en to hu translation catalogue (162759 entries)

en: doesn't cuts out bad parts of file
hu: nem vágja ki a hibás részeket

en: overwrites original file
hu: felülírja ez eredeti fájlt

en: doesn't skip unwanted frames
hu: nem hagyja ki a nem kívánt kereteket

en: output file or directory
hu: kimeneti fájl vagy mappa

en: input file
hu: bemeneti fájl

en: deletes output file after player is closed
hu: törli a kiemeneti fájlt a lejátszó bezárása után

en: skips fix process and play file directly if index is available
hu: kihagyja a javítási eljárást és egyből lejátsza a fájlt, ha van index

en: executes player with output file after fix
hu: a javítás után lejátsza a kimeneti fájlt

en: Preview mode on, but there is no executable file of player!
hu: Betekintő mód be van kapcsolva, de nincs lejátszó program!

en: Input and Output file is same while Keep Original option is on!
hu: A bemeneti és kimeneti fájl ugyanaz, miközben az Eredeti megtartása jelölőnégyzet be van kapcsolva!

en:  on Progress
hu:  folyamatban

en: Fixing file:
hu: Javított fájl:

en: Error Occured while fixing file!
hu: Hiba történt a fájl javítása közben!

en: No Free Memory Available. %d %s
hu: Nincs szabad memória. %d %s

en:  MB required.
hu:  MB szükséges.

en: Output file seek error.
hu: Kimeneti fájl keresési hiba.

en: Output file write error.
hu: Kimeneti fájl írási hiba.

en: EndOfFile at output
hu: Fájlvége a kimeneten

en: Input file cannot opened!
hu: A bemeneti fájl nem nyitható meg!

en: Output file read error.
hu: Kimeneti fájl olvasási hiba.

en: Unknown identifier at List Parsing: %s
hu: Ismeretlen azonosító a listában: %s

en: DMLH found: %d
hu: Talált DMLH:		%d

en: AVI header not found? Found: %s
hu: Nincs AVI fejléc? Talált: %s

en: AVI header size is false?  Found: %d
hu: AVI fejléc mérete hibás? Talált: %d

en: STREAMLIST location not found? Found: %d
hu: STREAMLIST helye nem található? Talált: %d

en: Bigger than %d stream? Breaked.
hu: Túl nagy adat (%d)? Megszakítva.

en: Input file seek error.
hu: Bemeneti fájl keresési hiba.

en: Input file read error.
hu: Bemeneti fájl olvasási hiba.

en: Warning: Minus frame size detected!
hu: Figyelmeztetés: Negatív keretméret!

en: Index frames detected.
hu: Index keretet találtam.

en: Warning: Frame size is too big!
hu: Figyelmeztetés: A keretméret túl nagy!

en: Index buffer size (%d) is not enought.
hu: Az indexméret (%d) nem elég.

en: Warning: Unknown Frame ID: %s detected at Position %u
hu: Figyelmeztetés: Ismeretlen keretazonosító ID: %s, helye %u

en: Processing file :
hu: Feldolgozott fájl:

en: Output file cannot opened!
hu: A kimeneti fájl nem nyitható meg!

en: Four CC is :
hu: Four CC értéke:

en: Input's movi section not found!
hu: A bemenetnek nincs movi szakasza!

en: Old index found.
hu: Régi index található.

en: Input file error.
hu: Bemeneti fájl hiba.

en: Output file error.
hu: Kimeneti fájl hiba.

en: Error detected at byte: %u
hu: Hiba történt ennél a bájtnál: %u

en: Operation stoped by user.
hu: A műveletet a felhasználó megszakította.

en: Skipped %d bytes.
hu: %d bájt kihagyva.

en: File end reached.
hu: Elértük a fájl végét.

en: Info: Exception captured. input->Eof() not working!
hu: Tájékoztatás: Kivétel történt. bemenet->Eof() nem működik!

en: 
    New Stream Size 	: %d
    Total Error Count 	: %d
    Total Frame Count 	: %d
    Video Data Frames 	: %d
    Audio Data Frames 	: %d
hu: 
    Új adatméret:		%d
    Összes hibák száma:	%d
    Összes keretek száma:	%d
    Kép keretek száma:		%d
    Hang keretek száma:	%d

en: Output file cannot reopened after truncation.
hu: A kimeneti fájl nem nyitható meg újra a csonkítás után.

en: File size decreased.
hu: A fájlméret csökkent.

en: Input's idx1 section not found!
hu: A bemenet idx1 szakasza nem található!

en: Input file cannot opened!
hu: A bemeneti fájl nem nyitható meg!

en: Input file is not an AVI file!
hu: A bemeneti fájl nem AVI fájl!

en: Another program instance is already running, aborting.
hu: Egy másik programpéldány már fut, ez a példány most kilép.

en: There is no or invalid output path selected!
    Please select path now.
hu: Nincs kimeneti mappa megadva vagy érvénytelen!
    Adja meg most a mappát.

en: Output Path Not Selected!
hu: A kiemneti mappa nincs megadva!

en: There is no or invalid Log out file selected!
    Please select logout file now.
hu: Nincs megadva naplófájl vagy hibás!
    Adja meg most a naplófájlt.

en: Log File Not Selected!
hu: A naplófájl nincs megadva!

en: Error at writing Error log!
hu: Hiba a Hibanapló írása közben!

en: Striping index at file:
hu: Index eltávolítása ebből a fájlból:

en: Error occured at striping index
hu: Az index eltávolítása közben hiba történt.

en: Index striped successfuly
hu: Az index sikeresen eltávolítva.

en: Strip Process is OVERWRITES file!
    Please uncheck Keep Original and Cut Out Bad Parts options.
hu: Az eltávolítási eljárás FELÜLÍRJA a fájlt!
    Kérjük, törölje az Eredeti megtartása és Hibás részek kivágása jelölőnégyzeteket.

en: Unable To Strip!
hu: Az index nem távolítható el!

en: Select a save directory path
hu: Adja meg a mentési mappa helyét

en: DivFix++ is an AVI Fix and Previewer utility
hu: DivFix++ AVI javító és betekintő segédprogram

en: Source Files
hu: Forrásfájlok

en: Log Window
hu: Napló ablak

en: Remove Files
hu: &Fájlok törlése

en: Rebuild Index
hu: Index &újraépítése

en: Strip Index
hu: &Index eltávolítása

en: Keep Original
hu: &Eredeti megtartása

en: Cut Out Bad Parts
hu: Hibás &részek kivágása

en: Log Errors
hu: Hibák &naplózása

en: DivFix++ AVI Fix and Previewer utility.
    Copyright (C) 2006 of Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ comes with 
    ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, press the "About" button.
    
    This is free software and you are welcome
     to redistribute it under GPL.
hu: DivFix++ AVI javító és betekintő segédprogram.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ nem jár
    SEMMIFÉLE SZAVATOSSÁGGAL;
    a részleteket lásd a "Névjegy" gombbal.
    
    Ez ingyenes program, szabadon terjeszthető
    a GPL szerint.

en: Argentinean Spanish
hu: Argentín spanyol

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
hu: <h3>Szerző: %s:</h3>
    <ul>

en: Any date
hu: Bármely dátum

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  95 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  257 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm #-#-#-#-#  302 (homebank)  #-#-#-#-# col
en: Today
hu: Ma

en: Past 7 days
hu: Utolsó 7 nap

en: This year
hu: Ez az év

en: action time
hu: művelet időpontja

en: object id
hu: objektum id

en: object repr
hu: objektum repr

en: action flag
hu: művelet jelölés

en: change message
hu: üzenet módosítása

en: log entry
hu: naplóbejegyzés

en: log entries
hu: naplóbejegyzések

en: Changed %s.
hu: %s módosítva.

note: #-#-#-#-#  99 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  257 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for th
en: and
hu: és

en: Added %(name)s "%(object)s".
hu: "%(object)s" %(name)s létrehozva.

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
hu: "%(object)s" %(name)s tulajdonságai (%(list)s) megváltoztak.

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
hu: "%(object)s" %(name)s törlésre került.

en: No fields changed.
hu: Egy mező sem változott.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
hu: "%(obj)s" %(name)s sikeresen létrehozva.

en: You may edit it again below.
hu: Alább ismét szerkesztheti.

en: You may add another %s below.
hu: Alább hozzáadhat egy másikat ebből: %s.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
hu: "%(obj)s" %(name)s sikeresen módosítva.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
hu: "%(obj)s" %(name)s sikeresen létrehozva. Alább ismét szerkesztheted.

en: Change %s
hu: %s módosítása

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
hu: "%(obj)s" %(name)s sikeresen törölve.

en: Change history: %s
hu: Változások története: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
hu: Írjon be egy helyes felhasználónevet és jelszót. Mindkét mező kisbetű-nagybetű érzékeny.

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
hu: Jelentkezzen be újra, mert a munkamenete végetért. Ne aggódjon, minden beküldött adata el van mentve.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
hu: Úgy tűnik a böngészőjében nincs engedélyezve a cookie-k fogadása. Kérem engedélyezze és töltse újra az oldalt!

en: Usernames cannot contain the '@' character.
hu: A felhasználónév nem tartalmazhat '@' karaktert.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
hu: Az email címe nem a felhasználóneve. Próbálja inkább ezt: %s.

en: Site administration
hu: Honlap karbantartás

en: Log in
hu: Bejelentkezés

en: %s administration
hu: %s adminisztráció

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
hu: Egy vagy több %(fieldname)s a(z) %(name)s -ban: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
hu: Egy vagy több %(fieldname)s a(z) %(name)s:

en: Date:
hu: Dátum:

en: Currently:
hu: Éppen:

en: Change:
hu: Változás:

en: Add Another
hu: Újabb hozzáadása

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
hu: Sajnáljuk, de a kért oldal nem található.

en: Server error (500)
hu: Szerverhiba (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
hu: Szerverhiba <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
hu: Hiba történt, melyet e-mailben jelentettünk az oldal karbantartójának. A rendszer remélhetően hamar megjavul. Köszönjük a türelmét.

en: Welcome,
hu: Üdvözlöm,

note: #-#-#-#-#  527 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
hu: Dokumentáció

en: Django site admin
hu: Django honlap adminisztráció

en: Django administration
hu: Django adminisztráció

en: View on site
hu: Megtekintés a honlapon

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
hu[0]: Kérem javítsa az alábbi hibát.
hu[1]: Kérlem javítsa az alábbi hibákat.

en: Add %(name)s
hu: Új %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
hu: '%(escaped_object)s' %(object_name)s törlése a kapcsolódó objektumok törlését is eredményezi, de a hozzáférése nem engedi a következő típusú objektumok törlését:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
hu: Biztos hogy törli a következőt: "%(escaped_object)s" (típus: %(object_name)s)? A összes további kapcsolódó elem is törlődik:

en: Yes, I'm sure
hu: Igen, biztos vagyok benne

en:  By %(filter_title)s
hu:  %(filter_title)s szerint

en: Models available in the %(name)s application.
hu: %(name)s alkalmazásban elérhető modellek.

en: You don't have permission to edit anything.
hu: Nincs joga szerkeszteni.

en: Recent Actions
hu: Utolsó műveletek

en: My Actions
hu: Az én műveleteim

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
hu: Valami nem stimmel a telepített adatbázissal. Bizonyosodjon meg arról, hogy a megfelelő táblák létre lettek-e hozva, és hogy a megfelelő felhasználó tudja-e őket olvasni.

en: Date/time
hu: Dátum/idő

en: DATETIME_FORMAT
hu: Y. F j., H:i

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
hu: Az objektumnak nincs változási története. Valószínűleg nem ezen a karbantartó oldalon lett rögzítve.

en: 1 result | %(counter)s results
hu[0]: Egy találat.
hu[1]: %(counter)s találat.

en: %(full_result_count)s total
hu: %(full_result_count)s összesen

en: Save as new
hu: Mentés újként

en: Save and add another
hu: Mentés és másik hozzáadása

en: Save and continue editing
hu: Mentés és a szerkesztés folytatása

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
hu: Először adjon meg egy felhasználói nevet és egy jelszót. Ezek után további módosításokat is végezhet a felhasználó adatain.

en: Enter the same password as above, for verification.
hu: Írja be a fenti jelszót ellenőrzés céljából.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
hu: Adjon meg egy új jelszót a <strong>%(username)s</strong> nevű felhasználónak.

en: Bookmarklets
hu: Könyvjelzők

en: Documentation bookmarklets
hu: Dokumentum könyvjelzők

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
hu: 
    <p class="help">A könyvjelzők felvételéhez húzza a könyvjelzők linkjét az eszköztárra, vagy kattintson rájuk jobb egérgombbal és úgy adja hozzá. Ezután 
    már ki tudja választani a könyvjelzőt a honlap bármely oldaláról. A könyvjelzők között néhány oldal csak "belső" gépekről nézhető meg.
    (Kérdezze meg rendszergazdáját, hogy az Ön gépe "belső" gép-e.).</p>

en: Documentation for this page
hu: Az oldal dokumentációja

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
hu: Bármely oldalról annak a nézetnek a dokumentációjára ugrik, amely a kérdéses oldalt generálta.

en: Show object ID
hu: Az objektum ID mutatása

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
hu: Az objektum által reprezentált oldalak 'content-type' és 'unique ID' értékeit mutatja.

en: Edit this object (current window)
hu: Objektum szerkesztése (aktuális ablakban)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
hu: Az objektumhoz tartozó oldalak adminisztrációjához ugrik.

en: Edit this object (new window)
hu: Objektum szerkesztése (új ablakban)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
hu: Mint fentebb, de az adminisztrációs oldalt új ablakban nyitja meg.

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
hu: Köszönjük hogy egy kis időt eltöltött ma a honlapunkon.

en: Log in again
hu: Jelentkezzen be újra

en: Password change
hu: Jelszó megváltoztatása

en: Password change successful
hu: Sikeres jelszóváltoztatás

en: Your password was changed.
hu: Megváltozott a jelszava.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
hu: Írja be a régi jelszavát biztonsági okokból, majd az újat kétszer, hogy biztosan ne gépelje el.

en: Old password:
hu: Régi jelszó:

en: Confirm password:
hu: Jelszó megerősítése:

en: Change my password
hu: Jelszavam megváltoztatása

en: Password reset
hu: Jelszó beállítása

en: Password reset complete
hu: Jelszó beállítása kész

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
hu: Jelszava beállításra került.  Most már bejelentkezhet.

en: Password reset confirmation
hu: Jelszó beállítás megerősítése

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
hu: Írja be az új jelszavát kétszer, hogy megbizonyosodhassunk annak helyességéről.

en: Password reset unsuccessful
hu: Sikeres jelszó beállítás

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
hu: A jelszó beállító link érvénytelen. Ennek egyik oka az lehet, hogy már felhasználták.  Kérem igényeljen új jelszó beállítást.

en: Password reset successful
hu: Sikeres jelszótörlés

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
hu: Az információkat elküldtük e-mailben a megadott címre. Hamarosan meg kell érkeznie.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
hu: Ezt az e-mail-t azért kapta, mert jelszó beállítást kért

en: for your user account at %(site_name)s
hu: hozzáféréséhez a következő honlapon: %(site_name)s

en: Please go to the following page and choose a new password:
hu: Kérjük látogassa meg a következő oldalt, és válasszon egy új jelszót:

en: Your username, in case you've forgotten:
hu: Felhasználóneve, ha elfelejtette volna:

en: Thanks for using our site!
hu: Köszönjük, hogy használta honlapunkat!

en: The %(site_name)s team
hu: %(site_name)s csapat

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
hu: Elfelejtette a jelszavát? Írja be az e-mail címét, és küldünk egy levelet a teendőkről.

en: E-mail address:
hu: E-mail cím:

en: Reset my password
hu: Jelszavam törlése

en: All dates
hu: Minden dátum

en: Change password: %s
hu: Jelszó megváltoztatása: %s

en: tag:
hu: címke:

en: filter:
hu: szűrő:

en: view:
hu: nézet:

en: App %r not found
hu: %r alkalmazás nem található

en: Model %(name)r not found in app %(label)r
hu: %(name)r modell nem található a következő alkalmazásban: %(label)r

en: the related `%(label)s.%(type)s` object
hu: a kapcsolódó '%(label)s.%(type)s' objektum

en: model:
hu: modell:

en: related `%(label)s.%(name)s` objects
hu: kapcsolódó '%(label)s.%(name)sí' objektumok

en: all %s
hu: minden %s

en: number of %s
hu: %s mennyisége

en: Fields on %s objects
hu: Mezők %s objektumokban

en: Boolean (Either True or False)
hu: Logikai (True vagy False)

en: String (up to %(max_length)s)
hu: Karakterlánc (%(max_length)s hosszig)

en: Comma-separated integers
hu: Vesszővel elválasztott egészek

en: Date (without time)
hu: Dátum (idő nélkül)

en: Date (with time)
hu: Dátum (idővel)

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
hu: Lebegőpontos szám

en: Boolean (Either True, False or None)
hu: Logikai (True, False vagy None)

en: Relation to parent model
hu: Szülőkapcsolat

en: Phone number
hu: Telefonszám

en: U.S. state (two uppercase letters)
hu: USA állam (két nagybetű)

en: XML text
hu: XML szöveg

en: %s does not appear to be a urlpattern object
hu: %s nem tűnik egy urlpattern objektumnak.

en: Select %s
hu: Kiválasztás %s

en: Select %s to change
hu: Válasszon ki egyet a módosításhoz (%s)

note: #-#-#-#-#  258 (@gnucash@)  #-#-#-#-# "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
hu: sablon

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
hu: %(model_name)r modell nem található a következő alkalmazásban: %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
hu: a kapcsolódó '%(app_label)s.%(data_type)s' objektum

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
hu: kapcsolódó '%(app_label)s.%(object_name)s' objektumok

en: Personal info
hu: személyes információ

en: Important dates
hu: Fontos dátumok

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
hu: Kötelező. Legfeljebb 30 karakter. Csak alfanumerikus karaktereket tartalmazhat (betűk, számok és aláhúzás).

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
hu: Az érték csak betűket, számokat és aláhúzást tartalmazhat.

en: Password confirmation
hu: Jelszó megerősítése

en: A user with that username already exists.
hu: Létezik már egy felhasználó ezzel a névvel.

en: The two password fields didn't match.
hu: A két jelszó mező tartalma nem egyezik meg.

en: This account is inactive.
hu: Ez a fiók inaktív.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
hu: A böngészője úgy tűnik nem támogatja a cookie-kat. A cookie-k engedélyezése szükséges a bejelentkezéshez.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
hu: Ehhez az e-mail címhez nem tartozik felhasználói fiók. Biztos benne, hogy regisztrált?

en: Password reset on %s
hu: Jelszó beállítása: %s

en: New password
hu: Új jelszó

en: New password confirmation
hu: Új jelszó megerősítése

en: Old password
hu: Régi jelszó

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
hu: A régi jelszó hibásan lett megadva. Írja be újra.

en: codename
hu: kódnév

en: permission
hu: jogosultság

en: permissions
hu: jogosultságok

en: username
hu: felhasználónév

en: first name
hu: keresztnév

en: last name
hu: vezetéknév

en: e-mail address
hu: e-mail cím

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
hu: jelszó

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
hu: Használja az "[algo]$[salt]$[hexdigest]" formátumot, vagy a <a href="password/">jelszó megváltoztatása űrlapot</a>.

en: staff status
hu: személyzet státusz

en: Designates whether the user can log into this admin site.
hu: Megadja, hogy a felhasználó bejelentkezhet-e erre az adminisztrációs oldalra.

en: active
hu: aktív

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
hu: Megadja, hogy a felhasználó aktív-e. Állítsa át ezt az értéket a fiók törlése helyett.

en: superuser status
hu: rendszergazda státusz

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
hu: Megadja, hogy ez a felhasználó rendelkezik-e minden jogosultsággal anélkül, hogy azt külön meg kellene adni.

en: last login
hu: utolsó bejelentkezés

en: date joined
hu: csatlakozás dátuma

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
hu: A kézzel beállított jogosultságok mellett a felhasználó a csoportjának jogait is megkapja.

en: user permissions
hu: felhasználói jogosultságok

en: message
hu: üzenet

en: Logged out
hu: Kijelentkezve

note: #-#-#-#-#  277 (hu)  #-#-#-#-# Add new options. The first argument is the tab name for grouping options. if you want to put everyting in the generic "Options" category, use self.add_option(text,widget) instead of self.add_frame_option(category,text,widget)
en: Content
hu: Tartalom

note: #-#-#-#-#  31 (banshee.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: noun #-#-#-#-#  202 (Glom HEAD)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column: #-#-#-#-#  213 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# col = create_new_text_co
en: Name
hu: Név

en: Email address
hu: E-mail cím

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
hu: Ha bármit begépel ebbe a mezőbe, akkor azt szemétként fogja kezelni a rendszer

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
hu[0]: Vigyázzon a szájára! Az ilyen szó (%s) itt nem megengedett.
hu[1]: Vigyázzon a szájára! Az ilyen szavak (%s) itt nem megengedettek.

en: object ID
hu: objektum ID

en: user's name
hu: felhasználó neve

en: user's email address
hu: felhasználó e-mail címe

en: user's URL
hu: felhasználó URL-je

note: #-#-#-#-#  31 (banshee.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: comment
hu: megjegyzés

en: date/time submitted
hu: dátum/idő beállítva

en: is public
hu: publikus

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
hu: Vegye ki a pipát a jelölőnégyzetből, hogy eltűntesse a hozzászólást az oldalról.

en: is removed
hu: eltávolítva

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
hu: Jelöld be a négyzetet, ha a megjegyzés nem megfelelő. Az "Ezt a megjegyzést törölték" üzenet fog megjelenni helyette.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
hu: Ezt a hozzászólást egy hitelesített felhasználó küldte be, ezért a név csak olvasható.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
hu: Ezt a hozzászólást egy hitelesített felhasználó küldte be, ezért az e-mail csak olvasható.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
hu: Beküldte %(user)s ekkor: %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

note: #-#-#-#-#  82 (easytag-1.99.13)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  95 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  335 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 63 #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 61
en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Preview comment
hu: Megjegyzés előnézete

en: Anonymous users cannot vote
hu: Névtelen felhasználó nem szavazhat

en: Invalid comment ID
hu: Érvénytelen megjegyzés ID

en: No voting for yourself
hu: Nem szavazhat önmagára

en: python model class name
hu: python modell osztály neve

en: content type
hu: tartalom típusa

en: content types
hu: tartalom típusok

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
hu: Például: '/about/contact/'. Figyeljen a nyitó és záró perjelre!

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
hu: Az érték csak betűket, számokat, aláhúzást és perjelet tartalmazhat.

en: content
hu: tartalom

en: enable comments
hu: megjegyzések engedélyezése

en: template name
hu: sablon neve

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
hu: Példa: 'flatpages/contact_page'. Ha ez nem létezik, a rendszer a 'flatpages/default.html' sablont fogja használni.

en: registration required
hu: regisztráció szükséges

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
hu: Ha ez be van jelölve, csak bejelentkezett felhasználó tudja az oldalt megnézni.

en: flat page
hu: egyszerű oldal

en: flat pages
hu: egyszerű oldalak

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
hu: Elnézést kérünk, de az űrlap érvényessége lejárt. Kérjük folytassa a kitöltést ettől az oldaltól.

en: No geometry value provided.
hu: Geometriai adat nem került megadásra.

en: Invalid geometry value.
hu: Érvénytelen geometriai érték.

en: Invalid geometry type.
hu: Érvénytelen geometriai típus.

en: th
hu: .

en: st
hu: .

en: nd
hu: .

en: rd
hu: .

en: %(value).1f million | %(value).1f million
hu[0]: %(value)1f millió
hu[1]: %(value)1f millió

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
hu[0]: %(value)1f milliárd
hu[1]: %(value)1f milliárd

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
hu[0]: %(value)1f trilliárd
hu[1]: %(value)1f trilliárd

en: one
hu: egy

en: today
hu: ma

en: tomorrow
hu: holnap

en: yesterday
hu: tegnap

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
hu: Írjon be egy irányítószámot 'NNNN' vagy 'ANNNNAA' alakban.

en: This field requires only numbers.
hu: Ez a mező csak számokat tartalmazhat.

en: This field requires 7 or 8 digits.
hu: Ennek a mezőnek 7 vagy 8 számjegyet kell tartalmaznia.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
hu: Írjon be egy érvényes CUIT-t 'XX-XXXXXXXX', vagy 'XXXXXXXXXXXX' alakban.

en: Invalid CUIT.
hu: Érvénytelen CUIT.

en: Carinthia
hu: Karintia

en: Lower Austria
hu: Alsó-Ausztria

en: Upper Austria
hu: Felső-Ausztria

en: Styria
hu: Stájerország

en: Tyrol
hu: Tirol

note: #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
hu: Bécs

en: Enter a zip code in the format XXXX.
hu: Írjon be egy irányítószámot 'XXXX' alakban.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
hu: Írjon be egy érvényes ausztriai társadalombiztosítási azonosítót 'XXXX XXXXXX' alakban.

en: Enter a 4 digit post code.
hu: Írjon be egy négyjegyű irányítószámot.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
hu: Írjon be egy irányítószámot 'XXXXX-XXX' alakban.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
hu: A telefonszámoknak 'XXX-XXX-XXXX' formátumúnak kell lenniük.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
hu: Válasszon ki egy érvényes brazil államot. Az Ön választása nincs az elérhető lehetőségek között.

en: Invalid CPF number.
hu: Érvénytelen CPF szám.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
hu: Ez a mező legfeljebb 11 számjegyet vagy 14 karaktert tartalmazhat.

en: Invalid CNPJ number.
hu: Érvénytelen CNPJ szám.

en: This field requires at least 14 digits
hu: Ennek a mezőnek legalább 14 számjegyet kell tartalmaznia.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
hu: Írjon be egy irányítószámot 'XXX XXX' alakban.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
hu: Írjon be egy érvényes kanadai egészségbiztosítási számot 'XXX-XXX-XXX' alakban.

en: Basel-Stadt
hu: Bázel-város

en: Basel-Land
hu: Bázel-vidék

note: #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
hu: Genf

en: Zurich
hu: Zürich

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
hu: Írjon be egy érvényes svájci személyazonosító vagy útlevél számot "X1234567<0" vagy "1234567890" alakban.

en: Enter a valid Chilean RUT.
hu: Írjon be egy érvényes chilei RUT-ot.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
hu: Írjon be egy érvényes chilei RUT-ot 'XX.XXX.XXX-X' alakban.

en: The Chilean RUT is not valid.
hu: A chilei RUT érvénytelen.

en: Baden-Wuerttemberg
hu: Baden-Württemberg

note: #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bremen in Germany
en: Bremen
hu: Bréma

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
hu: Írjon be egy irányítószámot 'XXXXX' alakban.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
hu: Írjon be egy érvényes német személyazonosító számot "XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X" alakban.

en: Illes Balears
hu: Baleár szigetek

en: Burgos
hu: Burgosz

en: Navarre
hu: Navarra

en: Palencia
hu: Palenica

en: Seville
hu: Sevilla

note: #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Andalusia
hu: Andalúzia

en: Principality of Asturias
hu: Asztúriák tartománya

en: Balearic Islands
hu: Baleár-szigetek

en: Basque Country
hu: Baszkföld

en: Canary Islands
hu: Kanári-szigetek

en: Castile-La Mancha
hu: Kasztília-La Mancha

en: Castile and Leon
hu: Kasztília és Leon

en: Catalonia
hu: Katalónia

note: #-#-#-#-#  317 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ES GA
en: Galicia
hu: Galícia

en: Region of Murcia
hu: Murciai régió

en: Foral Community of Navarre
hu: Navarrai autonóm közösség

en: Valencian Community
hu: Valenciai közösség

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
hu: Írjon be egy irányítószámot '01XXX-52XXX' alakban és tartományban.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
hu: Írjon be egy telefonszámot '6XXXXXXXX', '8XXXXXXXX' vagy '9XXXXXXXX' alakban.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
hu: Írjon be egy érvényes NIF-et, NIE-t, vagy CIF-et.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
hu: Adjon meg egy érvényes NIF-et vagy NIE-t.

en: Invalid checksum for NIF.
hu: Érvénytelen NIF ellenőrzőösszeg.

en: Invalid checksum for NIE.
hu: Érvénytelen NIE ellenőrzőösszeg.

en: Invalid checksum for CIF.
hu: Érvénytelen CIF ellenőrzőösszeg.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
hu: Írjon be egy érvényes bankszámlaszámot 'XXXX.XXXX-XX-XXXXXXXXXX' alakban.

en: Invalid checksum for bank account number.
hu: Érvénytelen bankszámlaszám ellenőrzőösszeg.

en: Enter a valid Finnish social security number.
hu: Adjon meg egy érvényes finn társadalombiztosítási számot.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
hu: Írjon be egy irányítószámot "XXXXXXX" alakban.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
hu: Írjon be egy érvényes izlandi személyazonosító számot "XXXXXX-XXXX" alakban.

en: The Icelandic identification number is not valid.
hu: Az izlandi személyazonosító szám érvénytelen.

en: Enter a valid zip code.
hu: Adjon meg egy érvényes irányítószámot.

en: Enter a valid Social Security number.
hu: Adjon meg egy érvényes társadalombiztosítási számot.

en: Enter a valid VAT number.
hu: Adjon meg egy érvényes ÁFA számot.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
hu: Írjon be egy irányítószámot "XXXXXXX" vagy "XXX-XXXX" alakban.

note: #-#-#-#-#  317 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-26
en: Kyoto
hu: Kiotó

en: Estado de México
hu: Mexikóváros

en: Enter a valid postal code
hu: Adjon meg egy érvényes irányítószámot.

en: Enter a valid phone number
hu: Adjon meg egy érvényes telefonszámot.

en: Enter a valid SoFi number
hu: Adjon meg egy érvényes SoFi számot.

en: Enter a valid Norwegian social security number.
hu: Írjon be egy érvényes norvég társadalombiztosítási számot.

en: This field requires 8 digits.
hu: Ennek a mezőnek 8 számjegyet kell tartalmaznia.

en: This field requires 11 digits.
hu: Ennek a mezőnek 11 számjegyet kell tartalmaznia.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
hu: A nemzeti azonosítószám 11 számjegyből áll.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
hu: Hibás a nemzeti azonosítószám ellenőrző kódja.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
hu: Írjon be egy adószámot "XXX-XXX-XX-XX" vagy "XX-XX-XXX-XXX" alakban.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
hu: Hibás az adószám (NIP) ellenőrzőösszege.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
hu: A nemzeti üzleti azonosítószám (REGON) 7 vagy 9 számjegyből áll.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
hu: Hibás a nemzeti üzleti azonosítószám (REGON) ellenőrzőösszege.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
hu: Írjon be egy irányítószámot 'XX-XXX' alakban.

en: Lower Silesia
hu: Alsó-Szilézia

en: Lesser Poland
hu: Kis-Lengyelország

en: Subcarpatia
hu: Szubkárpátok

en: Pomerania
hu: Pomeránia

en: Silesia
hu: Szilézia

en: Greater Poland
hu: Nagy-Lengyelország

en: West Pomerania
hu: Nyugat-Pomeránia

en: Enter a valid CIF.
hu: Adjon meg egy érvényes CIF-t.

en: Enter a valid CNP.
hu: Adjon meg egy érvényes CNP-t.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
hu: Írjon be egy érvényes nemzetközi bankszámlaszámot 'ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX' alakban.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
hu: A telefonszámoknak 'XXXX-XXXXXX' formátumúnak kell lenniük.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
hu: Írjon be egy érvényes irányítószámot 'XXXXXX' alakban.

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
hu: Írjon be egy irányítószámot 'XXXXX' vagy 'XXX XX' alakban.

en: Banska Bystrica
hu: Besztercebánya

en: Bratislava I
hu: Pozsony I

en: Bratislava II
hu: Pozsony II

en: Bratislava III
hu: Pozsony III

en: Bratislava IV
hu: Pozsony IV

en: Bratislava V
hu: Pozsony V

en: Dunajska Streda
hu: Dunaszerdahely

en: Galanta
hu: Galánta

en: Kezmarok
hu: Késmárk

en: Komarno
hu: Komárom

en: Kosice I
hu: Kassa I

en: Kosice II
hu: Kassa II

en: Kosice III
hu: Kassa III

en: Kosice IV
hu: Kassa IV

note: #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Slovakia
en: Nitra
hu: Nyitra

en: Rimavska Sobota
hu: Rimaszombat

en: Roznava
hu: Rozsnyó

en: Ruzomberok
hu: Rózsahegy

en: Spisska Nova Ves
hu: Igló

en: Sala
hu: Sellye

en: Trencin
hu: Trencsén

en: Zilina
hu: Zsolna

en: Banska Bystrica region
hu: Besztercebánya régió

en: Bratislava region
hu: Pozsony régió

en: Kosice region
hu: Kassa régió

en: Nitra region
hu: Nyitra régió

en: Presov region
hu: Presov régió

en: Trencin region
hu: Trencsén régió

en: Trnava region
hu: Trnava régió

en: Zilina region
hu: Zsolna régió

en: Enter a valid postcode.
hu: Adjon meg egy érvényes irányítószámot.

en: Hertfordshire
hu: Hertofrdshire

en: Lincolnshire
hu: Linclonshire

en: County Armagh
hu: Aounty Armagh

en: South Glamorgan
hu: South Glamoran

en: Central Scotland
hu: Közép-Skócia

en: England
hu: Anglia

note: #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
hu: Észak-Írország

note: #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
hu: Skócia

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
hu: Írjon be egy irányítószámot 'XXXXX', vagy 'XXXXX-XXXX' alakban.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
hu: Írjon be egy érvényes USA SSN-t 'XXX-XX-XXXX' formátumban.

en: Enter a valid South African ID number
hu: Adjon meg egy érvényes dél-afrikai azonosító számot.

en: Enter a valid South African postal code
hu: Adjon meg egy érvényes dél-afrikai irányítószámot.

en: KwaZulu-Natal
hu: KwaZulu -Natal

en: redirect from
hu: átirányítva innen

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
hu: Ennek abszolút elérési útnak kell lennie, a tartománynév nélkül. Példa: '/events/search/'

en: redirect to
hu: átirányítva ide

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
hu: Ennek vagy abszolút elérési útnak kell lennie (mint fentebb), vagy teljes URL-nek 'http://'-vel kezdve.

en: redirect
hu: átirányítás

en: redirects
hu: átirányít

en: session key
hu: munkamenet kulcs

en: session data
hu: munkamenet adat

en: expire date
hu: lejárat dátuma

en: session
hu: munkamenet

en: sessions
hu: munkamenetek

en: domain name
hu: tartománynév

en: display name
hu: megjelenítendő név

en: sites
hu: honlapok

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
hu: Az érték csak betűket, számokat, aláhúzást és kötőjelet tartalmazhat.

en: Uppercase letters are not allowed here.
hu: Nagybetűk itt nem megengedettek.

en: Lowercase letters are not allowed here.
hu: Kisbetűk itt nem megengedettek.

en: Enter only digits separated by commas.
hu: Csak számokat adjon meg, vesszővel elválasztva.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
hu: Érvényes e-mail címeket adjon meg, vesszővel elválasztva.

en: Empty values are not allowed here.
hu: Üres érték itt nem megengedett.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
hu: Nem szám karakterek itt nem megengedettek.

en: This value can't be comprised solely of digits.
hu: Ez az érték nem tartalmazhat kizárólag számokat.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
hu: Itt csak betűk megengedettek.

en: Year must be 1900 or later.
hu: Az évnek 1900-nak vagy későbbinek kell lennie.

en: Invalid date: %s
hu: Érvénytelen dátum: %s

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
hu: Írjon be egy érvényes dátumot 'ÉÉÉÉ-HH-NN' alakban.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
hu: Írjon be egy érvényes időt 'ÓÓ:PP' alakban.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
hu: Írjon be egy érvényes dátumot/időt 'ÉÉÉÉ-HH-NN ÓÓ-PP' alakban.

en: The URL %s does not point to a valid image.
hu: A hivatkozás (%s) érvénytelen képfájlra mutat.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
hu: A telefonszámoknak 'XXX-XXX-XXXX' formátumúnak kell lenniük. "%s" érvénytelen.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
hu: A hivatkozás (%s) érvénytelen QuickTime videóra mutat.

en: A valid URL is required.
hu: Érvényes URL szükséges.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
hu: Érvényes HTML kell. A hiba:
    %s

en: Badly formed XML: %s
hu: Rosszul formázott XML: %s

en: Invalid URL: %s
hu: Érvénytelen URL: %s

en: The URL %s is a broken link.
hu: A hivatkozás (%s) egy törött link.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
hu: Írja be egy érvényes USA állam rövidítését.

en: This field must match the '%s' field.
hu: Ennek a mezőnek egyeznie kell a(z) %s mezővel.

en: Please enter something for at least one field.
hu: Írjon be valamit legalább egy mezőbe.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
hu: Töltse ki mindkét mezőt, vagy hagyja üresen mindkettőt.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
hu: Ezt a mezőt meg kell adni, ha %(field)s értéke %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
hu: Ezt a mezőt meg kell adni, ha %(field)s értéke nem %(value)s

en: Duplicate values are not allowed.
hu: Ugyanazok az értékek nem megengedettek.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
hu: Az értéknek %(lower)s és %(upper)s között kell lennie.

en: This value must be at least %s.
hu: Az értéknek legalább ennyinek kell lennie: %s.

en: This value must be no more than %s.
hu: Az érték nem lehet több ennyinél: %s.

en: This value must be a power of %s.
hu: Az értéknek %s hatványának kell lennie.

en: Please enter a valid decimal number.
hu: Írjon be egy érvényes decimális számot.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
hu[0]: Írjon be egy legalább %s jegyű érvényes decimális számot.
hu[1]: Írjon be egy legalább %s jegyű érvényes decimális számot.

en: Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit. | Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits.
hu[0]: Írjon be egy érvényes decimális számot, legfeljebb %s egész számjeggyel.
hu[1]: Írjon be egy érvényes decimális számot, legfeljebb %s egész számjeggyel.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
hu[0]: Írjon be egy érvényes decimális számot, legfeljebb %s tizedessel.
hu[1]: Írj be egy érvényes decimális számot, legfeljebb %s tizedessel.

en: Please enter a valid floating point number.
hu: Írj be egy érvényes lebegőpontos számot.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
hu: A feltöltött fájl legalább %s bájt méretű legyen.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
hu: A feltöltött fájl legfeljebb %s bájt méretű lehet.

en: The format for this field is wrong.
hu: Ennek a mezőnek rossz a formátuma.

en: This field is invalid.
hu: A mező érvénytelen.

en: Could not retrieve anything from %s.
hu: Nem lehet semmit kinyerni innen: %s.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
hu: A hivatkozás (%(url)s) érvénytelen '%(contenttype)s' Content-Type fejlécet adott vissza.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
hu: Zárja le a nyitott %(tag)s címkét a következő sorban: %(line)s. (A sor kezdete: "%(start)s".)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
hu: Valamely szöveg nem megengedett ebben a környezetben a következő sorban: %(line)s. (A sor kezdete: "%(start)s".)

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
hu: "%(attr)s" érvénytelen tulajdonság a következő sorban: %(line)s. (A sor kezdete: "%(start)s".)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
hu: "<%(tag)s>" érvénytelen címke a következő sorban: %(line)s. (A sor kezdete: "%(start)s".)

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
hu: A következő sorban lévő címkéről hiányzik egy vagy több kötelező tulajdonság: %(line)s. (A sor kezdete: "%(start)s".)

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
hu: A tulajdonság ("%(attr)s") érvénytelen a következő sorban: %(line)s. (A sor kezdete: "%(start)s".)

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
hu: A megadott %(field)s mezőhöz már létezik %(type)s típusú %(object)s elem.

en: This value must be an integer.
hu: Az értéknek egész számnak kell lennie.

en: This value must be either True or False.
hu: Az értéknek igaznak (True) vagy hamisnak (False) kell lennie.

en: This field cannot be null.
hu: Ez a mező nem lehet nulla.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
hu: Írjon be egy érvényes dátumot/időt 'ÉÉÉÉ-HH-NN ÓÓ-PP[:MP[.MILLIS]] alakban.

en: This value must be a decimal number.
hu: Az értéknek decimálisnak kell lennie.

en: This value must be either None, True or False.
hu: Az értéknek semminek (None), igaznak (True), vagy hamisnak (False) kell lennie.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
hu: Írjon be egy érvényes időt 'ÓÓ:PP[:MP[:MILLIS]]' alakban.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
hu: Tartsa lenyomva a "Control"-t (vagy Mac-en a "Command"-ot) több elem kiválasztásához.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
hu[0]: Írjon be érvényes %(self)s ID-t. A mostani érték érvénytelen: %(value)r.
hu[1]: Írjon be érvényes %(self)s ID-ket. A mostani értékek érvénytelenek: %(value)r.

en: Enter a valid URL.
hu: Adjon meg egy érvényes URL-t.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
hu: Az URL barát cím csak betűket, számokat, aláhúzásokat és kötőjeleket tartalmazhat.

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
hu[0]: A szövegnek rövidebbnek kell lennie %s karakternél.
hu[1]: A szövegnek rövidebbnek kell lennie %s karakternél.

en: Line breaks are not allowed here.
hu: Sortörések itt nem megengedettek.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
hu: Válasszon egy érvényes elemet, '%(data)s' nincs ezek között: %(choices)s.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
hu: Írjon be egy egész számot -32 768 és 32 767 között.

en: Enter a positive number.
hu: Írjon be egy pozitív számot.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
hu: Írjon be egy egész számot 0 és 32 767 között.

en: yes,no,maybe
hu: igen,nem,talán

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
hu[0]: %(size)d bájt
hu[1]: %(size)d bájt

en: p.m.
hu: du

en: a.m.
hu: de

en: midnight
hu: éjfél

en: noon
hu: dél

en: feb
hu: febr

en: mar
hu: márc

en: apr
hu: ápr

en: may
hu: máj

en: jun
hu: jún

en: jul
hu: júl

en: sep
hu: szept

en: oct
hu: okt

en: Jan.
hu: jan.

en: Aug.
hu: aug.

en: Sept.
hu: szept.

en: Oct.
hu: okt.

en: Nov.
hu: nov.

en: Dec.
hu: dec.

en: or
hu: vagy

en: DATE_FORMAT
hu: Y. F j.

en: TIME_FORMAT
hu: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
hu: Y. F j.

en: MONTH_DAY_FORMAT
hu: Y. F j.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
hu: %(verbose_name)s sikeresen létrehozva.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
hu: %(verbose_name)s sikeresen frissítve.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
hu: %(verbose_name)s törölve.

en: Available %s
hu: Elérhető %s

en: Choose all
hu: Mindet kijelölni

en: Chosen %s
hu: %s kiválasztva

en: Select your choice(s) and click
hu: Válassza ki a kért elemeket és kattintson

en: January February March April May June July August September October November December
hu: január február március április május június július augusztus szeptember október november december

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
hu: vasárnap hétfő kedd szerda csütörtök péntek szombat

en: S M T W T F S
hu: V H K Sz Cs P Szo

en: Choose a time
hu: Válassza ki az időt

note: #-#-#-#-#  594 (hu-l)  #-#-#-#-# [time]
en: Midnight
hu: Éjfél

en: 6 a.m.
hu: Reggel 6 óra

en: Noon
hu: Dél

note: #-#-#-#-#  225 (gnome-libs VERSION)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  257 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a calendar widget. #-#-#-#-
en: Calendar
hu: Naptár

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
hu: Tegnap

note: #-#-#-#-#  95 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
hu: Holnap

en: Failed to get configuration file path from '%s'
hu: Nem sikerült a beállítófájl útvonalát kinyerni a következőből: „%s”

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
hu: Evolution/LDAP forrás létrehozva „%s” beállítófájl használatával.

en: Unable to parse XML file '%s'
hu: A(z) „%s” XML-fájl feldolgozása sikertelen

en: Config file '%s' is empty
hu: A(z) „%s” beállítófájl üres

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
hu: „%s” gyökércsomópontja <evoldap> kell legyen, nem <%s>

en: No <template> specified in '%s'
hu: Nincs <template> megadva a következőben: „%s”

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
hu: Nincs „filter” attribútum megadva a(z) „%s” elem <template> részében

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
hu: Nincs megadva LDAP-kiszolgáló vagy alap DN a következőben: „%s”

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
hu: Kapcsolatfelvétel az LDAP-kiszolgálóval, kiszolgáló: „%s”, port: „%d”, alap DN: „%s”

en: Failed to contact LDAP server: %s
hu: %s LDAP-kiszolgáló elérése nem sikerült

en: Searching for entries using filter: %s
hu: Bejegyzések keresése %s szűrő használatával

en: Error querying LDAP server: %s
hu: Hiba az LDAP-kiszolgáló lekérdezésekor: %s

en: Got %d entries using filter: %s
hu: %d bejegyzést kaptam %s szűrő használatával

en: Cannot find directory %s
hu: A(z) %s könyvtár nem található

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
hu: Hiba a GConf fa „%s” helyre mentése során: %s

en: Usage: %s <dir>
hu: Használat: %s <könyvtár>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
hu: Használat: %s <dir>
      Összeolvaszt egy jelölőnyelvvel megadott háttér-fájlrendszer hierarchiát, az alábbihoz hasonlóan:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      ezzé:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
hu: A szöveges jelölőnyelv háttérmodul eltávolítása.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
hu: Nem található az XML-gyökérkönyvtár a(z) „%s” címen

en: Could not make directory `%s': %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” könyvtár: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
hu: Nem olvasható vagy írható az XML-gyökérkönyvtár a(z) „%s” címen

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
hu: Az XML-forrás könyvtár/fájl jogosultságai a(z) %s gyökérben ezek: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
hu: A könyvtár eltávolítása művelet már nem támogatott; helyette távolítsa el a könyvtár összes értékét

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
hu: Nem nyitható meg a %s zároláskönyvtára a zárolások eltávolításához: %s

en: Could not remove file %s: %s
hu: Nem távolítható el a(z) %s fájl: %s

en: Initializing Markup backend module
hu: Jelölőnyelv-háttérmodul előkészítése

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
hu: A(z) „%s” XML-könyvtár zárolásának feloldása sikertelen: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
hu: Nem sikerült minden beállítási adatot a lemezre írni

en: Could not make directory "%s": %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” könyvtár: %s

en: Could not remove "%s": %s
hu: Nem távolítható el a következő: „%s”: %s

en: Failed to write "%s": %s
hu: „%s” írása sikertelen: %s

en: Failed to load file "%s": %s
hu: A(z) „%s” fájl betöltése meghiúsult: %s

en: Line %d character %d: %s
hu: %d. sor %d. karakter: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
hu: „%s” nem értelmezhető (egész számnak kellene lennie)

en: Integer `%s' is too large or small
hu: A(z) „%s” egész szám túl nagy vagy túl kicsi

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
hu: „%s” nem értelmezhető (igaz vagy hamis értéknek kellene lennie)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
hu: „%s” nem értelmezhető (valós számnak kellene lennie)

en: No "%s" attribute on element <%s>
hu: Nincs „%s” attribútuma a(z) <%s> elemnek

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
hu: Ismeretlen érték („%s”) a(z) „%s” attribútumhoz, <%s> elemen

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
hu: Érvénytelen ltype „%s”, helye: <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
hu: Érvénytelen első-elem típus („%s”), helye: <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
hu: Érvénytelen cdr_type („%s”), helye: <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
hu: Érvénytelen list_type („%s”), helye: <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
hu: Két <default> elem egy <local_schema> alatt

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
hu: Két <longdesc> elem egy <local_schema> alatt

en: <%s> provided but current element does not have type %s
hu: <%s> lett megadva, de az aktuális elem nem rendelkezik %s típussal

en: Two <car> elements given for same pair
hu: Két <car> elem lett megadva ugyanahhoz a párhoz

en: Two <cdr> elements given for same pair
hu: Két <cdr> elem lett megadva ugyanahhoz a párhoz

en: <li> has wrong type %s
hu: <li> típusa rossz: %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
hu: <%s> lett megadva, de a szülő <entry> értéke hiányzik

en: Element <%s> is not allowed inside current element
hu: A(z) <%s> elem nem engedélyezett az aktuális elemen belül

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
hu: A menüfájl legkülső eleme <gconf> kell, hogy legyen, nem pedig <%s>

en: Failed to open "%s": %s
hu: A(z) „%s” megnyitása sikertelen: %s

en: Error reading "%s": %s
hu: Hiba „%s” olvasásakor: %s

en: Error writing file "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl írása közben: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” ideiglenes fájl áthelyezése a végső helyére („%s”): %s

en: Unloading XML backend module.
hu: XML-háttérmodul eltávolítása.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
hu: Hiba az XML-háttérprogram könyvtár-gyorsítótárának szinkronizálása közben: %s

en: Initializing XML backend module
hu: XML-háttérmodul előkészítése

en: Failed to sync XML cache contents to disk
hu: Nem sikerült az XML gyorsítótár tartalmának szinkronizálása a lemezzel

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
hu: Nem sikerült eltávolítani a(z) „%s” könyvtárat az XML-háttérprogramgyorsítótárából, mert nem lett sikeresen szinkronizálva a lemezzel

en: Could not stat `%s': %s
hu: „%s” nem érhető el: %s

en: XML filename `%s' is a directory
hu: A(z) „%s” XML-fájlnév egy könyvtár

en: Failed to delete "%s": %s
hu: A(z) „%s” törlése sikertelen: %s

en: Failed to write file `%s': %s
hu: A(z) „%s” fájl írása sikertelen: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
hu: „%s” módbeállítása sikertelen: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
hu: Nem sikerült kiírni az XML-adatokat a(z) „%s” fájlba: %s

en: Failed to close file `%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájl bezárása: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
hu: Sikertelen átnevezés: „%s” -> „%s”: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
hu: Sikertelen visszaállítás: „%s” -> „%s”: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
hu: A régi „%s” fájl törlése sikertelen: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
hu: „%s” nem érhető el: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
hu: Többszörös bejegyzés („%s”) a(z) „%s” fájlban, figyelmen kívül marad

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
hu: Név nélküli bejegyzés a(z) „%s” XML-fájlban, figyelmen kívül marad

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
hu: Egy legfelső szintű csomópont a(z) „%s” XML-fájlban <%s>, nem pedig <entry>, figyelmen kívül marad

en: Failed to create file `%s': %s
hu: A(z) „%s” fájl létrehozása sikertelen: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
hu: A(z) „%s” XML-fájl feldolgozása sikertelen

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
hu: A(z) „%s” nevű XML-csomópont figyelmen kívül marad: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
hu: A(z) „%s” sémanév figyelmen kívül marad, érvénytelen: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
hu: A(z) „%s” XML-csomópont figyelmen kívül marad: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
hu: A séma alapértékeinek beolvasása sikertelen: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
hu: A <%s> csomópontnak hiányzik a „type” attribútuma

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
hu: A csomópontnak ismeretlen „type” attribútuma van (%s”), figyelmen kívül marad

en: No "value" attribute for node
hu: A csomópontnak hiányzik a „value” attribútuma

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
hu: Nem sikerült a(z) <%s> XML csomópont értelmezése egy XML-listacsomóponton belül

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
hu: Érvénytelen típus (lista, pár, vagy ismeretlen) a listacsomópontban

en: Bad XML node: %s
hu: Rossz XML-csomópont: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
hu: A lista tartalmaz egy rossz típusú csomópontot (%s, %s a jó)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
hu: Az XML-pár rossz car értéke figyelmen kívül marad: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
hu: XML-fájl feldolgozása: a listákat és a párokat nem lehet egy páron belülre helyezni

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
hu: Az XML-pár rossz cdr értéke figyelmen kívül marad: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
hu: Nem sikerült a(z) <%s> XML csomópont értelmezése egy XML-párcsomóponton belül

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
hu: Nem található az XML-párcsomópont car és cdr értéke

en: Missing cdr from pair of values in XML file
hu: Hiányzik a cdr érték az XML-fájl értékpárjaiból

en: Missing car from pair of values in XML file
hu: Hiányzik a car érték az XML-fájl értékpárjaiból

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
hu: Hiányoznak a car és cdr értékek az XML-fájl értékpárjaiból

en: Change GConf mandatory values
hu: Kötelező GConf értékek módosítása

en: Change GConf system values
hu: GConf rendszerértékek módosítása

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
hu: A kötelező GConf értékek módosításához jogosultságok szükségesek

en: Privileges are required to change GConf system values
hu: A GConf rendszerértékek módosításához jogosultságok szükségesek

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
hu: „%c” érvénytelen karakter egy konfigurációtárolási címben

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
hu: Nincs ilyen fájl: „%s”

en: Backend `%s' failed to return a vtable
hu: A(z) „%s” háttérprogram nem vtable típust adott vissza

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
hu: A(z) „%s” háttérprogramból hiányzik a(z) „%s” vtable-tag

en: Bad address `%s': %s
hu: „%s” rossz cím: %s

en: Bad address `%s'
hu: „%s” rossz cím

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
hu: A GConf nem fog működni a dinamikus modulok támogatása (gmodule) nélkül

en: Error opening module `%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” modul megnyitása közben: %s

en: Error initializing module `%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” modul előkészítése közben: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
hu: Nem található háttérmodul „%s” számára

en: Failed to shut down backend
hu: Nem sikerült a háttérprogram leállítása

en: GConf Error: %s
hu: GConf hiba: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
hu: GConf figyelmeztetés: hiba „%s” párjainak listázása közben: %s

en: Received invalid value in set request
hu: Érvénytelen érték érkezett egy beállítási kérésben

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
hu: Nem értelmezhető a(z) „%s” kulcs beállítási kérésében kapott CORBA érték

en: Received request to drop all cached data
hu: Kérés érkezett az összes gyorsítótárazott adat eldobására

en: Received request to sync synchronously
hu: Kérés érkezett a szinkron szinkronizálásra

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
hu: Végzetes hiba: nem sikerült a ConfigDatabase objektumhivatkozását lekérni

en: Failed to sync one or more sources: %s
hu: Egy vagy több forrás szinkronizálása sikertelen: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
hu: Hiba „%s” új értékének kérésekor, miután a(z) „%s” háttérprogramtól értesítés érkezett a módosításról: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
hu: Nem sikerült a(z) %s figyelő hozzáadásának naplózása (%s); a gconfd újraindításakor nem lehet majd helyreállítani a figyelőt, az eredmény a konfigurációs módosítások nem megbízható értesítése lesz.

en: Listener ID %lu doesn't exist
hu: A(z) %lu figyelőazonosító nem létezik

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
hu: Nem sikerült a figyelő eltávolításának naplózása (ez valószínűleg nem jelent problémát, lehet, hogy furcsán újra meg fog jelenni egy értesítés): %s

en: Error getting value for `%s': %s
hu: Hiba „%s” értékének lekérésekor: %s

en: Error setting value for `%s': %s
hu: Hiba „%s” értékének beállításakor: %s

en: Error unsetting `%s': %s
hu: Hiba „%s” beállított értékének visszaállításakor: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
hu: Hiba „%s” alapértelmezett értékének lekérdezésekor: %s

en: Error unsetting "%s": %s
hu: Hiba „%s” beállított értékének visszaállításakor: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
hu: Hiba „%s” új értékének kérése közben: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
hu: Hiba „%s” létezésének ellenőrzése közben: %s

en: Error removing directory "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” könyvtár törlése közben: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
hu: Nem sikerült „%s” összes bejegyzésének lekérdezése: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
hu: Hiba „%s” könyvtárainak listázása közben: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
hu: Hiba „%s” sémájának beállításakor: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
hu: Nem lehet kapcsolódni a konfigurációs kiszolgálóhoz

en: Couldn't resolve address for configuration source
hu: Nem oldható fel a konfigurációs forrás címe

en: Bad key or directory name
hu: Rossz kulcs vagy könyvtárnév

en: Parse error
hu: Feldolgozási hiba

en: Corrupt data in configuration source database
hu: Sérült adatok a konfigurációs forrás adatbázisban

en: Type mismatch
hu: Típuseltérés

en: Key operation on directory
hu: Kulcsművelet a könyvtáron

en: Directory operation on key
hu: Könyvtárművelet a kulcson

en: Can't overwrite existing read-only value
hu: Nem írható felül a létező csak olvasható érték

en: Object Activation Framework error
hu: OAF-hiba

en: Operation not allowed without configuration server
hu: A művelet nem engedélyezett a konfigurációs kiszolgáló nélkül

en: Failed to get a lock
hu: Nem sikerült zárolni

en: No database available to save your configuration
hu: Nincs elérhető adatbázis a beállítások mentéséhez

en: No '/' in key "%s"
hu: A(z) „%s” kulcsban nincs „/”

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
hu: Érvénytelen UTF-8 kód „%s” karaktersorozat-értékében

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
hu: Nem értelmezhető a listaelem CORBA-értéke

en: Incorrect type for list element in %s
hu: %s listaeleme érvénytelen típusú

en: Received list from gconfd with a bad list type
hu: Rossz listatípussal érkezett a lista a gconfd-től

en: Failed to convert object to IOR
hu: Nem sikerült az objektum IOR-ré konvertálása

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
hu: Érvénytelen UTF-8 kód a séma területi beállításai közt

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
hu: Érvénytelen UTF-8 kód a séma rövid leírásában

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
hu: Érvénytelen UTF-8 kód a séma hosszú leírásában

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
hu: Érvénytelen UTF-8 kód a séma tulajdonosában

en: Couldn't open path file `%s': %s
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” útvonalfájl: %s

en: Adding source `%s'
hu: „%s” forrás hozzáadása

en: Read error on file `%s': %s
hu: Olvasási hiba a(z) „%s” fájlnál: %s

en: Text contains invalid UTF-8
hu: A szöveg érvénytelen UTF-8 kódot tartalmaz

en: Expected list, got %s
hu: Listát várt a rendszer, de %s érkezett

en: Expected list of %s, got list of %s
hu: %s listáját várta a rendszer, de %s listája érkezett

en: Expected pair, got %s
hu: Párt várt a rendszer, de %s érkezett

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
hu: (%s,%s) párt várt a rendszer, de olyan pár érkezett, amelyiknek legalább egy értéke hiányzik

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
hu: (%s,%s) típusú párt várt a rendszer, de (%s,%s) típus érkezett

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
hu: Az idézett karaktersorozat nem idézőjellel kezdődik

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
hu: Az idézett karaktersorozat nem idézőjelre végződik

en: Encoded value is not valid UTF-8
hu: A kódolt érték nem érvényes UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
hu: Nem zárolható a(z) „%s” átmeneti fájl: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” fájl, valószínűleg azért, mert már létezik

en: Failed to create or open '%s'
hu: A(z) „%s” létrehozása vagy megnyitása sikertelen

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
hu: Nem sikerült „%s” zárolása: valószínűleg egy másik folyamat fogja a zárolást, vagy az operációs rendszerben az NFS-fájlzárolás rosszul van beállítva (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
hu: A(z) „%s” eltávolítása sikertelen: %s

en: Not running within active session
hu: Nem aktív munkameneten belül fut

en: Failed to get connection to session: %s
hu: Nem sikerült kapcsolatot szerezni a munkamenethez: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
hu: Nem sikerült üzenetet küldeni a GConf démonnak: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
hu: a démon hibás választ adott: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
hu: Nem sikerült kapcsolatot teremteni az ORB-vel egy meglévő gconfd-objektumhivatkozás feloldására

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
hu: Nem sikerült a(z) „%s” IOR objektumhivatkozássá feloldása

en: couldn't create directory `%s': %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” könyvtár: %s

en: Can't write to file `%s': %s
hu: Nem lehet írni a(z) „%s” fájlba: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
hu: Nincs zárolás a(z) „%s” fájlon, pedig kellene, hogy legyen

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
hu: Nem sikerült „%s” és „%s” összekapcsolása: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” zárolófájl eltávolítása: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájl kitakarítása: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” zárolókönyvtár eltávolítása: %s

en: Server ping error: %s
hu: Kiszolgáló ping hiba: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
hu: Nem sikerült kapcsolatot teremteni a konfigurációs kiszolgálóval; az egyik lehetséges ok, hogy engedélyezni kell a TCP/IP-hálózatkezelést az ORBit számára, vagy NFS zárolások maradtak fent egy rendszerösszeomlás miatt. További információ: http://www.gnome.org/projects/gconf/. (Részletek - %s)

en: - Sanity checks for GConf
hu: – GConf integritás-ellenőrzések

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hu: Hiba a kapcsolók feldolgozása során: %s.
    A parancssori paraméterek teljes listája a „%s --help” paranccsal íratható ki.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
hu: Keresse meg a rendszergazdát a következő hiba megoldása érdekében:
    A(z) „%s” fájl nem nyitható meg vagy nem hozható létre; ez arra utal, hogy probléma lehet a konfigurációval, mivel számos programnak kell tudnia létrehoznia fájlokat a saját könyvtárban. A hiba: „%s” (hibaszám = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
hu: Keresse meg a rendszergazdát a következő hiba megoldása érdekében:
    A(z) „%s” fájl nem zárolható; ez arra utal, hogy probléma lehet az operációs rendszer beállításával. Ha NFS-en keresztül felcsatolt saját könyvtárat használ, akkor lehet, hogy vagy a kiszolgáló, vagy a kliens rosszul van beállítva. Tekintse meg az rpc.statd és az rpc.lockd dokumentációját. A hiba oka általában az, hogy az „nfslock” szolgáltatás ki van kapcsolva. A hiba: „%s” (hibaszám = %d).

en: Can't remove file %s: %s
hu: Nem távolítható el a(z) %s fájl: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
hu: Keresse meg a rendszergazdát a következő hiba megoldása érdekében:
    Nincs megadva konfigurációs forrás a(z) „%s” konfigurációs fájlban. Ez azt jelenti, hogy a beállítások nem menthetők el. %s%s

en: Error reading the file:
hu: Hiba a fájl olvasása közben:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
hu: Keresse meg a rendszergazdát a következő hiba megoldása érdekében:
    Nem oldható fel a(z) „%s” cím a(z) „%s” konfigurációs fájlban: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
hu: A beállításait tartalmazó fájlok jelenleg használatban vannak.
    
    Lehetséges, hogy egy másik gépről jelentkezett be és egy másik munkamenet fogva tartja a beállításokat tartalmazó fájlokat.
    
    Folytathatja az aktuális munkamenetet, de lehetséges, hogy ideiglenesen problémákat tapasztal a másik munkamenet beállításaival.
    
    Kívánja folytatni?

en: %s Continue (y/n)?
hu: %s Folytatja (i/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
hu: A séma érvénytelen UTF-8 kódot tartalmaz

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
hu: A séma megadja a típuslistát, de nem adja meg a listaelemek típusát

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
hu: A séma megadja a típuspárt, de nem adja meg a car/cdr elemek típusát

en: Failed to load source "%s": %s
hu: A(z) „%s” forrás betöltése sikertelen: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
hu: A(z) „%s” címet sikerült feloldani egy írható konfigurációs forrássá a(z) %d pozícióban

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
hu: A(z) „%s” címet sikerült feloldani egy csak olvasható konfigurációs forrássá a(z) %d pozícióban

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
hu: A(z) „%s” címet sikerült feloldani egy részlegesen írható konfigurációs forrássá a(z) %d pozícióban

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
hu: A feloldott címek egyike sem írható; a beállítások elmentése nem lehetséges

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
hu: A(z) „%s” séma, mely ehhez: „%s” van megadva, egy nem-séma értéket tárol

en: The '/' name can only be a directory, not a key
hu: A „/” név csak könyvtár lehet, kulcs nem

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
hu: %s” értéke egy csak olvasható forrásban van megadva a konfigurációs útvonal elején

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
hu: Nem tárolható el érték a(z) „%s” kulcsnál, mivel a konfigurációs kiszolgálónak nincsenek írható adatbázisai. Ennek a problémának az általános okai:1) a konfiguráció elérési út fájlja (%s/elérési út) nem tartalmaz egyetlen adatbázist sem, vagy nem található; 2) valahogy sikerült két gconfd folyamatot gyártani; 3) az operációs rendszer rosszul van beállítva, így az NFS fájlzárolás nem működik a saját könyvtáron; vagy 4) az NFS kliensgép összeomlott és nem értesítette újrainduláskor a szervert, hogy a fájlzárolásokat törölni kellene. Ha két gconfd folyamat létezik (vagy volt kettő a második indításakor), akkor jelentkezzen ki, lője ki a gconfd összes példányát, majd jelentkezzen vissza, és ez remélhetőleg megoldja a problémát. Ha árva zárolások vannak, törölje a ~/.gconf*/*lock fájlokat. A probléma lehet az is, hogy két gépről egyszerre próbálta meg használni a GConf-ot, és az ORBit még mindig alapértelmezett beállításai szerint működik, amelyik megakadályozza a távoli CORBA kapcsolatokat - írja be, az „ORBIIOPIPv4=1” értéket az /etc/orbitrc fájlba. Mint mindig, ellenőrizze a user.* syslog fájlokat a gconfd által tapasztalt problémákkal kapcsolatban. Saját könyvtáranként csak egy gconfd létezhet, és a tulajdonában kell, hogy legyen egy zárolási fájl a ~/.gconfd könyvtárban, valamint az egyes tárolási helyeken, mint például a ~/.gconf.

en: Error finding metainfo: %s
hu: Hiba metainfo keresése közben: %s

en: Error getting metainfo: %s
hu: Hiba metainfo lekérése közben: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
hu: A(z) „%s” kulcs a(z) „%s” kulcs sémájaként van felsorolva, de valójában „%s” típust tárol

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
hu: „%s” nem értelmezhető (a listának egy „[” karakterrel kell kezdődnie)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
hu: „%s” nem értelmezhető (a listának egy „]” karakterrel kell befejeződnie)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
hu: „%s” nem értelmezhető (a listában egy extra „]” karakter található)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
hu: „%s” nem értelmezhető (extra lezáró karakterek)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
hu: „%s” nem értelmezhető (a párnak egy „(” karakterrel kell kezdődnie)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
hu: „%s” nem értelmezhető (a párnak egy „)” karakterrel kell befejeződnie)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
hu: „%s” nem értelmezhető (nem megfelelő számú elem)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
hu: „%s” nem értelmezhető (extra „)” található a páron belül)

en: Key is NULL
hu: A kulcs értéke NULL

en: "%s": %s
hu: „%s”: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
hu: A kiszolgáló nem tudja feloldani a(z) „%s” címet

en: Can't add notifications to a local configuration source
hu: Nem vehetők fel értesítések egy helyi konfigurációs forrásba

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
hu: A kliens felvétele a kiszolgáló listájába nem sikerült, CORBA-hiba: %s

en: Must begin with a slash '/'
hu: Perjellel (/) kell, hogy kezdődjön

en: Can't have two slashes '/' in a row
hu: Nem lehet egy sorban két perjel (/)

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
hu: Nem következhet pont (.) rögtön egy perjel (/) után

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
hu: „\%o” nem ASCII karakter, így kulcsnevekben nem használható

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
hu: „%c” kulcs- és könyvtárnevekben érvénytelen karakter

en: Key/directory may not end with a slash '/'
hu: A kulcs- és könyvtárnevek nem fejeződhetnek be perjellel (/)

en: Failure shutting down configuration server: %s
hu: Nem sikerült a konfigurációs kiszolgáló leállítása: %s

en: Expected float, got %s
hu: float értéknek kellett volna jönnie %s helyett

en: Expected int, got %s
hu: int értéknek kellett volna jönnie %s helyett

en: Expected string, got %s
hu: string értéknek kellett volna jönnie %s helyett

en: Expected bool, got %s
hu: bool értéknek kellett volna jönnie %s helyett

en: Expected schema, got %s
hu: Sémaértéknek kellett volna jönnie %s helyett

en: CORBA error: %s
hu: CORBA-hiba: %s

en: Shutdown request received
hu: Leállítási kérés érkezett

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
hu: A gconfd nyomkövetéssel lett lefordítva; megpróbálom betölteni a gconf.path fájlt a forráskönyvtárból

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
hu: Nem találhatók konfigurációs fájlok, kísérlet az alapértelmezett konfigurációs forrás („%s”) használatára

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
hu: Nem találhatók konfigurációs források a forrás elérési úton. A konfiguráció nem lesz elmentve; módosítsa a következőt: %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
hu: Hiba egyes konfigurációs források betöltése közben: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
hu: Egyetlen konfigurációs forrás címét sem sikerült feloldani, a konfigurációs adatok nem menthetők el vagy tölthetők be

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
hu: Egyetlen írható konfigurációs forrás címét sem sikerült feloldani. Lehet, hogy egyes konfigurációs módosítások nem menthetők el

en: Could not connect to session bus: %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a munkamenetbuszhoz: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
hu: Nem sikerült lekérni a démon busznevét, kilépés: %s

en: Could not connect to system bus: %s
hu: Nem lehet csatlakozni a rendszerbuszhoz: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
hu: indulás (%s verzió), pid: %u, felhasználó: „%s”

en: Failed to get object reference for ConfigServer
hu: Nem sikerült a ConfigServer objektumhivatkozásának lekérése

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
hu: Nem sikerült a bájt írása a(z) %d csővezetékfájl-leíróba, így lehet, hogy a kliensprogram le fog fagyni: %s

en: Error releasing lockfile: %s
hu: Hiba a zárolási fájl elengedése közben: %s

en: Exiting
hu: Kilépés

en: SIGHUP received, reloading all databases
hu: SIGHUP érkezett, az összes adatbázis újratöltésre kerül

en: GConf server is not in use, shutting down.
hu: A GConf kiszolgáló nincs használatban, kilépés.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
hu: Hiba történt „%s” új értékének kérése közben: %s

en: Returning exception: %s
hu: Kivétel kerül visszaadásra: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
hu: Nem sikerült megnyitni a gconfd naplófájlt, nem lehet majd visszaállítani a figyelőket a gconfd leállítása után (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
hu: Nem sikerült lezárni a gconfd naplófájlt; lehet, hogy az adatok nem lettek tökéletesen elmentve (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
hu: Nem sikerült megnyitni az elmentett „%s” állapotfájlt írásra: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
hu: Nem sikerült írni az elmentett „%s” állapotfájlt fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
hu: Nem sikerült bezárni az új elmentett „%s” állapotfájlt: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
hu: Nem sikerült áthelyezni a régi elmentett „%s” állapotfájlt: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
hu: Nem sikerült áthelyezni az új elmentett állapotfájlt a helyére: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
hu: Nem sikerült visszaállítani a(z) „%s” helyre áthelyezett eredeti elmentett állapotfájlt: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
hu: Nem sikerült visszaállítani egy figyelőt a(z) „%s” címen, nem oldható fel az adatbázis

en: Error reading saved state file: %s
hu: Hiba az elmentett állapotfájl olvasása közben: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
hu: Nem nyitható meg a mentett „%s” állapotfájlt: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hu: Nem sikerült naplózni a figyelő felvételét a gconfd naplófájlba; nem lehet majd újra felvenni a figyelőt, ha a gconfd kilép vagy leáll (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hu: Nem sikerült naplózni a figyelő eltávolítását a gconfd naplófájlba; lehet, hogy majd újra felvételre kerül a figyelő, ha a gconfd kilép vagy leáll (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
hu: Nem sikerült a kliens IOR-jének lekérése: %s

en: Failed to open saved state file: %s
hu: Nem sikerült az elmentett állapotfájl megnyitása: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
hu: Nem sikerült a kliens hozzáadása az elmentett állapotfájlhoz: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
hu: Nem sikerült a klienshozzáadás véglegesítése az elmentett állapotfájlhoz: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
hu: Valamelyik kliens eltávolította magát a GConf kiszolgálóról, pedig fel sem lett véve.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
hu: Egy kulcs beállítása egy értékre és szinkronizálás. A --type paraméterrel használható.

en: Print the value of a key to standard output.
hu: Kulcs értékének kiírása a szabványos kimenetre.

en: Unset the keys on the command line
hu: A kulcsok értékének visszaállítása a parancssorban.

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
hu: Az összes kulcs értékének rekurzív visszaállítása a kulcs-/könyvtárnevek alatt a parancssorban

en: Print all key/value pairs in a directory.
hu: Egy könyvtár összes kulcs-érték párjának kiírása.

en: Print all subdirectories in a directory.
hu: Egy könyvtár összes alkönyvtárának kiírása.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
hu: Egy könyvtár alatti összes alkönyvtár és bejegyzés kiírása, rekurzívan.

en: Search for a key, recursively.
hu: Kulcs rekurzív keresése.

en: Get the short doc string for a key
hu: Egy kulcs rövid leírásának lekérése

en: Get the long doc string for a key
hu: Egy kulcs hosszú leírásának lekérése

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
hu: 0 értéket ad vissza, ha a könyvtár létezik, 2-t, ha nem.

en: Ignore schema defaults when reading values.
hu: A séma alapértelmezéseinek figyelmen kívül hagyása az értékek olvasásakor.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
hu: Egy könyvtár összes bejegyzéséről XML-leírás kiírása a standard kimenetre, rekurzívan.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
hu: Értékek XML-leírásának beolvasása egy megadott fájlból és beállításuk egy könyvtárhoz képest.

en: Unload a set of values described in an XML file.
hu: Egy XML-fájlban leírt értékek halmazának eltávolítása.

en: Get the name of the default source
hu: Az alapértelmezett forrás nevének lekérése

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
hu: A gconfd leállítása. SOHA NE HASZNÁLJA OK NÉLKÜL EZT A LEHETŐSÉGET.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
hu: 0 értéket ad vissza, ha a gconfd fut, 2-t, ha nem.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
hu: A konfigurációs kiszolgáló (gconfd) elindítása. (Normális esetben szükség szerint automatikusan megtörténik.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hu: Adja meg az éppen beállított érték, vagy a séma által leírt érték típusát. Egyedi rövidítéseket használhat.

en: Print the data type of a key to standard output.
hu: Egy kulcs adattípusának kiíratása a standard kimenetre.

en: Get the number of elements in a list key.
hu: Egy listakulcs elemeinek számát kérdezi le.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
hu: Egy listakulcs adott elemét kérdezi le, numerikusan indexelve.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hu: Adja meg az éppen beállított listaérték, vagy a séma által leírt érték típusát. Egyedi rövidítéseket használhat.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hu: Megadja az éppen beállított car-párérték, vagy a séma által leírt érték típusát. Egyedi rövidítéseket használhat.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hu: Megadja az éppen beállított cdr-párérték, vagy a séma által leírt érték típusát. Egyedi rövidítéseket használhat.

en: Specify a schema file to be installed
hu: Megadja a telepíteni kívánt sémafájlt

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
hu: Megadja az alapértelmezett elérési út helyett használni kívánt konfigurációs forrást

en: SOURCE
hu: FORRÁS

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
hu: A konfigurációs adatbázis közvetlen elérése, a kiszolgáló kihagyásával. Ekkor a gconfd nem futhat.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
hu: A parancssorban megadott sémafájlokat helyesen telepíti az adatbázisba. A GCONF_CONFIG_SOURCE környezeti változót be kell állítani egy nem alapértelmezett konfigurációs forrásra, vagy az alapértelmezés használata esetén üresen kell hagyni.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
hu: A parancssorban megadott sémafájlokat helyesen eltávolítja az adatbázisból. A GCONF_CONFIG_SOURCE környezeti változót be kell állítani egy nem alapértelmezett konfigurációs forrásra, vagy az alapértelmezés használata esetén üresen kell hagyni.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
hu: Nyúzótesztel egy alkalmazást: beállítja és visszaállítja parancssorban megadott különféle típusú kulcsok értékeit.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
hu: Nyúzótesztel egy alkalmazást: beállítja és visszaállítja a parancssorban megadott könyvtárban található különféle kulcsok értékeit.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
hu: Egy séma beállítása és szinkronizálás. A --short-desc, --long-desc, --owner, és --type paraméterekkel használható.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
hu: Egy rövid, félsoros leírást ad meg a sémába.

en: DESCRIPTION
hu: LEÍRÁS

en: Specify a several-line description to go in a schema.
hu: Egy több soros leírást ad meg a sémába.

en: Specify the owner of a schema
hu: Megadja a séma tulajdonosát

en: OWNER
hu: TULAJDONOS

en: Get the name of the schema applied to this key
hu: Egy kulcshoz rendelt séma nevének lekérése

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
hu: Megadja a séma nevét, majd a kulcsot, amelyre a séma nevét alkalmazni kívánja

en: Remove any schema name applied to the given keys
hu: Az adott kulcsokhoz rendelt sémanevek törlése

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
hu: [FÁJL...]|[KULCS...]|[KÖNYVTÁR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
hu: - Eszköz a GConf beállítások kezeléséhez

en: Client options:
hu: Klienskapcsolók:

en: Show client options
hu: Klienskapcsolók megjelenítése

en: Key type options:
hu: Kulcstípuskapcsolók:

en: Show key type options
hu: Kulcstípus-kapcsolók megjelenítése

en: Load/Save options:
hu: Mentés/betöltés kapcsolói:

en: Show load/save options
hu: Mentés/betöltés kapcsolóinak megjelenítése

en: Server options:
hu: Kiszolgálókapcsolók:

en: Show server options
hu: Kiszolgálókapcsolók megjelenítése

en: Installation options:
hu: Telepítési kapcsolók:

en: Show installation options
hu: Telepítési kapcsolók megjelenítése

en: Test options:
hu: Tesztkapcsolók:

en: Show test options
hu: Tesztkapcsolók megjelenítése

en: Schema options:
hu: Sémakapcsolók:

en: Show schema options
hu: Sémakapcsolók megjelenítése

en: Can't get and set/unset simultaneously
hu: Nem lehet egyszerre lekérni és be/visszaállítani

en: Can't set and get/unset simultaneously
hu: Nem lehet egyszerre beállítani és lekérni/visszaállítani

en: Can't get type and set/unset simultaneously
hu: Nem lehet egyszerre lekérni a típust és be/visszaállítani

en: Can't use --all-entries with --get or --set
hu: Nem használható egyszerre az --all-entries és a --get vagy --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
hu: Nem használható egyszerre az --all-dirs és a --get vagy --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
hu: A --recursive-list nem használható egyszerre a --get, --set, --unset, --all-entries, all-dirs vagy ----search-key paraméterekkel

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
hu: A --set_schema nem használható egyszerre a --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs vagy --search-key paraméterekkel

en: Value type is only relevant when setting a value
hu: Az érték típusa csak érték megadásakor számít

en: Must specify a type when setting a value
hu: Érték megadásakor meg kell adni egy típust is

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
hu: Az --ignore-schema-defaults csak a --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size és --get-list-element paraméterek esetében számít

en: %s option must be used by itself.
hu: %s: a paramétert magában kell használni.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
hu: A --config-source után meg is kell adni egy konfigurációs forrást, ha a --direct paramétert használja

en: Failed to init GConf: %s
hu: Nem sikerült a GConf előkészítése: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
hu: A GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL be van állítva, a sémák nem kerülnek eltávolításra

en: Shutdown error: %s
hu: Leállítási hiba: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
hu: Egy vagy több könyvtárat meg kell adni a rekurzív listázáshoz.

en: Failure listing entries in `%s': %s
hu: Nem sikerült „%s” elemeinek kilistázása: %s

en: (no value set)
hu: (nincs beállítva érték)

en: Must specify a key pattern to search for.
hu: Meg kell adni a keresendő kulcsmintát.

en: Must specify one or more directories to dump.
hu: Egy vagy több könyvtárat meg kell adni a kiíratáshoz.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
hu: Nem sikerült elindítani a konfigurációs kiszolgálót (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
hu: Meg kell adni egy vagy több lekérendő kulcsot

en: Type: %s
hu: Típus: %s

en: List Type: %s
hu: Listatípus: %s

en: Car Type: %s
hu: Car típus: %s

en: Cdr Type: %s
hu: Cdr típus: %s

en: Default Value: %s
hu: Alapértelmezett érték: %s

en: Unset
hu: Visszaállítás

en: Owner: %s
hu: Tulajdonos: %s

en: Short Desc: %s
hu: Rövid leírás: %s

en: Long Desc: %s
hu: Hosszú leírás: %s

en: No value set for `%s'
hu: Nincs „%s” értéke beállítva

en: Failed to get value for `%s': %s
hu: Nem sikerült „%s” értékét lekérdezni: %s

en: Don't understand type `%s'
hu: A(z) „%s” típus nem értelmezhető

en: Must specify alternating keys/values as arguments
hu: Váltakozó kulcs-érték párokat kell megadni argumentumként

en: No value to set for key: `%s'
hu: Nincs beállítandó érték megadva a kulcshoz: „%s”

en: Cannot set schema as value
hu: Nem állítható be a séma értékként

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
hu: Egy lista beállításakor meg kell adni egy primitív listatípust

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
hu: Egy pár beállításakor meg kell adni egy primitív car- és cdr-típust

en: Error: %s
hu: Hiba: %s

en: Error setting value: %s
hu: Hiba az érték beállításakor: %s

en: Error syncing: %s
hu: Hiba szinkronizálás közben: %s

en: Must specify a key or keys to get type
hu: Meg kell adni egy kulcsot vagy kulcsokat a típus lekéréséhez

en: Must specify a key to lookup size of.
hu: Meg kell adni egy kulcsot a méret kikereséséhez.

en: Key %s is not a list.
hu: A(z) %s kulcs nem lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
hu: Meg kell adni egy kulcsot, amelyből a listaelem lekérdezhető.

en: Must specify list index.
hu: Meg kell adni a lista indexét.

en: List index must be non-negative.
hu: A listaindex nem lehet negatív.

en: List index is out of bounds.
hu: A listaindex a tartományon kívülre esik.

en: Must specify a key or keys on the command line
hu: Meg kell adni egy vagy több kulcsot a parancssorban.

en: No schema known for `%s'
hu: „%s” sémája ismeretlen

en: No doc string stored in schema at '%s'
hu: Nincs leírás tárolva a sémában a(z) „%s” helyen

en: Error getting schema at '%s': %s
hu: Hiba a séma „%s” helyen való lekérése közben: %s

en: No schema stored at '%s'
hu: Nincs séma tárolva a(z) „%s” helyen

en: Value at '%s' is not a schema
hu: A(z) „%s” helyen található érték nem séma

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
hu: Meg kell adni egy sémanevet, amelyet a kulcs neve kell, hogy kövessen, amelyre vonatkozni fog

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” sémanév a(z) „%s” kulcshoz rendelése során: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
hu: Meg kell adni a kulcsokat, amelyekről eltávolítja a hozzájuk rendelt sémát

en: Error removing schema name from '%s': %s
hu: Hiba a séma nevének a(z) „%s” kulcsról eltávolítása közben: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
hu: A kulcsot (sémanevet) kell megadni egyetlen argumentumként

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
hu: A listatípus primitív típus kell, hogy legyen: string, int, float vagy bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
hu: A pár car-típusa primitív típus kell, hogy legyen: string, int, float vagy bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
hu: A pár cdr-típusa primitív típus kell, hogy legyen: string, int, float vagy bool

en: Error setting value: %s
hu: Hiba az érték beállításakor: %s

en: Error syncing: %s
hu: Hiba szinkronizálás közben: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
hu: Meg kell adni egy vagy több könyvtárat, ahonnan a kulcs-érték párok kiolvasásra kerülnek.

en: Must specify one or more keys to unset.
hu: Meg kell adni egy vagy több kulcsot a visszaállításhoz.

en: Error unsetting `%s': %s
hu: Hiba „%s” visszaállítása közben: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
hu: Meg kell adni egy vagy több kulcsot a rekurzív visszaállításhoz.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
hu: Hiba „%s” rekurzív visszaállítása közben: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
hu: Meg kell adni egy vagy több könyvtárat, amelyben az alkönyvtárak találhatók.

en: Error listing dirs: %s
hu: Hiba a könyvtárak listázása közben: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
hu: FIGYELMEZTETÉS: egy <pair> a <car> és <cdr> értékeket egyaránt kell, hogy tartalmazza

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
hu: FIGYELMEZTETÉS: a séma kulcsa (%s) egy <value> címke alatt van megadva - figyelmen kívül marad

en: WARNING: must have a child node under <value>
hu: FIGYELMEZTETÉS: a <value> elem alatt lennie kell leszármazott csomópontnak

en: WARNING: node <%s> not understood
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) <%s> nem értelmezhető

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” int érték feldolgozása

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” float érték feldolgozása

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” string érték feldolgozása

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” logikai érték feldolgozása

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” sémának a(z) „%s” kulcshoz társítása: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
hu: FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen vagy hiányzó type elem a sémához („%s”)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
hu: FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen vagy hiányzó list_type elem a sémához („%s”)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
hu: FIGYELMEZTETÉS: Nem sikerült a(z) „%s” alapértelmezett érték feldolgozása a sémához (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
hu: FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen vagy hiányzó car_type vagy cdr_type elem a sémához („%s”)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem állíthatja be a séma alapértelmezett értékét

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
hu: FIGYELMEZTETÉS: gconftool belső hiba, ismeretlen GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” típusnév ellenőrzése

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: a list_type csak int, float, string vagy bool típusú lehet, „%s” nem

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: a car_type csak int, float, string vagy bool típusú lehet, „%s” nem

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: a cdr_type csak int, float, string vagy bool típusú lehet, „%s” nem

en: WARNING: empty <applyto> node
hu: FIGYELMEZTETÉS: üres <applyto> csomópont

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) <%s> nem értelmezhető a <schema> alatt

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
hu: FIGYELMEZTETÉS: nincs megadva <list_type> a lista típus sémájához

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
hu: FIGYELMEZTETÉS: nincs megadva <car_type> a pár típus sémájához

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
hu: FIGYELMEZTETÉS: nincs megadva <cdr_type> a pár típus sémájához

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
hu: FIGYELMEZTETÉS: a <locale> csomópontból hiányzik a „name="locale"” attribútum, figyelmen kívül marad

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
hu: FIGYELMEZTETÉS: több <locale> csomópont is létezik a(z) „%s” területi beállításhoz, az első utáni összes figyelmen kívül marad

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
hu: FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen „%s” csomópont egy <locale> csomópontban

en: Attached schema `%s' to key `%s'
hu: A(z) „%s” séma a(z) „%s” kulcshoz lett rendelve

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
hu: Egy <schema> elemben legalább egy <locale> elemnek lennie kell

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” séma telepítése a(z) „%s” területi beállításához: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
hu: A(z) „%s” séma telepítésre került a(z) „%s” területi beállításhoz

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” séma eltávolítása a(z) „%s” területi beállításából: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
hu: A(z) „%s” séma eltávolításra került a(z) „%s” területi beállításból

en: WARNING: no key specified for schema
hu: FIGYELMEZTETÉS: nincs kulcs megadva a sémához

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) <%s> nem értelmezhető <%s> alatt

en: Failed to open `%s': %s
hu: „%s” nem nyitható meg: %s

en: Document `%s' is empty?
hu: A(z) „%s” dokumentum üres?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
hu: A(z) „%s” dokumentum gyökér csomópontjának rossz a típusa (<%s>, pedig <%s> kellene, hogy legyen)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
hu: A(z) „%s” dokumentumnak nincs legfelső szintű <%s> csomópontja

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) <%s> csomópont nem értelmezhető <%s> alatt

en: Error syncing configuration data: %s
hu: Hiba a konfigurációs adatok szinkronizálása közben: %s

en: Must specify some schema files to install
hu: Meg kell adni valamilyen telepítendő sémafájlt

en: Failed to unset breakage key %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s megtörendő kulcs visszaállítása: %s

en: Must specify some keys to break
hu: Meg kell adni néhány megtörendő kulcsot

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
hu: Kísérlet az alkalmazás megtörésére a kulcsoknak hibás értékek  beállításával
      %s

en: Must specify some directories to break
hu: Meg kell adni néhány megtörendő könyvtárat

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
hu: Kísérlet az alkalmazás megtörésére a könyvtárban a kulcsoknak hibás értékek beállításával:
      %s

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
hu: <font face="Lucida Grande" size="-1">A hibakövető rendszer a <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a> címen található. Mondja el, éppen mit csinált, illessze be a fenti keretből a szöveget, válaszoljon néhány kérdésre, és mi azonnal elkezdünk dolgozni a probléma megoldásán.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
hu: Van egy perce? Legyen szíves, küldje el a hibajelentést az összeomlásról a hibakövető rendszerünknek. Kérjük legalább azt írja meg a lehető legpontosabban, hogy éppen mit csinált, és csatolja hozzá a lenti keretben lévő szöveget.

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
hu: Minő szerencsétlenség! A $longAppName program áldozatul esett valami belső vitának vagy hibának ($when); ezért elnézését kérjük. Legyen szíves, indítsa újra a $shortAppName programot. Ebből majd tanul a program, és egyúttal csökken a csatornák és az egyéb beállított értékek elvesztésének az esélye.

en: The fall of $shortAppName??
hu: A $shortAppName program halála??

en: About Miro
hu: A Miro névjegye

en: Add Channel...
hu: Csatorna hozzáadása...

en: Add Guide...
hu: Műsorfüzet hozzáadása...

note: #-#-#-#-#  331 (hu)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 16
en: Channels
hu: Csatornák

en: Check for New Version
hu: Új verzió keresése

en: Clear Menu
hu: Ürítsd ki a menüt

en: Copy Channel URL
hu: Csatorna hivatkozás másolása

en: Copy Video URL
hu: Videó URL másolása

en: Download Video...
hu: Videó letöltése

en: Export Channels (OPML)...
hu: Csatornák exportálása (OPML)...

en: Hide Miro
hu: Miro elrejtése

en: Import Channels (OPML)...
hu: Csatornák importálása (OPML)...

en: MainMenu
hu: Főmenü

en: Miro Help
hu: Miro Súgó

en: New Channel Folder...
hu: Új csatorna mappa...

en: New Playlist Folder...
hu: Új lejátszási lista mappa...

en: New Playlist...
hu: Új lejátszási lista...

en: New Search Channel...
hu: Új Keresési Csatorna...

en: Next Video
hu: Következő Videó

en: Open Recent
hu: Nyisd a legutóbbit

en: Play Video
hu: Videó lejátszása

en: Previous Video
hu: Előző Videó

en: Quit Miro
hu: Kilépés

en: Save Video As...
hu: Videó mentése más néven...

en: Send This Channel to a Friend
hu: Csatorna elküldése egy barátnak

en: Services
hu: Szolgáltatások

en: Stop Video
hu: Videó megállítása

en: Update All Channels
hu: Az összes csatorna frissítése

en: Update Channel
hu: Csatorna frissítése

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window. #-#-#-#-#  680 (hu)  #-#-#-#-# MENU_WINDOW
en: Window
hu: Ablak

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_ZOOM TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM DLG_Zoom_ZoomTitle #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Zoom Options #-#-#-#-#  314 (hu)  #-#-#-#-# Zoom
en: Zoom
hu: Nagyítás

en: %channel feed%
hu: %csatorna forrás%

en: %channel title%
hu: %csatorna név%

en: %donation label%
hu: %adakozási címke%

en: FullScreen Controls
hu: Teljes képernyős vezérlő

en: Video Search
hu: Videók keresése

en: VideoWindow
hu: VideóAblak

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Username and password required
hu: Szükség van a nevére és jelszavára

en: Username:
hu: Név:

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
hu: (A változtatás érvénybelépéséhez a Miro újraindítása szükséges.)

en: (movies directory path goes here)
hu: (a filmek elérési útja)

en: 1 day
hu: 1 nap

en: 10 days
hu: 10 nap

en: 3 days
hu: 3 nap

en: 3 hours
hu: 3 óra

en: 6 days
hu: 6 nap

en: By default, videos expire after:
hu: A videó ennyi idő után avul el:

en: Check channels for new content:
hu: Új tartalom keresése a csatornákon:

en: Folder location
hu: Mappa helye

en: OtherViews
hu: MásNézetek

en: Play videos one after another.
hu: Videók lejátszása sorban.

en: Remember video position.
hu: Lejátszás helyének megjegyzése.

en: Run Miro at startup
hu: Miro indítása a rendszer indulásakor

en: Show as Channel
hu: Megjelenítés Csatornaként

en: Stop after each video.
hu: Lejátszás megállítása minden video végén.

en: Store downloads in this folder:
hu: Letöltések tárolása ebben a könyvtárban:

en: Use these ports:
hu: Ezen portok használata:

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
hu: Figyelmeztessen ha letöltés közben akarok kilépni

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
hu: Új videók figyelése és Könyvtárhoz adása a következő mappákban:

en: every 30 minutes
hu: 30 percenként

note: #-#-#-#-#  78 (dia.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  335 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115 #-#-#-#-#  368 (konv)  #
en: Channel
hu: Csatorna

en: In this:
hu: Ebben:

en: Item1
hu: Tétel1

en: Search Engine
hu: Keresési szolgáltató

en: (parsed %d files - found %d videos)
hu: (%d fájlt feldolgoztam, %d videót találtam)

en: Only search my Movies folder.
hu: Csak a Videók mappában keressen.

en: Search my entire Home folder.
hu: Keressen az egész Home mappámban.

en: Search this folder:
hu: Keresés ebben a mappában:

en: Searching for Videos
hu: Videók keresése

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
hu: A Miro Player megkeresheti az ön összes videóját, hogy segítse gyűjteménye kezelésében.
    
    
    Szeretné, hogy a Miro megkeresse a számítógépen található videókat?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
hu: A következő néhány képernyő segíteni fog önnek a Miro megfelelő beállításában. Itt az első kérdés.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
hu: Javasoljuk, hogy engedélyezze a Miro indítását a számítógép elindulásakor. Így a be nem fejezett letöltések befejeződhetnek, és a csatornák új videói azonnal elérhetőek lesznek, mikor nézni szeretné őket.
    
    
    Szeretné, hogy a Miro elinduljon, a számítógép indításakor?

en: Welcome to Internet TV!
hu: Üdvözöljük az Internet TV-ben!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
hu: Üdvözli önt az Internet TV! A Miro Player sokmindenben a segítségére lehet: automatikusan letöltheti kedvenc csatornájának videóit, új videókat nézhet egyiket a másik után, letölthet torrenteket, ajánlhat videókat barátainak, és még sok minden mást.

en: %message%
    %message%
hu: %message%
    
    %message%

en: _Remove Playlist...
hu: _Lejátszási lista eltávolítása...

en: _Remove Playlists...
hu: _Lejátszási listák eltávolítása...

en: _Remove Playlist Folder...
hu: _Lejátszólista mappa eltávolítása...

en: _Remove Playlist Folders...
hu: _Lejátszólista mappák eltávolítása...

en: _Remove Channel...
hu: Csato_rna eltávolítása...

en: _Remove Channels...
hu: Csato_rnák eltávolítása...

en: _Remove Channel Folder...
hu: Csato_rna mappa eltávolítása...

en: _Remove Channel Folders...
hu: _Csato_rna mappák eltávolítása...

en: _Remove Miro Guide...
hu: Mi_ro Guide eltávolítása...

en: _Remove Miro Guides...
hu: Több Mi_ro Guide eltávolítása...

en: _Remove Video...
hu: _Videó eltávolítása...

en: _Remove Videos...
hu: _Videók eltávolítása...

en: Re_name...
hu: Át_nevezés...

en: Re_name Playlist...
hu: Lejátszólista Át_nevezése...

en: Re_name Playlist Folder...
hu: Lejátszólista mappa Át_nevezése...

en: Re_name Channel...
hu: Csatorna Át_nevezése...

en: Re_name Channel Folder...
hu: Csatorna mappa Át_nevezése...

en: Re_name Miro Guide...
hu: Miro Guide át_nevezése...

en: _Update Channel...
hu: Csatorna _frissítése...

en: _Update Channels...
hu: Csatornák _frissítése...

en: Pause Video
hu: Lejátszás szüneteltetése

en: Unsupported version of Quicktime
hu: Nem támogatott Quicktime verzió

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
hu: A %s futtatásához a Quicktime legújabb verziója szükséges, ami ingyenesen elérhető.

en: Subscribe to Channel
hu: Feliratkozás a csatornára

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
hu: Írja be a csatorna URL-jét amelyre fel kíván iratkozni.

en: Search!
hu: Keresés!

en: Download Completed
hu: Letöltés Kész

en: Download of video '%s' is finished.
hu: A(z) '%s' videó letöltése befejeződött.

en: Download Failed
hu: Sikertelen Letöltés

en: Download of video '%s' has failed.
hu: A(z) '%s' videó letöltése sikertelen.

note: #-#-#-#-#  92 (epiphany.HEAD.hu)  #-#-#-#-# The name of the default downloads folder #-#-#-#-#  211 (gnome-bluetooth.HEAD)  #-#-#-#-# The name of the default downloads folder, * Needs to be the same as Epiphany's #-#-#-#-#  632 (xchat-gnome)  #-#-#-#-#
en: Downloads
hu: Letöltések

en: Movies Directory
hu: Film Könyvtár

en: Select a Directory to store %s downloads in.
hu: Válassza ki a(z) %s letöltések tárolására használni kívánt Könyvtárat.

en: Migrate existing movies?
hu: Mozgassuk a már létező filmeket?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
hu: Új könyvtárat választott a filmek letöltésére. Átmozgassa a %s a már letöltött fájlokat? (Az éppen folyamatban lévő letöltések csak a befejeződésük után kerülnek áthelyezésre.)

en: View this Directory in the Library
hu: Mappa megtekintése a Könyvtárban

en: Select a Directory to view in the Library.
hu: Válasszon ki egy mappát a Könyvtárban történő megtekintéshez.

en: %d video found | %d videos found
hu[0]: %d videó találat
hu[1]: %d videót találtam

en: Unknown Runtime Error
hu: Ismeretlen Hiba

en: An unknown error has occurred %s.
hu: Ismeretlen hiba lépett fel %s.

en: New Channel _Guide...
hu: Új csatorna kalauz

en: Folder Location
hu: Mappa helye

en: A new version of %s is available for download.
hu: A %s új verziója elérhető.

en: Error Bombing Item
hu: Hiba a video megnyitása közben

en: Error Recommending Item
hu: Hiba történt a tartalom ajánlásakor

en: Error Opening Website
hu: Hiba történt az oldal megnyitásakor

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
hu: Hiba történt a %s megnyitása során. Próbálja újra néhány másodperc múlva

en: Error importing modules:
    %s
hu: Hiba a következő modulok importálásakor:
    %s

en: Loading window
hu: Ablak betöltése

en: onStartup called twice
hu: onStartup kétszer volt hívva

en: Spacebar
hu: Szóköz

en: Close to tray?
hu: Bezárás a tálcára?

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
hu: Amikor a piros kilépés gombra kattint, szeretné hogy a Miro bezáruljon, vagy a tálcára helyeződjön? Később is megváltoztathatja ezt a Beállítások-nál.

en: Removing %s
hu: %s eltávolítása

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
hu: Törölni szeretné a teljes mappát, és minden benne lévő videót, vagy csak a Könyvtári bejegyzését szeretné eltávolítani?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
hu: Törölni szeretné a fájlt, vagy csak a Könyvtári bejegyzését szeretné eltávolítani?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
hu: Ez az elem egy mappa. Mappa törlésekor az összes benne lévő elem törlődni fog.

en: %d days
hu: %d nap

en: %d hours
hu: %d óra

en: %d minutes
hu: %d perc

en: Expires in %s
hu: Lejár %s múlva

en: Will retry in %s
hu: Újra próbálkozik %s múlva

en: WEB PAGE
hu: WEB OLDAL

en: Total Down:
hu: Összes letöltés:

en: Error:
hu: Hiba:

en: Seeders:
hu: Feltöltők:

en: Leechers:
hu: Letöltők:

en: Down Rate:
hu: Letöltési sebesség:

en: Down Total:
hu: Összes Letöltés:

en: Up Rate:
hu: Feltöltési sebesség:

en: Up Total:
hu: Összes Feltöltés:

en: Web page:
hu: Weboldal:

en: File link:
hu: Fájl hivatkozás:

en: direct link to file
hu: közvetlen hivatkozás a fájlra

en: File type:
hu: Fájltípus:

en: REVEAL LOCAL FOLDER
hu: HELYI MAPPA MUTATÁSA

en: REVEAL LOCAL FILE
hu: HELYI FÁJL MUTATÁSA

en: Down Total
hu: Összes Letöltés

en: Up Total
hu: Összes Feltöltés

en: Item Details
hu: Elem Részletei

en: Torrent Details
hu: Torrent Részletei

en: Torrent Details <i>stopped</i>
hu: Torrent Részletei <i>stopped</i>

en: Download Details
hu: Letöltés Részletei

en: downloading...
hu: letöltés...

note: #-#-#-#-#  569 (transmission)  #-#-#-#-# time remaining
en: %s remaining
hu: %s van hátra

en: starting up...
hu: indítás...

en: Removing %s items
hu: %s elem eltávolítása

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
hu: Egy vagy több ezek közül a videók közül nem egy csatornáról lett letöltve. Törölni szeretné ezeket az elemeket, vagy csak a Könyvtári bejegyzéseiket távolítsuk el?

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
hu: Egy vagy több elem mappa. Mappa törlésekor vagy eltávolításakor a benne lévő összes elem törlődik vagy eltávolítódik.

en: Database too new
hu: Az adatbázis túl új

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
hu: Az ön által használt adatbázis a $shortAppName egy újabb verziójával lett létrehozva. A megnyitásához le kell töltenie a $shortAppName legújabb verzióját!

en: Video Directory Missing
hu: Hiányzó Videó Könyvtár

en: never
hu: soha

en: %d months
hu: %d hónap

en: Rename Channel
hu: Csatorna átnevezése

en: Enter a new name for the channel %s
hu: Írja be a(z) %s csatorna új nevét

en: Error loading feed
hu: Hiba a műsor betöltése közben

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
hu: Nem sikerült a műsor betöltése a következő helyről: %s (%s).

en: Would you like to keep the feed?
hu: Szeretné megőrizni a műsort?

en: Bad content-type
hu: Rossz tartalom típus

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
hu: A csatorna nem $shortAppName kompatibilis!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
hu: Megpróbálhatjuk letölteni a fájlokat. A szokásosnál több időt vehet igénybe a videók listázása, és a leírások furcsán jelenhetnek meg. Kerjük vegye fel a kapcsolatot $url kiadójával, és érdeklődjön a műsor $shortAppName kompatibilis verziójáról!
    
    Mindenképpen meg szeretné próbálni a csatorna betöltését?

en: Local Files
hu: Helyi fájlok

en: Playing File
hu: Fájl lejátszása

en: %s database save succeeded
hu: %s adatbázis mentés befejezve

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
hu: Az adatbázis mentése befejeződött. Most már nyugodtan kiléphet.

en: %s database save failed
hu: %s elmentése az adatbázisba sikertelen

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
hu: %s nem tudja elmenteni az adatbázist: Megtelt a Lemez.
    Javasoljuk, hogy töröljön néhány fájlt a meghajtóról, vagy néhány filmet a gyűjteményéből.
    A legutóbbi módosítások lehet hogy elvesztek.

en: Error: %s
hu: Hiba: %s

en: Can't connect
hu: Nem lehet kapcsolódni

en: SSL connection error
hu: SSL kapcsolódási hiba

en: HTTP error
hu: HTTP hiba

en: Bad Status Line: %s
hu: Hibás sor: %s

en: Bad Header Line: %s
hu: Hibás fejléc sora: %s

en: Bad Chunk size: %s
hu: Hibás rész fájl méret: %s

en: Expected CRLF got: %r
hu: Várható CRLF, fogadott: %r

en: %s closed connection
hu: %s kapcsolat megszakítva

en: Got 404 status code
hu: 404-es hiba

en: Bad Status Code: %s
hu: Hiba kód: %s

en: Authorization failed
hu: Sikertelen azonosítás

en: Pipeline request never started
hu: A kapcsolat nem jött létre

en: Connection to %s timed out
hu: Időtúllépés a következőhöz való csatlakozáskor: %s

en: Invalid URL
hu: Érvénytelen URL

en: "%s" is not a valid URL
hu: "%s" nem érvényes URL

en: The file: "%s" doesn't exist
hu: "%s" nem létezik

en: Read error
hu: Olvasási hiba

en: Error while reading from "%s"
hu: Hiba a következő olvasásakor: "%s"

en: Unknown Error code
hu: Ismeretlen hibakód

en: Internal Error: Not ready to send
hu: Belső Hiba: Nincs felkészülve a küldésre

en: Custom Channels
hu: Egyedi Csatornák

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
hu: Most a $longAppName egy testreszabott csatornás verziója fut.

en: Starter Channels
hu: Kezdő Csatornák

en: Example Playlist
hu: Minta Lejátszási lista

en: Flash URL Scraping Error
hu: Hiba a Flash fájl fogadásban az URL-ről

en: Download already exists
hu: A letöltendő fájl már létezik

en: That URL is already an external download.
hu: Ez az URL már egy külső állományra mutat.

en: Miro will begin downloading it now.
hu: A Miro most megkezdi a letöltést.

en: It is downloading now.
hu: Töltődik.

en: It has already been downloaded.
hu: Már letöltődött.

en: Download Error
hu: Letöltési hiba

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
hu: A Miro nem tudja letölteni a következő címen található fájlt:
    
    URL: %s

en: File Download
hu: Fájl letöltés

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
hu: A %s helyen található fájl nem hang, videó, vagy RSS hírforrás.

en: Subscribing to multiple channels
hu: Feliratkozás több csatornára

en: Create %d channels?
hu: %d Csatorna Létrehozása?

en: Adding %d channels to a new folder
hu: %d csatorna hozzáadása új mappába

en: Enter a name for the new channel folder
hu: Adja meg az új csatorna-mappa nevét

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
hu: MEGJEGYZÉS: %d csatornára már feliratkozott. Ezek a csatornák maradnak az eddigi helyükön.

en: Subscription error
hu: Feliratkozási hiba

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
hu: A $shortAppName csatorna nem megfelelő formátumú: $url. Kérem vegye fel a kapcsolatot a csatrona kiadójával.

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
hu: A $shortAppName csatorna tartalom típusa nem megfelelő: $url. Kérem vegye fel a kapcsolatot a tartalom kiadójával.

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
hu: Nem sikerült a következő $shortAppName csatorna-fájl letöltése: $url.

en: Invalid Torrent
hu: Érvénytelen Torrent

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
hu: A %s torrent fájl hibás, és ezért nem megnyitható. [OK]

en: Rename Channel Folder
hu: Csatorna mappa átnevezése

en: Enter a new name for the channel folder %s
hu: Adjon új nevet a(z) %s nevű csatorna mappának

en: Rename Playlist Folder
hu: Lejátszólista mappa átnevezése

en: Enter a new name for the playlist folder %s
hu: Adjon új nevet a(z) %s nevű lejátszólista mappának

en: Create Channel Folder
hu: Csatorna Mappa létrehozása

en: Create Playlist Folder
hu: Lejátszólista Mappa létrehozása

en: Enter a name for the new playlist folder
hu: Adjon nevet az új lejátszólista mappának

en: OPML Import failed
hu: OPML importálási hiba

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
hu: A kiválasztott OPML fájl érvénytelen. Importálás megszakítva.

en: OPML Import summary
hu: OPML import összegzés

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
hu[0]: %d műsor sikeresen importálva.
hu[1]: %d csatorna sikeresen importálva.

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
hu[0]: %d már meglévő műsor átugorva.
hu[1]: %d már meglévő csatorna átugorva.

en: Update Channels Now
hu: Csatornák frissítése most

en: %d Downloaded Items
hu: %d letöltött fájl

en: Add to new playlist
hu: Hozzáadás új lejátszási listához

en: Remove From the Library
hu: Eltávolítás a Könyvtárból

en: Mark as Unwatched
hu: Jelölés megtekintetlenként

en: Mark as Watched
hu: Jelölés megtekintettként

en: %d Available Items
hu: %d elérhető tétel

en: %d Downloading Items
hu: %d tétel letöltése

en: Cancel Download
hu: Letöltés megszakítása

en: Pause Download
hu: Letöltés szüneteltetése

en: Restart Upload
hu: Feltöltés újraindítása

en: Update Channel Now
hu: Csatorna frissítése most

en: Copy URL to clipboard
hu: Hivatkozás másolása a vágólapra

en: Revert Title to Default
hu: Cím visszaállítása alapértelmezettre

en: Play Just This Video
hu: Csak ennek a videónak a lejátszása

en: Rename Playlist
hu: Lejátszólista átnevezése

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
hu: A Miro belső hibába ütközött. A hibajelentés elküldésével segíthet minket a hiba kijavításában.

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
hu: A hibajelentéssel együtt a teljes programadatbázis elküldése (beleértve a videó és csatorna metaadatokat is)

en: Describe what you were doing that caused this error
hu: Írja le, hogy mit csinált mikor a hiba bekövetkezett.

en: %s Version Alert
hu: %s Verzió Figyelmeztetés

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
hu: %s újabb verziója elérhető. Szeretné most letölteni?

en: %s Version Check
hu: %s Verzió Ellenőrzés

en: %s is up to date.
hu: %s naprakész.

en: Miro is still uploading your crash report. If you quit now the upload will be canceled.  Quit Anyway?
hu: A Miro éppen feltölti a hibajelentését. Ha most kilép, a feltöltés meg fog szakadni. Biztosan kilép?

en: You have %d download still in progress.  Quit Anyway? | You have %d downloads still in progress.  Quit Anyway?
hu[0]: %d letöltés van még folyamatban. Biztosan kilép?
hu[1]: %d letöltés még folyamatban van. Biztosan kilép?

en: Import OPML File
hu: OPML fájl importálása

en: OPML Files
hu: OPML Fájlok

en: Export OPML File
hu: Exportálás OPML-be

en: Invalid Value
hu: Érvénytelen érték

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
hu: %s érvénytelen. Adjon meg egy nem negatív számot!

en: The file "%s" was deleted from outside Miro.
hu: A következő fájlt a Miron kívülről törölték: "%s" .

en: Error Changing Movies Directory
hu: Hiba a Film Könyvtár váltása közben.

en: You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will continue to use the old videos directory.
hu: Nincs jogosultsága a kiválasztott mappába való íráshoz. A Miro folytatja a régi mappa használatát.

en:  - Invalid URL
hu:  - Érvénytelen URL

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
hu: Az ön által megadott cím nem valós URL.
    Kérem ellenőrizze!

en: $shortAppName - Add Channel
hu: $shortAppName - Csatorna hozzáadása

en: Enter the URL of the channel to add
hu: Adja meg a hozzáadni kívánt csatorna címét

en: $shortAppName - Download Video
hu: $shortAppName - Videó Letöltése

en: Enter the URL of the video to download
hu: adja meg a letöltendő videó címét

en: Enter a new name for the playlist %s
hu: Írja be a(z) %s lejátszólista új nevét

en: Create Playlist
hu: Lejátszólista létrehozása

en: Enter a name for the new playlist
hu: Adjon nevet az új lejátszólistának

en: Could not write to %s
hu: %s nem írható

en: Not enough disk space
hu: Nincs elég lemezterület

en: %s MB required to store this video
hu: %s MB hely szükséges a videó tárolásához

en: BitTorrent failure
hu: BitTorrent hiba

en: BitTorrent failed to startup
hu: A BitTorrent indítása sikertelen

en: Corrupt Torrent
hu: Hibás Torrent

en: The torrent file at %s was not valid
hu: %s torrent fájl sérült

en: Torrent file deleted
hu: Torrent fájl törölve

en: _Download Video
hu: _Videó Letöltése

en: Check _Version
hu: Verzió_Ellenőrzés

en: _Remove Video
hu: _Videó Eltávolítása

en: _Remove Videos
hu: _Videók Eltávolítása

en: Re_name Video
hu: Videó átnevezése

en: Save Video _As...
hu: Video mentése másként...

en: Save Videos _As...
hu: Videók mentése másként...

en: Copy Video _URL
hu: Videó _URL Másolása

en: Add _Channel
hu: _Csatorna Hozzáadása

en: New Searc_h Channel...
hu: Új kereső csatorna...

en: Add Channel _Guide...
hu: Csatorna kalauz hozzáadása...

en: Update _All Channels
hu: Összes Csatorna frissítése

en: _Import Channels (OPML)...
hu: Csatornák _Importálása (OPML)...

en: E_xport Channels (OPML)...
hu: CSatornák E_xportálása (OPML)...

en: _Send this channel to a friend
hu: C_satorna küldése ismerősnek

en: New _Playlist
hu: Új lejátszási lista

en: New Playlist Fol_der
hu: Új lejátszási lista könyvtár

en: Re_name Playlist
hu: Lejátszási lista át_nevezése

en: _Play
hu: _Lejátszás

en: _Next Video
hu: _Következő videó

en: _Previous Video
hu: _Előző videó

en: Skip _Forward
hu: Ugrás _előre

en: Skip _Back
hu: Ugrás _Vissza

en: Report a _Bug
hu: Hi_ba jelentése

en: _Video
hu: _Videó

en: _Channels
hu: _Csatornák

en: P_layback
hu: _Lejátszás

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
hu: Még nem látottak lejátszása

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
hu: Összes letöltés szüneteltetése ($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
hu: Összes letöltés folytatása ($numDownloading)

en: Hide Window
hu: Ablak Elrejtése

en: Submit Crash Report
hu: Hibajelentés elküldése

en: Don't Migrate
hu: Ne legyen áthelyezés

en: Remove Entry
hu: Bejegyzés Eltávolítása

en: Keep Videos
hu: Videók megtartása

en: Delete Videos
hu: Videók törlése

en: Create Channel
hu: Csatorna létrehozása

en: Add Into New Folder
hu: Hozzáadás új mappába

en: Not Now
hu: Most Nem

en: Close to Tray
hu: Tálcára helyezés

en: Launch Miro
hu: Miro indítása

en: Download Anyway
hu: Letöltés mindenképpen

en: Install iHeartMiro
hu: iHeartMiro telepítése

en: Don't Install
hu: Ne telepítse

en: New Search Channel
hu: Új Keresési Csatorna

en: A search channel contains items that match a search term.
hu: A Keresési Csatorna olyan elemeket tartalmaz, amelyek megfelelnek egy keresési kifejezésnek.

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
hu: Bizos eltávolítja a %s kalauzt?

en: Are you sure you want to remove %s
hu: Biztos hogy le akarja távolítani ezt: %s

en: Remove %s channels
hu: %s Csatorna eltávolítása

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
hu: Biztos benne, hogy el szeretné távolítani ezt a(s) %s lejátszási listát

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
hu: Mit szeretne tenni az ebből a csatornából letöltött videókkal?

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
hu: Mit szeretne tenni az ezekről a csatornákról letöltött videókkal?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
hu: Biztosan el akarja távolítani ezt: %s? A folyamatban lévő letöltések meg lesznek szakítva.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
hu: Biztosan el akarja távolítani a következő cstornákat: %s? A folyamatban lévő letöltések meg lesznek szakítva.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
hu: Biztosan el akarja távolítani ezeket a csatornákat: %s?

en: Stop watching %s
hu: %s vetítés leállítása

en: Are you sure you want to stop watching %s?
hu: Biztos, hogy nem szeretné továbbnézni a(z) %s-t?

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
hu: Biztos, hogy nem szeretné továbbnézni a(z) %s könyvtárat?

en: Error Saving Video
hu: Hiba a videó mentése közben.

en: An error occured while trying to save %s.  Please check that the file has not been deleted and try again.
hu: Hiba történt %s mentése közben. Kérem ellenőrizze hogy nem lett-e törölve a fájl, és próbálja újra!

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
hu: 1 nap
    3 nap
    6 nap
    10 nap
    1 hónap
    soha

en: <b>Searching for Videos</b>
hu: <b>Videók keresése</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
hu: <b>Szeretné hogy a Miro megkeresse a gépén található videókat?</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
hu: <b>Szeretné hogy a Miro elinduljon a számítógép indulásakor?</b>

en: <b>You're done!</b>
    
    Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.
    
    <b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
hu: <b>Kész!</b>
    
    A telepítés befejeződött -- máris elkezdhet nézni néhány csatornát.
    
    <b>Ne várjon:</b> A Miro más mint a weboldalakon történő videózás -- a kiadók nagy, jó minőségű videókat ajánlhatnak fel. Szóval ne csak üljön, amíg vár a videók letöltődésére: indítson néhány letöltést, és nézzen vissza később!
    
    <b>Hagyja bekapcsolva:</b> A Miro rendszeresen ellenőrzi a csatornákat új videók után kutatva, és letölti őket a háttérben. Ha futni hagyja, rögtön nézheti a videókat, amikor csak akarja.
    
    <b>Ne aggódjon a lemezterület miatt:</b> A Miro figyeli hogy mikor avulnak el a videók, és letörli a régieket hogy helyet csináljon az újaknak. Ha valamit meg szeretne őrizni, erre is van lehetőség.
    
    <b>Gondolkodjon nagyban:</b> A lejátszás gomb jobb oldalán található gombbal megjeleníti a videókat teljes képernyőn.
    
    <b>Keressen videókat:</b> A Miro Guide többszáz internet TV csatornát tartalmaz, és az összes ingyenes. Csak kattintson a "Hozzáadás" gombra, és kezdje nézni a kiválasztott csatornát!

en: By default, videos _expire after
hu: Alapértelmezés szerint a videók elévülési ideje

en: C_hannel:
hu: _Csatorna:

en: C_hannels
hu: _Csatornák

en: C_reate Channel
hu: Csatorna Lét_rehozása

en: Check Channels for _new content
hu: Új tartalom keresése a csator_nákon

en: Disk _Space
hu: Lemez_terület

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
hu: 30 percenként
    Óránként
    Én intézem

en: In This:
hu: Ebben:

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
hu: A Miro megkeresheti az összes videót az ön számítógépén, hogy segítse gyűjteménye rendezését.

en: New
    All
    Off
hu: Új
    Minden
    Ki

en: Play _videos one after another
hu: _Videók lejátszása sorban

en: Restrict to my full _home folder
hu: Korlátozás a saját könyvtáromra

en: S_top after each video
hu: Lejá_tszás megállitása minden videó végén

en: S_tore downloaded videos in this folder:
hu: Le_töltött videók tárolása a következő helyen:

en: Search _Engine:
hu: K_eresési Szolgáltató

en: Search _custom folder:
hu: _Keresés ebben a testreszabott mappában:

en: Select Movies Directory
hu: Filmeket tartalmazó könyvtár kiválasztása

en: Select custom search directory
hu: Testreszabott keresés mappájának kiválasztása

en: Stop torrent uploads when this ratio is reached:
hu: Torrent feltöltések megállítása ha az arány:

en: The next few screens will help you set up Miro so that it works best for you.  Here's the first question.
hu: A következő néhány képernyő segíteni fog önnek a Miro megfelelő beállításaában. Itt az első kérdés.

en: We recommend that you allow Miro to launch when your computer starts up.  This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
hu: Javasoljuk, hogy engedélyezze a Miro indítását a számítógép indulásakor. Ezáltal a be nem fejezett és új videók letöltése befejeződhet mire ön nézni szeretné őket.

en: Welcome to Internet TV.  There's a lot you can do with Miro: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
hu: Üdvözli önt az Internet TV! A Miroval sokmindent megtehet: automatikusan letöltheti a videókat kedvenc csatornáiról, új videókat nézhet egyiket a másik után, torrenteket tölthet le, ajánlhatja a videókat ismerőseinek...és még sok mást.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should Miro migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)
hu: Új letöltési könyvtár lett kiválasztva. Helyezze át a Miro a meglévő letöltéseket is az új helyre? (A folyamatban lévő letöltések nem leszenk áthelyezve addig amíg a letöltés be nem fejeződik)

en: _Add Folder
hu: M_appa hozzáadása

en: _Automatically run Miro when I log in
hu: _A Miro automatikus indítása bejelentkezés után

en: _Downloads
hu: _Letöltések

en: _Folders
hu: _Mappák

en: _Playback
hu: _Lejátszás

en: _Resume playback of videos from the point where they were stopped
hu: A videók lejátszásának _folytatása a korábban felfüggesztett helytől

en: _Search For:
hu: Keresés erre:

en: _Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
hu: _Figyelmeztess, ha kilépéskor folyamatban lévő letöltések vannak még

en: _Watch for new videos in these folders and include them in the Library
hu: Ezekben a mappákban lévő új videók figyelése és _beillesztése a saját könyvtárba.

en: About $longAppName
hu: $longAppName névjegye

en: Add Channel
hu: Csatorna hozzáadása

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
hu: Írja be a hozzáadni kívánt csatorna címét!

en: Copy log to clipboard
hu: Naplófájl másolása a vágólapra

en: Open up the bug tracker
hu: A hibakövető rendszer megnyitása

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
hu: Kérjük segítsen megjavítani! Másolja be
    az összes információt a bug trackerbe, és írja le mit csinált amikor
    a hiba bekövetkezett.

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
hu: Ezek után indítsd újra az alkalmazást (különben újabb hibák előfordulása várható). Az okozott kellemetlenségért elnézést kérünk. A $longAppName még béta állapotban van, de a segítségeddel gyorsan javítjuk a hibákat!

en: You found a bug in $longAppName!
hu: Ön megtalálta a $longAppName egy hibáját!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
hu: Megpróbálhatjuk letölteni a fájlokat. A videók listázása több időt vehet igénybe, és a leírások furcsán jelenhetnek meg.

en: Please contact the publishers of
hu: Kérjük vegye fel a kapcsolatot a kiadóval

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
hu: és kérdezze meg, hogy tudnának-e olyan formátumot használni ami együttműködik a $shortAppName-val.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should $shortAppName migrate your existing downloads there?(Currently dowloading movies will not be moved until they finish)
hu: Új letöltési mappát adott meg. Helyezze át a $shortAppName a korábban letöltött fájlokat is ide? (A még folyamatban lévő letöltések addig nem lesznek áthelyezve, amíg a letöltésük be nem fejeződik)

en: Channel requires authentication
hu: A csatorna bejelentkezést igényel

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
hu: Adja meg a csatorna kiadója által adott felhasználóinevet és jelszavat!

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
hu: (FIGYELEM: A változtatások csak a $longAppName újraindítása után lépnek érvénybe!)

en: Automatically run $longAppName when I login.
hu: A $longAppName indítása bejelentkezéskor.

en: By default, videos expire after
hu: Videók elavulnak ennyi idő múlva

en: Check channels for new content
hu: Csatornák új tartalmának ellenőrzése

en: Close to tray so that downloads can continue.
hu: Lerakás tálcára, hogy a letöltések folytatódhassanak.

en: Every 30 minutes
hu: 30 percenként

en: Ignore Unencrypted Connections
hu: Titkosítatlan kapcsolatok figyelmen kívül hagyása

en: Play one video, then stop.
hu: Egy videó lejátszása után megáll

en: Quit Miro completely.
hu: Kilépés a Miroból.

en: Remember where I stopped watching a video and continue playing from that point.
hu: Emlékezzen hol tartott a lejátszás, és onnan fojtassa legközelebb.

en: Show as a Channel
hu: Megjelenítés Csatornaként

en: Store downloaded videos in this folder:
hu: A letöltött videók tárolása itt:

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
hu: FIGYELEM: A megváltoztatott beállítás csak a $longAppName újraindítása után lép érvénybe.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress.
hu: Figyelmeztessen, ha kilépéskor még aktív letöltések vannak.

en: Watch for new videos in these folders and include them in my Library.
hu: Új videók keresése, és hozzáadása a Könyvtáramhoz a következő mappákban.

en: When I click the red close button:
hu: Amikor a piros kilépés gombra kattintok:

note: #-#-#-#-#  84 (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  335 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 59
en: Channel:
hu: Csatorna:

en: Search Engine:
hu: Keresőmotor:

en: Search For:
hu: Keresés erre:

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
hu: A $longAppName megkeresheti az összes videót az ön számítógépén, ezzel segítve gyűjteménye rendszerezését.

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
hu: A $longAppName rendszeresen ellenőrzi a csatornákat új tartalomért, és letölti ezeket a háttérben. Ha futni hagyja, akkor azonnal nézheti az új videókat amikor csak akarja.

en: $shortAppName First Time Setup
hu: A $shortAppName első indítása

en: Cancel Search
hu: Keresés megszakítása

en: Don't Worry About Disk Space:
hu: Ne aggódjon a lemezterület miatt:

en: Find Videos:
hu: Keressen Videókat:

en: Go Big:
hu: Gondolkodjon nagyban:

en: Leave it On:
hu: Hagyja bekapcsolva:

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
hu: A TiVo-hoz hasonlóan, a $longAppName is ún. élettartam rendszerrel rendelkezik, ami segít eltakarítani a régebbi videókat, hogy helyet szabadítson fel az újabbak számára. De a "Mentés" gombra kattintással mindig lehetősége van a videók megtartására ugyanakkor a csatorna beállításainál automatikus mentést is kérhet.

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
hu: Most már böngészehti a Csatorna Kalaúzt
    és kezdhet is tévézni. Néhány tipp az induláshoz:

en: Reset Search
hu: A keresés alapállapotba hozása

en: Restrict to all my personal files.
hu: Csak a saját fájljaimat

en: Search custom folder:
hu: Keresés testreszabott mappában

en: The $shortAppName Channel Guide has hundreds of internet TV channels; all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
hu: A $shortAppName Csatorna Kalaúzban internet tévés csatornák százai vannak; mind ingyen. Csak klikkeljen a "Hozzáadás" gombra ha nézni szeretné valamelyiket.

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
hu: A lejátszó gombtól jobbra található gomb teljes képernyőn jeleníti meg a videókat.

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
hu: A következő néhány képernyő segíteni fog a $longAppName minél zökkenőmentesebb működésre való beállításában.

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
hu: Javasoljuk, hogy rögtön indítsd el a $longAppName alkalmazást az operációs rendszer betöltődése után. Így a videók letöltése a háttérben tovább folyhat, hogy azonnal a rendelkezésedre álljanak, ha meg szeretnéd tekinteni őket.

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
hu: Szeretnéd, hogy a $longAppName megkeresse a videófájlokat a számítógépen?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
hu: Szeretnéd, hogy a $longAppName automatikusan elinduljon a rendszer indításakor?

en: You're done!
hu: Kész!

en: Release Notes:
hu: Kiadási megjegyzések:

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
hu: Kérdés

en: _Play / Pause
hu: _Lejátszás / Szünet

en: Unwatched
hu: Nem nézett

en: Democracy
hu: Demokrácia

en: Auto Mobile Broadband (CDMA) connection
hu: Automatikus mobil szélessávú (CDMA) kapcsolat

en: Mobile Broadband (%s)
hu: Mobil széles sáv (%s)

en: Mobile Broadband
hu: Mobil széles sáv

en: device is unmanaged
hu: az eszköz nem kezelt

en: You are now connected to '%s'.
hu: Kapcsolódott ehhez: „%s”.

en: You are now connected to the CDMA network.
hu: Kapcsolódott a CDMA hálózathoz.

en: Dialing mobile broadband device %s...
hu: %s mobil széles sávú eszköz hívása…

en: Starting PPP on device %s...
hu: PPP indítása az eszközön (%s)…

en: Waiting for user authentication on device '%s'...
hu: Várakozás a felhasználó hitelesítésére a(z) „%s” eszközön…

en: Mobile broadband connection '%s'
hu: „%s” mobil széles sávú kapcsolat

en: Mobile broadband connection
hu: Mobil széles sávú kapcsolat

en: Mobile broadband network password
hu: Mobil széles sávú hálózat jelszava

en: A password is required to connect to '%s'.
hu: Jelszó szükséges a kapcsolódáshoz a következőhöz: „%s”.

en: Auto Mobile Broadband (GSM) connection
hu: Automatikus mobil szélessávú (GSM) kapcsolat

en: You are now connected to the GSM network.
hu: Kapcsolódott a GSM hálózathoz.

en: PIN code required
hu: PIN kód szükséges

en: PUK code required
hu: PUK kód szükséges

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
hu: PIN kód szükséges a mobil széles sávú eszközhöz

en: PUK code is needed for the mobile broadband device
hu: PUK kód szükséges a mobil széles sávú eszközhöz

en: Auto Ethernet
hu: Automatikus Ethernet

en: Wired Networks (%s)
hu: Vezetékes hálózatok (%s)

en: Wired Network (%s)
hu: Vezetékes hálózat (%s)

en: Wired Networks
hu: Vezetékes hálózatok

en: Wired Network
hu: Vezetékes hálózat

en: You are now connected to the wired network.
hu: Kapcsolódott a vezetékes hálózathoz.

en: Preparing device %s for the wired network...
hu: %s eszköz előkészítése a vezetékes hálózathoz…

en: Configuring device %s for the wired network...
hu: %s eszköz beállítása a vezetékes hálózathoz…

en: Requesting a network address from the wired network...
hu: Hálózati cím kérése a vezetékes hálózattól…

en: Wired network connection
hu: Vezetékes hálózati kapcsolat

en: DSL authentication
hu: DSL hitelesítés

en: _Connect to Hidden Wireless Network...
hu: Kapcsolódás _rejtett vezeték nélküli hálózathoz…

en: Create _New Wireless Network...
hu: Ú_j vezeték nélküli hálózat létrehozása…

en: Wireless Networks (%s)
hu: Vezeték nélküli hálózatok (%s)

en: Wireless Network (%s)
hu: Vezeték nélküli hálózat (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
hu[0]: Vezeték nélküli hálózat
hu[1]: Vezeték nélküli hálózatok

en: wireless is disabled
hu: a vezeték nélküli hálózat letiltva

en: Wireless Networks Available
hu: Vezeték nélküli hálózatok érhetők el

en: Click on this icon to connect to a wireless network
hu: Kattintson erre az ikonra a vezeték nélküli hálózathoz kapcsolódáshoz

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
hu: Kapcsolódott a(z) „%s” vezeték nélküli hálózathoz.

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
hu: %s eszköz előkészítése „%s” vezeték nélküli hálózathoz…

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
hu: Kísérlet „%s” vezeték nélküli hálózathoz való kapcsolódásra…

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
hu: Hálózati cím kérése „%s” vezeték nélküli hálózattól…

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
hu: Várakozás „%s” vezeték nélküli hálózat hálózati kulcsára…

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
hu: Vezeték nélküli hálózati kapcsolat a következővel: „%s” (%d%%)

en: Wireless network connection to '%s'
hu: Vezeték nélküli hálózati kapcsolat a következővel: „%s”

en: Error displaying connection information:
hu: Hiba a kapcsolatinformációk megjelenítése közben:

en: Dynamic WEP
hu: Dinamikus WEP

en: Hardware Address:
hu: Hardvercím:

note: #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 189
en: Speed:
hu: Sebesség:

en: Broadcast Address:
hu: Broadcast cím:

en: Default Route:
hu: Alapértelmezett útvonal:

en: Primary DNS:
hu: Elsődleges DNS:

en: Secondary DNS:
hu: Másodlagos DNS:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
hu: Nem találhatók érvényes aktív kapcsolatok!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
hu: Értesítésiterület-kisalkalmazás a hálózati eszközök és kapcsolatok kezelésére.

en: NetworkManager Website
hu: A Hálózatkezelő webhelye

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a hálózati kapcsolat megszakadt.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás váratlanul leállt.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás érvénytelen konfigurációt adott vissza.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a kapcsolódási kísérlet túllépte az időkorlátot.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás nem indult el időben.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás nem indult el.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel nem találhatók érvényes titkos VPN információk.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult az érvénytelen titkos VPN információk miatt.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat bontva, mivel a hálózati kapcsolat megszakadt.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat bontva, mivel a VPN szolgáltatás leállt.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat bontva.

en: VPN Login Message
hu: VPN bejelentkezési üzenet

en: VPN Connection Failed
hu: A VPN kapcsolat meghiúsult

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás nem tudott elindulni.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat indítása meghiúsult, mivel.
    
    %s

en: No network devices available
hu: Nem érhetők el hálózati eszközök

en: _VPN Connections
hu: _VPN kapcsolatok

en: _Configure VPN...
hu: V_PN beállítása…

en: _Disconnect VPN...
hu: VP_N bontása…

en: NetworkManager is not running...
hu: A Hálózatkezelő nem fut…

en: Networking disabled
hu: Hálózat letiltva

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
hu: _Hálózat engedélyezése

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
hu: _Vezeték nélküli kapcsolat engedélyezése

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
hu: _Kapcsolatinformációk

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
hu: Kapcsolatok szerkesztése…

en: The network connection has been disconnected.
hu: A hálózati kapcsolat bontva.

en: No network connection
hu: Nincs hálózati kapcsolat

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
hu: A Hálózatkezelő kisalkalmazás nem talál néhány szükséges erőforrást, ezért a futása nem folytatódhat.

en: NetworkManager Applet
hu: Hálózatkezelő kisalkalmazás

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
hu: A Hálózatkezelő kisalkalmazás nem talál néhány szükséges glade fájlt.

en: 1 (Default)
    2
    3
    4
hu: 1 (alapértelmezett)
    2
    3
    4

en: <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
hu: <span size="larger" weight="bold">Aktív hálózati kapcsolatok</span>

en: Authentication:
hu: Hitelesítés:

note: #-#-#-#-#  349 (knetworkmanager.hu)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 96
en: CA Certificate:
hu: CA tanúsítvány:

en: Connection Information
hu: Kapcsolatinformációk

en: Don't warn me again
hu: Ne figyelmeztessen újra

en: Inner Authentication:
hu: Belső hitelesítés:

en: Open System
    Shared Key
hu: Nyílt rendszer
    Megosztott kulcs

en: Other Wireless Network...
hu: Egyéb vezeték nélküli hálózat…

en: PEAP Version:
hu: PEAP verzió:

en: Private Key:
hu: Személyes kulcs:

en: Show key
hu: Kulcs megjelenítése

en: User Certificate:
hu: Felhasználói tanúsítvány:

en: Version 0
    Version 1
hu: 0. változat
    1. változat

en: WEP Index:
hu: WEP index:

en: Wireless _adapter:
hu: Vezeték _nélküli csatoló:

en: _Network Name:
hu: _Hálózatnév:

en: _Wireless Security:
hu: Vezeték _nélküli biztonság:

en: alert text
hu: riasztás szövege

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>
    
    Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection.  If the device is not available, you may select a generic connection type.
hu: <span weight="bold" size="larger">Válasszon mobil széles sávú kapcsolatot</span>
    
    Válassza ki vagy csatlakoztassa az új kapcsolathoz használni kívánt mobil széles sávú eszközt. Ha az eszköz nem érhető el, akkor választhat általános kapcsolattípust.

en: Service:
hu: Szolgáltatás:

en: <b>Addresses</b>
hu: <b>Címek</b>

en: Automatic
    Automatic with manual DNS settings
    Manual
    Link-Local
    Shared to other computers
hu: Automatikus
    Automatikus kézi DNS beállításokkal
    Kézi
    Közvetlen kapcsolat
    Más gépekkel megosztott

en: DHCP Client ID:
hu: DHCP kliensazonosító:

en: DNS Servers:
hu: DNS kiszolgálók:

en: Ignore automatically obtained routes
hu: Automatikusan lekért utak mellőzése

en: Routes...
hu: Utak…

en: Search Domains:
hu: Keresési tartományok:

en: Any
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    Prefer 3G (UMTS/HSPA)
    Prefer 2G (GPRS/EDGE)
hu: Bármely
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    3G előnyben részesítése (UMTS/HSPA)
    2G előnyben részesítése (GPRS/EDGE)

en: Band:
hu: Sáv:

note: #-#-#-#-#  368 (konv)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 187
en: Network:
hu: Hálózat:

en: Show passwords
hu: Jelszavak megjelenítése

en: <b>Authentication</b>
hu: <b>Hitelesítés</b>

en: <b>Compression</b>
hu: <b>Tömörítés</b>

en: <b>Echo</b>
hu: <b>Visszhang</b>

en: Allow BSD data compression
hu: BSD adattömörítés engedélyezése

en: Allow Deflate data compression
hu: Deflate adattömörítés engedélyezése

en: Require 128-bit encryption
hu: 128 bites titkosítás megkövetelése

en: Send PPP echo packets
hu: PPP visszhangcsomagok küldése

en: Use Authentication
hu: Hitelesítés használata

en: Use Point-to-Point Encryption (MPPE)
hu: Ponttól pontig titkosítás (MPPE)

en: Use Stateful MPPE
hu: Állapottartó MPPE használata

en: Use TCP header compression
hu: TCP fejléctömörítés használata

en: Aut_onegotiate
hu: A_utomatikus egyeztetés

en: Automatic
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s
hu: Automatikus
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s

en: Automatic
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)
hu: Automatikus
    Csavart érpár (TP)
    Csatolóegység-felület (AUI)
    BNC
    Hordozófüggetlen felület (MII)

en: _MAC address:
hu: MAC _cím:

en: _Speed:
hu: _Sebesség:

en: Automatic
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)
hu: Automatikus
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)

en: Ban_d:
hu: Sá_v:

en: Infrastructure
    Ad-hoc
hu: Kiépített
    Eseti

en: M_ode:
hu: Mó_d:

en: Transmission po_wer:
hu: Átvitel _erőssége:

en: _BSSID:
hu: BSS_ID:

en: _Rate:
hu: Se_besség:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
    
    Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
hu: <span weight="bold" size="larger">Válasszon VPN kapcsolattípust</span>
    
    Válassza ki az új kapcsolathoz használni kívánt VPN típusát. Ha a létrehozni kívánt VPN kapcsolattípus nem jelenik meg a listában, akkor lehet hogy a megfelelő VPN bővítmény nincs telepítve.

en: Prefix
hu: Előtag

en: Gateway
hu: Átjáró

en: Installed GSM device
hu: Telepített GSM eszköz

en: Installed CDMA device
hu: Telepített CDMA eszköz

en: Create a GSM connection
hu: GSM kapcsolat létrehozása

en: Create a CDMA connection
hu: CDMA kapcsolat létrehozása

en: Automatic (VPN)
hu: Automatikus (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
hu: Csak automatikus (VPN) címek

en: Automatic (PPP)
hu: Automatikus (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
hu: Csak automatikus (PPP) címek

en: Automatic (PPPoE)
hu: Automatikus (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
hu: Csak automatikus (PPPoE) címek

en: Automatic (DHCP)
hu: Automatikus (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
hu: Csak automatikus (DHCP) címek

en: Link-Local Only
hu: Csak közvetlen kapcsolat

en: Shared to other computers
hu: Más gépekkel megosztott

en: Editing IPv4 routes for %s
hu: IPv4 utak szerkesztése ehhez: %s

en: IPv4 Settings
hu: IPv4 beállításai

en: Netmask
hu: Hálózati maszk

en: Point-to-Point Protocol (PPP)
hu: Ponttól pontig protokoll (PPP)

en: 802.1x Security
hu: 802.1x biztonság

en: Use 802.1X security for this connection
hu: 802.1X biztonsági szolgáltatás használata a kapcsolathoz

en: Wireless Security
hu: Vezeték nélküli biztonság

en: WEP 40/128-bit Key
hu: WEP 40/128 bites kulcs

en: WEP 128-bit Passphrase
hu: WEP 128 bites jelmondat

en: Dynamic WEP (802.1x)
hu: Dinamikus WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
hu: WPA és WPA2 Personal

en: WPA & WPA2 Enterprise
hu: WPA és WPA2 Enterprise

en: Editing %s
hu: %s szerkesztése

en: Editing un-named connection
hu: Névtelen kapcsolat szerkesztése

en: The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
hu: A kapcsolatszerkesztő nem talál néhány szükséges erőforrást (a Hálózatkezelő kisalkalmazás glade fájlja nem található).

en: The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
hu: A kapcsolatszerkesztő nem talál néhány szükséges erőforrást (a glade fájl nem található).

en: Connect _automatically
hu: A_utomatikus csatlakozás

en: Connection Editor
hu: Kapcsolatszerkesztő

en: Connection _name:
hu: Kapcsolat _neve:

en: E_xport
hu: E_xportálás

en: Network Connections
hu: Hálózati kapcsolatok

en: System setting
hu: Rendszerbeállítás

en: now
hu: most

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
hu[0]: %d perce
hu[1]: %d perce

en: %d hour ago | %d hours ago
hu[0]: %d órája
hu[1]: %d órája

en: %d month ago | %d months ago
hu[0]: %d hónapja
hu[1]: %d hónapja

en: %d year ago | %d years ago
hu[0]: %d éve
hu[1]: %d éve

en: Could not obtain required privileges: %s.
hu: Nem szerezhetők be a szükséges jogosultságok: %s.

en: Could not remove system connection: permission denied.
hu: A rendszerkapcsolat nem távolítható el: hozzáférés megtagadva.

en: Removing connection failed: %s.
hu: A kapcsolat eltávolítása meghiúsult: %s.

en: Could not add system connection: permission denied.
hu: A rendszerkapcsolat nem vehető fel: hozzáférés megtagadva.

en: Adding connection failed: %s.
hu: A kapcsolat hozzáadása meghiúsult: %s.

en: Could not update system connection: permission denied.
hu: A rendszerkapcsolat nem frissíthető: hozzáférés megtagadva.

en: Updating connection failed: %s.
hu: A kapcsolat frissítése meghiúsult: %s.

en: Wired connection %d
hu: %d. vezetékes kapcsolat

en: Wireless connection %d
hu: %d. vezeték nélküli kapcsolat

en: GSM connection %d
hu: %d. GSM kapcsolat

en: CDMA connection %d
hu: %d. CDMA kapcsolat

en: VPN connection %d
hu: %d. VPN kapcsolat

en: DSL connection %d
hu: %d. DSL kapcsolat

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
hu: Valóban törölni kívánja a(z) %s kapcsolatot?

en: Cannot import VPN connection
hu: Nem lehet importálni a VPN kapcsolatot

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
hu: A VPN bővítmény nem tudta megfelelően importálni a VPN kapcsolatot
    
    Hiba: nincs VPN-szolgáltatástípus.

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
hu: A fájl („%s”) nem olvasható vagy nem tartalmaz ismert VPN kapcsolatinformációkat
    
    Hiba: %s.

en: Select file to import
hu: Válassza ki az importálandó fájlt

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
hu: Le kívánja cserélni a(z) %s fájlt a mentendő VPN kapcsolatra?

en: Cannot export VPN connection
hu: Nem lehet exportálni a VPN kapcsolatot

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
hu: A(z) „%s” VPN kapcsolat nem exportálható ide: %s.
    
    Hiba: %s.

en: Export VPN connection...
hu: VPN kapcsolat exportálása…

en: Cannot start VPN connection '%s'
hu: Nem lehet elindítani „%s” VPN kapcsolatot

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
hu: Nem található a hitelesítési párbeszédablak a(z) „%s” típusú VPN kapcsolathoz. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
hu: Hiba lépett fel a(z) „%s” típusú VPN kapcsolathoz tartozó párbeszédablak elindítása közben. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: Wired 802.1X authentication
hu: Vezetékes 802.1X hitelesítés

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
hu: Jelszavak vagy titkosítási kulcsok szükségesek a(z) „%s” vezeték nélküli hálózat eléréséhez.

en: Wireless Network Authentication Required
hu: Hitelesítés szükséges a vezeték nélküli hálózathoz

en: Authentication required by wireless network
hu: A vezeték nélküli hálózat hitelesítést igényel

en: Create New Wireless Network
hu: Új vezeték nélküli hálózat létrehozása

en: New wireless network
hu: Új vezeték nélküli hálózat

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
hu: Adja meg a létrehozni kívánt vezeték nélküli hálózat nevét.

en: Connect to Hidden Wireless Network
hu: Kapcsolódás rejtett vezeték nélküli hálózathoz

en: Hidden wireless network
hu: Rejtett vezeték nélküli hálózat

en: Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
hu: Adja meg a rejtett vezeték nélküli hálózat nevét és biztonsági részleteit, amelyhez kapcsolódni kíván.

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem)
hu: DER vagy PEM tanúsítványok (*.der, *.pem)

en: No Certificate Authority certificate chosen
hu: Nincs kiválasztva hitelesítésszolgáltatói tanúsítvány

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
hu: Ha nem használ hitelesítésszolgáltatói (CA) tanúsítványt, akkor nem biztonságos vezeték nélküli hálózatokhoz is kapcsolódhat. Ki kíván választani egy hitelesítésszolgáltatói tanúsítványt?

en: Choose CA Certificate
hu: CA tanúsítvány kiválasztása

en: Choose a Certificate Authority certificate...
hu: Válasszon hitelesítésszolgáltatói tanúsítványt…

en: Choose your personal certificate...
hu: Válassza ki a személyes tanúsítványát…

en: Choose your private key...
hu: Válassza ki a személyes kulcsát…

en: Tunneled TLS
hu: Alagutazott TLS

en: Protected EAP (PEAP)
hu: Védett EAP (PEAP)

en: _Secondary Password:
hu: Jelszó _még egyszer:

en: _Domain:
hu: _Tartomány:

en: Connect as _user:
hu: Csatlakozás _mint:

en: _Save password in keyring
hu: Jelszó mentése a _kulcstartóra

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
hu: Azonosítania kell magát a(z) „%s” virtuális magánhálózat eléréséhez.

en: Certificate pass_word:
hu: Tanúsítvány _jelszava:

en: Certificate password:
hu: Tanúsítvány jelszava:

en: Choose an OpenVPN static key...
hu: Válassza ki az OpenVPN statikus kulcsát…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
hu: PEM tanúsítványok (*.pem, *.crt, *.key)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
hu: OpenVPN statikus kulcsok (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
hu: Kompatibilis az OpenVPN kiszolgálóval.

en: Certificates (TLS)
hu: Tanúsítványok (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
hu: Jelszó tanúsítványokkal (TLS)

en: Static Key
hu: Statikus kulcs

en: <b>General</b>
hu: <b>Általános</b>

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
hu: <i>A kulcsirány használatakor a VPN partneren használttal ellentétesnek kell lennie. Ha például a partner 1-et használ, akkor a kapcsolatnak 0-t kell. Ha nem biztos benne, hogy melyik értéket kell használnia, keresse meg a rendszergazdát.</i>

en: Ad_vanced...
hu: S_peciális…

en: Certificate Password:
hu: Tanúsítvány jelszava:

en: Cipher:
hu: Rejtjelzés:

en: Key Direction:
hu: Kulcsirány:

en: Key File:
hu: Kulcsfájl:

en: Local IP Address:
hu: Helyi IP cím:

en: OpenVPN Advanced Options
hu: OpenVPN speciális beállításai

en: Static Key:
hu: Statikus kulcs:

en: Use L_ZO data compression
hu: L_ZO tömörítés használata

en: Use a TA_P device
hu: TA_P eszköz használata

en: Use a _TCP connection
hu: T_CP kapcsolat használata

en: Use additional TLS authentication
hu: Kiegészítő TLS hitelesítés használata

en: Use custom gateway p_ort:
hu: Egyéni átjáró_port használata:

note: #-#-#-#-#  76 (deskbar-applet.HEAD)  #-#-#-#-# Show '*' instead of text
en: User name:
hu: Felhasználónév:

en: _Save passwords in keyring
hu: Jelszavak mentése a k_ulcstartóra

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
hu: PPTP VPN kapcsolatok hozzáadása, szerkesztése és eltávolítása

en: PPTP VPN Connection Manager
hu: PPTP VPN kapcsolatkezelő

en: All Available (Default)
hu: Mind elérhető (alapértelmezett)

en: 128-bit (most secure)
hu: 128 bites (legbiztonságosabb)

en: 40-bit (less secure)
hu: 40 bites (kevésbé biztonságos)

en: <b>Optional</b>
hu: <b>Opcionális</b>

en: <b>Security and Compression</b>
hu: <b>Biztonság és tömörítés</b>

en: Allow _BSD data compression
hu: B_SD tömörítés engedélyezése

en: Allow _Deflate data compression
hu: _Deflate tömörítés engedélyezése

en: Allow st_ateful encryption
hu: Állap_ottartó tömörítés engedélyezése

en: Allow the following authentication methods:
hu: A következő hitelesítési módszerek engedélyezése:

en: Domain:
hu: Tartomány:

en: Send PPP _echo packets
hu: PPP _visszhangcsomagok küldése

en: Use TCP _header compression
hu: TPC _fejléctömörítés használata

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
hu: _Ponttól pontig (MPPE) titkosítás használata

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
hu: Ponttól pontig alagutazási protokoll (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
hu: Kompatibilis a Microsoft és más PPTP VPN kiszolgálókkal.

en: _Group Password:
hu: _Csoportjelszó:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
hu: VPN kapcsolatok hozzáadása, szerkesztése és eltávolítása

en: VPN Connection Manager (vpnc)
hu: VPN kapcsolatkezelő (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
hu: Cisco-kompatibilis VPN kliens (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
hu: Kompatibilis számos Cisco, Juniper, Netscreen és Sonicwall IPSec-alapú VPN átjáróval.

en: Secure (default)
hu: Biztonságos (alapértelmezett)

en: Weak (use with caution)
hu: Gyenge (óvatosan használja)

en: None (completely insecure)
hu: Nincs (nem biztonságos)

en: NAT-T (default)
hu: NAT-T (alapértelmezett)

en: TCP tunneling not supported
hu: A TCP alagutazás nem támogatott

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
hu: A(z) „%s” VPN beállítófájl alapján a VPN forgalmat TCP alagúton keresztül kell bonyolítani, ami jelenleg nem támogatott.
    
    A kapcsolat így is létrehozható letiltott TCP alagutazással, azonban lehetséges, hogy nem a várt módon fog működni.

en: Disable Dead Peer Detection
hu: Halott partnerek felismerésének tiltása

en: Encryption method:
hu: Titkosítási mód:

en: G_roup name:
hu: Cso_portnév:

en: Gro_up password:
hu: _Csoportjelszó:

en: NAT traversal:
hu: NAT bejárás:

en: _User password:
hu: _Felhasználó jelszava:

en: Internal error: %s
hu: Belső hiba: %s

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
hu: Csomagleírás

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
hu: Csomagfájlok

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
hu: A szolgáltatás összeomlott tranzakció közben!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
hu: PackageKit parancssori felület

en: Subcommands:
hu: Részparancsok:

en: Set the filter, e.g. installed
hu: Szűrő beállítása, pl. telepítve

en: Exit without waiting for actions to complete
hu: Kilépés cselekmény befejezésére várakozás nélkül

en: You need to specify a search term
hu: Meg kell adni a keresendő kifejezést

en: Invalid search type
hu: Érvénytelen típus

en: You need to specify a package or file to install
hu: Meg kell adnia a telepítendő csomag  vagy fájl nevét

en: You need to specify a type, key_id and package_id
hu: Meg kell adnia egy típust, kulcs azonosítót és csomag azonosítót

en: You need to specify a package to remove
hu: Meg kell adnia egy eltávolítandó csomagot

en: You need to specify a package name to resolve
hu: Meg kell adnia egy feloldandó csomagnevet

en: You need to specify a repo name/parameter and value
hu: Meg kell adnia egy tárnevet/paramétert és értéket

en: You need to specify a correct role
hu: Meg kell adnia egy helyes szerepet

en: Failed to get last time
hu: Nem sikerült megkapni az utolsó időt

en: You need to specify a package to find the details for
hu: Meg kell adnia egy egy csomagot, amihez részletező keresendő

en: You need to specify a package to find the files for
hu: Meg kell adnia egy csomagot, amihez fájlokat kell találni

note: TRANSLATORS: User does not have permission to do this
en: You don't have the necessary privileges for this operation
hu: Önnek nincs meg  szükséges jogosultsága e műveletre

en: PackageKit Monitor
hu: PackageKit figyelő

en: Please enter a number from 1 to %i:
hu: Kérem adjon meg egy számot 1-től %i-ig:

note: set title
en: Install local file
hu: Helyi fájl telepítése

note: setup the UI
en: Update packages
hu: Csomagok frissítése

en: Startup failed due to security policies on this machine.
hu: Indulás sikertelen a gép biztonsági szabályzata miatt.

en: This can happen for two reasons:
hu: Két okból történet mehet:

en: The correct user is not launching the executable (usually root)
hu: A helyes használó nem indítja a futtathatót (rendszerint rendszergada)

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
hu: Használandó csomagoló háttér, pl. dummy

en: Daemonize and detach from the terminal
hu: Szolgálatatás és leválasztás terminálról

en: Disable the idle timer
hu: Tétlen időzítő kikapcsolása

en: Exit after the engine has loaded
hu: Kilépés a motor betöltése után

en: PackageKit service
hu: PackageKit szolgáltatás

en: Error trying to start: %s
hu: Hiba %s indításakor

en: Authorizations
hu: Jogosultságok

en: Configure authorizations
hu: Jogosultságok beállítása

note: Tweak
en: Tweak
hu: Manipulálás

en: Jump
hu: Ugrás

en: Don't exit after 30 seconds of inactivity
hu: 30 másodperc tétlenség után ne lépjen ki

en: PolicyKit GNOME session daemon
hu: PolicyKit GNOME munkafolyamat-démon

en: Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s
hu: PolicyKit GNOME munkafolyamat-démon %s indítása

en: Select user...
hu: Felhasználó választása…

en: _Remember authorization for this session
hu: Jogosultságok _megjegyzése a munkamenetre

en: _Remember authorization
hu: Jogosultságok megj_egyzése

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
hu: Egy alkalmazás olyan műveletet próbál végrehajtani, amely speciális jogosultságot igényel. A következő felhasználók egyikeként való hitelesítés szükséges a művelet végrehajtásához.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
hu: Egy alkalmazás olyan műveletet próbál végrehajtani, amely speciális jogosultságot igényel. Adminisztrátorként való hitelesítés szükséges a művelet végrehajtásához.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
hu: Egy alkalmazás olyan műveletet próbál végrehajtani, amely speciális jogosultságot igényel. A művelet végrehajtásához hitelesítés szükséges.

en: Click to edit %s
hu: Kattintson %s művelet jogosultságbeállításainak módosításához

en: For this _session only
hu: Csak erre a _munkamenetre

en: <small><b>_Details</b></small>
hu: <small><b>_Részletek</b></small>

en: <small><b>Application:</b></small>
hu: <small><b>Alkalmazás:</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
hu: <small><b>Művelet:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
hu: <small><b>Gyártó:</b></small>

en: _Password for %s:
hu: %s jel_szava:

en: _Password for root:
hu: Adminisztrátor jel_szava

en: _Password or swipe finger for %s:
hu: %s jel_szava vagy ujjlenyomata:

en: _Password or swipe finger for root:
hu: Adminisztrátor jel_szava vagy ujjlenyomata:

en: _Password or swipe finger:
hu: Jel_szó vagy ujjlenyomat:

en: Admin Authentication (one shot)
hu: Adminisztrátor hitelesítése (egy lehetőség)

en: Admin Authentication
hu: Adminisztrátor hitelesítése

en: Admin Authentication (keep session)
hu: Adminisztrátor hitelesítése (munkamenetre)

en: Admin Authentication (keep indefinitely)
hu: Adminisztrátor hitelesítése (határozatlan időre)

en: Authentication (one shot)
hu: Hitelesítés (egy lehetőség)

en: Authentication (keep session)
hu: Hitelesítés (munkamenetre)

en: Authentication (keep indefinitely)
hu: Hitelesítés (határozatlan időre)

en: Must be on console
hu: Csak helyi gépről

en: Must be in active session
hu: Csak aktív munkamenetben

en: A moment ago
hu: Nincs 1 perce

en: %d days ago
hu: %d napja

en: Auth as %s (uid %d)
hu: %s (%d) hitelesítése

en: Auth as uid %d
hu: Uid: %d hitelesítése

en: Blocked by %s (uid %d)
hu: %s (%d) által tiltva

en: Blocked by uid %d
hu: Uid: %d által tiltva

en: Granted by %s (uid %d)
hu: %s (%d) által engedélyezve

en: Granted by uid %d
hu: Uid: %d által engedélyezve

en: Single shot pid %d (%s)
hu: Egyedi pid: %d (%s)

en: pid %d (%s)
hu: Pid: %d (%s)

en: This session
hu: Ezen munkamenetre

en: Grant Negative Authorization
hu: Jogosultság megtagadása

en: Grant Authorization
hu: Jogosultság megadása

en: <b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
hu: <b><big>A jogosultság megtagadása <i>%s</i> művelethez további információt igényel</big></b>

en: <b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
hu: <b><big>A jogosultság megadása <i>%s</i> művelethez további információt igényel</big></b>

en: Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant.
hu: Válassza ki, hogy melyik felhasználó jogosultsága kerüljön megtagadásra, és szükség esetén állítson be megkötéseket.

en: Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant.
hu: Válassza ki a kedvezményezettet, és szükség esetén a megadandó jogosultság megkötéseit

en: <b>Beneficiary</b>
hu: <b>Kedvezményezett</b>

en: Select the user that will receive the negative authorization.
hu: Válassza ki azt a felhasználót, akinek a jogosultsága megtagadásra kerül.

en: Select the user that will receive the authorization.
hu: Válassza ki azt a felhasználót, akinek a jogosultsága megadásra kerül.

en: _Show system users
hu: _Rendszerfelhasználók megjelenítése

en: <b>Constraints</b>
hu: <b>Megkötések</b>

en: Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
hu: A megkötések úgy korlátozzák a jogosultságot, hogy az csak bizonyos körülmények közt lesz érvényes.

en: Must be _in active session
hu: Csak aktív _munkamenetben

en: Must be on _local console
hu: Csak _helyi számítógépnél

en: Must be in _active session on local console
hu: Csak helyi számítógépnél _aktív munkamenetben

en: _Block...
hu: _Tiltás…

en: _Grant...
hu: _Engedélyezés…

en: Edit Implicit Authorizations
hu: Implicit jogosultságok szerkesztése

en: <b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>
hu: <b><big>Új implicit jogosultságok választása</big></b>

en: Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>%s</i>.
hu: Az implicit jogosultságok olyan jogosultságok, melyeket automatikusan megkapnak a felhasználók bizonyos körülmények közt. Válassza ki a(z) <i>%s</i> művelet engedélyezéséhez szükséges körülményeket.

en: <i>Anyone:</i>
hu: <i>Mindenki:</i>

en: <i>Console:</i>
hu: <i>Helyi számítógépnél:</i>

en: <i>Active Console:</i>
hu: <i>Aktív helyi számítógépnél:</i>

en: _Modify...
hu: _Módosítás…

en: <b>Action</b>
hu: <b>Művelet</b>

en: <i>Identifier:</i>
hu: <i>Azonosító:</i>

en: <i>Description:</i>
hu: <i>Leírás:</i>

en: <i>Vendor:</i>
hu: <i>Gyártó:</i>

en: <b>Implicit Authorizations</b>
hu: <b>Implicit jogosultságok</b>

en: Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
hu: Az implicit jogosultságokat automatikusan megkapják a felhasználók bizonyos körülmények között, például ha helyi számítógépet használnak.

en: Revert To _Defaults...
hu: _Visszaállítás az alapértelmezésre

en: <b>Explicit Authorizations</b>
hu: <b>Explicit jogosultságok</b>

en: This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign.
hu: Ez a felsorolás olyan jogosultságokat tartalmaz, amelyeket hitelesítés útján, vagy konkrét engedélyezés során kapott a kérdéses felhasználó. A letiltott jogosultságok STOP jelzéssel vannak jelölve.

en: Obtained
hu: Idő

en: How
hu: Mód

en: _Revoke
hu: _Eltörlés

en: _Revoke...
hu: _Eltörlés…

en: _Show authorizations from all users...
hu: Minde_n felhasználó jogosultságainak megjelenítése…

en: _Show authorizations from all users
hu: Minde_n felhasználó jogosultságainak megjelenítése

en: Select an action
hu: Válasszon műveletet

en: Usage: Terminal [OPTION...]
hu: Használat: Terminal [OPCIÓK...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
hu:   -h, --help                          Kiírja e súgót és kilép

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
hu:   --disable-server                    Nem jegyzi be magát a D-BUS
                                          üzenetbuszhoz

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
hu:   -x, --execute                       A parancs folytatását a terminálban futtatja

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
hu:   -e, --command=SZÖVEG                E lehetőség argumentumát a
                                          terminálban futtatja

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
hu:   --working-directory=KVTRNÉV         Beállítja a terminál munkakönyvtárát

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
hu:   -T, --title=CÍM                     Beállítja a terminál címét

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
hu:   -H, --hold                          Megtartja a lapot
                                          a gyermek parancs kilépése után

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
hu:   --display=KIJELZŐ                   X kijelző az utoljára
                                          megadott ablakhoz

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
hu:   --geometry=GEOMETRIA                X geometria megadás (l. az "X"
                                          kézikönyv oldalt), mely minden
                                          megnyitott ablakhoz megtehető

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
hu:   --role=SZEREP                       Utolsó ablakban szerepe;
                                          csak 1 ablakra működik;
                                          minden parancssorból létrehozott
                                          ablakra 1x adható meg

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
hu:   --startup-id=SZÖVEG                 ID az indítás jelentő
                                          protokollhoz

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
hu:   --fullscreen                        Utolsó ablak teljes képernyőre;
                                          csak 1 ablakra működik;
                                          minden parancssorból létrehozott
                                          ablakra 1x adható meg

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
hu:   --show-menubar                      Menüsáv be az utolsó ablakban;
                                          csak 1 ablakra működik;
                                          minden parancssorból létrehozott
                                          ablakra 1x adható meg

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
hu:   --hide-menubar                      Menüsáv ki az utolsó ablakban;
                                          csak 1 ablakra működik;
                                          minden parancssorból létrehozott
                                          ablakra 1x adható meg

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
hu:   --show-borders                      Keretek be az utolsó ablakban;
                                          csak 1 ablakra működik;
                                          minden parancssorból létrehozott
                                          ablakra 1x adható meg

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
hu:   --hide-borders                      Keretek ki az utolsó ablakban;
                                          csak 1 ablakra működik;
                                          minden parancssorból létrehozott
                                          ablakra 1x adható meg

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
hu:   --show-toolbars                     Eszközsávok be az utolsó ablakban;
                                          csak 1 ablakra működik;
                                          minden parancssorból létrehozott
                                          ablakra 1x adható meg

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
hu:   --hide-toolbars                     Eszközsávok ki az utolsó ablakban;
                                          csak 1 ablakra működik;
                                          minden parancssorból létrehozott
                                          ablakra 1x adható meg

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
hu:   --window                            Új lap az utolsó ablakban;
                                          e lehetőségekből több is
                                          megadható

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
hu:   --window                            Új ablak megnyitása 1 lappal;
                                          e lehetőségekből több is
                                          megadható

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
hu:   --default-display=KIJELZŐ           használandó alap X kijelző

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
                                          directory
hu:   --default-working-directory=KVTRNÉV Beállítja a terminál alap munka
                                          könyvtárát

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: Terminal
hu: Terminál

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
hu: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Minden jog fenntartva.
    
    Írta Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Készült ezzel: Gtk+-%d.%d.%d, ezzel fut: Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Kérlek, jelents hibákat itt: <%s>.

en: Unable to register terminal service: %s
hu: A terminál szolgáltatás nem regisztrálható: %s

en: Unable to launch terminal: %s
hu: A terminál nem futtatható: %s

en: User id mismatch
hu: Hibás felhasználói azonosító

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
hu: D-BUS üzenet busz leválasztva, kilépés...

en: Unable to register object %s
hu: Nem regisztrálható objektum %s

en: X Terminal Emulator
hu: X Terminál Emulátor

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
hu: A "--sm-client-id" lehetőséghez egy folyamat azonosító megadása szükséges paraméterként

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
hu: A "--execute/-x" lehetőséghez egy parancssorban futtatandó parancs megadása szükséges

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
hu: A "--command/-e" lehetőséghez egy parancs megadása szükséges paraméterként

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
hu: A "--working-directory" lehetőséghez egy munkakönyvtár megadása szükséges paraméterként

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
hu: A "--title/-T" lehetőséghez egy cím megadása szükséges paraméterként

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
hu: A "--display" lehetőséghez egy X kijelző megadása szükséges paraméterként

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
hu: A "--geometry" lehetőséghez egy ablak méret megadása szükséges paraméterként

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
hu: A "--role" lehetőséghez egy ablak szerep megadása szükséges paraméterként

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
hu: A "--startup-id" lehetőséghez egy indítási azonosító megadása szükséges paraméterként

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
hu: A "--default-display" lehetőséghez egy alap X kijelző megadása szükséges paraméterként

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
hu: A "--default-working-directory" lehetőséghez egy alap munkakönyvtár megadása szükséges paraméterként

en: <b>Title</b>
hu: <b>Cím</b>

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
hu: A Terminálban futó parancs címének dinamikus lehetőségei.

en: _Initial title:
hu: _Eredeti cím:

en: _Dynamically-set title:
hu: _Dinamikusan váltott cím:

en: Replaces initial title
hu: helyettesít

en: Goes before initial title
hu: előtt jön

en: Goes after initial title
hu: utána

en: Isn't displayed
hu: sehol

en: <b>Command</b>
hu: <b>Parancs</b>

en: _Run command as login shell
hu: Parancs _futtatása bejelentkező héjként

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
hu: E lehetőséggel a Terminál az adott héjat bejelentkező héjként futtatja. Lásd az általad használt héj dokumentációját interaktív héjként és bejelentkező héjként való futtatásának különbségéről.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
hu: _utmp/wtmp bejegyzések frissítése parancs indításakor

en: <b>Scrolling</b>
hu: <b>Görgetés</b>

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
hu: Egy sor görgetése a Shift-Fel/-Le billentyűkre

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
hu: E lehetőség adja a soronkénti görgetést a Shift és fel/le nyíl billentyűk egyidejű használatával.

en: Sc_roll on output
hu: Gö_rgetés a kimeneten

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
hu: E lehetőség biztosítja, hogy a terminál automatikusan gördüljön a belőle indított alkalmazások által kiírt üzenetek hatására.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
hu: Bármilyen billentyű lenyomására a beviteli jelhez gördít.

en: On the left side
hu: Balra

en: On the right side
hu: Jobbra

en: Scr_ollback:
hu: _Visszagörgetés:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
hu: Visszagörgethető sorok számának megadása.

en: Choose Terminal Font
hu: A Terminál betűi

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
hu: Élsimítás engedélyezése

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
hu: Engedélyezd, ha azt akarod, hogy a Terminál simítsa a betűket. E lehetőség tiltása jelentősen megnöveli a terminál rajzolási sebességét és a lassú gépeken kedvezően könnyíti a rendszer terheltségét.

en: Allow bold text
hu: Félkövér betűk

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
hu: A terminál alkalmazások félkövér betűket használhatnak.

en: <b>Background</b>
hu: <b>Háttér</b>

en: None (use solid color)
hu: Nincs (sima szín használata)

en: Background image
hu: Háttérkép

en: Transparent background
hu: Átlátszó háttér

en: Stretched
hu: Nyújtott

en: Shade transparent or image background:
hu: Átlátszó vagy kép háttér árnyéka:

en: <small><i>None</i></small>
hu: <small><i>Nincs</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
hu: <b>Új ablakok megnyitása</b>

en: Display _menubar in new windows
hu: _Menüsáv mutatása új ablakokban

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
hu: Menü megjelenítése új terminál ablakokban.

en: Display _toolbars in new windows
hu: _Eszközsávok mutatása új ablakokban

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
hu: Eszközsávok mutatása új terminál ablakokban.

en: Display _borders around new windows
hu: Új ablakok _kereteinek mutatása

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
hu: Új terminál ablakok körüli díszítések mutatása

note: #-#-#-#-#  190 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  415 (midori 0.0.18)  #-#-#-#-# Page "Appearance" #-#-#-#-#  655 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Button Layout #-#-#-#-#  664 (Xfce4-Time-out-plugin 0.1.1)  #-#-#-#-# Create appearance section #-#-#-#-#  666 (xfce4-verve-plugin)  #-#-#-#-# Fr
en: Appearance
hu: Megjelenés

en: _Text and cursor color:
hu: Szöveg és kurzor szín:

en: Choose terminal text color
hu: Terminál szövegszínének kiválasztása

en: Color Selector
hu: Színválasztó

en: Choose terminal cursor color
hu: Válassz terminál kurzor színt

en: _Background color:
hu: _Háttérszín:

en: Choose terminal background color
hu: Terminál háttérszínének kiválasztása

en: <b>Text Selection</b>
hu: <b>Szöveg kijelölés</b>

en: Use _default color
hu: Alapértelmezett szín használata

en: Use the default text selection background color
hu: Alap szövegkijelölés háttérszín használata

en: Use _custom color
hu: Egyéni szín használata

en: Use a custom text selection background color
hu: Egyéni szövegkijelölés háttérszín használata

en: Choose terminal text selection background color
hu: Válassz terminál szövegkijelölés háttérszínt

en: <b>Palette</b>
hu: <b>Paletta</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
hu: A Terminál alkalmazások e palettát használják:

en: <b>Shortcut keys</b>
hu: <b>Gyorsbillentyűk</b>

en: <b>Menubar access</b>
hu: <b>Menüsáv</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
hu: Kikapcsolja a me_nü gyorsbillentyűit (például Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
hu: Kikapcsolja a m_enü gyorsbillentyűt (ez alapértelmezetten az F10)

en: <b>Compatibility</b>
hu: <b>Kompatibilitás</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
hu: E lehetőségek csupán egyes szokatlan termináltulajdonságokkal rendelkező alkalmazások és operációs rendszerek használatához vannak. Néha okozhatnak helytelen működést is.

en: Escape sequence
hu: Escape szekvencia

en: <tt>$TERM</tt> setting:
hu: <tt>$TERM</tt> beállítás:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
hu: Ez adja meg a beállítandó $TERM környezeti változó értéket egy új terminál ablak vagy lap megnyitásakor. A legtöbb rendszernél az alap jó. Ha gondod van a színekkel egyes alkalmazásokban, használd az xterm-color-t.

en: _Reset compatibility options to defaults
hu: Kompatibilitási lehetőségek _visszaállítása az alapértelmezettre

en: <b>Double click</b>
hu: <b>Kettős kattintás</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
hu: Kettős kattintáskor az alábbi karaktereket tekinti a szó részének:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
hu: Háttérkép fájl választása

en: Open Tab
hu: Lap megnyitása

en: Open Terminal
hu: Terminál megnyitása

en: Detach Tab
hu: Lap leválasztása

en: Show menubar
hu: Menüsáv

en: Show toolbars
hu: Eszközsávok

en: Show borders
hu: Keretek

en: Set Title
hu: Cím beállítása

en: Reset and Clear
hu: Visszaállítás és törlés

en: Previous Tab
hu: Előző lap

en: Next Tab
hu: Következő lap

en: Switch to Tab 1
hu: 1. lap

en: Switch to Tab 2
hu: 2. lap

en: Switch to Tab 3
hu: 3. lap

en: Switch to Tab 4
hu: 4. lap

en: Switch to Tab 5
hu: 5. lap

en: Switch to Tab 6
hu: 6. lap

en: Switch to Tab 7
hu: 7. lap

en: Switch to Tab 8
hu: 8. lap

en: Switch to Tab 9
hu: 9. lap

en: Unable to determine your login shell.
hu: Bejelentkező shelled megállapítása nem sikerült.

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
hu: Nem fut a gyermek

en: Compose shortcut for:
hu: Gyorsbillentyű ehhez:

en: Failed to acquire keyboard
hu: Sikertelen billentyű-hozzáférés

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
hu: Egy másik alkalmazás irányítása alá vette a billentyűzetet.

en: C_lose Tab
hu: Lap _bezárása

en: Copy Link Address
hu: Hivatkozás címének másolása

en: Open Link
hu: Hivatkozás megnyitása

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
hu: text/plain kijelölés terminálba dobása sikertelen: Rossz formátum (%d) vagy hossz (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
hu: Mozilla URL terminálba dobása sikertelen: Rossz formátum (%d) vagy hossz (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
hu: URI terminálba dobása sikertelen: Rossz formátum (%d) vagy hossz (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
hu: Érvénytelen szín adat jött: Rossz formátum (%d) vagy hossz (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL `%s'
hu: URL megnyitása sikertelen: `%s'

en: Open _Tab
hu: _Lap megnyitása

en: Open a new terminal tab
hu: Új terminál lap

en: Open T_erminal
hu: T_erminál megnyitása

en: Open a new terminal window
hu: Új terminál ablak

en: Open a new window for the current terminal tab
hu: Új ablak megnyitása e terminál laphoz

en: Close the current terminal tab
hu: Terminál lap bezárása

en: Close the terminal window
hu: Terminál ablak bezárása

en: Paste from clipboard
hu: Beillesztés a vágólapról

en: Paste from primary selection
hu: Az elsődleges kijelölés beillesztése

en: Customize the toolbars
hu: Egyéni eszköztárak

en: Open the Terminal preferences dialog
hu: A Terminál tulajdonságai

en: _Terminal
hu: _Terminál

en: _Set Title...
hu: _Cím beállítása...

en: Set a custom title for the current tab
hu: Egyéni cím ezen laphoz

en: Reset and C_lear
hu: Visszaállítás és _törlés

note: #-#-#-#-#  92 (epiphany.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Tabs menu #-#-#-#-#  245 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Previous Tab
hu: _Előző lap

en: Switch to previous tab
hu: Váltás az előző lapra

en: _Next Tab
hu: _Következő lap

en: Switch to next tab
hu: Váltás a következő lapra

en: Display help contents
hu: Súgó tartalom

en: _Report a bug
hu: _Hibajelentés

en: Report a bug in Terminal
hu: Hibajelentés a Terminálban

en: Display information about Terminal
hu: Információk a Terminálról

en: Show/hide the menubar
hu: Menüsáv mutatása/rejtése

en: Show _Toolbars
hu: _Eszközsávok

en: Show/hide the toolbars
hu: Eszközsávok mutatása/rejtése

en: Show Window _Borders
hu: _Keretek

en: Show/hide the window decorations
hu: Ablakdíszek mutatása/rejtése

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
hu: Az ablakon %d lap van.
    Az ablak bezárásával mind bezárul.

en: Window Title|Set Title
hu: Cím beállítása

en: Enter the title for the current terminal tab
hu: Add meg e terminál lap nevét

note: #-#-#-#-#  100 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the chooser
en: Select application
hu: Válassz alkalmazást

note: #-#-#-#-#  338 (hu)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 369
en: Applications
hu: Alkalmazások

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
hu: A mappa olvasása sikertelen

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
hu: Nincs Exec mező megadva

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
hu: Nincs URL megadva

en: Invalid desktop file
hu: Hibás .desktop fájl

en: Failed to parse file
hu: A fájl elemzése meghiúsult

en: Only local files may be renamed
hu: Csak helyi fájlok nevezhetők át

en: Failed to change permissions of "%s"
hu: "%s" jogainak cseréje sikertelen

en: Failed to change file owner of "%s"
hu: "%s" tulajdonosának cseréje sikertelen

en: Failed to change file group of "%s"
hu: "%s" csoportjának cseréje sikertelen

en: The file "%s" already exists
hu: A "%s" fájl már létezik

en: Failed to create empty file "%s"
hu: Nem tudtam "%s" üres fájlt létrehozni

en: Failed to write data to "%s"
hu: Nem tudok adatot írni ide: "%s"

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
hu: Nem törölhető: "%s"

en: Failed to read data from "%s"
hu: Nem tudok adatot olvasni innen: "%s"

en: copy of %s
hu: %s másolata

en: another copy of %s
hu: %s 2. másolata

en: another link to %s
hu: 2. lánc ehhez: %s

en: third copy of %s
hu: %s 3. másolata

en: third link to %s
hu: 3. lánc ehhez: %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
hu[0]: %u. másolat ehhez: %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
hu[0]: %u. lánc ehhez: %s

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
hu: Nem sikerült meghatározni a fájl infót ehhez: %s

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
hu: Nem hozható létre e fifo: "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
hu: Nem hozható létre jelképes lánc: "%s"

en: Special files cannot be copied
hu: A speciális fájlok nem másolhatók

en: Symbolic links are not supported
hu: A szimlinkek nem támogatottak

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ...and a special display name #-#-#-#-#  234 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  287 (gtk+.HEAD.hu)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * re
en: File System
hu: Fájlrendszer

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
hu: Nem sikerült "%s"-t ide másolni: "%s".

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
hu: Nem sikerült "%s"-t ide láncolni: "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
hu: Nem sikerül "%s"-t mozgatása ide: "%s".

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
hu: "%s" URI nem egy érvényes kuka elemre hivatkozik

note: #-#-#-#-#  96 (evolution-data-server.HEAD.hu)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages #-#-#-#-#  299 (gvfs head)  #-#-#-#-# translators: This is the name of the backend Translators: this is the display name of the backend
en: Trash
hu: Kuka

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
hu: A kukában való másolás vagy áthelyezés nem támogatott

note: no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
hu: "%s" fájl már létezik. Lecseréled?
    
    Ha lecserélsz egy létező fájlt, tartalma felülírásra kerül.

en: Do you want to overwrite it?
hu: Felülírod?

en: Do you want to skip it?
hu: Kihagyod?

en: Failed to load application from file %s
hu: Nem sikerült az alkalmazás betöltése e fájlból: %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
hu: "%s" törlése sikertelen: %s

en: The command to run the mime handler
hu: A mime kezelőt indító parancs

en: The flags for the mime handler
hu: A mime kezelő zászlói

note: #-#-#-#-#  206 (GNOME Sensors Applet)  #-#-#-#-# icon stuff #-#-#-#-#  372 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 179 #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a icon.
en: Icon
hu: Ikon

en: The icon of the mime handler
hu: A mime kezelő ikonja

en: The name of the mime handler
hu: A mime kezelő neve

en: %s document
hu: %s dokumentum

en: The URI "%s" is invalid
hu: "%s" URI érvénytelen

en: Path too long to fit into buffer
hu: Az ösvény túl hosszú

en: URI too long to fit into buffer
hu: Az URI túl hosszú

note: #-#-#-#-#  20 (libc-2.2.5)  #-#-#-#-# TRANS The operation you requested is not supported.  Some socket functions TRANS don't make sense for all types of sockets, and others may not be TRANS implemented for all communications protocols.  In the GNU system, this TRANS error can happen for many calls w
en: Operation not supported
hu: A művelet nem támogatott

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
hu: Érvénytelen 'escape' karakterek

en: The desired thumbnail size
hu: Előkép méret

note: update the progress information
en: Collecting files...
hu: Fájlok gyűjtése...

en: Unknown user "%s"
hu: Ismeretlen felhasználó: "%s"

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
hu: Nem sikerült meghatározni a csatolási pontot ehhez: %s

en: Open the bulk rename dialog
hu: Csoportos átnevezés párbeszéd megnyitása

en: Run in daemon mode
hu: Futtatás démon módban

en: Run in daemon mode (not supported)
hu: Futtatás démon módban (nem támogatott)

en: Quit a running Thunar instance
hu: Kilépés egy futó Thunar példányból

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
hu: Kilépés egy futó Thunar példányból (nem támogatott)

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# initialize Gtk+
en: [FILES...]
hu: [FÁJLOK...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
hu: Thunar: nem sikerült megnyitni a képernyőt: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
hu: A Thunar fejlesztő csapat. Minden jog fenntartva.

en: Sort By _Name
hu: Rendezés _név szerint

en: Keep items sorted by their name
hu: Az elemeket név szerint rendezve tartja

en: Sort By _Size
hu: Rendezés méret szerint

en: Keep items sorted by their size
hu: Az elemeket méret szerint rendezve tartja

en: Sort By _Type
hu: Rendezés _típus szerint

en: Keep items sorted by their type
hu: Az elemeket típus szerint rendezve tartja

en: Sort By Modification _Date
hu: Rendezés módosítási _dátum szerint

en: Keep items sorted by their modification date
hu: Az elemeket módosítási dátumuk szerint rendezve tartja

en: Sort items in ascending order
hu: Az elemeket növekvően rendezi

en: Sort items in descending order
hu: Az elemeket csökkenően rendezi

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
hu: Nem sikerült a művelet indítása

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
hu: Sikertelen futtatás: "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
hu: Nem sikerült megnyitni ezt: "%s"

en: Failed to open "%s": %s
hu: "%s" megnyitása sikertelen: %s

en: Copying files...
hu: Fájlok másolása...

en: Creating symbolic links...
hu: Jelképes láncok létrehozása...

en: Moving files into the trash...
hu: Fájlok kukába dobása...

en: Moving files...
hu: Fájlok mozgatása...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
hu: Biztos vagy benne, hogy végleg
    törölni akarod?: "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
hu[0]: Végleg törlöd a kijelölt %u fájlt?

en: Deleting files...
hu: Fájlok törlése...

en: Creating files...
hu: Fájlok létrehozása...

en: Creating directories...
hu: Könyvtárak létrehozása...

en: Remove all files and folders from the Trash?
hu: Mindent törölsz a kukából?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
hu: A kuka kiürítésével minden eleme elvész. Ezeket külön is törölheted.

en: Emptying the Trash...
hu: Kuka ürítése...

en: Failed to determine the original path for "%s"
hu: Nem sikerült meghatározni az eredeti útvonalat ehhez: %s

en: Create the folder "%s"?
hu: Létrehozod "%s" mappát?

en: C_reate Folder
hu: Mappa lét_rehozása

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
hu: "%s" mappa már nem létezik, de "%s" fájl létrehozásához szükséges. Újra létrehozzuk?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
hu: "%s" visszaállítása sikertelen

en: Restoring files...
hu: Fájlok visszaállítása...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
hu: Nem sikerült beállítani az alapalkalmazást ehhez: "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
hu: A kijelölt alkalmazás nyitja meg ezt és más "%s" típusú fájlokat.

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
hu: Más alkalmazás...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
hu: Egyéni parancs használata:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
hu: Egyéni parancs használata egy a fenti alkalmazás listában nem látható alkalmazáshoz.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
hu: Használd alapértelmezettként e fájltípushoz

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
hu: Nem sikerült az új alkalmazás hozzáadása: "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
hu: Indító tö_rlése

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
hu: <i>%s</i> és más "%s" típusú fájlok megnyitása ezzel:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
hu: Böngészd a fájlrendszert "%s" típusú fájlokat megnyitó alkalmazás kiválasztásához.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
hu: Alapértelmezett alkalmazás váltása "%s" típusú fájlokhoz a kijelölt alkalmazásra.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
hu: Biztosan eltávolítod?: "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
hu: Ez törölni fogja az alkalmazás a helyi menüben megjelenő indítóját, de nem törli az alkalmazást magát.
    
    Csak a fájlkezelő "Megnyitás ezzel" párbeszéde egyéni parancs gombjával létrehozott indítók törölhetők így.

en: Executable Files
hu: Futtatható fájlok

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
hu: Ajánlott alkalmazások

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
hu: Más alkalmazások

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
hu: Nincs beillesztenivaló a vágólapon

en: Configure Columns in the Detailed List View
hu: Oszlopok beállítása Részletes lista nézetben

en: Visible Columns
hu: Látható oszlopok

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
hu: Válaszd ki az információk sorrendjét
    részletes lista nézetben.

en: Column Sizing
hu: Oszlop méretezés

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
hu: Alapértelmezetten az oszlopok mérete automatikusan a
    tartalomhoz igazodik. Ha ezt kikapcsolod, a fájlkezelő
    az Általad megadott szélességeket fogja használni.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
hu: Oszlopok nyújtása, ha szükséges

en: Compact directory listing
hu: Tömör könyvtár lista

en: Compact view
hu: Tömör nézet

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
hu: Nem tudom átalakítani helyi kódolásra e fájlnevet: "%s"

en: Invalid filename "%s"
hu: Érvénytelen "%s" fájlnév

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
hu: A munkakönyvtár abszolút ösvény kell legyen

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
hu: Legalább 1 fájlnevet meg kell adni

en: Configure _Columns...
hu: Oszlopok beállítása...

en: Configure the columns in the detailed list view
hu: Oszlopok beállítása részletes lista nézetben

en: Detailed directory listing
hu: Részletes könyvtárlista

en: Details view
hu: Részletes nézet

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes #-#-#-#-#  452 (pidgin 2.5)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
hu: _Igen

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
hu: _Nem

en: N_o to all
hu: _Egyet sem

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
hu: Fájlok cseréjének megerősítése

en: This folder already contains a file "%s".
hu: E mappa már tartalmaz egy "%s" fájlt

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
hu: Cseréled a létező

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Fourth box (size, volume, free space) #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SizeLabel #-#-#-#-#  95 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n #-#-#-#-#  110 (galeon.HEAD.hu)  #-#-#-#-# file size #-#-#-#-#  269 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# 
en: Size:
hu: Méret:

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
hu: fájlt az alábbival?

en: _Copy here
hu: Másolás ide

en: _Move here
hu: _Mozgatás ide

en: _Link here
hu: _Lánc ide

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
hu: Nem futtatható fájl: "%s"

en: Name only
hu: Csak név

en: Suffix only
hu: Csak vég

en: Name and Suffix
hu: Név és végződés

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Type #-#-#-#-#  44 (hu)  #-#-#-#-# Type #-#-#-#-#  50 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# the type (dodge or burn) #-#-#-#-#  85 (hu)  #-#-#-#-# TODO: Incorporate some of the following to the option text. * * When UTF-8 I/O is disabled: * 0 (TERM_DUMB) o
en: Type
hu: Típus

en: The root folder has no parent
hu: A gyökérkönyvtárnak nincsenek szülei

en: Go to the previous visited folder
hu: Vissza az ez előtti könyvtárra

en: Go to the next visited folder
hu: Ugrás az ez utáni könyvtárra

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
hu: Nem sikerült a pótikon betöltése innen: "%s" (%s). Ellenőrizd a telepítést!

en: Icon based directory listing
hu: Ikon alapú könyvtár lista

en: Icon view
hu: Ikonnézet

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
hu: Megnyitás új ablakban

en: Open the selected directory in a new window
hu: Kijelölt könyvtár megnyitása új ablakban

en: Open With Other _Application...
hu: Megnyitás más _alkalmazással...

en: Choose another application with which to open the selected file
hu: Másik alkalmazás választása a kijelölt fájl megnyitásához

en: Failed to open file "%s"
hu: Nem sikerült megnyitni e fájlt: "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
hu[0]: %d fájl megnyitása meghiúsult

en: Are you sure you want to open all folders?
hu: Minden könyvtárat megnyitsz?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
hu[0]: Ez %d új fájlkezelő ablakot nyit

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
hu[0]: %d új ablak megnyitása

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
hu[0]: Megnyitás %d új ablakban

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
hu[0]: Kijelölt könyvtárak megnyitása %d ablakban

en: Execute the selected file | Execute the selected files
hu[0]: A kijelölt fájlok futtatása

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
hu[0]: "%s" használata a kijelölt fájlok megnyitásához

en: _Open With Other Application...
hu: Megnyitás más alkalmazással...

en: _Open With Default Applications
hu: Megnyitás az alap alkalmazással...

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
hu[0]: Minden kijelölt fájlt az alapalkalmazással nyit meg

en: Open With "%s"
hu: Megnyitás ezzel: "%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
hu[0]: Asztal (Linkek létrehozása)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
hu[0]: Jelképes láncok készítése a kijelölt fájlokhoz az asztalon

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
hu[0]: Kijelölt fájlok küldése ide: "%s"

en: broken link
hu: törött lánc

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
hu[0]: %d elem (%s), Szabad hely: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
hu[0]: %d elem, Szabad: %s

en: "%s" broken link
hu: "%s" törött lánc

en: "%s" (%s) link to %s
hu: "%s" (%s) lánc ide: %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
hu: Eredeti útvonal:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
hu[0]: %d elem kijelölve (%s)

en: %d item selected | %d items selected
hu[0]: %d elem kijelölve

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Create Folder" menu action
en: Create _Folder...
hu: Mappa létrehozása...

en: Delete all files and folders in the Trash
hu: Minden fájlt és mappát töröl a Kukából

en: Paste Into Folder
hu: Mappába illesztés

en: The amount of space between the path buttons
hu: Ösvénygombok közti táv

en: Open "%s" in this window
hu: "%s" megnyitása itt

en: Open "%s" in a new window
hu: "%s" megnyitása új ablakban

en: Create a new folder in "%s"
hu: Új mappa létrehozása itt: "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
hu: A Vágás vagy Másolás paranccsal legutóbb kijelölt fájlok mozgatása vagy másolása ide: "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
hu: "%s" könyvtár tulajdonságainak megtekintése

en: Open Location
hu: Hely megnyitása

en: Failed to launch "%s"
hu: Nem futtatható: "%s"

en: The icon size for the path entry
hu: Az ösvényelem ikonmérete

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0002
en: Write only
hu: Csak írás

note: #-#-#-#-#  150 (Geany 0.15)  #-#-#-#-# Owner
en: Owner:
hu: Tulajdonos:

en: Allow this file to _run as a program
hu: E fájl futhat p_rogramként

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
hu: Nem hiteles forrásból származó program
    futásának engedélyezése még biztonságos
    rendszer esetén is kockázatokat rejt.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
hu: A mappa jogai ellentmondásosak, lehet, hogy
    nem tudsz majd dolgozni a benne levő fájlokkal.

en: Correct folder permissions...
hu: Mappa jogainak javítása...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
hu: Kattints ide a mappa jogainak automatikus javításához

en: Stop applying permissions recursively.
hu: Jogok rekurzív alkalmazásának leállítása.

en: Apply recursively?
hu: Legyen rekurzív?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
hu: A változásokat a kijelölt mappában minden fájlra és
    alkönyvtárra rekurzívan alkalmazzam?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
hu: Ha ezt a lehetőséget választod, megjegyzem azt, és nemkérdem többé. Később a beállítások között módosíthatod.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
hu: Nem sikerült csoportot váltani

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
hu: Nem sikerült új jogokat beállítani

en: Unknown file owner
hu: Ismeretlen fájl tulajdonos

en: Correct folder permissions automatically?
hu: Könyvtár jogok automatikus javítása?

en: Correct folder permissions
hu: Könyvtár jogok javítása

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
hu: A könyvtár jogait ismét összefüggőre állítom. Csak e könyvtár tartalmát olvasni jogosult felhasználók léphetnek majd bele.

en: File Manager Preferences
hu: Fájlkezelő tulajdonságok

en: Default View
hu: Alapnézet

note: #-#-#-#-#  427 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
hu: Ikonnézet

en: Detailed List View
hu: Részletes nézet

en: Compact List View
hu: Tömör lista nézet

en: Last Active View
hu: Utolsó aktív nézet

en: _Show thumbnails
hu: Előképek mutatá_sa

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
hu: E lehetőség az előnézhető fájlokat előképi ikonokként mutatja.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
hu: A feliratok az ikon mellé kerüljenek, ne alá.

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label #-#-#-#-#  257 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# Add the columns src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/st
en: Date
hu: Dátum

note: #-#-#-#-#  560 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
hu: _Formátum:

en: Shortcuts Pane
hu: Könyvjelző panel

en: _Icon Size:
hu: _Ikon méret:

note: #-#-#-#-#  92 (epiphany.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
hu: Kisebb

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-games.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
hu: Kicsi

en: Large
hu: Nagy

note: #-#-#-#-#  92 (epiphany.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
hu: Nagyobb

en: Show Icon _Emblems
hu: Ikon j_elképek mutatása

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
hu: E lehetőség minden, a mappa tulajdonságok közt megadott mappa ikon jelképet megjeleníti a könyvjelző panelon.

en: Tree Pane
hu: Fa panel

en: Icon _Size:
hu: Ikon méret:

en: Show Icon E_mblems
hu: Ikon jelképek _mutatása

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
hu: E lehetőség minden, a mappa tulajdonságok közt megadott mappa ikon jelképet megjeleníti a fa panelon.

en: _Single click to activate items
hu: _Sima katt az indításhoz

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
hu: Add meg egy elem kijelölésének késl_eltetését
    mikor ráviszed az egeret:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
hu: Ha az egy-kattintós indítás be van kapcsolva, az egér megállítása egy elem felett automatikusan kiválasztja azt egy megadott késleltetés után. A viselkedés kikapcsolható a csúszka balra húzásával. Ez hasznos egy-kattintós módban, ha csak kijelölni akarod az elemet indítása nélkül.

en: Long
hu: Hosszú

en: _Double click to activate items
hu: _Dupla katt az indításhoz

en: Folder Permissions
hu: Mappa jogok

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
hu: Egy könyvtár jogainak cseréjekor
    a tartalmára is alkalmazhatod azt.
    Válaszd ki az alapértelmezett viselkedést:

en: Ask everytime
hu: Mindig kérdez

en: Apply to Folder Only
hu: Csak a könyvtárra

en: Apply to Folder and Contents
hu: A könyvtárra és tartalmára

en: Volume Management
hu: Kötet kezelés

en: Install the "thunar-volman" package to use
    the volume management support in Thunar.
hu: Telepítsd a "thunar-volman" csomagot a Thunar
    kötet kezelés támogatás használatához.

en: Build thunar-vfs with HAL support to use
    the volume management support in Thunar.
hu: A thunar-vfs HAL támogatással legyen fordítva
    a Thunar kötet kezelés támogatásához.

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
hu: Kötet kezelés bekapcsolása

note: TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
hu: <a href="volman-config:">Állítsd be</a> az eltávolítható meghajtók és média kezelését
    (például hogyan kezeljük a kamerákat).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
hu: Nem sikerült megjeleníteni a kötet kezelés beállításait

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
hu[0]: (%lu óra van hátra)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
hu[0]: (%lu perc van hátra)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
hu[0]: (%lu mp. van hátra)

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
hu: Törölve

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
hu: Válassz ikont ehhez: "%s"

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
hu: "%s" ikon módosítása sikertelen

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
hu: %s - Tulajdonságok

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
hu: Nem átnevezhető: "%s"

en: _Send To
hu: Küldé_s ide

en: File Context Menu
hu: Helyi fájl menü

en: Include additional files in the list of files to be renamed
hu: Új fájlok adása az átnevezendő fájlok listájához

en: Clear the file list below
hu: Kiüríti az alábbi fájl listát

en: Display information about Thunar Bulk Rename
hu: Információkat nyújt a Thunar csoportos átnevezésről

en: View the properties of the selected file
hu: A kijelölt fájl tulajdonságainak megtekintése

en: Rename Multiple Files
hu: Több fájl átnevezése

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
hu: Fájlok átnevezése

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
hu: Kattints ide a fent listázott fájlok átnevezéséhez most az új nevükre.

en: New Name
hu: Új név

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
hu: Kattints ide a kijelölt átnevezési művelet leírásához.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
hu: Fájlok kijelölése átnevezéshez

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
hu: Csoportos átnevezés

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
hu: A Thunar csoportos átnevezés egy erős és bővíthető
    eszköz több fájl egyidejű átnevezéséhez.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
hu[0]: Kijelölt fájlok törlése az átnevezendő fájlok listájából

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
hu: Csoportos átnevezés - több fájl átnevezése

en: Failed to rename "%s" to "%s".
hu: Nem sikerült átnevezni "%s"-t erre: "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
hu: Kihagyhatod, visszavonhatod az átnevezéseket vagy dönthetsz úgy, hogy ezután mégsem folytatod a műveletet.

en: _Revert Changes
hu: Változások visszavonása

en: _Skip This File
hu: E fájl kihagyása

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
hu: Kihagyod a fájlt és folytatod az átnevezést?

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
hu[0]: Oldalpanel (Gyorsindítók készítése)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
hu[0]: Kijelölt mappák hozzáadása a könyvjelzők panelhoz

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
hu: Gyrosmappa törlé_se

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
hu: Gyorsmappa át_nevezése

en: The path "%s" does not refer to a directory
hu: "%s" ösvény nem mappára hivatkozik

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
hu: A könyvjelző hozzáadása sikertelen

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
hu: Kattints ide a mappa mérete számolásának leállításához.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
hu: Számolás törölve

en: %s Bytes
hu: %s bájt

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
hu[0]: %u elem, összesen %s

en: Folder Context Menu
hu: Helyi mappa menü

en: Create an empty folder within the current folder
hu: Üres mappa létrehozása e mappán belül

en: Select _all Files
hu: Minden fájl kijelölése

en: Select all files in this window
hu: Minden fájlt kiválaszt ebből az ablakból

en: Select _by Pattern...
hu: Kijelölés mintával

en: Select all files that match a certain pattern
hu: Egy adott mintára illő valamennyi fájl kiválasztása

en: Du_plicate
hu: Kettőzés

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  427 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
hu: _Dokumentum létrehozása

en: Loading folder contents...
hu: Mappa beolvasása...

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
hu: Új üres fájl

en: New Empty File...
hu: Új üres fájl...

en: Select by Pattern
hu: Kijelölés mintával

en: _Pattern:
hu: _Minta:

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
hu: "%s" átnevezése

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
hu: Rossz fájlnevet adott az XDS húzó helyzet

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
hu: Nem hozható létre egy lánc ehhez az URL-hez: "%s"

en: Failed to open directory "%s"
hu: Nem megnyitható könyvtár: "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
hu[0]: Előkészíti a kijelölt fájlt a Beillesztés paranccsal való mozgatáshoz

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
hu[0]: Kijelölt fájlok előkészítése a Beillesztés parancshoz

en: Delete the selected file | Delete the selected files
hu[0]: Kijelölt fájlokörlése

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
hu[0]: Kijelölt fájl megkettőzése

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
hu[0]: Jelképes lánc készítése a kijelölt fájlokhoz

en: Restore the selected file | Restore the selected files
hu[0]: A kijelölt fájlok visszaállítása

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
hu: Nincsenek telepített sablonok

en: T_rash
hu: Kuka

en: Display the contents of the trash can
hu: Megjeleníti a kuka tartalmát

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
hu: Tulajdonságok...

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
hu: Ma ekkor: %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
hu: Tegnap ekkor: %X

note: Days from last week
en: %A at %X
hu: %A ekkor: %X

note: Any other date
en: %x at %X
hu: %x ekkor: %X

en: Open New _Window
hu: Új _ablak

en: Open a new Thunar window for the displayed location
hu: Új Thunar ablak az adott helyhez

en: Close all Thunar windows
hu: Bezár minden Thunar ablakot

en: Edit Thunars Preferences
hu: Thunar tulajdonságainak szerkesztése

en: Reload the current folder
hu: Mappa frissítése

en: _Location Selector
hu: Helyválasztó

en: Zoom I_n
hu: _Nagyítás

note: #-#-#-#-#  427 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
hu: _Szülő megnyitása

en: Open the parent folder
hu: Szülőmappa megnyitása

en: Go to the templates folder
hu: Ugrás a sablon könyvtárba

en: _Open Location...
hu: Cím megnyitása...

en: Display Thunar user manual
hu: Thunar felhasználói kézikönyv

en: Display information about Thunar
hu: A Thunar adatainak megjelenítése

en: Toggles the display of hidden files in the current window
hu: A rejtett fájlok mutatását váltja a jelen ablakban

en: _Pathbar Style
hu: Ösvénysáv stílus

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
hu: Korszerű, gombos útvonal

en: _Toolbar Style
hu: Eszközsáv stílus

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
hu: Régi stílusú címsor és vezérlőgombok

en: _Shortcuts
hu: Könyvjelzők

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
hu: Könyvjelző panel megjelenítésének váltása

en: _Tree
hu: Fa

en: Toggles the visibility of the tree pane
hu: Fa panel megjelenítésének váltása

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# * add view options
en: View as _Icons
hu: _Ikonnézet

en: Display folder content in an icon view
hu: Mappa megjelenítése ikonnézetben

en: View as _Detailed List
hu: _Részletes lista

en: Display folder content in a detailed list view
hu: Mappa megjelenítése részletes lista nézetben

en: View as _Compact List
hu: Nézet tömör listaként

en: Display folder content in a compact list view
hu: A mappa tartalmát tömör lista nézetben mutatja

en: Failed to open parent folder
hu: Szülőmappa megnyitása sikertelen

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
hu: Saját mappa megnyitása sikertelen

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
hu: A Sablonokról

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
hu: E mappa minden fájlja megjelenik a "Dokumentum létrehozása" menüben.

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
hu: Ha sűrűn hozol létre egy bizonyos fajta dokumentumot, egy másolatát dobd ide. A Thunar így berakja a "Dokumentum létrehozása" menübe.
    
    Ezután a "Dokumentum létrehozása" menüben létre tudsz hozni egy ilyen dokumentumot a választott könyvtárban.

en: Do _not display this message again
hu: _Ne mutasd ismét

en: Failed to open the templates folder
hu: Sablonmappa megnyitása sikertelen

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
hu: Nem sikerült megjeleníteni a kuka tartalmát

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
hu: A Thunar egy gyors és könnyen használható fájlkezelő
    a Xfce Munkakörnyezethez.

en: Text of the page's label
hu: Oldalcímke szövege

en: Resident
hu: Állandó

en: Don't unload the plugin from memory
hu: Maradjon a beillesztés a memóriában

en: Help URL
hu: Súgó URL

en: The URL to the documentation of the renamer
hu: Az Átnevező dokumentációjának URL-je

en: The user visible name of the renamer
hu: Az Átnevező felhasználó által látható neve

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
hu: A bejegyzés általános neve, például "Webböngésző" mondjuk a Firefox-hoz

note: #-#-#-#-#  372 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 217 #-#-#-#-#  674 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Command #-#-#-#-#  680 (hu)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD TEXT_SETUP_FAX_COMMAND
en: Command:
hu: Parancs:

en: The program to execute, possibly with arguments.
hu: A futattandó program akár argumentumokkal

en: The URL to access.
hu: Betöltendő URL

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
hu: Eszköztipp az elemhez, például: "Webböngészés" valamely böngészőhöz, mondjuk a Firefox-hoz. Ne legyen azonos a névvel vagy leírással.

note: #-#-#-#-#  266 (gok)  #-#-#-#-# Translators: launcher, as in launching/running programs
en: Launcher
hu: Indító

en: Date Taken:
hu: Dátum:

en: Camera Brand:
hu: Gép márkája:

en: Camera Model:
hu: Gép modellje:

en: Exposure Time:
hu: Exponálási idő:

en: Exposure Program:
hu: Képlopó program:

en: Aperture Value:
hu: Blende:

en: Metering Mode:
hu: Mérési mód:

en: Flash Fired:
hu: Vaku:

en: Focal Length:
hu: Fókusz:

en: Shutter Speed:
hu: Zár sebesség:

en: ISO Speed Ratings:
hu: ISO  sebesség arányok:

en: Software:
hu: Szoftver:

en: Con_vert to:
hu: Módosítsd így:

en: Uppercase / Lowercase
hu: Nagybetű/kisbetű

en: _At position:
hu: Itt:

en: Camelcase
hu: Teve

en: From the front (left)
hu: Elölről (balról)

en: From the back (right)
hu: Hátulról (jobbról)

en: Old Name - Text - Number
hu: Régi név - Szöveg - Szám

en: Number - Text - Old Name
hu: Szám - Szöveg - régi név

en: Text - Number
hu: Szöveg - Szám

en: Number - Text
hu: Szám - Szöveg

en: Insert / Overwrite
hu: Beszúrás/felülírás

en: _Number Format:
hu: Szám formátum:

en: _Start With:
hu: Induljon ezzel:

en: Text _Format:
hu: Szöveg _formátum:

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
hu: Számozás

en: Remove _From Position:
hu: Eltávolítás e helyről:

en: _To Position:
hu: Erre a helyre:

en: Remove Characters
hu: Karakterek törlése

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
hu: Add meg e keresendő szöveget a fájlnevekben

en: Regular _Expression
hu: Szabályos kifejezés

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
hu: E lehetőséggel a Thunar a mintát Perl-stílusú szabályos kifejezésként (l. PCRE) kezeli. L. a dokumentációt a szabályos kifejezések nyelvtanához.

en: Replace _With:
hu: Csere erre:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
hu: Add meg a szöveget, melyre a fenti mintát cseréljük.

en: C_ase Sensitive Search
hu: kis/N_agybetűs Keresés

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
hu: E lehetőség a mintát kis/Nagybetű-érzékenyen keresi. Az alapértelmezett a kis/Nagybetű-érzéketlen keresés.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
hu: Érvénytelen szabályos kifejezés e karakternél: %ld: %s

en: Search & Replace
hu: Keresés és csere

en: Send "%s" as compressed archive?
hu: "%s"-t tömörített archívumként küldöd?

en: Send _directly
hu: Közvetlen küld

en: Send com_pressed
hu: Tömörítve küld

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
hu: Fájl email-ben küldésekor, küldheted közvetlenül vagy tömörítve. A nagy fájlokat nagyon ajánlott tömöríteni küldés előtt.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
hu[0]: %d fájlt tömörített archívumként küldesz?

en: Send as _archive
hu: _Archívumként küld

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
hu: Több fájl küldésekor email-ben, küldheted azokat közvetlenül, egyesével csatolva, vagy egy archívumba tömörítve. Ha nagyobb fájlok is vannak, nagyon ajánlott, hogy tömörített archívumot küldjünk.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
hu: Fájlok tömörítése...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
hu: A ZIP parancs %d hibával leállt

en: Failed to create symbolic link for "%s"
hu: Nem hozható létre jelképes lánc ehhez: "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
hu[0]: %d fájl tömörítése meghiúsult

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
hu: Email írása meghiúsult

en: Mail Recipient
hu: Címzett

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
hu: A kuka nem érhető el

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
hu: A kuka töltve

en: Trash is empty
hu: A kuka üres

en: Display the trash can
hu: Kuka mutatása

en: Trash Applet
hu: Kuka kisalkalmazás

en: Custom Actions
hu: Egyéni műveletek

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
hu: Egyéni műveleteket adhatsz meg, melyek megjelennek
     a fájlkezelők helyi menüiben egyes fájltípusokhoz.

en: Add a new custom action.
hu: Új egyéni művelet.

en: Edit the currently selected action.
hu: E művelet szerkesztése.

en: Delete the currently selected action.
hu: E művelet törlése.

en: Move the currently selected action up by one row.
hu: E művelet mozgatása egy sorral feljebb.

en: Move the currently selected action down by one row.
hu: E művelet mozgatása egy sorral feljebb.

en: Edit Action
hu: Művelet szerkesztése

en: Create Action
hu: Művelet létrehozása

en: Failed to save actions to disk.
hu: A művelet mentése meghiúsult.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
hu: A művelet e néven jelenik meg a helyi menüben.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
hu: A művelet leírása eszköztippként megjelenik az állapotsorban az elem kijelölésekor a helyi menüből.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
hu: A műveletet végrehajtó parancs (a szükséges paraméterekkel). L. a parancs paramétereket alább a támogatott paraméter változókhoz, melyeket a parancs futtatásakor behelyettesítem. Nagybetűkre (pl.: %F, %D, %N) minden kijelölt elemre lefuttatom, amúgy csak 1 kijelölt elem esetén hajtom végre.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
hu: Böngészd a fájlrendszert egy alkalmazás kijelöléséhez e művelethez.

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  100 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected #-#-#-#-#  674 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: No icon
hu: Nincs ikon

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
hu: Kattints ide egy ikonfájl kijelöléséhez, mely megjelenik a helyi menüben a fenti műveletnévhez

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
hu: Az alábbi parancs paraméterek lesznek
    a művelethez rendelve:

en: the path to the first selected file
hu: az 1. kijelölt fájl ösvénye

en: the paths to all selected files
hu: a kijelölt fájlok ösvényei

en: directory containing the file that is passed in %f
hu: a %f-ben átadott fájlt tartalmazó könyvtár

en: directories containing the files that are passed in %F
hu: a %F-ben átadott fájlt tartalmazó könyvtárak

en: the first selected filename (without path)
hu: az 1. fájlnév (ösvény nélkül)

en: the selected filenames (without paths)
hu: a kijelölt fájnevek (ösvények nélkül)

en: Appearance Conditions
hu: Megjelenési feltételek

en: _File Pattern:
hu: _Fájl minta:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
hu: Adj meg egy vagy több végződést, amelyre megjelenjen e művelet. Amennyiben többet is megadsz, ezeket pontosvesszővel kell elválasztani (pl.: *.txt; *.odt, *.docx; *.rtf; *.doc).

en: Appears if selection contains:
hu: E kijelöléseknél jelenik meg:

en: _Directories
hu: Könyvtárak

en: _Audio Files
hu: Hang fájlok

en: _Image Files
hu: Kép fájlok

en: _Text Files
hu: Szöveg fájlok

en: _Video Files
hu: Mozgóképek

en: _Other Files
hu: Egyéb fájlok

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
hu: E lap adja meg, mely műveletek jelenjenek meg a
    fájlkezelő helyi menüiben. A fájl minták egy
    pontosvesszővel elválasztott listában vannak
    (pl.:  *.txt; *.odt, *.docx; *.rtf; *.doc). Ahhoz, hogy egy
    művelet megjelenjen egy fájl vagy mappa helyi
    menüjében, legalább e minták egyikének illeszkednie
    kell a fájl vagy mappa nevére. Megadhatod, hogy a
    művelet csak bizonyos fajta fájlokra jelenjen meg.

en: Unknown closing element <%s>
hu: Ismeretlen <%s> lezáró elem

en: Failed to determine save location for uca.xml
hu: Nem sikerült meghatározni az uca.xml helyét

en: Command not configured
hu: A parancs nincs beállítva

en: Configure c_ustom actions...
hu: Egyéni műveletek beállítása...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
hu: Az egyéni műveletek megjelennek a fájlkezelő helyi menüiben

en: Failed to launch action "%s".
hu: Nem futtatható művelet: "%s".

en: Example for a custom action
hu: Példa egyéni műveletre

en: Open Terminal Here
hu: Terminál megnyitása itt

en: Browse the filesystem with the file manager
hu: Fájlrendszer böngészése a fájlkezelővel

en: Thunar File Manager
hu: Thunar fájlkezelő

en: Open Folder with Thunar
hu: Mappa megnyitása a Thunar-ral

en: Open the specified folders in Thunar
hu: Kijelölt mappák megnyitása a Thunar-ban

en: Views
hu: Nézetek

en: _Hidden
hu: _Rejtett

en: Could not open specified icon file
hu: Nem található a megadott ikon fájl!

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
hu:  be lesz zárva.
    Minden el nem mentett információ elveszik.
    Erősítsd meg.

en: Kill Application
hu: Alkalmazás kilövése

en: Unhide Here
hu: Előtérbe rak

en: Set Icon...
hu: Ikon...

en: Unhide
hu: Előtérbe rak

en: could not read domain "%s" from defaults database
hu: Az alapértelmezett adatbázisból a "%s" domain nem olvasható.

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
hu: A %s (%s) domain adatbázisa nem megfelelő formátumú!

en: could not load domain %s from user defaults database
hu: A felhasználói adatbázisból nem tölthető be a %s domain.

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
hu: Az alapértelmezett adatbázisból a %s (%s) domain megsérült.

en: could not load domain %s from global defaults database
hu: Az alapértelmezett adatbázisból a %s domaint nem lehet betölteni.

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
hu: rossz érték a következő kulcshoz: "%s". Válassz ezek közül egyet: %s.

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
hu: a következő adatot nem tudom logikai értékké alakítani: "%s". Ehhez a kulcshoz: "%s"

en: using default "%s" instead
hu: az alapbeállítást "%s" használom helyette

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
hu: a következő adatot nem tudom egész típusúvá alakítani: "%s". Ehhez a kulcshoz: "%s"

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
hu: Hibás formátum a következő kulcsnál: "%s". Valami ilyesminek kellene lennie: %s.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
hu: A "%s" kulcshoz tartozó tömbben helytelen számú elem található.

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
hu: Rossz értéket adtál meg ennek a kulcsnak: "%s". Koordinátának kellene lennie.

en: can't convert array to integers for "%s".
hu: nem tudom a tömböt számokká konvertálni: "%s".

en: "%s" is not a valid color name
hu: Ilyen szín nincs: "%s"!

en: bad number of arguments in gradient specification
hu: nem megfelelő számú paraméter az összetevők leírásában

en: too few arguments in multicolor gradient specification
hu: Elégtelen változómeghatározás a színátmenet-leírásban.

en: bad number of arguments in textured gradient specification
hu: nem megfelelő számú paraméter a mintázott színátmenet-leírásban.

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
hu: Rossz érték a tgradient minta áttetszőségénél: "%s". 0..255 közötti értéknek kell lennie.

en: could not initialize library %s
hu: A %s könyvtárat nem tudom kezdőállapotba hozni.

en: could not find function %s::%s
hu: A %s::%s függvény nem található.

note: TEXTURE_PLUGIN
en: invalid texture type %s
hu: Érvénytelen minta típus: %s

en: Error in texture specification for key "%s"
hu: A "%s" kulcsnál hiba van a minta leírásában.

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
hu: Rossz típust adtál meg a munkafelület hátterének. Minta típusnak kellene lennie.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
hu: Rossz típust adtál meg a %i. számú munkafelület hátterének. Mintának kellene lennie.

en: could not load any usable font!!!
hu: Egyetlen használható fontot sem tudok betölteni!!

en: could not get color for key "%s"
hu: a "%s" kulcshoz tartozó színt nem találom

en: %s:invalid key modifier "%s"
hu: %s: érvénytelen billentyű-módosító "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
hu: %s: érvénytelen gyorsbillentyű-leírás "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
hu: %s: érvénytelen billentyű a "%s" gyorsbillentyűben

en: %s: modifier key %s is not valid
hu: %s: a %s módosító billentyű érvénytelen

en: could not load image in option %s: %s
hu: a kép nem betölthető a %s értékénél: %s

en: could not render texture for icon background
hu: nem alakítható a minta háttérikonná.

en: Could not open directory
hu: A könyvtár nem nyitható meg

en: Could not load image file
hu: A kép nem lehet betölteni

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
hu: Ikonok

en: Icon Chooser
hu: Ikon választó

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
hu: az ütköző dialógus panelhez nem tudok kapcsolatot nyitni. Megszakítom.

en: Fatal error
hu: Végzetes hiba

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
hu: A WindowMaker egy %i jelzést vett.
    (%s)

en: Window Maker received signal %i.
hu: Window Maker egy %i jelzést vett.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org.
hu:  Ezt a végzetes hibát valószínűleg egy programozási hiba okozta. Légy szíves töltsd ki a mellékelt BUG-kérdőívet és küldd el a bugs@windowmaker.org e-mail címre. Köszi!

en: Select action
hu: Válassz ezek közül

en: Abort and leave a core file
hu: Megszakít (core fájl keletkezik)

en: Restart Window Maker
hu: Window Maker újraindítása

en: Start alternate window manager
hu: Másik ablakkezelő indítása

en: Type the name for workspace %i:
hu: Ird be a %i. munkafelület nevét:

en: Rename Workspace
hu: Átnevezés

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
hu: Néhány ikont lehetetlen mindig láthatóvá tenni. Győzödj meg róla, hogy nincs-e másik ikon rögzítve ugyanebben a pozícióban másik munkafelületen vagy a Kapocs nincs-e megtelve valahol.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
hu: Ez az ikont lehetetlen mindig láthatóvá tenni. Győzödj meg róla, hogy nincs-e másik ikon rögzítve ugyanebben a pozícióban másik munkafelületen vagy a Kapocs nincs-e megtelve valahol.

en: Workspace Clip
hu: Munkafelület kapocs

en: All selected icons will be removed!
hu: Minden kijelölt ikon el lesz távolítva!

en: Keep Icon
hu: Ikon megtartása

en: Type the command used to launch the application
hu: Írd be a parancsot, amivel az alkalmazás indul

en: could not launch application %s
hu: Az %s alkalmazást nem tudom futtatni

en: could not create workspace submenu for Clip menu
hu: a Kapocs menühöz nem tudok munkafelület almenüt létrehozni

en: could not create options submenu for Clip menu
hu: a Kapocs menühöz nem tudok opciók almenüt létrehozni

en: Keep on Top
hu: Mindig felül

en: Collapsed
hu: Ikonok behúzása

en: AutoCollapse
hu: Automatikus behúzás

en: AutoRaiseLower
hu: Automatikus előtérbe/háttérbe rakás

en: AutoAttract Icons
hu: Automatikusan vonzódnak az ikonok

en: Keep Attracted Icons
hu: A vonzott ikonok megtartása

en: Keep on top
hu: Mindig felül

en: Clip Options
hu: Kapocs beállítások

en: Select All Icons
hu: Minden ikon kijelölése

en: Move Icon To
hu: Ikon mozgatása

en: Attract Icons
hu: Az ikonok vonzódnak

en: Launch
hu: Indítás

note: #-#-#-#-#  339 (KDE 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 16
en: Settings...
hu: Beállítások...

en: bad value in docked icon state info %s
hu: rossz érték a dokkolt ikon állapot-információjánál: %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
hu: rossz érték a dokkolt ikon pozícíójánál: %i, %i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
hu: túl sok ikon van a dokkban tárolva. Figyelmen kívűl hagyom, ami nem fér ki

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
hu: Rögzített ikon

en: Could not execute command "%s"
hu: A "%s" parancsot nem tudom végrehajtani

en: Toggle Omnipresent
hu: Mindig látható mód ki/be

en: Omnipresent
hu: Mindig látható

en: Unselect All Icons
hu: Az ikonok kijelölésének megszüntetése

en: Keep Icons
hu: Ikonok megtartása

en: Move Icons To
hu: Ikonok mozgatása

en: Remove Icons
hu: Ikonok törlése

en: could not find icon %s, used in a docked application
hu: a %s ikont nem találom (egy rögzített alkalmazás használná)

en: Could not open specified icon file: %s
hu: A következő ikon-fájlt nem tudom megnyitni: %s

en: Sorry, icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces, and the Clip is not full in some workspace, then try again.
hu: Bocs, ezt az ikont lehetetlen mindig láthatóvá tenni. Győzödj meg róla, hogy nincs-e másik ikon rögzítve ugyanebben a pozícióban másik munkafelület, illetve a Kapocs nincs-e valahol telítve. Utána próbáld újra.

en: Start when WindowMaker is started
hu: Automatikus indítás

en: Application path and arguments
hu: Alkalmazás elérési útvonala és paraméterei

en: Command for files dropped with DND
hu: Parancs a DND módszerrel történő indításhoz

en: %d will be replaced with the file name
hu: A %d helyére a fájl neve kerül

en: DND support was not compiled in
hu: DND-támogatás nincs belefordítva

en: Icon Image
hu: Ikon

en: Docked Application Settings
hu: Rögzített alkalmazások beállításai

en: could not render texture: %s
hu: a %s minta nem képezhető le

en: error rendering image:%s
hu: hiba a %s kép leképezésekor

en: error rendering image: %s
hu: hiba a %s kép leképezésekor

en: error loading image file "%s"
hu: hiba a "%s" kép betöltése közben

en: could not create directory %s
hu: A %s könyvtárat nem tudom létrehozni

en: could not find default icon "%s"
hu: az alapértelmezett ikont "%s" nem találom

en: could not load default icon "%s":%s
hu: az alapértelmezett ikont nem tudom betölteni "%s":%s

en: failed to restart Window Maker.
hu: hiba a Window Maker újraindítása közben

en: could not exec %s
hu: nem tudom végrehajtani: %s

en: %s aborted.
hu: %s megszakítva

en: Usage: %s [options]
hu: Használat: %s [opciók]

en: The Window Maker window manager for the X window system
hu: Window Maker ablakkezelő az X window systemhez

en:  -display host:dpy	display to use
hu: -display host:dpy	megjelenítő a használathoz

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
hu:  --no-cpp 		a konfigurációs fájlok előre feldolgozásának letiltása

en:  --no-dock		do not open the application Dock
hu: --no-dock		az alkalmazások dokkja nem lesz kinyitva

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
hu: --no-clip		a munkafelület kapocs nem lesz kinyitva

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
hu: --visual-id visualid	vizuális azonosító

en:  --static		do not update or save configurations
hu: --static		ne menti és nem is frissíti a beállításokat

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
hu: --synchronous		bekapcsolja a szinkronizált megjelenítést

en:  --version		print version and exit
hu: --version		kiírja a verziószámot és kilép

en:  --help			show this message
hu: --help			kiírja ezt a szöveget

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
hu: nem találom a felhasználó GNUstep könyvtárát (%s).
    Győzödj meg róla, hogy a Window Maker rendesen telepítve van és futtasd le a wmaker.inst scriptet!

en: %s:could not execute initialization script
hu: %s: nem tudom futtatni a kezdeti beállításokat tartalmazó scriptet!

en: %s:could not execute exit script
hu: %s: nem tudom futtatni a kilépési programot

en: bad value for visualid: "%s"
hu: hibás érték a VisualID-nél: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
hu: %s: érvénytelen paraméter '%s'

en: Try '%s --help' for more information
hu: Próbáld a '%s --help parancsot a további információkhoz

en: could not open display "%s"
hu: nem tudom megnyitni a "%s" megjelenítőt

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
hu: wrealloc() függvény hibázott, amikor menüpontot próbált hozzáadni

en: could not define value for %s for cpp
hu: nem tudok értéket meghatározni a %s-hoz a cpp-nek

en: could not get password entry for UID %i
hu: nem tudom a jelszó bejegyzést kivenni a %i felhasználó azonosítóhoz

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
hu: rosszul van beállítva a HOSTNAME: %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
hu: rosszul van beállítva a HOST: %s

en: selection timed-out
hu: a kijelölés túllépte a megadott időt

en: Program Arguments
hu: Program paraméterek

en: Enter command arguments:
hu: Kérem a parancs paramétereit:

en: unable to get dropped data from DND drop
hu: nem tudom az adatokat lekérdezni a DND parancshoz

en: error getting dropped data from DND drop
hu: hiba az adatok lekérdezése közben a DND parancsnál

en: out of memory while getting data from DND drop
hu: elfogyott a memória a DND parancs eredményének lekérdezése közben

en: out of memory during expansion of "%s"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
hu: elfogyott a memória a következő vizsgálatánál: "%d"

en: selection not available
hu: kijelölés nem elérhető

en: bad window name value in %s state info
hu: hibás az "ablak neve" érték az %s információjában

en: could not send message to background image helper
hu: nem tudok üzenetet küldeni a háttérkép súgójának

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
hu: nem tudom betölteni a bitkép fájl maszkját "%s". A maszk nem lesz használva.

en: unterminated array
hu: befejezetlen tömb

en: missing , in array or unterminated array
hu: hiányzó vessző (,) a tömbben vagy a tömb nincs befejezve

en: could not get array element
hu: a tömb elemeit nem tudom elérni

en: unterminated dictionary
hu: befejezetlen szótár

en: missing dictionary key
hu: hiányzó szótár kulcs

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
hu: hiányzó szótár-kulcs bejegyzés vagy a szótár nincs befejezve

en: error parsing dictionary key
hu: hiba a szótár kulcspárjaiban

en: missing = in dictionary entry
hu: hiányzó = a szótár bejegyzésében

en: missing ; in dictionary entry
hu: hiányzó ; a szótár bejegyzésben

en: was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try enclosing it with ".
hu: egy szöveget, szótárt, adatot vagy tömböt vártam. Ha ez egy szöveg, akkor próbáld meg bezárni egy " jellel.

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
hu: Magyarázatok nem lehetnek a WindowMaker saját domain fájljában

en: could not open domain file %s
hu: A következő domain fájlt nem tudom megnyitni: %s

en: extra data after end of file
hu: extra adat a fájl-vége jel után

en: could not parse color "%s"
hu: A "%s" színt nem tudom értelmezni

en: could not allocate color "%s"
hu: A "%s" színt nem tudom lefoglalni

en: Exit window manager?
hu: Biztos, hogy bezárod az ablakkezelőt?

en: Close X session
hu: X-Sessiom beenden

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
hu: Tényleg bezárod az X Window-t?
    Az alkalmazásokban néhány nem mentett adat elveszhet.

en: Kill X session
hu: X bezárása

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
hu: Tényleg lelövöd a X Window-t?
    (minden alkalmazás be lesz zárva)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
hu: %s: érvénytelen gyorsbillentyű-leírásában "%s" a következő bejegyzéshez: %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
hu: %s: érvénytelen billentyű a gyorsbillentyűben "%s" a következő bejegyzéshez: %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
hu: %s: nem egyező " jelek a menü fájlban

en: %s: missing command
hu: %s: hiányzó parancs

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
hu: hibás OPEN_MENU leírás: %s

en: %s:could not stat menu
hu: %s: nem tudom elérni a menüt

en: %s:could not stat menu:%s
hu: %s: nem tudom elérni a menüt:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
hu: túl sok paraméter az OPEN_MENU-ben: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
hu: Egynél több WORKSPACE_MENU-parancs van az alkalmazások menüben. Csak egy engedélyzett.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
hu: %s: hiányzó paraméter a menü parancshoz "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
hu: %s: ismeretlen parancs "%s" a menü beállításaiban.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
hu: %s: nem tudom a gyorsbillentyűt a "%s" bejegyzéshez hozzáadni

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
hu: %s: a maximál sorhosszt meghaladja a menü beállításaiban: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
hu: %s: hiányzó parancs a menü beállításaiban %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
hu: %s: szintaktikai hiba a menü fájlban: az END meghatározása hiányzik

en: could not make arguments for menu file preprocessor
hu: nem tudok paramétereket készíteni a menü fájl előfeldolgozójához

en: %s:could not open/preprocess menu file
hu: %s: nem tudom megnyitni/előre feldolgozni a menü fájlt

en: %s:could not open menu file
hu: %s: nem tudom megnyitni a menü fájlt

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
hu: %s: érvénytelen menü fájl. MENU parancs hiányzik.

en: error reading preprocessed menu data
hu: hiba az előrefeldolgozott adatok olvasása közben

en: %s:no title given for the root menu
hu: %s: nincs megnevezve a gyökér (root) menü

en: out of memory while constructing directory menu %s
hu: elfogyott a memória amíg a könyvtár menüt hoztam létre

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
hu: %s: a menü könyvtárában a következő fájlt nem sikerül elérnem: "%s"

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Commands
hu: Parancsok

en: Exit...
hu: Kilépés...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
hu: nem találom a menü fájlt "%s". A WMRootMenu hivatkozik rá.

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
hu: a menü elérhetetlen: "%s". A WMRootMenu hivatkozik rá.

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
hu: az alap menü fájlt használom, mert a WMRootMenu-ben hivatkozott fájl "%s" nem található.

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
hu: %s: formai hiba a root menü konfigurációjában "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
hu: Az alkalmazások menüjét nem tudom betölteni. Nézd meg a konzol kimenetét a hibák bővebb leírásáért!

en: could not load logo image for panels: %s
hu: nem tudom betölteni a logo-t a panelhez: %s

en: error making logo image for panel:%s
hu: hiba a logo készítése közben: %s

en: could not initialize graphics library context: %s
hu: nem tudom kezdőállapotba hozni a grafikáért felelős könyvtárat: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
hu: nem tudom kezdőállapotba hozni a WING widget-et

en: could not save session state in %s
hu: A session állapotát nem tudom elmenteni: %s

en: can't convert "%s" to boolean
hu: a "%s"-t nem tudom logikai értékké alakítani

en: out of memory while saving session state
hu: elfogyott a memória, miközben mentettem a session állapotát

en: end of memory while saving session state
hu: a memória végére értem, miközben mentettem a session állapotát

en: connection to the session manager was lost
hu: a session kezelővel létrehozott kapcsolat elveszett

en: could not get window list!!
hu: nem tudom lekérdezni az ablakok listáját!!

en: internal X error: %s
hu: belső X-hiba: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
hu: a következő jelzést vettem: %i (%s) - újraindítás

en: got signal %i - restarting
hu: a következő jelzést vettem: %i - újraindítás

en: got signal %i (%s) - exiting...
hu: a következő jelzést vettem: %i (%s) - kilépés...

en: got signal %i - exiting...
hu: a következő jelzést vettem: %i - kilépek

en: got signal %i (%s)
hu: egy %i (%s) jelzést vettem

en: got signal %i
hu: egy %i jelzést vettem

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
hu: ütközés történt miközben a lefagyás után rendet akartam tenni. Megszakítom a műveletet.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
hu: megpróbálom újraindítani a Window Makert

en: trying to start alternate window manager...
hu: megpróbálok egy másik ablakkezelőt elindítani

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
hu: hiba a másik ablakkezelő indításakor. Megszakítom.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
hu: végzetes hiba történt, valószínűleg egy programozási hibát találtál. Légy szíves töltsd ki a mellékelt BUG-kérdőívet és küldd el a megadott címre. Köszi!

note: check sanity of some values
en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
hu: az ikon mérete jelenleg %i-re van állítva, de ez túl kicsi. Helyette 16-t használok.

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
hu: XKB nincs támogatva. KbdModeLock automatikusan letiltódik.

en: it seems that there is already a window manager running
hu: nekem úgy tűnik, hogy már fut egy másik ablakkezelő

en: could not manage screen %i
hu: nem tudom a menedzselni a %i képernyőt

en: could not manage any screen
hu: egy képernyőt sem tudok kezelni

en: image file "%s" used as texture could not be found.
hu: A "%s" kép (ami mintaként használatos) nem tölthető be.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
hu: nem tudom betölteni a "%s":%s mintát

en: library "%s" cound not be opened.
hu: a "%s" könyvtárat nem tudom megnyitni.

en: function "%s" not found in library "%s"
hu: A "%s" függvény nem található a "%s" könyvtárban

en: function textures not supported on this system, sorry.
hu: A minta függvényeket ez a rendszer nem támogatja.

en: could not find icon file "%s"
hu: nem találom a "%s" ikon fájlt

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
hu: Úgy tűnik, hogy a NumLock vagy a ScrollLock vagy valamelyik hasonló billentyű be van kapcsolva.
    Kapcsold ki, vagy néhány egérművelet vagy billentyű-kombináció nem fog működni.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
hu: Ez bezárja az alkalmazást.
    Minden nem mentett adat elveszik.
    Biztos vagy benne?

en: Set Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

en: could not create submenu for window menu
hu: az ablakok menüjéhez nem tudom az almenüt létrehozni

en: Keep at bottom
hu: Mindig alul

en: Miniaturize
hu: Ikonállapot

en: Resize/Move
hu: Átméretezés/Mozgatás

en: Attributes...
hu: Tulajdonságok...

en: Deminiaturize
hu: Eredeti méret

en: Unshade
hu: Leeresztés

en: Could not find icon "%s" specified for this window
hu: A "%s" ikon fájl ehhez az ablakhoz nem található

en: Could not open specified icon "%s":%s
hu: Nem tudom megnyitni a következő ikont "%s" : %s

en: Window Specification
hu: Ablak meghatározás

en: Window Attributes
hu: Ablak tulajdonságok

en: Icon and Initial Workspace
hu: Ikon és munkafelület beállítások

en: Application Specific
hu: Alkalmazás beállításai

en: Defaults for all windows
hu: Alapértelmezés minden ablaknak

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
hu: A konfiguráció mentéskor alkalmazva lesz
    minden ablakra, ahol a WM_CLASS
    értéke a fentire van beállítva.

en: Disable Titlebar
hu: Címsor letiltás

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
hu: Eltünteti az ablak címsorát.
    Az ablak-parancsok menüjéhez a címsor nélküli
    ablakoknál a Control+Esc lenyomásával juthatsz
    (vagy egy ezzel egyenértékű gombkombinációval, ha
    közben átállítottad az alapértelmezést).

en: Disable Resizebar
hu: Átméretezés letiltás

en: Remove the resizebar of this window.
hu: Az átméretező sávot elrejti

en: Disable Close Button
hu: Bezárás gomb letiltása

en: Remove the `close window' button of this window.
hu: Elrejti a `bezárás' gombot az ablakról

en: Disable Miniaturize Button
hu: Ikonállapot gomb elrejtése

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
hu: Elrejti az `Ikonállapot' gombot az ablakról

en: Keep on Top / Floating
hu: Mindig felül / Lebegés

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
hu: Az ablakot mindig felülre teszi, nem engedi, hogy
    más ablak beterítse.

en: Keep at Bottom / Sunken
hu: Mindig alul / Süllyesztés

en: Keep the window under all other windows.
hu: Az ablak mindig a legalsó lesz.

en: Make window occupy all workspaces.
hu: Az ablak minden munkafelületen megjelenik.

en: Start Miniaturized
hu: Ikonállapotban indít

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
hu: Az ablak automatikusan ikonállapotba kerül, amikor
    először megjelenik.

en: Start Maximized
hu: Teljes méretben indít

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
hu: Az ablak automatikusan betölti az egész képernyőt, amikor
    először megjelenik.

en: Do not list the window in the window list menu.
hu: Az ablak nem jelenik meg az "Ablakok listája" menüben

en: Ignore HideOthers
hu: "HideOthers" figyelmen kívűl

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
hu: Nem rejti el az ablakot, amikor a
    "HideOthers" parancsot hajtod végre.

en: Don't Bind Keyboard Shortcuts
hu: Ne értelmezze a gyorsbillentyűket

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
hu: A Window Maker nem fogja értelmezni a gyorsbillentyűket,
    amikor ez az ablak aktív. Ez lehetővé teszi, hogy az
    ablak _MINDEN_ gombkombinációt megkapjon, azt is, ami
    már esetleg szerepel a gyorsbillentyűid között.

en: Don't Bind Mouse Clicks
hu: Ne értelmezze az egérkattintásokat

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
hu: Nem próbálja meg értelmezni az egér tevékenységét, pl az Alt+húzás-t
    az ablakon belül (ha az alt a módosító billentyűd).

en: Keep Inside Screen
hu: A képernyőn belül tart

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
hu: Nem engedélyezi az ablakot teljesen a képernyő
    területén kívűlre rakni.

en: Don't Let It Take Focus
hu: Nem kaphat fókuszt

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
hu: Amikor rákattintasz az ablakra, akkor a billentyűzet
    nem fókuszálódik rá.

en: Don't Save Session
hu: Nem menti a sessiont

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
hu: Nem menti a társított alkalmazás session tulajdonságait,
    így nem fog újraindulni más alkalmazásokkal együtt, amikor a
    Window Maker elindul.

en: Emulate Application Icon
hu: Alkalmazás-ikon emuláció

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
hu: Az ablakot úgy állítja be, hogy elég információt szolgáltasson
    a Window Makernek ahhoz, hogy a dokkolt ikont létre tudja
    hozni.

en: Full Screen Maximization
hu: Teljes képernyős üzemmód

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
hu: Az ablak az egész képernyőt el fogja foglalni, amikor
    maximalizálod. A címsor és az átméretezősáv ki fog
    lógni a képernyőből.

en: Disable Language Button
hu: Nyelv-gomb letiltása

en: Remove the `toggle language' button of the window.
hu: Eltünteti a `nyelv ki/be' gombot az ablakról

en: Miniwindow Image
hu: Miniablak-kép

en: Icon File Name:
hu: Ikonfájl neve:

en: Ignore client supplied icon
hu: A kliens ikonjának letiltása

en: Initial Workspace
hu: Kezdeti munkafelület

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
hu: Amikor megjelenik, melyik munkafelületre helyezze az ablakot

en: Nowhere in particular
hu: Aktuális munkafelület

en: Application Wide
hu: Alkalmazás tulajdonságok

en: Start Hidden
hu: Indításkor elrejt

en: Automatically hide application when it's started.
hu: Amikor elindul, automatikusan elrejti

en: No Application Icon
hu: Nincs alkalmazás-ikon

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
hu: Letiltja az alkalmazáshoz tartozó ikon megjelenését.
    Többé nem tudod dokkolni (rögzíteni) azt;
    és a többi ikon, ami már dokkolva van, lehetséges,
    hogy nem fog többé tökéletesen működni.

en: could not create Workspace menu
hu: nem tudom létrehozni a Munkafelület menüt

en: Destroy Last
hu: Utolsó elpusztítása

en: invalid data in selection
hu: érvénytelen adat a kiválasztásban

en: options:
hu: opciók:

en:  -display <display>	display to be used
hu: -display <megjelenítő>	melyik megjelenítőt legyen használva

en:  --version		print version number and exit
hu: --version		kiírja a verziószámot és kilép

en:  --help		print this message and exit
hu: --help		kiírja ezt a szöveget és kilép

en: could not open display %s
hu: nem tudom a %s megjelenítőt megnyitni

en: could not initialize application
hu: az alkalmazást nem tudom inicializálni

en: Window Maker Preferences
hu: Window Maker beállítások

en: Revert Page
hu: Oldalt visszavon

en: Revert All
hu: Mindent visszavon

en: Balloon Help
hu: Ballon-súgó

en: Window Maker Preferences Utility
hu: Window Maker beállítások

en: Version %s for Window Maker %s or newer
hu: %s-es verzió a %s-s vagy újabb WindowMakerhez

en: Starting...
hu: Indítás...

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg
    More Programming: James Thompson
hu: Programozás/Design: Alfredo K. Kojima
    Grafika: Marco van Hylckama Vlieg
    Még több programozás: James Thompson

en: could not locate image file %s
hu: a képfájl (%s) helyét nem találom

en: could not load icon file %s
hu: az ikon fájlt (%s) nem tudom betölteni

en: could not load image file %s:%s
hu: a képfájlt nem tudom betölteni %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
hu: Window Maker konfigurációs fájlok betöltése...

en: Initializing configuration panels...
hu: Beállító panel inicializálása

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
    The icons in this program are licensed through the
    OpenContent License.
hu: A WPrefs egy teljesen szabad szoftver és SEMMILYEN GARANCIA
    NINCS rá, a GNU General Public License értelmében terjeszhető.
    A programban használt ikonokra az OpenContent licensz
    vonatkozik.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
hu: Window Maker domain (%s) megsérült!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
hu: A Window Maker domaint (%s) nem tudom betölteni az alapértelmezett adatbázisból.

en: could not extract version information from Window Maker
hu: nem tudom kideríteni a WindowMaker verziószámát

en: Make sure wmaker is in your search path.
hu: Győzödj meg róla, hogy a wmaker benne van-e a keresési útvonalban.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
hu: Nem tudom kideríteni a WindowMaker verziószámát. Győzödj meg róla, hogy jól van-e felinstallálva és benne van-e a keresési útvan (PATH)

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
hu: Nem tudom kideríteni a WindowMaker verziószámát. Győzödj meg róla, hogy jól van-e felinstallálva és a hely, ahova telepítetted, benne van-e a keresési útban (PATH)

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
hu: A WPrefs csak 0.18.0 vagy magasabb verziószámú WindowMakereket
    támogat. A jelenlegi verzió: %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
hu: A jelenleg telepített WindowMakert (%i.%i.%i) nem támogatja teljesen ez a WPrefs verzió.

en: could not run "wmaker --global_defaults_path".
hu: a "wmaker -global_defaults_path" parancsot nem tudom futtatni.

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
hu: a globális Window Maker domaint (%s) nem tudom betölteni.

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
hu: Rossz sebesség-érték a %s kulcshoz
    . az alapértelmezett "középsőt" használom

en: Focused Window
hu: Fókuszált ablak

en: Unfocused Window
hu: Nem fókuszált ablak

en: Owner of Focused Window
hu: A fókuszált ablak szülője

en: Normal Item
hu: Normál

en: Disabled Item
hu: Letiltott

en: Highlighted
hu: Kiemelt

en: Titlebar of Focused Window
hu: A fókuszált ablak címsora

en: Titlebar of Unfocused Windows
hu: A nem fókuszált ablak címsora

en: Titlebar of Focused Window's Owner
hu: A fókuszált ablak szülőjének címsora

en: Window Resizebar
hu: Átméretezősáv

en: Titlebar of Menus
hu: Menü címsor

en: Menu Items
hu: Menüpontok

en: Icon Background
hu: Ikonháttér

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
hu: Kattints duplán azon a mintázaton, amit
    használni szeretnél a kiválasztott típusnál.

en: Create a new texture.
hu: Új mintázat készítése

en: Extract...
hu: Kibont

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
hu: Mintázat(ok) kicsomagolása téma vagy stílus fájlból.

en: Edit the highlighted texture.
hu: A kiválasztott mintázat szerkesztése

en: Delete the highlighted texture.
hu: A kiválasztott mintázat törlése

en: Focused Window Title
hu: A fókuszált ablak címsora

en: Unfocused Window Title
hu: A nem fókuszált ablak címsora

en: Owner of Focused Window Title
hu: A fókuszált ablak szülőjének címsora

en: Menu Item Text
hu: Menüpont szöveg

en: Disabled Menu Item Text
hu: Letiltott menüpont

en: Menu Highlight Color
hu: Kiválasztott menü színe

en: Highlighted Menu Text Color
hu: Kiválasztott menü szövegének színe

en: Menu Style
hu: Menü stílus

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
hu: Ablakok, menük és ikonok háttérmintázata.

en: Extract Texture
hu: Mintázatok kicsomagolása

en: could not load icon %s
hu: a %s ikont nem tudom betölteni

en: could not process icon %s:
hu: a %s ikont nem tudom feldolgozni:

en: could not load image file %s
hu: a %s képet nem tudom betölteni

en: Icon Slide Speed
hu: Ikon csúszási sebessége

en: Shade Animation Speed
hu: Felhúzó/Leeresztő animáció sebessége

en: Smooth Scaling
hu: Elmosás mértéke

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
hu: Elmosás mérteke a háttérképeknél, a 'pixelezés'
    effekt mértéke. Ez számottevően lelassítja
    a háttérképek betöltésének idejét.

en: Titlebar Style
hu: Címsor stílusa

en: Animations and Sound
hu: Animációk és hangok

note: #-#-#-#-#  100 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
hu: Animációk

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
hu: Az animációk ki/be kapcsolása (mint például a
    lekicsinyítésnél, felhúzásnál)

en: Superfluous
hu: Felesleges

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to the another side
    and the explosion animation for undocked icons.
hu: A teljesen felesleges jellemzők és animációk
    ki/bekapcsolása. Pl. a dokkolt ikonok eltűnő effektje
    (amikor a másik oldalra mozgatod vagy letörlöd)

note: #-#-#-#-#  624 (Wormux)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
hu: Hangok

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound
hu: A hang-támogatás ki/be kapcsolása az olyan műveleteknél,
    mint például az ablak felhúzása/bezárása.
    Ehhez szükséges egy külön terjesztett modul, amit
    a következő helyről tudsz letölteni:
    http://www.frontier.net/~southgat/wmsound

en: Note: sound requires a module distributed separately
hu: A hanghatásokhoz egy külön terjesztett modulra is szükséged van!

en: Dithering colormap for 8bpp
hu: Színtérkép a 256 színű megjelenítőknél

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
hu: A WindowMaker által fenntartott színek száma azokon
    a megjelenítőkön, amik csak 8 bites színmélységet támogatnak.

en: Disable dithering in any visual/depth
hu: Árnyalás tiltása minden felbontásnál/színmélységnél

en: More colors for applications
hu: Több szín az alkalmazások részére

en: More colors for WindowMaker
hu: Több szín a WindowMaker részére

en: Other Configurations
hu: Egyéb beállítások

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker in 8bit displays.
hu: Animáció sebessége, címsor stílusa, más opciók ki/be
    kapcsolása és a WindowMaker által fenntartott színek
    száma a 8bites megjelenítőknél

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
hu: Ikonizált ablakok ikonjainak letiltása. KDE/GNOME-hoz.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)
hu: Nem-WindowMaker tulajdonságok beállításának letiltása

en: Automatically save session when exiting WindowMaker
hu: A session automatikus mentése kilépéskor

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects
hu: "SaveUnder" használata keretekben, menükben és más objektumokban

en: Disable cycling color highlighting of icons.
hu: A kijelölt ikonok folyamatos színváltásának tiltása

en: Expert User Preferences
hu: Haladó beállítások

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
hu: Beállítási lehetőségek azoknak, akik tudják mit csinálnak...
    Itt néhány, más kategóriába be nem illő tulajdonságot találsz.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
hu: rossz érték "%s" a FocusMode-nál. Az alapértelmezett manuális módot használom.

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
hu: rossz érték "%s" a ColorMapMode-nál. Az alapértelmezett automatikus módot használom.

en: Click on the window to set
    keyboard input focus.
hu: Az ablakra kell kattintani, hogy
    megkapja a fókuszt.

en: Set keyboard input focus to
    the window under the mouse pointer,
    including the root window.
hu: A fókusz mindig azé az ablaké lesz,
    ahol épp az egér áll, beleértve a
    root-window-t is.

en: Set keyboard input focus to
    the window under the mouse pointer,
    except the root window.
hu: A fókusz mindig azé az ablaké lesz,
    ahol épp az egér áll. Ezalól a root
    window kivétel.

en: Input Focus Mode
hu: Fókusz szerzése

en: Click window to focus
hu: Ablakra kattintás

en: "Sloppy" focus
hu: "Sloppy" fókusz

en: Install colormap in the window...
hu: Színtérkép létrehozása abban az ablakban

en: ...that has the input focus.
hu: ...ahol a fókusz van.

en: ...that is under the mouse pointer.
hu: ...amin az egér áll.

en: Automatic Window Raise Delay
hu: Automatikus ablak-elrakás késleltetés

en: msec
hu: ms

en: Do not let applications receive the click used to focus windows.
hu: Az ablakok nem 'lophatják' el az egérkattintást, amit a fókuszálásra használunk.

en: Automatically focus new windows.
hu: Új ablakok automatikusan kapnak fókuszt

en: Window Focus Preferences
hu: Fókusz beállítások

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
hu: Billentyűzet fókuszálódásának szabályai, színtérkép váltás
    a 8bpp-s megjelenítőkön és egyéb, hasonló opciók.

en: Icon Positioning
hu: Ikonok helye

en: Iconification Animation
hu: Animáció ikonállapotra hozásnál

en: Shrinking/Zooming
hu: Zsugorodás/Nagyítás

en: Spinning/Twisting
hu: Pörgés/Forgás

en: 3D-flipping
hu: 3D-pattogás

en: Auto-arrange icons
hu: Ikonok automatikus elrendezése

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
hu: Ikonok és mini ablakok mindig el vannak rendezve.

en: Omnipresent miniwindows
hu: Miniablakok mindenütt láthatóak

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
hu: A miniablakok minden munkafelületen láthatóak

en: Icon Size
hu: Ikonméret

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
hu: A dokkolt/alkalmazás ikonok és a miniablakok mérete

en: Icon Preferences
hu: Ikonjellemzők

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
hu: Ikon/miniablak kezelésének beállítása. Ikonok elhelyezkedése,
    mérete, lekicsinyítés animációja.

en: Initial Key Repeat
hu: Kezdeti billentyű-ismétlés

en: Key Repeat Rate
hu: Billentyű-ismétlés sebessége

en: Type here to test
hu: Itt tesztelheted:

en: Not done
hu: Nincs kész

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
hu: Nyomd le a kívánt gyorskombinációt vagy kattints a Mégsem gombra az 'elfogás' leállításához

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
hu: Kattints az "Elfogás" gombra és állítsd be interaktívan a gyorsbillentyű kombinációt.

en: Open applications menu
hu: Alkalmazások menü megnyitása

en: Open window list menu
hu: Ablakok menü megnyitása

en: Open window commands menu
hu: Ablak-parancsok menü megnyitása

en: Hide active application
hu: Aktuális alkalmazás elrejtése

en: Miniaturize active window
hu: Aktuális ablak ikonállapotba hozása

en: Close active window
hu: Aktuális ablak bezárása

en: Maximize active window
hu: Aktuális ablak teljes méretre nagyítása

en: Maximize active window vertically
hu: Aktuális ablak fűggölegesen teljes méretűre nagyítása

en: Raise active window
hu: Aktuális ablak előtérbe

en: Lower active window
hu: Aktuális ablak háttérbe

en: Raise/Lower window under mouse pointer
hu: Egérkurzor alatti ablak előtérbe/háttérbe

en: Shade active window
hu: Aktuális ablak felhúzása

en: Move/Resize active window
hu: Aktuális ablak mozgatása/átméretezése

en: Select active window
hu: Aktuális ablak kijelölése

en: Focus next window
hu: Fókusz a következő ablakra

en: Focus previous window
hu: Fókusz az előző ablakra

en: Switch to next workspace
hu: Váltás a következő munkafelületre

en: Switch to previous workspace
hu: Váltás az előző munkafelületre

en: Switch to next ten workspaces
hu: Váltás a következő tíz munkafelületre

en: Switch to previous ten workspaces
hu: Váltás az előző tíz munkafelületre

en: Shortcut for window 1
hu: Gyorsbillentyű az 1. ablakra

en: Shortcut for window 2
hu: Gyorsbillentyű a 2. ablakra

en: Shortcut for window 3
hu: Gyorsbillentyű a 3. ablakra

en: Shortcut for window 4
hu: Gyorsbillentyű a 4. ablakra

en: Shortcut for window 5
hu: Gyorsbillentyű az 5. ablakra

en: Shortcut for window 6
hu: Gyorsbillentyű a 6. ablakra

en: Shortcut for window 7
hu: Gyorsbillentyű a 7. ablakra

en: Shortcut for window 8
hu: Gyorsbillentyű a 8. ablakra

en: Shortcut for window 9
hu: Gyorsbillentyű a 9. ablakra

en: Shortcut for window 10
hu: Gyorsbillentyű a 10. ablakra

en: Raise Clip
hu: Kapocs előtérbe

en: Lower Clip
hu: Kapocs háttérbe

en: Raise/Lower Clip
hu: Kapocs előtérbe/háttérbe

en: Toggle keyboard language
hu: Billentyűzet-kiosztás váltása

en: Keyboard Shortcut Preferences
hu: Gyorsbillentyű-beállítások

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
hu: A billentyű gyorskombinációk megváltoztatása,
    mint például munkafelület váltása, menük megnyitása, ...

en: Window Manager
hu: Ablakkezelő

en: Program to Open Files
hu: Program a fájlok megnyitásához

en: Command to Execute
hu: Parancs a végrehajtáshoz

en: Program to Run
hu: Program a futtatáshoz

en: New Command %i
hu: Új parancs %i

en: New Submenu
hu: Új almenü

en: External Menu
hu: Külső menü

en: Add Command
hu: Parancs létrehozása

en: Add Submenu
hu: Almenü létrehozása

en: Add External Menu
hu: Külső menü hozzáadása

en: Add Workspace Menu
hu: Munkafelület-menü hozzáadása

en: Cut Item
hu: Menüpont kivágása

en: Copy Item
hu: Menüpont másolása

en: Paste Item
hu: Menüpont beillesztése

en: Run Program
hu: Program futtatása

en: Execute Shell Command
hu: Héjprogram futtatása

en: Arrange Icons
hu: Ikonok elrendezése

en: Show All Windows
hu: Minden ablak mutatása

en: Exit WindowMaker
hu: Kilépés a WindowMakerből

en: Exit X Session
hu: Kilépés az X Sessionból

en: Start Window Manager
hu: Ablakkezelő indítása

en: Restart WindowMaker
hu: WindowMaker újraindítása

en: Save Session
hu: Session mentése

en: Clear Session
hu: Session törlése

en: Refresh Screen
hu: Képernyő frissítése

en: Info Panel
hu: Információs panel

en: Legal Panel
hu: Jogi panel

en: Open workspace menu
hu: Munkafelületek menü megnyitása

en: No confirmation panel
hu: Nincs megerősítő panel

en: Menu Path/Directory List
hu: Menü elérési útja

en: Ask help to the Guru
hu: Kérj segítséget a varázslótól

en: Could not open default menu from '%s'
hu: Nem tudom megnyitni az alapértelmezett '%s' menüt

en: Applications Menu Definition
hu: Alkalmazások menü

en: Edit the menu for launching applications.
hu: Az indítható alkalmazások menüjének szerkesztése

en: Menu Scrolling Speed
hu: Menügörgetés sebessége

en: Submenu Alignment
hu: Almenü elrendezése

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
    Note: this can be an annoyance at some circumstances.
hu: Az almenük mindig a képernyő területén belül nyílnak meg.
    Megjegyzés: bizonyos körülmények között bosszúságot okozhat.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
hu: Menük bezárása, ha az egérmutató elmozdul róluk

en: Menu Preferences
hu: Menü jellemzők

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
hu: Menü használatához tartozó beállítások. Görgetés
    sebessége, almenük elrendezése...

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
hu: Érvénytelen egérgyorsulási érték. Pozitív valós számot adjál meg.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
hu: Érvénytelen egérgyorsulási küszöbérték. Adj meg akkora számot, amennyit mozgatni kell ahhoz, hogy gyorsuljon.

en: mouse button %s not supported by WPrefs.
hu: Az %s egérgombot nem támogatja a WPrefs.

en: bad value %s for option %s
hu: hibás érték (%s) a "%s" opciónál

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
hu: a (%s) módosító billentyűt (ModifierKey) nem ismerem. Az "%s" alapbeállítást használom.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
hu: Nem tudom visszakeresni a billentyűzet-módosítót

en: Mouse Speed
hu: Egér sebessége

en: Acceler.:
hu: Gyorsulás:

en: Double-Click Delay
hu: Dupla kattintás késleltetése

en: Workspace Mouse Actions
hu: Egérműveletek a munkafelületen

en: Disable mouse actions
hu: Egérműveletek letiltása

en: Applications menu
hu: Alkalmazások menü

en: Select windows
hu: Ablak kiválasztása

en: Mouse Grab Modifier
hu: Egérműveletek billentyű-módosítója

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
hu: A billentyű-módosító gombot olyan egérműveleteknél
    tudod használni, amikor az ablak területén belülre kattintasz.
    (pl.: ModifierKey+Bal gomb: ablak mozgatása)

en: could not create %s
hu: nem tudom a %s-t létrehozni

en: could not create temporary file %s
hu: nem tudom a %s ideiglenes fájlt létrehozni

en: could not rename file %s to %s
hu: nem tudom a %s fájlt átnevezni a következővé: %s

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
hu: Egér sebessége, dupla kattintás késleltetése,
    egér gombjainak funkciója, ...

en: Copy Default Menu
hu: Alapértelmezett menü

en: Keep Current Menu
hu: Jelenlegi menü megtartása

en: bad value in option IconPath. Using default path list.
hu: rossz érték az IconPath értékénél. Az alapértelmezett útvonalat használom.

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
hu: rossz érték a PixmapPath értékénél. Az alapértelmezett útvonalat használom.

en: Search Path Configuration
hu: Keresési útvonal beállítások

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
hu: Ikonok és bitképek elérési útja

en: Size Display
hu: Méret megjelenítés

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
hu: Az ablakméret megjelenésének helye vagy
    stílusa (akkor jelenik meg, amikor átméretezed)

en: Corner of screen
hu: A képernyő sarka

en: Center of screen
hu: A képernyő közepe

en: Center of resized window
hu: Az ablak közepe

en: Technical drawing-like
hu: Méretnyilak alkalmazása

en: Position Display
hu: Helyzet megjelenítés

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
hu: Az ablakhelyzet megjelenésének helye vagy stílusa
    (amikor akkor jelenik meg, amikor mozgatod az ablakot)

en: Show balloon text for...
hu: "Ballon-súgó" mutatása...

en: incomplete window titles
hu: hiányos ablakok címsorában

en: miniwindow titles
hu: miniablak címsorában

en: application/dock icons
hu: alkalmazás/rögzített ikonon

en: internal help
hu: belső súgóban

en: Raise window when switching focus with keyboard (CirculateRaise).
hu: Mindig az aktuális ablak legyen előtérben.

en: Keep keyboard language status for each window.
hu: Ablakonként megadható billentyűzetkiosztás.

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
hu: Egyéb kényelmi beállítások

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
hu: Kényelmi beállítások, úgymint a ballon-súgó,
    képernyő pozíció...

en: Invalid font %s.
hu: Érvénytelen betűtípus &s

en: Set Font...
hu: Betűtípus beállítása

en: Window Title Font
hu: Címsor betűtípus

en: Menu Title Font
hu: Menü címsor betűtípusa

en: Menu Item Font
hu: Menüpont betűtípusa

en: Icon Title Font
hu: Ikon-szöveg betűtípusa

en: Clip Title Font
hu: Kapocs-szöveg betűtípusa

en: Geometry Display Font
hu: Ablak-pozíció betűtípusa

en: Sample Text
    abcdefghijklmnopqrstuvxywz
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ
    0123456789
hu: Példa szöveg:
    abcdefghijklmnopqrstuvxywz
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ
    0123456789áéíóöőúüűÁÉÍÓÖŐÚÜŰ

en: Could not load the selected file:
hu: A kiválasztott fájlt nem tudom betölteni:

en: The selected file does not contain a supported image.
hu: A kiválasztott fájl nem tartalmaz támogatott képformátumot.

en: Texture Panel
hu: Mintázat

en: Texture Name
hu: Mintanév

en: Gradient Texture
hu: Színátmenet-minta

en: Simple Gradient Texture
hu: Egyszerű színátmenet-minta

en: Textured Gradient
hu: Mintázott színátmenet

en: Image Texture
hu: Kép

en: Gradient Colors
hu: Átmenet színei

note: #-#-#-#-#  105 (firestarter)  #-#-#-#-# column for direction #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
hu: Irány

en: Gradient Opacity
hu: Színátmenet áttetszőség

en: Save Current Theme
hu: Aktuális téma elmentése

en: Install
hu: Telepítés

en: Tile of The Day
hu: A nap csempéje

en: Bar of The Day
hu: A nap sávja

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
hu: rossz érték (%s) a Windowplacement opciónál. Az alapértelmezett értéket használom.

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
hu: érvénytelen adat a WindowPlaceOrigin beállításánál. A (0,0)-t használom.

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
hu: Azt határozza meg, hogy ablak hova kerül a
    képernyőn, amikor először megjelenik.

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu
en: Automatic
hu: Automatikus

en: Placement Origin
hu: Kezdeti hely

en: Opaque Move
hu: Homályos mozgatás

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
hu: Amikor az ablakot mozgatod, az ablak tartalma
    is mozogjon vele együtt, vagy csak a keret?

en: When maximizing...
hu: Amikor teljes méretűre állítod...

en: ...do not cover icons
hu: ...ne fedje le az ikonokat

en: ...do not cover dock
hu: ...ne fedje le a dokkokat

en: Edge Resistance
hu: Szegélyek vonzása

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
hu: A szegélyek vonzása azt mondja meg, hogy az ablak
    hogyan viselkedjen (taszítás vagy vonzás) amikor
    egy másik objektumhoz kerül (másik ablak vagy a
    képernyő széle) közel.

en: Open dialogs in same workspace as their owners
hu: A dialogusablak ugyanazon a munkafelületen jelenik meg, ahol a szülő

en: Window Handling Preferences
hu: Ablakok kezelésének jellemzői

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
hu: Ablakok kezelésének tulajdonságai: kezdő hely meghatározása,
    szegély vonzása, homályos mozgatás, stb..

en: Attract
hu: Vonz

en: Workspace Navigation
hu: Munkafelület-navigálás

en: drag windows between workspaces.
hu: az ablakok átvihetőek másik munkafelületre

en: switch to first workspace when switching past the last workspace and vice-versa
hu: amikor az utolsó munkafelületről
    továbblépsz, újra az első jön

en: create a new workspace when switching past the last workspace.
hu: amikor az utolsó munkafelületről
    továbblépsz, akkor létrejön egy új

en: Dock/Clip
hu: Dokk/Kapocs

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
hu: A képernyő oldalán lévő alkalmazások dokkjának
    ki/bekapcsolása.

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
hu: A kapocs ki/bekapcsolása (olyan mint az iratkapocs)

en: Workspace Preferences
hu: Munkafelület jellemzők

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
hu: Munkafelület beállítások:
    A dokkolt ikonok és a kapocs jellemzőit tudod itt ki/bekapcsolni.

en: Menu Guru - Select Type
hu: Menüvarázsló - Válassz típust

en: Menu Guru - Select Menu File
hu: Menüvarázsló - Válassz menü fájlt

en: Menu Guru - Select Pipe Command
hu: Menüvarázsló - Válassz pipe (cső) parancsot

en: Menu Guru - Select Directories
hu: Menüvarázsló - Válassz könyvtárat

en: Menu Guru - Select Command
hu: Menüvarázsló - Válassz parancsot

en: This process will help you create a submenu which definition is located in another file or is created dynamically.
    What do you want to use as the contents of the submenu?
hu: Ez az eljárás segít az almenü létrehozásában, ami most egy másik fájlban található vagy dinamikusan lesz létrehozva.
    Mit szeretnél használni a tartalmának létrehozásához?

en: A file containing the menu definition in the plain text (non-property list) menu format.
hu: Egy fájlt, ami tartalmazza a menü leírását egyszerű szöveges formában

en: The menu definition generated by a script/program read through a pipe.
hu: A menü leírását egy script/program hozza létre, és csövön (pipe) keresztül kell beolvasni.

en: The files in one or more directories.
hu: Több fájl (egy vagy több könyvtárban)

en: Type the path for the menu file:
hu: Írd be a menü fájl elérési útvonalát:

en: The menu file must contain a menu in the plain text menu file format. This format is described in the menu files included with WindowMaker, probably at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
hu: A menü fájlnak tartalmaznia kell a menü leírását egyszerű, szöveges formában. A pontos formátumot megtalálod a WindowMakerrel együtt terjesztett menü fájlokban, pl.: ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu

en: Type the command that will generate the menu definition:
hu: Írd be a parancsot, amely elkészíti a menü leírását:

en: The command supplied must generate and output a valid menu definition to stdout. This definition should be in the plain text menu file format, described in the menu files included with WindowMaker, usually at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
hu: A megadott parancsnak helyes szintaxisú menü-leírást kell küldenie a kimenetre. Ennek a leírásnak egyszerű, szöveges formátumúnak kell lennie, amiről a WindowMakerrel terjesztett menü fájlokban találsz bővebb leírást (pl.: ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu)

en: Type the path for the directory. You can type more than one path by separating them with spaces.
hu: Írd be a könyvtár elérési útvonalát. Több könyvtárat is beírhatsz; ezeket szóközzel válaszd el egymástól.

en: The menu generated will have an item for each file in the directory. The directories can contain program executables or data files (such as jpeg images).
hu: Az elkészített menünek minden eleme egy fájlt fog jelenti a könyvtárban. A könyvtár tartalmazhat futtatható és adatfájlokat (pl jpg képeket)

en: If the directory contain data files, type the command used to open these files. Otherwise, leave it in blank.
hu: Ha a könyvtár tartalmaz adatfájlokat, akkor írd be a parancsot, amivel megnyithatóak ezek a fájl (különben hagyd üresen)

en: Each file in the directory will have an item and they will be opened with the supplied command.For example, if the directory contains image files and the command is "xv -root", each file in the directory will have a menu item like "xv -root imagefile".
hu: Minden fájl ebben a könyvtárban egy menüpontot fog jelenti és ezek a fájlok a megadott paranccsal lesznek feldolgozva. Pl.: ha a könyvtár jpeg fájlokat tartalmaz, és a parancs "xv -root", akkor minden egyes menüpont így fog kinézni: "xv -root imagefile".

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
hu: A kilövés parancsot nem kell megerősíteni.

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
hu:  - Fenntartva. 
     Ezt a nevet nem használhatja. Válasszon másikat.

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
hu: Automatikus frissítés

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
hu: %-a a normál méretnek

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
hu: %s még nincs megvalósítva.
    
    Ha ön programozó, nyugodtan bővítse a %s kódját, a %d. sornál
    és a javítást küldje az 
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
     címre. Ellenkező esetben kérjük legyen türelemmel.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
hu: &1	Nincs

note: DLG_Tab_Radio_Dot
en: &2 ..........
hu: &2	..........

note: DLG_Tab_Radio_Dash
en: &3 ----------
hu: &3	----------

note: DLG_Tab_Radio_Underline
en: &4 __________
hu: &4	 __________

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
hu: %s &Névjegy

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
hu: Változások &elfogadása

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
hu: Legyen

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
hu: &Igazítás

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
hu: Hol:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
hu: &Automatikus

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
hu: &Automatikus formázás

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
hu: Beállítások automatikus mentése

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
hu: Lehetséges formátumok:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
hu: Előtte:

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
hu: Cellák kijelölése

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
hu: Cellák beszúrása

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
hu: Mire cseréli:

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
hu: Kép&tár

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
hu: Oszlop törlése

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
hu: Hasábtörés

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
hu: &Hasábok

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
hu: Dokumentumok összehasonlítása

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
hu: Létrehozás és módosítás

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
hu: Aktuális beállítási Séma

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
hu: Szótár...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
hu: Szövegirány jelző

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
hu: &Dokumentum

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
hu: Dokumentumtörténet

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
hu: &Ablak

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
hu: Ne válassza el a szavakat

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
hu: Szép idézőjelek engedélyezése

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
hu: &Zárjegyzet

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
hu: Páros oldalra

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
hu: &Mező

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
hu: &Mezők

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
hu: &Mezők:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
hu: Fájl kiterjesztése:

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
hu: &Lábléc:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
hu: Táblázat &Formázása

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
hu: &Fájlból

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
hu: Van címsor

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
hu: &Fejléc és lábléc

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
hu: &Fejléc:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
hu: Rejtett szöveg

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
hu: Kereszt&hivatkozás

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
hu: M&indet Kihagy

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
hu: Web oldal előnezet

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
hu: Címke öröklése

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
hu: Gyakoriság:

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
hu: &Dőlt

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
hu: &Sorkizárás

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
hu: Fogja össze a sorokat

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
hu: Balról jobbra

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
hu: &Fekvő

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
hu: &Nyelv

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
hu: Szöveg &balról jobbra

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
hu: Balra:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
hu: Elrendezés zárolása

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
hu: Körlevél

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
hu: Kör&levél mező

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
hu: Teljes dokumentumtörténet megtartása

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
hu: Korrektúra &jelölése gépelés közben

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
hu: Cellák egyesítése

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
hu: &További ablakok

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
hu: Ú&j ablak

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
hu: Új, sablonból

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
hu: &Normál

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
hu: Sorszámozás típusa:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
hu: Páratlan oldalra

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
hu: Felülvonás

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
hu: &Oldalszélesség

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
hu: Oldaltörés

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
hu: Oldalszámok:

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
hu: Á&lló

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
hu: Nyomtatási &elrendezés

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
hu: Jobbról balra

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
hu: Változások e&lutasítása

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
hu: Töröl

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
hu: Alapértelmezett elrendezés

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
hu: &Korrektúra

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
hu: Szöveg &jobbról balra

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
hu: Jobbra:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
hu: Sor törlése

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
hu: Vonalzó

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
hu: Kép mentése másként

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
hu: Mentés &web oldalként

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
hu: Súgó &Keresése

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
hu: Revízió kiválasztása

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
hu: Történet megmutatása

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
hu: Állapot&sor

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
hu: &Egyedi:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
hu: &Helyesírás

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
hu: Kezdő sorszám:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
hu: Az állapotsor megjelenítése

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
hu: Alsó index

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
hu: Sorszámozás kikapcsolása

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
hu: Sorvezető:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
hu: Táblázat beszúrása

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
hu: &Tabulátorok

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
hu: &Tabulátorok...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
hu: &Eszköztárak

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
hu: &Típusok

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
hu: &Típusok:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
hu: &Web elrendezés

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
hu: &Teljes oldal

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
hu: Árva- és fattyúsorok

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
hu: &Szélesség:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
hu: &Szavak száma

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
hu: &Nagyítás

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
hu: (Minden változás látszik)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
hu: (nincs javaslat)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
hu: 1 Hasáb

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
hu: 1,5 sor

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
hu: 1.5 sor

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
hu: 1,5 sor

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
hu: 12 pont előtte

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
hu: 2 Hasáb

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
hu: 3 Hasáb

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
hu: << Előző

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
hu: Mindíg javasoljon javítást

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
hu: A "%s" nem valódi dokumentum

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
hu: A kijelölés helyesírás ellenőrzése befejeződött.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
hu: Az AbiWord-öt a COMCTL32.DLL rendszerfájl az ön rendszerén találhatónál
     újabb verziójára tervezték. (COMCTL32.DLL 4.72-es, vagy újabb verzió)
    A probléma egy megoldása az AbiSource web oldalán van részletezve
    
      http://www.abisource.com
    
    A programot ennek ellenére tudja használni,
     de az eszköztárak nem fognak megjelenni.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
hu: Az AbiWord-nek szüksége van a %s.dll fájlra.
    Kérem töltse le és telepítse az alábbi címről:
    http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
hu: A G&NOME Office-ról

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
hu: A GNOME Office projektről

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
hu: A javasolt változtatások elfogadása

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
hu: Oszlop hozzáadása a táblázat aktuális oszlopa mellé jobbra

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
hu: Sor hozzáadása a táblázat aktuális sora alá

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
hu: Szegély és árnyék hozzárendelése a kijelölt részhez

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
hu: Oszlop hozzáadása mögé

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
hu: Felsorolás hozzárendelése vagy módosítása kijelölt bekezdésekhez

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
hu: Sor hozzáadása mögé

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
hu: Vegye fel ezt a szót az egyedi szótárba

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
hu: Sablonhoz csatol

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
hu: Utána:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
hu: Igazítás

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
hu: Igazítás:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
hu: Egyedi eszköztárak engedélyezése

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
hu: Formázás csak stílusok használatával

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
hu: A fehértől eltérő képernyőszínek engedélyezése

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Application #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
hu: Alkalmazás

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
hu: Az előzőleg kimásolt bekezdés formázásának alkalmazása a kijelölt szövegre

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
hu: Alkalmazás az Aktuális Listára

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
hu: Arab Lista

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
hu: Legalább

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
hu: Előző lista folytatása

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
hu: Automatikus &Mentés

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
hu: Az aktuális fájl automatikus mentése

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
hu: Elírások automatikus javítása

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
hu: Automatikus méretezés

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
hu: Automatikus méretezés

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
hu: Táblázat automatikus formázása

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
hu: Automatikus oszlop méret

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
hu: Automatikusan töltsön be minden modult

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
hu: A dokumentum helyesírásának automatikus ellenőrzése

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
hu: Automatikus frissítés

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
hu: Lehetséges formátumok

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
hu: Stílusok

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
hu: Mennyivel:

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
hu: Alapstílus:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
hu: Kétirányú szövegbevitel

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
hu: &Könyvjelző

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
hu: Könyvjelző

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
hu: A "%s" könyvjelzőt nem találtam a dokumentumban.

en: Border color:
hu: Szegély színe:

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
hu: Sze&gély és árnyék

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
hu: Alsó Margó [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
hu: Alsó vonal

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
hu: Dobozos Lista

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
hu: Felsorolás

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
hu: Pontozott Lista

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
hu: Fel&sorolás

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
hu: Gomb stílus

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
hu: &Kis- és nagybetűk

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
hu: &Szerzők

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
hu: Táblázatba nem lehet törést beszúrni

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
hu: Ez a stílus nem törölhető

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
hu: Beépített stílust nem módosíthat

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Category_LBL #-#-#-#-#  19 (anjuta.HEAD.hu)  #-#-#-#-# option menu label #-#-#-#-#  372 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 281 #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/ja
en: Category:
hu: Kategória:

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
hu: Középső tabulátor

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
hu: Középre igazítás

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
hu: A bekezdés igazítása középre

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
hu: Mire cseréli:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
hu: Mindet lecseréli

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Background_Title
en: Change Background Color
hu: Háttérszín megváltoztatása

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
hu: Aktuális Lista
    megváltoztatása

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
hu: Kiemelés szín megváltoztatása

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
hu: Stílus változtatása

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
hu: Szövegszín megváltoztatása

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
hu: A bekezdés domináns irányának megváltoztatása

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
hu: Kis- és nagybetűk módosítása a kijelölt szövegben

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
hu: A kijelölt szövegrész betűtípusának megváltoztatása

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
hu: A kijelölt bekezdés formázása

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
hu: A kijelölt szöveg nyelvének megváltoztatása

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
hu: A hasábok számának megváltoztatása

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
hu: Nyomtatási beállítások

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
hu: A szövegdoboz tulajdonságainak módosítása

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
hu: Cserélje erre a javaslatra

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
hu: A dokumentum háttérszínének megváltoztatása

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
hu: Karakter

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
hu: Leütések száma (szóközök nélkül)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
hu: Karakter Próbanézet

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
hu: Leütések (szóközök nélkül)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
hu: Leütések (szóközökkel együtt)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
hu: &Helyesírás

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
hu: Helyesírás ellenőrzése a gépelés során

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
hu: Válasszon képernyőszínt

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
hu: Válasszon képernyőszínt az AbiWord-nek

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
hu: Válassza ki a megtekintendő revíziót

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
hu: Válassza ki a célt a bal oldalon.
    Az "Ugrás" gomb megnyomása előtt írja be a Szám bejegyzésbe a kívánt számot. Relatív mozgáshoz használhatja a + és - jeleket.  Pl., ha azt írja, hogy "+2" és a "Sor"-t választja, az "Ugrás" gomb 2 sorral lejjebb viszi a kurzort.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
hu: &Törlés

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
hu: &Mindet Törli

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
hu: Háttérszín törlése

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
hu: Kiemelés szín törlése

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
hu: Zárjam be az összes ablakot és lépjek ki?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
hu: Az alkalmazás összes ablakának bezárása és kilépés

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
hu: Dokumentum bezárása

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
hu: Oszlopok kijelölése

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_UFS_ColorLabel #-#-#-#-#  341 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 76 #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 89
en: Color:
hu: Szín:

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
hu: Oszlop

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
hu: Hasábok közti hézag [%s]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
hu: Oszlop beszúrása balra

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
hu: Oszlop beszúrása jobbra

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
hu: A revízióhoz fűzendő megjegyzés:

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
hu: Fordítás dátuma

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
hu: Fordítás ideje

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
hu: Folytonosan

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
hu: Az előző (%d.) revízió folytatása

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
hu: Társszerzők:

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
hu: A kijelölt szövegrész táblázatta alakítása

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
hu: Szövegből táblázat

en: Copy Image
hu: A kép másolása

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
hu: A kijelölt részt a vágólapra másolja

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
hu: A "%s" fájlt nem sikerült írásra megnyitni

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
hu: Nem sikerült megnyitni a "%s" fájlt.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
hu: Nem sikerült a "%s" fájlba írni

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
hu: Nem sikerült a "%s" fájlba írni.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
hu: A dokumentum szavainak megszámlálása

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
hu: Fax készítése

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
hu: üres dokumentum készítése

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
hu: Dokumentum készítése sablonból

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
hu: Új dokumentum létrehozása sablon alapján

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
hu: Kezdés üres dokumentummal

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
hu: Aktuális dátum

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
hu: Aktuális Betűtipus

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
hu: Aktuális Listacímke

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
hu: Aktuális Listatípus

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
hu: Az aktuális kijelölés üres

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
hu: Jelenlegi beállítások

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
hu: Villogó kurzor

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
hu: Egyedi szótár:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
hu: Egyedi dátum/idő

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
hu: Testre szabás

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
hu: A kijelölt részt kivágja, és a vágólapra helyezi

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
hu: Szövegirány

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
hu: Pontbaszedett Lista

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
hu: &Dátum és idő

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
hu: Az év napja

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
hu: Alapértelmezés

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
hu: Tizedes tabulátor

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
hu: Alapértelmezett dátumforma (idő nélkül)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
hu: Alapértelmezett dátumforma

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
hu: Alapértelmezett oldalméret

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
hu: Alapértelmezett tabulátorstop-ok:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
hu: Jobbról balra legyen az alapértelmezett szövegirány

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
hu: Stílus megadása vagy alkalmazása a kijelölésen

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
hu: Cellák törlése

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
hu: Oszlop törlése

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
hu: Oszlop törlése

en: Delete Image
hu: Kép törlése

en: Delete Object
hu: Objektum törlése

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
hu: Sor törlése

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
hu: Sor törlése

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
hu: Táblázat törlése

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
hu: Oszlop törlése

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
hu: Kereszthivatkozás törlése

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
hu: Sor törlése

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
hu: A táblázat aktuális oszlopának törlése

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
hu: A táblázat aktuális sorának törlése

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
hu: Gyémántos Lista

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
hu: Szótárak

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
hu: Eltérő lábléc a páros és a páratlan oldalakon

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
hu: Eltérő lábléc az első oldalon

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
hu: Eltérő lábléc az utolsó oldalon

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
hu: Eltérő fejléc a páros és a páratlan oldalakon

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
hu: Eltérő fejléc az első oldalon

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
hu: Eltérő fejléc az utolsó oldalon

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
hu: A nem-stílus formázó parancsok kizárása

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
hu: Az AbiWord szerzőinek listája

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
hu: Súgó tartalmának megjelenítése

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
hu: Súgó tartalomjegyzékének megjelenítése

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
hu: A nem nyomtatott karakterek megjelenítése

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
hu: Program információk, verziószám és copyright megjelenítése

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
hu: Megjelenési stílus:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
hu: Szeretné törölni a mellőzött szavak listáját az összes dokumentumban?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
hu: Szeretné törölni a mellőzött szavak listáját az aktuális dokumentumban?

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document #-#-#-#-#  85 (hu)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  314 (hu)  #-#-#-#-# ######################################### ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE ##### Export options buttons/spinners, etc #-#-#-#-#  440 (orca)  #
en: Document
hu: Dokumentum

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
hu: Ne kezdje újra

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
hu: Dupla sorköz

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
hu: Dupla sorköz

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
hu: Lábléc

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
hu: Fejléc

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
hu: Az oldalak tetején és alján lévő szöveg szerkesztése

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
hu: Az aktuális oldal láblécének szerkesztése

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
hu: Az aktuális oldal fejlécének szerkesztése

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
hu: &Formázás eszköztár

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
hu: Zárjegyzet rögzítő

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
hu: Zárjegyet hivatkozás

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
hu: Zárjegyet stílusa

en: Equation
hu: Egyenlet

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
hu: Hiba az érték számítása során!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
hu: Hiba lépett fel a %s makró futásakor

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
hu: A "%s" fájl importálása során hiba lépett fel

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
hu: A "%s" fájl mentése során hiba lépett fel: could not construct exporter

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
hu: A "%s" fájl mentése során hiba lépett fel: érvénytelen név

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
hu: Makró

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
hu: Pontosan

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
hu: Segéd makrók futtatása

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
hu: Makró futtatása

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
hu: Jelenlegi revíziók:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
hu: Extra paraméterek

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewExtraTB #-#-#-#-#  350 (KDE 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:8 i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  351 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: file: crashesplugin.rc:8 #-#-#-#-#  352 (KDE 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file: dirfilt
en: Extra Toolbar
hu: Extra eszköztár

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
hu: Extra paraméterek:

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
hu: F&ormázás

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
hu: &Teljes képernyő

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
hu: Mező neve:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
hu: A "%s" típusa jelenleg nem támogatott

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
hu: A "%s" fájl nem olyan típusú, amilyennek mondja magát

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
hu: A "%s" típusa ismeretlen

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
hu: Kitöltési stílus:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
hu: Következő változás keresése

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
hu: Előző változás keresése

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
hu: A megadott szöveg keresése

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
hu: Első sor behúzása [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
hu: Első sor

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
hu: Fix oszlopméret:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
hu: Az első szinttől rejtett

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
hu: A második szinttől rejtett

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
hu: A harmadik szinttől rejtett

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
hu: A negyedik szinttől rejtett

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
hu: Következő Bekezdés Következő Bekezdés Következő Bekezdés Következő Bekezdés Következő Bekezdés Következő Bekezdés Következő Bekezdés

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
hu: &Lábjegyzet

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
hu: Lábléc tulajdonságok

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
hu: Lábléc [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
hu: Lábjegyzet rögzítő

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
hu: Lábjegyet hivatkozás

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
hu: Lábjegyet stílusa

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
hu: &Lábjegyzet

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
hu: A szöveg irány mindenképp balról jobbra legyen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
hu: A szöveg irány mindenképp jobbról balra legyen

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
hu: Mindenképp Balról Jobbra

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
hu: Mindenképp Jobbról Balra

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
hu: Zárjegyetek formázása

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
hu: Lábjegyetek formázása

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
hu: Láb- és zárjegyzetek formázása

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
hu: Fej- és lábléc formázás

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
hu: Formázás másoló

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
hu: Táblázat formázása

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
hu: Tartalomjegyzék formázása

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
hu: Szövegdoboz formázása

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
hu: Formázás eszköztár

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
hu: A dokumentum formázása stílusok használatával

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
hu: Ugrás

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
hu: Ugrás mire:

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
hu: Van címke

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
hu: Címsor szövege:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
hu: Kezes Lista

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
hu: Függő

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
hu: Fejléc tulajdonságok

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
hu: Fejléc [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
hu: Fej- és lábléc formázás

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
hu: Fej- és Lábléc csak a Nyomtatási nézet módban szerkeszthető. 
     Ebbe a módba a Nézet/Nyomtatási elrendezés menüpont kiválasztásával lehet átváltani. 
     Szeretne most átváltani Nyomtatási nézet módba?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
hu: Címsor stílusok

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
hu: Címsor stílusa:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
hu: Szives Lista

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
hu: Héber Lista

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
hu: Súgó &Tartalom

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
hu: Súgó Tartalomjegyzék

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
hu: Rejtse el a dokumentum helyesírási hibáit

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
hu: Szöveg elrejtése bizonyos listaszint alatt

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK #-#-#-#-#  368 (konv)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 270
en: Highlight
hu: Kiemelés

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
hu: Behúzás:

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
hu: Mellőzött szavak

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
hu: Hagyja figyelmen kívül a szó dokumentumbeli összes előfordulását

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
hu: Mellőzött szavak:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
hu: Háttérkép

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
hu: Következtetés Lista

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
hu: Hibás jelszó

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
hu: Behúzás

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
hu: &Behúzás es Sorköz

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
hu: Nagy Kezdőbetűk

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
hu: Zárjegyet kezdeti értéke

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
hu: Lábjegyet kezdeti értéke

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
hu: Oszlop beszúrása

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
hu: Sor beszúrása

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
hu: Táblázat beszúrása

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
hu: Könyvjelző beszúrása

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
hu: Töréspont beszúrása

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
hu: Cellák beszúrása

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
hu: A vágólap tartalmát beszúrja

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
hu: Mező beszúrása

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
hu: Kép beszúrása

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
hu: Körlevél mező beszúrása

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
hu: Táblázat beszúrása

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
hu: Lábléc beszúrása

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
hu: Fejléc beszúrása

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
hu: Tartalomjegyzék beszúrása a címsorok alapján

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
hu: Szövegdoboz beszúrása

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
hu: Könyvjelző beszúrása a dokumentumba

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
hu: Számított mező beszúrása

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
hu: Oszlop beszúrása balra

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
hu: Oszlop beszúrása jobbra

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
hu: Lábjegyzet beszúrása

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
hu: Kereszthivatkozás beszúrása a dokumentumba

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
hu: Körlevél mező beszúrása

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
hu: Táblázat beszúrása a dokumentumba

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
hu: Oldal-, Hasáb-, vagy Szekciótörés beszúrása

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
hu: Kép beszúrása

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
hu: Sor beszúrása fölé

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
hu: Sor beszúrása alá

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
hu: Szimbólum vagy speciális karakter beszúrása

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
hu: Automatikusan frissített oldalszám beszúrása

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
hu: Zárjegyzet beszúrása

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
hu: Meglévő kép beszúrása fájlból

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
hu: Kép beszúrása a dokumentumba

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
hu: Könyvjelző beszúrása

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
hu: Töréspont

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
hu: Beszúrás a képtárból

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
hu: Mező

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
hu: Kereszthivatkozás beszúrása

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
hu: Szimbólum beillesztése

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
hu: Táblázat beszúrása

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
hu: A táblázat egy oszlopának összegét beszúrja

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
hu: A táblázat egy sorának összegét beszúrja

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
hu: Egy másik fájl tartalmának beszúrása

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
hu: Dátum és/vagy idő beszúrása

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
hu: A vágólap tartalmát szövegformázás nélkül szúrja be

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
hu: Nem nyomtatható karakterek

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic #-#-#-#-#  260 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3" #-#-#-#-#  273 (Borland Delphi Hungarian translation 0.1)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: 
en: Italic
hu: Dőlt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
hu: A bekezdés sorkiegyenlítése

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
hu: A bekezdés sorkizárása

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
hu: Fogja össze a következővel

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
hu: Címkeigazítás:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
hu: Címke definíciók

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
hu: Nyelvi beállítások

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
hu: Nyelv(ek):

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
hu: Szerkezet

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
hu: Behúzás balról [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
hu: Behúzás balról [%s] Első sor behúzása [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
hu: Bal margó [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
hu: Baloldali tabulátor

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
hu: Balra igazítás

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
hu: A bekezdés igazítása balra

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
hu: Első szint

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
hu: Negyedik szint

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
hu: Szint elválasztó:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
hu: Sorköz:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
hu: Vonal a kijelölt rész fölött (megfordítás)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
hu: Sor- és Oldaltörés

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
hu: Vonal a kijelölt rész alatt (megfordítás)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
hu: Elválasztó vonal

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
hu: Lista címke

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
hu: Lista tulajdonságok

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
hu: Lista stílusok

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
hu: Listák

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
hu: Az aktuális eszköztár elrendezés zárolása

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
hu: Kisbetűs Lista

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
hu: Kis Római Számos Lista

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: M&erge documents
hu: Dokumentumok egyesítése

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
hu: Körlevél

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
hu: A kijelölt rész félkövérré tétele (megfordítás)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
hu: A kijelölt rész dőltté tétele (megfordítás)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
hu: A kijelölt rész alsó indexszé tétele (megfordítás)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
hu: A kijelölt rész felső indexszé tétele (megfordítás)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
hu: Változások követése a dokumentumban

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
hu: Modulok karbantartása

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
hu: Korrektúra jelölése

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
hu: Változások jelölése gépelés közben

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
hu: Maximális hasáb méret

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
hu: Egyesítés felfele

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
hu: Egyesítés lefele

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
hu: Cellák egyesítése

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
hu: Egyesítés balra

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
hu: Egyesítés jobbra

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
hu: Egyesítés felfele

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
hu: Egyesítés lefele

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
hu: Egyesítés balra

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
hu: Egyesítés jobbra

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
hu: Egyesítés a fölötte lévő cellával

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
hu: Egyesítés az alatta lévő cellával

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
hu: Egyesítés a balra lévő cellával

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
hu: Egyesítés a jobbra lévő cellával

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
hu: 24 órás idő

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
hu: Egyéb

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
hu: Egyéb stílusok

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
hu: Stílusok módosítása

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
hu: Módosít...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
hu: hónap nap, év

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
hu: A kurzor áthelyezése egy megadott helyre

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
hu: hón. nap, év

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
hu: Új listacímke

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
hu: Új lista 
    Típusa

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
hu: Új kezdő-
    érték

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
hu: Új stílus

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
hu: Következő >>

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
hu: Nincs elrejtve

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
hu: Nem választott ki stílust, 
     így nincs mit módosítani

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
hu: Nem találtam makrót

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
hu: Nincs előtte

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
hu: Normál nézet

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
hu: Nincs a szótárban:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
hu: Jegyzet stílusok

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
hu: Hasábok száma

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
hu: Oldalak száma

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumCols #-#-#-#-#  198 (glade.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
hu: Oszlopok száma:

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
hu: Sorok száma:

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# InsertModeFieldOVR #-#-#-#-#  150 (Geany 0.15)  #-#-#-#-# OVR = overwrite/overtype, INS = insert
en: OVR
hu: ÁTÍR

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_One
en: One
hu: Egy

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
hu: &Import

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
hu: Sablon Megnyitása

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
hu: Dokumentum importálása

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
hu: Új ablakot nyit a dokumentumnak

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
hu: Ennek a dokumentumnak a megnyitása

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
hu: Tájolás...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
hu: Nincs elegendő memória a "%s" fájl megnyitásához

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
hu: Felülvonás

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
hu: A kijelölt rész felülvonása (megfordítás)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
hu: &Tulajdonságok

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
hu: Be&illesztés (csak szöveg)

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
hu: Új oldalra

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
hu: Háttér

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
hu: Háttérszín

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
hu: Háttérkép

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
hu: &Oldalszám

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
hu: Oldalszám

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
hu: Oldalszám tulajdonságok

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
hu: Oldalszámok

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
hu: Oldalhivatkozás

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
hu: &Oldalbeállítás

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
hu: Oldal: %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
hu: Tördelés

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
hu: Papírméret:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
hu: Papír...

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
hu: Bekezdés

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
hu: Bekezdés Iránya

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
hu: Bekezdés Próbanézet

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
hu: Bekezdések

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
hu: Ez egy jelszóval védett dokumentum

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
hu: Kép

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
hu: Elhelyezés a dokumentum végén

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
hu: Elhelyezés a szekció végén

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: Placement
hu: Elhelyezés

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
hu: Szövegdoboz elhelyezése

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
hu: Oszlophoz helyez

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
hu: Oldalhoz helyez

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
hu: Bekezdéshez helyez

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
hu: &Beállítások

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
hu: Tulajdonságok

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
hu: Dokumentum előnézete web oldalként

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
hu: A dokumentum megtekintése nyomtatás előtt

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
hu: Előző Bekezdés Előző Bekezdés Előző Bekezdés Előző Bekezdés Előző Bekezdés Előző Bekezdés Előző Bekezdés

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
hu: Közvetlen nyomtatás

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
hu: Nyomtatási elrendezés

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
hu: Nyomtatási kép

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
hu: A teljes dokumentum, vagy egy részének nyomtatása

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
hu: A dokumentum nyomtatása

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
hu: Nyomtatás a beépített PS nyomtatómeghajtóval

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
hu: Dokumentum nyomtatása folyamatban...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
hu: Nyomtatás: %d. oldal, összesen %d.

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
hu: Kiadó

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
hu: Cs&erél

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
hu: Bekezdés jobbról balra

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
hu: &Visszaállítás

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
hu: Legutóbb használt fájlok

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
hu: A szerkesztés ismételt végrehajtása

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
hu: Az előző visszavonás újra

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
hu: A dokumentum nézet nagyítása vagy kicsinyítése

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
hu: Kapcsolat:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
hu: Lábléc Törlése

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
hu: Fejléc Törlése

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
hu: Stílus tulajdonság eltávolítása

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
hu: Lábléc eltávolítása a dokumentum ezen oldaláról

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
hu: Fejléc eltávolítása a dokumentum ezen oldaláról

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
hu: A javasolt változtatások elutasítása

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
hu: Sor ismétlése fejlécként

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
hu: A megadott szöveg cseréje más szövegre

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
hu: Programhiba visszajelzése

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
hu: Jelezzen vissza, ha talált egy hibát a programban, hogy az AbiWord jobb termék lehessen.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
hu: Az alapértelmezett eszköztár elrendezés visszaállítása

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
hu: Kép átméretezése

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
hu: Oldalszámozás újrakezdése:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
hu: Minden oldalon újrakezd

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
hu: Újrakezdés minden szekciónál

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
hu: Oldalszámozás újrakezdése új szakasznál

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
hu: Előző lista folytatása

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
hu: Állítsam vissza a fájlt az utolsó mentés állapotára?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
hu: Visszatérés a dokumentum legutóbb tárolt állapotára

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
hu: Visszatér "%s" elmentett változatára?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
hu: Revízió száma

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
hu: Behúzás jobbról [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
hu: Jobb margó [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
hu: Jobboldali tabulátor

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
hu: Jobbra igazítás

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
hu: A bekezdés igazítása jobbra

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
hu: Jobbról balra domináns

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: Rights
hu: Jogok

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
hu: Jogok:

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
hu: Sor

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
hu: Sor beszúrása fölé

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
hu: Sor beszúrása alá

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
hu: &Makrók

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
hu: Változások megtekintése

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
hu: Cellák felosztása

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
hu: Tárol

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
hu: &Export

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
hu: Mentés &másként

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
hu: &Sablon mentése

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
hu: El akarja menteni a változásokat a "%s" fájlba?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
hu: Dokumentum mentése sablonként

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
hu: Dokumentum mentése más néven

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
hu: A dokumentum elmentése a nevének megváltoztatása nélkül

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
hu: A kijelölt kép mentése más néven

en: Save to file
hu: Mentés fájlba

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
hu: Méretezés...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
hu: Keresés a súgóban...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
hu: Frissítések közötti idő (mp)

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
hu: Másodpercek 1970 óta

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
hu: Szekció törés

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
hu: Szekció törés

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
hu: Mindent kijelö&l

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
hu: Cella kijelölése

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
hu: Revízió kiválasztása

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
hu: Sor kijelölése

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
hu: Táblázat kijelölése

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
hu: Válasszon egy könyvjelzőt a listából.

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
hu: Kép választása fájlból

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
hu: &Nyelv

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
hu: Alapértékek beállítása

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
hu: Háttérkép

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
hu: Tördelje a szöveget

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
hu: Kép beállítása a dokumentum háttereként

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
hu: Meta-tulajdonságok beállítása

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
hu: Nincs háttérkép

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
hu: Tabulátorok beállítása

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
hu: Tartalomjegyzék típusának és stílusának beállítása

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
hu: A láb- és zárjegyzetek típusának beállítása

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
hu: A fej- és láblécek típusának beállítása

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
hu: A helyesírás ellenőrzés beállításai

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
hu: A dokumentum jellemzőinek (pl. oldalméret, margóvastagság) beallítása

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
hu: &Vonalzó

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
hu: Bekezdésjelek

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
hu: Dokumentum a változások előtt

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
hu: Dokumentum a változások után

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
hu: Dokumentum az utolsó revízió után

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
hu: Az ablakok teljes listája

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
hu: A vonalzók megjelenítése vagy elrejtése

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
hu: Az állapotsor megjelenítése vagy elrejtése

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
hu: Indításkor jelenjen meg az AbiWord bejelentkező kép

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
hu: Mutat/Eltűntet...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
hu: ś (bekezdésvég jel) megjelenítése/elrejtése

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
hu: Szimpla sorköz

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
hu: Szimpla sorköz

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
hu: Táblázat rendezése

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
hu: Táblázat rendezése

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Source_LBL #-#-#-#-#  331 (hu)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 57 #-#-#-#-#  335 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 339 #-#-#-#-#  674 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Source
en: Source:
hu: Forrás:

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
hu: Térköz a hasáb után

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
hu: 12 pont hely van előtte

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
hu: Nincs előtte hely

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
hu: A dokumentum helyesírásának ellenőrzése

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
hu: Helyesírás &Opciók

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
hu: Táblázat felosztása

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
hu: Cellák felosztása

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
hu: Táblázat felosztása

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
hu: Cellák felosztása

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
hu: Felosztás középen

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
hu: Felosztás alul

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
hu: Felosztás a bal oldalon

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
hu: Felosztás a jobb oldalon

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
hu: Felosztás felül

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
hu: Az aktuális cella felosztása

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
hu: Négyszöges Lista

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
hu: Szabvány eszköztár

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
hu: Csillagos Lista

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
hu: Új lista kezdése

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
hu: Új lista kezdése

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
hu: Allista Kezdése

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
hu: Új revízió kezdése

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
hu: Statisztika:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
hu: Aktuálist lista lezárása

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
hu: Kihúzás

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
hu: Kihúzott

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
hu: A kijelölt rész kihúzása (megfordítás)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
hu: Stíluslista

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm **********************
en: Style
hu: Stílus

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
hu: Stílus neve -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
hu: Stílus Neve:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
hu: Stílus tipusa

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
hu: A következő bekezdés stílusa

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
hu: A stílusnév nem lehet üres

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
hu: Stíluslista

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Subject_LBL #-#-#-#-#  95 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Subject #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 61
en: Subject:
hu: Tárgy:

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
hu: Javaslatok:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
hu: Csak a szótárból adjon javaslatot

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
hu: Oszlopösszeg

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
hu: Sorösszeg

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
hu: Táblázat oszlopösszeg

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
hu: Táblázat sorösszeg

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
hu: Felső index

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
hu: &Szimbólum

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
hu: &Táblázat

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
hu: Tabulátorstop [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
hu: Tabulátorstop pozíció:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
hu: Törlendő tabulátorstop-ok:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
hu: Táblázat mérete

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
hu: Tartalomjegyzék Lista címke

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
hu: Tartalomjegyzék oldal

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
hu: Táblázat mérete

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
hu: Behúzás és oldalszámok

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
hu: Szövegformázás

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
hu: Szöveg utána:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
hu: Szövegigazítás:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
hu: Szövegdoboz

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
hu: Szöveg elrejtése

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
hu: Szöveg tördelése

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
hu: Szöveg és Ikon

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
hu: A kiválasztott margók nem férnek az oldalra.

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
hu: A helyesírás ellenőrzés befejeződött.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
hu: A szövegnek, amelyhez a kereszthivatkozás csatlakozik, egy bekezdésen belül kell lennie.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
hu: A hét napja

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
hu: A változás csak az AbiWord újraindítása, vagy új dokumentum nyitása esetén lép érvénybe.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
hu: Ez a bekezdés olyan formában mutatja a szöveget ahogyan azok majd megjelennek a dokumentumban. Ha a dokumentum szövegét szeretné itt látni, állítsa a kurzort valamely bekezdésre, és nyissa meg ezt a dialógusablakot.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
hu: Ilyen stílus nem létezik, 
     így nincs mit módosítani

note: DLG_Column_Three
en: Three
hu: Három

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
hu: Pipált Lista

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
hu: Időzóna

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
hu: Eszköztárak

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
hu: Felső Margó [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
hu: Felső vonal

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
hu: Háromszöges Lista

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_Two
en: Two
hu: Kettő

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
hu: Írjon be egy nevet a könyvjelzőnek, vagy válasszon egy meglévőt a listából.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
hu: A kijelölt rész aláhúzása (megfordítás)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
hu: Szerkesztés visszavonása

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
hu: Nagybetűs Lista

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
hu: Nagy Római Számos Lista

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
hu: Jobbról balra

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
hu: Héber nyelv esetén írásjelek formázása

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
hu: Kezelői felület nyelve

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
hu: Egyedi stílusok

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
hu: Egyedi stílusok

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
hu: A dokumentum nézete a teljes képernyőn

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
hu: Ezt az ablakot mutassa

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
hu: Mutassa a tippeket

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
hu: Nézet...

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Visible #-#-#-#-#  78 (dia.HEAD.hu)  #-#-#-#-# { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") }, #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 541
en: Visible
hu: Látható

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
hu: Figyelem: az ön által megadott "%s" könyvjelző nem létezik.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
hu: Web elrendezés

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
hu: Sárga bögre, görbe bögre.

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
hu: Fájlkiterjesztés:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
hu: Szövegszerkesztés

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
hu: A NAGYBETŰVEL írt szavakat hagyja figyelmen kívül

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
hu: A számokat tartalmazó szavakat hagyja figyelmen kívül

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
hu: A "%s" fájl mentése során írási hiba lépett fel.

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
hu: Megváltoztatta az alapértelmezett irányt.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
hu: Megváltoztatta az irányt.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
hu: Kereszthivatkozás beillesztéséhez előbb jelölje ki a dokumentum egy darabját.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
hu: Az automatikus mentés gyakorisága 1 és 120 között kell legyen.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
hu: &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
hu: &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
hu: &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
hu: &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
hu: Nagyítás teljes oldalszélességre

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
hu: Nagyítás teljes oldalméretre

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
hu: nn/hh/éé

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
hu: hh/nn/éé

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
hu: bETŰ cSERE

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
hu: &Oldalszéles

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
hu: Nyelv kiválasztása

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
hu: &Teljes oldal

note: LANG_0
en: (no proofing)
hu: (nincs ellenőrzés)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
hu: (teszt átugorva)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
hu: Az elérési útban megadott könyvtárnevek valamelyike nem létezik.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
hu: AbiWord Modulok Karbantartása

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
hu: Az AbiWord nem találja a %s.dll helyesírási fájlt
    Kérem töltse le és telepítse az Aspell programot a http://aspell.net/win32/ címről

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
hu: AbiWord: Nyomtatási Előnézet

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
hu: Aktív Modulok

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aka, ak #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aka
en: Akan
hu: akan

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
hu: Minden kép fájl

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
hu: Minden kép fájl

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
hu: Extra jelölések engedélyezése az AWML névtérben

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
hu: Amhári (Etióp)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
hu: Arab (Szaudi)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
hu: Arab, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
hu: Arab, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
hu: Arab, Windows 1256-os kódlap

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
hu: Örmény, ARMSCII-8

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
hu: Dokumentumok

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
hu: Nyelvek:

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
hu: Balti, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
hu: Balti, Windows 1257-es kódlap

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
hu: Szövegblokk

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
hu: Közép Európai, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
hu: Közép Európai, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
hu: Közép Európai, Windows 1250-es kódlap

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
hu: Fejezet címsora

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
hu: Kínai (Hong Kongi)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
hu: Kínai (Kínai)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
hu: Kínai (Szingapuri)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
hu: Kínai egyszerűsített, EUC-CN

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
hu: Kínai egyszerűsített, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
hu: Kínai egyszerűsített, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
hu: Kínai egyszerűsített, Windows 936-os kódlap

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
hu: Kínai hagyományos, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
hu: Kínai hagyományos, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
hu: Kínai hagyományos, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
hu: Kínai hagyományos, Windows 950-es kódlap

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
hu: Képtár

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
hu: Bezárás mentés nélkül

en: Compare
hu: Összehasonlítás

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
hu: Tartalom 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
hu: Tartalom 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
hu: Tartalom 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
hu: Tartalom 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
hu: Tartalom 1

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
hu: Példányszám:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
hu: Nem sikerült a modul aktiválása

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
hu: Nem sikerült a modul inaktiválása

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
hu: Horvát, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
hu: Cirill, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
hu: Cirill, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
hu: Cirill, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
hu: Cirill, Windows 1251-es kódlap

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
hu: Az összes modul inaktiválása

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
hu: Modul inaktiválása

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
hu: Megjelölés (1.0 verziójú) XML-ként

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
hu: El szeretné távolítani ezt az ikont az eszköztárból?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
hu: Dokumentum összehasonlítás

note: Document History
en: Document History
hu: Dokumentumok előzménye

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
hu: Dokumentumok összehasonlítva

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
hu: Stílusok beágyazása (CSS)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
hu: Betűkészlet beágyazása

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
hu: Képek beágyazása az URL-ekbe (Base64 kódolással)

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
hu: Kódolás

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
hu: Zárjegyzet hivatkozás

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
hu: Zárjegyzet szöveg

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
hu: Angol (Ír)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
hu: Angol (Új Zélandi)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
hu: Angol (Dél Afrikai)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
hu: Angol (Amerikai)

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
hu: Exportálás HTML 4.01-ként

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
hu: PHP parancsokat is exportálja

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
hu: Ez a fájl már létezik.  Felülírjam a meglévő '%s' fájlt?

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
hu: Flamand (Belga)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
hu: Lábjegyzet hivatkozás

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
hu: Lábjegyzet szöveg

note: DLG_UP_From
en: From:
hu: Első:

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
hu: Grúz, Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
hu: Grúz, PS

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
hu: Német (Svájci)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
hu: Görög, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
hu: Görög, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
hu: Görög, Windows 1253-as kódlap

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
hu: HTML Export opciók

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
hu: Hausza (Nigeri)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
hu: Hausza (Nigériai)

note: name for haw
en: Hawaiian
hu: hawaii

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING1
en: Heading 1
hu: Címsor 1

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING2
en: Heading 2
hu: Címsor 2

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING3
en: Heading 3
hu: Címsor 3

en: Heading 4
hu: Címsor 4

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
hu: Héber, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
hu: Héber, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
hu: Héber, Windows 1255-ös kódlap

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Image_Height
en: Height:
hu: Magasság:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
hu: Magasság:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
hu: Kiemelés színe

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
hu: Izlandi, Macintosh

note: #-#-#-#-#  88 (empathy HEAD)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  372 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 197
en: Identifier:
hu: Azonosító:

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: Input Methods
hu: Beviteli módok

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
hu: Kép beillesztése

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
hu: Szimbólum beszúrása

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
hu: Új modul hozzáadása

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
hu: Érvénytelen elérési út.

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
hu: Japán, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
hu: Japán, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
hu: Japán, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
hu: Japán, Windows 932-es kódlap

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
hu: Koreai, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
hu: Koreai, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
hu: Koreai, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
hu: Koreai, Windows 949-es kódlap

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: Kurdish
hu: kurd

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
hu: Latin (Reneszánsz)

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
hu: Marshalli (Marshall Szigeteki)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
hu: Marshalli (Naurui)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
hu: Nincs kép

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
hu: Számozott címsor 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
hu: Számozott címsor 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
hu: Számozott címsor 3

en: Occitan
hu: Okcitán

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
hu: Fájltípus:

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
hu: &Százalék:

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
hu: Oldalak:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
hu: Modul részletek

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
hu: Kép gyorsnézete

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
hu: Formátum:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
hu: Nyomtatási mód:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
hu: Nyomtatás:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
hu: Nyomtató parancs:

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
hu: Kapcsolat:

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
hu: Beállítások visszavonása

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
hu: Román, Macintosh

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
hu: Fájltípus:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
hu: Makró:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
hu: Szekció címsor

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
hu: Válasszon kódolást:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
hu: Válassza ki a HTML Export opcióit:

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
hu: Nyelv

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
hu: Ne legyen kiemelőszín

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
hu: Stílusok:

en: Symbols
hu: Szimbólumok

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
hu: Thai, Windows 874-es kódlap

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
hu: A '%s' könyvtár írásvédett.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
hu: A nyomtató parancs érvénytelen.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
hu: Török, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
hu: Török, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
hu: Török, Windows 1254-es kódlap

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
hu: Ukrán, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
hu: Ukrán, Macintosh

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: Unicode UTF-16
hu: Unicode UTF-16 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: Unicode UTF-32
hu: Unicode UTF-32 Big Endian

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
hu: Névtelen%d

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: Uzbek
hu: üzbég

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
hu: Vietnámi, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
hu: Vietnámi, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
hu: Vietnámi, Windows 1258-as kódlap

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
hu: Ablak aktiválása

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
hu: Nyugat Európai, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
hu: Nyugat Európai, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
hu: Nyugat Európai, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
hu: Nyugat Európai, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
hu: Nyugat Európai, Windows 1252-es kódlap

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
hu: Teljes oldal

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Image_Width #-#-#-#-#  190 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  314 (hu)  #-#-#-#-# Stroke width
en: Width:
hu: Szélesség:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
hu: Szélesség:

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
hu: Méretezés

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
hu: eltérőek

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
hu: A %d dokumentum pozíciót követően eltérnek

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
hu: A %d verziót követően %s dokumentum eltérő

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
hu: azonosak

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Unit_points
en: points
hu: pont

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
hu: testvérek

en: Change which applications are shown on the main menu
hu: A főmenüben megjelenő alkalmazások módosítása

en: Main Menu
hu: Főmenü

en: It_ems:
hu: _Elemek:

en: Ne_w Item
hu: Ú_j elem

en: New _Separator
hu: Új _elválasztó

en: Restore the default menu layout
hu: Az alapértelmezett menüelrendezés visszaállítása

en: Revert Changes?
hu: Visszavonja a módosításokat?

en: Revert all menus to original settings?
hu: Visszaállítja a menük eredeti állapotát?

en: _Menus:
hu: _Menük:

en: _New Menu
hu: Új _menü

en: _Revert to Original
hu: _Visszatérés az eredeti állapothoz

en: Run Executable...
hu: Végrehajtható futtatása...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
hu: Adja meg egy végrehajtható fájl útvonalát 
    és az átadandó argumentumokat.

en: Could not load `%s': %s
hu: "%s" nem tölthető be: %s

en: Load Valgrind log...
hu: Valgrind napló betöltése...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
hu: Nem lehet menteni ide: "%s": %s
    Felülírja?

en: Could not save to `%s': %s
hu: Nem lehet menteni ide: "%s": %s

en: Save Valgrind log...
hu: Valgrind napló mentése...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
hu: Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
hu: Az Alleyoop egy Valgrind előtét a GNOME környezethez.

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Run
hu: _Futtatás

en: Suppressions
hu: Elnyomások

en: View/Edit Suppressions
hu: Nézet/Szerkesztés elnyomások

en: Kill Program
hu: Program kilövése

en: Open Log File
hu: Naplófájl megnyitása

en: Save Log File
hu: Naplófájl mentése

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
hu: A <dir> hozzáadása azon könyvtárak listájához, amelyekben a forrásfájlok keresendők

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
hu: A <dir> és alkönyvtárainak rekurzív hozzáadása azon könyvtárak listájához, amelyekben a forrásfájlok keresendők

en: tool
hu: eszköz

en: Specify the default Valgrind tool to use
hu: Az alapértelmezetten használható Valgrind eszköz megadása

en: Alleyoop Preferences
hu: Az Alleyoop beállításai

en: Editor:
hu: Szerkesztő:

en: lines above and below the target line.
hu: sor a célsor alatt és felett.

en: Override default settings
hu: Alapértelmezett beállítások felülbírálása

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta.HEAD.hu)  #-#-#-#-# This is the format of the preference, simply translate the words * inside the <>
en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
hu: Adja meg a <méret>,<társítás>,<sorméret> értékeit:

en: Error contains
hu: A hiba tartalmazza

en: Function contains
hu: A függvény tartalmazza

en: Object contains
hu: Objektum tartalmazza

en: Source filename contains
hu: Forrásfájlnév tartalmazza

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
hu: Valgrind elnyomási szabályok

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
hu: Valgrind elnyomások

en: Suppress
hu: Elnyomás

en: Edit in GNU/Emacs
hu: Szerkesztés GNU/Emacs-ben

en: Edit in XEmacs
hu: Szerkesztés XEmacs-ben

en: Edit in GVim
hu: Szerkesztés GVim-ben

en: Demangle c++ symbol names
hu: c++ szimbólumnevek csonkításának megszüntetése

en: callers in stack trace
hu: hívók a veremnyomkövetésben

en: Stop showing errors if there are too many
hu: Hibák megjelenítésének leállítása, ha túl sok van

en: Round malloc sizes to next word
hu: A malloc méretek kerekítése a következő szóra

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
hu: A hibakeresés alatt álló program által indított gyermekfolyamatok nyomkövetése

en: Add time stamps to log messages
hu: Időbélyegek hozzáadása a naplóüzenetekhez

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
hu: A __libc_freeres() meghívása kilépéskor memóriaszivárgások ellenőrzése előtt

en: Suppressions File:
hu: Elnyomások fájlja:

en: Assume thread stacks are used privately
hu: Szálvermek privát használatának feltételezése

en: Show location of last word access on error:
hu: Hiba esetén az utolsó szóhozzáférés helyének mutatása:

en: Memory leaks
hu: Memóriaszivárgások

en: Keep up to
hu: Ennyi:

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
hu: A gcc 2.96 által okozott hibák megkerülése

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
hu: A beágyazott strlen() hívások által okozott hibák figyelmen kívül hagyása

en: Shared Object
hu: Megosztott objektum

en: Rule name:
hu: Szabály neve:

en: Suppress messages of type:
hu: A következő típusú üzenetek elnyomása:

en: Suppress when using:
hu: Elnyomás a következő használatakor:

en: System call:
hu: Rendszerhívás:

en: Call chain:
hu: Hívási lánc:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
hu: Hiba a(z) "%s" elnyomási fájlba mentés közben: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
hu: Elfelejtette elnevezni az elnyomási szabályt.

en: Cannot save suppression rules: %s
hu: Nem lehet menteni az elnyomási szabályokat: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
hu: Nem állított be elnyomási fájlt a beállításokban.

en: Error processing %%ksappend lines: %s
hu: Hiba %%ksappend sorokat feldolgozván: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
hu: Ismeretlen hiba %%ksappend sorokat feldolgozván: %s

en: Press <enter> for a shell
hu: Parancsértelmezőért nyomjon <Enter>-t

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
hu: Nincs elég memória a grafikus telepítő használatához.  Telepítés szöveges módban.

en: Starting graphical installation...
hu: Grafikus telepítő indul…

en: Would you like to use VNC?
hu: Szeretne VNC-t használni?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
hu: A telepítés VNC módban több funkcionalitást nyújt, mint szöveges módban. Szeretné inkább VNC-t használni?

en: Install class forcing text mode installation
hu: A telepítő osztály szöveges módú telepítést erőletet

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
hu: Grafikus telepítés nem elérhető…  Indulás szöveges módban.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
hu: DISPLAY változó nincs beállítva. Indulás szöveges módban!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
hu: Hiba %s részt átméretezvén.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
hu: %s rész kezdetét elmozdítottuk az átméretezéskor

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
hu: Nem sikerült cilinder alapú területeket foglalni elsődleges résznek.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
hu: Nem sikerült részeket foglalni elsődlegesként.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
hu: Nem sikerült cilinder alapú részeket foglalni.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
hu: %s rendszerindító rész nem BSD lemez címkéhez tartozik. SRM nem lesz képes e részről rendszert indítani. Használjon BSD címkéhez tartozó részt, vagy alakítsa át a lemezcímkét BSD-sre.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
hu: %s rendszerindító rész nem olyan lemezen van, amely elején elég hely lenne a rendszerindítónak. Bizonyosodjon meg arról, hogy legalább 5MB szabad hely van a /boot részt tartalmazó lemez elején.

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
hu: %s rendszerindító rész nem VFAT típusú.  EFI nem lesz képes erről a részről rendszert indítani.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
hu: A rendszerindító rész teljes egészében a lemez első 4 GB-jában kell legyen.  OpenFirmware nem tudja betölteni e telepítést.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
hu: %s, a rendszerindító terület nem Linux fájlrendszer, mint az ext3.  A rendszer nem lesz képes erről a területről indulni.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
hu: %s rendszerindító rész talán nem elégíti ki az architektúra rendszerindító követelményeit.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
hu: E részt hozzáadva nem maradna elég hely a már lefoglalt logikai köteteknek %s csoportban.

en: Requested Partition Does Not Exist
hu: Nincs meg kért rész

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
hu: Nincs %s rész %s címkéhez.
    
    Nyomjon „OK”-t, hogy kilépjen a telepítőből.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
hu: Nincs meg a kért RAID eszköz

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
hu: Nincs %s RAID eszköz %s részhez.
    
    Nyomjon „OK”-t, hogy kilépjen a telepítőből.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
hu: Nincs meg a kért kötetcsoport

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
hu: Nincs %s kötetcsoport %s részhez.
    
    Nyomjon „OK”-t, hogy kilépjen a telepítőből.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
hu: Nincs meg a kért logikai kötet

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
hu: Nincs %s logikai kötet %s részhez.
    
    Nyomjon „OK”-t, hogy kilépjen a telepítőből.

en: Automatic Partitioning Errors
hu: Az automatikus particionálás során fellépett hibák

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
hu: A következő baj van a lemez felosztásával:
    
    %s
    
    Nyomjon „OK”-t, hogy kilépjen a telepítőből.

en: Warnings During Automatic Partitioning
hu: Figyelmeztetések az önműködő felosztás során

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
hu: A következő figyelmeztetések jöttek az önműködő felosztás közben:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
hu: 
    
    Nyomjon „OK”-t, hogy kilépjen a telepítőből.

en: Error Partitioning
hu: Hiba a felosztáskor

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
hu: Nem sikerült lefoglalni a kért részeket: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
hu: 
    
    Nyomjon „OK” gombot, hogy más felosztó opciót válasszon.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
hu: A következő hibák jelentkeztek a felosztás miatt:
    
    %s
    
    Ez akkor fordulhat elő, ha nincs elég szabad hely a lemezeken a telepítéshez. %s

en: Unrecoverable Error
hu: Helyrehozhatatlan hiba

en: Your system will now be rebooted.
hu: A rendszer újraindul.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
hu: Az önműködő felosztás során a telepítő a választott telepítés típusának megfelelően osztja fel a helyet. A kialakított részek testreszabhatóak.
    
    A kézi felosztó eszköz, a Disk Druid, lehetővé teszi interaktívan történő felosztást. Beállíthatja a fájlrendszerek típusát, a csatoló pontokat, a részek méreteit, és még sokmindent.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
hu: Az önműködő felosztás előtt meg kell adni, hogyan használja a telepítő a helyeket a merevlemezeken.

en: Remove all partitions on this system
hu: Minden rész eltávolítása

en: Remove all Linux partitions on this system
hu: Minden Linux rész eltávolítása

en: Keep all partitions and use existing free space
hu: Minden rész megőrzése, és a meglévő szabad hely felhasználása

en: Upgrading %s
hu: %s felfejlesztése

en: Installing %s
hu: %s telepítése

en: Copying File
hu: Fájl másolása

en: Transferring install image to hard drive...
hu: Telepítési képmás másolása a merevlemezre...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
hu: A telepítő képmást merevlemezre másolva hiba történt.  Ezt valószínűleg hibás adathordozó okozta.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
hu: Hiba történt a telepítési képmásnak a merevlemezre írásakor. Valószínűleg kevés a szabad lemezterülete.

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
hu: A fájlrendszerek elkészültek. Innen már nincs visszaút.
    
    Szeretné folytatni a telepítéssel?

en: _Exit installer
hu: _Kilépés a telepítőből

en: Bootloader
hu: Rendszerindító

en: Installing bootloader...
hu: A rendszerindító telepítése...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
hu: Nincs rendszermag csomag telepítve a gépre, ezért a rendszerindító beállításai nem változnak meg.

en: In progress...
hu: Folyamatban...

en: an't have a question in command line mode!
hu: Nem lehet kérdezni parancssoros módban!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
hu: Parted kivételek nem kezelhetőek parancssoros módban!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
hu: Kezeletlen kivétel történt.  A legvalószínűbb, hogy ez programhiba.  Kérem, másolja ki a kivétel teljes szövegét, és adjon fel egy hibabejelentést

en:  with the provider of this software.
hu:  e szoftver szállítójának.

en:  against anaconda at %s
hu:  anaconda tárggyal %s helyen

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
hu: A hibajelentést nem sikerült iktatni, mert azt a bugzillával közölvén, a következő hiba merült fel:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
hu: A hibajelentést nem tudtam iktatni a hiba mezőkbeli hibás információ miatt.  Ez legvalószínűbben egy hiba az anacondában:
    
    %s

en: Unable To File Bug
hu: Nem lehet hibát iktatni

en: Bug Filing Not Supported
hu: Hiba iktatása nem támogatott

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
hu: E kiadáshoz nincs támogatott hibaiktató rendszert, ezért ilyen módon nem mentheti el a kivételt.

en: Invalid Bug Information
hu: Érvénytelen hiba információ

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
hu: Kérem adjon meg érvényes használó nevet, jelszót, és egy rövid leírást a hibáról.

en: Unable To Login
hu: Nem lehet bejelentkezni

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
hu: Hiba történt %s rendszerbe bejelentkezvén a megadott használó névvel és jelszóval.

en: Bug Created
hu: Hibajelentés kész

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
hu: Új hibajelentést teremtettem a nyomkövetést csatolva. Kérem adjon meg további információt: mit csinált amikor beleszaladt a hibába, képernyőképeket,és bármi mást, ami helyénvaló a következő hiba kapcsán:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
hu: Hiba frissítve

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
hu: Az ön információjával már van hibajelentés.  Az ön számláját hozzáadtam a másolat listához, illetve hozzáadtam a nyomkövetést a megjegyzésként.  Kérem adjon hozzá további leíró információt a következő hibához:
    
    %s/%s

en: Dump Written
hu: Lerakás kiírva

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
hu: A rendszer állapotát sikerült lemezre írni. A telepítő kilép.

en: Dump Not Written
hu: Nincs lerakás kiírva

en: There was a problem writing the system state to the disk.
hu: A rendszerállapotot lemezre írván hiba történt.

en: No Network Available
hu: Nincs elérhető hálózat

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
hu: Nem tudom elmenteni hibajelentést, mivel nem érek el működő hálózat eszközt.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
hu: A rendszer állapotát sikerült a távoli gépre írni.  A telepítő kilép.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
hu: Hiba történt a rendszer állapotának távoli gépre történő írása közben.

en: Checking filesystem on %s...
hu: Fájlrendszer ellenőrzése %s részen…

en: Resizing filesystem on %s...
hu: Fájlrendszer átméretezése %s részen…

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
hu: %s részt ext3-ra átállítván hiba történt.  A fájlrendszer átállítása nélkül is folytathatja, ha kívánja.
    
    Folytatni szeretné %s átállítása nélkül?

en: EFI System Partition
hu: EFI rendszer rész

en: RAID Device
hu: RAID eszköz

en: Apple Bootstrap
hu: Apple rendszerindító

en: First sector of boot partition
hu: A rendszerindító rész első szektora

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
hu: %s eszközön levő lapozó terület inicializálását megkísérelve hiba történt.  Ez komoly baj, és a telepítés nem folytatható.
    
    Nyomjon <Enter>-t, hogy kilépjen a telepítőből.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
hu: A
    
         /dev/%s
    
    lapozó eszköz Linux lapozóterület 0-dik változata. Ha használni akarja ezt az eszközt, a lapozóterület első változatát kell kialakítani. Ha ezt most átugorja, a telepítő figyelemen kívül hagyja azt a telepítés során.

en: Reformat
hu: Újraformálás

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
hu: A
    
         /dev/%s
    
    lapozó eszközt az /etc/fstab fájl szerint jelenleg szoftveres felfüggesztéshez használják, ami annyit jelent, hogy a rendszer hibernált állapotban van. A felfejlesztés elvégzéséhez inkább állítsa le a rendszert, ne hibernálja.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
hu: A
    
         /dev/%s
    
    lapozó eszközt az /etc/fstab fájl szerint jelenleg szoftveres felfüggesztéshez használják, ami annyit jelent, hogy a rendszer hibernált állapotban van. Ha új telepítést végez, bizonyosodjon meg arról, hogy a telepítő kialakítja az összes lapozó területet.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
hu: 
    
    Válassza az Átugrást, ha ki akarja hagyni e részt a felfejlesztés során.  Válassza a Kialakítást, hogy újra lapozó területet alakítson ki e részen.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
hu: Hiba történt %s lapozó eszköz engedélyezésekor: %s
    
    A /etc/fstab fájlban az eszközöket címkével kell megadni, nem pedig eszköznévvel.
    
    Nyomjon OK-t, hogy kilépjen a telepítőből.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
hu: Hiba történt %s lapozó eszköz engedélyezésekor: %s
    
    A feljejlesztendő részen levő /etc/fstab fájl nem hivatkozik érvényes lapozó területre.
    
    Nyomjon OK-t, hogy kilépjen a telepítőből.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
hu: %s lapozó eszközt engedélyezvén hiba történt: %s
    
    A legvalószínűbb, hogy a lapozó terület még nincs kialakítva.
    
    Nyomjon OK-t, hogy kilépjen a telepítőből.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
hu: %s részt kialakítván hiba történt.  Ez komoly baj. A telepítés nem folytatható.
    
    Nyomjon <Enter>-t, hogy kilépjen a telepítőből.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
hu: %s átállítását megkísérelvén hiba történt. Ez komoly baj. A telepítés nem folytatható.
    
    Nyomjon <Enter>-t, hogy kilépjen a telepítőből.

en: Invalid mount point
hu: Érvénytelen becsatoló pont

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
hu: %s megteremtését megkísérelvén hiba történt.  Az elérési út néhány eleme nem mappa. Ez végzetes hiba. A telepítés nem folytatható.
    
    Nyomjon <Enter>-t, hogy kilépjen a telepítőből.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
hu: %s megteremtését megkísérelvén hiba történt: %s.  Ez végzetes hiba. A telepítés nem folytatható.
    
    Nyomjon <Enter>-t, hogy kilépjen a telepítőből.

en: Unable to mount filesystem
hu: Nem lehet fájlrendszert becsatolni

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
hu: %s eszközt %s pontra becsatolván hiba történt.  Folytathatja a telepítést, de további hibák léphetnek fel.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
hu: %s eszközt %s pontra becsatolván hiba történt: %s
    
    A /etc/fstab fájlban levő eszközöket címkével vagy UUID-vel kell megadni, nem pedig eszköznévvel.
    
    Nyomjon OK-t, hogy kilépjen a telepítőből.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
hu: %s eszközt %s pontra becsatolván hiba történt: %s
    
    Nyomjon „OK”-t, hogy kilépjen a telepítőből.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
hu: / bejegyzést keresvén hiba történt.
    
    A legvalószínűbb, hogy helytelen az fstab fájl tartalma.
    
    Nyomjon OK-t, hogy kilépjen a telepítőből.

en: Duplicate Labels
hu: Ismételt címke

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
hu: Több eszközhöz is %s címkét rendelték.  A rendszer megfelelő működéséhez minden eszköznek egyedi címkével kell rendelkeznie.
    
    Javítsa ki ezt a hibát, és indítsa újra a telepítési folyamatot.

en: Formatting %s file system...
hu: %s fájlrendszer kialakítása...

en: An error occurred copying the screenshots over.
hu: A képernyőképeket átmásolván hiba történt.

en: Screenshots Copied
hu: Képernyőképek átmásolva

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
hu: A képernyőképek a következő mappába kerültek:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Újraindítás után rendszergazdaként belépve érheti el.

en: Saving Screenshot
hu: Képernyőkép mentése

en: A screenshot named '%s' has been saved.
hu: „%s” nevű képernyőkép elmentve.

en: Error Saving Screenshot
hu: A képernyőképet mentvén hiba történt

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
hu: Képernyőképet mentvén hiba történt.  Ha ez csomagot telepítvén történt, akkor lehet, hogy többször is meg kell próbálni, hogy sikerüljön.

en: Installation Key
hu: Telepítő kulcs

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
hu: Válasszon jelszót a titkosított eszközöknek. A rendszerindító induláskor kérni fogja ezt a jelszót.

en: Error with passphrase
hu: Jelszóhiba

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
hu: A megadott jelszók különböznek.  Kérem próbálja újra.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
hu: A jelszó legalább 8 jel hosszú kell legyen.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
hu: %s eszköz titkosítva. Ahhoz, hogy hozzáférjek az eszköz tartalmához telepítés közben, önnek alább meg kell adnia az eszköz jelszavát.

en: No devices found
hu: Nem találtam eszközt

en: Exit installer
hu: Kilépés a telepítőből

en: Exception Occurred
hu: Kivétel történt

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
hu: Telepítő felülelet komponensét betöltvén hiba történt.
    
    osztály = %s

en: _Exit
hu: _Kilépés

en: The installer will now exit...
hu: A telepítő most kilép...

en: Your system will now be rebooted...
hu: A rendszer újraindítása következik...

en: Are you sure you wish to exit the installation?
hu: Biztos, hogy ki kíván lépni a telepítőből?

en: %s Installer
hu: %s telepítő

en: Unable to load title bar
hu: Nem sikerült betölteni a címsort

en: Install Window
hu: Telepítőablak

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
hu: %s ISO képmás mérete nem 2048 bájt többszöröse.  Ez azt is jelentheti, hogy erre a számítógépre áthozva megsérült a képmás.
    
    Ajánlom, hogy lépjen ki, és szakítsa meg a telepítést. Azonban választhatja a folytatást is, ha úgy gondolja, hogy ez egy hiba.

en: Couldn't Mount ISO Source
hu: Nem sikerült ISO forrást becsatolni

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
hu: %s forráseszközt becsatolván hiba történt.  Ez megtörténhet, ha az ISO képmások egy fejlett tároló eszközön vannak (mint LVM vagy RAID), vagy ha baj volt a lemezrész becsatolásával.  Kattintson a kilépésre, hogy kilépjen a telepítőből.

en: Missing ISO 9660 Image
hu: Hiányzó ISO 9660 képmás

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
hu: A telepítő megpróbálta becsatolni #%s képet, de nem találja a merevlemezen.
    
    Kérem másolja e képet a merevlemezre, és kattintson az Újra gombra.  Kattintson a Kilépésre, hogy kilépjen a telepítőből.

en: Required Install Media
hu: Szükséges telepítő adathordozók

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
hu: A kiválasztott szoftverek telepítéséhez a következő lemezek szükségesek:
    
    %s
    Kérem készítse elő őket a telepítés megkezdése előtt.  Ha meg kell szakítania a telepítést, nyomjon „Újraindítás” gombot.

note: #-#-#-#-#  290 (gtkhtml.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Back Button
en: _Back
hu: _Vissza

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
hu: Lemezt lecsatolván hiba történt.  Kérem győződjön meg arról, hogynem használja %s eszközt egy parancsértelmezőből a tty2-n, majd kattintson az OK gombra, hogy újra megpróbálja.

en: Install on System
hu: Telepítés a rendszerre

en: Unknown Device
hu: Ismeretlen eszköz

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
hu: A %s eszköz telepítő forrást nem találom.  Kérem ellenőrizze a paramétereket, és próbálja újra.

en: Initializing iSCSI initiator
hu: Az iSCSI kezdeményező inicializálása

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
hu: A kickstart írás %s. sorában hiba történt.  %s fájlban megvizsgálhatja a kimenetet.  Ez végzetes hiba. A telepítés nem folytatható.  Nyomjon OK-t, hogy kilépjen a telepítőből.

en: Scriptlet Failure
hu: Kickstart írás hiba

en: Running post-install scripts
hu: Telepítés utáni írások futtatása

en: Running pre-install scripts
hu: Telepítés előtti írások futtatása

en: Missing Package
hu: Hiányzó csomag

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
hu: „%s” csomagot telepítésre jelölte.  Nincs ilyen csomag. Folytatni akarja, vagy megszakítja a telepítést?

en: Missing Group
hu: Hiányzó csoport

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
hu: „%s” csoportot telepítésre jelölte. Nincs ilyen csoport. Folytatni akarja, vagy megszakítja a telepítést?

en: Unable to find image
hu: Képmás nem található

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
hu: A megadott hely nem érvényes telepítési forrásként használható %s élő CD.

en: Copying live image to hard drive.
hu: Élő képmás másolása a merevlemezre.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
hu: Hiba történt az élő képet merevlemezre másolván.  Talán sérült hordozó okozta.  Kérem ellenőrizze a telepítő hordozót.
    
    Ha kilép, a rendszer rendetlen marad, s emiatt újbóli telepítést igényel majd.

en: Doing post-installation
hu: Telepítés utáni műveletek

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
hu: Fájlrendszer telepítés utáni igazítása. Ez néhány percig eltarthat...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
hu: A gyökér fájlrendszer, amit ön készített nem elég nagy ennek az élő képnek (%.2f·MB·szükséges).

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
hu: A gazdanév legfeljebb 255 jelből állhat.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
hu: A gazda név első betűje az „a-z”, „A-Z” vagy „0-9” intervallumban kell legyen.

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
hu: A gazda nevében engedélyezett jelek: „a-z”, „A-Z”, „0-9”, „-” és „.”.

en: IP address is missing.
hu: IP cím hiányzik.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
hu: IPv4 cím 4 darab, 0 és 255 közé eső, egymástól ponttal elválasztott számot kell tartalmazzon.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
hu: „%s” nem érvényes IPv6 cím.

en: '%s' is an invalid IP address.
hu: „%s” érvénytelen IP cím.

en: Resizing Failed
hu: Átméretezés elbukott

en: There was an error encountered resizing the device %s.
hu: %s eszközt átméretezvén hiba történt.

en: Activating
hu: Bekapcsolás

en: Activating new partitions.  Please wait...
hu: Új részek beüzemelése.  Kérem várjon…

en: LVM operation failed
hu: LVM művelet elbukott

en: Invalid Key
hu: Érvénytelen kulcs

en: The key you entered is invalid.
hu: A megadott kulcs érvénytelen.

en: Warning! This is pre-release software!
hu: Figyelmeztetés! Ez előzetes szoftver!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
hu: Köszönjük, hogy letöltötte %s rendszer előzetes kiadását.
    
    Ez még nem a végleges változat, nem ajánljuk használatát éles rendszerben.  Azért van, hogy visszajelzéseket kapjunak tesztelőktől, és nem való rendes használatra.
    
    A visszajelzéseket ide kérjük:
    
       %s
    
    Kérjük, hogy a hibákat „%s” címen jelentse be.

en: _Install anyway
hu: _Telepítés mindenképpen

en: Please enter a volume group name.
hu: Kérem adjon meg egy kötetcsoportnevet.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
hu: Kötet csoport név kevesebb, mint 128 jel kell legyen

en: Error - the volume group name %s is not valid.
hu: Hiba történt – %s kötet csoport név érvénytelen.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
hu: Hiba – a kötet csoport név érvénytelen jeleket vagy közöket tartalmaz. Csak ékezetlen betű, számjegy, „.” és „_” használható.

en: Please enter a logical volume name.
hu: Kérem adjon meg logikai kötet nevet.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
hu: Logikai kötet név 128 jelnél rövidebb kell legyen

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
hu: Hiba – %s logikai kötet név érvénytelen.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
hu: Hiba – a logikai kötet név érvénytelen jelet vagy közt tartalmaz.  Csak ékezetlen betű, számjegy, „.” vagy „_” használható.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
hu: %s csatoló pont érvénytelen.  Csatoló pontnak „/” jellel kell kezdődnie, nem végződhet „/” jelre, és csak nyomtatható jeleket tartalmazhat, közöket nem.

en: Please specify a mount point for this partition.
hu: Kérem adjon meg csatoló pontot e résznek.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
hu: E rész a /dev/md%s RAID eszközhöz tartozik.

en: This partition is part of a RAID device.
hu: Ez a rész egy RAID eszközhöz tartozik.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
hu: E rész „%s” LVM kötet csoporthoz tartozik.

en: This partition is part of a LVM volume group.
hu: E rész egy LVM kötetcsoporthoz tartozik.

en: Unable To Delete
hu: Nem sikerült törölni

en: You must first select a partition to delete.
hu: Először ki kell választani a törölni kívánt részt.

en: You cannot delete free space.
hu: Üres területet nem lehet törölni.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
hu: LDL DASD részt nem lehet törölni.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
hu: E rész nem törölhető, mert ez kiterjesztett rész, ami %s részt tartalmazza

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
hu: E rész tartalmazza a merevlemezes telepítéshez szükséges adatokat.

en: You cannot delete this partition:
hu: Ez a rész nem törölhető:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
hu: A „/dev/%s” eszközön található minden részt törölni fogja.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
hu: A következő részeket nem töröltem, mert használják:
    
    %s

en: Unable To Edit
hu: Nem lehet szerkeszteni

en: You must select a partition to edit
hu: Ki kell választani a szerkeszteni kívánt részt

en: You cannot edit this partition:
hu: E rész nem szerkeszthető:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
hu: E részt nem lehet szerkeszteni, mert kiterjesztett rész, ami %s részt tartalmazza

en: Format as Swap?
hu: Lapozó kialakítása?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
hu: /dev/%s rész típusa 0x82 (Linux, lapozó), de úgy tűnik, az nincs kialakítva.
    
    Szeretne lapozót kialakítani e részen?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
hu: Legalább egy merevlemezt ki kell választani %s telepítéséhez.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
hu: Egy már meglévő részt választott ki telepítésre megújítás nélkül. Ajánljuk, hogy új fájlrendszert alakítson ki e részen, hogy az új rendszer működésében biztosan ne okozzanak bajt a korábbi rendszerhez tartozó fájlok. Azonban, ha ezen a részen olyan fájlok vannak, amelyeket meg szeretne őrizni, például a használók saját könyvtárai, akkor folytassa megújítás nélkül.

en: Format?
hu: Kialakítás?

en: _Modify Partition
hu: Rész _módosítása

en: Do _Not Format
hu: Átalakítás _nélkül

en: Error with Partitioning
hu: Átalakítván hiba történt

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
hu: A kért felosztó sémával kapcsolatos kritikus hibák a következők. E hibákat ki kell javítani, mielőtt folytatná %s telepítését.
    
    %s

en: Partitioning Warning
hu: Felosztás figyelmeztetés

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
hu: A következő figyelmeztetések keletkeztek a kért felosztó sémához.
    
    %s
    
    Szeretné folytatni a kért felosztó sémával?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
hu: A következő korábban már kialakított részet jelölte ki átalakításra minden adatuk eltüntetésével.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
hu: Válassza az „Igen”-t a folytatáshoz e részek átalakításával, vagy a „Nem”-et a visszalépéshez és a beállítások megváltoztatásához.

en: Format Warning
hu: Átalakítás figyelmeztetés

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
hu: „%s” kötet csoport törlésére készül.
    
    A kötet csoporthoz tartozó összes logikai kötet EL FOG VESZNI!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
hu: „%s” logikai kötet törlésére készül.

en: You are about to delete a RAID device.
hu: RAID eszköz törlésére készül.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
hu: /dev/%s rész törlésére készül.

en: The partition you selected will be deleted.
hu: A kiválasztott részt törölni fogom.

en: Confirm Reset
hu: Visszaállítás megerősítése

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
hu: Biztosan vissza akarja állítani a felosztás tábla eredeti állapotát?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
hu: Élő CD-t telepítvén ki kell alakítani %s csatoló pontot.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
hu: E csatlakozó pont érvénytelen. %s mappa a gyökér-fájlrendszeren (/) kell legyen.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
hu: %s csatoló pont nem használható.  Szimbolikus link kell lengyen, hogy jól működjön.  Kérem válasszon más csatoló pontot.

en: This mount point must be on a linux file system.
hu: E csatoló pont linux fájlrendszeren kell legyen.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
hu: „%s” csatoló pontot már felhasználtuk, kérem válasszon másikat.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
hu: %s rész mérete (%10.2f MB) túllépi a maximális méretet (%10.2f MB).

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
hu: A kért rész mérete (%s MB) túllépi a maximális értéket (%s MB).

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
hu: A rész mérete nem lehet negatív! (méret = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
hu: Nem kezdődhet rész az első cilinder alatt.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
hu: A rész vége nem lehet negatív cilinderen.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
hu: Nincs tag a RAID kérésben, vagy a RAID szintet nem adta meg.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
hu: Egy %s típusú RAID eszköz legalább %s tagból kell álljon.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
hu: E RAID eszköz legfeljebb %s tartalék egységet tartalmazhat. Több tartalékhoz, tagot kell adni a RAID eszközhöz.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
hu: A logikai kötet mérete nagyobb kell legyen a kötetcsoport fizikai darabméreténél.

en: Foreign
hu: Idegen

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
hu: %s eszköz LDL típusú CDL helyett. LDL DASD-k nem használhatók %s telepítésekor.  Ha ezt a lemezt telepítéskor szeretné használni, újra kell inicializálnia, amelynek hatására a lemezen található ÖSSZES ADAT elvész.
    
    Át szeretné állítani a DASD-t a CDL-re?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
hu: /dev/%s eszközön jelenleg %s felosztás van.  Ahhoz, hogy %s telepítéséhez ezt az eszközt használja, előbb inicializálnia kell, ami az eszközön meglévő ÖSSZES ADAT elvesztésével jár.
    
    Szeretné inicializálni ezt az eszközt?

en: _Ignore drive
hu: Eszköz _mellőzése

en: _Re-initialize drive
hu: Eszköz új_rainicializálása

en: Please wait while formatting drive %s...
hu: Kérem várjon amíg kialakítom %s eszközt...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
hu: %s (%s %-0.f MB) eszköz felosztás táblája olvashatatlan.
    
    Új részekre osztáshoz előbb inicializálni kell, ami hatására az eszközön meglévő ÖSSZES ADAT elvész.
    
    Ez a művelet felülbírálja a korábbi választásokat a mellőzendő eszközöket illetően.
    
    Inicializálni szeretné ezt az eszközt, MINDEN ADATot törölve?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
hu: A /dev/%s eszközön több mint 15 rész van.  A Linux kernel jelenlegi SCSI alrendszere nem engedélyez 15-nél több részt.  E lemez felosztását nem lehet majd megváltoztatni, továbbá %s rendszerben a /dev/%s15 utáni részeket nem lehet majd használni.

en: No Drives Found
hu: Nincs tároló eszköz

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
hu: Hiba történt – nincs érvényes eszköz, amin új fájlrendszert lehetne kialakítani. Kérem ellenőrizze a hardvert, hogy kiderítse a probléma okát.

en: Installation cannot continue.
hu: A telepítés nem folytatható.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
hu: A választott felosztás opciók már élnek. Már nem léphet vissza a lemez szerkesztő képernyőre. Folytatni szeretné a telepítést?

en: Encrypt device?
hu: Eszköz titkosítása?

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
hu: Megadta, hogy a blokk eszköz titkosítás engedélyezett legyen, de nem adott meg jelszót. Ha nem megy vissza megadni egy jelszót, akkor a blokk eszköz titkosítást letiltom.

en: Writing partitioning to disk
hu: Felosztás lemezre írása

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
hu: Az ön által kiválasztott felosztás beállítást most lemezre írom.  A törölt illetve átalakított részeken meglévő adatok elvesznek.

en: Go _back
hu: _Vissza

en: _Write changes to disk
hu: Vált_ozások lemezre írása

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
hu: Biztosan ki akarja hagyni a jelszó megadását %s eszközhöz?
    
    Ha átugorja e lépést, az eszköz tartalma elérhetetlen lesz a telepítés közben.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
hu: Nem adta meg a gyökér részt (/), ami nélkül %s nem telepíthető.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
hu: A gyökér rész mérete kisebb 250 MB-nál, ami általában nem elég %s telepítéséhez.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
hu: Csinálni kell egy legalább 10 megabájtos EFI rendszer részt.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
hu: A rendszerbetöltő rész nem az első négy rész egyike, ezért nem lesz betölthető.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
hu: Csinálni kell egy Apple Bootstrap rendszerindító részt.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
hu: PPC PReP részt kell csinálni.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
hu: %s rész kisebb %s megabájtnál, ami kevesebb, mint a normál %s telepítésre ajánlott minimum.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
hu: Telepítés USB eszközre.  Ez a megoldás működésképtelen rendszert is eredményezhet.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
hu: Telepítés FireWire eszközre.  Ez a megoldás működésképtelen rendszert is eredményezhet.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
hu: Rendszerindító rész csak RAID1 eszközön lehet.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
hu: Rendszerindító rész nem lehet logikai köteten.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
hu: Rendszerindító rész nem lehet RAID eszközön.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
hu: Rendszerindító rész nem lehet %s fájlrendszeren.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
hu: Rendszerindító rész nem lehet titkosított eszközön.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
hu: Nem adott meg lapozó részt.  Erre nincs mindig szükség, de a legtöbb esetben jelentősen növelheti a teljesítményt.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
hu: 32-nél több lapozó eszközt adott meg. A %s rendszermagja csak 32 lapozó eszközt támogat.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
hu: Kisebb lapozó területet foglalt le (%d MB), mint amekkora a rendszerben levő RAM mérete (%d MB).  Ez ronthatja a teljesítményt.

en: the partition in use by the installer.
hu: a telepítő által használt rész.

en: a partition which is a member of a RAID array.
hu: egy RAID tömb része.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
hu: egy LVM-kötetcsoport része.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
hu: Amint elkészült, kérem lépjen ki a rendszerhéjból, és a rendszer újra fog indulni.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
hu: Nem találom a futtatandó /bin/sh-t!  Nem indítok rendszerhéjt

en: Setup Networking
hu: Hálózat beállítása

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
hu: El szeretné indítani a rendszer hálózati csatolóit?

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
hu: Nem lehet hálózat eszközt bekapcsolni.  Hálózat nem lesz elérhető mentő módban.

en: Rescue
hu: Mentés

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
hu: A mentő környezet megpróbálja megtalálni a Linux rendszert, és becsatolja azt a %s mappába. Ez után elvégezhető a kívánt módosítás a rendszerben.  Ha ezt választja, nyomjon „Folytatás”-t.  „Csak olvasható”-t választva csak olvasható módon csatolja be a fájlrendszert írható helyett.
    
    Ha valamilyen okból ez a művelet nem sikerül, válassza a „Kihagyás”-t, így közvetlenül a rendszerhéjba fog jutni.

en: Read-Only
hu: Csak olvasható

en: System to Rescue
hu: Mentendő rendszer

en: What partition holds the root partition of your installation?
hu: Melyik rész tartalmazza a meglévő rendszer gyökerét?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
hu: A rendszerben piszkos fájlrendszerek vannak, amiket nem csatlakoztat.  Nyomjon Entert, hogy a rendszerhéjban a részeket fsck-val kijavíthatja, és becsatolhatja. A rendszer magától újraindul, amikor kilép a rendszerhéjból.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
hu: A rendszer becsatolva %s ponton.
    
    Nyomjon <Enter>-t rendszerhéj megnyitásához. Ha a rendszert gyökér környezetté szeretné tenni, adja ki a következő parancsot:
    
    	chroot %s
    
    A rendszer magától újraindul, amikor kilép a rendszerhéjból.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
hu: A rendszer néhány részét becsatolván hiba történt. Valamennyi lehet becsatolva %s alatt.
    
    Rendszerhéj megnyitásához nyomjon <Enter>-t. A rendszerhéjból kilépve a gép magától újra fog indulni.

en: Rescue Mode
hu: Mentő mód

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
hu: Nincs Linux rész. Nyomjon Entert egy rendszerhéjért. A rendszer magától újraindul, amikor kilép a rendszerhéjból.

en: Your system is mounted under the %s directory.
hu: A rendszer becsatolva %s pontra.

en: Save to local disk
hu: Helyi lemezre mentés

en: Send to bugzilla (%s)
hu: Beküldés bugzillába (%s)

en: Send to remote server (scp)
hu: Távoli kiszolgálóra másolás (scp)

en: Bug Description
hu: Hiba leírás

en: Host (host:port)
hu: Gazda (gazda:kapu)

en: Destination file
hu: Cél fájl

en: Passphrase for encrypted device
hu: Jelszó a titkosított részhez

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
hu: E jelszó használata minden meglévő titkosított eszközhöz

en: The passphrase must be at least %d characters long.
hu: A jelszó legalább %d jel hosszú kell legyen.

en: This is a global passphrase
hu: Ez globális jelszó

en: Repository editing is not available in text mode.
hu: Tároló szerkesztés nem érhető el szöveges módban.

en: Please enter your %(instkey)s
hu: Kérem adja meg ezt: %(instkey)s

en: Skip entering %(instkey)s
hu: %(instkey)s megadásának kihagyása

en: Welcome to %s for %s
hu: Üdvözöli %s %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
hu: <Tab>/<Alt-Tab> elemek közti váltás|<Szóköz> kiválasztás|<F12> köv. képernyő

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
hu: Innen nem lehet visszalépni. Újra meg kell próbálnia.

en: Proceed with upgrade?
hu: Folytatni szeretné a felfejlesztést?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
hu: Ön %s architektúrára felfejlesztést választotta, de a telepített rendszer%s architektúrára való.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
hu: Szeretné felfejleszteni a telepített rendszert %s architektúrára?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
hu: A felfejleszteni kívánt Linux telepítés fájlrendszereit már csatlakoztattam. Innen már nem léphet vissza.

en: Would you like to continue with the upgrade?
hu: Folytatni szeretné a rendszer felfejlesztését?

en: Dirty File Systems
hu: Piszkos fájlrendszerek

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
hu: A következő fájlrendszereket nem tisztán csatolták ki.  Indítsa el a rendszert, hagyja, hogy a fájlrendszerek ellenőrzése megtörténjen, majd tisztán állítsa le a rendszert a felfejlesztés megkezdése előtt.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
hu: A rendszer következő részeit nem tisztán csatolták ki.  Biztosan be szeretné csatolni őket?
    %s

en: Mount failed
hu: Becsatolás elbukott

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
hu: Az /etc/fstab fájlban felsorolt részek közül legalább egyet nem lehet becsatolni. Kérem javítsa ki a hibát, majd próbálja meg újra a felfejlesztést.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
hu: Az /etc/fstab fájlban felsorolt részek között van ellentmondásos, ezért nem csatlakoztatható.  Javítsa ki a hibát, majd próbálja meg újra a felfejlesztést.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
hu: A következő fájlok abszolút szimbolikus linkek, melyeket a felfejlesztés nem támogat. Kérem változtassa meg ezeket relatív szimbolikus linkekre, és indítsa újra a frissítési folyamatot.

en: Absolute Symlinks
hu: Abszolút szimbolikus linkek

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
hu: A következő mappák a várttal ellentétben nem szimbolikus linkek, ami gondot okoz felfejlesztés közben.  Kérem állítsa vissza az eredeti állapotukat mint szimbolikus linkek, majd indítsa újra a felfejlesztést.

en: Invalid Directories
hu: Érvénytelen mappák

en: %s %s installation on host %s
hu: %s %s telepítés %s gazdára

en: %s %s installation
hu: %s %s telepítés

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
hu: Csatlakozás %s gazdán levő vnc ügyfélhez...

en: Connected!
hu: Kapcsolva!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
hu: Újabb próbálkozás 15 másodperc múlva...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
hu: Feladom %d csatlakozási kísérlet után!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
hu: Kérem csatlakozzon a vnc ügyféllel %s gazdához, hogy megkezdje a telepítést.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
hu: Kérem csatlakozzon vnc ügyféllel, hogy megkezdje a telepítést.

en: Starting VNC...
hu: VNC indítása...

en: The VNC server is now running.
hu: A VNC kiszolgáló elindult.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
hu: 
    
    Ön egy figyelő vncviewerhez csatlakozást választja. 
    Ez nem igényel beállított jelszót.  Ha beállít egy jelszót, 
    akkor azt használni fogom, amennyiben a csatlakozás 
    a vncviewerhez sikertelen

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
hu: 
    
    FIGYELEM!!! A VNC kiszolgáló JELSZÓ NÉLKÜL működik!
    Használhatja a vncpassword=<jelszó> rendszerindító 
    beállítást, ha biztonságossá szeretné tenni a kiszolgálót.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
hu: 
    
    Ön vnc futtatását választja jelszóval.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
hu: 
    
    Ismeretlen hiba.  Kilépés.

en: VNC Configuration
hu: VNC beállítása

en: No password
hu: Nincs jelszó

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
hu: Jelszó használatával lehet megakadályozni, hogy illetéktelenek férjenek hozzá a telepítési folyamathoz.  Kérem adjon meg a telepítéshez használandó jelszót

en: Password (confirm):
hu: Jelszó (megerősítés):

en: Password Mismatch
hu: Eltérő jelszavak

en: The passwords you entered were different. Please try again.
hu: Az ön által beírt jelszók különböznek. Kérem próbálja újra.

en: Password Length
hu: Jelszó hossz

en: The password must be at least six characters long.
hu: A jelszó legalább 6 jel hosszú kell legyen.

en: Unable to Start X
hu: Nem lehet X-et elindítani

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
hu: Az X nem tudott elindulni.  El szeretné indítani a VNC-t, hogy más gépről csatlakozni lehessen ehhez a géphez a grafikus módú telepítés elvégzéséhez vagy inkább szöveges módban szeretné folytatni a telepítést?

en: Use text mode
hu: Szöveges mód használata

en: Start VNC
hu: VNC elindítása

en: %s Byte
hu: %s bájt

en: Processing
hu: Feldolgozás

en: Preparing transaction from installation source...
hu: Tranzakció előkészítése telepítő forrásból...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
hu: <b>%s telepítése</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
hu: %s befejezve %s csomagból

en: Finishing upgrade
hu: Felfejlesztés befejezése

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
hu: Felfejlesztés befejezése.  Ez egy ideig eltarthat...

en: Error Setting Up Repository
hu: Hiba a tárolót beállítván

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
hu: A következő baj történt a telepítő tárolót beállítván:
    
    %s
    
    Kérem adja meg a helyes információt %s telepítéséhez.

en: Change Disc
hu: Lemezcsere

en: Please insert %s disc %d to continue.
hu: Helyezze be %s %d. lemezét a folytatáshoz.

en: Wrong Disc
hu: Rossz lemez

en: That's not the correct %s disc.
hu: Ez nem a megfelelő %s lemez.

en: Unable to access the disc.
hu: Elérhetetlen a lemez.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
hu: %r tároló neve hiányzik a beállításban, id-t használók

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
hu: %s fájlt nem sikerült megnyitni.  Valószínűleg hiányzó fájl, sérült csomag, vagy sérült hordozó okozta.  Kérem ellenőrizze a telepítő forrást.
    
    Ha kilép, a rendszer rendetlen marad, s emiatt újbóli telepítést igényel majd.

en: Retrying
hu: Újrapróbálás

en: Retrying download...
hu: Letöltés újrapróbálása…

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
hu: Az átvitelt végrehajtván hiba történt a következő okból: %s

en: file conflicts
hu: fájl ütközés

en: older package(s)
hu: régebbi csomag(ok)

en: insufficient disk space
hu: nem elegendő szabad lemezterület

en: insufficient disk inodes
hu: nincs elég inode

en: package conflicts
hu: csomag ütközés

en: package already installed
hu: már telepített csomag

en: required package
hu: szükséges csomag

en: package for incorrect arch
hu: nem megfelelő architektúrához készült csomag

en: package for incorrect os
hu: nem megfelelő operációs rendszerhez készült csomag

en: You need more space on the following file systems:
hu: Több szabad helyre van szüksége az alábbi fájlrendszereken:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
hu: Fájl összeütközés történt a telepítendő csomagokat ellenőrizvén:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
hu: Az átvitelt végrehajtván hiba történt a következő miatt: %s

en: Error Running Transaction
hu: Hiba az átvitelt végrehajtván

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
hu: Nem sikerült beolvasni a csoportinformációt a tárolókból. A probléma a telepítési fa készítésében lépett fel.

en: Retrieving installation information...
hu: Telepítési információk beolvasása...

en: Retrieving installation information for %s...
hu: Telepítési információk beolvasása %s számára...

en: Installation Progress
hu: Telepítés haladása

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
hu: Nem lehet beolvasni a csomagleírásokat. Ezt okozhatja a repodata mappa hiánya.  Kérem ellenőrizze, hogy jól készítették-e el a telepítő fát.
    
    %s

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
hu: A kiválasztott csomagoknak %d MB szabad hely kell, de nincs elég elérhető.  Megváltoztathatja a kiválasztást, vagy kiléphet a telepítőből.

en: Reboot?
hu: Újraindítás?

en: The system will be rebooted now.
hu: A rendszer újraindítása következik.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
hu: Úgy tűnik, a rendszer túl régi, ezért nem fejleszthető fel %s változatra.  Biztosan folytatni szeretné a felfejlesztést?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
hu: %s kiadás architektúrája, amire felfejleszt, %s, ami nem egyezik meg a korábban telepített %s architektúrával.  Nem valószínű, hogy ez sikerülni fog.  Biztosan folytatni akarja a felfejlesztést?

en: Post Upgrade
hu: Felfejlesztés után

en: Performing post upgrade configuration...
hu: Felfejlesztés utáni beállítás...

en: Post Install
hu: Telepítés után

en: Performing post install configuration...
hu: Telepítés utáni beállítás...

en: Install Starting
hu: Kezdődik a telepítés

en: Starting install process.  This may take several minutes...
hu: Telepítő indítása. Ez néhány percig eltarthat...

en: Dependency Check
hu: Függőség ellenőrzés

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
hu: A telepítésre kiválasztott csomagok közötti függőségek ellenőrzése...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
hu: Nem adott meg eszközszámot, vagy a szám érvénytelen

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
hu: Nem adott meg világraszóló kapunevet, vagy a név érvénytelen.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
hu: Nem adott meg FCP LUN számot, vagy a szám érvénytelen.

en: Packages in %s
hu: %s csomagok

en: Optional packages selected: %d of %d
hu: %d / %d választható csomag bejelölve.

en: Root _Password:
hu: _Rendszergazda jelszó:

en: _Confirm:
hu: _Megerősítés:

en: Caps Lock is on.
hu: Caps Lock bekapcsolva.

en: Error with Password
hu: Jelszóhiba

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
hu: Meg kell adni a rendszergazda jelszót, majd megerősíteni ellenőrzésképpen, mielőtt folytatja.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
hu: A megadott jelszók különböznek. Kérem próbálja újra.

en: The root password must be at least six characters long.
hu: Rendszergazda jelszó legalább 6 karakter hosszú kell legyen.

en: Weak Password
hu: Gyenge jelszó

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
hu: Gyenge jelszót adott: %s
    
    Ezzel a jelszóval szeretné folytatni?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
hu: A kért jelszó tartalmaz nem ASCII jeleket, ami nem engedélyezett.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
hu: Nincs átméretezésre elérhető lemezrész.  Csak bizonyos fájlrendszerű részeket lehet átméretezni.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
hu: Biztos, hogy olyan lemezről akar rendszert betölteni, amit nem használ telepítésre?

en: Invalid Initiator Name
hu: Érvénytelen kezdeményező név

en: You must provide an initiator name.
hu: Meg kell adni egy kezdeményező nevet.

en: Missing value
hu: Hiányzó érték

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
hu: CHAP használó szükséges, ha CHAP jelszót adnak meg.

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
hu: CHAP jelszó szükséges, ha CHAP használót adnak meg.

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
hu: Inverz CHAP használó szükséges, amikor inverz CHAP jelszót adnak meg.

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
hu: Inverz CHAP jelszó szükséges, amikor inverz CHAP használót adnak meg.

en: Error with Data
hu: Adathiba

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
hu: A kiválasztott eszközökön levő összes rész eltávolítása, és alapértelmezett kiosztás készítése

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
hu: A kiválasztott eszközökön levő Linux részek eltávolítása, és alapértelmezett felosztás teremtése

en: Resize existing partition and create default layout in free space
hu: Meglévő rész átméretezése, és alapértelmezett felosztás megteremtése a szabaddá vált területen

en: Use free space on selected drives and create default layout
hu: A kiválasztott eszközökön levő szabad hely felhasználása, és alapértelmezett felosztás teremtése

en: Create custom layout
hu: Egyedi felosztás teremtése

en: _Use a boot loader password
hu: Jelszó h_asználata a rendszerindítóban

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
hu: A rendszerindító jelszavas védelme a biztonságot növelendő megakadályozza a használókat, hogy a rendszermag beállításait babrálják.

en: Change _password
hu: _Jelszó megváltoztatása

en: Enter Boot Loader Password
hu: Adja meg a rendszerindító jelszót

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
hu: Adja meg a renszerindító jelszót, és erősítse meg.  (Ne felejtse el, hogy a BIOS esetleg más billentyűzetkiosztást használ, mint amit ön megszokott.)

en: Con_firm:
hu: _Megerősítés:

en: Passwords don't match
hu: A jelszavak különböznek

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
hu: A rendszerindító jelszó rövidebb 6 jelnél.  Ennél hosszabb jelszót célszerű választani.
    
    Folytatni szeretné e jelszóval?

en: Boot Loader Configuration
hu: Rendszerindító beállítás

en: _Install boot loader on /dev/%s.
hu: _Rendszerindító telepítése a /dev/%s eszközre.

en: _Change device
hu: Eszköz_csere

en: Please reboot the system to use the installed system.
hu: Kérem indítsa újra a rendszert, hogy a telepített rendszert használja.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
hu: Nyomja meg az „Újraindítás” gombot, hogy újrainduljon a rendszer.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
hu: Gratulálok! A telepítés kész.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
hu: Felfejlesztés vizsgálat

en: _Install %s
hu: %s tele_pítése

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha új rendszert szeretne. Az egyéb beállításoktól függően a meglévő szoftvereket és fájlokat felülírom.

en: _Upgrade an existing installation
hu: Meglévő rendszer _felfejlesztése

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
hu: Ha meglévő %s rendszert szeretne felfejleszteni, akkor válassza ezt a lehetőséget.  Ez megtartja az eszközökön levő adatokat.

en: The following installed system will be upgraded:
hu: A következő telepített rendszert fogom felfejleszteni:

en: Unknown Linux system
hu: Ismeretlen Linux rendszer

en: What language would you like to use during the installation process?
hu: Melyik nyelvet szeretné használni a telepítéskor?

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
hu: A fizikai darab méret nem változtatható meg, mert akkor a már meglévő logikai kötetek mérete meghaladná a rendelkezésre álló helyet.

en: Confirm Physical Extent Change
hu: Fizikai darab méret változtatás megerősítése

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
hu: Fizikai darab értékének megváltozása megköveteli, hogy a már meglevő logikai kötet kérelmek mérete a fizikai kiterjedés méretének egész számú többszörösére legyen felkerekítve.
    
    A változás azonnal érvénybe lép.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
hu: Fizikai darab méret nem változtatható meg, mert a választott érték (%10.2f MB) nagyobb, mint a legkisebb fizikai kötet (%10.2f MB) a kötet csoportban.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
hu: Fizikai darab méret nem változtatható meg, mert a választott érték (%10.2f MB) túl nagy a legkisebb fizikai kötethez (%10.2f MB) viszonyítva a kötetcsoportban.

en: Too small
hu: Túl kicsi

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
hu: Ha erre az értékre változtatja a fizikai darab méret, akkor a kötet csoporton belül legalább egy fizikai köteten jelentős helyet pocsékol el.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
hu: Fizikai darab méret nem változtatható meg, mert ezzel a maximális logikai kötet méret (%10.2f MB) kisebb lenne, mint az egyik létező logikai kötet mérete.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
hu: E fizikai kötet nem távolítható el, mert akkor a logikai kötetcsoport túl kicsi lenne ahhoz, hogy elférjenek rajta a most megadott logikai kötetek.

en: Make Logical Volume
hu: Logikai kötet teremtése

en: Edit Logical Volume: %s
hu: Logikai kötet szerkesztése: %s

en: Edit Logical Volume
hu: Logikai kötet szerkesztése

en: _Mount Point:
hu: _Csatoló pont:

en: _File System Type:
hu: _Fájl rendszer típus:

en: Original File System Type:
hu: Eredeti fájl rendszer típus:

en: Original File System Label:
hu: Eredeti fájl rendszer címke:

en: _Logical Volume Name:
hu: _Logikai kötet név:

en: Logical Volume Name:
hu: Logikai kötet név:

en: _Size (MB):
hu: Mé_ret (MB):

en: Size (MB):
hu: Méret (MB):

en: (Max size is %s MB)
hu: (Max. méret %s MB)

en: Illegal size
hu: Tiltott méret

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
hu: A megadott méret érvényes pozitív szám kell lengyen.

en: Mount point in use
hu: Használt csatoló pont

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
hu: „%s” csatoló pontot már használják. Kérem válasszon másikat.

en: Illegal Logical Volume Name
hu: Tiltott logikai kötet név

en: Illegal logical volume name
hu: Tiltott logikai kötet név

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
hu: „%s” logikai kötet nevet már használják. Kérem válasszon másikat.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
hu: A kért méret (%10.2f MB) nagyobb, mint a maximális logikai kötet méret (%10.2f MB). Ha szeretné növelni ez utóbbi korlátot, akkor csináljon további fizikai kötetet a még fel nem osztott helyen, és adja azt hozzá e kötetcsoporthoz.

en: Error With Request
hu: Hibás kérés

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
hu: A beállított logikai kötetek %d MB helyet igényelnek, de a kötetcsoport rendelkezésére csak %d MB hely áll.  Kérem vegye nagyobbra a kötet csoportot, vagy vegye kisebbre a logikai köteteket.

en: No free slots
hu: Nincs üres aljazat

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
hu: Egy kötet csoportban legfeljebb %s logikai kötet lehet.

en: No free space
hu: Nincs szabad hely

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
hu: Nem maradt hely a kötetcsoportban új logikai kötet létrehozásához. Logikai kötet hozzáadásához legalább az egyik meglévő logikai kötet méretét le kell csökkenteni.

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
hu: Biztosan törölni szeretné „%s” logikai kötetet?

en: Invalid Volume Group Name
hu: Érvénytelen kötet csoport név

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
hu: „%s” kötet csoport nevet már használják. Kérem válasszon másikat.

en: Not enough physical volumes
hu: Nincs elég fizikai kötet

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
hu: Legalább egy nem használt fizikai kötet rész szükséges LVM kötetcsoport teremtéséhez.
    
    Teremtsen egy „fizikai kötet (LVM)” típusú részt vagy egy RAID csoportot majd válassza újból az „LVM” opciót.

en: Make LVM Volume Group
hu: LVM kötet csoport teremtése

en: Edit LVM Volume Group: %s
hu: LVM kötet csoport szerkesztése: %s

en: Edit LVM Volume Group
hu: LVM kötet csoport szerkesztése

en: _Volume Group Name:
hu: Kötet cso_port név:

en: Volume Group Name:
hu: Kötet csoport név:

en: _Physical Extent:
hu: _Fizikai darab:

en: Physical Volumes to _Use:
hu: _Használandó fizikai kötetek:

en: Used Space:
hu: Felhasznált hely:

en: Total Space:
hu: Összes hely:

en: Logical Volume Name
hu: Logikai kötet név

en: Size (MB)
hu: Méret (MB)

en: _Logical Volumes
hu: _Logikai kötetek

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
hu: „%s” mezőben megadott adatot átalakítván hiba történt:
    %s

en: Error With Data
hu: Hibás adat

en: A value is required for the field %s.
hu: Meg kell adni egy értéket „%s” mezőnek.

en: Dynamic IP
hu: Változó IP cím

en: Sending request for IP information for %s...
hu: %s IP adatainak lekérdezése...

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
hu: IPv4 CIDR előtag 0 és 32 közé kell essen.

en: IPv4 Network Mask
hu: IPv4 hálózati maszk

en: Nameserver
hu: Névkiszolgáló

en: Error configuring network device:
hu: Hiba a hálózati eszközt beállítván:

en: Error configuring network device
hu: Hiba történt a hálózati eszköz beállítása közben.

en: Error with Hostname
hu: Hibás gazda név

en: You must enter a valid hostname for this computer.
hu: Érvényes gazda nevet kell adni e számítógépnek.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
hu: A megadott „%s” gazda név érvénytelen az alábbi ok miatt:
    
    %s

en: Boot loader operating system list
hu: Rendszerindító operációs rendszer lista

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
hu: Adja meg a rendszerindító menüben megjelenítendő címkét. A megadott eszközről (vagy merevlemez és rész számról) indul majd a rendszer.

en: Default Boot _Target
hu: Alapértelme_zett rendszerindító cél

en: You must specify a label for the entry
hu: Meg kell adni egy címkét a bejegyzéshez

en: Boot label contains illegal characters
hu: A rendszerindító címke tiltott jeleket tartalmaz

en: Duplicate Label
hu: Ismételt címke

en: This label is already in use for another boot entry.
hu: Ezt a címkét egy másik rendszerindító bejegyzés már használja.

en: Duplicate Device
hu: Ismételt eszköz

en: This device is already being used for another boot entry.
hu: Ezt az eszközt egy másik rendszerindító bejegyzés már használja.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
hu: Ez a rendszerindító bejegyzés nem törölhető, mert a most telepítendő %s rendszerhez tartozik.

en: _Fixed size
hu: _Rögzített méret

en: Fill all space _up to (MB):
hu: Összes hely kitöltése _eddig (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
hu: Kitöltés a max. _megengedett méretig

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
hu: Záró cilinder száma nagyobb kell legyen a kezdő cilinderénél.

en: Add Partition
hu: Rész hozzáadása

en: Edit Partition: /dev/%s
hu: Rész szerkesztése: /dev/%s

en: Edit Partition
hu: Rész szerkesztése

en: File System _Type:
hu: Fájl rendszer _típus:

en: Allowable _Drives:
hu: Engedélyezett e_szközök:

en: Drive:
hu: Eszköz:

en: _Start Cylinder:
hu: _Kezdő cilinder:

en: _End Cylinder:
hu: _Záró cilinder:

en: Force to be a _primary partition
hu: Kényszerített első_dleges rész legyen

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
hu: %s eszköz (geom.: %s/%s/%s) (modell: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
hu: %s eszköz (%-0.f MB) (modell: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
hu: Csatoló pont/
    RAID/kötet

en: Size
    (MB)
hu: Méret
    (MB)

en: Partitioning
hu: Felosztás

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
hu: A kért felosztás séma a következő kritikus hibákat okozta:

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
hu: E hibákat ki kell javítani, mielőtt folytatná %s telepítését.

en: Partitioning Errors
hu: Felosztás hibák

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
hu: A kért felosztás séma a következő figyelmeztetéseket idézte elő:

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
hu: Tovább szeretne lépni a kért felosztás sémával?

en: Partitioning Warnings
hu: Felosztás figyelmeztetések

en: Format Warnings
hu: Kialakítás figyelmeztetések

en: LVM Volume Groups
hu: LVM kötet csoportok

en: RAID Devices
hu: RAID eszközök

en: Hard Drives
hu: Merevlemezek

en: Could not allocate requested partitions: %s.
hu: Nem sikerült lefoglalni a kért részeket: %s.

en: Warning: %s.
hu: Figyelmeztetés: %s.

note: #-#-#-#-#  20 (libc-2.2.5)  #-#-#-#-# TRANS Not supported.  A function returns this error when certain parameter TRANS values are valid, but the functionality they request is not available. TRANS This can mean that the function does not implement a particular command TRANS or option value or flag bi
en: Not supported
hu: Nem támogatott

en: LVM is NOT supported on this platform.
hu: LVM nem támogatott ezen a platformon.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
hu: Szoftver RAID nem támogatott ezen a platformon.

en: No RAID minor device numbers available
hu: Nem áll rendelkezésre kis eszköz szám (minor device number).

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
hu: Nem lehet szoftver RAID eszközt teremteni, mert az összes felhasználható kis eszköz szám már foglalt.

en: RAID Options
hu: RAID beállítás

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
hu: Szoftver RAID esetén több lemezt össze lehet vonni egy nagyobb RAID eszközbe.  RAID eszköz az külön álló lemezekhez képest nagyobb sebességet, és megbízhatóságot biztosítanak.  RAID eszközök használatával kapcsolatban olvassa el a %s dokumentációt.
    
    Jelenleg %s szoftver RAID rész áll rendelkezésre.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
hu: RAID használatához először csinálni kell legalább két „szoftver RAID” típusú részt.  Majd teremteni kell egy RAID eszközt, ami kialakítható és becsatolható.

en: Create a software RAID _partition.
hu: Szoftver RAID _részt szeretnék teremteni.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
hu: RAID _eszközt szeretnék teremteni [alapértelmezés=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
hu: Másolni szeretnék egy e_szközt, hogy RAID eszközt teremtsek [alapértelmezés=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
hu: Nem sikerült eszköz másolás szerkesztőt létrehozni

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
hu: Valamilyen ok miatt nem sikerült eszköz másolás szerkesztőt létrehozni.

en: Ne_w
hu: Ú_j

en: Re_set
hu: _Visszaállítás

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
hu: RAID eszköz/LVM kötet csoport tagok elrejtése

en: <Not Applicable>
hu: <Nem jellemző>

en: _Format as:
hu: _Kialakítás mint:

en: Mi_grate filesystem to:
hu: Fájlrendszer át_alakítása:

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
hu: „%s” típusú részeket csak egyetlen eszközhöz lehet rendelni.  Az eszközt a „Használható eszközök” listából lehet kiválasztani.

en: Disk Partitioning Setup
hu: Lemez felosztás beállítás

en: _Automatically partition
hu: Ö_nműködő felosztás

en: Manually partition with _Disk Druid
hu: Kézi felosztás a Di_sk Druiddal

en: Installing Packages
hu: Csomagok telepítése

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
hu: Legalább két szoftver RAID rész szükséges RAID eszköz teremtéséhez.
    
    Először csináljon legalább két „szoftver RAID” részt, majd válassza újból a „RAID” opciót.

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
hu: RAID eszköz szerkesztése: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
hu: RAID eszköz szerkesztése

en: RAID _Device:
hu: RAID _eszköz:

en: RAID _Level:
hu: RAID _szint:

en: _RAID Members:
hu: _RAID tagok:

en: Number of _spares:
hu: _Tartalékok száma:

en: _Format partition?
hu: Rész _kialakítása?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
hu: A forrás eszközön nincs másolható rész.  Másolás előtt „szoftver RAID” típusú részeket kell csinálni az eszközön.

en: Source Drive Error
hu: Hibás forrás eszköz

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
hu: A kijelölt forrás eszközön meglévő részek között nem „szoftver RAID” típusúak is vannak.
    
    Az eszköz másolása csak e részek eltávolítása után lehetséges.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
hu: A kijelölt forrás eszközön van olyan rész, ami nem csak a /dev/%s eszközre korlátozódik.
    
    E részeket el kell távolítani vagy erre az eszközre kell korlátozni ahhoz, hogy a meghajtó másolható legyen.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
hu: A kijelölt forrás eszköz tartalmaz szoftver RAID részeket, amik aktívszoftver RAID eszköz tagjai.
    
    E részeket el kell távolítani ahhoz, hogy az eszköz másolható legyen.

en: Target Drive Error
hu: Hibás cél eszköz

en: Please select the target drives for the clone operation.
hu: Válasszon cél eszközöket a másolás művelethez.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
hu: A /dev/%s forrás eszköz nem választható ki cél eszköznek is.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
hu: A /dev/%s cél eszköz tartalmaz egy olyan részt, ami a következő okból nem távolítható el:
    
    „%s”
    
    Csak e rész eltávolítása után jelölhető ki célként az eszköz.

en: Please select a source drive.
hu: Válasszon forrás eszközt.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
hu: A /dev/%s eszközt a következő eszközökre másolom:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
hu: 
    
    FIGYELEM! A CÉL ESZKÖZÖKÖN MEGLÉVŐ ADATOK ELVESZNEK!

en: Final Warning
hu: Utolsó figyelmeztetés

en: Clone Drives
hu: Eszközök másolása

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
hu: Hiba történt a cél eszközök törlése közben.  A másolás elbukott.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
hu: Tároló eszköz másoló eszköz
    
    Ez az eszköz jelentősen csökkenti a RAID tömbök teremtésére illetve beállítására fordítandó erőfeszítéseket.  Ez az eszköz egy forrás tároló eszközt használ, amin a kívánt felosztást kialakították, és azt a felosztást másolja más hasonló méretű tároló eszközökre.  Akkor RAID eszközt lehet teremteni.
    
    Megjegyzés: A forrás eszköz részei nem nyúlhatnak át más eszközökre, továbbá az eszköz csak felhasználatlan, szoftver RAID típusú részeket tartalmazhat. Más résztípusok nem engedélyezettek.
    
    A folyamat során a cél eszközökön meglévő MINDEN adat elveszik.

en: Source Drive:
hu: Forrás eszköz:

en: Target Drive(s):
hu: Cél eszköz(ök):

en: Drives
hu: Eszközök

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
hu: Nem lehet beolvasni a csomagleíró adatokat a tárolóból.  Talán hiányzik egy repodata mappa.  Kérem ellenőrizze, hogy jól készítették-e el a tárolót.
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
hu: „%s” tárolót már hozzáadta. Kérem válasszon másik tároló nevet és URL-t.

en: Invalid Proxy URL
hu: Érvénytelen proxy URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
hu: Meg kell adnia egy HTTP, HTTPS vagy FTP URL-t egy proxyhoz.

en: Invalid Repository URL
hu: Érvénytelen tároló URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
hu: Meg kell adnia egy HTTP, HTTPS vagy FTP URL-t egy tárolóhoz.

en: No Media Found
hu: Nem találtam hordozót

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
hu: Nem találtam telepítő hordozót. Kérem tegyen be egy lemezt, és próbálja újra.

en: Please enter an NFS server and path.
hu: Kérem adjon meg NFS kiszolgáló nevet és utat.

en: Invalid Repository Name
hu: Érvénytelen tároló név

en: You must provide a repository name.
hu: Meg kell adnia egy tároló nevet.

en: Add Repository
hu: Tároló hozzáadása

en: No Software Repos Enabled
hu: Nincs engedélyezett szoftver tároló

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
hu: Legalább egy szoftver tárolót engedélyezni kell, hogy folytassuk a telepítést.

en: Time Zone Selection
hu: Időzóna választás

en: Upgrade Boot Loader Configuration
hu: Rendszerbetöltő beállítások felfejlesztése

en: _Update boot loader configuration
hu: Rendszerbetöltő beállításainak _felfejlesztése

en: This will update your current boot loader.
hu: Ez frissíti az aktuális rendszerbetöltőt.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
hu: A rendszerben történt módosítások miatt a rendszerindító beállításai nem frissíthetők automatikusan.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
hu: A telepítő nem képes érzékelni a most használt rendszerindítót.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
hu: A telepítő %s rendszerbetöltőt talált %s rendszerben.

en: This is the recommended option.
hu: Ez a javasolt beállítás.

en: _Create new boot loader configuration
hu: Ú_j rendszerindító beállítás teremtése

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
hu: Ezzel új rendszerindító beállítást lehet teremteni.  Ha le szeretné cserélni az eddigi rendszerindítót, válassza ezt.

en: _Skip boot loader updating
hu: Rendszerbetöltő frissítés ki_hagyása

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
hu: Ebben az esetben nem változik meg a rendszerindító beállítás.  Ha külső forrásból származó rendszerindítót használ, akkor válassza ezt a lehetőséget.

en: Migrate File Systems
hu: Fájlrendszerek átalakítása

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
hu: %s jelen kiadása támogat egy frissebb fájlrendszert, ami több szempontból is előnyösebb hagyományosan %s rendszerekben szállítottaknál.  Ez a telepítő képes a kialakított részeket adatvesztés nélkül átalakítani.
    
    Ezek közül mely részeket szeretné átalakítani?

en: Upgrade Swap Partition
hu: Lapozó rész felfejlesztése

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
hu: A 2.4-es és újabb Linux rendszermagok nagyobb lapozó területet igényelnek, mint a régebbi változatok - ez elérheti a RAM méretének kétszeresét.  Jelenleg %d MB méretű lapozó van beállítva, de most hozzáadhat további lapozó helyet is valamelyik fájl rendszeren.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
hu: 
    
    A telepítő %s MB RAM-ot talált a gépben.

en: I _want to create a swap file
hu: Lapo_zó fájlt szeretnék csinálni

en: Select the _partition to put the swap file on:
hu: E _részre kerüljön a lapozó fájl:

en: Free Space (MB)
hu: Szabad hely (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
hu: A lapozó fájlt érdemes legalább %d MB-ra venni.  Kérem adja meg a lapozó fájl méretét:

en: Swap file _size (MB):
hu: Lap_ozó fájl mérete (MB):

en: I _don't want to create a swap file
hu: Nem a_karok lapozó fájlt csinálni

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
hu: Mindenképpen azt ajánljuk, hogy csináljon egy lapozó fájlt. Ha ezt nem teszi meg, előfordulhat, hogy a telepítő váratlanul le fog állni.  Biztosan folytatni kívánja?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
hu: A lapozó fájl méretének 1 és 2000 MB közé kell esnie.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
hu: Nincs elég hely az eszközön a lapozó rész megteremtésére.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
hu: z/IPL rendszerindító beállításai

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
hu: z/IPL rendszerindítót telepít a gépre.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
hu: A z/IPL rendszerindító telepítése következik.
    
    A gyökér rész a telepítés korábbi fázisában kijelölt rész lesz.
    
    A rendszer indítása a kiválasztott alapértelmezett rendszermaggal történik.
    
    Ha később, a telepítés után szeretne módosításokat végrehajtani, akkor módosítsa az /etc/zipl.conf beállítás fájlt.
    
    Adja meg azokat a rendszermag-paramétereket, melyek a gép vagy a konfiguráció használatához szükségesek.

en: Kernel Parameters
hu: Rendszermag paraméterek

en: Chandev Parameters
hu: Chandev paraméterek

en: Which boot loader would you like to use?
hu: Melyik rendszerindítót szeretné használni?

en: Use GRUB Boot Loader
hu: GRUB

en: No Boot Loader
hu: Nem akarok rendszerindítót használni

en: Skip Boot Loader
hu: A rendszerindító kihagyása

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
hu: Nem a rendszerindító telepítését választotta, ami nem ajánlott, ha csak nincs valamilyen különleges igénye. Linux rendszer közvetlenül a merevlemezről történő indításához majdnem mindig szükség van rendszerindítóra.
    
    Biztosan ki szeretné hagyni a rendszerindító telepítését?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
hu: Néhány rendszer esetében szükség lehet egyedi rendszermag beállításra a rendszer indításakor. Ha szüksége van ilyenre, akkor adja meg azokat most. Ha nincs szüksége ilyenre, vagy nem biztos benne, akkor hagyja üresen a beviteli mezőt.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
hu: LBA32-es mód használatának erőltetése (normális esetben nem szükséges)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
hu: Ha LBA32-t a rendszer BIOS-a nem támogatja, akkor a használatának erőletetése megakadályozhatja a rendszer betöltését.
    
    Szeretné folytatni, és erőltetni LBA32-es módot?

en: Where do you want to install the boot loader?
hu: Hová szeretné telepíteni a rendszerindítót?

en: Boot label
hu: Rendszerindító címke

en: Edit Boot Label
hu: Rendszerindító címke szerkesztése

en: Invalid Boot Label
hu: Érvénytelen rendszerindító címke

en: Boot label may not be empty.
hu: A rendszerindító címke nem lehet üres.

en: Boot label contains illegal characters.
hu: A rendszerindító címke tiltott jeleket tartalmaz.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
hu: A rendszerindító – amit %s használ – más operációs rendszerek indítására is képes.  Kérem adja meg, mely részekről szeretne indítani, és milyen címkét akar azokhoz használni.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
hu: <Szóköz> bejelölés | <F2> alapértelmezés | <F4> törlés | <F12> köv. képernyő>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
hu: A rendszerindító jelszó megakadályozza, hogy a használók tetszőleges paramétereket adjanak át a rendszermagnak.  A legnagyobb biztonság eléréséhez állítsa be a jelszót, de persze az egyszerű használóknak erre nincs szüksége.

en: Use a GRUB Password
hu: GRUB jelszó használata

en: Boot Loader Password:
hu: Rendszerindító jelszó:

en: Passwords Do Not Match
hu: Különböző jelszavak

en: Password Too Short
hu: Túl rövid jelszó

en: Boot loader password is too short
hu: A rendszerindító jelszó túl rövid

en: Press <Enter> to end the installation process.
hu: A telepítés befejezéséhez nyomjon <Enter>-t.

en: <Enter> to exit
hu: <Enter>, hogy kilépjen

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
hu: Gratulálok! %s telepítése kész.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
hu: Ha a hibajegyzékről (a frissítésekről és hibajavításokról) több információra van szüksége, látogasson el ide: http://www.redhat.com/errata/.
    
    A rendszer használatát leíró %s kézikönyvek elérhetők itt: http://www.redhat.com/docs/.

en: Reboot
hu: Újraindítás

en: Please select the package groups you would like to install.
hu: Kérem válassza ki a csomag csoportokat, amelyeket telepíteni szeretne.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
hu: <szóköz>,<+>,<->: bejelölés | <F2>: csoport részletek | <F12>: köv. képernyő

en: No optional packages to select
hu: Nincs bejelölendő választható csomag

en: Package Group Details
hu: Csomag csoport részletek

en: Which model keyboard is attached to this computer?
hu: Milyen típusú billentyűzet van a géphez kötve?

en: A value is required for the field %s
hu: Érték kell %s mezőnek

en: Enable network interface
hu: Hálózat csatoló engedélyezése

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
hu: Ehhez szükséges, hogy a telepítés alatt legyen aktív hálózat kapcsolat.  Kérem állítson be egy hálózat csatolót.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
hu: Változó IP beállítás használata (DHCP)

en: Enable IPv4 support
hu: IPv4 támogatás engedélyezése

en: IPv4 Address:
hu: IPv4 cím:

note: #-#-#-#-#  349 (knetworkmanager.hu)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 96
en: Gateway:
hu: Átjáró:

en: Nameserver:
hu: Névkiszolgáló:

en: Missing Device
hu: Hiányzó eszköz

en: You must select a network device
hu: Ki kell választani egy hálózat eszközt

en: IPv4 Network Mask
hu: IPv4 hálózat maszk

en: Configuring Network Interfaces
hu: Hálózat csatolók beállítása

en: Waiting for NetworkManager...
hu: Várok a NetworkManagerre...

en: Hostname Configuration
hu: Gazda név beállítás

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
hu: Ha a rendszer egy nagyobb hálózat része, ahol a gazda neveket DHCP-vel osztják ki, válassza az önműködően DHCP-vel lehetőséget. Különben válassza a kézi beállítást, és adja meg a gazda nevét. Ha ekkor sem ad meg nevet, akkor a rendszer neve az alapértelmezett „localhost” lesz.

en: Invalid Hostname
hu: Érvénytelen gazda név

en: You have not specified a hostname.
hu: Nem adott meg gazda nevet.

en: Must specify a value
hu: Meg kell adni egy értéket

en: Requested value is not an integer
hu: A kért érték nem egész szám

en: Requested value is too large
hu: A kért érték túl nagy

en: RAID Device %s
hu: %s RAID eszköz

en: Warning: %s
hu: Figyelmeztetés: %s

en: Modify Partition
hu: Rész változtatása

en: Add anyway
hu: Hozzáadás mindenképpen

en: File System type:
hu: Fájl rendszer típusa:

en: Allowable Drives:
hu: Használható eszközök:

en: Fixed Size:
hu: Rögzített méret:

en: Fill maximum size of (MB):
hu: Kitöltés a megadott max. méretig (MB):

en: Fill all available space:
hu: A rendelkezésre álló hely kitöltése:

en: Start Cylinder:
hu: Kezdő cilinder:

en: End Cylinder:
hu: Záró cilinder:

en: Volume Group:
hu: Kötet csoport:

en: RAID Level:
hu: RAID szint:

en: RAID Members:
hu: RAID tagok:

en: Number of spares?
hu: A tartalékok száma

en: File System Label:
hu: Fájl rendszer címke:

en: File System Option:
hu: Fájl rendszer opció:

en: Format as %s
hu: Kialakítás mint %s

en: Migrate to %s
hu: Átalakítás mint %s

en: Leave unchanged
hu: Változatlanul hagyás

en: File System Options
hu: Fájl rendszer opciók

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
hu: Kérem válassza ki, hogyan szeretné kialakítani ezen a részen a fájlrendszert.

en: Leave unchanged (preserve data)
hu: Változatlanul hagyás (az adatok megmaradnak)

en: Format as:
hu: Kialakítás mint:

en: Migrate to:
hu: Átalakítás mint:

en: Force to be a primary partition
hu: Erőltetés elsődleges részként

en: Not Supported
hu: Nem támogatott

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
hu: LVM kötet csoportokat csak a grafikus telepítőben lehet szerkeszteni.

en: Invalid Entry for Partition Size
hu: Érvénytelen a megadott rész méret

en: Invalid Entry for Maximum Size
hu: Érvénytelen a megadott maximális méret

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
hu: Érvénytelen a megadott kezdő cilinder

en: Invalid Entry for End Cylinder
hu: Érvénytelen a megadott záró cilinder

en: No RAID partitions
hu: Nincs RAID rész

en: At least two software RAID partitions are needed.
hu: Legalább két szoftver RAID részre van szükség.

en: Format partition?
hu: Rész kialakítása?

en: Invalid Entry for RAID Spares
hu: Érvénytelen a megadott RAID tartalékok száma

en: Too many spares
hu: Túl sok tartalék

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
hu: RAID0 tömb esetén nem lehet tartalékot használni.

en: No Volume Groups
hu: Nincs kötet csoport

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
hu: Nincs kötet csoport, amiben logikai kötetet lehetne teremteni

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
hu: A kért méret (%10.2f MB) nagyobb, mint a logikai kötetek lehetséges legnagyobb mérete (%10.2f MB).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
hu: A kért méret (%10.2f MB) nagyobb, mint a kötet csoportban rendelkezésre álló rész (%10.2f MB).

en: New Partition or Logical Volume?
hu: Új rész vagy logikai kötet?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
hu: Új részt vagy új logikai kötetet szeretne teremteni?

en: partition
hu: rész

en: logical volume
hu: logikai kötet

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
hu:   F1-Súgó   F2-Új  F3-Szerkesztés   F4-Törlés   F5-Visszaállítás  F12-OK

en: No Root Partition
hu: Nincs gyökér rész

en: Installation requires a / partition.
hu: A telepítéshez kell gyökér (/) rész.

en: Partitioning Type
hu: Felosztás típusa

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
hu: A telepítés a merevlemez felosztását igényli.  Az alapértelmezett felosztás megfelel a legtöbb használónak.  Ezt is választhatja, illetve ön is csinálhat egyet.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
hu: Mely eszközöket szeretné használni a telepítéshez?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
hu: <Szóköz>,<+>,<->: kijelölés | <F2>: eszköz hozzáadás | <F12>: tovább

en: Review Partition Layout
hu: Felosztás felülvizsgálata

en: Review and modify partitioning layout?
hu: Felülvizsgálja és megváltoztatja a jelenlegi felosztást?

en: Advanced Storage Options
hu: További tároló lehetőségek

en: How would you like to modify your drive configuration?
hu: Hogyan szeretné módosítani az eszköz beállítást?

en: Add FCP Device
hu: FCP eszköz hozzáadása

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
hu: A zSeries számítógépek hozzá tudnak férni Fibre Channel-ön (FCP) keresztül a szabványos SCSI-eszközökhöz. A következőket kell megadni minden eszközhöz: 16 bites eszközszám, 64 bites egyedi portnév (World Wide Port Name, WWPN), 64 bites FCP LUN.

en: Configure iSCSI Parameters
hu: iSCSI paraméterek beállítása

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
hu: Az iSCSI lemezek használatához meg kell adnia az iSCSI cél eszköz címét és az iSCSI kezdeményező nevét, amit a számítógépen beállított.

en: Target IP Address
hu: Cél IP cím

en: iSCSI Initiator Name
hu: iSCSI kezdeményező neve

en: CHAP username
hu: CHAP használó

en: CHAP password
hu: CHAP jelszó

en: Reverse CHAP username
hu: Inverz CHAP használó

en: Reverse CHAP password
hu: Inverz CHAP jelszó

en: Username is required when password is present.
hu: Használó szükséges, amikor jelen van jelszó.

en: Password is required when username is present.
hu: Jelszó szükséges, amikor használó jelen van.

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
hu: Inverz használó szükséges, amikor inverz jelszó jelen van.

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
hu: Inverz jelszó szükséges, amikor inverz használó van jelen.

en: Autopartition
hu: Önműködő felosztás

en: Package Installation
hu: Csomagok telepítése

en: Package selection
hu: Csomag választás

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
hu: %s alapértelmezett telepítése tartalmaz egy általános Internet használathoz készült szoftver csoportot.  Milyen további feladatokat szeretne, hogy a rendszer támogassa?

en: Customize software selection
hu: Szoftver válogatás testreszabása

en: In which time zone are you located?
hu: Melyik időzónában tartózkodik?

en: Update boot loader configuration
hu: Rendszerbetöltő beállítás frissítése

en: Skip boot loader updating
hu: Rendszerbetöltő frissítés kihagyása

en: Create new boot loader configuration
hu: Új rendszerbetöltő beállítás megadása

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
hu: %s jelen kiadása támogat egy frissebb fájlrendszert, ami több szempontból is előnyösebb hagyományosan %s rendszerekben szállítottaknál.  Ez a telepítő képes a kialakított részeket adatvesztés nélkül átalakítani.
    
    Mely részeket szeretné átalakítani?

en: RAM detected (MB):
hu: Érzékelt memória (MB):

en: Suggested size (MB):
hu: Javasolt méret (MB):

en: Swap file size (MB):
hu: Lapozó fájl méret (MB):

en: Add Swap
hu: Lapozó hozzáadása

en: The value you entered is not a valid number.
hu: A megadott érték nem érvényes szám.

en: Reinstall System
hu: Rendszer újratelepítése

en: System to Upgrade
hu: Felfejlesztendő rendszer

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
hu: Legalább egy létező Linux-rendszer található a gépen.
    
    Válassza ki a felfejlesztendőt, vagy friss rendszer telepítéséhez válassza „Rendszer újratelepítése” lehetőséget.

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
hu: Válasszon rendszergazda jelszót. A jelszót kétszer kell beírnia, hogy biztosan tudja, és ne gépelje el.

en: The root password must be at least 6 characters long.
hu: Rendszergazda jelszó legalább 6 jel hosszú kell legyen.

en: Welcome to %s!
hu: Üdvözöli %s!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
hu: A z/IPL rendszerindító lesz feltelepítve a telepítés végén. Most megadhatók a gép illetve a konfiguráció működéséhez szükséges további rendszermag- és chandev-paraméterek.

en: z/IPL Configuration
hu: z/IPL beállítás

en: Chandev line
hu: Chandev sor

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
hu: %s alapértelmezett telepítése tartalmaz egy általános internet használathoz készült szoftver csoportot. Milyen további feladatokat szeretne, hogy a rendszer támogasson?

en: Office and Productivity
hu: Iroda és termelékenység

note: #-#-#-#-#  527 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound" #-#-#-#-#  561 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Multimedia
en: Multimedia
hu: Multimédia

en: Web server
hu: Webkiszolgáló

en: Virtualization
hu: Virtualizáció

en: Clustering
hu: Fürtözés

en: Storage Clustering
hu: Tároló fürtözés

en: Installation Number
hu: Telepítés szám

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
hu: Az ön előfizetésében szereplő összes támogatott csomag telepítéséhez adja meg a telepítés számát.

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
hu: Ha nem találja a telepítés számát, akkor keresse fel a következő weblapot: http://www.redhat.com/apps/support/in.html
    
    Ha kihagyja a lépést:
    * nem férhet hozzá az Ön előfizetésében szereplő összes csomaghoz
    * az nem támogatott/igazolt Red Hat Enterprise Linux telepítést eredményezhet.
    * nem fog szoftvert és biztonsági frissítéseket kapni olyan csomagokhoz, amik nincsenek az előfizetésében.

en: Media Check
hu: Adathordozó ellenőrzése

en: Eject Disc
hu: Lemez kiadása

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
hu: Válassza „%s” opciót az olvasóban levő lemez ellenőrzéséhez, vagy „%s” opciót a lemez kivételéhez, és újabb tesztelendő lemez behelyezéséhez.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
hu: Amennyiben további adathordozót is akar még ellenőrizni, helyezze be a következő lemezt, és nyomjon „%s” gombot. Minden egyes lemez ellenőrzése nem feltétlenül szükséges, azonban ajánlatos. Legalább az első használat előtt érdemes a lemezeket ellenőrizni. Amennyiben már sikeresen ellenőrizték őket, nem szükséges az újra ellenőrizni.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
hu: %s lemez nincs egyik olvasóban sem. Kérem tegye be %s lemezt, és nyomjon %s gombot, hogy újra próbálja.

en: Disc Found
hu: Lemez megtalálva

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
hu: Nyomjon %s gombot, hogy leellenőrizzem az adathordozót.
    
    Válassza %s gombot, hogy kihagyjam az adathordozó ellenőrzését, és kezdjem a telepítést.

en: Looking for installation images on CD device %s
hu: Telepítő képeket keresek %s CD eszközön

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
hu: Egyik CD-ROM olvasóban sincs %s lemez. Kérem tegyen %s lemezt, és nyomjon %s gombot, hogy újra próbálja.

en: Disc Not Found
hu: Nincs lemez

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
hu: Nem találtam kickstart fájlt a CD-n.

en: Failed to read directory %s: %m
hu: %s mappát beolvasván hiba történt: %m

en: Loading
hu: Betöltés

en: Reading driver disk...
hu: Vezérlőprogram lemez olvasása...

en: Driver Disk Source
hu: Vezérlőprogram lemez forrás

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
hu: Több olyan eszköz található a gépben, amely vezérlőprogram lemezt tartalmazhat.  Melyiket szeretné használni?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
hu: Több olyan rész található ezen az eszközön, amely tartalmazhatja a vezérlőprogram lemez képmását.  Melyiket szeretné használni?

en: Failed to mount partition.
hu: Nem sikerült becsatolni a részt.

en: Select driver disk image
hu: Válasszon vezérlő lemez képmást

en: Select the file which is your driver disk image.
hu: Válassza ki a fájlt, amelyik a vezérlő lemez képmása.

en: Failed to load driver disk from file.
hu: Nem sikerült betölteni a vezérlő képmást a fájlból.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
hu: Tegye be a vezérlőprogram lemezt /dev/%s olvasóba, majd nyomjon „OK”-t, hogy folytassam.

en: Insert Driver Disk
hu: Tegyen be vezérlőprogram lemezt

en: Failed to mount driver disk.
hu: Nem sikerült becsatolni a vezérlő lemezt.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
hu: %s jelen kiadásában érvénytelen vezérlőprogram lemez.

en: Manually choose
hu: Kézi kiválasztás

en: Load another disk
hu: Másik lemez betöltése

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
hu: Nincs megfelelő típusú eszköz a vezérlő lemezen.  Kézzel szeretné kiválasztani a vezérlőprogramot, folytatja akárhogy, vagy betölt egy másik vezérlő lemezt?

en: Driver disk
hu: Vezérlő lemez

en: Do you have a driver disk?
hu: Van vezérlőprogram lemeze?

en: More Driver Disks?
hu: Van még vezérlőprogram lemez?

en: Do you wish to load any more driver disks?
hu: Szeretne további vezérlő lemezt betölteni?

en: Kickstart Error
hu: Kickstart hiba

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
hu: Ismeretlen vezérlő lemez kickstart forrás: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
hu: A következő érvénytelen argumentum volt megadva a kickstart vezérlő lemez parancsában: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
hu: Kérem adja meg %s modulnak átadni kívánt paramétereket, szóközzel elválasztva.  Ha nem tudja, milyen paraméterekre van szükség, lépjen tovább a következő képernyőre „OK” gombot nyomva.

en: Enter Module Parameters
hu: Modul paraméterek megadása

en: No drivers found
hu: Nincs vezérlőprogram

en: Load driver disk
hu: Vezérlő lemez betöltése

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
hu: Nincs kézzel beszúrható vezérlő.  Szeretne vezérlőprogram lemezt használni?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
hu: Kérem válassza ki alább a betöltendő vezérlőprogramot.  Ha nem jelenik meg, és rendelkezik vezérlő lemez, nyomjon F2-t.

en: Specify optional module arguments
hu: Választható modul argumentumok megadása

en: Select Device Driver to Load
hu: Válassza ki a betöltendő vezérlőprogramot

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
hu: Hiba történt a telepítő képet keresvén a merevlemezen.  Kérem ellenőrizze a képeket, és próbálkozzon újra.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
hu: Úgy tűnik, nincs egyetlen merevlemez vezérlő sem a rendszerben. Kíván további eszközöket beállítani?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
hu: Melyik részen, és azon belül melyik mappában van a telepítő képmás a %s rendszerhez?  Ha nem látja a listában a használt lemezt, nyomjon F2-t további eszközök beállításához.

en: Directory holding image:
hu: Képeket tartalmazó mappa:

en: Select Partition
hu: Válasszon részt

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
hu: Úgy tűnik %s eszköz nem tartalmaz telepítő képet.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
hu: Hibás argumentum %s HD kickstart parancsnál: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
hu: Nincs kickstart fájl a merevlemezen.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
hu: Nincs merevlemez %s BIOS lemezhez

en: Keyboard Type
hu: Billentyűzet típus

en: What type of keyboard do you have?
hu: Milyen típusú billentyűzete van?

en: Error opening kickstart file %s: %m
hu: %s kickstart fájlt megnyitván hiba történt: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
hu: %s kickstart fájlt beolvasván hiba történt: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
hu: %s hibás: %d. sor %s kickstart fájl.

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
hu: Nincs ks.cfg fájl a cserélhető adathordozón.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
hu: Nem sikerült letölteni a Kickstart-fájlt.  Kérem változtassa meg az alábbi kickstart paramétert, vagy nyomjon Mégsemet, hogy interaktívan folytassuk a telepítést.

en: Error downloading kickstart file
hu: Kickstart fájlt letöltvén hiba történt

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
hu: %s lekapcsoló kickstart parancsban a hibás argumentum: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
hu: Üdvözöli %s %s – Mentő mód

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
hu:  <Tab>/<AltTab> elemek között | <Szóköz> megjelölés | <F12> köv. képernyő

en: Choose a Language
hu: Válasszon nyelvet

en: Local CD/DVD
hu: Helyi CD/DVD

en: Hard drive
hu: Merevlemez

en: NFS directory
hu: NFS mappa

en: Update Disk Source
hu: Frissítés lemez forrás

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
hu: Több eszköz van a rendszerben, ami tartalmazhat frissítés lemezt. Melyiket szeretné használni?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
hu: Több rész van ezen az eszközön, ami tartalmazhat frissítés lemez képmást.  Melyiket szeretné használni?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
hu: Tegye be a frissítés lemezt %s eszközbe, majd nyomjon „OK”-t, hogy folytassam.

en: Updates Disk
hu: Frissítés lemez

en: Failed to mount updates disk
hu: Nem sikerült becsatolni a frissítés lemezt.

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-packagekit HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is a list of packages that are updated
en: Updates
hu: Frissítések

en: Reading anaconda updates...
hu: Anaconda frissítések olvasása...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
hu: Nem sikerült letölteni a frissítés képmást.  Kérem módosítsa alább afrissítések helyét, vagy nyomjon Mégsemet, hogy frissítések nélkül folytassam a telepítést.

en: Error downloading updates image
hu: Hiba a frissítés képmást letöltvén

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
hu: Nincs elég memória ebben a gépben %s telepítéséhez.

en: Media Detected
hu: Adathordozó érzékelve

en: Local installation media detected...
hu: Helyi telepítő adathordozó érzékelve...

en: Rescue Method
hu: Mentő eljárás

en: Installation Method
hu: Telepítő eljárás

en: What type of media contains the rescue image?
hu: Milyen típusú hordozón van a mentő képmás?

en: What type of media contains the installation image?
hu: Milyen típusú hordozón van a telepítő képmás?

en: No driver found
hu: Nincs vezérlő

en: Select driver
hu: Válasszon vezérlőt

en: Use a driver disk
hu: Vezérlő lemez használata

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
hu: Nem találtam a telepítés típusának megfelelő eszközt.  Szeretne vezérlőt választani, vagy vezérlő lemezt használni?

en: The following devices have been found on your system.
hu: A következő eszközöket találtam a rendszerben.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
hu: Nincs eszköz vezérlő betöltve a rendszerbe.  Be szeretne most tölteni egyet?

note: #-#-#-#-#  328 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
en: Devices
hu: Eszközök

en: Add Device
hu: Eszköz hozzáadása

en: loader has already been run.  Starting shell.
hu: betöltő már lefutott.  Rendszerhéj indítása.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
hu: Anaconda %s, a %s mentő mód fut – kérem várjon…

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
hu: Anaconda %s, a %s rendszer telepítő fut – kérem várjon…

en: Unable to find install image %s
hu: Nem találtam e telepítési képmást: %s

en: Checking "%s"...
hu: „%s” ellenőrzése...

en: Checking media now...
hu: Adathordozó ellenőrzése folyik...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
hu: Az elsődleges kötet leíróból nem sikerült kiolvasni a lemez ellenőrző összegét.  Ez valószínűleg azt jelenti, hogy a lemezt ellenőrző összeg nélkül készítették.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
hu: A tesztelt képmás hibás. Ezt okozhatta letöltési hiba vagy lemezhiba.  Ha érdemes, tisztítsa meg a lemezt, és próbálja újra.  Ne folytassa a telepítést, ha a teszt továbbra sem sikeres.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
hu: A lemezképet – amit éppen kipróbált – sikeresen ellenőriztem.  Erről a adathordozóról nyugodtan telepíthet.  Figyelem: nem tud minden hordozó/olvasó hibát érzékelni a lemezellenőrzés.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
hu: El szeretné végezni az ellenőrző összeg vizsgálatát ezen ISO képmásra:
    
       %s?

en: Checksum Test
hu: Ellenőrző összeg vizsgálata

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
hu: %s device kickstart parancsban hibás argumentum: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
hu: Modul nevet is meg kell adni a kickstart device parancsában.

en: Invalid Prefix
hu: Érvénytelen előtag

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
hu: Az előtag 1 és 32 közé kell essen IPv4 hálózatnál, vagy 1 és 128 közé IPv6 hálózatnál.

en: Network Error
hu: Hálózat hiba

en: There was an error configuring your network interface.
hu: Hálózat csatolót beállítván hiba történt.

en: Configure TCP/IP
hu: TCP/IP beállítás

en: Missing Protocol
hu: Hiányzó protokoll

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
hu: Legalább egy protokollt (IPv4 vagy IPv6) ki kell választani.

en: IPv4 Needed for NFS
hu: NFS-hez IPv4 kell

en: NFS installation method requires IPv4 support.
hu: NFS telepítő eljárás IPv4 támogatást igényel.

en: IPv4 address:
hu: IPv4 cím:

en: IPv6 address:
hu: IPv6 cím:

en: Name Server:
hu: Névkiszolgáló:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
hu: Adjon meg IPv4 és/vagy IPv6 címet és előtagot (cím / előtag).  IPv4 esetén használható a négytagú, pontokkal elválasztott hálózat maszk, vagy a CIDR stílusú előtag. Az átjáró és a névkiszolgáló mezőkben érvényes IPv4 vagy IPv6 címeknek kell szerepelni.

en: Manual TCP/IP Configuration
hu: Kézi TCP/IP beállítás

en: Missing Information
hu: Hiányzó információ

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
hu: Meg kell adnia egy érvényes IPv4 címet, valamint vagy egy hálózat maszkot, vagy egy CIDR-előtagot.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
hu: Meg kell adni egy érvényes IPv6 címet és egy CIDR-előtagot.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
hu: %s network kickstart parancsban hibás argumentum: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
hu: Network parancsban hibás a bootproto %s

en: Networking Device
hu: Hálózat eszköz

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
hu: Több hálózat eszköz van a rendszerben. Melyiken át szeretné elvégezni a telepítést?

en: Identify
hu: Azonosítás

en: You can identify the physical port for
hu: Azonosíthat egy fizikai kaput

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
hu: eszközhöz a LED lámpácskát villogtatva egy megadott ideig.  Adjon meg egy számot 1 és 30 között, hogy beállítsa a LED kapu fény villogás idejét.

en: Identify NIC
hu: Hálózat csatoló azonosítása

en: Invalid Duration
hu: Érvénytelen időtartam

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
hu: Meg kell adnia a másodpercek számát 1 és 30 közötti egészként.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
hu: %s kapu fények villogtatása %d másodpercig…

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
hu: Várok NetworkManager %s beállítására...

en: NFS server name:
hu: NFS kiszolgáló név:

en: %s directory:
hu: %s mappa:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
hu: Kérem adja meg a kiszolgáló nevét és az utat az ön %s telepítő képéhez.

en: NFS Setup
hu: NFS beállítás

en: That directory could not be mounted from the server.
hu: Azt a mappát nem sikerült becsatolni

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
hu: Úgy tűnik, az a mappa nem tartalmaz %s telepítő képet.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
hu: %s NFS kickstart parancsban hibás argumentum: %s

en: Waiting for telnet connection...
hu: Várakozás a telnet kapcsolatra...

en: Running anaconda via telnet...
hu: Anaconda elindítása telneten át...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
hu: Nem tudok letölteni %s://%s/%s helyről.

en: Unable to retrieve the install image.
hu: Nem tudtam letölteni a telepítő képet.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
hu: %s Url kickstart parancsban hibás argumentum: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
hu: Meg kell adni egy --url argumentumot az Url kickstart parancsnak.

en: Unknown Url method %s
hu: Ismeretlen Url parancs %s

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
hu: Kérem, adja meg az URL-t, ami %s telepítő képeket tartalmazza a kiszolgálón.

en: URL Setup
hu: URL beállítás

en: You must enter a URL.
hu: Meg kell adni egy URL-t.

en: URL must be either an ftp or http URL
hu: Az URL vagy ftp vagy http URL kell legyen.

en: Unknown Host
hu: Ismeretlen gazda

en: %s is not a valid hostname.
hu: %s nem érvényes gazdanév.

en: Loading SCSI driver
hu: SCSI vezérlő betöltése

en: Loading %s driver...
hu: %s vezérlő betöltése...

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
hu: E csoportban néhány csomagot nem szükséges telepíteni, de további szolgáltatásokat tehetnek lehetővé.  Kérem válassza ki a telepíteni kívánt csomagokat.

en: _Deselect
hu: Ki_húzás

en: _Deselect all optional packages
hu: Minden választható csomag ki_húzása

en: _Optional packages
hu: _Választható csomagok

en: _Select all optional packages
hu: _Minden választható csomag megjelölése

en: Root Password:
hu: Rendszergazda jelszó:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
hu: A root számlát rendszer adminisztrációra használják.  Adja jelszót a root használónak.

en: Add _ZFCP LUN
hu: _ZFCP LUN hozzáadása

en: Add _iSCSI target
hu: _iSCSI cél hozzáadása

en: Disable _dmraid device
hu: A _dmraid eszköz letiltása

en: _Add drive
hu: _Vezérlő hozzáadása

en: <b>Repository _name:</b>
hu: <b>Tároló _név:</b>

en: <b>Repository _type:</b>
hu: <b>Tároló _típus:</b>

en: Configure _proxy
hu: _Proxy beállítás

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
hu: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    merevlemez

en: Please provide the configuration information for this software repository.
hu: Kérem, adja meg beállítás információkat e szoftver tárolóhoz.

en: Proxy pass_word
hu: Proxy jel_szó

en: Proxy u_sername
hu: Proxy _használó

en: Repository _URL
hu: Tároló _URL

en: Select A Directory
hu: Mappa választás

en: URL is a _mirror list
hu: URL egy _tükör lista

en: _Server
hu: _Kiszolgáló

en: Reboo_t
hu: Ú_jraindítás

en: <b>Resize _target:</b>
hu: <b>_Cél átméretezése:</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
hu: A telepítés a merevlemez felosztását igényli.  Alapból olyan felosztás séma jelenik meg, ami ésszerű a legtöbb felhasználó számára.  Választhat, hogy ezt használja, vagy saját maga készít egyet.

en: Re_view and modify partitioning layout
hu: Felosztás felül_vizsgálata és megváltoztatása

en: What drive would you like to _boot this installation from?
hu: Melyik eszközről szeretné in_dítani e telepítést?

en: Which Partition to resize
hu: Melyik részt méretezi át

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
hu: Melyik részt szeretné átméretezni, hogy helyet csináljon a telepítésnek?

en: _Advanced storage configuration
hu: _Haladó tároló eszköz beállítás

en: _Encrypt system
hu: Rendszer _titkosítása

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
hu: _Válassza ki a telepítéshez használt eszközöket.

en: BIOS Drive Order
hu: BIOS eszköz sorrend

en: Boot loader device
hu: Rendszerindító eszköz

en: First BIOS drive:
hu: Első BIOS eszköz:

en: Fourth BIOS drive:
hu: Negyedik BIOS eszköz:

en: Second BIOS drive:
hu: Második BIOS eszköz:

en: Third BIOS drive:
hu: Harmadik BIOS eszköz:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
hu: Hova szeretné telepíteni a rendszerindítót?

en: Bug _description
hu: Hiba l_eírás

en: Destination _file
hu: Cél _fájl

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
hu: Helyi tároló eszköz
    Helyi lemez
    Távoli kiszolgáló (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
hu: Kérem válassza ki a célt a nyomkövetés mentésének.

en: _Host (host:port)
hu: _Gazda (gazda:kapu)

en: _User name
hu: _Használó név

en: Please enter your %(instkey)s.
hu: Adja meg ezt: %(instkey)s

en: <b>CHAP _Password:</b>
hu: <b>CHAP _Jelszó:</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
hu: <b>CHAP _Használónév:</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
hu: <b>Inverz CHAP J_elszó:</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
hu: <b>Inverz CHAP H_asználónév:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
hu: <b>_Cél IP cím:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
hu: <b>iSCSI kezdeményező _név:</b>

en: _Add target
hu: _Cél hozzáadása

en: Install the live CD to your hard disk
hu: Élő CD telepítése a merevlemezre

en: Install to Hard Drive
hu: Telepítés merevlemezre

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
hu: E jelszó használata minden meglévő titkosított eszközhöz, hogy meggyorsítsuk a betöltés folyamatát

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
hu: Válasszon jelszót e titkosított résznek. A rendszerindító induláskor kérni fogja ezt a jelszót.

en: Confirm passphrase:
hu: Jelszó megerősítése:

en: Enter passphrase for encrypted partition
hu: Adja meg a titkosított rész jelszavát

en: Enter passphrase:
hu: Jelszó megadása:

en: <b>Gateway:</b>
hu: <b>Átjáró:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
hu: <b>IPv4 cím:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
hu: <b>IPv6 cím:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
hu: <b>Névkiszolgáló:</b>

en: <b>_Interface:</b>
hu: <b>_Csatoló:</b>

en: Enable IPv_4 support
hu: IPv_4 támogatás engedélyezése

en: Enable IPv_6 support
hu: IPv_6 támogatás engedélyezése

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
hu: _Változó IP beállítás (DHCP)

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
hu: Kérem nevezze el e számítógépet.  Hálózatban a gazda név azonosítja a számítógépet.

en: Customize _later
hu: Testreszabás _később

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
hu: Kérem válasszon ki minden további tárolót, amit használni akar a szoftver telepítéséhez.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
hu: Még tovább testreszabhatja a szoftver válogatást most vagy később a telepítés után a szoftverkezelő alkalmazással.

en: _Add additional software repositories
hu: További szoftver tárolók _hozzáadása

en: _Customize now
hu: _Testreszabás most

en: _Modify repository
hu: _Tároló megváltoztatása

en: <b>Device number:</b>
hu: <b>Eszköz szám:</b>

en: Add FCP device
hu: FCP eszköz hozzáadása

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
hu: bengáli (India)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
hu: kínai (egyszerűsített)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
hu: kínai (hagyományos)

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
hu: ónorvég

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
hu: északszoto (Dél-Afrika)

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
hu: portugál (brazil)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
hu: szerb (latin)

en: Network Configuration
hu: Hálózat beállítás

en: Manual configuration
hu: Kézi beállítás

en: Develop software in an integrated development environment
hu: Szoftverfejlesztés integrált fejlesztői környezetben

en: Unable to find plugin module %s
hu: A bővítménymodul (%s) nem található

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
hu: Nem található a bővítményregisztrációs függvény (%s) a következő modulban: %s

en: Unknown error in module %s
hu: Ismeretlen hiba a következő modulban: %s

en: Missing location of plugin %s
hu: A következő bővítmény helye hiányzik: %s

en: Missing type defined by plugin %s
hu: A következő bővítmény által meghatározott típus hiányzik: %s

en: plugin %s fails to register type %s
hu: a(z) %s bővítmény nem képes regisztrálni a(z) %s típust

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
hu: A megnyitni próbált fájl érvénytelen bájtsorozatot tartalmaz.

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
hu: Az Anjuta nem tudta automatikusan meghatározni a megnyitni kívánt fájl kódolását.

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: Western
hu: Nyugati

note: #-#-#-#-#  150 (Geany 0.15)  #-#-#-#-# ISO-IR-111 not available on Windows #-#-#-#-#  315 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Cyrl
en: Cyrillic
hu: Cirill

en: Cannot execute command: "%s"
hu: Nem hajtható végre a parancs: „%s”

en: execvp failed
hu: az execvp meghiúsult

en: Anjuta Shell
hu: Anjuta héj

en: Anjuta shell that will contain the plugin
hu: Anjuta héj, amely tartalmazni fogja a bővítményt

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
hu: A bővítmény („%s”) nem kapcsolható ki

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
hu: %s nem tölthető be
    Ez általában azt jelenti, hogy a telepítés megsérült. Az ehhez vezető hibaüzenet:
    %s

en: Available Plugins
hu: Elérhető bővítmények

en: Preferred plugins
hu: Előnyben részesített bővítmények

en: Only show user activatable plugins
hu: Csak a felhasználó által aktiválható bővítmények mutatása

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
hu: Ezeket a bővítményeket választotta ki, amikor az Anjuta több megfelelő bővítmény közül az egyik kiválasztására kérte. Az előnyben részesített bővítmény eltávolítása lehetővé teszi másik bővítmény kiválasztását.

en: Forget selected plugin
hu: Kiválasztott bővítmény elfelejtése

en: Select a plugin
hu: Válasszon ki egy bővítményt

en: Please select a plugin to activate
hu: Válasszon ki egy aktiválandó bővítményt

en: No plugin able to load other plugins in %s
hu: Nincs más bővítmények betöltésére képes bővítmény a következő helyen: %s

en: Remember this selection
hu: Ezen döntés megjegyzése

en: Profiles
hu: Profilok

en: Current stack of profiles
hu: Aktuális profilhalmaz

en: Currently available plugins found in plugin paths
hu: A bővítményútvonalakon talált elérhető bővítmények

en: Activated plugins
hu: Aktív bővítmények

en: Currently activated plugins
hu: Jelenleg aktivált bővítmények

en: Anjuta shell for which the plugins are
hu: Anjuta héj, amelyhez a bővítmények készültek

en: Anjuta Status
hu: Anjuta állapot

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
hu: A bővítmények betöltésekor és eltávolításakor használandó Anjuta állapot

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
hu: Betöltve:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
hu: A bővítmények feloldásához használandó bővítménykezelő

en: Name of the plugin profile
hu: A bővítményprofil neve

en: Profile Plugins
hu: Profilbővítmények

en: List of plugins for this profile
hu: A profil bővítményeinek listája

en: Synchronization URI
hu: Szinkronizálási URI

en: URI to sync the profile xml
hu: A profil xml szinkronizálásához használandó URI

en: Please select a plugin from the list
hu: Válasszon ki egy bővítményt a listából

en: Failed to read '%s': %s
hu: „%s” nem olvasható be: %s

en: No read permission for: %s
hu: Nincs olvasási jogosultsága erre: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
hu: „%s” nem olvasható be: XML értelmezési hiba

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
hu: „%s” nem olvasható be: XML értelmezési hiba. Érvénytelen vagy sérült Anjuta bővítményprofil.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
hu: %s: Telepítés innen: „%s”

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
hu: „%s” nem olvasható be: A következő szükséges bővítmények hiányoznak:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
hu: Valóban vissza szeretné állítani a tulajdonságokat
    az alapértelmezésre?

en: Category
hu: Kategória

en: Anjuta Preferences
hu: Anjuta tulajdonságai

en: Select the items to save:
hu: Válassza ki a mentendő elemeket:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
hu: Ha nem ment, akkor az összes változtatás elvész.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
hu[0]: <b>%d elemben mentetlen módosítások vannak. Bezárás előtt menti a módosításokat?</b>
hu[1]: <b>%d elemben mentetlen módosítások vannak. Bezárás előtt menti a módosításokat?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
hu: Egy elemben mentetlen módosítások vannak. Menti a módosításokat bezárás előtt?

en: Sensitive
hu: Érzékeny

en: Unable to read file: %s.
hu: A fájl olvasása nem lehetséges: %s.

en: Unable to create file: %s.
hu: Nem lehet létrehozni a fájlt: %s.

en: Unable to complete file copy
hu: A fájl másolásának befejezése nem lehetséges

en: 
    System:
hu: 
    Rendszer:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
hu: A(z) „%s” segédeszköz nincs telepítve.
    Kérem telepítse.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
hu: '%s' parancs végrehajtása (%s héj használatával) sikertelen

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
hu: Nem lehet megjeleníteni a súgót. Kérem győződjön meg, hogy az Anjuta dokumentációs csomag telepítve van-e. Letöltheti a következő címről: http://anjuta.org

en: Added
hu: Felvéve

en: Conflicted
hu: Ütközött

en: Text to render
hu: Megjelenítendő szöveg

en: Pixbuf Object
hu: Pixbuf objektum

en: Could not find application pixmap file: %s
hu: Nem található az alkalmazás képfájlja: %s

en: <b>Build</b>
hu: <b>Összeállítás</b>

en: <b>Configuration:</b>
hu: <b>Konfiguráció:</b>

en: <b>Install</b>
hu: <b>Telepítés</b>

en: <b>Regenerate project</b>
hu: <b>Projekt regenerálása</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
hu: <b>Válassza ki a futtatandó programot:</b>

en: Build Directory:
hu: Összeállítási könyvtár:

en: Configure Options:
hu: Configure beállításai:

en: Configure Project
hu: Projekt beállítása

en: Continue on errors
hu: Folytatás hibák esetén

en: Highlight message locations in editor
hu: Üzenetek helyének kiemelése a szerkesztőben

en: Install as root:
hu: Telepítés rootként:

note: #-#-#-#-#  372 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 443
en: Run in terminal
hu: Futtatás terminálban

en: Run several commands at a time:
hu: Egyszerre több parancs futtatása:

en: Select Program
hu: Program kiválasztása

en: Select a build directory
hu: Összeállítási könyvtár kiválasztása

en: Translate messages
hu: Üzenetek fordítása

en: Profiling
hu: Profilozás

en: No executables in this project!
hu: Nincsenek végrehajtható fájlok ehhez a projekthez!

en: No file or project currently opened.
hu: Nincs megnyitva fájl vagy projekt.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
hu: A(z) „%s” program nem helyi fájl

en: Program '%s' does not exists
hu: A(z) „%s” program nem létezik

en: Program '%s' does not have execution permission
hu: A(z) „%s” programnak nincs végrehajtási jogosultsága

en: No executable for this file.
hu: Nincs végrehajtható állomány ehhez a fájlhoz.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
hu: A(z) „%s” végrehajtható fájl nem lett frissítve.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
hu: make(\[\d+\])?:\s+Belépés a \s+következő könyvtárba:\s+„(.+)”

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
hu: make(\[\d+\])?:\s+Belépés a \s+következő könyvtárba:\s+„(.+)”

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
hu: make(\[\d+\])?:+„(.+)”\s+könyvtár\s+elhagyása\s

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
hu: make(\[\d+\])?:+„(.+)”\s+könyvtár\s+elhagyása\s

en: Entering: %s
hu: %s megnyitása

en: Leaving: %s
hu: %s elhagyása

en: warning:
hu: figyelmeztetés:

en: Command exited with status %d
hu: A parancs a következő állapottal lépett ki: %d

en: Command canceled by user
hu: A felhasználó visszavonta a parancsot

en: Command aborted by user
hu: A felhasználó megszakította a parancsot

en: Command terminated with signal %d
hu: A parancs befejeződött a következő szignállal: %d

en: Command terminated for an unknown reason
hu: A parancs ismeretlen okból befejeződött

en: Total time taken: %lu secs
hu: Eltelt idő összesen: %lu másodperc

en: Completed unsuccessful
hu: Sikertelenül befejezve

en: Completed successful
hu: Sikeresen befejezve

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
hu: %d. összeállítás: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
hu: „%s” nem fordítható: nincs megadva fordítási szabály ehhez a fájltípushoz.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
hu: Nem konfigurálható a projekt: a configure parancsfájl hiányzik innen: %s.

en: _Build Project
hu: Projekt öss_zeállítása

en: Build whole project
hu: A teljes projekt összeállítása

en: _Install Project
hu: Projekt _telepítése

en: Install whole project
hu: A teljes projekt telepítése

en: _Clean Project
hu: Projekt _tisztítása

en: Clean whole project
hu: A teljes projekt tisztítása

en: C_onfigure Project...
hu: Projekt k_onfigurálása…

en: Configure project
hu: Projekt beállítása

en: Build _Tarball
hu: _Tarball készítése

en: Build project tarball distribution
hu: Tarball terjesztés készítése a projektből

en: _Build Module
hu: Modul öss_zeállítása

en: Build module associated with current file
hu: A jelenlegi fájlhoz tartozó modul összeállítása

en: _Install Module
hu: Modul _telepítése

en: Install module associated with current file
hu: A jelenlegi fájlnak megfeleltetett modul telepítése

en: _Clean Module
hu: Modul _tisztítása

en: Clean module associated with current file
hu: A jelenlegi fájlnak megfeleltetett modul tisztítása

en: Co_mpile File
hu: Fájl _fordítása

en: Compile current editor file
hu: A jelenleg szerkesztett fájl fordítása

en: Select Configuration
hu: Válasszon ki egy konfigurációt

en: Select current configuration
hu: Jelenlegi konfiguráció kiválasztása

en: Remove Configuration
hu: Konfiguráció eltávolítása

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
hu: Projekt tisztítása (distclean) és a konfigurációs könyvtár eltávolítása, ha lehetséges

en: Compile file
hu: Fájl fordítása

en: Build module
hu: Modul összeállítása

en: _Install
hu: _Telepítés

en: Install module
hu: Modul telepítése

en: _Clean
hu: _Tisztítás

en: Clean module
hu: Modul tisztítása

en: _Cancel command
hu: _Parancs megszakítása

en: Cancel build command
hu: Összeállítási parancs megszakítása

en: _Build (%s)
hu: Öss_zeállítás (%s)

en: _Install (%s)
hu: _Telepítés (%s)

en: _Clean (%s)
hu: _Tisztítás (%s)

en: Co_mpile (%s)
hu: For_dítás (%s)

en: Co_mpile
hu: _Fordítás

en: Build commands
hu: Összeállítási parancsok

en: Build popup commands
hu: Összeállítás felugró parancsai

en: Build Autotools
hu: Összeállítási Auto-eszközök

en: Command aborted
hu: Parancs megszakítva

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
hu: Rögzített adatnézet

en: Update the graph
hu: Grafikon frissítése

en: Inheritance Graph
hu: Öröklődési grafikon

en: <b>Class Elements</b>
hu: <b>Osztályelemek</b>

en: <b>General Class Properties</b>
hu: <b>Általános osztálytulajdonságok</b>

en: Add to Project
hu: Hozzáadás a projekthez

en: Add to Repository
hu: Hozzáadás a tárolóhoz

en: Author Email:
hu: A szerző e-mail címe:

en: Author Name:
hu: A szerző neve:

en: Author/Date-Time
hu: Szerző/Dátum-Idő

en: Author/Date/Time
hu: Szerző/Dátum/Idő

en: Base Class Inheritance:
hu: Alaposztály öröklődés:

en: Base Class:
hu: Alaposztály:

en: Class Function Prefix:
hu: Osztály funkció-előtag:

en: Class Name:
hu: Osztály neve:

en: Class Options:
hu: Osztály beállításai:

en: GObject Class
hu: GObject osztály

en: GObject Prefix and Type:
hu: GObject előtag és típus:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
hu: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    Nincs licenc

en: Generic C++ Class
hu: Általános C++ osztály

en: Header File:
hu: Fejlécfájl:

en: Inline the declaration and implementation
hu: A deklaráció és implementáció beágyazása

en: Member Functions/Variables
hu: Tagfüggvények/változók

en: Signals
hu: Szignálok

en: Source File:
hu: Forrásfájl:

en: Source/Header Headings:
hu: Forrás/fejléc címsora:

en: Header or source file has not been created
hu: A fejléc- vagy forrásfájl nem jött létre

en: Autogen template used for the header file
hu: A fejlécfájlhoz használt autogen sablon

en: Autogen template used for the implementation file
hu: A implementációs fájlhoz használt autogen sablon

en: File to which the processed template will be written
hu: A feldolgozott sablon írása ebbe a fájlba

en: Failed to write autogen definition file
hu: Nem sikerült az autogen meghatározási fájl írása.

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
hu: Az autogen 5-ös verziója nem található, kérem telepítse az autogen csomagot, amit beszerezhet az http://autogen.sourceforge.net címről.

en: Failed to execute autogen: %s
hu: Az autogen futtatása sikertelen: %s

en: XML description of the user interface
hu: A felhasználói felület XML leírása

en: <b>CVS Options</b>
hu: <b>CVS beállításai</b>

en: <b>Module Details:</b>
hu: <b>Modul részletei:</b>

en: <b>Options:</b>
hu: <b>Beállítások:</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
hu: <b>Ne feledje: </b>
    
    Az OK gombra kattintva törli a fájlt a lemezről és a CVS-ből. Természetesen a CVS-ből nem lesz törölve a CVS véglegesítés használatáig. <b>Figyelmeztettük!</b>

en: <b>Repository: </b>
hu: <b>Tároló: </b>

en: CVS Preferences
hu: CVS tulajdonságai

en: CVS: Add file/directory
hu: CVS: Fájl/könyvtár hozzáadása

en: CVS: Commit file/directory
hu: CVS: Fájl/könyvtár véglegesítése

en: CVS: Diff file/directory
hu: CVS: Fájl/könyvtár diffelése

en: CVS: Import
hu: CVS: Importálás

en: CVS: Log file/directory
hu: CVS: Fájl/könyvtár naplója

en: CVS: Remove file/directory
hu: CVS: Fájl/könyvtár eltávolítása

en: CVS: Status
hu: CVS: Állapot

en: CVS: Status from file/directory
hu: CVS: Állapot fájlból/könyvtárból

en: CVS: Update file/directory
hu: CVS: Fájl/könyvtár frissítése

en: Choose file or directory to add:
hu: Válassza ki a hozzáadandó fájlt/könyvtárt:

en: Choose file or directory to commit:
hu: Válassza ki a véglegesítendő fájlt/könyvtárt:

en: Choose file or directory to diff:
hu: Válassza ki a diffelendő fájlt/könyvtárt:

en: Choose file or directory to get log:
hu: Válassza ki a fájlt/könyvtárt a napló lekéréséhez:

en: Choose file or directory to get the status from:
hu: Válassza ki a fájlt/könyvtárt az állapot kinyeréséhez:

en: Choose file or directory to remove:
hu: Válassza ki a törlendő fájlt/könyvtárt:

en: Choose file or directory to update:
hu: Válassza ki a frissítendő fájlt/könyvtárt:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
hu: Tömörítési szint (0=ki, 10=legnagyobb):

en: Create new directories
hu: Új könyvtárak létrehozása

en: Delete empty directories
hu: Üres könyvtárak törlése

en: Do not act recursively
hu: Ne működjön rekurzívan

en: File is binary
hu: A fájl bináris

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
hu: .cvsrc fájl mellőzése (javasolt)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
hu: Helyi
    Külső (rsh)
    Jelszókiszolgáló (pserver)

en: Log message:
hu: Naplóüzenet:

en: Path to "cvs" command
hu: A „cvs” parancs elérési útja

en: Project root directory:
hu: A projekt gyökérkönyvtára:

en: Release tag:
hu: Kiadás neve:

en: Reset sticky tags
hu: Ragadós címkék visszaállítása

en: Standard diff
    Patch-Style diff
hu: Szabvány diff
    Patch-stílusú diff

en: Unified format instead of context format
hu: Kontextusformátum helyett egységesített formátum

en: Use revision/tag:
hu: Revízió/címke használata:

en: Use revision:
hu: Revízió használata:

en: Vendor tag:
hu: Gyártó címke:

en: Whole project
hu: Teljes projekt

en: Please enter a filename!
hu: Kérem adjon meg egy fájlnevet!

en: Please fill field: %s
hu: Kérem töltse ki ezt a mezőt: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
hu: A CVS parancs még fut! Kérem várjon, amíg befejeződik!

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
hu: Biztosan üres naplóüzenetet kíván átadni?

en: Module
hu: Modul

en: Are you sure that you do not want a log message?
hu: Biztosan nem akar naplóüzenetet?

en: CVS command failed - See above for details
hu: A CVS parancs meghiúsult - A részleteket lásd fentebb

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
hu[0]: A CVS parancs sikeres - Eltelt idő: %ld másodperc
hu[1]: A CVS parancs sikeres - Eltelt idő: %ld másodperc

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
hu: A CVS parancs még fut - kérem várjon, amíg befejeződik!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
hu: Új fájl/könyvtár hozzáadása a CVS fához

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
hu: Fájl/könyvtár eltávolítása a CVS fából

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Commit
hu: _Véglegesítés

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
hu: Változtatások érvényesítése a CVS fában

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
hu: A helyi másolat szinkronizálása a CVS fával

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Diff
hu: Eltérés (_diff)

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
hu: Különbségek mutatása a helyi másolat és a CVS fa között

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
hu: Álla_pot megjelenítése

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
hu: Egy fájl/könyvtár állapotának mutatása

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
hu: _Napló megjelenítése

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
hu: Egy fájl/könyvtár naplójának megjelenítése

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
hu: _Fa importálása

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
hu: Új forrásfa importálása a CVS-be

en: CVS operations
hu: CVS műveletek

en: CVS popup operations
hu: CVS felugró műveletek

en: <b>Debugger:</b>
hu: <b>Hibakereső:</b>

en: Add Watch
hu: Megfigyelő hozzáadása

en: Attach to process
hu: Kapcsolódás a folyamathoz

en: Breakpoint properties
hu: Töréspont tulajdonságai

en: Breakpoints
hu: Töréspontok

en: CPU Registers
hu: CPU regiszterek

en: Change Watch
hu: Megfigyelő módosítása

en: Choose a working directory
hu: Válasszon ki egy munkakönyvtárat

en: Command Line Parameters:
hu: Parancssori paraméterek:

en: Debugger Target:
hu: Hibakereső célja:

en: Debugger command
hu: Hibakereső parancs

en: Debugger command:
hu: Hibakereső parancs:

en: Display process _tree
hu: _Folyamatfa megjelenítése

en: Enable _all
hu: Összes _engedélyezése

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
hu: Adjon meg egy hexadecimális címet vagy válasszon az adatok közül

en: Environment Variables:
hu: Környezeti változók:

en: Hide process para_meters
hu: Folyamat para_métereinek elrejtése

en: Inspect
hu: Vizsgálat

en: Inspect/Evaluate
hu: Vizsgálat/Kiértékelés

en: Kernel Signals
hu: Kernel szignálok

en: Pass:
hu: Átadás:

en: Program Interrupt
hu: Program megszakítása

en: Program parameters
hu: Program paraméterei

en: Run In Terminal
hu: Futtatás terminálban

en: Select one directory
hu: Válasszon ki egy könyvtárat

en: Set Signal Property
hu: Szignál tulajdonságainak beállítása

en: Shared libraries
hu: Megosztott programkönyvtárak

en: Source Directories
hu: Forráskönyvtárak

en: Start Debugger
hu: Hibakereső indítása

en: Stop at beginning
hu: Leállítás a kezdésnél

en: Working Directory:
hu: Munkakönyvtár:

en: _Automatic update
hu: _Automatikus frissítés

en: _Condition:
hu: _Feltétel:

en: _Disable all
hu: Összes _letiltása

en: _Hide paths
hu: Útvonalak _rejtése

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
hu: _Lépésszám:

en: _Process to attach to:
hu: _Kapcsolódás ehhez a folyamathoz:

en: _Remove all
hu: Ö_sszes eltávolítása

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
hu: Valóban törölni akarja az összes töréspontot?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
hu: _Töréspontok

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
hu: Töréspont ki/be a jelenlegi helyen

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
hu: Töréspont hozzáadása…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
hu: Egy töréspont hozzáadása

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
hu: Töréspont eltávolítása

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
hu: Egy töréspont eltávolítása

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
hu: Töréspont szerkesztése

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
hu: Töréspont tulajdonságainak szerkesztése

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
hu: Töréspont engedélyezése

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
hu: Egy töréspont engedélyezése

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
hu: Minden töréspont letiltása

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
hu: Összes töréspont deaktiválása

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
hu: Min_den töréspont eltávolítása

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
hu: Minden töréspont eltávolítása

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
hu: Ugrás töréspontra

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
hu: Ugrás töréspont helyére

en: Disable Breakpoint
hu: Töréspont letiltása

en: Disable a breakpoint
hu: Egy töréspont letiltása

en: Pass count
hu: Lépésszám

en: Breakpoint operations
hu: Töréspontműveletek

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
hu: _Ugrás címre

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta.HEAD.hu)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
hu: Helyi változók

en: Debugger Log
hu: Hibakereső naplója

en: Debugger
hu: Hibakereső

en: Loaded
hu: Betöltve

en: Debugger terminated with error %d: %s
hu: A hibakereső %d hibakóddal fejeződött be: %s

en: Program has received signal: %s
hu: A program a következő szignált kapta: %s

en: _Start Debugger
hu: Hibakereső _indítása

en: _Debug Program
hu: Program _hibakeresése

en: Start debugger and load the program
hu: Hibakereső indítása és a program betöltése

en: _Debug Process...
hu: _Folyamat hibakeresése…

en: Start debugger and attach to a running program
hu: Hibakereső indítása és kapcsolódás futó programhoz

en: Stop Debugger
hu: Hibakereső leállítása

en: Say goodbye to the debugger
hu: Búcsú a hibakeresőtől

en: Add source paths...
hu: Forrásútvonalak hozzáadása…

en: Add additional source paths
hu: További forrásútvonalak hozzáadása

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
hu: Hibakereső parancs…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
hu: Egyéni hibakereső parancs

en: Info _Target Files
hu: _Célfájlok információi

en: Display information on the files the debugger is active with
hu: Információ megjelenítése azon fájlokról, melyekkel a hibakereső aktív

en: Info _Program
hu: Programi_nformációk

en: Display information on the execution status of the program
hu: Információk megjelenítése a program végrehajtásának állapotáról

en: Info _Kernel User Struct
hu: _Kernel felhasználói struktúra információi

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
hu: A jelenlegi gyermekhez tartozó kernel felhasználói struktúra tartalmának megjelenítése

en: Shared Libraries
hu: Megosztott programkönyvtárak

en: Show shared libraries mappings
hu: Megosztott programkönyvtárak térképeinek mutatása

en: Show kernel signals
hu: Kernel szignálok mutatása

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
hu: _Futtatás/Folytatás

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
hu: A program végrehajtásának folytatása

en: Step _In
hu: _Belépés

en: Single step into function
hu: Egyetlen lépés a függvényben

en: Step O_ver
hu: Át_lépés

en: Single step over function
hu: Egyetlen függvény átlépése

en: Step _Out
hu: _Kilépés

en: Single step out of the function
hu: Kilépés a függvényből

en: _Run to Cursor
hu: _Futtatás a kurzorig

en: Run to the cursor
hu: Futtatás a kurzorig

en: Info _Global Variables
hu: _Globális változók információi

en: Display all global and static variables of the program
hu: A program összes globális és statikus változójának megjelenítése

en: Info _Current Frame
hu: A jelenlegi ke_ret információi

en: Display information about the current frame of execution
hu: Információk megjelenítése a végrehajtás jelenlegi keretéről

en: Info Function _Arguments
hu: Függvény_paraméterek információi

en: Display function arguments of the current frame
hu: A jelenlegi fájl keret függvényparamétereinek megjelenítése

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
hu: Program s_züneteltetése

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
hu: A program végrehajtásának szüneteltetése

en: Debugger operations
hu: Hibakereső műveletek

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
hu: Nem található a mime típust (%s) támogató hibakereső bővítmény

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
hu: Szimbólumok beolvasva

en: Modify Signal
hu: Szignál módosítása

en: Send to process
hu: Küldés a folyamatnak

en: Kernel signals
hu: Kernel szignálok

en:  Stop:
hu:  Leállítás:

en:  Print:
hu:  Nyomtatás:

en: Whether to display line numbers
hu: Megjelenítse-e a sorok számát

en: Show Line Markers
hu: Sorjelek megjelenítése

en: Whether to display line marker pixbufs
hu: Megjelenjenek-e a sorjelző pixbuf-ok

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
hu: Jelenlegi keret beállítása

en: View Source
hu: Forrás megtekintése

en: Stack frame operations
hu: Veremkeret-műveletek

en: Unable to execute: %s.
hu: Nem hajtható végre: %s.

en: Unable to open the file: %s
hu: A fájl nem nyitható meg: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
hu: %s nem nyitható meg. A hibakereső nem indítható el.

en: Missing file %s
hu: Hiányzó fájl: %s

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
hu: A program jelenleg fut.
    Mégis leállítja a hibakeresőt?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
hu: Jelenlegi szál beállítása

en: Thread operations
hu: Szálműveletek

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
hu: Vizs_gálat/Kiértékelés…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
hu: Egy kifejezés vagy változó vizsgálata/kiértékelése

en: Add Watch...
hu: Megfigyelő hozzáadása…

en: Remove Watch
hu: Figyelő eltávolítása

en: Update Watch
hu: Figyelő frissítése

en: Change Value
hu: Érték módosítása

en: Update all
hu: Összes frissítése

en: Remove all
hu: Összes eltávolítása

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
hu: Automatikus frissítés

en: Watch operations
hu: Figyelőműveletek

en: Search Help:
hu: Keresés a súgóban:

en: Previous Help
hu: Előző súgó

en: Go to previous help page
hu: Ugrás az előző súgóoldalra

en: Next Help
hu: Következő súgó

en: Go to next help page
hu: Ugrás a következő súgóoldalra

en: _API Reference
hu: _API referenciák

en: Browse API Pages
hu: API oldalak böngészése

en: _Context Help
hu: _Helyi súgó

en: Search help for the current word in the editor
hu: Segítség keresése a szerkesztő jelenlegi szavához

en: _Search Help
hu: _Keresés a súgóban

en: Search for a term in help
hu: Kifejezés keresése a súgóban

en: Help operations
hu: Súgóműveletek

en: Books
hu: Könyvek

en: Help display
hu: Súgó megjelenítése

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
hu: Valóban újratölti ezt: %s ?
    A nem mentett változtatások elvesznek.

en: Close file
hu: Fájl bezárása

note: #-#-#-#-#  470 (pybliographer)  #-#-#-#-# get a new file name
en: Open file
hu: Fájl megnyitása

en: Save file as
hu: Fájl mentése másként

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
hu: A(z) '%s' fájl már létezik.
    Le akarja cserélni azzal, amit épp menteni készül?

en: [read-only]
hu: [írásvédett]

en: <b>Autosave</b>
hu: <b>Automatikus mentés</b>

en: Do not show tabs
hu: Ne mutassa a lapokat

en: Enable files autosave
hu: Fájlok automatikus mentése

en: Save files interval in minutes
hu: Fájlmentés időköze percben

en: Save session interval in minutes
hu: Munkamenet mentésének időköze percben

en: Sorted by most recent use
hu: Rendezés a használat gyakorisága alapján

en: Sorted in alphabetical order
hu: Rendezés abc sorrendben

en: Sorted in opening order
hu: Rendezés a megnyitás sorrendjében

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
hu: Fent
    Lent
    Balra
    Jobbra

en: Save current file
hu: Jelenlegi fájl mentése

en: Save all currently open files, except new files
hu: Minden nyitott fájl mentése, kivéve az új fájlokat

en: Close current file
hu: Jelenlegi fájl bezárása

en: Close all files
hu: Összes fájl bezárása

en: Reload F_ile
hu: Fájl ú_jratöltése

en: Reload current file
hu: Jelenlegi fájl újratöltése

en: _Print Preview
hu: _Nyomtatási kép

en: Preview the current file in print-format
hu: A jelenlegi fájl nyomtatási képe

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
hu: A kijelölt legyen _nagybetűs

en: Make the selected text uppercase
hu: A kijelölt szöveg nagybetűssé tétele

en: Make Selection Lowercase
hu: A kijelölt legyen kisbetűs

en: Make the selected text lowercase
hu: A kijelölt szöveg kisbetűssé tétele

en: Convert EOL to CRLF
hu: A sorvége karakter legyen CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
hu: A sorvége karakter átalakítása DOS formátumúvá

en: Convert EOL to LF
hu: A sorvége karakter legyen LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
hu: A sorvége karakter átalakítása UNIX formátumúvá

en: Convert EOL to CR
hu: A sorvége karakter legyen CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
hu: A sorvége karakter átalakítása MAC formátumúvá

en: Convert EOL to Majority EOL
hu: A sorvége karakter legyen a többségnek megfelelő

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
hu: A sorvége karakterek átalakítása a fájlban típus szerint többségben lévő sorvége karakterekké

en: Select all text in the editor
hu: Összes szöveg kijelölése a szerkesztőben

en: Select to _Brace
hu: Kijelölés a _zárójelig

en: Select the text in the matching braces
hu: Szöveg kijelölése az összetartozó zárójelek között

en: Select _Code Block
hu: _Kódblokk kijelölése

en: Select the current code block
hu: A jelenlegi kódblokk kijelölése

en: Co_mment
hu: Meg_jegyzés

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
hu: A _blokk (ne) legyen megjegyzés

en: Block comment the selected text
hu: A kijelölt szöveg blokkos megjegyzés

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
hu: Megjegyzés_doboz ki/be

en: Box comment the selected text
hu: A kijelölt szöveg megjegyzésdobozba kerül

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
hu: _Folyamatos megjegyzés ki/be

en: Stream comment the selected text
hu: A kijelölt szöveg folyamatos megjegyzés

note: menu title
en: _Line Number...
hu: _Sorszám…

en: Go to a particular line in the editor
hu: Egy adott sorra lépés a szerkesztőben

en: Matching _Brace
hu: _Zárójel párjára

en: Go to the matching brace in the editor
hu: A zárójel párjára lépés a szerkesztőben

en: _Start of Block
hu: _Blokk kezdetére

en: Go to the start of the current block
hu: A jelenlegi blokk kezdetére lépés a szerkesztőben

en: _End of Block
hu: Blokk _végére

en: Go to the end of the current block
hu: A jelenlegi blokk végére lépés a szerkesztőben

en: Previous _History
hu: Elő_ző előzmény

en: Goto previous history
hu: Ugrás az előző előzményre

en: Next Histor_y
hu: _Következő előzmény

en: Goto next history
hu: Ugrás a következő előzményre

en: _Quick Search
hu: _Gyorskeresés

en: Quick editor embedded search
hu: Szerkesztőbe beágyazott gyorskeresés

en: Quick _ReSearch
hu: _Gyors újrakeresés

en: Repeat quick search
hu: Gyorskeresés ismétlése

note: menu title
en: _Editor
hu: _Szerkesztő

en: _Add Editor View
hu: Szer_kesztőnézet hozzáadása

en: Add one more view of current document
hu: A jelenlegi dokumentum egy vagy több nézetének hozzáadása

en: _Remove Editor View
hu: Szerkesztő_nézet eltávolítása

en: Remove current view of the document
hu: A dokumentum jelenlegi nézetének eltávolítása

en: U_ndo
hu: Visszavo_nás

en: Redo the last undone action
hu: A visszavont művelet ismételt végrehajtása

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
hu: Kijelölt szöveg kivágása a szerkesztőből a vágólapra

en: Paste the content of clipboard at the current position
hu: A vágólap tartalmának beillesztése a jelenlegi kurzorpozícióba

note: #-#-#-#-#  105 (firestarter)  #-#-#-#-# L #-#-#-#-#  314 (hu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
en: _Clear
hu: _Törlés

en: Delete the selected text from the editor
hu: A kijelölt szöveg törlése a szerkesztőből

en: _Line Number Margin
hu: _Sorszámszegély

en: Show/Hide line numbers
hu: Sorszámozás megjelenítése/elrejtése

en: _Marker Margin
hu: _Könyvjelzőszegély

en: Show/Hide marker margin
hu: Könyvjelzőszegély be/ki

en: _Code Fold Margin
hu: _Kódblokkszegély

en: Show/Hide code fold margin
hu: Kódblokkszegély be/ki

en: _Indentation Guides
hu: _Bekezdésmutatók

en: Show/Hide indentation guides
hu: Bekezdésmutató megjelenítése/elrejtése

en: _White Space
hu: Ü_reshely-karakterek

en: Show/Hide white spaces
hu: Üreshely-karakterek megjelenítése/elrejtése

en: _Line End Characters
hu: Sor_vége karakterek

en: Show/Hide line end characters
hu: Sorvége karakterek megjelenítése/elrejtése

en: Line _Wrapping
hu: Sor_törés

en: Enable/disable line wrapping
hu: Sortörés engedélyezése/tiltása

en: Zoom in: Increase font size
hu: Nagyítás: betűkészlet méretének növelése

en: Zoom out: Decrease font size
hu: Kicsinyítés: betűkészlet méretének csökkentése

en: _Close All Folds
hu: Összes kódblokk össze_csukása

en: Close all code folds in the editor
hu: Az összes kódblokk összecsukása a szerkesztőben

en: _Open All Folds
hu: Összes kódblokk ki_nyitása

en: Open all code folds in the editor
hu: Az összes kódblokk kinyitása a szerkesztőben

en: _Toggle Current Fold
hu: Jelenlegi blokk _kinyitása/összecsukása

en: Toggle current code fold in the editor
hu: A jelenlegi kódblokk kinyitása/összecsukása a szerkesztőben

en: Bookmar_k
hu: Könyvje_lző

en: _Toggle Bookmark
hu: Köny_vjelző ki/be

en: Toggle a bookmark at the current line position
hu: Könyvjelző ki/bekapcsolása a jelenlegi pozícióban

en: _First Bookmark
hu: El_ső könyvjelző

en: Jump to the first bookmark in the file
hu: A fájlban lévő első könyvjelzőre ugrás

en: _Previous Bookmark
hu: Elő_ző könyvjelző

en: Jump to the previous bookmark in the file
hu: A fájlban lévő előző könyvjelzőre ugrás

en: _Next Bookmark
hu: Kö_vetkező könyvjelző

en: Jump to the next bookmark in the file
hu: A fájlban lévő következő könyvjelzőre ugrás

en: _Last Bookmark
hu: _Utolsó könyvjelző

en: Jump to the last bookmark in the file
hu: A fájlban lévő utolsó könyvjelzőre ugrás

en: _Clear All Bookmarks
hu: Összes könyvjelző _törlése

en: _Documents
hu: _Dokumentumok

en: Previous Document
hu: Előző dokumentum

en: Switch to previous document
hu: Váltás az előző dokumentumra

en: Next Document
hu: Következő dokumentum

en: Switch to next document
hu: Váltás a következő dokumentumra

en: Editor file operations
hu: Szerkesztő fájl műveletei

en: Editor print operations
hu: Szerkesztő nyomtatási műveletei

en: Editor text transformation
hu: Szerkesztő szövegének átalakítása

en: Editor text selection
hu: Szerkesztő szövegének kijelölése

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
hu: Szerkesztő kód megjegyzések

en: Editor navigations
hu: Szerkesztő navigációk

en: Editor edit operations
hu: Szerkesztő szerkesztési műveletek

en: Editor zoom operations
hu: Szerkesztő nagyítás műveletek

en: Editor syntax highlighting styles
hu: Szerkesztő nyelvi kiemelési stílusai

en: Editor text formating
hu: Szerkesztő szövegformázásai

en: Editor bookmarks
hu: Szerkesztő könyvjelzői

en: Simple searching
hu: Egyszerű keresés

en: Editor view settings
hu: Szerkesztő nézetbeállításai

en: Col
hu: Oszl.

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
hu: A(z) %s automatikus mentése meghiúsult

en: Autosave completed
hu: Az automatikus mentés kész

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
hu: „%s” keresése elérte a fájl végét, folytatva az elejétől.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
hu: „%s” keresése elérte a fájl végét, folytatva az elejétől, de nincs új találat.

en: <b>Autocompletion</b>
hu: <b>Automatikus kiegészítés</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
hu: <b>Alap behúzás</b>

en: <b>Code folding</b>
hu: <b>Kódblokk összecsukása</b>

en: <b>Highlight style</b>
hu: <b>Kiemelés stílusa</b>

en: <b>Misc options</b>
hu: <b>Egyéb beállítások</b>

en: <b>Other colors</b>
hu: <b>Más színek</b>

en: <b>Print options</b>
hu: <b>Nyomtatási beállítások</b>

en: Add line number every:
hu: Sorszám hozzáadása:

en: Add page header
hu: Oldalfejléc hozzáadása

en: Attributes:
hu: Attribútumok:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
hu: XML/HTML záró címkék automatikus kiegészítése

en: Autocompletion pop up choices
hu: Lehetőség bukkanjon fel automatikus kiegészítésnél

en: Basic Indentation
hu: Alap behúzás

en: Calltip background:
hu: Gyorstipp háttérszíne:

en: Caret (cursor) color:
hu: Sormutató (kurzor) színe:

en: Caret blink period in ms
hu: Kurzor villogási időtartama ezredmásodpercben

en: Choose autocomplete for single match
hu: Automatikus kiegészítés kiválasztása egyetlen találat esetén

en: Collapse all code folds on file open
hu: Az összes kódblokk összecsukása a fájl megnyitásakor

en: Colors & Fonts
hu: Színek és betűkészletek

en: Colour
hu: Színes

en: Compact folding
hu: Tömör összecsukás

en: Disable syntax highlighting
hu: Nyelvtani kiemelések tiltása

en: Draw line below folded lines
hu: Vonal rajzolása az összecsukott sorok alá

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
hu: Szélső oszlop

en: Editor caret (cursor) width in pixels
hu: Kurzor szélessége pixelben

en: Enable HTML tags folding
hu: HTML címkék összecsukásának engedélyezése

en: Enable automatic indentation
hu: Automatikus behúzás engedélyezése

en: Enable braces check
hu: Zárójelek ellenőrzésének engedélyezése

en: Enable code folding
hu: Kódblokk összecsukásának engedélyezése

en: Enable comments folding
hu: Megjegyzés összecsukásának engedélyezése

en: Enable line wrap
hu: Sortörés engedélyezése

en: Enable python comments folding
hu: Python megjegyzések összecsukásának engedélyezése

en: Enable python quoted strings folding
hu: Python idézet-karakterláncok összecsukásának engedélyezése

en: Filter extraneous characters in DOS mode
hu: Extra karakterek szűrése DOS módban

en: Fold style:
hu: Összecsukás stílusa:

en: Fonts and colors for editor
hu: A szerkesztő betűtípusai és színei

en: Indent closing braces
hu: Záró zárójelek behúzása

en: Indent opening braces
hu: Nyitó zárójelek behúzása

en: Indentation size in spaces:
hu: Behúzás mérete szóközökben:

en: Line numbers margin width in pixels
hu: Sorszámmargó szélessége képpontokban

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
hu: Korábbi behúzás megtartása

en: Margin Fold visible
hu: Kódblokkszegély látható

en: Margin Linenum visible
hu: Sorszámszegély látható

en: Margin Marker visible
hu: Jelölőszegély látható

note: #-#-#-#-#  50 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# the paint mode menu #-#-#-#-#  82 (easytag-1.99.13)  #-#-#-#-# Mode
en: Mode:
hu: Mód:

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
hu: Plusz/mínusz
    Nyilak
    Körök
    Négyzetek

en: Pressing backspace un-indents
hu: A Backspace törli a behúzást

en: Pressing tab inserts indentation
hu: A Tab billentyű beljebb húzza a sort

en: Select highlight style to edit:
hu: Válassza ki a szerkesztendő kiemelési stílust:

en: Selection background:
hu: Kijelölés háttérszíne:

en: Selection foreground:
hu: Kijelölés szövegszíne:

en: Strip trailling spaces on file save
hu: Kezdő szóközök eltávolítása fájl mentésekor

en: Tab size in spaces:
hu: Tabulátor mérete szóközökben:

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
hu: Aláhúzott

en: Use default
hu: Alapértelmezés használata

en: Use tabs for indentation
hu: Használjon tabokat a behúzáshoz

en: View EOL chars
hu: EOL karakterek mutatása

en: View Indentation Guides
hu: Bekezdésmutató mutatása

en: View Line Wrap
hu: Sortörés mutatása

en: View Whitespaces
hu: Üreshely-karakterek mutatása

en: View indentation whitespaces
hu: Behúzási üreshelyek mutatása

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
hu: Könyvjelzők keresése körbe

en: No file to print!
hu: Nincs fájl a nyomtatáshoz!

en: Unable to get text buffer for printing
hu: A nyomtatáshoz nem érhető el a szöveges puffer

en: File: %s
hu: Fájl: %s

en: Scintilla Editor
hu: Scintilla szerkesztő

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
hu: A(z) %s fájl a lemezen frissebb, mint a jelenlegi pufferben.
    Újratöltsem?

en: Could not get file info
hu: Nem érhető el fájlinformáció

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
hu: Ez a fájl túl nagy. Nem lehet memóriát foglalni.

en: Error while reading from file
hu: Hiba a fájlból való olvasás közben

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
hu: A fájl nem szöveges fájl vagy a kódolása nem támogatott. Ellenőrizze a támogatott kódolások listáját. Ha nincs rajta, akkor adja hozzá a tulajdonságoknál.

en: Loading file...
hu: Fájl betöltése…

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
hu: Nem lehet betölteni a fájlt: %s
    
    Részletek: %s

en: File loaded successfully
hu: A fájl sikeresen betöltve

en: Could not save intermediate file %s: %s
hu: A köztes fájl (%s) nem menthető: %s

en: File saved successfully
hu: A fájl sikeresen mentve

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
hu: Nem tölthetők be a globális alapértelmezések és a konfigurációs fájlok:
    %s.
    Ez helytelen működést vagy instabilitást eredményezhet.
    Az Anjuta visszatér a beépített (korlátozott) beállításokhoz

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
hu: Nem találhatók elemek

en: No recently used resource found with URI `%s'
hu: Nem található nemrég használt erőforrás a következő URI címmel: „%s”

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
hu: Ez a függvény nincs megvalósítva a(z) „%s” osztály felületi elemeihez

en: Unknown item
hu: Ismeretlen elem

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
hu: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
hu: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
hu: „%s” nem nyitható meg.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
hu: <b>Nem lehet megnyitni a következőt: „%s”</b>.
    
    Nem áll rendelkezésre ezen fájltípus kezelésére képes bővítmény, alapértelmezett művelet vagy alkalmazás.
    
    Mime típus: %s.
    
    Megpróbálhatja megnyitni a következő bővítményekkel vagy alkalmazásokkal.

en: Open with:
hu: Megnyitás ezzel:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
hu: Dokumentumkezelő

en: Anjuta Projects
hu: Anjuta projektek

en: C/C++ source files
hu: C/C++ forrásfájlok

en: C# source files
hu: C# forrásfájlok

en: Java source files
hu: Java forrásfájlok

en: Pascal source files
hu: Pascal forrásfájlok

en: PHP source files
hu: PHP forrásfájlok

en: Perl source files
hu: Perl forrásfájlok

en: Python source files
hu: Python forrásfájlok

en: Hyper text markup files
hu: Hipertext-jelölőfájlok

en: Shell scripts files
hu: Héjprogram fájlok

en: Makefiles
hu: Makefile-ok

en: Lua files
hu: Lua fájlok

en: Diff files
hu: Fájlok diffelése

en: Failed to activate plugin: %s
hu: A bővítmény aktiválása sikertelen: %s

en: New empty file
hu: Új üres fájl

note: #-#-#-#-#  110 (galeon.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Document actions, also Back, Forward, Copy, Reload and Add Bookmark
en: Open _With
hu: Megnyitás _ezzel

en: Loaded:
hu: Betöltve:

en: File Loader
hu: Fájlbetöltő

en: New file, project and project components.
hu: Új fájl, projekt és projekt-összetevők.

en: Open recent file
hu: Legutóbbi fájl megnyitása

en: Open recent files
hu: Legutóbbi fájlok megnyitása

en: <b>Filter</b>
hu: <b>Szűrő</b>

en: <b>Global</b>
hu: <b>Globális</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
hu: Válassza ki a megjelenítendő könyvtárat, ha nincs projekt megnyitva

en: Do not show backup files
hu: Ne jelenjenek meg a biztonsági mentések

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
hu: Ne jelenjenek meg a bináris fájlok (.o, .la, stb.)

en: Do not show hidden files
hu: Ne mutassa a rejtett fájlokat

en: Root directory if no project is open:
hu: Gyökérkönyvtár, ha nincs megnyitva projekt:

en: Base uri
hu: Alap URI

en: Uri of the top-most path displayed
hu: A legfelső megjelenített könyvtár URI címe

en: Rename file or directory
hu: Fájl/könyvtár átnevezése

en: File manager popup actions
hu: Fájlkezelő felbukkanó műveletek

en: <b>File Information</b>
hu: <b>Fájlinformációk</b>

en: Add License Information
hu: Licencinformáció hozzáadása

en: Add to repository
hu: Hozzáadás a tárolóhoz

en: Create corresponding header file
hu: Megfelelő fejlécfájl létrehozása

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
hu: Adja meg a fájlnevet.
    A kiterjesztés a fájltípusnak megfelelően lesz hozzáadva.

en: New File
hu: Új fájl

en: Use Template for the Header file
hu: Sablon használata a fejlécfájlhoz

en: C/C++ Header File
hu: C/C++ fejlécfájl

en: C# Source File
hu: C# forrásfájl

en: Java Source File
hu: Java-forrásfájl

en: Perl Source File
hu: Perl-forrásfájl

en: Python Source File
hu: Python-forrásfájl

en: Shell Script File
hu: Héjprogram fájl

en: Unable to build user interface for New File
hu: Az Új fájl ablak felhasználói felülete nem állítható össze

en: Command Line Parameters
hu: Parancssori paraméterek

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
hu: Adjon meg egy Hexa címet vagy válasszon az adatok közül

en: Execute Program
hu: Program futtatása

en: _Pass:
hu: Áta_dás:

en: Loading Executable:
hu: Végrehajtható fájl betöltése:

en: Loading Core:
hu: Core betöltése

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
hu: A(z) %s nem található.
    A hibakereső nem készíthető elő.
    Győződjön meg, hogy az Anjuta megfelelően van telepítve.

en: Getting ready to start debugging session...
hu: Felkészülés a hibakeresés megkezdésére…

en: No executable specified.
hu: Nincs megadva végrehajtható fájl.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
hu: Nyisson meg egy végrehajtható fájlt vagy kapcsolódjon egy folyamathoz a hibakeresés megkezdéséhez.

en: There was an error whilst launching the debugger.
hu: Hiba lépett fel a hibakereső indítása közben.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
hu: Győződjön meg, hogy a 'gdb' telepítve van a rendszeren.

en: Program exited normally
hu: A program normálisan fejeződött be

en: Program exited with error code %s
hu: A program %s hibakóddal fejeződött be

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
hu: %s. töréspont elérve

en: Function finished
hu: A függvény befejeződött

en: Stepping finished
hu: A léptetés befejeződött

en: Location reached
hu: A hely elérve

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
hu: A program jelenleg csatlakoztatva van.
    Mégis leállítja a hibakeresőt?

en: Program attached
hu: A program csatlakoztatva

en: Attaching to process: %d...
hu: Kapcsolódás folyamathoz: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
hu: Egy folyamat már fut.
    Le akarja azt állítani és az újhoz kapcsolódni?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
hu: Az Anjuta nem kapcsolódhat saját magához.

en: Program terminated
hu: A program félbeszakítva

en: Program detached
hu: A program leválasztva

en: Detaching the process...
hu: Leválás a folyamatról…

en: Interrupting the process
hu: Folyamat megszakítása

en: Sending signal %s to the process: %d
hu: %s szignál küldése a(z) %d folyamatnak

en: Error whilst signaling the process.
hu: Hiba a folyamatnak való szignálküldés közben.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
hu: A(z) %s nevű fifo fájl létrehozása meghiúsult. A program terminál nélkül fog futni.

en: Cannot start terminal for debugging.
hu: Nem indítható terminál a hibakereséshez.

en: <b>Bad revision:</b>
hu: <b>Hibás revízió:</b>

en: <b>Branch name:</b>
hu: <b>Ág neve:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
hu: <b>Törlendő ág:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
hu: <b>Átváltás ezen ágra:</b>

en: <b>Branch:</b>
hu: <b>Ág:</b>

en: <b>Changes:</b>
hu: <b>Módosítások:</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
hu: <b>Visszavonandó véglegesítés:</b>

en: <b>Filters</b>
hu: <b>Szűrők</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
hu: <b>A foltok létrehozása ezen könyvtárban:</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
hu: <b>Foltok létrehozása ehhez képest:</b>

en: <b>Good revision:</b>
hu: <b>Jó revízió:</b>

en: <b>Log Message:</b>
hu: <b>Naplóüzenet:</b>

en: <b>Log message:</b>
hu: <b>Naplóüzenet:</b>

en: <b>Mode:</b>
hu: <b>Mód:</b>

en: <b>Remote branch to rebase from:</b>
hu: <b>A rebase alapjául szolgáló távoli ág:</b>

en: <b>Remote to delete:</b>
hu: <b>Törlendő távoli:</b>

en: <b>Repository to pull from:</b>
hu: <b>A pullhoz használandó tároló:</b>

en: <b>Reset to:</b>
hu: <b>Visszaállítás erre:</b>

en: <b>Revision:</b>
hu: <b>Revízió:</b>

en: <b>Select Files to Check Out:</b>
hu: <b>Válassza ki a lekérendő fájlokat:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
hu: <b>Válassza ki a véglegesítendő fájlokat:</b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
hu: <b>Válassza ki a mellőzendő fájlokat:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
hu: <b>Válassza ki a feloldottként jelölendő fájlokat:</b>

en: <b>Select Files to Unstage:</b>
hu: <b>Válassza ki a visszaállítandó fájlokat:</b>

en: <b>Select file to add:</b>
hu: <b>Válassza ki a hozzáadandó fájlt:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
hu: <b>Válassza ki az eltávolítandó fájlt:</b>

en: <b>Tag name:</b>
hu: <b>Címkenév:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
hu: <b>Fájl/mappa naplójának megjelenítése:</b>

en: Add File
hu: Fájl hozzáadása

en: Add Remote Branch
hu: Távoli ág hozzáadása

en: Add signed off by line
hu: „signed off by” sor hozzáadása

en: Annotate this tag
hu: Ezen címke története

en: Append fetch data
hu: Lekért adatok hozzáfűzése

en: Author/Grep
hu: Szerző/Grep

en: Branch must be fully merged
hu: Az ágat egészében kell egyesíteni

en: Check Out Files
hu: Fájlok lekérése

en: Check out the branch after it is created
hu: Az ág lekérése a létrehozása után

en: Commit Changes
hu: Változtatások véglegesítése

en: Commit on fast-forward merges
hu: Véglegesítés gyors egyesítésekkor

en: Create Tag
hu: Címke létrehozása

en: Create patch series
hu: Foltsorozat létrehozása

en: Do not commit
hu: Ne véglegesítse

en: Do not follow tags
hu: Ne kövesse a címkéket

en: Fetch remote branches after creation
hu: Távoli ágak lekérése létrehozás után

en: Ignore Files
hu: Fájlok mellőzése

en: Mixed
hu: Vegyes

en: Previous commit
hu: Előző véglegesítés

en: Reset Tree
hu: Fa visszaállítása

en: Retrieving status...
hu: Állapot lekérése…

en: Revert Commit
hu: Véglegesítés visszavonása

en: Revision/Tag:
hu: Revízió/címke:

en: Set Conflicts as Resolved
hu: Ütközések megjelölése feloldottként

en: Soft
hu: Puha

en: Switch to Another Branch
hu: Váltás másik ágra

en: Tag/Commit
hu: Címke/Véglegesítés

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
hu: Ez a véglegesítés egy meghiúsult egyesítést követ (használja a -i kapcsolót)

en: Unstage Files
hu: Fájlok visszaállítása

en: Use a custom log message
hu: Egyéni naplóüzenet használata

en: View log
hu: Napló megjelenítése

en: Git: File staged for add.
hu: Git: A fájl kijelölve hozzáadásra

en: Git: Added remote branch "%s".
hu: Git: Távoli ág („%s”) felvéve.

en: Please enter a branch name.
hu: Adja meg az ág nevét.

en: Please enter a URL.
hu: Adjon meg egy URL-címet.

en: Git: Fetching...
hu: Git: Lekérés…

en: Please enter a revision.
hu: Adjon meg egy revíziót.

en: Git: File retrieved.
hu: Git: Fájl lekérve.

en: Git: Files checked out.
hu: Git: Fájlok lekérve.

en: Git: Commit complete.
hu: Git: A véglegesítés kész.

en: Git: Created branch "%s".
hu: Git: Az ág („%s”) létrehozva.

en: Git: Created tag "%s".
hu: Git: A címke („%s”) létrehozva.

en: Please enter a tag name.
hu: Adjon meg egy címkenevet.

en: Git: Deleted branch "%s".
hu: Git: Az ág („%s”) törölve.

en: Git: Fetch complete.
hu: Git: A lekérés kész.

en: Git: Retrieving log...
hu: Git: Napló lekérése…

en: Please enter a path.
hu: Adjon meg egy útvonalat.

en: <b>Branch:</b> %s
hu: <b>Ág:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
hu: <b>Címke:</b>%s

en: <b>Remote:</b> %s
hu: <b>Távoli:</b> %s

en: Git: Merge complete.
hu: Git: Egyesítés kész.

en: Git: Pull complete.
hu: Git: A pull kész.

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
hu: Adja meg a pullhoz használandó tároló URL-címét.

en: Git: Rebasing
hu: Git: Rebase folyamatban

en: Git: File removed.
hu: Git: Fájl eltávolítva.

en: Git: Resolve complete.
hu: Git: A feloldás kész.

en: Git: Branch checkout complete.
hu: Git: Az ág lekérése kész.

en: Git: Diff complete.
hu: Git: A diff kész.

en: Git: Files unstaged.
hu: Git: A fájlok visszaállítva.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
hu: _Véglegesítés…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
hu: _Lekérés

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
hu: _Indítás…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Pull...
hu: _Pull…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files...
hu: Fájlok viss_zaállítása…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files...
hu: Fájlok l_ekérése…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
hu: Ütközések fel_oldása…

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series...
hu: Foltsorozat létrehozása…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree...
hu: F_a visszaállítása…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
hu: Vé_glegesítés visszavonása…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
hu: _Jó

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
hu: _Rossz

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
hu: _Napló megjelenítése…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
hu: _Mellőzés…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
hu: Ág létre_hozása…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
hu: Ág _törlése…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
hu: Váltás _másik ágra…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
hu: Táv_oli ágak

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
hu: _Címke létrehozása…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff uncommitted changes
hu: Nem véglegesített változtatások _diffelése

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
hu: Véglegesítési diff _megjelenítése

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
hu: _Kijelölt revízió megjelenítése

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
hu: _Jó revízió beállítása

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
hu: _Rossz revízió beállítása

en: Git operations
hu: Git műveletek

en: Git log operations
hu: Git naplóműveletek

en: Git FM operations
hu: Git fájlműveletek

en: Git Log
hu: Git napló

en: Palette
hu: Paletta

en: Not local file: %s
hu: %s nem helyi fájl

en: Could not create a new glade project.
hu: Nem lehet új glade projektet létrehozni.

en: Glade project '%s' saved
hu: „%s” Glade projekt mentve

en: Invalid glade file name
hu: Érvénytelen glade fájlnév

en: You need to select a to do item before you can edit it
hu: A szerkesztéshez előbb ki kell választania egy teendőelemet

note: #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 20
en: Add Item
hu: Elem hozzáadása

en: Edit Item
hu: Elem szerkesztése

en: Edit Categories
hu: Kategóriák szerkesztése

en: Due date:
hu: Esedékesség dátuma:

en: Notify when due
hu: Értesítsen, ha esedékes

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta.HEAD.hu)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 458
en: Priority:
hu: Prioritás:

en: started:
hu: elindult:

en: stopped:
hu: megállt:

en: You need to select a todo item before you can remove it
hu: Először ki kell választania egy teendőelemet mielőtt eltávolítja

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
hu: Valóban törölni akarja a kijelölt teendőelemet?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
hu: Valóban törölni akarja az összes befejezett teendőelemet?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
hu: Valóban törölni akarja az összes befejezett teendőelemet a(z) „%s” kategóriából?

en: No permission to read the file.
hu: A fájl olvasása nem engedélyezett.

en: Failed to parse xml structure
hu: Nem sikerült feldolgozni az xml struktúrát

en: File is not a valid gtodo file
hu: A fájl nem egy érvényes gtodo fájl

en: No Gtodo Client to save.
hu: Nincs menthető Gtodo kliens.

en: Failed to delete %s.
hu: A következő törlése meghiúsult: %s.

en: Failed to create/open file.
hu: Nem sikerült létrehozni/megnyitni a fájlt.

en: Failed to write data to file.
hu: Nem sikerült adatokat írni a fájlba.

en: No filename supplied.
hu: Nem adott meg fájlnevet.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
hu: Ha törli a(z) „%s” kategóriát, minden benne lévő elem elvész

en: <New category (%d)>
hu: <Új kategória (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
hu[0]: A következő elem %i perc múlva lejár:
hu[1]: A következő elem %i perc múlva lejár:

en: The following item is due:
hu: A következő elem esedékes:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
hu: _Ne mutassa újra

en: _Tasks
hu: _Feladatok

en: Hide _Completed Items
hu: Be_fejezett elemek elrejtése

en: Hide completed todo items
hu: A befejezett teendőelemek elrejtése

en: Hide Items Past _Due Date
hu: _Lejárt elemek elrejtése

en: Hide items that are past due date
hu: A lejárt elemek elrejtése

en: Hide Items Without _End Date
hu: Befejezési _dátum nélküli elemek elrejtése

en: Hide items without an end date
hu: A befejezési dátum nélküli elemek elrejtése

en: Tasks manager
hu: Feladatkezelő

en: Tasks manager view
hu: Feladatkezelő nézet

en: Tasks
hu: Feladatok

en: Todo Manager
hu: Teendőkezelő

en: Todo List Preferences
hu: Teendőlista tulajdonságai

en: Show due date column
hu: Lejárat dátuma oszlop mutatása

en: Show category column
hu: Kategória oszlop mutatása

en: Show priority column
hu: Prioritás oszlop mutatása

en: Tooltips in list
hu: eszköztippek a listában

en: Show in main window
hu: Megjelenítés a főablakban

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
hu: Ma lejáró elemek

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
hu: Lejárt elemek

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
hu[0]: A következő %i napon lejáró elemek
hu[1]: A következő %i napon lejáró elemek

en: Auto purge completed items
hu: Befejezett elemek automatikus törlése

en: Purge items after
hu: Elemek törlése

en: Auto Purge
hu: Automatikus törlés

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
hu[0]: A teendőelemek értesíthetnek, ha %i percen belül lejárnak
hu[1]: A teendőelemek értesíthetnek, ha %i percen belül lejárnak

en: Show Notification Tray Icon
hu: Ikon mutatása a figyelmeztető területen

en: Open a Task List
hu: Feladatlista megnyitása

en: Create a Task List
hu: Feladatlista létrehozása

en: No Date
hu: Nincs dátum

en: /_New
hu: /Ú_j

en: /_Hide
hu: /_Elrejtés

en: /_Show
hu: /_Mutatás

en: /_Quit
hu: /_Kilépés

en: Todo List
hu: Teendőlista

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
hu: Teendőlista-kezelő

en: <b>Macro details:</b>
hu: <b>Makró részletei:</b>

en: <b>Macro text:</b>
hu: <b>Makró szöveg:</b>

en: <b>Macros:</b>
hu: <b>Makrók:</b>

en: Shortcut:
hu: Gyorsbillentyű:

en: Press macro shortcut...
hu: Nyomja meg a makró gyorsbillentyűjét…

en: Press shortcut
hu: Nyomja le a gyorsbillentyűt

en: Anjuta macros
hu: Anjuta makrók

en: My macros
hu: Saját makrók

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
hu: Név:	 %s
    Kategória:	 %s
    Gyorsbillentyű:	 %c

en: Insert macro
hu: Makró beszúrása

en: Add/Edit macro
hu: Makró hozzáadása/szerkesztése

en: _Insert Macro...
hu: Makró _beszúrása…

en: Insert a macro using a shortcut
hu: Makró beszúrása gyorsbillentyű használatával

en: _Add Macro...
hu: Makró hozzá_adása…

en: Add a macro
hu: Egy makró hozzáadása

en: Macros...
hu: Makrók…

en: Add/Edit/Remove macros
hu: Makrók hozzáadása/szerkesztése/eltávolítása

en: Macro operations
hu: Makróműveletek

en: <b>Indicators</b>
hu: <b>Jelzők</b>

en: <b>Message colors</b>
hu: <b>Üzenetek színei</b>

en: <b>Messages options</b>
hu: <b>Üzenetek beállításai</b>

en: Error message indicator style:
hu: Hibaüzenetek megjelenési stílusa:

en: Errors:
hu: Hibák:

en: Normal message indicator style:
hu: Normál üzenetek megjelenési stílusa:

en: Number of first characters to show:
hu: A megjelenítendő kezdő karakterek száma:

en: Number of last characters to show:
hu: A megjelenítendő befejező karakterek száma:

en: Tabs position:
hu: Lapok pozíciói:

en: Truncate long messages
hu: Csonkítsa a hosszú üzeneteket

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
hu: Egyszerű aláhúzás
    Cikkcakkos aláhúzás
    Írógép-aláhúzás
    Átlós
    Áthúzás

en: Warning message indicator style:
hu: Figyelmeztető üzenetek megjelenési stílusa:

en: Warnings:
hu: Figyelmeztetések:

en: Close all message tabs
hu: Az összes üzenetlap bezárása

en: No message details
hu: Az üzenetnek nincsenek részletei

en: 0 Messages
hu: 0 üzenet

en: 0 Warnings
hu: 0 figyelmeztetés

en: 0 Errors
hu: 0 hiba

en: Error writing %s
hu: Hiba %s írásakor

en: %d Message | %d Messages
hu[0]: %d üzenet
hu[1]: %d üzenet

en: %d Warning | %d Warnings
hu[0]: %d figyelmeztetés
hu[1]: %d figyelmeztetés

en: %d Error | %d Errors
hu[0]: %d hiba
hu[1]: %d hiba

en: Previous message
hu: Előző üzenet

en: _Save Message
hu: Üzenet m_entése

en: Next/Previous Message
hu: Következő/előző üzenet

en: File/Directory to patch
hu: Foltozandó fájl/könyvtár

en: Patch file
hu: Foltfájl

en: Patches
hu: Foltok

en: Patch
hu: Folt

en: Please select the directory where the patch should be applied
hu: Kérem válasszon ki egy foltozni kívánt könyvtárat

en: Patching %s using %s
hu: %s foltozása %s felhasználásával

en: Patching...
hu: Foltozás…

en: Patching...
hu: Foltozás…

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
hu: Még vannak végrehajtás alatt álló feladatok, várjon amíg befejeződnek.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
hu: Foltozás sikertelen.
    Kérem nézze át a hibaüzeneteket.
    Vizsgálja meg és törölje a visszautasított fájlokat.

en: Patching complete
hu: A foltozás kész

en: Dry run
hu: Szimuláció

en: File/Directory to patch:
hu: Foltozandó fájl/könyvtár:

en: Patch file:
hu: Foltfájl:

en: Patch level:
hu: Foltozás szintje:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
hu: _Folt…

en: Patch files/directories
hu: Fájlok/könyvtárak foltozása

en: Function Name
hu: Függvénynév

en: Calls
hu: Hívások

en: % Time
hu: % Idő

en: Cumulative Seconds
hu: Összesített másodperc

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
hu: Saját másodperc

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
hu: Saját em/hívás

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
hu: Összes em/hívás

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
hu: Nem kérhetők le a profilozási adatok.
    
    Ellenőrizze ezen cél profilozási adatfájljának útvonalát.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
hu: Ez a cél nem rendelkezik profilozási adatokkal.
    
    Győződjön meg róla, hogy a cél profilozási támogatással lett fordítva és legalább egyszer lefutott.

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
hu: Profilozó

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
hu: Cél kiválasztása…

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
hu: Adatok törlése

en: Application Performance Profiler
hu: Alkalmazásteljesítmény-profilozó

en: Flat Profile
hu: Egyszerű profil

en: Call Graph
hu: Hívási grafikon

en: Function Call Tree
hu: Függvényhívási fa

en: Function Call Chart
hu: Függvényhívási grafikon

en: <b>Called By</b>
hu: <b>Hívó</b>

en: <b>Called</b>
hu: <b>Hívott</b>

en: <b>Functions</b>
hu: <b>Függvények</b>

en: <b>Profiling Data</b>
hu: <b>Profilozási adatok</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
hu: <b>Válassza ki a profilozandó célt</b>

en: <b>Symbols</b>
hu: <b>Szimbólumok</b>

en: <b>Time Propagation</b>
hu: <b>Időbeli kiterjedés</b>

en: Automatically refresh profile data display
hu: A profiladatok megjelenítésének automatikus frissítése

en: Do not propagate time for these symbols:
hu: Ne terjessze ki az időt ezen szimbólumokhoz:

en: Do not show static functions
hu: Ne mutassa a statikus függvényeket

en: Do not show these symbols:
hu: Ne mutassa a következő szimbólumokat:

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
hu: Soronként egy szimbólummeghatározást adjon meg.
    
    A szimbólummeghatározásokkal kapcsolatos információkért tekintse meg
    a gprof info oldalának 4.5 szakaszát.

en: Profiling Options
hu: Profilozás beállításai

en: Propagate time for all symbols
hu: Idő kiterjesztése minden szimbólumhoz

en: Propagate time for only these symbols:
hu: Idő kiterjesztése csak ezekhez a szimbólumokhoz:

en: Select Other Target...
hu: Másik cél válasszon…

en: Select Profiling Target
hu: Válassza ki a profilozás célpontját

en: Show all symbols
hu: Minden szimbólum megjelenítése

en: Show functions that could have been called but never were
hu: Soha meg nem hívott függvények megjelenítése

en: Show only these symbols:
hu: Csak a következő szimbólumok megjelenítése:

en: Show uncalled functions
hu: Meg nem hívott függvények megjelenítése

en: Use this profiling data file:
hu: A következő profiladatfájl használata:

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
hu: Nem található érvényes projekt-háttérprogram az adott könyvtárhoz (%s). Válasszon másik könyvtárat, vagy próbáljon a Gnome Build Framework újabb verziójára frissíteni.

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
hu: Javítsa ki a konfigurációt

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
hu: Projekt neve: %s
    Projekt típusa: %s
    Projekt útvonala: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
hu: Ez az asszisztens importálni fogja a meglévő projektet az Anjuta-ba.

en: Import Project
hu: Projekt importálása

en: <b>Enter the project name:</b>
hu: <b>Adja meg a projekt nevét:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
hu: <b>Adja meg a projekt alap elérési útját:</b>

en: Select project directory
hu: Válassza ki a projektkönyvtárat

en: Project to Import
hu: Importálandó projekt

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
hu: A projektfájl előállítása meghiúsult. Nem található megfelelő, használandó projektsablon. Győződjön meg róla, hogy az Anjuta verziója naprakész.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
hu: Már létezik „%s” nevű fájl. Le akarja cserélni?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
hu: A(z) „%s” fájl nem írható: %s. Ellenőrizze, hogy van-e írási joga a projekt könyvtárára.

en: Target properties
hu: Cél tulajdonságai

en: Group properties
hu: Csoport tulajdonságai

en: No properties available for this target
hu: Nem állnak rendelkezésre tulajdonságok ehhez a célhoz

en: Failed to refresh project: %s
hu: A(z) %s projekt frissítése sikertelen

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
hu: Valóban törölni akarja a következő csoportot a projektből?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
hu: Csoport: %s
    
    A csoport nem kerül törlésre a fájlrendszerről.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
hu: Valóban törölni akarja a következő célt a projektből?

en: Target: %s
hu: Cél: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
hu: Valóban törölni akarja a következő forrásfájlt a projektből?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
hu: Forrás: %s
    
    A forrásfájl nem kerül törlésre a fájlrendszerről.

en: Failed to remove '%s':
    %s
hu: A(z) %s eltávolítása sikertelen:
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
hu: A kijelölt fájl egy link és nem adható a projekthez

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
hu: %s URI információinak letöltése meghiúsult: %s

note: #-#-#-#-#  198 (glade.HEAD.hu)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
hu: _Projekt

en: Refresh project manager tree
hu: Projektkezelő-fa frissítése

en: Add _Group...
hu: _Csoport hozzáadása…

en: Add a group to project
hu: Egy csoport hozzáadása a projekthez

en: Add _Target...
hu: Cé_l hozzáadása…

en: Add a target to project
hu: Egy cél hozzáadása a projekthez

en: Add _Source File...
hu: _Forrásfájl hozzáadása…

en: Add a source file to project
hu: Egy forrásfájl hozzáadása a projekthez

en: Close Pro_ject
hu: Projekt be_zárása

en: Close project
hu: A projekt bezárása

en: Properties of group/target/source
hu: Csoport/cél/forrás tulajdonságai

en: _Add To Project
hu: _Hozzáadás a projekthez

en: Add _Target
hu: Cé_l hozzáadása

en: Add _Source File
hu: _Forrásfájl hozzáadása

en: Re_move
hu: _Eltávolítás

en: Remove from project
hu: Eltávolítás a projektből

en: Loading project: %s
hu: Projekt betöltése: %s

en: Created project view...
hu: Projektnézet létrehozva…

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
hu: A(z) %s projekt feldolgozása meghiúsult (a projekt meg van nyitva, de nem lesz projektnézet): %s

en: Error closing project: %s
hu: Hiba a projekt betöltésekor: %s

en: Project manager actions
hu: Projektkezelő műveletek

en: Project manager popup actions
hu: Projektkezelő felbukkanó műveletek

en: Loaded Project... Initializing
hu: Projekt betöltve… Előkészítés

en: Loaded Project...
hu: Projekt betöltve…

en: <b>Project description:</b>
hu: <b>Projekt leírása:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
hu: <b>Válassza ki a fejlesztendő alkalmazás típusát</b>

en: Application Assistant
hu: Alkalmazásasszisztens

en: Application Assistent
hu: Alkalmazásasszisztens

en: Basic Information
hu: Alapvető információk

en: Enter the basic Project information
hu: Adja meg a projekt alapvető információt

en: Project Type
hu: Projekttípus

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
hu: Az Alkalmazásasszisztens létrehoz egy egyszerű vázat a projekt számára az összes összeállítófájllal együtt. Néhány információt meg kell adnia az alkalmazás kezdeti szerkezetének létrehozásához. Az adatokat körültekintően adja meg, mivel néhány beállítás lehet, hogy a későbbiekben nem módosítható.

en: Confirm the following information:
hu: Erősítse meg a következő információkat:

en: Project Type:
hu: Projekt típusa:

en: Unable to find any project template in %s
hu: Nem található egyetlen projektsablon sem itt: %s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
hu: A(z) „%s” mező kitöltése kötelező, kérem tegye ezt meg.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
hu: A(z) „%s” mezőnek betűvel, számjeggyel vagy aláhúzással kell kezdődnie és csak betűket, számjegyeket, aláhúzást, kötőjelet és pontot tartalmazhat. Javítsa ennek megfelelően.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
hu: A(z) „%s” könyvtár nem üres. A projekt létrehozása sikertelen lehet, ha néhány fájlt nem sikerül kiírni. Folytatni akarja?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
hu: A(z) „%s” fájl már létezik. Felül akarja írni?

en: 
    Missing programs: %s.
hu: 
    Hiányzó programok: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
hu: 
    Hiányzó csomagok: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
hu: A projekt összeállításához szükséges néhány fontos program vagy fejlesztői csomag hiányzik. Győződjön meg, hogy ezek megfelelően telepítve vannak a projekt előállítása előtt.

en: Missing components
hu: Hiányzó komponensek

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
hu: A hiányzó csomagok általában a disztribúciók részei és a csomagkezelővel megkereshetők. Hasonlóan a fejlesztői fájlokat speciális csomagok tartalmazzák, amelyeket a disztribúció biztosít a rájuk épülő projektek fejlesztésének lehetővé tételéhez. Ezen csomagok neve általában -dev vagy -devel végű és a csomagkezelővel megkereshetők.

en: Unable to build project assistant user interface.
hu: A projektasszisztens felhasználói felülete nem állítható össze.

en: New project has been created successfully.
hu: Az új projekt sikeresen létrehozva.

en: New project creation has failed.
hu: Az új projekt létrehozása meghiúsult.

en: Skipping %s: file already exists
hu: %s átugrása: a fájl már létezik

en: Creating %s ... Fail to create directory
hu: %s létrehozása… A könyvtár létrehozása meghiúsult

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
hu: %s létrehozása (az AutoGennel)… %s

en: Creating %s ... %s
hu: %s létrehozása… %s

en: Executing:
hu: Végrehajtás:

en: New Project Assistant
hu: Új projektasszisztens

en: Icon choice
hu: Ikonválasztás

en: A generic C++ project
hu: Általános C++ projekt

en: A generic GNOME project
hu: Általános GNOME projekt

en: A generic GTK+ project
hu: Általános GTK+ projekt

en: A generic GTKmm (C++) project
hu: Általános GTKmm (C++) projekt

en: A generic Xlib dock applet
hu: Általános Xlib dokkprojekt

en: A generic Xlib project
hu: Általános Xlib projekt

en: A generic java project using automake project management
hu: Általános Java projekt automake projektkezeléssel

en: A generic minimal and flat project
hu: Általános minimális, egyszerű projekt

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
hu: Általános, natívan fordított, a GNU Java Compilert (gcj) használó Java projekt

en: A generic project
hu: Általános projekt

en: A generic python project using automake project management
hu: Általános Python projekt automake projektkezeléssel

en: A generic wx Widgets project
hu: Általános wxWidgets projekt

en: A sample SDL project
hu: Minta SDL projekt

en: Add C++ support:
hu: C++ támogatás:

en: Add gtk-doc system:
hu: A gtk-doc rendszer használata:

en: Add internationalization:
hu: Nemzetköziség támogatása:

en: Add shared library support:
hu: Megosztott programkönyvtárak támogatása:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
hu: C++ támogatás hozzáadása a projekthez, így C++ fájlok is használhatók lesznek

en: Adds support for building shared libraries in your project
hu: Támogatást ad megosztott programkönyvtárak felépítéséhez a projektben

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
hu: Támogatást ad a nemzetköziséghez, így a projekt lefordítható különböző nyelvekre

en: Anjuta Plugin
hu: Anjuta bővítmény

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
hu: A libanjuta keretrendszert használó Anjuta bővítményprojekt

en: Basic information
hu: Alapvető információk

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
hu: Berkeley Software Distribution licenc (BSD)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
hu: Egyéb bővítmények vesszőkkel elválasztott listája, amelyektől ez a bővítmény függ. Ez lehet az elsődleges felület neve vagy bővítmények helye (programkönyvtár:osztály)

en: Configure external packages
hu: Külső csomagok beállítása

en: Configure external packages:
hu: Külső csomagok beállítása:

en: Create a template glade interface file
hu: Sablon Glade felületfájl előállítása

en: Create glade interface file
hu: Glade felülettervező fájl létrehozása

en: Display description of the plugin
hu: A bővítmény leírásának megjelenítése

en: Display title of the plugin
hu: A bővítmény nevének megjelenítése

en: Django Project
hu: Django projekt

en: Django Project information
hu: Django projektinformációk

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
hu: A GCJ-nek tudnia kell, melyik osztály tartalmazza a main() függvényt

en: General Project Information
hu: Általános projektinformációk

en: Generic
hu: Általános

en: Generic (Minimal)
hu: Általános (minimális)

en: Generic C++
hu: Általános C++

en: Generic gcj compiled java
hu: Általános gcj-vel fordított Java

en: Generic java (automake)
hu: Általános Java (automake)

en: Generic python (automake)
hu: Általános python (automake)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
hu: Adja meg a projekt által igényelt csomag nevét. Megadhatja a csomag szükséges verzióját is, mint például 'libgnomeui-2.0' vagy 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Icon File:
hu: Ikonfájl:

en: Icon file for the plugin
hu: A bővítmény ikonfájlja

en: Implement plugin interfaces
hu: Megvalósított bővítményfelület

en: Interface implemented by the plugin
hu: A bővítmény által megvalósított felület

en: Main Class:
hu: Fő osztály:

en: Main class
hu: Fő osztály

en: Makefile project
hu: Makefile projekt

en: Makefile-based project
hu: Makefile-alapú projekt

en: Mininum SDL version required
hu: Az SDL minimálisan szükséges verziója

en: Name of the value to watch
hu: A megfigyelendő érték neve

en: No license
hu: Nincs licenc

en: Options for project build system
hu: A projektet felépítő rendszer beállításai

en: Plugin Class Name:
hu: Bővítményosztály neve:

en: Plugin Dependencies:
hu: Bővítmény függőségei:

en: Plugin Description:
hu: Bővítmény leírása:

en: Plugin Title:
hu: Bővítmény neve:

en: Plugin class name
hu: Bővítményosztály neve

en: Plugin has menus or/and toolbars
hu: A bővítménynek menüi és/vagy eszköztárai vannak

en: Plugin interfaces to implement
hu: Megvalósítandó bővítményfelületek

en: Project directory, output file etc.
hu: Projektkönyvtár, kimeneti fájl, stb.

en: Project directory:
hu: Projektkönyvtár:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
hu: A projekt neve nem tartalmazhat szóközöket, mivel az a projekt felépítési céljának (végrehajtható fájl, programkönyvtár, stb) neve lesz.

en: Project name:
hu: Projekt neve:

en: Project options
hu: Projektbeállítások

en: Python webproject using Django Web Framework
hu: Python webprojekt a Django webes keretrendszer használatával

en: Require Package:
hu: Csomag megkövetelése:

en: Require SDL version:
hu: Szükséges SDL verzió:

en: Require SDL_gfx library
hu: SDL_gfx programkönyvtár megkövetelése

en: Require SDL_gfx:
hu: SDL_gfx megkövetelése:

en: Require SDL_image library
hu: SDL_image programkönyvtár megkövetelése

en: Require SDL_image:
hu: SDL_image megkövetelése:

en: Require SDL_mixer library
hu: SDL_mixer programkönyvtár megkövetelése

en: Require SDL_mixer:
hu: SDL_mixer megkövetelése:

en: Require SDL_net library
hu: SDL_net programkönyvtár megkövetelése

en: Require SDL_net:
hu: SDL_net megkövetelése:

en: Require SDL_ttf library
hu: SDL_ttf programkönyvtár megkövetelése

en: Require SDL_ttf:
hu: SDL_ttf megkövetelése:

en: Select code license
hu: Válassza ki a kód licencét

en: Shell values to watch
hu: Megfigyelendő parancsértelmező-értékek

en: Use libglade for the UI
hu: A libglade használata a felhasználói felülethez

en: Use pkg-config to add library support from other packages
hu: A pkg-config segítségével más csomagokból származó támogató programkönyvtárakat vehet fel

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
hu: A libglade-2.0 programkönyvtár használata a Glade felületfájl futás közbeni betöltésére

en: Value Name:
hu: Érték neve:

en: Values to watch
hu: Megfigyelendő értékek

en: Whether the plugin has menus or toolbars
hu: A bővítménynek vannak-e menüi vagy eszköztárai

en: Wx Widgets
hu: WxWidgets

en: Xlib dock
hu: Xlib dokk

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
hu: A gtk-doc segítségével GObject alapú osztályok API dokumentációi készíthetők el

en: project name
hu: projekt neve

en: Program Parameters
hu: Program paraméterei

en: Program '%s' does not exist
hu: A(z) „%s” program nem létezik

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
hu: A(z) „%s” programkönyvtár nem helyi

en: Load Target to run
hu: Futtatandó cél betöltése

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
hu: A program már fut.
    Mégis újraindítja?

en: Run program without debugger
hu: Program futtatása hibakereső nélkül

en: Stop Program
hu: Program leállítása

en: Kill program
hu: Program kilövése

en: Program Parameters...
hu: Program paraméterei…

en: Set current program, arguments and so on
hu: Az aktuális program és paramétereinek beállítása

en: Run operations
hu: Futtatási műveletek

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
hu: _Mintaművelet

note: Display label short-cut
en: Sample action
hu: Mintaművelet

en: Sample file operations
hu: Minta fájlműveletek

en: SamplePlugin
hu: Mintabővítmény

en: <b>Scratchbox Options</b>
hu: <b>Scratchbox beállításai</b>

en: Scratchbox directory:
hu: Scratchbox könyvtár:

en: Select Scratchbox Folder
hu: Válassza ki a Scratchbox könyvtárát

en: <b>File Filter</b>
hu: <b>Fájlszűrő</b>

en: <b>Parameters</b>
hu: <b>Paraméterek</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
hu: <b>Keresési változó</b>

en: Basic Search & Replace
hu: Egyszerű keresés és csere

en: Choose Directories:
hu: Könyvtárak megadása:

en: Choose Files:
hu: Fájlok megadása:

en: Expand regex back references
hu: Reguláris kifejezések visszahivatkozásainak kiterjesztése

en: Find & Replace
hu: Keresés és csere

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
hu: Mindenütt

en: Greedy matching
hu: Mohó illesztés

en: Ignore Binary Files
hu: Bináris fájlok mellőzése

en: Ignore Directories:
hu: Könyvtárak mellőzése:

en: Ignore Files:
hu: Fájlok mellőzése:

en: Ignore Hidden Directories
hu: Rejtett könyvtárak mellőzése

en: Ignore Hidden Files
hu: Rejtett fájlok mellőzése

en: Match at start of word
hu: Szóeleji egyezés

en: Match complete lines
hu: Teljes sorok illesztése

en: Match complete words
hu: Teljes szavak illesztése

en: Maximum Actions
hu: Műveletek legfeljebb

en: New Name:
hu: Új név:

en: No Limit
hu: Nincs korlátozva

en: Replace With:
hu: Csere:

en: Search Action:
hu: Keresési művelet:

en: Search Direction:
hu: Keresési irány:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
hu: Kifejezés keresése

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
hu: Kifejezés keresése:

en: Search In:
hu: Keresés helye:

en: Search Recursively
hu: Rekurzív keresés

en: Search Target
hu: Keresés célja

en: Setting
hu: Beállítás

en: Search for a string or regular expression in the editor
hu: Egy karakterlánc vagy reguláris kifejezés keresése a szerkesztőben

en: Repeat the last Find command
hu: Az utolsó 'keresés' parancs megismétlése

en: Find and R_eplace...
hu: Keresés és _csere…

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
hu: Egy karakterlánc vagy reguláris kifejezés keresése és cseréje egy másik karakterlánccal

note: #-#-#-#-#  260 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
hu: Keresés és csere

en: Fin_d in Files...
hu: Keresés _fájlokban…

en: Search for a string in multiple files or directories
hu: Karakterlánc keresése több fájlban vagy könyvtárban

en: Ne_xt Occurrence
hu: _Következő előfordulás

en: Find the next occurrence of current word
hu: Keresse a jelenlegi kifejezés következő előfordulását

en: Pre_vious Occurrence
hu: _Előző előfordulás

en: Find the previous occurrence of current word
hu: Keresse a jelenlegi kifejezés előző előfordulását

en: Current Buffer
hu: Jelenlegi fájl

en: Current Block
hu: Jelenlegi blokk

en: Current Function
hu: Jelenlegi függvény

en: All Open Buffers
hu: Minden nyitott fájl

en: All Project Files
hu: Minden projektfájl

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
hu: Fájlminták megadása

en: Select next match
hu: Következő találat kijelölése

en: Bookmark all matched lines
hu: Minden illeszkedő sor kijelölése

en: Mark all matches
hu: Minden találat kijelölése

en: List matches in find pane
hu: Találatok felsorolása a keresés ablaktáblán

en: Replace next match
hu: Következő találat cseréje

en: Replace all matches
hu: Minden találat cseréje

en: Find:
hu: Keresés:

en: Search complete
hu: A keresés kész

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
hu: „%s” nem található. Folytassam a dokumentum elejétől?

en: The match "%s" was not found.
hu: „%s” nem található.

en: The maximum number of results has been reached.
hu: Elérte az eredmények legnagyobb számát.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
hu[0]: %d találat cserélve.
hu[1]: %d találat cserélve.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
hu: A Keresés és csere ablak felhasználói felülete nem állítható össze

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
hu: A fájl („%s”) a lemezen frissebb, mint a jelenlegi pufferben.
    Újra kívánja tölteni?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
hu: %s nem nyitható meg: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
hu: A fájl nem menthető, mivel még nem adott meg fájlnevet

en: New file %d
hu: %d. új fájl

en: Preparing pages for printing
hu: Oldalak előkészítése nyomtatáshoz

en: <b>Color scheme:</b>
hu: <b>Színséma:</b>

en: <b>Font:</b>
hu: <b>Betűkészlet:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
hu: <b>Behúzás és automatikus formázás beállításai</b>

en: <b>View</b>
hu: <b>Nézet</b>

en: Highlight matching brackets
hu: Zárójelpárok kiemelése

en: Highlight syntax
hu: Szintaxiskiemelés

en: Print Linenumbers
hu: Sorszámok nyomtatása

en: Print page footer
hu: Oldal láblécének nyomtatása

en: Right margin position in characters
hu: Jobb margó pozíciója karakterben

en: Show line numbers
hu: Sorszámok megjelenítése

en: Show marks
hu: Sorjelek megjelenítése

en: Show right margin
hu: Jobb margó megjelenítése

en: Use theme font
hu: Téma betűkészletének használata

en: Wrap long lines to fit on paper
hu: Hosszú sorok tördelése a papír méretéhez

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
hu: <b>Ág/címke URL:</b>

en: <b>End Revision:</b>
hu: <b>Befejező revízió:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
hu: <b>A diffelendő fájlt vagy könyvtár:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
hu: <b>Eltávolítandó fájl/URL:</b>

en: <b>First Path:</b>
hu: <b>Első útvonal:</b>

en: <b>Second Path:</b>
hu: <b>Második útvonal:</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
hu: <b>Válassza ki a visszavonandó változtatásokat:</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
hu: <b>Forrás/cél útvonalak:</b>

en: <b>Start Revision:</b>
hu: <b>Kezdő revízió:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
hu: <b>Subversion beállításai</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
hu: <b>Munkapéldány útvonala:</b>

en: Add file/directory
hu: Fájl/könyvtár hozzáadása

en: Copy files/folders
hu: Fájlok/mappák másolása

en: Diff Selected Revisions
hu: Kijelölt revíziók diffelése

en: Diff file/directory
hu: Fájl/könyvtár diffelése

en: Diff to Previous
hu: Diff a korábbihoz

en: Ignore ancestry
hu: Ősök mellőzése

en: Merge changes into working copy
hu: Változtatások egyesítése a munkapéldányba

en: Other Revision:
hu: Másik revízió:

en: Realm:
hu: Tartomány:

en: Recurse
hu: Rekurzió

en: Remember Password
hu: Jelszó megjegyzése

en: Remember this decision
hu: Ezen döntés megjegyzése

en: Remove file/directory
hu: Fájl/könyvtár eltávolítása

en: Repository Head
hu: Tárolófej

en: Repository authorization
hu: Tároló hitelesítés

en: Save open files before diffing
hu: Nyitott fájlok mentése diffelés előtt

en: Subversion Preferences
hu: Subversion tulajdonságai

en: Switch to branch/tag
hu: Váltás ágra/címkére

en: Trust server
hu: Megbízom a kiszolgálóban

en: Update file/directory
hu: Fájl/könyvtár frissítése

en: Use first path
hu: Első útvonal használata

en: View Selected Revision
hu: Kijelölt revízió megjelenítése

en: Whole Project
hu: Teljes projekt

en: Working Copy
hu: Munkapéldány

en: realm
hu: tartomány

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
hu: Új fájl/könyvtár hozzáadása a Subversion fához

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
hu: Fájl/könyvtár eltávolítása a Subversion fából

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
hu: Változtatások érvényesítése a Subversion fában

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
hu: _Visszavonás…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
hu: A munkapéldány változtatásainak visszavonása.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
hu: Ütközések _feloldása…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
hu: A munkapéldány ütközéseinek feloldása.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
hu: _Frissítés…

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
hu: A helyi másolat szinkronizálása a Subversion fával

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
hu: Fájlok/mappák másolása…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
hu: Fájlok/mappák másolása a tárolóban

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag...
hu: Váltás ágra/címkére…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
hu: A helyi példány átváltása a tároló egy ágára vagy címkéjére

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
hu: Változtatások egyesítése a munkapéldányba

note: Display label short-cut
en: View file history
hu: Fájl előzményeinek megjelenítése

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff...
hu: Eltérés (_diff)…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
hu: Helyi fa diffelése a tárolóval

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff...
hu: Diff…

en: Subversion operations
hu: Subversion műveletek

en: Subversion popup operations
hu: Felugró Subversion műveletek

en: Subversion Log
hu: Subversion napló

en: Subversion: File will be added on next commit.
hu: Subversion: A fájl a következő véglegesítéskor hozzáadásra kerül.

en: Subversion: Commit complete.
hu: Subversion: A véglegesítés kész.

en: Subversion: Committing changes to the repository...
hu: Subversion: Változtatások véglegesítése a tárolóba…

en: Subversion: Copy complete.
hu: Subversion: A másolás kész.

en: Please enter a source path.
hu: Adjon meg egy forrás útvonalat.

en: Please enter a destination path.
hu: Adjon meg egy cél útvonalat.

en: [Head/Working Copy]
hu: [Head/Munkapéldány]

en: Subversion: Retrieving diff...
hu: Subversion: Diff lekérése…

en: Revision
hu: Revízió

en: Short Log
hu: Rövid napló

en: Subversion: Retrieving log...
hu: Subversion: Napló lekérése…

en: Subversion: File retrieved.
hu: Subversion: Fájl lekérve.

en: Subversion: Retrieving file...
hu: Subversion: Fájl lekérése…

en: Subversion: Merge complete.
hu: Subversion: Egyesítés kész.

en: Please enter the first path.
hu: Adja meg az első útvonalat.

en: Please enter the second path.
hu: Adja meg a második útvonalat.

en: Please enter a working copy path.
hu: Adja meg a munkapéldány útvonalát.

en: Please enter the start revision.
hu: Adja meg a kezdő revíziót.

en: Please enter the end revision.
hu: Adja meg a befejező revíziót.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
hu: Subversion: A fájl a következő véglegesítéskor eltávolításra kerül.

en: Subversion: Resolve complete.
hu: Subversion: A feloldás kész.

en: Subversion: Revert complete.
hu: Subversion: A visszavonás kész.

en: Subversion: Switch complete.
hu: Subversion: A váltás kész.

en: Please enter a branch/tag URL.
hu: Adja meg egy ág/címke URL címét.

en: Subversion: Diff complete.
hu: Subversion: A diff kész.

en: Subversion: Update complete.
hu: Subversion: A frissítés kész.

en: Authentication canceled
hu: Hitelesítés megszakítva

en: Hostname:
hu: Kiszolgálónév:

en: Fingerprint:
hu: Ujjlenyomat:

en: Valid from:
hu: Érvényes ettől:

en: Valid until:
hu: Érvényes eddig:

en: Issuer DN:
hu: Kibocsátó DN:

en: DER certificate:
hu: DER tanúsítvány:

en: Deleted: %s
hu: Törölve: %s

en: Added: %s
hu: Hozzáadva: %s

en: Resolved: %s
hu: Feloldva: %s

en: Updated: %s
hu: Frissítve: %s

en: Externally Updated: %s
hu: Kívülről frissítve: %s

en: Modified: %s
hu: Módosítva: %s

en: Merged: %s
hu: Egyesítve: %s

en: Conflicted: %s
hu: Ütközött: %s

en: Missing: %s
hu: Hiányzik: %s

en: Obstructed: %s
hu: Elakadt: %s

en: Directories to scan
hu: Keresendő könyvtárak

en: Please enter a name and at least one directory.
hu: Kérem adjon meg egy nevet és legalább egy könyvtárat.

en: Anjuta tags files
hu: Anjuta címkefájlok

en: Scanning package: %s
hu: Csomag elemzése: %s

en: Completed system tags generation
hu: A rendszercímkék előállítása kész

en: Symbol Browser
hu: Szimbólumböngésző

en: API Tags
hu: API címkék

en: No file details
hu: Nincsenek fájlrészletek

en: <b>Available API tags:</b>
hu: <b>Elérhető API címkék:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
hu: <b>API címkék létrehozása:</b>

en: Add Directory
hu: Könyvtár hozzáadása

en: Add directories in the list to scan:
hu: Könyvtárak hozzáadása a keresési listához:

en: Create API tags
hu: API címkék létrehozása

en: Load API tags from project configuration
hu: API címkék betöltése a projekt konfigurációjából

en: Update Global Tags
hu: Globális címkék frissítése

en: Tag _Definition
hu: Címke_definíció

en: Goto symbol definition
hu: Ugrás a szimbólumdefinícióra

en: Tag De_claration
hu: Címkede_klaráció

en: Goto symbol declaration
hu: Ugrás a szimbólumdeklarációra

en: Goto _Definition
hu: Ugrás a de_finícióra

en: Goto De_claration
hu: Ugrás a d_eklarációra

en: _Find Usage
hu: _Használat kikeresése

en: Find usage of symbol in project
hu: A szimbólum használatának kikeresése a projektben

en: Refresh symbol browser tree
hu: Szimbólumböngésző-fa frissítése

en: Created symbols...
hu: Szimbólumok létrehozva…

en: Symbol browser actions
hu: Szimbólumböngésző-műveletek

en: Symbol browser popup actions
hu: Szimbólumböngésző felbukkanó műveletek

en: Symbol navigations
hu: Szimbólum navigációk

en: Package is not parseable
hu: A csomag nem elemezhető

en: Symbol Database
hu: Szimbólum-adatbázis

en: Resuming glb scan.
hu: glb vizsgálat folytatása.

en: <b>Available API tags</b>
hu: <b>Elérhető API címkék</b>

en: Automatically scan projetc's packages.
hu: A projekt csomagjainak automatikus vizsgálata.

en: Automatically update symbols without saving file.
hu: Szimbólumok automatikus frissítése a fájl mentése nélkül.

en: Checking if package is parseable...
hu: A csomag elemezhetőségének ellenőrzése…

en: Choose ctags executable
hu: Ctags végrehajtható fájl kiválasztása

en: Ctags executable:
hu: Ctags végrehajtható fájl:

en: Parallel scan of project and global symbols.
hu: Globális és projektszintű szimbólumok párhuzamos vizsgálata.

en: <b>Terminal options</b>
hu: <b>Terminál beállításai</b>

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Use GNOME terminal profile:
hu: GNOME terminál profil használata:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
hu: A jelenleg kiválasztott profil használata a GNOME terminállal

en: terminal operations
hu: terminálműveletek

en: <b>Tools</b>
hu: <b>Eszközök</b>

en: Edit as script
hu: Szerkesztés parancsfájlként

en: Edit command as script in Anjuta on close
hu: Parancs szerkesztése parancsfájlként bezáráskor az Anjuta-ban

en: Parameters:
hu: Paraméterek:

en: Save all files
hu: Minden fájl mentése

en: Short cut:
hu: Gyorsbillentyű:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
hu: Szabványos hibacsatorna:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
hu: Szabványos bemenet:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
hu: Szabványos kimenet:

en: Tool Editor
hu: Segédeszköz szerkesztő

en: Variable list
hu: Változólista

en: Working directory:
hu: Munkakönyvtár:

en: _Variable...
hu: _Változó…

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
hu: Valóban törölni akarja a(z) %s eszközt?

en: ask at runtime
hu: kérdés futás közben

en: Unable to build user interface for tool variable
hu: A változó eszköz felhasználói felülete nem állítható össze

en: Meaning
hu: Jelentés

en: You must provide a tool name!
hu: Meg kell adnia egy eszköznevet!

en: You must provide a tool command!
hu: Meg kell adnia egy eszközparancsot!

en: A tool with the same name already exists!
hu: Már létezik ugyanilyen nevű eszköz!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
hu: A gyorsbillentyűt már használja egy másik Anjuta összetevő. Mindenképpen meg akarja tartani?

en: Unable to edit script
hu: Nem lehet szerkeszteni a parancsfájlt

note: #-#-#-#-#  287 (gtk+.HEAD.hu)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
hu: Új gyorsbillentyű…

en: Unable to build user interface for tool editor
hu: A szerkesztő eszköz felhasználói felülete nem állítható össze

en: Opening %s
hu: %s megnyitása

en: error:
hu: hiba:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
hu: (kimenet)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
hu: (hiba)

en: Running command:
hu: Parancs futtatása:

en: Completed unsuccessful with status code %d
hu: Sikertelenül befejezve a következő állapotkóddal: %d

en: Unable to create a buffer, command aborted
hu: Nem hozható létre puffer, a parancs félbeszakítva

en: No document currently open, command aborted
hu: Jelenleg nincs megnyitva dokumentum, a parancs megszakítva

en: Unable to open input file %s, command aborted
hu: A bemeneti fájl (%s) nem nyitható meg, a parancs félbeszakítva

en: Missing tool name
hu: Hiányzik az eszköz neve

en: Unexpected element "%s"
hu: „%s” váratlan elem

en: Error when loading external tools
hu: Hiba a külső eszközök betöltésekor

en: Unable to open %s for writing
hu: %s nem nyitható meg írásra

en: Tool operations
hu: Eszközműveletek

en: Command line parameters
hu: Parancssori paraméterek

en: Same than output
hu: Ugyanaz, mint a kimenet

en: Existing message pane
hu: Meglévő üzenet-ablaktábla

en: New message pane
hu: Új üzenet-ablaktábla

en: New buffer
hu: Új puffer

en: Replace buffer
hu: Puffer cseréje

en: Insert in buffer
hu: Beszúrás pufferbe

en: Append to buffer
hu: Hozzáfűzés a pufferhez

en: Replace selection
hu: Kiválasztás cseréje

en: Popup dialog
hu: Felugró párbeszédablak

en: Discard output
hu: Kimenet eldobása

en: Current buffer
hu: Jelenlegi puffer

en: Current selection
hu: Jelenlegi kijelölés

en: <b>Program to test:</b>
hu: <b>Tesztelendő program:</b>

en: Select Tool:
hu: Eszköz kijelölése:

en: Select Valgrind Target
hu: Válassza ki a Valgrind célpontját

en: Select debugging target
hu: Válassza ki a hibakeresés célpontját

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
hu: Nem választott ki végrehajtható célt a Valgrinddal való hibakereséshez. Válasszon ki egyet.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
hu: Nem állnak rendelkezésre végrehajtható célok a projekthez.
    Először hozzon létre egyet.

en: Choose file where to save Valgrind log
hu: Válassza ki a fájlt a Valgrind napló mentéséhez

en: Open Valgrind log file
hu: Valgrind naplófájl megnyitása

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
hu: Eszköz _kiválasztása és futtatás…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
hu: _Végrehajtás leállítása

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
hu: Na_pló betöltése

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
hu: N_apló mentése

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
hu: Szabályok szerkesztése

en: Use Valgrind debug tool
hu: A Valgrind hibakereső eszköz használata

en: <b>Valgrind general preferences</b>
hu: <b>Valgrind általános tulajdonságai</b>

en: Valgrind binary file path:
hu: A Valgrind bináris fájl útvonala:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
hu: Valgrind bináris fájl útvonalának kiválasztása…

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
hu: A bemeneti fájl vége elérve vagy hiba a valgrind kimenetének feldolgozásakor.

en: Process exited.
hu: A folyamat kilépett.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
hu: Nem kérhető le a megfelelő valgrind-binary gconf kulcs:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
hu: A Valgrind bináris (%s) nem létezik. Ellenőrizze a beállításokat vagy telepítse a valgrind csomagot.

en: Could not get the right pipe for the process.
hu: Nem kérhető le a megfelelő csővezeték a folyamathoz.

note: demangle = decode C++ name encoding
en: Demangle C++ symbol names
hu: C++ szimbólumnevek visszafejtése

en: Error saving to suppression file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” elnyomási fájlba mentés közben: %s

en: Copyright (c) Naba Kumar
hu: Copyright © Naba Kumar

en: Loaded Session...
hu: Munkamenet betöltve…

en: <b>Appearance</b>
hu: <b>Megjelenés</b>

en: <b>Project Defaults</b>
hu: <b>Projekt alapértelmezései</b>

en: <b>Session</b>
hu: <b>Munkamenet</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
hu: Alapértelmezett
    Szöveg az ikonok alatt
    Szöveg az ikonok mellett
    Csak ikonok
    Csak szöveg

en: Default project directory:
hu: Alapértelmezett projektkönyvtár:

en: Developer email address:
hu: Fejlesztő e-mail címe:

en: Developer name:
hu: Fejlesztő neve:

en: Do not load last project and files on startup
hu: Ne töltse be az utolsó projektet és fájlokat indításkor

en: Do not load last session on startup
hu: Ne töltse be az utolsó munkamenetet indításkor

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
hu: Dokkváltó stílusa:

en: Select projects directory
hu: Válassza ki a projektek könyvtárát

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
hu: Szöveg
    Ikonok
    Szöveg és ikonok
    Gnome eszköztár-beállítások
    Lapok

en: Quit Anjuta IDE
hu: Kilépés az Anjuta IDE-ből

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
hu: Az Anjuta testreszabása

en: _Reset Dock Layout
hu: Dokk elrendezés _visszaállítása

en: Reset the widgets docking layout to default
hu: A felületi elemek dokkolási elrendezésének visszaállítása az alapértelmezettre

en: _Lock Dock Layout
hu: Dokkelrendezés _zárolása

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
hu: A jelenlegi dokkelrendezés zárolása, így a felületi elemeket nem lehet mozgatni

en: _User's Manual
hu: _Felhasználói kézikönyv

en: Anjuta user's manual
hu: Anjuta felhasználói kézikönyv

en: Kick start _tutorial
hu: Rö_vid ismertető

en: Anjuta Kick start tutorial
hu: Rövid Anjuta ismertető

en: _Advanced tutorial
hu: _Részletes ismertető

en: Anjuta advanced tutorial
hu: Részletes Anjuta ismertető

en: _Frequently Asked Questions
hu: _Gyakran ismételt kérdések

en: Anjuta frequently asked questions
hu: Anjuta-val kapcsolatos gyakran ismételt kérdések

en: Anjuta _Home Page
hu: Anjuta _honlap

en: Online documentation and resources
hu: Online dokumentáció és erőforrások

en: Report _Bugs/Patches/Requests
hu: _Hibák/Foltok/Kérések jelentése

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
hu: Hibajelentés, folt vagy szolgáltatáskérés küldése az Anjuta-hoz

en: Ask a _Question
hu: Kér_dés küldése

en: Submit a question for FAQs
hu: Kérdés elküldése gyik-hez

en: About Anjuta
hu: Az Anjuta névjegye

en: About External _Plugins
hu: Külső _bővítmények névjegye

en: About third party Anjuta plugins
hu: Harmadik féltől származó Anjuta bővítmények névjegye

en: Installed plugins
hu: Telepített bővítmények

en: Value doesn't exist
hu: Az érték nem létezik

en: Specify the size and location of the main window
hu: A főablak helyének és méretének megadása

en: Do not show the splashscreen
hu: Ne mutassa az indítóképet

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
hu: Új példány indítása a fájl meglévőben történő megnyitás helyett

en: Do not open last session on startup
hu: Ne nyissa meg az utolsó munkamenetet indításkor

en: Do not open last project and files on startup
hu: Ne nyissa meg az utolsó projektet és fájlokat indításkor

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
hu: Az anjuta teljes leállítása minden erőforrás elengedésével (hibakereséshez)

en: - Integrated Development Environment
hu: - Integrált fejlesztői környezet

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
hu: <b>Automatikus kiegészítés (csak C/C++/Java)</b>

en: <b>Calltips</b>
hu: <b>Gyorstippek</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
hu: <b>Behúzás paraméterei</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
hu: <b>Intelligens behúzás</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
hu: Függvényhívás automatikus kiegészítése után ( hozzáadása

en: Add a space after function call autocompletion
hu: Szóköz hozzáadása függvényhívás automatikus kiegészítése után

en: Autocomplete
hu: Automatikus kiegészítés

en: Brace indentation size in spaces:
hu: Behúzás mérete szóközökben:

en: Enable adaptive indentation
hu: Változó behúzás engedélyezése

en: Enable code completion
hu: Kódkiegészítés engedélyezése

en: Enable smart brace completion
hu: Zárójel-kiegészítés engedélyezése

en: Enable smart indentation
hu: Intelligens behúzás engedélyezése

en: Pressing tab indents
hu: A Tab billentyű beljebb húzza a sort

en: Show calltips
hu: Gyorstippek mutatása

en: Smart Indentation
hu: Intelligens behúzás

en: Statement indentation size in spaces:
hu: Utasításbehúzás mérete szóközökben:

en: _AutoComplete
hu: Automatikus _kiegészítés

en: AutoComplete the current word
hu: A szó automatikus kiegészítése

en: Auto Indent
hu: Automatikus behúzás

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
hu: A jelenlegi sor vagy kijelölés automatikus behúzása a behúzási beállítások alapján

en: Swap .h/.c
hu: Váltás .h/.c között

en: Swap c header and source files
hu: Váltás a C fejléc- és forrásfájlok között

en: C++/Java Assistance
hu: C++/Java segéd

en: GtkSourceView Editor
hu: GtkSourceView szerkesztő

en: Gdb plugin.
hu: Gdb bővítmény

en: Git version control
hu: Git verziókövetés

en: API Help
hu: API súgó

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
hu: Devhelp bővítmény az Anjuta-hoz

en: Provides document management capabilities.
hu: Dokumentumkezelési képességeket biztosít

en: Anjuta File Assistant Plugin
hu: Anjuta fájlasszisztens bővítmény

en: File Assistant
hu: Fájlasszisztens

en: File manager for project and single files
hu: Fájlkezelő projekt- és egyedi fájlok betöltéséhez

en: A Subversion client plugin based on libsvn
hu: Libsvn alapú Subversion kliensbővítmény

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
hu: Grafikus osztályöröklődés-rajzoló

en: Class Inheritance
hu: Osztályöröklődés

en: Glade File
hu: Glade fájl

en: Glade Plugin for Anjuta.
hu: Glade bővítmény az Anjuta-hoz

en: Glade interface designer
hu: Glade felülettervező

en: Task Manager
hu: Feladatkezelő

en: Todo Plugin for Anjuta.
hu: Teendőlista bővítmény az Anjuta-hoz

en: Insert predefined macros into Editor
hu: Előre megadott makrók beillesztése a szerkesztőbe

en: Macro Plugin
hu: Makró bővítmény

en: Patch Plugin
hu: Folt bővítmény

en: Patches files and directories.
hu: Fájlok és könyvtárak foltozása

en: Use external program from Anjuta
hu: Külső program használata az Anjuta-ból

en: Sample Plugin for Anjuta.
hu: Minta bővítmény az Anjuta-hoz

en: Automake Build
hu: Automake összeállítás

en: Basic autotools build plugin.
hu: Alapszintű, auto-eszközöket használó összeállító bővítmény

en: Terminal Plugin for Anjuta.
hu: Terminál bővítmény az Anjuta-hoz

en: A version control system plugin
hu: Verziókövető bővítmény

en: CVS Plugin
hu: CVS bővítmény

en: Import an existing autotools project to anjuta
hu: Létező auto-eszközöket használó projekt importálása az Anjuta-ba

en: Project From Existing Sources
hu: Projekt meglévő forrásokból

en: Project Import Assistant
hu: Projektimportáló asszisztens

en: An alternate editor based on GtkSourceview
hu: GtkSourceview alapú szerkesztő

en: GtkSourceview editor
hu: GtkSourceView szerkesztő

en: Scintilla based component for editing files
hu: Scintilla alapú összetevő fájlok szerkesztéséhez

en: C++ and Java support Plugin
hu: C++ és Java támogatás bővítmény

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
hu: C++ és Java nyelveket támogató bővítmény kódkiegészítéshez, automatikus behúzáshoz és így tovább

en: Project Assistant
hu: Projektasszisztens

en: Application performance profiler
hu: Alkalmazásteljesítmény-profilozó

en: Component for searching
hu: Kereső-összetevő

en: Searching
hu: Keresés

en: Anjuta Class Generator Plugin
hu: Anjuta osztálygenerátor bővítmény

en: C++/GObject Class
hu: C++/GObject osztály

en: Class Generator
hu: Osztálygenerátor

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
hu: Projektkezelő bővítmény az Anjuta-hoz

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
hu: Szimbólumböngésző bővítmény az Anjuta-hoz

en: Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable).
hu: Szimbólum-adatbázis bővítmény az Anjuta-hoz (nem stabil).

en: Manages messages from external apps
hu: Külső alkalmazások üzeneteit kezeli

en: Message Manager
hu: Üzenetkezelő

en: Powerful debugging tool.
hu: Hatékony hibakereső eszköz

en: Valgrind Plugin
hu: Valgrind bővítmény

en: File loader to load different files
hu: Fájlbetöltő különböző fájlok betöltéséhez

en: Debug Manager plugin.
hu: Hibakereső-kezelő bővítmény

en: Allow to execute program without debugger.
hu: Program hibakereső nélküli végrehajtásának engedélyezése.

en: Language Manager
hu: Nyelvkezelő

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
hu: Több programozási nyelvet követő bővítmény

en: 							      %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
hu: 							       %s: a '%s' mező értéke %d és %d között kell, hogy legyen

en: 		Access Rights :
hu: 		Elérési jogok :

en: 		Attributes    :
hu: 		Attribútumok   :

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
hu: 	%s [-abkCLNTM][-Dnév[=érték]] [-i méret] [-I [-K másodperc]] [-Y útvonal] bemenet

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
hu: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o kimenet] [bemenet]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
hu: 	%s [-n halóaz.]* [-o bemenet] [kimenet]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
hu: 	%s [-s halótípus]* [-o kimenet [bemenet]

en: 	Access rights:
hu: 	Elérési jogok :

en: 	Entry data of type %s
hu: 	Adattípus %s

en: 	Name       : %s
hu: 	Név       : %s

en: 	Public Key :
hu: 	Nyilvános Kulcs :

en: 	Type         : %s
hu: 	Típus           : %s

en: 	Universal addresses (%u)
hu: 	Egyetemes címek (%u)

en: 	[%d]	Name          : %s
hu: 	[%d]	Név           : %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
hu: 	[%u] - [%u bájt]

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zd  suggested size
    %15ld  seconds time to live for positive entries
    %15ld  seconds time to live for negative entries
    %15ld  cache hits on positive entries
    %15ld  cache hits on negative entries
    %15ld  cache misses on positive entries
    %15ld  cache misses on negative entries
    %15ld%% cache hit rate
    %15s  check /etc/%s for changes
hu: 
    %s gyorstár
    
    %15s gyorstár engedélyezve
    %15Zd ajánlott méret
    %15ld másodpercig él a pozitív bejegyzés
    %15ld másodpercig él a negatív bejegyzés
    %15ld gyorstár találat pozitív bejegyzés esetén
    %15ld gyorstár találat negatív bejegyzés esetén
    %15ld gyorstár hiány pozitív bejegyzés esetén
    %15ld gyorstár hiány negatív bejegyzés esetén
    %15ld%% gyorstár találati arány
    %15s   az /etc/%s változásainak az ellenőrzése

en: 
    Group Members :
hu: 
    Tagok :

en: 
    Time to Live  :
hu: 
    Élettartam  :

en:        rpcinfo -b prognum versnum
hu:        rpcinfo -b progszám verziószám

en:        rpcinfo -d prognum versnum
hu:        rpcinfo -d progszám verziószám

en:        rpcinfo -p [ host ]
hu:        rpcinfo -p [ kiszolgáló ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
hu:        rpcinfo [ -n portszám ] -t kiszolgáló progszám [ verziószám ]

en:       no
hu:       nem

en:      yes
hu:      igen

en:     Data Length = %u
hu:     Adat Hossz = %u

en:     Explicit members:
hu:     Külső tagok:

en:     Explicit nonmembers:
hu:     Külső nem tagok:

en:     Implicit members:
hu:     Belső tagok:

en:     Implicit nonmembers:
hu:     Belső nem tagok:

en:     No explicit members
hu:     Nem belső tagok:

en:     No explicit nonmembers
hu:     Nem belső nem tagok:

en:     No implicit members
hu:     Nem külső tagok:

en:     No implicit nonmembers
hu:     Nem külső nem tagok:

en:     No recursive members
hu:     Nem rekurzív tagok

en:     No recursive nonmembers
hu:     Nem rekurzív nem tagok

en:     Recursive members:
hu:     Nem rekurzív tagok

en:  (SKIPPED)
hu:  (ÁTUGORVA)

en:  (changed)
hu:  (megváltozott)

en:  (rule from "%s", line %d)
hu:  (%s szabályból, %d sor)

en: "%s", line %d: %s
hu: "%s", sor %d: %s

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
hu: "Zóna %s" sor és a -l opció kölcsönesen kizárják egymást

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
hu: "Zóna %s" sor és a -p opció kölcsönesen kizárják egymást

en: "infile" is required for template generation flags.
hu: "inline" kell a template generáló sablonhoz.

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
hu: %1$s: definíció nem végződik `END %1$s'-re

en: %d libs found in cache `%s'
hu: %d libs van a gyorsítótárban `%s'

en: %s in ruleless zone
hu: %s a szabályzott zónában

en: %s is a 32 bit ELF file.
hu: %s egy 32 bites ELF fájl.

en: %s is a 64 bit ELF file.
hu: %s egy 64 bites ELF fájl.

en: %s is for unknown machine %d.
hu: %s ismeretlen %d gép .

en: %s is not a known library type
hu: %s nem ismert (programozói) könyvtár típus

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
hu: %s nem a megosztott objektum fájl (Típus: %d).

en: %s is not a symbolic link
hu: %s nem szimbolikus hivatkozás

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
hu: %s nem egy ELF fájl - a mágikus bájt az elején hibás.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
hu: %s%s%s:%u: %s%sElőfeltételezés `%s' sikertelen.

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
hu: %s%s%s:%u: %s%sFeldolgazhatatlan hiba: %s.

en: %s%sUnknown signal %d
hu: %s%sÉrvénytelen jel %d

en: %s: %d did not sign extend correctly
hu: %s: %d nem tud aláírni helyesen

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
hu: %s: a <mb_cur_max> nagyobbnak kell, hogy legyen a <mb_cur_min>-nál

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
hu: %s: C előfeldolgozó kilépet a következő kóddal: %d

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
hu: %s: C előfeldolgozó kilépet a következő jellel: %d

en: %s: Can't create %s: %s
hu: %s: Nem lehet létrehozni %s: %s

en: %s: Can't create directory %s: %s
hu: %s: Nem lehet létrehozni a könyvtárat %s: %s

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
hu: %s: Nem lehet hivatkozni a %s-ből a %s-be: %s

en: %s: Can't open %s: %s
hu: %s: Nem lehet megnyitni %s: %s

en: %s: Can't remove %s: %s
hu: %s: Nem eltávolítani %s: %s

en: %s: Can't unlink  %s: %s
hu: %s: Nem megszüntetni a hivatkozást %s: %s

en: %s: Error closing %s: %s
hu: %s: Hiba a lezáráskor %s: %s

en: %s: Error reading %s
hu: %s: Hiba az olvasáskor %s

en: %s: Error writing %s
hu: %s Hiba az íráskor %s

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
hu: %s: A sor ahol az ugrást kéne beállítani a '%s' fájlban hibás

en: %s: Memory exhausted: %s
hu: %s Memória kimerült: %s

en: %s: More than one -L option specified
hu: %s Több mint egy -L opciót írt be

en: %s: More than one -d option specified
hu: %s Több mint egy -d opciót írt be

en: %s: More than one -l option specified
hu: %s Több mint egy -l opciót írt be

en: %s: More than one -p option specified
hu: %s Több mint egy -p opciót írt be

en: %s: More than one -y option specified
hu: %s Több mint egy -y opciót írt be

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
hu: %s: a '%s'-t több mint egyszer használta a súly meghatározásban '%d

en: %s: `%s' must be a character
hu: %s: `%s' karakter kell hogy legyen

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
hu: %s: `%s' érték nem aznonos a `%s' értékkel

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
hu: %s '-1' kell lennie az utolsó bejegyzésnek a '%s' mezőben

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
hu: %s: `forward' és a `backward' kölcsönösen kizárják egymást

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
hu: %s: `position' minden szekcióban meg kell határozni a szintet vagy sehol sem

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
hu: %s: `translit_start' szekció nem `translit_end'-re végződik

en: %s: byte sequence of first character of sequence is not lower than that of the last character
hu: %s:egy bájt sorozat első eleme nem kisebb mint az utolsó

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
hu: %s bájt sorozat első és utolsó eleme ugyanolyan hosszúnak kell hogy legyen

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
hu: %s: a `%s' nem ez ellipszis tartomány vége

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
hu: %s: nem lehet újrarendezni a következő után %.*s: ismeretlen szimbólum

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
hu: %s: karakter `%s' a karakter térképpen nem egy bájt jellenti

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
hu: %s: karakter `%s' szükséges, hogy az alapértéket ne egy bájt jellentse

en: %s: character `%s' not defined in charmap while needed as default value
hu: %s: karakter `%s' nincs definiálva a karaktertérképen ami kell ahhoz, hogy alapérték legyen

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
hu: %s: karakter `%s' nincs definiálva mint egy alapértelemezett érték

en: %s: command was '%s', result was %d
hu: %s:  parancs '%s' eredménye %d

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
hu: %s: vezérlő jel a %Zd szövegben az `era' mezőben nem '+' sem '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
hu: %s: vezérlő jel a %Zd szövegben az `era' mezőben nem lehet egy karakter

en: %s: duplicate `default_missing' definition
hu: %s: ismétlődő `default_missing' definíció

en: %s: duplicate category version definition
hu: %s: ismétlődő verzió kategória definíció

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
hu: %s: ismétlődő meghatározás a '%s' szekcióban

en: %s: duplicate definition of `%s'
hu: %s: ismétlődő meghatározás a '%s'-ben

en: %s: empty category description not allowed
hu: %s üres kategória leírás nem engedélyezett

en: %s: empty weight string not allowed
hu: %s: üres súly szöveg nem engedélyezett

en: %s: error in state machine
hu: %s hiba a gép állapotában

en: %s: field `%s' declared more than once
hu: %s: a %s mezőt több mint egyszer határozta meg

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
hu: %s: a %s mező nem tíz bejegyzést tartalmaz

en: %s: field `%s' must not be empty
hu: %s: a %s mező nem lehet üres

en: %s: field `%s' not defined
hu: %s:a %s mező nincs definiálva

en: %s: field `%s' undefined
hu: %s:a %s mező definiálás le van törölve

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
hu: %s szemét a %Zd sztring végén az 'era' mezőben

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
hu: %s szemét a %Zd sztring az induló dátum végén az 'era' mezőben

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
hu: %s szemét a %Zd sztring az leállás dátum végén az 'era' mezőben

en: %s: incomplete `END' line
hu: %s: nem teljes az 'END' sor

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
hu: %s érvénytelen escape '%%%c' sorozat a %s mezőben

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
hu: %s érvénytelen escape sorozat a %s mezőben

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
hu: %s érvénytelen szám a %Zd szövegben a 'era' mezőben

en: %s: invalid number of sorting rules
hu: %s érvénytelen rendezési szabályok

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
hu: %s érvénytelen indulási dátum az 'era' mező %Zd szövegjében

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
hu: %s érvénytelen befejezési dátum az 'era' mező %Zd szövegjében

en: %s: invalid value for field `%s'
hu: %s érvénytelen érték a %s mezőben

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
hu: %s A %s nyelv rövidítést nem ismerem

en: %s: line %d: bad command `%s'
hu: %s: %d sor:  rossz parancs '%s'

en: %s: line %d: cannot specify more than %d services
hu: %s: sor %d: nem lehet több mint %d szolgáltatást meghatározni

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
hu: %s: sor %d: nem lehet több mint %d rendes tartományt meghatározni

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
hu: %s: sor %d: `on' vagy `off' keresés, megvan `%s'

en: %s: line %d: expected service, found `%s'
hu: %s: sor %d a várt %s szolgáltatás megvan

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
hu: %s: sor %d: sorvégi szemét: '%s'

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
hu: %s: sor %d lista elválasztó követette a tartományt

en: %s: line %d: list delimiter not followed by keyword
hu: %s: sor %d lista elválasztó követette a kulcsszót

en: %s: missing `order_end' keyword
hu: %s: hiányzó `order_end' kulcsszó

en: %s: missing `reorder-end' keyword
hu: %s: hiányzó `reorder_end' kulcsszó

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
hu: %s: hiányzó `reorder-sections-end' kulcsszó

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
hu: %s: hibás era formátum az 'era' mezőben %Zd sztringben

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
hu: %s: hibás era név az 'era' mezőben %Zd sztringben

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
hu: %s többszörös sorrend meghatározás a '%s' szekcióban

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
hu: %s többszörös sorrend meghatározás egy névtelen szekcióban

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
hu: %s nem pontos reguláris kifejezés a '%s':'%s' mezőben

en: %s: no identification for category `%s'
hu: %s nem azonosított a %s kategória

en: %s: no representable `default_missing' definition found
hu: %s: nem értelmezhető `default_missing' meghatározást találtam

en: %s: not enough sorting rules
hu: %s nem elég a rendező szabály

en: %s: numeric country code `%d' not valid
hu: %s: a %d ország kód nem érvényes

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
hu: %s: '%.*s' sorrend már definiálva van a %s:%Zu -nál

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
hu: %s: nem összehasonlítható elem a '%.*s'. Még nincs meghatározva

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
hu: %s: nem összehasonlítható szimbólum a '%.*s'. Még nincs meghatározva

en: %s: output would overwrite %s
hu: %s: kimenetet fölül kéne írni %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
hu: %s: pánik: Érvénytelen l_value %d

en: %s: premature end of file
hu: %s: idő előtti fájl vég

en: %s: section `%.*s' not known
hu: %s:  `%.*s' szekciót nem ismerem

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
hu: %s érvénytelen indulási dátum az 'era' mező %Zd szövegjében

en: %s: stopping date is invalid in string %Zd in `era' field
hu: %s érvénytelen befejezési dátum az 'era' mező %Zd szövegjében

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
hu: %s: a szimbolikus ellipszis tarományt nem követheti közvetlenül egy 'order_end'

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
hu: %s: a szimbolikus ellipszis tarományt nem követheti közvetlenül egy 'order_start'

en: %s: syntax error
hu: %s: szintaktikai hiba

en: %s: syntax error in definition of new character class
hu: %s: szintaktikai hiba az új karakterosztály meghatározása során

en: %s: syntax error in definition of new character map
hu: %s: szintaktikai hiba az új karaktertérkép meghatározása során

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
hu: %s: osztálytáblázat "%s": %lu bájt

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
hu: %s: térkép tábla "%s": %lu bájt

en: %s: table for width: %lu bytes
hu: %s: tábla széllesség: %lu bájt

en: %s: terminology language code `%s' not defined
hu: %s a %s szaknyelv kód nincs definiálva

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
hu: %s: a tartomány kezdő és befejező szimbólumának karakterekből kell állnija

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
hu: %s: a harmadik művelet a %s mező értékének nagyobbnak kell hogy legyen mint %d

en: %s: too few values for field `%s'
hu: %s: túl sok érték a %s mezőben

en: %s: too many rules; first entry only had %d
hu: %s: túl sok szabály; az első bejegyzés csak %d

en: %s: too many values
hu: %s túl sok érték

en: %s: too many values for field `%s'
hu: %s: túl sok érték a '%s' mezőben

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
hu: %s: átírási adatok '%s'-ről nem elérhetőek

en: %s: unable to open %s: %m
hu: %s: nem lehet megnyitni %s: %m

en: %s: unknown character in collating symbol name
hu: %s: ismeretlen karakter az összehasonlító szimbólum nevében

en: %s: unknown character in equivalent definition name
hu: %s: ismeretlen karakter az egyenértékű meghatározás nevében

en: %s: unknown character in equivalent definition value
hu: %s: ismeretlen karakter az egyenértékű meghatározás értékében

en: %s: unknown character in field `%s'
hu: %s ismeretlen karakter a '%s' mezőben

en: %s: unknown section name `%s'
hu: %s: ismeretlen a '%s' szekció név

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
hu: %s ismeretlen szimbólum a '%s' egyenértékű definícióban

en: %s: usage is %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
hu: %s: a %s használata [ -s ] [ -v ] [ -l helyi idő ] [ -p posix szabályok] \
    	[ -d könyvtár ] [ -L eltolási idő(mp) ] [ -y év típusa ] [ fájlnév ... ]

en: %s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
hu: %s: a %s használata [ -v ] [ -c cutoff ] zónanév ...

en: %s: value for field `%s' must be a single character
hu: %s: a '%s' mező értéke egy karakter kell hogy legyen

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
hu: %s: a '%s' mező értéke a %d...%d tarományba kell hogy essen

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
hu: %s: a '%s' mező értéke nem lehet üres

en: %s: value for field `%s' must not be the empty string
hu: %s: a '%s' mező értéke nem lehet az üres sztring

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
hu: %s: a `int_curr_symbol'  mező értékéke felel meg az ISO 4217-nek

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
hu: %s: a mező `int_curr_symbol' értékének rossz a hossza

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
hu: %s: a '%s' mező értékének kisebbnek kell hogy legyen mint 127

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
hu: %s: a '%s' mező értékének nem lehet nagyobb mint %d

en: %s: values of field `%s' must not be larger than %d
hu: %s: a '%s' mező értékének nem lehet nagyobb mint %d

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
hu: %s: a súlynak ugyanazt az ellipszist szimbólumot kell használni mint a névnek

en: %s: while writing output %s: %m
hu: %s: amíg a kimenetre írok %s: %m

en: (Unknown object)
hu: (Ismeretlen elem)

en: (unknown authentication error - %d)
hu: (ismeretlen hitelesítés hiba - %d)

note: #-#-#-#-#  108 (Freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: unrecognized command TRANS: "unknown" location #-#-#-#-#  257 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# Conversion was erroneous, so don't use the string
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
hu: **** A '%s' fájl le van csupszítva: nem lehet részletes elemzést csinálni

en: *standard input*
hu: *szabványos bemenet*

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
hu: -o KIMENETI_FÁJL[ BEMENETI_FÁJL]...
    [KIMENETI_FÁJL [BEMENET FÁJL]...]

en: .lib section in a.out corrupted
hu: Az a.out ".lib" része megsérült

en: ; low version = %lu, high version = %lu
hu: ; alsó verzió = %lu, felső verzió = %lu

en: ; why =
hu: ; miért =

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
hu: a <%s> és a <%s> érvénytelen nevek ebben a tartományban

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
hu: a <%s> és a <%s> érvénytelen nevek ebben a tartományban

en: <SP> character must not be in class `%s'
hu: <SP> karakter nem lehet '%s' osztályú

en: <SP> character not in class `%s'
hu: <SP> karakter nem  '%s' osztályú

en: Access Rights :
hu: Elérési jogok :

en: Accessing a corrupted shared library
hu: Sérült osztott programkönyvtár elérése

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
hu: A cím már használatban van

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
hu: A protokoll nem támogatja ezt a címcsaládot

en: Address family not supported by protocol family
hu: A protokollcsalád nem támogatja ezt a címcsaládot

en: Advertise error
hu: Kihirdetési hiba

en: All requests done
hu: Minden igénylés teljesítve

en: Also draw graph for total memory consumption
hu: A teljes memóriát felemészti a grafikon rajzolása

en: Anode table overflow
hu: Anode tábla túlcsordult

en: Another string for testing.
hu: Másik szöveg a vizsgálathoz.

en: Arg list too long
hu: Az argumentumlista túl hosszú

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
hu: Az argumentumlista túl hosszú

en: Argument out of domain
hu: Az argumentum a tartományom kívül

en: Attempt to remove a non-empty table
hu: Kísérlet a nem üres tábla eltávolítására

en: Attempting to link in more shared libraries than system limit
hu: Több megosztott könyvtárra probált hivatkozni mint amennyi a rendszer határ

en: Attempting to link in too many shared libraries
hu: Túl sok megosztott könyvtárra probált hivatkozni

en: Authentication OK
hu: Hitelesítés OK

en: BOGUS OBJECT
hu: HAMIS OBJEKTUM

en: Bad exchange descriptor
hu: Hibás csere leíró

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
hu: Hibás fájl leíró

en: Bad file number
hu: Rossz fájlszám

en: Bad font file format
hu: Rossz betűkészletfájl-formátum

en: Bad request code
hu: Hibás kérelem kód

en: Bad request descriptor
hu: Hibás kérelem leírás

en: Bad system call
hu: Rossz rendszer hívás

en: Be strictly POSIX conform
hu: Szigorúan POSIX hozzáillesztés

en: Binary data
hu: Bináris adatok

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
hu: Ehhez blokk eszköz szükséges

en: Broadcast poll problem
hu: Üzenetszórási probléma

en: CPU time limit exceeded
hu: processzor idő határt elérte

en: Cache expired
hu: Gyorstár lejárt

en: Can not access a needed shared library
hu: Egy szükséges osztott programkönyvtár nem elérhető

en: Can not exec a shared library directly
hu: Nem lehet egy megosztott könyvtárat közvetlenül futtatni

en: Can't bind to server which serves this domain
hu: Nem lehet hozzárendelni(bind) ahhoz a szerverhez amelyik ezt a tartomány szolgálja ki

en: Can't chdir to /
hu: Nem lehet a '/' könyvtárba váltani

en: Can't communicate with portmapper
hu: Nem lehet kapcsolatot teremteni a 'portmapper'-el

en: Can't communicate with ypbind
hu: Nem lehet kapcsolatot teremteni a 'ypbind'-el

en: Can't communicate with ypserv
hu: Nem lehet kapcsolatot teremteni a 'ypserv'-el

en: Can't create temporary cache file %s
hu: Nem lehet létrehozni az ideiglenes gyorstárat '%s' fájlnak

en: Can't find %s
hu: Nem találom a '%s'-t

en: Can't link %s to %s
hu: Nem lehet hivatkozást létrehozni a '%s'-től a '%s'-hez

en: Can't lstat %s
hu: Nem lehet lekérdezni a '%s'-t

en: Can't open cache file %s
hu: Nem lehet megnyitni a gyorstár '%s' fájlját

en: Can't open cache file directory %s
hu: Nem lehet megnyitni a gyorstár '%s' könyvtárát

en: Can't open configuration file %s
hu: Nem lehet megnyitni a '%s' konfigurációs állományt

en: Can't open directory %s
hu: Nem lehet megnyitni a '%s' könyvtárat

en: Can't remove old temporary cache file %s
hu: Nem lehet  eltávolítani a régi '%s' ideiglenes gyorstár fájlt

en: Can't stat %s
hu: Nem lehet lekérdezni a '%s'-t

en: Can't stat %s
hu: Nem lehet lekérdezni a '%s'-t

en: Can't unlink %s
hu: Nem lehet a hivatkozást megszüntetni a '%s'-ről

note: TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
hu: Nem lehet lefoglalni a memóriás

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
hu: Az igényelt cím nem osztható ki

en: Cannot create socket for broadcast rpc
hu: Nem lehet létrehozni a csatornát az 'rpc' üzeneteinek a szórásához

en: Cannot exec a shared library directly
hu: Az osztott programkönyvtárakat nem lehet közvetlenül futtatni

en: Cannot fstat file %s.
hu: Nem lehet lekérdezni a '%s' fájlt

en: Cannot have more than one file generation flag!
hu: Nincs több mint egy generációs jelző!

en: Cannot lstat %s
hu: Nem lehet lekéredezni a '%s'-t

en: Cannot mmap file %s.
hu: Nem lehet feltérképezni a '%s' fájlt.

en: Cannot receive reply to broadcast
hu: Nem érkezett válasz az üzenetszórásra

en: Cannot register service
hu: Nem lehet a szolgáltatást bejegyezni

en: Cannot send after socket shutdown
hu: Nem lehet semmit küldeni a csatorna leállása után

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
hu: Az átviteli végpont leállása után nem lehet küldeni

en: Cannot send broadcast packet
hu: Nem lehet szétszorni az üzenetet

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
hu: Nem lehet a csatorna 'SO_BROADCAST' opcióját beállítani

en: Cannot specify more than one input file!
hu: Nem lehet egynél több bemeneti fájlt meghatározni!

en: Cannot stat %s
hu: Nem lehet lekéredezni a '%s'-t

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
hu: Nem használató a 'netid' jelző az 'inetd' jelzővel!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
hu: Nem használató a 'netid' jelző az 'TIRPC' jelző nélkül!

en: Cannot use table flags with newstyle!
hu: Nem lehet használni a tábla jelzőket ebben az új stílusban!

en: Change to and use ROOT as root directory
hu: Átlépek és 'ROOT'-ként használom a gyökér könyvtárat

en: Changing access rights of %s to %#o failed
hu: A hozzáférési jogok '%s'-ről '%#o' történyő átállítása nem sikerült

en: Channel number out of range
hu: A csatornaszám intervallumon kívüli

en: Character Separator : %c
hu: Karakter Elválasztó: %c

en: Child exited
hu: Gyermek folyamat befejeződött

en: Client credential too weak
hu: Kliens igazolásai túl gyengék

en: Columns             :
hu: Oszlopok          :

en: Communication error on send
hu: Átviteli hiba küldéskor

en: Compile locale specification
hu: Fordítás hely meghatározások

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
hu: Számítógép megvette a farmot

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
hu: Beállítás Dinamikus Linker Futtatás  Idő  Kötések.

en: Continued
hu: Folytatva

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
hu: Az átadott fájlokat átalakítja egy másik kódra.

en: Could not create log file "%s"
hu: Nem lehet létrehozni a '%s' napló fájlt

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
hu: C fejléc fájl létrehozása, a NÉV tartalmazza szimbólum meghatározásokat

en: Create fastloading iconv module configuration file.
hu: Gyorsan töltődő 'iconv' modul konfigurációs fájl létrehozása.

en: Create old-style tables
hu: Régi stílusú tábla létrehozása

en: Create output even if warning messages were issued
hu: Kimenetet hoz létre ha figyelmeztető üzeneteket bocsátottak ki

en: Creation Time : %s
hu: Létrehozás Ideje : %s

en: Cross-device link
hu: Eszközök közötti hivatkozás

en: DATAFILE [OUTFILE]
hu: ADATFÁJL [KIMENETI_FÁJL]

en: DES entry for netname %s not unique
hu: A '%s' DES bejegyzés nem egyedülálló ezen a hálozaton

en: DIRECTORY
hu: KÖNYVTÁR

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
hu: A DST nem engedi meg a SUID/SGID programok használatát

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
hu: DINAMIKUS LINKER HIBA!

en: Database for table does not exist
hu: Adatbázis tábla nem létezik

en: Database is busy
hu: Adatbázis foglalt

en: Deadlock situation detected/avoided
hu: Patthelyzet alakult ki

en: Default Access rights :
hu: Alapértelmezett Elérési jogok :

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
hu: Meg kell adni a célállomás címét

en: Device not a stream
hu: Az eszköz nem folyamat

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
hu: Az eszköz vagy erőforrás foglalt

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
hu: Diffie-Hellmann (%d bites)

en: Directory     : %s
hu: Könyvtár     : %s

note: #-#-#-#-#  20 (libc-2.2.5)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  201 (libc-2.2.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EM
en: Directory not empty
hu: A könyvtár nem üres

en: Disc quota exceeded
hu: Lemez fejadag elfogyott

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
hu: A lemezfeladag túllépése

en: Do not fork and display messages on the current tty
hu: Nem lehet elágaztatni és megjeleníteni az üzeneteket ezen a konzolon

en: Do not use existing catalog, force new output file
hu: Nem használhatja a létező katalogust, hozzon létre egy ujjat

en: Domain not bound
hu: Tartomány nem határ

en: Don't build cache
hu: Nem lehet felépíteni a gyorstárat

en: Don't generate links
hu: Nem lehet létrehozni a hivatkozást

en: Dump information generated by PC profiling.
hu: Ömlesztett információ generálódott a PC profilról

en: ELF file ABI version invalid
hu: Az ELF fájl ABI verziója érvénytelen

en: ELF file OS ABI invalid
hu: Az ELF fájl OS ABI érvénytelen

en: ELF file version does not match current one
hu: Az ELF fájl verziója nem megfelelő

en: ELF file version ident does not match current one
hu: Az ELF fájl verzió azonosítója nem megfelelő

en: ELF file's phentsize not the expected size
hu: Az ELF fájl ellenőrző mérete érvénytelen

en: ELF load command address/offset not properly aligned
hu: Az ELF betöltő parancs címe és eltolása nincs összhangban

en: ELF load command alignment not page-aligned
hu: Az ELF betöltő parancs illesztés nem helyes

en: EMT trap
hu: EMT jel

en: ENTRY
hu: ÜRES

en: Encrypted data
hu: Titkosított adatok

en: Entry/table type mismatch
hu: Bejegyzés/tábla típus hibás

en: Enumeration not supported on %s
hu: Nevesítés nem támogatott a '%s'-en

en: Error 0
hu: 0-ás Hiba

en: Error 100
hu: 100-ás Hiba

en: Error 101
hu: 101-es Hiba

en: Error 102
hu: 102-es Hiba

en: Error 103
hu: 103-as Hiba

en: Error 104
hu: 104-es Hiba

en: Error 105
hu: 105-ös Hiba

en: Error 106
hu: 106-os Hiba

en: Error 107
hu: 107-es Hiba

en: Error 108
hu: 108-as Hiba

en: Error 109
hu: 109-es Hiba

en: Error 110
hu: 110-es Hiba

en: Error 111
hu: 111-es Hiba

en: Error 112
hu: 112-es Hiba

en: Error 113
hu: 113-as Hiba

en: Error 114
hu: 114-es Hiba

en: Error 115
hu: 155-ös Hiba

en: Error 116
hu: 116-os Hiba

en: Error 117
hu: 117-es Hiba

en: Error 118
hu: 118-as Hiba

en: Error 119
hu: 119-es Hiba

en: Error 136
hu: 136-os Hiba

en: Error 142
hu: 142-es Hiba

en: Error 58
hu: 58-as Hiba

en: Error 59
hu: 59-es Hiba

en: Error 72
hu: 72-es Hiba

en: Error 73
hu: 73-as Hiba

en: Error 75
hu: 75-ös Hiba

en: Error 76
hu: 76-os Hiba

en: Error 91
hu: 91-es Hiba

en: Error 92
hu: 92-es Hiba

en: Error in RPC subsystem
hu: Hiba az 'RPC' alrendszerben

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
hu: Hiba a NIS+ hideg indítás fájl elindítása során. A NIS+ fel van telepítve?

en: Error in unknown error system:
hu: A hiba ismeretlen hibarendszerben érkezett:

en: Error while talking to callback proc
hu: Hiba amíg kommunikáltam a visszahívó folyamattal

en: Error writing standard output
hu: Hiba az alapértelmezett kimenetre írás során

en: Error: .netrc file is readable by others.
hu: Hiba: a '.netrc' fájl mások is olvashatják.

en: Exchange full
hu: Csere teljes

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
hu: Exec formátum hiba

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
hu: VÉGZETES HIBA: a rendszeren nincs definiálva a `_POSIX2_LOCALEDEF' változó

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
hu: A FÁJL tartamát átalakítom szimbolikus nevekről UCS4 értékre

en: Failed (unspecified error)
hu: Sikertelen (ismeretlen hiba)

en: Failed to look up user '%s' to run server as
hu: Nem sikerült  a '%s' felhasználót meg találni a kiszolgálón

en: File %s is too small, not checked.
hu: A '%s' fájl túl kicsi, nem vizsgálom

en: File descriptor in bad state
hu: A fájlleíró rossz formátumban van

en: File is not a cache file.
hu: Fájl nincs a gyorstárban.

en: File locking deadlock
hu: Fájl zárolás befagyott

en: File locking deadlock error
hu: A fájl zárolásakor "deadlock" hiba

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
hu: A fájlnév túl hosszú

en: File table overflow
hu: Fájltábla túlcsordulás

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
hu: Túl nagy fájl

en: First string for testing.
hu: Első karakterlánc a vizsgálathoz.

en: First/next chain broken
hu: Első/következő láncszem sérült

en: Floating point exception
hu: Lebegő pontos kifejezés

en: Format to use: new, old or compat (default)
hu: Használható formátumok: new, old vagy compat (alapból)

en: Full resync required for directory
hu: A könyvtár teljes újra olvasása szükséges

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
hu: A függvény még nincs megvalósítva

en: GROUP
hu: CSOPORT

en: Generate graphic from memory profiling data
hu: Grafika létrehozása memória adataiból

en: Generate message catalog.\vIf INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
hu: Üzenet jegyzék létrehozása.\ Ha a BEMENETI_FÁJL '-' akkor a szabványos bemenetről olvas. Ha 
    Ha KIMENETI_FÁJL '-' akkor a szabványos kimenetre ír.

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
hu: Létrehoz egy idő arányos kimentetett (alapértelmezetten meghívott funkciók száma szerint rendez)

en: Generate verbose messages
hu: Létrehoz egy részletes kimenetet

en: Generic system error
hu: Általános rendszer hiba

en: Get locale-specific information.
hu: Hely információk lekérdezése

en: Give a short usage message
hu: Ez rövid használati utasítást ad

en: Give this help list
hu: Ezt segítséget írja ki

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
hu: Indokolatlan hiba

en: Group         : %s
hu: Csoport        : %s

en: Group Flags :
hu: Csoport Jelzők:

en: Group entry for "%s.%s" group:
hu: A "%s.%s" csoport bejegyzései  :

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
hu: Megáll SECS másodpercre (az alapértelmezés 3600)

en: Haven't found "%d" in group cache!
hu: Nem találom a '%d'- t csoport gyorstárban

en: Haven't found "%d" in password cache!
hu: Nem találom a '%d'- t jelszó gyorstárban

en: Haven't found "%s" in group cache!
hu: Nem találom a '%s'- t csoport gyorstárban!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
hu: Nem találom a '%s'- t kiszolgáló gyorstárban!

en: Haven't found "%s" in password cache!
hu: Nem találom a '%s'-t jelszó gyorstárban

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
hu: A gép ki van kapcsolva

en: Host name lookup failure
hu: Gép név feloldása nem sikerült

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
hu: I/O hiba

en: I/O possible
hu: I/O lehetőség

en: IOT trap
hu: IOT csapda

en: Identifier removed
hu: Azonosító eltávolítva

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
hu: Figyelmen kívül hagyva a '%s' fájl amióta nem normál fájl.

en: Illegal byte sequence
hu: Érvénytelen bájtsorozat

en: Illegal object type for operation
hu: Érvénytelen objektum típus a műveletben

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
hu: Érvénytelen seek művelet

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
hu: Oda nem illő fájl típus vagy formátum

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
hu: Oda nem illő ioctl az eszközön

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
hu: Oda nem illő művelet a háttér folyamaton

en: Information:
hu: Információ:

en: Input Files:
hu: Bemeneti Fájlok:

en: Input file %s not found.
hu: A '%s' bemeneti fájl nincs meg

en: Input/Output format specification:
hu: Bemeneti/Kimenet formátum meghatározás:

en: Internal NIS error
hu: Belső NIS hiba

en: Internal ypbind error
hu: Belső ypbind hiba

note: #-#-#-#-#  78 (dia.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
hu: Megszakítás

en: Interrupted by a signal
hu: Egy jel megszakította a folyamatott

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
hu: Rendszerhívás megszakadt

en: Interrupted system call should be restarted
hu: A megszakított rendszerhívást ajánlott újraindítani

note: #-#-#-#-#  20 (libc-2.2.5)  #-#-#-#-# TRANS Invalid argument.  This is used to indicate various kinds of problems TRANS with passing the wrong argument to a library function. #-#-#-#-#  201 (libc-2.2.5)  #-#-#-#-#
en: Invalid argument
hu: Érvénytelen paraméter

en: Invalid client credential
hu: Helytelen ügyfél igazolás

en: Invalid client verifier
hu: Helytelen ügyfél ellenőrző

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
hu: Helytelen kereszt eszköz hivatkozás

en: Invalid exchange
hu: Érvénytelen csere

en: Invalid object for operation
hu: Helytelen  objektum a műveletben

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
hu: Helytelen vagy nem teljes bájtsorozat vagy széles karakter

en: Invalid request code
hu: Érvénytelen kéréskód

en: Invalid request descriptor
hu: Érvénytelen kérésleíró

en: Invalid server verifier
hu: Helytelen szerver ellenőrző

en: Invalid slot
hu: Érvénytelen slot

en: Invalidate the specified cache
hu: Érvénytelen a meghatározott gyorstár

note: #-#-#-#-#  20 (libc-2.2.5)  #-#-#-#-# TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  201 (libc-2.2.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
hu: Könyvtár

en: Is a name file
hu: Fájlnév

en: Is a named type file
hu: "Named" típusú fájl

en: Killed
hu: Leállítva

en: LINK
hu: HIVATKOZÁS

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
hu: A helyi felhasználó azonosító (UID) a '%d' könyvtárba '%s' nem egyedülálló

en: Level 2 halted
hu: 2. szint leállt

en: Level 2 not synchronized
hu: 2. szint nincs szinkronizálva

en: Level 3 halted
hu: 3. szint leállt

en: Level 3 reset
hu: 3. szint újraindítva

en: Link has been severed
hu: A hivatkozás megszakadt

en: Link number out of range
hu: A linkszám tarományon kívüli

en: Link points to illegal name
hu: Hivatkozás pont érénytelen névre mutat

en: Linked Object Type :
hu: Összekapcsolt Objektum Típus :

en: Linked to : %s
hu: Összekapcsolva : %s-el

en: Local domain name not set
hu: Helyi tartomány név nincs beállítva

en: Local resource allocation failure
hu: Helyi erőforrás kiosztás sikertelen

en: Machine is not on the network
hu: A gép nincs a hálózaton

en: Malformed name, or illegal name
hu: Hibás vagy érvénytelen név

en: Manually link individual libraries.
hu: Kézel kell hivatkozni az egyénileg használni kívánt programkönyvtárakra.

en: Master Server :
hu: Mester Kiszolgáló :

en: Master server busy, full dump rescheduled.
hu: Mester foglalt, a teljes kimenet felrerakva.

en: Message tables full
hu: Üzenet tábla megtelt

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
hu: Az üzenet túl hosszú

en: Missing or malformed attribute
hu: Hiányzó vagy hibás attribútum

en: Mod. Time     : %s
hu: Módosító Idő   :%s

en: Modification failed
hu: Módosítás nem sikerült

en: Modify operation failed
hu: Művelet módosítás sikertelen

en: Modify output format:
hu: Kimeneti formátum módosítás:

en: Multihop attempted
hu: Kísérlet a multihopra

en: Must specify user name for server-user option
hu: Meg kell határozni felhasználó nevet server-user opcióval

en: NAME
    [-a|-m]
hu: NÉV
    [-a|-m]

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
hu: NIS ügyfél és a kiszolgáló verziója nem azonos - nem tudom a szolgáltatást végre hajtani

en: NIS map database is bad
hu: NIS adatbázis hibás

en: NIS+ operation failed
hu: NIS+ művelet sikertelen

en: NIS+ servers unreachable
hu: NIS+ kiszolgálók nem elélhetőek

en: NIS+ service is unavailable or not installed
hu: NIS+ szolgáltatás nem elérhető vagy nincs feltelepítve

en: NO OBJECT
hu: NINCS OBJEKTUM

en: Name : `%s'
hu: Név  :'%s'

en: Name Service Cache Daemon.
hu: Név Gyorstár Szolgáltatás.

en: Name not served by this server
hu: A kiszolgáló nem adta meg a nevet

en: Name not unique on network
hu: A név nem egyedi a hálózaton

en: Name output file
hu: A kimeneti fájl neve

en: Name/entry isn't unique
hu: Név/bejegyzés nem létezik

en: Named object is not searchable
hu: A "named" objektum nem kereshető

note: TRANS ???
en: Need authenticator
hu: Hitelesítő szükséges

en: Network dropped connection because of reset
hu: A hálózati kapcsolat megszakadt újraindítás miatt

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
hu: Hálózat csatlakozás megszakadt

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
hu: A hálózat le van állítva

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
hu: A hálózat nem elérhető

en: No CSI structure available
hu: Nincs elérhető CSI struktúra

en: No XENIX semaphores available
hu: Nincs elérhető XENIX szemafor

en: No address associated with name
hu: Nincs cím hozzárendelve a névhez

en: No anode
hu: Nincs anode

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
hu: Nincs több elérhető pufferterület

en: No character set name specified in charmap
hu: A karakterkészletben nincs ilyen karakter

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
hu: Nincsenek gyermekfolyamatok

en: No definition for %s category found
hu: A '%s' kategória nincs meghatározva

en: No file space on server
hu: Nincs hely a kiszolgálón a fájloknak

en: No link created since soname could not be found for %s
hu: Nem jött létre hivatkozás a megosztott objektumra mert a '%s'-t nincs meg

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
hu: A zárolás nem elérhető

note: #-#-#-#-#  287 (gtk+.HEAD.hu)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
hu: Nincs találat

en: No medium found
hu: Adathordozó nem található

en: No message of desired type
hu: Nincs kívánt típusú üzenet

en: No more records in map database
hu: Nem több rekord az adatbázisban

en: No record locks available
hu: Nincs elérhető rekordzár

en: No remote programs registered.
hu: A távoli program nincs bejegyezve.

note: #-#-#-#-#  20 (libc-2.2.5)  #-#-#-#-# TRANS No space left on device; write operation on a file failed because the TRANS disk is full. #-#-#-#-#  201 (libc-2.2.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
hu: Nincs hely az eszközön

note: #-#-#-#-#  20 (libc-2.2.5)  #-#-#-#-# TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device. #-#-#-#-#  201 (libc-2.2.5)  #-#-#-#-#
en: No such device
hu: Nincs ilyen eszköz

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
hu: Nincs ilyen eszköz vagy cím

en: No such key in map
hu: Nincs ilyen kulcs

en: No such map in server's domain
hu: Nincs ilyen leképzés a kiszolgáló tartományban

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
hu: Nincs ilyen folyamat

en: Non NIS+ namespace encountered
hu: Nincs NIS+ névtér találkozás

en: None.
hu: Nincs.

en: Not a XENIX named type file
hu: Nem XENIX "named" típusú fájl

en: Not a data message
hu: Nem adatüzenet

en: Not a name file
hu: Nem fájlnév

en: Not a stream device
hu: Nem adatfolyam eszköz

en: Not found, no such name
hu: Nem található ,nincs ilyen név

en: Not master server for this domain
hu: Nincs mester kiszolgálója ennek a tartománynak

en: Not owner
hu: Nem tulajdonos

en: Number of Columns   : %d
hu: Oszlopok száma    :%d

en: Number of objects : %u
hu: Objektumok száma  :%u

en: Number of symbolic links encountered during path name traversal exceeds MAXSYMLINKS
hu: A szimbolikus hivatkozásos száma elérte a MAXSYMLINKS értékét

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
hu: Számszerű paraméter van a tartományhatáron

en: Object #%d:
hu: Objektum #%d:

en: Object Name   : %s
hu: Objektum Név  :%s

en: Object Type   :
hu: Objektum Típus   :

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
hu: Az objektum távoli

en: Object with same name exists
hu: Objektum megegyezik egy létező névvel

en: Odd number of quotation marks
hu: Páratlan szám az idézőjelben

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
hu: Csak a folyamat könyvtárát határozhatja meg a parancssorban. Nem jött létre gyorstár.

en: Only root is allowed to use this option!
hu: Csal rendszergazda számára engedélyezett ez az opció!

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
hu: A művelet már folyamatban van

en: Operation not applicable
hu: Művelet nem alkalmazható

en: Operation not supported on transport endpoint
hu: A műveletet nem támogatja az átviteli végpont

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
hu: A művelet folyamatban

note: TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
hu: A művelet blokkolna

en: Option not supported by protocol
hu: Az opciót nem támogatja a protokoll

en: Optional output file prefix
hu: Válaszható kimeneti fájl előtét

en: Out of stream resources
hu: Elfogytak az adatfolyam erőforrásai

en: Out of streams resources
hu: Elfogytak az adatfolyamok erőforrásai

en: Output control:
hu: Kimenet :

en: Output selection:
hu: Kimenet kiválasztás:

en: Owner         : %s
hu: Tulajdonos      :%s

en: PRIVATE
hu: MAGÁN

en: Package not installed
hu: A csomag nincs telepítve

en: Parse error: %s
hu: Értelmezési hiba: %s

en: Partial success
hu: Részlegesen siker

en: Passed object is not the same object on server
hu: Az átküldött objektum nem azonos a kiszolgálón levővel

en: Path `%s' given more than once
hu: A '%s' elérési utat többször adta meg

en: Power failure
hu: Tápellátás sérült

en: Print cache
hu: Nyomtatási gyorstár

en: Print current configuration statistic
hu: A aktuális beállítási statisztika nyomtatása

en: Print more information
hu: Több adat kiírása

en: Print more messages
hu: Több üzenet kiírása

en: Print program version
hu: A program verziójának kiírása

en: Probable success
hu: Talán sikerült

en: Probably not found
hu: Talán nincs meg

en: Processing request in progress
hu: A kérés teljesítése folyamatban

en: Profiling timer expired
hu: Profilozási idő lejárt

en: Protocol driver not attached
hu: A protokoll illesztőprogramja nincs csatolva

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
hu: A protokollcsalád nem támogatott

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
hu: A protokoll nem elérhető

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
hu: Protokollnak nem megfelelő típus az illesztőponthoz

en: Query illegal for named table
hu: Érvénytelen lekérdezés a név táblában

en: RFS specific error
hu: RFS specifikus hiba

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
hu: rossz RPC eljárás a programban

en: RPC failure on NIS operation
hu: Az RPC sikertelen a NIS művet alatt

note: TRANS ???
en: RPC program not available
hu: Az RPC program nem elérhető

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
hu: Az RPC programnak rossza a verziója

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
hu: Az RPC struktúra hibás

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
hu: Hibás RPC verzió

en: RPC: (unknown error code)
hu: RPC: (ismeretlen hiba kód)

en: RPC: Authentication error
hu: RPC: Azonosítási hiba

en: RPC: Can't decode result
hu: RPC: Nem lehet visszakódólni az eredményt

en: RPC: Can't encode arguments
hu: RPC: Nem lehet vissza kódólni a paramétereket

en: RPC: Failed (unspecified error)
hu: RPC: Nem sikerült (nem meghatározható hiba)

en: RPC: Incompatible versions of RPC
hu: RPC: Összeférhetetlen RPC verzió

en: RPC: Port mapper failure
hu: RPC: A port letapogatás sikertelen

en: RPC: Procedure unavailable
hu: RPC: A művelte nem elérhető

en: RPC: Program not registered
hu: RPC: A program nincs bejegyezve

en: RPC: Program unavailable
hu: RPC: A program nem elérhető

en: RPC: Program/version mismatch
hu: RPC: Program/Verzió különbözik

en: RPC: Remote system error
hu: RPC: Távoli rendszer hiba

en: RPC: Server can't decode arguments
hu: RPC: A kiszolgáló nem tudja vissza kódólni a paramétereket

en: RPC: Success
hu: RPC: Sikeres

en: RPC: Timed out
hu: RPC: Idő túl lépés

en: RPC: Unable to receive
hu: RPC: Nem sikerül az adatokat fogadni

en: RPC: Unable to send
hu: RPC: Nem sikerül az adatokat küldeni

en: RPC: Unknown host
hu: RPC: Ismeretlen gép

en: RPC: Unknown protocol
hu: RPC: Ismeretlen protokoll

en: RSA (%d bits)
hu: RSA (%d bit)

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
hu: A felhasznált RTLD_NEXT kód nem tölthető be dinamikusan

en: Read and display shared object profiling data
hu: Kiolvassa és megjeleníti a megosztott objektum profiljának az adatait

en: Read configuration data from NAME
hu: A konfigurációs adatok olvasása a NÉVBŐL

note: #-#-#-#-#  20 (libc-2.2.5)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system. #-#-#-#-#  201 (libc-2.2.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
hu: Csak olvasható fájlrendszer

en: Real-time signal %d
hu: Valós idejű jel %d

en: Regular expression too big
hu: Túl nagy reguláris kifejezés

en: Remote I/O error
hu: Távoli I/O hiba

en: Remote address changed
hu: A távoli cím megváltozott

en: Remove password or make file unreadable by others.
hu: A jelszó eltávolítása vagy a fájl olvashatatlanná tétele a többieknek

en: Renaming of %s to %s failed
hu: Az átnevezés '%s'-ről '%s'-re sikertelen

en: Reopening shared object `%s' failed
hu: A '%s' megosztott objektum újra megnyitása nem sikerült

en: Replicate :
hu: Másolás  :

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
hu: A hiba jelentéseket a 'glibcbug' programmal készítse el és a <bugs@gnu.org> címre küldje.

en: Request arguments bad
hu: A szükséges paraméter hibás

en: Request canceled
hu: Kérés megszakítva

en: Request not canceled
hu: Kérés nincs megszakítva

en: Reserved for future use
hu: Fenntartva a későbbi használatra

en: Resolver Error 0 (no error)
hu: 0-ás feloldása hiba (nem hiba)

en: Resolver internal error
hu: A felodló belső hibája

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
hu: Erőforrás "deadlock" elmaradt

en: Resource lost
hu: Erőforrás elveszett

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRAN
en: Resource temporarily unavailable
hu: Erőforrás ideiglenesen elérhetetlen

en: Result too large
hu: Eredmény túl nagy

en: Results sent to callback proc
hu: Eredményeket elküldtem a "callback"-nek

en: Search Path         : %s
hu: Keresési út         :%s

en: Segmentation fault
hu: Szegmens hiba

en: Server busy, try again
hu: Kiszolgáló foglalt, probálja meg később újra

en: Server out of memory
hu: Kiszolgálón elfogyott a memória

en: Server rejected credential
hu: Kiszolgáló nem fogadta el az igazolásokat

en: Server rejected verifier
hu: Kiszolgáló nem fogadta el az ellenőrzőt

en: Set the program name
hu: A program név beállítása

en: Shut the server down
hu: A kiszolgáló leáll

en: Signal 0
hu: 0-ás jel

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
hu: Illesztőpont művelet egy nem illesztőponton

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
hu: Az illesztőpont típus nem támogatott

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
hu: A szoftver megszakította a kapcsolatot

en: Sorry. You are not root
hu: Sajnálom. Ön nem rendszergazda

en: Source definitions are found in FILE
hu: A forrás meghatározását nem találom a FÁJLBAN

en: Srmount error
hu: Srmount hiba

en: Stack fault
hu: Hibás verem

note: TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting TRANS the NFS file system on the local host.
en: Stale NFS file handle
hu: Elévült NFS fájl

en: Start NUMBER threads
hu: SZÁM folyamat indítása

en: Status            : %s
hu: Állapot          :%s

en: Stopped (signal)
hu: Megállítva (jel)

en: Stopped (tty input)
hu: Megállítva (tty bemenet)

en: Stopped (tty output)
hu: Megállítva (tty kimenet)

en: Streams pipe error
hu: Streams csővezeték (pipe) hiba

en: Structure needs cleaning
hu: A struktúrát meg kell tisztítani

en: Supported databases:
hu: Támogatott adatbázisok:

en: Suppress warnings and information messages
hu: Eltitkolt figyelmeztetések és információk

en: Symbolic character names defined in FILE
hu: Szimbolikus karakter nevek meghatározása a FÁJLBAN

en: System information:
hu: Rendszer információ:

en: System resource allocation failure
hu: Rendszer erőforrás kiosztás sikertelen

en: System's directory for character maps : %s
                           repertoire maps: %s
                           locale path    : %s
    %s
hu: A karakterek rendszer könyvtára : %s
                          repertoár :%s
                   helyi elérési út :%s
    %s

en: TABLE
hu: TÁBLA

en: TABLE
hu: TÁBLA

en: TABLE,yes
hu: TÁBLA,igen

en: Table Type          : %s
hu: Táblázat Típus         : %s

en: Terminated
hu: Félbeszakítva

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
hu: A szövegfájl foglalt

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
hu: A következő lista tartalmazza minden ismert karaktert. Ez nem szükségszerűen jelenti
    azt, hogy ezekkel a neveket felhasználhatja a 'FROM' és 'TO' parancssori
    paraméterekhez. Egy kódólt karakternek előfordulhat a listában több különböző
    néven (aliasszal):
    
    ..

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
hu: Ez az kivitelezés nem támogatja ezt az új stílust vagy az MT-biztonsági kódot!

en: Time to live :
hu: Élettartam :

en: Timer expired
hu: Az idő lejárt

en: Title string used in output graphic
hu: A cím szövegét használom fel a rajzoláshoz

en: Too many attributes
hu: Túl sok attribútum

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
hu: Túl sok a nyitott fájl a rendszeren

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
hu: Túl sok folyamat

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
hu: Túl sok hivatkozás: nem lehet tördelni

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
hu: Túl sok felhasználó

en: Trace/breakpoint trap
hu: töréspont

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
hu: A fordító elhasalt

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
hu: Az átviteli végpont már csatlakozott

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
hu: Az átviteli végpont nincs csatlakoztatva

en: Trying %s...
hu: Próbálkozás %s...

en: Type : %s
hu: Típus : %s

en: UNKNOWN
hu: ISMERETLEN

en: Unable to authenticate NIS+ client
hu: Nem lehet hitelesíteni a NIS+ ügyfelet

en: Unable to authenticate NIS+ server
hu: Nem lehet hitelesíteni a NIS+ kiszolgálot

en: Unable to create callback
hu: Nem lehet létrehozni a 'callback'-et

en: Unable to create process on server
hu: Nem lehet létrehozni a folyamatot a kiszolgálon

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
hu: Ismeretlen(típus= %d, bit= %d)

en: Unknown .netrc keyword %s
hu: Ismeretlen .netrc kulcsszó a '%s'

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
hu: Ismeretlen ELFCLASS a '%s' fájlban.

en: Unknown NIS error code
hu: Ismeretlen NIS hiba kód

en: Unknown OS
hu: Ismeretlen OS

en: Unknown database: %s
hu: Ismeretlen adatbázis: %s

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Unknown object
hu: Ismeretlen objektum

en: Unknown option: %s %s %s
hu: Ismeretlen opció: %s %s %s

en: Unknown resolver error
hu: Ismeretlen feloldási hiba

en: Unknown server error
hu: Ismeretlen kiszolgáló hiba

en: Unknown signal %d
hu: Ismeretlen jel %d

en: Unknown system error
hu: Ismeretlen rendszerhiba

en: Unknown ypbind error
hu: Ismeretlen ypbind hiba

en: Unrecognized variable `%s'
hu: El nem ismert változó '%s'

en: Urgent I/O condition
hu: Fontos I/O feltétel

note: #-#-#-#-#  680 (hu)  #-#-#-#-# TEXT_USAGE
en: Usage:
hu: Használat:

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
hu: Használat:: %s [-v meghatározás] változó_név [útvonal_név]

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
hu: Használat: rpcinfo [ -n portszám ] -u kiszolgáló programszám [ verziószám ]

en: Use CACHE as cache file
hu: A CACHE használata mint gyorstár fájl

en: Use CONF as configuration file
hu: A CONF használata mint konfigurációs fájl

en: Use separate cache for each user
hu: Minden felhasználó különálló gyorstárat haszál

en: Value too large for defined data type
hu: Az érték túl nagy egy definiált adattípushoz

en: Virtual timer expired
hu: Virtuális időmérő lejárt

en: Wild result from command execution
hu: Vad eredmény a parancs futtatása után

en: Window changed
hu: Az ablak megváltozott

en: Write names of available charmaps
hu: Az elérhető karakterkészletek neveinek a kiírása

en: Write names of available locales
hu: Az elérhető helyeknek a kiírása

en: Write names of selected categories
hu: Az kiválasztott kategóriák kiírása

en: Write names of selected keywords
hu: A kiválaszott kulcsszavak kiírása

en: Write output to file NAME
hu: A kimenetet a NÉV fájlba irányítja

en: Writing of cache data failed
hu: Adatok írása a gyorstárba nem sikerült

en: Writing of cache data failed.
hu: Adatok írása a gyorstárba nem sikerült.

en: Wrong medium type
hu: Helytelen eszköz típus

en: Yes, 42 is the meaning of life
hu: Igen, a 42 jelenti az életet

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
hu: Ön biztos hogy ezt akarja csinálni

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
hu: A zóna folyamat sor befejezési ideje nincs az előző sor befejezési ideje előtt

en: [DIR...]
hu: [KÖNYVÁR..]

en: [FILE]
hu: [FÁJL]

en: __get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
hu: __get_myaddress: ioctl (az interfész beállításai)

en: `%.*s' already defined as collating element
hu: `%.*s' már létezik mint összehasonlító elem

en: `%.*s' already defined as collating symbol
hu: `%.*s' már létezik mint összehasonlító szimbólum

en: `%.*s' already defined in charmap
hu: `%.*s' már létezik mint karakterkészlet

en: `%.*s' already defined in repertoire
hu: `%.*s' már létezik mint repertár

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
hu: a `%1$s' meghatározás nem végződhet `END %1$s' -re

en: `%s' and `%.*s' are no valid names for symbolic range
hu: a `%s' és a `%.*s' nem érvényesek a szimbolikus tartományban

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
hu: `%s' nem érvényes profill adat fájlja a `%s' -nek

en: `digit' category has not entries in groups of ten
hu: a `digit' kategória bejegyzéseinek oszthatónak kell lennie tízzel

en: ai_family not supported
hu: ai_family nem támogatott

en: ai_socktype not supported
hu: ai_socktype nem támogatott

en: already running
hu: már fut

en: argument to <%s> must be a single character
hu: A <%s> paramétere csak egy betű lehet

en: argument to `%s' must be a single character
hu: A '%s' paramétere csak egy betű lehet

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
hu: auth_none.c - Végzetes rendezési probléma

en: authunix_create: out of memory
hu: authunix_create: elfogyott a memória

en: bad owner
hu: rossz tulaj

en: blank FROM field on Link line
hu: üres a FROM mező hivatkozás sorban

en: blank TO field on Link line
hu: üres a TO mező hivatkozás sorban

en: block freed twice
hu: a blokk kétszer lett felszabadítva

en: bogus mcheck_status, library is buggy
hu: hamis mcheck_status, a könyvtár hibás

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
hu: üzenet: ioctl (interfész beállítás)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
hu: üzenet: ioctl (interfész jelzők)

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
hu: cache_set: nem lehet lefoglalni ez új 'rpc_buffer'-t

en: cache_set: victim alloc failed
hu: cache_set: áldozat keresése sikertelen

en: cache_set: victim not found
hu: cache_set: az áldozat nincs meg

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
hu: nem lehet meghatározni az időzóna rövidítést csak ha megadja hogy honnan számoljam

en: can't reassign procedure number %ld
hu: nem lehet újra hozzárendelni a termék számot '%ld'

en: can't restore segment prot after reloc
hu: nem lehet a szegmenst vissza állítani a reloc után

en: cannot add already read locale `%s' a second time
hu: nem lehet hozzáadni a '%s'-t a beolvasott helyekhez még egyszer

en: cannot allocate dependency list
hu: nem lehet lefoglalni a függőség listát

en: cannot allocate memory for program header
hu: nem lehet lefoglalni a memóriás a program fejléchez

en: cannot allocate name record
hu: nem lehet lefoglalni rekord nevét

en: cannot allocate symbol data
hu: nem lehet lefoglalni szimbolikus adatokat

en: cannot allocate symbol search list
hu: nem lehet lefoglalni a szimbolikus keresési listát

en: cannot allocate version reference table
hu: nem lehet lefoglalni a verzió hivatkozási táblát

en: cannot change memory protections
hu: nem lehet módosítani memória védelmen

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
hu: nem lehet létrehozni a  RUNPATH/RPATH másolatott

en: cannot create cache for search path
hu: nem lehet létrehozni a keresési útvonalat

en: cannot create internal descriptor
hu: nem lehet létrehozni a belső leírót

en: cannot create internal descriptors
hu: nem lehet létrehozni a belső leírókat

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
hu: nem lehet létrehozni a '%s' kimeneti fájl '%s' kategóriaval

en: cannot create search path array
hu: nem lehet létre hozni a keresés út tömböt

en: cannot create searchlist
hu: nem lehet létrehozni a keresési listát

en: cannot create shared object descriptor
hu: nem lehet létrehozni a megosztott objektum leírókat

en: cannot determine escape character
hu: nem lehet meg meghatározni az eszkép karaktert

en: cannot dynamically load executable
hu: nem dinamikusan betölteni

en: cannot enable socket to accept connections: %s
hu: nem lehet beállítani az illesztőpontot, hogy engedélyezze a kapcsolódást: %s

en: cannot extend global scope
hu: nem lehet kibővíteni globális hatókörre

en: cannot find C preprocessor: %s
hu: nem találom a C előfeldolgozot :%s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
hu: nem találok egy C előfeldolgozot (cpp) sem

en: cannot generate output file
hu: nem lehet generálni kimeneti fájlt

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
hu: nem lehet kezelni a régi '%d' verziójú, mikor a jelenlegi verzió %d

en: cannot load profiling data
hu: nem lehet betölteni a profil adatokat

en: cannot make segment writable for relocation
hu: nem lehet létrehozni a szegmenst írhatóra

en: cannot map zero-fill pages
hu: nem lehet feltérképezni a üres lapokat

en: cannot open
hu: nem lehet megnyitni

en: cannot open input file
hu: nem lehet megnyitni a bemeneti fájlt

en: cannot open locale definition file `%s'
hu: nem lehet megnyitni a '%s' helymeghatározás fájl

en: cannot open output file
hu: nem lehet megnyitni a kimeneti fájlt

en: cannot open output file `%s'
hu: nem lehet megnyitni a '%s' kimeneti fájlt

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
hu: nem lehet megnyitni a '%s' kimeneti fájlt a '%s' kategóriában

en: cannot open shared object file
hu: nem lehet megnyitni megosztott objektum fájlt

en: cannot open socket: %s
hu: nem lehet megnyitni '%s' illesztőpontot

en: cannot open zero fill device
hu: nem lehet megnyitni egy üres eszközt

en: cannot read character map directory `%s'
hu: nem lehet olvasni a '%s' karakter készletet könyvtárat

en: cannot read configuration file; this is fatal
hu: nem lehet olvasni a konfigurációs fájlt, ez végzetes hiba

en: cannot read file data
hu: nem lehet olvasni a fájl adatait

en: cannot read header
hu: nem lehet olvasni a fejlécet

en: cannot read header from `%s'
hu: nem lehet olvasni a fejlécet a '%s'-ből

en: cannot read statistics data
hu: nem lehet olvasni a statisztikai adatokat

en: cannot safe new repertoire map
hu: nem biztonságos új repertoár

en: cannot stat shared object
hu: nem lehet lekérdezni a megosztott objektumot

en: cannot stat() file `%s': %s
hu: nem lehet lekérdezni a '%s': %s fájlt

en: cannot write output files to `%s'
hu: nem lehet a '%s' kimeneti fájl írni

en: cannot write result: %s
hu: nem lehet eredmény kiírni: %s

en: cannot write statistics: %s
hu: nem lehet a  statisztikát kiírni: %s

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
hu: a '%s' karakter a '%s' osztályban '%s' osztályúnak kell lennie

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
hu: a '%s' karakter a '%s' osztályban nem lehet '%s' osztályú

en: character <SP> not defined in character map
hu: az <SP> karakter nincs meghatározva a karakterkészletben

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
hu: a L'\u%0*x' karakter a  `%s' osztályban `%s' osztályúnak kell lennie

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
hu: a L'\u%0*x' karakter a  `%s' osztályban nem lehet `%s' osztályú

en: character `%s' not defined while needed as default value
hu: a '%s' karakter meghatározva amíg szükséges addig az alapértelmezett értéket használom

en: character class `%s' already defined
hu: a '%s' karakter osztály már létezik

en: character map `%s' already defined
hu: a '%s' karakter készlet már létezik

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
hu: a '%s' karakter készlet nem fér össze az 'ASCII'-vel, nem tartalmaz ISO C engedélyt

en: character map file `%s' not found
hu: a '%s' karakterkészlet fájl nincs meg

en: character sets with locking states are not supported
hu: a karakterkészlet az állapot zárolást nem támogatja

en: circular dependencies between locale definitions
hu: körkörös függőségeket találtam a hely meghatározásások között

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
hu: clnt_raw.c - Végzetes fejléc olvasási hiba

en: clnttcp_create: out of memory
hu: clnttcp_create: elfogyott a memória

en: clntudp_create: out of memory
hu: clntudp_create: elfogyott a memória

en: clntunix_create: out of memory
hu: clntunix_create: elfogyott a memória

en: connect to address %s:
hu: kapcsolás a '%s' címre

en: constant or identifier expected
hu: állandó vagy azonosító lejárt

en: conversion from `%s' to `%s' not supported
hu: a '%s'-ről '%s'-re való átalakítás nem támogatott

en: conversion modules not available
hu: az átalakítási modulok nem elérhetőek

en: conversion rate value cannot be zero
hu: az átalakítási arány nem lehet nulla

en: conversion stopped due to problem in writing the output
hu: az átalakítás megszakítva mert probléma volt a kimenetre írással

en: couldn't create an rpc server
hu: nem lehet létrehozni az rpc kiszolgálót

en: couldn't register prog %ld vers %ld
hu: nem lehet bejegyezni a '%ld' program '%ld' verzióját

en: database [key ...]
hu: adatbázis [kulcs]

en: default character map file `%s' not found
hu: az alapértelmezett  a '%s' karakter készlet fájl nincs meg

en: duplicate definition of <%s>
hu: a <%s> meghatározás ismétlődik

en: duplicate definition of script `%s'
hu: a '%s' parancsállomány kétszer lett létrehozva

en: duplicate set definition
hu: kétszeres meghatározás

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
hu: kétszeres zóna név a '%s' (a "%s fájl, %d sorában)

en: duplicated definition for mapping `%s'
hu: kétszeres a '%s' meghatározása

en: duplicated message identifier
hu: kétszeres üzenet azonosító

en: duplicated message number
hu: kétszeres üzenet szám

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
hu: a körkörös tartományt meg kell jelölni két aznonos típusú műveleti jellel

en: empty char string
hu: üres karakter szöveg

en: empty dynamic string token substitution
hu: üres a dinamikus szöveg behelyetesítés

en: empty dynamics string token substitution
hu: üres a dinamikus szöveg behelyetesítés

en: enablecache: cache already enabled
hu: enablecache: a gyorstár már engedélyezve van

en: enablecache: could not allocate cache
hu: enablecache: nem lehet lefoglalni a gyorstárat

en: enablecache: could not allocate cache data
hu: enablecache: nem lehet lefoglalni a gyorstár adatait

en: enablecache: could not allocate cache fifo
hu: enablecache: nem lehet lefoglalni a gyorstár 'fifo'-ját

en: encoding for output
hu: a kimenet kódolása

en: encoding of original text
hu: az eredeti szöveg kódolása

en: error getting callers id: %s
hu: hiba a hívó azonosítás során: %s

en: error while adding equivalent collating symbol
hu: hiba az egyenértékű összehasonlító szimbólumok hozzáadása alatt

en: error while closing input `%s'
hu: hiba a '%s' bemenet lezárása alatt

en: error while closing output file
hu: hiba a kimenet lezárása alatt

en: error while closing the profiling data file
hu: hiba a profil adat fájl lezárása alatt

en: error while reading the input
hu: hiba a bemenet olvasása közben

en: expect string argument for `copy'
hu: paramétert várok a 'copy'-hoz

en: expected continuation line not found
hu: a szükséges folytatás sor el marad

en: extra trailing semicolon
hu: több sok záró kettőspont

en: failed to load shared object `%s'
hu: sikertelen a '%s' megosztott objektum betöltése közben

en: failed to load symbol data
hu: sikertelen a szimbólum adatainak a betöltése

en: failed to map segment from shared object
hu: nem sikerült megszerezni a szegmens képet a megosztott objektumból

en: failed to mmap the profiling data file
hu: sikertelen az 'mmap' a profil adat fájlban

en: failed to start conversion processing
hu: nem sikerült elindítani az átalakítási folyamatot

en: failure while writing data for category `%s'
hu: nem sikerült a '%s' kategória adatait kiírni

en: file %s is truncated
hu: a '%s' fájl csonkított

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
hu: a '%s' fájl mát létezik és felül kell írni

en: file too short
hu: fájl túl rövid

en: fstat failed
hu: az fstat sikertelen

en: garbage at end of character code specification
hu: szemét a karakter kód meghatározás végén

en: garbage at end of number
hu: szemét a számok végén

en: generate call graph
hu: hívási grafikon létrehozása

en: generate flat profile with counts and ticks
hu: profil generálása számlálóval és ismétlődésekkel

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
hu: get_myaddress: ioctl (interfész beállítások lékérdezése)

en: getent - get entries from administrative database.
hu: getent - bejegyzések lekérése az adminisztrációs adatbázisból

en: handle_request: request received (Version = %d)
hu: handle_request: kérés elfogadva (Verzió = %d)

en: hard link failed, symbolic link used
hu: közvetlen hivatkozás nem sikerült, helyette szimbolikus hivatkozást használok

en: hard linked somewhere
hu: közvetlen hivatkozás valahonnan

en: hexadecimal range format should use only capital characters
hu: a 16-os számrendszerbeli értéleket kérem nagy betűkkel megadni

en: illegal CORRECTION field on Leap line
hu: érvénytelen MÓDOSÍTÁS az eltolás sor mezejében

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
hu: érvénytelen csúszó/álló mező az eltolás sorban

en: illegal character in file:
hu: érvénytelen karakter a fájlban:

en: illegal escape sequence at end of string
hu: érvénytelen eszkép sorozat a szöveg végén

en: illegal input sequence at position %Zd
hu: érévnytelen bemeneti sorozat a %Zd pozíción

en: illegal input sequence at position %ld
hu: érévnytelen bemeneti sorozat a %ld pozíción

en: illegal nettype :`%s'
hu: érvénytelen hálótípus: '%s'

en: illegal set number
hu: érvénytelen érték

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
hu: végrehajtási határ: nem lehet  %Zd karakternél többet engedélyezni ebben az osztályban

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
hu: végrehajtási határ: nem lehet  %d karakter készletnél többet engedélyezni ebben az osztályban

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
hu: nem teljes karakter vagy túl ér puffer végén

en: input line of unknown type
hu: a bemeneti sor típusa ismeretlen

en: internal error
hu: belső hiba

en: internal error (illegal descriptor)
hu: belső hiba (érvénytelen leíró)

en: internal error - addtype called with bad isdst
hu: belső hiba - az 'addtype' hibás 'isdst'-vel lett meghívva

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
hu: belső hiba - az 'addtype' hibás 'ttisgmt'-vel lett meghívva

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
hu: belső hiba - az 'addtype' hibás 'ttistd'-vel lett meghívva

en: internal error in %s, line %u
hu: belső hiba a '%s' '%u' sorában

en: invalid ELF header
hu: érvénytelen ELF fejléc

en: invalid UTC offset
hu: érvénytelen UTC eltolás

en: invalid abbreviation format
hu: érvénytelen rövidítési forma

en: invalid character: message ignored
hu: érvénytelen karakter: üzenet érvénytelen

en: invalid day of month
hu: érvénytelen napja a hónapnak

en: invalid definition
hu: érvénytelen megahatározás

en: invalid encoding given
hu: érvénytelen kódolást adott meg

en: invalid ending year
hu: érvénytelen év végződés

en: invalid escape sequence
hu: érvénytelen eszkép sorozat

en: invalid leaping year
hu: érvénytelen év eltolás

en: invalid line
hu: érvénytelen sor

en: invalid mode for dlopen()
hu: érvénytelen a dlopen() módja

en: invalid month name
hu: érvénytelen hónap név

en: invalid names for character range
hu: a karakter tartomány neve érvénytelen

en: invalid pointer size
hu: érvénytelen mutató méret

en: invalid quote character
hu: érvénytelen egyszeres idézőjel

en: invalid saved time
hu: érvénytelen mentési időpont

en: invalid starting year
hu: érvénytelen induló év

en: invalid time of day
hu: érvénytelen idő

en: invalid weekday name
hu: érvénytelen hétköznap név

en: key length in request too long: %d
hu: kulcs hosszúság kérésben túl hosszú: %d

en: libc4 library %s in wrong directory
hu: a '%s' libc4 (programozói) könyvtár rossz

en: libc5 library %s in wrong directory
hu: a '%s' libc5 (programozói) könyvtár rossz

en: libc6 library %s in wrong directory
hu: a '%s' libc6 (programozói) könyvtár rossz

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
hu: a '%s' és a '%s' programkönyvtárak a '%s' könyvtárban azonosak, de a megosztott könyvtár nevei különböző típusúak.

en: line too long
hu: a sor túl hosszú

en: list all known coded character sets
hu: lista az összes ismert karakter készletről

en: locale name should consist only of portable characters
hu: a hely neve csak hordozható karakterekből állhat

en: lstat failed
hu: lstat sikertelen

en: make output graphic VALUE pixel high
hu: ÉRTÉK képpont magasságú kimeneti grafika létrehozása

en: make output graphic VALUE pixel wide
hu: ÉRTÉK képpont szélességű kimeneti grafika létrehozása

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
hu: makecontext: nem tudom, hogyan kell kezelni 8-nál több paramétert

en: malformed line ignored
hu: hibás sor érvénytelenítve

en: mapping of section header string table failed
hu: a részleg fejléc szöveg tábla leképzése nem sikerült

en: mapping of section headers failed
hu: a részleg fejléc leképzése nem sikerült

en: memory clobbered before allocated block
hu: memória ütközés a lefoglalt blokk előtt

en: memory clobbered past end of allocated block
hu: memória ütközés a lefoglalt blokk vége előtt

en: memory exhausted
hu: elfogyott a memória

en: memory is consistent, library is buggy
hu: a memória jó, lehet hogy a (programozói) könyvtár hibás

en: mmap of cache file failed.
hu: gyorstár fájl 'mmap'-elése sikertelen.

en: more than one dynamic segment
hu: több mint egy dinamikus szegmens

en: nameless rule
hu: névtelen szabály

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
hu: netname2user: a DES bejegyzés a '%s' könyvtárban nem egyezik a '%s' -el

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
hu: netname2user: a LOCAL bejegyzés a '%s' könyvtárban nem egyezik a '%s' -el

en: netname2user: missing group id list in `%s'.
hu: netname2user: hiányzó csoport lista azonsító a '%s'-ben.

en: netname2user: principal name `%s' too long
hu: netname2user: a '%s' legelső név túl hosszú

en: netname2user: should not have uid 0
hu: netname2user: javaslom a felhasználói azonsítóját változtassa meg 0-ról

en: never registered prog %d
hu: sehol nem bejegyzett program %d

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
hu: nem <Uxxxx> vagy  <Uxxxxxxxx> értéket adott meg

en: no day in month matches rule
hu: nincs olyan nap a hónapban ami illeszkedik erre a szabályra

en: no definition of `UNDEFINED'
hu: nincs meghatározása az `UNDEFINED'-nek

en: no filename for profiling data given and shared object `%s' has no soname
hu: nincs fájlnév megadva a profil adatokhoz és a '%s' megosztott objektumnak nincs név adva

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
hu: nincs bemeneti szám meghatározva és nincs szabványos név a karakterkészletben

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
hu: nem ajánlott másik kulcsszó használata amikor a 'copy'-t használja

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
hu: nincs kimeneti szám meghatározva és nincs szabványos név a karakterkészletben

en: no output file produced because warning were issued
hu: nem jött létre kimeneti fájl, mert figyelmeztetést kaptam

en: no symbolic name given
hu: nem adott meg szimbolikus nevet

en: no symbolic name given for end of range
hu: nem adott meg szimbolikus nevet a tartomány végének

en: non-symbolic character value should not be used
hu: nem szimbolikus karaktereket nem kéne használni

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
hu: nem érhetők el az 'outdigit' -ben használt karakterek a karakter készletben

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
hu: nem érhetők el az 'outdigit' -ben használt karakterek a repertoárban

en: not regular file
hu: nem reguláris fájl

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
hu: nscd beállítás:
    
    %15d  kiszolgáló hibakeresési szintje

en: nscd not running!
hu: az nscd nem fut

en: object file has no dynamic section
hu: az objektum fájl nincs dinamikus szekcióban

en: omit invalid characters from output
hu: az érvénytelen karaktereket figyelmen kívül hagyom

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
hu: csak a 'ET_DYN'-t és a 'ET_EXEC' lehet betölteni

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
hu: csak a szélleség meghatározás engedélyezett a következő 'CHARMAP'-nál

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
hu: a `%.*s' meg meg van határozva a '%s:%Zu'-nél

en: output file
hu: kimeneti fájl

en: parameter null or not set
hu: a paraméter üres vagy nincs megadva

en: pmap_getmaps rpc problem
hu: pmap_getmaps rpc probléma

en: poll: protocol failure in circuit setup
hu: poll: a protokoll hibás a körkörös beállításoknál

en: premature end of `translit_ignore' definition
hu: idő előtt vége a `translit_ignore' meghatározásnak

en: preprocessor error
hu: előfeldolgozó hibája

en: previous definition was here
hu: az előző meghatározás itt volt

en: print list of count paths and their number of use
hu: kiírja az útvonalak listáját és a hozzájuk tartozó számokat

en: print progress information
hu: kiírja az elhaladás mértékének az adatait

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
hu: a '%s' profil adatfájl nem azonos a '%s' megosztott objektummal

en: program %lu is not available
hu: a %lu program nem áll rendelkezésre

en: program %lu version %lu is not available
hu: a %lu verziója %lu programnak nem áll rendelkezésre

en: program %lu version %lu ready and waiting
hu: a %lu verziója %lu program kész és várakozik

en: rcmd: %s: short read
hu: rcmd: %s: rövid olvasás

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
hu: rcmd: választás (stderr beállítása): %m

en: rcmd: socket: All ports in use
hu: rcmd: illesztőpont:Az összes port foglalt

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
hu: rcmd: írás (stderr beállítása): %m

en: registerrpc: out of memory
hu: registerrpc: elfogyott a memória

en: repeated leap second moment
hu: ismételt eltolás

en: repertoire map file `%s' not found
hu: a '%s' repertoár kép fájlt nem találom

en: resulting bytes for range not representable.
hu: az eredmény bájtjai nem értékelhetők.

en: rpcgen: arglist coding error
hu: rpcgen: paraméter lista kódolási hiba

en: rpcgen: too many defines
hu: rpcgen: túl sok meghatározás

en: rpcinfo: %s is unknown host
hu: rpcinfo: a %s ismeretlen munkaállomás

en: rpcinfo: %s is unknown service
hu: rpcinfo: a %s ismeretlen szolgáltatás

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
hu: rpcinfo: Nem lehet törölni a %s program %s verziójának a bejegyzését

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
hu: rpcinfo: csoportos adatküldés sikertelen: %s

en: rpcinfo: can't contact portmapper
hu: rpcinfo: nem lehet csatlakozni a portmapperhez

en: same rule name in multiple files
hu: ugyanaz szabály név több fájlban is

en: shared object cannot be dlopen()ed
hu: megosztott objektumot nem lehet megnyitni (dlopen)

en: shared object not open
hu: megosztott objektumot nem lehet megnyitni

en: short read while reading request key: %s
hu: rövid olvasás a szükséges kulcs olvasása során: %s

en: short read while reading request: %s
hu: rövid olvasás a szükséges adatok olvasása során: %s

en: short write in %s: %s
hu: rövid írás a %s-ben: %s

en: socket: protocol failure in circuit setup
hu: illesztőpont:a protokoll hibás a körkörös beállításoknál

en: standard input
hu: szabványos bemenet

en: start and end character sequence of range must have the same length
hu: kezdet és vég karakter sorozat tartományának ugyanolyan hosszúnak kell lennie

en: starting year greater than ending year
hu: kezdeti év nagyobb mint a befejezési év

en: starting year too high to be represented
hu: kezdet év túl magas

en: starting year too low to be represented
hu: kezdet év túl kicsi

en: suppress warnings
hu: elfojtott figyelmeztetések

en: svc_run: - poll failed
hu: svc_run: - választás sikertelen

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
hu: svc_tcp.c - hibás a 'getsockname' vagy a 'listen'

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
hu: svc_tcp.c - tcp gond van illesztőpont létrehozásával

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
hu: svc_tcp: makefd_xprt: elfogyott a memória

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
hu: svc_unix.c - AF_UNIX gond van illesztőpont létrehozásával

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
hu: svc_unix.c - hibás a 'getsockname' vagy a 'listen'

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
hu: svc_unix: makefd_xprt: elfogyott a memória

en: svctcp_create: out of memory
hu: svctcp_create: elfogyott a memória

en: svcudp_create - cannot getsockname
hu: svcudp_create - hibás a 'getsockname'

en: svcudp_create: out of memory
hu: svcudp_create: elfogyott a memória

en: svcudp_create: socket creation problem
hu: svcudp_create: gond van illesztőpont létrehozásával

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
hu: svcudp_create: az 'xp_pad' túl kicsi a 'IP_PKTINFO'-nak

en: svcunix_create: out of memory
hu: svcunix_create: elfogyott a memória

en: symbol `%.*s' not in charmap
hu: a `%.*s' jel nincs a karakterkészletben

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
hu: a `%.*s' jel nincs a repertoárban

en: symbol `%s'
hu: jel '%s'

en: symbol `%s' has the same encoding as
hu: a jel '%s' ugyanaz a kódolása mint

en: symbol `%s' not defined
hu: jel '%s' nincs meghatározva

en: syntax error
hu: szintaktikai hiba

en: syntax error in %s definition: %s
hu: szintaktikai hiba a %s meghatározásban: %s

en: syntax error in prolog: %s
hu: szintaktikai hiba a prologban: %s

en: syntax error in repertoire map definition: %s
hu: szintaktikai hiba repertoár meghatározásban: %s

en: syntax error: not inside a locale definition section
hu: szintaktikai hiba:nincs a hely meghatározás szekcióban

en: this is the first definition
hu: ez az első meghatározás

en: time before zero
hu: idő 0 előtt

en: time overflow
hu: idő túlfutás

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
hu: a to-value <U%0*X> tartománya kisebb mint a from-value <U%0*X> tartománya

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
hu: to-value karakter sorozat kisebb mint a  from-value sorozaté

en: too few bytes in character encoding
hu: túl kevés bájt a karakter kódólásban

en: too many bytes in character encoding
hu: túl sor bájt a karakter kódólásban

en: too many leap seconds
hu: túl sok eltolás

en: too many local time types
hu: túl sok helyi idő típus

en: too many transitions?!
hu: túl sok átalakítás?!

en: too many, or too long, time zone abbreviations
hu: túl sok vagy túl hosszú idő zóna rövidítés

en: trailing garbage at end of line
hu: szemét a sor végén

en: trouble replying to prog %d
hu: problémás a '%d' program lecserélése

en: typed single year
hu: egyszeres év típus

en: unable to allocate buffer for input
hu: nem lehet lefoglalni puffert a bementnek

en: unable to free arguments
hu: nem lehet felszabadítani az üres paramétereket

en: unknown character `%s'
hu: ismeretlen karakter '%s'

en: unknown directive `%s': line ignored
hu: ismeretlen irányelv '%s': a sor kihagyva

en: unknown iconv() error %d
hu: ismeretlen iconv() hiba %d

en: unknown set `%s'
hu: ismeretlen készlet '%s'

en: unknown specification "%s"
hu: ismeretlen meghatározás "%s"

en: unruly zone
hu: engedetlen zóna

en: unterminated message
hu: be nem fejezett üzenet

en: unterminated string constant
hu: be nem szöveg

en: unterminated symbolic name
hu: be nem fejezett szimbolikus név

en: upper limit in range is not higher then lower limit
hu: felső határ tartomány nem lehet magasabb mint az alsó határ

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
hu: felső határ tartomány nem lehet alacsonyabb mint az alsó határ

en: usage: %s infile
hu: használat: %s infile

en: use of 2/29 in non leap-year
hu: 2/29 használata a nem eltolt évben

en: value for %s must be an integer
hu: a %s értékének egy egésznek kell lennie

en: value for <%s> must be 1 or greater
hu: a <%s> értékének 1 vagy annak nagyobbnak kell lennie

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
hu: a <%s> értékének nagyobbnak kell lennie mint a <%s> értéke

en: while accepting connection: %s
hu: a csatlakozás alatt: %s

en: while allocating cache entry
hu: a gyorstár lefoglalása alatt

en: while allocating hash table entry
hu: az indextábla lefoglalása alatt

en: while allocating key copy
hu: a kulcs másolatok lefoglalása alatt

en: while inserting in search tree
hu: a keresési fa beszúrás alatt

en: while opening old catalog file
hu: a régi katalógus fájl megnyitása alatt

en: while preparing output
hu: a kimenet előkészítése alatt

en: while stat'ing profiling data file
hu: a profil adatfájl lekérdezése alatt

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
hu: az UCS tartomány értéke egy hexadecimális szimbolikus ellipszis kell hogy legyen '..'

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
hu: az karakter kód tartomány értéke egy hexadecimális abszolút ellipszis kell hogy legyen '..'

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
hu: a szimbolikus név tartománynál értékei abszolút ellipszist '...' nem lehet haszálni

en: write incomplete
hu: írás nincs kész

en: writeable by other than owner
hu: más is írhatja mint a tulajdonos

en: wrong number of arguments
hu: rossz az argumentumok száma

en: wrong number of fields on Leap line
hu: rossz szám az eltolás mező sorában

en: wrong number of fields on Link line
hu: rossz szám az hivatkozás mező sorában

en: wrong number of fields on Rule line
hu: rossz szám a  szabály mező sorában

en: wrong number of fields on Zone continuation line
hu: rossz szám a zóna folyatás mező sorában

en: wrong number of fields on Zone line
hu: rossz szám a zóna mező sorban

en: xdr_array: out of memory
hu: xdr_array:  elfogyott a memória

en: xdr_bytes: out of memory
hu: xdr_bytes:  elfogyott a memória

en: xdr_reference: out of memory
hu: xdr_reference:  elfogyott a memória

en: xdr_string: out of memory
hu: xdr_string:  elfogyott a memória

en: xdrrec_create: out of memory
hu: xdrrec_create:  elfogyott a memória

en: yp_update: cannot convert host to netname
hu: yp_update: nem lehet a munkaállomást hálózatnévre átalakítani

en: yp_update: cannot get server address
hu: yp_update: nem lehet megszerezni a kiszolgáló címét

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
hu: 'cdparanoia' program nem található. Asunder futtatásához szükséges a cdparanoia program.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
hu: <b>Lemezinformáció lekérése az internetről...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
hu: Nincs CD behelyezve. Kérlek helyezz be egy CD-t a CD-ROM meghajtóba.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
hu: %s nem található. Asunderhez szükséges %s fájlok készítéséhez. A %s funkcionalitás le lesz tiltva.

en: Select all for ripping
hu: Mind kiválasztása

en: Deselect all for ripping
hu: Mind kiválasztás visszavonása

en: CDDB Lookup
hu: CDDB keresés

en: Disc:
hu: Lemez:

en: Album artist:
hu: Album előadó:

en: Single artist
hu: Egyedi előadó

en: Create M3U playlist
hu: M3U lejátszási lista készítése

en: CD-ROM device:
hu: CD-olvasó eszköz:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
hu: Alapértelmezett: /dev/cdrom
    Egyéb példa: /dev/hdc
    Egyéb példa: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
hu: Lemez kiadása a végén

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %T - Song title
hu: %A - Előadó
    %L - Album
    %N - Szám (2 számjegy)
    %T - Szám címe

en: Album directory:
hu: Album könyvtár:

en: Playlist file:
hu: Lejátszólista fájl:

en: Music file:
hu: Zenei fájl:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
hu: Ez relatív a célkönyvtárhoz képest (Általános beállítás).
    Üres is lehet.
    Alapértelmezett: %A - %L
    Egyéb példa: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
hu: Ez az album könyvtárban fog tárolódni.
    Üres is lehet.
    Alapértelmezett: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
hu: Ez az album könyvtárban fog tárolódni.
    Nem lehet üres.
    Alapértelmezett: %A - %T
    Egyéb példa: %N - %T

en: Filename formats
hu: Fájlnév formátumok

en: Filenames
hu: Fájlnevek

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
hu: WAV (tömörítettlen)

en: Variable bit rate (VBR)
hu: Változó bitarány (VBR):

en: Better quality for the same size.
hu: Jobb minőség nagyobb méretet eredményez.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
hu: A magasabb bitráta jobb minőségű de nagyobb fájlt eredményez. Ajánlott a 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
hu: MP3 (veszteséges tömörítés)

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24 #-#-#-#-#  349 (knetworkmanager.hu)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 74
en: Quality
hu: Minőség

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
hu: A jobb minőség nagyobb fájlt jelent. Alapértelmezés 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
hu: Ogg Vorbis (veszteséges tömörítés)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
hu: Ez nincs hatással a minőségre. A magasabb szám jelenti a kisebb fájlméretet.

en: FLAC (lossless compression)
hu: FLAC (veszteségmentes tömörítés)

en: More formats
hu: További formátumok

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
hu: Ez nincs hatással a minőségre. A magasabb szám jelenti a kisebb fájlméretet. Alapértelmezés 1 (ajánlott).

en: Hybrid compression
hu: Hibrid tömörítés

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
hu: A formátum veszteséges de egy korrekciós fájl kerül létrehozásra amivel helyreállítható a veszteség nélküli eredeti.

note: #-#-#-#-#  21 (Asunder)  #-#-#-#-# END WAVPACK
en: Encode
hu: Kódolás

en: Get disc info from the internet automatically
hu: Lemez-információ automatikus lekérése az internetről

en: Use HTTP proxy to connect to the internet
hu: HTTP proxy használata internetcsatlakozáshoz

en: Ripping
hu: Rippelés

en: Total progress
hu: Teljes folyamat

en: %d file created successfully | %d files created successfully
hu[0]: %d fájl sikeresen elkészült
hu[1]: %d fájl sikeresen elkészült

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
hu[0]: Hiba lépett fel %d fájl készítésekor
hu[1]: Hiba lépett fel %d fájl készítésekor

en: Invalid characters in the '%s' field
hu: Érvénytelen karakter a(z) '%s' mezőben

en: '%s' cannot be empty
hu: '%s' nem lehet üres

en: Invalid proxy port number
hu: Érvénytelen proxy port szám

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
hu: A '%s' fájl már létezik. Valóban felül akarod írni?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
hu: Emlékszik a válaszokra ami az összes fájlt érinti ezen a CD lemezen

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
hu: Nincs rippelő/kódoló kiválasztva. A 'Tulajdonságok' menüben engedélyezz legalább egyet.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
hu: Nincs sáv kiválasztva rippeléshez/kódoláshoz. Legalább egy sávot válassz.

en: GTK+ modules for accessibility support
hu: GTK+ modulok az akadálymentesítés támogatásához

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
hu: Ez a kulcs meghatározza az akadálymentesítés támogatásához betöltendő GTK+ modulokat.

en: AT-SPI Registry
hu: AT-SPI nyilvántartás

en: Accessibility Registry
hu: Akadálymentesítési nyilvántartás

en: Selected Link
hu: Kijelölt hivatkozás

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
hu: Megadja, hogy ki van-e jelölve az AtkHyperlink objektum

en: Number of Anchors
hu: Horgonyok száma

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
hu: Az AtkHyperlink objektumhoz rendelt horgonyok száma

en: End index
hu: Befejező index

en: The end index of the AtkHyperlink object
hu: Az AtkHyperlink objektum befejező indexe

en: Start index
hu: Kezdő index

en: The start index of the AtkHyperlink object
hu: Az AtkHyperlink objektum kezdő indexe

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
hu: érvénytelen

en: accelerator label
hu: gyorsítócímke

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
hu: animáció

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
hu: nyíl

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
hu: naptár

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
hu: jelölőnégyzet

en: check menu item
hu: bejelölhető menüelem

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
hu: színválasztó

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
hu: oszlopfejléc

en: dateeditor
hu: dátumszerkesztő

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
hu: párbeszédablak

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
hu: könyvtár-ablaktábla

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
hu: rajzterület

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
hu: fájlválasztó

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
hu: kitöltő

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
hu: betűkészlet-választó

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
hu: keret

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
hu: üveg-ablaktábla

en: html container
hu: html-konténer

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
hu: ikon

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
hu: kép

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
hu: belső keret

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
en: layered pane
hu: réteges ablaktábla

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
hu: listaelem

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
hu: menü

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
hu: menüsor

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
hu: menüelem

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
hu: beállítás-ablaktábla

en: page tab
hu: oldalfül

en: page tab list
hu: oldalfül-lista

en: password text
hu: jelszószöveg

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
hu: folyamatjelző

en: push button
hu: nyomógomb

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
hu: választógomb

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
hu: választógomb-elem

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
hu: gyökér-ablaktábla

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
hu: sorfejléc

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
hu: gördítősáv

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
hu: gördíthető ablaktábla

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
hu: elválasztó

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
hu: csúszka

en: statusbar
hu: állapotsor

en: table cell
hu: táblázatcella

en: table column header
hu: táblázat-oszlopfejléc

en: table row header
hu: táblázat-sorfejléc

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off menu item
hu: leválasztható menüelem

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
hu: terminál

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
hu: kapcsológomb

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
hu: eszköztár

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
hu: buboréksúgó

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
hu: fa

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
hu: fatáblázat

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
hu: ablak

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
hu: bekezdés

note: #-#-#-#-#  257 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by the * gnucash application. #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
hu: alkalmazás

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
hu: automatikus kiegészítés

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
hu: szerkesztősáv

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
hu: beágyazott komponens

en: chart
hu: diagram

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
hu: felirat

en: document frame
hu: dokumentumkeret

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
hu: címsor

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab. #-#-#-#-#  680 (hu)  #-#-#-#-# PROGRESS_PAGE
en: page
hu: oldal

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
hu: szakasz

en: redundant object
hu: redundáns objektum

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
hu: űrlap

note: #-#-#-#-#  199 (Glade3 HEAD)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
hu: Akadálymentes név

note: #-#-#-#-#  199 (Glade3 HEAD)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Object instance's name formatted for assistive technology access
hu: Az objektumpéldány neve a kisegítő technológiás hozzáféréshez formázva

en: Accessible Description
hu: Akadálymentes leírás

en: Accessible Parent
hu: Akadálymentes szülő

en: Is used to notify that the parent has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a szülő módosult

en: Accessible Value
hu: Akadálymentes érték

en: Is used to notify that the value has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha az érték módosult

en: Accessible Role
hu: Akadálymentes szerep

en: The accessible role of this object
hu: Az objektum akadálymentes szerepe

en: Accessible Layer
hu: Akadálymentes réteg

en: The accessible layer of this object
hu: Az objektum akadálymentes rétege

en: Accessible MDI Value
hu: Akadálymentes MDI-érték

en: The accessible MDI value of this object
hu: Az objektum akadálymentes MDI-értéke

en: Accessible Table Caption
hu: Akadálymentes táblázatcím

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat címe módosult. Ezt a tulajdonságot nem szabad használni, helyette az accessible-table-caption-object tulajdonság használandó

en: Accessible Table Column Header
hu: Akadálymentes táblázat-oszlopfejléc

en: Is used to notify that the table column header has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat oszlopfejléc módosult

en: Accessible Table Column Description
hu: Akadálymentes táblázat-oszlopleírás

en: Is used to notify that the table column description has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat oszlopleírás módosult

en: Accessible Table Row Header
hu: Akadálymentes táblázat-sorfejléc

en: Is used to notify that the table row header has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat sorfejléc módosult

en: Accessible Table Row Description
hu: Akadálymentes táblázat-sorleírás

en: Is used to notify that the table row description has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat sorleírás módosult

en: Accessible Table Summary
hu: Akadálymentes táblázat-összefoglalás

en: Is used to notify that the table summary has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat-összefoglalás módosult

en: Accessible Table Caption Object
hu: Akadálymentes táblázatcím objektum

en: Is used to notify that the table caption has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázatcím módosult

en: Number of Accessible Hypertext Links
hu: Az akadálymentes hiperszöveg-hivatkozások száma

en: The number of links which the current AtkHypertext has
hu: Az aktuális AtkHypertext hivatkozásainak száma

en: Acetic Acid
hu: Ecetsav

en: Acetone
hu: Aceton

en: Buthanol
hu: Bután

en: Cyclo-Buthane
hu: Ciklo-bután

en: Dimethyl Ether
hu: Dimetil-éter

en: Ethan
hu: Etán

en: Ethanal
hu: Acetaldehid

en: Ethanol
hu: Etanol

en: Ethylene
hu: Etilén

en: Glycerin
hu: Glicerin

en: Lactic Acid
hu: Tejsav

en: Methanal
hu: Formaldehid

en: Methane
hu: Metán

en: Methanol
hu: Metanol

en: Propanal
hu: Propionaldehid

en: Propylen
hu: Propilén

en: Pyran
hu: Pirán

en: Trans Butylen
hu: Transz-Butilén

en: Water
hu: Víz

en: Continue paused game
hu: A játék folytatása

en: End a game
hu: A játék befejezése

en: Pause the running game
hu: A játék félbeszakítása

en: Reset level
hu: Szint alaphelyzete

en: Restores start situation
hu: A kezdeti helyzet visszaállítása

en: Skip _level
hu: Szint á_tugrása

en: Skip the current level
hu: A jelenlegi szint átugrása

en: Start a new game
hu: Új játék indítása

en: Undo the last move
hu: Az utolsó lépés visszavonása

en: View game credits
hu: A játék névjegye

en: View highscores
hu: Rekordok megtekintése

en: _Continue game
hu: _Folytatás

en: _Scores ...
hu: _Pontszámok...

en: Couldn't find level sequence description.
hu: Nem található a szintsorozat leírása.

en: No level found.
hu: Nincsenek szintek.

en: Found level '%s' in: %s
hu: '%s' szint található ebben: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
hu: Még nem ért el semmilyen eredményt. Játsszon egy kicsit tovább, mielőtt újra visszajön ide.

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
hu: Copyright © 1999-2002 Jens Finke

en: A puzzle game about atoms and molecules.
hu: Egy kirakós játék az atomokról és molekulákról

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
hu: Gratulálunk! Túljutott az összes Atomix-szinten.

en: Couldn't find at least one level.
hu: Nincs egy szint sem.

en: Do you want to finish the game?
hu: Befejezi a játékot?

en: Molecule:
hu: Molekula:

en: Couldn't find file: %s
hu: A fájl nem található: %s

en: No themes found.
hu: Nincs téma.

en: Found theme '%s' in: %s
hu: '%s' téma található ebben: %s

en: Molecule puzzle game
hu: Molekula kirakós játék

en: Unable to create log file (%s)!
hu: Nem lehet létrehozni a naplófájlt (%s)!

en: Skip backwards in playlist
hu: Visszalépés a lejátszólistában

en: Start playing current playlist
hu: Jelenlegi lejátszólista lejátszásának elkezdése

en: Pause current song
hu: Jelenlegi szám szüneteltetése

en: Stop current song
hu: Jelenlegi szám leállítása

en: Pause if playing, play otherwise
hu: Lejátszás esetén szüneteltetés, különben lejátszás

en: Skip forward in playlist
hu: Előrelépés a lejátszólistában

en: Don't clear the playlist
hu: Ne törölje a lejátszólistát

en: FILE...
hu: FÁJL...

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
hu: %s: %s
    További információkért adja ki a „%s --help” parancsot.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
hu: <b><big>Nem lehet betölteni a bőrt.</big></b>
    
    Ellenőrizze, hogy a(z) '%s' helyen található bőr használható-e és az alapértelmezett bőr megfelelően telepítve van-e itt: '%s'

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
hu: <b><big>Nem lett kiválasztva kimeneti bővítmény.</big></b>
    Nem választott ki kimeneti bővítményt.

en:   (invalid UTF-8)
hu:   (érvénytelen UTF-8)

en: About Audacious
hu: Audacious névjegye

en: Audacious core developers:
hu: Audacious fő fejlesztői:

en: Graphics:
hu: Grafika:

en: Plugin development:
hu: Bővítményfejlesztés:

en: Patch authors:
hu: Patch készítők:

en: 0.1.x developers:
hu: 0.1.x fejlesztői:

en: BMP Developers:
hu: BMP-fejlesztők:

en: Brazilian Portuguese:
hu: Brazil portugál:

en: Bulgarian:
hu: Bolgár:

en: Catalan:
hu: Katalán:

en: Croatian:
hu: Horvát:

en: Czech:
hu: Cseh:

en: Dutch:
hu: Holland:

en: Estonian:
hu: Észt:

en: Finnish:
hu: Finn:

en: French:
hu: Francia:

en: German:
hu: Német:

en: Georgian:
hu: Grúz:

en: Greek:
hu: Görög:

en: Hungarian:
hu: Magyar:

en: Italian:
hu: Olasz:

en: Japanese:
hu: Japán:

en: Korean:
hu: Koreai:

en: Lithuanian:
hu: Litván:

en: Macedonian:
hu: Macedón:

en: Polish:
hu: Lengyel:

en: Romanian:
hu: Román:

en: Russian:
hu: Orosz:

en: Slovak:
hu: Szlovák:

en: Spanish:
hu: Spanyol:

en: Swedish:
hu: Svéd:

en: Turkish:
hu: Török:

en: Ukrainian:
hu: Ukrán:

en: Welsh:
hu: Walesi:

note: #-#-#-#-#  594 (hu-l)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  599 (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  640 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# Translators
en: Translators
hu: Fordítók

en: Classic Rock
hu: Klasszikus rock

en: Classical
hu: Klasszikus

en: AlternRock
hu: Alternatív rock

en: Meditative
hu: Meditatív

en: Native American
hu: Indián

en: Cabaret
hu: Kabaré

en: Psychedelic
hu: Pszichedelikus

en: Chorus
hu: Kórus

en: Speech
hu: Beszéd

en: Chanson
hu: Sanzon

en: Chamber Music
hu: Kamarazene

en: Sonata
hu: Szonáta

en: Symphony
hu: Szimfónia

en: Satire
hu: Szatíra

en: Folklore
hu: Folklór

en: Ballad
hu: Ballada

en: Duet
hu: Duett

en: Track Information
hu: Száminformáció

en: <span size="small">Title</span>
hu: <span size="small">Cím</span>

en: <span size="small">Artist</span>
hu: <span size="small">Előadó</span>

en: <span size="small">Comment</span>
hu: <span size="small">Megjegyzés</span>

en: <span size="small">Genre</span>
hu: <span size="small">Műfaj</span>

en: <span size="small">Year</span>
hu: <span size="small">Év</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
hu: <span size="small">Szám sorszáma</span>

en: <span size="small">Location</span>
hu: <span size="small">Hely</span>

en: Track Length
hu: Szám hossza

en: Play files
hu: Fájlok lejátszása

en: Load files
hu: Fájlok betöltése

en: Un_queue
hu: _Kiszedés a sorból

en: Jump to Track
hu: Ugrás számra

en: _Filter:
hu: _Szűrő:

en: Remember
hu: Megjegyez

en: stereo
hu: sztereó

en: Jump to Time
hu: Ugrás időpontra

en: minutes:seconds
hu: perc:másodperc

en: Volume: %d%%
hu: Hangerő: %d%%

en: Options Menu
hu: Beállítások menü

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
hu: <b><big>Nem lehet megnyitni a hangot.</big></b>
    
    Ellenőrizze a következőket:
    1. A megfelelő kimeneti bővítmény van kiválasztva.
    2. Semmilyen más program nem foglalja le a hangkártyát.
    3. A hangkártya megfelelően van beállítva.

note: #-#-#-#-#  73 (hu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine. #-#-#-#-#  260 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Edit
en: Repeat
hu: Ismétlés

note: #-#-#-#-#  452 (pidgin 2.5)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
hu: Tűz

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  595 (hu-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ice
hu: Jég

en: Time Elapsed
hu: Eltelt idő

note: #-#-#-#-#  94 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
hu: Előző

en: Delete Playlist
hu: Lejátszólista törlése

en: Add Files...
hu: Fájlok hozzáadása...

en: Select None
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Remove Selected
hu: Kijelöltek törlése

en: Sort List
hu: Rendezett Lista

en: By Date
hu: Dátum szerint

en: Preset
hu: Beállítás

en: Load preset
hu: Beállítás betöltése

en: Save preset
hu: Beállítás mentése

en: Delete preset
hu: Beállítás törlése

en: Artist:
hu: Előadó:

en: Filename:
hu: Fájlnév:

en: %s already exist. Continue?
hu: A(z) %s már létezik. Folytatja?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
hu: <b><big>Nem lehet menteni a lejátszólistát.</big></b>
    
    Ismeretlen fájltípus: '%s'.

en: Load Playlist
hu: Lejátszólista betöltése

en: Save Playlist
hu: Lejátszólista mentése

en: Audacious Playlist Editor
hu: Audacious lejátszólista-szerkesztő

en: Connectivity
hu: Kapcsolódás

en: Tracknumber
hu: Szám sorszáma

en: Filepath
hu: Fájlútvonal

en: Codec
hu: Kodek

en: <b>_Fonts</b>
hu: <b>_Betűkészletek</b>

en: _Player:
hu: _Lejátszó:

en: Select main player window font:
hu: Válassza ki a fő lejátszóablak betűkészletét:

en: _Playlist:
hu: L_ejátszólista:

en: Use Bitmap fonts if available
hu: Bitmap betűkészletek használata, ha elérhetőek

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
hu: Bitmap betűkészletek használata, ha elérhetőek. A bitmap betűkészletek nem támogatják a Unicode karakterláncokat.

en: Show track numbers in playlist
hu: Számok sorszámának megjelenítése a lejátszólistában

en: Show separators in playlist
hu: Elválasztók megjelenítése a lejátszólistában

en: Use custom cursors
hu: Egyéni kurzorok használata

en: <b>Format Detection</b>
hu: <b>Formátum-felismerés</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
hu: Fájlformátumok felismerése kérés esetén, azonnali mód helyett.

en: Use software volume control
hu: Szoftveres hangerőszabályzó használata

en: Enable Replay Gain
hu: Replay Gain engedélyezése

en: <b>Playback</b>
hu: <b>Lejátszás</b>

en: Continue playback on startup
hu: Lejátszás folytatása induláskor

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
hu: Az Audacious indulásakor automatikusan arról a pontról folytatja a lejátszást, ahol korábban meg lett állítva.

en: Don't advance in the playlist
hu: Ne legyen léptetés a lejátszólistában

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
hu: Egy szám lejátszásának befejezése után automatikusan ne lépjen a következőre.

en: Pause between songs
hu: Szünet a számok között

en: Pause for
hu: Szünet

en: <b>Filename</b>
hu: <b>Fájlnév</b>

en: Convert underscores to blanks
hu: Aláhúzás karakterek konvertálása szóközre

en: Convert %20 to blanks
hu: %20 konvertálása szóközre

en: Load metadata from playlists and files
hu: Metaadat betöltése lejátszólistákból és fájlokból

en: Load metadata (tag information) from music files.
hu: Metaadat (tag információ) betöltése a zenefájlokból.

en: On load
hu: Betöltéskor

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
hu: Metaadat betöltése fájl lejátszólistához adásakor vagy megnyitáskor

en: On display
hu: Megjelenítéskor

en: <b>File Dialog</b>
hu: <b>Fájl párbeszédablak</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
hu: Mindig frissítse a könyvtárat a fájl párbeszédablak megnyitásakor

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
hu: Mindig frissítse a fájl párbeszédablakot (ez lassítja a párbeszédablak megnyitását nagy könyvtáraknál, és a Gnome VFS automatikusan kezeli ezt).

en: <b>Mouse wheel</b>
hu: <b>Egérgörgő</b>

en: Changes volume by
hu: Megváltoztatja a hangerőt

en: Scrolls playlist by
hu: Ennyit görget a lejátszólistában:

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  639 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue
en: Blue
hu: Kék

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  639 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green
en: Green
hu: Zöld

en: Popup Information Settings
hu: Felbukkanó információ beállításai

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
hu: Albumborító keresése közben az Audacious bizonyos szavakat keres a fájlnévben. Megadhatja ezeket a szavakat az alábbi listában, vesszővel elválasztva.

en: Exclude:
hu: Kihagyja:

en: Recursively search for cover
hu: Borító keresése rekurzívan

en: Search depth:
hu: Keresési mélység:

en: Use per-file cover
hu: Fájlonkénti borító használata

en: Auto character encoding detector for:
hu: Autom. karakterkódolás felismerés ennél:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
hu: A metaadat tartalék átalakításához használt karakterkódolások listája. Ha az automatikus karakterkódolás felismerés sikertelen vagy ki lett kapcsolva, az ezen listán szereplő kódolások kerülnek feldolgozásra a metaadat kódolásának jelöltjeiként, és a tartalék átalakítás UTF-8-ba ezekből a kódolásokból lesz megkísérelve.

en: Fallback character encodings:
hu: Tartalék karakterkódolások:

en: <b>_Skin</b>
hu: <b>_Bőr</b>

en: <b>Song Display</b>
hu: <b>Szám megjelenítése</b>

en: Show information about titlestring format
hu: Információ megjelenítése a cím-karakterlánc formátumáról

en: TITLE
hu: CÍM

en: Custom string:
hu: Egyéni karakterlánc:

en: Title format:
hu: Címformátum:

en: <b>Popup Information</b>
hu: <b>Felbukkanó információ</b>

en: Show popup information for playlist entries
hu: Felbukkanó információ megjelenítése a lejátszólista bejegyzéseknél

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
hu: Megjelenjen-e a lejátszólistában a kiválasztott bejegyzésnél egy felbukkanó információs ablak. Az ablak megjeleníti a szám címét, az album nevét, a műfaját, a megjelenés évét, a szám sorszámát, a szám hosszát és az albumborítót.

en: Edit settings for popup information
hu: Felbukkanó információ beállításainak szerkesztése

en: <b>Audio System</b>
hu: <b>Hangrendszer</b>

en: Current output plugin:
hu: Jelenlegi kimeneti bővítmény:

en: Output Plugin Preferences
hu: Kimeneti bővítmény beállításai

en: Output Plugin Information
hu: Kimeneti bővítmény információja

en: <b>Proxy Configuration</b>
hu: <b>Proxy beállítása</b>

en: Enable proxy usage
hu: Proxyhasználat bekapcsolása

en: Use authentication with proxy
hu: Hitelesítés használata proxyval

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
hu: <span size="small">Ezen beállítások megváltoztatásához újra kell indítani az Audacioust.</span>

en: _Decoder list:
hu: _Dekódolólista:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
hu: <span size="medium"><b>Dekódolók</b></span>

en: _General plugin list:
hu: Á_ltalános bővítmények listája:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
hu: <span size="medium"><b>Általános</b></span>

en: _Visualization plugin list:
hu: _Kijelzési bővítmények listája:

en: <b>Visualization</b>
hu: <b>Kijelzési mód</b>

en: _Effect plugin list:
hu: _Effektusbővítmények listája:

en: <b>Effects</b>
hu: <b>Effektusok</b>

en: Audacious Preferences
hu: Audacious beállításai

en: PREAMP
hu: ELŐERŐSÍTŐ

en: 60HZ
hu: 60 HZ

en: 170HZ
hu: 170 HZ

en: 310HZ
hu: 310 HZ

en: 600HZ
hu: 600 HZ

en: 1KHZ
hu: 1 KHZ

en: 3KHZ
hu: 3 KHZ

en: 6KHZ
hu: 6 KHZ

en: 12KHZ
hu: 12 KHZ

en: 14KHZ
hu: 14 KHZ

en: 16KHZ
hu: 16 KHZ

en: Archived Winamp 2.x skin
hu: Tömörített Winamp 2.x bőr

en: Unarchived Winamp 2.x skin
hu: Tömörítetlen Winamp 2.x bőr

en: File is not a valid .desktop file
hu: A fájl nem egy érvényes .desktop fájl

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
hu: Ismeretlen .desktop fájl verzió: „%s”

en: Starting %s
hu: %s indítása

en: Application does not accept documents on command line
hu: Az alkalmazás nem fogad el dokumentumokat a parancssorban

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
hu: Nem adhatók dokumentum-URI címek egy „Type=Link” asztali bejegyzésnek

en: Specify file containing saved configuration
hu: A mentett beállításokat tartalmazó fájl megadása

en: Session Management Options
hu: Munkamenet-kezelés beállításai

en: Show Session Management options
hu: Munkamenet-kezelés beállításainak megjelenítése

en: Directory preset file:
hu: Könyvtár-beállítás fájlja:

en: <b>Artist:</b>
hu: <b>Művész:</b>

en: VOLUME: %d%%
hu: HANGERŐ: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
hu: BALANSZ: %d%% BAL

en: BALANCE: CENTER
hu: BALANSZ: KÖZÉP

en: BALANCE: %d%% RIGHT
hu: BALANSZ: %d%% JOBB

en: Play CD
hu: CD lejátszása

en: Performer/Artist
hu: Előadó/szerző

en: File name
hu: Fájlnév

en: File extension
hu: Fájlkiterjesztés

en: Show more _details
hu: Több _részlet megjelenítése

en: /Visualization Mode/Analyzer
hu: /Kijelzési mód/Analizátor

en: /Visualization Mode/Scope
hu: /Kijelzési mód/Szkóp

en: /Visualization Mode/Off
hu: /Kijelzési mód/Kikapcsolva

en: /Analyzer Mode/Normal
hu: /Analizátor-üzemmód/Normál

en: /Analyzer Mode/Lines
hu: /Analizátor-üzemmód/Vonalak

en: /Analyzer Mode/Bars
hu: /Analizátor-üzemmód/Oszlopok

en: /Analyzer Mode/Peaks
hu: /Analizátor-üzemmód/Csúcsértékek

en: /WindowShade VU Mode/Normal
hu: /Roló-üzemmód/Normál

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
hu: /Roló-üzemmód/Finom

en: /Analyzer Falloff/Slowest
hu: /Analizátor esése/Leglassabb

en: /Analyzer Falloff/Slow
hu: /Analizátor esése/Lassú

en: /Analyzer Falloff/Medium
hu: /Analizátor esése/Közepes

en: /Analyzer Falloff/Fast
hu: /Analizátor esése/Gyors

en: /Analyzer Falloff/Fastest
hu: /Analizátor esése/Leggyorsabb

en: /Peaks Falloff/Slowest
hu: /Csúcsértékek esése/Leglassabb

en: /Peaks Falloff/Slow
hu: /Csúcsértékek esése/Lassú

en: /Peaks Falloff/Medium
hu: /Csúcsértékek esése/Közepes

en: /Peaks Falloff/Fast
hu: /Csúcsértékek esése/Gyors

en: /Peaks Falloff/Fastest
hu: /Csúcsértékek esése/Leggyorsabb

en: /Load/Zero
hu: /Betöltés/Nulla

en: /Save/To file
hu: /Mentés/Fájlba

en: Load auto-preset
hu: Automatikusan betöltődő beállítás betöltése

en: Load equalizer preset
hu: Equalizer-beállítás betöltése

en: Delete auto-preset
hu: Automatikusan betöltődő beállítás törlése

en: /Sort List/By Date
hu: /Lista rendezése/Dátum alapján

en: &About Audacity...
hu: Az &Audacityről bővebben...

en: Program build date:
hu: Program készítésének dátuma:

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
hu: Az Audacity egy ingyenes program, képzett fejlesztők munkája, akik szerte a világon dolgoznak a fejlesztésén. Eredményes együttműködésük a SourceForge.net-nek, egy ingyenes és nyilt forráskódú programok készítését támogató online-szolgáltatásnak köszönhető. Az Audacity futtatható Windows 98-on és az újabb változatokon, Mac OS X-en, Linuxon, és más, Unix-on alapuló operációs rendszereken. Az Audacity régebbi verziói Mac OS 9-en is futtathatóak.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
hu: Ez a programnak egy béta verziója. Tartalmazhat hibákat és elkészületlenfunkciókat. Számítunk a visszajelzésedre, ezért kérünk, látogass el honlapunkra, aholjelentheted az észlelt hibákat és a kívánt változtatásokat.

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
hu: Ez egy stabil, befejezett verziója az Audacity-nek. Amennyiben mégis találnál egy hibát vagy javaslatod van, kérünk lépj kapcsolatba velünk. Számítunk a felhasználók visszajelzéseire ahhoz, hogy az Audacity egyre jobb lehessen. Bővebb információért kérünk, látogass el honlapunkra.

en: A Free Digital Audio Editor
hu: Egy ingyenes digitális audió-szerkesztő

en: Special thanks:
hu: Külön köszönet:

en: GPL License
hu: GPL licensz

en: %s is already open in another window.
hu: Ez a fájl ('%s') már meg van nyitva egy másik ablakban.

en: Error opening project
hu: Hiba a projekt megnyitásakor

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
hu: %s már nem létezik és nem lehet megnyitni.
    
    Mostantól el lett távolítva az előzmények listájáról.

en: Master Gain Control
hu: Master Gain szabályzó

en: Input Meter
hu: Bemeneti szint

en: Output Meter
hu: Kimeneti szint

note: i18n-hint: Mac OS X shortcut should be Ctrl+, i18n-hint: Mac OS X Preferences shortcut should be Ctrl+,
en: &Preferences...	Ctrl+,
hu: &Beállítások...	Ctrl+,

en: Using block size of %ld
hu: %ld méretű blokkok használata

en: Unknown command line option: %s
hu: Ismeretlen parancssori opció: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
hu: Az Audacity nem talált megfelelő helyet, ahol az ideiglenes fájlokat tárolni lehetne.
    Kérlek, hogy határozz meg egy erre szolgáló könyvtárat a Beállítások menüpontban.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
hu: Az Audacity most ki fog lépni. Kérlek, hogy indítsd el újra a programot, hogy az új ideiglenes könyvtárat használhasd.

en: Error locking temporary folder
hu: Hiba a az ideiglenes könyvtárban

en: Audacity is already running
hu: Az Audacity már fut

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
hu: Az Audacity Projekt (.AUP) fájlok jelenleg nincsenek társítva az Audacity-vel. 
    
    Szeretnéd társítani ezeket, hogy bárhonnan megnyithatóak legyenek dupla-kattintással?

en: Audacity Project Files
hu: Audacity Projekt fájlok

en: You will not be able to play or record audio.
hu: Nem fogsz tudni audiót felvenni és lejátszani.

en: Error Initializing Audio
hu: Hiba az Audió inicializásakor

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
hu: Az Ogg Vorbis támogatás nincsen beépítve ebben az Audacity változatban

en: Chain
hu: Lánc

en: Re&name
hu: Átnevezés

en: Move &Up
hu: Mozgatás &felfele

en: Move &Down
hu: &Mozgatás lefele

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
hu: Kérdezzen

en: Dependency check
hu: Függőség ellenőrzése

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
hu: FIGYELEM: Ezen a meghajtón nagyon kevés a szabad hely. Kérlek, válassz ki egy másik ideiglenes könyvtárat a Beállítások pont alatt.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created
en: %s-old%d
hu: %s-régi%d

en: Renamed file: %s
hu: Átnevezett fájl: %s

en: Changing block %s
hu: %s blokk változtatása

en: Rectangular
hu: Négyszögletű

en: Frequency Analysis
hu: Frekvencia analízis

en: Spectrum
hu: Spektrum

en: Standard Autocorrelation
hu: Sztenderd autókorreláció

en: Cuberoot Autocorrelation
hu: Köbgyök autókorreláció

en: Enhanced Autocorrelation
hu: Fokozott autókorreláció

en: Algorithm:
hu: Algoritmus:

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
en:  window
hu:  módszer

en: Linear frequency
hu: Lineáris frekvencia

en: Log frequency
hu: Log. frekvencia

en: Axis:
hu: Tengely:

en: Not enough data selected.
hu: Nincsen elég adat kijelölve.

en: spectrum.txt
hu: spektrum.txt

en: Export Spectral Data As:
hu: Spektrális adat exportálása, mint:

en: Couldn't write to file:
hu: Nem lehet írni a fájlt:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
hu: Frekvencia (Hz)	Szint (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
hu: Lag (másodperc)	Frekvencia (Hz)	Szint

en: Supported Formats
hu: Támogatott formátumok

en: Manage History
hu: Előzmények szerkesztése

en: Unable to determine
hu: Nem lehet meghatározni

en: &Edit Labels
hu: Címkék s&zerkesztése

en: Select a text file containing labels...
hu: Válassz ki egy címkéket tartalmazó szöveges fájlt...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
hu: Szöveges fájlok (*.txt)|*.txt|Minden fájl (*.*)|*.*

en: Could not open file:
hu: Nem lehet megnyitni ezt a fájlt:

en: Export Labels As:
hu: Címkék exportálása, mint:

en: labels.txt
hu: cimkék.txt

en: New Label Track
hu: Új &Címkesáv

en: Enter track name
hu: Adja meg a sáv nevét

en: &Label Track
hu: Címkesáv

en: Audacity First Run
hu: Audacity első indításakor

en: Choose Language for Audacity to use:
hu: Válassz egy nyelvet, amit az Audacity használjon:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
hu: Az 1.0-ás projekt fájl új formátumba lett konvertálva.
    A régi fájl ezen a néven lett elmentve: '%s'

en: Opening Audacity Project
hu: Audacity Projekt megnyitása

en: &New	Ctrl+N
hu: &Új	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
hu: &Megnyitás...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
hu: &Bezárás	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
hu: &Projekt mentése	Ctrl+S

en: Save Project &As...
hu: Projekt mentése &másként...

en: Chec&k Dependencies...
hu: &Függőségek ellenőrzése...

en: Open Me&tadata Editor...
hu: Me&taadat szerkesztő megnyitása...

en: &Audio...	Ctrl+Shift+I
hu: &Audió...	Ctrl+Shift+I

en: &Labels...
hu: &Címkék...

en: &Raw Data...
hu: N&yers adat...

en: Expo&rt Selection...
hu: Kijelölés expo&rtálása...

en: Export &Labels...
hu: Címkék e&xportálása...

en: Export &Multiple...
hu: &Köteg-Exportálás...

en: Edit C&hains...
hu: &Láncok szerkesztése...

en: Appl&y Chain...
hu: Lánc &alkalmazása...

en: &Upload File...
hu: Fájl f&eltöltése...

en: Pa&ge Setup...
hu: &Oldalbeállítás...

en: E&xit	Ctrl+Q
hu: Kilé&pés	Ctrl+Q

en: &Undo	Ctrl+Z
hu: &Visszavonás

en: Cu&t	Ctrl+X
hu: &Kivágás	Ctrl+X

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
hu: &Szétvágó kivágás	Ctrl+Alt+X

en: &Copy	Ctrl+C
hu: &Másolás	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
hu: &Beillesztés	Ctrl+V

en: Tri&m	Ctrl+T
hu: &Nyírás	Ctrl+T

en: &Delete	Ctrl+K
hu: &Törlés	Ctrl+K

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
hu: Sz&étvágó törlés	Ctrl+Alt+K

en: &Silence	Ctrl+L
hu: &Csend	Ctrl+L

en: Sp&lit	Ctrl+I
hu: Szétv&ágás	Ctrl+I

en: Split Ne&w	Ctrl+Alt+I
hu: Szétvágva ú&j	Ctrl+Alt+I

en: &Join	Ctrl+J
hu: &Összevonás	Ctrl+J

en: Disj&oin	Ctrl+Alt+J
hu: Szét&bontás	Ctrl+Alt+J

en: Duplic&ate	Ctrl+D
hu: Kett&őzés	Ctrl+D

note: i18n-hint: Effect name translations must agree with those used elsewhere, or batch won't find them
en: &Stereo To Mono
hu: Sztereob&ól mono

en: Labeled Re&gions...
hu: C&ímkézett régiók...

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Cut	Alt+X
hu: &Kivágás	Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut	Shift+Alt+X
hu: &Szétvágó kivágás	Shift+Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py	Shift+Alt+C
hu: &Másolás	Shift+Alt+C

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Delete	Alt+K
hu: &Törlés	Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
hu: Sz&étvágó törlés	Shift+Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sile&nce	Alt+L
hu: &Csend	Alt+L

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t	Alt+I
hu: Szétv&ágás	Alt+I

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Join	Alt+J
hu: &Összevonás	Alt+J

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Disj&oin	Shift+Alt+J
hu: Szét&bontás	Shift+Alt+J

en: &Select...
hu: K&ijelölés...

en: &All	Ctrl+A
hu: &Összes	Ctrl+A

en: &None	Ctrl+Shift+A
hu: &Semmi	Ctrl+Shift+A

en: Left at Playback Position	[
hu: Bal az aktuális pozíciónál	[

en: Right at Playback Position	]
hu: Jobb az aktuális pozíciónál	]

en: Start to Cursor
hu: Az elejétől a kurzorig

en: Cursor to End
hu: A kurzortól a végéig

en: Find &Zero Crossings	Z
hu: Nullpontok ke&resése	Z

en: Mo&ve Cursor...
hu: K&urzor mozgatása...

en: to Selection Start
hu: A kijelölés kezdetéig

en: to Selection End
hu: A kijelölés végéig

en: to Track Start
hu: A sáv kezdetéig

en: to Track End
hu: A sáv végéig

en: Selection Save
hu: Kijelölés mentése

en: Selection Restore
hu: Kijelölés visszaállítása

en: Play &Region...
hu: &Régió lejátszása...

en: Turn Snap-To On
hu: Hozzáillesztés be

en: Turn Snap-To Off
hu: Hozzáillesztés ki

en: Turn Grid Snap On
hu: Rácshoz illesztés be

en: Turn Grid Snap Off
hu: Rácshoz illesztés ki

en: &Preferences...	Ctrl+P
hu: &Beállítások...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
hu: &Nagyítás	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
hu: &Eredeti érték	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
hu: &Kicsinyítés	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
hu: &Méretezés az ablakhoz igazítva

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
hu: &Magassághoz igazítás	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
hu: &Kijelölés nagyítása	Ctrl+E

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
hu: Minden sáv &összecsukása	Ctrl+Shift+C

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
hu: Minden sáv ki&bontása	Ctrl+Shift+X

en: &History...
hu: &Előzmények...

en: &Toolbars...
hu: Eszköz&tárak...

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
hu: Eszközök eszköztár

en: Add &New...
hu: &Új hozzáadása...

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
hu: &Audió sáv	Ctrl+Shift+N

en: &Stereo Track
hu: S&ztereo sáv

en: &Time Track
hu: &Idősáv

en: &Timer Record...
hu: &Időzített felvétel...

en: &Resample...
hu: Újraminta&vételezés

en: Remo&ve Tracks
hu: Sávok &Eltávolítása

en: Align with &Zero
hu: Igazítás &Nullához

en: Align with &Cursor
hu: Igazítás a &Kurzorhoz

en: Align with Selection &Start
hu: Igazítás a kijelölés &kezdetéhez

en: Align with Selection &End
hu: Igazítás a kijelölés &végéhez

en: Align End with Cursor
hu: Végpont igazítása a kurzorhoz

en: Align End with Selection Start
hu: Végpont igazítása a kijelölés kezdetéhez

en: Align End with Selection End
hu: Végpont igazítása a kijelölés végéhez

en: Align Tracks Together
hu: Sávok egymáshoz igazítása

en: &Align Tracks...
hu: Sávok igazítása...

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
hu: Címke hozzárendelése a kijelölésnél	Ctrl+B

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
hu: Címke hozzáadása az aktuális pozícónál	Ctrl+M

en: &Name
hu: &Név

en: Effe&ct
hu: &Effekt

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
hu: Utolsó effekt megismétlése	Ctrl+R

en: &Analyze
hu: &Analizálás

en: Plot Spectrum...
hu: S&pektrum ábrázolása

en: &Show Welcome Message...
hu: &Üdvözlő üzenet mutatása...

en: &Screenshot Tools...
hu: &Képlopó eszközök...

en: &Run Benchmark...
hu: &Szintjel Futtatása...

en: Selection Tool	F1
hu: Kijelölő eszköz	F1

en: Envelope Tool	F2
hu: Burkológörbe eszköz	F2

en: Draw Tool	F3
hu: Rajzoló eszköz	F3

en: Zoom Tool	F4
hu: Nagyító eszköz	F4

en: Time Shift Tool	F5
hu: Időbeni Eltolás eszköz	F5

en: Multi Tool	F6
hu: Multi Eszköz	F6

en: Next Tool	D
hu: Következő eszköz	D

en: Previous Tool	A
hu: Előző eszköz	A

en: Play/Stop	Spacebar
hu: Lejátszás/Állj	Space

en: Stop	S
hu: Állj	S

en: Pause	P
hu: Szünet	P

en: Record	R
hu: Felvétel	R

en: Play One Second	1
hu: Egymásodperces lejátszás	1

en: Play To Selection	B
hu: Lejátszás a kijelölésig	B

en: Play Looped	L
hu: Ismételt Lejátszás	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
hu: Ismételt Lejátszás	Shift+Space

en: Skip to Start	Home
hu: Ugrás a kezdetére	Home

en: Skip to End	End
hu: Ugrás a végére	End

en: Selection to Start	Shift+Home
hu: Kijelölés a kezdetéig	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
hu: Kijelölés a végéig	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
hu: TörlésGomb	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
hu: TörlésGomb2	Delete

en: Cursor Left	Left
hu: Kurzort balra	Left

en: Cursor Right	Right
hu: Kurzort jobbra	Right

en: Selection Extend Left	Shift+Left
hu: Kijelölés megnövelése balra	Shift+Left

en: Selection Extend Right	Shift+Right
hu: Kijelölés megnövelése jobbra	Shift+Right

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
hu: Kijelölés kurtítása balról	Ctrl+Shift+Right

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
hu: Kijelölés kurtítása jobbról	Ctrl+Shift+Left

en: Snap To On
hu: Hozzáillesztés be

en: Snap To Off
hu: Hozzáillesztés ki

en: Recent &Files...
hu: Legutóbbi &fájlok...

en: &Undo %s
hu: &Visszavonás: %s

en: Can't Undo
hu: Nincs Visszavonás

en: &Redo %s
hu: &Újra: %s

en: Can't Redo
hu: Nincs Újra

en: You must select a track first.
hu: Először jelölj ki egy sávot.

en: Repeat %s	Ctrl+R
hu: Ismétlés %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
hu: Nincsenek címkesávok, amit exportálni lehetne.

en: Nothing to undo
hu: Nincs mit Visszavonni

en: Nothing to redo
hu: Nincs mit Újra végrehajtani

en: Cut to the clipboard
hu: Kivágás a vágólapra

en: Pasted from the clipboard
hu: Beillesztés a vágólapról

en: Trim file to selection
hu: Fájl nyírása a kijelölés kivételével

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
hu: Kijelölt sávok %.2f mp-es csenddé alakítása. Átalakítás kezdőpontja (mp): %.2f

en: Silence
hu: Csend

en: Duplicated
hu: Duplikált

en: Split at labels
hu: Szétvágás a címkénél

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
hu: A spektrumtérkép készítéséhez minden sávnak azonos mintavételezési frekvenciával kell rendelkeznie.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
hu: Túl sok audió adat lett kijelölve. Csak az első %.1f másodperc lett analizálva.

en: Imported labels from '%s'
hu: '%s' fájlból címkék importálása

en: Import Labels
hu: Címkék importálása

en: Select a MIDI file...
hu: Válassz ki egy MIDI fájlt...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
hu: Minden fájl (*.*)|*.*|MIDI fájlok (*.mid)|*.mid|Allegro fájlok (*.gro)|*.gro|

en: Imported MIDI from '%s'
hu: '%s' fájlból MIDI importálása

en: Import MIDI
hu: MIDI importálása

en: Select any uncompressed audio file...
hu: Válassz ki egy tömörítetlen audió fájlt...

en: Aligned with zero
hu: Igazítás Nullához

en: Aligned cursor
hu: Kurzor igazítása

en: Aligned with selection start
hu: Igazítás a Kijelölés kezdetéhez

en: Aligned with selection end
hu: Igazítás a Kijelölés végéhez

en: Aligned end with cursor
hu: Végpont igazítása a Kurzorhoz

en: Aligned end with selection start
hu: Végpont igazítása a Kijelölés kezdetéhez

en: Aligned end with selection end
hu: Végpont igazítása a Kijelölés végéhez

note: #-#-#-#-#  78 (dia.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
hu: Igazítás

en: Created new audio track
hu: Létrehozott új audió sáv

en: New Track
hu: Új sáv

en: Created new stereo audio track
hu: Létrehozott új sztereó sáv

en: Created new label track
hu: Létrehozott új címke sáv

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
hu: Az Audacity-nek ez a verziója nem támogatja több idősáv létrehozását.

en: Created new time track
hu: Létrehozott új idősáv

en: Added label
hu: Hozzárendelt címke

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
hu: Sajnálom, de a 256 karakternél hosszabb útvonalnevek nincsenek támogatva.

en: Remove Track
hu: Sáv törlése

en: Removed audio track(s)
hu: Törölt audió sáv(ok)

en: Note Track
hu: Jegyzetsáv

en: There was a problem printing.
hu: Probléma adódott nyomtatás közben.

en: (Recovered)
hu: (Helyreállított)

en: Recorded Audio
hu: Felvett Audió

en: Save changes before closing?
hu: Mentsük a változtatásokat kilépés előtt?

en: Select one or more audio files...
hu: Válassz ki egy vagy több audió fájt...

en: Audacity projects|*.aup|
hu: Audacity projektek|*.aup|

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
hu: Az Audacity nem tudja a korábbi verziójának projektfájljait átkonvertálni az új projektformátumba.

en: Project was recovered
hu: A project helyreállítva

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
hu: Nem található meg a projekt adat-könyvtára: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
hu: Ezt a fájlt az Audacity %s. verziója mentette.
    Te az Audacity %s. verzióját használod - a fájl megnyitásához
    frissítened kell a programot.

en: Can't open project file
hu: Nem lehet megnyitni a projekt fájlt

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
hu: Nem lehet menteni a projektet. %s valószínűleg nem írható,
    vagy a lemez megtelt.

en: Saved %s
hu: %s mentve

en: Importing %s...
hu: %s importálása...

en: Imported '%s'
hu: '%s' importálva

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
hu: Az Audacity projekt (.aup) fájlok segítségével mindegyik, munkához szükséges fájlt el tudsz menteni pontosan úgy, ahogyan a programban használva vannak. Viszont más programok nem ismerik fel ezt a fájlformátumot.
    
    Ha olyan fájlformátumban szeretnéd menteni a munkádat, amit más programok is támogatnak, akkor használd az Exportálás parancsot.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
hu: Audacity projektek (*.aup)|*.aup

en: Created new project
hu: Létrehozott új projekt

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
hu: Törölve lett: %.2f másodperc. Törlés kezdőpontja (mp): %.2f

en: Out of disk space
hu: Nincs elég szabad hely

en: Actual Rate: %d
hu: Aktuális ráta: %d

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
hu: Libresample. Készítette: Dominic Mazzoni és Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
hu: Csúcsminőségű szinkron interpoláció

en: Fast Sinc Interpolation
hu: Gyors szinkron interpoláció

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
hu: Libsamplerate. Készítette: Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
hu: Libsamplerate hiba: %d

en: Resampling disabled.
hu: Az újramintázás tiltva van.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
hu: 16 bites PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
hu: 24 bites PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 32-bit floating point
en: 32-bit float
hu: 32 bites lebegőpontos

en: Saved
hu: Mentve

en: Audacity Timer Record
hu: Audacity időzített felvétel

en: Recording start
hu: Felvétel kezdete

en: Recording end
hu: Felvétel vége

en: Start Date and Time
hu: Kezdési dátum és idő

en: End Date and Time
hu: Befejezési dátum és idő

en: Artist Name
hu: Előadó neve

en: Track Title
hu: Szám címe

en: Album Title
hu: Album címe

en: Press F2 or double click to edit.
hu: Nyomjon F2-t vagy kattintson duplán a szerkesztéshez.

note: column 1 is the tag name
en: Tag Name
hu: Címke neve

en: Genres
hu: Műfajok

en: &Load...
hu: Tö&lt...

en: Edit Genres
hu: Műfajok szerkesztése

en: Lyricist:
hu: Dalszövegíró:

en: Encoded By:
hu: Tömörítő:

note: #-#-#-#-#  82 (easytag-1.99.13)  #-#-#-#-# Year
en: Year:
hu: Év:

en: No Genres
hu: Nincs műfaj

en: Clea&r
hu: &Töröl

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
hu: A '%s' attribútum maximális hossza %d karakter. A többi adat levégásra kerül.

en: Name...
hu: Név...

en: Move Track Up
hu: Sáv mozgatása felfelé

en: Move Track Down
hu: Sáv mozgatása lefelé

en: Waveform (dB)
hu: Hullámforma (dB)

en: Pitch (EAC)
hu: Hangmagasság (FAK)

en: Left Channel
hu: Bal csatorna

en: Right Channel
hu: Jobb csatorna

en: Make Stereo Track
hu: Sztereó sáv készítése

en: Split Stereo Track
hu: Sztereó sáv szétvágása

en: Set Sample Format
hu: Hangminta formátum beállítása

en: Set Rate
hu: M. frekv. beállítása

en: Up Octave
hu: Egy oktávval feljebb

en: Down Octave
hu: Egy oktávval lejjebb

en: Set Range...
hu: Tartomány beállítása...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
hu: Kattints a vízszintes irányú nagyításhoz, SHIFT-kattintás a kicsinyítéshez, Vonszolás a részleges nagyítási terület meghatározásához.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
hu: Vonszold a címkéket függőleges irányban a sávok átrendezéséhez.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
hu: Kattints és mozgasd a kurzort a sztereó sávok relatív méretének beállításához.

en: Click and drag to resize the track.
hu: Kattints és mozgasd a kurzort a sáv átméretezéséhez

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
hu: Multi-Eszköz mód. Cmd-, az Egér és Billentyűparancsok beállításaihoz

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
hu: Multi-Eszköz mód: Ctrl-P az Egér és a Billentyűzet Beállításához

en: Click and drag to move left selection boundary.
hu: Kattints és mozgasd a kurzort a kijelölés bal szélének mdosításához

en: Click and drag to move right selection boundary.
hu: Kattints és mozgasd a kurzort a kijelölés jobb szélének mdosításához

en: Modified Label
hu: Módosított címke

en: Label Edit
hu: Címke szerkesztése

en: Adjusted envelope.
hu: Módosított burkológörbe.

en: Time-Shift
hu: Idő-eltolás

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
hu: A nagyítási arány kevés. Nagyíts addig, amíg nem látod az egyes hangminta-értékeket.

en: Moved Sample
hu: Mozgatott hangminta

en: Sample Edit
hu: Hangminta szerkesztés

en: Removed track '%s.'
hu: Törölt sáv '%s.'

en: Track Remove
hu: Sáv törlése

en: Moved gain slider
hu: Mozgatott gain csúszka

en: Moved pan slider
hu: Mozgatott pan csúszka

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
hu: fel

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
hu: le

en: Moved '%s' %s
hu: '%s' %sfelé mozgatva

en: Move Track
hu: Sáv mozgatása

en: Stereo,
hu: Sztereó,

en: Mono,
hu: Monó,

en: Left,
hu: Bal,

en: Right,
hu: Jobb,

en: Changed '%s' to %s
hu: '%s' sáv %s-vá változtatása

en: Split stereo track '%s'
hu: '%s' sztereó sáv szétvágása

en: Made '%s' a stereo track
hu: '%s' sztereó sávvá alakítása

en: Make Stereo
hu: Sztereó készítése

en: Changed '%s' to %d Hz
hu: '%s' sáv megváltoztatva %d Hz-esre

en: Rate Change
hu: Frekv. változtatása

en: Format Change
hu: Formátum változtatás

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
hu: Írj be egy mintasűrűséget Hz( per másodperc)-ben, 1 és 100000 között:

en: Invalid rate.
hu: Érvénytelen érték.

en: Change lower speed limit (%) to:
hu: Alsó sebességhatár változtatása (%):

en: Lower speed limit
hu: Alsó sebesség határa

en: Change upper speed limit (%) to:
hu: Felső sebességhatár változtatása (%):

en: Upper speed limit
hu: Felső sebesség határa

en: Set range to '%d' - '%d'
hu: Tartomány beállítása '%d' - '%d' között

en: Set Range
hu: Tartomány beállítása

en: Change track name to:
hu: Sáv átnevezése erre:

en: Track Name
hu: Sáv neve

en: Renamed '%s' to '%s'
hu: '%s' átnevezve erre: '%s'

en: Name Change
hu: Név változtatása

en: Label Track Font
hu: Címkesáv Betűtípus

en: Solo
hu: Szóló

en: Audio Track
hu: Audio Sáv

en: Plugins 1 to %i
hu: Plugin-ek 1-től %i-ig

en: Plugins %i to %i
hu: Plugin-ek %i-től %i-ig

en: Loaded %d keyboard shortcuts
hu: Betöltve %d Billentyűparancs

en: Loading keyboard shortcuts
hu: Billentyűparancsok betöltése

en: Applied effect: %s %.1f dB
hu: Végrehajtott effekt: %s %.1f dB-el

note: #-#-#-#-#  78 (dia.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
hu: Erősítés

en: Amplify by Dominic Mazzoni
hu: Erősítő. Készítette: Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
hu: Erősítés (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
hu: Új amplitúdó csúcsérték (dB):

en: Allow clipping
hu: Torzítás engedélyezése

en: Amplify...
hu: Erősítés

en: Amplifying
hu: Erősítés végrehajtása

en: Auto Duck
hu: Auto alámerülés

en: Duck amount:
hu: Alámerülés mértéke

en: Maximum pause:
hu: Maximum szünet:

en: Preview not available
hu: Nincs előnézet

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
hu: Végrehajtott effekt: %s %.0f Hz-en, %.0f dB-es kiemeléssel

en: Frequency (Hz):
hu: Frekvencia (Hz):

en: Boost (dB):
hu: Kiemelés (dB):

en: BassBoost...
hu: Basszus kiemelés...

en: Boosting Bass Frequencies
hu: Basszusfrekvenciák kiemelése

en: Change Length...
hu: Hossz megváltoztatása...

en: Changing Length...
hu: Hossz változtatása...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
hu: Végrehajtott effekt: %s %.2f félhanggal

en: Change Pitch
hu: Hangmagasság változtatása

en: Change Pitch without Changing Tempo
hu: Hangmagasság változtatása a Tempó megtartásával

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
hu: Készítette: Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
hu: Soundtouch. Készítette: Olli Parviainen

en: Pitch:   from
hu: Hangmagasság:   erről:

en: Semitones (half-steps):
hu: Módosítandó hangok száma (fél lépésekben):

en: Frequency (Hz):   from
hu: Frekvencia (Hz):   erről:

en: Percent Change:
hu: Változtatás százalékban:

en: Change Pitch...
hu: Hangmagasság változtatása

en: Changing Pitch
hu: Hangmagasság változtatása

en: Applied effect: %s %.1f%%
hu: Végrehajtott effekt: %s %.1f%%-re

en: Change Speed
hu: Sebesség változtatása

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
hu: Sebesség változtatása, kihatással a Tempóra és Hangmagasságra

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
hu: SampleRate. Készítette: Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:   from
hu: Sztenderd Lemezjátszó RPM:   erről:

en: Change Speed...
hu: Sebesség változtatása

en: Changing Speed
hu: Sebesség változtatása

en: Change Tempo
hu: Tempo változtatása

en: Change Tempo without Changing Pitch
hu: Tempó változtatása a Hangmagasság megtartásával

en: Beats per Minute (BPM):   from
hu: Beats per Minute (BPM):   erről:

en: Length (seconds):   from
hu: Hossz (másodperc):   erről:

en: Change Tempo...
hu: Tempó megváltoztatása

en: Changing Tempo
hu: Tempó változtatása

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
hu: Sercegés és Pattogás eltávolítás. Készítette: Craig DeForest

en: Click Removal...
hu: Sercegés eltávolítás...

en: Removing clicks and pops...
hu: Sercegés és pattogás eltávolítása...

en: Dynamic Range Compressor
hu: Dinamika tartomány Kompresszor

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
hu: Dinamika tartomány Kompresszor. Készítette: Dominic Mazzoni

en: Ratio:
hu: Arány:

en: Attack Time:
hu: Felfutási idő:

en: Decay Time:
hu: Lecsengési idő:

en: Normalize to 0dB after compressing
hu: Normalizálás 0dB-re kompresszálás után

en: Threshold: %d dB
hu: Küszöbszint: %d dB

en: Ratio: %.0f:1
hu: Arány: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
hu: Arány: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
hu: Felfutási idő: %.1f mp

en: Decay Time: %.1f secs
hu: Lecsengési idő: %.1f mp

en: Compressor...
hu: Kompresszor

en: Applying Dynamic Range Compression...
hu: Dinamika tartomány kompressziójának végrehajtása...

en: DTMF sequence:
hu: DTMF szekvencia:

en: Amplitude (0-1)
hu: Amplitúdó (0-1)

en: DTMF duration:
hu: DTMF időtartama:

en: Silence duration:
hu: Csend időtartama:

en: DTMF Tones...
hu: DTMF hangok...

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
hu: Végrehajtott effekt: %s %f másodperces késleltetéssel, %f-os elhalási értékkel

en: Echo
hu: Visszhang

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
hu: Készítette: Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
hu: Késleltetési idő (másodperc):

en: Decay factor:
hu: Elhalási érték:

en: Echo...
hu: Visszhang...

en: Performing Echo
hu: Visszhang végrehajtása

en: Preparing preview
hu: Előnézet létrehozása

en: Previewing
hu: Előnézet

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
hu: Hiba a hangeszköz megnyitása közben. Kérlek, ellenőrizd a bemeneti eszköz beállításait és a projekt mintavételezési frekvenciáját.

en: Applied effect: %s
hu: Végrehajtott effekt: %s

en: Cosine
hu: Koszinusz

en: Cubic
hu: Köbös

en: Equalization...
hu: Equalizer...

en: Performing Equalization
hu: Equalizer végrehajtása

en: Fade In
hu: Felkeverés

en: Fading In
hu: Felkeverés

en: Fading Out
hu: Lekeverés

en: Inverting
hu: Invertálás

en: Leveller
hu: Kiegyenlítő

en: Leveller by Lynn Allan
hu: Kiegyenlítő. Készítette: Lynn Allan

en: Equalize soft and loud sections
hu: Halk és hangos részek kiegyelítése

en: Degree of Leveling
hu: Kiegyenlítés mértéke

en: Threshold for Noise:
hu: A zaj küszöbértéke

en: Leveller...
hu: Kiegyenlítő...

en: Applying Leveller...
hu: Kiegyenlítő alkalmazása...

en: Pink
hu: Rózsaszín

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Brown
hu: Barna

en: Noise Generator
hu: Zaj generálása

en: Noise duration
hu: Zaj időtartama

en: Noise type
hu: Zaj típusa

en: Noise...
hu: Zaj...

en: Generating Noise
hu: Zaj generálása

en: Noise Removal
hu: Zajszűrő

en: Step 1
hu: 1. lépés

en: Step 2
hu: 2. lépés

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
hu: Zajszűrő. Készítette: Dominic Mazzoni

en: Get Noise Profile
hu: Zajprofil készítése

en: Noise reduction (dB):
hu: Zaj csökkentése (dB):

en: Frequency smoothing (Hz):
hu: Frekvencia simítás (Hz):

en: Attack/decay time (secs):
hu: Felfutás/lecsengés ideje (másodperc):

en: Noise Removal...
hu: Zajszűrő

en: Creating Noise Profile
hu: Zajprofil készítése

en: Removing Noise
hu: Zajszűrés

note: #-#-#-#-#  78 (dia.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  331 (hu)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 153
en: Normalize
hu: Normalizálás

en: Normalize by Dominic Mazzoni
hu: Normalizálás. Készítette: Dominic Mazzoni

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
hu: DC eltolódás helyreállítása

en: Normalize...
hu: Normalizálás

en: Normalizing...
hu: Normalizálás...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
hu: Végrehajtott effekt: %s %d szinttel, %.0f%%-os módosított jelaránnyal, %.1f Hz-es frekvenciával, %.0f fokos kezdési fáziseltolással, %d mélységgel, %.0f%%-os visszacsatolással

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
hu: Phaser. Készítette: Nasca Octavian Paul

en: Stages:
hu: Szakaszok:

en: DRY
hu: Eredeti

en: LFO Frequency (Hz):
hu: LFO frekvenciája (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
hu: LFO kezdeti fázisa (fok):

en: Depth:
hu: Mélység:

en: Feedback (%):
hu: Visszacsatolás (%):

en: Applying Phaser
hu: Phaser alkalmazása

en: Repairing damaged audio
hu: Sérült hang javítása

en: Repeated %d times
hu: Ismétlések száma: %d

en: Tracks are too long to repeat the selection.
hu: A sáv túl hosszú ahhoz, hogy a kijelölést megismételhessem.

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
hu: Ismétlés. Készítette: Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Number of times to repeat:
hu: Ismétlések száma:

en: New selection length:
hu: Új kijelölés hossz:

en: %d minutes, %d seconds
hu: %d perc, %d másodperc

en: %d seconds
hu: %d másodperc

en: Performing Repeat
hu: Ismétlés végrehajtása

en: Reversing
hu: Megfordítás

en: Silence Generator
hu: Csend generálása

en: Silence...
hu: Csend...

en: Generating Silence
hu: Csend generálása

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
hu: Végrehajtott effekt: %.6lf másodpercnyi csend generálása

en: Spike Cleaner
hu: Tüskék eltávolítása

en: Chirp Generator
hu: Csiripelés generátor

en: Tone Generator
hu: Hang generátor

en: Sawtooth
hu: Fűrészfog

en: Frequency (Hz)
hu: Frekvencia

en: Waveform:
hu: Hullámforma:

en: Chirp...
hu: Csiripelés...

en: Tone...
hu: Hang...

en: Generating Chirp
hu: Csiripelés generálása

en: Generating Tone
hu: Hang generálása

en: Truncate Silence
hu: Csend eltávolítása

en: by Lynn Allan
hu: Készítette: Lynn Allan

en: Max silence duration:
hu: A csend max hossza:

en: milliseconds
hu: ezredmásodperc

en: Threshold for silence:
hu: Csend küszöbértéke:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
hu:    Az időtartamnak legalább egy ezredmásodpercnek kell lennie

en: Truncate Silence...
hu: Csend eltávolítása...

en: Truncating Silence...
hu: Csend eltávolítása...

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
hu: Sajnálom, de a VST Effekt nem működik az olyan sztereó sávokon, ahol a két csatorna tartalma nem egyezik.

en: Can't process replacing
hu: Nem lehet végrehajtani a cserét

en: VST Plug-in parameters:
hu: VST plugin parméterek:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
hu: Végrehajtott effekt: %s %.1f Hz-es frekvenciával, %.0f fokos kezdeti fáziseltolással, %.0f%%-os mélységgel, %.1f rezonanciával, %.0f%%-os frekvencia eltolással

en: Wahwah
hu: WahWah

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
hu: WahWah. Készítette: Nasca Octavian Paul

en: Depth (%):
hu: Mélység (%):

en: Resonance:
hu: Rezonancia:

en: Wah Frequency Offset (%):
hu: Wah frekvencia eltolás (%):

en: Wahwah...
hu: WahWah

en: Applying Wahwah
hu: WahWah alkalmazása

en: Performing Effect: %s
hu: %s effekt végrehajtása

en: Length (seconds)
hu: Hossz (másodperc)

en: Applying Nyquist Effect...
hu: Nyquist effekt végrehajtása...

en: Nyquist Prompt...
hu: Nyquist prompt

en: Enter Nyquist Command:
hu: Írd be a Nyquist parancsot:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
hu: Sajnálom, de az effekt nem alkalmazható olyan sztereó sávokon, ahol a két csatorna tartalma nem egyezik.

en: Nyquist Output:
hu: Nyquist kimenet

en: Nyquist did not return audio.
hu: A Nyquist nem ad vissza audió jelet.

en: Nyquist returned too many audio channels.
hu: A Nyquist túl sok audió csatornát küldött vissza.

en: Plugin Settings
hu: Bővítmény beállításai

en: &Options...
hu: &Beállítások...

en: Are you sure you want to save the file as "
hu: Biztos vagy benne, hogy mentsük a fájlt, mint: "

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
hu: Az általad használt sávok két darab sztereó csatornára lesznek keverve az exporált fájlban.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
hu: Az általad használt sávok egy darab monó csatornára lesznek keverve az exporált fájlban.

en: Channel: %2d
hu: Csatorna: %2d

en:  - Left
hu:  - Bal

en:  - Right
hu:  - Jobb

en: Output Channels: %2d
hu: Kimeneti csatornák: %2d

en: Show output
hu: Kimenet mutatása

en: (external program)
hu: (külső program)

en: Cannot export audio to %s
hu: Nem lehet az audiót %s-ként exportálni

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
hu: A kijelölt audió exportálása parancssori enkóder segítségével

en: Exporting the entire project using command-line encoder
hu: A teljes projekt exportálása parancssori enkóder segítségével

en: Specify FLAC Options
hu: FLAC beállítások megadása

en: 0 (fastest)
hu: 0 (leggyorsabb)

en: 8 (best)
hu: 8 (legjobb)

en: FLAC Export Setup
hu: FLAC exportálás beállításai

note: TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
hu: Színmélység:

en: MP2 Files
hu: MP2 fájlok

en: Unable to open target file for writing
hu: Nem lehetett megnyítni a kijelölt fájlt az íráshoz

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 303
en: kbps
hu: kbit/s

en: 0, 220-260 kbps (Best Quality)
hu: 0, 220-260 kbps (Legjobb minőség)

en: 9, 45-85 kbps (Smaller files)
hu: 9, 45-85 kbps (Kisebb fájlok)

en: MP3 Export Setup
hu: MP3 exportálás beállítása

en: Download...
hu: Letöltés...

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
en: Where is %s?
hu: Hol található meg ez: %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
hu: Csak lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dinamikusan linkelt könyvtárak (*.dll)|*.dll|Minden Fájl (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
hu: Csak libmp3lame.so|libmp3lame.so|Elsődlegesen Megosztott Objektum fájlok (*.so)|*.so|Bővített Könyvtárak (*.so*)|*.so*|Minden Fájl (*)|*

en: MP3 Files
hu: MP3 fájlok

en: Could not open MP3 encoding library!
hu: Nem lehet megnyitni az MP3-enkóder könyvtárat

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
hu: Ez egy érvénytelen vagy nem támogatott MP3 enkóder könyvtár!

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
hu: Az MP3 fájl ID3 azonosítóinak szerkesztése

en: MP3 exporting plugin not found
hu: Nem található az MP3 exportáló alkamazás.

en: Export Multiple
hu: Köteg-Exportálás

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
hu: Amennyiben egynél több Audió Sávot használsz, lehetőséged van minden egyes sávot külön fájlba exportálni,
    vagy amennyiben rendelkezel egy Címke Sávval, új fájlt exportálhatsz minden egyes címkéhez.
    
    Ez a projekt nem használ több sávot vagy címkét, így nem tudsz több fájlt exportálni.

en: Can't export multiple files
hu: Nem lehet több fájlt exportálni

en: Export format:
hu: Exportálási formátum:

en: Export location:
hu: Exportálási hely:

en: Split files based on:
hu: Fájlok darabolása. Sorrend:

en: Include audio before first label
hu: Audió beillesztése az első címke elé

en: First file name:
hu: Első fájl neve:

en: Name files:
hu: Fájlok elnevezése:

en: Using Label/Track Name
hu: Sáv neve alapján

en: Numbering consecutively
hu: számozás alapján

en: File name prefix:
hu: Fájlnév prefix:

en: "%s" successfully created.
hu: "%s" sikeresen létrehozva.

en: Choose a location to save the exported files
hu: Válassz egy útvonalat az exportálandó fájlok számára

en: Edit the metadata
hu: Metaadat szerkesztése

en: Specify Ogg Vorbis Options
hu: Ogg Vorbis opciók megadása

note: #-#-#-#-#  335 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270
en: Quality:
hu: Minőség:

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
hu: A kijelölt audió exportálása Ogg Vorbis-ként

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
hu: A teljes projekt exportálása Ogg Vorbis-ként

en: Uncompressed Export Setup
hu: Tömörítetlen exportálás beállítása

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
hu: (A fejléceknek és kódolásoknak nem minden kombinációja lehetséges.)

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
hu: WAV, AIFF, és más tömörítetlen típusok

en: Cannot export audio in this format.
hu: Nem lehet az audiót ebben a formátumban exportálni.

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
hu: Hiba (lehet hogy a fájl sem lett írva): %s

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
hu: Az Audacity-nek ez a verziója nem támogatja a(z) %s formátumot.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
hu: Az Audacity nem tudta azonosítani ennek a fájlnak a formátumát.
    Amennyiben ez egy tömörítetlen állomány, próbáld meg importálni a "Nyersadat importálása" paranccsal.

en: FLAC files
hu: FLAC fájlok

en: List of Files in basic text format
hu: Lista a Fájlokról sima szövegformátumban

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
hu: Érvénytelen az LOF fájlban lévő ablak pozíció.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
hu: LOF hiba

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
hu: Érvénytelen az LOF fájl hossza.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
hu: A MIDI sávokat nem lehet elmozgatni, csak az audió fájlokat.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
hu: Érvénytelen az LOF fájlban lévő sáv eltolás.

en: Error parsing Allegro file.
hu: Hiba az Allegro fájl feldolgozása közben.

en: Error parsing MIDI file.
hu: Hiba a MIDI fájl feldolgozása közben.

en: MP3 files
hu: MP3 fájlok

en: Ogg Vorbis files
hu: Ogg Vorbis fájlok

en: Media read error
hu: Média olvasási hiba

en: Not an Ogg Vorbis file
hu: Ez nem egy Ogg Vorbis fájl

en: Vorbis version mismatch
hu: Vorbis verzió eltérési hiba

en: Invalid Vorbis bitstream header
hu: Érvénytelen Vorbis fejléc-típus

en: Internal logic fault
hu: Belső logikai hiba

en: Importing %s File...
hu: %s fájl importálása...

en: QuickTime files
hu: QuickTime fájlok

en: Import Raw Data
hu: Nyersadat importálása

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
en: No endianness
hu: Nincs endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
en: Default endianness
hu: Alapértelmezett endianness

en: 1 Channel (Mono)
hu: 1 Csatorna (Monó)

en: 2 Channels (Stereo)
hu: 2 Csatorna (Sztereó)

en: %d Channels
hu: %d Csatorna

en: Amount to import:
hu: Importálandó anyagmennyiség:

note: #-#-#-#-#  335 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158
en: &Import
hu: &Importálás

en: Audio I/O
hu: Audió I/O

en: 1 (Mono)
hu: 1 (Monó)

en: 2 (Stereo)
hu: 2 (Sztereó)

en: Recording
hu: Felvétel

en: &Play other tracks while recording new one
hu: A többi sáv lejátszása az új sáv felvétele közben

en: Length of preview:
hu: Előnézet hossza:

en: Latency
hu: Késleltetés

en: Temporary files directory
hu: Ideiglenes fájlok könyvtára

en: Auto save
hu: Automatikus mentés

en: Auto save interval:
hu: Automatikus mentés időköze:

en: Choose a location to place the temporary directory
hu: Válassz egy útvonalat az ideiglenes könyvtár számára

en: Directory %s does not exist. Create it?
hu: %s nevű könyvtár nem létezik. Létrehozzuk most?

en: New Temporary Directory
hu: Új ideiglenes könyvtár

en: Directory %s is not writable
hu: A(z) %s nevű könyvtár nem írható

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
hu: Az ideiglenes könyvtár új beállításai az Audacity újraindításakor lépnek érvénybe.

en: &Make a copy of the file before editing (safer)
hu: Készüljön másolat az eredeti fájlról szerkesztés előtt (biztonságosabb)

en: &Read directly from the original file (faster)
hu: Közvetlen olvasás az eredeti fájlból (gyorsabb)

en: MP3 Library Version:
hu: MP3 könyvtár verziója:

en: &Find Library
hu: Könyvtár keresése

note: #-#-#-#-#  198 (glade.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 80 #-#-#-#-#  675 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Language:
hu: Nyelv:

en: Minimum of dB mode display range
hu: A dB alapú kijelzés használatakor a legkisebb kijelzendő érték:

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
hu: -36 dB (szűk tartomány a nagy-jelszintű szerkesztéshez)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
hu: -48 dB (a 8 bites PCM-kódolású hangminták dinamika-tartománya)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
hu: -96 dB (a 16 bites PCM-kódolású hangminták dinamika-tartománya)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
hu: -120 dB (az emberi hallás becsült határa)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
hu: -145 dB (a 24 bites PCM-kódolású hangminták dinamika-tartománya)

note: #-#-#-#-#  537 (system-config-keyboard)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can re
en: Keyboard
hu: Billentyűzet

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
hu: Megjegyzés: A Cmd+Q megnyomásával kilépsz. Minden más bilentyű engedélyezett.

en: Key Combination
hu: Billentyűkombináció

en: Export Keyboard Shortcuts As:
hu: Billentyűparancsok exportálása, mint:

en: Error saving keyboard shortcuts
hu: Hiba a billentyűparancsok mentésekor

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
hu: Válassz ki egy XML fájlt, amelyik az Audacity billentyűparancsait tartalmazza...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
hu: XML fájlok (*.xml)|*.xml|Minden fájl (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
hu: Hiba a billentyűparancsok betöltésekor

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
hu: Egér funciók (alapértékek, nem konfigurálhatóak)

en: Command Action
hu: Parancs Akció

en: Buttons
hu: Gombok

en: Left-Click
hu: Bal-kattintás

en: Set Selection Point
hu: Kijelölési pont beállítása

en: Left-Drag
hu: Bal-vonszolás

en: Set Selection Range
hu: Kijelölési hossz beállítása

en: Extend Selection Range
hu: Kijelölés méretének módosítása

en: Shift-Left-Click
hu: Shift-Bal-kattintás

en: Zoom in on Point
hu: Nagyítás az adott pontra

en: Zoom in on a Range
hu: Nagyítás az adott tartományra

en: Right-Click
hu: Jobb-kattintás

en: Zoom out one step
hu: Kicsinyítés egy értékkel

en: Right-Drag
hu: Jobb-vonszolás

en: Ctrl-Left-Drag
hu: Ctrl-Bal-Mozgatás

en: Change Amplification Envelope
hu: Az erősítési burkológörbe megváltoztatása

en: Change Sample
hu: Hangminta változtatása

note: #-#-#-#-#  314 (hu)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
hu: Ceruza

en: Alt-Left-Click
hu: Alt-Bal-kattintás

en: Smooth at Sample
hu: Simítás az adott hangmintánál

en: Change Several Samples
hu: Több hangminta megváltoztatása

en: Change ONE Sample only
hu: Csak EGY minta változtatása

en: same as select tool
hu: ugyanúgy, mint a kijelölő eszköz esetén

en: same as zoom tool
hu: ugyanúgy, mint a nagyító eszköz esetén

en: Scroll up or down
hu: Felfelé vagy lefelé gördítés

en: Wheel-Rotate
hu: Görgő-forgatás

en: Ctrl-Wheel-Rotate
hu: Ctrl-Görgőkerék-Forgatás

en: Audacity Preferences
hu: Audacity Beállítások

note: #-#-#-#-#  571 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
hu: Háromszög

en: Sampling
hu: Mintavételezés

en: Default Sample Rate:
hu: Alapértelmezett Mintavételezési frekvencia

en: Default Sample Format:
hu: Alapértelmezett Hangminta formátum

en: Real-time sample rate converter:
hu: Valós idejű mintavételezési frekvencia konverter:

en: High-quality sample rate converter:
hu: Csúcsminőségű mintavételezési frekvencia konverter

en: Real-time dither:
hu: Valós idejű finomítás:

en: High-quality dither:
hu: Csúcsminőségű finomítás:

en: Dither
hu: Színszórás

en: Spectrograms
hu: Spektogramok

en: FFT Size
hu: FFT mérete

en: 256 - default
hu: 256 - alapérték

en: 4096 - most narrowband
hu: 4096 - a legtöbb keskenysávú

en: Maximum Frequency (Hz):
hu: Maximális frekvencia (Hz):

en: The maximum frequency must be an integer
hu: A maximális frekvencia egész szám kell, hogy legyen

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
hu: A maximális frekvencia 100 - 100,000 Hz között kell, hogy legyen

en: Play (Shift for loop-play)
hu: Lejátszás (Shift az ismételt lejátszáshoz)

en: Skip to Start
hu: Ugrás a kezdetére

en: Skip to End
hu: Ugrás a végére

en: Recording not permitted
hu: Felvétel nem engedélyezett

en: Output Device
hu: Kimeneti eszköz

en: Input Device
hu: Bemeneti eszköz

en: Trim outside selection
hu: Nyírás a kijelölésen kívül

en: Silence selection
hu: Kijelölés átalakítása csenddé

en: Zoom Toggle
hu: Nagyítás/kicsinyítés kapcsoló

en: Fit Selection
hu: Méretezés a kijelöléshez

en: Fit selection in window
hu: Kijelölés méretezése az ablakhoz igazítva

en: Fit Project
hu: Méretezés a projekthez

en: Fit project in window
hu: Projekt méretezése az ablakhoz igazítva

en: Output level meter
hu: Kimeneti jelszint

en: Input level meter - click to monitor input
hu: Bemeneti jelszint - Kattints rá a bemenet monitorozásához

en: Mixer
hu: Keverő

en: Output Volume
hu: Kimeneti jelszint

en: Input Volume
hu: Bemeneti jelszint

en: Input Source
hu: Bemenet forrása

en: Project Rate (Hz):
hu: Project ráta (Hz):

en: Selection Start:
hu: Kijelölés kezdete:

en: hidden
hu: rejtett

en: Audio Position:
hu: Audió pozíció:

en: Snap To
hu: Hozzáillesztés

en: Selection
hu: Kijelölés

en: Selection Length
hu: Kijelölés hossza

en: Selection End
hu: Kijelölés vége

en: Audacity %s ToolBar
hu: Audacity %s eszköztár

en: Click and drag to select audio
hu: Kattints és mozgasd a kurzort az audió kijelöléséhez

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
hu: Kattints és mozgasd a kurzort az amplitúdó-görbe beállításához

en: Click and drag to edit the samples
hu: Kattints és mozgasd a kurzort a hangminták szerkesztéséhez

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
hu: Bal-Kattintás a Nagyításhoz, Jobb-Kattintás a Kicsinyítéshez

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
hu: Vonszolás a terület nagyításához, jobb-kattintás a kicsinyítéshez

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
hu: Balra=Nagyítás, Jobbra=Kicsinyítés, Középen=Normális

en: Click and drag to move a track in time
hu: Kattints és mozgasd a kurzort a sáv időbeli elhelyézéhez

en: Selection Tool
hu: Kijelölő eszköz

en: Envelope Tool
hu: Burkológörbe eszköz

en: Time Shift Tool
hu: Időbeni Eltolás eszköz

en: Zoom Tool
hu: Nagyító eszköz

en: Draw Tool
hu: Rajzoló eszköz

en: Multi-Tool Mode
hu: Multi-Eszköz mód

en: Play at selected speed
hu: Lejátszás a kiválasztott sebességgel

en: Play-at-speed
hu: Lejátszás adott sebességgel

en: Playback Speed
hu: Lejátszás sebessége

note: #-#-#-#-#  190 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
hu: Érzékenység

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
hu: Energia

en: Key type
hu: Címke típusa

en: Help on the Internet
hu: Segítség az interneten

en: Horizontal Stereo
hu: Vízszintes Sztereó

en: Vertical Stereo
hu: Függőleges sztereó

en: Vertical Ruler
hu: Függőleges vonalzó

en: samples
hu: minták

en: Don't show this warning again
hu: Ne jelenjen meg többet az a figyelmeztetés

en: Could not open file: "%s"
hu: Nem lehet megnyitni ezt a fájlt: "%s"

en: Error: %hs at line %d
hu: Hiba %hs a %d. sorban

en: usage: %s [options]
hu: használat: %s [opciók]

en: enable shadowed passwords by default
hu: árnyékjelszavak engedélyezése alapértelmezésben

en: disable shadowed passwords by default
hu: árnyékjelszavak tiltása alapértelmezésben

en: enable MD5 passwords by default
hu: MD5 jelszavak engedélyezése alapértelmezésben

en: disable MD5 passwords by default
hu: MD5 jelszavak tiltása alapértelmezésben

en: hash/crypt algorithm for new passwords
hu: szóró/titkosító algoritmus új jelszavakra

en: enable NIS for user information by default
hu: a NIS felhasználói információkhoz való használatának engedélyezése alapértelmezésben

en: disable NIS for user information by default
hu: a NIS felhasználói információkhoz való használatának tiltása alapértelmezésben

en: <domain>
hu: <tartomány>

en: default NIS domain
hu: alapértelmezett NIS-tartomány

en: <server>
hu: <kiszolgáló>

en: default NIS server
hu: alapértelmezett NIS-kiszolgáló

en: enable LDAP for user information by default
hu: az LDAP felhasználói információkhoz való használatának engedélyezése alapértelmezésben

en: disable LDAP for user information by default
hu: az LDAP felhasználói információkhoz való használatának tiltása alapértelmezésben

en: enable LDAP for authentication by default
hu: az LDAP engedélyezése azonosításhoz alapértelmezésben

en: disable LDAP for authentication by default
hu: az LDAP azonosításhoz való használatának tiltása alapértelmezésben

en: default LDAP base DN
hu: alapértelmezett LDAP alap-DN

en: load CA certificate from the URL
hu: töltse a le CA tanúsítványt az URL-ről

en: enable authentication with smart card by default
hu: csipkártya-alapú azonosítás engedélyezése alapértelmezésben

en: disable authentication with smart card by default
hu: csipkártya-alapú azonosítás letiltása alapértelmezésben

en: require smart card for authentication by default
hu: csipkártya-alapú azonosítás kötelező alapértelmezésben

en: do not require smart card for authentication by default
hu: csipkártya-alapú azonosítás nem kötelező alapértelmezésben

en: <module>
hu: <modul>

en: default smart card module to use
hu: alapértelmezett csipkártya-modul

en: action to be taken on smart card removal
hu: csipkártya eltávolítása által kiváltott esemény

en: enable kerberos authentication by default
hu: Kerberos-azonosítás engedélyezése alapértelmezésben

en: disable kerberos authentication by default
hu: Kerberos-azonosítás tiltása alapértelmezésben

en: default kerberos KDC
hu: alapértelmezett Kerberos-KDC

en: default kerberos admin server
hu: alapértelmezett Kerberos rendszergazda-kiszolgáló

en: <realm>
hu: <tartomány>

en: default kerberos realm
hu: alapértelmezett Kerberos-tartomány

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
hu: DNS használatának engedélyezése Kerberos KDC keresésére

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
hu: DNS használatának tiltása Kerberos KDC keresésére

en: enable use of DNS to find kerberos realms
hu: DNS használatának engedélyezése Kerberos-tartományok keresésére

en: disable use of DNS to find kerberos realms
hu: DNS használatának tiltása Kerberos-tartományok keresésére

en: enable SMB authentication by default
hu: SMB-alapú azonosítás engedélyezése alapértelmezésben

en: disable SMB authentication by default
hu: SMB-alapú azonosítás tiltása alapértelmezésben

en: names of servers to authenticate against
hu: az azonosítást végző kiszolgálók neve

en: <workgroup>
hu: <munkacsoport>

en: workgroup authentication servers are in
hu: munkacsoport-azonosítási kiszolgálók a következőben:

en: enable winbind for user information by default
hu: a Winbind engedélyezése alapértelmezésben felhasználói adatok lekérdezéséhez

en: disable winbind for user information by default
hu: a Winbind letiltása alapértelmezésben felhasználói adatok lekérdezéséhez

en: enable winbind for authentication by default
hu: a Winbind engedélyezése alapértelmezésben felhasználóazonosításhoz

en: disable winbind for authentication by default
hu: a Winbind tiltása alapértelmezésben felhasználóazonosításhoz

en: security mode to use for samba and winbind
hu: biztonsági mód a Samba és a Winbind használatához

en: default realm for samba and winbind when security=ads
hu: alapértelmezett Kerberos-tartomány a Sambához és a Winbindhoz security=ads esetén

en: <lowest-highest>
hu: <legalacsonyabb-legmagasabb>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
hu: a Winbind által a tartomány- illetve ADS-felhasználóknak biztosított uid-tartomány

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
hu: a Winbind által a tartomány- illetve ADS-felhasználóknak biztosított gid-tartomány

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
hu: a Winbind által létrehozott felhasználói nevekben a tartomány és a felhasználó elválasztására használt betű (a winbindusedefaultdomain kikapcsolt állapota esetén)

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
hu: a mappa, amelyet a Winbind által létrehozott felhasználók saját mappaként kapnak

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
hu: a Winbind által létrehozott felhasználók elsődleges csoportja

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
hu: a héj, amelyet a Winbind által létrehozott felhasználók kapnak bejelentkezési héjként

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
hu: úgy állítja be a Winbindot, hogy azok a felhasználók, akiknek a felhasználóneve nem tartalmaz tartományt, tartományi felhasználókként legyenek kezelve

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
hu: úgy állítja be a Winbindot, hogy azok a felhasználók, akiknek a felhasználóneve nem tartalmaz tartományt, nem tartományi felhasználókként legyenek kezelve

en: configures winbind to allow offline login
hu: winbind beállítása kapcsolatlan bejelentkezés engedélyezésére

en: configures winbind to prevent offline login
hu: winbind beállítása kapcsolatlan bejelentkezés megakadályozására

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
hu: csatlakozás a Winbind-tartományhoz vagy ADS-tartományhoz rendszergazdaként most

en: enable wins for hostname resolution
hu: a Wins gépnév-feloldáshoz való használatának engedélyezése

en: disable wins for hostname resolution
hu: a Wins gépnév-feloldáshoz való használatának tiltása

en: enable hesiod for user information by default
hu: a felhasználói információk Hesioddal való kezelésének engedélyezése alapértelmezésben

en: disable hesiod for user information by default
hu: a felhasználói információk Hesioddal való kezelésének tiltása alapértelmezésben

en: default hesiod LHS
hu: alapértelmezett Hesiod LHS

en: default hesiod RHS
hu: alapértelmezett Hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
hu: felhasználói információk gyorstárazásának engedélyezése alapértelmezésben

en: disable caching of user information by default
hu: felhasználói információk gyorstárazásának kikapcsolása alapértelmezésben

en: local authorization is sufficient for local users
hu: helyi felhasználók számára elegendő a helyi jogosultság ellenőrzés

en: authorize local users also through remote service
hu: helyi felhasználók jogosultságait is távoli szolgáltatással ellenőrizze

en: check access.conf during account authorization
hu: access.conf _ellenőrzése számla hitelesítéskor

en: do not check access.conf during account authorization
hu: access.conf _nem ellenőrzése számla hitelesítéskor

en: authenticate system accounts by network services
hu: a rendszerfelhasználókat hálózati szolgáltatásokkal azonosítsa

en: authenticate system accounts by local files only
hu: rendszerfelhasználókat csak helyi fájlokkal azonosítsa

en: create home directories for users on their first login
hu: saját mappa teremtés első bejelentkezéskor

en: do not create home directories for users on their first login
hu: saját mappa nem teremtés első bejelentkezéskor

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
hu: a portmap, az ypbind és az nscd ne legyen elindítva/leállítva

en: do not update the configuration files, only print new settings
hu: ne frissítse a konfigurációs fájlokat, csak nyomtassa ki az új beállításokat

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
hu: A TUI fő párbeszédablakában a Vissza jelenjen meg a Mégse helyett

en: do not display the deprecated text user interface
hu: ne jelenjen meg az elavult szöveges felhasználói felület

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
hu: a --test ellentéteként, a konfigurációs fájlok frissítése a megváltozott beállításokkal

en: update all configuration files
hu: minden konfigurációs fájl frissítése

en: probe network for defaults and print them
hu: hálózat szondázása az alapértelmezett beállításokért, majd azok nyomtatása

en: <name>
hu: <név>

en: save a backup of all configuration files
hu: minden konfigurációs fájl mentése

en: restore the backup of configuration files
hu: konfigurációs fájlok visszaállítása

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
hu: beállítás fájlok mentésének visszaállítása az előző beállítás változás előtti állapotra

en: unexpected argument
hu: váratlan argumentum

en: Bad smart card removal action specified.
hu: Hibás a megadott csipkártya-eltávolítási művelet.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
hu: Ismeretlen jelszó szóró algoritmust adtak meg, sha256 használata.

en: can only be run as root
hu: csak rendszergazdaként futtatható

en: dialog was cancelled
hu: a párbeszéd meg lett szakítva

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
hu: A(z) %s fájl nem található, de szükség van rá a(z) %s-támogatás működéséhez.
    Telepítse a(z) %s csomagot, amely tartalmazza ezt a fájlt.

en: caching
hu: gyorstárazás

en: LDAP authentication
hu: LDAP-azonosítás

en: shadow password
hu: árnyékjelszó

en: SMB authentication
hu: SMB-azonosítás

en: Winbind authentication
hu: Winbind-azonosítás

en: Cache Information
hu: Gyorstár-információk

en: Use Hesiod
hu: Hesiod használata

en: Use LDAP
hu: LDAP használata

en: Use NIS
hu: NIS használata

en: Use Winbind
hu: Winbind használata

en: Use MD5 Passwords
hu: MD5-jelszók használata

en: Use LDAP Authentication
hu: LDAP-azonosítás használata

en: Use Kerberos
hu: Kerberos használata

en: Use SMB Authentication
hu: SMB-azonosítás használata

en: Use Winbind Authentication
hu: Winbind-azonosítás használata

en: Local authorization is sufficient
hu: A helyi azonosítás elegendő

en: Hesiod Settings
hu: Hesiod-beállítás

en: Use TLS
hu: TLS használata

en: Base DN:
hu: Alap DN:

en: LDAP Settings
hu: LDAP-beállítás

en: NIS Settings
hu: NIS-beállítás

en: Admin Server:
hu: Rendszergazda-kiszolgáló:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
hu: DNS használata a gépek realmhez való rendelésére

en: Use DNS to locate KDCs for realms
hu: DNS használata a tartományi KDC-k keresésére

en: Kerberos Settings
hu: Kerberos-beállítás

en: Workgroup:
hu: Munkacsoport:

en: Servers:
hu: Kiszolgálók:

en: SMB Settings
hu: SMB-beállítás

en: Domain Administrator:
hu: Tartomány-rendszergazda:

en: Join Settings
hu: Csatlakozási beállítások

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
hu: Folytatás előtt lemezre kell menteni a beállításokon végzett módosításokat. Ha nem menti el őket, akkor nem biztos, hogy lehetséges lesz a tartományhoz való csatlakozás. Menti a változásokat?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
hu: Biztonsági modell:

en: Domain Controllers:
hu: Tartományvezérlők:

en: ADS Realm:
hu: ADS-tartomány:

en: Template Shell:
hu: Héjsablon:

en: Winbind Settings
hu: Winbind-beállítás

en: Join Domain
hu: Tartományhoz való csatlakozás

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
hu: Ahhoz, hogy kapcsolódhasson egy LDAP-kiszolgálóhoz TLS protokollon, át kell másolnia a(z) %s könyvtárba azt a PEM formátumú CA tanúsítványt, amellyel a kiszolgáló tanúsítványa alá lett írva.
    Ezt követően nyomja meg az OK gombot.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
hu: <Tab>/<Alt+Tab> elemek között | <Szóköz> kiválasztás | <F12> következő képernyő

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
hu: Ez határozza meg a bejelentkező felhasználók azonosítási módját

en: <b>Smart Card</b>
hu: <b>Csipkártya</b>

en: A_uthentication
hu: _Hitelesítés

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
hu: Minden beállítás fájl, amit változtatott az előző hitelesítés beállítás változás, visszaállítható a mentésből. Visszaállítsuk a változásokat?

en: Cache User _Information
hu: Felhasználói adatok _gyorstárazása

en: Card Removal _Action
hu: Kártyaeltávolítási _esemény

en: Certificate _URL
hu: Tanúsítvány _URL

en: Check access.conf _during account authorization
hu: access.conf _ellenőrzése számla hitelesítéskor

en: Con_figure SMB...
hu: _SMB beállítása...

en: Configure H_esiod...
hu: H_esiod beállítása...

en: Configure K_erberos...
hu: Ke_rberos beállítása...

en: Configure L_DAP...
hu: L_DAP beállítása...

en: Configure NI_S...
hu: _NIS beállítása...

en: Configure Sm_art Card...
hu: Csipká_rtya beállítása...

en: Configure Win_bind...
hu: Win_bind beállítása...

en: Create _home directories on the first login
hu: _Saját mappa teremtés első bejelentkezéskor

en: Domain _Administrator
hu: Tartományi _rendszergazda

en: Download CA Certificate
hu: CA tanúsítvány letöltése

en: Enable SMB S_upport
hu: _SMB-támogatás engedélyezése

en: Enable _Hesiod Support
hu: _Hesiod-támogatás engedélyezése

en: Enable _Kerberos Support
hu: _Kerberos-támogatás engedélyezése

en: Enable _LDAP Support
hu: _LDAP-támogatás engedélyezése

en: Enable _NIS Support
hu: N_IS-támogatás engedélyezése

en: Enable _Smart Card Support
hu: _Csipkártya támogatás engedélyezése

en: Enable _Winbind Support
hu: _Winbind-támogatás engedélyezése

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
hu: A helyi /etc/passwd fájlban kezelt felhasználók jogosultságait a rendszer nem fogja hálózati szolgáltatásokkal mint LDAP vagy Kerberos ellenőrizni

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
hu: A Hesiod lehetővé teszi rendszergazdák számára, hogy felhasználó- és csoportinformációkat rögzítsenek DNS-ben. Nagyon nagy hálózatokban is használatos.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
hu: Ha egy másik használónak még nincs saját mappája, önműködően megteremtik az első bejelentkezésekor.

en: Joining Winbind Domain
hu: Csatlakozás a Winbind-tartományhoz

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
hu: A Kerberos egy azonosítási rendszer megbízott külső személyek azonosításához. Gyakran használatos a közepes és a nagy hálózatokon.

en: LDAP Search _Base DN
hu: LDAP-keresési _alap-DN

en: LDAP _Server
hu: LDA_P-kiszolgáló

en: NIS _Domain
hu: NIS-_tartomány

en: NIS _Server
hu: NIS-_kiszolgáló

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
hu: NIS: Network Information Service. Kicsi és közepes hálózatokon gyakran használatos.

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
hu: Elmentett beállítás fájlok visszaállítása az előző beállítás változás előtti állapotba

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
hu: Az SMB-azonosítás egy, az SMB (System Message Block) protokollcsomagot használó kiszolgálóhoz csatlakozva ellenőrzi a felhasználói jelszavakat.

en: Smart Card Settings
hu: Csipkártya beállítások

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
hu: A csipkártya-alapú azonosítás lehetővé teszi, hogy egy csipkártyához rendelt tanúsítvánnyal és kulccsal lépjen be a rendszerbe.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
hu: A Lightweight Directory Access Protocol egy szabványos keresési mód egy olyan címtárban, amelyben tetszőleges adatok tárolhatók egy strukturált hierarchiában. Az LDAP használata kis és nagy hálózatokban is egyre növekszik.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
hu: Ahhoz, hogy kapcsolódhasson egy LDAP kiszolgálóhoz TLS protokoll engedélyezésével, szükséges egy CA tanúsítványt, amellyel a kiszolgáló tanúsítványát aláírták. Kérem adja meg az URL-t ahonnan a PEM fromátumú CA tanusítvány letölthető.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
hu: _DNS használata a Kerberos-tartomány KDC-jeinek kereséséhez

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
hu: DNS _használata a gépek Kerberos-tartományhoz rendelésére

en: Use _Shadow Passwords
hu: _Árnyékjelszók használata

en: Use _TLS to encrypt connections
hu: _TLS használata a kapcsolatok titkosítására

en: User Infor_mation
hu: Használó tájé_koztató

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
hu: Engedélyezve /etc/security/access.conf fájl alapján végzik a használó hozzáférés hitelesítést.

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
hu: Ha engedélyezve van, akkor lehetővé teszi az LDAP-nak vagy a Kerberosnak, hogy rendszerfelhasználókat, beleértve a root-ot ezen a gépen azonosítsanak.

en: Winbind ADS _Realm
hu: Winbind ADS _tartomány

en: Winbind Domain Co_ntrollers
hu: Winbind-tartomány_vezérlők

en: Winbind _Domain
hu: Winbind-_tartomány

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
hu: A Winbind lehetővé teszi egy rendszer számára, hogy NTDOM- vagy ADS-kiszolgálókon tárolt információk segítségével információkat kérdezzen le felhasználókról, illetve felhasználóazonosítást végezzen. Kis és nagy hálózatokon is használatos.

en: _Admin Servers
hu: _Rendszergazda-kiszolgálók

en: _Allow offline login
hu: _Kapcsolatlan belépes engedélyezése

en: _Authenticate system accounts by network services
hu: Rendszerfelhasználók _azonosítása hálózati szolgáltatásokkal

en: _Domain Controllers
hu: _Tartományvezérlők

en: _Join Domain
hu: _Csatlakozás a tartományhoz

en: _KDCs
hu: _KDC-k

en: _Local authorization is sufficient for local users
hu: _Helyi felhasználók számára elegendő a helyi jogosultság ellenőrzés

en: _Password hashing algorithm
hu: _Jelszó szóró algoritmus

en: _Realm
hu: _Kerberos-tartomány

en: _Require smart card for login
hu: Csipkártya _kötelező a bejelentkezéshez

en: _Security Model
hu: _Biztonsági modell

en: _Template Shell
hu: _Parancsértelmező-sablon

en: _Workgroup
hu: _Munkacsoport

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
hu: Az azonosítást végző %s/pam_%s.so modul hiányzik. Az azonosítási folyamat nem fog megfelelően működni.

en: Error downloading CA certificate
hu: Hiba a CA tanúsítvány letöltésekor

en: <b>From:</b>
hu: <b>Innen:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
hu: <big><b>A Kuka ürítése</b></big>

en: <b>Active Icon</b>
hu: <b>Aktív ikon</b>

en: <b>Arrows</b>
hu: <b>Nyilak</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
hu: <b>Pult viselkedése</b>

en: <b>Borders</b>
hu: <b>Szegélyek</b>

en: <b>Corners</b>
hu: <b>Sarkok</b>

en: <b>Gradient</b>
hu: <b>Színátmenet</b>

en: <b>Highlight</b>
hu: <b>Kiemelés</b>

en: <b>Pattern</b>
hu: <b>Minta</b>

en: <b>Separator</b>
hu: <b>Elválasztó</b>

en: <b>Text</b>
hu: <b>Szöveg</b>

en: <b>Windows</b>
hu: <b>Ablakok</b>

en: Auto hide bar when not in use
hu: Pult automatikus elrejtése, amikor nincs használatban

en: Avant Preferences
hu: Avant beállításai

en: Bar Appearance
hu: Pult megjelenése

en: Enable pattern
hu: Mintázat engedélyezése

en: Enable rounded corners
hu: Lekerekített sarkok engedélyezése

en: Fade effect (experimental)
hu: Elhalványodás effektus (kísérleti)

en: First step color:
hu: Első szín

en: Internal border:
hu: Belső szegély:

en: Main border:
hu: Külső szegély:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
hu: A maximalizált ablakok ne takarják ki a pultot (újraindítást igényel)

en: Second step color:
hu: Második szín:

en: Separator color:
hu: Elválasztó színe:

en: Shadow color:
hu: Árnyékolás színe:

en: Show separator between launchers and tasks
hu: Elválasztó megjelenítése az indítóikonok és a feladatok között

en: Show windows from all viewports
hu: Ablakok mutatása az összes munkaterületről

en: Task Appearance
hu: Feladatok megjelenése

en: Tasks have arrows
hu: Nyíl megjelenítése a feladatokhoz

en: The bar automatically hides when not used
hu: A pult automatikus elrejtése, amikor nincs használatban

en: Transparency:
hu: Átlátszóság:

en: Windows don't overlap the bar if this is set
hu: Az ablakok nem takarják ki a pultot, ha ez be van kapcsolva

en: Add Applet
hu: Kisalkalmazás hozzáadása

en: Avant Applet Preferences
hu: Avant kisalkalmazások beállításai

en: Unable to find the Trash directory: %s
hu: Nem található a Kuka könyvtára: %s

en: No Items in Trash
hu: Nincsenek elemek a Kukában

en: Removing item %lu of %lu
hu: Elemek eltávolítása: %lu / %lu

en: Removing:
hu: Eltávolítás:

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
hu: Ha a Kuka kiürítését választja, minden elem véglegesen elvész. Ne feledje, hogy egyenként is törölheti őket.

en: Error while spawning nautilus:
    %s
hu: Hiba a Nautilus indítása közben:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
hu: Egy GNOME kuka, amely a panelen él. A Kuka tartalmának megtekintésére vagy elemek Kukába dobására használhatja.

en: Delete Immediately?
hu: Törlés azonnal?

en: Unable to move to trash:
    %s
hu: Nem lehet a Kukába áthelyezni:
    %s

en: Change Icon
hu: Ikoncsere

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
hu: A dokumentum már meg van nyitva

en: This document is already open.
hu: Ez a dokumentum már meg van nyitva.

en: Open failed.
hu: A megnyitás sikertelen

en: The document could not be opened.
hu: A dokumentum nem nyitható meg.

en: About the application
hu: Az alkalmazás névjegye

en:  (read-only)
hu:  (csak olvasható)

en: Close without Saving
hu: Bezárás mentés nélkül

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
hu: Ez a dokumentum mentetlen módosításokat tartalmaz. Szeretné menteni a dokumentumot?

en: 
    
    Document:
hu: 
    
    Dokumentum:

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
hu: Felül szeretné írni a létező fájlt?

en: Choose New FileName
hu: Válasszon új fájlnevet

en: E-Mail utility
hu: Levelezőprogram

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
hu: Nincs azonosító

en: No-Name
hu: Nincs név

en: TLS requested but not compiled in
hu: TLS támogatása szükséges, de az nincs befordítva

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
hu: Nincs hiba

en: Cannot read from address book
hu: Nem lehet olvasni a címjegyzéket

en: Cannot write to address book
hu: Nem lehet írni a címjegyzéket

en: Cannot connect to the server
hu: Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz

en: Cannot search in the address book
hu: Nem lehet keresni a címjegyzékben

en: Cannot add duplicate entry
hu: Már létező bejegyzés nem adható hozzá

en: Cannot find address in address book
hu: A cím nem található a címjegyzékben

en: _First Name:
hu: _Utónév:

en: _Last Name:
hu: _Vezetéknév:

en: O_rganization:
hu: _Szervezet:

en: _Email Address:
hu: _E-mail cím:

en: (No subject)
hu: (Nincs tárgy)

en: Open with %s
hu: Megnyitás ezzel: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
hu: Szintaktikai hiba a szűrő beállítási fájljában

en: Unable to allocate memory
hu: Nem lehet memóriát lefoglalni

en: Error in regular expression syntax
hu: Hiba a reguláris kifejezés szintaxisában

en: Attempt to apply an invalid filter
hu: Kísérlet történt érvénytelen szűrő alkalmazására

en: Invalid filters %s for mailbox %s
hu: %s érvénytelen szűrő a(z) %s postafiókhoz

en: Unable to load message body to match filter
hu: Nem lehet betölteni a levél törzsét a szűréshez

en: Invalid filter: %s
hu: Érvénytelen szűrő: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
hu: Érvénytelen postafióknév a szűrőhöz: %s

en: Error when copying messages: %s
hu: Hiba lépett fel az üzenetek másolása közben: %s

en: Error when trashing messages: %s
hu: Hiba lépett fel a levelek kidobása közben: %s

en: Error when moving messages: %s
hu: Hiba az üzenetek mozgatásakor: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
hu: A MIME rész visszafejtése sikertelen: feldolgozási hiba

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
hu: A jelszó ehhez a kulcshoz rossz, próbálja újra!
    
    Kulcs: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
hu: Kérem adja meg a jelszót a titkos kulcshoz!
    
    Kulcs: %s

en: %s: could not get data from stream: %s
hu: %s: nem lehet adatot kinyerni az adatfolyamból: %s

en: %s: could not create new data object: %s
hu: %s: nem lehet új adatobjektumot létrehozni: %s

en: %s: signing failed: %s
hu: %s: aláírás nem sikerült: %s

en: %s: signature verification failed: %s
hu: %s: aláírás ellenőrzése sikertelen: %s

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
hu: Kombinált aláírás és titkosítás csak az RFC 2440-hez van definiálva

en: %s: signing and encryption failed: %s
hu: %s: aláírás és titkosítás sikertelen: %s

en: %s: encryption failed: %s
hu: %s: titkosítás sikertelen: %s

en: %s: decryption failed: %s
hu: %s: visszafejtés sikertelen: %s

en: %s: could not create context: %s
hu: %s: nem lehet létrehozni kontextust: %s

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
hu: az OpenPGP protokollhoz való titkosítómotor nem áll rendelkezésre

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
hu: a CMS protokollhoz való titkosítómotor nem áll rendelkezésre

en: invalid crypto engine %d
hu: érvénytelen titkosítómotor: %d

en: %s: could not list keys for %s: %s
hu: %s: nem lehet listázni a kulcsokat ehhez: %s : %s

en: %s: could not find a key for %s
hu: %s: nem sikerült kulcsot találni ehhez: %s

en: %s: multiple keys for %s
hu: %s: többszörös kulcs ehhez: %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
hu: %s: elégtelen érvényesség %s felhasználói azonosítóhoz

en: New Identity
hu: Új személyazonosság

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
hu: _Arckép útvonala:

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
hu: _X arckép útvonala

en: _Identity Name:
hu: _Személyazonosság neve:

en: _Full Name:
hu: _Teljes név:

en: _Mailing Address:
hu: _E-mail cím:

en: Reply _To:
hu: Válasz_cím:

en: _Bcc:
hu: Rejtett m_ásolat:

en: Reply _String:
hu: _Válasz bevezetése:

en: F_orward String:
hu: _Továbbítás bevezetése:

en: Signature _Path
hu: Aláírás ú_tvonala

en: _Execute Signature
hu: Aláírás _végrehajtása

en: Incl_ude Signature
hu: Aláírás _beillesztése

en: Include Signature When For_warding
hu: Aláírás beillesztése _továbbításkor

en: Include Signature When Rep_lying
hu: Aláírás beillesztése _válaszoláskor

en: _Add Signature Separator
hu: _Aláírás-elválasztó hozzáadása

en: Prepend Si_gnature
hu: Aláírá_s az idézet elé

en: sign messages by default
hu: üzenetek aláírása alapértelmezettként

en: encrypt messages by default
hu: üzenetek titkosítása alapértelmezettként

en: default protocol
hu: alapértelmezett protokoll

en: always trust GnuPG keys when encrypting
hu: titkosításkor mindig megbízom a GnuPG kulcsokban

en: Error reading file %s: %s
hu: Hiba történt %s fájl olvasása közben: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%d bytes).
hu: A(z) %s arckép fejlécfájl túl hosszú (%d bájt).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
hu: A(z) %s arckép fejlécfájl bináris adatokat tartalmaz.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
hu: Hiba történt a következő arckép betöltése közben: %s

en: Error: The identity does not have a name
hu: Hiba: a személyazonosságnak nincs neve

en: Error: An identity with that name already exists
hu: Hiba: már létezik ilyen nevű személyazonosság

en: Do you really want to delete the selected identity?
hu: Valóban törölni szeretné a kiválasztott személyazonosságot?

en: Error displaying help for identities: %s
hu: Hiba a személyazonosságokhoz tartozó segítség megjelenítése közben: %s

en: Manage Identities
hu: Személyazonosságok kezelése

en: GnuPG MIME mode
hu: GnuPG MIME mód

en: GnuPG OpenPGP mode
hu: GnuPG OpenPGP mód

en: GpgSM S/MIME mode
hu: GpgSM S/MIME mód

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
hu: %s IMAP levelező-kiszolgáló riasztás:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
hu: %s IMAP levelező-kiszolgáló hiba: %s

en: Cannot connect to the server: %s
hu: Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
hu: A(z) %s kiszolgálóval való maximális kapcsolatok száma túllépve

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
hu: A Balsa beállításai mostantól a "~/.balsa/config" fájlban vannak tárolva.

en: Invalid date
hu: Érvénytelen dátum

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
hu: Ezen tanúsítvány hitelessége nem ellenőrizhető.
    <b>Ok:</b> %s
    <b>A tanúsítvány ehhez tartozik:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
hu: 
    <b>A tanúsítvány kibocsátója:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
hu: <b>A tanúsítvány érvényessége:</b>
    %s - %s
    <b>Ujjlenyomat:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
hu: SSL/TLS-tanúsítvány

en: _Accept Once
hu: _Elfogadás egy alkalomra

en: Accept&_Save
hu: Elfogadás és m_entés

en: No image data
hu: Nincsenek képadatok

en: Invalid input format
hu: Érvénytelen bemeneti formátum

en: Internal buffer overrun
hu: Belső puffer-túlcsordulás

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
hu: Hibás X arcképadatok

en: Cannot load mailbox %s
hu: Postafiók betöltése sikertelen: %s

en: No such mailbox type: %s
hu: Nincs ilyen postafióktípus: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
hu: %s helyi postafiók útvonala hibás

en: Could not create a mailbox of type %s
hu: %s típusú postafiók létrehozása sikertelen

en: Removing messages from source mailbox failed
hu: Az üzenetek törlése a forrás postafiókból meghiúsult

en: Reconstructing message
hu: Levél újraépítése

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
hu: Az IMAP kapcsolat megszűnt. Újrakapcsolódás...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
hu: Az IMAP kiszolgáló leállította a kapcsolatot: %s. Újrakapcsolódás...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
hu: %s: %s megnyitása, hivatkozások száma: %d

en: Downloading %ld kB
hu: %ld kB letöltése

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
hu: Az IMAP SEARCH parancs sikertelen a(z) %s postafiókra
    Visszaállok az alapértelmezett keresési eljárásra

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
hu: Nem található útvonal a(z) "%s" postafiókhoz "%s" használatával

en: Cannot get IMAP handle
hu: Az IMAP leíró nem szerezhető meg

en: Cannot create temporary file
hu: Nem lehet létrehozni az átmeneti fájlt

en: Cannot write to temporary file %s
hu: Nem lehet írni a(z) %s átmeneti fájlba

en: Uploading %ld kB
hu: %ld kB feltöltése

en: Server-side threading not supported.
hu: A kiszolgálóoldali szálakra bontás nem támogatott.

en: Open of %s failed. Errno = %d,
hu: %s megnyitása sikertelen. Hibakód = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
hu: %s postafiók szinkronizálása sikertelen

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
hu: A %s postafiók nem Maildir postafiók.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
hu: Nem lehet Maildir könyvtárat létrehozni itt: %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
hu: Nem lehet Maildirt létrehozni itt: %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
hu: Nem sikerült eltávolítani %s tartalmát:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
hu: Nem sikerült eltávolítani %s-t:
    %s

en: Mailbox does not exist.
hu: A postafiók nem létezik.

en: Data copy error
hu: Adatmásolási hiba

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
hu: A %s postafiók nem Mbox postafiók.

en: Cannot open mailbox.
hu: Nem sikerült megnyitni a postafiókot.

en: Mailbox is not in mbox format.
hu: A postafiók nem mbox formátumú.

en: Cannot lock mailbox.
hu: Nem lehet zárolni a postafiókot.

en: %s: could not open %s.
hu: %s: A fájlt nem lehet megnyitni (%s).

en: %s: could not get new mime stream.
hu: %s: nem érhető el új mime adatfolyam.

en: %s: %s is not in mbox format.
hu: %s: %s nem mbox formátumú.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
hu: A %s postafiók nem Mh postafiók.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
hu: Nem lehet MH könyvtárat létrehozni itt: %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
hu: Nem lehet MH struktúrát létrehozni itt: %s (%s)

en: Cannot create message
hu: Nem hozható létre üzenet

en: Message rename error
hu: Üzenet-átnevezési hiba

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
hu: Hiba a(z) %d. üzenet hozzáfűzésekor innen: %s ide: %s
    %s

en: Saving POP message to %s failed
hu: A POP üzenet mentése %s helyre nem sikerült.

en: Retrieving Message %d of %d
hu: Üzenetek letöltése %d/%d

en: Received %ld kB of %ld
hu: %ld/%ld bájt érkezett eddig

en: Saving POP message to %s failed.
hu: A POP üzenet mentése %s helyre nem sikerült.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
hu: POP3 postafiók %s átmenetifájl-hiba:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
hu: %s POP3 postafiók hiba: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
hu: %d. POP+ üzenet túlméretezett: %d kB - átlépve.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
hu: POP3 hiba: %s nem nyitható meg írásra.

en: POP3 error: cannot close %s.
hu: POP3 hiba: %s nem zárható le.

en: POP3 error: %s.
hu: POP3 hiba: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
hu: A forrás postafiók (%s) csak olvasható: nem lehet megváltoztatni a jelzőket.

en: west european
hu: nyugat-európai

en: east european
hu: kelet-európai

en: south european
hu: dél-európai

en: north european
hu: észak-európai

en: cyrillic
hu: cirill

en: arabic
hu: arab

en: greek
hu: görög

en: hebrew
hu: héber

en: turkish
hu: török

en: nordic
hu: skandináv

en: baltic
hu: balti

en: celtic
hu: kelta

en: west europe (euro)
hu: nyugat-európai (euro)

en: russian
hu: orosz

en: japanese
hu: japán

en: korean
hu: koreai

en: LDAP Directory for %s
hu: LDAP könyvtár ehhez: %s

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
hu: A gpgme a(z) %s protokoll támogatása nélkül lett lefordítva.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
hu: A(z) %s titkosítómotor nincs megfelelően telepítve.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
hu: A(z) %s titkosítómotor %s verziója telepítve van, de legalább a(z) %s verzió szükséges.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
hu: Ismeretlen probléma a(z) %s protokollhoz tartozó motorral.

en: 
    Disable support for protocol %s.
hu: 
    %s protokoll támogatásának kikapcsolása.

en: creating a gpgme context failed
hu: gpgme kontextus létrehozása sikertelen

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
hu: Adja meg a jelszót a titkos kulcs feloldásához az aláíráshoz

en: signing failed
hu: aláírás sikertelen

en: encryption failed
hu: titkosítás sikertelen

en: signature verification failed
hu: aláírás ellenőrzése sikertelen

en: Enter passphrase to decrypt message
hu: Adja meg a jelszót az üzenet visszafejtéséhez

en: decryption failed
hu: visszafejtés sikertelen

en: signing and encryption failed
hu: aláírás és titkosítás sikertelen

en: signing failed: %s
hu: aláírás sikertelen: %s

en: encryption failed: %s
hu: titkosítás sikertelen: %s

en: decryption and signature verification failed
hu: visszafejtés és az aláírás ellenőrzése sikertelen

en: The signature is valid.
hu: Az aláírás érvényes.

en: The signature is valid but expired.
hu: Az aláírás érvényes, de lejárt.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
hu: Az aláírás érvényes, de az aláírás ellenőrzéséhez használt kulcs lejárt.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
hu: Az aláírás érvényes, de az aláírás ellenőrzéséhez használt kulcsot visszavonták.

en: The signature is invalid.
hu: Az aláírás érvénytelen.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
hu: Az aláírás nem ellenőrizhető, mert hiányzik a kulcs.

en: This part is not a real PGP signature.
hu: Ez a rész nem valódi PGP aláírás.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
hu: Az aláírás nem ellenőrizhető, mert a titkosítómotor érvénytelen.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
hu: A GnuPG újraépíti a megbízhatósági adatbázist és jelenleg nem érhető el.

en: An error prevented the signature verification.
hu: Egy hiba megakadályozta az aláírás-ellenőrzést.

en: The user ID is of unknown validity.
hu: A felhasználó azonosítója ismeretlen érvényességű.

en: The validity of the user ID is undefined.
hu: A felhasználó azonosítójának érvényessége definiálatlan.

en: The user ID is never valid.
hu: A felhasználó azonosítója sohasem érvényes.

en: The user ID is marginally valid.
hu: A felhasználó azonosítója csekély mértékben érvényes.

en: The user ID is fully valid.
hu: A felhasználó azonosítója teljesen érvényes.

en: The user ID is ultimately valid.
hu: A felhasználó azonosítója alapvetően érvényes.

en: bad validity
hu: rossz érvényesség

en: PGP signature:
hu: PGP aláírás:

en: S/MIME signature:
hu: S/MIME-aláírás:

en: (unknown protocol)
hu: (ismeretlen protokoll)

en: 
    User ID: %s
hu: 
    Felhasználóazonosító: %s

en: 
    Signed by: %s
hu: 
    Aláírta: %s

en: 
    Mail address: %s
hu: 
    Levélcím: %s

en: 
    Signed on: %s
hu: 
    Aláírva: %s

en: 
    User ID validity: %s
hu: 
    Felhasználóazonosító érvényessége: %s

en: 
    Key owner trust: %s
hu: 
    Kulcstulajdonos megbízhatósága: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
hu: 
    Kulcs ujjlenyomata: %s

en: 
    Subkey created on: %s
hu: 
    Alkulcs létrehozva: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
hu: 
    Alkulcs lejár: %s

en:  revoked
hu:  visszavonva

en:  expired
hu:  lejárt

en:  disabled
hu:  letiltva

en:  invalid
hu:  érvénytelen

en: 
    Issuer name: %s
hu: 
    Kibocsátó neve: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
hu: 
    Kibocsátó sorozatszáma: %s

en: 
    Chain ID: %s
hu: 
    Lánc azonosító: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
hu: Nem lehet indítani ezt: %s hogy %s nyilvános kulcsot megszerezze.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
hu: Gpg futtatása sikertelen, visszatérési érték: %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
hu: gpg futtatása sikeres:
    %s

en: marginal
hu: marginálisan

en: ultimate
hu: végsőkig

en: Validity
hu: Érvényesség

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
hu: Válasszon kulcsot

en: Select the private key for the signer %s
hu: Válassza ki a személyes kulcsot %s aláíróhoz

en: Select the public key for the recipient %s
hu: Válassza ki a nyilvános kulcsot %s címzettnek

en: Insufficient trust for recipient %s
hu: Elégtelen bizalom %s címzettben

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
hu: A(z) "%s" felhasználóazonosítójú kulcs érvényessége "%s".

en: Use this key anyway?
hu: Mindenképp ezt a kulcsot használja?

en: Try again later.
hu: Próbálja újra később.

en: Sending Mail...
hu: Levelek küldése...

en: Copying message to outbox failed: %s
hu: Üzenet másolása meghiúsult az elküldöttek közé: %s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
hu: Nem lehet elküldeni az üzenetet %s-nak:
    %d: %s
    Az üzenet a Postázandó mappában maradt.

en: Saving sent message to %s failed: %s
hu: Üzenet mentése %s helyre sikertelen: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
hu: Továbbküldés visszautasítva:
    %d: %s
    Az üzenet a Postázandó mappában maradt.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
hu: Probléma lépett fel az üzenet átvitele közben, az üzenet a Postázandó mappában marad és a rendszer folyamatosan megpróbálja elküldeni, amíg nem törli.

en: Connected to MTA
hu: Kapcsolódva az MTA-hoz

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
hu: Az SMTP kiszolgáló visszautasította a kapcsolatot.
    Ellenőrizze az internetkapcsolatát.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
hu: Az SMTP kiszolgáló nem érhető el.
    Ellenőrizze az internetkapcsolatát.

en: Message left in Outbox (try again later)
hu: Az üzenet a Kimenő mappában maradt (próbálja újra később)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
hu: SMTP kiszolgálóhiba (%d): %s
    Az üzenet a Postázandó mappában maradt.

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
hu: Nem lehet megállapítani a(z) %s szövegfájl kódolását, %s mime-típusúként lesz elküldve

en: Postponing message failed: %s
hu: Üzenet felfüggesztése meghiúsult: %s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
hu: Az üzenet nem lesz titkosítva a rejtett másolatot kapó címzett(ek)nek.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
hu: Bejelentkezés %s kiszolgálóra %s használatával

en: If Possible
hu: Ha lehetséges

en: Error displaying %s: %s
hu: Hiba %s megjelenítése közben: %s

en: SMTP Server
hu: SMTP kiszolgáló

note: #-#-#-#-#  30 (balsa.HEAD.hu)  #-#-#-#-# pop server imap server
en: _Server:
hu: _Kiszolgáló:

en: Sp_lit message larger than
hu: Ü_zenet szétvágása, ha nagyobb mint

en: Copy text
hu: Szöveg másolása

en: _Select Text
hu: _Szöveg kijelölése

en: Select entire mail
hu: Teljes levél kiválasztása

en: _Escape Special Characters
hu: _Különleges karakterek megjelenítése

en: Escape special and non-ASCII characters
hu: különleges és nem-ASCII karakterek megjelenítése escape-szekvenciaként

en: Use balsa as default email client?
hu: A Balsa legyen az alapértelmezett levelezőkliens?

en: Default Client
hu: Alapértelmezett kliens

en: _Outbox:
hu: _Postázandó:

en: _Sentbox:
hu: _Elküldött:

en: _Draftbox:
hu: _Piszkozat:

en: _Trash:
hu: _Kuka:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
hu: Az elérési utat ("%s") helyesen kell megadni -- '/'-el kell kezdeni.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
hu: A következő postafiók nem érvényes: "%s".

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
hu: Ellenőrizze az alapértelmezett levelező fájlok helyét.
    A program szükség esetén létrehozza ezeket.

en: Mail Files
hu: Levelező fájlok

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
hu: Hiba a postafiókok létrehozásánál
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
hu: Sikeresen beállította a Balsát. Jó szórakozást!
       -- A Balsa fejlesztőcsapata

en: All Done!
hu: Elkészült!

en: GnomeCard Address Book
hu: GnomeCard Címjegyzék

en: Address Book
hu: Címjegyzék

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
hu: A következő beállítások is szükségesek (Ha szükséges, később az alkalmazás Eszközök menüjének Tulajdonságok és Személyazonosságok pontjai alatt találhatja őket)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
hu:  A következő információkat bárki, aki az Ön e-mail postafiókját biztosítja, meg tudja adni (Ha van hálózati rendszergazdája, talán már beállította ezt Önnek):

en: Yes, remember it
hu: Igen, emlékezzen rá

en: No, type it in every time
hu: Nem, minden alkalommal begépelem

en: Name of mail server for incoming _mail:
hu: A _bejövő levelek levelezőkiszolgálója:

en: _Type of mail server:
hu: _Levélkiszolgáló típusa:

en: Connect using _SSL:
hu: Kapcsolódás _SSL használatával:

en: Your email _login name:
hu: Az Ön e-mail bejelentkezési _neve:

en: Your _password:
hu: Az Ön _jelszava:

en: _SMTP Server:
hu: _SMTP-kiszolgáló:

note: 2.1
en: Your real _name:
hu: Az Ön _valódi neve:

en: Your _Email Address, for this email account:
hu: Az Ön e-mail címe ehhez az e-mail _postafiókhoz:

en: _Remember your password:
hu: Jelszó _megjegyzése:

en: _Refer to this account as:
hu: Hivatkozás erre a _felhasználói fiókra mint:

en: _Local mail directory:
hu: _Helyi levélkönyvtár:

en: User Settings
hu: Felhasználó beállításai

en: Local Mail Problem
    %s
hu: Hiba a helyi postafióknál
    %s

en: Welcome to Balsa!
hu: Üdvözli a Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
hu: Mielőtt leveleket küldhetne vagy fogadhatna:
    
    -- már kell lennie internet-hozzáférésének és egy e-mail postafiókjának egy internet-szolgáltatónál és ezt az internet-kapcsolatot létre kellett hoznia a számítógépén
    
    -- vagy a hálózati rendszergazda azon a helyen, ahol Ön dolgozik/tanul/stb már be kellett hogy állítsa a számítógépet a hálózatra való csatlakozáshoz.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
hu: Így kilép a Balsából.
    Valóban ezt szeretné?

en: Error loading %s: %s
hu: Hiba történt %s betöltése közben: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
hu: "%s": az elérési utat a fájlrendszer gyökerétől kiindulva kell megadni (/-el kezdődik).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
hu: Nem sikerült a könyvtárat létrehozni, mert az mkdir()-nél hibás volt az útvonal: "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
hu: A(z) "%s" útvonallal rendelkező fájl nem könyvtár.

en: Configure Balsa
hu: A Balsa beállítása

en: Balsa E-mail reader
hu: Balsa e-mail olvasó

en: New mail notification
hu: Értesítés új levélről

en: Program startup
hu: Program indulása

en:  address book:
hu:  címjegyzék:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
hu: VCard Címjegyzék (GnomeCard)

en: External query (a program)
hu: Külső lekérdezés (egy program)

en: LDAP Address Book
hu: LDAP Címjegyzék

en: GPE Address Book
hu: GPE címjegyzék

en: _Name
hu: _Név

en: F_ilter:
hu: S_zűrő:

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
hu: _Név keresése:

en: Run Editor
hu: Szerkesztő futtatása

en: _Re-Import
hu: _Ismét importál

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
hu: Küld

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
hu: Több cím kezelése:

en: alternative addresses for the same person
hu: egy ember különféle címeiként

en: a distribution list
hu: címlistaként

en: Error opening address book '%s':
    %s
hu: Hiba: '%s' címjegyzék megnyitásakor:
    %s

en: Modify Address Book
hu: Címjegyzék módosítása

en: Add Address Book
hu: Címjegyzék hozzáadása

en: Select load program for address book
hu: Program kiválasztása címjegyzék betöltéséhez

en: Select save program for address book
hu: Program kiválasztása címjegyzék mentéséhez

en: _Host Name
hu: _Gépnév

en: Base Domain _Name
hu: _Tartománynév

en: _User Name (Bind DN)
hu: _Felhasználó neve

en: _User Address Book DN
hu: _Felhasználói címjegyzék megkülönböztetett neve

en: Enable _TLS
hu: _TLS engedélyezése

en: Error displaying help: %s
hu: Hiba a súgó megjelenítése közben: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
hu: Nem található útvonal. Meg akar adni egyet?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
hu: A címjegyzéket tartalmazó fájl "%s" útvonala helytelen. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
hu: A betöltést végző program "%s" útvonala helytelen. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
hu: A mentést végző program "%s" útvonala helytelen. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
hu: A(z) "%s" útvonal helytelen. %s

en: Do you want to correct the path?
hu: Szeretné kijavítani az útvonalat?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
hu: A távoli %s postafiók megnyitása folyamatban.
    %s@%s _jelszava:

en: Mailbox _password for %s@%s:
hu: %s@%s postafiók je_lszava:

en: Password needed
hu: Jelszó szükséges

en: _Remember password
hu: Jelszó _megjegyzése

en: Couldn't open mailbox "%s"
hu: Nem lehet megnyitni a(z) "%s" postafiókot

en: Opening mailbox %s. Please wait...
hu: %s postafiók megnyitása. Várj...

en: Move to Trash failed: %s
hu: Áthelyezés a Kukába sikertelen: %s

note: R
en: _Reply...
hu: _Válasz...

en: Reply To _All...
hu: Válasz _mindenkinek...

en: Reply To _Group...
hu: Válasz _csoportnak...

en: _Forward Attached...
hu: _Továbbítás mellékletben...

en: Forward _Inline...
hu: Továbbítás _beágyazva...

en: _Pipe through...
hu: Át_vezetés...

en: _Store Address...
hu: _Cím mentése...

en: Move To _Trash
hu: Áthelyezés a _Kukába

en: T_oggle
hu: Át_vált

en: _Flagged
hu: _Megjelölt

en: _Unread
hu: _Olvasatlan

en: _Move to
hu: Á_thelyezés

en: Copied to "%s".
hu: Másolva ide: "%s".

en: Moved to "%s".
hu: Áthelyezve ide: "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
hu: %s postafiók változásainak érvényesítése sikertelen.

en: Pipe message through a program
hu: Üzenet átvezetése egy csővezetékkel egy programon

en: Specify the program to run:
hu: Adja meg a futtatandó programot:

en: Failed to find mailbox
hu: Nem található a postafiók

en: Check cryptographic signature
hu: Titkosított aláírás ellenőrzése

en: Select message part to display
hu: Válassza ki a megjelenítendő üzenetrészt

en: Message parts
hu: Üzenet részei

en: Save selected as...
hu: Kijelölt mentése másként...

en: Save selected to folder...
hu: Kijelölt mentése mappába...

en: (No sender)
hu: (Nincs feladó)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
hu: Nem lehet a(z) %ld. üzenethez hozzáférni "%s" postafiókban.

en: mixed parts
hu: Vegyes részek

en: alternative parts
hu: Alternatív részek

en: signed parts
hu: aláírt részek

en: encrypted parts
hu: titkosított részek

en: rfc822 message
hu: rfc822 üzenet

en: "%s" parts
hu: "%s" részek

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
hu: rfc822 üzenet (feladó: %s, tárgy: "%s")

en: complete message
hu: teljes levél

en: part %s: %s (file %s)
hu: %s rész: %s (fájl: %s)

en: part %s: %s
hu: %s rész: %s

en: encrypted:
hu: titkosítva:

en: Select folder for saving selected parts
hu: Válassza ki a kijelölt részek mentési könyvtárát

en: %s message part
hu: %s üzenetrész

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
hu: Ezen levél feladója, %s, tértivevény
    visszaküldését kérte '%s' címre.
    El szeretné küldeni ezt az értesítést?

en: Reply to MDN?
hu: Visszaküldi a tértivevényt?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
hu: A visszafejtés nem hajtható végre, mert ez az üzenet egynél több példányban van megjelenítve.
    Kérem zárja be ennek az üzenetnek a további példányait és próbálja újra.

en: Parsing a message part failed: %s
hu: Egy üzenetrész feldolgozása sikertelen: %s

en: Possible disk space problem.
hu: Lehetséges, hogy ez egy lemezterület-probléma

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: "%s" érkezett levél titkosított részt tartalmaz, de ennek struktúrája érvénytelen.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: "%s" érkezett levél PGP kódolású részt tartalmaz, de ez a titkosítási protokoll nem áll rendelkezésre.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: "%s" érkezett levél S/MIME kódolású részt tartalmaz, de ez a titkosítási protokoll nem áll rendelkezésre.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: "%s" érkezett levél aláírt részt tartalmaz, de ennek struktúrája érvénytelen. Az aláírás, ha van, nem ellenőrizhető.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: "%s" érkezett levél a következővel:%s titkosított részt tartalmaz, de ez a titkosítási protokoll nem áll rendelkezésre.

en: Detected a good signature
hu: Érvényes aláírást érzékeltem

en: Detected a good signature with insufficient validity
hu: Érvényes aláírást érzékeltem, elégtelen érvényességgel

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
hu: Érvényes aláírást érzékeltem, elégtelen érvényességgel/megbízhatósággal

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: "%s" érkezett levélaláírás-ellenőrzésének eredménye:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: "%s" érkezett levélaláírás-ellenőrzése sikertelen!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
hu: A visszafejtés nem hajtható végre, mert ez az üzenet egynél több példányban van megjelenítve.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
hu: Az aláírásellenőrzés és az OpenPGP páncél eltávolítása nem hajtható végre, mert ez az üzenet egynél több példányban van megjelenítve.

en: Please close the other instances of this message and try again.
hu: Kérem zárja be ennek az üzenetnek a további példányait és próbálja újra.

en: One of the specified fields contains:
hu: A megadott mezők egyike tartalmazza:

en: None of the specified fields contains:
hu: A megadott mezők egyike sem tartalmazza:

en: One of the regular expressions matches
hu: A reguláris kifejezések egyike illeszkedik

en: None of the regular expressions matches
hu: A reguláris kifejezések egyike sem egyezik

en: Match when date is in the interval:
hu: Találat, ha a dátum ebben a tartományban van:

en: Match when date is outside the interval:
hu: Találat, ha a dátum nincs ebben a tartományban:

en: Match when one of these flags is set:
hu: Találat, ha a következő jelzők egyike be van állítva:

en: Match when none of these flags is set:
hu: Találat, ha a következő jelzők egyike sincs beállítva:

en: You must specify the name of the user header to match on
hu: Meg kell adnia a felhasználói fejléc nevét, amiben keresni szeretne

en: You must specify at least one field for matching
hu: A kereséshez legalább egy mezőt meg kell adnia

en: You must provide a string
hu: Meg kell adnia egy karakterláncot

en: You must provide at least one regular expression
hu: Meg kell adnia legalább egy reguláris kifejezést

en: Low date is incorrect
hu: Az alsó dátum helytelen

en: High date is incorrect
hu: A felső dátum helytelen

en: Low date is greater than high date
hu: Az alsó dátum nagyobb, mint a felső

en: Error displaying condition help: %s
hu: Hiba a feltételhez tartozó súgó megjelenítése közben: %s

en: Match Fields
hu: Mezők egyeztetése

en: _Body
hu: _Levéltörzs

en: _Subject
hu: _Tárgy

en: _Cc:
hu: Más_olat:

en: _User header:
hu: _Felhasználói fejléc:

en: Replied
hu: Megválaszolt

en: One of the specified f_ields contains
hu: A megadott mezők _egyike tartalmazza

en: Contain/Does _Not Contain
hu: Tartalmazza/_Nem tartalmazza

en: _One of the regular expressions matches
hu: A _reguláris kifejezések egyike illeszkedik

en: One _Matches/None Matches
hu: E_gyik egyezik/Egyik sem egyezik

en: Match when message date is in the interval:
hu: Találat, ha az üzenet dátuma ebben a tartományban van:

en: Inside/outside the date interval
hu: A dátumtartományon belül/kívül

en: Match when one flag is set/when no flag is set
hu: Találat, ha az egyik jelző be van állítva/egyik jelző sincs beállítva

en: Search T_ype:
hu: Keresés _típusa:

en: Edit condition for filter:
hu: Feltétel szerkesztése ehhez a szűrőhöz:

en: Filter with no condition was omitted
hu: A feltételek nélküli szűrő mellőzve lett

en: Error displaying filter help: %s
hu: Hiba a szűrőhöz tartozó súgó megjelenítése közben: %s

en: New filter
hu: Új szűrő

en: No filter name specified.
hu: Nincs megadva szűrőnév.

en: Filter "%s" already exists.
hu: A(z) "%s" szűrő már létezik.

en: Filter must have conditions.
hu: A szűrőnek feltételeket kell tartalmaznia.

en: Filter has matched
hu: A szűrő illeszkedik

en: You must provide a sound to play
hu: Meg kell adnia egy lejátszandó hangot

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
hu: (Példa: 2000. December 31.-t így írja: %s)

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Simple color control section
en: Simple
hu: Egyszerű

en: Date interval
hu: Dátumintervallum

en: Flag condition
hu: Jelző feltétele

en: Copy to folder:
hu: Mappába másol:

en: Move to folder:
hu: Mappába áthelyez:

en: Print on printer:
hu: Nyomtatónak küld:

en: Run program:
hu: Program futtatása:

en: Send to Trash
hu: Áthelyezés a kukába

note: The name entry
en: _Filter name:
hu: _Szűrő neve:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
hu: Művelet a feltételek között

note: The notification area
en: Notification:
hu: Értesítés:

note: Notification buttons
en: Play sound:
hu: Hang lejátszás:

en: Use Sound...
hu: Hangjelzés...

en: Popup text:
hu: Szöveges jelzés:

note: The action area
en: Action to perform:
hu: Elvégzendő művelet:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
hu: A szűrők futtatása párbeszédablak meg van nyitva. Zárja be, mielőtt módosítja a szűrőket.

en: Balsa Filters
hu: Balsa szűrők

en: Filter "%s" has no condition.
hu: A(z) %s szűrőnek nincsenek feltételei.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
hu: Nem lehet exportálni a(z) %s szűrőt, hiba lépett fel.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
hu: Szűrők futtatása párbeszédablakok vannak megnyitva. Zárja be őket, mielőtt módosítja a szűrőket.

en: Balsa Filters Export
hu: Balsa szűrők exportálása

en: Error displaying run filters help: %s
hu: Hiba a szűrők futtatásához tartozó súgó megjelenítése közben: %s

en: Error when applying filters
hu: Hiba a szűrők alkalmazása közben

en: Filter applied to "%s".
hu: Szűrő alkalmazva erre: "%s".

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
hu: A(z) "%s" szűrő célpostafiókja "%s".
    Nem rendelheti hozzá ugyanahhoz a postafiókhoz (ez rekurziót okozna).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
hu: A(z) "%s" szűrő nem kompatibilis a(z) "%s" postafióktípussal.
    Ez például akkor történik, ha reguláris kifejezéssel keres IMAP postafiókokban, ami egy nagyon lassú eljárással történik; ha lehetséges, keressen részszövegek használatával.

en: Balsa Filters of Mailbox:
hu: Balsa postafiókszűrők:

en: On reception
hu: Beérkezéskor

en: On exit
hu: Kilépéskor

en: Apply Selected
hu: Kijelöltek alkalmazása

note: #-#-#-#-#  30 (balsa.HEAD.hu)  #-#-#-#-# up button
en: _Up
hu: _Fel

note: down button
en: Do_wn
hu: _Le

en: A_pply Now!
hu: _Alkalmazás!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
hu: A szűrők párbeszédablak meg van nyitva, zárja be mielőtt bármely postafiókon szűrést végezne

en: Remote IMAP folder
hu: Távoli IMAP mappa

en: _Basic
hu: _Alap

en: Enable _persistent cache
hu: Á_llandó gyorsítótár bekapcsolása

en: Enable _bug workarounds
hu: _Hibamegkerülések engedélyezése

en: Use STATUS for mailbox checking
hu: Használja az állapotot a postafiók ellenőrzéséhez

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
hu: Leíró _Név:

note: username
en: Use_r name:
hu: _Felhasználói név:

en: _Anonymous access
hu: _Névtelen hozzáférés

en: Subscribed _folders only
hu: Csak azon mappák,amikre _feliratkozott

en: Always show _INBOX
hu: _Mindig mutassa az Érkezett mappát

en: Select parent folder
hu: Szülőmappa kiválasztása

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
hu: Az Érkezett postafiók átnevezése különleges!
    A(z) %s almappát fogja létrehozni ebben: %s
    ami tartalmazza az Érkezett mappa üzeneteit.
    Az Érkezett és almappái meg fognak maradni.
    Mit szeretne tenni?

en: Rename INBOX
hu: INBOX átnevezése

en: Folder rename failed. Reason: %s
hu: Mappa átnevezése sikertelen. Ok: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
hu: Mappalétrehozás sikertelen. Ok: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
hu: Egy IMAP mappa, ami nem postafiók, nem
    rendelkezik megváltoztatható tulajdonságokkal.

en: Remote IMAP subfolder
hu: Távoli IMAP-almappa

en: _Create
hu: _Létrehozás

en: Rename or move subfolder
hu: Almappa átnevezése vagy áthelyezése

en: Create subfolder
hu: Almappa létrehozása

note: #-#-#-#-#  30 (balsa.HEAD.hu)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
hu: _Mappa neve:

en: _Subfolder of:
hu: _Szülőmappa:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
hu: Ez a mappa még nincs elmentve a beállításokban. Nem tudom eltávolítani a távoli kiszolgálóról.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
hu: Ez eltávolítja a(z) %s postafiókot a postafiókok listájáról
    Az "Új IMAP mappa" használatával a későbbiekben ismét létrehozhatja

en: Information - Balsa
hu: Információ - Balsa

en: ERROR:
hu: HIBA:

en: FATAL:
hu: VÉGZETES:

en: Use _SSL
hu: _SSL használata

en: No mailbox selected.
hu: Nincs postafiók kiválasztva.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
hu: A(z) "%s" postafiókot a Balsa használja és nem lehet
    eltávolítani. Ha valóban el szeretné távolítani, a feladatát adja át egy
    másik postafióknak.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
hu: Ez eltávolítja a(z) "%s" postafiókot a postafiókok listájáról.
    Törölheti a postafiókhoz tartozó fájl(oka)t is a lemezről.
    Ha nem távolítja el a fájlt, később ismét hozzáférhet a postafiókhoz a
    "Postafiók hozzáadása" használatával.
    Mit szeretne tenni?

en: Remove from _list
hu: Eltávolítás a _listából

en: Remove from list and _disk
hu: El_távolítás a listából és a lemezről

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
hu: Ez eltávolítja a(z) "%s" postafiókot és minden benne lévő üzenetet az IMAP szerverről. Ha %s tartalmaz almappákat, továbbra is meg fog jelenni a mappák között.
    Az "Új IMAP almappa" használatával a későbbiekben létrehozhat egy ugyanilyen nevű postafiókot.
    Mit szeretne tenni?

en: _Remove from server
hu: _Eltávolítás a kiszolgálóról

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
hu: Ez eltávolítja a(z) "%s" postafiókot a postafiókok listájáról.
    A "Postafiók hozzáadása" használatával a későbbiekben ismét hozzáférhet.
    Mit szeretne tenni?

en: _Remove from list
hu: _Eltávolítás a listából

en: Folder deletion failed. Reason: %s
hu: Mappatörlés sikertelen. Ok: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
hu: %s átnevezése %s névre nem sikerült:
    %s

en: Local Mailbox Configurator
hu: Helyi postafiók-beállító

en: Remote Mailbox Configurator
hu: Távoli postafiók-beállító

note: #-#-#-#-#  30 (balsa.HEAD.hu)  #-#-#-#-# mailbox name
en: Mailbox _Name:
hu: Postafiók _neve:

note: #-#-#-#-#  30 (balsa.HEAD.hu)  #-#-#-#-# password field #-#-#-#-#  569 (transmission)  #-#-#-#-# password
en: Pass_word:
hu: _Jelszó:

en: _Delete messages from server after download
hu: Ü_zenet törlése a kiszolgálóról letöltés után

en: _Enable check for new mail
hu: Új levél _keresésének engedélyezése

en: _Filter messages through procmail
hu: Üzene_tek szűrése procmail-en keresztül

en: Fi_lter Command:
hu: S_zűrőparancs:

en: Disable _APOP
hu: _APOP kikapcsolása

en: _Remember Password
hu: _Jelszó megjegyzése

en: F_older Path:
hu: _Mappa útvonala:

en: The folder edition to be written.
hu: A mappa szerkesztése elmentendő.

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
hu: %s beolvasása sikertelen: %s
    Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot.

en: Scanning of %s failed: %s
hu: %s feldolgozása sikertelen: %s

en: Scanning %s. Please wait...
hu: %s feldolgozása. Kérem várjon...

en: Local _mbox mailbox...
hu: Helyi _mbox-postafiók...

en: Local Mail_dir mailbox...
hu: Helyi Mail_dir-postafiók...

en: Local M_H mailbox...
hu: Helyi M_H-postafiók...

en: Remote _IMAP mailbox...
hu: Távoli _IMAP-postafiók...

en: Remote IMAP _folder...
hu: Távoli IMAP-_mappa...

en: Remote IMAP _subfolder...
hu: Távoli IMAP-_almappa...

en: _Subscribe
hu: _Feliratkozás

en: _Unsubscribe
hu: _Leiratkozás

en: Mark as _Inbox
hu: Megjelölés É_rkezett mappaként

en: _Mark as Sentbox
hu: Megjelölés _Elküldött mappaként

en: Mark as _Trash
hu: Megjelölés _Kuka mappaként

en: Mark as D_raftbox
hu: Megjelölés _Piszkozat mappaként

en: _Edit/Apply filters
hu: S_zűrők szerkesztése vagy alkalmazása

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
hu: A(z) "%s" útvonalon nincs postafiók.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
hu: A(z) %s helyi postafiók betöltése %s néven

en: Local folder %s
hu: Helyi %s mappa

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
hu: A Balsa bezárja a fájlokat és bontja a kapcsolatokat. Kérem várjon...

en: _Deleted
hu: _Törölve

en: Un_Deleted
hu: _Visszaállítás

en: Un_read
hu: _Olvasatlan

en: Un_flagged
hu: _Jelöletlen

en: _Answered
hu: _Megválaszolt

en: Un_answered
hu: Meg_válaszolatlan

en: _No Headers
hu: _Nincsenek fejlécek

en: Display no headers
hu: Nem jeleníti meg a fejlécet

en: S_elected Headers
hu: _Kiválasztott fejlécek

en: Display selected headers
hu: Kiválasztott fejlécek megjelenítése

en: All _Headers
hu: _Teljes fejléc

en: Display all headers
hu: Teljes fejléc megjelenítése

en: Toggle flagged
hu: Megjelölt átváltása

en: Toggle deleted flag
hu: Törölt jelzés átváltása

en: Toggle New
hu: Új átváltása

en: Toggle Answered
hu: Megválaszolt átváltása

en: _Message...
hu: _Levél...

en: Compose a new message
hu: Új levél írása

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
hu: Helyi mbox postafiók...

en: Add a new mbox style mailbox
hu: Új mbox postafiók hozzáadása

en: Local Maildir mailbox...
hu: Helyi Maildir postafiók...

en: Add a new Maildir style mailbox
hu: Új maildir postafiók hozzáadása

en: Local MH mailbox...
hu: Helyi MH postafiók...

en: Add a new MH style mailbox
hu: Új MH postafiók hozzáadása

en: Remote IMAP mailbox...
hu: Távoli IMAP postafiók...

en: Add a new IMAP mailbox
hu: Új IMAP postafiók hozzáadása

en: Remote IMAP folder...
hu: Távoli IMAP postafiók...

en: Add a new IMAP folder
hu: Új IMAP-mappa hozzáadása

en: Remote IMAP subfolder...
hu: Távoli IMAP-almappa...

en: Add a new IMAP subfolder
hu: Új IMAP-almappa hozzáadása

en: Continue editing current message
hu: A jelenlegi levél folytatása

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
hu: _Új levelek fogadása

en: Fetch new incoming mail
hu: Újonnan beérkezett levelek letöltése

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
hu: _Várakozási sorban álló levelek elküldése

en: Send messages from the outbox
hu: A postázandó levelek elküldése

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
hu: Levelek _küldése és fogadása

en: Send and Receive messages
hu: Levelek küldése és fogadása

en: Print current message
hu: A jelenlegi levél nyomtatása

en: _Address Book...
hu: _Címjegyzék...

en: Open the address book
hu: Címjegyzék megnyitása

en: F_ilters...
hu: S_zűrők...

en: Manage filters
hu: A szűrők kezelése

en: _Export Filters
hu: S_zűrők exportálása

en: Export filters as Sieve scripts
hu: Szűrők exportálása Sieve-parancsfájlokként

en: _Flat index
hu: E_gyszerű index

en: No threading at all
hu: Egyáltalán nincs szálakra bontás

en: Si_mple threading
hu: _Egyszerű szálakra bontás

en: Simple threading algorithm
hu: Egyszerű szálakra bontó algoritmus

en: _JWZ threading
hu: _JWZ szálakra bontás

en: Elaborate JWZ threading
hu: Kidolgozottabb JWZ szálakra bontás

en: _Show Mailbox Tree
hu: _Fanézet használata

en: Toggle display of mailbox and folder tree
hu: Megjelenítés átváltása a postafiók és a mappák fastruktúrája között

en: Show Mailbox _Tabs
hu: _Postafiókfülek mutatása

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
hu: Postafiókfülek mutatása/elrejtése

en: Wrap message lines
hu: Sor törése

en: E_xpand All
hu: Öss_zes kibontása

en: Expand all threads
hu: Az összes témacsoport kibontása

en: Collapse all expanded threads
hu: Az összes kibontott témacsoport összecsukása

note: #-#-#-#-#  427 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
hu: _Nagyítás

en: Increase magnification
hu: Nagyítás

en: Decrease magnification
hu: Kicsinyítés

en: No magnification
hu: Eredeti méret

en: Reply to the current message
hu: Válasz a jelenlegi levélre

note: A
en: Reply to _All...
hu: _Mindenkinek válaszol...

en: Reply to all recipients of the current message
hu: A jelenlegi levél minden címzettjének válaszol

en: Reply to _Group...
hu: _Csoportnak válaszol...

en: Reply to mailing list
hu: Válasz levelezőlistának

en: _Forward attached...
hu: _Továbbítás mellékletként...

en: Forward the current message as attachment
hu: A jelenlegi levél továbbítása mellékletként

en: Forward _inline...
hu: Továbbítás _beágyazva...

en: Forward the current message inline
hu: A jelenlegi levél továbbítása a levéltörzsbe ágyazva

en: Pipe the message through another program
hu: Üzenet átvezetése egy másik programon

en: _Next Part
hu: Kö_vetkező rész

en: Next part in message
hu: A levél következő része

en: _Previous Part
hu: E_lőző rész

en: Previous part in message
hu: A levél előző része

en: Save Current Part...
hu: Jelenlegi rész mentése...

en: Save currently displayed part of message
hu: Az üzenet jelenleg mutatott részének mentése

en: _View Source...
hu: _Forrás megtekintése...

en: View source form of the message
hu: A levél megtekintése nyers forrásszöveg formájában

en: Move the current message to Trash mailbox
hu: A jelenlegi levél áthelyezése a Kuka mappába

note: !
en: _Toggle flag
hu: Jelölés á_tkapcsolása

en: Store address of sender in addressbook
hu: A feladó címének mentése

en: Next Unread Message
hu: Következő olvasatlan levél

en: Next Flagged Message
hu: Következő megjelölt levél

en: _Hide messages
hu: Levelek el_rejtése

en: _Reset Filter
hu: Szűrő _visszaállítása

en: Reset mailbox filter
hu: Postafiókszűrő visszaállítása

en: Select all messages in current mailbox
hu: Minden levél kijelölése a jelenlegi postafiókban

en: Edit the selected mailbox
hu: A kiválasztott postafiók szerkesztése

en: Delete the selected mailbox
hu: A kiválasztott postafiók törlése

en: E_xpunge Deleted Messages
hu: Törölt üzenetek _eltávolítása

en: Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
hu: Töröltként megjelölt üzenetek eltávolítása a jelenleg megnyitott postafiókból

en: Close mailbox
hu: A postafiók bezárása

en: Delete messages from the Trash mailbox
hu: A kuka tartalmának törlése

en: Select _Filters
hu: Szűrő _kijelölése

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
hu: A jelenlegi postafiókon automatikusan alkalmazandó szűrők kijelölése

en: _Remove Duplicates
hu: Kettőzöttek _eltávolítása

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
hu: Kettőzött üzenetek eltávolítása a kijelölt postafiókból

en: Customize toolbars
hu: Eszköztárak testreszabása

en: _Identities...
hu: _Személyazonosságok...

en: Create and set current identities
hu: A jelenlegi személyazonosságok létrehozása és beállítása

en: Mail_box
hu: _Postafiók

en: New mailbox...
hu: Új postafiók...

en: New "Maildir" mailbox...
hu: Új "Maildir" postafiók...

en: New "MH" mailbox...
hu: Új "MH" postafiók...

en: _Compress Mailbox
hu: A postafiók _tömörítése

en: Mail_boxes
hu: _Postafiókok

en: By _Arrival
hu: É_rkezés szerint

en: Arrival order
hu: Érkezési sorrend

en: By _Sender
hu: _Feladó szerint

en: Sender order
hu: Feladó szerinti sorrend

en: By S_ubject
hu: _Tárgy szerint

en: Subject order
hu: Tárgy szerinti sorrend

en: By Si_ze
hu: _Méret szerint

en: By message size
hu: Üzenet mérete szerint

en: _Threaded
hu: Szálakra _bontott

en: Use message threading
hu: Szálakra bontás használata

en: Sort in a descending order
hu: Rendezés csökkenő sorrendbe

en: _Headers
hu: _Fejlécek

en: _Sort Mailbox
hu: _Postafiók rendezése

en: H_ide messages
hu: Levelek el_rejtése

en: _View filter
hu: _Szűrő megtekintése

en: Enable quick message index filter
hu: Gyors levélindexelő szűrő engedélyezése

en: _More
hu: _Több

note: F
en: _Forward...
hu: _Továbbítás...

en: Forward the current message
hu: A jelenlegi levél továbbítása

note: D
en: _Delete to Trash
hu: _Kidobás a Kukába

en: _Manage...
hu: Ke_zelés...

en: _Select Filters
hu: Szűrő k_ijelölése

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
hu: A Balsa most levelet küld.
    Megszakítja a küldést?

en: Subject or Sender Contains:
hu: Tárgy vagy feladó tartalmazza:

en: Subject or Recipient Contains:
hu: Tárgy vagy címzett tartalmazza:

en: Subject Contains:
hu: Tárgy tartalmazza:

en: Body Contains:
hu: Levéltörzs tartalmazza:

en: Older than (days):
hu: Régebbi mint (napokban):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
hu: Nem lehet megnyitni a postafiókot!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
hu: A Balsa levelezőprogram a GNOME asztali környezet része. Információ a Balsa-ról a http://balsa.gnome.org/ címen található.
    
    Ha hibát talált, akkor azt a http://bugzilla.gnome.org/ címen jelentheti.

en: Checking Mail...
hu: Levelek lekérése...

en: IMAP mailbox: %s
hu: IMAP postafiók: %s

en: Local mailbox: %s
hu: Helyi postafiók: %s

en: Finished Checking.
hu: Lekérés befejezve.

en: Sending error: %s
hu: Hiba küldés közben: %s

en: Balsa: New mail
hu: Balsa: Új levél

en: Search mailbox
hu: Keresés a postafiókban

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
hu: Érkezett:

en: S_ubject
hu: _Tárgy

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
hu: Csak az illeszkedő üzenetek mutatása

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
hu: Következő illeszkedő levél megnyitása

en: _Reverse search
hu: Keresés _hátrafelé

en: You can apply filters only on mailbox
hu: Csak postafiókokra alkalmazhat szűrőket

en: Removing duplicates failed: %s
hu: Kettőzöttek eltávolítása sikertelen: %s

en: Could not open trash: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a kukát: %s

en: Balsa: %s (readonly)
hu: Balsa: %s (csak olvasható)

en: Get new mail on startup
hu: Levelek letöltése indításkor

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
hu: Új levél írása az E-MAIL@CÍM címre

en: Attach file at PATH
hu: Fájl csatolása innen: ÚTVONAL

en: Opens MAILBOXNAME
hu: POSTAFIÓKNÉV megnyitása

en: MAILBOXNAME
hu: POSTAFIÓKNÉV

en: Opens first unread mailbox
hu: Az első olvasatlan postafiók megnyitása

en: Opens default Inbox on startup
hu: Az alapértelmezett "beérkezett" postafiók megnyitása indításkor

en: Prints number unread and unsent messages
hu: Olvasatlan és elküldetlen levelek számának kiírása

en: Debug POP3 connection
hu: POP3-kapcsolat hibakeresése

en: Debug IMAP connection
hu: IMAP kapcsolat hibakeresése

en: The Balsa E-Mail Client
hu: A Balsa levelezőkliens

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
hu: A Balsa nem tudja megnyitni a postafiókodat "%s".

en: Sentbox
hu: Elküldött

en: Draftbox
hu: Piszkozat

en: Compressing mail folders...
hu: Levélmappák tömörítése...

en: N_o Headers
hu: _Nincs fejléc

en: _Selected Headers
hu: _Kiválasztott fejlécek

en: Reply to this message
hu: Levél megválaszolása

en: Reply to all recipients of this message
hu: Válasz a levél összes címzettjének

en: Forward this message as attachment
hu: Ezen levél továbbítása mellékletként

en: Forward inline...
hu: Továbbítás beágyazva...

en: Forward this message inline
hu: A levél továbbítása beágyazva

en: Next Part
hu: Következő rész

en: Previous Part
hu: Előző rész

en: Save current part in message
hu: Az üzenet jelenlegi részének mentése

en: Move the message to Trash mailbox
hu: A levél áthelyezése a Kuka postafiókba

en: M_ove
hu: Á_thelyezés

en: Message from %s: %s
hu: Új levél %s feladótól: %s

en: Save %s MIME Part
hu: %s MIME részének mentése

en: File already exists. Overwrite?
hu: A fájl már létezik. Felülírod?

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
hu: Ez egy beágyazott, ezzel: %s aláírt %s üzenetrész:
    %s

en: _Run gpg to import this key
hu: Gpg _futtatása ezen kulcs importálásához

en: Error loading attached image: %s
hu: Hiba történt %s csatolt kép betöltése közben

en: Content Type: external-body
hu: Tartalom típusa: külső törzs

en: Access type: local-file
hu: Hozzáférés típusa: helyi fájl

en: File name: %s
hu: Fájlnév: %s

en: Access type: URL
hu: Hozzáférés típusa: URL

en: Access type: %s
hu: Hozzáférés típusa:%s

en: FTP site: %s
hu: FTP hely: %s

en: Directory: %s
hu: Könyvtár: %s

en: Access type: mail-server
hu: Hozzáférés típusa:levelező-kiszolgáló

en: Mail server: %s
hu: Levelező-kiszolgáló: %s

en: Subject: %s
hu: Tárgy: %s

en: Se_nd message to obtain this part
hu: Üzenet _küldése ezen rész megszerzéséért

en: Error showing %s: %s
hu: Hiba történt %s mutatása közben: %s

en: Could not get a part: %s
hu: Egy részt nem lehet lekérni: %s

note: #-#-#-#-#  30 (balsa.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
hu: Válaszcím:

en: Fcc:
hu: Levél tárolása:

en: Could not save a text part: %s
hu: Egy szöveges részt nem lehet menteni: %s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: "%s" érkezett levél 8 bites karaktereket tartalmaz, a használt kódolást leíró fejléc nélkül. (konvertálva erre: %s)

en: Copy link
hu: Hivatkozás másolása

en: Calling URL %s...
hu: %s URL hívása...

en: Error reading message part: %s
hu: Hiba történt az üzenetrész olvasása közben: %s

en: Type: %s (%s)
hu: Típus: %s (%s)

en: Content Type: %s
hu: Tartalomtípus: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
hu: Nincs megtekintési illetve megnyitási művelet definiálva a GNOME MIME-ban erre a tartalomtípusra

en: S_ave part
hu: _Rész mentése

en: View _part with %s
hu: Rész meg_tekintése %s segítségével

en: While Retrieving Messages
hu: Fogadás közben

en: Until Closed
hu: Zárásig

en: Bad Spellers
hu: Rossz helyesíró

en: Message number
hu: Üzenetszám

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
hu: Balsa beállítások

en: Mail Options
hu: Levelezés beállításai

en: Address Books
hu: Címjegyzékek

en: %s (default)
hu: %s (alapértelmezett)

en: Remote Mailbox Servers
hu: Távoli postafiók-kiszolgálók

en: Mailbox Name
hu: Postafiók neve

en: _Modify
hu: _Módosítás

en: Select your local mail directory
hu: Válassza ki a helyi levélkönyvtárat

en: Outgoing Mail Servers
hu: Kimenő levelek kiszolgálói

en: Mail Servers
hu: Levelező-kiszolgáló

en: Check _IMAP mailboxes
hu: _IMAP postafiókok lekérdezése

en: Check INBOX _only
hu: Csak az INBOX _lekérdezése

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
hu: Háttérben ellenőrzés csendben (nem ír üzeneteket az állapotsorba)

en: _POP message size limit:
hu: _POP üzenetek mérethatára:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
hu: Idézett és folytonossá tett szöveg

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
hu: Többrészes/Alternatív részes megjelenítés

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
hu: Nemzeti (8 bites) karakterek a kódkészletfejléc nélküli hibás levelekben

en: display as "?"
hu: megjelenítés "?"-ként

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
hu: Tértivevény kérések

en: The message header looks suspicious.
hu: Az üzenet fejléce gyanús.

en: Other Options
hu: Egyéb beállítások

en: Reply Prefix:
hu: Válasz jelzése:

en: Automatically quote original when replying
hu: Válaszoláskor az eredetit automatikusan idézze

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
hu: Üzenetek továbbítása mellékletként, idézés helyett

en: Copy outgoing messages to sentbox
hu: Kimenő üzenetek másolása az Elküldött mappába

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
hu: A Küldés gomb mindig a Postázandó mappába küldi az üzeneteket

en: Edit headers in external editor
hu: Fejlécek szerkesztése külső szerkesztővel

en: Sort and Thread
hu: Rendez és szálakra bont

en: Status Messages
hu: Állapotüzenetek

en: Use preview pane
hu: Előnézet használata

en: Show mailbox statistics in left pane
hu: Mutassa a postafiók statisztikáját a bal oldali ablaktáblában

en: Use alternative main window layout
hu: Más ablakelrendezés használata

en: Automatically view message when mailbox opened
hu: Üzenet megnyitása automatikusan postafiók megnyitásakor

en: Display Progress Dialog
hu: Állapotjelző párbeszédablak megjelenítése

en: Date encoding (for strftime):
hu: Dátum kódolás (strftime):

en: Selected headers:
hu: Kiválasztott fejlécek:

en: Information Messages
hu: Információs üzenetek

en: Message Colors
hu: Levél színei

en: Quote level %d color
hu: %d. szintű idézet színe

note: #-#-#-#-#  257 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link Color
hu: Hivatkozás színe

en: Hyperlink color
hu: Hiperhivatkozás színe

en: Composition Window
hu: Szerkesztőablak

en: Invalid or incomplete address label color
hu: Érvénytelen vagy nem teljes címke színe

en: Sorting and Threading
hu: Rendezés és szálakra bontás

en: Expand threads on open
hu: Szálak kibontása indításkor

en: Pspell Settings
hu: Pspell beállítások

en: Spell Check Module
hu: Helyesírás-ellenőrző modul

en: Suggestion Level
hu: Javaslat szintje

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
hu: Hagyja figyelmen kívül az ennél rövidebb szavakat

en: Miscellaneous Spelling Settings
hu: Egyéb helyesírás-ellenőrző beállítások

en: Check signature
hu: Aláírás ellenőrzése

en: Check quoted
hu: Idézet ellenőrzése

en: Empty Trash on exit
hu: Kuka ürítése kilépéskor

en: Deleting Messages
hu: Üzenetek törlése

en: Hide messages marked as deleted
hu: Törlésre megjelölt levelek elrejtése

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
hu: Törölt üzenetek eltávolítása a postafiók bezárásakor

en: Open Inbox upon startup
hu: Beérkezett levelek megnyitása indításkor

en: Check mail upon startup
hu: Levelek fogadása indításkor

en: Remember open mailboxes between sessions
hu: Használat során nyitva hagyott postafiók megjegyzése

en: Folder Scanning
hu: Mappa feldolgozása

en: Scan local folders to depth
hu: Helyi mappák feldolgozása eddig a mélységig:

en: Scan IMAP folders to depth
hu: IMAP mappák feldolgozása eddig a mélységig:

en: Address Book Name
hu: Címjegyzék neve

en: _Set as default
hu: _Beállítás alapértelmezettként

en: Remote POP3 mailbox...
hu: Távoli POP3-postafiók...

en: Show nothing
hu: Ne jelenítsen meg semmit

en: Show dialog
hu: Párbeszédablak megjelenítése

en: Show in list
hu: Megjelenítés listában

en: Show in status bar
hu: Megjelenítés az állapotsorban

en: Print to console
hu: Nyomtatás konzolra

en: Show next unread message
hu: Következő olvasatlan levél mutatása

en: Show next message
hu: Következő levél mutatása

en: Close message window
hu: Az üzenetablak bezárása

en: Error displaying link_id %s: %s
hu: Hiba link_id %s megjelenítése közben: %s

en: Page: %i/%i
hu: Oldal: %i/%i

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
hu: HTML rész előkészítése, aminek új oldalon kell kezdődnie.
    Kinyomtatja ezt a részt?

en: File name:
hu: Fájlnév:

en: This is an inline %s signed %s message part:
hu: Ez egy beágyazott, ezzel: %s aláírt %s üzenetrész:

en: Font available for printing
hu: Nyomtatáshoz elérhető betűkészlet

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
hu: Nyomtatáshoz <b>nem</b> érhető el a betűkészlet. A legközelebbi: %s

en: Print message
hu: Levél nyomtatása

note: #-#-#-#-#  30 (balsa.HEAD.hu)  #-#-#-#-# create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
hu: _Betűkészletek

en: Body font
hu: Levéltörzs betűkészlete

en: Footer font
hu: Élőláb betűkészlete

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
hu: Idézett szöveg kiemelése

en: _Enable highlighting of cited text
hu: _Idézett szöveg kiemelésének engedélyezése

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
hu: A Balsa nem találja a(z) "%s" betűkészletet.
    Használja a "Betűkészletek" lapot a "Levél nyomtatása" párbeszédablakban a megváltoztatásához.

en: Balsa: message print preview
hu: Balsa: levél nyomtatási képe

en: Error during filters loading:
hu: Hiba a szűrők betöltése közben:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
hu: Hiba a szűrők betöltése közben: %s
    A szűrők hibásak lehetnek.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
hu: A "Formátum=folytonos" szöveg felismerésének lehetősége el lett távolítva.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
hu: A tértivevény kérése lehetőség a szerkesztőablak Beállítások menüjében van.

en: Error opening GConf database
hu: Hiba a GConf adatbázis megnyitása közben

en: Error setting GConf field: %s
hu: Hiba történt a GConf mező beállítása közben: %s

en: _Catalan
hu: _Katalán

en: _Chinese Simplified
hu: _Kínai (egyszerűsített)

en: _Chinese Traditional
hu: _Kínai (hagyományos)

en: _Czech
hu: _Cseh

en: _Danish
hu: _Dán

en: _Dutch
hu: _Holland

en: _English (American)
hu: _Angol (amerikai)

en: _English (British)
hu: _Angol (brit)

en: _Esperanto
hu: _Eszperantó

en: _Estonian
hu: _Észt

en: _Finnish
hu: _Finn

en: _French
hu: _Francia

en: _German
hu: _Német

en: _Greek
hu: _Görög

en: _Hebrew
hu: _Héber

en: _Hungarian
hu: _Magyar

en: _Italian
hu: _Olasz

en: _Japanese (JIS)
hu: _Japán (JIS)

en: _Korean
hu: _Koreai

en: _Latvian
hu: _Lett

en: _Lithuanian
hu: _Litván

en: _Norwegian
hu: _Norvég

en: _Polish
hu: _Lengyel

en: _Portugese
hu: _Portugál

en: _Romanian
hu: _Román

en: _Russian (ISO)
hu: _Orosz (ISO)

en: _Russian (KOI)
hu: _Orosz (KOI)

en: _Serbian
hu: _Szerb

en: _Serbian (Latin)
hu: _Szerb (latin)

en: _Slovak
hu: _Szlovák

en: _Spanish
hu: _Spanyol

en: _Swedish
hu: _Svéd

en: _Turkish
hu: _Török

en: _Ukrainian
hu: _Ukrán

en: _Generic UTF-8
hu: _Általános UTF-8

en: _GnuPG uses MIME mode
hu: A GnuPG _MIME módot használ

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
hu: A _GnuPG régi OpenPGP módot használ

en: _S/MIME mode (GpgSM)
hu: _S/MIME mód (GpgSM)

en: _Include File...
hu: Fájl be_illesztése...

en: _Attach File...
hu: Fájl _csatolása...

en: I_nclude Message(s)
hu: Üzenet(ek) be_illesztése

en: Attach _Message(s)
hu: Üzenet(ek) _csatolása

en: Sen_d
hu: _Küldés

en: Queue this message in Outbox for sending
hu: A levelet a Postázandó mappába helyezi a kiküldésre váró levelek közé

en: Save this message
hu: A jelenlegi levél küldése

en: Print the edited message
hu: A szerkesztett levél nyomtatása

en: _Wrap Body
hu: _Levéltörzs törése

en: _Reflow Selected Text
hu: Kijelölt szöveg _folyamatossá tétele

en: Insert Si_gnature
hu: _Aláírás beillesztése

en: _Quote Message(s)
hu: Üzenet(ek) _idézése

en: C_heck Spelling
hu: H_elyesírás-ellenőrzés

en: Check the spelling of the message
hu: A levél helyesírásának ellenőrzése

en: Select _Identity...
hu: Személyazonosság _kiválasztása...

en: Select the Identity to use for the message
hu: Válassza ki az üzenethez használandó személyazonosságot

en: _Edit with Gnome-Editor
hu: Szerkesztés a _Gnome szerkesztőjével

en: Edit the current message with the default Gnome editor
hu: A jelenlegi üzenet szerkesztése az alapértelmezett Gnome szerkesztővel

en: Fr_om
hu: Fel_adó

en: _Fcc
hu: Levél _tárolása

en: _Reply To
hu: _Válasz

en: _Request Disposition Notification
hu: _Tértivevény kérése

en: _Format = Flowed
hu: _Formátum = Folytonos

en: _Sign Message
hu: _Levél aláírása

en: signs the message using GnuPG
hu: aláírja az üzenetet GnuPG használatával

en: _Encrypt Message
hu: Levél _titkosítása

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
hu: aláírja az üzenetet GnuPG-vel minden Címzett: és Másolat: címzettnek

en: _Language
hu: _Nyelv

en: Sa_ve and Close
hu: Men_tés és bezárás

en: Send _Later
hu: Küldés ké_sőbb

en: Toggle Spell C_hecker
hu: _Helyesírás-ellenőrzés átváltása

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
hu: Az üzenet %s-nak megváltozott.
    Menti az üzenetet a Piszkozatok mappába?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
hu: A Gnome szerkesztő nincs definiálva az ön elsődleges alkalmazásai között.

en: Select Identity
hu: Személyazonosság választása

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
hu: Ha igennel válaszol, maga a(z) %s fájl nem kerül elküldésre, csak egy MIME üzenet/külső törzs hivatkozás. Ne feledje, hogy a címzettnek megfelelő jogokkal kell rendelkeznie, hogy lássa az ''igazi' fájlt.
    
    Valóban hivatkozásként szeretné ezt a fájlt csatolni?

en: Attach as Reference?
hu: Hivatkozásként csatolja?

en: Choose charset
hu: Karakterkészlet választása

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
hu: A(z)
    %s
    fájl nem US-ASCII vagy UTF-8 kódolást használ.
    Kérem válassza ki a fájl kódolásához használt karakterkészletet.

en: Attach as MIME type:
hu: Csatolás MIME típusa:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
hu: A(z) %s fájlhoz beállított karakterkészlet a következőről: "%s" erre: "%s" változott.

en: (no subject)
hu: (nincs tárgy)

en: forwarded message
hu: továbbított üzenet

en: Message from %s, subject: "%s"
hu: Üzenet %s feladótól, "%s" tárgygyal

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
hu: Hiba történt "%s" UTF-8-ra konvertálása közben: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
hu: Nem találok információt a(z) '%s' fájlról : %s

en: Attachment %s is not a regular file.
hu: A(z) %s melléklet nem szabályos fájl.

en: File %s cannot be read
hu: %s fájl nem olvasható

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
hu: Üzenet csatolása sikertelen.
    Lehetséges ok: nincs elég hely az átmeneti fájloknak

en: F_rom:
hu: F_eladó:

note: #-#-#-#-#  30 (balsa.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
hu: _Tárgy:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
hu: Levél _tárolása:

note: Reply To:
en: _Reply To:
hu: _Válaszcím:

note: Attachment list
en: _Attachments:
hu: _Mellékletek:

en: Could not save attachment: %s
hu: Nem lehet menteni a mellékletet: %s

en: you
hu: te

en: ------forwarded message from %s------
hu: ------továbbított levél, eredeti feladó: %s------

en: Message-ID: %s
hu: Üzenetazonosító: %s

en: References:
hu: Hivatkozások:

en: On %s, %s wrote:
hu: %s keltezéssel %s írta:

en: %s wrote:
hu: %s írta:

en: No signature found!
hu: Nem találtam aláírást!

en: Could not open draftbox: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) "%s" piszkozatmappát

en: Message saved.
hu: Üzenet elmentve.

en: Error executing signature generator %s
hu: Hiba %s aláírásgenerátor végrehajtása közben

en: Cannot open signature file '%s' for reading
hu: %s aláírásfájl nem nyitható meg olvasásra

en: Error reading signature from %s
hu: Hiba történt az aláírás betöltése közben ebből: %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
hu: A(z) %s aláírás nem UTF-8 szöveg.

en: Could not open the file %s.
hu: A fájl megnyitása (%s) nem volt sikeres.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
hu: OpenPGP módot választott egy mellékletekkel rendelkező üzenethez. Ebben a módban csak az első rész lesz aláírva és/vagy titkosítva. Ha az egész üzenetet szeretné megvédeni, válassza a MIME-módot. Valóban folytatja?

en: sending message with gpg mode %d
hu: üzenet küldése %d. gpg móddal

en: Message could not be created
hu: Az üzenetet nem lehet létrehozni

en: Message could not be queued in outbox
hu: Az üzenet nem állítható sorba a kimenők közé

en: Message could not be saved in sentbox
hu: Az üzenetet nem lehet elmenteni az elküldöttek közé

en: Message could not be sent
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni

en: Send failed: %s
hu: Küldés sikertelen: %s

en: Could not postpone message.
hu: Nem lehet elhalasztani az üzenetet.

en: Error starting spell checker: %s
hu: Hiba a helyesírás-ellenőrző indítása közben: %s

en: Could not compile %s
hu: Nem lehet lefordítani ezt: %s

en: Quoted Text Regular Expression
hu: Idézett szöveg reguláris kifejezés

en: Reply to %s: %s
hu: Válasz: %s: %s

en: Forward message to %s: %s
hu: Levél továbbítása: %s: %s

en: Continue message to %s: %s
hu: Levél folytatása: %s: %s

en: New message to %s: %s
hu: Új levél: %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
hu: A szó kicserélése a kiválasztott javaslattal

en: Skip the current word
hu: Szó átugrása

en: Skip all occurrences of the current word
hu: A jelenlegi szó összes előfordulásának átugrása

en: Add the current word to your personal dictionary
hu: A szó hozzáadása a saját szótárhoz

en: Finish spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés befejezése

en: Revert all changes and finish spell checking
hu: Változtatások visszavonása és a helyesírás-ellenőrzés befejezése

en: Spell check
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: Store address: no addresses
hu: Cím mentése: nincsenek címek

en: Store Address
hu: Cím mentése

en: Save this address and close the dialog?
hu: Menti a címet és bezárja a párbeszédablakot?

en: No address book selected....
hu: Nincs címjegyzék kiválasztva...

en: Address could not be written to this address book.
hu: A cím nem rögzíthető ebben a címjegyzékben.

en: Address book could not be accessed.
hu: A címjegyzék nem férhető hozzá.

en: This mail address is already in this address book.
hu: Ez a levélcím már benne van a címjegyzékben.

en: Unexpected address book error. Report it.
hu: Váratlan címjegyzékhiba. Kérem jelentse.

en: Choose Address Book
hu: Címjegyzék választása

en: Choose Address
hu: Cím választása

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
hu: Elválasztó

en: Check for new email
hu: Új levelek lekérése

en: Continue message
hu: Levél folytatása

en: Reply
    to all
hu: Válasz
    mindenkinek

en: Reply to all recipients
hu: Válasz minden címzettnek

en: Reply
    to group
hu: Válasz
    csoportnak

en: Open previous
hu: Előző megnyitása

en: Open next
hu: Következő megnyitása

en: Next
    unread
hu: Következő
    olvasatlan

en: Open next unread message
hu: Következő olvasatlan levél megnyitása

en: Next
    flagged
hu: Következő
    megjelölt

en: Open next flagged message
hu: Következő megjelölt levél megnyitása

en: Previous
    part
hu: Előző
    rész

en: View previous part of message
hu: A levél előző részének megjelenítése

en: Next
    part
hu: Következő
    rész

en: View next part of message
hu: A levél következő részének megjelenítése

en: Trash /
    Delete
hu: Kuka /
    Törlés

en: Move the current message to trash
hu: A jelenlegi levél kukába dobása

en: Postpone current message
hu: A jelenlegi levél elhalasztása

en: Add attachments to this message
hu: Fájl csatolása a levélhez

en: Save the current item
hu: A jelenlegi elem mentése

en: Set identity to use for this message
hu: Személyazonosság beállítása ezen levél elküldéséhez

en: Toggle spell checker
hu: Helyesírás-ellenőrzés átváltása

en: Run a spell check
hu: A helyesírás-ellenőrző futtatása

en: Close the compose window
hu: Szerkesztőablak bezárása

en: Toggle
    new
hu: Új átkap-
    csolása

en: Toggle new message flag
hu: Új levél jelző átváltása

en: Mark all
hu: Mindet megjelöli

en: Mark all messages in current mailbox
hu: Minden üzenet megjelölése a jelenlegi postafiókban

en: All
    headers
hu: Minden
    fejléc

en: Show all headers
hu: A teljes fejléc megjelenítése

en: Close current mailbox
hu: A jelenlegi postafiók bezárása

en: Msg Preview
hu: Üzenet
    előnézete

en: Sign message using GPG
hu: Az üzenet aláírása GPG-vel

en: Encrypt message using GPG
hu: Az üzenet titkosítása GPG-vel

en: Undo most recent change
hu: A legutóbbi változtatás visszavonása

en: Redo most recent change
hu: A legutóbbi változtatás ismételt végrehajtása

en: Unknown toolbar icon "%s"
hu: Ismeretlen eszköztárikon: "%s"

en: Queue this message for sending
hu: Ezen üzenet sorbaállítása küldéshez

en: Compose window
hu: Szerkesztőablak

note: #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 64
en: Message window
hu: Üzenetablak

en: Toolbar options
hu: Eszköztár beállításai

en: _Wrap button labels
hu: _Gombfeliratok törése

en: Error displaying toolbar help: %s
hu: Hiba az eszköztársúgó megjelenítése közben: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
hu: _Eszköztár helyreállítása a szabványos gombokkal

en: Available buttons
hu: Elérhető gombok

en: Current toolbar
hu: Jelenlegi eszköztár

en: Free Lossless Audio Codec
hu: Szabad veszteségmentes hangkodek (FLAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
hu: A Szabad veszteségmentes hangkodek (FLAC) egy nyílt forrású kodek, amely tömörít, de nem rontja a hangminőséget.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
hu: Régebbi, jogvédett de népszerű veszteséges hangformátum, amely alacsonyabb bitsebességek mellett nagyobb fájlokat eredményez.

en: Average Bitrate
hu: Átlagos bitsebesség

en: MP3 (LAME Encoder)
hu: MP3 (LAME kódoló)

en: VBR Mode
hu: VBR mód

en: VBR Quality
hu: VBR minőség

en: Worst
hu: Legrosszabb

en: MP3 (Xing Encoder)
hu: MP3 (Xing kódoló)

en: Audio quality
hu: Hangminőség

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
hu: A Vorbis egy nyílt forrású, veszteséges hangkodek, amely az MP3-nál kisebb méretben jobb minőségű eredményt produkál.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
hu: Gyors és hatékony nyílt forrású hangformátum, amely veszteségmentes és jó minőségű veszteséges kódolást kínál kiváló dinamikus tartomány mellett.

en: Extra processing
hu: További feldolgozás

en: Lossy mode
hu: Veszteséges mód

en: Store MD5 sum in the file
hu: MD5 összeg tárolása a fájlban

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
hu: A Wav+PCM egy tömörítetlen, nyers impulzuskód-modulált (PCM) hangot tároló veszteségmentes formátum.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
hu: Jogvédett veszteséges hangformátum az MP3-nál jobb minőségű és kisebb fájlméretű kimenettel. A 96 kbps WMA megfelel a 128 kbps MP3-nak.

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: Audio Quality
hu: Hangminőség

en: Use a variable bitrate
hu: Változó bitsebesség használata

en: Banshee Media Player
hu: Banshee zenelejátszó

en: Play and organize your media collection
hu: A médiagyűjtemény lejátszása és rendszerezése

en: Could not create pipeline
hu: Az adatcsatorna nem hozható létre

en: Could not initialize element from cdda URI
hu: Az elem nem készíthető elő a cdda URI címből

en: Could not create encoder pipeline
hu: A kódoló adatcsatorna létrehozása nem sikerült

en: Could not create queue plugin
hu: A sor bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create filesink plugin
hu: A filesink bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not link pipeline elements
hu: Az adatcsatorna-elemek összekapcsolása meghiúsult

en: Could not create 'filesrc' plugin
hu: A „filesrc” bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create 'decodebin' plugin
hu: A „decodebin” bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create 'filesink' plugin
hu: A „filesink” bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create 'sinkben' plugin
hu: A „sinkben” bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create 'audioconvert' plugin
hu: Az „audioconvert” bővítmény létrehozása nem sikerült

en: Could not create encoding pipeline
hu: A kódoló adatcsatorna nem hozható létre

en: Could not get sink pad from encoder
hu: A kódolóból nem kérhető le a nyelő

en: Could not construct pipeline
hu: Az adatcsatorna létrehozása nem sikerült

en: Write CD...
hu: CD írása…

en: Write selected tracks to an audio CD
hu: Kiválasztott számok hang CD-re írása

en: Could not write CD
hu: A CD írása nem sikerült

en: Brasero could not be started
hu: A Brasero nem indítható

en: Fullscreen video playback active
hu: Teljes képernyős videolejátszás aktív

en: Could not find an encoder for ripping.
hu: Nem található kódoló a beolvasáshoz.

en: Could not create CD ripping driver.
hu: A CD-beolvasó meghajtó nem hozható létre

en: Could not initialize GStreamer library
hu: A GStreamer könyvtár előkészítése nem sikerült

en: _Enable ReplayGain Correction
hu: _Visszhangerősítés javításának engedélyezése

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume.
hu: A ReplayGain adatokat tartalmazó számok esetén a lejátszási hangerő automatikus normalizálása.

en: Could not create transcoder
hu: Az átkódoló létrehozása nem sikerült

en: Help Options
hu: Súgólehetőségek

en: Show options for controlling playback
hu: A lejátszást vezérlő kapcsolók megjelenítése

en: Show options for querying the playing track
hu: A lejátszott számot lekérdező kapcsolók megjelenítése

en: Show options for querying the playing engine
hu: A lejátszóalrendszert lekérdező kapcsolók megjelenítése

en: Show options for the user interface
hu: A felhasználói felület kapcsolóinak megjelenítése

en: Show options for developers and debugging
hu: Fejlesztőknek szóló és hibakeresési kapcsolók megjelenítése

en: Show all option groups
hu: Minden kapcsolócsoport megjelenítése

en: Playback Control Options
hu: Lejátszást vezérlő kapcsolói

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
hu: A következő szám lejátszása, újraindítással, ha az „újraindítás” érték be van állítva

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
hu: Az előző szám lejátszása, újraindítással, ha az „újraindítás” érték be van állítva

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
hu: A parancssorban sorba állított számok lejátszásának automatikus elindítása

en: Start playback
hu: Lejátszás indítása

en: Completely stop playback
hu: Lejátszás leállítása

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
hu: Lejátszás leállításának engedélyezése vagy tiltása a lejátszott szám után (true vagy false értékű lehet)

en: Set the playback volume (0-100)
hu: Lejátszás hangerejének beállítása (0-100)

en: Seek to a specific point (seconds, float)
hu: Adott helyre tekerés (másodperc, lebegőpontos)

en: Player Engine Query Options
hu: Lejátszómotor lekérdezési kapcsolói

en: Current player state
hu: Jelenlegi lejátszóállapot

en: Last player state
hu: Utolsó lejátszóállapot

en: Query whether the player can be paused
hu: A lejátszó szüneteltetési képességének lekérdezése

en: Query whether the player can seek
hu: A lejátszó tekerési képességének lekérdezése

en: Player volume
hu: Lejátszó hangereje

en: Player position in currently playing track
hu: Lejátszópozíció az épp lejátszott számban

en: Playing Track Metadata Query Options
hu: Lejátszott szám metaadat-lekérdezési kapcsolói

en: User Interface Options
hu: Felhasználói felület kapcsolói

en: Present the user interface on the active workspace
hu: A felhasználói felület megjelenítése az aktív munkaterületen

en: Hide the user interface
hu: Felhasználói felület elrejtése

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
hu: Ne jelenjen meg a felhasználói felület, más kapcsolóktól függetlenül

en: Debugging and Development Options
hu: Hibakeresési és fejlesztői kapcsolók

en: Enable general debugging features
hu: Általános hibakeresési szolgáltatások engedélyezése

en: Enable debugging output of SQL queries
hu: SQL lekérdezések hibakeresési kimenetének engedélyezése

en: Enable debugging output of Mono.Addins
hu: A Mono.Addins hibakeresési kimenetének engedélyezése

en: Specify an alternate database to use
hu: Használandó alternatív adatbázis megadása

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
hu: Példány optimalizálása telepítés nélküli futásra, ez legfőképp egy másik Mono.Addins adatbázis hoz létre a munkakönyvtárban

en: Disable DBus support completely
hu: D-Bus támogatás teljes letiltása

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
hu: Egyéni gtkrc fájl ({0}) betöltésének kihagyása, ha van

en: The following help arguments are invalid: {0}
hu: A következő súgóargumentumok érvénytelenek: {0}

en: Play Album
hu: Album lejátszása

en: Play _Song
hu: S_zám lejátszása

en: Play _Album
hu: _Album lejátszása

en: Add an album to the playlist
hu: Album hozzáadása a lejátszólistához

en: {0} remaining
hu: {0} van hátra

en: All Columns
hu: Minden oszlop

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: Filter Results
hu: Találatok szűrése

en: Count (unsorted)
hu: Mennyiség (rendezetlen)

en: Number (unsorted)
hu: Szám (rendezetlen)

en: Various Artists
hu: Vegyes előadók

en: Unknown Album
hu: Ismeretlen album

en: Unknown Title
hu: Ismeretlen cím

en: Unknown Genre
hu: Ismeretlen műfaj

en: Saving tags for {0}
hu: {0} címkéinek mentése

en: All Albums ({0})
hu: Minden album ({0})

en: All Artists ({0})
hu: Minden előadó ({0})

en: Scanning for media
hu: Adathordozó elemzése

en: Scanning ({0} files)...
hu: Vizsgálat ({0} fájl)…

en: Importing Media
hu: Adathordozó importálása

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
hu: Az importálási folyamat jelenleg fut. Meg szeretné állítani?

en: Importing {0} of {1}
hu: {1}/{0}. importálása

en: Renaming {0}
hu: {0} átnevezése

en: Rescanning {0} of {1}
hu: {1}/{0}. ismételt vizsgálata

en: Upgrading your Banshee Database
hu: A Banshee adatbázis frissítése

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
hu: Várjon a régi Banshee adatbázis új formátumúra alakításáig.

en: Refreshing Metadata
hu: Metaadatok frissítése

en: Remove From Library
hu: Eltávolítás a gyűjteményből

en: Music Library
hu: Gyűjtemény

en: Favorites
hu: Kedvencek

en: Songs rated four and five stars
hu: Négy és öt csillagra értékelt számok

en: Recent Favorites
hu: Legutóbbi kedvencek

en: Songs listened to often in the past week
hu: A múlt héten gyakran hallgatott számok

en: Recently Added
hu: Legutóbb hozzáadott

en: Songs imported within the last week
hu: Az elmúlt héten importált számok

en: Unheard
hu: Nem hallgatott

en: Songs that have not been played or skipped
hu: Le nem játszott vagy kihagyott számok

en: Neglected Favorites
hu: Mellőzött kedvencek

en: Favorites not played in over two weeks
hu: Több mint két hete le nem játszott kedvencek

en: Least Favorite
hu: Legkevésbé kedvelt

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
hu: Egy vagy két csillagra értékelt, vagy gyakran kihagyott számok

en: 700 MB of Favorites
hu: 700 MB kedvenc

en: A data CD worth of favorite songs
hu: Egy adat CD-nyi kedvenc szám

en: 80 Minutes of Favorites
hu: 80 percnyi kedvenc

en: An audio CD worth of favorite songs
hu: Egy hang CD-nyi kedvenc szám

en: Unrated
hu: Nem értékelt

en: Songs that haven't been rated
hu: Még nem értékelt számok

en: Importing Songs
hu: Számok importálása

en: Importing From {0}
hu: Importálás innen: {0}

en: Video Library
hu: Videogyűjtemény

en: Produced By
hu: Készítette

en: Videos rated four and five stars
hu: Négy és öt csillagra értékelt videók

en: Videos that haven't been played yet
hu: Még le nem játszott videók

en: Default player engine
hu: Alapértelmezett lejátszómotor

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
hu: Nem találhatók lejátszóalrendszerek. Győződjön meg róla, hogy a Banshee telepítése hibátlanul zajlott le.

en: Problem with Player Engine
hu: Probléma a lejátszóalrendszerrel

en: Converting {0} of {1}
hu: {1}/{0}. átalakítása

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
hu: Még folyamatban van fájlok átalakítása más formátumra. Le szeretné állítani?

en: Cannot Convert File
hu: A fájl nem alakítható át

en: There is no available network connection
hu: Nem érhető el hálózati kapcsolat

en: Cannot connect to NetworkManager
hu: Nem lehet kapcsolódni a Hálózatkezelőhöz

en: An available, working network connection will be assumed
hu: A program működő hálózati kapcsolat meglétét feltételezi

en: _Disable features requiring Internet access
hu: Az i_nternethozzáférést igénylő szolgáltatások letiltása

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
hu: Egyes szolgáltatások szélessávú internet-hozzáférést igényelnek, mint például a last.fm vagy az albumborító letöltése

en: Unable to import track: {0}
hu: A szám nem importálható: {0}

en: Importing from Amarok failed
hu: Az importálás meghiúsult az Amarokból

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
hu: Kiterjesztett MPEG 3.0 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
hu: Shoutcast lejátszólista 2-es verzió (*.pls)

en: Co_py files to media folders when importing
hu: _Fájlok másolása a médiamappákba importáláskor

en: Write _metadata to files
hu: _Metaadatok kiírása fájlba

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files.
hu: Engedélyezze ezt a beállítást a címkék és egyéb metaadatok mentéséhez a támogatott hangfájlokba.

en: _Update file and folder names
hu: _Fájl és mappanevek frissítése

en: Enabling this option ensures that files and folders are renamed according to the metadata.
hu: Ezen lehetőség beállítása biztosítja, hogy a fájlok és mappák a metaadatoknak megfelelően kerülnek átnevezésre.

en: File System Organization
hu: Fájlrendszer szervezése

en: Folder hie_rarchy
hu: Mappahie_rarchia

en: File _name
hu: Fájl_név

en: Highest Rating
hu: Legjobb értékelés

en: Lowest Rating
hu: Legrosszabb értékelés

en: Most Often Played
hu: Leggyakrabban játszott

en: Least Often Played
hu: Legritkábban játszott

en: Most Recently Played
hu: Legutóbb játszott

en: Least Recently Played
hu: Legrégebben játszott

en: Most Recently Added
hu: Legutóbb felvéve

en: Least Recently Added
hu: Legrégebben felvéve

en: items
hu: elem

note: Translators: These are unique search aliases for "album".  Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
hu: albumelőadó

en: compilationartist
hu: válogatáselőadója

en: Disc
hu: Lemez

note: #-#-#-#-#  31 (banshee.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: disc
hu: lemez

en: discnum
hu: lemezszám

en: Disc Count
hu: Lemezek száma

note: #-#-#-#-#  31 (banshee.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
hu: lemezek

en: cds
hu: cdk

note: #-#-#-#-#  31 (banshee.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: track
hu: szám

en: trackno
hu: darabszám

en: tracknum
hu: sorszám

note: #-#-#-#-#  31 (banshee.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
hu: számok

en: trackcount
hu: számmennyiség

en: Beats per Minute
hu: Percenkénti ütem

note: Translators: noun
en: Bit Rate
hu: Bitsebesség

en: titled
hu: címe

en: named
hu: neve

en: yr
hu: év

note: #-#-#-#-#  31 (banshee.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
hu: műfaj

note: #-#-#-#-#  31 (banshee.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
hu: zeneszerző

en: Grouping
hu: Csoportosítás

note: #-#-#-#-#  31 (banshee.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
hu: lejátszás

en: playcount
hu: lejátszásszám

en: listens
hu: hallgatások

en: Skip Count
hu: Kihagyások száma

en: skipcount
hu: kihagyásszám

en: File Size
hu: Fájlméret

en: filesize
hu: fájlméret

en: File Location
hu: Fájlhely

note: #-#-#-#-#  384 (libgnomedb)  #-#-#-#-# position
en: location
hu: hely

en: length
hu: hossz

en: time
hu: idő

note: #-#-#-#-#  31 (banshee.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  258 (@gnucash@)  #-#-#-#-# "A class or things that have characteristics in common; type of an account, of a commodity etc."
en: type
hu: típus

en: mimetype
hu: mimetípus

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
hu: utolsólejátszás

en: playedon
hu: lejátszva

en: Last Skipped
hu: Utoljára kihagyott

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
hu: utoljárakihagyott

en: skipped
hu: kihagyva

en: skippedon
hu: kihagyvaekkor

en: Date Added
hu: Hozzáadás dátuma

note: #-#-#-#-#  31 (banshee.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  473  #-#-#-#-# Translations for tag names Note that although tag names are translated in the main list view, they are *not* when editing tags. date the song was added to the 
en: added
hu: hozzáadva

en: imported
hu: importálva

en: addedon
hu: hozzáadva

en: dateadded
hu: hozzáadásdátuma

en: importedon
hu: importálásdátuma

en: Smart Playlist
hu: Okos lejátszólista

en: Skips
hu: Kihagyások

en: Plays
hu: Lejátszások

en: Unable to Migrate Smart Playlists
hu: Nem lehet átállítani az okos lejátszólistákat

en: Please file a bug with this error: {0}
hu: Küldjön egy hibajelentést ezzel a hibával: {0}

en: Edit Smart Playlist
hu: Okos lejátszólista szerkesztése

en: Delete Smart Playlist
hu: Okos lejátszólista törlése

en: All Genres ({0})
hu: Minden műfaj ({0})

en: {0} second | {0} seconds
hu[0]: {0} másodperc
hu[1]: {0} másodperc

en: Close Error Report
hu: Hibajelentés bezárása

en: Errors
hu: Hibák

note: #-#-#-#-#  31 (banshee.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a noun, referring to the harddisk #-#-#-#-#  100 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# last fallback to "Drive"
en: Drive
hu: Meghajtó

en: Adding {0} of {1} to {2}
hu: {1}/{0} hozzáadása ehhez: {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
hu: {1}/{0}. eltávolítása ebből: {2}

en: {0} item | {0} items
hu[0]: {0} elem
hu[1]: {0} elem

en: Could not launch URL
hu: Nem indítható az URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
hu: {0} nem nyitható meg: {1}
    
     Ellenőrizze az Alapértelmezett alkalmazások beállításait.

en: Copyright/License:
hu: Copyright/licenc:

en: Extension Dependencies:
hu: Kiterjesztés függőségei:

en: Track & Count
hu: Szám és darabszám

en: Disc #
hu: Lemezszám

en: Disc & Count
hu: Lemez és darabszám

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
hu: {1} – {0}

en: Primary Development
hu: Elsődleges fejlesztés

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
hu: Kivételes multimédia-kezelés és -lejátszás

en: Banshee Website
hu: A Banshee weboldala

en: Important tasks are running
hu: Fontos feladatok futnak

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
hu: A Banshee azonnali bezárása megszakítja a jelenleg futó feladatokat. Ezek nem folytathatók automatikusan a Banshee következő futtatásakor.

en: Quit anyway
hu: Kilépés mindenképp

en: Continue running
hu: Futtatás folytatása

en: Make Banshee the default media player?
hu: A Banshee legyen az alapértelmezett médialejátszó?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
hu: Jelenleg egy másik program van alapértelmezett médialejátszóként beállítva. Kívánja a Banshee-t beállítani alapértelmezettként?

en: Do not ask me this again
hu: Ne kérdezzen többé

en: Make Banshee the Default
hu: A Banshee legyen az alapértelmezett

en: Select album cover image
hu: Válasszon albumborítót

en: All image files
hu: Minden képfájl

en: JPEG image files
hu: JPEG képfájlok

en: PNG image files
hu: PNG képfájlok

en: _Media
hu: Méd_ia

en: Import _Media...
hu: Média i_mportálása…

en: Import media from a variety of sources
hu: Média importálása különböző forrásokból

en: Import Playlist...
hu: Lejátszólista importálása…

en: Import a playlist
hu: Egy lejátszólista importálása

en: Rescan Music Library
hu: Gyűjtemény ismételt vizsgálata

en: Rescan the Music Library folder
hu: A Gyűjtemény mappájának ismételt vizsgálata

en: Open a remote location for playback
hu: Távoli hely megnyitása lejátszáshoz

en: Quit Banshee
hu: Kilépés a Bansheeből

en: Modify your personal preferences
hu: Személyes beállítások módosítása

en: Manage extensions to add new features to Banshee
hu: Kiterjesztések kezelése új szolgáltatások Banshee-hez adása érdekében

en: _Web Resources
hu: _Webes erőforrások

en: Banshee _User Guide (Wiki)
hu: Banshee _felhasználói kézikönyv (Wiki)

en: Learn about how to use Banshee
hu: Ismerje meg a Banshee használatát

en: Advanced Collection Searching
hu: Speciális keresés a gyűjteményben

en: Learn advanced ways to search your media collection
hu: A médiagyűjteményben keresésre szolgáló speciális módszerek megismerése

en: Banshee _Home Page
hu: A Banshee _honlapja

en: Visit the Banshee Home Page
hu: A Banshee weboldalának meglátogatása

en: _Get Involved
hu: _Közreműködés

en: Become a contributor to Banshee
hu: Járuljon hozzá a Banshee fejlesztéséhez

en: _Version Information
hu: _Verzióinformációk

en: View detailed version and configuration information
hu: Részletes verzió -és beállítási adatok megtekintése

en: Error opening stream
hu: Hiba az adatfolyam megnyitásakor

en: Could not open stream or playlist
hu: Nem nyitható meg az adatfolyam vagy a lejátszólista

en: Problem parsing playlist
hu: Hiba a lejátszólista elemzése közben

en: Play or pause the current item
hu: Az aktuális elem lejátszása vagy szüneteltetése

en: Play the next item
hu: Következő elem lejátszása

en: Pre_vious
hu: _Előző

en: Play the previous item
hu: Az előző elem lejátszása

en: Seek _to...
hu: _Tekerés…

en: Seek to a specific location in current item
hu: Adott helyre tekerés az aktuális elemben

en: Jump to the currently playing item
hu: Ugrás a lejátszott elemre

en: _Restart Song
hu: _Szám ismétlése

en: Restart the current item
hu: Az aktuális elem újraindítása

en: _Stop When Finished
hu: Leállítás _befejezéskor

en: Stop playback after the current item finishes playing
hu: Lejátszás leállítása az aktuális elem befejeződésekor

en: _Restart Video
hu: _Videó újraindítása

en: _Jump to Playing Video
hu: _Ugrás a lejátszott videóhoz

en: Repeat _Off
hu: Is_métlés ki

en: Do not repeat playlist
hu: Ne ismételje a lejátszólistát

en: Repeat _All
hu: Összes _ismétlése

en: Play all songs before repeating playlist
hu: Az összes szám lejátszása a lejátszólista ismétlése előtt

en: Repeat Singl_e
hu: _Egy elem ismétlése

en: Repeat the current playing song
hu: Most játszott szám ismétlése

en: Shuffle _Off
hu: _Véletlen sorrend ki

en: Do not shuffle playlist
hu: Ne véletlenszerűsítse a lejátszólistát

en: Shuffle by _Song
hu: Véletlen sorrend szá_m szerint

en: Play songs randomly from the playlist
hu: A számok véletlen sorrendű lejátszása a lejátszólistáról

en: Shuffle by A_rtist
hu: Véletlen sorrend _előadó szerint

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
hu: Egy előadó összes számának lejátszása, majd másik előadó választása

en: Shuffle by A_lbum
hu: Véletlen sorrend _album szerint

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
hu: Egy album összes számának lejátszása, majd másik album választása

en: Create a new empty playlist
hu: Új üres lejátszólista létrehozása

en: New _Smart Playlist
hu: Új _okos lejátszólista

en: Create a new smart playlist
hu: Új okos lejátszólista létrehozása

en: Import to Library
hu: Importálás a gyűjteménybe

en: Import source to library
hu: Forrás importálása a gyűjteménybe

en: Export Playlist...
hu: Lejátszólista exportálása…

en: Export a playlist
hu: Lejátszólista exportálása

en: Unmap
hu: Leképezés megszüntetése

en: Source Properties
hu: Forrás tulajdonságai

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
hu: Véletlenszerűen rendezett okos lejátszólista frissítése

en: Sort Children
hu: Gyermekek rendezése

en: Name Ascending
hu: Név szerint növekvő

en: Name Descending
hu: Név szerint csökkenő

en: Size Ascending
hu: Méret szerint növekvő

en: Size Descending
hu: Méret szerint csökkenő

en: Could not export playlist
hu: Nem exportálható a lejátszólista

en: Are you sure you want to delete this {0}?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja ezt a(z) {0} elemet?

en: Select all tracks
hu: Összes szám kijelölése

en: Unselect all tracks
hu: Összes szám kijelölésének megszüntetése

en: _Edit Track Information
hu: S_záminformációk szerkesztése

en: Edit information on selected tracks
hu: Kijelölt számok információinak szerkesztése

en: View information on selected tracks
hu: Kijelölt számok információinak megjelenítése

en: Add _to Playlist
hu: _Hozzáadás a lejátszólistához

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
hu: A kijelölt elemek hozzáfűzése a lejátszólistához, vagy új lejátszólista létrehozása a kijelölésből

en: Create new playlist from selected tracks
hu: Új lejátszólista létrehozása a kijelölt számokból

en: Remove selected track(s) from this source
hu: Kijelölt számok eltávolítása a forrásból

en: Remove From _Library
hu: Eltávolítás a _gyűjteményből

en: Remove selected track(s) from library
hu: Kijelölt számok eltávolítása a gyűjteményből

en: _Delete From Drive
hu: _Törlés a lemezről

en: Permanently delete selected item(s) from medium
hu: Kijelölt elemek végleges törlése az adathordozóról

en: Search for items matching certain criteria
hu: Adott feltételeknek megfelelő elemek keresése

en: By Matching _Album
hu: _Album szerint

en: Search all songs of this album
hu: Az albumhoz tartozó összes szám keresése

en: By Matching A_rtist
hu: _Előadó szerint

en: Search all songs of this artist
hu: Az előadó összes számának keresése

en: _Delete From {0}
hu: _Törlés innen: {0}

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
hu[0]: Biztos, hogy véglegesen törölni kívánja ezt az elemet?
hu[1]: Biztos, hogy véglegesen törölni kívánja a kijelölt {0} elemet?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
hu: Amennyiben törli a kiválasztott elemet, akkor az végleg elvész.

en: Remove selection from {0}?
hu: Eltávolítja a kijelölteket innen: {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
hu[0]: Biztos, hogy véglegesen törölni kívánja ezt az elemet innen: {1}?
hu[1]: Biztos, hogy véglegesen törölni kívánja a kiválasztott {0} elemet innen: {1}?

en: Basic Details
hu: Alapvető részletek

en: Track Title:
hu: Szám címe:

en: Set all track artists to this value
hu: Minden Számelőadó beállítása erre az értékre

en: Track Artist:
hu: Szám előadója:

en: Album Artist (part of a compilation):
hu: Album előadója (válogatás része):

en: Set all album titles to this value
hu: Minden Albumcím beállítása erre az értékre

en: Album Title:
hu: Album címe:

en: Set all genres to this value
hu: Minden Műfaj beállítása erre az értékre

en: Automatically set track number and count
hu: Számsorszámának és darabszám automatikus beállítása

en: Automatically set disc number and count
hu: Lemez sorszámának és darabszámának automatikus beállítása

en: Disc Number:
hu: Lemezszám:

en: Set all years to this value
hu: Minden Év beállítása erre az értékre

en: Set all ratings to this value
hu: Minden Értékelés beállítása erre az értékre

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-games.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Add "Rating" label
en: Rating:
hu: Értékelés:

en: Set all composers to this value
hu: Minden Zeneszerző beállítása erre az értékre

en: Set all conductors to this value
hu: Minden Vezényel beállítása erre az értékre

en: Conductor:
hu: Vezényel:

en: Set all groupings to this value
hu: Minden Csoportosítás beállítása erre az értékre

en: Grouping:
hu: Csoportosítás:

en: Set all beats per minute to this value
hu: Minden Percenkénti ütem beállítása erre az értékre

en: Beats Per Minute:
hu: Percenkénti ütem:

en: Set all copyrights to this value
hu: Minden Copyright beállítása erre az értékre

en: Set all comments to this value
hu: Minden Megjegyzés beállítása erre az értékre

en: Full Path:
hu: Teljes útvonal:

en: Duration:
hu: Időtartam:

en: Audio Sample Rate:
hu: Hang mintavételezési sebessége:

en: Audio Channels:
hu: Hangcsatornák:

en: Video Dimensions:
hu: Video mérete:

en: {0} Codec:
hu: {0} kodek:

en: Imported On:
hu: Importálás dátuma:

en: Last Played:
hu: Utolsó lejátszás:

en: Last Skipped:
hu: Utolsó kihagyás:

en: Play Count:
hu: Lejátszások száma:

en: Skip Count:
hu: Kihagyások száma:

en: File Size:
hu: Fájlméret:

en: Track Properties
hu: Szám tulajdonságai

en: Show the previous track
hu: Az előző szám megjelenítése

en: Show the next track
hu: A következő szám megjelenítése

en: Sync all field values
hu: Minden mezőérték szinkronizálása

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
hu: Ezen számhoz beállított összes általános mező értékének alkalmazása a szerkesztőben kiválasztott összes többi számra.

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
hu: <i>{0}. elem szerkesztése, összesen {1}</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
hu[0]: Menti a megnyitott szám módosításait?
hu[1]: Menti a megnyitott {1} közül {0} szám módosításait?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
hu: Ha nem ment, az elmúlt {0} módosításai végleg elvesznek.

en: _Equalizer
hu: _Hangszínszabályzó

en: View the graphical equalizer
hu: Grafikus hangszínszabályzó megjelenítése

en: Enter or leave fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód be-/kikapcsolása

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
hu: {2} {0}forrásból{1}, {0}közzétéve:{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
hu: Ismeretlen műsor

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
hu: {0}ezen:{1} {2}

note: Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string
en: {0} {1}
hu: {0} – {1}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
hu: {2} {0}előadó{1} {3} {0}albumáról{1}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
hu: {2} {0}előadó{1}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
hu: {0}–{1} {2}

en: Stop Operation
hu: Művelet leállítása

en: Stop {0}
hu: {0} leállítása

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
hu: Ez a művelet még dolgozik. Meg szeretné állítani?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
hu: A(z) {0} művelet még dolgozik. Meg szeretné állítani?

en: Continue {0}
hu: {0} folytatása

en: Import Files to Library
hu: Fájlok importálása a gyűjteménybe

en: Media Files
hu: Médiafájlok

en: Import Folder to Library
hu: Mappa importálása a gyűjteménybe

en: Local Folder
hu: Helyi mappa

en: Videos from Photos Folder
hu: Videók a Fényképek mappából

en: No available profiles
hu: Nincs profil

en: Export Playlist
hu: Lejátszólista exportálása

en: Select Format:
hu: Formátum kijelölése:

en: Select library location
hu: Gyűjtemény helyének kiválasztása

en: Could not show preferences
hu: A beállítások nem jeleníthetők meg

en: The preferences service could not be found.
hu: A beállításkezelő szolgáltatás nem található.

en: New Smart Playlist
hu: Új okos lejátszólista

en: Browser on Left
hu: Böngésző a bal oldalon

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
hu: Az előadó/albumböngésző megjelenítése a számlista bal oldalán

en: Browser on Top
hu: Böngésző felül

en: Show the artist/album browser above the track list
hu: Az előadó/albumböngésző megjelenítése a számlista fölött

en: Show Browser
hu: Böngésző megjelenítése

en: Show or hide the artist/album browser
hu: Az előadó/albumböngésző megjelenítése vagy elrejtése

en: <b>Details</b>
hu: <b>Részletek</b>

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
hu: <big><b>Média importálása a gyűjteménybe</b></big>

en: Choose an import source:
hu: Válassza ki az importálás forrását:

en: Enter the address of the file you would like to open:
hu: Adja meg a megnyitni kívánt fájl címét:

en: Import Media Source
hu: Médiaforrás importálása

en: Import Media to Library
hu: Média importálása a gyűjteménybe

en: Open in editor
hu: Megnyitás szerkesztőben

en: Playlist _Name:
hu: Lejátszólista _neve:

en: Predefined Smart Playlists
hu: Előre megadott okos lejátszólisták

en: Seek to Position
hu: Tekerés adott pozícióra

en: Select for use
hu: Kijelölés használatra

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
hu: A gyűjtemény üres. A gyűjteménybe importálhat új zenéket és videókat most, vagy bármikor később.

en: Insert
    Disc
hu: Helyezzen
    be lemezt

en: Contacting...
hu: Kapcsolódás…

en: Buffering
hu: Pufferelés

en: Muted
hu: Némítva

en: Full Volume
hu: Teljes hangerő

en: Sync {0}
hu: {0} szinkronizálása

en: Loading {0}
hu: {0} betöltése

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
hu: Az eszköz nem támogatja a(z) {0} formátumot és nem található átalakító az átalakításához.

en: File format conversion support is not available
hu: A fájlformátum-átalakítás nem érhető el

en: Manually manage this device
hu: Az eszköz saját kezű kezelése

en: Manually managing your device means you can drag and drop items onto the device, and manually remove them.
hu: Az eszköz saját kezű kezelése azt jelenti, hogy fogd és vidd módszerrel másolhat elemeket az eszközre és saját kezűleg törölheti azokat.

en: Automatically sync the device when plugged in or when the libraries change
hu: Az eszköz automatikus szinkronizálása csatlakoztatáskor vagy a függvénytárak változásakor

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
hu: Az eszköz szinkronizálásának megkezdése az eszköz csatlakoztatásakor vagy a függvénytárak változásakor.

en: Sync Preferences
hu: Beállítások szinkronizálása

en: Synchronize
hu: Szinkronizálás

en: Synchronize {0}
hu: {0} szinkronizálása

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
hu: {0} tulajdonságai

en: Encode to
hu: Kódolás ebbe

en: Capacity used
hu: Használt kapacitás

en: Advanced details
hu: További részletek

en: Delete From {0}
hu: Törlés innen: {0}

note: #-#-#-#-#  66 (Conduit HEAD)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  599 (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Music
hu: Zene

en: Eject {0}
hu: {0} kiadása

en: Ejecting {0}...
hu: {0} kiadása…

en: Could not eject {0}: {1}
hu: A(z) {0} nem adható ki: {1}

en: Videos
hu: Videók

en: Rebuilding Database
hu: Adatbázis újjáépítése

en: Scanning iPod...
hu: iPod vizsgálata…

en: Processing Tracks...
hu: Számok feldolgozása…

en: Ordering Tracks...
hu: Számok rendezése…

en: Saving new database...
hu: Új adatbázis mentése…

en: Error rebuilding iPod database
hu: Hiba az iPod adatbázis újjáépítésekor

en: Generation
hu: Generáció

en: Capacity
hu: Kapacitás

en: Serial number
hu: Sorozatszám

en: Produced on
hu: Készült

en: Supports cover art
hu: Támogatja a borítókat

en: Supports photos
hu: Támogatja a fényképeket

en: Syncing iPod
hu: iPod szinkronizálása

en: Preparing to synchronize...
hu: Szinkronizálás előkészítése…

en: Flushing to disk...
hu: Lemezre írás…

en: Unable to read your iPod
hu: Az iPod nem olvasható be

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can rebuild your database, but some settings might be lost. Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
hu: Ezt az iPod-ot az iTunes olyan változatával használták, amely az iPod számadatbázisát a Banshee által fel nem ismerhető formátumban tárolja.
    
    A Banshee újjáépítheti az adatbázist, de egyes beállítások elveszhetnek. A Banshee és az iTunes programok használata nem ajánlott ugyanazzal az iPoddal.

en: Learn more about Banshee's iPod support
hu: További információk a Banshee iPod támogatásáról

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
hu: Nem található iPod adatbázis az eszközön.
    
    A Banshee felépíthet egy új adatbázist.

en: What is the reason for this?
hu: Mi ennek az oka?

en: Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
hu: Az iPod csak olvasható. A Banshee nem képes helyreállítani az iPodot.

en: Rebuild iPod Database...
hu: iPod adatbázis újjáépítése…

en: Confirm Rebuild iPod Database
hu: iPod adatbázis újjáépítésének megerősítése

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
hu: Az iPod adatbázis újjáépítése eltarthat egy ideig. Ne feledje, hogy az iPodon található lejátszólisták elvesznek.
    
    Biztosan újjáépíti az iPod adatbázist?

en: Rebuild Database
hu: Adatbázis újjáépítése

en: Rebuilding iPod Database...
hu: iPod adatbázis újjáépítése…

en: Audio Folder | Audio Folders
hu[0]: Hangmappa
hu[1]: Hangmappák

en: Required Folder Depth
hu: Szükséges mappamélység

en: Supports Playlists
hu: Támogatja a lejátszólistákat

en: MTP Support Ignoring Device
hu: MTP támogatás: eszköz mellőzése

en: Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time.
hu: A Banshee MTP zenelejátszója egyszerre csak egy eszközt képes kezelni.

en: Error Initializing MTP Device Support
hu: Hiba az MTP eszköztámogatás előkészítésekor

en: There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
hu: Hiba történt az MTP eszköztámogatás előkészítésekor. További információkért lásd az http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP oldalt.

en: Error Finding MTP Device Support
hu: Hiba az MTP eszköztámogatás keresésekor

en: An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it.
hu: Az észlelt MTP eszköz támogatását a Banshee nem tudta betölteni.

en: Battery level
hu: Akkumulátor szintje

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the current track being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
hu: {0} – {1} betöltése, összesen {2}

en: Track {0}
hu: {0}. szám

en: Importing Audio CD
hu: Hang CD importálása

en: Initializing Drive
hu: Meghajtó előkészítése

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
hu: <i>{0}</i> importálása még folyamatban van a gyűjteménybe. Le szeretné állítani?

en: Cannot Import CD
hu: A CD nem importálható

en: Audio CD Importing
hu: Hang CD importálása

en: _Import format
hu: Importálási f_ormátum

en: _Automatically import audio CDs when inserted
hu: Hang CD-k a_utomatikus importálása behelyezéskor

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
hu: Hang CD behelyezésekor az importálásának automatikus megkezdése, ha a metadatok megtalálhatók és még nincs a gyűjteményben.

en: _Eject when done importing
hu: _Kiadás az importálás befejezésekor

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
hu: Hang CD importálásának befejezésekor a CD automatikus kiadása.

en: Use error correction when importing
hu: Hibajavítás használata importálás közben

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
hu: A hibajavítás megpróbálja megkerülni problémákat a lemez felületén, mint például a karcolásokat, de ez lényegesen lelassítja az importálást.

en: Import CD
hu: CD importálása

en: Import this audio CD to the library
hu: Hang CD importálása a gyűjteménybe

en: Duplicate CD
hu: CD másolása

en: Duplicate this audio CD
hu: Hang CD másolása

en: Searching for CD metadata...
hu: CD metaadatainak keresése…

en: Could not fetch metadata for CD.
hu: A CD metaadatainak lekérése nem sikerült.

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
hu: Automatikus importálás kikapcsolva, mivel ez az album már benne van a gyűjteményben.

en: Could not import CD
hu: Nem sikerült importálni a CD-t

en: Could not duplicate audio CD
hu: Nem lehet másolni a hang CD-t

en: Ejecting audio CD...
hu: Hang CD kiadása…

en: Could not eject audio CD: {0}
hu: Nem lehet kiadni a hang CD-t: {0}

en: Import ‟{0}”
hu: „{0}” importálása

en: Bookmark the Position in the Current Track
hu: Az aktuális számon belüli pozíció felvétele könyvjelzőbe

en: _Remove Bookmark
hu: Könyvjelző _eltávolítása

en: Downloading Cover Art
hu: Albumborító letöltése

en: _Cover Art
hu: B_orító

en: Manage cover art
hu: Borítók kezelése

en: _Download Cover Art
hu: Borító l_etöltése

en: Download cover art for all tracks
hu: Borító letöltése minden számhoz

en: Shared Music
hu: Megosztott zene

en: Disconnected from music share
hu: Kapcsolat bontva a zenemegosztással

en: Unable to connect to music share
hu: Nem lehet a zenemegosztáshoz kapcsolódni

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
hu: Az iTunes® 7 új kompatibilitási problémákat jelent és jelenleg csak más iTunes® 7 kliensekkel működik együtt.
    
    A harmadik féltől származó kliensek már nem képesek az iTunes® zenemegosztásokhoz kapcsolódni. Ez az Apple szándékos korlátozása és elnézést kérünk a kényelmetlenségért.

en: Common reasons for connection failures:
hu: Kapcsolathibák gyakori okai:

en: The provided login credentials are invalid
hu: A megadott bejelentkezési adatok érvénytelenek

en: The login process was canceled
hu: A bejelentkezési folyamatot megszakították

en: Too many users are connected to this share
hu: Túl sok felhasználó kapcsolódik a megosztáshoz

en: You are no longer connected to this music share
hu: Már nem kapcsolódik ehhez a zenemegosztáshoz

en: Try connecting again
hu: Próbáljon újrakapcsolódni

en: The music share is hosted by iTunes® 7
hu: A zenemegosztást az iTunes® 7 biztosítja

en: Login to Music Share
hu: Bejelentkezés a zenemegosztásra

en: Music Share
hu: Zenemegosztás

en: Logging in to {0}.
hu: Belépés: {0}.

en: Loading {0} track. | Loading {0} tracks.
hu[0]: {0} szám betöltése
hu[1]: {0} szám betöltése

en: Loading playlists
hu: Lejátszólisták betöltése

en: File System Queue
hu: Fájlrendszersor

en: Remove all tracks from the file system queue
hu: Minden szám eltávolítása a fájlrendszersorból

en: Clear on Quit
hu: Törlés kilépéskor

en: Clear the file system queue when quitting
hu: A fájlrendszersor törlése kilépéskor

en: Not Set
hu: Nincs beállítva

note: #-#-#-#-#  99 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog #-#-#-#-#  331 (hu)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 286
en: Radio
hu: Rádió

en: Add Station
hu: Állomás hozzáadása

en: Add a new Internet Radio station or playlist
hu: Új internetes rádióállomás vagy lejátszólista hozzáadása

en: Edit Station
hu: Állomás szerkesztése

en: Station
hu: Állomás

en: Please provide a valid station URI
hu: Adja meg egy állomás érvényes URI-címét

en: Please provide a station genre
hu: Adjon meg az állomás műfaját

en: Please provide a station title
hu: Adjon meg az állomás nevét

en: Add new radio station
hu: Új rádióállomás hozzáadása

en: Edit radio station
hu: Rádióállomás szerkesztése

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
hu: Adja meg a felvenni kívánt rádióállomás műfaját, nevét és URL címét. A leírás elhagyható.

en: Station Genre:
hu: Állomás műfaja:

en: Station Name:
hu: Állomás neve:

en: Station Creator:
hu: Állomás létrehozója:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
hu: Az Audioscrobbler bővítmény beállítása

en: Visit _User Profile Page
hu: Felhasználói _profiloldal meglátogatása

en: Visit Your Last.fm Profile Page
hu: Saját last.fm profiloldal meglátogatása

en: Configure the Last.fm Extension
hu: A Last.fm kiterjesztés beállítása

en: _Enable Song Reporting
hu: Szá_mok jelentésének engedélyezése

en: Enable song reporting
hu: Számok jelentésének engedélyezése

en: _Add Station
hu: Áll_omás hozzáadása

en: Add a new Last.fm radio station
hu: Új last.fm rádióállomás hozzáadása

en: Sort Stations by
hu: Állomások rendezése

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
hu: {0} állomás hallgatása

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
hu: Az előadó {0} last.fm állomásának hallgatása

en: View on Last.fm
hu: Megjelenítés a last.fm-en

en: View this artist's Last.fm page
hu: Az előadó last.fm oldalának megjelenítése

en: View Artist on Wikipedia
hu: Előadó megjelenítése a Wikipedián

en: Find this artist on Wikipedia
hu: Az előadó megkeresése a Wikipedián

en: View Artist's Videos
hu: Előadó videóinak megjelenítése

en: Find videos by this artist
hu: Az előadó videóinak keresése

en: Fans of
hu: Rajongói

en: Similar to
hu: Hasonló

en: Recommend to
hu: Ajánlás

en: Recommend this artist to someone
hu: Az előadó ajánlása másoknak

en: View this album's Last.fm page
hu: Az album last.fm oldalának megjelenítése

en: Recommend this album to someone
hu: Az album ajánlása másoknak

en: Love Track
hu: Kedvelem

en: Mark current track as loved
hu: Szám megjelölése kedveltként

en: Ban Track
hu: Tiltás

en: Mark current track as banned
hu: Szám megjelölése tiltottként

en: View this track's Last.fm page
hu: A szám last.fm oldalának megjelenítése

en: Recommend this track to someone
hu: A szám ajánlása másoknak

en: Station Name
hu: Állomás neve

en: Total Play Count
hu: Lejátszások teljes száma

en: Station Type
hu: Állomás típusa

en: Fans of {0}
hu: {0} rajongói

en: Similar to {0}
hu: Hasonló ehhez: {0}

en: Recently Loved Tracks
hu: Nemrég kedvelt számok

en: Recently Played Tracks
hu: Nemrég játszott számok

en: My Top Artists
hu: Kedvenc előadóim

en: {0} plays
hu: {0} lejátszás

en: Edit Last.fm Settings
hu: Last.fm beállítások szerkesztése

en: Join Last.fm
hu: Csatlakozás a Last.fm-hez

en: New Station
hu: Új állomás

en: Last.fm Station
hu: Last.fm állomás

en: Edit Last.fm Station
hu: Last.fm állomás szerkesztése

en: Delete Last.fm Station
hu: Last.fm állomás törlése

en: Tuning Last.fm to {0}.
hu: A last.fm hangolása erre: {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
hu: Az állomásra hangolás meghiúsult. {0}

en: Getting new songs for {0}.
hu: Új számok lekérése ehhez: {0}.

en: No new songs available for {0}.
hu: Nincsenek új számok ehhez: {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
hu: {0} új számainak lekérése meghiúsult.

en: {0} song played | {0} songs played
hu[0]: {0} szám lejátszva
hu[1]: {0} szám lejátszva

en: Loved
hu: Kedvelt

en: Banshee Group
hu: Banshee csoport

en: Neighbors
hu: Szomszédok

en: For User:
hu: Felhasználónak:

en: By User:
hu: Felhasználótól:

en: Of User:
hu: Felhasználóé:

en: Group Name:
hu: Csoport neve:

en: Tag Name:
hu: Címke neve:

en: Fans of:
hu: Rajongói:

en: Similar
hu: Hasonló

en: Similar to:
hu: Hasonló ehhez:

en: Show Recommendations
hu: Ajánlások megjelenítése

en: Top Albums by {0}
hu: Legjobb albumok {0} szerint

en: Top Tracks by {0}
hu: Legjobb számok {0} szerint

en: Recommended Artists
hu: Javasolt előadók

en: No similar artists found
hu: Nem találhatók hasonló előadók

en: {0}% Similarity
hu: {0}% hasonlóság

en: Unknown Similarity
hu: Ismeretlen hasonlóság

en: Station _Type:
hu: Állomás _típusa:

en: _Mini Mode
hu: _Mini mód

en: Banshee Music Player
hu: Banshee zenelejátszó

en: Switch back to full mode
hu: Vissza teljes módba

en: Change repeat playback mode
hu: Lejátszás ismétlési módjának módosítása

en: Current source:
hu: Jelenlegi forrás:

en: Full Mode
hu: Teljes mód

en: _Show Notifications
hu: É_rtesítések megjelenítése

en: Show notifications when item changes
hu: Értesítések megjelenítése elemváltáskor

en: Still Running
hu: Még fut

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
hu: A Banshee az értesítési területre került. A kilépéshez használja a <i>Kilépés</i> menüpontot.

en: Now Playing
hu: Most játszott

en: Skip this item
hu: Elem kihagyása

en: Cannot show notification
hu: Nem jeleníthető meg az értesítés

en: Add to Play Queue
hu: Hozzáadás a lejátszási sorhoz

en: Append selected songs to the play queue
hu: A kijelölt számok hozzáfűzése a lejátszási sorhoz

en: Remove all tracks from the play queue
hu: Kijelölt számok eltávolítása a lejátszási sorból

en: Clear the play queue when quitting
hu: A lejátszási sor törlése kilépéskor

en: Remove From Play Queue
hu: Eltávolítás a lejátszási sorból

en: All Podcasts ({0})
hu: Minden podcast ({0})

en: Published
hu: Közzétéve

en: Downloaded
hu: Letöltve

en: Waiting to download
hu: Várakozás a letöltésre

en: Download paused
hu: A letöltés szüneteltetve

en: Stream Available
hu: A műsor elérhető

en: Heard
hu: Hallgatott

en: All Items
hu: Minden elem

en: Not Downloaded
hu: Nincs letöltve

en: Never updated
hu: Sosem frissített

en: Updated at {0}
hu: Frissítve: {0}

en: Updated {0}
hu: {0} frissítve

en: New Items
hu: Új elemek

en: Old Items
hu: Régi elemek

en: Downloading Podcast(s)
hu: Podcastok letöltése

en: Cancel all podcast downloads?
hu: Megszakítja az összes podcast letöltését?

en: Transfering {0} file at {1} KB/s | Transfering {0} of {2} files at {1} KB/s
hu[0]: {0} fájl átvitele, {1} kB/s
hu[1]: {0}. fájl átvitele, összesen {2}, {0} kB/s

en: Canceling Downloads
hu: Letöltések megszakítása

en: Waiting for downloads to terminate...
hu: Várakozás a letöltések befejezésére…

en: Update Podcasts
hu: Podcastek frissítése

note: "<control><shift>U",
en: Refresh All Podcasts
hu: Minden podcast frissítése

en: Subscribe to Podcast
hu: Feliratkozás podcastre

en: Subscribe to a new podcast
hu: Feliratkozás új podcastre

en: Unsubscribe and Delete
hu: Leiratkozás és törlés

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Check for New Episodes
hu: Új epizódok keresése

en: Download All Episodes
hu: Az összes epizód letöltése

en: Visit Podcast Homepage
hu: A podcast honlapjának meglátogatása

en: Mark as New
hu: Megjelölés újként

en: Mark as Old
hu: Megjelölés régiként

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Download Podcast(s)
hu: Podcastek letöltése

en: Remove Downloaded File(s)
hu: Letöltött fájlok eltávolítása

en: Visit Website
hu: Honlap felkeresése

en: Podcast URL is invalid.
hu: A podcast URL címe érvénytelen.

note: #-#-#-#-#  335 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 79
en: Last updated:
hu: Utolsó frissítés:

en: When feed is updated:
hu: Folyam frissítésekor:

en: Subscribe to New Podcast
hu: Feliratkozás új podcastre

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
hu: Adja meg a podcast URL címét, amelyre fel kíván iratkozni.

en: When new episodes are available:
hu: Ha új epizódok válnak elérhetővé:

en: Download all episodes
hu: Az összes epizód letöltése

en: Download the most recent episode
hu: A legutóbbi epizód letöltése

en: Let me decide which episodes to download
hu: Kiválasztom a letöltendő epizódokat

en: _Speaker:
hu: _Hangszóró:

en: Show SQL Console
hu: SQL konzol megjelenítése

en: Start SQL Monitoring
hu: SQL figyelés indítása

en: Stop SQL Monitoring
hu: SQL figyelés leállítása

en: Hide <i>{0}</i>
hu: <i>{0}</i> elrejtése

en: Banshee Encountered a Fatal Error
hu: A Banshee végzetes hibát észlelt

en: Error Details
hu: Hiba részletei

en: An unhandled exception was thrown:
hu: Kezeletlen kivétel történt:

en: Assembly Version Information
hu: Összeállítás verzióadatai

en: Assembly Name
hu: Összeállítás neve

en: Condition:
hu: Feltétel:

en: of the following:
hu: a következők közül:

en: _Limit to
hu: _Korlátozás

en: selected by
hu: kiválasztási szempont:

en: ago
hu: óta

note: #-#-#-#-#  99 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  481 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
hu: legfeljebb

note: #-#-#-#-#  99 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
hu: legalább

note: #-#-#-#-#  31 (banshee.HEAD)  #-#-#-#-# The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
hu: több, mint

en: {0} ago
hu: {0} ideje

en: doesn't contain
hu: nem tartalmazza

en: Log in to Last.fm
hu: Bejelentkezés a Last.fm-be

en: Last.fm Account Login
hu: Last.fm fiók bejelentkezés

en: Please enter your Last.fm account credentials.
hu: Adja meg a Last.fm-en használt hitelesítési adatait.

en: Save and Log In
hu: Mentés és bejelentkezés

en: Sign up for Last.fm
hu: Last.fm regisztráció

en: Last.fm username or password is invalid.
hu: A last.fm felhasználónév vagy jelszó érvénytelen.

en: Failed to Login to Last.fm
hu: A last.fm bejelentkezés meghiúsult

en: Either your username or password is invalid.
hu: A felhasználónév vagy jelszó érvénytelen.

en: There is not enough content to play this station.
hu: Nincs elég tartalom az állomás lejátszásához.

en: This group does not have enough members for radio.
hu: A csoportnak nincs elég tagja a rádiózáshoz.

en: This artist does not have enough fans for radio.
hu: Az előadónak nincs elég rajongója a rádiózáshoz.

en: This station is not available.
hu: Az állomás nem érhető el.

en: This station is only available to subscribers.
hu: Az állomás csak feliratkozással érhető el.

en: There are not enough neighbours for this station.
hu: Az állomásnak nincs elég szomszédja.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
hu: A műsorszórási rendszer karbantartás miatt nem érhető el, próbálja újra később.

en: There was an unknown error.
hu: Ismeretlen hiba történt.

en: Not connected to Last.fm.
hu: Nincs kapcsolat a last.fm-hez.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
hu: A last.fm-hez csatlakozáshoz a fiók részletei szükségesek

en: No network connection detected.
hu: Nincs hálózati kapcsolat.

en: Connecting to Last.fm.
hu: Kapcsolódás a last.fm-hez.

en: Connected to Last.fm.
hu: Kapcsolódva a last.fm-hez.

en: Unknown Podcast
hu: Ismeretlen podcast

en: <b>Conversations History</b>
hu: <b>Társalgás előzményei</b>

en: IM Viewer
hu: Azonnali üzenetek megjelenítése

en: Conversations in {0}
hu: Társalgások a következőben: {0}

en: Conversations in {0} ({1})
hu: Társalgások a következőben: {0} ({1})

en: Conversations with {0}
hu: Társalgások a következővel: {0}

note: #-#-#-#-#  95 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
hu: Ezen a számítógépen

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
hu: yyyy MMM d

note: Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
en: h:mm tt
hu: h.mm tt

note: #-#-#-#-#  32 (beagle.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
hu: Ma, {0}

note: #-#-#-#-#  32 (beagle.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
hu: Tegnap, {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
hu[0]: {0} nappal ezelőtt, {1}
hu[1]: {0} nappal ezelőtt, {1}

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} byte | {0} bytes
hu[0]: {0} bájt
hu[1]: {0} bájt

en: beagle is indexing %s
hu: A Beagle a következőt indexeli: %s

en: beagle is indexing link %s
hu: A Beagle a következő hivatkozást indexeli: %s

en: Index This Page
hu: Ezen oldal indexelése

en: Index Link
hu: Hivatkozás indexelése

en: Reload Config File
hu: Beállításfájl újratöltése

en: Auto Index
hu: Automatikus indexelés

en: Prompt key words when index on demand
hu: Kulcsszavak bekérése igény szerinti indexeléskor

en: Extra keywords to index
hu: További indexelendő kulcsszavak

en: Index Information
hu: Indexelési információk

en: Number of items currently indexed:
hu: A jelenleg indexelt elemek száma:

en: <i>NOTE: The search service is still indexing new data.</i>
hu: <i>MEGJEGYZÉS: A keresési szolgáltatás még az új adatokat indexeli.</i>

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
hu: A(z) „{0}” keresése nem nem eredményezett fájlokat a számítógépen.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
hu: A Keresés menü használatával módosíthatja a keresés hatókörét. A bővebb keresési hatókör talán több eredményt hoz.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
hu: Ellenőrizze a keresőkifejezések helyesírását, lehet hogy véletlenül elgépelt egyes szavakat.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
hu: Kis- és nagybetűket egyaránt használhat, a keresés nem érzékeny rájuk.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
hu: Elhagyható kifejezések kereséséhez használja az OR-t, például: <b>George OR Ringo</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
hu: Keresőkifejezések kihagyásához használja a kivonás jelet a kifejezés előtt, például: <b>-macskák</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
hu: Mondatok keresésénél használjon idézőjeleket, például: <b>„A gép forog, az alkotó pihen”</b>

en: Quick Tips
hu: Gyorstippek

en: Beagle cannot be run as root
hu: A Beagle nem futtatható rootként

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a regular user.
hu: Biztonsági okokból a Beagle nem futtatható rootként. Indítsa újra normál felhasználóként.

en: Search service not running
hu: A keresőszolgáltatás nem fut

en: The search service does not appear to be running. You can start it by clicking the button below.
hu: Úgy tűnik, a keresőszolgáltatás nem fut. Az alábbi gombra kattintva elindíthatja.

en: Start search service
hu: A keresőszolgáltatás elindítása

en: Inside archive {0}
hu: A(z) {0} archívumon belül

note: Substring to move past the initial #
en: Inside File:
hu: A fájlon belül:

en: Attendees:
hu: Résztvevők:

en: Mobile Phone:
hu: Mobiltelefon:

en: Work Phone:
hu: Munkahelyi telefon:

en: Home Phone:
hu: Otthoni telefon:

en: Reveal in Folder
hu: Megjelenítés mappában

en: Find Documents From Same Author
hu: Azonos szerző dokumentumainak keresése

en: Last Edited:
hu: Utoljára szerkesztve:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
hu[0]: {0} elemet tartalmaz
hu[1]: {0} elemet tartalmaz

en: IM Conversation
hu: Azonnali üzenő társalgás

en: Date Received:
hu: Fogadás dátuma:

en: Available
hu: Elérhető

en: Tags:
hu: Címkék:

en: Mail attachment
hu: E-mail melléklet

en: Find Messages From Sender
hu: Üzenetek keresése a feladótól

en: (untitled)
hu: (névtelen)

en: Send in Mail
hu: Küldés levélben

en: Date Sent:
hu: Küldés dátuma:

en: Manual page
hu: Kézikönyvoldal

en: {0} slide | {0} slides
hu[0]: {0} fólia
hu[1]: {0} fólia

en: Site:
hu: Hely:

en: Date Viewed:
hu: Megtekintés dátuma:

en: {0} page | {0} pages
hu[0]: {0} oldal
hu[1]: {0} oldal

en: Calendar Events
hu: Naptáresemények

en: Websites
hu: Webhelyek

en: News Feeds
hu: Hírforrások

en: Archives
hu: Archívumok

en: {0} week ago | {0} weeks ago
hu[0]: {0} héttel ezelőtt
hu[1]: {0} héttel ezelőtt

en: In {0} week | In {0} weeks
hu[0]: {0} héten belül
hu[1]: {0} héten belül

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
hu[0]: {0} hónappal ezelőtt
hu[1]: {0} hónappal ezelőtt

en: In {0} month | In {0} months
hu[0]: {0} hónapon belül
hu[1]: {0} hónapon belül

en: {0} year ago | {0} years ago
hu[0]: {0} évvel ezelőtt
hu[1]: {0} évvel ezelőtt

en: In {0} year | In {0} years
hu[0]: {0} éven belül
hu[1]: {0} éven belül

en: Desktop Search
hu: Asztali keresés

en: No Recent Searches
hu: Nincsenek új keresések

en: {0} result | {0} results
hu[0]: {0} találat
hu[1]: {0} találat

en: {0}-{1} of {2}
hu: {0} – {1}, összesen {2}

en: Find Now
hu: Keresés most

en: Type in search terms
hu: Írja be a keresendő kifejezéseket

en: Start searching
hu: A keresés megkezdése

en: Desktop Search: {0}
hu: Asztali keresés: {0}

en: There are computers near you running Beagle
hu: A közelében a Beagle-t futtató számítógépek vannak

en: You can select to search other computers from the "Search" menu.
hu: A „Keresés” menüből kiválaszthatja azon számítógépeket, amelyeken keresni kíván.

en: Your data is being indexed
hu: Az adatai indexelése

en: The search service is in the process of indexing your data.  Search results may be incomplete until indexing has finished.
hu: A Beagle szolgáltatás jelenleg indexeli az adatokat. A keresés eredményei hiányosak lehetnek az indexelés befejeződéséig.

en: Showing {0} match | Showing all {0} matches
hu[0]: {0} találat megjelenítve
hu[1]: Mind a(z) {0} találat megjelenítve

en: Showing the top {0} of {1} total matches | Showing the top {0} of {1} total matches
hu[0]: Az első {0} találat megjelenítve, összesen {1}
hu[1]: Az első {0} találat megjelenítve, összesen {1}

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
hu: fájl
    fájlok

en: mail
    email
    e-mail
hu: levél
    e-mail
    email

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
hu: azonnali üzenet
    azonnali üzenetek
    üzenet
    üzenetek
    chat
    csevegés

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
hu: prezentáció
    prezentációk
    diavetítés
    diavetítések
    fólia
    fóliák
    slide

en: application
    applications
    app
    apps
hu: alkalmazás
    alkalmazások
    program
    programok

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
hu: névjegy
    névjegyek
    vcard

en: folder
    folders
hu: mappa
    mappák
    könyvtár
    könyvtárak

en: image
    images
    img
hu: kép
    képek

en: media
hu: média

en: document
    documents
    office document
    office documents
hu: dokumentum
    dokumentumok
    irodai dokumentum
    irodai dokumentumok

en: conversation
    conversations
hu: társalgás
    társalgások
    csevegés
    csevegések
    beszélgetés
    beszélgetések

en: web
    www
    website
    websites
hu: web
    www
    weboldal
    weboldalak
    webhely
    webhelyek
    weblap
    weblapok

en: feed
    news
    blog
    rss
hu: hírforrás
    hírek
    news
    blog
    rss

en: archive
    archives
hu: archívum
    archívumok
    tömörített fájl
    tömörített fájlok

en: person
    people
hu: személy
    személyek
    ember
    emberek

en: Close Desktop Search
hu: Asztali keresés bezárása

en: Exit Desktop Search
hu: Kilépés az asztali keresőből

en: Show _Categories
hu: Kate_góriák megjelenítése

en: Search _Domains
hu: Keresési _tartományok

en: Help - Table of Contents
hu: Súgó – Tartalom

en: About Desktop Search
hu: Az Asztali kereső névjegye

en: Index information
hu: Indexelési információk

en: A_pplications
hu: _Alkalmazások

en: Search applications
hu: Alkalmazások keresése

en: Search contacts
hu: Névjegyek keresése

en: Ca_lendar events
hu: _Naptáresemények

en: Search calendar events
hu: Naptáresemények keresése

en: Search documents
hu: Dokumentumok keresése

en: Conve_rsations
hu: _Társalgások

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
hu: E-mailek és azonnaliüzenő-naplók keresése

en: _Images
hu: _Képek

en: Search sound and video files
hu: Hang- és videofájlok keresése

en: Search for folder names
hu: Mappanevek keresése

en: _Websites
hu: _Webhelyek

en: Search website history
hu: Keresés a webes előzményekben

en: _News Feeds
hu: _Hírforrások

en: Search news feeds
hu: Keresés hírforrásokban

en: A_rchives
hu: Ar_chívumok

en: Search files in Archives
hu: Fájlok keresése archívumokban

en: Sort by Date _Modified
hu: Rendezés módosítási _dátum szerint

en: Sort the most-recently-modified matches first
hu: A legutóbb módosított találatok előre rendezése

en: Sort matches by name
hu: Találatok rendezése név szerint

en: Sort by _Relevance
hu: Rendezés _fontosság szerint

en: Sort the best matches first
hu: A pontosabb találatok előre

en: _Local
hu: _Helyi

en: Search in personal data in this computer
hu: Keresés a helyi számítógépen a személyes adatok között

en: _System
hu: _Rendszer

en: Search in system data on this computer
hu: Keresés a helyi számítógépen a rendszeradatok között

en: _Global
hu: Gl_obális

en: Search in internet services
hu: Keresés internetes szolgáltatásokban

en: _Neighborhood
hu: S_zomszédság

en: Search on computers near me
hu: Keresés a közeli számítógépeken

en: Show Details
hu: Részletek mutatása

en: Couldn't launch web browser
hu: Nem indítható webböngésző

en: Search for data on your desktop
hu: Adatok keresése az asztalon

en: Reload configuration
hu: Beállítások újratöltése

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
hu: A beállítási fájlt egy másik alkalmazás módosította. El szeretné dobni a jelenleg megjelenített értékeket és újratölteni a beállításokat a lemezről?

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
hu: A kiválasztott útvonal már ki van választva indexelésre, ezért nem lesz hozzáadva.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed.
hu: A kiválasztott útvonal nem lett hozzáadva. A lista olyan elemeket tartalmaz, amelyek megelőzik és az adatok már indexelve vannak.

en: Path not added
hu: Az útvonal nem lesz hozzáadva

en: Remove obsolete paths
hu: Elavult útvonalak eltávolítása

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
hu: Ezen útvonal hozzáadása elavulttá tesz néhány létező útvonalat, emiatt ezek az útvonalak el lesznek távolítva. Biztosan hozzá akarja adni?

en: Remove path
hu: Útvonal eltávolítása

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
hu: Biztosan el akarja távolítani ezt az útvonalat az indexelendő könyvtárak listájából?

en: Remove item
hu: Elem eltávolítása

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
hu: Biztosan el akarja távolítani ezt az útvonalat a nem indexelendő adatok listájából?

en: Remote host already present in the list.
hu: A távoli gép már rajta van a listán.

en: Remote beagle host not added
hu: A távoli beagle gép nem került felvételre

en: Remove host
hu: Gép eltávolítása

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
hu: Biztosan el akarja távolítani ezt a gépet a listából?

en: Mail folder:
hu: Levélmappa:

en: P_ath:
hu: Út_vonal:

en: M_ail folder:
hu: _Levélmappa:

en: P_attern:
hu: Mi_nta:

en: Error adding path
hu: Hiba az útvonal hozzáadása közben

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
hu: A megadott útvonal nem található, ezért nem adható hozzá az indexelésből kihagyandó erőforrások listájához.

en: Evolution's mail.
hu: Evolution levelek.

en: Evolution's address book, memos and tasks.
hu: Evolution címjegyzék, feljegyzések és feladatok.

en: Thunderbird's email.
hu: Thunderbird levelek.

en: RSS feeds from Akregator.
hu: RSS hírforrások az Akregatorból.

en: RSS feeds from Blam.
hu: RSS hírforrások a Blamból.

en: Files and folders on the local file system.
hu: A helyi fájlrendszer fájljai és mappái.

en: Mail messages from KMail.
hu: Levelek a KMailből.

en: Notes from KNotes.
hu: Jegyzetek a KNotesből.

en: Agenda from KOrganizer.
hu: Teendők a KOrganizerből.

en: Contacts from KAddressBook.
hu: Névjegyek a KAddressBookból.

en: Konqueror's bookmarks.
hu: Konqueror könyvjelzők.

en: Konqueror's history.
hu: Konqueror előzmények.

en: IMs and chats from Konversation.
hu: Üzenetek és csevegések a Konversation-ből.

en: IMs and chats from Kopete
hu: Üzenetek és csevegések a Kopeteből

en: Mind-maps from Labyrinth.
hu: Gondolatvázlatok a Labyrinth-ből.

en: RSS feeds from Liferea.
hu: RSS hírforrások a Liferea-ból.

en: Nautilus' metadata (emblems, notes, etc.)
hu: Nautilus metaadatok (matricák, jegyzetek, stb.)

en: Search other search services in the network (EXPERIMENTAL)
hu: Keresés más keresőszolgáltatásokkal a hálózaton (KÍSÉRLETI)

en: Opera's bookmarks and browsing history.
hu: Opera könyvjelzők és előzmények.

en: IMs and chats from Pidgin.
hu: Üzenetek és csevegések a Pidginből.

en: Notes from Tomboy.
hu: Jegyzetek a Tomboy-ból.

note: System-wide indexes
en: (System) Applications
hu: (Rendszer) Alkalmazások

en: (System) Help files
hu: (Rendszer) Súgófájlok

en: (System) Manual pages
hu: (Rendszer) Kézikönyvoldalak

en: (System) Supplementary search results using 'locate' command
hu: (Rendszer) Kiegészítő keresési eredmények a „locate” parancs használatával

en: (System) Mono documentation
hu: (Rendszer) Mono dokumentáció

en: (System) Files from Windows' partition
hu: (Rendszer) Fájlok a Windows partíciójáról

en: Configure Desktop Search
hu: Asztali keresés beállítása

en: Search & Indexing
hu: Keresés és indexelés

en: <b>Administration</b>
hu: <b>Adminisztráció</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
hu: <b>Erőforrás kihagyása</b>

en: <b>Networking</b>
hu: <b>Hálózatkezelés</b>

en: <b>Privacy</b>
hu: <b>Magánszféra</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
hu: <b>Levélmappa kiválasztása</b>

en: <b>User Interface</b>
hu: <b>Felhasználói felület</b>

en: <i>Changes will take effect only after daemon restart.</i>
hu: <i>A módosítások csak a démon újraindítása után lépnek életbe.</i>

en: <i>This setting does not apply while on battery power.</i>
hu: <i>Ez a beállítás nem érvényes akkumulátorról való működés esetén.</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Password required.</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Jelszó szükséges.</span>

en: Add Remote Host
hu: Távoli gép hozzáadása

en: Add a static host
hu: Statikus gép felvétele

en: Add any additional paths to be included for indexing.
hu: Tetszőleges útvonal felvétele indexeléshez.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with.
hu: Vegye fel a hálózatban kezelendő távoli, keresésre képes gépeket.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
hu: Állítsa be, milyen típusú eredmények legyenek láthatóak és milyen sorrendben legyenek rendezve típus szerinti csoportosításkor.

en: Allow external access to local search services (EXPERIMENTAL)
hu: Külső hozzáférés engedélyezése helyi keresőszolgáltatásokhoz (KÍSÉRLETI)

en: Automatically s_tart searching after the user has stopped typing
hu: A keresés a_utomatikus elindítása, miután a felhasználó befejezte a gépelést

en: Backends
hu: Háttérprogramok

en: Display the search window by pressing:
hu: Keresőablak mutatása ennek lenyomásakor:

en: Enable web interface for local search service
hu: Webes hozzáférés engedélyezése helyi keresőszolgáltatásokhoz

en: Enable/Disable backends from the indexing and searching process.
hu: Az indexelési és keresési folyamat háttérprogramjainak engedélyezése/letiltása.

en: Exclude Resource
hu: Erőforrás kihagyása

en: Filename _pattern
hu: Fájlnév_minta

en: I_ndex my home directory
hu: Saját könyvtáram in_dexelése

en: In order for you to perform Beagle searches on this computer, you must enter a password.
hu: Meg kell adnia egy jelszót a Beagle keresések végrehajtásához ezen a számítógépen.

en: Index data while on _battery power
hu: Adatok indexelése _akkumulátorról való működés esetén is

en: Index more aggressively while the s_creensaver is activated
hu: Fokozottabb indexelés amikor a _képernyővédő aktív

en: Index name:
hu: Index neve:

en: Indexing
hu: Indexelés

en: Password for {0}
hu: {0} jelszava

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
hu: Válassza ki az indexelésből kihagyandó levélkönyvtárat.

en: Require a password to search this computer remotely
hu: Jelszó kérése a számítógépen való távoli keresés végrehajtásához

en: Search Preferences
hu: Keresés beállításai

en: Select Mail Folder
hu: Levélmappa kiválasztása

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
hu: Adja meg az indexelésből kihagyandó erőforrásokat, például útvonalakat, mintákat, levélmappákat vagy objektumtípusokat.

en: _Allow Beagle to be run as root
hu: A Beagle f_uttatásának engedélyezése rootként

en: _Choose from currently available hosts
hu: Választás a jele_nleg elérhető gépek közül

en: _Folder path
hu: Mappaút_vonal

en: _Mail folder
hu: _Levélmappa

en: _Start search & indexing services automatically
hu: Kereső- és indexelőszolgáltatások _automatikus indítása

en: Footnotes
hu: Lábjegyzetek

en: Writable
hu: Írható

note: #-#-#-#-#  154 (gqview)  #-#-#-#-# flash fired (bit 0) #-#-#-#-#  262 (gnupg 1.2.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  263 (gnupg 1.2.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  276 (gqview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  409 (lynx 2.8.6-dev8)  #-#-#-#-# Meta-note: don't move the following 
en: yes
hu: igen

en: &Cascade
hu: &Zuhatag

en: Footnote
hu: Lábjegyzet

en: Morphology
hu: Alakítás

en: Languages
hu: Nyelvek

en: Use custom font
hu: Egyéni betűkészlet használata

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
hu: Árvíztűrő tükörfúrógép.

en: Desk
hu: Asztal

en: Edit Entry
hu: Bejegyzés szerkesztése

en: Bibles
hu: Bibliák

en: Lexicons
hu: Lexikonok

en: HTML files
hu: HTML fájlok

en: Choose a font
hu: Betűtípus választása

en: Chapter
hu: Fejezet

en: Saving
hu: Mentés

en: New folder
hu: Új mappa

en: Unknown language
hu: Ismeretlen nyelv

en: Create a new folder
hu: Új mappa létrehozása

en: Delete Items
hu: Elemek Törlése

note: Commandline option of ai: enable debug logging Commandline option of client: enable debug logging Commandline option of meta server: enable debug logging Commandline option of server-gtk: enable debug logging Commandline option of server: enable debug logging
en: Enable debug messages
hu: Debug üzenetek engedélyezése

en: Czech translation
hu: Cseh fordítás

en: Spanish translation
hu: Spanyol fordítás

en: Se&ttings
hu: &Beállítások

note: #-#-#-#-#  336 (KDE 3.2)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 95 #-#-#-#-#  368 (konv)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/konversationui.rc line 37 #-#-#-#-#  372 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 139
en: &Window
hu: &Ablak

en: not set
hu: nem beállított

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: Bosnian
hu: bosnyák

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
hu: modern görög (1453-)

note: name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
hu: közép-angol (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for glv
en: Manx
hu: manx

note: name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
hu: ógörög (1453-ig)

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: Hausa
hu: hausza

note: name for kir
en: Kirghiz
hu: kirgiz

note: name for sco
en: Scots
hu: skót

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tah
en: Tahitian
hu: tahiti

en: Bavarian
hu: Bajor

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: Sango
hu: szango

en: Regular expression
hu: Reguláris kifejezés

en: Filter settings
hu: Szűrő beállítások

en: Save current session
hu: Folyamat mentése

en: Delete items
hu: Elemek törlése

note: #-#-#-#-#  85 (hu)  #-#-#-#-# name:
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: Style editor
hu: Stílus szerkesztő

en: Background:
hu: Háttér:

en: New Group
hu: Új csoport

note: #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 43
en: Item:
hu: Elem:

en: Highlight:
hu: Kiemelés:

en: Help...
hu: Súgó...

en: Ready.
hu: Kész.

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-games.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Add 'homepage' label and text. #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 162 #-#-#-#-#  680 (hu)  #-#-#-#-# TEXT_HOMEPAGE
en: Homepage:
hu: Honlap:

en: Command line
hu: Parancssor

en: medium
hu: közepes

en: Browsers
hu: Böngészők

en: General information
hu: Általános információ

en: Environment
hu: Környezet

en: System information
hu: Rendszerinformáció

en: Page number
hu: Oldalszám

en: Find:
hu: Keresés:

en: Where to save the style file?
hu: Hova mentsem a stílus fájlt?

en: Sorry but the key you are moving already exist in this folder
hu: Sajnálom, de a címke, amit mozgat, már szerepel ebben a mappában.

en: Records with Z-Score >=
hu: Bejegyzések Z-értéke >=

en:  Paste your text below:
hu: Illessze ide a szöveget:

en: Enter your email below (Optional):
hu: Írja be az e-mail címét (választható):

en: eTBlast main page: http://invention.swmed.edu/etblast/index.shtml
hu: eTBlast weboldal: http://invention.swmed.edu/etblast/index.shtml

en: Keep the best citations:
hu: Tartsa meg a legjobb hivatkozásokat:

en: Experts' papers
hu: Szakértők papírjai

en: eTBlast search on PubMed
hu: eTBlast keresés PubMed-en

en: Experts search is not available yet!
hu: A szakértői keresés még nem elérhető!

en: Error during query
hu: Hiba a lekérdezés során.

en: Time Out (
hu: Időtúllépés(

en:  min). No answer received. eTBLAST server might be down.
hu: perc). Nem érkezett válasz. Talán nem működik az eTBLAST szerver.

en: There is %s such records in Medline
hu: %s ilyen bejegyzés van a Medline-on.

en: Database = None
hu: Adatbázis = Nincs

en: Welcome to bibus
hu: Üdvözlet a bibus-ban

en: Queries
hu: Lekérdezések

en: Import buffer
hu: Import puffer

en: Online buffer
hu: Online puffer

en: Cited
hu: Hivatkozott

en: Tagged
hu: Megjelölt

en: NewKey
hu: Új címke

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
hu: Azonosító

en: BibliographicType
hu: Irodalomjegyzék típus

en: Annote
hu: Kommentár

en: Booktitle
hu: Könyvcím

en: Edition
hu: Kiadás

en: Howpublished
hu: Publikáció módja

en: Organizations
hu: Szervezetek

en: School
hu: Iskola

en: Series
hu: Sorozat

en: Report_Type
hu: Tanulmány típus

en: Custom1
hu: Egyéni1

en: Custom2
hu: Egyéni2

en: Custom3
hu: Egyéni3

en: Custom4
hu: Egyéni4

en: Custom5
hu: Egyéni5

en: ARTICLE
hu: CIKK

en: BOOK
hu: KÖNYV

en: BOOKLET
hu: FÜZET

en: CONFERENCE
hu: KONFERENCIA

en: INBOOK
hu: KÖNYVFEJEZET

en: INCOLLECTION
hu: GYŰJTEMÉNYBEN

en: INPROCEEDINGS
hu: JEGYZŐKÖNYVBEN

en: JOURNAL
hu: FOLYÓIRAT

en: MANUAL
hu: KÉZIKÖNYV

en: MASTERTHESIS
hu: DIPLOMAMUNKA

en: MISC
hu: EGYÉB

en: PHDTHESIS
hu: PHD MUNKA

en: PROCEEDINGS
hu: JEGYZŐKÖNYV

en: TECHREPORT
hu: MŰSZAKI LEÍRÁS

en: UNPUBLISHED
hu: PUBLIKÁLATLAN

en: CUSTOM1
hu: EGYÉNI1

en: CUSTOM2
hu: EGYÉNI2

en: CUSTOM3
hu: EGYÉNI3

en: CUSTOM4
hu: EGYÉNI4

en: CUSTOM5
hu: EGYÉNI5

en: Making a copy of the current document ...
hu: Másolat készítése erről a dokumentumról ...

en: Creating styles ...
hu: Stílusok készítése ...

en: Updating references ...
hu: Tételek frissítése ...

en: Updating index ...
hu: Index frissítése ...

en: Deleting old index and citations ...
hu: Régi index és hivatkozások törlése ...

en: Inserting citations in text
hu: Hivatkozások beillesztése a szövegbe

en: Formating citations ...
hu: Hivatkozások formázása ...

en: Looking for duplicates ...
hu: Azonosak keresése ...

en: Solving duplicates ... (%s series of duplicates)
hu: Azonosak kezelése ... (%s sorban azonosságok)

en: Fusing citations ...
hu: Hivatkozások egyesítése ...

en: Inserting citations in text (%s ranges)
hu: Hivatkozások beillesztése a szövegbe (%s helyen)

en: You must first save the current document before using this function.
     Should I save it and proceed?
hu: A funkció használata előtt menteni kell a dokumentumot.
     Mentsem és folytassam a munkát?

en: OpenDocument Text
hu: OpenDocument Szöveg

en: OpenOffice.org Text Document
hu: OpenOffice.org Szöveges Dokumentum

en: Finalizing the current document
hu: Dokumentum véglegesítése

en: Database choice
hu: Adatbázis választás

en: %s connection parameters
hu: %s kapcsolódási

en: Database Name
hu: Adatbázis név

en: UserName
hu: Felhasználónév

en: PassWord
hu: Jelszó

en: Check for duplicates
hu: Azonosak ellenőrzése

en: If a duplicate is found
hu: Ha azonosat talál

en: keep the old reference
hu: régi tétel megtartása

en: keep the new reference
hu: új tétel megtartása

en: Text Window
hu: Szöveges ablak

en: Import a text file
hu: Szövegfájl importálása

en: Import a Medline file
hu: Medline file importálása

en: Import a Medline XML file
hu:  Medline XML file importálása

en: Import a Refer file
hu: Refer file importálása

en: Import a Refer file exported from EndNote
hu: Refer file (EndNote-ból exportált) importálása

en: Import a RIS file
hu: RIS file imporálása

en: Import a BibTeX file
hu: BibTeX file importálása

en: Import an ISI Web of science file
hu: ISI Web of science file importálása

en: XML From Endnote
hu: XML Endnote-ból

en: Import an XML library generated with Endnote 9 or Later
hu: XML könyvtár Endnote 9-el vagy későbbi verzióval generált fájlának importálása

en: Import a file
hu: Fájl importálása

en: Export to Refer format for EndNote
hu: Exportálás Refer formátumba  EndNote számára

en: Export to RIS format
hu: Exportálás RIS formátumba

en: Export to Medline format
hu: Exportálás Medline formátumba

en: Export to BibTeX format
hu: Exportálás BibTeX formátumba

en: Export to a SQLite database
hu: Exportálás SQLite adatbázisba

en: Export formatted references in an HTML file
hu: Formázott tételek exportálása HTML fileba

en: Export a file
hu: File exportálása

en: Set printer page format
hu: Nyomtató beállítása

en: Preview ...
hu: Előnézet ...

en: Preview printing
hu: Előnézeti nyomtatás

en: Print ...
hu: Nyomtatás ...

en: Print references
hu: Tételek nyomtatása

en: Quit Bibus
hu: Kilépés a Bibus-ból

en: Set some preferences
hu: Néhány beállítás rögzítése

en: Add child
hu: Alárendelt címke hozzáadása

en: Add a child to the selected key
hu: Alárendelt címke hozzáadása a kiválasztott címkéhez

en: New reference
hu: Új tétel

en: Add a reference associated with the selected key
hu: Tétel hozzáadása a kiválasztott címkéhez.

en: Edit the selected reference
hu: Kiválasztott tétel szerkesztése

en: Delete reference
hu: Tétel törlése

en: Delete the selected reference
hu: Kiválasztott tétel törlése

en: Tag reference
hu: Tétel megjelölése

en: Tag the selected reference
hu: Kiválasztott tétel megjelölése

en: Duplicate reference
hu: Tétel megkettőzése

en: Make a copy of the first selected reference
hu: Másolat készítése az először kiválasztott tételről

en: Search ...
hu: Keresés ...

en: Search the database
hu: Keresés az adatbázisban

en: Pubmed search ...
hu: Keresés Pubmed-del ...

en: Search Pubmed on the Web
hu: Keresés Pubmed-del a világhálón

en: eTBlast on PubMed ...
hu: eTBlast a Pubmed-en ...

en: Search Pubmed with eTBlast
hu: Keresés a Pubmed-en eTBlast-tal

en: New ...
hu: Új ...

en: Edit ...
hu: Szerkesztés ...

en: Load ...
hu: Betöltés ...

en: MSWord
hu: MS Word

en: Bibus WEB site
hu: Bibus weboldala

en: First Connection Wizard
hu: Első kapcsolat varázsló

en: Sorry, but I was not able to find the python module for the %s database.
    Please check your installation
hu: Sajnálom, de nem találtam python modult a %s atatbázis számára.
    Kérem ellenőrizze a telepítést.

en: Please enter password for database %s
hu: Kérjem adjon meg jelszót ennek az adatbázisnak: %s

en: Database = %s
hu: Adatbázis = %s

en: %s references : %s selected
hu: %s tételek száma : %s kiválasztott

en: You did not select a valid database
hu: Nem választott érvényes adatbázist

en: Choose a File to import
hu: Importálandó file kiválasztása

en: Please choose the file encoding
hu: Kérem válassza ki a fájl kódolását

en: Sorry but codec '%s' is not available.
    I will try to use ascii
hu: Sajnos a %s codec nem elérhető.
    Megpróbálok ascii-t használni.

en: What do you want to export?
hu: Mit akar exportálni?

en: Current key
hu: Jelenlegi címke

en: Choose the destination file
hu: Célfájl kiválasztása

en: Choose the name of the SQLite database
hu: Válasszon nevet az SQLite adatbázis számára

en: The selected style is not a bibus style
hu: A kiválasztott stílus nem a bibus-é

en: Insert Citation
hu: Hivatkozások beillesztése

en: Format Bibliography
hu: Irodalomjegyzék formázása

en: Finalize the document
hu: Dokumentum véglegesítése

en: Update Index on Insert
hu: Index frissítése beillesztéskor

en: Update the Bibliography automatically
hu: Irodalomjegyzék automatikus frissítése

en: Create Index on Insert
hu: Index létrehozása beillesztéskor

en: Create the Bibliography if absent
hu: Irodalomjegyzék létrehozása, ha hiányzik

en: Hilight Citations
hu: Hivatkozások kiemelése

en: Hilight citations with a yellow background
hu: Hivatkozások kiemelése sárga háttérel

en: Capture Citations
hu: Hivatkozások rögzítése

en: Capture the references absent from the database
hu: Adatbázisból hiányzó tételek rögzítése

en: Cannot connect to Openoffice. See Documentation.
    %s
    %s)
hu: Nem sikerült kapcsolódni az OpenOfficehoz. Tekinse meg a dokumentációt.
    %s
    %s)

en: References formatting
hu: Tételek formázása

en: You cannot edit default styles
    .I have made a copy of the style for editing
hu: Alapértelmezett stílus nem szerkeszthető.
    Készítettem egy másolatot a stílusról a szerkesztéshez.

en: Please select a style file
hu: Kérem válasszon stílus fájlt.

en: Update Citations
hu: Hivatkozások frissítése

en: Update Bibliographic Index
hu: Irodalomjegyzék index frissítése

en: Update and Pre-format all...
hu: Az összes frissítése és előformázása ...

en: Finalize...
hu: Véglegesítés ...

en: Light_grey
hu: Világosszürke

en: Advanced preferences
hu: Haladó beállítások

en: Database
hu: Adatbázis

en: Word Processor
hu: Szövegszerkesztő

en: Reference list
hu: Tétellista

en: Reference display
hu: Tétel megjelenítése

en: Field name color
hu: Mezőnév színe

en: Field color
hu: Mező színe

en: Reference fields
hu: Tétel mezők

en: Displayed fields
hu: Megjelenített mezők

en: Main fields searched
hu: Keresett fő mezők

en: Main Fields
hu: Fő mezők

en: All references
hu: Minden tétel

en: Add a line
hu: Sor hozzáadása

en: Main Fields = %s
hu: Fő mezők = %s

en: Search && Close
hu: Keresés és bezárás

en: Pipe name
hu: Pipe neve

en: OpenOffice connection settings
hu: OpenOffice kapcsolódás beállítások

en: Number of records
hu: Bejegyzések száma

en: Start at record
hu: Indítás adott bejegyzéstől

en: Medline Search
hu: Medline keresés

en: Display only keys like:
hu: Csak ehhez hasonló címkék mutatása:

en: Use OpenOffice.org format for printing
hu: OpenOffice.org formátum használata nyomtatáshoz.

en: Reference type
hu: Tétel típusa

en: Printed fields
hu: Kinyomtatott mezők.

en: Field Value
hu: Mező érték

en: Main fields (+ Abstract)
hu: Fő mezők (+ Absztrakt)

en: Supplementary fields
hu: Kiegészítő mezők

en: Import && Quit
hu: Importálás és kilépés

en: You can set here the environment variable $FILES.
    This variable is substituted when an URL is opened.
    This allows you to set a central repository
    for all the articles.
hu: Itt környezeti változót tartalmazó fájlokat állíthat be.
    A változó behelyettesítődik, amikor egy URL kerül megnyitásra.
    Ez lehetőséget ad egy központi raktár beállítására az összes cikk számára.

en: Directory ...
hu: Könyvtár ...

en: Please, select the default directory
hu: Kérem válassza ki az alapértelmezett könyvtárat

en: Codage
hu: Kódolás

en: Capture from field
hu: Rögzítés mezőből

en: Using separator
hu: Elválasztójel használata

en: Capture from database
hu: Rögzítés adatbázisból

en: Capture ...
hu: Rögzítés ...

en: Sort Ascending
hu: Növekvő sorrend

en: Sort Descending
hu: Csökkenő sorrend

en: File name ...
hu: Fájl név ...

en: SQlite database file
hu: SQLite adatbázis file

en: Choose the file location and name
hu: Fájl helyének és nevének kiválasztása

en: Some needed fields are absent from the selected database/tables.
    Continue at your own risk
hu: Néhány szükséges mező hiányzik a kiválasztott adatbázisból, vagy táblázatból.
    Csak saját felelősségére folytassa.

en: OpenOffice.org connection settings
hu: OpenOffice.org kapcsolódás beállításai

en: Use a pipe
hu: Pipe használata

en: OOo_pipe
hu: OOo pipe

en: Use TCP/IP
hu: TCP/IP használata

en: You cannot use %r and %r characters.
    Please choose a new key name.
hu: Nem használhat %r és %r  karaktereket.
    Kérem válasszon új címkenevet.

en: The key must be unique.
    Please choose a new key name.
hu: A kulcsnak egyedinek kell lennie.
    Kérem válasszon új címkenevet.

en: Rename this key
hu: Címke átnevezése

en: Delete this key
hu: Címke törlése

en: New query
hu: Új lekérdezés

en: Rename query
hu: Lekérdezés átnevezése

en: Edit query
hu: Lekérdezés szerkesztése

en: Delete query
hu: Lekértezés törlése

en: Please, enter the new name
hu: Kérem, adja meg az új nevet

en: Rename folder
hu: Mappa átnevezése

en: Please, enter the query name
hu: Kérem, adja meg a lekérdezés nevét

en: New Query
hu: Új lekérdezés

en: Please, enter the new query name
hu: Kérem, adja meg az új lekérdezés nevet

en: Rename Query
hu: Lekérdezés átnevezése

en: Search PubMed
hu: Keresés Pubmed-en

en: Database type
hu: Adatbázis típusa

en: Database used at startup
hu: Indításnál használt adatbázis

note: #-#-#-#-#  95 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (lik
en: last
hu: utolsó

en: save password (Not secure!)
hu: jelszó mentése (Nem biztonságos!)

en: Database file...
hu: Adatbázis file ...

en: Sorry, you cannot move a reference associated with this key.
hu: Sajnálom, nem mozgathatja az ehhez a címkéhez rendelt tételt.

en: You must first edit Pref/Shortcuts to use this menu
hu: Először szerkesztenie kell a Beállítások/Rövid elérési utak-at, hogy használhassa ezt a menüt

en: Capture selection
hu: Kijelölés rögzítése

en: Edit shortcuts ...
hu: Rövid elérési utak szerkesztése ...

en: Edit Identifier
hu: Azonosító szerkesztése

en: Please select the file
hu: Kérem válassza ki a file-t

en: Microsoft Word Document
hu: Microsoft Word dokumentum

en: The identifier was not unique and it has been changed to %s
hu: Az azonosító nem volt egyedi és meg kellett változtatni a következőre: %s

en: Reference Editor
hu: Tétel szerkesztő

en: Supplementary Fields
hu: Kiegészítő mezők

en: Other Fields
hu: Egyéb mezők

en: Please choose the database engine you want to use
hu: Kérem válassza ki a használni kívánt adatbázis típusát.

en: - If you want to use Bibus on a single computer (mono-user), 
                SQLite is presumably the best choice.
hu: Ha egy számítógépen akarja a Bibus-t használni (egy felhasználó)
                Valószínűleg az SQLite a jó megoldás.

en: - If you want to use Bibus on multiple computers (multi-user),
                MySQL is presumably the best choice.
hu: Ha több számítógépen akarja a Bibus-t használni (több felhasználó)
                Valószínűleg a MySQL a jó megoldás.

en: - You can change this choice at anytime in the preferences.
hu:  - Bármikor megváltoztathatja ezt a választást a beállításoknál.

en: Bibus can directly insert citations
    in you favorite word processor
hu: A Bibus közvetlenül képes hivatkozások beillesztésére
    a kedvenc szövegszerkesztőjébe.

en: Please choose below the Word Processor you want to use with Bibus.
    You can change this setting at any time in Bibus menu Edit/Preferences.
hu: Kérem válassza ki a szövegszerkesztőt, amit a Bubus-al együtt kíván használni.
    Bármikor megváltoztathatja ezt a beállítást a Bibus menüjének Szerkesztés/Beállítások pontjában.

en: User Name
hu: Felhasználónév

en: Normal (rw)
hu: Normál (rw)

en: Read-only with private and shared trees (ro)
hu: Csak olvasás saját és megosztott fákkal (ro)

en: Read-only with shared tree only (rk)
hu: Csak olvasás kizárólag megosztott fákkal (rk)

en: Read-only without tree (rr)
hu: Csak olvasás fák nélkül. (rr)

en: Modify User Grants
hu: Felhasznál hozzáférésének módosítása

en: Connect...
hu: Kapcsolódás...

en: Database...
hu: Adatbázis...

en: No Database selected
hu: Nincs kiválasztva adatbázis

en: Create user...
hu: Felhasználó létrehozása...

en: Modify user...
hu: Felhasználó módosítása...

en: Bibus MySQL Setup
hu: Bibus MySQL beállítás

en: Database Type
hu: Adatbázis típusa

en: MySQL v3 and v4
hu: MySQL v3 és v4

en: MySQL v4.1 and v5
hu: MySQL v4.1 és v5

en: Database Creation
hu: Adatbázis létrehozása

en: Use Database:
hu: Adatbázis használata:

en: New Database...
hu: Új adatbázis...

en: User Creation
hu: Felhasználó létrehozás

en: Bibus uses a file to store the bibliographic database.
    
    Please enter in the box below the path to 
    the bibliographic database you want to use.
    
    - If the file EXIST, Bibus will 
    	- not modify it
    	- assume it to be a correct Bibus database.
    
    - If the file DOES NOT EXIST, Bibus will 
    	- create it
    	- use it as your bibliographic database.
hu: A Bibus egy fájlt használ a bibliográfiai adatbázis tárolására.
    Kérem írja be a lenti mezőbe az elérési utat
    a használni kívánt bibiográfiai adatbázishoz.
    - Ha a file LÉTEZIk, akkor a Bibus
    	- nem módosítja
    	- elfogadja, mint helyes Bibus adatbázist.
    - Ha a file NEM LÉTEZIK, akkor a Bibus
    	- létrehozza
    	- használatba veszi, mint az Ön bibliográfiai adatbázisát.

en: Database file ...
hu: Adatbázis file ...

en: Bibus needs a USERNAME to identify yourself.
    Please enter a name in the box below.
    Your login name might be a good idea
hu: A Bibusnak szüksége van egy felhasználónévre, hogy  azonosítsa Önt.
    Kérem írjon be a lenti mezőbe egy nevet.
    A bejelentkezési neve jó ötlet lehet.

en: Sorry but the SQLite python extension is not available.
    Read installation.txt
hu: Sajnálom, de az SQLite python kiterjesztés nem elérhető.
    Olvassa ela az installation.txt-t

en: It seems that your database is not compatible with your PySQLite version.
    If it does not work,
    see the SQLite site about database format change in SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html
hu: Úgy tűnik, hogy az adatbázis nem kompatibilis a PySQLite verzióval.
    Ha nem működik nézze meg az SQLite weboldalán az SQLite3 adatbázis formátumának változásait.
    http://www.sqlite.org/version3.html

en: Please choose the bibliographic database
hu: Kérem válassza ki a bibliográfiai adatbázist

en: Setting database and rights
hu: Adatbázis és jogok beállítása

en: If you have the necessary rights (MySQL Administrator),
    click the button below to create/change the MySQL database
hu: Ha akarja a szükséges jogokat (MySQL Adminisztrátor),
    klikkeljen a lenti gombra, hogy létrehozza vagy megváltoztassa a MySQL adatbázist.

en: MySQL database setup ...
hu: MySQL adatbázi beállítása

en: Enter your connection parameters below
hu: Írja be a csatlakozás paramétereit

en: Sorry but the MySQL python module (MySQLdb) is not available.
    Read installation.txt
hu: Sajnálom, de a MySQL python modul (MySQLdb) nem elérhető.
    Plvassa el az installation.txt-t.

en: Welcome to Bibus !
hu: Üdvözlet a Bibus-ban !

en: OpenOffice.org connection
hu: OpenOffice.org csatlakozás

en: Database engine
hu: Adatbázis típus

en: SQLite setup
hu: SQLite beállítás

en: MySQL setup
hu: MySQL beállítás

en: MySQL database
hu: MySQL adatbázis

en: 
    Bibus can directly insert citations in OpenOffice.org
    if you start OpenOffice.org in 'listening mode'.
    
    
    Do you want to activate this mode by default?
    
    
      1. A document will open in OpenOffice.org,
      2. Click on 'Accept UNO connections',
      3. Quit OpenOffice (and the Quickstarter if used),
      4. Restart OpenOffice.org.
hu: 
    A Bibus közvetlenül tud hivatkozásokat illeszteni az OpenOffice.org-ba,
    ha az OpenOffice.org-ot "listening mode"-ban indítja.
    
    
    Akarja ezt a módot alapértelmezettként aktívvá tenni?
    
    
      1. Egy dokumentum fog megnyílni az OpenOffice.org-ban.
      2. Klikkeljen az "'Accept UNO connections"-ra.
      3. Lépjen ki az OpenOffice-ból (és a Quickstarter-ből, ha használja).
      4. Indítsa újra az OpenOffice.org-ot.

en: Save as ...
hu: Mentés mint ...

en: Style informations
hu: Stílus információk

en: Bibliographic index
hu: Irodalomjegyzék index

en: Fields formatting
hu: Mezők formázása

en: Fields ordering
hu: Mezők rendezése

en: Format fields as
hu: Mezők formázása, mint

en: in 'ARTICLE'
hu: "CIKK"-ben

en: Use current language for month
hu: Jelenlegi nyelv alkalmazása a hónapokra

en: Format Author as
hu: Szerző formázása, mint

en: in database
hu: adatbázisban

en: Preview :
hu: Előnézet:

en: First author
hu: Első szerző

en: Middle authors
hu: Középső szerzők

en: Last author
hu: Utolsó szerző

en: Abbreviate author list with
hu: Szerzők listájának rövidítése a következővel:

en: when there are more than
hu: amikor több van, mint

en: authors
hu: szerzők

en: Format Editor as
hu: Szerkesztő formázása, mint

en: First Editor
hu: Első szerkesztő

en: Middle Editors
hu: Középső szerkesztők

en: Last Editor
hu: Utolsó szerkesztő

en: As in database
hu: Mint az adatbázisban

en: Number entries
hu: Szám bejegyzések

en: Sort bibliography by
hu: Irodalomjegyzék formázása a következő szerint:

en: Document position
hu: Dokumentum elhelyezkedés

en: No Choice
hu: Nincs választás

en: Bibliography title
hu: Irodalomjegyzék címe

en: Brackets
hu: Zárójelek

en: First key
hu: Első címke

en: Second key
hu: Második címke

en: Third key
hu: Harmadik címke

en: Style name
hu: Stílus neve

en: Style author
hu: Stílus szerzője

en: Style creation date
hu: Stílus létrehozásának dátuma

en: Style modification date
hu: Stílus módosításának dátuma

en: If author Field is empty, replace it with:
hu: Ha a szerző mező üres, akkor helyettesítse a következővel:

en: a Field
hu: egy mező

en: a String
hu: egy sor

en: Anonymous author format
hu: Névtelen szerző formátum

en: The version of the style file is too old.
     I will convert it to the new Bibus style format.
    To get rid of this message, please save it again.
hu: A stílus fájl verziószáma túl régi.
     Új Bibus stílus formátumra konvertálom.
    Ennek az üzenetnek az eltüntetéséhez kérem mentse el újból.

en: The version of the style file is too recent. Please update bibus to a new version.
     I will open a default style.
hu: A stílus fájl verziószáma túl új. Kérem frissítse a bibus-t a legfrisebb verzióra.
    Egy alapértelmezett stílust nyitok meg.

en: Separator 1
hu: Elválasztójel 1

en: Separator 2
hu: Elválasztójel 2

en: Separator 3
hu: Elválasztójel 3

en: Base Style
hu: Alap stílus

en: Author list format
hu: Szerzőlista formátum

en: New Name format
hu: Új név formátum

en: Author list
hu: Szerzőlista

en: Author-Date
hu: Szerző-Dátum

en: Caps
hu: Nagybetűk

en: Sort: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]
hu: Rendezés: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]

en: Fuse: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]
hu: Egyesítés: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]

en: using separator
hu: elválasztó használata

en: Use range: [1] [3] [2] -> [1-3]
hu: Tartomány használata: [1] [3] [2] -> [1-3]

en: Fuse: [Martin] [John] -> [Martin; John]
hu: Egyesítés: [Martin] [John] -> [Martin; John]

en: Style ...
hu: Stílus ...

en: Name format
hu: Név formátum

en: Separators ...
hu: Elválasztók ...

en: Separate authors with
hu: Szerzők elválasztásának módja

en: Before last
hu: Utolsó előtt

en: If at least
hu: Ha legalább

en: authors, replace authors 2 to n with
hu: szerző van, akkor 2-től n-ig a szerzők helyettesítése a következővel:

en: , et al.
hu: ,és mtsai.

en: List all authors on first occurence if authors number is not higher than
hu: Minden szerző listázása első előforduláskor, ha a szerzők száma nem nagyobb, mint

en: Anonymous ...
hu: Névtelen ...

en: Put a letter after the year
hu: Betű illesztése az évszám után

en: Change author list
hu: Szerzőlista megváltoztatása

en: Add a field
hu: Mező hozzáadása

en: List more authors until it is unique
hu: Szerzők listázása, amíg egyediek

en: Format reference as
hu: Tétel formázása, mint

en: Tabulation
hu: Tabuláció

en: Tab stop is right aligned
hu: A tabulátor megállás jobbra rendezett

en: Fill character in tab stops
hu: Tabulátor megállások karakteres kitöltése

en: Position of the tab stop (mm)
hu: A tabulátor megállásnak pozíciója  (mm)

en: Time Out (3 min). No answer received
hu: Időtúllépés (3 perc). Nem érkezett válasz.

en: Sorry, you cannot modify this key.
hu: Sajnálom, de nem módosíthatja ezt a címkét.

en: Setting username
hu: Felhasználónév beállítása

en: Creating or choosing the database
hu: Adatbázis létrehozása, vagy kiválasztása

en: 
    Bibus can directly insert citations in OpenOffice.org
    if you start OpenOffice.org in 'listening mode'.
    
    
    Do you want to activate this mode by default?
    
    
    A document will open in OpenOffice.org,
    Click on 'Accept UNO connections',
    Then restart OpenOffice.org.
    Under Windows, you must also quit the OpenOffice.org Quickstarter.
hu: 
    A Bibus közvetlenül tud hivatkozásokat illeszteni az OpenOffice.org-ba,
    ha az OpenOffice.org-ot "listening mode"-ban indítja.
    
    
    Akarja ezt a módot alapértelmezettként aktívvá tenni?
    
    
    Egy dokumentum fog megnyílni az OpenOffice.org-ban.
    Klikkeljen az "'Accept UNO connections"-ra.
    Indítsa újra az OpenOffice.org-ot.
    Windows alatt ki kell lépnie az OpenOffice.org Quickstarter-ből is.

en: Bibus may use two database engines:
hu: A Bibus 2 adatbázis típust tud használni:

en: MySQL or SQLite
hu: MySQL vagy SQLite

en: If you want to use MySQL
hu: Ha MySQL-t akar használni

en: - Click on Cancel
hu: - Klikkeljen a "Mégsem"-re

en: - Follow the instructions in mysql_config.txt
hu: Kövesse az instrukciókat a "mysql_config.txt"-ben

en: If you want to use SQLite
hu: Ha SQLite-ot akar hsználni

en: - Click on Next
hu: - Klikkeljen a "Következő"-re

en: Bibus uses a file to store the bibliographic database.
    Please enter in the box below the path to 
    the bibliographic database you want to use.
    - If the file EXIST, Bibus will 
    	- not modify it
    	- assume it to be a correct Bibus database.
    - If the file DOES NOT EXIST, Bibus will 
    	- create it
    	- use it as your bibliographic database.
hu: A Bibus egy fájlt használ a bibliográfiai adatbázis tárolására.
    Kérem írja be a lenti mezőbe az elérési utat
    a használni kívánt bibiográfiai adatbázishoz.
    - Ha a file LÉTEZIk, akkor a Bibus
    	- nem módosítja
    	- elfogadja, mint helyes Bibus adatbázist.
    - Ha a file NEM LÉTEZIK, akkor a Bibus
    	- létrehozza
    	- használatba veszi, mint az Ön bibliográfiai adatbázisát.

en: The version of the style file is too old.
     I will convert it to the new Bibus style format.
hu: A stílus fájl verziószáma túl régi.
     Új Bibus stílus formátumra konvertálom.

en: Install Python %s or greater
hu: Telepíteni kell a Python %s vagy újabb változatát

en: deprecated, do not use
hu: elavult, kérjük ne használja

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
hu: Nem sikerült kommunikálni egy másik %s folyamattal, pedig az fut.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
hu: Lehet, hogy az összes %s ablak bezárása megszünteti a hibát.

en: %s already running
hu: %s már fut

en: Failed to communicate with another %s process.
hu: Nem sikerült kommunikálni egy másik %s folyamattal.

en: PyGTK %s or newer required
hu: Telepíteni kell a PyGTK %s vagy újabb változatát

en: drag to reorder
hu: átrendezés: húzással

en: right-click for menu
hu: a menü előhívásához kattintson a jobb egérgombbal

en: DSL/cable 128k up
hu: ADSL/kábel, 128k-tól

en: DSL/cable 256k up
hu: ADSL/kábel, 256k-tól

en: DSL 768k up
hu: ADSL, 768k-tól

en: Enter torrent URL
hu: Torrent URL megadása

en: Enter the URL of a torrent file to open:
hu: Adja meg a megnyitni kívánt torrent URL-jét:

en: Maximum upload rate:
hu: Max. feltöltési sebesség:

en: Temporarily stop all running torrents
hu: Az összes futó torrent ideiglenes leállítása

en: Resume downloading
hu: A letöltés folytatása

en: New %s version available
hu: Új %s-verzió jelent meg

en: A newer version of %s is available.
hu: Megjelent a/az %s egy új változata.

en: You are using %s, and the new version is %s.
hu: Most ezt használja: %s, és az új verzió: %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
hu: A legújabb változat mindig letölthető innen:
    %sról/ről.

en: Download _later
hu: _Letöltés később

en: Download _now
hu: Le_töltés most

en: _Remind me later
hu: _Emlékeztetés később

en: Beta
hu: Béta

en: Couldn't open %s
hu: Nem sikerült megnyitni: %s

en: %s Activity Log
hu: Műveletnapló - %s

en: Save log in:
hu: A napló mentése ide:

en: log saved
hu: a napló elmentve

en: log cleared
hu: a napló törölve

en: %s Settings
hu: Beállítások: %s

en: Launch BitTorrent when Windows starts
hu: A BitTorrent elindítása a Windows indulásakor

en: Minimize to system tray
hu: Minimalizálás a rendszertálcába

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
hu: Az állapotjelző szövege mindig fekete
    (újraindítás szükséges)

en: Save new downloads in:
hu: Új letöltések mentési könyvtára:

en: When starting a new torrent:
hu: Új torrent indításakor:

en: _Stop another running torrent to make room
hu: _Egy futó torrent leállítása, hogy legyen hely

en: _Don't stop other running torrents
hu: Nem kell _leállítani más torrentet

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
hu: A befejezett torrentek maradjanak megosztva: amíg a megosztási arány eléri a(z) [_] százalékot, illetve [_] percig, amelyik előbb bekövetkezik.

en: Seed indefinitely
hu: Megosztás korlátlan ideig

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
hu: Az utolsó befejezett torrent maradjon megosztva: amíg a megosztási arány eléri a(z) [_] százalékot.

en: Look for available port:
hu: Szabad port keresése:

en: starting at port:
hu: Kezdőport:

en: Enable automatic port mapping
hu: Automatikus portleképezés engedélyezése

en: IP to report to the tracker:
hu: A követőnek jelentett IP-cím:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
hu: (Csak akkor van hatása, ha egy helyi hálózaton
    van a gép a követővel)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
hu: FIGYELEM: ha megváltoztatja ezeket a/az
     beállításokat, akkor lehet, hogy a/az %s nem fog megfelelően működni.

en: Choose default download directory
hu: Válassza ki az alapértelmezett letöltési könyvtárat

en: Failed to remove shortcut: %s
hu: Nem sikerült eltávolítani egy hivatkozást: %s

en: Files in "%s"
hu: Fájlok itt: "%s"

en: Never download
hu: Letöltés: soha

en: Download normally
hu: Normál letöltés

en: Download first
hu: Letöltés előbb

note: #-#-#-#-#  95 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (l
en: first
hu: első

en: Peers for "%s"
hu: Partnerek - "%s"

en: KB/s down
hu: KB/s le

en: KB/s up
hu: KB/s fel

en: MB downloaded
hu: MB letöltve

en: MB uploaded
hu: MB feltöltve

en: % complete
hu: % kész

en: KB/s est. peer download
hu: KB/s becsült letöltés a partnerektől

en: Peer ID
hu: Partnerazonosító

en: Interested
hu: Érdeklődő

en: Choked
hu: Akadozik

en: Snubbed
hu: Teljesen lelassult

en: Optimistic upload
hu: Optimista feltöltés

en: remote
hu: távoli

note: #-#-#-#-#  384 (libgnomedb)  #-#-#-#-# FIXME: we only support the local calendar/contacts. The idea would be to have each configured evolution account as a database, once we can easily access that information
en: local
hu: helyi

en: bad peer
hu: hibás partner

en: %d ok
hu: %d OK

en: %d bad
hu: %d rossz

en: banned
hu: kitiltva/letiltva

en: Torrent name:
hu: Torrentnév:

en: (trackerless torrent)
hu: (követő nélküli torrent)

en: Announce url:
hu: Bejelentési URL:

en: , in one file
hu: (1 fájl)

en: , in %d files
hu: (%d fájl)

en: Info hash:
hu: Hasítóérték:

en: _Open directory
hu: A könyvtár _megnyitása

en: Show _file list
hu: Fájllista m_utatása

en: Torrent info
hu: Torrentjellemzők

en: Remove torrent
hu: Torrent eltávolítása

en: Abort torrent
hu: A torrent megszakítása

en: , will seed for %s
hu: , megosztva marad még eddig: %s

en: , will seed indefinitely.
hu: , korlátlan ideig megosztva marad.

en: Done, share ratio: %d%%
hu: Kész, megosztási arány: %d%%

en: Done, %s uploaded
hu: Kész, %s feltöltve

en: Torrent _info
hu: A torrent _jellemzői

en: _File list
hu: _Fájllista

en: _Peer list
hu: _Partnerlista

en: _Change location
hu: A hely mó_dosítása

en: _Seed indefinitely
hu: Megosztás _korlátlan ideig

en: Re_start
hu: Új_raindítás

en: Are you sure you want to remove "%s"?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezt: "%s"?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
hu: A megosztási arány ennél a torrentnél: %d%%

en: You have uploaded %s to this torrent.
hu: A feltöltés ebbe a torrentbe befejeződött : %s.

en: Remove this torrent?
hu: Eltávolítja ezt a torrentet?

en: drag into list to seed
hu: húzza át a listába, ha szeretné megosztani

en: drag into list to resume
hu: húzza át a listába, ha folytatni szeretné

en: Current up: %s
hu: Jelenleg fel: %s

en: Current down: %s
hu: Jelenleg le: %s

en: Previous up: %s
hu: Előző fel: %s

en: Previous down: %s
hu: Előző le: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
hu: Megosztási arány: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
hu: %s partner, %s megosztás. Összesen a követőtől: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
hu: Szétosztott másolatok száma: %d, következő: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
hu: Darabok: összesen %d, %d kész, %d részleges, %d aktív (%d üres)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
hu: %d hibás darab + %s az eldobott kérésekben

en: %.1f%% done, %s remaining
hu: %.1f%% kész, %s van hátra

en: Download rate
hu: Letöltési sebesség

en: Upload rate
hu: Feltöltési sebesség

en: NA
hu: -

en: %s started
hu: A %s elindult

en: _Open torrent file
hu: _Torrentfájl megnyitása

en: Open torrent _URL
hu: Torrent URL megny_itása

en: Make _new torrent
hu: Ú_j torrent készítése

en: _Pause/Play
hu: _Szünet/Folytatás

en: Show/Hide _finished torrents
hu: A befejezett torrentek m_utatása/rejtése

en: _Resize window to fit
hu: Az ablak méretének ki_igazítása

en: _Log
hu: _Napló

en: Search for torrents
hu: Torrent keresése

en: (multiple)
hu: (többszörös)

en: Already downloading %s installer
hu: Már folyik a/az %s telepítő letöltése

en: Install new %s now?
hu: Szeretne most új %s alkalmazást telepíteni?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
hu: Ki szeretne most lépni a(z) %s alkalmazásból, hogy feltelepítse az új %s programváltozatot?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
hu: A/az %s súgó itt érhető el:
    %s
    Meg szeretné nyitni az oldalt?

en: Visit help web page?
hu: A súgóként használható dokumentációs weblapra rá szeretne menni?

en: There is one finished torrent in the list.
hu: Egy befejezett torrent szerepel a listán.

en: Do you want to remove it?
hu: El szeretné távolítani?

en: There are %d finished torrents in the list.
hu: %d már befejezett torrent szerepel a listán.

en: Do you want to remove all of them?
hu: El szeretné távolítani az összeset?

en: Remove all finished torrents?
hu: El szeretné távolítani az összes befejezett torrentet?

en: No finished torrents
hu: Nincs befejezett torrent

en: There are no finished torrents to remove.
hu: Nincs eltávolítható, már befejezett torrent.

en: Open torrent:
hu: Torrent megnyitása:

en: Change save location for
hu: A mentési hely megváltoztatása

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
hu: "%s" már van. Szeretne más fájlnevet választani?

en: Save location for
hu: Mentési hely:

en: Directory exists!
hu: Már van egy ilyen könyvtár.

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
hu: "%s" már van. Létre szeretne hozni egy ugyanilyen nevű könyvtárat a már létező könyvtáron belül?

en: (global message) : %s
hu: (globális üzenet): %s

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
hu: Több hiba is történt. Kattintson az OK gombra a hibanapló megtekintéséhez.

en: Stop running torrent?
hu: Le szeretné állítani a futó torrentet?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
hu: A következő lesz elindítva: "%s". Le szeretne állítani egy futó torrentet?

en: Have you donated?
hu: Küldött már adományt?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
hu: Üdvözöljük a %s új verziójában! Küldött már adományt?

en: Thanks!
hu: Köszönjük!

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
hu: Adományát köszönjük! Ha további adományt szeretne küldeni, használja az "Adomány küldése" menüpontot a "Súgó" menüben.

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
hu: Nem sikerült elindítani a TorrentQueue-t, lásd a fenti hibaüzenetet.

en: %s torrent file creator %s
hu: %s torrentfájlkészítő %s

en: Make torrent file for this file/directory:
hu: Torrentfájl létrehozása ehhez a fájlhoz vagy könyvtárhoz:

en: (Directories will become batch torrents)
hu: (Könyvtár esetén több fájlt tartalmazó torrent jön létre)

en: Piece size:
hu: Darabméret:

en: Use _tracker:
hu: Kö_vető használata:

en: Use _DHT:
hu: _DHT használata

en: Nodes (optional):
hu: Csomópontok (opcionális):

en: _Make
hu: _Elkészítés

en: Building torrents...
hu: Torrentek felépítése...

en: Checking file sizes...
hu: A fájlméretek ellenőrzése...

en: Start seeding
hu: A publikáció megkezdése

en: building
hu: felépítés

en: Done building torrents.
hu: A torrentek felépítése befejeződött.

en: Error building torrents:
hu: Hiba történt a torrentek felépítésekor:

en: GTK %s or newer required
hu: A GTK %s vagy újabb változata szükséges

en: 1 day %d hours
hu: 1 nap %d óra

en: %d:%02d hours
hu: %d:%02d óra

en: %d:%02d minutes
hu: %d:%02d perc

note: #-#-#-#-#  428 (nautilus-cd-burner HEAD)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  481 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  565 (totem.HEAD.hu)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
hu: 0 másodperc

en: %s Help
hu: Súgó - %s

en: Frequently Asked Questions:
hu: Gyakran feltett kérdések:

en: Choose an existing folder...
hu: Válasszon ki egy könyvtárat...

en: Torrents
hu: Torrentek

en: Create a new folder...
hu: Új könyvtár létrehozása...

en: Could not load saved state:
hu: Nem sikerült betölteni az elmentett állapotot:

en: Could not save UI state:
hu: Nem sikerült elmenteni a kezelőfelület állapotát:

en: Invalid state file contents
hu: Érvénytelen tartalmú állapotleíró fájl

en: Error reading file "%s".
hu: Hiba történt a(z) "%s" fájl olvasásakor.

en: cannot restore state completely
hu: nem lehet teljesen visszatölteni az állapotot

en: Invalid state file (duplicate entry)
hu: Érvénytelen állapotfájl (ugyanaz a bejegyzés mégyegyszer)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
hu: Hibás adatok találhatók itt: "%s", a torrent visszaállítása nem folytatható.

en: (infohash mismatch)
hu: (nem megfelelő hasítóérték)

en: Invalid state file (bad entry)
hu: Érvénytelen állapotfájl (hibás bejegyzés)

en: Bad UI state file
hu: Érvénytelen felületleíró állapotfájl

en: Bad UI state file version
hu: A felület állapotleíró fájlja hibás verziójú

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
hu: Nem támogatott verziójú felületállapot-fájl (lehet, hogy egy újabb verziójú klienstől származik)

en: Could not delete cached %s file:
hu: Nem törölhető a gyorsítótárból a %s fájl:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
hu: Ez a torrent-fájl nem érvényes. (%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
hu: Ez a torrent (vagy egy másik, de ugyanezzel a tartalommal) már fut.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
hu: Ez a torrent (vagy egy másik, de ugyanezzel a tartalommal) már elő van készítve a futtatáshoz.

en: Torrent in unknown state %d
hu: A torrent állapota ismeretlen: %d

en: Could not write file
hu: Nem sikerült írni egy fájlba

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
hu: a torrent nem fog tudni újraindulni az ügyfél következő indításakor

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
hu: Egyszerre legfeljebb %d torrent futhat. Részletesebb információ a FAQ-ban található, itt: %s.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
hu: A torrent nem lesz elindítva, mert más torrentek várnak elindításra, és ez a torrent már teljesítette a megosztásleállítási feltételeket.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
hu: A torrent nem lesz elindítva, mert már teljesítette az utolsó torrent megosztásleállítási feltételeit.

en: Could not get latest version from %s
hu: A/az %s legújabb verziója nem volt megszerezhető.

en: Could not parse new version string from %s
hu: A/az %sból származó füzér új változatán nem tudott szintaxiselemzést végezni.

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
hu: A/az %s es a %s elmentésére nem talált megfelelő ideiglenes helyet.

en: No torrent file available for %s %s installer.
hu: A/az %s %s betelepítő számára nincs torrentfájl.

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
hu: A(z) %s %s telepítő nem teljes, hiányos vagy hibás.

en: Cannot launch installer on this OS
hu: Ezen a rendszeren nem használható a telepítő

en: No torrents
hu: Nincs torrent

en: Starting download
hu: A letöltés megkezdése

en: Running normally
hu: Normálisan működik

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
hu: A letöltés lassú lehet:
    Valószínűleg tűzfal vagy NAT aktív a kapcsolaton

en: Check network connection
hu: Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
hu: ebben a könyvtárban lesznek tárolva az olyan gyakran változó adatok, mint a gyorsfolytatási adatok és a felület állapota. Alapértelmezésű a bittorrent konfigurációs könyvtárának 'data' nevű alkönyvtára.

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
hu: a helyi fájlrendszer kódolása. Ha üresen marad, a program megpróbálja automatikusan felismerni, de ez nem működik 2.3-nál régebbi verziójú Pythonnal.

en: ISO Language code to use
hu: A használandó ISO nyelvkód

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
hu: a követő felé jelzett IP-cím (csak akkor van hatása, ha ugyanazon a helyi hálózaton van a követővel)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
hu: kívülről látható portszám, ha eltér attól, amit az ügyfél helyileg figyel

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
hu: a legkisebb figyelt port, ettől felfelé keres a program, ha ez nem elérhető

en: maximum port to listen on
hu: a legnagyobb figyelt port

en: ip to bind to locally
hu: helyi IP-cím

en: seconds between updates of displayed information
hu: a kiírt információk frissítési időköze (másodperc)

en: minutes to wait between requesting more peers
hu: további partnerek lekérdezéséig eltelt idő (percben)

en: minimum number of peers to not do rerequesting
hu: a partnerek minimális száma az újralekérdezés elkerüléséhez

en: number of peers at which to stop initiating new connections
hu: a partnerek száma új kapcsolat létesítésének leállításához

en: max number of outgoing incomplete connections
hu: a kimenő, nem teljes kapcsolatok max. száma

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
hu: a kapcsolatok maximális száma, ennek elérése után minden új bejövő kapcsolat azonnal le lesz zárva

en: whether to check hashes on disk
hu: ellenőrizni kell-e a hasítóértékeket a lemezen

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
hu: maximális feltöltési sebesség (kB/s), 0 esetén nincs korlát

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
hu: az optimista akadozásmentesítéssel kitöltendő feltöltések száma

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
hu: egyszerre legfeljebb ennyi fájl lehet megnyitva egy többfájlos torrentben, 0 esetén nincs korlát. A szabad fájlleírók elfogyását gátolja meg.

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
hu: Követő nélküli ügyfél inicializálása. Ezt engedélyezni kell, ha követő nélküli torrenteket szeretne letölteni.

en: number of seconds to pause between sending keepalives
hu: keepalive-üzenetek küldési időköze (másodperc)

en: how many bytes to query for per request.
hu: hány bájt legyen lekérve egy kérésben.

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
hu: a hálózati előtagkódolás maximális hossza - ennél nagyobb hossz esetén a program bontja a kapcsolatot.

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
hu: várakozási idő az üresjáratban működő, adatot nem fogadó aljazatok lezárásához (másodperc)

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
hu: ekkora időközönként ellenőrzi a program a kapcsolatok lejárását (másodperc)

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
hu: a partnereknek küldött szeletek maximális hossza, a program zárja a kapcsolatot ennél nagyobb kérés esetén

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
hu: a jelenlegi feltöltési és letöltési sebesség megbecsléséhez használt időtartam maximuma

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
hu: a jelenlegi megosztási sebesség megbecsléséhez használt időtartam maximuma

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
hu: hibás bejelentés ismétlése esetén a maximális várakozási idő

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
hu: ha egy kapcsolaton ennyi ideig (másodperc) nem jön adat, a program azt akadozónak fogja megjelölni

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
hu: ekkora letöltési szám fölött tér át a program véletlenszerű sorrendkezelésről a prioritásosra

en: how many bytes to write into network buffers at once.
hu: egyszerre ennyi bájt írható a hálózati pufferekbe.

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
hu: a kapcsolat megtagadása olyan agresszív partner esetén, amely hibás vagy szándékosan elrontott adatokat küld

en: do not connect to several peers that have the same IP address
hu: nem kell több olyan további partnerhez csatlakozni, amelynek ugyanaz az IP-címe

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
hu: ha nem nulla, a partnerkapcsolatok TOS opciójának értéke erre lesz beállítva

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
hu: hibajavítás aktiválása egy ismert BSD libc hibára, amely nagyon lassú fájlolvasást eredményezhet.

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
hu: a keresőkapcsolatokhoz használt HTTP proxy cím

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
hu: a kapcsolatok zárása RST-vel történjen, a TIME_WAIT nevű TCP-állapot elkerülése

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
hu: A Twisted hálózati programkönyvtárak használata a hálózati kapcsolatokhoz. 1 azt jelenti, hogy twistedet használ, 0 pedig azt, hogy nem használ twistedet - esetén bekapcsolva, 0 esetén kikapcsolva, -1 esetén automatikus detektálás lesz és jobb a twisted használata

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
hu: fájlnév (egy fájlt tartalmazó torrent esetén) vagy könyvtárnév (több fájlt tartalmazó torrent esetén) a torrent mentéséhez, felülbírálva a torrentben megadott alapértelmezett nevet. Lásd még a --save_in paramétert, ha egyik sincs megadva, akkor a program bekéri a mentési helyet

en: display advanced user interface
hu: szakértőknek szánt, kibővített felhasználói felület megjelenítése

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
hu: befejezett torrent esetén a megosztás max. ennyi ideig folytatódjon (perc)

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
hu: a megosztás leállításához szükséges minimális feltöltési/letöltési arány (százalékban). 0 esetén nincs korlátozás.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
hu: az utolsó megosztás leállításához szükséges minimális feltöltési/letöltési  arány (százalékban). 0 esetén nincs korlátozás.

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
hu: Minden befejezett torrent megosztását korlátlan ideig kell folytatni (amíg a felhasználó be nem zárja)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
hu: Az utolsó torrent megosztását korlátlan ideig kell folytatni (amíg a felhasználó be nem zárja)

en: start downloader in paused state
hu: a letöltő szünetelt állapotban induljon

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
hu: azt határozza meg, mi történjen, ha a felhasználó új torrentet indít kézzel. "replace" esetén az utoljára elindított torrent leáll az új megkezdése előtt, "add" esetén az új torrent a meglevőkkel párhuzamosan fog futni, "ask" esetén a program mindig megkérdezi, mi történjen.

en: Start BitTorrent minimized
hu: A BitTorrent minimalizálva induljon el

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
hu: a HTTP-s verzióellenőrzéstől kapott érték felülbírálása, a verzióellenőrzés átváltása nyomkövető módba

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
hu: a verzióellenőrzéstől kapott érték felülbírálása, a verzióellenőrzés átváltása nyomkövető módba

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
hu: az ablakméret és -pozíció megadása, a várt formátum: SZÉLESSÉGxMAGASSÁG+XPOZÍCIÓ+YPOZÍCIÓ

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
hu: a torrent mentéséhez használt fájlnév (egy fájlt tartalmazó torrent esetén) vagy könyvtárnév (több fájlt tartalmazó torrent esetén), felülbírálja a torrentben megadott alapértelmezett nevet. Lásd még: --save_in

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
hu: egyszerre legfeljebb ennyi feltöltés engedélyezett: -1 esetén egy automatikusan meghatározott érték lesz a --max_upload_rate érték alapján. Az automatikusan meghatározott érték csak akkor megfelelő, ha egyszerre csak egy torrent aktív.

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
hu: a torrent tartalma ebbe a helyi könyvtárba lesz lementve. A tároló fájl (egy fájlt tartalmazó torrent esetén) vagy könyvtár (több fájlt tartalmazó torrent esetén) ebben a könyvtárban lesz létrehozva a torrentfájlban megadott alapértelmezett névvel. Lásd még a --save_as paramétert.

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
hu: a program megkérdezze-e, hová kell lementeni a letöltött fájlokat

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
hu: a torrentek tartalma ebbe a helyi könyvtárba fog kerülni, a --saveas_style opcióval megadott néven. Ha ez üresen marad, akkor a megfelelő torrentfájl könyvtárába történik a mentés.

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
hu: a torrentkönyvtár átvizsgálási időköze (másodperc)

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
hu: ennyi másodpercig kell várni a torrent felismerésétől az elindításáig, hogy ne legyen verseny a követővel

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
hu: A torrentletöltések elnevezési módja. 1: a torrentfájl neve a .torrent kiterjesztés nélkül. 2: a torrentfájlban kódolással megadott név. 3: a torrentfájl nevével megegyező alkönyvtárba (a .torrent kiterjesztés nélkül), hozzáfűzve a torrentfájlban megadott nevet. 4: ha a torrentfájl neve (a .torrent kiterjesztés nélkül) és a torrentfájlban megadott név megegyezik, akkor az a név lesz használva, máskülönben alkönyvtár lesz létrehozva a 3. eljárás szerint. FIGYELEM: az 1. és 2. módszer esetén visszajelzés nélkül felülíródhatnak fájlok és biztonsági problémák adódhatnak.

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
hu: a teljes elérési út vagy a torrent tartalma megjelenjen-e minden torrentnél

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
hu: a torrentfájlok keresési könyvtára (félig rekurzív)

en: whether to display diagnostic info to stdout
hu: a program kiírjon-e diagnosztikai üzeneteket a standard kimenetre

en: which power of two to set the piece size to
hu: 2 melyik hatványa legyen a darabméret

en: default tracker name
hu: alapértelmezett követőnév

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
hu: ha az érték hamis, akkor követő nélküli torrent lesz (bejelentési URL nélkül). Ebben az esetben megbízható hálózati csomópont adható meg <IP-cím>:<port> alakban - üres sztring esetén a program a routing táblából veszi a csomópont értékét

en: download complete!
hu: a letöltés befejeződött!

en: <unknown>
hu: <ismeretlen>

en: finishing in %d:%02d:%02d
hu: hátralevő idő: %d:%02d:%02d

en: download succeeded
hu: a letöltés sikerült

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
hu: oo  (%.1f MB fel / %.1f MB le)

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
hu: %.3f  (%.1f MB fel / %.1f MB le)

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
hu: %d látható most, továbbá %d szétosztott másolat (%s)

en: %d distributed copies (next: %s)
hu: %d szétosztott másolat (következő: %s)

en: %d seen now
hu: %d látható most

en: ERROR:
hu: HIBA:

en: saving:
hu: mentés:

en: file size:
hu: fájlméret:

en: percent done:
hu: befejezettség százalékban:

en: time left:
hu: hátralevő idő:

en: download to:
hu: letöltés ide:

en: download rate:
hu: letöltési sebesség:

en: upload rate:
hu: feltöltési sebesség:

en: share rating:
hu: megosztási sebesség:

en: seed status:
hu: publikálási állapot:

en: peer status:
hu: peer-állapot:

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
hu: A --save_as és a --save_in paraméter nem használható együtt

en: Error reading config:
hu: Hiba történt a beállítások beolvasásakor:

en: Error reading .torrent file:
hu: Hiba történt a torrentfájl olvasásakor:

en: you must specify a .torrent file
hu: meg kell adni egy torrentfájlt

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
hu: A karakteres módú felület inicializálása nem sikerült, nem lehet továbblépni.

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
hu: E letöltőfelület működéséhez szükséges a "curses" nevű standard Python-modul, amely sajnos nem része a Python standard Windows-os változatának. A Python Cygwin-es változata azonban tartalmazza (ez a változat futtatható minden Win32-alapú rendszeren, lásd www.cygwin.com).

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
hu: A bittorrent-iranyito kozpont tovabbra is hasznalhato letoltesre.

en: size:
hu: méret:

en: dest:
hu: cél:

en: progress:
hu: előrehaladás:

en: status:
hu: állapot:

en: dl speed:
hu: letöltési sebesség:

en: ul speed:
hu: feltöltési sebesség:

en: sharing:
hu: megosztás:

en: seeds:
hu: publikációk:

en: peers:
hu: partnerek:

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
hu: %d látható most, továbbá %d szétosztott másolat (%s)

en: error(s):
hu: hibák:

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
hu:   #     IP-cím             Feltöltés        Letöltés     Befejezve  Sebesség

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
hu: %d darab letöltése folyik, %d töredék, %d / %d darab kész

en: These errors occurred during execution:
hu: A következő hibák történtek a végrehajtás alatt:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
hu: Használat: %s KÖVETŐ_URL [TORRENTFÁJL [TORRENTFÁJL ... ] ]

en: old announce for %s: %s
hu: régi bejelentés - %s: %s

en: no torrents
hu: nincs torrent

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
hu: RENDSZERHIBA - KIVÉTEL TÖRTÉNT

en:  is not a directory
hu:  nem könyvtár

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
hu: hiba: %s
    ha argumentum nélkül indítja a programot, megjelenik a paraméterek magyarázata

en: 
    EXCEPTION:
hu: 
    KIVÉTEL:

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
hu: A "btdownloadheadless.py" használható letöltéshez.

en: connecting to peers
hu: csatlakozás a partnerekhez

en: ETA in %d:%02d:%02d
hu: Várható befejezés: %d:%02d:%02d

note: #-#-#-#-#  341 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 277
en: Upload
hu: Feltöltés

en: Totals:
hu: Összesen:

en:     (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up
hu: (%s) %s - %s partner %s feltöltő partner %s osztott másolat - %s le %s fel

en: 
    run with no args for parameter explanations
hu: 
    ha argumentum nélkül indítja a programot, megjelenik a paraméterek magyarázata

en: optional human-readable comment to put in .torrent
hu: opcionális megjegyzés a torrentfájlokba

en: optional target file for the torrent
hu: opcionális célfájl a torrenthez

en: %s %s - decode %s metainfo files
hu: %s %s - %s metainformációs fájl dekódolása

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
hu: Használat: %s [TORRENTFÁJL [TORRENTFÁJL ... ] ]

en: metainfo file: %s
hu: metainformációs fájl: %s

en: info hash: %s
hu: hasítóérték: %s

en: file name: %s
hu: fájlnév: %s

en: file size:
hu: fájlméret:

en: files:
hu: fájlok:

en: directory name: %s
hu: könyvtárnév: %s

en: archive size:
hu: archívumméret:

en: tracker announce url: %s
hu: követőbejelentési URL: %s

en: trackerless nodes:
hu: követő nélküli csomópontok:

en: comment:
hu: megjegyzés:

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
hu: Tömörített: %i, nem tömörített: %i

en: Could not permanently save options:
hu: Nem sikerült elmenteni a beállításokat:

en: Error reading config file. Old config file stored in "%s"
hu: Hiba történt a beállítófájl beolvasásakor. A régi beállítófájl helye: "%s"

en: Configuration option mismatch: '%s'
hu: Hibás beállítóopció: '%s'

en: You must quit %s and reinstall it. (%s)
hu: Ki kell lépni a(z) %s programból és újra kell telepíteni. (%s)

en: Could not find translation for language "%s"
hu: Nem található a(z) "%s" nyelvű fordítás

en: File %s belongs to another running torrent
hu: A(z) %s fájl egy másik aktív torrenthez tartozik

en: File %s already exists, but is not a regular file
hu: Már létezik %s nevű fájl, de nem közönséges fájl, hanem valami más

en: Short read - something truncated files?
hu: Túl rövid olvasás - valami levágta a fájlok végét?

en: Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?
hu: Nem támogatott gyorsfolytatási fájlformátum, lehet, hogy más verziójú klienstől származik

en: Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file, or %s may have crashed last time it was run.
hu: Úgy tűnik, hogy egy másik program elmozgatta, átnevezte vagy törölte a fájlt, vagy %s lefagyott a legutóbbi futtatáskor.

en: Another program appears to have modified the file, or %s may have crashed last time it was run.
hu: Úgy tűnik, hogy egy másik program megváltoztatta a fájlt, vagy %s lefagyott a legutóbbi futtatáskor.

en: Another program appears to have changed the file size, or %s may have crashed last time it was run.
hu: Úgy tűnik, hogy egy másik program megváltoztatta a fájl méretét, vagy %s lefagyott a legutóbbi futtatáskor.

en: Couldn't read fastresume data:
hu: nem sikerült beolvasni a gyors folytatáshoz szükséges adatokat:

en: connection refused
hu: a kapcsolatot elutasították

en: You asked for reuse to be off when binding. Sorry, I can't do that.
hu: Azt kérte, hogy kapcsolódáskor az újbóli felhasználás ki legyen kapcsolva, de ez nem lehetséges.

en: listen_forever() should only be called once per reactor.
hu: Minden reaktornál csak egyszer hívható meg a listen_forever() függvény.

en: listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever().
hu: Előfordulhat, hogy a listen_once() függvény nem tér vissza, amíg nincs aktivitás, és ezért nem dolgozza fel a kért eseményt. Helyette a listen_forever() függvény használható.

en: bad data in responsefile - total too small
hu: hibás adat a válaszfájlban - túl kicsi az összesített érték

en: bad data in responsefile - total too big
hu: hibás adat a válaszfájlban - túl nagy az összesített érték

en: checking existing file
hu: létező fájl ellenőrzése

en: --check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)
hu: --check_hashes 0 vagy a gyorsfolytatási adatok nem felelnek meg a fájl állapotának (hiányzó adatok vannak)

en: Bad fastresume info (files contain more data)
hu: Hibás gyorsfolytatási adatok (a fájlok több adatot tartalmaznak)

en: Bad fastresume info (illegal value)
hu: Hibás gyorsfolytatási adatok (nem megengedett érték fordult elő)

en: data corrupted on disk - maybe you have two copies running?
hu: hibás adatok a lemezen - lehet, hogy két programpéldány fut?

en: told file complete on start-up, but piece failed hash check
hu: indításkor egy befejezettnek jelölt fájlban hibás volt egy hasítási érték

en: Could not set signal handler:
hu: Nem sikerült beállítani szignálkezelőt:

en: dropped "%s"
hu: eldobva: "%s"

en: added "%s"
hu: hozzáadva: "%s"

en: waiting for hash check
hu: várakozás a hasítóértékek ellenőrzésére

en: downloading
hu: letöltés

en: Rereading config file
hu: A konfigurációs fájl újraolvasása

en: You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple torrents at once
hu: A torrentfájl neve nem adható meg, ha egyszerre több torrent generálása történik

en: Filesystem encoding "%s" is not supported in this version
hu: Ez a programverzió nem támogatja a(z) "%s" fájlrendszer-kódolást.

en: Could not convert file/directory name "%s" to utf-8 (%s). Either the assumed filesystem encoding "%s" is wrong or the filename contains illegal bytes.
hu: Nem sikerült átkonvertálni a(z) "%s" fájl- vagy könyvtárnevet UTF-8 kódolásra (%s). Vagy hibás a feltételezett fájlrendszer-kódolás ("%s") vagy nem megengedett bájtokat tartalmaz a sztring.

en: File/directory name "%s" contains reserved unicode values that do not correspond to characters.
hu: A(z) "%s" fájl- vagy könyvtárnév olyan speciális Unicode-karaktereket tartalmaz, melyek nem valódi karaktert reprezentálnak.

en: Could not read directory
hu: Nem sikerült olvasni ebből a könyvtárból

en: Could not stat
hu: Egy stat művelet nem sikerült

en: removing %s (will re-add)
hu: %s eltávolítása (újból hozzá lesz adva)

en: **warning** %s is a duplicate torrent for %s
hu: **figyelem**: %s egy duplikált torrent (az eredeti: %s)

en: **warning** %s has errors
hu: **figyelem**: %s hibákat tartalmaz

en: ... successful
hu: ... sikerült

en: removing %s
hu: %s eltávolítása

en: done checking
hu: az ellenőrzés befejeződött

en: Could not read %s
hu: Egy stat művelet nem sikerült %s

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
hu: Nem sikerült letölteni vagy megnyitni: 
    %s
    Próbálja meg webböngészővel letölteni a torrentfájlt.

en: Python %s or newer required
hu: A Python %s vagy újabb változata szükséges

en: Too late to switch RawServer backends, %s has already been used.
hu: Nem lehet RawServer motort cserélni, mert %s már ki lett választva.

en: Tracker announce still not complete %d seconds after starting it
hu: A követő bejelentése még mindig nem fejeződött be, pedig már %d másodperc eltelt az indítás óta

en: Problem connecting to tracker, gethostbyname failed -
hu: Nem sikerült csatlakozni a követőhöz, a gethostbyname függvényhívás nem sikerült -

en: Problem connecting to tracker -
hu: Hiba történt a követőhöz való kapcsolódáskor -

en: bad data from tracker -
hu: hibás adatok érkeztek a követőtől -

en: rejected by tracker -
hu: a követő elutasította -

en: Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers.
hu: A torrent megszakadt, mert a követő elutasította, és egy partnerrel sem volt kapcsolatban.

en:  Message from the tracker:
hu:  Üzenet a követőtől:

en: warning from tracker -
hu: figyelmeztetés a követőtől -

en: Trackerless lookup failed:
hu: Egy követő nélküli lekérdezés nem sikerült:

en: bad metainfo - not a dictionary
hu: hibás metainformáció - nem könyvtár

en: bad metainfo - bad pieces key
hu: hibás metainformáció - hibás darabkulcs

en: bad metainfo - illegal piece length
hu: hibás metainformáció - érvénytelen darabhossz

en: bad metainfo - bad name
hu: hibás metainformáció - hibás név

en: name %s disallowed for security reasons
hu: a(z) %s név nem engedélyezett biztonsági okokból

en: single/multiple file mix
hu: kevert egyszeres/többszörös fájlok

en: bad metainfo - bad length
hu: hibás metainformáció - hibás hossz

en: bad metainfo - "files" is not a list of files
hu: hibás metainformáció - "files" nem egy fájllista

en: bad metainfo - file entry must be a dict
hu: hibás metainformáció - a fájlbejegyzésnek könyvtárnak kell lennie

en: bad metainfo - bad path
hu: hibás metainformáció - hibás elérési út

en: bad metainfo - bad path dir
hu: hibás metainformáció - hibás könyvtár

en: path %s disallowed for security reasons
hu: a(z) %s elérési út biztonsági okok miatt nem engedélyezett

en: bad metainfo - duplicate path
hu: hibás metainformáció - duplikált elérési út

en: bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name
hu: hibás metainformáció - egy név fájlnévként és alkönyvtárnévként is szerepel

en: bad metainfo - wrong object type
hu: hibás metainformáció - hibás objektumtípus

en: bad metainfo - no announce URL string
hu: hibás metainformáció - hiányzik a bejelentési URL sztringje

en: bad metainfo - node is not a list
hu: hibás metainformáció - a csomópont nem lista

en: bad metainfo - node list must have only two elements
hu: hibás metainformáció - a csomópontlistának csak két eleme lehet

en: bad metainfo - node host must be a string
hu: hibás metainformáció - a csomópont gépnevének sztringnek kell lennie

en: bad metainfo - node port must be an integer
hu: hibás metainformáció - a csomópont portjának egész számnak kell lennie

en: failure reason must be a string
hu: a hiba okának sztringnek kell lennie

en: warning message must be a string
hu: a figyelmeztető üzenetnek sztringnek kell lennie

en: invalid entry in peer list - peer info must be a dict
hu: érvénytelen bejegyzés a partnerlistában - a partnerinformációnak könyvtárnak kell lennie

en: invalid entry in peer list - peer ip must be a string
hu: érvénytelen bejegyzés a partnerlistában - a partner IP-címének sztringnek kell lennie

en: invalid entry in peer list - peer port must be an integer
hu: érvénytelen bejegyzés a partnerlistában - a partner portjának egész számnak kell lennie

en: invalid entry in peer list - invalid peerid
hu: érvénytelen bejegyzés a partnerlistában - érvénytelen partnerazonosító

en: invalid peer list
hu: érvénytelen partnerlista

en: invalid announce interval
hu: érvénytelen bejelentési időköz

en: invalid min announce interval
hu: érvénytelen minimális bejelentési időköz

en: invalid tracker id
hu: érvénytelen követőazonosító

en: invalid peer count
hu: érvénytelen partnerszám

en: invalid seed count
hu: érvénytelen publikációszám

en: invalid "last" entry
hu: érvénytelen "utolsó" bejegyzés

en: Usage: %s
hu: Használat: %s

en: [OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]
hu: [OPCIÓK] [TORRENTKÖNYTÁR]

en: If a non-option argument is present it's taken as the value
    of the torrent_dir option.
hu: Ha opció nélküli érték van megadva, akkor azt a program a
    torrent_dir opció értékének veszi.

en: [OPTIONS] [TORRENTFILES]
hu: [OPCIÓK] [TORRENTFÁJLOK]

en: [OPTIONS] [TORRENTFILE]
hu: [OPCIÓK] [TORRENTFÁJL]

en: [OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]
hu: [OPCIÓ] KÖVETŐ_URL FÁJL [FÁJL]

en: arguments are -
hu: az argumentumok -

en:  (defaults to
hu:  (alapértelmezés:

en: unknown key
hu: ismeretlen kulcs

en: parameter passed in at end with no value
hu: az átadott paraméterhez nincs megadva érték

en: command line parsing failed at
hu: a parancssor feldolgozásában hiba történt itt:

en: Option %s is required.
hu: A(z) %s opciót kötelező megadni.

en: Must supply at least %d arguments.
hu: Legalább %d argumentumot meg kell adni.

en: Too many arguments - %d maximum.
hu: Tul sok parameter - maximalisan %d megengedett.

en: wrong format of %s - %s
hu: hibás formátum: %s - %s

en: Port to listen on.
hu: A figyelt port.

en: file to store recent downloader info in
hu: a legutóbbi letöltések adatainak elmentése ebbe a fájlba

en: timeout for closing connections
hu: várakozási idő kapcsolat zárása előtt

en: seconds between saving dfile
hu: a dfájl mentési időköze (másodperc)

en: seconds between expiring downloaders
hu: a letöltők lejárása közötti időköz (másodperc)

en: seconds downloaders should wait between reannouncements
hu: ennyi időt kell várniuk a letöltőknek a bejelentések között (másodperc)

en: default number of peers to send an info message to if the client does not specify a number
hu: az információs üzeneteket alapértelmezés szerint ennyi partnernek kell elküldeni, ha a kliens nem adja meg az értéket

en: time to wait between checking if any connections have timed out
hu: várakozási időköz a kapcsolatok lejárásának ellenőrzéséhez

en: how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)
hu: ennyiszer kell ellenőrizni, hogy a letöltő NAT mögött található-e (0 = nem kell ellenőrizni)

en: whether to add entries to the log for nat-check results
hu: bekerüljön-e a NAT-ellenőrzés eredménye a naplóba

en: minimum time it must have been since the last flush to do another one
hu: legalább ennyi időnek kell eltelnie két kiürítés között

en: minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed
hu: legalább ennyi időnek kell eltelnie (másodpercben), hogy egy gyorsítótárat elavultnak vegyen a program és kiürítse

en: only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have peers or not
hu: csak ebbe a könyvtárba lehet torrenteket letölteni (és rekurzívan azokba az alkönyvtárakba, amelyek nem tartalmaznak torrentfájlokat). Ha be van állítva, az ebben a könyvtárban található torrentek megjelennek az információs/scrape lapokon, függetlenül attól, vannak-e partnereik

en: allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access
hu: az allowed_dir-ben levő torrentek speciális kulcsainak engedélyezése a keresők elérésnek beállításához

en: whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal
hu: újra meg kell-e nyitni a naplófájlt HUP szignál fogadása esetén

en: whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded
hu: kell-e információs lapot megjeleníteni a követő gyökérkönyvtárának betöltésekor

en: a URL to redirect the info page to
hu: az információs lap átirányítási URL-je

en: whether to display names from allowed dir
hu: megjelenjenek-e a nevek az engedélyezett könyvtárból

en: file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico
hu: ezt az x-icon típusú fájlt kell visszaadni, ha a böngésző lekérdezi a favicon.ico-t

en: ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs (0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip.
hu: Az IP GET paramétert figyelmen kívül kell hagyni olyan gépeknél, amelyek nem a helyi hálózaton vannak találhatók (0 = soha, 1 = mindig, 2 = ha a NAT-ellenőrzés ki van kapcsolva). Az olyan HTTP proxy fejléceket, amelyek az eredeti kliens IP-címét tartalmazzák, ugyanúgy kezeli a program, mint az --ip -t.

en: file to write the tracker logs, use - for stdout (default)
hu: ebbe a fájlba kell írni a követő naplóüzeneteit, '-' esetén a standard kimenet lesz (ez az alapértelmezés)

en: use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to download the torrent file
hu: az allowed_dir paraméterrel együtt használható; megad egy olyan /fájl?hash={hasítóérték} URL-t, amely lehetővé teszi a felhasználóknak a torrentfájl letöltését

en: keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape and web page). Only matters if allowed_dir is not set
hu: a már nem aktív torrentek megőrzése lejárás után is (hogy továbbra is megjelenjenek a /scrape- és weboldalon). Csak akkor van jelentősége, ha az allowed_dir paraméter nincs megadva.

en: scrape access allowed (can be none, specific or full)
hu: engedélyezett scrape-elérés (none, specific vagy full lehet)

en: maximum number of peers to give with any one request
hu: a kérést adható partnerek max. száma

en: your file may exist elsewhere in the universe
    but alas, not here
hu: lehet, hogy a fájl létezik egy messzi-messzi galaxisban,
    de itt sajnos nincs

en: **warning** specified favicon file -- %s -- does not exist.
hu: **figyelem**: a megadott -- %s -- favikon-fájl nem létezik.

en: **warning** statefile %s corrupt; resetting
hu: **figyelem**: a(z) %s állapotfájl megsérült, alapállapotba lesz hozva

en: # Log Started:
hu: # A napló elkezdve:

en: **warning** could not redirect stdout to log file:
hu: **figyelem**: a standard kimenetet nem sikerült átirányítani a naplófájlba:

en: # Log reopened:
hu: # Napló újból megnyitva:

en: **warning** could not reopen logfile
hu: **figyelem**: a naplófájlt nem sikerült újból megnyitni

en: specific scrape function is not available with this tracker.
hu: a specific scrape függvény nem érhető el ennél a követőnél.

en: full scrape function is not available with this tracker.
hu: a teljes scrape függvény nem érhető el ennél a követőnél.

en: get function is not available with this tracker.
hu: a get függvény nem érhető el ennél a követőnél.

en: Requested download is not authorized for use with this tracker.
hu: A kért letöltéshez nincs jogosultság ezen a követőn.

en: run with no arguments for parameter explanations
hu: argumentumok nélkül indítva lehet leírást kérni a paraméterekről

en: # Shutting down:
hu: # Lezárás:

en: Can't start two separate instances of the same torrent
hu: Nem indítható két külön példány ugyanazzal a torrenttel

en: Hide %s
hu: %s elrejtése

en: Show %s
hu: %s megjelenítése

en: not a valid bencoded string
hu: érvénytelen bináris kódolású sztring

en: invalid bencoded value (data after valid prefix)
hu: érvénytelen bináris kódolású érték (adat áll az utolsó érvényes utótag után)

en: maxport less than minport - no ports to check
hu: a maxport érték kisebb a minportnál, nincs használható port

en: Could not open a listening port: %s.
hu: Nem sikerült megnyitni egy figyelési portot: %s.

en: Could not open a listening port: %s.
hu: Nem sikerült megnyitni egy figyelési portot: %s.

en: Check your port range settings.
hu: Ellenőrizze a megadott porttartományt.

en: Initial startup
hu: Kezdeti indulás

en: Could not load fastresume data: %s
hu: Nem sikerült betölteni a folytatási adatokat: %s

en: Will perform full hash check.
hu: Teljes ellenőrzés lesz végrehajtva a hasítóértékeken.

en: piece %d failed hash check, re-downloading it
hu: a(z) %d. darab hasítóértéke hibás, újbóli letöltés

en: Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off.
hu: Követő nélküli torrentet próbált letölteni a követő nélküli kliens kikapcsolása mellett.

en: download failed:
hu: a letöltés nem sikerült:

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
hu: IO-hiba: nem maradt szabad hely a lemezen, vagy nem sikerült ilyen nagy fájlt létrehozni:

en: killed by IO error:
hu: kilépés IO-hiba miatt:

en: killed by OS error:
hu: kilépés OS-hiba miatt:

en: killed by internal exception:
hu: kilépés belső kivétel fellépése miatt:

en: Additional error when closing down due to error:
hu: További hiba történt egy másik hiba miatti lezáráskor:

en: Could not remove fastresume file after failure:
hu: Nem sikerült eltávolítani egy hiba után a gyorsfolytatási adatokat:

en: seeding
hu: publikálás

en: Could not write fastresume data:
hu: Nem sikerült kiírni a gyorsfolytatási adatokat:

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
hu: Valószínűleg egy régi Python-verzió van telepítve, mely nem támogatja a fájlrendszer kódolásának lekérdezését. Az 'ascii' kódolás lesz érvényes.

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
hu: A Python nem tudta lekérdezni a fájlrendszer kódolását. Az 'ascii' kódolás lesz érvényes.

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
hu: A program nem támogatja a(z) '%s' fájlrendszer-kódolást. Az 'ascii' kódolás lesz érvényes.

en: Bad file path component:
hu: Hibás komponens az elérési útban:

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
hu: Ez a torrentfájl hibás eszközzel lett létrehozva, hibás kódolású fájlneveket tartalmaz. A fájlnevek másként fognak megjelenni, mint ahogy azt a torrentfájl készítője akarta.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
hu: Ez a torrentfájl hibás eszközzel lett létrehozva, olyan hibás karakterértékeket tartalmaz, amelyek nem felelnek meg valódi karakternek. Egyes fájlnevek másként fognak megjelenni, mint ahogy azt a torrentfájl készítője akarta.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct.
hu: Ez a torrentfájl hibás eszközzel lett létrehozva, hibás kódolású fájlneveket tartalmaz. Ennek ellenére előfordulhat, hogy a nevek nem tartalmaznak hibát.

en: The character set used on the local filesystem ("%s") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
hu: A helyi fájlrendszer kódolása ("%s") nem tudja az ebben a torrentfájlban található összes fájlnevet helyesen kezelni. A fájlnevek megváltoztak az eredetihez képest.

en: The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
hu: A torrent fájlneveiben olyan karakterek szerepelnek, amelyeket a Windows fájlrendszere nem engedélyez. Ezért a program megváltoztatta ezeket a fájlneveket.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored.
hu: Ez a torrentfájl hibás eszközzel lett létrehozva, legalább egy fájl- vagy könyvtárnév hibás benne. Azonban ezek a fájlok mind 0 hosszúságúnak vannak jelölve, ezért ezt a hibát figyelmen kívül tudja hagyni a program.

en: Unhandled command: %s %s
hu: Nem kezelt parancs: %s %s

en: Could not create control socket: already in use
hu: Nem sikerült létrehozni egy vezérlőaljazatot: már foglalt

en: Could not remove old control socket filename:
hu: Nem sikerült eltávolítani egy régi vezérlőaljazat-fájlnevet:

en: Could not create control socket:
hu: Nem sikerült létrehozni egy vezérlőaljazatot:

en: Could not send command:
hu: Nem sikerült elküldeni ezt a parancsot:

en: Global mutex already created.
hu: A globális mutex már létre lett hozva.

en: Could not find an open port!
hu: Nem sikerült nyitott portot találni.

en: Could not create application data directory!
hu: Nem sikerült létrehozni az alkalmazás adatkönyvtárát.

en: Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!
hu: Nem sikerült megkapni a globális mutex zárolást a controlsocket fájlhoz.

en: A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing.
hu: A BitTorrent előző példánya nem lett megfelelően megszüntetve. Folytatás.

en: Another instance of BT is running, but "%s" does not exist.
hu: A BT egy másik példánya már fut, de "%s" nem létezik.

en: I'll guess at the port.
hu: Megpróbálom meghatározni a portot.

en: Port found: %d
hu: Felismert port: %d

en: Could not find port.
hu: Nem található port.

en: IPC Status: %s
hu: IPC állapot: %s

en: DDE Conversation connected.
hu: DDE-alapú kommunikáció kezdődött.

en: failed to unregister or close server socket: %s
hu: nem sikerült deregisztrálni vagy bezárni egy kiszolgálón levő aljazatot: %s

en: lost server socket
hu: elveszett a kiszolgáló aljazata

en: Error handling accepted connection:
hu: Hiba történt az elfogadott kapcsolatok kezelésében:

en: Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s
hu: Ki kellett lépni a TCP-verem hibája miatt. Olvassa el a FAQ-ot itt: %s

en: received unknown message type
hu: ismeretlen típusú üzenet érkezett

en: timeout
hu: időtúllépési hiba

en: socket error
hu: aljazathiba

en: Blam Feed Reader
hu: Blam hírfolyam-olvasó

en: Feed reader
hu: Hírfolyam-olvasó

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
hu: Automatikusan frissíti az összes csatornát normál időköz alatt.

en: Automatically refresh channels
hu: Automatikusan frissíti a csatornákat

en: Automatically refresh channels interval
hu: Csatornák automatikus frissítésének időköze

en: Current theme
hu: Jelenlegi téma

en: Height of entry list
hu: Bejegyzéslista magassága

en: Height of main window
hu: Főablak magassága

en: Reverse the entries in the entry list
hu: Bejegyzések megfordítása a bejegyzéslistában

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
hu: Legújabb bejegyzések megjelenítése a bejegyzéslista tetején.

en: State of the main window
hu: A főablak állapota

en: The height of the entry list.
hu: A bejegyzéslista magassága.

en: The height of the main window.
hu: A főablak magassága.

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
hu: Az összes csatorna frissítésének gyakorisága.

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
hu: A főablak állapota, érvényes értékek: "normal" (normál) és "maximized" (teljes méretű).

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
hu: A főablak tárolt pozíciója, az X-koordináta.

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
hu: A főablak tárolt pozíciója, az Y-koordináta.

en: The theme used to render the entries.
hu: A bejegyzések megjelenítéséhez használt téma.

en: The width of the channel list.
hu: A csatornalista szélessége.

en: The width of the main window.
hu: A főablak szélessége.

en: Width of channel list
hu: Csatornalista szélessége

en: X position of main window
hu: Főablak X-pozíciója

en: Y position of main window
hu: Főablak Y-pozíciója

en: About Imendio Blam
hu: Imendio Blam névjegye

en: Add a new channel
hu: Új csatorna hozzáadása

note: #-#-#-#-#  664 (Xfce4-Time-out-plugin 0.1.1)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  666 (xfce4-verve-plugin)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: Behaviour
hu: Viselkedés

en: Change the fields to update channel information
hu: Mezők megváltoztatása a csatornainformációk frissítéséhez

en: Channels ({0} unread)
hu: Csatornák ({0} olvasatlan)

en: E_ntry
hu: _Bejegyzés

en: Enter the URL of the new channel
hu: Adja meg az új csatorna URL-jét

en: Enter the URL or filename for the OPML file
hu: Adja meg az OPML-fájlhoz az URL-t vagy a fájlnevet

en: Import OPML Feed
hu: OPML Feed importálása

en: Importing OPML file
hu: OPML-fájl importálása

en: Importing channels
hu: Csatornák importálása

en: Refresh _All
hu: _Mindet frissíti

en: Remove Channel?
hu: Eltávolítja a csatornát?

en: Set Theme
hu: Téma beállítása

en: Translators:
hu: Fordítók:

en: _Automatically refresh all channels every
hu: Az összes csatorna _automatikus frissítése

en: _Channel
hu: _Csatorna

en: _Edit keywords
hu: _Kulcsszavak szerkesztése

en: _Export OPML
hu: OPML _exportálása

en: _Import OPML
hu: OPML _importálása

en: _Mark as Read
hu: _Megjelölés olvasottként

en: _Mark as unread
hu: _Megjelölés olvasatlanként

en: _Newest entries at the top
hu: Legú_jabb bejegyzések legfelül

en: _Next unread
hu: _Következő olvasatlan

en: _Refresh All
hu: _Mindet frissíti

en: _Select file
hu: Fájl _kiválasztása

en: _Mark as read
hu: _Megjelölés olvasottként

en: Imendio Blam News Reader
hu: Imendio Blam hírolvasó

en: File {0} already exists
hu: A(z) {0} fájl már létezik

en: Do you want to overwrite the file?
hu: Felül szeretné írni a fájlt?

en: Export to...
hu: Exportálás...

en: Refreshing: {0}
hu: Frissítés: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
hu[0]: {0} olvasatlan elem
hu[1]: {0} olvasatlan elem

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
hu: El szeretné távolítani a(z) {0} csatornát a csatornalistáról?

en: by {0}
hu: ettől: {0}

en: Show in browser
hu: Megjelenítés böngészőben

en: Select OPML file
hu: OPML-fájl kiválasztása

en: Imported {0} channels from OPML file
hu: {0} csatorna importálva az OPML-fájlból

en: Failed to import {0}
hu: Nem sikerült importálni a(z) {0}-t

en: Not a valid OPML file
hu: Érvénytelen OPML-fájl

en: Could not find OPML file
hu: Az OPML-fájl nem található

en: Opening OPML file
hu: OPML-fájl megnyitása

en: Bluefish is an editor for experienced web designers and programmers. It supports many programming and markup languages, but focuses on editing dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development project, released under the GPL license.
    
    For more information, visit the Bluefish Website at http://bluefish.openoffice.nl/
    
    This version of bluefish was compiled with the following options:
hu: A Bluefish a haladó webfejlesztők és programozók editorprogramja. Sokféle programozási- és leíró nyelvet támogat, de a dinamikus és interaktív website-ok fejlesztésére fókuszál. A Bluefish nyílt forráskódú fejlesztés, GPL licence-szel.
    
    További információkért látogasd meg a Bluefish weboldalait a http://bluefish.openoffice.nl/ címen.
    
    A Bluefish ezen verziójának fordítási opciói az alábbiak voltak:

en: About Bluefish
hu: Infók a Bluefish-ről

note: #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 73
en: Authors
hu: Szerzők

en: Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
hu: A Bluefish-nek problémái vannak a fájlnevek olvasásával. Próbáld aG_BROKEN_FILENAMES=1 környezetiváltozó-beállítást

en: _Misspelled word:
hu: _Helytelenül írt szó:

en: In _document
hu: A _dokumentumban

en: I_n selection
hu: K_ijelölésben

en: personal dictionary
hu: személyes szótár

en: session dictionary
hu: session szótár

note: #-#-#-#-#  645 (xfce4-dict-plugin 0.3.0)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
hu: Szótár:

en: Set defa_ult
hu: Alapértelme_zettként beállít

en: Filter:
hu: Szűrő:

en: no filter
hu: nincs szűrés

en: html filter
hu: html szűrő

en: 
    Usage: %s [options] [filenames ...]
hu: 
    Használat: %s [opciók] [fájlnevek]

en: 
    Currently accepted options are:
hu: 
    Jelenleg felismert kapcsolók:

en: -s           skip root check
hu: -s           root ellenőrzés elhagyása

en: -v           current version
hu: -v           verziószám kiírása

en: -n           open new window
hu: -v           új ablak megnyitása

en: -p filename  open project
hu: -p fájlnév   projekt megnyitása

en: -h           this help screen
hu: -h           ennek a súgónak a megjelenítése

en: parsing highlighting file...
hu: szintaxiskiemelés-fájl értelmezése...

en: compiling highlighting patterns...
hu: kiemelési minták értelmezése...

en: parsing custom menu file...
hu: sajátmenü-fájl értelmezése...

en: creating main gui...
hu: grafikus felhasználói felület létrehozása...

en: showing main gui...
hu: grafikus felhasználói felület megjelenítése...

en: Temporary
hu: Átmeneti

en: Could not find the file "%s".
hu: A(z) "%s" fájl nem található.

en: This bookmark is set in a file that no longer exists.
hu: Ezt a könyvjelzőt egy már nem létező fájlban hoztad létre.

en: Do you really want to delete %s?
hu: Valóban eltávolítod %s-t?

en: Delete permanent bookmark.
hu: Állandó könyvjelző törlése.

en: Edit bookmark
hu: Könyvjelző szerkesztése

en: Goto bookmark
hu: Ugrás könyvjelzőre

en: Delete all
hu: Minden törlése

en: Cannot add bookmarks in unnamed files.
hu: Névtelen fájlba nem tudok könyvjelzőt tenni.

en: You already have a bookmark here!
hu: Már van itt egy könyvjelző!

en: 
    Type:
hu: 
    Típus:

en: 
    Encoding:
hu: 
    Kódolás:

en: 
    Size (on disk):
hu: 
    Méret (a lemezen):

en: 
    Permissions:
hu: 
    Jogosultságok:

en: 
    Last modified:
hu: 
    Utolsó módosítás:

en: Untitled %d
hu: Névtelen %d

en: Could not read file:
hu: A fájl nem olvasható:

en: Opening file
hu: Fájl megnyitása

en: Cannot display file, unknown characters found.
hu: A fájlt nem lehet megjeleníteni, ismeretlen karakter(eke)t tartalmaz.

note: delete_item_title
en: Delete bookmark
hu: Könyvjelző törlése

en: Edit color
hu: Szín szerkesztése

en: Edit tag
hu: Címke szerkesztése

note: #-#-#-#-#  680 (hu)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
hu: Fájl mentése

en: _Abort save
hu: Mentés _megszakítása

en: _Continue save
hu: Mentés _folytatása

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
hu: Nem sikerült a %s fájl backupjának elkészítése. Ha folytatod, a fájlfelülíródik.

en: File backup failure
hu: Sikertelen backup

en: _Continue save in UTF-8
hu: Mentés _folytatása UTF-8 kódolással

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
hu: Nem sikerült %s átkódolása %s karakterkészletre. A kódolás megszakadt a '%s' karakternél a %d. sor %d. oszlopában
    
    Folytassam a mentést UTF-8 kódolással?

en: File encoding conversion failure
hu: Hiba a fájl átkódolása közben

en: Previously:
hu: Előzőleg:

en: File %s exists and is opened, overwrite?
hu: %s létezik és nyitva van, felülírjuk?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
hu: A kiválasztott fájlt a Bluefish szerkesztésre megnyitotta.

en: Do you want to replace the existing file?
hu: Biztosan cseréled a létező fájlt?

en: File: %s
    
    New modification time: %s
    Old modification time: %s
hu: Fájl: %s
    
    Új módosítás időpontja: %s
    Előző módosítás időpontja: %s

en: File has been modified by another process.
hu: A fájlt egy másik folyamat módosította.

en: Saving %s
hu: %s mentése

en: Could not backup file:
    "
hu: A fájl biztonsági mentése nem sikerült:
    "

en: File save aborted.
hu: Mentés megszakítva.

en: Could not write file:
    "
hu: A fájl nem írható:
    "

en: File save error
hu: Mentési hiba

en: No filename
hu: Nem adtál meg fájlnevet

en: Loading files...
hu: Fájlok betöltése...

en: These files could not opened:
hu: Az alábbi fájlokat nem sikerült megnyitni:

en: Unable to open file(s)
hu: Nem lehet megnyitni a fájl(oka)t

en: Unable to open file
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt

en: Filename: %s
    
    New modification time is: %s
    Old modification time is: %s
hu: Fájlnév: %s
    
    Új módosítás időpontja: %s
    Előző módosítás időpontja: %s

en: File has been modified by another process
hu: A fájlt egy másik folyamat módosította

en: searching files...
hu: fájlok keresése...

en: Select basedir
hu: Alapkönyvtár választása

en: Advanced open file selector
hu: Megnyitás opciókkal

en: grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'`
hu: grep {tartalmaz} `find {alapkönyvtár} -name '{fájltípus}'`

en: Base_dir:
hu: Alapkönyvtár

en: _File Type:
hu: _Fájltípus:

en: _Recursive:
hu: _Rekurzív:

en: <b>Contains</b>
hu: <b>Tartalmaz</b>

en: Pa_ttern:
hu: _Minta:

en: Is rege_x:
hu: Rege_x-e:

en: Loading %d file(s)...
hu: %d fájl betöltése...

en: No file to insert
hu: Nincs beilleszthető fájl

en: Close _All
hu: Mindet _bezárja

en: Choose per _File
hu: Választás _fájlonként

en: Multiple open files have been changed.
hu: A megnyitott fájl(ok) módosult(ak)

en: Statistics: %d lines, %d words, %d characters
hu: Statisztika: %d sor, %d szó, %d karakter

en: Error creating path
hu: Nem sikerült az útvonal létrehozása.

en: The specified pathname already exists.
hu: A megadott útvonal már létezik.

en: Directory name
hu: Könyvtárnév

en: Opening directory...
hu: Könyvtár megnyitása...

en: Could not rename
hu: Nem sikerült a fájl átnevezése

en: Could not delete
hu: Nem sikerült a törlés

en: /_Refresh
hu: /_Frissít

en: /_Set as basedir
hu: /_Alapkönyvtárként kijelöl

en: /New _File
hu: /Ú_j fájl

en: /_New Directory
hu: /Új _könyvtár

en: /Rena_me
hu: /Át_nevez

en: Show backup files
hu: Backup fájlok mutatása

en: Show full tree
hu: Teljes könyvtárfát mutat

en: Rescan reference files
hu: Referencia-fájlok újraolvasása

en: Left doubleclick action
hu: Dupla kattintásra

en: Info type
hu: Info típus

en: Attributes/Parameters
hu: Attribútumok/Paraméterek

en: Reference search
hu: Referencia keresése

en: Reference not found
hu: A referencia nem található

en: Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to search in.
hu: Lehet, hogy nem töltöttél be referenciát, vagy nem adtad meg, melyikben kell keresni.

en: Show info window
hu: Info ablak mutatása

en: Filebrowser
hu: Fájlböngésző

en: Function reference
hu: Függvényreferencia

en: QuickStart...
hu: Gyors kezdés...

en: Body...
hu: Törzs...

en: Break
hu: Sortörés

en: Break and clear
hu: Sortörés törléssel

en: Non-breaking space
hu: Nem törhető szóköz

en: Anchor...
hu: Horgony...

en: Right Justify
hu: Jobbra igazít

en: Base Font Size...
hu: Alap fontméret

en: Font Size +1
hu: Fontméret +1

en: Font Size -1
hu: Fontméret -1

en: Preformatted Text
hu: Előformázott szöveg

en: Heading 5
hu: Címsor 5

en: Heading 6
hu: Címsor 6

en: Table Wizard...
hu: Táblázat varázsló...

en: Table Row...
hu: Sor...

en: Table Header...
hu: Fejléc-cella...

en: Table Data...
hu: Cella...

en: Table Row
hu: Sor

en: Table Header
hu: Fejléc-cella

en: Table Data
hu: Cella

en: Table Caption
hu: Táblázat címe

en: Frame Wizard...
hu: Keret varázsló...

en: Frameset...
hu: Keretcsoport...

en: Frame...
hu: Keret...

en: Noframes
hu: Keret nélküli

note: #-#-#-#-#  260 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels. #-#-#-#-#  314 (hu)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Target
hu: Cél

en: Form...
hu: Űrlap...

en: Input Button...
hu: Beviteli gomb...

en: Input Text...
hu: Beviteli mező...

en: Input Hidden...
hu: Rejtett mező...

en: Textarea...
hu: Szövegmező...

en: Input Radio Button...
hu: Rádiógomb...

en: Input Check Box...
hu: Kijelölőnégyzet...

en: Option...
hu: Opció a választómezőben...

en: Option group...
hu: Opciócsoport...

en: Button...
hu: Gomb...

en: Quick List...
hu: Gyors lista...

en: Unordered List
hu: Nem sorszámozott

en: Ordered List
hu: Sorszámozott

en: Definition List
hu: Meghatározáslista

en: Definition Term
hu: Fogalom

en: Create stylesheet...
hu: Stíluslap készítése...

en: Span...
hu: SPAN...

en: Div...
hu: DIV...

en: Link to stylesheet...
hu: Link stíluslapra...

en: Insert image...
hu: Kép beszúrása...

en: Insert thumbnail...
hu: Thumbnail beszúrása...

en: Remove from quickbar
hu: Eltávolítás az eszköztárról

en: Move Left
hu: vigyük balra

en: Move Right
hu: vigyük jobbra

en: Add to quickbar
hu: Hozzáadás az eszköztárhoz

en:  Quick bar
hu:  Eszköztár

en:  Standard bar
hu:  Standard

en: Context formatting
hu: Formázás kontext szerint

en:  Fonts
hu:  Betű

en:  Tables
hu:  Táblázat

en:  Frames
hu:  Keret

en:  Forms
hu:  Űrlap

en:  List
hu:  Lista

en: Find...
hu: Keresés...

en: Shift Left
hu: Balra tol

en: Shift Right
hu: Jobbra tol

en: Spellcheck...
hu: Helyesírás-ellenőrzés...

en: View in browser
hu: Megtekintés böngészőben

en: New Bluefish Window
hu: Új Bluefish ablak

en: Goto line
hu: Ugrás sorra

en: From _selection
hu: _Kijelölésből

en: Keep _dialog
hu: _Párbeszédablak maradjon nyitva

en: starting bluefish
hu: bluefish indítása

en: Cascading StyleSheet dialog
hu: Stíluslap párbeszédablak

en: _Selector:
hu: _Szelektor

en: _Property:
hu: _Tulajdonság

en:  _Add
hu:  _Hozzáad

en:  _Update
hu:  _Frissít

en:  _Delete
hu:  _Töröl

en: _Style...
hu: _Stílus...

en: Bluefish: Select color
hu: Bluefish: Színválasztás

en: Insert Time
hu: Idő beszúrása

en:   _Time (%i:%i:%i)
hu:   _Idő (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
hu:   A hét napja (vasárnap)

en:   Day of the _week (Monday)
hu:   A hét napja (hétfő)

en:   Day of the _week (Tuesday)
hu:   A hét napja (kedd)

en:   Day of the _week (Wednesday)
hu:   A hét napja (szerda)

en:   Day of the _week (Thursday)
hu:   A hét napja (csütörtök)

en:   Day of the _week (Friday)
hu:   A hét napja (péntek)

en:   Day of the _week (Saturday)
hu:   A hét napja (szombat)

en: You appear to have a non existant day!
hu: Úgy tűnik, ez a nap nem létezik!

en:   _Date (%i/%i/%i)
hu:   _Dátum (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
hu:   _Unix-idő (%i)

en:   Unix Date _String (%s
hu:  Unix-idő_string (%s

en: Quick Anchor
hu: Horgony

en: _HREF:
hu: _HREF

en: _Target:
hu: _Cél

en: Custo_m:
hu: _Egyéb

en: OnClic_k:
hu: OnClic_k

en: OnD_blClick:
hu: OnD_blClick

en: OnMouseO_ver:
hu: OnMouseO_ver

en: OnMouse_Down:
hu: OnMouse_Down

en: OnMouse_Move:
hu: OnMouse_Move

en: OnMouseOu_t:
hu: OnMouseOu_t

en: OnMouse_Up:
hu: OnMouse_Up

en: OnKeyDo_wn:
hu: OnKeyDo_wn

en: OnKey_Press:
hu: OnKey_Press

en: OnKe_yUp:
hu: OnKe_yUp

en: Ali_gn:
hu: I_gazítás

en: Cl_ass:
hu: _Osztály

en: St_yle:
hu: Stíl_us

en: Horizontal Rule
hu: Vízszintes vonal (HR)

en: _Align:
hu: Ig_azítás

en: Is _percent
hu: S_zázalékban

en: No _shading
hu: _Nincs árnyék

en: Quick Start
hu: Gyors kezdés

en: _Doctype:
hu: _Dokumentumtípus

en: Header tags:
hu: Fejléc címkék

en: On_Load:
hu: On_Load

en: On_UnLoad:
hu: On_UnLoad

en: Depreciated options
hu: Tiltott (régi) opciók

en: Background _Image:
hu: Hát_térkép

en: Back_ground Color:
hu: Hátté_rszín

en: _Text Color:
hu: Szöve_gszín

en: _Link Color:
hu: _Link színe

en: _Visited Link Color:
hu: Lát_ogatott link színe

en: _Active Link Color:
hu: _Aktív link színe

en: _HTTP-EQUIV:
hu: _HTTP-EQUIV

en: Con_tent:
hu: Tar_talom

en: _Scheme:
hu: _Séma

en: Base Font
hu: Font alapérték

en: Quick List
hu: Gyorslista

en: Or_dered
hu: _Sorszámozott

en: _Unordered
hu: _Nem sorszámozott

en: Co_ls:
hu: Osz_lopok

en: _Add <frame> elements
hu: <frame> elemek hozzá_adása

en: Margin _Width:
hu: Margó s_zélessége

en: Margin _Height:
hu: Margó _magassága

en: Scrollin_g:
hu: _Gördítősáv

en: _Frameborder:
hu: _Keretszegély

en: No _Resize:
hu: Nem átmé_retezhető

en: Bo_rder:
hu: Sze_gély

en: _Custom:
hu: _Egyéb

en: Metho_d:
hu: Metó_dus:

en: Multiple _Selections:
hu: Többszörö_s választás:

en: _Label:
hu: _Címke:

en: _Selected:
hu: _Kiválasztott:

en: Option group
hu: Opciócsoport

en: _Checked:
hu: _Megjelölt

en: Max _Length:
hu: Max. _hosszúság

en: _Accept:
hu: _Akció:

en: Cell _Padding:
hu: Cella_bélés:

en: C_ell Spacing:
hu: Cella_köz:

en: _Valign:
hu: _Függőleges igazítás:

en: Backgrou_nd Color:
hu: Háttérszí_n:

en: _Frame:
hu: _Keret:

en: R_ules:
hu: _Szegélyek:

en: Co_l Span:
hu: Hány osz_lopnyi:

en: _Row Span:
hu: Hány so_rnyi_

en: No Wra_p:
hu: Nincs _sortörés_

en: Insert thumbnail
hu: Thumbnail beszúrása

en: Insert image
hu: Kép beszúrása

en: _Image location:
hu: _Kép helye:

en: Alternate _text:
hu: Helye_ttesítő szöveg:

en: Borde_r:
hu: S_zegély:

en: Select files for thumbnail creation
hu: Fájlok kiválasztása thumbnail készítéséhez

en: Scaling (%)
hu: Átméretezés (%)

note: #-#-#-#-#  154 (gqview)  #-#-#-#-# ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short #-#-#-#-#  276 (gqview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  680 (hu)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_WIDTH
en: Width
hu: Szélesség

note: #-#-#-#-#  680 (hu)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_HEIGHT
en: Height
hu: Magasság

en: By scaling
hu: Méretezéssel

en: By width, keep aspect ratio
hu: Szélesség szerint, aránytartással

en: By height, keep aspect ratio
hu: Magasság szerint, aránytartással

en: By width and height, ignore aspect ratio
hu: Szélesség és magasság szerint, arány figyelmen kívül hagyásával

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
hu: %r: eredeti fájlnév  %t: thumbnail fájlnév
    %w: eredeti szélessség  %h: eredeti magasság
    %x: thumbnail szélessség  %y: thumbnail magasság
    %b: eredeti méret (byte)

en: /_File
hu: /_Fájl

en: /File/Open Ad_vanced...
hu: /Fájl/Megnyitás _opciókkal...

en: /File/Open _URL...
hu: /Fájl/U_RL megnyitása...

en: /File/Open _from selection
hu: /Fájl/Kijelölés megnyitása

en: /File/Sav_e All
hu: /Fájl/Ment mi_ndent

en: /File/_Insert...
hu: /Fájl/Fájl beszúrása...

en: /File/Rena_me...
hu: /Fájl/Átnevezés

en: /File/_Close
hu: /Fájl/Be_zár

en: /File/Close A_ll
hu: /Fájl/M_indent bezár

en: /File/Close Win_dow
hu: /Fájl/Ablak bezárása

en: /Edit/Undo All
hu: /Szerkesztés/Mindent visszavon

en: /Edit/Redo All
hu: /Szerkesztés/Mindent újból

en: /Edit/_Find...
hu: /Szerkesztés/Ke_resés...

en: /Edit/Find A_gain
hu: /Szerkesztés/Tovább keres

en: /Edit/Find from selection
hu: /Fájl/Kijelölés keresése

en: /Edit/R_eplace...
hu: /Szerkesztés/C_sere...

en: /Edit/Replace Agai_n
hu: /Szerkesztés/Tovább cserél

en: /Edit/Replace special
hu: /Szerkesztés/Irányított csere

en: /Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities
hu: /Szerkesztés/Irányított csere/_ascii-t HTML-re

en: /Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities
hu: /Szerkesztés/Irányított csere/_ISO-8859-1-et HTML-re

en: /Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities
hu: /Szerkesztés/Irányított csere/_mindkét típust HTML-re

en: /Edit/Replace special/To _Uppercase
hu: /Szerkesztés/Irányított csere/Nagybetűsre

en: /Edit/Replace special/To _Lowercase
hu: /Szerkesztés/Irányított csere/Kisbetűsre

en: /Edit/Add _Bookmark
hu: /Kö_nyvjelző hozzáadása

en: /Edit/Save Shortcut _Keys
hu: /Szerkesztés/_Gyorsbillentyű-beállítások mentése

en: /View/View _Main Toolbar
hu: /Megjelenítés/_Fő eszköztár

en: /View/View _HTML Toolbar
hu: /Megjelenítés/_HTML eszköztár

en: /View/View _Custom Menu
hu: /Megjelenítés/_Saját menü

en: /_Tags
hu: /_Címkék

en: /Tags/_Headings
hu: /Címkék/_Címsorok

en: /Tags/Headings/H_1
hu: /Címkék/Címsorok/H_1

en: /Tags/Headings/H_2
hu: /Címkék/Címsorok/H_2

en: /Tags/Headings/H_3
hu: /Címkék/Címsorok/H_3

en: /Tags/Headings/H_4
hu: /Címkék/Címsorok/H_4

en: /Tags/Headings/H_5
hu: /Címkék/Címsorok/H_5

en: /Tags/Headings/H_6
hu: /Címkék/Címsorok/H_6

en: /Tags/_Special
hu: /Címkék/_Speciális karakterek

en: /Tags/Special/_Accent
hu: /Címkék/Speciális karakterek/É_kezetes karakterek

en: /Tags/Special/Accent/_Uppercase
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/_Nagybetűk

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave À
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/A-I/A tompa ékezettel (À)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute Á
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/A-I/A vesszővel (Á)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex Â
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/A-I/A kalappal (Â)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde Ã
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/A-I/A tildével (Ã)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature Æ
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/A-I/AE kettőshangzó (Æ)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis Ä
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/A-I/A umlauttal (Ä)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring Å
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/A-I/A körrel (Å)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla Ç
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/A-I/C cedilla (Ç)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave È
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/A-I/E tompa ékezettel (È)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute É
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/A-I/E vesszővel (É)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex Ê
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/A-I/E kalappal (Ê)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis Ë
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/A-I/E umlauttal (Ë)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave Ì
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/A-I/I tompa ékezettel (Ì)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute Í
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/A-I/I vesszővel (Í)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex Î
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/A-I/I kalappal (Î)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis Ï
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/A-I/I umlauttal (Ï)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/J-Z/N tildével (Ñ)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave Ò
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/J-Z/O tompa ékezettel (Ò)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute Ó
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/J-Z/Hosszú O (Ó)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/J-Z/O kalappal (Ô)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde Õ
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/J-Z/O tildével (Õ)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/J-Z/O umlauttal (Ö)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash Ø
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/J-Z/O áthúzva (Ø)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave Ù
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/J-Z/U tompa ékezettel (Ù)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute Ú
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/J-Z/Hosszú U (Ú)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex Û
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/J-Z/U kalappal (Û)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/J-Z/U umlauttal (Ü)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute Ý
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Nagybetűk/J-Z/Y vesszővel Ý

en: /Tags/Special/Accent/_Lowercase
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/_Kisbetűk

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave à
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/A-I/a tompa ékezettel (à)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute á
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/A-I/a vesszővel (á)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex â
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/A-I/a kalappal (â)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ã
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/A-I/a tildével (ã)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring å
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/A-I/a körrel (å)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature æ
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/A-I/ae kettőshangzó (æ)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ä
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/A-I/a umlauttal (ä)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ç
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/A-I/c cedilla (ç)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave è
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/A-I/e tompa ékezettel (è)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute é
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/A-I/e vesszővel (é)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ê
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/A-I/e kalappal (ê)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ë
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/A-I/e umlauttal (ë)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ì
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/A-I/i tompa ékezettel (ì)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute í
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/A-I/Hosszú i (í)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex î
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/A-I/i kalappal (î)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ï
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/A-I/i umlauttal (ï)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ñ
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/J-Z/n tildével (ñ)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ò
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/J-Z/o tompa ékezettel (ò)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ó
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/J-Z/Hosszú o (ó)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ô
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/J-Z/o kalappal (ô)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde õ
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/J-Z/o tildével (õ)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/J-Z/o umlauttal (ö)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ø
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/J-Z/o áthúzva (ø)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ù
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/J-Z/u tompa ékezettel (ù)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ú
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/J-Z/Hosszú u (ú)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex û
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/J-Z/u kalappal (û)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/J-Z/u umlauttal (ü)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ý
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/J-Z/y vesszővel (ý)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/Kisbetűk/J-Z/y umlauttal (ÿ)

en: /Tags/Special/Accent/U_mlaut ¨
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/_Umlaut (¨)

en: /Tags/Special/Accent/_Acute ´
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/_Vessző (´)

en: /Tags/Special/Accent/_Cedilla ¸
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Ékezetes karakterek/_Cedilla (¸)

en: /Tags/Special/_Currency
hu: /Címkék/Speciális karakterek/_Pénznemek

en: /Tags/Special/Currency/_Cent sign ¢
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Pénznemek/_Cent jel ¢

en: /Tags/Special/Currency/_Pound sterling £
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Pénznemek/_Font sterling £

en: /Tags/Special/Currency/C_urrency sign ¤
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Pénznemek/_Valuta jel ¤

en: /Tags/Special/Currency/_Yen sign ¥
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Pénznemek/_Jen jel ¥

en: /Tags/Special/Currency/_Euro
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Pénznemek/_Euro

en: /Tags/Special/_Math-Science
hu: /Címkék/Speciális karakterek/_Matematikai jelek

en: /Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ¬
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Matematikai jelek/_Tagadásjel ¬

en: /Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ×
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Matematikai jelek/_Szorzásjel ×

en: /Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÷
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Matematikai jelek/_Osztásjel ÷

en: /Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ±
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Matematikai jelek/_Plusz-mínusz ±

en: /Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Matematikai jelek/_Kisebb jel <

en: /Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Matematikai jelek/_Nagyobb jel >

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ¹
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Matematikai jelek/_Első hatvány ¹

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ²
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Matematikai jelek/_Második hatvány ²

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ³
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Matematikai jelek/_Harmadik hatvány ³

en: /Tags/Special/Math-Science/One _quarter ¼
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Matematikai jelek/E_gy negyed ¼

en: /Tags/Special/Math-Science/One _half ½
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Matematikai jelek/Eg_y ketted ½

en: /Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ¾
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Matematikai jelek/Há_rom negyed ¾

en: /Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign °
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Matematikai jelek/_Fokjel °

en: /Tags/Special/_Non Latin
hu: /Címkék/Speciális karakterek/_Nem latin

en: /Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) Ð
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Nem latin/Et_h (izlandi) Ð

en: /Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) Þ
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Nem latin/Tho_rn (izlandi) Þ

en: /Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ð
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Nem latin/_eth (izlandi) ð

en: /Tags/Special/Non Latin/th_orn ÿ
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Nem latin/_thorn ÿ

en: /Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ß
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Nem latin/Éles _s ß

en: /Tags/Special/Non Latin/_Micro sign µ
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Nem latin/_Mikro jel µ

en: /Tags/Special/_Other
hu: /Címkék/Speciális karakterek/_Egyéb

en: /Tags/Special/Other/_Non-breaking space
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Egyéb/N_em törhető szóköz

en: /Tags/Special/Other/_Section sign §
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Egyéb/_Paragrafusjel §

en: /Tags/Special/Other/_Copyright sign ©
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Egyéb/_Copyright-jel ©

en: /Tags/Special/Other/_Left angle quotes «
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Egyéb/Nyitó _idézőjel «

en: /Tags/Special/Other/_Right angle quotes »
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Egyéb/_Záró idézőjel »

en: /Tags/Special/Other/Registered _trademark ®
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Egyéb/Bejegyzett _védjegy ®

en: /Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ¡
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Egyéb/Fordított _felkiáltójel ¡

en: /Tags/Special/Other/Inverted _question mark ¿
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Egyéb/Fordított _kérdőjel ¿

en: /Tags/Special/Other/_Feminine ordinal ª
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Egyéb/_Nő sorszám ª

en: /Tags/Special/Other/_Masculine ordinal º
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Egyéb/_Hím sorszám º

en: /Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ¶
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Egyéb/_Bekezdésjel ¶

en: /Tags/Special/Other/_Broken bar ¦
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Egyéb/_Tört vonal ¦

en: /Tags/Special/Other/Soft _hypen -
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Egyéb/Feltételes e_lválasztójel -

en: /Tags/Special/Other/Spa_cing macron ¯
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Egyéb/Hosszúsági ékezet ¯

en: /Tags/Special/Other/Middle _dot ·
hu: /Címkék/Speciális karakterek/Egyéb/Középső p_ont ·

en: /Tags/_Format by layout
hu: /Címkék/_Megjelenés szerinti formázás

en: /Tags/Format by layout/_Bold
hu: /Címkék/Megjelenés szerinti formázás/_Félkövér

en: /Tags/Format by layout/_Italic
hu: /Címkék/Megjelenés szerinti formázás/_Dőlt

en: /Tags/Format by layout/_Underline
hu: /Címkék/Megjelenés szerinti formázás/_Aláhúzott

en: /Tags/Format by layout/_Strikeout
hu: /Címkék/Megjelenés szerinti formázás/Át_húzott

en: /Tags/F_ormat by context
hu: /Címkék/_Kontextusformázás

en: /Tags/Format by context/_Strong
hu: /Címkék/Kontextusformázás/_Erős nyomaték

en: /Tags/Format by context/_Emphasis
hu: /Címkék/Kontextusformázás/_Nyomaték

en: /Tags/Format by context/_Define
hu: /Címkék/Kontextusformázás/_Definíció

en: /Tags/Format by context/_Code
hu: /Címkék/Kontextusformázás/_Kódrészlet

en: /Tags/Format by context/Sa_mple
hu: /Címkék/Kontextusformázás/_Példa

en: /Tags/Format by context/_Keyboard
hu: /Címkék/Kontextusformázás/_Gépelt

en: /Tags/Format by context/_Variable
hu: /Címkék/Kontextusformázás/_Változó

en: /Tags/Format by context/Ci_tation
hu: /Címkék/Kontextusformázás/_Idézet

en: /Tags/Format by context/_Abbreviation
hu: /Címkék/Kontextusformázás/_Rövidítés

en: /Tags/Format by context/Ac_ronym
hu: /Címkék/Kontextusformázás/_Betűszó

en: /Tags/Format _general
hu: /Címkék/További _formázások

en: /Tags/Format general/_Paragraph
hu: /Címkék/További formázások/_Bekezdés

en: /Tags/Format general/_Break
hu: /Címkék/További formázások/_Sortörés

en: /Tags/Format general/Break clear _all
hu: /Címkék/További formázások/Sortörés törléssel

en: /Tags/Format general/_Non-Breaking Space
hu: /Címkék/További formázások/N_em törhető szóköz

en: /Tags/Format general/Font Si_ze +1
hu: /Címkék/További formázások/Betűméret +1

en: /Tags/Format general/Font _Size -1
hu: /Címkék/További formázások/Betűméret -1

en: /Tags/Format general/Preformatted _Text
hu: /Címkék/További formázások/E_lőformázott szöveg

en: /Tags/Format general/Su_bscript
hu: /Címkék/További formázások/_Alsó index

en: /Tags/Format general/Su_perscript
hu: /Címkék/További formázások/_Felső index

en: /Tags/Format general/_Center
hu: /Címkék/További formázások/_Középre igazítás

en: /Tags/Format general/Align _right
hu: /Címkék/További formázások/_Jobbra igazítás

en: /Tags/_Table
hu: /Címkék/_Táblázat

en: /Tags/Table/_Table
hu: /Címkék/Táblázat/_Táblázat

en: /Tags/Table/Table _Row
hu: /Címkék/Táblázat/_Sor

en: /Tags/Table/Table _Header
hu: /Címkék/Táblázat/_Fejléc-cella

en: /Tags/Table/Table _Data
hu: /Címkék/Táblázat/_Cella

en: /Tags/Table/Table _Caption
hu: /Címkék/Táblázat/Tá_blázatcím

en: /Tags/_List
hu: /Címkék/_Lista

en: /Tags/List/Unordered _List
hu: /Címkék/Lista/_Nem sorszámozott

en: /Tags/List/_Ordered List
hu: /Címkék/Lista/_Sorszámozott

en: /Tags/List/List Ite_m
hu: /Címkék/Lista/_Listaelem

en: /Tags/List/De_finition List
hu: /Címkék/Lista/_Definíciólista

en: /Tags/List/Definition _Term
hu: /Címkék/Lista/_Fogalom

en: /Tags/List/_Definition
hu: /Címkék/Lista/_Meghatározás

en: /Tags/List/Men_u
hu: /Címkék/Lista/M_enü

en: /Tags/_Comment
hu: /Címkék/M_egjegyzés

en: /Dial_ogs
hu: /_Párbeszéd

en: /Dialogs/_General
hu: /Párbeszéd/Á_ltalános

en: /Dialogs/General/_Quickstart...
hu: /Párbeszéd/Általános/Gyors _kezdés...

en: /Dialogs/General/_Body...
hu: /Párbeszéd/Általános/_Törzs...

en: /Dialogs/General/_Anchor...
hu: /Párbeszéd/Általános/_Horgony...

en: /Dialogs/General/_Email...
hu: /Párbeszéd/Általános/_Email...

en: /Dialogs/General/_Rule...
hu: /Párbeszéd/Általános/_Vonal...

en: /Dialogs/General/_Font...
hu: /Párbeszéd/Általános/_Font...

en: /Dialogs/General/Basef_ont...
hu: /Párbeszéd/Általános/_Basefont...

en: /Dialogs/General/Quick_list...
hu: /Párbeszéd/Általános/_Lista...

en: /Dialogs/General/_Meta...
hu: /Párbeszéd/Általános/_Meta...

en: /Dialogs/General/Embe_d...
hu: /Párbeszéd/Általános/Beá_gyazás...

en: /Dialogs/General/Select _Color...
hu: /Párbeszéd/Általános/_Színválasztás...

en: /Dialogs/General/Insert _Time...
hu: /Párbeszéd/Általános/_Idő beszúrása...

en: /Dialogs/General/Insert _Image...
hu: /Párbeszéd/Általános/Ké_p beszúrása...

en: /Dialogs/General/Insert T_humbnail...
hu: /Párbeszéd/Általános/Thumbn_ail beszúrása...

en: /Dialogs/_Table
hu: /Párbeszéd/_Táblázat

en: /Dialogs/Table/Table _Wizard...
hu: /Párbeszéd/Táblázat/Táblázat _varázsló...

en: /Dialogs/Table/_Table...
hu: /Párbeszéd/Táblázat/_Táblázat...

en: /Dialogs/Table/Table _Row...
hu: /Párbeszéd/Táblázat/_Sor...

en: /Dialogs/Table/Table _Head...
hu: /Párbeszéd/Táblázat/Fej_léc...

en: /Dialogs/Table/Table _Data...
hu: /Párbeszéd/Táblázat/_Cella...

en: /Dialogs/_CSS
hu: /Párbeszéd/_Stíluslap

en: /Dialogs/CSS/_Create Style...
hu: /Párbeszéd/Stíluslap/Ú_j stílus...

en: /Dialogs/CSS/S_pan...
hu: /Párbeszéd/Stíluslap/_Arasz (SPAN)...

en: /Dialogs/CSS/_Div...
hu: /Párbeszéd/Stíluslap/S_zakasz (DIV)...

en: /Dialogs/CSS/_Style...
hu: /Párbeszéd/Stíluslap/_Stílus...

en: /Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet...
hu: /Párbeszéd/Stíluslap/_Link stíluslapra...

en: /Dialogs/_Frame
hu: /Párbeszéd/_Keretek

en: /Dialogs/Frame/Frame _Wizard...
hu: /Párbeszéd/Keretek/Keret _varázsló...

en: /Dialogs/Frame/Frame_set...
hu: /Párbeszéd/Keretek/Keret_csoport...

en: /Dialogs/Frame/_Frame...
hu: /Párbeszéd/Keretek/_Keret...

en: /Dialogs/F_orm
hu: /Párbeszéd/Ű_rlapok

en: /Dialogs/Form/F_orm...
hu: /Párbeszéd/Űrlapok/Ű_rlap...

en: /Dialogs/Form/_Input...
hu: /Párbeszéd/Űrlapok/_Bevitel...

en: /Dialogs/Form/Input Buttons...
hu: /Párbeszéd/Űrlapok/_Beviteli gombok...

en: /Dialogs/Form/Input Text...
hu: /Párbeszéd/Űrlapok/Beviteli mező (_text)...

en: /Dialogs/Form/Text_area...
hu: /Párbeszéd/Űrlapok/Szövegmező (text_area)...

en: /Dialogs/Form/_Select...
hu: /Párbeszéd/Űrlapok/_Választómező...

en: /Dialogs/Form/O_ption...
hu: /Párbeszéd/Űrlapok/Választás (_option)...

en: /Dialogs/Form/Option _Group...
hu: /Párbeszéd/Űrlapok/_Legördülő...

en: /Dialogs/Form/_Button...
hu: /Párbeszéd/Űrlapok/_Beviteli gombok...

en: /Dialogs/_Edit tag under cursor...
hu: /Párbeszéd/Kurzor alatti _címke szerkesztése

en: /_Document
hu: _Dokumentum

en: /Document/_Increase Tabsize
hu: /Dokumentum/Tabulátorméretet _növel

en: /Document/_Decrease Tabsize
hu: /Dokumentum/Tabulátorméretet _csökkent

en: /Document/_Auto Indent
hu: /Dokumentum/_Automatikus behúzás

en: /Document/Auto Close H_TML tags
hu: /Dokumentum/HTML címkék automatikus bezárása

en: /Document/_Wrap
hu: /Dokumentum/Tö_rdelés

en: /Document/_Line Numbers
hu: /Dokumentum/_Sorok számozása

en: /Document/_Highlight Syntax
hu: /Dokumentum/S_zintaxiskiemelés

en: /Document/_Update Highlighting
hu: /Dokumentum/Szintaxiskiemelés _frissítése

en: /Document/Document Ty_pe
hu: /Dokumentum/Dokumentumtípus

en: /Document/Character _Encoding
hu: /Dokumentum/_Karakterkészlet

en: /Document/Check _Spelling...
hu: /Dokumentum/_Helyesírás ellenőrzése

en: /Document/_Floating window
hu: /Dokumentum/_Lebegő ablak

en: /Document/Word _Count
hu: /Dokumentum/Sz_avak száma

en: /_Go
hu: /_Ugrás

en: /Go/_Previous document
hu: /Ugrás/_Előző dokumentum

en: /Go/_Next document
hu: /Ugrás/_Következő dokumentum

en: /Go/_First document
hu: /Ugrás/E_lső dokumentum

en: /Go/L_ast document
hu: /Ugrás/U_tolsó dokumentum

en: /Go/Goto _Line
hu: /Ugrás/_Ugrás sorra

en: /Go/Goto _Selection
hu: /Ugrás/Ugrás kijelölésre

en: /_Project
hu: /P_rojekt

en: /Project/_New Project
hu: /Projekt/Ú_j projekt

en: /Project/_Open Project...
hu: /Projekt/Projekt _megnyitása

en: /Project/_Save
hu: /Projekt/M_entés

en: /Project/Save _as...
hu: /Projekt/Mentés má_sként

en: /Project/Save & _close
hu: /Projekt/Mentés és bezárás

en: /Project/E_dit Project Options...
hu: /Projekt/Projekt _tulajdonságainak szerkesztése

en: /E_xternal
hu: /_Külső

en: /Document/Document Type
hu: /Dokumentum/Dokumentumtípus

en: Loading file(s)...
hu: fájlok betöltése...

en: The filename was:
hu: A fájlnév:

en: Could not open file
hu: Nem sikerült a fájl megnyitása:

en: /Project/Open recent
hu: /Projekt/Utóbbi megnyitása

en: /File/Open recent
hu: /Fájl/Utóbbi megnyitása

en: /Windows
hu: /Ablakok

en: Could not view file in browser, the file does not yet have a name
hu: A fájlnak még nincs neve, nem lehet böngészőben megnézni

en: /External/Outputbox/
hu: /Külső/Kimenetablak/

en: /External/Commands/
hu: /Külső/Szűrők/

en: /External/Browsers/
hu: /Külső/Böngészők/

en: /External
hu: /_Külső

en: /External/Browsers
hu: /Külső/Böngészők

en: /External/Commands
hu: /Külső/Szűrők

en: /External/Outputbox
hu: /Külső/Kimenetablak

en: /Document/Character Encoding
hu: /Dokumentum/Karakterkészlet

en: This custom search and replace requires a selection
hu: A keresés/csere végrehajtásához kijelölés szükséges

en: /_Custom menu
hu: /_Saját menü

en: /Custom menu/Edit custom menu...
hu: /Saját menü/Saját menü szerkesztése...

en: Search Pattern
hu: Keresési minta

en: Replace String
hu: Mire cserélje

en: Formatstring Before
hu: Formázószöveg előtte

en: Formatstring After
hu: Formázószöveg utána

en: The menupath you want to update does not exist yet
hu: A frissítendő menüpont nem létezik

en: Try 'add' instead.
hu: Használd a 'hozzáadás'-t helyette.

en: The menupath you want to add already exists.
hu: A hozzáadandó menüpont már létezik

en: The menupath should start with a / character
hu: A menü útvonalának / karakterrel kell kezdődni

en: Custom Menu Editor
hu: Sajátmenü-szerkesztő

en: Add New Menu Entry
hu: Új menüpont hozzáadása

en: Apply Changes
hu: Alkalmaz

en: Delete Menu Entry
hu: Menüpont törlése

en: Close Discards Changes
hu: Elvet, bezár

en: Save Changes and Exit
hu: Ment, kilép

en: _Menu Path:
hu: Menüpont elérési útvonala:

en: Menu path
hu: Menüpont elérési útvonala

en: Number of _Variables:
hu: Változók száma:

note: #-#-#-#-#  150 (Geany 0.15)  #-#-#-#-# &(tv_iters.tag_class), _("Constants"), &(tv_iters.tag_member), _("Members"), &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"),
en: Variables
hu: Változók

en: Custom Dialo_g
hu: Saját párbeszédablak

en: _Replace:
hu: Cserél:

en: in current document
hu: aktuális dokumentumban

en: from cursor
hu: kurzortól

en: in selection
hu: kijelölésben

en: in all open documents
hu: minden megnyitott dokumentumban

en: Matc_hing:
hu: Megfelelés:

en: Case Se_nsitive
hu: Kis/nagybetű megkülönbözteté_se

en: These files were not opened:
hu: Az alábbi fájlokat nem sikerült megnyitni:

en: Update chars
hu: Frissítést kiváltó karakterek

en: Editable
hu: Szerkeszthető

en: Content regex
hu: Tartalom (regex)

en: Auto close tags mode
hu: Címkék automatikus bezárása

en: Filetypes in filter
hu: Fájltípusok a szűrőben

en: filetype
hu: fájltípus

en: Pattern name
hu: Minta neve

en: Start pattern and end pattern
hu: Kezdő és befejező minta

en: Only start pattern
hu: Csak kezdő minta

en: Subpattern from parent
hu: Alminta a szülő alapján

en: End pattern
hu: Befejező minta

en: Background color
hu: Háttérszín

en: don't change weight
hu: vastagság nem változik

en: force non-bold weight
hu: kötelezően nem-vastag

en: force bold weight
hu: kötelezően vastag

en: don't change style
hu: ne váltson stílust

en: force non-italic style
hu: kötelezően nem dőlt

en: force italic style
hu: kötelezően dőlt

en: File #
hu: Fájl #

en: Line #
hu: Sor #

en: Output #
hu: Kimenet #

en: Show all output
hu: Minden kimenet mutatása

en: no check
hu: nincs ellenőrzés

en: check mtime and size
hu: mtime és méret ellenőrzése

en: check mtime
hu: mtime ellenőrzése

en: check size
hu: méret ellenőrzése

en: Editor options
hu: Editor beállításai

en: Use spaces to indent, not tabs
hu: Behúzás szóközökkel tabulátor helyett

en: Word wrap default
hu: Sortörés csak szóvégen

en: Line numbers by default
hu: Sorszámozás alapértelmezett

en: Highlight syntax by default
hu: Szintaxiskiemelés alapértelmezett

en: Highlight # lines
hu: Ennyi sor kiemelésének frissítése

en: Undo history size
hu: Visszavonások száma

en: Clear undo history on save
hu: Mentéskor a visszavonható műveletek törlése

en: Bookmark options
hu: Könyvjelzők beállításai

en: Make permanent by default
hu: Alapértelmezésben állandó könyvjelzőt hoz létre

en: full path
hu: teljes elérési útvonal

en: path from basedir
hu: elérési útvonal az alapkönyvtárhoz képest

note: #-#-#-#-#  458 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Commandline option for editor: filename #-#-#-#-#  473  #-#-#-#-# just file name, foo.ogg
en: filename
hu: fájlnév

en: Bookmarks filename display
hu: Könyvjelzőkhöz tartozó fájlnevek megjelenítése

en: HTML options
hu: HTML beállítások

en: Lowercase HTML tags
hu: Kisbetűs HTML címkék

en: Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)
hu: Elavult címkék használatának engedélyezése (pl. <font> és <nobr>)

en: Use XHTML style tags (<br />)
hu: XHTML szintaxis használata (mint <br />)

en: Default character set
hu: Alapértelmezett karakterkészlet

en: Auto set <meta> encoding tag on change
hu: <meta> kódolás címke automatikus beállítása változáskor

en: Create backup on save
hu: Backup készítése mentéskor

en: Backup file suffix
hu: Backup fájl nevének utótagja

en: ask
hu: kérdez

en: Action on backup failure
hu: Teendő sikertelen backup esetén

en: Remove backupfile on close
hu: Backup fájl törlése kilépéskor

en: Allow multi instances of a file
hu: Ugyanaz a fájl több példányban is megnyitható

en: Open files in already running bluefish window
hu: Fájlok megnyitása a már futó bluefish ablakában

en: File modified on disk check
hu: Fájl módosulásának figyelése

en: Number of files in 'Open recent'
hu: Fájlok száma az 'Utóbbi megnyitása' menüben

en: File browser
hu: Fájlböngésző

en: Default basedir
hu: Alapértelmezett alapkönyvtár

en: Use separate file and directory view
hu: A fájlböngésző elválasztva mutassa a fájlokat és könyvtárakat

en: Unknown icon
hu: Ismeretlen típusú fájl ikonja

en: Directory icon
hu: Könyvtár ikonja

note: #-#-#-#-#  314 (hu)  #-#-#-#-# default width: default height:
en: Dimensions
hu: Méretek

en: Restore last used dimensions
hu: Utolsó méret visszaállítása

en: Initial window height
hu: Kezdő ablakmagasság

en: Initial window width
hu: Kezdő ablakszélesség

en: Make HTML dialogs transient
hu: Átmeneti HTML-párbeszédablakok

en: External browsers in submenu
hu: A böngészőket almenüben mutassa

en: External commands in submenu
hu: A külső parancsokat almenüben mutassa

en: External outputbox in submenu
hu: A külső kimenetablakokat almenüben mutassa

en: Notebook tab font (leave empty for gtk default)
hu: Fájlablak-fül betűtípusa (üres: gtk alapértelmezett)

en: Document notebook tab position
hu: Dokumentumablak-fül elhelyezkedése

en: Thumbnail suffix
hu: Thumbnail kép nevének utótagja

en: Thumbnail filetype
hu: Thumbnail kép típusa

en: Filetypes
hu: Fájltípusok

en: Filefilters
hu: Fájlszűrők

en: Syntax highlighting
hu: Szintaxiskiemelés

note: #-#-#-#-#  190 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
hu: Minták

en: External programs
hu: Külső programok

en: Utilities and filters
hu: Segédprogramok és szűrők

en: Output parsers
hu: Értelmezők

en: Outputbox
hu: Kimenetablak

en: Remote servers
hu: Távoli szerverek

en: Zope compatibility mode
hu: Zope kompatibilitás mód

en: New project
hu: Új projekt

en: Enter Bluefish project filename
hu: Írd be a Bluefish projekt fájlnevét

en: Select Bluefish project filename
hu: Válassz Bluefish projekt fájlnevet

en: Create New Project
hu: Új projekt létrehozása

en: Edit Project
hu: Projekt szerkesztése

en: This project contains %d files
hu: A projekt %d fájlt tartalmaz

en: Project _Name:
hu: Projekt _neve:

en: _Preview URL:
hu: URL az _előnézethez:

en: _Word wrap by default
hu: Sorok _törése alapértelmezésben

en: Create _Project
hu: _Projekt létrehozása

en: Create project with currently opened documents
hu: Projekt létrehozása a megnyitott dokumentumokból

en: Create empty project
hu: Üres projekt létrehozása

en: Titl_e:
hu: _Cím:

en: Gnome default
hu: Gnome alapértelmezés

en: weblint HTML checker
hu: weblint HTML ellenőrző

en: tidy HTML validator
hu: tidy HTML ellenőrző

en: Dos2Unix filter
hu: Dos2Unix szűrő

en: Tidy cleanup filter
hu: Tidy szűrő

en: C programming
hu: C programozás

en: All web files
hu: Minden webfájl

en: Java programming
hu: Java programozás

en: Hide objectfiles
hu: Objektumfájlok elrejtése

en: Untitled Project
hu: Névtelen projekt

en: Regular expression error:
hu: Regex hiba:

en: Regular expression error: %s at offset %d
hu: Regex hiba: %s (offset %d)

en: Replace selected text?
hu: Cserélje a kijelölt szöveget?

en: Replace _all
hu: _Mindet cseréli

en: Search: no match found
hu: Keresés: nincs találat

en: \0 refers to the first subsearch_pattern, \1 to the second etc.
hu: \0 jelenti az első almintát, \1 a másodikat stb.

en: Beginning of document till end
hu: A _dokumentum elejétől a végéig

en: Current position till end
hu: _Kurzortól a dokumentum végéig

en: Beginning of selection till end of selection
hu: Kijelölés elejétől a kijelölés végéig

en: All opened files begin till end
hu: Minden megnyitott fájl elejétől a végéig

en: POSIX type
hu: POSIX típusú

en: PERL type
hu: PERL típusú

en: Starts at:
hu: Kezdje:

en: Regular expression:
hu: Reguláris kifejezés:

en: Lowercase
hu: Cserélje kisbetűsre

en: Replace type:
hu: Csere típusa:

en: O_verlap searches
hu: Át_fedő keresés

en: Prompt _before replace
hu: Csere _előtt megerősítés

en:  Update
hu:  Frissít

en:  Up
hu:  Fel

en:  Down
hu:  Le

en: Table Wizard
hu: Táblázat varázsló

en: Number of colu_mns:
hu: Oszlopok szá_ma:

en: Table rows on one _line:
hu: Táblasorok beszúrása egyet_len sorba:

en: _Indent table code:
hu: Táblázatkód _behúzása:

en: Frame Wizard
hu: Keret varázsló

en: Use _DTD:
hu: _DTD használata

en: Number of _Frames:
hu: _Keretek száma:

en: Frame's
hu: Keret

en: Show hidden
hu: Rejtett fájlok mutatása

en: Show sidebar by default
hu: Oldalpanel megjelenítése alapértelmezésben

note: #-#-#-#-#  82 (easytag-1.99.13)  #-#-#-#-# * Browser
en: Browser
hu: Böngésző

en: Trusted
hu: Megbízható

en: S_earch
hu: Ke_resés

en: All types
hu: Az összes típus

en: Phone
hu: Telefon

en: Computer
hu: Számítógép

en: Headset
hu: Fejhallgató

en: Tablet
hu: Tábla

en: Created bonding with %s
hu: Összekötve a(z) %s eszközzel

en: Bluetooth device
hu: Bluetooth eszköz

en: Removed bonding with %s
hu: Az összeköttetés megszüntetve a(z) %s eszközzel.

en: Device has been switched off
hu: Az eszköz kikapcsolva

en: Device has been made non-discoverable
hu: Az eszköz nem felderíthető állapotba került

en: Device has been made connectable
hu: Az eszköz kapcsolatra kész

en: Device has been made discoverable
hu: Az eszköz felderíthető állapotba került

en: Device has been made limited discoverable
hu: Az eszköz korlátozottan felderíthető állapotba került

en: Device has been switched into pairing mode
hu: Az eszköz párosítási módba kapcsolva

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
hu: Bluetooth-kezelő a GNOME asztalhoz

en: Couldn't execute command: %s
hu: A parancs végrehajtása meghiúsult: %s

en: Browse Devices
hu: Eszközök tallózása

en: Select device to browse
hu: Válassza ki a tallózni kívánt eszközt

en: Send File...
hu: Fájl küldése...

en: Browse Device...
hu: Eszköz tallózása...

en: Setup New Device
hu: Új eszköz beállítása

en: Bluetooth Applet
hu: Bluetooth kisalkalmazás

en: Bluetooth Manager
hu: Bluetooth-kezelő

en: Authentication request
hu: Hitelesítési kérés

en: Pairing request for device:
hu: Eszközpárosítási kérés az eszközhöz:

en: Enter passkey for authentication:
hu: Írja be a felhatalmazásra használt jelszót:

en: Show input
hu: Bemenet mutatása

en: Confirmation request
hu: Megerősítési kérés

en: Confirm value for authentication:
hu: Erősítse meg a felhatalmazásra használt értéket:

en: Authorization request
hu: Felhatalmazási kérés

en: Authorization request for device:
hu: Felhatalmazási kérés a következő eszközre:

en: Grant access to %s?
hu: Ad hozzáférést a(z) %s eszközhöz?

en: Always grant access
hu: Mindig adok hozzáférést

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
hu: Párosítási kérelem a következőhöz: "%s"

en: Authorization request for %s
hu: Felhatalmazási kérés a következő eszközre: %s

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 20
en: File transfer
hu: Fájlátvitel

en: Bluetooth Manager applet
hu: Bluetooth-kezelő kisalkalmazás

en: Bluetooth Preferences
hu: Bluetooth beállításai

en: Authorization requests
hu: Felhatalmazási kérelmek

en: Automatically authorize incoming requests
hu: A beérkező kérelmek automatikus jóváhagyása

en: Hardware database
hu: Hardveradatbázis

en: Select class of device automatically
hu: Eszközosztály automatikus kiválasztása

en: Notification area
hu: Értesítési terület

en: Never display icon
hu: Soha ne jelenjen meg az ikon

en: Only display when adapter present
hu: Csak adapter jelenlétében jelenjen meg

en: Always display icon
hu: Az ikon mindig jelenjen meg

en: Available services
hu: Elérhető szolgáltatások

en: %g minutes
hu: %g perc

en: Set _Trusted
hu: Meg_bízom ebben

en: Remove _Trust
hu: _Bizalom megvonása

en: Mode of operation
hu: Művelet módja

en: Other devices can connect
hu: Más eszközök kapcsolódhatnak

en: Visible and connectable for other devices
hu: Más eszközök láthatják és kapcsolódhatnak

en: Limited discoverable and connectable
hu: Korlátozottan felderíthető és csatlakoztatható

en: Make adapter invisible after:
hu: Az adapter legyen láthatatlan ennyi idő után:

en: Adapter name
hu: Illesztőnév

en: Class of device
hu: Eszközosztály

en: Desktop workstation
hu: Asztali munkaállomás

en: Laptop computer
hu: Noteszgép

en: Bonded devices
hu: Párosított eszközök

en: Connecting to device
hu: Csatlakozás az eszközhöz

en: Network devices
hu: Hálózati eszközök

en: Configure Bluetooth settings
hu: A Bluetooth beállítások módosítása

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
hu: Az értesítési ikon megjelenítésének beállítása. A lehetséges értékek: "never" (soha), "present" (jelenleg) és "always" (mindig).

en: If HAL should be used for automatic preferences settings
hu: A HAL használata az automatikus beállításokhoz

en: If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device etc.
hu: A HAL használandó-e a beállítások, például az eszközosztály, stb. automatikus testreszabáshoz.

en: If authorization requests should be automatically granted
hu: Engedélyezési kérelmek automatikus megadása

en: If authorization requests should be granted all the time without asking the user for confirmation.
hu: Engedélyezési kérelmek automatikus megadása mindig, felhasználói jóváhagyás nélkül.

en: When to show the notification icon
hu: Mikor jelenjen meg az értesítési ikon

en: File Transfer
hu: Fájlátvitel

en: Saving of protocol trace failed
hu: A protokollnyom mentése meghiúsult

en: Loading Trace
hu: Nyom betöltése

en: Live Import
hu: Élő importálás

en: Protocol Trace
hu: Protokollnyom

en: Unsaved
hu: Mentetlen

en: Can't live import from
hu: Nem lehet importálni az eszközről:

en: Bluetooth Analyzer
hu: Bluetooth elemző

en: Bluetooth protocol analyzer
hu: Bluetooth protokollelemző

en: Supported Files
hu: Támogatott fájlok

en: Frontline BTSnoop Files
hu: Frontline BTSnoop fájlok

en: Apple Packet Logger Files
hu: Apple Packet Logger fájlok

en: By Extension
hu: Kiterjesztés szerint

en: Frontline BTSnoop Format
hu: Frontline BTSnoop formátum

en: Apple Packet Logger Format
hu: Apple Packet Logger formátum

en: Select File _Type
hu: Válasszon fájl_típust

en: Local connection
hu: Helyi kapcsolat

en: Remote connection
hu: Távoli kapcsolat

en: Open Import
hu: Importálás megnyitása

en: Save the protocol trace before closing?
hu: Menti a protkollnyomot a bezárás előtt?

en: If you don't save, all information will be permanently lost.
hu: Mentés nélkül minden információ végérvényesen elvész.

en: There is
hu: Van még

en: There are
hu: Van még

en: unsaved protocol trace.
hu: mentetlen protokollnyom.

en: unsaved protocol traces.
hu: mentetlen protokollnyom.

en: If you quit now, all information will be lost.
hu: Ha kilép, minden információ elvész.

en: Packet
hu: Csomag

en: Apple Packet Logger File
hu: Apple Packet Logger fájl

en: Frontline BTSnoop File
hu: Frontline BTSnoop fájl

en: <big><b>BMPx is brought to you by</b></big>
hu: <big><b>A BMPx-et alkották</b></big>

en: <big><b>With contributions from</b></big>
hu: <big><b>Hozzájárultak még</b></big>

en: <big><b>Translations by</b></big>
hu: <big><b>Fordítók</b></big>

en: About BMPx
hu: A BMPx névjegye

en: (Unable to convert filename to UTF-8 for display. Please set G_FILENAME_ENCODING.)
hu: (Nem tudom konvertálni a fájlnevet UTF-8-ra a megjelenítéshez. Kérem állítsa be a G_FILENAME_ENCODING változót!)

en: Volume/Device Management could not be initialized; HAL monitoring ofvolumes in the library, permanent addition of items to the libraryand other parts of BMP will not be functional.
    
    Please check your HAL installation and/or contact your distributor.
hu: A Kötet/Eszközkezelő nem tudott elindulni; a könyvtárban a kötetek HAL-figyelése, elemek tartós könyvtárhoz adása és a BMP egyéb részeinem fognak működni.
    
    Kérem, ellenőrizze a HAL telepítését és/vagy lépjen kapcsolatba a terjesztővel.

en: Please check your username and password!
hu: Kérem ellenőrizze felhasználónevét és jelszavát!

en: Connection Error:
hu: Kapcsolódási hiba:

en: Timeout Error:
hu: Időtúllépési hiba:

en: Authentication Error:
hu: Hitelesítési hiba:

en: Network Error:
hu: Hálózati hiba:

en: Invalid Credentials Provided!
hu: Helytelen azonosítóadatokat adott meg!

en: Handshake Failed:
hu: Üdvözlés meghiúsult:

en: Unknown Error during Handshake
hu: Ismeretlen hiba üdvözlés közben

en: Connection Error
hu: Kapcsolódási hiba

en: Error Posting Request
hu: Hiba a kérés küldése közben

en: Resource Not Found (HTTP 404 Status)
hu: Az erőforrás nem elérhető (HTTP 404-es hiba)

en: Authentication Error (plase check credentials)
hu: Hitelesítési hiba (kérem ellenőrizze az azonosítóadatokat)

en: IDs
hu: ID-k

en: Tag Id
hu: Címke Id

en: Some descriptive text for the tag
hu: Valami leíró szöveg a címkéhez

en: Table Name
hu: Táblanév

en: Table Names
hu: Táblanevek

en: The table name of the tag
hu: A címke táblaneve

en: Attribute Id
hu: Attribútum Id

en: Attribute Type
hu: Attribútumtípus

en: Attribute Precision
hu: Attribútumpontosság

en: Attribute Value Bool
hu: Attribútumérték Igaz/Hamis

en: Attribute Value Integer
hu: Attribútumérték Egész

en: Attribute Value Real
hu: Attribútumérték Valós

en: Attribute Value String
hu: Attribútumérték Szöveg

en: Locations
hu: Helyek

en: The location of the track (file, internet stream, etc.)
hu: A szám helye (fájl, netrádió, stb.)

en: The artist/peformer of the track
hu: A szám előadója

en: Albums
hu: Albumok

en: The album of the track
hu: Az album, amin a szám van

en: The title of the current track
hu: Az aktuális szám címe

en: The track number of the track
hu: A szám sorszáma

en: Times
hu: Időtartamok

en: The length of the track
hu: A szám hossza

en: The genre (kind of music) of the track
hu: A szám műfaja

en: Comments added to the track
hu: A számhoz adott megjegyzések

en: Ratings
hu: Pontszámok

en: The rating of the track
hu: A szám pontszáma

en: The date (year) of the track
hu: A szám születési éve

en: MTIME
hu: Mód.idő

en: MTIMEs
hu: Mód.idők

en: The modification time of the track
hu: A szám módosítási ideje

en: Bitrates
hu: Bitráták

en: The bitrate of the track
hu: A szám bitrátája, minősége

en: Samplerate
hu: Mintavétel

en: Samplerates
hu: Mintavételek

en: The samplerate of the track
hu: A szám mintavételi frekvenciája

en: Play counts
hu: Lejátszási számok

en: The number of times this track was played
hu: Ahányszor a számot lejátszották

en: Last played date
hu: Utolsó lejátszási dátum

en: Last played dates
hu: Utolsó lejátszási dátumok

en: The last date of when this track was played
hu: A legutóbbi alkalom, amikor ezt a számot lejátszották

en: Amazon Standard Index Number
hu: Amazon Standard Indexszám

en: HAL Volume UDI this track resides on
hu: A HAL kötet-UDI, amin a szám van

en: HAL Device UDI this track resides on
hu: A HAL eszköz-UDI, amint a szám van

en: Volume Relative Path
hu: Kötethez viszonyított Út

en: Volume Relative Paths
hu: Kötethez viszonyított elérések

en: Path of the track relative to it's volume's root
hu: A szám elérési útja kötetének gyökeréhez viszonyítva

en: Volume Relative Base Dir
hu: Kötethez viszonyított alapkönyvtár

en: The base dir of the file relative to the volume's root
hu: A fájl alapkönyvtára kötetének gyökeréhez viszonyítva

en: The MusicBrainz Release Artist
hu: A MusicBrainz Kiadás Előadó

en: The MusicBrainz Release Artist ID (The ID of the Artist this release is accredited to)
hu: A MusicBrainz Kiadás Előadó ID-je (Az előadó ID-je, akihez ez a kiadás tartozik)

en: The MusicBrainz Release Sort Name
hu: A MusicBrainz Kiadás Rövid Név

en: The MusicBrainz Track ID
hu: A MusicBrainz Szám Azonosító

en: The MusicBrainz Release ID
hu: A MusicBrainz Kiadás ID

en: The MusicBrainz Artist ID
hu: A MusicBrainz Előadó Azonosító

en: The MusicBrainz Artist Sort Name
hu: A MusicBrainz Előadó Rövid Név

en: PUID For the given file
hu: Az adott fájl PUID-je

en: Whether this item was just addded and/or yet not approved
hu: Hogy ezt az elemet épp hozzáadta-e vagy még nem erősítette-e meg

en: THASHes
hu: THASH-ek

en: Binary Data Tag Hash
hu: Bináris adatcímke-hash

en: Import Album - BMP
hu: Album importálása

en: Remove Track From List
hu: Szám törlése a listáról

en: Re-Layout Tracks
hu: Számok újrakijelzése

en: Restore original List
hu: Eredeti lista visszaállítása

en: Find Release based on Selected File
hu: Keressen kiadást a kiválasztott fájl alapján

en: Find PUID for selected File
hu: PUID keresése a kiválasztott fájlhoz

en: Find PUIDs for all Files
hu: PUID keresése minden fájlhoz

en: <select here>
hu: <itt válasszon>

en: Edit Album(s) - BMP
hu: Album(ok) szerkesztése - BMP

en: Submit found PUID <-> Track ID Pairs
hu: Talált PUID <-> Szám párok közzététele

en: Display version
hu: Verzió megjelenítése

en: Disable logfile, log messages to shell
hu: Logfájl kikapcsolása, a naplóüzeneteket a héjba küldi

en: Detach from the tty
hu: Leválasztás a tty-ről

en: Disable DBUS remote interface
hu: DBUS távirányítás kikapcsolása

en: X11 Session Management
hu: X11 folyamatkezelés

en: D-BUS support
hu: D-BUS támogatás

en: HAL support
hu: HAL támogatás

en: ALSA Support (Linux)
hu: ALSA Támogatás (Linux)

en: SUN Audio support
hu: SUN Audio támogatás

en: Built on %s for %s with:
hu: Lefordítva: %s-on %s-re ezekkel:

en: %s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory
hu: %s: nem lehetett létrehozni egy vagy több, BMP által használt felhasználói könyvtárat (kérem, nézze meg a fenti naplót). Indítás leállítva, kérem ellenőrizze a jogosultságokat a saját könyvtárában

en: Initializing Core
hu: A Mag indítása

en: Initializing HAL Subsystem
hu: HAL alrendszer indítása

en: Initializing MooDriver
hu: MooDriver indítása

en: Initializing VFS
hu: VFS indítása

en: Initializing File Monitoring
hu: Fájlfigyelés indítása

en: Initializing Playback System
hu: Lejátszórendszer indítása

en: Initializing Library
hu: Könyvtár indítása

en: Initializing LastFM Scrobbling
hu: LastFM szolgáltatás indítása

en: Initializing LastFM Radio
hu: LastFM rádió indítása

en: Setting up User Interface
hu: Felhasználói interfész beállítása

en:  - Run BMP
hu:  - BMP Futtatása

en: Unable to detach, proceeding with normal startup.
hu: Nem tudok lecsatlakozni, folytatom a normál indítást.

en: Unable to parse configuration file
hu: Nem tudtam végrehajtani a beállítófájlt

en: Stream Decoder
hu: Netrádió dekóder

en: Raw Audio Format Converter
hu: Nyers (Raw) Audióformátum konverter

en: Data Buffer (Queue)
hu: Adattároló (várósor)

en: Volume Adjustment
hu: Hangbeállítás

en: Resampler
hu: Újramintavételező

en: The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is invalid?)
hu: A kért adat nem található (A fájl/folyam nem létezik, esetleg helytelen?)

en: The audio device seems to be busy. (Maybe another is player running?)
hu: Az audióeszköz foglaltnak tűnik. (Talán más folyamat használja?)

en: GStreamer was unable to determine the type of the stream and hence couldn't play it back
hu: A GStreamer nem tudja megállípatani enneka folyamnak a típusát, s így nem tudja lejátszani

en: GStreamer is not able to play this kind of stream (Install missing plugin perhaps?)
hu: A GStreamer nem tudja ezt a fajta folyamot lejátszani (Talán hiányzó plugint kéne telepíteni?)

en: BMP was not able to initialize the playback system. Please check the audio settings in the Preferences panel.
hu: A BMP nem tudta elindítani a lejátszórendszert. Kérem ellenőrizze azaudióbeállításokat a Beállításoknál.

en: _Track
hu: _Szám

en: P_ause
hu: _Szünet

en: P_rev
hu: _Előző

en: _About BMP
hu: _A BMPx névjegye

en: Last.FM _Recommend
hu: Last.FM javaslat:

en: Send to _Gaim Buddy
hu: Küldés _Gaim partnernek

en: You can only send locally accessible files trough Gaim!
hu: Csak helyileg elérhető fájlokat küldhet Gaimon!

en: Send File: Error - BMP
hu: Fájlküldés: Hiba - BMP

en: An Error occured while communicating with Gaim:
hu: Hiba lépett fel  Gaimmal való komunikáció közben:

en: Prebuffering: %d%%
hu: Gyorsítótár töltése: %d%%

en: Changing Source..
hu: Forrás változtatása..

en: BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run.
hu: BMPx Glib %d.%d.%d-t vagy újabbat igényel a futáshoz.

en: BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run.
hu: BMPx GTK+ %d.%d.%d-t vagy újabbat igényel a futáshoz.

en: BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs
hu: A BMPx összeomlott. Ha programhibára gyanakszik, kérem látogassa meg ahttp://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs oldalt

en: BMP Starting...
hu: BMP Indítás...

en: Stream Name
hu: Netrádió neve

en: Stream Genre
hu: Netrádió műfaja

en:  Tracks
hu: Számok

en:  Track
hu: Szám

note: FIXME: We should convert all names beforehand so this will result in a mostly atomic procedure
en: Unable to proceed: A conversion error occured during processing
hu: Nem lehet folytatni: Feldolgozás közben konverziós hiba lépett fel

en: Music Library - BMP
hu: Zenekönyvtár - BMP

en: Remove Selected Albums?
hu: Kijelölt albumok törlése

en: Remove selected Files?
hu: Kijelölt fálok törlése

en: <b>You are about to delete the selected Files also <i>physically</i> from the filesystem. If you do <i>NOT</i> wish that, please use 'Keep Files' now.</b>
    
    NOTE: You can change this behaviour in Preferences, section 'Library'
hu: Ön arra készül, hogy a kiválasztott fájlokat <b>fizikailag</b> törölje a lemezről. Ha ezt NEM kívánja, kérem, válassza a 'Fájlok megtartásá'-t.</b>
    
    <small>MEGJEGYZÉS: ezt az opciót Beállítások 'Könyvtár' szekciójában módosíthatja.</small>

en: _Albums
hu: _Albumok

en: _Add Music
hu: _Zene hozzáadása

en: Re_tag Files and Add
hu: Újracímkéz é_s importál

en: _Edit Metadata
hu: Metaadat _szerkesztése

en: Re_locate Selected
hu: Kijelöltek áthelyezése

en: Remove Selected Tracks
hu: Kijelölt számok törlése

en: Enqueue Selected Tracks To Playlist
hu: Kijelölt számok listához adása

en: Approve Selected
hu: Kijelöltek jóváhagyása

en: Fetch Covers for all Albums
hu: Borító letöltése minden albumhoz

en: Large Icons
hu: Nagy ikonok

en: Small Icons
hu: Kis ikonok

en: Show Album List
hu: Albumlista mutatása

en: Continuous Play
hu: Folyamatos lejátszás

en: Clear Selection
hu: Kijelölés törlése

en: <big><b>(Multiple Albums)</b></big>
hu: <big><b>(Több album)</b></big>

en: Remove remaining Pending albums?
hu: Visszamaradt várólistás albumok törlése?

en: TIP: If you just want to remove one or several albums use the regular 'Remove Album' option.
hu: TIPP: Ha csak egy vagy több alumot óhajt eltávolítani, kérem használja a szabályos 'Album törlése' opciót.

en: Unable to modify: Some of the selected/specified files are currently not taggable with BMP
hu: Nem lehet módosítani: A kiválasztott/megadott fájlokat a BMP most nem tudja címkézni

en: Select Tracks to Add as Album - BMP
hu: Válassza ki az albumként hozzáadandó számokat - BMP

en: Select Path To Add - BMP
hu: Hozzáadandó útvonal kiválasztása - BMP

en: <b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>
    
    BMPx currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMPx.
hu: <b>Rippelés folyamatban: Nem lehet bezárni!</b>
    
    A BMP-t most nem lehet bezárni, mert éppen CD-t rippel. Kérem, hogy a kilépéshez szakítsa meg a folyamatot, vagy várjon amíg befejeződik, hogy kiléphessen.

en: Ripping CD: Can't Shutdown - BMP
hu: CDrippelés: Nem lehet bezárni - BMP

en: [data track]
hu: [adatsáv]

note: Select the Destination Folder
en: Select Destination Folder - BMP
hu: Válassza ki a célkönyvtárat - BMP

en: You can now insert the new album into the Library if you wish:
hu: Ha óhajtja, most beillesztheti az albumot a Könyvtárba:

en: 
    <b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be incomplete!
hu: 
    <b>MEGJEGYZÉS:</b> Nem lehetett minden számot sikeresen lerippelni, az importálás befejezetlen lesz!

en: Audio CD Ripping - BMP
hu: Hang CD rippelés - BMP

en: Ripping Complete.
hu: Rippelés kész.

en: Import Album
hu: Album importálása

en: This will import the album into your Music Library
hu: Ez importálja az albumot a Zenekönyvtárba

en: Don't Import
hu: Ne importáljon

en: Do not import the Album at this time
hu: Ne importálja most az albumot

en: Remove Finished
hu: Befejezettek törlése

en: Remove Aborted
hu: Megszakítottak törlése

en: Remove Queued
hu: Várakoztatottak törlése

en: Remove Offlined
hu: Kilépettek törlése

en: Download Selected
hu: Kijelöltek letöltése

en: Add Selected as Album...
hu: Kiválasztott hozzáadása albumként...

en: Transferred
hu: Átvitt

note: #-#-#-#-#  272 (GPSBabel Hungarian translation 0.1)  #-#-#-#-# frmFilter..gbTracks..cbTrackSpeed..Caption
en: Speed
hu: Sebesség

en: You can only import tracks as an Album if all transfers you have selected are Finished!
hu: Csak akkor importálhat fájlokat albumként, ha már minden kiválasztott átvitel befejeződött!

en: Filesize
hu: Fájlméret

en: Queue Size
hu: Várósorméret

en: Unable to connect to museek daemon at
hu: Nem tudok csatlakozni a museek démonhoz itt:

en: Disconnected from the museek daemon.
hu: Lekapcsolódva a museek démonról.

en: Timeout: %s
hu: Időtartam: %s

en: Resource Not Found: %s
hu: Az erőforrás nem található: %s

en: Authentication Error: %s
hu: Hitelesítése hiba: %s

en: Invalid HTTP Response: %s
hu: Érvénytelen HTTP válasz: %s

en: Response Error: %s
hu: Válaszhiba: %s

en: Not Handshaked/Session Expired: %s
hu: Nem volt üdvözlés/lejárt folyamat: %s

en: Couldn't create Session: %s
hu: Nem tudom létrehozni a folyamatot: %s

en: Unknown Network Error: %s
hu: Ismeretlen hálózati hiba: %s

en: Session expired. Please reconnect.
hu: A munkafolyamat lejárt. Kérem kapcsolódjon újra.

en: The radio server is too busy at the moment, please try again in a few minutes.
hu: A Rádiószerver pillanatnyilag túl elfoglalt, kérem próbálja újra pár perc múlva.

en: Radio server is down for maintenance, please try again in a few minutes.
hu: A Rádiószerver karbantartás miatt nem működik, kérem próbálja pár perc múlva.

en: Not enough content (left) to play this station; please tune in to a different one.
hu: Nincs elég (maradék) tartalom, hogy lejátsszam ezt az állomást; kérem hangoljon át egy másikra.

en: Couldn't tune into station
hu: Nem tudtam állomásra hangolni

en: %s's personal radio
hu: %s személyes rádiója

en: %s's loved tracks radio
hu: %s kedvenc számainak rádiója

en: %s's neighbour radio
hu: %s szomszéd rádiója

en: %s's recommended radio
hu: %s javasolt rádiója

en: My Personal Stations
hu: Személyes állomásaim

en: My Neighbours
hu: Szomszédaim

en: My Friends
hu: Barátaim

en: My Favorite Tags
hu: Kedvenc címkéim

en: Top Global Tags
hu: Top globális címkék

en: _Export Playlist
hu: Lista _exportálása

en: Remove _Selected Tracks
hu: Kijelölt _számok törlése

en: Remove _All Tracks
hu: _Minden szám törlése

en: Add Files and _Play
hu: Fájlok hozzáadása és _lejátszása

en: Select Files to Add - BMP
hu: Válassza ki a fájlokat - BMP

en: <b>_Export Type</b>
hu: <b>_Exportálási típus</b>

en: <b>_Filename</b>
hu: <b>_Fájlnév</b>

en: <b>_Options</b>
hu: <b>_Opciók</b>

en: Choose Filename
hu: Fájlnév kiválasztása

en: Export All Tracks
hu: Minden szám exportálása

en: Export Only Selected Tracks
hu: Csak a kijelöltek exportálása

en: Export Tracklist - BMP
hu: Lejátszólista exportálása - BMP

en: Unwritable Files - BMP
hu: Nem írhatató fájlok - BMP

en: <b>File:</b>
hu: <b>Fájl:</b>

en: <b>Select Buddy for File Transfer:</b>
hu: <b>Válasszon barátot a fájlátvitelhez:</b>

en: Send File - BMP
hu: Fájl küldése - BMP

en: (No Help Available)
hu: (Nincs elérhető súgó)

en: <b>Details</b>:
hu: <b>Részletek</b>:

en: <b>Element</b>:
hu: <b>Elem</b>

en: <b>URI</b>:
hu: <b>URI</b>

en: Playback Error - BMP
hu: Lejátszási Hiba - BMP

en: <b>Friend:</b>
hu: <b>Barát:</b>

en: <b>Recommendation Notes:</b>
hu: <b>Javaslati megjegyzések:</b>

en: <b>Track Album</b>
hu: <b>Album</b>

en: <b>Track Artist</b>
hu: <b>Előadó</b>

en: <b>Track Title</b>
hu: <b>Számcím</b>

en: Artist
    Album
    Track
hu: Előadó
    Album
    Szám

en: Recommend Item - BMP
hu: Elem javaslása - BMP

en: Recommend:
hu: Javasol:

en: Updating Friends list...
hu: Barátok listájának frissítése...

en: <b>Release Selection</b>
hu: <b>Kiadás kiválasztása</b>

en: <b>Release Tracks</b>
hu: <b>Kiadás számai</b>

en: <b>Your Tracks</b>
hu: <b>Az Ön számai</b>

en: <i><small>Artist</small></i>
hu: <i><small>Előadó</small></i>

en: <i><small>Genre</small></i>
hu: <i><small>Műfaj</small></i>

en: <i><small>MusicBrainz Artist ID</small></i>
hu: <i><small>MusicBrainz Előadó ID</small></i>

en: <i><small>MusicBrainz Release ID</small></i>
hu: <i><small>MusicBrainz Kiadás ID</small></i>

en: <i><small>Search Score</small></i>
hu: <i><small>Keresési pontszám</small></i>

en: <i><small>Tracks</small></i>
hu: <i><small>Számok</small></i>

en: <small>The higher the score, the most likely this is the correct match</small>
hu: <small>Minél magasabb a pontszám, annál valószínűbb, hogy ez a megfelelő.</small>

en: Even if the Track names are identical, it's still worth applying the changes since this will re-tag the files with MusicBrainz metadata.
hu: Ha a számcímek megegyeznek, még mindig érdemes alkallmazni a változtatásokat, mivel így a fájlok MusicBrainz metaadatokkal címkéződnek újra.

en: Modify Album(s) - BMP
hu: Album(ok) módosítása - BMP

en: Modify Genre
hu: Műfaj változtatása

en: <b>Album/Release Information</b>
hu: <b>Album/Kiadás információ</b>

en: Append album name to selected path
hu: Albumcím hozzáfűzése a kiválasztott elérési úthoz

en: Move Files To:
    <i><small>(Click to select a folder)</small></i>
hu: Fájlok áthelyezése ide:
    <i><small>(Kattintson ide mappa kiválasztásához)</small></i>

en: Relocate Album - BMP
hu: Album áthelyezése - BMP

en: Select Destination Folder
hu: Cálmappa kiválasztása

en: The destination folder is <b>not writable</b>. Please select a different location.
hu: A célmappa <b>nem írható</b>. Kérem, válasszon egy másik helyet.

en: <b>Albums</b>
hu: <b>Albumok</b>

en: <b>Artist</b>
hu: <b>Előadó</b>

en: <b>BMPx can't read the CD!</b>
    
    <small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your CD/DVD-ROM Device.</small>
hu: <b>A BMPx nem tudja olvasni a CD-t!</b>
    <small>A CD vagy túlságosan sérült, vagy valami gubanc van a CD/DVD-ROM eszközével.</small>

en: <b>Downloads</b>
hu: <b>Letöltések</b>

en: <b>Insert Audio CD Please!</b>
    
    <small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>
hu: <b>Kérem helyezzen be hang CD-t!</b>
    
    <small>Ha a CD már a meghajtóban van, kérem, töltse be újra, hogy a BMP tudja, mely CD/DVD-ROM eszközben van a betöltött lemez!</small>

en: <b>Last FM Settings</b>
hu: <b>Last.FM beállítások</b>

en: <b>Last FM Stations</b>
hu: <b>Last.FM állomások</b>

en: <b>No AudioCD Support</b>
    
    <small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure that you have the neccessary plugins installed.</small>
hu: <b>Nincs HangCD támogatás</b>
    
    <small>Az Ön GSreamerében nincs HangCD támogatás: kérem ellenőrizze, hogy minden szükséges bővítményt feltelepített-e?</small>

en: <b>Playlist</b>
hu: <b>Lejátszólista</b>

en: <b>Searches:</b>
hu: <b>Keresések:</b>

en: <b>Soulseek Settings</b>
hu: <b>Soulseek beállítások</b>

en: <b>Station</b>
hu: <b>Állomás</b>

en: <b>Track</b>
hu: <b>Szám</b>

en: <b>Transfers:</b>
hu: <b>Átvitelek:</b>

en: <small>Position</small>
hu: <small>Hely</small>

en: <small>Volume</small>
hu: <small>Kötet</small>

en: Building List
hu: Lista létrehozása

en: Building Stream List...
hu: Állomáslista létrehozása...

en: CD View
hu: CD Nézet

en: Clear Playlist
hu: Lejátszólista törlése

en: Connect To Museekd
hu: Kapcsolódás a Museekd-hez

en: Enable Local Scrobbling
hu: Számnaplózás engedélyezése

en: Enable Radio Scrobbling
hu: Rádiónaplózás engedélyezése

en: Everything
    Selected
    Pending
hu: Minden
    Kiválasztott
    Várólistás

en: Insert CD
hu: Helyezzen be CD-t

en: Last.fm password
hu: Last.fm jelszó

en: Last.fm username
hu: Last.fm felhasználónév

en: Loading CD Metadata...
hu: CD metaadat töltése...

en: Loading Metadata
hu: Metaadat töltése...

en: Minimal
    Normal
    High Quality
hu: Minimális
    Normál
    Magas minőség

en: Museek Log - BMP
hu: Museek napló - BMP

en: No Audio CD Support
hu: Nincs hang CD támogatás

en: Please wait, building Album List...
hu: Kérem várjon, az Albumlistát hozom létre...

en: Refresh Genre
hu: Műfaj frissítése

en: Refresh Streams
hu: Állomások frissítése

en: Show Log
hu: Napló mutatása

en: Submit Track Queue
hu: Számlista elküldése

en: Unreadable CD
hu: Olvashatatlan CD

en: Uploads
hu: Feltöltések

en: _Station:
hu: _Állomás:

en: <b><small>Changing the Audio settings will interrupt playback</small></b>
hu: <b><small>A hangbeállítások megváltoztatása megszakítja a lejátszást</small></b>

en: <b>Buffer Time</b>
hu: <b>Bufferidő</b>

en: <b>CDDA Encoding</b>
hu: <b>CDDA kódolás</b>

en: <b>Capabilities</b>
hu: <b>Lehetőségek</b>

en: <b>MusicBrainz Authentication</b>
hu: <b>MusicBrainz hitelesítés</b>

en: <b>Remote Host</b>
hu: <b>Távoli kiszolgáló</b>

en: <b>Stream Types</b>
hu: <b>Netrádiótípusok</b>

en: <b>_Audio System</b>
hu: <b>_Hangrendszer</b>

en: <b>_Devices</b>
hu: <b>_Eszközök</b>

en: <b>_File Handling</b>
hu: <b>_Fájlkezelés</b>

en: <b>_GUI Options</b>
hu: <b>_GUI Opciók</b>

en: <b>_Network</b>
hu: <b>_Hálózat</b>

en: <b>_Optical Device</b>
hu: <b>_Optikai eszköz</b>

en: <span size="small">Size of audio buffer in microseconds. Increase this value if you experience audio skips</span>
hu: <span size="small">A hangtároló mérete mikromásodpercekben. Növelje meg, ha akadozik a lejátszás</span>

en: <span size="small">The hostname of the computer to connect to (leave blank for local machine)</span>
hu: <span size="small">A kiszolgáló címe, amihez kapcsolódik (hagyja üresen helyi gép esetén)</span>

en: Card:
hu: Kártya:

note: #-#-#-#-#  680 (hu)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en: Device:
hu: Eszköz:

en: Display Notification Popups
hu: Figyelmeztető üzenetek megjelenítése

en: Display help tooltips
hu: Gyorssúgók mutatása

en: Force-Disable usage of RGBA Rendering
    <small>You need to restart BMPx for this option to take effect.</small>
hu: Erőszakosan-kikapcsolt használata az RGBA megjelenítésnek
    <small>Újra kell indítania a BMPx-et, hogy hatása legyen a választásnak.</small>

en: HTTP Streams
hu: HTTP internetrádiók

en: Hostname to connect to
hu: Kiszolgáló, amihez kapcsolódjak

en: Interface password
hu: Interfészjelszó

en: MMS Streams
hu: MMS internetrádiók

en: Minimize UI to the Tray
hu: UI tálcára küldése

en: Physically Delete Files when removing from Library
hu: Fájlok törlése a lemezről a Könyvtárból való törléssel

en: Preferences - BMP
hu: Beállítások - BMP

en: Send usage statistics
hu: Használati statisztikák küldése

en: Show Playlist DnD Menu
hu: Lejátszólista DnD menü mutatása

en: Strip all Tags from MPEG (MP3) Files before writing
hu: Minden címke eltávolítása az MPEG (MP3) fájlokból írás előtt

en: Add Files to playlist
hu: Fájlok listához adása

en: Add URIs to playlist
hu: URI-k listához adása

en: Start Playback after Adding
hu: Lejátszás indítása hozzáadás után

en: Play LastFM URI
hu: LastFm URI lejátszása

en: Skip to next Track
hu: Következő számhoz ugrás

en: Skip to previous Track
hu: Előző számhoz ugrás

en: Stop Playback
hu: Lejátszás megállítása

en: Start Playback
hu: Lejátszás indítása

en: Pause Playback
hu: Lejátszás szüneteltetése

en: Change Repeat Mode
hu: Ismétlési mód megváltoztatása

en: Set Repeat
hu: Ismétlés betállítása

en:     Built the %s on %s with:
hu:     Lefordítva %s %s-n ezekkel:

en: 
    	Optional Features built in:
hu: 
    	Opcionális beépített funkciók:

en: 
           BMPx seems to have crashed.
    
           Please try starting it from a terminal using '
hu: 
           A BMPx úgy tűnik, összeomlott.
    
           Kérem próbálja meg terminálból indítani így: '

en: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           for further information on what could have caused the crash
hu: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log', 
           hogy további információt kapjon az összeomlás lehetséges okáról

en:        and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net
hu:        és jelezze az IRC csatornánkon, #bmp az irc.freenode.net -en

en: BMPx Crashed - BMP
hu: A BMPx összeomlott - BMP

en: 
    Invalid argument: '%s'
    Please run '%s --help' for help on usage
hu: 
    Érvénytelen argumentum: '%s'
    Kérem futtassa a '%s --help' -t felhasználási segítségért

en: %s: Couldn't connect to session bus: %s
hu: %s: Nem tudok kapcsolódni a folyamatbuszhoz: %s

en: <big><b>DBUS Error</b></big>
    
    BMP could not accessed because D-BUS seems not to be present and can not be detected within your current X session. 
    
    Please consult support for your distribution to ensure that
    D-BUS is running when you log in or start the X server
    (the GUI).
hu: <big><b>DBUS Hiba</b></big>
    
    A BMP nem volt hozzáfárhető, mert úgy tűnik, nem látszik a D-BUS és nem lehet az Ön aktuális X folyamatában megtalálni. 
    
    Kérem, nézzen utána disztribúciójának terméktámogatásában, hogy biztosítsa,
    hogy a D-BUS fusson, amikor bejelentkezik vagy elindítja az X kiszolgálót
    (a GUI-t).

en: DBUS Error - BMP
hu: DBUS Hiba - BMP

en: <big><b>BMP Terminated without Reporting the Shutdown</b></big>
    
    If this was unexpected (if you didn't kill it with 'kill' on purpose, or maybe if you did, but the app hung before you did so, or if you don't even know what 'kill' is at all) then please report the problem situation as a bug at <b>http://bugs.beep-media-player.org</b>
hu: <big><b>A BMP kilépett a kilépés jelentése nélkül</b></big>
    
    Amennyiben ez váratlan volt (ha nem szándékosan lőte ki a 'kill' paranccsal, vagy ha mégis, viszont a program azelőtt hosszasan állt, vagy ha akár még azt se tudja, mi az a 'kill' egyáltalán, akkor kérem jelezze a problémát hibaként a <b>http://bugs.beep-media-player.org</b> címen!

en: BMP Exited Unexpectedly - BMP
hu: A BMP váratlanul kilépett - BMP

en: Delete Bookmark
hu: Könyvjelző törlése

en: Previous Track
hu: Előző szám

en: Container
hu: Tároló

note: #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 239
en: System:
hu: Rendszer:

en: Account information
hu: Fiók információ

en: Do you wish to use an existing account or create a new one?
hu: Már meglévő fiókot akar használni, vagy újat készít?

en: Transition Note: Account keys are used as passwords for accounts created
    before BOINC migrated to a username and password authentication scheme.
hu: Átmeneti megjegyzés: Korábban létrehozott fiókokhoz a BOINC fiókkulcsokat, mint
    jelszavakat használt, a jelenlegi felhasználónévvel és jelszóval történő azonosítás helyett.

en: Create new &account
hu: Új fiók létrehozása

en: &Use existing account
hu: Létező fiók használata

en: &Email address:
hu: Email cím:

en: C&onfirm password:
hu: Jelszó megerősítése:

en: Attach to project
hu: Csatlakozás projekthez

en: Attach to account manager
hu: Csatlakozás fiókkezelőhöz

en: The minimum password length for this project is %d. Please choose a different password.
hu: A minimális jelszóhossz ennél a projektnél: %d. Kérem, válasszon másik jelszót.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please choose a different password.
hu: A minimális jelszóhossz ennél a fiókkezelőnél: %d. Kérem, válasszon másik jelszót.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
hu: A jelszó és megerősítése nem egyezik. Kérem, próbálja úrja.

en: Enter account key
hu: Adja mef fiókkulcsát

en: This project uses an "account key" to identify you.
hu: Ez a projekt az azonosításhoz "fiókkulcsot" használ.

en: Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
hu: A projekt honlapján hosszon létre egy fiókot.
    A fiók kulcsát emailben kapja meg.

en: An account key looks like:
hu: Egy fiókkulcs ilyen alakú:

en: Account key:
hu: Fiókkulcs:

en: Account Manager URL
hu: Fiókkezelő URL-je

en: Enter the URL of the account manager's web site.
hu: Adja meg az URL-jét a fiókkezelő weboldalának.

en: You can copy and paste the URL from your browser's address bar.
hu: A böngésző címsorából kimásolhatja, és ide beillesztheti az URL-t.

en: Account Manager &URL:
hu: Fiókkezelő URL-je:

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
hu: A BOINC alapú fiókkezelő listáját itt találja:

en: Communicating with account manager
    Please wait...
hu: Kapcsolat a fiókkezelővel
    Kérem várjon...

en: Communicating with account manager 
    Please wait...
hu: Kapcsolat a fiókkezelővel 
    Kérem várjon...

en: Already attached to project
hu: Már csatlakozott a projekthez.

en: You are already attached to this project.
hu: Ön már csatlakozott ehhez a projekhez.

en: Email address already in use
hu: Az email cím már foglalt.

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
hu: Egy fiók már létezik ezzel az email címmel, de a hozzá
    tartozó jelszó nem egyezik az Ön által megadottal.
    
    Kérem, látogasson el a projekt weboldalára, és kövesse az ott leírt teendőket.

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
hu: BOINC indítása, így csak a tálcaikon látható.

en: (Automatic Detection)
hu: (Automatikus felismerés)

note: #-#-#-#-#  108 (Freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
hu: (Ismeretlen)

en: (User Defined)
hu: (Felhasznéló által megadott)

en: BOINC Manager
hu: BOINC kezelő

en: BOINC is currently suspended...
hu: BOINC jelenleg fel van függesztve...

en: BOINC networking is currently suspended...
hu: BOINC hálózati kapcsolata jelenleg fel van függesztve...

en: &Open BOINC Manager...
hu: BOINC kezelő megnyitása...

en: &Run always
hu: Mindig fut

en: Run based on &preferences
hu: Beállítások szerint fut

en: &Network activity always available
hu: Hálózati forgalom mindig engedélyezett

en: Network activity based on &preferences
hu: Hálózati forgalom a beállítások alapján

en: &Network activity suspended
hu: Hálózati forgalom felfüggesztve

en: &About BOINC Manager...
hu: BOINC kezelő névjegye...

en: Failed to attach to project
hu: A projekthez való csatlakozás sikertelen

en: Click Finish to close.
hu: A bezárához klikkeljen a Befejez gombra

en: Failed to attach to account manager
hu: A fiókkezelőhöz való csatlakozás sikertelen

en: Messages from server:
hu: Üzenetek a szervertől:

en: Attached to project
hu: Csatlakozott a projekthez

en: You are now successfully attached to this project.
hu: Ön most sikeresen csatlakozott ehhez a projekhez.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
hu: Ha a Befejez gombra kattint, akkor a böngészőjében megnyílik az az oldal,
    ahol megadhatja a fiókjának nevét és beállításait.

en: Attached to account manager
hu: Csatlakozott a fiókkezelőhöz

en: You are now successfully attached to this account manager.
hu: Ön most sikeresen csatlakozott ehhez a fiókkezelőhöz.

en: (C) 2005 University of California at Berkeley.
    All Rights Reserved.
hu: (C) 2005 University of California at Berkeley.
    Minden jog fenntartva.

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
hu: Berkeley Nyílt Rendszer a Hálózati Számitásért (BOINC)

en: A software platform for distributed computing using volunteered computer resources
hu: Egy szoftveres felület az adományozott számítógépes erőforrások
    felhasználására az elosztott számítástechnikában.

en: Your current account manager is:
hu: Az Ön jelenelegi fiókkezelője:

en: Language Selection:
hu: Nyelv kiválasztása:

en: What language should the manager display by default.
hu: Melyik nyelvet hasznlja a kezelő alapértelmezettként.

en: Reminder Frequency:
hu: Emlékeztető gyakorisága:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
hu: Milyen gyakran emlékeztesse a kezelő Önt a lehetséges kapcsolódási eseményekre (percekben).

en: &Automatically detect network connection settings
hu: Automatikusan ismerje fel a hálózati beállításokat

en: Use my &Local Area Network(LAN) connection
hu: Használja a Helyi hálózati (LAN) kapcsolatot

en: Use my &Dial-up and Virtual Private Network connection
hu: Használja a Betárcsázós és Virtuális Mangán Hálózat (VPN) kapcsolatot

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
hu: Betárcsázós és Virtuális Magán Hálózat (VPN) beállítások

en: &Set Default
hu: Alapértelmezettként beállít

en: &Clear Default
hu: Alapértelmezett törlése

en: Default Connection:
hu: Alapértelmezett kapcsolat:

en: &Prompt for username and password
hu: Felhasználói név és jelszó kérése

note: #-#-#-#-#  85 (hu)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  349 (knetworkmanager.hu)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 16
en: Connections
hu: Kapcsolatok

en: Connect via HTTP proxy server
hu: Csatlakozás HTTP proxy szerveren keresztül

en: HTTP Proxy Server Configuration
hu: HTTP proxy szerver beállítás

en: Leave these blank if not needed
hu: Csak szükség esetén töltse ki

en: Connect via SOCKS proxy server
hu: Csatlakozás SOCKS proxy szerveren keresztül

en: SOCKS Proxy Server Configuration
hu: SOCKS proxy szerver beállítása

en: SOCKS Proxy
hu: SOCKS proxy

en: Failed to create wxStaticText, needed by wxHyperLink!
hu: Nem sikerült a wxHyperLink által kért wxStaticText létrehozása!

en: BOINC could not determine what your default browser is.
    Please verify that you have either the 'mailcap' package installed or
    'mime' package installed, and that the 'text/html' mime type is
    configured for your favorite browser. Another method is to set the
    BROWSER environment variable to point to whatever your favorite
    web browser is.  Please open a browser window to the following URL:
    
    %s
hu: BOINC nem tudta meghatározni az Ön alapértelmezett böngészőjét.
    Kérem elleneőrizze, hogy a "mailcap" vagy a "mime" csomag talapítve van,
    és azt hogy a "text/html" mime típus be van állítva a kedvenc bögészőjében.
    Másik lehetőség, hogy a BROWSER környezeti változóban beállítja tetszőleges
    kedvenc böngészőjét.Kérem nyissa meg a böngészőjében az alábbi URL-t:
    
    %s

en: Message boards
hu: Üzenőtáblák

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
hu: A többi felhasználőval levelezhet  SETI@home üzenőtábláin

en: Ask questions and report problems
hu: Tegyen fel kérdéseit és jelentse a problémákat

en: Your account
hu: Az Ön fiókja

en: View your account information and credit totals
hu: Megnézheti a fiókjának adatait és az kredit összesítéseket

en: Your preferences
hu: Az Ön beállításai

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
hu: Megnézheti és megváltoztathatja a SETI@home fiók profilját és beállításait

en: Your results
hu: Az Ön eredményei

en: View your last week (or more) of computational results and work
hu: Megnézheti a múlt (esetleg több) hét számítási eredményeit és munkáit

en: Your computers
hu: Az Ön számítógépei

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
hu: Megnézheti azon számítógépeinek listáját, amelyekkel Ön a SETI@home-hoz csatlakozott

en: Your team
hu: Az Ön csapata

en: View information about your team
hu: Megnézheti a csapatának adatait

en: BOINC Manager - Connection Error
hu: BOINC kezelő - Kapcsolódási hiba

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
hu: A megadott jelszó hibás, kérem próbálja újra.

en: BOINC Manager - Connection failed
hu: BOINC kezelő - Sikertelen kapcsolódás

en: Retrieving system state; please wait...
hu: Rendszerállapot lekérdezése, kérem várjon...

en: Retrieving host information; please wait...
hu: Gépre vonatkozó beállítások lekérdezése, kérem várjon...

en: BOINC error
hu: BOINC hiba

en: BOINC info
hu: BOINC információ

en: Select computer...
hu: Számítógép kiválasztása

en: Connect to another computer running BOINC
hu: Kapcsolódás másik BOINC-ot futtató számítógéphez

en: Exit the BOINC Manager
hu: Kilépés a BOINC kezelőből

en: Does work regardless of preferences
hu: Beállítások mellőzésével fut

en: Does work according to your preferences
hu: Beállítások szerint fut

en: Stops work regardless of preferences
hu: Beállítások figyelembe vétele nélkül leáll

en: Does network activity regardless of preferences
hu: Beállítások mellőzésével a hálózatra kapcsolódik

en: Does network activity according to your preferences
hu: Beállítások szerint a hálózatra kapcsolódik

en: Stops BOINC network activity
hu: BOINC hálózati aktivitásának leállítása

en: Retry &communications
hu: Kapcsolódás újra

en: Report completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
hu: Befejezett munka jelentése, legutóbbi kreditek és beállítások letöltése, és talán új munka letöltése.

en: Run &benchmarks
hu: Sebességmérés futtatása

en: Runs BOINC CPU benchmarks
hu: A BOINC processzor-sebesség mérésének futtatása

en: &Attach to &project
hu: Csatlakozás

en: Attach to a project to begin processing work
hu: Csatlakozás egy projekthez a feldolgozási munka megkezdéséhez

en: &Account manager
hu: Fiókkezelő

en: Attach to an account manager
hu: Csatlakozás egy fiókkezelőhöz

en: Configure GUI options and proxy settings
hu: A grafikus felület és a proxy beállítása

en: &BOINC Manager	F1
hu: BOINC kezelő	F1

en: Show information about the BOINC Manager
hu: Információ mutatása a BOINC kezelőről

en: BOINC &website
hu: BOINC weboldala

en: Show information about BOINC and BOINC Manager
hu: BOINC és BOINC kezelő információi

en: Licensing and copyright information.
hu: Licensz és szerzői jogi információ.

en: &Commands
hu: Parancsok

en: Attaching to project...
hu: Csatlakozás egy projekthez

en: Retrying communications for project(s)...
hu: Újra kapcsolódik a projekt(ek)het...

en: Language Selection...
hu: Nyelv kiválasztása...

en: The BOINC Managers default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the manager.
hu: A BOINC kezelő alapértelmezett nyelve megváltozott, a változás érvénybe lépéséhez újra kell indítani a kezelőt.

en: BOINC Manager - Network Status
hu: BOINC kezelő - Hálózat állapota

en: BOINC needs a connection to the Internet to perform some maintenance, open the BOINC Manager to connect up and perform the needed work.
hu: BOINC-nak szüksége van internetkapcsolatra, nyissa meg a BOINC kezelőt a kapcsolódáshoz és a szükséges munka elvégzéséhez.

en: BOINC needs to connect to the network.
    May it do so now?
hu: BOINC-nak csatlakoznia kell a hálózathoz.
    Csatlakozzon most?

en: BOINC is connecting to the internet.
hu: BOINC kapcsolódik az internetre.

en: BOINC has detected it is now connected to the internet. Updating all projects and retrying all transfers.
hu: BOINC érzékelte, hogy kapcsolódott az internetre, minden projekt frissítése, és átvitelek újrapróbálása.

en: BOINC has successfully disconnected from the internet.
hu: BOINC sikeresen lekapcsolódott az internetről.

en: BOINC failed to disconnected from the internet.
hu: Nem sikerült lekapcsolódni az internetrő.

en: BOINC has successfully connected to the internet.
hu: BOINC sikeresen kapcsolódott az internetre.

en: BOINC failed to connect to the internet.
hu: Nem sikerült kapcsolódni az internetre.

en: No Internet connection
hu: Nincs internetkapcsolat

en: Please connect to the Internet and try again.
hu: Kérem, kapcsolódjon az internetre, és próbálja úrja.

en: Project not found
hu: Projekt nem található

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
hu: Az Ön által megadott URL-en nem található BOINC-projekt.

en: Please check the URL and try again.
hu: Kérem, ellenőrizze az URL-t, és próbálja újra

en: Account manager not found
hu: Fiókkezelő nem található

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
hu: Az Ön által megadott URL-en nem található fiókkezeló

en: Verify your account name and password are correct and try again.
hu: Ellenőrizze, hogy a fióknév és a jelszó helyes-e, és próbálja újra.

en: Project URL
hu: Projekt URL

en: Enter the URL of the project's web site.
hu: Adja meg a projek weboldalának URL-jét.

en: Project &URL:
hu: Projekt URL:

en: For a list of BOINC-based projects go to:
hu: A BOINC-alapú projektek listájához látogasson el ide:

en: Communicating with project 
    Please wait...
hu: Kapcsolat a projekttel.
    Kérem várjon

en: Proxy configuration
hu: Proxy beállítás

en: Project temporarily unavailable
hu: Projekt ideiglenesen nem elérhető

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
hu: A projekt ideiglenesen nem elérhető.
    
    Kérem, próbálja úrja.

en: Account manager temporarily unavailable
hu: Fiókkezelő ideiglenesen nem elérhető

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
hu: A fiókkezelő ideiglenesen nem elérhető.
    
    Kérem, próbálja úrja.

en: Please specify an account key to continue.
hu: Kérem adjon meg egy fiókulcsot a folytatásahot

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
hu: Érvénytelen fiókkulcs, kérem, adjon meg egy érvényes fiókkulcsot

en: Missing URL
hu: Hiányzó URL

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
hu: Kérem adjon meg egy URL-t.
    Például:
    http://www.pelda.hu/

en: Please specify a valid host name.
    For example:
    boincproject.example.com
hu: Kérem adjon meg egy érvényes számítógépnevet.
    Például:
    boincprojekt.pelda.hu

en: '%s' does not contain a valid host name.
hu: "%s" nem tartalmaz érvényes gépnevet.

en: '%s' does not contain a valid path.
hu: "%s" nem tartalmaz érvényes útvonalat.

en: Copy all messages
hu: Minden üzenet másolása

en: Copy all the messages to the clipboard.
hu: Minden üzenet másolása a vágólapra.

en: Copy selected messages
hu: Kijelölt üzenetek másolása

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
hu: A kiválasztott üzenetek másolása a vágólapra. Több üzenetek is kiváaszthat a SHIFT vagy CTRL gombok lenyomásával, miközben az üzenetekre kattint.

en: Copying all messages to the clipboard...
hu: Minden üzenet másolása a vágólapra...

en: Aborting transfer...
hu: Átvitel megszakítása...

en: Report all completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
hu: Befejezett munkák jelentése, legutóbbi kreditek és beállítások letöltése, és talán új munka letöltése.

en: Suspend
hu: Felfüggesztés

en: Suspend work for this project.
hu: A projekt munkáinak felfüggesztése.

en: No new work
hu: Új munka letiltása

en: Don't get new work for this project.
hu: A projekthez nem tölt le új munkát.

en: Reset project
hu: Projekt nullázása

en: Delete all files and work associated with this project, and get new work.  You can update the project first to report any completed work.
hu: A projekthez kapcsolódó összes fájl és munka törlése, és új munka kérése. Először frissítse a projektet, hogy az összes elkészült munkát jelentse.

en: Detach computer from this project.  Work in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed work).
hu: A számítógép leválasztása a projektről. Folyamatban lévő munka elveszik (először frissítse a projektet, hogy az összes elkészült munkát jelentse).

en: Team
hu: Csapat

en: Total credit
hu: Összes kredit

en: Avg. credit
hu: Átlag kredit

en: Resource share
hu: Erőforrásmegosztás

en: Updating project...
hu: Projekt frissítése...

en: Resuming project...
hu: Projekt folytatása...

en: Suspending project...
hu: Projekt felfüggesztése...

en: Telling project to allow additional work downloads...
hu: A projekt tájékoztatása, hogy további munka letöltése engedélyezett...

en: Telling project to not fetch additional work...
hu: A projekt tájékoztatása, hogy további munka letöltése nem engedélyezett...

en: Resetting project...
hu: Projekt nullázása...

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
hu: Biztos benne, hogy a(z) "%s" projektet nullázza?

en: Reset Project
hu: Projekt nullázása

en: Detaching from project...
hu: Leválasztás a projektről...

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
hu: Biztos benne, hogy a(z) "%s" projektről leválasztja a számítógépet?

en: Detach from Project
hu: Leválasztás a projektről

en: Launching browser...
hu: Böngésző indítása...

en: Resume work for this project.
hu: A projekt munkáinak folytatása.

en: Allow new work
hu: Új munka engedélyezése

en: Allow fetching new work for this project.
hu: Engedélyezi az új munka letöltését a projekthez.

en: Don't fetch new work for this project.
hu: Letiltja az új munka letöltését a projekthez.

en: Web sites
hu: Weboldalak

en: Suspended by user
hu: Felhasználó által felfüggesztve

en: Won't get new work
hu: Nem tölt le új munkát

en: Scheduler request pending
hu: Függő kérés az ütemezőhöz

en: Communication deferred
hu: Kommunikáció elhalsztva

en: User Total
hu: Felhasználó - Összes kredit

en: Show user total
hu: Felhasználó - Összes kredit

en: Show user average
hu: Felhasználó - Átlag kredit

en: Show host total
hu: Számítógép - Összes kredit

en: Show host average
hu: Számítógép - Átlag kredit

en: Updating charts...
hu: Grafikonok frissítése...

en: User Average
hu: Felhasználó - Átlag kredit

en: Host Total
hu: Számítógép - Összes kredit

en: Host Average
hu: Számítógép - Átlag kredit

en: Retry Now
hu: Próbálja most

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
hu: Kattintson a "Próbálja most" gombra, hogy a fájl átvitelét megkezdje

en: Abort Transfer
hu: Átvitel megszakítása

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
hu: Kattintson a "Átvitel megszakítása" gombra, hogy törölje a fájlt az átviteli sorból. Ez megakadályozza, hogy a munkáért kreditet kapjon.

en: Elapsed Time
hu: Eltelt idő

en: Retrying transfer now...
hu: Próbálkozás az átvitellel...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
hu: Biztosan megszakítja a(z) "%s" fájl átvitelét?

en: Abort File Transfer
hu: Adatátvitel megszakítása

en: Retry in
hu: Újrapróbálás...

en: Upload failed
hu: Sikertelen feltöltés

en: Suspended
hu: Felfüggesztve

en: Suspend work for this result.
hu: Munka felfüggesztése a jelen csomagon.

en: Show graphics
hu: Grafikus ablak megjelenítése

en: Show application graphics in a window.
hu: Az alkalmazás grafikájának megjelenítése egy új ablakban.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
hu: Jelen csomag eldobása. Nem fog kreditet kapni érte.

en: CPU time
hu: Processzor idő

en: To completion
hu: Idő a befejezésig

en: Report deadline
hu: Jelentési határidő

en: Resuming result...
hu: Munka folytatása a jelen csomagon...

en: Suspending result...
hu: Munka felfüggesztése a jelen csomagon...

en: Showing graphics for result...
hu: A jelen csomag grafikájának megjelenítése...

en: Are you sure you wish to display graphics on a remote machine?
hu: Biztosan egy távoli gépen szeretné megjeleníteni a grafikus ablakot?

en: Aborting result...
hu: Csomag eldobása...

en: Are you sure you want to abort this result '%s'?
hu: Biztosan eldobja a(z) "%s" csomagot?

en: Abort result
hu: Csomag eldobása

en: Resume work for this result.
hu: Munka folytatása a jelen csomagon.

en: Aborted by user
hu: Felhasználó által eldobva

en: Activities suspended
hu: Tevékenység felfüggesztve

en: Preempted
hu: Megelőzve

en: Ready to run
hu: Indításra kész

en: Computation error
hu: Számolási hiba

en: Acknowledged
hu: Nyugtázott

en: Ready to report
hu: Jelentésre kész

en: Error: invalid state '%d'
hu: Hiba: érvénytelen állapot "%d"

en: Activities suspended by user
hu: Tevékenység felfüggesztve a felhasználó által

en: We'll now guide you through the process of attaching to a project.
hu: Most lépésről-lépésre segítjük egy projekhez való csatlakozásban.

en: We'll now guide you through the process of attaching to an
    account manager.
hu: Most lépésről-lépésre segítjük egy fiókkezelőhöz való csatlakozásban.

en: Debug Flags
hu: Hibaszűrési jelzés

en: Project Properties Failure
hu: Projekt beállítások hiba

en: Project Comm Failure
hu: Projekt kommunikciós hiba

en: Project Properties URL Failure
hu: Projekt beállítások URL hiba

en: Account Creation Disabled
hu: Fióklétrehozás letiltva

en: Client Account Creation Disabled
hu: Kliensfiók-létrehozás letiltva

en: Project Already Attached
hu: Már csatlakozott a projekthez

en: Project Attach Failure
hu: Projekt csatlakozási hiba

en: Google Comm Failure
hu: Google kommunikációs hiba

en: Yahoo Comm Failure
hu: Yahoo kommunikácis hiba

en: Net Detection Failure
hu: Hálózat felismerési hiba

en: To continue, click Next.
hu: A folytatáshoz kattintson az Előre gomba

en: Attach to Account Manager
hu: Csatlakozás fiókkezelőhöz

en: Attach to Project
hu: Csatlakozás projekthez

en: About BOINC Manager
hu: BOINC kezelő névjegye

en: Account Manager
hu: Fiókkezelő

en: Dialup Logon
hu: Betárcsázás bejelentkezéskor

en: Select Computer
hu: Számítógép kiválasztása

en: Brasero Disc Burning
hu: Brasero lemezíró

en: Burn Image
hu: Kép kiírása

en: Disc Burning Application
hu: Lemezíró alkalmazás

en: Open project
hu: Projekt megnyitása

en: Write and copy CD / DVD
hu: CD / DVD írása és másolása

en: Contains the list of additionnal plugins brasero will use to burn discs. If set to NULL, brasero will load them all.
hu: A Brasero által lemezek írásához használandó további bővítmények listája. Ha NULL, akkor a Brasero az összeset betölti.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
hu: A kedvenc lemezíró-alrendszer nevét tartalmazza. Ha lehetséges, ez kerül felhasználásra.

en: Default height for image preview.
hu: Kép előnézetének alapértelmezett magassága.

en: Default height for video preview.
hu: Videó előnézetének alapértelmezett magassága.

en: Default width for image preview.
hu: Kép előnézetének alapértelmezett szélessége.

en: Default width for video preview.
hu: Videó előnézetének alapértelmezett szélessége.

en: Enable file preview
hu: Fájlelőnézet bekapcsolása

en: Enable immed flag with cdrecord
hu: A cdrecord immed kapcsolójának engedélyezése

en: Favourite burn engine
hu: Kedvenc lemezíró-alrendszer

en: Height for video preview
hu: A video-előnézet magassága

en: Height of image preview
hu: A képelőnézet magassága

en: Layout of UI
hu: A felület elrendezése

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
hu: Csak a cdrecord -immed kapcsolójával együtt használandó. Lásd az immed_flag kulcsot.

en: Pane to display for audio projects
hu: Hangprojektekhez megjelenítendő panel

en: Pane to display for data projects
hu: Adatprojektekhez megjelenítendő panel

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
hu: A Brasero rákérdezzen az alapértelmezett lemezíró alkalmazás beállítására

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
hu: A Brasero rákérdezzen a hang- vagy adat írására használandó alapértelmezett lemezíró alkalmazás beállítására. Ha ez igaz, akkor a Brasero nem kérdez.

en: Should brasero filter broken symlinks files
hu: A Brasero kiszűrje-e a törött szimbolikus link fájlokat

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
hu: A Brasero kiszűrje-e a törött szimbolikus linkeket. Állítsa igazra a szűréshez.

en: Should brasero filter hidden files
hu: A Brasero kiszűrje-e a rejtett fájlokat

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
hu: A Brasero kiszűrje-e a rejtett fájlokat. Állítsa igazra a szűréshez.

en: Should brasero notify when files are filtered
hu: A Brasero értesítsen fájlok kiszűrésekor

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
hu: A Brasero értesítsen-e fájlok kiszűrésekor. Állítsa igazra az értesítés megjelenítéséhez.

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
hu: A hangprojektek esetén megjelenítendő panel. A következők egyike lehet: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
hu: Az adatprojektek esetén megjelenítendő panel. A következők egyike lehet: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.

en: This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
hu: Ez a kulcs megadja a projekt-ablaktábla helyét (0 = jobbra, 1 = balra, 2 = fent, 3 = lent)

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
hu: A cdrecord -immed kapcsolójával együtt használandó

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
hu: Megjelenjen-e a fájlelőnézet. Az előnézet használatához állítsa igaz értékűre.

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
hu: A cdrecord -immed kapcsolójának használata. Óvatosan használja (ehhez állítsa igazra), mivel ez csak egy megkerülő megoldás egyes meghajtókhoz/konfigurációkhoz.

en: White list of additionnal plugins to use
hu: További használandó bővítmények fehérlistája

en: Width for video preview
hu: A video-előnézet szélessége

en: width for image preview
hu: A képelőnézet szélessége

en: Brasero project file
hu: Brasero projektfájl

en: Cdrdao toc file
hu: Cdrdao toc fájl

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
hu: Valóban meg kívánja tartani a lemezkép nevének jelenlegi kiterjesztését?

en: Image Extension
hu: Képfájl kiterjesztése

en: If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
hu: Ha megtartja, akkor egyes programok lehet, hogy nem lesznek képesek megfelelően felismerni a fájltípust.

en: _Don't change extension
hu: Ne _változzon a kiterjesztés

en: Change _extension
hu: Kiterjesztés _módosítása

en: Configure some options for the recording
hu: A rögzítés néhány beállításának megadása

en: Choose the disc to write to
hu: Válassza ki az írandó lemezt

en: Number of copies
hu: Másolatok száma

en: Open the selected files
hu: Kijelölt fájlok megnyitása

en: _Edit Information...
hu: _Információk szerkesztése…

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
hu: A száminformációk szerkesztése (kezdet, vég, szerző, …)

en: Remove the selected files from the project
hu: A kijelölt fájlok eltávolítása a projektből

en: Add the files stored in the clipboard
hu: A vágólapon található fájlok hozzáadása

en: I_nsert a Pause
hu: Szü_net beszúrása

en: Add a 2 second pause after the track
hu: Két másodpercnyi szünet hozzáadása a szám után

en: _Split Track...
hu: Szám szé_tvágása…

en: Split the selected track
hu: A kijelölt szám szétvágása

en: <i><b>Pause</b></i>
hu: <i><b>Szünet</b></i>

en: The track will be padded at its end:
hu: A szám kitöltése a végén:

en: the track is shorter than 6 seconds.
hu: a szám 6 másodpercnél rövidebb.

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
hu: A(z) „%s” elemet a GStreamer nem képes kezelni:

en: Unhandled Song
hu: Nem kezelt dal

en: Make sure the appropriate codec is installed.
hu: Győződjön meg róla, hogy a megfelelő kodek telepítve van.

en: Do you want to add a "%s" which is a video file?
hu: Fel kívánja venni a következő videofájlt: „%s”?

en: Video File
hu: Videofájl

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
hu: Ez a fájl egy videofájl, így csak a hang része írható a lemezre.

en: _Ignore video
hu: _Videó mellőzése

en: _Add video
hu: _Videó hozzáadása

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
hu: Kíván a könyvtáron belül hangfájlokat keresni?

en: Directory Search
hu: Könyvtárkeresés

en: Directories can't be added to an audio disc.
hu: Nem lehet könyvtárakat adni a hang lemezhez.

en: Search directory
hu: Keresés könyvtárban

en: File "%s" can't be opened.
hu: A(z) „%s” fájl nem nyitható meg.

en: Unreadable File
hu: Olvashatatlan fájl

en: loading
hu: betöltés

en: Select one song only please.
hu: Csak egy számot válasszon ki.

en: Impossible to split more than one song at a time
hu: Egyszerre nem lehet több számot szétvágni

en: File "%s" was removed from the file system:
hu: A(z) „%s” fájl el lett távolítva a fájlrendszerről:

en: File Deletion
hu: Fájltörlés

en: it will be removed from the project.
hu: eltávolításra kerül a projektből.

en: Error Blanking:
hu: Törlési hiba:

en: Blanking Finished
hu: Törlés befejezve

en: Blank _Again
hu: Törlés ú_jra

en: Unexpected error
hu: Váratlan hiba

en: The disc was successfully blanked:
hu: A lemez sikeresen törölve lett:

en: the disc is ready for use.
hu: a lemez használatra kész.

en: _fast blanking
hu: _gyors törlés

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
hu: A gyors törlés aktiválása a hosszabb, alaposabb törléssel szemben

en: Disc Blanking
hu: Lemeztörlés

en: CD/DVD Copy Options
hu: CD/DVD-másolás beállításai

en: <b>Select disc to copy</b>
hu: <b>Válassza ki a másolandó lemezt</b>

en: <b>Select a disc to write to</b>
hu: <b>Válassza ki az írandó lemezt</b>

en: P_lugins
hu: Bő_vítmények

en: Choose plugins for brasero
hu: Válassza ki a Brasero bővítményeit

en: Eject media
hu: Adathordozó kiadása

en: _Erase...
hu: _Törlés…

en: Erase a disc
hu: Lemez törlése

en: _Check Integrity...
hu: É_pségellenőrzés…

en: Check data integrity of disc
hu: A lemezen lévő adatok épségének ellenőrzése

en: Exit the program
hu: Kilépés a programból

en: _Disc Info
hu: _Lemezinfó

en: Display information on blank discs currently inserted
hu: Információ megjelenítése a jelenleg behelyezett üres lemezekről

en: this format is not supported by gstreamer
hu: ezt a formátumot nem támogatja a gstreamer

en: %s only
hu: csak %s

en: Number of songs
hu: Dalok száma

en: Select Playlist
hu: Lejátszólista kiválasztása

en: Error parsing playlist "%s":
hu: Hiba a(z) „%s” lejátszólista feldolgozása közben:

en: an unknown error occured.
hu: ismeretlen hiba történt.

en: Playlist Loading Error
hu: Lejátszólista-betöltési hiba

en: A_ctivate
hu: _Aktiválás

en: Ac_tivate All
hu: Összes a_ktiválása

en: <b>Options for plugin %s</b>
hu: <b>%s bővítmény beállításai</b>

en: Estimated remaining time:
hu: Becsült hátralévő idő:

en: Estimated drive speed:
hu: Becsült meghajtó-sebesség:

en: %i MiB of %i MiB
hu: %i MiB / %i MiB

en: <b>Search:	</b>
hu: <b>Keresés:	</b>

en: <b>only in	</b>
hu: <b>csak ebben:	</b>

en: _text documents
hu: szöveges _dokumentumok

en: _pictures
hu: ké_pek

en: _music
hu: _Zene

en: _video
hu: _videó

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
hu: Írja be a kulcsszavakat vagy válassza a menü „Minden fájl” pontját

en: Select if you want to search among image files only
hu: Válassza ki, ha csak képfájlok között akar keresni

en: Select if you want to search among video files only
hu: Válassza ki, ha csak videófájlok között akar keresni

en: Select if you want to search among audio files only
hu: Válassza ki, ha csak hangfájlok között akar keresni

en: Select if you want to search among your text documents only
hu: Válassza ki, ha csak szöveges dokumentumok között akar keresni

en: Click to start the search
hu: Kattintson ide a keresés megkezdéséhez

en: Previous results
hu: Előző találatok

en: <b>No results</b>
hu: <b>Nincsenek találatok</b>

en: Next results
hu: Következő találatok

en: Number of results displayed
hu: Megjelenített találatok száma

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
hu: <b>%i – %i találat (összesen %i)</b>

en: Error querying beagle:
hu: Hiba a beagle lekérdezése közben:

en: Search Error
hu: Keresési hiba

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
hu: Ezek az információk a CD-TEXT technika segítségével lesznek a lemezre írva. Egyes hang CD lejátszók képesek ezt olvasni és megjeleníteni.

en: Composer:
hu: Szerző:

en: Song start:
hu: Szám kezdete:

en: Song end:
hu: Szám vége:

en: Pause length:
hu: Szünet hossza:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
hu: Megadja a szünet hosszát, amelynek a számot követnie kell

en: Track length:
hu: Szám hossza:

en: Song Information
hu: Dalinformációk

en: <b>Song information for track %02i</b>
hu: <b>%02i. szám dalinformációi</b>

en: Cancel ongoing burning
hu: A folyamatban lévő írás megszakítása

en: waiting
hu: várakozás

en: %s, %02i%% done, %s remaining
hu: %s, %02i%% kész, %s van hátra

en: %s, %02i%% done
hu: %s, %02i%% kész

en: %i min
hu: %i perc

en: %i:%02i min
hu: %i:%02i perc

en: %d:%02i hour | %i:%02i hours
hu[0]: %i:%02i óra
hu[1]: %i:%02i óra

en: This file can't be opened:
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt:

en: <big><b>Creating image</b></big>
hu: <big><b>Képfájl létrehozása</b></big>

en: Brasero - Creating Image
hu: Brasero – Képfájl létrehozása

en: Brasero - Burning DVD (Simulation)
hu: Brasero – DVD írása (szimuláció)

en: <big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>
hu: <big><b>Adat DVD írásának szimulációja</b></big>

en: Brasero - Burning DVD
hu: Brasero – DVD írása

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
hu: <big><b>Adat DVD írása</b></big>

en: Burning DVD (Simulation)
hu: DVD írása (szimuláció)

en: <big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>
hu: <big><b>Képfájl DVD-re írásának szimulációja</b></big>

en: Burning DVD
hu: DVD írása

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
hu: <big><b>Kép DVD-re írása</b></big>

en: Brasero - Copying DVD (Simulation)
hu: Brasero – DVD másolása (szimuláció)

en: <big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
hu: <big><b>Adat DVD másolásának szimulációja</b></big>

en: Brasero - Copying DVD
hu: Brasero – DVD másolása

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
hu: <big><b>Adat DVD másolása</b></big>

en: Brasero - Burning CD (Simulation)
hu: Brasero – CD írása (szimuláció)

en: <big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
hu: <big><b>Hang CD írásának szimulációja</b></big>

en: Brasero - Burning CD
hu: Brasero – CD írása

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
hu: <big><b>Hang CD írása</b></big>

en: <big><b>Simulation of data CD burning</b></big>
hu: <big><b>Adat CD írásának szimulációja</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
hu: <big><b>Adat CD írása</b></big>

en: Brasero - Copying CD (Simulation)
hu: Brasero – CD másolása (szimuláció)

en: <big><b>Simulation of CD copying</b></big>
hu: <big><b>CD másolásának szimulációja</b></big>

en: Brasero - Copying CD
hu: Brasero – CD másolása

en: <big><b>Copying CD</b></big>
hu: <big><b>CD másolása</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>
hu: <big><b>Képfájl CD-re írásának szimulációja</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
hu: <big><b>Kép CD-re írása</b></big>

en: Brasero - Burning Disc (Simulation)
hu: Brasero – Lemez írása (szimuláció)

en: <big><b>Simulation of data disc burning</b></big>
hu: <big><b>Adatlemez írásának szimulációja</b></big>

en: Brasero - Burning Disc
hu: Brasero – Lemez írása

en: <big><b>Burning data disc</b></big>
hu: <big><b>Adatlemez írása</b></big>

en: Brasero - Copying Disc (Simulation)
hu: Brasero – Lemez másolása (szimuláció)

en: <big><b>Simulation of disc copying</b></big>
hu: <big><b>Lemez másolásának szimulációja</b></big>

en: Brasero - Copying Disc
hu: Brasero – Lemez másolása

en: <big><b>Copying disc</b></big>
hu: <big><b>Lemez másolása</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>
hu: <big><b>Képfájl lemezre írásának szimulációja</b></big>

en: <big><b>Burning image to disc</b></big>
hu: <big><b>Képfájl lemezre írása</b></big>

en: replace the disc with a rewritable disc holding data.
hu: cserélje ki a lemezt egy adatokat tartalmazó újraírható lemezre.

en: replace the disc with a disc holding data.
hu: cserélje ki a lemezt egy adatokat tartalmazó lemezre.

en: insert a rewritable disc holding data.
hu: helyezzen be egy adatokat tartalmazó újraírható lemezt.

en: insert a disc holding data.
hu: helyezzen be egy adatokat tartalmazó lemezt.

en: replace the disc with a recordable CD with a least %i MiB free.
hu: cserélje ki a lemezt egy legalább %i MiB szabad hellyel rendelkező írható CD-re.

en: replace the disc with a recordable CD.
hu: cserélje ki a lemezt egy írható CD-re.

en: insert a recordable CD with a least %i MiB free.
hu: helyezzen be egy legalább %i MiB szabad hellyel rendelkező írható CD-t.

en: insert a recordable CD.
hu: helyezzen be egy írható CD-t.

en: replace the disc with a recordable DVD with a least %i MiB free.
hu: cserélje ki a lemezt egy legalább %i MiB szabad hellyel rendelkező írható DVD-re.

en: replace the disc with a recordable DVD.
hu: cserélje ki a lemezt egy írható DVD-re.

en: insert a recordable DVD with a least %i MiB free.
hu: helyezzen be egy legalább %i MiB szabad hellyel rendelkező írható DVD-t.

en: insert a recordable DVD.
hu: helyezzen be egy írható DVD-t.

en: replace the disc with a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
hu: cserélje ki a lemezt egy legalább %i MiB szabad hellyel rendelkező írható CD-re vagy DVD-re.

en: replace the disc with a recordable CD or DVD.
hu: cserélje ki a lemezt egy írható CD-re vagy DVD-re.

en: insert a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
hu: helyezzen be egy legalább %i MiB szabad hellyel rendelkező írható CD-t vagy DVD-t.

en: insert a recordable CD or DVD.
hu: helyezzen be egy írható CD-t vagy DVD-t.

en: An image of the disc has been created on your hard drive. Burning is about to begin:
hu: A lemezről létrejött egy képfájl a merevlemezen. Az írás megkezdődik:

en: A data integrity test is about to begin:
hu: Adatépség-ellenőrzés kezdődik:

en: Please, re-insert the disc in the CD/DVD burner.
hu: Helyezze be újra a lemezt a CD/DVD-íróba.

en: A recording was successfully completed.
    The next recording is about to begin:
hu: A rögzítés sikeresen befejeződött.
    A következő rögzítés kezdési ideje:

en: The disc in "%s" is busy:
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemez foglalt:

en: make sure another application is not using it.
hu: győződjön meg róla, hogy másik alkalmazás nem használja.

en: There is no disc in "%s":
hu: Nincs lemez a(z) „%s” meghajtóban:

en: The disc in "%s" is not supported:
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemez nem támogatott:

en: The disc in "%s" is not rewritable:
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemez nem újraírható:

en: The disc in "%s" is empty:
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemez üres:

en: The disc in "%s" is not writable:
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemez nem írható:

en: The disc in "%s" is a DVD:
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemez DVD:

en: The disc in "%s" is a CD:
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemez CD:

en: The disc in "%s" is not big enough:
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemez nem elég nagy:

en: The disc in "%s" needs to be reloaded:
hu: A(z) „%s” meghajtóban található lemezt újra kell olvasni:

en: eject the disc and reload it.
hu: vegye ki a lemezt és helyezze vissza.

en: Disc Insertion
hu: Lemez behelyezése

en: Disc Replacement
hu: Lemez cseréje

en: Replace disc
hu: Lemez cseréje

en: Possible Data Loss
hu: Lehetséges adatvesztés

en: Do you really want to erase the current disc?
hu: Valóban törölni akarja a jelenlegi lemezt?

en: The disc in the drive holds data.
hu: A meghajtóban található lemez adatokat tartalmaz.

en: Erase disc
hu: Lemez törlése

en: Multisession Disc
hu: Többszakaszos lemez

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
hu: Új fájlok többszakaszos lemezhez adása nem javasolt:

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
hu: A már kiírt fájlok láthatatlanok (de továbbra is olvashatók) lesznek.
    Mindenképpen folytatja?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
hu: Hang sávok CD-hez fűzése nem javasolt:

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
hu: Lehet, hogy nem tudja majd meghallgatni normál lejátszókon és a CD-TEXT nem kerül kiírásra.
    Mindenképpen folytatja?

en: Rewritable Disc
hu: Újraírható lemez

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
hu: Hang sávok újraírható lemezre írása nem javasolt:

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
hu: lehet, hogy nem tudja majd meghallgatni normál lejátszókon.
    Mindenképpen folytatja?

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
hu: Folytatja a Windows kompatibilitás kikapcsolásával?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
hu: Néhány fájl neve nem megfelelő Windows-kompatibilis CD készítéséhez:

en: Windows Compatibility
hu: Windows kompatibilitás

en: Brasero - Creating Image (%i%% Done)
hu: Brasero – Képfájl létrehozása (%i%% kész)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
hu: Brasero – DVD írása (%i%% kész)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
hu: Brasero – DVD másolása (%i%% kész)

en: Brasero - Burning CD (%i%% Done)
hu: Brasero – CD írása (%i%% kész)

en: Brasero - Copying CD (%i%% Done)
hu: Brasero – CD másolása (%i%% kész)

en: Brasero - Burning CD (simulation)
hu: Brasero – CD írása (szimuláció)

en: Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
hu: Brasero – Lemez írása (%i%% kész)

en: Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
hu: Brasero – Lemez másolása (%i%% kész)

en: The simulation was successful.
hu: A szimuláció sikeres.

en: Successful Simulation
hu: Sikeres szimuláció

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
hu: A lemez tényleges írása 10 másodpercen belül elkezdődik.

en: Burn Now
hu: Írás most

en: Save Current Session
hu: A jelenlegi munkamenet mentése

en: Session Log
hu: Munkamenetnapló

en: Session Log Error
hu: Munkamenetnapló-hiba

en: The session log cannot be displayed:
hu: A munkamenet naplója nem jeleníthető meg:

en: the log file could not be found.
hu: a naplófájl nem található.

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
hu: Idézet a munkamenetnaplóból (az utolsó 10 MiB):

en: An unknown error occured. Check your disc
hu: Ismeretlen hiba történt. Ellenőrizze a lemezt

en: Error while burning:
hu: Hiba az írás közben:

en: Burning Error
hu: Írási hiba

en: Save log
hu: Napló mentése

en: Audio CD successfully burnt
hu: A hang CD sikeresen meg lett írva

en: DVD successfully copied
hu: A DVD másolása sikeres

en: CD successfully copied
hu: A CD másolása sikeres

en: Image of DVD successfully created
hu: A DVD kép sikeresen létrehozva

en: Image of CD successfully created
hu: A CD kép sikeresen létrehozva

en: Image successfully burnt to DVD
hu: A kép sikeresen DVD-re lett írva

en: Image successfully burnt to CD
hu: A kép sikeresen CD-re lett írva

en: Data DVD successfully burnt
hu: Az adat DVD sikeresen megírva

en: Data CD successfully burnt
hu: Az adat CD sikeresen megírva

en: Image successfully created
hu: A kép sikeresen létrehozva

note: since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc
en: Create cover
hu: Borító létrehozása

en: Interrupting the process may make disc unusable.
hu: A folyamat megszakítása használhatatlanná teheti a lemezt.

en: _Cancel burning
hu: Írás _megszakítása

en: Create a new empty folder
hu: Új üres mappa létrehozása

en: Import Session
hu: Szakasz importálása

en: Import session
hu: Szakasz importálása

en: The session couldn't be imported:
hu: A szakasz nem importálható:

en: Session Import Error
hu: Munkamenet-importálási hiba

en: New folder %i
hu: %i. új mappa

en: The contents of the project changed since it was saved:
hu: A projekt tartalma megváltozott a mentése óta:

en: Do you want to continue or discard it?
hu: Folytatni vagy eldobni kívánja?

en: Press if you want to discard the current modified project
hu: Nyomja meg a jelenlegi módosított projekt eldobásához

en: Press if you want to continue with the current modified project
hu: Nyomja meg a jelenlegi módosított projekt folytatásához

en: "%s" cannot be added to the selection:
hu: A(z) „%s” nem adható a kijelöléshez:

en: "%s" is a recursive symlink.
hu: „%s” egy rekurzív szimbolikus link.

en: Recursive Symlink
hu: Rekurzív szimbolikus link

en: it is a recursive symlink.
hu: ez egy rekurzív szimbolikus link.

en: "%s" cannot be found.
hu: „%s” nem található.

en: it doesn't exist at the specified location.
hu: Nem létezik a megadott helyen.

en: "%s" already exists in the directory:
hu: A(z) „%s” már létezik a könyvtárban:

en: Already Existing File
hu: Már létező fájl

en: do you really want to replace it?
hu: Valóban le szeretné cserélni?

en: _Don't replace
hu: _Ne cserélje

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use ISO9660 level 3 standard to support it?
hu: Valóban hozzáadja a(z) „%s” elemet a kiválasztáshoz és a támogatásához az 3. szintű ISO9660 szabványt használja?

en: File Over 2 Gio
hu: A fájl több mint 2 Gib

en: The size of the file is over 2 Gio. This isn't supported by ISO9660 standard in his first and second versions (the most widespread ones).
    ISO9660 level 3 standard is supported by most of the operating systems including linux and all versions of Windows ©. Therefore the burnt medium can be read by these operating systems.
    A known exception is MacOS X that can't read images created with ISO9660 level 3 standard.
hu: A fájl mérete több, mint 2 GiB. Ezt az ISO9660 szabvány első két (legelterjedtebb) változata nem támogatja.
    A legtöbb operációs rendszer, beleértve a Linux és a Windows minden változatát, támogatja a 3. szintű ISO9660 szabványt, így ezek az operációs rendszerek képesek olvasni az így írt adathordozókat.
    A MacOS X egy ismert kivétel, amely nem képes a 3. szintű ISO9660 szabványú lemezek olvasására.

en: _Don't add
hu: _Ne adja hozzá

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
hu: Valóban hozzáadja a kijelöléshez a következőt: „%s”?

en: Deep Directory
hu: Mély könyvtár

en: The children of this directory will have 6 parent directories. This is a violation of the ISO9660 standard which only allows 6.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the media may not be readable on all operating systems.
    NOTE: such a file hierarchy is known to work on linux.
hu: Ezen könyvtár alkönyvtárainak 6 szülőkönyvtára van. Ez az ISO9660 szabvány megsértése, amely csak hatot engedélyez.
    A Brasero képes ilyen hierarchiájú képfájl létrehozására és írására, de az adathordozó nem biztos hogy minden operációs rendszeren működni fog.
    Megjegyzés: a Linux képes az ilyen fájlhierarchia kezelésére.

en: A multisession disc is inserted:
hu: Többszakaszos lemez van behelyezve:

en: Do you want to import its contents?
hu: Kívánja importálni a tartalmát?

en: Click here to import its contents
hu: Kattintson ide a tartalmának importálásához

en: Please, wait while the project is loading.
hu: Várjon a projekt betöltéséig.

en: _Cancel Loading
hu: Betöltés _megszakítása

en: Press if you want to cancel current project loading
hu: Nyomja meg a jelenlegi projekt betöltésének megszakításához

en: File Renaming
hu: Fájlátnevezés

en: _Don't rename
hu: _Ne nevezze át

en: <b>Renaming mode</b>
hu: <b>Átnevezési mód</b>

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
en: Data disc (%s)
hu: Adat lemez (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Audio disc (%s)
hu: Hang lemez (%s)

en: Should files be renamed to be windows-compatible?
hu: Átnevezi a fájlokat a Windows-kompatibiltás érdekében?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those names will be changed and truncated to 64 characters.
hu: Néhány fájl neve nem megfelelő Windows-kompatibilis CD készítéséhez. Ezek a nevek megváltoznak és 64 karakterre rövidülnek.

en: <b>Label of the disc</b>
hu: <b>A lemez címkéje</b>

en: Increase compatibility with _Windows systems
hu: Kompatibilitás növelése _Windows rendszerekkel

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
hu: A kompatibilitás növelése Windows rendszerekkel a hosszú (legfeljebb 64 karakter) fájlnevek megjelenítésének lehetővé tételével

en: Leave the disc _open to add other files later
hu: A lemez _nyitva hagyása, további fájlok későbbi hozzáadásához

en: Allow to add more data to the disc later
hu: Lehetővé teszi a jövőben további adatok hozzáadását a lemezhez

en: <b>Disc options</b>
hu: <b>Lemezbeállítások</b>

note: multisession options
en: Leave the disc _open to add a data session later
hu: A _lemez nyitva hagyása, adatszakasz későbbi hozzáadásához

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
hu: Lehetővé teszi bővített CD vagy CD+ létrehozását

en: _Burn
hu: Í_rás

en: Disc Burning Setup
hu: Lemezírás beállítása

en: %s of data
hu: %s adat

en: <i>the medium is not writable</i>
hu: <i>az adathordozó nem írható</i>

en: <i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>
hu: <i>az adathordozó nem írható a bővítmények jelenlegi halmazával</i>

en: %s free
hu: %s szabad

en: the medium can be recorded (automatic blanking required)
hu: az adathordozó írható (automatikus törlés szükséges)

en: the medium can be recorded
hu: az adathordozó írható

en: %s (%s free)
hu: %s (%s szabad)

en: data can be written or appended to the medium
hu: az adatok az adathordozóra írhatók vagy hozzáfűzhetők

en: data can be appended to the medium
hu: az adatok az adathordozóhoz fűzhetők

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
hu: A <b>képfájl</b> ide lesz mentve:
    %s

en: <b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to record.
    
    </i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently loaded has been copied.</i>
hu: <b><i>A forrás-adathordozót tartalmazó meghajtó lesz az íráshoz is felhasználva.
    
    </i></b><i>A jelenleg behelyezett adathordozó másolása után egy új írható lemezre lesz szükség.</i>

en: <b>Size:</b>
hu: <b>Méret:</b>

en: <b>Status:</b>
hu: <b>Állapot:</b>

en: Properties of %s
hu: %s tulajdonságai

en: Max speed
hu: Max sebesség

en: <b>Burning speed</b>
hu: <b>Írási sebesség</b>

en: _Simulate the burning
hu: Írás szim_ulálása

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
hu: Burn_proof használata (csökkenti a hibák lehetőségét)

en: _Eject after burning
hu: _Kiadás az írást követően

en: Burn the image directly _without saving it to disc
hu: Képfájl lemezre _mentés nélküli közvetlen kiírása

en: Directory for temporary files
hu: Ideiglenes fájlok könyvtára

en: _Temporary directory free space:
hu: Az i_deiglenes könyvtár szabad területe:

en: <b>Temporary files</b>
hu: <b>Ideiglenes fájlok</b>

en: ongoing burning process
hu: folyamatban lévő írási folyamat

en: Audio files only
hu: Csak hangfájlok

en: Movies only
hu: Csak filmek

en: Image files only
hu: Csak képfájlok

en: This image can't be burnt:
hu: Nem lehet kiírni a képet:

en: Invalid Image
hu: Érvénytelen képfájl

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
hu: nem tűnik érvényes lemezképnek vagy cue fájlnak.

en: There is no specified image:
hu: Nincs megadva kép:

en: Please, choose an image and retry.
hu: Válasszon egy lemezképet és próbálja újra.

en: Open an image
hu: Képfájl megnyitása

en: Image Burning Setup
hu: Képfájl írásának beállításai

en: Image File Properties
hu: Lemezképfájl tulajdonságai

en: Let brasero choose (safest)
hu: A Brasero döntse el (legbiztonságosabb)

en: *.iso image
hu: *.iso képfájl

en: *.raw image
hu: *.raw képfájl

en: *.cue image
hu: *.cue képfájl

en: *.toc image (cdrdao)
hu: *.toc képfájl (cdrdao)

en: P_review
hu: Elő_nézet

en: Display video, audio and image preview
hu: Videó, hang és kép előnézetének megjelenítése

en: _Show side panel
hu: _Oldalpanel megjelenítése

en: Show a side pane along the project
hu: Az oldalpanel megjelenítése a projekt mellett

en: Click to close the side pane
hu: Kattintson az oldalpanel bezárásához

en: Start and stop playing
hu: Lejátszás indítása és leállítása

en: <span weight="bold">Name:</span>	 %s
hu: <span weight="bold">Név:</span>	 %s

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
hu: <span weight="bold">Méret:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i képpont</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
hu: <span weight="bold">%s</span>
    előadó: <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
hu: <span weight="bold">Információk betöltése</span>
    a következőről: <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project to a different location
hu: A jelenlegi projekt mentése egy másik helyre

en: Add files to the project
hu: Fájlok hozzáadása a projekthez

en: _Remove Files
hu: Fájlok e_ltávolítása

en: E_mpty Project
hu: Projekt tö_rlése

en: Delete all files from the project
hu: Az összes fájl törlése a projektből

en: _Burn...
hu: Í_rás…

en: Burn the disc
hu: Lemez írása

en: Start to burn the contents of the selection
hu: A kijelölt tartalom írásának elkezdése

en: Please, delete some files from the project.
hu: Töröljön néhány fájlt a projektből.

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
hu: A projekt mérete túl nagy a lemezhez, még túlírás használatával is.

en: Would you like to activate overburn?
hu: Bekapcsolja a túlírást?

en: Project Size
hu: Projektméret

en: The size of the project is too large for the disc and you must delete files otherwise.
    NOTE: This option might cause failure.
hu: A projekt mérete túl nagy a lemezhez és ellenkező esetben fájlokat kell törölnie.
    MEGJEGYZÉS: Ez a beállítás hibát okozhat.

en: _Don't use overburn
hu: _Ne használja a túlírást

en: Use _overburn
hu: _Túlírás használata

en: Please wait:
hu: Várjon:

en: some tasks are not completed yet.
hu: néhány feladat még nem fejeződött be.

en: Ongoing Tasks
hu: Folyamatban lévő feladatok

en: Please add songs to the project.
hu: Adjon dalokat a projekthez.

en: Empty Project
hu: Üres projekt

en: The project is empty.
hu: A projekt üres.

en: Please add files to the project.
hu: Adjon fájlokat a projekthez.

en: Default Burning Application
hu: Alapértelmezett lemezíró alkalmazás

en: This is a first time running dialog that won't be shown again. If you change your mind, you can change your choice later in the Removable Drives and Media Preferences whether or not you chose brasero.
hu: Ez az első alkalommal futó párbeszédablak nem jelenik meg többször. Ha meggondolja magát, később a Cserélhető meghajtók és adathordozók beállításainál megváltoztathatja döntését.

note: NOTE for translators the %s is the old application name
en: _Keep Using "%s"
hu: „%s” t_ovábbi használata

en: _Use Brasero next time
hu: Legközelebb a _Brasero használata

en: Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?
hu: Szeretné a jövőben a Braserot használni hang lemezek írásához?

en: Would you like to use Brasero in the future to burn data discs?
hu: Szeretné a jövőben a Braserot használni adatlemezek írásához?

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
hu: Valóban létre kíván hozni egy új projektet és eldobni a jelenlegi változtatásait?

en: Unsaved Project
hu: Mentetlen projekt

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
hu: Ha új projekt létrehozását választja, akkor az összes változtatás elvész.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
hu: Valóban létre kíván hozni egy új projektet és eldobni a jelenlegit?

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
hu: Ha új projekt létrehozását választja, akkor az összes eddig hozzáadott fájl eldobásra kerül. Ne feledje, hogy ezek a fájlok megmaradnak az eredeti helyükön, csak itt nem lesznek többé felsorolva.

en: _Discard Project
hu: _Projekt eldobása

en: Do you really want to empty the current project?
hu: Valóban ki akarja üríteni a jelenlegi projektet?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
hu: A projekt kiürítése az összes eddig hozzáadott fájlt eltávolítja. Az eddigi munkája elvész. Ne feledje, hogy ezek a fájlok megmaradnak az eredeti helyükön, csak itt nem lesznek többé felsorolva.

en: _Empty Project
hu: Projekt kiü_rítése

en: Brasero - %s (Data Disc)
hu: Brasero – %s (adatlemez)

en: Brasero - %s (Audio Disc)
hu: Brasero – %s (hang lemez)

en: Error while loading the project:
hu: Hiba a projekt betöltése közben:

en: Project Loading Error
hu: Projektbetöltési hiba

en: the project could not be opened.
hu: nem lehet megnyitni a projektet.

en: the file is empty.
hu: a fájl üres.

en: it doesn't seem to be a valid Brasero project.
hu: Nem tűnik érvényes Brasero projektnek.

en: Your project has not been saved:
hu: Az Ön projektje nem lett elmentve:

en: Save the changes of current project before closing?
hu: Menti a jelenlegi projekt módosításait bezárás előtt?

en: Modified Project
hu: Módosított projekt

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
hu: Ha nem ment, akkor a változtatások véglegesen elvesznek.

en: Cl_ose without saving
hu: _Bezárás mentés nélkül

en:  by %s
hu:  %s

en: Save Current Project
hu: Jelenlegi projekt mentése

en: Save project as Brasero audio project
hu: Projekt mentése Brasero hangprojektként

en: Save project as a plain text list
hu: Projekt mentése egyszerű szöveges listaként

en: Save project as a PLS playlist
hu: Projekt mentése PLS lejátszólistaként

en: Save project as an M3U playlist
hu: Projekt mentése M3U lejátszólistaként

en: Save project as a XSPF playlist
hu: Projekt mentése XSPF lejátszólistaként

en: Save project as an IRIVER playlist
hu: Projekt mentése IRIVER lejátszólistaként

en: _Cover Editor
hu: B_orítószerkesztő

en: Design and print covers for CDs
hu: CD-borítók tervezése és nyomtatása

en: _New Project
hu: Ú_j projekt

en: Let you choose your new project
hu: Lehetővé teszi az új projekt kiválasztását

en: New _Audio Project
hu: Új _hangprojekt

en: Create a new audio project
hu: Új hangprojekt létrehozása

en: New _Data Project
hu: Új _adatprojekt

en: Create a new data project
hu: Új adatprojekt létrehozása

en: Copy _Disc...
hu: Lemez _másolása…

en: Copy a disc
hu: Lemez másolása

en: _Burn Image...
hu: Képfájl _kiírása…

en: Burn an image
hu: Kép kiírása

en: Open a project
hu: Projekt megnyitása

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
hu[0]: %d fájl kijelölve (%s)
hu[1]: %d fájl kijelölve (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
hu[0]: %d támogatott fájl (%s)
hu[1]: %d támogatott fájl (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
hu[0]: %d fájl vehető fel (%s)
hu[1]: %d fájl vehető fel (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
hu[0]: Nem vehető fel egy fájl sem (%i kijelölt fájl)
hu[1]: Nem vehető fel egy fájl sem (%i kijelölt fájl)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
hu[0]: Egy fájl sem támogatott (%i kijelölt fájl)
hu[1]: Egy fájl sem támogatott (%i kijelölt fájl)

en: Brasero - New Audio Disc Project
hu: Brasero – Új hang lemez projekt

en: Brasero - New Data Disc Project
hu: Brasero – Új adatlemez projekt

en: Brasero - New Image File
hu: Brasero – Új képfájl

en: Brasero - Disc Copy
hu: Brasero – CD másolása

en: The project '%s' does not exist.
hu: A projekt („%s”) nem létezik.

en: Open Project
hu: Projekt megnyitása

en: Browse the file system
hu: A fájlrendszer tallózása

en: Display File Browser
hu: Fájlböngésző megjelenítése

en: Search files using keywords
hu: Fájlok keresése kulcsszavak használatával

en: Display Search
hu: Keresés megjelenítése

en: Display playlists and their contents
hu: Lejátszólisták és tartalmuk megjelenítése

en: Display Playlists
hu: Lejátszólisták megjelenítése

en: Show the available media to be burnt
hu: Az elérhető írandó adathordozó megjelenítése

en: <i>%s</i> is busy
hu: <i>%s</i> foglalt

en: <i>%s</i> not properly supported
hu: <i>%s</i> támogatása nem megfelelő

en: The disc in <i>%s</i> is not supported
hu: A(z) <i>%s</i> meghajtóban található lemez nem támogatott

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
hu: <b>Túlméretezett</b> (%s / %s ebben: <i>%s</i>)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
hu: <b>Túlméretezett</b> (%s / %s)

en: <b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)
hu: <b>Üres</b> (%s szabad ehhez: <i>%s</i>)

en: <b>Empty</b> (%s free)
hu: <b>Üres</b> (%s szabad)

en: %s (DVD-R Dual Layer)
hu: %s (kétrétegű DVD-R)

en: <big>Audi_o project</big>
hu: <big>_Hangprojekt</big>

en: Create a traditional audio CD
hu: Hagyományos hang CD létrehozása

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
hu: Számítógépen és normál lejátszókon lejátszható hagyományos hang CD létrehozása

en: <big>D_ata project</big>
hu: <big>A_datprojekt</big>

en: Create a data CD/DVD
hu: Adat CD/DVD létrehozása

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
hu: Csak számítógépen olvasható, tetszőleges típusú adatokat tartalmazó CD/DVD létrehozása

en: <big>Disc _copy</big>
hu: <big>Leme_z másolása</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
hu: CD/DVD pontos másolatának elkészítése

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
hu: Hang CD vagy adat DVD pontos másolatának elkészítése a merevlemezen vagy másik CD/DVD-n

en: <big>Burn _image</big>
hu: <big>Ké_pfájl kiírása</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
hu: Létező CD/DVD kép lemezre írása

en: No recently used project
hu: Nincsenek legutóbbi projektek

en: <span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>
hu: <span size='x-large'><b>Új projekt létrehozása:</b></span>

en: <span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
hu: <span foreground='grey50'><b><i>Válassza ki az alábbi lehetőségek egyikét</i></b></span>

en: <span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>
hu: <span size='x-large'><b>Válasszon egy nemrég megnyitott projektet:</b></span>

en: Check _Again
hu: _Ellenőrzés újra

en: File Integrity Check Error
hu: Hiba a fájl épségének ellenőrzése közben

en: The file integrity check cannot be performed:
hu: A fájl épségének ellenőrzése nem hajtható végre:

en: File Integrity Check Success
hu: A fájl épsége sikeresen ellenőrizve

en: The file integrity was performed successfully:
hu: A fájl épségének ellenőrzése sikeresen végrehajtva:

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
hu: úgy tűnik, nincsenek sérült fájlok a lemezen.

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
hu: <b><big>A következő fájlok sérültnek tűnnek:</big></b>

en: Corrupted files
hu: Sérült fájlok

en: a temporary file couldn't be created
hu: nem hozható létre ideiglenes fájl

en: Downloading md5 file
hu: MD5 fájl letöltése

en: URI is not valid
hu: Az URI cím érvénytelen

en: no md5 file was given.
hu: nem adott meg MD5 fájlt.

en: no checksum file could be found on the disc.
hu: A lemezen nem található ellenőrzőösszeg-fájl.

en: Use a _md5 file to check the disc
hu: M_D5 fájl használata a lemez ellenőrzésére

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
hu: A lemez ellenőrző-összegét tartalmazó külső .md5 fájl használata

en: Open a md5 file
hu: MD5 fájl megnyitása

en: _Check
hu: _Ellenőrzés

en: Media Busy
hu: Az adathordozó foglalt

en: The operation cannot be performed:
hu: A művelet nem hajtható végre:

en: the inserted media is busy.
hu: a behelyezett lemez foglalt.

en: Media Error
hu: Adathordozó-hiba

en: the inserted media is not supported.
hu: a behelyezett adathordozó nem támogatott.

en: the drive is empty.
hu: a meghajtó üres.

en: Choose a media
hu: Válasszon adathordozót

en: <b>Select a disc</b>
hu: <b>Válasszon lemezt</b>

en: <b>Progress:</b>
hu: <b>Folyamat:</b>

en: Getting size
hu: Méret lekérdezése

en: Creating image
hu: Kép létrehozása

en: Writing
hu: Írás

en: Creating checksum
hu: Ellenőrzőösszeg létrehozása

en: Copying disc
hu: Lemez másolása

en: Copying file
hu: Fájl másolása

en: Analysing audio information
hu: Hanginformációk analizálása

en: Transcoding song
hu: Dal átkódolása

en: Preparing to write
hu: Felkészülés az írásra

en: Writing leadin
hu: Bevezető rész írása

en: Writing CD-TEXT information
hu: CD-TEXT információ írása

en: Writing leadout
hu: Lezáró rész írása

en: Starting to record
hu: Az írás indítása

en: Burning CD/DVD
hu: CD/DVD írása

en: "%s" can't be unlocked
hu: „%s” nem oldható fel

en: the disc could not be reloaded (max attemps reached)
hu: a meghajtó nem tölthető be újra (a próbálkozások maximális száma elérve)

en: the drive can't be locked (%s)
hu: nem lehet zárolni a meghajtót (%s)

en: the media in %s can't be ejected
hu: a(z) %s meghajtóban található adathordozó nem adható ki

en: no drive specified
hu: nincs megadva meghajtó

en: no drive specified as source
hu: nincs megadva forrásmeghajtó

en: ongoing copying process
hu: folyamatban lévő másolási folyamat

en: the drive has no rewriting capabilities
hu: a meghajtó nem rendelkezik újraíró képességekkel

en: ongoing blanking process
hu: folyamatban lévő törlési folyamat

en: the drive has no burning capabilities
hu: a meghajtó nem rendelkezik író képességekkel

en: the disc could not be mounted (max attemps reached)
hu: a meghajtó nem csatolható (a próbálkozások maximális száma elérve)

en: ongoing checksuming operation
hu: folyamatban lévő ellenőrzési művelet

en: the drive seems to be busy
hu: úgy tűnik, hogy a meghajtó foglalt

en: it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough space
hu: nem lehet az adathordozóra összefésülni, mivel nincs elegendő terület

en: there is no track to be burnt
hu: nincs írandó szám

en: there is no drive to burn to
hu: nincs írható meghajtó

en: merging data is impossible with this disc
hu: az adatok összefésülése lehetetlen ezzel a lemezzel

en: only one track at a time can be checked
hu: egyszerre csak egy szám ellenőrizhető

en: impossible to find a format for the temporary image
hu: lehetetlen formátumot találni az ideiglenes képfájlhoz

en: internal error (code %i)
hu: belső hiba (kód %i)

en: this operation is not supported
hu: ez a művelet nem támogatott

en: internal error in plugin system
hu: belső hiba a bővítményrendszerben

en: it does not appear to be a primary volume descriptor
hu: nem tűnik elsődleges kötetleírónak

en: invalid directory record
hu: érvénytelen könyvtárrekord

en: file name is too long
hu: a fájlnév túl hosszú

en: plugin %s did not want to work. Try to deactivate it
hu: A(z) %s bővítmény nem működött. Próbálja letiltani

en: Insufficient space on media (%lli available for %lli)
hu: Nincs elegendő terület az adathordozón (%lli érhető el ehhez: %lli)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
hu: a kijelölt hely nem rendelkezik elegendő lemezterülettel a lemezkép tárolásához (%ld MiB szükséges)

en: the size of the volume can't be checked (Unknown error)
hu: nem lehet ellenőrizni a kötet méretét (ismeretlen hiba)

en: the pipe couldn't be created (%s)
hu: az adatcsatorna nem hozható létre (%s)

en: plugin %s did not work properly.
    Try to deactivate it
hu: A(z) %s bővítmény nem működött.
    Próbálja letiltani

en: plugin %s didn't work properly (it does not support operation).
    Try to deactivate it
hu: A(z) %s bővítmény nem működött megfelelően (nem támogatja a műveletet).
    Próbálja letiltani

en: a plugin did not behave properly
hu: Egy bővítmény nem működött megfelelően

en: couldn't set non blocking mode
hu: nem állítható be nem blokkoló mód

en: couldn't get pipe flags
hu: nem kérhetők le az adatcsatorna jelzői

en: CDROM
hu: CD-ROM

en: DVDROM
hu: DVD-ROM

en: DVD+R dual layer
hu: kétrétegű DVD+R

en: DVD+RW dual layer
hu: kétrétegű DVD+RW

en: DVD-R dual layer
hu: kétrétegű DVD-R

en: Blu-ray disc
hu: Blu-ray lemez

en: Writable Blu-ray disc
hu: Írható Blu-ray lemez

en: Rewritable Blu-ray disc
hu: Újraírható Blu-ray lemez

en: the file is not stored locally
hu: a fájl nem helyileg van tárolva

en: null graft point
hu: null csatolási pont

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
hu: A VIDEO_TS könyvtár hiányzik vagy érvénytelen

en: %s could not be found in the path
hu: a parancs (%s) nem található az elérési úton

en: wrong path
hu: hibás útvonal

en: impossible to retrieve information
hu: lehetetlen információkat lekérni

en: %s is a symlink pointing to another program. Use the target program instead.
hu: %s egy másik programra mutató szimbolikus link. Használja a célprogramot.

en: process %s ended with an error code (%i)
hu: a(z) %s folyamat hibakóddal fejeződött be (%i)

en: no path
hu: nincs útvonal

en: no output specified
hu: nincs megadva kimenet

en: a temporary directory could not be created (%s)
hu: nem lehet létrehozni az ideiglenes könyvtárat (%s)

en: a temporary file can't be created: %s
hu: egy ideiglenes fájl nem hozható létre: %s

en: there isn't a valid volume descriptor
hu: nincs érvényes kötetleíró

en: Open the specified project
hu: A megadott projekt megnyitása

en: Open the specified playlist as an audio project
hu: A megadott lejátszólista megnyitása hangprojektként

en: PLAYLIST
hu: LEJÁTSZÓLISTA

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
hu: Hangprojekt megnyitása a parancssorban megadott URI-k hozzáadásával

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
hu: Adatprojekt megnyitása a parancssorban megadott URI-k hozzáadásával

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
hu: Kiírandó kép URI címe (automatikus felismerés)

en: Force brasero to display the project selection page
hu: A Brasero kényszerítése a projektválasztó oldal megjelenítésére

en: Open the blank disc dialog
hu: A lemez törlése párbeszédablak megnyitása

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
hu: Adatprojekt megnyitása a nautilus-cd-burner tartalmával

en: Display debug statements on stdout
hu: Hibajelentések megjelenítése a szabványos kimeneten

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Brasero szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A Brasero programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
hu: A Brasero programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
hu: Egyszerűen használható CD/DVD író alkalmazás a GNOME-hoz

en: Brasero Homepage
hu: A Brasero honlapja

en: Display the projects recently opened
hu: Megjeleníti a legutóbb megnyitott projekteket

en: Brasero projects
hu: Brasero projektek

en: Incompatible command line options used:
hu: Összeférhetetlen parancssori kapcsolókat használt:

en: Incompatible Options
hu: Összeférhetetlen kapcsolók

en: only one option can be given at a time.
hu: egyszerre csak egy kapcsoló adható meg.

en: [URI] [URI] ...
hu: [URI] [URI] …

en: CD/DVD burning
hu: CD/DVD-írás

en: Copying audio track
hu: Hangsáv másolása

en: Copying data track
hu: Adatsáv másolása

en: Analysing track %02i
hu: %02i. sáv elemzése

en: the cue file (%s) seems to be invalid
hu: a cue fájl (%s) érvénytelennek tűnik

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
hu: úgy tűnik, hogy a cdrdao telepített verzióját nem támogatja a libbrasero

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
hu: Úgy tűnik nincs megfelelő jogosultsága a meghajtó használatára

en: use cdrdao to image and burn CDs
hu: a cdrdao használata CD-k írására és képfájlok készítésére

en: cdrdao could not be found in the path
hu: a cdrdao parancs nem található az elérési úton

en: Converting toc file
hu: toc fájl átalakítása

en: toc2cue converts .toc files into .cue files
hu: a toc2cue a .toc fájlokat .cue fájlokká alakítja

en: toc2cue could not be found in the path
hu: a toc2cue parancs nem található az elérési úton

en: the old image couldn't be read
hu: a régi kép nem olvasható

en: the image can't be created
hu: nem lehet létrehozni a képet

en: this version of genisoimage doesn't seem to be supported
hu: úgy tűnik a genisoimage ezen verziója nem támogatott

en: Some files have invalid filenames
hu: néhány fájl neve érvénytelen

en: Unknown character encoding
hu: Ismeretlen karakterkódolás

en: writing to file descriptor failed
hu: a fájlleíróba írás meghiúsult

en: Internal error: bad file descriptor
hu: Belső hiba: a fájlleíró hibás

en: There is no space left on the device
hu: Nincs több hely az eszközön

en: The file is too large for a CD
hu: A fájl túl nagy egy CD-hez

en: failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)
hu: a szám kezdőpontjának lekérése meghiúsult. Győződjön meg róla, hogy az adathordozó lehetővé teszi fájlok hozzáadását (nincs lezárva)

en: use genisoimage to create images from files
hu: a genisoimage használata képfájlok létrehozására fájlokból

en: genisoimage could not be found in the path
hu: a genisoimage parancs nem található az elérési úton

en: the drive is not ready
hu: a meghajtó nem áll készen

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
hu: úgy tűnik, nincs megfelelő jogosultsága a meghajtó eléréséhez

en: raw images cannot be created with DVDs
hu: DVD-kkel nem hozhatók létre nyers képek

en: use readom to image CDs
hu: a readom használata CD képfájlok létrehozására

en: readom could not be found in the path
hu: a readom parancs nem található az elérési úton

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
hu: Úgy tűnik, hogy nincs lemez a meghajtóban

en: input buffer error
hu: bemeneti pufferhiba

en: The CD has already been recorded
hu: A CD már meg lett írva

en: The CD cannot be blanked
hu: Nem lehet törölni a CD-t

en: The files selected did not fit on the CD
hu: A kiválasztott fájlok nem férnek rá a CD-re

en: a write error occured which was likely due to overburning the disc
hu: íráshiba történt, valószínűleg a lemez túlírása miatt

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
hu: Minden hangsáv sztereó, 16 bites hang kell legyen 41000 Hz-es mintákkal

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
hu: Úgy tűnik, a kép nem megfelelő iso9660 fájlrendszer

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
hu: A rendszer túl lassú a CD íráshoz az adott sebességen. Próbálkozzon alacsonyabb sebességen.

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
hu: A meghajtó foglaltnak tűnik (ellenőrizze, hogy rendelkezik-e megfelelő jogosultságokkal a használatához)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
hu: A meghajtó foglaltnak tűnik (próbálja újra behelyezni az adathordozót)

en: the image file cannot be found
hu: a képfájl nem található

en: the cd information could not be written
hu: a CD információk nem írhatók ki

en: the disc could not be closed
hu: a lemez nem zárható le

en: the audio tracks are too short or not a multiple of 2352
hu: a hangsávok túl rövidek vagy hosszuk nem a 2352 többszöröse

en: Writing cue sheet
hu: A cue lap írása

en: The media needs to be reloaded before being recorded
hu: Az adathordozót újra be kell helyezni az írás előtt

en: the inf file can't be written : %s
hu: az inf fájl nem írható: %s

en: imager doesn't seem to be ready
hu: úgy tűnik, a képkészítő nem áll rendelkezésre

en: the size of the session cannot be retrieved
hu: a szakasz mérete nem kérhető le

en: use wodim to burn CDs
hu: a wodim használata CD írásra

en: enable -immed flag (see wodim manual)
hu: az -immed jelző engedélyezése (lásd a wodim kézikönyvét)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
hu: a meghajtópuffer minimális feltöltési aránya százalékban (lásd a wodim kézikönyvét):

en: Formatting media
hu: Adathordozó formázása

en: use cdrecord to burn CDs
hu: a cdrecord használata CD írásra

en: enable -immed flag (see cdrecord manual)
hu: az -immed jelző engedélyezése (lásd a cdrecord kézikönyvét)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %)(see cdrecord manual):
hu: a meghajtópuffer minimális feltöltési aránya százalékban (lásd a cdrecord kézikönyvét):

en: this version of mkisofs doesn't seem to be supported
hu: úgy tűnik, az mkisofs ezen verziója nem támogatott

en: use mkisofs to create images from files
hu: az mkisofs használata lemezképek előállítására fájlokból

en: mkisofs could not be found in the path
hu: az mkisofs parancs nem található az elérési úton

en: use readcd to image CDs
hu: a readcd használata CD képfájlok létrehozására

en: readcd could not be found in the path
hu: a readcd parancs nem található az elérési úton

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
hu: titkosított DVD: telepítse a libdvdcss csomag 1.2.x verzióját

en: libdvdcss version %s is not supported.
    Please, install libdvdcss version 1.2.x
hu: A libdvdcss %s verziója nem támogatott.
    Telepítse a libdvdcss 1.2.x változatát.

en: libdvdcss couldn't be loaded properly
hu: A libdvdcss nem tölthető be megfelelően

en: the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)
hu: az adatok nem írhatók az adatcsatornába (%i: %s)

en: Error reading video DVD (%s)
hu: hiba a videó DVD olvasása közben (%s)

en: Retrieving DVD keys
hu: DVD kulcsok lekérése

en: the size of the volume couln't be retrieved
hu: A kötet mérete nem kérhető le

en: DVD could not be opened
hu: A DVD nem nyitható meg

en: Copying Video DVD
hu: Videó DVD másolása

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
hu: az adatok nem írhatók a fájlba (%i: %s)

en: Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
hu: A Dvdcss lehetővé teszi css-sel titkosított videó DVD-k olvasását

en: Unhandled error, aborting
hu: Kezeletlen hiba, megszakítás

en: dvd+rw-format erases and formats DVD+/-RW
hu: a dvd+rw-format törli és formázza a DVD+/-RW lemezeket

en: dvd+rw-format could not be found in the path
hu: a dvd+rw-format parancs nem található az elérési úton

en: The disc is already burnt
hu: A lemez már meg lett írva

en: The recorder could not be accessed
hu: A rögzítő nem érhető el

en: Not enough space available on the disc
hu: Nem áll rendelkezésre elegendő hely a lemezen

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
hu: a /proc/self/fd/0 fájl hiányzik

en: the image is not stored locally
hu: a kép nem helyileg van tárolva

en: growisofs burns DVDs
hu: a growisofs DVD-ket ír

en: growisofs could not be found in the path
hu: a growisofs parancs nem található az elérési úton

en: unable to set the source
hu: nem állítható be a forrás

en: unable to add the track to the session
hu: nem adható sáv a szakaszhoz

en: no profile available for the medium
hu: Nem áll rendelkezésre profil az adathordozóhoz

en: /dev/null can't be opened
hu: A /dev/null nem nyitható meg

en: libburn can't burn: %s
hu: A libburn nem képes írni: %s

en: an unknown error occured
hu: ismeretlen hiba történt

en: libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
hu: a libburn CD(RW) és DVD+/-(RW) lemezeket ír

en: the drive couldn't be initialized
hu: a meghajtó nem inicializálható

en: the drive address couldn't be retrieved
hu: a meghajtó címe nem kérhető le

en: Writing track %02i
hu: %02i. sáv írása

en: Libisofs can't be initialized.
hu: A Libisofs nem inicializálható.

en: No read options could be created.
hu: Nem lehet létrehozni olvasási beállításokat.

en: Image import failed.
hu: A képfájl importálása meghiúsult.

en: Volume could not be created.
hu: Nem lehet létrehozni a kötetet.

en: a parent for the path (%s) could not be found in the tree
hu: az útvonal (%s) őse nem található meg a fában

en: non local file %s
hu: nem helyi fájl: %s

en: libisofs reported an error while adding directory %s (%x)
hu: a libisofs hibát jelzett a következő könyvtár hozzáadásakor: %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding contents to directory %s (%x)
hu: a libisofs hibát jelzett a tartalom a következő könyvtárhoz adásakor: %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding file %s
hu: a libisofs hibát jelzett a következő fájl hozzáadásakor: %s

en: libisofs reported an error while creating directory %s
hu: a libisofs hibát jelzett a következő könyvtár létrehozásakor: %s

en: libisofs creates disc images from files
hu: a libisofs lemezképfájlokat hoz létre fájlokból

en: no disc could be found
hu: nem található lemez

en: Copying `%s` locally
hu: „%s” másolása helyileg

en: a directory couldn't be created (%s)
hu: nem lehet létrehozni a könyvtárat (%s)

en: Copying checksum file
hu: Ellenőrzőösszeg-fájl másolása

en: Copying files locally
hu: Fájlok másolása helyileg

en: impossible to retrieve local file path
hu: a helyi fájlútvonal nem kérhető le

en: local-track allows to burn files not stored locally
hu: a local-track lehetővé teszi a nem helyileg tárolt fájlok írását

en: source can't be created
hu: a forrás nem hozható létre

en: decode can't be created
hu: a dekódoló nem hozható létre

en: audioconvert can't be created
hu: az audioconvert nem hozható létre

en: audioresample can't be created
hu: az audioresample nem hozható létre

en: rganalysis can't be created
hu: az rganalysis nem hozható létre

en: sink can't be created
hu: a nyelő nem hozható létre

en: Normalizing tracks
hu: Számok normalizálása

en: Normalize allows to set consistent sound levels between tracks
hu: A normalizálás lehetővé teszi a konzisztens hangszintek beállítását a számok között

en: filter can't be created
hu: a szűrő nem hozható létre

en: a symlink could not be created (%s)
hu: nem hozható létre szimbolikus link (%s)

en: error padding (%s)
hu: hiba a kitöltés közben (%s)

en: error opening file for padding : %s
hu: hiba a fájl lekérésekor kitöltésre: %s

en: error getting duration
hu: hiba az időtartam lekérése közben

en: Analysing "%s"
hu: „%s” elemzése

en: Transcoding "%s"
hu: „%s” átkódolása

en: Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
hu: A transcode a hangfájlokat CD-re íráshoz megfelelő formátumúvá alakítja

en: size mismatch
hu: méreteltérés

en: type mismatch
hu: típuseltérés

en: the device is not ready
hu: az eszköz nem áll készen

en: outrange address
hu: tartományon kívüli cím

en: invalid address
hu: érvénytelen cím

en: invalid command
hu: érvénytelen parancs

en: invalid parameter in command
hu: érvénytelen paraméter a parancsban

en: invalid field in command
hu: érvénytelen mező a parancsban

en: the device timed out
hu: az eszköz túllépte az időkorlátot

en: key not established
hu: a kulcs nincs létrehozva

en: invalid track mode
hu: érvénytelen számmód

en:  Preview
hu:  Előnézet

en: Do you really want to split the track?
hu: Valóban szét kívánja vágni a számot?

en: Size Error
hu: Mérethiba

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
hu: Ha szétvágja a számot, akkor az új szám 6 másodpercnél rövidebb lesz és kitöltésre kerül.

en: _Don't split
hu: _Ne vágja szét

en: The track wasn't split:
hu: A szám nem került szétvágásra:

en: no silence could be retrieved.
hu: nem kérhető le csend.

en: No Silence
hu: Nincs csend

en: An error occured while retrieving silences:
hu: Hiba történt a csend lekérése során:

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
hu: Valóban folytatni kívánja az automatikus szétvágást?

en: Automatic Split
hu: Automatikus szétvágás

en: This will remove all previous results.
hu: Ez eltávolítja az összes eddigi eredményt.

en: Split Track
hu: Szám szétvágása

en: M_ethod:
hu: Mó_dszer:

en: Method to be used to split the track
hu: A szám szétvágásához használandó módszer

en: Split track manually
hu: A szám szétvágása saját kezűleg

en: Split track in parts with a fixed length
hu: A szám szétvágása rögzített méretű darabokra

en: Split track in a fixed number of parts
hu: A szám szétvágása rögzített számú darabokra

en: Split track for each silence
hu: Szám szétvágása minden csendnél

en: _Slice
hu: S_zelet

en: Press to add a splitting point
hu: Nyomja meg szétvágási pont hozzáadásához

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
hu: Szám szétvágása minden

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
hu: Szám szétvágása

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
hu: darabra

en: <b>Slicing Method</b>
hu: <b>Darabolási módszer</b>

en: Mer_ge
hu: Össze_fésülés

en: Merge a selected slice with the next selected one
hu: Egy kijelölt darab összefésülése a következő kijelölttel

en: Remove the selected slices
hu: A kijelölt darabok eltávolítása

en: Re_move All
hu: Ö_sszes eltávolítása

en: Clear the slices preview
hu: A darabelőnézet megtisztítása

en: _List of slices that are to be created:
hu: A létrehozandó _darabok listája:

en: <b>Slices Preview</b>
hu: <b>Darabelőnézet</b>

en: Frames (1 second = 75 frames)
hu: Keret (1 másodperc = 75 keret)

en: Choose the disc to read from
hu: Válassza ki az olvasandó lemezt

en: Cdrkit burning suite
hu: Cdrkit íróprogramcsomag

en: Libburnia burning suite
hu: Libburnia íróprogramcsomag

en: Growisofs burning suite
hu: Growisofs íróprogramcsomag

en: Cdrdao burning suite
hu: Cdrdao íróprogramcsomag

en: Cdrtools burning suite
hu: Cdrtools íróprogramcsomag

en: size can't be retrieved (%s)
hu: a méret nem kérhető le (%s)

en: size can't be retrieved for %s: %s
hu: a méret nem kérhető le a következőhöz: %s: %s

en: there isn't any available session on the disc
hu: Nem áll rendelkezésre elérhető szakasz a lemezen

en: unknown volume type
hu: ismeretlen kötettípus

en: (loading ...)
hu: (betöltés …)

en: Disc file
hu: Lemezfájl

en: 1 item
hu: 1 elem

en: _Hide errors
hu: _Hibák elrejtése

en: _Show errors
hu: Hibák _megjelenítése

en: Close this notification window
hu: Ezen értesítőablak bezárása

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
hu: Fájlok projekthez adásához:

en: click the "Add" button to show the selection pane
hu: kattintson a Hozzáadás gombra a kiválasztó panel megjelenítéséhez

en: select files in selection pane and click the "Add" button
hu: válasszon ki fájlokat a kiválasztó panelen és kattintson a Hozzáadás gombra

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
hu: húzzon fájlokat erről a területről vagy a fájlkezelőből a kiválasztó panelre

en: double click on files in the selection pane
hu: kattintson duplán a kiválasztó panel fájljaira

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
hu: másoljon fájlokat (például a fájlkezelőből) és illessze be azokat ide

en: To remove files from this project you can:
hu: A kijelölt fájlok eltávolításához a projektből:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
hu: kattintson az Eltávolítás gombra a kijelölt elemek eltávolításához a területről

en: drag and release items out from this area
hu: húzza ki az elemeket erről a területről

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
hu: válasszon ki elemeket és válassza a felbukkanó menü Eltávolítás pontját

en: select items in this area, and press "Delete" key
hu: válasszon ki elemeket és nyomja meg a del gombot

en: Hide the _filtered file list (no file)
hu: A szűrt fájllista _elrejtése (nincs fájl)

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
hu[0]: A szűrt fájllista _elrejtése (%d fájl)
hu[1]: A szűrt fájllista _elrejtése (%d fájl)

en: Show the _filtered file list (no file)
hu: A szűrt fájllista _megjelenítése (nincs fájl)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
hu[0]: A szűrt fájllista _megjelenítése (%d fájl)
hu[1]: A szűrt fájllista _megjelenítése (%d fájl)

en: hidden file
hu: rejtett fájl

en: unreadable file
hu: olvashatatlan fájl

en: broken symlink
hu: törött szimbolikus link

en: recursive symlink
hu: rekurzív szimbolikus link

en: Filter Options
hu: Szűrési beállítások

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
hu: Válassza ki a helyreállítandó fájlokat és kattintson a „Helyreállítás” gombra

en: Restore the selected files
hu: A kijelölt fájlok helyreállítása

en: Set the options for file filtering
hu: A fájlszűrés beállításainak megadása

en: Filter _hidden files
hu: _Rejtett fájlok kiszűrése

en: Filter _broken symlinks
hu: Törött szimbolikus _linkek kiszűrése

en: <b>Filtering options</b>
hu: <b>Szűrési beállítások</b>

en: "%s" cannot be read
hu: „%s” nem olvasható

en: recursive symbolic link
hu: rekurzív szimbolikus link

en: the file doesn't appear to be a playlist
hu: a fájl nem tűnik lejátszólistának

en: There is no available medium. Please insert one.
hu: Nem áll rendelkezésre adathordozó. Helyezzen be egyet.

note: #-#-#-#-#  41 (brasero.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive. #-#-#-#-#  314 (hu)  #-#-#-#-# pack_start(_fromSVGElement, false, false);
en: Image File
hu: Képfájl

en: the disc mount point could not be retrieved.
hu: a lemez csatolási pontja nem kérhető le.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the label of the already existing session on this disc.
en: <b>Data %s</b>: "%s"
hu: <b>Adat %s</b>: „%s”

en: Data %s: "%s"
hu: Adat %s: „%s”

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Blank %s</b> in %s
hu: <b>Üres %s</b> ebben: %s

en: Blank %s in %s
hu: Üres %s ebben: %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio and data %s</b> in %s
hu: <b>Hang és adat %s</b> ebben: %s

en: Audio and data %s in %s
hu: Hang és adat %s ebben: %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio %s</b> in %s
hu: <b>Hang %s</b> ebben: %s

en: Audio %s in %s
hu: Hang %s ebben: %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Data %s</b> in %s
hu: <b>Adat %s</b> ebben: %s

en: Data %s in %s
hu: Adat %s ebben: %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>%s</b> in %s
hu: <b>%s</b> ebben: %s

en: %s in %s
hu: %s ebben: %s

en: the file %s couldn't be read (%s)
hu: a(z) %s fájl nem olvasható (%s)

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
hu: az MD5 fájlba nem lehet írni (%s)

en: md5 file couldn't be opened (%s)
hu: nem lehet megnyitni az MD5 fájlt (%s)

en: Creating checksum for image files
hu: Ellenőrzőösszeg létrehozása lemezképfájlokhoz

en: some files may be corrupted on the disc
hu: egyes fájlok sérülhettek a lemezen

en: allows to check file integrities on a disc
hu: Lehetővé teszi egy lemez fájljai épségének ellenőrzését

en: Hashing algorithm to be used:
hu: Használandó ellenőrző-algoritmus:

en: data could not be read from the pipe (%i: %s)
hu: az adatok nem olvashatók az adatcsatornából (%i: %s)

en: the image is not local
hu: a kép nem helyi

en: Creating image checksum
hu: Kép ellenőrzőösszegének előállítása

en: allows to check data integrity on disc after it is burnt
hu: Lehetővé teszi a lemezre írt adatok épségének ellenőrzését

en: <b>_Image</b>
hu: <b>Ké_p</b>

en: Image path:
hu: Kép útvonala:

en: Image style:
hu: Kép stílusa:

en: <b>_Color</b>
hu: <b>S_zín</b>

en: Horizontal gradient
hu: Vízszintes színátmenet

en: Vertical gradient
hu: Függőleges színátmenet

en: Background Properties
hu: Háttér tulajdonságai

en: Set bac_kground properties
hu: _Háttér tulajdonságainak beállítása

en: SIDES
hu: OLDAL

en: BACK COVER
hu: HÁTLAP

en: FRONT COVER
hu: ELŐLAP

en: The image couldn't be loaded:
hu: A kép nem tölthető be:

en: Unknown song
hu: Ismeretlen szám

en: by
hu: előadó:

en: Cover Editor
hu: Borítószerkesztő

en: <keep current values>
hu: <aktuális értékek megtartása>

en: Remove silences
hu: Csend eltávolítása

en: <b>Song titles</b>
hu: <b>Számcímek</b>

en: <b>Additional song information</b>
hu: <b>További száminformációk</b>

en: Insert text
hu: Szöveg beszúrása

en: Delete text
hu: Szöveg törlése

en: Substitute text
hu: Helyettesítő szöveg

en: Number files according to a pattern
hu: Mintának megfelelő fájlok száma

en: at the begining
hu: az elejére

en: at the end
hu: a végére

en: Delete every occurence of
hu: Minden előfordulás törlése

en: Substitute
hu: Helyettesítés

en: {number}
hu: {szám}

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
hu: <b>Milyen mű_veleteket végzett az alkalmazás összeomlása előtt?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
hu: <b>Az Ön _e-mail címe:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
hu: <small><i><b>Megjegyzés:</b> A hibakeresési információk érzékeny adatokat tartalmazhatnak. Tekintse át és módosítsa az alábbi adatokat, ha jelszavak vagy más érzékeny adatok elküldése miatt aggódik.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
hu: <span size="xx-large"><b>Hibajelentő eszköz</b></span>

en: Review Crash Details
hu: Részletek áttekintése

en: Send _other pending crash reports
hu: _Függőben lévő hibajelentések elküldése

en: _Review Crash Details
hu: _Részletek áttekintése

en: Bug Report Tool
hu: Hibajelentő eszköz

en: Report a bug in GNOME-based applications
hu: Hibajelentő eszköz a GNOME-on alapuló alkalmazásokhoz

en: Bug reporter name
hu: Hibajelentő neve

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
hu: A GNOME Bugzillanak küldött hibajelentéseknél használandó e-mail cím. Ez az e-mail cím szolgál a bejelentett hiba nyomkövetésére. Ha rendelkezik már GNOME Bugzilla azonosítóval, akkor használja az ott megadott e-mail címet.

en: File to store unsent bug reports.
hu: Az el nem küldött hibajelentéseket tároló fájl.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
hu: Az a fájl, amelybe a bug-buddy a hibajelentéseket menti, ha azok nem küldhetők el azonnal a Bugzillaba.

en: Real name of user reporting the bug.
hu: A hibát bejelentő felhasználó valódi neve.

en: Package containing the program
hu: A programot tartalmazó csomag

en: PACKAGE
hu: CSOMAG

en: File name of crashed program
hu: A hibás program fájlneve

en: PID of crashed program
hu: Az összeomlott program azonosítója

en: Text file to include in the report
hu: A jelentésbe ágyazandó szövegfájl

en: MiniDump file with info about the crash
hu: Az összeomlás információit tartalmazó MiniDump fájl

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
hu: A Bug Buddy képtelen volt megjeleníteni a következő hivatkozást: „%s”

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
hu: Hálózati hiba történt a jelentés elküldésekor. El kívánja menteni a jelentést és később elküldeni?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
hu: Győződjön meg hogy az internetkapcsolata aktív és megfelelően működik.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
hu: A szoftver összeomlását részletező hibajelentés elküldésre került a GNOME fejlesztőknek. Ezek az információk lehetővé teszik számukra az összeomlás okának megértését és a probléma megoldását.
    
    Lehetséges, hogy egy GNOME fejlesztő felveszi Önnel a kapcsolatot, amennyiben további részletek szükségesek az összeomlással kapcsolatban.
    
    A következő címen megtekintheti a hibajelentést és követheti a megoldását:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
hu: A Bug Buddy hibát észlelt a jelentés elküldésekor a Bugzilla kiszolgálónak. A hiba részletei alább olvashatók.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
hu: A Bugzilla hibát jelzett a kérés feldolgozása során, de a választ nem sikerült feldolgozni.

en: The email address you provided is not valid.
hu: A megadott e-mail cím nem érvényes.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
hu: A megadott e-mail címhez társított fiók le lett tiltva.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
hu: A megadott termék nem létezik, vagy átnevezésre került. Frissítse a programot a legújabb verzióra.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
hu: A megadott összetevő nem létezik, vagy átnevezésre került. Frissítse a programot a legújabb verzióra.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
hu: Az összegzés szükséges a hibajelentéshez. Ennek nem lenne szabad megtörténnie a legújabb Bug Buddy-val.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
hu: A leírás szükséges a hibajelentéshez. Ennek nem lenne szabad megtörténnie a legújabb Bug Buddy-val.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
hu: A Bugzilla által visszaadott hibakód nem ismert. Jelentse a következő információkat a bugzilla.gnome.org felé saját kezűleg:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
hu: A kiszolgáló hibás állapotot adott vissza. Ez minden valószínűség szerint kiszolgálóprobléma és a bugmaster@gnome.org címen kell jelenteni
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
hu: Az xml-rpc válasz feldolgozása meghiúsult. A válasz a következő:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
hu: Ismeretlen hiba történt. Ez minden valószínűség szerint a Bug Buddy hibája. Jelentse be a problémát a bugzilla.gnome.org felé saját kezűleg

en: Unable to create the bug report: %s
hu: Nem hozható létre a hibajelentés: %s

en: There was an error creating the bug report
hu: Hiba történt a hibajelentés létrehozása közben

en: Sending...
hu: Küldés…

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
hu: Az összeomlásról adott leírása nagyon rövid. Biztosan el akarja küldeni?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
hu: A fejlesztők valószínűleg nem sok hasznát veszik egy rövid leírásnak. Ha jobb leírást ad, például megadja az összeomlás előidézésének módját, a hiba javítása is könnyebb lesz.

en: _Review description
hu: _Leírás áttekintése

en: _Send anyway
hu: _Elküldés mindenképp

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
hu: Hasznos összeomlás-jelentések készítése (angol)

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
hu: A(z) %s alkalmazás összeomlott. A hibajelentő eszköz nem volt képes annyi információt összegyűjteni az összeomlásról, hogy az hasznos legyen a fejlesztőknek.
    
    Hasznos jelentések készítéséhez fontolja meg a disztribúció hibakereső csomagjainak telepítését.
    Kattintson az alábbi hivatkozásra ezen csomagok telepítésével kapcsolatos információkért:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
hu: 
    
    A jelentést angolul írja meg.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
hu: A(z) %s alkalmazás összeomlásával kapcsolatos információk sikeresen összegyűjtve. Kérjük adjon meg további részleteket arról, hogy mit csinált az alkalmazás összeomlása előtt.
    
    Egy érvényes e-mail cím szükséges. Ez lehetővé teszi a fejlesztők számára a kapcsolatfelvételt Önnel, ha további információk szükségesek.

en: WARNING:
hu: FIGYELMEZTETÉS:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
hu: A hibakeresési információk érzékeny adatokat tartalmazhatnak, ezért tekintse át és módosítsa az alábbi adatokat, ha jelszavak vagy más érzékeny adatok átvitele miatt aggódik.

en: -bugreport.txt
hu: -hibajelentés.txt

en: _Save Bug Report
hu: _Hibajelentés mentése

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
hu: A(z) %s alkalmazás összeomlott.
    Az összeomlással kapcsolatos információk sikeresen összegyűjtve.
    
    Az összeomlott alkalmazás nem ismert a Bug Buddy által, így a hibajelentés nem küldhető el a GNOME Bugzillan keresztül. Mentse a hibajelentést egy szöveges fájlba és jelentse be az alkalmazás megfelelő hibajelentőjén keresztül.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
hu: 
    
    A Bug Buddy segédprogram segíti a hibakeresési információk
    elküldését a GNOME Bugzillaba programok összeomlásakor.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
hu: A Bug Buddy felhasználói felületének fájlja nem található.
    Ellenőrizze, hogy a Bug Buddy megfelelően volt-e telepítve.

en: Collecting information from your system...
hu: Információk gyűjtése a rendszerről…

en: Either --appname or --package arguments are required.
hu: Az --appname vagy --package kapcsolók egyike szükséges.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
hu: A --pid, --include vagy --minidump kapcsolók egyike szükséges.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
hu: A Bug Buddy képtelen volt információkat gyűjteni a futtatott GNOME verzióját illetően. Ezt valószínűleg a gnome-desktop csomag hiánya okozza.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
hu: A(z) %s alkalmazás összeomlott. Információk kerülnek begyűjtésre az összeomlásról a fejlesztők értesítéséhez a hiba javítása érdekében.

en: Collecting information from the crash...
hu: Információk begyűjtése az összeomlásból…

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
hu: A Bug Buddy a következő hibát észlelte a hibakeresési információk összegyűjtésére tett kísérlet során: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
hu: A Bug Buddy nem tudja, hogyan küldhetne javaslatot a következő alkalmazás számára: %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
hu: Köszönjük a szoftver fejlesztéséhez nyújtott segítségét.
    Töltse ki a javaslat- vagy hibainformációkat is a következő alkalmazáshoz: %s.
    
    Egy érvényes e-mail cím szükséges. Ez lehetővé teszi a fejlesztők számára a kapcsolatfelvételt Önnel, ha további információk szükségesek.

en: Suggestion / Error description:
hu: Javaslat vagy hiba leírása:

en: HTTP Response returned bad status code %d
hu: A HTTP válasz hibás állapotkódot adott vissza: %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
hu: Az XML-RPC válasz nem dolgozható fel
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
hu: Az alkalmazás nem a GNOME Bugzillat használja a hibakövetésre.

en: Product or component not specified.
hu: A termék vagy összetevő nincs megadva.

en: Unable to create XML-RPC message.
hu: Az XML-RPC üzenet nem hozható létre.

en: gdb has already exited
hu: A gdb már kilépett.

en: Error on read... aborting
hu: Hiba történt olvasás közben… kilépés

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
hu: A bináris fájl nem található. Próbáljon abszolút útvonalat használni.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
hu: A GDB nem található meg a rendszerén. A hibakeresési adatok gyűjtése elmarad.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
hu: A gdb-cmd fájl nem található.
    Próbálja orvosolni a Bug Buddy újratelepítésével.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
hu: Hiba történt a gdb futtatása közben:
    
    %s

en: Commit message:
hu: Üzenet küldése:

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
hu: átnevezve

en: duplicate
hu: másolat

en: Target already exists
hu: A cél már létezik

en: Renamed
hu: Átnevezve

note: Signifies that a conversion should not take place
en: unchanged
hu: változatlan

en: Remove the selected bookmark
hu: A kijelölt könyvjelző eltávolítása

en: Olive - Bazaar GUI
hu: Olive - Bazaar grafikus felület

en: <b>Location:</b>
hu: <b>Hely:</b>

en: <b>Format:</b>
hu: <b>Formátum:</b>

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
hu: A(z) %(binding)s összerendelés a(z) <b>%(plugin)s</b> bővítményben lévő, a(z) <b>%(action)s</b> művelethez rendelt új értéke összeférhetetlen a(z) <b>%(plugin_conflict)s</b> bővímény <b>%(action_conflict)s</b> műveletével.
    Le kívánja tiltani a(z) <b>%(plugin_conflict)s</b> bővítmény <b>%(action_conflict)s</b> műveletét?

en: Disable %(action_conflict)s
hu: %(action_conflict)s letiltása

en: Don't set %(action)s
hu: %(action)s mellőzése

en: Set %(action)s anyway
hu: %(action)s beállítása

en: edge
hu: Szegély

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
hu: Olyan <b>%(feature)s</b> funkciót kíván használatba venni, amelyet semelyik bővítmény <b>nem</b> tud kiszolgálni. Ennek ellenére engedélyezni kívánja ezt a funkciót?

en: Use %(feature)s
hu: %(feature)s használata

en: Don't use %(feature)s
hu: %(feature)s mellőzése

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
hu: Olyan <b>%(feature)s</b> funkciót kíván használatba venni, amelyet a(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény szolgáltat.
    Ez a bővítmény jelenleg le van tiltva.
    Kívánja engedélyezni a(z) <b>%(plugin)s</b> bővítményt?

en: Enable %(plugin)s
hu: %(plugin)s engedélyezése

en: Don't enable %(feature)s
hu: %(feature)s mellőzése

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
hu: A(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény néhány kötése: %(bindings)s összeférhetetlen egyéb bővítményekkel. Meg kívánja oldani ezeket az összeférhetetlenségeket?

en: Resolve conflicts
hu: Összeférhetetlenség megoldása

en: Ignore conflicts
hu: Mellőzés

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
hu: A(z) <b>%(plugin_conflict)s</b> bővítmény biztosítja a(z) <b>%(feature)s</b> funkciót. Ezt a funkciót a(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény is biztosítja.

en: Disable %(plugin_conflict)s
hu: %(plugin_conflict)s letiltása

en: Don't enable %(plugin)s
hu: %(plugin)s mellőzése

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
hu: A(z) <b>%(plugin_conflict)s</b> bővítmény összeférhetetlen a(z) <b>%(plugin)s</b> bővítménnyel.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
hu: A(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény igényli a(z) <b>%(feature)s</b> funkciót. Ezt a funkciót az alábbi bővítmények biztosítják:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
hu: Következő bővítmények engedélyezése

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
hu: A(z) <b>%(plugin)s</b> szükséges a(z) <b>%(require)s</b> bővítmény számára.

en: Enable %(require)s
hu: %(require)s engedélyezése

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
hu: A(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény biztosítja a(z) <b>%(feature)s</b> funkciót. Ezt a funkciót az alábbi bővítmények igényelik:
    %(plugin_list)s

en: Disable these plugins
hu: Következő bővítmények tiltása

en: Don't disable %(plugin)s
hu: %(plugin)s engedélyezése

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
hu: A(z) <b>%(plugin)s</b> bővítmény szükséges a(z) <b>%(plugin_list)s</b> bővítmények számára.

en: Extras
hu: Extrák

en: Window Management
hu: Ablakkezelés

en: Image Loading
hu: Képbetöltés

en: Reset setting to the default value
hu: Alapértelmezett beállítás visszaállítása

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
hu: Többlistás beállítások. Kattintson duplán a sorokra az értékek szerkesztéséhez.

en: "%s" is not a valid shortcut
hu: "%s" nem érvényes gyorsbillentyű

en: Grab key combination
hu: Billentyűzetkombináció megadása

en: "%s" is not a valid button
hu: "%s" nem érvényes gomb

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
hu: A Gomb 1 módosítók nélküli használata elérhetetlenné tesz minden bal gombbal történő műveletet, így használhatatlanok lesznek a jelenlegi beállítások. Biztos benne, hogy a(z) "%s" gombot a Gomb 1 gombra állítja be?

en: "%s" is not a valid edge mask
hu: "%s" nem érvényes maszk

en: CompizConfig Settings Manager
hu: CompizConfig beállításkezelő

en: Please press the new key combination
hu: Nyomja le az új billentyűzetkombinációt

en: Window Name
hu: Ablaknév

en: Window ID
hu: Ablak azonosító

en: Or
hu: Vagy

en: Edit match
hu: Egyezés szerkesztése

en: Open directory...
hu: Mappa megnyitása...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
hu: Ez a beállításkezelő a Compiz beállító rendszeréhez.

en: An error has occured
hu: Hiba lépett fel

en: Enable %s
hu: %s engedélyezése

en: Search %s Plugin Options
hu: %s bővítmény beállításainak keresése

en: Use This Plugin
hu: Következő bővítmény használata

en: Search Compiz Core Options
hu: Compiz beállítások keresése

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
hu: Adja meg a keresési feltételt.
    Kattintson a billentyűzet képére, hogy megadhassa a keresési feltételt.

en: Search in...
hu: Keresés...

note: Options
en: Short description and name
hu: Rövid leírásban és névben

en: Long description
hu: Hosszú leírásban

en: Settings value
hu: Beállítások értékeiben

en: Subgroup
hu: Alcsoport

en: Loading Advanced Search
hu: Haladó keresés betöltése

en: Add a New Profile
hu: Új profil hozzáadása

en: Remove This Profile
hu: Profil törlése

en: Import a CompizConfig Profile
hu: CompizConfig profil importálása

en: Import as...
hu: Importálás másként...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
hu: CompizConfig profil importálása új profilként

en: Export your CompizConfig Profile
hu: CompizConfig profil exportálása

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
hu: CompizConfig profil visszaállítása az általános alapértelmezésekre

en: Integration
hu: Integráció

en: Enable integration into the desktop environment
hu: Integráció engedélyezése az ablakkezelő-környezetbe

en: Profiles (*.profile)
hu: Profilok (*.profile)

en: Save file..
hu: Fájl mentése...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
hu: Ki kívánja hagyni az alapértelmezett értékeket tartalmazó beállításokat a profil exportálása során?

en: Open file..
hu: Fájl megnyitása...

en: Enter a profile name
hu: Profil név megadása

en: Please enter a name for the new profile:
hu: Adjon meg egy nevet az új profil számára:

en: Backend not found.
hu: A kiszolgáló nem található.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
hu: Automatikus bővítmény-sorrend

en: Disabled Plugins
hu: Tiltott bővítmények

en: Enabled Plugins
hu: Engedélyezett bővítmények

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
hu: Valóban ki kívánja kapcsolni az automatikus bővítményrendezést? Ez a lehetőség kikapcsolja a összeférhetetlenség-kezelést is, így ez a beállítás csak gyakorlott felhasználóknak ajánlható.

en: Add plugin
hu: Bővítmény hozzáadása

en: Plugin name:
hu: Bővítmény neve:

en: Insert plugin name
hu: Adja meg a bővítmény nevét

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
hu: Kiszolgáló, profil és Compiz beállítórendszer egyéb belső beállításainak szerkesztése.

en: About CCSM...
hu: CCSM névjegye...

en: Profile & Backend
hu: Profilok és kiszolgálók

en: Filter your Plugin list
hu: Bővítménylista szűrése

en: Screen %i
hu: %i képernyő

en: Loading NV fragment program:
hu: NV fragment program betöltése:

en: Error loading NV fragment program:
hu: Hiba az NV fragment program betöltésekor:

en: Error in fragment program
hu: Hiba a fragment programban

en: Initializing NV fragment programs . . .
hu: NV fragment programok inicializációja...

en: All NV fragment programs loaded successfully.
hu: Minden NV fragment program sikeresen betöltődött.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
hu: ARB fragment programok inicializálása . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
hu: Galaxis (Hubble type: %s)

en: Loading image from file
hu: Kép betöltése fájlból

en: : unrecognized or unsupported image file type.
hu: : ismeretlen, vagy nem támogatott képfájl típus.

en: Error opening image file
hu: Hiba a képfájl megnyitásakor

en:  is not a PNG file.
hu: Nem PNG fájl.

en: Error reading PNG image file
hu: Hiba a PNG képfájlban

en: Loading model:
hu: Modell betöltése:

en:    Model statistics:
hu:    Modell statisztika:

en:  primitives,
hu: primitívek,

en:  materials
hu: anyagok

en:  unique)
hu:  egyedüli)

en: Error loading model '
hu: Hiba a modell betöltésekor '

en: Error in .ssc file (line
hu: Hiba az .ssc fájlban (sor

en:  must be in same star system
hu: ugyanabban a csillagrendszerben kell lennie

en: parent body '
hu: fő égitest '

en: ' not found.
hu: ' nem található.

en: warning duplicate definition of
hu: Vigyázat,duplikált definíció

en: bad alternate surface
hu: hibás alternatív felületek

en: bad location
hu: Hibás hely

en: Bad version for cross index
hu: Rossz keresztindex verzió

en:  stars in binary database
hu: csillagok a bináris adatbázisban

en: Total star count:
hu: Csillagok száma:

en: Error in .stc file (line
hu: Hiba az .stc fájlban (sor

en: Invalid star: missing spectral type.
hu: Érvénytelen csillag: hibás spektrális típus.

en: Invalid star: bad spectral type.
hu: Érvénytelen csillag: hibás spektrál típus.

en: Barycenter
hu: Tömegközéppont

en:  does not exist.
hu: nem létező.

en: Invalid star: missing right ascension
hu: Érvénytelen csillag: missing right ascension

en: Invalid star: missing magnitude.
hu: Érvénytelen csillag: hiányzó magnitúdó.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
hu: Érvénytelen csillag: az abszolút (nem a látszó fényesség) magnitúdot meg kell adni a közelli csillagnál

en: Loading NV vertex program:
hu: NV vertex program betöltése:

en: Error loading NV vertex program:
hu: Hiba az NV vertex program betöltésekor:

en: Error in vertex program
hu: Hiba a vertex programban:

en: Loading ARB vertex program:
hu: ARB vertex program betöltése

en: Error loading ARB vertex program:
hu: Hiba az ARB vertex program betöltésekor:

en: , line
hu: , sor

en: Initializing NV vertex programs . . .
hu: NV vertex programok inicializálása...

en: All NV vertex programs loaded successfully.
hu: Az összes NV vertex program sikeresen betöltődött.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
hu: ARB vertex programik inicializálása...

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
hu: Minden ARB vertex program sikeresen betöltődött.

en: Error reading favorites file.
hu: Hiba a "favorites" fájl olvasásakor.

en: Orientation:
hu: Irány:

en: Error opening script file.
hu: Hiba a szkript fájl megnyitásakor.

en: Error opening script '%s'
hu: Hiba a szkript megnyitásakor '%s'

en: Unknown error opening script
hu: Ismeretlen hiba a szkript megnyitásakor

en: Invalid filetype
hu: Érvénytelen fájltípus

en: Magnitude limit: %.2f
hu: Magnitudó korlát: %.2f

en: Markers enabled
hu: Jelölők bekapcsolva

en: Markers disabled
hu: Jelölők kikapcsolva

en: Goto surface
hu: Ugrás a felszínre

en: Alt-azimuth mode enabled
hu: Alt-Aizmuth mód be

en: Alt-azimuth mode disabled
hu: Alt-Aizmuth mód ki

en: Star style: fuzzy points
hu: Csillagok megjelenítése: elmosódott pontok

en: Star style: points
hu: Csillagok megjelenítése: pontok

en: Star style: scaled discs
hu: Csillagok megjelenítése: méretarányos pöttyök

en: Comet tails enabled
hu: Üstököscsóvák bekapcsolva

en: Comet tails disabled
hu: Üstököscsóvák kikapcsolva

en: Render path: Basic
hu: Megjelenítési mód: Alap

en: Render path: Multitexture
hu: Multitextúra

en: Render path: NVIDIA combiners
hu: Megjelenítési mód: NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program
hu: NVIDIA vertex program and combiners

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
hu: Megjelenítés: NVIDIA vertex program and combiners

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
hu: Megjelenítési mód: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
hu: Megjelenítési mód: OpenGL 1.5 vertex/fragment program

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
hu: Megjelenítési mód: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
hu: Megjelenítési mód: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
hu: Önműködő fényességállítás be

en: Auto-magnitude disabled
hu: Önműködő fényességállítás ki

en: Time and script are paused
hu: Idő és szkript megállítása

en: Time is paused
hu: Idő megállítva

en: Light travel time:  %.4f yr
hu: Utazási idő fénysebességgel:  %.4f yr

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
hu: Utazás ideje fénysebességgel:  %d min  %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
hu: Utazás fénysebességgel:  %d h  %d min  %.1f s

en: Light travel delay included
hu: Utazás fénysebességgel: bekapcsolva

en: Light travel delay switched off
hu: Utazás fénysebességgel: kikapcsolva

en: Light travel delay ignored
hu: Utazás fénysebességgel: mellőzve

en: Using normal surface textures.
hu: Normál felületi textúrák alkalmazása.

en: limit of knowledge
hu: Ismereteink határa

en: Using limit of knowledge surface textures.
hu: Ismereteink határa textúrák

en: Follow
hu: Követ

en: Time: Forward
hu: Idő: Előre

en: Time: Backward
hu: Idő: vissza

en: Low res textures
hu: Alacsony felbontású textúrák

en: Medium res textures
hu: Közepes felbontású textúrák

en: High res textures
hu: Nagy felbontású textúrák

en: Sync Orbit
hu: Pálya szinkr.

en: Chase
hu: Követés

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
hu: Önműködő fényességállítás 45 foknál:  %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
hu: Környező fények:  %.2f

en: Light gain
hu: Megvilágítás javulása

en: GL error:
hu: GL hiba:

en: View too small to be split
hu: A felosztáshoz túl kicsi nézet

en: Added view
hu: Hozzáadott nézet

en: ly
hu: fényév

en: au
hu: CSE

en:  hours
hu: óra

en: Apparent diameter:
hu: Látszólagos átmérő:

en: Apparent magnitude:
hu: Látszólagos fényesség

en: Absolute magnitude:
hu: Abszolút fényesség:

en: Distance:
hu: Távolság:

en: Star system barycenter
hu: Csillagrendszer tömegközéppontja

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
hu: Absz. (látsz.) fényesség: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
hu: Fényesség:

en: x Sun
hu: x Nap

en: Class:
hu: Osztály:

en: Neutron star
hu: Neutroncsillag

en: Black hole
hu: Fekete lyuk

en: Surface temp:
hu: Felszíni hőm.:

en: Radius:
hu: Sugár:

en: Rsun
hu: RNap

en: Rotation period:
hu: Tengely forgási idő:

en: Planetary companions present
hu: Kapcsolódó égitestek

en: Distance from center:
hu: Távolság a középponttól:

en: Day length:
hu: Nap hossza:

en: Temperature:
hu: Hőmérséklet:

en: Apparent mag: %.2f
hu: Látszólagos magn.: %.2f

en: Real time
hu: Helyi idő

en: -Real time
hu: -Helyi idő

en: Time stopped
hu: Idő leállítva

en:  faster
hu: gyorsabb

en:  slower
hu: lassúbb

en:  (Paused)
hu: Idő megállítása

en: 
    Speed:
hu: 
    Sebesség:

en: Travelling
hu: Utazás

en: Follow
hu: Követ

en: Sync Orbit
hu: Pálya szinkr.

en: Lock
hu: Csatol

en: Chase
hu: Üldöz

en: Target name:
hu: Cél neve:

en:   Recording
hu: Felvétel

en:   Paused
hu:  Szünet

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
hu: F11 Start/Szünet    F12 Stop

en: Loading solar system catalog:
hu: Naprendszer katalógus betöltése:

en: License file 'License.txt' is missing!
hu: Hiányzó fájl: License.txt

en: Error reading configuration file.
hu: Hiba a konfigurációs fájl olvasásakor.

en: Initialization of SPICE library failed.
hu: Hiba a SPICE könyvtár inicializálásakor.

en: Cannot read star database.
hu: Csillag adatbázis nem olvasható.

en: Error reading deep sky file
hu: Hiba a deep sky fájlban

en: Error opening
hu: Hiba a megnyitáskor

en: Error opening solar system catalog.
hu: Hiba a naprendszer katalógus megnyitásakor.

en: Error opening asterisms file.
hu: Hiba az asterisms fájl megnyitásakor.

en: Error opening constellation boundaries files.
hu: Hiba a constellation boundaries fájl megnyitásakor.

en: render path:
hu: Megjelenítési útvonal:

en: Failed to initialize renderer
hu: Hiba a renderelő inicializálásánál

en: Error loading font; text will not be visible.
hu: Hiba a font betöltésekor, a szöveg nem jeleníthető meg.

en: Error reading cross index
hu: Hiba a keresztindex olvasásakor

en: Loaded cross index
hu: Cross index betöltve

en: Error reading star names file
hu: Hiba a csillagok nevét tartalmazó fájl megnyitásakor

en: Error reading stars file
hu: Hiba a stars fájl olvasásakor

en: Error opening star catalog
hu: Hiba a csillag katalógus megnyitásakor

en: Vendor:
hu: Eladó:

en: Renderer:
hu: Megjelenítés

en: GLSL version:
hu: GLSL verzió:

en: Windowed Mode
hu: Ablakos mód

en: Asteroids
hu: Kisbolygók

en: Comets
hu: Üstökösök

en: Invisibles
hu: Láthatatlan objektumok

en: Moons
hu: Holdak

en: Planets
hu: Bolygók

en: Spacecraft
hu: Űrhajók

en: &Follow
hu: Követ

en: S&ync Orbit
hu: Pálya szinkronizálása

en: Show Body Axes
hu: Objektumok tengelyének mutatása

en: Show Frame Axes
hu: Váz tegelyeinek mutatása

en: Show Sun Direction
hu: Nap irányának mutatása

en: Show Velocity Vector
hu: Sebességvektor mutatása

en: &Satellites
hu: Mellékbolygók

en: &Alternate Surfaces
hu: &Alternatív Felületek

en: Orbiting Bodies
hu: Keringő Égitestek

en: &Unmark
hu: Jelölés törlése

en: &Mark
hu: Jelöl

en: Loading:
hu: Betöltés:

en: LANGUAGE
hu: hu

en: WinLangID
hu: 40e

en: Copied URL
hu: URL másolása

en: Loading URL
hu: URL betöltése:

en: Error opening script
hu: Hiba a szkript betöltésekor

en: Error loading script
hu: Hiba a szkript betöltésekor

en: Running script
hu: Szkript futtatása

en: Planet
hu: Bolygó

en: Earth
hu: Föld

en: Saturn
hu: Szaturnusz

en: Uranus
hu: Uránusz

en: Neptune
hu: Neptunusz

en: Pluto
hu: Plútó

en: Distance (ly)
hu: Távolság (fényév):

en: App. mag
hu: Látsz. magn.

en: Abs. mag
hu: Absz. magn.

en: Local Time
hu: Helyi idő

en: Celestial Browser
hu: Égi objektumok

en: Moon
hu: Hold

en: Asteroid
hu: Kisbolygó

en: Comet
hu: Üstökös

note: #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 453
en: Invisible
hu: Láthatatlan

en: Eclipse Finder
hu: Fogyatkozás-kereső

en: &Add Bookmark
hu: Könyvjelzők hozzáadása

en: Add a bookmark for the current document
hu: A jelenlegi dokumentumra mutató könyvjelző hozzáadása

en: Add &Relative Bookmark
hu: &Viszonylagos könyvjelző hozzáadása

en: Add a relative bookmark for the current document
hu: A jelenlegi dokumentumra mutató viszonylagos könyvjelző hozzáadása

en: Add &Settings Bookmark
hu: &Beállítás könyvjelző hozzáadása

en: Add a settings bookmark for the current document
hu: A jelenlegi dokumentumra mutató beállítás könyvjelző hozzáadása

en: Edit your bookmark collection in a separate window
hu: Könyvjelzők szerkesztése külön ablakban

en: &New Folder...
hu: &Új mappa...

en: Create a new bookmark folder in this menu
hu: Új könyvjelzőmappa létrehozása ebben a menüben

en: Can't add bookmark with empty URL
hu: Nem lehet üres URL-lel könyvjelzőt létrehozni

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
hu: Hiba történt a Celestia telepítésekor. A nyitókép könyvtár nem található.
    Az indítás folytatódik, de a Celestia valószínűleg nem fog tökéletesen működni a hiányzó adatfájlok miatt. Ellenőrizd a telepített mappákat.

en: Go to &URL...
hu: Ugrás az &URL-re...

en: Go to &Long/Lat...
hu: Ugrás a Hossz/Szé&l...

en: Copy URL
hu: URL másolása

en: Set Time...
hu: Idő beállítása...

en: Set Time to Now
hu: Pillanatnyi időre állítás

en: Accelerate Time
hu: Idő gyorsítása

en: Decelerate Time
hu: Idő lassítása

en: Accelerate Time (x2)
hu: Idő gyorsítása (x2)

en: Decelerate Time (/2)
hu: Idő lassítása (/2)

en: Pause Time
hu: Idő megállítása

en: Reverse Time
hu: Idő visszafelé halad

en: Split View Vertically
hu: Nézet vízszintes felosztása

en: Split View Horizontally
hu: Nézet függőleges felosztása

en: Cycle View
hu: Következő nézet

en: Single View
hu: Egyablakos nézet

en: Delete View
hu: Nézet törlése

en: Frames Visible
hu: Keret mutatása

en: Active Frame Visible
hu: Aktív nézet kerete látható

en: Synchronize Time
hu: Idő szinkronizálása

en: Alt-Azimuth Mode
hu: Alt-Aizmuth mód

en: Go To Surface
hu: Ugrás a felszínre

en: Show Stars
hu: Csillagok mutatása

en: Show Planets
hu: Bolygók mutatása

en: Show Galaxies
hu: Galaxisok mutatása

en: Show Partial Trajectories
hu: Részleges bolygópályák mutatása

en: Show Nebulae
hu: Nebulák mutatása

en: Show Open Clusters
hu: Nyitott csillag

en: Show Constellations
hu: Csillagképek mutatása

en: Show CloudMaps
hu: Felhőréteg mutatása

en: Show Cloud Shadows
hu: Felhőárnyékok mutatása

en: Show Orbits
hu: Pályák mutatása

en: Show Asteroid Orbits
hu: Kisbolygópályák mutatása

en: Show Comet Orbits
hu: Üstököspályák mutatása

en: Show Moon Orbits
hu: Holdpályák mutatása

en: Show Star Orbits
hu: Csillagpályák mutatása

en: Show Planet Orbits
hu: Bolygópályák mutatása

en: Show Spacecraft Orbits
hu: Űrhajók pályáinak mutatása

en: Show Celestial Grid
hu: Égi háló mutatása

en: Show Night Side Lights
hu: Éjszakai oldal fényeinek mutatása

en: Show Markers
hu: Jelölők mutatása

en: Show Atmospheres
hu: Légkör mutatása

en: Show Smooth Orbit Lines
hu: Sima pályavonalak mutatása

en: Show Eclipse Shadows
hu: Fogyatkozás árnyékainak mutatása

en: Cycle Star Mode
hu: Csillagkörüli mód

en: Show Ring Shadows
hu: Gyűrűárnyékok mutatása

en: Show Boundaries
hu: Határok mutatása

en: Auto Magnitudes
hu: Önműködő fényesség

en: Show Comet Tails
hu: Üstököscsóvák mutatása

en: Show Star Labels
hu: Csillagok címkéinek mutatása

en: Show Planet Labels
hu: Bolygók címkéinek mutatása

en: Show Moon Labels
hu: Holdak címkéinek mutatása

en: Show Comet Labels
hu: Üstökösök címkéinek mutatása

en: Show Constellation Labels
hu: Csillagképek címkéinek mutatása

en: Constellation Labels in Latin
hu: Csillagképek latin nevekkel

en: Show Galaxy Labels
hu: Galaxisok címkéinek mutatása

en: Show Nebula Labels
hu: Nebulák címkéinek mutatása

en: Show Open Cluster Labels
hu: Nyitott galaxishalmazok címkéinek mutatása

en: Show Asteroid Labels
hu: Kisbolygók címkéinek mutatása

en: Show Spacecraft Labels
hu: Űrhajók címkéinek mutatása

en: Show Location Labels
hu: Helyek címkéinek mutatása

en: Display Local Time
hu: Helyi idő megjelenítése

en: Show City Locations
hu: Városok helyeinek mutatása

en: Show Observatory Locations
hu: Csillagvizsgálók mutatása

en: Show Landing Sites Locations
hu: Leszállóhelyek mutatása

en: Show Crater Locations
hu: Kráterek mutatása

en: Show Mons Locations
hu: Hegyek mutatása

en: Show Terra Locations
hu: Földterületek mutatása

en: Show Vallis Locations
hu: Völgyek mutatása

en: Show Mare Locations
hu: Tengerek mutatása

en: Show Other Locations
hu: Egyebek mutatása

en: Wireframe Mode
hu: Drótvázas mód

en: Center on Orbit
hu: Középre a pályán

en: Multitexture
hu: Multitextúra

en: Cycle OpenGL Render Path
hu: Kör OpenGL megjelenítés

en: Sync framerate to video refresh rate
hu: Framerate szinkornizálása a képernyő frissítési gyakoriságához

en: Grab Image
hu: Kép elmentése

en: Capture Video
hu: Video felvétele

en: OpenGL info
hu: OpenGL adatok

en: Show Bookmark Toolbar
hu: Könyvjelző eszköztár mutatása

en: OpenGL Info
hu: OpenGL adatok

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
hu: Ez a Celestia verzió nincs a mozgókép felvételére felkészítve.

en: Longitude:
hu: Hosszúság:

note: #-#-#-#-#  317 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CM-OU
en: West
hu: Nyugat

en: Latitude:
hu: Szélesség:

note: #-#-#-#-#  317 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CM-NO
en: North
hu: Észak

note: #-#-#-#-#  317 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CM-SU
en: South
hu: Dél

en: Altitude:
hu: Magasság:

en: Celestia encountered an error while processing your script
hu: A Celestia hibát észlelt a parancsfájl feldolgozása közben

en: Use alternate configuration file
hu: Alternatív konfigurációs fájl

en: Use alternate installation directory
hu: Alternatív telepítési mappa használata

en: Use as additional "extras" directory
hu: kiegészítő "extras" könyvtár

en: Start fullscreen
hu: Teljesképernyős mód

en: Disable splash screen
hu: Nyitókép kikapcsolása

en: Start and go to url
hu: Indít és URL-re lép

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
hu: Novák Áron, Székely Zoltán

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
hu: aaron@szentimre.hu, zoltanszekely@hotmail.com

en: Celestia Preferences
hu: Celestia beállítások

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Rendering #-#-#-#-#  314 (hu)  #-#-#-#-# build custom preferences tab
en: Rendering
hu: Megjelenítés

en: Stars
hu: Csillagok

en: Galaxies
hu: Galaxisok

en: Nebulae
hu: Nebulák

en: Open Clusters
hu: Nyílt galaxishalmazok

en: Atmospheres
hu: Légkör

en: Cloud Shadows
hu: Felhőárnyékok

en: Night Side Lights
hu: Éjjeli oldal fényei

en: Eclipse Shadows
hu: Fogyatkozás-árnyékok

en: Comet Tails
hu: Üstököscsóvák

en: Orbits
hu: Pályák

en: Partial Trajectories
hu: Részleges pályák

en: Smooth Orbit Lines
hu: Sima pályavonalak

en: Celestial Grid
hu: Égi háló

en: Constellations
hu: Csillagképek

en: Markers
hu: Jelölők

en: Ring Shadows
hu: Gyűrűárnyékok

en: Constellation Boundaries
hu: Csillagképek határai

en: Orbits / Labels
hu: Pályák / Címkék

en: Constellations in Latin
hu: Csillagképek neve latinul

en: Spacecrafts
hu: Űrhajók

en: Ambient Light
hu: Környező fények

en: Limiting Magnitude
hu: Fényesség korlátozása

en: Info Text
hu: Adatok

en: Terse
hu: Tömör

en: Automatic FOV
hu: Önműködő látómező

en: Screen DPI:
hu: Képernyő felbontása (DPI):

en: Viewing Distance (cm):
hu: Látótávolság (cm):

en: Cities
hu: Városok

en: Observatories
hu: Csillagvizsgálók

en: Landing Sites
hu: Leszállóhelyek

en: Craters
hu: Kráterek

en: Mons
hu: Hegyek

en: Terra
hu: Föld

en: Vallis
hu: Völgy

en: Mare
hu: Tenger

en: Minimum Feature Size
hu: Legkisebb tereptárgy mérete

en: Timezone:
hu: Időzóna:

en: Format:
hu: Formátum:

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
hu: A helyi idő 1902 és 2037 között lehetséges.

en: 
    Selection:
hu: 
    Kijelölés:

en: Include Light Travel Time
hu: Fény utazási idejével

en: Ignore Light Travel Time
hu: Fény utazási sebessége nélkül

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
hu: <b>Kiterjesztések nélküli OpenGL 1.1</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
hu: <b>Többféle textúra és az ARB_texenv_combine kiterjesztés</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
hu: <b>NVIDIA combiners, vertex program nélkül</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
hu: <b>ARB_texenv_DOT3 kiterjesztés, ARB_vertex_program kiterjesztés</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
hu: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br>bump mapping-gel, gyűrű árnyékok és tükröződő körvonalak bármilyen Geforce vagy ATI Radeon videokártyán, bár az NvCombiner ARBVP sokkal jobb választás a Geforce felhasználóknak.

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
hu: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program kiegészítés</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
hu: <b>ARB_fragment_program és ARB_vertex_program kiterjesztések</b><br>összetett hatásokat nyújtanak Geforce FX és Radeon 9700 videokártyákon

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
hu: <b>NV_fragment_program és ARB_vertex_program kiterjesztések</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
hu: Fájl %1 nem létezik, alapértelmezett konfigurációs fájl %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
hu: Mappa %1 nem létezik, alapértelmezett használata %2

en: Extras directory %1 does not exist
hu: "Extras" mappa %1 nem létezik

en: Abs (app) mag:
hu: Absz. (app) fény:

en: Surface Temp:
hu: Felszíni hőm.:

en: Marked objects
hu: Megjelölt objektumok

en: S&ynch Orbit
hu: Pálya szinkr.

en: Unmark &All
hu: &Megjelölések megszűntetése

en: Filled Square
hu: Teli négyzet

en: Plus
hu: Plusz

en: Left Arrow
hu: Balra nyíl

en: Right Arrow
hu: Jobbra nyíl

en: Up Arrow
hu: Felfelé nyíl

en: Down Arrow
hu: Lefelé nyíl

note: #-#-#-#-#  257 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  571 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
hu: Kör

en: Duration: %1
hu: Időtartam: %1

en: Size: %1 MB
hu: Méret: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
hu: Jelenlegi méret: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
hu: Jelenlegi szélesség: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
hu: Jelenlegi magasság: %1 x %2

en: Error initializing movie capture.
hu: Hiba a mozgókép-felvétel inicializálásánál.

en: OpenGL Render Path
hu: OpenGL megjelenítési útvonal

en: MultiView
hu: Több Nézet

en: Dist.
hu: Táv.

en: App. Mag.
hu: Látható Fény.

en: Abs. Mag.
hu: Absz. Fény.

en: With Planets
hu: Bolygókkal

en: Brightest (Abs.)
hu: Legfényesebb (absz.)

en: Brightest (App.)
hu: Legfényesebb (láth.)

en: Nearest
hu: Legközelebbi

en: Search parameters
hu: Keresési beállítások

en: Solar Eclipses
hu: Napfogyatkozások

en: On:
hu: Mire:

en: Moon Eclipses
hu: Holdfogyatkozások

en: Video Capture
hu: Video felvétele

en: Save As:
hu: Mentés másként:

en: Play Video when capture is done
hu: Video lejátszása a felvétel után

en: Usage
hu: Használat

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
hu: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Az ablakot nem lehet átméretezni a felvétel végéig</p>

en: Venus
hu: Vénusz

en: Prometheus
hu: Prométheusz

en: Nereid
hu: Nereida

en: Pluto-Charon
hu: Plútó-Charon

en: NORTH AMERICA
hu: ÉSZAK AMERIKA

en: SOUTH AMERICA
hu: DÉL AMERIKA

en: EURASIA
hu: EURÁZSIA

en: AFRICA
hu: AFRIKA

en: AUSTRALIA
hu: AUSZTRÁLIA

en: ANTARCTICA
hu: ANTARKTISZ

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
hu: ÉSZAK-ATLANTI ÓCEÁN

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
hu: DÉL ATLANTI ÓCEÁN

en: NORTH PACIFIC OCEAN
hu: ÉSZAKI CSENDES ÓCEÁN

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
hu: DÉLI CSENDES ÓCEÁN

en: INDIAN OCEAN
hu: INDIAI ÓCEÁN

en: ARCTIC OCEAN
hu: ÉSZAKI ÓCEÁN

en: &Open Script...
hu: &Szkript megnyitása...

en: Capture &Image...	F10
hu: Képernyő-fényképezés...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
hu: &Mozgókép felvétele...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
hu: Nap kijelölése 	H

en: Tour G&uide...
hu: Idegenvezetés

en: Select &Object...
hu: Égitest kiválasztása

en: Goto Object...
hu: Ugrás a kijelölt égitesthez...

en: &Center Selection	C
hu: Kijelölt égitest középre	C

en: &Go to Selection	G
hu: U&grás a kijelölt égitesthez	G

en: &Follow Selection	F
hu: Kijelölés követése	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
hu: Pálya szinkr.	Y

en: &Track Selection	T
hu: Ú&tvonal követése	T

en: Solar System &Browser...
hu: Naprendszer &böngésző

en: Star B&rowser...
hu: Csillag &böngésző...

en: &Eclipse Finder
hu: Fogyatkozásk&ereső

en: 10x &Faster	L
hu: 10x Gyorsabb	L

en: 10x &Slower	K
hu: 10x La&ssabb	K

en: Free&ze	Space
hu: Idő megállítása	Szóköz

en: &Real Time	\
hu: Valós idő	\

en: Re&verse Time	J
hu: Idő &visszafordítása	J

en: Set &Time...
hu: Idő beállí&tása...

en: Show Local Time
hu: Helyi idő

en: &Render
hu: Megjelenítés

en: Select Display Mode...
hu: Képernyőfelbontás kiválasztása

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
hu: Teljesképernyős mód	Alt+Enter

en: View Options...
hu: Megjelenítési beállítások...

en: Locations...
hu: Helyek...

en: More Stars Visible	]
hu: Több látható csillag	]

en: Fewer Stars Visible	[
hu: Kevesebb látható csillag	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
hu: Fényesség automatikus beállítása	Ctrl+Y

en: Star St&yle
hu: Csillagok megjelenítése

en: &Fuzzy Points
hu: Elmosódott pontok

en: &Points
hu: &Pontok

en: Scaled &Discs
hu: Méretarányos korongok

en: &Ambient Light
hu: Környező fények

en: &Medium
hu: Közepes

en: Antialiasing	Ctrl+X
hu: Vonalsimítás (Antialiasing)	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
hu: Nézet vízszintes felosztása

en: Split &Vertically	Ctrl+U
hu: Nézet függőleges felosztása

en: &Delete Active View	DEL
hu: Felosztás visszavonása	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
hu: Egyablako&s nézet

en: Show &Frames
hu: Keret mutatása

en: Synchronize &Time
hu: Idő szinkronizálása

en: &Add Bookmarks...
hu: Könyvjelzők hozzá&adása

en: &Organize Bookmarks...
hu: Könyvjelzők rendezése...

en: Run &Demo
hu: &Demo futtatása

en: &Controls
hu: Gyorsbillentyűk

en: &OpenGL Info
hu: OpenGL adatok

en: &License
hu: &Licensz

en: &About Celestia
hu: &Celestia névjegye

en: About Celestia
hu: Celestia névjegye

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
hu: A Celestia egy szabadon használható szoftver, szavatosság nélkül

en: Select Object
hu: Égitest kiválasztása:

en: Celestia Controls
hu: Celestia gyorsbillentyűk

en: OpenGL Driver Info
hu: OpenGL adatok

en: Set Simulation Time
hu: Szimuláció idő beállítása

en: Time Zone:
hu: Időzóna:

en: Set To Current Time
hu: Helyi idő beállítása

en: Create in >>
hu: Létrehoz >>

en: New Folder...
hu: Új mappa...

en: Solar System Browser
hu: Naprendszer böngésző

en: Solar System
hu: Naprendszer

en: Solar System Objects
hu: Égitestek a Naprendszerben

en: Star Browser
hu: Csillag böngésző

en: Brightest
hu: Legfényesebb

en: With planets
hu: Bolygókkal

en: Star Search Criteria
hu: Csillag keresése

en: Maximum Stars Displayed in List
hu: A listázandó csillagok maximális száma

en: Tour Guide
hu: Idegenvezetés

en: Select your destination:
hu: Úticél kiválasztása

en: Go to Object
hu: Ugrás az égitesthez:

en: Long.
hu: Hossz.

en: Lat.
hu: Szélesség

en: Frame rate:
hu: Képkocka/másodperc:

en: Select Display Mode
hu: Képernyő üzemmód kiválasztása

en: Constellation Borders
hu: Csillagképek határai

en: Information Text
hu: Adatok

en: Filter Stars
hu: Csillagok szűrése

en: Orbit / Label
hu: Pálya / Címke

en: Montes (Mountains)
hu: Montes (Hegységek)

en: Maria (Seas)
hu: Maria (Tengerek)

en: Valles (Valleys)
hu: Valles (Völgyek)

en: Terrae (Land masses)
hu: Terrae (Szárazföldek)

en: Other features
hu: Egyéb tereptárgyak

en: Label Features
hu: Tereptárgyak címkéi

en: Show Features
hu: Tereptárgyak mutatása

en: Minimum Labeled Feature Size
hu: Legkisebb megjelenített tereptárgy mérete

en: Add New Bookmark Folder
hu: Új könyvjelzőmappa

en: Folder Name
hu: Mappa neve

en: Organize Bookmarks
hu: Könyvjelzők rendezése

en: Rename Bookmark or Folder
hu: Könyvjelző/Mappa átnevezése

en: Compute
hu: Számítás

en: Set Date and Go to Planet
hu: Dátum beállítása és ugrás a bolygóra

en: Lunar Eclipses
hu: Holdfogyatkozások

en: Antlia
hu: Légszivattyú

en: Apus
hu: Paradicsommadár

en: Aquila
hu: Sas

en: Aries
hu: Kos

en: Auriga
hu: Szekeres

en: Boötes
hu: Ökörhajcsár

en: Caelum
hu: Véső

en: Camelopardalis
hu: Zsiráf

en: Cancer
hu: Rák

en: Canes Venatici
hu: Vadászebek

en: Canis Major
hu: Nagy Kutya

en: Canis Minor
hu: Kis Kutya

en: Capricornus
hu: Bak

en: Carina
hu: Hajógerinc

en: Centaurus
hu: Kentaur

en: Cetus
hu: Cet

en: Chamaeleon
hu: Kaméleon

en: Circinus
hu: Körző

en: Columba
hu: Galamb

en: Coma Berenices
hu: Bereniké Haja

en: Corona Australis
hu: Déli Korona

en: Corona Borealis
hu: Északi Korona

en: Corvus
hu: Holló

en: Cygnus
hu: Hattyú

en: Delphinus
hu: Delfin

en: Dorado
hu: Aranyhal

en: Draco
hu: Sárkány

en: Equuleus
hu: Csikó

en: Eridanus
hu: Eridánusz

en: Fornax
hu: Kemence

en: Gemini
hu: Ikrek

en: Grus
hu: Daru

en: Hercules
hu: Herkules

en: Horologium
hu: Ingaóra

en: Hydra
hu: Északi Vízikígyó

en: Hydrus
hu: Déli Vízikígyó

en: Lacerta
hu: Gyík

en: Leo
hu: Oroszlán

en: Leo Minor
hu: Kis Oroszlán

en: Lepus
hu: Nyúl

en: Libra
hu: Mérleg

en: Lupus
hu: Farkas

en: Lyra
hu: Lant

en: Mensa
hu: Táblahegy

en: Microscopium
hu: Mikroszkóp

en: Monoceros
hu: Egyszarvú

en: Musca
hu: Légy

en: Norma
hu: Szögmérő

en: Octans
hu: Oktáns

en: Ophiuchus
hu: Kígyótartó

en: Pavo
hu: Páva

en: Pegasus
hu: Pegazus

en: Perseus
hu: Perzeusz

en: Pictor
hu: Festő

en: Piscis Austrinus
hu: Déli Hal

en: Puppis
hu: Hajófar

en: Pyxis
hu: Tájoló

en: Reticulum
hu: Háló

en: Sagitta
hu: Nyíl

en: Sagittarius
hu: Nyilas

en: Scorpius
hu: Skorpió

en: Sculptor
hu: Szobrász

en: Scutum
hu: Pajzs

en: Serpens Caput
hu: Kígyó fej

en: Serpens Cauda
hu: Kígyó farok

en: Sextans
hu: Szextáns

en: Taurus
hu: Bika

en: Telescopium
hu: Távcső

en: Triangulum
hu: Háromszög

en: Triangulum Australe
hu: Déli Háromszög

en: Tucana
hu: Tukán

en: Ursa Major
hu: Nagy Medve

en: Vela
hu: Vitorla

en: Virgo
hu: Szűz

en: Volans
hu: Repülőhal

en: password:
hu: jelszó:

en: Ignore all events from %s?
hu: Események tiltása innen: %s?

en: Remove %s from the contact list as well?
hu: %s eltávolítása a kapcsolatok közül is

en: Are you sure want to remove %s?
hu: Biztosan eltávolítja? (%s)

en: New nickname to show:
hu: Új név:

en: Select a group to move the user to
hu: Célcsoport

en: + cannot fetch away messages being offline
hu: + Offline felhasználótól nem kérhető le a távolléti indok

en: ! cannot connect, free disk space is less than 10k
hu: ! a szabad lemezterület 10 kB alatt van, nem lehet csatlakozni

en: away message
hu: távollét üzenet

en: ! support for %s was disabled at build time
hu: %s támogatása a program futtatása előtt le lett tiltva

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
hu: + [%02d:%02d:%02d] új levél érkezett, %d üzenet

en: + last msg from %s
hu: + %s legutóbbi üzenete

en: + the %s configuration was changed, reloaded
hu: + %s beállítása megváltozott, betöltés...

en: ! another running copy of centerim detected
hu: ! több centerim is fut

en: ! this may cause problems. pid %lu
hu: ! ez működési problémákat okozhat. Processz azonosító: %lu

en: Mobile number:
hu: Mobil szám:

en: directory to save the file(s) to:
hu: könyvtárnév a fájlmentéséhez:

en: The specified directory is not writable
hu: A megadott könyvtár nem írható

en: The specified directory does not exist
hu: A megadott könyvtárnév nem létezik

en: + no history items for %s
hu: + nincs napló a következőhöz: %s

en: + user %s is already on the list
hu: + %s már szerepel a listán

en: Select a group to add the user to
hu: Csoport kiválasztása

en: + %s has been added to the list
hu: + %s felvéve a listára

en: + the user is back
hu: + a felhasználó visszajött

en: + [%s] status restored
hu: + [%s] visszaállítva

en: + [%s] automatically set %s
hu: + [%s] automatikusan beállítva %s

en: away
hu: Távol

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
hu: ! a szabad lemezterület 10 kB alatt van, lecsatlakozás

en: ! otherwise we can lose events and configuration
hu: ! a lemez betelése naplók és beállítások elvesztéséhez vezet

en: Invite to conference..
hu: Konferenciára való hívás...

en: couldn't fetch
hu: nem lehet leszedni

en: wrong XML
hu: hibás XML

en: no <rss> tag found
hu: nincs <rss> tag

en: no <channel> tag found
hu: nincs <channel> tag

en: wrong <channel> tag
hu: hibás <channel> tag

en: Published on:
hu: Kiadva:

en: Category:
hu: Kategória:

en: Description:
hu: Leírás:

en: Comments:
hu: megjegyzés:

en: + [yahoo] cannot connect:
hu: + [yahoo] a kapcsolódás sikertelen:

en: could not resolve hostname
hu: a gépnév visszafejtése nem sikerült

en: could not create socket
hu: hálózati foglalat létrehozása nem sikerült

en: verify the pager host and port entered
hu: a gépnév és kapu ellenőrzése

en: + [yahoo] leaving the %s conference
hu: + [yahoo] kilépés a %s konferenciából

en: Please join my conference.
hu: Csatlakozzon a konferenciámhoz.

en: Custom status message:
hu: Egyéni állapotszöveg:

en: + [yahoo] cannot fetch away msg from %s, %s
hu: + [yahoo] a távolléti ok lekérdezése sikertelen: %s, %s

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
hu: + [yahoo] sikertelen bejelentkezés: hibás azonosító vagy jelszó

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
hu: + [yahoo] sikertelen bejelentkezés: a bejelentkezést letiltották

en: + to reactivate visit %s
hu: + engedélyezés itt: %s

en: + [yahoo] another logon detected
hu: + [yahoo] már van egy kapcsolódás a szerverhez

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
hu: %s meghívja a(z) %s konferenciára, téma: %s

en: Current conference members are:
hu: A konferencián résztvevők:

en: Auto-joined the conference
hu: Automatikusan belépve a konferenciára

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
hu: %s nem akar csatlakozni a konferenciához

en: The user %s has joined the conference
hu: %s csatlakozott a konferenciához

en: The user %s has left the conference
hu: %s elhagyta a konferenciát

en: The user has added you to his/her contact list
hu: A felhasználó felvette az azonosítónkat a kapcsolataihoz

en: the message was:
hu: az üzenet:

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
hu: + [yahoo] e-mail innen: %s, %s

en: + [yahoo] system: %s
hu: + [yahoo] rendszer: %s

en: + [yahoo] error: %s
hu: + [yahoo] hiba: %s

en: + [yahoo] direct connection failed
hu: + [yahoo] közvetlen kapcsolat nem sikerült

en: + [jab] unable to connect to the server
hu: + [jab] nem lehet kapcsolódni a szerverhez

en: + [jab] unregistering from the %s agent
hu: + [jab] eltávolítás a %s regisztrációból

en: Away message:
hu: Távollét oka:

en: + [jab] no away message from %s, %s
hu: + [jab] nincs távolléti ok: %s, %s

en: Wrong nickname given, cannot register
hu: Hibás becenév, nem lehet regisztrálni

en: The remote is using %s
hu: A távoli gép ezt használ: %s

en: Default Jabber conference server
hu: Alap Jabber konferencia-kiszolgáló

en: + [jab] error %d: %s
hu: + [jab] hiba %d: %s

en: The user wants to subscribe to your network presence updates
hu: A felhasználó rendszeres értesítést kíván a jelenlétünkről

en: The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the Jabber language)
hu: A felhasználó eltávolított minket a kapcsolati-listájáról ('leiratkozott' rólunk a Jabber szóhasználat szerint)

en: + [aim] unable to connect to the server
hu: + [aim] nem lehet kapcsolódni a szerverhez

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
hu: Meg vagyok elégedve a centerim alap AIM beállításaival %s.

en: aim connection failed
hu: [aim] sikertelen kapcsolódás

en: + [aim] connect failed: %s
hu: + [aim] sikertelen kapcsolódás: %s

en: The user has no profile information.
hu: A felhasználó nem adott meg személyes adatokat

en: + [aim] password sent
hu: + [aim] jelszó elküldve

en: as requested
hu: kérésre

en: socket problems
hu: hálózati problémák

en: bad username
hu: hibás felhasználónév

en: turboing
hu: turbózás

en: bad password
hu: hibás jelszó

en: username and password mismatch
hu: hibás azonosító vagy jelszó

en: + [icq] disconnected
hu: + [icq] lekapcsolódva

en: icq disconnection reason
hu: icq lekapcsolódás oka

en: The user has accepted your authorization request
hu: A felhasználó elfogadta az azonosítási kérelmet

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
hu: A felhasználó megtagadta az azonosítási kérelmet. Az üzenet:

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
hu: + [icq] sikertelen SMS ide: %s, %s

en: + [icq] failed SMS to %s
hu: + [icq] sikertelen SMS ide: %s

en: + [icq] cannot fetch away msg from %s, %s
hu: + [icq] a távolléti ok lekérdezése sikertelen innen: %s, %s

en: Random Chat User
hu: Véletlenszerű beszélgetőpartner (Random Chat User)

en: + [irc] unable to connect to the server
hu: + [irc] a kapcsolódás a szerverhez sikertelen

en: + [irc] connect failed: %s
hu: + [irc] sikertelen kapcsolódás: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
hu: + [irc] az azonosító megváltoztatva

en: On channels:
hu: Csatornák:

en: Kicked by %s; reason: %s
hu: Kirúgva a csatornáról %s által, indok: %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
hu: %s megváltoztatta a nevét, az új név: %s

en: + [irc] password sent
hu: + [irc] jelszó elküldve

en: PING reply from the user: %d second(s)
hu: PING válasz a kiszolgálótól: %d mp

en: %s has joined.
hu: %s belépett

en: %s has left
hu: %s kilépett

en: reason: %s
hu: indok: %s

en: %s has been kicked by %s
hu: %s kirúgva %s által

en: Channel topic now is: %s
hu: A csatorna témája mostantól: %s

en: set by %s
hu: beállítva %s által

en: %s has been opped by %s.
hu: %s felvéve az op-listára %s által

en: %s has been deopped by %s.
hu: %s levéve az op-listáról %s által

en: %s has opped us.
hu: %s felvett minket az op-listára

en: you are an op here
hu: itt operátor vagy

en: %s has deopped us.
hu: %s megszüntette az op-státusunkat

en: + [lj] user lookup finished
hu: + [lj] felhasználó keresés vége

en: cannot connect
hu: a kapcsolódás sikertelen

en: + [lj] HTTP failed: %s
hu: + [lj] HTTP hiba: %s

en: Message from the server:
hu: Üzenet a kiszolgálótól:

en: + [lj] login failed: %s
hu: + [lj] sikertelen bejelentkezés: %s

en: + [lj] posted successully, the id is %s
hu: + [lj] sikeres küldés. Azonosító: %s

en: + [lj] post error: %s
hu: + [lj] küldési hiba: %s

en: The user %s (%s) has added you to his/her friend list
    
    Journal address: %s
hu: A(z) %s (%s) felhasználó hozzáadott a barátai listájához
    
    Bejegyzés címe: %s

en: The user %s has removed you from his/her friend list
    
    Journal address: %s
hu: A(z) %s felhasználó eltávolított a barátai listájáról
    
    Bejegyzés címe: %s

en: + [lj] error deleting friend
hu: + [lj] hiba barát törlésekor

en: + [lj] the user has been removed from your friend list
hu: + [lj] a felhasználót eltávolítottuk a barátok listájáról

en: + [lj] couldn't add friend
hu: + [lj] nem lehet barátot hozzáadni

en: + [lj] %s was added to friends
hu: + [lj] %s felvéve a listára

en: logged in
hu: bejelentkezve

en: disconnected
hu: szétkapcsolva

en: The user has a birthday today
hu: Ma van a születésnapja

en: 60-above
hu: 60 +

en: General Chat
hu: Általános

en: Games
hu: Játékok

en:  Search profiles
hu: Adatlap keresés

en: + you must be logged in first
hu: + először be kell jelentkezni

en: lOad
hu: Betölt

en: sAve
hu: Ment

en: cLear
hu: Töröl

en: Search/Add
hu: Keres/Hozzáad

en: Join/Create
hu: Belép/létrehoz

en: lInk
hu: Kapcsolódás

en:  Find/add user(s)
hu:  Felhasználó keresés, hozzáadás

en:  Join/create a channel/conference
hu:  Csatorna/konferencia belépés/létrehozás

en:  Link an RSS feed
hu:  RSS csatorna megadása

en:  Network
hu:  Hálózat

en:  Details
hu:  Részlet

en:  Nickname : %s
hu:  Azonosító  : %s

en:  E-Mail : %s
hu:  E-Mail     : %s

en:  First name : %s
hu:  Keresztnév : %s

en:  Last name : %s
hu:  Vezetéknév : %s

en:  Age range : %s
hu:  Korhatár   : %s

en:  Gender : %s
hu:  Nem        : %s

en:  Language : %s
hu:  Nyelv      : %s

en:  Location
hu:  Hely

en:  City : %s
hu:  Város  : %s

en:  State : %s
hu:  Megye  : %s

en:  Country : %s
hu:  Ország : %s

en:  Work
hu:  Munka

en:  Company : %s
hu:  Cégnév   : %s

en:  Department : %s
hu:  Részleg  : %s

en:  Position : %s
hu:  Beosztás : %s

en:  Online only
hu:  Csak online

en:  Random chat group
hu:  Véletlenszerű csoport

en:  Keywords
hu:  Kulcsszó

en:  Nickname
hu:  Azonosító

en:  Search service
hu:  Szolgáltatás keresés

en:  Search parameters
hu:  Adatlap keresés

en:  Feed Parameters
hu:  Csatornaparaméterek

en:  Check frequency (minutes) : %lu
hu:  Ellenőrzés gyakorisága (perc): %lu

en:  Channel : %s
hu:  Csatorna : %s

en:  Name : %s
hu:  Név : %s

en:  Joined since the last check only
hu:  Az utolsó ellenőrzés óta lépett be

en:  Keywords : %s
hu:  Kulcsszavak: %s

en:  Users with photos only : %s
hu:  Csak fényképes felhasználók : %s

en:  Look for online only : %s
hu:  Csak online: %s

en:  Show users who have you on their list
hu:  Azok a felhasználók, akiknél szereplünk a kapcsolatai között

en:  Name/Title
hu:  Név/megnevezés

en:  Password
hu:  Jelszó

en:  Service
hu:  Szolgáltatás

en: New profile name:
hu: Új adatlap neve:

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
hu: Már létezik adatlap ezen a néven. Felülírjuk?

en: Nickname:
hu: Azonosító:

en: Name/Title:
hu: Név/megnevezés:

en: First name:
hu: Keresztnév:

en: Last name:
hu: Vezetéknév:

en: City:
hu: Város:

en: State:
hu: Megye:

en: Company:
hu: Cégnév:

en: Department:
hu: Részleg:

en: Position:
hu: Beosztás:

en: Channel:
hu: Csatorna:

en: Keywords:
hu: Kulcsszavak:

en: Check frequency:
hu: Ellenőrzés gyakorisága:

en:  General
hu:  Általános

en:  Registration service
hu:  Regisztráció

en:  Registration parameters
hu:  Regisztrációs paraméterek

en:  Change password : %s
hu:  Jelszó módosítás: %s

en:  Birthdate : %s
hu:  Szülinap : %s

en:  Age : %s
hu:  Kor : %s

en:  Home
hu:  Otthon

en:  Street address : %s
hu:  Cím : %s

en:  Zip code : %s
hu:  Irányítószám : %s

en:  Phone : %s
hu:  Telefon : %s

en:  Cellular phone : %s
hu:  Mobiltelefon : %s

en:  Homepage : %s
hu:  Honlap : %s

en:  More
hu:  További adatok

en:  1st language : %s
hu:  1. nyelv : %s

en:  2nd language : %s
hu:  2. nyelv : %s

en:  3rd language : %s
hu:  3. nyelv : %s

en:  Miscellaneous
hu:  Egyéb

en:  Enable web status indicator : %s
hu:  Web állapotjelző engedélyezése: %s

en:  Random chat group : %s
hu:  Véletlenszerű csoport : %s

en:  Authorization required : %s
hu:  Azonosítás szükséges: %s

en:  About
hu:  Névjegy

en: Fetching your details
hu: Adataink letöltése

en:  Your %s details
hu:  %s adataink

en:  %s: details
hu:  %s: adatai

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
hu: Egy pillanat, az adataink letöltése folyamatban van

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
hu: Születési dátum (NN-HH-ÉÉÉÉ):

en: Age:
hu: Kor:

en: Street address:
hu: Cím:

en: Zip code:
hu: Ir.szám:

en: Phone:
hu: Telefon:

en: Cellular phone:
hu: Mobiltelefon:

en: Homepage:
hu: Honlap:

en: New password:
hu: Új jelszó:

en: Check the new password:
hu: Jelszóellenőrzés:

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
hu:  [Ctrl-X mentés, Esc mégsem]

en:  Send file(s) to %s, %lu
hu:  Fájl(ok) küldése ide: %s, %lu

en:  Files
hu:  Fájlok

en:  Comment
hu:  Megjegyzés

en: filename:
hu: fájlnév:

en: comment:
hu: megjegyzés:

en:  User interface
hu:  Felhasználói felület

en:  Change sound device to : %s
hu:  Hangeszköz : %s

en:  Change color scheme to : %s
hu:  Színbeállítás: %s

en:  Enable bidirectional languages support : %s
hu:  Kétirányú nyelvtámogatás: %s

en:  Enable emacs bindings in text editor : %s
hu:  Emacs gombok engedélyezése a szerkesztőben: %s

en:  Contact list
hu:  Kapcsolatok

en:  Arrange contacts into groups : %s
hu:  Kapcsolatok csoportokba rendezése: %s

en:  Hide offline users : %s
hu:  Offline felhasználók elrejtése : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
hu:  Anti-spam: üzenet tiltása a listán nem szereplőktől: %s

en:  Quote a message on reply : %s
hu:  Üzenetet idézni a válasznál : %s

en:  Check the local mailbox : %s
hu:  Helyi postaláda figyelése : %s

en:  Remember passwords : %s
hu:  Jelszavak megjegyzése : %s

en:  Edit away message on status change : %s
hu:  Állapotváltás esetén az indok szerkesztése : %s

en:  Chat messaging mode for : %s
hu:  Üzenetmód : %s

en:  Enter key sends message for : %s
hu:  Az Enter gombbal elküldjük az üzenetet : %s

en:  Chat messaging mode : %s
hu:  Üzenetmód : %s

en:  Enter key sends message : %s
hu:  Az Enter gombbal elküldjük az üzenetet: %s

en:  Communications
hu:  Kapcsolódások

en:  SMTP server : %s
hu:  Levelező SMTP szerver : %s

en:  HTTP proxy server : %s
hu:  HTTP proxy kiszolgáló : %s

en:  Enable peer-to-peer communications : %s
hu:  Peer-to-peer kapcsolat engedélyezése: %s

en:  Port range to use for peer-to-peer : %s
hu:  Peer-to-peer kapcsolathoz kapuk tartománya : %s

en:  Logging
hu:  Naplózás

en:  Timestamps in the log window : %s
hu:  Időbélyeg a napló-ablakban: %s

en:  Online/offline events in the log window : %s
hu:  Online/offline események a naplóban: %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
hu:  Részletes naplózás a ~/.centerim/log fájlban: %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
hu:  Távollét automatikus beállítása (perc után) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
hu:  'Nem elérhető' automatikus beállítása (perc) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
hu: Távollét automatikus bekapcsolásának időtartama (0 - letiltás):

en: Auto N/A period (0 - disable):
hu: 'Nem elérhető' automatikus bekapcsolásának időtartama (0 - letiltás):

en: SMTP server hostname:
hu: SMTP szerver:

en: Peer-to-peer port range (min-max):
hu: Peer-to-peer kaputartomány (port):

en: HTTP proxy server hostname:
hu: HTTP proxy kiszolgáló neve:

en: Your details have been fetched
hu: Az adataink letöltve

en: Organize contact groups
hu: Csoportok kezelése

en: rEmove
hu: Eltávolít

en: move Up
hu: Felfelé

en: move Down
hu: Lefelé

en:  Groups
hu:  Csoportok

en: Name for a group to be created:
hu: Létrehozandó csoport neve:

en: New name for the group:
hu: Új csoportnév:

en: Are you sure want to remove the group?
hu: Csoport törlése?

en: File transfer status
hu: Fájltovábbítás állapota

en:  Incoming from %s
hu:  Bejövő innen: %s

en:  Outgoing to %s
hu:  Kimenő ide: %s

en: work
hu: munka

en: err
hu: hiba

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
hu: Folyamatban lévő átvitelt nem tudunk megszakítani

en: public (visible to all)
hu: nyilvános (mindenki láthatja)

en: friends only
hu: csak ismerősök

en: Detect music
hu: Zene keresés

en: cAncel
hu: Megszakítva

en:  Post to journal : %s
hu:  Bejegyzés küldése: %s

en:  Subject : %s
hu:  Tárgy : %s

en:  Security : %s
hu:  Biztonság : %s

en:  Fancy stuff
hu:  Egyéb

en:  Mood : %s
hu:  Kedv : %s

en: (none/custom)
hu: (nincs/egyéni)

en:  Custom mood : %s
hu:  Egyéni kedv: %s

en:  Music : %s
hu:  Zene : %s

en:  Picture : %s
hu:  Kép : %s

en:  Disable auto-formatting : %s
hu:  Auto-formázás kikapcsolása: %s

en:  Disable sending comments by e-mail : %s
hu:  Email üzenetek kikapcsolása: %s

en:  Disallow comments : %s
hu:  Megjegyzés kikapcsolása: %s

en:  Backdated entry : %s
hu:  Visszadátumozott bejegyzés: %s

en: Posting subject:
hu: Tárgy:

en: Currently playing:
hu: Jelenleg játszva:

en: Current mood:
hu: Mostani kedv:

en: executed external manual action %s, return code = %d
hu: Külső művelet végrehajtva: %s, visszatérési kód: %d

en: executed external action %s, return code = %d
hu: Külső művelet végrehajtva: %s, visszatérési kód: %d

note: #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 105
en: Occupied
hu: Elfoglalt

en: notification
hu: jelzés

en: contacts
hu: kapcsolatok

en: events log started
hu: naplózás elindítva

en: outgoing %s to %s
hu: kimenő %s ide: %s

en: incoming %s from %s
hu: bejövő %s innen: %s

en: %s went offline
hu: %s kilépett

en: %s: went online, with status %s
hu: %s belépett, állapota: %s

en: %s: went offline
hu: %s kilépett

en: changed our %s status to %s from %s
hu: %s állapotunk átállítva, most %s, korábban %s

en:  IM account manager
hu:  IM felhasználókezelő

en:  Server : %s
hu:  Szerver : %s

en:  Secured : %s
hu:  Biztonságos : %s

en:  Login : %s
hu:  Azonosító : %s

en:  Password (optional) : %s
hu:  Jelszó (nem kötelező) : %s

en:  Password : %s
hu:  Jelszó : %s

en:  Register
hu:  Bejegyzés

en:  Change nickname
hu:  Azonosító módosítása

en:  Update user details
hu:  Adatok frissítése

en:  Set away message
hu:  Távollét oka

en:  Drop
hu:  Elvet

en:  user name:
hu:  felhasználónév:

en:  password:
hu:  jelszó:

en: Drop the account information first!
hu: Előbb az azonosító adatait kell törölni.

en: You have to disconnect the service first!
hu: Előbb a szolgáltatóról kell lecsatlakozni!

en:  server address:
hu:  szerver címe:

en:  priority:
hu:  elsőbbség:

en:  Register on the %s network
hu:  Bejegyzés a(z) %s hálózatba

en: Go ahead
hu: Mehet

en:  Password to set : %s
hu:  Beállítandó jelszó : %s

en:  Check the password : %s
hu:  Jelszóellenőrzés : %s

en:  Server to use : %s
hu:  Használandó szerver: %s

en: Check the password you entered:
hu: A beírt jelszó ellenőrzése:

en: Nickname to set:
hu: Beállítandó azonosító:

en: Password must be entered
hu: A jelszó megadása kötelező

en:  Registration progress
hu:  A bejegyzés folyamatban van

en: Connecting to the server %s ...
hu: Kapcsolódás a szerverhez: %s ...

en: Sending request
hu: Kérelem elküldése

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
hu: Időtúllépés az új UIN-ra várakozáskor. Újra?

en: Retrying..
hu: Újrapróbálkozás...

en: New UIN received, %lu
hu: Az új UIN: %lu

en: Trying to register %s at %s ...
hu: %s bejegyzésének megkezdése a(z) %s hálózatba...

en: The Jabber ID was successfully registered
hu: A Jabber azonosító bejegyzése sikeres!

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
hu: Az adatok frissítéséhez előbb be kell jelentkezni az ICQ hálózatba.

en: new MSN friendly nick:
hu: új MSN baráti név:

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
hu: Az adatok frissítéséhez előbb be kell jelentkezni az MSN hálózatba.

en: You must be logged to the Jabber network to update your details
hu: Az adatok frissítéséhez előbb be kell jelentkezni a Jabber hálózatba.

en: registration is not supported
hu: a bejegyzés nincs támogatva

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
hu: Meg vagyok elégedve az alap %s távolléti okkal: %s %s

en: + launched the %s action command
hu: + %s művelet elindítva

en: event sending error: not enough parameters
hu: eseményküldési hiba: kevés paraméter

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
hu: eseményküldési hiba: csak az UIN engedélyezett az icq protokollon

en: event sending error: unknown IM type
hu: eseményküldési hiba: ismeretlen IM típus

en: event sending error: unknown event type
hu: eseményküldési hiba: ismeretlen esemény típus

en: %s to %s has been put to the queue
hu: %s %s részére bekerült a pufferbe

en: unknown status character was given
hu: ismeretlen állapotkarakter

en: unknown IM type
hu: ismeretlen IM típus

en: status change error:
hu: az állapot megváltoztatása sikertelen:

en: Usage:
hu: Használat:

en:   --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls
hu:   --ascii, -a              ASCII karakterek használata ablakok és egyebek beállításához

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
hu:   --basedir, -b <útvonal>  alapkönyvtár megadása

en:   --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP
hu:   --bind, -B <gépnév/ip>   helyi IP cím hozzárendelés

en:   --help                   display this stuff
hu:   --help                   megjelenik ez a szöveg

en:   --version, -v            show the program version info
hu:   --version, -v            a program verziójának kiírása

en: Events sending options:
hu: Eseményküldési opciók:

en:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
hu:   -s, --send <eseménytípus>  az eseménytípus lehet: üzenet, SMS vagy URL

en:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
hu:   -t, --to <cél>           a protokolltól függően UIN vagy név

en:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
hu:   -n, --number <tel.szám>  eseményközlés céljaként megadott mobilszám

en: Empty authorization request message
hu: Nincs azonosítási üzenet

en: * Authorization request :
hu: * Azonosítási kérelem :

en: * Authorization :
hu: * Azonosítás :

en: * Contacts :
hu: * Kapcsolatok :

en: <no nick>
hu: <névtelen>

en: * File transfer
hu: * Fájl továbbítás

en: Encrypted
hu: Titkosított

en: No Encryption
hu: Titkosítás/digitális aláírás nélkül

en: Verified
hu: Ellenőrzött

en: Unverified
hu: Ellenőrizetlen

en: Not specified
hu: Nincs megadva

en: Fwd
hu: Továbbít

en: sound card
hu: hangkártya

en: speaker
hu: hangszóró

en: don't change
hu: változatlan

en: dark
hu: sötét

en: blue
hu: kék

en: status
hu: állapot

en: mode 1
hu: mód 1

en: mode 2
hu: mód 2

en:  Send an SMS
hu:  SMS küldése

en:  Request authorization
hu:  Azonosítás kérése

en: Add to list
hu: Hozzáadás

en:  Move to group..
hu:  Áthelyezés csoportba..

en:  Send file(s)
hu:  Fájl(ok) küldése

en:  Invite to conference..
hu:  Konferenciára hívás..

en:  Send a channel message   enter
hu:  Csatornaüzenet küldése   Enter

en:  Remove channel             del
hu:  Csatorna eltávolítása      Del

en:  Join channel
hu:  Belépés szobába

en:  Leave channel
hu:  Kilépés szobából

en: Send a message
hu: Üzenet küldése

en: Remove user
hu: A felhasználó törlése

en: Ignore user
hu: Figyelmen kívül hagy felhasználó

en:  Accounts..
hu:  Azonosítók

en:  File transfers monitor
hu:  Fájltovábbítás figyelése

en:  Find/add users
hu:  Felhasználó keresés/hozzáadás

en:  Join channel/conference
hu:  Belépés szobába/konferenciára

en:  Link an RSS feed
hu:  RSS csatorna megadása

en:  View/edit ignore list
hu:  Tiltólista szerkesztése

en:  View/edit invisible list
hu:  Láthatatlanok listájának szerkesztése

en:  View/edit visible list
hu:  Láthatók listájának szerkesztése

en:  Organize contact groups
hu:  Csoportok kezelése

en: New search
hu: Új keresés

en: Contact to add
hu: Kapcsolatot hozzáad

en: Searching contacts..
hu: Kapcsolatok keresése..

en: Search results [done]
hu: Keresés kész.

en: Information about %s
hu: Információ a következőről: %s

en: This is your LiveJournal account. Use it to
hu: Ez a 'LiveJournal' bejegyzések listája. Ezt lehet használni

en: post new entries to your journal.
hu: új bejegyzések rögzítésére.

en: The following users have you listed as their friend:
hu: A következő felhasználók minket a baráti listájukra vettek:

note: #-#-#-#-#  427 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
hu: használt

en: 2nd e-mail
hu: 2. e-mail

en: Old e-mail
hu: Régi e-mail

en: Birthdate
hu: Szülinap

en: Age
hu: Kor

en: Last IP
hu: Utolsó IP

en: Last seen
hu: Utolsó login

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 629
en: Awaiting authorization
hu: Azonosításra várva

en: Zip code
hu: Ir.szám

en: Cellular
hu: Mobil

en: Timezone
hu: Időzóna

en: Department
hu: Részleg

en: Handle
hu: Név

en: RSS doc
hu: RSS doku.

en: Next check
hu: Legközelebb

en: Last result
hu: Eredmény

en: %lu minutes
hu: %lu perc

en: Retreive
hu: Fogad

en: Friend of
hu: Barátja

en: Retrieve
hu: Fogad

en:  [icq] ICQ network
hu:  [icq] ICQ hálózat

en:  All protocols
hu:  Minden protokoll

en:  Already logged in only
hu:  már bejelentkezve

en:  <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel
hu:  <Szóköz> vagy <Enter>: jóváhagy, <Esc>: mégse

en:  <Space> confirm, <Esc> cancel
hu:  <Szóköz>: jóváhagy, <Esc>: mégse

en: Move to contacts
hu: Kapcsolatokhoz

en: Select contacts to add to the list
hu: Kapcsolatok hozzáadása a listához

en: Remove the %d contacts from the contact list as well?
hu: A(z) %d kapcsolato(ka)t eltávolítani a kapcsolatok listáról is?

en: Event recipients
hu: Esemény címzettjei

en: + no URLs within the current context
hu: + Nincs URL hivatkozás az aktuális szövegben

en: URLs within the current context
hu: URL hivatkozások a szövegben

en: + no external actions defined for %s
hu: + nincs külső művelet megadva ehhez: %s

en: Result of the external action %s:
hu: %s külső művelet eredménye:

en: Send contacts..
hu: Kapcsolatok elküldése..

en: file name:
hu: fájlnév:

en: Outgoing %s to %s
hu: Kimenő %s ide: %s

en: Sent on %s
hu: Elküldve: %s

en: Incoming %s from %s
hu: Bejövő %s innen: %s

en: Received on %s
hu: Fogadva: %s

en: %s from %s, received on %s
hu: %s innen: %s, érkezett: %s

en: %s to %s, sent on %s
hu: %s ide: %s, küldve: %s

en: History for %s, %d events total
hu: %s napló, összesen %d esemény

en: search for:
hu: keresés:

en: Cheese Webcam Booth
hu: Csííz webkamerakezelő

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
hu: Képek és videók felvétele webkamerával, vicces grafikai hatásokkal

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
hu: Induláskor alkalmazott hatások. Lehetséges értékek: „mauve” (mályva), „noir_blanc” (szürkeárnyalatos), „saturation” (telítettség), „hulk”, „vertical-flip” (függőleges tükrözés), „horizontal-flip” (vízszintes tükrözés), „shagadelic”, (pszichedelikus), „vertigo” (elmosás), „edge” (élek), „dice” (kockák) és „warp” (görbítés)

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
hu: Megadja az útvonalat, ahova a fényképek kerülnek. Ha üres, az „XDG_PHOTO/Webcam” lesz ez.

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
hu: Megadja az útvonalat, ahova a videók kerülnek. Ha üres, az „XDG_PHOTO/Webcam” lesz ez.

en: Height resolution
hu: Magasság

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Csííz lehetővé teszi a fájlok azonnali és a Kukába helyezés nélküli törlését. Ez a szolgáltatás veszélyes lehet, óvatosan használja.

en: Photo Path
hu: Fényképek mappája

en: Selected Effects
hu: Kiválasztott hatások

en: Set to True to show countdown when taking a photo
hu: Állítsa igazra, ha visszaszámlálást szeretne a fénykép készítése előtt

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
hu: A webkamerára mutató eszköz (például /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
hu: A kameráról kapott kép magassága

en: The width resolution of the image captured from the camera
hu: A kameráról kapott kép szélessége

en: Use a countdown
hu: Önkioldó

en: Video Path
hu: Videók mappája

en: Webcam device string indicator
hu: A webkamerához tartozó eszközelérési útvonal

en: Whether to enable immediate deletion
hu: Engedélyezze-e az azonnali törlést

en: Width resolution
hu: Szélesség

en: Cheese
hu: Csííz

en: Switch to Photo Mode
hu: Váltás fénykép módba

en: Switch to Video Mode
hu: Váltás videó módba

en: Switch to the Effects Selector
hu: Váltás az effektválasztóra

en: _Photo
hu: _Fénykép

en: _Take a Photo
hu: Fény_képezés

en: <b>Camera</b>
hu: <b>Kamera</b>

en: <b>Resolution</b>
hu: <b>Felbontás</b>

en: No Effect
hu: Nincs hatás

en: Mauve
hu: Mályva

en: Noir/Blanc
hu: Szürkeárnyalatos

en: Vertical Flip
hu: Függőleges tükrözés

en: Horizontal Flip
hu: Vízszintes tükrözés

en: Shagadelic
hu: Pszichedelikus

en: Vertigo
hu: Elmosás

en: Dice
hu: Kockák

en: Warp
hu: Görbítés

en: No camera found!
hu: Nincs elérhető kamera!

en: Please refer to the help for further information.
hu: További információt a súgóban találhat.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
hu: Legalább egy szükséges GStreamer elem hiányzik:

en: S_kip All
hu: Összes ki_hagyása

en: Failed to open browser to show:
    %s
hu: A böngésző nem nyitható meg az alábbiak megjelenítéséhez:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
hu: A levelezőkliens nem nyitható meg az üzenetküldéshez:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
hu: Nem indítható program a következő megjelenítéséhez:
    %s

en: Could not save %s
hu: A fájl (%s) nem menthető

en: Error while deleting
hu: Hiba a törléskor

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
hu: A(z) „%s” fájl nem törölhető. Részletek: %s

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
hu: A(z) „%s” fájlt nem lehet áthelyezni a Kukába. Részletek: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
hu: Valóban szeretné áthelyezni az összes fényképet és videót a Kukába?

en: Could not set the Account Photo
hu: A bejelentkező fényképet nem lehet beállítani

en: Media files
hu: Médiafájlok

en: Unable to open help file for Cheese
hu: A Csííz súgóját nem lehet megnyitni

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Ez a program szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Cheese Website
hu: A Csííz weboldala

en: _Start Recording
hu: Fe_lvétel indítása

en: _Stop Recording
hu: Felvétel _megállítása

en: _Cheese
hu: _Csííz

en: Move All to Trash
hu: Összes áthelyezése a Kukába

en: Help on this Application
hu: Az alkalmazás súgója

en: Countdown
hu: Visszaszámlálás

en: _Take a photo
hu: Fény_képezés

en: _Recording
hu: _Felvétel

en: _Set As Account Photo
hu: _Beállítás bejelentkező fényképnek

en: Send by _Mail
hu: Kül_dés e-mailben

en: Send _To
hu: _Küldés…

en: Export to F-_Spot
hu: Exportálás az F-_Spotba

en: Export to _Flickr
hu: Exportálás a _Flickrre

en: _Start recording
hu: Fe_lvétel indítása

en: Check your gstreamer installation
hu: Ellenőrizze a GStreamer telepítését

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
hu: – Képek és videók felvétele webkamerával, vicces grafikai hatásokkal

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
hu: %s %s - Copyright (c) Red Hat, Inc., 1997-2000.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
hu: Ez a szoftver szabadon terjeszthető a GNU Public License feltételei szerint.

en: usage:   %s [--list] [name]
hu: használat:   %s [--list] [név]

en:          %s --add <name>
hu:          %s --add <név>

en:          %s --del <name>
hu:          %s --del <név>

en:          %s --override <name>
hu:          %s --override <név>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
hu:          %s [--level <szintek>] <név> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
hu: %s szolgáltatás támogatja a chkconfigot, de egyik futási szinten sem szerepel (adja ki a „chkconfig --add %s” parancsot)

en: service %s does not support chkconfig
hu: %s szolgáltatás nem támogatja a chkconfigot

en: error reading information on service %s: %s
hu: hiba történt %s szolgáltatás adatainak beolvasásakor: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
hu: %s/init.d megnyitása nem sikerült: %s

en: error reading info for service %s: %s
hu: hiba történt %s szolgáltatás adatainak beolvasásakor: %s

en: xinetd based services:
hu: xinetd-alapú szolgáltatások:

en: failed to open directory %s: %s
hu: nem sikerült megnyitni %s könyvtárt: %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
hu: a --list, --add, --del és --override közül csak egyet lehet megadni

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
hu: csak egy futási szintet lehet megadni egy chkconfig-lekérdezésben

en: Press <F1> for more information on a service.
hu: Egy szolgáltatás jellemzőinek lekérdezéséhez nyomjon <F1>-et!

en: What services should be automatically started?
hu: Mely szolgáltatások induljanak el automatikusan?

en: error reading from directory %s: %s
hu: hiba történt %s könyvtár olvasása közben: %s

en: You must be root to run %s.
hu: %s futtatása csak rendszergazdai jogosultsággal lehetséges.

en: bad argument to --levels
hu: hibás argumentum a --levels opcióhoz

en: No services may be managed by ntsysv!
hu: Egy szolgáltatás sem kezelhető az ntsysv programmal.

en: failed to glob pattern %s: %s
hu: nem sikerült értelmezni %s mintát: %s

en: cannot determine current run level
hu: nem sikerült megállapítani az aktuális futási szintet

en: failed to make symlink %s: %s
hu: %s szimbolikus link létrehozása nem sikerült: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
hu: alternatives %s - Szerzői jog ©Red Hat Inc., 2001.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
hu: Ez a szoftver szabadon terjeszthető a GNU Public License feltételei szerint.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
hu: Használat: alternatives --install <link> <név> <elérési út> <prioritás>

en:                     [--initscript <service>]
hu:                     [--initscript <szolgáltatás>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
hu:                     [--slave <link> <név> <elérési út>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
hu:        alternatives --remove <név> <elérési út>

en:        alternatives --auto <name>
hu:        alternatives --auto <név>

en:        alternatives --config <name>
hu:        alternatives --config <név>

en:        alternatives --display <name>
hu:        alternatives --display <név>

en:        alternatives --set <name> <path>
hu:        alternatives --set <név> <elérési út>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
hu: általános opciók: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
hu:                 --altdir <könyvtár> --admindir <könyvtár>

en: reading %s
hu: %s olvasása

en: failed to open %s: %s
hu: %s megnyitása nem sikerült: %s

en: failed to read %s: %s
hu: %s olvasása nem sikerült: %s

en: %s empty!
hu: %s üres.

en: bad mode on line 1 of %s
hu: hibás mód %s első sorában

en: bad primary link in %s
hu: hibás elsődleges link ebben: %s

en: path %s unexpected in %s
hu: nem várt elérési út (%s) ebben: %s

en: missing path for slave %s in %s
hu: hiányzó elérési út %s slave-hez ebben: %s

en: unexpected end of file in %s
hu: nem várt fájlvég ebben: %s

en: path to alternate expected in %s
hu: az alternatíva elérési útja hiányzik ebből: %s

en: numeric priority expected in %s
hu: a numerikus prioritás hiányzik ebből: %s

en: slave path expected in %s
hu: slave elérési út hiányzik ebből: %s

en: unexpected line in %s: %s
hu: nem várt sor ebben: %s: %s

en: failed to read link %s: %s
hu: %s link olvasása nem sikerült: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
hu: a link nem alternatívára mutat -- átállítás kézi módra

en: link changed -- setting mode to manual
hu: a link megváltozott -- átállítás kézi módra

en: would remove %s
hu: eltávolítás: %s

en: failed to remove link %s: %s
hu: %s link eltávolítása nem sikerült: %s

en: would link %s -> %s
hu: link létrehozása: %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
hu: %s -> %s linkelés sikertelen: %s

en: %s already exists
hu: %s már létezik

en: failed to create %s: %s
hu: %s létrehozása nem sikerült: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
hu: %s => %s csere nem sikerült: %s

en: running %s
hu: %s futtatása

en: the primary link for %s must be %s
hu: %s elsődleges linkje csak ez lehet: %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
hu: %s link nem megfelelő %s slave-nek (%s %s)

en: %s - status is auto.
hu: %s - automatikus módban.

en: %s - status is manual.
hu: %s - kézi módban.

en:  link currently points to %s
hu:  link jelenleg ide mutat: %s

en: %s - priority %d
hu: %s - prioritás: %d

en:  slave %s: %s
hu:  %s slave: %s

en: Current `best' version is %s.
hu: A jelenlegi „legjobb” változat: %s

en: There is %d program that provides '%s'.
hu: %d program nyújtja ezt: „%s”.

en: There are %d programs which provide '%s'.
hu: %d program nyújtja ezt: „%s”.

en:   Selection    Command
hu:   Kijelölés    Parancs

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
hu: Az Enter lenyomásával megőrizhető a kijelölés [+] -- vagy adjon meg egy kijelölési számot:

en: 
    error reading choice
hu: 
    hiba történt a választás beolvasásakor

en: %s has not been configured as an alternative for %s
hu: %s nincs beállítva %s alternatívájának

en: (would remove %s
hu: (%s eltávolítása

en: failed to remove %s: %s
hu: %s eltávolítása nem sikerült: %s

en: altdir %s invalid
hu: %s altdir érvénytelen

en: admindir %s invalid
hu: %s admindir érvénytelen

en: alternatives version %s
hu: alternatives %s. változat

en: Pressure:
hu: Nyomás:

note: #-#-#-#-#  50 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  190 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
hu: Adatfájlok keresése

en: Really Quit?
hu: Valóban kilépsz?

note: #-#-#-#-#  50 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# translate items
en: FG to BG (RGB)
hu: Előtérből háttérbe (RGB)

en: FG to BG (HSV)
hu: Előtérből háttérbe (HSV)

en: FG to Transparent
hu: Előtérből átlátszóba

en: Bi-Linear
hu: bilineáris

en: Conical (symmetric)
hu: kúpos (szimmetrikus)

en: Conical (asymmetric)
hu: kúpos (aszimmetrikus)

en: Log
hu: Napló

en: Shapeburst (angular)
hu: szögletes shapeburst

en: Shapeburst (spherical)
hu: gömbölyű shapeburst

en: Shapeburst (dimpled)
hu: gödrös shapeburst

en: Sawtooth wave
hu: Fűrészhullám

en: Triangular wave
hu: Háromszöghullám

note: the blend mode menu
en: Blend:
hu: Színátmenet:

en: Max depth:
hu: Max. mélység:

en: Blend: Invalid for indexed images.
hu: Színátmenet: indexelt képeknél érvénytelen.

en: Blend operation failed.
hu: Színátmenet végrehajtása sikertelen.

en: readonly
hu: csak olvasható

en: New Layer
hu: Új réteg

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
hu: A Fényerő-kontraszt beállítás nem működik indexelt rajzfelületen.

en: Brightness-Contrast
hu: Fényerő-kontraszt

en: Contrast
hu: Kontraszt

en: Brush Editor
hu: Ecsetszerkesztő

note: #-#-#-#-#  50 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
hu: Sugár:

note: #-#-#-#-#  50 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
hu: Élesség:

en: Brush Selection
hu: Ecset kiválasztása

en: Strength:
hu: Erősség:

en: Sharpness:
hu: Élesség:

en: Fill Threshold
hu: Kitöltési küszöb

note: #-#-#-#-#  50 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
hu: Mintakeverés

en: Bucket Fill operation failed.
hu: A kitöltés művelet nem sikerült.

note: #-#-#-#-#  339 (KDE 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1516
en: Subtract
hu: Kivonás

en: By Color Selection
hu: Szín szerinti kijelölés

en: Fuzziness Threshold
hu: Eltérési küszöbszint

en: Selection Mask
hu: Kijelölési maszk

en: Offset X:
hu: X eltolás:

en: Fill Options
hu: Kitöltés beállítások

en: Transparent
hu: Átlátszó

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
hu: Eltolás (x/2),(y/2)-vel

note: #-#-#-#-#  50 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
hu: Új csatorna

en: Lower Channel
hu: Lejjebb

en: Duplicate Channel
hu: Csatorna kétszerezése

en: Delete Channel
hu: Csatorna törlése

en: Alpha
hu: Alfa

en: Gray
hu: Szürke

en: Indexed
hu: Indexelt

en: New Channel Options
hu: Új csatorna beállításai

en: Channel Attributes
hu: Csatorna tulajdonságai

en: Channel name:
hu: Csatorna neve:

en: Non Aligned
hu: Nem igazított

note: #-#-#-#-#  50 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# transformation #-#-#-#-#  272 (GPSBabel Hungarian translation 0.1)  #-#-#-#-# frmFilter..gbTransform..Caption
en: Transformation
hu: Átalakítás

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
hu: A színegyensúly csak RGB színes rajzfelületen működik.

en: Shadows
hu: Árnyékok

en: Midtones
hu: Középszínek

en: Color Balance
hu: Színegyensúly

note: #-#-#-#-#  50 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
hu: Sárga

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
hu: Fényesség megőrzése

en: Hex Triplet
hu: Hexa hármas

en: Intensity
hu: Intenzitásos

en: Revert to Old Color
hu: Vissza a régi színhez

en: New Image
hu: Új kép

en: Precision
hu: Pontosság

en: Fill Type
hu: Kitöltés típusa

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
hu: Hiba: a visszavonás puffer hossza csak 0 vagy magasabb lehet.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
hu: Hiba: a kijelölés körvonalának sebessége csak 50 vagy nagyobb lehet.

en: Error: Default width must be one or greater.
hu: Hiba: az alapértelmezett szélesség csak 1, vagy nagyobb lehet.

en: Error: Default height must be one or greater.
hu: Hiba: az alapértelmezett magasság csak 1, vagy nagyobb lehet.

en: Light Checks
hu: Világos négyzetháló

en: Mid-Tone Checks
hu: Középszürke négyzetháló

en: Dark Checks
hu: Sötét négyzetháló

en: White Only
hu: Csak fehér

en: Gray Only
hu: Csak szürke

en: Black Only
hu: Csak fekete

en: Swap folder:
hu: Cseretár könyvtára:

en: Image type
hu: Képtípus

en: Check Size
hu: Négyzetek mérete

en: Color Management
hu: Színkezelés

en: General Settings
hu: Általános beállítások

en: [none]
hu: [nincs]

note: #-#-#-#-#  314 (hu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
hu: Érzékelési

en: Relative Colorimetric
hu: Relatív színmérési

en: Absolute Colorimetric
hu: Abszolút színmérési

en: High Resolution
hu: Nagy felbontás

en: Border Selection
hu: Kijelölés keretezése

en: Grow Selection
hu: Kijelölés növelése

en: Shrink Selection
hu: Kijelölés szűkítése

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
hu: Átméretezési hiba: a magasság és a szélesség nullánál nagyobb kell legyen

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
hu: Átméretezési hiba: A szálességnek és magasságnak nullánál nagyobbnak kell lennie

en: Profile:
hu: Profil:

en: Use custom palette
hu: Egyéni paletta használata

en: Dither Options
hu: Színszórás tulajdonságok

en: Sharpen
hu: Élesítés

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
hu: Indexelt kép esetében nem lehet görbét szerkeszteni.

en: Curves
hu: Görbék

en: Load Curves
hu: Görbe betöltése

en: Save Curves
hu: Görbe mentése

en: Load/Save Curves
hu: Görbe betöltése/mentése

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
hu: A telítetlenség csak RGB színmodel esetén alkamazható.

en: Device Status
hu: Eszközállapot

en: Dodge
hu: Fakítás

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
hu: Kiegyenlítés nem hajtható végre indexelt kép esetén.

en: Hard edge
hu: Éles szélű

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
hu: Feltárás

note: #-#-#-#-#  50 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
hu: Kép betöltése

en: Open Options
hu: Megnyitás beállításai

en: Determine file type:
hu: Fájltípus meghatározása:

en: %s exists, overwrite?
hu: %s már létezik. Felülírod?

en: File Exists!
hu: A fájl már létezik!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
hu: Nem lehet rögzíteni ezt a réteget,
    mert nem lebegő kijelölés.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
hu: Nem lehet új réteget létrehozni a lebegő
    kijelölésből, mert az rétegmaszkhoz vagy
    csatornához tartozik.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
hu: Nem lehet kivágni/másolni, mert a kijelölt
    terület üres.

en: Float Selection: No selection to float.
hu: Lebegő kijelölés: Nincs lebegtethető kijelölés.

note: #-#-#-#-#  50 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
hu: Lebegő réteg

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
hu: Az aktív réteg nem rendelkezik kijelöléssé
    alakítható alfa csatornával.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
hu: Az aktív réteg nem rendelkezik kijelöléssé
    alakítható maszkkal.

en: No selection to stroke!
hu: Nincs körberajzolható kijelölés!

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) "%s" ecsetfájlban: nem GIMP-ecsetfájl.

en: Error while reading brush file '%s': %s
hu: Hiba a(z) "%s" ecsetfájl olvasása közben: %s

en: Layer cannot be raised any further
hu: A réteget nem lehet feljebb helyezni

en: Layer cannot be lowered any further
hu: A réteget nem lehet lejjebb helyezni

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
hu: Nincs elég látható réteg az összefésüléshez.
    Legalább két rétegre van ehhez szükség.

en: Channel cannot be raised any further
hu: A csatorna tovább nem emelhető.

en: Channel cannot be lowered any further
hu: A csatorna tovább nem sülyeszthető.

note: #-#-#-#-#  50 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
hu: Beillesztett réteg

en: Paste Named Buffer
hu: Nevesített tároló beillesztése

en: Select a buffer to paste:
hu: Válaszd ki a beillesztendő tárolót:

en: Spherical (increasing)
hu: szférikus (növekvő)

en: Spherical (decreasing)
hu: szférikus (csökkenő)

en: Plain RGB
hu: Egyszerű RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
hu: HSV (óramutató járásával ellentétes színezet)

en: HSV (clockwise hue)
hu: HSV (óramutató járása szerinti színezet)

en: Gradient Editor
hu: Színátmenet-szerkesztő

note: #-#-#-#-#  50 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# Gradients list box #-#-#-#-#  190 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
hu: Színátmenetek

note: #-#-#-#-#  50 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# Buttons for gradient functions
en: New gradient
hu: Új színátmenet

en: Copy gradient
hu: Színátmenet másolása

en: Delete gradient
hu: Színátmenet törlése

en: Save as POV-Ray
hu: Mentés POV-Ray-ként

en: Refresh gradients
hu: Színátmenetek frissítése

note: #-#-#-#-#  50 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# Zoom buttons
en: Zoom all
hu: Teljes méret

note: #-#-#-#-#  190 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Instant update toggle
en: Instant update
hu: Azonnali frissítés

en: Enter a name for the new gradient
hu: Írd be az új színátmenet nevét

en: untitled
hu: névtelen

en: Enter a name for the copied gradient
hu: Írd be a másolat nevét

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
hu: Nagyítás: %d:1    Ábrázolt tartomány: [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
hu: Húzás: mozgatás    Shift+húzás: mozgatás és összenyomás

en: Click: select    Shift+click: extend selection
hu: Kattintás: kijelölés    Shift+kattintás: kijelölés kiterjesztése

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
hu: Kattintás: kijelölés    Shift+kattintás: kijelölés kiterjesztése    Húzás: mozgatás

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
hu: Kattintás: kijelölés    Shift+kattintás: kijelölés kiterjesztése    Húzás: mozgatás    Shift+húzás: mozgatás és összenyomás

en: Handle position: %0.6f
hu: Pozíció: %0.6f

en: Distance: %0.6f
hu: Távolság: %0.6f

en: Left endpoint's color
hu: Bal végpont színe

en: Load from
hu: Betöltés innen:

en: Left neighbor's right endpoint
hu: Bal szomszéd jobb végpontjának színe

en: Right endpoint
hu: Jobb végpont

en: Save to
hu: Mentés ide:

en: Right endpoint's color
hu: Jobb végpont színe

en: Right neighbor's left endpoint
hu: Jobb szomszéd bal végpontjának színe

en: Left endpoint
hu: Bal végpont

en: Selection operations
hu: Kijelölési műveletek

en: Blending function for segment
hu: Szelet színátmenet módja

en: Coloring type for segment
hu: Szelet színezési módja

en: Split segment at midpoint
hu: Szelet kettévágása a középpontban

en: Split segment uniformly
hu: Szelet egyenlő részekre osztása

en: Re-center segment's midpoint
hu: Szelet középpontjának visszaállítása

en: Re-distribute handles in segment
hu: Szelet újraelosztása

en: Flip segment
hu: Szelet tükrözése

en: Replicate segment
hu: Szelet másolása

en: Blending function for selection
hu: Kijelölés színátmenet funkciója

en: Coloring type for selection
hu: Kijelölés színezési módja

en: Split segments at midpoints
hu: Szeletek kettévágása a középpontnál

en: Split segments uniformly
hu: Szeletek egyenlő részekre osztása

en: Re-center midpoints in selection
hu: Kijelölés középpontjának visszaállítása

en: Re-distribute handles in selection
hu: Kijelölés végpontjainak újraszervezése

en: Flip selection
hu: Kijelölés tükrözése

en: Replicate selection
hu: Kijelölés másolása

en: FG color
hu: Előtérszín

en: (Varies)
hu: (Változó)

en: Blend endpoints' colors
hu: Színátmenet végpontjainak szine

en: Blend endpoints' opacity
hu: Színátmenet végpontjainak átlátszósága

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
hu: Válaszd ki az egyenlő részek számát,

en: in which you want to split the selected segment
hu: ahány részre a kijelölt szeletet fel szeretnéd bontani

en: in which you want to split the segments in the selection
hu: ahány részre a kijelölésben szereplő szeleteket fel szeretnéd bontani

note: Instructions
en: Please select the number of times
hu: Add meg a számát,

en: you want to replicate the selected segment
hu: hogy hány másolatot szeretnél a szeletből

en: you want to replicate the selection
hu: hogy hány másolatot szeretnél a kijelölésből

note: #-#-#-#-#  50 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# Buttons
en: Replicate
hu: Másolás

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
hu: A hisztogram nem működik indexelt rajzfelületen.

note: #-#-#-#-#  680 (hu)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM
en: Histogram
hu: Hisztogram

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
hu: A színezet-telítettség csak RGB színes rajzfelületen működik.

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
hu: Színezet / Fényerő / Telítettség beállításai

en: Installation Log
hu: Telepítési napló

en: Static Gray
hu: Állandó szürke

en: Static Color
hu: Állandó szín

en: Pseudo Color
hu: Hamis szín

en: True Color
hu: Valódi színek

en: Direct Color
hu: Direkt szín

en: Indexed Color
hu: Indexelt szín

en: Select rectangular regions
hu: Téglalap kijelölése

en: Select elliptical regions
hu: Ellipszis kijelölése

en: Select hand-drawn regions
hu: Kézzel körülhatárolt terület kijelölése

en: Select contiguous regions
hu: Egybefüggő területek kijelölése

en: Select regions using Bezier curves
hu: Kijelölés Bézier-görbék segítségével

en: Select shapes from image
hu: Alakok kijelölése a képről

en: Move layers & selections
hu: Kijelölések és rétegek mozgatása

en: Zoom in & out
hu: Nagyítás és kicsinyítés

en: Flip the layer or selection
hu: Réteg vagy kijelölés tükrözése

en: Add text to the image
hu: Szöveg írása a képre

en: Spline
hu: Bütyök

en: Pick colors from the image
hu: Szín beállítása a képről

en: Fill with a color or pattern
hu: Színnel vagy mintával feltöltés

en: Fill with a color gradient
hu: Színátmenettel feltöltés

en: Draw sharp pencil strokes
hu: Éles ceruzavonások rajzolása

en: Paint fuzzy brush strokes
hu: Finom ecsetvonások festése

en: Erase to background or transparency
hu: Háttérszínig vagy átlátszóságig töröl

en: Airbrush with variable pressure
hu: Festékszóró változtatható erősséggel

en: Blur or sharpen
hu: Elmosás vagy élesítés

en: Message repeated %d times.
hu: Az üzenet %d esetben ismétlődött.

note: #-#-#-#-#  190 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
hu: Belső eljárások

en: Tool procedures
hu: Eszközeljárások

en: GDisplay procedures
hu: GDisplay eljárások

en: Edit procedures
hu: Eljárások szerkesztése

en: Drawable procedures
hu: Rajzfelület-eljárások

en: Floating selections
hu: Lebegő kijelölések

en: Procedural database
hu: Eljárás-adatbázis

en: Zero width or height layers not allowed.
hu: Nulla szélességű vagy magasságú rétegek nem engedélyezettek.

en: Layer Select
hu: Réteg kijelölése

note: #-#-#-#-#  50 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu
en: Image:
hu: Kép:

en: Duplicate Layer
hu: Réteg kétszerezése

en: Delete Layer
hu: Réteg törlése

en: Scale Layer
hu: Réteg átméretezése

en: Resize Layer
hu: Réteg méretének módosítása

en: Add Layer Mask
hu: Rétegmaszk hozzáadása

en: Apply Layer Mask
hu: Rétegmaszk alkalmazása

en: Anchor Layer
hu: Réteg rögzítése

en: Merge Visible Layers
hu: Látható rétegek összefésülése

en: Darken Only
hu: Csak sötétebb

en: Lighten Only
hu: Csak világosabb

en: Keep Trans.
hu: Átlátszóság

en: Floating Selection
hu: Lebegő kijelölés

en: New Layer Options
hu: Új réteg beállítások

en: White (Full Opacity)
hu: Fehér (teljesen átlátszatlan)

en: Black (Full Transparency)
hu: Fekete (teljesen átlátszó)

en: Layer's Alpha Channel
hu: Réteg alfa csatornája

en: Add Mask Options
hu: Maszk létrehozás beállítások

en: Layer Merge Options
hu: Réteg összefésülés beállítások

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
hu: Az indexelt rajznál nem lehet szinteket állítani.

en: Levels
hu: Szintek

en: Use Info Window
hu: Információs ablak használata

en: Measure Tool
hu: Mérőeszköz

en: Distance:
hu: Távolság:

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
hu: fok

en: Paste Into
hu: Helyben beillesztés

en: Float
hu: Lebegő

en: Slide Show
hu: Diavetítés

en: Equalize
hu: Kiegyenlítés

en: Posterize
hu: Poszter

en: Color Correction
hu: Színkorrekció

en: Channel Ops
hu: Csatorna beállításai

en: Add Alpha Channel
hu: Alfa-csatorna hozzáadása

en: Rect Select
hu: Téglalap kijelölés

en: Free Select
hu: Szabadkézi kijelölés

en: Bezier Select
hu: Bézier-kijelölés

en: Intelligent Scissors
hu: Intelligens olló

note: #-#-#-#-#  78 (dia.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
hu: Nagyítás

en: Splines
hu: Görbék

en: Bucket Fill
hu: Kitöltés

en: Paintbrush
hu: Ecset

note: #-#-#-#-#  571 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
hu: Radír

en: Airbrush
hu: Festékszóró

en: Dodge or Burn
hu: Fakítás vagy sötétítés

en: By extension
hu: Kiterjesztés szerint

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
hu: Tárolás

en: Revert to Saved
hu: Cseréld vissza az elmentettre

en: Dir
hu: Könyvtár

en: Toolbox
hu: Eszköztár

en: Transforms
hu: Transzformációk

en: No brushes available for use with this tool.
hu: Nincs felhasználható ecset a művelethez.

en: Once Forward
hu: Előre egyszer

en: Once Backward
hu: Egyszer hátra

en: Loop Sawtooth
hu: Fűrészhullám

en: Loop Triangle
hu: Háromszöghullám

en: New Palette
hu: Új paletta

en: Delete Palette
hu: Paletta törlése

en: Color Palette
hu: Színpaletta

en: Enter a name for new palette
hu: Add meg az új paletta nevét

en: Pattern Selection
hu: Minta kiválasztása

en: Plug-ins
hu: Bővítmények

en: query plug-in: "%s"
hu: Bővítmény lekérdezése: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
hu: A Poszter nem működik indexelt rajzfelületen.

note: #-#-#-#-#  50 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# create the antialiasing toggle button #-#-#-#-#  51 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# 2 #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: Antialiasing
hu: Élsimítás

note: #-#-#-#-#  50 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  51 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# 3
en: Feather
hu: Lágy szél

en: Rotation Information
hu: Elforgatási információ

en: Scaling Information
hu: Átméretezési információ

en: Shear Information
hu: Nyírási információ

en: Text Tool
hu: Szöveg

en: Slant
hu: Ferde

en: Tip of the day
hu: A nap tippje

en: Show tips at startup
hu: Tippek megjelenítése indításkor

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
hu: Ennek az eszköznek nincsenek
    beállítási lehetőségei.

en: Rectangular Selection
hu: Téglalap alakú kijelölés

en: Elliptical Selection
hu: Ellipszis alakú kijelölés

en: Free-Hand Selection
hu: Szabadkézi kijelölés

en: Fuzzy Selection
hu: Varázspálca kijelölés

en: Bezier Selection
hu: Bézier-kijelölés

en: By-Color Selection
hu: Szín szerinti kijelölés

en: Fixed Size / Aspect Ratio
hu: Megadott méret illetve arány

en: Blend Tool
hu: Színátmenet

en: Clone Tool
hu: Másolóeszköz

en: Convolver
hu: Mázoló

en: Ink Tool
hu: Tustoll eszköz

en: Smudge Tool
hu: Maszatolóeszköz

en: Pressure Sensitivity
hu: Nyomásérzékenység

en: Hardness
hu: Keménység

en: Behind
hu: Mögött

en: Multiply (Burn)
hu: Szorzás (sötétítés)

en: Divide (Dodge)
hu: Osztás (fakítás)

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
hu: Eszközbeállítások

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
hu: Az átalakítások nem működnek
    maszkot tartalmazó rétegeken.

en: Shearing
hu: Nyírás

note: #-#-#-#-#  50 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button #-#-#-#-#  51 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: Smoothing
hu: Simítás

en: open failed on %s: %s
hu: %s megnyitása nem sikerült: %s

en: Save as Animation
hu: Mentés animációként

en: Convert to RGB
hu: Átalakítás RGB-be

en: Convert to Grayscale
hu: Átalakítás szürkeárnyalatosba

en: Confirm Save
hu: Mentés megerősítése

en: Parasites
hu: Élősködők

note: #-#-#-#-#  190 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
hu: Paletták

en: Blend:
hu: Színátmenet:

en: No patterns available for this operation.
hu: Nincs felhasználható minta a művelethez.

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
hu: Vörös:

en: Green:
hu: Zöld:

en: Blue:
hu: Kék:

en: Alpha:
hu: Alfa:

en: Resolution X:
hu: X felbontás:

en: pixels/%a
hu: képpont/%a

en: RGB-empty
hu: RGB-üres

en: grayscale-empty
hu: szürkeárnyalatos-üres

en: grayscale
hu: szürkeárnyalatos

en: indexed-empty
hu: indexelt-üres

en: indexed
hu: indexelt

en: millimeter
hu: milliméter

note: #-#-#-#-#  190 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# professional units
en: point
hu: pont

en: picas
hu: pica

en: (Unnamed Buffer)
hu: (Névtelen tároló)

en: Gradient Selection
hu: Színátmenet kiválasztása

note: #-#-#-#-#  190 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
hu: Igazítás

en: Tilt:
hu: Rázás:

en: %s mask
hu: %s maszk

en: Save Levels
hu: Szintek mentése

en: /File/Close
hu: /Fájl/Bezárás

en: <No modules>
hu: <Nincsenek modulok>

en: Purpose:
hu: Cél:

en: Subtraction
hu: Kivonás

note: #-#-#-#-#  427 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  571 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
hu: Törlés

en: New Path
hu: Új útvonal

en: Path to Selection
hu: Útvonal kijelöléssé alakítása

en: Delete Point
hu: Pont törlése

en: Edit Path Attributes
hu: Útvonal tulajdonságainak szerkesztése

note: #-#-#-#-#  96 (evolution-data-server.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
hu: Kategóriák

en: Help System
hu: Súgórendszer

note: #-#-#-#-#  190 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
hu: Súgóböngésző

en: Image Windows
hu: Képet tartalmazó ablak

en: Show zoom percentage
hu: Nagyítás százalékos mértékének megjelenítése

en: Show zoom ratio
hu: Nagyítás arányának megjelenítése

en: Crosshair only
hu: Csak célkereszt

en: File Saving
hu: Fájlmentés

note: #-#-#-#-#  190 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
hu: Ablakok helyzete

en: Plug-Ins
hu: Bővítmények

note: #-#-#-#-#  190 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
hu: Modulok

en: Scale Image
hu: Kép átméretezése

en: Calibrate Monitor Resolution
hu: Monitor felbontásának kalibrálása

en: Horizontal:
hu: Vízszintes:

en: Vertical:
hu: Függőleges:

en: Show tip next time GIMP starts
hu: A GIMP minden indításakor mondjon tippet

en: Ink
hu: Tus

en: Shear
hu: Nyírás

en: Can't undo %s
hu: %s nem visszavonható

en: <<invalid>>
hu: <<érvénytelen>>

en: FS rigor
hu: Merev LK

en: FS relax
hu: Rugalmas LK

en: GIMP User Installation
hu: GIMP felhasználói telepítés

en: Monitor Resolution
hu: Monitor felbontása

en: Error writing XCF: %s
hu: Hiba az XCF írása közben: %s

en: Watercolor
hu: Vízfestmény

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
hu: Átalakítás indexeltté az alapértelmezett beállítások használatával
    (a finomhangoláshoz válassza a kézi beállítást)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
hu: Az exportáláshoz szükséges átalakítások nem módosítják az eredeti képet.

en: Add to Favorites
hu: Hozzáadás a Kedvencekhez

en: Manage Favorites
hu: Kedvencek kezelése

en: My Computer
hu: Sajátgép

en: Loading %s:
hu: %s betöltése:

en: %s: can't open "%s"
hu: %s: '%s' megnyitása sikertelen

en: %s: %s is not a valid BMP file
hu: %s: %s nem érvényes BMP fájl

en: %s: error reading BMP file header
hu: %s: hiba a BMP fájl fejléce beolvasása során

en: %s: bad colormap
hu: %s: rossz színtérkép

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
hu: BMP: nem tudok ismeretlen képtípussal vagy alfás képpel dolgozni

en: Can't open %s
hu: %s megnyitása sikertelen

en: Saving %s:
hu: %s mentése:

en: Save as BMP
hu: Mentés BMP formátumban

en: RLE encoded
hu: RLE kódolás

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
hu: Szinusz

en: Default settings
hu: Alap beállítások

en: Init
hu: Init (indítókép)

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
hu: Adattípus

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
hu: Paraméterek

en: Pixel
hu: Képpont

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
hu: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

note: #-#-#-#-#  78 (dia.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
hu: Összegyűjtés

en: Search :
hu: Keresendő elem:

en: Search by name
hu: Keresés név szerint

note: #-#-#-#-#  199 (Glade3 HEAD)  #-#-#-#-# Name
en: Name :
hu: Név:

note: Where...
en: In :
hu: Hol keressen?

en: Procedure Browser
hu: Eljárásböngésző

en: Edge Detection
hu: Élkeresés

en: Gaussian Blur
hu: Gauss-elmosás

en: RLE Gaussian Blur
hu: RLE Gauss elmosás

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
hu: Paraméterek beállítása

en: First Gfig
hu: Első GFig

en: Error opening: %s
hu: Hiba a következő megnyitásakor: %s

en: Could not save.
hu: Mentés sikertelen.

en: Close curve on completion
hu: Görbe lezárása befejezéskor

en: Show Line Frame
hu: Vonalkeret megjelenítése

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
hu: Vonalak rajzolása a vezérlőpontok közé. Csak görbe-létrehozás közben.

en: Regular Polygon Number of Sides
hu: Szabályos sokszög oldalainak száma

en: Star Number of Points
hu: Csillag csúcsainak száma

en: Create line
hu: Vonal létrehozása

en: Create circle
hu: Kör létrehozása

en: Create ellipse
hu: Ellipszis létrehozása

en: Create arc
hu: Ív létrehozása

en: Create star
hu: Csillag létrehozása

en: Create spiral
hu: Spirál létrehozása

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
hu: Bézier-görbe létrehozása. Az objektum létrehozásának végeztével használja a Shift + egérgomb kombinációt.

en: Move an object
hu: Egy objektum áthelyezése

en: Move a single point
hu: Egy pont áthelyezése

en: Copy an object
hu: Egy objektum másolása

en: Delete an object
hu: Egy objektum törlése

en: Brush
hu: Ecset

note: #-#-#-#-#  101 (f-spot.HEAD)  #-#-#-#-# Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the database. #-#-#-#-#  202 (Glom HEAD)  #-#-#-#-# Append the View columns:
en: Original
hu: Eredeti

en: Selection+Fill
hu: Kijelölés+Kitöltés

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
hu: Ecset beállítása...

en: Selection Type:
hu: Kijelölés típusa:

en: Fill Type:
hu: Kitöltés típusa:

en: Fill Opacity:
hu: Kitöltés átlátszósága:

en: Each Selection
hu: Minden egyes kijelölés

en: All Selections
hu: Minden kijelölés

en: Show Image
hu: Kép fül

en: Polar
hu: Polár

en: Isometric
hu: Izometrikus

en: Grid Type:
hu: Rácstípus:

en: Grey
hu: Szürke

en: Darker
hu: Sötétebb

en: Lighter
hu: Világosabb

en: Very Dark
hu: Nagyon sötét

en: Grid Color:
hu: Rács színe:

en: Grid
hu: Rács

en: Snap to Grid
hu: Rácsra ugrás

en: Display Grid
hu: Rács megjelenítése

en: Object Details
hu: Részletes objektumtulajdonságok

en: Gfig - GIMP plug-in
hu: Gfig - GIMP bővítmény

en: Isometric grid By Rob Saunders
hu: Izometrikus rács: Rob Saunders

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
hu: Biztos, hogy törölni szeretnéd a
    listából és a lemezről a következő
    fájlt: '%s'

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
hu: Csak olvasható objektum szerkesztése - mentésre nem lesz lehetőség

en: Hey where has the object gone ?
hu: Hova tűnt az objektum?

en: Load...
hu: Betöltés...

en: Save File...
hu: Fájl mentése…

note: #-#-#-#-#  51 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# ***
en: Blur Type
hu: Elmosás típusa

en: Angle
hu: Szög

en: Noisify
hu: Zajosítás

en: Adding Noise...
hu: Zaj hozzáadása...

en: Independent
hu: Független

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  680 (hu)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en: Resolution:
hu: Felbontás:

note: #-#-#-#-#  527 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
en: Graphics
hu: Grafika

en: Save as PNG
hu: Mentés PNG formátumban

en: Save background color
hu: Háttérszín mentése

en: Save gamma
hu: Gamma mentése

en: Save resolution
hu: Felbontás mentése

en: Save creation time
hu: Létrehozás időpontjának mentése

en: Select filename
hu: Fájlnév kiválasztása

en: Relative colorimetric
hu: Relatív színmérési

en: Absolute colorimetric
hu: Abszolút színmérési

en: Black point compensation
hu: Feketepont-kompenzáció

en: Yellow:
hu: Sárga:

en: Black:
hu: Fekete:

en: <Image>/File/Print...
hu: <Image>/Fájl/Nyomtatás...

en: Unnamed channel
hu: Névtelen csatorna

en: Raw Photo Loader 1.0
hu: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
hu: <Image>/Rétegek/Forgatás/90 fok

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
hu: <Image>/Rétegek/Forgatás/180 fok

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
hu: <Image>/Rétegek/Forgatás/270 fok

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
hu: <Image>/Kép/Átalakítás/Forgatás/90 fok

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
hu: <Image>/Kép/Átalakítás/Forgatás/180 fok

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
hu: <Image>/Kép/Átalakítás/Forgatás/270 fok

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
hu: Nem lehet az egész képet forgatni, ha van kijelölés.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
hu: Nem lehet az egész képet forgatni, ha van lebegő kijelölés.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
hu: <Toolbox>/Fájl/Külső forrás/Képernyőkép...

note: main dialog
en: Screen Shot
hu: Képernyőkép

en: Single Window
hu: Egy ablakot

en: With Decorations
hu: Díszítésekkel

note: root window
en: Whole Screen
hu: Egész képernyőt

en: Seconds Delay
hu: mp. várakozás után

note: The info vbox
en: SIOD Output
hu: SIOD kimenet

note: The current command
en: Current Command
hu: Aktuális parancs

en: Unable to open SIOD output pipe
hu: A SIOD kimeneti csővezeték megnyitása sikertelen

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
hu: A folyam megnyitása a SIOD kimeneti csővezetéken sikertelen

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
hu: A Script-Fu kiértékelő módja csak nem-interaktív meghívást tesz lehetővé

en: RLE Compression
hu: RLE tömörítés

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
hu: Egyenletes zaj

en: Seed
hu: Kezdőérték

note: Check button #1
en: Turbulent
hu: Turbulens

en: Spread
hu: Szórás

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
hu: Targa beállítások

note: #-#-#-#-#  51 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
hu: RLE tömörítés

en: Save as TIFF
hu: Mentés TIFF formátumba

note: #-#-#-#-#  51 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# compression #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Compression
hu: Tömörítés

en: _Pack Bits
hu: _Bitek összecsomagolása

en: _Deflate
hu: "_Deflate" formátum

en: layer
hu: réteg

en: Opening
hu: Megnyitás

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
hu: A TIFF formátum csak 7 bites ASCII kódolást engedélyez
    a megjegyzésekben. A megjegyzés nem lett elmentve.

en: Blurring...
hu: Elmosás...

en: Merging...
hu: Összefésülés...

en: Unsharp Mask
hu: Életlen maszk

en: EOF encountered on reading
hu: Fájl vége olvasás közben

en: Error during writing rgb image
hu: Hiba az RGB-kép írása közben

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 54
en: &Windows
hu: &Ablakok

note: #-#-#-#-#  680 (hu)  #-#-#-#-# DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
hu: Utolsó nagyítás visszavonása

en: Fractal Parameters
hu: A fraktál paraméterei

en: Load a fractal from file
hu: Fraktál betöltése fájlból

en: Save active fractal to file
hu: Az aktív fraktál mentése fájlba

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
hu: Színek száma

en: Change the number of colors in the mapping
hu: Színek számának megváltoztatása a leképezésben

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
hu: Loglog simítás használata, ez eltünteti a végeredményből a "csíkokat"

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
hu: Színsűrűség

en: Change the intensity of the red channel
hu: A vörös csatorna intenzitásának megváltoztatása

en: Change the intensity of the green channel
hu: A zöld csatorna intenzitásának megváltoztatása

en: Change the intensity of the blue channel
hu: A kék csatorna intenzitásának megváltoztatása

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
hu: Színfüggvény

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
hu: Színtérkép létrehozása a színátmenet-szerkesztőben található színátmenetből

en: Delete Fractal
hu: Fraktál törlése

en: My first fractal
hu: Az első fraktálom

en: Delete currently selected fractal
hu: A kijelölt fraktál törlése

en: Rescan for Fractals
hu: Fraktálok újraolvasása

en: Enable/disable high quality preview
hu: Jó minőségű előnézet ki- és bekapcsolása

en: Enable Antialiasing
hu: Élsimítás bekapcsolása

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
hu: Ki- és bekapcsolja a recés szélek eltüntetését (élsimítás)

en: Directional
hu: Irányított

en: Type of light source to apply
hu: Az alkalmazandó fényforrás típusa

en: Set light source color
hu: A fényforrás színének beállítása

en: Direction Vector
hu: Irányvektor

en: Intensity Levels
hu: Intenzitás mértéke

en: Diffuse:
hu: Szórt:

en: Reflectivity
hu: Fényvisszaverés

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
hu: Magasabb érték nagyobb fényvisszaverést eredményez (világosabb a tárgy)

en: Logarithmic
hu: Logaritmikus

en: Cylinder
hu: Henger

en: Plane
hu: Sík

en: Sphere
hu: Gömb

en: Type of object to map to
hu: Céltárgy típusa

en: Make image transparent outside object
hu: A kép átlátszó a tárgyon kívül

en: Rotation angle about X axis
hu: Elfordulás szöge az X tengely körül

en: Rotation angle about Y axis
hu: Elfordulás szöge az Y tengely körül

en: Cylinder radius
hu: Henger sugara

en: Cylinder length
hu: Henger hossza

en: Load KISS Palette
hu: KISS paletta betöltése

en: Keep image's values
hu: A kép értékeinek megtartása

en: Keep the first value
hu: Első érték megtartása

en: sin^p-based function
hu: sin^p-alapú függvény

en: sin^p, stepped
hu: sin^p, lépcsős

en: Use average value
hu: Átlagérték használata

en: With random power (0,10)
hu: Véletlen kitevővel (0,10)

en: With random power (0,1)
hu: Véletlen kitevővel (0,1)

en: With gradient power (0,1)
hu: Fokozatosan változó kitevővel (0,1)

en: With p and random (0,1)
hu: p-vel és véletlennel (0,1)

en: Continuous gradient
hu: Folytonos átmenet

en: Continuous grad. w/o gap
hu: Folytonos átmenet lyukak nélkül

en: Random, ch. independent
hu: Véletlen, csatornafüggetlen

en: Random shared
hu: Véletlen, osztott

en: Fix Seed
hu: Rögzített kiindulóérték

en: New Seed
hu: Új kiindulóérték

en: Copy Settings
hu: Másolás beállításai

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
hu: Figyelmeztetés: a forrás- és célcsatornák megegyeznek.

en: Error: it's not CML parameter file.
hu: Hiba: nem CML paraméterfájl

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Create the actual window.
en: Save as Text
hu: Mentés szövegként

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
hu: Adatformázás

en: Fill (left to right)
hu: Kitöltés (balról jobbra)

en: Fill (right to left)
hu: Kitöltés (jobbról balra)

en: Fill (top to bottom)
hu: Kitöltés (fentről le)

en: Fill (bottom to top)
hu: Kitöltés (lentről fel)

en: Blinds
hu: Lamellák

en: Checkerboard
hu: Sakktábla

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
hu: Telítettség:

en: Value:
hu: Érték:

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
hu: Csatornák összevonása

en: Save as C-Source
hu: Mentés C forrásba

en: Cubism
hu: Kubizmus

en: Upper
hu: Felső

en: green
hu: zöld

en: saturation
hu: telítettség

en: value
hu: érték

en: yellow
hu: sárga

en: black
hu: fekete

en: Yellow_K
hu: Sárga_K

en: alpha
hu: alfa

en: Source 1:
hu: 1. forrás:

en: Source 2:
hu: 2. forrás:

en: Adaptive
hu: Adaptív

en: Contours
hu: Körvonalak

en: Displace
hu: Elmozdítás

en: Do Preview
hu: Előnézet készítése

en: Engrave
hu: Gravírozás

en: To Color
hu: Erre a színre

en: From Color
hu: Ezt a színt

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Film color
en: Select Film Color
hu: Film színének kiválasztása

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Numbering color
en: Select Number Color
hu: Szám színének kiválasztása

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Blur Radius
hu: Elmosás sugara

en: Save as Brush
hu: Mentés ecset formátumba

en: Save as GIF
hu: Mentés GIF formátumba

en: Interlace
hu: Váltottsoros

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
hu: Animált GIF beállításai

en: Frame %d
hu: %d. képkocka

en: Glass Tile
hu: Katedrálüveg

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: Horizontal Color
hu: Vízszintes szín

en: Vertical Color
hu: Függőleges szín

en: Intersection Color
hu: Metszéspont színe

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
hu: Táblázat beállításai

en: Illusion
hu: Illúzió

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
hu: Bilineáris

en: Number of pieces going across
hu: Vízszintes darabok száma

en: Number of pieces going down
hu: Függőleges darabok száma

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
hu: Puzzle stílusa

en: Progressive
hu: Progresszív

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: Floating-Point
hu: Lebegőpontos

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Encapsulation label
en: Encapsulation:
hu: Beágyazás:

en: Blur Parameters
hu: Elmosás paraméterei

en: Oilify
hu: Olajfestés

en: Fractional Pixels
hu: Részképpontok

en: Background Type
hu: Háttér típusa

en: September 31, 1999
hu: 1999 szeptember 31.

en: Plasma
hu: Plazma

en: Menu Path
hu: Elérési útvonal a menüben

en: Image Types
hu: Képtípusok

en: Ascii
hu: ASCII

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
hu: Színezés

en: Weak
hu: Gyenge

en: Save as PostScript
hu: Mentés PostScript formátumba

en: Save as PSP
hu: Mentés PSP formátumba

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Compression
hu: Tömörítés

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
hu: Hullám típusa

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# layer combo_box (Sample)
en: Sample:
hu: Minta:

en: Show Color
hu: Szín mutatása

en: Sparkle
hu: Szikra

en: Apply Canvas
hu: Vászon alkalmazása

en: Save as SUNRAS
hu: Mentés SUNRAS formátumba

en: Digits:
hu: Számjegyek:

en: Abbreviation:
hu: Rövidítés:

en: Plural:
hu: Többesszám:

en: Unit Editor
hu: Mértékegység-szerkesztő

en: How many units make up an inch.
hu: Hány egység egy hüvelyk.

en: Digits
hu: Számjegyek

en: Substeps:
hu: Allépések:

en: Waves
hu: Hullámok

en: Phase:
hu: Fázis:

en: Wind
hu: Szél

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
hu: Érintett élek

en: Save as XBM
hu: Mentés XBM formátumba

en: Save as XPM
hu: Mentés XPM formátumba

en: Edit Flame
hu: Láng szerkesztése

en: Directions
hu: Irányok

en: Horseshoe
hu: Patkó

en: Bent
hu: Hajlított

en: Load Flame
hu: Láng betöltése

en: Save Flame
hu: Láng mentése

en: Flame
hu: Láng

en: Contrast:
hu: Kontraszt:

en: Zoom:
hu: Nagyítás:

en: Darker:
hu: Sötétebb:

en: Lighter:
hu: Világosabb:

en: Original:
hu: Eredeti:

en: Affected Range
hu: Érintett tartomány

en: Shadows:
hu: Árnyékok:

en: Preview Size
hu: Előnézet mérete

note: #-#-#-#-#  272 (GPSBabel Hungarian translation 0.1)  #-#-#-#-# frmFilter..gbWaypoints..cbWayptRadius..Caption
en: Radius
hu: Sugár

en: Base URL:
hu: Bázis URL:

en: Select Previous
hu: Előző kijelölése

en: Link Type
hu: Hivatkozás típusa

en: Source...
hu: Forrás...

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
hu: Nyíl

en: x (pixels)
hu: x (képpont)

en: y (pixels)
hu: y (képpont)

en: Mosaic
hu: Mozaik

en: Squares
hu: Négyzetek

en: Image preview
hu: Előnézeti kép

en: Portrait
hu: Álló

en: Upside down
hu: Fejjel lefelé

en: Setup Printer
hu: Nyomtató beállítása

en: Printer Model:
hu: Nyomtató típusa:

en: PPD File:
hu: PPD fájl:

en: Printer Name:
hu: Nyomtató neve:

en: Printer Settings
hu: Nyomtató beállításai

en: New Printer...
hu: Új nyomtató...

en: Set the scale (size) of the image
hu: Megadja a kép méretezését (méretét)

en: Use Original
    Image Size
hu: Eredeti képméret
    használata

en: Photograph
hu: Fénykép

en: Output Type:
hu: Kimenet típusa:

en: Color output
hu: Színes kimenet

en: Black and White
hu: Fekete-fehér

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
hu: Radián

en: Radians/Pi
hu: Radián/Pi

en: Entire Layer
hu: Teljes réteg

en: No selection to convert
hu: Nincs átalakítandó kijelölés

en: Include decorations
hu: Díszítésekkel

en: Lighting (degrees)
hu: Megvilágítás (fokban)

en: Sphere Color
hu: Gömb színe

en: Antialias
hu: Élsimítás

en: Background Image
hu: Háttérkép

en: Color 1
hu: 1. szín

en: Color 2
hu: 2. szín

en: Color 3
hu: 3. szín

en: Custom Gradient
hu: Egyéni színátmenet

en: Density (%)
hu: Sűrűség (%)

en: Depth
hu: Mélység

en: Detail in Middle
hu: Részlet középre

en: Diameter
hu: Átmérő

en: Elevation
hu: Megemelés

note: #-#-#-#-#  349 (knetworkmanager.hu)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 57
en: Even
hu: Páros

en: Feathering
hu: Elmosottság

en: Granularity (1 is Low)
hu: Szemcsézettség (1 a legkisebb)

en: Granularity
hu: Szemcsézettség

note: #-#-#-#-#  190 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
hu: Képméret

en: Interpolate
hu: Interpolálás

en: Invert direction
hu: Irány megfordítása

en: Looped
hu: Ismétlés

en: Mottle
hu: Márványos

note: #-#-#-#-#  349 (knetworkmanager.hu)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 62
en: Odd
hu: Páratlan

en: Offset (pixels)
hu: Eltolás (képpont)

en: Offsets (pixels * 2)
hu: Eltolás (képpont * 2)

en: Pressed
hu: Lenyomott

en: Rows
hu: Sorok

en: Sharpness (degrees)
hu: Élesség (fokban)

en: Stains
hu: Foltok

en: Thickness
hu: Vastagság

en: Wavelength
hu: Hullámhossz

en: Can't create folder.
hu: A mappa nem hozható létre.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
hu: Az 'E-mail fogadása' a megadott sorrendben fogja letölteni az üzeneteket a fiókokról, a jelölőnégyzet határozza meg, hogy melyekről. Az alapértelmezett fiók neve vastag betűs.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
hu: Fiókok távoli mappákkal nem másolhatók.

en: Copy of %s
hu: %s másolata

note: #-#-#-#-#  273 (Borland Delphi Hungarian translation 0.1)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SUntitled
en: (Untitled)
hu: (Névtelen)

en: Accounts List Get Column Name|G
hu: F

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
hu: A 'Levelek fogadása' minden bejelölt fiókot ellenőriz

en: Can't get part of multipart message: %s
hu: Egy többrészes üzenet egy darabja nem hozzáférhető: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
hu: A kiválasztott művelet nem használható a szerkesztő
    ablakban, mert %%f, %%F, %%as vagy %%p jeleket tartalmaz.

en: There is no filtering action set
hu: Nincs beállított szűrési művelet

en: Invalid filtering action(s):
    %s
hu: Érvénytelen szűrési művelet(ek):
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
hu: Add meg a következő művelet argumentumát:
    ('%%h'  az argumentummal helyettesítődik)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
hu: Add meg a következő művelet argumentumát:
    ('%%u' az argumentummal lesz helyettesítve)
      %s

en: date of birth
hu: születési dátum

en: address
hu: cím

en: mobile phone
hu: mobiltelefonszám

note: #-#-#-#-#  473  #-#-#-#-# alternately, "record label"
en: organization
hu: szervezet

en: office address
hu: munkahelyi cím

en: office phone
hu: munkahelyi telefonszám

en: Delete all attribute names
hu: Összes attribútum név törlése

en: Do you really want to delete all attribute names?
hu: Tényleg töröljem az összes attribútum nevet?

en: Delete attribute name
hu: Attribútum név törlése

en: Do you really want to delete this attribute name?
hu: Tényleg töröljem ezt az attribútum nevet?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
hu: Biztos, hogy lecseréled az összes attribútum nevet
    az alapértelmezettekre?

en: Delete _all
hu: Ö_sszes törlése

en: Attribute name is not set.
hu: Az attribútum neve nincs megadva.

en: Dialog title|Edit attribute names
hu: Attribútum nevek szerkesztése

en: New attribute name:
hu: Új attribútum neve:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
hu: Attribútum nevek felvétele vagy törlése nem befolyásolja a partnereknél már meglévőeket.

en: Add to address book
hu: Felvétel a címjegyzékbe

en: Remarks
hu: Megjegyzések

en: Select Address Book Folder
hu: Címjegyzék mappa választás

en: Failed to save image: 
    %s
hu: A kép mentése nem sikerült: 
    %s

en: Add address(es)
hu: Cím(ek) felvétele

en: Can't add the specified address
hu: A címet nem sikerült felvenni.

en: New _Book
hu: Új _címjegyzék

note: #-#-#-#-#  110 (galeon.HEAD.hu)  #-#-#-#-# <menuitem name="FileAddSmartSite" verb="AddSmartSite" _label="New S_mart Bookmark" pixtype="filename" pixname="@prefix@/@DATADIRNAME@/galeon/new_item_small.xpm"/>
en: New _Folder
hu: Új _mappa

en: New _vCard
hu: Új _V-Card

en: New _JPilot
hu: Új _J-Pilot

en: New LDAP _Server
hu: Új LDAP _szerver

en: _Edit book
hu: Címjegyzék _szerkesztése

en: _Delete book
hu: Címjegyzék _törlése

en: _Select all
hu: Mindent _kijelöl

en: New _Address
hu: Ú_j cím

en: New _Group
hu: Új _csoport

en: _Mail To
hu: Új ü_zenet

en: Import _LDIF file...
hu: _LDIF fájl importálása...

en: Import M_utt file...
hu: _Mutt fájl importálása...

en: Import _Pine file...
hu: _Pine fájl importálása...

en: Export _HTML...
hu: Exportálás _HTML-be...

en: Export LDI_F...
hu: Exportálás LDI_F-be...

en: Find duplicates...
hu: Többszörös címek keresése...

en: Edit custom attributes...
hu: Saját attribútumok szerkesztése...

en: _Browse Entry
hu: _Bejegyzés böngészése

en: Bad arguments
hu: Hibás argumentumok

en: File not specified
hu: Nincs megadva fájl.

en: End of file encountered
hu: Fájl vége

en: Bad file format
hu: Rossz fájl formátum

en: Error opening directory
hu: Könyvtármegnyitási hiba

en: No path specified
hu: Nincs megadva elérési út.

en: Error connecting to LDAP server
hu: LDAP szerver kapcsolódási hiba

en: Error initializing LDAP
hu: LDAP inicializálási hiba

en: Error binding to LDAP server
hu: LDAP szerver kapcsolódási hiba

en: Error searching LDAP database
hu: LDAP adatbázis keresési hiba

en: Timeout performing LDAP operation
hu: Időtúllépés az LDAP művelet során

en: Error in LDAP search criteria
hu: Hibás LDAP kersési feltétel

en: No LDAP entries found for search criteria
hu: Nincs a keresési feltételnek megfelelő LDAP bejegyzés

en: LDAP search terminated on request
hu: LDAP keresés megszakítva

en: Error starting TLS connection
hu: TLS kapcsolathívási hiba

en: Distinguished Name (dn) is missing
hu: Azonosító név (dn) hiányzik

en: Missing required information
hu: Kötelező információ hiányzik

en: Another contact exists with that key
hu: Másik kapcsolat már használja ezt a kulcsot

en: Strong(er) authentication required
hu: Erős(ebb) hitelesítés szükséges

en: Address book
hu: Címjegyzék

en: Lookup name:
hu: Keresendő név:

note: #-#-#-#-#  526 (Sylpheed-2.5)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
hu: Cím(ek) törlése

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
hu: Ez a címadat csak olvasható, nem törölhető.

en: Delete group
hu: Csoport törlése

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
hu: Tényleg törölni akarod '%s' csoportot?
    A benne lévő címek elvesznek.

en: Really delete the address(es)?
hu: Tényleg töröljem a cím(ek)et?

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
hu: Nem lehet beilleszteni. A cél címjegyzék csak olvasható.

en: Cannot paste into an address group.
hu: Nem lehet beilleszteni címcsoportba.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s' ?
hu: Törölni akarod '%s' találatait és címeit?

en: Do you want to delete '%s' ? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
hu: Tényleg törölni akarod '%s'-t? Ha csak a mappát törlöd, a címek átkerülnek a szülő mappába.

en: +Delete _folder only
hu: +Csak mappa törlése

en: Delete folder and _addresses
hu: Mappa és címek törlése

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
hu: Tényleg törölni akarod '%s'-t?
    A benne lévő címek elvesznek.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
hu: Tényleg törölni akarod '%s'-t?
    A benne lévő címek elvesznek.

en: Search '%s'
hu: '%s' keresése

en: New Contacts
hu: Új kapcsolatok

en: New user, could not save index file.
hu: Az új felhasználó nem tudja menteni az index fájlt.

en: New user, could not save address book files.
hu: Az új felhasználó nem tudja menteni a címjegyzék fájlt.

en: Old address book converted successfully.
hu: A régi címjegyzék konvertálása sikerült.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
hu: A régi címjegyzék konvertálva,
    nem sikerült menteni az új cím index fájlt.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
hu: Nem sikerült a címjegyzék konvertálása,
    de létrehoztam egy üres új címjegyzéket.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
hu: Nem sikerült a címjegyzék konvertálása,
    nem sikerült menteni az új cím index fájlt.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
hu: Nem sikerült a címjegyzék konvertálása,
    és nem sikerült az új címjegyzék létrehozása sem.

en: Addressbook conversion error
hu: Címjegyzék konvertálási hiba

en: Addressbook Error
hu: Címjegyzék hiba

en: Could not read address index
hu: Cím index olvasása nem sikerült

en: Busy searching...
hu: Keresés...

en: LDAP Query
hu: LDAP lekérdezés

en: Please specify name for address book.
hu: Add meg a címjegyzék nevét.

en: Please select the mail headers to search.
hu: Válaszd ki az üzenet fejléceket a kereséshez.

en: Collecting addresses...
hu: Címek kigyűjtése...

en: Addresses collected successfully.
hu: A címek kigyűjtése sikeres.

en: Current folder:
hu: Jelenlegi mappa:

en: Address book name:
hu: Címjegyzék neve:

en: Address book folder size:
hu: Címjegyzék mappa mérete:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
hu: A mappánkénti bejegyzések maximális száma újonnan létrehozott címjegyzékben

en: Process these mail header fields
hu: Ezen fejléc mezők feldolgozása

en: Header Name
hu: Fejléc név

en: Address Count
hu: Cím számláló

en: Header Fields
hu: Fejléc mezők

en: Collect email addresses from selected messages
hu: E-mail címek kigyűjtése a kijelölt üzenetekből

en: Collect email addresses from folder
hu: E-mail címek kigyűjtése mappából

en: Common addresses
hu: Általános címek

en: Personal addresses
hu: Személyes címek

en: Common address
hu: Általános cím

en: Personal address
hu: Személyes cím

en: Address(es) update
hu: Cím(ek) frissítése

en: Update failed. Changes not written to Directory.
hu: A frissítés nem sikerült. A változások nem lettek a címjegyzékbe írva.

en: Show duplicates in the same book
hu: Ugyanazon címjegyzékben lévő többszörös címek megjelenítése

en: Show duplicates in different books
hu: Különböző címjegyzékekben lévő többszörös címek megjelenítése

en: Find address book email duplicates
hu: Többszörös címek keresése a címjegyzékekben

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
hu: A Claws Mail most többszörös e-mail címeket fog keresni a címjegyzékben.

en: No duplicate email addresses found in the address book
hu: Nincs többször szereplő cím a címjegyzékben

en: Duplicate email addresses
hu: Többszörös e-mail címek

en: Address book path
hu: Címjegyzék elérési útja

en: Delete address
hu: Cím törlése

en: Browse Directory Entry
hu: Könyvtárbejegyzés böngészése

en: Server Name :
hu: Szerver neve :

en: Distinguished Name (dn) :
hu: Azonosító név (dn) :

en: LDAP Name
hu: LDAP név

en: a viewer
hu: egy megjelenítő

en: a MIME parser
hu: egy MIME parser

en: filtering
hu: szűrés

en: a privacy interface
hu: egy titkosítás-kezelő

en: a notifier
hu: értesítő

en: an utility
hu: egy segédeszköz

en: things
hu: egyéb

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
hu: A plugin %s (%s)-t biztosít, amit a(z) %s plugin már telepített.

en: Plugin already loaded
hu: A plugin már betöltve

en: Failed to allocate memory for Plugin
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a plugin számára

en: This module is not licensed under a GPL v2 or later compatible license.
hu: A modul nem GPL v2 vagy későbbi licenszű.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
hu: Claws Mail GTK1 modul.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
hu: A Claws Mail verziója újabb, mint amellyel a(z) '%s' plugin fordítva lett.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
hu: A Claws Mail verziója újabb, mint amellyel a plugin fordítva lett.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
hu: A Claws Mail verziója túl régi a(z) '%s' pluginhoz.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
hu: A Claws Mail verziója túl régi a pluginhoz.

en: SSL handshake failed
hu: SSL kézfogás sikertelen

en: SMTP AUTH not available
hu: SMTP AUTH nem elérhető

en: bad SMTP response
hu: hibás SMTP válasz

en: Message is too big (Maximum size is %s)
hu: Az üzenet túl nagy (Maximális méret: %s)

en: couldn't start TLS session
hu: TLS folyamat nem indítható

en: write on fd%d: %s
hu: írta ekkor: fd%d: %s

en: Error creating ssl context
hu: Hiba az ssl környezet létrehozása közben

en: SSL connect failed (%s)
hu: SSL kapcsolódás sikertelen (%s)

en: Uncheckable
hu: Nem ellenőrizhető

en: Self-signed certificate
hu: Saját aláírású tanúsítvány

en: Revoked certificate
hu: Visszavont tanúsítvány

en: No certificate issuer found
hu: Nem találtam tanúsítvány kibocsátót

en: Certificate issuer is not a CA
hu: A tanúsítvány kibocsátója nem CA (tanúsítványhitelesítő)

en: (Subject cleared by RegExp)
hu: (RegExp-pel megtisztított tárgy)

en: %d.%02dKB
hu: %d.%02d KB

en: %d.%02dMB
hu: %d.%02d MB

en: %.2fGB
hu: %.2f GB

en: Complete day name for use by strftime|Sunday
hu: Vasárnap

en: Complete day name for use by strftime|Monday
hu: Hétfő

en: Complete day name for use by strftime|Tuesday
hu: Kedd

en: Complete day name for use by strftime|Wednesday
hu: Szerda

en: Complete day name for use by strftime|Thursday
hu: Csütörtök

en: Complete day name for use by strftime|Friday
hu: Péntek

en: Complete day name for use by strftime|Saturday
hu: Szombat

en: Complete month name for use by strftime|January
hu: Január

en: Complete month name for use by strftime|February
hu: Február

en: Complete month name for use by strftime|March
hu: Március

en: Complete month name for use by strftime|April
hu: Április

en: Complete month name for use by strftime|May
hu: Május

en: Complete month name for use by strftime|June
hu: Június

en: Complete month name for use by strftime|July
hu: Július

en: Complete month name for use by strftime|August
hu: Augusztus

en: Complete month name for use by strftime|September
hu: Szeptember

en: Complete month name for use by strftime|October
hu: Október

en: Complete month name for use by strftime|November
hu: November

en: Complete month name for use by strftime|December
hu: December

en: Abbr. day name for use by strftime|Sun
hu: Vas

en: Abbr. day name for use by strftime|Mon
hu: Hét

en: Abbr. day name for use by strftime|Tue
hu: Ked

en: Abbr. day name for use by strftime|Wed
hu: Sze

en: Abbr. day name for use by strftime|Thu
hu: Csü

en: Abbr. day name for use by strftime|Fri
hu: Pén

en: Abbr. day name for use by strftime|Sat
hu: Szo

en: Abbr. month name for use by strftime|Jan
hu: Jan

en: Abbr. month name for use by strftime|Feb
hu: Febr

en: Abbr. month name for use by strftime|Mar
hu: Márc

en: Abbr. month name for use by strftime|Apr
hu: Ápr

en: Abbr. month name for use by strftime|May
hu: Máj

en: Abbr. month name for use by strftime|Jun
hu: Jún

en: Abbr. month name for use by strftime|Jul
hu: Júl

en: Abbr. month name for use by strftime|Aug
hu: Aug

en: Abbr. month name for use by strftime|Sep
hu: Szept

en: Abbr. month name for use by strftime|Oct
hu: Okt

en: Abbr. month name for use by strftime|Nov
hu: Nov

en: Abbr. month name for use by strftime|Dec
hu: Dec

en: For use by strftime (morning)|AM
hu: DE

en: For use by strftime (afternoon)|PM
hu: DU

en: For use by strftime (morning, lowercase)|am
hu: de

en: For use by strftime (afternoon, lowercase)|pm
hu: du

en: For use by strftime (default date+time format)|%a %b %e %H:%M:%S %Y
hu: %Y. %B. %d, %a %H:%M:%S

en: For use by strftime (default date format)|%m/%d/%y
hu: %Y. %M. %d.

en: For use by strftime (default time format)|%H:%M:%S
hu: %H:%M:%S

en: For use by strftime (default 12-hour time format)|%I:%M:%S %p
hu: %I:%M:%S %p

en: _Spelling
hu: _Helyesírás

en: S_end
hu: _Küldés

en: Send _later
hu: Kü_ldés később

en: _Attach file
hu: Fájl _csatolása

en: _Insert file
hu: Fájl _beszúrása

en: Insert si_gnature
hu: _Aláírás beszúrása

en: Special paste
hu: Speciális beillesztés

en: as _quotation
hu: idézetként

en: _wrapped
hu: _tördelt

en: _unwrapped
hu: _nem tördelt

en: Select _all
hu: _Mindent kijelöl

en: Move a character backward
hu: Egy karakter mozgatása visszafelé

en: Move a character forward
hu: Egy karakter mozgatása előre

en: Move a word backward
hu: Szó mozgatása visszafelé

en: Move a word forward
hu: Szó mozgatása előre

en: Move to beginning of line
hu: Áthelyezés a sor elejére

en: Move to end of line
hu: Áthelyezés a sor végére

en: Move to previous line
hu: Áthelyezés az előző sorra

en: Move to next line
hu: Áthelyezés a következő sorra

en: Delete a character backward
hu: Egy karakter törlése visszafelé

en: Delete a character forward
hu: Egy karakter törlése előre

en: Delete a word backward
hu: Egy szó törlése visszafelé

en: Delete a word forward
hu: Egy szó törlése előre

en: Delete line
hu: Sor törlése

en: Delete to end of line
hu: Törlés a sor végéig

en: _Wrap current paragraph
hu: Aktuális _bekezdés törése

en: Wrap all long _lines
hu: _Hosszú sorok törése

en: Edit with e_xternal editor
hu: Szerkesztés _külső programmal

en: _Check all or check selection
hu: Mindet vagy a kijelöltet _ellenőrzi

en: _Highlight all misspelled words
hu: _Kijelöl minden helytelen szót

en: Check _backwards misspelled word
hu: Ellenőriz _visszafelé

en: _Forward to next misspelled word
hu: _Előre a következő helytelen szóig

en: Reply _mode
hu: Válasz _módja

en: Privacy _System
hu: _Titkosítás

en: Character _encoding
hu: _Karakterkódolás

en: Western European
hu: Nyugat-európai

en: _Address book
hu: _Címjegyzék

en: _Template
hu: _Sablon

en: Actio_ns
hu: _Műveletek

en: Aut_o wrapping
hu: Aut_omatikus tördelés

en: Auto _indent
hu: Automat_ikus sortörés

en: Si_gn
hu: _Aláírás

en: _Request Return Receipt
hu: Visszaigazolás ké_rése

en: Remo_ve references
hu: _Hivatkozások eltávolítása

en: Show _ruler
hu: _Vonalzó mutatása

en: _Mailing-list
hu: _Levelezőlista

en: _Highest
hu: _Legmagasabb

en: Hi_gh
hu: _Magas

en: _Lowest
hu: Leg_alacsonyabb

en: _Automatic
hu: _Automatikus

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
hu: 7bites ASCII (US-ASC_II)

en: Central European (ISO-8859-_2)
hu: Közép-európai (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
hu: Görög (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
hu: Török (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
hu: Feladó formátum hiba az új üzenetben.

en: New message subject format error.
hu: Tárgy formátum hiba az új üzenetben.

en: New message body format error at line %d.
hu: Törzs formátum hiba az új üzenet %d. sorában.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
hu: Válasz írása nem lehetséges. Valószínűleg hiányzik az eredeti e-mail.

en: Message reply From format error.
hu: Feladó formátum hiba válaszüzenetnél.

en: Message reply format error at line %d.
hu: Üzenetre válasz formátum hiba a(z) %d. sorban.

en: Message forward From format error.
hu: Feladó formátum hiba továbbított üzenetnél.

en: Message forward format error at line %d.
hu: Üzenet továbbítási formátum hiba a(z) %d. sorban.

en: Fw: multiple emails
hu: Továbbítás: több e-mail

en: Message redirect format error at line %d.
hu: Üzenet átirányítási formátum hiba a(z) %d. sorban.

en: Newsgroups:
hu: Hírcsoportok:

en: Followup-To:
hu: Válasz e hírcsoport(ok)ba:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
hu: A fájl nem csatolható (karakterkészlet átalakítása nem sikerült).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
hu[0]: A fájl csatolása megtörtént: 
    %s
hu[1]: A fájlok csatolása megtörtént: 
    %s

en: Quote mark format error.
hu: Idézet jelölés formátum hiba.

en:  [Edited]
hu:  [Szerkesztett]

en: %s - Compose message%s
hu: %s - Üzenet írása%s

en: [no subject] - Compose message%s
hu: %s üzenet írása - [nincs tárgy]

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
hu: Az egyetlen címzett az alapértelmezett CC cím. Elküldés?

en: +_Send
hu: +Küldé_s

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
hu: Az egyetlen címzett az alapértelmezett BCC cím. Elküldés?

en: Subject is empty. %s
hu: Tárgy nincs megadva. %s

en: Send it anyway?
hu: Mindenképpen elküldöd?

en: Queue it anyway?
hu: Mindenképpen a várakozó üzenetek közé teszed?

en: Send later
hu: Küldés később

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez:
    
    A karakterkészlet átalakítása nem sikerült.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez:
    
    A címzett titkosító kulcsa nem hozzáférhető.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez:
    
    Az aláírás nem sikerült: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
hu: Az üzenet besorolva, de nincs elküldve.
    Használd "Várakozó üzenetek elküldése" opciót.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
hu: %s
    Próbáld újra a "Várakozó üzenetek elküldése" opcióval a főablakban.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
hu: Az üzenet karakterkészlete nem konvertálható
    a megadott %s karakterkészletre.
    Elküldöd %s kódolással?

en: Encryption warning
hu: Titkosítási figyelmeztetés

en: +C_ontinue
hu: +F_olytatás

en: No account for sending mails available!
hu: Nincs elérhető fiók az üzenetküldéshez!

en: No account for posting news available!
hu: Nincs elérhető fiók  a hírküldéshez!

en: Add to address _book
hu: Felvétel a _címjegyzékbe

en: Mime type
hu: MIME típus

en: Save Message to
hu: Elküldött üzenet mentése:

en: Hea_der
hu: _Fejléc

en: _Attachments
hu: _Csatolások

en: Othe_rs
hu: _Egyebek

en: Spell checker could not be started.
    %s
hu: Helyesírás-ellenőrző nem indítható.
    %s

en: From: <i>%s</i>
hu: Feladó: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
hu: Az e-mailhez használandó fiók

en: Sender address to be used
hu: A használt feladó cím.

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
hu: A(z) '%s' titkosító nincs betöltve. Az üzenetet nem fogod tudni aláírni vagy titkosítani.

en: Template body format error at line %d.
hu: Törzs formátum hiba a sablon %d. sorában.

en: Template From format error.
hu: Feladó formátum hiba a sablonban.

en: Template To format error.
hu: Címzett formátum hiba a sablonban.

en: Template Cc format error.
hu: Másolatot kap formátum hiba a sablonban.

en: Template Bcc format error.
hu: Titkos másolatot kap formátum hiba a sablonban.

en: Template subject format error.
hu: Tárgy formátum hiba a sablonban.

en: Invalid MIME type.
hu: Érvénytelen MIME típus.

en: File doesn't exist or is empty.
hu: A fájl nem létezik vagy üres.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
hu: A külső szerkesztő még dolgozik.
    Processz leállítása?
    Processzcsoport azonosító: %d

en: Compose: input from monitoring process
hu: Új üzenet: bemenet a figyelt processzből

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
hu: Az e-mail elküldéséhez hálózati kapcsolat kell.

en: Could not queue message.
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez.

en: Could not queue message:
    
    %s.
hu: Az üzenet nem tehető sorba a küldéshez:
    
    %s.

en: Could not save draft.
hu: A vázlat nem menthető.

en: Could not save draft
hu: A vázlat nem menthető.

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
hu: A vázlat nem menthető.
    Mégsem lépsz ki, vagy eldobod ezt az üzenetet?

en: _Cancel exit
hu: _Mégsem lép ki

en: _Discard email
hu: _E-mail eldobása

en: File '%s' could not be read.
hu: '%s' fájl nem olvasható.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
hu: A(z) '%s' fájl a jelenlegi karakterkódolásban
    nem érvényes karaktereket tartalmaz, a beszúrás hibás lehet.

en: Discard message
hu: Üzenet eldobása

en: This message has been modified. Discard it?
hu: Az üzenet megváltozott. Elveted?

en: _Save to Drafts
hu: Mentés a Vázlatokhoz

en: This message has been modified. Save the latest changes?
hu: Az üzenet megváltozott. Mented az utolsó módosításokat?

en: +_Save to Drafts
hu: +_Mentés a Vázlatokhoz

en: Do you want to apply the template '%s' ?
hu: Alkalmazni kívánod a(z) '%s' sablont?

en: Apply template
hu: Sablon alkalmazása

en: Insert or attach?
hu: Beszúrás vagy csatolás?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
hu: A fájl(ok)at az üzenet törzsébe beszúrva (beágyazva), vagy csatolásként szeretnéd elküldeni?

en: +_Insert
hu: +_Beszúrás

en: Quote format error at line %d.
hu: Idézet formátum hiba a(z) %d. sorban.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
hu: %d üzenetre akarsz válaszolni. Az üzenetablakok egyszerre fognak megnyílni. Folytatod?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
hu: A Claws Mail folyamat (%ld) %ld jelet kapott

en: Claws Mail has crashed
hu: A Claws Mail összeomlott

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
hu: %s.
    Küldj egy a hibajelentést, és csatold hozzá a lenti információkat..

en: Create bug report
hu: Hibajelentés készítése

en: Save crash information
hu: Összeomlási információ mentése

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
hu: Új partner felvételénél legalább egy
    információt meg kell adni ezek közül:
     - Megjelenítendő név
     - Keresztnév
     - Vezetéknév
     - Becenév
     - bármilyen e-mail cím
     - bármilyen kiegészítő adat
    
    Kattints az OK gombra a szerkesztés folytatásához.
    Kattints a Mégsem gombra a mentés nélküli kilépéshez.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
hu: Új partner felvételénél legalább egy
    információt meg kell adni ezek közül:
     - Megjelenítendő név
     - Keresztnév
     - Vezetéknév
     - bármilyen e-mail cím
     - bármilyen kiegészítő adat
    
    Kattints az OK gombra a szerkesztés folytatásához.
    Kattints a Mégsem gombra a mentés nélküli kilépéshez.

en: An Email address must be supplied.
hu: Egy e-mail címet meg kell adni.

en: Choose a picture
hu: Kép kiválasztása

en: Failed to import image: 
    %s
hu: A kép importálása nem sikerült: 
    %s

en: _Set picture
hu: Kép _hozzáadása

en: _Unset picture
hu: Kép _törlése

en: _Email Addresses
hu: E-mail címek

en: O_ther Attributes
hu: Egyéb adatok

en: File appears to be OK.
hu: A fájl jónak tűnik.

en: Could not read file.
hu: A fájl nem olvasható.

en: Edit Addressbook
hu: Címjegyzék szerkesztése

en: Add New Addressbook
hu: Új címjegyzék hozzáadása

en: Addresses in Group
hu: Címek a csoportban

en: Available Addresses
hu: Elérhető címek

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
hu: E-mail címek áthelyezése a csoportból vagy a csoportba a nyilakkal

en: Add New Group
hu: Új csoport hozzáadása

en: Edit folder
hu: Mappa szerkesztése

en: Input the new name of folder:
hu: A mappa új neve:

en: Input the name of new folder:
hu: Az új mappa neve:

en: File does not appear to be JPilot format.
hu: A fájl nem tűnik JPilot formátumúnak.

en: Edit JPilot Entry
hu: JPilot bejegyzés szerkesztése

en: Add New JPilot Entry
hu: Új JPilot bejegyzés hozzáadása

en: Edit LDAP - Select Search Base
hu: LDAP szerkesztés - Keresési bázis választás

en: Available Search Base(s)
hu: Elérhető keresési bázis(ok)

en: A Name must be supplied.
hu: Egy nevet meg kell adni.

en: A Hostname must be supplied for the server.
hu: Egy kiszolgálónevet meg kell adni a szerverhez.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
hu: Legalább egy LDAP keresési attribútum szükséges.

en: A name that you wish to call the server.
hu: Egy általad választott név a szerver azonosítására.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
hu: Ez a szerver hostneve. Például, az "ldap.mydomain.com" megfelelő lehet a "mydomain.com" szervezetnek. IP cím is használható. Ha az LDAP szerver és a Claws Mail ugyanazon a számítógépen van,  "localhost" is használható.

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
hu: Biztonságos kapcsolat engedélyezése az LDAP szerverhez TLS használatával. Ha nem működik, ellenőrizd az ldap.conf beállításait (TLS_CACERTDIR és TLS_REQCERT mezők).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
hu: Biztonságos kapcsolat engedélyezése az LDAP szerverhez SSL használatával. Ha nem működik, ellenőrizd az ldap.conf beállításait (TLS_CACERTDIR és TLS_REQCERT mezők).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
hu: A port száma, amelyen a szerver elérhető. Az alapértelmezett a 389.

en: Press this button to test the connection to the server.
hu: Kattints a gombra a szerverkapcsolat teszteléséhez.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
hu: Ez adja meg a szerveren keresett könyvtár nevét. Példa:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainnév,dc=com
      o=Szervezet neve,c=Ország

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
hu: E gombbal keresheted meg a szerveren elérhető könyvtárak nevét.

en: Search Attributes
hu: Keresés tulajdonságai

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
hu: A keresendő LDAP attribútumnevek listája egy név vagy cím keresésekor.

en:  Defaults
hu:  Alapértelmezések

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
hu: Ez visszaállítja az attribútumneveket az alapértelmezett értékre, így név vagy cím keresésekor több találat lehetséges.

en: Max Query Age (secs)
hu: A lekérdezés max. ideje (másodperc)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
hu: Ez határozza meg azt az időintervallumot (másodpercben), amíg a keresés eredményei érvényesek a címkiegészítéshez. A keresés eredményei ez idő alatt gyorsítótárban tárolódnak, majd érvényüket vesztik. Ezzel az ugyanazon név vagy cím ismételt címkiegészítési kérésekre adott válasz ideje csökken. Új szerver keresési kérésnél a gyorsítótárból érkezik a válasz. Az alapértelmezett érték 600 másodperc (10 perc), ami a legtöbb szerver esetében elegendő lehet. Nagyobb érték csökkenti a keresés idejét ismételt keresések esetén. Ez lassú válaszidejű szerverek esetén lehet hasznos, de nagyobb memóriaterhelést jelent az eredmények tárolása.

en: Include server in dynamic search
hu: E szerveren is keres dinamikus kereséskor

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha a dinamikus kereséskor e szerveren is keresni szeretnél a címkiegészítés használatánál.

en: Match names 'containing' search term
hu: A keresőkifejezést 'tartalmazó' nevek

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
hu: A nevek és címek kereséséhez az "ezzel kezdődik" és a "tartalmazza" keresési feltétel is használható. Jelöld be ezt az opciót a  "tartalmazza" feltétel használatához; a keresésnek ez a módja általában több időt vesz igénybe. Alapértelmezés szerint a gyorsabb keresés érdekében a címkiegészítés az "ezzel kezdődik" feltételt használja minden kereséskor.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
hu: A szerverhez kapcsolódáskor használt LDAP felhasználónév. Általában csak védett szervereken használatos. E név formátuma általában: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". Kereséskor üres lehet.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
hu: A  "Kapcsolódási DN" felhasználóként kapcsolódáskor használt jelszó.

en: The timeout period in seconds.
hu: Az időtúllépés periódusa másodpecben.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
hu: A keresés eredményeként visszaadott bejegyzések maximális száma.

en: Delete tag
hu: Címke törlése

en: Do you really want to delete this tag?
hu: Tényleg töröljem ezt a címkét?

en: Delete all tags
hu: Összes címke törlése

en: Do you really want to delete all tags?
hu: Tényleg töröljem az összes címkét?

en: Tag is not set.
hu: A címke nincs beállítva.

en: Dialog title|Apply tags
hu: Címkék alkalmazása

en: New tag:
hu: Új címke:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
hu: Válaszd ki az alkalmazandó/törlendő címkéket. A változtatások azonnal életbe lépnek.

en: Please specify output directory and file to create.
hu: Add meg a célkönyvtárat és létrehozandó fájl nevét.

en: Select stylesheet and formatting.
hu: Stíluslap és formázás kiválasztása

en: File exported successfully.
hu: Fájl sikeresen exportálva.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
hu: '%s' HTML kimeneti könyvtár nem létezik.
    Létrehozzam?

en: Create Directory
hu: Könyvtár létrehozása

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
hu: Nem hozható létre kimeneti könyvtár a HTML fájlhoz:
    %s

en: Failed to Create Directory
hu: A könyvtár nem hozható létre

en: Error creating HTML file
hu: Hiba a HTML fájl létrehozásakor

en: Select HTML output file
hu: HTML kimeneti fájl kiválasztása

en: HTML Output File
hu: HTML kimeneti fájl

en: B_rowse
hu: Böngészés

note: #-#-#-#-#  257 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
hu: Stíluslap

en: Custom-2
hu: Egyéni-2

en: Custom-3
hu: Egyéni-3

en: Custom-4
hu: Egyéni-4

en: Full Name Format
hu: Teljes név formátuma

en: First Name, Last Name
hu: Keresztnév, vezetéknév

en: Color Banding
hu: Színes kiemelés használata a bejegyzések hátterénél

en: Format Email Links
hu: E-mail linkek formázása

en: Format User Attributes
hu: Felhasználói adatok formázása

en: Address Book :
hu: Címjegyzék:

en: Open with Web Browser
hu: Megnyitás webböngészővel

en: Export Address Book to HTML File
hu: Címjegyzék exportálása HTML fájlba...

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
hu: A létrehozáshoz add meg a kimeneti könyvtárat és az LDIF fájlnevet.

en: Specify parameters to format distinguished name.
hu: Add meg a paramétereket az azonosító névhez.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
hu: '%s' LDIF kimeneti könyvtár nem létezik.
    Létrehozzam?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
hu: Az LDIF fájl kimeneti könyvtára nem hozható létre:
    %s

en: Suffix was not supplied
hu: Nincs utótag

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
hu: Az utótag szükséges adat az LDAP szerver használatánál. Biztos, hogy utótag nélkül szeretnéd folytatni?

en: Error creating LDIF file
hu: Hiba az LDIF fájl létrehozásakor

en: Select LDIF output file
hu: LDIF kimeneti fájl kiválasztása

en: LDIF Output File
hu: LDIF kimeneti file

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
hu: A címjegyzék egyedi azonosító egy DN létrehozásához használatos, ehhez hasonló formában:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
hu: A címjegyzék megjelenítendő név egy DN létrehozásához használatos, ehhez hasonló formában:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
hu: A személyhez tartozó első e-mail cím a DN létrehozásához használt, a formátuma ehhez hasonló:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: Suffix
hu: Utótag

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
hu: Az utótag egy LDAP bejegyzés "Azonosító név " (vagy DN) létrehozásánál használatos. Egy példa:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Szervezet,c=Ország

en: Relative DN
hu: Relatív DN

note: #-#-#-#-#  96 (evolution-data-server.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
hu: Egyedi azonosító

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
hu: Az LDIF fájl tartalmaz néhány adatrekordot, amelyek általában használatosak LDAP szerveren. Az LDIF fájl minden adatrekordja egy "Azonosító Név" (or DN) által egyedileg meghatározott. Az utótag hozzáfűzve a  "Relatív Azonosító Név" (vagy RDN) a DN létrehozásához. Válassz egyet az elérhető RDN opciók közül a DN létrehozásához .

en: Use DN attribute if present in data
hu: DN attribútum használata, ha szerepel az adatban

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
hu: A címjegyzék tartalmazhat egy korábban importált LDIF fájlból származó bejegyzéseket. Az "Azonosító név" (DN) felhasználói attribútum, ha szerepel a címjegyzék adatok között, benne lesz az exportált LDIF fájlban. A lent kijelölt RDN lesz használva, ha a DN felhasználói attribútum nem található.

en: Exclude record if no Email Address
hu: Rekord kihagyása, ha nincs e-mail cím

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
hu: Egy címjegyzék e-mail címek nélküli bejegyzéseket is tartalmazhat. Az opcióval kihagyhatod ezeket a rekordokat.

en: Export Address Book to LDIF File
hu: Címjegyzék exportálása LDIF fájlba

en: Export to mbox file
hu: Exportálás mbox fájlba

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
hu: Válaszd ki az exportálás célkönyvtárát, és add meg az mbox fájl nevét.

en: Source folder:
hu: Forrás könyvtár:

en: Mbox file:
hu: Mbox fájl:

en: Target mbox filename can't be left empty.
hu: A cél mbox fájl neve nem lehet üres.

en: Source folder can't be left empty.
hu: A forráskönyvtár nem lehet üres.

en: Couldn't find the source folder.
hu: A forrás mappa nem található.

en: Claws Mail Address Book
hu: Claws Mail címjegyzék

en: Name already exists but is not a directory.
hu: A név már létezik, de nem könyvtár.

en: No permissions to create directory.
hu: Nincs jogosultság a könyvtár létrehozására.

en: Name is too long.
hu: A név túl hosszú.

en: Not specified.
hu: Nincs megadva.

en: Processing (%s)...
hu: Feldolgozás (%s)...

en: Copying %s to %s...
hu: %s másolása ide: %s...

en: Moving %s to %s...
hu: %s áthelyezése ide: %s...

en: Updating cache for %s...
hu: %s cache frissítése...

en: Processing messages...
hu: Üzenetek feldolgozása...

en: Synchronising %s for offline use...
hu: %s szinkronizációja kapcsolat nélküli munkához...

en: NewFolder
hu: Új mappa

en: The folder '%s' already exists.
hu: '%s' mappa már létezik.

en: Can't create the folder '%s'.
hu: '%s' mappa nem hozható létre.

en: Mark all re_ad
hu: Összes megjelölése _olvasottként

en: R_un processing rules
hu: _Feldolgozási szabályok futtatása

en: _Search folder...
hu: _Mappa keresése...

en: Process_ing...
hu: _Feldolgozás...

en: Empty _trash...
hu: _Kuka ürítése...

en: Send _queue...
hu: _Várakozó üzenetek küldése...

en: Setting folder info...
hu: Mappa információ beállítása...

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read ?
hu: Biztosan meg akarod jelölni olvasottként a mappa összes üzenetét?

en: Scanning folder %s%c%s ...
hu: %s%c%s mappa átvizsgálása...

en: Scanning folder %s ...
hu: %s mappa átvizsgálása...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
hu: A mappafa újraépítése törölni fogja a helyi gyorsítótárakat. Folytatod?

en: Scanning folder tree...
hu: Mappafa átvizsgálása...

en: Couldn't scan folder %s
hu: %s mappa nem vizsgálható

en: Closing Folder %s...
hu: %s mappa bezárása...

en: Opening Folder %s...
hu: %s mappa megnyitása...

en: Folder could not be opened.
hu: Mappa nem volt megnyitható.

en: Empty trash
hu: Kuka ürítése

en: Delete all messages in trash?
hu: Minden üzenet törlése a kukából?

en: +_Empty trash
hu: +_Kuka ürítése

en: Offline warning
hu: Kapcsolat nélküli jelzés

en: You're working offline. Override?
hu: Kapcsolat nélkül dolgozol. Kapcsolódsz?

en: Send queued messages
hu: Várakozó üzenet(ek) küldése

en: Send all queued messages?
hu: Összes várakozó üzenet küldése?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
hu: Hiba történt a várakozó üzenetek küldése közben.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
hu: Hiba történt a várakozó üzenetek küldése közben:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s' ?
hu: Biztosan '%s' mappába akarod másolni '%s' mappát?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s' ?
hu: Biztos, hogy '%s' mappát '%s' almappájaként akarod létrehozni?

en: Copy folder
hu: Mappa másolása

en: Move folder
hu: Mappa áthelyezése

en: Copying %s to %s...
hu: %s másolása ide: %s...

en: Moving %s to %s...
hu: %s áthelyezése %s-ba(be)...

en: Source and destination are the same.
hu: A forrás és a cél megegyezik.

en: Can't copy a folder to one of its children.
hu: Egy mappa nem másolható az almappájába.

en: Can't move a folder to one of its children.
hu: Egy mappa nem helyezhető át az almappájába.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
hu: Mappa áthelyezése csak azonos postafiókon belül lehetséges.

en: Copy failed!
hu: Másolás sikertelen!

en: Move failed!
hu: Áthelyezés sikertelen!

en: Processing configuration for folder %s
hu: %s mappa beállításainak feldolgozása

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
hu: A célmappa csak almappák tárolására használható.

en: Newsgroup subscription
hu: Hírcsoport feliratkozás

en: Select newsgroups for subscription:
hu: Válaszd ki, mely hírcsoportokra iratkozol fel:

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
hu: A Claws Mail egy kicsi, gyors és jól konfigurálható e-mail kliens.
    
    További információ a Claws Mail weboldalán:

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL license. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
hu: 
    
    A Claws Mail GPL licenszű szabad szoftver. Ha támogatni szeretnéd a a Claws Mail project-et, itt megteheted:

en: 
    
    Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
hu: 
    
    Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    és a Claws Mail csapat

en: 
    
    System Information
hu: 
    
    Rendszer információ

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
hu: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Nyelv: %s (karakterkészlet: %s)
    Operációs rendszer: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
hu: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Nyelv: %s (karakterkészlet: %s)
    Operációs rendszer: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
hu: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Nyelv: %s (karakterkészlet: %s)
    Operációs rendszer: ismeretlen

en: The Claws Mail Team
hu: A Claws Mail Csapat

en: Previous team members
hu: Korábbi csapattagok

en: The translation team
hu: A fordító csapat

en: Documentation team
hu: Documentációs csapat

en: Compiled-in Features
hu: Támogatott lehetőségek:

en: compface|adds support for the X-Face header
hu: X-Face fejléc támogatása

en: Enchant|adds support for spell checking
hu: helyesírás-ellenőrzés támogatása

en: GnuTLS|adds support for encrypted connections to servers
hu: titkosított szerverkapcsolatok támogatása

en: GTK+ >= 2.10.0|adds support for a complete print dialog
hu: teljes nyomtatási párbeszéd támogatása

en: IPv6|adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
hu: IPv6, az új Internet címprotokoll támogatása

en: iconv|allows converting to and from different character sets
hu: lehetővé teszi a különböző karakterkészletek közötti konvertálást

en: JPilot|adds support for PalmOS addressbooks
hu: PalmOS címjegyzékek támogatása

en: LDAP|adds support for LDAP shared addressbooks
hu: LDAP osztott címjegyzékek támogatása

en: libetpan|adds support for IMAP and NNTP servers
hu: IMAP és NNTP szerverek támogatása

en: libgnomeprint|adds support for a complete print dialog
hu: teljes nyomtatási párbeszéd támogatása

en: libSM|adds support for session handling
hu: session-kezelés támogatása

en: NetworkManager|adds support for detection of network connection changes
hu: hálózati kapcsolat változások érzékelésének támogatása

en: OpenSSL|adds support for encrypted connections to servers
hu: titkosított szerverkapcsolat támogatása

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
hu: Ez a program szabad szoftver. Továbbadhatod és/vagy módosíthatod a Szabad Szoftver Alapítvány által kiadott GNU General Public License (GPL) 3. (vagy választásod szerint) bármely újabb verziójában foglaltak szerint.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
hu: A programmal együtt meg kellett kapnod a GNU General Public License egy pédányát. Amennyiben nem így történt, lásd <

en: This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (
hu: A program tartalmazza az OpenSSL Project által fejlesztett OpenSSL Toolkit-et (

en: About Claws Mail
hu: A Claws Mail névjegye

en: Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
hu: Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    és a Claws Mail csapat

en: _Authors
hu: _Szerzők

en: _Features
hu: _Lehetőségek

en: _Release Notes
hu: _Verzióinformációk

en: Sky blue
hu: Égszínkék

en: Light brown
hu: Világosbarna

en: Dark red
hu: Sötétvörös

en: Dark pink
hu: Sötét pink

en: Steel blue
hu: Középkék

en: Bright green
hu: Élénk zöld

en: Set folder order
hu: Postaládák sorrendjének beállítása

en: Move folders up or down to change the sort order in the folder list.
hu: Mozgasd a postaládákat felfelé vagy lefelé a sorrend módosításához.

en: No dictionary selected.
hu: Nincs kiválasztott szótár.

en: Couldn't initialize %s speller.
hu: %s helyesírás-ellenőrző nem inicializálható,

en: Couldn't initialize Enchant broker.
hu: Az Enchant nem inicializálható, %s

en: Couldn't initialize %s dictionary:
hu: %s szótár nem inicializálható,

en: No misspelled word found.
hu: Nem találtam helytelen szót.

en: Replace unknown word
hu: Ismeretlen szó cseréje

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
hu: <span weight="bold" size="larger"> "%s" cseréje erre: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
hu: A Control és az Enter gomb együttes lenyomásával
    rögzítheted a hibát.

en: "%s" unknown in %s
hu: "%s" ismeretlen itt: %s

en: Accept in this session
hu: Elfogadás erre a munkamenetre

en: Add to personal dictionary
hu: Személyes szótárhoz ad

en: Replace with...
hu: Helyettesít...

en: Check with %s
hu: Ellenőrzés ezzel: %s

en: (no suggestions)
hu: (nincs javaslat)

en: Dictionary: %s
hu: Szótár: %s

en: Use alternate (%s)
hu: Alternatívként használ (%s)

en: Use both dictionaries
hu: Mindkét szótár használata

en: Check while typing
hu: Ellenőrzés beírás közben

en: Change dictionary
hu: Szótárváltás

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
hu: A helyesírás-ellenőrző nem tudott szótárat váltani.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
hu: A helyesírás-ellenőrző nem tudott szótárat váltani.
    %s

en: Tabs Width
hu: Tabulátorok szélessége

en: Whether to print the document with highlighted syntax
hu: Nyelvtani elemek kiemelésével nyomtassa-e a dokumentumot

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
hu: A dokumentumszöveghez használandó GnomeFont neve (elavult)

en: Numbers Font
hu: Számok betűkészlete

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
hu: A sorszámokhoz használandó GnomeFont neve (elavult)

en: Print Footer
hu: Lábléc nyomtatása

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
hu: A fej- és lábléchez használandó GnomeFont neve (elavult)

en: Message-ID:
hu: Üzenet azonosító:

en: In-Reply-To
hu: Megválaszolt üzenet

en: In-Reply-To:
hu: Megválaszolt üzenet:

en: Resent-Date
hu: Továbbküldés ideje

en: Resent-Date:
hu: Továbbküldés ideje:

en: Resent-From
hu: Továbbküldő

en: Resent-From:
hu: Továbbküldő:

en: Resent-Sender
hu: Továbbküldő

en: Resent-Sender:
hu: Továbbküldő:

en: Resent-To
hu: Továbbküldve

en: Resent-To:
hu: Továbbküldve:

en: Resent-Cc
hu: Továbbküldés másolatban

en: Resent-Cc:
hu: Továbbküldés másolatban:

en: Resent-Bcc
hu: Továbbküldés titkos másolatban

en: Resent-Bcc:
hu: Továbbküldés titkos másolatban:

en: Resent-Message-ID
hu: Továbbküldési üzenet azonosító

en: Resent-Message-ID:
hu: Továbbküldési üzenet azonosító:

en: Return-Path
hu: Válaszcím

en: Return-Path:
hu: Válaszcím:

en: Newsgroups
hu: Hírcsoportok

en: Followup-To
hu: Válasz e hírcsoportba

en: Delivered-To
hu: Elküldve

en: Delivered-To:
hu: Elküldve:

en: Seen:
hu: Olvasott:

en: Disposition-Notification-To
hu: Visszaigazolás címzettje

en: Return-Receipt-To
hu: Visszaigazolás címzettje

en: Return-Receipt-To:
hu: Visszaigazolás címzettje:

en: User-Agent:
hu: Levelezőkliens

en: Content-Type:
hu: Tartalomtípus:

en: Content-Transfer-Encoding
hu: Tartalom átviteli kódolása

en: Content-Transfer-Encoding:
hu: Tartalom átviteli kódolása:

en: MIME-Version
hu: MIME verzió

en: MIME-Version:
hu: MIME verzió:

en: Precedence
hu: Elsőbbség

en: Precedence:
hu: Elsőbbség:

en: Organization:
hu: Szervezet:

en: Mailing-List
hu: Levelezőlista

en: Mailing-List:
hu: Levelezőlista:

en: List-Post:
hu: Üzenet a listára:

en: List-Subscribe:
hu: Feliratkozás a listára:

en: List-Unsubscribe:
hu: Leiratkozás a listáról:

en: List-Help:
hu: Leírás a listáról:

en: List-Archive:
hu: Lista archívuma:

en: List-Owner:
hu: Lista tulajdonosa:

en: X-Label
hu: X-címke

en: X-Label:
hu: X-címke:

en: X-Mailer:
hu: Levelezőkliens:

en: X-Status
hu: Státusz

en: X-Status:
hu: Státusz:

en: X-No-Archive
hu: Nem archivált

en: X-No-Archive:
hu: Nem archivált:

en: In reply to
hu: Megválaszolt üzenet

en: In reply to:
hu: Megválaszolt üzenet:

en: To or Cc:
hu: Címzett vagy másolat:

en: From, To or Subject
hu: Feladó, címzett vagy tárgy

en: From, To or Subject:
hu: Feladó, címzett vagy tárgy:

note: #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 61
en: New message
hu: Új üzenet

en: Unread message
hu: Olvasatlan üzenet

en: Message has been replied to
hu: Megválaszolt üzenet

en: Message has been forwarded
hu: Továbbított üzenet

en: Message is in an ignored thread
hu: Az üzenet figyelmen kívül hagyott témában van

en: Message is in a watched thread
hu: Az üzenet megfigyelt témában van

en: Message is spam
hu: Az üzenet spam

en: Message has attachment(s)
hu: Mellékletet tartalmazó üzenet

en: Digitally signed message
hu: Digitálisan aláírt üzenet

en: Encrypted message
hu: Titkosított üzenet

en: Message is signed and has attachment(s)
hu: Aláírt és melléket(ek)et tartalmazó üzenet.

en: Message is encrypted and has attachment(s)
hu: Titkosított és melléket(ek)et tartalmazó üzenet.

en: Marked message
hu: Megjelölt üzenet

en: Message is marked for deletion
hu: Az üzenet kijelölve törlésre

en: Message is marked for moving
hu: Az üzenet kijelölve áthelyezésre

en: Message is marked for copying
hu: Az üzenet kijelölve másolásra

en: Locked message
hu: Zárolt üzenet.

en: Folder (normal, opened)
hu: Mappa (normál, nyitott)

en: Folder with read messages hidden
hu: Rejtett olvasott üzeneteket tartalmazó mappa

en: Folder contains marked messages
hu: A mappa megjelölt üzeneteket tartalmaz

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
hu: <span weight="bold">Az üzenetek és mappák állapotát jelző ikonok:</span>

en: Input password for %s:
hu: %s jelszavának megadása:

en: Input password:
hu: Jelszó:

en: Remember this
hu: Adat megjegyzése

en: Clear _Log
hu: _Log törlése

en: 
    
    Version:
hu: 
    
    Verzió:

en: Plugin is not functional.
hu: A plugin nem működik.

en: Select the Plugins to load
hu: Betöltendő pluginek kiválasztása

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
hu: Hiba történt %s betöltése közben:
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
hu: A Claws Mail weboldalán további pluginek is elérhetőek.

en: Get more...
hu: Továbbiak...

en: Click here to load one or more plugins
hu: Egy vagy több plugin betöltése

en: Unload the selected plugin
hu: Kijelölt pluginek eltávolítása

en: Loaded plugins
hu: Betöltött pluginek

en: Page Index
hu: Oldal index

en: all messages
hu: összes üzenet

en: messages whose age is greater than #
hu: # -nál régebbi üzenetek

en: messages whose age is less than #
hu: # -nál korábbi üzenetek

en: messages which contain S in the message body
hu: az üzenettörzsben S-t tartalmazó üzenetek

en: messages which contain S in the whole message
hu: az üzenet bármely részében S-t tartalmazó üzenetek

en: messages carbon-copied to S
hu: üzenetek, amelyekből S másolatot kapott

en: message is either to: or cc: to S
hu: üzenet, amelynek vagy címzettje, vagy másolatot kapottja S

en: deleted messages
hu: törölt üzenet

en: messages which contain S in the Sender field
hu: üzenetek, amelyek S-t tartalmaznak a Feladó mezőben

en: true if execute "S" succeeds
hu: igaz, ha "S" végrehajtása sikerült

en: messages originating from user S
hu: S felhasználótól származó üzenetek

en: forwarded messages
hu: továbbított üzenet

en: messages which contain header S
hu: S fejlécet tartalmazó üzenetek

en: messages which contain S in Message-ID header
hu: S Message-ID (üzenetazonosító) fejlécet tartalmazó üzenetek

en: messages which contain S in In-Reply-To header
hu: a 'megválaszolt üzenet' fejlécben S-t tartalmazó üzenetek

en: messages which are marked with color #
hu: # színnel megjelölt üzenetek

en: locked messages
hu: zárolt üzenet

en: messages which are in newsgroup S
hu: S hírcsoportban lévő üzenetek

en: new messages
hu: új üzenet

en: old messages
hu: régi üzenet

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
hu: hiányos (nem teljes egészében letöltött) üzenetek

en: messages which have been replied to
hu: megválaszolt üzenetek

en: read messages
hu: olvasott üzenet

en: messages which contain S in subject
hu: a tárgyban S-t tartalamzó üzenetek

en: messages whose score is equal to #
hu: # pontértékű üzenetek

en: messages whose score is greater than #
hu: # -nál nagyobb pontértékű üzenetek

en: messages whose score is lower than #
hu: # -nál kisebb pontértékű üzenetek

en: messages whose size is equal to #
hu: # méretű üzenetek

en: messages whose size is greater than #
hu: # -nál nagyobb méretű üzenetek

en: messages whose size is smaller than #
hu: # -nál kisebb méretű üzenetek

en: messages which have been sent to S
hu: S-nek küldött üzenetek

en: messages which tags contain S
hu: S címkéket tartalmazó üzenetek

en: messages which have tag(s)
hu: címkéket tartalmazó üzenetek

en: marked messages
hu: megjelölt üzenet

en: unread messages
hu: olvasatlan üzenet

en: messages which contain S in References header
hu: a Hivatkozások fejlécben S-t tartalmazó üzenetek

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
hu: sikeres parancsvégrehajtás esetén az üzenetek 0-val térnek vissza - %F az üzenetfájl

en: messages which contain S in X-Label header
hu: az X-Label fejlécben S-t tartalmazó üzenetek

en: logical AND operator
hu: logikai AND operátor

en: logical OR operator
hu: logikai OR operátor

en: logical NOT operator
hu: logikai NOT operátor

en: case sensitive search
hu: Nagy-/Kisbetű érzékeny keresés

en: all filtering expressions are allowed
hu: minden szűrőkifejezés engedélyezett

en: Extended Search
hu: Részletes keresés

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
hu: A részletes keresés lehetővé teszi, hogy az üzenetlistában csak a megadott feltételt pontosan tartalmazó üzenetek jelenjenek meg találatként.
    A következő szimbólumok használhatók:

en: From/To/Subject/Tag
hu: Feladó, címzett, tárgy, címke

en: Type-ahead
hu: Előgépelés

en: Run on select
hu: Futtatás kiválasztáskor

en:  Clear
hu:  Töröl

en: Clear the current search
hu: Jelenlegi keresés törlése

en: Edit search criteria
hu: Keresési feltétel szerkesztése

en:  Extended Symbols...
hu:  Bővített szimbólumok...

en: Information about extended symbols
hu: Információ a további szimbólumokról

en: Searching in %s...
hu: Keresés itt: %s...

en: <not in certificate>
hu: <nincs a tanúsítványban>

en: correct
hu: helyes

en: Signer
hu: Aláíró

en: Organization:
hu: Szervezet:

en: Fingerprint:
hu: Ujjlenyomat:

en: Signature status:
hu: Aláírás státusza:

en: Expires on:
hu: Lejár:

en: SSL certificate for %s
hu: %s SSL tanúsítványa

en: Certificate for %s is unknown.
    Do you want to accept it?
hu: %s tanúsítványa ismeretlen.
    Elfogadod?

en: Signature status: %s
hu: Aláírás státusza: %s

en: _View certificate
hu: Tanúsítvány megtekintése

en: Unknown SSL Certificate
hu: Ismeretlen SSL tanúsítvány

en: _Cancel connection
hu: Kapcsolódás megszakítása

en: _Accept and save
hu: Elfogadás és mentés

en: Certificate for %s is expired.
    Do you want to continue?
hu: %s tanúsítványa lejárt.
    Folytatod?

en: Expired SSL Certificate
hu: Lejárt SSL tanúsítvány

en: New certificate:
hu: Új tanúsítvány:

en: Known certificate:
hu: Ismert tanúsítvány:

en: Certificate for %s has changed. Do you want to accept it?
hu: %s tanúsítványa megváltozott. Elfogadod?

en: _View certificates
hu: Tanúsítványok megtekintése

en: Changed SSL Certificate
hu: Módosított SSL tanúsítvány

en: IMAP4 connection broken
hu: IMAP4 kapcsolat törött

en: IMAP error on %s: authenticated
hu: IMAP hiba: %s: azonosított

en: IMAP error on %s: not authenticated
hu: IMAP hiba: %s: nem azonosított

en: IMAP error on %s: bad state
hu: IMAP hiba: %s: bad state

en: IMAP error on %s: stream error
hu: IMAP hiba: %s: stream error

en: IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
hu: IMAP hiba: %s: értelmezési hiba (nagy valószínűséggel nem RFC szerinti válasz a szervertől)

en: IMAP error on %s: connection refused
hu: IMAP hiba: %s: kapcsolat elutasítva

en: IMAP error on %s: memory error
hu: IMAP hiba: %s: memóriahiba

en: IMAP error on %s: fatal error
hu: IMAP hiba: %s: végzetes hiba

en: IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)
hu: IMAP hiba: %s: protokollhiba (nagy valószínűséggel nem RFC szerinti válasz a szervertől)

en: IMAP error on %s: connection not accepted
hu: IMAP hiba: %s: a kapcsolat nem elfogadott

en: IMAP error on %s: APPEND error
hu: IMAP hiba: %s: APPEND hiba

en: IMAP error on %s: NOOP error
hu: IMAP hiba: %s: NOOP hiba

en: IMAP error on %s: LOGOUT error
hu: IMAP hiba: %s: LOGOUT hiba

en: IMAP error on %s: CAPABILITY error
hu: IMAP hiba %s: CAPABILITY hiba

en: IMAP error on %s: CHECK error
hu: IMAP hiba: %s: CHECK hiba

en: IMAP error on %s: CLOSE error
hu: IMAP hiba: %s: CLOSE hiba

en: IMAP error on %s: EXPUNGE error
hu: IMAP hiba: %s: EXPUNGE hiba

en: IMAP error on %s: COPY error
hu: IMAP hiba: %s: COPY hiba

en: IMAP error on %s: UID COPY error
hu: IMAP hiba: %s: UID COPY hiba

en: IMAP error on %s: CREATE error
hu: IMAP hiba: %s: CREATE hiba

en: IMAP error on %s: DELETE error
hu: IMAP hiba: %s: DELETE hiba

en: IMAP error on %s: EXAMINE error
hu: IMAP hiba: %s: EXAMINE hiba

en: IMAP error on %s: FETCH error
hu: IMAP hiba: %s: FETCH hiba

en: IMAP error on %s: UID FETCH error
hu: IMAP hiba: %s: UID FETCH hiba

en: IMAP error on %s: LIST error
hu: IMAP hiba: %s: LIST hiba

en: IMAP error on %s: LOGIN error
hu: IMAP hiba: %s: LOGIN hiba

en: IMAP error on %s: LSUB error
hu: IMAP hiba: %s: LSUB hiba

en: IMAP error on %s: RENAME error
hu: IMAP hiba: %s: RENAME hiba

en: IMAP error on %s: SEARCH error
hu: IMAP hiba: %s: SEARCH hiba

en: IMAP error on %s: UID SEARCH error
hu: IMAP hiba: %s: UID SEARCH hiba

en: IMAP error on %s: SELECT error
hu: IMAP hiba: %s: SELECT hiba

en: IMAP error on %s: STATUS error
hu: IMAP hiba: %s: STATUS hiba

en: IMAP error on %s: STORE error
hu: IMAP hiba: %s: STORE hiba

en: IMAP error on %s: UID STORE error
hu: IMAP hiba: %s: UID STORE hiba

en: IMAP error on %s: SUBSCRIBE error
hu: IMAP hiba: %s: SUBSCRIBE hiba

en: IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error
hu: IMAP hiba: %s: UNSUBSCRIBE hiba

en: IMAP error on %s: STARTTLS error
hu: IMAP hiba: %s: STARTTLS hiba

en: IMAP error on %s: INVAL error
hu: IMAP hiba %s: INVAL hiba

en: IMAP error on %s: EXTENSION error
hu: IMAP hiba: %s: EXTENSION hiba

en: IMAP error on %s: SASL error
hu: IMAP hiba: %s: SASL hiba

en: IMAP error on %s: SSL error
hu: IMAP hiba: %s: SSL hiba

en: IMAP error on %s: Unknown error [%d]
hu: IMAP hiba: %s: ismeretlen hiba [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
hu: 
    
    A CRAM-MD5 belépés csak akkor működik, ha a libetpan SASL támogatással lett telepítve, és a CRAM-MD5 SASL plugin telepítve van.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
hu: 
    
    A DIGEST-MD5 belépés csak akkor működik, ha a libetpan SASL támogatással lett telepítve, és a DIGEST-MD5 SASL plugin telepítve van.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
hu: Kapcsolódás %s szerverhez nem sikerült: bejelentkezés elutasítva. %s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
hu: Kapcsolódás %s szerverhez nem sikerült: bejelentkezés elutasítva. %s

en: Connecting to %s failed
hu: Kapcsolódás nem sikerült: %s

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
hu: Az IMAP szerver eléréséhez hálózati kapcsolat kell.

en: Insecure connection
hu: Nem biztonságos kapcsolat

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
hu: A kapcsolat SSL használattal lett beállítva, de a Claws Mail nem SSL támogatással lett fordítva.
    
    Folytatod a kapcsolódást a szerverhez? A kommunikáció nem lesz titkosítva.

en: Con_tinue connecting
hu: Kapcsolódás foly_tatása

en: Connecting to IMAP4 server: %s...
hu: Kapcsolódás %s IMAP4 szerverhez...

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
hu: %s:%d IMAP4 szerverhez nem sikerült kapcsódni

en: Connecting to IMAP4 server %s...
hu: Kapcsolódás %s IMAP4 szerverhez...

en: Couldn't login to IMAP server %s.
hu: Nem lehet bejelentkezni %s IMAP szerverre.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
hu: Nem lehet bejelentkezni %s IMAP szerverre.

en: Adding messages...
hu: Üzenetek hozzáadása...

en: Copying messages...
hu: Üzenetek másolása...

en: can't set deleted flags
hu: törölt jelző nem állítható be

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
hu: Nem felírt mappák keresése itt: %s...

en: Looking for subfolders of %s...
hu: %s almappáinak vizsgálata...

en: New folder name must not contain the namespace path separator
hu: Az új mappa neve nem tartalmazhat útvonalelválasztó karaktert

en: LIST failed
hu: LIST sikertelen

en: Flagging messages...
hu: Üzenetek megjelölése...

en: Server requires TLS to log in.
hu: A szerver TLS-t követel a bejelentkezéshez.

en: Can't refresh capabilities.
hu: A lehetőségek nem frissíthetőek.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
hu: A kapcsolódás %s szerverhez nem sikerült: a szerver TLS-t követel, de a Claws Mail OpenSSL támogatás nélkül lett fordítva.

en: Server logins are disabled.
hu: Szerverbejelentkezések letiltva.

en: can't set deleted flags: %d
hu: törölt jelzés nem állítható be: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
hu: Egy vagy több IMAP hozzáférésed van megadva, de a Claws Mail IMAP támogatás nélkül lett fordítva, emiatt az IMAP hozzáférése(i)d nem használhatók.
    
    Telepítsd a libetpan-t, és fordítsd újra a Claws Mail-t.

en: Create _new folder...
hu: _Új mappa létrehozása...

en: _Rename folder...
hu: Mappa át_nevezése...

en: M_ove folder...
hu: Mappa át_helyezése...

en: Cop_y folder...
hu: Mappa _másolása...

en: _Delete folder...
hu: Mappa _törlése...

en: Synchronise
hu: Szinkronizáció

en: Down_load messages
hu: Üzenetek _letöltése

en: S_ubscriptions
hu: _Feliratkozások

en: _Subscribe...
hu: _Feliratkozás...

en: _Unsubscribe...
hu: _Leiratkozás...

en: _Check for new messages
hu: Ú_j üzenetek ellenőrzése

en: C_heck for new folders
hu: Új ma_ppák ellenőrzése

en: R_ebuild folder tree
hu: _Mappafa aktualizálása

en: Show only subscribed _folders
hu: Csak _feliratkozott mappák megjelenítése

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
hu: Add meg az új mappa nevét:
    (Ha egy csak almappákat tartalmazó mappát szeretnél létrehozni
    e-mailek nélkül, tegyél egy '/'-t a mappa nevének végére)

en: Inherit properties from parent folder
hu: A szülőmappa beállításainak átvétele

en: Input new name for '%s':
hu: '%s' új neve:

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
hu: Meg akarod keresni '%s' nem feljegyzett almappáit?

en: Search recursively
hu: Rekurzív keresés

en: Subscriptions
hu: Feliratkozások

en: +_Search
hu: +_Keresés

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
hu: %s alkönyvtárának kiválasztása a feliratkozáshoz ide:

en: All of them
hu: Ezek mindegyike

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
hu: Ez egy feljegyzett mappa, amely nem feljegyzett almappákat tartalmaz.
    
    Ha ezek egy másik kliens által létrehozott új mappák, használd az "Új mappák ellenőrzése" opciót a postaláda gyökérmappájában.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
hu: %s a(z) '%s' mappára?

en: subscribe
hu: feliratkozás

en: unsubscribe
hu: leiratkozás

en: +_Subscribe
hu: +_Feliratkozás

en: +_Unsubscribe
hu: +_Leiratkozás

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
hu: Jelöld ki az mbox fájlt és add meg a célmappát.

en: Source mbox filename can't be left empty.
hu: A forrás mbox fájl neve nem lehet üres.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
hu: A célmappa nincs megadva.
    Importálod az mbox fájlt a beérkezett üzenetek mappájába?

en: Can't find the destination folder.
hu: A célmappa nem található.

en: File imported.
hu: Fájl importálva.

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
hu: Az LDIF adatfájlból készülő címjegyzék neve

en: The full file specification of the LDIF file to import.
hu: Az importálandó LDIF fájl teljes elérési útja és neve.

en: Select the LDIF file to import.
hu: Az importálandó LDIF fájl kiválasztása.

en: LDIF Field Name
hu: LDIF mezőnév

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
hu: Válaszd ki az alábbi listából az átnevezendő vagy importálandó  LDIF mezőket. A fenntartott mezők (az "R" oszlopban megjelöltek), automatikusan importálva lesznek, és nem nevezhetők át. A Kijelölés ("S") oszlopban egy kattintás kijelöli a mezőt importálásra. Egy szimpla kattintás bárhol a sorban kijelöli a mezőt átnevezésre a lista alatti területen. Dupla kattintás bárhol a sorban ki is jelöli a mezőt importálásra.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
hu: Az LDIF mező átnevezhető Felhasználó attribútum névre.

en: Select for Import
hu: Kijelölés importálásra

en: Select the LDIF field for import into the address book.
hu: Válaszd ki a címjegyzékbe importálandó LDIF mezőt.

en:  Modify
hu:  Módosítás

en: This button will update the list above with the data supplied.
hu: A gomb frissíteni fogja a lenti listát a megadott adatokkal.

en: Records Imported :
hu: Importált rekord:

en: Error importing MUTT file.
hu: MUTT fájl importálási hiba.

en: Select MUTT File
hu: MUTT fájl kiválasztása

en: Import MUTT file into Address Book
hu: MUTT fájl importálása a címjegyzékbe

en: Please select a file to import.
hu: Válassz egy importálandó fájlt.

en: Error importing Pine file.
hu: Pine fájl importálási hiba.

en: Select Pine File
hu: Pine fájl kiválasztása

en: Import Pine file into Address Book
hu: Pine fájl importálása a címjegyzékbe

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
hu: A levelek letöltéséhez hálózati kapcsolat szükséges.

en: %s failed
hu: %s sikertelen

en: Standby
hu: Készenlét

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
hu[0]: Kész (%d üzenet (%s) fogadva)
hu[1]: Kész (%d üzenet (%s) fogadva)

en: Auth failed
hu: Azonosítás nem sikerült

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
hu[0]: Befejezve (%d új üzenet)
hu[1]: Befejezve (%d új üzenet)

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
hu: Nem sikerült a kapcsolódás a POP3 szerverhez: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s) ...
hu: Üzenetek vétele: %s (%s) ...

en: Quitting
hu: Kilépés

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
hu[0]: Fogadás (%d üzenet (%s) fogadva)
hu[1]: Fogadás (%d üzenet (%s) fogadva)

en: Connection to %s:%d failed.
hu: Kapcsolódás sikertelen %s:%d.

en: Can't write file.
hu: Nem lehet a fájlba írni.

en: Socket error.
hu: Socket hiba.

en: Socket error on connection to %s:%d.
hu: Socket hiba a kapcsolat létesítésekor: %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
hu: A távoli kiszolgáló lezárta a %s:%d kapcsolatot.

en: Authentication failed:
    %s
hu: Az azonosítás nem sikerült:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other.
hu: Időtúllépés a munkamenetben. A helyreállításhoz megpróbálhatod növelni az időtúllépési időt a Beállítások/Közös beállítások/Egyéb menüpontban.

en: Connection to %s:%d timed out.
hu: Kapcsolódási időtúllépés: %s:%d

en: Incorporation cancelled
hu: Fogadás megszakítva

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
hu[0]: Claws Mail: %d új üzenet
hu[1]: Claws Mail: %d új üzenet

en: Unable to connect: you are offline.
hu: Nem lehet kapcsolódni: kapcsolat nélküli módban vagy.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
hu: %s%s Kapcsolat nélküli módban vagy. Kapcsolódsz %d percre?

en: %s%sYou're working offline. Override?
hu: %s%sKapcsolat nélkül dolgozol. Kapcsolódsz?

en: On_ly once
hu: Csak egyszer

en: Nick Name
hu: Becenév

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
hu: '%s' fájl már létezik.
    Mappa nem hozható létre.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
hu: %s beállításokat találtam.
    Szeretnéd felhasználni e beállításokat?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
hu: 
    
    A Sylpheed szűrési szabályokat konvertálhatod az itt 
    található scriptek egyikével: %s.

en: Keep old configuration
hu: Régi beállítások megtartása

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
hu: A mentés megtartása lehetővé teszi, hogy visszatérj egy korábbi verzióhoz, de eltarthat egy ideig, ha gyorsítótárazott IMAP vagy Hír adatod van, és plusz helyet foglal a lemezen.

en: Copying configuration... This may take a while...
hu: Beállítások másolása... Ez sokáig tarthat...

en: Migration failed!
hu: Migráció sikertelen!

en: Migrating configuration...
hu: Beállítások átvétele...

en: Failed to register folder item update hook
hu: Mappa tétel frissítési szabálylánc regisztálása sikertelen.

en: Failed to register folder update hook
hu: Mappa frissítési szabálylánc regisztálása sikertelen.

en: Claws Mail has been compiled with a more recent GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to upgrade GTK+ or recompile Claws Mail.
hu: A Claws Mail a jelenleg elérhetőnél újabb GTK+ függvénykönyvtárral lett fordítva. Ez a program összeomlását okozhatja. Frissítsd a GTK+-t, vagy fordítsd újra a Claws Mail-t.

en: Claws Mail has been compiled with an older GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to recompile Claws Mail.
hu: A Claws Mail a jelenleg elérhetőnél régebbi GTK+ függvénykönyvtárral lett fordítva. Ez a program összeomlását okozhatja. Fordítsd újra a Claws Mail-t.

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
hu: Sylpheed-Claws 2.6.0 (vagy régebbi)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
hu: Sylpheed-Claws 1.9.15 (vagy régebbi)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
hu: Sylpheed-Claws 1.0.5 (vagy régebbi)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
hu[0]: A következő plugin betöltése nem sikerült. Ellenőrizd a plugin beállításokat:
    %s
hu[1]: A következő pluginek betöltése nem sikerült. Ellenőrizd a plugin beállításokat:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
hu: A Claws Mail egy részben beállított postaládát talált. Lehet, hogy ez egy nem működő IMAP fiók miatt van. Próbáld meg a "Mappafa újraépítése" funkcióval javítani.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
hu: A Claws Mail egy beállított postafiókot talált, de nem tudja betölteni. Lehet, hogy ezt egy elavult külső plugin okozza. Telepítsd újra a plugint, és próbáld meg ismét.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
hu: A Claws Mail nem tud elindulni az adatok nélkül (%s).

en:   --compose [address]    open composition window
hu:   --compose [cím]    szerkesztőablak megnyitása

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
hu:   --subscribe [uri]      felratkozás a megadott URI címre, ha az lehetséges

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
hu:   --attach fájl1 [fájl2]...
                              szerkesztőablak nyitása a megadott fájl(ok)
                              csatolásával

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
hu:   --select mappa[/msg]  a megadott mappába/üzenetre ugás
                             a mappa egy mappaazonosító, mint 'mappa/almappa'

en:   --online               switch to online mode
hu:   --online               online módba váltás

en:   --offline              switch to offline mode
hu:   --offline              offline módba váltás

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
hu:   --exit --quit -q       kilépés a Claws Mail-ból

en:   --help -h              display this help and exit
hu:   --help -h              a segítség kiírása és kilépés

en:   --version -v           output version information and exit
hu:   --version -v           verziószám kiírása és kilépés

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
hu:   --version-full -V          verziószám, a támogatott lehetőségek kiírása és kilépés

en:   --config-dir           output configuration directory
hu:   --config-dir           konfigurációs könyvtár kijelzése

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
hu:   --alternate-config-dir [dir]
                             a megadott konfigurációs könyvtár használata

en: Unknown option
hu: Ismeretlen opció

en: Processing (%s)...
hu: Feldolgozás (%s)...

en: top level folder
hu: felső szintű mappa

en: NetworkManager: network is online.
hu: NetworkManager: a hálózat elérhető.

en: NetworkManager: network is offline.
hu: NetworkManager: a hálózat nem elérhető.

en: _Add mailbox
hu: Ú_j postaláda

en: Change folder order...
hu: Mappák sorrendjének módosítása...

en: _Import mbox file...
hu: Mbox fájl _importálása...

en: _Export to mbox file...
hu: _Exportálás mbox fájlba...

en: _Export selected to mbox file...
hu: Kijelölés exp_ortálása mbox fájlba...

en: Empty all _Trash folders
hu: Összes _kuka mappa ürítése

en: _Save as...
hu: Menté_s másként...

en: Page setup...
hu: Oldalbeállítás...

en: Synchronise folders
hu: Mappák szinkronizálása

en: Select _thread
hu: Téma _kijelölése

en: _Delete thread
hu: _Téma törlése

en: _Find in current message...
hu: _Keresés az aktuális üzenetben...

en: _Quick search
hu: _Gyorskeresés

en: Show or hi_de
hu: _Mutat vagy elrejt

en: Set displayed _columns
hu: Megjelenített oszlopok _beállítása

en: in _Folder list...
hu: a _mappalistában...

en: in _Message list...
hu: az ü_zenetlistában...

en: La_yout
hu: El_rendezés

en: _Sort
hu: _Rendezés

en: _Attract by subject
hu: C_soportosítás tárgy szerint

en: E_xpand all threads
hu: Összes téma kifej_tése

en: Co_llapse all threads
hu: Összes téma össze_vonása

en: _Previous message
hu: _Előző üzenet

en: _Next message
hu: _Következő üzenet

en: P_revious unread message
hu: Előző olvasatla_n üzenet

en: N_ext unread message
hu: Következő olvasatlan üz_enet

en: Previous ne_w message
hu: Előző ú_j üzenet

en: Ne_xt new message
hu: Következő új ü_zenet

en: Previous _marked message
hu: Előző me_gjelölt üzenet

en: Next m_arked message
hu: Következő _megjelölt üzenet

en: Previous _labeled message
hu: Előző cí_mkézett üzenet

en: Next la_beled message
hu: Következő _címkézett üzenet

en: Last read message
hu: Utolsó olvasott üzenet

en: Parent message
hu: Szülő üzenet

en: Next unread _folder
hu: Következő olvasatlan _mappa

en: _Other folder...
hu: _Egyéb mappa

en: Decode
hu: Dekódolás

en: Open in new _window
hu: Me_gnyitás új ablakban

en: Mess_age source
hu: Üze_net forrása

en: _Update summary
hu: Összefog_laló frissítése

en: Recei_ve
hu: _Fogadás

en: Cancel receivin_g
hu: Fogadás _törlése

en: Compose a_n email message
hu: Ú_j e-mail üzenet szerkesztése

en: Compose a news message
hu: Új hírüzenet szerkesztése

en: _Reply
hu: _Válasz

en: Repl_y to
hu: Válasz _alábbiaknak:

en: _all
hu: _mindenkinek

en: _sender
hu: _feladó

en: mailing _list
hu: _levelezőlista

en: Follow-up and reply to
hu: Nyomonkövetés és válasz

en: For_ward as attachment
hu: Továbbítás _csatolásként

en: Mailing-_List
hu: _Levelezőlista

en: View archive
hu: Archívum megtekintése

en: Contact owner
hu: Kapcsolatfelvétel a tulajdonossal

en: M_ove...
hu: Át_helyezés...

en: Move to _trash
hu: Áthelyezés a _kukába

en: Cancel a news message
hu: Hírüzenet elvetése

en: _Unmark
hu: Kijelölés _visszavonása

en: Mark as unr_ead
hu: Megjelölés olvasatla_nként

en: Mark as rea_d
hu: Megjelölés olvaso_ttként

en: Mark all read
hu: Ö_sszes megjelölése olvasottként

en: Ignore thread
hu: Téma figyelmen kívül hagyása

en: Unignore thread
hu: Téma újrafigyelése

en: Watch thread
hu: Téma megfigyelése

en: Unwatch thread
hu: Téma figyelés törlése

en: Mark as spam
hu: Megjelölés mint spam

en: Mark as ham
hu: Megjelölés mint nem spam

en: Color la_bel
hu: _Színes címke

en: Ta_gs
hu: /_Címkék

en: Re-_edit
hu: _Szerkesztés újra

en: Add sender to address boo_k
hu: _Feladó címét a címlistába

en: C_ollect addresses
hu: Címek ki_gyűjtése

en: from Current _folder...
hu: a jelenlegi _mappából...

en: from Selected _messages...
hu: a kijelölt ü_zenetekből ...

en: _Filter all messages in folder
hu: Összes üzenet szűrése a _mappában

en: Filter _selected messages
hu: Ki_jelölt üzenetek szűrése

en: Run folder pr_ocessing rules
hu: _Feldolgozási szabályok futtatása

en: _Create filter rule
hu: _Szűrési szabály létrehozása

en: _Automatically
hu: _Automatikusan

en: By _From
hu: _Feladó szerint

en: By _To
hu: _Címzett szerint

en: By _Subject
hu: _Tárgy szerint

en: Create processing rule
hu: Feldolgozási szabály létrehozása

en: List _URLs...
hu: _URL-ek listája...

en: Ch_eck for new messages in all folders
hu: Ú_j üzenetek ellenőrzése az összes mappában

en: Delete du_plicated messages
hu: _Többszörös üzenetek törlése

en: In selected folder
hu: A kiválasztott mappában

en: In all folders
hu: Minden mappában

en: SSL cer_tificates
hu: SSL _tanúsítványok...

en: Filtering Lo_g
hu: _Szűrési napló

en: Network _Log
hu: Há_lózat napló

en: _Forget all session passwords
hu: _Minden munkamenet jelszó törlése

en: C_hange current account
hu: Aktuális fiók _cseréje

en: _Preferences for current account...
hu: Aktuális fiók _beállításai...

en: Create _new account...
hu: Ú_j fiók létrehozása...

en: _Edit accounts...
hu: _Fiókok szerkesztése...

en: P_references...
hu: _Beállítások...

en: Pre-pr_ocessing...
hu: _Előfeldolgozás...

en: Post-pro_cessing...
hu: _Utófeldolgozás...

en: _Filtering...
hu: _Szűrés...

en: _Templates...
hu: _Sablonok...

en: _Actions...
hu: _Műveletek...

en: Tag_s...
hu: _Címkék...

en: Plu_gins...
hu: Plu_ginek...

en: _Online User-contributed FAQ
hu: _Online GYIK

en: Offline _mode
hu: Kapcsolat nélküli _mód

en: _Message view
hu: Ü_zenet nézet

en: Status _bar
hu: Állapot_sáv

en: Column headers
hu: Oszlop fejlécek

en: Th_read view
hu: Téma _szerinti nézet

en: _Hide read messages
hu: _Olvasott üzenetek elrejtése

en: Show all _headers
hu: _Teljes fejléc megjelenítése

en: _Fold all
hu: Ö_sszes elrejtése

en: Fold from level _2
hu: Elrejtés a _2. szinttől

en: Fold from level _3
hu: Elrejtés a _3. szinttől

en: Text be_side icons
hu: Szöveg az ikonok _mellett

en: _Three columns
hu: _Három oszlop

en: _Wide message
hu: _Széles üzenet

en: W_ide message list
hu: _Széles üzenetlista

en: S_mall screen
hu: _Kis képernyő

en: by _Number
hu: _Azonosító szerint

en: by S_ize
hu: _Méret szerint

en: by _Date
hu: _Dátum szerint

en: by Thread date
hu: Téma dátuma szerint

en: by _From
hu: _Feladó szerint

en: by _To
hu: _Címzett szerint

en: by S_ubject
hu: _Tárgy szerint

en: by _Color label
hu: Cím_keszín szerint

en: by Tag
hu: Címke szerint

en: by _Mark
hu: Meg_jelölés szerint

en: by _Status
hu: _Státusz szerint

en: by A_ttachment
hu: Csato_lás szerint

en: by Score
hu: Pontozás szerint

en: by Locked
hu: Zárolás szerint

en: D_on't sort
hu: _Nincs rendezés

en: _Auto detect
hu: _Automatikus felismerés

en: Apply tags...
hu: Címkék alkalmazása...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
hu: Egy vagy több hiba történt. Kattints ide a napló megtekintéséhez.

en: You are online. Click the icon to go offline
hu: Kapcsolódva vagy. Kattints az ikonra a kapcsolat nélküli módhoz.

en: You are offline. Click the icon to go online
hu: Kapcsolat nélküli módban vagy. Kattints az ikonra a kapcsolódáshoz.

en: Select account
hu: Fiók kiválasztása

en: Filtering/processing debug log
hu: Szűrési/feldolgozási hibakeresés napló

en: filtering log enabled
hu: szűrési napló engedélyezve

en: filtering log disabled
hu: szűrési napló letiltva

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
hu: Add meg a postaláda helyét.
    Ha már létező postaládát adsz meg,
    automatikusan átvizsgálásra kerül.

en: The mailbox '%s' already exists.
hu: '%s' postaláda már létezik.

en: No posting allowed
hu: A küldés nincs engedélyezve

en: Mbox import has failed.
hu: Az mbox fájl importálása nem sikerült.

en: Export to mbox has failed.
hu: Az mbox fájl exportálása nem sikerült.

en: Exit Claws Mail?
hu: Kilépés a Claws Mail-ból?

en: Folder synchronisation
hu: Mappaszinkronizáció

en: Do you want to synchronise your folders now?
hu: Szinkronizálod a mappáidat most?

en: +_Synchronise
hu: +_Szinkronizáció

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
hu[0]: %d többszörös üzenet törölve %d mappában.
hu[1]: %d többszörös üzenet törölve %d mappában.

en: Processing rules to apply before folder rules
hu: Mappaszabályok előtt alkalmazandó feldolgozási szabályok

en: Processing rules to apply after folder rules
hu: Mappaszabályok után alkalmazandó feldolgozási szabályok

en: Filtering configuration
hu: Szűrési beállítások

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
hu[0]: %d törölt jelszó %d fiókban.
hu[1]: %d törölt jelszó %d fiókban.

en: %s header
hu: %s fejléc

en: header line
hu: fejléc sor

en: headers line
hu: fejlécek sor

en: message line
hu: üzenet sor

en: body line
hu: törzs sor

en: checking if message matches [ %s ]
hu: ellenőrzés, ha az üzenet egyezik [ %s ]

en: message matches
hu: üzenet egyezés

en: message does not match
hu: üzenet nem egyezik

en: Could not open mbox file:
    %s
hu: Az mbox fájl nem nyitható meg:
    %s

en: Importing from mbox... (%d mails imported)
hu: Importálás mbox-ból... (%d levél importálva)

en: Overwrite mbox file
hu: Mbox fájl felülírása

en: Could not create mbox file:
    %s
hu: Az mbox fájl nem hozható létre:
    %s

en: Exporting to mbox...
hu: Exportálás mbox-ba...

en: Find in current message
hu: Keresés az aktuális üzenetben

en: Claws Mail - Message View
hu: Claws Mail - Üzenetnézet

en: <No Return-Path found>
hu: <Válasz útvonal nem található>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
hu: A visszaigazoláshoz megadott értesítési cím
    nem egyezik meg a válaszcímmel:
    Értesítési cím: %s
    Válaszcím: %s
    Nem ajánlott az olvasási visszaigazolás elküldése.

en: _Don't Send
hu: _Nem küld

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
hu: Az üzenet olvasási visszaigazolást kér,
    de a 'Címzett' és 'Másolatot kap' fejlécekben
    nem a te címed szerepel.
    Nem ajánlott az olvasási visszaigazolás elküldése.

en: Fetching message (%s)...
hu: Üzenet vétele (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
hu: %s nem fejthető vissza

en: Couldn't save the file '%s'.
hu: '%s' fájl nem menthető el.

en: Show all %s.
hu: Összes %s megjelenítése.

en: Only the first megabyte of text is shown.
hu: Csak a szöveg első megabájtja jelenik meg.

en: You got a return receipt for this message : it has been displayed by the recipient.
hu: Visszaigazoló üzenetet kaptál erre az üzenetre: a címzett elolvasta az üzeneted.

en: You asked for a return receipt in this message.
hu: Az üzenet visszaigazolást kér.

en: This message asks for a return receipt.
hu: Ez az üzenet visszaigazolást kér.

en: Send receipt
hu: Visszaigazolás küldése

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
hu: Az üzenet részben lett letöltve,
    és törölve lesz a szerverről.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
hu: Az üzenet csak részben érkezett meg.
    %s

en: Mark for download
hu: Kijelölés letöltésre

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
hu: Az üzenet részben lett letöltve,
    %s - le lesz töltve.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
hu: Az üzenet részben lett letöltve,
    %s - és törölve lesz

en: Return Receipt Notification
hu: Fogadás visszaigazolása

en: The message was sent to several of your accounts.
    Please choose which account do you want to use for sending the receipt notification:
hu: Az üzenetet több címedre is elküldték.
    Válaszd ki, melyik címmel szeretnéd elküldeni a visszaigazolást:

en: _Send Notification
hu: Feljegyzés küldése

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
hu: Nem nyomtatható: az üzenet nem tartalmaz szöveget.

en: Enter the print command line:
    ('%s' will be replaced with file name)
hu: Add meg a nyomtatási parancsot:
    ('%s' fájlnévként helyettesítődik)

en: Print command line is invalid:
    '%s'
hu: A nyomtatási parancs érvénytelen:
    '%s'

en: An error happened while learning.
hu: Hiba történt a tanulás közben.

en: Moving messages...
hu: Üzenetek áthelyezése...

en: Deleting messages...
hu: Üzenetek törlése...

en: Remove _mailbox...
hu: _Postaláda törlése...

en: Really remove the mailbox '%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
hu: Biztos, hogy töröljem '%s' postaládát?
    (Az üzenetek NEM törlodnek a meghajtóról)

en: Remove mailbox
hu: Postaláda eltávolítása

en: _Open (l)
hu: _Megnyitás (I)

en: Open _with (o)...
hu: Megnyitás _ezzel (o)...

en: _Display as text (t)
hu: Megjelenítés _szövegként (t)

en: _Save as (y)...
hu: Mentés _másként (y)...

en: Save _all...
hu: Ö_sszes mentése...

en: Next part (a)
hu: Következő rész (a)

en: View full information
hu: Összes információ megjelenítése

en: Click the icon or hit 'C' to check it.
hu: Kattints az ikonra vagy üsd le a 'C'-t az ellenőrzéséhez.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit 'C' to try again.
hu: Időtúllépés az aláírás ellenőrzésekor. Az ellenőrzés újbóli megpróbálásához kattints az ikonra, vagy üsd le a 'C' billentyűt.

en: Checking signature...
hu: Aláírás ellenőrzése...

en: Go back to email
hu: Vissza az e-mailhez

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
hu: A többrészes üzenet egy darabja nem menthető: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
hu: '%s' létező fájl felülírása?

en: Select destination folder
hu: Célmappa kiválasztása

en: '%s' is not a directory.
hu: '%s' nem könyvtár.

en: No registered viewer for this file type.
hu: E fájltípushoz nincs beállított megjelenítő.

en: Enter the command line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
hu: Írd be a fájl megnyitáshoz szükséges parancsot:
    ('%s' helyére a fájlnév kerül)

en: Error logging in to %s:%d ...
hu: Hiba a bejelentkezésnél: %s:%d ...

en: Error authenticating to %s:%d ...
hu: Hiba az azonosításnál: %s:%d ...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
hu: Az hírszerver eléréséhez aktív hálózati kapcsolat kell.

en: couldn't select group: %s
hu: %s csoportot nem sikerült kiválasztani

en: couldn't set group: %s
hu: %s csoportot nem tudom beállítani

en: getting xover %d in %s...
hu: xover fogadása %d itt:%s...

en: couldn't get xover
hu: xover nem elérhető

en: invalid xover line
hu: érvénytelen hírjegyzék sor

en: couldn't get xhdr
hu: xhdr nem elérhető

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
hu: Egy vagy több hírcsoport hozzáférésed van megadva, de a Claws Mail hírcsoport támogatás nélkül lett fordítva, emiatt a hírcsoport hozzáférése(i)d nem használhatók.
    
    Telepítsd a libetpan-t, és fordítsd újra a Claws Mail-t.

en: _Subscribe to newsgroup...
hu: _Feliratkozás hírcsoportra...

en: _Unsubscribe newsgroup
hu: _Leiratkozás hírcsoportról

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
hu: Valóban leiratkozol a(z) '%s' hírcsoportról?

en: Unsubscribe newsgroup
hu: Leiratkozás hírcsoportról

en: Rename newsgroup folder
hu: Hírcsoport mappa átnevezése

en: Bogofilter: fetching bodies...
hu: Bogofilter: üzenettörzs(ek) vétele...

en: Bogofilter: filtering messages...
hu: Bogofilter: üzenetek vizsgálata...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
hu: A Bogofilter plugin nem tudja megvizsgálni az üzenetet. A hiba lehetséges oka, hogy nem lett tanítva.
    A "/Megjelölés/Spam" és a "/Megjelölés/Nem spam" opciókkal tanítsd a Bogofiltert pár száz spam, illetve nem spam üzenettel.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
hu: A Bogofilter plugin nem tudja megvizsgálni az üzenetet. `%s %s %s` parancs nem futtatható.

en: Bogofilter: learning from message...
hu: Bogofilter: tanulás üzenetből...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
hu: A tanulás sikertelen; `%s` %d státusszal tért vissza.

en: Bogofilter: learning from messages...
hu: Bogofilter: tanulás üzenetekből...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
hu: A tanulás sikertelen; `%s %s %s` hibával tért vissza:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
hu: A plugin az összes, IMAP, LOCAL vagy POP fiókról érkező üzenetet megvizsgálja a Bogofilter segítségével. Ehhez a Bogofilternek telepítve kell lennie.
    
    Ahhoz, hogy a Bogofilter felismerje a spameket, tanítanod kell pár száz spam és nem spam üzenet a "/Megjelölés/Spam" és  "/Megjelölés/Nem spam" opciókkal történő megjelölésével.
    
    Ha egy üzenet spamnek lesz minősítve, törölve lesz, vagy át lesz helyezve egy külön erre kijelölt mappába.
    
    A beállítások a /Beállítások/Közös beállítások/Pluginek/Bogofilter menüpontban találhatóak.

en: Spam detection
hu: Spamszűrés

en: Spam learning
hu: Spam tanítás

en: Process messages on receiving
hu: Üzenetek feldolgozása fogadás közben

en: Maximum size
hu: Maximális méret

en: Messages larger than this will not be checked
hu: Az ennél nagyobb üzenetek nem lesznek ellenőrizve

en: Save spam in
hu: Spam mentése ide:

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
hu: A spamként megjelölt üzenetek tárolási mappája. Hagy üresen az alapértelmezett kuka mappa használatához.

en: Click this button to select a folder for storing spam
hu: Kattints a gombra a spam tárolási mappájának kijelöléséhez

en: When unsure, move to
hu: Ha bizonytalan, ide kerüljön:

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
hu: A bizonytalan spam státuszú üzenetek tárolási mappája. Hagy üresen az alapértelmezett bejövő üzenetek mappájának használatához.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
hu: Kattints a gombra a bizonytalan spam státuszú üzenetek tárolási mappájának kiválasztásához.

en: Insert X-Bogosity header
hu: X-Bogosity fejléc beszúrása

en: Only done for messages in MH folders
hu: Csak az MH mappákban

en: Whitelist senders found in address book/folder
hu: Engedélyezés, ha a feladó szerepel a címjegyzékben/mappában

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
hu: A címjegyzékben szereplő partnerektől érkezett üzenetek a normál bejövő mappába kerülnek akkor is, ha spam-nek jelöltek.

en: Click this button to select a book or folder in the address book
hu: Kattints a gombra a címlista vagy a mappa kiválasztásához a címjegyzékben

en: Learn whitelisted emails as ham
hu: Az engedélyezett e-mailek megjegyzése, mint nem spam

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
hu: Ha a Bogofilter egy e-mailt spam-ként vagy bizonytalanként jelölt meg, de engedélyezett volt, megjegyzi, mint nem spam-et.

en: Bogofilter call
hu: Bogofilter hívás

en: Path to bogofilter executable
hu: A bogofilter program elérési útja

en: Mark spam as read
hu: Spam megjelölése olvasottként

en: Failed to register log text hook
hu: A naplószöveg szabálylánc regisztrálása nem sikerült.

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
hu: Ez a plugin csak egy demo arra, hogyan írj plugint a Claws Mail-hoz. Egy szabályláncot telepít az új naplókimenethez, és kiírja azt a standard kimenetre.
    
    Nem igazán használható.

en: Dillo Browser
hu: Dillo böngésző

en: Load remote links in mails
hu: A levelekben lévő távoli linkek betöltése

en: Equivalent to Dillo's '--local' option
hu: Megegyezik a Dillo '--local' opciójával.

en: You can still load remote links by reloading the page
hu: Az oldal frissítésével betöltheted a távoli linkeket

en: Full window mode (hide controls)
hu: Teljes ablak mód (vezérlőeszközök elrejtése)

en: Equivalent to Dillo's '--fullwindow' option
hu: Megegyezik a Dillo '--fullwindow' opciójával.

en: Dillo HTML Viewer
hu: Dillo HTML megjelenítő

en: Can't find the dillo executable in PATH. Is it installed?
hu: A dillo program nem található a PATH-ban. Telepítve van?

en: This plugin renders HTML mail using the Dillo web browser.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Dillo Browser
hu: E plugin a HTML üzeneteket a Dillo böngésző használatával jeleníti meg.
    
    A beállításokat a /Beállítás/Tulajdonságok/Pluginek/Dillo böngésző menüpontban találod.

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
hu: <span weight="bold" size="larger">%sAdd meg a jelmondatot az új kulcshoz:</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
hu: A jelmondatok nem egyeznek.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
hu: <span weight="bold" size="larger">Add meg újra a jelmondatot az új kulcshoz:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
hu: <span weight="bold" size="larger">%sAdd meg a jelmondatot:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
hu: Rossz jelmondat!

en: Key import
hu: Kulcs importálása

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
hu: A kulcs nem szerepel a kulcsgyűjteményedben. Megpróbáljam importálni egy kulcsszerverről?

en: 
      Key ID
hu: 
      Kulcs azonosító

en:    This key is not in your keyring.
hu:    A kulcs nem szerepel a kulcsgyűjteményedben.

en:    It should be possible to import it
hu:    Lehetséges, hogy importálható

en: when working online,
       or
hu: amikor kapcsolódva dolgozol,
       vagy

en: with the following command:
hu: a következő paranccsal:

en: 
      Importing key ID
hu: 
      Kulcs azonosító importálása

en:    This key has been imported to your keyring.
hu:    A kulcsot sikerült importálni a kulcsgyűjteményedbe.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
hu:    A kulcsot nem sikerült importálni a kulcsgyűjteményedbe.

en:    You can try to import it manually with the command:
hu:    Megpróbálhatod importálni manuálisan e paranccsal:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
hu:    Kulcs importálása nem érhető el Windowsban.

en:    This key is in your keyring.
hu:    A kulcs szerepel a kulcsgyűjteményedben.

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
hu: Eza a plugin a PGP core műveleteket kezeli, amelyeket más pluginek, pl. a PGP/Mime használnak.
    
    A beállításai a /Beállítások/Közös beállítások/Pluginek/GPG és a /Beállítások/[Fiók beállításai]/Pluginek/GPG részben találhatóak.
    
    A plugin a GPGME függvénykönyvtárat használja wrapperként a GnuPG-hez.
    
    A GPGME írója Werner Koch <dd9jn@gnu.org>, 2001.

en: Core operations
hu: Alap műveletek

en: Use gpg-agent to manage passwords
hu: gpg-agent használata a jelszavak kezelésére

en: Store passphrase in memory
hu: Jelmondat tárolása a memóriában

en: Expire after
hu: Lejárati idő

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
hu: ('0' esetén a jelmondat az egész munkafolyamatra tárolódik)

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
hu: Figyelmeztetés induláskor, ha a GnuPG nem működik

en: Sign key
hu: Digitális aláírás kulcs

en: Specify key manually
hu: Kulcs kézi megadása

en: No secret key found.
hu: Titkos kulcs nem található.

en: Generate a new key pair
hu: Új kulcspár generálása

en: No exact match for '%s'; please select the key.
hu: Nincs pontos találat erre: %s. Válaszd ki a kulcsot.

en: Collecting info for '%s' ... %c
hu: Információ gyűjtése: '%s' ... %c

en: Select Keys
hu: Kulcs választás

en: Don't encrypt
hu: Nem titkosít

en: The key of '%s' is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
hu: '%s' kulcsa nem teljes mértékben megbízható.
    Ha az üzenet feloldását választod e kulccsal,
    nem tudhatod biztosra, hogy azt a személyt jelöli, akire gondolsz.
    Biztosan használni akarod a kulcsot?

en: The signature can't be checked - %s
hu: Az aláírás nem ellenőrizhető - %s

en: The signature has not been checked.
hu: Ez a digitális aláírás még nincs ellenőrizve.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
hu: PGP Core: a kulcs nem érhető el - nincs futó gpg-agent.

en: Good signature from %s.
hu: %s digitális aláírása jó.

en: Good signature (untrusted) from %s.
hu: %s digitális aláírása jó (nem hitelesített)

en: Expired signature from %s.
hu: %s digitális aláírása lejárt.

en: Expired key from %s.
hu: %s kulcsa lejárt.

en: Bad signature from %s.
hu: %s digitális aláírása rossz.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
hu: A(z) 0x%s kulcs nem elérhető az aláírás ellenőrzéséhez.

en: Error checking signature: %s
hu: Hiba az aláírás ellenőrzésénél: %s

en: Signature made using %s key ID %s
hu: Az aláírás %s kulcs, %s azonosító használatával készült.

en: Good signature from "%s" (Trust: %s)
hu: %s digitális aláírása jó (Hitelesítő: %s)

en: Expired signature from "%s"
hu: %s digitális aláírása lejárt

en: BAD signature from "%s"
hu: %s digitális aláírása rossz

en:                 aka "%s"
hu:                 azaz "%s"

en: Primary key fingerprint: %s
hu: Elsődleges kulcs ujjlenyomat: %s

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
hu: Az aláíró címe ("%s") nem szerepel a DNS-ben

en: Verified signer's address is "%s"
hu: Ellenőrzött aláíró címe: "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
hu: Az adatok nem érhetőek el az üzenetből, %s

en: Couldn't initialize data, %s
hu: Az adat nem inicializálható, %s

en: Secret key not found (%s)
hu: A titkos kulcs nem található (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
hu: A titkos kulcs specifikáció bizonytalan

en: Error setting secret key: %s
hu: Titkos kulcs beállítási hiba: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
hu: '%s' gpgme protokoll nem használható: '%s' nincs megfelelően telepítve.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
hu: '%s' gpgme protokoll nem használható: '%s' %s verziója telepítve van, de %s verzió szükséges.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
hu: '%s' gpgme protokoll nem használható (ismeretlen probléma)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
hu: A GnuPG nincs megfelelően telepítve, vagy frissítendő.
    OpenPGP támogatás letiltva.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
hu: Az "OK" gombbal elmentheted a fiókinformációkat a kulcspár létrehozása előtt.

en: No PGP key found
hu: PGP kulcs nem található

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
hu: A Claws Mail nem találja a titkos PGP kulcsot, emiatt nem tudod a leveleket aláírni, illetve titkosított leveleket fogadni.
    Létrehozol most egy új kulcspárt?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
hu: Az új kulcspár nem hozható létre: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
hu: Új kulcspár létrehozása... Mozgasd körbe az egeret az entrópia generálás segítéséhez.

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
hu: Az új kulcspár nem hozható létre: ismeretlen hiba

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
hu: Az új kulcspárod létrehozva. Ujjlenyomata:
    %s
    
    Exportálod a kulcsszerverhez?

en: Key generated
hu: Kulcs létrehozva

en: Key exported.
hu: Kulcs exportálva.

en: Key export isn't implemented in Windows.
hu: A kulcs esportálása a Windowsban nem elérhető.

en: Incorrect part
hu: Hibás rész

en: Not a text part
hu: Nem szöveges rész

en: Couldn't get text data.
hu: A szövegadat nem elérhető.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
hu: A szövegadat semmilyen értelmezhető karakterkészletre nem konvertálható.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
hu: A GPG context nem inicializálható, %s

en: Couldn't parse mime part.
hu: A mime rész nem értelmezhető.

en: Couldn't open decrypted file %s
hu: %s visszafejtett fájl nem nyitható meg

en: Couldn't write to decrypted file %s
hu: %s visszafejtett fájl nem írható

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
hu: 
    --- A PGP/Inline titkosított adat kezdete ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
hu: --- A PGP/Inline titkosított adat vége ---

en: Couldn't close decrypted file %s
hu: %s visszafejtett fájl nem zárható be

en: Couldn't scan decrypted file.
hu: A visszafejtett fájl nem vizsgálható.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
hu: A visszafejtett fájlrészek nem vizsgálhatóak.

en: Couldn't create temporary file.
hu: Az ideiglenes fájl nem hozható létre.

en: Data signing failed, %s
hu: Adat aláírása sikertelen, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
hu: Adat aláírása sikertelen érvénytelen aláíró miatt: %s

en: Data signing failed, no results.
hu: Adat aláírása sikertelen, nincs eredmény.

en: Data signing failed, no contents.
hu: Adat aláírása sikertelen, nincs tartalom.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
hu: A PGP/Inline nem titkosítja a csatolásokat, illetve a fejléceket, mint pl. Tárgy.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
hu: Nem vehető fel a GPG kulcs: %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
hu: Az ideiglenes fájl nem hozható létre, %s

en: Encryption failed, %s
hu: A titkosítás sikertelen, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
hu: A plugin a levelek nem ajánlott Inline móddal történő aláírását és/vagy titkosítását kezeli. Elolvashatod a titkosított leveleket, ellenőrizheted az aláírásokat, vagy aláírhatod és titkosíthatod a saját leveleidet.
    
    Kiválasztható alapértelmezett titkosítónak a /Beállítások/[Fiók beállítások]/Titkosítás, illetve levélíráskor az /Opciók/Titkosítás menüpontban.
    
    A plugin a GPGME függvénykönyvtárat használja wrapperként a GnuPG-hez.
    
    GPGME copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
hu: Aláírás elválasztó nem található.

en: Couldn't parse decrypted file.
hu: A visszafejtett fájl nem értelmezhető.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
hu: A visszafejtett fájlrészek nem értelmezhetőek.

en: Couldn't create temporary file: %s
hu: Az ideiglenes fájl nem hozható létre: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
hu: A PGP/Mime nem titkosítja a fejléceket, mint pl. Tárgy.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
hu: A plugin a PGP/MIME aláírású/titkosítású leveleket kezeli.Elolvashatod a titkosított leveleket, ellenőrizheted az aláírásokat, vagy aláírhatod és titkosíthatod a saját leveleidet. 
    
    Kiválasztható alapértelmezett titkosítónak a /Beállítások/[Fiók beállítások]/Titkosítás, illetve levélíráskor az /Opciók/Titkosítás menüpontban.
    
    A plugin a GPGME függvénykönyvtárat használja wrapperként a GnuPG-hez.
    
    GPGME copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
hu: A plugin az S/MIME aláírású/titkosítású leveleket kezeli.Elolvashatod a titkosított leveleket, ellenőrizheted az aláírásokat, vagy aláírhatod és titkosíthatod a saját leveleidet. 
    
    Kiválasztható alapértelmezett titkosítónak a /Beállítások/[Fiók beállítások]/Titkosítás, illetve levélíráskor az /Opciók/Titkosítás menüpontban.
    
    A plugin a GPGME függvénykönyvtárat használja wrapperként a GnuPG-hez.
    A plugin telepített és beállított gpgsm, gnupg-agent és dirmngr programokat is igényel.
    
    Információk S/MIME tanúsítványokról a GPGSM-hez:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
hu: A GPG protokoll nem állítható be, %s

en: Couldn't open temporary file
hu: Az ideiglenes fájl nem nyitható meg

en: Couldn't write to temporary file
hu: Az ideiglenes fájl nem írható

en: Couldn't close temporary file
hu: Az ideiglenes fájl nem zárható be

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
hu: Az S/MIME nem titkosítja a fejléceket, mint pl. Tárgy.

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
hu: A SpamAssassin plugin nem tud kapcsolódni a spamd-hez.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
hu: A SpamAssassin plugin vizsgálata sikertelen.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
hu: A SpamAssassin plugin letiltva a beállításainál.

en: SpamAssassin: filtering message...
hu: SpamAssassin: üzenet vizsgálata...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
hu: A SpamAssassin plugin nem tudja megvizsgálni az üzenetet. A hiba lehetséges oka, hogy a spamd daemon nem érhető el. Győződj meg róla, hogy a spamd fut és elérhető.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
hu: Az e-mail távoli ellenőrzéséhez aktív hálózati kapcsolat kell.

en: Failed to get username
hu: A felhasználónév vétele nem sikerült

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
hu: A SpamAssassin plugin betöltve, de letiltva a beállításainál.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
hu: A plugin az összes, IMAP, LOCAL vagy POP fiókról érkező üzenetet megvizsgálja a SpamAssassin szerver segítségével. Ehhez a SpamAssassin szervernek (spamd) futnia kell.
    
    Az üzenetek megjelölhetők spamként és nem spamként is e pluginnel.
    
    Ha egy üzenet spamnek lesz minősítve, törölve lesz, vagy át lesz helyezve egy külön erre kijelölt mappába.
    
    A beállítások a /Beállítások/Közös beállítások/Pluginek/SpamAssassin menüpontban találhatóak.

en: Enable SpamAssassin plugin
hu: SpamAssassin plugin engedélyezése

en: Type of transport
hu: Továbbítás típusa

en: User to use with spamd server
hu: A spamd szerver felhasználója

en: Hostname or IP address of spamd server
hu: A spamd szerver hostneve vagy IP címe

en: Port of spamd server
hu: A spamd szerver portja

en: Path of Unix socket
hu: A Unix socket útvonala

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
hu: Az ellenőrzés megengedett maximális ideje. Ha az ellenőrzés ennél hosszabb ideig tartana, meg lesz szakítva.

en: Trayicon
hu: Tálca ikon

en: _Get Mail
hu: E-mail _fogadása

en: _Email
hu: _E-mail

en: E_mail from account
hu: _E-mail vétele fiókról

en: Open A_ddressbook
hu: _Címjegyzék megnyitása

en: E_xit Claws Mail
hu: Claws Mail _bezárása

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
hu: %d új, %d olvasatlan, összesen: %d

en: Failed to register offline switch hook
hu: Kapcsolat nélküli váltás szabálylánc regisztálása sikertelen.

en: Failed to register account list changed hook
hu: Fióklista módosítás szabálylánc regisztálása sikertelen.

en: Failed to register close hook
hu: A bezárás szabálylánc regisztrálása nem sikerült.

en: Failed to register got iconified hook
hu: Az ikonizálási szabálylánc regisztrálása nem sikerült.

en: Failed to register theme change hook
hu: Téma módosítás szabálylánc regisztálása sikertelen.

en: This plugin places a mailbox icon in the system tray that indicates if you have new or unread mail.
    
    The mailbox is empty if you have no unread mail, otherwise it contains a letter. A tooltip shows new, unread and total number of messages.
hu: A plugin egy mailbox ikon tesz a rendszertálcára, amely jelzi, ha új vagy olvasatlan leveled van.
    
    A mailbox üres, ha nincs olvasatlan leveled, egyébként egy levélikont tartalmaz. A buboréksúgó mutatja az új, az olvasatlan és az összes üzenetek számát.

en: Hide at start-up
hu: Elrejtés induláskor

en: Hide Claws Mail at start-up
hu: A Claws Mail elrejtése induláskor

en: Close to tray
hu: Bezárás a tálcára

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of closing it
    when the window close button is clicked
hu: A Claws Mail elrejtése a tálca ikon használatával, a bezárás helyett
    a bezárás gombra kattintáskor

en: Minimize to tray
hu: Minimalizálás a tálcára

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of minimizing it
hu: A Claws Mail elrejtése a tálca ikon használatával, a minimalizálás helyett

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
hu: Időpecsét szintaktikai hiba az üdvözlésben (nem ASCII)

en: invalid UIDL response: %s
hu: érvénytelen UIDL válasz: %s

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
hu: POP3: %d elavult üzenet törlése [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
hu: POP3: %d üzenet kihagyása [%s] (%d byte)

en: TOP command unsupported
hu: A TOP parancs nem támogatott

en: News (NNTP)
hu: Hírek (NNTP)

en: Local mbox file
hu: Helyi postaláda fájl (mbox)

en: None (SMTP only)
hu: Nincs (csak SMTP)

en: Name of account
hu: Fiók neve

en: Personal information
hu: Személyes információ

en: Server information
hu: Szerver információ

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
hu: <span weight="bold">Figyelmeztetés: a Claws Mail ezen verziója
    nem tartalmaz IMAP és hírcsoport támogatást.</span>

en: Authenticate on connect
hu: Azonosítás kapcsolódáskor

en: News server
hu: Hírszerver

en: Local mailbox
hu: Helyi postaláda

en: SMTP server (send)
hu: SMTP szerver (küldés)

en: Use mail command rather than SMTP server
hu: A mail parancs használata az SMTP szerver helyett

en: command to send mails
hu: e-mail küldés parancsa

en: Default Inbox
hu: Alapértelmezett Bejövő

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
hu: A szűretlen üzenetek e mappába kerülnek

en: Bro_wse
hu: _Böngészés

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
hu: 0 nap és 0 óra: eltávolítás azonnal

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
hu: Az e határ feletti méretű üzenetek csak részben lesznek letöltve. Kijelölésükkor teljesen letöltheted, vagy törölheted őket.

en: unlimited if 0 is specified
hu: 0 megadása esetén korlátlan

en: IMAP server directory
hu: IMAP szerver könyvtár

en: (usually empty)
hu: (általában üres)

en: Show subscribed folders only
hu: Csak feliratkozott mappák megjelenítése

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
hu: Sávszélesség-kímélő mód (a távoli címkék vételének tiltása)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
hu: Kisebb sávszélességet használ, de lassabb lehet, szervertől függően.

en: Allow filtering using plugins on receiving
hu: Szűrés pluginek használatával fogadás közben

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
hu: 'E-mail fogadása' ellenőrzi, van-e új üzenet ezen a címen

en: POP authentication timeout:
hu: POP azonosítás időtúllépés:

en: Insert signature automatically
hu: Aláírás automatikus beillesztése

en: Signature separator
hu: Aláírás elválasztó

en: Automatically set the following addresses
hu: Az alábbi címek automatikus beállítása

en: Spell check dictionaries
hu: Helyesírás-ellenőrzés szótárai

en: Default dictionary
hu: Alapértelmezett szótár

en: Default alternate dictionary
hu: Alapértelmezett alternatív szótár

en: Default privacy system
hu: Alapértelmezett titkosítás

en: Always sign messages
hu: Mindig aláírja az üzeneteket

en: Always encrypt messages
hu: Mindig titkosítja az üzeneteket

en: Always sign messages when replying to a signed message
hu: Mindig aláírja az üzeneteket aláírt üzenetekre válaszoláskor

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
hu: Mindig titkosítja az üzeneteket titkosított üzenetekre válaszoláskor

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
hu: Egyúttal az elküldött üzenetek titkosítása a saját kulcsoddal

en: Save sent encrypted messages as clear text
hu: Titkosított üzenetek mentése titkosítás nélkül

en: Use SSL for POP3 connection
hu: SSL használata POP3 kapcsolathoz

en: Use SSL for IMAP4 connection
hu: SSL használata IMAP4 kapcsolathoz

en: Use SSL for NNTP connection
hu: SSL használata NNTP kapcsolathoz

en: Send (SMTP)
hu: Küldés (SMTP)

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
hu: SSL használatának mellőzése (de szükség esetén STARTTLS használata)

en: Use SSL for SMTP connection
hu: SSL használata SMTP kapcsolathoz

en: Client certificates
hu: Ügyfél-tanúsítványok

en: Certificate for receiving
hu: Tanúsítvány fogadáshoz

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
hu: Ügyfél tanúsítvány fájl PKCS12 vagy PEM fájlként

en: Certificate for sending
hu: Tanúsítvány küldéshez

en: Turn this off if you have SSL connection problems
hu: Kapcsold ki, ha problémák vannak az SSL kapcsolódással

en: Domain name
hu: Domain név

en: The domain name will be used in the right part of the generated Message-Ids, and when connecting to SMTP servers.
hu: Ez a domain név lesz használva a generált Üzenet-azonosítók jobb oldali részében, és az SMTP szerverekhez kapcsolódáskor.

en: Use command to communicate with server
hu: A szerverrel történő kommunikációhoz használandó parancs

en: Mark cross-posted messages as read and color:
hu: Több címre is elküldött üzenetek megjelölése olvasottként és színnel:

en: The default Inbox folder doesn't exist.
hu: Az alapértelmezett 'Bejövő üzenetek' mappa nem létezik.

en: local mailbox filename is not entered.
hu: helyi postaláda fájl nincs megadva.

en: mail command is not entered.
hu: üzenet parancs nincs megadva.

note: #-#-#-#-#  78 (dia.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  257 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Receive
hu: Fogadás

en: %s - Account preferences
hu: %s - Fiók beállításai

en: Select signature file
hu: Aláírás fájl kiválasztása

en: Select certificate file
hu: Tanúsítványfájl kiválasztása

en: %s (plugin not loaded)
hu: %s (plugin nincs betöltve)

en: Actions configuration
hu: Műveletek beállítása

en: Shell command
hu: Parancs futtatása

en: Filter action
hu: Szűrési művelet

en: Edit filter action
hu: Szűrési művelet szerkesztése

en: Append the new action above to the list
hu: A fenti művelet hozzáadása a listához

en: Replace the selected action in list with the action above
hu: A kiválasztott művelet cseréje a listában fentivel

en: Delete the selected action from the list
hu: A kiválasztott művelet törlése a listából

en: Clear all the input fields in the dialog
hu: Minden beviteli mező törlése

en: Info...
hu: Információ...

en: Show information on configuring actions
hu: Információk megjelenítése a beállítási műveleteknél

en: Move the selected action up
hu: Kijelölt művelet mozgatása felfelé

en: Move selected action down
hu: Kijelölt művelet mozgatása lefelé

en: (New)
hu: (Új)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
hu: A menü neve nem kezdődhet '/' jellel.

en: Delete action
hu: Művelet törlése

en: Do you really want to delete this action?
hu: Tényleg töröljem ezt a műveletet?

en: Delete all actions
hu: Összes művelet törlése

en: Do you really want to delete all the actions?
hu: Tényleg töröljem az összes műveletet?

en: Entry not saved
hu: Bejegyzés nincs elmentve

en: The entry was not saved. Close anyway?
hu: A bejegyzés nincs elmentve. Mégis bezárod?

en: +_Continue editing
hu: +Szerkesztés _folytatása

en: Actions list not saved
hu: A műveletek listája nincs elmentve.

en: The actions list has been modified. Close anyway?
hu: A műveletek listája változott. Mégis bezárod?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
hu: <span weight="bold" underline="single">Menü neve:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
hu: Almenü készítéséhez használj / -t a menü nevében.

en: <span weight="bold" underline="single">Command line:</span>
hu: <span weight="bold" underline="single">Parancssor:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
hu: <span weight="bold">elején:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
hu: üzenet törzsének vagy kijelölésnek a parancs standard bemenetére küldéséhez

en: to send user provided text to command's standard input
hu: felhasználó által megadott szövegnek a parancs standard bemenetére küldéséhez

en: to send user provided hidden text to command's standard input
hu: felhasználó által megadott rejtett szövegnek a parancs standard bemenetére küldéséhez

en: <span weight="bold">End with:</span>
hu: <span weight="bold">végén:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
hu: üzenet törzsének vagy kijelölésnek cseréje a parancs standard kimenetére

en: to insert command's standard output without replacing old text
hu: a parancs standard kimenetének beszúrásához a régi szöveg cseréje nélkül

en: to run command asynchronously
hu: parancs aszinkron futtatásához

en: <span weight="bold">Use:</span>
hu: <span weight="bold">Használat:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
hu: a kijelölt üzenet mentéséhez RFC822/2822 formátumban

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
hu: a kijelölt RFC822/2822 formátumú fájlok listájához

en: for the file of the selected decoded message MIME part
hu: az kiválasztott dekódolt üzenet MIME részének fájlba mentéséhez

en: for a user provided argument
hu: felhasználói adathoz

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
hu: felhasználói rejtett adathoz (pl. jelszó)

en: for the text selection
hu: szövegkijelöléshez

en: apply filtering actions between {} to selected messages
hu: a {} között megadott szűrési műveletek alkalmazásához a kijelölt üzeneteken

en: for a literal %
hu: a % jelhez

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
hu: A 'Műveletek' egy lehetőség egy üzenetfájl vagy csak egy része külső parancsokkal történő feldolgozására.

en: Current actions
hu: Jelenlegi műveletek

en: Entry was modified
hu: A bejegyzés megváltozott

en: Opening the filter action dialog will clear current modifications of the command line.
hu: A szűrési akció párbeszéd megnyitása törölni fogja a parancssor jelenlegi módosításait.

en: Action string is not valid.
hu: A művelet karaktersorozat nem érvényes.

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
hu: %d -n\n%f írta:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
hu: \n\nTovábbított üzenet:\n\n?d{Dátum: %d\n}?f{Feladó: %f\n}?t{Címzett: %t\n}?c{Másolatot kap: %c\n}?n{Hírcsoportok: %n\n}?s{Tárgy: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
hu: Automatikus fiókválasztás

en: when replying
hu: válasznál

en: when forwarding
hu: továbbításnál

en: when re-editing
hu: újraszerkesztésnél

en: Editing
hu: Szerkesztés

en: Automatically launch the external editor
hu: Külső szerkesztő automatikus indítása

en: Autosave message text to Drafts folder every
hu: Automatikus mentés a Vázlatok mappába minden

en: Replying
hu: Válasz

en: Reply will quote by default
hu: Válasz esetén automatikusan idéz a feladótól

en: Forwarding
hu: Továbbítás

en: Forward as attachment
hu: Csatolásként továbbít

en: Keep the original 'From' header when redirecting
hu: Az eredeti 'From' fejléc megőrzése átirányítás esetén

en: When dropping files into the Compose window
hu: Fájl behúzásakor a szerkesztőablakba

en: Quotation characters
hu: Karakterek idézet jelölésére

en: Treat these characters as quotation marks:
hu: Idézet jeleként kezeli a következő karaktereket:

en: From file...
hu: Fájlból...

en: This Header name is not allowed as a custom header.
hu: Ez a fejlécnév nem használható egyéni fejlécként.

en: Choose a PNG file
hu: png fájl kiválasztása

en: Choose an XBM file
hu: xbm fájl kiválasztása

en: Choose a text file
hu: Szövegfájl kiválasztása

en: This file isn't an image.
hu: A fájl nem kép.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
hu: A választott kép mérete nem megfelelő (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
hu: A kép túl nagy, maximum 725 byte méretű lehet.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
hu: A kép nem megfelelő formátumban van (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
hu: A kép nem megfelelő formátumban van (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
hu: A `compface` nem hívható meg. Győződj meg róla, hogy az elérési útja szerepel a $PATH-ban.

en: Compface error: %s
hu: Compface hiba: %s

en: This file contains newlines.
hu: A fájl sortöréseket tartalmaz.

en: Delete header
hu: Fejléc törlése

en: Current custom headers
hu: Jelenlegi saját fejlécek

en: Displayed header configuration
hu: Megjelenített fejléc beállítása

en: Displayed Headers
hu: Megjelenített fejlécek

en: Hidden headers
hu: Rejtett fejlécek

en: Show all unspecified headers
hu: Az összes meghatározatlan fejléc mutatása

en: This header is already in the list.
hu: Ez a fejléc már szerepel a listán.

en: %s will be replaced with file name / URI
hu: %s helyére a fájlnév/URI kerül

en: Use system defaults when possible
hu: Rendszer alapértelmezések használata, ha lehetséges

en: Command for 'Display as text'
hu: 'Megjelenítés szövegként' parancsa

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
hu: Az opció lehetővé teszi a MIME részek megjelenítését scripten keresztül az üzenetnézetben, a 'Megjelenítés szövegként' jobbklikkes menüpont használatakor

en: Message View
hu: Üzenet nézet

note: #-#-#-#-#  328 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
hu: Külső programok

en: Message flags
hu: Üzenet jelölők

en: Mark as unread
hu: Megjelölés olvasatlanként

en: Color label
hu: Szín címke

en: Resend
hu: Újraküldés

en: Change score
hu: Pontérték cseréje

en: Set score
hu: Pontérték beállítása

en: Apply tag
hu: Címke alkalmazása

en: Unset tag
hu: Címke törlése

en: Clear tags
hu: Címkék törlése

en: Stop filter
hu: Szűrő leállítása

en: Action configuration
hu: Művelet beállítása

en: Command line not set
hu: Parancs sor nincs beállítva

en: Destination is not set.
hu: Nincs beállítva cél.

en: Recipient is not set.
hu: Nincs címzett.

en: Score is not set
hu: Nincs pontérték.

en: Header is not set.
hu: Fejléc nincs beállítva.

en: Target addressbook/folder is not set.
hu: Cél címjegyzék / mappa nincs beállítva.

en: Tag name is empty.
hu: A címke neve üres.

en: No action was defined.
hu: Nincs definiált művelet.

en: literal %
hu:  % jel

en: filename (should not be modified)
hu: fájlnév (nem célszerű módosítani)

en: new line
hu: új sor

en: escape character for quotes
hu: idézetek jelölőkaraktere

en: quote character
hu: idézet karakter

en: Filtering Action: 'Execute'
hu: Szűrési művelet: 'Végrehajtás'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
hu: A 'Futtatás' lehetővé teszi, hogy az üzenetet, vagy annak egy részét külső programmal vagy scripttel dolgozd fel.
    A következő szimbólumok használhatók:

en: Recipient
hu: Címzett

en: Book/Folder
hu: Címjegyzék/Mappa

note: #-#-#-#-#  105 (firestarter)  #-#-#-#-# column for destination
en: Destination
hu: Cél

en: Current action list
hu: Jelenlegi műveletek listája

en: Filtering/Processing configuration
hu: Szűrési/feldolgozási beállítások

en: Filtering Account Menu|All
hu: Mind

en:  Define...
hu:  Meghatározás...

en: Append the new rule above to the list
hu: A fenti szabály hozzáadása a listához

en: Replace the selected rule in list with the rule above
hu: A kiválasztott szabály cseréje a listában a fentivel

en: Delete the selected rule from the list
hu: A kiválasztott szabály törlése a listából

en: Move the selected rule to the top
hu: A kiválasztott szabály mozgatása legfelülre

en: Page up
hu: Egy oldalt fel

en: Move the selected rule one page up
hu: A kiválasztott szabály mozgatása egy oldallal felfelé

en: Move the selected rule up
hu: A kiválasztott szabály mozgatása felfelé

en: Move the selected rule down
hu: A kiválasztott szabály mozgatása lefelé

en: Page down
hu: Egy oldalt le

en: Move the selected rule one page down
hu: A kiválasztott szabály mozgatása egy oldallal lefelé

en: Move the selected rule to the bottom
hu: A kiválasztott szabály mozgatása legalulra

en: Condition string is not valid.
hu: A feltétel karaktersorozat nem érvényes.

en: Condition string is empty.
hu: Feltétel szöveg üres.

en: Action string is empty.
hu: A művelet szövege üres.

en: Delete rule
hu: Szabály törlése

en: Do you really want to delete this rule?
hu: Valóban töröljem ezt a szabályt?

en: Delete all rules
hu: Összes szabály törlése

en: Do you really want to delete all the rules?
hu: Valóban töröljem az összes szabályt?

en: Filtering rules not saved
hu: A szűrési szabályok nincsenek elmentve.

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
hu: A szűrési szabályok listája változott. Mégis bezárod?

en: Move one page up
hu: Mozgatás egy oldallal feljebb

en: Move one page down
hu: Mozgatás egy oldallal lejjebb

en: Folder list columns configuration
hu: Mappalista oszlopainak beállítása

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
hu: Válaszd ki a mappalistában megjelenítendő oszlopokat.
    A sorrendjüket a Fel/Le gombbal vagy egérrel vonszolással változtathatod meg.

en: Hidden columns
hu: Rejtett oszlopok

en: Displayed columns
hu: Megjelenített oszlopok

en:  Use default
hu:  Alapértelmezés használata

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level one. However you can use them to set them to the whole mailbox tree using "Apply to subfolders".</i>
hu: <i>A beállítások nem lesznek elmentve e mappához. Viszont beállíthatod őket a teljes postaláda fára, az "Alkalmazás almappákra" opcióval.</i>

en: Apply to
    subfolders
hu: Alkalmazás
    almappákra

en: Folder type
hu: Mappa típusa

en: Simplify Subject RegExp
hu: Tárgy egyszerűsítése reguláris kifejezéssel

en: Test RegExp
hu: RegExp próba

en: Folder chmod
hu: Mappa jogok

en: Folder color
hu: Mappa szín

en: Pick color for folder
hu: Szín kiválasztása a mappához

en: Run Processing rules at start-up
hu: Feldolgozási szabályok futtatása induláskor

en: Run Processing rules when opening
hu: Feldolgozási szabályok futtatása megnyitáskor

en: Scan for new mail
hu: Új e-mailek keresése

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
hu: Jelöld be ezt az opciót, ha a levelek szűrését közvetlenül az IMAP szerver, vagy külső program végzi.

en: Synchronise for offline use
hu: Szinkronizáció kapcsolat nélküli munkához

en: Fetch message bodies from the last
hu: Az utolsó

en: 0: all bodies
hu: nap üzenettörzseinek vétele (0: összes)

en: Remove older messages bodies
hu: Régebbi üzenettörzsek törlése

en: Discard folder cache
hu: Mappa cache törlése

en: Request Return Receipt
hu: Visszaigazolás kérése

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
hu: Az elküldött üzenetek másolata ebbe a mappába kerüljön az Elküldött helyett

en: Default To:
hu: Alapértelmezett címzett:

en: Default To: for replies
hu: Alapértelmezett címzett: a válaszokhoz

en: Default account
hu: Alapértelmezett fiók

en: Discard cache
hu: Cache törlése

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
hu: Tényleg töröljem a mappa helyi gyorsítótárazott adatait?

en: +Discard
hu: +Elvetés

en: Properties for folder %s
hu: %s mappa beállításai

en: Folder and Message Lists
hu: Mappa és üzenet listák

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
hu: A kicsi és vastag betűtípusok kihagyása a mappa és az üzenetlisták betűtípusainál

en: Use different font for printing
hu: Más betűkészlet használata a nyomtatáshoz

en: Message Printing
hu: Üzenet nyomtatása

en: Automatically display attached images
hu: Csatolt képek automatikus megjelenítése

en: Resize attached images by default
hu: Alapértelmezésként mindig átméretezni a csatolt képeket

en: Clicking image toggles scaling
hu: A kép átméretezése kattintáskor

en: Display images inline
hu: Képek megjelenítése soron belül

en: Print images
hu: Képek nyomtatása

en: Restrict the log window to
hu: A napló méretének maximuma

en: 0 to stop logging in the log window
hu: 0 esetén naplózás leállitása a naplóablakban

en: Filtering/processing log
hu: Szűrési/feldolgozási napló

en: Enable logging of filtering/processing rules
hu: Szűrési/feldolgozási szabályok naplózásának engedélyezése

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
hu: Ha bejelölt, a szűrési és feldolgozási szabályok naplózása aktív.
    A napló az 'Eszközök/Szűrési napló' menüben érhető el.
    Fontos: az opció engedélyezése le fogja lassítani a szűrést/feldolgozást, ez kritikus lehet sok szabály több száz üzeneten alkalmazása esetén.

en: Log filtering/processing when...
hu: Szűrési/feldolgozási szabályok naplózása:

en: filtering at incorporation
hu: szűrő létrehozásakor

en: pre-processing folders
hu: mappák előfeldolgozásakor

en: manually filtering
hu: kézi szűréskor

en: post-processing folders
hu: mappák utófeldolgozásakor

en: processing folders
hu: mappák feldolgozásakor

en: Log level
hu: Naplózás szintje

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
hu: Válaszd ki a naplózás részleteinek szintjét.
    Alacsony szint: a szabályok alkalmazásakor mely feltételek egyeznek vagy nem egyeznek, és mely műveletek lettek végrehajtva.
    Közepes szint:Több adat a feldolgozott üzenetről, és miért lettek kihagyva a szabályok.
    Magas szint: explicit módon megmutatja az összes szabály kihagyásának vagy végrehajtásának okát, és miért egyeznek vagy nem egyeznek a szabályok.
    Minél magasabb szintet választasz, annál jobban befolyásolja a teljesítményt.

en: Disk log
hu: Lemez napló

en: Write the following information to disk...
hu: A következő információk lemezre írása...

en: Warning messages
hu: Figyelmeztető üzenetek

en: Network protocol messages
hu: Hálózati protokoll üzenetek

en: Error messages
hu: Hibaüzenetek

en: Status messages for filtering/processing log
hu: Szűrési/feldolgozási napló státuszüzenetei

en: Logging
hu: Naplózás

en: higher than
hu: magasabb, mint

en: lower than
hu: alacsonyabb, mint

en: exactly
hu: pontosan

en: smaller than
hu: kisebb, mint

en: kilobytes
hu: kilobájt

en: megabytes
hu: megabájt

en: headers part
hu: fejléc részek

en: body part
hu: szöveg rész

en: whole message
hu: teljes üzenet

en: Marked
hu: Megjelölt

en: Any tags
hu: Bármely címke

en: Specific tag
hu: Megadott címke

en: not ignored
hu: nem figyelmen kívül hagyott

en: not watched
hu: nem megfigyelt

en: 0 (Passed)
hu: 0 (Sikeres)

en: non-0 (Failed)
hu: nem 0 (Sikertelen)

en: Condition configuration
hu: Feltétel beállítások

en: Match criteria:
hu: Egyezési feltétel:

en: Phrase
hu: Kifejezés

en: Color labels
hu: Szín címkék

en: Partially downloaded
hu: Részben letöltve

en: External program test
hu: Külső program teszt

en: Filtering Matcher Menu|All
hu: Összes

en: Use regexp
hu: Reguláris kifejezések használata

en: Message must match
hu: Az üzenetnek meg kell felelnie

en: at least one
hu: legalább egy

en: of above rules
hu: fenti feltételnek

en: Search pattern is not set.
hu: A keresési minta nincs beállítva.

en: Test command is not set.
hu: A tesztparancs nincs beállítva.

en: all addresses in all headers
hu: minden cím minden fejlécben

en: any address in any header
hu: bármely cím bármely fejlécben

en: the address(es) in header '%s'
hu: '%s' fejlécben szereplő cím(ek)

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
hu: Címjegyzék/mappa útvonala nincs megadva.
    
    Ha %s -t a teljes címjegyzékben keresni akarod, válaszd '%s'-t a címjegyzék/mappa lenyíló listájában.

en: Headers part
hu: Fejléc rész

en: Body part
hu: Szöveg rész

en: Whole message
hu: Teljes üzenet

en: content is
hu: tartalma

en: Age is
hu: Kora

en: Score is
hu: Pontozása

en: Size is
hu: Méret

en: tags
hu: címkék

en: type is
hu: típusa

en: Program returns
hu: A program visszatérési értéke

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
hu: A bejegyzés nincs elmentve.
    Mégis bezárod?

en: Match Type: 'Test'
hu: Illeszkedési típus: 'Teszt'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
hu: A 'Teszt' lehetővé teszi egy üzenet, vagy üzenetrész tesztelését külső programmal vagy script-tel. A program 0 vagy 1 értékkel fog visszatérni.
    
    A következő szimbólumok használhatók:

en: Current condition rules
hu: Jelenlegi szabályok

en: Display (X-)Face in message view
hu: (X-)Face megjelenítése az üzenetnézetben

en: Display Face in message view
hu: Face megjelenítése az üzenetnézetben

en: Display headers in message view
hu: Fejléc megjelenítése az üzenetnézetben

en: HTML messages
hu: HTML üzenetek

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
hu: Csak HTML üzenetek megjelenítése plugin segítségével, ha lehetséges

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
hu: A multipart/alternative üzenetek HTML részének kijelölése

en: Half page
hu: Fél oldal

en: Smooth scroll
hu: Finom görgetés

en: Show attachment descriptions (rather than names)
hu: Mellékletek leírásainak megjelenítése (nem csak a nevek)

en: Message view
hu: Üzenet nézet

en: Enable coloration of message text
hu: Üzenet szöveg színezésének engedélyezése

en: Cycle quote colors
hu: Idézet színeinek ismétlése

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
hu: ha több, mint 3 szint van az idézeteknél, a színek ismétlődni fognak

en: 1st Level
hu: 1. szint

en: Tooltip|Pick color for 1st level text
hu: 1. szintű szöveg színének kiválasztása

en: 2nd Level
hu: 2. szint

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text
hu: 2. szintű szöveg színének kiválasztása

en: 3rd Level
hu: 3. szint

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text
hu: 3. szintű szöveg színének kiválasztása

en: Enable coloration of text background
hu: Szövegháttér színezésének engedélyezése

en: Tooltip|Pick color for 1st level text background
hu: 1. szintű szöveg háttérszínének kiválasztása

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text background
hu: 2. szintű szöveg háttérszínének kiválasztása

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text background
hu: 3. szintű szöveg háttérszínének kiválasztása

en: Tooltip|Pick color for links
hu: Linkek színének kiválasztása

en: Tooltip|Pick color for signatures
hu: Aláírások színe

en: Signatures
hu: Aláírások

en: Folder list
hu: Mappalista

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
hu: Válassz színt a célmappához. A célmappa az 'Üzenetek áthelyezésének vagy törlésének azonnali végrehajtása' opció kikapcsolt állapotában használatos

en: Target folder
hu: Cél mappa

en: Pick color for folders containing new messages
hu: Új üzenetet tartalmazó mappa színének kiválasztása

en: Folder containing new messages
hu: Új üzenetet tartalmazó mappa

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Tooltip|Pick color for 'color %d'
hu: Szín kiválasztása: 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
hu: 'color %d' címkéjének beállítása

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Dialog title|Pick color for 'color %d'
hu: Szín kiválasztása: 'color %d'

en: Dialog title|Pick color for 1st level text
hu: 1. szintű szöveg színének kiválasztása

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text
hu: 2. szintű szöveg színének kiválasztása

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text
hu: 3. szintű szöveg színének kiválasztása

en: Dialog title|Pick color for 1st level text background
hu: 1. szintű szöveg háttérszínének kiválasztása

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text background
hu: 2. szintű szöveg háttérszínének kiválasztása

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text background
hu: 3. szintű szöveg háttérszínének kiválasztása

en: Dialog title|Pick color for links
hu: Linkek színének kiválasztása

en: Dialog title|Pick color for target folder
hu: Célmappa színének kiválasztása

en: Dialog title|Pick color for signatures
hu: Aláírások színének kiválasztása

en: Dialog title|Pick color for folder
hu: Mappa színének kiválasztása

en: Choose preset keyboard shortcuts
hu: Mentett gyorsbillentyű beállítások kiválasztása

en: Select preset:
hu: Előre beállított kiválasztása:

en: Old Sylpheed
hu: Régi Sylpheed

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
hu: Minden menü gyorsbillentyűt módosíthatsz úgy, hogy
    lenyomod a kívánt billentyű(ke)t, amikor az egér a menüponton van.

en: Add address to destination when double-clicked
hu: Dupla-klikk esetén cím a célmezőbe

en: Confirm on exit
hu: Kilépéskor rákérdez

en: Empty trash on exit
hu: Kuka ürítése kilépéskor

en: Enable customisable keyboard shortcuts
hu: Saját gyorsbillentyű beállítások engedélyezése

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
hu: Ha bejelölt, megváltoztathatod a legtöbb menüpont gyorsbillentyűjét úgy, hogy a menüpontra állsz és a lenyomod a kívánt billentyűkombinációt.
    Töröld az opciót az összes menü gyorsbillentyű rögzítéséhez.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
hu: Mentett gyorsbillentyű beállítások kiválasztása...

en: Socket I/O timeout
hu: Socket I/O időtúllépés

en: Ask before emptying trash
hu: Megerősítés a kuka ürítése előtt

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
hu: Rákérdezés a fiók-specifikus szűrési szabályokra kézi szűrés esetén

en: Use secure file deletion if possible
hu: Biztonságos fájltörlés használata, ha lehetséges

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
hu: Biztonságos fájltörlés használata, ha lehetséges
    (a 'shred' program nem használható)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
hu: A 'shred' program használatával felülírja a fájlokat véletlenszerű adatokkal a törlés előtt. Ez lelassítja a törlést. Olvasd el a shred man oldalát, hogy tisztában légy a veszélyekkel.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
hu: Kapcsolat nélküli mappák szinkronizálása a lehető leghamarabb

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
hu: %d -n\n%f írta:\n\n%q

en: External incorporation program
hu: Külső program

en: Use external program for receiving mail
hu: Külső program használata a levelek vételéhez

en: Automatic checking
hu: Automatikus ellenőrzés

en: Automatically check for new mail every
hu: Új levelek automatikus ellenőrzése minden

en: Check for new mail on start-up
hu: Új levelek ellenőrzése induláskor

en: After checking for new mail
hu: Új e-mail ellenőrzése után

en: Go to Inbox
hu: Ugrás a 'Bejövő üzenetek' mappába

en: Update all local folders
hu: Minden lokális mappa frissítése

en: Run command
hu: Parancs futtatása

en: after automatic check
hu: automatikus ellenőrzés után

en: after manual check
hu: kézi ellenőrzés után

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
hu: Futtatandó parancs:
    (%d az új üzenetek számát jelenti)

en: Blink LED
hu: LED villogtatása

en: Show info banner
hu: Információs sáv megjelenítése

en: Mail Handling
hu: E-mail kezelés

en: Receiving
hu: Fogadás

en: Save sent messages to Sent folder
hu: Elküldött üzenetek mentése az Elküldött mappába

en: Confirm before sending queued messages
hu: Megerősítés kérése a várakozó üzenetek elküldése előtt

en: Never send Return Receipts
hu: Soha nem küld visszaigazolást

en: Show send dialog
hu: Küldési párbeszéd-ablak mutatása

en: Outgoing encoding
hu: Kimenő üzenetek kódolása

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
hu: 'Automatikus' esetén az optimális kódolás lesz használva a lokális beállításoknak megfelelően.

en: Automatic (Recommended)
hu: Automatikus (Ajánlott)

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
hu: 7bites ASCII (US-ASCII)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
hu: Héber (ISO-8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
hu: Héber (Windows-1255)

en: Arabic (ISO-8859-6)
hu: Arab (ISO-8859-6)

en: Cyrillic (KOI8-U)
hu: Cirill (KOI8-U)

en: Japanese (EUC-JP)
hu: Japán (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
hu: Japán (Shift_JIS)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
hu: Kínai (ISO-2022-CN)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
hu: Határozd meg a Content-Transfer-Encoding értékét, ha az üzenet tartalmaz nem-ASCII karaktereket is.

en: Sending
hu: Küldés

en: Pick color for misspelled word
hu: Helytelen szó színe

en: Enable spell checker
hu: Helyesírás-ellenőrző engedélyezése

en: Enable alternate dictionary
hu: Alternatív szótár engedélyezése

en: Faster switching with last used dictionary
hu: Gyorsabb váltás a legutóbb használt szótárral

en: Automatic spell checking
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés

en: Re-check message when changing dictionary
hu: Üzenet újraellenőrzése szótárváltáskor

note: #-#-#-#-#  290 (gtkhtml.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
hu: Szótár

en: Check with both dictionaries
hu: Ellenőrzés mindkét szótárral

en: Misspelled word color
hu: Helytelen szó színe

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
hu: Helytelen szó színének kiválasztása. Fekete: aláhúzás

en: the full abbreviated weekday name
hu: rövidített nap név

en: the full weekday name
hu: teljes nap név

en: the abbreviated month name
hu: rövidített hónapnév

en: the century number (year/100)
hu: évszázad (év/100)

en: the day of the month as a decimal number
hu: hónap napja számként

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
hu: óra számként (24 órás kijelzés)

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
hu: óra számként (12 órás kijelzés)

en: either AM or PM
hu: DE vagy DU

en: Specifier
hu: Vezérlőjel

en: Example
hu: Példa

en: Display message number next to folder name
hu: Olvasatlan levelek számának kijelzése a mappanév mellett

en: Unread and Total messages
hu: Olvasatlan és összes üzenet

en: Open last opened folder at startup
hu: Utoljára megnyitott mappa megnyitása induláskor

en: Abbreviate newsgroup names longer than
hu: Az ennél hosszabb hírcsoport-nevek rövidítése

en: Message list
hu: Üzenetlista

en: Set default selection when entering a folder
hu: Alapértelmezett kijelölés beállítása mappába belépéskor

en: Show "no unread (or new) message" dialog
hu: 'Nincs olvasatlan (vagy új) üzenet' ablak mutatása

en: Assume 'Yes'
hu: 'Igen'-nel elfogad

en: Assume 'No'
hu: 'Nem'-mel elfogad

en: Open message when selected
hu: Üzenet megnyitása kijelöléskor

en: When message view is visible
hu: Ha az üzenetnézet látható

en: Thread using subject in addition to standard headers
hu: A téma használja a tárgyat is a standard fejlécek mellett

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
hu: Az üzenetek áthelyzését, másolását és törlését csak az 'Eszközök/Futtatás' hajtja végre

en: Mark message as read
hu: Üzenet megjelölése olvasottként

en: when selected, after
hu: kijelöléskor,

en: only when opened in a new window, or replied to
hu: Csak ha új ablakban lett megnyitva, vagy megválaszolt

en: Display sender using address book
hu: A feladó kijelzése a címjegyzék alapján

en: Date format help
hu: Dátumformátum segítség

en: Confirm before marking all mails in a folder as read
hu: Megerősítés minden üzenet olvasottként megjelölése előtt a mappában

en: Translate header names
hu: Fejléc nevek fordítása

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
hu: A standard fejlécek (mint pl. 'From:', 'Subject:') lefordítva fognak megjelenni.

en: Summaries
hu: Összegzések

en: Message list columns configuration
hu: Üzenetlista oszlopainak beállításai

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
hu: Válaszd ki az üzenetlistában megjelenítendő oszlopokat
    A sorrendjüket a Fel/Le gombokkal vagy egérrel változtathatod meg.

en: first marked email
hu: első megjelölt e-mail

en: first new email
hu: első új e-mail

en: first unread email
hu: első olvasatlan e-mail

en: last opened email
hu: utoljára megnyitott e-mail

en: last email in the list
hu: lista utolsó e-mailje

en: first email in the list
hu: lista első e-mailje

en:  Selection when entering a folder
hu:  Kiválasztás mappába belépéskor

en: Possible selections
hu: Lehetséges kijelölések

en: Selection on folder opening
hu: Kiválasztás mappa megnyitásakor

en: This name is used as the Menu item
hu: Ez a név már használatban van, mint menüelem

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
hu: A szerkesztéshez használt Feladó fejléc felülbírálata. Nem változtatja meg a szerkesztéshez használt fiókot.

en: Append the new template above to the list
hu: Az új sablon hozzáadása a listához

en: Replace the selected template in list with the template above
hu: A kiválasztott sablon cseréje a listában a fentivel

en: Delete the selected template from the list
hu: Kijelölt sablon törlése a listából

en:  Symbols...
hu:  Szimbólumok...

en: Show information on configuring templates
hu: Információk megjelenítése a sablonok beállításánál

en: Move the selected template to the top
hu: A kiválasztott sablon mozgatása a legfelülre

en: Move the selected template up
hu: A kiválasztott sablon mozgatása felfelé

en: Move the selected template down
hu: A kiválasztott sablon mozgatása lefelé

en: Move the selected template to the bottom
hu: A kiválasztott sablon mozgatása legalulra

en: Template configuration
hu: Sablon beállításai

en: Templates list not saved
hu: A sablonok listája nincs elmentve.

en: The templates list has been modified. Close anyway?
hu: A sablonok listája változott. Mégis bezárod?

en: Template name is not set.
hu: A sablonnak nincs név megadva.

en: Delete template
hu: Sablon törlése

en: Delete all templates
hu: Összes sablon törlése

en: Do you really want to delete all the templates?
hu: Tényleg töröljem az összes sablont?

en: Current templates
hu: Jelenlegi sablonok

en: Default internal theme
hu: Alapértelmezett belső téma

en: Only root can remove system themes
hu: A rendszertémákat csak a rendszergazda tudja eltávolítani

en: Remove system theme '%s'
hu: '%s' rendszertéma törlése

en: Remove theme '%s'
hu: '%s' téma eltávolítása

en: Are you sure you want to remove this theme?
hu: Valóban el akarod távolítani ezt a témát?

en: File %s failed
    while removing theme.
hu: %s fájl sikertelen
    a téma eltávolításánál.

en: Removing theme directory failed.
hu: A témák könyvtárának törlése nem sikerült.

en: Theme removed successfully
hu: A téma sikeresen eltávolítva

en: Select theme folder
hu: Téma mappájának kiválasztása

en: Install theme '%s'
hu: '%s' téma telepítése

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
hu: A könyvtár nem témakönyvtárnak tűnik.
    Mindenképpen telepíted?

en: Do you want to install theme for all users?
hu: Minden felhasználónak telepíted a témát?

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
hu: Ugyanezzel a névvel már van téma
    telepítve ezen a helyen.
    
    Lecseréled?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
hu: Az előző téma nem törölhető itt: %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
hu: %s célkönyvtár nem hozható létre.

en: Theme installed successfully.
hu: A téma sikeresen telepítve.

en: Failed installing theme
hu: A téma telepítése nem sikerült

en: File %s failed
    while installing theme.
hu: %s fájl sikertelen
    a téma telepítésénél.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
hu: %d téma érhető el (%d felhasználói, %d rendszer, 1 belső)

en: Internal theme has %d icons
hu: A belső téma ikonjainak száma: %d

en: No info file available for this theme
hu: A témához nincs információs fájl

en: Error: couldn't get theme status
hu: Hiba: téma állapota nem elérhető

en: %d files (%d icons), size: %s
hu: %d fájl (%d ikon), méret: %s

en: Install new...
hu: Új telepítése...

en: Use this
hu: Használja ezt

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
hu: A kiválasztott művelet már be van állitva.
    Válassz másik műveletet a listából!

en: Item has no icon defined.
hu: Nincs ikon definiálva

en: Item has no text defined.
hu: Nincs szöveg definiálva

en: Main toolbar configuration
hu: Fő eszköztár beállításai

en: Compose toolbar configuration
hu: Üzenetszerkesztő eszköztár beállításai

en: Message view toolbar configuration
hu: Üzenetnézet eszköztár beállításai

en: Toolbar item
hu: Eszköztár elem

en: Item type
hu: Elem típusa

en: Internal Function
hu: Belső funkció

en: User Action
hu: Felhasználói művelet

en: Event executed on click
hu: Végrehajtandó parancs kilikkeléskor

en: Toolbar text
hu: Eszköztár szöveg

en: Compose Window
hu: Szerkesztő ablak

en: Icon text
hu: Ikon szöveg

en: Mapped event
hu: Parancs leírása

en: Toolbar item icon
hu: Eszköztár elem ikon

en: Auto wrapping
hu: Automatikus sortörés

en: Wrap quotation
hu: Idézet törése

en: Wrap pasted text
hu: Beillesztett szöveg törése

en: Wrapping
hu: Sortörés

en: First page
hu: Első oldal

en: Last page
hu: Utolsó oldal

en: Zoom 100%
hu: Nagyítás: 100%

en: Zoom fit
hu: Nagyítás teljes oldalszélességre

en: No recipient keys defined.
hu: Nincs definiált elfogadókulcs.

en: [Error decoding BASE64]
hu: [BASE64 dekódolási hiba]

en: Already trying to send.
hu: Mindig megpróbálja a küldést.

en: Couldn't open file %s.
hu: %s fájl nem nyitható meg.

en: Couldn't encrypt the email: %s
hu: Az e-mail nem titkosítható: %s

en: Queued message header is broken.
hu: A várakozó üzenet fejléce sérült.

en: An error happened during SMTP session.
hu: Hiba történt az SMTP folyamat közben.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
hu: Nem található a küldéshez megadott fiók, és hiba történt az SMTP folyamat alatt.

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
hu: Küldési információk nem állapíthatóak meg. Lehet, hogy nem a Claws Mail hozta létre az e-mailt.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
hu: Nem hozható létre átmeneti fájl a hírküldéshez.

en: Error when writing temporary file for news sending.
hu: Hiba a hírküldés átmeneti fájljának írásakor.

en: Error occurred while posting the message to %s.
hu: Hiba lépett fel az üzenet küldése közben: %s

en: Filtering messages...
hu: Üzenetek szűrése...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
hu: <span weight="bold">szimbólumok:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
hu: Egyéni dátumformátum (lásd az strftime útmutatót)

en: email address of sender
hu: Feladó e-mail címe

en: full name of sender
hu: Feladó teljes neve

en: first name of sender
hu: Feladó keresztneve

en: last name of sender
hu: Feladó vezetékneve

en: initials of sender
hu: Feladó aláírása

en: quoted message body
hu: Idézett üzenet szövege

en: message body without signature
hu: Üzenet szövege aláírás nélkül

en: quoted message body without signature
hu: Idézett üzenet szövege aláírás nélkül

en: message tags
hu: üzenetcímkék

en: current dictionary
hu: jelenlegi szótár

en: cursor position
hu: Kurzorpozíció

en: account property: your name
hu: fiókbeállítás: saját név

en: account property: your email address
hu: fiókbeállítás: saját e-mail cím

en: account property: account name
hu: fiókbeállítás: fiók neve

en: account property: organization
hu: fiókbeállítás: saját szervezet

en: account property: signature
hu: fiókbeállítás: aláírás

en: account property: signature path
hu: fiókbeállítás: aláírás elérési útja

en: account property: default dictionary
hu: fiókbeállítás: alapértelmezett szótár

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
hu: címjegyzék <span style="oblique">kiegészítés</span>: másolatot kap

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
hu: címjegyzék <span style="oblique">kiegészítés</span>: feladó

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
hu: címjegyzék <span style="oblique">kiegészítés</span>: címzett

en: literal backslash
hu: \ jel

en: literal question mark
hu: ? jel

en: literal exclamation mark
hu: ! jel

en: literal pipe
hu: | jel

en: literal opening curly brace
hu: { jel

en: literal closing curly brace
hu: } jel

en: <span weight="bold">commands:</span>
hu: <span weight="bold">parancsok:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
hu: <span style="oblique">kifejezés</span> beszúrása, ha x beállítva
    x a [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt] szimbólumok
    (vagy hosszú megfelelőjük) egyike

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
hu: <span style="oblique">kifejezés</span> beszúrása, ha x nincs beállítva
    x a [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt] szimbólumok
    (vagy hosszú megfelelőjük) egyike

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
hu: fájl beszúrása:
    <span style="oblique">sub_expr</span> a beszúrandó fájl elérési útjával helyettesítődik

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
hu: program kimenetének beszúrása:
    <span style="oblique">sub_expr</span> a kimenetet adó
    parancssorral helyettesítődik

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
hu: felhasználói bevitel beszúrása:
    <span style="oblique">sub_expr</span> a felhasználó által megadott szöveget
    tartalmazó változó

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
hu: fájl csatolása:
    <span style="oblique">sub_expr</span> a csatolandó fájl elérési útjával helyettesítődik

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
hu: <span weight="bold">szabálydefiníciók:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
hu: a következő szimbólumok vagy parancsok
    valamelyikét tartalmazó szöveg

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
hu: a következő szimbólumok (nem parancsok)
    valamelyikét tartalmazó szöveg

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
hu: a kiegészítés a címjegyzékből csak a fejléc
    első címénél működik, és a partner teljes nevét
    adja vissza, ha a cím pontosan egyezik
    egy partnerével a címjegyzékben

en: Description of symbols
hu: Szimbólumok leírása

en: The following symbols and commands can be used:
hu: A következő szimbólumok és parancsok használhatók:

en: Use template when composing new messages
hu: Sablon használata új üzenetek írásakor

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
hu: A Feladó fejléc felülbírálata. Nem változtatja meg az új üzenet írásához használt fiókot.

en: Use template when replying to messages
hu: Sablon használata üzenetre válasznál

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
hu: A Feladó fejléc felülbírálata. Nem változtatja meg a válaszhoz használt fiókot.

en: Quotation mark
hu: Idézet jele

en: Use template when forwarding messages
hu: Sablon használata üzenet továbbításakor

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
hu: A Feladó fejléc felülbírálata. Nem változtatja meg a továbbításhoz használt fiókot.

en: Description of symbols...
hu: Szimbólumok leírása...

en: Message reply quotation mark format error.
hu: Idézés formátum hiba válaszüzenetnél.

en: Message forward quotation mark format error.
hu: Idézés formátum hiba továbbított üzenetnél.

en: Enter text to replace '%s'
hu: Add meg, mire cseréled '%s' szöveget

en: Enter variable
hu: Változó megadása

en: Couldn't execute command: %s
hu: %s parancs nem hajtható végre

en: Doing POP before SMTP...
hu: POP végrehajtása SMTP előtt...

en: Connecting to SMTP server: %s ...
hu: Kapcsolódás %s SMTP szerverhez...

en: Mail sent successfully.
hu: A levél sikeresen elküldve.

en: Sending HELO...
hu: HELO küldése...

en: Sending EHLO...
hu: EHLO küldése...

en: Sending MAIL FROM...
hu: MAIL FROM küldése...

en: Sending RCPT TO...
hu: RCPT TO küldése...

en: Sending DATA...
hu: DATA küldése...

en: Quitting...
hu: Kilépés...

en: Mailbox setting
hu: Postaláda beállítások

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
hu: Először a postaláda helyét kell megadni.
    Használhatsz egy létező MH formátumú postaládát is,
    ha már van egy.
    Ha nem tudod, mit tegyél, válaszd az OK-t.

en: %s - Source
hu: %s - Forrás

en: Saved SSL Certificates
hu: Elmentett SSL tanúsítványok

en: Delete certificate
hu: Tanúsítvány törlése

en: Do you really want to delete this certificate?
hu: TValóban törlöd ezt a tanúsítványt?

en: Body:
hu: Törzs:

en: Find _all
hu: Összes keresése

en: Beginning of list reached; continue from end?
hu: A lista elejére értem. Tovább a végétől?

en: End of list reached; continue from beginning?
hu: A lista végére értem. Tovább az elejétől?

en: _mailing list
hu: _levelezőlista

en: Create f_ilter rule
hu: _Szűrési szabályok létrehozása

en: Message _source
hu: Üzenet _forrása

en: All _headers
hu: Ö_sszes fejléc

en: Toggle quick search bar
hu: Gyorskereső sáv váltása

en: Toggle multiple selection
hu: Többszörös kijelölés váltása

en: Process mark
hu: Kijelöltek feldolgozása

en: Some marks are left. Process them?
hu: Maradt még néhány kijelölt. Feldolgozzam?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
hu: Belső hiba: rossz érték a prefs_common.next_unread_msg_dialog-hoz

en: No marked message found. Go to next folder?
hu: Nem találtam megjelölt üzenetet. Ugrás a következő mappára?

en: %s%d copied
hu: %s%d másolva

en:  item selected
hu:  üzenet kiválasztva

en:  items selected
hu:  üzenet kiválasztva

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
hu: %d új, %d olvasatlan, %d összesen (%s)

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
hu: <b>Üzenetek összegzése</b>
    <b>Új:</b> %d
    <b>Olvasatlan:</b> %d
    <b>Összes:</b> %d
    <b>Méret:</b> %s
    
    <b>Megjelölt:</b> %d
    <b>Megválaszolt:</b> %d
    <b>Továbbított:</b> %d
    <b>Zárolt:</b> %d
    <b>Figyelmen kívül hagyott:</b> %d
    <b>Figyelt:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
hu: %d/%d kijelölt (%s/%s), %d olvasatlan

en: (No Date)
hu: (Nincs Dátum)

en: (No Recipient)
hu: (Nincs címzett)

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>From: %s, on %s</span>
hu: %s
    <span color='%s' style='italic'>Feladó: %s, dátum: %s</span>

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>To: %s, on %s</span>
hu: %s
    <span color='%s' style='italic'>Címzett: %s, idő: %s</span>

en: You're not the author of the article.
hu: Nem vagy a cikk szerzője.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
hu[0]: Valóban törölni szeretnéd a kijelölt üzenetet?
hu[1]: Valóban törölni szeretnéd a kijelölt %d üzenetet?

en: Destination is same as current folder.
hu: A cél azonos az aktuális mappával.

en: Destination to copy is same as current folder.
hu: A másolás célja megegyezik az aktuális mappával.

en: Append or Overwrite
hu: Hozzáfűz vagy felülír

en: Append or overwrite existing file?
hu: Hozzáfűzés a meglévő fájlhoz, vagy felülírás?

en: _Append
hu: _Hozzáfűzés

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
hu: %d üzenetet akarsz nyomtatni, egyesével. Folytatod?

en: Skip these rules
hu: Szabályok kihagyása

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
hu: E szabályok alkalmazása tekintet nélkül arra, melyik fiókhoz tartoznak

en: Apply these rules if they apply to the current account
hu: E szabályok alkalmazása, ha alkalmazhatók a jelenlegi fiókra

en: Filtering
hu: Szűrés

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
hu: Vannak adott fiókhoz tartozó szűrési szabályok.
    Válaszd ki, mi a teendő e szabályokkal:

en: Filtering...
hu: Szűrés...

en: Processing configuration
hu: Feldolgozási beállítások

en: Ignored thread
hu: Figyelmen kívül hagyott téma

en: Watched thread
hu: Megfigyelt téma

en: Replied - click to see reply
hu: Megválaszolt - kattints a válasz megtekintéséhez

en: To be moved
hu: Áthelyezendő

en: To be copied
hu: Másolandó

en: Signed, has attachment(s)
hu: Aláírt üzenet melléklettel

en: Encrypted, has attachment(s)
hu: Titkosított üzenet melléklettel

en: Has attachment(s)
hu: Mellékletet tartalmazó üzenet

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
hu: Reguláris kifejezés (regexp) hiba:
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
hu: Vissza a mappalistához (olvasatlan leveleid vannak)

en: Go back to the folder list
hu: Vissza a mappalistához

en: _Open in web browser
hu: _Megnyitás böngészővel

en: Add to _Address book
hu: _Felvétel a címjegyzékbe

en: _Open image
hu: _Kép megnyitása

en: _Save image...
hu: Kép _mentése...

en: [%s  %s (%d bytes)]
hu: [%s  %s (%d byte)]

en: [%s (%d bytes)]
hu: [%s (%d byte)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
hu: 
      Az üzenet nem jeleníthető meg.
      Ez hálózati hiba miatt lehet.
    
      Használd a(z)

en: 'View Log'
hu: 'Napló megtekintése'

en:  in the Tools menu for more information.
hu:  -t az Eszközök menüben bővebb információért.

en:   The following can be performed on this part
hu:   Az üzenet e részével a következőket teheted

en:   by right-clicking the icon or list item:
hu:   jobb egérgombbal kattintva az ikonon vagy a lista tételén:

en:      - To save, select
hu:      - Mentés:

en: 'Save as...'
hu: 'Mentés másként...'

en:  (Shortcut key: 'y')
hu:  (Gyorsbillentyű: 'y')

en:      - To display as text, select
hu:      - Megjelenítés szövegként:

en: 'Display as text'
hu: 'Megjelenítés szövegként'

en:  (Shortcut key: 't')
hu:  (Gyorsbillentyű: 't')

en:      - To open with an external program, select
hu:      - Megnyitás külső programmal:

en: 'Open'
hu: 'Megnyitás'

en:  (Shortcut key: 'l')
hu:  (Gyorsbillentyű: 'l')

en:        (alternately double-click, or click the middle
hu:        (vagy dupla klikk, vagy középső

en: mouse button)
hu: egérgomb)

en:      - Or use
hu:      - Vagy

en: 'Open with...'
hu: 'Megnyitás...'

en:  (Shortcut key: 'o')
hu:  (Gyorsbillentyű: 'o')

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
hu: A parancs végrehajtása a csatolás szövegként megjelenítéséhez nem sikerült:
        %s
    Kilépési kód: %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
hu: A valós URL eltér a megjelenített URL-től.
    
    <b>Megjelenített URL:</b> %s
    
    <b>Valós URL:</b> %s
    
    Így is megnyitod?

en: Phishing attempt warning
hu: Adathalászati kísérlet figyelmeztetés

en: Receive Mail on all Accounts
hu: Új üzenetek fogadása minden fiókról

en: Receive Mail on current Account
hu: Új üzenetek fogadása az aktuális fiókról

en: Send Queued Messages
hu: Várakozó üzenet(ek) küldése

en: Compose News
hu: Hírüzenet írása

en: Reply to Message
hu: Válasz az üzenetre

en: Reply to Sender
hu: Válasz a feladónak

en: Reply to All
hu: Válasz mindenkinek

en: Reply to Mailing-list
hu: Válasz a levelezőlistára

en: Open email
hu: E-mail megnyitása

en: Forward Message
hu: Üzenet továbbítása

en: Trash Message
hu: Üzenet a kukába

en: Delete Message
hu: Üzenet törlése

en: Go to Previous Unread Message
hu: Ugrás az előző olvasatlan üzenethez

en: Go to Next Unread Message
hu: Ugrás a következő olvasatlan üzenethez

en: Learn Spam or Ham
hu: Spam vagy nem spam tanítása

en: Open folder/Go to folder list
hu: Mappa megnyitása/Ugrás a mappalistához

en: Insert signature
hu: Aláírás beillesztése

en: Edit with external editor
hu: Szerkesztés külső programmal

en: Wrap long lines of current paragraph
hu: Aktuális bekezdés hosszú sorainak törése

en: Check spelling
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: Claws Mail Actions Feature
hu: Claws Mail műveletek lehetőségei

en: Cancel receiving
hu: Fogadás megszakítása

en: Get Mail
hu: E-mail fogadása

en: Toolbar|Compose
hu: Új üzenet

en: Insert sig.
hu: Aláírás beillesztése

en: Wrap para.
hu: Bekezdés törése

en: Wrap all
hu: Teljes szöveg törése

en: Compose News message
hu: Hírüzenet írása

en: Learn spam
hu: Spam tanulása

en: Ham
hu: Nem spam

en: Learn ham
hu: Nem spam tanulása

en: Go to folder list
hu: Ugrás a mappalistához

en: Receive Mail on selected Account
hu: Üzenetek fogadása a kiválasztott fiókról

en: Open preferences
hu: Beállítások megnyitása

en: Compose with selected Account
hu: Új üzenet írása a kiválasztott fiók használatával

en: Learn as...
hu: Megjegyez, mint...

en: Learn as _Spam
hu: Megjegyez, mint _spam

en: Learn as _Ham
hu: /Megjegyez, mint _nem spam

en: Reply to Message options
hu: Válasz az üzenetre beállításai

en: _Reply with quote
hu: Válasz _idézettel

en: Reply without _quote
hu: Válasz idézet _nélkül

en: Reply to Sender options
hu: Válasz a feladónak beállításai

en: Reply to All options
hu: Válasz mindenkinek beállításai

en: Reply to Mailing-list options
hu: Válasz a levelezőlistára beállításai

en: Forward Message options
hu: Üzenet továbbítása beállításai

en: There are no URLs in this email.
hu: Az e-mailben nincsenek URL-ek.

en: Available URLs:
hu: Elérhető URL-ek:

en: Dialog title|Open URLs
hu: URL-ek megnyitása

en: Please select the URL to open.
hu: Válaszd ki a megnyitandó URL-t.

en: Welcome Mail Subject|Welcome to Claws Mail
hu: Üdvözöl a Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
hu: 
    Üdvözöl a Claws Mail
    ---------------------
    
    Most beállíthatod a fiókokat, amelyekről az üzeneteket le szeretnéd tölteni
    az eszközsáv bal oldalán lévő 'E-mail fogadása' gombra kattintva.
    
    
    A Claws Mail pluginek használatával további lehetőségeket biztosít,
    például spam szűrés és megjegyzés (a Bogofilter vagy a
    SpamAssassin plugin használatával), titkosítás (PGP/Mime), RSS
    hírolvasó, naptár, és mások. Ezeket betöltheted a
    '/Beállítások/Pluginek' menüben.
    
    Módosíthatod a fiókbeállításaidat a
    '/Beállítások/Aktuális fiók beállításai' menüben
    és szerkesztheted az általános beállításokat a
    '/Beállítás/Közös beállítások' menüpontban.
    
    További információkat találsz a Claws Mail kézikönyvben,
    amely a '/Segítség/Kézikönyv' menüpontban érhető el,
    vagy online, az alább megadott URL-en.
    
    Hasznos címek
    -----------
    Weboldal:      <%s>
    Kézikönyv:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Témák:        <%s>
    Levelezőlisták: <%s>
    
    LICENSZ
    -------
    A Claws Mail szabad szoftver, GNU General Public License
    (GPL) 3 vagy későbbi verziójának feltételei szerint, melyet
    a Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA tett közzé. A licensz megtalálható
    itt: <%s>.
    
    TÁMOGATÁSOK
    ---------
    Ha támogatni szeretnéd a Claws Mail projectet,
    itt megteheted: <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
hu: Add meg a postafiók nevét.

en: Please enter your name and email address.
hu: Add meg a neved és az e-mail címed.

en: Please enter your receiving server and username.
hu: Add meg a fogadó szervert és a felhasználónevet.

en: Please enter your username.
hu: Add meg a felhasználóneved.

en: Please enter your SMTP server.
hu: Add meg az SMTP szervered.

en: Please enter your SMTP username.
hu: Add meg az SMTP felhasználóneved.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
hu: <span weight="bold">Név:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
hu: <span weight="bold">E-mail cím:</span>

en: Your organization:
hu: Szervezet:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
hu: <span weight="bold">Postafiók neve:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
hu: Abszolút elérési utat is megadhatsz, például: "/home/user/Dokumentumok/Mail"

en: on internal memory
hu: belső memóriában

en: on external memory card
hu: külső memóriakártyán

en: on internal memory card
hu: belső memóriakártyán

en: <span weight="bold">Store data</span>
hu: <span weight="bold">Adat tárolása</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
hu: A végéhez hozzáfűzve megadhatsz egy portszámot is: "mail.example.com:25"

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
hu: <span weight="bold">SMTP szerver címe:</span>

en: Use authentication
hu: Azonosítás használata

en: SMTP username:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
hu: SMTP felhasználónév:
    <span size="small">(hagyd üresen, ha megegyezik a fogadáshoz használt felhasználónévvel)</span>

en: SMTP password:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
hu: SMTP jelszó:
    <span size="small">(hagyd üresen, ha megegyezik a fogadáshoz használt jelszóval)</span>

en: Use SSL to connect to SMTP server
hu: SSL használata az SMTP szerverhez kapcsolódáskor

en: Use SSL via STARTTLS
hu: SSL használata STARTTLS-en keresztül

en: Client SSL certificate (optional)
hu: Ügyfél SSL tanúsítványa (opcionális)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
hu: <span weight="bold">Szerver címe:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
hu: <span weight="bold">helyi postafiók:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
hu: <span weight="bold">Szerver típusa:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
hu: A végéhez hozzáfűzve megadhatsz egy portszámot is: "mail.example.com:110"

en: <span weight="bold">Username:</span>
hu: <span weight="bold">Felhasználónév:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
hu: SSL kapcsolat használata a fogadó szerverhez

en: IMAP server directory:
hu: IMAP szerver könyvtár:

en: Show only subscribed folders
hu: Csak a felírt mappák megjelenítése

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
hu: <span weight="bold">Figyelmeztetés: a Claws Mail ezen verziója
    nem tartalmaz IMAP támogatást.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
hu: Claws Mail beállítás varázsló

en: Welcome to Claws Mail
hu: Üdvözöl a Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
hu: Üdvözöl a Claws Mail beállítás varázslója.
    
    Néhány alapinformációd és leggyakoribb levelezési opciód beállításával kezdünk, így a Claws Mail használatát kevesebb, mint öt perc alatt elkezdheted.

en: About You
hu: Adataid

en: Bold fields must be completed
hu: A vastagbetűs mezők kitöltése kötelező.

en: Receiving mail
hu: E-mail fogadása

en: Sending mail
hu: E-mail küldése

en: Saving mail on disk
hu: Levél mentése a lemezen

en: Configuration finished
hu: Beállítás kész

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
hu: A Claws Mail használatra kész.
    Kattints a Mentésre a kezdéshez.

en: Acpi Notifier
hu: ACPI értesítő

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
hu: Ellenőrizd, hogy az 'acerhk' kernel modul be lett töltve.
    Letöltheted a http://www.cakey.de/acerhk/ címről.

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
hu: Ellenőrizd, hogy az 'acer_acpi' kernel modul be lett töltve.
    Letöltheted a http://code.google.com/p/aceracpi/ címről.

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
hu: Ellenőrizd, hogy az 'asus_laptop' kernel modul be lett töltve.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
hu: Ellenőrizd, hogy az 'asus_acpi' kernel modul be lett töltve.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
hu: Ellenőrizd, hogy az 'ibm_acpi' kernel modul be lett töltve.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
hu: Ellenőrizd, hogy az apanelc telepítve van.
    Letöltheted a http://apanel.sourceforge.net/ címről.

en: Control file doesn't exist.
hu: A kontrollfájl hiányzik.

en:  : no new or unread mail
hu:  : nincs új vagy olvasatlan e-mail

en:  : unread mail
hu:  : olvasatlan e-mail

en:  : new mail
hu:  : új e-mail

en: blinking
hu: villogás

en: ACPI type:
hu: ACPI típusa:

en: ACPI file:
hu: ACPI fájl:

en: values - On:
hu: értékek - Be:

en:  - Off:
hu:  - Ki:

en: Blink when user interaction is required
hu: Villog, ha felhasználói közreműködés szükséges

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
hu: A plugin különböző ACPI e-mail LED-eket kezel (Acer, ASUS, Fujitsu, IBM).

en: Mail Archiver
hu: E-mail archiváló

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    	TAR
    	PAX
    	SHAR
    	CPIO
    
    The archive can be compressed using:
    	GZIP/ZIP
    	BZIP2
    
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
hu: A plugin archiválási lehetőséget ad a Claws Mail-hez.
    
    Kiválasztható az archiválni kívánt e-mail könyvtár, megadható az archívum neve, formátuma és helye. Alkönyvtárak is hozzáadhatók, és az archívum minden fájljára MD5 ellenőrző összeg számítható. Néhány további archiválási opció is elérhető.
    
    The archive can be stored as:
    	TAR
    	PAX
    	SHAR
    	CPIO
    
    Az archívum ezek használatával tömöríthető:
    	GZIP/ZIP
    	BZIP2
    
    Az archívumok bármely standard eszközzel visszaállítható, amely a választott formátumot és tömörítést támogatja.
    
    A támogatott mappatípusok: MH, IMAP, RSSyl és vCalendar.
    
    Az archiválás aktiválása: /Eszközök/Archívum készítése
    
    A beállítások a /Beállítások/Közös beállítások/Pluginek/E-mail archiváló menüpontban találhatók.

en: Archiver
hu: Archiváló

en: Archiving
hu: Archiválás

en: Press Cancel button to stop archiving
hu: Kattints a Mégsem gombra az archiválás leállításához

note: #-#-#-#-#  359 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
hu: Archiválás:

en: Folder and archive must be selected
hu: A mappát és az archívumot ki kell jelölni

en: %s: Exists. Continue anyway?
hu: %s már létezik. Mégis folytatod?

en: Not a valid file name:
    %s.
hu: Nem érvényes fájlnév:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
hu: Érvénytelen Claws Mail mappa:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
hu: A mappában lévő fájlok hozzáadása nem sikerült
    A mappában lévő fájlok száma: %d
    A listában lévő fájlok száma:   %d
    
    Mindenképpen folytatod?

en: Archive result
hu: Archívum találat

en: Values
hu: Értékek

en: Archive format
hu: Archívum formátuma

en: Compression method
hu: Tömörítési eljárás

en: Number of files
hu: Fájlok száma

en: Archive Size
hu: Archívum mérete

en: Folder Size
hu: Mappa mérete

en: MD5 checksum
hu: MD5 ellenőrzőösszeg

en: Descriptive names
hu: Leíró nevek

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
hu: Adj nevet az archívumnak [az utótag a típusát fogja jelezni, pl.  .tgz]

en: %ld of %ld
hu: %ld / %ld

en: Enter Archiver arguments
hu: Az Archiváló argumentumainak megadása

en: Folder to archive
hu: Az archiválandó mappa

en: Folder which is the root of the archive
hu: Az archívum gyökérkönyvtára

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
hu: Kattints a gombra az archívum gyökérkönyvtárának kiválasztásához

en: Name for archive
hu: Az archívum neve

en: Archive location and name
hu: Az archívum helye és neve

en: Click this button to select a name and location for the archive
hu: Kattints a gombra az archívum nevének és helyének kiválasztásához

en: Choose compression
hu: Tömörítés kiválasztása

en: Choose this option to use ZIP compression for the archive
hu: ZIP formátum használata az archívumhoz

en: Choose this option to use BZIP2 compression for the archive
hu: BZIP formátum használata az archívumhoz

en: Choose this option to disable compression for the archive
hu: Tömörítés tiltása az archívum készítésénél

en: Choose format
hu: Formátum kiválasztása

en: Choose this option to use TAR as format for the archive
hu: TAR formátum használata az archívumhoz

en: Choose this to use SHAR as format for the archive
hu: SHAR formátum használata az archívumhoz

en: Choose this option to use CPIO as format for the archive
hu: CPIO formátum használata az archívumhoz

en: Choose this option to use PAX as format for the archive
hu: PAX formátum használata az archívumhoz

en: _Recursive
hu: _Rekurzív

en: Choose this option to include subfolders in the archive
hu: Almappák hozzáadása az archívumhoz

en: _MD5sum
hu: _MD5 ellenőrző összeg

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
hu: MD5 ellenőrzőösszeg hozzáadása minden fájlhoz az archívumban.
    Légy óvatos, ez jelentősen megnöveli az arhívum elkészítésének idejét.

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
hu: Leíró nevek használata az archívum minden fájljához.
    A fájlnév formája date_from@to@subject lesz.
    A fájlnevek max. 96 karakter hosszúak lesznek

en: Click this button to select the default location for saving archives
hu: Kattints a gombra az archívumok alapértelmezett mentési helyének kiválasztásához

en: Default compression
hu: Alapértelmezett tömörítés

en: Choose this option to use ZIP compression by default
hu: ZIP formátum használata alapértelmezésként

en: Choose this option to use BZIP2 compression by default
hu: BZIP2 formátum használata alapértelmezésként

en: Choose this option to disable compression by default
hu: Tömörítés tiltása alapértelmezésben

en: Choose this option to use the TAR format by default
hu: TAR formátum használata alapértelmezésként

en: Choose this option to use the SHAR format by default
hu: SHAR formátum használata alapértelmezésként

en: Choose this option to use the CPIO format by default
hu: CPIO formátum használata alapértelmezésként

en: Choose this option to use the PAX format by default
hu: PAX formátum használata alapértelmezésként

en: Default miscellaneous options
hu: Egyéb opciók alapértelmezései

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
hu: Almappák hozzáadása az archívumhoz alapértelmezésben

en: MD5sum
hu: MD5 ellenőrző összeg

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
hu: MD5 ellenőrzőösszeg hozzáadása minden fájlhoz az archívumban alapértelmezésben.
    Légy óvatos, ez jelentősen megnövelheti az archívumok létrehozásához szükséges időt

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. %s it anyway?
hu: A küldendő levélben utalás van egy csatolásra, de nincs fájl csatolva. %s így?

en: Attachment warning
hu: Melléklet figyelmeztetés

en: Attach warner
hu: Melléklet figyelmeztető

en: Failed to register check before send hook
hu: 'Az ellenőrzés küldés előtt' kapcsolat regisztrációja nem sikerült.

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
hu: Figyelmetet, ha hivatkozás van csatolásra a levélben, de nem lett fájl csatolva.

en: attach
hu: csatolás

en: Warn when matching the following regular expressions:
    (one per line)
hu: Figyelmeztetés a következő reguláris kifejezésekre illeszkedéskor:
    (soronként egy)

en: Skip quoted lines
hu: Idézett sorok átugrása

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above
hu: Idézett sorok kihagyása az ellenőrzésből a megadott reguláris kifejezéseknél

en: Skip forwards and redirections
hu: Továbbítások és átirányítások átugrása

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
hu: Ne ellenőrizze a hiányzó csatolásokat üzenet továbbításakor vagy átirányításakor

en: Attach Warner
hu: Melléklet figyelmeztető

en: GtkHtml2 Viewer
hu: GtkHtml2 megjelenítő

en: Cache cleared.
hu: A gyorsítótár törölve.

en: Load remote images in mails
hu: Levelekben lévő távoli képek betöltése

en: Cache remote images locally
hu: Távoli képek tárolása helyi gyorsítótárban

en: Clear images cache when quitting
hu: Képek gyorsítótárának törlése kilépéskor

en: Clear image cache now
hu: Képek gyorsítótárának törlése most

en: Timeout connecting to %s
hu: Időtúllépés a kapcsolódásnál: %s

en: Remote images exist, but weren't loaded
    according to your preferences.
hu: A távoli képek léteznek, de nem tölthetőek be
    mivel a beállításoknál ezt letiltottad.

en: Remote images exist, but weren't loaded
    because you are offline.
hu: A távoli kép létezik, de nem tölthető be,
    mert nincs kapcsolat.

en: Remote images exist, but loading them failed.
hu: A távoli képek léteznek, de nem sikerült a betöltésük.

en: Load images
hu: Képek betöltése

en: Printing failed:
     %s
hu: A nyomtatás nem sikerült:
     %s

en: Printing HTML is only possible if the program 'html2ps' is installed.
hu: HTML nyomtatása csak akkor lehetséges, ha a 'html2ps' telepítve van.

en: Filename is null.
hu: A fájlnév üres.

en: Conversion to postscript failed.
hu: A postscript formátumba konvertálás nem sikerült.

en: Printer %s doesn't accept PostScript files.
hu: %s nyomtató nem fogadja el a PostScript fájlokat.

en: Printing failed:
    %s
hu: A nyomtatás nem sikerült:
    %s

en: GtkHtml2 HTML Viewer
hu: GtkHtml2 HTML megjelenítő

en: This plugin renders HTML mail using the gtkhtml2rendering widget.
hu: A plugin a HTML leveleket a gtkhtml2 megjelenítő widget-tel jeleníti meg.

en: Select folder(s)
hu: Könyvtár(ak) kiválasztása

en: select recursively
hu: rekurzív kijelölés

en: The Notification plugin needs threading support.
hu: Az Értesítő plugin threading támogatást igényel.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
hu: Mappaelem frissítési szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő pluginben

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
hu: Mappafrissítési szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő pluginben

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
hu: Üzenetinformáció frissítési szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő pluginben

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
hu: Kapcsolat nélküli váltás szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő pluginben

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
hu: Főablak bezárási szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő pluginben

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
hu: Ikonméretre váltási szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő pluginben

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
hu: Fióklista változási szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő pluginben

en: Failed to register theme change hook int the Notification plugin
hu: Témaváltási szabálylánc regisztrálása nem sikerült az Értesítő pluginben

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
hu: A plugin többféle módon lehetővé teszi a felhasználó értesítését az új és olvasatlan levelekről.
    Örömmel veszek minden visszajelzést a <berndth@gmx.de> címre.

en: Various tools
hu: Egyéb eszközök

en: New Mail message
hu: Új e-mail

en: New News post
hu: Új hírüzenet

en: A new message arrived
hu: Új üzenet érkezett

en: New Calendar message
hu: Új Naptár (esemény) üzenet

en: A new calendar message arrived
hu: Új naptár (esemény) üzenet érkezett

en: New RSS feed article
hu: Új RSS hírcsatorna üzenet

en: A new article in a RSS feed arrived
hu: Új cikk érkezett egy RSS hírcsatornába

en: New unknown message
hu: Új ismeretlen üzenet

en: Unknown message type arrived
hu: Ismeretlen típusú üzenet érkezett

en: Mail message
hu: E-mail

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
hu[0]: %d új üzenet érkezett
hu[1]: %d új üzenet érkezett

en: News message
hu: Hír üzenet

en: Calendar message
hu: Naptár üzenet

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
hu[0]: %d új naptár üzenet érkezett
hu[1]: %d új naptár üzenet érkezett

en: RSS news feed
hu: RSS hírcsatorna

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
hu[0]: %d cikk érkezett egy RSS hírcsatornába
hu[1]: %d cikk érkezett egy RSS hírcsatornába

en: %d new message | %d new messages
hu[0]: %d új üzenet
hu[1]: %d új üzenet

en: SysTrayicon
hu: Rendszertálca-ikon

en: 
    Notification Plugin: Failed to write plugin configuration to file
hu: 
    Értesítő plugin: a plugin konfiguráció fájlba írása nem sikerült

en: Include folder types
hu: Figyelembe vett mappatípusok

en: Mail folders
hu: Levélmappák

en: News folders
hu: Hírmappák

en: RSS folders
hu: RSS mappák

en: Calendar folders
hu: Naptár mappák

en: These settings overwrite folder-specific selections.
hu: E beállítások felülbírálják a mappaspecifikus kijelöléseket.

en: Show banner
hu: Banner megjelenítése

en: Only when not empty
hu: Csak ha nem üres

en: slow
hu: lassú

en: fast
hu: gyors

en: Banner speed
hu: Banner sebessége

en: Maximum number of messages (0 means unlimited)
hu: Üzenetek maximális száma (0: korlátlan)

en: Banner width in pixels (0 means screen size)
hu: Banner mérete képontban (0 a képernyő méretét jelenti)

en: Include unread mails in banner
hu: Olvasatlan levelek számának kijelzése a bannerben

en: Make banner sticky
hu: "Ragadós" banner

en: Only include selected folders
hu: Csak a kijelölt mappák figyelembevétele

en: Select folders...
hu: Könyvtárak kiválasztása...

en: Use custom colors
hu: Egyéni színek használata

en: Enable popup
hu: Popup engedélyezése

en: Popup timeout:
hu: Popup késleltetése:

en: Make popup sticky
hu: "Ragadós" popup

en: Set popup window width and position
hu: Popup ablak szélességének és poziciójának beállítása

en: (the window manager is free to ignore this)
hu: (az ablakkezelő figyelmen kívül hagyhatja)

en: Display folder name
hu: Mappa nevének megjelenítése

en: Sample popup window
hu: Példa felugró ablak

en: Enable command
hu: Parancs engedélyezése

en: Command to execute:
hu: Végrehajtandó parancs:

en: Block command after execution for
hu: Parancs tiltása végrehajtás után:

en: Enable LCD
hu: LCD engedélyezése

en: Hostname:Port of LCDd server:
hu: Hostnév: LCDd szerver port:

en: Enable Trayicon
hu: Tálcaikon engedélyezése

en: Hide when iconified
hu: Elrejtés ikonméretnél

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
hu: Passzív toaster popup

en: Cannot open temporary file
hu: Nem sikerült megnyitni az ideiglenes fájlt

en: Cannot init libCURL
hu: Nem sikerült inicializálni a libCURL-t

en: 401 (Authorisation required)
hu: 401 (Azonosítás szükséges)

en: 404 (Not found)
hu: 404 (Nem található)

en: Error %ld
hu: %ld hiba

en: Fetching '%s'...
hu: '%s' vétele...

en: Malformed feed
hu: Hibásan formázott hírforrás

en: Refreshing feed '%s'...
hu: '%s' hírforrás frissítése...

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
hu: RSSyl: Hozzászólások vétele nem támogatott az RDF hírforrásoknál. '%s' hozzászólásai nem lesznek lekérdezve.

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for Atom feeds. Cannot fetch comments of '%s'
hu: RSSyl: Hozzászólások vétele nem támogatott az Atom hírforrásoknál. '%s' hozzászólásai nem lesznek lekérdezve.

en: This feed format is not supported yet.
hu: A hírforrás formátuma nem támogatott.

en: %ld byte | %ld bytes
hu[0]: %ld bájt
hu[1]: %ld bájt

en: size unknown
hu: a méret nem állapítható meg

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
hu: RSSyl: %s hírforrás nem frissíthető:
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
hu: Már feliratkoztál e hírforrásra.

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
hu: '%s' URL nem elérhető:
    %s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
hu: '%s' URL nem elérhető:
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
hu: '%s' hírforrás nem vehető fel.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update the feeds.
hu[0]: A hírforrás frissítéséhez hálózati kapcsolat kell.
hu[1]: A hírforrások frissítéséhez hálózati kapcsolat kell.

en: Time out connecting to URL %s
hu: Időtúllépés az URL-hez kapcsolódáskor: %s

en: Couldn't fetch URL %s
hu: '%s' URL nem elérhető

en: Error parsing feed from URL %s
hu: Hiba a(z) %s URL-en lévő hírforrás feldolgozásakor

en: Unsupported feed type at URL %s
hu: Nem támogatott hírforrás típus a(z) %s URL-en

en: RSSyl: Updating feed %s
hu: RSSyl: %s hírforrás frissítése

en: RSSyl: Feed update finished: %s
hu: RSSyl: %s hírforrás frissítése kész

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
hu: A plugin lehetővé teszi egy a postaláda fa létrehozását, ahová RSS 1.0, RSS 2.0 vagy Atom formátumú hírforrásokat tehetsz.
    
    Minden hírforrás egy mappát fog létrehozni a webről lekérdezett bejegyzések tárolásához. Ezeket elolvashatod, és törölheted vagy megtarthatod a régi bejegyzéseket.

en: RSS feed
hu: RSS-hírcsatorna

en: Subscribe feed
hu: Hírforrás felvétele

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
hu: A lekérdezendő hírforrás URL címe:

en: Really remove the folder tree '%s' ?
hu: Valóban törlöd '%s' mappafát?

en: Remove folder tree
hu: Mappafa törlése

en: Can't remove feed '%s'.
hu: '%s' hírforrás nem törölhető.

en: Select a .opml file
hu: Válassz egy .opml fájlt

en: _Refresh feed
hu: _Hírforrás frissítése

en: Refresh _all feeds
hu: _Minden hírforrás frissítése

en: Subscribe _new feed...
hu: Ú_j hírforrás felvétele...

en: _Unsubscribe feed...
hu: Hírforrás _törlése...

en: Feed pr_operties...
hu: Hírforrás _beállításai...

en: Import feed list...
hu: Hírforrás lista importálása...

en: Rena_me...
hu: Át_nevezés...

en: _Create new folder...
hu: Új _mappa létrehozása...

en: Remove folder _tree...
hu: Mappa_fa törlése...

en: Add RSS folder tree
hu: RSS mappafa hozzáadása

en: Enter name for a new RSS folder tree.
hu: Új RSS mappafa neve:

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
hu: A mappafa létrehozása nem sikerült.
    Lehet, hogy néhány fájl már létezik, vagy nincs írási jogosultságod ide.

en: Use default refresh interval
hu: Alapértelmezett frissítési időköz használata

en: Keep default number of expired entries
hu: Megtartandó lejárt bejegyzések alapértelmezett száma

en: Fetch comments if possible
hu: Hozzászólások vétele, ha lehetséges

en: <b>Source URL:</b>
hu: <b>Forrás URL:</b>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
hu: <b>Frissítési időköz percben:</b>
    <small>(Állítsd 0-ra az automatikus frissítés letiltásához)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
hu: <b>Megtartandó lejárt bejegyzések száma:</b>
    <small>(Állítsd '-1'-re, ha meg akarod tartani a lejárt bejegyzéseket)</small>

en: Set feed properties
hu: Hírforrás beállításai

en: Unsubscribe feed
hu: Hírforrás törlése

en: Do you really want to remove feed
hu: Biztosan el akarod távolítani a hírforrást

en: Remove cached entries
hu: Gyorsítótárban lévő bejegyzések törlése

en: Default refresh interval in minutes
hu: Alapéertelmezett frissítési időköz percben

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
hu: Állítsd 0-ra az automatikus frissítés letiltásához

en: Default number of expired items to keep
hu: Megtartandó lejárt bejegyzések alapértelmezett száma

en: Set to -1 to keep expired items
hu: Állítsd '-1'-re a lejárt bejegyzések megtartásához

en: Refresh all feeds on application start
hu: Minden hírforrás frissítése induláskor

en: Path to cookies file
hu: A cookies fájl elérési útja

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
hu: A Netscape-stílusú cookies.txt fájl elérési útja, amely a cookie-kat tartalmazza

en: My Feeds
hu: Hírforrásaim

en: Reporting spam...
hu: Spam jelentése...

en: Report spam online...
hu: Spam jelentése online...

en: SpamReport
hu: Spam jelentés

en: This plugin reports spam to various places. Currently only spam-signal.fr is supported.
hu: E plugin a spameket jelenti különböző helyekre. Jelenleg csak a spam-signal.fr támogatott.

en: Forward to:
hu: Továbbítás:

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
hu: 
    Claws Mail TNEF feldolgozó:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
hu: A rész adat írása nem sikerült.

en: Failed to parse VCalendar data.
hu: A VCalendar adat feldolgozása nem sikerült.

en: Failed to parse VTask data.
hu: A VTask adat feldolgozása nem sikerült.

en: Failed to parse VCard data.
hu: A VCard adat feldolgozása nem sikerült.

en: TNEF Parser
hu: TNEF feldolgozó

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
hu: Ez a Claws Mail lehetővé teszi az application/ms-tnef mellékletek elolvasását.
    
    A plugin az Ytnef függvénykönyvtárat használja, amelyet Randall Hand <yerase@yerot.com> írt.

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
hu: A plugin vCalendar üzenetkezelést tesz lehetővé, az Evolution vagy az Outlook formátumában.
    
    Betöltéskor egy vCalendar postafiókot fog létrehozni a mappalistában, amelybe az általad elfogadott vagy létrehozott találkozók fognak kerülni.
    Az érkezett találkozó kérések is hasonló formában fognak megjelenni, amelyeket elfogadhatsz vagy elutasíthatsz.
    Találkozó létrehozásához kattints a jobb egérgombbal a vCalendar-ra vagy a Találkozók mappára, és válaszd az "Új találkozó..." opciót.
    
    Ezen kívül feliratkozhatsz távoli webCal információkra ,exportálhatod a találkozóidat és naptáraidat, közzéteheted a szabad/elfoglalt információidat, és mások ezen információt lekérdezheted.

en: Create meeting from message...
hu: Találkozó létrehozása üzenetből...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
hu: %d találkozót szeretnél létrehozni, egyesével. Folytatod?

en: Creating meeting...
hu: Találkozó létrehozása...

en: no subject
hu: nincs tárgy

en: Tentatively accept
hu: Feltételes elfogadás

en: You have a Todo item.
hu: Teendőd van.

en: Details follow:
hu: Részletek:

en: You have created a meeting.
hu: Új találkozó létrehozva.

en: You have been invited to a meeting.
hu: Találkozóra kaptál meghívást.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
hu: Egy találkozó, amelyre meghívást kaptál, törölve lett.

en: You have been forwarded an appointment.
hu: Továbbítottad a találkozót.

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
hu: %s <span weight="bold">(az esemény ismétlődik)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
hu: %s <span weight="bold">(az esemény egy ismétlődő esemény része)</span>

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
hu: Választ kaptál egy ismeretlen találkozó kezdeményezésre.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
hu: Választ kaptál egy találkozó kezdeményezésre.
    %s küldte %s meghívásra. Részletek:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
hu: Hiba - a naptár MIME része nem elérhető.

en: Error - no calendar part found.
hu: Hiba - naptár rész nem található.

en: Error - Unknown calendar component type.
hu: Hiba - Ismeretlen naptár-komponens típus.

en: Send a notification to the attendees
hu: Értesítés küldése a meghívottaknak

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
hu: Biztosan törlöd a találkozót?

en: No account found
hu: Nincs fiók

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway ?
hu: Nem szerepelsz a meghívottak között.
    Mégis válaszolsz?

en: +Reply anyway
hu: +Válasz mindenképpen

en: Answer
hu: Válasz

en: Edit meeting...
hu: Találkozó szerkesztése...

en: Cancel meeting...
hu: Találkozó törlése...

en: Launch website
hu: Weboldal megnyitása

en: You are already busy at this time.
hu: Ebben az időben már elfoglalt vagy.

en: Event:
hu: Esemény:

en: Organizer:
hu: Szervező:

en: Starting:
hu: Kezdés:

en: Ending:
hu: Vége:

en: _New meeting...
hu: Ú_j találkozó...

en: _Export calendar...
hu: _Naptár exportálása...

en: _Subscribe to webCal...
hu: _Feliratkozás webCal-ra...

en: U_pdate subscriptions
hu: Feli_ratkozások frissítése

en: _List view
hu: _Lista nézet

en: _Week view
hu: H_eti nézet

en: _Month view
hu: H_avi nézet

en: in the past
hu: korábban

en: this week
hu: a héten

en: later
hu: később

en: 
    These are the events planned %s:
hu: 
    Tervezett események: %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
hu: Időtúllépés (%d másodperc) a kapcsolódáskor: %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
hu: A Webcal URL nem elérhető:
    %s:
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
hu: A Webcal URL nem elérhető:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
hu: Ez nem tűnik WebCal URL-nek:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
hu: Ez nem tűnik WebCal URL-nek:
    %s
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
hu: A Webcal információk eléréséhez hálózati kapcsolat kell.

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
hu: A feliratkozás frissítéséhez hálózati kapcsolat kell.

en: Subscribe to WebCal
hu: Feliratkozás WebCal-ra

en: Enter the WebCal URL:
hu: A WebCal URL-je:

en: Could not parse the URL.
hu: Az URL nem értelmezhető.

en: Do you really want to unsubscribe?
hu: Valóban fel akarsz iratkozni?

en: accepted
hu: elfogadva

en: tentatively accepted
hu: feltételesen elfogadva

en: declined
hu: visszautasítva

en: did not answer
hu: nem válaszol

en: individual
hu: egyéni

en: resource
hu: erőforrás

en: room
hu: szoba

en: Past
hu: Korábbi

note: #-#-#-#-#  95 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# blue
en: Later
hu: Később

en: Tentatively Accepted:
hu: Feltételesen elfogadva:

en: Resource
hu: Erőforrás

en: Room
hu: Szoba

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
hu: A következő személy(ek) elfoglalt(ak) a tervezett találkozód időpontjában:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
hu: A tervezett találkozód időpontjában elfoglalt vagy

en: %s is busy at the time of your planned meeting
hu: %s elfoglalt a tervezett találkozód időpontjában

en: %d hour sooner
hu: %d órával korábban

en: %d hours sooner
hu: %d órával korábban

en: %d hours and %d minutes sooner
hu: %d órával és %d perccel korábban

en: %d minutes sooner
hu: %d perccel korábban

en: %d hour later
hu: %d órával később

en: %d hours later
hu: %d órával később

en: %d hours and %d minutes later
hu: %d órával és %d perccel később

en: %d minutes later
hu: %d perccel később

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
hu: 
    
    Mindenki elérhető lenne: %s vagy %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
hu: 
    
    Mindenki elérhető lenne: %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
hu: 
    
    Nem lehetséges találkozó létrehozása mindenkivel a megelőző vagy következő 6 órában.

en: would be available %s or %s
hu: elérhető lenne: %s vagy %s

en: would be available %s
hu: elérhető lenne: %s

en: , but would be available %s or %s.
hu: , de elérhető lenne: %s vagy %s.

en: , but would be available %s.
hu: , de elérhető lenne: %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
hu: , és nem elérhető a megelőző vagy következő 6 órában.

en: available
hu: elérhető

en: Free/busy retrieval failed
hu: Szabad/elfoglalt információ vétele sikertelen

en: Not everyone is available
hu: Senki sem elérhető

en: Send anyway
hu: Mindenképp elküld

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
hu: Senki sem elérhető. További információ a buboréksúgóban...

en: Everyone is available.
hu: Mindenki elérhető.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
hu: Úgy tűnik, mindenki elérhető, de néhány szabad/elfoglalt információ lekérdezése nem sikerült.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
hu: A meghívást a találkozóra nem lehet elküldeni.
    Ellenőrizd a címzetteket.

en: Save & Send
hu: Mentés és küldés

en: Check availability
hu: Elérhetőség ellenőrzése

en: <b>Starts at:</b>
hu: <b>Kezdete:</b>

en: <b> on:</b>
hu: <b> dátum:</b>

en: <b>Ends at:</b>
hu: <b>Vége:</b>

en: New meeting
hu: Új találkozó

en: %s - Edit meeting
hu: %s - Találkozó módosítása

en: Upcoming event: %s
hu: Következő esemény: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    More information:
    
    %s
hu: Találkozód vagy más esemény lesz hamarosan.
    Kezdete: %s, tartama: %s.
    További információ:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
hu[0]: Emlékeztető %d perc múlva
hu[1]: Emlékeztető %d perc múlva

en: Empty calendar
hu: Naptár ürítése

en: There is nothing to export.
hu: Nincs exportálandó.

en: Could not export the calendar.
hu: A naptár nem exportálható.

en: Export calendar to ICS
hu: Naptár exportálása ICS-be

en: Couldn't export calendar to '%s'
hu: A naptár nem exportálható ide: '%s'

en: Could not export the freebusy info.
hu: A szabad/elfoglalt információ nem exportálható.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
hu: A szabad/elfoglalt információ nem exportálható ide: '%s'

en: Reminders
hu: Emlékeztetők

en: Alert me
hu: Figyelmeztető

en: minutes before an event
hu: perccel az esemény előtt

en: Calendar export
hu: A naptár exportálása

en: Automatically export calendar to
hu: Naptár automatikus exportálása

en: You can export to a local file or URL
hu: Exportálhatsz helyi fájlt vagy URL-t

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
hu: Add meg a helyi fájlt vagy az URL-t (http://server/path/file.ics)

en: Include webcal subscriptions in export
hu: Webcal feliratkozások is szerepeljenek az exportálásban

en: Command to run after calendar export
hu: Naptár exportálása után futtatandó parancs

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
hu: A Claws Naptár regisztrálása az Xfce Orage órájába

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
hu: A Claws Mail naptár megjelenítésének engedélyezése az Orage-ban (4.4 verzió felett)

en: Automatically export free/busy status to
hu: Szabad/elfoglalt állapot automatikus exportálása ide:

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
hu: Helyi fájl vagy URL megadása (http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
hu: Szabad/elfoglalt státusz exportálása után futtatandó parancs

en: Get free/busy status of others from
hu: Mások szabad/elfoglalt státuszának vétele innen:

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
hu: Add meg a helyi fájlt vagy URL-t (http://server/path/file.ifb). Használd az %u -t az e-mail cím '@' előtti részéhez, %d -t a domain-hez.

en: Previous month
hu: Előző hónap

en: Next month
hu: Következő hónap

en: Fit-to-screen mode
hu: Képernyőhöz

en: Fit width mode
hu: Szélességhez

en: Fit height mode
hu: Magassághoz

en: Manual zoom mode
hu: Kézi nagyítás

en: Double page mode
hu: Kétlapos mód

en: Manga mode
hu: Manga mód

en: Magnifying lens
hu: Nagyítólencse

en: Apply filter on full path
hu: A szűrő alkamazása a teljes elérési útvonalon

en: Add archives to library.
hu: Arhívumok hozzáadása a gyűjteményhez.

en: Remove selected archive from library.
hu: A kiválasztott arhívum törlése a gyűjteményből.

en: Clean up
hu: Karbantartás

en: Remove orphaned or outdated library entries.
hu: Árva (már nem megtalálható) vagy elavult könyvtárbejegyzések eltávolítása.

en: Close this window.
hu: Az aktuális ablak bezárása.

en: Open selected archive.
hu: A kijelölt archívum megnyitása.

en: All archives
hu: Minden archívum

en: BMP image
hu: BMP kép

en: ICO image
hu: ICO kép

en: XBM image
hu: XBM kép

en: ZIP archive
hu: Zip archívum

en: tar archive
hu: tar archívum

en: Add archives recursively
hu: Arhívumok rekurzív hozzáadása

en: Fullscreen as default
hu: Teljes képernyős megjelenítés legyen az alapértelmezett

en: Double page mode as default
hu: A kétlapos mód legyen az alapértelmezett

en: Stretch small images
hu: Kisméretű képek kinyújtása

en: Use smart scaling in double page mode
hu: Intelligens méretezés használata kétlapos megjelenítési módban

en: Always view comments when opening a new file
hu: Megjegyzések megjelenítése mindig új fájl megnyitásakor

en: Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode
hu: Menüsor, gördítősávok, stb. elrejtése teljes képernyős módban

en: Cache pages for faster forward flipping
hu: Lapok gyorstárba tétele a gyorsabb előre lapozáshoz

en: Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page
hu: Az egérgörgő kerék vízszintesen mozgassa a képet a lap alsó, felső részén

en: Flip page when scrolling off the top or bottom of page
hu: Lapozás a lap alján vagy tetején történő kigördítéskor

en: Hide thumbnail scrollbar
hu: Bélyegképek gördítősávjának az elrejtése

en: Space key uses smart scrolling
hu: A szóköz billentyű intelligens gördítést végez

en: Save window position and size for future sessions
hu: Az ablakpozíciók és méretek mentése a további munkafolyamatokhoz

en: Go to the next archive in directory after last page
hu: Az utolsó lap megjelenítése után a következő arhívum kerüljön megnyitásra

en: Hide cursor in fullscreen mode
hu: A kurzor elrejtése teljes képernyős módban

en: Open last viewed file on start
hu: Az utoljára megtekintett kép legyen megnyitva a program indításakor

en: Show page numbers on thumbnails
hu: A lapszámok legyenek rajta a bélyegképen

en: Always use smart scrolling as if in double page mode
hu: Dupla lapos módban mindig legyen bekapcsolva az intelligens gördítés

en: Use stored thumbnails for images in directories
hu: A képekhez készített bélyegképek könyvtárakban történő tárolása

en: Use stored thumbnails for images in archives
hu: A képekhez készített bélyegképek arhívumokban történő tárolása

en: Display only one page in double page mode if the image is wide
hu: A kétlapos módban is csak egy képet jelenjen meg, ha az széles

en: Store recently opened files
hu: A legutóbb használt fájlok tárolása

en: Always go to this directory in the "Open" dialog:
hu: A "Megnyitás" párbeszédablak kiválasztásakor mindig a megadott könyvtár jelenjen meg.

en: Always go to the latest directory in the "Open" dialog
hu: A "Megnyitás" párbeszédablak kiválasztásakor mindig legutoljára használt könyvtár jelenjen meg.

en: Nearest (quickest, worst quality)
hu: Nearest (leggyorsabb, legrosszabb minőség)

en: Hyper (slowest, best quality)
hu: Hyper (leglassabb, legjobb minőségű)

en: Manual zoom mode as default
hu: A kézi nagyítási mód legyen az alapértelmezett

en: Fit-to-screen mode as default
hu: A képernyőmérethez igazított mód legyen az alapértelmezett

en: Fit width mode as default
hu: A szélességhez igazított mód legyen az alapértelmezett

en: Fit height mode as default
hu: A magassághoz igazított mód legyen az alapértelmezett

en: Background colour:
hu: Háttérszín:

en: Background colour
hu: Háttérszín

en: Icons only
hu: Csak ikonok

en: Text only
hu: Csak szöveg

en: Icons and text
hu: Szöveg és ikonok

en: Slideshow delay:
hu: Diavetítés késletetési ideje:

en: Scaling quality
hu: Méretezés minősége

en: Treat files with the following extensions as comments:
hu: A megadott kiterjesztések megjegyzést tartalmazó állományok:

en: Space key scrolls
hu: A szóköz billentyű gördítése

en: Window size
hu: az ablakméretnek

en: Page size
hu: a lapméretnek

en: Magnification factor:
hu: Nagyítási tényező:

en: Lens size (px):
hu: Lencse mérete (pixelben):

en: Update interval (milliseconds):
hu: Frissítési időköz (ezredmásodpercben):

en: Thumbnail sizes (px):
hu: Bélyegképek mérete (pixelben)

en: Library thumbnail sizes (px):
hu: A gyűjtemény bélyegkép mérete (pixelben):

en: Adjust colour
hu: Színek beállítása

en: Sharpness
hu: Élesség

en: Automatically adjust contrast
hu: Kontraszt automatikus beállítása

en: Save values for future sessions
hu: Az értékek elmentése a további munkafolyamatokhoz

en: Edit bookmarks
hu: Könyvjelzők szerkesztése

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
hu: A Comix egy képnézegető alkalmazás, melyet kimondottan a képregények megjelenítéséhez terveztek.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)
hu: Az alkalmazás meg tudja nyitni a ZIP, RAR és tar arhívumban lévő képeket

en: as well as plain image files.
hu: (a gzip és bzip2 tömörítettet is) csakúgy, mint a sima képfájlokat.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
hu: A Comix a GNU General Public License (GNU Általános Nyilvános Licenc) alapján kerül terjesztésre.

en: Developer and Swedish translation
hu: Fejlesztő, svéd fordítás

en: Simplified Chinese translation
hu: Egyszerűsített kínai fordítás

en: German translation and Nautilus thumbnailer
hu: Német fordítás, Nautilus bélyegkép modul

en: Dutch translation
hu: Holland fordítás

en: French translation
hu: Francia fordítás

en: Greek translation
hu: Görög fordítás

en: Traditional Chinese translation
hu: Hagyományos kínai fordítás

en: Japanese translation
hu: Japán Fordítás

en: Hungarian translation
hu: Magyar fordítás

en: Russian translation
hu: Orosz fordítás

en: Manage thumbnails
hu: Bélyegképek kezelése

en: Remove all stored thumbnails:
hu: Az összes eltárolt bélyegkép törlése:

en: Remove orphaned thumbnails:
hu: Árva (már nem megtalálható) bélyegképek eltávolítása:

en: Removing thumbnails
hu: Bélyegképek eltávolítása

en: File type
hu: Fájltípus

en: Gzip compressed tar archive
hu: tar archívum (gzip-pel tömörített)

en: Bzip2 compressed tar archive
hu: tar archívum (bzip2-vel tömörített)

en: Delete old archive/directory
hu: Régi arhívum/könyvtár törlése

en: Confirm operation
hu: Művelet jóváhagyása

en: Permanently remove %s?
hu: Végleges eltávolítás: %s?

en: Perform lossless JPEG operation on %s?
hu: Veszteségmentes JPEG műveletek végrehajtása: %s?

en: Some images might be trimmed a bit during the operation.
hu: A művelet végrehajtásakor néhány kép szegélye egy kicsit csonkulhat.

en: Permanently convert %s to greyscale?
hu: Végleges szürkeárnyalatossá konvertálás: %s?

en: Quantity:
hu: Darabszám:

en: Removed:
hu: Eltávolítva:

en: Done!
hu: Kész!

en: In library
hu: Gyűjteményben van

en: Yes, page
hu: Igen, oldal

en: Bookmarked
hu: Könyjelző

en: Accessed
hu: Utolsó elérés

en: Pixel count
hu: Pixelek száma

en: Pixel sum
hu: Pixelek összesen

en: Extrema
hu: Szélsőérték

en: Median
hu: Medián

en: Standard deviation
hu: Standard szórás

en: Image 1
hu: Kép 1

en: Image 2
hu: Kép 2

en: Could not delete
hu: Nem törölhető

en: Please check your permissions.
hu: Ellenőrizze a jogosultságait

en: Could not create
hu: Nem sikerült a létrehozás

en: Adding library entries
hu: Gyűjjtemény bejegyzések hozzáadása

en: Removing library entries
hu: Gyűjtemény bejegyzések eltávolítása

en: Extract page
hu: Kép kicsomagolása

en: Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open RAR archives.
hu: Az unrar parancsfájl nem található. Kérem telepítse, ha meg szeretné nyitni a RAR arhívumokat.

en: Could not open
hu: Nem nyitható meg

en: is not a file.
hu: nem fájl.

en: does not exist.
hu: nem létezik

en: Filetype of
hu: Fájltípus

en: not recognized.
hu:  nem felismerhető.

en: No images in "%s"
hu: Nincsenek képek:  "%s"

en: Comment file
hu: Megjegyzés fűzése a fájlhoz

en: Could not read
hu: Nem olvasható

en: _Next page
hu: _Következő oldal

en: _Previous page
hu: Előző _oldal

en: _First page
hu: _Első oldal

en: _Last page
hu: _Utolsó oldal

en: _Go to page...
hu: U_grás a megadott oldalra

en: Manual _Zoom
hu: _Kézi nagyítás

en: _Zoom in
hu: _Nagyítás

en: Fit _width
hu: S_zélességhez igazítás

en: Fit _height
hu: Ho_sszúsághoz igazítás

en: _Best fit
hu: Legjobb _illeszkedés

en: _Edit bookmarks...
hu: A könyvjelzők sz_erkesztése

en: _Manage thumbnails...
hu: _Bélyegképek kezelése...

en: View _comments
hu: Megjegy_zések megtekintése

en: _Recent files
hu: _Legutóbbi fájlok

en: Open _library...
hu: _Gyűjtemény megnyitása...

en: _Add to library
hu: Ho_zzáadás a gyűjteményhez

en: Con_vert...
hu: K_onvertálás...

en: E_xtract image...
hu: Kép ki_csomagolása...

en: _Adjust colour...
hu: Színek _beállítása...

en: Delete image...
hu: Kép törlése...

en: CW lossless JPEG rotation...
hu: CW veszteségmentes JPEG forgatás

en: CCW lossless JPEG rotation...
hu: CCW veszteségmentes JPEG forgatás

en: Horizontal lossless JPEG flip...
hu: Veszteségmentes JPEG tükrözés vízszintesen...

en: Vertical lossless JPEG flip...
hu: Veszteségmentes JPEG tükrözés függőlegesen...

en: Convert JPEG to greyscale...
hu: JPEG konvertálása szürkeárnyalatossá

en: File o_perations
hu: Fá_jlműveletek

en: _Rotate 90 degrees CW
hu: A kép elfo_rgatása 90 fokkal

en: Rotate 180 de_grees
hu: A kép e_lforgatása 180 fokkal

en: Rotat_e 90 degrees CCW
hu: A kép _elforgatása -90 fokkal

en: Fli_p horizontally
hu: Tükrözés _vízszintesen

en: Flip _vertically
hu: Tükrözés _függőlegesen

en: _Double page mode
hu: _Dupla lapos mód

en: _Menubar
hu: _Menüsor

en: S_crollbars
hu: Gö_rdítősávok

en: Th_umbnails
hu: _Bélyegképek

en: H_ide all
hu: M_inden elrejtve

en: _Manga mode
hu: _Manga mód

en: _Keep transformation
hu: Á_talakítás megtartása

en: Magnifying _lens
hu: N_agyító

en: Fit-to-_screen mode
hu: Ké_pernyőmérethez igazítás

en: Fit _width mode
hu: Széle_sséghez igazítás

en: Fit _height mode
hu: Ma_gassághoz igazítás

en: Enter fullscreen mode automatically when Comix is started.
hu: A Comix teljes képernyős módban induljon.

en: Enter double page mode automatically when Comix is started.
hu: A Comix kétlapos módban induljon.

en: Enter manual zoom mode automatically when Comix is started.
hu: A Comix kézi nagyítási módban induljon.

en: Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started.
hu: A Comix képernyőmérethez igazított módban induljon.

en: Enter fit width mode automatically when Comix is started.
hu: A Comix szélességhez igazított módban induljon.

en: Enter fit height mode automatically when Comix is started.
hu: A Comix magassághoz igazított módban induljon.

en: Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-to-screen mode, fit width mode and fit height mode.
hu: A képernyőmérethez, a szélességhez és magassághoz igazításos módban kinyújtja (arányosítja) a képet, még ha az nagyobb is, mint az eredeti méret.

en: Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space that is given.
hu: Dupla lapos és képernyőmérethez igazításos módban a képeket a program önállóan úgy méretezi, hogy a kisebbik képet kinyújtja annyira, hogy a rendelkezésre álló üres helyet kitöltse.

en: Automatically show any available comments when opening a new file.
hu: Új állomány megnyitásakor automatikusan jelenjen meg bármilyen rendelkezésre álló megjegyzés.

en: Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails when in fullscreen mode.
hu: A gördítősávok, menüsor, eszköztár, státuszsor és a bélyegképek automatikusan rejtve legyenek teljes képernyős módban.

en: Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM.
hu: Az arhívum/könyvtár következő lapját/képét gyorsítótárazza a program a nagyobb sebesség elérése miatt. Ez egy ajánlott beállítás, kivéve ha kevés a rendelkezésre álló memória.

en: Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined by whether you use manga mode or not.
hu: Az egérgörgő kerék lap alján/tetején történő tekerése a vízszintes gördítősávot mozgassa a függőleges helyett. Az irányt a manga mód bekapcsolása/kikapcsolása szabja meg.

en: Save the position and the size of the window for the next time you start Comix.
hu: A Comix következő indításához jegyezze meg az ablak méretét és a helyzetét.

en: Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the last page of the current archive, and automatically open the previous archive in the directory when scrolling past the first page of the current archive.
hu: Automatikusan megnyitja a következő arhívumot, ha az aktuális utolsó lapját elhagyjuk, illetve az előzőt, ha az első kép elé lépünk.

en: Hide the cursor when in fullscreen mode.
hu: Az egérmutató elrejtése teljes képernyős módban.

en: Set the image scaling method. The best choice is often "Tiles", it is quite quick and produces almost as good results as "Bilinear" or "Hyper".
hu: A kép méretezési módjának beállítása. Legtöbbször a "Tiles" mód a legjobb választás. Gyors és majdnem a  "Bilinear" vagy a  "Hyper" módhoz hasonló a végeredmény.

en: Treat files with the following extensions as comment files. Extensions should be separated by whitespaces. They are not case sensitive.
hu: A megadott kiterjesztéseket a program megjegyzés fájlként kezeli. Egymástól szóközzel kell elválasztani őket. Az értelmezés nem kis-, nagybetű érzékeny.

en: Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top of the second page.
hu: A szóköz billentyű intelligens gördítést végez majd. A billentyű lenyomása alapesetben egy ablakméretnyit gördít lefelé, kivéve a lap alján, ahol is a következő oldalra lapoz. Ezt a beállítást kijelölve a Comix automatikusan megpróbálja a képregény olvasási irányát követni. A billentyűt lenyomva nemcsak lefelé gördíti a képet, de vízszintesen is az oldal széle felé (balra, vagy jobbra attól függően be van-e kapcsolva a manga mód). Dupla lapos módban - ha ez a nézet él - az első lap széle felé, máskülönben a második lap széle felé halad. Ezen túl a dupla lapos módban a Comix nem lapoz a következő oldalra, hacsak nem a második lap alján áll. Az első lap alján lapozás helyett a második tetejére mozog majd.

en: Always hide the thumbnail scrollbar.
hu: A függőleges gördítősáv legyen mindig elrejtve.

en: Automatically open the last viewed page when Comix is started.
hu: A Comix indításakor automatikusan a legutoljára megnyitott oldal jelenik meg.

en: Automatically go to the same directory as last time when opening the "Open" dialog.
hu: A "Megnyitás" párbeszédablak kiválasztásakor automatikusan mindig a legutoljára megnyitott könyvtár tartalma jelenjen meg.

en: Automatically go to this directory when opening the "Open" dialog.
hu: A "Megnyitás" párbeszédablak kiválasztásakor automatikusan mindig a kiválaszott könyvtár tartalma jelenjen meg.

en: Automatically restore these values the next time Comix is started.
hu: A Comix következő indításakor ezek a beállítások lesznek használva.

en: Show the page number in the upper left corner of each thumbnail.
hu: Az oldalszámok a bélyegképek bal felső részénél lesznek majd láthatók.

en: Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is completely black and the lightest pixel is completely white. This only works with images without an alpha channel.
hu: A kontraszt automatikusan úgy lesz beállítva, hogy a legsötétebb pixel teljesen fekete, a legvilágosabb pedig teljesen fehér legyen. Ez csak alfacsatorna nélküli képeknél használható.

en: The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in each image. The pages are assumed to be of equal size
hu: A szóköz billentyű intelligens gördítést használ majd, mint a dupla lapos módban, még akkor is, ha az egylapos mód az aktív. Ez a beállítás akkor hasznos, ha a egy képen két szkennelt képregény lap van. A lapokat a program egyenlő méretűnek feltételezi.

en: Adjust the lens magnification factor.
hu: A lencse nagyítási szorzója.

en: Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU resources than a small one.
hu: A lencse szélességének és magasságának megadása pixelben. A nagyobb méretű lencse több CPU erőforrást használ fel.

en: Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear choppy.
hu: A nagyítólencse legnagyobb frissítési frekvenciájának beállítása ezredmásodpercben megadva. Amennyiben túl kicsi az érték, akkor a lencse megjelenített képe gyors egérmozgáskor késhet, akadozhat. Túl magas érték esetén pedig fodrozódó hatás lehetséges.

en: Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a standard that many applications conform to, thumbnails created by other applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is opened.
hu: A bélyegképeket a freedesktop.org szabvány szerint a ~/.thumbnails könyvtárban kezeli (írja/olvassa) a program. Ha aktív ez a beállítás, akkor a Comix a már ott eltárolt bélyegképeket használja a gyorsabb indexkép betöltéshez. Amennyiben a könyvtár üres, akkor a Comix ott fogja létrehozza és elmenteni az indexképeket. Ezt a szabványos módszert sok alkalmazás használja és ezek képesek az egymás által létrehozott bélyegképeket használni. Abban az esetben, ha ez a beállítás nem aktív, akkor a Comix az indexeket az adott könyvtár megnyitásakor fogja legenerálni minden egyes alkalommal.

en: Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened.
hu: A képekhez készített bélyegképeket arhívumokban tárolja majd a program. A freedesktop.org féle szabvány megkötéseinek megfelelően ezen indexek a ~/.comix könyvtárban lesznek majd és csak a Comix fogja azokat használni. Abban az esetben, ha ez a beállítás nem aktív, akkor a Comix az indexeket az adott arhívum megnyitásakor fogja legenerálni minden egyes alkalommal.

en: Only display a single image in double page mode if the image consists of two pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater than its height.
hu: A kétlapos megjelenítési módban ha egy kép két lapból áll, akkor egyként jeleníti meg a program. Akkor beszélünk két lapból álló képről, ha a szélességük nagyobb a magasságuknál.

en: Filter out archives with regular expressions.
hu: Arhívumok kiszűrése reguláris kifejezésekkel.

en: Apply filters on full paths rather than filenames.
hu: A szűrők a teljes elérési útvonalra vonatkozzanak, ne a fájlnevekre.

en: Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the menus.
hu: Az utolsó 10 megnyitott állomány listája elérhető lesz a Fájl menüben.

en: Go to page...
hu: Ugrás a megadott oldalra...

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
hu: 
    Kérem küldje el ezt a jelentést a program karbantartójának! Köszönöm.

en:  (error %ld: %s)
hu: (hiba %ld: %s)

en:  Preview
hu:  Nyomtatási előkép

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
hu: #10 Boriték, 4 1/8 x 9 1/2 hüvelyk

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
hu: #11 Boriték, 4 1/2 x 10 3/8 hüvelyk

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
hu: #12 Boriték, 4 3/4 x 11 hüvelyk

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
hu: #14 Boriték, 5 x 11 1/2 hüvelyk

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
hu: #10 Boriték, 3 7/8 x 8 7/8 hüvelyk

en: #define %s must be an integer.
hu: #define %s-nek egész típusúnak kell lennie.

en: %i of %i
hu: %i. (össz %i)

en: %ld bytes
hu: %ld bájt

en: %s (or %s)
hu: %s (vagy %s)

en: %s Warning
hu: %s Figyelmeztetés

en: %s files (%s)|%s
hu: %s fájl (%s)|%s

en: %s message
hu: %s üzenet

en: %s not a bitmap resource specification.
hu: %s nem bittérkép erőforrás meghatározás.

en: %s not an icon resource specification.
hu: %s nem ikon erőforrás meghatározás.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
hu: %s: nyelvtani hibás erőforrás file.

en: &Actual Size
hu: &Aktuális méret

en: &Arrange Icons
hu: Ikonok &elrendezése

en: &Debug report preview:
hu: &Előkép a hiba jelentésről:

en: &Details
hu: &Részletek

note: #-#-#-#-#  335 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318 #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 264
en: &Down
hu: &Le

en: &Font family:
hu: Jelkészlet család:

en: &Goto...
hu: &Válasszon oldalszámot...

en: &Next Tip
hu: &Következő ötlet

en: &Notes:
hu: &Megjegyzések:

en: &Open...
hu: &Megnyitás...

en: &Point size:
hu: Jelkészlet &pontmérete:

en: &Previous
hu: &Előző

en: &Properties
hu: &Tulajdonságok

en: &Redo
hu: &Újra

en: &Show tips at startup
hu: &Mutass ötleteket inditáskor

en: &Style:
hu: &Stílus:

en: &Undo
hu: &Visszavonás

en: &Unindent
hu: &Kikezdés

note: #-#-#-#-#  335 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 307 #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 253
en: &Up
hu: &Fel

en: &Weight:
hu: Hang&súly:

en: '%s' has extra '..', ignored.
hu: '%s' után felesleges '..'-t találtam, elhanyagoltam.

en: '%s' is invalid
hu: '%s' érvénytelen

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
hu: '%s' nem megfelelő számérték a(z) '%s' beállításához.

en: '%s' is not a valid message catalog.
hu: '%s' érvénytelen üzenet katalógus.

en: '%s' is probably a binary buffer.
hu: '%s' valószínűleg bináris fájl.

en: '%s' should be numeric.
hu: '%s' csak számérték lehet.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
hu: '%s' csak ASCII jeleket tartalmazhat.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
hu: '%s' csak betűket tartalmazhat.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
hu: '%s' csak betűket vagy számokat tartalmazhat.

en: (Help)
hu: (Súgó)

en: (bookmarks)
hu: (könyvjelzők)

en: *** A debug report has been generated
hu: *** Elkészült a hibakeresésről a jelentés

en: *** And includes the following files:
hu: *** És a következő fájlokat tartalmazza:

en: *** It can be found in "%s"
hu: *** Ez a "%s"-ben található

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
hu: ,  static, #include or #define kulcsszót vártam
    az erőforrás értelmezésekor.

en: 10 x 11 in
hu: 10 x 11 hüvelyk

en: 10 x 14 in
hu: 10 x 14 hüvelyk

en: 11 x 17 in
hu: 11 x 17 hüvelyk

en: 12 x 11 in
hu: 12 x 11 hüvelyk

en: 15 x 11 in
hu: 15 x 11 hüvelyk

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
hu: 6 3/4 Boríték, 3 5/8 x 6 1/2 hüvelyk

en: 9 x 11 in
hu: 9 x 11 hüvelyk

en: : file does not exist!
hu: : a file nem létezik!

en: : unknown charset
hu: : ismeretlen jelkészlet

en: : unknown encoding
hu: : ismeretlen kódolás

en: <DRIVE>
hu: <MEGHAJTÓ>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
hu: <b><i>Félkövér dőlt betű.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
hu: <b><i>félkövér dőlt <u>aláhúzott</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
hu: <b>Félkövér betű.</b>

en: <i>Italic face.</i>
hu: <i>Dőlt betű.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
hu: A hibakeresésről a jelentés ebben a könyvtárban van

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
hu: Egy nem-üres gyűjteménynek 'elem' csomópontokból kell állnia

en: A3 Extra 322 x 445 mm
hu: A3 Extra, 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
hu: A3 elfordított, 420 x 297 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
hu: A3 lap, 297 x 420 mm

en: A4 Plus 210 x 330 mm
hu: A4 plus, 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
hu: A4 297 x 210 mm, elfordított

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
hu: A4 lap, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
hu: A4 kis lap, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
hu: A5 Elfordított 210 x 148 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
hu: A5 lap, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
hu: A6 elfordított 148 x 105 mm

en: Add to custom colours
hu: Add hozzá a felhasználói színekhez

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
hu: AddToPropertyCollection hívás generikus hozzáféréssel

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
hu: AddToPropertyCollection hívás érvényes hozzáadás nélkül

en: Adding book %s
hu: Add hozzá a %s könyvet

en: Align Left
hu: Balra igazítsd

en: Align Right
hu: Jobbra igazíts

en: All files (%s)|%s
hu: Minden fájlt (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
hu: Minden fájlt (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
hu: Minden fájlt (*.*)|*.*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
hu: Egy már regisztrált objektumot adott át a SetObjectClassInfo-nak

en: Already dialling ISP.
hu: Már tárcsázom az ISPt.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
hu: A naplót  a(z) '%s' file végéhez írjam? (Ha [Nem]-et választ, felülírom!)

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
hu: Az archívum nem tartalmaz #SYSTEM fájlt

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
hu: B4 (JIS) Elfordított 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
hu: B4 Boríték, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
hu: B4 lap, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
hu: B5 (JIS) Elfordított 257 x 182 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
hu: B5 Boriték, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
hu: B5 lap, 182 x 257 milliméter

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
hu: B6 (JIS) Elfordított 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
hu: B6 Boriték, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
hu: BMP: Nem sikerült memóriát foglalni.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
hu: BMP: Nem tudtam elmenteni a hibás képet.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
hu: BMP: Nem tudtam kiírni az RGB színtérképet.

en: BMP: Couldn't write data.
hu: BMP: Nem tudtam kiírni az adatokat.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
hu: BMP: Nem tudtam kiírni a fájl (bittérkép) fejet.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
hu: BMP: Nem tudtam kiírni a fájl (bittérkép info) fejet.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
hu: BMP: a wxImage-nek nincs saját wxPalette-je.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
hu: Balti (régi) (ISO-8859-4)

en: Bitmap resource specification %s not found.
hu: Nem találom a(z) '%s'  bitmap erőforrást leírást.

en: Bottom margin (mm):
hu: Alsó margó (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
hu: C lap,  17 x 22 hüvelyk

en: C&olour:
hu: S&zín

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
hu: C3 Boríték, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
hu: C4 Boríték, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
hu: C5 Boríték, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
hu: C6 Boríték, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
hu: C65 Boríték, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
hu: A CHM kezelő jelenleg csak helyi fájlokat támogat!

en: Can not create mutex.
hu: Nem tudom létrehozni a mutex-et

en: Can not enumerate files '%s'
hu: Nem tudom megszámolni a(z) '%s'  fájlokat

en: Can not enumerate files in directory '%s'
hu: Nem tudom megszámolni a(z) '%s' könyvtárban a fájlokat

en: Can not resume thread %lu
hu: Nem tudom folytatni a(z) %lu szálat

en: Can not resume thread %x
hu: Nem tudom folytatni a(z) %x szálat

en: Can not start thread: error writing TLS.
hu: Nem tudom elindítani a szálat: hiba a TLS írásakor.

en: Can not suspend thread %lu
hu: Nem tudom felfüggeszteni a(z) %lu szálat

en: Can not suspend thread %x
hu: Nem tudom felfüggeszteni a(z) %x szálat

en: Can not wait for thread termination
hu: Nem tudom megvárni a szál befejeződését

en: Can't &Undo
hu: Nem lehet &Visszavonni

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
hu: Nem tudom megvizsgálni a(z) '%s' kép fájl formátumát: nincs ilyen fájl.

en: Can't close registry key '%s'
hu: Nem tudom lezárni a(z) '%s' registry kulcsot

en: Can't copy values of unsupported type %d.
hu: Nem tudom a nem támogatott %d típusú értékeket lemásolni.

en: Can't create registry key '%s'
hu: Nem tudom létrehozni a '%s' registry kulcsot

en: Can't create thread
hu: Nem tudom létrehozni a szálat

en: Can't create window of class %s
hu: Nem tudom létrehozni a(z) %s osztályhoz tartozó fájlt

en: Can't delete key '%s'
hu: Nem tudom törölni a(z) '%s' kulcsot

en: Can't delete the INI file '%s'
hu: Nem tudom törölni a '%s' INI fájt

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
hu: Nem tudom törölni a '%s' értéket a '%s' kulcsból

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
hu: Nem tudtam megszámlálni a(z) '%s' kulcs alkulcsait

en: Can't enumerate values of key '%s'
hu: Nem tudtam megszámlálni a(z) '%s' kulcs értékeit

en: Can't export value of unsupported type %d.
hu: Nem tudom a nem támogatott %d típusú értékeket exportálni.

en: Can't find current position in file '%s'
hu: Nem találom a(z) '%s' fájlban a jelenlegi pozíciót

en: Can't get info about registry key '%s'
hu: Nincs információm a '%s' registry kulcsról

en: Can't initialize zlib deflate stream.
hu: Nem tudom elindítani a zlib folyam tömörítését.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
hu: Nem tudom elindítani a zlib folyam kifejtését.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
hu: Nem tudom betölteni a képet a(z) '%s' fájlból: nincs ilyen fájl.

en: Can't open registry key '%s'
hu: Nem tudom megnyitni a(z) '%s' registry kulcsot

en: Can't read from inflate stream: %s
hu: Nem tudok olvasni a(z) %s tömörített folyamból

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
hu: Nem tudom olvasni a folyamot, nem várt EOF-t találtam

en: Can't read value of '%s'
hu: Nem tudom olvasni a(z) '%s' értékét

en: Can't read value of key '%s'
hu: Nem tudom olvasni a(z) '%s' kulcs értékét

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
hu: Nem tudom elmenteni a képet a(z) '%s' fájlba: nincs ilyen kiterjesztés.

en: Can't save log contents to file.
hu: Nem tudom a napló tartalmát fájlba menteni.

en: Can't set thread priority
hu: Nem tudom a szál prioritását beállítani

en: Can't set value of '%s'
hu: Nem tudom a(z) '%s' értéket beállítani

en: Can't write to deflate stream: %s
hu: Nem tudok írni a(z) %s tömörített folyamba

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
hu: Nem tudom átalakítani a dialógus egységeit; ismeretlen dialógus.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
hu: Nem tudok átalakítani '%s' kódolásról!

en: Cannot find active dialup connection: %s
hu: Nem találom a(z) %s aktív telefonos kapcsolatot

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
hu: Nem találok tároló elemet a(z) '%s' ismeretlen irányitóelemhez.

en: Cannot find font node '%s'.
hu: Nem találom a(z) '%s' betűkészlet csomópontot

en: Cannot find the location of address book file
hu: Nem találom a címjegyzék fájl helyét

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
hu: Nincs prioritási tartomány a(z) %d ütemezési előíráshoz.

en: Cannot get the hostname
hu: Nem ismerem a gazdagép nevét

en: Cannot get the official hostname
hu: Nem ismerem a gazdagép hivatalos nevét

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
hu: Nem tudom letenni - nincs aktív telefonkapcsolat.

en: Cannot initialize OLE
hu: Nem tudom inicializálni az OLEt

en: Cannot initialize SciTech MGL!
hu: Nem tudom elindítani az SciTech MGLt!

en: Cannot initialize display.
hu: Nem tudom elindítani a megjelenítést.

en: Cannot load icon from '%s'.
hu: Nem tudom betölteni az ikont '%s'-ből.

en: Cannot load resources from file '%s'.
hu: Nem tudom betölteni az erőforrást a(z) '%s' fájlból.

en: Cannot open HTML document: %s
hu: Nem tudom megnyitni a(z) %s HTML dokumentumot

en: Cannot open HTML help book: %s
hu: Nem tudom megnyitni a(z) %s súgó könyvet

en: Cannot open URL '%s'
hu: Nem tudom megnyitni a(z) '%s' URL-t

en: Cannot open contents file: %s
hu: Nem tudom megnyitni a(z) %s tartalom fájlt

en: Cannot open file '%s'.
hu: Nem tudom megnyitni a(z) '%s' fájlt.

en: Cannot open file for PostScript printing!
hu: Nem tudom a fájlt PostScript nyomtatásra megnyitni!

en: Cannot open index file: %s
hu: Nem tudom a(z) %s index fájlt megnyitni

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
hu: Nem tudom értelmezni a(z)  '%s' többes számú alakotat

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
hu: Nem tudom értelmezni a koordinátákat '%s'-ből.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
hu: Nem tudom értelmezni a dimenziót '%s'-ből.

en: Cannot print empty page.
hu: Nem tudok üres oldalt nyomtatni.

en: Cannot read typename from '%s'!
hu: Nem tudom elolvasni '%s' típusának nevét.

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
hu: Nem találom a szál ütemezés előírásait.

en: Cannot start thread: error writing TLS
hu: Nem tudom elindítani a szálat: hiba a TLS írásakor

en: Cannot wait for thread termination.
hu: Nem tudom megvárni a szál befejeződését.

en: Cant create the thread event queue
hu: Nem tudom létrehozni a szál esemény sorát

en: Choose ISP to dial
hu: Válassza ki a tárcsázandó szolgáltatót (ISPt)!

en: Choose colour
hu: Válasszon színt

en: Cl&ose
hu: Be&zárás

en: Clear the log contents
hu: A napló fájl törlése

en: Click to cancel the font selection.
hu: Kattints ide a betűtípus választás törléséhez

en: Click to confirm the font selection.
hu: Kattints ide a betűtípus választás megerősítéséhez

en: Close	Alt-F4
hu: Bezárás	Alt-F4

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
hu: Tömörített HTML súgó file (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
hu: Konfigurációs bejegyzés nem kezdődhet '%c'-vel.

en: Confirm registry update
hu: Registry frissítés megerősítése

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
hu: A  '%s' jelkészletté alakítás nem működik.

en: Copied to clipboard:"%s"
hu: Átmásolva a "%s" vágólapra

en: Could not create temporary file '%s'
hu: Nem tudom létrehozni a(z) '%s' átmeneti fájlt

en: Could not extract %s into %s: %s
hu: Nem tudtam kifejteni %s-t %s-be: %s

en: Could not find resource include file %s.
hu: Nem tudtam megtalálni a(z) '%s' erőforrás betét fájlt.

en: Could not find tab for id
hu: Nem találok lapválasztót az azonosítóhoz

en: Could not locate file '%s'.
hu: Nem tudtam megtalálni a(z) '%s' fájlt.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
hu: Nem találtam a kontroll osztályt vagy a '%s' azonosítót. Használjon (nem-nulla) egészt helyette
     vagy adja meg #define használatával (lásd a kézikönyvet)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
hu: Nem találtam meg a(z) '%s' menü azonosítót. Használjon (nem-nulla) egészet helyette
    vagy adja meg #define használatával (lásd a kézikönyvet a részletekért)

en: Could not start document preview.
hu: Nem tudom a dokument megtekintését kezdeményezni.

en: Could not start printing.
hu: Nem tudom elindítani a nyomtatást.

en: Could not transfer data to window
hu: Nem tudtam adatot átvinni az ablakba

en: Could not unlock mutex
hu: Nem tudtam kinyitni a mutex-et

en: Couldn't acquire a mutex lock
hu: Nem tudtam mutex zárat létrehozni

en: Couldn't add an image to the image list.
hu: Nem tudok egy képet a képek listájához hozzáadni.

en: Couldn't create a timer
hu: Nem tudtam időzítőt létrehozni

en: Couldn't create cursor.
hu: Nem tudtam létrehozni a képernyő pozició mutatót.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
hu: Nem találom a(z) '%s' szimbólumot a dinamikus könyvtárban

en: Couldn't get the current thread pointer
hu: Nem kaptam meg a mutatót a jelenlegi szálhoz

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
hu: Nem tudtam betölteni a PNG képet - hibás a fájl vagy nincs elég memória.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
hu: Nem tudtam betölteni hangot '%s'-ből.

en: Couldn't open audio: %s
hu: Nem tudtam megnyitni a(z) '%s' audiot

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
hu: Nem tudtam regisztrálni a(z) '%s' vágólap formátumot.

en: Couldn't release a mutex
hu: Nem tudtam elengedni a mutex-et

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
hu: Nem kaptam információt a lista vezérlő %d eleméről.

en: Couldn't save PNG image.
hu: Nem tudtam elmenteni a PNG képet.

en: Couldn't terminate thread
hu: Nem tudtam befejezni a szálat

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
hu: Nem találtam

en: Create new directory
hu: Hozzon létre egy új könyvtárat

en: D sheet, 22 x 34 in
hu: D lap, 22 x 34 hüvelyk

en: DDE poke request failed
hu: DDE adatbeírás nem sikerült

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
hu: DIB fej: A kódolás nem felel meg a bitmélységnek.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
hu: DIB fej: A képmagasság a fájl-ban  > 32767 pixel.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
hu: DIB fej: A képszélesség a fájl-ban  > 32767 pixel.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
hu: DIB fej: Ismeretlen bitmélység a fájl-ban.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
hu: DIB fej: Ismeretlen kódolás a fájl-ban.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
hu: DL Boríték,  110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
hu: Hibakeresési jelentés "%s"

en: Debug report couldn't be created.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) '%s' könyvtárat.

en: Debug report generation has failed.
hu: A hibakeresésről nem sikerült jelentést készíteni.

en: Decorative
hu: Dekoratív

en: Default printer
hu: Az alapértelmezett nyomtató

en: Deleted stale lock file '%s'.
hu: A régi '%s' lakat fájt töröltem.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
hu: A tárcsázó funkciók nem használhatók, mert a távoli elérés szolgáltatás (RAS) nincs installálva ezen a gépen. Kérem installálja.

en: Did you know...
hu: Tudta Ön, hogy...

en: Directory '%s' couldn't be created
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) '%s' könyvtárat

en: Directory '%s' doesn't exist!
hu: A(z) '%s' könyvtár nem létezik!

en: Directory does not exist
hu: A könyvtár nem létezik

en: Directory doesn't exist.
hu: A könyvtár nem létezik.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
hu: Írja ki az összes index bejegyzést, ami tartalmazza az adott bejegyzést. A keresés kis/nagy betűre nem érzékeny.

en: Display options dialog
hu: Képernyő beállítási párbeszédablak

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
hu: Akarja, hogy átírjam a fájloknál használt % parancsot (csak "%s" kiterjesztés esetén)?
    A jelenlegi érték 
    %s, 
    Az új érték 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
hu: Elmentsem a(z) %s dokument változásait?

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
hu: Kétszeres méretű japán levelezőlap, elfordított 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
hu: Másodszor használt azonosító : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
hu: E lap, 34 x 44 hüvelyk

en: Edit item
hu: Bejegyzés szerkesztése

en: Enter a page number between %d and %d:
hu: Adjon meg egy oldalszámot %d és %d között:

en: Enter command to open file "%s":
hu: Írja be a(z) "%s" fájlt megnyitó parancsot:

en: Entries found
hu: A talált bejegyzések

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
hu: Meghívó Boríték,  220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
hu: A környezeti változók kifejtése nem sikerült: hiányzik '%c' a(z) %u helyen '%s'-ból.

en: Error creating directory
hu: Hiba a könyvtár létrehozásakor

en: Error in reading image DIB .
hu: Hiba a DIB kép olvasásakor.

en: Error reading config options.
hu: Hiba a konfigurációs beállítások olvasásakor.

en: Error saving user configuration data.
hu: Hiba a felhasználói konfigurációs beállítások elmentésekor.

en: Error while waiting on semaphore
hu: Hiba történt a semaforra várakozás során

en: Esperanto (ISO-8859-3)
hu: Eszperantó (ISO-8859-3)

en: Estimated time :
hu: A becsült idő :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
hu: Végrehajtható fájlok (*.exe)|*.exe|Minden fájl (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
hu: Nem sikerült végrehajtani a(z) '%s' parancsot

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
hu: Nem sikerült végrehajtani a(z) '%s' parancsot, hibakód: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
hu: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 hüvelyk

en: Expected '*' while parsing resource.
hu: '*'-ot vártam az erőforrás értelmezése során.

en: Expected '=' while parsing resource.
hu: '='-et vártam az erőforrás értelmezése során.

en: Expected 'char' while parsing resource.
hu: 'char'-t vártam az erőforrás értelmezése során.

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
hu: Registry kulcs exportálás: a fájl "%s" már létezik és nem írom felül.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
hu: Kiterjesztett japán Unix kódlap (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
hu: Nem sikerült kifejteni  '%s'-t '%s'-be

en: Failed to %s dialup connection: %s
hu: Nem sikerült %s a(z) %s telefonos kapcsolatban

en: Failed to access lock file.
hu: Nem sikerült elérni a lakat fájlt.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
hu: Nem sikerült %luKb tárterületet foglalni a memóriatérkép adatoknak.

en: Failed to change video mode
hu: Nem sikerült megváltoztatni a video módot.

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) hibakeresési jelentések "%s" könyvtárát

en: Failed to close file handle
hu: Nem sikerült lezárni a file kezelőt.

en: Failed to close lock file '%s'
hu: Nem sikerült lezárni a(z) '%s' lakat fájlt.

en: Failed to close the clipboard.
hu: Nem sikerült lezárni a vágólapot.

en: Failed to connect: missing username/password.
hu: Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot: hiányzik a felhasználói név vagy a jelszó.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
hu: Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot: nincs tárcsázható szolgáltató (ISP).

en: Failed to copy registry value '%s'
hu: Nem sikerült lemásolni a(z) '%s' registry bejegyzést

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
hu: Nem sikerült lemásolni a(z) '%s' registry kulcs tartalmát a(z) '%s'-be.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
hu: Nem sikerült lemásolni a(z) '%s' fájlt  '%s'-be.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
hu: Nem tudtam a(z) '%s' registry kulcsot '%s'-re átmásolni.

en: Failed to create DDE string
hu: Nem sikerült létrehozni a DDE láncot

en: Failed to create MDI parent frame.
hu: Nem sikerült létrehozni az MDI szülő keretet.

en: Failed to create a status bar.
hu: Nem sikerült lérehozni az állapotsort.

en: Failed to create a temporary file name
hu: Nem sikerült létrehozni átmeneti fájlnevet.

en: Failed to create an anonymous pipe
hu: Nem sikerült lérehozni a névtelen csövet.

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
hu: Nem sikerült kapcsolatot létrehozni a '%s' kiszolgálóval a '%s' témában

en: Failed to create cursor.
hu: Nem sikerült lérehozni egér mutatót.

en: Failed to create directory %s/.gnome.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) %s/.gnome.

en: Failed to create directory %s/mime-info.
hu: Nem tudtam létrehozni a(z) %s/mime-info könyvtárat.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
hu: Nem sikerült létrehozni a '%s' könyvtárat.
    (Rendelkezik a szükséges jogosultsággal?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
hu: Nem tudtam létrehozni registry bejegyzést a(z) '%s' fájlokra.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
hu: Nem sikerült létrehozni a keresés-helyettesítés párbeszéd ablakot (hibakód : %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
hu: Nem sikerült a HTML dokumentumot %s kódolással megjeleníteni

en: Failed to empty the clipboard.
hu: Nem sikerült kiüríteni a vágólapot.

en: Failed to enumerate video modes
hu: Nem sikerült megszámlálni a video módokat.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
hu: Nem sikerült létrehozni tanácsadói kapcsolatot a DDE kiszolgálóval

en: Failed to establish dialup connection: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a telefonos kapcsolatot: %s

en: Failed to execute '%s'
hu: Nem sikerült végrehajtani '%s'-t

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
hu: Nem sikerült a curl-t végrehajtani, kérem tegye elérhetővé a PATH-on.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
hu: Nem találom a(z) %s XBM erőforrást.
    Elfelejtette használni wxResourceLoadBitmapData-t?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
hu: Nem találom a(z) %s XBM erőforrást.
    Elfelejtette használni wxResourceLoadIconData-t?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
hu: Nem találom a(z) %s erőforrást.
    Elfelejtette használni wxResourceLoadBitmapData-t?

en: Failed to get ISP names: %s
hu: Nem kaptam meg a(z) %s ISP(szolgáltató) neveket

en: Failed to get clipboard data.
hu: Nem tudtam a vágólap adatot elővenni.

en: Failed to get data from the clipboard
hu: Nem kaptam a vágólapról adatokat

en: Failed to get the local system time
hu: Nem kaptam meg a helyi rendszer időt.

en: Failed to get the working directory
hu: Nem sikerült létrehozni a munkakönyvtárat.

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
hu: Nem sikerült elindítani a GUIt: nem találtam beépített bőrt.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
hu: Nem sikerült elindítani az MS HTML súgót.

en: Failed to initialize OpenGL
hu: Nem tudom elindítani az OpenGLt.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
hu: Nem sikerült megvizsgálni a(z) '%s' lezáró fájlt.

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
hu: Nem tudtam a szálhoz csatlakozni, valószínűleg memória lyukat találtam - kérem indítsa újra a programot

en: Failed to kill process %d
hu: Nem tudtam megölni a '%d' folyamatot.

en: Failed to load image %d from file '%s'.
hu: Nem tudtam betölteni a(z) %d képet a  '%s' fájlból.

en: Failed to load metafile from file "%s".
hu: Nem tudtam betölteni a metafájlt a(z)  '%s' fájlból.

en: Failed to load mpr.dll.
hu: Nem tudtam betölteni az mpr.dll-t.

en: Failed to load shared library '%s'
hu: Nem tudtam betölteni a(z) '%s' osztott könyvtárat.

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
hu: Nem tudtam betölteni a(z) '%s' osztott könyvtárat, '%s' hiba miatt.

en: Failed to lock the lock file '%s'
hu: Nem sikerült lelakatolni a(z) '%s' lakat fájlt.

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
hu: Nem sikerült megtalálni '%s'-t  a(z) '%s' szabályos kifejezésben.

en: Failed to modify file times for '%s'
hu: Nem sikerült módosítani a(z) időket '%s'-re.

en: Failed to open '%s' for %s
hu: Nem tudtam megnyitni '%s'-t %s-ként.

en: Failed to open CHM archive '%s'.
hu: Nem tudtam megnyitni a(z) '%s' CHM archive fájlt.

en: Failed to open temporary file.
hu: Nem tudtam megnyitni az átmeneti fájlt.

en: Failed to open the clipboard.
hu: Nem tudtam megnyitni a vágólapot.

en: Failed to put data on the clipboard
hu: Nem tudtam adatokat tenni a vágólapra.

en: Failed to read PID from lock file.
hu: Nem sikerült elolvasni a PID-t a lakat fájlból.

en: Failed to redirect child process input/output
hu: Nem tudtam átirányítani a gyermek processz be/kimenetét.

en: Failed to redirect the child process IO
hu: Nem tudtam átirányítani a gyermek processz be/kimenetét

en: Failed to register DDE server '%s'
hu: Nem tudtam regisztrálni a(z) '%s' DDE kiszolgálót

en: Failed to register OpenGL window class.
hu: Nem tudom regisztrálani az OpenGL ablak osztályt.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
hu: Nem emlékszem a '%s' jelkészlet kódolására.

en: Failed to remove debug report file "%s"
hu: Nem tudom eltávolítani a(z) '%s' hibekeresési jelentést tartalmazó fájlt.

en: Failed to remove lock file '%s'
hu: Nem tudom eltávolítani a(z) '%s' lakat fájlt.

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
hu: Nem tudtam eltávolítani az elavult  '%s' lakat fájlt.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
hu: Nem tudtam a(z) '%s' registry értéket '%s'-re átnevezni.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
hu: Nem tudtam a(z) '%s' registry kulcsot '%s'-re átnevezni.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
hu: Nem tudtam adatot elővenni a vágólapról.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
hu: Nem sikerült helyrehozni a fájl időket '%s'-re.

en: Failed to retrieve text of RAS error message
hu: Nem sikerült értelmezni a RAS hibaüzenet szövegét.

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
hu: Nem tudtam meghatározni a támogatott vágólap formátumokat.

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
hu: Nem tudtam elmenteni a bittérképet a(z)  '%s' fájlba.

en: Failed to send DDE advise notification
hu: Nem sikerült DDE tanácsot küldeni.

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
hu: Nem tudtam a(z) '%s' FTP átviteli módot beállítani.

en: Failed to set clipboard data.
hu: Nem tudtam a vágólap adatot beállítani.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
hu: Nem lehet beállítani a(z)  '%s' lezáró fájl engedélyeit

en: Failed to set temporary file permissions
hu: Nem tudtam az átmeneti fájl engedélyeit beállítani.

en: Failed to set thread priority %d.
hu: Nem tudtam a(z) %d szál prioritást beállítani.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
hu: Nem tudtam a '%s' képet a VFS memóriába tárolni!

en: Failed to terminate a thread.
hu: Nem tudtam befejezni a szálat.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
hu: Nem tudtam befejezni a tanácskozási ciklust a DDE kiszolgálóval.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
hu: Nem tudtam befejezni a(z) %s telefon kapcsolatot.

en: Failed to touch the file '%s'
hu: Nem sikerült megérinteni a(z) '%s't.

en: Failed to unlock lock file '%s'
hu: Nem sikerült felnyitni a(z) '%s'  lakat fájlt.

en: Failed to unregister DDE server '%s'
hu: Nem tudtam a(z) '%s' DDE kiszolgáló regisztrációját megszüntetni.

en: Failed to update user configuration file.
hu: Nem tudom frissíteni a felhasználó konfigurációs fájlját.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
hu: Nem sikerült létrehozni a hibakereső jelentéstt (hibakód : %d)

en: Failed to write to lock file '%s'
hu: Nem sikerült írni a(z) '%s' lakat fájlba.

en: Fatal error:
hu: Végzetes hiba:

en: File %s does not exist.
hu: A(z) '%s' file nem létezik.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
hu: A(z) '%s file már létezik, valóban  felül akarja írni?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
hu: A(z) '%s file már létezik. Akarja felülírni?

en: File couldn't be loaded.
hu: A fájlt nem tudtam betölteni.

en: File error
hu: Fájl hiba

en: File name exists already.
hu: Már van ilyen nevű fájl.

en: Files (%s)
hu: Fájlok (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
hu: Rögzített méretű betű.<br> <b>bold</b> <i>dőlt</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
hu: Folio, 8 1/2 x 13 hüvelyk

en: Fork failed
hu: A folyamat elágaztatása nem sikerült

en: Forward hrefs are not supported
hu: Előre mutató href-eket nem tudok használni

en: Found %i matches
hu: %i megfelelőt találtam

en: GIF: Invalid gif index.
hu: GIF: Hibás gif index.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
hu: GIF: az adatfolyam csonkítottnak tűnik.

en: GIF: error in GIF image format.
hu: GIF: hiba a GIF képformátumban.

en: GIF: not enough memory.
hu: GIF: nincs elég tároló.

en: GIF: unknown error!!!
hu: GIF: ismeretlen hiba!!!

en: GTK+ theme
hu: GTK+ bőr

en: Generic PostScript
hu: Generikus PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
hu: Német bírósági leporelló, 8 1/2 x 13 hüvelyk

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
hu: Német standard leporelló, 8 1/2 x 12 hüvelyk

en: GetProperty called w/o valid getter
hu: GetProperty híváskor nincs érvényes fogadó

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
hu: GetPropertyCollection generikus accessor hívás

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
hu: GetProperty híváskor nincs érvényes gyűjtő fogadó

en: Go one level up in document hierarchy
hu: Menj a dokumentum hierarchia eggyel magasabb szintjére

en: Go to home directory
hu: Menj a saját (hon) könyvtárba

en: Goto Page
hu: Meghatározott oldalra

en: Gzip not supported by this version of zlib
hu: A zlib ezen változata nem támogatja gzip-et

en: HTML anchor %s does not exist.
hu: A(z) %s horgony nem létezik.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
hu: HTML fájlok (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
hu: Súgó Böngésző beállítások

en: Help Index
hu: Súgó tartalomjegyzék

en: Help Printing
hu: Súgó nyomtatás

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
hu: Súgó könyvek (*.htb)|*.htb|Súgó könyvek (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
hu: Súgó: %s

en: Home directory
hu: Saját könyvtár

en: ICO: Error in reading mask DIB.
hu: ICO: Hiba a DIB maszk olvasásakor.

en: ICO: Error writing the image file!
hu: ICO: Hiba a kép írásakor!

en: ICO: Image too tall for an icon.
hu: ICO: A kép túl magas az ikon számára.

en: ICO: Image too wide for an icon.
hu: ICO: A kép túl széles az ikon számára.

en: ICO: Invalid icon index.
hu: ICO: Hibás icon index.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
hu: IFF: az adatfolyam csonkítottnak tűnik.

en: IFF: error in IFF image format.
hu: IFF: hiba a GIFF képformátumban.

en: IFF: not enough memory.
hu: IFF: nincs elég tároló.

en: IFF: unknown error!!!
hu: IFF: ismeretlen hiba!!!

en: Icon resource specification %s not found.
hu: Nem találom a(z) '%s'  ikon erőforrás leírást.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
hu: Ha van erre a hibára vonatkozó egyéb információja,
    kérem írja be ide és azt a jelentéshez csatolom:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
hu: Ha teljesen mellőzni akarja ennek a hibajavítási jelentésnek az elküldését, kérem válassza a "Mégsem" gombot,
    de kérem vegye figyelembe hogy ez hátráltathatja a program fejlesztését, tehát
    ha csak lehetséges, kérem folytassa a jelentés előállítását.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
hu: Nem írom be a "%s" értéket a "%s" kulcsba.

en: Ill-formed resource file syntax.
hu: Nyelvtani hibás erőforrás fájl

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
hu: Hibás objektum osztály (Nem-wxEvtHandler) szerepel esemény forrásként

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
hu: A ConstructObject módszer hibás paraméterszámot kapott

en: Illegal Parameter Count for Create Method
hu: A Create módszer hibás paraméter számot kapott

en: Illegal directory name.
hu: Hibás könyvtár név.

en: Illegal file specification.
hu: Hibás fájl meghatározás.

en: Image and mask have different sizes.
hu: A kép és a maszk mérete különböző.

en: Image file is not of type %d.
hu: A kép nem %d típusú.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
hu: Nem tudok formázott szövegkontrollt készíteni, egyszerű szövegkontrollt használok helyette. Kérem installálja újra a riched32.dll fájlt

en: Impossible to get child process input
hu: Nem kapom meg a gyermek processz bemenetét.

en: Impossible to get permissions for file '%s'
hu: Nem kapom meg a '%s' fájl engedélyeit.

en: Impossible to overwrite the file '%s'
hu: Nem sikerült felülírni ni a(z) '%s' fájlt.

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
hu: Nem lehet beállítani a  '%s' fájl engedélyeit.

en: Indian (ISO-8859-12)
hu: Indiai  (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
hu: Az inicializálás utolsó fázisa nem sikerült, kilépek.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
hu: Belső hiba, hibás wxCustomTypeInfo

en: Invalid TIFF image index.
hu: Hibás TIFF kép index.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
hu: Érvénytelen '%s' erőforrás: nincs 'resource' csomópont.

en: Invalid display mode specification '%s'.
hu: Hibás megjelenítési mód meghatározás: '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
hu: Hibás geometriai meghatározás: '%s'.

en: Invalid lock file '%s'.
hu: Hibás a(z) '%s' lakat fájl.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
hu: Érvénytelen vagy Null Object ID-t kapott GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
hu: Érvénytelen vagy Null Object ID-t kapott HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
hu: Hibás szabályos kifejezés '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
hu: Olasz boríték, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
hu: JPEG: nem tudtam betölteni - a fájl valószínűleg hibás

en: JPEG: Couldn't save image.
hu: JPEG: Nem tudtam elmenteni a képet.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
hu: Kétszeres méretű japán levelezőlap 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
hu: Japán chou boríték  #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
hu: Japán chou boríték #3 elfordított

en: Japanese Envelope Chou #4
hu: Japán chou boríték #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
hu: Japán chou boríték #4 elfordított

en: Japanese Envelope Kaku #2
hu: Japán kaku boríték #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
hu: Japán kaku boríték #2 elfordított

en: Japanese Envelope Kaku #3
hu: Japán kaku boríték #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
hu: Japán kaku boríték #3 elfordított

en: Japanese Envelope You #4
hu: Japán you boríték #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
hu: Japán you boríték #4 elfordított

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
hu: Japán levelezőlap 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
hu: Japán levelezőlap 148 x 100 mm c

en: Ledger, 17 x 11 in
hu: Ledger, 17 x 11 hüvelyk

en: Left margin (mm):
hu: Bal margó (mm):

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
hu: Jogi extra, 9 1/2 x 15 hüvelyk

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
hu: Jogi, 8 1/2 x 14 hüvelyk

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
hu: Levél extra, 9 1/2 x 12 hüvelyk

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
hu: Levél Extra Transverse 9.275 x 12 in

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
hu: Levél plusz, 8 1/2 x 12.69 hüvelyk

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
hu: Levél 11 x 8 1/2 hüvelyk, elfordított

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
hu: Kisméretű levél, 8 1/2 x 11 hüvelyk

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
hu: Levél Transverse 8 1/2 x 11 in

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
hu: Levél, 8 1/2 x 11 hüvelyk

en: Link contained '//', converted to absolute link.
hu: A mutató '//'-t tartalmazott, abszolút mutatóvá alakítottam.

en: Load %s file
hu: A(z) %s fájl betöltése

en: Loading :
hu: Betöltés :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
hu: A(z) '%s' lezáró fájl tulajdonosa hibás.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
hu: A(z) '%s' lezáró file hozzáférése hibás.

en: Log saved to the file '%s'.
hu: A naplót a(z) '%s' fájl-ba mentettem.

en: Long Conversions not supported
hu: A hosszú átalakításokat nem támogatom

en: MDI child
hu: MDI gyermek

en: MP Thread Support is not available on this System
hu: Nincs MP szál támogatás ezen a rendszeren

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
hu: A MS HTML funkciók nem használhatók, mert a MS HTML Help könyvtár nincs installálva ezen a gépen. Kérem installálja.

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
hu: Mailcap fájl %s, %d. sor: elhanyagoltam a hiányos bejegyzést.

en: Match case
hu: Kis/nagybetű megkülönböztetés

en: Memory VFS already contains file '%s'!
hu: A VFS memóriában már van '%s' fájl!

en: Metal theme
hu: Fém bőr

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
hu: %s mime-típusú fájl, %d. sor: befejezetlen idézőjeles szöveg.

en: Mode %ix%i-%i not available.
hu: A %ix%i-%i mód nem létezik.

en: Module "%s" initialization failed
hu: Nem sikerült inicializálni a "%s" modult

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
hu: Birodalmi boríték, 3 7/8 x 7 1/2 hüvelyk

en: NewName
hu: ÚjNév

en: No XBM facility available!
hu: Nincs XBM lehetőség!

en: No XPM icon facility available!
hu: Nincs XPM ikon lehetőség!

en: No entries found.
hu: Nem találtam elemet.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
hu: Nem találtam jelkészletet a(z) '%s' kódoláshoz,
    de a vagylagos '%s' kódolás elérhető.
    Akarja használni ezt a kódolást  (egyébként másikat kell választania)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
hu: Nem találtam jelkészletet a(z) '%s' kódoláshoz.
    Szeretne választani egy jelkészletet ehhez a kódoláshoz
    (különben az e kódolással készített szöveg nem jelezhető ki helyesen)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
hu: A '%s', class '%s' XML csomóponthoz nem találtam meghajtót!

en: No handler found for image type.
hu: Ilyen típusú képhez nem találtam kezelőt.

en: No image handler for type %d defined.
hu: %d  típusú képhez nincs kezelő meghatározva.

en: No image handler for type %s defined.
hu: %s  típusú képhez nincs kezelő meghatározva.

en: No matching page found yet
hu: Még nem találtam egy megfelelő oldalt

en: No sound
hu: Nincs hang

en: No unused colour in image being masked.
hu: A képben nincs maszkolva nem használt szín.

en: No unused colour in image.
hu: A képben nincs nem használt szín.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
hu: Normál btű<br>and <u>aláhúzva</u>.

en: Note, 8 1/2 x 11 in
hu: Feljegyzés, 8 1/2 x 11 hüvelyk

en: Objects must have an id attribute
hu: Az objektumoknak id jellemzúvel is rendelkezniük kell

en: Open HTML document
hu: Nyisd meg a HTML dokumentumot

en: Open file "%s"
hu: A(z) "%s" fájl megnyitása

en: Operation not permitted.
hu: Ez a művelet nincs megengedve.

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
hu: A(z) '%s' beállítás egy értéket kér, '='-et vártam.

en: Option '%s' requires a value.
hu: A(z) '%s' beállítás egy értéket kér.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
hu: A(z) '%s' beállítása: '%s' nem alakítható át dátummá.

en: PCX: couldn't allocate memory
hu: PCX: nem tudtam memóriát foglalni

en: PCX: image format unsupported
hu: PCX: nem támogatott kép formátum

en: PCX: invalid image
hu: PCX: érvénytelen kép

en: PCX: this is not a PCX file.
hu: PCX: ez nem PCX fájl.

en: PCX: unknown error !!!
hu: PCX: ismeretlen hiba !!!

en: PCX: version number too low
hu: PCX: túl alacsony verziószám

en: PNM: Couldn't allocate memory.
hu: PNM: nem tudtam memóriát foglalni.

en: PNM: File format is not recognized.
hu: PNM: Azonosítalan fájl formátum.

en: PNM: File seems truncated.
hu: PNM: A fájl csonkítottnak tűnik.

en: PRC 16K Rotated
hu: PRC 16K elfordított

en: PRC 32K Rotated
hu: PRC 32K elfordított

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
hu: PRC 32K(Nagy) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
hu: PRC 32K(Nagy) elfordított

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
hu: PRC Boríték #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
hu: PRC Boríték #1 165 x 102 mm, elfordított

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
hu: PRC Boríték #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
hu: PRC Boríték #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
hu: PRC Boríték #2 176 x 102 mm, elfordított

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
hu: PRC Boríték #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
hu: PRC Boríték #3 176 x 125 mm, elfordított

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
hu: PRC Boríték #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
hu: PRC Boríték #4 208 x 110 mm, elfordított

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
hu: PRC Boríték #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
hu: PRC Boríték #5 220 x 110 mm, elfordított

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
hu: PRC Boríték #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
hu: PRC Boríték #6 230 x 120 mm, elfordított

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
hu: PRC Boríték #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
hu: PRC Boríték #7 230 x 160 mm, elfordított

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
hu: PRC Boríték #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
hu: PRC Boríték #8 309 x 120 mm, elfordított

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
hu: PRC Boríték #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
hu: PRC Boríték #9 324 x 229 mm, elfordított

en: Page setup
hu: Oldal beállítás

en: Passing a already registered object to SetObject
hu: SetObject már regisztrált objektumot kapott

en: Passing a already registered object to SetObjectName
hu: SetObjectName már regisztrált objektumot kapott

en: Passing an unkown object to GetObject
hu: GetObject ismeretlen objektumot kapott

en: Pipe creation failed
hu: A cső létrehozása nem sikerült

en: Please choose a valid font.
hu: Kérem válasszon egy érvényes jelkészletet.

en: Please choose an existing file.
hu: Kérem válasszon egy létező fájlt.

en: Please choose the page to display:
hu: Kérem válassza ki a látni kívánt oldalt:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
hu: Kérem válassza ki, melyik szolgáltatóhoz (ISP) akar kapcsolódni.

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
hu: Kérem installálja a comctl32.dll újabb verzióját
    (legalább a 4.70 kellene, de Önnek a %d.%02d van)
    vagy ez a program nem működik megfelelően.

en: Please wait while printing
hu: Kérem várjon amíg nyomtatok

en: PostScript file
hu: PostScript fájl

en: Print Preview Failure
hu: Nyomtatási kép hiba

en: Print Range
hu: Nyomtatási tartomány

en: Print Setup
hu: Nyomtatási beállítások

en: Print in colour
hu: Színes nyomtatás

en: Print previe&w
hu: Nyomtatási &kép

en: Print spooling
hu: Nyomtatás sorbaállítással

en: Print this page
hu: Nyomtasd ezt az oldalt

en: Print to File
hu: Nyomtatás fájlba

en: Printer command:
hu: Nyomtató parancs:

en: Printer options
hu: Nyomtató lehetőségek

en: Printer options:
hu: Nyomtató lehetőségek:

en: Printer...
hu: Nyomtató...

en: Printer:
hu: Nyomtató:

en: Printing
hu: Nyomtatás

en: Printing Error
hu: Nyomtatási hiba

en: Printing page %d...
hu: A(z) %d. oldalt nyomtatom...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
hu: A hibakeresési jelentés feldolgozása nem sikerült, a fájlokat a(z) "%s" könyvtárban hagytam.

en: Program aborted.
hu: A program rendellenesen fejeződött be.

en: Read error on file '%s'
hu: Olvasási hiba a(z) '%s' fájlban

en: Ready
hu: Kész

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
hu: A ref="%s" számmal hivatkozott objektum csomópontot nem találom!

en: Registry key '%s' already exists.
hu: Már létezik a(z) '%s' registry kulcs.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
hu: A(z) '%s' registry kulcs még nem létezik, nem tudom átnevezni.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
hu: A(z) '%s' registry kulcs a normális működéshez szükséges,
    annak törlése használhatatlanná teszi az Ön rendszerét:
    a műveletet nem hajtom végre.

en: Registry value '%s' already exists.
hu: Már létezik a(z) '%s' registry érték.

en: Relevant entries:
hu: A megfelelő tagok:

en: Remaining time :
hu: A hátralevő idő :

en: Remove current page from bookmarks
hu: Töröld ezt az oldalt a könyvjelzők közül

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
hu: A "%s" renderer  verziója %d.%d nem megfelelő és ezért nem lehet betölteni.

en: Rep&lace
hu: &Helyettesítsd

en: Resource files must have same version number!
hu: Az erőforrás fájloknak azonos verziószámúaknak kell lenniük!

en: Right margin (mm):
hu: Jobb margó (mm):

en: Save %s file
hu: A(z) %s fájl elmentése

en: Save log contents to file
hu: Mentsd a napló tartalmát fájlba

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
hu: Keresd meg a fentebb beírt szöveg valamennyi előfordulását a súgó könyv(ek)ben

en: Search direction
hu: Keresési irány

en: Search in all books
hu: Keresés az összes könyvben

en: Seek error on file '%s'
hu: Keresési hiba a(z) '%s' fájlban

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
hu: Keresési hiba a(z) '%s' fájlban (a nagy fájlokat nem támogatja a stdio)

en: Select a document template
hu: Válasszon dokumentum mintát

en: Select a document view
hu: Válasszon dokumentum nézetet

en: Separator expected after the option '%s'.
hu: A(z) '%s' választási lehetőség után elválasztó jelet vártam.

en: SetProperty called w/o valid setter
hu: GetProperty híváskor nincs érvényes küldő

en: Setup...
hu: Beállítás...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
hu: Több aktív telefonkapcsolatot találtam, az egyiket véletlenszerűen kiválasztom.

en: Show all items in index
hu: Mutasd meg a tartalom mutató valamennyi elemét

en: Show hidden directories
hu: Mutasd meg a rejtett könyvtárokat

en: Show/hide navigation panel
hu: Bemutatja/elrejti az irányító elemeket

en: Shows the font preview.
hu: Betűkészlet előkép bemutatás

en: Sorry, could not open this file for saving.
hu: Sajnálom, nem tudtam megnyitni a fájlt mentésre.

en: Sorry, could not open this file.
hu: Sajnálom, nem tudtam megnyitni ezt a fájlt.

en: Sorry, could not save this file.
hu: Sajnálom, nem tudtam elmenteni ezt a fájlt.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
hu: Sajnálom, nincs elég memória az előkép létrehozásához.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
hu: Sajnálom, a nyomtatási előképhez állítson be egy nyomtatót.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
hu: Sajnálom, ezt a fájl formátumot nem ismerem.

en: Sound data are in unsupported format.
hu: A hang adat ismeretlen formátumban van.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
hu: A(z) '%s' hang fájl ismeretlen formátumban van.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
hu: Bejelentés, 5 1/2 x 8 1/2 hüvelyk

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
hu: Küldemények soros tárolása még nem sorosított objektumok számára még nem támogatott

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
hu: Szöveget színné: Helytelen szín meghatározás '%s'

en: String conversions not supported
hu: Szöveg átalakítást nem támogatok

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
hu: A(z) '%s' alosztályt nem találtama(z) '%s' erőforráshoz, nem tudom használni!

en: Swiss
hu: Svájci

en: TIFF library error.
hu: TIFF könyvtár hiba.

en: TIFF library warning.
hu: TIFF könyvtár figyelmeztetés.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
hu: TIFF: Nem tudtam memóriát foglalni.

en: TIFF: Error loading image.
hu: TIFF: Hiba a kép betöltésekor.

en: TIFF: Error reading image.
hu: TIFF: Hiba a kép olvasásakor.

en: TIFF: Error saving image.
hu: TIFF: Hiba a kép elmentésekor.

en: TIFF: Error writing image.
hu: TIFF: Hiba a kép írásakor.

en: Tabloid, 11 x 17 in
hu: Tabloid, 11 x 17 hüvelyk

en: The FTP server doesn't support passive mode.
hu: Az FTP kiszolgáló nem támogatja a passzív módot.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
hu: Az FTP kiszolgáló nem támogatja a PORT parancsot.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
hu: A(z) '%s' jelkészlet ismeretlen.Választhat másik
    készletet ennek helyettesítésére vagy
    [Mégsem]-t ha nem helyettesíthető

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
hu: A(z) '%d' vágólap formátum nem létezik.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
hu: A '%s' könyvtár nem létezik.
    Létrehozzam most?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
hu: A(z) '%s' fájlt nem sikerült megyitni.
    A legutóbb használt fájlok listájáról is el van távolítva.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
hu: A(z) '%s' fájl nem létezik és nem nyitható meg.
    A legutóbb használt fájlok listájáról is el van távolítva.

en: The font colour.
hu: A betűkészlet színe.

en: The font family.
hu: A betűkészlet családja.

en: The font point size.
hu: A jelkészlet mérete.

en: The font style.
hu: A betűkészlet stílusa.

en: The font weight.
hu: A betűkészlet hangsúlya.

en: The path '%s' contains too many ".."!
hu: A(z) '%s' útvonal túl sok ".."-t tartalmaz!

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
hu: A jelentés az alább felsorolt fájlokat tartalmazza. Ha a fájlok valamelyike magánjellegű információt tartalmaz,
    szüntesse meg a kijelölését ls az nem fog szerepelni a jelentésben.

en: The required parameter '%s' was not specified.
hu: A szükséges '%s' paraméter nincs megadva.

en: The text couldn't be saved.
hu: A szöveget nem tudom elmenteni.

en: The value for the option '%s' must be specified.
hu: A(z) '%s' beállítás értékét meg kell adni.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
hu: Az ezen a gépre installált távoli hozzáférési lehetőség  (RAS) túl régi, kérem frissítsen (A(z) %s szükséges funkció hiányzik).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
hu: Az oldal beállításakor hiba történt: lehet hogy az alapértelmezett nyomtatót kellene beállítania.

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
hu: Ez a rendszer nem támogatja a dátumkiolvasó egységet, kérem frissítse a comctl32.dll-t.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
hu: A szál modul inicializálása nem sikerült: nem tudok értéket tárolni a szál helyi tárolójába

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
hu: A szál modul inicializálása nem sikerült: nem sikerült a szálhoz kulcsot készíteni

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
hu: A szál modul inicializálása nem sikerült: nem lehet indexet foglalni a szál helyi tárolájában

en: Thread priority setting is ignored.
hu: A szál prioritás beállítását elhanyagoltam.

en: Tile &Horizontally
hu: Csempék &Vízszintesen

en: Tile &Vertically
hu: Csempék &Függőlegesen

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
hu: Időkifutás az FTP kiszolgálóhoz való kapcsolódáskor, próbálja meg a passzív módot.

en: Timer creation failed.
hu: Az időzítés létrehozása nem sikerült

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
hu: Túl sok szín a PNG-ben, a kép kicsit homályos lehet.

en: Top margin (mm):
hu: Felső margó (mm):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
hu: Megpróbáltam eltávolítani a(z) '%s' fájlt a VFS tárolóból, de nincs betöltve!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
hu: Megpróbáltam feloldani a NULL gazdagép nevet: feladom

en: Type must have enum - long conversion
hu: A típust enum-ról long-ra kell alakítani

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
hu: USA standard leporelló, 14 7/8 x 11 hüvelyk

en: Unable to open requested HTML document: %s
hu: Nem tudom megnyitni a kért %s HTML dokumentumot.

en: Unable to play sound asynchronously.
hu: Nem tudok aszinkron módon hangot játszani.

en: Unexpected end of file while parsing resource.
hu: Váratlanul véget ért a fájl az erőforrás értelmezése során.

en: Unexpected parameter '%s'
hu: Váratlan '%s' paraméter

en: Unknown DDE error %08x
hu: Ismeretlen DDE hiba %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
hu: GetObjectClassInfo ismeretlen objektumot kapott

en: Unknown dynamic library error
hu: Ismeretlen dinamikus könyvtár hiba

en: Unknown encoding (%d)
hu: Ismeretlen (%d) kódolás

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
hu: A(z) %s fájl %d-edik sorában: '%s' ismeretlen mező.

en: Unknown long option '%s'
hu: Ismeretlen hosszú opció '%s'

en: Unknown option '%s'
hu: Ismeretlen opció '%s'

en: Unknown style flag
hu: Ismererlen stílus jel

en: Unkown Property %s
hu: Ismeretlen tulajdonság %s

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
hu: Páratlan '{' a(z) %s mime típus egyik elemében.

en: Unnamed command
hu: Név nélküli parancs

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
hu: %s: Ismeretlen stílus az erőforrás értelmezése során.

en: Unsupported clipboard format.
hu: Nem támogatott vágólap formátum.

en: Unsupported theme '%s'.
hu: A(z) '%s' bőr nem támogatott.

en: Usage: %s
hu: Használat: %s

en: Video Output
hu: Video kimenet

en: View files as a detailed view
hu: A fájlok bemutatása részletezve

en: View files as a list view
hu: A fájlok bemutatása lista szerűen

en: Waiting for subprocess termination failed
hu: Nem sikerült megvárni az alprocessz befejeződését

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
hu: Figyeleztetés: üres veremtárolóból próbál eltávolítani HTML kifejezés kezelőt.

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
hu: Nyugat-európai Euro-val (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
hu: Hogy aláhúzza-e a betűket.

en: Whole word
hu: Egész szó

en: Win32 theme
hu: Win32 bőr

en: Win32s on Windows 3.1
hu: Win32s a  Windows 3.1-en

en: Windows Arabic (CP 1256)
hu: Windows Arab (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
hu: Windows Balti (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
hu: Windows Közép-európai (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
hu: Windows egyszerűsített kínai (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
hu: Windows hagyományos kínai (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
hu: Windows Orosz (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
hu: Windows Görög (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
hu: Windows Héber (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
hu: Windows japán (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
hu: Windows koreai (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
hu: Windows Török (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
hu: Windows Nyugat-európai (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
hu: Irási hiba a(z) '%s' fájlban

en: XML parsing error: '%s' at line %d
hu: XML értelmezési hiba: '%s' a(z) %d sorban

en: XPM: Malformed pixel data!
hu: XPM: Hiányos pixel adat!

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
hu: XPM: hiányos szín meghatározás '%s'!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
hu: Nem találom a(z) '%s'  XRC erőforrást ('%s' osztály).

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
hu: XRC erőforrás: Nem tudom létrehozni a(z) '%s'-ből a bittérképet.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
hu: XRC erőforrás: Helytelen szín meghatározás '%s' a '%s' tulajdonságnál.

en: You cannot add a new directory to this section.
hu: Nem tud könyvtárat hozzáadni ehhez a szakaszhoz.

en: Zoom &In
hu: &Nagyítás

en: Zoom &Out
hu: &Kicsinyítés

en: Zoom to &Fit
hu: &Ablakméretű nagyítás

en: [EMPTY]
hu: [ÜRES]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
hu: a DDEML alkalmazás meghosszabított versenyhelyzetet teremtett.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
hu: egy DDEML függvényt hívott anélkül, hogy először a  DdeInitialize függvényt hívta volna,
    vagy érvénytelen instance azonosítót 
    adott át a DDEML függvénynek.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
hu: nem sikerült az ügyfél próbálkozása a párbeszéd létrehozására.

en: a memory allocation failed.
hu: a memória lefoglalása nem sikerült.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
hu: a paramétert nem sikerült érvényesíttetni a DDEML-lel.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
hu: a szinkron tanácskérési tranzakció nem fejeződött be időre.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
hu: a szinkron adatkérési tranzakció nem fejeződött be időre.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
hu: a szinkron végrehajtás kérési tranzakció nem fejeződött be időre.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
hu: a szinkron adatlerakás kérési tranzakció nem fejeződött be időre.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
hu: a  tanácskozási tranzakció befejezésének kérése nem fejeződött be időre.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
hu: a kiszolgáló olyan párbeszédben kísérelt meg tranzakciót végrehajtani
    amelyiket az ügyfél már befejezett, vagy a kiszolgáló
    a tranzakció befejezése előtt kilépett.

en: a transaction failed.
hu: sikertelen tranzakció.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
hu: egy APPCLASS_MONITOR-ként inicializált alkalmazás
    DDE tranzakciót próbált végezni,
    vagy  APPCMD_CLIENTONLY-ként inicializált alkalmazás
    próbált meg kiszolgáló tranzakciót végezni.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
hu: egy belső PostMessage függvényhívás nem sikerült.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
hu: belső hiba történt a DDEML-ben.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
hu: érvénytelen azonosítót adott át a DDEML függvénynek.
    Ha az alkalmazás visszatért egy XTYP_XACT_COMPLETE visszahívásból,
    a tranzakció azonosítója erre a hívásra már nem érvényes.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
hu: azt hiszem ez egy több-részes zip egymás után pakolva

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
hu: elhanyagoltam a változtathatatlan '%s' kulcs megváltoztatására tett kísérletét.

en: bad arguments to library function
hu: hibás argumentumok a könyvtári függvényben

en: bad zipfile offset to entry
hu: hibás zip-fájl offset

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: bold as in the font sense.
en: bold
hu: félkövér

en: bold
hu: félkövér

en: buffer is too small for Windows directory.
hu: a puffer túl kicsi a Windows könyvtár számára.

en: can't close file '%s'
hu: nem tudom lezárni a(z) '%s' fájlt.

en: can't close file descriptor %d
hu: nem tudom lezárni a(z) %d fájl leírót

en: can't commit changes to file '%s'
hu: nem tudom érvényre juttatni a(z) '%s' fájl változásait

en: can't create file '%s'
hu: nem tudom létrehozni a(z) '%s' fájl-t

en: can't delete user configuration file '%s'
hu: nem tudom törölni a(z) '%s' felhasználói konfigurációs fájlt

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
hu: nem tudom meghatározni, hogy a fájl végét értük-e el a(z) %d leíróval megadott fájlban

en: can't execute '%s'
hu: Nem sikerült végrehajtani '%s'-t

en: can't find central directory in zip
hu: nem találom a fő könyvtárat a zip-ben

en: can't find length of file on file descriptor %d
hu: nem tudom meghatározni a fájl hosszát a(z) %d leíróval megadott fájlban

en: can't find user's HOME, using current directory.
hu: nem tudom meghatározni a felhasználó saját könyvtárát, a jelenlegit használom tovább.

en: can't flush file descriptor %d
hu: nem tudom kiüríteni a(z) %d leíróval megadott fájl pufferét

en: can't get seek position on file descriptor %d
hu: nem találom a keresési pozíciót a(z) %d leíróval megadott fájlban

en: can't load any font, aborting
hu: egyetlen jelkészletet sem tudok betölteni, kilépek

en: can't open file '%s'
hu: nem tudom megnyitni a(z) '%s' fájlt

en: can't open global configuration file '%s'.
hu: nem tudom megnyitni a(z) '%s' globális konfigurációs fájlt.

en: can't open user configuration file '%s'.
hu: nem tudom megnyitni a(z) '%s' felhasználói konfigurációs fájlt.

en: can't open user configuration file.
hu: nem tudom megnyitni a felhasználó konfigurációs fájlját.

en: can't query for GUI plugins name in console applications
hu: konzol alkalmazásban nem informálúdhatok GUI betétról

en: can't re-initialize zlib deflate stream
hu: Nem tudom megkezdenii a zlib folyam kifejtését.

en: can't re-initialize zlib inflate stream
hu: Nem tudom elindítani a zlib folyam tömörítését.

en: can't read from file descriptor %d
hu: nem tudok olvasni a(z) %d leíróval megadott fájból

en: can't remove file '%s'
hu: nem tudom eltávolítani a(z) '%s' fájlt

en: can't remove temporary file '%s'
hu: nem tudom eltávolítani a(z) '%s' átmeneti fájlt

en: can't seek on file descriptor %d
hu: nem tudok keresni a(z) %d leíróval megadott fájlban

en: can't write buffer '%s' to disk.
hu: nem tudom a mágneslemezre írni a(z) '%s' puffert.

en: can't write to file descriptor %d
hu: nem tudok írni a(z) %d leíróval megadott fájba

en: can't write user configuration file.
hu: nem tudom írni a felhasználó konfigurációs fájlját.

en: catalog file for domain '%s' not found.
hu: a(z) '%s' domén konfigurációs fájlját nem találom.

en: compression error
hu: tömörítési hiba

en: conversion to 8-bit encoding failed
hu: nem sikerült 8 bites kódolásúvá alakítani

en: decompression error
hu: kifejtési hiba

en: delegate has no type info
hu: a delegáltnak nincs típus jelzése

en: dump of the process state (binary)
hu: a folyamat állapotának (bináris) nyomtatása

en: eighteenth
hu: tizennyolcadik

en: eighth
hu: nyolcadik

en: eleventh
hu: tizenegyedik

en: encoding %s
hu: %s kódolás

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
hu: a(z) '%s' elem egynél többször jelenik meg a(z) '%s' csoportban

en: error in data format
hu: adatformátum hiba

en: error opening '%s'
hu: hiba '%s' megnyitásakor

en: error reading zip central directory
hu: hiba a zip fő könyvtár olvasásakor

en: error reading zip local header
hu: hiba a zip lokális fejrészének olvasásakor

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
hu: hiba a(z) '%s' zip adat írásakor: hibás crc vagy hossz

en: establish
hu: megalapoz

en: failed to flush the file '%s'
hu: nem sikerült kiüríteni a(z) '%s' fájl pufferét

en: fifteenth
hu: tizenötödik

en: fifth
hu: ötödik

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
hu: '%s' fájl, %d. sor: '%s' -t elhanyagoltam a csoport fejléce után.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
hu: '%s' fájl, %d. sor: '=' -t vártam.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
hu: '%s' fájl, %d. sor: a(z) '%s' kulcsot először a(z) %d sorban találtam meg.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
hu: file '%s', line %d: a változtathatatlan '%s' kulcs új értékét elhanyagoltam.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
hu: '%s' fájl: a(z) %c nem várt jel a(z) %d sorban.

en: font size
hu: Jelkészlet méret

en: fourteenth
hu: tizennegyedik

note: #-#-#-#-#  95 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day 
en: fourth
hu: negyedik

en: generate verbose log messages
hu: készíts bőbeszédű naplóbejegyzéseket

en: incorrect event handler string, missing dot
hu: hibás eseménykezelő szöveg, a pont hiányzik

en: initiate
hu: kezdeményez

en: invalid eof() return value.
hu: érvénytelen eof() visszatérési érték.

en: invalid message box return value
hu: érvénytelen üzenet ablak visszatérési érték

en: invalid zip file
hu: Hibás zip fájl.

en: italic
hu: dőlt

en: light
hu: vékony

en: locale '%s' can not be set.
hu: A(z) '%s' helyi változó nem állítható be.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
hu: keresem a(z) '%s' katalógust a(z) '%s' elérési úton.

en: nineteenth
hu: tizenkilencedik

en: ninth
hu: kilencedik

en: no DDE error.
hu: nincs DDE hiba.

en: no error
hu: nincs hiba

en: noname
hu: névtelen

en: objects cannot have XML Text Nodes
hu: az objektumoknak nem lehet XML szöveg csomópontjuk

en: process context description
hu: a folyamat jellemzőinek leírása

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
hu: a zip folyam olvasása ( a(z) %s adat): hibás crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
hu: a zip folyam olvasása ( a(z) %s adat): hibáshossz

en: reentrancy problem.
hu: újrabelépési probléma.

en: seventeenth
hu: tizenhetedik

en: seventh
hu: hetedik

en: show this help message
hu: mutassa meg ezt az üzenetet a súgóban

en: sixteenth
hu: tizenhatodik

en: sixth
hu: hatodik

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
hu: jelölje ki a használandó megjelenítési módot (pl.. 640x480-16)

en: specify the theme to use
hu: jelölje ki a használandó bőrt

en: stored file length not in Zip header
hu: a Zip fejrészben nincs meg a tárolt fájl hossza

en: tenth
hu: tizedik

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
hu: a tranzakció eredményeként a DDE_FBUSY bit beállítódott.

note: #-#-#-#-#  95 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (l
en: third
hu: harmadik

en: thirteenth
hu: tizenharmadik

en: tiff module: %s
hu: tiff modul: %s

en: twelfth
hu: tizenkettedik

en: twentieth
hu: huszadik

en: underlined
hu: aláhúzott

en: underlined
hu: aláhúzott

en: unexpected " at position %d in '%s'.
hu: váratlan " a(z) %d pozícióban, a(z) '%s' fájlban.

en: unknown class %s
hu: ismeretlen osztály: %s

en: unknown error (error code %08x).
hu: ismeretlen hiba (hiba kód %08x).

en: unknown line terminator
hu: ismeretlen sorhatároló

en: unknown seek origin
hu: ismeretlen keresési kezdőpont

en: unknown-%d
hu: ismeretlen-%d

en: unnamed%d
hu: névtelen%d

en: unsupported Zip compression method
hu: nem támogatott Zip tömörítési módszer

en: unsupported zip archive
hu: nem támogatott zip archívum

en: using catalog '%s' from '%s'.
hu: a(z) '%s' katalógust használom (a(z) '%s' közül).

en: writing
hu: kiírás

en: wxGetTimeOfDay failed.
hu: wxGetTimeOfDay hibát eredményezett.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
hu: wxSocket: érvénytelen aláírás  ReadMsg-ben.

en: wxSocket: unknown event!.
hu: wxSocket: ismeretlen esemény.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
hu: a wxWidgets nem tudott képernyőt nyitni '%s' számára: kilépés.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
hu: A wxWidgets nem tudott képernyőt nyitni. Kilépés.

en: zlib error %d
hu: zlib hiba %d

en: Keep Settings
hu: Beállítás megtartása

en: Do you want to keep these settings?
hu: Meg akarja tartani e beállítást?

en: Use _previous settings
hu: _Előző beállítás használata

en: _Keep settings
hu: Beállítás meg_tartása

en: Desktop Effects
hu: Asztalhatások

en: Select desktop effects
hu: Asztalhatások kiválasztása

en: <b>Desktop Effects</b>
hu: <b>Asztalhatások</b>

en: Enable Desktop _Effects
hu: Asztalhatások _engedélyezése

en: Windows _Wobble when Moved
hu: Mozgatáskor _nyúlós ablakok

en: Workspaces on a C_ube
hu: Munkaterületek _kockán

en: Conduit Synchronizer
hu: Conduit szinkronizáló

en: Synchronization for GNOME
hu: Szinkronizálás a GNOME-hoz

en: <b>Default Synchronization Options</b>
hu: <b>Szinkronizálás alapértelmezett beállításai</b>

en: Always Up To Date
hu: Mindig friss

en: Ask Me What to Do
hu: Kérdezzen

en: Ask me what to do
hu: Kérdezzen

en: Cancel Synchronization
hu: Szinkronizálás megszakítása

en: Cancel currently synchronizing groups
hu: Csoportok szinkronizálásának megszakítása

en: Clear Canvas
hu: Vászon törlése

en: Conduit Properties
hu: Conduit tulajdonságai

en: Configure Item
hu: Elem beállítása

en: Configure the synchronization settings for this item
hu: Az elem szinkronizálási beállításainak megadása

en: Conflict Options
hu: Ütköző beállítások

en: Data Conversions
hu: Adatátalakítások

en: Data Providers
hu: Adatszolgáltatók

en: Delete Item
hu: Elem törlése

en: Delete Options
hu: Beállítások törlése

en: Delete from the corresponding sink
hu: Törlés a megfelelő bemenetből

en: Delete the Corresponding Item
hu: A megfelelő elem törlése

en: Minimize to notification area
hu: Minimalizálás az értesítési területre

en: Refresh Group
hu: Csoport frissítése

en: Refresh Item
hu: Elem frissítése

en: Replace the Older Item
hu: Régebbi elem cseréje

en: Replace the older item
hu: Régebbi elem cseréje

en: Resolve Conflicts
hu: Ütközések feloldása

en: Show status icon
hu: Állapotikon megjelenítése

en: Slow Sync
hu: Lassú szinkronizálás

en: Sync Options
hu: Szinkronizálás beállításai

en: Synchronize All
hu: Összes szinkronizálása

en: Synchronize Group
hu: Csoport szinkronizálása

en: Synchronize group
hu: Csoport szinkronizálása

en: Synchronizes all groups
hu: Minden csoport szinkronizálása

en: Two Way Sync
hu: Kétutas szinkronizálás

en: Use built in Web browser
hu: Beépített webböngésző használata

en: When an item has been deleted:
hu: Elem törlésekor:

en: When an item is deleted...
hu: Elem törlésekor...

en: When there is a conflict...
hu: Ütközés esetén...

en: When there is a two way conflict:
hu: Kétutas ütközés esetén:

en: Drag a Data Provider here to continue
hu: A folytatáshoz húzzon ide egy adatszolgáltatót

note: #-#-#-#-#  66 (Conduit HEAD)  #-#-#-#-# Visible column0 is [pixbuf + source display name] or [source_data.get_snippet()] #-#-#-#-#  105 (firestarter)  #-#-#-#-# column for source
en: Source
hu: Forrás

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: Sink
hu: Bemenet

en: Conflicts (%s)
hu: Ütközik (%s)

note: Build some liststores to display
en: Convert from
hu: Átalakítás ebből

en: into
hu: ebbe

en: Conversions Available
hu: Elérhető átalakítások

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
hu: A szinkronizálás folyamatban. Meg kívánja szakítani?

en: _Synchronize All
hu: Összes s_zinkronizálása

en: Synchronizes All Groups
hu: Minden csoport szinkronizálása

en: _Cancel Synchronization
hu: Szinkronizálása _megszakítása

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
hu: Az aktuális csoportszinkronizálások megszakítása

en: Close Conduit
hu: A Conduit bezárása

en: About Conduit
hu: A Conduit névjegye

en: Synchronization Error
hu: Szinkronizálási hiba

en: Synchronization Complete
hu: A szinkronizálás befejeződött

en: Synchronizing
hu: Szinkronizálás

en: New data to sync
hu: Új szinkronizálandó adatok

en: Refreshed OK
hu: Frissítés kész

en: Error Refreshing
hu: Hiba a frissítéskor

en: Synchronizing...
hu: Szinkronizálás...

en: Synchronized OK
hu: Szinkronizálás kész

en: Error Synchronizing
hu: Hiba a szinkronizáláskor

en: Synchronization Skipped
hu: A szinkronizálás kihagyva

en: Synchronization Cancelled
hu: A szinkronizálás megszakítva

en: Synchronization Conflict
hu: Szinkronizálási ütközés

en: Not Configured Correctly
hu: Nincs megfelelően beállítva

en: Backpack Notes
hu: Hátizsák jegyzetek

en: Store things in Backpack Notes
hu: Elemek tárolása a hátizsák jegyzetekben

en: <b>Account Details</b>
hu: <b>Fiók részletei</b>

en: <b>Saved Note Settings</b>
hu: <b>Jegyzet beállításainak mentése</b>

en: API key:
hu: API kulcs:

en: Backpack
hu: Hátizsák

en: Save notes in page:
hu: Jegyzetek mentése erre az oldalra:

en: Banshee Playlists
hu: Banshee lejátszólisták

en: Sync your Banshee playlists
hu: Banshee lejátszólisták szinkronizálása

en: <b>Return Playlists</b>
hu: <b>Lejátszólisták visszaadása</b>

en: Sync your Box.net files
hu: Box.net fájlok szinkronizálása

en: Select %s:
hu: %s kiválasztása:

en: Evolution Contacts
hu: Evolution névjegyek

en: Sync your contacts
hu: Névjegyek szinkronizálása

en: Evolution Calendar
hu: Evolution naptár

en: Sync your calendar
hu: A naptár szinkronizálása

en: Evolution Tasks
hu: Evolution feladatok

en: Sync your tasks
hu: A feladtok szinkronizálása

en: Evolution Memos
hu: Evolution feljegyzések

en: Sync your memos
hu: Feljegyzések szinkronizálása

en: Addressbook:
hu: Címjegyzék:

en: Sync your Facebook photos
hu: Facebook fényképek szinkronizálása

en: RSS Feed
hu: RSS hírforrás

en: Sync data from RSS enclosures
hu: Adatok szinkronizálása RSS forrásokból

en: <b>Enclosure Settings</b>
hu: <b>Forrás beállításai</b>

en: <b>Feed Details</b>
hu: <b>Hírforrás részletei</b>

en: Download Audio Files
hu: Hangfájlok letöltése

en: Download Photos
hu: Fényképek letöltése

en: Download Video Files
hu: Videofájlok letöltése

en: Feed Address:
hu: Hírforrás címe:

en: Limit the Number of
    Enclosures Downloaded to:
hu: Letöltött források
    számának korlátozása:

en: <i>Contains %s files</i>
hu: <i>%s fájlt tartalmaz</i>

en: Include file...
hu: Fájl felvétele...

en: Include folder...
hu: Mappa felvétele...

en: Please Name All Folders
hu: Nevezzen el minden mappát

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
hu: Minden mappának rendelkeznie kell leíró névvel. Mappa elnevezéséhez kattintson rá.

en: Please Enter a Folder Name
hu: Adjon meg egy mappanevet

en: All folders require a descriptive name. To name a folder enter its name where indicated
hu: Minden mappának rendelkeznie kell leíró névvel. Mappa elnevezéséhez adja meg a nevet a megfelelő helyen

en: Source for synchronizing multiple files
hu: Több fájl szinkronizálásának forrása

en: Synchronize folders
hu: Mappák szinkronizálása

en: <b>Items to Synchronize</b>
hu: <b>Szinkronizálandó elemek</b>

en: File Configuration
hu: Fájl beállítása

en: Folder Configuration
hu: Mappa beállítása

en: Folder Location:
hu: Mappa helye:

en: Folder Name:
hu: Mappa neve:

en: Ignore File Modification Times
hu: Fájl módosítási idejének figyelmen kívül hagyása

en: Include Hidden Files
hu: Rejtett fájlok felvétele

en: Sync your Flickr.com photos
hu: Flickr.com fényképek szinkronizálása

en: <b>Saved Photo Settings</b>
hu: <b>Mentett fényképek beállításai</b>

en: Photos are public
hu: A fényképek nyilvánosak

en: Photoset Name:
hu: Fényképsorozat neve:

en: Resize Photos:
hu: Fényképek átméretezése:

en: F-Spot Photos
hu: F-Spot fényképek

en: Sync your F-Spot photos
hu: F-Spot fényképek szinkronizálása

en: F-Spot DBus interface is operating in read only mode
hu: Az F-Spot DBus felület írásvédett módban működik

en: <b>Return Photos Tagged With</b>
hu: <b>Adott címkéjű fényképek visszaadása</b>

en: Create Tags:
hu: Címkék létrehozása:

en: GConf Settings
hu: GConf beállítások

en: Sync your desktop preferences
hu: Asztali beállítások szinkronizálása

en: Google Calendar
hu: Google naptár

en: Sync your Google Calendar
hu: Google naptár szinkronizálása

en: Sync your Google Picasa photos
hu: Google Picasa fényképek szinkronizálása

en: Google Contacts
hu: Google névjegyek

en: Sync contacts from Google
hu: Google névjegyek szinkronizálása

en: Sync data from YouTube
hu: Youtube adatok szinkronizálása

en: Calendar:
hu: Naptár:

en: Load Calendars
hu: Naptárak betöltése

en: <b>Donwload Videos</b>
hu: <b>Videók letöltése</b>

en: By user
hu: Ezen felhasználótól

en: Favorites of
hu: Ennek kedvencei

en: Max retrieved videos (0 is unlimited):
hu: Lekért videók legfeljebb (0 = végtelen):

en: Most viewed
hu: Legtöbbet nézett

en: Top rated
hu: Legjobban értékelt

en: Uploaded by
hu: Ezen feltöltő

en: User:
hu: Felhasználó:

en: YouTube Source
hu: YouTube forrás

note: Translators: Format string used to describe the acceptable formats the device accepts. The first arg is replaced with DEFAULT_FOLDER and the second arg is a comma seperated list of encodings
en: %s Format (%s)
hu: %s formátum (%s)

en: N800 Files
hu: N800 fájlok

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
hu: Fájlok és mappák szinkronizálása N800 eszközre

note: To translators: default backup folder of N800
en: Backups
hu: Mentések

en: N800 Music
hu: N800 zene

en: Synchronizes music to a N800 device
hu: Zene szinkronizálása N800 eszközre

en: N800 Videos
hu: N800 videók

en: Synchronizes video to a N800 device
hu: Videók szinkronizálása N800 eszközre

en: N800 Photos
hu: N800 fényképek

en: Enable synchronization via network
hu: Szinkronizálás engedélyezése hálózaton

en: Rhythmbox Music
hu: Rhythmbox zene

en: Sync songs from your Rhythmbox playlists
hu: Zene szinkronizálása a Rythmbox lejátszólistákról

en: <b>Synchronize the Following Playlists</b>
hu: <b>A következő lejátszólisták szinkronizálása</b>

en: Rhythmbox Playlists
hu: Rhythmbox lejátszólisták

en: Sync your Shutterfly photos
hu: Shutterfly fényképek szinkronizálása

en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
hu: %Y. %m %d. %k.%M.%S

en: Sync your SmugMug.com photos
hu: SmugMug.com fényképek szinkronizálása

en: Address Book Search
hu: Keresés a címjegyzékben

en: Search for a person in your address book
hu: Egy személy keresése a címjegyzékében

en: <b>"Foo" is online</b>
hu: <b>"Foo" online</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
hu: <b>Elektronikus levél</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
hu: <b>Azonnali üzenetküldés</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
hu: <b>Videokonferencia</b>

en: Address Card
hu: Címjegyzékkártya

en: Compose _Mail Message
hu: _Levél írása

en: Send _Instant Message
hu: Azonnali üzenet _küldése

en: Start _Video Conference
hu: _Videokonferencia indítása

en: _Edit Contact Information
hu: _Névjegyinformáció szerkesztése

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
hu: <span weight="bold" size="large">Nem lehet megmutatni az URL-t: %s</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
hu: <span weight="bold" size="large">Nem lehet e-mailt küldeni a következőnek: %s</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
hu: <span weight="bold" size="large">Nem lehet konferenciát indítani a következővel: %s:</span>
    
    %s

en:  (home)
hu:  (otthoni)

en:  (work)
hu:  (munkahelyi)

en:  (mobile)
hu:  (mobil)

en: Unable to search your address book: %s
hu: Nem lehet keresni a címjegyzékében: %s

en: Search your address book
hu: Keresés a címjegyzékében

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
hu: <span size='larger' weight='bold'>Hiba a címjegyzékhez való hozzáférés közben</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
hu: Kisalkalmazás a címjegyzékében való kereséshez.

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
hu: <span size='larger' weight='bold'>Nincsenek elérhető címjegyzékek</span>
    
    Nincsenek címjegyzékek kiválasztva az automatikus kiegészítéshez. A kiegészítéshez használandó címjegyzék kiválasztásához válassza az Eszközök -> Beállítások -> Automatikus kiegészítés pontot az Evolution-ben.

en: The address book is busy.
hu: A címjegyzék foglalt.

en: The address book does not exist.
hu: A címjegyzék nem létezik.

en: The address book is not loaded.
hu: A címjegyzék nincs betöltve.

en: The address book is already loaded.
hu: A címjegyzék már be van töltve.

en: The contact was not found.
hu: A névjegy nem található.

en: The protocol is not supported.
hu: A protokoll nem támogatott.

en: The operation was cancelled.
hu: A művelet megszakítva.

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
hu: Nem található a szükséges '%s' glade fájl

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
hu: A(z) '%s' glade fájlhoz hiányzik a(z) '%s' elem.

en: Glade file is missing widget '%s'
hu: A glade fájlhoz hiányzik a(z) '%s' elem

en: Image/label border
hu: Kép/felirat szegélye

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
hu: A feliratot és a képet körülvevő szegély szélessége a figyelmeztető párbeszédablakon

en: Alert Type
hu: Figyelmeztetés típusa

en: The type of alert
hu: A figyelmeztetés típusa

en: Alert Buttons
hu: Figyelmeztetés gombok

en: The buttons shown in the alert dialog
hu: A figyelmeztető párbeszédablakon megjelenő gombok

en: Select Image
hu: Kép kiválasztása

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
hu: Hiba történt a címjegyzék-információ lekérésére tett kísérlet közben
    Az Evolution adatkiszolgáló nem tudta kezelni a protokollt

en: Unable to open address book
hu: A címjegyzék nem nyitható meg

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
hu: Ismeretlen bejelentkezési azonosító, lehetséges, hogy a felhasználói adatbázis megsérült

en: About Me
hu: A névjegyem

en: Set your personal information
hu: Személyes információk beállítása

en: <b>Email</b>
hu: <b>E-mail</b>

en: <b>Telephone</b>
hu: <b>Telefon</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
hu: <span size="larger" weight="bold">Jelszó módosítása</span>

en: A_ssistant:
hu: _Asszisztens:

en: C_ity:
hu: _Város:

en: C_ompany:
hu: _Cég:

en: Cale_ndar:
hu: _Naptár:

en: Change Passwo_rd...
hu: _Jelszó megváltoztatása…

en: Change pa_ssword
hu: _Jelszó megváltoztatása

en: Co_untry:
hu: Orszá_g:

en: Current _password:
hu: Jelenlegi jels_zó:

en: Hom_e:
hu: O_tthoni:

en: P.O. _box:
hu: _Postafiók:

en: P._O. box:
hu: Post_afiók:

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
hu: Írja be újra a jelszót a <b>Írja be újra a jelszót</b> mezőbe.

en: Select your photo
hu: Válassza ki a fényképét

en: State/Pro_vince:
hu: Állam/_Helytartóság:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
hu: A jelszó módosításához adja meg jelenlegi jelszavát az alábbi mezőben és kattintson a <b>Hitelesítés</b> gombra.
    A hitelesítés után írja be az új jelszót, ellenőrzésként írja be újra, majd kattintson a <b>Jelszó megváltoztatása</b> gombra.

en: Web _log:
hu: Webna_pló:

en: Wor_k:
hu: M_unkahelyi:

en: Work _fax:
hu: Munkahelyi fa_x:

en: Zip/_Postal code:
hu: Irán_yítószám:

en: _Department:
hu: _Részleg:

en: _Home page:
hu: _Honlap:

en: _Home:
hu: Ott_honi:

en: _Mobile:
hu: _Mobil:

en: _Profession:
hu: F_oglalkozás:

en: _Retype new password:
hu: Írja b_e újra a jelszót:

en: _Zip/Postal code:
hu: _Irányítószám:

en: Child exited unexpectedly
hu: A gyermek váratlanul kilépett

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
hu: A backend_stdin IO csatornája nem állítható le: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
hu: A backend_stdout IO csatornája nem állítható le: %s

en: Authenticated!
hu: Hitelesítve!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
hu: A jelszava megváltozott a kezdeti bejelentkezés óta! Jelentkezzen be újra.

en: That password was incorrect.
hu: A jelszó hibás.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
hu: Rendszerhiba: %s.

en: The password is too short.
hu: A jelszó túl rövid.

en: The password is too simple.
hu: A jelszó túl egyszerű.

en: The old and new passwords are too similar.
hu: A régi és új jelszavak túlságosan hasonlítanak.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
hu: Az új jelszónak numerikus vagy speciális karaktereket kell tartalmaznia.

en: The old and new passwords are the same.
hu: A régi és új jelszavak megegyeznek.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
hu: A(z) %s nem futtatható: %s

en: Unable to launch backend
hu: A háttér nem indítható

en: A system error has occurred
hu: Rendszerhiba történt

note: Update status message
en: Checking password...
hu: Jelszó ellenőrzése…

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
hu: Kattintson a <b>Jelszó megváltoztatása</b> gombra a jelszó megváltoztatásához.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
hu: Írja be a jelszavát az <b>Új jelszó</b> mezőbe.

en: The two passwords are not equal.
hu: A két jelszó nem egyezik.

en: <b>Assistive Technologies</b>
hu: <b>Akadálymentesítési technológiák</b>

en: <b>Preferences</b>
hu: <b>Beállítások</b>

en: Accessible Lo_gin
hu: Akadálymentes b_ejelentkezés

en: Assistive Technologies Preferences
hu: Akadálymentesítés beállításai

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
hu: Az akadálymentesítési technológiák engedélyezése csak a legközelebbi belépéskor lép életbe.

en: Close and _Log Out
hu: Bezárás és _kilépés

en: Jump to Preferred Applications dialog
hu: Ugrás az Alapértelmezett alkalmazások párbeszédablakra

en: Jump to the Accessible Login dialog
hu: Ugrás az Akadálymentes bejelentkezés párbeszédablakra

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
hu: Ugrás a Billentyűzet akadálymentesítése párbeszédablakra

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
hu: Ugrás az Egér akadálymentesítése párbeszédablakra

en: _Enable assistive technologies
hu: A_kadálymentesítés engedélyezése

en: _Keyboard Accessibility
hu: Bille_ntyűzet akadálymentesítése

en: _Mouse Accessibility
hu: _Egér akadálymentesítése

en: _Preferred Applications
hu: _Alapértelmezett alkalmazások

en: Assistive Technologies
hu: Akadálymentesítési technológiák

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
hu: A bejelentkezéskor bekapcsolandó akadálymentesítési szolgáltatások kiválasztása

en: Add Wallpaper
hu: Háttér hozzáadása

en: Font may be too large
hu: Lehet, hogy a betűkészlet túl nagy

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
hu[0]: A kiválasztott betűkészlet %d pont méretű, ami megnehezítheti a számítógép hatékony használatát. Ajánlott kisebb méretet választani, mint %d pont.
hu[1]: A kiválasztott betűkészlet %d pont méretű, ami megnehezítheti a számítógép hatékony használatát. Ajánlott kisebb méretet választani, mint %d pont.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
hu[0]: A kiválasztott betűkészlet %d pont méretű, ami megnehezítheti a számítógép hatékony használatát. Ajánlott kisebb méretű betűkészletet választani.
hu[1]: A kiválasztott betűkészlet %d pont méretű, ami megnehezítheti a számítógép hatékony használatát. Ajánlott kisebb méretű betűkészletet választani.

en: Use previous font
hu: Az előző betűkészlet használata

en: Use selected font
hu: A kijelölt betűkészlet használata

en: Specify the filename of a theme to install
hu: Adja meg a telepítendő téma fájlnevét

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
hu: Adja meg a megjelenítendő oldal nevét (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
hu: [HÁTTÉRKÉP…]

en: Default Pointer
hu: Alapértelmezett egérmutató

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
hu: Ez a téma nem fog megfelelően megjelenni, mivel a szükséges „%s” GTK+ témamotor nincs telepítve.

en: Apply Background
hu: Háttér alkalmazása

en: Apply Font
hu: Betűkészlet alkalmazása

en: Revert Font
hu: Betűkészlet visszaállítása

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hu: Az aktuális téma hátteret és betűkészletet is javasol. Az utoljára alkalmazott betűkészlet-javaslat visszavonható.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hu: Az aktuális téma hátteret javasol. Az utoljára alkalmazott betűkészlet-javaslat visszavonható.

en: The current theme suggests a background and a font.
hu: Az aktuális téma hátteret és betűkészletet is javasol.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hu: Az aktuális téma betűkészletet javasol. Az utoljára alkalmazott betűkészlet-javaslat visszavonható.

en: The current theme suggests a background.
hu: Az aktuális téma hátteret is javasol.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
hu: Az utoljára alkalmazott betűkészlet-javaslat visszavonható.

en: The current theme suggests a font.
hu: Az aktuális téma betűkészletet is javasol.

en: <b>C_olors</b>
hu: <b>S_zínek</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
hu: <b>Menük és eszköztárak</b>

en: <b>Preview</b>
hu: <b>Előnézet</b>

en: <b>Rendering</b>
hu: <b>Megjelenítés</b>

en: <b>Smoothing</b>
hu: <b>Simítás</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
hu: <b>Sorrend a képponton belül</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
hu: <b>_Háttérkép</b>

en: Best _shapes
hu: A le_gszebb betűforma

en: Best co_ntrast
hu: A legjobb _kontraszt

en: C_ustomize...
hu: T_estreszabás…

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
hu: A kurzortéma módosítása a következő bejelentkezéskor lép életbe.

en: Customize Theme
hu: Téma személyre szabása

en: D_etails...
hu: _Részletek…

en: Des_ktop font:
hu: As_ztal betűkészlete:

en: Font Rendering Details
hu: Betűmegjelenítés részletei

en: Gra_yscale
hu: _Szürkeárnyalatos

en: N_one
hu: _Nincs

en: R_esolution:
hu: _Felbontás:

en: Save Theme As...
hu: Téma mentése másként…

en: Save _background image
hu: _Háttérkép mentése

en: Show _icons in menus
hu: _Ikonok megjelenítése a menükben

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
hu: Homogén szín
    Vízszintes átmenet
    Függőleges átmenet

en: Sub_pixel (LCDs)
hu: _Képponton belül (LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
hu: Simítás a _képponton belül (LCD)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
hu: Szöveg az ikonok alatt
    Szöveg az ikonok mellett
    Csak ikonok
    Csak szöveg

en: The current controls theme does not support color schemes.
hu: A felhasználói felület elemeinek jelenlegi témája nem támogatja a színsémákat.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
hu: Mozaik
    Nagyítás
    Középre helyezett
    Kifeszített
    Képernyő kitöltése

note: #-#-#-#-#  92 (epiphany.HEAD.hu)  #-#-#-#-# translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar _button labels:
hu: Esz_köztárgombok címkéi:

en: Window Border
hu: Ablakkeret

en: _Application font:
hu: _Alkalmazás betűkészlete:

en: _Document font:
hu: _Dokumentum betűkészlete:

en: _Editable menu shortcut keys
hu: S_zerkeszthető menügyorsítók

en: _Fixed width font:
hu: _Rögzített szélességű betűkészlet:

en: _Full
hu: _Teljes

en: _Input boxes:
hu: Be_meneti mezők:

en: _Install...
hu: Tele_pítés…

en: _Reset to Defaults
hu: _Alapértelmezések visszaállítása

en: _Selected items:
hu: Ki_választott elemek:

en: _Slight
hu: _Enyhe

en: _Tooltips:
hu: _Eszköztippek:

en: _Window title font:
hu: Ablak _címsorának betűkészlete:

en: _Windows:
hu: _Ablakok:

en: dots per inch
hu: pont/hüvelyk

en: Customize the look of the desktop
hu: Az asztal megjelenésének testreszabása

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
hu: Témacsomagok telepítése az asztal különböző összetevőihez

en: Theme Installer
hu: Tématelepítő

en: Gnome Theme Package
hu: Gnome témacsomag

en: No Wallpaper
hu: Nincs háttérkép

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
hu: <b>%s</b>
    %s, %d %s x %d %s
    Mappa: %s

en: Cannot install theme
hu: A téma nem telepíthető

en: The %s utility is not installed.
hu: A(z) %s segédprogram nincs telepítve.

en: There was a problem while extracting the theme.
hu: Probléma lépett fel a téma kibontásakor.

en: There was an error installing the selected file
hu: Hiba történt a kijelölt fájl telepítésekor

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
hu: A(z) „%s” nem tűnik érvényes témának.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
hu: A(z) „%s” nem tűnik érvényes témának. Lehet, hogy ez egy témaalrendszer, amit le kell fordítani.

en: GNOME Theme %s correctly installed
hu: A(z) %s GNOME téma telepítése sikeresen befejeződött

en: Installation for theme "%s" failed.
hu: A(z) „%s” téma telepítése meghiúsult.

en: The theme "%s" has been installed.
hu: A(z) „%s” téma telepítve.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
hu: Szeretné alkalmazni most, vagy megtartja a jelenlegi témát?

en: Keep Current Theme
hu: Jelenlegi téma megtartása

en: Apply New Theme
hu: Új téma alkalmazása

en: New themes have been successfully installed.
hu: Az új témák sikeresen telepítve.

en: No theme file location specified to install
hu: Nincs megadva a témafájl elérési útvonala a telepítéshez

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
hu: Nincs megfelelő jogosultsága téma telepítéséhez a következő helyre:
    %s

en: Select Theme
hu: Téma kiválasztása

en: Theme Packages
hu: Témacsomagok

en: Theme name must be present
hu: A téma nevének jelen kell lennie

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
hu: A téma már létezik. Le kívánja cserélni?

en: Would you like to delete this theme?
hu: Törölni kívánja ezt a témát?

en: Theme cannot be deleted
hu: A téma nem törölhető

en: Could not install theme engine
hu: A témamotor nem telepíthető

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
hu: Nem sikerült elindítani a „gnome-settings-daemon” beállításkezelőt.
    A GNOME beállításkezelő futása nélkül néhány beállításnak nem lesz hatása. Ez jelenthet problémát a Bonobo-val, vagy egy nem GNOME (pl. KDE) beállításkezelő már fut, és ütközik a GNOME beállításkezelővel.

en: Unable to load stock icon '%s'
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” alapértelmezett ikont

en: Copying file: %u of %u
hu: Fájl másolása: %u/%u

en: Copying '%s'
hu: „%s” másolása

en: Copying files
hu: Fájlok másolása

en: Parent Window
hu: Szülő ablak

en: Parent window of the dialog
hu: A párbeszédablak szülő ablaka

en: From URI
hu: Az URI címből

en: URI currently transferring from
hu: Letöltés a következő URI címből

en: To URI
hu: Az URI címbe

en: URI currently transferring to
hu: Feltöltés a következő URI címre

en: Fraction completed
hu: A letöltött rész

en: Fraction of transfer currently completed
hu: Az átvitel kész része

en: Current URI index
hu: Jelenlegi URI index

en: Current URI index - starts from 1
hu: Jelenlegi URI index - 1-től indulva

en: Total URIs
hu: URI címek összesen

en: Total number of URIs
hu: URI címek teljes száma

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
hu: A fájl („%s”) már létezik. Felül kívánja írni?

en: Overwrite _All
hu: Összes _felülírása

en: GConf key to which this property editor is attached
hu: GConf billentyű, amelyhez a tulajdonságszerkesztő rendelve van

en: Callback
hu: Visszahívás

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
hu: Kiosztandó visszahívás, ha ehhez a billentyűhöz rendelt érték változik

en: Change set
hu: Módosítások

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
hu: GConf módosítások, aminek adatait a gconf kliensnek el kell küldeni

en: Conversion to widget callback
hu: Átalakítás elemvisszahívásba

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
hu: Kiosztandó visszahívás, amikor a GConf-ból adat konvertálódik az elembe

en: Conversion from widget callback
hu: Átalakítás elemvisszahívásból

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
hu: Kiosztandó visszahívás, amikor az elemből adat konvertálódik a GConf-ba

en: UI Control
hu: Felhasználói felület eleme

en: Object that controls the property (normally a widget)
hu: A tulajdonság kezelőobjektuma (normális esetben egy elem)

en: Property editor object data
hu: Tulajdonságszerkesztő objektum adata

en: Custom data required by the specific property editor
hu: A tulajdonságszerkesztőnek a következő egyéni adatra van szüksége

en: Property editor data freeing callback
hu: Tulajdonságszerkesztő adat törlése visszahívás

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
hu: Kiosztandó visszahívás, amikor a tulajdonságszerkesztő objektum adatai törlendők

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
hu: Nem található a(z) „%s” fájl.
    
    Tegye elérhetővé a fájlt, vagy válasszon másik háttérképet.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
hu: A(z) „%s” fájl nem nyitható meg.
    Valószínűleg olyan formátumú, ami még nem támogatott.
    
    Válasszon egy másik képet helyette.

en: Please select an image.
hu: Válasszon egy képet.

en: Default Pointer - Current
hu: Alapértelmezett egérmutató – Jelenlegi

en: White Pointer
hu: Fehér egérmutató

en: White Pointer - Current
hu: Fehér egérmutató – Jelenlegi

en: Large Pointer
hu: Nagy egérmutató

en: Large Pointer - Current
hu: Nagy egérmutató – Jelenlegi

en: Large White Pointer - Current
hu: Nagy fehér egérmutató – Jelenlegi

en: Large White Pointer
hu: Nagy fehér egérmutató

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
hu: Ez a téma nem fog megfelelően megjelenni, mivel a szükséges „%s” GTK+ téma nincs telepítve.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
hu: Ez a téma nem fog megfelelően megjelenni, mivel a szükséges „%s” ablakkezelő-téma nincs telepítve.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
hu: Ez a téma nem fog megfelelően megjelenni, mivel a szükséges „%s” ikontéma nincs telepítve.

en: Select your default applications
hu: Alapértelmezett alkalmazások kiválasztása

en: Start the preferred visual assistive technology
hu: Az előnyben részesített vizuális akadálymentesítés indítása

en: Visual Assistance
hu: Vizuális segítség

en: Error saving configuration: %s
hu: Hiba történt a beállítások mentése közben: %s

en: Could not load the main interface
hu: A fő kezelőfelület nem tölthető be

en: Please make sure that the applet is properly installed
hu: Ellenőrizze, hogy ez a kisalkalmazás megfelelően van-e telepítve

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
hu: Adja meg a megjelenítendő oldal nevét (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
hu: <b>Képmegjelenítő</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
hu: <b>Azonnali üzenetküldő</b>

en: <b>Mail Reader</b>
hu: <b>Levelezőprogram</b>

en: <b>Mobility</b>
hu: <b>Mobilitás</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
hu: <b>Zenelejátszó</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
hu: <b>Terminálemulátor</b>

en: <b>Text Editor</b>
hu: <b>Szövegszerkesztő</b>

en: <b>Video Player</b>
hu: <b>Videolejátszó</b>

en: <b>Web Browser</b>
hu: <b>Webböngésző</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
hu: Mind a(z) %s előfordulás tényleges linkkel lesz helyettesítve

note: #-#-#-#-#  110 (galeon.HEAD.hu)  #-#-#-#-# JavaScript command to evaluate
en: Co_mmand:
hu: _Parancs:

en: E_xecute flag:
hu: _Futtatási jelző:

en: Open link in new _tab
hu: _Hivatkozás megnyitása új fülön

en: Open link in new _window
hu: Hivatkozás megnyitása új _ablakban

en: Open link with web browser _default
hu: Hivatkozás megnyitása az alapértelmezett _webböngészővel

en: Run at st_art
hu: Futtatás in_dításkor

en: Run in t_erminal
hu: Futtatás t_erminálban

en: _Run at start
hu: Futtatás in_dításkor

en: Debian Terminal Emulator
hu: Debian terminálemulátor

en: Evolution Mail Reader
hu: Evolution

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
hu: GNOME nagyító képernyőolvasó nélkül

en: GNOME OnScreen Keyboard
hu: GNOME képernyő-billentyűzet

en: Gnopernicus with Magnifier
hu: Gnopernicus nagyítóval

en: Iceape Mail
hu: Iceape levelező

en: KDE Magnifier without Screen Reader
hu: KDE nagyító képernyőolvasó nélkül

en: Linux Screen Reader
hu: Linux képernyőolvasó

en: Linux Screen Reader with Magnifier
hu: Linux képernyőolvasó nagyítóval

en: Muine Music Player
hu: Muine zenelejátszó

en: Orca with Magnifier
hu: Orca nagyítóval

en: Rhythmbox Music Player
hu: Rhythmbox zenelejátszó

en: SeaMonkey Mail
hu: SeaMonkey levelező

en: Standard XTerminal
hu: Szabványos X-terminál

note: #-#-#-#-#  565 (totem.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Title
en: Totem Movie Player
hu: Totem filmlejátszó

en: Include _Panel
hu: _Panel felvétele

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
hu: Képernyők tükrözése

en: Monitor Resolution Settings
hu: Monitor felbontásbeállításai

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
hu: Normál
    Balra
    Jobbra
    Fejjel lefelé

en: R_otation
hu: _Forgatás

en: Re_fresh Rate:
hu: F_rissítési frekvencia:

en: _Detect Displays
hu: _Kijelzők felismerése

en: _Resolution
hu: _Felbontás

en: _Show Displays in Panel
hu: _Kijelzők megjelenítése a panelen

en: Change screen resolution
hu: Képernyő felbontásának megváltoztatása

en: Upside Down
hu: Fejjel lefelé

note: #-#-#-#-#  368 (konv)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 58
en: Sound
hu: Hang

en: New shortcut...
hu: Új gyorsbillentyű…

en: Accelerator key
hu: Gyorsbillentyű

en: Accel Mode
hu: Gyorsítómód

en: The type of accelerator.
hu: A gyorsbillentyű típusa.

en: <Unknown Action>
hu: <Ismeretlen művelet>

en: Custom Shortcuts
hu: Egyéni gyorsbillentyűk

en: Error saving the new shortcut: %s
hu: Hiba történt az új gyorsbillentyű mentése közben: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
hu: A gyorsbillentyű („%s”) nem használható, mivel a gépelés lehetetlenné válna a billentyű használatával.
    Próbálkozzon a Control, Alt vagy Shift billentyűk valamelyikének egyidejű lenyomásával.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
hu: A gyorsbillentyű („%s”) már használatban van erre:
    „%s”

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
hu: Ha a gyorsbillentyűt a(z) „%s” funkcióhoz rendeli, akkor a(z) „%s” gyorsbillentyű letiltásra kerül.

en: _Reassign
hu: _Társítás

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
hu: Hiba történt a gyorsbillentyű törlésekor a konfigurációs adatbázisban: %s

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2 #-#-#-#-#  190 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
hu: Gyorsbillentyű szerkesztéséhez kattintson a megfelelő sorra és nyomja le az új gyorsbillentyűt, vagy nyomja meg a Backspace billentyűt a törléshez.

en: Assign shortcut keys to commands
hu: Gyorsbillentyűk parancsokhoz rendelése

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
hu: Csak alkalmazza a beállításokat, és lépjen ki (csak kompatibilitás; most már egy démon kezeli)

en: Retrieve and store legacy settings
hu: Az örökölt beállítások betöltése és tárolása

en: Start the page with the typing break settings showing
hu: Oldal indítása a gépelési szünet beállításaival

en: Start the page with the accessibility settings showing
hu: Oldal indítása az akadálymentesítés beállításaival

en: - GNOME Keyboard Preferences
hu: – GNOME billentyűzetbeállítások

en: <b>Bounce Keys</b>
hu: <b>Billentyűszűrés</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
hu: <b>Villogó kurzor</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
hu: <b>Billentyűk ismétlése</b>

en: <b>Slow Keys</b>
hu: <b>Lassú billentyűk</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
hu: <b>Ragadós billentyűk</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
hu: <small><i>Gyors</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
hu: <small><i>Hosszú</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
hu: <small><i>Rövid</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
hu: <small><i>Lassú</i></small>

en: A_cceleration:
hu: _Gyorsítás:

en: All_ow postponing of breaks
hu: Szünetek felfüggesztésének _engedélyezése

en: Audio _Feedback...
hu: _Hangos visszajelzés…

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
hu: _Hangjelzés az akadálymentesítési szolgáltatások ki- vagy bekapcsolásakor

en: Beep when a _modifier key is pressed
hu: Hangjelzés _módosító billentyű lenyomásakor

en: Beep when a _toggle key is pressed
hu: Hangjelzés _váltóbillentyű lenyomásakor

en: Beep when a key is pr_essed
hu: Hangjelzés billentyű le_nyomásakor

en: Beep when a key is reje_cted
hu: Hangjelzés billentyű el_utasításakor

en: Beep when key is _accepted
hu: Hangjelzés billentyű _elfogadásakor

en: Beep when key is _rejected
hu: Hangjelzés billentyű el_utasításakor

en: By _country
hu: _Ország szerint

en: By _language
hu: _Nyelv szerint

en: Check if breaks are allowed to be postponed
hu: Jelölje be, ha a szünetek felfüggesztése engedélyezett

en: Choose a Keyboard Model
hu: Válasszon ki egy billentyűzetmodellt

en: Choose a Layout
hu: Válasszon egy kiosztást

en: Cursor _blinks in text fields
hu: A kurzor _villogjon a szövegmezőkben

en: Cursor blinks speed
hu: Kurzor villogásának sebessége

en: D_elay:
hu: Késlel_tetés:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
hu: Ragadós billentyűk letiltása _két billentyű egyidejű lenyomásakor

en: Duration of the break when typing is disallowed
hu: Szünet időtartama, ha a gépelés le van tiltva

en: Duration of work before forcing a break
hu: Szünet kényszerítése előtti munkaidő hossza

en: Key presses _repeat when key is held down
hu: Billentyű _ismétlése nyomva tartáskor

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
hu: Billentyűzet hangos akadálymentesítési visszajelzése

en: Keyboard Layout Options
hu: Billentyűzetkiosztás beállításai

en: Keyboard _model:
hu: Billentyűzet_modell:

en: Layout _Options...
hu: Ki_osztás beállításai…

en: Layouts
hu: Kiosztások

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
hu: A képernyő zárolása bizonyos időtartam után, az ismétlődő billentyűzet-használat miatti sérülések megelőzéséért

en: Mouse Keys
hu: Egérbillentyűk

en: Repeat keys speed
hu: Billentyűk ismétlésének sebessége

en: Reset to De_faults
hu: Alapértelmezések _visszaállítása

en: S_peed:
hu: _Sebesség:

en: Separate _layout for each window
hu: Külön _kiosztás minden ablaknak

en: Typing Break
hu: Gépelési szünet

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
hu: Az _akadálymentesítési szolgáltatások gyorsbillentyűkkel kapcsolhatók be és ki

en: _Break interval lasts:
hu: Szünet _időtartama:

en: _Country:
hu: _Ország:

en: _Delay:
hu: _Késleltetés:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
hu: Ismételt _leütések figyelmen kívül hagyása

en: _Lock screen to enforce typing break
hu: Képernyő záro_lása a gépelési szünet kikényszerítéséhez

en: _Models:
hu: _Modellek:

en: _Only accept long keypresses
hu: _Csak a hosszan lenyomott billentyűk elfogadása

en: _Pointer can be controlled using the keypad
hu: A m_utató irányítható a numerikus billentyűzetről

en: _Selected layouts:
hu: Kiválasztott ki_osztás:

en: _Simulate simultaneous keypresses
hu: _Egyidejű billentyűlenyomások szimulálása

en: _Type to test settings:
hu: Beállítások ki_próbálása:

en: _Variants:
hu: _Változatok:

en: _Vendors:
hu: S_zállítók:

en: _Work interval lasts:
hu: _Munka időtartama:

en: Vendors
hu: Szállítók

en: Models
hu: Modellek

en: Set your keyboard preferences
hu: Billentyűzet beállításai

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
hu: Mozdulat balra

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
hu: Mozdulat jobbra

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
hu: Mozdulat fel

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
hu: Mozdulat le

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
hu: Tiltva

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
hu: Adja meg a megjelenítendő oldal nevét (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
hu: – GNOME egérbeállítások

en: <b>Double-Click Timeout</b>
hu: <b>Dupla kattintás időköze</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
hu: <b>Húzd és ejtsd</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
hu: <b>Elidőzési kattintás</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
hu: <b>Mutató keresése</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
hu: <b>Egér elhelyezkedése</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
hu: <b>Mutató sebessége</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
hu: <b>Szimulált másodlagos kattintás</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
hu: <i>A dupla kattintás beállításainak teszteléséhez próbáljon duplán kattintani a villanykörtére.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
hu: <i>A kattintás típusát az Elidőzési kattintás kisalkalmazásban is kiválaszthatja.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
hu: <small><i>Magas</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
hu: <small><i>Nagy</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
hu: <small><i>Alacsony</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
hu: <small><i>Kicsi</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
hu: A kattintás típusának kiválasztása _előzetesen

en: Choose type of click with mo_use gestures
hu: A kattintás típusának kiválasztása egér_mozdulatokkal

en: D_ouble click:
hu: _Dupla kattintás:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
hu: _Húzás:

en: Seco_ndary click:
hu: _Másodlagos kattintás:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
hu: A m_utató helyének megjelenítése a Ctrl billentyű megnyomásakor

en: Show click type _window
hu: _Kattintás típusa ablak megjelenítése

en: Thr_eshold:
hu: _Küszöbszint:

en: _Acceleration:
hu: _Gyorsítás:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
hu: K_attintás kezdeményezése a mutató mozgásának leállásakor

en: _Left-handed
hu: B_alkezes

en: _Motion threshold:
hu: M_ozgás küszöbszintje:

en: _Right-handed
hu: J_obbkezes

en: _Sensitivity:
hu: Érzéke_nység:

en: _Single click:
hu: _Egyszeres kattintás:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
hu: Másodlagos kattintás _aktiválása az elsődleges gomb nyomva tartásával

en: Set your mouse preferences
hu: Egér beállításai

en: Network Proxy
hu: Hálózati proxy

en: Set your network proxy preferences
hu: Hálózati proxy beállításai

en: <b>Di_rect internet connection</b>
hu: <b>_Közvetlen internetkapcsolat</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
hu: <b>Mellőzendő kiszolgálók listája</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
hu: <b>_Automatikus proxybeállítás</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
hu: <b>Ké_zi proxybeállítás</b>

en: <b>_Use authentication</b>
hu: <b>_Hitelesítés használata</b>

en: Autoconfiguration _URL:
hu: Autokonfigurációs _URL:

en: HTTP Proxy Details
hu: HTTP-proxy beállításai

en: H_TTP proxy:
hu: _HTTP-proxy:

en: Ignored Hosts
hu: Mellőzött kiszolgálók

en: Network Proxy Preferences
hu: Hálózati proxy beállításai

en: Proxy Configuration
hu: Proxy beállításai

en: S_ocks host:
hu: S_ocks kiszolgáló:

en: U_sername:
hu: _Felhasználónév:

en: _FTP proxy:
hu: _FTP-proxy:

en: _Secure HTTP proxy:
hu: Bi_ztonságos HTTP-proxy:

en: _Use the same proxy for all protocols
hu: _Ugyanazon proxy használata minden protokollhoz

en: Enable sound and associate sounds with events
hu: Hangok engedélyezése és eseményekhez rendelése

en: Artsd - ART Sound Daemon
hu: Artsd – ART hangdémon

en: ESD - Enlightened Sound Daemon
hu: ESD – Enlightened hangdémon

en: PulseAudio Sound Server
hu: PulseAudio hangkiszolgáló

en: - GNOME Sound Preferences
hu: – GNOME hangbeállítások

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
hu: <b>Riasztások és hangeffektek</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
hu: <b>Hangkonferencia</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
hu: <b>Alapértelmezett keverősávok</b>

en: <b>Music and Movies</b>
hu: <b>Zene és filmek</b>

en: <b>Sound Events</b>
hu: <b>Hangesemények</b>

en: <b>Sound Theme</b>
hu: <b>Hangtéma</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
hu: <span weight="bold" size="x-large">Tesztelés…</span>

en: Click OK to finish.
hu: Kattintson az OK gombra a befejezéshez.

en: Play _alert sound
hu: _Figyelmeztető hang lejátszása

en: Play _sound effects when buttons are clicked
hu: H_angeffektek lejátszása gombok lenyomásakor

en: S_ound playback:
hu: H_anglejátszás:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
hu: Válassza ki a billentyűzettel vezérlendő eszközt és sávokat. A Shift és Control billentyűk segítségével több sávot is kijelölhet, ha szükséges.

en: So_und playback:
hu: Ha_nglejátszás:

en: Sou_nd capture:
hu: Hang_rögzítés:

en: Testing Pipeline
hu: Adatcsatorna tesztelése

en: _Play alerts and sound effects
hu: _Riasztások és hanghatások lejátszása

en: _Sound playback:
hu: _Hanglejátszás:

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
hu: Hangesemény

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
hu: Hangesemény

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
hu: Hangesemény

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
hu: Hangesemény

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
hu: Hangesemény

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
hu: Hangesemény

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
hu: Hangesemény

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
hu: Hangesemény

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
hu: Hangesemény

[ctx: Sound event]
en: Login
hu: Hangesemény

[ctx: Sound event]
en: Logout
hu: Hangesemény

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
hu: Hangesemény

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
hu: Hangesemény

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
hu: Hangesemény

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
hu: Hangesemény

[ctx: Sound event]
en: Information or question
hu: Hangesemény

[ctx: Sound event]
en: Warning
hu: Hangesemény

[ctx: Sound event]
en: Error
hu: Hangesemény

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
hu: Hangesemény

en: Flash screen
hu: Képernyő villanása

en: Flash window
hu: Ablak villanása

en: Testing event sound
hu: Esemény hangjának tesztelése

en: Sound files
hu: Hangfájlok

en: Cannot start the preferences application for your window manager
hu: Nem sikerült elindítani az ablakkezelőjéhez tartozó beállítóalkalmazást

en: S_uper (or "Windows logo")
hu: S_uper (vagy „Windows logó”)

en: <b>Movement Key</b>
hu: <b>Mozgásbillentyű</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
hu: <b>Címsorművelet</b>

en: <b>Window Selection</b>
hu: <b>Ablakkijelölés</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
hu: Ablak áthelyezéséhez tartsa lenyomva ezt a billentyűt és húzza el az ablakot:

en: Window Preferences
hu: Az ablak beállításai

en: _Double-click titlebar to perform this action:
hu: _Kattintson duplán a címsoron a művelet végrehajtásához:

en: _Interval before raising:
hu: Késleltetés az előtérbe ho_zás előtt:

en: _Raise selected windows after an interval
hu: Kij_elölt ablakok előtérbe hozásának késleltetése

en: _Select windows when the mouse moves over them
hu: _Ablakok kiválasztása, ha az egér föléjük ér

en: Set your window properties
hu: Az ablakok tulajdonságainak beállítása

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
hu: <b>%s indítása</b>

en: Uninstall
hu: Eltávolítás

en: Remove from Favorites
hu: Eltávolítás a Kedvencek közül

en: Remove from Startup Programs
hu: Eltávolítás az Indítópultból

en: Add to Startup Programs
hu: Hozzáadás az Indítópulthoz

en: New Spreadsheet
hu: Új táblázat

en: Network Servers
hu: Hálózati kiszolgálók

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
hu: <b>Megnyitás</b>

en: If you delete an item, it is permanently lost.
hu: Ha töröl egy elemet, az véglegesen elvész.

en: <b>Open with "%s"</b>
hu: <b>Megnyitás a(z) „%s” alkalmazással</b>

en: Open with Default Application
hu: Megnyitás az alapértelmezett alkalmazással

en: Open in File Manager
hu: Megnyitás a Fájlkezelőben

note: #-#-#-#-#  400 (liferea)  #-#-#-#-# translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
en: %a %l:%M %p
hu: %a., %k.%M

note: #-#-#-#-#  400 (liferea)  #-#-#-#-# translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
en: %b %d %l:%M %p
hu: %b. %e., %k.%M

en: <b>Open %s</b>
hu: <b>%s megnyitása</b>

en: Remove from System Items
hu: Eltávolítás a Rendszerelemek közül

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
hu: A(z) „%s” ablakkezelő nem regisztrálta a beállítóeszközét.

en: Roll up
hu: Felgördítés

en: key not found [%s]
hu: a kulcs nem található: [%s]

en: Common Tasks
hu: Általános feladatok

en: Control Center
hu: Vezérlőközpont

en: Close the control-center when a task is activated
hu: Vezérlőközpont bezárása egy feladat aktiválásakor

en: Exit shell on add or remove action performed
hu: Hozzáadás vagy eltávolítás művelet után kilépés a parancsértelmezőbe

en: Exit shell on help action performed
hu: Súgó művelet után kilépés a parancsértelmezőbe

en: Exit shell on start action performed
hu: Indítás művelet után kilépés a parancsértelmezőbe

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
hu: Frissítés vagy eltávolítás művelet után kilépés a parancsértelmezőbe

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
hu: Azt jelzi, hogy be kell-e zárni a parancsértelmezőt egy súgóművelet elvégzése után.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
hu: Azt jelzi, hogy be kell-e zárni a parancsértelmezőt egy indítási művelet elvégzése után.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
hu: Azt jelzi, hogy be kell-e zárni a parancsértelmezőt egy hozzáadás vagy eltávolítás művelet elvégzése után.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
hu: Azt jelzi, hogy be kell-e zárni a parancsértelmezőt egy frissítés vagy eltávolítás művelet elvégzése után.

en: Task names and associated .desktop files
hu: Feladatnevek és hozzájuk tartozó .desktop fájlok

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
hu: A vezérlőközpontban megjelenő (ezért lefordítandó) feladatnév, amelyet egy „;” elválasztó követ, majd a feladathoz elindítandó .desktop fájl fájlneve.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
hu: [Téma módosítása;gtk-theme-selector.desktop,Alapértelmezett alkalmazások beállítása;default-applications.desktop,Nyomtató felvétele;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
hu: Ha igaz, a vezérlőközpont automatikusan bezárul egy „Gyakori feladat” aktiválásakor.

en: The GNOME configuration tool
hu: A GNOME beállítóeszköze

en: _Postpone Break
hu: _Szünet elhalasztása

en: Take a break!
hu: Tartson szünetet!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
hu: /_Beállítások

en: /_About
hu: /_Névjegy

en: /_Take a Break
hu: /_Szünet tartása

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
hu[0]: %d perc van hátra a következő szünetig
hu[1]: %d perc van hátra a következő szünetig

en: Less than one minute until the next break
hu: Kevesebb mint egy perc van hátra a következő szünetig

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
hu: A következő hiba miatt nem hozható fel a gépelési szünet tulajdonságai párbeszédablak: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
hu: Írta: Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
hu: A csinosításokat Anders Carlsson végezte

en: A computer break reminder.
hu: Emlékeztető gépelési szünet tartására.

en: Don't check whether the notification area exists
hu: Ne ellenőrizze az értesítési terület létezését

en: Typing Monitor
hu: Gépelésfigyelő

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
hu: A gépelésfigyelő az értesítési területet használja információk megjelenítésére. Úgy tűnik, az Ön paneljén nincs értesítési terület. A panel helyi menüjében a „Hozzáadás” pont alatt az „Értesítési terület” elemet kiválasztva hozzáadhatja a panelhez.

en: Saving...
hu: Mentés...

en: Track - Title
hu: Sorszám - Cím

en: display this help and exit
hu: kiírja e súgót és kilép

en: Audio File
hu: Hangfájl

en: _Artist:
hu: _Előadó:

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Genre
en: _Genre:
hu: _Műfaj:

note: #-#-#-#-#  225 (gnome-libs VERSION)  #-#-#-#-# Revert #-#-#-#-#  388 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Revert
hu: _Visszaállítás

en: <b>Bitrate:</b>
hu: <b>Bitráta:</b>

en: <b>Duration:</b>
hu: <b>Időtartam:</b>

en: <b>Filename:</b>
hu: <b>Fájlnév:</b>

en: <b>Genre:</b>
hu: <b>Műfaj:</b>

en: invalid argument %s for %s
hu: a(z) "%s" argumentum érvénytelen a következőhöz: %s

en: ambiguous argument %s for %s
hu: a(z) "%s" argumentum nem egyértelmű a következőhöz: "%s"

en: Valid arguments are:
hu: Az érvényes argumentumok a következők:

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
hu: ARGP_HELP_FMT: %s értéke nem nagyobb, mint %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
hu: %.*s: Az ARGP_HELP_FMT paraméternek pozitívnak kell lennie

en: give this help list
hu: ezen súgószöveg megjelenítése

en: give a short usage message
hu: rövid használati utasítás megjelenítése

en: set the program name
hu: a program nevének beállítása

en: SECS
hu: MP

en: hang for SECS seconds (default 3600)
hu: szünet MP másodpercre (alapértelmezetten 3600)

en: print program version
hu: a programverzió kiírása

en: unable to record current working directory
hu: A munkakönyvtár nem jegyezhető fel

en: failed to return to initial working directory
hu: a visszatérés meghiúsult a kiinduló munkakönyvtárba

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
hu: %s: a következő függvény meghiúsult: %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
hu: %s: Figyelmeztetés: a következő függvény meghiúsult: %s

en: %s: Cannot change mode to %s
hu: %s: Nem lehet %s módba váltani

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
hu: %s: Nem módosítható a tulajdonos uid-ja %lu, gid-je %lu értékekre

en: %s: Cannot hard link to %s
hu: %s: Nem hozható létre közvetlen link a következőre: %s

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
hu[0]: %s: Olvasási hiba a(z) %s. bájtnál, %lu bájt beolvasása közben
hu[1]: %s: Olvasási hiba a(z) %s. bájtnál, %lu bájt beolvasása közben

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
hu[0]: %s: Figyelmeztetés: Olvasási hiba a(z) %s. bájtnál, %lu bájt beolvasása közben
hu[1]: %s: Figyelmeztetés: Olvasási hiba a(z) %s. bájtnál, %lu bájt beolvasása közben

en: %s: Cannot seek to %s
hu: %s: Nem lehet a(z) %s helyre pozicionálni

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
hu: %s: Figyelmeztetés: Nem lehet a(z) %s helyre pozicionálni

en: %s: Cannot create symlink to %s
hu: %s: Nem hozható létre szimbolikus link a következőre: %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
hu[0]: %s: Csak %lu bájt került kiírásra, összesen %lu bájtból
hu[1]: %s: Csak %lu bájt került kiírásra, összesen %lu bájtból

en: Removing leading `%s' from member names
hu: A kezdő "%s" eltávolítása a nevek elejéről

en: Removing leading `%s' from hard link targets
hu: A kezdő "%s" eltávolítása a közvetlen linkek céljaiból

en: Substituting `.' for empty member name
hu: Egy . helyettesítése az üres tagnév helyett

en: Substituting `.' for empty hard link target
hu: Egy . helyettesítése a közvetlen link üres célja helyett

en: exec/tcp: Service not available
hu: exec/TCP: A szolgáltatás nem érhető el

en: stdin
hu: szabványos bemenet

en: stdout
hu: szabványos kimenet

en: Cannot execute remote shell
hu: Nem futtatható távoli parancssor

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hu: 
    Licenc: GPLv3+: A GNU GPL 3. vagy újabb változata <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ez egy szabad szoftver: terjesztheti és/vagy módosíthatja.
    NINCS GARANCIA, a törvény által engedélyezett mértékig.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
hu: Írta: %s és %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
hu: Írta: %s, %s és %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
hu: Írta: %s, %s, %s
    és %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
hu: Írta %s, %s, %s,
    %s, és %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
hu: Írta %s, %s, %s,
    %s, %s, és %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
hu: Írta %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, és %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
hu: Írta %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    és %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
hu: Írta %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, és %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
hu: Írta %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, és mások.

en: Input string too long
hu: A bemeneti karakterlánc túl hosszú

en: Number syntax error
hu: Számszintaxis hiba

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
hu: rmtd: Nem foglalható hely a puffernek

en: Cannot allocate buffer space
hu: Nem foglalható hely a puffernek

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help     Output this help.
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]
    Egy szalagmeghajtó kezelése, egy távoli folyamattól származó parancsok
    elfogadása.
    
      --version  Kiírja a verzióinformációkat
      --help     Ezen súgó megjelenítése

en: 
    Report bugs to <%s>.
hu: 
    A programhibákat a(z) <%s> címen jelentheted.

en: Seek offset error
hu: Keresésieltolás-hiba

en: Seek offset out of range
hu: A keresési eltolás kívül esik a tartományon

en: Seek direction out of range
hu: A keresési irány kívül esik a tartományon

en: rmtd: Premature eof
hu: rmtd: Idő előtti fájlvége

en: Premature end of file
hu: Idő előtti fájlvége

en: Garbage command
hu: Fölösleges parancs

en: rename %s ->
hu: átnevezés %s ->

en: %s: file name too long
hu: %s: fájlnév túl hosszú

en: %s not created: newer or same age version exists
hu: %s nem lett létrehozva: újabb vagy azonos verzió létezik

en: cannot remove current %s
hu: nem lehet a jelenlegi %s-t eltávolítani

en: cannot link %s to %s
hu: a %s-t nem lehet csatolni a %s-hez

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
hu: nem lehet %s félszavait felcserélni: páratlan számú félszó

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
hu: a %s byte-jait nem lehet felcserélni: nem páros számú byte

en: %s: unknown file type
hu: %s: ismeretlen fájltípus

en: premature end of archive
hu: túl korai archívumvég

en: warning: archive header has reverse byte-order
hu: figyelem: az archív fájl fejléce fordított byte-sorrendű

en: standard input is closed
hu: a standard bemenet le van zárva

en: cannot read checksum for %s
hu: %s ellenőrzőösszegét nem lehet olvasni

en: file size
hu: fájlméret

en: %s: truncating inode number
hu: %s: csonkolt inode szám

en: standard output is closed
hu: a standard kimenet le van zárva

en: blank line ignored
hu: üres sor figyelmen kívül hagyva

en: %s not dumped: not a regular file
hu: %s nincs kimentés: nem reguláris fájl

en: %s: symbolic link too long
hu: %s: szimbolikus kapocs túl hosszú

en: %s linked to %s
hu: a %s csatolva a  %s-hez

en: Main operation mode:
hu: Fő működési mód:

en: FORMAT
hu: FORMÁTUM

en: COMMAND
hu: PARANCS

en: invalid block size
hu: érvénytelen blokkméret

en: Not enough arguments
hu: Túl kevés argumentum

en: error closing archive
hu: hiba az archívum lezárásakor

en: cannot make directory `%s'
hu: a %s könyvtárat nem lehet létrehozni

en: `%s' exists but is not a directory
hu: `%s' létezik, de nem könyvtár

en: %s is not a character special file
hu: %s nem karakteres különleges fájl

en: no tape device specified
hu: nincs megadva szalagos eszköz

en: invalid header: checksum error
hu: érvénytelen fejléc: hibás ellenőrzőösszeg

en: invalid user
hu: érvénytelen felhasználó

en: cannot get the login group of a numeric UID
hu: a számszerű UID-hez tartozó bejelentkezési csoportot nem lehet megállapítani

en: invalid group
hu: érvénytelen csoport

en: premature end of file
hu: túl korai fájlvég

en: virtual memory exhausted
hu: a virtuális memória elfogyott

en: cannot seek on output
hu: nem lehet mozogni (seek) a kimeneten

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
hu: Vége a szalagnak. Tedd be a következő szalagot, és nyomd le az ENTER billentyűt.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
hu: Vége a szalagnak. Folytatáshoz írd be az eszköz/fájl nevét, amikor kész van.

en: To continue, type device/file name when ready.
hu: Folytatáshoz írd be az eszköz/fájl nevét, amikor kész van.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
hu: belső hiba: a szalagleíró megváltozott %d -> %d

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
hu: %s: Váratlan inkonzisztencia a könyvtár létrehozása során

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
hu: a genfiles adatfájlokat kezel a GNU paxutils tesztcsomag számára.
    A KAPCSOLÓK:

en: File creation options:
hu: Fájllétrehozási kapcsolók:

en: SIZE
hu: MÉRET

en: Create file of the given SIZE
hu: Az adott MÉRETŰ fájl létrehozása

en: Write to file NAME, instead of standard output
hu: Írás a NÉV nevű fájlba a szabványos kimenet helyett

en: Read file names from FILE
hu: Fájlnevek beolvasása a FÁJLBÓL

en: -T reads null-terminated names
hu: a -T nullal lezárt neveket olvas

en: PATTERN
hu: MINTA

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
hu: A fájl feltöltése az adott MINTÁVAL. A MINTA a 'default' (alapértelmezett) vagy 'zeros' (nullák) egyike

en: Size of a block for sparse file
hu: Egy blokk mérete ritka fájlhoz

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
hu: Ritka fájl előállítása. A parancssor többi része megadja a fájlleképezést.

en: OFFSET
hu: ELTOLÁS

en: Seek to the given offset before writing data
hu: Az adott eltolásra pozicionálás az adatok kiírása előtt

en: File statistics options:
hu: Fájlstatisztika kapcsolói:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
hu: A stat struktúra tartalmának kiírása minden egyes megadott fájlhoz. Az alapértelmezett FORMÁTUM:

en: Synchronous execution options:
hu: Szinkron végrehajtási kapcsolók:

en: Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch
hu: Az adott PARANCS végrehajtása. Hasznos a --checkpoint és a --cut, --append vagy --touch egyikével

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
hu: Az adott művelet (lásd alább) végrehajtása a SZÁM-adik ellenőrzőpont elérése után

en: Set date for next --touch option
hu: Dátum beállítása a következő --touch kapcsoló számára

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
hu: Végrehajtott ellenőrzőpontok és a PARANCS kilépési állapotának megjelenítése

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
hu: Szinkron végrehajtási tevékenységek. Ezek a --checkpoint kapcsoló által megadott számú ellenőrzőpont elérésekor kerülnek végrehajtásra.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
hu: A FÁJL csonkolása az előző --length kapcsoló által megadott méretre (vagy nullára, ha nincs megadva)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
hu: MÉRET bájt hozzáfűzése a FÁJLHOZ. A MÉRETET az előző --length kapcsoló adja meg.

en: Update the access and modification times of FILE
hu: A FÁJL hozzáférési és módosítási idejének frissítése

en: Execute COMMAND
hu: A PARANCS végrehajtása

en: Invalid size: %s
hu: Érvénytelen méret: %s

en: Number out of allowed range: %s
hu: A szám kívül esik az engedélyezett tartományon: %s

en: Negative size: %s
hu: Negatív méret: %s

en: stat(%s) failed
hu: a stat(%s) meghiúsult

en: Error parsing number near `%s'
hu: Hiba a(z) "%s" közelében található szám elemzésekor

en: Unknown date format
hu: Ismeretlen dátumformátum

en: [ARGS...]
hu: [ARGUMENTUMOK...]

en: cannot seek
hu: Nem lehet pozicionálni

en: file name contains null character
hu: a fájlnév null karaktert tartalmaz

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
hu: nem állíthatók elő ritka fájlok a szabványos kimeneten, használja a --file kapcsolót

en: incorrect mask (near `%s')
hu: helytelen maszk (a(z) "%s" közelében)

en: Unknown field `%s'
hu: Ismeretlen mező: "%s"

en: cannot set time on `%s'
hu: nem állítható be az idő a következőn: "%s"

en: Command exited successfully
hu: A parancs sikeresen befejeződött

en: Command failed with status %d
hu: A parancs meghiúsult a következő állapottal: %d

en: Command terminated on signal %d
hu: A parancs befejeződött a következő szignállal: %d

en: Command stopped on signal %d
hu: A parancs leállítva a következő szignállal: %d

en: Command dumped core
hu: A parancs hibakeresési kimenetet adott vissza

en: Command terminated
hu: A parancs befejeződött

en: --stat requires file names
hu: a --stat fájlneveket igényel

en: ambiguous
hu: nem egyértelmű

en: you are not registered in the password file
hu: Ön nem szerepel a password fájlban

en: it is based on your username
hu: az Ön felhasználónevén alapszik

en: it is based upon your password entry
hu: az Ön jelszóbejegyzésén alapszik

en: it is derived from your password entry
hu: az Ön jelszóbejegyzéséból lett származtatva

en: it's derived from your password entry
hu: az Ön jelszóbejegyzéséból lett származtatva

en: it is derivable from your password entry
hu: kitalálható az Ön jelszóbejegyzéséből

en: it's derivable from your password entry
hu: kitalálható az Ön jelszóbejegyzéséből

en: it is WAY too short
hu: NAGYON rövid

en: it is too short
hu: túl rövid

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
hu: nem tartalmaz elegendő számú KÜLÖNBÖZŐ karaktert

en: it is all whitespace
hu: csak szóközszerű karakterekből áll

en: it is too simplistic/systematic
hu: túl egyszerű vagy szisztematikus

en: it looks like a National Insurance number.
hu: úgy néz ki, mint egy TAJ-szám

en: it is based on a dictionary word
hu: a szótárban megtalálható

en: it is based on a (reversed) dictionary word
hu: visszafelé olvasva egy ismert szót ad

en: Beginning of cycle
hu: A ciklus eleje

en: 1-st tablet
hu: 1. tabletta

en: Conception
hu: Fogamzás

en: tablet no.
hu: . tabletta

en:  or pause
hu: vagy szünet

en: next 1-st tablet
hu: a következő 1. tabletta

en: %s day of gestation
hu: A terhesség %s. napja

en: 1 week
hu: 1 hét

en: %s weeks
hu: %s hét

en: %s days
hu: %s nap

en: %s day of period from %s to %s
hu: A ciklus %s. napja. Első nap: %s,  utolsó nap: %s

en: length %s days
hu: hossz: %s nap

en: Dec Year
hu: Előző év

en: Current Year
hu: Idei év

en: Inc Year
hu: Következő év

en: Length of cycle
hu: A ciklus hossza

en:  by average
hu:  átlag alapján

en:  days in cycle
hu:  napos ciklus

en: safe sex days
hu: a bizonságos szex napjai

en: fertile days
hu: termékeny napok

en: both
hu: mindkettő

en: First week day
hu: A hét első napja

en: monday
hu: hétfő

en: sunday
hu: vasárnap

en: Colours
hu: Színek

en: Period of cycle is invalid!
hu: A ciklus hossza érvénytelen!

en: Once more...
hu: Még egyszer...

en: Password must be not EMPTY!
hu: A jelszó mező ment lehet üres!

en: Entering password don't match!
hu: A beírt jelszavak nem egyeznek!

en: , enter you password:
hu: , írja be a jelszavát:

en: Password is invalid!
hu: érvénytelen jelszó

en: This program is not a reliable contraceptive method.
    Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases
    like HIV/AIDS.
    
    It is just an electronic means of keeping track
    of some of your medical data and extracting some statistical
    conclusions from them. You cannot consider this program as a
    substitute for your gynecologist in any way.
hu: A program használata nem minősül megbźzható
    fogamzásgátlási módszernek és a szexuális úton terjedő
    betegségek (pl. HIV/AIDS) ellen sem jelent védelmet.
    
    A program kizárólagos célja néhány egészségügyi adat
    elektronikus nyilvántartása és az ezekből megállapítható
    statszitikai következtetések levonása. Semmilyen módon nem
    helyettesíti a nőgyógyászati vizsgálatot / tanácsadást.

en: Enter you name:
hu: Írja be a nevét:

en: New user
hu: Új felhasználó

en:  - already exists!
hu:  - már létezik!

en:  - has invalid characters!
hu:  - érvénytelen karaktereket tartalmaz!

en: Name must be not EMPTY
hu: A név nem lehet üres

en: begin of cycle
hu: a ciklus kezdete

en: prognosis of cycle begin
hu: a ciklus várható kezdete

en: conception
hu: fogamzás

en: safe sex
hu: biztonságos szex

en: fertile
hu: termékeny

en: ovulation, birth
hu: ovuláció, szülés

en: tablets no. 22-28 or pause
hu: 22-28. tabletták vagy szünet

en: Colours settings
hu: Színek beállítása

en: By default
hu: Alapértelmezett

en: Predictive text entry
hu: Prediktív szövegbevitel

en: <b>Actions:</b>
hu: <b>Műveletek:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
hu: <b>Alkalmazkodás:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
hu: <b>Ábécéválasztás:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
hu: <b>Megjelenés beállításai:</b>

en: <b>Application Options:</b>
hu: <b>Alkalmazás beállításai:</b>

en: <b>Application Style:</b>
hu: <b>Alkalmazás stílusa:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
hu: <b>Színséma:</b>

en: <b>Control Style:</b>
hu: <b>Vezérlőelem stílusa:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
hu: <b>Dasher betűkészlete:</b>

en: <b>Direction:</b>
hu: <b>Irány:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
hu: <b>Szerkesztő betűkészlete:</b>

en: <b>Input Device:</b>
hu: <b>Beviteli eszköz:</b>

en: <b>Language Model:</b>
hu: <b>Nyelvmodell:</b>

en: <b>Prediction:</b>
hu: <b>Előrejelzés:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
hu: <b>Simítás:</b>

en: <b>Speed:</b>
hu: <b>Sebesség:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
hu: <b>Indítás és leállítás:</b>

en: Adapt speed automatically
hu: Sebesség automatikus igazítása

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
hu: Alapértelmezett ábécé

en: Alphabet:
hu: Ábécé:

en: Bottom to Top
hu: Lentről felfelé

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
hu: Középső kör
    Két négyzet

note: #-#-#-#-#  78 (dia.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Composition
en: Composition
hu: Kompozíció

en: Control mode
hu: Vezérlőelem mód

en: Custom colour scheme:
hu: Egyéni színséma:

en: Custom:
hu: Egyéni:

en: Dasher Preferences
hu: Dasher beállításai

en: Dasher _Tutorial
hu: Dasher _ismertető

en: Direct entry
hu: Közvetlen bevitel

en: Dock application window
hu: Alkalmazásablak dokkolása

en: Draw box outlines
hu: Dobozkörvonalak rajzolása

en: Draw line between crosshairs and mouse
hu: Vonal rajzolása a célkeresztek és az egér közé

en: Increase line thickness
hu: A vonal vastagságának növelése

en: Language model adapts as you write.
hu: A nyelvmodell alkalmazkodik írás közben.

en: Large font
hu: Nagy betűkészlet

en: Left to Right
hu: Balról jobbra

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
hu: Keverési modell (PPM/szótár)

en: New file
hu: Új fájl

en: Pause outside of canvas
hu: Vásznon kívüli szünet

en: Please Wait...
hu: Kis türelmet...

en: Right to Left
hu: Jobbról balra

en: Save file
hu: Fájl mentése

en: Show mouse position
hu: Egér pozíciójának megjelenítése

en: Show speed slider
hu: Sebességcsúszka megjelenítése

en: Small font
hu: Kis betűkészlet

en: Stand-alone
hu: Önálló

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
hu: Szabvány betűalapú PPM

en: Start on left mouse button
hu: Indulás bal egérgombra

en: Start on space bar
hu: Indulás szóközre

en: Start with mouse position:
hu: Indulás ezen egérpozícióval:

en: Timestamp new files
hu: Új fájlok időbélyegzése

en: Top to Bottom
hu: Fentről lefelé

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
hu: Használja ezt a vezérlőt a postaládák relatív méretének 
    állításához. Megjegyzés: magas értékek kiválasztása le
    fogja lassítani az írási sebességet.

en: Very large font
hu: Nagyon nagy betűkészlet

en: Word-based model
hu: Szóalapú modell

en: _Append to file
hu: _Hozzáfűzés fájlhoz

en: _Import Training Text
hu: Gyakorlószöveg _importálása

note: #-#-#-#-#  78 (dia.HEAD.hu)  #-#-#-#-# This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters. #-#-#-#-#  287 (gtk+.HEAD.hu)  #-#-#-#-#
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
hu: árvíztűrő tükörfúrógép ÁRVÍZTŰRŐ TÜKÖRFÚRÓGÉP

en: Select Dasher Font
hu: A Dasher betűkészletének kiválasztása

en: Select Editor Font
hu: Szerkesztő betűkészletének kiválasztása

en: A_ppend to file...
hu: _Hozzáfűzés fájlhoz...

en: Demo!
hu: Bemutató!

en: Full Demo
hu: Teljes bemutató

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
hu: A Dasher játék és bemutató módjának indítása!

en: New sentence
hu: Új mondat

en: _Contents...
hu: _Tartalom...

en: _Import Training Text...
hu: Gyakorlószöveg _importálása...

en: <b>Display Size:</b>
hu: <b>Megjelenítő mérete:</b>

en: <b>Orientation:</b>
hu: <b>Elhelyezkedés:</b>

en: Alphabet
hu: Ábécé

en: Enlarge input window
hu: Bemeneti ablak növelése

en: Prediction
hu: Előrejelzés

en: _Dasher Font
hu: _Dasher betűkészlet

en: _Dasher Font Size
hu: _Dasher betűméret

en: _Edit Font
hu: Betűkészlet s_zerkesztése

en: _Reset fonts
hu: Betűkészletek _visszaállítása

en: Maximum Zoom
hu: Maximális nagyítás

en: Click Mode
hu: Kattintás módja

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
hu: Nagyítás lépései

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
hu: Nagyítás jobbra

en: Number of boxes
hu: Dobozok száma

en: Safety margin
hu: Biztonsági korlát

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
hu: Dobozok eltérése

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
hu: Billentyűzet globális megragadása

en: Normal Control
hu: Normális vezérlés

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
hu: Menü mód

en: Direct Mode
hu: Közvetlen mód

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
hu: Váltakozó közvetlen mód

en: Compass Mode
hu: Iránytű mód

en: Stylus Control
hu: Stílusvezérlés

en: Automatic calibration
hu: Automatikus kalibráció:

en: Eyetracker Mode
hu: Szemkövető mód

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
hu: Hosszú lenyomás ideje

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
hu: Többszörös lenyomás ideje

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
hu: Többszörös lenyomások száma

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
hu: Visszalépés gomb engedélyezése

en: One Button Dynamic Mode
hu: Egy gombos dinamikus mód

en: One Dimensional Mode
hu: Egydimenziós mód

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
hu: Dasher foglalatbemenet: az olvasó szál indítása meghiúsult.

en: X label:
hu: X címke:

en: Y label:
hu: Y címke:

en: Print socket-related debugging information to console:
hu: A foglalattal kapcsolatos hibakereső információk írása konzolra

en: Socket Input
hu: Foglalatbemenet

en: Button offset
hu: Gombeltolás

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
hu: Visszalépés és indítás/leállítás gomb engedélyezése

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
hu: Fel és le gombok felcserélése

en: Slow startup
hu: Lassú indítás

en: Startup time
hu: Indítási idő

en: Auto speed control
hu: Automatikus sebességvezérlés

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
hu: Automatikus sebességhatár

en: Two Button Dynamic Mode
hu: Kétgombos dinamikus mód

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
hu: Gomb megjelenítése

en: Control Mode
hu: Vezérlési mód

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
hu: Automatikus leállítás

en: Enter Text
hu: Szövegbevitel

note: #-#-#-#-#  73 (hu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
hu: Utolsó

en: Unable to initialize speech support
hu: Nem lehet inicializálni a beszédtámogatást

en: Unable to initialize voices
hu: A hangok nem inicializálhatók

en: Warning: unable to set speech parameters
hu: Figyelmeztetés: nem lehet beállítani a beszéd paramétereket

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
hu: Kívánja menteni a változtatásokat a(z) %s fájlba?
    
    Ha nem menti őket, akkor változtatásai elvesznek.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
hu: Kívánja menteni a változtatásokat?
    
    Ha nem menti őket, akkor változtatásai elvesznek.

en: Don't save
hu: Ne mentse

en: Save and quit
hu: Mentés és kilépés

en: Dasher is a predictive text entry application
hu: A Dasher egy prediktív szövegbeviteli alkalmazás

en: Dasher Module Options
hu: Dasher modulbeállítások

en: %s Options:
hu: %s beállításai

en: Mouse Input
hu: Egérbemenet

en: Pixels covering Y range
hu: Az Y tartományt lefedő képpontok

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
hu: Egydimenziós egérbemenet

en: %s: Out of memory in %s
hu: %s: Nincs elég memória: %s

en: Unexpected end of file
hu: A fájl váratlanul véget ért

en: Corrupt data near 0x%lx
hu: Hibás adat 0x%lx körül

en: Corrupt data near 0x%llx
hu: Hibás adat 0x%llx körül

en: %s: decoder table overflow
hu: %s: dekódoló tábla túlcsordulás

en: Phase One correction...
hu: Korrekció Phase One...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
hu: %s: hibás JPEG képméret

en: %s: "%s" matrix not found!
hu: %s: A "%s" mátrix hiányzik!

en: Foveon interpolation...
hu: Foveon interpoláció...

en: %s: Invalid white balance "%s"
hu: %s: Helytelen fehéregyensúly "%s"

en: Fixed bad pixels at:
hu: Javított hibás képpont itt:

en: %s is not a valid PGM file!
hu: %s nem igazi PGM fájl!

en: %s has the wrong dimensions!
hu: %s méretei hibásak!

en: Wavelet denoising...
hu: Zajmentesítés...

en: %s: Cannot use camera white balance.
hu: %s: A fényképezőgép fehéregyensúlyát nem tudom használni.

en: Scaling with black %d, multipliers
hu: Átskálázás %d fekete szorzóval

en: Correcting chromatic aberration...
hu: Kromatikus aberráció javítása...

en: Bilinear interpolation...
hu: Bilineáris interpoláció...

en: VNG interpolation...
hu: VNG interpoláció...

en: PPG interpolation...
hu: PPG interpoláció...

en: AHD interpolation...
hu: AHD interpoláció...

en: Median filter pass %d...
hu: Medián szűrés %d. menete...

en: Blending highlights...
hu: Csúcsfények elkeverése...

en: Rebuilding highlights...
hu: Csúcsfények visszanyerése...

en: Reading metadata from %s ...
hu: Metaadatok beolvasása innen: %s ...

en: Failed to read metadata from %s
hu: Nem sikerült a metaadatok kiolvasása innen: %s

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
hu: %s: A dcraw-t a libjpeg-el kell linkelni!!

en: %s has no embedded profile.
hu: %s nem tartalmaz szín profilt.

en: Cannot open file %s!
hu: %s fájl nem nyitható meg!

en: Applying color profile...
hu: Szín profil alkalmazása...

en: Building histograms...
hu: Hisztogram meghatározása...

en: Converting to %s colorspace...
hu: Konvertálás %s színtérbe...

en: Rotating image 45 degrees...
hu: A kép 45 fokos elforgatása...

en: Stretching the image...
hu: Kép átméretezése...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
hu: 
    Nyers (RAW) fotó dekódoló "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
hu: 
    írta Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
hu: 
    Használata:  %s [OPCIÓK]... [FÁJLNÉV]...

en: -v        Print verbose messages
hu: -v        Minden üzenet kiírása

en: -c        Write image data to standard output
hu: -c        A kép a szabványos kimenetre kerül.

en: -e        Extract embedded thumbnail image
hu: -e        Előnézeti kép kinyerése

en: -i        Identify files without decoding them
hu: -i        Fájlok azonosítása dekódolás nélkül

en: -i -v     Identify files and show metadata
hu: -i -v     Fájlok azonosítása, metaadatok listázása

en: -z        Change file dates to camera timestamp
hu: -z        Fájl dátumok beállítása a fényképezőgép órája alapján

en: -w        Use camera white balance, if possible
hu: -w        A fényképezőgép fehéregyensúlyának használata, ha lehetséges

en: -a        Average the whole image for white balance
hu: -a        Teljes kép átlagolása a fehéregyensúly meghatározásához

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
hu: -A <x y sz m> Fehéregyensúly meghatározása egy képterület szürkére átlagolásával.

en: -r <r g b g> Set custom white balance
hu: -r <r g b g> Tetszőleges fehéregyensúly beállítása

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
hu: +M/-M     Beágyazott színmátrix használata/elhagyása

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
hu: -C <r b>  Kromatikus aberráció javítása

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
hu: -b <szám> Fényesség beállítása (alapértelmezés = 1.0)

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
hu: -n <szám> Zajmentesítés küszöbértékének meghatározása

en: -k <num>  Set black point
hu: -k <szám> Fekete pont beállítása

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
hu: -K <fájl> Sötét kép kivonása (16-bites nyers PGM)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
hu: -H [0-9]  Csúcsfények kezelése (0=levág, 1=meghagy, 2=keverés, 3+=visszanyerés)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
hu: -t [0-7]  Kép forgatása (0=nincs, 3=180, 5=90balra, 6=90jobbra)

en: -o [0-5]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)
hu: -o [0-5]  Kimenet színtere (nyers,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
hu: -o <fájl> Kimeneti ICC-profil alkalmazása fájlból

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
hu: -p <fájl> Fényképezőgép ICC-profiljának alkalmazása fájlból, vagy "embed"

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
hu: -d        Dokumentum mód (fekete fehér, interpoláció nélkül)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
hu: -D        Dokumentum mód méretezés nélkül (teljesen nyers)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
hu: -j        Ne nyújtsa vagy forgassa a nyers képpontokat

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
hu: -q [0-3]  Interpoláció minőségének beállítása

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
hu: -h        Fele méretű színes kép (kétszer olyan gyors mint a "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
hu: -f        RGGB interpolálása négy színként

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
hu: -m <szám> 3x3-as medián szűrő alkalmazása az R-G és B-G csatornákon

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
hu: -s [0-99] Másik nyers kép kiválasztása ugyanabból a fájlból

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
hu: -s [0..N-1] Egy nyers kép kiválasztása, vagy "all", az összes kép kiválasztása minden fájlból

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
hu: -4        16-bites lineáris kép kiírása 8-bites helyett gammával

en: -T        Write TIFF instead of PPM
hu: -T        TIFF írása PPM helyett

en: Non-numeric argument to "-%c"
hu: A "-%c" opcióhoz egy számot kell megadni

en: Unknown option "-%c".
hu: Ismeretlen opció "-%c".

en: No files to process.
hu: Nincs feldolgozásra váró fájl.

en: Will not write an image to the terminal!
hu: A dcraw a terminálra nem ír képet!

en: %s has no timestamp.
hu: %s dátuma ismeretlen.

en: %s time set to %d.
hu: %s dátuma %d-re állítva .

en: %s has no thumbnail.
hu: %s -ben nincs előnézeti kép.

en: 
    Filename: %s
hu: 
    Fájlnév: %s

en: Timestamp: %s
hu: Dátum/idő: %s

en: Camera: %s %s
hu: Fényképezőgép: %s %s

en: DNG Version:
hu: DNG Verzió:

en: ISO speed: %d
hu: Érzékenység (ISO) érték: %d

en: Shutter:
hu: Záridő:

en: Aperture: f/%0.1f
hu: Rekesznyílás: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
hu: Fókusztávolság: %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
hu: Másodlagos képpontok: %s

en: Embedded ICC profile: %s
hu: Beágyazott ICC-profil: %s

en: Decodable with dcraw: %s
hu: A dcraw-val dekódolható: %s

en: Number of raw images: %d
hu: Nyers képek száma: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
hu: Képpont oldalarány: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
hu: Előnézeti kép mérete: %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
hu: Teljes méret:         %4d x %d

en: Cannot decode file %s
hu: %s fájlt a dcraw nem tudja dekódolni!

en: Image size:  %4d x %d
hu: Kép méret:            %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
hu: Kimenet mérete:       %4d x %d

en: Raw colors: %d
hu: Nem kompenzált színek: %d

en: 
    Filter pattern:
hu: 
    Szűrő mintázat:

en: 
    Daylight multipliers:
hu: 
    Napfény szorzók:

en: 
    Camera multipliers:
hu: 
    Fényképezőgép szorzók:

en: %s is a %s %s image.
hu: %s a(z) %s %s képe.

en: Loading %s %s image from %s ...
hu: %s %s kép betöltése innen: %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
hu: %s: "-s %d" nemlétező képet kér!

en: standard output
hu: szabványos kimenet

en: Writing data to %s ...
hu: Adat kimenete: %s ...

en: Announce OK
hu: Bejelentés rendben

en: Announce Sent
hu: Bejelentés Elküldve

en: # Of Files
hu: Fájlok száma

en: Add Another (Stay in add page)
hu: Még egy hozzáadása (A hozzáadás oldalon marad)

en: Add Torrent
hu: Torrent hozzáadása

en: Add torrent
hu: Torrent hozzáadása

en: Auto refresh:
hu: Automatikus frissítés:

en: Availability
hu: Elérhetőség

en: BandWidth
hu: Sávszél

en: DHT Nodes
hu: DHT Csomópontok

en: Debug:Data Dump
hu: Debug: Adat dump

en: Delete .torrent file
hu: .torrent fájl törlése

en: Delete downloaded files.
hu: Letöltött fájlok törlése.

en: Down Speed
hu: Letöltési sebesség

en: Eta
hu: Hátralevő idő

en: Filter on Tracker
hu: Tracker szűrése

en: Filter on state
hu: Állapot szűrése

en: Next Announce
hu: Következő frissítés

en: Password is invalid,try again
hu: Érvénytelen jelszó, próbálja újra

en: Pieces
hu: Szeletek

en: Queue Down
hu: Eggyel lejjebb

en: Queue Position
hu: Várólista pozíció

en: Queue Up
hu: Eggyel feljebb

en: Ratio
hu: Arány

en: Reannounce
hu: Tracker frissítése

en: Refresh page every:
hu: Oldal frissítése minden:

en: Seeders
hu: Feltöltők

en: Set Timeout
hu: Időtúllépés beállítása

en: Share Ratio
hu: Megosztási arány:

en: Torrent list
hu: Torrent lista

en: Total Size
hu: Teljes méret

en: Tracker Status
hu: Tracker állapota

en: Up Speed
hu: Feltöltési sebesség

en: Upload torrent
hu: Torrent feltöltése

en: Uploaded
hu: Feltöltve

en: refresh must be > 0
hu: A frissítésnek nagyobbnak kell lenni, mint 0.

en: no uri
hu: nincs uri

en: Download Location
hu: Letöltési hely

en: Compact Allocation
hu: Menet közbeni helyfoglalás

en: Maximum Down Speed
hu: Maximum letöltési sebesség

en: Maximum Up Speed
hu: Maximum feltöltési sebesség

en: Maximum Connections
hu: Maximális kapcsolatok

en: Maximum Upload Slots
hu: Maximum feltöltési szálak

en: Prioritize first and last pieces
hu: Első és utolsó szelet nagyobb prioritással

en: Add In Paused State
hu: Hozzáadás szünetelt állapotban

en: Set Private Flag
hu: Privát Flag Beállítása

en: Error in torrent options.
hu: Hiba a torrent beállításoknál.

en: Choose an url or a torrent, not both.
hu: Válasszon egy url-t vagy egy torrentet.

en: Ports
hu: Portok

en: Extra's
hu: Extrák

note: #-#-#-#-#  349 (knetworkmanager.hu)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30
en: Encryption
hu: Titkosítás

en: Forced
hu: Erőltetett

en: Handshake
hu: Kézfogás

en: Either
hu: Valamelyik

en: Inbound
hu: Bejövő

en: Outbound
hu: Kimenő

en: -1 = Unlimited
hu: -1 = Végtelen

en: Maximum Download Speed (Kib/s)
hu: Maximum letöltési sebesség (Kib/s)

en: Maximum Upload Speed (Kib/s)
hu: Maximum feltöltési sebesség (Kib/s)

en: Maximum Half-Open Connections
hu: Maximum félig nyitott Kapcsolatok

en: Maximum Connection Attempts per Second
hu: Másodpercenkénti maximum kapcsolódási kísérletek

en: Per Torrent
hu: Torrentenként

en: Store all downoads in
hu: Minden letöltés tárolása itt

en: Save .torrent files to
hu: .torrent fájlok mentése ide

en: Auto Add folder
hu: Automata könyvtár Hozzáadás

en: Auto Add enabled
hu: Auto hozzáadás engedélyezve

en: Use Compact Allocation
hu: Terület lefoglalása menet közben

en: Daemon
hu: Kiszolgáló

en: Restart daemon and webui after changing these settings
hu: Indítsa újra a kiszolgálót és a webui-t a beállítások módosítása után

en: Allow Remote Connections
hu: Távoli kapcsolatok engedélyezése

en: -1 = unlimited
hu: -1 = végtelen

en: Queue new torrents to top
hu: Új torrentek felülre kerüljenek

en: Total active torrents
hu: Összes aktív torrent

en: Total active downloading
hu: Összes aktív letöltés

en: Total active seeding
hu: Összes aktív feltöltés

en: Stop seeding when ratio reaches
hu: Feltöltés befejezése ha az arány eléri

en: Remove torrent when ratio reached
hu: Torrent eltávolítása ha az arány eléri

en: Text and image
hu: Szöveg és kép

en: Image Only
hu: Csak kép

en: Button style
hu: Gombstílus

en: Cache templates
hu: Sablon cachelése

en: Current Password
hu: Jelenlegi jelszó

en: New Password
hu: Új jelszó

en: New Password (Confirm)
hu: Új Jelszó (megerősítés)

en: Old password is invalid
hu: A régi jelszó érvénytelen

en: New Password is not equal to New Password(confirm)
hu: A megadott Jelszó nem egyezik a Jelszó megerősítése résszel

en: Error in Path.
hu: Hibás elérési út.

en: These changes were saved
hu: Változások elmentve

en: Correct the errors above and try again
hu: Javítsd ki a fenti hibákat és próbáld újra

en: Prioritize First/Last
hu: Első/Utolsó szelet prioritása magasabb

en: Auto Managed
hu: Automatikusan kezel

en: Stop seed at ratio
hu: Feltöltés befejezése ha az arány eléri

en: Remove at ratio
hu: Eltávolítás ha az arány eléri

en: translate something
hu: Segítek a fordításban

en: This folder does not exist.
hu: Ez a könyvtár nem létezik.

en: Queue Top
hu: Sor Eleje

en: Queue Bottom
hu: Sor Vége

en: Recheck
hu: Újraellenőrzés

en: Choose a .torrent file
hu: Válassz .torrent fájlt

en: Set Unlimited
hu: Korlátlan Beállítása

en: Other..
hu: Egyéb..

en: Choose a directory to move files to
hu: Válaszd ki a mappát ahova át szeretnéd helyezni a fájlokat

en: Set Max Download Speed (KiB/s):
hu: Letöltési sebesség korlátozása (KiB/s):

en: Set Max Upload Speed (KiB/s):
hu: Feltöltési sebesség korlátozása (KiB/s):

en: Set Max Connections:
hu: Maximum Kapcsolatok Számának Beállítása:

en: Set Max Upload Slots:
hu: Maximum feltöltési szálak beállítása:

en: Deluge is locked
hu: Deluge zárolva van

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
hu: A Deluge jelszóval van védve.
    A Deluge ablakának megjelenítéséhez adja meg a jekszavát.

en: Avail
hu: Hasznosság

en: Torrent is past stop ratio.
hu: Torrent elérte a megállítási arányt.

en:  Torrents Queued
hu:  Torrentek sorbaállítva

en:  Torrent Queued
hu:  Torrent sorbaállítva

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrents?</b></big>
hu: <big><b>Biztos, hogy eltávolítod a kijelölt torrenteket?</b></big>

en: Remove Selected Torrents
hu: Kiválasztott Torrentek Eltávolítása

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>.
hu: Ez a program ingyenes szoftver; tovább adhatod és/vagy módosíthatod a Free Software Foundation 'GNU General Public License' szabályai - vagy a 3-as verzió, vagy bármely későbbi verzió - szerint; Ez a program abban a reményben készült, hogy mások hasznára válik, de erre GARANCIA NINCS; beleértve az eladhatóságra és az egyéni célokra vonatkozó garanciát. További részletekért lásd a GNU General Public License-et. A programmal ennek egy másolatát is meg kellett kapnod; ha mégsem, lásd <http://www.gnu.org/licenses>.

en: Download Speed
hu: Letöltési sebesség

en: Upload Speed
hu: Feltöltési sebesség

en: No Incoming Connections!
hu: Nincs bejövő kapcsolat!

en: Download Speed (KiB/s):
hu: Letöltési sebesség (KiB/s):

en: Upload Speed (KiB/s):
hu: Feltöltési sebesség (KiB/s):

en: Connection Limit:
hu: Kapcsolat Korlát:

en: Tier
hu: Szint

en: Select Label
hu: Címke kiválasztása

en: Hide filter items with 0 hits
hu: Nulla találatú szűrőelemek elrejtése

en: Hide Zero Hits
hu: Nulla találatok elrejtése

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
hu: Érvénytelen címke, használható karakterek:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
hu: Üres címke

en: Unknown Label
hu: Ismeretlen címke

en: Unknown Torrent
hu: Ismeretlen torrent

en: Invalid leader
hu: Helytelen vezető

en: Invalid magic code
hu: Helytelen varázskód

en: Invalid version
hu: Érvénytelen verzió

en: Emule IP list (GZip)
hu: Emule IP lista (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
hu: SafePeer Text (Zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
hu: PeerGuardian Text (Tömörítetlen)

en: BlockList
hu: Blokklista

en: Check for every (days)
hu: Ellenőrizd minden nap

en: Timeout (seconds)
hu: Időtúllépés (másodperc)

en: Times to attempt download
hu: Letöltés megkísérlése ennyiszer:

en: Import on daemon startup
hu: Betöltés a kiszolgáló indulásakor

en: Download Now
hu: Letöltés most

en: Import Now
hu: Betöltés most

en: Downloading %.2f%%
hu: Letöltés %.2f%%

en: Importing %s
hu: Betöltés %s

en: Blocked Ranges: %s
hu: Blokkolt tartományok: %s

en: Refresh status
hu: Frissítés állapota

en: Connection Manager
hu: Kapcsolat Beállítások

en: <big><b>Connection Manager</b></big>
hu: <big><b>Kapcsolat Beállításai</b></big>

en: _Start local daemon
hu: Helyi kiszolgáló _indítása

en: Automatically connect to selected host on start-up
hu: Induláskor automatikusan kapcsolódjon a kijelölt hoszthoz

en: Automatically start localhost if needed
hu: Localhost automatikus indítása szükség esetén

en: Do not show this dialog on start-up
hu: Ne mutassa ezt a párbeszédet indulásnál

en: <b><i><big>Downloads</big></i></b>
hu: <b><i><big>Letöltések</big></i></b>

en: Bring the dialog to focus
hu: Párbeszéd előtérbe helyezése

en: <b>Add Torrents Dialog</b>
hu: <b>Torrentek Hozzáadása Ablak</b>

en: Default download location:
hu: Alapértelmezett letöltési hely:

en: Move completed to:
hu: Befejezettek áthelyezése ide:

en: <b>Download Location</b>
hu: <b>Letöltések helye</b>

en: Save copy of .torrent file:
hu: .torrent fájl másolatának mentése:

en: <b>Torrent File Copy</b>
hu: <b>Torrent Fájl Másolás</b>

en: Enable Folder:
hu: Könyvtár engedélyezése:

en: <b>Auto Add Folder</b>
hu: <b>Automatikus könyvtár hozzáadás</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
hu: Előre lefoglalja a szükséges területet, így megelőzi a lemez töredezését

en: Use Full Allocation
hu: Teljes lefoglalás használata

en: Compact allocation only allocates space as needed
hu: Csak annyi helyet foglal, amennyit már letöltött

en: <b>Allocation</b>
hu: <b>Terület Lefoglalása</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
hu: Az első és az utolsó darabot töltse először

en: Prioritize first and last pieces of torrent
hu: A torrent első és utolsó darabja fontosabb

en: page 6
hu: 6. oldal

en: <b><i><big>Network</big></i></b>
hu: <b><i><big>Hálózat</big></i></b>

en: Test Active Port
hu: Aktív port tesztelése

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
hu: A Deluge minden indításkor másik portot fog használni.

en: Use Random Ports
hu: Portok Véletlenszerű Használata

en: Active Port:
hu: Aktív port:

en: <b>Ports</b>
hu: <b>Portok</b>

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
hu: Trackeren kívüli kliensek engedélyezése.

en: Enable Mainline DHT
hu: Mainline DHT engedélyezése

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
hu: LSD helyi partnereket keres a hálózatodon.

en: <b>Network Extras</b>
hu: <b>Hálózati kiegészítők</b>

en: Inbound:
hu: Bejövő:

en: Forced
    Enabled
    Disabled
hu: Erőltetett
    Engedélyezett
    Letiltott

en: Handshake
    Full Stream
    Either
hu: Kézfogás
    Teljes folyam
    Bármelyik

en: Outbound:
hu: Kimenő:

en: Encrypt entire stream
hu: Egész folyam titkosítása

en: <b>Encryption</b>
hu: <b>Titkosítás</b>

en: page 7
hu: 7. oldal

en: <b><i><big>Bandwidth</big></i></b>
hu: <b><i><big>Sávszél</big></i></b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
hu: Másodpercenkénti maximum kapcsolódási kísérlet

en: Maximum Half-Open Connections:
hu: Maximum félig-nyitott kapcsolatok:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
hu: A torrentek maximális feltöltési sebessége. Korlátlanhoz -1.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
hu: Maximális feltöltési sebesség (KiB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
hu: Megengedett kapcsolatok maximális száma.  Korlátlanhoz -1.

en: Maximum Upload Slots:
hu: Maximum Feltültései Szálak:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
hu: A torrentek maximális letöltési sebessége. Korlátlanhoz -1.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
hu: Maximális letöltési sebesség (KiB/s):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
hu: Feltöltési szálak maximális száma az összes torrenthez. Korlátlanhoz -1.

en: Ignore limits on local network
hu: Korlátok figyelmen kívül hagyása helyi hálózaton

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
hu: <b>Sávszélesség kihasználása</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
hu: Feltöltési szálak maximális száma torrentenként. Korlátlanhoz -1.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
hu: Kapcsolatok maximális száma torrentenként. Korlátlanhoz -1.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
hu: <b>Sávszélesség kihasználása torrentenként</b>

en: page 8
hu: 8. oldal

en: <i><b><big>Interface</big></b></i>
hu: <i><b><big>Felület</big></b></i>

en: Minimize to tray on close
hu: Bezáráskor a tálcára

en: Start in tray
hu: Indítás a tálcán

en: Password protect system tray
hu: Tálca jelszavas védelme

en: <b>System Tray</b>
hu: <b>Tálca</b>

en: Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application.  Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
hu: A Klasszikus Mód elrejti a kiszolgáló funkciók nagy részét, és a Deluge-nak egy egyszerű kinézetet kölcsönöz. Ezt akkor használd, ha nem szeretnéd a Deluge-t kiszolgálóként futtatni. Újra kell indítanod a Deluge-t a beállítás érvénybe lépéséhez!

en: <b>Classic Mode</b>
hu: <b>Klasszikus Mód</b>

en: <i><b><big>Other</big></b></i>
hu: <i><b><big>Egyéb</big></b></i>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
hu: A Deluge ellenőrzi a szervereket majd tájékoztat ha újabb verzió jelent meg.

en: Be alerted about new releases
hu: Figyelmeztessen ha új verzió jelent meg

en: <b>Updates</b>
hu: <b>Frissítések</b>

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
hu: Segíts minket azzal, hogy elküldöd a Python, PyGTK verziószámod, az OS- és processzortípusod. Semmilyen más információ nem kerül elküldésre.

en: Yes, please send anonymous statistics
hu: Igen, küldök anoním statisztikákat.

en: <b>System Information</b>
hu: <b>Rendszer Információ</b>

en: <i><b><big>Daemon</big></b></i>
hu: <i><b><big>Kiszolgáló</big></b></i>

en: Daemon port:
hu: Kiszolgáló port:

en: <b>Connections</b>
hu: <b>Kapcsolatok</b>

en: Periodically check the website for new releases
hu: Rendszeresen ellenőrizd a weboldalt az új kiadásokért

note: #-#-#-#-#  527 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
hu: <b>Egyéb</b>

en: <i><b><big>Queue</big></b></i>
hu: <i><b><big>Sor</big></b></i>

en: Total active seeding:
hu: Összes aktív feltöltés:

en: Total active:
hu: Összes aktív:

en: Total active downloading:
hu: Összes aktív letöltés:

en: Do not count slow torrents
hu: Ne számold a lassú torrenteket

en: <b>Active Torrents</b>
hu: <b>Aktív Torrentek</b>

en: Share Ratio Limit:
hu: Megosztási Arány Korlát:

en: Seed Time Ratio:
hu: Feltöltési Idő Arány:

en: Seed Time (m):
hu: Feltöltési idő (m):

en: Stop seeding when share ratio reaches:
hu: Feltöltés megállítása, ha a megosztási arány eléri:

en: Remove torrent when share ratio reached
hu: Torrent eltávolítása, ha elérte a megosztási arányt

en: <b>Seeding</b>
hu: <b>Feltöltés</b>

en: <i><b><big>Plugins</big></b></i>
hu: <i><b><big>Bővítmények</big></b></i>

en: Queued Torrents
hu: Sorbaállított torrentek

en: <big><b>Add Queued Torrents</b></big>
hu: <big><b>Sorbaállított torrentek hozzáadása</b></big>

en: Automatically add torrents on connect
hu: Kapcsolódáskor torrentek automatikus hozzáadása

en: Remove Torrent?
hu: Torrent Eltávolítása?

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>
hu: <big><b>Biztos, hogy eltávolítod a kiválasztott torrentet?</b></big>

en: <i>The associated .torrent will be deleted!</i>
hu: <i>A hozzátartozó .torrent törlésre kerül!</i>

en: <i>The downloaded data will be deleted!</i>
hu: <i>A letöltött adat törlődni fog!</i>

en: Remove Selected Torrent
hu: Kiválasztott Torrent Eltávolítása

en: Edit Trackers
hu: Trackerek Szerkesztése

en: <big><b>Edit Trackers</b></big>
hu: <big><b>Trackerek Szerkesztése</b></big>

en: Add Tracker
hu: Tracker Hozzáadása

en: <b>Add Tracker</b>
hu: <b>Tracker Hozzáadása</b>

en: Edit Tracker
hu: Tracker Szerkesztése

en: <b>Edit Tracker</b>
hu: <b>Tracker Szerkesztése</b>

en: Move Storage
hu: Tároló Mozgatása

en: <b>Move Storage</b>
hu: <b>Tároló Mozgatása</b>

en: Add Torrents
hu: Torrentek Hozzáadása

en: <big><b>Add Torrents</b></big>
hu: <big><b>Torrentek Hozzáadása</b></big>

en: From _File
hu: _Fájlból

en: From _URL
hu: _URLből

en: From _Hash
hu: _Hashből

en: <b>Torrents</b>
hu: <b>Torrentek</b>

en: Max Upload Slots:
hu: Max. Feltöltési Szálak:

en: Max Connections:
hu: Kapcsolatok maximuma:

en: Max Up Speed:
hu: Max Feltöltési Sebesség:

en: Max Down Speed:
hu: Max Letöltési Sebesség:

en: <b>Bandwidth</b>
hu: <b>Sávszél</b>

en: Add In _Paused State
hu: Hozzádás _Szünetelt Állapotban

en: Prioritize First/Last Pieces
hu: Első és utolsó szelet fontosabb

en: _Edit Trackers
hu: Tracker _Szerkesztése

en: Revert To Defaults
hu: Alapbeállítások visszaállítása

en: Apply To All
hu: Mindre Alkalmaz

en: <b>From URL</b>
hu: <b>URL-ből</b>

en: Resume selected torrents.
hu: Visszatérés a kiválasztott torrentekhez.

en: Resu_me
hu: Vissza_térés

en: Opt_ions
hu: Be_állítások

en: _Update Tracker
hu: Tracker _Frissítése

en: _Remove Torrent
hu: Torrent _Eltávolítása

en: _Force Re-check
hu: _Erőltetett Újraellenőrzés

en: Move _Storage
hu: _Tároló Mozgatása

en: From Session
hu: Munkamenetből

en: .. And Delete Torrent File
hu: .. És Torrent Fájl Törlése

en: .. And Delete Downloaded Files
hu: .. És Letöltött Fájlok Törlése

en: .. And Delete All Files
hu: .. És Minden Fájl Törlése

en: _Download Speed Limit
hu: _Letöltési Sebesség Korlát

en: _Upload Speed Limit
hu: _Feltöltési Sebesség Korlát

en: _Connection Limit
hu: _Kapcsolat Korlát

en: Upload _Slot Limit
hu: Feltöltési _Szál Korlát

en: _Auto Managed
hu: _Automatikusan Beállított

en: _Show Deluge
hu: Deluge _Mutatása

en: _Add Torrent
hu: Torrent _Hozzáadása

en: _Pause All
hu: Mindet _Megállít

en: _Resume All
hu: Mindet _Elindít

en: Quit & Shutdown Daemon
hu: Kilépés & Kiszolgáló Letállítása

en: _Connection Manager
hu: _Kapcsolat Manager

en: _Labels
hu: _Címkék

en: Status_bar
hu: Állapot_sor

en: T_abs
hu: Fü_lek

en: Frequently Asked Questions
hu: Gyakran Ismételt Kérdések

en: Community
hu: Közösség

en: Remove Torrent
hu: Torrent eltávolítása

en: Pause the selected torrents
hu: Kiválasztott torrentek megállítása

en: Resume the selected torrents
hu: Kiválasztott torrentek visszaállítása

en: Queue Torrent Up
hu: Feljebb a listán

en: Queue Torrent Down
hu: Lejjebb a listán

en: _Expand All
hu: Összes _kibontása

en: _Do Not Download
hu: _Ne töltse le

en: _Normal Priority
hu: _Normál prioritás

en: _High Priority
hu: _Magas prioritás

en: Hi_ghest Priority
hu: Leg_magasabb prioritás

en: <b>Auto Managed:</b>
hu: <b>Automatikusan Beállított:</b>

en: <b>Seed Rank:</b>
hu: <b>Feltöltési Helyezés:</b>

en: <b>Seeding Time:</b>
hu: <b>Feltöltési idő:</b>

en: <b>Active Time:</b>
hu: <b>Aktív idő:</b>

en: <b>Tracker Status:</b>
hu: <b>Tracker állapota:</b>

en: <b>Availability:</b>
hu: <b>Elérhetőség:</b>

en: <b>Peers:</b>
hu: <b>Partnerek:</b>

en: <b>Seeders:</b>
hu: <b>Feltöltők:</b>

en: <b>Pieces:</b>
hu: <b>Szeletek:</b>

en: <b>ETA:</b>
hu: <b>Becsült hátralévő idő:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
hu: <b>Következő bejelentés:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
hu: <b>Megosztási arány:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
hu: <b>Feltöltve:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
hu: <b>Letöltve:</b>

en: <b># of files:</b>
hu: <b>Fájlok száma:</b>

en: <b>Total Size:</b>
hu: <b>Teljes méret:</b>

en: <b>Name:</b>
hu: <b>Név:</b>

en: <b>Path:</b>
hu: <b>Útvonal:</b>

en: _Files
hu: _Fájlok

en: _Peers
hu: _Partnerek

en: Max Upload Speed:
hu: Max Feltöltési Sebesség:

en: Max Download Speed:
hu: Max Letöltési Sebesség:

en: Stop seed at ratio:
hu: Feltöltés megállítása ilyen aránynál:

en: <b>Queue</b>
hu: <b>Sor</b>

en: New Release
hu: Új kiadás

en: <b><big>New Release Available!</big></b>
hu: <b><big>Új kiadás elérhető!</big></b>

en: <i>Available Version:</i>
hu: <i>Elérhető verzió:</i>

en: <i>Current Version:</i>
hu: <i>Jelenlegi verzió:</i>

en: Do not show this dialog in the future
hu: Ezt a párbeszédet ne mutasd a jövőben

en: _Goto Website
hu: _Irány a Weboldal

en: Check for new list every:
hu: Új lista keresése minden:

en: Import blocklist on startup
hu: Blokklista betöltése induláskor

en: <b>Settings</b>
hu: <b>Beállítások</b>

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
hu: Blokklista fájl letöltése ha szükséges és betöltés.

en: Check Download and Import
hu: Letöltés ellenőrzése és betöltés

en: Download a new blocklist file and import it.
hu: Új blokklista letöltése és betöltése.

en: Force Download and Import
hu: Letöltés erőltetése és betöltés

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
hu: Válassza ki, hogy a gyorsbillentyű használata beillessze-e az aktuális kijelölést a keresőmezőbe.

en: Clear entry after match has been selected
hu: A beviteli mező törlése a keresési eredmény kiválasztása után

en: Collapsed categories
hu: Összecsukott kategóriák

en: Enabled handlers
hu: Engedélyezett kezelők

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
hu: Ha engedélyezett, akkor keresési eredmény kiválasztása után a beviteli mező törlésre kerül

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
hu: Ha engedélyezett, akkor egy művelet kiválasztása után az ablak bezárásra kerül

en: Keybinding
hu: Gyorsbillentyű

en: Milliseconds to wait before starting to search
hu: A keresés megkezdése előtt várakozás ennyi ezredmásodpercig

en: Minimum number of characters needed to start searching
hu: A keresés elkezdéséhez begépelendő karakterek minimális száma

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
hu: A felhasználói felület kiválasztása, a „Window” (Ablak) vagy „Button” (Gomb) egyike.

en: The applet's entry width in number of characters
hu: A kisalkalmazás beviteli mezőjének szélessége karakterekben

en: The default height of the window in pixels
hu: Az ablak alapértelmezett magassága képpontban

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
hu: Az ablak alapértelmezett pozíciója a képernyőn (X koordináta)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
hu: Az ablak alapértelmezett pozíciója a képernyőn (Y koordináta)

en: The default width of the window in pixels
hu: Az ablak alapértelmezett szélessége képpontban

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
hu: Ez a billentyűkombináció előtérbe hozza a Deskbar alkalmazást, lehetővé téve a gyors gépelést

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
hu: A megjelenítéskor összecsukandó kategóriák listája. Az érvényes kategóriák: default (alapértelmezett), history (előzmények), documents (dokumentumok), emails (e-mailek), conversations (társalgások), files (fájlok), people (személyek), places (helyek), actions (műveletek), web (web), websearch (webkeresés), news (hírek) és notes (jegyzetek).

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
hu: Az engedélyezett kezelők exportált osztályneveinek prioritás szerint rendezett listája. A legmagasabb prioritással a legbaloldalibb elme rendelkezik.

en: The maximum number of items stored in history
hu: Az előzményekben tárolt elemek maximális száma

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
hu: A begépelendő karakterek minimális száma, mielőtt a kisalkalmazás elkezdi megjeleníteni a találatokat.

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
hu: A keresőmezőben bekövetkezett leütés és a keresés tényleges végrehajtása közti idő ezredmásodpercben

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
hu: Ez az érték csak akkor lép életbe ha az „ui_name” kulcs értéke „Button”

en: Whether to close the window after an action has been activated
hu: Az ablak bezárása egy művelet aktiválása után

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
hu: Csak az alapértelmezett keresőmotor jelenjen-e meg az összes elérhetővel szemben. Ez csak a Mozilla alapú böngészőket érinti, mint például a Firefox.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
hu: A Deskbar aktiválása beillessze-e az aktuális kijelölést a keresőmezőbe.

en: Window height
hu: Ablakmagasság

en: Window width
hu: Ablakszélesség

en: X-coordinate of window
hu: Az ablak X koordinátája

en: Y-coordinate of window
hu: Az ablak Y koordinátája

en: An all-in-one action bar
hu: Egy „minden egyben” műveletsáv

en: <b>Available Extensions</b>
hu: <b>Elérhető kiterjesztések</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
hu: <b>Hibás kiterjesztések</b>

en: <b>Focus</b>
hu: <b>Fókusz</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
hu: <b>Betöltött kiterjesztések</b>

en: <b>Width</b>
hu: <b>Szélesség</b>

en: <b>Window Behavior</b>
hu: <b>Ablak viselkedése</b>

en: Deskbar Preferences
hu: Deskbar tulajdonságai

en: Display extensions with tag:
hu: Kiterjesztések megjelenítése e címkével:

en: Extensions with Errors
hu: Hibás kiterjesztések

en: New Extensions
hu: Új kiterjesztések

en: Search selection when triggering the shortcut
hu: A kijelölt szöveg keresése a gyorsbillentyű megnyomásakor

en: Searches
hu: Keresések

en: Stick to panel
hu: Tapadás a panelhoz

en: _Check For Updates
hu: _Frissítések keresése

en: _Check for new extensions
hu: Ú_j kiterjesztések keresése

en: _Keyboard shortcut to focus:
hu: Gy_orsbillentyű a fókuszhoz:

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
hu: <i><small><b>Megjegyzés:</b> Gyorsbillentyű (például <b>wp</b>) használatához a <b>valami</b> kereséséhez írja be a „<b>wp valami</b>” karaktersorozatot a deskbarba.</small></i>

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
hu: Könyvjelzős keresések parancsikonjai

en: <b>Search Engines</b>
hu: <b>Keresőmotorok</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
hu: Deskbar tulajdonságai – Webkeresések

en: Show all available search engines
hu: Az összes rendelkezésre álló keresőmotor megjelenítése

en: Show only the primary search engine
hu: Csak az elsődleges keresőmotor megjelenítése

en: Open History Item %s
hu: %s előzményelem megnyitása

en: Open Bookmark %s
hu: %s könyvjelző megnyitása

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
hu: <i>%(text)s</i> keresése ezzel: <b>%(name)s</b>

en: News
hu: Hírek

en: <i>Empty history</i>
hu: <i>Üres történet<i>

en: Cannot execute program:
hu: Nem hajtható végre a program:

en: Cannot show URL:
hu: Nem jeleníthető meg az URL:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
hu: <big><b>Bejelentkezés erre: %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
hu: Adja meg hitelesítési adatait a következőhöz: <b>%s</b>

en: Credentials for %s
hu: Hitelesítési adatok ehhez: %s

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
hu: <big><b>A bejelentkezés visszautasítva a következőre: %s</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
hu: Ellenőrizze hitelesítési adatait a következőre: <b>%s</b>

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
hu: Deskbar

en: Edit contact %s
hu: Névjegy szerkesztése: %s

en: Note: %s
hu: Megjegyzés: %s

en: With %s
hu: Ezzel: %s

en: Calendar: %s
hu: Naptár: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
hu: %s megnyitása, amelyben a(z) %s van

en: Open %s
hu: %s megnyitása

en: Additional results for category <b>%s</b>
hu: További találatok a(z) <b>%s</b> kategóriában

en: From <i>%s</i>
hu: A következőtől: <i>%s</i>

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
hu: Keresés az összes dokumentumban (a Beagle használatával), gépelés közben

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
hu: A Beagle nem tölthető be, a libbeagle python kötések nélkül került lefordításra.

en: Beagle daemon is not running.
hu: A Beagle démon nem fut.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
hu: A Beagled nem található a $PATH változóban.

en: Search for %s using Beagle
hu: %s keresése a Beagle használatával

en: Search all of your documents (using Beagle)
hu: Keresés az összes dokumentumban (a Beagle használatával)

en: Beagle does not seem to be installed.
hu: Úgy tűnik, a Beagle nincs telepítve.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
hu: <b>%(origtext)s = %(name)s</b> másolása a vágólapra

en: Calculator
hu: Számológép

en: Calculate simple equations
hu: Egyszerű műveletek kiszámítása

en: del.icio.us Bookmarks
hu: Del.icio.us könyvjelzők

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
hu: Del.icio.us könyvjelzők megnyitása címkenév alapján

en: del.icio.us Account
hu: del.icio.us fiók

en: Enter your del.icio.us username below
hu: Adja meg del.icio.us felhasználónevét

en: You need to configure your del.icio.us account.
hu: Be kell állítani a del.icio.us fiókját.

en: You can modify your del.icio.us account.
hu: Módosíthatja del.icio.us fiókját.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
hu: Webkönyvjelzők (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
hu: Webkönyvjelzők megnyitása név alapján

en: Epiphany is not your preferred browser.
hu: Az alapértelmezett böngésző nem az Epiphany

en: Web Searches (Epiphany)
hu: Webkeresések (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
hu: Keresés a weben a böngésző keresési beállításainak használatával

en: You can set shortcuts for your searches.
hu: Beállíthat parancsikonokat a keresésekhez.

en: Web History (Epiphany)
hu: Webes előzmények (Epiphany)

en: Open your web history by name
hu: A webes előzmények megnyitása név alapján

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
hu: A következő névjegy szerkesztése: <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
hu: Levél (Címjegyzék)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
hu: Levél küldése névjegyek közt szereplő személynek a név vagy e-mail cím begépelésével

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
hu: Engedélyezni kell az automatikus kiegészítést
    A címjegyzékében található e-mail címek addig nem érhetők el, amíg az automatikus kiegészítés nincs engedélyezve. Ehhez válassza a levelezőprogram menüjének Szerkesztés -> Tulajdonságok -> Automatikus kiegészítés pontját.

en: Files, Folders and Places
hu: Fájlok, mappák és helyek keresése

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
hu: Fájlok, mappák, könyvjelzők, meghajtók és hálózati helyek megnyitása név alapján

en: Shut Down
hu: Leállítás

en: Log Out
hu: Kijelentkezés

en: Restart this system now?
hu: Újraindítja a rendszert?

en: Suspend this system now?
hu: Felfüggeszti a számítógépet?

en: Hibernate this system now?
hu: Hibernálja a számítógépet?

en: Hibernate
hu: Hibernálás

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
hu[0]: A rendszer automatikusan leáll %s másodperc múlva.
hu[1]: A rendszer automatikusan leáll %s másodperc múlva.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
hu[0]: %s másodperc múlva automatikusan ki lesz jelentkeztetve.
hu[1]: %s másodperc múlva automatikusan ki lesz jelentkeztetve.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
hu[0]: A rendszer automatikusan újraindul %s másodperc múlva.
hu[1]: A rendszer automatikusan újraindul %s másodperc múlva.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
hu[0]: A rendszer működése %s másodperc múlva automatikusan fel lesz függesztve.
hu[1]: A rendszer működése %s másodperc múlva automatikusan fel lesz függesztve.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
hu[0]: A rendszer %s másodperc múlva automatikusan hibernálva lesz.
hu[1]: A rendszer %s másodperc múlva automatikusan hibernálva lesz.

en: Suspend the machine
hu: A számítógép felfüggesztése

en: Hibernate the machine
hu: A számítógép hibernálása

en: Shutdown the machine
hu: A számítógép leállítása

en: Lock the screen
hu: A képernyő zárolása

en: Restart the computer
hu: A számítógép újraindítása

en: Switch User
hu: Felhasználóváltás

en: Computer Actions
hu: Számítógép-műveletek

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
hu: Kijelentkezés, leállítás, újraindítás

en: Google Code Search
hu: Google kódkeresés

en: Search public source code for function definitions and sample code
hu: Függvénydefiníciók és példakódok keresése nyilvános forráskódokban

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
hu: <i>%(name)s</i> megjelenítése a <b>Google kódkereséssel</b>

en: Open package <i>%(name)s</i>
hu: <i>%(name)s</i> csomag megnyitása

en: Chinese simplified
hu: Egyszerűsített kínai

en: Chinese traditional
hu: Hagyományos kínai

en: Croation
hu: Horvát

en: Google Search
hu: Google keresés

en: Search terms through Google Search engine.
hu: Kifejezések keresése a Google keresővel.

en: You can configure in which language the results should be.
hu: Itt beállíthatja az eredmények nyelvét.

en: Python module simplejson is not available
hu: A simplejson python modul nem áll rendelkezésre

en: Configure Google
hu: Google beállítása

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
hu: <b>Válassza ki a találatok nyelvét:</b>

en: Recognize previously used searches
hu: Korábban használt keresések felismerése

en: Switch to <b>%(name)s</b>
hu: Váltás a következőre: <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
hu: Ablakváltó

en: Switch to an existing window by name.
hu: Váltás meglévő ablakra név alapján.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
hu: Webkönyvjelzők (Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
hu: A Firefox verziószáma legalább %s és legfeljebb %s kell legyen

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
hu: Az alapértelmezett böngésző nem a Mozilla/Firefox

en: Web Searches (Mozilla)
hu: Webkeresések (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
hu: Személyre szabhatja a felajánlott keresőmotorokat.

en: Web History (Mozilla)
hu: Webes előzmények (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
hu: %s keresése a szótárban

en: Search for file names like %s
hu: A következőhöz hasonló fájlnevek keresése: %s

en: Search in Devhelp for %s
hu: %s keresése a Devhelpben

en: Look up word definitions in the dictionary
hu: Szódefiníciók keresése a szótárban

en: GNOME dictionary is not installed
hu: A GNOME szótár nincs telepítve

en: Files and Folders Search
hu: Fájlok és mappák keresése

en: Find files and folders by searching for a name pattern
hu: Fájlok és mappák keresése névminta alapján

en: GNOME search tool is not installed
hu: A GNOME keresőeszköz nincs telepítve

en: Developer Documentation
hu: Fejlesztői dokumentáció

en: Search Devhelp for a function name
hu: Függvénynév keresése a Devhelp használatával

en: Devhelp is not installed
hu: A Devhelp nincs telepítve

en: Execute %s in terminal
hu: %s indítása terminálban

en: Execute %s
hu: %s indítása

en: Launch a program by its name and/or description
hu: Program indítása név és/vagy leírás alapján

en: Recent Documents
hu: Legutóbbi dokumentumok

en: Retrieve your recently accessed files and locations
hu: Nemrég használt fájlok és helyek elérése

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
hu: Ez a kezelő újabb GTK verziót igényel (2.9.0 vagy újabb).

en: Create %s
hu: %s létrehozása

en: Create Document
hu: Dokumentum létrehozása

en: Choose Folder
hu: Válasszon mappát

en: Create new files from your templates
hu: Új fájlok létrehozása sablonból

en: Open note <b>%(name)s</b>
hu: <b>%(name)s</b> jegyzet megnyitása

en: If you delete a note it is permanently lost.
hu: Ha töröl egy jegyzetet, akkor az véglegesen elvész.

en: Delete note <b>%(name)s</b>
hu: A(z) <b>%(name)s</b> jegyzet törlése

en: Create note <b>%(name)s</b>
hu: A(z) <b>%(name)s</b> jegyzet létrehozása

en: Search your Tomboy notes
hu: Keressen a Tomboy jegyzetei között

en: Tomboy does not seem to be installed.
hu: Úgy tűnik, a Tomboy nincs telepítve.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
hu: Úgy tűnik, a Tomboy nem a megfelelő verziójú.
    A Tomboy %s vagy újabb verziója szükséges.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
hu: A frissítés beküldése meghiúsult ide: %(domain)s
    Győződjön meg róla, hogy:
    
     • Az internetkapcsolata működik
     • A böngészőből tud kapcsolódni a <i>http://%(domain)s</i> oldalhoz
     • A beállításokban megadott hitelesítési adatai helyesek

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
hu: Egy bejegyzés már beküldésre vár, várjon a következő bejegyzés beküldésével

en: Error posting to %s
hu: Hiba a beküldéskor ide: %s

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
hu: <small>(%(remain)s)</small> <i>„%(msg)s”</i> beküldése

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
hu: %s fiók frissítése a következő üzenettel:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
hu: Frissítések küldése a Twitter fiókjába

en: Post updates to your identi.ca account
hu: Frissítések küldése az identi.ca fiókjába

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
hu: Ne feledje, hogy a Deskbar kisalkalmazás nem támogatja az OpenId-t használó hitelesítést. Be kell állítania egy felhasználónevet és jelszót az <i>identi.ca</i> weboldalon, ha még nem tette.

en: Visit identi.ca website
hu: Az identi.ca weboldal felkeresése

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
hu: Weboldalak megnyitása és e-mailek küldése teljes cím begépelésével

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
hu: <b>%(name)s</b> megnyitása a <b>Wikipédián</b>

en: Wikipedia Suggest
hu: Wikipédia javaslat

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
hu: Gépelés közben a Wikipédia javaslatokat ad.

en: Wikipedia Suggest settings
hu: Wikipédia javaslatok beállításai

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
hu: Válassza ki a használni kívánt nyelvet vagy adja meg a nyelv kódját

en: Yahoo! Search
hu: Yahoo! keresés

en: Search Yahoo! as you type
hu: Keresés a Yahoo! használatával gépelés közben

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
hu: <i>%(name)s</i> keresése a <b>Yahoo!</b>-val

en: Yahoo! Suggestions
hu: Yahoo! javaslatok

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
hu: Az elküldött kifejezésekhez hasonló kifejezések ajánlása

en: Configure Yahoo!
hu: A Yahoo! beállítása

en: URL of %s
hu: %s URL címe

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
hu: <b>%(name)s</b> másolása a vágólapra

en: Go to location of %s
hu: Ugrás %s helyére

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
hu: <b>%(name)s</b> (%(prog)s) indítása

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
hu: <b>%(name)s</b> megnyitása ezzel: <b>(%(program)s)</b>

en: Open network place %s
hu: %s hálózati hely megnyitása

en: Open audio disc %s
hu: %s hanglemez megnyitása

en: Open location %s
hu: %s hely megnyitása

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
hu: Levél küldése a következőnek: <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
hu: %s küldése e-mailben

en: An all-in-one action bar.
hu: Egy „minden egyben” műveletsáv.

en: Deskbar Website
hu: A Deskbar webhelye

en: <b>Search:</b>
hu: <b>Keresés:</b>

en: Display additional actions
hu: További műveletek megjelenítése

en: Back to Matches
hu: Vissza a találatokhoz

en: Show search entry
hu: Keresőbejegyzés megjelenítése

en: Show previously used actions
hu: Korábban használt műveletek megjelenítése

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
hu: <i>Üres</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
hu: A(z) „%s” gyorsbillentyű nem használható, mivel a billentyű használatával a gépelés használhatatlanná válna.
    Próbálkozzon a Control, Alt vagy Shift billentyűk valamelyikének használatával.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
hu: <i><small>Fogd és ejtsd módszerrel megváltoztathatja a kiterjesztések sorrendjét.</small></i>

en: All Extensions
hu: Minden kiterjesztés

en: A problem occured
hu: Hiba történt

en: Extension has been installed successfully
hu: A kiterjesztés sikeresen telepítve

en: Installing extension
hu: Kiterjesztés telepítése

en: The extension will be downloaded and installed.
hu: A kiterjesztés letöltésre és telepítésre kerül.

en: Retrieving list of extensions
hu: Kiterjesztések listájának letöltése

en: A list of available extensions is downloaded.
hu: Az elérhető kiterjesztések listája letöltésre kerül.

en: Retrieving the extension index
hu: A kiterjesztésindex letöltése

en: Downloading extension
hu: Kiterjesztés letöltése

en: Extracting archive
hu: Archívum kibontása

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
hu: A kiterjesztés nem telepíthető a megadott fájllal kapcsolatos probléma miatt

en: Check the description beneath for further details.
hu: További részletekért tekintse meg az alábbi leírást.

en: Developer's Help program
hu: Fejlesztők súgóprogramja

en: Documentation Browser
hu: Dokumentációböngésző

en: Main window maximized state
hu: Főablak maximalizált állapota

en: Selected tab, "content" or "search"
hu: Kiválasztott lap, „content” (tartalom) vagy „search” (keresés)

en: Show advanced search options
hu: Haladó keresési beállítások megjelenítése

en: The X position of the main window.
hu: A főablak X-pozíciója.

en: The Y position of the main window.
hu: A főablak Y-pozíciója.

en: The width of the index and search pane.
hu: Az index és a kereső oldalsáv szélessége.

en: Use the systems default fonts.
hu: A rendszer alapértelmezett betűkészletének használata.

en: Whether the advanced search options are shown.
hu: Megjelenjenek-e a haladó keresési beállítások?

en: Whether the main window should start maximized or not.
hu: A főablak teljes méretben induljon-e?

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
hu: Melyik lap van kiválasztva, „content” (tartalom) vagy „search” (keresés).

en: Width of the index and search pane
hu: Az index és a kereső oldalsáv szélessége

en: <b>Searching</b>
hu: <b>Keresés</b>

en: _Show advanced search options
hu: _Haladó keresési beállítások megjelenítése

en: _Variable width:
hu: _Változó szélességű:

en: Devhelp support
hu: Devhelp támogatás

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
hu: Az F2 hatására megjelenik a Devhelp a kurzornál található szóhoz

en: Show API Documentation
hu: API dokumentáció megjelenítése

en: Show API Documentation for the word at the cursor
hu: API dokumentáció megjelenítése a kurzornál található szóhoz

en: Search for a function
hu: Függvény keresése

en: Quit any running Devhelp
hu: Kilépés bármely futó Devhelpből

en: Display the version and exit
hu: Verziószám megjelenítése és kilépés

en: Focus the devhelp window with the search field active
hu: A Devhelp ablakának előtérbe hozása aktív keresőmezővel

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
hu: „%s” helyett „%s” található a(z) %d. sor %d. oszlopában

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
hu: „%s” érvénytelen névtér a(z) %d. sor %d. oszlopában

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
hu: cím, név és hivatkozás elemek szükségesek a(z) %d. sor %d. oszlopában

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
hu: név és hivatkozás elemek szükségesek a <sub>-on belül a(z) %d. sor %d. oszlopában

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
hu: név és hivatkozás elemek szükségesek a <function>-on belül a(z) %d. sor %d. oszlopában

en: Could not create book parser
hu: Nem lehet létrehozni a könyvfeldolgozót

en: Could not create markup parser
hu: Nem lehet létrehozni a jelölőfeldolgozót

en: Cannot uncompress book '%s': %s
hu: Nem lehet kicsomagolni a(z) „%s” könyvet: %s

en: Devhelp is not built with zlib support
hu: A Devhelp zlib támogatás nélkül lett lefordítva

en: _Book:
hu: _Könyv:

en: _Page:
hu: _Oldal:

note: #-#-#-#-#  427 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Tab
hu: Új _lap

en: Go to the next page
hu: Ugrás a következő oldalra

en: _Contents Tab
hu: _Tartalom fül

en: _Search Tab
hu: _Keresés fül

note: #-#-#-#-#  77 (devhelp.HEAD)  #-#-#-#-# View menu
en: _Larger Text
hu: _Nagyobb szöveg

en: S_maller Text
hu: Kisebb szöve_g

en: Use the normal text size
hu: A normál szövegméret használata

en: A developer's help browser for GNOME 2
hu: Súgóböngésző fejlesztőknek GNOME2-höz

en: Empty Page
hu: Üres oldal

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
hu: Figyelmeztetés: érvénytelen rétegtartomány %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
hu: Figyelmeztetés: %lu (%s) réteg egynél többször lett kiválasztva.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
hu: Figyelmeztetés: %d (%s) réteg egynél többször lett kiválasztva.

en: Warning: There is no layer named %s
hu: Figyelmeztetés: %s nevű réteg nem létezik

en: %s error: don't know how to export into %s
hu: %s hiba: nem lehet exportálni ebbe: %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
hu: %s hiba: a bemeneti és kimeneti fájlok neve azonos: %s

en: %s error: need valid input file %s
hu: %s hiba: %s érvényes bemeneti fájl kell

en: Can't find output format/filter %s
hu: Nem található a(z) %s kimeneti formátum/szűrő

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
hu: Válassza ki a szűrőt/formátumot ezek közül: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
hu: Betöltött fájl exportálása és kilépés

en: OUTPUT
hu: KIMENET

note: #-#-#-#-#  78 (dia.HEAD.hu)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
hu: TÍPUS

en: Export graphics size
hu: Grafika méretének exportálása

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
hu: Csak a megadott réteget mutassa (pl. exportáláskor). Vagy a réteg neve vagy rétegszámok tartománya (X-Y) lehet.

en: LAYER,LAYER,...
hu: RÉTEG,RÉTEG,...

en: Don't show the splash screen
hu: Ne mutassa az üdvözlő képernyőt

en: Don't create empty diagram
hu: Ne hozzon létre üres diagramot

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
hu: Hibaüzenetek küldése stderr-re felugró ablakok helyett.

en: Display credits list and exit
hu: Közreműködők listájának megjelenítése, majd kilépés

en: Generate verbose output
hu: Bőbeszédű kimenet generálása

en: Can't connect to session manager!
hu: Nem lehet kapcsolódni a munkafolyamat-kezelőhöz!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
hu: Dia %s verzió, fordítva %s %s

en: Dia version %s
hu: Dia %s verzió

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
hu: Nem találhatók szabvány objektumok az objektumkönyvtárak keresése közben, kilépés...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
hu: Nem találhatóak szabvány objektumok az objektumkönyvtárak keresése közben "%s" helyen, kilépés...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
hu: Ez nem történhetne meg. Kérem, küldjön hibajelentést a bugzilla.gnome.org-ra
    leírva azt, hogyan tudja ezt a hibaüzenetet előcsalni.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
hu: Kilépés a módosított diagramok mentése nélkül

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
hu: Módosított diagram van a rajztáblán. Tényleg mentés nélkül akar kilépni a Dia-ból?

en: Quit Dia
hu: Kilépés a Dia-ból

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
hu: Köszönjük, hogy a Dia-t használta.

en: Could not create per-user Dia config directory
hu: Nem lehet létrehozni a felhasználói Dia konfigurációs könyvtárat

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
hu: Nem lehet létrehozni a felhasználói Dia konfigurációs könyvtárat. Győződjön meg arról, hogy a HOME környezeti változó egy létező könyvtárra mutat.

en: Objects and filters internal to dia
hu: A dia saját objektumai és szűrői

en: [OPTION...] [FILE...]
hu: [KAPCSOLÓ...] [FÁJL...]

en: '%s' not found!
hu: '%s' nem található!

en: The original author of Dia was:
hu: A Dia eredeti szerzője:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
hu: 
    A Dia jelenlegi karbantartói:

en: 
    Other authors are:
hu: 
    Egyéb szerzők:

en: 
    Dia is documented by:
hu: 
    A Dia dokumentációja:

en: Recovering autosaved diagrams
hu: Az automatikusan mentett diagramok visszaállítása

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
hu: Létezik automatikusan mentett fájl.
    Válassza ki azokat, amelyeket vissza akar állítani.

en: Select foreground color
hu: Előtérszín kiválasztása

en: Select background color
hu: Háttérszín kiválasztása

en: No existing object to paste.
hu: Nincs beillesztendő objektum.

en: Could not find help directory
hu: Nem található a súgó könyvtára

en: Could not open help directory:
    %s
hu: Nem lehet megnyitni a súgókönyvtárat:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
hu: Bán Szabolcs <shooby@gnome.hu>
    Dvornik László <dvornik@gnome.hu>
    Kéménczy Kálmán <kkemenczy@novell.com>
    Kmetykó Gábor <kg_kilo@freemail.hu>
    Kovács Emese <emese@gnome.hu>
    Varga Szabolcs <shirokuma@shirokuma.hu>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
hu: A Dia szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free
    Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy
    bármely későbbi) változatában foglaltak alapján
    
    A Dia programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem
    vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program
    alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.
    További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    A Dia programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, 
    ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. 
    Levélcímük: 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
hu: Strukturált diagramok szerkesztésére szolgáló program.

en: Object defaults
hu: Objektum alapértékek

en: This object has no defaults.
hu: Ennek az objektumnak nincs alapértéke.

en: Defaults:
hu: Alapbeállítások:

en: Diagram Properties
hu: Diagram tulajdonságai

en: Dynamic grid
hu: Dinamikus rács

en: Visible spacing
hu: Látható méretezés

note: Hexes!
en: Hex grid
hu: Hexa rács

en: Hex grid size
hu: Hexa rács mérete

en: Grid Lines
hu: Rácsvonalak

en: Page Breaks
hu: Laptörés

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
hu: Diagram tulajdonságai: %s

en: Could not initialize Bonobo!
hu: Nem lehet inicializálni a Bonobo-t!

note: &export_file_format
en: Export format to use
hu: Használandó exportálási formátum

note: &export_file_name
en: Export file name to use
hu: Használandó exportálási fájlnév

en: Quiet operation
hu: Csendes működés

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hu: Hiba: nincsenek megadva paraméterek.
    Az elérhető parancssori kapcsolók megtekintéséhez futtassa a "%s --help" parancsot.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
hu: %s hiba: a -t vagy -o paraméter közül csak az egyik adható meg.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hu: %s hiba: a -t vagy -o paraméter közül csak az egyik adható meg.
    Az elérhető parancssori kapcsolók megtekintéséhez futtassa a "%s --help" parancsot.

en: %s error: no input file.
hu: %s hiba: nincs bemeneti fájl.

en: %s error: only one input file expected.
hu: %s hiba: csak egy bemeneti fájlt várt a program.

en: %s error: popt library not available on this system
hu: %s hiba: a popt programkönyvtár nem áll rendelkezésre a rendszeren

en: /_Sort objects
hu: /Objektumok rendezé_se

en: /Sort objects/by _name
hu: /Objektumok rendezése/_név alapján

en: /Sort objects/by _type
hu: /Objektumok rendezése/_típus alapján

en: /Sort objects/as _inserted
hu: /Objektumok rendezése/_beillesztés sorrendje alapján

en: /Sort objects/All by name
hu: /Objektumok rendezése/Azonos név

en: /Sort objects/All by type
hu: /Objektumok rendezése/Azonos típus

en: /Sort objects/All as inserted
hu: /Objektumok rendezése/Azonos beillesztés

en: /Sort objects/_Default
hu: /Objektumok rendezése/_Alapértelmezett

en: /Sort objects/Default/by _name
hu: /Objektumok rendezése/Alapértelmezett/_név alapján

en: /Sort objects/Default/by _type
hu: /Objektumok rendezése/Alapértelmezett/_típus alapján

en: /Sort objects/Default/as _inserted
hu: /Objektumok rendezése/Alapértelmezett/_beillesztés alapján

en: /Sort _diagrams
hu: /_Diagram rendezése

en: /Sort _diagrams/by _name
hu: /_Diagram rendezése/_név alapján

en: /Sort _diagrams/as _inserted
hu: /_Diagram rendezése/_beillesztés alapján

en: /Sort diagrams/_Default
hu: /Diagram rendezése/_Alapértelmezett

en: /Sort diagrams/Default/by _name
hu: /Diagram rendezése/Alapértelmezett/_név alapján

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
hu: /Diagram rendezése/Alapértelmezett/_beillesztés alapján

en: /_Locate
hu: /_Keresés

en: /_Properties
hu: /_Tulajdonságok

en: /_Hide this type
hu: /Ilyen típus _elrejtése

en: Diagram Tree
hu: Diagramfa

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
hu: Nem lehet átalakítani a(z) "%s"-t UTF-8-ra: %s

en: Fit to:
hu: Férjen rá:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
hu: Ez az objektum nem támogatja a Visszavonás/Újra funkciókat.
    Visszavonásra vonatkozó információk törölve.

en: Properties...
hu: Tulajdonságok...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
hu: Az ide ejtett objektum nem illeszthető a szülőhöz. 
    Vagy bontsa ki a szülőobjektumot, vagy máshova ejtse az objektumot.

en: Diagram modified!
hu: A diagram módosítva lett!

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
hu[0]: %d objektum kiválasztása
hu[1]: %d objektum kiválasztása

en: Selected '%s'
hu: '%s' kiválasztva

en: <unnamed>
hu: <névtelen>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
hu: Diagram bezárása mentés nélkül

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
hu: A(z) '%s' diagram
    nem lett mentve. Menti most a változásokat?

en: Close Diagram
hu: Diagram bezárása

en: Can't open output file %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s kimeneti fájlt: %s

en: Could not create PNG write structure
hu: Nem lehet írható PNG struktúrát létrehozni

en: Could not create PNG header info structure
hu: Nem lehet létrehozni a PNG fejléc info struktúrát

en: Error occurred while writing PNG
hu: Hiba történt a PNG írásakor

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
hu: PNG export tulajdonságok

en: Image width:
hu: Kép szélessége:

en: Image height:
hu: Kép magassága:

en: Open Diagram
hu: Diagram megnyitása

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
hu: A fájlnévben néhány karakter nem felel meg sem az
    UTF-8-as, sem a helyi karakterkódolásnak.
    Néhány dolog elromolhat.

en: File already exists
hu: A fájl már létezik

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: %s nevű fájl már létezik.
    Felülírja?

en: Save Diagram
hu: Diagram mentése

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
hu: Diagramfájlok tömörítése

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
hu: A tömörítés a fájl méretét kevesebb, mint 1/10-re csökkenti, valamint felgyorsítja a betöltést és a mentést. Néhány szövegkezelő program nem képes tömörített fájlokat kezelni.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
hu: Nem lehet megállapítani, hogy melyik exportszűrő legyen használva
    a(z) '%s' mentéséhez

en: Export Diagram
hu: Diagram exportálása

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
hu: Objektumok módosítása
    A <szóköz> segítségével válthat ez és a többi eszköz között

en: Scroll around the diagram
hu: Körbegörgetés a diagramon

en: Polygon
hu: Sokszög

en: Beziergon
hu: Bezier-síkidom

en: Arc
hu: Körív

en: Zigzagline
hu: Cikkcakkvonal

en: Bezierline
hu: Bezier-görbe

en: Diagram menu.
hu: Diagrammenü.

en: Pops up the Navigation window.
hu: Megjeleníti a Navigáció ablakot.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
hu: Be-/kikapcsolja ebben az ablakban a rácshoz igazítást.

en: Toggles object snapping for this window.
hu: Be-/kikapcsolja ebben az ablakban az objektumok rácshoz igazítását.

en: NULL tooldata in tool_select_update
hu: NULL tooldata a tool_select_update-ben

en: No sheet named %s
hu: %s nevű lap nincs

en: Other sheets
hu: Más lapok

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
hu: Új objektumok elő- és háttérszíne. A kis fekete és fehér négyzetek alapbeállítást nyújtanak. A kis nyilak felcserélik a színeket. Kettős kattintással lehet szerkeszteni.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
hu: Vonalvastagságok. A vonalra kattintással beállítható az új objektumok alapértelmezett vonalvastagsága. Kettős kattintásra a vonalvastagság sokkal pontosabban megadható.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
hu: Nyíl stílusa új vonalak kezdeténél.  Kattintson egy nyíl kiválasztásához, vagy a Részletek... segítségével adja meg a nyíl paramétereit.

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
hu: Vonal stílusa új vonalak rajzolásánál.  Kattintson egy vonalstílus kiválasztásához, vagy a Részletek... segítségével adja meg a vonalstílus paramétereit.

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
hu: Nyíl stílusa új vonalak végénél.  Kattintson egy nyíl kiválasztásához, vagy a Részletek... segítségével adja meg a nyíl paramétereit.

en: Diagram Editor
hu: Diagramszerkesztő

en: Diagram:
hu: Ábra:

en: New layer %d
hu: Új réteg %d

en: Line width
hu: Vonalvastagság

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
hu: Hiba a diagram betöltése közben.
    A hivatkozott objektum nem található a dokumentumban.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
hu: Hiba a diagram betöltése közben.
    A csatlakozási "handle" nem létezik.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
hu: Hiba a diagram betöltése közben.
    A(z) %s csatlakozási pont nem létezik.

en: Can't find parent %s of %s object
hu: Nem található a(z) %s objektum %s szülője.

en: You must specify a file, not a directory.
hu: Fájlt kell megadnia, nem könyvtárat.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
hu: Nem lehet olvasásra megnyitni a(z) '%s'-t.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
hu: Hiba a(z) %s diagram betöltése közben.
    Ismeretlen fájltípus.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
hu: Hiba a(z) %s diagram betöltése közben.
    Nem Dia-fájl.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
hu: Hiba a diagram betöltése közben:
    %s.
    Az érvényes Dia-fájl legalább egy réteget tartalmaz.

en: No allowed to write to output file %s
hu: Az írás nem engedélyezett a(z) %s kimeneti fájlba

en: No allowed to write temporary files in %s
hu: Az írás nem engedélyezett a(z) %s alatti ideiglenes fájlokba

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
hu: %d. belső hiba %s fájl írásakor

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
hu: Nem lehet átnevezni a(z) %s-t a(z) %s kimeneti fájllá: %s

en: Dia Diagram File
hu: Dia-diagramfájl

en: Sheets and Objects...
hu: Munkalapok és objektumok...

en: _Diagram tree...
hu: _Diagramfa...

en: _Export ...
hu: _Exportálás...

note: #-#-#-#-#  78 (dia.HEAD.hu)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
hu: Szöveg másolása

en: Paste _Text
hu: _Szöveg beillesztése

en: _Layers...
hu: _Rétegek...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
hu: Új _nézet

en: C_lone View
hu: Nézet _klónozása

en: _Objects
hu: _Objektumok

en: Send to _Back
hu: _Háttérbe tesz

en: Bring to _Front
hu: _Előtérbe hoz

en: Send Backwards
hu: Háttérbe tesz

en: Bring Forwards
hu: Előtérbe hoz

en: _Parent
hu: _Szülőhöz kötés

en: _Unparent
hu: Szülőtől _elválasztás

en: _Unparent Children
hu: Gyermekek _leválasztása

en: Spread Out Horizontally
hu: Vízszintes elosztás

en: Spread Out Vertically
hu: Függőleges elosztás

en: Adjacent
hu: Egymás mellé

en: Stacked
hu: Egymásra

en: Transitive
hu: Tranzitív

en: Same Type
hu: Azonos típus

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
hu: Kijelölés

en: D_ialogs
hu: _Párbeszédablakok

en: D_ebug
hu: _Hibakeresés

en: Fullscr_een
hu: _Teljes képernyő

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
hu: Él_simított

en: Show _Grid
hu: _Rács megjelenítése

en: _Snap To Grid
hu: Rácsra _illesztés

en: Snap To _Objects
hu: _Objektumokhoz illesztés

en: Show _Rulers
hu: _Vonalzók megjelenítése

en: Show _Connection Points
hu: _Csatlakozási pontok megjelenítése

en: Union
hu: Unió

en: NULL tooldata in tool_menu_select
hu: NULL tooldata a tool_menu_select-ben

en: Couldn't get GTK settings
hu: Nem lehet lekérni a GTK-beállításokat

en: Open group
hu: Csoport nyitása

en: Select Printer
hu: Nyomtató kiválasztása

en: Could not run command '%s': %s
hu: Nem lehet futtatni a(z) '%s' parancsot: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
hu: Nyomtatási hiba: a(z) '%s' parancs %d-t adott vissza

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
hu: Nyomtatási hiba: a(z) '%s' parancs sigpipe-ot okozott.

en: Load at Startup
hu: Automatikus betöltés induláskor

en: Diagram Defaults
hu: Diagram alapértelmezések

en: View Defaults
hu: Alapbeállítások megtekintése

en: Reset tools after create
hu: Létrehozás után eszközök alaphelyzetbe állítása

en: Compress saved files
hu: Elmentett fájlok tömörítése

en: Number of undo levels:
hu: Visszavonások száma:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
hu: A fordított egérhúzás kiválasztja
    a metszett objektumokat

en: Recent documents list size:
hu: Legutóbbi dokumentumok listájának mérete:

en: Use menu bar
hu: Menüpanel használata

en: Keep tool box on top of diagram windows
hu: Eszköztár mindig a diagramablakok fölött marad

en: New diagram:
hu: Új diagram:

en: Paper type:
hu: Papír típusa:

en: Background Color:
hu: Háttérszín:

en: New window:
hu: Új ablak:

en: Magnify:
hu: Nagyítás:

en: Connection Points:
hu: Csatlakozási pontok:

en: Page breaks:
hu: Laptörés:

en: Solid lines
hu: Folyamatos vonalak

en: Snap to
hu: Igazítás

en: Dynamic grid resizing
hu: Dinamikus rácsátméretezés

en: X Size:
hu: X-méret:

en: Y Size:
hu: Y-méret:

en: Lines per major line
hu: Fő vonalak kiemelése

en: Hex Size:
hu: Hexa méret:

en: Diagram tree window:
hu: Diagramfa ablak:

en: Save hidden object types
hu: Rejtett objektumtípusok mentése

en: Object properties
hu: Objektum tulajdonságai

en: This object has no properties.
hu: Ennek az objektumnak nincsenek tulajdonságai.

en: Properties:
hu: Tulajdonságok:

en: Object properties:
hu: Objektum tulajdonságai:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
hu: Beágyazott Postscript (Pango betűkészletek használatával)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
hu: Beágyazott Postscript előnézettel (Pango betűkészletek használatával)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
hu: Beágyazott Postscript (PostScript Latin-1 betűkészletek használatával)

en: %s
    System sheet
hu: %s
    Rendszer munkalap

en: %s
    User sheet
hu: %s
    Felhasználói munkalap

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
hu: A 'custom_type' szimbólum egyik modulból sem kérhető le.
    Az alakok szerkesztése letiltásra került.

en: SVG Shape
hu: SVG-alak

en: Programmed DiaObject
hu: Programozott DiaObject

en: Sheets and Objects
hu: Munkalapok és objektumok

en: <- Copy
hu: <- Másolás

en: <- Copy All
hu: <- Összes másolása

en: <- Move
hu: <- Áthelyezés

en: <- Move All
hu: <- Összes áthelyezése

en: SVG Shape:
hu: SVG-alak:

en: description:
hu: leírás:

en: Sheet name:
hu: Munkalap neve:

en: Line Break
hu: Sortörés

en: Edit Attributes
hu: Attribútumok szerkesztése

en: Sheet:
hu: Munkalap:

en: Select SVG Shape File
hu: Válasszon ki egy SVG-alakfájlt

en: Copy ->
hu: Másolás ->

en: Copy All ->
hu: Összes másolása ->

en: Move ->
hu: Áthelyezés ->

en: Move All ->
hu: Összes áthelyezése ->

en: %s
    Shape
hu: %s
    Alak

en: %s
    Object
hu: %s
    Objektum

en: %s
    Unassigned type
hu: %s
    Hozzárendelés nélküli típus

en: Filename must end with '%s': '%s'
hu: A fájlnévnek '%s' végűnek kell lennie: '%s'

en: Error examining %s: %s
hu: Hiba %s vizsgálatánál: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
hu: Nem lehet értelmezni az alakfájlt: '%s'

en: Sheet must have a Name
hu: A munkalap nem lehet névtelen

en: Couldn't open '%s': %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) '%s'-t: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
hu: Nem lehet írásra megnyitni a(z) '%s'-t

en: a user
hu: egy felhasználó

en: Date: %s
hu: Dátum: %s

en: For: %s
hu: Cél: %s

en: add shapes here
hu: alakok hozzáadása itt

en: Dia Diagram Editor
hu: Dia diagramszerkesztő

en: Edit your Diagrams
hu: Diagramok szerkesztése

en: Hollow Triangle
hu: Lyukas háromszög

en: Filled Triangle
hu: Kitöltött háromszög

en: Unfilled Triangle
hu: Üres háromszög

en: Hollow Diamond
hu: Üres gyémánt

en: Filled Diamond
hu: Kitöltött gyémánt

en: Half Diamond
hu: Fél gyémánt

en: Half Head
hu: Fél fej

en: Slashed Cross
hu: Áthúzott kereszt

en: Hollow Ellipse
hu: Lyukas ellipszis

en: Filled Dot
hu: Kitöltött pont

en: Dimension Origin
hu: Dimenzióorigó

en: Blanked Dot
hu: Üres pötty

en: Double Hollow Triangle
hu: Dupla lyukas háromszög

en: Double Filled Triangle
hu: Dupla kitöltött háromszög

en: Filled Dot and Triangle
hu: Kitöltött pont és háromszög

en: Filled Box
hu: Kitöltött négyszög

en: Blanked Box
hu: Üres négyszög

en: Slashed
hu: Áthúzott

en: Integral Symbol
hu: Integráljel

en: Crow Foot
hu: Madárláb

note: #-#-#-#-#  257 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Cross
hu: Kereszt

en: 1-or-many
hu: 1-vagy-több

en: 0-or-many
hu: 0-vagy-több

en: 1-or-0
hu: 1-vagy-0

en: 1 exactly
hu: pont 1

en: Filled Concave
hu: Kitöltött konkáv

en: Blanked Concave
hu: Üres konkáv

en: Open Round
hu: Félkör

en: Backslash
hu: Fordított törtvonal

en: Infinite Line
hu: Végtelen egyenes

en: Arrow head of unknown type
hu: Ismeretlen típusú nyílvég

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
hu: A(z) %s típusú nyílvég túl kicsi, eltávolítás.

en: unknown arrow
hu: ismeretlen nyíl

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
hu: Belső hiba: a Bezier-végpont saroktípusának megadása

en: Can't find standard object
hu: Nem található a szabványos objektum

en: %s<illegal characters>...
hu: %s<illegális karakterek>...

en: Too many ..'s in filename %s
hu: Túl sok .. található a(z) %s fájlnévben

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
hu: A(z) %s fájlban nincs kódolás megadva,
    feltételezem, hogy kódolása %s

en: Taking point value of non-point node.
hu: Nem pont csomópont pontértékének használata.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
hu: Érvénytelen x pont érték ("%s" %f); nem kerül felhasználásra.

en: Error parsing point.
hu: Hiba a pont elemzése közben.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
hu: Érvénytelen y pont érték ("%s" %f); nem kerül felhasználásra.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
hu: A helyi karakterkészlet UTF-8. A libxml1, illetve a dia korábbi verziói által generált fájlok támogatása miatt problémákat fog észlelni. Ha ez az üzenet megjelent, kérjük, írjon a dia-list@gnome.org címre.

en: Arrow Properties
hu: Nyíl tulajdonságai

en: Font name
hu: Betűkészlet neve

en: The X string that represents this font.
hu: A betűkészletet leíró X-karakterlánc.

en: Preview text
hu: Mintaszöveg

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
hu: A kiválasztott betűkészlet bemutatására szolgáló szöveg.

en: _Family:
hu: _Család:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
hu: _Előnézet:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
hu: gdk_renderer: Nem támogatott kitöltési mód lett megadva!

en: Line Style Properties
hu: Vonalstílus tulajdonságai

en: Multiple export filters with unique name %s
hu: Több exportszűrő egy azonos névvel: %s

en: Can't load font %s.
hu: Nem lehet betölteni a(z) %s betűkészletet.

en: There is one similar message.
hu: Van egy hasonló üzenet.

en: Show repeated messages
hu: Ismétlődő üzenetek megmutatása

en: There are %d similar messages.
hu: %d hasonló üzenet van.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
hu: Nem lehet betölteni a(z) '%s' alapértelmezést.
    Nem Dia-diagramfájl.

en: Could not deduce correct path for `%s'
hu: Nem lehet megállapítani a megfelelő útvonalat ehhez: `%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
hu: Nem lehet betölteni a(z) '%s' bővítményt
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
hu: A bővítmény inicializáló függvénye nem található ebben: `%s'

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
hu: 'dia_plugin_init' szimbólum hiányzik

en: dia_plugin_init() call failed
hu: sikertelen dia_plugin_init() hívás

en: %s Plugin could not be unloaded
hu: a(z) %s bővítményt nem lehet eltávolítani

en: Could not open `%s'
    `%s'
hu: Nem lehet megnyitni a(z) `%s'-t
    `%s'

en: Group with %d objects
hu: Csoportosítás %d objektummal

en: Line color
hu: Vonal színe

en: Line style
hu: Vonal stílusa

en: Draw background
hu: Háttér rajzolása

en: Start arrow
hu: Kezdő nyíl

en: End arrow
hu: Bezáró nyíl

en: Text alignment
hu: Szöveg elhelyezkedése

note: #-#-#-#-#  85 (hu)  #-#-#-#-# ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' *	options even if it is not used. get_bfu_color() depends *	on it. The colors and mono tr
en: Text color
hu: Szövegszín

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
hu: Nincs '%s' attribútum (%p) vagy nincs adat (%p) az attribútumban

en: Other fonts
hu: Egyéb betűkészletek

en: Couldn't find font family for %s
hu: Nem található a(z) %s betűtípuscsalád

en: Dashed
hu: Szaggatott

en: Dash-Dot
hu: Vonal-Pont

en: Dash-Dot-Dot
hu: Vonal-Pont-Pont

en: Dotted
hu: Pontozott

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
hu: Vonal hossza:

en: More colors...
hu: További színek...

en: More arrows
hu: További nyilak

en: Reset menu
hu: Menü visszaállítása

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
hu: Építészeti analízis és tervezési nyelv diagramobjektumok

en: Declaration
hu: Deklaráció

en: Add Access Provider
hu: Hozzáférési kiszolgáló hozzáadása

en: Add Access Requirer
hu: Hozzáférés-igénylő hozzáadása

en: Add In Data Port
hu: Bemeneti adat port hozzáadása

en: Add In Event Port
hu: Bemeneti esemény port hozzáadása

en: Add In Event Data Port
hu: Bemeneti esemény adat port hozzáadása

en: Add Out Data Port
hu: Kimeneti adat port hozzáadása

en: Add Out Event Port
hu: Kimeneti esemény port hozzáadása

en: Add Out Event Data Port
hu: Kimeneti esemény adat port hozzáadása

en: Add In Out Data Port
hu: Be/kimeneti adat port hozzáadása

en: Add In Out Event Port
hu: Be/kimeneti esemény port hozzáadása

en: Add In Out Event Data Port
hu: Be/kimeneti esemény adat port hozzáadása

en: Add Port Group
hu: Portcsoport hozzáadása

en: Add Connection Point
hu: Csatlakozási pont hozzáadása

en: Delete Port
hu: Port törlése

en: Edit Port Declaration
hu: Portdeklaráció szerkesztése

en: Delete Connection Point
hu: Csatlakozási pont törlése

en: Weak key:
hu: Gyenge kulcs:

en: Derived:
hu: Származtatott:

en: Multivalue:
hu: Többértékű:

en: Weak:
hu: Gyenge:

en: Associative:
hu: Társított:

en: Entity/Relationship diagram objects
hu: Egyed-kapcsolat diagram objektumok

en: Add segment
hu: Szakasz hozzáadása

en: Left Cardinality:
hu: Bal tő:

en: Right Cardinality:
hu: Jobb tő:

en: Rotate:
hu: Forgatás:

en: Identifying:
hu: Meghatározó:

en: Relationship
hu: Kapcsolat

note: #-#-#-#-#  78 (dia.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
hu: Anyag

en: Function structure diagram objects
hu: Függvénystruktúra-diagram objektumok

en: Wish function
hu: Wish-függvény

en: User function
hu: Felhasználói függvény

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
hu: Parancs

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
hu: Adatlap belépési pont

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
hu: Kiürítés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
hu: Elhajítás

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
hu: Emelés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
hu: Átküldés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
hu: Összekötés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
hu: Közvetítés

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
hu: Irányítás

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
hu: Kormányzás

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
hu: DOF engedélyezése

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
hu: Megszorítás

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
hu: Szigetelés

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
hu: Védelem

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
hu: Megelőzés

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
hu: Stabilizálás

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
hu: Stabil

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
hu: Megerősítés

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
hu: Csatolás

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
hu: Összeszerelés

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
hu: Elegyítés

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
hu: Elválasztás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
hu: Esztergálás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
hu: Finomítás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
hu: Tisztítás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
hu: Terhelés

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
hu: Átszűrés

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
hu: Szétválasztás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
hu: Szétszórás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
hu: Szétporlasztás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
hu: Szétoszlatás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
hu: Disszipálás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
hu: Elnyelés

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
hu: Lefojtás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
hu: Eloszlatás

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
hu: Kiosztás

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
hu: Tartalmazás

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
hu: Ellátás

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
hu: Ellátás

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
hu: Feltöltés

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
hu: Vezérlőelem nagyságrendje

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
hu: Megindítás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
hu: Inicializálás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
hu: Szabályozás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
hu: Helyesbítés

note: #-#-#-#-#  78 (dia.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
hu: Igazítás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
hu: Összezúzás

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
hu: Átszúrás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
hu: Elfolyósítás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
hu: Megszilárdítás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
hu: Elpárologtatás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
hu: Szublimálás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
hu: Lecsapatás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
hu: Integrálás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
hu: Szétválasztás

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
hu: Érzékelés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
hu: Észlelés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
hu: Felismerés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
hu: Észlelés

note: #-#-#-#-#  78 (dia.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
hu: Ellenőrzés

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
hu: Jelzés

note: #-#-#-#-#  78 (dia.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
hu: Számítás

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
hu: Reprezentálás

note: #-#-#-#-#  78 (dia.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
hu: Folyadék

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
hu: Gáz

note: #-#-#-#-#  78 (dia.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
hu: Kéz

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
hu: Lábujj

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
hu: Biológiai

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
hu: Mech. energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
hu: Nyomaték

note: #-#-#-#-#  78 (dia.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
hu: Véletlen mozgás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
hu: Rázkódás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
hu: Forgási energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
hu: Mozgási energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
hu: Elektromos

note: #-#-#-#-#  78 (dia.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
hu: Elektromosság

note: #-#-#-#-#  78 (dia.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
hu: Feszültség

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
hu: Hidraulikus

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
hu: Térfogati folyam

note: #-#-#-#-#  78 (dia.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
hu: Hő

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
hu: Hővezetés

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
hu: Áramlás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
hu: Sugárzás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
hu: Pneumatikus

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
hu: Kémiai

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
hu: Radioaktív

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
hu: Mikrohullám

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
hu: Rádióhullám

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
hu: Röntgensugár

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
hu: Gamma-sugárzás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
hu: Akusztikus energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
hu: Optikai energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
hu: Napenergia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
hu: Mágneses energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
hu: Emberi mozgás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
hu: Emberi erő

en: User/Device Fn
hu: Felhasználói/eszközfunkció

en: Wish Fn
hu: Wish függvény

en: Macro call
hu: Makróhívás

en: This action is a call to a macro-step
hu: Ez a művelet egy makró egy lépésének meghívása

en: The boolean equation of the condition
hu: A feltétel logikai egyenlete

en: The condition's font
hu: A feltétel betűtípusa

en: The condition's font size
hu: A feltétel betűmérete

en: The condition's color
hu: A feltétel színe

en: GRAFCET diagram objects
hu: GRAFCET diagramobjektumok

en: Regular step
hu: Szabályos lépés

en: Initial step
hu: Kezdőlépés

en: Macro entry step
hu: Makró első lépés

en: Macro exit step
hu: Makró utolsó lépés

en: Macro call step
hu: Makróhívási lépés

en: Subprogram call step
hu: Alprogram hívási lépés

en: Step name
hu: Lépés neve

en: The name of the step
hu: A lépés neve

en: Step type
hu: Lépés típusa

en: The kind of step
hu: A lépés fajtája

en: Shows a red dot to figure the step's activity
hu: Egy piros pont jelképezi a lépés aktivitását

en: Receptivity
hu: Fogadtatás

en: The boolean equation of the receptivity
hu: A fogadtatás logikai egyenlősége

en: The receptivity's font
hu: A fogadtatás betűtípusa

en: The receptivity's font size
hu: A fogadtatás betűmérete

en: The receptivity's color
hu: A fogadtatás színe

en: North point
hu: Északi pont

en: South point
hu: Déli pont

en: Draw arrow heads on upward arcs:
hu: Nyílhegyek rajzolása a felfelé irányuló ívekre:

en: Vergent type:
hu: Vergens típusa:

en: Add connection point
hu: Csatlakozási pont hozzáadása

en: Delete  connection point
hu: Csatlakozási pont törlése

en: GRAFCET OR/AND vergent
hu: GRAFCET ÉS/VAGY vergens

en: Agent
hu: Ügynök

en: Softgoal
hu: Softgoal (lágy cél)

en: Goal Type
hu: Céltípus

en: Istar diagram
hu: Istar-diagram

en: Positive Contrib
hu: Pozitív hozzájárulás

en: Negative contrib
hu: Negatív hozzájárulás

en: Dependency
hu: Függőség

en: Decomposition
hu: Dekompozíció

en: Means-Ends
hu: Eszközök-eredmények

en: Task
hu: Feladat

en: Delete connection point
hu: Csatlakozási pont törlése

en: i* other
hu: i* egyéb

en: Given Domain
hu: Adott tartomány

en: Designed Domain
hu: Meghatározott tartomány

en: Machine Domain
hu: Géptartomány

en: Causal
hu: Alkalmi

en: Biddable
hu: Licitálható

en: Lexical
hu: Lexikai

en: Domain Type
hu: Tartománytípus

en: Domain Kind
hu: Tartomány fajtája

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
hu: Opcionális fajta, amely a Tartomány bal alsó sarkában jelenik meg

en: Jackson domain
hu: Jackson-tartomány

en: Jackson diagram
hu: Jackson-diagram

en: Requirement
hu: Követelmény

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-games.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Add "Private chat" label
en: Message:
hu: Üzenet:

en: Obstacle
hu: Akadály

en: KAOS goal
hu: KAOS cél

en: AND Refinement
hu: ÉS finomítása

en: Complete AND Refinement
hu: Teljes ÉS finomítás

en: OR Refinement
hu: VAGY finomítása

en: Operationalization
hu: Műveletesítés

en: Text:
hu: Szöveg:

en: Contributes
hu: Hozzájárul

en: Obstructs
hu: Akadályoz

en: Responsibility
hu: Felelősség

en: CapableOf
hu: KépesRá

en: Performs
hu: Végrehajtja

en: KAOS other
hu: KAOS egyéb

en: Arrow color
hu: Mutató színe

en: Arrow line width
hu: Mutatóvonal szélessége

en: Seconds arrow color
hu: Másodpercmutató színe

en: Seconds arrow line width
hu: Másodpercmutató vonalvastagsága

en: Show hours
hu: Óra megjelenítése

en: Miscellaneous objects
hu: Vegyes objektumok

en: Import resource (not shown upstairs)
hu: Erőforrás importálása (az emeleten nem látszik)

en: Imply resource (not shown downstairs)
hu: Erőforrás beleértése (az alsóbb szinten nem látszik)

en: Dotted arrow
hu: Pontozott nyíl

en: disable arrow heads
hu: nyílhegyek letiltása

en: Flow style:
hu: Folyamat stílusa:

en: Automatically gray vertical flows:
hu: Függőleges folyamatok automatikus szürkítése:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
hu: A jobb olvashatóság érdekében a függőlegesen induló és befejeződő folyamatok szürkén is megjeleníthetők

en: SADT Arrow
hu: SADT-nyíl

en: Text padding
hu: Szövegköz

en: Activity/Data identifier
hu: Művelet-/adatazonosító

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
hu: A mező jobb alsó sarkában megjelenő azonosító

en: SADT box
hu: SADT-mező

en: SADT diagram objects
hu: SADT diagramobjektumok

en: From A to B
hu: A-ból B-be

en: From B to A
hu: B-ből A-ba

en: Side A
hu: A oldal

en: Side B
hu: B oldal

en: Multiplicity:
hu: Multiplicitás:

en: Protected
hu: Védett

en: Implementation
hu: Megvalósítás

note: Show arrow:
en: Show arrow
hu: Nyíl kirajzolása

note: Aggregate
en: Aggregate
hu: Aggregálás

en: Class
hu: Osztály

en: Stereotype
hu: Sztereotípia

en: Suppress Attributes
hu: Attribútumok elnyomása

en: Suppress Operations
hu: Műveletek elnyomása

en: Visible Attributes
hu: Attribútumok megjelenítése

en: Visible Operations
hu: Műveletek megjelenítése

en: Visible Comments
hu: Megjegyzések megjelenítése

en: Wrap Operations
hu: Műveletek áttörése

en: Wrap after char
hu: Adott karakter után sortörés

en: Comment line length
hu: Megjegyzéssor hossza

en: Comment tagging
hu: Megjegyzés jelölése

en: Polymorphic
hu: Polimorf

en: Classname
hu: Osztálynév

en: Abstract Classname
hu: Absztrakt osztálynév

en: Operations
hu: Műveletek

en: Template Parameters
hu: Sablon paraméterei

en: Show Comments
hu: Megjegyzések megjelenítése

note: #-#-#-#-#  78 (dia.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
hu: _Osztály

en: Class name:
hu: Osztály neve:

en: Stereotype:
hu: Sztereotípia:

en: Attributes visible
hu: Attribútumok megjelenítése

en: Operations visible
hu: Műveletek megjelenítése

en: Suppress operations
hu: Műveletek elnyomása

en: Wrap after this length:
hu: Sortörés e hossz után:

en: Comments visible
hu: Megjegyzések megjelenítése

en: Wrap comment after this length:
hu: Megjegyzéstörés e hossz után:

en: Show documenation tag
hu: Dokumentációs címke megjelenítése

note: #-#-#-#-#  78 (dia.HEAD.hu)  #-#-#-#-# head line
en: Kind
hu: Fajta

en: Class Name
hu: Osztály neve

en: Abstract Class
hu: Absztrakt osztály

note: Attributes page:
en: _Attributes
hu: _Attribútumok

en: Attribute data
hu: Attribútumadat

en: Class scope
hu: Osztály hatáskör

note: Operations page:
en: _Operations
hu: _Műveletek

en: Operation data
hu: Műveletek adatai

en: Inheritance type:
hu: Öröklés típusa:

en: Polymorphic (virtual)
hu: Polimorf (virtuális)

en: Leaf (final)
hu: Levél (végső)

en: Parameter data
hu: Paraméterek adatai

en: Def. value:
hu: Alapért. érték:

en: In & Out
hu: Be & Ki

en: Template class
hu: Sablonosztály

en: Formal parameter data
hu: Formális paraméteradat

en: Boundary
hu: Határ

en: Is object
hu: Objektum?

en: Facet
hu: Oldal

en: Receptacle
hu: Gyűjtő

en: Event Source
hu: Eseményforrás

en: Event Sink
hu: Eseménygyűjtő

en: Constraint:
hu: Megszorítás:

en: Show arrow:
hu: Nyíl megjelenítése:

en: Draw focus of control:
hu: Vezérlés fókuszának megjelenítése:

en: Draw destruction mark:
hu: Megsemmisítési kijelölés kirajzolása:

en: Add connection points
hu: Csatlakozási pontok hozzáadása

en: Remove connection points
hu: Csatlakozási pontok törlése

en: UML Lifeline
hu: UML életciklus

en: Call
hu: Hívás

en: Message type:
hu: Üzenet típusa:

en: Explicit state
hu: Meghatározott állapot

en: Active object
hu: Aktív objektum

en: Show attributes
hu: Attribútumok megjelenítése

en: Multiple instance
hu: Több példány

en: Entry action
hu: Beviteli művelet

en: Do action
hu: Művelet végrehajtása

en: Exit action
hu: Kilépés a műveletből

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
hu: Ez a diagram az Állapot objektumot használja a kezdő/befejező állapothoz.
    Ez a jövőbeni verziókban már nem lesz elérhető.
    Kérem, használja inkább a Kezdő/Befejező Állapot objektumot.

en: Is final
hu: Befejezés?

en: The event that causes this transition to be taken
hu: Az átmenetet előidéző esemény

en: Action to perform when this transition is taken
hu: A végrehajtandó művelet az átmenet bekövetkeztekor

en: Condition for taking this transition when the event is fired
hu: Feltétel az átmenet megtételére, ha az esemény elindult

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
hu: Egyesített Modellező Nyelv (UML) diagramobjektumok UML 1.3

en: Abstract (?)
hu: Absztrakt (?)

en: Class scope (static)
hu: Osztály hatáskör (statikus)

en: Inheritance type
hu: Öröklés típusa

en: Query (const)
hu: Lekérdezés (konstans)

en: Text outside
hu: Szöveg kívül

en: Collaboration
hu: Együttműködés

en: Bond graph objects
hu: Bond diagramobjektumok

en: Chronogram diagram objects
hu: Chronogram diagramobjektumok

en: Data name
hu: Adatnév

en: Event specification
hu: Események specifikációja

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
hu: @ idő    a mutató abszolút időértékre állítása.
    ( hossz  a jelet bekapcsolja, majd vár hossz ideig'.
    ) ( hossz  a jelet kikapcsolja, majd vár hossz ideig'.
    u hossz  a jelet "ismeretlen" állapotba kapcsolja, majd vár hossz ideig'.
    Példa: : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Start time
hu: Kezdési idő

en: End time
hu: Befejezési idő

en: Rise time
hu: Felkelési idő

en: Fall time
hu: Lefekvési idő

en: Multi-bit data
hu: Több bites adat

en: Aspect
hu: Aspektus

en: Data color
hu: Adatszín

en: Data line width
hu: Adatvonal szélessége

en: Time data
hu: Időadat

en: Major time step
hu: Fő időlépés

en: Minor time step
hu: Kis időlépés

en: Minor step line width
hu: Kis lépés vonalvastagsága

en: Custom XML shapes loader
hu: Egyedi XML alakbetöltő

en: Flip horizontal
hu: Vízszintes tükrözés

en: Flip vertical
hu: Függőleges tükrözés

en: Flip Horizontal
hu: Vízszintes tükrözés

en: Flip Vertical
hu: Függőleges tükrözés

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s ikonfájlt a(z) '%s' objektumtípushoz.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
hu: A(z) %s fájl érvénytelen útvonaladatokat tartalmaz.
    Az svg:path adatoknak moveto-val kell kezdődniük.

en: Corner radius
hu: Saroklekerekítés sugara

en: Flowchart objects
hu: Folyamatábra objektumok

en: Shear angle
hu: Nyírási szög

en: Sectors
hu: Szektorok

en: Base Station
hu: Alapállomás

en: Add Handle
hu: Azonosító hozzáadása

en: Delete Handle
hu: Azonosító törlése

en: Network diagram objects
hu: Hálózati diagramobjektumok

en: Curve distance
hu: Görbe távolsága

en: Line gaps
hu: Vonalrések

en: Absolute start gap
hu: Abszolút kezdő rés

en: Absolute end gap
hu: Abszolút záró rés

en: Add Segment
hu: Szakasz hozzáadása

en: Symmetric control
hu: Szimmetrikus vezérlés

en: Smooth control
hu: Sima vezérlés

en: Cusp control
hu: Cusp-vezérlés

en: Fixed
hu: Rögzített

en: Free aspect
hu: Szabad képarány

en: Fixed aspect
hu: Rögzített képarány

en: Image file
hu: Képfájl

en: Draw border
hu: Keret rajzolása

en: Keep aspect ratio
hu: Képarány megtartása

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
hu: A(z) '%s' képfájl nem található abban a könyvtárban.
    '%s' használata helyette

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
hu: A(z) '%s' képfájl nem található.

en: Arrows
hu: Nyilak

en: Start point
hu: Kezdőpont

en: End point
hu: Végpont

en: Add Corner
hu: Sarok hozzáadása

en: Delete Corner
hu: Sarok törlése

en: Standard objects
hu: Szabványos objektumok

note: #-#-#-#-#  426 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this and following strings at most 10 * characters.
en: First Line
hu: Első sor

en: Vertical text alignment
hu: Függőleges szövegigazítás

en: Cairo PNG (with alpha)
hu: Cairo PNG (alfával)

en: Cairo old WMF
hu: Cairo régi WMF

en: Cairo Clipboard
hu: Cairo-vágólap

en: Cairo based Rendering
hu: Cairo alapú előállítás

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
hu: A képsor hossza nagyobb, mint a maximális cellatömb.
    A kép nem került CGM-be exportálásra.

en: Computer Graphics Metafile export filter
hu: Computer Graphics Metafile exportálási szűrő

en: Drawing Interchange File
hu: Drawing Interchange File (DIF)

en: Bad vertex bulge
hu: Rossz vertex dudorodás

en: Scale: %f
hu: Lépték: %f

en: read_dxf_codes failed on '%s'
hu: read_dxf_codes meghiúsult a következőn: "%s"

en: Binary DXF from '%s' not supported
hu: A bináris DXF a(z) "%s" fájlból nem támogatott

en: Unknown dxf code %d
hu: Ismeretlen dxf-kód %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
hu: Drawing Interchange File importálási és exportálási szűrők

en: GNOME Print Backend
     '%s'
     not available
hu: A GNOME nyomtatási háttér
     '%s'
     nem áll rendelkezésre

en: GNOME Scalable Vector Graphic
hu: GNOME Scalable Vector Graphics (SVG)

en: GNOME Print based Rendering
hu: GNOME nyomtatás alapú előállítás

en: HP Graphics Language export filter
hu: HP Graphics Language exportálási szűrő

en: TeX Metapost export filter
hu: TeX Metapost exportálási szűrő

en: TeX Metapost macros
hu: TeX Metapost makrók

en: Could not save file:
    %s
    %s
hu: Nem lehet menteni a fájlt:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
hu: gdk-pixbuf alapú bittérkép-exportálás/importálás

en: LaTeX PGF export filter
hu: LaTeX PGF exportálási szűrő

en: Not valid UTF8
hu: Nem érvényes UTF8

en: LaTeX PGF macros
hu: LaTeX PGF-makrók

en: TeX Pstricks export filter
hu: TeX Pstricks exportálási szűrő

en: TeX PSTricks macros
hu: TeX PSTricks-makrók

en: Couldn't open '%s' for writing.
hu: Nem lehet írásra megnyitni a(z) "%s"-t.

en: Python scripting support
hu: Python makrózás támogatása

en: Can't export png without libart!
hu: Nem lehet png-be exportálni libart nélkül!

en: Dia Shape File
hu: Dia-alakfájl

en: dia shape export filter
hu: dia alak exportálási szűrő

en: Scalable Vector Graphics
hu: Scalable Vector Graphics (SVG)

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
hu: Érvénytelen útvonaladatok.
    Az svg:path adatoknak moveto-val kell kezdődniük.

en: Expected SVG Namespace not found in file
hu: A várt SVG névtér nem található a fájlban

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
hu: A gyökérelem '%s' -- 'svg'-t várt a rendszer.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
hu: Scalable Vector Graphics import- és exportszűrők

en: Couldn't read file %s
hu: Nem lehet beolvasni a fájlt: %s

en: Visio XML format
hu: Visio XML formátum

en: Couldn't read color: %s
hu: Nem lehet beolvasni a színt: %s

en: Couldn't find shape %d
hu: Nem található a(z) %d alak

en: Unexpected Ellipse object: %s
hu: Váratlan ellipszis objektum: %s

en: Can't rotate ellipse
hu: Nem lehet forgatni az ellipszist

en: MoveTo not at start of Bezier
hu: A MoveTo elem nem a Bezier kezdeténél van

en: Invalid NURBS formula
hu: Érvénytelen NURBS képlet

en: Couldn't write file %s
hu: Nem lehet írni a következő fájlba: %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
hu: A külső, %s típusú objektum nem kezelhető

en: Couldn't make object dir %s
hu: Nem hozható létre a következő objektumkönyvtár: %s

en: Visio XML File Format
hu: Visio XML fájlformátum

en: Can't decode object %s
hu: Nem lehet visszafejteni a(z) %s objektumot

en: Can't write object %u
hu: Nem lehet írni a(z) %u. objektumba

en: Visio XML Format import and export filter
hu: Visio XML formátumú importálási és exportálási szűrő

en: Couldn't open: '%s' for writing.
hu: Nem lehet írásra megnyitni a(z) '%s'-t.

en: Windows Meta File
hu: Windows Meta File (WMF)

en: WMF export filter
hu: WMF-exportszűrő

en: File: %s type/version unsupported.
hu: Fájl: %s típus/verzió nem támogatott.

en: WordPerfect Graphics export filter
hu: WordPerfect Graphics exportálási szűrő

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
hu: A FIG-formátumnak nincs egyenértékű %s nyílstílusa, ezért egyszerű nyilak kerülnek felhasználásra.

en: No more user-definable colors - using black
hu: Nincs több felhasználó által megadható szín - marad a fekete

en: XFig format
hu: XFig-formátum

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
hu: A színindex (%d) túl nagy, legfeljebb 512 szín engedélyezett. Helyette fekete lesz felhasználva.

en: Patterns are not supported by Dia
hu: A Dia nem támogatja a minták használatát

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
hu: A Dia nem támogatja a hárompontos vonalakat, duplasorosak kerülnek felhasználásra

en: Line style %d should not appear
hu: %d vonalstílus nem jelenhetne meg

en: Error while reading %dth of %d points: %s
hu: Hiba a %d. / %d pont beolvasása közben: %s

en: Error while reading arrowhead
hu: Hiba a nyílhegy beolvasása közben

en: Unknown arrow type %d
hu: Ismeretlen %d nyíltípus

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
hu: A(z) %d mélység kívül esik a tartományon, csak a 0-%d engedélyezett.

en: Couldn't read ellipse info: %s
hu: Nem lehet olvasni az ellipszisinformációkat: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
hu: Nem lehet beolvasni a töröttvonal adatait: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
hu: Nem lehet beolvasni a tükrözött darabot: %s

en: Negative corner radius, negating
hu: Negatív saroklekerekítési sugár, előjelváltás

en: Unknown polyline subtype: %d
hu: Ismeretlen töröttvonal-altípus: %d

en: Couldn't read spline info: %s
hu: Nem lehet beolvasni a spline adatokat: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
hu: A közelített spline még nem konvertálható.

en: Unknown spline subtype: %d
hu: Ismeretlen spline altípus: %d

en: Couldn't read arc info: %s
hu: Nem lehet beolvasni az ívinformációt: %s

en: Couldn't read text info: %s
hu: Nem lehet beolvasni a szöveges adatokat: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
hu: Nem lehet azonosítani a FIG-objektumot: %s

en: Compound end outside compound
hu: Az összetétel az összetételen kívül végződik

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
hu: A(z) %d színszám kívül esik a 0..%d tartományon. A szín eldobva.

en: Couldn't read group extend: %s
hu: Nem lehet beolvasni a csoportkiterjesztést: %s

en: Unknown object type %d
hu: Ismeretlen %d objektumtípus

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
hu: `%s' nem `%s' vagy `%s'

en: Error reading paper size: %s
hu: Hiba a papírméret beolvasása közben: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
hu: Ismeretlen `%s' papírméret, az alapértelmezett használata

en: Error reading paper orientation: %s
hu: Hiba a papírtájolás beolvasása közben: %s

en: Error reading justification: %s
hu: Hiba a sorkizárás beolvasása közben: %s

en: Error reading units: %s
hu: Hiba a mértékegységek beolvasása közben: %s

en: Error reading magnification: %s
hu: Hiba a nagyítás beolvasása közben: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
hu: Hiba a többoldalas jelző beolvasása közben: %s

en: Error reading transparent color: %s
hu: Hiba az átlátszó szín beolvasása közben: %s

en: Error reading FIG file: %s
hu: Hiba a FIG-fájl beolvasása közben: %s

en: Premature end of FIG file
hu: A FIG-fájl a vártnál hamarabb ért véget

en: Error reading resolution: %s
hu: Hiba a felbontás beolvasása közben: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
hu: Ez nem tűnik Fig-fájlnak: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
hu: Ez egy %d.%d verziójú FIG-fájl, lehet, hogy nem sikerül feldolgozni

en: XFig File Format
hu: XFig-fájlformátum

en: Fig Format import and export filter
hu: Fig formátumú importálási és exportálási szűrő

en: Error while parsing %s
hu: Hiba %s feldolgozása közben

en: Error while parsing stylesheet %s
hu: Hiba a(z) %s stíluslap feldolgozása közben

en: Error while applying stylesheet %s
hu: Hiba a(z) %s stíluslap alkalmazása közben

en: Error while parsing stylesheet: %s
hu: Hiba a stíluslap feldolgozása közben: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
hu: Hiba a stíluslap alkalmazása közben: %s

en: XSL Transformation filter
hu: XSL-átalakításszűrő

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
hu: Nincs érvényes konfigurációs fájl az XSLT-bővítményhez, nem kerül betöltésre.

en: Export through XSLT
hu: Exportálás XSLT-n keresztül

en: AADL Shapes
hu: AADL alakok

en: Bus
hu: Busz

en: Package
hu: Csomag

en: Processor
hu: Processzor

en: Subprogram
hu: Alprogram

en: Thread Group
hu: Szálcsoport

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
hu: Sokszögek, Bezier-alakzatok és más geometriai alakok gyűjteménye

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
hu: Válogatott

en: Chevron
hu: Ék alakú csík

en: Curved eight point star
hu: Görbe nyolcszögű csillag

en: Curved four point star
hu: Görbe négyszögű csillag

en: Down arrow
hu: Lefelé mutató nyíl

en: Eight point star
hu: Nyolcszögű csillag

en: Five point star
hu: Ötszögű csillag

en: Four point star
hu: Négyszögű csillag

en: Heart
hu: Szív

en: Heptagon. Seven sided shape
hu: Hétszög

en: Hexagon. Six sided shape
hu: Hatszög

en: Horizontal parallelogram
hu: Vízszintes paralelogramma

en: Isoceles triangle
hu: Egyenlő szárú háromszög

en: Left arrow
hu: Balra mutató nyíl

en: Left-right arrow
hu: Balra-jobbra mutató nyíl

en: Left-right-up arrow
hu: Balra, jobbra és felfelé mutató nyíl

en: Left-up arrow
hu: Balra és felfelé mutató nyíl

en: Maltese cross
hu: Máltai kereszt

en: Notched left arrow
hu: Rovátkolt balra mutató nyíl

en: Notched right arrow
hu: Rovátkolt jobbra mutató nyíl

en: Octogon. Eight sided shape
hu: Nyolcszög

en: Pentagon block arrow
hu: Ötszögblokk-nyíl

en: Pentagon. Five sided shape
hu: Ötszög

en: Perfect circle
hu: Teljes kör

en: Perfect square, height equals width
hu: Négyzet

en: Quad arrow
hu: Négyfelé mutató nyíl

en: Quarter circle
hu: Negyed kör

en: Quarter moon
hu: Negyed hold

en: Right angle triangle
hu: Derékszögű háromszög

en: Right arrow
hu: Jobbra mutató nyíl

en: Seven point star
hu: Hétszögű csillag

en: Sharp eight point star
hu: Hegyes nyolcszögű csillag

en: Six point star
hu: Hatszögű csillag

en: Swiss cross
hu: Svájci kereszt

en: Trapezoid
hu: Trapéz

en: Turn-up arrow
hu: Felfelé forduló nyíl

en: Up arrow
hu: Felfelé mutató nyíl

en: Up-down arrow
hu: Felfelé és lefelé mutató nyíl

en: Up-down-left arrow
hu: Felfelé, lefelé és balra mutató nyíl

en: Vertical parallelogram
hu: Függőleges paralelogramma

en: Activity Looping
hu: Tevékenységciklus

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
hu: Eseti összecsukott alfolyamat

en: Business Process Modeling Notation
hu: Üzletifolyamat-modellezési jelölés

en: Collapsed Sub-Process
hu: Összecsukott alfolyamat

en: Compensation Collapsed Sub-Process
hu: Ellensúlyozott összecsukott alfolyamat

en: Compensation Task
hu: Ellensúlyozási feladat

en: Complex
hu: Komplex

en: Data Object
hu: Adatobjektum

en: End Event
hu: Záró esemény

en: End Event - Cancel
hu: Záró esemény - Megszakítás

en: End Event - Compensation
hu: Záró esemény - Ellensúlyozás

en: End Event - Error
hu: Záró esemény - Hiba

en: End Event - Link
hu: Záró esemény - Hivatkozás

en: End Event - Message
hu: Záró esemény - Üzenet

en: End Event - Multiple
hu: Záró esemény - Többszörös

en: End Event - Terminate
hu: Záró esemény - Befejezés

en: Exclusive (XOR) Data Based
hu: Kizárólagos (XOR) adatalapú

en: Exclusive (XOR) Event Based
hu: Kizárólagos (XOR) eseményalapú

en: Inclusive (OR)
hu: Megengedő (OR)

en: Intermediate Event
hu: Köztes esemény

en: Intermediate Event - Cancel
hu: Köztes esemény - Megszakítás

en: Intermediate Event - Compensation
hu: Köztes esemény - Ellensúlyozás

en: Intermediate Event - Error
hu: Köztes esemény - Hiba

en: Intermediate Event - Link
hu: Köztes esemény - Hivatkozás

en: Intermediate Event - Message
hu: Köztes esemény - Üzenet

en: Intermediate Event - Multiple
hu: Köztes esemény - Többszörös

en: Intermediate Event - Rule
hu: Köztes esemény - Szabály

en: Intermediate Event - Timer
hu: Köztes esemény - Időzítő

en: Looping Collapsed Sub-Process
hu: Ismétlődő összecsukott alfolyamat

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
hu: Több példányos összecsukott alfolyamat

en: Multiple Instance Task
hu: Több példányos feladat

en: Parallel (AND)
hu: Párhuzamos (AND)

en: Start Event
hu: Kezdőesemény

en: Start Event - Link
hu: Kezdőesemény - Hivatkozás

en: Start Event - Message
hu: Kezdőesemény - Üzenet

en: Start Event - Multiple
hu: Kezdőesemény - Többszörös

en: Start Event - Rule
hu: Kezdőesemény - Szabály

en: Start Event - Timer
hu: Kezdőesemény - Időzítő

en: Text Annotation
hu: Szöveges feljegyzés

en: AC Generator
hu: AC-generátor

en: Air Cooler
hu: Léghűtő

en: Autoclave
hu: Autokláv

en: Axial Flow Fan
hu: Tengelyáramlású ventilátor

en: Basic Filter
hu: Egyszerű szűrő

en: Centrifugal Pump or Fan
hu: Centrifugális pumpa vagy ventilátor

en: Centrifuge
hu: Centrifuga

en: Clarifier or Settling Tank
hu: Derítő vagy ülepítő tartály

en: Collection for chemical engineering
hu: Gyűjtemény vegyészmérnökök számára

en: Compressor or Turbine
hu: Kompresszor vagy turbina

en: Covered tank
hu: Fedett tartály

en: Cyclone and hydrocyclone
hu: Ciklon és hidrociklon

en: Double-Pipe Exchanger
hu: Kétcsöves hőcserélő

en: Ejector or Injector
hu: Ki- vagy befecskendező (injektor)

en: Fan or Stirrer
hu: Ventilátor vagy keverő

en: Fixed-Sheet Exchanger
hu: Rögzített lemezes hőcserélő

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
hu: Lebegőfejes vagy U-csöves hőcserélő

en: Fluid Contacting Vessel, simple
hu: Folyadékkal érintkező edény, egyszerű

en: Forced-Flow Air Cooler
hu: Cirkuláltatott léghűtő

en: Gas Holder, basic
hu: Gáztartály, egyszerű

en: Heating/Cooling Coil
hu: Fűtő/hűtő tekercs

en: Heating/Cooling Coil, vertical
hu: Fűtő/hűtő tekercs, függőleges

en: Induced-Flow Air Cooler
hu: Gerjesztett áramlású léghűtő

en: Kettle Reboiler
hu: Edény újraforraló

en: Knock-out Drum (with demister pad)
hu: Kiütő dob (ködtelenítő blokkal)

en: Measurement
hu: Mérés

en: Open Tank
hu: Nyitott tartály

en: Plate Exchanger
hu: Lemezes hőcserélő

en: Pneumatic Line
hu: Pneumatikus vezeték

en: Pneumatic Line, vertical
hu: Pneumatikus vezeték, függőleges

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
hu: Pozitív kiszorítású forgópumpa vagy kompresszor

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
hu: Reaktor vagy elnyelető tartály, egyszerű

en: Reciprocating Compressor or Pump
hu: Reciprok kompresszor vagy pumpa

en: Regulable Valve
hu: Szabályozható szelep

en: Regulable Valve, vertical
hu: Szabályozható szelep, függőleges

en: Sealed Tank
hu: Zárt tartály

en: Simple Furnace
hu: Egyszerű kemence

en: Simple Heat Exchanger
hu: Egyszerű hőcserélő

en: Simple Heat Exchanger, vertical
hu: Egyszerű hőcserélő, függőleges

en: Simple Vessel
hu: Egyszerű tartály

en: Spray Drier
hu: Porlasztva szárító

en: Spraying Device
hu: Porlasztóeszköz

en: Storage Sphere
hu: Tárológömb

en: Tank with Fixed Roof
hu: Tartály rögzített tetővel

en: Tank with Floating Roof
hu: Tartály lebegő tetővel

en: Tray Column, detailed
hu: Tányéros oszlop, részletes

en: Tray Column, simple
hu: Tányéros oszlop, egyszerű

en: Valve
hu: Szelep

en: Valve, vertical
hu: Szelep, függőleges

en: Water Cooler
hu: Vízhűtő

en: Water Cooler, vertical
hu: Vízhűtő, függőleges

en: Circuit
hu: Áramkör

en: Components for circuit diagrams
hu: Elektromos áramköri elemek

en: Ground point
hu: Földelési pont

en: Horizontal jumper
hu: Vízszintes átkötő

en: Horizontally aligned LED
hu: Vízszintesen elrendezett LED

en: Horizontally aligned capacitor
hu: Vízszintesen elrendezett kondenzátor

en: Horizontally aligned diode
hu: Vízszintesen elrendezett dióda

en: Horizontally aligned fuse
hu: Vízszintesen elrendezett biztosító

en: Horizontally aligned inductor
hu: Vízszintesen elrendezett tekercs

en: Horizontally aligned inductor (European)
hu: Vízszintesen elrendezett tekercs (európai)

en: Horizontally aligned powersource
hu: Vízszintesen elrendezett tápegység

en: Horizontally aligned resistor
hu: Vízszintesen elrendezett ellenállás

en: Horizontally aligned resistor (European)
hu: Vízszintesen elrendezett ellenállás (európai)

en: Horizontally aligned zener diode
hu: Vízszintesen elrendezett Zener-dióda

en: Lamp
hu: Lámpa

en: Microphone
hu: Mikrofon

en: NMOS transistor
hu: NMOS tranzisztor

en: NPN bipolar transistor
hu: NPN bipoláris tranzisztor

en: Operational amplifier
hu: Műveleti erősítő

en: PMOS transistor
hu: PMOS tranzisztor

en: PNP bipolar transistor
hu: PNP bipoláris tranzisztor

en: Vertically aligned LED
hu: Függőlegesen elrendezett LED

en: Vertically aligned capacitor
hu: Függőlegesen elrendezett kondenzátor

en: Vertically aligned diode
hu: Függőlegesen elrendezett dióda

en: Vertically aligned fuse
hu: Függőlegesen elrendezett biztosító

en: Vertically aligned inductor
hu: Függőlegesen elrendezett tekercs

en: Vertically aligned inductor (European)
hu: Függőlegesen elrendezett tekercs (európai)

en: Vertically aligned powersource
hu: Függőlegesen elrendezett tápegység

en: Vertically aligned resistor
hu: Függőlegesen elrendezett ellenállás

en: Vertically aligned resistor (European)
hu: Függőlegesen elrendezett ellenállás (európai)

en: Vertically aligned zener diode
hu: Függőlegesen elrendezett Zener-dióda

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
hu: 'ha nem' (alapesetben zárt) létrakapcsolás

en: 'if' (normally open) ladder contact
hu: 'ha' (alapesetben nyitott) létrakapcsolás

en: 'jump' output variable
hu: 'jump' kimeneti változó

en: 'reset' output variable
hu: 'reset' kimeneti változó

en: 'set' output variable
hu: 'set' kimeneti változó

en: Components for LADDER circuits
hu: Létraáramköri elemek

en: Ladder
hu: Létra

en: Negative output variable
hu: Negatív kimeneti változó

en: Power-saved 'reset' output variable
hu: Védett tápú 'reset' kimeneti változó

en: Power-saved 'set' output variable
hu: Védett tápú 'set' kimeneti változó

en: Power-saved negative output variable
hu: Védett tápú 'negatív' kimeneti változó

en: Power-saved simple output variable
hu: Védett tápú egyszerű kimeneti változó

en: Receptivity output variable
hu: Fogadó kimeneti változó

en: Simple output variable
hu: Egyszerű kimeneti változó

en: Constant factor below -1
hu: -1-nél kisebb konstans tényező

en: Constant factor between 0 and -1
hu: 0 és -1 közötti konstans tényező

en: Constant factor between 0 and 1
hu: 0 és 1 közötti konstans tényező

en: Constant factor greater 1
hu: 1-nél nagyobb konstans tényező

en: Constant negative shift on the y-axis
hu: Konstans negatív eltolás az y-tengelyen

en: Constant positive shift on the y-axis
hu: Konstans pozitív eltolás az y-tengelyen

en: Cybernetics
hu: Kibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
hu: Kibernetikus áramköri elemek

en: Full wave rectifier (absolute value)
hu: Teljes hullámú egyenirányító (abszolút érték)

en: Half wave rectifier or ramp input
hu: Félhullámú egyenirányító vagy felfutó bemenet

en: High pass filter
hu: Felüláteresztő szűrő

en: Integrator - input bottom
hu: Integrátor - bemenet alul

en: Integrator - input left
hu: Integrátor - bemenet balra

en: Integrator - input right
hu: Integrátor - bemenet jobbra

en: Integrator - input top
hu: Integrátor - bemenet fent

en: Low pass filter
hu: Aluláteresztő szűrő

en: Relay characteristic (sigma)
hu: Relékarakterisztika (szigma)

en: Saturation characteristic
hu: Telítési karakterisztika

en: Sensor - bottom
hu: Szenzor - lent

en: Sensor - left
hu: Szenzor - bal

en: Sensor - right
hu: Szenzor - jobb

en: Sensor - top
hu: Szenzor - fent

en: Sigmoid characteristic
hu: Szigma-karakterisztika

en: Sine characteristic or input
hu: Szinuszkarakterisztika vagy bemenet

note: #-#-#-#-#  260 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
hu: Összeg

en: Sum, subtracting bottom input
hu: Összeg, kivonó alsó bemenet

en: Sum, subtracting left input
hu: Összeg, kivonó bal bemenet

en: Sum, subtracting right input
hu: Összeg, kivonó jobb bemenet

en: Sum, subtracting top input
hu: Összeg, kivonó felső bemenet

en: Template for custom characteristics
hu: Sablon egyedi karakterisztikákhoz

en: Time delay
hu: Időkésleltetés

en: ER
hu: EK

en: Editor for Entity Relations Diagrams
hu: Egyed-kapcsolat diagram szerkesztő

en: Participation
hu: Részvétel

en: Weak entity
hu: Gyenge egyed

en: Components for electric circuits
hu: Elektromos áramköri elemek

en: Connection point
hu: Csatlakozási pont

en: Electric
hu: Elektromos áramkörök

en: Lamp or indicator light (horizontal)
hu: Lámpa vagy jelzőfény (vízszintes)

en: Lamp or indicator light (vertical)
hu: Lámpa vagy jelzőfény (függőleges)

en: Normally closed contact (horizontal)
hu: Alapállapotban zárt érintkező (vízszintes)

en: Normally closed contact (vertical)
hu: Alapállapotban zárt érintkező (függőleges)

en: Normally closed position switch (horizontal)
hu: Alapállapotban zárt kapcsoló (vízszintes)

en: Normally closed position switch (vertical)
hu: Alapállapotban zárt kapcsoló (függőleges)

en: Normally open contact (horizontal)
hu: Alapállapotban nyitott érintkező (vízszintes)

en: Normally open contact (vertical)
hu: Alapállapotban nyitott érintkező (függőleges)

en: Normally open position switch (horizontal)
hu: Alapállapotban nyitott kapcsoló (vízszintes)

en: Normally open position switch (vertical)
hu: Alapállapotban nyitott kapcsoló (függőleges)

en: Relay (horizontal)
hu: Relé (vízszintes)

en: Relay (vertical)
hu: Relé (függőleges)

en: The command organ of a relay (horizontal)
hu: Egy relé parancsszerve (vízszintes)

en: The command organ of a relay (vertical)
hu: Egy relé parancsszerve (függőleges)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
hu: Függvénystruktúra-diagram szerkesztő.

en: Orthogonal polyline flow
hu: Ortogonális töröttvonal folyam

en: Data source
hu: Adatforrás

en: Decision
hu: Döntés

en: Flowchart
hu: Folyamatábra

en: Internal storage
hu: Belső tároló

en: Magnetic disk
hu: Mágneslemez

en: Magnetic drum
hu: Mágnesdob

en: Magnetic tape
hu: Mágnesszalag

en: Manual input
hu: Kézi bevitel

en: Manual operation
hu: Kézi művelet

en: Objects to draw flowcharts
hu: Objektumok folyamatábrák rajzolásához

note: XXX
en: Off page connector
hu: Oldalon kívüli csatlakozó

en: Offline storage
hu: Offline tároló

en: Predefined process
hu: Előredefiniált folyamat

en: Preparation
hu: Előkészítés

en: Process/Auxiliary Operation
hu: Folyamat/kiegészítő művelet

en: Punched card
hu: Lyukkártya

en: Punched tape
hu: Lyukszalag

note: #-#-#-#-#  272 (GPSBabel Hungarian translation 0.1)  #-#-#-#-# frmFilter..gbWaypoints..cbWayptSort..Caption
en: Sort
hu: Rendezés

note: XXX
en: Summing junction
hu: Összegző elágazás

en: Terminal Interrupt
hu: Végső megszakítás

en: Transaction file
hu: Tranzakciófájl

en: Transmittal tape
hu: Átviteli szalag

en: Alternate external entity
hu: Alternatív külső egyed

en: Data store
hu: Adattár

en: External entity
hu: Külső egyed

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
hu: Gane és Sarson

en: Gane and Sarson DFD
hu: Gane és Sarson DFD

en: AND vergent
hu: ÉS vergens

en: Action to associate to a step
hu: Lépéshez rendelendő művelet

en: Arc (upward)
hu: Ív (felfelé)

en: Condition (of an action)
hu: Feltétel (egy műveleté)

en: Macro sub-program call step
hu: Makró alprogram hívási lépés

en: OR vergent
hu: VAGY vergens

en: Objects to design GRAFCET charts
hu: Objektumok GRAFCET-ábrák rajzolásához

en: Transition
hu: Átmenet

en: Block 1, 2:4
hu: 1. blokk, 2:4

en: Block 2, 2:8
hu: 2. blokk, 2:8

en: Block 3, 4:4
hu: 3. blokk, 4:4

en: Block 4, 4:8
hu: 4. blokk, 4:8

en: Block 5, 3:3
hu: 5. blokk (3:3)

en: Block 6, 4:6
hu: 6. blokk (4:6)

en: Block 7
hu: 7. blokk

en: Car 1, Front View
hu: 1. autó, elölnézet

en: Car 2, Rear View
hu: 2. autó, hátulnézet

en: Corner 1
hu: 1. sarok

en: Corner 2
hu: 2. sarok

en: Elevated Road
hu: Megemelt út

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
hu: Gyalogos híd

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
hu: Izometrikus irányított térkép alakzatok

en: Long Straight Road Section
hu: Hosszú egyenes útszakasz

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
hu: Izometrikus térkép

en: One Way Road Sign
hu: Egyirányú út jel

en: River
hu: Folyó

en: Road Section
hu: Útszakasz

en: Roof1
hu: Tető1

en: T-Junction
hu: T elágazás

en: Train 1, angled downward
hu: 1. vasút, lefelé hajló

en: Train 2, angled upward
hu: 2. vasút, felfelé hajló

en: Tree 1
hu: 1. fa

en: An i* agent
hu: i* ügynök

en: An i* decomposition link
hu: i* dekompozíciós csatolás

en: An i* dependency link
hu: i* függőségi csatolás

en: An i* goal
hu: i* cél

en: An i* means-ends link
hu: i* eszközök-eredmények csatolás

en: An i* negative contribution
hu: i* negatív hozzájárulás

en: An i* position
hu: i* pozíció

en: An i* positive contribution
hu: i* pozitív hozzájárulás

en: An i* resource
hu: i* erőforrás

en: An i* role
hu: i* szerep

en: An i* softgoal
hu: i* lágy cél

en: An i* task
hu: i* feladat

en: An i* unspecified actor
hu: i* nem megnevezett szereplő

en: An i* unspecified link
hu: i* nem megnevezett csatolás

en: Objects to design i* diagrams
hu: Objektumok i* diagramok tervezéséhez

en: A Jackson designed domain
hu: Jackson tervezett tartomány

en: A Jackson given domain
hu: Jackson adott tartomány

en: A Jackson machine domain
hu: Jackson-géptartomány

en: A Jackson requirement
hu: Jackson-követelmény

en: A Jackson requirement phenomenon
hu: Jackson-követelményjelenség

en: A Jackson shared phenomenon
hu: Jackson megosztott jelenség

en: Objects to design Jackson diagrams
hu: Objektumok Jackson-diagramokhoz

en: A KAOS AND refinement
hu: KAOS ÉS-finomítás

en: A KAOS OR refinement
hu: KAOS VAGY-finomítás

en: A KAOS agent
hu: KAOS ügynök

en: A KAOS assumption
hu: KAOS feltételezés

en: A KAOS binary conflict
hu: KAOS bináris ütközés

en: A KAOS capable-of
hu: KAOS a következő tulajdonságokkal

en: A KAOS complete AND refinement
hu: KAOS teljes ÉS-finomítás

en: A KAOS complete OR refinement
hu: KAOS teljes VAGY-finomítás

en: A KAOS contribution
hu: KAOS hozzájárulás

en: A KAOS control link
hu: KAOS vezérlőhivatkozás

en: A KAOS goal
hu: KAOS cél

en: A KAOS input
hu: KAOS bemenet

en: A KAOS monitor link
hu: KAOS figyelési hivatkozás

en: A KAOS obstacle
hu: KAOS akadály

en: A KAOS obstruction
hu: KAOS torlasz

en: A KAOS operation
hu: KAOS művelet

en: A KAOS operationalization
hu: KAOS műveletesítés

en: A KAOS output
hu: KAOS kimenet

en: A KAOS performs
hu: KAOS végrehajtó

en: A KAOS requirement
hu: KAOS követelmény

en: A KAOS responsibility
hu: KAOS felelősség

en: A KAOS softgoal
hu: KAOS lágy cél (softgoal)

en: Objects to design KAOS diagrams
hu: Objektumok KAOS diagramokhoz

en: AND gate
hu: AND kapu

en: Boolean Logic
hu: Boole-algebra

en: Crossconnector
hu: Keresztkötés

en: NAND gate
hu: NAND kapu

en: NOR gate
hu: NOR kapu

en: OR gate
hu: OR kapu

en: Simple buffer
hu: Egyszerű tároló

en: XOR gate
hu: XOR kapu

en: Large extension node
hu: Nagy kibővítő csomópont

en: Node center
hu: Csomópont közép

en: Small extension node
hu: Kis kibővítő csomópont

en: Tactical satellite communications terminal
hu: Taktikai szatellit kommunikációs terminál

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
hu: U.S. Army Mobil előfizetői berendezés komponensek

en: Miscellaneous Shapes
hu: Egyéb alakok

en: New-style group object, for testing
hu: Új stílusú csoportobjektum, tesztelésre

en: Traditional clock
hu: Hagyományos óra

en: 2/2 distributor
hu: 2/2 elosztó

en: 3/2 distributor
hu: 3/2 elosztó

en: 4/2 distributor
hu: 4/2 elosztó

en: 5/2 distributor
hu: 5/2 elosztó

en: Air exhaust orifice
hu: Légszellőző nyílás

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
hu: Pneumatikus és hidraulikus körök elemei

en: Double-effect jack
hu: Kéthatású emelő

en: Electric command (double coil)
hu: Elektromos vezérlés (kettős tekercs)

en: Electric command (single coil)
hu: Elektromos vezérlés (egyszeres tekercs)

en: Generic pressure source
hu: Általános nyomásforrás

en: Hydraulic pressure source
hu: Hidraulikus nyomásforrás

en: Indirect command by hydraulic driver
hu: Indirekt vezérlés a hidraulikus meghajtótól

en: Indirect command by pneumatic driver
hu: Indirekt vezérlés a pneumatikus meghajtótól

en: Mechanical command by spring
hu: Mechanikus vezérlés rugóval

en: Mechanical command by tappet
hu: Mechanikus vezérlés excenterrel

en: Muscular command
hu: Izomvezérlés

en: Normally-in simple-effect jack
hu: Alapesetben bent egyszeres emelő

en: Normally-out simple-effect jack
hu: Alapesetben kint egyszeres emelő

en: Pneumatic pressure source
hu: Pneumatikus nyomásforrás

en: Pneumatic/Hydraulic
hu: Pneumatikus/hidraulikus

en: Push-button command
hu: Nyomógombos vezérlés

en: Activity/data box
hu: Művelet/adat mező

en: Activity/data flow arrow
hu: Művelet/adat folyamatnyíl

en: Flow label
hu: Folyamatcímke

en: Objects to design SADT diagrams
hu: Objektumok SADT diagramok készítéséhez

en: Action being executed
hu: Éppen végrehajtott művelet

en: Block type reference
hu: Blokktípus-referencia

en: Function call
hu: Függvényhívás

en: Function header
hu: Függvényfejléc

en: Generic text note
hu: Általános szöveges megjegyzés

en: In/Out connector
hu: Be/ki csatlakozó

en: Procedure return
hu: Eljárás visszatérés

en: Process type reference
hu: Folyamattípus-hivatkozás

en: Receive message
hu: Üzenet fogadása

en: Save state
hu: Állapot mentése

en: Service type reference
hu: Szolgáltatástípus-hivatkozás

en: Specification and Description Language.
hu: SDL (Specifikációs és leíró nyelv, Specification and Description Language).

en: Aggregation, one class is part of another
hu: Aggregáció, egy osztály része a másiknak

en: Association, two classes are associated
hu: Asszociáció, két osztály kapcsolatban van

en: Class stereotype icon
hu: Osztály sztereotípus ikon

en: Constraint, place a constraint on something
hu: Megkötés, megszorítást alkalmaz valamire

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
hu: UML statikus struktúra ábrák szerkesztője

en: Fork/union
hu: Elágazás/egyesítés

en: Generalization, class inheritance
hu: Generalizáció, osztályöröklődés

en: Implements, class implements a specific interface
hu: Megvalósít, az osztály megvalósít egy bizonyos felületet

en: Initial/end state
hu: Kezdő/vég állapot

en: Large package
hu: Nagy csomag

en: Lifeline
hu: Életvonal

note: #-#-#-#-#  314 (hu)  #-#-#-#-# Node
en: Node
hu: Csomópont

en: Realizes, implements a specific interface
hu: Megvalósít egy bizonyos csatolót

en: Small package
hu: Kis csomag

en: Use case
hu: Használati eset

en: Chronogram
hu: Kronogram

en: Data line
hu: Adatvonal

en: Objects to design chronogram charts
hu: Objektumok kronogramok készítéséhez

en: Time scale
hu: Időskála

en: Cisco - Computer
hu: Cisco - Számítógép

en: CiscoWorks workstation
hu: CiscoWorks munkaállomás

en: Computer shapes by Cisco
hu: Számítógépes alakok a Ciscotól

en: Disk subsystem
hu: Lemez alrendszer

en: Diskette
hu: Floppy

en: FC Storage
hu: FC tároló

en: File Server
hu: Fájlkiszolgáló

en: Front End Processor
hu: Előoldali processzor

en: Handheld
hu: Kézi számítógép

en: IBM Tower
hu: IBM torony

en: IBM mainframe
hu: IBM nagygép

en: IBM mainframe with FEP
hu: IBM nagygép FEP-pel

en: PC Adapter Card
hu: PC csatlakozókártya

en: PC Card
hu: PC kártya

en: PC Router Card
hu: PC útválasztó kártya

en: PC Software
hu: PC szoftver

en: PC with Router-Based Software
hu: PC útválasztó-alapú szoftverrel

en: Relational Database
hu: Relációs adatbázis

en: SUN workstation
hu: SUN munkaállomás

en: Server with PC Router
hu: Kiszolgáló PC-útválasztóval

en: Software-Based Router on File Server
hu: Szoftver alapú útválasztó a fájlkiszolgálón

en: Storage array
hu: Tárolótömb

en: Supercomputer
hu: Szuperszámítógép

en: Tape array
hu: Szalagos tömb

en: WWW server
hu: WWW kiszolgáló

en: Web cluster
hu: Webes fürt

en: Workgroup director
hu: Munkacsoport-vezérlő

en: 100BaseT Hub
hu: 100BaseT elosztó

en: 7500ARS (7513) Router
hu: 7500ARS (7513) útválasztó

en: 7505 Router
hu: 7505 útválasztó

en: 7507 Router
hu: 7507 útválasztó

en: ASIC Processor
hu: ASIC processzor

en: ATM Switch
hu: ATM-kapcsoló

en: ATM Tag Switch Router
hu: ATM-címkekapcsoló útválasztó

en: Access Gateway
hu: Hozzáférési átjáró

en: Broadband router
hu: Szélessávú útválasztó

en: Carrier Routing System
hu: Vivőhang útválasztó rendszer

en: Cisco - Switch
hu: Cisco - Kapcsoló

en: Cisco Hub
hu: Cisco elosztó

en: Content Router
hu: Tartalom-útválasztó

en: Content Service Module
hu: Tartalomszolgáltatási modul

en: Content Service Switch 1100
hu: 1100-as tartalomszolgáltató kapcsoló

en: Content Switch
hu: Tartalomkapcsoló

en: Data Center Switch
hu: Adatközpont kapcsoló

en: Data Center Switch Reversed
hu: Fordított adatközpont kapcsoló

en: Data Switch Processor
hu: Adatkapcsoló processzor

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
hu: Igazgató-osztályú Fibre Channel intelligens kapcsoló

en: Edge Label Switch Router
hu: Perem címkekapcsoló útválasztó

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
hu: Perem címkekapcsoló útválasztó NetFlow-val

en: Generic Processor
hu: Általános feldolgozó

en: Hub
hu: Elosztó

en: Hub subdued
hu: Elfojtott elosztó

en: ISDN switch
hu: ISDN kapcsoló

en: LAN2LAN Switch
hu: LAN2LAN kapcsoló

en: Label Switch Router
hu: Címkekapcsoló útválasztó

en: Layer 2 Remote Switch
hu: 2. réteg távoli kapcsoló

en: Multi-Fabric Server Switch
hu: Összetett szerkezetű kiszolgálókapcsoló

en: MultiSwitch Device
hu: MultiSwitch eszköz

en: Multilayer Remote Switch
hu: Többrétegű távoli kapcsoló

en: Multilayer Switch
hu: Többrétegű kapcsoló

en: Multilayer Switch with Silicon
hu: Többrétegű kapcsoló Siliconnal

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
hu: Elfojtott többrétegű kapcsoló Siliconnal

en: NetFlow router
hu: NetFlow útválasztó

en: Optical Services Router
hu: Optikai szolgáltatások útválasztója

en: Programmable Switch
hu: Programozható kapcsoló

en: Route Switch Processor
hu: Útvonalkapcsoló processzor

en: Route Switch Processor with Si
hu: Útvonalkapcsoló processzor Si-vel

en: Router and switch shapes by Cisco
hu: Cisco elosztó és kapcsoló alakok

en: Router subdued
hu: Elfojtott útválasztó

en: Router with Firewall
hu: Útválasztó tűzfallal

en: Router with Silicon Switch
hu: Útválasztó szilíciumkapcsolóval

en: Server Switch
hu: Kiszolgálókapcsoló

en: Small Hub
hu: Kis elosztó

en: Storage Router
hu: Tároló útválasztó

en: Switch Processor
hu: Kapcsoló processzor

en: Universal Gateway
hu: Univerzális átjáró

en: Virtual Layer Switch
hu: Virtuális rétegkapcsoló

en: Wavelength router
hu: Hullámhossz-útválasztó

en: Wireless router
hu: Vezeték nélküli útválasztó

en: Workgroup 5000
hu: Munkacsoport 5000

en: Workgroup 5002
hu: Munkacsoport 5002

en: Workgroup 5500
hu: Munkacsoport 5500

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
hu: Munkacsoport Fibre Channel intelligens kapcsoló

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
hu: Munkacsoportos kapcsoló hanggal

en: Workgroup switch
hu: Munkacsoportos kapcsoló

en: Workgroup switch Subdued
hu: Elfojtott munkacsoportos kapcsoló

en: iSCSI switch
hu: iSCSI kapcsoló

en: Androgynous Person
hu: Személy

en: Branch office
hu: Fiókiroda

en: Branch office blue
hu: Fiókiroda - kék

en: Branch office subdued
hu: Elfojtott fiókiroda

en: Car
hu: Autó

en: Cisco - Misc
hu: Cisco - Egyéb

en: CiscoWorks Man
hu: CiscoWorks férfi

en: File cabinet
hu: Iratrendező

en: Generic Building
hu: Általános épület

en: Generic Building blue
hu: Általános épület - kék

en: Generic Building subdued
hu: Elfojtott általános épület

en: Government Building
hu: Kormányzati épület

en: Headphones
hu: Fejhallgató

en: Home office
hu: Otthoni iroda

en: House blue
hu: Ház - kék

en: Lock and Key
hu: Zár és kulcs

en: Mac Woman
hu: Macintosh-os nő

en: Man
hu: Férfi

en: Man blue
hu: Férfi -kék

en: Man gold
hu: Férfi - arany

en: Man red
hu: Férfi - vörös

en: Medium Building
hu: Közepes épület

en: Medium Building blue
hu: Közepes épület - kék

en: Medium Building subdued
hu: Elfojtott közepes épület

en: Miscellaneous shapes by Cisco
hu: Egyéb alakok a Ciscótól

en: PC Man
hu: PC-s férfi

en: PC Man left
hu: PC-s férfi balra

en: Running man
hu: Futó férfi

en: Running man subdued
hu: Elfojtott futó férfi

en: Running woman
hu: Futó nő

en: Satellite dish
hu: Műholdvevő antenna

en: Sitting Woman
hu: Ülő nő

en: Sitting Woman right
hu: Ülő nő jobbra

en: Small Business
hu: Kisvállalkozás

en: Standing Man
hu: Álló férfi

en: Standing woman
hu: Álló nő

en: Telecommuter
hu: Távmunkás

en: Telecommuter house
hu: Távmunkás otthona

en: Telecommuter house subdued
hu: Elfojtott távmunkás otthona

en: Truck
hu: Kamion

en: University
hu: Egyetem

en: Video Camera
hu: Videokamera

en: Video Camera right
hu: Videokamera jobbra

en: Woman
hu: Nő

en: Woman blue
hu: Nő - kék

en: Woman gold
hu: Nő - arany

en: Woman red
hu: Nő - vörös

en: 3174 (desktop) cluster controller
hu: 3174 (asztali) fürtvezérlő

en: 3X74 (floor) cluster controller
hu: 3X74 (padlón álló) fürtvezérlő

en: Access Server
hu: Hozzáférési kiszolgáló

en: AccessPoint
hu: Hozzáférési pont

en: Automatic Protection Switching
hu: Automatikus védelmi kapcsolás

en: BBFW media
hu: BBFW közeg

en: Breakout box
hu: Csatlakozódoboz

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  595 (hu-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
hu: Híd

en: CDDI/FDDI Concentrator
hu: CDDI/FDDI gyűjtő

en: CDM Content Distribution Manager
hu: CDM Tartalomterjesztés-kezelő

en: Cable Modem
hu: Kábelmodem

en: Catalyst Access Gateway
hu: Catalyst hozzáférési átjáró

en: Centri Firewall
hu: Centri tűzfal

en: Channelized Pipe
hu: Rovátkolt cső

en: Cisco - Network
hu: Cisco - Hálózatok

en: Cloud
hu: Felhő

en: Cloud Dark
hu: Sötét felhő

en: Cloud Gold
hu: Arany felhő

en: Cloud White
hu: Fehér felhő

en: Concatenated Payload
hu: Láncolt hasznos teher

en: Content Engine (Cache Director)
hu: Tartalomkezelő alrendszer (Cache-vezérlő)

en: Content Transformation Engine (CTE)
hu: Tartalomátalakító alrendszer (CTE)

en: DWDM Filter
hu: DWDM szűrő

en: Detector
hu: Érzékelő

en: Digital Cross-Connect
hu: Digitális keresztkötés

en: Directory Server
hu: Könyvtárkiszolgáló

en: Distributed Director
hu: Elosztott vezérlő

en: Dual Mode AccessPoint
hu: Kétszeres módú hozzáférési pont

en: FDDI Ring
hu: FDDI gyűrű

en: File Engine
hu: Fájl-alrendszer

en: Firewall
hu: Tűzfal

en: Firewall Service Module
hu: Tűzfalszolgáltatási modul

en: Firewall horizontal
hu: Vízszintes tűzfal

en: Firewall subdued
hu: Elfojtott tűzfal

en: General Appliance
hu: Általános berendezés

en: Generic Gateway
hu: Általános átjáró

en: IOS Firewall
hu: IOS tűzfal

en: IP DSL Switch
hu: IP DSL kapcsoló

en: IP Old-style
hu: Régi stílusú IP

en: IP Transport Concentrator
hu: IP átvitel gyűjtő

en: IPTV broadcast server
hu: IPTV műsorszóró kiszolgáló

en: IPTV content manager
hu: IPTV tartalomvezérlő

en: LAN to LAN
hu: LAN-LAN

en: Lightweight AP
hu: Könnyűsúlyú AP

en: Location server
hu: Helykiszolgáló

en: MAS Gateway
hu: MAS átjáró

en: Network Management
hu: Hálózatfelügyelet

en: Network shapes by Cisco
hu: Hálózati alakok a Ciscótól

en: Optical Amplifier
hu: Optikai erősítő

en: Optical Cross-Connect
hu: Optikai keresztkötés

en: Optical Fiber
hu: Optikai szál

en: Optical Transport
hu: Optikai átvitel

en: PIX Firewall
hu: PIX tűzfal

en: PIX Firewall Left
hu: PIX tűzfal balra

en: Protocol Translator
hu: Protokollfordító

en: Repeater
hu: Erősítő

en: SSL Terminator
hu: SSL terminátor

en: STB (set top box)
hu: STB (set-top doboz)

en: Security appliance
hu: Biztonsági berendezés

en: Storage Solution Engine
hu: Tárolómegoldás-alrendszer

en: System controller
hu: Rendszervezérlő

en: Terminal Server
hu: Terminálkiszolgáló

en: TokenRing
hu: Token Ring

en: TransPath
hu: Transpath

en: VPN Concentrator
hu: VPN gyűjtő

en: VPN Gateway
hu: VPN átjáró

en: WLAN controller
hu: WLAN vezérlő

en: Wi-Fi Tag
hu: Wi-Fi Címke

en: Wireless Bridge
hu: Vezeték nélküli híd

en: Wireless Connectivity
hu: Vezeték nélküli összekapcsolhatóság

en: Wireless Location Appliance
hu: Vezeték nélküli hely berendezés

en: Wireless Transport
hu: Vezeték nélküli adatátvitel

en: uBR910 Cable DSU
hu: uBR910 kábel DSU

en: CallManager
hu: Híváskezelő

en: Cisco - Telephony
hu: Cisco - Telefónia

en: Class 4/5 switch
hu: 4/5. osztályú kapcsoló

en: End Office
hu: Végiroda

en: Generic softswitch
hu: Általános szoftveres kapcsoló

en: IAD router
hu: IAD útválasztó

en: IP Phone
hu: IP telefon

en: IP Softphone
hu: IP szoftveres telefon

en: IP Telephony Router
hu: IP-telefon útválasztó

en: IntelliSwitch Stack
hu: IntelliSwitch verem

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
hu: MGX 8000 sorozatú hang-forgalomirányító

en: MoH server (Music on Hold)
hu: MoH (Music on Hold) kiszolgáló

en: Mobile Access IP Phone
hu: Mobil hozzáférésű IP-telefon

en: Mobile Access Router
hu: Mobil hozzáférésű útválasztó

en: PBX Switch
hu: PBX kapcsoló

en: Phone 2
hu: Telefon 2

en: Phone Appliance
hu: Telefonberendezés

en: Phone Ethernet
hu: Ethernet telefon

en: Phone Feature
hu: Telefonszolgáltatás

en: Phone/Fax
hu: Telefon/fax

en: Radio Tower
hu: Rádiótorony

en: SC2200 (Signalling Controller)
hu: SC2200 (Jelzésvezérlő)

en: SC2200/VSC3000 host
hu: SC2200/VSC3000 gép

en: SIP Proxy Server
hu: SIP proxykiszolgáló

en: Softphone
hu: Szoftveres telefon

en: TDM router
hu: TDM útválasztó

en: Telephony shapes by Cisco
hu: Telefónia alakok a Ciscótól

en: Turret
hu: Torony

en: Unity server
hu: Unity kiszolgáló

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
hu: Virtuális kapcsolóvezérlő (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
hu: Hang-képes ATM-kapcsoló

en: Voice-Enabled Access Server
hu: Hang-képes hozzáférési kiszolgáló

en: Voice-Enabled Router
hu: Hang-képes útválasztó

en: uMG series
hu: uMG sorozatok

en: Aerator with bubbles
hu: Levegőztető buborékokkal

en: Backflow preventer
hu: Visszafolyásgátló

en: Basin
hu: Medence

en: Bivalent vertical rest
hu: Bivalens függőleges támasz

en: Civil
hu: Közüzemi

en: Civil Engineering Components
hu: Közüzemi tervezés részegységek

en: Final-settling basin
hu: Végső ülepítő medence

en: Frequency converter
hu: Frekvenciaváltó

en: Gas bottle
hu: Gáztartály

en: Horizontal limiting line
hu: Vízszintes határolóvonal

en: Horizontal rest
hu: Vízszintes támasz

en: Horizontally aligned arrow
hu: Vízszintesen elrendezett nyíl

en: Horizontally aligned compressor
hu: Vízszintesen elrendezett kompresszor

en: Horizontally aligned pump
hu: Vízszintesen elrendezett pumpa

en: Horizontally aligned valve
hu: Vízszintesen elrendezett szelep

en: Preliminary clarification tank
hu: Előzetes tisztítótartály

en: Reference line
hu: Referenciavonal

en: Soil
hu: Tekercs

en: Vertical limiting line
hu: Függőleges határolóvonal

en: Vertical rest
hu: Függőleges támasz

en: Vertically aligned arrow
hu: Függőlegesen elrendezett nyíl

en: Vertically aligned compressor
hu: Függőlegesen elrendezett kompresszor

en: Vertically aligned propeller
hu: Függőlegesen elrendezett propeller

en: Vertically aligned pump
hu: Függőlegesen elrendezett pumpa

en: Vertically aligned valve
hu: Függőlegesen elrendezett szelep

en: Water level
hu: Vízszint

en: Jigsaw - part_iiii
hu: Puzzle - iiii alak

en: Jigsaw - part_iiio
hu: Puzzle - iiio alak

en: Jigsaw - part_iioi
hu: Puzzle - iioi alak

en: Jigsaw - part_iioo
hu: Puzzle - iioo alak

en: Jigsaw - part_ioii
hu: Puzzle - ioii alak

en: Jigsaw - part_ioio
hu: Puzzle - ioio alak

en: Jigsaw - part_iooi
hu: Puzzle - iooi alak

en: Jigsaw - part_iooo
hu: Puzzle - iooo alak

en: Jigsaw - part_oiii
hu: Puzzle - oiii alak

en: Jigsaw - part_oiio
hu: Puzzle - oiio alak

en: Jigsaw - part_oioi
hu: Puzzle - oioi alak

en: Jigsaw - part_oioo
hu: Puzzle - oioo alak

en: Jigsaw - part_ooii
hu: Puzzle - ooii alak

en: Jigsaw - part_ooio
hu: Puzzle - ooio alak

en: Jigsaw - part_oooi
hu: Puzzle - oooi alak

en: Jigsaw - part_oooo
hu: Puzzle - oooo alak

en: Pieces of a jigsaw
hu: Puzzle-darabok

en: 24 Port Patch Panel
hu: 24 portos patch-panel

en: 3 1/2 inch diskette
hu: 3 1/2-es hajlékonylemez

en: ATM switch symbol
hu: ATM-kapcsoló jele

en: Antenna for wireless transmission
hu: Antenna, vezeték nélküli átvitelhez

en: Bigtower PC
hu: PC (nagy torony)

en: Desktop PC
hu: Asztali PC

en: Digitizing board
hu: Digitalizáló tábla

en: Ethernet bus
hu: Ethernet busz

en: External DAT drive
hu: Külső DAT-meghajtó

en: Firewall router
hu: Tűzfalas útválasztó

en: Laptop PC
hu: Hordozható PC

en: Miditower PC
hu: PC (midi torony)

en: Minitower PC
hu: PC (mini torony)

en: Mobile telephony base station
hu: Mobiltelefon bázisállomás

en: Mobile telephony cell
hu: Mobiltelefon cella

en: Modular switching system
hu: Moduláris kapcsolórendszer

en: Network cloud
hu: Hálózat felhő

en: Objects to design network diagrams with
hu: Objektumok hálózati diagramokhoz

en: RJ45 wall-plug
hu: RJ45 falicsatlakozó

en: Router symbol
hu: Útválasztó jele

en: Simple modem
hu: Egyszerű modem

en: Simple printer
hu: Egyszerű nyomtató

en: Speaker with integrated amplifier
hu: Hangfal beépített erősítővel

en: Speaker without amplifier
hu: Hangfal erősítő nélkül

en: Stackable hub or switch
hu: Bővíthető elosztó vagy kapcsoló

en: Switch symbol
hu: Kapcsoló jele

en: UNIX workstation
hu: UNIX munkaállomás

en: WAN connection
hu: WAN kapcsolat

en: WAN link
hu: WAN összeköttetés

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
hu: Falicsatlakozó scEAD kábelezéshez

en: Workstation monitor
hu: Munkaállomás monitora

en: ZIP disk
hu: Zip-lemez

en: Log transfer manager or rep agent
hu: Naplóátvitel-kezelő vagy jelentéskészítő ügynök

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
hu: Objektumok Sybase replikációs tartomány diagramokhoz

en: Replication server manager
hu: Replikációs kiszolgáló felügyelő

en: Stable storage device
hu: Stabil tárolóeszköz

en: Sybase client application
hu: Sybase-kliensalkalmazás

en: Sybase dataserver
hu: Sybase-adatkiszolgáló

en: Sybase replication server
hu: Sybase replikációs kiszolgáló

en: EXIT
hu: KILÉPÉS

en: Succeeded
hu: Sikerült

en: Skipped
hu: Kihagyva

en: In Progress
hu: Folyamatban

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
hu: Parancssori opciók:
    A [] közötti szavak opciókat, a || VAGY-ot jelölnek:
       drgeo [--file geo_fájl_név || macro_fájl_név] [geo_fájl_név.fgeo] [macro_fájl_név.mgeo] [--evaluate dsf_fájl_név] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : Egy Dr. Geo fájl betöltése
    --evaluate   : Egy Dr. Geo Scheme Figure (DSF) betöltése és kiértékelése
    --texmacs    : Dr. Geo indítása TeXmacs bővítményként
    --help       : Ez a súgószöveg
    
    Egyszere több fájl is betölthető egy-egy --file kapcsolóval mindegyikhez

en: 
    Miss a filename in --file
hu: 
    Hiányzik a fájlnév a --file kapcsolóhoz

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
hu: 
    Hiányzik a kiértékelendő fájl neve a --evaluate kapcsolóhoz

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
hu: Ismeretlen fájltípus: %s (próbálja .fgeo vagy .mgeo fájlokkal)

en: 
    Unknows command: %s
hu: 
    Ismeretlen parancs: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
hu: Üdvözli a GNU Dr. Geo - az OFSET nyílt interaktív geometriaszoftvere

en: Error loading file '%s'
hu: Hiba a következő fájl betöltése közben: '%s'

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
hu: Valóban kilép a Dr. Geo-ból?

en: Can't open file '%s'
hu: Nem lehet megnyitni '%s' fájlt

en: Evaluate...
hu: Kiértékelés...

en: Error saving to '%s'!
hu: Hiba a következőbe mentés közben: %s!

en: Error exporting to '%s'!
hu: Hiba a következőbe exportálás közben: %s !

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
hu: Hiba a következőbe exportálás közben: %s !
    A PNG formátumba exportáláshoz szükséges az Image Magick csomag.
    Előbb telepítse és ezután próbálja újra!

en: Define the printing area
hu: A nyomtatandó terület megadása

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
hu: %s fájl már létezik!
    Felülírja?

en: Interactive 2D Figure
hu: Interaktív 2D alakzat

en: Console
hu: Konzol

en: Text Buffer
hu: Szöveges puffer

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
hu: Makrók

en: Error printing the current figure!
hu: Hiba a jelenlegi alakzat nyomtatásakor!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
hu: Csak geometriai alakzatot
    lehet Flydrawba exportálni!

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
hu: Csak geometriai alakzatot
    lehet LaTexba exportálni!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
hu: Csak geometriai alakzatot
    lehet PostScript-be exportálni!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
hu: Csak geometriai alakzatot
    lehet PNG-be exportálni!

en: Are you sure to close this figure?
hu: Valóban bezárja ezt az alakzatot?

en: About Dr. Geo
hu: A Dr. Geo névjegye

en: Save Session As...
hu: Munkamenet mentése mint...

en: Play a recorded macro-construction
hu: Makró végrehajtása

en: Dr.Geo Math Tool
hu: Dr.Geo interaktív geometria

en: Password does not match
     Access denied!
hu: A jelszó nem egyezik
     Hozzáférés megtagadva!

note: create a new name
en: Text %d
hu: Szöveg %d

en: Figure %d
hu: Alakzat %d

en: this angle %1
hu: ez a szög %1

en: Geometric angle:: %s
hu: Geometriai szög:: %s

en: Point %s
hu: Pont %s

en: Vertex %s
hu: Metszéspont %s

en: Oriented angle:: %s
hu: Irányított szög:: %s

en: Vector %s
hu: Vektor %s

en: this arc %1
hu: ez az ív %1

en: Rotate arc-circle:: %s
hu: Körív forgatása:: %s

en: Transformed arc-circle %s
hu: %s körív átalakítva

en: Center %s
hu: %s középpont

en: Angle %s
hu: %s szög

en: Symmetric arc-circle:: %s
hu: Szimmetrikus körív:: %s

en: Reflexion axe %s
hu: Tükrözési tengely %s

en: Translate arc-circle:: %s
hu: Körív eltolása:: %s

en: Translated arc-circle %s
hu: %s körív eltolva

en: Vector of translation %s
hu: Eltolás vektora %s

en: Scale arc-circle:: %s
hu: Körív átméretezése:: %s

en: Scaled arc-circle %s
hu: %s körív átméretezve

en: Factor %s
hu: Arány %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
hu: Három pont által meghatározott körív:: %s

en: Extremity %s
hu: Végpont %s

en: this circle %1
hu: ez a kör %1

en: Rotate circle:: %s
hu: Kör forgatása:: %s

en: Transformed circle %s
hu: %s kör átalakítva

en: Symmetric circle:: %s
hu: Szimmetrikus kör:: %s

en: Translate circle:: %s
hu: Kör eltolása:: %s

en: Translated circle %s
hu: %s kör eltolva

en: Scale circle:: %s
hu: Kör átméretezése:: %s

en: Scaled circle %s
hu: %s kör átméretezve

en: Circle defined by its center and a point:: %s
hu: Középpontja és egy pont által meghatározott kör:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
hu: Középpontja és egy szakasz által meghatározott kör:: %s

en: Radius from segment %s
hu: Szakasztól vett sugár %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
hu: Középpontja és sugara által megadott kör:: %s

en: Radius %s
hu: Sugár %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
hu: Szabad pont: kattintson a síkon vagy egy görbén

en: Middle: select two points or a segment
hu: Középpont: válasszon két pontot vagy egy szakaszt

en: Intersection(s): select two curves
hu: Metszet: válasszon két görbét

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
hu: Pont koordinátákból: válasszon két számot (a koordinátákat)

en: Line: select two points
hu: Egyenes: válasszon két pontot

en: Ray: select its origin then another point
hu: Félegyenes: válassza ki a kezdetét és aztán egy másik pontot

en: Segment: select its extremities
hu: Szakasz: válassza ki a végpontjait

en: Vector: select its origin and extremity
hu: Vektor: válassza ki a kezdetét és a végpontját

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
hu: Kör: válassza ki a középpontját és egy pontot vagy a sugarát (egy számot vagy egy szakaszt)

en: Arc: select three points
hu: Körív: válasszon ki három pontot

en: Locus: select a free point and a dependent point
hu: Ponthalmaz: válasszon egy szabad és egy függő pontot

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
hu: Sokszög: válassza ki a csúcsait, aztán kattintson az elsőre

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
hu: Párhuzamos egyenes: válasszon ki egy pontot és egy irányt (egyenest, félegyenest, szakaszt, vektort)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
hu: Merőleges egyenes: válasszon ki egy pontot és egy irányt (egyenest, félegyenest, szakaszt, vektort)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
hu: Tengelyes tükrözés: válasszon egy geometriai objektumot és egy egyenest

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
hu: Középpontos tükrözés: válasszon egy geometriai objektumot és a tükrözés középpontját

en: Translation: select a geometric object and a vector
hu: Eltolás: válasszon egy geometriai objektumot és egy vektort

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
hu: Forgatás: válasszon egy geometriai objektumot, a középpontot és egy szöget vagy skalárt

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
hu: Átméretezés: válasszon egy geometriai objektumot, a középpontot és egy skalárt

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
hu: Szám: kattintson a háttérre egy új érték megadásához vagy válasszon geometriai objektum(oka)t távolság számításához

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
hu: Szög: válasszon ki három pontot (geometriai szög) vagy két vektort (irányított szög)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
hu: Koordináták és egyenlet: válasszon egy pontot, vektort, egyenest vagy kört

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
hu: Szkript: válasszon n (n>=0) objektumot aztán kattintson a háttérre

en: Delete object: select the object to delete
hu: Objektum törlése: válassza ki a törlendő objektumot

en: Look: select the object to change its look
hu: Kinézet: válassza ki egy objektumot a kinézetének megváltoztatásához

en: Property: select the object to change its property
hu: Tulajdonság: válasszon ki egy objektumot a tulajdonságainak megváltoztatásához

en: Construct a macro-construction
hu: Makró definiálása

en: Select: select and move an object
hu: Kiválasztás: válasszon ki egy objektumot és mozgassa

en: Enter a value
hu: Adjon meg egy értéket

en: the equation of %1
hu: %1 egyenlete

en: Line's equation:: %s
hu: Egyenes egyenlete:: %s

en: Line %s
hu: Egyenes %s

en: Circle's equation:: %s
hu: Kör egyenlete:: %s

en: Circle %s
hu: Kör %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
hu: A következő súgókönyvtár nem létezik:
    '%s'
    Lehet, hogy a kézikönyv nincs telepítve vagy még nincs lefordítva magyarra.
    
    Ha le szeretné fordítani a kézikönyvet, vegye fel a kapcsolatot a következő címmel: ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
hu: Az alapértelmezett angol nyelvű
    kézikönyvet fogom használni.

en: No default online manual can be found.
hu: Nem található alapértelmezett kézikönyv.

en: this half-line %1
hu: ez a félegyenes %1

en: Rotate half-line:: %s
hu: Félegyenes forgatása:: %s

en: Transformed half-line %s
hu: %s félegyenes átalakítva

en: Symmetric half-line:: %s
hu: Szimmetrikus félegyenes:: %s

en: Translate half-line:: %s
hu: Félegyenes eltolása:: %s

en: Translated half-line %s
hu: %s félegyenes eltolva

en: Scale half-line:: %s
hu: Félegyenes átméretezése:: %s

en: Scaled half-line %s
hu: %s félegyenes átméretezve

en: Half-line defined by two points:: %s
hu: Két pont által megadott félegyenes:: %s

en: Origin %s
hu: Kezdőpont %s

en: this line %1
hu: ez az egyenes %1

en: Rotate line:: %s
hu: Egyenes forgatása:: %s

en: Transformed line %s
hu: %s egyenes átalakítva

en: Symmetric line:: %s
hu: Szimmetrikus egyenes:: %s

en: Translate line:: %s
hu: Egyenes eltolása:: %s

en: Translated line %s
hu: %s egyenes eltolva

en: Scale line:: %s
hu: Egyenes átméretezése:: %s

en: Scaled line %s
hu: %s egyenes átméretezve

en: Line going through two points:: %s
hu: Két ponton átmenő egyenes:: %s

en: Point  %s
hu: Pont %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
hu: Egy pont és a meredeksége által megadott egyenes:: %s

en: Slope %s
hu: Meredekség %s

en: Parallel line:: %s
hu: Párhuzamos egyenes:: %s

en: Direction %s
hu: Irány %s

en: Perpendicular line:: %s
hu: Merőleges egyenes:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
hu: %1 helye, ha %2 írja le ezt: %3

en: Locus:: %s
hu: Ponthalmaz:: %s

en: Free point on curve %s
hu: Szabad pont %s görbén

en: Constrained point %s
hu: %s függő pont

en: %1's length
hu: %1 hossza

en: %1's magnitude
hu: %1 kiterjedése

en: %1's perimeter
hu: %1 kerülete

en: the slope of %1
hu: %1 meredeksége

en: the distance between %1 and %2
hu: %1 és %2 távolsága

en: the abscissa of %1
hu: %1 abszcisszája

en: the ordinate of %1
hu: %1 ordinátája

en: this value
hu: ez az érték

en: Free value:: %s
hu: Szabad érték:: %s

en: Segment's length:: %s
hu: Szakasz hossza:: %s

en: Segment %s
hu: %s szakasz

en: Vector's norm:: %s
hu: Vektor normája:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
hu: Kör kerülete:: %s

en: Line's slope:: %s
hu: Egyenes meredeksége:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
hu: Körív hossza:: %s

en: Arc-circle %s
hu: %s körív

en: Point's abscissa:: %s
hu: Pont abszcisszája:: %s

en: Point's ordinate:: %s
hu: Pont ordinátája:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
hu: Vektor abszcisszája:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
hu: Vektor ordinátája:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
hu: Pont és kör távolsága:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
hu: Pont és egyenes távolsága:: %s

en: Distance between two points:: %s
hu: Két pont távolsága:: %s

en: Rotate point:: %s
hu: Pont forgatása:: %s

en: Transformed point %s
hu: %s pont átalakítva

en: Symmetric point:: %s
hu: Szimmetrikus pont:: %s

en: Translate point:: %s
hu: Pont eltolása:: %s

en: Translated point %s
hu: %s pont eltolva

en: Scale point:: %s
hu: Pont átméretezése:: %s

en: Scaled point %s
hu: %s pont átméretezve

en: Coordinate point:: %s
hu: Pont koordinátái:: %s

en: Abscissa %s
hu: Abszcissza %s

en: Ordinate %s
hu: Ordináta %s

en: Free point:: %s
hu: Szabad pont:: %s

en: Free point on curve:: %s
hu: Szabad pont a görbén:: %s

en: Curve %s
hu: %s görbe

en: Intersection point:: %s
hu: Metszéspont:: %s

en: Middle of segment:: %s
hu: Szakasz középpontja:: %s

en: Middle of two points:: %s
hu: Két pont távolságának felezőpontja:: %s

en: this point %1
hu: ez a pont %1

en: Polygon:: %s
hu: Sokszög:: %s

en: Rotate polygon:: %s
hu: Sokszög forgatása:: %s

en: Transformed polygon %s
hu: %s sokszög átalakítva

en: Symmetric polygon:: %s
hu: Szimmetrikus sokszög:: %s

en: Translate polygon:: %s
hu: Sokszög eltolása:: %s

en: Translated polygon %s
hu: %s sokszög eltolva

en: Scale polygon:: %s
hu: Sokszög átméretezése:: %s

en: Scaled polygon %s
hu: %s sokszög átméretezve

en: this polygon %1
hu: ez a sokszög %1

en: this reference frame %1
hu: ez a koordinátarendszer %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
hu: Hiba! Ok: %s

en: Unprintable result
hu: Az eredmény nem nyomtatható

en: this script %1
hu: ez a szkript %1

en: Script:: %s
hu: Szkript:: %s

en: Object %s
hu: Objektum:: %s

en: this segment %1
hu: ez a szakasz %1

en: Rotate segment:: %s
hu: Szakasz forgatása:: %s

en: Transformed segment %s
hu: %s szakasz átalakítva

en: Symmetric segment:: %s
hu: Szimmetrikus szakasz:: %s

en: Translate segment:: %s
hu: Szakasz eltolása:: %s

en: Translated segment %s
hu: %s szakasz eltolva

en: Scale segment:: %s
hu: Szakasz átméretezése:: %s

en: Scaled segment %s
hu: %s szakasz átméretezve

en: Segment defined by its extremities:: %s
hu: Végpontjai által megadott szakasz:: %s

en: Remove %s?
hu: %s eltávolítása?

en: Remove selected item?
hu: Eltávolítja a kiválasztott elemet?

en: this vector %1
hu: ez a vektor %1

en: Rotate vector:: %s
hu: Vektor forgatása:: %s

en: Transformed vector %s
hu: %s vektor átalakítva

en: Symmetric vector:: %s
hu: Szimmetrikus vektor:: %s

en: Translate vector:: %s
hu: Vektor eltolása:: %s

en: Translated vector %s
hu: %s vektor eltolva

en: Scale vector:: %s
hu: Vektor átméretezése:: %s

en: Scaled vector %s
hu: %s vektor átméretezve

en: Vector defined by two points:: %s
hu: Két pont által megadott vektor:: %s

en: Arc-Circle
hu: Körív

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
hu: Alapértelmezett alakzatnév új alakzat létrehozásakor. A név egy sorszámmal kombinálódik.

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
hu: Az alapértelmezett fájlnév geometriai alakzat Flydraw formátumba exportálásánál

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
hu: Az alapértelmezett fájlnév geometriai alakzat LaTeX formátumba exportálásánál (pstricks bővítmény)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
hu: Az alapértelmezett fájlnév geometriai alakzat EPS formátumba exportálásánál

en: Default file name used to save a geometric figure
hu: Az alapértelmezett fájlnév geometriai alakzat mentéséhez

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
hu: Munkamenet (több dokumentum egy fájlban) mentéséhez használt alapértelmezett fájlnév

en: Default value
hu: Alapértelmezett érték

en: Defaut file name
hu: Alapértelmezett fájlnév

en: Figure name
hu: Alakzat neve

en: Geometric figure
hu: Geometriai alakzat

en: Global preferences
hu: Globális beállítások

en: Half-Line
hu: Félegyenes

en: Html viewer
hu: HTML megjelenítő

en: Locus
hu: Ponthalmaz

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
hu: A visszavonás/újra műveletek száma. A 0 végtelen sok műveletet jelent.

en: Numeric Precision
hu: Számok pontossága

en: Object Aspect
hu: Objektumok kinézete

en: Point
hu: Pont

en: Save a Dr Genius session
hu: Dr. Geo munkamenet mentése

en: Scalar
hu: Skalár

en: Select data to save
hu: Válassza ki a menteni kívánt adatot

en: Session:
hu: Munkamenet:

en: Undo/Redo levels
hu: Visszavon/Újra száma

en: Abscissa
hu: Abszcissza

en: Adjust the line style
hu: Vonalstílus beállítása

en: Adjust the point style
hu: Pont stílusának beállítása

en: Adjust the value style
hu: Érték stílusának beállítása

en: Adjust the zoom factor
hu: Nagyítási arány beállítása

en: Angle defined by three points or two vectors
hu: Három pont vagy két vektor által meghatározott szög

en: Arc circle defined by three points
hu: Három pont által meghatározott körív

en: Avalaible macro-construction
hu: Elérhető makrók

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
hu: Egy objektum tengelyes tükrözése. Ha nem egyértelmű, az elsőként kiválasztott egyenes lesz tükrözve

en: Build a macro construction
hu: Makró megadása

en: Build a macro-construction
hu: Makró megadása

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
hu: Egy objektum középpontos tükrözése. Ha nem egyértelmű, az elsőként kiválasztott pont lesz tükrözve

en: Change the property of an object
hu: Egy objektum tulajdonságainak megváltoztatása

en: Change the style of an object
hu: Egy objektum stílusának megváltoztatása

en: Circle defines by center and point, radius or segment
hu: Középpontja és egy pont, sugár vagy szakasz által megadott kör

en: Construct a macro
hu: Makró létrehozása

en: Create curve
hu: Görbe létrehozása

en: Create numeric object
hu: Számobjektum létrehozása

en: Create point
hu: Pont létrehozása

en: Curve
hu: Görbe

en: Custome User Interface
hu: Felhasználói felület testreszabása

en: Custome User Interface in the current view
hu: Felhasználói felület testreszabása a jelenlegi nézetben

en: Delete an object and its relatives
hu: Egy objektum és a vele kapcsolatban állók törlése

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
hu: Objektumok távolsága, kör hossza vagy szabad érték szerkesztése

en: Edit Scheme script
hu: Séma-parancsfájl szerkesztése

en: Edit value
hu: Érték szerkesztése

en: Enter the macro-construction description there
hu: Adja meg a makró leírását

en: Enter the macro-construction name there
hu: Adja meg a makró nevét

en: Enter the name of this view:
hu: Adja meg ezen nézet nevét:

en: Execute a macro-construction
hu: Makró végrehajtása

en: Execute pre-built macro
hu: Előkészített makró végrehajtása

en: Free point properties
hu: Szabad pont tulajdonságai

en: Give a name and a description
hu: Adjon meg nevet és leírást

en: Guile script using objects as input parameters
hu: Guile-parancsfájl, objektumokat használva bemeneti paraméterekként

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
hu: Két pont által megadott félegyenes, az elsőnek kiválasztott pont a kezdőpont

en: Line defined by two points
hu: Két pont által megadott egyenes

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
hu: Egy ponton átmenő, egy másik egyenesre, félegyenesre, stb merőleges egyenes.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
hu: Egy ponton átmenő, egy másik egyenessel, félegyenessel, stb párhuzamos egyenes.

en: Lock the interface
hu: Felület zárolása

en: Locus defined by a free point and a relative point
hu: Egy szabad és egy viszonylagos pont által megadott ponthalmaz

en: Macro name
hu: Makró neve

en: Masked
hu: Nem látható

en: Not masked
hu: Látható

en: Numeric
hu: Szám

en: Ordinate
hu: Ordináta

en: Password to lock the changes to the interface:
hu: Jelszó a felület változtatásainak zárolásához:

en: Password to unlock the changes to the interface:
hu: Jelszó a felület változtatásainak feloldásához:

en: Point given its coordinates
hu: Pont a koordinátáival megadva

en: Point on an object or the background plane
hu: Pont egy objektumon vagy a háttérsíkon

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
hu: N pont által megadott sokszög. A kiválasztás befejezéséhez az utolsó pont az elsőnek választott pont kell legyen.

en: Press this button to mask the object
hu: Kattintson erre a gombra az objektum elrejtéséhez

en: Press this button to unmask the object
hu: Kattintson erre a gombra az objektum mutatásához

en: Print Figure
hu: Alakzat nyomtatása

en: Re-lock the interface
hu: A felület újbóli zárolása

en: Rename the view
hu: A nézet átnevezése

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
hu: Egy objektum forgatása. Ha nem egyértelmű, az elsőként kiválasztott pont lesz forgatva.

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
hu: Egy objektum átméretezése. Ha nem egyértelmű, az elsőként kiválasztott pont lesz átalakítva.

en: Scheme script using objects as input parameters
hu: Séma parancsfájl, objektumokat használva bemeneti paraméterekként

en: Segment defined by two points
hu: Két pont által megadott szakasz

en: Select a macro-construction then the figure items
hu: Válasszon egy makrót, azután az objektumokat az alakzatból

en: Select and move an object
hu: Válasszon és mozgasson egy objektumot

en: Select input parameters
hu: Válasszon bemeneti paramétereket

en: Select output parameters
hu: Válasszon kimeneti paramétereket

en: Select printer:
hu: Nyomtató kiválasztása:

en: The midpoint of a segment or between two points
hu: Egy szakasz vagy két pont közti távolság felezőpontja

en: The point(s) of intersection between two objects
hu: Két objektum metszéspontja(i)

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
hu: Ez a felületet már zárolva van. Adja meg a 
    korábban ehhez a nézethez használt jelszót:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
hu: Egy makró létrehozásához:
    
    1. Először válassza ki a bemeneti paramétereket
    2. Ezután válassza ki a kimeneti paramétereket,
    3. Végül adjon meg neki egy nevet és a leírását.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
hu: Egy makró elindításához:
    
    1. Először válasszon egy makrót a listából,
    2. Ezután válasszon ki elemeket az alakzatból.
    Csak a makróhoz szükséges elemek választhatók ki.
    Ha elég elemet választ ki, a makró automatikusan 
    végrehajtódik. 
    A kezdéshez kattintson az "Előre" gombra.

en: Tools based on properties and transformations
hu: Tulajdonságokon és átalakításokon alapuló eszközök

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
hu: Egy objektum eltolása. Ha nem egyértelmű, az elsőként kijelölt vektor lesz az eltolás vektora.

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
hu: Vektor és pont koordinátái, egyenes és kör egyenlete

en: Vector defined by two points
hu: Két pont által megadott vektor

en: Write down your description there.
hu: Írja ide a makró leírását.

en: You can edit the description
hu: A leírást szerkesztheti

en: macro
hu: makró

en: transformation
hu: átalakítás

en: Animate a free point on a curve at speed 1
hu: Szabad pont animálása a görbén 1-es sebességgel

en: Animate a free point on a curve at speed 2
hu: Szabad pont animálása a görbén 2-es sebességgel

en: Animate a free point on a curve at speed 3
hu: Szabad pont animálása a görbén 3-as sebességgel

en: Animate a free point on a curve at speed 4
hu: Szabad pont animálása a görbén 4-es sebességgel

en: Animation x1
hu: Animáció - x1

en: Animation x2
hu: Animáció - x2

en: Animation x3
hu: Animáció - x3

en: Animation x4
hu: Animáció - x4

en: Change the User Interface of the current figure
hu: A jelenlegi alakzathoz tartozó felhasználói felület testreszabása

en: Change the look of an object
hu: Egy objektum kinézetének megváltoztatása

en: Create a new geometric figure
hu: Új geometriai alakzat létrehozása

en: Create a new text
hu: Új szöveg létrehozása

en: Default 100%
hu: Alapértelmezett 100%

en: Define a macro-construction
hu: Makró megadása

en: Define exporting area
hu: Exportálási terület megadása

en: Define the exporting area
hu: Az exportálandó terület megadása

en: Evaluate a figure defined in Scheme
hu: Egy sémában megadott alakzat kiértékelése

en: Execute a pre-built macro-construction
hu: Egy előre létrehozott makró végrehajtása

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
hu: A jelenlegi alakzat exportálása Flydraw-ba (WIMS-hez)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
hu: A jelenlegi alakzat exportálása LaTeX-ba (a PSTrick csomag használatával)

en: Export current figure to PNG (image format)
hu: A jelenlegi alakzat exportálása PNG (kép) formátumba

en: Export current figure to PostScript (eps)
hu: A jelenlegi alakzat exportálása PostScript (eps) formátumba

en: Export figure to Flydraw
hu: Alakzat exportálása Flydraw-ba

en: Export figure to LaTeX
hu: Alakzat exportálása LaTeX-ba

en: Export figure to PNG
hu: Alakzat exportálása PNG-be

en: Export figure to PostScript
hu: Alakzat exportálása PostScript-be

en: Export preferences
hu: Exportálás beállításai

en: Free _point
hu: Szabad _pont

en: M_ove an object
hu: Objektum _mozgatása

en: New Figure
hu: Új alakzat

en: New Text
hu: Új szöveg

en: Polygon defined by three points or more
hu: Három vagy több pont által megadott sokszög

en: Preferences set up
hu: Tulajdonságok beállítása

en: Re_name
hu: Át_nevezés

en: Remove exporting area
hu: Exportálási terület eltávolítása

en: Remove the exporting area
hu: Eltávolítja az exportálási területet

en: Rename the current view
hu: A jelenlegi nézet átnevezése

en: Save _multiple
hu: _Több mentése

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
hu: Több adatot (alakzatok, makrók) egy fájlba ment

en: Show or hide the unit grid in the current view
hu: Megmutatja/elrejti a négyzetrácsot a jelenlegi nézetben

en: User manual
hu: Felhasználói kézikönyv

en: Zoom to 125%
hu: Nagyítás: 125%

en: Zoom to 150%
hu: Nagyítás: 150%

en: Zoom to 175%
hu: Nagyítás: 175%

en: Zoom to 25%
hu: Nagyítás: 25%

en: _Angle
hu: _Szög

en: _Arc Circle
hu: _Körív

en: _Axial Symmetry
hu: _Tengelyes tükrözés

en: _Central Symmetry
hu: _Középpontos tükrözés

en: _Circle
hu: _Kör

en: _Construct Macro
hu: _Makró létrehozása

en: _Coordinates
hu: _Koordináták

en: _Coordinates & Equation
hu: _Koordináták és egyenlet

en: _Curve
hu: _Görbe

en: _Custom Interface
hu: _Egyéni felület

en: _Delete an Object
hu: Objektum _törlése

en: _Distance & Length
hu: _Távolság és hossz

en: _Evaluate
hu: Kiérték_elés

en: _Execute Macro
hu: _Makró végrehajtása

en: _Figure
hu: _Alakzat

en: _Geometric Locus
hu: _Ponthalmaz

en: _Half-line
hu: _Félegyenes

en: _Line
hu: _Egyenes

en: _Look
hu: _Kinézet

en: _Macro
hu: _Makró

en: _Macro-constructions
hu: _Makrók

en: _Middle
hu: _Középpont

en: _Numeric
hu: _Szám

en: _Orthogonal Line
hu: _Merőleges egyenes

en: _Other
hu: _Egyéb

en: _Parallel Line
hu: _Párhuzamos egyenes

en: _Point
hu: _Pont

en: _Property
hu: _Tulajdonság

en: _Segment
hu: _Szakasz

en: _Transformation
hu: _Transzformáció

en: _Translation
hu: _Eltolás

en: _Vector
hu: _Vektor

en: About Enlightenment %s
hu: Az Enlightenment %s névjegye

en: Welcome to the %s version
    of the Enlightenment window manager.
    Enlightenment is still under development, but
    we have tried to iron out all the bugs that
    we can find. If you find a bug in the software,
    please do not hesitate to send in a bug report.
    See "Help" for information on joining the
    mailing list.
    
    This code was last updated on:
    %s
    
    Good luck. We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
hu: Üdvözli az Enlightenment ablakkezelő %s verziója.
    Az Enlightenment folyamatosan fejlesztés alatt áll,
    minden hibát megpróbálunk kijavítani benne, amit találunk.
    Ha egy hibát talál a szoftverben, kérjük jelezze felénk!
    A "Segítség" menüpontban további információkat talál
    a levelezési listáinkhoz való csatlakozásról.
    
    A kód utoljára frissült:
    %s
    
    Bízunk benne, hogy örömét leli majd a szoftverben.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk

en: %u references remain
hu: %u referencia maradt

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
hu: Hiba történt a program futtatásakor:
    %s
    A programot nem lehet futtatni.
    A megadott fájl nem létezik.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
hu: Hiba történt a program futtatásakor:
    %s
    A programot nem lehet futtatni.
    A program valószínűleg nincs a %s shell elérési útvonalában.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
hu: Hiba történt a program futtatásakor:
    %s
    A programot nem lehet futtatni.
    A hiba okát nem lehet megállapítani. A fájl létezik,
    és van futtatási joga rá. Javasolt, hogy nézzen
    utána a problémának.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
hu: Hiba történt a program futtatásakor:
    %s
    A programot nem lehet futtatni.
    A fájl létezik, de nem futtatható, mert nincs rá futtatási joga.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
hu: Hiba történt a program futtatásakor:
    %s
    A programot nem lehet futtatni.
    A megadott fájl valójában egy könyvtár.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
hu: Hiba történt a program futtatásakor:
    %s
    A programot nem lehet futtatni.
    A megadott fájl nem hagyományos fájl.

en: Enlightenment Error
hu: Enlightenment hiba

en: Enlightenment Message Dialog
hu: Enlightenment üzenetablak

en: Ignore this
hu: Hiba átlépése

en: Restart Enlightenment
hu: Enlightenment újraindítása

en: Quit Enlightenment
hu: Kilépés

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
hu: Háttérkép információ:
    Név: %s
    Fájl: %s

en: -NONE-
hu: -NINCS-

en: No
    Background
hu: Nincs
    Háttér

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
hu: A használaton kívüli hátterek felszabadítása %2i:%02i:%02i után

en: Use background image
hu: Háttérkép használata

en: Keep aspect on scale
hu: Arányok megtartása átméretezésnél

en: Tile image across background
hu: Mozaikszerű elrendezés

en: Move to Front
hu: Előre mozgatás

en: Duplicate
hu: Másolás

en: Unlist
hu: Elrejtés

en: Delete File
hu: Fájl törlése

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
hu: Háttérkép
    mérete
    és
    elhelyezkedése

en: BG Colour
hu: Háttérszín

en: Red:
hu: Piros:

en: Green:
hu: Zöld:

en: Blue:
hu: Kék:

en: Pre-scan BG's
hu: Frissítés

en: Sort by File
hu: Fájlnév szerint rendez

en: Sort by Attr.
hu: Attribútum szerint rendez

en: Sort by Image
hu: Kép szerint rendez

en: Use dithering in Hi-Colour
hu: Színek elmosása Hi-Color módban

en: Background overrides theme
hu: A háttér felülírja a téma beállításait

en: Desktop Background Settings
hu: Asztalháttér beállításai

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
hu: Enlightenment Desktop
    Háttér beállítás

en: E IPC Error
hu: E IPC hiba

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
hu: Ismeretlen üzenet érkezett.
    Kliens neve:     %s
    Kliens verziója: %s
    Üzenet tartalma:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
hu: CONFIG: felesleges adatok átlépése: "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
hu: CONFIG: hiányzó adatok: "%s"

en: Warning:  Configuration error in %s block.
    Outcome is likely not good.
hu: Figyelem: Konfigurációs hiba az alábbi blokkban: %s
    Az eredmény valószínűleg nem jó.

en: Theme versioning ERROR
hu: Téma verzió HIBA

en: Restart with Defaults
hu: Újraindítás alapértékekkel

en: Abort and Exit
hu: Megszakít és kilép

en: Enlightenment Starting...
hu: Az Enlightenment indítása...

en: Create New Iconbox
hu: Új ikondoboz létrehozása

en: Draw base image behind Icons
hu: Háttér kirajzolása az ikonok mögé

en: Hide scrollbar when not needed
hu: Gördítősáv elrejtése, amikor nem szükséges

en: Automatically resize to fit Icons
hu: Automatikus átméretezés, hogy az ikonok elférjenek

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
hu: Újrarendeződés automatikus átméretezésnél:

en: Scrollbar side:
hu: Gördítősáv helye:

en: Scrollbar arrows:
hu: Nyíl a gördítősávon:

en: Left / Top
hu: Bal / Fent

en: Right / Bottom
hu: Jobb / Lent

en: Both ends
hu: Mindkét végén

en: Show icon names
hu: Ikonnevek megjelenítése

en: Animate when iconifying to this Iconbox
hu: Animálás kicsinyítésnél

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
hu: Ikonmegjelenítés rendje (ha az egyik nem sikerül, megpróbálja a következőt):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
hu: Miniatúra, Program ikon, Enlightenment ikon

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
hu: Program ikon, Enlightenment ikon, Miniatúra

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
hu: Enlightenment ikon, Miniatúra

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
hu: Enlightenment ikondoboz
    beállításai

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
hu: Az egérgombot lenyomva, az egeret mozgatva
    az asztalt előrébb, illetve hátrébb mozgathatja.
    A jobb egérgomb lenyomásával megjelenítheti az
    összes asztalt és a rajtuk futó alkalmazásokat.
    A középső gomb lenyomásával egy listát kaphat
    az összes futó alkalmazásról.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
hu: Ez itt az asztal.
    A jobb egérgomb lenyomásával megjelenítheti az
    összes asztalt és a rajtuk futó alkalmazásokat.
    A középső gomb lenyomásával egy listát kaphat
    az összes futó alkalmazásról.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
hu: Klikkeljen ide, hogy ez az asztal
    legfelülre kerüljön.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
hu: Klikkeljen ide, hogy ez az asztal
    legalulra kerüljön.

en: %i Desktops
hu: %i asztal

en: %i Desktop
hu: %i asztal

en: Number of virtual desktops:
hu: Virtuális asztalok száma:

en: Slide desktops around when changing
hu: Animáció az asztalok váltásánál

en: Wrap desktops around
hu: Asztalok "körbecsúszása"

en: Display desktop dragbar
hu: Dragbar megjelenítése

en: Drag bar position:
hu: Dragbar elhelyezkedése:

en: Multiple Desktop Settings
hu: Többasztalos üzemmód beállításai

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
hu: Enlightenment többasztalos üzemmód
    beállításai

en: %i x %i
    Screens in size
hu: %i x %i
    képernyőméret

en: 1
    Screen in size
hu: 1
    képernyőméret

en: Virtual Desktop size:
hu: Virtuális asztal mérete:

en: Wrap virtual desktops around
hu: Virtuális asztalok "körbecsúszása"

en: Resistance at edge of screen:
hu: Érzékenység a kép szélén:

en: Virtual Desktop Settings
hu: Virtuális asztalok beállításai

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
hu: Enlightenment virtuális asztalok
    beállításai

en: Attention !!!
hu: Figyelem !!!

en: X server setup error
hu: X-szerver beállítási hiba

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
hu: FATÁLIS HIBA:
    
    Az X-szerver nem támogatja a Shape kiterjesztést.
    Az Enlightenmentnek szüksége van erre.
    
    Az Ön X-szervere túl öreg, vagy rosszul van konfigurálva.
    
    Kilépek.

en: Focus follows pointer
hu: A fókusz követi az egérmutatót

en: Focus follows pointer sloppily
hu: A fókusz lazán követi az egérmutatót

en: Focus follows mouse clicks
hu: A fókusz követi az egérkattintást

en: Clicking in a window always raises it
hu: Az ablakok mindig felülre kerülnek egérkattintásnál

en: All new windows first get the focus
hu: Az új ablakok fókuszt kapnak

en: Only new dialog windows get the focus
hu: Csak az új ablakok kapnak fókuszt

en: Display and use focus list
hu: Fókuszlista megjelenítése és használata

en: Include sticky windows in focus list
hu: Ragadós ablakok bevétele a fókusz listába

en: Include shaded windows in focus list
hu: Árnyékolt ablakok bevétele a fókusz listába

en: Include iconified windows in focus list
hu: Ikonizált ablakok bevétele a fókusz listába

en: Focus windows while switching
hu: Ablakváltás közben fókusz

en: Raise windows after focus switch
hu: Az ablak felülre kerül fókuszváltás után

en: Send mouse pointer to window after focus switch
hu: Az egérmutató az ablak fölé kerül fókuszváltás után

en: Focus
hu: Fókusz

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
hu: Enlightenment fókusz
    beállításai

en: Enable Effect: Raindrops
hu: Effekt bekapcsolása: Esőcseppek

en: Special FX Settings
hu: Speciális effektek beállításai

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
hu: Enlightenment speciális effektek
    beállításai

en: Window Group Selection
hu: Ablakcsoport kiválasztása

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
hu: Enlightenment Ablakcsoport
    kiválasztása

en: Window Group Error
hu: Ablakcsoport hiba

en: 
      This window currently does not belong to any groups.  
      You can only destroy groups or remove windows from groups  
      through a window that actually belongs to at least one group.
hu: 
      Ez az ablak jelenleg egy csoporthoz sem tartozik.
      Csak egy olyan ablakkal lehet csoportokat megsemmisíteni vagy
      ablakot egy csoportból kivenni, ami maga is egy csoport tagja.

en: 
      Currently, no groups exist or this window  
      already belongs to all existing groups.  
      You have to start other groups first.
hu: 
      Nincs létrehozva egy csoport sem, vagy ez az
      ablak már minden létező csoportnak a tagja.
      Hozzon létre egy új csoportot először.

en: 
      Currently, no groups exist. You have to start a group first.
hu: 
      Jelenleg nincsenek csoportok. Először létre kell hoznia egy csoportot.

en:    Pick the group to configure:
hu:    Válasszon ki egy csoportot a beállításhoz:

en: Changing Border Style
hu: Kerettípus váltás

en: Iconifying
hu: Kicsinyítés

en: Killing
hu: Megsemmisítés

en: Raising/Lowering
hu: Följebb/Lejjebb

en: Sticking
hu: Rögzítés

en: Mirror Shade/Iconify/Stick
hu: Fordított Árnyék/Kicsi/Rögzít

en: Window Group Settings
hu: Ablakcsoportok beállításai

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
hu: Enlightenment Ablakcsoportok
    beállításai

en: 
      This window currently does not belong to any groups.
hu: 
      Ez az ablak nem tartozik egy csoporthoz sem.

en:  Global settings:
hu:  Globális beállítások:

en: Default Group Control Settings
hu: Csoportok alapbeállításai

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
hu: Enlightenment Csoportok
    alapbeállításai

en: Iconbox Options
hu: Ikondoboz beállításai

en: Iconbox Settings
hu: Ikondoboz beállításai

en: Enlightenment Version : %s
    code is current to    : %s
hu: Enlightenment verzió     : %s
    a kód utoljára frissítve : %s

en: sound
hu: hang

en: Magnifier
hu: Nagyító

en: Desktop %i
hu: %i. asztal

en: Show/Hide this group
hu: Csoport mutatása/elrejtése

en: Iconify this group
hu: Csoport kicsinyítése

en: Group %i
hu: %i. csoport

en: Animated display of menus
hu: Menük animálása

en: Always pop up menus on screen
hu: A menük mindig a képben jelennek meg

en: Warp pointer after moving menus
hu: Menük mozgásával együtt az egérmutató is mozog

en: Menus
hu: Menük

en: Menu Settings
hu: Menü beállítások

en: Theme transparency: %2d
hu: Téma átlátszóság: %2d

en: Changes Might Require Restart:
hu: A változások életbelépéséhez újraindítás kellhet

en: Hilights:
hu: Kiemelések:

en: E Widgets:
hu: E widgetek:

en: E Dialogs:
hu: E párbeszédablakok:

en: Tooltips:
hu: Buboréksúgók:

en: Opaque
hu: Átlátszatlan

en: Glass
hu: Üveg

en: Selective Transparency Settings
hu: Részletes átlátszóság beállítások

en: Window Options
hu: Ablak beállításai

en: Annihilate
hu: Megsemmisít

en: Stick / Unstick
hu: Rögzít

en: Desktop Options
hu: Asztal beállításai

en: Pager Settings...
hu: Pager beállításai...

en: Snapshotting Off
hu: Miniatúra ki

en: High Quality Off
hu: Jó minőség ki

en: High Quality On
hu: Jó minőség be

en: Snapshotting On
hu: Miniatúra be

en: Pager scanning speed:
hu: Pager frissítési sebessége:

en: lines per second
hu: sor másodpercenként

en: Enable pager display
hu: Lapozó megjelenítése

en: Make miniature snapshots of the screen
hu: Miniatúrák használata

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
hu: Jó minőségű miniatúrák használata

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
hu: Ablak kinagyítása, amikor az egérmutató fölötte van

en: Pop up window title when mouse is over the window
hu: Ablak nevének megjelenítése, amikor az egérmutató fölötte van

en: Continuously scan screen to update pager
hu: Pager állandó frissítése

en: Mouse button to select and drag windows:
hu: Egérgomb az ablakok kiválasztásához:

en: Mouse button to select desktops:
hu: Egérgomb az asztalok kiválasztásához:

en: Mouse button to display pager menu:
hu: Egérgomb a pager menü megjelenítéséhez

en: Pager Settings
hu: Lapozó beállításai

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
hu: Enlightenment Asztal
    Lapozó beállításai

en: 
    
        Are you sure you wish to log out ?
hu: 
    
        Biztos benne, hogy ki akar lépni ?

en:   Yes, Log Out
hu:   Igen, kilépek

en:   No
hu:   Nem

en: Session Settings
hu: Kapcsolat beállítások

en: Move Methods:
hu: Mozgatás módja:

en: Resize Methods:
hu: Átméretezés módja:

en: Semi-Solid
hu: Félig-teli

en: Translucent
hu: Áttetsző

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
hu: Mozgatás/átméretezés infó helyzete:

en: Window Center (O/T/B Methods)
hu: Ablak közepe

en: Always Screen corner
hu: Mindig a képernyő sarkában

en: Move & Resize Settings
hu: Mozgatás és átméretezés beállításai

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
hu: Enlightenment mozgatás és
    átméretezés beállításai

en: Dialog windows appear together with their owner
hu: Párbeszédablak a tulajdonosával együtt jelenik meg

en: Switch to desktop where dialog appears
hu: Átváltás arra az asztalra, ahol az ablak megjelenik

en: Place windows manually
hu: Ablakok kézi elhelyezése

en: Slide windows in when they appear
hu: Animáció az ablakok megjelenésénél

en: Slide Method:
hu: Csúsztatás módja:

en: Animate shading and unshading of windows
hu: Ablakok árnyékolásának animálása

en: Raise fullscreen windows
hu: Teljes képernyős ablakok felemelése

en: Window Placement Settings
hu: Ablakelhelyezés beállításai

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
hu: Enlightenment ablakelhelyezés
    beállításai

en: Raise Windows Automatically
hu: Ablakok automatikus felemelkedése

en: Autoraise delay:
hu: Felemelkedéssel vár:

en: Autoraise
hu: Auto emelés

en: Autoraise Settings
hu: Auto-felemelkedési beállítások

en: Enlightenment Automatic Raising
    of Windows Settings Dialog
hu: Enlightenment Automatikus ablak
    felemelkedési beállítások

en: Enable Dialog Headers
hu: Fejléc párbeszédablakoknak

en: Use saveunders to reduce window exposures
hu: Alámentések használata ablak felfedés gyorsításához

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
hu: Enlightenment vegyes
    beállítások

en: Enable Composite
hu: Összetett engedélyezése

en: Shadows Off
hu: Árnyékok ki

en: Shadows Sharp
hu: Éles árnyékok

en: Shadows Blurred
hu: Elmosott árnyékok

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
hu: Az Enlightenment nem tud csatlakozni a DISPLAY változóban
    megadott szerverhez.

en: Another Window Manager is already running
hu: Már fut egy ablakkezelő

en: Another Window Manager is already running.
    
    You will have to quit your current Window Manager first before
    you can successfully run Enlightenment.
hu: Már fut egy ablakkezelő
    
    Ki kell lépnie a jelenlegi ablakkezelőből, majd azután
    indíthatja az Enlightenmentet.

en: X server version error
hu: X-szerver verzió hiba

en: Ignore this error
hu: Hiba átlépése

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
hu: FIGYELEM:
    Ez nem egy X11 X-szerver, habár az X%i protokollt ismeri.
    Ez azt jelenti, hogy az Enlightenment fog működni,
    de legalábbis nem lesz teljes értékű.

note: #-#-#-#-#  199 (Glade3 HEAD)  #-#-#-#-# Class
en: Class:
hu: Osztály:

en: Sticky state
hu: Rögzítés

en: Stacking layer
hu: Ragadási szint

en: Window List Skip
hu: Ablaklista-kihagyás

en: Restart application on login
hu: Alkalmazás újraindítása belépésnél

en: Remember this window's group(s)
hu: Emlékezzen az ablak csoportjaira

en: Remembered Application Attributes
hu: Alkalmazás maradandó paraméterei

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
hu: Válassza ki a paramétereket,
    amelyek megmaradjanak ezen ablak
    következő indításainál is

en: Remembered Settings...
hu: Maradandó beállítások...

en: There are no active windows with remembered attributes.
hu: Nincs aktív ablak maradandó beállításokkal.

en: Remembered Windows Settings
hu: Maradandó ablak beállítások

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
hu: Enlightenment maradandó ablakbeállítások

en: Error saving snaps file
hu: Hiba a snap fájl mentésekor

en: Error finding sound file
hu: Hiba a hangfájl keresésekor

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
hu: Vigyázat!  Az Enlightenment nem tudta betölteni
    az alábbi hangfájlt:
    %s
    Az Enlightenment folytatja működését, de ajánlott
    ellenőrizni a konfigurációs beállításokat.

en: Error initialising sound
hu: Hiba a hang inicializálásakor

en: Audio was enabled for Enlightenment but there was an error
    communicating with the audio server (Esound). Audio will
    now be disabled.
hu: A hang be van kapcsolva az Enlightenment konfigurációjában,
    de nem sikerült kommunikálni a hangszerverrel (Esound).
    Nem lesznek hangok.

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
hu: Enlightenment hangok
    beállításai

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Bad Theme
hu: Rossz téma

en: Display Tooltips
hu: Tippek megjelenítése

en: Display Root Window Tips
hu: Tippek megjelenítése az asztalon

en: Tooltip Delay:
hu: Tippek késleltetése:

en: Tooltips
hu: Buboréksúgók

en: Tooltip Settings
hu: Tippek beállításai

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
hu: Enlightenment tooltip
    beállítások

en: Snapshot
hu: Pillanatfelvétel

en: Clicking your mouse on the desktop will perform
    the following actions
hu: Az asztalra klikkelve az alábbi esemény történik

en: Display User Menus
hu: Felhasználói menü megjelenítése

en: Display Task List Menu
hu: Futó alkalmazások menü megjelenítése

en: Display Group Menu
hu: Csoportok menü megjelenítése

en: Backgrounds
hu: Hátterek

en: Maintenance
hu: Karbantartás

en: About Enlightenment
hu: Az Enlightenmentrõl

en: Stacking
hu: Halomba rakás

en: Below
hu: Alul

en: Above
hu: Fölötte

en: On Top
hu: Legfelül

en: Tooltip
hu: Buboréksúgó

note: #-#-#-#-#  680 (hu)  #-#-#-#-# ERR_ERROR
en: error
hu: hiba

en:     EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux.
hu: Az EasyTag egy GTK+-on alapuló ID3 MP3 címkeszerkesztő program MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack és Monkey audio fájlokhoz. Könnyen áttekinthető felülete egyszerűvé teszi a címkékkel kapcsolatos munkát.
    Magyar fordítás: Nagy Boldizsár <boldi01@freemail.hu>
    Szél Miklós <mukka@freemail.hu>
    Mészáros Csaba <csablak@freemail.hu>

en: (German translation)
hu: (Német fordítás)

en: (Russian translation)
hu: (Orosz fordítás)

en: (Dutch translation)
hu: (Holland fordítás)

en: (Swedish translation)
hu: (Svéd fordítás)

en: (Hungarian translation)
hu: (Magyar fordítás)

en: (Italian translation)
hu: (Olasz fordítás)

en: (Japanese translation)
hu: (Japán fordítás)

en: (Ukrainian translation)
hu: (Ukrán fordítás)

en: (Czech translation)
hu: (Cseh fordítás)

en: (Spanish translation)
hu: (Spanyol fordítás)

en: (Polish translation)
hu: (Lengyel fordítás)

en: (Romanian translation)
hu: (Román fordítás)

en: (Danish translation)
hu: (Dán fordítás)

en: (Greek translation)
hu: (Görög fordítás)

en: (Brazilian Portuguese translation)
hu: (Brazil és Portugál fordítás)

en: (Bulgarian translation)
hu: (Bulgár fordítás)

en: (Chinese translation)
hu: (Kínai fordítás)

en: (compiled: %s)
hu: (Készült: %s)

en: (using: GTK+ %d.%d.%d and id3lib %d.%d.%d)
hu: (gtk+ %d.%d.%d és id3lib %d.%d.%d)

en: (MP3 file support disabled)
hu: (MP3 fájl támogatás nem elérhető)

en: (Ogg Vorbis file support disabled)
hu: (Ogg Vorbis fájl támogatás nem elérhető)

en: (FLAC file support disabled)
hu: (FLAC fájl támogatás nem elérhető)

en: (MP4/AAC file support disabled)
hu: (MP4/AAC fájl támogatás nem elérhető)

en: Author: %s
hu: Szerző: %s

en: Web Page:
hu: Honlap:

en: Translations:
hu: Fordítások:

en: General:
hu: Általános:

en: Sort list by tag
hu: Lista _rendezése címkemezők szerint

en: Sort list by property
hu: Lista r_endezése tulajdonság szerint

en: Ascending by filename
hu: Fájlnév szerint növekvően

en: Descending by filename
hu: Fájlnév szerint csökkenően

en: Ascending by creation date
hu: Létrehozás időpontja szerint növekvően

en: Descending by creation date
hu: Létrehozás időpontja szerint csökkenően

en: Ascending by track number
hu: Sorszám szerint növekvően

en: Descending by track number
hu: Sorszám szerint csökkenően

en: Ascending by title
hu: Cím szerint növekvően

en: Descending by title
hu: Cím szerint csökkenően

en: Ascending by artist
hu: Előadó szerint növekvően

en: Descending by artist
hu: Előadó szerint csökkenően

en: Ascending by album
hu: Album szerint növekvően

en: Descending by album
hu: Album szerint csökkenően

en: Ascending by year
hu: Év szerint növekvően

en: Descending by year
hu: Év szerint csökkenően

en: Ascending by genre
hu: Műfaj szerint növekvően

en: Descending by genre
hu: Műfaj szerint csökkenően

en: Ascending by comment
hu: Megjegyzés szerint növekvően

en: Descending by comment
hu: Megjegyzés szerint csökkenően

en: Ascending by composer
hu: Szerző szerint növekvően

en: Descending by composer
hu: Szerző szerint csökkenően

en: Ascending by original artist
hu: Eredeti előadó szerint növekvően

en: Descending by original artist
hu: Eredeti előadó szerint csökkenően

en: Ascending by copyright
hu: Kiadó szerint növekvően

en: Descending by copyright
hu: Kiadó szerint csökkenően

en: Ascending by URL
hu: URL szerint növekvően

en: Descending by URL
hu: URL szerint csökkenően

en: Ascending by encoder name
hu: Kódoló neve szerint növekvően

en: Descending by encoder name
hu: Kódoló neve szerint csökkenően

en: Ascending by file type
hu: Fájltípus szerint növekvően

en: Descending by file type
hu: Fájltípus szerint csökkenően

en: Ascending by file size
hu: Fájlméret szerint növekvően

en: Descending by file size
hu: Fájlméret szerint csökkenően

en: Ascending by duration
hu: Időtartam szerint növekvően

en: Descending by duration
hu: Időtartam szerint csökkenően

en: Ascending by bitrate
hu: Bitráta szerint növekvően

en: Descending by bitrate
hu: Bitráta szerint csökkenően

en: Ascending by samplerate
hu: Minőség szerint növekvően

en: Descending by samplerate
hu: Minőség szerint csökkenően

en: Open File(s) with ...
hu: Me_gnyitás ezzel...

en: Select All Files
hu: _Minden fájl kijelölése

en: Unselect All Files
hu: _Kijelölés megszüntetése

en: Invert Files Selection
hu: K_ijelölés megfordítása

en: Delete File(s)
hu: Fájlok _törlése

en: _First File
hu: El_ső fájl

note: #-#-#-#-#  426 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: First File
hu: Első fájl

en: _Previous File
hu: Elő_ző fájl

en: Previous File
hu: Előző fájl

en: _Next File
hu: Kö_vetkező fájl

en: Next File
hu: Következő fájl

en: _Last File
hu: Ut_olsó fájl

note: #-#-#-#-#  426 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Last File
hu: Utolsó fájl

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
hu: _Fájlok feldolgozása

en: Scan File(s)
hu: Módosítások beillesztése, a kijelölt helyekre.

en: _Remove Tag(s)
hu: _Címkék eltávolítása

en: Remove Tag(s)
hu: Címkék eltávolítása

en: _Undo Last File(s) Changes
hu: Fá_jlmódosítások visszavonása

en: Undo Last File(s) Changes
hu: Fáj_lmódosítások visszavonása

en: R_edo Last File(s) Changes
hu: Fáj_lmódosításokat mégis

en: Redo Last File(s) Changes
hu: Fájlmódosításokat mégis

en: _Save File(s)
hu: Fájlok me_ntése

en: Save File(s)
hu: Fájlok mentése

en: _Force Saving File(s)
hu: Fájlok kén_yszerített mentése

en: Force Saving File(s)
hu: Fájlok kényszerített mentése

en: Undo Last Changes
hu: _Utolsó változtatást vissza

en: Redo Last Changes
hu: Utolsó változt_atást mégis

en: _Browser
hu: _Böngésző

en: Go to _Home Directory
hu: _Ugrás a kezdő könyvtárra

en: Go to Home Directory
hu: Ugrás a kezdő könyvtárra

en: Go to _Default Directory
hu: U_grás az alapértelmezett könyvtárra

en: Go to Default Directory
hu: Ugrás az alapértelmezett könyvtárra

en: Set _Current Path as Default
hu: _Aktuális könyvtár alapértelmezetté tétele

en: Set Current Path as Default
hu: Aktuális könyvtár alapértelmezetté tétele

en: Tree View | Artist-Album View
hu: Fa_struktúra nézet | Előadó-Album nézet

en: Rename Directory ...
hu: _Könyvtár átnevezése...

en: Reload Directory
hu: Kö_nyvtár újratöltése

en: Browse Directory with ...
hu: Kön_yvtár böngészés külső programmal...

en: _Collapse Tree
hu: Könyvtárfát _bezár

en: _Refresh Tree
hu: Könyvtárfát _frissít

en: S_canner
hu: Fel_dolgozó

en: _Fill Tag(s) ...
hu: _Mezők kitöltése...

en: Fill Tag(s) ...
hu: Mezők kitöltése

en: _Rename File(s) and Directory ...
hu: Á_tnevezés...

en: Rename File(s) and Directory ...
hu: Átnevezés...

en: _Process Field(s) ...
hu: Me_zöfeldolgozás...

en: Process Fields(s) ...
hu: Mezöfeldolgozás...

en: Search _File(s) ...
hu: _Fájl keresése...

en: Search File(s)...
hu: Fájl keresése...

en: CD Data _Base Search ...
hu: CDD_B keresés...

en: CDDB Search ...
hu: CDDB keresés...

en: Load Filenames from TXT ...
hu: Fájlnevek _betöltése TXT-ből...

en: Write Playlist ...
hu: M3u _listafájl írása...

en: Run Audio Player
hu: _Zene lejátszó futtatása

en: Preferences ...
hu: Tulajdonságok...

note: * Following items are on toolbar but not on menu
en: Stop the current action
hu: Folyamatban levő művelet megszakítása

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
hu: fájlnév beállítások

en: CDDB Search File(s)...
hu: Fájl keresése CDDB adatbázisban...

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
hu: A_lkönyvtárak böngészése

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
hu: _Rejtett könyvtárak megjelenítése

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
hu: Fastruktúra nézet / Előadó és Album nézet

en: Could not merge UI, error was: %s
hu: Összevonás nem lehetséges %s

en: Ready to start...
hu: Futtatásra kész...

en: New default path for files selected
hu: Új alapértelmezett könyvtár kiválasztva

note: Some files haven't been saved Some files aren't saved
en: Confirm...
hu: Figyelem1x

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
hu: Néhány fájl megváltozott
    Szeretné menteni a változásokat?

en: The entered path is invalid!:
    %s
    (%s)
hu: A megadott elérési út helytelen:
    %s
    (%s)

en: <All albums>
hu: <Minden albums>

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
hu: Hiba a kereséskor: %s nem található %s útvonalon.

en: # Albums
hu: # Albumok

en: # Files
hu: # Fájlok

en: Enter a directory to browse.
hu: Adja meg az átvizsgálandó könyvtárat.

en: Artist & Album
hu: Előadó & Album

en: Rename the directory
hu: Könyvtár átnevezése

en: Rename the directory '%s' to :
hu: %s - könyvtár átnevezése

en: Use mask :
hu: Használandó maszk :

en: If activated, it will use masks to rename directory.
hu: Ha aktíválja, a könyvtár a beállított maszkkal lesz átnevezve.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
hu: Válassza ki a megfelelő maszkot, vagy írjon egy újat a könyvtár átnevezéséhez.

en: Invalid Scanner Mask
hu: Hibás feldolgozómaszk

note: Preview label
en: Rename directory preview...
hu: Könyvtár átnevezés előnézet...

en: You must type a directory name!
hu: Meg kell adnia a könyvtár nevét!

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
hu: A konvertálás sikertelen. %s fájlnév kódolva. Kérem használjon más nevet.

note: TODO // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " "to move the files?"),new_path_utf8); msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."),msg,GTK_STOCK_DIALOG_QUESTION, BUTTON_NO,BUTTON_YES,0); g_free(msg)
en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
hu: Az átnevezés sikertelen. Ez a név már létezik!
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
hu: Az átnevezés sikertelen!
    Erről: '%s'
    Erre: '%s'!
    (%s)

en: Directory renamed
hu: Könyvtár átnevezve

en: Program to run :
hu: Futtatandó program:

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
hu: Adja meg a futtatandó programot. Az aktuális könyvtárat fogja megkapni paraméterként.

en: Open File with ...
hu: Megnyitás ezzel...

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
hu: Adja meg a futtatandó programot. Az aktuális fájlt fogja megkapni paraméterként.

en: You must type a program name!
hu: Meg kell adnia a program nevét!

en: The program '%s' can't be found!
hu: A %s program nem található!

en: Can't execute %s (error %d)!
hu: '%s'-t nem lehet futtatni. %d hiba!

en: Can't fork another process!
hu: Egy másik folyamatot nem sikerült leválasztani!

en: Executed command : '%s %s'
hu: A futtatott parancs : '%s %s'

en: Artist / Album
hu: Előadó / Album

en: CD Data Base Search
hu: CDDB keresés

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
hu: Automatikus keresés

en: Request CD database :
hu: CD adatbázis lekérése:

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
hu: Az automatikus kereséshez szükség van egy adatbázis szerverre.

en: Stop the search ...
hu: Keresés leállítása

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
hu: Ha ez az opció aktív, a betöltés után a címkék az aktuális mezőkkel lesznek kitöltve.

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
hu: Kézi keresés

en: Words :
hu: Keresendő elem:

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
hu: Írja be a keresendő eleme(ke)t szóközzel elválasztva egymástól.

note: * Search options
en: Search In :
hu: Ahol keres:

en: All Categories
hu: Minden kategóriában

en: Newage
hu: Új hullám

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
hu: beleértve a funk, soul, rap, pop, industrial, metal, stb műfajokat is.

en: movies, shows
hu: filmek, tv műsorok

en: others that do not fit in the above categories
hu: egyéb fel nem sorolt kategóriák is.

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
hu: Kategóriák

note: * Results command
en: Results :
hu: Eredmények

en: Enter the words to search in the list below
hu: Írja be a keresendő elemet.

en: Search Next
hu: Lefelé keres

en: Search Previous
hu: Felfelé keres

en: Unselect all lines
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Invert lines selection
hu: Kijelölés megfordítása

en: Select all lines
hu: Minden sor kijelölése

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
hu: Válassza ki a feldolgozandó fájlokat. Ha semmit nem választ ki, minden sor fel lesz dolgozva.

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
hu: Lekérés tartalma

en: # Tracks
hu: # Sáv

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
hu: Az aktuális feldolgozó futtatása a kijelölt fájlokon

en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
hu: Ha ezt a lehetőséget választja, a Levenshtein algoritmus (DLM: Damerau-Levenshtein Metric) a CDDB címet összeveti az összes fájlnévvel az aktuális könyvtárban, és kiválasztja a legjobb párosítást. A megfelelő audio fájlok kiválasztásánál és a cddb eredmények alkalmazásakor a direkt pozíció sorrend helyett is ezt fogja használni.

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
hu: Kijelölt sorok betöltése. (Ha nincs kjelölés mind betöltődik)

en: Ready to search...
hu: Keresésre kész...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
hu: Album: '%s', előadó: '%s', hossz: '%s', év: '%s', műfaj: '%s', ID: '%s'

en: Sort by Track Number
hu: Lista rendezése sorszám szerint

en: Sort by Track Name
hu: Rendezés név szerint

en: Resolving host '%s' ...
hu: %s név feloldása

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
hu: '%s' (%s) névfeloldása sikertelen!

en: Can't create a new socket (%s)!
hu: (%s) létrehozása sikertelen!

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
hu: Kapcsolódás ide '%s', port '%d' ...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
hu: Sikertelen kapcsolódás a '%s' (%s) helyhez!

en: Connected to host '%s'
hu: Kapcsolódás a %s szerverhez

en: Receiving data (%s) ...
hu: Adatok fogadása (%s)

en: Error when reading cddb response (%s)!
hu: Hibás válasz a (%s) cddb lehívásakor!

en: Can't create file '%s' (%s)
hu: A '%s' (%s) fájl létrehozása sikertelen.

en: Can't open file '%s' (%s)
hu: '%s' (%s) fájl megnyitása sikertelen!

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in); Send the request
en: Sending request ...
hu: Kérés küldése

en: Can't send the request (%s)!
hu: (%s) kérés küldése sikertelen!

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
hu: Adatok fogadása...

en: The server returned a wrong answer!
hu: A szerver hibás választ küldött!

en: The server returned a wrong answer! (%s)
hu: A szerver (%s) hibás választ küldött!

en: Sorry, the web-based search is currently down!
hu: Sajnáljuk, de a web-bázisú kereső jelenleg nem működik!

en: Found %d matching album(s)
hu: %d darab egyező albumot találtam.

note: * Read the answer
en: Receiving data of page %d ...
hu: Adatok fogadása (%d)

en: More results to load ...
hu: További eredmények letöltése

en: No file selected!
hu: Nincs kijelölt fájl!

en: %d file(s) selected!
hu: %d fájl kijelölve!

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...
hu: Adatküldés szükséges (CddbId: %s, #sáv: %d, Lemez hossz: %d) ...

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
hu: Az album számcímeinek betöltése ...

en: Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the list of files!
    
    Do you want to continue ?
hu: Legyen óvatos ezzel az opcióval. A %d sorok a CDDB %d eredményeknél vannak kilistázva!
    
    Folytatja?

en: Write Tag from CDDB...
hu: Címke írása CDDB-ből...

en: Arabic (IBM-864)
hu: Arab (IBM-864)

en: Central European (IBM-852)
hu: Közép-európai (IBM-852)

en: Central European (Windows-1250)
hu: Közép-európai (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
hu: Egyszerűsített kínai (GB18030)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
hu: Hagyományos kínai (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
hu: Cirill (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
hu: Cirill (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
hu: Cirill/Orosz (CP-866)

en: Greek (Windows-1253)
hu: Görög (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
hu: Héber (IBM-862)

en: Turkish (IBM-857)
hu: Török (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
hu: Török (Windows-1254)

en: Western (IBM-850)
hu: Nyugati (IBM-850)

en: Western (Windows-1252)
hu: Nyugati (Windows-1252)

en: The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
hu: A '%s' fájlnév konvertálása a (%s) UTF-8 részbe sikertelen!

en: The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s)
hu: A '%s' UTF-8 rész (%s) fájlnévbe való konvertálása sikertelen.

en: The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
hu: A '%s' szöveg konvertálása a (%s) UTF-8 részbe sikertelen!

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
hu: %s %s by %s (fordítva %s, %s)

en: Web Page: %s
hu: Honlap:%s

en: Read Only File
hu: Csak olvasható fájl

en: File Link Broken
hu: Hibás fájlhivatkozás

en: ?, Layer ?
hu: ?, Réteg ?

en: Freq:
hu: Frekvencia:

en: Tag selected files with this title
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott névvel

en: Tag selected files with this artist
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott előadóval

en: Tag selected files with this album name
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott albumnévvel

en: Tag selected files with this disc number
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott CD lemez számmal

en: Tag selected files with this year
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott évszámmal

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
hu: Pici gomb megnyomása:
    Minden kijelölt sáv növekvő megszámozása. 01-től kezdve

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
hu: Sorszám #;

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
hu: Pici gomb megnyomása:
    A könyvtárban található fájlok számának automatikus megadása

en: Tag selected files with this number of tracks
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott számmal

en: Tag selected files with this genre
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott műfajjal

en: Tag selected files with this comment
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott megjegyzéssel

en: Tag selected files with this composer
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott szerzővel

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
hu: Eredeti előadó:

en: Tag selected files with this original artist
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott Eredeti előadóval

en: Tag selected files with this copyright
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott kiadóval

en: Tag selected files with this URL
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott URL-lel

note: Encoded by
en: Encoded by:
hu: Kódoló:

en: Tag selected files with this encoder name
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott kódolóval

note: #-#-#-#-#  82 (easytag-1.99.13)  #-#-#-#-# * 2 - Page for extra tag fields Label = gtk_label_new(_("Extra"));
en: Pictures
hu: Képek

note: Picture
en: Pictures:
hu: Képek:

en: You can use drag and drop to add picture.
hu: Csak fogja meg és húzza bele a képet.

en: Tag selected files with these pictures
hu: Pici gomb megnyomása:
    A kijelölt fájlok megcímkézése a megadott képpel

en: Remove selected pictures, else all pictures.
hu: A kijelölt kép eltávolítása. Ha nem jelöl ki semmit, minden kép törlődik.

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
hu: Kép hozzáadása. (Húzd és ejtsd funkció)

en: Save the selected pictures on the hard disk.
hu: Kijelölt kép(ek) mentése a merevlemezre.

en: Set properties of the selected pictures.
hu: Kép jellemzői

en: Selected files tagged with title '%s'.
hu: Minden fájl megcímkézve a megadott %s címmel.

en: Removed title from selected files.
hu: Mű címe mező törölve.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott %s előadóval

en: Removed artist from selected files.
hu: Előadó mező törölve

en: Selected files tagged with album '%s'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott '%s' albummal

en: Removed album name from selected files.
hu: Album neve mező törölve

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a '%s' CD lemez számmal

en: Removed disc number from selected files.
hu: CD lemez szám mező törölve

en: Selected files tagged with year '%s'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott '%s' évvel

en: Removed year from selected files.
hu: Év mező törölve

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott számozással mint 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott számozással mint 'xx'

en: Removed track number from selected files.
hu: Sorszám mező törölve

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
hu: A kijelölt sávok növekvően sorszámozva.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott '%s' műfajjal.

en: Removed genre from selected files.
hu: Műfaj mező törölve

en: Selected files tagged with comment '%s'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a '%s' megjegyzéssel.

en: Removed comment from selected files.
hu: Megjegyzés mező törölve

en: Selected files tagged with composer '%s'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott '%s' szerzővel

en: Removed composer from selected files.
hu: Szerző mező törölve

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott '%s'. Eredeti előadóval

en: Removed original artist from selected files.
hu: Az Eredeti előadó mező törölve

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott '%s' kiadóval

en: Removed copyright from selected files.
hu: A Kiadó mező törölve

en: Selected files tagged with URL '%s'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott '%s' URL-lel

en: Removed URL from selected files.
hu: Az URL mező törölve

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott '%s' kódolóval

en: Removed encoder name from selected files.
hu: A Kódoló mező törölve

en: Selected files tagged with pictures.
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott '%s' képpel

en: Removed pictures from selected files.
hu: A Képek mező törölve

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
hu: Válasszon módot és maszkot, és ismételje meg

en: All tags have been scanned
hu: Minden címke feldolgozva

en: All tags have been removed
hu: Minden címke törölve

en: All files have been saved...
hu: Minden fájl elmentve...

en: Files have been partially saved...
hu: Fájlok részben elmentve...

en: Files have been partially deleted...
hu: Fájlok részben törölve...

en: All files have been deleted...
hu: Minden fájl törölve...

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
hu: Beírja a címkét ebbe a fájlba: 
    '%s' ?

en: Write Tag...
hu: Címke írása...

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory...
hu: Átnevezés

en: Do you want to rename the file and directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
hu: Valóban át akarja nevezni a(z) 
    '%s' fájlt
    erre: '%s' ?

note: Only directories changed
en: Rename Directory...
hu: Könyvtár átnevezése...

en: Do you want to rename the directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
hu: Valóban át akarja nevezni a(z) 
    '%s' könyvtárat
    erre: '%s' ?

note: Only filename changed
en: Rename File...
hu: Fájl átnevezése...

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
hu: Valóban át akarja nevezni a(z) 
    '%s' fájlt
    erre: '%s' ?

en: Writing tag of '%s'
hu: '%s' címkéjének írása

en: Tag(s) written
hu: Címkék kiírva

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
hu: A címkék nem írhatók ebbe a fájlba: '%s'!
    (Nem %s)

en: Renaming file '%s'
hu: '%s' fájl átnevezése

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
hu: Nem lehet átnevezni a 
    '%s' fájlt
    , mert ilyen nevű fájl már létezik:
    '%s'

en: File(s) not renamed...
hu: Nem történt átnevezés...

note: Renaming file to the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
hu: Nem lehet átnevezni a '%s' fájlt!
    erre: '%s'!
    (%s)

en: Can't create target directory
    '%s'!
    (%s)
hu: A célkönyvtár létrehozása sikertelen
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
hu: Fájl átnevezve '%s'-ról '%s'-re

en: File(s) renamed...
hu: Fájlok átnevezve...

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
hu: '%s'
    (%s) könyvtár törlése sikertelen!

note: Renaming file has succeeded
en: Moved file '%s' to '%s'
hu: Fájl átnevezve '%s'-ról '%s'-re

en: File(s) moved...
hu: Fájlok átnevezve...

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
hu: Nem lehet átnevezni a '%s' fájlt!
    erre: '%s'!
    (%s)

en: File(s) not moved...
hu: Nem történt átnevezés...

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
hu: Véglegesen törölni kívánja a(z) 
    '%s' fájlt?

en: Delete File...
hu: Fájl törlése...

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
hu: '%s'
    (%s)könyvtár nem olvasható.

note: Read the directory recursively
en: Search in progress...
hu: Beolvasás...

en: File: '%s'
hu: Fájl: %s

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
hu: '%d' db fájl található ebben a könyvtárban és alkönyvtáraiban.

en: Found %d file(s) in this directory.
hu: '%d' db fájl található ebben a könyvtárban.

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
hu: %u fájl

en: No file found in this directory and subdirectories!
hu: Nem található fájl ebben a könyvtárban és alkönyvtáraiban.

en: No file found in this directory!
hu: Nem található fájl ebben a könyvtárban!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
hu: Betöltés leállítása

note: Open the last selected scanner
en: Select a directory to browse!
hu: Adja meg az átvizsgálandó könyvtárat!

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott mezőkkel

en: Convert '_' and '%20' to spaces
hu: Alsóvonás és '%20' sztring szóközzé alakítása

en: Convert ' ' to '_'
hu: Szóköz alsóvonássá alakítása

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
hu: MINDENT NAGYBETŰSRE

en: All downcase
hu: mindent kisbetűsre

en: First letter uppercase
hu: Első betű legyen nagybetű

en: First letter uppercase of each word
hu: Minden Szó Első Betűje Legyen Nagybetű

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
hu: Szóközök eltávolítása

en: Insert space before uppercase letter
hu: Szóköz minden nagybetű elé

en: Remove duplicate spaces or underscores
hu: Minden dupla szóköz és alsóvonás eltávolítása

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
hu: EasyTAG %s: rendellenes kilépés! (PId: %d).

en: You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to reproduce it to easytag@gmail.com
hu: Valószínűleg egy hibát talált az EasyTAG-ben. Kérem küldje el a hiba leírását egy gdb visszavezetéssel ('gdb easytag core' majd 'bt' és 'l' (kis el)
    <easytag@gmail.com> címre.

en: Unknown signal
hu: Ismeretlen szignál

en: 
    Usage: easytag [option] 
       or: easytag [directory]
    
    Option:
    -------
    -h, --help        Display this text and exit.
    -v, --version     Print basic informations and exit.
    
    Directory:
    ----------
    c:/path_to/files  Use an absolute path to load,
    /path_to/files    Use an absolute path to load,
    path_to/files     Use a relative path.
hu: 
    Használat: easytag [paraméter] 
    vagy: easytag [könyvtár]
    
    Paraméter:
    -------
    -h, --help        Kiírja ezt a szöveget és kilép.
    -v, --version     Alapvető infó.-kat ír ki és kilép.
    
    Könyvtár:
    ----------
    c:/elérési_út/a_fájlokhoz  Egy abszolút útvonalat tölt be,
    /elérési_út/a_fájlokhoz.  Egy abszolút útvonalat tölt be,
    elérési_útvonal/a_fájlokhoz.  Relatív útvonal használata.

en: EasyTAG: Normal exit.
hu: EasyTAG: Normális kilépés.

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
hu: Néhány fájl megváltozott
    Szeretné menteni a változásokat?

en:  Do you really want to exit the program?
hu:  Biztosan ki akar lépni?

en: ID3 Tag
hu: ID3 címkék

en: Ogg Vorbis Tag
hu: Ogg Vorbis címkék

en: FLAC Vorbis Tag
hu: FLAC Vorbis címkék

en: APE Tag
hu: APE címkék

en: MP4/M4A/AAC Tag
hu: MP4/M4A/AAC címkék

en: MP3 File
hu: MP3 fájl

en: MP2 File
hu: MP2 fájl

en: Ogg Vorbis File
hu: Ogg Vorbis fájl

en: FLAC File
hu: FLAC fájl

en: MusePack File
hu: MusePack fájl

en: Monkey's Audio File
hu: Monkey's Audio fájl

en: MP4/AAC File
hu: MP4/AAC fájl

en: Could not convert filename : '%s'
    into system filename encoding
    (Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING).
hu: A '%s' fájlnév átkonvertálás sikertelen!'
    (Próbálja meg a környezetet variálni:
     G_FILENAME_ENCODING).

en: Filename translation
hu: Fájlnév fordítások (?)

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
hu: A %s'fájlnév %d karakterek miatt csonkitott lesz!

note: #-#-#-#-#  82 (easytag-1.99.13)  #-#-#-#-# Nothing to display gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),""); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),""); Version changed to encoder version Encoder version #-#-#-#-#  331 (hu)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 38
en: Encoder:
hu: Kódoló:

note: #-#-#-#-#  82 (easytag-1.99.13)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1 #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159
en: Channels:
hu: Csatornák:

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
hu: HIBA: A megjegyzés írása közben a(z) '%s' (%s) fájlba.

en: Written tag of '%s'
hu: '%s' címkéje kiírva

en: Removed tag of '%s'
hu: '%s' fájl címkéje eltávolítva

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
hu: Hiba a(z) '%s' (%s) fájl ID3v1 címkéjének eltávolításakor

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
hu: Hiba a(z) '%s' (%s) fájl ID3v2 címkéjének eltávolításakor

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
hu: Hiba a(z) '%s' (%s) fájl ID3v2 címkéjének frissítésekor

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is bugged.
    If you reload this file, some characters in the tag may be not displayed correctly...
    Please, apply to id3lib the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff
    available in EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only one time.
    
    File : %s
hu: Megpróbálta elmenteni ezt a címkét ebben a formátumban, de a rendszer id3lib fájlja hibás.
    Ha újratölti ezt a fájlt, néhány karakter hibásan fog megjelenni, mivel a hiba miatt hibásan is került kiírásra.
    A javításhoz az id3lib fájlt kell megfoltozni.
    A folt elérhető az EasyTAG csomag forrásában.
     src/id3lib/ patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff
    Ez az üzenet minden indulásnál csak egyszer jelenik meg.
    
    File : %s

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
hu: Hiba a(z) '%s' (%s) fájl ID3v1 címkéjének frissítésekor

en: Updated tag of '%s'
hu: '%s' címkéje frissítve

en: No error reported
hu: Nem történt hiba

en: No available memory
hu: Nincs elég memória

en: No data to parse
hu: Nincs feldolgozandó adat

en: Improperly formatted data
hu: Hibás formátumú adat

en: No buffer to write to
hu: Nincs írható puffer

en: Buffer is too small
hu: A puffer túl kicsi

en: Invalid frame ID
hu: Hibás formátum azonosító

en: Requested field not found
hu: A keresett fájl nem található

en: Unknown field type
hu: Ismeretlen mezőtípus

en: Tag is already attached to a file
hu: Ennek a fájlnak már van címkéje

en: Invalid tag version
hu: Hibás ID3 címke verzió

en: No file to parse
hu: Nincs feldolgozandó fájl

en: Attempting to write to a read-only file
hu: Megpóbál csak olvasható fájlba írni

en: Error in compression/uncompression
hu: Hiba a be/kitömörítés közben

en: Unknown error message!
hu: Ismeretlen hiba!

en: As the following corrupted file: '%s'
    will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program.
hu: Ez egy hibás formátumú fájl: '%s'
    Az id3lib által nem értelmezhető címkék miatt, feldolgozás meghiusúl.

en: Corrupted file...
hu: Hibás fájl...

en:  Yes
hu:  Igen

en:  No
hu:  Nem

en:  Apply
hu:  Alkalmaz

en:  Save
hu:  Ment

en:  Cancel
hu:  Mégsem

en:  Close
hu:  Bezár

en:  Write
hu:  Írás

en:  Execute
hu:  Futtatás

en:  Browse...
hu: Tallóz...

en: Select directory...
hu: Könyvtár kiválasztása...

en: Select file...
hu: Fájl kiválasztása...

en: Can't execute %s (%s)!
hu: '%s' (%s)-t nem lehet futtatni!

en: Generate a playlist
hu: M3u listafájl készítés

en: M3U Playlist Name
hu: M3U listafájl neve

en: Use directory name
hu: Könyvtár nevének használata

en: Edit Masks
hu: Maszkok szerkesztése

note: Playlist options
en: Playlist Options
hu: M3u listafájl beállítások

en: Include only the selected files
hu: Csak a kijelölt fájlokat tartalmazza

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
hu: Ha aktíválja, csak a kijelölt fájlok lesznek az m3u listafájlban. Egyébként minden fájl belekerül.

en: Use full path for files in playlist
hu: Teljes elérési út használata az m3u listában

en: Use relative path for files in playlist
hu: Relatív elérési út használata az m3u listában

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
hu: M3u listafájl írása a szülő könyvtárba

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
hu: Ha aktíválja, az m3u listafájl a szülő könyvtárban kerül létrehozásra. (Tehát nem abba amiben éppen dolgozunk, hanem eggyel feljebb)

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
hu: Dos-Windows féle könyvtár elválasztó használata

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
hu: Ez az opció lecseréli az UNIX könyvtáraknál használatos '/' könyvtárválasztót a DOS-Windows-nál alkalmazott '\' könyvtárválasztóra

en: Playlist Content
hu: M3u listafájl tartalma

en: Write only list of files
hu: Csak lista készítése a fájlokról

en: Write info using filename
hu: Információ írás a fájlnevet használva

en: Write info using :
hu: Információ írás ezt a maszkot használva:

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
hu: '%s' listafájl már létezik!
    Felülírja?

en: Write Playlist...
hu: M3u listafájl írása...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
hu: A '%s' listafájl írása sikertelen!
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
hu: '%s' listafájl elkészült

en: Orig. Artist
hu: Eredeti előadó

en: Encoded by
hu: Kódoló

en: Search a file
hu: Fájlkeresés

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
hu: Írja be a keresendő szót vagy ne írjon be semmit, és minden fájl látható lesz

en: the File Name
hu: fájlnévben

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
hu: címkében

en: Found : %d file(s)
hu: %d darab találat

en: Load the filenames from a TXT file
hu: Fájlnevek betöltése TXT fájlból

en: File :
hu: Fájl:

note: Label of file content
en: Loaded File Content :
hu: Fájl tartalma betöltve:

note: Label of current list
en: Files Name List :
hu: Fájlok neveinek listája:

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
hu: Ha aktíválja ezt az opciót akkor a betöltés után a fájlnevek a feldolgozó aktuális beállításaival íródnak felül.
    (A feldolgozóablak most nyitva).

en: Insert a blank line
hu: Üres sor beszúrása

en: Delete this line
hu: Sor törlése

en: Delete all blank lines
hu: Minden üres sor törlése

en: MP4 format invalid
hu: Ismeretlen MP4 formátum

en: Joint stereo
hu: Joint sztereó

en: Dual channel
hu: Dupla csatorna

en: Single channel
hu: Egy csatorna

note: mb->icon = icon;
en: Repeat action for the rest of the files
hu: Művelet ismétlése a hátralevő fájlokra

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
hu: Figyelem: Az Ogg Vorbis fájl '%s' ID3v2 címkét tartalmaz.

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
hu: HIBA: '%s' (%s) fájl vorbisként való megnyitásakor.

en: Add pictures
hu: Kép hozzáadása

en: PNG and JPEG
hu: PNG és JPEG

en: Picture Properties %d/%d
hu: Kép jellemzői %d/%d

en: Picture Type
hu: Kép típusa

note: Description
en: Picture Description:
hu: Képek leírása:

en: Save picture %d/%d
hu: Kép mentése %d/%d

en: The following file already exists :
    '%s'
    Do you want to overwrite?
hu: A következő fájl már létezik:
    '%s'
    Felülírja?

en: Save file...
hu: Fájl mentése...

en: Unknown image
hu: Ismeretlen formátum

en: 32x32 pixel PNG file icon
hu: 32x32 pixeles PNG ikon

en: Other file icon
hu: Egyéb ikon

en: Cover (front)
hu: Első borító

en: Cover (back)
hu: Hátsó borító

en: Leaflet page
hu: Belső lap

en: Media (e.g. label side of CD)
hu: CD korong fénykép

en: Lead artist/lead performer/soloist
hu: Sorszám - előadó

en: Artist/performer
hu: Szerző - előadó

en: Band/Orchestra
hu: Banda - Zenekar

en: Lyricist/text writer
hu: Dalszöveg - szövegíró

en: Recording location
hu: Felvétel helyszíne

en: During recording
hu: Felvétel közben

en: During performance
hu: Előadás közben

en: Movie/video screen capture
hu: Film - Video felvétel

en: A bright coloured fish
hu: Egy fényes színes hal

en: Illustration
hu: Illusztráció

en: Band/Artist logotype
hu: Banda - Előadó logója

en: Publisher/studio logotype
hu: Kiadó - stúdió logója

en: Unknown picture type
hu: Ismeretlen kép típus

en: Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
hu: A kép megjelenítése nem lehetséges mert túl kevés adat áll rendelkezésre.

en: Loading Picture File...
hu: Kép betöltése...

en: Can't open file :
    '%s'!
    (%s)
hu: '%s' (%s) fájl megnyitása sikertelen!

en: Picture file not loaded...
hu: Kép betöltése sikertelen...

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
hu: Alkönyvtárak tartalmának betöltése

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
hu: Alkönyvtárak tartalmának betöltése

note: Browse hidden subdirectories
en: Search hidden directories
hu: Rejtett könyvtárak tartalmának betöltése

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
hu: Rejtett könyvtárak tartalmának betöltése

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(HBox), 2); Check box
en: Load on startup the directory
hu: Induláskor az alább megadott könyvtár tartalmának betöltése

en: Automatically search files, when EasyTAG starts, into the following directory. Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag (easytag /path_to/mp3_files).
hu: Fájlok betöltése amikor az EasyTAG a megadott könyvtárba lép.
    Ez felülbírálható az induláskor megadott paraméterrel. (easytag /elérési_út/mp3_fájl).

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
hu: Itt adhatja meg az alapértelmezett könyvtárat. Minden indításkor erre a könyvtárra poziciónálódik a kurzor, ha paraméter nélkül indítja az EasyTAG-et.

note: Open the node to show subdirectories
en: Show sub-directories when selecting a directory
hu: Alkönyvtárak megjelenítése a főkönyvtár betöltésekor

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
hu: Alkönyvtárak megjelenítése a főkönyvtár betöltésekor

note: Show header infos
en: Show header informations of file
hu: A fájl belső információinak mutatása

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
hu: Információkat mutat a fájlról, mint például a bitérték, a szám hossza, a méret.

en: Display changed files in list using :
hu: Módosított fájl megjelenítése:

en: Red color
hu: Vékony piros betűkkel

en: Bold style
hu: Vastag fekete betűkkel

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
hu: Fájllista rendezési szempontok

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
hu: Fájllista rendezése:

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
hu: Fájlnév szerint növekvően

en: Descending file name
hu: Fájlnév szerint csökkenően

en: Ascending track number
hu: Sorszám szerint növekvően

en: Descending track number
hu: Sorszám szerint csökkenően

en: Ascending creation date
hu: Létrehozás időpontja szerint növekvően

en: Descending creation date
hu: Létrehozás időpontja szerint csökkenően

en: Ascending title
hu: Cím szerint növekvően

en: Descending title
hu: Cím szerint csökkenően

en: Ascending artist
hu: Előadó szerint növekvően

en: Descending artist
hu: Előadó szerint csökkenően

en: Ascending album
hu: Album szerint növekvően

en: Descending album
hu: Album szerint csökkenően

en: Ascending year
hu: Év szerint növekvően

en: Descending year
hu: Év szerint csökkenően

en: Ascending genre
hu: Műfaj szerint növekvően

en: Descending genre
hu: Műfaj szerint csökkenően

en: Ascending comment
hu: Megjegyzés szerint növekvően

en: Descending comment
hu: Megjegyzés szerint csökkenően

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
hu: A fájlrendezés szempontja új könyvtár betöltésekor.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
hu: kis és NAGYBETŰK megkülönböztetése

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
hu: Üzenetablak elhelyezkedése

en: No particular position
hu: Nincs meghatározott pozíció

en: Let the Window Manager to place the windows.
hu: Az ablakokat az ablakkezelő helyezi el.

en: Center of the main window
hu: A főablak közepén

en: Windows should be placed in the center of the main window.
hu: Az ablakok a főablak közepén jelennek meg.

en: Center of the screen
hu: A képernyő közepén

en: Windows should be placed in the center of the screen.
hu: Az ablakok a képernyő közepén jelennek meg.

en: Mouse position
hu: Egérmutató pozíciójában

en: Windows should be placed at the current mouse position.
hu: Az üzenetek az aktuális egérpozícióban jelennek meg.

note: File Player
en: File Audio Player
hu: Zene lejátszó

en: Player to run :
hu: Futtatandó lejátszó:

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
hu: Alapértelmezett paraméterezhető zenelejátszó program. (pl. 'xmms -p')

note: * File Settings
en: File Settings
hu: Fájlnév beállítások

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
hu: Szabálytalan karakterek cseréje a fájlnevekben (Windows és CD-Rom számára)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from the tag with the scanner.
hu: A szabálytalan karakterek cseréje FAT32/16 és ISO9660 + Joliet fájlrendszerek számára, ('\', ':', '*', '?', '"', '<', '>', '|') az átnevezéskor felmerülő problémák megelőzésére. Hasznos, ha a címkemezőket használva nevezzük át a fájlokat a feldolgozóval.

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
hu: Fájlnév kiterjesztés átalakítása:

en: Lower Case
hu: kisbetűsre

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
hu: Például: fájlnév.mp3

en: Upper Case
hu: NAGYBETŰSRE

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
hu: Például: fájlnév.MP3

en: The extension will not be converted
hu: A kiterjesztés nem változik

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
hu: A fájl eredeti dátumának védelme

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
hu: A fájl eredeti dátuma nem változik mentéskor.

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
hu: Karakterkészlet beállítása a fájlnévhez, ha valamely karakter nem írható a rendszer beállítások miatt.

en: Try an other character encoding
hu: Próbálja meg másik karakter kódolással

en: With this option, it will try the conversion to the encoding associated to your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1.
hu: Ha ezt az opciót választja, megpróbálja a kódolást az ön helyi beállításainak megfelelően összekapcsolni a nyelvi beállítással
    (Például: ISO-8859-1-fr; KOI8-R-ru; ISO-8859-2-hu)
    Ha ez nem sikerül, akkor ISO-8859-1-be kódol.

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
hu: A rendszerkódolás használata, és a nem megfelelő karakterek átírása

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
hu: Ezzel az opcióval elérheti, hogy amennyiben a karakterkészletben nem található meg az adott karakter, akkor 1 vagy több hasonló formájú karaktert próbál beilleszteni helyette.

en: Force using the system character encoding and silently discard some characters
hu: A rendszerkódolás használata, és a nem megfelelő karakterek eldobása

en: With this option, when a characters cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded.
hu: Ezzel az opcióval eldobja azokat a karaktereket, amelyek nem szerepelnek az adott karakterkészletben.

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
hu: Címke beállítások

en: Auto completion of date if not complete
hu: Év automatikus kiegészítése, ha hiányos

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
hu: Megpróbálja kiegészíteni az év mezöt, ha csak egyjegyű szám áll rendelkezésre.

en: Write the track field with the following number of digits :
hu: A sorszám mezőt kitöltő számok formátuma (1, 01, 001)

en: If activated, the track field is written using the number '0' as padding to obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', '10',...). Else it keeps the 'raw' track value.
hu: Egyjegyű számozás: 1,2,3 - írjon be 1-est.
    Kétjegyű számozás:01,02,03 - írjon be 2-est.

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
hu: Ogg Vorbis fájlok esetén XMMS formátumba is írjon megjegyzést

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
hu: Az XMMS helytelenül ismeri fel a megjegyzéseket az Ogg Vorbis fájlokban más programokkal ellentétben.
    Tény, hogy általában ez a mező 'comment=' címkeként van jelölve, míg az XMMS csak '='-t használ. Kapcsolja ki ezt a paramétert ha nem szeretné, hogy más programok ne panaszkodjanak egy ismeretlen mező miatt. A megjegyzések nem fognak látszani az XMMS-ben.

en: Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page Down:
hu: Címkemezők feldolgozása esetén a Page Up/Page Down gombok viselkedése:

en: Keep focus to the same tag field
hu: A fókuszt ugyanazon a mezőn tartja

en: Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)
hu: A fókusz mindig a (Mű címe)-re ugrik.

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
hu: ID3 címke beállítások

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
hu: ID3v1.x címke írása

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
hu: Ha ezt az opciót választja, az mp3 fájl VÉGÉN található ID3v1 címke kerül bejegyzésre, felülírásra.
    Ellenkező esetben a címkemezők tartalma törlődik.

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
hu: ID3v2.x címke írása

en: If activated, an ID3v2 tag will be added or updated at the beginning of the MP3 files. Else it will be stripped.
hu: Ha ezt az opciót választja, az mp3 fájl ELEJÉN található ID3v2 címke kerül bejegyzésre, felülírásra.
    Ellenkező esetben a címkemezők tartalma törlődik.

note: Write ID3 tags in FLAC files
en: Write ID3 tags in FLAC files with FLAC tag
hu: ID3 címke írása FLAC fájlba FLAC címkével

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
hu: Ha ezt az opciót választja, az ID3 címkék a FLAC fájlokhoz is hozzáadódnak. Ellenkező esetben a címkemezők tartalma törlődik.

note: Use padding
en: Use padding
hu: Kitöltés használata

en: Set padding in the ID3v2 tags for faster writing during next changes in the tag.
hu: A kitöltés beállítása az ID3 címkék gyorsabb írását eredményezi.

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
hu: Címke tartalmának törlése ha minden mező üresre van állítva

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
hu: Az ID3v2 címke tartalmazhat más adatokat is az
     EasyTag-gal használható mezőkön kívül, mint például egy csatolt képet, dalszöveget. Ez a paraméter kitörli a teljes címkét, ha az alap címkemezők üresre vannak állítva.

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
hu: Automatikus konvertálás a régi ID3v2 címkéből

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
hu: Automatikus konvertálás a régi ID3v2 címkéből az új ID3v2.3-verzióra.

note: Character Set
en: Character Set for ID3 tags
hu: Karakterkészlet az ID3 címkékhez

en: Always save tags to ISO-8859-1 character set
hu: Mindig ISO-8859-1-be mentsen

en: Use the ISO-8859-1 character set (single byte character set) to write the tag. This character set can be used for the ID3v2 and the ID3v1 tags, but note that non-ISO-8859-1 characters will be lost.
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
    Also some rules can be defined if some characters can't be converted.
hu: Használja az ISO-8859-1 készletet a címke írásához.
    Ez a készlet jó az ID3v1 és ID3v2-höz is. De az ISO-8859-1 készletben nem található karakterek eldobásra kerülnek.

en: Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)
hu: Az ISO-8859-1 elsődleges használata. A fel nem ismert karakterek esetén UNICODE-ra váltás. (Ajánlott)

en: The UNICODE character set will be used if conversion to ISO-8859-1 fails. Unicode can be used for ID3v2 but not for the ID3v1 tags which use only a single byte character set (by default ISO-8859-1).
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
    Also some rules can be defined if some characters can't be converted.
hu: Ha nem tudja ISO-8859-1-be konvertálni, az UNICODE karakterkészletet fogja használni. Az Unicode használható ID3v2, de nem használható ID3v1 cimkékhez
    (mivel ez EGY karakteres kódolás) 
    
    Ha a 'Nem standard karakterkészlet használata az ID3 cimkék írásakor' opciónál másik karakterkészletet választunk, az ISO-8859-1 helyett, akkor AZT fogja használni.
    Valamint szabályokat is tudunk definiálni arra az esetre, ha nem tudná kódolni a karaktert.

en: Always save tags to UNICODE character set
hu: Mindig UNICODE-ba mentsen

en: Use UNICODE character set for ID3v2 tags. The ID3v1 tags are always saved with a single byte character set (by default ISO-8859-1).
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
hu: Az UNICODE készlet használata az ID3v2 címkékhez. Az ID3v1 címkék alapértelmezetten mindig ISO-8859-1 kódolással vannak mentve.

en: For ISO-8859-1 fields, override with the following character encodings (for expert users only!):
hu: ISO-8859-1 készlet feldolgozása a következő kódolással: (csak szakértők részére!)

en: Use non standard character set for reading ID3 tags:
hu: A nem standard karakterkódolás használata az ID3 címkék olvasásakor

en: This character set will be used when reading the tag data, to convert each string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
    
    For example :
      - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: activate this option and select UTF-8. You must also activate above the option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.
      - If unicode was not used, Russian people can select the character set 'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags written under Unix systems.
hu: Ez a karakterkódolás használata a címke olvasásához

en: Character set used to read tag data in the file.
hu: A címkeadatok OLVASÁSÁRA használt karakterkészlet a felhasználói felületen.

en: Use non standard character set for writing ID3 tags:
hu: A nem standard karakterkódolás használata az ID3 címkék írásakor

en: This character set will be used when writing the tag data, to convert each string saved in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
hu: Ez a karakterkódolás használata a címke írásához.

en: Character set used to write the tag data in the file.
hu: A címkeadatok ÍRÁSÁRA használt karakterkészlet a felhasználói felületen.

note: Rules for character set
en: For ISO-8859-1 fields, apply also these rules if some characters can't be converted when writing tags:
hu: Az ISO-8859-1 mezők esetén ezeket a szabályokat is alkalmazza, ha egycimke írásakor nem lehet konvertálni a karaktereket:

en: Force using the character encoding and activate the transliteration
hu: A rendszerkódolás kényszerített használata, és a nem megfelelő karakterek átírása

en: Force using the character encoding and silently discard some characters
hu: A rendszerkódolás használata, és a nem megfelelő karakterek eldobása

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
hu: Címkemezők kitöltése - Karakterkonverzió

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
hu: Alsóvonás és '%20' sztring szóközzé alakítása

en: Convert space ' ' to underscore '_'
hu: Szóköz alsóvonássá alakítása

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
hu: A megadott konvertálás automatikusan végrehajtódik.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
hu: Átnevezés - Karakterkonverzió

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
hu: A megadott konvertálás automatikusan végrehajtódik.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
hu: Feldolgozó - Karakterkonverzió

note: Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
en: Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles.
hu: Ne kezdje nagybetűvel a cikkek és az előtagok első szavát.

en: Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In An Entry').
hu: Ne konvertálja a cikkek, előtagok és hasonlók első betűjét nagybetűre, ha a feldolgozó 'Minden szó első betűje legyen nagybetű' opciója be van kapcsolva.

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
hu: Feldolgozóablak

en: Open the Scanner Window on startup
hu: Feldolgozóablak megnyitása indításkor

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
hu: Feldolgozóablak megnyitása indításkor

en: Scanner window always on top
hu: Feldolgozóablak mindig felül

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
hu: Feldolgozóablak mindig felül

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
hu: Mezők felülírása a címkék feldolgozásakor

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
hu: Ha ki van választva, a feldolgozáskor a mezők felülíródnak.
    Ha nincs kiválasztva, akkor csak az üres mezők kitöltése engedélyezett.

en: Set this text as default comment :
hu: Ez a szöveg az alapértelmezett 'megjegyzés':

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
hu: Ha ezt az opciót választja, akkor alapértelmezetten kitöltődik a 'megjegyzés' mező a megadott szöveggel.

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
hu: CRC32 ellenőrző kód írása alapértelmezett 'megjegyzés'-ként

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
hu: Ha ezt az opciót választja, akkor alapértelmezetten kitöltődik a 'megjegyzés' mező a CRC-32 ellenőrző összeggel.

note: * CDDB
en: CD Data Base
hu: CD adatbázis

note: CDDB Server Settings (Automatic Search)
en: Server Settings for Automatic Search
hu: Szerver beállítások az Automatikus kereséshez

en: Port :
hu: Port:

en: CGI Path :
hu: CGI elérési út:

note: CDDB Server Settings (Manual Search)
en: Server Settings for Manual Search
hu: Szerver beállítások a manuális kereséshez

en: Use a proxy
hu: Proxy használata

en: Set active the settings of the proxy server.
hu: Proxy beállítások aktiválása.

en: Host Name :
hu: Gépnév:

en: Name of the proxy server.
hu: Proxy szerver neve.

en: Port of the proxy server.
hu: Proxy szerver portja.

en: User Name :
hu: Felhasználó neve:

en: Name of user for the the proxy server.
hu: A felhasználó neve a proxy szerveren.

en: User Password :
hu: Felhasználó jelszava:

en: Password of user for the the proxy server.
hu: A proxy szerver felhasználójának jelszava.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
hu: Sáv neve

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
hu: A megfelelő audio fájl kiválasztása (pozíció szerint vagy DLM használatával, ha az aktiválva van)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
hu: Ha aktiválja ezt az opciót, a fájlnév sorának kiválasztásakor a központi listában is kiválasztásra kerül a megfelelő fájl.

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
hu: A sávok címe és az audio fájlnevek összevetése (DLM) algoritmus használatával.

en: Confirm exit from program
hu: Programból való kilépés megerősítése

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
hu: Programból való kilépés megerősítése

en: Confirm writing of file tag
hu: Címke írásának megerősítése

en: Confirm renaming of file
hu: Fájl átnevezésének megerősítése

en: Confirm deleting of file
hu: Fájl törlésének megerősítése

en: Confirm writing of playlist
hu: M3u listafájl írásának megerősítése

en: Apply changes (but don't save) and close this window
hu: Változtatások életbe léptetése (de nem mentése!), majd az ablak bezárása

en: Close this window without saving
hu: Ablak bezárása mentés nélkül

en: Save changes and close this window
hu: Változtatások mentése, majd az ablak bezárása

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
hu: (Például : %.*d - fájlnév.mp3)

en: Configuration unchanged
hu: A beállítások nem változtak

en:  The selected path for 'Default path to files' isn't valid!
    '%s'
    (%s)
hu: A megadott alapértelmezett könyvtár élérési útja nem érvényes!
    '%s'
     (%s)

en: The character set translation from '%s'
    to '%s' isn't supported!
hu: A karakterkészlet fordítás '%s'-ról 
     '%s'-re nem támogatott!

en: The audio file player '%s' can't be found!
hu: A '%s' audio lejátszó nem található!

en: Fill Tag
hu: Mezők kitöltése

en: Rename File and Directory
hu: Átnevezés

en: Process Fields
hu: Mezöfeldolgozás

en: Tag successfully scanned...
hu: Címke sikeresen feldolgozva...

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
hu: Hiba a feldolgozáskor: nem található a '%s' elválasztó '%s'-ben

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding.
hu: A fájl átkonvertálása nem lehetséges %s ebben a rendszerben

en: New file name successfully scanned...
hu: Új fájlnév sikeresen feldolgozva...

en: New file name successfully scanned...(%s)
hu: Új fájlnév sikeresen feldolgozva...(%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
hu: Címke és fájlnév feldolgozás

note: Option Menu
en: Scanner:
hu: Feldolgozó:

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
hu: Feldolgozótípus választása

en: Open scanner window / Scan selected files
hu: Feldolgozó ablak megnyitása / Kijelölt fájlok feldolgozása

en: Scanner Options
hu: Feldolgozó beállításai

en: Show / Hide Masks Editor
hu: Maszkszerkesztőt mutat/rejt

en: Show / Hide Legend
hu: Puskát mutat/rejt

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
hu: Válassza ki a megfelelő maszkot, vagy írjon egy újat a címkék kitöltéséhez.

note: Preview label
en: Fill tag preview...
hu: Előnézet

en: Prefix mask with current path
hu: Kitöltés a megadott maszkkal

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute path, otherwise is relative to the old path.
hu: Válassza ki a megfelelő maszkot, vagy írjon egy újat a címkék kitöltéséhez.

note: Preview label
en: Rename file preview...
hu: Fájlátnevezés előnézet...

en: Select fields:
hu: Mezők kijelölése:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
hu: Az itt látható gombok közül jelölje ki azokat melyeket szükségesnek tart.

en: Process file name field
hu: Fájlnév mező feldolgozása

en: Process title field
hu: Mű címe mező feldolgozása

en: Process file artist field
hu: Előadó mező feldolgozása

en: Process album field
hu: Album neve mező feldolgozása

en: Process genre field
hu: Műfaj mező feldolgozása

en: Process comment field
hu: Megjegyzés mező feldolgozása

en: Process composer field
hu: Szerző mező feldolgozása

en: Process original artist field
hu: Eredeti előadó mező feldolgozása

en: Process copyright field
hu: Kiadó mező feldolgozása

en: Process URL field
hu: URL mező feldolgozása

en: Process encoder name field
hu: Kódoló mező feldolgozása

en: Select/Unselect All.
hu: Kijelölés/Kijelölés megforditása - mindenhol

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
hu: Alsóvonás és '%20' sztring szóközzé alakítása

en: Convert:
hu: Karaktercsere ezt:

en: to:
hu: ebbe:

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
hu: Alsóvonás és '%20' sztring szóközzé alakítása

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
hu: A szóköz karakterek alsóvonássá alakítása

en: Replace a character by an other one.
hu: Karaktercsere

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
hu: MINDEGYIK KARAKTERT NAGYBETŰSRE CSERÉLI

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
hu: mindegyik karaktert kisbetűsre cseréli

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
hu: Csak a legelső karaktert cseréli nagybetűsre

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
hu: Minden Szó Első Betűjét Nagybetűsre Cseréli

en: Insert a space before an uppercase letter
hu: Szóköz beszúrása minden NAGYBETŰS szó elé

en: Remove duplicates of space or underscore
hu: Dupla szóközök, és alsóvonások törlése

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
hu: Minden szóköz eltávolítása a szavak közül.
    Példa: 'Szöveg a kijelölt ablakban' --> 'Szövegakijelöltablakban'

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
hu: Szóköz beillesztése minden nagybetűs karakter elé.
    Példa: 'SzövegAKijelöltablakban' --> 'Szöveg A Kijelöltablakban'.

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
hu: Egymás mellett lévő dupla, vagy több szóköz és alsóvonás csökkentése EGY alsóvonás és szóközre. Példa: Ez itt   egy__ példa__Szöveg > Ez itt egy_példa_Szöveg

en: %a : artist
hu: %a : előadó

en: %c : comment
hu: %c : megjegyzés

en: %p : composer
hu: %p : szerző

en: %r : copyright
hu: %r : kiadó

en: %d : disc number
hu: %d : CD lemez száma

en: %e : encoded by
hu: %e : kódoló

en: %g : genre
hu: %g : műfaj

en: %i : ignored
hu: %i : mellőzött

en: %l : number of tracks
hu: %l : sávok száma

en: %o : orig. artist
hu: %o : Eredeti előadó

en: %n : track
hu: %n : sorszám

en: %t : title
hu: %t : cím

en: %y : year
hu: %y : év

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
hu: Maszkszerkesztő

en: Create New Mask
hu: Új maszk

en: Move Up this Mask
hu: Maszk felfelé mozgatása

en: Move Down this Mask
hu: Maszk lefelé mozgatása

en: Duplicate Mask
hu: Maszk kétszerezése

en: Add Default Masks
hu: Alapmaszkok hozzáadása

en: Remove Mask
hu: Maszk eltávolítása

en: Save Masks
hu: Maszkok mentése

en: New_mask
hu: Új_maszk

en: Copy: No row selected!
hu: Másolás: Nincs kijelölt sor!

en: Remove: No row selected!
hu: Eltávolítás: Nincs kijelölt sor!

en: Move Up: No row selected!
hu: Felfelé mozgatás: Nincs kijelölt sor!

en: Move Down: No row selected!
hu: Lefelé mozgatás: Nincs kijelölt sor!

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
hu: A konfigurációs fájl megnyitása sikertelen '%s' (%s)

en: Loading default configuration...
hu: Alapértelmezett beállítások betöltése...

en: Can't create or open file '%s' (%s)
hu: '%s' (%s)-t megnyitása sikertelen

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
hu: Alapértelmezett Címke kitöltés maszkok betöltése...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
hu: Alapértelmezett fájl átnevező maszkok betöltése...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename Directory' masks...
hu: Alapértelmezett könyvtár átnevező maszkok betöltése...

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
hu: HIBA: Nem lehet létrehozni a '%s'(%s) könyvtárat!

en: The text of the label.
hu: A címke szövege.

en: Justification
hu: Sorkizárás

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
hu: A címke szövege sorainak igazítása egymáshoz. Ez NINCS hatással a címke elhelyezkedésére. Erre lásd a GtkMisc::xalign-t.

en: Line wrap
hu: Sorok tördelése

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
hu: Ha be van állítva, a sorok törnek, ha a szöveg túl hosszú.

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
hu: Kurzorpozíció

en: The current position of the insertion cursor in chars.
hu: A beszúrási kurzor jelenlegi helyzete karakterben mérve.

en: Selection Bound
hu: Kijelölés mérete

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
hu: A kijelölés másik végének távolsága a kurzortól karakterben mérve.

en: All further errors shown only on terminal.
hu: Minden további hiba csak a terminálon jelenik meg.

en: No image was selected.
hu: Nincs kijelölve kép.

en: You must click on an image to select it.
hu: Kattintson egy képre annak kijelöléséhez.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
hu: A művelet megszakítható a Mégsem gomb megnyomásával.

en:  (invalid Unicode)
hu:  (érvénytelen Unicode)

en: Opening %d Item | Opening %d Items
hu[0]: %d elem megnyitása
hu[1]: %d elem megnyitása

en: Ekiga Softphone
hu: Ekiga telefonszoftver

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
hu: IP telefon, VoIP és videokonferencia

en: Talk to people over the Internet
hu: Csevegés másokkal az interneten keresztül

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
hu: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Egyedi

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
hu: Az Ekiga visszatérhet a képben kép szoftveres átméretezésére, ha a hardveres támogatás nem áll rendelkezésre. Ha ez hamis, akkor az Ekiga nem próbál képben képet nyitni, ha a hardveres támogatás nem áll rendelkezésre.

en: Allow picture-in-picture software scaling
hu: A képben kép szoftveres méretezésének engedélyezése

en: Alternative audio output device
hu: Tartalék hangkimeneti eszköz

en: Always forward calls to the given host
hu: Mindig továbbítsa a hívást a megadott állomásnak

en: Audio input device
hu: Hangbemeneti eszköz

en: Audio output device
hu: Hangkimeneti eszköz

en: Automatic echo cancellation
hu: Automatikus visszhangtörlés

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
hu: Automatikusan elutasítja vagy továbbítja a bejövő hívásokat, ha nem válaszol a megadott időn belül (másodpercben)

en: Calls history
hu: Hívástörténet

en: Change the main window panel section
hu: A főablak panelszakaszának megváltoztatása

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
hu: A kapcsolatot gyors indítás módban hozza létre. A gyors indítás a hívások indításának egy gyorsabb módja, amit a H.323v2 vezetett be. A Netmeeting nem támogatja, és a gyors indítás és a H.245 alagutazás együttes használata összeomlaszthatja a Netmeeting egyes verzióit

en: Contact long status
hu: Partner hosszú állapota

en: Contact short status
hu: Partner rövid állapota

en: Country code
hu: Országkód

en: DTMF sending
hu: DTMF-küldés

en: Disable video hardware acceleration
hu: A kép hardvergyorsításának kikapcsolása

en: Display a popup window when receiving a call
hu: Felbukkanó ablak megjelenítése a bejövő hívásoknál

en: Enable 'Fast Start'
hu: ”Gyors indítás” engedélyezése

en: Enable H.245 tunneling
hu: H.245 alagutazás engedélyezése

en: Enable early H.245
hu: Korai H.245 engedélyezése

en: Enable echo cancelation
hu: Visszhangtörlés engedélyezése

en: Enable silence detection
hu: Csendérzékelés engedélyezése

en: Enable video support
hu: Videotámogatás engedélyezése

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
hu: Adja meg a másodpercek számát, amely után az Ekiga próbálja meg frissíteni a NAT kötést STUN használatakor

en: Enter your full name
hu: Adja meg a teljes nevét

en: Forward calls to host
hu: Továbbítsa a hívásokat ide

en: Forward calls to the given host if busy
hu: Hívások továbbítása az adott állomásnak foglaltság esetén

en: Forward calls to the given host if no answer
hu: Hívások továbbítása a megadott állomásnak, ha nincs válasz

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
hu: Ha engedélyezi, az Ekiga rejtve fog elindulni, ha az értesítési terület kisalkalmazás fut a GNOME panelen

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
hu: Ha engedélyezve van, akkor a bejövő hívásnál felbukkan egy ablak

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
hu: Ha engedélyezve van, akkor minden bejövő hívás az alábbi mezőben megadott kiszolgálóra lesz továbbítva

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
hu: Ha engedélyezi, minden bejövő hívás a lejjebb megadott kiszolgálóra lesz továbbítva, ha már folyamatban van egy hívás vagy Ne zavarjanak módban van

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
hu: Ha engedélyezve van, akkor minden bejövő hívás az alábbi mezőben megadott kiszolgálóra lesz továbbítva, ha nem fogadja a hívást

en: If enabled, allows video during calls
hu: Ha engedélyezve van, akkor engedélyezi hívás alatt videó fogadását

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
hu: Ha engedélyezve van, a kilépett partnerek megjelennek a partnerlistán

en: If enabled, use echo cancelation
hu: Ha engedélyezve van, akkor az automatikus visszhangtörlés kerül felhasználásra

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
hu: Ha engedélyezve van, akkor az azt támogató kodekek használják a csendérzékelést

en: Kind of network selected in the druid
hu: A varázslóban kiválasztott hálózattípus

en: List of configured LDAP servers
hu: A beállított LDAP kiszolgálók listája

en: List of folded groups in the roster
hu: A partnerlista összecsukott csoportjainak listája

en: Listen port
hu: Figyelőport

en: Local video window size
hu: Helyi videoablak mérete

en: Maximum RX video bitrate
hu: Beérkező video maximális bitsebessége

en: Maximum TX video bitrate
hu: Kimenő video maximális bitsebessége

en: Maximum jitter buffer
hu: Maximális jitter puffer

en: NAT Binding Timeout
hu: NAT kötés időtúllépése

en: No answer timeout
hu: Nincs válaszidő-túllépés

en: Outbound Proxy
hu: Kimenő proxy

en: Output device type
hu: Kimeneti eszköz típusa

en: Place windows displaying video above other windows during calls
hu: A videot megjelenítő ablak legfelülre helyezése hívás közben

en: Play busy tone
hu: Foglalt jelzés lejátszása

en: Play ring tone
hu: Csengés lejátszása

en: Play sound on incoming calls
hu: Hang lejátszása a bejövő hívásoknál

en: Play sound on new message
hu: Hang lejátszása új üzenetnél

en: Play sound on new voice mail
hu: Hang lejátszása új hangüzenetnél

en: Position of the local video window
hu: A helyi videoablak pozíciója

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
hu: A PC->telefon ablak pozíciója a képernyőn

en: Position on the screen of the address book window
hu: A címjegyzék ablak pozíciója a képernyőn

en: Position on the screen of the audio settings window
hu: A hangbeállítások ablak pozíciója a képernyőn

en: Position on the screen of the chat window
hu: A csevegésablak pozíciója a képernyőn

en: Position on the screen of the druid window
hu: A varázslóablak pozíciója a képernyőn

en: Position on the screen of the log window
hu: A naplóablak pozíciója a képernyőn

en: Position on the screen of the main window
hu: A főablak pozíciója a képernyőn

en: Position on the screen of the preferences window
hu: A beállítások ablak pozíciója a képernyőn

en: Position on the screen of the video settings window
hu: A videobeállítások ablak pozíciója a képernyőn

en: Registration timeout
hu: Regisztráció időtúllépése

en: Remote video window position
hu: Túloldali videoablak pozíciója

en: Remote video window size
hu: Túloldali videoablak mérete

en: Revision of the schema file
hu: A sémafájl verziószáma

en: Roster view saving group status
hu: Csoportállapot mentése a partnerlista nézetben

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
hu: Válasszon ki egy hangeseményekhez használni kívánt tartalék hangkimeneti eszközt.

en: Select the audio input device to use
hu: Válassza ki a használni kívánt hangbemeneti eszközt

en: Select the audio output device to use
hu: Válassza ki a használni kívánt hangkimeneti eszközt

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
hu: Válassza ki a formátumot a videokamerákra (nem érvényes a legtöbb USB kamerára)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
hu: Válassza ki az átvitt videoméretet: Kicsi (QCIF 176x144) vagy Nagy (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
hu: Válassza ki a használandó video bemeneti eszközt. Ha hiba lép fel ezen eszköz használata közben, egy tesztkép kerül átvitelre.

en: Show offline contacts
hu: Kilépett partnerek mutatása

en: Show the call panel
hu: Híváspanel megjelenítése

en: Size of the PC-To-Phone window
hu: A PC->telefon ablak mérete

en: Size of the address book window
hu: Címjegyzék ablak mérete

en: Size of the audio settings window
hu: A hangbeállítások ablak mérete

en: Size of the chat window
hu: A csevegőablak mérete

en: Size of the druid window
hu: A varázslóablak mérete

en: Size of the preferences window
hu: A beállítások ablak mérete

en: Size of the video settings window
hu: A videobeállítások ablak mérete

en: Specify the software scaling algorithm
hu: Adja meg a szoftveres méretezési algoritmust

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
hu: Adja meg a szoftveres méretezési algoritmust: 0: legközelebbi szomszéd, 1: legközelebbi szomszéd négyzetszűrővel, 2: bilineáris szűrés, 3: hiperbolikus szűrés. Nem érvényes Windows rendszereken.

en: Start hidden
hu: Indítás rejtve

en: TCP port range
hu: TCP porttartomány

en: Temporal Spatial Trade Off
hu: Ideiglenes térbeli kompromisszum

en: The Audio Codecs List
hu: Hangkodekek listája

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
hu: Az automatikus visszhangeltörlés szintje: Ki, Alacsony, Közepes, Magas, Automatikus erősítéskompenzáció (AGC). Az Automatikus erősítéskompenzáció választása alakítja a hangot a lehető legjobb minőségűre.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
hu: A kimenő hívásokhoz használandó SIP kimenő proxy

en: The STUN Server
hu: A STUN kiszolgáló

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
hu: A STUN támogatáshoz használt STUN kiszolgáló. A STUN technika lehetővé teszi bizonyos típusú NAT átjárókon az áthaladást.

en: The Video Codecs List
hu: Videokodekek listája

en: The accounts list
hu: A felhasználói fiókok listája

en: The audio codecs list
hu: Hangkodekek listája

en: The busy tone sound
hu: A „foglalt” hang

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
hu: Ha engedélyezve van, a hívások végén vagy foglalt jelzéskor a kiválasztott hang kerül lejátszásra

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
hu: Ha engedélyezve van, a kiválasztott hang kerül lejátszásra a bejövő hívásoknál

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
hu: Ha engedélyezve van, akkor a kiválasztott hang kerül lejátszásra új azonnali üzenet fogadása esetén

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
hu: Ha engedélyezve van, akkor a kiválasztott hang kerül lejátszásra új hangüzenet fogadásakor

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
hu: Ha engedélyezve van, a kiválasztott hang kerül lejátszásra, ha felhív valakit

en: The default video view
hu: Az alapértelmezett videonézet

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
hu: Az alapértelmezett videonézet (0: helyi, 1: túloldali, 2: mindkettő kicsinyítve, 3: mindkettő, helyi videó külön ablakban, 4: mindkettő)

en: The dial tone sound
hu: A tárcsahang

en: The history of the 100 last calls
hu: A legutóbbi 100 hívás története

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
hu: Ha a hívástovábbítás engedélyezve van, akkor a hívások erre a kiszolgálóra lesznek továbbítva

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
hu: Az átvinni kívánt kép, ha a „Kép” videobővítmény van kiválasztva videobővítményként, vagy ha az eszköz megnyitása nem sikerül. Hagyja üresen az alapértelmezett Ekiga logó kiválasztásához.

en: The incoming call sound
hu: A bejövő hívás hangja

en: The list of accounts to which Ekiga should register
hu: A felhasználói fiókok listája, amelyekre az Ekiganak regisztrálnia kell

en: The long status information
hu: A hosszú állapotinformáció

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
hu: Beérkező video maximális bitsebessége kbit/mp-ben. Ez az érték elküldésre kerül a távoli partnernek, amely (ha támogatja) beállíthatja a küldési bitsebességét, ha az efölött az érték fölött van.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
hu: A küldött videosávszélesség felső határa kbit/mp-ben. A videominőség és a másodpercenként átvitt képkockák (kodektől függő) száma hívás közben dinamikusan kerül beállításra a minimális érték felett, így próbálva a sávszélességet a megadott értékre csökkenteni

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
hu: Maximális jitter puffer a hangfogadáshoz (ezredmásodpercben)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
hu: A maximális átvitt képkockasebesség képkocka/mp-ben. Ez a sebesség nem érhető el, ha a minimális minőséget 31-nél kisebb TSTO értékkel adták meg, és a bitsebesség nem elegendő ezen minimális minőség kiszolgálásához.

en: The new instant message sound
hu: Az új azonnali üzenet hangja

en: The new voice mail sound
hu: Az új hangüzenet hangja

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
hu: A Quicknet kártyához csatlakoztatott eszköz típusa. Ez vagy egy hagyományos telefon (POTS), vagy headset lehet.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
hu: Az a port, amelyen a bejövő kapcsolatokat figyelni kell. Az Ekiga programot újra kell indítani ahhoz, hogy az új érték hatása érvényesüljön

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
hu: Az a port, amelyen a bejövő kapcsolatokat figyelni kell. Az Ekiga programot újra kell indítani ahhoz, hogy az új érték hatása érvényesüljön.

en: The position of the local video window
hu: A helyi videoablak pozíciója

en: The position of the remote video window
hu: A túloldali videoablak pozíciója

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
hu: A beszélgetés képeinek mentéséhez használt előtag. Az előtagot a pillanatfelvétel száma követi.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
hu: A használandó TCP portok tartománya, amit az Ekiga a H.323 és H.245 csatornához fog használni. Ennek a porttartománynak nincs hatása, ha a videokonferencia mindkét résztvevője H.245 alagutazást használ.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
hu: Az Ekiga által használandó UDP porttartomány.

en: The save prefix
hu: Mentési előtag

en: The short status information
hu: A rövid állapotinformációk

en: The size of the local video window
hu: A helyi videoablak mérete

en: The size of the remote video window
hu: A túloldali videoablak mérete

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
hu: Ha engedélyezve van, a hívások végén vagy foglalt jelzéskor ez a hang kerül lejátszásra

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
hu: Ha engedélyezve van, ez a hang kerül lejátszásra a bejövő hívásoknál

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
hu: Ha engedélyezve van, ez a hang kerül lejátszásra, ha felhív valakit

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
hu: Ha engedélyezve van, ez a hang kerül lejátszásra új azonnali üzenet fogadásakor

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
hu: Ha engedélyezve van, ez a hang kerül lejátszásra új hangüzenet fogadásakor

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
hu: Az Ekiga ennyi idő után újítsa meg regisztrációját a regisztrátornál

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
hu: Az országának kétbetűs kódja (pl. BE, UK, FR, DE, HU, …)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
hu: A használandó videocsatorna száma (kamera, tv vagy egyéb forrás kiválasztásához)

en: The video codecs list
hu: Videokodekek listája

en: The video view before having switched to fullscreen
hu: A videonézet a teljes képernyőre váltás előtt

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
hu: A videonézet a teljes képernyőre váltás előtt (ugyanazon értékek, mint a video_view kulcsnál)

en: The zoom value
hu: A nagyítási arány

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
hu: A főablakban megjelenített képek nagyítási aránya (lehetséges értékek: 50, 100, vagy 200)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
hu: Ez lehetővé teszi a mód beállítását a DMTF-ek küldéséhez. Az érték csak ”RFC2833” (0) és „INFO” (1) lehet

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
hu: Ezzel beállíthatja a DMTF-ek küldési módját. A lehetséges értékek: „String” (Karaktersorozat - 0), „Tone” (Hang - 1) „RFC2833” (2), „Q.931” (3) (Az alapértelmezett a „String”). A „String”-től különböző érték választása kikapcsolja a szöveges csevegést.

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
hu: Ez engedélyezi a H.245-alagutazás módot. Ebben a módban a H.245 üzenetek a H.225 csatornába (1720-as port) lesznek beágyazva. Ez felszabadít egy TCP kapcsolatot hívások közben. A H.245 alagutazást a H.323v2 vezette be és a Netmeeting nem támogatja. A gyors indítás és a H.245 alagutazás együttes használata összeomlaszthatja a Netmeeting egyes verzióit.

en: This enables H.245 early in the setup
hu: A H.245 korai engedélyezése a beállításban

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
hu: Ez a kulcs kikapcsolja a DirectX (win32 rendszeren) és XVideo (Linux rendszeren) hardveres videogyorsítást

en: UDP port range
hu: UDP porttartomány

en: Video channel
hu: Videocsatorna

en: Video format
hu: Videoformátum

en: Video image
hu: Videokép

en: Video input device
hu: Video bemeneti eszköz

en: Video preview
hu: Video előnézet

en: Video size
hu: Videoméret

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
hu: A maximális képkockasebesség megtartása, vagy az összes képkocka minimális (térbeli) minőségének megtartásának érdekében ez csökkenthető. 0: legnagyobb minimális minőség, 31: legkisebb minimális minőség.

en: Placed
hu: Kezdeményezett

en: Please update the following fields:
hu: Frissítse a következő mezőket:

en: _Home phone:
hu: _Otthoni telefon:

en: _Office phone:
hu: M_unkahelyi telefon:

en: _Cell phone:
hu: M_obiltelefon:

en: _Pager:
hu: S_zemélyhívó:

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
hu: Biztos törli %s partnert a címjegyzékből?

en: %d user found | %d users found
hu[0]: %d felhasználó található
hu[1]: %d felhasználó található

en: New _Contact
hu: Ú_j névjegy

en: Add an LDAP Address Book
hu: LDAP címjegyzék hozzáadása

en: Add the Ekiga.net Directory
hu: Az Ekiga.net címtár felvétele

en: Create LDAP directory
hu: LDAP címtár létrehozása

en: Please edit the following fields
hu: Töltse ki a következő mezőket

en: _Base DN:
hu: _Alap DN:

en: _Subtree
hu: _Részfa

en: Single _Level
hu: _Egy szint

en: _Scope
hu: _Hatókör

en: Call _Attribute
hu: _Hívástulajdonság

en: Ekiga.net Directory
hu: Ekiga.net címtár

en: Refreshing
hu: Frissítés

en: Could not initialize server
hu: Nem lehet előkészíteni a kiszolgálót

en: Could not contact server
hu: Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz

en: Contacted server
hu: Kapcsolódva a kiszolgálóhoz

note: patience == 0
en: Could not search
hu: Nem lehet keresni

en: Waiting for search results
hu: Várakozás a keresés eredményeire

en: Edit LDAP directory
hu: LDAP címtár szerkesztése

en: _Hostname
hu: _Gépnév

en: _Base DN
hu: _Alap DN

en: Subtree
hu: Részfa

en: Single Level
hu: Egy szint

en: Address _Book
hu: _Címjegyzék

note: #-#-#-#-#  84 (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
hu: _Művelet

en: says:
hu: mondja:

en: Open link in browser
hu: Hivatkozás megnyitása böngészőben

en: _Smile...
hu: _Hangulatjel…

en: _Search Filter:
hu: _Keresési szűrő:

en: Unsorted
hu: Rendezetlen

en: You say:
hu: Ön mondja:

en: Neighbours
hu: Szomszédok

en: Edit roster element
hu: Partnerlista-elem szerkesztése

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
hu: Töltse ki ezt az űrlapot az Ekiga belső partnerlistája egy meglévő elemének módosításához

en: Choose groups:
hu: Válasszon csoportokat:

en: Add to local roster
hu: Hozzáadás helyi partnerlistához

en: Echo test
hu: Visszhangteszt

en: Conference room
hu: Konferenciaszoba

en: Local roster
hu: Helyi partnerlista

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
hu: Töltse ki ezt az űrlapot új partner felvételéhez az Ekiga belső partnerlistájára

en: Put contact in groups:
hu: Partner felvétele ezen csoportokba:

en: You supplied an unsupported address
hu: Nem támogatott címet adott meg

en: You already have a contact with this address!
hu: Már létezik partner ezzel a címmel

en: Rename group
hu: Csoport átnevezése

en: Please edit this group name
hu: Módosítsa a csoportnevet

en: Move selected codec priority upwards
hu: Kiválasztott kodek prioritásának növelése

en: Move selected codec priority downwards
hu: Kiválasztott kodek prioritásának csökkentése

en: Opening device for playing
hu: Eszköz megnyitása lejátszáshoz

en: Opening device for recording
hu: Eszköz megnyitása felvételhez

en: Failed to open the device
hu: Eszköz megnyitása sikertelen

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
hu: A kiválasztott hangeszköz (%s) megnyitása felvételre lehetetlen. Kérem ellenőrizze a hangbeállításait, a jogosultságokat és hogy az eszköz nem foglalt-e.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
hu: A kiválasztott hangeszköz (%s) megnyitása lejátszásra lehetetlen. Kérem ellenőrizze a hangbeállításait, a jogosultságokat és hogy az eszköz nem foglalt-e.

en: Cannot use the audio device
hu: Nem lehet használni a hangeszközt

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
hu: A kiválasztott hangeszköz (%s) megnyitása sikerült, de lehetetlen adatot olvasni az eszközből. Kérem ellenőrizze a hangbeállításait.

en: Recording your voice
hu: Hang felvétele

en: Recording and playing back
hu: Felvétel és visszajátszás

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
hu: A kiválasztott hangeszköz (%s) megnyitása sikerült, de lehetetlen adatot írni az eszközre. Kérem ellenőrizze a hangbeállításait.

en: No device found
hu: Eszköz nem található

en: Audio test running
hu: A hangteszt fut

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
hu: Az Ekiga most felvesz a(z) %s eszközről és lejátssza a felvételt a(z) %s eszközre. Kérem mondja a mikrofonba: „1, 2, 3, az Ekiga szuper!”, ezt 4 másodperc késéssel hallania kell a hangszóróból.

en: Duplicate alias
hu: Ismétlődő álnév

en: Bad username/password
hu: Hibás felhasználónév/jelszó

en: Transport error
hu: Átviteli hiba

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
hu: Az Ekiga nem tudta automatikusan beállítani a hálózatot. Ettől továbbra is használhatja, de a hálózatot saját kezűleg kell beállítania.
    
    További részletekért lásd: http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: _Enable
hu: _Engedélyezés

en: Recharge the account
hu: A fiók feltöltése

en: Consult the balance history
hu: Egyenlegnapló megtekintése

en: Consult the call history
hu: Hívásnapló megtekintése

en: Edit account
hu: Felhasználói fiók szerkesztése

en: Registrar:
hu: Regisztrátor:

en: Gatekeeper:
hu: Forgalomirányító:

en: Authentication User:
hu: Felhasználó hitelesítése:

en: Timeout:
hu: Időtúllépés:

en: Enable Account
hu: Fiók engedélyezése

en: You did not supply a name for that account.
hu: Nem adott meg nevet a fiókhoz.

en: You did not supply a host to register to.
hu: Nem adta meg a gépet, amelyen regisztrálni kíván.

en: You did not supply a user name for that account.
hu: Nem adott meg felhasználói nevet a fiókhoz.

en: The timeout should have a bigger value.
hu: Az időtúllépésnek nagyobbnak kell lennie.

en: _Add an Ekiga.net Account
hu: E_kiga.net felhasználói fiók hozzáadása

en: _Add an Ekiga Call Out Account
hu: Ekiga.net _pc->telefon fiók hozzáadása

en: _Add a SIP Account
hu: _SIP fiók hozzáadása

en: _Add an H.323 Account
hu: _H.323 fiók hozzáadása

en: Please update the following fields.
hu: Frissítse a következő mezőket.

en: Get an Ekiga.net SIP account
hu: Ekiga.net SIP felhasználói fiók létrehozása

en: Get an Ekiga Call Out account
hu: Ekiga pc->telefon felhasználói fiók létrehozása

en: Account ID:
hu: Felhasználói fiók azonosítója:

en: PIN Code:
hu: PIN kód:

en: Local user cleared the call
hu: A helyi felhasználó törölte a hívást

en: Local user rejected the call
hu: A helyi felhasználó visszautasította a hívást

en: Remote user cleared the call
hu: A túloldali felhasználó törölte a hívást

en: Remote user rejected the call
hu: A túloldali felhasználó visszautasította a hívást

en: Remote user has stopped calling
hu: A túloldali felhasználó abbahagyta a hívást

en: Abnormal call termination
hu: A hívás abnormálisan ért véget

en: Could not connect to remote host
hu: Nem lehet kapcsolódni a túloldali géphez

en: The Gatekeeper cleared the call
hu: A forgalomirányító törölte a hívást

en: Insufficient bandwidth
hu: Elégtelen sávszélesség

en: No common codec
hu: Nincs közös kodek

en: Call forwarded
hu: Hívás továbbítva

en: Security check failed
hu: Biztonsági ellenőrzés sikertelen

en: Local user is busy
hu: A helyi felhasználó foglalt

en: Congested link to remote party
hu: A túloldali félhez vezető út túlzsúfolt

en: Remote user is busy
hu: A túloldali fél foglalt

en: Remote host is offline
hu: A túloldali gép offline

en: User is not available
hu: A felhasználó nem érhető el

en: Call completed
hu: Hívás befejezve

en: Payment required
hu: Fizetés szükséges

en: Unauthorized
hu: Jogosulatlan

en: Temporarily unavailable
hu: Átmenetileg nem érhető el

en: Not acceptable
hu: Nem fogadható el

en: Illegal status code
hu: Érvénytelen állapotkód

en: Multiple choices
hu: Több lehetőség

en: Moved permanently
hu: Tartósan áthelyezve

en: Use proxy
hu: Proxy használata

en: Method not allowed
hu: A módszer nem engedélyezett

en: Proxy auth. required
hu: Proxyhitelesítés szükséges

en: Length required
hu: Hossz szükséges

en: Request entity too big
hu: A kért entitás túl nagy

en: Request URI too long
hu: A kért URI túl hosszú

en: Unsupported media type
hu: Nem támogatott médiatípus

en: Unsupported URI scheme
hu: Nem támogatott URI séma

en: Bad extension
hu: Hibás kiterjesztés

en: Extension required
hu: Kiterjesztés szükséges

en: Interval too brief
hu: Az időköz túl rövid

en: Loop detected
hu: Ciklus észlelve

en: Too many hops
hu: Túl sok ugrás

en: Address incomplete
hu: A cím befejezetlen

en: Ambiguous
hu: Kétértelmű

en: Busy Here
hu: Foglalt itt

en: Request terminated
hu: Kérés megszakítva

en: Not acceptable here
hu: Itt nem fogadható el

en: Bad event
hu: Hibás esemény

en: Request pending
hu: Kérés függőben

en: Undecipherable
hu: Visszafejthetetlen

en: Internal server error
hu: Belső kiszolgálóhiba

en: Not implemented
hu: Nincs megvalósítva

en: Bad gateway
hu: Hibás átjáró

en: Service unavailable
hu: A szolgáltatás nem érhető el

en: Server timeout
hu: Kiszolgálói időtúllépés

en: SIP version not supported
hu: A SIP verzió nem támogatott

en: Message too large
hu: Az üzenet túl nagy

en: Busy everywhere
hu: Foglalt mindenütt

en: Does not exist anymore
hu: Már nem létezik

en: Globally not acceptable
hu: Globálisan nem fogadható el

en: Could not send message
hu: Az üzenet nem küldhető el

en: Unregistered
hu: Regisztráció törölve

en: Could not unregister
hu: A regisztráció nem törölhető

en: Could not register
hu: Nem lehet regisztrálni

en: Voice Mails
hu: Hangüzenetek

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
hu: Ez az Ekiga általános beállításvarázslója. A következő lépésekben néhány egyszerű kérdés megválaszolásával beállíthatja az Ekigat.
    
    A varázsló befejeződése után a beállításokat később bármikor megváltoztathatja a Szerkesztés menü Beállítások pontjával.

en: Welcome in Ekiga
hu: Üdvözöljük az Ekigaban

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
hu: Adja meg a vezeték- és utónevét:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
hu: A neve más VoIP és videokonferencia-szoftverekhez való kapcsolódáskor lesz felhasználva.

en: Ekiga.net Account
hu: Ekiga.net felhasználói fiók

en: Please enter your username:
hu: Adja meg felhasználónevét:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
hu: Az ekiga.net ingyenes SIP szolgáltatásnál létező felhasználói fiókjára bejelentkezéshez lesz felhasználva. Ha még nincs ekiga.net SIP címe, akkor létrehozhat egyet alább. Ez egy SIP címet biztosít, amely lehetővé teszi, hogy felhívják.
    
    Átlépheti ezt a lépést, ha egy alternatív SIP szolgáltatást használ, vagy ha később szeretné megadni a bejelentkezés részleteit.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
hu: Nem akarok feliratkozni az ekiga.net ingyenes szolgáltatására

en: Ekiga Call Out Account
hu: Ekiga pc->telefon fiók

en: Please enter your account ID:
hu: Adja meg fiókazonosítóját:

en: Please enter your PIN code:
hu: Adja meg PIN kódját:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
hu: Az Ekiga segítségével hívásokat kezdeményezhet hagyományos és mobil telefonokra világszerte.
    
    Ehhez két dolgot kell tennie:
    – Először az alábbi URL használatával vásárolnia kell egy felhasználói fiókot.
    – Majd meg kell adnia a fiók azonosítóját és PIN kódját.
    A szolgáltatás csak akkor fog működni, ha azt a párbeszédablakban található URL használatával hozta létre.

en: Consult the calls history
hu: Hívásnapló megtekintése

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
hu: Nem akarok feliratkozni az Ekiga pc->telefon szolgáltatására

en: Connection Type
hu: Kapcsolattípus

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
hu: Válassza ki a kapcsolat típusát:

en: 56k Modem
hu: 56k modem

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
hu: DSL/kábel (128 kbit/s feltöltés)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
hu: DSL/kábel (512 kbit/s feltöltés)

en: Keep current settings
hu: Jelenlegi beállítások megtartása

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
hu: A kapcsolat típusának megadása lehetővé teszi az Ekiga által hívások közben használható legjobb minőségi beállítások meghatározását. Ezeket a beállításokat később megváltoztathatja a Tulajdonságok párbeszédablakban.

en: Audio Devices
hu: Hangeszközök

en: Please choose the audio ringing device:
hu: Válassza ki a csengés eszközét:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
hu: A csengés eszköze a bejövő hívásokkor a csengés hangjának lejátszására használandó eszköz.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
hu: Válassza ki a hangkimeneti eszközt:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
hu: A hangkimeneti eszköz a hívásokkor hanglejátszásra használandó eszköz.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
hu: Válassza ki a hangbemeneti eszközt:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
hu: A hangbemeneti eszköz a hívásokkor a hang felvételére használandó eszköz.

en: Please choose your video input device:
hu: Válassza ki a videobemeneti eszközt:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
hu: A videobemeneti eszköz a hívásokkor a videó felvételére használandó eszköz.

en: Configuration Complete
hu: Beállítás kész

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
hu: Az Ekiga beállítása befejeződött. Minden beállítás módosítható az Ekiga Tulajdonságai között.

en: Configuration summary:
hu: Beállítások összegzése:

en: Audio Ringing Device
hu: Csengési eszköz

en: Audio Output Device
hu: Hangkimeneti eszköz

en: Audio Input Device
hu: Hangbemeneti eszköz

en: Video Input Device
hu: Videobemeneti eszköz

en: Ekiga Call Out
hu: Ekiga pc->telefon

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
hu: Ekiga beállításvarázsló (%d./%d oldal)

en: Artwork:
hu: Grafika:

en: See AUTHORS file for full credits
hu: Lásd az AUTHORS fájlt a teljes listáért

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Az Ekiga szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: Az Ekiga programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet. Az Ekiga programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
hu: Az Ekiga a GPL licenc alatt érhető el, és speciális kivételként engedélyezett a program összekapcsolása vagy más módon történő kombinációja az OPAL, OpenH323 és PWLIB programokkal, valamint ezen kombináció terjesztése a GNU GPL előírásainak alkalmazása nélkül az OPAL, OpenH323 és PWLIB programokra, amíg betartja a GNU GPL előírásait az így kombinált szoftver egyéb részeire.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
hu: Az Ekiga egy teljes értékű SIP és H.323 kompatibilis VoIP, IP-telefon és videokonferencia alkalmazás, amely lehetővé teszi kép- és hanghívások átvitelét távoli felhasználókhoz SIP és H.323 hardver vagy szoftver segítségével.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
hu: %s regisztrálva

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
hu: Regisztráció törölve: %s

en: Could not unregister %s
hu: %s regisztrációja nem törölhető

en: Could not register %s
hu: %s nem regisztrálható

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
hu: H:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d

en: Connected with %s
hu: Csatlakozva ehhez: %s

en: Call on hold
hu: Hívástartás

en: Call retrieved
hu: Hívás lekérve

en: Missed call from %s
hu: Nem fogadott hívás ettől: %s

en: Added video input device %s
hu: %s hangbemeneti eszköz felvéve

en: Removed video input device %s
hu: %s videobemeneti eszköz eltávolítva

en: Error while accessing video device %s
hu: Hiba a videoeszköz (%s) elérésekor

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
hu: Hívások közben egy mozgó logó kerül átvitelre. Ne feledje, hogy bármikor átvihet egy adott képet vagy a mozgó logót, ha videobővítményként a „Képet”, eszközként pedig a „Mozgó logót” vagy a „Statikus képet” választja.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
hu: Hiba történt az eszköz megnyitása közben. Ha ez egy eltávolítható eszköz, elegendő lehet az újracsatlakoztatása. Ellenkező esetben ellenőrizze a jogosultságait és győződjön meg, hogy a megfelelő illesztőprogram be van töltve.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
hu: A videomeghajtója nem támogatja a kért videoformátumot.

en: Could not open the chosen channel.
hu: Nem lehet megnyitni a kiválasztott csatornát.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
hu: Úgy tűnik, az illesztőprogram nem támogatja az Ekiga által támogatott színformátumok egyikét sem.
    Ellenőrizze a rendszermag-illesztőprogram dokumentációját a támogatott paletták meghatározása érdekében.

en: Error while setting the frame rate.
hu: Hiba a képkockasebesség beállítása közben.

en: Error while setting the frame size.
hu: Hiba a képkockaméret beállítása közben.

en: Added audio input device %s
hu: %s hangbemeneti eszköz felvéve

en: Removed audio input device %s
hu: %s hangbemeneti eszköz eltávolítva

en: Error while opening audio input device %s
hu: Hiba a hangbemeneti eszköz (%s) megnyitása közben

en: Only silence will be transmitted.
hu: Csak csend kerül átvitelre.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
hu: A kiválasztott hangeszköz megnyitása felvételre lehetetlen. Ha ez egy eltávolítható eszköz, elegendő lehet az újracsatlakoztatása. Ellenkező esetben ellenőrizze a hangbeállításait, a jogosultságokat és hogy az eszköz nem foglalt-e.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
hu: A kiválasztott hangeszköz megnyitása sikerült, de lehetetlen adatot olvasni az eszközből. Ha ez egy eltávolítható eszköz, elegendő lehet az újracsatlakoztatása. Ellenkező esetben ellenőrizze a hangbeállításait.

en: Added audio output device %s
hu: %s hangkimeneti eszköz felvéve

en: Removed audio output device %s
hu: %s hangkimeneti eszköz eltávolítva

en: Error while opening audio output device %s
hu: Hiba a hangkimeneti eszköz (%s) megnyitása közben

en: No incoming sound will be played.
hu: Nem kerül lejátszásra a bejövő hang.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
hu: A kiválasztott hangeszköz megnyitása lejátszásra lehetetlen. Ha ez egy eltávolítható eszköz, elegendő lehet az újracsatlakoztatása. Ellenkező esetben ellenőrizze a hangbeállításait, a jogosultságokat és hogy az eszköz nem foglalt-e.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
hu: A kiválasztott hangeszköz megnyitása sikerült, de lehetetlen adatot írni az eszközre. Ha ez egy eltávolítható eszköz, elegendő lehet az újracsatlakoztatása. Ellenkező esetben ellenőrizze a hangbeállításait.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
hu: Adja meg a felhívandó URI címet a bal oldalon, majd kattintson erre a gombra a híváshoz.

en: _Chat
hu: _Csevegés

en: Ca_ll
hu: _Hívás

en: Place a new call
hu: Új hívás

en: _Hang up
hu: _Felfüggesztés

en: Terminate the current call
hu: Jelenlegi hívás befejezése

en: A_dd Contact
hu: Partner _hozzáadása

en: Add a contact to the roster
hu: Partner felvétele a partnerlistára

en: Find contacts
hu: Partnerek keresése

en: _Contact
hu: _Partner

en: Act on selected contact
hu: Művelet a kiválasztott partneren

en: H_old Call
hu: Hívás_tartás

en: Hold the current call
hu: Jelenlegi hívás tartása

en: _Transfer Call
hu: _Hívásátadás

en: Transfer the current call
hu: Jelenlegi hívás átadása

en: Suspend _Audio
hu: _Hang felfüggesztése

en: Suspend or resume the audio transmission
hu: Hangátvitel felfüggesztése vagy újraindítása

en: Suspend _Video
hu: _Video felfüggesztése

en: Suspend or resume the video transmission
hu: Videoátvitel felfüggesztése vagy újraindítása

en: Close the Ekiga window
hu: Az Ekiga ablak bezárása

en: _Configuration Assistant
hu: _Beállításvarázsló

en: Run the configuration assistant
hu: A beállításvarázsló futtatása

en: Edit your accounts
hu: Felhasználói fiókok szerkesztése

en: Change your preferences
hu: Beállítások megváltoztatása

en: View the contacts list
hu: Partnerlista megtekintése

en: _Dialpad
hu: _Tárcsázókészülék

en: View the dialpad
hu: A tárcsázókészülék megjelenítése

en: _Call History
hu: _Hívástörténet

en: View the call history
hu: A hívástörténet megtekintése

en: _Show Call Panel
hu: Hí_vás ablak megjelenítése

en: _Local Video
hu: _Helyi videó

en: Local video image
hu: Helyi videokép

en: _Remote Video
hu: _Távoli videó

en: Remote video image
hu: Túloldali videokép

en: _Picture-in-Picture
hu: _Kép a képben

en: Both video images
hu: Mindkét videokép

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
hu: Ké_p a képben külön ablakban

en: Normal size
hu: Normál méret

en: Get help by reading the Ekiga manual
hu: Az Ekiga kézikönyvének megtekintése

en: View information about Ekiga
hu: Információk megtekintése az Ekigaról

en: Dialpad
hu: Tárcsázókészülék

en: Video Settings
hu: Videóbeállítások

en: Adjust brightness
hu: Fényesség beállítása

en: Adjust whiteness
hu: Fehéregyensúly beállítása

en: Adjust color
hu: Színek beállítása

en: Adjust contrast
hu: Kontraszt beállítása

en: Change the volume of your soundcard
hu: A hangkártya hangerejének módosítása

en: Change the color settings of your video device
hu: A videoeszköz színbeállításainak módosítása

en: Display images from your camera device
hu: Képek megjelenítése a kamerából

en: _Retrieve Call
hu: Hívás _visszavétele

en: _Hold Call
hu: Hívás_tartás

en: Resume _Audio
hu: _Hang vissza

en: Resume _Video
hu: _Video vissza

en: Call Duration: %s
hu: Hívás időtartama: %s

en: Transfer call to:
hu: Hívás átadása ide:

en: Incoming call from
hu: Bejövő hívás ettől

en: Remote URI:
hu: Túloldali URI:

en: Remote Application:
hu: Túloldali alkalmazás:

en: Call from %s
hu: Hívás ettől: %s

en: Detected new audio input device:
hu: Új hangbemeneti eszköz:

en: Detected new audio output device:
hu: Új hangkimeneti eszköz:

en: Detected new video input device:
hu: Új videobemeneti eszköz:

en: Video Devices
hu: Videoeszközök

en: Do you want to use it as default device?
hu: Kívánja alapértelmezett eszközként használni?

en: TX: %dx%d
hu: Küldés: %dx%d

en: RX: %dx%d
hu: Fogadás: %dx%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
hu: Elveszett csomagok: %.1f %%
    Elkésett csomagok: %.1f %%
    Hibás csomagok: %.1f %%ms
    Jitter puffer: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
hu: Hibakövető üzenetek kiírása a konzolra (1-es és 5-ös szint között)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
hu: Hibakövető üzenetek kiírása a konzolra (1-es és 5-ös szint között)

en: Makes Ekiga call the given URI
hu: Az Ekiga felhívja a megadott URI címet

en: No usable audio plugin detected
hu: Nem találtam használható hangbővítményt

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
hu: Az Ekiga nem talált egyetlen használható hangbővítményt sem. Győződjön meg, hogy a telepítés megfelelő.

en: No usable audio codecs detected
hu: Nem találhatók használható hangkodekek

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
hu: Az Ekiga nem talált egyetlen használható hangkodeket sem. Győződjön meg, hogy a telepítés megfelelő.

en: Configuration database corruption
hu: A beállítási adatbázis sérült

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
hu: Az Ekiga érvénytelen értéket kapott a(z) %s konfigurációs kulcshoz.
    
    Ez valószínűleg azt jelenti, hogy a konfigurációs sémák nincsenek megfelelően telepítve, vagy a jogosultságai nem megfelelőek.
    
    Ellenőrizze a GYIK-et (http://www.ekiga.org/), a GConf webhely hibaelhárítás szakaszát (http://www.gnome.org/projects/gconf/) vagy a levelezőlisták archívumait (http://mail.gnome.org) ezzel a problémával kapcsolatban.

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
hu: Kattintson ide a felhasználói címtár információinak az új vezeték- és utónév, e-mail cím, megjegyzés és hely adatokkal való frissítéséhez

en: Start _hidden
hu: Indítás _rejtve

en: Show offline _contacts
hu: _Offline partnerek megjelenítése

en: Video Display
hu: Videomegjelenítő

en: Place windows displaying video _above other windows
hu: A videoablak megjelenítése más ablakok _fölött

en: Call Forwarding
hu: Hívástovábbítás

en: _Always forward calls to the given host
hu: _Mindig továbbítsa a hívást az adott állomásnak

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
hu: Ha engedélyezve van, akkor minden bejövő hívás a protokollbeállításokban megadott kiszolgálóra lesz továbbítva

en: Forward calls to the given host if _no answer
hu: Hívások továbbítása az adott állomásnak _válasz elmaradása esetén

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
hu: Ha engedélyezi, minden bejövő hívás a protokollbeállításokban megadott kiszolgálóra lesz továbbítva, ha nem válaszol a hívásra

en: Forward calls to the given host if _busy
hu: Hívások továbbítása az adott állomásnak _foglaltság esetén

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
hu: Ha engedélyezi, minden bejövő hívás a protokollbeállításokban megadott kiszolgálóra lesz továbbítva, ha már folyamatban van egy hívás vagy Ne zavarjanak módban van

en: Call Options
hu: Hívásbeállítások

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
hu: Megválaszolatlan bejövő hívások visszautasításának vagy továbbításának időkorlátja (másodpercben):

en: Ekiga Sound Events
hu: Ekiga hangesemények

en: Choose a sound
hu: Válasszon egy hangot

en: Wavefiles
hu: Wav-fájlok

en: Forward _URI:
hu: _Továbbítási URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
hu: H.245 _alagutazás engedélyezése

en: Enable _early H.245
hu: _Korai H.245 engedélyezése

en: Enable fast _start procedure
hu: _Gyors indítás engedélyezése

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
hu: A kapcsolatot gyors indítás módban hozza létre. A gyors indítás a hívások indításának egy gyorsabb módja, mint amit a H.323v2 bevezetett. A Netmeeting nem támogatja. A gyors indítás és a H.245 alagutazás együttes használata összeomlaszthatja a Netmeeting egyes verzióit.

en: DTMF Mode
hu: DTMF mód

en: _Send DTMF as:
hu: DMTF _küldése mint:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
hu: Ez lehetővé teszi a mód beállítását a DMTF-ek küldéséhez.

en: _Outbound Proxy:
hu: _Kimenő proxy:

en: Ringing Device
hu: Csengési eszköz

en: Select the ringing audio device to use
hu: Válassza ki a használni kívánt csengési hangeszközt

en: Output device:
hu: Kimeneti eszköz:

en: Input device:
hu: Bemeneti eszköz:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
hu: Eszközök _detektálása

en: Click here to refresh the device list.
hu: Kattintson ide az eszközlista frissítéséhez.

en: PAL (Europe)
hu: PAL (Európa)

en: NTSC (America)
hu: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
hu: SECAM (Franciaország)

en: Select the transmitted video size
hu: Válassza ki az átvinni kívánt video méretét

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
hu: _Csendérzékelés engedélyezése

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
hu: Ezzel engedélyezheti a csendérzékelés használatát az azt támogató kodekeknél.

en: Enable echo can_celation
hu: _Visszhangtörlés engedélyezése

en: If enabled, use echo cancelation.
hu: Ha engedélyezi, használja a visszhangtörlést.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
hu: _Maximális jitter puffer (ezredmásodpercben):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
hu: Maximális jitter puffer mérete a hangfogadáshoz (ezredmásodpercben).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
hu: Minőség

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
hu: Válassza ki, hogy a minimális képminőséget (ez képkockadobást okozhat, a bitsebesség-korlát betartása érdekében) vagy a képkockasebességet kívánja garantált szinten tartani.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
hu: Maximális video _bitsebesség (kB/mp-ben):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
hu: A video bitsebesség felső határa Kb/mp-ben. A videominőség és a tényleges képkockasebesség száma hívás közben dinamikusan kerülnek beállításra a bitsebesség megadott szinten tartása érdekében.

en: Play sound for new voice mails
hu: Hang lejátszása új hangüzeneteknél

en: Play sound for new instant messages
hu: Hang lejátszása új azonnali üzeneteknél

en: Ekiga Preferences
hu: Az Ekiga beállításai

en: Personal Data
hu: Személyes adatok

note: #-#-#-#-#  452 (pidgin 2.5)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
hu: Hangesemények

en: Protocols
hu: Protokollok

en: SIP Settings
hu: SIP beállítások

en: H.323 Settings
hu: H.323 beállítások

en: You have %d message | You have %d messages
hu[0]: %d üzenete érkezett
hu[1]: %d üzenete érkezett

en: Do Not Disturb
hu: Ne zavarjanak

en: Custom message...
hu: Egyéni üzenet...

en: Custom Message
hu: Egyéni üzenet

en: Delete custom messages:
hu: Egyéni üzenetek törlése:

en: Define a custom message:
hu: Adja meg az egyéni üzenetet:

en: Press space to expand this folder.
hu: A mappa kinyitásához nyomd meg a Space billentyűt.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" bejegyzést nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" már használatban van.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" mappát nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" mappát már valami használja.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
hu: A kijelölt bejegyzések törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
hu: A kijelölt bejegyzések törlése?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
hu: Töröljem a "%s" mappát és a tartalmát?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
hu: Töröljük ezt: "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
hu: Az összes bejegyzés törlése

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
hu: Töröljük az összes bejegyzést?

en: Delete error
hu: Törlési hiba

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
hu: ~Igen

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
hu: ~Nem

en: Search string '%s' not found
hu: Keresett szöveg ('%s') nem található

en: Bad number
hu: Hibás szám

en: Number expected in field
hu: Ez a mező csak számokat fogad el

en: Number should be in the range from %d to %d.
hu: A számnak %d-tól %d-ig terjedő tartományba kell esni.

en: Bad string
hu: Hibás szöveg

en: Empty string not allowed
hu: Üres szöveg nem engedélyezett

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scri
en: ~Cancel
hu: ~Mégsem

en: Digital clock in the status bar.
hu: Digitális óra a státuszsorban.

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
hu: Digitális óra megjelenítése a státuszsorban.

en: Format string for the digital clock. See the strftime(3)
    manpage for details.
hu: A digitális óra formátuma. Lásd a strftime(3) man oldalt a pontos
    beállítások leírásához.

en: LEDs
hu: LED-ek

en: LEDs (visual indicators) options.
hu: LED-ek (vizuális visszajelzők) beállításai.

en: Enable LEDs.
    These visual indicators will inform you about various states.
hu: A LED-ek engedélyezése.
    Ezek a vizuális visszajelzők különböző állapotokról tájékoztatnak.

note: name:
en: LED indicators
hu: LED állapotjelzők

en: Search menu/
hu: Keresés menü

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
hu: read_bookmarks_xbel(): Hiba az XML_ParserCreate() függvényben

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
hu: read_bookmarks_xbel(): Hiba a követkeő olvasásakor: %s

en: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
hu: Hiba az XBEL könyvjelző feldolgozása közben itt: %s
    sor %d, oszlop %d: 
    %s

en: No URL
hu: Nincs URL

en: Bookmark options.
hu: Könyvjelzők beállításai.

en: File format
hu: Fájlformátum

en: Save folder state
hu: A mappa állapotának mentése

en: When saving bookmarks also store whether folders are
    expanded or not, so the look of the bookmark dialog is
    kept across ELinks sessions. If disabled all folders will
    appear unexpanded next time ELinks is run.
hu: A könyvjelzők mentésekor azt az állapotot is tárolja el, hogy
    a könyvjelzőkben lévő mappák nyitott vagy összezárt állapotúak
    voltak, ezzel megmarad a könyvjelző ablak kinézete. Ha ez az
    opció ki van kapcsolva, az összes mappa be lesz zárva az ELinks
    következő indításakor.

en: Periodic snapshotting
hu: Periódikus állapotmentés

en: Automatically save a snapshot of all tabs periodically.
    This will periodically bookmark the tabs of each terminal in a separate folder
    for recovery after a crash.
    
    This feature requires bookmark support.
hu: A böngészőfülek állapotának rendszeres mentése.
    Ez az opció rendszeres időközönként eltárolja az összes terminálon
    megnyitott összes böngészőfül állapotát, hogy egy esetleges
    összeomlás után könnyen folytathassuk a munkát.
    
    Ez az opció könyvjelzőtámogatást igényel.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" könyvjelzőt nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" könyvjelzőt már valami használja.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
hu: A kijelölt könyvjelző törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
hu: A kijelölt könyvjelzők törlése?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
hu: Töröljük a "%s" mappát és a benne lévő összes könyvjelzőt?

en: Delete this bookmark?
hu: Töröljem ezt a könyvjelzőt?

note: clear_all_items_title
en: Clear all bookmarks
hu: Az összes könyvjelzők törlése

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
hu: Töröljük az összes könyvjelzőt?

en: Add folder
hu: M~appa hozzáadása

en: Folder name
hu: Mappa neve

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
hu: ~Ugrás

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
hu: ~Szerkesztés

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
hu: ~Törlés

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
hu: ~Hozzáad

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
hu: Elválasztó hozzáadása

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
hu: Mappa ~hozzáadása

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
hu: Mo~zgatás

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
hu: ~Keresés

en: Bookmark manager
hu: Könyvjelző kezelő

en: Search bookmarks
hu: Keresés a könyvjelzőkben

en: Saved session
hu: Mentett munkafolyamat

en: Bookmark tabs
hu: A füleken megnyitott oldalak felvétele a könyvjelzőkhöz

en: Enter folder name
hu: Írd be a mappa nevét

en: Loaded size
hu: Betöltődött méret

en: SSL Cipher
hu: SSL algoritmus

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" gyorsítótár bejegyzést nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" gyorsítótár bejegyzést már valami használja.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
hu: A kijelölt gyorsítótár bejegyzések törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
hu: A kijelölt gyorsítótár bejegyzések törlése?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
hu: Gyorsítótár elem törlése

en: Delete this cache entry?
hu: Töröljem a gyorsítótár elemet?

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~Info
hu: ~Információ

en: Cache manager
hu: Gyorsítótár kezelő

en: Attempt to auto-complete the input
hu: Automatikus szövegkiegészítés

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
hu: Automatikus szövegkiegészítés ha egyértelmű

en: Delete character in front of the cursor
hu: A kurzor előtti karakter törlése

en: Go to the first line of the buffer
hu: Ugrás a buffer eleső sorára

en: Cancel current state
hu: A folyamatban lévő művelet megszakítása

en: Copy text to clipboard
hu: Szöveg másolása a vágólapra

en: Delete character under cursor
hu: A kurzor alatti karakter törlése

en: Move cursor downwards
hu: Kurzormozgatás lefelé

en: Go to the end of the page/line
hu: Ugrás az oldal/sor végére

en: Go to the last line of the buffer
hu: Ugrás a buffer utolsó sorára

en: Follow the current link
hu: Link követése

en: Go to the start of the page/line
hu: Ugrás az oldal/sor elejére

en: Delete to beginning of line
hu: Törlés a sor elejéig

en: Move the cursor left
hu: Kurzor mozgatása balra

en: Move to the next item
hu: Ugrás a következő elemre

en: Open in external editor
hu: Megnyitás külső szerkesztőprogramban

en: Move to the previous item
hu: Ugrás az előző elemre

en: Redraw the terminal
hu: Terminál újrarajzolása

en: Move the cursor right
hu: Kurzor mozgatása jobbra

en: Move cursor upwards
hu: A kurzor mozgatása felfelé

en: Abort connection
hu: Kapcsolat bontása

en: Add a new bookmark
hu: Hozzáfűzés a könyvjelzőkhöz

en: Add a new bookmark using current link
hu: A kijelölt link hozzáadáasa a könyvjelzőkhöz

en: Bookmark all open tabs
hu: Az összes nyitott fül elmentése a könyvjelzőkhöz

en: Open authentication manager
hu: Az hitelesítéskezelő megnyitása

en: Open bookmark manager
hu: Könyvjelzők ablakának megnyitása

en: Open cache manager
hu: A gyorsítótár kezelő megnyitása

en: Free unused cache entries
hu: Szabad gyorsítótár elemek

en: Open cookie manager
hu: A cookie kezelő megnyitása

en: Reload cookies file
hu: A cookie fájl újratöltése

en: Show information about the current page
hu: Információ az aktuális oldalról

en: Open download manager
hu: Letöltéskezelő megnyitása

en: Enter ex-mode (command line)
hu: Belépés ex módba (parancssor)

en: Open the File menu
hu: Fájl menü megnyitása

en: Find the next occurrence of the current search text
hu: A megadott szöveg következő előfördulási helyének keresése

en: Find the previous occurrence of the current search text
hu: A megadott szöveg előző előfördulási helyének keresése

en: Forget authentication credentials
hu: Autentikációs okmányok elfelejtése

en: Pass URI of current frame to external command
hu: Az aktuális keretben lévő URI átadása külső programnak

en: Maximize the current frame
hu: Az aktuális keret megjelenítése teljes képernyőn

en: Move to the next frame
hu: Ugrás a következő keretre

en: Move to the previous frame
hu: Ugrás az előző keretbe

en: Open "Go to URL" dialog box
hu: Az "URL-re ugrás" dialógusablak megnyitása

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
hu: Az "URL-re ugrás" dialógusablak megnyitása az aktuális URL-el

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
hu: Az "URL-re ugrás" dialógusablak megnyitása a kiválasztott link URL-jével

en: Go to the homepage
hu: Ugrás a honlapra

en: Show information about the current page protocol headers
hu: Információk megjelenítése az aktuális protokoll fejlécéről

en: Open history manager
hu: A látogatott oldalak listájának megnyitása

en: Return to the previous document in history
hu: Visszatérés az előző oldalhoz a látogatott lapok listájában

en: Go forward in history
hu: Következő bejegyzés a látogatott lapok listájában

en: Jump to link
hu: A link megnyitása

en: Open keybinding manager
hu: Billentyűparancs beállító

en: Kill all backgrounded connections
hu: A háttérben futó kapcsolatok megszakítása

en: Download the current link
hu: Link letöltése

en: Download the current image
hu: Kép letöltése

en: Attempt to resume download of the current link
hu: A választott link által hivatkozott fájl letöltésének folytatása

en: Pass URI of current link to external command
hu: Az aktuális URI átadása külső programnak

en: Follow the current link, forcing reload of the target
hu: Link követése, és a cél újratöltése

en: Open the link context menu
hu: Link helyzetfüggő menüjének megnyitása

en: Open a Lua console
hu: Lua konzol megnyitása

en: Go at a specified mark
hu: Ugrás egy megadott jelölőre

en: Set a mark
hu: Jelölő elhelyezése

en: Activate the menu
hu: A menü aktiválása

en: Move cursor down
hu: Kurzormozgatás lefelé

en: Move cursor left
hu: Kurzor mozgatása balra

en: Move cursor right
hu: Kurzor mozgatása jobbra

en: Move cursor up
hu: A kurzor mozgatása felfelé

en: Move to the end of the document
hu: Ugrás a dokumentum végére

en: Move to the start of the document
hu: Ugrás a dokumentum elejére

en: Move one link down
hu: Ugrás egy linkkel feljebb

en: Move one link left
hu: Ugrás egy linkkel feljebb

en: Move to the next link
hu: Ugrás a következő linkre

en: Move to the previous link
hu: Ugrás az előző linkre

en: Move one link right
hu: Ugrás egy linkkel jobbra

en: Move one link up
hu: Ugrás egy linkkel feljebb

en: Move downwards by a page
hu: Ugrás egy oldallal lentebb

en: Move upwards by a page
hu: Ugrás egy oldallal feljebb

en: Open the current link in a new tab
hu: A kijelölt link megnyitása új fülre

en: Open the current link in a new tab in the background
hu: A kijelölt link megnyitása a háttérben, új fülre

en: Open the current link in a new window
hu: A kijelölt link megnyitása új ablakban

en: Open a new tab in the background
hu: Új fül megnyitása a háttérben

en: Open a new window
hu: Új ablak megnyitása

en: Open an OS shell
hu: Parancssor megnyitása

en: Open options manager
hu: Beállításkezelő

en: Open a quit confirmation dialog box
hu: Kilépést megerősítő dialógusablak megnyitása

en: Quit without confirmation
hu: Kilépés rákérdezés nélkül

en: Re-render the current page
hu: Az aktuális lap újrarajzolása

en: Reset form items to their initial values
hu: Az űrlap mezőinek beállítása kezdeti értékükre

en: Show information about the currently used resources
hu: Erőforrás Információk megjelenítése

en: Save the current document in source form
hu: Az aktuális oldal mentése forrás formában

en: Save the current document in formatted form
hu: Az aktuális oldal mentése forrás formában.

en: Save URL as
hu: ~URL mentése másként

en: Scroll down
hu: Görgetés lefelé

en: Scroll left
hu: Görgetés balra

en: Scroll right
hu: Görgetés jobbra

en: Scroll up
hu: Görgetés felfelé

en: Search for a text pattern
hu: Szöveg keresése

en: Search backwards for a text pattern
hu: Szöveg keresése visszafelé

en: Search link text by typing ahead
hu: Link keresése gépeléssel

en: Search document text by typing ahead
hu: Szöveg keresése gépeléssel

en: Search document text backwards by typing ahead
hu: Szöveg keresése gépeléssel visszafelé

en: Show terminal options dialog
hu: Terminál beállítási ablak megnyitása

en: Submit form
hu: Űrlap elküldése

en: Submit form and reload
hu: Űrlap elküldése, és az oldal újratöltése

en: Close all tabs but the current one
hu: Minden fül bezárása, kivéve az aktuálisat

en: Pass URI of current tab to external command
hu: Az aktuális fül URI-jának átadása külső programnak

en: Open the tab menu
hu: A fülek menüjének megnyitása

en: Move the current tab to the left
hu: Az aktuális fül mozgatása balra

en: Move the current tab to the right
hu: Az aktuális fül mozgatása jobbra

en: Next tab
hu: Következő böngészőfül

en: Previous tab
hu: Előző böngészőfül

en: Open the terminal resize dialog
hu: Terminál átméretezési ablak megnyitása

en: Toggle rendering of page using CSS
hu: Az CSS megjelenítésének be/kikapcsolása

en: Toggle displaying of links to images
hu: A képekre mutató linkek megjelenítésének váltogatása

en: Toggle rendering of tables
hu: A táblázatok megjelenítésének váltogatása

en: Toggle usage of document specific colors
hu: A dokumentum által előírt színek használatának váltogatása

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
hu: Az oldal HTML / normál szövegkent való megjelenítésének váltogatása

en: Toggle displaying of links numbers
hu: A linkek sorszámozásának váltogatása

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
hu: Az üres sorok összevonásának váltogatása

en: Toggle wrapping of text
hu: A sortörések váltogatása

en: View the current image
hu: A kijelölt kép megtekintése

en: Expand item
hu: A bejegyzés kibontása

en: Mark item
hu: A bejegyzés kijelölése

en: Select current highlighted item
hu: A kijelölt elem kiválasztása

en: Collapse item
hu: A bejegyzés összecsukása

en: Cannot parse option %s: %s
hu: Nem lehet feldolgozni a következő opciót: %s: %s

en: Parameter expected
hu: Paraméter szükséges

en: Too many parameters
hu: Túl sok paraméter

en: Resolver error
hu: Névfeloldási hiba

en: Remote method not supported
hu: Távoli metódus nem támogatott

en: (default: %ld)
hu: (alapértelmezett: %ld)

en: (default: "%s")
hu: (alapértelmezett: "%s")

en: (alias for %s)
hu: (álnév ehhez: %s)

en: (default: %s)
hu: (alapértelmezett: %s)

en: Configuration options
hu: Konfigurációs beállítások

en: Internal consistency error
hu: Belső kozisztencia hiba

en: Restrict to anonymous mode
hu: Korlátozott üzemmód

en: Restricts ELinks so it can run on an anonymous account.
    Local file browsing, downloads, and modification of options
    will be disabled. Execution of viewers is allowed, but entries
    in the association table can't be added or modified.
hu: Az ELinks használata anonymus hozzáféréssel, korlátozott
    lehetőségekkel. Nincs lokális állományböngészés, letöltés. 
    A külső megjelenítőprogramok működnek, de a hozzárendelési
    táblához nem lehet hozzáadni új bejegyzést.

en: Autosubmit first form
hu: Az első űrlap automatikus küldése

en: Automatically submit the first form in the given URLs.
hu: Az elsőnek megtalált űrlap automatikus küldése a megadott URL-re.

en: Clone internal session with given ID
hu: Klónozza a megadott azonosítóval futó példányt

en: Used internally when opening ELinks instances in new windows.
    The ID maps to information that will be used when creating the
    new instance. You don't want to use it.
hu: Az ELinks új ablakban való megnyitásához használható. A megadott
    ID-vel rendelkező példány adatait használja fel az új példány létrehozásához.
    Ritkán használt opció.

en: Name of directory with configuration file
hu: A konfigurációs fájlt tartalmazó könyvtár neve

en: Path of the directory ELinks will read and write its
    config and runtime state files to instead of ~/.elinks.
    If the path does not begin with a '/' it is assumed to be
    relative to your HOME directory.
hu: A konfigurációs könyvtár elérési útvonala. Az ELinks innen fogja
    olvasni, és ide írja a konfigurációs állományait a ~/.elinks helyett.
    Ha az útvonal '/' jellel kezdődik, akkor abszolút elérési útvonalként,
    egyébként pedig a HOMEkönyvtárhoz képest relatívan kerül értelmezésre.

en: Print default configuration file to stdout
hu: Az alapértelmezett konfigurációsállomány kiírása stdoutra

en: Print a configuration file with options set to the built-in
    defaults to stdout.
hu: Az alapértelmezett konfigurációsállomány kiírása stdoutra
    alapbeállításokkal.

en: Name of configuration file
hu: A konfigurációs fájl neve

en: Name of the configuration file that all configuration
    options will be read from and written to. It should be
    relative to config-dir.
hu: A konfigurációs állomány neve, amely az összes beállítást
    tartalmazza, relatívan megadva a konfigurációs
    könyvtárhoz képest.

en: Print help for configuration options
hu: Segítség megjelenítése a beállításokhoz

en: Print help for configuration options and exit.
hu: Segítség megjelenítése a beállításokhoz, és kilépés.

en: MIME type assumed for unknown document types
hu: Az ismeretlen dokumentumokhoz használt MIME típus

en: The default MIME type used for documents of unknown type.
hu: Az ismeretlen dokumentumok alapértelmezett MIME típusa.

en: Ignore user-defined keybindings
hu: A felhasználó által definiált billentyűkombinációk figyelmen kívül hagyása

en: When set, all keybindings from configuration files will be
    ignored. It forces use of default keybindings and will reset
    user-defined ones on save.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a felhasználó által definiált
    billentyűkombinációk nem lesznek aktívak, visszaáll
    az alapértelmezett, és mentéskor megsemmisülnek
    az egyedi kombinációk.

en: Print formatted versions of given URLs to stdout
hu: A megadott URL formázott változatának kiírása stdout-ra

en: Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout.
hu: A megadott URL formázott normál szöveges változatának kiírása stdout-ra.

en: Codepage to use with -dump
hu: Kódlap a kiíráshoz

en: Codepage used when formatting dump output.
hu: A kiíráshoz használt kódlap.

en: Width of document formatted with -dump
hu: A dokumentum szélessége -dump-al formázva

en: Width of the dump output.
hu: A dokumentum szélessége -dump-al formázva.

en: Evaluate configuration file directive
hu: Az adott konfigurációs beállítás kiértékelése

en: Specify configuration file directives on the command-line
    which will be evaluated after all configuration files has been
    read. Example usage:
    	-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'
hu: Elinks konfigurációs állományban érvényes opciók megadása
    parancssoron keresztül, melyek a konfigurációs állományok
    betöltése után kerülnek feldolgozásra.
    pl: -eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'

note: lynx compatibility
en: Interpret documents of unknown types as HTML
hu: Az ismeretlen dokumentumok HTML-ként való kezelése

en: Makes ELinks assume documents of unknown types are HTML.
    Useful when using ELinks as an external viewer from MUAs.
    This is equivalent to -default-mime-type text/html.
hu: Ezzel lehet megadni hogy az ELinks alapértelmezettnek vegye a HTML
    formátumot minden ismeretlen dokumentum esetén. Hasznos ha
    az Elinks-t külső megjelenítőként használjuk programokban
    (pl. levelezőprogram).Ez a beállítás megfelel a default-mime-type text/html-nek.

en: Print usage help and exit
hu: Felhasználói segédlet kiirása, és kilépés

en: Print usage help and exit.
hu: Felhasználói segédlet kiirása, és kilépés.

en: Only permit local connections
hu: Csak helyi kapcsolatok engedélyezése

en: Restricts ELinks to work offline and only connect to servers
    with local addresses (ie. 127.0.0.1). No connections to remote
    servers will be permitted.
hu: Az ELinks hálózati kapcsolatainak korlátozása helyi IP címekre,
    (pl.: 127.0.0.1), és ezzel a távoli kapcsolatok megakadályozása.

en: Print detailed usage help and exit
hu: Részletes felhasználói segédlet kiirása, és kilépés

en: Print detailed usage help and exit.
hu: Részletes felhasználói segédlet kiirása, és kilépés.

en: Look up specified host
hu: A megadott host névfeloldása

en: Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses.
hu: A megadott host címének feloldása, és az összes DNS által
    visszaadott IP cím megjelenítése.

en: Run as separate instance
hu: Futás különálló módban

en: Run ELinks as a separate instance instead of connecting to an
    existing instance. Note that normally no runtime state files
    (bookmarks, history, etc.) are written to the disk when this
    option is used. See also -touch-files.
hu: Az ELinks-et külön futtatja, ahelyett hogy a futó böngészők
    összekapcsolódnának. Ebben a módban nem íródik a lemezre a
    könyvjelző, látogatott lapok listája, stb. Lásd még a
    "-touch-files" opciót.

en: Disable use of files in ~/.elinks
hu: Ne használja a ~/.elinks könyvtárban lévő fájlokat

en: Disables creation and use of files in the user specific home
    configuration directory (~/.elinks). It forces default configuration
    values to be used and disables saving of runtime state files.
hu: Letiltja a felhasználó könyvtárában lévő konfigurációs fájlok
    létrehozását és használatát. (~/.elinks) Mindig az alapértelmezett
    opciók lesznek érvényben, és nem lehet beállításokat menteni,
    valamint nem jönnek létre futás közben átmeneti állományok.

en: Disable link numbering in dump output
hu: Ne számozza a linkeket a kiírt fájlban

en: Prevents printing of link number in dump output.
    Note that this really affects only -dump, nothing else.
hu: Ne számozza a linkeket a -dump opcióval kiírt fájlban.
     Megjegyzés: Ez az opció csak a -dump által mentett
    fájlokra vonatkozik.

en: Disable printing of link references in dump output
hu: Ne írjon link hivatkozásokat a mentett fájlokba

en: Prevents printing of references (URIs) of document links
    in dump output.
    Note that this really affects only -dump, nothing else.
hu: Ne írjon link hivatkozásokat (URI-ket) a mentett fájlokba.
    Megjegyzés: Ez az opció csak a -dump által mentett fájlokra vonatkozik.

en: Control an already running ELinks
hu: Egy futó ELinks példány vezérlése

en: Connect to session ring with given ID
hu: Csatlakozás az ELinks belső adatmegosztó hálózatához megadott azonosítóval.

en: ID of session ring this ELinks session should connect to. ELinks
    works in so-called session rings, whereby all instances of ELinks
    are interconnected and share state (cache, bookmarks, cookies,
    and so on). By default, all ELinks instances connect to session
    ring 0. You can change that behaviour with this switch and form as
    many session rings as you want. Obviously, if the session-ring with
    this number doesn't exist yet, it's created and this ELinks instance
    will become the master instance (that usually doesn't matter for you
    as a user much). Note that you usually don't want to use this unless
    you're a developer and you want to do some testing - if you want the
    ELinks instances each running standalone, rather use the -no-connect
    command-line option. Also note that normally no runtime state files
    are written to the disk when this option is used. See also
    -touch-files.
hu: Annak a belső adatmegosztó hálózatnak az azonosítója, amihez csatlakozni
    szeretnénk. Az ELinks képes arra, hogy több futó példánya egymással
    kommunikálva megossza a gyorsítótárát, konyvjelzőit, stb. Alapállapotban
    minden ELinks a nullás azonosítóval indul. Ezzel a beállítással elkülönítheted
    a futó példányokat. Ha a megadott hálozat nem létezik, akkor létrejön.
    Megjegyzés: Ezt az opciót akkor érdemes állítani, ha valamit fejlesztesz a
    programon, és tesztelni szeretnéd. Ha azt szeretnéd hogy minden ELinks
    példány szeparáltan induljon, akkor ehelyett használd a -no-connect opciót.

en: Print the source of given URLs to stdout
hu: A megadott URL forráskódjának stdout-ra írása

en: Print given URLs in source form to stdout.
hu: A megadott HTML dokumentum stdout-ra írása forrás formában.

en: Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring
hu: Az ~/.elinks könyvtárban lévő állományok írhatók -no-connect/-session-ring
    opciók esetén

en: When enabled, runtime state files (bookmarks, history, etc.) are
    written to disk, even when -no-connect or -session-ring is used.
    The option has no effect if not used in conjunction with any of
    these options.
hu: Az ~/.elinks könyvtárban lévő állományok (könyvjelző, előzmények, stb)
    írhatók -no-connect/-session-ring opciók használata mellett is. Az opció
    hatástalan, ha nem a fenti parancsokkal használjuk.

en: Verbose level
hu: Üzenetek részletessége

en: The verbose level controls what messages are shown at
    start up and while running:
    	0 means only show serious errors
    	1 means show serious errors and warnings
    	2 means show all messages
hu: A program indulásakor és futása közben megjelenő üzenetek
    részletességének beállítása:
    	0 csak a súlyos hibaüzenetek jelenjenek meg
    	1 a súlyos hibaüzenetek, és a figyelmeztetések is jelenjenek meg
    	2 az összes üzenet jelenjen meg

en: Print ELinks version information and exit.
hu: Elinks veriószám kiírása, es kilépés.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
hu: ## Ez az ELinks konfigurációs állománya. Szerkesztheted kézzel is.
    ## Ha az ELinksből mented a beállításokat, csak az értékek változnak,
    ## minden általad szerkesztett formázás vagy megjegyzés megmarad.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
hu: ## Ez az ELinks konfigurációs állománya. Szerkesztheted kézzel is.
    ## Ha az ELinksből mented a beállításokat, csak az értékek változnak,
    ## minden általad szerkesztett formázás vagy megjegyzés megmarad,
    ## és a hiányzó opciók a fájl végére kerülnek. Ha egy opció nincs ebben
    ## a fáljban, de egy ez a fálj hivatkozik egy másikra amiben szerepel,
    ## akkor nem számít hiányzónak opciónak.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
hu: ## Ez az ELinks konfigurációs állománya. Szerkesztheted kézzel is,
    ## de ha az ELinksből mented a beállításokat, felülíródnak, és a
    ## formázásod, megjegyzéseid elveszhetnek.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
hu: ## Ha nem szereted ahogyan az ELinks megváltoztatja ezt a fájlt,
    ## állítsd a config.saving_style opciót.

en: Automatically saved options
hu: Automatikusan mentett beállítások

en: Automatically saved keybindings
hu: Automatikusan mentett billentyűparancsok

en: Write config success
hu: Konfigurációs állomány mentés sikeres

en: Options were saved successfully to config file %s.
hu: A beállításokat sikerült elmenteni ebbe az állományba: %s.

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
hu: N~e jelenjen meg többet

en: Write config error
hu: Konfigurációs állomány írási hiba

en: Unable to write to config file %s.
    %s
hu: Nem irható ez a konfigurációs fájl: %s.
     %s

en: (expand by pressing space)
hu: (szóközzel kinyitható)

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
hu: 
    
    Ez az érték megváltozott mióta utoljára mentetted a konfigurációs állományt.

en: Bad option value.
hu: Hibás beállítási érték

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
hu: Ez a beállítás nem szerkeszthető. Ez azt jelent hogy ez egy olyan opció, ami egy mappához hasonlít. Nyomj szóközt a tartalmának megtekintéséhez.

en: Add option
hu: Beállítás hozzáadása

en: Cannot add an option here.
hu: Ide nem lehet beállítást hozzáadni.

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
hu: Menté~s

en: Option manager
hu: ~Beállítások

en: Keystroke
hu: Billentyűkombináció

en: Keymap
hu: Billentyűzetkiosztás

en: Keystroke already used
hu: A billentyűkombináció már használatban van

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
hu: A "%s" billentyűkombinációt jelenleg "%s" használja.
    Kicseréljük?

en: Add keybinding
hu: Billentyűparancs hozzáadása

en: Invalid keystroke.
hu: Érvénytelen billentyűkombináció.

note: accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
hu: Nézet~váltás

en: Keybinding manager
hu: Billentyűparancsok

en: Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s.
hu: Parancssori opciók -konfig könyvtár %s, de nem lehet létrehozni a %s könyvtárat.

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
hu: Az ELINKS_CONFDIR %s-re van beállítva, de a %s könyvtár nem létezik.

en: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
hu: Nem található az Elinks beállításainak könyvtára, vagy
    nem hozható létre. Ellenőrizd hogy a $HOME környezeti
    változó helyesen van-e beállítva, és hogy a könyvtárra
    van-e írási jogod.

en: Main mapping
hu: Fő billentyűhozzárendelés

en: Edit mapping
hu: Szerkesztő területen működő billentyűhozzárendelés

en: Menu mapping
hu: Menüben működő billentyűhozzárendelés

en: Unrecognised keymap
hu: Ismeretlen billentyűkiosztás

en: Error parsing keystroke
hu: Billentyűkombináció hiba

en: Unrecognised action (internal error)
hu: Ismeretlen esemény (belső hiba)

en: Error registering event
hu: Hiba az esemény regisztrálása közben

en: Configuration system
hu: Konfigurációs rendszer

en: Configuration handling options.
hu: Konfigurációkezelési beállítások.

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
hu: A konfigurációs állományba kerülő megjegyzések mennyisége:
    0 - nem kerülnek megjegyzések az állományba 
    1 - csak a név és a típus íródik bele
    2 - csak a leírások kerülnek bele
    3 - teljes megjegyzések kerülnek az állományba

en: Shift width of one indentation level in the configuration
    file. Zero means that no indentation is performed at all
    when saving the configuration.
hu: A konfigurációs állomány szövegbehúzása a sor elejétől.
    A nulla azt jelenti hogy nincs szövegbehúzás mentéskor.

en: Saving style
hu: Mentési mód

en: Determines what happens when you tell ELinks to save options:
    0 is only values of current options are altered
    1 is values of current options are altered and missing options
         are added at the end of the file
    2 is the configuration file is rewritten from scratch
    3 is values of current options are altered and missing options
         CHANGED during this ELinks session are added at the end of
         the file
hu: Meghatározza hogy az ELinks konfigurációs fájl mentése hogyan történjen:
    0 - csak az aktuális beállítások íródnak át
    1 - az aktuális beállítások átíródnak a fájlban, a hiányzó
        beállítások pedig a fájl végére íródnak
    2 - az egész konfigurációs állomány újraépül
    3 - az aktuális beállítások és a fájlból hiányzó opciók íródnak be, amelyek
        az ELinks mostani futása alatt valtoztak meg

en: Comments localization
hu: Megjegyzések anyanyelvi fordítása

en: If set to 1, comments in the configuration file will be
    translated to the language used by UI. Note that if you have
    different language set in different terminals, the language
    used in the configuration file MAY be the same as on the
    terminal where you saved the file, but it should be generally
    considered unpredictable.
hu: Ha az értéke 1, a konfigurációs állományban lévő megjegyzések
    a felhasználói felületen beállított nyelvnek megfelelők lesznek.
    Megjegyzés: Ha a különböző termináltípusokhoz más-más nyelvet
    állítottál be, a konfigurációs állományban lévő megjegyzések annak
    megfelelőek lesznek, amelyik terminálon utoljára történt mentés.

en: Saving style warnings
hu: Mentési mód figyelmeztetései

en: This is internal option used when displaying a warning about
    obsolete config.saving_style. You shouldn't touch it.
hu: Ez egy belső opció, amit figyelmeztetéskor használ az elavult
    config.saving_style. Nem célszerű állítani.

en: Show template
hu: Beállításminták megjelenítése

en: Show template options in autocreated trees in the options
    manager and save them to the configuration file.
hu: Beállításminták megjelenítése a beállítások ablakban, és elmentése a
    konfigurációs állományba.

en: Connection options.
hu: Kapcsolatok beállításai.

en: Asynchronous DNS
hu: Aszinkron névfeloldás

en: Whether to use asynchronous DNS resolving.
hu: Használjunk-e az aszinkron névfeloldást.

en: Maximum connections
hu: Maximális kapcsolatok száma

en: Maximum number of concurrent connections.
hu: Az egyidőben megnyitható maximális kapcsolatok száma

en: Maximum connections per host
hu: Gépenként megnyitható maximális kapcsolatok száma

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
hu: Az egyidőben megnyitható maximális kapcsolatok száma egy adott géphez

en: Connection retries
hu: Kapcsolatfelvételi próbálkozások

en: Number of tries to establish a connection.
    Zero means try forever.
hu: A kapcsolatfelvételre irányuló kisérletek száma.
    A nulla érték végtelen számú próbálkozást jelent.

en: Receive timeout
hu: Idötúllépés adatfogadás közben

en: Receive timeout (in seconds).
hu: Idötúllépési érték vételkor (másodpercben)

en: Try IPv4 when connecting
hu: Kapcsolódás IPv4 protokollal

en: Try IPv6 when connecting
hu: Kapcsolódás IPv6 protokollal

en: Timeout for non-restartable connections
hu: Idötúllépési érték nem újraindítható kapcsolattípusoknál

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
hu: Idötúllépési érték nem újraindítható kapcsolattípusoknál (másodpercben)

en: Document options.
hu: Dokumentum beállítások.

en: Browsing
hu: Böngészés

en: Document browsing options (mainly interactivity).
hu: Dokumentum böngészési beállítások (főként interaktivitás).

en: Access keys
hu: Accesskey attribútum kezelése

en: Options for handling of link access keys.
    An HTML document can use the ACCESSKEY attribute to assign
    an access key to an element. When an access key is pressed,
    the corresponding element will be given focus.
hu: Az accesskey attribútum kezelésének beállításai.
    Egy HTML dokumentum tartalmazhat accesskey attribútumokat,
    amelyekkel elemekhez rendelhetők billentyűk. Ha egy accesskey-t
    menyomunk, a hozzá tartozó elem aktivizálódik.

en: Automatic links following
hu: Automatikus link követés

en: Automatically follow a link or submit a form if appropriate
    accesskey is pressed - this is the standard behaviour, but it's
    considered dangerous.
hu: Automatikusan követi a linket, vagy elküld egy adatlapot, ha az elemhez
    tartozó accesskey lett lenyomva. Ez az alapértelmezett üzemmód, 
    de veszélyes lehet.

en: Display access key in link info
hu: Az accesskey attribútum megjelenítése a link információi között

en: Display access key in link info.
hu: Az accesskey attribútum megjelenítése a link információi között.

en: Accesskey priority
hu: "Accesskey" prioritás

en: Priority of 'accesskey' HTML attribute:
    0 is first try all normal bindings; if it fails, check accesskey
    1 is first try only frame bindings; if it fails, check accesskey
    2 is first check accesskey (this can be dangerous)
hu: Az "accesskey" HTML attribútum prioritása:
    0 - a normál bilentyűhozzárendelések érvényesek, és csak azután az accesskey
    1 - csak a keret billentyűhozzárendelései, aztán az accesskey
    2 - az accesskey az elsődleges (veszélyes lehet)

en: Options for handling of the forms interaction.
hu: Az űrlapok kezelésével kapcsolatos beállítások.

en: Submit form automatically
hu: Az űrlap automatikus elküldése

en: Automagically submit a form when enter is pressed with a text
    field selected.
hu: Az űrlap automatikus elküldése ha szövegmezőn entert nyomunk.

en: Confirm submission
hu: A küldés megerősítése

en: Ask for confirmation when submitting a form.
hu: Űrlap elküldése előtt kérjen megerősítést.

en: Insert mode
hu: Beszúrás üzemmód

en: External editor
hu: Külső szerkesztő

en: Options for handling of images.
hu: Képkezelési beállítások.

en: Display style for image tags
hu: A képek linkjeinek megjelenítési stílusa

en: Display style for image tags when displayed:
    0     means always display IMG
    1     means always display filename
    2     means display alt/title attribute if possible, IMG if not
    3     means display alt/title attribute if possible, filename if not
hu: A képek linkjeinek megjelenítési stílusa:
    0     IMG felirat megjelenítése
    1     fájlnév megjelenítése
    2     alt/title attribútum kiirása, ha nincs IMG felirat megjelenítése
    3     alt/title attribútum kiirása, ha nincs fájlnév megjelenítése

en: Maximum length for image filename
hu: A képfájl nevének maximális hossza

en: Maximum length of image filename when displayed:
    0     means always display full filename
    1-500 means display filename with this maximal length;
          if it is longer, the middle is substituted by an asterisk
hu: A képfájl nevének maximális megjelenített hossza:
    0     teljes fájlnév kiírása
    1-500 jelenjen meg a cél fájlnév ennyi karakter hosszúságban;
           hogyha ennél hosszabb, akkor a közepébe csillag kerül

en: Image links tagging
hu: A képek linkjeinek jelölése

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
hu: A képek linkjeinek jelölése:
    0 - soha
    1 - soha, ha alt vagy title tag van megadva hozzá
    2 - mindig

en: Image link prefix
hu: A képek linkjeinek felirata (előtag)

en: Prefix string to use to mark image links.
hu: Szöveg ami a képek linkjeinek megjelölésére szolgál.

en: Image link suffix
hu: A képek linkjeinek felirata (utótag)

en: Suffix string to use to mark image links.
hu: Szöveg ami a képek linkjeinek megjelölésére szolgál.

en: Maximum length for image label
hu: A képfájl címkéjének maximális megjelenített hossza

en: Maximum length of image label (alt/title):
    0     means always display full label
    1-500 means display label with this maximal length;
          if it is longer, the middle is substituted by an asterisk
hu: A képfájl címkéjének maximális megjelenített hossza:
    0     jelenjen meg a teljes címke
    1-500 jelenjen meg a címke ennyi karakter hosszúságban;
           hogyha ennél hosszabb, akkor a közepébe csillag kerül

en: Display links to images w/o alt
hu: Az alt tag nélküli képekre mutató linkek megjelenítése

en: Display links to images without an alt attribute. If this option
    is off, these images are completely invisible.
hu: Az alt tag nélküli képekre mutató linkek megjelenítése. Ha ez
    a beállítás ki van kapcsolva, ezek a képek teljesen láthatatlanok.

en: Display links to images
hu: A képekre mutató linkek megjelenítése

en: Display links to any images in the document, regardless of them
    having an alt attribute or not. If this option is off, the alt
    attribute contents is shown, but as normal text, not selectable
    as a link.
hu: A képekre mutató linkek megjelenítése, attól függetlenül hogy
    van-e alt attribútuma vagy sem. Ha ez a beállítás ki van kapcsolva,
    az alt tag tartalma jelenik meg, de csak normál szövegként,
    és nem kiválasztható linkként.

en: Options for handling of links to other documents.
hu: Más dokumentumokra mutató linkek kezelése.

en: Active link
hu: Aktív linkek

en: Options for the active link.
hu: Az aktív linkek beállításai.

en: Active link colors.
hu: Aktív link színei.

en: Default background color.
hu: Alapértelmezett háttérszín.

en: Default text color.
hu: Alapértelmezett szövegszín.

en: Enable color
hu: Színek engedélyezése

en: Enable use of the active link background and text color
    settings instead of the link colors from the document.
hu: Az aktív link szöveg-, és háttérszínének használata a
    konfigurációs fájlból, a dokumentumban beállított helyett.

en: Make the active link text bold.
hu: Az aktív link legyen félkövér.

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
hu: Invertálja az előtér és a háttér színeit, hogy a linkek kiemelkedjenek.

en: Underline the active link.
hu: Az aktív link aláhúzása.

en: Directory highlighting
hu: Alkönyvtárak kiemelése

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
hu: Emelje ki a könyvtárakat az FTP, és a helyi könyvtárak böngészés esetén.

en: Number links
hu: Linkek száma

en: Display numbers next to the links.
hu: Számok megjelenításe a linek mellett.

en: Handling of target=_blank
hu: A target=_blank attribútum kezelése

en: Use tabindex
hu: A "tabindex" attribútum használata

en: Number keys select links
hu: A számbillentyűk kiválasztják a linkeket

en: Number keys select links rather than specify command prefixes. This
    is a tristate:
    0 means never
    1 means if document.browse.links.numbering = 1
    2 means always
hu: A szám billentyűk linkeket választanak ki ahelyett hogy prefixként
    működnének (ismétlésszám):
    0 - soha
    1 - ha a document.browse.links.numbering = 1
    2 - mindig

en: Warn about maliciously crafted URIs
hu: Figyelmeztetés hibás URI-k esetén

en: When following a link the user ID part of the URI is
    checked and if a maliciously crafted URI is detected a
    warning dialog will ask before following the link.
hu: Egy link kiválasztása után figyelmeztessen ha az adott link
    rossz szándékú hibát tartalmaz, mielőtt megnyitná az abban
    hivatkozott oldalt.

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
hu: Linkek kiválasztása

en: Scrolling options.
hu: Görgetési beállítások.

en: Horizontal step
hu: Vízszintes lépés

en: Number of columns to scroll when a key bound to scroll-left or scroll-
    right is pressed and no prefix was given.
hu: Ennyi sort görget balra vagy jobbra ha egy görgetésre szolgáló
    billentyűkombinációt prefix nélkül használunk.

en: Extended horizontal scrolling
hu: Kiterjesztett vízszintes görgetés

en: Whether to allow horizontal scrolling when the document
    does not extend off the screen. Useful for copy/paste
    operations.
hu: Engedélyezi a vízszintes irányú görgetést, akkor is,
    ha az adott dokumentum nem lógna ki a képernyőről.
    Vágólapműveleteknél hasznos.

en: Size of the virtual margin - when you click inside of that margin,
    document scrolls in that direction.
hu: A margó mérete, amire kattintva lapozni lehet a megfelelő irányba.

en: Vertical step
hu: Függőleges lépésköz

en: Number of lines to scroll when a key bound to scroll-up or scroll-
    down is pressed and no prefix was given.
hu: Ennyi sort görget felfelé vagy lefelé ha egy görgetésre szolgáló
    billentyűkombinációt prefix nélkül használunk.

en: Options for searching.
hu: Keresési beállítások.

en: Case sensitivity
hu: Kis/nagybetű érzékenység

en: Whether the search should match the document text while maintaining
    case sensitivity.
hu: A dokumentum szövegében való kereséskor a kis/nagybetűk figyelembe vétele.

en: Regular expressions
hu: Reguláris kifejezés

en: Enable searching with regular expressions:
    0 for plain text searching
    1 for basic regular expression searches
    2 for extended regular expression searches
hu: Reguláris kifejezésekkel való keresés engedélyezése:
    0 - sima szöveges keresés
    1 - egyszerű reguláris kifejezések
    2 - kiterjesztett reguláris kifejezések

en: Show search hit top or bottom dialogs
hu: A keresés dialógusablakai

en: Show not found
hu: Ha nincs találat

en: How to inform the user when nothing is matched:
    0 means do nothing
    1 means beep the terminal
    2 means pop up message box
hu: Mi történjen, mikor nincs találat:
    0 - semmi
    1 - a terminál adjon hangjelzést
    2 - ugorjon be egy üzenetablak

en: Typeahead searching
hu: Keresés ~gépelés közben

en: Horizontal text margin
hu: Vízszintes margó

en: Horizontal text margin.
hu: Vízszintes margó.

en: Document meta refresh
hu: Meta refresh tag-ek kezelése

en: Automatically follow document-specified refresh directives ('<meta>
    refresh' tags). Web-page authors use these to instruct the browser
    to reload a document at a given interval or to load another page.
    Regardless of the value the refresh URI is accessible as a link.
    Use the document.browse.minimum_refresh_time to control the minimum
    number of seconds a refresh will wait.
hu: Automatikusan kövesse a refresh (újratöltés) direktívákat ('<meta>
    refresh tag-ek). A weblapok készítői ezeket használják arra hogy a
    böngészőt arra utasítsák, frissítse a lapot megadott időközönként,
    vagy töltsön le egy másik lapot. A beállítástól függetlenül a frissítendő
    URI elérhető link formájában.
    Használd a document.browse.minimum_refresh_time opciót a
    frissítés minimális idejének megadásához (másodperc).

en: Document meta refresh minimum time
hu: Az oldalak automatikus frissítési idejének minimuma

en: The minimum number of milliseconds that should pass before
    refreshing. If set to zero the document refresh time is used
    unchanged. It can fix going back in history for some sites that
    use refreshing with zero values.
hu: Legalább ennyi tizedmásodpercnek kell eltelni az oldal automatikus
    frissítéséig. A nulla érték azt jelenti, hogy az oldal által meghatárott
    érték legyen érvényes.

en: Tables navigation order
hu: Táblázatban való navigálás sorrendje

en: Move by columns in table, instead of rows.
hu: Mozgatás oszlopok helyett sorok szerint.

en: Cache options.
hu: Gyorsítótár beállítások.

en: Cache information about redirects
hu: Az átirányítási információk gyorsítótárazása

en: Ignore cache-control info from server
hu: A szervertől kapott gyorsítótárvezérlési utasítások figyelmen kívül hagyása

en: Ignore Cache-Control and Pragma server headers.
    When set, the document is cached even with 'Cache-Control: no-cache'.
hu: A gyorsítótárvezérlési utasítások, és a 'pragma' fejlécek figyelmen kívül hagyása.
    Ha be van állítva, a dokumentum gyorsítótárazásra kerül, akkor is ha
    'Cache-Control: no-cache' van megadva.

en: Formatted documents
hu: Formázott dokumentumok

en: Format cache options.
hu: Formázó gyorsítótár beállítások.

en: Memory cache options.
hu: Gyorsító memória beállításai.

en: Memory cache size (in bytes).
hu: Gyorsítómemória mérete (byte-ban)

en: Charset
hu: Karakterkészlet

en: Charset options.
hu: Karakterkészlet beállítások.

en: Default codepage
hu: Alapértelmezett kódlap

en: Default document codepage. 'System' stands for
    a codepage determined by a selected locale.
hu: Alapértelmezett kódlap a dokumentumok számára. A 'System'
    érték esetén az operációs rendszer nyelvi beállítása lesz mérvadó.

en: Ignore charset info from server
hu: A szervertől kapott karakterkészlet figyelmen kívül hagyása

en: Ignore charset info sent by server.
hu: A szerver által küldött karakterkészlet figyelmen kívül hagyása.

en: Default color settings
hu: Alapértelmezett színbeállítások

en: Default document color settings.
hu: A dokumentum alapértelmezett színbeállításai.

en: Default link color.
hu: Alapértelmezett link szín.

en: Visited-link color
hu: Látogatott link színe

en: Default visited link color.
hu: Alapértelmezett látogatott link szín.

en: Image-link color
hu: Képek linkjeinek színe

en: Default image link color.
hu: A képeknél megjelenő linkek alapértelmezett színe.

en: Bookmarked-link color
hu: A köny link színe

en: Default bookmarked link color.
hu: A könyvjelzőbe felvett linkek alapértelmezett színe.

en: Directory color
hu: Könyvtárak színe

en: Default directory color.
    See document.browse.links.color_dirs option.
hu: Alapértelmezett könyvtár szín.
    Lásd a document.browse.links.color_dirs opciót.

en: Increase contrast
hu: Kontraszt növelése

en: Ensure contrast
hu: A kontraszt biztosítása

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
hu: A dokumentum által előírt színek használata

en: Use colors specified in document:
    0 is use always the default settings
    1 is use document colors if available, except background
    2 is use document colors, including background. This can
      mostly look very impressive, but some sites will appear
      really ugly. Note, that obviously if the background is
      not black, it will break the behaviour of transparency.
hu: A dokumentumban előírt színek használata:
    0 - az alapértelmezett beállítások használata
    1 - a dokumentum által előírt színek használata,
        kivéve a háttérszínt.
    2 - a dokumentum által előírt színek használata,
        beleértve a háttérszínt is. Ez legtöbbször nagyon jól néz ki, de
        néhány oldal csúnyán jelenhet meg
         Megjegyzés: ha a háttér színe nem fekete,
        az áttetszőség beállítás hatástalan lesz.

en: Options regarding files downloading and handling.
hu: A fáljok letöltésével és kezelésével kapcsolatos beállítások.

en: Default download directory
hu: Alapértelmezett letöltési könyvtár

en: Default download directory.
hu: Alapértelmezett letöltési könyvtár.

en: Set original time
hu: Az eredeti időbélyeg beállítása

en: Set the timestamp of each downloaded file to the timestamp
    stored on the server.
hu: A szerveren lévő dátumbélyeg beállítása minden
    letöltött fálj számára.

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
hu: Fájl felülírás megakadályozása

en: Prevent overwriting the local files:
    0 is files will silently be overwritten
    1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name
    2 is ask the user
hu: Helyi fájlok felülírásának megakadályozása:
    0 - kérdezés nélkül felülírja a létező fájlokat
    1 - hozzáad egy szöveget a fálj végére (pl '.1').
    2 - rákérdez

en: Notify download completion by bell
hu: Letöltés befejezésének jelzése

en: Audio notification when download is completed:
    0 is never
    1 is when background notification is active
    2 is always
hu: Letöltés befejezésének jelzése hangjelzéssel:
    0 - nincs hangjelzés.
    1 - ha a háttérben töltődik, és figyelmeztetéskéréssel
    2 - mindig

en: Dump output
hu: Formázott dokumentum kiírása

en: Dump output options.
hu: Formázott dokumentum kiírásának beállításai.

note: #-#-#-#-#  85 (hu)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: Codepage
hu: Kódlap

en: Color mode
hu: Szín üzemmód

en: Footer string used in dumps. %u is substituted by URL.
hu: A dokumentum mentéséhez használt lábléc. %u jelenti az URL-t.

en: Header string used in dumps. %u is substituted by URL.
hu: A dokumentum mentéséhez használt fejléc. %u jelenti az URL-t.

en: String which separates two dumps.
hu: Két dokumentummentést elválasztó karaktersor.

en: Width of screen in characters when dumping documents.
hu: A képernyő szélessége karakterekben, amire a HTML dokumentumot
    formázni kell.

en: History options.
hu: Látogatott oldalak beállításai.

en: Keep unhistory
hu: Visszalépések megőrzése

en: Keep unhistory ("forward history").
hu: Visszalépések megőrzése (a látogatott lapok fordított
    sorrendű listája).

en: HTML rendering
hu: HTML megjelenítés

en: Options concerning the display of HTML pages.
hu: A HTML megjelenítésre vonatkozó beállítások.

en: Display frames
hu: Keretek megjelenítése

en: Display frames.
hu: Keretek megjelenítése.

en: Display tables
hu: Táblázatok megjelenítése

en: Display tables.
hu: Táblázatok megjelenítése.

en: Display subscripts
hu: Alsó indexek megjelenítése

en: Display subscripts (as [thing]).
hu: Alsó indexek megjelenítése (mint pl.: [szöveg]).

en: Display superscripts
hu: Felsőindexek megjelenítése

en: Display superscripts (as ^thing).
hu: Felsőindexek megjelenítése (^ jelöléssel).

en: How to render <link> tags from the HTML header:
    0 is nothing
    1 is title
    2 is name in addition
    3 is hreflang in addition
    4 is type in addition
    5 is everything
hu: Hogy jelenjenek meg a <link> tag-ek a HTML fejlécben:
    0 - nincs megjelenítés
    1 - cím
    2 - ezen felül még név is
    3 - ezen felül még "hreflang" is
    4 - ezen felül még típus is
    5 - minden

en: Wrap non breaking space
hu: Az "nbsp"-t tartalmazó sorok kezelése

en: If set do not honour non breaking space (the nbsp entity)
    but allow to wrap the text. This can help keeping the width
    of documents down so no horizontal scrolling is needed.
hu: Ha be van állítva, akkor a megjelenítés során nem kerül figyelembevételre
    az "nbsp" (nem törhető szóköz), és az ezt tartalmazó szöveg több sorba rendeződik.
    Ezáltal lecsökken a dokumentum szélessége, és kevesebb oldalirányú lapozás
    szükséges az olvasásához.

en: Plain rendering
hu: Normál szöveg megjelenítése

en: Options concerning the display of plain text pages.
hu: Normál szöveget tartalmazó oldalak megjelenítésének beállításai.

en: Display URIs
hu: URI-k megjelenítése

en: Display URIs in the document as links.
hu: Az URI-k megjelenítése a dokumentumban link-ként.

en: Compress empty lines
hu: Az üres sorok tömörítése

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
hu: Az egymást követő üres sorok megjelenítése egy sorként.

en: URI passing
hu: URI átadás

note: Keep options in alphabetical order.
en: Information files
hu: Információs fájlok

en: Options for information files in ~/.elinks.
hu: A ~/.elinks információs fájljainak beállításai.

en: Save interval
hu: Mentés időköze

en: Use secure file saving
hu: Biztonságos fájlmentés használata

en: First write data to unique temporary file, then rename this file
    upon successfully finishing this. Note that this relates only to
    config files, not downloaded files. You may want to disable
    it if you are using some exotic permissions for concerned files.
    Secure file saving is automagically disabled if file is symlink.
    Warning: some systems (ie. OS/2, Win32) require that destination
    file doesn't exist when rename(3) is called, breaking atomicity,
    and reducing reliability of this feature.
hu: Mentéskor először egy egyedi átmeneti fálj írása, majd siker esetén
    átnevezés végleges névre. Megjegyzés: ez a beállítás csak konfigurációs
    állományok esetén működik, nem vonatkozik a letöltött állományokra.
    Amennyiben különleges engedélyekkel rendelkező konfigurációs
    állományokat szeretnél használni, tiltsd le. A biztonságos mentés
    automatikusan kikapcsol, ha a cél állomány szimbólikus link.
    Figyelem: néhány rendszernél (pl.: OS/2, Win32) a rename() függvény
    hívásakor a célfájl nem szabad hogy létezzen a rename(3)
    függvényhívásnál, amely csökkenti ennek a funkciónak
    a megbízhatóságát.

en: Use fsync(3) with secure file saving
hu: Biztonságos fájlmentés használata az fsync(3) függvény segítségével

en: When using secure file saving, call fsync(3), if the OS
    supports it, to force the OS immediately to write the data
    to permanent storage. This is optional for those who wish
    to avoid excessive disk I/O.
hu: A biztonságos fájlmentés során az fsync(3) függvény segítségével
    biztosítjuk hogy az operációs rendszer rögtön a lemezre írja az
    adatokat. Az intenzív lemez I/O elkerülése érdekében ez opcionális.

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
hu: Terminálok

en: Terminal options.
hu: Terminál beállítások.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
hu: Beállítások ehhez a termináltípushoz (a $TERM környezeti
    változó alapján)

en: Terminal type; matters mostly only when drawing frames and
    dialog box borders:
    0 is dumb terminal type, ASCII art
    1 is VT100, simple but portable
    2 is Linux, you get double frames and other goodies
    3 is KOI-8
    4 is FreeBSD
hu: Terminál típus; a keretrajzolásnál és dialógusablak kereteknél
    számít:
    0 - egyszerű terminál, ASCII keretek
    1 - VT100, egyszerű de hordozható
    2 - Linux, dupla keretek és egyéb finomságok
    3 - KOI-8 4 - FreeBSD

en: Switch fonts for line drawing
hu: Keretek rajzolása külön betűtípussal

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
hu: UTF_8 I/O

en: Restrict frames in cp850/852
hu: Keretek korlátozása cp850/852 alatt

en: Restrict the characters used when drawing lines. Makes sense
    only with linux terminals using the cp850/852 character sets.
hu: Korlátozza a keretrajzoló karakterek használatát. Csak Linux
    terminálok és 850/852 kódlap esetén van értelme állítani.

en: Block cursor
hu: Tömb kurzor

en: Move cursor to bottom right corner when done drawing.
    This is particularly useful when we have a block cursor,
    so that inversed text is displayed correctly.
hu: Rajzoló műveletek után a kurzor áthelyezése a jobb also sarokba.
    Hasznos ha tömb kurzor van beállítva, így az inverz szöveg korrektül
    jelenik meg.

en: If we should use underline or enhance the color instead.
hu: Jelenítsünk meg aláhúzást, vagy használjunk színt helyette?

en: Codepage of charset used for displaying content on terminal.
    'System' stands for a codepage determined by a selected locale.
hu: A karakterkészlet kódlapja amit a terminálon való megjelenítéshez használjunk.
    A 'System' beállítás esetén az érvényes nyelvi beállításnak megfelelő kódlap
    kerül használatra.

en: User interface options.
hu: A felhasználói felület beállításai.

en: Color settings
hu: Színbeállítások

en: Default user interface color settings.
hu: A felhasználói felület színbeállításai.

en: Color terminals
hu: Színes terminálok

en: Color settings for color terminal.
hu: Színbeállítások színes terminálok számára.

en: Non-color terminals
hu: Nem színes terminálok

en: Color settings for non-color terminal.
hu: Színbeállítások nem színes terminálok esetén.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
hu: Menü címsora

en: Main menu bar colors.
hu: Menü címsorának színei.

en: Unselected main menu bar item
hu: Főmenü sorában lévő elem

en: Unselected main menu bar item colors.
hu: Főmenü sorában lévő elem színei.

en: Selected main menu bar item
hu: Főmenü sorában lévő kiválasztott elem

en: Selected main menu bar item colors.
hu: Főmenü sorában lévő kiválasztott elem színei.

en: Hotkey
hu: Gyorsbillentyű

en: Main menu hotkey colors.
hu: Főmenü gyorsbillentyűinek színei.

en: Unselected hotkey
hu: Gyorsbillentyű

en: Main menu unselected hotkey colors.
hu: Főmenü gyorsbillentyűinek színei.

en: Selected hotkey
hu: Kiválasztott gyorsbillentyű

en: Main menu selected hotkey colors.
hu: Főmenü kiválasztott gyorsbillentyűinek színei.

en: Menu bar
hu: Menüsor

en: Menu bar colors.
hu: A menüsor színei.

en: Unselected menu item
hu: Menüpont

en: Unselected menu item colors.
hu: A menüpontok színei.

en: Selected menu item
hu: Kiválasztott menüpont

en: Selected menu item colors.
hu: Kiválasztott menüpontok színei.

en: Marked menu item
hu: Kiválasztott menüpont

en: Marked menu item colors.
hu: Kiválasztott menüpontok színei.

en: Menu item hotkey colors.
hu: Menüpont gyorsbillentyűinek színe.

en: Menu item unselected hotkey colors.
hu: Menüpont gyorsbillentyűjének színe.

en: Menu item selected hotkey colors.
hu: Menüpont kiválasztott gyorsbillentyűjének színei.

en: Menu frame
hu: Menü keret

en: Menu frame colors.
hu: Menü keret színei.

en: Dialog colors.
hu: A dialógusablak színei.

en: Generic dialog colors.
hu: Általános dialógusablak színei.

en: Dialog frame colors.
hu: Dialógusablak kereteinek színe.

en: Scrollbar
hu: Görgetősáv

en: Scrollbar colors.
hu: Görgetősáv színei.

en: Selected scrollbar
hu: Kiválasztott görgetősáv

en: Scrollbar selected colors.
hu: Kiválasztott görgetősáv színei.

en: Dialog title colors.
hu: Dialógusablak címének színei.

en: Dialog text colors.
hu: Dialógusablak szövegének a színei.

en: Dialog checkbox colors.
hu: Dialógusablak jelölönégyzetének színei.

en: Selected checkbox
hu: Kiválasztott jelölőnégyzet

en: Dialog selected checkbox colors.
hu: Dialógusablak kiválasztott jelölőnégyzeteinek a színei.

en: Checkbox label
hu: Jelölönégyzet címkéje

en: Dialog checkbox label colors.
hu: Jelölönégyzet címkéjenek a színei.

en: Dialog button colors.
hu: Dialógusablak nyomógombjának a színei.

en: Selected button
hu: Kiválasztott gomb

en: Dialog selected button colors.
hu: Dialógusablak kiválasztott nyomógombjainak a színei.

en: Text field
hu: Szöveg mezö

en: Dialog text field colors.
hu: Dialógusablak szövegmezőjének színei.

en: Text field text
hu: Szövegmező szöveg

en: Dialog field text colors.
hu: Dialógusablak szövegmezőjének színei.

en: Dialog meter colors.
hu: Dialógusablak jelzőcsíkjának színei.

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
hu: A dialógusablakok árnyékának színei (lásd: ui.shadows opció).

en: Title bar
hu: Címsor

en: Title bar colors.
hu: Címsor színei.

en: Generic title bar
hu: Általános címsor

en: Generic title bar colors.
hu: Általános címsor színei.

en: Title bar text
hu: Címsor szövege

en: Title bar text colors.
hu: Címsor szövegének színei.

en: Status bar
hu: Állapotsor

en: Status bar colors.
hu: Állapotsor színei.

en: Generic status bar
hu: Általános állapotsor

en: Generic status bar colors.
hu: Általános állapotsor színei.

en: Status bar text
hu: Állapotsor szöveg

en: Status bar text colors.
hu: Állapotsor szöveg színei.

en: Tabs bar
hu: Fülek sora

en: Tabs bar colors.
hu: Fülek sorának színei.

en: Unvisited tab
hu: Új oldalt tartalmazó fül

en: Tab colors for tabs that have not been
    selected since they completed loading.
hu: Azoknak a füleknek a színei, amelyek letöltöttek egy új lapot,
    de azóta még nem lettek kiválasztva.

en: Unselected tab
hu: Fülek

en: Unselected tab colors.
hu: Fülek színei.

en: Loading tab
hu: Letöltés közben lévő fül

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
hu: Letöltés közben lévő fül színei.

en: Selected tab
hu: Kiválasztott fül

en: Selected tab colors.
hu: Kiválasztott fül színei.

en: Tab separator
hu: Fül elválasztó

en: Tab separator colors.
hu: Fülekek elválasztó részének színei.

en: Searched strings
hu: A keresett szövegek

en: Searched string highlight colors.
hu: A keresett szövegek kiemelési színei.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
hu: Dialógusablak beállítások

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
hu: Dialógusablakok megjelenése és viselkedése.

en: Minimal height of listbox widget
hu: A listák minimális magassága

en: Minimal height of the listbox widget (used e.g. for bookmarks
    or global history).
hu: A listák minimális magassága (mint pl. a könyvjelzők ablakban, vagy
    a látogatott lapok listájánál).

en: Drop shadows
hu: Árnyékok

en: Make dialogs drop shadows (the shadows are solid, you can
    adjust their color by ui.colors.*.dialog.shadow). You may
    also want to eliminate the wide borders by adjusting setup.h.
hu: A dialógusablakoknak legyenek árnyékai (az árnyékok egyszínűek,
    a színüket a ui.colors.*.dialog.shadow-nál tudod állítani). Ha kedved van,
    állítsd a keretek szélességét a setup.h-ban.

en: Underline menu hotkeys
hu: A menükben lévő gyorsbillentyűk aláhúzása

en: Underline button shortcuts
hu: A nyomógombokon lévő gyorsbillentyűk aláhúzása

en: Timer options
hu: Időzítő beállítások

en: Timed action after certain interval of user inactivity. Someone can
    even find this useful, although you may not believe that.
hu: Időzített esemény bizonyos felhasználói inaktivitás után.

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
hu: Az időzítő engedélyezése vagy tiltása:
    0 - ne legyen időzítő
    1 - legyen időzítő, de ne mutassa az állapotát
    2 - legyen időzítő, és mutassa az állapotát a LED-ek mellett

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
hu: Az időzítő engedélyezése vagy tiltása:
    0 - ne legyen időzítő
    1 - legyen időzítő, de ne mutassa az állapotát
    2 - legyen időzítő, és mutassa az állapotát a LED-ek mellett (LETILTVA)

en: Inactivity timeout in seconds. The maximum of one day
    should be enough for just everyone (TM).
hu: Inaktivitási idő másodpercekben megadva.
    Maximum egy nap elég kell hogy legyen mindenkinek (TM).

en: Keybinding action to be triggered when timer reaches zero.
hu: Billentyűkombináció, ami az idő lejártával végrehajtódik.

en: Window tabs
hu: Fülek

en: Window tabs settings.
hu: Fülek beállításai.

en: Display tabs bar
hu: A fülek megjelenítése

en: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
hu: A fülek sávjának megjelenítése:
    0 - soha
    1 - csak ha kettő vagy több fül van
    2 - mindig

en: Wrap-around tabs cycling
hu: Fülek lapozása körbe

en: Confirm tab closing
hu: Fül bezárásának megerősítése

en: When closing a tab show confirmation dialog.
hu: Fül bezárását megerősítő dialógusablak megnyitása.

en: Language of user interface. 'System' means that the language will
    be extracted from the environment dynamically.
hu: A felhasználói felület nyelve. A "system" azt jelenti, hogy a
    nyelvbeállítás az operációs rendszer beállításnak megfelelően történik.

en: Display status bar
hu: Állapotsor megjelenítése

en: Show status bar on the screen.
hu: Állapotsor megjelenítése a képernyőn.

en: Display title bar
hu: Címsor megjelenítése

en: Show title bar on the screen.
hu: Címsor megjelenítése a képernyőn.

en: Display goto dialog in new tabs
hu: Jelenítse meg az URL beviteli ablakot új fülek megnyitásakor

en: Pop up goto dialog in newly created tabs when there's no homepage
    set. This means also showing goto dialog on startup.
hu: Amennyiben nincs beállítva kezdőlap, az új fülek megnyitásakor jelenjen meg
    a címbeviteli mező. Ha ez be van kapcsolva, akkor programindítás után is
    felugrik a címbeviteli dialógusablak.

en: Show a message box when file is saved successfully
hu: Üzenetablak megjelenítése sikeres állománymentéskor

en: When you pressed a [ Save ] button in some manager, this option
    will make sure that a box confirming success of the operation will
    pop up.
hu: Jelenítsen meg üzenetablakot, ha valamelyik ablakban az állomány mentés
    sikeres volt.

en: Sessions settings.
hu: A munkafolyamatok beállításai.

en: Auto save session
hu: A munkafolyamat automatikus mentése

en: Automatically save the session when quitting.
    This feature requires bookmark support.
hu: Kilépéskor automatikusan mentse a munkafolyamatot.
    Ehhez a funkcióhoz könyvjelzőtámogatás szukséges.

en: Auto restore session
hu: A munkafolyamat automatikus visszaállítása

en: Automatically restore the session at start.
    This feature requires bookmark support.
hu: A munkafolyamat automatikus visszaállítása indításkor.
    Ehhez a funkcióhoz könyvjelzőtámogatás szükséges.

en: Auto save and restore session folder name
hu: Az automatikus munkafolyamat mentés és visszaállítás könyvjelzőmappájának a neve

en: Name of the bookmarks folder used for auto saving and restoring session.
    The name has to be unique. Any folders with the same name will be deleted.
    This only makes sense with bookmark support.
hu: Annak a könyvjelzőmappának a neve, ahova az automatikus munkafolyamat
    mentés és visszaállítás funkció dolgozik. A névnek egyedinek kell lennie, minden
    olyan könyvtár ami ilyen néven létezik, felülíródik.
    Csak könyvjelzőtámogatásnál van értelme.

en: Homepage URI
hu: Honlap URI

en: The URI to load either at startup time when no URI was given
    on the command line or when requested by the goto-url-home action.
    Set to "" if the environment variable WWW_HOME should be used
    as homepage URI instead.
hu: Az URI amit indításkor megjelenítünk, ha nincs URI megadva
    parancssorban, vagy a goto-url-home-al. Ha a beállítás értéke "" ,
    akkor a WWW_HOME környezeti változó értéke kerül használatra.

en: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
hu: A dialógusablakokban használt dátumformátum. Lásd az
    strftime(3) man oldalt.

en: Set window title
hu: Ablakfejléc címének beállítása

en: Set the window title when running in a windowing environment
    in an xterm-like terminal. This way the document's title is
    shown on the window titlebar.
hu: Ablakfejléc címének beállítása, ha grafikus környezetben fut a program,
    valamilyen xterm jellegű terminálban. Ebben az esetben a címsorban
    a dokumentum címe fog látszódni.

en: <num>
hu: <szám>

en: <str>
hu: <szöveg>

en: <codepage>
hu: <kódlap>

en: <language>
hu: <nyelv>

en: Cookies options.
hu: Cookie beállítások.

en: Accept policy
hu: Elfogadási szabály

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
hu: A cookie-k elfogadásának szabálya:
    0 - egyetlen cookie-t sem fogadunk el
    1 - elfogadás előtt megerősítés a felhasználótól
    2 - az összes cookie elfogadása

en: Maximum age
hu: Érvényességi idő

en: Cookie maximum age (in days):
    -1 is use cookie's expiration date if any
    0  is force expiration at the end of session, ignoring cookie's
       expiration date
    1+ is use cookie's expiration date, but limit age to the given
       number of days
hu: A cookie-k maximális érvényességi ideje (napokban):
    -1 a cookie saját érvényességi idejének használata
    0  a cookie érvényességi idejének figyelmen kívül hagyása (csak a böngészés
       idejéig érvényes)
    1 + a cookie saját érvényességi idejének használata, de maximum
        az előírt ideig érvényes

en: Paranoid security
hu: Paranoid biztonság

en: When enabled, we'll require three dots in cookies domain for all
    non-international domains (instead of just two dots). Some countries
    have generic second level domains (eg. .com.pl, .co.uk) and allowing
    sites to set cookies for these generic domains could potentially be
    very bad. Note, it is off by default as it breaks a lot of sites.
hu: Ha engedélyezve van, minden cookie-ban kötelezően lennie kell
    három pontnak (kettő helyett). Néhány országban érvényben
    vannak általános másodszintű domain nevek (pl. .com.pl, .co.uk)
    ezeknek az oldalaknak nem célszerű engedélyezni hogy cookie-t
    állíthassanak be. Ez az opció alapértelmezetten ki van kapcsolva,
    bekapcsolása esetén jópár oldal hibásan működhet.

en: Resaving
hu: Újramentés

en: Save cookies after each change in cookies list? No effect when
    cookie saving (cookies.save) is off.
hu: Minden cookie-val kapcsolatos változás után mentsük a listát?
    Hatástalan ha a (cookies.save) ki van kapcsolva.

en: at quit time
hu: kilépéskor

en: Do you want to accept a cookie from %s?
hu: Elfogadjuk a cookie-t innen: %s?

en: Accept cookie?
hu: Elfogadjuk a cookie-t?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
hu: ~Elfogadás

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
hu: ~Visszautasítás

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" sütit nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" süti már használatban van.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" süti tartományt nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" süti tartomány már használatban van.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
hu: A kijelölt sütikk törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
hu: A kijelölt sütik törlése?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
hu: A domain sütijeinek törlése

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
hu: Töröljem a "%s" domain összes sütijét?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
hu: Süti törlése

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
hu: Az összes süti törlése

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
hu: Töröljem az összes sütit?

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
hu: A kiszolgáló felvétele

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
hu: Tör~lés

en: Cookie manager
hu: Cookie kezelő

en: You are nowhere!
hu: Nincs megnyitott oldal!

en: Link title
hu: Link címe

en: Link image
hu: Link kép

en: Link last visit time
hu: A link utolsó látogatás ideje

en: Link title (from history)
hu: A link címe (a látogatott lapok listájából)

en: assumed
hu: feltételezett

en: ignoring server setting
hu: kiszolgáló beállítás figyelmen kívül hagyása

en: Last visit time
hu: Utolsó látogatás ideje

en: Header info
hu: Fejléc információ

en: Internal header info
hu: Belső fejléc infó.

en: No header info.
hu: Nincs fejléc infó.

note: accelerator_context(display_download)
en: ~Background
hu: ~Háttérbe

note: accelerator_context(display_download)
en: Background with ~notify
hu: Háttérbe, f~igyelmeztetéssel

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
hu: Megsza~kítás

note: accelerator_context(display_download)
en: Abort and ~delete file
hu: Megszakítás, és a fájl tö~rlése

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
hu: A "%s" letöltést nem lehet megszakítani.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" letöltést már valami használja.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
hu: A kijelölt letöltések megszakítása

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
hu: Szakítsuk meg a kijelölt letöltéseket?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
hu: Letöltés megszakítása

en: Interrupt this download?
hu: Mgszakítsam a letöltést?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
hu: Az összes letöltés megszakítása

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
hu: Biztos, hogy megszakítod az összes letöltést?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
hu: Megszakítás, és a fájl törlése

en: Download manager
hu: Letöltéskezelő

en: Document cache
hu: Dokumentum gyorsítótár

en: master terminal
hu: fő terminál

en: slave terminal
hu: szolga terminál

en: Memory allocated
hu: Memória lefoglalva

en: Save URL
hu: URL mentése

en: Exit ELinks
hu: Kilépés

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
hu: Biztos, hogy kilépsz az ELinksből (és megszakítod a letöltéseket)?

en: Do you really want to exit ELinks?
hu: Biztos, hogy kilépsz az ELinksből?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
hu: ~Vissza

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
hu: Előrelépés

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
hu: Az aktuális ~lap felvétele a könyvjelzőkhöz

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
hu: ~Frissités

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
hu: Keret ~teljes képrnyőre

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
hu: A keret URI-jának átadása külső programnak

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
hu: Következő fül

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
hu: Előző fül

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
hu: Fül bezárása

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
hu: Mindegyiket bezárja, kivéve ezt

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
hu: Az összes fül címének elmentése a könyvjelzőkhöz

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
hu: A fül URI-jának átadása külső programnak

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
hu: Új fül megnyitása

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
hu: Ú~j fül megnyitása a háttérben

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
hu: URL-re ~ugrás

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
hu: Előrelépés

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
hu: ~Látogatott lapok

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
hu: ~Visszalépések

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
hu: Menté~s másként

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
hu: ~URL mentése másként

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
hu: Formázott dokumentum mentése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
hu: ~Háttérben futó kapcsolatok megszakítása

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
hu: Gyorsí~tó memória kiürítése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
hu: Erőforrás ~információ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
hu: ~Kilépés

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
hu: Új ablak megnyitása

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
hu: Parancss~or

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
hu: ~Terminál átméretezése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
hu: Keresés ~visszafelé

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
hu: ~Következő keresése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
hu: Előző k~eresése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
hu: Keresés ~gépelés közben

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
hu: Képek váltása

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
hu: Link számozás váltása

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
hu: A dokumentum színeinek váltása

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
hu: Sortörés be/ki

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
hu: Dokumentum ~információ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
hu: ~Fejléc infó

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
hu: Dokumentum újratöltése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
hu: Dokumentum megjelenítése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
hu: ~Elinks honlap

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
hu: ~Dokumentáció

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
hu: ~Billenytük

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: LED ~indicators
hu: LED állapotjelzők

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
hu: Hibák infója

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
hu: ~Szerzöi jogok

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
hu: ~Programról

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
hu: ~Modosítás

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
hu: ~Nyelv

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
hu: ~Kódlapok

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
hu: ~Terminál beállítások

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
hu: Fájl ~kiterjesztések

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
hu: Beállítások

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
hu: B~illentyűparancs beállító

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
hu: Beállítások menté~se

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
hu: Lá~togatott oldalak teljes listája

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
hu: ~Könyvjelzők

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Cache
hu: ~Gyorsítótár

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
hu: ~Letöltések

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
hu: ~Sütik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
hu: Ű~rlap lista

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
hu: ~Hitelesítés

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
hu: ~Fájl

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
hu: ~Nézet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
hu: ~Eszközök

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
hu: ~Beállítások

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
hu: ~Súgó

en: Empty directory
hu: Üres könyvtár

note: 2 '\n' + 1 '\0'
en: The environmental variable TERM is set to '%s'.
    
    ELinks maintains separate sets of values for these options
    and chooses the appropriate set based on the value of TERM.
    This allows you to configure the settings appropriately for
    each terminal in which you run ELinks.
hu: A TERM környezeti változó beállítása '%s'.
    
    Az ELinks több beállítást tárol, és mindig a megfelelőt használja
    a TERM változó értéktől függően. Ez lehetővé teszi hogy
    minden terminálra amiben az ELinks böngészőt futtatod,
    megadhass különféle beállításokat.

en: Terminal options
hu: Terminál beállítások

en: Frame handling:
hu: Keretek kezelése:

en: VT 100 frames
hu: VT 100 keretek

en: Linux or OS/2 frames
hu: Linux vagy OS/2 keretek

en: FreeBSD frames
hu: FreeBSD keretek

en: KOI8-R frames
hu: KOI8-R keretek

en: Color mode:
hu: Szín üzemmód:

en: No colors (mono)
hu: Nincsenek színek (mono)

en: 16 colors
hu: 16 szín

en: 256 colors
hu: 256 szín

en: Resize terminal
hu: Terminál átméretezése

en: Width=
hu: Szélesség=

en: Height=
hu: Magasság=

en: Average speed
hu: Átlagos sebesség

en: average speed
hu: átlagos sebesség

en: avg
hu: átlag

en: current speed
hu: Aktuális sebesség

en: cur
hu: aktuális

en: Elapsed time
hu: Eltelt idő

en: elapsed time
hu: eltelt idő

en: speed
hu: sebesség

en: estimated time
hu: Becsült hátralevő idő

en: Cursor position: %dx%d
hu: A kurzor pozíciója: %dx%d

en: No document
hu: Nincs dokumentum

note: name:
en: Cascading Style Sheets
hu: CSS stíluslapok (Cascading Style Sheets)

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
hu: A CSS megjelenenítéssel kapcsolatos beállítások.

en: Enable CSS
hu: CSS engedélyezése

en: Enable adding of CSS style info to documents.
hu: A CSS stílusinformációk hozzáadása a dokumentumhoz.

en: Import external style sheets
hu: Külső stíluslapok importálása

en: When enabled any external style sheets that are imported from
    either CSS itself using the @import keyword or from the HTML using
    <link> tags in the document header will also be downloaded.
hu: Ha be van kapcsolva, minden külső stíluslap importálása megtörténik,
    akár a CSS-ből @import kulcsszóval, akár a HTML-ből a <link> tag-ekkel
    a fejlécből.

en: Default style sheet
hu: Alapértelmezett stíluslap

en: The path to the file containing the default user defined
    Cascading Style Sheet. It can be used to control the basic
    layout of HTML documents. The path is assumed to be relative
    to ELinks' home directory.
    Leave as "" to use built-in document styling.
hu: Annak a fájlnak az elérési útvonala, amely az alapértelmezett
    CSS-t tartalmazza. Ezzel lehet befolyásolni egy HTML oldal
    megjelenését. Az elérési útvonalat az ELinks home könyvtárához
    viszonyítva relatívan kell megadni.
    Hagy üresen ("") a beépített stíluslapok használatához.

en: ECMAScript options.
hu: ECMAScript beállítások.

en: Whether to run those scripts inside of documents.
hu: Fussanak-e a dokumentumba ágyazott szkriptek.

en: Script error reporting
hu: Szkriptek hibajelentése

en: Open a message box when a script reports an error.
hu: Ablak megnyitása ha egy szkriptben hiba található.

en: Maximum execution time
hu: Maximális végrehajtási idő

en: Maximum execution time in seconds for a script.
hu: Maximális végrehajtási idő a script-ek számára

en: Pop-up window blocking
hu: Felugró ablakok szűrése

en: Whether to disallow scripts to open new windows or tabs.
hu: Engedélyezzük-e hogy a script-ek új ablakokat vagy füleket nyithassanak.

en: JavaScript Emergency
hu: JavaScript hiba (Emergency)

en: A script embedded in the current document was running
    for more than %d seconds. This probably means there is
    a bug in the script and it could have halted the whole
    ELinks, so the script execution was interrupted.
hu: A dokumentumba ágyazott szkript már több mint %d
    másodperce fut. Ez nagy valószínűséggel arra utal
    hibás, és lefagyaszthatja az Elinks böngészőt. A
    szkript futása megszakítva.

en: JavaScript Alert
hu: JavaScript figyelmeztetés

en: A script embedded in the current document raised the following%s%s%s%s
hu: Az oldalba ágyazott szkriptben a következő eseményt
    generálta: %s%s%s%s

en: JavaScript Error
hu: JavaScript hiba

en: Forms are never saved for this URL.
hu: Ehhez az URL-hez nincsenek form-ok elmentve.

en: Forms are saved for this URL.
hu: Form-ok elmentve ehhez az URL-hez.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" bejegyzést nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" bejegyzést már valami használja.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked forms
hu: A kijelölt űrlapok törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked forms?
hu: Töröljem a kijelölt úrlapokat?

note: delete_item_title
en: Delete form
hu: Űrlap törlése

en: Delete this form?
hu: Töröljem az űrlapot?

note: clear_all_items_title
en: Clear all forms
hu: Az összes űrlap törlése

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all forms?
hu: Töröljük az összes űrlapot?

en: Form not saved
hu: Az űrlap nincs elmentve

en: No saved information for this URL.
    If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "Toggle saving" button.
hu: Nincs információ elmentve ehhez az URL-hez.
    Ha szeretnél jelszavakat eltárolni ehhez az URL-hez, akkor engedélyezd a "Mentés ki/be" gombbal.

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Login
hu: Felhasz~nálónév

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Toggle saving
hu: Mentés be/ki

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: Clea~r
hu: ~Törlés

en: Form history manager
hu: Űrlapok listája

en: Show form history dialog
hu: Mutassa az űrlapok listáját

en: Ask if a login form should be saved to file or not.
    This option only disables the dialog, already saved login
    forms are unaffected.
hu: Kérdezzen rá hogy elmenthető-e a bejelentkezési űrlap fájlba vagy sem.
    Ez a beállítás csak a dialógusablakot tiltja, a már elmentett űrlapokra
    nincs hatással.

en: Form history
hu: Ű~rlap lista

en: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
hu: Eltároljam ezt a bejelentkezést?
    
    Figyelem! A jelszavak a lemezen nem eredeti formájukban,
    viszont nem is titkosítatlanul tárolódnak.
    
    Ha értékes jelszót használsz, nemmel válaszolj!

note: accelerator_context(memorize_form)
en: Ne~ver for this site
hu: Ehhez az ol~dalhoz soha

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" bejegyzést nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" már használatban van.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
hu: A kijelölt bejegyzések törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
hu: A kijelölt bejegyzések törlése?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
hu: Bejegyzés törlése

en: Delete this history entry?
hu: Töröljük ezt a bejegyzést?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
hu: Az összes bejegyzés törlése

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
hu: Töröljük az összes bejegyzést?

en: Search history
hu: Keresési lista

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
hu: ~Könyvjelzők

en: Global history manager
hu: Látogatott oldalak kezelője

en: Global history
hu: Látogatott oldalak teljes listája

en: Global history options.
hu: Látogatott oldalak teljes listájának beállításai.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
hu: Látogatott oldalak teljes listájának engedélyezése.

en: Maximum number of entries
hu: Bejegyzések maximális száma

en: Maximum number of entries in the global history.
hu: Bejegyzések maximális száma.

en: Display style
hu: Megjelenítés stílusa

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
hu: Mit jelenítsen meg a látogatott oldalak teljes listájában:
    0 - URL-eket
    1 - az oldalak címeit

note: name:
en: Global History
hu: Látogatott lapok

en: The call to %s failed: %d (%s)
hu: A %s hívása hibás volt: %d (%s)

en: Cannot create a pipe for internal communication.
hu: Nem lehet pipeot létrehozni a belső kommunikáció számára.

en: URL expected after -%s
hu: URL-t kell megadni %s után

en: No running ELinks found.
hu: Nem található futó ELinks.

note: The remote session(s) can not be created
en: No remote session to connect to.
hu: Nincs távoli munkamenet amihez csatlakozni lehetne.

en: Unable to encode session info.
hu: Nem lehet bekódolni a munkamenet információit.

en: Unable to attach_terminal().
hu: Sikertelen attach_terminal().

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
hu: %d select() hibák.

en: Built on %s %s
hu: Fordítva  %s %s

en: Text WWW browser
hu: Szöveges WWW böngésző

en: Features:
hu: Jellemzők:

en: Own Libc Routines
hu: Saját Libc rutinok

en: No mouse
hu: Nincs egér

en: MIME type associations
hu: MIME típus hozzárendelések

en: Handler <-> MIME type association. The first sub-tree is the MIME
    class while the second sub-tree is the MIME type (ie. image/gif
    handler will reside at mime.type.image.gif). Each MIME type option
    should contain (case-sensitive) name of the MIME handler (its
    properties are stored at mime.handler.<name>).
hu: Megjelenítő <-> MIME típus összerendelés. Az első rész a MIME osztály,
    a második a MIME típus (pl. image/gif kezelője a mime.type.image.gif).
    Minden MIME típusnak tartalmaznia kell (kis/nagybetű!) a MIME kezelő
    nevét (a beállításai a mime.handler.<név>-ben vannak).

en: Handler matching this MIME-type class ('*' is used here in place
    of '.').
hu: Megjelenítő az adott MIME típus osztályhoz ('.' helyett
    '*'-ot kell használni itt).

en: Handler matching this MIME-type name ('*' is used here in place
    of '.').
hu: Megjelenítő az adott MIME típus névhez ('.' helyett
    '*'-ot kell használni itt).

en: File type handlers
hu: Fálj típus megjelenítők

en: Description of this handler.
hu: A megjelenítő leírása.

en: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
hu: A megjelenítő rendszerspecifikus leírása (pl.  unix, unix-xwin, ...).

en: Ask before opening
hu: Megerősítés kerése megnyitás előtt

en: Ask before opening.
hu: Megerősítés kerése megnyitás előtt.

en: Block terminal
hu: Terminál zárolása

en: Block the terminal when the handler is running.
hu: Terminál zárolása amíg a megjelenítőprogram fut.

en: File extension associations
hu: Fájl kiterjesztés hozzárendelések

en: Extension <-> MIME type association.
hu: Kiterjesztés <-> MIME típus hozzárendelés.

en: MIME-type matching this file extension ('*' is used here in place
    of '.').
hu: MIME típus ehhez a fálj kiterjesztéshez ('.' helyett
    '*'-ot kell használni itt).

note: name:
en: Option system
hu: Konfigurációs rendszer

en: Options for mailcap support.
hu: A mailcap támogatás beállításai.

en: Enable mailcap support.
hu: Mailcap támogatás engedélyezése.

en: Mailcap search path. Colon-separated list of files.
    Leave as "" to use MAILCAP environment variable instead.
hu: A Mailcap keresési útvonala. Kettősponokkal elválasztott fájl lista.
    Ha a MAILCAP környezeti változó értékét szeretnéd használni,
    hagyd a beállítást így: ""

en: Ask before using the handlers defined by mailcap.
hu: Kérjen megerősítést a mailcap által előírt kezelő használata előtt.

en: Type query string
hu: Leírás megjelenítése

en: Type of description to show in "what to do with this file"
    query dialog:
    0 is show "mailcap"
    1 is show program to be run
    2 is show mailcap description field if any; "mailcap" otherwise
hu: A leírás amit jelenítsünk meg a "mit tegyünk ezzel az állománnyal"
    dialógusablakban:
    0 - jelenítsük meg a "mailcap"-et
    1 - jelenítsük meg a futtatandó programot
    2 - jelenítsük meg a mailcap leírás mezőjét ha van, egyébként "mailcap"-et

en: Badly formated mailcap entry for type %s in "%s" line %d
hu: Hibás formátumú mailcap bejegyzés a %s típushoz, itt: "%s" ebben a sorban: %d

note: name:
en: Mimetypes files
hu: Mimetype fájlok

en: Enable mime.types support.
hu: A mime.type támogatás engedélyezése.

en: The search path for mime.types files. Colon-separated list of files.
hu: A mime.types fájlok elérési útvonalainak listája, vesszővel elválasztva.

en: Delete extension
hu: Kiterjesztés törlése

en: Delete extension %s -> %s?
hu: Kiterjesztés törlése: %s -> %s?

en: Extension(s)
hu: Kiterjesztés(ek)

en: No extensions
hu: Nincs kiterjesztés

en: MIME-related options (handlers of various MIME types).
hu: MIME beállítások (MIME típusok kezelése)

en: Default MIME-type
hu: Alapértelmezett MIME típus

en: Document MIME-type to assume by default (when we are unable to
    guess it properly from known information about the document).
hu: A dokumentum alapértelmezett MIME típusa (ha nem lehetséges
    a dokumentumból megállapítani).

en: Verify certificates
hu: Biztonsági tanúsítványok ellenőrzése

en: Verify the peer's SSL certificate. Note that this
    needs extensive configuration of OpenSSL by the user.
hu: Ellenőrizze a kapcsolat SSL tanusítványát. Megjegyzés:
    Ez az opció a felhasználótól az OpenSSL hozzáértő konfigurálását
    kívánja meg.

en: Client Certificates
hu: Kliens oldali tanúsítványok

en: X509 client certificate options.
hu: X509 kliens oldali tanúsítványok

en: Enable or not the sending of X509 client certificates
    to servers which request them.
hu: X509 szabványú kliens oldali tanúsítványok küldése az őket igénylő szervereknek.

en: Certificate File
hu: Tanúsítvány fájl

en: The location of a file containing the client certificate
    and unencrypted private key in PEM format. If unset, the
    file pointed to by the X509_CLIENT_CERT variable is used
    instead.
hu: A tanúsítvány fájl, és a PEM formátumú titkosítatlan pivát kulcs fájl helye.
    Ha nincs beállítva, az X509_CLIENT_CERT környezeti változó által
    mutatott fájl kerül felhasználásra.

en: SSL options.
hu: SSL beállítások

en: Waiting in queue
hu: Sorban állás

en: Looking up host
hu: Kiszolgáló keresése

en: Making connection
hu: Kapcsolat létrehozása

en: SSL negotiation
hu: SSL kapcsolatfelvétel

en: Getting headers
hu: Fejléc fogadása

en: Server is processing request
hu: A kiszolgáló feldogozza a kérést

en: Waiting for redirect confirmation
hu: Várakozás az átirányítás elfogadására

en: Interrupted
hu: Megszakítva

en: Socket exception
hu: Csatorna elhagyás

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
hu: Belső hiba

en: Error writing to socket
hu: Hiba a csatornára irás közben

en: Error reading from socket
hu: Hiba a csatorna olvasása közben

en: Data modified
hu: Adat megváltozott

en: Bad URL syntax
hu: Hibás URL forma

en: Request must be restarted
hu: A kérést újra kellett indítani

en: Can't get socket state
hu: Nem lehet a csatorna állapotát megállapítani

en: Only local connections are permitted
hu: Csak lokális kapcsolatok engedélyezettek

en: Error while decoding file. This might be caused
    by the encoded file being corrupt.
hu: Hiba a fájl dekódolásakor. Ez azért történhetett, mert az
     állomány valószínűleg sérült.

en: This URL contains a protocol not yet known by ELinks.
    You can configure an external handler for it through
    the options system.
hu: Ez az URL az Elinks számára még ismeretlen protokollra hivatkozik.
    Külső kezelőprogramot a program beállításai között lehet hozzárendelni.

en: This URL contains a protocol that is not natively known
    by ELinks which means that ELinks relies on external
    programs for handling it. Downloading URLs using external
    programs is not supported.
hu: Ez az URI olyan protokollt tartalmaz amit az ELinks nem támogat,
    ezért külső programokra van szükség a kezelésükhöz.

en: Bad HTTP response
hu: Hibás HTTP válasz

en: No content
hu: A lap üres

en: CGI script not in CGI path
hu: A CGI script nincs a CGI elérési útvonalban

en: Bad FTP response
hu: Hibás FTP válasz

en: FTP service unavailable
hu: FTP szolgáltatás nem elérhető

en: Bad FTP login
hu: Hibás FTP bejelentkezés

en: FTP PORT command failed
hu: FTP PORT parancs hiba

en: FTP file error
hu: FTP fájl hiba

en: SSL error
hu: SSL hiba

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
hu: Az Elinks ezen verziója nem támogatja az SSL/TSL-t

en: Bad NNTP response
hu: Hibás NNTP válasz

en: Unable to handle news: URI because no news server has been
    been configured. Either set the option protocol.nntp.server
    or set the NNTPSERVER environment variable.
hu: Nem lehetséges a news kezelése, mert nincs megadva news szerver.
    Vagy állítsd be a protocol.nntp.server opciót, vagy az NNTPSERVER
    környezeti változó értékét.

en: No such newsgroup
hu: Nincs ilyen hírcsoport

en: No such article
hu: Nincs ilyen cikk

en: Authorization required
hu: Azonosítás szükséges

en: Access to server denied
hu: A szerverhez való hozzáférés megtagadva

en: The CSO phone-book protocol is not supported.
hu: A CSO telefonkönyv protokoll nem támogatott.

en: Configuration of the proxy server failed.
    This might be caused by an incorrect proxy
    setting specified by an environment variable
    or returned by a scripting proxy hook.
    
    The correct syntax for proxy settings are
    a host name optionally followed by a colon
    and a port number. Example: 'localhost:8080'.
hu: A proxykiszolgáló beállítása nem sikerült.
    Ennek az oka egy rosszul beállított környezeti
    változó lehet.
    
    A proxy beállítás korrekt szintaxisa egy gépnév,
    ami opcionálisan egy port érték követ kettősponttal
    elválasztva. Pl.: 'localhost:8080'.

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
hu: ~XTerm

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
hu: Képernyő

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
hu: Ablak

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
hu: Teljes képernyő

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
hu: ~BeOS terminál

en: Authentication required for %s at %s
hu: Azonosítás szükséges ehhez: %s itt %s

en: Realm
hu: Tartomány

en: valid
hu: érvényes

note: cant_delete_item
en: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
hu: A "%s" autentikációs bejegyzést nem lehet törölni.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
hu: A "%s" autentikációs bejegyzést már valami használja.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked auth entries
hu: A kijelölt autentikációs bejegyzések törlése

note: delete_marked_items
en: Delete marked auth entries?
hu: A kijelölt autentikációs bejegyzések törlése?

note: delete_item_title
en: Delete auth entry
hu: Autentikációs bejegyzés törlése

en: Delete this auth entry?
hu: Töröljük az autentikációs bejegyzést?

note: clear_all_items_title
en: Clear all auth entries
hu: Az összes autentikációs bejegyzés törlése

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all auth entries?
hu: Töröljük az összes autentikációs bejegyzést?

en: Authentication manager
hu: Hitelesítés kezelő

en: Allow blacklisting
hu: Feketelista endedélyezése

en: Download complete:
    %s
hu: A letöltés befejezödött:
    %s

en: Sharing
hu: Megosztás

en: Unable to retrieve %s
hu: Nem lehet letölteni: %s

en: What to do?
hu: Mit tegyünk?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
hu: Meg~jelenítés

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: Show ~header
hu: Fejlé~c megjelenítése

en: Local CGI
hu: Helyi CGI

en: Local CGI specific options.
hu: Helyi CGI-vel kapcsolatos beállítások.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
hu: A CGI scriptek tárolására használt könyvtárak felsorolása, kettősponttal elválasztva.

en: Allow local CGI
hu: Helyi CGI engedélyezése

en: Whether to execute local CGI scripts.
hu: A helyi CGI scriptek futtatásának engedélyezése.

en: Local files
hu: Helyi fájlok

en: Options specific to local browsing.
hu: Lokális böngészéssel kapcsolatos beállítások.

en: Allow reading special files
hu: Nem reguláris fáljok olvasása

en: Whether to allow reading from non-regular files.
    Note this can be dangerous; reading /dev/urandom or
    /dev/zero can ruin your day!
hu: Olvasás engedélyezése, nem csak a reguláris fáljokból?
    Megjegyzés: Pl a /dev/urandom vagy /dev/zero olvasása nem várt
    következményekkel járhat!

en: Show hidden files in directory listing
hu: Rejtett fáljok megjelenítése

en: Try encoding extensions
hu: Típusfüggő fájlnévkiterjesztések használata

en: When set, if we can't open a file named 'filename', we'll try
    to open 'filename' with some encoding extension appended
    (ie. 'filename.gz'); it depends on the supported encodings.
hu: Ha be van állítva, akkor amennyiben egy fájlt nem lehet megnyitni
    'filename' névvel, akkor a típusának megfelelő kiterjesztéssel (pl.
    'filename.gz) is megkiséreljük megnyitni.

en: FTP specific options.
hu: FTP specifikus beállítások.

en: FTP proxy configuration.
hu: FTP proxy beállítás.

en: Host and port-number
hu: Host és port

en: Host and port-number (host:port) of the FTP proxy, or blank.
    If it's blank, FTP_PROXY environment variable is checked as well.
hu: Az FTP proxy paraméterei (host:port). Ha üresen hagyod, akkor az
    FTP_PROXY környezeti változó is megvizsgálásra kerül.

en: Anonymous password
hu: Anonymus jelszava

en: FTP anonymous password to be sent.
hu: FTP anonymus jelszó.

en: Use passive mode (IPv4)
hu: Passzív mód használata (IPv4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
hu: PASV használata PORT helyett (passzív/aktív mód, csak IPv4-nél).

en: Use passive mode (IPv6)
hu: Passzív mód használata (IPv6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
hu: EPSV használata EPRT helyett (passzív/aktív mód, csak IPv6-nél).

en: HTTP error %03d
hu: HTTP hiba %03d

en: HTTP-specific options.
hu: HTTP-vel kapcsolatos beállítások.

en: Server bug workarounds
hu: Szerver oldali hibák kiküszöbölése

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
hu: Szerver oldali HTTP hibák kiküszöbölése.

en: Do not send Accept-Charset
hu: Nincs "Accept-Charset" küldés

en: The Accept-Charset header is quite long and sending it can trigger
    bugs in some rarely found servers.
hu: Az "Accept-Charset" fejléc elég hosszú, és a küldése néhány
    ritkábban használt szerverben hibás működést eredményezhet.

en: Allow blacklisting of buggy servers.
hu: A hibásan működő szerverek felvétele a feketelistára.

en: Broken 302 redirects
hu: Hibás 302 átirányítások

en: Broken 302 redirect (violates RFC but compatible with Netscape).
    This is a problem for a lot of web discussion boards and the like.
    If they will do strange things to you, try to play with this.
hu: Hibás 302 átirányítások (nem felel meg az RFC-nek, de kompatíbilis
    a Netscape-el). Ha furcsa viselkedés esetén érdemes kisérletezni
    ezzel a beállítással.

en: No keepalive after POST requests
hu: Keepalive tiltása POST request után

en: Disable keepalive connection after POST request.
hu: Keepalive kapcsolat tiltása POST request után.

en: Use HTTP/1.0
hu: HTTP/1.0 használata

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
hu: HTTP/1.0 használata HTTP/1.1 helyett.

en: HTTP proxy configuration.
hu: HTTP proxy beállítás.

en: Host and port-number (host:port) of the HTTP proxy, or blank.
    If it's blank, HTTP_PROXY environment variable is checked as well.
hu: HTTP proxy host és port (host:port), vagy üresen hagyni.
    Ha üres, akkor a HTTP_PROXY környezeti változó is ellenőrzésre
    kerül.

en: Proxy authentication username.
hu: Felhasználónév proxy autentikációhoz.

en: Proxy authentication password.
hu: Jelszó proxy autentikációhoz.

en: Referer sending
hu: Referer küldés

en: HTTP referer sending options. HTTP referer is a special header
    sent in the HTTP requests, which is supposed to contain the previous
    page visited by the browser. This way, the server can know what link
    did you follow when accessing that page. However, this behaviour
    can unfortunately considerably affect privacy and can lead even to a
    security problem on some badly designed web pages.
hu: A HTTP referer egy speciális fejléc, amit a böngésző a HTTP lekérdezésekkor
    küld, és az előzőleg látogatott oldal URL-jét tartalmazza, ezáltal a szerver
    képes meghatározni melyik linket követve került az adott oldalra a böngésző.
    Sajnos ez nem túl pozitív a magánszférára, és rosszul elkészített
    oldalaknál biztonsági veszélyt is jelenthet.

en: Mode of sending HTTP referer:
    0 is send no referer
    1 is send current URL as referer
    2 is send fixed fake referer
    3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)
hu: HTTP Referer küldésének módja:
    0 - ne küldjön referert
    1 - az aktuális URL küldése refererként
    2 - egy fixen beállított hamis referer küldése
    3 - az előző URL küldése refererként (korrekt, de nem biztonságos)

en: Fake referer URL
hu: Hamis referer URL

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
hu: A hamis referer ami a 2-es beállításkor kerül küldésre.

en: Send Accept-Language header
hu: Accept-Language fejléc küldése

en: Send Accept-Language header.
hu: "Accept-Language" fejléc küldése.

en: Use UI language as Accept-Language
hu: A felhasználói felület nyelvének használata Accept-Language fejlécként

en: Request localised versions of documents from web-servers (using the
    Accept-Language header) using the language you have configured for
    ELinks' user-interface (this also affects navigator.language ECMAScript
    value available to scripts). Note that some see this as a potential
    security risk because it tells web-masters and the FBI sniffers about
    your language preference.
hu: A webszerverekről az oldalak lokalizált nyelvi verzióját kéri le,
    (Accept-Language fejléc használatával) mégpedig azt a változatot,
    amelyik az ELinks felhasználói felületének nyelveként lett beállítva.
    Ez egy potenciális biztonsági hiba, mert a webmasterek tudomást szereznek
    a nyelvi beállításaidról.

en: Activate HTTP TRACE debugging
hu: A HTTP TRACE hibakeresés bekapcsolása

en: If active, all HTTP requests are sent with TRACE as their method
    rather than GET or POST. This is useful for debugging of both ELinks
    and various server-side scripts --- the server only returns the client's
    request back to the client verbatim. Note that this type of request may
    not be enabled on all servers.
hu: Ha aktív, akkor minden HTTP kérés TRACE metódussal kerül
    elküldésre GET vagy POST helyett. Hasznos az ELinks vagy a
    szerver oldali szkriptek hibakereséséhez. Ilyenkor a szerver
    változatlanul visszaküldi a böngésző által kiadott kérést. Nem minden
    szerveren van engedélyezve ez a funkció.

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
hu: User Agent beállítása

en: HTTPS-specific options.
hu: HTTPS-el kapcsolatos beállítások.

en: HTTPS proxy configuration.
hu: HTTPS proxy beállítás.

en: Host and port-number (host:port) of the HTTPS CONNECT proxy, or blank.
    If it's blank, HTTPS_PROXY environment variable is checked as well.
hu: Host és port beállítás (host:port) a HTTPS CONNECT proxyhoz,
     vagy üresen hagyni.
    Ha üres, akkor a HTTPS_PROXY környezeti változó is ellenőrzésre
    kerül.

en: NNTP and news specific options.
hu: NNTP és news specifikus beállítások.

en: Default news server
hu: Alapértelmezett news kiszolgáló

en: This version of ELinks does not contain %s protocol support
hu: Az Elinks ezen verziója nem támogat %s protokollt

en: Protocol specific options.
hu: Protokoll beállítások.

en: No-proxy domains
hu: Proxy tiltása bizonyos domain-ekhez

en: Comma separated list of domains for which the proxy (HTTP/FTP)
    should be disabled. Optionally, a port can be specified for some
    domains as well. If it's blank, NO_PROXY environment variable is
    checked as well.
hu: Azoknak a domain-eknek a listája vesszővel elválasztva, amelyekhez
    a proxyt (HTTP/FTP) nem szabad használni. Opcionálisan egy port is
    megadható néhány domain esetén. Ha ez a lista üres, akkor a
    NO_PROXY környezeti változó kerül feldolgozásra.

en: URI rewriting
hu: URI újraírás

en: Rules for rewriting URIs entered in the goto dialog.
    It makes it possible to define a set of prefixes that will
    be expanded if they match a string entered in the goto dialog.
    The prefixes can be dumb, meaning that they work only like
    URI abbreviations, or smart ones, making it possible to pass
    arguments to them like search engine keywords.
hu: Az URI kiegészítés beállításai. Lehetővé teszi hogy előtagokat
    adjunk meg, amelyeket az Elinks kiegészít. Az előtag kiegészítés
    lehetnek egyszerűek, amelyeket egy másikra cserél a program, vagy
    intelligensek, amelyek argumentumokat fogadnak el, mint pl.
    keresőoldalak kulcsszavait.

en: Enable dumb prefixes
hu: Egyszerű előtagok engedélyezése

en: Enable smart prefixes
hu: Intelligens előtagok engedélyezése

en: Dumb Prefixes
hu: Egyszerű előtagok

en: Replacement URI for this dumbprefix:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
hu: Egyszerű URI csere:
    %c a szövegben az aktuális URL-t jelenti
    %% a szövegben '%' jelet helyettesít

en: Smart Prefixes
hu: Intelligens előtagok

en: Replacement URI for this smartprefix:
    %c in the string means the current URL
    %s in the string means the whole argument to smartprefix
    %0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9
    %% in the string means '%'
hu: Intelligens URI csere:
    %c a szövegben az aktuális URL-t jelenti
    %s a szövegben az egész argumentumot helyettesíti
    %0,%1,...,%9 sorban a 0, 1, ..., 9-dik argumentum
    %% a karakterláncban '%' jelet helyettesít

note: name:
en: URI rewrite
hu: URI kiegészítés

en: SAMBA specific options.
hu: SAMBA specifikus beállítások.

note: name:
en: User protocols
hu: Felhasználói protokollok

en: User protocols. Options in this tree specify external
    handlers for the appropriate protocols. Ie.
    protocol.user.mailto.unix.
hu: Felhasználói protokollok. Az itt található beállítások külső
    programokat rendelnek a megfelelő protokollokhoz.
    pl: protocol.user.mailto.unix.

en: Handler (external program) for this protocol. Name the
    options in this tree after your system (ie. unix, unix-xwin).
hu: Kezelőprogram (külső program) ehhez a protokollhoz.
    Határozd meg az opciót a rendszered alapján (pl. unix, unix-xwin).

en: Handler (external program) for this protocol and system.
    %f in the string means file name to include form data from
    %h in the string means hostname (or email address)
    %p in the string means port
    %d in the string means path (everything after the port)
    %s in the string means subject (?subject=<this>)
    %u in the string means the whole URL
hu: Kezelőprogram (külső program) ehhez a rendszerhez, es protokollhoz.
    %f a szövegben fájlnév, amiből a form adatai beolvasásra kerülnek
    %h a szövegben hostname-et (vagy email címet) jelent
    %p a szövegben portot jelöl
    %d a szövegben elérési útvonalat jelöl (minden a port utáni rész)
    %s a szövegben subject-et jelent (?subject=<this>)
    %u a szövegben az egész URL-t jelenti

en: No program
hu: Nincs program

en: No program specified for protocol %s.
hu: Nincs program beállitva ehhez a protokollhoz: %s.

en: User dialog
hu: Egyéni dialógusablak

en: Lua Error
hu: Lua hiba

en: Lua Console
hu: Lua konzol

en: Enter expression
hu: Kifejezés

en: Ruby Message
hu: Ruby üzenet

en: Download error
hu: Hiba a letöltésben

en: Could not create file '%s':
    %s
hu: Hiba a fájlba irás közben: '%s': 
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
hu: Letöltési hiba: %s
    
    %s

en: '%s' is a directory.
hu: '%s' könytár.

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
hu: Ez a fájl már létezik:
    %s
    
    Az alternatív fájlnév:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: Sa~ve under the alternative name
hu: Mentés más né~ven

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Overwrite the original file
hu: Az eredeti fájl f~elülírása

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Resume download of the original file
hu: A letöltés ~folytatása

en: What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?
hu: Mit tegyünk a '%s' fájllal? (típus: %s%s%s)?

en: Program ('%' will be replaced by the filename)
hu: Program (a '%' jel helyére a fájlnév helyettesítődik be)

en: Block the terminal
hu: Terminál zárolása

en: The file will be opened with the program '%s'.
hu: A fájlt a '%s' programmal fogjuk megnyitni.

note: accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Open
hu: Me~gnyitás

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
hu: Üdvözlet az ELinksben!
    
    Nyomj ESC-t a menühöz. A dokumentációt a súgóban találod.

en: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
hu: Az URL amire az oldal hivatkozik rosszindulatúan manipulált, hogymegtévesszen téged. Ha követed, akkor a "%s" hostra fogsz kapcsódni,a "%s" felhasználónévvel.
    
    Szeretnél továbblépni a %s URL-re?

en: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
hu: Követed az átirányítást, és elküldöd az űrlapot erre az URL-re: %s?

en: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
hu: A form amit el szeretnél küldeni valószínűleg nincs teljesen kitöltve.
    El akarod küldeni erre a %s URL-re?

en: Do you want to post form data to URL %s?
hu: Elküldöd az űrlapot erre az URL-re: %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
hu: Újra küldöd az űrlapot erre az URL-re: %s?

en: Bad terminal size: %d, %d
hu: Hibás terminál méret: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
hu: Figyelem:a terminál neve tiltott karaktereket tartalmaz.

en: Failed to create session.
hu: Hiba a munkamenet létrehozása közben.

en: Bad event %d
hu: Hibas esemény: %d

en: Could not read event: %d (%s)
hu: Nem lehet olvasni az eseményt: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
hu: Túl sok byte érkezett az itrm után!

en: Do you really want to close the current tab?
hu: Biztos, hogy bezárod az aktuális fület?

en: Do you really want to close all except the current tab?
hu: Tényleg be szeretnéd zárni az összes fület az aktuális kivételével?

en: Cannot read the file
hu: A fáljt nem lehet olvasni

en: Cannot get file status
hu: Nem lehet az állomány állapotát megállapítani

en: Cannot access the file
hu: A fáljhoz nem lehet hozzáférni

en: Cannot create temp file
hu: Nem lehet átmeneti fáljt létrehozni

en: Cannot rename the file
hu: A fáljt nem lehet átnevezni

en: File saving disabled by option
hu: A fájl mentés le van tiltva a beállításokban

en: Cannot write the file
hu: A fáljt nem lehet írni

en: Secure file saving error
hu: Hiba biztonságos fájlmentés közben

en: Can't write to stdout: %s
hu: Nem lehet írni az stdout-ra: %s

en: Can't write to stdout.
hu: Nem lehet írni az stdout-ra.

en: URL protocol not supported (%s).
hu: URL protokoll nem támogatott (%s).

en: Missing fragment
hu: Hiányzó töredék

en: Error while posting form
hu: Hiba az űrlap elküldése közben

en: Could not load file %s: %s
hu: Nem lehet betölteni a fájlt %s: %s

en: Reset form
hu: Űrlap törlése

en: Harmless button
hu: Ártalmatlan gomb

en: Submit form to
hu: Űrlap elfogadása

en: Post form to
hu: Űrlap elküldése

en: Radio button
hu: Radio gomb

en: Select field
hu: Mező kiválasztása

en: File upload
hu: Fájl feltöltése

en: Password field
hu: Jelszó mező

en: read only
hu: csak olvasható

en: press %s to navigate
hu: nyomj %s billentyűt a navigáláshoz

en: press %s to edit
hu: nyomj %s billentyűt a szerkesztéshez

en: press %s to submit to %s
hu: nyomj %s-t a továbbításhoz ide: %s

en: press %s to post to %s
hu: nyomj %s billentyűt a küldéshez ide: %s

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
hu: Térkép megjelenítése

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
hu: Link követése

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
hu: Link követése és újratöltés

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
hu: Megnyitás új ~ablakban

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
hu: Megnyitás új ~fülben

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
hu: Új fül megnyitása a háttérben

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
hu: Link letöltése

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
hu: H~ozzáadás a könyvjelzőhöz

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
hu: A link URI-jának átadása külső programnak

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
hu: Ű~rlap törlése

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
hu: Megnyitás külső szerkesztőprogramban

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
hu: Űrlap elküldése

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
hu: Űrlap elküldése, es újratöltés

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
hu: Űrlap elfogadása és megnyitása új ablakban

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
hu: Űrlap továbbítása, és megnyitása új fülön

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
hu: Űrlap továbbítása, és megnyitása új fülön a háttérben

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
hu: Űrlap elfoga~dása és letöltés

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
hu: Kép megtek~intése

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
hu: Kép letöltése

en: No link selected
hu: Nincs kiválasztott link

en: Usemap
hu: Térkép használata

en: Search hit top, continuing at bottom.
hu: A keresés elérte a lap tetejét, folytatódik a lap aljától.

en: Search hit bottom, continuing at top.
hu: A keresés elérte a lap alját, folytatódik a lap tetejétől.

en: No previous search
hu: Nincs korábbi keresés

en: Could not compile regular expression '%s'
hu: Nem lehet értelmezni a következő reguláris kifejezést: '%s'

en: No further matches for '%s'.
hu: Nincs több találat erre: '%s'.

en: Could not find a link with the text '%s'.
hu: Nem található link '%s' szöveggel.

en: Typeahead
hu: Bevitelkiegészítés

en: No links in current document
hu: Az aktuális dokumentum nem tartalmaz linkeket

en: Search for text
hu: Szöveg keresése

en: Normal search
hu: Normál keresés

en: Regexp search
hu: Keresés regexp alapján

en: Extended regexp search
hu: Részletes keresés regexp alapján

en: Search backward
hu: Keresés visszafelé

en: Search History
hu: Keresés előzményei

en: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
hu: Nem indíthatsz külső programot anonymus módban.

en: You can do this only on the master terminal
hu: Ez csak a főterminálon működik

en: Go to link
hu: Ugrás linkre

en: Enter link number
hu: Ird be a link számát

en: Save error
hu: Mentési hiba

en: Timer
hu: Óra

en: Restore Window
hu: Ablak eredeti méretbe

en: Context Help
hu: Környezetfüggő segítség

en: Window Menu
hu: Ablak menü

en: Shade Window
hu: Ablak felgördítése

en: UnShade Window
hu: Ablak legördítése

en: Set Above
hu: Fenti beállítása

en: UnSet Above
hu: Fenti beállítatlan

en: Stick Window
hu: Rögzített ablak

en: UnStick Window
hu: Rögzítetlen ablak

en: The window "%s" is not responding.
hu: A(z) "%s" ablak nem válaszol.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
hu: A kilépés kényszerítésének hatására minden el nem mentett adat el fog veszni.

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
hu: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Verzió</b> %s
    <b>Létrehozta: </b> %s
    %s<b> használatával</b>
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
hu: <b><big>%s</big></b> (Rendszertéma)
    <i>%s</i>
    <small><b>Verzió</b> %s
    <b>Létrehozta:</b> %s
    %s<b> használatával</b>
    </small>

en: Whatever (no hint)
hu: Bármi (semmi célzás)

note: #-#-#-#-#  98 (evolution-webcal)  #-#-#-#-# Description
en: No Description
hu: Nincs leírás

en: Invalid Theme Name
hu: Nem létező témanév

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
hu: Érvénytelen témafájl.  Nem .emerald végződése van.

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
hu: Nem létező témanév
    Nem lehet exportálni

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
hu: Nem létező témanév
    .emerald végződése kell, hogy legyen.

en: Error calling tar.
hu: Hiba a tar fájl elérésekor.

en: Theme Exported
hu: A téma sikeresen exportálva

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
hu: A rendszertéma felülírása nem lehetséges.
    (esetleg nem adott meg témanevet)

en: Overwrite Theme %s?
hu: Felülírja a(z) %s témát?

en: Couldn't Write Theme
hu: A téma nem hozható létre

en: Couldn't Form Theme
hu: Nem alakítható ki a téma

en: Theme Saved
hu: A téma sikeresen elmentve

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
hu: Nem tudom törölni a rendszertémát
    (esetleg nem adott meg témanevet)

en: Theme deleted
hu: A téma törölve

en: No such theme to delete
hu: Nincs ilyen törölhető téma

en: Use Pixmap Buttons
hu: Pixmap gombok használata

en: Use Button Halo/Glow
hu: Halo/Glow gombok használata

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
hu: Halo/Glow gombok használata az inaktív ablakokon

en: Button Pixmaps
hu: Gombok képei

en: Text Fill
hu: Szöveg kitöltése

en: Text Outline
hu: Szöveg körvonala

en: Button Fill
hu: Gomb kitöltése

en: Button Outline
hu: Gomb körvonala

en: Title-Text Font
hu: Címsor-szöveg betűkészlet

en: Minimum Title-bar Height
hu: Minimális címsormagasság

en: Vertical Button Offset
hu: Függőleges gombmagasság

en: Horizontal Button Offset
hu: Vízszintes gombmagasság

en: Title-bar Object Layout
hu: Címsor-objektum elhelyezkedése

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
hu: Használjon kettőspontot a bal, közép és jobb területek elválasztásához.
    Bármilyen karakter a harmadik kettőspont utáni nem lesz figyelembe véve.
    C=Bezárás, N=Minimalizálás, X/R=Eredeti méret
    I=Ikon, T=Cím, H=Segítség, M=Menü
    S=Háttérbe, U/A=Felülre (a többi fölé)
    Y=Ragadós, (#)=# Képpont kihagyása, például: (5)

en: Export Theme...
hu: Téma exportálása...

en: Untitled Theme
hu: Névtelen téma

en: Theme Version
hu: Téma Verzió

en: Suggested Widget Theme
hu: Javasolt eszköztéma

en: Themer Version
hu: Témakezelő verziója

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
hu: MEGJEGYZÉS: Amikor megváltoztatja ezeket az
    értékeket, lehetőleg próbálja ki a munkalapváltást,
    amellyel az 'éppen látható' ablak megfelelően frissül majd,
    és így a mozgatás/átméretezés is helyesen fog működni.
    Ezek a megjegyzések szintén igazak arra az esetre,
    amikor átállítja az ablak címsor magasságát a
    Címsor minimális magassága csúszkával vagy a címsor
    betű beállításainak megváltoztatásával.

en: Frame Borders
hu: Kerethatároló

en: Active Window
hu: Aktív ablak

en: Inactive Window
hu: Inaktív ablak

en: Title Bar
hu: Címsor

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
hu: MEGJEGYZÉS - Ezek a beállítások nem a téma részei. Ezek a beállítások külön tárolódnak, és a téma változatossá, egyénivé tételét szolgálják.

en: Show Tooltips for Buttons
hu: Gombok gyorstippjeinek megjelenítése

en: Use Decoration Cropping
hu: Ablakdíszítés kivágásának használata

en: Use Button Fade
hu: Gombok halványításának használata

en: Use Button Fade Pulse
hu: Gombok pulzálásának használata

en: Button Fade Total Duration
hu: Gombok elhalványításának időtartama

en: Button Fade Step Duration
hu: Gombok elhalványításának lépésköze

en: Button Pulse Wait Duration
hu: Gombok pulzálásának késleltetése

en: Button Pulse Min Opacity %
hu: Gombok pulzálásának minimális átlátszatlansága: %

en: Titlebar Double-Click Action
hu: Címsorra történő dupla kattintás művelete

en: Button Hover Cursor
hu: Gombkövető mutató

en: Pointing Finger
hu: Mutatóujj

en: Compiz Decoration Blur Type
hu: Compiz ablakdíszítés elmosásának típusa

en: Titlebar only
hu: Csak a címsor

en: All decoration
hu: Minden ablakdíszítés

en: Frame Engine
hu: Keret motor

en: Frame/Shadows
hu: Keretek/árnyékok

en: Titlebar
hu: Címsor

en: Import Theme...
hu: Téma importálása...

note: #-#-#-#-#  568 (HEAD)  #-#-#-#-# search entry row
en: Search:
hu: Keresés:

en: Fetching Themes
hu: Témák letöltése

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
hu: Témák letöltése... 
    A szükséges idő nagymértékben függ az 
    Internet-kapcsolat sebességétől.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
hu: Itt tölthet le Emerald témákat a internetről.
    A témák megszerzéséhez és importálásához szükséged van az SVN programra.
    Legyen szíves telepítse a subversion csomagot, hogy ez a funkciót elérhetővé váljon.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
hu: Ez a témakészlet GPL témákat tartalmaz, és a felhasználásuk, terjesztésük 
    kizárólag a GNU GPL licenc v2.0 vagy újabb alapján történhet.

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
hu: Ez a témakészlet nem GPL elemeket tartalmaz. Lehet, hogy megszegnek 
    néhány szerzői jogot vagy törvényt néhány országban.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
hu: A nem GPL elemeket tartalmazó témakészlet aktiválásához legyen szíves futtassa le ezt a parancssor a shellben, és állandó jelleggel fogja el a szerver hitelesítő adatait: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.

en: Edit Themes
hu: Témák szerkesztése

en: Themes Settings
hu: Témák beállítása

en: Emerald Settings
hu: Emerald beállítása

en: Select
    Engine
hu: Kiválaszt
    Motor

en: Based on original gnome-window-decorator
hu: Eredeti gnome-window-decorator alapú

en: Round Top Left Corner
hu: Lekerekített bal felső sarok

en: Round Top Right Corner
hu: Lekerekített jobb felső sarok

en: Round Bottom Left Corner
hu: Lekerekített bal alsó sarok

en: Round Bottom Right Corner
hu: Lekerekített jobb alsó sarok

en: Rounding Radius
hu: Lekerekítés sugara

en: Outer Frame Blend
hu: Külső keret illesztése

en: Inner Frame Blend
hu: Belső keret illesztése

en: Outer Titlebar Blend
hu: Külső címsor illesztése

en: Inner Titlebar Blend
hu: Belső címsor illesztése

en: Titlebar Separator
hu: Címsor elválasztó

en: Frame Outline
hu: Külső keret

en: Frame Highlight
hu: Keret kijelölése

en: Frame Shadow
hu: Keret árnyéka

en: Contents Outline
hu: Külső tartalom

en: Contents Highlight
hu: Tartalom kijelölése

en: Contents Shadow
hu: Tartalom árnyéka

en: Based on original legacy
hu: Eredeti gnome-window-decorator alapú

en: Designed to be vista-ish in nature
hu: Tájkép kinézet

en: Base
hu: Alap

en: Glow
hu: Ragyogás

en: Sides
hu: Oldalak

en: Everything done with customizable pixmaps!
hu: Minden rendben van az egyedi képekkel!

en: Top Rounding Radius
hu: Felső lekerekítés sugara

en: Bottom Rounding Radius
hu: Alsó lekerekítés sugara

en: Not adjustable
hu: Nem állítható

en: Same as Active
hu: Aktívval megegyező

en: Pixmap
hu: Kép

en: Tiled/Scaled
hu: Mozaik/Átméretezett

en: Width Override
hu: Szélesség átméretezése

en: Height Override
hu: Magasság átméretezése

en: Glassy effects for your windows
hu: Üvegszerű effektusok az ablakoknál

en: Glow Height
hu: Üveg vastagsága

en: Frame Base Color
hu: Keret alapszíne

en: Upper Titlebar Glow
hu: Felső címsor ragyogása

en: Upper Glass Glow
hu: Felülről világított üveg

en: Lower Glass Glow
hu: Alulról világított üveg

en: Middle Glass Glow
hu: Középről világított üveg

en: Outer Glass Glow
hu: Kívülről világított üveg

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
hu: Többszörös színátmenet üveg-szerű tulajdonságokkal

en: Left Blend
hu: Jobb keverés

en: Middle Blend
hu: Közép keverés

en: Right Blend
hu: Jobb keverés

en: (Color)
hu: (Szín)

en: (Alpha)
hu: (Alfa)

en: Notch
hu: Bemetszés

en: Use Glow
hu: Ragyogás használata

en: Title Glow
hu: Címsor ragyogása

en: Evolved from the legacy engine
hu: Régi motorból örökölve

en: Border Gap
hu: Szegély térköz

en: Show Border when maximised?
hu: Maximalizált ablak szegélyének megjelenítése

en: Show when minimised?
hu: Minimalizált ablak szegélyének megjelenítése

en: Minimised Border Size
hu: Minimalizált ablak szegélymérete

en: Enable Left Bar Dip?
hu: Oldalsáv horpadás megjelenítése

en: Left Bar Radius
hu: Oldalsáv sugara

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
hu: Alsó kiemelkedés megjelenítése (Jelenleg nincs használatban, de hamarosan kész lesz.)

en: Top Corner Offset (%)
hu: Felső sarok eltolása (%)

en: Enable Title Bar Dip?
hu: Horpadt címsor megjelenítése

en: Enable Button Part?
hu: Gombsor megjelenítése

en: Title Part Width
hu: Címsor szélessége

en: Button Part Width)
hu: Gombsor szélessége)

en: Dip Corners Radius)
hu: Sarok ívének sugara)

en: Round Inside Corners As well?
hu: Belül is lekerekített sarok

en: Enable Different Maximised Colors?
hu: Különböző maximalizált színek engedélyezése

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
hu: Maximalizáláskor a színátmenet ismétlődések kikapcsolása

en: Round Top Left Corner?
hu: Bal felső sarok lekerekítése

en: Frame Rounding Radius
hu: Keret-lekerekítés sugara

en: Titlebar Rounding Radius
hu: Címsor ívének sugara

en: Repeat Gradient?
hu: Színátmenet ismétlődése

en: Vertical Repeat?
hu: Függőleges ismétlődés

en: Diagonal Repeat?
hu: Átlós ismétlődés

en: Repeat Frequency
hu: Ismétlődés sűrűsége

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
hu: Címsor-kép megjelenítése

en: Repeat Title Part Pixmap?
hu: Címsor-kép ismétlődése

en: Title Bar Part Pixmap
hu: Címsor-kép

en: Choose Titlebar Part Pixmap
hu: Válassza ki a Címsor képét

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
hu: Gombsor-kép megjelenítése

en: Repeat Button Part Pixmap?
hu: Gombsor-kép ismétlődése

en: Button Part Pixmap
hu: Gombsor-kép

en: Choose Button Part Pixmap
hu: Válassza ki a Gombsor képét

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
hu: Címsor-kép megjelenítése

en: Repeat Titlebar Pixmap?
hu: Címsor-kép ismétlődése

en: Titlebar Pixmap
hu: Címsor-kép

en: Choose Titlebar Pixmap
hu: Válassza ki a Címsor képét

en: Active/Inactive
hu: Aktív/Inaktív

en: Maximised
hu: Maximalizált

en: Border Layout
hu: Szegélyréteg

en: Left Bar
hu: Bal oldal

en: Pixmaps
hu: Képek

en: Gone to lunch
hu: Ebédel

en: _Online
hu: _Elérhető

en: _Away
hu: _Nincs gépnél

en: _Busy
hu: E_lfoglalt

en: Be _right back
hu: _Rögtön jön

en: On the _phone
hu: _Telefonál

en: Gone to _lunch
hu: E_bédel

en: _Invisible
hu: _Láthatatlan

en: O_ffline
hu: Ne_m elérhető

en: Error during login, please retry
hu: Hiba a bejelentkezés közben, próbálja újra

en: _Status
hu: Á_llapot

en: This is a bug. Please report it at:
hu: Ez egy bug. Kérlek jelentsd ezt:

en: invalid check() return value
hu: érvénytelen check() visszaadott érték

en: plugin %s could not be initialized, reason:
hu: A(z) %s plugint nem tudtam betölteni, a hiba oka:

en: Error loading theme, falling back to default
hu: Hiba történt a téma betöltése közben, az alapértelmezettet visszaállítottam

en: Logged in from another location.
hu: Ön már bejelentkezett egy másik helyen.

en: The server has disconnected you.
hu: A szerver visszautasította a kapcsolatot.

en: Group chat
hu: Csoportos beszélgetés

en: %s just sent you a nudge!
hu: %s rezgő figyelemfelkeltést küldött!

en: %s has joined the conversation
hu: %s csatlakozott a beszélgetéshez

en: %s has left the conversation
hu: %s elhagyta a beszélgetést

en: you have sent a nudge!
hu: rezgő figyelemfelkeltést kapott!

en: Are you sure you want to send a offline message to %s
hu: %s Nem elérhető. Küldeni akar egy kapcsolat nélküli üzenetet?

en: Can't send message
hu: Nem tud üzenetet küldeni

en: This is an outgoing message
hu: Ez egy kimenő üzenet

en: This is a consecutive outgoing message
hu: Ez egy egymást követő kimenő üzenet

en: This is an incoming message
hu: Ez egy bejövő üzenet

en: This is a consecutive incoming message
hu: Ez egy egymást követő bejövő üzenet

en: Members
hu: Tagok

en: Fontstyle
hu: Betű stílus

en: Smilie
hu: Hangulatjel

en: Clear Conversation
hu: Eddigi beszélgetés törlése

note: #-#-#-#-#  452 (pidgin 2.5)  #-#-#-#-# if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
hu: Fájl küldése

en: Font color selection
hu: Betűtípus-színkiválasztás

en: Font styles
hu: Betű stílus

en: Insert a smilie
hu: Hangulatjel beillesztése

en: Send nudge
hu: Rezgő figyelemfelkeltés küldése

en: Invite a friend to the conversation
hu: Partner meghívása a beszélgetésbe

en: Clear conversation
hu: Eddigi beszélgetés törlése

note: #-#-#-#-#  379 (libgda VERSION)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Users
hu: Felhasználók

en: For multiple select hold CTRL key and click
hu: Többszörös kijelöléséhez tartsa nyomva a CTRL-gombot és katintson az elemekre

en: Average speed:
hu: Átlagos sebesség:

en: Time elapsed:
hu: Eltelt idő:

en: Choose a color
hu: Szín választása

en: Send file
hu: Fájl küldés

en: _Conversation
hu: _Társalgás

en: _Invite
hu: Meg_hívás

en: _Send file
hu: _Fájl küldése

en: C_lear Conversation
hu: Beszé_lgetés Törlése

en: Interrupted by user
hu: Megszakítva a felhasználó által

en: Transfer error
hu: Átviteli hiba

en: %s sent successfully
hu: %s sikeresen megérkezett

en: Re_name group...
hu: Csoport át_nevezése...

en: Re_move group
hu: Csoport el_távolítása...

en: _Add contact...
hu: Új _partner...

en: Add _group...
hu: Új _csoport...

en: [%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s
hu: [%(date)s] %(mail)s megváltoztatta a becenevét %(data)s -re

en: [%(date)s] %(mail)s changed the personal message to %(data)s
hu: [%(date)s] %(mail)s megvátoztatta a személyes üzenetét %(data)s -re

en: [%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s
hu: [%(date)s] %(mail)s megváltoztatta állapotát %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s is now offline
hu: [%(date)s] %(mail)s most nem elérhető

en: [%(date)s] %(mail)s just sent you a nudge
hu: [%(date)s] %(mail)s rezgő figyelemfelkeltést küldött

en: _Login
hu: _Bejelentkezés

en: _Remember me
hu: Cím megjegyzése

en: Forget me
hu: Felejtse el

en: R_emember password
hu: J_elszó megjegyzése

en: Connection error
hu: Kapcsolódási hiba

en: Reconnecting...
hu: Újracsatlakozás...

en: User or password empty
hu: MSN cím vagy jelszó nincs megadva

en: _New account
hu: Uj MS_Ncím

en: Order by _group
hu: _Csoportok szerint rendezze

en: Order by _status
hu: Á_llapot szerint rendezze

en: Show by _nick
hu: _Becenév szerint rendezze

en: Show _offline
hu: _Nem elérhető partnerek mutatása

en: Show _empty groups
hu: Ü_res csoportok mutatása

en: Show _contact count
hu: Kap_csolat számláló mutatása

en: _Set contact alias...
hu: Ál_név beállítása...

en: _Block
hu: _Tiltás

en: _Unblock
hu: Tiltás _feloldása

en: M_ove to group
hu: Áthelyezés cs_oportba

en: _Remove contact
hu: Pa_rtner eltávolítása

en: _Change nick...
hu: Be_cenév megváltoztatása...

en: Change _display picture...
hu: Kép _megváltozatása...

en: Edit a_utoreply...
hu: AutoÜzenet szer_kesztése...

en: Activate au_toreply
hu: _AutoÜzenet küldése

en: A client for the WLM%s network
hu: Egy ügyfél a WLM%s hálózatért

en: Empty autoreply
hu: Üres automatikus válasz

en: Autoreply message:
hu: Automatikus válasz üzenet:

en: Change autoreply
hu: Automatikus válasz csere

en: no group
hu: nem csoport

en: Plugin initialization failed:
hu: A beépülő modul inicializálás hiba:

en: Contact typing
hu: Partner üzenetet ír

en: Message waiting
hu: Üzenetet érkezett

en: Personal msn message
hu: Személyes üzenet

en: Command line:
hu: Parancssor:

en: _Show debug in console
hu: Hibakeresés mutatá_sa terminálban

en: _Use small icons
hu: _Kis ikonok használata

en: Display _smiles
hu: Hangulatjelek Tiltá_sa

en: Disable text formatting
hu: Szövegformázás Tiltása

en: Smilie theme
hu: Hangulatjel téma

en: Conversation Layout
hu: Társalgási felület

en: Show _menu bar
hu: _Menüsor mutatása

en: Show _user panel
hu: _Felhasználópanel

en: Show _search entry
hu: Kere_sés eszköztár

en: Show status _combo
hu: Állapot _beállító eszköztár

en: Show _avatars
hu: _Avatarok megjelenítése

en: _Use proxy
hu: _Proxy használata

en: Sort received _files by sender
hu: Fogadott _fájlok rendezése küldő szerint

en: _Save files to:
hu: Fájl menté_se ide:

en: Use "/help <command>" for help on a specific command
hu: Használd a "/help <parancs>" kapcsolót a speciális parancs súgójához

en: The command %s doesn't exist
hu: A %s parancs nem létezik

en: Smilies
hu: Hangulatjelek

en: Change shortcut
hu: Parancsikon csere

en: Empty shortcut
hu: Üres parancsikon

en: New shortcut
hu: Új parancsikon

en: Blocked: %s
hu: Blokkolt: %s

en: Has you: %s
hu: Szerepel a listáján: %s

en: Has MSN Space: %s
hu: Van MSN Space-e: %s

en: _Copy to group
hu: Má_solás csoportba

en: R_emove from group
hu: _Eltávolítás a csoportból

en: No media playing
hu: Nem fut lejátszó

en: Exception
hu: Kivétel

en: Change personal message
hu: Személyes üzenet cseréje

en: New personal message
hu: Új személyes üzenet

en: Change picture
hu: Kép cseréje

en: Set alias
hu: Álnév beállítás

en: Contact alias
hu: Kapcsolat álnév

en: Add contact
hu: Kapcsolat hozzáadása

en: Remind me later
hu: Emlékeztessen késöbb

en:  has added you.
    Do you want to add him/her to your contact list?
hu:  felvette Önt a partnerei közé.
    Ön is felveszi őt a listájára?

en: Avatar chooser
hu: Kép választó

en: No picture
hu: Nincs kép

en: Are you sure you want to remove all items?
hu: Biztos vagy benne, hogy eltávolítod az összes elemet?

en: File doesn't exist
hu: A fájl nem létezik

en: Logs
hu: Naplók

en: Empty result
hu: Nincs eredmény

en: New email
hu: Új e-mail

en: Spell
hu: Helyesírás

en: Default language
hu: Alapértelmezett nyelv

en: No group selected
hu: Nincs csoport kijelölve

en: Lunch
hu: Ebéd

en: Group name:
hu: Csoport neve:

en: Rename Group
hu: Csoport átnevezése

en: _Theme:
hu: _Téma:

en: Empathy Instant Messenger
hu: Empathy azonnali üzenő

en: Send and receive instant messages
hu: Azonnali üzenetek küldése és fogadása

en: Always open a separate chat window for new chats.
hu: Mindig külön ablakot nyisson az új csevegéseknek.

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
hu: Becenévhez fűzendő karakter becenévkiegészítés (tab) használatakor csoportos csevegésben.

en: Chat window theme
hu: Csevegőablak témája

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
hu: A helyesírás-ellenőrző által használandó nyelvek vesszővel elválasztott listája (például en, fr, hu).

en: Compact contact list
hu: Tömör partnerlista

en: Contact list sort criterium
hu: Partnerlista rendezési feltétele

en: Default directory to select an avatar image from
hu: Alapértelmezett könyvtár avatar kép kiválasztásához

en: Empathy should auto-connect on startup
hu: Az Empathy automatikusan csatlakozzon-e induláskor?

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
hu: Az Empathy a partner avatarját használja-e a csevegésablak ikonjaként

en: Enable popup when contact is available
hu: Felugró ablak engedélyezése partner elérhetővé válásakor

en: Enable sound when away
hu: Hang engedélyezése, ha távol vagyok

en: Enable sound when busy
hu: Hang engedélyezése, ha elfoglalt vagyok

en: Hide the main window.
hu: A főablak elrejtése.

en: NetworkManager should be used
hu: Használandó-e a Hálózatkezelő?

en: Nick completed character
hu: Kiegészített becenevet jelző karakter

en: Open new chats in separate windows
hu: Új csevegések megnyitása külön ablakokban

en: Salut account is created
hu: Salut fiók létrehozva

en: Show avatars
hu: Avatarok mutatása

en: Show hint about closing the main window
hu: Tanács megjelenítése a főablak bezárásakor

en: Spell checking languages
hu: Helyesírás-ellenőrző nyelvei

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
hu: Az utolsó könyvtár, amelyből egy avatar kép kiválasztásra került.

en: Use graphical smileys
hu: Grafikus hangulatjelek használata

en: Use notification sounds
hu: Értesítő hangok használata

en: Use theme for chat rooms
hu: Téma használata a csevegőszobákhoz

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
hu: Az Empathy automatikusan bejelentkezzen-e a fiókjaiba induláskor?

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
hu: Az Empathy a partner avatarját használja-e a csevegésablak ikonjaként?

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
hu: A Salut fiók létrejött-e az Empathy első futtatásakor?

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
hu: A Hálózatkezelő használandó-e az automatikus bontáshoz/újracsatlakozáshoz.

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
hu: A beírt szavak ellenőrzése az ellenőrizni kívánt nyelveken.

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
hu: Hangulatjelek képekké alakítása társalgások közben.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
hu: Lejátsszon-e hangot üzenetek érkezésekor?

en: Whether or not to play sounds when away.
hu: Lejátsszon-e hangot ha Ön távol van?

en: Whether or not to play sounds when busy.
hu: Lejátsszon-e hangot ha Ön elfoglalt?

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
hu: Megjelenjen-e egy felugró ablak egy partner elérhetővé válásakor?

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
hu: Megjelenjenek-e az avatarok a partnerekhez a partnerlistában és csevegőablakokban?

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
hu: Kilépett partnerek mutatása a partnerlistában.

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
hu: Megjelenjen-e párbeszédablak a főablak bezárásakor a címsor X gombjával.

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
hu: Megjelenjen-e a partnerlista tömör módban.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
hu: A téma használata csevegőszobákhoz.

en: People nearby
hu: Közeli emberek

en: Forget password and clear the entry.
hu: A jelszó elfelejtése és a mező törlése.

en: Screen _Name:
hu: Megjelenő _név:

en: Login I_D:
hu: Bejelentkezési a_zonosító:

en: _Charset:
hu: _Karakterkészlet:

note: #-#-#-#-#  632 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
hu: Új hálózat

en: <b>Network</b>
hu: <b>Hálózat</b>

en: <b>Servers</b>
hu: <b>Kiszolgálók</b>

en: Create a new IRC network
hu: Új IRC hálózat létrehozása

en: Edit the selected IRC network
hu: Kijelölt IRC hálózat szerkesztése

note: #-#-#-#-#  368 (konv)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 212 #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 150
en: Nickname:
hu: Becenév:

en: Quit message:
hu: Kilépési üzenet:

en: Real name:
hu: Valódi név:

en: Remove the selected IRC network
hu: A kijelölt IRC hálózat eltávolítása

en: <b>Override server settings</b>
hu: <b>Kiszolgáló beállításainak felülbírálása</b>

en: Pri_ority:
hu: _Prioritás:

en: Reso_urce:
hu: _Erőforrás:

en: Use old SS_L
hu: Régi SS_L használata

en: _Encryption required (TLS/SSL)
hu: _Titkosítás szükséges (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
hu: SSL tanúsítvány_hibák figyelmen kívül hagyása

en: _First Name:
hu: _Utónév:

en: _Jabber ID:
hu: _Jabber azonosító:

en: _Published Name:
hu: _Közzétett név:

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
hu: STUN feltérképezése

en: STUN Server:
hu: STUN kiszolgáló:

en: STUN port:
hu: Stun port:

en: Use _Yahoo Japan
hu: A _Yahoo Japan használata

en: Yahoo I_D:
hu: Yahoo a_zonosító:

en: _Ignore conference and chatroom invitations
hu: Konferencia- és csevegőszoba-meghívások _figyelmen kívül hagyása

en: _Room List locale:
hu: Sz_obalista területi beállítása:

en: Select Your Avatar Image
hu: Válassza ki az avatarját

en: Click to enlarge
hu: Kattintson ide a nagyításhoz

en: invalid contact
hu: érvénytelen partner

en: too long message
hu: túl hosszú üzenet

en: not implemented
hu: nincs megvalósítva

en: Error sending message '%s': %s
hu: hiba a(z) „%s” üzenet elküldésekor: %s

en: Topic set to: %s
hu: Téma beállítva: %s

en: No topic defined
hu: Nincs megadva témakör

en: Insert Smiley
hu: Hangulatjel beszúrása

en: %s has joined the room
hu: %s belépett a szobába

en: %s has left the room
hu: %s elhagyta a szobát

en: <b>Topic:</b>
hu: <b>Téma:</b>

en: Group Chat
hu: Csoport

en: Edit Contact Information
hu: Partnerinformációk szerkesztése

en: Contact Information
hu: Partnerinformációk

en: I would like to add you to my contact list.
hu: Szeretném hozzáadni Önt a partnerlistámhoz.

en: Decide _Later
hu: _Döntés később

en: Subscription Request
hu: Feliratkozási kérés

en: Do you really want to remove the group '%s'?
hu: Valóban el kívánja távolítani a(z) „%s” csoportot?

en: Removing group
hu: Csoport eltávolítása

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
hu: Valóban el kívánja távolítani „%s” partnert?

en: Removing contact
hu: Partner eltávolítása

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
hu: Elnézést, már nem szeretném a partnerlistámon látni.

en: _Call
hu: _Hívás

en: _View Previous Conversations
hu: K_orábbi társalgások megjelenítése

en: Infor_mation
hu: _Információk

en: Save Avatar
hu: Avatar mentése

en: Unable to save avatar
hu: Az avatar nem menthető

en: <b>Client Information</b>
hu: <b>Kliensinformációk</b>

en: <b>Contact Details</b>
hu: <b>Partner részletei</b>

en: <b>Contact</b>
hu: <b>Partner</b>

en: <b>Groups</b>
hu: <b>Csoportok</b>

en: Birthday:
hu: Születésnap:

note: #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 208
en: Client:
hu: Kliens:

en: Fullname:
hu: Teljes név:

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
hu: Válassza ki azokat a csoportokat, amelyekben a partner megjelenjen, kiválaszthat nulla vagy több csoportot is.

en: _Add Group
hu: Csoport _hozzáadása

en: new server
hu: új kiszolgáló

en: Previous Conversations
hu: Korábbi társalgások

note: Searching *for* something
en: _For:
hu: _Ehhez:

en: C_all
hu: _Hívás

en: C_hat
hu: Cse_vegés

en: Contact ID:
hu: Partnerazonosító:

en: New Conversation
hu: Új társalgás

note: Custom messages
en: Custom messages...
hu: Egyéni üzenetek…

en: Custom message
hu: Egyéni üzenet

en: Word
hu: Szó

en: Suggestions for the word
hu: Javaslat a szóra

en: Spell Checker
hu: Helyesírás-ellenőrző

en: Suggestions for the word:
hu: Javaslatok a szóhoz:

en: Unable to open URI
hu: Az URI nem nyitható meg

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
hu: A kisalkalmazásban megjelenítendő partner. Ha üres, akkor nem jelenik meg.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
hu: A partner avatarja. Ha üres, akkor a partnernek nincs avatarja.

en: Talk!
hu: Beszéljen!

en: Please configure a contact.
hu: Állítson be egy partnert.

en: Select contact...
hu: Válasszon partnert…

en: Set your own presence
hu: Saját jelenlétének beállítása

en: Don't connect on startup
hu: Ne kapcsolódjon indításkor

en: Don't show the contact list on startup
hu: Ne jelenjen meg a partnerlista indításkor

en: Show the accounts dialog
hu: A fiókok ablak megjelenítése

en: - Empathy Instant Messenger
hu: – Empathy azonnali üzenő

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Az Empathy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: Az Empathy programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
hu: Az Empathy programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
hu: Új %s fiók

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
hu: A(z) %s fiókjának eltávolítására készül!
    Biztosan folytatni akarja?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
hu: A társított társalgások és csevegőszobák NEM kerülnek törlésre ha a folytatást választja.
    
    Ha később a fiók visszaállítása mellett dönt, akkor ezek elérhetővé válnak.

en: <b>New Account</b>
hu: <b>Új fiók</b>

en: <b>No protocol installed</b>
hu: <b>Nincs telepítve protokoll</b>

en: I already have an account I want to use
hu: Már van fiókom, amit használni kívánok

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
hu: Új fiók létrehozásához először telepítenie kell egy háttérprogramot minden használandó protokollhoz.

en: End this call?
hu: Befejezi a hívást?

en: Closing this window will end the call in progress.
hu: Az ablak bezárása befejezi a folyamatban lévő hívást.

en: _End Call
hu: Hívás be_fejezése

en: %s is calling you, do you want to answer?
hu: %s hívja, válaszol?

en: _Answer
hu: _Válasz

en: Empathy Call
hu: Empathy hívás

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
hu: Előkészítés

en: %s - Empathy Call
hu: %s – Empathy hívás

en: Ringing
hu: Kicseng

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
hu: %s bejövő hívása elutasítva, mivel már folyamatban van egy hívás.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
hu: <b>Billentyűzet</b>

en: <b>Volume</b>
hu: <b>Hangerő</b>

en: Hang Up
hu: Befejezés

en: Send Video
hu: Videó küldése

en: Conversations (%d)
hu: Társalgások (%d)

en: Topic:
hu: Téma:

en: Typing a message.
hu: Üzenet írása.

en: Chat
hu: Csevegés

en: Insert _Smiley
hu: Ha_ngulatjel beszúrása

en: Select who would you like to invite:
hu: Válassza ki, hogy kit szeretne meghívni:

en: You have been invited to join a chat conference.
hu: Meghívást kapott egy konferenciacsevegésre.

en: _Favorite Chatroom
hu: _Kedvenc csevegőszoba

en: Auto-Connect
hu: Automatikus kapcsolódás

en: Edit Favorite Room
hu: Kedvenc szoba szerkesztése

en: Join room on start_up
hu: _Csatlakozás a szobához indításkor

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
hu: Csatlakozás ehhez a csevegőszobához az Empathy indításakor

en: Manage Favorite Rooms
hu: Kedvenc szobák kezelése

en: _Room:
hu: Sz_oba:

en: New message from %s:
    %s
hu: Új üzenet %s partnertől:
    %s

en: Incoming call from %s
hu: Bejövő hívás %s partnertől

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
hu: %s meghívót ajánl fel, de nem Ön rendelkezik a kezeléséhez szükséges külső alkalmazással.

en: Invitation Error
hu: Meghívási hiba

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
hu: %s meghívót küldött. A kezeléséhez egy külső alkalmazás kerül elindításra.

en: Subscription requested by %s
hu: %s feliratkozást kért

en: 
    Message: %s
hu: 
    Üzenet: %s

en: Show and edit accounts
hu: Fiókok megjelenítése és szerkesztése

en: _Edit account
hu: _Fiók szerkesztése

en: No error specified
hu: Nincs megadva hiba

en: Network error
hu: Hálózati hiba

en: Encryption error
hu: Titkosítási hiba

en: Certificate not provided
hu: Nincs megadva tanúsítvány

en: Certificate expired
hu: A tanúsítvány lejárt

en: Certificate not activated
hu: A tanúsítvány nincs aktiválva

en: Certificate hostname mismatch
hu: A tanúsítvány gépneve eltér

en: Certificate fingerprint mismatch
hu: A tanúsítvány ujjlenyomata eltér

en: Certificate self-signed
hu: A tanúsítvány saját aláírású

en: Certificate error
hu: Tanúsítványhiba

en: Join _Favorites
hu: _Csatlakozás a kedvencekhez

en: Show _Offline Contacts
hu: Kilé_pett partnerek mutatása

en: _New Conversation...
hu: Új _társalgás…

en: _Personal Information
hu: S_zemélyes információk

en: _Room
hu: Sz_oba

en: Chat Rooms
hu: Csevegőszobák

en: Browse:
hu: Keresés:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
hu: Itt adja meg a szoba nevét a csatlakozáshoz, vagy kattintson néhány, a listán látható szobára.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
hu: Adja meg a szobát üzemeltető kiszolgáló nevét, vagy hagyja üresen ha a szoba a jelenlegi fiókéval egyező kiszolgálón van

en: Join New
hu: Csatlakozás újhoz

en: Re_fresh
hu: _Frissítés

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
hu: A lista a kiszolgálón található összes csevegőszobát képviseli.

en: <b>Behaviour</b>
hu: <b>Viselkedés</b>

en: <b>Contact List</b>
hu: <b>Partnerlista</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
hu: <b>Helyesírás-ellenőrzés ezen nyelveken:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
hu: <small>Ezen az oldalon csak azok a nyelvek vannak felsorolva, amelyekhez telepítve van szótár.</small>

en: Automatically _connect on startup
hu: A_utomatikus kapcsolódás indításkor

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
hu: Az avatarok a felhasználó által kiválasztott és a partnerlistában megjelenő képek

en: Chat Th_eme:
hu: Csevegés té_mája:

en: Display notifications when contacts come _online
hu: Értesítések _megjelenítése, ha a partnerek elérhetővé válnak

en: Enable sounds when _away
hu: Hangok engedélyezése, ha _távol vagyok

en: Enable sounds when _busy
hu: Hangok engedélyezése, ha el_foglalt vagyok

en: Show co_mpact contact list
hu: _Tömör partnerlista mutatása

en: Sort by _name
hu: Rendezés _név szerint

en: _Open new chats in separate windows
hu: Új csevegések megnyitása _külön ablakokban

en: _Play sound when messages arrive
hu: _Hang lejátszása üzenetek érkezésekor

en: _Show Contact List
hu: Partnerlista m_utatása

en: Server Error: could not load level '
hu: Kiszolgáló hiba: nem tudta betölteni a következő pályát: '

en: Mouse speed: %d
hu: Egér sebessége: %d

en: Another nameless level
hu: Még egy névtelen pálya

en:  by
hu: , készítette

en: Left mouse button:
hu: Bal egérgomb:

en: Activate/drop leftmost inventory item
hu: Bal oldali kézben lévő elem működésbe hozása/leejtése

en: Right mouse button:
hu: Jobb egérgomb:

en: Rotate inventory items
hu: Kézben lévő elemek váltogatása

en: Escape:
hu: Esc:

en: Show game menu
hu: Játék menü megjelenítése

en: Kill current marble
hu: Jelenlegi golyó összetörése

en: Restart the current level
hu: Jelenlegi pálya újrakezdése

en: Skip to next level
hu: Ugrás a következő pályára

en: Make screenshot
hu: Pillanatkép készítése

en: Left/right arrow:
hu: Bal/jobb nyíl:

en: Change mouse speed
hu: Egér sebességének állítása

en: Return to level menu
hu: Visszatérés a pályák menübe

en: Skip to next level for best score hunt
hu: Ugrás a következő pályára legjobb pontszám vadászathoz

en: Skip to next unsolved level
hu: Ugrás a következő megoldatlan szintre

en: Too slow for
hu: Lassú hozzá képest:

en: You are slow today.. [Ctrl-A]
hu: Ma Ön lassú... [Ctrl-A]

en: Exactly the world record of
hu: Pontosan az ő világcsúcsát teljesítette:

en: Great! A new world record!
hu: Nagyszerű! Új világcsúcs!

en: Again your personal record...
hu: Ismét az Ön egyéni csúcsa...

en: New personal record - better than par!
hu: Új egyéni csúcs - jobb mint a par!

en: New personal record, but over par!
hu: Új egyéni csúcs, de a par fölött!

en: New personal record!
hu: Új egyéni csúcs!

en: Your record,
hu: Az Ön egyéni csúcsa,

en: behind world record.
hu: idővel maradt le a világcsúcstól.

en: behind your record.
hu: idővel maradt le az egyéni csúcstól.

en: Level finished - better than par!
hu: Pálya befejezve - jobb mint a par!

en: Level finished, but over par!
hu: Pálya befejezve, de a par fölött!

en: Level finished!
hu: Pálya befejezve!

en:  Cheater!
hu:  Csaló!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
hu: Enigma csomag: %s - %d. Engima pálya: %s

en: Your record:
hu: Az Ön egyéni csúcsa:

en: World record to beat:
hu: A megdöntendő világcsúcs:

en: Error in configuration file.
hu: Hiba a konfigurációs fájlban.

en: Error Home directory does not exist.
hu: Hiba: A 'Home' könyvtár nem létezik.

en: Error Application Data directory does not exist.
hu: Hiba: Az 'Application Data' könyvtár nem létezik.

en: Error in XML initialization.
hu: Hiba az XML inicializálása során.

en: Remind
hu: Emlékeztető

en: Fatal Error that causes the application to quit:
hu: Végzetes hiba, az alkalmazás kilép:

en: Join Game
hu: Csatlakozás játékhoz

en: Main developers of the 1.0 release:
hu: Az 1.0-s kiadás fő fejlesztői:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
hu:   RONALD LAMPRECHT (vezető)

en: Special Thanks To:
hu: Különleges köszönet:

en:   DANIEL HECK (project founder)
hu:   DANIEL HECK (projekt alapító)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
hu:   MEINOLF SCHNEIDER (játékötlet, pályaterv)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
hu: Az alkotók részletes listájához forduljon a kézikönyvhöz vagy a következő oldalakhoz.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
hu: Honlap: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
hu: Elérés: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
hu: Az Enigma szabad szoftver, és a GNU General Public License

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
hu: 2. változat kikötéseinek értelmében lehet terjeszteni.

en: Main developer of all releases:
hu: Az összes kiadás fő fejlesztői:

en: Special Thanks:
hu: Különleges köszönet:

en: Level Pack
hu: Pályacsomag

en: Network Game
hu: Hálózati játék

en: Preferences Path:
hu: Beállítások útvonala (Preferences Path):

en: User Path:
hu: Felhasználói útvonal (User Path):

en: User Image Path:
hu: Felhasználói képek útvonala (User Image Path):

en: System Path:
hu: Rendszer útvonal (System Path):

en: Resource Paths:
hu: Erőforrások útvonalai (Resource Paths):

en: L10n Path:
hu: Lokalizációs útvonal (L10n Path):

en: muted
hu: néma

en: Music in game
hu: Zene a játékban

en: No music in game
hu: Nincs zene a játékban

en: reversed
hu: fordított

en: Language:
hu: Nyelv:

en: Fullscreen:
hu: Teljes képernyő:

en: Video mode:
hu: Videó mód:

en: Gamma correction:
hu: Gamma korrekció:

en: Mouse speed:
hu: Egér sebessége:

en: Sound volume:
hu: Hangerő:

en: Sound set:
hu: Hangkészlet:

en: Music volume:
hu: Zene hangereje:

en: Stereo:
hu: Csatornák:

en: Ratings update:
hu: Minősítés frissítése:

en: User path:
hu: Felhasználói útvonal:

en: User image path:
hu: Képek útvonala:

en: Skip to main menu
hu: Ugrás a főmenübe

en: Arrows:
hu: Nyilak:

en: Select level
hu: Pálya választása

en: Play selected level
hu: Kiválasztott pálya játszása

en: Back/Space:
hu: Visszatörlés/Szóköz:

en: Previous/next levelpack
hu: Előző/következő pályacsomag

en: Mark current level as Unsolved
hu: Jelenlegi pálya bejelölése mint 'Megoldatlan'

en: Switch between fullscreen and window
hu: Váltás teljes képernyő és ablak között

en: Left click:
hu: Bal egérgomb:

en: Right or control click:
hu: Jobb egérgomb vagy Ctrl:

en: Inspect selected level
hu: Kiválasztott pálya megvizsgálása

en: Select next level for world record hunt
hu: Következő pálya világcsúcs-vadászathoz

en: Select next unsolved level
hu: Következő megoldatlan pálya

en: You are not allowed to play this level yet.
hu: Ezt a pályát még nem játszhatja.

en: %s: %d levels
hu: %s: %d pálya

en: %d%% best
hu: %d%% legjobb

en: %d%% solved
hu: %d%% megoldott

en: Your time: %d:%02d
hu: Az Ön ideje: %d:%02d

en: That's world record.
hu: Ez a világcsúcs

en: That's %d:%02d below world record.
hu: Ez %d:%02d idővel van a világcsúcs alatt.

en: World record: %d:%02d
hu: Világcsúcs: %d:%02d

en: Par: %d:%02d World record: %d:%02d
hu: Par: %d:%02d Világcsúcs: %d:%02d

en: World record by %s: %d:%02d
hu: %s tartja a világcsúcsot: %d:%02d

en: Par: %d:%02d World record by %s: %d:%02d
hu: Par: %d:%02d %s tartja a világcsúcsot: %d:%02d

en: No further unsolved level available!
hu: Nincs további elérhető megoldatlan pálya!

en: Shift click:
hu: Shift és egérgomb:

en: Add to clipboard
hu: Vagólapra helyezés

en: Shift delete:
hu: Shift és törlés:

en: Clear clipboard
hu: Vágólap törlése

en: Insert clipboard as reference
hu: Vágólap tartalmának beillesztése hivatkozásként

en: Insert clipboard as copy
hu: Vágólap tartalmának bemásolása

en: Alt left arrow:
hu: Alt és balra nyíl:

en: Exchange level with predecessor
hu: Pálya kicserélése a megelőzővel

en: Alt right arrow:
hu: Alt és jobbra nyíl:

en: Exchange level with successor
hu: Pálya kicserélése a rákövetkezővel

en: Delete:
hu: Törlés:

en: Delete level
hu: Pálya törlése

en: Move clipboard levels
hu: Vágólapon lévő pályák mozgatása

en: Clipboard: %d levels
hu: Vágólap: %d pálya

en: Levelpack:
hu: Pályacsomag:

en: in [All Packs]:
hu: az [All Packs]-ben:

en: Release:
hu: Kiadás:

en: Compatibility:
hu: Kompatibilitás:

en: Default Location:
hu: Alapelhelyezkedés:

en: Level types:
hu: Pályatípusok:

en: Please reasign levelpack to another group for group deletion
hu: A csoport törléséhez, kérem, helyezze át a pályacsomagot egy másik csoportba

en: Compose Pack
hu: Csomag felállása

en: Update Pack
hu: Csomag frissítése

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
hu: Hiba: az üres cím nem engedélyezett - nyomjon a "Vissza"-ra, hogy kilépjen változtatások nélkül

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
hu: Hiba: csak "a-zA-Z0-9 _-#" jeleket használjon a pályacsomag címéhez

en: Error: title already in use - choose another title
hu: Hiba: a cím már foglalt - válasszon másik címet

en: Left column:
hu: Bal oldali oszlop:

en: Levelpack groups
hu: Pályacsomag-csoportok

en: Right columns:
hu: Jobb oldali oszlop:

en: Levelpacks of selected group
hu: A kiválasztott csoporton belüli pályacsomagok

en: Select group or levelpack
hu: Csoport vagy pályacsomag választása

en: Configure group or levelpack
hu: Csoport vagy pályacsomag beállítása

en: New Pack
hu: Új pályacsomag

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
hu: Hiba: üres csoportnév nem engedélyezett - nyomjon a "Vissza"-ra, hogy kilépjen módosítások nélkül

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
hu: Hiba: a csoport neve megegyezik egy már létező csoportéval

en: Error: "Every group" is a reserved group name
hu: Hiba: az "Every group" csoportnév másra van fenntartva

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
hu: Hiba: a csoport neve nem lehet szögletes zárójelekbe bezárva

en: Error: group not empty
hu: Hiba: a csoport nem üres

en: Show previous screenshot
hu: Előző pillanatkép

en: Show next screenshot
hu: Következő pillanatkép

en: No screenshot available:
hu: Nincs elérhető pillanatkép:

en: Shallow Search:
hu: Felületes keresés:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
hu: keresés a címek, alkotók és fájlnevek közt, nagybetű és kisbetű különbségére tekintet nélkül

en: Public Ratings
hu: Ált. minősítés

en: Intelligence:
hu: Gondolkodás:

en: Dexterity:
hu: Ügyesség:

en: Patience:
hu: Türelem:

en: Knowledge:
hu: Ismeret:

en: Difficulty:
hu: Nehézség:

en: You:
hu: Ön:

en: World:
hu: Világ:

en: Solved %:
hu: Megoldva %:

en: Solved #:
hu: Megoldva #:

en: Score:
hu: Jelzés:

en: Release:
hu: Kiadás:

en: Control:
hu: Irányítás:

en: Target:
hu: Cél:

en: test
hu: próba

en: experimental
hu: kísérleti

en: force
hu: erő

en: balance
hu: egyensúly

en: pushes
hu: mozdítások

en: moves
hu: lépések

en: World Record Holders:
hu: Világcsúcstartók:

en: Credits:
hu: Köszönet:

en: Dedication:
hu: Ajánlás:

en: Level Path:
hu: Elérési út:

en: Compatibility:
hu: Kompatibilitás:

en: Annotation:
hu: Jegyzet:

en: Average:
hu: Átlag:

en: Resume Level
hu: Folytatás

en: Restart Level
hu: Újrakezdés

en: Level Info
hu: Pálya adatai

en: Error on auto registration of levelfile:
hu: Hiba a pályafájl automatikus regisztrálása során:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
hu: Megjegyzés: a pálya nem fog megjelenni az "Auto Folder" pályacsomagban!

en: Error on  registration of levelpack index:
hu: Hiba a pályacsomag mutatójának betöltése során:

en: Note: the levelpack will not show up!
hu: Megjegyzés: a pályacsomag nem fog megjelenni!

en: Cannot find '%s'.
hu: A '%s' nem található.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
hu: Az Ön telepítése nem teljes vagy érvénytelen lehet.

en: There was an error loading '%s'.
hu: Hiba történt a '%s' betöltése során.

en: Error: '%s'
hu: Hiba: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
hu: 
    
    Ez a hiba az alkalmazás szokatlan viselkedésével járhat!

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
hu: Előtte nézze meg az utolsó oktató pályát, amit Jacob tervezett Önnek. Tekintse vizsgának, ha gondolja.  Elég nehéz, úgyhogy ne keseredjen el, ha nem jut rajta keresztül elsőre.  Viszlát!

en: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
hu: Hát, remélem élvezte ezt a oktatócsomagot.   Viszont fogja látni ismét ezeket a pályákat az Enigma csomagokban, sok új és jóval nehezebb pályával együtt. Csak ne adja fel őket!

en: Don't drown in the swamp.
hu: Meg ne fulladjon a mocsárban!

en: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
hu: Ez az oszcilláló kő egy időzítő kő. Nem tud vele kapcsolatba lépni, de tudjon róla, ha lát egyet: Egy bizonyos időtartam után bármi történhet...

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
hu: A nyilas kövek egyirányú kövek. Amint azt kitalálhatta, csak egy irányban lehet átmenni rajtuk.                Az útvesztők az Enigma nagy becsben tartott elemei, sokkal fog találkozni.

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
hu: Jó munka volt!     Amikor befejezi ezt pályát, játsszon néhány példapályával a valódi Enigma csomagokból!

en: Don't touch everything!
hu: Ne érintsen meg mindent!

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
hu: A képernyő alján látható sorban a kézben lévő elemek vannak, váltogatásukhoz használja a jobb egérgombot!   Találja ki, mire használható ez a három elem ott lent.

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
hu: Rengeteg különféle használható elem van az Enigma-ban, továbbá speciális padlók és kövek.  Tegyünk felfedezőutat néhány további Enigma pályán! Ha baja akadna egy pályával, tekintse meg a kézikönyvet:  Egyes pályákhoz útmutató is található.

en: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
hu: A jobb oldalon lévő ajtók elállják az oxydokhoz vezető utat... a bal oldalon lát néhány váltót. Lehet, hogy van valami kapcsolat köztük?

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
hu: A súrlódás és a gyorsulás a padló típusán múlik.

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
hu: Üdvözlöm az Engimában!  Ez az oktatópálya, amit én (Jacob Scott) készítettem, segíteni fog Önnek a játék megtanulásában.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
hu: Ön a fekete golyót irányítja.  Egy tárgy felvételéhez guruljon át azon.  A legtöbb falról visszapattan a golyó (próbálja ki!), de kerülje el a kék talajt a szoba alsó felén (tulajdonképpen próbáljon beleesni, és azután kezdje elölről a pályát az 'Esc' gombbal).  Amíg ezek az üzenetek futnak, ne nyomjon meg semmilyen gombot, mert akkor az üzenet véget ér.

en: This is pretty self-explanatory.
hu: Ez eléggé magáért beszél.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
hu: Az Enigma tele van különféle típusú rejtvényekkel.  A következő szobában találkozik az elsővel.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
hu: Nem tud a vizen járni!  Ahhoz, hogy a túloldalra jusson, próbálja benyomni a dobozokat a vízbe!

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
hu: Vegye észre, hogy egy legalább két dobozból álló sort nem képes eltolni. Aztán egy doboz nem lehet egy mezőn egy ráccsal, de Ön igen.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
hu: Itt többféle doboz található.  Azok a fekete dobozok elsüllyednek, ha vízbe esnek.  A barna dobozok nem süllyednek el, de nem is lehet belőlük hidat építeni.

en: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
hu: Az ott egy pörgettyű -- összezúzza az Ön golyóját, ha megérinti.  Amíg elég közel van hozzá, a pörgettyű üldözni fogja Önt.  Amennyiben a golyója eltörik, a pályát az elejéről kezdi újra (ha maradt még golyó).  Próbálja valamilyen módon kikerülni a pörgettyűt, és jusson át a következő szobába (használhatja torlaszként a szoba közepén található tömböket).

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
hu: Jó munka volt!  Vegye észre, hogy a pörgettyű nem tud a fekete keretes doboz alá bemenni -- Ön biztonságban van.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
hu: Azok különböző fajtájú padlók.  Próbáljon keresztülmenni rajtuk.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
hu: A szürkés padlók lejtők.  A fehér padló fordító hatású (majd meglátja).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
hu: Figyelje meg, mi történik, amikor rááll a váltókra.  Meg tudja szerezni az extra labdát?

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
hu: Az dinamit.  Ejtsen le néhányat amellé a sárgás fal mellé (és menjen el az útból)!

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
hu: Használja az ásót azon a lyukon, amit a dinamit ütött!

en: Those things are bolders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall into the water or abyss (the black floor).
hu: Azok ott görgőkövek -- próbálja elmozdítani valamelyik barna dobozt!  Ne zuhanjon a vízbe vagy a szakadékba (a fekete padló)!

en: Take the magic wand and hit a bolder.  Try to let the row of three bolders pass the large column.
hu: Vegye el a varázspálcát, és üssön meg egy görgőkövet!  Próbálja meg elérni, hogy a három görgőkő sora elhagyja a nagy oszlopot!

en: Hit it hard enough!
hu: Üsse meg erősen!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
hu: Ez egyszerű szobának tűnik, mégis kap egy extra golyót. Talán van valami oka...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
hu: Érje el, hogy a lézersugár eltalálja a fekete követ anélkül, hogy Önt is eltalálná!  A sugár irányításához használja a tükröket!

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
hu: Egyes tárgyak átalakulnak, ha eltalálja azokat egy lézersugár.  Próbálja meg néhány érméjét kitenni a lézernek!  Próbáljon meg egy dobozt átnyomni egy érme felett!  Azok a kövek Öntől jobbra lovagok -- meg kell küzdenie velük (megérinteni őket) egy karddal (ami a kézben lévő elemek közt az első kell legyen), hogy keresztül juthasson rajtuk.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
hu: Van ernyője?  Minden egyes ernyő nagyjából tíz másodpercnyi védelmet nyújt a veszélyek ellen (többek közt a lezuhanástól).

en: Those black stones are fart stones -- they reset all progress made with the oxyd stones.  The other stones are the oxyd stones.  Match them up to win!
hu: Azok a fekete kövek durrogó kövek -- minden megtalált oxydot ismét elfednek.  A többi kő oxyd kő.  Keresse meg a párokat, ezzel megnyeri a pályát!

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
hu: A képernyő alján található terület az Ön kezében lévő elemeket tartalmazza. Amikor felvesz egy tárgyat, oda kerül (legfeljebb 12 lehet kézben). Használja a jobb egérgombot vagy a 'tab' billentyűt, hogy válogasson köztük. Nyomja meg a bal egérgombot, hogy leejtse vagy használja a kiválasztott elemet. Bizonyos tárgyakat, például a dokumentumokat (mint ez) nem lehet leejteni, hanem használni kell őket.  Az a két golyó a kézben lévő elemek közt extra élet. Amennyiben meghal ezen a pályán, az elején fogja elölről kezdeni, ha van még golyója (és egyet közülük elveszt).

en: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
hu: Természetesen a képernyő tetején található bezárt kapukon kellene tovább mennie.                         Menjen le a szoba alján található lejtőn, hogy lássa, mi van balra.                                                         Ne törődjön egyelőre a szakadék alatti váltóval!                                 Ha át tudná gurítani azt a kis fehér golyót az egyirányú falakon (amin a nyíl van), talán az legurulna, és a váltón állna meg.                  Önnek vele együtt kell bemennie, de nem tud átjutni a fehér egyirányú falon.                            Vegye el a kanalat, és használja, amint a fehér golyó eljutott a végére (üsse meg erősen)!

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
hu: A szoba jobb felső sarkában található kő egy kapcsoló.  Üsse meg erősen -- valószínűleg hasznos.  Ekkor a kapcsoló egy ajtót nyit/zár (Emlékszik egy ajtóra, amit nem volt képes kinyitni?).  A kékes vonal egy ablak -- építsen hidat a víz felett, mielőtt bármit is kezdene vele!

en: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
hu: Az egy rotor volt (olyan, mint a pörgettyű).  Bizonyos pályákon sok rotor és pörgettyű van, hogy megnehezítsék azokat.                            De lehet, hogy ennek a rotornak van valami célja. Talán eljuttathatná arra a váltóra, ami a fehér kanál közelében volt.                      Célszerű lehet előtte bezárni a kaput.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
hu: Egyes kövek pontosan úgy néznek ki, mint az Oxyd kövek!

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
hu: Vigye mindegyik kis golyót a lyukakba. Egy lyukba csak egy golyót vihet.

en: Take your time ...
hu: Nem kell sietni...

en: Learn to move your black ball properly.
hu: Tanulja meg helyesen irányítani a fekete golyót!

en: The bright light beam is a laser beam.   Don't get to close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
hu: A világos fénysugár egy lézernyaláb.   Ne menjen túl közel hozzá!   Megvan a maga haszna...    A lézert a tükrök segítségével irányíthatja célba. Ezek közül csak a világosszürkék elmozdíthatóak, próbálja csak ki!

en: Levels can be larger than one screen.
hu: Egy pálya nagyobb is lehet, mint egy képernyő.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
hu: Készüljön fel még több egértornára a következő pályákon!

en: Careful - you can not swim in the water.
hu: Vigyázzon - nem tud úszni a vízben!

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
hu: Ez a fadoboz elmozdítható és elég nehéz ahhoz, hogy a jobb oldalon látható váltót lenyomja.   Próbálja meg odanyomni!

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
hu: Emlékszik?  Különféle padlók vannak.  És ezek meredekek...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
hu: Lehet mást is csinálni a fadobozokkal?   Igen!  Fedezze fel a követező pályákat!

en: Remember the colors.
hu: Emlékezzen a színekre!

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
hu: A kék kövek Oxyd kövek. Úgy nyithatja ki ezeket, hogy megérinti őket a fekete golyóval.

en: Let there be light!
hu: Legyen világosság!

en: You need to be fast!
hu: Gyorsnak kell lennie!

en: It's a ring!
hu: Ez egy gyűrű!

en: Everything's been counted carefully!
hu: Mindent gondosan kiszámoltunk!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
hu: A robbantások hatósugarába kerülő csődarabok eltűnnek

en: Don't believe all that you see!
hu: Ne higgyen el mindent, amit lát!

en: Free fall with fatal consequences!
hu: Szabadesés végzetes következményekkel!

en: You really will need every penny!
hu: Tényleg minden fillérre szüksége lesz!

en: Umbrellas prevent free fall!
hu: Az ernyő megóv a szabadeséstől!

en: Rotaryrotaryrot...
hu: Forgóforgófor...

en: No problem! Piece of cake!
hu: Semmi baj! Gyerekjáték!

en: It was easy, wasn't it!
hu: Könnyű volt, nem?

en: For heaven's sake ... don't drown!
hu: Az ég szerelmére... meg ne fulladjon!

en: Forget the laser, try using force!
hu: Felejtse el a lézert, próbálja erővel!

en: Business hours from 8am to 4pm
hu: Nyitvatartás nyolctól négyig

en: Nothing but thieves!! Try the mailbox.
hu: Semmi más, csak tolvajok! Próbálja a levélszekrényt!

en:  . . . There are more than two . . .
hu:  . . . Kettőnél több van . . .

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
hu: Esernyővel egy rövid ideig tud repülni.

en: What do you want the first gate to do?
hu: Mit tegyen az első kapu? (Mondja angolul!)

en: Opposite
hu: Az ellentéte (Mondja angolul!)

en: If ten equals three, five equals four, two equals three, four equals four, and thirteen equals eight, what does nine equal?
hu: Ha az egy egyenlő hárommal, a három egyenlő öttel, a hat egyenlő hárommal, a nyolc egyenlő öttel, a harminc pedig egyenlő héttel, mennyi lesz a húsz? (Mondja angolul!)

en: Congratulations!
hu: Gratulálok!

en: Same room, new mirrors ...
hu: Ugyanaz a szoba, új tükrök...

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
hu: Azok a részek, melyeknek azonos a színük, mindig azonos időben és ugyanolyan módon váltanak.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
hu: Karbantartó kód: fém-kő-kő-kő-piros-sárga-sárga-piros-piros-kő-kő.

en: The Grim Reaper
hu: A Nagy Kaszás

en: The Enigmhanoi Towers
hu: Enigmhanoi Tornyai

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
hu: Aki beszél, nem tud (Lao-ce)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
hu: A bölcs nevet (Lao-ce)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
hu: Aki tud, nem beszél (Lao-ce)

en: It's a race!
hu: Indul a verseny!

en: The witch of this switch waits for your wish.
hu: Ezzel a kapcsolóval fejezheti be a lépést

en: The witch of this switch resets the awale game.
hu: Ezzel a kapcsolóval kezdheti elölről az awale játékot

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
hu: Egy kör abból áll, hogy a játékos elvesz egy sor követ, és egyesével szétosztja azokat a többi sorban, az óramutató járásával ellenkező irányban.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
hu: Egy kör végén, ha az utolsó kő egy nemüres sorba kerül, a játékos elveszi a szemközti sorból az összes követ (ha van), és újrakezdi a kört.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
hu: Amelyik játékos fala kiürül, az nyer.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
hu: A játék végén (amikor valamelyik játékos nem tud lépni) az a játékos nyer, akinek a legtöbb köve van.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
hu: Gratulálunk! Soha ne avuljon el awale tudása!

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
hu: Ha vesztett, nyomja meg az újrakezdő gombot a pálya bal felén, hátul!

en: Validate your choice here.
hu: Itt érvényesítheti a választását.

en: Reset the game.
hu: A játék újrakezdése.

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
hu: Egy kör abból áll, hogy a játékos elvesz egy sor követ, és egyesével szétosztja azokat a többi sorban, az óramutató járásával ellenkező irányban.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
hu: Egy kör végén, ha az utolsó kő egy nemüres sorba kerül, a játékos elveszi a szemközti sorból az összes követ (ha van), és újrakezdi a kört.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
hu: Egy kör valamelyik bal oldali sorban kezdődik, ha lehetséges.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
hu: A játék végén (amikor valamelyik játékos nem tud lépni) az a játékos nyer, akinek a legtöbb köve van.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
hu: Egy sárga kő 10 kék kőnek felel meg (ami 2 barna kőnek).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
hu: Egy barna kő 5 kék kőnek felel meg.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
hu: Ez a katro játék Madagaszkárról származik. Egyszerű módban van egy afrikai Awale.

en: Only reset or 'Shift+F3' can make things evolve ...
hu: Csak az újrakezdés vagy a 'Shift+F3' hozhat változást...

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
hu: Egy tipp: Próbálja először az egyszerű módot!

en: Don't think too long ... it's easy!
hu: Ne gondolkozzon túl sokáig ... egyszerű!

en: Beware! Black holes!
hu: Vigyázzon! Fekete lyukak!

en: This switch is to validate your guess.
hu: Ezzel a kapcsolóval ellenőrizheti a tippjét.

en: This switch is to reset the game.
hu: Ezzel a kapcsolóval újrakezdheti a játékot.

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
hu: Minden szín legfeljebb egyszer fordul elő. Minden eltalált színért, amelyik nincsen jó helyen, kap egy fehéret, és amelyik jó helyen van, azért egy feketét.

en: Simply 5*12 ...
hu: Egyszerűen 5*12...

en: You'd need a portable box!
hu: Egy hordozható dobozra volna szüksége!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
hu: Gratulálok! Talált egy magot! Használja a rács mögött (és gyorsan menjen el)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
hu: Ne felejtse, hogy egy bezárt hidat nem tud dobozzal betömni...                                           de talán a harmadik magot másra lehetne használni!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
hu: Több különböző fajtájú mag van... Próbálja ki őket!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
hu: Nabnyári őzeknelle za ajlábórp! Túik ték? Mörküt, mörküt...

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
hu: Egy kő, egy fa, és fából három,  --  Hogy a gazt legyőzze, barátom,  --  Hogyha kutat  --  Lelhet utat  --  (S nyomjon Shift-F3-at, ne várjon!)

en: Take some money and build yourself the tools you need.
hu: Vigyen némi pénzt, és készítse el magának a szükséges eszközöket!

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
hu: A másik dokumentum hazudik, a bal oldali féreglyuk a jobb.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
hu: A másik dokumentum igazat mond, a jobb oldali féreglyuk balul üt ki.

en: Dedicated to my friend Frank.
hu: Barátomnak, Franknak ajánlva.

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue .. ;-)
hu: Ez a pálya egészen egyértelmű, nem? Csak folytassa .. ;-)

en: Welcome to Enigma II
hu: Üdvözöljük az Enigma II-ben!

en: Road to Eden
hu: Az Édenbe vezető út

en: Dead end!
hu: Az út vége!

en: There are two HIDDEN items!
hu: Két REJTETT elem van!

en: Third stone from the rock is the hole!
hu: A sziklától a harmadik kő a lyuk!

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
hu: Tehát akkor, hol vannak a lovagok? -  Bánni fogja, hogy megkérdezte!

en: Five form twelve!
hu: Ötből tizenkettő!

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
hu: Az egyik kirakós követ a váltómezőre kell helyezni.                       Találja ki, melyiket... :)

en: The level preview might help ...
hu: Az előkép segíthet...

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
hu: ... most menjen vissza a kalapácsért!

en: Give it another try ...
hu: Próbálja újra...

en: - Meditation -
hu: - Meditáció -

en: And last not least: 3*20 = 60
hu: Végül, de nem utolsó sorban: 3*20 = 60

en: You play against Big Brother; each player in turn deletes 1, 2 or 3 stones; the one who deletes the last stone LOOSES!!!
hu: Ön a Nagy Testvér ellen játszik. A játékosok felváltva 1, 2 vagy 3 követ tüntetnek el. Amelyik játékos az utolsó követ tűnteti el, az VESZÍT!!!

en: Now you begin this game.
hu: Most Ön kezd.

en: Poor little blackball ... 'SHIFT+F3'!!!
hu: Szegény kis fekete golyó ... 'SHIFT+F3'!!!

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
hu: Teljes figyelmünket fordítsuk ezekre:           Levegő és Tűz, Víz, Föld.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
hu: Ha minden próba kárba vészen,           szégyenkezve a földre nézzen!

en: Some stones are movable.
hu: Egyes kövek elmozdíthatók.

en: You lost!
hu: Vesztett!

en: Make a Sword, & Umbrella.
hu: Készítsen egy kardot és egy esernyőt!

en: Do not use too much magic!
hu: Ne használjon túl sok varázslatot!

en: Press F3 or finish.
hu: Nyomjon F3-at vagy fejezze be!

en: is  black  always  beautiful?
hu: mindig szép a fekete?

en: A hammer destroys some black stones.
hu: Egy kalapács bizonyos fekete köveket összetör.

en: Watch out for a disappearing stone.
hu: Ügyeljen egy eltűnő kőre!

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
hu: Alfred Nobel azt mondja: Ez bizonyára egy meditációs terep

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
hu: .abábozs őzektevök a tahtuj notú téK

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
hu: Ez nem volt elég gyors, próbálja az F3-at.                                                                              (Vagy keressen nem tömör köveket, ha úgy gondolja.)                                                                                                        (De úgysem fog találni.)                                                                                                                  (Komolyan!)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
hu: Elhiheti nekem: Minden kő, amit ezen a pályán lát, tömör!                                                                                      Komolyan hihet nekem!                                                                               Komolyan!

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
hu: ! -  VESZÉLY  -  TILOS AZ ÁTJÁRÁS  -  VESZÉLY  - !

en: The Flagstone Reaper
hu: A Járdakő Kaszás

en: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
hu: Nincs tipp ma kész...    A sok kő elenyész...    A levél itten áll...    Mire föl a magány?    --    E tipp ma itt ...    De mért pont e helyen?    A közelgő kaszás...    Megmondja, nem vitás!     (Herman's Hermits alapján félre fordítva)

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
hu: Hoppá... beragadt... Próbálja újra...

en: Congratulations, you reached this side ...      but can you get to the oxyds?
hu: Gratulálunk, elérte ezt az oldalt...      De vajon el tud-e jutni az oxydokhoz?

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
hu: Az ön nagybátyját, Sir Blackballt megölték múlt éjszaka a házában, annak 6 szobájának valamelyikében, a pincében található 6 fegyver valamelyikével. A gyanúsítottak a félénk Mrs Peacock, a titkos Colonel Mustard, a szórakozott Professor Plum, a rejtélyes Rev. Green, Mrs Whiteball, a nővér, aki a holttestet megtalálta, és Miss Scarlett, akinek szépsége halálos lehet... Önnek kell kiderítenie, ki ölte meg a nagybátyját, hol, és mikor.

en: This room is not the crime scene.
hu: Ez a szoba nem a tett színhelye.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
hu: Nem Mrs Peacock a gyilkos.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
hu: Nem Colonel Mustard a gyilkos.

en: The murderer is not Professor Plum.
hu: Nem Professor Plum a gyilkos.

en: The murderer is not Reverend Green.
hu: Nem Reverend Green a gyilkos.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
hu: Nem Mrs Whiteball a gyilkos.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
hu: Nem Miss Scarlett a gyilkos.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
hu: Sir Blackballt nem bombával ölték meg.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
hu: Sir Blackballt nem a tőrrel ölték meg.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
hu: Sir Blackballt nem méreggel ölték meg.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
hu: Sir Blackballt nem a franciakulccsal ölték meg.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
hu: Sir Blackballt nem a gyertyatartóval ölték meg.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
hu: Sir Blackballt nem a kalapáccsal ölték meg.

en: Paint Ahead!
hu: Festék a láthatáron!

en: Welcome to Enigma IV
hu: Üdvözöljük az Enigma IV-ben!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
hu: Milyen kár, pedig olyan sok festék maradt...

en: Danger ... laser beams!
hu: Veszély... lézersugár!

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
hu: Túl sok a fadoboz! Próbálja a másik irányban...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
hu: Üdvözlet, kalandor!   Az Ön előtt álló út hosszú és veszélyes, legyen hát óvatos!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
hu: Jó munka volt, kalandor!    Sok szerencsét!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
hu: Gratulálunk, kalandor!  Megcsinálta!

en: Don't wake it up!
hu: Ne ébressze fel!

en: Calm down!
hu: Nyugodjon meg!

en: The Life Game
hu: Az Életjáték

en: The nine switches in square serve to configure the initial population.
hu: A négyzet alakban álló kapcsolók a kezdeti populáció beállítására szolgálnak.

en: CLEAR
hu: TÖRLÉS

en: Wood robbing
hu: Erdei rablás

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
hu: Amíg mozgás van az oxyd kövek körül, nem fogja azokat elérni.   Tehát ne veszítse el vezérlését a pálya felett! Megoldható.

en: when  you've  been  particular  places
hu: amikor bizonyos helyeken járt

en: that  you  know  you've  never  seen  before
hu: amiről tudja, hogy azelőtt soha nem látott

en: can  you  be  sure?
hu: hogyan is lehetne biztos benne?

en: feel  like  I've  been  here  before
hu: úgy érzem, itt már jártam

en: quote:  Iron  Maiden   -   Deja-Vu
hu: idézet: Iron Maiden - Deja-Vu

en: for  illmind's  deja  vu  try  the  top  left  corner  ...
hu: illmind deja-vu-jéhez próbálja a bal felső sarkot...

en: It's a long way ...
hu: Hosszú az út...

en: The left-most room is important!
hu: A legbaloldalibb szoba fontos!

en: This is the control panel.
hu: Ez a vezérlő pult.

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
hu: A hármas számú árvízszabályozó gát igen ingatagnak tűnik. Siessen, vagy meghal.

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
hu: Ne felejtse, hogy éppen csak annyi követ mozdítson, hogy a következő szobába be tudjon nézni...

en: You  have  lost  ...
hu: Vesztett...

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
hu: Üdvözöljük a vezérlőteremben. A váltók és a kapcsolók segítségével tervezheti meg a teknős útját. A kapcsolók, az óramutató járásának megfelelően: Hozzátesz, Futtat és Újrakezd.

en: Don't forget to open the door ...
hu: Ne felejtse el kinyitni az ajtót...

en: Good Luck!
hu: Sok szerencsét!

en: Hurry!
hu: Siessen!

en: Congratulations! (or try again)
hu: Gratulálunk! (vagy próbálja újra)

en: Almost finished ...
hu: Majdnem kész...

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
hu: Nem hiszem el, hogy Ön a Golyó. Nem engedem tovább, amíg be nem bizonyítja, hogy tévedek: gyorsabb kell legyen, mint a bajnokom!

en: Congratulations! You may pass!
hu: Gratulálok! Tovább mehet!

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
hu: Egy kastély áll Ön előtt... óvakodjon az őröktől!

en: This level is much bigger! Press F3!
hu: Ez a pálya sokkal nagyobb! Nyomjon F3-at!

en: Risk your life ...
hu: Tegye kockára életét...

en: Look ... they're over there!
hu: Nézze... ott vannak!

en: White helps black, black helps white.
hu: A fehér segíti a feketét, a fekete segíti a fehéret.

en: Restart with F3 ...
hu: Kezdje újra F3-mal...

en: The block near the top-left can move.
hu: A balfelső sarokban található tömb elmozdítható.

en: One  more  and  you  won't  get  this  hammer  until  you  don't  need  it  anymore!
hu: Még egy, és nem fogja megkapni a kalapácsot, csak mikor már nem kell!

en: Watch your step!
hu: Vigyázzon, hova lép!

en: Welcome to Enigma III
hu: Üdvözöljük az Enigma III-ban!

en: The danger is not visible!!!
hu: A veszély nem látható!!!

en: Look closely!
hu: Nézze meg jobban!

en: Please remember:    42
hu: Ne felejtse:    42

en: Easy?
hu: Könnyű?

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
hu: Elnézést kérünk a kellemetlenségekért, a pénzautomata üres.

en: Can you see the hidden oxyd stones?
hu: Látja az elrejtett oxyd köveket?

en: Sunday, bloody Sunday!
hu: Szombat, nyavalyás szombat!

en: Watch out, slippery!
hu: Vigyázzon, csúszós!

en: If you haven't won, you've lost!
hu: Ha nem nyert, vesztett!

en: Take the key to the left first!
hu: Először a bal oldali kulcsot vegye el!

en: It's easier with a shovel!
hu: Könnyebb ásóval!

en: Umbrellas protect!
hu: Az ernyők védenek!

en: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
hu: Ha azt gondolja, ez túl könnyű, játsszon 'Bavarian Madness'-t!

en: Watch out!!
hu: Vigyázzon!!

en: Translate or let it be translated
hu: Fordítsa le, vagy hagyja, hogy lefordítsák!

en: Read the right document
hu: Olvassa el a jobb dokumentumot!

en: The right one, not the right one!
hu: A jót, nem a jobb oldalit!

en: Dig in ...
hu: Lásson neki!

en: Rest on the bright spot for a minute.
hu: Maradjon a világos mezőn egy percig.

en: You'll do anything you're told!
hu: Bármit megtenne, amit Önnek mondanak!

en: Did you bring your flag?
hu: Elhozta a zászlóját?

en: Umbreallas protect you against oncomming boulder!
hu: Az ernyő megvédi Önt a közeledő görgőkőtől

en: Nothing can stop us!
hu: Semmi sem állíthat meg minket!

en: Some stones and stone rows can be moved!
hu: Bizonyos kövek és kősorok elmozdíthatóak!

en: If you think that's to easy, try "Difficulty: Normal".
hu: Ha túl könnyűnek találja, próbálja rendes nehézséggel

en: If you think that's to hard, try "Difficulty: Easy".
hu: Ha túl nehéznek találja, prólja egyszerű nehézséggel

en: ... did it!
hu: ... megcsinálta!

en: Watch out for water holes!
hu: Ügyeljen a vizes lyukakra!

en: Bricks change!
hu: A kövek változnak!

en: Make an umbrella.
hu: Készítsen ernyőt!

en: Did you really think this one was so easy!?
hu: Komolyan azt gondolta, hogy ez olyan könnyű?

en: Did you forget something?
hu: Elfelejtett valamit?

en: Go on! There's no way back now!
hu: Menjen tovább! Már nincsen visszaút!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
hu: ÁLLJON! Ne erre menjen! Van egy rövidebb út...

en: There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, it would help you a lot if you go back!
hu: Van egy váltó egy lépéssel balra. Ha lenyomva tudná tartani, sokat segítene, ha vissza kellene mennie!

en: Look carefully at everything!
hu: Mindent alaposan nézzen meg!

en: Do you need a helping hand?
hu: Szüksége van segítségre?

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
hu: Ha még nem hallott a Brainf*** programozási nyelvről, nézze meg például a Wikipédián, mielőtt ezt a pályát megpróbálja megoldani!

en: If I only had a bag.
hu: Bárcsak volna egy zsákom!

en: shh ... listen!
hu: csitt... figyeljen!

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
hu: Amikor egy mező színét megváltoztatja, a két legközelebbi mező színe is megváltozik. A lehető legtöbb mezőt kell zöldre változtatni.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
hu: Csak akkor szabad megváltoztatni egy színt, ha a másik szín veszi körül.

en: Don't get attracted!
hu: Ne váljon vonzóvá!

en: Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the lair of Whiteballs the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ...
hu: Nagyok a régi idők lovagjai, akik a tündék oxydköveit birtokolják, és sokan vannak a szellemek, kik a hozzájuk vezető úton állnak lesben. Rengetegen vannak a kalandorok, kik megpróbálták ellopni Elendilt, a kardot, de egy sem tért vissza. Ködös a mocsár, ahol az ősök varázsa el van ásva. Kerülje el a Fehérgolyók odvát, ahol a sárkány lakik, félve, hogy felébred...

en: It is not quite that easy.
hu: Annyira azért nem könnyű.

en: This level is symmetric ...
hu: Ez a pálya szimmetrikus...

en: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
hu: Itt nyugszik Fekete Golyó, a kalóz, akit ittrekedt 1802-ben, miután rossz irányba utazott.

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
hu: A tengeri betegség gyógyításához tartson egy hatalmas bankjegyet a fogai közt, és hajoljon ki oldalt!

en: Warning ... ... thieves!
hu: Figyelmeztetés ... ... tolvajok!

en: Send me the keys !
hu: Küldje el a kulcsokat!

en: ALL the keys!!!
hu: MINDEN kulcsot!

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
hu: Miért kell egy trópusi szigeten mindig legyen egy működő vulkán és egy golyó-evő bennszülöttekből álló falu?

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
hu: A mocsár legveszélyesebb lényei az aligátorok, a szúnyogok... és a zombik! (de a zombik legalább nem mozognak...)

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
hu: Caramba! A diktátornak sok a pesoja a kristály páncélszekrényében, de sok a parti őre is. Hay, szegény fekete golyónak csak fruttója van és lézere!

en: No way out?
hu: Nincs kiút?

en: Do you miss something?
hu: Hiányzik valami?

en: Pirates Island
hu: Kalóz Sziget

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
hu: A kalózok több rejtett tárgyat elhagytak ezen a szigeten...

en: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
hu: Emlékszik a 'Seed Puzzle 2'-re? Volt egy hasonló feladat. Vagy csak egy hordozható lézer volt? ...

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
hu: Ez egy meditációs terep, helyezzen egy kis golyót minden lyukba...

en: Welcome to Enigma V
hu: Üdvözöljük az Engima V-ben!

en: Do you need something?
hu: Kellene valami?

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
hu: Ismét Ön! Ezúttal nem engedjük túljutni! Látja ezeket az Oxydokat? Nem érheti el őket, hacsak nem rabolja el a Négy Szent Elemet! Ám azokat jól őrzik! Hahahahaha!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
hu: A tűz éget és pusztít... El akarja mozdítani a torlaszt képző köveket? Akkor ássa ki az utat a Szent Kalapácshoz!

en: Try again! Bwahahahaha!
hu: Próbálja újra! Hahahahaha!

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
hu: A föld betölt és kitart... Ki akarja cserélni a hiányzó talajt? Akkor építse meg az utat a Szent Maghoz!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
hu: A levegő fúj és tovaszáll... Át akarja ugrani az űrt? Akkor tegye meg az utat a szent rugóhoz!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
hu: A víz hullámzik és emelkedik... Elmét akar cserélni a partnerével? Akkor találja meg az utat a Szent Jin-Janghoz!

en: Catwalk Meditation
hu: Palló meditáció

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
hu: Ez az első terepem, apámnak ajánlva. Remélem, Ön élvezni fogja!

en: Don't get too attracted!
hu: Ne váljon túl vonzóvá!

en: Try the easy mode first ...
hu: Próbálja először az egyszerű módot...

en: April 1st
hu: Április elseje

en: Do you REALLY want to do this???
hu: TÉNYLEG ezt akarja csinálni?

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
hu: Az Ön anyukája soha nem mondta, hogy nem szabad a pénzét ilyen meggondolatlan módon költeni?

en: What is the current month?
hu: Mi a mostani hónap?

en: What is this level's name?
hu: Mi a pálya neve?

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
hu: Vigyázzon, idegen! Az Engima ősi istenei rengeteg csapdát állítottak fel, hogy megvédjék szent Oxydjaikat! Ki kell állnia a Négy Próbát, hogy megmutassa, méltó az Oxydokra!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
hu: Mutassa be gyorsaságát a Tűz Próbáján!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
hu: Ön méltónak bizonyult! Az ősök egy ZÁSZLÓT adományoznak Önnek!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
hu: Mutassa be gondolkodását a Föld Próbáján!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
hu: Ön méltónak bizonyult! Az ősök egy RUGÓT adományoznak Önnek!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
hu: Mutassa be ügyességét a Levegő Próbáján!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
hu: Ön méltónak bizonyult! Az ősök egy SZÖGET adományoznak Önnek!

en: Prove your patience in the Test of Water!
hu: Mutassa be türelmét a Víz Próbáján!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
hu: Ez nem lehetséges! Nincs az a halandó, aki elérheti a mi Szent Oxydjainkat! Bizonyítson még egyszer! Hahahahaha!

en: Fire or be fired
hu: Tüzeljen vagy égjen!

en: Do you think a bushman would start to search for an extinguisher in the cellar if a wall of fire were approaching? Be a Firefox - you have the first 5 items to deal with, no more no less!
hu: Gondolja, hogy egy busman elkezdene egy tűzoltókészüléket keresni a pincében, amikor egy lángfal közeledik felé? Legyen hát a 'tűz mestere'! Rendelkezésére áll az első 5 elem, se több, se kevesebb!

en: You can extinguish fire with water. This is a good place to refill your extinguisher. Be aware, water is rare!
hu: A tüzet vízzel tudja eloltani. Ez a hely alkalmas a tűzoltókészüléke újratöltésére. De ne felejtse, a víz ritka.

en: OOPS! The maze is broken! Prepare to repair the maze before you destroy it.
hu: Hoppá! A labirintus elromlott! Kezdje el megjavítani, mielőtt elpusztítja!

en: Can you relax amid all this chaos?
hu: Képes Ön pihenni a káosz közepén?

en: Welcome to Enigma VII
hu: Üdvözöljük az Enigma VII-ben!

en: Remember 'Changing Positions'?
hu: Emlékszik a 'Changing Positions'-ra?

en: Escape by Chaining Thieves
hu: Meneküljön a tolvajok láncolásával

en: Remember Atreyu's horse Atrax!
hu: Emlékezzen Atráskó lovára!

en: I am innocent! I've never stolen anything!
hu: Ártatlan vagyok! Soha nem loptam semmit!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
hu: Azt mondják, hogy a kalózok elvitték a kincset.

en: Pirates usually hide their treasure!
hu: A kalózok általában elrejtik a kincsüket.

en: A closed door gives a better overview!
hu: Egy bezárt ajtó jobb átlátást nyújt.

en: Pass the ball in time
hu: Passzolja időben a labdát!

en: Holes!
hu: Lyukak!

en: Meditation Disturbance
hu: Meditáció zavarás

en: Hit by a bolting horse
hu: Belesújtott a ló

en: Welcome to Enigma VI
hu: Üdvözöljük az Enigma VI-ben!

en: Hot Hurdle Race
hu: Forró akadályfutás

en: Run for your life!
hu: "Fusson, ha kedves az élete!"

en: The art of steering a quadriga
hu: A kvadriga kormányzásának művészete

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
hu: Megmenekül a felnégyeléstől, ha elejti a kanalat!

en: illmind's be quick or be dead
hu: illmind 'legyen gyors vagy halott' pályája

en: Procrustes
hu: Prokrusztész

en: It isn't as easy as it looks.
hu: Nem olyan könnyű, mint amilyennek látszik.

en: A really annoying Level
hu: Egy igazán bosszantó pálya

en: Dialers
hu: Hívók

en: Hanging around in the Jungle
hu: A dzsungelban lődörögve

en: Edwards Mountain
hu: Edwards-hegy

en: Al Capone's training camp.
hu: Al Capone kiképző tábora.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
hu: Legalább két módon lehet kitörni a falon.

en: It is a well known secret that a few prisioners did escape.
hu: Nyílt titok, hogy néhány rabnak sikerült megszöknie.

en: A window in the wall would be really nice.
hu: Igazán szép volna, ha lenne a falon ablak.

en: No Memory
hu: Nincs Memória

en: Toreador
hu: Torreádor

en: Persecution Mania
hu: Üldözési Mánia

en: A problem shared is a problem halved!
hu: Feleakkora a baj, ha megosztjuk mással

en: Blitz Chess
hu: Villámsakk

en: Move fast!
hu: Lépjen gyorsan!

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
hu: Üdvözöljük Mexikóban! Nyolc órával ezelőtt megérkezett az Ön repülőgépe "Coatlicue" repterére, egy kis faluba, amit felfedezetlen őserdő vesz körül. Most egy lenyűgöző templom előtt találja magát, amiről úgy tűnik, az ősi azték korokból maradt hátra. De a templom meglepően jó állapotban van...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
hu: A templom hatalmas ajtaja mellett egy krómozott feliratot lát: "Felújította G. G. Goshers, i. sz. 1998". Az alatta lévő kisebbik tábla azt mondja: "G. G. Goshers tulajdona. Tilos az átjárás!". Most veszi észre a templom oldala mellett felépült kutyaólakat. A következőkre gondol: "Goshers erődítménnyé alakította át ezt az ősi maradványt. Ez nem lehet törvényes, hiszen Goshers a brit kormánytól kapott támogatást. Felelősségre fogom vonni!

en: This guard doesn’t notice me.
hu: Ez az őr nem vesz észre engem.

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
hu: Ezt a tavat nyilván Goshers készítette. Azt hiszem, a helyes út délre van.

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
hu: Egy felirat van az öreg falon, ami azt mondja spanyolul: "Vigyázzon! Ha valamihez hozzáér, lehet, hogy az utolsó is lesz egyben!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
hu: Krómozott felirat: "A vad ketrecének vezérlője"

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
hu: Hoppá, ez a lejtő meredek! Próbálja nem megérinteni a koponyát!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
hu: Ez az épület itt lent börtönnek tűnik. Lássuk csak, kitalálom-e, milyen célt szolgál... Á, itt is van egy krómozott felirat. Azt írja: "A bennszülöttek börtön".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
hu: Igazán jó ötlet volt megkerülni a börtön épületét. De most át kell jutni ezen a tavon. Takarékoskodjon azokkal a dobozokkal!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
hu: Most a börtön rácsozott ablakán keresztül megpillant egy bebörtönzött bennszülött nőt. Nyilvánvalóan Goshers minden bennszülöttet bezárt, aki zavarta őt a "munkájában", hogy bejusson a templomba, és megszerezze az aztékok kincseit. Talán jól jöhet egy olyan ember társasága, aki ismeri az őserdőnek és ennek a templomnak a titkait...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
hu: Mivel az a fehér ember megszabadított a börtönből, biztosan nem lehet olyan gonosz, mint Goshers. Talán véget akar vetni Goshers uralmának, és felszabadítani a népemet. És ha nem is ez a helyzet, akkor is jobb szabadnak lenni, mint bebörtönözve. Azt hiszem, illene megköszönönnöm neki.

en: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
hu: A börtön előtt találkozik az angol kalandorral. "Üdv, én Xila vagyok!", mondja neki tört angolsággal. Miután ő is bemutatkozott, Önök ketten hozzálátnak egy terv kidolgozásához a gonosz G. G. Goshers ellen.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
hu: Ez egy nagyon nehéz rejtvény. Az angolnak segítenie kell nekem, ha ezt az enigmát meg akarom oldani.

en: You wonder what this switch could trigger.
hu: Ön eltöpreng, kapcsol be ez a kapcsoló.

en: Xila knows how to drain the lake!
hu: Xila tudja, hogyan kell lecsapolni a tavat!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
hu: Szerencse, hogy megtalálta ezt az üreget. Megóvja Önt a fulladástól.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
hu: Ennek az üvegkőnek biztosan van valamilyen célja...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
hu: Szokatlan, hogy egy ilyen templomnak oldalbejárata legyen.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
hu: Legyen óvatos! A falakban érzékelők vannak!

en: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
hu: Miután a templom hatalmas kapuja kinyílt, látja, hogy a bejáratot 11 lándzsás lovag őrzi. Ezek a lovagok nagyon veszélyesek. Kard nélkül sose lesz képes bejutni. Legyen óvatos, nem csak lovagok, hanem tolvajok is vannak itt.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
hu: "Gratulálunk. Sikerült bejutnia ebbe az ősi azték templomba."

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
hu: "Ön okosabb volt, mint vártam. De soha nem fog eljutni a kincseskamrába, sem kijutni innen!"

en: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
hu: "Én, Goshers, biztosan megszabadulok főellenségeim egyikétől, amint megölöm magát!"

en: "Run for your life!"
hu: "Fusson, ha kedves az élete!"

en: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
hu: Xila és Ön éppen most léptek be a Gyémántterembe az ősi azték templomban. Azzal, hogy visszavitte Gerald Gregory Goshers-t Nagy Britanniába, és átadta őt a rendőrségnek, egyben véget is vetett gonosz pályafutásának. Gratulálunk az expedíció sikeréhez!

en: In the line of thieves
hu: A tolvajok sorában

en: Keys from left to right are NE, NW, SE, SW.
hu: A kulcsok balról jobbra: ÉK, ÉNy, DK, DNy.

en: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
hu: Ejtse le a kalapácsot egy pentomino oldalán, és használja a kapcsolót!

en: Copyright &copy; 1999-2007, by the Enlightenment Development Team.<br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>This software is provided as-is with no explicit or implied warranty. This software is governed by licensing conditions, so please see the COPYING and COPYING-PLAIN licence files installed on your system.<br><br>Enlightenment is under <hilight>HEAVY DEVELOPMENT</hilight> and it is not stable. Many features are incomplete or even non-existant yet and may have many bugs. You have been <hilight>WARNED!</hilight>
hu: Copyright &copy; 1999-2005, Enlightenment Fejlesztői csapattól.<br><br>Reméljük, legalább annyira élvezed a program használatát, mint amennyire mi élveztük a készítését!<br><br>A szoftver használata során észlelt hibákért felelõsséget nem vállalunk! A program használatának feltételeit a COPYING és COPYING-PLAIN fájlok tartalmazzák.<br><br>Az Enlightenment 0.17 <hilight>AKTíV FEJLESZTÉS</hilight> alatt áll, és nem feltétlen stabil. Sok funkció még hiányzik, vagy nem használható. <hilight>FIGYELMEZTETTüNK!</hilight>

en: <title>The Team</title>
hu: <title>A csapat</title>

en: You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data of this window,<br>which has not been saved yet will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
hu: Be akarod zárni a(z) %s-t.<br><br>Kérlek tartsd észben, hogy az ablak összes adata, <br>amelyek még nem lettek elmentve, el fognak veszni!<br><br>Biztosan be szeretnéd zárni ezt az ablakot?

en: Are you sure you want to kill this window?
hu: Tényleg be akarod zárni ezt az ablakot?

en: Are you sure you want to exit?
hu: Tényleg ki akarsz lépni?

en: You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?
hu: Az Enlightenmentbõl való kilépést választottad.<br><br>Biztos, hogy ezt akarod?

en: You are about to log out.<br><br>Are you sure you want to do this?
hu: Az Enlightenmentbõl való kilépést választottad.<br><br>Biztos, hogy ezt akarod?

en: Are you sure you want to turn off?
hu: Tényleg ki akarod kapcsolni a gépet?

en: You requested to turn off your Computer.<br><br>Are you sure you want to shut down?
hu: A számítógép kikapcsolását választottad.<br><br>Biztosan ki akarod kapcsolni?

en: Are you sure you want to reboot?
hu: Biztosan újra akarod indítani?

en: You requested to reboot your Computer.<br><br>Are you sure you want to restart it?
hu: A számítógép újraindítását választottad.<br><br>Biztos, hogy ezt akarod?

en: You requested to suspend your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend?
hu: Az számítógép felfüggesztését választottad.<br><br>Biztos, hogy ezt akarod?

en: Are you sure you want to hibernate?
hu: Tényleg hibernálni akarod a gépet?

en: You requested to hibernate your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend to disk?
hu: A számítógép hibernálását választottad.<br><br>Biztos, hogy ezt akarod?

en: Window : Actions
hu: Ablak : Műveletek

en: Window : State
hu: Ablak : Állapot

en: Sticky Mode Toggle
hu: Ragadós módra vált

en: Iconic Mode Toggle
hu: Ikonizált módra vált

en: Fullscreen Mode Toggle
hu: Teljes képernyő módra vált

en: Maximize Fullscreen
hu: Teljes képernyő maximalizálás

en: Maximize Mode "Smart"
hu: Maximalizálási mód "Intelligens"

en: Maximize Mode "Expand"
hu: Maximalizálási mód "Kitöltés"

en: Maximize Mode "Fill"
hu: Maximalizálási mód "Bőséges"

en: Shade Up Mode Toggle
hu: Felgördítés fel módra vált

en: Shade Down Mode Toggle
hu: Felgördítés le módra vált

en: Shade Left Mode Toggle
hu: Felgördítés balra módra vált

en: Shade Right Mode Toggle
hu: Felgördítés jobbra módra vált

en: Shade Mode Toggle
hu: Felgördítés módra vált

en: Toggle Borderless State
hu: Szegély nélküli állapotra vált

en: Toggle Pinned State
hu: Rögzített állapotra vált

en: Flip Desktop Left
hu: Asztal váltás balra

en: Flip Desktop Right
hu: Asztal váltás jobbra

en: Flip Desktop Up
hu: Asztal váltás fel

en: Flip Desktop Down
hu: Asztal váltás le

en: Flip Desktop By...
hu: Asztal váltás ezzel...

en: Show The Desktop
hu: Munkaasztal megjelenítése

en: Flip Desktop To...
hu: Asztal váltása ide...

en: Flip Desktop Linearly...
hu: Vízszintes asztal váltás...

en: Switch To Desktop 0
hu: Váltás a 0-ás asztalra

en: Switch To Desktop 1
hu: Váltás az 1-es asztalra

en: Switch To Desktop 2
hu: Váltás a 2-es asztalra

en: Switch To Desktop 3
hu: Váltás a 3-as asztalra

en: Switch To Desktop 4
hu: Váltás a 4-es asztalra

en: Switch To Desktop 5
hu: Váltás az 5-ös asztalra

en: Switch To Desktop 6
hu: Váltás a 6-os asztalra

en: Switch To Desktop 7
hu: Váltás a 7-es asztalra

en: Switch To Desktop 8
hu: Váltás a 8-as asztalra

en: Switch To Desktop 9
hu: Váltás a 9-es asztalra

en: Switch To Desktop 10
hu: Váltás a 10-es asztalra

en: Switch To Desktop 11
hu: Váltás a 11-es asztalra

en: Switch To Desktop...
hu: Váltás erre az asztalra...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
hu: Asztal váltás balra

en: Flip Desktop Right (All Screens)
hu: Asztal váltás jobbra

en: Flip Desktop Up (All Screens)
hu: Asztal válát fel

en: Flip Desktop Down (All Screens)
hu: Asztal váltás le

en: Flip Desktop By... (All Screens)
hu: Asztalváltás ennyivel...

en: Flip Desktop To... (All Screens)
hu: Váltás erre az asztalra...

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
hu: Lineáris asztalváltás

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
hu: Váltás a 0. asztalra

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
hu: Váltás a 1. asztalra

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
hu: Váltás a 2. asztalra

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
hu: Váltás a 3 asztalra

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
hu: Váltás a 4. asztalra

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
hu: Váltás a 5. asztalra

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
hu: Váltás a 6. asztalra

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
hu: Váltás a 7. asztalra

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
hu: Váltás a 8. asztalra

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
hu: Váltás a 9. asztalra

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
hu: Váltás a 10. asztalra

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
hu: Váltás a 11. asztalra

en: Switch To Desktop... (All Screens)
hu: Váltás erre az asztalra...

en: Send Mouse To Screen 0
hu: Az egér küldése a 0-ás képernyőre

en: Send Mouse To Screen 1
hu: Az egér küldése a 1-es képernyőre

en: Send Mouse To Screen...
hu: Egér küldése erre a képernyőre...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
hu: Egér küldése előre 1 képernyőt

en: Send Mouse Back 1 Screen
hu: Egér vissza 1 képernyőt

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
hu: Egér küldése előre/Vissza képernyőket...

en: Window : Moving
hu: Ablak : Mozgatás

en: To Next Desktop
hu: A következő asztalra

en: To Previous Desktop
hu: Az előző asztalra

en: By Desktop #...
hu: #... Asztal által...

en: To Desktop...
hu: Erre az asztalra...

en: Show Main Menu
hu: Saját Menü mutatása

en: Show Favorites Menu
hu: Kedvencek menü megjelenítése

en: Show All Applications Menu
hu: Minden alkalmazás menü megjelenítése

en: Show Clients Menu
hu: Ablakok menü megjelenítése

en: Show Menu...
hu: Menü megjelenítése...

en: Defined Command
hu: Megadott parancs

en: Exit Immediately
hu: Kilépés azonnal

en: Suspend to Disk
hu: Felfüggesztés lemezre

en: Desktop Lock
hu: Asztal zárolása

en: Cleanup Windows
hu: Ablakok tisztogatása

en: Set As Background
hu: Beállítás háttérként

en: Desktop files scan done
hu: Desktop fájlok keresése kész

en: Desktop file scan
hu: Desktop fájl keresés

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
hu: A beállításokat tartalmazó állományok elavultak, ezért<br>újakat kellett készíteni. Minden eddigi beállítás törlõdött,<br>de ez a fejlesztés folyamán gyakran megesik majd. KÉRJÜK,<br>HOGY NE JELENTS HIBÁT! Annyi történt, hogy a használhatóság<br>érdekében az Enlighenmentnek új adatokra van szüksége, és<br>ezek az elõzõ fájlokból hiányoztak. Mindent visszaállíthatsz,<br>ahogy neked tetszik. Az esetleges galibákért elnézést kérünk!<br>

en: Your configuration is NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the configuration from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
hu: A beállításokat tartalmazó fájlok verziója újabb, mint<br>Az Enlightenmenté. Ennek nem kellene így lennie, hacsak nem<br>váltottál vissza egy elõzõ verzióra, vagy egy újabb verzión ké-<br>szült beállításokat át nem másoltad. Ez így nem túl jó, és figyelmez-<br>tetésként a beállítások visszaálltak az alapértelmezésre.<br>A galibákért elnézést kérünk!<br>

en: Desktop %i, %i
hu: Asztal %i, %i

en: Configuration Upgraded
hu: A beállításokat frissítettem!

en: An error occured while saving Enlightenment's<br>configuration to disk. The error could not be<br>deterimined.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
hu: Hiba történt az Enlightenment <br>beállításainak a lemezre mentése közben. A hiba nem hozható helyre<br>.<br><br>A fájl ahol a hiba keletkezett:<br>%s<br> A fájl törlésre kerül.<br>

en: Enlightenment's configuration files are too big<br>for the file system they are being saved to.<br>This error is very strange as the files should<br>be extremely small. Please check the settings<br>for your home directory.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
hu: Az Enlightenment konfigurációs fájlja túl nagy ahhoz a <br>fájlrendszerhez képest, ahová mentve lett.<br>. Ez a hiba nagyon furcsa, mert a fájloknak <br> sokkal kissebnek kell lennie. Kérlek ellenőrizd a <br> home könyvtárad beállításait. <br><br>A fájl, ahol a hiba keletkezett: <br>%s<br><br>A fájl törölve lett.<br>

en: An output error occured when writing the configuration<br>files for Enlightenment. Your disk is having troubles<br>and possibly needs replacement.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
hu: Hiba történt az Enlightenment konfigurációs fájljainak<br> írása közben. Problémák lehetnem a lemezeddel,<br> valószínüleg áthelyezést igényel.<br><br> A fájl, ahol a hiba keletkezett: <br>%s<br><br> A fájl törölve lett.<br>

en: Enlightenment cannot write its configuration file<br>because it ran out of space to write the file.<br>You have either run out of disk space or have<br>gone over your quota limit.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
hu: Nem tudom elmenteni a konfigurációs fájlt, <br>mert nincs elég hely hozzá.<br> Vagy nincs elég hely a lemezeden, vagy <br>nincs jogosultásgod írni rá.<br><br> A hiba helye:<br>%s<br><br> A fájlt törölve lett.<br>

en: Enlightenment unexpectedly had the configuration file<br>it was writing closed on it. This is very unusual.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
hu: Az Enlightenment konfigurációs fájl az írás közben <br>váratlanul megszakadt. Ez nagyon szokatlan.<br><br>A fájl, ahol a hiba keletkezett:<br>%s<br><br> A fájl törölve lett.<br>

en: Enlightenment Configuration Write Problems
hu: Enlightenment konfiguráció írási problémák

en: Container %d
hu: %d tároló

en: Error - no PAM support
hu: Hiba - nincs PAM támogatás

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
hu: Nem lett PAM támogatás beleépítve az ENlightenmentbe, ezért az <br>asztal zárolás nem engedélyezett.

en: Lock Failed
hu: Zárolás nem sikerült!

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
hu: Nem tudtam az asztalt zárolni, mert egy alkalmazás<br>használja az egeret vagy billentyûzetet, vagy mindkettõt<br>és nem tudom tõle elszakítani õket.

en: Please enter your unlock password
hu: Kérlek írd be a feloldási jelszavad

en: Authentication System Error
hu: Hiba az azonosítási rendszerben!

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
hu: A PAM azonosítás hibával járt.<br>A hibakód <highlight>%i</highlight>.<br>Ez így nem jó, és nem kellene megtörténnie. Kérlek jelentsd ezt a hibát!

en: Incomplete Window Properties
hu: Teljesítetlen ablak beállítások

en: The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and class<br>properties, so the needed properties for<br>the icon so that it will be used for this<br>window cannot be guessed. You will need to<br>use the window title instead. This will only<br>work if the window title is the same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change.
hu: Az ablak, amihez az ikont készíted, <br> nem tartalmazza az ablak név és osztály <br> információit, az ikon információi lesznek <br> használva, nem lesz megkérdezve.<br> Az ablak címét kell használniod, mert a beállítások, csak akkor működnek, ha megegyezik az blak és z ikon neve.

en: Desktop Entry Editor
hu: Munkaasztal bejegyzés szerkesztő

en: Basic Info
hu: Alap információk

en: Generic Name
hu: Általános név

en: Mime Types
hu: Mime Típus

en: Startup Notify
hu: Indulás

en: Show in Menus
hu: Megjelenítés a menükben

en: Desktop file
hu: Desktop fájl

en: Select an Executable
hu: Egy futtatható kiválasztása

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
hu: Az Enlightenment képtelen volt új folyamatot elágaztatni:<br><br>%s<br>

en: Application run error
hu: Hiba az alkalmazás futtatásakor

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
hu: Az E17 nem tudta elindítani a következõ programot:<br><br>%s<br><br>

en: Application Execution Error
hu: Hiba az alkalmazás végrehajtásakor

en: %s stopped running unexpectedly.
hu: %s váratlanul befejezte mûködését.

en: An exit code of %i was returned from %s.
hu: %i kilépési értékkel tért vissza a %s-től.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
hu: %s futtatását megszakította egy megszakítót jel.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
hu: %s futtatását megszakította egy kilépés jel.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
hu: %s futtatását megszakította egy elvetõ jel.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
hu: %s futtatását megszakította egy lebegõpont hiba

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
hu: %s futtatását megszakította egy megszakíthatatlan gyilok szignál

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
hu: %s futtatása megszakadt szegmens hiba miatt

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
hu: %s futtatása megszakadt törött csõ miatt

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
hu: %s futtatását megszakította egy vég szignál

en: %s was interrupted by a Bus Error.
hu: %s futtatása megszakadt bus hiba miatt

en: %s was interrupted by the signal number %i.
hu: %s futtatása megszakadt az %i számú szignál miatt

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
hu: ***A megmaradt kimenet meg lett csonkítva. Mentsd el a kimenetet, hogy megnézhesd.***

en: Error Logs
hu: Hiba bejegyzések

en: There was no error message.
hu: Nem volt hibaüzenet.

en: Save This Message
hu: Mentsd el ezt az üzenetet

en: This error log will be saved as %s/%s.log
hu: A hiba bejegyzés elmentbe ide: %s/%s.log

en: Error Information
hu: Hiba információ

en: Error Signal Information
hu: Hiba szignál információk

en: Output Data
hu: Kimeneti adat

en: There was no output.
hu: Nem volt kimenet

en: %i Files
hu: %i fájlok

en: View Mode
hu: Nézetmód

en: Refresh View
hu: A nézet frissítése

en: Show Hidden Files
hu: Rejtett fájlok megjelenítése

en: Remember Ordering
hu: Emlékezz az utasításokra

en: Sort Now
hu: Rendezés Most

en: Create a new Directory
hu: Új könyvtár létrehozása

en: New Directory Name:
hu: Új könyvtár neve:

en: Rename %s to:
hu: %s átnevezése erre:

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight> ?
hu: Biztosan törölni akarod a(z) <br><hilight>%s</hilight> nevû fájlt?

en: Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in:<br><hilight>%s</hilight> ?
hu: Biztosan törölni akarod<br> a %d kiválasztott fájlokat innen:<br><hilight>%s</hilight>?

note: #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 54 #-#-#-#-#  680 (hu)  #-#-#-#-# TEXT_FILE
en: File:
hu: Fájl:

en: Last Modified:
hu: Utoljára módosítva:

en: Others can read
hu: Bárki olvashatja

en: Others can write
hu: Bárki írhatja

en: Owner can read
hu: Tulajdonos olvashatja

en: Owner can write
hu: Tulajdonos írhatja

en: Use this icon for all files of this type
hu: Használd ezt az ikont az összes ilyen fájltípushoz

en: Link Information
hu: Link információ

en: Select an Image
hu: Válassz egy képet

en: %llu MiB
hu: %llu MeB

en: Unknown Volume
hu: Ismeretlen érték

en: Removable Device
hu: Cserélhető adathordozójú eszköz

en: Automatically scroll contents
hu: Tartalom automatikus görgetése

en: Able to be resized
hu: Átméretezhetõ

en: Begin move/resize this gadget
hu: Modul áthelyezésének/átméretezésének kezdése

en: Remove this gadget
hu: Modul eltávolítása

en: Stop move/resize this gadget
hu: Modul áthelyezésének/átméretezésének leállítása

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
hu: Egy előző Enlightenment folyamat még aktív
    ezen a képernyőn. Indítás megszakítása.

en: X reports there are no root windows and %i screens!
hu: Az X jelenti, hogy nincsenek root ablakok és %i képernyők!

en: Disable this splash screen in the future?
hu: Letiltod ezt az indító képernyőt a jövőben?

en: Theme Bug Detected
hu: Téma hibát találtam

en: The theme you are using for your init splash<br>has a bug. It does not respond to signals when<br>startup is complete. You should use an init<br>splash theme that is correctly made or fix the<br>one you use.
hu: A téma, amit az indításhoz használsz, <br>hibás. Nem nem küld visszajelzést, amikor az<br>indítás befejeződött. Használj egy másik<br>indító témát, ami jó, vagy javítsd ki a hibát a jelenlegi témában<br>.

en: Window Locks
hu: Ablak zárolások

en: Generic Locks
hu: Általános zárolások

en: Lock the Window so it does only what I tell it to
hu: Csak azt csinálja az ablak, amit akarok!

en: Protect this window from me accidentally changing it
hu: Védd meg az ablakot, nehogy véletlenül megváltoztassam!

en: Protect this window from being accidentally closed because it is important
hu: Védd meg az ablkakot, nehogy véletlen bezárjam, mert fontos!

en: Do not allow the border to change on this window
hu: Ne engedélyezd a keret megváltoztatását ezen az ablakon!

en: Remember these Locks for this window next time it appears
hu: Ha újra megjelenik az ablak, emlékezz majd a zárolásokra!

en: Lock program changing:
hu: Ne változtathassa meg a program:

en: Iconified state
hu: Ikonizált állapot

en: Stickiness
hu: Ragadósság

en: Maximized state
hu: Maximalizált állapot

en: Fullscreen state
hu: Teljes képernyõs állapot

en: Lock me from changing:
hu: Ne változtathassam meg:

en: Stop me from:
hu: Ne engedj:

en: Closing the window
hu: Bezárni az ablakot

en: Exiting my login with this window open
hu: Kijelentkezni, ha ez az ablak nyitva van

en: Remember these Locks
hu: Emlékezzen a zárolásokra

en: Always On Top
hu: Mindig legfelül

en: Always Below
hu: Mindig alul

en: Maximize vertically
hu: Teljes méretû függõlegesen

en: Maximize horizontally
hu: Teljes méretû vízszintesen

en: Send to Desktop
hu: Küldd erre az asztalra

en: Pin to Desktop
hu: Tüzd erre az asztalra

en: Unpin from Desktop
hu: Vedd el erről az asztalról

en: Edit Icon
hu: Ikon szerkesztése

en: Add To Favorites Menu
hu: Add hozá a kedvencek menühöz

en: Add Keyboard Shortcut
hu: Adj hozzá gyorbillentyűt

en: Add To Launcher
hu: Add hozzá az indítóhoz

en: Create Icon
hu: Ikon készítése

en: Window Properties
hu: Ablak tulajdonságok

en: Select Border Style
hu: Keret stílus kiválasztása

en: Use E17 Default Icon Preference
hu: használd az alapértelmezett E17 ikon beállítást

en: Use Application Provided Icon
hu: Az alkalmazás ikonjának használata

en: Use User Defined Icon
hu: Felhasználó által megadott ikon használata

en: ICCCM Properties
hu: ICCCM tulajdonságok

en: Icon Name
hu: Ikonnév

en: Machine
hu: Gép

en: Minimum Size
hu: Minimum méret

en: Maximum Size
hu: Teljes méretû

en: Base Size
hu: Alap méret

en: Resize Steps
hu: Átméretezési llépések

note: #-#-#-#-#  335 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 147
en: Aspect Ratio
hu: Képarány

en: Initial State
hu: Kezdeti állapot

en: Window Group
hu: Ablak csoport

en: Transient For
hu: Célszemély

en: Client Leader
hu: Kliens Vezér

en: Gravity
hu: Gravitáció

en: Take Focus
hu: Fókusz megszerzése

en: Accepts Focus
hu: Fókusz

note: #-#-#-#-#  287 (gtk+.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
hu: Sürgős

en: Request Delete
hu: Törlés Kérés

en: Request Position
hu: Hely kérés

en: NetWM Properties
hu: NetWM tulajdonságok

en: Modal
hu: Kizárólagos

en: Skip Taskbar
hu: Feladatlista kihagyása

en: Skip Pager
hu: Lapozó kihagyása

en: Window Remember
hu: Ablak emlékek

en: Window properties are not a unique match
hu: Az ablak tulajdonságai nem egyediek

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
hu: Arra kéred az Enlightenmentet, hogy alkalmazza a beállításokat<br>(mint pl. méret, hely, keret stílus) egy olyan ablakra,<br>amelynek <hilight>nincsenek egyedi tulajdonságai</hilight>.<br><br>Ez annyit jelent, hogy az ablak tulajdonságai átszállnak a többi<br>ablakra is, és az emlékezõ beállítások is minden ablakra hatnak<br>majd, ami ugyanezekkel a tulajdonságokkal rendelkezik.<br>Ez csak egy figyelmeztetés, mivel általában ez nem egy jó ötlet.<br>Ha tényleg ezt akarod, nyomd meg az <hilight>Alkalmaz</hilight> vagy <hilight>OK</hilight> gombok egyikét.<br>Ha nem ezt szeretnéd,nyomd meg a <hilight>Mégse</hilight> gombot, és semmi nem változik majd.

en: No match properties set
hu: Nincs illeszkedõ tulajdonságtábla

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
hu: Azt kéred az Enlightenmenttõl, hogy emlékezzen egy ablak<br>beállításaira anélkül, hogy megadnád, mi alapján kéne emlékeznie arra.<br><br>Legalább egy szempontot meg kell adnod.

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>You may wish to enable the <hilight>Match only one window</hilight> option if<br>you only intend one instance of this window to be modified, with<br>additional instances not being modified.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
hu: Arra kéred az Enlightenmentet, hogy alkalmazza a beállításokat<br>(mint pl. méret, hely, keret stílus) egy olyan ablakra,<br>amelynek <hilight>nincsenek egyedi tulajdonságai</hilight>.<br><br>Ez annyit jelent, hogy az ablak tulajdonságai átszállnak a többi<br>ablakra is, és az emlékezõ beállítások is minden ablakra hatnak<br>majd, ami ugyanezekkel a tulajdonságokkal rendelkezik.<br>Ez csak egy figyelmeztetés, mivel általában ez nem egy jó ötlet.<br>Ha tényleg ezt akarod, nyomd meg az <hilight>Alkalmaz</hilight> vagy <hilight>OK</hilight> gombok egyikét.<br>Ha nem ezt szeretnéd,nyomd meg a <hilight>Mégse</hilight> gombot, és semmi nem változik majd.

en: Size and Position
hu: Méret és hely

en: Locks
hu: Zárolások

en: Size, Position and Locks
hu: Méret, hely és zárolások

en: Remember using
hu: Ezek alapján emlékezz:

en: Window name and class
hu: Az ablak neve és osztálya

en: Window type
hu: Ablak típusa

en: Transience
hu: Mulandóság

en: Properties to remember
hu: Tulajdonságok, amire emlékezz

en: Icon Preference
hu: Ikon tulajdonságok

en: Virtual Desktop
hu: Virtuális asztal

en: Current Screen
hu: Aktuális képernyő

en: Match only one window
hu: Csak egy ablakkal egyezzen

en: Start this program on login
hu: Indítsd ezt a programot a bejelentkezéskor

en: Always focus on start
hu: Induláskor mindig figyeld

en: Shelf
hu: Polc

en: Module Settings
hu: Modul beállítások

en: Available Modules
hu: Elérhető modulok

en: Load Module
hu: Modul betöltése

en: Loaded Modules
hu: Betöltött modulok

en: Unload Module
hu: Modul kikapcsolása

en: Description: Unavailable
hu: Leírás: Nem elérhető

en: Shelf Contents
hu: Polc elemei

en: Toolbar Contents
hu: Eszköztár elemei

en: Available Gadgets
hu: Elérhető modulok

en: Add Gadget
hu: Modul hozzáadása

en: Selected Gadgets
hu: Kiválasztott modulok

en: Remove Gadget
hu: Modul eltávolítása

en: Toolbar Configuration
hu: Eszköztár tulajdonságok

en: Input Method Error
hu: Beviteli mód hiba

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
hu: Hiba indítás a(z) tagfüggvény futtatható<br><br> az ön<br> tagfüggvény beállítás jelenleg és<br> az ön beállítás s<br> futtatható jelenleg in az ön ÚTVONAL<br>

en: Favorite Applications
hu: Kedvencek

en: Virtual
hu: Virtuális

en: Shelves
hu: Polcok

en: Show/Hide All Windows
hu: Összes ablak mutatása/elrejtése

en: (No Applications)
hu: (Nincs alkalmazás)

en: Configure Virtual Desktops
hu: Virtuális asztalok beállítása

en: (No Windows)
hu: (Nincsenek ablakok)

en: Lost Windows
hu: Elveszett ablakok

en: No name!!
hu: Nincs név!!!

en: (No Shelves)
hu: (Nincsenek polcok)

en: Shelf #
hu: Polc #

en: Add A Shelf
hu: Polc hozzáadása

en: Delete A Shelf
hu: Polc törlése

en: Shelf Configuration
hu: Polc beállítása

en: Configure Contents...
hu: Tartalom beállítása...

en: Above Everything
hu: Minden felett

en: Below Windows
hu: Ablakok alatt

en: Below Everything
hu: Minden alatt

en: Allow windows to overlap the shelf
hu: Az ablakok eltakarhatják a polcot

en: Shrink to Content Size
hu: Tartalom méretének összehúzása

en: Shelf Size
hu: Polc mérete

en: %3.0f pixels
hu: %3.0f pixel

en: Auto Hide
hu: Automatikus elrejtés

en: Auto-hide the shelf
hu: Polc automatikus elrejtése

en: Show on mouse in
hu: Mutasd ha az egér rajta van

en: Show on mouse click
hu: Mutasd egér kattintásra

en: Hide timeout
hu: Elrejtés ennyi idő után

en: %.1f seconds
hu: %1.1f másodperc

en: Hide duration
hu: Elrejtés időtartama

en: Show on all Desktops
hu: Mutasd minden asztalon

en: Show on specified Desktops
hu: Mutrasd a kiválasztott asztalon

en: Possible IPC Hack Attempt. The IPC socket
    directory already exists BUT has permissions
    that are too leanient (must only be readable
    and writable by the owner, and nobody else)
    or is not owned by you. Please check:
    %s/enlightenment-%s
hu: Lehetséges IPC Hack Kísérlet. Az IPC csatlakozás
    könyvtár már létezik, de a jogosultságai
    túlságosan különbözőek (csak atulajdonos
    olvashatja, írhatja, és senki más)
    de nem te vagy a tulajdonos. Kérlek ellenőrizd:
    %s/enlightenment-%s

en: The IPC socket directory cannot be created or
    examined.
    Please check:
    %s/enlightenment-%s
hu: Az IPC csatlakozási könyvtárt nem lehet létrehozni
    
    Kérlek ellenőrizd:
    %s/enlightenment-%s

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
hu: Kapcsolók:
    	-display MEGJELENÍTŐ
    		Csatlakozás a xy nevű megjelenítőhöz.
    		Pl: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Hamis xinerama képernyõket készít, a megadott méretben
    		Annyit adhatsz meg, amennyit akarsz. Mindegyik felülírja
    		a valódi képernyõket. Használható xinerama szimulálására
    		Pl: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile BEALL_FAJL
    		A BEALL_FAJL által megadott konfiguráció használata a
    felhasználó alapértelmezettje helyett.
    	-good
    		Jó leszek.
    	-evil
    		Gonosz leszek.
    	-psychotic
    		Pszichopata leszek.

en: Enlightenment cannot Initialize Ecore!
    Perhaps you are out of memory?
hu: Az E17 nem tudta elindítani az Ecore-t!
    Talán kevés a memória?

en: Enlightenment cannot initialize the File system.
    Perhaps you are out of memory?
hu: Az E17 nem tudta betölteni a fájlrendszert.
    Talán kevés a memória?

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
hu: Az E17 nem tudta betölteni a kilépési signál kezelõt!
    Talán kevés a memória?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
hu: Az E17 nem tudta betölteni a HUP szignál kezelõt!
    Talán kevés a memória?

en: Enlightenment cannot initialize its X connection.
    Have you set your DISPLAY variable?
hu: Az E17 nem tudott csatlakozni az X szerverhez.
    Be van állítva a DISPLAY változó?

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
hu: Az E17 nem tudta elindítani a vészhelyzeti figyelmeztetõ rendszert!
    Be van állítva a DISPLAY változó?

en: Enlightenment cannot initialize the connections system.
    Perhaps you are out of memory?
hu: Az E17 nem tudta elindítani a kapcsolódási rendszert!
    Talán kevés a memória?

en: Enlightenment cannot initialize the IPC system.
    Perhaps you are out of memory?
hu: Az E17 nem tudta elindítani az IPC rendszert!
    Talán kevés a memória?

en: Enlightenment cannot setup xinerama wrapping.
    This should not happen.
hu: Az E17 nem tudta beállítani a xinerama keretrendszert!
    Ennek nem kéne megtörténnie

en: Enlightenment cannot initialize the Evas system.
    Perhaps you are out of memory?
hu: Az E17 nem tudta elindítani az Evas-t!
    Talán kevés a memória?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
hu: Az ecore_evas nem támogatja a szoftveres X11 leképezést
    Kérlek, ellenõrizd az Ecore, és Evas telepítéseket, hogy
    támogatják-e a fenti funkciót!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
hu: Az ecore_evas nem támogatja a szoftveres puffer renderelést
    Kérlek, ellenõrizd az Ecore, és Evas telepítéseket, hogy
    támogatják-e a fenti funkciót!

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you are out of memory?
hu: Az E17 nem tudta betölteni a fájlrendszert!
    Talán kevés a memória?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
hu: Az E17 nem tudta létrehozni a könyvtárakat a könyvtáradban!
    Lehet, hogy nincs saját könyvtárad, vagy a lemez tele van?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
hu: Az E17 nem tudta beállítani konfigurációs rendszert.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
hu: Az E17 nem tudta beállítani konfigurációs rendszert.

en: Enlightenment cannot set up the pointer system.
hu: Az E17 nem tudta felállítani az intl rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
hu: Az E17 nem tudta felállítani a fájlok elérési útjait.
    Talán nincs elég memória?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
hu: Az E17 nem tudta elindítani a betütípus-rendszert.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
hu: Az E17 nem tudta elindítani a témázó-rendszert.

en: Enlightenment cannot set up init screen.
    Perhaps you are out of memory?
hu: Az E17 nem tudta felállítani az induló képernyõt.
    Lehet, hogy kevés a memória?

en: Testing Format Support
hu: Formátum támogatás tesztelése

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
hu: Az Evas nem tudja megcsinálni a puffer vásznat. Kérlek ellenõrizd
    hogy az Evas támogatja-e a Software Buffer engine-t

en: Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG
    loader support.
hu: Az Evas nem tudja betölteni a PNG fájlokat. Kérlek ellenõrizd,
    hogy az Evas támogatja-e a PNG töltõt.

en: Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG
    loader support.
hu: Az Evas nem tudja betölteni a JPEG fájlokat. Kérlek ellenõrizd,
    hogy az Evas támogatja-e a JPEG töltõt.

en: Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET
    loader support.
hu: Az Evas nem tudja betölteni a EET fájlokat. Kérlek ellenõrizd,
    hogy az Evas támogatja-e a EET töltõt.

en: Starting International Support
hu: Nemzetközi támogatás indítása

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
hu: Az E17 nem tudta felállítani az intl rendszerét.

en: Setting up Paths
hu: Útvonalak beállítása

en: Setup Thumbnailer
hu: Előkép beállítása

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
hu: Az E17 nem tudta elindítani a elõkép-generátort!

en: Setup System Controls
hu: Vezérlőpult beállítása

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
hu: Az E17 nem tudta elindítani a elõkép-generátort!

en: Setup Actions
hu: Folyamatok beállítása

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
hu: Az E17 nem tudta elindítani az akció-rendszerét.

en: Setup Bindings
hu: Billentyûkombinációk

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
hu: Az e17 nem tudta felállítani a kombinációs rendszert.

en: Setup Popups
hu: felugró ablakok beállítása

en: Enlightenment cannot set up its popup system.
hu: Az E17 nem tudta beállítani a felugró-ablak rendszert.

en: Setup Wallpaper
hu: Háttérkép beállítása

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
hu: Az E17 nem tudta beállítani az asztal háttér-rendszert.

en: Setup Screens
hu: képernyők beállítása

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
hu: Az E17 nem tudta elindítani az ablakkezelőt. Lehet, hogy fut már egy másik
    ablakkezelõ?

en: Setup Execution System
hu: Végrehajtó rendszer beállítása

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
hu: Az E17 nem tudta elindítani a exec rendszert.

en: Setup Remembers
hu: Emlékezések beállítása

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
hu: Az E17 nem tudta felállítani az emlékezési beállításokat.

en: Setup FM
hu: FM beállítása

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
hu: Az E17 nem tudta elindítani a fájlkezelõt!

en: Setup Message System
hu: Üzenet rendszer beállítása

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
hu: Az E17 nem tudta felállítani az üzenet-rendszert.

en: Setup DND
hu: FÉV beállítása

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
hu: Az E17 nem tudta felállítani a fogd-és-vidd rendszert.

en: Setup Grab Input HAnding
hu: Bejövő mozdulat kezelő beállítása

en: Enlightenment cannot set up its input grab handling system.
hu: Az E17 nem tudta elindítani a bejövõ mozdulat-kezelõt.

en: Setup Modules
hu: Modulok beállítása

en: Enlightenment cannot set up its module system.
hu: Az E17 nem tudta elindítani a modul rendszert.

en: Setup Color Classes
hu: szín osztályok beállítása

en: Enlightenment cannot set up its color class system.
hu: Az E17 nem tudta elindítani a szín-osztály rendszert.

en: Setup Gadcon
hu: Modulkezelő beállítása

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
hu: Az E17 nem tudta elindítani a modul kezelõ rendszert.

en: Setup Shelves
hu: Polcok beállítása

en: Enlightenment cannot set up its shelf system.
hu: Az E17 nem tudta elindítani a polc-rendszert.

en: Setup DPMS
hu: DPMS Beállítás

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
hu: Az E17 nem tudta felállítani az emlékezési beállításokat.

en: Setup Screensaver
hu: Képernyőkímélő beállítása

en: Enlightenment cannot configure the X screensaver.
hu: Az E17 nem tudta elindítani az X képernyővédőt!

en: Setup Mouse
hu: Egér beállítása

en: Enlightenment cannot configure the mouse acceleration settings.
hu: Az E17 nem tudta beállítani az egér beállításokat

en: Setup Desklock
hu: Asztal zárolás beállítása

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
hu: Az E17 nem tudta felállítani az asztalzár-rendszert.

en: Set Up File Ordering
hu: Fájl utasítás beállítása

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
hu: Az E17 nem tudta elindítani a fájl utasítás rendszert.

en: Set Up Powersave modes
hu: Energiatakarékosság beállítása

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
hu: Az e17 nem tudta felállítani az energiatakarékossági rendszert.

en: Load Modules
hu: Modulok betöltése

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration dialog should let you select your<br>modules again.
hu: Az E17 sérült már az indítás elején, ezért<br>újra lett indítva. Minden modul le van tiltva<br>és addig nem is lesznek elindítva, amíg el nem távolítod a hibákat<br>a beálításodból. a modul beállítások ablak<br>újra lehetővé teszi, hogy kiválaszd a <br>moduljaidat ismét.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
hu: Az E17 sérült már az indítás elején, ezért újra lett indítva.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
hu: Az E17 sérült már az indítás elején, ezért<br>újra lett indítva. Minden modul le van tiltva<br>és addig nem is lesznek elindítva, amíg el nem távolítod a hibákat<br>a beálításodból. a modul beállítások ablak<br>újra lehetővé teszi, hogy kiválaszd a <br>moduljaidat ismét.

en: Configure Shelves
hu: Polcok beállítása

en: Almost Done
hu: Madnem kész

en: There was an error loading module named: %s<br>No module named %s could be found in the<br>module search directories.<br>
hu: Hiba a %s modul betöltésekor<br>Nincs %s nevû modul a modul könyvtárakban.<br>

en: Error loading Module
hu: Hiba a modul betöltésekor

en: There was an error loading module named: %s<br>The full path to this module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>
hu: Hiba a %s modul betöltésekor. A modul teljes elérési útja:<br>%s<br><br>A hiba:<br>%s<br>

en: Module does not contain all needed functions
hu: A modul nem tartalmazza az összes szükséges funkciót

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
hu: Modul API hiba<br>Hiba a modul betöltésekor: %s<br> Ennek a modulnak legalább %i verziójú api kell<br>Az Enlightenment API verziója: %i<br>

en: Enlightenment %s Module
hu: Enlightenment %s modul

en: Would you like to unload this module?<br>
hu: Szeretnéd a modult kikapcsolni?<br>

en: Are you sure you want to delete this shelf?
hu: Biztosan törölni akarod ezt a polcot?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
hu: A polc törlését választottad.<br><br>Biztosan törölni akarod?

en: Stop Moving/Resizing Items
hu: Elemek mozgatásának/átméretezésének leállítása

en: Begin Moving/Resizing Items
hu: Elemek mozgatása/átméretezése

en: Configure Shelf Contents
hu: Tartalom konfigurálása

en: Delete this Shelf
hu: Polc törlése

en: Checking System Permissions
hu: Rendszer jogosultságok ellenőrzése

en: System Check Done
hu: Rendszer ellenőrzés kész

en: Logout problems
hu: Kijelentkezési problémák

en: Logout is taking too long. Some<br>applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?
hu: A kijelentkezés túl sokáig tart. Néhány<br>alkalmazást nem lehet bezárni.<br>Be akarod fejezni a kilépést<br>a programok bezárása nélkül?<br>

en: Logout now
hu: Kijelentkezés most

en: Wait longer
hu: Várakozás

en: Logout in progress
hu: Kijelentkezés folyamatban

en: Logout is currently in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
hu: A kijelentkezés folyamatban van.<br><hilight>Kérlek várj.</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
hu: Az E17 foglalt egy másik kérés által

en: Enlightenment is busy logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
hu: Az E17 épp kijelentkezéshez készül.<br>Nem indíthatsz másik rendszer folyamatot, <br>ha a kijelentkezés elkezdődött.

en: Enlightenment is shutting the system down.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
hu: Az E17 épp a rendszer kikapcsolásához készül.<br>Nem indíthatsz másik rendszer folyamatot, <br>ha a kikapcsolás elkezdődött.

en: Enlightenment is rebooting the system.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
hu: Az E17 épp újraindítja a rendszert.<br>Nem indíthatsz másik rendszer folyamatot, <br>ha az újraindítás elkezdődött.

en: Enlightenment is suspending the system.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
hu: Az E17 épp a rendszer felfüggesztésére készül.<br>Nem indíthatsz másik rendszer folyamatot, <br>ha a felfüggesztés elkezdődött.

en: Enlightenment is hibernating the system.<br>You cannot perform an other system actions<br>until this is complete.
hu: Az E17 épp a rendszer hibernálásához készül.<br>Nem indíthatsz másik rendszer folyamatot, <br>ha a hibernálás elkezdődött.

en: EEK! This should not happen
hu: EEK! Ez nem történhet meg

en: Shutting down of your system failed.
hu: A számítógép kikapcsolása nem sikerült.

en: Rebooting your system failed.
hu: A számítógép újraindítása nem sikerült.

en: Suspend of your system failed.
hu: A rendszer felfüggesztése nem sikerült.

en: Hibernating your system failed.
hu: A rendszer hibernálása nem sikerült.

en: Shutting down
hu: Kikapcsolás

en: Shutting down your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
hu: A számítógép kikapcsolása.<br><hilight>Kérlek várj.</hilight>

en: Rebooting
hu: Újraindítás

en: Rebooting your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
hu: A számítógép újraindítása.<br><hilight>Kérlek várj.</hilight>

en: Suspending
hu: Felfüggesztés

en: Suspending your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
hu: A rendszer felfüggesztése.<br><hilight>Kérlek várj.</hilight>

en: Hibernating
hu: Hibernálás

en: Hibernating your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
hu: A rendszer hibernálása.<br><hilight>Kérlek várj.</hilight>

en: About This Theme
hu: A témáról

en: Set As Theme
hu: Beállítás témának

en: Configure Toolbar Contents
hu: Eszköztár tartalom beállítása

en: Cannot exit - immortal windows.
hu: Nem tudok kilépni - halhatatlan ablakok

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
hu: Néhány ablak meg van nyitva Élettartam zárral. Ez azt jelenti, hogy<br>az Enlightenment nem tud addig kilépni, amíg ezek az ablakok nyitva vannak<br>vagy az Élettartam zár el nem lett távolítva<br>

en: %'.0f Bytes
hu: %'.0f Bájt

en: In the Future
hu: A jövőben

en: In the last Minute
hu: Az utolsó percben

en: %li Years ago
hu: %li éve

en: %li Months ago
hu: %li hónapja

en: %li Weeks ago
hu: %li hete

en: %li Days ago
hu: %li napja

en: %li Hours ago
hu: %li órája

en: %li Minutes ago
hu: %li perce

en: Go up a Directory
hu: Egy könyvtárt fel

en: Read Only
hu: Csak olvasható

en: Read-Write
hu: Olvasás-Írás

en: Battery Monitor Configuration
hu: Telep töltöttség mérõ beállítások

en: Basic Settings
hu: Alapbeállítások

en: Show alert when battery is low
hu: Figyelmeztetés, ha a telep töltöttség alacsony

en: Check battery every:
hu: Telep állapotának ellenõrzése minden:

en: %1.0f ticks
hu: %1.0f fájl

en: Alert when battery is down to:
hu: Figyelmeztessen, ha a telep csak eddig bírja:

en: %1.0f minutes
hu: %1.0f perc

en: %1.0f percent
hu: %1.0f százalék

en: %1.0f seconds
hu: %1.0f másodperc

en: Battery
hu: Akkumulátor

en: Battery Meter
hu: Akkumulátor mérő

note: #-#-#-#-#  609 (wget 1.11.2)  #-#-#-#-# If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn him about problems with the server's certificate.
en: ERROR
hu: HIBA

en: Enlightenment Configuration
hu: Az Enlightenment beállítása

en: Configuration Panel
hu: Konfigurációs panel

en: Favorites Menu
hu: Kedvencek menü

en: IBar Applications
hu: Bar alkalmazások

en: Startup Applications
hu: Automatikusan induló programok

en: Restart Applications
hu: Alkalmazások újraindítása

en: Selected Applications
hu: Kiválasztott alkalmazások

en: New Application
hu: Új program

en: Internal
hu: Belső

en: IBar Other
hu: IBar egyéb

en: Default Border Style
hu: Alapértelmezett keret stílus

en: Window Border Selection
hu: Ablakkeret választása

en: Remember this Border for this window next time it appears
hu: Megjegyez Szegély for ablak következő idő

en: Client List Settings
hu: Az ablaklista beállításai

en: Group By
hu: Csoportosítás

en: Include windows from other screens
hu: Minden ablak, minden képernyõrõl

en: Separate Groups By
hu: Csoportok elválasztása

en: Using separator bars
hu: Elválasztó bar-ok használata

en: Using menus
hu: Menük használata

en: Client Sort Order
hu: Kliens rendezés

note: #-#-#-#-#  257 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
hu: Ábécérend

en: Window stacking layer
hu: Ablak cimke réteg

en: Most recently used
hu: Legtöbbet használt

en: Iconified Windows
hu: Ikonizált ablakok

en: Group with owning desktop
hu: Csoport asztallal

en: Group with current desktop
hu: Csoport a jelenlegi munkaasztallal

en: Separate group
hu: Csoprt elválasztása

en: Warp to owning desktop
hu: Görbítés a munkaasztalra

en: Menu Item Captions
hu: Menü elem feliratok

en: Limit caption length
hu: Felirat hosszának korlátozása

en: %1.0f Chars
hu: %1.0f Karakter

en: Client List Menu
hu: Kliens lista menü

en: About Dialog Title
hu: Névjegy Párbeszédablak Cím

en: About Dialog Version
hu: Párbeszédablak verzió

en: Border Title
hu: Keret stílus

en: Configure Dialog Title
hu: Párbeszéd cím beállítás

en: Menu Title Active
hu: Menü cím aktív

en: Menu Item Active
hu: Menü elem aktív

en: Resize Text
hu: Szöveg átméretezése

en: Winlist Item
hu: Ablaklista elem

en: Winlist Label
hu: Ablaklista címke

en: Winlist Title
hu: Ablaklista cím

en: Button Text
hu: nyomógombszöveg

en: Button Text Disabled
hu: Gomb szöveg tiltva

en: Check Text
hu: Szöveg ellenőrzése

en: Check Text Disabled
hu: Szöveg ellenőrzés tiltva

en: Entry Text
hu: Szöveg bevitel

en: List Item Text
hu: Lista elem szöveg

en: List Item Odd Text
hu: Lista elem páratlan szöveg

en: List Header
hu: Lista fejléc

en: Radio Text
hu: Rádió szöveg

en: Radio Text Disabled
hu: Rádió szöveg tiltva

en: Slider Text
hu: Csúszka szöveg

en: Slider Text Disabled
hu: Csúszka szöveg tiltva

en: Module Label
hu: Modul címke

en: Window Manager Colors
hu: Ablak kezelő színek

en: Widget Colors
hu: A grafikus elemek színei

en: Module Colors
hu: Modul színek

en: Color Classes
hu: Ikon osztályok

en: Object Color
hu: Objektum szín

en: Desk Settings
hu: Asztal beállításai

en: Desktop Name
hu: Asztal név

en: Desktop Wallpaper
hu: Munkaasztal háttérképe

en: Screen Lock Settings
hu: Képernyő zárolási beállítások

en: Automatic Locking
hu: Automatikus zárolás

en: Lock when X screensaver activates
hu: Zárolás a képernyõvédõ indításakor

en: Lock when idle time exceeded
hu: Zárolás ha meghaladja az inaktív időt

en: Idle time to exceed
hu: Inaktív idő meghaladás

en: Login Box Settings
hu: Bejelentkező ablak beállításai

en: Show on all screen zones
hu: Megjelenítés minden képernyõn

en: Show on current screen zone
hu: Megjelenítés a jelenlegi képernyõn

en: Show on screen zone #:
hu: Megjelenítés ezen a képernyõn #:

en: Wallpaper Mode
hu: Háttérkép mód

en: Theme Defined
hu: Téma megadva

en: Theme Wallpaper
hu: Téma háttérkép

en: Custom Screenlock
hu: Egyéni zárolás

en: Use custom screenlock
hu: Egyéni zárolás használata

en: Screen Lock
hu: Képernyõ zárolás

en: Virtual Desktops Settings
hu: Virtuális asztal beállítások

en: Number of Desktops
hu: Munkaasztalok száma

en: Desktop Mouse Flip
hu: Asztalváltás egérrel

en: Flip desktops when mouse at screen edge
hu: Válts asztalt, ha az egér a kép szélén van

en: Animated flip
hu: Animált váltás

en: Flip when moving mouse to the screen edge
hu: Válts asztalt, ha az egér a kép szélén van

en: Flip when dragging objects to the screen edge
hu: Válts asztalt, ha az egér a kép szélén van

en: Time the mouse is at the edge before flipping:
hu: Ennyi ideig várj a váltás elõtt:

en: %1.1f sec
hu: %1.1f mp

en: Wrap desktops around when flipping
hu: Forgasd körbe az asztalokat váltáskor

en: Flip Animation
hu: Váltás animáció

en: Pane
hu: Szelet

en: Virtual Desktops
hu: Virtuális asztalok

en: Dialog Settings
hu: Párbeszédablak beállításai

en: Disable Confirmation Dialogs
hu: Jóváhagyási párbeszédablakok tiltása

en: Default Configuration Dialogs Mode
hu: Alapértelmezett konfigurációs párbeszéd mód

en: Basic Mode
hu: Alap mód

en: Advanced Mode
hu: Szakértői mód

en: Default Dialog Mode
hu: Alapértelmezett párbeszédablak mód

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz will be restored in %d seconds.
hu: Ez így jónak tûnik? Ha igen, nyomd meg az <hilight>Igen</hilight> gombot,<br>vagy a Nem gombot, ha nem.<br>Ha nem nyomsz meg egyetlen gombot sem, az eredeti, %dx%d @ %d Hz felbontás visszaáll, %d mp múlva

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at will be restored in %d seconds.
hu: Ez így jónak tûnik? Ha igen, nyomd meg az <hilight>Igen</hilight> gombot,<br>vagy a Nem gombot, ha nem.<br>Ha nem nyomsz meg egyetlen gombot sem, az eredeti, %dx%d @ felbontás visszaáll, %d mp múlva

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz will be restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>.
hu: Ez így jónak tûnik? Ha igen, nyomd meg az <hilight>Igen</hilight> gombot,<br>vagy a Nem gombot, ha nem.<br>Ha nem nyomsz meg egyetlen gombot sem, az eredeti, %dx%d @ %d Hz felbontás <hilight>AZONNAL</hilight> visszaáll.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at will be restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>.
hu: Ez így jónak tûnik? Ha igen, nyomd meg az <hilight>Igen</hilight> gombot,<br>vagy a Nem gombot, ha nem.<br>Ha nem nyomsz meg egyetlen gombot sem, az eredeti, %dx%d felbontás <hilight>AZONNAL</hilight> visszaáll.

en: Resolution change
hu: Felbontás módosítása

en: Screen Resolution Settings
hu: Képernyő felbontás beállítások

en: Restore on login
hu: Állítsd vissza bejelentkezéskor!

en: Mirroring
hu: Tükrözés

en: Missing Features
hu: Hiányzó képességek

en: Your X Display Server is missing support for<br>the <hilight>XRandr</hilight> (X Resize and Rotate) extension.<br>You cannot change screen resolutions without<br>the support of this extension. It could also be<br>that at the time <hilight>ecore</hilight> was built, there<br>was no XRandr support detected.
hu: Az X szervered nem támogatja <br>a <hilight>XRandr</hilight><br> kiterjesztést(X Resize and Rotate).<br> <br>Enélkül a kiterjesztés nélkül nem válthatsz felbontást!br>

en: No Refresh Rates Found
hu: Nem találtam frissítési sebességeket

en: No refresh rates were reported by your X Display Server.<br>If you are running a nested X Display Server, then<br>this is to be expected. However, if you are not, then<br>the current refresh rate will be used when setting<br>the resolution, which may cause <hilight>damage</hilight> to your screen.
hu: Nem jelentett frissítési sebességeket az X kiszolgáló.<br> Ha rejtett X kiszolgálót használsz,<br> akkor ez megmagyarázza. Akárhogy is, ha nem, akkor <br>a jelenlegi frissítési sebesség lesz használva akkor, amikor belbontást<br> állítasz, ami azt eredményezheti, hogy<hilight>sérül</hilight> a képernyőd.

en: Display Power Management Signaling
hu: Energiakezelés jelzés megjelenítése

en: The current display server is not <br>DPMS capable.
hu: A jelenlegi megjelenítő szerver nem <br>DPMS képes.

en: The current display server does not <br>have the DPMS extension.
hu: A jelenlegi megjelenítő szervernek nincs <br>DPMS kiterjesztése

en: Display Power Management Settings
hu: Energiakezelés beállítások megjelenítése

en: Enable Display Power Management
hu: Energiakezelés megjelenítésének engedélyezése

en: Timer(s)
hu: Időmérő(k)

en: Standby time
hu: Készenléti idő

en: Suspend time
hu: Felfüggesztés ideje

en: Off time
hu: Kikapcsolási idő

en: Engine Settings
hu: Motor beállítások

en: Default Engine
hu: Alapértelmezett motor

en: Enable Composite Support ?
hu: Engedélyezed az összetett támogatást?

en: You have chosen to enable composite support,<br>but your current screen does not support composite.<br><br>Are you sure you wish to enable composite support ?
hu: Te az összetett támogatás engedélyezését választottad, <br> de a képernyőd ezt nem támogatja.<br><br> Biztosan engedélyezed?

en: Run Command Settings
hu: Parancs futtatási beállítások

en: Maximum Number of Matched Apps to List
hu: A listában szereplő azonos programok maximális száma

en: Maximum Number of Matched Exes to List
hu: Futtathatók maximális száma a listában

en: Maximum History to List
hu: A listában szereplő előzmények maximális száma

en: Scroll Settings
hu: Görgetési beállítások

en: Scroll Animate
hu: Görgetés animálása

en: Terminal Settings
hu: Terminál beállítások

en: Terminal Command (CTRL+RETURN to utilize)
hu: Terminál parancs (CTRL+RETURN a használathoz)

en: Size Settings
hu: Méret beállítások

en: Minimum Height
hu: Minimum magasság

en: Maximum Height
hu: Maximális magasság

en: Position Settings
hu: Elhelyezési beállítások

en: X-Axis Alignment
hu: Vízszintes elhelyezkedés

en: Y-Axis Alignment
hu: Függõleges elhelyezkedés

en: Run Command
hu: Parancs végrehajtása

en: Textblock Plain
hu: Szövegmező

en: Textblock Light
hu: Szövegmező fény

en: Textblock Big
hu: Szövegmező nagy

en: Configure Heading
hu: Címsor beállítása

en: About Title
hu: A címről

en: About Version
hu: A verzióról

en: About Text
hu: A szövegről

en: Desklock Title
hu: Asztalzár cím

en: Desklock Password
hu: Asztalzár jelszó

en: Dialog Error
hu: Párbeszédablak hiba

en: Exebuf Command
hu: Parancs futtatása

en: Splash Title
hu: Splash cím

en: Splash Text
hu: Splash szöveg

en: Splash Version
hu: Splash verzió

en: Radio Buttons
hu: Rádió gombok

en: Check Buttons
hu: Gombok ellenörzése

en: Text List Item
hu: Szöveg lista elem

en: Typebuf
hu: Típus:

en: Small Styled
hu: Kicsi

en: Normal Styled
hu: Általános

en: Large Styled
hu: Nagy

en: Font Settings
hu: Betűtípus-beállítások

en: Big
hu: Nagy

en: Really Big
hu: Nagyon nagy

en: %d pixels
hu: %d pixel

en: Enable Custom Font Classes
hu: Egyedi betûk engedélyezése

en: Basic preview text: 123: 我的天空！
hu: Alap szöveg előnézet: 123: 我的天空！

en: Font Classes
hu: Betű osztályok

en: Enable Font Class
hu: Betű osztály engedélyezése

en: Bytecode
hu: Bájtkód

en: Font Fallbacks
hu: Háttér betûtípusok

en: Fallback Name
hu: Betûtípus neve

en: Enable Fallbacks
hu: Háttér betûtípusok engedélyezése

en: Advanced Preview Text.. 我真的会写中文
hu: Speciális szöveg előnézet.. 我真的会写中文

en: Icon Theme Settings
hu: Ikon téma beállítások

en: Icon Themes
hu: Ikon témák

en: Input Method Configuration
hu: Beviteli mód beállítások

en: Input Method Selector
hu: Beviteli mód választó

en: Use No Input Method
hu: Nincs beviteli mód

en: Setup Selected Input Method
hu: Kiválasztott beviteli mód beállítása

en: Import...
hu: Importálás...

en: Input Method Parameters
hu: Beviteli mód paraméterei

en: Setup Command
hu: Parancs futtatása

en: Exported Environment Variables
hu: Környezeti változók exportálása

en: Select an Input Method Configuration...
hu: Válassz egy beviteli mód beállítást

en: Input Method Config Import Error
hu: Beviteli mód beállítás importálás hiba

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
hu: Az E17 nem tudja importálni a beállítást.<br><br> Biztos vagy benne, hogy ez egy érvényes beállítás?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
hu: Az E17 nem tudja importálni a beállítást<br> egy másolási hiba miatt.

en: Input Method Settings
hu: Beviteli mód beállítások

en: %1.0f pixels
hu: %1.0f pixel

en: Language Configuration
hu: Nyelvi beállítások

en: Language Selector
hu: Nyelv választó

en: Locale Selected
hu: Területi beállítás kiválasztva

en: Language Settings
hu: Nyelvi beállítások

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
hu: Kérlek üsd le a billentyûkombinációt,<br><br> vagy nyomd meg az <hilight>Escape</hilight> gombot a megszakításhoz.

en: Key Binding Settings
hu: Billentyûkombináció beállítások

en: Add Key
hu: Billentyű hozzáadása

en: Delete Key
hu: Billentyű törlése

en: Modify Key
hu: Billentyű módosítása

en: Restore Default Bindings
hu: Alapértelmezettek visszaállítása

en: Action Params
hu: Művelet paraméterei

en: Key Binding Sequence
hu: Billentyûkombináció sorrend

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
hu: Ez a kombináció már használatban van a <br><hilight>%s</hilight> folyamat által.<br>Kérlek adj meg egy másik billenytûkombinációt.

en: Binding Key Error
hu: Billentyűkombináció hiba

en: Keyboard & Mouse
hu: Billentyűzet és egér

en: Main Menu Settings
hu: Főmenü beállítások

en: Show Favorites In Main Menu
hu: Kedvencek menü megjelenítése

en: Show Applications In Main Menu
hu: Alkalmazások menü megjelenítése

en: Show Name In Menu
hu: Név megjelenítése a menüben

en: Show Comment In Menu
hu: Megjegyzés mutatása a menüben

en: Show Generic In Menu
hu: Általános infók mutatása a menüben

en: Autoscroll Settings
hu: Autoscroll beállítások

en: Autoscroll Margin
hu: Autoscroll margók

en: %2.0f pixels
hu: %2.0f pixel

en: Autoscroll Cursor Margin
hu: Autoscroll mutató margók

en: Menu Scroll Speed
hu: Menü gördítési sebessége

en: %5.0f pixels/sec
hu: %5.0f pixel/mp

en: Fast Mouse Move Threshhold
hu: Gyors mutatómozgás küszöbe

en: %4.0f pixels/sec
hu: %4.0f pixel/mp

en: Click Drag Timeout
hu: Klikk vontatás idõtúllépés

en: %2.2f seconds
hu: %2.2f másodperc

en: File Icons
hu: Fájlikonok

en: File Types
hu: Fájltípusok

en: File Icon
hu: Fájl ikon

en: Mime:
hu: Forma:

en: Use Generated Thumbnail
hu: Generált előnézeti kép használata

en: Use Theme Icon
hu: Téma ikon használata

en: Use Edje File
hu: Edje fájl használata

en: Use Image
hu: Kép használata

en: Use Default
hu: Felhasználói alapértelmezés

en: Select an Edj File
hu: Válassz egy Edj fájlt

en: Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
hu: Kérlek várj a változtatásokkal, <br>és nyomd meg bármelyik gombot az egéren, <br> vagy görgest a görgőt, hogy engedélyezd az egér műveletet.<br> A megszakításhoz nyomj <hilight>Mégse</highlight>-t.

en: Mouse Binding Settings
hu: Egér műveletek beállítása

en: Mouse Bindings
hu: Egér műveletek

en: Add Binding
hu: Művelet hozzáadása

en: Delete Binding
hu: Művelet törlése

en: Modify Binding
hu: Művelet módosítása

en: Restore Mouse and Wheel Binding Defaults
hu: Alapértelmezett műveletek visszaállítása

en: Action Context
hu: Művelet környezet

en: Win List
hu: Ablak lista

en: Zone
hu: Zóna

en: Mouse Binding Sequence
hu: Egér művelet sorozat

en: Use Enlightenment Cursor
hu: Enlightenment kurzor használata

en: Use X Cursor
hu: X kurzor használata

en: Mouse Cursor
hu: Egér Kurzor

en: Mouse Acceleration Settings
hu: Egér sebesség beállítások

en: Mouse Acceleration
hu: Egér gyorsítás

en: Acceleration
hu: Gyorsítás

en: E Paths
hu: E Útvonalak

en: Default Directories
hu: Alapértelmezett könyvtárak

en: User Defined Directories
hu: Felhasználó könyvtárak

en: Search Directories
hu: Könyvtárak keresése

en: Performance Settings
hu: Teljesítmény beállítások

en: Cache Settings
hu: Gyorstár beállítások

en: Cache Flush Interval
hu: Gyorstár takarítási időköz

en: Size Of Font Cache
hu: Betűkészlet gyorstár mérete

en: Size Of Image Cache
hu: Kép gyorstár mérete

en: Number Of Edje Files To Cache
hu: A gyorstárban tárolt Edje fájlok száma

en: %1.0f files
hu: %1.0f fájlok

en: Number Of Edje Collections To Cache
hu: Gyorstárba tárolt Edje gyűjtemények száma

en: %1.0f collections
hu: %1.0f gyűjtemény

en: Performance
hu: Teljesítmény

en: Profile Selector
hu: Profil választó

en: Available Profiles
hu: A rendelkezésre álló profilok

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this profile?
hu: A "%s" törlését kérted.<br><br>Biztosan törölni szeretnéd ezt a profilt?

en: Are you sure you want to delete this profile?
hu: Biztosan törölni szeretnéd ezt a profilt?

en: Add New Profile
hu: Új profil hozzáadása

en: Plain Profile
hu: Egyszerű profil

en: Clone Current Profile
hu: Jelenlegi profil klónozása

en: Screen Saver Settings
hu: Képernyővédő beállítások

en: Enable X screensaver
hu: X képernyővédő engedélyezése

en: Screensaver Timer(s)
hu: Képernyővédő számláló(k)

en: Time until X screensaver starts
hu: Az idő, miután bekapcsol a képernyővédő

en: Time until X screensaver alternates
hu: Az idő, miután az X képernyővédő vált

en: Preferred
hu: Javasolt

en: Not Preferred
hu: Nem javasolt

en: Exposure Events
hu: Exponálás események

en: Don't Allow
hu: Ne engedélyezd

en: Screen Saver
hu: Képernyővédő

en: Shelf Settings
hu: Polc beállítások

en: Configured Shelves
hu: Beállított polcok

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this shelf?
hu: A "%s" törlését kérted. <br><br>biztosan törölni szeretnéd ezt a polcot?

en: Startup Settings
hu: Indítási beállítások

en: Show Splash Screen on Login
hu: Splash képernyő megjelenítése a bejelentkezésnél

en: Theme Selector
hu: Téma választó

en: Theme Categories
hu: Téma kategóriák

en: Assign
hu: Hozzárendelés

en: Select a Theme...
hu: Válassz egy témát...

en: Theme Import Error
hu: Téma importálás hiba

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
hu: Az Enightenment nem tudja ezt a témát importálni. <br><br>Biztos, hogy ez egy érvényes téma?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
hu: Az Enlightenment nem tudja importálni a témát, <br> másolási hiba miatt.

en: Transition Settings
hu: Átmenet beállítások

en: Desk Change
hu: Asztal módosítás

en: Background Change
hu: Háttér módosítás

en: Transitions
hu: Átmenetek

en: Wallpaper Settings
hu: Háttérkép beállítások

en: Use Theme Wallpaper
hu: A téma hátterének használata

en: Picture...
hu: Kép...

en: Gradient...
hu: Átmenet...

en: Where to place the Wallpaper
hu: A háttérkép helye

en: All Desktops
hu: Minden munkaasztal

en: This Desktop
hu: Ez a munkaasztal

en: This Screen
hu: Ez a képernyő

en: Create a gradient...
hu: Átmenet létrehozása...

en: Color 1:
hu: 1. szín:

en: Color 2:
hu: 2. szín:

en: Diagonal Up
hu: Átlós fel

en: Diagonal Down
hu: Átlós le

en: Gradient Creation Error
hu: Átmenet létrehozási hiba

en: For some reason, Enlightenment was unable to create a gradient.
hu: Valamilyen oknál fogva, az E17 nem képes létrehozni az átmenetet.

en: Select a Picture...
hu: Válassz egy képet...

en: Fill and Stretch Options
hu: Kitöltés és nyújtás bállítások

en: Within
hu: Belül

en: Use original file
hu: Eredeti fájl használata

en: Picture Import Error
hu: Kép importálás hiba

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
hu: Az Enlightenment nem képes importálni a képet, <br> átalakítási hibák miatt.

en: Wallpaper Import Error
hu: Háttérkép importálás hiba

en: Enlightenment was unable to import the wallpaper<br>due to a copy error.
hu: Az Enlightenment nem tudja a háttérképet importálni, <br>egy másolási hiba miatt.

en: Enlightenment was unable to import the wallpaper.<br><br>Are you sure this is a valid wallpaper?
hu: Az Enlightenment nem tudja importálni a háttérképet. <br><br>Biztos vagy benne, hogy ez egy érvényes háttérkép?

en: Wallpaper
hu: Háttérkép

en: Window Display
hu: Ablak megjelenítés

en: Show window geometry information when moving or resizing
hu: Mutasd az ablak geometriai információit mozgatáskor, vagy átméretezéskor

en: Animate the shading and unshading of windows
hu: Ablak árnyékolások animálása

en: Automatic New Window Placement
hu: Új ablakok automatikus elhelyezése

en: Smart Placement
hu: Intelligens elhelyezés

en: Don't hide Gadgets
hu: Ne rejtsd el a modulokat

en: Place at mouse pointer
hu: Helyezd el az egérmutatónál

en: Place manually with the mouse
hu: Manuálisan helyezd el az egérrel

en: Automatically switch to desktop of new window
hu: Automatikusan válts asztalt új ablaknál

en: Window Move Geometry
hu: Ablak mozgatás geometria

en: Display information
hu: Megjelenítés információ

en: Follow the window as it moves
hu: Kövesd az ablakot, ahogy mozog

en: Window Resize Geometry
hu: Ablak átméretezés geometria

en: Follow the window as it resizes
hu: Kövesd az ablakot, ahogy átméreteződik

en: Window Shading
hu: Ablak árnyékolás

en: Smooth accelerate and decelerate
hu: Sima gyorsítás és lassítás

en: Accelerate
hu: Gyorsítás

en: Decelerate
hu: Lassítás

en: Prefer user defined icon
hu: Felhasználó által megadott ikon előnyben

en: Prefer application provided icon
hu: Alkalmazás által nyújtott ikon előnyben

en: Internal Windows
hu: Belső ablakok

en: Always remember internal windows
hu: Mindig emlékezz a belső ablakokra

en: Click Window to Focus
hu: A fókuszáláshoz kattints az ablakra

en: Window under the Mouse
hu: Ablak az egér alatt

en: Most recent Window under the Mouse
hu: Legújabb ablakok az egér alatt

en: Pointer focus
hu: Mutató fókusz

en: Sloppy focus
hu: Hanyag fókusz

en: New Window Focus
hu: Új ablak fókusz

en: No new windows get focus
hu: Nem új ablakok fókuszálása

en: All new windows get focus
hu: Minden új ablaknak lesz fókusza

en: Only new dialogs get focus
hu: Csak az új párbeszédablakoknak van fókusza

en: Only new dialogs get focus if the parent has focus
hu: Csak az új párbeszédablakoknak lesz fókusza, ha a szülőnek már van

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124
en: Other Settings
hu: Egyéb beállítások

en: Always pass on caught click events to programs
hu: Mindig továbbítsd az észlelt kattintásokat a programoknak

en: A click on a window always raises it
hu: Egy kattintás az ablakon előtérbe helyezi azt

en: A click in a window always focuses it
hu: Egy kattintás az ablakba mindig felemeli

en: Refocus last focused window on desktop switch
hu: Munkasztal váltáskor a legutolsó fokuszált ablak újrafókuszálása

en: Revert focus when hiding or closing a window
hu: Fókusz visszaállítása elrejtésnél, vagy ablak bezárásnál

en: Slide pointer to a new focused window
hu: Csúsztasd a mutatót az újonnan megnyitot, fókuszált ablakra

en: Window Focus
hu: Ablak fókusz

en: Window Manipulation
hu: Ablak manipuláció

en: Automatically raise windows on mouse over
hu: Ablak automatikus felemélese, ha az egérmutató felette van

en: When moving or resizing windows, resist at the boundaries
hu: Ablak áthelyzésekor, átméretezésekor, állj ellen a határoknál

en: Maximize Policy
hu: Maximalizálási házirend

en: Smart expansion
hu: Intelligens expanzió

en: Expand the window
hu: Ablak kiterjesztése

en: Fill available space
hu: Kitöltés az elérhető helyre

en: Delay before raising:
hu: Késleltetés az emelés elött:

en: Raise Window
hu: Ablak előtérbe hozása

en: Raise when starting to move or resize
hu: Előtérbe hozás indításkor, mozgatáskor és átméretezéskor

en: Raise when clicking to focus
hu: Előtérbe hozás amikor a fókuszra kattint

en: Allow windows to be above fullscreen window
hu: Az ablakok eltakarhatják a teljes képernyős ablakot

en: Resistance
hu: Ellenállás

en: Resist moving or resizing a window over an obstacle
hu: Ne engedd az ablak mozgatását, átméretezését egy akadályon (bizonyos ponton) túl

en: Resistance between windows:
hu: Ellenállás az ablakok között:

en: Resistance at the edge of the screen:
hu: Ellenállás a képernyő széléig

en: Resistance to desktop gadgets:
hu: Ellenállás az asztali muduloknak

en: Both directions
hu: Mindkettő

en: Allow window manipulation
hu: Ablak manipukáció engedélyezése

en: Automatically move/resize windows on shelf autohide
hu: Automatikus ablak mozgatás/átméretezés polc elrejtéskor

en: Window List Settings
hu: Ablak lista beállítások

en: Show iconified windows
hu: Ikonizált ablakok mutatása

en: Show iconified windows from other desks
hu: Ikonizált ablakok mutattás minden asztalról

en: Show iconified windows from other screens
hu: Ikonizált ablakok mutatása más képernyőkről is

en: Show windows from other desks
hu: Ablakok mutatása minden asztalról

en: Show windows from other screens
hu: Ablakok mutatása más képernyőkről is

en: Selection Settings
hu: Kijelölés beállítások

en: Focus window while selecting
hu: Ablak fókuszálása a kiválasztás alatt

en: Raise window while selecting
hu: Ablak kiemelése a kiválasztás alatt

en: Warp mouse to window while selecting
hu: Egér görbítése az ablakra a kiválasztás közben

en: Uncover windows while selecting
hu: Ablak kitakarása a kiválasztás alatt

en: Jump to desk while selecting
hu: Ugrás az asztalra a kiválasztás alatt

en: Warp Settings
hu: Görbítés beállítások

en: Warp At End
hu: Görbítés a végén

en: Warp Speed
hu: Görbítés sebessége

en: Cpufreq
hu: Cpufrek

en: Fast (4 ticks)
hu: Gyors (4 ütem)

en: Medium (8 ticks)
hu: Közepes (8 ütem)

en: Normal (32 ticks)
hu: Normál (32 ütem)

en: Slow (64 ticks)
hu: Lassú (64 ütem)

en: Very Slow (256 ticks)
hu: Nagyon lassú (256 ütem)

en: Lower Power Automatic
hu: Alacsony energia automatika

en: Minimum Speed
hu: Minimum sebesség

en: Maximum Speed
hu: Maximális sebesség

en: %i.%i GHz
hu: %i.%i Ghz

en: Time Between Updates
hu: Frissítések közötti idő

en: Restore CPU Power Policy
hu: CPU energiakezelési házirend helyreállítása

en: Set CPU Power Policy
hu: CPU energiakezelési házirendjének beállítása

en: Set CPU Speed
hu: CPU sebesség beállítása

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
hu: Hiba történt a <br>processzor frekveciabeálítása közben.<br>

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
hu: A kerneled nem támogatja a <br>processzor sebesség beálítását. Hiányzó <br>kernel modulok lehetnek, vagy csak egyszerűen a processzor<br> nem támogatja ezt a funkciót.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
hu: Hiba történt a <br>processzor frekveciabeálítása közben.<br>

en: Dropshadow Configuration
hu: Árnyékolási beállítások

en: High Quality
hu: Magas minőség

en: Medium Quality
hu: Közepes minőség

en: Low Quality
hu: Alacsony minőség

en: Very Fuzzy
hu: Nagyon életlen

en: Sharp
hu: Éles

en: Very Sharp
hu: Nagyon éles

en: Shadow Distance
hu: Árnyék távolság

en: Very Far
hu: Nagyon távoli

en: Far
hu: Távoli

en: Near
hu: Közeli

en: Very Near
hu: Nagyon közeli

en: Extremely Near
hu: Nagyon-nagyon közeli

en: Underneath
hu: Alatt, alul, lent

en: Dark
hu: Sötét

en: Very Light
hu: Nagyon világos

en: Dropshadow
hu: Árnyékdobás

en: Run Command Dialog
hu: Parancs párbeszédablak futtatása

en: Fileman Module Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Fileman module needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
hu: A fájlkezelő modul konfigurációs adata frissítést igényel. A régi beállítás <br>törölve lett, és az új alap beállítás lett azonosítva. Ez <br>a feljelsztés közben természetes, ezért ne jelentsd <br>hibaként. Elnézésedet kérjük a kellemetlenségekért.

en: Your Fileman Module configuration is NEWER than Fileman Module version. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the Fileman Module or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the Fileman Module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
hu: A fájlkezelő modul beállításaid újabbak a modul verziójánál. Ez nagyon <br> furcsa. Ez nem történhetne meg, csak abban az esetben, ha visszaállítottad<br> volna egy korábbi verzióra, vagy átmásoltad a konfigurációs fájltr egy<br> régebbi modulba. Ez rossz, <br>és az alapértelmezett beállítások vissza lettek állítva.<br> Elnézést a kellemetlenségekért.<br>

en: Fileman Configuration Updated
hu: Fájlkezelő beállítások frissítve

en: Fileman Settings
hu: Fájlkezelő beállítások

en: Grid Icons
hu: Rács Ikonok

en: Custom Icons
hu: Egyéni Ikonok

en: Custom Grid Icons
hu: Egyéni rács ikonok

en: Custom Smart Grid Icons
hu: Egyéni, intelligens rács ikonok

en: Open Dirs In Place
hu: Könyvtárak megnyitása helyben

en: Sort Dirs First
hu: Először rendezd a könyvtárakat

en: Use Single Click
hu: Egy kattintás használata

en: Show Icon Extension
hu: Ikon kiterjesztés megjelenítése

en: Show Full Path
hu: Teljes útvonal megjelenítése

en: Show Desktop Icons
hu: Munkaasztal ikonok megjelenítése

en: Go to Parent Directory
hu: Vissza az előző könyvtárba

en: Open with...
hu: Megnyitás ezzel...

en: Specific Applications
hu: Megadott alkalmazások

en: Window : List
hu: Ablak : Lista

en: Next Window
hu: Következő ablak

en: Previous Window
hu: Előző ablak

en: Select a window
hu: Válassz egy ablakot

en: IBar Configuration
hu: IBar beállítások

en: Selected Bar Source
hu: Kijelölt IBar forrás

en: Icon Labels
hu: Ikon címkék

en: Show Icon Label
hu: Ikon címke megjelenítése

en: Display App Name
hu: Alkalmazás nevének megjelenítése

en: Display App Comment
hu: Megjegyzés megjelenítése

en: Display App Generic
hu: Általános megjelenítés

en: Create new IBar source
hu: Új IBar forrás létrehozása

en: Enter a name for this new source:
hu: Adj meg egy nevet az új forrásnak:

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
hu: A "%s" törlését kérted.<br><br> Biztosan törölni szeretnéd?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
hu: Biztosan törölni szeretnéd?

en: Change Icon Properties
hu: Ikon tulajdonságok módosítása

en: Add An Icon
hu: Ikon hozzáadása

en: Create New Icon
hu: Új ikon létrehozása

en: Add Application
hu: Alkalmazás hozzáadása

en: IBox Configuration
hu: IBox beállítás

en: Display Title
hu: Cím megjelenítése

en: Display Class
hu: Osztály megjelenítése

en: Display Icon Name
hu: Ikon név megjelenítése

en: Display Border Caption
hu: Szegély felirat megjelenítése

en: Show windows from all screens
hu: Ablakok megjelenítése az összes képernyőről

en: Show windows from current screen
hu: Ablakok megjelenítése az aktuális képernyőről

en: Show windows from active desktop
hu: Ablakok megjelenítése az aktív asztalról

en: Pager Configuration
hu: Lapozó beállítások

en: Flip desktop on mouse wheel
hu: Asztal váltás az egérgörgővel

en: Show desktop names
hu: Munkaasztal nevek megjelenítése

en: Popup Settings
hu: Felugró ablakok beállításai

en: Show popup on desktop change
hu: Asztal váltáskor mutasd

en: Show popup for urgent windows
hu: Sürgős ablakoknak

en: Select and Slide button
hu: Kijelölés és csúsztatás gomb

en: Click to set
hu: Beállításhoz kattint

en: Drag and Drop button
hu: Fogd és vidd gomb

en: Drag whole desktop
hu: Húzd az egész asztalt

en: Keyaction popup height
hu: Billentyűfolyamat felugró ablak magassága

en: Resistance to dragging
hu: Ellenállás a fogásnak

en: Popup pager height
hu: Felugró lapozó magasság

en: Popup speed
hu: Felugró sebessége

en: %1.1f seconds
hu: %1.1f másodperc

en: Urgent Window Settings
hu: Sürgős ablak beállításai

en: Show popup on urgent window
hu: Felugró megjelenítése a sürgős ablakon

en: Popup on urgent window sticks on the screen
hu: Felugró és sürgős ablak címkék a képernyőn

en: Pager Button Grab
hu: Lapozó gomb elkapás

en: Please press a mouse button<br>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.<br>Or <hilight>Del</hilight> to reset the button.
hu: Kérlek nyomj meg egy gombot az egéren.<br> Nyomj <hilight>Escape-et</hilight> a megszakításhoz. <br>Vagy a <hilight>Del-t</hilight>a gomb törléséhez.

en: Attetion
hu: Figyelem

en: You cannot use the right mouse button in the<br>shelf for this as it is already taken by internal<br>code for context menus. <br>This button only works in the Popup
hu: Nem használhatod a jobb egér gombot a <br>polcban erre.<br> <br>Ez a gomb csak a felugróknál működik.

en: Button %i
hu: %i gomb

en: Virtual Desktops Configuration
hu: Virtuális asztal beállítások

en: Show Pager Popup
hu: Lapozó felugró ablak megjelenítése

en: Popup Desk Right
hu: Felugró asztal jobbra

en: Popup Desk Left
hu: Felugró asztal balra

en: Popup Desk Up
hu: Felugró asztal fel

en: Popup Desk Down
hu: Felugró asztal le

en: Temperature Configuration
hu: Hőmérsékleti beállítások

en: Display Units
hu: Mértékegységek megjelenítése

en: Check Interval
hu: Ellenőrzési időköz

en: Very Slow
hu: Nagyon lassú

en: High Temperature
hu: Magas hőmérséklet

en: Low Temperature
hu: Alacsony hőmérséklet

en: Welcome to Enlightenment 東京
hu: Üdvözlünk az Enlightenmentben 東京

en: Choose Language
hu: Nyelv választása

en: Charging
hu: Töltés

en: _Move on Toolbar
hu: Át_helyezés az eszköztáron

en: Move the selected item on the toolbar
hu: A kijelölt elem áthelyezése az eszköztáron

en: _Remove from Toolbar
hu: _Eltávolítás az eszköztárról

en: Remove the selected item from the toolbar
hu: A kijelölt elem eltávolítása az eszköztárról

en: _Delete Toolbar
hu: _Eszköztár törlése

en: Remove the selected toolbar
hu: A kijelölt eszköztár eltávolítása

en: Running in fullscreen mode
hu: Futás teljes képernyős módban

en: Activate fullscreen mode with double-click
hu: Teljes képernyős mód aktiválása dupla kattintásra

en: Fullscreen with double-click
hu: Teljes képernyő dupla kattintásra

en: Reload current image
hu: Aktuális kép újratöltése

en: Date in statusbar
hu: Dátum az állapotsorban

en: Shows the image date in the window statusbar
hu: Megjeleníti a kép dátumát az ablak állapotsorában

en: Browse and rotate images
hu: Képek böngészése és forgatása

en: <b>Aperture Value:</b>
hu: <b>Apertúraérték:</b>

en: <b>Author:</b>
hu: <b>Szerző:</b>

en: <b>Bytes:</b>
hu: <b>Bájt:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
hu: <b>Fényképezőgép típusa:</b>

en: <b>Copyright:</b>
hu: <b>Szerzői jog:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
hu: <b>Dátum/idő:</b>

en: <b>Description:</b>
hu: <b>Leírás:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
hu: <b>Expozíciós idő:</b>

en: <b>Flash:</b>
hu: <b>Vaku:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
hu: <b>Fókusztávolság:</b>

en: <b>Height:</b>
hu: <b>Magasság:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
hu: <b>ISO sebességérték:</b>

en: <b>Keywords:</b>
hu: <b>Kulcsszavak:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
hu: <b>Mérési mód:</b>

en: <b>Width:</b>
hu: <b>Szélesség:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
hu: <b>Fájlnév előnézete</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
hu: <b>Fájlútvonal specifikációk</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
hu: <small><i><b>%f:</b> eredeti fájlnév</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
hu: <small><i><b>%n:</b> számláló</i></small>

en: Choose a folder
hu: Válasszon mappát

en: Filename format:
hu: Fájlnév formátuma:

en: Rename from:
hu: Átnevezés erről:

en: Replace spaces with underscores
hu: Szóközök cseréje aláhúzás karakterekre

en: Start counter at:
hu: Számláló indítása ennél:

en: <b>Image Enhancements</b>
hu: <b>Kép kiterjesztései</b>

en: <b>Image Zoom</b>
hu: <b>Kép nagyítása</b>

en: <b>Sequence</b>
hu: <b>Sorozat</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
hu: <b>Átlátszó részek</b>

en: As _background
hu: _Háttérként

en: As check _pattern
hu: _Rácsmintaként

en: As custom c_olor:
hu: Egyéni _színként:

en: Color for Transparent Areas
hu: Az átlátszó területek színe

en: E_xpand images to fit screen
hu: Képek _nagyítása a képernyő méretéhez

en: Eye of GNOME Preferences
hu: Az Eye of GNOME beállításai

en: Image View
hu: Képnézet

en: Smooth images when _zoomed
hu: Kép _simítása nagyításkor

en: _Automatic orientation
hu: _Automatikus tájolás

en: _Loop sequence
hu: _Végtelenített sorozat

en: _Switch image after:
hu: Ké_p váltása:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
hu: 0-nál nagyobb érték megadja a másodperceket, amíg egy kép a képernyőn marad mielőtt a következő automatikusan megjelenne. A nulla kikapcsolja az automatikus böngészést.

en: Active plugins
hu: Aktív bővítmények

en: Allow zoom greater than 100% initially
hu: 100 százaléknál nagyobb kezdeti nagyítás engedélyezése

en: Automatic orientation
hu: Automatikus tájolás

en: Delay in seconds until showing the next image
hu: Késleltetés másodpercben a következő kép mutatásáig

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
hu: Meghatározza az átlátszóság kijelzésének módját. Az érvényes értékek CHECK_PATTERN (rácsminta), COLOR (szín) és NONE (semmi). A COLOR választása esetén a trans_color kulcs határozza meg a használt színt.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
hu: Ha a transparency kulcs értéke COLOR, akkor ez a kulcs határozza meg az átlátszóság kijelzéséhez használt színt.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
hu: Ha nincs beállítva, kezdetben a kis képek nem lesznek kifeszítve a teljes képernyőre.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
hu: A képgyűjtemény ablaktábla pozíciója. A lehetséges értékek: 0 (lent), 1 (balra), 2 (fent), 3 (jobbra).

en: Interpolate Image
hu: Kép interpolálása

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
hu: Az aktív bővítmények listája. Ez nem tartalmazza az aktív bővítmények „helyét”. Adott bővítmény „helyének” lekérésével kapcsolatban nézze meg a .eog-plugin fájlt.

en: Loop through the image sequence
hu: A képsorozat ismétlése

en: Scroll wheel zoom
hu: Egérgörgő nagyítása

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
hu: A képgyűjtemény-ablaktábla görgetőgombjainak megjelenítése/elrejtése.

en: Show/hide the image collection pane.
hu: A képgyűjteménysáv megjelenítése/elrejtése.

en: Show/hide the window side pane.
hu: Az ablak oldalsávjának megjelenítése/elrejtése.

en: Show/hide the window statusbar.
hu: Az ablak állapotsorának megjelenítése/elrejtése.

en: Show/hide the window toolbar.
hu: Az ablak eszköztárának megjelenítése/elrejtése.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
hu: Az egérgörgő nagyításra való használatakor alkalmazandó szorzó. Ez az érték megadja az egyes görgetési eseményekhez használt nagyítási lépést. A 0,05 érték például 5% nagyítási növekedést eredményez minden görgetési eseményhez, az 1,00 pedig 100% nagyítási növekedést.

en: Transparency color
hu: Átlátszóságot jelző szín

en: Transparency indicator
hu: Átlátszóság jelzése

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
hu: A képek sorozata végtelen ismétlésben legyen-e megjelenítve.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
hu: A képgyűjtemény-ablaktábla átméretezhető legyen-e.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
hu: Legyen-e a kép interpolálva a nagyításkor, vagy ne. Az interpolálás jobb képminőséget eredményez, de kicsit lassabb.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
hu: A kép automatikusan elforgatandó-e az EXIF tájolás alapján.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
hu: Az egérgörgő használandó-e nagyításra.

en: Zoom multiplier
hu: Nagyítás szorzója

en: File format is unknown or unsupported
hu: A fájlformátum ismeretlen vagy nem támogatott

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
hu: Az Eye of GNOME a fájlnév alapján nem tudott támogatott írható fájlformátumot meghatározni.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
hu: Próbálkozzon másik kiterjesztéssel, mint például a .png vagy .jpg.

en: Transformation on unloaded image.
hu: Átalakítás a be nem töltött képen.

en: Transformation failed.
hu: Az átalakítás meghiúsult.

en: EXIF not supported for this file format.
hu: Az EXIF nem támogatott ehhez a fájlformátumhoz.

en: Image loading failed.
hu: A kép betöltése meghiúsult.

en: No image loaded.
hu: Nincs kép betöltve.

en: Temporary file creation failed.
hu: Átmeneti fájl létrehozása sikertelen.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
hu: Nem sikerült ideiglenes könyvtárat létrehozni a mentéshez: %s

en: Image Data
hu: Kép adat

en: Image Taking Conditions
hu: Képkészítés körülményei

en: Maker Note
hu: Készítői megjegyzés

en: XMP Rights Management
hu: XMP jogkezelés

en: XMP Other
hu: XMP Egyéb

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
hu: %Y. %B %e. %a,  %X

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
en: %a, %d %B %Y
hu: %Y. %B %e. %a

en: Could not load image '%s'.
hu: Nem tölthető be a következő kép: „%s”.

en: No images found in '%s'.
hu: Nem találhatók képek itt: „%s”.

en: The given locations contain no images.
hu: Az adott helyek nem tartalmaznak képeket.

en: Image Settings
hu: Képbeállítások

en: The image whose printing properties will be setup
hu: A kép, amely nyomtatási tulajdonságai beállításra kerülnek

en: The information for the page where the image will be printed
hu: Az oldal információi, amelyre az oldal nyomtatásra kerül

en: _Scaling:
hu: _Méretezés:

en: Millimeters
hu: Milliméter

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
hu: %.1f (lencse)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
hu: %.1f (35 mm film)

en: as is
hu: ahogy van

en: Taken on
hu: Készült

en: At least two file names are equal.
hu: Legalább két fájlnév azonos.

en: Could not display help for Eye of GNOME
hu: Nem sikerült megjeleníteni az Eye of GNOME súgóját

en: Open with "%s"
hu: Megnyitás ezzel: „%s”

en: Use "%s" to open the selected image
hu: A kijelölt kép megnyitása ezzel: „%s”

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
hu: „%s” kép mentése (%u/%u)

en: Loading image "%s"
hu: „%s” kép betöltése

en: Error printing file:
    %s
hu: Hiba a fájl nyomtatása közben:
    %s

en: The GNOME image viewer.
hu: A GNOME képmegjelenítője.

en: Only local images can be used as wallpapers
hu: Csak helyi képek használhatók háttérképként

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
hu: A kép beállításához háttérképként előbb mentse azt a számítógépre.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
hu: Biztosan át akarja helyezni a(z)
    „%s” képet a Kukába?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
hu[0]: Biztos át akarja helyezni a
    kijelölt képet a Kukába?
hu[1]: Biztos át akarja helyezni a
    kijelölt %d képet a Kukába?

en: Couldn't access trash.
hu: A Kuka nem érhető el.

en: Error on deleting image %s
hu: Hiba a(z) %s kép törlése közben

en: T_oolbar
hu: Eszköz_tár

en: Edit the application toolbar
hu: Az alkalmazás eszköztár szerkesztése

en: Preferences for Eye of GNOME
hu: Az Eye of GNOME beállításai

en: Help on this application
hu: Az alkalmazás súgója

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
hu: A jelenlegi ablakban megváltoztatja az eszköztár láthatóságát

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
hu: A jelenlegi ablakban megváltoztatja az állapotsor láthatóságát

en: _Image Collection
hu: _Képgyűjtemény

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
hu: A jelenlegi ablakban megváltoztatja a képgyűjteménysáv láthatóságát

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
hu: A jelenlegi ablakban megváltoztatja az oldalsáv láthatóságát

en: Save changes in currently selected images
hu: A jelenleg kiválasztott kép változtatásainak mentése

en: Open _with
hu: Megnyitás e_zzel

en: Open the selected image with a different application
hu: A kijelölt kép megnyitása más programmal

en: Save the selected images with a different name
hu: A kijelölt képek mentése más néven

en: Setup the page properties for printing
hu: Az oldal tulajdonságainak beállítása a nyomtatáshoz

en: Print the selected image
hu: A kiválasztott kép nyomtatása

en: Prope_rties
hu: T_ulajdonságok

en: Show the properties and metadata of the selected image
hu: A kiválasztott kép tulajdonságainak és metaadatainak megjelenítése

en: Undo the last change in the image
hu: A kép utolsó változtatásának visszavonása

en: Flip _Horizontal
hu: _Vízszintes tükrözés

en: Mirror the image horizontally
hu: Kép tükrözése vízszintesen

en: Flip _Vertical
hu: _Függőleges tükrözés

en: Mirror the image vertically
hu: Kép tükrözése függőlegesen

en: _Rotate Clockwise
hu: Forgatás az ó_ramutató irányába

en: Rotate Counterc_lockwise
hu: Forgatás az óramutatóval _ellentétesen

en: Set As _Wallpaper
hu: Beállítás _háttérképként

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
hu: A kijelölt kép beállítása háttérképként

en: Move the selected image to the trash folder
hu: A kijelölt kép áthelyezése a kukába

en: _Zoom In
hu: _Nagyítás

en: Enlarge the image
hu: Kép nagyítása

en: Shrink the image
hu: Kép kicsinyítése

en: Show the image at its normal size
hu: Kép normál mérete

en: Fit the image to the window
hu: Kép igazítása az ablakhoz

en: Show the current image in fullscreen mode
hu: Kép megjelenítése teljes képernyő módban

en: _Previous Image
hu: _Előző kép

en: Go to the previous image of the collection
hu: Ugrás a gyűjtemény előző képére

en: _Next Image
hu: _Következő kép

en: Go to the next image of the collection
hu: Ugrás a gyűjtemény következő képére

en: _First Image
hu: _Első kép

en: Go to the first image of the collection
hu: Ugrás a gyűjtemény első képére

en: _Last Image
hu: _Utolsó kép

en: Go to the last image of the collection
hu: Ugrás a gyűjtemény utolsó képére

en: _Slideshow
hu: _Diavetítés

en: Start a slideshow view of the images
hu: Diavetítés indítása a képekből

en: Collection
hu: Gyűjtemény

en: Active _Plugins:
hu: A_ktív bővítmények:

en: _About Plugin
hu: Bővítmény _névjegye

en: C_onfigure Plugin
hu: Bővítmény b_eállítása

en: Open in fullscreen mode
hu: Megnyitás teljes képernyős módban

en: Disable image collection
hu: Képgyűjtemény letiltása

en: Open in slide show mode
hu: Megnyitás diavetítés módban

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
hu: Új példány indítása a meglévő újrahasznosítása helyett

en: Eye of GNOME Image Viewer
hu: Eye of GNOME képmegjelenítő

en: Browse and organize your bookmarks
hu: Könyvjelzők tallózása és rendszerezése

en: Epiphany Web Bookmarks
hu: Epiphany webkönyvjelzők

en: Web Bookmarks
hu: Webkönyvjelzők

en: Browse the web
hu: A világháló böngészése

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
hu: Az alapértelmezetteken kívül biztonságosnak tartott protokollok listája, ha a disable_unsafe_protocols be van kapcsolva.

en: Additional safe protocols
hu: További biztonságos protokollok

en: Disable JavaScript chrome control
hu: JavaScript chrome-vezérlés kikapcsolása

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
hu: A JavaScript nem vezérelheti az ablak chrome-ját.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
hu: Minden előzményinformáció kikapcsolása a vissza és előre való navigáció, valamint az Előzmények párbeszédablak tiltásával, és a leggyakrabban használt könyvjelzők listájának elrejtésével.

en: Disable arbitrary URLs
hu: Tetszőleges URL címek kikapcsolása

en: Disable bookmark editing
hu: Könyvjelzők szerkesztésének kikapcsolása

en: Disable history
hu: Előzmények kikapcsolása

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
hu: A felhasználók ne szerkeszthessék a könyvjelzőiket.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
hu: A felhasználók ne szerkeszthessék eszköztáraikat.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
hu: A felhasználók ne írhassanak be URL címet az Epiphanyba.

en: Disable toolbar editing
hu: Eszköztárak szerkesztésének kikapcsolása

en: Disable unsafe protocols
hu: Nem biztonságos protokollok kikapcsolása

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
hu: Kikapcsolja a tartalom letöltését a nem biztonságos protokollokról. Biztonságos protokollok a http és a https.

en: Epiphany cannot quit
hu: Az Epiphany nem léphet ki

en: Hide menubar by default
hu: Alapértelmezésben a menüsor elrejtése

en: Hide the menubar by default.
hu: Alapértelmezésben a menüsor elrejtése.

en: Lock in fullscreen mode
hu: Az Epiphany zárolása teljes képernyős módban

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
hu: Az Epiphanyt teljes képernyős módban futtatja.

en: User is not allowed to close Epiphany
hu: A felhasználók számára nem engedélyezett az Epiphany bezárása

en: Active extensions
hu: Aktív kiterjesztések

en: Address of the user's home page.
hu: A felhasználó kezdőlapjának címe.

en: Always show the tab bar
hu: Mindig jelenjen meg a böngészőlap sáv

en: Automatic downloads
hu: Automatikus letöltések

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
hu: Kapcsolat nélküli állapot automatikus kezelése a Hálózatkezelővel

en: Browse with caret
hu: Kurzoros böngészés

en: Cookie accept
hu: Süti elfogadása

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
hu: Alapértelmezett kódolás. Elfogadható értékek: „armscii-8”, „Big5”, „Big5-HKSCS”, „EUC-JP”, „EUC-KR”, „gb18030”, „GB2312”, „geostd8”, „HZ-GB-2312”, „IBM850”, „IBM852”, „IBM855”, „IBM857”, „IBM862”, „IBM864”, „IBM866”, „ISO-2022-CN”, „ISO-2022-JP”, „ISO-2022-KR”, „ISO-8859-1”, „ISO-8859-2”, „ISO-8859-3”, „ISO-8859-4”, „ISO-8859-5”, „ISO-8859-6”, „ISO-8859-7”, „ISO-8859-8”, „ISO-8859-8-I”, „ISO-8859-9”, „ISO-8859-10”, „ISO-8859-11”, „ISO-8859-13”, „ISO-8859-14”, „ISO-8859-15”, „ISO-8859-16”, „ISO-IR-111”, „KOI8-R”, „KOI8-U”, „Shift_JIS”, „TIS-620”, „UTF-7”, „UTF-8”, „VISCII”, „windows-874”, „windows-1250”, „windows-1251”, „windows-1252”, „windows-1253”, „windows-1254”, „windows-1255”, „windows-1256”, „windows-1257”, „windows-1258”, „x-euc-tw”, „x-gbk”, „x-johab”, „x-mac-arabic”, „x-mac-ce”, „x-mac-croatian”, „x-mac-cyrillic”, „x-mac-devanagari”, „x-mac-farsi”, „x-mac-greek”, „x-mac-gujarati”, „x-mac-gurmukhi”, „x-mac-hebrew”, „x-mac-icelandic”, „x-mac-roman”, „x-mac-romanian”, „x-mac-turkish”, „x-mac-ukrainian”, „x-user-defined”, „x-viet-tcvn5712”, „x-viet-vps” és „x-windows-949”.

en: Default font type
hu: Alapértelmezett betűkészlet

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
hu: Alapértelmezett betűtípus. A lehetséges értékek: „serif” és „sans-serif”.

en: Enable Java
hu: Java engedélyezése

en: Enable JavaScript
hu: JavaScript engedélyezése

en: Enable smooth scrolling
hu: Finom görgetés engedélyezése

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
hu: A letöltések ablak elrejtése vagy megjelenítése. Ha el van rejtve, akkor egy értesítés jelenik meg az új letöltések elkezdésekor.

en: History pages time range
hu: Emlékezetlapok időtartománya

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
hu: Animált képek megjelenítésének módja. A lehetséges értékek: „normal„ (normál), „once” (egyszer) és „” (letiltva).

en: How to print frames
hu: Keretek nyomtatásának módja

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
hu: Kereteket tartalmazó oldalak nyomtatásának módja. A lehetséges értékek: „normal” (normál), „separately” (külön) és „selected” (kijelölt).

en: ISO-8859-1
hu: ISO-8859-2

en: Image animation mode
hu: Képanimációk megjelenítésének módja

en: Lists the active extensions.
hu: Az aktív kiterjesztések listája.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
hu: A középső gomb megnyitja a kiválasztott szöveg által mutatott weblapot

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
hu: A középső gomb a főnézetben megnyitja a kiválasztott szöveg által mutatott weblapot.

en: Remember passwords
hu: Emlékezzen a jelszavakra

en: Show bookmarks bar by default
hu: Könyvjelzősáv megjelenítése alapértelmezésben

en: Show statusbar by default
hu: Állapotsor megjelenítése alapértelmezésben

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
hu: Mutassa a valaha („ever”), elmúlt két napban („last_two_days”), elmúlt három napban („last_three_days”), ma, („today”) látogatott emlékezetlapokat.

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
hu: Jelenjen meg a lapok sávja akkor is, ha csak egy lap van megnyitva.

en: Show toolbars by default
hu: Eszköztárak megjelenítése alapértelmezésben

en: Size of disk cache
hu: Lemezes gyorsítótár mérete

en: Size of disk cache, in MB.
hu: Lemezes gyorsítótár mérete MB-ban.

en: The bookmark information shown in the editor view
hu: A szerkesztőnézetben mutatott könyvjelző-információk

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
hu: A szerkesztő nézetben megjelenő könyvjelző-információk. Érvényes értékek: „address” és „title” (webhely címe, cím).

en: The currently selected fonts language
hu: A jelenleg kiválasztott betűkészletnyelv

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
hu: A jelenleg kiválasztott betűkészletnyelv. Érvényes értékek: „ar” (arab), „x-baltic” (balti nyelvek), „x-central-euro” (közép-európai nyelvek), „x-cyrillic” (cirill betűs nyelvek), „el” (görög), „he” (héber), „ja„ (japán), „ko” (koreai), „zh-CN” (egyszerűsített kínai), „th„ (thai), „zh-TW” (hagyományos kínai), „tr” (török), „x-unicode„ (egyéb nyelvek), „x-western” (latin betűs nyelvek) „x-tamil” (tamil) és „x-devanagari” (devanagari).

en: The downloads folder
hu: A letöltési mappa

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
hu: A karakterkódolás automatikus felismerése. Az üres karakterlánc az automatikus felismerés kikapcsolását jelenti

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
hu: A karakterkódolás automatikus felismerése. Érvényes értékek: „” (automatikus felismerés kikapcsolva), „cjk_parallel_state_machine„ (kelet-ázsiai karakterkódolások felismerése), „ja_parallel_state_machine„ (japán karakterkódolások felismerése), „ko_parallel_state_machine„ (koreai karakterkódolások felismerése), „ruprob” (orosz karakterkódolások felismerése), „ukprob” (ukrán karakterkódolások felismerése), „zh_parallel_state_machine” (kínai karakterkódolások felismerése), „zhcn_parallel_state_machine” (egyszerűsített kínai karakterkódolások felismerése), „zhtw_parallel_state_machine” (hagyományos kínai karakterkódolások felismerése) és „universal_charset_detector” (a legtöbb karakterkódolás felismerése).

en: The page information shown in the history view
hu: Az előzmények nézetben mutatott oldalinformációk

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
hu: Az előzmények nézetben megjelenített oldalinformációk. A listában érvényes értékek: „ViewTitle” (név), „ViewAddress” (webcím) és „ViewDateTime„ (idő).

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
hu: Fájlok letöltésének célmappája, vagy „Downloads” a letöltések  alapértelmezett mappájának, vagy „Desktop” az asztal mappájának használatához.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
hu: Az eszköztár stílusa. A lehetséges értékek: „” (a GNOME alapértelmezett stílusának használata) „both” (szöveg és ikonok), „both-horiz” (szöveg az ikonok mellett), „icons” (ikonok), és „text” (szöveg).

en: Use own colors
hu: Saját színek használata

en: Use own fonts
hu: Saját betűkészletek használata

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
hu: Saját színek használata az oldal által kért színek helyett.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
hu: Saját betűkészletek használata az oldal által kért betűkészletek helyett.

en: Visibility of the downloads window
hu: A letöltések ablak láthatósága

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
hu: Ha a fájlok nem nyithatók meg a böngészőben, automatikusan letöltődnek a letöltési mappába és a megfelelő alkalmazás megnyitja őket.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
hu: Sütik elfogadása. Lehetséges értékek: „anywhere” (bárhonnan), „current site” (jelenlegi oldalról) és „nowhere” (sehonnan).

en: Whether to print the background color
hu: A háttérszín nyomtatásának engedélyezése

en: Whether to print the background images
hu: A háttérképek nyomtatásának engedélyezése

en: Whether to print the date in the footer
hu: Dátum láblécbe nyomtatásának engedélyezése

en: Whether to print the page address in the header
hu: A weboldal címének fejlécbe nyomtatásának engedélyezése

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
hu: A lapszámok (x az összesből) láblécbe nyomtatásának engedélyezése

en: Whether to print the page title in the header
hu: A lap címének a fejlécbe nyomtatásának engedélyezése

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
hu: Jelszavak tárolásának és weboldalakon előre kitöltésének engedélyezése.

en: x-western
hu: x-central-euro

en: <b>Fingerprints</b>
hu: <b>Ujjlenyomatok</b>

en: <b>Validity</b>
hu: <b>Érvényesség</b>

en: Certificate _Fields
hu: Tanúsítvány _mezői

en: Certificate _Hierarchy
hu: Tanúsítvány_hierarchia

en: Common Name:
hu: Általános név:

en: Expires On:
hu: Lejárat:

en: Field _Value
hu: Me_ző értéke

en: Issued On:
hu: Kibocsátva:

en: Organizational Unit:
hu: Szervezeti egység:

en: Serial Number:
hu: Sorozatszám:

en: <b>_Automatic</b>
hu: <b>_Automatikus</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
hu: <b>_Eltérő kódolás használata:</b>

en: Clear _All...
hu: Összes _törlése…

en: Passwords
hu: Jelszavak

en: Text Encoding
hu: Kódolás

en: Use the encoding specified by the document
hu: A dokumentum által megadott kódolás használata

en: _Show passwords
hu: _Jelszavak megjelenítése

en: Sign Text
hu: Aláírásszöveg

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
hu: Annak megerősítése érdekében, hogy a fenti szöveget kívánja aláírni, válasszon egy tanúsítványt az aláíráshoz és adja meg alább a jelszavát.

en: _Certificate:
hu: _Tanúsítvány:

en: _View Certificate…
hu: _Tanúsítvány megtekintése…

en: <b>Cookies</b>
hu: <b>Sütik</b>

en: <b>Home page</b>
hu: <b>Kezdőlap</b>

en: <b>Languages</b>
hu: <b>Nyelvek</b>

en: <b>Passwords</b>
hu: <b>Jelszavak</b>

en: <b>Web Content</b>
hu: <b>Webtartalom</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
hu: <small>Az oldalak reklámozóitól például nem</small>

en: A_utomatically download and open files
hu: Fájlok a_utomatikus letöltése és megnyitása

en: Add Language
hu: Nyelv hozzáadása

en: Allow popup _windows
hu: _Felugró ablakok engedélyezése

en: Au_todetect:
hu: A_utomatikus felismerés:

en: Choose a l_anguage:
hu: Válasszon egy _nyelvet:

en: De_fault:
hu: _Alapértelmezett:

en: Enable Java_Script
hu: Java_Script engedélyezése

en: Enable _Java
hu: _Java engedélyezése

en: Fonts & Style
hu: Betűkészletek és stílus

en: For l_anguage:
hu: Ezen _nyelvhez:

en: Let web pages specify their own _fonts
hu: A weboldalak megadhatják saját _betűkészleteiket

en: Let web pages specify their own c_olors
hu: A weboldalak megadhatják saját s_zíneiket

en: Only _from sites you visit
hu: _Csak az általam meglátogatott helyekről

en: Set to _Blank Page
hu: Ü_res oldal

en: Use custom _stylesheet
hu: Egyé_ni stíluslap használata

en: Use s_mooth scrolling
hu: _Finom görgetés engedélyezése

en: _Always accept
hu: _Mindig elfogadja

en: _Detailed Font Settings…
hu: _Részletes betűkészlet-beállítások…

en: _Disk space:
hu: _Lemezterület:

en: _Download folder:
hu: _Letöltési mappa:

en: _Edit Stylesheet…
hu: Stíl_uslap szerkesztése…

en: _Minimum size:
hu: _Legkisebb méret:

en: _Never accept
hu: S_oha ne fogadja el

en: _Remember passwords
hu: _Jelszavak megjegyzése

en: _Variable width:
hu: _Változó szélességű:

en: <b>Footers</b>
hu: <b>Élőláb</b>

en: <b>Frames</b>
hu: <b>Keretek</b>

en: As laid out on the _screen
hu: A _képernyőn való megjelenésnek megfelelően

en: O_nly the selected frame
hu: _Csak a kijelölt keret

en: P_age title
hu: Oldal_cím

en: Page _numbers
hu: _Lapszámozás

en: Print background c_olors
hu: _Háttérszínek nyomtatása

en: Print background i_mages
hu: Háttérké_pek nyomtatása

en: _Date
hu: _Dátum

en: _Each frame separately
hu: Minden keretet _külön

en: _Page address
hu: _Oldal webcíme

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
hu: _Letöltések megjelenítése

note: #-#-#-#-#  437 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_in_progress.py', line 78 #-#-#-#-#  452 (pidgin 2.5)  #-#-#-#-# Resume button
en: _Resume
hu: _Folytatás

en: The file “%s” has been downloaded.
hu: A(z) „%s” fájl letöltve.

en: Download finished
hu: A letöltés befejeződött

en: GNOME Web Browser
hu: GNOME webböngésző

en: Download completed
hu: Letöltés kész

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
hu: %s
    %s / %s

en: %d download | %d downloads
hu[0]: %d letöltés
hu[1]: %d letöltés

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
hu: A(z) „%s” fájl hozzáadva a letöltési sorhoz.

en: Download started
hu: A letöltés elkezdődött

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
hu: Ismeretlen

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
hu: Meghiúsult

en: Redirecting to “%s”…
hu: Átirányítás a(z) „%s” helyre…

en: Transferring data from “%s”…
hu: Adatátvitel a(z) „%s” helyről…

en: Waiting for authorization from “%s”…
hu: Várakozás az engedélyezésre a(z) „%s” helytől…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
hu: „%s” betöltése…

en: Loading…
hu: Betöltés…

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
hu: Az Epiphany most nem használható. A Mozilla előkészítése nem sikerült.

en: Send an email message to “%s”
hu: E-mail küldése „%s” címre

en: Arabic (_IBM-864)
hu: Arab (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
hu: Arab (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
hu: Arab (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
hu: Arab (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
hu: Balti (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
hu: Balti (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
hu: Balti (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
hu: Örmény (_ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
hu: _Grúz (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
hu: Közép-európai (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
hu: Közép-európai (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
hu: Közép-európai (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
hu: Közép-európai (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
hu: Egyszerűsített kínai (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
hu: Egyszerűsített kínai (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
hu: Egyszerűsített kínai (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
hu: Egyszerűsített kínai (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
hu: Egyszerűsített kínai (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
hu: Hagyományos kínai (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
hu: Hagyományos kínai (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
hu: Hagyományos kínai (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
hu: Cirill (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
hu: Cirill (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
hu: Cirill (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
hu: Cirill (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
hu: Cirill (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
hu: Cirill (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
hu: Cirill/O_rosz (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
hu: Görög (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
hu: Görög (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
hu: Görög (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
hu: Gudzsarati (_MacGujarati)

en: Hebrew (_IBM-862)
hu: Héber (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
hu: Héber (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
hu: Héber (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
hu: Héber (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
hu: _Vizuális héber (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
hu: Japán (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
hu: Japán (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
hu: Japán (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
hu: Koreai (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
hu: Koreai (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
hu: Koreai (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
hu: Koreai (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
hu: _Kelta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
hu: _Izlandi (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
hu: _Skandináv (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
hu: _Perzsa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
hu: Horvát (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
hu: _Román (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
hu: R_omán (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
hu: Dél-_európai (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
hu: Török (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
hu: Török (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
hu: Török (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
hu: Török (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
hu: Cirill/Ukrán (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
hu: Cirill/Ukrán (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
hu: Vietnami (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
hu: Vietnami (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
hu: Vietnami (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
hu: Vietnami (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
hu: Nyugati (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
hu: Nyugati (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
hu: Nyugati (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
hu: Nyugati (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
hu: Nyugati (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
hu: Angol (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
hu: Ki

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
hu: Kínai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
hu: Egyszerűsített kínai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
hu: Hagyományos kínai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
hu: Kelet-Ázsiai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
hu: Japán

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
hu: Koreai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
hu: Orosz

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
hu: Univerzális

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
hu: Ukrán

note: #-#-#-#-#  92 (epiphany.HEAD.hu)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as. #-#-#-#-#  110 (galeon.HEAD.hu)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
hu: Ismeretlen (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
hu: Ismeretlen

en: Download this potentially unsafe file?
hu: Letölti ezt a potenciálisan nem biztonságos fájlt?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
hu: A fájl típusa: „%s”.
    
    A(z) „%s” nevű fájl megnyitása nem biztonságos, mivel potenciálisan károsíthatja a dokumentumait vagy behatolhat a magánszférájába. Ehelyett letöltheti.

en: Open this file?
hu: Megnyitja ezt a fájlt?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
hu: A fájl típusa: „%s”.
    
    Megnyithatja a(z) „%s” nevű fájlt a(z) „%s” használatával, vagy elmentheti.

en: Download this file?
hu: Letölti ezt a fájlt?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
hu: A fájl típusa: „%s”.
    
    Nem áll rendelkezésére a(z) „%s” fájl megnyitására képes alkalmazás. Ehelyett letöltheti.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
hu: A(z) „%s” protokoll nem támogatott

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
hu: A támogatott protokollok a “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” és “sftp”.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
hu: A(z) „%s” fájl nem található.

en: Check the location of the file and try again.
hu: Ellenőrizze a fájl helyét és próbálja újra.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
hu: „%s” nem található

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
hu: Ha ez az oldal régebben létezett, egy archivált verzióját megtalálhatja

en: “%s” Refused the Connection
hu: „%s” visszautasította a kapcsolatot

en: Likely causes of the problem are
hu: A probléma valószínű okai:

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
hu: <ul><li>a(z) %s szolgáltatás nincs elindítva.</li> Próbálja meg elindítani a Szolgáltatások beállítóeszközt a Rendszer > GNOME Vezérlőpult alatt, vagy </ul><ul><li> a(z) %d portszám hibás.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
hu: <ul><li>néhány szolgáltatás nincs elindítva, vagy </li><li>a(z) %d portszám hibás.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
hu: <ul><li>néhány szolgáltatás nincs elindítva, vagy </li><li>a portszámot rosszul adta meg.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
hu: Lehet, hogy a kiszolgáló foglalt vagy problémák vannak az Ön hálózati kapcsolatával. Próbálja újra később.

en: There may be an old version of the page you wanted:
hu: A kért oldal egy régebbi verziója elérhető lehet innen:

en: “%s” Interrupted the Connection
hu: „%s” megszakította a kapcsolatot

en: “%s” is not Responding
hu: „%s” nem válaszol

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
hu: A kapcsolat elveszett, mivel a kiszolgálónak túl sokáig tartott válaszolni.

en: Invalid address.
hu: Érvénytelen cím.

en: The address you entered is not valid.
hu: A megadott cím érvénytelen.

en: “%s” Redirected Too Many Times
hu: „%s” túl sok átirányítást hajtott végre

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
hu: Ez az oldal nem tölthető be, a weboldallal kapcsolatos probléma miatt.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
hu: A(z) „%s” kiszolgáló soha be nem fejeződő módon végez átirányítást.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
hu: „%s” titkosított kapcsolatot igényel

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
hu: A dokumentum nem tölthető be, mert a titkosítás támogatása nincs telepítve.

en: “%s” Dropped the Connection
hu: „%s” eldobta a kapcsolatot

en: The server dropped the connection before any data could be read.
hu: A kiszolgáló eldobta a kapcsolatot mielőtt adatokat lehetett volna olvasni.

en: Cannot Load Document While Working Offline
hu: A dokumentum nem tölthető be kapcsolat nélküli módban

en: Cannot load document while working offline.
hu: A dokumentum nem tölthető be kapcsolat nélküli módban.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
hu: Ezen dokumentum megjelenítéséhez kapcsolja ki a Kapcsolat nélküli munkát és próbálja újra.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
hu: A hozzáférés megtagadva a(z) „%d” porthoz a következőn: „%s”

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
hu: A hozzáférés megtagadva a(z) „%d” porthoz a következőn: „%s”.

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
hu: Ez a cím olyan hálózati portot használ, amelyet általában nem webböngészésre szokás használni.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
hu: A kérés az Ön védelme érdekében megszakításra került.

en: Could not Connect to Proxy Server
hu: Nem sikerült kapcsolódni a proxy-kiszolgálóhoz

en: Could not connect to proxy server.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a proxy-kiszolgálóhoz.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
hu: Ellenőrizze a proxy-kiszolgáló beállításait. Ha a kapcsolat továbbra sem jön létre, probléma lehet a proxy-kiszolgálóval vagy a hálózati kapcsolatával.

en: Could not Display Content
hu: A tartalom nem jeleníthető meg

en: Could not display content.
hu: A tartalom nem jeleníthető meg.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
hu: Ez az oldal nem támogatott vagy érvénytelen tömörítési módot használ.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
hu: A webböngésző ezen oldal betöltése közben omlott össze. Ez újra megtörténhet az oldal betöltésekor. Ebben az esetben jelentse a problémát a(z) %s fejlesztőinek.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
hu: a Google gyorsítótárban

en: _Abort Script
hu: _Parancsfájl megszakítása

en: Web pages
hu: Weboldalak

en: XML files
hu: XML fájlok

en: XUL files
hu: XUL fájlok

en: Accept Cookie?
hu: Elfogadja a sütit?

en: The site wants to modify an existing cookie.
hu: Az oldal egy meglévő sütit próbál módosítani.

en: The site wants to set a cookie.
hu: Az oldal egy sütit próbál elhelyezni.

en: The site wants to set a second cookie.
hu: Az oldal egy második sütit próbál elhelyezni.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
hu[0]: Már van %d sütije erről az oldalról.
hu[1]: Már van %d sütije erről az oldalról.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
hu: A _döntés érvényes az oldal összes sütijére

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
hu: A(z) „%s” weboldal megköveteli a következő szöveg aláírását:

en: _Sign text
hu: Szö_veg aláírása

en: Print this page?
hu: Kinyomtatja a jelenlegi oldalt?

en: Preparing to print
hu: Nyomtatás előkészítése

en: Cancelling print
hu: Nyomtatás megszakítása

note: FIXME text!
en: Spooling...
hu: Sorba állítás…

en: Print error
hu: Nyomtatási hiba

en: Printing “%s”
hu: „%s” nyomtatása

en: _Select Certificate
hu: Tanúsítvány ki_választása

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
hu: Válasszon egy tanúsítványt, amelyet azonosításként bemutat ennek: „%s”.

en: Select a certificate to identify yourself.
hu: Válasszon egy tanúsítványt, amellyel azonosítja önmagát.

en: Certificate _Details
hu: Tanúsítvány _részletei

note: #-#-#-#-#  92 (epiphany.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Add the buttons #-#-#-#-#  110 (galeon.HEAD.hu)  #-#-#-#-#
en: _View Certificate
hu: _Tanúsítvány megtekintése

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
hu: A(z) „%s” oldal biztonsági információt küldött ennek: „%s”. Lehetséges, hogy valaki lehallgatja a kommunikációját hogy bizalmas információkat szerezzen Öntől.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
hu: Csak akkor fogadja el a biztonsági információt, ha „%s” és „%s” is megbízhatóak.

en: Accept incorrect security information?
hu: Elfogadja a helytelen biztonsági információt?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
hu: A böngésző nem tudott automatikusan megbízni ebben: „%s”. Lehetséges, hogy valaki lehallgatja a kommunikációját hogy bizalmas információkat szerezzen Öntől.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
hu: Csak akkor csatlakozzon az oldalhoz, ha biztos abban, hogy a következőhöz csatlakozott: „%s”.

en: _Trust this security information from now on
hu: Mostantól megbízok ezen bi_ztonsági információban

en: Accept expired security information?
hu: Elfogadja a lejárt biztonsági információt?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
hu: „%s” számára a biztonsági információk lejártak ekkor: „%s”.

en: Accept not yet valid security information?
hu: A még nem érvényes biztonsági információk elfogadása?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
hu: A biztonsági információk „%s” számára nem érvényesek „%s”-ig.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
hu: Győződjön meg, hogy a számítógép órája pontos.

en: Cannot establish connection to “%s”
hu: Nem létesíthető kapcsolat a következőhöz: „%s”

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
hu: A visszavont tanúsítványok listáját (CRL) frissíteni kell innen: „%s”.
    
    Kérjen segítséget a rendszergazdájától.

en: Trust new Certificate Authority?
hu: Megbízik az új hitelesítésszolgáltatóban?

en: _Trust CA
hu: _Megbízható hitelesítésszolgáltatók

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
hu: Megbízza a(z) „%s” új hitelesítésszolgáltatót weboldalak azonosításával?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
hu: Mielőtt megbízik egy hitelesítésszolgáltatóban ellenőriznie kell, hogy a tanúsítvány hiteles.

en: The certificate has already been imported.
hu: Ezt az igazolást már importálta.

en: Select Password
hu: Jelszó kiválasztása

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
hu: Válasszon jelszót ezen tanúsítvány védelmére

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
hu: Adja meg a jelszót ehhez a tanúsítványhoz

en: Certificate Revocation List Imported
hu: Visszavont tanúsítványok listája (CRL) importálva:

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
hu: Visszavont tanúsítványok listája (CRL) sikeresen importálva.

en: Next Update:
hu: Következő frissítés:

en: Not part of certificate
hu: Nem része a tanúsítványnak

en: Certificate Properties
hu: Tanúsítvány tulajdonságai

en: This certificate has been verified for the following uses:
hu: Ez a tanúsítvány a következő felhasználók számára lett ellenőrizve:

en: Change Token Password
hu: jelsor jelszavának módosítása

en: Choose a password for the “%s” token
hu: Válasszon jelszót a következő jelsornak: „%s”

en: Change the password for the “%s” token
hu: „%s” jelsor jelszavának módosítása

en: Get Token Password
hu: Jelsor jelszavának lekérése

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
hu: Adja meg a jelszót a következő jelsorhoz: „%s”

en: Please select a token:
hu: Válasszon egy jelsort:

en: Escrow the secret key?
hu: Letétbe helyezi a titkos kulcsot?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
hu: A(z) „%s” hitelesítésszolgáltató egy másolatot kér az újonnan létrehozott titkos kulcsból.
    
    Ez lehetővé teszi a hitelesítésszolgáltató számára a kulccsal titkosított kommunikáció olvasását az Ön tudta vagy beleegyezése nélkül.
    
    Erősen javasolt, hogy ezt ne engedélyezze.

en: _Allow
hu: _Engedélyezés

en: Generating Private Key.
hu: Személyes kulcs generálása.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
hu: Kérem, várjon egy kicsit amíg az új személyes kulcs elkészül. Ez az eljárás eltarthat néhány percig.

en: Security Notice
hu: Biztonsági figyelmeztetés

en: This page is loaded over a secure connection
hu: Ez az oldal biztonságos kapcsolaton keresztül kerül letöltésre

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
hu: Biztonságos oldalak esetén a címsor színe megváltozik és megjelenik egy lezárt lakat ikon.
    
    Az állapotsoron látható lakat ikon szintén jelzi, hogy az oldal biztonságos-e.

en: Security Warning
hu: Biztonsági figyelmeztetés

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
hu: Minden információ, amit ezen az oldalon lát vagy megad, könnyedén eltéríthető harmadik személy által.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
hu: Ezen oldal egyes részei egy nem biztonságos internetkapcsolaton keresztül kerülnek letöltésre

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
hu: Egyes információk, amiket ezen az oldalon lát vagy megad, egy nem biztonságos internetkapcsolaton keresztül kerülnek küldésre és könnyedén eltéríthetőek harmadik személy által.

en: Send this information over an insecure connection?
hu: Elküldi ezt az információt egy nem biztonságos kapcsolaton keresztül?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
hu: Az információk, amiket ezen az oldalon lát vagy megad, egy nem biztonságos internetkapcsolaton keresztül kerülnek küldésre és könnyedén eltéríthetőek harmadik személy által.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
hu: Jóllehet ez az oldal biztonságos kapcsolaton keresztül került letöltésre, az Ön által megadott információk egy nem biztonságos kapcsolaton keresztül lesz elküldve és könnyedén eltéríthetőek harmadik személy által.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
hu: %s fájljai

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
hu: http://www.google.co.hu/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=

en: All supported types
hu: Minden támogatott típus

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
hu: Az ideiglenes könyvtár létrehozása meghiúsult itt: „%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
hu: A(z) „%s” fájl létezik, tüntesse el az útból.

en: Failed to create directory “%s”.
hu: A(z) „%s” könyvtár létrehozása meghiúsult.

en: Directory “%s” is not writable
hu: A(z) „%s” könyvtár nem írható

en: You do not have permission to create files in this directory.
hu: Nincs jogosultsága fájlok létrehozására ebben a könyvtárban.

en: Directory not Writable
hu: A könyvtár nem írható

en: Cannot overwrite existing file “%s”
hu: A(z) „%s” létező fájl nem írható felül

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
hu: Már létezik egy ugyanilyen nevű fájl és nincs jogosultsága felülírni.

en: Cannot Overwrite File
hu: A fájl nem írható felül

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
hu: Arab

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
hu: Balti

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
hu: Közép-európai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
hu: Cirill

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
hu: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
hu: Görög

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
hu: Héber

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
hu: Japán

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
hu: Koreai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
hu: Egyszerűsített kínai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
hu: Tamil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
hu: Thai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
hu: Hagyományos kínai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
hu: Hagyományos kínai (Hongkong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
hu: Török

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
hu: Örmény

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
hu: Bengáli

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
hu: Egységesített kanadai szótagolás

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
hu: Etióp

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
hu: Grúz

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
hu: Gudzsaráti

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
hu: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
hu: Khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
hu: Malajálam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
hu: Nyugati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
hu: Egyéb írásrendszerek

en: Con_firm password:
hu: Jelszó _megerősítése:

en: Do not remember this password
hu: Ne emlékezzen erre a jelszóra

en: Save password in _keyring
hu: Jelszó mentése a _kulcstartóra

en: Popup Windows
hu: Felugró ablakok

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
hu: Ma %l.%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
hu: Tegnap %l.%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
hu: %a %l.%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
hu: %b %e %l.%M %p

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
hu: Húzza és ejtse ezt az ikont egy erre az oldalra mutató link létrehozásához

en: Unsafe protocol.
hu: Nem biztonságos protokoll.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
hu: A cím nem került betöltésre, mivel egy nem biztonságos protokollra hivatkozik és így biztonsági kockázatot jelent a rendszerére.

en: No address found.
hu: Nem található cím.

en: No web address could be found in this file.
hu: Nem található webcím ebben a fájlban.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
hu: Epiphany .desktop fájl bővítmény

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
hu: Ez a bővítmény webhivatkozásokat tartalmazó, „.desktop” és „.url” kiterjesztésű fájlokat kezel.

en: Executes the script “%s”
hu: Végrehajtja a(z) „%s” parancsfájlt

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
hu[0]: %d _hasonló
hu[1]: %d _hasonló

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
hu[0]: _Egyesítés a(z) %d azonos könyvjelzővel
hu[1]: _Egyesítés a(z) %d azonos könyvjelzővel

en: Show “%s”
hu: „%s” megjelenítése

en: “%s” Properties
hu: „%s” tulajdonságai

en: T_opics:
hu: Téma_körök:

en: Sho_w all topics
hu: Min_den témakör megjelenítése

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
hu: Keresés a világhálón

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
hu: http://www.google.co.hu/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

en: Shopping
hu: Vásárlás

en: Sports
hu: Sport

en: Travel
hu: Utazás

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
hu: Frissíti a(z) „%s” könyvjelzőt?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
hu: A könyvjelző által hivatkozott oldal új címe: „%s”.

en: _Don't Update
hu: _Ne frissítse

en: Update Bookmark?
hu: Frissíti a könyvjelzőt?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
hu: Mind

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
hu: Leggyakrabban látogatott

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
hu: Nem kategorizált

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
hu: Közeli oldalak

en: Remove from this topic
hu: Ezen témakör eltávolítása

note: File Menu
en: _New Topic
hu: Új _témakör

en: Create a new topic
hu: Új témakör létrehozása

en: Open the selected bookmark in a new window
hu: A kijelölt könyvjelző megnyitása új ablakban

en: Open the selected bookmark in a new tab
hu: A kijelölt könyvjelző megnyitása új lapon

en: _Rename…
hu: Á_tnevezés…

en: Rename the selected bookmark or topic
hu: A kijelölt könyvjelző vagy témakör átnevezése

en: View or modify the properties of the selected bookmark
hu: A kijelölt könyvjelző tulajdonságainak megtekintése, illetve szerkesztése

en: _Import Bookmarks…
hu: Könyvjelzők i_mportálása…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
hu: Könyvjelzők importálása másik böngészőből vagy könyvjelzőfájlból

en: _Export Bookmarks…
hu: Könyvjelzők e_xportálása…

en: Export bookmarks to a file
hu: Könyvjelzők exportálása fájlba

en: Close the bookmarks window
hu: A könyvjelzők ablakának bezárása

en: Delete the selected bookmark or topic
hu: A kijelölt könyvjelző vagy témakör törlése

en: Select all bookmarks or text
hu: Minden könyvjelző vagy szöveg kijelölése

en: Display bookmarks help
hu: Súgó a könyvjelzőkhöz

en: Display credits for the web browser creators
hu: A webböngésző alkotóinak felsorolása

en: _Show on Toolbar
hu: Me_gjelenítés az eszköztáron

en: Show the selected bookmark on a toolbar
hu: A kijelölt könyvjelző megjelenítése az eszköztáron

note: #-#-#-#-#  92 (epiphany.HEAD.hu)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
hu: _Cím

en: Show only the title column
hu: Csak a cím oszlop mutatása

en: T_itle and Address
hu: Cím és _webcím

en: Show both the title and address columns
hu: A cím és webcím oszlopok mutatása

en: Type a topic
hu: Add meg a témát

en: Delete topic “%s”?
hu: Törli a(z) „%s” témakört?

en: Delete this topic?
hu: Törli ezt a témakört?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
hu: Ezen témakör törlése után a hozzá tartozó könyvjelzők kategorizálatlanok lesznek, hacsak nem tartoznak egy másik témakörhöz is. A könyvjelzők nem lesznek törölve.

en: _Delete Topic
hu: _Témakör törlése

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
hu: „%s” Mozilla profil

en: Import failed
hu: Az importálás meghiúsult

en: Import Failed
hu: Az importálás meghiúsult

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
hu: A könyvjelzők nem importálhatók a következőből: „%s”, mivel a fájl sérült vagy a típusa nem támogatott.

en: Import Bookmarks from File
hu: Könyvjelzők importálása fájlból

en: Firefox/Mozilla bookmarks
hu: Firefox/Mozilla könyvjelzők

en: Galeon/Konqueror bookmarks
hu: Galeon/Konqueror-könyvjelzők

en: Epiphany bookmarks
hu: Epiphany könyvjelzők

en: Export Bookmarks
hu: Könyvjelzők exportálása

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
hu: _Fájlformátum:

en: Import Bookmarks
hu: Könyvjelzők importálása

en: Import bookmarks from:
hu: Könyvjelzők importálása innen:

en: _Copy Address
hu: _Cím másolása

en: Show properties for this bookmark
hu: A könyvjelző tulajdonságainak megjelenítése

en: Open this bookmark in a new tab
hu: A könyvjelző megnyitása új lapon

en: Open this bookmark in a new window
hu: A könyvjelző megnyitása új ablakban

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
hu: M_egnyitás új lapokon

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
hu: A témakör könyvjelzőinek megnyitása új lapokon

en: Related
hu: Kapcsolódó

en: Create topic “%s”
hu: Létrehozza a(z) „%s” témakört

en: _Other…
hu: _Egyéb…

en: Other encodings
hu: Egyéb kódolások

en: Wrapped
hu: Körbeért

en: Find links:
hu: Hivatkozások keresése:

note: #-#-#-#-#  92 (epiphany.HEAD.hu)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  94 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
hu: Teljes képernyő elhagyása

en: Open the selected history link in a new window
hu: A kijelölt előzményelem megnyitása új ablakban

en: Open the selected history link in a new tab
hu: A kijelölt előzményelem megnyitása új lapon

en: Add _Bookmark…
hu: _Könyvjelző hozzáadása…

en: Bookmark the selected history link
hu: A kijelölt előzményelem felvétele a könyvjelzők közé

en: Close the history window
hu: Az előzmények ablakának bezárása

en: Delete the selected history link
hu: A kijelölt előzményelem törlése

en: Select all history links or text
hu: Az összes előzményelem vagy szöveg kijelölése

en: Clear _History
hu: _Előzmények törlése

en: Clear your browsing history
hu: A böngészés előzményeinek törlése

en: Display history help
hu: Súgó az előzményekhez

en: Show the title column
hu: A cím oszlop mutatása

en: Show the address column
hu: A webcím oszlop mutatása

en: _Date and Time
hu: _Dátum és idő

en: Show the date and time column
hu: A dátum és idő oszlop mutatása

en: Clear browsing history?
hu: Törli ez előzményeket?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
hu: Az előzmények törlése azt jelenti, hogy az összes előzményelem visszavonhatatlanul eltűnik.

en: Last 30 minutes
hu: Utolsó 30 perc

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
hu[0]: Utolsó %d nap
hu[1]: Utolsó %d nap

en: Sites
hu: Webhelyek

en: Open a new tab in an existing browser window
hu: Új böngészőlap nyitása egy meglévő böngészőablakban

en: Open a new browser window
hu: Új böngészőablak megnyitása

en: Launch the bookmarks editor
hu: Könyvjelzőszerkesztő megnyitása

en: Import bookmarks from the given file
hu: Könyvjelzők importálása a megadott fájlból

en: Load the given session file
hu: Adott munkamenet fájl betöltése

en: Add a bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

en: Start a private instance
hu: Saját példány indítása

en: Profile directory to use in the private instance
hu: A saját példányban használandó profilkönyvtár

en: Could not start GNOME Web Browser
hu: A GNOME webböngésző nem indítható el

en: Startup failed because of the following error:
    %s
hu: Az indítás a következő hiba miatt meghiúsult:
    %s

en: GNOME Web Browser options
hu: A GNOME webböngésző opciói

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
hu[0]: A letöltések megszakításra kerülnek és ki lesz jelentkeztetve %d másodperc múlva.
hu[1]: A letöltések megszakításra kerülnek és ki lesz jelentkeztetve %d másodperc múlva.

en: Abort pending downloads?
hu: Megszakítja a függőben lévő letöltéseket?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
hu: Még függőben vannak letöltések. Ha most kilép, ezek meg lesznek szakítva és elvesznek.

en: _Abort Downloads
hu: _Letöltések megszakítása

en: Recover previous browser windows and tabs?
hu: Visszaállítja a legutóbbi böngészőablakokat és -lapokat?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
hu: Úgy tűnik, hogy az Epiphany a legutóbbi futásakor váratlanul kilépett. Visszaállíthatja a megnyitott ablakokat és lapokat.

en: _Don't Recover
hu: _Nincs helyreállítás

en: _Recover
hu: _Helyreállítás

en: Crash Recovery
hu: Összeomlás utáni helyreállítás

en: Sidebar extension required
hu: Az oldalsáv kiterjesztés szükséges

en: Sidebar Extension Required
hu: Az oldalsáv kiterjesztés szükséges

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
hu: A link, amire kattintott, igényli az oldalsáv kiterjesztés telepítését.

en: Caret
hu: Kurzor

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
hu: A billentyűzet kiválasztási módból az F7 megnyomásával léphet ki

en: Switch to this tab
hu: Váltás erre a lapra

en: Go to the previous visited page
hu: Ugrás az előzőleg meglátogatott oldalra

note: #-#-#-#-#  92 (epiphany.HEAD.hu)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
hu: Vissza az előzményekben

en: Go to the next visited page
hu: Ugrás az ez után meglátogatott oldalra

note: #-#-#-#-#  92 (epiphany.HEAD.hu)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
hu: Előre az előzményekben

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
hu: A felső szintek listája

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
hu: Adja meg a megnyitandó webcímet vagy egy keresendő kifejezést

en: Adjust the text size
hu: A szöveg méretének beállítása

en: Go to the address entered in the address entry
hu: Ugrás a címmezőben megadott címre

en: Go to the home page
hu: Ugrás a kezdőlapra

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
hu: Alapértelmezett

note: #-#-#-#-#  92 (epiphany.HEAD.hu)  #-#-#-#-# separator row
en: Text below icons
hu: Szöveg az ikonok alatt

en: Text beside icons
hu: Szöveg az ikonok mellett

en: _Add a New Toolbar
hu: Új _eszköztár hozzáadása

note: #-#-#-#-#  92 (epiphany.HEAD.hu)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
hu: _Megnyitás…

en: Save _As…
hu: Men_tés másként…

en: Save the current page
hu: A jelenlegi oldal mentése

en: _Print…
hu: _Nyomtatás…

en: Print the current page
hu: A jelenlegi oldal nyomtatása

en: S_end Link by Email…
hu: Hivatkozás _küldése e-mailben…

en: Send a link of the current page
hu: A jelenlegi oldal hivatkozásának elküldése

en: Re_do
hu: Új_ra

en: Paste clipboard
hu: A vágólap tartalmának beillesztése

en: _Find…
hu: _Keresés…

en: Find a word or phrase in the page
hu: Szó vagy kifejezés keresése az oldalon

en: Find next occurrence of the word or phrase
hu: A szó vagy kifejezés következő előfordulása az oldalon

en: Find Pre_vious
hu: Elő_ző találat

en: Find previous occurrence of the word or phrase
hu: A szó vagy kifejezés előző előfordulása az oldalon

en: View and remove cookies and passwords
hu: Sütik és jelszavak megtekintése, illetve eltávolítása

en: Certificate_s
hu: _Tanúsítványok

en: Manage Certificates
hu: Tanúsítványok kezelése

en: Configure the web browser
hu: A webböngésző beállításai

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
hu: Eszköztárak _testreszabása…

en: Stop current data transfer
hu: Az adatátvitel leállítása

en: Text _Encoding
hu: Kó_dolás

en: Change the text encoding
hu: Szövegkódolás megváltoztatása

en: _Page Source
hu: Oldal fo_rrása

en: View the source code of the page
hu: Az oldal forráskódjának megtekintése

en: Page _Security Information
hu: Ol_dal biztonsági információi

en: Display security information for the web page
hu: A weboldal biztonsági információinak megjelenítése

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
hu: _Könyvjelző hozzáadása…

en: Add a bookmark for the current page
hu: Könyvjelző hozzáadása a jelenlegi oldalhoz

en: Open the bookmarks window
hu: A könyvjelzők ablakának megnyitása

note: Go menu
en: _Location…
hu: He_ly…

en: Go to a specified location
hu: Ugrás a megadott helyre

en: Hi_story
hu: Elő_zmények

en: Open the history window
hu: Az előzmények ablakának megnyitása

en: Display web browser help
hu: A webböngésző súgójának megjelenítése

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
hu: _Eszköztárak elrejtése

en: Show or hide toolbar
hu: Az eszköztár megjelenítése vagy elrejtése

en: Show or hide statusbar
hu: Az állapotsor megjelenítése vagy elrejtése

en: Browse at full screen
hu: Teljes képernyős üzemmód

en: Popup _Windows
hu: Felugró _ablakok

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
hu: Erről az oldalról kéretlenül felbukkanó ablakok megjelenítése vagy elrejtése

en: Selection Caret
hu: Kijelölő kurzor

note: Document
en: Add Boo_kmark…
hu: _Könyvjelző hozzáadása…

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
hu: _Csak ezen keret mutatása

en: Show only this frame in this window
hu: Csak ennek a keretnek a mutatása ebben az ablakban

en: Open link in this window
hu: Hivatkozás megnyitása ebben az ablakban

en: Open Link in New _Window
hu: Hivatkozás megnyitása új _ablakban

en: Open link in a new window
hu: Hivatkozás megnyitása egy új ablakban

en: Open Link in New _Tab
hu: Hivatkozás megnyitása új _lapon

en: Open link in a new tab
hu: Hivatkozás megnyitása új lapon

en: _Download Link
hu: Hivatkozott _elem letöltése

en: _Save Link As…
hu: Hivatkozás _mentése másként…

en: Save link with a different name
hu: Hivatkozás mentése más néven

en: _Bookmark Link…
hu: H_ivatkozás felvétele könyvjelzőként…

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
hu: E-mail _küldése…

note: Images
en: Open _Image
hu: _Kép megnyitása

en: _Save Image As…
hu: Ké_p mentése másként…

en: Copy I_mage Address
hu: Kép címé_nek másolása

en: St_art Animation
hu: _Animáció indítása

en: St_op Animation
hu: A_nimáció leállítása

en: There are unsubmitted changes to form elements
hu: Még vannak elküldetlen változtatások az űrlap elemein

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
hu: Ha mindenáron bezárja ezt a dokumentumot, elveszti ezt az információt.

en: Close _Document
hu: _Dokumentum bezárása

en: Insecure
hu: Nem biztonságos

en: Broken
hu: Törött

en: Security level: %s
hu: Biztonsági szint: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
hu[0]: %d rejtett felugró ablak
hu[1]: %d rejtett felugró ablak

en: Open image “%s”
hu: „%s” kép megnyitása

en: Use as desktop background “%s”
hu: „%s” kép használata asztali háttérként

en: Save image “%s”
hu: „%s” kép mentése

en: Copy image address “%s”
hu: „%s” kép címének másolása

en: Send email to address “%s”
hu: E-mail küldése „%s” címre

en: Copy email address “%s”
hu: „%s” e-mail cím másolása

en: Save link “%s”
hu: „%s” hivatkozás mentése

en: Bookmark link “%s”
hu: „%s” hivatkozás felvétele a könyvjelzők közé

en: Copy link's address “%s”
hu: „%s” hivatkozás címének másolása

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
hu: <b>Válassza ki a törölni kívánt személyes adatokat</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
hu: A meglátogatott weblapokkal kapcsolatos személyes adatainak törlésére készül. A folyatás előtt jelölje be az eltávolítani kívánt információtípusokat:

en: Clear All Personal Data
hu: Minden személyes adat törlése

note: #-#-#-#-#  92 (epiphany.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Cookies
en: C_ookies
hu: Süti_k

note: Passwords
en: Saved _passwords
hu: Mentett _jelszavak

note: Cache
en: _Temporary files
hu: _Ideiglenes fájlok

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
hu: <small><i><b>Megjegyzés:</b> Ezt a műveletet nem vonhatja vissza. A törlésre kijelölt adatok véglegesen elvesznek.</i></small>

en: Cookie Properties
hu: Süti tulajdonságai

en: Send for:
hu: Kéretés:

en: Encrypted connections only
hu: Csak titkosított kapcsolatok

en: Any type of connection
hu: Bármilyen típusú kapcsolat

en: User Password
hu: Felhasználói jelszó

en: Download Link
hu: Hivatkozott elem letöltése

en: Save Link As
hu: Hivatkozás mentése másként

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
hu: Felhasználó által megadott (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
hu[0]: Rendszer nyelve (%s)
hu[1]: Rendszer nyelvei (%s)

en: Select a Directory
hu: Válasszon egy könyvtárat

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A GNOME webböngésző szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A GNOME webböngésző programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
hu: A GNOME webböngésző programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Contact us at:
hu: Lépjen velünk kapcsolatba:

en: Past developers:
hu: Korábbi fejlesztők:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
hu: Lehetővé teszi weboldalak megjelenítését és információk keresését az interneten.
    A %s működteti

en: GNOME Web Browser Website
hu: GNOME webböngésző webhelye

en: <span weight="bold">Applies to</span>
hu: <span weight="bold">Alkalmazás:</span>

en: <span weight="bold">General</span>
hu: <span weight="bold">Általános</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
hu: Ha ez a lehetőség engedélyezve van, a művelet bekerül a képek felbukkanó menüjébe.

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
hu: Ha ez a lehetőség engedélyezve van, a művelet bekerül a hivatkozások és oldalak felbukkanó menüjébe.

en: The action description.
hu: A művelet leírása.

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
hu: A művelet neve. Ha egy karaktert egy aláhúzásjel előz meg, akkor az a karakter lesz a menüelem gyorsbillentyűje.

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
hu: A művelet aktiválásakor végrehajtandó parancs. A hivatkozás, kép vagy oldal URL-je hozzá lesz fűzve a parancshoz.

en: _Pages
hu: _Oldalak

en: Customize actions
hu: Műveletek testreszabása

en: Could not run command
hu: Nem sikerült futtatni a parancsot

en: Could not Run Command
hu: Nem sikerült futtatni a parancsot

en: No action selected.
hu: Nincs kiválasztva művelet.

en: %i action selected. | %i actions selected.
hu[0]: %i művelet kiválasztva.
hu[1]: %i művelet kiválasztva.

en: Add Action
hu: Művelet hozzáadása

en: Action Properties
hu: Művelet tulajdonságai

en: This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the GPL with permission.
    The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    This version has been modified from its original. The changes have not been approved by the original author;
    direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).
hu: A lista szerzői joga (©) az eredeti szerzőt (G) illeti. Engedéllyel került újralicencelésre a GPL alatt.
    Az eredeti Filterset.G lista a http://www.pierceive.com/filtersetg/ címen található.
    Ez a verzió eltér az eredetitől. A módosításokat nem hagyta jóvá az eredeti szerző;
    minden problémát a Gnome Bugzilla-ba jelentsen és ne az eredeti szerzőnek (G).

en: <b>Courtesy of Graham Pierce</b>
hu: <b>Graham Pierce jóvoltából</b>

en: <b>New rule</b>
hu: <b>Új szabály</b>

en: <b>Update rules from original site</b>
hu: <b>Szabályok frissítése az eredeti oldalról</b>

en: Adblock Editor
hu: Hirdetésgátló-szerkesztő

en: Add a new rule
hu: Új szabály felvétele

en: Edit Adblock
hu: Adblock szerkesztése

en: %d hidden advertisement | %d hidden advertisements
hu[0]: %d elrejtett reklám
hu[1]: %d elrejtett reklám

en: _Auto Reload
hu: _Automatikus újratöltés

en: Reload the page periodically
hu: Az oldal rendszeres újratöltése

en: View Creative Commons license
hu: A Creative Commons licenc megjelenítése

en: Certificates
hu: Tanúsítványok

en: Security Devices
hu: Biztonsági eszközök

note: stock icon
en: Manage _Certificates
hu: _Tanúsítványok kezelése

note: shortcut key
en: Manage your certificates
hu: Az Ön tanúsítványainak kezelése

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
hu: _Biztonsági eszközök kezelése

note: shortcut key
en: Manage your security devices
hu: Az Ön biztonsági eszközeinek kezelése

en: Action for tagged bookmarks:
hu: Művelet címkézett könyvjelzőkhöz:

en: Epilicious Configuration
hu: Epilicious beállítása

en: _Backend:
hu: _Háttér:

en: _Exclude
hu: _Kihagyás

en: _Include
hu: _Felvétel

en: Adding new bookmarks and synching topics
hu: Új könyvjelzők felvétele és témakörök szinkronizálása

en: Removing deleted bookmarks
hu: Törölt könyvjelzők eltávolítása

en: Retrieving bookmarks from %s
hu: Könyvjelzők letöltése a következőből: %s

en: Retrieving bookmarks from epiphany
hu: Könyvjelzők letöltése az epiphanyból

en: Retrieving previous synch point
hu: Előző szinkronizálási pont lekérése

en: Saving new synch point
hu: Új szinkronizálási pont mentése

en: Synchronizing with %s
hu: Szinkronizálás a következővel: %s

en: Epilicious Synchronize
hu: Epilicious szinkronizálás

en: Bookmarks with this topic will be synchronized.
hu: Az ilyen témájú könyvjelzők szinkronizálásra kerülnek.

en: Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with the topic will be synched. If this is set then all bookmarks without the topic will be synched.
hu: A téma működését felügyeli. Ha nincs beállítva, akkor minden adott témájú könyvjelző szinkronizálásra kerül. Ha be van állítva, akkor az adott témával nem rendelkező összes könyvjelző szinkronizálásra kerül.

en: Exclude topic
hu: Témakör kihagyása

en: Shared topic
hu: Megosztott témakör

en: The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed value: 'ma.gnolia'
hu: Az epilicious által a könyvjelzők szinkronizálására használandó háttérprogram. A lehetséges érték: „ma.gnolia”

en: The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
hu: Az epilicious által a könyvjelzők szinkronizálására használandó jelszó.

en: The username that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
hu: Az epilicious által a könyvjelzők szinkronizálására használandó felhasználónév.

en: epilicious backend
hu: epilicious háttér

en: Check _HTML
hu: _HTML ellenőrzése

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
hu: HTML hibák megjelenítése a Hibanéző párbeszédablakban

en: Check _Links
hu: H_ivatkozások ellenőrzése

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
hu: Érvénytelen hivatkozások megjelenítése a Hibanéző párbeszédablakban

en: _Error Viewer
hu: Hiba_néző

note: shortcut key
en: Display web page errors
hu: Weboldal hibák megjelenítése

en: Error Viewer
hu: Hibanéző

en: %s error in %s on line %d and column %d:
    %s
hu: %s hiba a következőben: %s, ebben a sorban:  %d, és ebben az oszlopban: %d:
    %s

en: %s error in %s:
    %s
hu: %s hiba a következőben: %s:
    %s

en: %s error in %s on line %d:
    %s
hu: %s hiba a következőben: %s, ebben a sorban: %d:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
hu[0]: %d érvénytelen hivatkozás
hu[1]: %d érvénytelen hivatkozás

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
hu: Hivatkozás hiba a(z) %s fájlban:
    %s nem érhető el.

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
hu[0]: %d hivatkozás ellenőrzése itt: „%s”
hu[1]: %d hivatkozás ellenőrzése itt: „%s”

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
hu: HTML hiba a(z) „%s” fájl %s. sorában:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
hu[0]: %d hiba
hu[1]: %d hiba

en: HTML Validation of “%s” complete
hu: „%s” HTML jóváhagyása kész

en: HTML error in %s:
    %s
hu: HTML hiba a(z) %s fájlban:
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
hu: A doctype „XHTML”, de a content type „text/html”. Inkább használjon „application/xhtml+xml” típust.

en: HTML warning in %s:
    %s
hu: HTML figyelmeztetés a(z) %s fájlban:
    %s

en: HTML error in %s:
hu: HTML hiba a(z) %s fájlban:

en: Invalid character encoding
hu: Érvénytelen karakterkódolás

en: Unknown error while converting to UTF-8
hu: Ismeretlen hiba UTF-8-ra konvertálás közben

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
hu: HTML hiba a(z) %s fájlban:
    Nincs érvényes doctype megadva.

en: Load and unload extensions
hu: Kiterjesztések betöltése és eltávolítása

en: Help about extensions
hu: A kiterjesztések súgója

en: Install User _Script
hu: _Felhasználói parancsfájl telepítése

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
hu: Greasemonkey parancsfájl telepítése

en: The user script at “%s” has been installed
hu: A(z) „%s” helyen lévő felhasználói parancsfájl telepítve

en: _Java Console
hu: _Java konzol

note: shortcut key
en: Show Java Console
hu: A Java konzol megjelenítése

en: _HTTP Headers
hu: _HTTP fejlécek

en: <b>Request</b>
hu: <b>Kérés</b>

en: <b>Response</b>
hu: <b>Válasz</b>

en: Live Headers
hu: Élő fejlécek

en: Remove headers
hu: Fejlécek eltávolítása

en: Pa_ge Information
hu: _Oldalinformációk

en: Display page information in a dialog
hu: Oldalinformáció megjelenítése egy párbeszédablakban

en: Full standards compliance
hu: Szabványoknak való teljes megfelelés

en: Almost standards compliance
hu: Szabványoknak való majdnem megfelelés

en: Compatibility
hu: Kompatibilitás

en: Not cached
hu: Gyorsítótárba nincs mentve

en: Disk cache
hu: Lemezes gyorsítótár

en: Unknown cache
hu: Ismeretlen gyorsítótár

en: No referrer
hu: Nincs hivatkozó

en: Applet
hu: Kisalkalmazás

en: _Use as Background
hu: Kép _használata háttérként

en: Page Metadata
hu: Oldal metaadat

en: <b>Dublin Core Metadata</b>
hu: <b>Dublin Core Metaadat</b>

en: <b>Forms In Page</b>
hu: <b>Űrlapok az oldalon</b>

en: <b>Links In Page</b>
hu: <b>Hivatkozások az oldalon</b>

en: <b>Media In Page</b>
hu: <b>Média az oldalon</b>

en: <b>Medium View</b>
hu: <b>Média megjelenítése</b>

en: <b>Other Metadata</b>
hu: <b>Egyéb metaadat</b>

en: <b>Source File</b>
hu: <b>Forrásfájl</b>

en: <b>Web Page</b>
hu: <b>Weboldal</b>

en: MIME type:
hu: MIME-típus:

en: Referrer:
hu: Hivatkozó:

en: _Save Media As...
hu: _Média mentése másként...

en: allowed
hu: engedélyezett

en: denied
hu: tiltott

en: Site Permissions
hu: Oldal jogosultságai

note: stock icon
en: Site _Permissions
hu: Oldal _jogosultságai

note: shortcut key
en: Manage web site permissions
hu: Weboldalak jogosultságainak kezelése

en: News Feeds Subscription
hu: Feliratkozás hírforrásokra

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
hu: Feliratkozás ezen weboldal hírforrásaira a kedvenc hírolvasójával.

en: _Subscribe to this feed
hu: _Feliratkozás a forrásra

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
hu: Feliratkozás a forrásra a kedvenc hírolvasójával

en: Subscribe to site's news feed
hu: Feliratkozás oldal hírforrásaira

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
hu: <b><i>Nem lehet kapcsolatba lépni a hírforrásolvasóval, biztosan fut?</i></b>

en: _Copy Feed Address
hu: Hírfoly_am címének másolása

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
hu: <b>Érdekes hírforrások kiválasztása</b>

en: News Feed Subscription
hu: Feliratkozás hírforrásra

en: Render the page without using a style
hu: Az oldal megjelenítése stílus használata nélkül

en: Render the page using the default style
hu: Az oldal megjelenítése az alapértelmezett stílus használatával

en: Render the page using the “%s” style
hu: Az oldal megjelenítése a(z) „%s” stílus használatával

en: Select a different style for this page
hu: Eltérő stílus választása a jelenlegi oldalhoz

en: No Sidebars installed
hu: Nincsenek oldalsávok telepítve

en: Show or hide the sidebar
hu: Az oldalsáv mutatása vagy elrejtése

en: Do you really want to remove this sidebar?
hu: Valóban el kívánja távolítani ezt az oldalsávot?

en: There is no way to recover this sidebar after removal.
hu: Az oldalsáv az eltávolítás után nem állítható vissza.

en: Remove Sidebar
hu: Oldalsáv eltávolítása

note: Translators: %s is the sidebar title
en: The sidebar already contains “%s”
hu: Az oldalsáv már tartalmazza a következőt: „%s”

en: To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages.
hu: Az oldalsáv használatához válassza ki azt az elérhető oldalsáv-oldalak közül.

en: Add Sidebar
hu: Oldalsáv hozzáadása

en: Add “%s” to the Sidebar?
hu: Hozzáadja ezt: „%s” az oldalsávhoz?

en: The source to the new sidebar page is “%s”.
hu: A forrás az új oldalsáv-oldalhoz: „%s”

en: _Add Sidebar
hu: Oldalsáv _hozzáadása

en: _Look Up
hu: _Keresés

en: _GNOME Dictionary
hu: _GNOME szótár

en: Open search result in new tab
hu: Találatok megnyitása új lapon

en: Open search result in new tab if true, in new window if false
hu: Ha ez be van állítva, akkor a találatot új lapon, ha nincs, akkor új ablakban nyitja meg.

en: Execute arbitrary commands from the context menu
hu: Tetszőleges parancsok végrehajtása a felbukkanó menüből

en: Ad Blocker
hu: Hirdetésgátló

en: Block the pest!
hu: Kártevőirtás!

en: Auto Scroll
hu: Automatikus görgetés

en: Scroll on middle mouse click
hu: Görgetés középső egérkattintásra

en: Auto Reload Tab
hu: Lap automatikus újratöltése

en: Reload a tab periodically
hu: Lap rendszeres újratöltése

en: Creative Commons license viewer
hu: Creative Commons licencmegjelenítő

en: Shows the Creative Commons license of the current website if available
hu: Megjeleníti az aktuális weboldal Creative Commons licencét, ha van

en: View the page certificate and manage the certificates
hu: Az oldal tanúsítványainak megtekintése és azok kezelése

en: Synchronize bookmarks with social bookmark sites
hu: Könyvjelzők szinkronizálása a társadalmi könyvjelzőoldalakkal

en: Error viewer
hu: Hibanéző

en: Validate web pages and check links
hu: Weboldalak és hivatkozások ellenőrzése

en: Activate and deactivate extensions
hu: Kiterjesztések be- és kikapcsolása

en: Extensions Manager
hu: Kiterjesztéskezelő

en: Favicon fallback
hu: Tartalék favicon

en: Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method
hu: A /favicon.ico-t tölti be favicon-ként ha az oldal nem használja a szabvány eljárást

en: Perform actions with mouse gestures
hu: Műveletek végrehajtása egérmozgatásokkal

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
hu: Felhasználói parancsfájlok futtatása weboldalak viselkedésének módosítására

en: Java Console
hu: Java konzol

en: Provide access to the Java-Plugin Console
hu: Hozzáférést biztosít a Java bővítmény konzolhoz

en: Live HTTP headers
hu: Élő HTTP fejlécek

en: Display information about and links and media from the current page
hu: A jelenlegi oldalon lévő hivatkozásokról és médiáról jelenít meg adatokat

en: Page Info
hu: Oldalinformáció

en: Edit site permissions
hu: Oldal jogosultságainak szerkesztése

en: Drag the page on middle mouse click
hu: Oldal húzása középső egérkattintásra

en: Push Scroll
hu: Kattintásra görgetés

en: Opens an interactive Python console
hu: Interaktív Python konzol megnyitása

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
hu: Feliratkozás az oldal által kínált hírforrásokra a kedvenc hírolvasójával

en: A sample extension with mozilla backend
hu: Mintakiterjesztés mozilla háttérrel

en: Sample (Mozilla)
hu: Minta (Mozilla)

en: A sample extension
hu: Egy mintakiterjesztés

en: Select Stylesheet
hu: Stíluslap kiválasztása

en: Select between different stylesheets offered by the web page
hu: A weboldal által ajánlott különböző stíluslapok közti választás

en: Adds a sidebar to windows
hu: Oldalsávot ad az ablakokhoz

en: Sidebar
hu: Oldalsáv

en: Look up the selected text with a smart bookmark
hu: A kiválasztott szöveg keresése okos könyvjelzővel

en: Smart Bookmarks
hu: Okos könyvjelzők

en: Groups newly opened tabs
hu: Újonnan megnyitott lapok csoportosítása

en: Tab Groups
hu: Lapcsoportok

en: Indicates new content in background tabs
hu: Az új tartalom jelzése a háttérlapokon

en: Tab States
hu: Lapok állapota

en: File corrupted.
hu: A fájl sérült.

en: No images found in archive %s
hu: Nem találhatóak képek a(z) %s archívumban

en: Comic Books
hu: Képregénykönyvek

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
hu: A dokumentum több fájlból áll. Legalább egy ilyen fájl nem érhető el.

en: Djvu Documents
hu: Djvu dokumentumok

en: File not available
hu: A fájl nem áll rendelkezésre

en: DVI document has incorrect format
hu: A DVI dokumentum formátuma hibás

en: DVI Documents
hu: DVI dokumentumok

en: Unknown font type
hu: Ismeretlen betűkészlet-típus

en: No name
hu: Névtelen

en: Embedded subset
hu: Beágyazott részhalmaz

en: Embedded
hu: Beágyazott

en: Not embedded
hu: Be nem ágyazott

en: PDF Documents
hu: PDF-dokumentumok

en: Remote files aren't supported
hu: A távoli fájlok nem támogatottak

en: Invalid document
hu: Érvénytelen dokumentum

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
hu: Impress fóliák

en: Cannot find zip signature
hu: Nem található a zip aláírás

en: Invalid zip file
hu: Érvénytelen zip fájl

en: Multi file zips are not supported
hu: Több zip fájl nem támogatott

en: Cannot open the file
hu: A fájl nem nyitható meg

en: Cannot read data from file
hu: Nem lehet adatokat olvasni a fájlból

en: Cannot find file in the zip archive
hu: Nem található a fájl a zip archívumban

en: Failed to load document “%s”
hu: A dokumentum („%s”) betöltése meghiúsult

en: Failed to save document “%s”
hu: A dokumentum („%s”) mentése meghiúsult

en: PostScript Documents
hu: PostScript-dokumentumok

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
hu: A(z) „%s” melléklet nem menthető: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
hu: A(z) „%s” melléklet nem nyitható meg: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
hu: A(z) „%s” melléklet nem nyitható meg

en: Unknown MIME Type
hu: Ismeretlen MIME típus

en: File type %s (%s) is not supported
hu: A(z) %s fájltípus (%s) nem támogatott

en: Connect as u_ser:
hu: Kapcsolódás _felhasználóként:

en: _Remember password until you logout
hu: Jelszó meg_jegyzése kijelentkezésig

en: Running in presentation mode
hu: Bemutató mód

en: Fit Page Width
hu: Szélesség illesztése

en: Document Viewer
hu: Dokumentummegjelenítő

en: View multipage documents
hu: Többoldalas dokumentumok megjelenítése

en: Password Entry
hu: Jelszóbeviteli mező

en: Save password in keyring
hu: Jelszó mentése a kulcstartóra

en: <b>Created:</b>
hu: <b>Létrehozva:</b>

en: <b>Creator:</b>
hu: <b>Létrehozta:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
hu: <b>Oldalak száma:</b>

en: <b>Optimized:</b>
hu: <b>Optimalizálva:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
hu: <b>Papírméret:</b>

en: <b>Producer:</b>
hu: <b>Előállító:</b>

en: <b>Security:</b>
hu: <b>Biztonság:</b>

en: <b>Subject:</b>
hu: <b>Tárgy:</b>

en: Override document restrictions
hu: A dokumentum korlátozásainak felülbírálása

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
hu: Dokumentum (például a másolásra vagy nyomtatásra vonatkozó) korlátozásainak felülbírálása.

en: %.2f x %.2f inch
hu: %.2f x %.2f hüvelyk

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
hu: %s, álló (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
hu: %s, fekvő (%s)

en: Search string
hu: Keresendő karakterlánc

en: The name of the string to be found
hu: A keresendő karakterlánc neve

en: TRUE for a case sensitive search
hu: TRUE a nagybetűérzékeny kereséshez

en: Highlight color
hu: Kiemelés színe

en: Color of highlight for all matches
hu: Az összes találat kiemelésének színe

en: Current color
hu: Jelenlegi szín

en: Color of highlight for the current match
hu: A jelenlegi találat kiemelésének színe

en: C_ase Sensitive
hu: Na_gybetűérzékeny

en: Failed to create file “%s”: %s
hu: A(z) „%s” fájl létrehozása meghiúsult: %s

en: (%d of %d)
hu: (%d / %d)

en: of %d
hu: / %d

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
hu: A(z) „%s” dokumentum zárolva van és magnyitásához jelszó szükséges.

en: Password for document %s
hu: %s dokumentum jelszava

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
hu: Ez a dokumentum zárolva van és csak a megfelelő jelszó megadásával lehet elolvasni.

en: _Unlock Document
hu: _Dokumentum feloldása

en: Gathering font information... %3d%%
hu: Betűkészlet-információk összegyűjtése… %3d%%

en: Scroll View Up
hu: Nézet görgetése felfelé

en: Scroll View Down
hu: Nézet görgetése lefelé

en: Document View
hu: Dokumentumnézet

en: Go to first page
hu: Ugrás az első oldalra

en: Go to previous page
hu: Ugrás az előző oldalra

en: Go to last page
hu: Ugrás az utolsó oldalra

en: Go to page %s
hu: Ugrás a(z) %s oldalra

en: Go to %s on file “%s”
hu: Ugrás erre: %s a következő fájlban: „%s”

en: Go to file “%s”
hu: Ugrás a(z) %s fájlra

en: Launch %s
hu: %s indítása

en: End of presentation. Press Escape to exit.
hu: Vége a bemutatónak. A kilépéshez nyomja meg az Esc billentyűt.

en: Jump to page:
hu: Ugrás oldalra:

en: Page %s - %s
hu: Oldal: %s / %s

en: Page %s
hu: Oldal: %s

en: The document contains no pages
hu: A dokumentum nem tartalmaz oldalakat

en: Unable to open document
hu: A dokumentum nem nyitható meg

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
hu: A(z) „%s” szimbolikus link nem hozható létre: %s

en: Cannot open a copy.
hu: Nem nyitható meg másolat.

en: The file could not be saved as “%s”.
hu: A fájl nem menthető „%s” néven.

en: Save a Copy
hu: Másolat mentése

en: Failed to print document
hu: A dokumentum nyomtatása meghiúsult

en: Printing is not supported on this printer.
hu: A nyomtatás nem támogatott ezen a nyomtatón

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
hu: Dokumentummegjelenítő.
    poppler %s (%s) használatával

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Az Evince szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: Az Evince programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
hu: Az Evince programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
hu: © 1996-2007 Az Evince szerzői

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
hu[0]: %d találat ezen az oldalon
hu[1]: %d találat ezen az oldalon

en: %3d%% remaining to search
hu: %3d%% van hátra a keresésből

en: Op_en a Copy
hu: Másolat megn_yitása

en: Open a copy of the current document in a new window
hu: A jelenlegi dokumentum egy másolatának megnyitása új ablakban

en: _Save a Copy...
hu: Más_olat mentése…

en: Save a copy of the current document
hu: A jelenlegi dokumentum egy másolatának mentése

en: Print Set_up...
hu: _Oldalbeállítás…

en: Print this document
hu: A jelenlegi dokumentum nyomtatása

en: Find a word or phrase in the document
hu: Szó vagy kifejezés keresése a dokumentumban

en: Enlarge the document
hu: A dokumentum megnövelése

en: Shrink the document
hu: A dokumentum zsugorítása

en: Reload the document
hu: A dokumentum újratöltése

en: Auto_scroll
hu: Aut_omatikus görgetés

note: Go menu
en: _Previous Page
hu: Elő_ző oldal

en: _Next Page
hu: _Következő oldal

en: _First Page
hu: _Első oldal

en: _Last Page
hu: _Utolsó oldal

en: Start Presentation
hu: Bemutató indítása

en: Start a presentation
hu: Egy bemutató elindítása

en: _Continuous
hu: Fol_ytonos

en: Show the entire document
hu: A teljes dokumentum mutatása

en: _Dual
hu: Két os_zlop

en: Show two pages at once
hu: Két oldal mutatása egyszerre

en: Expand the window to fill the screen
hu: Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt

en: Pre_sentation
hu: _Bemutató

en: Run document as a presentation
hu: A dokumentum elindítása bemutatóként

en: _Best Fit
hu: Legjobb _illeszkedés

en: Make the current document fill the window
hu: A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablakot

en: Fit Page _Width
hu: Igazítás az _oldal szélességéhez

en: Make the current document fill the window width
hu: A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablak szélességét

en: _Go To
hu: _Ugrás

en: Copy _Image
hu: Ké_p másolása

en: Select Page
hu: Oldal kiválasztása

en: Adjust the zoom level
hu: A nagyítás szintjének beállítása

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
hu: Mozgás a megjelenített oldalak között

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
hu: Szélesség igazítása

en: Unable to open external link
hu: A külső hivatkozás nem nyitható meg

en: Couldn't find appropriate format to save image
hu: Nem található megfelelő formátum a kép mentéséhez

en: The image could not be saved.
hu: A kép nem menthető.

en: Unable to open attachment
hu: A melléklet nem nyitható meg

en: The attachment could not be saved.
hu: A melléklet nem menthető.

en: Save Attachment
hu: Melléklet mentése

en: %s - Password Required
hu: %s – Jelszó szükséges

en: The page of the document to display.
hu: A dokumentum megjelenítendő oldala.

en: PAGE
hu: OLDAL

en: Run evince in fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód

en: Run evince in presentation mode
hu: Az Evince futtatása bemutató módban

en: Run evince as a previewer
hu: Előnézet mód

en: The word or phrase to find in the document
hu: A dokumentumban keresendő szó vagy kifejezés

en: GNOME Document Viewer
hu: GNOME dokumentummegjelenítő

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
hu: Igaz hatására a bélyegképek készítése engedélyezve lesz, hamis hatására pedig nem.

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
hu: PDF dokumentumokról bélyegképek készítésének engedélyezése

en: Thumbnail command for PDF Documents
hu: Bélyegkép-készítő parancs PDF-dokumentumokhoz

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
hu: Érvényes parancs paraméterekkel a PDF dokumentumokból való bélyegkép-készítéshez. További információkért lásd a nautilus bélyegkép-készítőjének dokumentációját.

en: evolution address book
hu: evolution címjegyzék

en: New Contact List
hu: Új címlista

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
hu[0]: a jelenlegi %s címjegyzék-mappa %d kártyát tartalmaz
hu[1]: a jelenlegi %s címjegyzék-mappa %d kártyát tartalmaz

en: Contact List:
hu: Címlista:

en: evolution minicard
hu: evolution minikártya

en: It has alarms.
hu: Vannak figyelmeztetések.

en: It has recurrences.
hu: Vannak ismétlődései.

en: It is a meeting.
hu: Ez egy találkozó.

en: Calendar Event: Summary is %s.
hu: Naptáresemény összefoglalója: %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
hu: Naptáresemény: nincs összefoglalója.

en: calendar view event
hu: naptáresemény megjelenítése

en: Grab Focus
hu: Fókusz elkapása

en: New Appointment
hu: Új értekezlet

en: New All Day Event
hu: Új egész napos esemény

en: New Meeting
hu: Új találkozó

en: Go to Today
hu: Ugrás a mai napra

en: Go to Date
hu: Ugrás dátumra

en: a table to view and select the current time range
hu: a megjelenítendő tábla és válassza ki a jelenlegi időtartamot

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
hu[0]: %d esemény tartozik hozzá.
hu[1]: %d esemény tartozik hozzá.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
hu: Nem tartozik hozzá esemény.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
hu: Munkahét-nézet: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
hu: Napnézet: %s. %s

en: calendar view for a work week
hu: naptárnézet egy munkahéthez

en: calendar view for one or more days
hu: naptárnézet egy vagy több naphoz

en: %A %d %b %Y
hu: %Y. %b. %e., %A

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %a %d %b
hu: %b %d, %a

en: %d %b %Y
hu: %Y. %b. %e.

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %b
hu: %b %d

en: search bar
hu: keresősáv

en: evolution calendar search bar
hu: evolution naptár keresősáv

en: Jump button
hu: Ugrás gomb

en: Click here, you can find more events.
hu: Kattintson ide további események kereséséhez.

en: Month View: %s. %s
hu: Hónapnézet: %s. %s

en: Week View: %s. %s
hu: Hétnézet: %s. %s

en: calendar view for a month
hu: naptárnézet egy hónaphoz

en: calendar view for one or more weeks
hu: naptárnézet egy vagy több héthez

en: popup
hu: felbukkanó

note: action name
en: popup a child
hu: gyermek megjelenítése

en: begin editing this cell
hu: ezen cella szerkesztésének megkezdése

note: action name
en: toggle the cell
hu: a cella átváltása

en: expand
hu: kiterjesztés

en: expands the row in the ETree containing this cell
hu: a cellát tartalmazó sor kiterjesztése az ETree-ben

en: collapse
hu: összecsukás

en: collapses the row in the ETree containing this cell
hu: a cellát tartalmazó sor összecsukása az ETree-ben

en: Table Cell
hu: Táblázat cella

en: click to add
hu: kattintson a hozzáadáshoz

en: click
hu: kattintson

en: sort
hu: rendezés

en: Calendar: from %s to %s
hu: Naptár: ettől: %s eddig: %s

en: evolution calendar item
hu: evolution naptárelem

en: Combo Button
hu: Kombinált gomb

en: Activate Default
hu: Alapértelmezett aktiválása

en: Popup Menu
hu: Felbukkanó menü

en: Toggle Attachment Bar
hu: Mellékletsáv átváltása

en: activate
hu: aktiválás

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
hu: „{0}” egy csak olvasható címjegyzék. Váltson a Névjegyek nézetre és jelöljön ki egy olyan címjegyzéket, amely elfogadhatja a névjegyeket.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
hu: Már létezik egy névjegy ezzel a címmel. Mindenképpen hozzá akar adni egy új névjegykártyát ugyanazzal a címmel?

en: Address '{0}' already exists.
hu: A(z) „{0}” cím már létezik.

en: Cannot add new contact
hu: Nem hozható létre új névjegy

en: Cannot move contact.
hu: Nem mozgatható a névjegy.

en: Category editor not available.
hu: A kategória-szerkesztő nem érhető el.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
hu: Ellenőrizze, hogy nem gépelte-e el a jelszavát és hogy támogatott bejelentkezési módszert használ. Ne feledje, hogy sok jelszóban a kis- és nagybetűk különböznek, a caps lock legyen kikapcsolva.

en: Could not get schema information for LDAP server.
hu: Nem lehet sémainformációhoz jutni az LDAP-kiszolgálóról.

en: Could not remove address book.
hu: Nem törölhető a címjegyzék.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
hu: Jelenleg az Evolution-ből csak a GroupWise rendszer-címjegyzéket érheti el. A GroupWise gyakori névjegyek és GroupWise személyes névjegyek mappák lekéréséhez használjon egy alkalommal egy másik GroupWise levelezőklienst.

en: Delete address book '{0}'?
hu: Törli „{0}” címjegyzéket?

en: Error loading address book.
hu: Hiba a címjegyzék betöltése közben.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
hu: Hiba {0} mentésekor a következőbe: {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
hu: Nem sikerült a hitelesítés az LDAP-kiszolgálónál.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
hu: A névjegy törlése meghiúsult

en: GroupWise Address book creation:
hu: GroupWise címjegyzék létrehozása:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
hu: Az LDAP-kiszolgáló nem válaszolt érvényes sémainformációval.

en: Server Version
hu: Kiszolgáló verziója

en: Some features may not work properly with your current server
hu: Néhány funkció nem biztos, hogy megfelelően fog működni a jelenlegi kiszolgálóval

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
hu: Az Evolution címjegyzék váratlanul kilépett.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
hu: A kijelölt kép túl nagy. Szeretné átméretezni és tárolni?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
hu: Ez az LDAP-kiszolgáló az LDAP egy régebbi verzióját használja, ami nem támogatja ezt a működést vagy rosszul van beállítva. Kérdezze meg a rendszergazdát, mely keresési alapok támogatottak.

en: This address book could not be opened.
hu: Ez a címjegyzék nem nyitható meg.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
hu: Ez a címjegyzék-kiszolgáló nem rendelkezik egyik javasolt keresési alappal sem.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
hu: A címjegyzék-kiszolgáló nem érhető el, elgépelte a nevét vagy a hálózati kapcsolata nem működik.

en: This address book will be removed permanently.
hu: Ez a címjegyzék véglegesen el lesz távolítva.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
hu: Ez a kiszolgáló nem támogatja az LDAPv3 mintájú információkat.

en: Unable to perform search.
hu: Nem végezhető el a keresés.

en: Unable to save {0}.
hu: Nem menthető a(z) {0}.

en: Would you like to save your changes?
hu: Szeretné menteni a változtatásait?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
hu: Megpróbált áthelyezni egy névjegyet az egyik címjegyzékből a másikba de az nem törölhető a forrásból. Szeretne inkább egy másolatot menteni ehelyett?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
hu: Egy nem támogatott GroupWise kiszolgálóhoz csatlakozik, emiatt problémák léphetnek fel az Evolution használata közben. A legjobb eredmények eléréséhez a kiszolgálót frissíteni kell egy támogatott verzióra.

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a címjegyzékből címek törléséhez.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
hu: Változtatásokat hajtott végre ezen a névjegyen. Menteni akarja ezeket a változtatásokat?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
hu: A névjegyei a következőhöz: {0} nem lesznek elérhetők az Evolution újraindításáig.

en: _Do not save
hu: Ne _mentse

en: _Use as it is
hu: Használja _változatlanul

en: Default Sync Address:
hu: Alapértelmezett szinkronizálási cím:

en: Could not load address book
hu: Nem tölthető be a címjegyzék

en: Could not read pilot's Address application block
hu: Nem olvasható a pilot Address application blokkja

en: Autocompletion
hu: Automatikus kiegészítés

en: C_ontacts
hu: Névj_egyek

en: Configure autocomplete here
hu: Automatikus kiegészítés beállítása itt

en: Evolution Address Book
hu: Evolution címjegyzék

en: Evolution Address Book address popup
hu: Evolution címjegyzék előugró címek

en: Evolution Address Book address viewer
hu: Evolution címjegyzék címmegjelenítő

en: Evolution Address Book card viewer
hu: Evolution címjegyzék kártyamegjelenítő

en: Evolution Address Book component
hu: Evolution címjegyzék-komponens

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
hu: Eolution S/MIME tanúsítványkezelő vezérlése

en: Evolution folder settings configuration control
hu: Evolution mappabeállítások vezérlése

en: Manage your S/MIME certificates here
hu: Az S/MIME tanúsítványait kezeli

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
hu: LDAP-kiszolgálókon

[ctx: New]
en: _Contact
hu: _Névjegy

en: Create a new contact
hu: Új névjegy létrehozása

[ctx: New]
en: Contact _List
hu: _Címlista

en: Create a new contact list
hu: Új címlista létrehozása

en: New Address Book
hu: Új címjegyzék

[ctx: New]
en: Address _Book
hu: Cím_jegyzék

en: Create a new address book
hu: Új címjegyzék létrehozása

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
hu: A címjegyzék beállításainak vagy mappáinak frissítése sikertelen.

en: Copy _book content locally for offline operation
hu: A _címjegyzék tartalmáról helyi másolat készítése kapcsolat nélküli munkához

en: Address Book Properties
hu: Címjegyzék tulajdonságai

en: Migrating...
hu: Átköltöztetés…

en: Migrating '%s':
hu: „%s” átköltöztetése:

en: LDAP Servers
hu: LDAP-kiszolgálók

en: Autocompletion Settings
hu: Automatikus kiegészítés beállításai

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
hu: Az Evolution névjegymappák helye és hierarchiája megváltozott az Evolution 1.x óta.
    
    Egy kis türelmet kérek, amíg az Evolution átköltözteti a mappáit…

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
hu: Az Evolution levelezőlista-névjegyek formátuma megváltozott.
    
    Egy kis türelmet kérek, amíg az Evolution átköltözteti a mappáit…

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
hu: Néhány telefonszám tárolási módja megváltozott.
    
    Egy kis türelmet kérek, amíg az Evolution átköltözteti a mappáit…

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
hu: Az Evolution Palm szinkronizációs változási lista- és térképfájljai megváltoztak.
    
    Egy kis türelmet kérek, amíg az Evolution átköltözteti a Pilot szinkronizációs adatait…

en: Rename the "%s" folder to:
hu: „%s” mappa átnevezése erre:

en: Rename Folder
hu: Mappa átnevezése

en: Folder names cannot contain '/'
hu: A mappanevek nem tartalmazhatják a „/” karaktert

en: _New Address Book
hu: Ú_j címjegyzék

en: Save As vCard...
hu: Mentés Vcardként…

en: Contact Source Selector
hu: Névjegyforrás-választó

en: Failed to authenticate.
hu: Sikertelen hitelesítés.

en: Enter password for %s (user %s)
hu: Adja meg %s jelszavát (%s felhasználó)

en: Autocomplete length
hu: Automatikus kiegészítés hossza

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
hu: EFolderList XML a kiegészítési URI címek listájához

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
hu: EFolderList XML a kiegészítési URI címek listájához.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
hu: A függőleges ablaktábla pozíciója a névjegy- és listanézetek, és az előnézeti ablaktábla között, képpontokban.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
hu: A kötelezően beírandó karakterek darabszáma, mielőtt az Evolution megpróbálja automatikusan kiegészíteni.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
hu: A névválasztó párbeszédablakban utoljára használt mappa URI címe

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
hu: A névválasztó párbeszédablakban utoljára használt mappa URI címe.

en: Vertical pane position
hu: Függőleges ablaktábla pozíciója

en: Whether to show the preview pane.
hu: Megjelenjen-e az előnézeti ablaktábla?

en: <b>Downloading</b>
hu: <b>Letöltés</b>

en: Anonymously
hu: Névtelenül

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
hu: Címjegyzék _tallózása a korlát eléréséig

en: Distinguished name
hu: Megkülönböztető név

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
hu: Az Evolution ezt az e-mail címet használja majd hitelesítéshez a kiszolgálón.

en: Find Possible Search Bases
hu: Lehetséges keresési alapok keresése

en: Lo_gin:
hu: _Bejelentkezés:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
hu: Nincs titkosítás

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
hu: SSL titkosítás

en: Search _base:
hu: _Keresés kiindulópontja:

en: Search _filter:
hu: Keresési s_zűrő:

en: Search filter
hu: Keresési szűrő

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
hu: A keresési szűrő a keresett objektumok típusa a keresés végrehajtása közben. Ennek módosítása nélkül a keresés a „személy” objektumosztályán lesz végrehajtva.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
hu: Ha engedélyezi ezt a beállítást, akkor az Evolution csak akkor kapcsolódik az LDAP-kiszolgálóhoz, ha az támogatja az SSL protokollt.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
hu: Ha engedélyezi ezt a beállítást, akkor az Evolution csak akkor kapcsolódik az LDAP-kiszolgálóhoz, ha az támogatja a TLS protokollt.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
hu: Ez a beállítás azt jelenti, hogy a kiszolgáló nem támogatja sem az SSL, sem a TLS protokollt. Emiatt a kapcsolat nem lesz biztonságos és sebezhetővé válik a biztonsági hibákkal szemben.

en: Supported Search Bases
hu: Támogatott keresési típusok

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
hu: TLS titkosítás

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
hu: A keresési alap a bejegyzésnek az a megkülönböztető neve, ahol a keresés kezdődik majd. Amennyiben üresen hagyja, a keresés a könyvtárfa gyökerében fog kezdődni.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
hu: A keresés hatóköre meghatározza, hogy milyen mélységben szeretne keresni lefelé a könyvtárszerkezetben. Egy „sub” keresési hatókör tartalmazza az összes bejegyzést a keresési alaptól lefelé. Egy „one” keresési hatókör csak egy szinttel fog a keresési alap alá menni.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
hu: Ez az LDAP-kiszolgáló teljes neve. Például „ldap.encegem.hu”.

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
hu: A letöltendő bejegyzések maximális száma. Ha túl nagyra állítja ezt az értéket, akkor lelassul a címjegyzéke.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
hu: Az Evolution az itt megjelölésre kerülő eljárást használja az Ön hitelesítésére. Ne felejtse el, hogy az „E-mail cím használatával” beállítás igényli az azonosító nélküli bejelentkezési lehetőséget az Ön LDAP kiszolgálóján.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
hu: A kiszolgáló ezen a néven jelenik majd meg az Evolution mappalistájában. Ennek csak a megjelenítésben van szerepe.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
hu: Itt kell megadnia azt a portot, amelyen az Evolution kapcsolódik majd az 
    LDAP-kiszolgálóhoz. Az általános portok megtalálhatók a listában. Kérdezze 
    meg a rendszergazdát, hogy melyik portot kell beállítania.

en: Using distinguished name (DN)
hu: Megkülönböztető névvel (DN)

en: Using email address
hu: E-mail cím használatával

en: Whenever Possible
hu: Amikor csak lehetséges

en: _Add Address Book
hu: _Címjegyzék hozzáadása

en: _Download limit:
hu: _Letöltési korlát:

en: _Find Possible Search Bases
hu: _Lehetséges keresési alapok keresése

en: _Login method:
hu: _Bejelentkezési mód:

en: _Search scope:
hu: _Keresés hatóköre:

en: _Use secure connection:
hu: _Biztonságos kapcsolat használata:

en: cards
hu: kártya

en: <b>Web Addresses</b>
hu: <b>Webcímek</b>

en: Contact Editor
hu: Névjegyszerkesztő

en: Full _Name...
hu: _Teljes név…

en: Mailing Address
hu: Levelezőcím

en: Nic_kname:
hu: Be_cenév:

en: _Anniversary:
hu: É_vforduló:

en: _Assistant:
hu: _Asszisztens:

en: _Birthday:
hu: S_zületésnap:

en: _Calendar:
hu: _Naptár:

en: _City:
hu: _Város:

en: _Company:
hu: _Cég:

en: _File under:
hu: _Mentés mint:

en: _Free/Busy:
hu: Sza_bad/elfoglalt:

en: _Home Page:
hu: _Honlap:

en: _Office:
hu: _Hivatal:

en: _PO Box:
hu: _Postafiók:

en: _Spouse:
hu: Házastá_rs:

en: _Video Chat:
hu: Vi_deokonferencia:

en: _Wants to receive HTML mail
hu: A_kar HTML-levelet fogadni

en: _Web Log:
hu: _Webnapló:

en: _Where:
hu: _Hol:

en: _Zip/Postal Code:
hu: _Irányítószám:

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for USA #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: United States
hu: Egyesült Államok

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: Afghanistan
hu: Afganisztán

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: Albania
hu: Albánia

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: Algeria
hu: Algéria

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATA #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# AQ - Antarctica
en: Antarctica
hu: Antarktisz

en: Antigua And Barbuda
hu: Antigua és Barbuda

en: Bosnia And Herzegowina
hu: Bosznia-Hercegovina

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: Cameroon
hu: Kamerun

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: Canada
hu: Kanada

en: Congo, The Democratic Republic Of The
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: Cuba
hu: Kuba

en: Heard And McDonald Islands
hu: Heard és McDonald szigetek

en: Holy See
hu: Vatikán

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: Hungary
hu: Magyarország

note: #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran
en: Iran
hu: Irán

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: Iraq
hu: Irak

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
hu: Írország

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
hu: Olaszország

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: Japan
hu: Japán

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

en: Korea, Democratic People's Republic Of
hu: Koreai Népi Demokratikus Köztársaság

en: Korea, Republic Of
hu: Koreai Köztársaság

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KGZ #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# KG - Kyrgyzstan
en: Kyrgyzstan
hu: Kirgizisztán

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: Latvia
hu: Lettország

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
hu: Libanon

note: #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
hu: Líbia

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: Lithuania
hu: Litvánia

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: Luxembourg
hu: Luxemburg

note: #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
hu: Macedónia

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: Madagascar
hu: Madagaszkár

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDV #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# MV - Maldives
en: Maldives
hu: Maldív-szigetek

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Malta
hu: Málta

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  556 (teg 0.11.0)  #-#-#-#-# AMERICA DEL NORTE
en: Mexico
hu: Mexikó

en: Moldova, Republic Of
hu: Moldovai Köztársaság

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: Mongolia
hu: Mongólia

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: Morocco
hu: Marokkó

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: Netherlands
hu: Hollandia

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand
en: New Zealand
hu: Új-Zéland

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
hu: Norvégia

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: Pakistan
hu: Pakisztán

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# PH - Philippines
en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
hu: Lengyelország

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# PT - Portugal
en: Portugal
hu: Portugália

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: Qatar
hu: Katar

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: Romania
hu: Románia

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RUS
en: Russian Federation
hu: Orosz Föderáció

en: Saint Kitts And Nevis
hu: Saint Kitts és Nevis

en: Saint Vincent And The Grenadines
hu: Saint Vincent és a Grenadák

en: Sao Tome And Principe
hu: Sao Tome és Principe

en: Serbia And Montenegro
hu: Szerbia és Montenegró

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: Singapore
hu: Szingapúr

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
hu: Szlovákia

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: Slovenia
hu: Szlovénia

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLB #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands
en: Solomon Islands
hu: Salamon-szigetek

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: Somalia
hu: Szomália

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: South Africa
hu: Dél-Afrika

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
hu: Dél-Georgia és a Déli Sandwich szigetek

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  556 (teg 0.11.0)  #-#-#-#-# EUROPA
en: Spain
hu: Spanyolország

en: St. Pierre And Miquelon
hu: St. Pierre és Miquelon

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: Sudan
hu: Szudán

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
hu: Svalbard és Jan Mayen szigetek

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
hu: Svédország

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: Switzerland
hu: Svájc

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: Taiwan
hu: Tajvan

en: Tanzania, United Republic Of
hu: Tanzánia

en: Trinidad And Tobago
hu: Trinidad és Tobago

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: Tunisia
hu: Tunézia

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
hu: Törökország

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan
en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

en: Turks And Caicos Islands
hu: Turks és Caicos szigetek

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: Ukraine
hu: Ukrajna

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
hu: Vietnam

en: Wallis And Futuna Islands
hu: Wallis és Futuna szigetek

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESH #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa
en: Western Sahara
hu: Nyugat-Szahara

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: Yemen
hu: Jemen

en: AOL Instant Messenger
hu: AOL azonnali üzenetküldő

en: Yahoo Messenger
hu: Yahoo üzenetküldő

en: Gadu-Gadu Messenger
hu: Gadu-Gadu üzenetküldő

note: #-#-#-#-#  105 (firestarter)  #-#-#-#-# column for service #-#-#-#-#  349 (knetworkmanager.hu)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_vpn.ui line 32
en: Service
hu: Szolgáltatás

en: Source Book
hu: Forráskönyv

en: Target Book
hu: Célkönyv

en: Is New Contact
hu: Új névjegy

en: Writable Fields
hu: Írható mező

en: Required Fields
hu: Szükséges mezők

en: Contact Editor - %s
hu: Névjegyszerkesztő – %s

en: Please select an image for this contact
hu: Válasszon egy képet a névjegyhez

en: _No image
hu: Nincs ké_p

en: The contact data is invalid:
hu: A névjegyadat érvénytelen:

en: '%s' has an invalid format
hu: A(z) „%s” formátuma ismeretlen

en: %s'%s' has an invalid format
hu: %s'%s' formátuma érvénytelen

en: %s'%s' is empty
hu: %s'%s' üres

en: Invalid contact.
hu: Érvénytelen névjegy.

en: Contact Quick-Add
hu: Gyors névjegy hozzáadás

en: _Edit Full
hu: _Részletes szerkesztés

en: _Full name
hu: _Teljes név

en: E_mail
hu: E-_mail

en: _Select Address Book
hu: _Címjegyzék kiválasztása

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
hu: Biztos benne, hogy törli
    a névjegylistát (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
hu: Biztos benne, hogy eltávolítja
    ezeket a névjegylistákat?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
hu: Biztos benne, hogy törli
    a névjegyet (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
hu: Biztos benne, hogy eltávolítja
    ezeket a névjegyeket?

en: Address _2:
hu: _2. cím:

en: Countr_y:
hu: Ors_zág:

en: Full Address
hu: Teljes cím

en: _ZIP Code:
hu: _Irányítószám:

en: Esq.
hu: özv.

en: Jr.
hu: ifj.

en: Sr.
hu: id.

en: _First:
hu: _Utónév:

en: _Last:
hu: _Vezetéknév:

en: _Suffix:
hu: M_egkülönböztető név:

en: Add IM Account
hu: IM felhasználói fiók hozzáadása

en: _Account name:
hu: _Postafiók neve:

en: _IM Service:
hu: _IM szolgáltatás:

en: <b>Members</b>
hu: <b>Tagok</b>

en: Contact List Editor
hu: Címlista-szerkesztő

en: _Hide addresses when sending mail to this list
hu: _Címek elrejtése, amikor erre a listára küld levelet

en: _List name:
hu: _Listanév:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
hu: Í_rjon be egy e-mail címet, vagy húzzon egy névjegyet az alábbi listába:

en: Contact List Members
hu: Címlistatagok

en: _Members
hu: _Tagok

en: Is New List
hu: Új lista

en: Changed Contact:
hu: Megváltozott névjegy:

en: Conflicting Contact:
hu: Ellentmondó névjegy:

en: Duplicate Contact Detected
hu: Kétszeres névjegyet észleltem

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
hu: Ilyen név vagy e-mail cím már van a címjegyzékben. Mindenképpen hozzáadja?

en: New Contact:
hu: Új névjegy:

en: Original Contact:
hu: Eredeti névjegy:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
hu: Ilyen név vagy e-mail cím már van a címjegyzékben.
    Mindenképpen hozzáadja?

en: Merge Contact
hu: Névjegy összefésülése

en: Any field contains
hu: Bármely mező tartalma

en: Email begins with
hu: E-mail ezzel kezdődik

en: No contacts
hu: Nincsenek névjegyek

en: %d contact | %d contacts
hu[0]: %d névjegy
hu[1]: %d névjegy

en: Error getting book view
hu: Hiba a címjegyzék nézetének megnyitásakor

en: Model
hu: Modell

en: Error modifying card
hu: Hiba a kártya módosításakor

en: Name begins with
hu: Név ezzel kezdődik

en: Save as vCard...
hu: Mentés VCardként…

en: _New Contact...
hu: Új _névjegy…

en: New Contact _List...
hu: Új cí_mlista…

en: _Save as vCard...
hu: _Mentés VCardként…

en: _Forward Contact
hu: Né_vjegy továbbítása

en: _Forward Contacts
hu: Né_vjegyek továbbítása

en: Send _Message to Contact
hu: Üzenet _küldése ennek a személynek

en: Send _Message to List
hu: Üzenet kül_dése a listának

en: Send _Message to Contacts
hu: Üzenet küldése _ezeknek a személyeknek

en: Cop_y to Address Book...
hu: Másolás a cím_jegyzékbe…

en: Mo_ve to Address Book...
hu: Át_helyezés a címjegyzékbe…

en: P_aste
hu: _Beillesztés

note: #-#-#-#-#  96 (evolution-data-server.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
hu: Asszisztens telefonja

en: Business Fax
hu: Üzleti fax

en: Business Phone
hu: Munkahelyi telefon

en: Business Phone 2
hu: 2. munkahelyi telefon

en: Callback Phone
hu: Visszahívó telefon

en: Car Phone
hu: Autótelefon

en: Company Phone
hu: Céges telefon

en: Email 2
hu: 2. e-mail

en: Email 3
hu: 3. e-mail

en: File As
hu: Tárolás mint

en: Home Fax
hu: Otthoni fax

en: Home Phone 2
hu: 2. otthoni telefon

en: ISDN Phone
hu: ISDN telefon

en: Mobile Phone
hu: Mobiltelefon

en: Other Fax
hu: Egyéb fax

en: Other Phone
hu: Egyéb telefon

en: Primary Phone
hu: Elsődleges telefon

en: Spouse
hu: Házastárs

en: Has Focus
hu: Fókuszban

en: Text Model
hu: Szöveg minta

en: Max field name length
hu: Mezőnév maximális hosszúsága

en: 
    
    Searching for the Contacts...
hu: 
    
    Névjegyek keresése…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
hu: 
    
    Névjegy keresése
    
    vagy új névjegy készítéséhez kattintson duplán ide.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
hu: 
    
    Ebben a nézetben nincsenek megjeleníthető névjegyek.
    
    Új névjegy létrehozásához kattintson duplán ide.

en: 
    
    Search for the Contact.
hu: 
    
    Névjegy keresése.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
hu: 
    
    Ebben a nézetben nincsenek megjeleníthető névjegyek.

en: Work Email
hu: Munkahelyi e-mail

en: Home Email
hu: Otthoni e-mail

en: Other Email
hu: Egyéb e-mail

en: Has Cursor
hu: Megmutatva

en: _Send New Message To...
hu: Új ü_zenet küldése…

en: Copy _Email Address
hu: E-mail _cím másolása

en: (map)
hu: (térkép)

en: map
hu: térkép

en: List Members
hu: Listatagok

en: Profession
hu: Foglalkozás

en: Free/Busy
hu: Szabad/elfoglalt

en: Home Page
hu: Honlap

en: Web Log
hu: Webnapló

en: Birthday
hu: Születésnap

en: Anniversary
hu: Évforduló

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
hu: A háttérprogram foglalt

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
hu: Kapcsolat nélküli tároló

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
hu: A címjegyzék nem létezik

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
hu: Nincs definiálva saját névjegy

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
hu: A névjegy nem található

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
hu: A névjegy-azonosító már létezik

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
hu: Nem szakítható meg

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
hu: Hitelesítés sikertelen

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
hu: TLS nem érhető el

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
hu: Nincs ilyen forrás

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
hu: Nem áll rendelkezésre kapcsolat nélküli módban

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
hu: Egyéb hiba

note: #-#-#-#-#  95 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
hu: Érvénytelen kiszolgálóverzió

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
hu: Nem nyitható meg a címjegyzék. Ez azt jelenti, hogy a címjegyzék nincs megjelölve, vagy még nem lett letöltve kapcsolat nélküli használatra. A tartalom letöltéséhez nyissa meg a címjegyzéket, ha újra online módba lép.

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
hu: Nem nyitható meg a címjegyzék. Ellenőrizze, hogy a(z) %s útvonal létezik-e, és van-e jogosultsága az eléréséhez.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
hu: Nem nyitható meg a címjegyzék. Ez azt jelenti, hogy helytelen URI címet adott meg, vagy az LDAP-kiszolgáló elérhetetlen.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
hu: Ez az Evolution-változat nem támogatja az LDAP-t, mert nem fordították bele. Ha szeretne LDAP-t használni az Evolution-ben, telepítsen egy LDAP-pal fordított Evolution csomagot.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
hu: Nem nyitható meg a címjegyzék. Ez azt jelenti, hogy helytelen URI címet adott meg, vagy a kiszolgáló elérhetetlen.

en: Detailed error:
hu: Hiba részletei:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
hu: Ennek a keresésnek az eredménye több kártya, mint
    amennyi visszaadására ezt a kiszolgálót beállították vagy
    az Evolution megjeleníteni képes. Szűkítse jobban
    a keresési feltételeket, vagy emelje meg az eredmények maximális
    számát a címtárkiszolgáló beállításainál ehhez a címjegyzékhez.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
hu: A lekérdezés az elvégzése meghaladja a kiszolgáló vagy
    a címjegyzék időkorlátját. Szűkítse jobban a keresési
    feltételeket, vagy emelje meg az időkorlátot
    a címtárkiszolgáló beállításainál ehhez a címjegyzékhez.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
hu: A címjegyzék háttérprogramja nem volt képes a lekérdezés elemzésére.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
hu: A címjegyzék háttérprogramja elutasította a lekérdezés elvégzését.

en: This query did not complete successfully.
hu: Ez a keresés nem volt sikeres.

en: Error adding list
hu: Hiba a lista hozzáadásakor

en: Error adding contact
hu: Hiba a névjegy hozzáadásakor

en: Error modifying list
hu: Hiba a lista módosításakor

en: Error modifying contact
hu: Hiba a névjegy módosításakor

en: Error removing list
hu: Hiba a lista törlésekor

en: Error removing contact
hu: Hiba a névjegy törlésekor

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
hu[0]: %d névjegy megnyitásával megnyitásra kerül %d új ablak is.
    Valóban meg szeretné jeleníteni a névjegyet?
hu[1]: %d névjegy megnyitásával megnyitásra kerül %d új ablak is.
    Valóban meg szeretné jeleníteni az összes ilyen névjegyet?

en: _Don't Display
hu: Ne _jelenjen meg

en: Display _All Contacts
hu: Összes _névjegy megjelenítése

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
hu: %s már létezik
    Szeretné felülírni?

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
hu: névjegykártya.vcf

en: Select Address Book
hu: Válasszon címjegyzéket

en: Move contact to
hu: Névjegy áthelyezése a következő helyre

en: Copy contact to
hu: Névjegy másolása a következő helyre

en: Move contacts to
hu: Névjegyek áthelyezése a következő helyre

en: Copy contacts to
hu: Névjegy másolása a következő helyre

en: Multiple vCards
hu: Több VCard

en: vCard for %s
hu: %s VCard-ja

en: Contact information for %s
hu: Névjegy-információk a következőhöz: %s

en: Querying Address Book...
hu: A címjegyzék lekérdezése…

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
hu[0]: Egy másik névjegy van.
hu[1]: %d másik névjegy van.

en: Show Full vCard
hu: Teljes VCard megjelenítése

en: Show Compact vCard
hu: Kompakt VCard megjelenítése

en: Save in address book
hu: Mentés a címjegyzékbe

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
hu: Outlook CSV vagy Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
hu: Outlook CSV és Tab importáló

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
hu: Mozilla CSV vagy Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
hu: Mozilla CSV és Tab importáló

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
hu: Evolution CSV vagy Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
hu: Evolution CSV és Tab importáló

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
hu: LDAP adatcserélő formátum (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
hu: Evolution LDIF-importáló

en: vCard (.vcf, .gcrd)
hu: VCard (.vcf, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
hu: Evolution VCard-importáló

en: Blank forms at end:
hu: A végén az űrlapok ürítése:

en: F_ont...
hu: B_etűkészlet…

en: Headings for each letter
hu: Fejléc minden levélnek

en: Immediately follow each other
hu: Rögtön egymás után következnek

en: Letter tabs on side
hu: Levélcímkék minden lapon

en: Page Setup:
hu: Oldalbeállítás:

en: Paper
hu: Papír

en: Paper source:
hu: Papírforrás:

en: Print using gray shading
hu: Nyomtatás szürkeskálás árnyalással

en: Reverse on even pages
hu: Páros lapokon fordított

en: Sections:
hu: Fejezetek:

en: Start on a new page
hu: Kezdés új lapon

en: Style name:
hu: Stílus neve:

en: _Font...
hu: _Betűkészlet…

en: Contact Print Style Editor Test
hu: Névjegy nyomtatásistílus-szerkesztő teszt

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
hu: Copyright © 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
hu: Ez teszteli a névjegy nyomtatásistílus-szerkesztő grafikai elemet

en: Contact Print Test
hu: Névjegynyomtatási teszt

en: This should test the contact print code
hu: Ez teszteli a névjegynyomtatási kódot

en: Couldn't get list of address books
hu: Nem kérhető le a címjegyzékek listája

en: failed to open book
hu: nem sikerült megnyitni a címjegyzéket

en: Specify the output file instead of standard output
hu: Adja meg a szabvány kimenet helyett használandó kimenet fájlt

en: List local address book folders
hu: A helyi címjegyzékmappák listája

en: Show cards as vcard or csv file
hu: Névjegykártyák megjelenítése vcard vagy csv fájlként

en: Export in asynchronous mode
hu: Exportálás aszinkron módban

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
hu: A kártyák száma egy kimeneti fájlban aszinkron módban, az alapértelmezett méret 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
hu: Hiba a parancssori argumentumok feldolgozásakor, kérem indítsa --help paraméterrel a használat megjelenítéséhez.

en: Only support csv or vcard format.
hu: Csak csv vagy vcard formátum támogatása.

en: In async mode, output must be file.
hu: Aszinkron módban a kimenetnek fájlnak kell lennie.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
hu: Normál módban nem szükséges méretet megadni.

en: Unhandled error
hu: Nem kezelt hiba

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
hu: A(z) „{0}” naptár írásvédett. Válasszon másik naptárat a Naptár nézet oldalsávjából.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
hu: „{0}” egy csak olvasható naptár. Válasszon másik naptárat a Naptár nézet oldalsávjából, amely elfogadhatja az értekezleteket.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
hu: Egy értelmes összefoglaló sor hozzáadása az értekezlethez segít a címzettnek képet alkotni arról, hogy miről szól az értekezlet.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
hu: Egy értelmes összefoglaló sor hozzáadása a feladathoz segít a címzettnek képet alkotni arról, hogy miből áll a feladat.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
hu: Ezen feljegyzések minden információja visszavonhatatlanul törlésre kerül.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
hu: Ezen feljegyzés minden információja visszavonhatatlanul törlésre kerül.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
hu: Ezekről az értekezletekről minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
hu: Ezekről a feladatokról minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
hu: Erről az értekezletről minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
hu: Erről a találkozóról minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
hu: Erről a feljegyzésről minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
hu: Erről a feladatról minden információ visszavonhatatlanul törlésre kerül.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” nevű feladatot?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” nevű értekezletet?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
hu: Valóban törölni akarja a(z) „{0}” feljegyzést?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
hu: Valóban törölni akarja ezt a(z) {0} értekezletet?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
hu: Valóban törölni akarja ezt a(z) {0} feljegyzést?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
hu: Valóban törölni akarja ezt a(z) {0} feladatot?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
hu: Valóban törölni akarja ezt az értekezletet?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
hu: Valóban törölni akarja ezt a találkozót?

en: Are you sure you want to delete this memo?
hu: Valóban törölni akarja ezt a feljegyzést?

en: Are you sure you want to delete this task?
hu: Valóban törölni akarja ezt a feladatot?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
hu: Valóban összegzés nélkül akarja menteni a feljegyzést?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
hu: Valóban összegzés nélkül akarja elküldeni az értekezletet?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
hu: Valóban összegzés nélkül akarja elküldeni a feladatot?

en: Cannot create a new event
hu: Nem hozható létre új esemény

en: Delete calendar '{0}'?
hu: Törli a(z) „{0}” naptárat?

en: Delete memo list '{0}'?
hu: Törli a(z) „{0}” feljegyzéslistát?

en: Delete task list '{0}'?
hu: Törli a(z) „{0}” feladatlistát?

en: Do _not Send
hu: Nem kül_di

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
hu: Letöltés folyamatban. Szeretné menteni az értekezletet?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
hu: Letöltés folyamatban. Szeretné menteni a feladatot?

en: Editor could not be loaded.
hu: A szerkesztő nem tölthető be.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
hu: Minden résztvevőnek meghívó lesz küldve, így elfogadhatják ezt a feladatot.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
hu: Minden résztvevőnek meghívó e-mail kerül kiküldésre, így válaszolhatnak.

en: Error loading calendar
hu: Hiba történt a naptár megnyitása közben

en: Error loading memo list
hu: Hiba a feljegyzéslista betöltése közben

en: Error loading task list
hu: Hiba a feladatlista betöltése közben

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
hu: Ha nem küld lemondási értesítést, a többi résztvevő lehet, hogy nem fog tudni a találkozó lemondásáról.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
hu: Ha nem küld lemondási értesítést, a többi résztvevő lehet, hogy nem fog tudni a feljegyzés törléséről.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
hu: Ha nem küld lemondási értesítést, a többi résztvevő lehet, hogy nem fog tudni a feladat törléséről.

en: Save Appointment
hu: Értekezlet mentése

en: Save Memo
hu: Feljegyzés mentése

en: Save Task
hu: Feladat mentése

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
hu: A frissített információk elküldése lehetővé teszi a többi résztvevő számára naptáraik naprakészen tartását.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
hu: A frissített információk elküldése lehetővé teszi a többi résztvevő számára feladatlistáik naprakészen tartását.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
hu: Néhány melléklet még letöltés alatt áll. Ha menti az értekezletet, az a mellékletek elveszését fogja okozni.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
hu: Néhány melléklet még letöltés alatt áll. Ha menti a feladatot, az a mellékletek elveszését fogja okozni.

en: Some features may not work properly with your current server.
hu: Néhány funkció nem biztos, hogy megfelelően fog működni a jelenlegi kiszolgálóval.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
hu: Az Evolution naptár váratlanul kilépett.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
hu: Az Evolution memo váratlanul kilépett.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
hu: Az Evolution feladatkezelő váratlanul kilépett.

en: The calendar is not marked for offline usage.
hu: A naptár nincs megjelölve kapcsolat nélküli használatra.

en: The memo list is not marked for offline usage.
hu: A feljegyzéslista nincs megjelölve kapcsolat nélküli használatra.

en: The task list is not marked for offline usage.
hu: A feladatlista nincs megjelölve kapcsolat nélküli használatra.

en: This calendar will be removed permanently.
hu: Ez a naptár véglegesen el lesz távolítva.

en: This memo list will be removed permanently.
hu: Ez a feljegyzéslista véglegesen el lesz távolítva.

en: This task list will be removed permanently.
hu: Ez a feladatlista véglegesen el lesz távolítva.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
hu: Menti ezen értekezlet változtatásait?

en: Would you like to save your changes to this memo?
hu: Menti ezen feljegyzés változtatásait?

en: Would you like to save your changes to this task?
hu: Menti ezen feladat változtatásait?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
hu: Szeretne lemondási értesítést küldeni ehhez a feljegyzéshez?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
hu: Szeretne minden résztvevőnek lemondási értesítést küldeni?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
hu: Szeretne meghívást küldeni a találkozóra a résztvevőknek?

en: Would you like to send this task to participants?
hu: El szeretné küldeni ezt a feladatot a résztvevőknek?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
hu: Szeretné elküldeni a találkozó frissített információit a résztvevőknek?

en: Would you like to send updated task information to participants?
hu: Szeretné elküldeni a feladat frissített információit a résztvevőknek?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
hu: Egy nem támogatott GroupWise kiszolgálóhoz csatlakozik, emiatt problémákat tapasztalhat az Evolution használata közben. A legjobb eredmények érdekében a kiszolgálót frissíteni kell egy támogatott verzióra.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
hu: Változtatott ezen az értekezleten, de még nem mentette.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
hu: Változtatott ezen a feladaton, de még nem mentette.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
hu: Változtatott ezen a feljegyzésen, de még nem mentette.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
hu: A naptárbejegyzések nem lesznek elérhetők az Evolution újraindításáig.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
hu: A feljegyzések nem lesznek elérhetők az Evolution újraindításáig.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
hu: A feladatok nem lesznek elérhetők az Evolution újraindításáig.

en: _Send Notice
hu: Értesítés _küldése

en: Split Multi-Day Events:
hu: Többnapos események felosztása:

en: Could not start evolution-data-server
hu: Nem indítható el az evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
hu: Nem olvasható a pilot Calendar application blokkja

en: Could not read pilot's Memo application block
hu: Nem olvasható a pilot Memo alkalmazásblokkja

en: Could not write pilot's Memo application block
hu: Nem írható a pilot Memo alkalmazásblokkja

en: Default Priority:
hu: Alapértelmezett fontosság:

en: Could not read pilot's ToDo application block
hu: Nem olvasható a pilot Calendar ToDo blokkja

en: Could not write pilot's ToDo application block
hu: Nem írható a pilot ToDo alkalmazásblokkja

en: Calendar and Tasks
hu: Naptár és feladatok

en: Calendars
hu: Naptárak

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
hu: Állítsa be az időzónát, a naptár- és a feladatlistáját

en: Evolution Calendar and Tasks
hu: Evolution Naptár és Feladatok

en: Evolution Calendar configuration control
hu: Evolution Naptár beállítások vezérlése

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
hu: Evolution Naptár ütemezésiüzenet-megjelenítő

en: Evolution Calendar/Task editor
hu: Evolution Naptár/Feladat szerkesztő

en: Evolution's Calendar component
hu: Evolution Naptár rendszerkomponens

en: Evolution's Memos component
hu: Az Evolution Feljegyzés komponense

en: Evolution's Tasks component
hu: Evolution Feladatok rendszerkomponens

en: Memo_s
hu: _Feljegyzések

en: Memos
hu: Feljegyzések

en: _Calendars
hu: _Naptárak

en: Evolution Calendar alarm notification service
hu: Evolution Naptár figyelmeztető szolgáltatás

en: Snooze _time:
hu: _Szundi idő:

en: _Snooze
hu: _Szundi

en: location of appointment
hu: értekezlet helye

en: No summary available.
hu: Nem áll rendelkezésre összegzés.

en: No location information available.
hu: Nem áll rendelkezésre hely információ.

en: You have %d alarms
hu: %d figyelmeztetése van

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
hu: Az Evolution még nem támogatja a levélben küldött 
    emlékeztetőket, bár ez az emlékeztető levélküldésre
    lett beállítva. Az Evolution a szokásos emlékeztető
    párbeszédablakot fogja ehelyett megjeleníteni.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
hu: Egy Evolution Naptár emlékeztető elindult. Ez az emlékeztető
    a következő program futtatására van beállítva:
    
            %s
    
    Valóban futtatni szeretné ezt a programot?

en: Do not ask me about this program again.
hu: Ne kérdezzen meg többet ezzel a programmal kapcsolatban.

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
hu: Nem hozható létre a figyelmeztető szolgáltatás factory-ja, lehet hogy már fut.

en: invalid time
hu: érvénytelen időpont

en: Alarm programs
hu: Figyelmeztetőprogramok

en: Ask for confirmation when deleting items
hu: Megerősítés kérése elemek törlésekor

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
hu: A mai határidejű feladatok színe, „#rrggbb” formátumban.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
hu: A lejárt határidejű feladatok színe, „#rrggbb” formátumban.

en: Calendars to run alarms for
hu: Naptárak, amelyekhez a figyelmeztetőt futtatni kell

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
hu: A Marcus Bains vonal megrajzolása ezzel a színnel az Idő sávban (hagyja üresen az alapértelmezett színhez).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
hu: A Marcus Bains vonal megrajzolása ezzel a színnel a Nap nézetben.

en: Compress weekends in month view
hu: A hétvégék összenyomása a hónapnézetben

en: Confirm expunge
hu: Megerősítés mappa tisztításakor

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
hu: Azok a napok, melyeken a munkanap kezdetét és végét jelezni kell.

en: Default appointment reminder
hu: Alapértelmezett emlékeztető értekezletekre

en: Default reminder units
hu: Emlékeztető alapértelmezett egységei

en: Default reminder value
hu: Emlékeztető alapértelmezett értéke

en: Directory for saving alarm audio files
hu: Könyvtár a riasztás hangfájlok mentéséhez

en: Event Gradient
hu: Esemény színátmenete

en: Event Transparency
hu: Esemény átlátszósága

en: Free/busy server URLs
hu: Időbeosztást tároló kiszolgálók URL címei

en: Free/busy template URL
hu: Időbeosztási sablon URL

en: Gradient of the events in calendar views.
hu: Az események színátmenete a naptár nézetekben.

en: Hide task units
hu: Feladat elrejtéséhez használt időegység

en: Hide task value
hu: Feladat elrejtéséhez használt érték

en: Horizontal pane position
hu: Vízszintes ablaktábla pozíciója

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
hu: A munkanap befejeződésének órája, 24 órás formátumban, 0-23-ig.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
hu: A munkanap kezdetének órája, 24 órás formátumban, 0 és 23 között.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
hu: A Nap és Munkahét nézetben megjelenítendő időközök, percekben.

en: Last alarm time
hu: Utolsó figyelmeztetés időpontja

en: List of server URLs for free/busy publishing.
hu: Kiszolgáló URL címek listája az időbeosztás közzétételéhez.

en: Marcus Bains Line
hu: Marcus Bains vonal

en: Marcus Bains Line Color - Day View
hu: A Marcus Bains vonal színe - Nap nézet

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
hu: A Marcus Bains vonal színe - Idő sáv

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
hu: A munkanap ebben a percben fejeződik be, 0 és 59 között.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
hu: A munkanap ebben a percben kezdődik, 0 és 59 között.

en: Month view horizontal pane position
hu: A hónapnézet vízszintes ablaktáblájának pozíciója

en: Month view vertical pane position
hu: A függőleges ablaktábla pozíciója a hónapnézetben

en: Number of units for determining a default reminder.
hu: Az alapértelmezett emlékeztető meghatározásához használt időegységek száma.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
hu: A feladatok elrejtése ennyi időegység eltelte után.

en: Overdue tasks color
hu: Lejárt határidejű feladatok színe

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
hu: A függőleges panel pozíciója a dátumnavigátor naptár és a feladatlista között, képpontokban, valamely nem-hónap nézet esetén.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
hu: A vízszintes panel pozíciója a dátumnavigátor naptár és a feladatlista között, képpontokban, hónapnézet esetén.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
hu: A függőleges ablaktábla pozíciója a naptárlisták és a dátumnavigátor naptár között.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
hu: A függőleges ablaktábla pozíciója a feladatlista és a feladat-előnézet ablaktábla között, képpontokban.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
hu: A függőleges panel pozíciója a dátumnavigátor naptár és a feladatlista között, képpontokban, hónapnézet esetén.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
hu: A függőleges panel pozíciója a nézet és a dátumnavigátor naptár és a feladatlista között, képpontokban, valamely nem-hónap nézet esetén.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
hu: Programok, melyeket a figyelmeztetések futtathatnak.

en: Save directory for alarm audio
hu: Riasztási hangok mentési könyvtára

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
hu: Az RSVP mező megjelenítése az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
hu: A szerep mező megjelenítése az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Show appointment end times in week and month views
hu: Értekezletek végpontjának megjelenítése a heti és a hónapnézetben

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
hu: A kategóriák mező megjelenítése az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Show display alarms in notification tray
hu: Figyelmeztetések megjelenítése a figyelmeztető területen

en: Show status field in the event/task/meeting editor
hu: Az állapot mező megjelenítése az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Show the "Preview" pane
hu: Előnézet megjelenítése

en: Show the "Preview" pane.
hu: Előnézet megjelenítése.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
hu: Az időzóna mező megjelenítése az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Show type field in the event/task/meeting editor
hu: A típus mező megjelenítése az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Show week numbers in date navigator
hu: Hetek számának megjelenítése a dátumnavigátorban

en: Tasks due today color
hu: Mai határidejű feladatok színe

en: Tasks vertical pane position
hu: Feladatok vízszintes ablaktábla pozíciója

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
hu: Az időbeosztási adatokhoz használt tartalék URL sablon, a %u az e-mail cím felhasználónév részével, a %d pedig annak tartomány részével lesz helyettesítve.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
hu: A naptárban dátum és idő megjelenítéséhez használt alapértelmezett időzóna, lefordítatlan Olsen időzóna-adatbázis helyként, például: „Europe/Budapest”.

en: Time divisions
hu: Időosztások

en: Time the last alarm ran, in time_t.
hu: Az utolsó figyelmeztetés futásának ideje, time_t struktúraként.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
hu: Az események átlátszósága a naptár nézetekben, egy 0 (átlátszó) és 1 (átlátszatlan) közötti érték.

en: Twenty four hour time format
hu: Huszonnégy órás időformátum

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
hu: Az alapértelmezett emlékeztetőhöz használt időegység, lehetséges értékek: „minutes” (perc), „hours” (óra) vagy „days” (nap).

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
hu: A feladatok elrejtésének meghatározásához használt időegység, lehetséges értékek: „minutes” (perc), „hours” (óra) vagy „days” (nap).

en: Week start
hu: Hét kezdete

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
hu: A hét kezdőnapja, Vasárnaptól (0) Szombatig (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
hu: A figyelmeztető terület használata a figyelmeztetések megjelenítésére.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
hu: Értekezletek vagy feladatok törlésekor megerősítés kérése ki/be.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
hu: Értekezletek és feladatok tisztításakor megerősítés kérése ki/be.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
hu: Hétvégék tömörítése a hónapnézetben ki/be. Ez a szombatot és a vasárnapot egy hétköznap helyén jeleníti meg.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
hu: Események végének megjelenítése a heti és a hónapnézetekben.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
hu: Megrajzolja-e a Marcus Bains vonalat (a jelenlegi időnél meghúzott vonal) a naptárban?

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
hu: Befejezett feladatok elrejtése a feladatnézetben ki/be.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
hu: Alapértelmezett figyelmeztetés beállítása az értekezletekhez ki/be.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
hu: Megjelenjen-e az RSVP mező az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
hu: Megjelenjen-e a kategóriák mező az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
hu: Megjelenjen-e a szerep mező az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
hu: Megjelenjen-e az állapot mező az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
hu: Időpontok megjelenítése 24 órás formátumban 12 órás helyett.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
hu: Megjelenjen-e az időzóna mező az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
hu: Megjelenjen-e a típus mező az esemény/feladat/találkozó-szerkesztőben

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
hu: Hét számának megjelenítése a dátumnavigátorban ki/be.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
hu: Az események megjelenítésekor a nyári időszámítás felhasználásra kerüljön-e.

en: Work days
hu: Munkanapok

en: Workday end hour
hu: A munkanap ebben az órában végződik

en: Workday end minute
hu: A munkanap ebben a percben végződik

en: Workday start hour
hu: A munkanap ebben az órában kezdődik

en: Workday start minute
hu: A munkanap ebben a percben kezdődik

en: daylight savings time
hu: nyári időszámítás

en: Summary contains
hu: Összefoglaló tartalma

en: Description contains
hu: Leírás tartalma

en: Category is
hu: Kategória

en: Comment contains
hu: Megjegyzés tartalma

en: Location contains
hu: Hely tartalma

en: Unmatched
hu: Ki nem válogatott

en: Next 7 Days' Tasks
hu: A következő 7 nap feladatai

en: Active Tasks
hu: Aktív feladatok

en: Overdue Tasks
hu: Lejárt határidejű feladatok

en: Completed Tasks
hu: Befejezett feladatok

en: Tasks with Attachments
hu: Feladatok mellékletekkel

en: Active Appointments
hu: Aktív értekezletek

en: Next 7 Days' Appointments
hu: A következő 7 nap értekezletei

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
hu: Ez a művelet véglegesen eltávolítja a megadott időnél régebbi eseményeket. Ha folytatja, akkor ezek az események visszavonhatatlanul törlődnek.

en: Purge events older than
hu: Ennél régebbi események eltávolítása

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
hu: A weben

en: Birthdays & Anniversaries
hu: Születésnapok és évfordulók

note: #-#-#-#-#  95 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
hu: Időjárás

en: _New Calendar
hu: Új _naptár

en: Failed upgrading calendars.
hu: Naptárak frissítése sikertelen.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
hu: %s naptár nem nyitható meg események és találkozók létrehozásához

en: There is no calendar available for creating events and meetings
hu: Nem áll rendelkezésre naptár események és találkozók létrehozásához

en: Calendar Source Selector
hu: Naptárforrás-választó

[ctx: New]
en: _Appointment
hu: Érte_kezlet

en: Create a new appointment
hu: Új értekezlet létrehozása

[ctx: New]
en: M_eeting
hu: _Találkozó

en: Create a new meeting request
hu: Új találkozó-összehívási kérés létrehozása

en: New all day appointment
hu: Új egész napos értekezlet

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
hu: _Egész napos értekezlet

en: Create a new all-day appointment
hu: Új egész napos értekezlet létrehozása

en: New calendar
hu: Új naptár

[ctx: New]
en: Cale_ndar
hu: Na_ptár

en: Create a new calendar
hu: Új naptár létrehozása

en: Work Week View
hu: Munkahét-nézet

en: Week View
hu: Hétnézet

en: Attendee
hu: Résztvevő

en: Competition
hu: Versenytárs

en: Confidential
hu: Bizalmas

en: Description Contains
hu: Leírás tartalma

en: Do Not Exist
hu: Nem létezik

en: Exist
hu: Létezik

en: Favourites
hu: Kedvencek

en: Gifts
hu: Ajándékok

en: Goals/Objectives
hu: Célok/Célkitűzések

en: Holiday
hu: Szabadság

en: Holiday Cards
hu: Üdvözlőlap

note: #-#-#-#-#  96 (evolution-data-server.HEAD.hu)  #-#-#-#-# important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
hu: Fontos kapcsolatok

en: International
hu: Nemzetközi

en: Key Customer
hu: Kiemelt ügyfél

en: Next 7 days
hu: Következő 7 nap

en: Organizer
hu: Szervező

en: Phone Calls
hu: Telefonhívások

en: Strategies
hu: Stratégiák

en: Summary Contains
hu: Összefoglaló tartalma

en: Suppliers
hu: Beszállítók

en: Time &amp; Expenses
hu: Idő és kiadások

en: Error while opening the calendar
hu: Hiba történt a naptár megnyitása közben

en: Method not supported when opening the calendar
hu: A módszer nem támogatott a naptár megnyitásakor

en: Permission denied to open the calendar
hu: Hozzáférés megtagadva a naptár megnyitásához

en: Edit Alarm
hu: Riasztás szerkesztése

en: <b>Repeat</b>
hu: <b>Ismétlés</b>

en: Add Alarm
hu: Figyelmeztetés hozzáadása

en: Custom _message
hu: Egyé_ni üzenet

en: Custom alarm sound
hu: Egyéni figyelmeztető hang

en: Mes_sage:
hu: Ü_zenet:

en: Pop up an alert
hu: Bukkanjon elő egy figyelmeztetés ennyivel:

en: Run a program
hu: Program futtatása ennyivel:

en: Send To:
hu: Címzett:

en: Send an email
hu: E-mail küldése

en: _Repeat the alarm
hu: _Figyelmeztetés megismétlése

en: _Sound:
hu: _Hang:

note: #-#-#-#-#  95 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
hu: nap

en: end of appointment
hu: értekezlet vége

en: extra times every
hu: -szer ennyi:

en: hour(s)
hu: óra

en: start of appointment
hu: értekezlet kezdete

en: Action/Trigger
hu: Akció és ami kiváltja

en: Alarms
hu: Figyelmeztetések

en: _Suggest automatic display of attachment
hu: _Javasolja a melléklet automatikus megjelenítését

en: Attach file(s)
hu: Fájl csatolása

en: Selected Calendars for Alarms
hu: Riasztásokhoz kijelölt naptárak

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
hu: 60 perc
    30 perc
    15 perc
    10 perc
    5 perc

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
hu: <i>%u és %d a felhasználónévvel és a tartománnyal lesznek helyettesítve az e-mail címből.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
hu: <span weight="bold">Figyelmeztetések</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
hu: <span weight="bold">Alapértelmezett időbeosztást tároló kiszolgáló</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
hu: <span weight="bold">Feladatlista</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
hu: <span weight="bold">Idő</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
hu: <span weight="bold">Munkahét</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
hu: Igazítás a _nyári időszámításhoz

en: Day _ends:
hu: N_ap vége:

en: Minutes
    Hours
    Days
hu: Perc
    Óra
    Nap

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
hu: Hétfő
    Kedd
    Szerda
    Csütörtök
    Péntek
    Szombat
    Vasárnap

note: Sunday
en: S_un
hu: _V

en: Select the calendars for alarm notification
hu: Válassza ki a naptárt a riasztás értesítéshez

en: Sh_ow a reminder
hu: _Emlékeztető megjelenítése

en: Show week _numbers in date navigator
hu: _Hét számának megjelenítése a dátumnavigátorban

en: T_asks due today:
hu: M_ai határidejű feladatok:

note: Thursday
en: T_hu
hu: _Cs

en: Time _zone:
hu: Idő_zóna:

en: Time format:
hu: Időformátum:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
hu: Hét kez_dete:

en: Work days:
hu: Munkanapok:

en: _12 hour (AM/PM)
hu: _12 órás (de/du)

en: _24 hour
hu: _24 órás

en: _Ask for confirmation when deleting items
hu: _Megerősítés kérése elemek törlésekor

en: _Compress weekends in month view
hu: A hétvégék össze_nyomása a hónapnézetben

en: _Day begins:
hu: _Nap kezdete:

note: Friday
en: _Fri
hu: _P

en: _Hide completed tasks after
hu: _Feladatok elrejtése befejezés után

note: Monday
en: _Mon
hu: _H

en: _Overdue tasks:
hu: _Lejárt határidejű feladatok:

note: Saturday
en: _Sat
hu: S_zo

en: _Show appointment end times in week and month view
hu: Értekezletek _végpontjának megjelenítése a heti és a hónapnézetben

en: _Time divisions:
hu: Időo_sztások:

note: Tuesday
en: _Tue
hu: _K

note: Wednesday
en: _Wed
hu: _Sze

en: before every appointment
hu: minden értekezlet előtt

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
hu: A _mappa tartalmáról helyi másolat készítése kapcsolat nélküli munkához

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
hu: A _feladatlista elemeiről helyi másolat készítése kapcsolat nélküli munkához

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
hu: A felje_gyzéslista elemeiről helyi másolat készítése kapcsolat nélküli munkához

en: Colo_r:
hu: S_zín:

en: Task List
hu: Feladatlista

en: Memo List
hu: Feljegyzéslista

en: Calendar Properties
hu: Naptár tulajdonságai

en: New Calendar
hu: Új naptár

en: Task List Properties
hu: Feladatlista tulajdonságai

en: New Task List
hu: Új feladatlista

en: Memo List Properties
hu: Feladatlista tulajdonságai

en: New Memo List
hu: Új feljegyzéslista

en: This event has been deleted.
hu: Az esemény törlésre került.

en: This task has been deleted.
hu: A feladat törlésre került.

en: This memo has been deleted.
hu: A feljegyzés törlésre került.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
hu: %s Változtatásokat hajtott végre. Elveti ezeket a változtatásokat, és bezárja a szerkesztőt?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
hu: %s Nem változtatott, bezárja a szerkesztőt?

en: This event has been changed.
hu: Az esemény megváltozott.

en: This task has been changed.
hu: A feladat megváltozott.

en: This memo has been changed.
hu: A feljegyzés megváltozott.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
hu: %s Változtatásokat hajtott végre. Elveti ezeket a változtatásokat, és frissíti a szerkesztőt?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
hu: %s Nem változtatott, frissíti a szerkesztőt?

en: Validation error: %s
hu: Érvényesítési hiba: %s

en:  (Completed
hu:  (Befejezve

en: Completed
hu: Befejezve

en:  (Due
hu:  (Esedékes

en: Due
hu: Esedékes

en: Attached message - %s
hu: Mellékelt üzenet – %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
hu[0]: Mellékelt üzenet
hu[1]: %d mellékelt üzenet

en: Cancel _Drag
hu: _Mégsem mozgatom

en: attachment
hu: melléklet

en: Could not update object
hu: Nem frissíthető az objektum

en: Edit Appointment
hu: Értekezlet szerkesztése

en: Meeting - %s
hu: Találkozó – %s

en: Appointment - %s
hu: Értekezlet – %s

en: Assigned Task - %s
hu: Hozzárendelt feladat – %s

en: Task - %s
hu: Feladat – %s

en: Memo - %s
hu: Feljegyzés – %s

en: No Summary
hu: Nincs összefoglaló

en: Click here to close the current window
hu: Kattintson ide a jelenlegi ablak bezárásához

en: Copy selected text to the clipboard
hu: Kijelölt szöveg másolása a vágólapra

en: Cut selected text to the clipboard
hu: Kijelölt szöveg kivágása a vágólapra

en: Click here to view help available
hu: Kattintson ide a rendelkezésre álló súgó megjelenítéséhez

en: Click here to save the current window
hu: Kattintson ide a jelenlegi ablak mentéséhez

en: _Classification
hu: _Besorolás

en: _Attachment...
hu: _Melléklet…

en: Click here to attach a file
hu: Kattintson ide egy fájl csatolásához

en: Toggles whether to display categories
hu: Átváltja a kategóriák megjelenítését

en: Time _Zone
hu: Idő_zóna

en: Toggles whether the time zone is displayed
hu: Átváltja az Időzóna mező megjelenítését

en: Pu_blic
hu: N_yilvános

en: Classify as public
hu: Besorolás nyilvánosként

en: _Private
hu: _Magánjellegű

en: Classify as private
hu: Besorolás magánjellegűként

en: _Confidential
hu: Bi_zalmas

en: Classify as confidential
hu: Besorolás bizalmasként

en: R_ole Field
hu: _Szerep mező

en: Toggles whether the Role field is displayed
hu: Átváltja a Szerep mező megjelenítését

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
hu: Átváltja az RSVP mező megjelenítését

en: _Status Field
hu: Áll_apot mező

en: Toggles whether the Status field is displayed
hu: Átváltja az Állapot mező megjelenítését

en: _Type Field
hu: _Típus mező

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
hu: Átváltja a Résztvevő típusának megjelenítését

en: Recent _Documents
hu: Leg_utóbbi dokumentumok

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
hu[0]: <b>%d</b> melléklet
hu[1]: <b>%d</b> melléklet

en: Hide Attachment _Bar
hu: Mellékletsá_v elrejtése

en: Show Attachment _Bar
hu: _Mellékletsáv megjelenítése

en: _Add attachment...
hu: Melléklet hozzá_adása…

en: Show Attachments
hu: Mellékletek megjelenítése

en: Press space key to toggle attachment bar
hu: A szóköz billentyűvel átválthatja a mellékletsávot

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
hu: Ennek a tételnek a módosításai felülírásra kerülhetnek egy beérkezett frissítés által

en: Unable to use current version!
hu: Nem használható a jelenlegi változat!

en: Could not open source
hu: Nem nyitható meg a forrás

en: Could not open destination
hu: Nem nyitható meg a cél

en: Destination is read only
hu: A célpont csak olvasható

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
hu: _Törli ezt az elemet minden más címzett postafiókjából?

en: The event could not be deleted due to a corba error
hu: Az esemény nem törölhető CORBA-hiba miatt

en: The task could not be deleted due to a corba error
hu: A feladatot nem lehet törölni CORBA-hiba miatt

en: The memo could not be deleted due to a corba error
hu: A feljegyzés nem törölhető egy CORBA-hiba miatt

en: The item could not be deleted due to a corba error
hu: Az elemet nem lehet törölni CORBA-hiba miatt

en: The event could not be deleted because permission was denied
hu: Az esemény nem törölhető, mert a hozzáférés meg lett tagadva

en: The task could not be deleted because permission was denied
hu: A feladatot nem törölhető, mert a hozzáférés meg lett tagadva

en: The memo could not be deleted because permission was denied
hu: A feljegyzés nem törölhető, mert a hozzáférés meg lett tagadva

en: The item could not be deleted because permission was denied
hu: Az elem nem törölhető, mert a hozzáférés meg lett tagadva

en: The event could not be deleted due to an error
hu: Az esemény egy hiba miatt nem törölhető

en: The task could not be deleted due to an error
hu: A feladat egy hiba miatt nem törölhető

en: The memo could not be deleted due to an error
hu: A feljegyzés egy hiba miatt nem törölhető

en: The item could not be deleted due to an error
hu: Az elem egy hiba miatt nem törölhető

en: Contacts...
hu: Névjegyek…

en: Delegate To:
hu: Meghatalmazott:

en: Enter Delegate
hu: Meghatalmazott megadása

en: Click here to set or unset alarms for this event
hu: Kattintson ide az eseményhez tartozó riasztások be- vagy visszaállításához

en: _Recurrence
hu: _Ismétlődés

en: Make this a recurring event
hu: Az esemény ismétlődővé tétele

en: Send Options
hu: Küldési beállítások

en: Insert advanced send options
hu: Speciális küldési beállítások beszúrása

en: All _Day Event
hu: _Egész napos esemény

en: Toggles whether to have All Day Event
hu: Átváltja az egész napos esemény-e megjelenítését

en: Show Time as _Busy
hu: Megjelenítés el_foglaltként

en: Toggles whether to show time as busy
hu: Átváltja az idő megjelenítését elfoglaltként

en: _Free/Busy
hu: Sza_bad/elfoglalt

en: Query free / busy information for the attendees
hu: Résztvevők időbeosztásának lekérése

en: Appoint_ment
hu: Érte_kezlet

en: This event has alarms
hu: Az eseményhez tartoznak riasztások

en: Or_ganizer:
hu: Sz_ervező:

en: _Delegatees
hu: _Meghatalmazottak

en: Atte_ndees
hu: _Résztvevők

en: Event with no start date
hu: Esemény kezdő dátum nélkül

en: Event with no end date
hu: Esemény befejeződési dátum nélkül

en: Start date is wrong
hu: A kezdés dátuma érvénytelen

en: End date is wrong
hu: A befejezés dátuma érvénytelen

en: Start time is wrong
hu: A kezdés időpontja érvénytelen

en: End time is wrong
hu: A befejezés időpontja érvénytelen

en: The organizer selected no longer has an account.
hu: A kijelölt szervezőnek már nincs fiókja.

en: An organizer is required.
hu: A szervezőt be kell állítani.

en: At least one attendee is required.
hu: Legalább egy résztvevő szükséges.

en: _Add
hu: Hozzá_adás

en: Unable to open the calendar '%s'.
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” naptár.

en: You are acting on behalf of %s
hu: %s nevében cselekszik

en: %d day before appointment | %d days before appointment
hu[0]: %d nappal az értekezlet előtt
hu[1]: %d nappal az értekezlet előtt

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
hu[0]: %d órával az értekezlet előtt
hu[1]: %d órával az értekezlet előtt

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
hu[0]: %d perccel az értekezlet előtt
hu[1]: %d perccel az értekezlet előtt

en: Customize
hu: Testreszabás

en: 1 day before appointment
hu: 1 nappal az értekezlet előtt

en: 1 hour before appointment
hu: 1 órával az értekezlet előtt

en: 15 minutes before appointment
hu: 15 perccel az értekezlet előtt

en: Attendee_s...
hu: _Résztvevők…

en: Custom Alarm:
hu: Egyéni riasztás:

en: Event Description
hu: Esemény leírása

en: Su_mmary:
hu: Ö_sszefoglaló:

en: _Time:
hu: _Idő:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
hu: idő:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
hu: eddig:

en: <b>Att_endees</b>
hu: <b>Résztv_evők</b>

en: C_hange Organizer
hu: Szervező meg_változtatása

en: Co_ntacts...
hu: _Névjegyek…

en: Unable to open memos in '%s'.
hu: Nem nyithatók meg a feljegyzések ebben: „%s”.

en: Sta_rt date:
hu: Ke_zdés dátuma:

en: T_o:
hu: _Címzett:

en: _Group:
hu: _Csoport:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
hu: Egy ismétlődő eseményt módosít. Mit szeretne módosítani?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
hu: Egy ismétlődő eseményt ruház át. Mit szeretne átruházni?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
hu: Egy ismétlődő feladatot módosít. Mit szeretne módosítani?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
hu: Egy ismétlődő feljegyzést módosít. Mit szeretne módosítani?

en: This Instance Only
hu: Csak ezt az előfordulást

en: This and Prior Instances
hu: Ezt és a korábbi előfordulásokat

en: This and Future Instances
hu: Ezt és a jövőbeli előfordulásokat

en: All Instances
hu: Minden előfordulást

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
hu: Ez az értekezlet olyan ismétlődéseket tartalmaz, amelyeket az Evolution nem tud szerkeszteni.

en: Recurrence date is invalid
hu: Érvénytelen ismétlődési dátum

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
hu: Egyéb dátum

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
hu: 1-10. között

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
hu: 11-20. között

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
hu: 21-31. között

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
hu: ezen:

en: Add exception
hu: Kivétel hozzáadása

en: Could not get a selection to modify.
hu: Nem kérhető le a módosítandó kijelölés.

en: Modify exception
hu: Kivétel módosítása

en: Could not get a selection to delete.
hu: Nem kérhető le a törlendő kijelölés.

en: <b>Exceptions</b>
hu: <b>Kivételek</b>

en: <b>Recurrence</b>
hu: <b>Ismétlődés</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
hu: Ez az érte_kezlet ismétlődik

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
hu: héten

en: year(s)
hu: évben

en: Completed date is wrong
hu: Érvénytelen a befejezés dátuma

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
hu: <span weight="bold">Egyebek</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
hu: <span weight="bold">Állapot</span>

en: Not Started
hu: Nem indult még el

en: P_ercent complete:
hu: Százalékos _elkészültség:

en: Stat_us:
hu: Álla_pot:

en: _Date completed:
hu: Befejezés _dátuma:

en: _Web Page:
hu: _Weboldal:

en: _Status Details
hu: Álla_potrészletek

en: Click to change or view the status details of the task
hu: Kattintson a feladat állapotrészleteinek módosításához vagy megjelenítéséhez

en: _Send Options
hu: Kül_dési beállítások

en: _Task
hu: _Feladat

en: Task Details
hu: Feladat részletei

en: Organi_zer:
hu: S_zervező:

en: Due date is wrong
hu: A lejárat dátuma érvénytelen

en: Unable to open tasks in '%s'.
hu: Nem nyithatók meg a feladatok ebben: %s.

en: Atte_ndees...
hu: _Résztvevők…

en: Categor_ies...
hu: Ka_tegóriák…

en: D_ue date:
hu: Le_járat:

note: #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 312
en: Time zone:
hu: Időzóna:

en: Unknown action to be performed
hu: Ismeretlen műveletet készül végrehajtani

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
hu: %s %s az értekezlet kezdete előtt

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
hu: %s %s az értekezlet kezdete után

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
hu: %s az értekezlet kezdetekor

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
hu: %s %s az értekezlet vége előtt

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
hu: %s %s az értekezlet vége után

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
hu: %s az értekezlet végén

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
hu: %s ismeretlen kiváltó okra

en: Web Page:
hu: Weboldal:

en: Due Date:
hu: Lejárat:

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
hu: A földrajzi pozíció megadása a következő formátumban lehetséges: 
    
    45.436845,125.862501

en: Recurring
hu: Ismétlődő

en: Assigned
hu: Hozzárendelve

en: Select folder to save selected attachments...
hu: Válassza ki a mappát a kijelölt mellékletek mentéséhez…

en: untitled_image.%s
hu: Névtelen_kép.%s

en: Set as _Background
hu: Beállítás _háttérként

en: _Save Selected
hu: _Kijelöltek mentése

en: Open in %s...
hu: Megnyitás ezzel: %s…

en: * No Summary *
hu: * Nincs összefoglaló *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
hu: Szervező: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
hu: Szervező: %s

en: Start:
hu: Kezdés:

en: Due:
hu: Lejárat:

en: Deleting selected objects
hu: Kijelölt objektumok törlése

en: Updating objects
hu: Objektumok frissítése

en: New _Task
hu: Új fela_dat

en: Open _Web Page
hu: _Weboldal megnyitása

en: P_rint...
hu: N_yomtatás…

en: _Assign Task
hu: _Feladat kiosztása

en: _Forward as iCalendar
hu: _Továbbítás iCalendar-ként

en: _Mark as Complete
hu: Me_gjelölés készként

en: _Mark Selected Tasks as Complete
hu: _Kijelölt feladatok megjelölése készként

en: _Mark as Incomplete
hu: Megjelölés _befejezetlenként

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
hu: Kijelölt fel_adatok megjelölése befejezetlenként

en: _Delete Selected Tasks
hu: _Kijelölt feladatok törlése

en: Click to add a task
hu: Kattintson ide új feladat hozzáadásához

en: % Complete
hu: % kész

en: Completion date
hu: Befejezés dátuma

en: Moving items
hu: Elemek áthelyezése

en: Copying items
hu: Elemek másolása

en: New _Appointment...
hu: Új érte_kezlet…

en: New All Day _Event
hu: Ú_j egész napos esemény

en: New _Meeting
hu: Új _találkozó

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
hu: _Jelenlegi nézet

en: Select T_oday
hu: _Mai nap kiválasztása

en: _Select Date...
hu: Dátum _kiválasztása…

en: Pri_nt...
hu: N_yomtatás…

en: Cop_y to Calendar...
hu: Na_ptárba másolás…

en: Mo_ve to Calendar...
hu: Á_thelyezés naptárba…

en: _Delegate Meeting...
hu: _Találkozó átruházása…

en: _Schedule Meeting...
hu: Találkozó _ütemezése…

en: _Forward as iCalendar...
hu: _Továbbítás iCalendar-ként…

en: Reply to _All
hu: Vál_asz mindenkinek

en: Make this Occurrence _Movable
hu: Ezen előfordulás _mozgathatóvá tétele

en: Delete this _Occurrence
hu: Az _előfordulás törlése

en: Delete _All Occurrences
hu: Az ö_sszes előfordulás törlése

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
hu: Idő: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
hu: A dátumot a következő formában tudja beírni: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
hu: %02i perces osztás

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %A %d %B
hu: %B %d, %A

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
hu: de

en: Yes. (Complex Recurrence)
hu: Igen. (Összetett ismétlődés)

en: Every week on  | Every %d weeks on
hu[0]: Minden héten ekkor
hu[1]: %d hetente ekkor

en: The %s day of
hu: %s napján

en: The %s %s of
hu: %s %s napján

en: Every year | Every %d years
hu[0]: Minden évben
hu[1]: %d évente

en: a total of %d time |  a total of %d times
hu[0]: összesen ennyiszer: %d
hu[1]: összesen ennyiszer: %d

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
hu: , véget ér

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
hu: Befejeződik

en: iCalendar Information
hu: iCalendar információ

note: Title
en: iCalendar Error
hu: iCalendar hiba

en: An unknown person
hu: Ismeretlen személy

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
hu: <br> Olvassa el a következőket, és válasszon ki egy műveletet az alábbi menüből.

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
hu: A találkozó le lett mondva, mégsem található a naptáraiban

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
hu: A feladat törölve lett, azonban nem található a feladatlistáiban

en: <b>%s</b> has published meeting information.
hu: <b>%s</b> találkozóinformációkat tett közzé.

en: Meeting Information
hu: Találkozóinformációk

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
hu: <b>%s</b> arra kéri, hogy vegyen részt a(z) %s találkozón.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
hu: <b>%s</b> arra kéri, hogy vegyen részt egy találkozón.

en: Meeting Proposal
hu: Javaslat találkozóra

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
hu: <b>%s</b> szeretné hozzáadatni magát egy létező találkozóhoz.

en: Meeting Update
hu: Találkozó frissítése

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
hu: <b>%s</b> szeretné megkapni a legújabb adatokat a találkozóról.

en: Meeting Update Request
hu: Találkozófrissítési kérés

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
hu: <b>%s</b> válaszolt egy találkozó-összehívási kérésre.

en: Meeting Reply
hu: Válasz a találkozóra

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
hu: <b>%s</b> lemondta a találkozót.

en: Meeting Cancelation
hu: Találkozó lemondása

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
hu: <b>%s</b> egy értelmetlen üzenetet küldött.

en: Bad Meeting Message
hu: Rossz találkozóüzenet

en: <b>%s</b> has published task information.
hu: <b>%s</b> feladatinformációt tett közzé.

en: Task Information
hu: Feladatinformáció

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
hu: <b>%s</b> arra kéri, %s hogy végezzen el egy feladatot.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
hu: <b>%s</b> arra kéri, hogy hajtson végre egy feladatot.

en: Task Proposal
hu: Feladatjavaslat

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
hu: <b>%s</b> szeretné hozzáadatni magát egy létező feladathoz.

en: Task Update
hu: Feladat frissítése

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
hu: <b>%s</b> szeretné megkapni a legújabb adatokat a feladatról.

en: Task Update Request
hu: Feladatfrissítési felhívás

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
hu: <b>%s</b> válaszolt egy feladatkiosztásra.

en: Task Reply
hu: Válasz feladatra

en: <b>%s</b> has canceled a task.
hu: <b>%s</b> törölt egy feladatot.

en: Task Cancelation
hu: Feladattörlés

en: Bad Task Message
hu: Rossz feladatüzenet

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
hu: <b>%s</b> közzétette az időbeosztást.

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
hu: <b>%s</b> kéri az Ön időbeosztását.

en: Free/Busy Request
hu: Időbeosztási kérés

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
hu: <b>%s</b> válaszolt egy időbeosztási kérésre.

en: Free/Busy Reply
hu: Időbeosztás-válasz

en: Bad Free/Busy Message
hu: Rossz időbeosztás-üzenet

en: The message does not appear to be properly formed
hu: Úgy tűnik, hogy az üzenet nem megfelelően formázott

en: The message contains only unsupported requests.
hu: Az üzenet csak nem támogatott kéréseket tartalmaz.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
hu: A melléklet nem tartalmaz érvényes naptárüzenetet

en: The attachment has no viewable calendar items
hu: A melléklet nem tartalmaz megnézhető naptárelemet

en: Update complete
hu: Frissítés kész

en: Object is invalid and cannot be updated
hu: Az objektum érvénytelen és nem frissíthető

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
hu: A válasz olyantól érkezett, aki nem résztvevő. Hozzáadja a résztvevőkhöz?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
hu: A résztvevő állapotát nem lehetett frissíteni, mert az állapot érvénytelen!

en: Attendee status updated
hu: A résztvevő állapota frissítve

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
hu: A résztvevő állapotát nem lehetett frissíteni, mert az elem nem létezik többé

en: Item sent!
hu: Elküldve!

en: The item could not be sent!
hu: Az elemet nem lehetett elküldeni!

en: Choose an action:
hu: Válasszon egy műveletet:

en: Send Free/Busy Information
hu: Időbeosztás küldése

en: --to--
hu: --eddig--

en: Calendar Message
hu: Naptárüzenet

en: Loading Calendar
hu: Naptár betöltése

en: Loading calendar...
hu: Naptár betöltése folyamatban…

en: Server Message:
hu: Üzenet a kiszolgálótól:

en: Chair Persons
hu: Elnök

en: Required Participants
hu: Szükséges résztvevők

en: Optional Participants
hu: Esetleges résztvevők

en: Attendees
hu: Résztvevők

en: Chair
hu: Levezető

en: Non-Participant
hu: Nem vesz részt

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
hu: Résztvevő

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
hu: %Y %B %d, %A

en: Out of Office
hu: Nincs bent

en: No Information
hu: Nincs információ

en: A_ttendees...
hu: _Résztvevők…

en: Show _only working hours
hu: Csak a _munkaórák megjelenítése

en: Show _zoomed out
hu: _Megjelenítés nagyítva

en: _Update free/busy
hu: _Időbeosztás frissítése

en: _Autopick
hu: _Automatikus kiszedés

en: _All people and resources
hu: _Minden ember és erőforrás

en: All _people and one resource
hu: Minden _ember és egy erőforrás

en: _Required people
hu: _A kért emberek

en: Required people and _one resource
hu: A kért emberek és egy e_rőforrás

en: _Start time:
hu: _Kezdés időpontja:

en: _End time:
hu: _Befejezés időpontja:

en: Click here to add an attendee
hu: Kattintson ide résztvevő hozzáadásához

en: Delegated From
hu: Átruházva ettől

en: Delegated To
hu: Átruházva erre

en: _Delete Selected Memos
hu: _Kijelölt feljegyzés törlése

en: Click to add a memo
hu: Kattintson ide új feljegyzés hozzáadásához

en: Error on %s:
     %s
hu: Hiba a következőben %s:
    %s

en: Loading memos
hu: Feljegyzések betöltése

en: Opening memos at %s
hu: Feljegyzések megnyitása %s-kor

en: Deleting selected objects...
hu: Kijelölt objektumok törlése…

en: Loading tasks
hu: Feladatok betöltése

en: Opening tasks at %s
hu: Feladatok megnyitása %s-kor

en: Completing tasks...
hu: Feladatok befejezése…

en: Expunging
hu: Tisztítás

en: Select Timezone
hu: Időzóna kiválasztása

note: strftime format %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %B
hu: %B %d

en: _Custom View
hu: _Egyéni nézet

en: _Save Custom View
hu: Egyéni nézet _mentése

en: _Define Views...
hu: Nézetek me_gadása…

en: Loading appointments at %s
hu: Értekezletek betöltése a következőhöz: %s

en: Loading tasks at %s
hu: Feladatok betöltése a következőhöz: %s

en: Loading memos at %s
hu: Feljegyzések betöltése itt: %s

en: Purging
hu: Tisztítás

en: _Select Today
hu: _Mai nap kiválasztása

en: An organizer must be set.
hu: A szervezőt be kell állítani.

en: At least one attendee is necessary
hu: Legalább egy résztvevő szükséges

en: Event information
hu: Eseményinformáció

en: Task information
hu: Feladatinformáció

en: Memo information
hu: Feljegyzésinformációk

en: Calendar information
hu: Naptárinformáció

en: Counter-proposal
hu: Ellenjavaslat

en: Free/Busy information (%s to %s)
hu: Időbeosztások (%s – %s)

en: iCalendar information
hu: iCalendar információ

en: You must be an attendee of the event.
hu: Részt kell vennie az eseményen.

en: _New Memo List
hu: Új _feljegyzéslista

en: %d memo | %d memos
hu[0]: %d feljegyzés
hu[1]: %d feljegyzés

en: , %d selected | , %d selected
hu[0]: , %d kiválasztva
hu[1]: , %d kiválasztva

en: Failed upgrading memos.
hu: A feljegyzések frissítése meghiúsult.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
hu: %s feljegyzéslista nem nyitható meg események és találkozók létrehozásához

en: There is no calendar available for creating memos
hu: Nem érhető el naptár feljegyzések létrehozásához

en: Memo Source Selector
hu: Feljegyzésforrás-kiválasztó

en: New memo
hu: Új feljegyzés

[ctx: New]
en: Mem_o
hu: _Feljegyzés

en: Create a new memo
hu: Új feljegyzés létrehozása

en: New shared memo
hu: Új megosztott feljegyzés

[ctx: New]
en: _Shared memo
hu: _Megosztott feljegyzés

en: Create a shared new memo
hu: Új megosztott feljegyzés létrehozása

en: New memo list
hu: Új feljegyzéslista

[ctx: New]
en: Memo li_st
hu: _Feljegyzéslista

en: Create a new memo list
hu: Új feljegyzés létrehozása

en: Print Memos
hu: Feljegyzések nyomtatása

en: Next 7 Days
hu: Következő 7 nap

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
hu: Az Evolution feladatmappák helye és hierarchiája megváltozott az Evolution 1.x óta.
    
    Egy kis türelmet kérek, amíg az Evolution átköltözteti a mappáit…

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
hu: Az Evolution naptármappák helye és hierarchiája megváltozott az Evolution 1.x óta.
    
    Egy kis türelmet kérek, amíg az Evolution átköltözteti a mappáit…

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
hu: Nem lehet átköltöztetni a régi beállításokat az evolution/config.xmldb-ből

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
hu: Nem lehet átköltöztetni a(z) „%s” naptárt

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
hu: Nem lehet átköltöztetni a következő feladatokat: „%s”

en: 1st
hu: 1.

en: 2nd
hu: 2.

en: 3rd
hu: 3.

en: 4th
hu: 4.

en: 5th
hu: 5.

en: 6th
hu: 6.

en: 7th
hu: 7.

en: 8th
hu: 8.

en: 9th
hu: 9.

en: 10th
hu: 10.

en: 11th
hu: 11.

en: 12th
hu: 12.

en: 13th
hu: 13.

en: 14th
hu: 14.

en: 15th
hu: 15.

en: 16th
hu: 16.

en: 17th
hu: 17.

en: 18th
hu: 18.

en: 19th
hu: 19.

en: 20th
hu: 20.

en: 21st
hu: 21.

en: 22nd
hu: 22.

en: 23rd
hu: 23.

en: 24th
hu: 24.

en: 25th
hu: 25.

en: 26th
hu: 26.

en: 27th
hu: 27.

en: 28th
hu: 28.

en: 29th
hu: 29.

en: 30th
hu: 30.

en: 31st
hu: 31.

en: Appointment
hu: Értekezlet

en: Summary: %s
hu: Összefoglaló: %s

en: Attendees:
hu: Résztvevők:

en: Priority: %s
hu: Prioritás: %s

en: Percent Complete: %i
hu: Százalékos készenlét: %i

en: Categories: %s
hu: Kategóriák: %s

en: Contacts:
hu: Névjegyek:

en: _New Task List
hu: Új feljegy_zéslista

en: %d task | %d tasks
hu[0]: %d feladat
hu[1]: %d feladat

en: Failed upgrading tasks.
hu: Feladatok frissítése sikertelen.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
hu: %s feladatlista nem nyitható meg események és találkozók létrehozásához

en: There is no calendar available for creating tasks
hu: Nem érhető el naptár feladatok létrehozásához

en: Task Source Selector
hu: Feladatforrás-kiválasztó

en: New task
hu: Új feladat

[ctx: New]
en: _Task
hu: _Feladat

en: Create a new task
hu: Új feladat létrehozása

en: New assigned task
hu: Új hozzárendelt feladat

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
hu: Hozzáren_delt feladat

en: Create a new assigned task
hu: Új hozzárendelt feladat létrehozása

en: New task list
hu: Új feladatlista

[ctx: New]
en: Tas_k list
hu: Feladatl_ista

en: Create a new task list
hu: Új feladatlista létrehozása

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
hu: Ez a művelet véglegesen eltávolítja a befejezettként megjelölt feladatokat. Ha folytatja, akkor ezek a feladatok véglegesen elvesznek.
    
    Valóban törli ezeket a feladatokat?

en: Do not ask me again.
hu: Ne kérdezze meg többet.

en: Print Tasks
hu: Feladatok nyomtatása

en: % Completed
hu: % kész

en: In progress
hu: Folyamatban

en: is greater than
hu: nagyobb mint

en: Appointments and Meetings
hu: Értekezletek és találkozók

en: Opening calendar
hu: Naptár megnyitása

en: iCalendar files (.ics)
hu: iCalendar-fájlok (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
hu: Evolution iCalendar importáló

en: Reminder!
hu: Emlékeztető!

en: vCalendar files (.vcf)
hu: vCalendar-fájlok (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
hu: Evolution vCalendar importáló

en: Evolution Calendar intelligent importer
hu: Evolution Naptár intelligens importáló

note: #-#-#-#-#  95 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This pr
en: Africa/Abidjan
hu: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
hu: Afrika/Accra

en: Africa/Algiers
hu: Afrika/Algír

en: Africa/Asmera
hu: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
hu: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
hu: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
hu: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
hu: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
hu: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
hu: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
hu: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
hu: Afrika/Kairó

en: Africa/Casablanca
hu: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
hu: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
hu: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
hu: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
hu: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Douala
hu: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
hu: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
hu: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
hu: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
hu: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
hu: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
hu: Afrika/Kampala

en: Africa/Kigali
hu: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
hu: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
hu: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
hu: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
hu: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
hu: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
hu: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
hu: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
hu: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
hu: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
hu: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
hu: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
hu: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
hu: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
hu: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
hu: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
hu: Afrika/Niamey

en: Africa/Ouagadougou
hu: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
hu: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
hu: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
hu: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
hu: Afrika/Tripoli

en: Africa/Windhoek
hu: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
hu: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
hu: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
hu: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
hu: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
hu: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
hu: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
hu: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
hu: Amerika/Barbados

en: America/Belem
hu: Amerika/Belem

en: America/Boa_Vista
hu: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
hu: Amerika/Bogota

en: America/Boise
hu: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
hu: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
hu: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
hu: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
hu: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
hu: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
hu: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
hu: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
hu: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
hu: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
hu: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
hu: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
hu: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
hu: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
hu: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
hu: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
hu: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
hu: Amerika/Denver

en: America/Detroit
hu: Amerika/Detroit

en: America/Edmonton
hu: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
hu: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
hu: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
hu: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
hu: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
hu: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
hu: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
hu: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
hu: Amerika/Grenada

en: America/Guatemala
hu: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
hu: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
hu: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
hu: Amerika/Halifax

en: America/Havana
hu: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
hu: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
hu: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
hu: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
hu: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
hu: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
hu: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
hu: Amerika/Inuvik

en: America/Jamaica
hu: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
hu: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
hu: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
hu: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
hu: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
hu: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
hu: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
hu: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
hu: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
hu: Amerika/Maceio

en: America/Managua
hu: Amerika/Managua

en: America/Manaus
hu: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
hu: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
hu: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
hu: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
hu: Amerika/Menominee

en: America/Merida
hu: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
hu: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
hu: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
hu: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
hu: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
hu: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
hu: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
hu: Amerika/Nassau

en: America/New_York
hu: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
hu: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
hu: Amerika/Nome

en: America/Noronha
hu: Amerika/Noronha

en: America/Panama
hu: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
hu: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
hu: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
hu: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
hu: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
hu: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
hu: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
hu: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
hu: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
hu: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
hu: Amerika/Recife

en: America/Regina
hu: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
hu: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
hu: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
hu: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
hu: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
hu: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
hu: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
hu: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
hu: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
hu: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
hu: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
hu: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
hu: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
hu: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
hu: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
hu: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
hu: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
hu: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
hu: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
hu: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
hu: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
hu: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
hu: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
hu: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
hu: Antarktisz/Casey

en: Antarctica/Davis
hu: Antarktisz/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
hu: Antarktisz/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
hu: Antarktisz/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
hu: Antarktisz/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
hu: Antarktisz/Palmer

en: Antarctica/Syowa
hu: Antarktisz/Syowa

en: Asia/Anadyr
hu: Ázsia/Anadyr

en: Asia/Aqtobe
hu: Ázsia/Aqtobe

en: Asia/Baghdad
hu: Ázsia/Bagdad

en: Asia/Baku
hu: Ázsia/Baku

en: Asia/Bangkok
hu: Ázsia/Bangkok

en: Asia/Beirut
hu: Ázsia/Bejrút

en: Asia/Bishkek
hu: Ázsia/Bishkek

en: Asia/Brunei
hu: Ázsia/Brunei

en: Asia/Calcutta
hu: Ázsia/Calcutta

en: Asia/Chongqing
hu: Ázsia/Chongqing

en: Asia/Colombo
hu: Ázsia/Colombo

en: Asia/Damascus
hu: Ázsia/Damaszkusz

en: Asia/Dili
hu: Ázsia/Dili

en: Asia/Dubai
hu: Ázsia/Dubai

en: Asia/Gaza
hu: Ázsia/Gáza

en: Asia/Harbin
hu: Ázsia/Harbin

en: Asia/Hovd
hu: Ázsia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
hu: Ázsia/Irkutszk

en: Asia/Jayapura
hu: Ázsia/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
hu: Ázsia/Jeruzsálem

en: Asia/Kabul
hu: Ázsia/Kabul

en: Asia/Kamchatka
hu: Ázsia/Kamcsatka

en: Asia/Karachi
hu: Ázsia/Karachi

en: Asia/Kashgar
hu: Ázsia/Kashgar

en: Asia/Katmandu
hu: Ázsia/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
hu: Ázsia/Krasznojarszk

en: Asia/Kuala_Lumpur
hu: Ázsia/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
hu: Ázsia/Kuching

en: Asia/Kuwait
hu: Ázsia/Kuvait

en: Asia/Magadan
hu: Ázsia/Magadan

en: Asia/Makassar
hu: Ázsia/Makassar

en: Asia/Manila
hu: Ázsia/Manila

en: Asia/Muscat
hu: Ázsia/Muscat

en: Asia/Nicosia
hu: Ázsia/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
hu: Ázsia/Novoszibirszk

en: Asia/Omsk
hu: Ázsia/Omszk

en: Asia/Oral
hu: Ázsia/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
hu: Ázsia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
hu: Ázsia/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
hu: Ázsia/Pyongyang

en: Asia/Qatar
hu: Ázsia/Katar

en: Asia/Qyzylorda
hu: Ázsia/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
hu: Ázsia/Rangoon

en: Asia/Riyadh
hu: Ázsia/Rijád

en: Asia/Saigon
hu: Ázsia/Saigon

en: Asia/Sakhalin
hu: Ázsia/Szahalin

en: Asia/Seoul
hu: Ázsia/Szöul

en: Asia/Shanghai
hu: Ázsia/Sanghaj

en: Asia/Tehran
hu: Ázsia/Teherán

en: Asia/Thimphu
hu: Ázsia/Thimphu

en: Asia/Tokyo
hu: Ázsia/Tokió

en: Asia/Ujung_Pandang
hu: Ázsia/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
hu: Ázsia/Ulánbátor

en: Asia/Vientiane
hu: Ázsia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
hu: Ázsia/Vlagyivosztok

en: Asia/Yakutsk
hu: Ázsia/Jakutszk

en: Asia/Yekaterinburg
hu: Ázsia/Jekatyerinburg

en: Asia/Yerevan
hu: Ázsia/Jereván

en: Atlantic/Jan_Mayen
hu: Atlanti-óceán/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
hu: Atlanti-óceán/Madeira

en: Atlantic/Stanley
hu: Atlanti-óceán/Stanley

en: Australia/Adelaide
hu: Ausztrália/Adelaide

en: Australia/Brisbane
hu: Ausztrália/Brisbane

en: Australia/Darwin
hu: Ausztrália/Darwin

en: Australia/Hobart
hu: Ausztrália/Hobart

en: Australia/Lindeman
hu: Ausztrália/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
hu: Ausztrália/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
hu: Ausztrália/Melbourne

en: Australia/Perth
hu: Ausztrália/Perth

en: Australia/Sydney
hu: Ausztrália/Sydney

en: Europe/Amsterdam
hu: Európa/Amszterdam

en: Europe/Andorra
hu: Európa/Andorra

en: Europe/Athens
hu: Európa/Athén

en: Europe/Belfast
hu: Európa/Belfast

en: Europe/Belgrade
hu: Európa/Belgrád

en: Europe/Berlin
hu: Európa/Berlin

en: Europe/Bratislava
hu: Európa/Pozsony

en: Europe/Brussels
hu: Európa/Brüsszel

en: Europe/Bucharest
hu: Európa/Bukarest

en: Europe/Budapest
hu: Európa/Budapest

en: Europe/Copenhagen
hu: Európa/Koppenhága

en: Europe/Gibraltar
hu: Európa/Gibraltár

en: Europe/Helsinki
hu: Európa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
hu: Európa/Isztambul

en: Europe/Kaliningrad
hu: Európa/Kalinyingrád

en: Europe/Kiev
hu: Európa/Kijev

en: Europe/Lisbon
hu: Európa/Lisszabon

en: Europe/Ljubljana
hu: Európa/Ljubljana

en: Europe/London
hu: Európa/London

en: Europe/Luxembourg
hu: Európa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
hu: Európa/Madrid

en: Europe/Malta
hu: Európa/Málta

en: Europe/Minsk
hu: Európa/Minszk

en: Europe/Monaco
hu: Európa/Monaco

en: Europe/Moscow
hu: Európa/Moszkva

en: Europe/Nicosia
hu: Európa/Nicosia

en: Europe/Oslo
hu: Európa/Oslo

en: Europe/Paris
hu: Európa/Párizs

en: Europe/Prague
hu: Európa/Prága

en: Europe/Riga
hu: Európa/Riga

en: Europe/Rome
hu: Európa/Róma

en: Europe/Samara
hu: Európa/Szamara

en: Europe/San_Marino
hu: Európa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
hu: Európa/Szarajevó

en: Europe/Skopje
hu: Európa/Szkopje

en: Europe/Sofia
hu: Európa/Szófia

en: Europe/Stockholm
hu: Európa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
hu: Európa/Tallinn

en: Europe/Tirane
hu: Európa/Tirana

en: Europe/Vaduz
hu: Európa/Vaduz

en: Europe/Vatican
hu: Európa/Vatikán

en: Europe/Vienna
hu: Európa/Bécs

en: Europe/Vilnius
hu: Európa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
hu: Európa/Varsó

en: Europe/Zagreb
hu: Európa/Zágráb

en: Europe/Zaporozhye
hu: Európa/Zaporozsje

en: Europe/Zurich
hu: Európa/Zürich

en: Indian/Antananarivo
hu: Indiai-óceán/Antananarivo

en: Indian/Chagos
hu: Indiai-óceán/Chagos

en: Indian/Comoro
hu: Indiai-óceán/Comoro

en: Indian/Kerguelen
hu: Indiai-óceán/Kerguelen

en: Indian/Mahe
hu: Indiai-óceán/Mahe

en: Indian/Mauritius
hu: Indiai-óceán/Mauritius

en: Indian/Mayotte
hu: Indiai-óceán/Mayotte

en: Pacific/Apia
hu: Csendes-óceán/Apia

en: Pacific/Auckland
hu: Csendes-óceán/Auckland

en: Pacific/Chatham
hu: Csendes-óceán/Chatham

en: Pacific/Efate
hu: Csendes-óceán/Efate

en: Pacific/Enderbury
hu: Csendes-óceán/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
hu: Csendes-óceán/Fakaofo

en: Pacific/Funafuti
hu: Csendes-óceán/Funafuti

en: Pacific/Gambier
hu: Csendes-óceán/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
hu: Csendes-óceán/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
hu: Csendes-óceán/Guam

en: Pacific/Honolulu
hu: Csendes-óceán/Honolulu

en: Pacific/Kiritimati
hu: Csendes-óceán/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
hu: Csendes-óceán/Kosrae

en: Pacific/Majuro
hu: Csendes-óceán/Majuro

en: Pacific/Marquesas
hu: Csendes-óceán/Marquesas

en: Pacific/Nauru
hu: Csendes-óceán/Nauru

en: Pacific/Niue
hu: Csendes-óceán/Niue

en: Pacific/Noumea
hu: Csendes-óceán/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
hu: Csendes-óceán/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
hu: Csendes-óceán/Palau

en: Pacific/Port_Moresby
hu: Csendes-óceán/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
hu: Csendes-óceán/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
hu: Csendes-óceán/Saipan

en: Pacific/Tahiti
hu: Csendes-óceán/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
hu: Csendes-óceán/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
hu: Csendes-óceán/Tongatapu

en: Pacific/Truk
hu: Csendes-óceán/Truk

en: Pacific/Wallis
hu: Csendes-óceán/Wallis

en: Pacific/Yap
hu: Csendes-óceán/Yap

en: Could not open autosave file
hu: Nem nyitható meg az automatikusmentés-fájl

en: Unable to retrieve message from editor
hu: Nem tölthető le az üzenet a szerkesztőből

en: Insert Attachment
hu: Melléklet beszúrása

en: A_ttach
hu: _Csatolás

en: Untitled Message
hu: Névtelen üzenet

en: Attach a file
hu: Fájl csatolása

en: Save as draft
hu: Mentés piszkozatként

en: Insert Send options
hu: Küldési beállítások beszúrása

en: New _Message
hu: Új üz_enet

en: Open New Message window
hu: Az Új üzenet ablak megnyitása

en: Character _Encoding
hu: _Karakterkódolás

en: _Security
hu: _Biztonság

en: PGP _Encrypt
hu: _PGP titkosítás

en: Encrypt this message with PGP
hu: Üzenet titkosítása PGP-vel

en: PGP _Sign
hu: P_GP-aláírás

en: Sign this message with your PGP key
hu: Az üzenet aláírása az Ön PGP-kulcsával

en: _Prioritize Message
hu: Az ü_zenet fontos

en: Set the message priority to high
hu: Üzenet fontosságának beállítása magasra

en: Re_quest Read Receipt
hu: _Tértivevény kérése

en: Get delivery notification when your message is read
hu: Tértivevény kérése az üzenet elolvasásakor

en: S/MIME En_crypt
hu: _S/MIME-titkosítás

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
hu: Ezen üzenet titkosítása az Ön S/MIME titkosítási tanúsítványával

en: S/MIME Sig_n
hu: S/_MIME-aláírás

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
hu: Az üzenet aláírása az Ön S/MIME-aláírástanúsítványával

en: _Bcc Field
hu: _Rejtett másolat mező

en: Toggles whether the BCC field is displayed
hu: Megjelenjen-e a Rejtett másolat mező

en: _Cc Field
hu: Má_solat mező

en: Toggles whether the CC field is displayed
hu: Megjelenjen-e a Másolat mező

en: _From Field
hu: _Feladó mező

en: Toggles whether the From chooser is displayed
hu: Megjelenjen-e a Feladó kiválasztómező

en: _Post-To Field
hu: _Közlés helye mező

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
hu: Megjelenjen-e a Közlés helye mező

en: _Reply-To Field
hu: _Válaszcím mező

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
hu: Megjelenjen-e a Válaszcím mező

en: _Subject Field
hu: _Tárgy mező

en: Toggles whether the Subject field is displayed
hu: Átváltja a Tárgy mező megjelenítését

en: _To Field
hu: _Címzett mező

en: Toggles whether the To field is displayed
hu: Megjelenjen-e a Címzett mező

en: Enter the recipients of the message
hu: Adja meg az üzenet címzettjét

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
hu: Adja meg, kik kapjanak másolatot az üzenetről

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
hu: Adja meg azokat a címeket, akik rejtett másolatot kapnak az üzenetről, azaz a címzettnél nem jelenik meg a címük

en: Fr_om:
hu: _Feladó:

en: _Reply-To:
hu: _Válaszcím:

en: _Post To:
hu: Közlés _helye:

en: Si_gnature:
hu: _Aláírás:

en: Click here for the address book
hu: Címjegyzékben való kereséshez kattintson ide

en: Posting destination
hu: Címzett címe

en: Choose folders to post the message to.
hu: Válassza ki a mappákat, ahová az üzenetet küldi.

en: Click here to select folders to post to
hu: Kattintson ide a közlés helyének kiválasztásához

en: Show _Attachment Bar
hu: _Mellékletsáv megjelenítése

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
hu: Nem írható alá a kimenő üzenet: Nincs beállítva tanúsítvány az aláíráshoz ehhez a postafiókhoz

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
hu: Nem titkosítható a kimenő üzenet: Nincs beállítva tanúsítvány a titkosításhoz ehhez a postafiókhoz

en: Hide _Attachment Bar
hu: _Mellékletsáv elrejtése

en: Compose Message
hu: Üzenet írása

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
hu: <b>(A szerkesztő olyan nem szöveg jellegű üzenettörzset tartalmaz, amelyet nem szerkeszthet.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
hu: Néhány melléklet még letöltés alatt áll. Ha elküldi a levelet, akkor az ezek nélkül a folyamatban lévő mellékletek nélkül lesz elküldve

en: All accounts have been removed.
hu: Minden postafiók törlésre került.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
hu: Valóban el akarja dobni a jelenleg szerkesztett, „{0}” című üzenetet?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
hu: Lehet, hogy más levelezési beállításokat kell kiválasztania, a következő ok miatt: &quot;{0}&quot;.

en: Because &quot;{1}&quot;.
hu: Ok: &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
hu: Ezen szerkesztőablak bezárása az üzenet végleges eldobását jelenti, hacsak nem menti a Piszkozatok mappába. Ez lehetővé teszi az üzenet folytatását egy későbbi időpontban.

en: Could not create composer window.
hu: Nem hozható létre a szerkesztőablak.

en: Could not create message.
hu: Nem hozható létre az üzenet.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
hu: Nem olvasható a(z) &quot;{0}&quot; aláírásfájl.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
hu: A csatolandó üzenetek nem tölthetők le innen: {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
hu: Nem lehet menteni a(z) &quot;{0}&quot; automentés fájlba.

en: Directories can not be attached to Messages.
hu: Könyvtárak nem csatolhatók üzenetekhez.

en: Do you want to recover unfinished messages?
hu: Vissza akarja állítani a befejezetlen üzeneteket?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
hu: Letöltés folyamatban. El szeretné küldeni a levelet?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
hu: Hiba az automatikus mentés közben, ok: &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
hu: Az Evolution váratlanul kilépett egy új üzenet írása közben. Az üzenet visszaállítása lehetővé teszi, hogy ott folytassa az üzenetet, ahol az félbeszakadt.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
hu: A küldési beállítások csak Novell Groupwise és Microsoft Exchange fiókokhoz érhetők el.

en: Send options not available.
hu: A küldési beállítások nem érhetők el.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
hu: A(z) „{0}” fájl nem szabályos fájl, ezért nem küldhető el levélben.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
hu: Ezen könyvtár tartalmának csatolásához vagy egyenként csatolja a benne lévő fájlokat vagy tömörítse a könyvtárat és azt csatolja.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
hu: A HTML-szerkesztő vezérlésének aktiválása sikertelen.
    
    Ellenőrizze, hogy a megfelelő verziójú gtkhtml és libgtkhtml van-e telepítve.

en: Unable to activate the address selector control.
hu: Nem aktiválható a címkiválasztás vezérlése.

en: Unfinished messages found
hu: Befejezetlen üzeneteket találtam

en: Warning: Modified Message
hu: Figyelmeztetés: Módosított üzenet

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
hu: Nem csatolhatja a(z) „{0}” fájlt ehhez az üzenethez.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
hu: Be kell állítania egy postafiókot, mielőtt levelet küldhetne.

en: _Continue Editing
hu: S_zerkesztés folytatása

en: _Do not Recover
hu: _Ne állítsa helyre

en: _Save Draft
hu: _Piszkozat mentése

en: Evolution Mail and Calendar
hu: Evolution levelező és naptár

en: Groupware Suite
hu: Csoportmunka-szoftver

en: Manage your email, contacts and schedule
hu: E-mailek, névjegyek és határidők kezelése

en: address card
hu: címkártya

en: calendar information
hu: naptárinformáció

en: Evolution Error
hu: Evolution hiba

en: Evolution Warning
hu: Evolution figyelmeztetés

en: Evolution Information
hu: Evolution információ

en: Evolution Query
hu: Evolution kérdés

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
hu: Belső hiba, %s ismeretlen hibakérelem

en: Name of the component being logged
hu: A naplózott komponens neve

en: Whether the plugin is enabled
hu: A bővítmény engedélyezett-e

en: The printing system reported the following details about the error:
hu: A nyomtatási rendszer a következő részleteket jelentette a hibával kapcsolatban:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
hu: A nyomtatási rendszer nem jelentett további részleteket a hibával kapcsolatban.

en: Because "{1}".
hu: Ok: „{1}”.

en: Cannot open file "{0}".
hu: Nem nyitható meg a fájl („{0}”).

en: Cannot save file "{0}".
hu: Nem menthető a fájl („{0}”).

en: Do you wish to overwrite it?
hu: Felül szeretné írni?

en: File exists "{0}".
hu: A fájl („{0}”) már létezik.

en: Could not display help for Evolution.
hu: Nem jeleníthető meg az Evolution súgója.

en: I_mportant
hu: F_ontos

note: red
en: _Work
hu: M_unka

note: orange
en: _Personal
hu: S_zemélyes

note: green
en: _To Do
hu: _Teendő

note: blue
en: _Later
hu: _Később

en: Label _Name:
hu: Címke_név:

en: Label name cannot be empty.
hu: A címkenév nem lehet üres.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
hu: Már létezik címke ezzel a kategórianévvel. Nevezze át a címkét.

en: 1 second ago | %d seconds ago
hu[0]: 1 másodperce
hu[1]: %d másodperce

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
hu[0]: 1 másodperc múlva
hu[1]: %d másodperc múlva

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
hu[0]: 1 perc múlva
hu[1]: %d perc múlva

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
hu[0]: 1 óra múlva
hu[1]: %d óra múlva

en: 1 day in the future | %d days in the future
hu[0]: 1 nap múlva
hu[1]: %d nap múlva

en: 1 week ago | %d weeks ago
hu[0]: 1 hete
hu[1]: %d hete

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
hu[0]: 1 hét múlva
hu[1]: %d hét múlva

en: 1 month ago | %d months ago
hu[0]: 1 hónapja
hu[1]: %d hónapja

en: 1 month in the future | %d months in the future
hu[0]: 1 hónap múlva
hu[1]: %d hónap múlva

en: 1 year ago | %d years ago
hu[0]: 1 éve
hu[1]: %d éve

en: 1 year in the future | %d years in the future
hu[0]: 1 év múlva
hu[1]: %d év múlva

en: <click here to select a date>
hu: <kattintson ide a dátum kiválasztásához>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
hu: %Y %b %d

en: Select a time to compare against
hu: Idő megadása

en: R_ule name:
hu: Szabály ne_ve:

en: Find items that meet the following criteria
hu: A következő feltételnek megfelelő elemek keresése

en: A_dd Filter Criteria
hu: Szűrőszabály hozzáa_dása

en: If all criteria are met
hu: Ha minden feltétel teljesül

en: If any criteria are met
hu: Ha bármelyik feltétel teljesül

en: _Find items:
hu: _Elemek keresése:

en: All related
hu: Minden kapcsolódó

en: Replies
hu: Válaszok

en: Replies and parents
hu: Válaszok és szülők

en: No reply or parent
hu: Nincs válasz vagy szülő

en: I_nclude threads
hu: S_zálakat is beleértve

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
hu: Hibás reguláris kifejezés: &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
hu: A(z) &quot;{1}&quot; reguláris kifejezés nem értelmezhető.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
hu: A(z) &quot;{0}&quot; fájl nem létezik, vagy nem közönséges fájl.

en: Missing date.
hu: Hiányzó dátum.

en: Missing file name.
hu: Hiányzó fájlnév.

en: Missing name.
hu: Hiányzó név.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
hu: A(z) &quot;{0}&quot; név már használatban van.

en: Please choose another name.
hu: Kérem válasszon egy másik nevet.

en: You must name this filter.
hu: Meg kell adnia a szűrő nevét.

en: <b>_Filter Rules</b>
hu: <b>_Szűrőszabályok</b>

en: Compare against
hu: Összehasonlítás

en: Show filters for mail:
hu: Levélszűrők megjelenítése:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
hu: Az üzenet dátuma az itt megadott dátum
    12. órájával lesz összehasonlítva.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
hu: Az üzenet dátuma a szűrő futtatásának dátumához
    viszonyított dátumhoz lesz hasonlítva.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
hu: Az üzenet dátuma a szűrő futtatásakor a jelenlegi
    dátummal lesz összehasonlítva.

en: a time relative to the current time
hu: az idő mostantól számítva

en: in the future
hu: a jövőben

en: the current time
hu: a pontos idő most

en: the time you specify
hu: megadott idő

en: Add Rule
hu: Szabály hozzáadása

en: Rule name
hu: Szabály neve

en: Composer Preferences
hu: Levélszerkesztő beállításai

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
hu: Itt állíthatja be a levelezés tulajdonságait, beleértve a biztonsági és üzenet képernyőket is

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
hu: Itt állíthatja be a helyesírás ellenőrzést, az aláírásokat és a levélszerkesztőt

en: Configure your email accounts here
hu: Postafiókok beállítása

en: Configure your network connection settings here
hu: Itt adhatók meg a hálózati kapcsolat beállításai

en: Evolution Mail
hu: Evolution levelező

en: Evolution Mail accounts configuration control
hu: Evolution levelező postafiók-beállítás vezérlése

en: Evolution Mail component
hu: Evolution levelező rendszerkomponens

en: Evolution Mail composer
hu: Evolution levélszerkesztő

en: Evolution Mail composer configuration control
hu: Levélszerkesztő beállításának vezérlése

en: Evolution Mail preferences control
hu: Evolution levelező beállításainak vezérlése

en: Evolution Network configuration control
hu: Evolution hálózati beállítások vezérlése

en: Mail Accounts
hu: Postafiókok

en: Mail Preferences
hu: Levelezés beállításai

en: Network Preferences
hu: Hálózat beállításai

en: _Mail
hu: _Levél

en: %s License Agreement
hu: %s licencegyezménye

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
hu: 
    Kérem alaposan olvassa el %s licenc-
    egyezményét alább, majd jelölje be a 
    mellette lévő négyzetet az elfogadásához.

en: Autogenerated
hu: Automatikusan létrehozott

en: Ask for each message
hu: Kérdezzen minden üzenetnél

en: Receiving Email
hu: Levelek fogadása

en: minu_tes
hu: _percenként

en: Sending Email
hu: Levél küldése

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
hu: Fogadás beállításai

en: Checking for New Messages
hu: Új levelek keresése

en: Account Editor
hu: Postafiók-szerkesztő

en: Evolution Account Assistant
hu: Evolution postafiók-varázsló

note: #-#-#-#-#  95 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# translators: default account indicator
en: [Default]
hu: [Alapértelmezett]

en: Language(s)
hu: Nyelvek

en: Add signature script
hu: Aláírás-parancsfájl hozzáadása

en: Signature(s)
hu: Aláírások

en: -------- Forwarded Message --------
hu: -------- Továbbított üzenet --------

en: an unknown sender
hu: ismeretlen feladó

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
hu: ${Year}. ${Month}. ${ Day}, ${WeekdayName} keltezéssel ${24Hour}.${Minute}-kor ${Sender} ezt írta:

en: -----Original Message-----
hu: -----Eredeti üzenet-----

en: _Filter Rules
hu: _Szűrőszabályok

note: * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * * This program is distributed in the hope that it w
en: Adjust Score
hu: Pontszám beállítása

en: Assign Color
hu: Szín hozzárendelése

en: Assign Score
hu: Pontszám hozzárendelése

en: Completed On
hu: Befejezve

en: Copy to Folder
hu: Mappába másolás

en: Date received
hu: Fogadás dátuma

en: Date sent
hu: Küldés dátuma

en: does not end with
hu: nem végződik

en: does not exist
hu: nem létezik

en: does not return
hu: nem tér vissza

en: does not sound like
hu: nem úgy hangzik, mint

en: does not start with
hu: nincs az elején

en: Expression
hu: Kifejezés

en: Follow Up
hu: Nyomon követés

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils.HEAD.hu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements.
en: Important
hu: Fontos

en: is Flagged
hu: meg van jelölve

en: is not Flagged
hu: nincs megjelölve

en: is not set
hu: nincs beállítva

note: #-#-#-#-#  96 (evolution-data-server.HEAD.hu)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
hu: Levélszemét

en: Junk Test
hu: Levélszemét-teszt

en: Mailing list
hu: Levelezőlista

en: Match All
hu: Összes illesztése

en: Message Header
hu: Üzenet fejléce

en: Message is Junk
hu: Az üzenet levélszemét

en: Message is not Junk
hu: Az üzenet nem levélszemét

en: Move to Folder
hu: Áthelyezés mappába

en: Pipe to Program
hu: Csővezeték programhoz

en: Play Sound
hu: Hangjelzés

en: Recipients
hu: Címzettek

en: Regex Match
hu: Regex illeszkedés

en: Replied to
hu: Válasz

en: returns
hu: visszatér

en: returns greater than
hu: visszatér nagyobb mint

en: returns less than
hu: visszatér kisebb mint

en: Set Status
hu: Állapot beállítása

en: Size (kB)
hu: Méret (kB)

en: Source Account
hu: Forráspostafiók

en: Specific header
hu: Adott fejléc

en: Stop Processing
hu: Feldolgozás leállítása

en: Unset Status
hu: Állapot nincs beállítva

note: and now for the action area
en: Then
hu: Azután

en: Add Ac_tion
hu: Mű_velet hozzáadása

en: C_reate Search Folder From Search...
hu: K_eresőmappa létrehozása a keresésből…

en: No Label
hu: Nincs címke

en: Read Messages
hu: Olvasott üzenetek

en: Recent Messages
hu: Legutóbbi üzenetek

en: Last 5 Days' Messages
hu: Utolsó öt nap üzenetei

en: Messages with Attachments
hu: Üzenetek mellékletekkel

en: Important Messages
hu: Fontos üzenetek

en: Messages Not Junk
hu: Nem levélszemét üzenetek

en: Account Search
hu: Fiók keresése

en: All Account Search
hu: Minden fiók keresése

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
hu[0]: Olvasatlan üzenet:
hu[1]: Olvasatlan üzenet:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
hu[0]: Üzenetek összesen:
hu[1]: Üzenetek összesen:

en: Quota usage (%s):
hu: Kvótahasználat (%s):

en: Quota usage
hu: Kvótahasználat

en: Folder Properties
hu: Mappa tulajdonságai

en: <click here to select a folder>
hu: <kattintson ide a mappa kiválasztásához>

en: Folder _name:
hu: _Mappanév:

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
hu: EGYEDÜLÁLLÓ

en: Mail Folder Tree
hu: Levélmappa-fa

en: Moving folder %s
hu: %s mappa áthelyezése

en: Copying folder %s
hu: %s mappa másolása

en: Moving messages into folder %s
hu: Üzenetek áthelyezése a(z) %s mappába

en: Copying messages into folder %s
hu: Üzenetek másolása a(z) %s mappába

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
hu: Nem lehet üzeneteket egy felsőszintű tárolóba helyezni

en: _Copy to Folder
hu: Másolás ma_ppába

en: _Move to Folder
hu: Át_helyezés mappába

en: Scanning folders in "%s"
hu: Mappák pásztázása a következőn: „%s”

en: Open in _New Window
hu: Megnyitás ú_j ablakban

en: Fl_ush Outbox
hu: _Postázandók elküldése

en: Copying `%s' to `%s'
hu: „%s” másolása ide: „%s”

en: Creating folder `%s'
hu: „%s” mappa létrehozása

en: Create folder
hu: Mappa létrehozása

en: Specify where to create the folder:
hu: Adja meg, hogy hol hozza létre a mappát:

en: Mail Deletion Failed
hu: Levél törlése meghiúsult

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a levél törléséhez.

en: _Reply to Sender
hu: Válasz a _feladónak

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
hu: S_zerkesztés új üzenetként…

en: U_ndelete
hu: Törlés _visszavonása

en: _Move to Folder...
hu: Át_helyezés mappába…

en: _Copy to Folder...
hu: Másolás ma_ppába…

en: Mar_k as Read
hu: Ol_vasott

en: Mark as _Unread
hu: _Olvasatlan

en: Mark as _Important
hu: Fo_ntos

en: Mark as Un_important
hu: Nem _fontos

en: Mark as _Junk
hu: _Levélszemét

en: Mark as _Not Junk
hu: Nem le_vélszemét

en: Mark for Follo_w Up...
hu: Nyomon _követés…

en: _New Label
hu: Ú_j címke

en: Fla_g Completed
hu: Befejezve _jelölő

en: Cl_ear Flag
hu: J_elölő törlése

en: Crea_te Rule From Message
hu: S_zabály létrehozása üzenetből

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
hu: Keresőmappa a _tárgyból

en: Search Folder based on Se_nder
hu: Keresőmappa a _feladóból

en: Search Folder based on _Recipients
hu: Keresőmappa a _címzettekből

en: Search Folder based on Mailing _List
hu: Keresőmappa a _levelezőlistából

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
hu: Szű_rő a tárgyra

en: Filter based on Sen_der
hu: Szűrő a f_eladóra

en: Filter based on Re_cipients
hu: Szűrő a cí_mzettekre

en: Filter based on _Mailing List
hu: Szűrő a _levelezőlistára

en: Unable to retrieve message
hu: Nem kérhető le az üzenet

en: Retrieving Message...
hu: Üzenet letöltése…

en: C_all To...
hu: _Hívás…

en: Create _Search Folder
hu: _Keresőmappa létrehozása

en: _From this Address
hu: Erről a _címről

en: _To this Address
hu: E_rre a címre

en: Click to mail %s
hu: Kattintson a(z) %s elküldéséhez

en: Click to call %s
hu: Kattintson %s felhívásához

en: Click to hide/unhide addresses
hu: Kattintson ide a címek megjelenítéséhez/rejtéséhez

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
hu: Találatok: %d

en: M_atch case
hu: Kis- és _nagybetűk

en: Unsigned
hu: Aláíratlan

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
hu: Az üzenetet nem írták alá digitálisan, így nincs garancia arra, hogy hiteles.

en: Valid signature
hu: Érvényes aláírás

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
hu: Az üzenetet digitálisan aláírták és érvényes, ezért nagyon valószínű, hogy ez az üzenet hiteles.

en: Invalid signature
hu: Érvénytelen aláírás

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
hu: Az üzenet aláírása nem ellenőrizhető, lehetséges, hogy megváltozott az átvitel során.

en: Valid signature, but cannot verify sender
hu: Érvényes aláírás, de a feladó nem ellenőrizhető

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
hu: Az üzenet aláírása érvényes, de a feladó nem ellenőrizhető.

en: Signature exists, but need public key
hu: Az aláírás létezik, de nyilvános kulcsot igényel

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
hu: Az üzenet alá van írva, de nincs megfelelő nyilvános kulcs.

en: Unencrypted
hu: Titkosítatlan

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
hu: Ez az üzenet nincs titkosítva. A tartalma megnézhető az interneten való átvitele közben.

en: Encrypted, weak
hu: Titkosított, gyengén

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
hu: Ez az üzenet titkosítva van, de a titkosítási eljárás gyenge. Egy harmadik személy számára nehéz lenne, de nem lehetetlen az üzenet tartalmát elfogadható időn belül visszafejteni.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
hu: Ez az üzenet titkosítva van. Egy harmadik személy számára nehéz lenne az üzenet tartalmát megjeleníteni.

en: Encrypted, strong
hu: Titkosított, erősen

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
hu: Ez az üzenet egy erős titkosítási eljárással van titkosítva. Egy harmadik személy számára nagyon nehéz lenne az üzenet tartalmát elfogadható időn belül megjeleníteni.

en: This certificate is not viewable
hu: A tanúsítvány nem tekinthető meg

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
hu: Befejezés ideje: %Y. %B %e., %k.%M

en: Overdue:
hu: Lejárt elemek:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
hu: lejárt: %Y. %B %e., %k.%M

en: _View Inline
hu: _Megtekintés beágyazva

en: _Fit to Width
hu: Szélesség il_lesztése

en: Show _Original Size
hu: Eredeti _méret

en: Save attachment as
hu: Melléklet mentése másként

en: Select folder to save all attachments
hu: Válassza ki a mappát az összes melléklet mentéséhez

en: _Save Selected...
hu: Kiválasztottak _mentése…

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
hu[0]: %d mellé_klet
hu[1]: %d mellé_klet

en: S_ave
hu: M_entés

en: S_ave All
hu: Összes _mentése

en: No Attachment
hu: Nincs melléklet

en: View _Unformatted
hu: Megjelenítés _formázatlanul

en: Hide _Unformatted
hu: For_mázatlan elrejtése

en: O_pen With
hu: Megnyitás e_zzel

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
hu: Az Evolution nem képes megjeleníteni ezt az e-mailt, mivel túl nagy a feldolgozáshoz. Megjelenítheti formázatlanul, vagy külső szövegszerkesztő segítségével.

en: Retrieving `%s'
hu: „%s” letöltése

en: Unknown external-body part.
hu: Ismeretlen külső törzs rész.

en: Malformed external-body part.
hu: Hibás külső törzs rész.

en: Pointer to FTP site (%s)
hu: Mutató FTP-helyre (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
hu: Mutató helyi fájlra (%s), amely „%s” helyen érvényes

en: Pointer to local file (%s)
hu: Mutató helyi fájlra (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
hu: Mutató távoli adatra (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
hu: Mutató ismeretlen külső adatra („%s” típus)

en: Formatting message
hu: Üzenet formázása

en: Formatting Message...
hu: Üzenet formázása…

note: #-#-#-#-#  95 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
hu: Levelező

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
en:  (%a, %R %Z)
hu:  (%a., %k.%M %Z)

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
en:  (%R %Z)
hu:  (%k.%M %Z)

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
hu: Ezt az üzenetet <b>%s</b> küldte <b>%s</b> nevében

en: %s attachment
hu: %s melléklet

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
hu: Nem dolgozható fel az S/MIME-üzenet: Ismeretlen hiba

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
hu: Nem értelmezhető a MIME-üzenet. Forrásként kerül megjelenítésre.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
hu: Nem támogatott titkosítási típus a levél titkosított részében

en: Could not parse PGP/MIME message
hu: Nem dolgozható fel a PGP/MIME-üzenet

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
hu: Nem dolgozható fel a PGP/MIME-üzenet: Ismeretlen hiba

en: Unsupported signature format
hu: Nem támogatott aláírási formátum

en: Error verifying signature
hu: Hiba az aláírás ellenőrzésekor

en: Unknown error verifying signature
hu: Ismeretlen hiba az aláírás ellenőrzésekor

en: Could not parse PGP message
hu: Nem dolgozható fel a PGP üzenet

en: Could not parse PGP message: Unknown error
hu: Nem dolgozható fel a PGP üzenet: Ismeretlen hiba

en: Every time
hu: Minden alkalommal

en: Once per day
hu: Naponta egyszer

en: Once per week
hu: Hetente egyszer

en: Once per month
hu: Havonta egyszer

en: Add Custom Junk Header
hu: Egyéni levélszemétfejléc hozzáadása

en: Header Name:
hu: Fejléc neve:

en: Header Value Contains:
hu: Fejléc tartalmazza:

en: Contains Value
hu: Értéke

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
hu: A(z) %s bővítmény elérhető és a bináris telepítve van.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
hu: A(z) %s bővítmény nem érhető el. Ellenőrizze, hogy a csomag telepítve van-e.

en: No Junk plugin available
hu: Nem áll rendelkezésre levélszemét-bővítmény

note: green
en: To Do
hu: Teendő

en: Unable to create new folder `%s': %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” mappa: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
hu: Nem másolható a(z) „%s” mappa ide: „%s” : %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
hu: Nem lehet létező postafiókokat keresni itt: „%s”: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
hu: Az Evolution levélmappák helye és hierarchiája megváltozott az Evolution 1.x óta.
    
    Egy kis türelmet kérek, amíg az Evolution átköltözteti a mappáit…

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
hu: Nem nyithatók meg a régi „%s” POP „keep-on-server” adatok: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
hu: Nem hozható létre „%s” POP3 „keep-on-server” adatkönyvtár: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
hu: Nem másolhatók „%s” POP3 „keep-on-server” adatok: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
hu: Nem sikerült „%s” helyi levéltárolót létrehozni: %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
hu: Az Evolution levélmappák összegzésformátuma megváltozott az Evolution 2.24 óta.
    
    Kis türelmet, amíg az Evolution átköltözteti a mappáit…

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
hu: Nem hozhatók létre „%s” helyen helyi levélkönyvtárak: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
hu: Nem olvashatók be az előző Evolution telepítés beállításai az evolution/config-ból. Az xmldb nem létezik vagy sérült.

en: _Reply to sender
hu: Válasz a _feladónak

en: Reply to _List
hu: Válasz a _listának

note: make it first item
en: _Add to Address Book
hu: Hozzá_adás a címjegyzékhez

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
hu: Ez a tároló nem támogatja a feliratkozásokat vagy azok nincsenek engedélyezve.

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
hu: Válasszon egy kiszolgálót.

en: No server has been selected
hu: Nincs kiszolgáló kiválasztva

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
hu: _Ne jelenjen meg többé ez az üzenet.

en: Save Message...
hu: Üzenet mentése…

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
hu: A feladó %s

en: Search _Folders
hu: Keresőma_ppák

en: Search Folder source
hu: Keresőmappa forrás

en: "Send and Receive Mail" window height
hu: „Levelek küldése és fogadása” ablak magassága

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
hu: „Levelek küldése és fogadása” ablak maximalizált állapota

en: "Send and Receive Mail" window width
hu: „Levelek küldése és fogadása” ablak szélessége

en: Allows evolution to display text part of limited size
hu: Lehetővé teszi az Evolution számára korlátozott méretű szöveges rész megjelenítését

en: Always request read receipt
hu: Mindig kérjen tértivevényt

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
hu: Hiba megjelenítési ideje az állapotsoron ennyi másodpercig.

en: Automatic emoticon recognition
hu: Automatikus hangulatjel-felismerés

en: Automatic link recognition
hu: Automatikus hivatkozás-felismerés

en: Check incoming mail being junk
hu: Érkező levél ellenőrzése, hogy szemét-e

en: Citation highlight color
hu: Idézet kiemelési színe

en: Citation highlight color.
hu: Idézet kiemelésének színe.

en: Composer Window default height
hu: Szerkesztőablak alapértelmezett magassága

en: Composer Window default width
hu: Szerkesztőablak alapértelmezett szélessége

en: Composer load/attach directory
hu: A szerkesztő betöltési-/mellékletkönyvtára

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
hu: Címek megjelenítésének tömörítése a címzett/másolat/rejtett másolat mezőkben

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
hu: Címek megjelenítésének tömörítése a címzett/másolat/rejtett másolat mezőkben, az address_count kulcsban megadott mértékig.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
hu: Felügyeli, hogy a helyi módosítások milyen gyakran kerüljenek szinkronizálásra a távoli levélkiszolgálóval. Az időköznek legalább 30 másodpercnek kell lennie.

en: Custom headers to use while checking for junk.
hu: A szemét keresésekor használandó egyéni fejlécek.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
hu: A szemét kereséséhez használandó egyéni fejlécek. A listaelemek formátuma: „fejlécnév=érték”.

en: Default charset in which to compose messages
hu: Az üzenetíráskor használt alapértelmezett karakterkészlet

en: Default charset in which to compose messages.
hu: Az üzenetírás alapértelmezett karakterkészlete.

en: Default charset in which to display messages
hu: Az üzenetmegjelenítés alapértelmezett karakterkészlete

en: Default charset in which to display messages.
hu: Az üzenetmegjelenítés alapértelmezett karakterkészlete.

en: Default forward style
hu: Alapértelmezett továbbítási stílus

en: Default height of the Composer Window.
hu: A szerkesztőablak alapértelmezett magassága.

en: Default height of the message window.
hu: Az üzenetablak alapértelmezett magassága.

en: Default height of the subscribe dialog.
hu: A feliratkozási ablak alapértelmezett magassága.

en: Default reply style
hu: Alapértelmezett válasz stílusa

en: Default value for thread expand state
hu: A szál kibontott állapotának alapértelmezett értéke

en: Default width of the Composer Window.
hu: A szerkesztőablak alapértelmezett szélessége.

en: Default width of the message window.
hu: Az üzenetablak alapértelmezett szélessége.

en: Default width of the subscribe dialog.
hu: A feliratkozási ablak alapértelmezett szélessége.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
hu: Meghatározza, hogy a levélszemét szűrésekor csak a helyi címjegyzékben keresendők-e a címek

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
hu: Meghatározza, hogy a címjegyzékben megkeresendő-e a feladó e-mail címe

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
hu: Meghatározza, hogy a címjegyzékben megkeresendő-e a feladó e-mail címe. Ha megtalálható, akkor ez nem levélszemét. Ez az automatikus kiegészítésre megjelölt címjegyzékekben keres. Ez lassú lehet, ha távoli címjegyzékek (például LDAP) is ki vannak jelölve az automatikus kiegészítéshez.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
hu: Meghatározza, hogy egyéni fejlécek használandók-e a szemét vizsgálatához

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
hu: Meghatározza, hogy egyéni fejlécek használandók-e a szemét keresésekor. Ha engedélyezett és a fejlécek is meg lettek adva, akkor ez javítani fogja a szemétkeresés sebességét.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
hu: Meghatározza, hogy a függőleges nézet „Üzenetek” oszlopában ugyanazok a betűkészletek használandók-e a „Feladó” és „Tárgy” sorokban.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
hu: A szerkesztőben mellékletek betöltéséhez/csatolásához használandó könyvtár.

en: Directory for saving mail component files.
hu: Levélösszetevő fájlok mentési könyvtára.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
hu: A mappanevek csonkításának engedélyezése a mappafában

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
hu: Helyesírási hibák jelzése beírás közben.

en: Empty Junk folders on exit
hu: Levélszemétmappák ürítése kilépéskor

en: Empty Trash folders on exit
hu: Kuka mappák ürítése kilépéskor

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
hu: Minden levélszemétmappa ürítése az Evolution-ből történő kilépéskor.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
hu: Minden Kuka mappa ürítése az Evolution-ből történő kilépéskor.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
hu: Kurzor bekapcsolása, levélolvasáskor egy kurzor jelenik meg.

en: Enable or disable magic space bar
hu: Bűvös szóköz engedélyezése vagy tiltása

en: Enable or disable type ahead search feature
hu: Gépelés közbeni keresés engedélyezése vagy tiltása

en: Enable search folders
hu: Keresőmappák engedélyezése

en: Enable search folders on startup.
hu: Keresőmappák engedélyezése induláskor.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
hu: Az oldalsáv keresési szolgáltatásának engedélyezése, így szöveg beírásával indítható az interaktív keresés. Ennek segítségével az oldalsáv mappái egyszerűen megkereshetők a mappa nevének beírásával.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
hu: A szóköz billentyű használatának engedélyezése az üzenetek görgetéséhez az előnézetben, az üzenetlistában és a mappákban.

en: Enable to render message text part of limited size.
hu: Korlátozott méretű szöveges rész megjelenítésének engedélyezése.

en: Enable/disable caret mode
hu: Kurzor mód ki- vagy bekapcsolása

en: Height of the message-list pane
hu: Az üzenetlista ablaktábla magassága

en: Height of the message-list pane.
hu: Az üzenetlista ablaktábla magassága.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
hu: Elrejti a mappánkénti előnézetet és eltávolítja a kijelölést

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
hu: Megerősítés kérése, ha a felhasználó 10 vagy több üzenetet próbál egyszerre megnyitni.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
hu: Ha az előnézet ablaktábla be van kapcsolva, akkor a levéllista mellett jelenik meg.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
hu: Ha egy bizonyos, ebben a listában szereplő mime-típushoz nincs beépített megjelenítő az Evolution-ben, de a típushoz szerepel bonobo rendszerkomponens-megjelenítő a GNOME mime-típus adatbázisában, akkor a tartalom megjelenítéséhez az a rendszerkomponens-megjelenítő lesz felhasználva.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
hu: A „Levelek küldése és fogadása” ablak kiinduló magassága. Az érték az ablak függőleges átméretezésével változik.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
hu: A „Levelek küldése és fogadása” ablak kiinduló maximalizált állapota. Az érték az ablak függőleges átméretezésével változik. Az Evolution nem használja ezt a kulcsot, mivel a „Levelek küldése és fogadása” ablak nem tehető teljes méretűvé.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
hu: A „Levelek küldése és fogadása” ablak kiinduló szélessége. Az érték az ablak vízszintes átméretezésével változik.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
hu: Letiltja/engedélyezi a kérdést több üzenet kijelölésekor.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
hu: Engedélyezi/tiltja az ismétlődő kérdéseket, amely ismételten rákérdez az offline szinkronizálás szükségességére kapcsolat nálküli módra váltás előtt.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
hu: Engedélyezi/tiltja az ismétlődő kérdéseket, amelyek arra figyelmeztetnek, hogy az üzenetek törlése a keresőmappából véglegesen törli az üzeneteket, nem egyszerűen csak a keresőmappából távolítja el.

en: Last time empty junk was run
hu: A levélszemét törlésének utolsó időpontja

en: Last time empty trash was run
hu: Utolsó kukaürítés ideje

en: Level beyond which the message should be logged.
hu: Az a szint, amely felett az üzeneteket naplózni kell.

en: List of Labels and their associated colors
hu: Címkék és a hozzájuk rendelt színek listája

en: List of accepted licenses
hu: Elfogadott licencek listája

en: List of accounts
hu: Postafiókok listája

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
hu: Az Evolution levelezője által ismert postafiókok listája. A lista könyvtárak neveit tartalmazza, az /apps/evolution/mail/accounts-hoz képest.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
hu: Az egyéni fejlécek listája, és hogy ezek be vannak-e kapcsolva.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
hu: A helyesírás-ellenőrzéshez használt szótári nyelvi kódok listája.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
hu: Az Evolution levelezője által ismert címkék listája. A lista név:szín alakú párokat tartalmaz, ahol a szín a HTML hexa kódolást használva van felírva.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
hu: Mime típusok listája, melyekhez bonobo összetevőnézőt kell keresni

en: List of protocol names whose license has been accepted.
hu: Protokollnevek listája, amelyek licence el van fogadva.

en: Load images for HTML messages over http
hu: Képek betöltése HTML üzenetekhez http-n keresztül

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
hu: Képek letöltése HTML üzenetekhez http(s) használatával. Lehetséges értékek: „0” - Soha ne töltse le a képeket az internetről, „1” - Képek letöltése, ha a feladó szerepel a címjegyzékben, „2” - Mindig töltse le a képeket az internetről.

en: Log filter actions
hu: Szűrő műveletek naplózása

en: Log filter actions to the specified log file.
hu: Szűrő műveletek naplózása a megadott naplófájlba.

en: Logfile to log filter actions
hu: A szűrő műveletek naplózásához használt fájl

en: Logfile to log filter actions.
hu: A szűrő műveletek naplózásához használt fájl.

en: Mark as Seen after specified timeout
hu: Adott idő letelte után olvasottnak jelölés

en: Mark as Seen after specified timeout.
hu: Adott idő letelte után olvasottnak jelölés.

en: Mark citations in the message "Preview"
hu: Idézetek jelölése az üzenet előnézetében

en: Mark citations in the message "Preview".
hu: Idézetek jelölése az üzenet előnézetében.

en: Message Window default height
hu: Üzenetablak alapértelmezett magassága

en: Message Window default width
hu: Üzenetablak alapértelmezett szélessége

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
hu: Üzenet megjelenítési stílusa („normal” (normál), „full headers” (teljes fejléc), „source” (forrás))

en: Minimum days between emptying the junk on exit
hu: A levélszemét két kilépéskori törlése közötti napok minimális száma

en: Minimum days between emptying the trash on exit
hu: A Kuka két kilépéskori ürítése közötti napok minimális száma

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
hu: A szemét két kilépéskori törlése közti minimális idő napokban.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
hu: A kuka két kilépéskori ürítése közti idő napokban.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
hu: Megjelenítendő címek száma a címzett/másolat/rejtett másolat mezőkben

en: Prompt on empty subject
hu: Kérdez, ha üres a tárgy

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
hu: Kérdez mappatörléskor.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
hu: Kérdez, ha tárgy nélküli üzenetet próbál küldeni.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
hu: Kérdez, ha a felhasználó azonnal bontani kívánja a kapcsolatot

en: Prompt when deleting messages in search folder
hu: Kérdés keresőmappában lévő üzenetek törlésekor

en: Prompt when user expunges
hu: Kérdez törléskor

en: Prompt when user only fills Bcc
hu: Kérdez, ha csak a Bcc van kitöltve

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
hu: Megerősítés kérése, ha a felhasználó 10 vagy több üzenetet próbál egyszerre megnyitni

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
hu: Kérdez, ha HTML levelet próbál küldeni olyan címre, aki nem akar ilyet kapni.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
hu: Kérdez, ha Címzett vagy Másolat címzett nélküli üzenetet próbál küldeni.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
hu: Kérdez, ha kéretlenül próbál HTML levelet küldeni

en: Prompt while marking multiple messages
hu: Kurzor megjelenítés több üzenet kijelölésekor

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
hu: Hangulatjelek felismerése a szövegben és helyettesítésük képekkel.

en: Recognize links in text and replace them.
hu: Hivatkozások felismerése és cseréje a szövegben.

en: Run junk test on incoming mail.
hu: Levélszemét keresése a bejövő levelek között.

en: Save directory
hu: Mentési könyvtár

en: Search for the sender photo in local address books
hu: A feladó fényképének keresése a helyi címjegyzékekben

en: Send HTML mail by default
hu: HTML levél küldése alapértelmezettként

en: Send HTML mail by default.
hu: HTML levél küldése alapértelmezettként.

en: Sender email-address column in the message list
hu: Feladó e-mail címe oszlop az üzenetlistában

en: Server synchronization interval
hu: Kiszolgáló-szinkronizáció időköze

en: Show Animations
hu: Animációk megjelenítése

en: Show animated images as animations.
hu: Animált képek megjelenítése animációként.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
hu: Törölt üzenetek megjelenítése (áthúzva) az üzenetlistában.

en: Show deleted messages in the message-list
hu: Törölt üzenetek megjelenítése az üzenetlistában

en: Show photo of the sender
hu: A feladó fényképének keresése

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
hu: Feladó e-mail címének megjelenítése az üzenetlista egy külön összegzés oszlopában.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
hu: Feladó fényképének megjelenítése az üzenetolvasó ablaktáblán.

en: Spell check inline
hu: Beágyazott helyesírás-ellenőrzés

en: Spell checking color
hu: Helyesírás-ellenőrzés színe

en: Subscribe dialog default height
hu: Feliratkozás ablak alapértelmezett magassága

en: Subscribe dialog default width
hu: Feliratkozás ablak alapértelmezett szélessége

en: Terminal font
hu: Terminál betűkészlete

en: Text message part limit
hu: Szöveges üzenetrészkorlát

en: The default plugin for Junk hook
hu: Az alapértelmezett levélszemét-bővítmény

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
hu: A levélszemét ürítésének utolsó időpontja napokban, a kezdet óta.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
hu: A kukaürítés utolsó időpontja napokban, a kezdet óta.

en: The terminal font for mail display.
hu: A levelek megjelenítéséhez használt terminál-betűkészlet.

en: The variable width font for mail display.
hu: A levelek megjelenítéséhez használt változó szélességű betűkészlet.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
hu: Három lehetséges értéke van: „0” (hiba), „1” (figyelmeztetés), „2” (hibakeresési üzenetek).

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
hu: Ez meghatározza az Evolution alatt formázható szöveges rész legnagyobb méretét. Az alapértelmezés 4 MB / 4096 KB és KB egységben van megadva.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
hu: Ez az alapértelmezett levélszemét-bővítmény, ha több bővítmény is engedélyezve van. Ha az alapértelmezettként jelölt bővítmény le van tiltva, akkor nem áll vissza a többi elérhető bővítményre.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
hu: Ez a kulcs csak egyszer kerül beolvasásra és ezután „false” értéket kap. Ez megszünteti a levél kiválasztását a listában és eltávolítja a mappa előnézetét.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
hu: Ennek a kulcsnak kell tartalmaznia az egyéni fejléceket megadó XML struktúrákat és hogy ezek megjelenjenek-e. Az XML struktúra alakja: &lt;header enabled&gt; - a levélnézetben való megjelenítéshez állítsa enabled értékűre.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
hu: Ez a beállítás a lookup_addressbook kulcshoz kapcsolódik és megadja, hogy a helyi címjegyzékből levélszemét keresésekor a címek kikeresendők-e, az ismert partnerek által küldött levelek kihagyásához.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
hu: Ez a beállítás javítja a lekérés sebességét.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
hu: Beállítja az alapértelmezett üzenetlista nézetben megjelenítendő címek számát, melyeket „…” követ.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
hu: Meghatározza, hogy a szálak alapértelmezésben kibontott vagy összecsukott állapotban legyenek-e. Az Evolution-t újra kell indítani.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
hu: Meghatározza, hogy a szálak alapértelmezésben szálankénti utolsó üzenet alapján legyenek-e sorba rendezve az üzenetek dátuma helyett. Az Evolution-t újra kell indítani.

en: Thread the message list.
hu: Üzenetlista szálakra bontása.

en: Thread the message-list
hu: Üzenetlista szálakra bontása

en: Thread the message-list based on Subject
hu: Üzenetlista szálakra bontása Tárgy szerint

en: Timeout for marking message as seen
hu: Üzenet jelölése olvasottként ennyi idő után

en: Timeout for marking message as seen.
hu: Üzenet jelölése olvasottként ennyi idő után.

en: UID string of the default account.
hu: UID karakterlánc az alapértelmezett postafiókhoz.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
hu: Az elírt szavak aláhúzásának színe beágyazott helyesírás-ellenőrzés használatakor.

en: Use SpamAssassin daemon and client
hu: SpamAssassin démon és kliens használata

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
hu: SpamAssassin démon és kliens használata (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
hu: Egyéni betűkészlet használata

en: Use custom fonts for displaying mail.
hu: Egyéni betűkészlet használata levelek megjelenítéséhez.

en: Use only local spam tests.
hu: Csak helyi levélszemét-tesztek elvégzése.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
hu: Csak helyi levélszemét-tesztek elvégzése (DNS nélkül).

en: Use side-by-side or wide layout
hu: Egymás melletti vagy széles elrendezés használata

en: Variable width font
hu: Változó szélességű betűkészlet

en: View/Bcc menu item is checked
hu: Nézet/Rejtett másolat menüpont bejelölve

en: View/Bcc menu item is checked.
hu: Nézet/Rejtett másolat menüpont bejelölve.

en: View/Cc menu item is checked
hu: Nézet/Másolat menüpont bejelölve

en: View/Cc menu item is checked.
hu: Nézet/Másolat menüpont bejelölve.

en: View/From menu item is checked
hu: Nézet/Feladó menüpont bejelölve

en: View/From menu item is checked.
hu: Nézet/Feladó menüpont bejelölve.

en: View/PostTo menu item is checked
hu: Nézet/Címzett menüpont bejelölve

en: View/PostTo menu item is checked.
hu: Nézet/Címzett menüpont bejelölve.

en: View/ReplyTo menu item is checked
hu: Nézet/Válaszcím menüpont bejelölve

en: View/ReplyTo menu item is checked.
hu: Nézet/Válaszcím menüpont bejelölve.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
hu: Alapértelmezetten minden üzenethez hozzáadásra kerül-e tértivevény-kérés.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
hu: A mappafában a mappanevek csonkításának engedélyezése.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
hu: Tárgy szerinti szálakra bontás ki/be, ha az üzenet nem tartalmaz In-Reply-To vagy References fejléceket.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
hu: Szálak sorba rendezése a szálban lévő legutóbbi üzenet alapján

en: Width of the message-list pane
hu: Az üzenetlista ablaktábla szélessége

en: Width of the message-list pane.
hu: Az üzenetlista ablaktábla szélessége.

en: Importing Elm data
hu: Elm adatok importálása

en: Evolution Elm importer
hu: Evolution Elm-importáló

en: Import mail from Elm.
hu: Levelek importálása az Elmből.

en: Select folder to import into
hu: Válassza ki az importálandó adatok célkönyvtárát

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
hu: Berkeley Mailbox formátumú mappák importálója

en: Importing mailbox
hu: Postaláda importálása

en: Importing `%s'
hu: „%s” importálása

en: Importing Pine data
hu: Pine adatok importálása

en: Evolution Pine importer
hu: Evolution Pine-importáló

en: Import mail from Pine.
hu: Levelek importálása a Pine-ból.

en: Mail to %s
hu: A címzett %s

en: Mail from %s
hu: A feladó %s

en: Subject is %s
hu: A téma %s

en: %s mailing list
hu: %s levelezőlista

en: Add Filter Rule
hu: Szűrőszabály hozzáadása

en: %d selected,  | %d selected,
hu[0]:  %d kiválasztva,
hu[1]: %d kiválasztva,

en: %d junk | %d junk
hu[0]: %d levélszemét
hu[1]: %d levélszemét

en: %d draft | %d drafts
hu[0]: %d piszkozat
hu[1]: %d piszkozat

en: %d sent | %d sent
hu[0]: %d elküldve
hu[1]: %d elküldve

en: %d unsent | %d unsent
hu[0]: %d postázandó
hu[1]: %d postázandó

en: %d unread,  | %d unread,
hu[0]: %d olvasatlan,
hu[1]: %d olvasatlan,

en: %d total | %d total
hu[0]: összesen %d
hu[1]: összesen %d

en: New Mail Message
hu: Új levél

[ctx: New]
en: _Mail Message
hu: _Levél

en: Compose a new mail message
hu: Új levél írása

en: New Mail Folder
hu: Új levélmappa

[ctx: New]
en: Mail _Folder
hu: Levél_mappa

en: Create a new mail folder
hu: Új levélmappa létrehozása

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
hu: A levelezési beállítások vagy mappák frissítése sikertelen.

en: Warnings and Errors
hu: Hibák és figyelmeztetések

en: Error, Warnings and Debug messages
hu: Hibák, figyelmeztetések és hibakeresési üzenetek

en: Debug Logs
hu: Hibanaplók

en: Show _errors in the status bar for
hu: _Hibák megjelenítése az állapotsorban

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
hu: másodpercig.

en: Log Messages:
hu: Naplóüzenetek:

en: Log Level
hu: Naplózási szint

en:  Ch_eck for Supported Types
hu:  _Támogatott típusok lekérdezése

en: (Note: Requires restart of the application)
hu: (Megjegyzés: az alkalmazás újraindítását igényli)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
hu: <b>Ez az Evolution-változat nem támogatja az SSL-t</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
hu: <b>Feladó fényképe</b>

en: <b>Sig_natures</b>
hu: <b>A_láírások</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
hu: <b>Az aláírás elhelyezése</b>

en: <b>_Languages</b>
hu: <b>Nye_lvek</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
hu: <span weight="bold">Postafiók információi</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
hu: <span weight="bold">Hitelesítés</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
hu: <span weight="bold">Üzenetek írása</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
hu: <span weight="bold">Beállítás</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
hu: <span weight="bold">Alapértelmezett viselkedés</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
hu: <span weight="bold">Levél törlése</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
hu: <span weight="bold">Megjelenített levél_fejlécek</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
hu: <span weight="bold">Címkék</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
hu: <span weight="bold">Képek betöltése</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
hu: <span weight="bold">Üzenet megjelenítése</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
hu: <span weight="bold">Üzenet betűtípusai</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
hu: <span weight="bold">Üzenettértivevények</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
hu: <span weight="bold">Opcionális információk</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
hu: <span weight="bold">Beállítások</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
hu: <span weight="bold">Nyomtatási betűkészletek</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
hu: <span weight="bold">Proxy beállításai</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
hu: <span weight="bold">Szükséges információk</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
hu: <span weight="bold">Biztonságos MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
hu: <span weight="bold">Biztonság</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
hu: <span weight="bold">Elküldött üzenetek és piszkozatok</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
hu: <span weight="bold">Kiszolgáló beállításai</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
hu: <span weight="bold">_Hitelesítés típusa</span>

en: Account Management
hu: Postafiók-kezelés

en: Add Ne_w Signature...
hu: Ú_j aláírás hozzáadása…

en: Add _Script
hu: _Parancsfájl hozzáadása

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
hu: M_indig írja alá az ebből a postafiókból kimenő üzeneteket

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
hu: _Titkosít nekem is, ha titkosított levelet küldök

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
hu: Mindig küldjön má_solatot (Cc) ide:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
hu: Mindig küldjön _rejtett másolatot (Bcc) ide:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
hu: Titkosításkor mindig megbízom a k_ulcstartómon található kulcsokban

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
hu: _Mindig titkosít nekem is titkosított levelek küldésekor

en: Always request rea_d receipt
hu: Tértivevény kérése min_dig

en: Automatically insert _emoticon images
hu: Han_gulatjelek képeinek automatikus beillesztése

en: C_haracter set:
hu: _Karakterkészlet:

en: Ch_eck for Supported Types
hu: _Támogatott típusok lekérdezése

en: Check cu_stom headers for junk
hu: Levél_szemét keresése egyéni fejlécekben

en: Check incoming _messages for junk
hu: Levélszemét keresése b_eérkezett levelekben

en: Check spelling while I _type
hu: Helyesírás-ellenőrzés beírás _közben

en: Checks incoming mail messages to be Junk
hu: Ellenőrzi, hogy az érkező üzenet szemét-e

en: Cle_ar
hu: _Törlés

en: Clea_r
hu: _Törlés

en: Color for _misspelled words:
hu: He_lytelenül írt szavak színe:

en: Confirm _when expunging a folder
hu: _Megerősítés mappa tisztításakor

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
hu: Gratulálunk, a levelezés beállítása sikerült.
    
    Most már készen áll arra, hogy leveleket küldjön és 
    fogadjon az Evolution-nel.
    
    Kattintson az „Alkalmaz” gombra a beállítások mentéséhez.

en: De_fault
hu: Ala_pértelmezett

en: Default character e_ncoding:
hu: Ala_pértelmezett karakterkódolás:

en: Delete junk messages on e_xit
hu: Levélszemét törlése _kilépéskor

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
hu: A kimenő üzenetek aláírása _digitálisan (alapértelmezett)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
hu: Ne formázza a leveleket, ha a szöveg mérete _nagyobb, mint

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
hu: Ne jelölje meg az üzeneteket s_zemétként, ha a feladó a címjegyzékemben van

en: Do not quote
hu: Ne idézze

en: Drafts _Folder:
hu: Piszkozatok _mappa:

en: Email Accounts
hu: Postafiókok

en: Email _Address:
hu: E-mail _cím:

en: Empty trash folders on e_xit
hu: _Kuka ürítése kilépéskor

en: Enable Magic S_pacebar
hu: Bűvös _szóköz engedélyezése

en: Enable Sea_rch Folders
hu: Ke_resőmappák engedélyezése

en: Encry_ption certificate:
hu: Titk_osítási tanúsítvány:

en: Encrypt out_going messages (by default)
hu: Kim_enő üzenetek titkosítása (alapértelmezett)

en: Fi_xed-width:
hu: _Rögzített szélességű:

en: Fix_ed width Font:
hu: _Rögzített szélességű betűkészlet:

en: Font Properties
hu: Betűk beállításai

en: Format messages in _HTML
hu: Üzenetek _HTML formázása

en: Full Nam_e:
hu: _Teljes név:

en: HTML Messages
hu: HTML üzenetek

en: Highlight _quotations with
hu: _Idézetek kiemelése

en: Inline (Outlook style)
hu: Beágyazott (Outlook stílus)

en: Languages Table
hu: Nyelvek táblázata

en: Mail Configuration
hu: Levelezés beállítása

en: Mail Headers Table
hu: Levélfejlécek táblázata

en: Mailbox location
hu: Postafiók helye

en: Message Composer
hu: Üzenetszerkesztő

en: No _Proxy for:
hu: Nincs _proxy:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
hu: Megjegyzés: az aláhúzásjel a címkenévben gyorsbillentyű-azonosítóként használatos a menüben.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
hu: Megjegyzés: az első bejelentkezésig nem kap semmilyen figyelmeztetést a jelszó megadására

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
hu: Ez a beállítás mellőzésre kerül, ha az egyéni szemétfejlécekre van találat.

en: Or_ganization:
hu: S_zervezet:

en: PGP/GPG _Key ID:
hu: PGP/GPG _kulcs azonosítója:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
hu: Kérem adjon meg alább ehhez a postafiókhoz egy leíró nevet.
    Ez a név csak megjelenítési célokra lesz használva.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
hu: Adja meg a kimenő leveleit kezelő protokollal kapcsolatos információkat. Ha nem tudja, hogy milyen protokollt kell használnia, kérdezze meg a rendszergazdát vagy az internetszolgáltatót.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
hu: Adja meg a nevét és az e-mail címét. Az „Opcionális információk” mezőket csak akkor kell kitöltenie, ha szeretné feltüntetni ezeket az adatokat a kimenő leveleiben.

en: Please select among the following options
hu: Válasszon az alábbi lehetőségek közül

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
hu: Kérdez, ha csak _rejtett másolat szerepel a címzettek között

en: Quoted
hu: Idézet

en: Re_member password
hu: Jelszó _megjegyzése

en: Re_ply-To:
hu: Vá_laszcím:

en: Remember _password
hu: _Jelszó megjegyzése

en: S_OCKS Host:
hu: S_OCKS kiszolgáló:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
hu: A fela_dó fényképének keresése csak a helyi címjegyzékekben

en: S_elect...
hu: Ki_jelölés…

en: S_end message receipts:
hu: Üzenet_tértivevények küldése:

en: S_tandard Font:
hu: _Szabványos betűkészlet:

en: Select Drafts Folder
hu: Válasszon Piszkozat mappát

en: Select HTML fixed width font
hu: Rögzített szélességű betűkészlet választása a HTML-hez

en: Select HTML fixed width font for printing
hu: Rögzített szélességű betűkészlet választása a HTML nyomtatásához

en: Select HTML variable width font
hu: Változó szélességű betűkészlet választása a HTML-hez

en: Select HTML variable width font for printing
hu: Változó szélességű betűkészlet választása a HTML nyomtatásához

en: Select Sent Folder
hu: Válasszon Elküldött mappát

en: Sending Mail
hu: Levelek küldése

en: Sent _Messages Folder:
hu: El_küldött üzenetek mappája:

en: Ser_ver requires authentication
hu: A kiszolgáló megköveteli a _hitelesítést

en: Server _Type:
hu: Kiszolgáló tí_pusa:

en: Sig_ning certificate:
hu: _Aláírási tanúsítvány:

en: Signat_ure:
hu: Aláí_rás:

en: Signatures Table
hu: Aláírások táblázata

en: Start _typing at the bottom on replying
hu: _Válaszoláskor a gépelés megkezdése alul

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
hu: Ezen az oldalon csak azok a nyelvek vannak felsorolva, amelyekhez van telepítve helyesírás-ellenőrző szótár.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
hu: Ennek a parancsfájlnak a kimenete lesz az aláírása.
    Az itt megadott név csak megjelenítés célját szolgálja.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
hu: Adja meg azt a nevet, amellyel hivatkozni szeretne erre a postafiókra.
    Például: „Munka” vagy „Személyes”

en: Us_ername:
hu: _Felhasználónév:

en: Use Authe_ntication
hu: _Hitelesítés használata

en: User_name:
hu: _Felhasználónév:

en: V_ariable-width:
hu: Vá_ltozó szélességű:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
hu: Üdvözli az Evolution Levelezésbeállító varázslója.
    
    A kezdéshez kattintson az „Előre” gombra.

en: _Add Signature
hu: _Aláírás hozzáadása

en: _Always load images from the Internet
hu: _Mindig töltse le a képeket a hálózatról

en: _Automatic proxy configuration URL:
hu: A_utomatikus proxybeállítási URL:

en: _Default junk plugin:
hu: _Alapértelmezett levélszemét-bővítmény:

en: _Direct connection to the Internet
hu: Közvetlen i_nternetkapcsolat

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
hu: _Ne írja alá a találkozó-összehívási kérést (Outlook-kompatibilitás érdekében)

en: _Forward style:
hu: _Továbbítás stílusa:

en: _Keep Signature above the original message on replying
hu: _Válaszoláskor az aláírás elhelyezése az eredeti üzenet felett

en: _Load images in messages from contacts
hu: Képek betöltése, _ha a feladó szerepel a címjegyzékben

en: _Lookup in local address book only
hu: Keresés csak a _helyi címjegyzékekben

en: _Make this my default account
hu: Legyen ez az _alapértelmezett postafiók

en: _Manual proxy configuration:
hu: Ké_zi proxybeállítás:

en: _Mark messages as read after
hu: _Várakozás az üzenet olvasottként megjelölése előtt:

en: _Never load images from the Internet
hu: _Soha ne töltse le a képeket a hálózatról

en: _Path:
hu: Ú_tvonal:

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
hu: _Kérdés HTML üzenet olyan címzetteknek küldésekor, akik nem kérnek ilyet

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
hu: Kérdés, ha ü_res tárggyal akarja elküldeni az üzenetet

en: _Reply style:
hu: _Válasz stílusa:

en: _Script:
hu: _Parancsfájl:

en: _Secure HTTP Proxy:
hu: Bi_ztonságos HTTP-proxy:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
hu: _Animált képek megjelenítése

en: _Show the photograph of sender in the message preview
hu: A feladó fé_nyképének megjelenítése az e-mail előnézetben

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
hu: _Címzett/másolat/Rejtett másolat fejlécek zsugorítása

en: _Use Secure Connection:
hu: _Biztonságos kapcsolat használata:

en: _Use system defaults
hu: _Rendszer alapértelmezéseinek használata

en: _Use the same fonts as other applications
hu: _A többi alkalmazás által használt betűkészlet használata

en: addresses
hu: címre

note: #-#-#-#-#  384 (libgnomedb)  #-#-#-#-# position
en: description
hu: leírás

en: <b>Search Folder Sources</b>
hu: <b>Keresőmappa források</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
hu: <span weight="bold">Digitális aláírás</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
hu: <span weight="bold">Titkosítás</span>

en: All active remote folders
hu: Az összes aktív távoli mappa

en: All local and active remote folders
hu: Az összes helyi és aktív távoli mappa

en: All local folders
hu: Az összes helyi mappa

en: Case _sensitive
hu: Kis- és _nagybetű

en: Co_mpleted
hu: _Befejezve

en: Find in Message
hu: Keresés üzenetben

en: Flag to Follow Up
hu: Jelölő nyomon követéshez

en: Folder Subscriptions
hu: Feliratkozás mappákra

en: License Agreement
hu: Licencegyezmény

en: None Selected
hu: Semmi sincs kiválasztva

en: Specific folders
hu: Megadott mappák

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
hu: Az alábbiakban felsorolt üzeneteket jelölte meg nyomon követésre.
    Válasszon egy nyomon követési tevékenységet a „Jelölő” menüből.

en: _Accept License
hu: _Licenc elfogadása

en: _Due By:
hu: _Esedékes:

en: _Flag:
hu: _Jelölő:

en: _Tick this to accept the license agreement
hu: _Jelölje be ezt a licenc szerződés elfogadásához

en: Pinging %s
hu: %s pingelése

en: Filtering Selected Messages
hu: Kijelölt üzenetek szűrése

en: Fetching Mail
hu: Levelek fogadása

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
hu: Nem sikerült alkalmazni a kimenő szűrőket: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
hu: Nem sikerült hozzáfűzni a következőhöz: %s: %s
    A helyi „Elküldött” mappához lesz hozzáfűzve.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
hu: Nem sikerült hozzáfűzni a helyi „Elküldött” mappához: %s

en: Sending message %d of %d
hu: %d / %d üzenet küldése

en: Failed to send %d of %d messages
hu: %d / %d üzenet elküldése sikertelen

en: Complete.
hu: Kész.

en: Saving message to folder
hu: Üzenet mentése a mappába

en: Moving messages to %s
hu: Üzenetek áthelyezése ide: %s

en: Copying messages to %s
hu: Üzenetek másolása ide: %s

en: Forwarded messages
hu: Továbbított üzenetek

en: Opening folder %s
hu: %s mappa megnyitása

en: Retrieving quota information for folder %s
hu: Kvótainformációk lekérése a következő mappához: %s

en: Opening store %s
hu: %s tároló megnyitása

en: Removing folder %s
hu: %s mappa eltávolítása

en: Storing folder '%s'
hu: %s mappa tárolása

en: Expunging and storing account '%s'
hu: „%s” postafiók eltávolítása és tárolása

en: Storing account '%s'
hu: „%s” postafiók tárolása

en: Refreshing folder
hu: Mappa frissítése

en: Expunging folder
hu: Mappa tisztítása

en: Emptying trash in '%s'
hu: Kuka ürítése: „%s”

en: Local Folders
hu: Helyi mappák

en: Retrieving message %s
hu: %s üzenet letöltése

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
hu[0]: %d üzenet letöltése
hu[1]: %d üzenet letöltése

en: Saving %d message | Saving %d messages
hu[0]: %d üzenet mentése
hu[1]: %d üzenet mentése

en: Error saving messages to: %s:
     %s
hu: Hiba az üzenetek mentése közben: %s
     %s

en: Saving attachment
hu: Melléklet mentése

en: Cannot create output file: %s:
     %s
hu: Nem hozható létre a kimeneti fájl: %s
     %s

en: Could not write data: %s
hu: Nem írhatók ki az adatok: %s

en: Disconnecting from %s
hu: Kapcsolat bontása ezzel: %s

en: Reconnecting to %s
hu: Újrakapcsolódás ehhez: %s

en: Preparing account '%s' for offline
hu: A(z) „%s” fiók előkészítése kapcsolaton kívüli munkára

en: Checking Service
hu: Szolgáltatás ellenőrzése

en: Canceling...
hu: Megszakítás…

en: Send & Receive Mail
hu: Levelek küldése és fogadása

en: Cancel _All
hu: _Mindent megszakít

en: Checking for new mail
hu: Új levelek keresése

en: Enter Passphrase for %s
hu: Adja meg %s jelmondatát

en: Enter Password for %s
hu: Adja meg %s jelszavát

en: User canceled operation.
hu: A felhasználó megszakította a műveletet.

en: _Save and Close
hu: _Mentés és bezárás

en: Edit Signature
hu: Aláírás szerkesztése

en: _Signature Name:
hu: _Aláírás neve:

en: Could not create spool directory `%s': %s
hu: Nem hozható létre „%s” spool könyvtár: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
hu: Movemail-t próbált futtatni „%s” nem-mbox forráson

en: Forwarded message - %s
hu: Továbbított üzenet – %s

en: Invalid folder: `%s'
hu: Érvénytelen mappa: „%s”

en: Setting up Search Folder: %s
hu: Keresőmappa beállítása: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
hu: Keresőmappák frissítése erre: „%s:%s”

en: Updating Search Folders for '%s'
hu: Keresőmappák frissítése ehhez: „%s”

en: Edit Search Folder
hu: Keresőmappa szerkesztése

en: New Search Folder
hu: Új keresőmappa

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
hu: Már létezik „{0}” nevű mappa. Használjon másik nevet.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
hu: Már létezik „{1}” nevű mappa. Használjon másik nevet.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
hu: Már létezik egy nem üres mappa itt: „{1}”.
    
    Választhat, hogy mellőzi ezt a mappát, felülírja vagy hozzáfűzi a tartalmát vagy kilép.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
hu: „{1}” üzenethez olvasási tértivevényt kértek. Elküldi a tértivevényt a következőnek: {0}?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
hu: Már létezik „{0}” nevű aláírás. Adjon meg másik nevet.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
hu: Egy értelmes Tárgy sor hozzáadása az üzenethez segít a címzettnek képet alkotni arról, hogy miről szólhat a levél.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
hu: Valóban törölni akarja ezt a postafiókot és az összes helyettesítőjét?

en: Are you sure you want to delete this account?
hu: Valóban törölni akarja ezt a postafiókot?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
hu: Valóban le akarja tiltani ezt a postafiókot és az összes helyettesítőjét?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
hu: Valóban meg akar nyitni egyszerre {0} üzenetet?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
hu: Valóban véglegesen el szeretné távolítani az összes törölt üzenetet az összes mappából?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
hu: Valóban véglegesen el szeretné távolítani az összes törölt üzenetet a(z) „{0}” mappából?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
hu: Valóban HTML formátumban akarja küldeni az üzenetet?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
hu: Valóban csak rejtett címzetteknek küldi el az üzenetet?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
hu: Valóban tárgy nélkül akarja elküldeni az üzenetet?

en: Because "{0}".
hu: Ok: „{0}”.

en: Because "{2}".
hu: Ok: „{2}”.

en: Blank Signature
hu: Üres aláírás

en: Cannot add Search Folder "{0}".
hu: Nem hozható létre a(z) „{0}” keresőmappa.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
hu: A(z) „{0}” mappa nem másolható ide: „{1}”.

en: Cannot create folder "{0}".
hu: Nem hozható létre a(z) „{0}” mappa.

en: Cannot create temporary save directory.
hu: Nem hozható létre az átmeneti mentési könyvtár.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
hu: Nem hozható létre a mentési könyvtár, ok: „{1}”

en: Cannot delete folder "{0}".
hu: Nem törölhető a(z) „{0}” mappa.

en: Cannot delete system folder "{0}".
hu: Nem törölhető a(z) „{0}” rendszermappa.

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
hu: Nem szerkeszthető a(z) „{0}” keresőmappa, mivel nem létezik.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
hu: Nem mozgatható a(z) „{0}” mappa ide: „{1}” .

en: Cannot open source "{1}"
hu: Nem nyitható meg a(z) „{0}” forrás

en: Cannot open source "{2}".
hu: Nem nyitható meg a(z) „{2}” forrás.

en: Cannot open target "{2}".
hu: Nem nyitható meg a(z) „{2}” cél.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
hu: Telepítési hiba miatt nem olvasható be a(z) „{0}” licencfájl. Nem használhatja ezt a szolgáltatót, míg nem fogadta el a licencét.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
hu: Nem nevezhető át „{0}” erre: „{1}”.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
hu: Nem nevezhető át vagy mozgatható a(z) „{0}” rendszermappa.

en: Cannot save changes to account.
hu: Nem menthetők a postafiók beállításai.

en: Cannot save to directory "{0}".
hu: Nem lehet menteni a(z) „{0}” könyvtárba.

en: Cannot save to file "{0}".
hu: Nem lehet menteni a(z) „{0}” fájlba.

en: Cannot set signature script "{0}".
hu: Nem állítható be a(z) „{0}” aláírás-parancsfájl.

en: Check Junk Failed
hu: A szemét keresése meghiúsult

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
hu: Ellenőrizze, hogy nem gépelte-e el a jelszavát. Ne feledje, hogy sok jelszóban a kis- és nagybetűk különböznek, a caps lock lehet, hogy be van kapcsolva.

en: Could not save signature file.
hu: Nem menthető az aláírásfájl.

en: Delete "{0}"?
hu: Törli a következőt: „{0}”?

en: Delete account?
hu: Törli a postafiókot?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
hu: Törli a(z) „{0}” keresőmappa üzeneteit?

en: Delete messages in Search Folder?
hu: Törli a keresőmappa üzeneteit?

en: Do not d_elete
hu: _Ne törölje

en: Do not disable
hu: Ne tiltsa le

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
hu: Kívánja helyileg szinkronizálni a kapcsolaton kívüli használatra megjelölt mappákat?

en: Do you want to mark all messages as read?
hu: Az összes üzenetet olvasottnak jelöli meg?

en: Do you wish to save your changes?
hu: Szeretné menteni a változtatásait?

en: Enter password.
hu: Adja meg a jelszót.

en: Error loading filter definitions.
hu: Hiba a szűrődefiníciók betöltése közben.

en: Error while performing operation.
hu: Hiba a művelet végrehajtása közben.

en: Error while {0}.
hu: Hiba a következő során: {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
hu: A fájl már létezik, de nem írható felül.

en: File exists but is not a regular file.
hu: A fájl már létezik, de nem közönséges fájl.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
hu: Ha folytatja, ezeket az üzeneteket később nem állíthatja majd vissza.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
hu: Ha törli a mappát, a tartalma és alkönyvtárainak tartalma véglegesen törlődik.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
hu: Ha folytatja, az összes helyettesítési felhasználói fiók véglegesen törlésre kerül.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
hu: Ha folytatja, a postafiók információi és az
    összes helyettesítési információ véglegesen törlésre kerül.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
hu: Ha folytatja, a postafiók információi véglegesen törlésre kerülnek.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
hu: Ha kilép, ezek az üzenetek nem kerülnek elküldésre az Evolution újraindításáig.

en: Invalid authentication
hu: Érvénytelen hitelesítés

en: Mail filters automatically updated.
hu: Levélszűrők automatikusan frissítve.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
hu: Sok e-mail rendszer a csak rejtett címzetteknek küldött üzenetekhez hozzáad egy Apparently-to fejlécet. Ez a fejléc mindenképpen megjeleníti az összes címzettet az üzenetében. Ennek megelőzése érdekében adjon meg legalább egy Címzett vagy Másolat címet.

en: Mark all messages as read
hu: Az összes üzenetet olvasottnak jelöli meg

en: Missing folder.
hu: Hiányzó mappa.

en: No sources selected.
hu: Nincs forrás kiválasztva.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
hu: Túl sok üzenet egyidejű megnyitása sokáig tarthat.

en: Please check your account settings and try again.
hu: Ellenőrizze a postafiók beállításait és próbálja újra.

en: Please enable the account or send using another account.
hu: Engedélyezze a postafiókot vagy küldje másik fiók használatával.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
hu: Adjon meg egy érvényes e-mail címet a Címzett: mezőbe. A beviteli mező melletti Címzett gombra kattintva kereshet e-mail címeket.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
hu: Ellenőrizze, hogy a következő címzettek akarnak-e és tudnak-e HTML formátumú leveleket fogadni:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
hu: Adjon meg egy egyedi nevet az aláírás azonosításához.

en: Please wait.
hu: Kis türelmet.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
hu: Probléma a(z) „{0}” régi levélmappa átköltöztetése közben.

en: Querying server
hu: Kiszolgáló lekérdezése

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
hu: A támogatott hitelesítési mechanizmusok listájának lekérdezése a kiszolgálótól.

en: Read receipt requested.
hu: Olvasási tértivevényt kért.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
hu: Valóban törli „{0}” mappát és minden almappáját?

en: Report Junk Failed
hu: A szemét jelentése meghiúsult

en: Report Not Junk Failed
hu: A nem levélszemét jelentése meghiúsult

en: Search Folders automatically updated.
hu: A keresőmappák automatikusan frissítve lettek.

en: Send Receipt
hu: Tértivevény küldése

en: Signature Already Exists
hu: A tanúsítvány már létezik

en: Synchronize folders locally for offline usage?
hu: Szinkronizálja helyileg a kapcsolaton kívüli használatra megjelölt mappákat?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
hu: A rendszermappák az Evolution megfelelő működéséhez szükségesek és nem lehet őket átnevezni, mozgatni vagy törölni.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
hu: A címzettként megadott címlista a lista címzettjeinek rejtésére van beállítva.
    
    Sok e-mail rendszer az ilyen üzenetekhez hozzáad egy Apparently-to fejlécet. Ez a fejléc megjeleníti az összes címzettet az üzenetében. Ennek megelőzésére adjon meg legalább egy Címzett vagy Másolat címet.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
hu: A következő keresőmappák:
    {0}
    használták a most eltávolított mappát:
        „{1}”
    és frissítve lettek.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
hu: A következő szűrőszabályok:
    {0}
    használták a most eltávolított mappát:
        „{1}”
    és frissítve lettek.

en: The script file must exist and be executable.
hu: A parancsfájlnak létezőnek és végrehajthatónak kell lennie.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
hu: Lehet, hogy ezt a mappát közvetett módon hozta létre, ha szükséges,
    nyissa meg a keresőmappa szerkesztőt és hozza létre közvetlenül.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
hu: Ez az üzenet nem küldhető el, mivel a küldéshez kijelölt postafiók nincs engedélyezve

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
hu: Ez az üzenet nem küldhető el, mivel nem adott meg egyetlen címzettet sem

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
hu: Ez a kiszolgáló nem támogatja ezt a hitelesítési típust és lehet, hogy egyáltalán nem támogatja a hitelesítést.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
hu: Az aláírás megváltozott, de nem lett mentve.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
hu: Ez megjelöli összes üzenetet olvasottként a kijelölt mappában és annak almappáiban.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
hu: Nem lehet kapcsolódni a GroupWise kiszolgálóhoz.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
hu: Nem nyitható meg az ehhez a postafiókhoz tartozó piszkozatok mappa. Szeretné használni a rendszer alapértelmezett piszkozatok mappáját?

en: Unable to read license file.
hu: Nem olvasható be a licencfájl.

en: Use _Default
hu: _Alapértelmezett használata

en: Use default drafts folder?
hu: Az alapértelmezett Piszkozatok mappát használja?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
hu: Figyelmeztetés: üzenetek keresőmappából való törlése törölni fogja a tényleges üzenetet a helyi vagy távoli mappák egyikéből.
    Valóban ezt akarja tenni?

en: You have not filled in all of the required information.
hu: Nem adta meg az összes szükséges információt.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
hu: Vannak el nem küldött üzenetek. Valóban kilép?

en: You may not create two accounts with the same name.
hu: Nem hozhat létre két egyező nevű postafiókot.

en: You must name this Search Folder.
hu: Nevet kell adnia ennek a keresőmappának.

en: You must specify a folder.
hu: Meg kell adnia egy mappát.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
hu: Meg kell adnia legalább egy mappát forrásként.
    Kiválaszthatja a mappákat egyenként, és/vagy kiválaszthatja az összes helyi vagy távoli mappát, esetleg mindkettőt.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
hu: A belépése „{0}” kiszolgálóra „{0}” néven sikertelen.

en: _Do not Synchronize
hu: _Ne szinkronizálja

en: _Expunge
hu: T_isztítás

en: _Open Messages
hu: Üzenetek _megnyitása

en: Answered
hu: Megválaszolt

en: Multiple Unseen Messages
hu: Több olvasatlan üzenet

en: Multiple Messages
hu: Több üzenet

en: Higher
hu: Magasabb

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
hu: Üzenetlista létrehozása

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
hu: A keresési feltételnek nem felel meg egy üzenet sem. Törölje a keresést a Keresés->Törlés menüponttal, vagy módosítsa.

en: There are no messages in this folder.
hu: Ebben a mappában nincsenek üzenetek.

en: Due By
hu: Esedékes

en: Flag Status
hu: Jelölő állapota

en: Follow Up Flag
hu: Nyomonkövetés-jelölő

en: Sent Messages
hu: Elküldött üzenetek

en: Do Not Forward
hu: Ne küldd tovább

en: Follow-Up
hu: Nyomon követés

en: For Your Information
hu: Tájékoztatásul

en: No Response Necessary
hu: Nem szükséges válaszolni

en: Body contains
hu: Szövegtörzs tartalmazza

en: Message contains
hu: Üzenet tartalmazza

en: Recipients contain
hu: Címzett tartalmazza

en: Sender contains
hu: Feladó tartalmazza

en: Subject contains
hu: Tárgy tartalmazza

en: Subject or Recipients contains
hu: Tárgy vagy címzett tartalmazza

en: Subject or Sender contains
hu: Tárgy vagy feladó tartalmazza

en: Local Address Books
hu: Helyi címjegyzékek

en: Provides core functionality for local address books.
hu: Alapvető funkcionalitást biztosít a helyi címjegyzékekhez.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
hu: A mellékletemlékeztető bővítmény által az üzenettörzsben keresendő nyomok listája

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
hu: A mellékletemlékeztető bővítmény által az üzenettörzsben keresendő nyomok listája.

en: Attachment Reminder
hu: Mellékletemlékeztető

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
hu: Mellékleteket említő nyomokat keres az üzenetben és figyelmeztet, ha a melléklet hiányzik

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
hu: Az Evolution olyan kulcsszavakat talált, amelyek alapján ennek az üzenetnek mellékleteket kellene tartalmaznia, de nem tartalmaz mellékletet.

en: Message has no attachments
hu: Az üzenet nem tartalmaz mellékletet

en: _Edit Message
hu: Üze_net szerkesztése

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
hu: Formázó bővítmény, amely beágyazva jeleníti meg a hang mellékleteket és lehetővé teszi a lejátszásukat közvetlenül az Evolutionből.

en: Audio inline plugin
hu: Hangbeágyazás bővítmény

en: Select name of the Evolution backup file
hu: Válassza ki az Evolution mentési fájl nevét

en: _Restart Evolution after backup
hu: Az Evolution újraindítása a biztonsági mentés _után

en: Select name of the Evolution backup file to restore
hu: Válassza ki a helyreállítandó Evolution mentési fájl nevét

en: _Restart Evolution after restore
hu: Az Evolution újrain_dítása a helyreállítás után

en: Restore from backup
hu: Helyreállítás mentésből

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
hu: A mentésből visszaállíthatja az Evolutiont, beleértve a leveletek, naptárakat, feladatokat, feljegyzéseket, névjegyeket.
    Ezen kívül a személyes beállításait, levélszűrőit, stb. is visszaállíthatja.

en: _Restore Evolution from the backup file
hu: Az Evolution _visszaállítása mentésből

en: Please select an Evolution Archive to restore:
hu: Válassza ki a helyreállítandó Evolution archívumot:

en: Choose a file to restore
hu: Válassza ki a visszaállítandó fájlt

en: Backup Evolution directory
hu: Evolution könyvtár biztonsági mentése

en: Restore Evolution directory
hu: Evolution könyvtár visszaállítása

en: Check Evolution Backup
hu: Evolution mentés ellenőrzése

en: Restart Evolution
hu: Az Evolution újraindítása

en: With Graphical User Interface
hu: Grafikus felhasználói felülettel

en: Shutting down Evolution
hu: Az Evolution leállítása

en: Backing Evolution accounts and settings
hu: Az Evolution fiókok és beállítások mentése

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
hu: Evolution adatok mentése (levelek, névjegyek, naptár, feladatok, feljegyzések)

en: Backup complete
hu: A mentés befejeződött

en: Restarting Evolution
hu: Az Evolution újraindítása

en: Backup current Evolution data
hu: A jelenlegi Evolution adatok mentése

en: Extracting files from backup
hu: Fájlok kibontása a mentésből

en: Loading Evolution settings
hu: Az Evolution beállításainak betöltése

en: Removing temporary backup files
hu: Ideiglenes mentési fájlok eltávolítása

en: Ensuring local sources
hu: Helyi források biztosítása

en: Backing up to the folder %s
hu: Mentés a(z) %s mappába

en: Restoring from the folder %s
hu: Visszaállítás a(z) %s mappából

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
hu: Evolution mentés

en: Evolution Restore
hu: Evolution visszaállítás

en: Backing up Evolution Data
hu: Az Evolution adatainak mentése

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
hu: Várjon, amíg az Evolution menti az adatokat.

en: Restoring Evolution Data
hu: Az Evolution adatok visszaállítása

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
hu: Várjon, amíg az Evolution visszaállítja az adatokat.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
hu: Ez eltarthat egy ideig, a postafiókjában lévő adatmennyiségtől függően.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
hu: Az Evolution adatainak és beállításainak biztonsági mentésére és helyreállítására szolgáló bővítmény.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
hu: Biztonsági mentés és helyreállítás bővítmény

en: Are you sure you want to close Evolution?
hu: Valóban be akarja zárni az Evolutiont?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
hu: Valóban vissza akarja állítani az Evolutiont a kijelölt mentési fájlból?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
hu: Az Evolution mentés nem képes elindulni, amíg az Evolution fut. A folytatás előtt zárja be az összes nyitott ablakot és mentse tartalmukat. Ha a mentés után automatikusan el kívánja indítani az Evolutiont, akkor engedélyezze azt alább.

en: Insufficient Permissions
hu: Elégtelen jogosultságok

en: Invalid Evolution backup file
hu: Érvénytelen Evolution mentési fájl

en: Please select a valid backup file to restore.
hu: A helyreállításhoz egy érvényes mentési fájlt válasszon ki.

en: The selected folder is not writable.
hu: A kijelölt mappa nem írható.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
hu: Ez törli az összes jelenlegi Evolution adatot és beállítást, majd visszaállítja azokat egy mentésből. Az Evolution visszaállítás csak akkor indulhat el, ha az Evolution nem fut. A folytatás előtt zárja be az összes mentetlen ablakot. Ha a mentés után automatikusan el kívánja indítani az Evolutiont, akkor engedélyezze azt alább.

en: Backup and restore Evolution data and settings
hu: Az Evolution adatainak és beállításainak mentése és visszaállítása

en: R_estore Settings...
hu: Beállítások _visszaállítása…

en: _Backup Settings...
hu: Beállítások _mentése…

en: Automatic Contacts
hu: Automatikus névjegyek

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
hu: Válasz küldésekor címjegyzék-bejegyzések _automatikus létrehozása

en: Select Address book for Automatic Contacts
hu: Válassza ki az automatikus névjegyek címjegyzékét

en: Instant Messaging Contacts
hu: Azonnali üzenetküldő névjegyek

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
hu: Névjegy-információk és képek szinkronizálása a Pidgin partnerlistájából

en: Select Address book for Pidgin buddy list
hu: Válassza ki a Pidgin partnerlista címjegyzékét

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
hu: Szinkronizálás a _partnerlistával most

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
hu: Automatikusan feltölti a címjegyzékét nevekkel és e-mail címekkel amikor üzenetekre válaszol. Ezen kívül az azonnaliüzenő-partner információkat is kitölti a partnerlistája alapján.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
hu: Hiba történt a(z) %s indítása során: %s.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
hu: A Bogofilter gyermekfolyamat nem válaszol, kilövés…

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
hu: A Bogofilter gyermekfolyamatra várakozás megszakítva, befejeztetés…

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
hu: Az adatátvitel a bogofilterhez meghiúsult, hibakód: %d.

en: Convert message text to _Unicode
hu: Üzenet szövegének _Unicode-dá alakítása

en: Convert mail messages to Unicode
hu: Levélüzenetek Unicode-dá alakítása

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
hu: Az üzenet szövegének Unicode UTF-8 kódolásúvá alakítása a különböző karakterkészletű spam/ham karaktersorozatok egységesítése érdekében.

en: Bogofilter Options
hu: Bogofilter beállításai

en: Bogofilter junk plugin
hu: Bogofilter levélszemét-bővítmény

en: Filters junk messages using Bogofilter.
hu: A levélszemét szűrése Bogofilter segítségével.

en: CalDAV Calendar sources
hu: CalDAV naptárforrások

en: CalDAV sources
hu: CalDAV források

en: Local Calendars
hu: Helyi naptárak

en: Provides core functionality for local calendars.
hu: Alapvető funkcionalitást biztosít a helyi naptárakhoz.

en: Re_fresh:
hu: _Frissítés:

en: _Secure connection
hu: _Biztonságos kapcsolat

en: Userna_me:
hu: _Felhasználónév:

en: HTTP Calendars
hu: HTTP naptárak

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
hu: Alapvető funkcionalitást biztosít a webcal és http naptárakhoz.

en: Select a location
hu: Válasszon egy helyet

en: Metric (Celsius, cm, etc)
hu: Metrikus (Celsius, cm, stb)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
hu: Angolszász (Fahrenheit, hüvelyk, stb)

en: Provides core functionality for weather calendars.
hu: Alapvető funkcionalitást biztosít az időjárási naptárakhoz.

en: Weather Calendars
hu: Időjárási naptár

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
hu: Egy tesztbővítmény, amely bemutat egy felugró menü bővítményt, amellyel dolgokat másolhat a vágólapra.

en: Copy tool
hu: Másolóeszköz

en: Check whether Evolution is the default mailer
hu: Annak ellenőrzése, hogy az Evolution-e az alapértelmezett levelezőkliens

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
hu: Az Evolution minden indulásakor ellenőrizze, hogy az-e az alapértelmezett levelezőkliens.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
hu: Ellenőrzi, hogy az Evolution-e az alapértelmezett levelezőkliens.

en: Default Mail Client
hu: Alapértelmezett levelezőkliens

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
hu: Szeretné beállítani az Evolutiont alapértelmezett e-mail kliensnek?

en: Mark as _default address book
hu: Megjelölés alapértelmezett _címjegyzékként

en: Mark as _default calendar
hu: Megjelölés alapértelmezett _naptárként

en: Mark as _default task list
hu: Megjelölés alapértelmezett _feladatlistaként

en: Mark as _default memo list
hu: Megjelölés alapértelmezett f_eljegyzéslistaként

en: Default Sources
hu: Alapértelmezett források

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
hu: Lehetőséget ad naptár vagy címjegyzék alapértelmezettként való megjelölésére.

en: _Custom Header
hu: _Egyéni fejléc

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
hu: Egyéni fejléc kulcsértékének megadási formátuma:
    Az egyéni fejlécértékek ;-vel elválasztott listája.

en: Email Custom Header
hu: Egyéni e-mail fejléc

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
hu: Egyéni fejlécet ad a kimenő levelekhez.

en: Custom Header
hu: Egyéni fejléc

en: List of Custom Headers
hu: Egyéni fejlécek listája

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
hu: A kulcs megadja a kimenő üzenethez adható egyéni fejlécek listáját. A fejléc és fejlécérték megadásának formátuma: Az egyéni fejléc neve=értékek ;-vel elválasztott listája

en: Open Other User's Folder
hu: Más felhasználó mappájának megnyitása

en: _Folder Name:
hu: Mappa _neve:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
hu: Biztonságos jelszó

note: i18n: "NTLM" probably doesn't translate
en: This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
hu: Ezen opció hatására biztonságos jelszó-hitelesítéssel (NTLM) fog kapcsolódni az Exchange kiszolgálóhoz.

en: Plaintext Password
hu: Egyszerű szöveges jelszó

en: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
hu: Ezen opció hatására szabvány egyszerű szöveges jelszó-hitelesítéssel fog kapcsolódni az Exchange kiszolgálóhoz.

en: Out Of Office
hu: Nincs bent

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
hu: A lent megadott üzenetet mindenki automatikusan megkapja, aki akkor küld
    levelet Önnek, amikor házon kívül van.

en: I am out of the office
hu: Jelenleg házon kívül vagyok

en: I am in the office
hu: Jelenleg a munkahelyemen vagyok

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
hu: Az Exchange fiók jelszavának megváltoztatása

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
hu: Az Exchange fiók meghatalmazott-beállításainak kezelése

en: Delegation Assistant
hu: Meghatalmazási varázsló

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
hu: Egyebek

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
hu: Az összes Exchange mappa méretének megjelenítése

en: Folders Size
hu: Mappák mérete

en: Exchange Settings
hu: Exchange beállításai

en: A_uthenticate
hu: _Hitelesítés

en: _Authentication Type
hu: _Hitelesítés típusa

en: Ch_eck for Supported Types
hu: _Támogatott típusok lekérdezése

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
hu: Az Evolution jelenleg kapcsolat nélküli módban van. Most nem hozhat létre vagy módosíthat mappákat.
    Az ilyen műveletek végrehajtásához kapcsolódjon az internetre.

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
hu: A két jelszó nem egyezik. Kérem adja meg őket újra.

en: Current Password:
hu: Jelenlegi jelszó:

en: New Password:
hu: Új jelszó:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
hu: A jelenlegi jelszava lejárt. Kérem változtassa meg a jelszavát most.

en: Your password will expire in the next %d days
hu: A jelszava le fog járni a következő %d napban

en: Editor (read, create, edit)
hu: Szerkesztő (olvas, létrehoz, szerkeszt)

en: Author (read, create)
hu: Szerző (olvas, létrehoz)

en: Reviewer (read-only)
hu: Véleményező (csak olvas)

en: Permissions for %s
hu: %s jogosultságai

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
hu: Ezt az automatikus üzenetet az Evolution küldte, hogy értesítse a megbízotti kijelöléséről. Mostantól üzeneteket küldhet a nevemben.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
hu: A következő jogosultságokat kapta a mappáimra:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
hu: Láthatja a magánjellegű elemeket.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
hu: Azonban nem láthatja a magánjellegű elemeket.

en: You have been designated as a delegate for %s
hu: Kijelölték %s megbízottjaként

en: Delegate To
hu: Meghatalmazás

en: Remove the delegate %s?
hu: Eltávolítja %s meghatalmazottat?

en: Could not access Active Directory
hu: Nem érhető el az Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
hu: Ön nem található meg az Active Directory-ban

en: Could not find delegate %s in Active Directory
hu: %s meghatalmazott nem található az Active Directory-ban

en: Could not remove delegate %s
hu: %s meghatalmazott nem távolítható el

en: Could not update list of delegates.
hu: Nem frissíthető a meghatalmazottak listája.

en: Could not add delegate %s
hu: %s meghatalmazott nem adható hozzá

en: Error reading delegates list.
hu: Hiba a meghatalmazottak listájának olvasása közben.

note: #-#-#-#-#  95 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
hu: _Névjegyek:

en: Delegates
hu: Meghatalmazottak

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
hu: Ezek a felhasználók képesek lesznek levelet küldeni az Ön nevében
    és hozzáférni az Ön mappáihoz az Ön által adott jogosultságokkal.

en: _Summarize permissions
hu: _Jogosultságok összegzése

note: #-#-#-#-#  95 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
hu: Felada_tok:

en: Permissions...
hu: Jogosultságok…

en: Subscribe to Other User's Folder
hu: Feliratkozás más felhasználó mappájára

en: Exchange Folder Tree
hu: Exchange mappafa

en: Unsubscribe Folder...
hu: Leiratkozás mappáról…

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
hu: Valóban leiratkozik a(z) „%s” mappáról?

en: Unsubscribe from "%s"
hu: Leiratkozás a következőről: „%s”

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
hu: <small>A lent megadott üzenetet mindenki automatikusan megkapja, aki akkor küld
    levelet Önnek, amikor házon kívül van.</small>

en: I am currently in the office
hu: Jelenleg a munkahelyemen vagyok

en: I am currently out of the office
hu: Jelenleg házon kívül vagyok

en: Yes, Change Status
hu: Állapotváltoztatás

en: Your password will expire in 7 days...
hu: A jelszava le fog járni 7 napon belül…

en: _Change Password
hu: Jelszó me_gváltoztatása

en: (Permission denied.)
hu: (Engedély megtagadva.)

en: Add User:
hu: Felhasználó hozzáadása:

en: Add User
hu: Felhasználó hozzáadása

en: <b>Permissions</b>
hu: <b>Jogosultságok</b>

en: Create items
hu: Elemek létrehozása

en: Create subfolders
hu: Almappák létrehozása

en: Delete Any Items
hu: Bármely elem törlése

en: Delete Own Items
hu: Saját elemek törlése

en: Edit Any Items
hu: Bármely elem szerkesztése

en: Edit Own Items
hu: Saját elemek szerkesztése

en: Folder owner
hu: Mappa tulajdonosa

en: Folder visible
hu: Látható mappa

en: Read items
hu: Elemek olvasása

en: Role:
hu: Szerep:

en: <b>Message Settings</b>
hu: <b>Üzenet beállításai</b>

en: <b>Tracking Options</b>
hu: <b>Követés beállításai</b>

en: Exchange - Send Options
hu: Exchange – Küldési beállítások

en: I_mportance:
hu: F_ontosság:

en: Normal
    High
    Low
hu: Normál
    Magas
    Alacsony

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
hu: Normál
    Személyes
    Magánjellegű
    Bizalmas

en: Request a _delivery receipt for this message
hu: Tértivevény kérése _ehhez az üzenethez

en: Request a _read receipt for this message
hu: _Olvasási tértivevény kérése ehhez az üzenethez

en: Send as Delegate
hu: Küldés meghatalmazottként

en: _User
hu: _Felhasználó

en: Address Book...
hu: Címjegyzék…

en: Subscribe to Other User's Contacts
hu: Feliratkozás más felhasználó névjegyeire

en: Subscribe to Other User's Calendar
hu: Feliratkozás más felhasználó naptárjára

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
hu: Exchange felhasználói fiókokra jellemző műveleteket és szolgáltatásokat kezelő bővítmény.

en: Exchange Operations
hu: Exchange műveletek

en: Cannot change password due to configuration problems.
hu: Konfigurációs problémák miatt a jelszó nem változtatható meg.

en: Cannot display folders.
hu: Nem jeleníthetők meg a mappák.

en: Cannot perform the operation.
hu: A művelet nem hajtható végre.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
hu: A(z) „{0}” Exchange felhasználói fiók beállításainak módosításai az Evolution újraindítása után lépnek életbe.

en: Could not authenticate to server.
hu: Nem sikerült a hitelesítés a kiszolgálónál.

en: Could not change password.
hu: Nem változtatható meg a jelszó.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
hu: Az Exchange felhasználói fiókot ismeretlen hiba miatt 
    nem lehet beállítani. Ellenőrizze az URL címet, 
    a felhasználónevet és a jelszót, majd próbálkozzon újra.

en: Could not connect to Exchange server.
hu: Nem lehet kapcsolódni az Exchange kiszolgálóhoz.

en: Could not connect to server {0}.
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „{0}” kiszolgálóhoz.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
hu: Nem állapíthatók meg a mappa jogosultságai a meghatalmazottak számára.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
hu: Nem található az Exchange webes tárolórendszer.

en: Could not locate server {0}.
hu: Nem található a(z) {0} kiszolgáló.

en: Could not make {0} a delegate
hu: {0} nem hatalmazható meg

en: Could not read folder permissions
hu: Nem olvashatók be a mappa jogosultságai

en: Could not read folder permissions.
hu: Nem olvashatók be a mappa jogosultságai.

en: Could not read out-of-office state
hu: Nem olvasható be a „Házon kívül” állapot

en: Could not update folder permissions.
hu: Nem frissíthetők a mappa jogosultságai.

en: Could not update out-of-office state
hu: Nem frissíthető a „Házon kívül” állapot

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
hu: Az Evolutiont újra kell indítani a feliratkozott felhasználó postafiókjának betöltéséhez

en: Exchange Account is offline.
hu: Az Exchange felhasználói fiók kapcsolaton kívül van.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
hu: Az Exchange Connectornak hozzá kell férnie
    bizonyos szolgáltatásokhoz az Exchange
    kiszolgálón, de úgy tűnik, ezek ki vannak
    kapcsolva vagy blokkolva vannak (Ez általában
    nem szándékos.). Az Exchange adminisztrátornak
    ezeket be kell kapcsolnia, hogy használhassa az
    Exchange Connectort.
    
    Az Exchange adminisztrátorral közölje a következő hivatkozáson található információkat:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
hu: Meghatalmazottak frissítése sikertelen:

en: Folder already exists
hu: A mappa már létezik

en: Folder does not exist
hu: A mappa nem létezik

en: Folder offline
hu: A mappa kapcsolaton kívül van

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
hu: Általános hiba

en: Global Catalog Server is not reachable
hu: A Globális katalóguskiszolgáló nem érhető el

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
hu: Ha az Outlook Web Access más elérési úton fut, adja meg azt a felhasználói fiók beállításai párbeszédablakban.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
hu: {0} postafiókja nem ezen a kiszolgálón van.

en: Make sure the URL is correct and try again.
hu: Győződjön meg, hogy az URL helyes és próbálkozzon újra.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
hu: Győződjön meg, hogy a kiszolgáló nevét nem gépelte el és próbálkozzon újra.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
hu: Győződjön meg, hogy a felhasználónév és a jelszó helyes és próbálkozzon újra.

en: No Global Catalog server configured for this account.
hu: Nincs Globális katalóguskiszolgáló beállítva ehhez a fiókhoz.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
hu: {0} felhasználónak nincs postafiókja a következőn: {1}.

en: No such user {0}
hu: Nem létezik {0} nevű felhasználó

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
hu: Adja meg egy megbízott azonosítóját vagy törölje a Küldés meghatalmazottként beállítást.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
hu: Győződjön meg róla, hogy a Globális katalóguskiszolgáló neve helyes.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
hu: Kérem indítsa újra az Evolutiont a módosítások életbe léptetéséhez

en: Please select a user.
hu: Kérem válasszon egy felhasználót.

en: Server rejected password because it is too weak.
hu: A kiszolgáló visszautasította a jelszót, mert az túl gyenge.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
hu: Az Exchange felhasználói fiók ki lesz kapcsolva amikor kilép az Evolution-ből

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
hu: Az Exchange felhasználói fiók törölve lesz amikor kilép az Evolution-ből

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
hu: Az Exchange kiszolgáló nem kompatibilis az Exchange Connectorral.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
hu: Az Exchange kiszolgáló az Exchange 5.5 verzióját futtatja. Az Exchange 
    Connector csak a Microsoft Exchange 2000 és 2003 verziókat támogatja.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
hu: Ez valószínűleg azt jelenti, hogy meg kell
    adnia a Windows tartománynevet a felhasználóneve
    részeként (például: &quot;TARTOMÁNY\felhasználó&quot;).
    
    Vagy lehet, hogy egyszerűen csak elgépelte a jelszavát.

en: Try again with a different password.
hu: Próbálja újra egy másik jelszóval.

en: Unable to add user to access control list:
hu: A felhasználó nem adható hozzá a hozzáférés-szabályozási listához (ACL):

en: Unable to edit delegates.
hu: A meghatalmazottak nem szerkeszthetőek.

en: Unknown error looking up {0}
hu: Ismeretlen hiba {0} kikeresése közben

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
hu: Nem támogatott művelet

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
hu: Megközelítette a kiszolgálón levelek tárolására rendelkezésére álló kvótáját.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
hu: Egyszerre csak egy megbízó nevében küldhet üzenetet.

en: You cannot make yourself your own delegate
hu: Ön nem lehet a saját meghatalmazottja

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
hu: Túllépte a kiszolgálón levelek tárolására rendelkezésére álló kvótáját.

en: You may only configure a single Exchange account.
hu: Csak egyetlen Exchange fiókot állíthat be.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
hu: A jelenlegi területhasználata: {0} KB. Próbáljon felszabadítani egy kis helyet néhány levél törlésével.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
hu: A jelenlegi területhasználata: {0} KB. Mostantól nem lesz képes leveleket sem küldeni, sem fogadni.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
hu: A jelenlegi területhasználata: {0} KB. Mostantól nem lesz képes leveleket küldeni, amíg néhány levél törlésével nem szabadít fel egy kis helyet.

en: {0} cannot be added to an access control list
hu: {0} nem adható hozzá a hozzáférés-szabályozási listához (ACL)

en: {0} is already a delegate
hu: {0} már meg van hatalmazva

en: {0} is already in the list
hu: {0} már szerepel a listában

en: Subscribe to Other User's Tasks
hu: Feliratkozás más felhasználó feladataira

en: Check folder permissions
hu: Ellenőrizze a mappa jogosultságait

en: Default External Editor
hu: Alapértelmezett külső szerkesztő

en: The default command that must be used as the editor.
hu: A szerkesztőként használandó alapértelmezett parancs.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
hu: Külső szerkesztőmodul. Csak egyszerű szöveges üzeneteket küldhet.

note: the path to the shared library
en: External Editor
hu: Külső szerkesztő

en: Cannot create Temporary File
hu: Nem hozható létre átmeneti fájl

en: Editor not launchable
hu: A szerkesztő nem indítható

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
hu: Az Evolution nem képes átmeneti fájlt létrehozni a levél mentéséhez. Próbálja újra később.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
hu: A beállított külső szerkesztő nem indítható. Próbáljon megadni másik szerkesztőt.

en: Compose in _External Editor
hu: Szerkesztés _külső szerkesztővel

en: Compose messages using an external editor
hu: Üzenetek írása külső szerkesztővel

en: Command to be executed to launch the editor:
hu: A szerkesztő elindításához használandó parancs:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
hu: Az Emacs-hez az „xemacs”
    A VI-hoz a „gvim” parancsot használja

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
hu: Válasszon egy 700 bájtnál kisebb 48*48 méretű png képet

en: PNG files
hu: PNG fájlok

en: _Face
hu: _Arckép

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
hu: Arckép fejléc hozzáadása a kimenő levelekhez. Az első alkalommal be kell állítani egy 48 * 48 képpont méretű képet. Ez base64 kódolású és a ~/.evolution/faces könyvtárban kerül tárolásra. Ez a kép a későbbiekben elküldött levelekben kerül felhasználásra.

en: Unsubscribing from folder "%s"
hu: Leiratkozás a(z) „%s” mappáról

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
hu: Lehetővé teszi a leiratkozást levélmappákról a mappagyökér helyi menüjéből.

en: Unsubscribe Folders
hu: Leiratkozás mappákról

en: Please enter user name first.
hu: Először adja meg a felhasználónevet.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
hu: Adja meg %s felhasználó jelszavát a feliratkozott mappák listájának eléréséhez.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
hu: Nem olvashatók az adatok a Google kiszolgálóról.
    %s

en: Cal_endar:
hu: _Naptár:

en: Retrieve _list
hu: _Lista letöltése

en: <b>Server</b>
hu: <b>Kiszolgáló</b>

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
hu: Google naptár és névjegyek beállítására szolgáló bővítmény.

en: Google sources
hu: Google források

en: Checklist
hu: Feladatlista

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
hu: Groupwise naptár- és névjegyforrások beállítására szolgáló bővítmény.

en: Groupwise Account Setup
hu: Groupwise felhasználói fiók beállítása

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
hu: %s megosztott Önnel egy mappát
    
    Üzenet „%s” felhasználótól:
    
    
    %s
    
    
    Kattintson a „Tovább” gombra a megosztott mappa telepítéséhez

en: Install the shared folder
hu: A megosztott mappa telepítése

en: Shared Folder Installation
hu: Megosztott mappa telepítése

en: Junk Settings
hu: Szemét beállításai

en: Junk Mail Settings
hu: Levélszemét beállításai

en: Junk Mail Settings...
hu: Levélszemét beállításai…

en: <b>Junk List:</b>
hu: <b>Szemétlista:</b>

en: _Junk List
hu: S_zemétlista

en: Message Retract
hu: Üzenet-visszavonás

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
hu: Az üzenet visszavonása eltávolíthatja azt a címzett postafiókjából. Valóban ezt akarja tenni?

en: Message retracted successfully
hu: Az üzenet sikeresen visszavonva

en: Retract Mail
hu: Levelek visszavonása

en: Add Send Options to groupwise messages
hu: Küldési beállítások hozzáadása a groupwise üzenetekhez

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
hu: Bővítmény a Groupwise fiókok szolgáltatásaihoz.

en: Groupwise Features
hu: Groupwise szolgáltatások

en: Message retract failed
hu: Az üzenet visszavonása meghiúsult

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
hu: A kiszolgáló nem engedélyezte a kijelölt üzenet visszavonását.

en: Invalid user
hu: Érvénytelen felhasználó

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
hu: Nem adható helyettesítési hozzáférés a(z) &quot;{0}&quot; felhasználónak

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have already given proxy permissions to this user.
hu: Ennek a felhasználónak már adott helyettesítési jogosultságokat.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
hu: A helyettesítési jogosultságok adásához érvényes felhasználónevet kell megadnia.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
hu: Már létezik &quot;{0}&quot; nevű fiók. Ellenőrizze a mappafáját.

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
hu: A helyettesítési bejelentkezés &quot;{0}&quot; néven meghiúsult. Ellenőrizze az e-mail címét és próbálja újra.

en: This is a recurring meeting
hu: Ez egy ismétlődő esemény

en: Would you like to accept it?
hu: Elfogadja?

en: Would you like to decline it?
hu: Visszautasítja?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
hu: Nem oszthatja meg a mappát a megadott &quot;{0}&quot; felhasználóval.

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
hu: Meg kell adnia a listába felvenni kívánt felhasználó nevét

en: Accept Tentatively
hu: Elfogadás feltételesen

en: <b>Users:</b>
hu: <b>Felhasználók:</b>

en: C_ustomize notification message
hu: É_rtesítési üzenet testreszabása

en: Con_tacts...
hu: Né_vjegyek…

en: Shared Folder Notification
hu: Megosztott mappa értesítés

en: The participants will receive the following notification.
hu: A résztvevők a következő értesítést fogják kapni.

en: _Not Shared
hu: _Nincs megosztva

en: _Shared With...
hu: Me_gosztva…

en: _Sharing
hu: Meg_osztás

en: <b>Name</b>
hu: <b>Név</b>

en: Access Rights
hu: Hozzáférési jogok

en: Add/Edit
hu: Hozzáadás/szerkesztés

en: Modify _folders/options/rules/
hu: Ma_ppák/beállítások/szabályok módosítása

en: Read items marked _private
hu: A ma_gánjellegű elemek olvasása

en: Reminder Notes
hu: Emlékeztető figyelmeztetések

en: Subscribe to my _alarms
hu: _Feliratkozás a figyelmeztetéseimre

en: Subscribe to my _notifications
hu: Felir_atkozás az értesítéseimre

note: #-#-#-#-#  487 (seahorse.HEAD.hu)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
hu: Í_rás

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
hu: _Olvasás

en: <b>Account Name</b>
hu: <b>Postafiók neve</b>

en: Proxy Login
hu: Helyettesítési név

en: %sEnter password for %s (user %s)
hu: %sAdja meg %s jelszavát (%s felhasználó)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
hu: _Helyettesítési név…

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
hu: A Helyettesítés lap csak a felhasználói fiókhoz való kapcsolódás után lesz elérhető.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
hu: A Helyettesítés lap csak a felhasználói fiók engedélyezése után lesz elérhető.

en: Advanced send options
hu: Speciális küldési beállítások

en: Enter the users and set permissions
hu: Adja meg a felhasználókat és állítsa be a jogosultságokat

en: New _Shared Folder...
hu: Új megosztott ma_ppa…

en: Custom Notification
hu: Egyéni értesítés

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Message Status
hu: Üzenetállapot

en: Recipient:
hu: Címzett:

en: Delivered:
hu: Kézbesítve:

en: Opened:
hu: Megnyitva:

en: Deleted:
hu: Törölve:

en: Completed:
hu: Befejezve:

en: Undelivered:
hu: Kézbesítetlen:

en: Track Message Status...
hu: Üzenet állapotának követése…

en: A plugin to setup hula calendar sources.
hu: Hula naptárforrások beállítására szolgáló bővítmény.

en: Hula Account Setup
hu: Hula felhasználói fiók beállítása

en: IMAP Headers
hu: IMAP fejlécek

en: <b>Custom Headers</b>
hu: <b>Egyéni fejlécek</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
hu: <b>IMAP fejlécek</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
hu: Alapvető és le_velezőlista fejlécek (alapértelmezett)

en: Fetch A_ll Headers
hu: Min_den fejléc letöltése

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
hu: Adja meg a fenti szabványos fejléceken kívül letöltendő fejléceket.
    Ezt figyelmen kívül hagyhatja, ha a „Minden fejléc letöltése” lehetőséget választotta.

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
hu: Válassza ki az IMAP fejlécbeállításait.
    Több fejléc letöltése több időt vesz igénybe.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
hu: _Alapvető fejlécek (leggyorsabb)
    Használja ezt, ha nincsenek levelezőlistákon alapuló szűrői

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
hu: Bővítmény az IMAP fiókok szolgáltatásaihoz.

en: IMAP Features
hu: IMAP szolgáltatások

en: _Import to Calendar
hu: Im_portálás a naptárba

en: _Import to Tasks
hu: Imp_ortálás a feladatok közé

en: Import ICS
hu: ICS importálása

en: Select Task List
hu: Feladatlista kiválasztása

en: Select Calendar
hu: Naptár kiválasztása

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
hu: Importálás naptárba

en: Imports ICS attachments to calendar.
hu: ICS mellékletek importálása naptárba.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
hu: A hardverabsztrakciós réteg nem került betöltésre

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
hu: A „hald” szolgáltatás szükséges, de jelenleg nem fut. Engedélyezze a szolgáltatást és futtassa újra ezt a programot, vagy keresse meg a rendszergazdát.

en: Search for an iPod failed
hu: Az iPod keresése meghiúsult

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
hu: Az Evolution nem találja az iPodot a szinkronizáláshoz. Vagy nincs csatlakoztatva a rendszerhez, vagy nincs bekapcsolva.

en: iCalendar format (.ics)
hu: iCalendar-formátum (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
hu: A kijelölt feladat/feljegyzés/naptár/címjegyzék szinkronizálása Apple iPoddal

en: Synchronize to iPod
hu: Szinkronizálás iPoddal

en: iPod Synchronization
hu: iPod szinkronizáció

en: Failed to load the calendar '%s'
hu: A(z) „%s” naptár betöltése meghiúsult

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
hu: A(z) %s naptár egyik értekezlete ütközik ezzel a találkozóval

en: Found the appointment in the calendar '%s'
hu: Az értekezlet megtalálható a(z) „%s” naptárban

en: Unable to find any calendars
hu: Nem található egyetlen naptár sem

en: Unable to find this meeting in any calendar
hu: Ez a találkozó nem található egyik naptárban sem

en: Unable to find this task in any task list
hu: A feladat nem található meg egyetlen feladatlistában sem

en: Unable to find this memo in any memo list
hu: A feljegyzés nem található meg egyetlen feljegyzéslistában sem

en: Searching for an existing version of this appointment
hu: Ezen értekezlet egy létező változatának keresése

en: Unable to parse item
hu: Nem dolgozható fel az elem

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
hu: Nem küldhető el az elem a(z) „%s” naptárnak: %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
hu: „%s” naptárnak elküldve elfogadottként

en: Sent to calendar '%s' as tentative
hu: „%s” naptárnak elküldve feltételesként

en: Sent to calendar '%s' as declined
hu: „%s” naptárnak elküldve elutasítottként

en: Sent to calendar '%s' as canceled
hu: „%s” naptárnak elküldve lemondottként

en: Organizer has removed the delegate %s
hu: A szervező eltávolította %s meghatalmazottat

en: Sent a cancelation notice to the delegate
hu: Lemondási értesítés elküldve a meghatalmazottnak

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
hu: Nem sikerült elküldeni a lemondási értesítést a meghatalmazottnak

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
hu: A résztvevő állapotát nem lehetett frissíteni, mert az állapot érvénytelen

en: Unable to update attendee. %s
hu: Nem frissíthető a résztvevő: %s

en: Attendee status updated
hu: A résztvevő állapota frissítve

en: Meeting information sent
hu: A találkozóinformációk elküldve

en: Task information sent
hu: A feladatinformációk elküldve

en: Memo information sent
hu: A feljegyzésinformációk elküldve

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
hu: A találkozóinformációk nem küldhetők el, a találkozó nem létezik

en: Unable to send task information, the task does not exist
hu: A feladatinformációk nem küldhetők el, a feladat nem létezik

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
hu: A feljegyzésinformációk nem küldhetők el, a feljegyzés nem létezik

en: The calendar attached is not valid
hu: A csatolt naptár érvénytelen

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
hu: Az üzenet azt állítja, hogy egy naptárt tartalmaz, de a naptár nem egy érvényes iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
hu: Az elem a naptárban érvénytelen

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
hu: Az üzenet tartalmaz egy naptárt, de az nem tartalmaz eseményeket, feladatokat vagy időbeosztásokat

en: The calendar attached contains multiple items
hu: A csatolt naptár több elemet tartalmaz

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
hu: Ezen elemek mindegyikének feldolgozásához a fájlt el kell menteni és a naptárt importálni

en: This meeting recurs
hu: Ez az értekezlet ismétlődik

en: This task recurs
hu: Ez a feladat ismétlődik

en: This memo recurs
hu: Ez a feljegyzés ismétlődik

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
hu: Üzenet _törlése reagálás után

en: Conflict Search
hu: Ütközéskeresés

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
hu: Válassza ki a naptárt ütköző találkozók kereséséhez

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
hu: Ma %k.%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
hu: Ma %k.%M.%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
hu: Ma %l.%M.%S %P

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
hu: Holnap %k.%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
hu: Holnap %k.%M.%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
hu: Holnap %l.%M %P

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
hu: Holnap %l.%M.%S %P

note: #-#-#-#-#  95 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format, without seconds. #-#-#-#-#  220 (gnome-games.HEAD.hu)  #-#-#-#-# less than a week Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %H:%M
hu: %A %k.%M

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
hu: %A %k.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
hu: %A %l.%M %P

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
hu: %A %l.%M.%S %P

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
hu: %B %e. %A

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
hu: %B %e. %A %k.%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
hu: %B %e. %A %k.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
hu: %B %e. %A %l.%M %P

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
hu: %B %e. %A %l.%M.%S %P

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
hu: %Y. %B %e. %A

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
hu: %Y. %B %e. %A %k.%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
hu: %Y. %B %e. %A %k.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
hu: %Y. %B %e. %A %l.%M %P

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
hu: %Y. %B %e. %A %l.%M.%S %P

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
hu: Válaszoljon <b>%s</b> nevében

en: Received on behalf of <b>%s</b>
hu: Fogadva <b>%s</b> nevében

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
hu: <b>%s</b> %s közvetítésével a következő információt tette közzé a találkozóról:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
hu: <b>%s</b> a következő információt tette közzé a találkozóról:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
hu: <b>%s</b> átruházta Önre a következő találkozót:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
hu: <b>%s</b> %s közvetítésével arra kéri, hogy vegyen részt a következő találkozón:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
hu: <b>%s</b> arra kéri, hogy vegyen részt a következő találkozón:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
hu: <b>%s</b> %s közvetítésével szeretné Önt hozzáadni egy létező találkozóhoz:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
hu: <b>%s</b> szeretné Önt hozzáadni egy létező találkozóhoz:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
hu: <b>%s</b> %s közvetítésével szeretné megkapni a legújabb információkat a következő találkozóról:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
hu: <b>%s</b> szeretné megkapni a legújabb információkat a következő találkozóról:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
hu: <b>%s</b> %s közvetítésével a következő találkozóválaszt küldte vissza:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
hu: <b>%s</b> a következő találkozóválaszt küldte vissza:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
hu: <b>%s</b> %s közvetítésével lemondta a következő találkozót:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
hu: <b>%s</b> lemondta a következő találkozót.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
hu: <b>%s</b> %s közvetítésével a következő találkozóváltoztatásokat javasolja.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
hu: <b>%s</b> a következő találkozóváltoztatásokat javasolja.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
hu: <b>%s</b> %s közvetítésével elutasította a következő találkozóváltoztatásokat:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
hu: <b>%s</b> elutasította a következő találkozóváltoztatásokat.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
hu: <b>%s</b> %s közvetítésével a következő feladatot tette közzé:

en: <b>%s</b> has published the following task:
hu: <b>%s</b> a következő feladatot tette közzé:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
hu: <b>%s</b> kéri %s megbízását a következő feladattal:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
hu: <b>%s</b> %s közvetítésével megbízta Önt egy feladattal:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
hu: <b>%s</b> megbízta Önt egy feladattal:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
hu: <b>%s</b> %s közvetítésével szeretné hozzáadni egy létező feladathoz:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
hu: <b>%s</b> szeretné hozzáadni egy létező feladathoz:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
hu: <b>%s</b> %s közvetítésével szeretné megkapni a legújabb információkat a következő kiosztott feladatról:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
hu: <b>%s</b> szeretné megkapni a legújabb információkat a következő kiosztott feladatról:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
hu: <b>%s</b> %s közvetítésével a következő választ küldte vissza a kiosztott feladatról:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
hu: <b>%s</b> a következő választ küldte vissza a kiosztott feladatról:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
hu: <b>%s</b> %s közvetítésével törölte a következő kiosztott feladatot:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
hu: <b>%s</b> törölte a következő kiosztott feladatot:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
hu: <b>%s</b> %s közvetítésével a következő változtatásokat javasolja a feladatok kiosztásában:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
hu: <b>%s</b> a következő változtatásokat javasolja a feladatok kiosztásában:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
hu: <b>%s</b> %s közvetítésével elutasította a következő kiosztott feladatot:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
hu: <b>%s</b> elutasította a következő kiosztott feladatot:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
hu: <b>%s</b> %s közvetítésével a következő feljegyzést tette közzé:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
hu: <b>%s</b> a következő feljegyzést tette közzé:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
hu: <b>%s</b> %s közvetítésével szeretné Önt hozzáadni egy létező feljegyzéshez:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
hu: <b>%s</b> szeretné Önt hozzáadni egy létező feljegyzéshez:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
hu: <b>%s</b> %s közvetítésével törölte a következő megosztott feljegyzést:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
hu: <b>%s</b> törölte a következő megosztott feljegyzést:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
hu: Na_ptár megnyitása

en: _Decline
hu: _Elutasítás

en: _Decline all
hu: Összes el_utasítása

en: _Tentative all
hu: Összes f_eltételes

en: _Tentative
hu: _Feltételes

en: _Accept all
hu: Összes _elfogadása

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
hu: Információk kül_dése

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
hu: _Résztvevő állapotának frissítése

note: End time
en: End time:
hu: Befejezés időpontja:

en: Send _reply to sender
hu: Válasz a _feladónak

en: Send _updates to attendees
hu: _Frissítések küldése a résztvevőknek

en: _Apply to all instances
hu: Alkalmazás min_den előfordulásra

en: Show time as _free
hu: Megjelenítés _szabadként

en: _Tasks :
hu: Felada_tok:

en: Memos :
hu: Feljegyzések:

en: Displays text/calendar parts in messages.
hu: Megjeleníti az üzenetek szöveg/naptár részeit.

en: Itip Formatter
hu: Itip formázó

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
hu: &quot;{0}&quot; átruházta a találkozót. Szeretné hozzáadni &quot;{1}&quot; meghatalmazottat?

en: This meeting has been delegated
hu: A találkozó át lett ruházva

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
hu: Ez a válasz nem egy jelenlegi résztvevőtől érkezett. Hozzáadja a feladót a résztvevőkhöz?

en: Proxy _Logout
hu: Proxy _kijelentkezés

en: Allows disabling of accounts.
hu: Lehetővé teszi fiókok kikapcsolását.

en: Disable Account
hu: Fiókok kikapcsolása

en: Beep or play sound file.
hu: Hangjelzés vagy hangfájl lejátszása.

en: Blink icon in notification area.
hu: Villogó ikon az értesítési területen.

en: Enable D-Bus messages.
hu: D-Bus üzenetek engedélyezése.

en: Enable icon in notification area.
hu: Értesítésiterület-ikon engedélyezése.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
hu: D-BUS üzenetet hoz létre, ha új levél érkezik.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
hu: Ha igazra van állítva, akkor új üzenet érkezésekor hangjelzés, egyébként hang lejátszása történik.

en: Notify new messages for Inbox only.
hu: Értesítés csak a Beérkezett levelek új üzenetei esetén.

en: Play sound when new messages arrive.
hu: Hangfájl lejátszása új üzenet érkezésekor.

en: Popup message together with the icon.
hu: Felugró üzenet megjelenítése az ikonnal együtt.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
hu: Új üzenet érkezésekor az új üzenet ikon megjelenítése az értesítési területen.

en: Sound file name to be played.
hu: Lejátszandó hangfájl neve.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
hu: Új üzenet beérkezésekor lejátszandó hangfájl, ha nem a hangjelzés mód van beállítva.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
hu: Hangfájl lejátszása vagy hangjelzése új üzenet érkezésekor.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
hu: Új üzenet érkezésekor az üzenet megjelenítése az ikon felett.

en: Whether the icon should blink or not.
hu: Villogjon-e az ikon.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
hu: Csak a Beérkezett levelek közé érkezett üzenetekről értesít.

en: Generate a _D-Bus message
hu: _D-Bus üzenet előállítása

en: Evolution's Mail Notification
hu: Evolution levélértesítés

en: Mail Notification Properties
hu: Levélértesítés tulajdonságai

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
hu[0]: %d új üzenete érkezett a következőbe:
    %s.
hu[1]: %d új üzenete érkezett a következőbe:
    %s.

en: Show icon in _notification area
hu: Iko_n megjelenítése az értesítési területen

en: B_link icon in notification area
hu: Villogó ikon az é_rtesítési területen

en: Popup _message together with the icon
hu: Üzenet _megjelenítése az ikonnal együtt

en: _Play sound when new messages arrive
hu: Hangfájl le_játszása új üzenet beérkezésekor

en: _Beep
hu: _Hangjelzés

en: Play _sound file
hu: Hang_fájl lejátszása

en: Specify _filename:
hu: _Fájlnév megadása:

note: #-#-#-#-#  266 (gok)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: Select sound file
hu: Hangfájl kiválasztása

en: Pl_ay
hu: _Lejátszás

en: Notify new messages for _Inbox only
hu: Értesítés csak a B_eérkezett levelek új üzeneteire

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
hu: Új üzenet érkezésekor D-Bus üzenetet küld, vagy ikonnal és üzenettel figyelmezteti a felhasználót az értesítési területen.

en: Mail Notification
hu: Levélértesítés

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
hu: Levelek tartalmából találkozók létrehozását lehetővé tevő bővítmény.

en: Con_vert to Meeting
hu: Átalakítás találk_ozóvá

en: Mail to meeting
hu: Levélből találkozó

en: Cannot open calendar. %s
hu: Nem nyitható meg a naptár. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
hu: A kiválasztott forrás csak olvasható, ezért itt nem hozható létre feladat. Válasszon másik forrást.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
hu: Levelek tartalmából feladatok létrehozását lehetővé tevő bővítmény.

en: Con_vert to Task
hu: Átalakítás fela_dattá

en: Mail to task
hu: Levélből feladat

en: Convert the selected message to a new task
hu: A kijelölt üzenet átalakítása új feladattá

en: Contact list _owner
hu: Kapcsolatfelvétel a listatulaj_donossal

en: Get list _archive
hu: Listaarchívum leké_rése

en: Get list _usage information
hu: Listahasználati i_nformáció lekérése

en: Mailing List Actions
hu: Levelezőlista-műveletek

en: Mailing _List
hu: Le_velezőlista

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
hu: Műveleteket biztosít az általános levelezőlista-parancsokhoz (fel- és leiratkozás…).

en: _Post message to list
hu: Üzenet küldése a li_stának

en: _Subscribe to list
hu: _Feliratkozás a listára

en: _Un-subscribe to list
hu: _Leiratkozás a listáról

en: Action not available
hu: A művelet nem érhető el

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
hu: Egy e-mail üzenet kerül elküldésre a következő URL címre: „{0}”. Az üzenetet elküldheti automatikusan, vagy előtte megnézheti és megváltoztathatja.
    
    Az üzenet elküldése után hamarosan meg kell kapnia a levelezőlista válaszát.

en: Malformed header
hu: Hibás formátumú fejléc

en: No e-mail action
hu: Nincs e-mail művelet

en: Posting not allowed
hu: A küldés nincs engedélyezve

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
hu: Erre a levelezőlistára nincs engedélyezve a küldés. Lehetséges, hogy ez a lista csak olvasható. Lépjen kapcsolatba a lista tulajdonosaival a részletekért.

en: Send e-mail message to mailing list?
hu: Elküldi az üzenetet a listának?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
hu: A művelet nem hajtható végre. Ez azt jelenti, hogy a művelethez tartozó fejléc nem tartalmaz feldolgozható műveleteket.
    
    Fejléc: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
hu: Ezen üzenet {0} fejléce hibás formátumú és nem dolgozható fel.
    
    Fejléc: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
hu: Az üzenet nem tartalmazza a művelethez szükséges fejléc-információkat.

en: _Edit message
hu: Üze_net szerkesztése

en: _Send message
hu: Ü_zenet küldése

en: Contact List _Owner
hu: Kapcsolatfelvétel a listatulaj_donossal

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
hu: Kapcsolat felvétele azon levelezőlista tulajdonosával, amelyhez ez az üzenet tartozik

en: Get List _Archive
hu: Listaarchívum leké_rése

en: Get List _Usage Information
hu: Listahasználati i_nformáció lekérése

en: Get an archive of the list this message belongs to
hu: Azon levelezőlista archívumának lekérése, amelyhez ez az üzenet tartozik

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
hu: Azon levelezőlista használatára vonatkozó szabályok lekérése, amelyhez ez az üzenet tartozik

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
hu: Üzenet küldése a levelezőlistára, amelyhez ez az üzenet tartozik

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
hu: Feliratkozás arra a levelezőlistára, amelyhez ez az üzenet tartozik

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
hu: Leiratkozás arról a levelezőlistáról, amelyhez ez az üzenet tartozik

en: _Post Message to List
hu: Üzenet küldése a li_stának

en: _Subscribe to List
hu: _Feliratkozás a listára

en: _Unsubscribe from List
hu: _Leiratkozás a listáról

en: Also mark messages in subfolders?
hu: Az üzeneteket az almappákban is megjelöli?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
hu: Csak a jelenlegi mappában, vagy annak almappáiban is olvasottként kívánja jelölni az üzeneteket?

en: Current Folder and _Subfolders
hu: A jelenlegi _mappában és almappáiban

en: Current _Folder Only
hu: _Csak a jelenlegi mappában

en: Mark All Read
hu: Összes jelölése olvasottként

en: Mark Me_ssages as Read
hu: Üzenetek megjelölése _olvasottként

en: Used for marking all the messages under a folder as read
hu: Egy mappa összes üzenetének olvasottként jelölésére használható

en: Mark calendar offline
hu: Naptár megjelölése kapcsolat nélküli munkára

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
hu: A kijelölt naptárt megjelöli kapcsolat nélküli megjelenítésre.

en: _Do not make available for offline use
hu: Ne legyen elérhető ka_pcsolat nélküli módban

en: _Make available for offline use
hu: _Legyen elérhető kapcsolat nélküli módban

en: A plugin which implements mono plugins.
hu: Mono bővítményeket megvalósító bővítmény.

en: Mono Loader
hu: Mono betöltő

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
hu: Bővítmény a bővítmények engedélyezett vagy letiltott állapotának kezelésére.

en: Enable and disable plugins
hu: Bővítmények ki- és bekapcsolása

en: Author(s)
hu: Szerző(k)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
hu: Megjegyzés: néhány változtatás csak a program újraindítása után lép életbe

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: Overview
hu: Áttekintés

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
hu: Példabővítmény, amely bemutat egy formázóbővítményt, amely lehetővé teszi a HTML üzenetek letiltásának kiválasztását.
    
    Ez a bővítmény csak egy nem támogatott példakód.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
hu: Egyszerű szöveg mód

en: Prefer plain-text
hu: Egyszerű szöveg előnyben részesítése

en: Show HTML if present
hu: HTML megjelenítése, ha van

en: Prefer PLAIN
hu: Inkább egyszerű szöveg használata

en: Only ever show PLAIN
hu: Mindig csak egyszerű szöveg

en: HTML _Mode
hu: HTML _mód

en: Evolution Profiler
hu: Evolution profilozó

en: Writes a log of profiling data events.
hu: Naplót ír profilozási adateseményekről.

en: Allows calendars to be published to the web
hu: Lehetővé teszi naptárak közzétételét a weben

en: Calendar Publishing
hu: Naptárközzététel

en: _Publish Calendar Information
hu: Na_ptárinformációk közzététele

en: Are you sure you want to remove this URL?
hu: Biztos el akarja távolítani ezt az URL címet?

en: <span weight="bold">Location</span>
hu: <span weight="bold">Hely</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
hu: <span weight="bold">Források</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
hu: Naponta
    Hetente
    Kézi (a Műveletek menüvel)

en: E_nable
hu: E_ngedélyezés

en: Publishing Location
hu: Közzététel helye

en: Publishing _Frequency:
hu: Közzététel g_yakorisága:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
hu: SSH
    Nyilvános FTP
    FTP (bejelentkezéssel)
    Windows-megosztás
    WebDAV (HTTP)
    Biztonságos WebDAV (HTTPS)
    Egyéni hely

en: Service _type:
hu: Szolgáltatás _típusa:

en: _Publish as:
hu: _Közzététel mint:

en: iCal
    Free/Busy
hu: iCal
    Szabad/elfoglalt

en: Python Plugin Loader tests
hu: Python bővítménybetöltő tesztjei

en: Python Test Plugin
hu: Python tesztbővítmény

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
hu: Tesztbővítmény a Python EPlugin betöltőhöz.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
hu: Más, pythonban írt bővítményeket betöltő bővítmény.

en: Python Loader
hu: Python betöltő

en: SpamAssassin (built-in)
hu: SpamAssassin (beépített)

en: SpamAssassin not found, code: %d
hu: A SpamAssassin nem található, kód: %d

en: Failed to create pipe: %s
hu: Nem sikerült az adatcsatornát létrehozni: %s

en: Error after fork: %s
hu: Hiba az indítás után: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
hu: A SpamAssassin gyermekfolyamat nem válaszol, kilövés…

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
hu: A Spamassassin gyermekfolyamatra várakozás megszakítva, befejeztetés…

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
hu: Az adatátvitel a SpamAssassinhoz meghiúsult, hibakód: %d.

en: SpamAssassin is not available.
hu: A SpamAssassin nem érhető el.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
hu: Ez megbízhatóbbá, de lassabbá teszi a SpamAssasint

en: I_nclude remote tests
hu: Tá_voli tesztek is

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
hu: A levélszemetet a SpamAssassin használatával szűri. A bővítmény működéséhez a SpamAssassinnak telepítve kell lennie.

en: SpamAssassin junk plugin
hu: SpamAssassin levélszemét-bővítmény

en: Spamassassin Options
hu: SpamAssassin beállításai

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
hu: Egy üzenet összes mellékletének vagy részének együttes mentésére szolgáló bővítmény.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
hu: Mellékletek mentése

en: Save Attachments...
hu: Mellékletek mentése…

en: Save all attachments
hu: Minden melléklet mentése

en: Select save base name
hu: Válasszon alapnevet a mentéshez

en: Description List
hu: Leíráslista

en: Categories List
hu: Kategórialista

en: Comment List
hu: Megjegyzéslista

en: percent Done
hu: százalék kész

en: Attendees List
hu: Résztvevőlista

en: Advanced options for the CSV format
hu: A CSV formátum speciális beállításai

en: Prepend a header
hu: Egy fejléc előzze meg

en: Value delimiter:
hu: Értékelválasztó:

en: Record delimiter:
hu: Rekordelválasztó:

en: Encapsulate values with:
hu: Értékek bezárása ezzel:

en: Comma separated value format (.csv)
hu: Vesszőkkel elválasztott értéklista (.csv)

en: Save Selected
hu: A kijelöltek elmentése

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
hu: Elmenti a kijelölt naptárt vagy feladatlistát a lemezre.

en: _Save to Disk
hu: Mentés l_emezre

note: * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd *
en: %FT%T
hu: %Y. %m. %d T%k.%M.%S

en: RDF format (.rdf)
hu: RDF formátum (.rdf)

en: Select destination file
hu: Válassza ki a célfájlt

en: Select one source
hu: Egy forrás választása

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
hu: Megjelenítésre választ ki egy naptárt vagy feladatforrást.

en: Show _only this Calendar
hu: Csak ezen _naptár megjelenítése

en: Show _only this Memo List
hu: Csak ezen fel_jegyzéslista megjelenítése

en: Show _only this Task List
hu: Csak ezen fela_datlista megjelenítése

en: Guides you through your initial account setup.
hu: Végigvezeti a kiinduló postafiók-beállításon.

en: Setup Assistant
hu: Beállítóasszisztens

en: Evolution Setup Assistant
hu: Evolution beállító varázsló

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
hu: Üdvözli az Evolution! A következő néhány képernyővel lehetővé teheti az Evolution számára a kapcsolódást az Ön postafiókjaihoz és fájlok importálását más alkalmazásokból.
    
    A folytatáshoz kattintson az „Előre” gombra.

en: Importing files
hu: Fájlok importálása

en: Please select the information that you would like to import:
hu: Válassza ki az információt, amelyet importálni szeretne:

en: From %s:
hu: Feladó %s:

en: Importing data.
hu: Adatok importálása.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
hu: Jelzi, hogy az üzenetek szálakra bontásához a tárgyat kell-e használni.

en: Subject Threading
hu: Tárgy szálakra bontása

en: Thread messages by subject
hu: Üzenetek szálakra bontása tárgy szerint

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
hu: Üzenetek szálakra bontása _tárgy szerint

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
hu: A Sablonok bővítmény által az üzenettörzsben helyettesítésre használandó kulcsszó/érték párok listája.

en: Save as _Template
hu: Mentés s_ablonként

en: Save as Template
hu: Mentés sablonként

en: Drafts based template plugin
hu: Vázlatokon alapuló sablonbővítmény

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
hu: Ez az egyszerű bővítmény az ytnef segítségével ismeri fel a tnef mellékleteket.

en: TNEF Attachment decoder
hu: TNEF mellékletfelismerő

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
hu: WebDAV névjegyek beállítására szolgáló bővítmény.

en: WebDAV contacts
hu: WebDAV névjegyek

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
hu: A_z IfMatch elkerülése (az apache < 2.2.8 esetén szükséges)

en: Evolution Shell
hu: Evolution Héj

en: Evolution Shell Config factory
hu: Evolution Héjbeállító factory

en: Evolution Test
hu: Evolution Teszt

en: Evolution Test component
hu: Evolution teszt rendszerkomponens

en: Authenticate proxy server connections
hu: Kapcsolatok hitelesítése a proxy kiszolgálókhoz

en: Automatic proxy configuration URL
hu: Automatikus proxybeállítás URL címe

en: Configuration version
hu: Konfiguráció-verzió

en: Default sidebar width
hu: Alapértelmezett oldalsáv-szélesség

en: Default window height
hu: Alapértelmezett ablakmagasság

en: Default window state
hu: Alapértelmezett ablakállapot

en: Default window width
hu: Alapértelmezett ablakszélesség

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
hu: Engedélyezi a proxybeállításokat HTTP/HTTPS elérésekor az interneten.

en: HTTP proxy host name
hu: HTTP proxy gépnév

en: HTTP proxy password
hu: HTTP proxy jelszó

en: HTTP proxy username
hu: HTTP proxy felhasználónév

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
hu: Az indításkor alapértelmezésként megjelenő összetevő azonosítója vagy álneve.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a proxykiszolgálóhoz kapcsolódás hitelesítést igényel. A felhasználónév a „/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user” GConf kulcsból, míg a jelszó a Gnome-kulcstartóról vagy a ~/.gnome2_private/Evolution jelszófájlból kerül lekérésre.

en: Last upgraded configuration version
hu: Utoljára frissített konfiguráció verziója

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
hu: A kapcsolat nélküli használatra szinkronizálandó mappák elérési útjainak listája

en: Non-proxy hosts
hu: Proxy nélkül elérhető kiszolgálók

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
hu: HTTP proxy használatakor hitelesítéshez használandó jelszó.

en: Proxy configuration mode
hu: Proxybeállítás módja

en: SOCKS proxy host name
hu: SOCKS proxy gépnév

en: Secure HTTP proxy host name
hu: Biztonságos HTTP proxy gépnév

en: Secure HTTP proxy port
hu: Biztonságos HTTP proxy port

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
hu: Válassza ki a proxybeállítás módját. A lehetséges értékek: 0 (rendszerbeállítások használata), 1 (nincs proxy), 2 (kézi proxybeállítás használata) és 3 (az automatikus proxybeállítás URL címén található beállítás használata).

en: Sidebar is visible
hu: Az oldalsáv látható

en: Skip development warning dialog
hu: A fejlesztői verzióra figyelmeztető párbeszédablak átugrása

en: Start in offline mode
hu: Indítás kapcsolat nélküli módban

en: Statusbar is visible
hu: Az állapotsáv látható

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
hu: Az Evolution konfiguráció verziója, major/minor/konfiguráció szintekkel (Például „2.6.0”).

en: The default height for the main window, in pixels.
hu: A főablak alapértelmezett magassága, képpontokban.

en: The default width for the main window, in pixels.
hu: A főablak alapértelmezett szélessége, képpontokban.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
hu: Az oldalsáv alapértelmezett szélessége, képpontokban.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
hu: Az utoljára frissített Evolution konfiguráció verziója, major/minor/konfiguráció szintekkel (Például „2.6.0”).

en: The machine name to proxy HTTP through.
hu: A HTTP proxy gépneve.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
hu: A biztonságos HTTP proxy gépneve.

en: The machine name to proxy socks through.
hu: A socks proxy gépneve.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
hu: Az „/apps/evolution/shell/network_config/http_host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
hu: Az „/apps/evolution/shell/network_config/secure_host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
hu: Az „/apps/evolution/shell/network_config/socks_host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
hu: Az ablak gombjainak stílusa. Lehetséges értékek: „text” (szöveg), „icons” (ikonok), „both” (mindkettő), „toolbar” (eszköztár). Ha a „toolbar” van beállítva, a gombok stílusa a GNOME hasonló beállításához igazodik.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
hu: Ez a kulcs azon kiszolgálók listáját tartalmazza, amelyekhez közvetlenül kapcsolódik, proxy használata nélkül (ha az aktív). Az értékek lehetnek kiszolgálónevek, tartományok (kezdő helyettesítő karakterek használhatóak, pl. *.akarmi.hu), IP kiszolgálócímek (IPv4 és IPv6 egyaránt) és hálózati címek hálózati maszkkal (pl. 192.168.0.0/24).

en: Toolbar is visible
hu: Az eszköztár látható

en: Use HTTP proxy
hu: HTTP proxy használata

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
hu: HTTP proxy használatakor hitelesítéshez használandó felhasználónév.

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
hu: Ha be van állítva, az Evolution kapcsolat nélküli módban fog indulni, kapcsolódott mód helyett.

en: Whether or not the window should be maximized.
hu: Az ablak maximális méretű legyen-e?

en: Whether the sidebar should be visible.
hu: Az oldalsáv látható legyen-e.

en: Whether the status bar should be visible.
hu: Az állapotsáv látható legyen-e?

en: Whether the toolbar should be visible.
hu: Az eszköztár látható legyen-e.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
hu: Ha be van állítva, az Evolution fejlesztői verzióiban nem jelenik meg a figyelmeztető ablak.

en: Whether the window buttons should be visible.
hu: Az eszköztárgombok láthatóak legyenek-e?

en: Window button style
hu: Ablak gombjainak stílusa

en: Window buttons are visible
hu: Az ablak gombjai láthatóak

en: <b>Active Connections</b>
hu: <b>Aktív kapcsolatok</b>

en: Active Connections
hu: Aktív kapcsolatok

en: Click OK to close these connections and go offline
hu: Kattintson az OK gombra a kapcsolat bezárásához

en: Choose the type of importer to run:
hu: Válassza ki a futtatandó importáló típusát:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
hu: Válassza ki az Evolutionbe importálandó fájlt, és jelölje ki a típusát a listából.

en: Choose the destination for this import
hu: Válassza ki ezen import célpontját

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
hu: Az Evolution a következő alkalmazásokat ellenőrizte, hogy lehet-e
    beállításokat importálni belőlük: Pine, Netscape, Elm, iCalendar.
    Nem található importálható beállítás. Ha még egyszer szeretné
    megpróbálni, kattintson a „Vissza” gombra.

en: F_ilename:
hu: _Fájlnév:

en: File _type:
hu: Fájl_típus:

en: Import data and settings from _older programs
hu: Adat_ok és beállítások importálása korábbi programokból

en: Import a _single file
hu: Egyetlen fájl importálá_sa

en: Evolution Preferences
hu: Az Evolution beállításai

note: To translators: This is the window title and %s is the component name. Most translators will want to keep it as is.
en: %s - Evolution
hu: %s – Evolution

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
hu: Úgy tűnik, hogy nincsenek telepítve a rendszerre a GNOME Pilot eszközök.

en: Error executing %s.
hu: Hiba a(z) %s végrehajtása közben.

en: Bug buddy is not installed.
hu: A Bug Buddy nincs telepítve.

en: Bug buddy could not be run.
hu: Nem futtatható a Bug buddy.

en: Evolution Website
hu: Az Evolution weboldala

en: Error opening the FAQ webpage.
hu: Hiba történt a GYIK honlap megnyitása közben.

en: _Work Online
hu: M_unka a hálózatban

en: Work Offline
hu: Kapcsolat nélküli munka

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
hu: Az Evolution jelenleg a hálózatban van.
    Kattintson erre a gombra a kapcsolat nélküli munkához.

en: Evolution is in the process of going offline.
hu: Az Evolution felkészül a kapcsolat nélküli munkára.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
hu: Az Evolution jelenleg kapcsolat nélküli módban van.
    Kattintson erre a gombra a hálózatra kapcsolódáshoz.

en: Switch to %s
hu: Váltás erre: %s

en: Unknown system error.
hu: Ismeretlen rendszerhiba.

en: Cannot register on OAF
hu: Nem lehet regisztrálni az OAF-ban

en: Configuration Database not found
hu: A beállítások adatbázisa nem található

en: New Test
hu: Új teszt

[ctx: New]
en: _Test
hu: _Teszt

en: Create a new test item
hu: Új tesztelem létrehozása

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
hu: A fájl importálásának megkezdéséhez kattintson az „Importálás” gombra.

en: Evolution Import Assistant
hu: Evolution importáló varázsló

en: Import Location
hu: Hely importálása

en: Importer Type
hu: Importáló típusa

en: Select Importers
hu: Válasszon importálót

en: Select a File
hu: Válasszon ki egy fájlt

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
hu: Üdvözlöm az Evolution importáló varázslójában.
    Ez a varázsló végigvezeti a külső fájlok Evolution-be
    importálásának folyamatán.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
hu: Üdvözöljük! Köszönjük, hogy letöltötte az Evolution csoportmunka-szoftver
    előzetes verzióját.
    
    Az Evolution ezen verziója még nincs kész. Közeledik a befejezéshez, de vannak
    befejezetlen vagy csak félig működő szolgáltatások.
    
    Ha az Evolution stabil verziójára vágyik, akkor távolítsa el ezt a verziót,
    és telepítse a(z) %s verziót helyette.
    
    Ha hibát talál, jelentse azt a bugzilla.gnome.org-on.
    Erre a termékre nem vonatkozik semmilyen garancia, és nem
    való idegeskedésre hajlamos embereknek.
    
    Reméljük, élvezni fogja kemény munkánk eredményét, és várjuk
    hozzájárulását!

en: Thanks
    The Evolution Team
hu: Köszönettel
    Az Evolution Csapat

en: Do not tell me again
hu: Ne jelenítse meg többé

en: Start Evolution activating the specified component
hu: Az Evolution indítása a megadott összetevő aktiválásával

en: Start in online mode
hu: Indítás online módban

en: Forcibly shut down all Evolution components
hu: Az összes Evolution-összetevő kényszerített bezárása

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
hu: Evolution 1.4-ről költöztetés kényszerítése

en: Send the debugging output of all components to a file.
hu: Minden összetevő hibakereső üzeneteit fájlba irányítja.

en: Disable loading of any plugins.
hu: Minden bővítmény betöltésének kikapcsolása.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
hu: A levelező, névjegyek és feladatok előnézeti ablaktáblájának letiltása.

en: - The Evolution PIM and Email Client
hu: – Az Evolution PIM- és levelezőkliens

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
hu: %s: az --online és az --offline kapcsoló nem használható egyszerre.
      Használja az %s --help parancsot további információk megtekintéséhez.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
hu: Valóban el akarja felejtetni az összes megjegyzett jelszót?

en: Cannot start Evolution
hu: Az Evolution nem indítható

en: Delete old data from version {0}?
hu: Törli a(z) {0} verzióból származó régi adatokat?

en: Evolution can not start.
hu: Az Evolution nem tud elindulni.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
hu: A jelszavak elfelejtetése az összes megjegyzett jelszót törölni fogja. Amikor legközelebb szükség lesz rájuk, a program újra be fogja őket kérni.

en: Insufficient disk space for upgrade.
hu: Nincs elég hely a lemezen a frissítéshez.

en: Really delete old data?
hu: Valóban törli a régi adatokat?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
hu: Az &quot;evolution&quot; könyvtár tartalmának végleges törlésére készül.
    
    Javasoljuk, hogy kézzel is ellenőrizze, hogy minden levele, névjegye és naptáradata megvan és az Evolution ezen verziója megfelelően működik, mielőtt törölné ezeket a régi adatokat.
    
    Az adatok törlése után nem térhet vissza az Evolution egy korábbi verziójához kézi beavatkozás nélkül.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
hu: Az Evolution előző verziója más helyen tárolta az adatokat.
    
    Ha ezen adatok eltávolítását választja, az &quot;evolution&quot; könyvtár teljes tartalma véglegesen törlődni fog. Ha ezen adatok megtartását választja, az &quot;evolution&quot; könyvtárat később kézzel törölheti, ahogy Önnek megfelel.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
hu: A korábbi verzió frissítése sikertelen: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
hu: Az adatok és beállítások frissítéséhez {0} lemezterület szükséges, de csak {1} áll rendelkezésre.
    
    Mielőtt folytatja, helyet kell felszabadítania a saját könyvtárában.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
hu: Az Ön rendszerének konfigurációja nem egyezik az Evolution konfigurációjával.
    
    Kattintson a Súgó gombra a részletekért.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
hu: Az Ön rendszerének konfigurációja nem egyezik az Evolution konfigurációjával.
    
    {0}
    
    Kattintson a Segítség gombra a részletekért.

en: _Forget
hu: _Felejtse el

en: _Keep Data
hu: Adatok _megtartása

en: _Remind Me Later
hu: _Emlékeztessen később

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
hu: {1}
    
    Ha most a folytatást választja, lehet, hogy nem fog tudni hozzáférni néhány régi adatához.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
hu: „%s” tanúsítvány egy hitelesítésszolgáltatói tanúsítvány.
    
    Megbízhatósági beállítások szerkesztése:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
hu: Mivel megbízik a hitelesítésszolgáltatóban, amely ezt a tanúsítványt kibocsátotta, ezért ezen tanúsítvány hitelességében is megbízik, hacsak itt nem rendelkezik másképp

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
hu: Mivel nem bízik meg a hitelesítésszolgáltatóban, amely ezt a tanúsítványt kibocsátotta, ezért ezen tanúsítvány hitelességében sem bízik meg, hacsak itt nem rendelkezik másképp

en: Select a certificate to import...
hu: Válasszon ki egy importálandó tanúsítványt…

en: All PKCS12 files
hu: Minden PKCS12 fájl

en: Certificate Name
hu: Tanúsítvány neve

en: Purposes
hu: Célok

en: Serial Number
hu: Sorozatszám

en: All email certificate files
hu: Minden e-mail tanúsítványfájl

en: All CA certificate files
hu: Minden hitelesítésszolgáltató-tanúsítványfájl

en: Certificate Viewer: %s
hu: Tanúsítványnéző: %s

en: Enter the password for `%s'
hu: Adja meg %s jelszavát

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
hu: Adja meg az új jelszót a hitelesítési adatbázishoz

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
hu: Kibocsátva:
      Tárgy: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
hu: Kibocsátó:
      Tárgy: %s

en: Select certificate
hu: Válassza ki a tanúsítványt

en: <Not Part of Certificate>
hu: <Nem része a tanúsítványnak>

en: <b>Certificate Fields</b>
hu: <b>Tanúsítvány mezői</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
hu: <b>Tanúsítványhierarchia</b>

en: <b>Field Value</b>
hu: <b>Mező értéke</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
hu: <b>Ezt a tanúsítványt a következő felhasználásokra hitelesítették:</b>

en: Authorities
hu: Szolgáltatók

en: Backup All
hu: Összes biztonsági mentése

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
hu: Mielőtt bármilyen céllal megbízik ebben a hitelesítésszolgáltatóban, meg kell vizsgálnia a hitelességét, szabályait és eljárásait (ha lehetséges).

en: Certificate Authority Trust
hu: Hitelesítésszolgáltató megbízhatósága

en: Certificates Table
hu: Tanúsítványok táblázata

en: Common Name (CN)
hu: Közönséges név (CN)

en: Contact Certificates
hu: Névjegy tanúsítványai

en: Do not trust the authenticity of this certificate
hu: Nem bízom meg ezen tanúsítvány hitelességében

en: Dummy window only
hu: Csak egy üres ablak

en: Email Certificate Trust Settings
hu: E-mail tanúsítvány megbízhatósági beállításai

en: Email Recipient Certificate
hu: E-mail címzettjének tanúsítványa

en: Email Signer Certificate
hu: E-mail aláíró tanúsítványa

en: Expires On
hu: Lejárat

en: Issued On
hu: Kibocsátva

en: MD5 Fingerprint
hu: MD5 ujjlenyomat

en: Organization (O)
hu: Szervezet (O)

en: Organizational Unit (OU)
hu: Szervezeti egység (OU)

en: SHA1 Fingerprint
hu: SHA1 ujjlenyomat

en: SSL Client Certificate
hu: SSL kliens tanúsítványa

en: SSL Server Certificate
hu: SSL kiszolgáló tanúsítványa

en: Trust the authenticity of this certificate
hu: Megbízom ezen tanúsítvány hitelességében

en: Trust this CA to identify email users.
hu: Ezen hitelesítésszolgáltató megbízása e-mail felhasználók azonosítására.

en: Trust this CA to identify software developers.
hu: Ezen hitelesítésszolgáltató megbízása szoftverfejlesztők azonosítására.

en: Trust this CA to identify web sites.
hu: Ezen hitelesítésszolgáltató megbízása webhelyek azonosítására.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
hu: A következő szervezetektől vannak tanúsítványai, melyek azonosítják Önt:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
hu: Ön rendelkezik olyan tanúsítványokkal, melyek azonosítják a következő hitelesítésszolgáltatókat:

en: You have certificates on file that identify these people:
hu: Ön rendelkezik olyan tanúsítványokkal, melyek azonosítják a következő embereket:

en: Your Certificates
hu: Az Ön tanúsítványai

en: _Edit CA Trust
hu: _CA megbízhatóság szerkesztése

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
hu: A tanúsítvány már létezik

en: %d/%m/%Y
hu: %Y. %m. %d.

en: Version 1
hu: 1. verzió

en: Version 2
hu: 2. verzió

en: Version 3
hu: 3. verzió

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
hu: PKCS #1 MD2, RSA titkosítással

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
hu: PKCS #1 MD5, RSA titkosítással

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
hu: PKCS #1 SHA-1, RSA titkosítással

en: PKCS #1 RSA Encryption
hu: PKCS #1 RSA titkosítás

en: Certificate Key Usage
hu: Tanúsítványkulcs használata

en: Netscape Certificate Type
hu: Netscape tanúsítványtípus

en: Certificate Authority Key Identifier
hu: Hitelesítésszolgáltató kulcsának azonosítója

en: Object Identifier (%s)
hu: Objektumazonosító (%s)

en: Algorithm Identifier
hu: Algoritmus azonosítója

en: Algorithm Parameters
hu: Algoritmus paraméterei

en: Subject Public Key Info
hu: A tárgy nyilvános kulcsának információi

en: Subject Public Key Algorithm
hu: A tárgy nyilvános kulcsának algoritmusa

en: Subject's Public Key
hu: A tárgy nyilvános kulcsa

en: Error: Unable to process extension
hu: Hiba: Nem dolgozható fel a kiterjesztés

en: Object Signer
hu: Objektum-aláíró

en: SSL Certificate Authority
hu: SSL hitelesítésszolgáltató

en: Email Certificate Authority
hu: E-mail hitelesítésszolgáltató

en: Signing
hu: Aláírás

en: Non-repudiation
hu: Nem utasítható vissza

en: Key Encipherment
hu: Kulcstitkosítás

en: Data Encipherment
hu: Adattitkosítás

en: Certificate Signer
hu: Tanúsítvány aláírója

en: CRL Signer
hu: CRL-aláíró

en: Critical
hu: Kritikus

en: Not Critical
hu: Nem kritikus

en: Certificate Signature Algorithm
hu: Tanúsítvány-aláírási eljárás

en: Issuer Unique ID
hu: Kibocsájtó egyedi azonosítója

en: Subject Unique ID
hu: Téma egyedi azonosítója

en: Certificate Signature Value
hu: Tanúsítvány aláírásának értéke

en: PKCS12 File Password
hu: PKCS12 fájl jelszava

en: Enter password for PKCS12 file:
hu: Adja meg a PKCS12 fájl jelszavát:

en: Imported Certificate
hu: Importált tanúsítvány

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
hu: Nem hajtható végre „%s”: %s

en: Shutting down %s (%s)
hu: Leállítás: %s (%s)

en: Address _Book Properties
hu: _Címjegyzék tulajdonságai

en: Change the properties of the selected folder
hu: A kijelölt mappa tulajdonságainak megváltoztatása

en: Co_py All Contacts To...
hu: Összes _névjegy másolása…

en: Contact _Preview
hu: Névjegy_előnézet

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
hu: Kijelölt névjegyek másolása másik mappába…

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
hu: A kijelölt mappa névjegyeinek másolása másik mappába

en: Copy to Folder...
hu: Mappába másolás…

en: Create a new address book folder
hu: Új címjegyzékmappa létrehozása

en: Del_ete Address Book
hu: Címjegyzék _törlése

en: Delete selected contacts
hu: A kijelölt névjegyek törlése

en: Delete the selected folder
hu: A kijelölt mappa törlése

en: Forward Contact
hu: Névjegy továbbítása

en: Mo_ve All Contacts To...
hu: Névjegyek át_helyezése…

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
hu: Kijelölt névjegyek áthelyezése másik mappába…

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
hu: A kijelölt mappa névjegyeinek áthelyezése egy másik mappába

en: Move to Folder...
hu: Áthelyezés mappába…

en: Previews the contacts to be printed
hu: A nyomtatandó névjegyek nyomtatási képe

en: Print selected contacts
hu: Kijelölt névjegyek nyomtatása

en: Rename the selected folder
hu: A kijelölt mappa átnevezése

en: S_ave Address Book As VCard
hu: _Címjegyzék mentése VCardként

en: Save as VCard...
hu: Mentés VCardként…

en: Save selected contacts as a VCard.
hu: Kijelölt névjegyek mentése VCardként.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
hu: A kijelölt mappa névjegyeinek mentése VCardként

en: Select all contacts
hu: Az összes névjegy kijelölése

en: Send a message to the selected contacts.
hu: Üzenet küldése a kijelölt címekre.

en: Send message to contact
hu: Üzenet küldése ennek a személynek

en: Send selected contacts to another person.
hu: A kijelölt névjegyek elküldése valakinek.

en: Show contact preview window
hu: Névjegyelőnézet ablak megjelenítése

en: St_op
hu: _Leállítás

en: Stop Loading
hu: Betöltés leállítása

en: View the current contact
hu: A jelenlegi névjegy megtekintése

en: _Copy Contact to...
hu: Né_vjegy másolása…

en: _Copy Folder Contacts To
hu: Ma_ppa névjegyeinek másolása

en: _Delete Contact
hu: _Névjegy törlése

en: _Forward Contact...
hu: Névjegy _továbbítása…

en: _Move Contact to...
hu: Névjegy át_helyezése…

en: _Move Folder Contacts To
hu: Mappa névjegyeinek át_helyezése

en: _Save Contact as VCard...
hu: _Névjegy mentése VCardként…

en: _Save Folder Contacts As VCard
hu: Mappa névjegyeinek mentése _VCardként

en: _Send Message to Contact...
hu: Üzenet kül_dése ennek a személynek…

en: Delete _all Occurrences
hu: Az ö_sszes előfordulás törlése

en: Delete all occurrences
hu: Az összes előfordulás törlése

en: Delete the appointment
hu: Az értekezlet törlése

en: Delete this occurrence
hu: Az előfordulás törlése

en: Previews the calendar to be printed
hu: A nyomtatandó naptár nyomtatási képe

en: Print this calendar
hu: Naptár nyomtatása

en: Purg_e
hu: T_isztítás

en: Purge old appointments and meetings
hu: Régi értekezletek és találkozók törlése

en: Select _Date
hu: _Dátum kiválasztása

en: Select a specific date
hu: Adott dátum kiválasztása

en: Select today
hu: Mai nap kiválasztása

en: Show as list
hu: Listanézet

en: Show one day
hu: Egy nap megjelenítése

en: Show one month
hu: Egy hónap megjelenítése

en: Show one week
hu: Egy hét megjelenítése

en: Show the working week
hu: A munkahét megjelenítése

en: View the current appointment
hu: A jelenlegi értekezlet megtekintése

en: _Open Appointment
hu: Értekezlet _megnyitása

en: Cancel the current mail operation
hu: Megszakítja a jelenlegi levélműveletet

en: Copy the selected folder into another folder
hu: A kijelölt mappa másolása másik mappába

en: Create a new folder for storing mail
hu: Új mappa létrehozása levelek tárolására

en: Create or edit Search Folder definitions
hu: Keresőmappák definícióinak létrehozása vagy szerkesztése

en: Create or edit rules for filtering new mail
hu: Szabályok alkotása vagy szerkesztése új levelek szűrésére

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
hu: Az offline munkához megjelölt fiókok/mappák üzeneteinek letöltése

en: Move the selected folder into another folder
hu: A kijelölt mappa áthelyezése egy másik mappába

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
hu: Minden törölt üzenet végleges eltávolítása az összes mappából

en: Search F_olders
hu: Ke_resőmappák

en: Show Message _Preview
hu: Üzenet előné_zetének megjelenítése

en: Show message preview below the message list
hu: Üzenet előnézetének megjelenítése az üzenetlista alatt

en: Show message preview side-by-side with the message list
hu: Üzenet-előnézet megjelenítése az üzenetlista mellett

en: Show message preview window
hu: Üzenet-előnézet ablak megjelenítése

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
hu: Feliratkozás és leiratkozás távoli kiszolgálók mappáira

en: View the debug console for log messages
hu: Naplóbejegyzések megjelenítése a hibakeresési konzolban

en: _Classic View
hu: _Klasszikus nézet

en: _Copy Folder To...
hu: Ma_ppa másolása…

en: _Debug Logs
hu: _Hibanaplók

en: _Download Messages for Offline Usage
hu: Üzenetek _letöltése kapcsolat nélküli módhoz

en: _Message Filters
hu: Ü_zenetszűrők

en: _Move Folder To...
hu: Mappa át_helyezése…

note: #-#-#-#-#  95 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
hu: _Feliratkozások

en: _Vertical View
hu: _Függőleges nézet

en: Change the name of this folder
hu: Mappa nevének megváltoztatása

en: Change the properties of this folder
hu: Mappa tulajdonságainak megváltoztatása

en: Collapse All _Threads
hu: Összes szál össze_csukása

en: Collapse all message threads
hu: Összecsukja az összes üzenetszálat

en: Copy selected message(s) to the clipboard
hu: Kijelölt üzenet(ek) másolása a vágólapra

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
hu: Kijelölt üzenet(ek) kivágása a vágólapra

en: E_xpand All Threads
hu: Összes szál ki_bontása

en: E_xpunge
hu: T_isztítás

en: Expand all message threads
hu: Kibontja az összes üzenetszálat

en: Hide S_elected Messages
hu: _Kijelölt üzenetek elrejtése

en: Hide _Deleted Messages
hu: Tö_rölt üzenetek elrejtése

en: Hide _Read Messages
hu: _Olvasott üzenetek elrejtése

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
hu: A törölt üzenetek elrejtése ahelyett, hogy vonallal áthúzottan jelenjenek meg

en: Mar_k All Messages as Read
hu: Összes üzenet megjelölése _olvasottként

en: Mark all messages in the folder as read
hu: A mappa összes üzenetének megjelölése olvasottként

en: Paste message(s) from the clipboard
hu: Üzenet(ek) beillesztése a vágólapról

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
hu: Minden törölt üzenet végleges eltávolítása ebből a mappából

en: Permanently remove this folder
hu: Mappa végleges eltávolítása

en: Re_fresh...
hu: _Frissítés…

en: Refresh the folder
hu: A mappa frissítése

en: Select Message S_ubthread
hu: Ü_zenetszál kiválasztása

en: Select Message _Thread
hu: Ü_zenetszál kiválasztása

en: Select _All Messages
hu: Az összes üzenet ki_jelölése

en: Select all and only the messages that are not currently selected
hu: A jelenleg ki nem jelölt összes üzenet kijelölése

en: Select all messages in the same thread as the selected message
hu: A kijelölt üzenettel azonos szálba tartozó üzenetek kijelölése

en: Select all replies to the currently selected message
hu: A kijelölt üzenetre adott válaszok kijelölése

en: Select all visible messages
hu: Az összes látható üzenet kijelölése

en: Show Hidde_n Messages
hu: R_ejtett üzenetek megjelenítése

en: Show messages that have been temporarily hidden
hu: Az ideiglenesen elrejtett üzenetek megjelenítése

en: Temporarily hide all messages that have already been read
hu: Az elolvasott üzenetek átmeneti elrejtése

en: Temporarily hide the selected messages
hu: A kijelölt üzenetek átmeneti elrejtése

en: Threaded Message list
hu: Téma szerinti üzenetlista

en: _Group By Threads
hu: _Csoportosítás szálak szerint

en: A_dd Sender to Address Book
hu: Feladó hozzáadása a _címjegyzékhez

en: A_pply Filters
hu: _Szűrők alkalmazása

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
hu: Feladó hozzáadása a címjegyzékhez

en: All Message _Headers
hu: Az összes üzenet_fejléc

en: Apply filter rules to the selected messages
hu: Szűrőszabályok alkalmazása a kijelölt üzenetekre

en: Check for _Junk
hu: Sze_mét keresése

en: Compose _New Message
hu: Új ü_zenet írása

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
hu: Válasz írása a kijelölt üzenet összes címzettjének

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
hu: Válasz írása a kijelölt üzenethez tartozó levelezőlistára

en: Compose a reply to the sender of the selected message
hu: Válasz írása a kijelölt üzenet feladójának

en: Copy selected messages to another folder
hu: A kijelölt üzenetek másolása másik mappába

en: Copy selected messages to the clipboard
hu: Kijelölt üzenetek másolása a vágólapra

en: Create R_ule
hu: Sza_bály létrehozása

en: Create a Search Folder for these recipients
hu: Keresőmappa létrehozása ezekre a címzettekre

en: Create a Search Folder for this mailing list
hu: Keresőmappa létrehozása erre a levelezőlistára

en: Create a Search Folder for this sender
hu: Keresőmappa létrehozása erre a feladóra

en: Create a Search Folder for this subject
hu: Keresőmappa létrehozása erre a tárgyra

en: Create a rule to filter messages from this sender
hu: Szabály alkotása, amely szűri az ettől feladótól érkező üzeneteket

en: Create a rule to filter messages to these recipients
hu: Szabály alkotása, amely szűri az ezeknek a címzetteknek szóló üzeneteket

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
hu: Szabály alkotása, amely szűri az erre a levelezőlistára érkező üzeneteket

en: Create a rule to filter messages with this subject
hu: Szabály alkotása, amely szűri az ilyen tárgyú üzeneteket

en: Cut selected messages to the clipboard
hu: Kijelölt üzenetek kivágása a vágólapra

en: Display the next important message
hu: A következő fontos üzenet megjelenítése

en: Display the next message
hu: A következő üzenet megjelenítése

en: Display the next thread
hu: A következő szál megjelenítése

en: Display the next unread message
hu: A következő olvasatlan üzenet megjelenítése

en: Display the previous important message
hu: Az előző fontos üzenet megjelenítése

en: Display the previous message
hu: Az előző üzenet megjelenítése

en: Display the previous unread message
hu: Az előző olvasatlan üzenet megjelenítése

en: F_orward As...
hu: _Továbbítás másként…

en: Filter on Mailing _List...
hu: Szűrő a _levelezőlistára…

en: Filter on Se_nder...
hu: S_zűrő a feladóra…

en: Filter on _Recipients...
hu: Szűrő a cí_mzettekre…

en: Filter on _Subject...
hu: Szűrő a _tárgyra…

en: Filter the selected messages for junk status
hu: A kijelölt üzenetek szűrése levélszemét állapotuk szerint

en: Flag selected messages for follow-up
hu: A kijelölt üzeneteket nyomon követésre jelöli meg

en: Follow _Up...
hu: _Nyomon követés…

en: Force images in HTML mail to be loaded
hu: Képek betöltésének kényszerítése HTML levelekben

en: Forward the selected message in the body of a new message
hu: A kijelölt üzenet továbbítása az új üzenet törzsében

en: Forward the selected message quoted like a reply
hu: Az üzenet továbbítása idézetként, ahogy a válaszban szokás

en: Forward the selected message to someone
hu: A kijelölt üzenet továbbítása valakinek

en: Forward the selected message to someone as an attachment
hu: A kijelölt üzenet továbbítása valakinek mellékletként

en: Mar_k as
hu: Me_gjelölés mint

en: Mark the selected messages as having been read
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése olvasottként

en: Mark the selected messages as important
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése fontosként

en: Mark the selected messages as junk
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése levélszemétként

en: Mark the selected messages as not being junk
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése nem levélszemétként

en: Mark the selected messages as not having been read
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése olvasatlanként

en: Mark the selected messages as unimportant
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése nem fontosként

en: Mark the selected messages for deletion
hu: A kijelölt üzenetek megjelölése töröltként

en: Move selected messages to another folder
hu: A kijelölt üzenetek áthelyezése egy másik mappába

en: Next _Important Message
hu: Következő _fontos üzenet

en: Next _Thread
hu: Következő _szál

en: Next _Unread Message
hu: Következő _olvasatlan üzenet

en: Not Junk
hu: Nem levélszemét

en: Open a window for composing a mail message
hu: Ablak megnyitása levélíráshoz

en: Open the selected messages in a new window
hu: A kijelölt üzenetek megnyitása új ablakban

en: Open the selected messages in the composer for editing
hu: A kijelölt üzenetek megnyitása a szerkesztőben szerkesztésre

en: P_revious Unread Message
hu: Előző ol_vasatlan üzenet

en: Paste messages from the clipboard
hu: Üzenetek beillesztése a vágólapról

en: Pos_t New Message to Folder
hu: Új üzenet kül_dése a mappába

en: Post a Repl_y
hu: Válasz kül_dése

en: Post a message to a Public folder
hu: Üzenet küldése egy nyilvános mappába

en: Post a reply to a message in a Public folder
hu: Válasz küldése egy nyilvános mappában lévő üzenetre

en: Pr_evious Important Message
hu: Előző fo_ntos üzenet

en: Preview the message to be printed
hu: Előnézeti képet ad a nyomtatandó üzenetről

en: Re_direct
hu: Át_irányítás

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
hu: A kijelölt üzenet átirányítása valakinek

en: Reset the text to its original size
hu: Visszaállítja a szöveg eredeti betűméretét

en: Save the selected messages as a text file
hu: A kijelölt üzenetek mentése szövegfájlként

en: Search Folder from Mailing _List...
hu: Keresőmappa a _levelezőlistából…

en: Search Folder from Recipien_ts...
hu: Keresőmappa a _címzettekből…

en: Search Folder from S_ubject...
hu: Keresőmappa a _tárgyból…

en: Search Folder from Sen_der...
hu: Keresőmappa a _feladóból…

en: Search for text in the body of the displayed message
hu: Szöveg keresése a megjelenített üzenet törzsében

en: Select _All Text
hu: A teljes szöve_g kijelölése

en: Select all the text in a message
hu: Az összes szöveg kijelölése az üzenetben

en: Set up the page settings for your current printer
hu: Oldalbeállítás a jelenlegi nyomtatóhoz

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
hu: Villogó kurzor megjelenítése a megjelenített üzenet törzsében

en: Show messages with all email headers
hu: Üzenetek megjelenítése a teljes e-mail fejléccel

en: Show the raw email source of the message
hu: Üzenet nyers forrásának megjelenítése

en: Undelete the selected messages
hu: A kijelölt üzenetek törlésének visszavonása

en: Uni_mportant
hu: Nem _fontos

en: _Attached
hu: _Mellékelve

en: _Caret Mode
hu: K_urzor mód

en: _Clear Flag
hu: J_elölő törlése

en: _Delete Message
hu: Üzenet tö_rlése

en: _Find in Message...
hu: Ke_resés az üzenetben…

en: _Flag Completed
hu: Befejezve _jelölő

en: _Important
hu: _Fontos

en: _Inline
hu: Beág_yazott

en: _Junk
hu: _Levélszemét

en: _Load Images
hu: _Képek betöltése

en: _Not Junk
hu: Ne_m levélszemét

en: _Quoted
hu: I_dézet

en: _Save Message...
hu: Üzenet me_ntése…

en: _Undelete Message
hu: Üzenettörlés _visszavonása

en: Main toolbar
hu: Fő eszköztár

en: Copy selected memo
hu: Kijelölt feljegyzés másolása

en: Cut selected memo
hu: Kijelölt feljegyzés kivágása

en: Delete selected memos
hu: Kijelölt feljegyzések törlése

en: Paste memo from the clipboard
hu: Feljegyzés beillesztése a vágólapról

en: Previews the list of memos to be printed
hu: A nyomtatandó feljegyzéslista nyomtatási képe

en: Print the list of memos
hu: Feljegyzéslista nyomtatása

en: View the selected memo
hu: Kijelölt feljegyzés megtekintése

en: _Open Memo
hu: Feljegyzés _megnyitása

en: Copy selected tasks
hu: Kijelölt feladatok másolása

en: Cut selected tasks
hu: Kijelölt feladatok kivágása

en: Delete completed tasks
hu: Befejezett feladatok törlése

en: Delete selected tasks
hu: Kijelölt feladatok törlése

en: Mar_k as Complete
hu: Me_gjelölés készként

en: Mark selected tasks as complete
hu: Kijelölt feladatok megjelölése készként

en: Paste tasks from the clipboard
hu: Feladatok beillesztése a vágólapról

en: Previews the list of tasks to be printed
hu: A nyomtatandó feladatlista nyomtatási képe

en: Print the list of tasks
hu: Feladatlista nyomtatása

en: Show task preview window
hu: Feladatelőnézet ablak megjelenítése

en: Task _Preview
hu: Feladat előné_zete

en: View the selected task
hu: Kijelölt feladatok megtekintése

en: _Open Task
hu: Feladatok _megnyitása

en: About Evolution...
hu: Az Evolution névjegye…

en: Change Evolution's settings
hu: Az Evolution beállításainak szerkesztése

en: Change the visibility of the toolbar
hu: Az eszköztár láthatóságának megváltoztatása

en: Create a new window displaying this folder
hu: Új ablak megnyitása ezen mappa megjelenítéséhez

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
hu: Ablakgombok megjelenítése a GNOME beállításait használva

en: Display window buttons with icons and text
hu: Ablakgombok megjelenítése ikonokkal és szöveggel

en: Display window buttons with icons only
hu: Ablakgombok megjelenítése csak ikonokkal

en: Display window buttons with text only
hu: Ablakgombok megjelenítése csak szöveggel

en: Evolution _FAQ
hu: Evolution _GYIK

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
hu: Elfelejti a megjegyzett jelszavakat, újra meg fogja kérdezni

en: Hide window buttons
hu: Ablakgombok elrejtése

en: I_mport...
hu: _Importálás…

en: Icons _and Text
hu: _Ikonok és szöveg

en: Import data from other programs
hu: Adatok importálása más programokból

en: Lay_out
hu: _Elrendezés

note: #-#-#-#-#  427 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Window
hu: Új _ablak

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
hu: A gyakran ismételt kérdések honlap megnyitása

en: Send / Receive
hu: Küldés / Fogadás

en: Send / _Receive
hu: Küldés / F_ogadás

en: Send queued items and retrieve new items
hu: Várakozó elemek elküldése és az új elemek letöltése

en: Set up Pilot configuration
hu: A Pilot beállítása

en: Show Side _Bar
hu: Oldal_sáv megjelenítése

en: Show _Status Bar
hu: Álla_potsor megjelenítése

en: Show information about Evolution
hu: Információ megjelenítése az Evolution-ról

en: Submit Bug Report
hu: Hibajelentés elküldése

en: Submit _Bug Report
hu: _Hibajelentés elküldése

en: Submit a bug report using Bug Buddy
hu: Hibajelentés elküldése a Bug Buddy segítségével

en: Toggle whether we are working offline.
hu: Kapcsolat nélküli munka ki/be.

en: Tool_bar Style
hu: Esz_köztár stílusa

en: View/Hide the Side Bar
hu: Az oldalsáv megjelenítése/elrejtése

en: View/Hide the Status Bar
hu: Az állapotsor megjelenítése/elrejtése

en: Work _Offline
hu: Kapcsolat _nélküli munka

en: _Forget Passwords
hu: _Jelszavak elfelejtése

en: _Hide Buttons
hu: Gombok _elrejtése

en: _Quick Reference
hu: Rövid _leírás

en: _Switcher Appearance
hu: Kapcsoló_gombok megjelenése

en: _Synchronization Options...
hu: S_zinkronizáció beállításai…

en: _Window
hu: _Ablak

en: By _Company
hu: Cé_g szerint

en: _Address Cards
hu: _Címkártyák

en: _List View
hu: _Listanézet

en: W_eek View
hu: Hé_tnézet

en: _Day View
hu: _Napnézet

en: _Month View
hu: _Hónapnézet

en: _Work Week View
hu: _Munkahét-nézet

en: As Sent Folder for Wi_de View
hu: Elküldött mappaként a _széles nézethez

en: As _Sent Folder
hu: _Elküldött mappaként

en: By S_tatus
hu: Álla_pot szerint

en: By Se_nder
hu: Feladó szeri_nt

en: By Su_bject
hu: _Tárgy szerint

en: By _Follow Up Flag
hu: Nyomon követési _jelölő szerint

en: For _Wide View
hu: S_zéles nézethez

en: _Memos
hu: _Feljegyzések

en: With _Due Date
hu: Lejárat _dátumával

en: With _Status
hu: Á_llapottal

en: <b>Time Zones</b>
hu: <b>Időzónák</b>

en: <b>_Selection</b>
hu: <b>_Kijelölés</b>

en: Select a Time Zone
hu: Válasszon időzónát

en: Timezone drop-down combination box
hu: Időzóna legördülődoboz

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
hu: A bal egérgombbal nagyítson ki egy területet a térképen, és válassza ki az időzónát.
    A kicsinyítéshez használja a jobb egérgombot.

en: Define Views for %s
hu: %s nézeteinek meghatározása

en: Define Views
hu: Nézetek meghatározása

en: Define Views for "%s"
hu: „%s” nézeteinek meghatározása

en: Instance
hu: Példány

en: Save Current View
hu: Jelenlegi nézet mentése

en: _Create new view
hu: Új nézet _létrehozása

en: _Replace existing view
hu: Létező nézet _cseréje

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
hu: Egyéni nézet

en: Save Custom View
hu: Egyéni nézet mentése

en: Define Views...
hu: Nézetek definiálása…

en: C_urrent View
hu: Jelenlegi _nézet

en: Select View: %s
hu: Nézet kiválasztása: %s

en: Current view is a customized view
hu: A jelenlegi egy egyéni nézet

en: Save Custom View...
hu: Egyéni nézet mentése…

en: Save current custom view
hu: Jelenlegi egyéni nézet mentése

en: Create or edit views
hu: Nézetek létrehozása vagy szerkesztése

en: Define New View
hu: Új nézet meghatározása

en: Name of new view:
hu: Az új nézet neve:

en: Type of View
hu: A nézet típusa

en: Type of view:
hu: Nézet típusa:

en: Attachment Bar
hu: Mellékletsáv

en: Cannot attach file %s: %s
hu: Nem csatolható a fájl: %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
hu: Nem csatolható a fájl: %s: nem közönséges fájl

en: Attachment Properties
hu: Melléklet tulajdonságai

en: Suggest automatic display of attachment
hu: Javasolja a melléklet automatikus megjelenítését

note: #-#-#-#-#  95 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
hu: %Y %B

en: Month Calendar
hu: Hónap naptár

en: GDK fill color
hu: GDK-kitöltőszín

en: Fill stipple
hu: Kitöltés pontvonallal

en: Minimum width
hu: Minimális szélesség

en: The time must be in the format: %s
hu: A időt a következő formában kell beírni: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
hu: A százalékos értéknek 0 és 100 között kell lennie

en: Western European, New
hu: Nyugat-európai, új

en: Traditional
hu: Hagyományos

en: Simplified
hu: Egyszerűsített

en: Visual
hu: Vizuális

en: Unknown character set: %s
hu: Ismeretlen karakterkészlet: %s

en: Character Encoding
hu: Karakterkódolás

en: Enter the character set to use
hu: Adja meg a használandó karakterkészlet

en: Ch_aracter Encoding
hu: Karakterkó_dolás

en: Text entry to input date
hu: Dátum bevitelére szolgáló szövegmező

en: Click this button to show a calendar
hu: Kattintson erre a gombra a naptár mutatásához

en: Drop-down combination box to select time
hu: Legördülődoboz az idő kiválasztásához

en: No_w
hu: M_ost

en: Invalid Date Value
hu: Érvénytelen dátumérték

en: Invalid Time Value
hu: Érvénytelen időérték

en: Expanded
hu: Kiterjesztett

en: Whether or not the expander is expanded
hu: A kiterjesztő ki van-e terjesztve

en: Text of the expander's label
hu: A kiterjesztő címkéjének szövege

en: Use underline
hu: Aláhúzás használata

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
hu: Ha be van állítva, egy aláhúzás a szövegben a következő karakter gyorsítóbillentyűként való használatát jelzi

en: Expander Size
hu: Kiterjesztő mérete

en: Size of the expander arrow
hu: A kiterjesztő nyíl mérete

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
hu: Keresés mentése

en: _Searches
hu: _Keresés

en: _Save Search...
hu: Ke_resés mentése…

en: _Edit Saved Searches...
hu: _Mentett keresések szerkesztése…

en: _Advanced Search...
hu: _Speciális keresés…

en: Current Account
hu: Jelenlegi postafiók

en: Current Message
hu: Jelenlegi üzenet

en: Choose Image
hu: Kép kiválasztása

en: World Map
hu: Világtérkép

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
hu: Egéralapú interaktív térképelem időzóna kiválasztásához. Billentyűzetet használók az alsó legördülődobozt használhatják helyette.

en: The button state is online
hu: A gomb állapota online

en: Sync with:
hu: Szinkronizálás ezzel:

en: Sync Private Records:
hu: Titkos rekordok szinkronizálása:

en: Sync Categories:
hu: Kategóriák szinkronizálása:

en: Empty message
hu: Üres üzenet

en: Reflow model
hu: Folyamatossá tétel modellje

en: Column width
hu: Oszlopszélesség

en: Click here to change the search type
hu: Kattintson ide a keresési típus megváltoztatásához

en: _Find Now
hu: _Keresés most

en: Item ID
hu: Tétel azonosító

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
hu: _Megjelenítés:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
hu: _Keresés:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
hu:  i_tt:

en: Cursor Row
hu: Kurzor sora

en: Cursor Column
hu: Kurzor oszlopa

en: Sorter
hu: Rendező

en: Cursor Mode
hu: Kurzormód

en: When de_leted:
hu: _Törléskor:

en: <b>Delivery Options</b>
hu: <b>Kézbesítési beállítások</b>

en: <b>Replies</b>
hu: <b>Válaszok</b>

en: <b>Return Notification</b>
hu: <b>Tértivevény</b>

en: <b>Status Tracking</b>
hu: <b>Állapotkövetés</b>

en: A_uto-delete sent item
hu: Elküldött elem a_utomatikus törlése

en: Creat_e a sent item to track information
hu: _Elküldött elem létrehozása az információk követéséhez

en: Deli_vered and opened
hu: Ké_zbesítve és megnyitva

en: Gene_ral Options
hu: Általános _beállítások

en: None
    Mail Receipt
hu: Nincs
    Tértivevény

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
hu: Normál
    Zárt
    Bizalmas
    Titkos
    Szigorúan titkos
    Csak Önnek

en: R_eply requested
hu: _Választ várok

en: Sta_tus Tracking
hu: Álla_potkövetés

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
hu: Definiálatlan
    Magas
    Szokásos
    Alacsony

en: When acce_pted:
hu: Ha el_fogadta:

en: When co_mpleted:
hu: Ha b_efejezte:

en: When decli_ned:
hu: Ha el_utasította:

en: Wi_thin
hu: _Hamarabb mint

en: _All information
hu: Minden in_formáció

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
hu: Üzenet kézbesítésének _késleltetése

en: _Delivered
hu: _Kézbesítve

en: _Set expiration date
hu: _Lejárati dátum beállítása

en: _Until:
hu: E_ddig:

en: _When convenient
hu: _Amikor megfelel

en: _When opened:
hu: Meg_nyitáskor:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects")
en: %s (...)
hu: %s (…)

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
hu: %s (%d%% kész)

en: Click here to go to URL
hu: Kattintson ide az URL címre ugráshoz

en: Edit Master Category List...
hu: Mester-kategórialista szerkesztése…

en: Item(s) belong to these _categories:
hu: Ezekhez a ka_tegóriákhoz tartozó elemek:

en: _Available Categories:
hu: _Rendelkezésre álló kategóriák:

note: #-#-#-#-#  384 (libgnomedb)  #-#-#-#-# position
en: categories
hu: kategóriák

en: popup list
hu: felbukkanó lista

en: Selected Column
hu: Kijelölt oszlop

en: Focused Column
hu: Fókuszban lévő oszlop

en: Unselected Column
hu: Ki nem jelölt oszlop

en: Strikeout Column
hu: Áthúzott oszlop

en: Underline Column
hu: Aláhúzott oszlop

en: Bold Column
hu: Félkövér oszlop

en: Color Column
hu: Szín oszlop

en: BG Color Column
hu: Háttérszín oszlop

en: (Ascending)
hu: (Növekvő)

en: (Descending)
hu: (Csökkenő)

en: Not sorted
hu: Rendezetlen

en: No grouping
hu: Nincs csoportosítás

en: Show Fields
hu: Mezők megjelenítése

en: A_vailable Fields:
hu: _Rendelkezésre álló mezők:

en: Group Items By
hu: Elemek csoportosítása

en: Show _field in View
hu: _Mező megjelenítése a nézetben

en: Show field i_n View
hu: Mező megjelenítése a nézet_ben

en: Show field in _View
hu: Mező megjelenítése a _nézetben

en: Sort Items By
hu: Elemek rendezése

en: Then By
hu: Azután

en: _Fields Shown...
hu: _Megjelenített mezők…

en: _Group By...
hu: _Csoportosítás…

en: _Show field in View
hu: Mező _megjelenítése a nézetben

en: _Show these fields in order:
hu: Me_zők megjelenítési sorrendje:

en: DnD code
hu: DnD kód

en: Full Header
hu: Teljes fejléc

en: Add a column...
hu: Oszlop hozzáadása…

en: Field Chooser
hu: Mezőválasztó

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
hu: Ha egy oszlopot szeretne hozzáadni a táblázatához,
    húzza arra a helyre, ahol szeretné, hogy megjelenjen.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
hu[0]: %s : %s (%d elem)
hu[1]: %s : %s (%d elem)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
hu[0]: %s (%d elem)
hu[1]: %s (%d elem)

en: Alternating Row Colors
hu: Váltakozó sorszínek

en: Horizontal Draw Grid
hu: Vízszintes rajzolórács

en: Vertical Draw Grid
hu: Függőleges rajzolórács

en: Draw focus
hu: Rajzfókusz

en: Cursor mode
hu: Kurzormód

en: Selection model
hu: Kijelölési modell

en: Length Threshold
hu: Hosszúsági küszöb

en: Uniform row height
hu: Egységes sormagasság

en: Customize Current View
hu: Aktuális nézet testreszabása

en: Sort _Ascending
hu: _Növekvő sorrend

en: Sort _Descending
hu: _Csökkenő sorrend

en: _Unsort
hu: _Rendezetlen

en: Group By This _Field
hu: Cs_oportosítás mező szerint

en: Group By _Box
hu: Csoportosítás _dobozok szerint

en: Remove This _Column
hu: Oszlo_p eltávolítása

en: Add a C_olumn...
hu: Oszlop _hozzáadása…

en: A_lignment
hu: _Igazítás

en: B_est Fit
hu: _Legjobb illeszkedés

en: Format Column_s...
hu: Oszlopok _formázása…

en: Custo_mize Current View...
hu: _Jelenlegi nézet testreszabása…

en: _Sort By
hu: _Rendezés

en: Sort Info
hu: Rendezési információ

en: Table header
hu: Táblázat fejléce

en: Table model
hu: Táblázatmodell

en: Cursor row
hu: Kurzor sora

en: Always search
hu: Mindig keres

en: Use click to add
hu: Kattintson a hozzáadáshoz

en: ETree table adapter
hu: ETree táblázatadapter

en: Retro Look
hu: Retró kinézet

en: Draw lines and +/- expanders.
hu: Vonalak és +/- kiterjesztők rajzolása.

en: Event Processor
hu: Eseményfeldolgozó

en: Strikeout
hu: Áthúzott

en: Clip Width
hu: Kivágás szélessége

en: Clip Height
hu: Kivágás magassága

en: Fill clip rectangle
hu: Kivágott téglalap feltöltése

en: Text width
hu: Szöveg szélessége

en: Text height
hu: Szöveg magassága

en: Use ellipsis
hu: Ellipszis használata

en: Ellipsis
hu: Ellipszis

en: Break characters
hu: Karakterek törése

en: Max lines
hu: Max sor

en: Draw borders
hu: Keret rajzolása

en: Allow newlines
hu: Újsorok engedélyezése

en: Draw button
hu: Gomb rajzolása

en: Cursor position
hu: Kurzorpozíció

en: IM Context
hu: IM-kontextus

en: Handle Popup
hu: Felugró kezelő

en: Downloading contacts (%d)...
hu: Névjegyek letöltése (%d)…

en: Updating contacts cache (%d)...
hu: Névjegyek gyorsítótárának frissítése (%d)…

en: Using Distinguished Name (DN)
hu: Megkülönböztető név (DN) használatával

en: Using Email Address
hu: E-mail cím használatával

en: Adding contact to LDAP server...
hu: Névjegy hozzáadása az LDAP kiszolgálóhoz…

en: Removing contact from LDAP server...
hu: Névjegy eltávolítása az LDAP kiszolgálóról…

en: Modifying contact from LDAP server...
hu: Névjegy módosítása az LDAP kiszolgálón…

en: Receiving LDAP search results...
hu: LDAP keresés eredményeinek letöltése…

en: Error performing search
hu: Hiba a keresés közben

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
hu: „%s” „%s” előtt van a könyvnél

en: book busy
hu: a könyv foglalt

en: CORBA exception making "%s" call
hu: CORBA-kivétel „%s” hívást hoz létre

en: %s: there is no current operation
hu: %s: jelenleg nincs művelet

en: %s: could not cancel
hu: %s: nem szakítható meg

en: "%s" on book after "%s"
hu: „%s” „%s” után van a könyvnél

en: %s: canceled
hu: %s: megszakítva

en: %s: Invalid source.
hu: %s: Érvénytelen forrás.

en: %s: no factories available for URI `%s'
hu: %s: nem érhető el factory a(z) „%s” URI számára

en: %s: Could not create EBookListener
hu: %s: Nem lehet létrehozni EBookListenert

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
hu: %s: nem volt saját névjegy UID tárolva a gconfban

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
hu: %s: a(z) „%s” uid-nak nem volt tárolva forrása a gconfban.

en: File Under
hu: Mentés mint

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
hu: Könyv URI címe

note: Email fields
en: Email 1
hu: 1. e-mail

en: Email 4
hu: 4. e-mail

note: Address Labels
en: Home Address Label
hu: Otthoni cím címke

en: Work Address Label
hu: Munkahelyi cím címke

en: Other Address Label
hu: Egyéb cím címke

en: Organizational Unit
hu: Szervezeti egység

note: Web fields
en: Homepage URL
hu: Honlap URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
hu: Naptár URI

en: Free/Busy URL
hu: Szabad/foglalt URL

en: ICS Calendar
hu: ICS-naptár

en: Video Conferencing URL
hu: Videokonferencia URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
hu: Házastárs neve

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
hu: 1. Otthoni AIM felhasználónév

en: AIM Home Screen Name 2
hu: 2. Otthoni AIM felhasználónév

en: AIM Home Screen Name 3
hu: 3. Otthoni AIM felhasználónév

en: AIM Work Screen Name 1
hu: 1. Munkahelyi AIM felhasználónév

en: AIM Work Screen Name 2
hu: 2. Munkahelyi AIM felhasználónév

en: AIM Work Screen Name 3
hu: 3. Munkahelyi AIM felhasználónév

en: GroupWise Home Screen Name 1
hu: 1. Otthoni GroupWise felhasználónév

en: GroupWise Home Screen Name 2
hu: 2. Otthoni GroupWise felhasználónév

en: GroupWise Home Screen Name 3
hu: 3. Otthoni GroupWise felhasználónév

en: GroupWise Work Screen Name 1
hu: 1. Munkahelyi GroupWise felhasználónév

en: GroupWise Work Screen Name 2
hu: 2. Munkahelyi GroupWise felhasználónév

en: GroupWise Work Screen Name 3
hu: 3. Munkahelyi GroupWise felhasználónév

en: Jabber Home Id 1
hu: 1. Otthoni Jabber-azonosító

en: Jabber Home Id 2
hu: 2. Otthoni Jabber-azonosító

en: Jabber Home Id 3
hu: 3. Otthoni Jabber-azonosító

en: Jabber Work Id 1
hu: 1. Munkahelyi Jabber-azonosító

en: Jabber Work Id 2
hu: 2. Munkahelyi Jabber-azonosító

en: Jabber Work Id 3
hu: 3. Munkahelyi Jabber-azonosító

en: Yahoo! Home Screen Name 1
hu: 1. Otthoni Yahoo! felhasználónév

en: Yahoo! Home Screen Name 2
hu: 2. Otthoni Yahoo! felhasználónév

en: Yahoo! Home Screen Name 3
hu: 3. Otthoni Yahoo! felhasználónév

en: Yahoo! Work Screen Name 1
hu: 1. Munkahelyi Yahoo! felhasználónév

en: Yahoo! Work Screen Name 2
hu: 2. Munkahelyi Yahoo! felhasználónév

en: Yahoo! Work Screen Name 3
hu: 3. Munkahelyi Yahoo! felhasználónév

en: MSN Home Screen Name 1
hu: 1. Otthoni MSN felhasználónév

en: MSN Home Screen Name 2
hu: 2. Otthoni MSN felhasználónév

en: MSN Home Screen Name 3
hu: 3. Otthoni MSN felhasználónév

en: MSN Work Screen Name 1
hu: 1. Munkahelyi MSN felhasználónév

en: MSN Work Screen Name 2
hu: 2. Munkahelyi MSN felhasználónév

en: MSN Work Screen Name 3
hu: 3. Munkahelyi MSN felhasználónév

en: ICQ Home Id 1
hu: 1. Otthoni ICQ azonosító

en: ICQ Home Id 2
hu: 2. Otthoni ICQ azonosító

en: ICQ Home Id 3
hu: 3. Otthoni ICQ azonosító

en: ICQ Work Id 1
hu: 1. Munkahelyi ICQ azonosító

en: ICQ Work Id 2
hu: 2. Munkahelyi ICQ azonosító

en: ICQ Work Id 3
hu: 3. Munkahelyi ICQ azonosító

note: Last modified time
en: Last Revision
hu: Utolsó módosítás

en: Name or Org
hu: Név vagy szervezet

note: Address fields
en: Address List
hu: Címlista

en: Other Address
hu: Egyéb cím

note: Contact categories
en: Category List
hu: Kategórialista

en: Email List
hu: E-mail lista

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
hu: AIM felhasználónév-lista

en: GroupWise Id List
hu: GroupWise azonosítólista

en: Jabber Id List
hu: Jabber-azonosítólista

en: Yahoo! Screen Name List
hu: Yahoo! felhasználónév-lista

en: MSN Screen Name List
hu: MSN felhasználónév-lista

en: ICQ Id List
hu: ICQ azonosítólista

en: Wants HTML Mail
hu: HTML levelet kér

en: List Show Addresses
hu: Listázás címek szerint

note: Security fields
en: X.509 Certificate
hu: X.509 tanúsítvány

en: Gadu-Gadu Home Id 1
hu: 1. Otthoni Gadu-Gadu azonosító

en: Gadu-Gadu Home Id 2
hu: 2. Otthoni Gadu-Gadu azonosító

en: Gadu-Gadu Home Id 3
hu: 3. Otthoni Gadu-Gadu azonosító

en: Gadu-Gadu Work Id 1
hu: 1. Munkahelyi Gadu-Gadu azonosító

en: Gadu-Gadu Work Id 2
hu: 2. Munkahelyi Gadu-Gadu azonosító

en: Gadu-Gadu Work Id 3
hu: 3. Munkahelyi Gadu-Gadu azonosító

en: Gadu-Gadu Id List
hu: Gadu-Gadu azonosítólista

note: Geo information
en: Geographic Information
hu: Földrajzi információk

en: Unnamed List
hu: Névtelen lista

en: Birthday: %s
hu: Születésnap: %s

en: Anniversary: %s
hu: Évforduló: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
hu: Nem menthetők a naptáradatok: rosszul formázott URI.

en: Cannot save calendar data
hu: Nem menthetők a naptáradatok

en: Could not create thread for getting deltas
hu: Nem sikerült létrehozni szálat a delták letöltéséhez

en: Could not create cache file
hu: Nem lehet létrehozni a gyorsítótár fájlt

en: Could not create thread for populating cache
hu: Nem sikerült létrehozni szálat a gyorsítótárfájl megtöltéséhez

en: Reply Requested: by
hu: Választ igényelt:

en: Reply Requested: When convenient
hu: Választ igényelt: Ha megfelelő

en: Loading %s items
hu: %s elem betöltése

en: Invalid server URI
hu: Érvénytelen kiszolgáló URI

en: Redirected to Invalid URI
hu: Átirányítva érvénytelen URI címre

en: Bad file format.
hu: Hibás fájlformátum.

en: Not a calendar.
hu: Nem naptár.

en: Could not retrieve weather data
hu: Nem sikerült letölteni az időjárási adatokat

en: Snow showers
hu: Zuhogó hó

en: Partly cloudy
hu: Részben felhős

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
hu: Füst

en: Thunderstorms
hu: Mennydörgés, vihar

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
hu: Szitáló eső

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
hu: Por

en: Mostly cloudy
hu: Nagyrészt felhős

en: Windy
hu: Szeles

en: Rain showers
hu: Záporok

en: Foggy
hu: Ködös

en: Rain/snow mixed
hu: Havas eső

en: Sleet
hu: Ónos eső

en: Very hot/humid
hu: Nagyon forró/párás

en: Blizzard
hu: Hóvihar

en: Freezing rain
hu: Fagyos eső

en: Blowing snow
hu: Hófúvás

en: Freezing drizzle
hu: Jeges szitálás

en: Very cold/wind chill
hu: Nagyon hideg/jeges szél

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
hu: Eső

en: %d%% chance of precipitation
hu: Csapadék valószínűsége: %d%%

en: %.1fcm snow
hu: %.1f cm hó

en: %.1fin snow
hu: %.1f in hó

en: %.1f-%.1fcm snow
hu: %.1f-%.1f cm hó

en: %.1f-%.1fin snow
hu: %.1f-%.1f in hó

en: Untitled appointment
hu: Névtelen találkozó

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
hu: Adja meg %s jelszavát a proxy engedélyezéséhez %s felhasználó számára

en: Backend is busy
hu: A háttérprogram foglalt

en: Repository is offline
hu: Az adattár offline

en: No such calendar
hu: Nincs ilyen naptár

en: Invalid object
hu: Érvénytelen objektum

en: URI not loaded
hu: URI nincs betöltve

en: URI already loaded
hu: URI már be van töltve

en: Unknown User
hu: Ismeretlen felhasználó

en: Object ID already exists
hu: Az objektumazonosító már létezik

en: Operation has been canceled
hu: Művelet megszakítva

en: Could not cancel operation
hu: Nem lehet megszakítani a műveletet

en: A CORBA exception has occurred
hu: CORBA-kivétel történt

en: "%s" expects no arguments
hu: a(z) „%s” nem vár paramétert

en: "%s" expects one argument
hu: a(z) „%s” egy paramétert vár

en: "%s" expects the first argument to be a string
hu: a(z) „%s” első paraméterként karakterláncot vár

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
hu: a(z) „%s” első paraméterként ISO 8601 dátum/idő karakterláncot vár

en: "%s" expects two arguments
hu: „%s” két paramétert vár

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
hu: „%s” első paraméterként time_t-t vár

en: "%s" expects the second argument to be an integer
hu: „%s” második paraméterként egész számot vár

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
hu: „%s” második paraméterként time_t-t vár

en: "%s" expects the second argument to be a string
hu: a(z) „%s” második paraméterként karakterláncot vár

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
hu: „%s” első paraméterként a következők egyikét várja: „any”, „summary”, „description”, „location”, „attendee”, „organizer” vagy „classification”

en: "%s" expects at least one argument
hu: „%s” legalább egy paramétert vár

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
hu: a(z) „%s” elvárja, hogy minden paraméter karakterlánc legyen vagy, hogy egy és csak egy paraméter logikai hamis (#f) érték legyen

en: Invalid range
hu: Érvénytelen tartomány

en: Unsupported field
hu: Nem támogatott mező

en: Unsupported method
hu: Nem támogatott metódus

en: TLS not available
hu: TLS nem érhető el

en: Offline unavailable
hu: Offline nem érhető el

en: Search size limit exceeded
hu: A keresési méretkorlát túllépve

en: Search time limit exceeded
hu: A keresési időkorlát túllépve

en: Invalid query
hu: Érvénytelen lekérdezés

en: Query refused
hu: Lekérdezés visszautasítva

en: Signing is not supported by this cipher
hu: Ez a titkosító nem támogatja az aláírást

en: Signing message
hu: Levél aláírása

en: Verifying is not supported by this cipher
hu: Ez a titkosító nem támogatja az ellenőrzést

en: Verifying message
hu: Levél ellenőrzése

en: Encryption is not supported by this cipher
hu: Ez a titkosító nem támogatja a titkosítást

en: Encrypting message
hu: Levél titkosítása

en: Decryption is not supported by this cipher
hu: Ez a titkosító nem támogatja a visszafejtést

en: Decrypting message
hu: Levél visszafejtése

en: You may not import keys with this cipher
hu: Nem tudja importálni a kulcsot ezzel a titkosítással

en: You may not export keys with this cipher
hu: Nem tudja exportálni a kulcsot ezzel a titkosítással

en: Unable to create cache path
hu: Nem lehet létrehozni az ideiglenes tároló útvonalát

en: Could not remove cache entry: %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a gyorstár könyvtárát: %s %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
hu: Nem sikerült írni a rendszernaplóba: %s
    A további műveletek ezen a kiszolgálón nem lesznek újra lejátszva,
    amikor ismét kapcsolódik a hálózathoz.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
hu: „%s” nem nyitható meg:
    %s
    Az ebben a mappában történt változások nem lesznek újraszinkronizálva.

en: Resynchronizing with server
hu: Újraszinkronizálás a kiszolgálóval

en: Copy folder content locally for offline operation
hu: A mappa tartalmáról helyi másolat készítése kapcsolat nélküli munkához

en: Downloading new messages for offline mode
hu: Új üzenetek letöltése kapcsolat nélküli módhoz

en: Preparing folder '%s' for offline
hu: %s mappa előkészítése a kapcsolat nélküli módhoz

en: You must be working online to complete this operation
hu: A művelet befejezéséhez hálózati kapcsolattal kell rendelkezned

en: Invalid message stream received from %s: %s
hu: Érvénytelen üzenetfolyam érkezett innen: %s: %s

en: Syncing folders
hu: Mappák szinkronizálása

en: Error parsing filter: %s: %s
hu: Hiba a szűrő feldolgozása közben: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
hu: Hiba a szűrő végrehajtása közben: %s: %s

en: Unable to open spool folder
hu: Nem sikerült megnyitni a spool mappát

en: Unable to process spool folder
hu: Nem sikerült feldolgozni a spool mappát

en: Getting message %d (%d%%)
hu: %d. üzenet letöltése (%d%%)

en: Cannot open message
hu: Nem lehet megnyitni a levelet

en: Failed on message %d
hu: %d. üzenet rossz

en: Syncing folder
hu: Mappa szinkronizálása

en: Getting message %d of %d
hu: Levelek letöltése: %d/%d

en: Failed at message %d of %d
hu: Hiba a(z) %d / %d üzenetnél

en: Failed to retrieve message
hu: Az üzenet letöltése sikertelen

en: Invalid arguments to (system-flag)
hu: Érvénytelen argumentumok (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
hu: Érvénytelen argumentumok (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
hu: Nem sikerült gyermekfolyamatot létrehozni: „%s”: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
hu: Hiba a szűrt keresés végrehajtása közben: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
hu: Nem sikerült értelmezni a keresőkifejezést:  %s
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
hu: Hiba a keresőkifejezés végrehajtása közben: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
hu: A(z) (%s) egyetlen logikai eredményt vár

en: (%s) not allowed inside %s
hu: (%s) nem engedélyezett a(z) %s elemen belül

en: (%s) requires a match type string
hu: A(z) (%s) egy keresési típusszöveget igényel

en: (%s) expects an array result
hu: A(z) (%s) egy tömb eredményt vár

en: (%s) requires the folder set
hu: A(z) (%s) a mappahalmazt igényli

en: Performing query on unknown header: %s
hu: Lekérdezés futtatása ismeretlen fejlécen: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
hu: Nem támogatott művelet: üzenet hozzáfűzése: %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
hu: Nem támogatott művelet: keresés kifejezés szerint: %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
hu: Nem támogatott művelet: keresés UID szerint: %s

en: Moving messages
hu: Levelek áthelyezése

en: Copying messages
hu: Levelek másolása

en: Learning junk
hu: Levélszemét tanulása

en: Learning non-junk
hu: Nem levélszemét tanulása

en: Filtering new message(s)
hu: Új üzenet(ek) szűrése

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
hu: Váratlan GnuPG állapotüzenet:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
hu: A gpg felhasználói azonosító sikertelen elemzése.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
hu: A gpg jelmondatkérés elemzése sikertelen.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
hu: Egy PIN szükséges a SmartCard kulcsának
    feloldásához: „%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
hu: Meg kell adnia a jelmondatot „%s”
    titkos kulcsának érvényesítéséhez

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
hu: Váratlan kérés a GnuPG-től a következőre: „%s”

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
hu: A titkos kulcs érvényesítéséhez 3 alkalommal adott meg rossz jelmondatot.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
hu: Váratlan válasz a GnuPG részéről: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
hu: Sikertelen titkosítás: Nincs érvényes címzett megadva.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
hu: A gpg végrehajtása sikertelen: %s

en: Could not generate signing data: %s
hu: Nem sikerült az aláírási adatok előállítása: %s

en: Failed to execute gpg.
hu: A gpg végrehajtása sikertelen.

en: This is a digitally signed message part
hu: Ez az üzenetrész digitális aláírással van ellátva

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
hu: Nem ellenőrizhető az üzenet aláírása: helytelen üzenetformátum

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
hu: Nem ellenőrizhető a levél aláírása: nem sikerült létrehozni az ideiglenes fájlt: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
hu: Nem lehet előállítani titkosított adatokat: %s

en: This is a digitally encrypted message part
hu: Ez egy digitálisan aláírt üzenetrész

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
hu: Nem lehet visszafejteni az üzenetet: helytelen üzenetformátum

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
hu: Protokoll hiba miatt sikertelen a MIME titkosítás feloldása

en: Encrypted content
hu: Titkosított tartalom

en: Unable to parse message content
hu: Nem lehet feldolgozni a levél tartalmát

en: Cannot build locking helper pipe: %s
hu: Nem sikerült felépíteni a zároló segédcsővezetéket: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
hu: Nem sikerült forkolni a zároló segédet: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
hu: Nem sikerült „%s” zárolása: segédzároló protokollhiba

en: Could not lock '%s'
hu: Nem sikerült a zárolás: %s

en: Could not create lock file for %s: %s
hu: Nem sikerült zárolófájlt létrehozni %s számára: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
hu: Időtúllépés %s fájl zárolási kísérlete közben. Próbálja később.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
hu: Sikertelen zárolás az fcntl(2) használatával: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
hu: Sikertelen zárolás az flock(2) használatával: %s

en: Could not check mail file %s: %s
hu: Nem sikerült ellenőrizni ezt a levélfájlt: %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a levélfájlt: %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni ezt az ideiglenes levélfájlt: %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
hu: Nem sikerült a levelet ebben az ideiglenes fájlban tárolni: %s: %s

en: Could not create pipe: %s
hu: Nem sikerült csővezetéket létrehozni: %s

en: Could not fork: %s
hu: Nem sikerült a fork: %s

en: Movemail program failed: %s
hu: A movemail program sikertelen: %s

en: (Unknown error)
hu: (Ismeretlen hiba)

en: Error reading mail file: %s
hu: Hiba a levélfájl olvasása közben: %s

en: Error writing mail temp file: %s
hu: Hiba az ideiglenes levélfájl írása közben: %s

en: Error copying mail temp file: %s
hu: Hiba az ideiglenes levélfájl másolása közben: %s

en: cannot create thread
hu: nem lehet létrehozni a szálat

en: Resolving: %s
hu: „%s” feloldása

en: Host lookup failed
hu: Gépkikeresés sikertelen

en: Host lookup failed: %s: %s
hu: Sikertelen gépkikeresés: %s: %s

en: Resolving address
hu: Cím feloldása

en: Name lookup failed
hu: Névkikeresés sikertelen

en: Name lookup failed: %s
hu: A névkikeresés sikertelen: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
hu: A(z) „%s” mappában lévő levelek szinkronizálása lemezre

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
hu: Nem írható offline napló a(z) „%s” mappához: %s

en: Virtual folder email provider
hu: Virtuális mappa e-mail szolgáltató

en: For reading mail as a query of another set of folders
hu: A leveleket más mappákon futtatott lekérdezés eredményétől függően csoportosíthatja

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
hu: %s betöltése sikertelen: A modulbetöltés nem támogatott a rendszereden.

en: Could not load %s: %s
hu: %s betöltése sikertelen: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
hu: %s betöltése sikertelen: Nincs előkészítő kód a modulban.

en: No provider available for protocol '%s'
hu: „%s” protokollhoz nincs elérhető szolgáltató

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
hu: Névtelen bejelentkezés használatával kapcsolódik a kiszolgálóhoz.

en: Invalid email address trace information:
    %s
hu: Érvénytelen e-mail cím nyomkövetési információ:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
hu: Érvénytelen átlátszatlan nyomkövetési információ:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
hu: Érvénytelen nyomkövetési információ:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
hu: Ezt a lehetőséget választva biztonságos CRAM-MD5 jelszóval csatlakozik a kiszolgálóhoz, ha az támogatja azt.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
hu: Ezt a lehetőséget választva biztonságos DIGEST-MD5 jelszóval csatlakozik a kiszolgálóhoz, ha az támogatja azt.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
hu: A kiszolgáló felszólítása túl hosszú (>2048 bájt)

en: Server challenge invalid
hu: A kiszolgáló felszólítása érvénytelen

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
hu: A kiszolgáló felszólítása érvénytelen „Quality of Protection” tokent tartalmazott

en: Server response did not contain authorization data
hu: A kiszolgáló válasza nem tartalmazott engedélyezési adatokat

en: Server response contained incomplete authorization data
hu: A kiszolgáló válasza hiányos engedélyezési adatokat tartalmazott

en: Server response does not match
hu: A kiszolgáló válasza nem egyezik

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
hu: Kerberos 5 hitelesítés használatával kapcsolódik a kiszolgálóhoz.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
hu: A megadott mechanizmust nem támogatja a meglévő igazolás, vagy a megvalósítás nem ismeri fel.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
hu: A megadott target_name paraméter rosszul formázott.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
hu: A megadott target_name paraméter érvénytelen vagy nem támogatott névtípust tartalmazott.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
hu: Az input_token különböző csatornakötéseket tartalmaz, mint ami az input_chan_bindings paraméterben megadott.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
hu: Az input_token érvénytelen aláírást tartalmaz, vagy az aláírás nem ellenőrizhető.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
hu: A megadott azonosító adatok érvénytelenek voltak a kontextus indításához, vagy az azonosító adatok kezelője nem hivatkozott semmilyen azonosító adatra.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
hu: A megadott kontextuskezelő nem hivatkozott érvényes kontextusra.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
hu: Az input_token-re végrehajtott konzisztencia-ellenőrzés sikertelen volt.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
hu: Az azonosító adatra végrehajtott konzisztencia-ellenőrzés sikertelen volt.

en: The referenced credentials have expired.
hu: A hivatkozott azonosító adatok lejártak.

en: Bad authentication response from server.
hu: Rossz hitelesítési válasz a kiszolgálótól.

en: Unsupported security layer.
hu: Nem támogatott biztonsági réteg.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
hu: Kerberos 4 hitelesítés használatával kapcsolódik a kiszolgálóhoz.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
hu: Nem sikerült Kerberos jegyet szerezni:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
hu: Egyszerű jelszó használatával kapcsolódik a kiszolgálóhoz.

en: Unknown authentication state.
hu: Ismeretlen hitelesítési állapot.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
hu: NTLM/SPA (biztonságos jelszó-hitelesítés) használatával kapcsolódik a Windows alapú kiszolgálóhoz.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
hu: Ezzel a beállítással a POP engedélyezése az SMTP kapcsolat előtt jön létre

en: POP Source URI
hu: POP forrás-URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
hu: POP az SMTP hitelesítés előtt ismeretlen átvitel használatával

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
hu: POP az SMTP hitelesítés előtt nem pop forrás használatával

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
hu: A reguláris kifejezés lefordítása sikertelen: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
hu: „%s” URL címben kell lennie felhasználónév összetevőnek

en: URL '%s' needs a host component
hu: „%s” URL címben kell lennie gépnév összetevőnek

en: URL '%s' needs a path component
hu: „%s” URL címben kell lennie útvonal összetevőnek

en: Could not create directory %s:
    %s
hu: Nem sikerült létrehozni %s könyvtárat:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
hu: Adja meg %s %s jelszavát a(z) %s gépen

en: Cannot find certificate for '%s'
hu: Nem található tanúsítvány a következőhöz: %s

en: Cannot create CMS message
hu: Nem lehet létrehozni CMS levelet

en: Cannot create CMS signed data
hu: Nem lehet létrehozni CMS-sel aláírt adatot

en: Cannot attach CMS signed data
hu: Nem lehet csatolni a CMS-sel aláírt adatot

en: Cannot attach CMS data
hu: Nem lehet csatolni a CMS adatot

en: Cannot create CMS Signer information
hu: Nem lehet létrehozni CMS aláíró-információt

en: Cannot find certificate chain
hu: Nem található a tanúsítvány karakterlánca

en: Cannot add CMS Signing time
hu: Nem adható hozzá a CMS aláírás ideje

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
hu: Nem létezik titkosítási tanúsítvány a következőhöz: „%s”

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
hu: Nem adható hozzá a SMIMEEncKeyPrefs attribútum

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
hu: Nem adható hozzá MS SMIMEEncKeyPrefs attribútum

en: Cannot add encryption certificate
hu: Nem adható hozzá titkosítási tanúsítvány

en: Cannot add CMS Signer information
hu: Nem adható hozzá CMS aláíró-információ

en: Cannot create encoder context
hu: Nem lehet létrehozni kódolókontextust

en: Failed to add data to CMS encoder
hu: Nem sikerült hozzáadni az adatot a CMS kódolóhoz

en: Failed to encode data
hu: Sikertelen adatkódolás

en: Bad signature
hu: Hibás aláírás

en: Content tampered with or altered in transit
hu: A tartalom átvitel közben módosult vagy megsérült

en: Signing certificate not found
hu: Aláírási tanúsítvány nem található

en: Signing certificate not trusted
hu: Az aláírási tanúsítvány nem megbízható

en: Signature algorithm unknown
hu: Az aláírási algoritmus ismeretlen

en: Signature algorithm unsupported
hu: Az aláírási algoritmus nem támogatott

en: Malformed signature
hu: Hibás formátumú aláírás

en: Processing error
hu: Feldolgozási hiba

en: No signed data in signature
hu: Nincs aláírt adat az aláírásban

en: Digests missing from enveloped data
hu: Hiányzik az összefoglaló a borítékolt adatból

en: Cannot calculate digests
hu: Nem lehet kiszámítani az összefoglalókat

en: Cannot set message digests
hu: Nem állíthatók be az üzenetösszefoglalók

en: Certificate import failed
hu: Tanúsítványimportálás sikertelen

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
hu: A tanúsítvány az egyetlen üzenet, a tanúsítványok nem ellenőrizhetők

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
hu: A tanúsítvány az egyetlen üzenet, a tanúsítványok importálva és ellenőrizve vannak

en: Cannot find signature digests
hu: Nem találhatóak aláírás-összefoglalók

en: Signer: %s <%s>: %s
hu: Aláíró: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
hu: Visszafejtés sikertelen

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
hu: Nem található általános titkosítási algoritmus

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
hu: Nem lehet helyet foglalni a titkosítási kulcsnak

en: Cannot create CMS Message
hu: Nem lehet létrehozni CMS üzenetet

en: Cannot create CMS Enveloped data
hu: Nem lehet létrehozni CMS borítékolt adatot

en: Cannot attach CMS Enveloped data
hu: Nem sikerült csatolni a CMS borítékolt adatot

en: Cannot attach CMS data object
hu: Nem sikerült csatolni a CMS adatobjektumot

en: Cannot create CMS Recipient information
hu: Nem lehet létrehozni a CMS címzettinformációt

en: Cannot add CMS Recipient information
hu: Nem lehet hozzáadni a CMS címzettinformációt

en: Failed to add data to encoder
hu: Nem sikerült hozzáadni az adatokat a kódolóhoz

en: Decoder failed, error %d
hu: Titkosítás sikertelen, hibakód: %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
hu: S/MIME visszafejtés: nem található titkosított tartalom

en: import keys: unimplemented
hu: kulcsok importálása: nincs megvalósítva

en: export keys: unimplemented
hu: kulcsok exportálása: nincs megvalósítva

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
hu: Nem sikerült megnyitni a könyvtárat: Érvénytelen művelet ezen a tárolón

en: Cannot create folder '%s': folder exists
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” mappát: a mappa létezik

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
hu: Nem sikerült létrehozni a könyvtárat: Érvénytelen művelet ezen a tárolón

en: Cannot create folder: %s: folder exists
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” mappát: a mappa létezik

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
hu: Nem sikerült törölni a mappát: %s: Érvénytelen művelet

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
hu: Nem sikerült átnevezni a mappát: %s: Érvénytelen művelet

en: Unable to get issuer's certificate
hu: Nem lehet ellenőrizni a kibocsátó tanúsítványait

en: Unable to get Certificate Revocation List
hu: Nem lehet ellenőrizni a visszavont tanúsítványok listáját

en: Unable to decrypt certificate signature
hu: Nem lehet feloldani a tanúsítvány aláírásának titkosítását

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
hu: Nem lehet visszafejteni a visszavont tanúsítványok listájának aláírását

en: Unable to decode issuer's public key
hu: Nem lehet visszafejteni a kibocsátó publikus kulcsát

en: Certificate signature failure
hu: Tanúsítványaláírás-hiba

en: Certificate Revocation List signature failure
hu: Hibás a visszavont tanúsítványok listájának aláírása

en: Certificate not yet valid
hu: A tanúsítvány még nem érvényes

en: Certificate has expired
hu: A tanúsítvány érvényessége lejárt

en: CRL not yet valid
hu: A CRL még nem érvényes

en: CRL has expired
hu: A CRL érvényessége lejárt

en: Error in CRL
hu: Hiba a CRL-ben

en: Zero-depth self-signed certificate
hu: Nulla biztonsági szintű saját aláírású tanúsítvány

en: Self-signed certificate in chain
hu: Saját aláírású tanúsítvány a láncban

en: Unable to get issuer's certificate locally
hu: Nem lehet helyben ellenőrizni a kibocsátók tanúsítványát

en: Unable to verify leaf signature
hu: Nem lehet ellenőrizni a levél aláírását

en: Certificate chain too long
hu: A tanúsítványlánc túl hosszú

en: Certificate Revoked
hu: Visszavont Tanúsítvány

en: Invalid Certificate Authority (CA)
hu: Érvénytelen hitelesítésszolgáltató (CA)

en: Path length exceeded
hu: Az elérési út túl hosszú

en: Invalid purpose
hu: Érvénytelen cél

en: Certificate rejected
hu: Visszautasított tanúsítvány

en: Subject/Issuer mismatch
hu: Rossz alany/kibocsátó párosítás

en: AKID/SKID mismatch
hu: Rossz AKID/SKID párosítás

en: AKID/Issuer serial mismatch
hu: Rossz AKID/kibocsátó sorozatszám párosítás

en: Key usage does not support certificate signing
hu: A használatban lévő kulcs nem támogatja tanúsítvány aláírását

en: Error in application verification
hu: Hiba az alkalmazás igazolásában

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
hu: Kibocsátó:         %s
    Alany:             %s
    Ujjlenyomat:       %s
    Aláírás:           %s

en: GOOD
hu: JÓ

en: BAD
hu: ROSSZ

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
hu: Rossz tanúsítvány a következőtől: %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Ennek ellenére elfogadja?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
hu: %s SSL tanúsítványának ellenőrzése:
    
    %s
    
    
    Elfogadja?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
hu: Tanúsítványprobléma: %s
    Kibocsátó: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
hu: Hibás tanúsítványtartomány: %s
    Kibocsátó: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
hu: A tanúsítvány lejárt: %s
    Kibocsátó: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
hu: Visszavont tanúsítványok listája lejárt: %s
    Kibocsátó: %s

en: Could not parse URL '%s'
hu: Nem sikerült értelmezni ezt az URL címet: „%s”

en: Error storing '%s': %s
hu: Hiba „%s” tárolásakor: %s

en: No such message %s in %s
hu: Nincs ilyen üzenet (%s) ezen a helyen: %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
hu: Nem lehetséges másolni vagy áthelyezni leveleket egy virtuális mappába

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
hu: Nem sikerült törölni a mappát: %s: Nincs ilyen mappa

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
hu: Nem sikerült átnevezni a mappát: %s: Nincs ilyen mappa

en: Cannot copy messages to the Trash folder
hu: Nem lehet átmásolni az üzeneteket a Kuka mappába

en: Cannot copy messages to the Junk folder
hu: Nem lehet átmásolni az üzeneteket a Levélszemét mappába

en: Cannot get message: %s
      %s
hu: Nem sikerült betölteni a levelet: %s
      %s

en: No such message
hu: Nincs ilyen üzenet

en: User canceled
hu: Felhasználói megszakítás

en: Cannot get message %s: %s
hu: Nem sikerült betölteni a levelet: %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
hu: Ez az üzenet nem érhető el kapcsolat nélküli módban.

en: Could not get message
hu: Nem sikerült az üzenetet letölteni

en: Trash Folder Full. Please Empty.
hu: A Kuka mappa megtelt, ürítse ki.

en: Fetching summary information for new messages in %s
hu: Összefoglaló adatok letöltése az új levelekhez ezen: %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
hu: Nem lehet a levelet a(z) „%s” mappához fűzni: %s

en: Cannot create message: %s
hu: Nem lehet létrehozni az üzenetet: %s

en: Cannot get folder container %s
hu: Nem lehet betölteni a mappakonténert: %s

en: C_heck for new messages in all folders
hu: Új levelek _keresése az összes mappában

en: Check new messages for J_unk contents
hu: _Levélszemét keresése az új levelek között

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
hu: Levélsze_mét keresése csak az Érkezett mappában

en: Automatically synchroni_ze account locally
hu: _A felhasználói fiók automatikus szinkronizálása helyileg

en: SOAP Settings
hu: SOAP beállítások

en: Post Office Agent SOAP Port:
hu: Postafiók-kezelő SOAP portja:

en: For accessing Novell GroupWise servers
hu: Novell GroupWise kiszolgálók eléréséhez

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
hu: Ez a beállítás egyszerű szöveges jelszó használatával létesít kapcsolatot az GroupWise kiszolgálóval.

en: Host or user not available in url
hu: Az url címben lévő kiszolgáló vagy felhasználó nem érhető el

en: You did not enter a password.
hu: Nem adott meg jelszót.

en: Some features may not work correctly with your current server version
hu: Néhány funkció nem biztos, hogy megfelelően fog működni a kiszolgáló jelenlegi verziójával

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
hu: Nem lehet GroupWise mappákat létrehozni kapcsolat nélküli módban.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
hu: A szülőmappa nem tartalmazhat almappákat

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
hu: Nem nevezhető át a(z) „%s” GroupWise mappa a következőre: „%s”

en: GroupWise server %s
hu: %s GroupWise kiszolgáló

en: GroupWise service for %s on %s
hu: GroupWise szolgáltatás a következőnek %s, ezen a címen: %s

en: GroupWise mail delivery via %s
hu: GroupWise levélkézbesítés a következőn keresztül: %s

en: Sending Message
hu: Levél küldése

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
hu: Túllépte ezen fiók tárolási korlátját. Az üzenet sorba lett állítva a Kimenő levelek között. Küldje el újra a Küldés/Fogadás megnyomásával néhány levél törlése/archiválása után.

en: Could not send message: %s
hu: Nem sikerült elküldeni a levelet: %s

en: Checking for New Mail
hu: Új levelek keresése

en: Connection to Server
hu: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz

en: _Use custom command to connect to server
hu: Egyéni parancs _használata a kiszolgálóhoz kapcsolódáshoz

en: _Show only subscribed folders
hu: Csak az elő_fizetett mappák megjelenítése

en: O_verride server-supplied folder namespace
hu: A kiszolgáló által _nyújtott mappanevek felülbírálata

en: Namespace
hu: Névtér

en: For accessing Hula servers
hu: Hula kiszolgálók eléréséhez

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
hu: Ez a beállítás egyszerű szöveges jelszó használatával létesít kapcsolatot a Hula kiszolgálóval.

en: No output stream
hu: Nincs kimeneti adatfolyam

en: No input stream
hu: Nincs bemeneti adatfolyam

en: Server unexpectedly disconnected: %s
hu: A kiszolgáló váratlanul szétkapcsolt: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
hu: Riasztás a(z) %s@%s IMAP kiszolgálótól:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
hu: Váratlan válasz az IMAP kiszolgálótól: %s

en: IMAP command failed: %s
hu: Az IMAP parancs sikertelen: %s

en: Server response ended too soon.
hu: A kiszolgáló válasza túl hamar véget ért.

en: IMAP server response did not contain %s information
hu: Az IMAP kiszolgáló válasza nem tartalmaz %s információt

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
hu: Váratlan OK válasz az IMAP kiszolgálótól: %s

en: Always check for new mail in this folder
hu: Levelek keresése ebben a mappában mindig

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
hu: Megváltozott levelek keresése ebben: %s

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
hu: Váratlan válaszállapot („%s”) az APPEND parancs után

en: No response on continuation after APPEND command
hu: Nincs válasz vagy folytatás az APPEND parancs után

en: Unknown error occurred during APPEND command!
hu: Váratlan hiba történt az APPEND parancs után

en: Unable to retrieve message: %s
hu: Nem lehet elhozni a levelet: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
hu: Nem lehet letölteni a(z) %s azonosítójú levelet: %s

en: No such message available.
hu: Nincs ilyen üzenet

en: This message is not currently available
hu: Ez az üzenet jelenleg nem érhető el

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
hu: Hiányos válasz a kiszolgálótól: %d. üzenethez nem adott információt

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
hu: Hiányos válasz a kiszolgálótól: %d. üzenethez nem adott UID-et

en: Could not find message body in FETCH response.
hu: Nem található a levéltörzs a FETCH válaszban.

en: Could not open cache directory: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a gyorsítótár könyvtárát: %s

en: Failed to cache message %s: %s
hu: Nem sikerült gyorsítótárazni %s üzenetet: %s

en: Failed to cache %s: %s
hu: Nem sikerült gyorsítótárazni: %s: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
hu: Új levelek _keresése a feliratkozott mappában

en: Namespace:
hu: Névtér:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
hu: Szűrők _alkalmazása az új levelekre ennek a kiszolgálónak az Érkezett mappájában

en: Check new messages for Jun_k contents
hu: _Levélszemét keresése az új levelek között

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
hu: A tá_voli levelek automatikus szinkronizálása a helyiekkel

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
hu: Levelek olvasására és tárolására IMAP kiszolgálókon.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
hu: Ez a beállítás egyszerű szöveges jelszó használatával létesít kapcsolatot az IMAP kiszolgálóval.

en: IMAP server %s
hu: %s IMAP kiszolgáló

en: IMAP service for %s on %s
hu: IMAP szolgáltatás a következőnek %s, ezen a címen: %s

en: SSL unavailable
hu: SSL nem érhető el

en: Connection cancelled
hu: Kapcsolat megszakítva

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
hu: Nem sikerült biztonságos kapcsolattal kapcsolódni a(z) %s IMAP kiszolgálóhoz: %s

en: STARTTLS not supported
hu: A STARTTLS nem támogatott

en: SSL negotiations failed
hu: SSL tárgyalás sikertelen

en: SSL is not available in this build
hu: Az SSL nem áll rendelkezésre a program ezen példányában

en: Could not connect with command "%s": %s
hu: Nem lehet csatlakozni a(z) „%s” paranccsal: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
hu: %s IMAP kiszolgáló nem támogatja a kért %s hitelesítési típust

en: No support for authentication type %s
hu: %s hitelesítési típus nem támogatott

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
hu: Nem sikerült a hitelesítés az IMAP kiszolgálón.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
hu: A mappanév „%s”  nem érvényes, mert a(z) „%c” karaktert tartalmazza

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” mappát: a mappa létezik.

en: Unknown parent folder: %s
hu: Ismeretlen szülőmappa: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
hu: Parancs küldése a(z) %s IMAP kiszolgálónak sikertelen: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
hu: Váratlan válasz a(z) %s IMAP4 kiszolgálótól: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
hu: Váratlan üdvözlés a(z) %s IMAP kiszolgálótól.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
hu: Nem jelölhető ki a(z) „%s” mappa: Érvénytelen postafióknév

en: Cannot select folder '%s': Bad command
hu: Nem választható ki a(z) „%s” mappa: Rossz parancs

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
hu: Parancs küldése a(z) %s IMAP kiszolgálónak sikertelen: %s

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
hu: A(z) %s IMAP4 kiszolgáló váratlanul szétkapcsolt: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
hu: A bővített levelezőlista-felismerés engedélyezése szükséges néhány szűrő és vMappa szabályhoz

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
hu: Gyorsítótárazott üzenetek lejárttá tétele ha X másodpercig nem olvassák el

en: Expire cached messages older than X seconds
hu: X másodpercnél régebbi gyorsítótárazott üzenetek lejárttá tétele

en: Cannot access folder '%s': %s
hu: Nem lehet hozzáférni a(z) „%s” mappához: %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
hu: Nem lehet szinkronizálni a(z) „%s” mappa jelzőit: Ismeretlen hiba

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
hu: Nem lehet szinkronizálni a(z) „%s” mappa jelzőit: Rossz parancs

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
hu: Nem lehet eltávolítani a(z) „%s” mappát: Ismeretlen hiba

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
hu: Nem lehet eltávolítani a(z) „%s” mappát: Rossz parancs

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %s levelet a(z) „%s” mappából: Nincs ilyen levél

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %s levelet a(z) „%s” mappából: Rossz parancs

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
hu: Nem lehet a levelet a(z) „%s” mappához fűzni: A mappa csak olvasható

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
hu: Nem lehet a levelet a(z) „%s” mappához fűzni: Ismeretlen hiba

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
hu: Nem lehet a levelet a(z) „%s” mappához fűzni: Rossz parancs

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
hu: Nem lehet mozgatni az üzeneteket a(z) „%s” mappából a(z) „%s” mappába: Ismeretlen hiba

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
hu: Nem lehet az üzeneteket a(z) „%s” mappából a(z) „%s” mappába másolni: Ismeretlen hiba

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
hu: Nem lehet mozgatni az üzeneteket a(z) „%s” mappából a(z) „%s” mappába: Rossz parancs

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
hu: Nem lehet az üzeneteket a(z) „%s” mappából a(z) „%s” mappába másolni: Rossz parancs

en: Check new messages for _Junk contents
hu: _Levélszemét keresése az új levelek között

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
hu: Levél_szemét keresése csak az Érkezett mappában

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
hu: Levelek olvasására és tárolására IMAPv4rev1 kiszolgálókon.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
hu: Ez a beállítás egyszerű szöveges jelszó használatával létesít kapcsolatot az IMAPv4rev1 kiszolgálóval.

en: Connection canceled
hu: Kapcsolat megszakítva

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
hu: Nem sikerült biztonságos módban kapcsolódni a(z) %s IMAP kiszolgálóhoz: a kiszolgáló nem támogatja a STARTTLS-t

en: TLS negotiations failed
hu: A TLS tárgyalás meghiúsult

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) %s IMAP kiszolgálóhoz a(z) %s hitelesítési mechanizmussal

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
hu: Sikertelen hitelesítés a(z) %s IMAP kiszolgálón %s használatával

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
hu: Nem lehet IMAP mappákat létrehozni kapcsolat nélküli módban.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
hu: Nem lehet lekérdezni a(z) „%s” mappát a(z) %s IMAP kiszolgálón: Ismeretlen hiba

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
hu: Nem lehet lekérni a LIST információkat a következőhöz: „%s” a(z) %s IMAP kiszolgálón: %s

en: Bad command
hu: Rossz parancs

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” mappát: Érvénytelen postafióknév

en: Cannot create folder '%s': Bad command
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” mappát: Rossz parancs

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
hu: Nem lehet törölni a(z) „%s” mappát: Különleges mappa

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
hu: Nem lehet IMAP mappákat törölni kapcsolat nélküli módban.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
hu: Nem lehet törölni a(z) „%s” mappát: Érvénytelen postafióknév

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
hu: Nem lehet törölni a(z) „%s” mappát: Rossz parancs

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
hu: Nem nevezhető át a(z) „%s” mappa a következőre: „%s” Különleges mappa

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
hu: Nem lehet IMAP mappákat átnevezni kapcsolat nélküli módban.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
hu: Nem lehet átnevezni a(z) „%s” mappát erre: „%s”: Érvénytelen postafióknév

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
hu: Nem lehet átnevezni a(z) „%s” mappát erre: „%s”: Rossz parancs

en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
hu: Nem lehet megszerezni %s információt „%s” mintához a(z) %s IMAP kiszolgálón: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
hu: Nem lehet IMAP mappákra feliratkozni kapcsolat nélküli módban.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
hu: Nem lehet feliratkozni a(z) „%s” mappára: Érvénytelen postafióknév

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
hu: Nem lehet feliratkozni a(z) „%s” mappára: Rossz parancs

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
hu: Nem lehet IMAP mappákról leiratkozni kapcsolat nélküli módban.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
hu: Nem lehet leiratkozni a(z) „%s” mappáról: Érvénytelen postafióknév

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
hu: Nem lehet leiratkozni a(z) „%s” mappáról: Rossz parancs

en: Scanning for changed messages
hu: Megváltozott levelek keresése

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
hu: A(z) %s IMAP kiszolgáló inkonzisztens állapotban van.

en: Fetching envelopes of new messages
hu: Az új levelek borítékainak letöltése

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
hu: Váratlan szimbólum a válaszban %s IMAP kiszolgálótól:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
hu: A(z) %s IMAP kiszolgáló váratlanul szétkapcsolt: %s

en: Message storage
hu: Levéltároló

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
hu: Kísérleti IMAP 4(.1) kliens
    Ez a kód nem tesztelt és nem támogatott, inkább sima imapot használjon!
    
     !!! ÉLES KÖRNYEZETBEN NE HASZNÁLJA !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
hu: Nem lehet kapcsolódni a következőhöz: %s (port: %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
hu: Nem lehet kapcsolódni a POP-kiszolgálóhoz a következőn: %s

en: Index message body data
hu: Levéltörzs adatainak indexelése

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
hu: postaláda:%s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
hu: _Használja a „.folders” mappaösszegző fájlt (exmh)

en: MH-format mail directories
hu: MH formátumú levélkönyvtárak

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
hu: A helyi levelek tárolása MH formátumú levélkönyvtárakban.

en: Local delivery
hu: Helyi kézbesítés

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
hu: A helyi levelek letöltéséhez (áthelyezéséhez) szabványos mbox formátumú tárolókból az Evolution által kezelt mappákba.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
hu: S_zűrők alkalmazása az új levelekre az INBOX-ban

en: Maildir-format mail directories
hu: Maildir formátumú levélkönyvtárak

en: For storing local mail in maildir directories.
hu: A helyi levelek tárolása maildir könyvtárakban.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
hu: Álla_potfejlécek tárolása Elm/Pine/Mutt formátumban

en: Standard Unix mbox spool file
hu: Szabványos Unix mbox tárolófájl

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
hu: A helyi levelek olvasása és tárolása külső, szabványos mbox letöltési fájlokban.
    Hasznos lehet Elm, Pine vagy Mutt típusú mappák olvasásakor.

en: Standard Unix mbox spool directory
hu: Szabványos Unix mbox tárolókönyvtár

en: Store root %s is not an absolute path
hu: %s tárológyökér nem abszolút útvonal

en: Store root %s is not a regular directory
hu: %s tárológyökér nem közönséges könyvtár

en: Cannot get folder: %s: %s
hu: Nem sikerült betölteni a mappát: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
hu: A helyi tárolók nem rendelkeznek Bejövő mappával

en: Local mail file %s
hu: %s helyi levél fájl

en: Could not rename folder %s to %s: %s
hu: Nem sikerült %s mappát %s névre átnevezni: %s

en: Could not rename '%s': %s
hu: Az átnevezés nem sikerült „%s”: %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
hu: Nem sikerült „%s” mappaindexfájlt törölni: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
hu: Nem lehet a(z) „%s” mappametafájlt törölni: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
hu: Nem sikerült hozzáadni a levelet az összefoglalóhoz: ismeretlen ok

en: Maildir append message canceled
hu: Maildir hozzáfűzés üzenet megszakítva

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
hu: Nem lehet a levelet a maildir mappához fűzni: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %s levelet a(z) %s mappából.
      %s

en: Invalid message contents
hu: Az üzenet tartalma érvénytelen

en: Cannot get folder '%s': %s
hu: Nem lehet lekérdezni a(z) „%s” mappát: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
hu: Nem lehet lekérdezni a(z) „%s” mappát: a mappa nem létezik.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
hu: Nem lehet lekérdezni a(z) „%s” mappát: nem maildir könyvtár.

en: Could not delete folder '%s': %s
hu: Nem sikerült törölni a mappát: „%s”: %s

en: not a maildir directory
hu: nem maildir könyvtár

en: Could not scan folder '%s': %s
hu: Nem sikerült pásztázni a mappát: „%s”: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a maildir könyvtár elérési útját: %s: %s

en: Checking folder consistency
hu: Mappa konzisztenciájának ellenőrzése

en: Checking for new messages
hu: Új levelek keresése

en: Storing folder
hu: Mappa tárolása

en: Cannot create folder lock on %s: %s
hu: Nem sikerült zárolni a mappát: %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a postafiókot: %s: %s

en: Mail append canceled
hu: Levél hozzáfűzése megszakítva

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
hu: Nem sikerült a levelet az mbox fájlhoz hozzáfűzni: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
hu: A mappa javíthatatlanul sérültnek néz ki.

en: Message construction failed.
hu: Üzenet létrehozása sikertelen.

en: Cannot create a folder by this name.
hu: Nem lehet könyvtárat létrehozni ezen a néven.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
hu: Nem lehet lekérdezni a(z) „%s” mappát: nem közönséges fájl.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
hu: Nem sikerült törölni a mappát: „%s”:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
hu: „%s” nem közönséges fájl.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
hu: „%s” mappa nem üres. Nem törölhető.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
hu: Nem lehet törölni a(z) „%s” mappaösszegző-fájlt: %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” könyvtárat: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
hu: Nem lehet létrehozni a mappát: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
hu: Az új mappanév érvénytelen.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
hu: A(z) „%s” nem nevezhető át: „%s”: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
hu: A(z) „%s” nem nevezhető át %s névre: %s

en: Could not open folder: %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a mappát: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
hu: Végzetes levélértelmezési hiba %ld pozíció közelében a(z) %s mappában

en: Cannot check folder: %s: %s
hu: Nem sikerült ellenőrizni a mappát: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
hu: Nem sikerült megnyitni az ideiglenes postafiókot: %s

en: Could not close source folder %s: %s
hu: Nem sikerült lezárni a forrásmappát %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
hu: Nem sikerült bezárni az ideiglenes mappát: %s

en: Could not rename folder: %s
hu: Nem sikerült átnevezni ezt a mappát: %s

en: Could not store folder: %s
hu: Nem sikerült tárolni ezt a mappát: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
hu: Az összefoglaló és a mappa eltér, még szinkronizálás után is

en: Unknown error: %s
hu: Ismeretlen hiba: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
hu: Az írás meghiúsult az ideiglenes postafiókba: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
hu: Az írás meghiúsult az ideiglenes postafiókba: %s: %s

en: MH append message canceled
hu: MH hozzáfűzés üzenet megszakítva

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
hu: Nem lehet a levelet az mh mappához fűzni: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” mappát: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
hu: Nem lehet lekérdezni a(z) „%s” mappát: nem könyvtár.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni az MH könyvtár elérési útját: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
hu: A spool („%s”) nem nyitható meg: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
hu: A spool („%s”) nem közönséges fájl vagy könyvtár

en: Folder '%s/%s' does not exist.
hu: „%s/%s” mappa nem létezik.

en: Could not open folder '%s':
    %s
hu: Nem sikerült megnyitni a mappát („%s”):
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
hu: A mappa („%s”) nem létezik.

en: Could not create folder '%s':
    %s
hu: Nem sikerült létrehozni a mappát („%s”):
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
hu: „%s” nem postafiókfájl.

en: Store does not support an INBOX
hu: A tároló nem támogatja az INBOX-ot

en: Spool mail file %s
hu: %s spool levélfájl

en: Spool folder tree %s
hu: Spool mappa fa %s

en: Spool folders cannot be renamed
hu: Spool mappát nem lehet átnevezni

en: Spool folders cannot be deleted
hu: Spool mappát nem lehet törölni

en: Could not sync temporary folder %s: %s
hu: Nem sikerült szinkronizálni ezt az ideiglenes mappát: %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
hu: Nem sikerült pásztázni ezt a spool mappát: „%s”: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
hu: Nem sikerült szinkronizálni ezt a spool mappát: %s: %s
    A mappa valószínűleg sérült, másolat mentve „%s” néven

en: Internal error: UID in invalid format: %s
hu: Belső hiba: az UID érvénytelen formátumú: %s

en: Posting failed: %s
hu: Küldés sikertelen: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
hu: Nem küldhet NNTP üzeneteket kapcsolat nélküli módban!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
hu: Nem másolhat leveleket egy NNTP mappából!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
hu: Mappák mutatása _rövid jelöléssel (például: c.o.linux a comp.os.linux helyett)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
hu: A _feliratkozási párbeszédablakban relatív mappanevek mutatása

en: USENET news
hu: USENET hírcsoportok

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
hu: Ez egy szolgáltató a USENET hírcsoportok írásához és olvasásához.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
hu: Ez a beállítás egyszerű szöveges jelszót használ az NNTP kiszolgálóhoz.

en: Could not read greeting from %s: %s
hu: Nem sikerült az üdvözlést elolvasni innen: %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
hu: A(z) %s NNTP kiszolgáló %d hibakódot adott vissza: %s

en: USENET News via %s
hu: USENET hírcsoportok innen: %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
hu: Hiba a hírcsoportok letöltése közben:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
hu: Nem iratkozhat fel erre a hírcsoportra:
    
    Nincs ilyen hírcsoport. A kiválasztott elem valószínűleg egy szülőmappa.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
hu: Nem iratkozhat le erről a hírcsoportról:
    
    hírcsoport nem létezik!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
hu: Nem hozhat létre mappát hírcsoportban, inkább iratkozzon fel.

en: You cannot rename a folder in a News store.
hu: Nem nevezhet át egy mappát egy hírcsoportban.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
hu: Nem törölhet mappát a hírcsoportban, inkább iratkozzon le.

en: Authentication requested but no username provided
hu: Hitelesítés szükséges, de nem adott meg felhasználónevet

en: Cannot authenticate to server: %s
hu: Sikertelen hitelesítés a kiszolgálón: %s

en: NNTP Command failed: %s
hu: Az NNTP parancs sikertelen: %s

en: Not connected.
hu: Nincs kapcsolat.

en: No such folder: %s
hu: Nincs ilyen mappa: %s

en: %s: Scanning new messages
hu: %s: Új üzenetek keresése

en: Unexpected server response from xover: %s
hu: Váratlan kiszolgálóválasz az xover részéről: %s

en: Unexpected server response from head: %s
hu: Váratlan kiszolgálóválasz a head részéről: %s

en: Use cancel
hu: Használja a „mégsem” lehetőséget

en: Operation failed: %s
hu: Művelet sikertelen: %s

en: Retrieving POP summary
hu: POP-összefoglaló letöltése

en: Cannot get POP summary: %s
hu: Nem sikerült letölteni a POP-összefoglalót: %s

en: Expunging old messages
hu: Régi levelek eltávolítása

en: Expunging deleted messages
hu: A törlésre kijelölt levelek eltávolítása

en: No message with UID %s
hu: Nincs %s felhasználóazonosítójú levél

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
hu: %d. POP-levél letöltése

en: Unknown reason
hu: Ismeretlen ok

en: _Leave messages on server
hu: Az üzenetek _maradjanak meg a kiszolgálón

en: _Delete after %s day(s)
hu: Törlés %s _nap után

en: Disable _support for all POP3 extensions
hu: Az összes P_OP3-kiterjesztés tiltása

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
hu: Csatlakozás és a levelek letöltése POP-kiszolgálókról.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
hu: Ez a beállítás egyszerű szöveges jelszóval kapcsolódik a POP-kiszolgálóhoz. Sok POP-kiszolgáló csak ezt a módot támogatja.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
hu: Ez a beállítás titkosított jelszóval kapcsolódik a POP-kiszolgálóhoz az APOP protokoll használatával. Ez nem feltétlenül működik minden felhasználónak még azokon a kiszolgálókon sem, amelyek azt hirdetik magukról, hogy támogatják.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
hu: Nem sikerült érvényes üdvözlést olvasni a(z) %s POP kiszolgálón

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
hu: Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s POP-kiszolgálóhoz: %s

en: STLS not supported by server
hu: A kiszolgáló nem támogatja az STLS-t

en: TLS is not available in this build
hu: A TLS nem áll rendelkezésre a program ezen példányában

en: Could not connect to POP server %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) %s POP-kiszolgálóhoz

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) %s POP-kiszolgálóhoz. A kért hitelesítési mechanizmus nem támogatott.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
hu: SASL „%s” Sikertelen bejelentkezés a(z) %s POP-kiszolgálóra: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
hu: SASL protokollhiba miatt nem lehet bejelentkezni a(z) %s POP-kiszolgálóra

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
hu: Sikertelen hitelesítés a(z) %s POP-kiszolgálón: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
hu: Nem lehet csatlakozni a(z) %s POP kiszolgálóhoz:	Érvénytelen APOP azonosító érkezett. Ezt valószínűleg egy személyiséglopási támadás okozza, keresse meg a rendszergazdát.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) %s POP-kiszolgálóhoz.
    Hiba a jelszó küldése közben: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) %s POP kiszolgálóhoz.
    Hiba a felhasználónév küldése közben: %s

en: No such folder '%s'.
hu: Nincs „%s” mappa.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
hu: Levél kézbesítése a helyi rendszer „sendmail” programjával.

en: Could not parse recipient list
hu: Nem sikerült értelmezni a címzettek listáját

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
hu: Nem sikerült csővezetéket létrehozni a sendmailhez: %s: a levél nem ment el

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
hu: Nem sikerült forkolni a sendmailt: %s: a levél nem ment el

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
hu: A sendmail %s szignállal kilépett, a levél nem ment el.

en: Could not execute %s: mail not sent.
hu: A(z) %s végrehajtása meghiúsult: a levél nem ment el.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
hu: A sendmail %d állapottal lépett ki: a levél nem ment el.

en: Mail delivery via the sendmail program
hu: Levélküldés a sendmail programon keresztül

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
hu: SMTP használata levelek kézbesítéséhez egy távoli levélelosztóhoz csatlakozással.

en: Syntax error, command unrecognized
hu: Szintaktikai hiba, ismeretlen parancs

en: System status, or system help reply
hu: Rendszerállapot, vagy rendszer-segédüzenet

en: Help message
hu: Segédüzenet

en: Service ready
hu: Szolgáltatás rendelkezésre áll

en: Service closing transmission channel
hu: A szolgáltatás lezárja az átviteli csatornát

en: Service not available, closing transmission channel
hu: A szolgáltatás nem érhető el, az átviteli csatorna lezáródik

en: Requested mail action okay, completed
hu: A kért levélművelet rendben, befejezve

en: User not local; will forward to <forward-path>
hu: A felhasználó nem helyi, továbbítás a <forward-path>-ra

en: User not local; please try <forward-path>
hu: Nem helyi felhasználó; próbálja a <forward-path>-t

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
hu: A kért művelt sikertelen: tárfoglalás túllépése

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
hu: Kezdje el írni a levelet, fejezze be <CRLF>.<CRLF> karakterekkel

en: Welcome response error
hu: Hibás üdvözlő válasz

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
hu: Sikertelen hitelesített kapcsolódás a(z) %s SMTP kiszolgálóhoz: %s

en: STARTTLS command failed: %s
hu: A STARTTLS parancs sikertelen: %s

en: STARTTLS command failed
hu: A STARTTLS parancs sikertelen

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
hu: %s SMTP kiszolgáló nem támogatja a kért %s hitelesítési típust.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
hu: Nem sikerült a hitelesítés az SMTP kiszolgálón.
    %s

en: SMTP server %s
hu: %s SMTP kiszolgáló

en: SMTP mail delivery via %s
hu: SMTP levélküldés %s kiszolgálón keresztül

en: Cannot send message: service not connected.
hu: Nem küldhető el a levél: a szolgáltatáshoz nincs kapcsolat.

en: Cannot send message: sender address not valid.
hu: Nem küldhető el a levél: a feladó címe érvénytelen.

en: Cannot send message: no recipients defined.
hu: Nem küldhető el a levél: nincs címzett.

en: SMTP Greeting
hu: SMTP üdvözlet

en: HELO command failed: %s
hu: A HELO-parancs sikertelen: %s

en: HELO command failed
hu: A HELO-parancs sikertelen

en: SMTP Authentication
hu: SMTP hitelesítés

en: Error creating SASL authentication object.
hu: Hiba a SASL hitelesítési objektum létrehozásakor.

en: AUTH command failed: %s
hu: Az AUTH-parancs sikertelen: %s

en: AUTH command failed
hu: Az AUTH-parancs sikertelen

en: Bad authentication response from server.
hu: Rossz hitelesítési válasz a kiszolgálótól.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
hu: A MAIL FROM parancs sikertelen: %s: a levél nem ment el

en: MAIL FROM command failed
hu: A MAIL FROM parancs sikertelen

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
hu: Az RCPT TO parancs sikertelen: %s: a levél nem ment el

en: RCPT TO <%s> failed
hu: RCPT TO <%s> sikertelen

en: DATA command failed: %s: mail not sent
hu: A DATA-parancs sikertelen: %s: a levél nem ment el

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
hu: A DATA-parancs sikertelen

en: RSET command failed: %s
hu: Az RSET-parancs sikertelen: %s

en: RSET command failed
hu: Az RSET-parancs sikertelen

en: QUIT command failed: %s
hu: A QUIT-parancs sikertelen: %s

en: QUIT command failed
hu: A QUIT-parancs sikertelen

en: Time & Expenses
hu: Idő és kiadások

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
hu: %Y.%m.%d. %a %l.%M %P

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
hu: %Y.%m.%d. %a %k.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
hu: %Y.%m.%d. %a %l %P

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
hu: %Y.%m.%d. %a %k

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
hu: %Y.%m.%d. %l.%M.%S %P

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
hu: %Y.%m.%d. %k.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
hu: %Y.%m.%d. %l.%M %P

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
hu: %Y.%m.%d. %k.%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
hu: %Y.%m.%d. %l %P

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
hu: %Y.%m.%d. %k

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon.
en: %H%M
hu: %k%M

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
hu: %l %P

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
hu: Már létezik „%s” nevű kategória. Kérem válasszon másik nevet.

en: Category Icon
hu: Kategóriaikon

en: Category Properties
hu: Kategória tulajdonságai

en: Category _Icon
hu: Kategória i_konja

en: Category _Name
hu: Kategória _neve

en: Select Contacts from Address Book
hu: Névjegyek kijelölése a címjegyzékből

en: <b>Co_ntacts</b>
hu: <b>_Névjegyek</b>

en: <b>Show Contacts</b>
hu: <b>Névjegyek megjelenítése</b>

en: Address B_ook:
hu: _Címjegyzék:

en: Cate_gory:
hu: _Kategória:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
hu: %s ki_bontása beágyazva

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
hu: %s más_olása

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
hu: %s ki_vágása

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
hu: %s s_zerkesztése

en: _Delete %s
hu: %s tö_rlése

en: Keyring key is unusable: no user or host name
hu: A kulcstartó kulcsa használhatatlan: nincs felhasználó- vagy gépnév

en: You have the Caps Lock key on.
hu: A Caps Lock be van kapcsolva.

en: _Remember this passphrase
hu: _Emlékezzen erre a jelszóra

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
hu: E_mlékezzen erre a jelszóra a munkamenet hátralévő részében

en: _Remember this password
hu: _Emlékezzen erre a jelszóra

en: _Remember this password for the remainder of this session
hu: E_mlékezzen erre a jelszóra a munkamenet hátralévő részében

en: _Destination
hu: _Cél

en: Publishing Editor
hu: Kiadványszerkesztő

en: Publishing Author
hu: Kiadványszerző

en: Non-editing Author
hu: Nem-szerkesztő szerző

en: Reviewer
hu: Véleményező

en: A folder with the same name already exists
hu: Már létezik egy ugyanilyen nevű mappa

en: The specified folder type is not valid
hu: A megadott mappatípus érvénytelen

en: Not enough space to create the folder
hu: Nincs elég hely a mappa létrehozásához

en: The folder is not empty
hu: A mappa nem üres

en: The specified folder was not found
hu: A megadott mappa nem található

en: Function not implemented in this storage
hu: A funkció nincs megvalósítva ebben a tárolóban

en: The specified type is not supported in this storage
hu: A megadott típus nem támogatott ebben a tárolóban

en: The specified folder cannot be modified or removed
hu: A megadott mappa nem módosítható vagy törölhető

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
hu: A mappát nem lehet valamelyik leszármazottjának gyermekévé tenni

en: Cannot create a folder with that name
hu: Nem hozható létre ilyen nevű mappa

en: This operation cannot be performed in off-line mode
hu: Ez a művelet nem végezhető el kapcsolat nélküli módban

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
hu: %s mappái

en: Personal Folders
hu: Személyes mappák

en: Favorite Public Folders
hu: Kedvenc nyilvános mappák

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
hu: Minden nyilvános mappa

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
hu: Globális címlista

en: Deleted Items
hu: Törölt elemek

en: Sent Items
hu: Elküldött elemek

en: Invalid connection
hu: Érvénytelen kapcsolat

en: Invalid response from server
hu: Érvénytelen válasz a kiszolgálótól

en: No response from the server
hu: Nem érkezett válasz a kiszolgálótól

en: Bad parameter
hu: Hibás paraméter

en: Evolution Addressbook file backend
hu: Evolution Címjegyzék fájlháttérprogram

en: Evolution Calendar file and webcal backend
hu: Evolution Naptár fájl- és webnaptár-háttérprogram

en: Evolution Data Server interface check service
hu: Evolution Adatkiszolgáló felület-ellenőrző szolgáltatás

en: Evolution Data Server logging service
hu: Evolution Adatkiszolgáló naplózó szolgáltatás

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
hu: Több szegmentálási hiba történt; nem lehet megjeleníteni a hibára figyelmeztető párbeszédablakot

en: Color Info
hu: Színinformációk

en: The color to render
hu: A megjelenítendő szín

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
hu: Megadja a GAL gyorsítótár frissítési gyakoriságát.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
hu: A kulcs megadja a GAL gyorsítótár frissítései közötti napok számát. Állítsa nullára a GAL frissítésének letiltásához és a jelenlegi gyorsítótár használatához. Ez csak akkor működik, ha engedélyezte a GAL kapcsolat nélküli gyorsítótárazását.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
hu: „%s” erőforrás nem ütemezhető az ismétlődő találkozókra.
    Minden egyes találkozóra külön kell beírnia.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
hu: „%s” erőforrás foglalt a kiválasztott időtartamban.

en: Could not find the calendar
hu: A naptár nem található

en: You cannot expunge in offline mode.
hu: Nem tisztíthat kapcsolat nélküli módban.

en: Could not create cache for %s
hu: Nem hozható létre gyorsítótár a következőhöz: %s

en: Could not create journal for %s
hu: Nem hozható létre napló a következőhöz: %s

en: Fetching summary information for new messages
hu: Összefoglaló adatok letöltése az új levelekhez

en: No folder name found
hu: Nem található mappanév

en: Folder doesn't exist
hu: A mappa nem létezik

en: Secure or Plaintext Password
hu: Biztonságos vagy egyszerű szöveges jelszó

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
hu: Windowsos _felhasználónév:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
hu: Globális címlista / Active Directory

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
hu: _Globális katalógus kiszolgáló neve:

en: _Limit number of GAL responses: %s
hu: _Globális címlistaválaszok számának korlátozása: %s

en: Authentication _Type:
hu: _Hitelesítési típus:

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
hu: A _GAL böngészésének engedélyezése a letöltési korlát eléréséig

en: _Password Expiry Warning period: %s
hu: _Jelszó lejáratára figyelmeztetés periódusa: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
hu: Levélszemét keresése _csak az Érkezett mappában

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
hu: Levelek (és egyéb adatok) kezelésére Microsoft Exchange kiszolgálókon

en: Exchange server %s
hu: %s Exchange kiszolgáló

en: Exchange account for %s on %s
hu: %s Exchange fiókja %s kiszolgálón

en: Evolution Exchange backend process
hu: Evolution Exchange háttérfolyamat

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
hu: Nem sikerült a hitelesítés a kiszolgálón. (Talán hibás a jelszó?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
hu: Nem lehet feliratkozni a mappára kapcsolat nélküli módban.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
hu: Nem lehet leiratkozni a mappáról kapcsolat nélküli módban.

en: Cannot get folder info in offline mode.
hu: A mappainformációk nem kérhetők le kapcsolat nélküli módban.

en: Cannot create folder in offline mode.
hu: Nem hozható létre mappa kapcsolat nélküli módban.

en: Cannot delete folder in offline mode.
hu: A mappa nem törölhető kapcsolat nélküli módban.

en: Cannot rename folder in offline mode.
hu: A mappa nem nevezhető át kapcsolat nélküli módban.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
hu: Az Exchange továbbítás csak Exchange levélforrással használható együtt

en: Could not find 'From' address in message
hu: Nincs megadva a feladó címe az üzenetben

en: Could not create socket: %s
hu: Nem hozható létre foglalat: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
hu: Nem lehet kapcsolódni a következőhöz: %s: indítsa újra az Evolution-t

en: Count not read file '%s': %s
hu: A fájl („%s”) nem olvasható: %s

en: Wrong size file '%s'
hu: Hibás méretű fájl: „%s”

en: Path too long: %s
hu: Az útvonal túl hosszú: %s

en: Could not start status thread: %s
hu: Nem indítható állapotszál: %s

en: Lost connection to %s
hu: Megszakadt a kapcsolat a következővel: %s

en: Error communicating with %s: %s
hu: Hiba a következővel való kommunikáció közben: %s : %s

en: Could not open folder
hu: A mappa nem nyitható meg

en: Could not open folder: Permission denied
hu: A mappa nem nyitható meg: Hozzáférés megtagadva

en: Could not create folder.
hu: A mappa nem hozható létre.

en: Could not open Deleted Items folder
hu: A „Törölt elemek” mappa nem nyitható meg

en: Could not get new messages
hu: Az új üzenetek nem tölthetők le

en: Could not empty Deleted Items folder
hu: A „Törölt elemek” mappa nem üríthető

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
hu: Hozzáférés megtagadva. Egyes üzenetek nem törölhetők.

en: Could not append message; mailbox is over quota
hu: Az üzenet nem fűzhető hozzá, a postafiók betelt

en: Could not append message
hu: Az üzenet nem fűzhető hozzá

en: Message has been deleted
hu: Az üzenet törölve lett

en: Error retrieving message
hu: Hiba a levél letöltése közben

en: Mailbox does not support full-text searching
hu: A postafiók nem támogatja a teljes szövegben keresést

en: Unable to move/copy messages
hu: Nem lehet mozgatni/másolni az üzeneteket

en: No mail submission URI for this mailbox
hu: Nincs megadva levélküldési URI ehhez a postafiókhoz

en: Server won't accept mail via Exchange transport
hu: A kiszolgáló nem fogad el leveleket Exchange továbbítással

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
hu: A fiókjának nincs felhatalmazása <%s> feladó
    címeként való használatára.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
hu: Az üzenet nem küldhető el
    Ez azt jelentheti, hogy betelt a fiókja.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
hu: Evolution címjegyzék Exchange háttere

en: Evolution Calendar Exchange backend
hu: Evolution naptár Exchange háttere

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
hu: Nem lehet kapcsolódni az Exchange kiszolgálóhoz.
    Győződjön meg róla, hogy az URL helyes (talán „%s” kell „%s” helyett?) és próbálja újra.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
hu: Nem található az Exchange kiszolgáló.
    Győződjön meg, hogy a kiszolgáló neve nincs elgépelve és próbálja újra.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
hu: Nem sikerült a hitelesítés az Exchange kiszolgálón.
    Győződjön meg, róla hogy felhasználóneve és jelszava helyes, majd próbálja újra.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
hu: Nem sikerült a hitelesítés az Exchange kiszolgálón.
    Győződjön meg róla, hogy felhasználóneve és jelszava helyes, majd próbálja újra.
    
    Lehet, hogy meg kell adnia a Windows tartománynevet a felhasználóneve részeként (például: „TARTOMÁNY\%s”).

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
hu: A megadott URL címen nem található Outlook Web Access adat.
    Győződjön meg, hogy az URL helyes és próbálja újra.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
hu: A Evolution Connector for Microsoft Exchange hozzáférést igényel bizonyos szolgáltatásokhoz az Exchange kiszolgálón, de úgy tűnik, ezek ki vannak kapcsolva vagy blokkolva vannak (Ez általában nem szándékos). Az Exchange adminisztrátornak ezeket be kell kapcsolnia az Evolution Connector használatához.
    
    Ennek érdekében közölje a következő linken található információkat az Exchange adminisztrátorral:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
hu: A megadott Exchange kiszolgáló URL egy Exchange 5.5 kiszolgálóhoz tartozik. A Evolution Connector for Microsoft Exchange csak a Microsoft Exchange 2000 és 2003 verziókat támogatja.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
hu: Ismeretlen hiba miatt az Exchange fiók nem állítható be. Ellenőrizze az URL címet, a felhasználónevet és a jelszót, majd próbálja újra.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
hu: Nem sikerült a hitelesítés a globális katalógus-kiszolgálón. Lehet, hogy meg kell adnia a Windows tartománynevet a felhasználóneve részeként (például: „TARTOMÁNY\%s”).

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
hu: Nem lehet csatlakozni a megadott kiszolgálóhoz.
    Ellenőrizze a kiszolgáló nevét és próbálja újra.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
hu: Hiba a beállítórendszerben.
    Nem hozható létre új fiók.

en: You may only configure a single Exchange account
hu: Csak egyetlen Exchange fiókot állíthat be

en: Configuration Failed
hu: A beállítás sikertelen

en: Email Address:
hu: E-mail cím:

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
hu: Evolution Connector for Microsoft Exchange beállítása

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
hu: A Evolution Connector for Microsoft Exchange képes a létező Outlook Web Access (OWA) fiókjának fiókinformációit használni.
    
    Adja meg az OWA hely címét (URL), a felhasználónevet és jelszót, majd kattintson az „Előre” gombra.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
hu: Az Evolution Connector for Microsoft Exchange nem találja a webhelyéhez tartozó Globális katalógus másolatát. Adja meg a Globális katalógus kiszolgálójának nevét. Kérdezze meg a rendszeradminisztrátort, ha nem tudja.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
hu: Az Evolution Connector for Microsoft Exchange problémát észlelt az Exchange fiókjának beállítása közben.

en: Exchange Configuration
hu: Exchange beállítása

en: Full Name:
hu: Teljes név:

en: GC Server:
hu: Globális katalógus kiszolgáló:

en: Make this my default account
hu: Legyen ez az alapértelmezett fiók

en: OWA URL:
hu: Outlook Web Access URL:

en: Remember this password
hu: Jelszó megjegyzése

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
hu: Üdvözli az Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    A következő néhány képernyő segíteni fogja az Evolution
    beállításában Exchange fiókok eléréséhez.
    
    A folytatáshoz kattintson az „Előre” gombra.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
hu: A Connector fiókja készen áll a használatra. Kattintson az „Alkalmaz” gombra
    a beállítások mentéséhez.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
hu: A következő fiókinformációkat adta meg. Kérem javítsa, ha hibás, azután kattintson az „Előre” gombra.

en: Migrating Exchange Folders...
hu: Exchange mappák költöztetése…

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
hu: Az Evolution Exchange fiókmappák helye és hierarchiája megváltozott az Evolution %d.%d.%d. óta.
    
    Egy kis türelmet kérek, amíg az Evolution átköltözteti a mappáit…

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
hu: Figyelmeztetés: az Evolution nem tudott minden Exchange fiókadatot átköltöztetni %d.%d.%d verzióból.
    Az adatok nem törlődtek, de nem lesznek láthatóak az Evolution ezen verziója számára.

en: Migrating `%s':
hu: „%s” átköltöztetése:

en: ok_button
hu: ok_gomb

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
hu: Evolution Connector for Microsoft Exchange beállítóeszköz

en: Change your Exchange server password
hu: Jelszó megváltoztatása az Exchange kiszolgálón

en: Folder _Size
hu: Mappa mé_rete

en: Get the size of personal folders
hu: Személyes mappák méretének lekérdezése

en: Subscribe to _Other User's Folder...
hu: Feliratk_ozás más felhasználó mappájára…

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
hu: Feliratkozás egy másik felhasználóhoz tartozó mappára a kiszolgálón

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
hu: Leiratkozás egy másik felhasználó mappájáról

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
hu: Az Exchange naptár meghatalmazási beállításainak megtekintése vagy megváltoztatása

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
hu: „Házon kívül” állapot és az automatikus válaszüzenet megtekintése vagy megváltoztatása

en: _Change Exchange Password...
hu: Exchange _jelszó megváltoztatása…

en: _Delegation Assistant
hu: _Meghatalmazási asszisztens

en: _Out of Office Assistant
hu: „Házon kívül” _asszisztens

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
hu: _Leiratkozás más felhasználó mappájáról

en: How to handle webcal URLs
hu: Hogyan kezelje a webcal URL címeket

en: Run program in terminal
hu: Program futtatása terminálban

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
hu: Állítsa igazra, ha azt szeretné, hogy a „command” kulcsban megadott program kezelje a webcal URL címeket

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
hu: Állítsa igazra, ha azt szeretné, hogy az ezen URL címeket kezelő program terminálban fusson

en: URL handler for webcal uris
hu: A webcal URI címek kezelője

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
hu: Hiba történt „%s” naptár feldolgozása közben. Kérem ellenőrizze, hogy ez egy érvényes naptár-e és próbálja újra.

en: Error Parsing Calendar
hu: Hiba a naptár feldolgozása közben

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
hu: A(z) „%s” naptárhoz való hozzáférés le van tiltva.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
hu: „%s” naptár nem található ezen a kiszolgálón.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
hu: Belső kiszolgálóhiba történt „%s” betöltése közben.

en: There was an error loading the calendar, "%s".
hu: Hiba történt „%s” naptár betöltése közben.

en: Error Loading Calendar
hu: Hiba a naptár betöltése közben

en: The URI "%s" is invalid.
hu: „%s” URI érvénytelen.

en: Invalid URI Specified
hu: A megadott URI érvénytelen

en: No URI Specified
hu: Nincs megadva URI

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
hu: Nem adta meg a betöltendő URI címet. Azon naptár URI címét, amelyre fel szeretne iratkozni, parancssori argumentumként kell átadnia.

en: - Evolution webcal: URI Handler
hu: – Evolution webcal: URI kezelő

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
hu: Nem találhatóak események vagy feladatok „%s” naptárban.

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
hu: <b>Nem találhatóak események vagy feladatok</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
hu: Már feliratkozott „%s” naptárra. Iratkozzon fel egy másik naptárra.

en: <b>Already Subscribed</b>
hu: <b>Már fel van iratkozva</b>

en: Subscribe to Calendar
hu: Feliratkozás naptárra

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
hu: _Frissítés minden:

note: #-#-#-#-#  98 (evolution-webcal)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
hu: _Szín:

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
hu: (Megjegyzés: Lejátszás közben a Ctrl+Shift+L kombinációval kapcsolhatja ezt be)

en: (minutes, use 0 to disable)
hu: (percek, a 0 kikapcsolja)

en: 0 Covers to fetch
hu: 0 letöltendő borító

en: 0 tracks
hu: 0 szám

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
hu: <b>Mozgassa az On Screen Display ablakot arra a helyre, ahol meg kívánja jeleníteni </b>

en: <b>Variables</b>
hu: <b>Változók</b>

en: Action Log
hu: Eseménynapló

en: Action _Log
hu: _Eseménynapló

en: Add Saved Station
hu: Mentett állomás hozzáadása

en: Advanced Configuration Editor
hu: Fejlett beállítás szerkesztő

en: Album Art
hu: Album borítók

en: Album art filenames (separated by spaces):
hu: Album borító fájlnevek (szóközzel elválasztva):

en: Amazon Locale:
hu: Amazon nyelv:

en: Artist
    Album
    Genre
hu: Szerző
    Album
    Műfaj

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
hu: Előadó
    Album
    Műfaj - Előadó
    Műfaj - Album
    Év - Előadó
    Év - Album
    Előadó - Év - Album

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
hu: Előadó neve
    Album neve
    Dal címe
    Dal sorszáma
    Fájlnév kiterjesztése
    Teljes fájlnév (saját csővezetékhez)

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
hu: Borító letöltésének megkísérlése az Amazonról automatikusan

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
hu: Automatikus
    GConf beállítások használata
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
hu: Frissítések automatikus letöltése Exaile-hoz és bővÍtményeihez

en: Autosize
hu: Automéretezés

en: Burning program:
hu: Író alkalmazás

en: CD Device:
hu: CD eszköz:

en: Clear changes
hu: Változások elvetése

en: Connect Using A Proxy Server
hu: Kapcsolódás proxy kiszolgáló használatával

en: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
hu: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com>
    
    Ez egy szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a GNU
    Általános Közreadási Feltételek dokumentumában leírtak szerint -- 2.
    vagy későbbi verzió --, melyet a Szabad Szoftver Alapítvány ad ki.
      
    Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz,
    de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az eladhatóságra vagy valamely célra
    való alkalmazhatóságra való származtatott garanciát is beleértve.
    További részletekért lásd a GNU Általános Közreadási Feltételek
    dokumentumát.
      
    A programmal együtt kellett, hogy érkezzen egy példány a GNU    
    Általános Közreadási Feltételek dokumentumából is. Ha mégsem akkor
    ezt a Szabad Szoftver Alapítványnak küldött levélben jelezni kell.
      
     A szabad szoftver alapítvány címe:
    Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place, Suite 330, 
    Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Cover Finder
hu: Borító kereső

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
hu: Saját csővezeték

en: Default/fallback gain (dB)
hu: Alapértelmezett gain (dB)

en: Display OSD when hovering over tray icon
hu: OSD mutatása ha az egér a tálcaikon fölé ér

en: Display Text:
hu: Szöveg mutatása:

en: Download Location:
hu: Hely letöltése:

en: Dynamic
hu: Dinamikus

en: Enable Equalizer
hu: Equalizer engedélyezése

en: Fetches similar tracks from last.fm
hu: Hasonló számokat tölt le a Last.fm -ről

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
hu: A következőket tartalmazó könyvtárak figyelmen kívül hagyása (szóközzel elválasztva)

en: Import directory:
hu: Könyvtár importálása

note: #-#-#-#-#  99 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Importing
hu: Importálás

en: Importing tracks
hu: Dalok importálása

en: Importing:
hu: Importálás

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
hu: Ugrás a jelenlegi dalhoz számváltásnál

en: Last.fm Password:
hu: Last.fm jelszó:

en: Last.fm Username:
hu: Last.fm felhasználónév

en: Library Manager
hu: Gyűjtemény kezelő

en: Library _Manager
hu: Gyűjtemény _kezelő

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
hu: Elnevezés

en: New Search
hu: Új keresés

en: Next Track
hu: Következő szám

en: Opacity Level:
hu: Átlátszatlanság szintje:

en: Open _Disc
hu: _Lemez megnyitása

en: Open _URL
hu: _URL megnyitása

en: Open last playlist on startup
hu: Nyissa meg az utolsó lejátszólistát indításkor

en: Playback Sink:
hu: Lejátszó Sink:

en: Playcount
hu: Lejátszásszámláló

en: Playlist Tab Placement:
hu: Lejátszólista fül elrendezés

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
hu: Kérem válasszon egy EQF fájlt, amelyet equalizer presetként szeretne importálni.

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
hu: Kérem írja be a preset mentési nevét.

en: Randomize Playlist
hu: Lejátszólista összekeverése

en: Randomize playback order
hu: Lejátszás sorrendjének véletlenszerűsítése

en: Remove Saved Station
hu: Mentett állomás törlése

en: Repeat the entire playlist endlessly
hu: Az egész lejátszólista ismétlése végtelenül

en: Save Preset
hu: Preset mentése

en: Save queue status
hu: Sor állapotának mentése

en: Scan for new music every:
hu: Új zenék keresése minden:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
hu: Keresés:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
hu: Látogassa meg a http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD oldalt példákért

en: Server Address:
hu: Kiszolgáló címe:

en: Show OSD on track change
hu: Mutassa az OSD-t számváltáskor

en: Show _Visualizations
hu: Vizualizáció mutatása

en: Show album covers in collection tab (may slow load times)
hu: Albumok borítóinak mutatása a gyüjtemény fülben (lelassíthatja a betöltést)

en: Show splash screen on startup
hu: Nyitóképernyő mutatása indításkor

en: Show tray icon
hu: Panelikon megjelenítése

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
hu: Kezdőérték

en: Submit to Last.fm
hu: Küldés Last.fm-re

en: Text Font:
hu: Szöveg betűtípus

en: ThemeInfo
hu: Téma információ

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
hu: Felső
    Bal
    Jobb
    Alsó

en: Up One Directory
hu: Egy könyvtárral feljebb

en: Use album gain mode
hu: Album erősítési mód alkalmazása

en: Very High
    High
    Medium
    Low
hu: Nagyon magas
    Magas
    Közepes
    Alacsony

note: TRANSLATORS: The volume label
en: Vol:
hu: Hangerő:

en: Wikipedia Locale:
hu: Wikipedia nyelv:

en: Window Height:
hu: Ablak magasság:

en: Window Width:
hu: Ablak szélesség:

en: _Album Art Collector
hu: _Album borító gyűjtő

en: _Blacklist Manager
hu: _Fekete lista kezelő

en: _Go To Playing Track
hu: Menjen az aktuális játszott dalhoz

en: _Import Directory
hu: Könyvtár _importálása

en: _Open Files
hu: _Fájlok megnyitása

en: _Queue Manager
hu: _Sor kezelő

en: _Rescan Collection
hu: _Gyűjtemény átvizsgálása

en: _Track Information
hu: _Szám Információ

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
hu: ból

en: Alarm Clock
hu: Ébresztőóra

en: Plays music at a specific time.\n\nNote that when the 
    specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, 
    so be sure you have the music you want to hear in your playlist
hu: Zenét játszik le a megadott időben.\n\nFigyeljen arra, hogy amikor 
    a megadott idő elérkezik, az Exaile úgy fog viselkedni, mintha megnyomta volna a lejátszás gombot, 
    tehát győződjön meg róla, hogy a hallani kívánt zene a lejátszólistában van-e

en: Use Fading
hu: Elhalványodás használata

en: Minimum Volume:
hu: Minimum hangerő:

en: Maximum Volume:
hu: Maximum hangerő:

en: Time per Inc:
hu: Össz.idő / Hozzáadott:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
hu: Ébresztési idő:

en: Alarm Days:
hu: Ébresztési napok

en: Fading
hu: Halványodás

en: Displays the current album's cover art, progress and/or remaining time in AWN.
hu: A jelenlegi album borító, folyamat és/vagy hátralévő idő mutatása az AWN-en.

en: Show song's remaining time in AWN
hu: A dal hátralévő idejénak mutatása az AWN-ben

en: Show song's progress in AWN
hu: Mutassa a dal pozicióját az AWN-ben

en: Don't show any extra information
hu: Ne mutasson extra információt

en: Send via Bluetooth
hu: Küldés Bluetooth-on át

en: Allows sending files via Bluetooth.\n\nRequires
    gnome-obex-send.
hu: Lehetővé teszi fájlok küldését Bluetooth-on keresztül.\n\nA gnome-obex-send
    szükséges.

en: Panel List
hu: Panel lista

en: Moves the sidepanel's tab list into a drop-down menu.
hu: Áthelyezi az oldalpanel füleit lenyíló menübe

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
hu: Elérhetővé tesz egy Pathon konzolt, amivel
    irányítani lehet az Exaile -t.

en: Python Console - Exaile
hu: Python konzol - Exaile

en: Show Python Console
hu: Python konzol megjelenítése

en: Music Sharing
hu: Zene megosztás

en: Allows playing of DAAP music shares.
    \n\nDepends: python-daap, python-avahi.
hu: Lehetővé teszi a DAAP zenemegosztások lejátszását.
    \n\nFügg ettől: python-daap, python-avahi.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
hu: Ez a szerver nem támogatja a többszörös kapcsolatokat.
    Meg kell állítani a lejátszást mielőtt dalokat tölt le.

en: Custom location...
hu: Egyedi hely...

en: Enter IP address and port for share
hu: Írja be az IP címet és a portot a megosztáshoz.

en: Enter IP address and port.
hu: Írja be az IP címet és a portot.

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
hu: Mindenképp meg kell adnia az IP címet és a portszámot a következő formában:
    <ip cím>:<port>

en: Password required.
hu: Jelszó szükséges.

en: Could not connect to server. Did you enter the correct address and port?
hu: Nem sikerült csatlakozni a szerverhez. Helyes címet és portot írt be?

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: Append to Current
hu: Hozzáadás a jelenlegihez

en: Queue Items
hu: Elemek sorba rakása

en: Save Items
hu: Elemek mentése

en: Select a save location
hu: Válasszon egy mentési helyet

en: Desktop Cover
hu: Munkaasztal borító

en: Displays the current album cover on the desktop
hu: A jelenlegi album borítójának mutatása a munkaasztalon

note: #-#-#-#-#  99 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northwest
hu: Északnyugat

note: #-#-#-#-#  99 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northeast
hu: Északkelet

note: #-#-#-#-#  99 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southwest
hu: Délnyugat

note: #-#-#-#-#  99 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southeast
hu: Délkelet

en: Manual positioning
hu: Kézi pozícionálás

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: X offset
hu: X érték

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: Y offset
hu: Y érték

en: Manual sizing
hu: Kézi méretezés

en: Did You Know
hu: Tudta Ön

en: Displays a 'did you know..' information from Wikipedia.
    \n\nPress the 'i' icon the show the popup window. Double click on popup window to hide it.
hu: Megjelenít egy "Tudta Ön..." információt a Wikipedia-ról.
    \n\nNyomja meg az "i" ikont a felugró ablak mutatásához. Kattintson duplán a felugró ablakra az elrejtéshez.

en: Toggle 'Did you know..' popup
hu: A "Tudta Ön..." felugró ablak bekapcsolása

en: Did you know...
    
    %s
hu: Tudta Ön...
    
    %s

en: Next...
hu: Következő...

en: LibNotify Plugin
hu: Libnotify bővítmény

en: Uses libnotify to inform you when a new song starts
hu: A libnotify -t használva értesíti Önt, amikor egy új dal kezdődik

note: TRANSLATORS: Libnotify plugin default message body
en: {artist}
    <i>on {album}</i>
hu: {artist}
    <i>{album} -on</i>

en: Notification Summary:
hu: Értesítés Összesítő:

en: Notification Body:
hu: Figyelmeztetés törzse:

en: Show album covers in notification
hu: Album borítójának megjelenítése az értesítésben

en: Attach notification to tray icon (if available)
hu: Értesítés kapcsolása a panelikonhoz (ha van)

en: Global Hotkeys
hu: Globális gyorsbillenttyűk

en: Enables support for Global Hotkeys in metacity
    (default gnome window manager)
hu: Engedélyezi a Globális gyorsbillenttyűket metacity -ben
    (alapértelmezett gnome ablakkezelő)

en: Show/Hide Exaile:
hu: Exaile elrejtése/megjelenítése:

en: Play:
hu: Lejátszás:

en: Toggle Play/Pause:
hu: Indítás/megállítás:

en: Previous Song:
hu: Előző zene:

en: Next Song:
hu: Következő zene:

en: Increase Volume:
hu: Hangerő növelése:

en: Decrease Volume:
hu: Hangerő csökkentése:

en: Set Hotkeys
hu: Gyorsbillenttyűk beállítása

en: HTTP Server Control
hu: Http kiszolgáló vezérlés

en: Open an HTTP Server to control exaile from a remote host
hu: Http kiszolgáló megnyitása az exaile távoli vezérléséhez

en: Stream to an icecast/shoutcast server
hu: Streamelés egy icecast/shoutcast szerverre

note: Long string... Mathias said this won't work for gettext if not done like this
en: Shout library could not be loaded. You need libshout 2 and shout python bindings. Streaming will not be available
hu: Nem sikerült betölteni a Shout könyvtárat. Szüksége van a libshout 2 és shout python bindings -re. A streaming nem lesz elérhető.

en: <b>Icast Plugin Configuration</b>
hu: <b>Icast bővítmény beállítás</b>

en: <b>Server Configuration</b>
hu: <b>Kiszolgáló beállítás</b>

en: Icast Configuration
hu: Icast beállítás

en: Sample Rate:
hu: Mintavételi ráta:

note: Plugin description
en: IM Status
hu: IM állapot

en: Sets the online status of your instant messenger client according to the music you are listening to.\n\nSupported IM clients are:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin
hu: Az üzenetküldő program állapotának megváltoztatása aszerint, hogy milyen zenét hallgat.\n\nTámogatott IM kliensek: \n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin

en: Exaile is stopped
hu: Exaile leállt

note: TRANSLATORS: IMStatus plugin default status format
en: ♫ {artist} - {album} ♫
hu: ♫ {előadó} - {album} ♫

en: Any field of the form <b>{field}</b> will be replaced by the corresponding value.
    
    Available fields are
hu: Minden <b>{field}</b> alakú mező helyére be lesz helyettesítve a megfelelő érték
    
    Elérhető mezők

en: <b> Status message: </b>
hu: <b> Állapot üzenet: </b>

en: <b> When Exaile stops playing or quits: </b>
hu: <b> Amikor az Exaile megáll, vagy kilép: </b>

en: Set status to:
hu: Állapot beállítása:

en: <b> Miscellaneous: </b>
hu: <b> Egyéb: </b>

en: Update status when track is paused
hu: Állapot frissítése, amikor a lejátszás szünetel

en: iPod Device Driver
hu: iPod eszköz meghajtó

en: iPod Driver for the Devices Panel
    \n\nRequires libgpod and its Python bindings to be installed
    \n(e.g. python-gpod in Debian).
hu: iPod meghajtó az Eszközök panelhez
    \n\nSzükséges a libgpod és a Python bindings
    ~n(pl. python-gpod Debian-ban).

en: Mount Point:
hu: Csatolási pont:

en: Add Playlist
hu: Hozzáadás lejátszólistához

en: Remove Playlist
hu: Lejátszólista törlése

en: Enter the new name for the playlist
hu: Új név adása a lejátszólistának

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
hu: Biztos, hogy véglegesen törölni akarja a kiválasztott lejátszólistákat?

en: iPod Collection
hu: iPod kollekció

en: Error connecting to iPod. Make sure you specify the right mount point in the plugin configuration.
hu: Hiba történt az iPod-hoz való csatlakozáskor. Ellenőrizze, hogy helyes csatolási pontot adott meg a bővítmény beállításánál.

en: python-gpod could not be loaded. iPod device driver will not be available
hu: Nem sikerült betölteni a python-gpod -ot. Az iPod eszközmeghjató nem lesz elérhető

en: LastFM Radio
hu: LastFM Rádió

en: Allows for streaming via lastfm proxy.\n\nThis
    plugin is very beta and still doesn't work perfectly.
hu: Lehetővé teszi a streaming üzemmódot a lastfm proxyn keresztül.\n\nEz
    a plugin nagyon korai tesztállapotban van, és még mindig nem tökéletes a működése.

en: Running command: %s...
hu: Parancs futtatása: %s...

en: Remove Station
hu: Rádióállomás eltávolítása

en: Play 'Similar Artist' Radio
hu: 'Hasonló Előadó'-jú rádióállomás indítása

en: Similar Artist
hu: Hasonló előadó

en: Play 'Neighbour' Radio
hu: 'Legközelebb eső" rádióállomás indítása

en: Neighbour
hu: Legközelebbi

en: Play 'Group' Radio
hu: 'Csoportosított' rádióállomások indítása

en: Play URL
hu: Hivatkozás lejátszása (URL)

en: Are you sure you want to remove this item?
hu: Biztos benne, hogy eltávolítja ezt az elemet?

en: Neighbourhood
hu: Szomszédos

en: Loved Tracks
hu: Kedvenc számok

en: The Last.FM Proxy has not yet connected to last.fm.  Please wait a moment and try again
hu: A Last.FM Proxy nem csatlakozott a last.fm-hez. Kérem várjon, és próbálja újra

en: Changing stations...
hu: Állomások váltása...

en: LastFM Radio!
hu: LastFM Rádió!

en: LastFM: Skip this track
hu: LastFM: Szám átugrása

en: LastFM: Mark this track as loved
hu: LastFM: Szám megjelölése kedvencként

en: LastFM: Ban this track
hu: LastFM: Szám kitiltása

en: Mass Storage Driver
hu: Mass Storage meghajtó

en: Mass Storage Driver for the Devices Panel
hu: Mass Storage meghajtó az Eszközök panelhez

en: Transfer Save Location:
hu: Célkönyvtár átvitelhez:

en: Save Directory
hu: Könyvtár mentése

en: You have not specified a directory to transfer your music in.  Please choose one in the configuration dialog
hu: Nem állított be célkönyvtárat ahova át lehetne másolni a zenét. Kérem, válasszon egyet a beállítási ablakban

en: Mini Mode
hu: Mini mód

en: Super groovy mini mode window!\n\nMini Mode is activated
    by pressing CTRL+ALT+M\n\nYou can move the window in most cases by
    ALT+drag
hu: Szuper mini mód ablak!\n\nMini Mód aktiválva
    a CTRL+ALT+M lenyomásával\n\nAz ablak mozgatható a legtöbb eseben 
    ALT+húzás segítségével

en: Show in taskbar
hu: Látszik a feladatlistában

en: Window decoration
hu: Ablak díszítés

en: Mini Mode button in main window
hu: Mini Mód gomb a főablakban

en: Tracklist font size:
hu: Dal lista betűmérete:

en: Restore Regular View
hu: Szokványos nézet visszaállítása

en: Switch to Mini Mode
hu: Váltás Mini Módra

en: No Taskbar Entry
hu: Ne jelenjen meg a tálcán

en: Removes exaile from the taskbar
hu: Exaile eltávolítása a feladatlistából

en: Resume Playback
hu: Lejátszás folytatása

en: Resumes playback after restarting exaile
hu: Lejátszás folytatása az exaile indulása után

en: Shoutcast Radio
hu: Shoutcast Rádió

en: Allows you to browse the Shoutcast Streaming Radio
    network
hu: Lehetővé teszi, hogy böngészhesse a Shoutcast Streaming Rádiót

en: Search Stations
hu: Kereső állomások

en: Allows you to record streams with
    streamripper\n\nRequires the command line version of streamripper to be
    installed
hu: Lehetővé teszi folyamok rögzítését
    streamripper -rel\n\nSzükséges hozzá a streamripper parancssoros változata

en: Save Location:
hu: Hely mentése:

en: You can only record streams
hu: Csak folyamokat tud rögzíteni

en: There was an error executing streamripper.
hu: Hiba történt a streamripper hívása közben

en: Streamripper is not running.
hu: A Streamripper nem fut.

en: Tray Buttons
hu: Tálca Gombok

en: This plugin adds "Play/Pause", "Previous" and "Next" buttons to the notification area
hu: Ez a bővítmény hozzáadja a "Lejátszás/megállítás", Előző" és "Következő" gombokat az értesítési területhez

en: Previous track: %(title)s by %(artist)s
hu: Előző zene: %(artist)s - %(title)s

en: Next track: %(title)s by %(artist)s
hu: Következő zene: %(artist)s - %(title)s

en: Pause/Play icon
hu: Lejátszás/megállítás ikon

en: Next icon
hu: Következő ikon

en: Previous icon
hu: Előző ikon

en: Show track information in the tooltip of Next and Previous
hu: A következő és előző dal információk mutatásan a gyorstippen

en: Reverse the order of the Next and Previous buttons (requires a restart of Exaile)
hu: Fordítsa meg a Következő és Előző gombok sorrendjét (újra kell indítani az Exaile -t)

en:  Keyboard Shortcuts via the X Server.
    \n\n
    Requires Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/
hu:  Gyors billenttyűk az X Szerveren keresztül.
    \n\n
    Szükséges hozzá a Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/

en: Key already mapped by %s
hu: A gomb bár hozzá van rendelve ehhez: %s

en: Please Press a Key for '%s' while holding one or more modifier Keys (ctrl, shift, alt)
hu: Kérem nyomjon meg egy gombot ehhez: '%s' miközben lenyomva tart egy vagy több módosító gombot (ctrl, shift, alt)

note: packung -------------------------------------------------+ label     key-button             clear-button         | L  defineNewKey()      L  self.clearKey()  | L  Keypressed()                        | ----------------------------------------------------------+
en: Configure Exaile Shortcuts
hu: Exaile gyorsbillenttyűk beállítása

en: The shortcuts will be globally accessible in X
hu: A gyorsbillyenttyúk globálisan elérhetőek lesznek az X-ben.

en: Python-xlib library is not available. Cannot initialize xkeys plugin.
hu: Nem található a Python-xlib könyvtár. Nem sikerült inicializálni az xkeys bővítményt

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: Setting Name
hu: Beállítás neve

en: Invalid setting for %s
hu: Érvénytelen beállítás ehhez: %s

en: Failed to submit track to Last.fm.
hu: Nem sikerült a szám elküldése a Last.fm-nek.

en: Error logging into Last.fm.
hu: Hiba a Last.fm-be való bejelentkezéskor.

en: Please set the import settings in the Preferences dialog before importing anything.
hu: Kérem adja meg az importálási beállításokat a Beállítások ablakban mielőtt bármint importál

note: TRANSLATORS: CD import status
en: Track %(current)d/%(total)d
hu: Szám %(current)d/%(total)d

en: Overwrite file
hu: Fájl felülírása

en: Yes to All
hu: Igen mindre

en: No to All
hu: Nem mindre

en: The file %s already exists, do you want to overwrite it?
hu: A következő fájl már létezik: %s. Kívánja felülírni?

en: %(album)s by %(artist)s
hu: %(album)s tőle: %(artist)s

en: No covers found.
hu: Nem található borító.

en: Current amazon image is too old, fetching  a new one
hu: A jelenlegi amazon kép túl régi, új letöltése

en: Fetching cover art from Amazon...
hu: Borító letöltése az Amazon-ról...

en: %d covers left to collect.
hu: %d borító van hátra

en: All Covers have been Fetched.
hu: Minden borító le lett töltve.

note: TRANSLATORS: Album cover fetching status
en: %(remaining)d left: %(album)s by %(artist)s
hu: %(remaining)d maradt: %(album)s tőle: %(artist)s

en: Enter the search text
hu: Írja be a keresendő szöveget

en: Searching for %s...
hu: %s keresése...

en: Sorry, no covers were found.
hu: Sajnálom, nem található borító.

en: View Full Image
hu: Teljes kép megtekintése

en: Fetch from Amazon
hu: Letöltés Amazon-ról

en: Search Amazon
hu: Keresés Amazon-on

en: Set Custom Image
hu: Saját kép beállítása

en: Remove Cover
hu: Borító eltávolítása

en: Fetching from Amazon...
hu: Letöltés Amazon-ról...

en: Unknown error writing tag for %s
hu: Ismeretlen hiba, miközben %s tag-jét írtam

en: Winamp EQF files
hu: Winamp EQF fájlok

en: Match any of the criteria
hu: Bármely feltétel esetén

en: Limit to:
hu: Korlátozás:

en:  songs
hu:  dalok

en: Query Error: %s
hu: Lekérdezés hiba: %s

en: Could not open audio disc
hu: Nem tudtam megnyitni a hanglemezt

en: Add a directory
hu: Könyvtár hozzáadása

en: Add tracks to current playlist after importing
hu: Adja hozzá a számokat a jelenlegi lejátszólistához, importálás után

en: Loading library from database...
hu: Gyűjtemény betöltése az adatbázisból...

en: Scanning collection...
hu: Gyűjtemény átvizsgálása

en: Adding tracks...
hu: Zenék hozzáadása...

en: Removing tracks...
hu: Zenék eltávolítása...

en: The following errors have occurred
hu: A következő hibák történtek

en: Importing playlist...
hu: Lejátszólista importálása...

en: No burning programs found
hu: Író program nem található

en: No suitable GStreamer plugins found
hu: Nem található megfelelő GStreamer bővítmény

note: TRANSLATORS: Notification about the "Show Extended Alphabet" setting
en: Click the "Refresh" button in the Collection panel to apply this setting.
hu: Kattintson a "Frissítés" gombra a Gyűjtemény panelen a beállítás érvényesítéséhez.

note: TRANSLATORS: For MP3 VBR
en: %d mean kbps
hu: %d kbps -ben értendő

en: Cannot watch directories for changes. Install python2.4-gamin to use this feature.
hu: Nem tudom figyelni a könyvtár változásokat. Telepítse a python2.4-gamin csomagot ehhez a funkcióhoz.

en: Enter the new name for this playlist
hu: Írja be a lejátszólista új nevét

en: Rename playlist
hu: Lejátszólista átnevezése

en: Open Browser
hu: Böngésző megnyitása

en: Loading requested information...
hu: Kért információ betöltése...

en: Loading page...
hu: Oldal betöltése...

en: Arranger
hu: Kiadó

en: Lyricist
hu: Dalszöveg

en: Label ID
hu: Címke ID

en: Original Date
hu: Eredeti dátum

en: Original Album
hu: Eredeti album

en: Original Artist
hu: Eredeti előadó

en: Recording Date
hu: Felvétel ideje

en: Encoded By
hu: Kódolva

en: Total Tracks
hu: Összes dal

en: All files currently selected do not support editing the tag <b>%s</b>. | All files currently selected do not support editing the tags <b>%s</b>.
hu[0]: A kiválasztott fájlok nem támogatják a tag szerkesztését <b>%s</b>.
hu[1]: A kiválasztott fájlok nem támogatják a tag -ek szerkesztését <b>%s</b>.

en: Do you want to save your changes in the Tags tab?
hu: Kívánja menteni a változásokat a Tags fülön?

en: Some errors occurred
hu: Néhány hiba történt

en: The tag <b>%s</b> is not supported by all selected tracks
hu: A <b>%s</b> tag -et nem támogatja az összes kiválasztott szám

en: The default patterns can't be removed.
hu: Az alapértelmezett mintákat nem lehet eltávolítani

en: Add a Tag
hu: Tag hozzáadása

en: Tag missing from one or more files
hu: Tag hiányzik egy vagy több fájlnál

en: Tag different in one or more files
hu: Tag különbözik egy vagy több fájlnál

en: Tag unsupported in one or more files
hu: Tag nem támogatott egy vagy több fájlnál

en: Multiple tag values found, not supported by all tracks
hu: Cimke értékek nem találhatóak, nem támogatja minden szám

en: Unable to display tag for unknown reason
hu: Ismeretlen okból nem jeleníthető meg a tag

en: User Rating:
hu: Felhasználói értékelés:

en: System Rating:
hu: Rendszer értékelés:

en: Playcount:
hu: Lejátszások száma:

en: Date Added:
hu: Hozzáadva:

en: Automatically update on track change
hu: Automatikusan frissítse a számot váltáskor

en: Stream Statistics
hu: Folyam statisztikák

en: You do not have gnome-python-extras installed.
    You will need to install this package (which may have a different name in your distribution)
    to use the "Artist", "Album", and "Lyrics" tabs
hu: Önnek nincs telepítve a gnome-python-extras.
    Fel kell telepítenie ezt a csomagot (aminek eltérő neve lehet az Ön disztribúciójában)
    a "Szerző", "Album", és "Dalszöveg" fülek használatához

en: Import Directory: %s
hu: Importálási könyvtár: %s

note: our added path is a subdir of an existing path
en: Path is already in your collection, or is a subdirectory of another path in your collection
hu: Az útvonal már a gyűjteményben van, vagy egy másik könyvtár alkönyvtára

en: The following plugins have new versions available for install. You can install them from the plugin manager.
hu: A következő bővítményeknek elérhető új verziója telepítésre. Telepítheti őket a bővítmény kezelőből.

en: Exaile version %s is available.  Grab it from http://www.exaile.org today!
hu: Az Exaile %s elérhető. Töltse le a http://www.exaile.org-ról még ma!

en: You have not specified any search directories for your music library. You may do so now, or choose to do it later.  If you want to do it later, you can manage your library search directories by going to Edit->Library Manager.  Do you want to choose your library directories now?
hu: Nem adott meg semmilyen keresési könyvtárat a gyűjteményéhez. Most megteheti, vagy megadhatja később. Amennyiben később szeretné megadni, szerkesztheti a keresési könyvtárakat a Szerkesztés->Gyűjtemény kezelőben. Kívánja most kiválasztani a gyűjtemény könyvtárait?

en: Enabling
hu: Engedélyezés

en: Disabling
hu: Tiltás

en: Last.FM Submissions...
hu: Last.Fm Ajánlatok...

en: Playback is currently set to stop on the track "%(title)s" by "%(artist)s". Would you like to remove this?
hu: A lejátszás jelenleg úgy van beállítva, hogy a "%(artist)s" "%(title)s" című számnál megálljon. Kívánja ezt kikapcsolni?

note: Should probably log this..
en: GStreamer equalizer is not available.  It can be found in gstreamer-plugins-bad 0.10.5.
hu: A GStreamer equalizer nem elérhető. a gstreamer-plugins-bad 0.10.5 -ben található meg.

en: Blacklisting the selected tracks will prevent them from being added to the library on rescan.  Are you sure you want to continue?
hu: A kijelölt számok fekete listára helyezése megakadályozza, hogy a gyűjteménybe kerüljenek átvizsgáláskor. Biztos, hogy folytatni akarja?

en: Error connecting to database: %s
hu: Hiba az adatbázishoz való csatlakozás közben: %s

en: Error creating collection database: %s
hu: Hiba a gyűjtemény adatbázis létrehozása közben: %s

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the playlist
en: %d showing
hu: %d mutatva

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the collection
en: %d in collection
hu: %d a gyűjteményben

en: Error submittingto audioscrobbler
hu: Hiba az audiscobblernek való átküldéskor

note: TRANSLATORS: Window title
en: %(title)s (by %(artist)s)
hu: %(title)s (tőle: %(artist)s)

note: TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)"
en: from %s
hu: %s albumáról

en: Playing %s
hu: %s lejátszása

en: Changing volume: %d %%
hu: Hangerő megváltoztatása: %d %%

note: TRANSLATORS: For dynamic playlist
en: Could not find any suggested songs
hu: Nem találtam egy ajánlott számot sem

en: Open in new tab
hu: Megnyitás új fülön

en: Music Files
hu: Hangfájlok

en: Playlist Files
hu: Lejátszólista fájlok

en: Populating playlist...
hu: Lejátszólista feltöltése

en: Enter the address
hu: Írja be a címet

en: You need the python-cddb package in order to play audio discs.
hu: Szüksége van a python-cddb csomagra zene lemezek lejátszásához

en: Scanning and adding tracks to current playlist...
hu: Fájlok keresése és hozzáadása a jelenlegi lejátszólistához...

en: Toggle Queue
hu: Sor bekapcsolása

en: Toggle: Stop after this Track
hu: Bekapcsol: Megállítás ezen dal után

en: Download Podcasts
hu: Podcast -ek letöltése

en: Edit Track Information
hu: Száminformáció szerkesztése

en: Set Track Rating
hu: Dal értékelés beállítása

en: Burn Selected Track | Burn Selected Tracks
hu[0]: Kiválasztott zene lemezre írása
hu[1]: Kiválasztott zenék lemezre írása

en: Burn Playlist
hu: Lejátszólista lemezreírása

en: Import Selected Track | Import Selected Tracks
hu[0]: Kiválasztott zene importálása
hu[1]: Kiválasztott zenék importálása

en: Add to Playlist
hu: Hozzáadás a lejátszólistához

en: Add to Saved Stations
hu: Hozzáadás a Mentett állomásokhoz

en: Last.FM Options
hu: Last.fm beállítások

en: Show in Collection
hu: Mutatás a gyűjteményben

en: Remove Selected from Playlist
hu: A kiválasztott törlése a lejátszólistából

note: TRANSLATORS: Put selected track(s) on the blacklist
en: Blacklist Selected
hu: Kijelölteket fekete listára helyez

note: TRANSLATORS: Remove selected track(s) from the disk
en: Delete Selected
hu: Kijelölteket törli

en: Are you sure you want to permanently remove the selected tracks from disk?
hu: Biztos, hogy véglegesen el kívánja távolítani a kijelölt számokat a lemezről?

en: The following errors did occur
hu: A következő hibák történtek.

en: Remove from Blacklist
hu: Eltávolítás feketelistáról

en: : %d track queued | : %d tracks queued
hu[0]: : %d szám sorbaállítva
hu[1]: : %d szám sorbaállítva

en: Finished scanning collection.
hu: Gyűjtemény átvizsgálása befejezve

en: Edit Information
hu: Információ szerkesztése

en: Are you sure you want to blacklist the selected tracks?
hu: Biztos, hogy fekete listára helyezi a kijelölt számokat?

en: Track is not present in collection
hu: A szám nincs a gyűjteményben

en: Transfer Queue
hu: Átviteli sor

en: A transfer is in progress, please wait for it to stop before attempting to perform this operation.
hu: Egy átvitel folyamatban van, kérem várja meg amíg befejeződik, mielőtt végrehajtaná ezt a műveletet.

en: Starting transfer...
hu: Átvitel indítása...

en: Finishing transfer...
hu: Átvitel befejezése...

en: This device does not support removing tracks
hu: Ez az eszköz nem támogatja a számok eltávolítását.

en: Not connected to any media device
hu: Nincs csatlakoztatva egy média eszközhöz sem

en: The current device does not support transferring music.
hu: A jelenlegi eszköz nem támogatja a zenék átvitelét

en: Error connecting to device
hu: Hiba az eszközhöz csatlakozás közben

note: TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
hu: %d szám

en: Append to Playlist
hu: Hozzáadás lejátszólistához

en: Scanning and adding files...
hu: Fájlok keresése, és hozzáadása...

en: User Rating
hu: Felhasználó rangsorolása

en: System Rating
hu: Rendszer rangsorolása

en: Number of Plays
hu: Lejátszva

note: #-#-#-#-#  99 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days #-#-#-#-#  481 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
hu: az utóbbi

note: #-#-#-#-#  99 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours #-#-#-#-#  481 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
hu: nem az utóbbi

en: Smart Playlists
hu: Okos lejátszólista

en: Entire Library
hu: Egész gyűjtemény

en: Top 100
hu: Első 100

en: Highest Rated
hu: Legmagasabbra értékelt

en: Most Played
hu: Legtöbbször lejátszott

en: Least Played
hu: Legkevesebszer lejátszott

en: Rating > 4
hu: Minősítés > 4

en: Rating > 3
hu: Értékelés > 3

en: Newest 100
hu: A 100 legújabb

en: Random 100
hu: 100 véletlenszerűen

en: Random 500
hu: 500 véletlenszerűen

en: Built In
hu: Beépített

en: Custom Playlists
hu: Saját lejátszólista

en: Add Smart Playlist
hu: Hozzáadás okos lejátszólistához

en: Edit Playlist
hu: Lejátszólista szerkesztése

en: That playlist name is already taken.
hu: Ilyen nevű lejátszólista már létezik.

en: You did not enter a name for your playlist
hu: Nem adta meg a lejátszólista nevét.

en: Enter the name you want for your new playlist
hu: Írja be az új lejátszólista nevét.

en: Playlist already exists.
hu: A lejátszólista már létezik.

en: Downloading Podcasts
hu: Podcastok letöltése

en: Downloading...
hu: Letöltés...

en: %(downloaded)d of %(total)d downloaded
hu: %(downloaded)d-ból  %(total)d letöltve

en: Saved Stations
hu: Mentett Állomások

en: Loading streams...
hu: Folyamok betöltése...

en: You need to have a Last.fm username and password set in your preferences.
hu: Be kell állítania egy Last.fm felhasználónevet és jelszót a beállításokban.

en: %(user)s's Last.fm %(station)s
hu: %(user)s Last.fm %(station)s

en: Add Stream to Station
hu: Folyam hozzáadása az állomáshoz

en: Delete this Station
hu: Állomás törlése

en: Add Feed
hu: Feed hozzáadása

en: Refresh Feed
hu: Feed frissítése

en: Enter the location of the podcast
hu: Írja be a Podcast helyét

en: Add a podcast
hu: Podcast hozzáadása

en: A podcast with that url already exists
hu: Egy podcast ilyen url-lel már létezik

en: Fetching...
hu: Letöltés...

en: Could not read feed.
hu: Nem tudtam olvasni a fedd-et.

en: Are you sure you want to delete this podcast?
hu: Biztos, hogy törölni akarja ezt a podcast-ot?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected station?
hu: Biztos, hogy véglegesen el kívánja távolítani a kiválasztott állomást?

en: The 'Name' and 'URL' fields are required
hu: A 'Név' és 'URL' mezők kitöltése szükséges

en: Station name already exists.
hu: Ilyen nevű állomás már létezik.

en: Enter the name of the station
hu: Írja be az állomás nevét

en: Station already exists.
hu: Ez az állomás már létezik.

note: TRANSLATORS: Short text stating which plugin a configuration dialog is for
en: <b>%s Configuration</b>
hu: <b>%s beállítása</b>

en: No Plugin Selected
hu: <b>Nincs kiválasztott bővítmény</b>

en: %(plugin)s could not be installed: %(exception)s
hu: %(plugin)s -t nem sikerült telepíteni: %(exception)s

en: Fetching available plugin list...
hu: Elérhető bővítmények listájának letöltése...

en: No plugins or updates could be found for your version.
hu: Nem találhatók bővítmények, vagy frissítések az Ön verziójához.

en: Are you sure you want to uninstall the selected plugin?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a kiválasztott bővítményt?

en: <b>No Plugin Selected</b>
hu: <b>Nincs kiválasztott bővítmény</b>

en: Install Updates
hu: Frissítések telepítése

en: Installed Plugins
hu: Telepített bővítmények

en: Follow state
hu: Állapot követése

en: Render differently based on the selection state.
hu: Kijelöléstől függő kirajzolás

en: The icon to render.
hu: Kirajzolandó ikon

en: The size of the icon to render in pixels.
hu: Az ikon kirajzolási mérete pixelekben.

en: Failed to open file "%s": %s
hu: "%s" fájl megnyitása sikertelen: %s

en: Failed to read file "%s": %s
hu: "%s" fájl olvasása sikertelen: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
hu: "%s" kép betöltése sikertelen: oka ismeretlen, talán hibás a kép fájl

en: The orientation of the iconbar
hu: Az ikonsáv iránya

en: Icon Bar Model
hu: Ikonsáv modell

en: Model for the icon bar
hu: Az ikonsáv modellje

en: Active item index
hu: Aktív elem index

en: Active item fill color
hu: Aktív elem kitöltő szín

en: Active item border color
hu: Aktív elem keret szín

en: Active item text color
hu: Aktív elem szöveg szín

en: Cursor item fill color
hu: Kurzor elem kitöltő szín

en: Cursor item border color
hu: Kurzor elem keret szín

en: Cursor item text color
hu: Kurzor elem szöveg szín

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
hu: Művelet ikonok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
hu: Alkalmazás ikonok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
hu: Menü ikonok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
hu: Eszköz ikonok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
hu: Nemzetközi nevek

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
hu: Fájl típus ikonok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
hu: Hely ikonok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
hu: Állapot ikonok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
hu: Besorolatlan ikonok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
hu: Minden ikon

note: setup the header label
en: Select _icon from:
hu: Válassz _ikont innen:

en: Space which is inserted between grid column
hu: A rácsos oszlopok közti táv

en: Enable Search
hu: Keresés engedélyezése

en: Layout mode
hu: Elrendezés mód

en: The layout mode
hu: Elrendezési mód

en: Reorderable
hu: Átrendezhető

en: View is reorderable
hu: A nézet átrendezhető

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
hu: Az elem egy-kattintásra aktiválódjon-e a nézetben

en: Single Click Timeout
hu: Egy-kattintós késleltetés

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
hu: Az idő, mely egy elem kijelöléséig tart, ha ráhúzod az egeret egy-kattintós módban

en: Block Device
hu: Blokk eszköz

en: Character Device
hu: Karakter eszköz

en: _Add a new toolbar
hu: Új eszközsáv hozzá_adása

en: Toolbar _Style
hu: Eszközsáv _stílus

en: _Desktop Default
hu: Munkaasztal alap

en: Text for _All Icons
hu: Szöveg minden ikonhoz

en: Text for I_mportant Icons
hu: Szöveg a fontos ikonokhoz

en: Customize Toolbar...
hu: Eszközsáv testreszabása

en: Unable to open "%s"
hu:  "%s" megnyitása sikertelen

en: The URL "%s" is not supported
hu: A "%s" URL nem támogatott

en: Failed to open "%s".
hu: "%s" megnyitása sikertelen.

en: Homogeneous
hu: Homogén

en: Whether the children should be all the same size
hu: A gyermekek ugyanakkorák legyenek-e

en: Window group
hu: Ablak csoport

en: Restart command
hu: Újraindító parancs

en: Session restart command
hu: Folyamat újraindító parancs

en: Usage: %s [options] [file]
hu: Használat: %s [lehetőségek] [fájl]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
hu:        %s [opciók] --build-list [[név fájl]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
hu:   -h, --help        Kiírja e súgót és kilép

en:   -v, --version     Print version information and exit
hu:   -v, --version     Kiírja a verzió információt és kilép

en:   --extern          Generate extern symbols
hu:   --extern          Külső szimbólumokat képez

en:   --static          Generate static symbols
hu:   --static          Statikus szimbólumokat készít

en:   --name=identifier C macro/variable name
hu:   --name=identifier C makró/változó név

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
hu:   --build-list      Értelmezi a (név, fájl) párokat

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
hu:   --strip-comments  Eltávolítja a megjegyzéseket az XML fájlokból

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
hu: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Minden jog fenntartva.
    
    Írta Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
hu: %s GARANCIA NÉLKÜL érkezik
    %s másolatait terjesztheted a
    GNU LGPL licenc alatt, melyet a
    %s forrás csomagban lelsz.

en: Please report bugs to <%s>.
hu: Kérjük, jelentsd nekünk a hibákat itt: <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
hu: <b>%s</b> indító létrehozása

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
hu: Megjegyzés:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
hu: Válassz ikont

en: Edit Launcher
hu: Indító szerkesztése

en: Create a new desktop file in the given directory
hu: Készíts egy új asztali fájlt az adott könyvtárban

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
hu: Létrehozandó asztali fájl típusa (alkalmazás vagy lánc)

en: Preset name when creating a desktop file
hu: Név azonnal egy asztali fájl létrehozásakor

en: Preset comment when creating a desktop file
hu: Parancs azonnal egy asztali fájl létrehozásakor

en: Preset command when creating a launcher
hu: Parancs azonnal egy indító létrehozásakor

en: Preset URL when creating a link
hu: URL azonnal egy lánc létrehozásakor

en: Preset icon when creating a desktop file
hu: Ikon azonnal egy asztali fájl létrehozásakor

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
hu: [FÁJL|MAPPA]

en: Failed to open display
hu: Kijelző megnyitása sikertelen

en: No file/folder specified
hu: Nincs fájl/mappa megadva

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
hu: Nem támogatott "%s" asztali fájl típus

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
hu: Válassz fájlnevet

en: Failed to create "%s".
hu: "%s" létrehozása sikertelen.

en: External %s Drive
hu: Külső %s meghajtó

en: External Floppy Drive
hu: Külső flopi meghajtó

en: Compact Flash Drive
hu: Compact Flash meghajtó

en: Memory Stick Drive
hu: Memory Stick meghajtó

en: Smart Media Drive
hu: Smart Media meghajtó

en: SD/MMC Drive
hu: SD/MMC meghajtó

en: Zip Drive
hu: Zip meghajtó

en: Jaz Drive
hu: Jaz meghajtó

en: Pen Drive
hu: Pen meghajtó

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
hu: %s Zenelejátszó

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
hu: %s Digitális kamera

en: Blank %s Disc
hu: Üres %s lemez

en: %s Disc
hu: %s lemez

en: %s Removable Volume
hu: %s eltávolítható kötet

en: %s Volume
hu: %s kötet

en: Select default applications for various services
hu: Válassz alap alkalmazást a különböző szolgáltatásokhoz

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
hu: Az alapértelmezett Web Böngésző fogja megnyitni
    a hiperlinkeket és megjeleníti tartalmukat.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
hu: Az alapértelmezett Levelező fogja elindítani
    az email-írást egy email-címre kattintáskor.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
hu: A kedvenc Terminál Emulátor a CLI környezetet
    igénylő parancsokat fogja futtatni.

en: Failed to open the documentation browser.
hu: A dokumentáció böngésző megnyitása sikertelen.

en: Press left mouse button to change the selected application.
hu: Nyomd meg a bal egér gombot a kijelölt alkalmazás váltáshoz.

en: Application Chooser Button
hu: Alkalmazás választó gomb

en: Failed to set default Web Browser
hu: Az alap Web Böngésző beállítása meghiúsult

en: Failed to set default Mail Reader
hu: Az alap Levelező beállítása meghiúsult

en: Failed to set default Terminal Emulator
hu: Az alap Terminál Emulátor beállítása meghiúsult

en: Choose a custom Terminal Emulator
hu: Válassz egyéni Terminál Emulátort

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
hu: Add meg az alap Web Böngészőt, melyet
    az Xfce Munkakörnyezetben használni szeretnél:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
hu: Add meg az alap Levelezőt, melyet
    az Xfce Munkakörnyezetben használni szeretnél:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
hu: Add meg az alap Terminál Emulátort, melyet
    az Xfce Munkakörnyezetben használni szeretnél:

en: Browse the file system to choose a custom command.
hu: Böngészd a fájlrendszert egyéni parancs kiválasztásához.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
hu: Válassz egyéni alkalmazást, ami nincs a fenti listában.

en: Choose Preferred Application
hu: Válassz kedvenc alkalmazást

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
hu: Válassz kedvenc Web böngészőt
    és kattints az OK gombra.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
hu: Válassz kedvenc Levelezőt
    és kattints az OK gombra.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
hu: Válassz kedvenc Terminál Emulátort
    és kattints az OK gombra.

en: No command specified
hu: Nincs parancs megadva

en: Failed to open helpers.rc for writing
hu: helpers.rc megnyitása írásra sikertelen

en: Failed to launch exo-preferred-applications
hu: exo-preferred-applications futtatása sikertelen

en: Button Label|Preferred Applications
hu: Kedvenc alkalmazások

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
hu: Kedvenc alkalmazások (Webböngésző, levelező és Terminál emulátor)

en: Xfce 4 Preferred Applications
hu: Xfce 4 Kedvenc alkalmazások

en: Xfce Terminal
hu: Xfce Terminál

en: Debian X Terminal Emulator
hu: Debian X Terminál Emulátor

en: Enlightened Terminal Emulator
hu: Enlightened Terminál Emulátor

en: Konqueror Web Browser
hu: Konqueror Web Böngésző

en: Links Text Browser
hu: Links Böngésző

en: Lynx Text Browser
hu: Lynx Böngésző

en: Netscape Navigator
hu: Netscape Navigátor

en: W3M Text Browser
hu: W3M Böngésző

en: X Terminal
hu: X Terminál

note: #-#-#-#-#  100 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab) tell the caller that no matching device was found #-#-#-#-#  448 (PCMan File Manager 0.3.6)  #-#-#-#-#
en: Device "%s" not found in file system device table
hu: "%s" eszköz nincs a fájlrendszer eszköz táblában

note: TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
en: An application is preventing the volume "%s" from being ejected
hu: Egy alkalmazás még gátolja "%s" kötet kiadását

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc
hu: Üres lemezek nem csatolhatók, használj egy CD író alkalmazást, mint például az Xfburn hang vagy adat íráshoz a lemezre

en: Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks
hu: Hang CD-k nem csatolhatók, használd az Xfmedia programot hang sávok lejátszására

en: Eject rather than mount
hu: Csatolás helyett kiadás

en: Unmount rather than mount
hu: Csatolás helyett lecsatolás

en: Mount by HAL device UDI
hu: HAL eszköz UDI által csatolva

en: Mount by HAL device UDI (not supported)
hu: HAL eszköz UDI által csatolva (nem támogatott)

en: Mount by device file
hu: Eszköz fájl által csatolva

en: Don't show any dialogs
hu: Párbeszédek rejtése

note: the caller must specify either a HAL UDI or a device file
en: Must specify HAL device UDI or device file
hu: HAL eszköz UDI vagy eszköz-fájl kell

note: the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
en: Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously
hu: Nem lehet HAL eszköz UDI és egy eszköz-fájl egyszerre

en: Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build
hu: Nem csatolható HAL eszköz UDI által, mert a HAL támogatás mellőzött

note: #-#-#-#-#  561 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A HAL device UDI must match certain conditions to be valid (to be exact, it must be a valid D-Bus object path)
en: The specified UDI "%s" is not a valid HAL device UDI
hu: A megadott "%s" UDI nem érvényes HAL eszköz UDI

note: the caller must not specify both eject and unmount
en: Cannot eject and unmount simultaneously
hu: Nem lehet egyszerre lecsatolni és kiadni

note: tell the user that the device can be removed now
en: The device "%s" is now safe to remove.
hu: "%s" eszköz biztonsággal eltávolítható.

note: read-only, just ejecting
en: Ejecting device
hu: Eszköz kiadása

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time.
hu: "%s" eszköz kiadásra kerül. Kis türelem...

note: read-only, just unmounting
en: Unmounting device
hu: Eszköz lecsatolása

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive.
hu: "%s" eszközt lecsatolja a rendszer. Ne távolítsd el addig a médiát vagy válaszd le a meghajtót.

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
hu: Eltávolítás előtt adatokat kell írni ezen eszközre: "%s". Ne távolítsd el a médiát vagy válaszd le a meghajtót.

en: Usage: exo-open [URLs...]
hu: Használat: exo-open [URLek...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
hu:        exo-open --launch TÍPUS [PARAMÉTERek...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
hu:   -?, --help                          Kiírja e súgót és kilép

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
hu:   --launch TÍPUS [PARAMÉTERek...]     A TÍPUShoz társított alkalmazást futtatja
                                          lehetséges PARAMÉTERekkel, ahol a
                                          TÍPUS az alábbiak egyike.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
hu:   --working-directory KÖNYVTÁR        Az alkalmazások alap munkakönyvtára
                                          a --launch lehetőség használatakor.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
hu: Az alábbi TÍPUSok támogatottak a --launch parancshoz:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
hu:   WebBöngésző      - Kedvenc Web Böngésző.
      Levelező          - Kedvenc Levelező.
      TerminálEmulátor - Kedvenc Terminál Emulátor.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
hu: Ha nem adod meg --launch opciót, az exo-open minden
    URL-t alap URL kezelőjükkel nyit meg. Ha megadod
    kijelölheted, mely társított alkalmazást akarod futtatni
    és további paramétereket (például TerminálEmulátorhoz)
    megadhatod a parancsot, amit futtasson).

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
hu: "%s" kategóriához tartozó alkalmazás indítása sikertelen

en: Failed to open URL "%s".
hu: "%s" URL megnyitása sikertelen

en: There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
hu: Más kiterjesztések függenek az előzőktől, amelyek szintén el lesznek távolítva:

en: The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
hu: A kiválasztott kiterjesztések függőségi problémák miatt nem telepíthetők.

en:  (in user directory)
hu:  (a felhasználói könyvtárban)

en: The installation has completed with warnings.
hu: A telepítés figyelmeztetésekkel sikeresen befejeződött.

en: The uninstallation has completed with warnings.
hu: Az eltávolítás figyelmeztetésekkel sikeresen befejeződött.

en: Installation cancelled
hu: A telepítés megszakítva

en: Some of the required extensions were not found
hu: Néhány szükséges kiterjesztés nem található

en: Exception occurred: {0}
hu: Kivétel történt: {0}

en: Extension Installation
hu: Kiterjesztés telepítése

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
hu: <b>Válassza ki a telepítendő kiterjesztéseket és kattintson a Tovább gombra</b>

en: Show all packages
hu: Minden csomag megjelenítése

en: Downloading extensions...
hu: Kiterjesztések letöltése...

en: Extension Manager
hu: Kiterjesztéskezelő

en: The following extensions will be installed:
hu: A következő kiterjesztések kerülnek telepítésre:

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
hu: <big><b>Kiterjesztéskezelő</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
hu: Jelenleg a következő kiterjesztések vannak telepítve:

en: _Install Extensions...
hu: Kiterjesztések _telepítése...

en: _Uninstall...
hu: _Eltávolítás...

en: Extension Repository Management
hu: Kiterjesztéstároló kezelése

en: Disabled extensions can't be loaded.
hu: A letiltott kiterjesztések nem tölthetők be.

en: Loading {0} extension
hu: {0} kiterjesztés betöltése

en: The required extension '{0}' is disabled.
hu: A szükséges „{0}” kiterjesztés le van tiltva.

en: The required extension '{0}' is not installed.
hu: A szükséges „{0}” kiterjesztés nincs telepítve.

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
hu: Térjen vissza ehhez az ablakhoz a felhatalmazási eljárás a(z) {0} helyen történő befejezése után és kattintson az alábbi „Felhatalmazás befejezése” gombra

en: Complete Authorization
hu: Felhatalmazás befejezése

en: Logging into {0}
hu: Bejelentkezés a következőre: {0}

en: Checking credentials...
hu: Hitelesítési adatok ellenőrzése...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
hu: Üdvözlöm {0}, sikeresen csatlakozott a következőre: {1}

en: Sign in as a different user
hu: Jelentkezzen be egy másik felhasználóként

en: Unable to log on
hu: Nem lehet bejelentkezni

en: Waiting for response {0} of {1}
hu: {0}/{1} válaszra várakozás

en: Uploading picture "{0}"
hu: „{0}” kép feltöltése

en: Done Sending Photos
hu: Fényképek küldése kész

en: Error Uploading To {0}: {1}
hu: Hiba a(z) {0} helyre feltöltés közben: {1}

en: Unable to log on.
hu: Nem lehet bejelentkezni.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
hu: Az F-Spot nem tudott bejelentkezni a(z) {0} helyre. Győződjön meg, hogy megadta a felhatalmazást a(z) {0} webböngésző felületének használatával.

en: Uploading Pictures
hu: Képek feltöltése

en: <b>Photos</b>
hu: <b>Fényképek</b>

en: <b>Style</b>
hu: <b>Stílus</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
hu: <b>Jogosultságok megtekintése</b>

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
hu: Az F-Spot az Ön felhatalmazását igényli a fényképek feltöltéséhez az Ön {0}felhasználói fiókjába. Nyomja meg a „Felhatalmazás” gombot egy böngésző megnyitásához és a felhatalmazás megadásához.

en: Strip _metadata
hu: _Metaadatok eltávolítása

en: Visible to Family
hu: Látható a család számára

en: Visible to Friends
hu: Látható a barátok számára

en: _Export tags
hu: Címkék ex_portálása

en: _Resize to:
hu: Át_méretezés:

en: _View photos in browser when done uploading
hu: Fényképek _megtekintése böngészőben a feltöltés befejezésekor

en: Create p_hotomosaic
hu: Fényképmo_zaik létrehozása

en: No selection available
hu: Nem áll rendelkezésre kijelölés

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
hu: Ez az eszköz aktív kijelölést igényel. Jelöljön ki néhány fényképet és próbálja újra

en: Metapixel not available
hu: A Metapixel nem érhető el

en: The metapixel executable was not found in path. Please check that you have it installed and that you have permissions to execute it
hu: A metapixel végrehajtható fájl nem található az elérési úton. Ellenőrizze, hogy telepítve van-e és jogosult végrehajtani.

note: There is no photo for the selected tags! :(
en: No photos for the selection
hu: Nincsenek fotók a kijelöléshez

en: The tags selected provided no pictures. Please select different tags
hu: A kijelölt címkék nem adtak vissza képeket. Válasszon másik címkéket.

en: Creating miniatures
hu: Bélyegképek létrehozása

en: Preparing photo "{0}"
hu: „{0}” fénykép előkészítése

en: Creating photomosaics
hu: Fényképmozaikok létrehozása

en: Processing "{0}"
hu: „{0}” feldolgozása

en: PhotoMosaics generated!
hu: A fényképmozaikok előállítva!

en: PhotoMosaic | PhotoMosaic ({0})
hu[0]: Fényképmozaik
hu[1]: Fényképmozaikok ({0})

en: <b>Generate miniatures from</b>
hu: <b>Bélyegképek előállítása</b>

en: Generate the miniatures from a selection of tags. No tags mean ALL pictures
hu: Bélyegképek előállítása kiválasztott címkékből. A címkék hiánya az összes képet jelenti

en: MetaPixel photomosaics
hu: MetaPixel fényképmozaikok

en: Miniatures _size
hu: Bélyegképek _mérete

en: Miniatures can be generated from the current main view
hu: A jelenlegi fő nézetből bélyegképek állíthatók elő

en: Size of the miniatures composing the mosaic
hu: A mozaikot alkotó bélyegképek mérete

en: _Current query
hu: _Jelenlegi lekérdezés

en: _Tags
hu: _Címkék

en: token
hu: jelsor

en: Create photo_wall
hu: _Fényképfal létrehozása

en: PictureTile not available
hu: A PictureTile nem áll rendelkezésre

en: The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that you have it installed and that you have permissions to execute it
hu: A picturetile.pl végrehajtható fájl nem található az elérési úton. Ellenőrizze, hogy telepítve van-e és jogosult végrehajtani.

en: Preparing selected pictures
hu: Kijelölt képek előkészítése

en: PhotoWall generated!
hu: A fényképfal létrehozva

en: Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the last roll to see it
hu: A fényképfal előállításra és importálásra került az F-Spotba. A megjelenítéséhez válassza ki az utolsó kört

en: Error importing photowall
hu: Hiba a fényképfal importálása közben

en: An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot
hu: Hiba történt az újonnan előállított fényképfal F-Spotba importálásakor

en: Background _color
hu: _Háttérszín

en: Can be negative. It will overlap images
hu: Ez lehet negatív is, ekkor átfedi a képeket

en: Check this if your images are all of the same size and you will have a more regular grid
hu: Jelölje be, ha a képei mind azonos méretűek és szabályosabb rácsot fog kapni

en: Choose how many destination images you want to generate
hu: Válassza ki az előállítani kívánt célképek számát

en: Destination picture max _size
hu: Cél_képek legnagyobb mérete

en: For more information please visit PictureTile website
    http://www.jwz.org/picturetile/
hu: További információkért keresse fel a PictureTile honlapját:
    http://www.jwz.org/picturetile/

en: Jpeg _quality
hu: Jpeg _minőség

en: Output type
hu: Kimenet típusa

en: Outside _border
hu: Külső sze_gély

en: Photo wall generator
hu: Fényképfal-előállító

en: PictureTile for F-Spot
hu: PictureTile az F-Spothoz

en: Spa_cing between images
hu: Ké_pek közötti térköz

en: This operation is going to TAKE VERY LONG TIME!
hu: Ez a művelet nagyon sokáig fog tartani!

en: _Scale images
hu: Képek mérete_zése

en: _Uniform images
hu: _Egyforma képek

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
hu: „{0}” kép feltöltése ({1}. / {2})

en: Error Uploading To Gallery: {0}
hu: Hiba a galériába való feltöltés közben: {0}

en: (No Gallery)
hu: (Nincs galéria)

en: (No Albums)
hu: (Nincsenek albumok)

en: No account selected
hu: Nincs fiók kijelölve

en: <b>SmugMug Export</b>
hu: <b>SmugMug exportálás</b>

en: Autorotate
hu: Automatikus forgatás

en: Open _album in browser when done uploading
hu: Az album megnyitása böngészőben a feltöltés _befejezésekor

en: Public Album
hu: Nyilvános album

en: _Album Title:
hu: _Album címe:

en: _Export to Album:
hu: E_xportálás ebbe az albumba:

en: F-Spot Photo Viewer
hu: F-Spot fotómegjelenítő

en: Photo Viewer
hu: Fotómegjelenítő

en: F-Spot Photo Manager
hu: F-Spot fotókezelő

en: Organize, enjoy, and share your photos
hu: Fényképek rendszerezése, megjelenítése és megosztása

en: Photo Manager
hu: Fényképkezelő

en: Can't save non local files.
hu: Nem helyi fájlokat nem lehet menteni.

en: Unsupported image type for saving.
hu: Nem támogatott a mentéshez megadott képtípus.

en: interpolation type
hu: interpoláció típusa

en: the type of interpolation to use
hu: a használandó interpoláció típusa

en: check type
hu: típus ellenőrzése

en: the type of chequering to use
hu: a használandó felosztás típusa

en: the size of chequers to use
hu: a használandó felosztók

en: dither
hu: színszórás

en: dither type
hu: színszórás típusa

en: Unknown transform type %d
hu: Ismeretlen átalakítási típus: %d

en: Select Tag
hu: Válasszon egy címkét

en: Downloading Previews
hu: Előnézetek letöltése

en: Downloading Preview of {0}
hu: {0} előnézetének letöltése

en: Transferring Pictures
hu: Képek átvitele

en: Copying file {0} of {1}
hu: {0}/{1} fájl másolása

en: Error transferring file
hu: Hiba a fájl átvitele közben

en: Done Copying Files
hu: Fájlok másolása kész

en: Download Complete
hu: Letöltés befejezve

en: Transferring "{0}" from camera
hu: „{0}” átvitele a fényképezőgéptől

en: Error saving adjusted photo
hu: Hiba a fénykép mentése közben

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
hu: „{0}” kivétel következett be. A(z) {1} kép nem menthető

en: No photos matching {0} found
hu: Nem találhatóak a következőre illeszkedő fényképek: {0}

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
hu: A(z) „{0}” címke nem került alkalmazásra minden fényképre. Próbálja
    hozzáadni a címkét néhány fényképhez, vagy válasszon másik címkét az
    F-Spot beállításablakában.

en: Search returned no results
hu: A keresés nem adott vissza eredményeket

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
hu: Az F-Spot által keresett címke nem létezik. Próbáljon
    másik címkét választani az F-Spot beállításablakában.

en: Reparented
hu: Örökbe adva

en: Reparented ({0})
hu: Örökbe adva ({0})

en: Modified in {1}
hu: Módosítva ekkor: {1}

en: Modified in {1} ({0})
hu: Módosítva ekkor: {1} ({0})

en: Last 90 days
hu: Elmúlt 90 nap

en: Last 360 days
hu: Elmúlt 360 nap

en: Current Week (Mon-Sun)
hu: Jelenlegi hét (hé-va)

en: Previous Week (Mon-Sun)
hu: Előző hét (hé-va)

en: Customized Range
hu: Egyéni tartomány

en: Soft Focus
hu: Lágy fókusz

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
hu: Az F-Spot végzetes hibát észlelt

en: Copy Photo Locat_ion
hu: Fénykép _helyének másolása

en: Rem_ove Tag
hu: Címke _törlése

en: _Attach Tag
hu: _Címke csatolása

en: _Remove From Catalog
hu: Eltávolítás a _katalógusból

en: Import error
hu: Importálási hiba

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
hu: Hiba a(z) {0}{2}{2}{1} importálása során

en: No way to save files of type "{0}"
hu: Nem lehet menteni a(z) „{0}” típusú fájlokat

en: Hide Toolbar
hu: Eszköztár elrejtése

en: Exit fullscreen
hu: Kilépés a teljes képernyőből

en: Start slideshow
hu: Diavetítés indítása

en: Slide transition:
hu: Diaátmenet:

en: Reveal
hu: Felfedés

en: Wipe
hu: Törlés

en: More dates
hu: További dátumok

en: More directories
hu: További könyvtárak

en: Arrange by _Month
hu: _Hónap szerint

en: Arrange by _Folder
hu: _Mappa szerint

en: _Reverse Order
hu: S_orrend megfordítása

en: _Clear Date Range
hu: Dátumtartomány _törlése

en: Thumbnail Directory
hu: Előnézetek könyvtára

en: Exif Directory
hu: Exif könyvtára

en: GPS Directory
hu: GPS könyvtár

en: InterOperability Directory
hu: Interoperabilitás könyvtár

en: Unknown Directory
hu: Ismeretlen könyvtár

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
hu: IPTC Információcsere modell (IIM) verziószáma

en: OSI Destination routing information
hu: OSI cél útválasztási információk

en: IPTC file format
hu: IPTC fájlformátum

en: Identifies the provider and product
hu: A szolgáltatót és a terméket azonosítja

en: A unique number identifying the envelope
hu: A borítékot azonosító egyedi szám

en: A unique number
hu: Egy egyedi szám

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
hu: A boríték kezelésének prioritása 1 (legsürgősebb) és 9 (legkevésbé sürgős) között

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
hu: Az év, hónap és nap (ÉÉÉÉHHNN), amikor a szolgáltatás az anyagot küldte

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
hu: Az óra perce és másodperce (ÓÓPPMM), amikor a szolgáltatás az anyagot küldte

en: The character set designation
hu: A karakterkészlet-megjelölés

en: External globally unique object identifier
hu: Külső globálisan egyedi objektumazonosító

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
hu: Absztrakt kapcsolatmodell (ARM) azonosító

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
hu: Absztrakt kapcsolatmodell (ARM) verziószám.

en: Number identifying the IIM version this application record uses
hu: Az ezen alkalmazásrekord által használt IIM verziót azonosító szám

en: Object type reference
hu: Objektum típushivatkozás

en: Object attribute reference
hu: Objektum attribútumhivatkozás

en: Object name
hu: Objektum neve

en: Status of the objectdata according to the provider
hu: A szolgáltatónak megfelelő objektumadatok állapota

en: Location within a city or area where the object originates
hu: Városon vagy területen belüli hely, ahonnan az objektum származik

en: Name of the city the content is focussing on
hu: A város neve, amelyre a tartalom fókuszál

en: Copyright information for
hu: Szerzői jogi információk a következőhöz:

en: Full name of the country of the focus of the content
hu: Azon ország teljes neve, amelyre a tartalom fókuszál

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
hu: Azon ország két- vagy hárombetűs ISO3166 kódja, amelyre a tartalom fókuszál

en: Creator of the content
hu: A tartalom létrehozója

en: Provider of the object
hu: Az objektum létrehozója

en: The title of the author or creator
hu: A szerző vagy alkotó címe

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
hu: Az objektum adatainak vagy feliratának/összefoglalásának megírásában, szerkesztésében vagy javításában közreműködő személy

en: Headline of the content
hu: A tartalom főcíme

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
hu: Az alkotó által a fogadóval más mezőkben nem közölt utasítások

en: Intellectual genre of the object
hu: Az objektum szellemi kategóriája

en: Unknown IIM DataSet
hu: Ismeretlen IIM adathalmaz

en: (No Cameras Detected)
hu: (Nem érzékeltem fényképezőgépet)

en: Loading {0} of {1}
hu: {0}. betöltése, összesen {1}

en: Done Loading
hu: Betöltés kész

en: Directory does not exist.
hu: A könyvtár nem létezik.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
hu: Az Ön által kijelölt „{0}” könyvtár nem létezik. Kérem válasszon másik könyvtárat

note: Prepare the Last Import root tag
en: Import Tags
hu: Importált címkék

en: exposure
hu: expozíció

en: Metadata Browser
hu: Metaadat-böngésző

en: Gallery2
hu: Galéria2

en: Extended Metadata
hu: Kiterjesztett metaadatok

en: Exported Locations
hu: Exportált helyek

en: No active photo
hu: Nincs aktív fénykép

en: The photo "{0}" does not exist
hu: A(z) „{0}” fénykép nem létezik

en: No metadata available
hu: Nem érhetőek el metaadatok

en: Rotate picture left
hu: Kép forgatása balra

en: Next picture
hu: Következő kép

en: Previous picture
hu: Előző kép

en: Auto Color
hu: Automatikus szín

en: Automatically adjust the colors
hu: A színek beállítása automatikusan

en: Apply straightening
hu: Kiegyenesítés alkalmazása

en: Apply straightening to image
hu: Kiegyenesítés alkalmazása a képre

en: Adjust the angle of the image to straighten the horizon
hu: Kép szögének módosítása a horizontra kiegyenesítéshez

en: Create a soft focus visual effect
hu: Lágy fókusz vizuális hatás létrehozása

en: Error saving sharpened photo
hu: Hiba az élesített fénykép mentése közben

en: Import new images
hu: Új képek importálása

en: Browse many photos simultaneously
hu: Több fénykép párhuzamos böngészése

en: Edit Image
hu: Kép szerkesztése

en: View and edit a photo
hu: Fénykép megjelenítése és szerkesztése

en: View photos fullscreen
hu: Képek megjelenítése teljes képernyőn

en: View photos in a slideshow
hu: Fényképek megjelenítése diavetítésként

en: Error loading database.
hu: Hiba az adatbázis betöltése közben.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
hu: Az F-Spot hibát észlelt a fotóadatbázis betöltése közben. A régi adatbázis áthelyezésre került ide: {0} és egy új adatbázis került létrehozásra.

en: No cameras detected.
hu: Nem érzékeltem fényképezőgépet.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
hu: Az F-Spot nem talált egyetlen, ehhez a rendszerhez csatlakoztatott fényképezőgépet sem. Ellenőrizze, hogy a fényképezőgép csatlakoztatva van-e és be van-e kapcsolva

en: Error connecting to camera
hu: Hiba a fényképezőgéphez való kapcsolódás közben

en: Received error "{0}" while connecting to camera
hu: „{0}” hiba következett be a fényképezőgéphez való kapcsolódás közben

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
hu[0]: Összefésüli a kijelölt címkét?
hu[1]: Összefésüli a kijelölt {0} címkét?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
hu: Ez a művelet egy kivételével az összes kiválasztott címkét és alcímkét egyetlen címkébe fésüli össze.

en: _Merge Tags
hu: _Címkék összefésülése

en: {0} Photo | {0} Photos
hu[0]: {0} fénykép
hu[1]: {0} fénykép

en:  out of {0}
hu:  / {0}

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
hu[0]:  ({0} kiválasztva)
hu[1]:  ({0} kiválasztva)

en: Error Deleting Picture
hu: Hiba a kép törlése közben

en: No permission to delete the file:{1}{0}
hu: Nincs jogosultsága a következő fájl törléséhez: {1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
hu: {0} típusú hiba történt a következő fájl törlése közben: {2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
hu[0]: Véglegesen törli a kijelölt fényképet?
hu[1]: Véglegesen törli a kijelölt {0} fényképet?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
hu[0]: Ez a kijelölt fénykép összes verzióját törli a merevlemezéről.
hu[1]: Ez a kijelölt fényképek összes verzióját törli a merevlemezéről.

en: _Delete photo | _Delete photos
hu[0]: _Fénykép törlése
hu[1]: _Fénykép törlése

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
hu[0]: Eltávolítja a kijelölt fényképet az F-Spotból?
hu[1]: Eltávolítja a kijelölt {0} fényképet az F-Spotból?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
hu: Ha eltávolítja a fényképet az F-Spot katalógusból, minden címkeinformáció elvész. A fényképek megmaradnak a számítógépén és később újra importálhatóak lesznek az F-Spotba.

en: _Remove from Catalog
hu: _Eltávolítás a katalógusból

en: Delete tag "{0}"?
hu: Törli a(z) „{0}” címkét?

en: Delete the {0} selected tags?
hu: Törli a(z) {0} kijelölt címkét?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
hu[0]: Ha törli a címkét, akkor annak kapcsolata elvész {0} {1}.
hu[1]: Ha törli a címkét, akkor annak kapcsolata elvész {0} {1}.

en: _Delete tag | _Delete tags
hu[0]: _Címke törlése
hu[1]: _Címkék törlése

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
hu: A címke nem üres

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
hu: Nem lehet címkéket tartalmazó címkéket törölni. Először törölje a(z) „{0}” alatti címkéket

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
hu[0]: A kijelölt fénykép forgatása balra
hu[1]: A kijelölt fényképek forgatása balra

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
hu[0]: A kijelölt fénykép forgatása jobbra
hu[1]: A kijelölt fénykép forgatása jobbra

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
hu[0]: Kijelölt _címke keresése
hu[1]: Kijelölt _címkék keresése

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
hu[0]: Kijelölt címke _keresése ezzel
hu[1]: Kijelölt címkék _keresése ezzel

en: Create New Version? | Create New Versions?
hu[0]: Létrehoz egy új verziót?
hu[1]: Létrehoz új verziókat?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
hu[0]: A(z) {1} indítása előtt a F-Spot létrehozzon-e egy új változatot a kijelölt fényképből az eredeti megőrzése érdekében?
hu[1]: A(z) {1} indítása előtt a F-Spot létrehozzon-e új változatokat a kijelölt fényképekből az eredetik megőrzése érdekében?

en: Subject and Keywords
hu: Tárgy és kulcsszavak

en: Planar Configuration
hu: Síkbeli beállítás

en: Photometric Interpretation
hu: Fotometrikus értelmezés

en: Resolution Unit
hu: Felbontási egység

en: Exposure Program
hu: Expozíciós program

en: Metering Mode
hu: Mérési mód

en: Exposure Mode
hu: Expozíció módja

en: Custom Rendered
hu: Egyénileg megjelenített

en: Sensing Method
hu: Érzékelési módszer

en: Color Space
hu: Színtér

en: White Balance
hu: Fehéregyensúly

en: Focal Plane Resolution Unit
hu: Gyújtóponti sík felbontásegysége

en: File Source Type
hu: Fájlforrás típusa

en: Scene Capture Type
hu: Jelenet felvételének típusa

en: Gain Control
hu: Vezérlés erősítése

en: Scene Type
hu: Jelenet típusa

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
hu: (nincsenek címkék)

en: Create New Version
hu: Új verzió létrehozása

en: Rename Version
hu: Verzió átnevezése

en: New name:
hu: Új név:

en: Could not create a new version
hu: Nem hozható létre új verzió

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
hu: „{0}” kivétel következett be. A(z) „{1}” verzió nem hozható létre

en: Really Delete?
hu: Valóban törli?

en: Really delete version "{0}"?
hu: Valóban törli „{0}” verziót?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
hu: Nem törölhető egy verzió

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
hu: „{0}” kivétel következett be. A(z) „{1}” verzió nem törölhető

en: Could not rename a version
hu: Nem nevezhető át egy verzió

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
hu: „{0}” kivétel következett be. A verzió nem nevezhető át erre: „{1}”

en: (No Edits)
hu: (nincs módosítás)

en: No Constraint
hu: Nincs megszorítás

en: 4 x 3 (Book)
hu: 4 x 3 (könyv)

en: 4 x 6 (Postcard)
hu: 4 × 6 (képeslap)

en: 8 x 10
hu: 8 × 10

en: Crop photo to selected area
hu: Fénykép vágása a kijelölt területre

en: Remove redeye from selected area
hu: Vörös szem eltávolítása a kijelölt területről

en: Select an area to crop
hu: Válasszon egy területet a levágáshoz

en: Select an area to remove redeye
hu: Válasszon ki egy területet a vörös szem eltávolításához

en: Error editing photo
hu: Hiba a fénykép szerkesztése közben

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
hu: Ez az eszköz aktív kijelölést igényel. Kérem jelölje ki a fénykép egy területét és próbálja újra a műveletet.

en: Constrain the aspect ratio of the selection
hu: A kijelölés nagyítási arányának korlátozása

en: Reduce Red-Eye
hu: Vörös szem csökkentése

en: Adjust Colors
hu: Színek igazítása

en: Adjust the photo colors
hu: Fénykép színeinek beállítása

en: Convert the photo to black and white
hu: A fénykép átalakítása fekete-fehérré

en: Sepia Tone
hu: Tintaárnyalat

en: Convert the photo to sepia tones
hu: A fénykép átalakítása szépia tónusúvá

en: Previous photo
hu: Előző fénykép

en: Next photo
hu: Következő fénykép

en: Photos
hu: Fényképek

en: Untagged photos
hu: Címkézetlen fényképek

en: Rated photos
hu: Értékelt fényképek

en: Import roll
hu: Importálási kör

en: No matching photos found
hu: Nem találhatók illeszkedő fényképek

en: Hide _Find Bar
hu: K_eresősáv elrejtése

en: Show _Find Bar
hu: Keresősáv _megjelenítése

en: Unable to rotate this type of photo
hu: Nem lehet forgatni ezt a fényképtípust

en: Unable to rotate readonly file
hu: Nem lehet forgatni az írásvédett fájlt

en: Rotating photos
hu: Fényképek forgatása

en: Rotating photo "{0}"
hu: „{0}” fénykép forgatása

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
hu[0]: Nem lehet forgatni a fényképet
hu[1]: Nem lehet forgatni {0} fényképet

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
hu[0]: A fénykép nem forgatható, mivel az csak olvasható fájlrendszeren vagy adathordozón, például CD-ROM-on van. Ellenőrizze a jogosultságokat és próbálja újra.
hu[1]: {0} fénykép nem forgatható, mivel azok csak olvasható fájlrendszeren vagy adathordozón, például CD-ROM-on vannak. Ellenőrizze a jogosultságokat és próbálja újra.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
hu: „{0}” hiba következett be {1} forgatására tett kísérlet közben

en: Error while rotating photo.
hu: Hiba a fénykép forgatása közben.

en: Preparing email
hu: E-mail előkészítése

en: Exporting picture "{0}"
hu: „{0}” kép exportálása

note: Send the mail :)
en: my photos
hu: fényképeim

en: Rotate photo left
hu: Fénykép forgatása balra

en: Rotate photo right
hu: Fénykép forgatása jobbra

en: Set as Background
hu: Beállítás háttérként

en: This name is already in use
hu: Ez a név már használatban van

en: Create New Tag
hu: Új címke létrehozása

en: Name of New Tag:
hu: Az új címke neve:

en: Edit Tag
hu: Címke szerkesztése

en: Photo {0} of {1}
hu: {0}/{1} fénykép

en: Edit Icon for Tag {0}
hu: {0} címke ikonjának szerkesztése

en: Select Photo from file
hu: Válassza ki fájlból a fényképet

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
hu: 
    <b>Fényképből</b>
     A gyűjtemény egyik fényképét a címke ikonjaként használhatja.
     Először azonban legalább egy fényképet a címkéhez kell társítania
     Címkézzen meg egy fényképet a(z) '{0}' címkével, ezután már
     felhasználhatja azt ikonként.

en: Create New Tag...
hu: Új címke létrehozása...

en: Edit Selected Tag...
hu: Kijelölt címke szerkesztése...

en: Delete Tag | Delete Tags
hu[0]: Címke törlése
hu[1]: Címkék törlése

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
hu[0]: Címke csatolása a kijelöléshez
hu[1]: Címke csatolása a kijelöléshez

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
hu[0]: Címke eltávolítása a kijelölésről
hu[1]: Címkék eltávolítása a kijelölésről

en: Merge Tags
hu: Címkék összefésülése

en: Include Photos Tagged "{0}"
hu: „{0}” címkéjű fényképek felvétele

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
hu: „{0}” címkéjű fényképek kihagyása

en: Remove From Search
hu: Eltávolítás a keresésből

en: Find _With | Find _With
hu[0]: Keresés _ezzel
hu[1]: Keresés _ezzel

en: Not {0}
hu: Nem {0}

en: Drag tags here to search for them
hu: Húzza ide a keresendő címkéket

en: Error renaming tag
hu: Hiba a címke átnevezése közben

en: Shift all photos by {0}
hu: Minden fénykép eltolása ennyivel: {0}

en: F-Spot Website
hu: F-Spot honlap

en: Updating F-Spot Database
hu: Az F-Spot adatbázisának frissítése

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
hu: Várjon, amíg az F-Spot galéria-adatbázisa frissítésre kerül. Ez eltarthat egy ideig.

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
hu: Az „F-Spot kézikönyv” nem található.  Ellenőrizze, hogy a telepítés sikeresen befejeződött-e.

en: City
hu: Város

en: 1 of 1
hu: 1/1

en: 1024 px
hu: 1024 kp

en: 320 px
hu: 320 kp

en: 480 px
hu: 480 kp

en: 640 px
hu: 640 kp

en: 800 px
hu: 800 kp

en: <b>Co_rrections</b>
hu: <b>_Javítások</b>

en: <b>Color Management</b>
hu: <b>Színkezelés</b>

en: <b>Color Temperature</b>
hu: <b>Színhőmérséklet</b>

note: #-#-#-#-#  437 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Destination</b>
hu: <b>Cél</b>

en: <b>Exposure</b>
hu: <b>Expozíció</b>

en: <b>From External Photo</b>
hu: <b>Külső fényképből</b>

en: <b>From Photo</b>
hu: <b>Ezen fényképből</b>

en: <b>Gallery</b>
hu: <b>Galéria</b>

en: <b>Histo_gram</b>
hu: <b>_Hisztogram</b>

en: <b>Histogram</b>
hu: <b>Hisztogram</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
hu: <b>Képinterpoláció</b>

en: <b>Import Settings</b>
hu: <b>Importálás beállításai</b>

en: <b>Interoperability</b>
hu: <b>Együttműködés</b>

en: <b>Max Rating</b>
hu: <b>Legjobb értékelés</b>

en: <b>Min Rating</b>
hu: <b>Leggyengébb értékelés</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
hu: <b>Fényképkiosztás</b>

en: <b>Predefined</b>
hu: <b>Előre definiált</b>

en: <b>Printer Details</b>
hu: <b>Nyomtató részletei</b>

en: <b>Reference Photo</b>
hu: <b>Referencia-fénykép</b>

en: <b>Screensaver</b>
hu: <b>Képernyővédő</b>

en: <b>Select period</b>
hu: <b>Válasszon időszakot</b>

en: <b>Size</b>
hu: <b>Méret</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
hu: <b>Az összes importált kép megjelenítése</b>

en: <b>_White Balance</b>
hu: <b>_Fehéregyensúly</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
hu: <small><i>Válassza ki a mappát, amelyben az F-Spotnak az újonnan importált fotókat tárolnia kell</i></small>

en: <small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import or delete photos and tags over DBus.</i></small>
hu: <small><i>Engedélyezze ezt a beállítást a fényképek D-Bus feletti importálásának vagy törlésének engedélyezéséhez más programoknak.</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
hu: <small><i>Engedélyezze ezt a beállítást a címkék és leírások tárolásához
    a támogatott képformátumokon belül.</i></small>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
hu: <small><i>Engedélyezze ezt a nagyított képek interpolációjának bekapcsolásához. Ezt nem szükséges kikapcsolni fényképek megjelenítéséhez, de hasznos lehet ikonok tervezésekor.</i></small>

en: <small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
hu: <small><i>Ha az F-Spot képernyővédőként működik, megjelenítheti az összes képét vagy azok egy részhalmazát a címkék alapján.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
hu: <small><i>Kiválaszthatja a képek átlátszó részeinek megjelenítési módját. Ennek a beállításnak nincs hatása fényképekre, de sakkmintára vagy egyéni színre állítása hasznos lehet ikonok vagy más áttetsző részekkel rendelkező grafikák megjelenítésekor.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
hu: <small>_Kontraszt:</small>

en: <small>Te_mp:</small>
hu: <small>_Hőmérséklet:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
hu: <small>_Fényesség:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
hu: <small>_Expozíció:</small>

en: <small>_Hue:</small>
hu: <small>Ár_nyalat:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
hu: <small>_Telítettség:</small>

en: <small>_Tint:</small>
hu: <small>Árn_yalat:</small>

en: Ad_just Color...
hu: Szí_n beállítása...

en: Adjust Color
hu: Szín beállítása

en: Adjust Time
hu: Idő beállítása

en: Adjust _Time...
hu: I_dő beállítása...

en: Adjusted date:
hu: Módosított idő:

en: Allow other programs to manipulate F-Spot
hu: Más programok kezelhetik az F-Spotot

en: Arrange _by
hu: _Rendezés szempontja

en: As _custom color:
hu: Eg_yéni színként:

en: Attach Tags:
hu: Címkék csatolása:

en: Attach tag:
hu: Címke csatolása:

en: By _Date
hu: _Dátum szerint

en: By _Import Roll
hu: _Importálási kör szerint

en: By _Rating
hu: É_rtékelés szerint

en: C_aption:
hu: _Felirat:

en: C_ontrast:
hu: _Kontraszt:

en: Camera Selection
hu: Kamera kiválasztása

en: Cancel, do not change the current timeline.
hu: Megszakítás, az aktuális idővonal változatlanul hagyása.

en: Copy Locat_ion
hu: _Hely másolása

en: Copy files to the Photos folder
hu: Fájlok másolása a Fényképek mappába

en: Create Mail
hu: Levél létrehozása

en: Create New _Tag...
hu: Új _címke létrehozása...

en: Create _New Version...
hu: Ú_j verzió létrehozása...

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
hu: Levél létrehozása, csatolva a kijelölt (esetleg átméretezett) fotókat

en: Crop photo to _fit
hu: _Fénykép levágása, hogy elférjen

en: Current date:
hu: Jelenlegi dátum:

en: Display File _Names
hu: _Fájlnevek megjelenítése

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
hu: Csak az adott körökben importált fényképek megjelenítése.

en: Do not send a mail
hu: Nincs levélküldés

en: E-_Mail:
hu: E-_mail:

en: E_xport titles and comments
hu: Címek és _megjegyzések exportálása

en: Edit Tag Icon
hu: Címke ikonjának szerkesztése

en: Edit icon
hu: Ikon szerkesztése

en: Estimated new size
hu: Becsült új méret

en: Extra large
hu: Extra nagy

en: F-Spot View
hu: F-Spot nézet

en: Filter on selected rolls
hu: Szűrés kiválasztott körök alapján

en: Fin_d
hu: Kere_sés

en: From Screen
    Standard RGB
hu: Képernyőről
    Szabvány RGB

en: Full Page
    Standard - 4x6
hu: Teljes oldal
    Szabvány - 4x6

en: G_allery:
hu: G_aléria:

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
hu: Hajszálvonal
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Images tagged with:
hu: Képek a következő címkével:

en: Import Source:
hu: Importálás forrása:

en: Make F-Spot your screensaver
hu: Az F-Spot legyen a képernyővédő

en: N_umber of Copies:
hu: _Másolatok száma:

en: No _image
hu: Nincs _kép

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
hu: Nincs
    Cím
    Fájlnév
    Dátum
    Fénykép részletei

en: Number of photos in selected rolls :
hu: Fényképek száma a kijelölt körökben:

en: Number of pictures
hu: Képek száma

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
hu: Csak az ezen dátumok között készített fényképek kerülnek megjelenítésre.

en: Original size (possible very large file size)
hu: Eredeti méret (előfordulhat nagyon nagy fájlméret)

en: P_arent Tag:
hu: Szülőcí_mke:

en: P_hoto Source:
hu: _Fényképforrás:

en: Page 1 of 3
hu: 1/3 oldal

en: Photo 0 of 0
hu: 0/0 fénykép

en: Photo _Size:
hu: _Fénykép mérete:

en: Print crop _marks
hu: _Levágási jelek nyomtatása

en: Re_fresh Thumbnail
hu: Bél_yegkép frissítése

en: Select Photos to Copy From Camera...
hu: Válassza ki a fényképezőgépről másolandó fényképeket...

en: Select a Tag...
hu: Válasszon ki egy címkét...

en: Select the camera from which you want to transfer files
hu: Válassza ki a fényképezőgépet, amelyről át akarja vinni a fájlokat

en: Selected Camera:
hu: Kijelölt fényképezőgép:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
hu: Kijelölés
    Galéria
    Viewport

en: Send by _Mail...
hu: Küldés e-_mailben...

en: Set Rating Filter
hu: Értékelési szűrő engedélyezése

en: Set date range
hu: Dátumtartomány beállítása

en: Show all photos.
hu: Minden fénykép megjelenítése.

en: Side _pane
hu: _Oldalsáv

en: Side_bar
hu: _Oldalsáv

en: So_urce Temp
hu: _Forrás hőmérséklete

en: Space all photos by
hu: Minden fénykép kitöltése ennyivel:

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
hu: Adja meg, hogy az eredeti méretű képeket kell-e forgatni. A kisebb méretek automatikusan forgatásra kerülnek.

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
hu: Szabvány RGB
    Képprofil
    Egyéni

en: Strip image _metadata
hu: Kép _metaadatainak eltávolítása

en: T_ags
hu: _Címkék

en: Thumbnail _elements
hu: Bélyegké_pek

en: Too_lbar
hu: _Eszköztár

en: Total original size
hu: Teljes eredeti méret

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
hu: Nyomtatás a következő használatával: US Letter méret az Általános Postscript-en

en: Write _metadata to file
hu: _Metaadatok írása fájlba

en: _Attach Tag to Selection
hu: Cí_mke csatolása a kijelöléshez

en: _Clear Rating Filter
hu: Értékelési s_zűrő törlése

en: _Clear Roll Filter
hu: _Körszűrő törlése

en: _Components
hu: Öss_zetevők

en: _Create Mail
hu: _Levél létrehozása

en: _Dates
hu: _Dátumok

en: _Delete Selected Tag
hu: Kijelölt címke _törlése

en: _Delete Version
hu: Verzió _törlése

en: _Destination Temp
hu: _Célhőmérséklet

en: _Display:
hu: _Képernyő:

en: _Edit Selected Tag...
hu: Kijelölt címke s_zerkesztése...

en: _Export to
hu: E_xportálás

en: _Folder
hu: _Mappa

en: _Gallery
hu: _Galéria

en: _Interpolate image on zoom
hu: Ké_p interpolációja nagyításkor

en: _Large
hu: _Nagy

en: _Last Import Roll
hu: _Utolsó importálási kör

en: _Metadata Browser
hu: _Metaadat-böngésző

en: _Month
hu: _Hónap

en: _Open album in browser when done uploading
hu: Az _album megnyitása böngészőben a feltöltés befejezésekor

en: _Open destination when done exporting
hu: _Cél megnyitása az exportálás befejezésekor

en: _Ratings
hu: Ér_tékelések

en: _Remove Tag From Selection
hu: Címke _eltávolítása a kijelölésből

en: _Rename Version
hu: Verzió átneve_zése

en: _Scale photos to no larger than:
hu: Fényképek méretezése nem _nagyobbra, mint:

en: _Select Import Rolls...
hu: _Válasszon importálási köröket...

en: _Set Date Range...
hu: _Dátumtartomány beállítása...

en: _Set Rating filter...
hu: Érté_kelési szűrő beállítása...

en: _Sharpen...
hu: Éle_sítés...

en: _Strip metadata
hu: Metaa_datok eltávolítása

en: _Tag Icons
hu: _Címkeikonok

en: _Tag Name:
hu: Címke _neve:

en: _Timeline
hu: _Idővonal

en: _Untagged Photos
hu: _Címkézetlen fényképek

en: _Version
hu: _Verzió

en: _Virtual Filesystem
hu: _Virtuális fájlrendszer

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
hu: ekkor
    ezután
    ezek közt

en: difference:
hu: különbség:

en: img_000.jpg
hu: kép_000.jpg

en: min. Starting at {0}
hu: perc. Kezdve a következőnél: {0}

en: Display a slideshow from F-Spot
hu: Diavetítés megjelenítése az F-Spotból

en: F-Spot photos
hu: F-Spot fényképek

en: Load Options
hu: Beállítások betöltése

en: Split in _volumes of
hu: _Darabolás ekkora kötetekre

en: _Archive:
hu: _Archívum:

en: _Encrypt the file list too
hu: _Fájllista titkosítása

en: _Other Options
hu: T_ovábbi beállítások

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Jelszó szükséges</span>

en: _Files:
hu: _Fájlok:

en: _Selected files
hu: Kij_elölt fájlok

en: example: *.txt; *.doc
hu: például: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
hu: Archívum _típusa:

en: A_vailable application:
hu: E_lérhető alkalmazások:

en: R_ecent applications:
hu: _Legutóbbi alkalmazások:

en: _Application:
hu: _Alkalmazás:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
hu: <i><b>Megjegyzés:</b> a jelszó segítségével lesznek titkosítva a jelenlegi archívumhoz adott fájlok, és ezzel lesznek visszafejtve a jelenlegi archívumból kibontott fájlok. Az archívum bezárásakor a jelszó törlődik.</i>

en: S_elect the files you want to update:
hu: Válassza ki a _frissíteni kívánt fájlokat:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
hu[0]: A fájlt egy külső alkalmazás módosította. Ha nem frissíti az archívumban található változatot, akkor minden változtatás elvész.
hu[1]: %d fájlt egy külső alkalmazás módosított. Ha nem frissíti az archívumban található változatot, akkor minden változtatás elvész.

en: Archive Manager
hu: Archívumkezelő

en: Create and modify an archive
hu: Archívum létrehozása és módosítása

en: Extract Here
hu: Kibontás ide

en: Extract the selected archive in the current position
hu: A kijelölt archívum kibontása a jelenlegi helyre

en: Extract To...
hu: Kibontás ide…

en: Create an archive with the selected objects
hu: Új archívum létrehozása a kijelölt objektumokkal

en: Could not create the archive
hu: Nem sikerült létrehozni az archívumot

en: You have to specify an archive name.
hu: Meg kell adnia egy archívumnevet.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
hu: Nincs joga archívum létrehozására ebben a mappában

en: Archive type not supported.
hu: Az archívumtípus nem támogatott.

en: Could not delete the old archive.
hu: Nem sikerült törölni a régi archívumot.

en: Last Output
hu: Utolsó kimenet

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A File Roller szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A File Roller programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
hu: A File Roller programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An archive manager for GNOME.
hu: Archívumkezelő a GNOME-hoz.

en: Could not add the files to the archive
hu: Nem sikerült a fájlok hozzáadása az archívumhoz

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a fájlok olvasásához a(z) „%s” mappából

en: Add only if _newer
hu: _Hozzáadás csak, ha újabb

en: Add a Folder
hu: Mappa hozzáadása

en: _Include subfolders
hu: _Almappák hozzáadása

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
hu: Olyan mappák _kizárása, amelyek szimbolikus linkek

en: example: *.o; *.bak
hu: például: *.o; *.bak

en: Include _files:
hu: _Fájlok felvétele:

en: E_xclude files:
hu: Fájlok _kizárása:

en: _Exclude folders:
hu: Fájlok _kizárása:

en: _Load Options
hu: _Beállítások betöltése

en: Sa_ve Options
hu: Beállítások _mentése

en: _Reset Options
hu: Beállítások _visszaállítása

en: Options Name:
hu: Beállítások neve:

en: Enter the password for the archive '%s'.
hu: Adja meg „%s” archívum jelszavát.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
hu: A(z) „%s” név érvénytelen, mert nem tartalmazhatja a következő karaktereket: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
hu: Használjon más nevet.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága archívum létrehozására a célmappában.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
hu: A(z) „%s” célmappa nem létezik.
    
    Létre akarja hozni?

en: Could not create the destination folder: %s.
hu: Nem sikerült létrehozni a célmappát: %s.

en: Archive not created
hu: Az archívum nem került létrehozásra

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
hu: Az archívum már létezik. Felülírja?

en: Extraction not performed
hu: A kibontás nem történt meg

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
hu: Nincs megfelelő jogosultsága archívumok kibontásához ebbe a könyvtárba: „%s”

en: Re-crea_te folders
hu: Mappák új_ralétrehozása

en: Over_write existing files
hu: Léte_ző fájlok felülírása

en: Do not e_xtract older files
hu: Ne _bontson ki régebbi fájlokat

en: Modified on:
hu: Módosítva:

en: Number of files:
hu: Fájlok száma:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
hu: Frissíti a fájlt („%s”) az archívumban („%s”)?

en: Update the files in the archive "%s"?
hu: Frissíti a fájlokat az archívumban („%s”)?

en: The file doesn't exist
hu: Nem létezik a fájl

en: You don't have the right permissions.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága.

en: This archive type cannot be modified
hu: Ez az archívumtípus nem módosítható

en: You can't add an archive to itself.
hu: Nem adhatja hozzá az archívumot saját magához.

en: Adding file:
hu: Fájl hozzáadása:

en: Removing file:
hu: Fájl eltávolítása:

en: Extracting file:
hu: Fájl kibontása:

en: Could not find the volume: %s
hu: A kötet nem található: %s

en: Deleting files from archive
hu: Fájlok törlése az archívumból

en: Recompressing archive
hu: Archívum újratömörítése

en: Decompressing archive
hu: Archívum kibontása

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
hu[0]: %d objektum (%s)
hu[1]: %d objektum (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
hu[0]: %d objektum kijelölve (%s)
hu[1]: %d objektum kijelölve (%s)

en: [read only]
hu: [csak olvasható]

en: Could not display the folder "%s"
hu: A mappa megjelenítése nem sikerült: %s

en: Creating archive
hu: Archívum létrehozása

en: Loading archive
hu: Archívum betöltése

en: Reading archive
hu: Archívum olvasása

en: Testing archive
hu: Archívum tesztelése

en: Getting the file list
hu: Fájllista lekérése

en: Copying the file list
hu: Fájllista másolása

en: Adding files to archive
hu: Fájlok hozzáadása az archívumhoz

en: Extracting files from archive
hu: Fájlok kibontása az archívumból

en: Saving archive
hu: Archívum mentése

en: _Open the Archive
hu: Archívum _megnyitása

en: _Open the Destination
hu: A _cél megjelenítése

en: Archive:
hu: Archívum:

en: Extraction completed successfully
hu: A kibontás sikeresen befejeződött

en: Archive created successfully
hu: Az archívum sikeresen létrejött

en: wait please...
hu: kis türelmet…

en: An error occurred while extracting files.
hu: Hiba történt a fájlok kibontása közben.

en: Could not open "%s"
hu: „%s” megnyitása nem sikerült

en: An error occurred while loading the archive.
hu: Hiba történt az archívum betöltése közben.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
hu: Hiba történt a fájlok archívumból való kitörlése közben.

en: An error occurred while adding files to the archive.
hu: Hiba történt a fájlok archívumhoz való hozzáadása közben.

en: An error occurred while testing archive.
hu: Hiba történt az archívum tesztelése közben.

en: An error occurred while saving the archive.
hu: Hiba történt az archívum mentése közben.

en: Command not found.
hu: A parancs nem található.

en: Command exited abnormally.
hu: A parancs abnormálisan lépett ki.

en: Test Result
hu: Teszteredmény

en: Could not perform the operation
hu: A művelet nem hajtható végre

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
hu: Ezt a fájlt a jelenlegi archívumhoz szeretné hozzáadni, vagy megnyitja új archívumként?

en: Do you want to create a new archive with these files?
hu: Akar új archívumot létrehozni ezekből a fájlokból?

en: Create _Archive
hu: Archívum _létrehozása

en: Close the folders pane
hu: A mappák ablaktábla bezárása

en: Open archive
hu: Archívum megnyitása

en: Open a recently used archive
hu: Nemrég használt archívum megnyitása

en: Could not save the archive "%s"
hu: A(z) „%s” archívum mentése nem sikerült

en: The new name is void.
hu: Az új név üres.

en: The new name is equal to the old one.
hu: Az új név ugyanaz, mint a régi.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
hu: Már létezik „%s” nevű mappa.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
hu: Már létezik „%s” nevű fájl.
    
    %s

en: New folder name
hu: Új mappanév

en: New file name
hu: Új fájlnév

en: Could not rename the folder
hu: A mappa átnevezése nem sikerült

en: Could not rename the file
hu: A fájl átnevezése nem sikerült

en: Add files to an archive
hu: Fájlok hozzáadása az archívumhoz

en: Extract archive
hu: Archívum kibontása

note: Expander
en: Command _Line Output
hu: Parancssori _kimenet

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
hu: 7z-vel tömörített tar (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
hu: Bzip2-vel tömörített tar (.tar.bz2)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
hu: Rarral tömörített képregény (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
hu: Zippel tömörített képregény (.cbr)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
hu: Gzip-pel tömörített tar (.tar.gz)

en: Self-extracting zip (.exe)
hu: Önkibontó zip (exe)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
hu: Tar-ral tömörített lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
hu: Lzop-pal tömörített tar (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
hu: Nem tömörített tar (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
hu: Compress-szel tömörített tar (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
hu: Fájlok hozzáadása a megadott archívumhoz és kilépés a programból

en: ARCHIVE
hu: ARCHÍVUM

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
hu: Fájlok hozzáadása az archívum nevének bekérésével, majd kilépés a programból

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
hu: Archívumok kibontása a megadott mappába, majd kilépés a programból

en: FOLDER
hu: MAPPA

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
hu: Archívumok kibontása a célmappa nevének bekérésével, majd kilépés a programból

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
hu: Archívumok kibontása az archívum nevének használatával célmappaként, majd kilépés a programból

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
hu: A „--add” és „--extract” kapcsolókhoz használandó alapértelmezett mappa

en: Create destination folder without asking confirmation
hu: Célmappa létrehozása megerősítés kérése nélkül

en: - Create and modify an archive
hu: – Archívum létrehozása és módosítása

en: _Archive
hu: _Archívum

en: _Arrange Files
hu: _Fájlok rendezése

en: Information about the program
hu: Információk a programról

en: Add a _Folder...
hu: _Mappa hozzáadása…

en: Add a folder to the archive
hu: Mappa hozzáadása az archívumhoz

en: Add Folder
hu: Mappa hozzáadása

en: Close the current archive
hu: A jelenlegi archívum bezárása

en: Display the File Roller Manual
hu: A File Roller kézikönyvének megjelenítése

en: Rename the selection
hu: Kijelölés átnevezése

en: Delete the selection from the archive
hu: Kijelölés törlése az archívumból

en: Deselect all files
hu: Megszünteti az összes fájl kijelölését

en: _Extract...
hu: _Kibontás…

en: Extract files from the archive
hu: Fájlok kibontása az archívumból

en: _Last Output
hu: _Utolsó kimenet

en: View the output produced by the last executed command
hu: Az utoljára végrehajtott parancs kimenetének megtekintése

en: Create a new archive
hu: Új archívum létrehozása

en: Open selected files with an application
hu: Kijelölt fájlok megnyitása egy alkalmazással

en: Pass_word...
hu: _Jelszó…

en: Specify a password for this archive
hu: Jelszó megadása az archívumhoz

en: Show archive properties
hu: Az archívum tulajdonságainak megjelenítése

en: Reload current archive
hu: A jelenlegi archívum ismételt betöltése

en: Save the current archive with a different name
hu: A jelenlegi archívum mentése más néven

en: Select all files
hu: Minden fájl kijelölése

en: Stop current operation
hu: A jelenlegi művelet leállítása

en: _Test Integrity
hu: _Sértetlenség ellenőrzése

en: Test whether the archive contains errors
hu: Az archívum tesztelése, hogy van-e benne hiba

en: Open the selected folder
hu: A kijelölt mappa megnyitása

en: Go to the next visited location
hu: Ugrás a következő meglátogatott helyre

en: Go to the home location
hu: Ugrás a kezdőhelyre

en: View the main toolbar
hu: A fő eszköztár megjelenítése

en: Stat_usbar
hu: Állap_otsor

en: View the statusbar
hu: Az állapotsor megjelenítése

en: _Reversed Order
hu: _Fordított sorrend

en: Reverse the list order
hu: Fordított rendezési sorrend

en: View the folders pane
hu: A mappák ablaktábla megjelenítése

en: View All _Files
hu: Minden _fájl megtekintése

en: View as a F_older
hu: Megjelenítés _mappaként

en: by _Name
hu: _Név szerint

en: Sort file list by name
hu: A fájlok rendezése név szerint

en: by _Size
hu: _Méret szerint

en: Sort file list by file size
hu: A fájlok rendezése méret szerint

en: by T_ype
hu: _Típus szerint

en: Sort file list by type
hu: A fájlok rendezése típus szerint

en: by _Date modified
hu: Módosítás _dátuma szerint

en: Sort file list by modification time
hu: A fájlok rendezése a módosítás ideje szerint

en: by _Location
hu: He_ly szerint

en: Sort file list by location
hu: A fájlok rendezése útvonal szerint

en: %H:%M:%S elapsed
hu: Eltelt: %H:%M:%S

en: %H:%M:%S left
hu: Hátralévő: %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
hu: %a - Fiók (Kihagyásra kerül, ha nem a Fiókos bejelentkezési típust használja.)

en: %d files added to queue
hu: %d fájl hozzáadva a várólistához

en: %h - Host
hu: %h - Cím

en: %p - Password
hu: %p - Jelszó

en: %s - Certificate expired!
hu: %s - A bizonyítvány érvényessége lejárt!

en: %s - Not yet valid!
hu: %s - A bizonyítvány még nem érvényes!

en: %s - Proxy user
hu: %s - Proxy felhasználónév

en: %s byte | %s bytes
hu[0]: %s bájt
hu[1]: %s bájt

en: %s bytes (%d B/s)
hu: %s byte (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
hu: %s byte (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
hu: %s byte (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
hu: %s byte (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
hu: A következő fájl nem található: %s. A FileZilla ezen összetevője nélkül az SFTP nem fog működni.
    
    Kérem a FileZilla-t töltse le ismételten. Amennyiben a probléma továbbra is fennáll, kérem küldjön egy hibajelentést.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
hu: A következő fájl nem található: %s. A FileZilla ezen összetevője nélkül az SFTP nem fog működni.
    
    Lehetséges megoldások:
    - Győződjön meg róla, hogy a(z) %s a PATH környezeti változó által meghatározott mappák egyikében található.
    - Az FZ_FZSFTP környezeti változó értékében állítsa be a(z) %s teljes elérési útját.

en: %s with %d bits
hu: %s %d bittel

en: %u - Username
hu: %u - Felhasználónév

en: %w - Proxy password
hu: %w - Proxy jelszó

en: &Account:
hu: Fiók:

en: &Active
hu: Aktív

en: &Add files to queue
hu: Várólistához adás

en: &Add keyfile...
hu: Kulcsfájl hozzáadása...

en: &Add to queue
hu: Várólistához adás

en: &Always trust certificate in future sessions.
hu: A továbbiakban mindig fogadja el ezt a bizonyítványt.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
hu: A továbbiakban mindig fogadja el ezt a címkulcsot, és tárolja el a regisztrációs adatbázisban.

en: &Always use default editor
hu: Mindig az alapértelmezett szerkesztő használata

en: &Always use this action
hu: A továbbiakban mindig ez legyen a beállítás

en: &Ask for action
hu: Rákérdezés

en: &Autodetect
hu: Automatikus

en: &Automatically remove successful transfers
hu: Sikeres átvitelek automatikus eltávolítása

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
hu: Bináris előtagok SI mértékegységekkel (pl. 1 KB = 1024 byte)

en: &Burst tolerance:
hu: Burst tűrés:

en: &Check for beta versions of FileZilla
hu: Keresse a FileZilla beta verzióit is

en: &Clear private data...
hu: Személyes adatok törlése...

en: &Close FileZilla
hu: FileZilla bezárása

en: &Copy current connection to Site Manager...
hu: Jelenlegi kapcsolat másolása Kedvenc Helyekbe...

en: &Copy to clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: &Crash
hu: Összeomlasztás

en: &Debug information in message log:
hu: Hibakeresési információk követése az üzenet naplóban:

en: &Default editor:
hu: Alapértelmezett szerkesztő:

en: &Default file exists action...
hu: Fájl felülírás beállítása...

en: &Directory comparison
hu: Könyvtárak összehasonlítása

en: &Disconnect from server
hu: Kapcsolat bontása a kiszolgálóról

en: &Display size in bytes
hu: Méret megjelenítése byte-okban

en: &Don't show this dialog again.
hu: Ezt az ablakot ne jelenítse meg a továbbiakban.

en: &Download
hu: Letöltés

en: &Edit filters...
hu: Szűrők szerkesztése...

en: &Enable automatic update check
hu: Automatikus frissítés keresés engedélyezése

en: &Enter custom command...
hu: Egyéni parancs beírása...

en: &Export Site Manager entries
hu: Kedvenc Helyek bejegyzéseinek exportálása

en: &Fall back to active mode
hu: Áttérés aktív módra

en: &File Attributes...
hu: Attribútumok...

en: &Filter sets:
hu: Szűrőkészletek:

en: &Filters:
hu: Szűrők:

en: &Finish editing
hu: Szerkesztés befejezése

en: &Finish editing and delete local file
hu: Szerkesztés befejezése és a helyi fájl törlése

en: &Highest
hu: Legmagasabb

en: &Highest available port:
hu: Legmagasabb elérhető port:

en: &Host:
hu: Cím:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
hu: IEC bináris előtagok (pl. 1 KiB = 1024 byte)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
hu: ISO 8601 (példa: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
hu: A rendszer fájl társításainak öröklése

en: &Limit local ports used by FileZilla
hu: A FileZilla által használt helyi portok korlátozása

en: &Limit number of simultaneous connections
hu: Az egyidejű kapcsolati szálak számának korlátozása

en: &Local directory tree
hu: Helyi könyvtárfa

en: &Logontype:
hu: Bejelentkezés típusa:

en: &Maximum number of connections:
hu: A kapcsolati szálak maximális száma:

en: &Message log
hu: Üzenet napló

en: &Network configuration wizard...
hu: Hálózati beállítások varázsló...

en: &New Site
hu: Új állomás

en: &New version available!
hu: Új verzió elérhető!

en: &Numeric value:
hu: Számérték:

en: &Passive
hu: Passzív

en: &Play sound
hu: Hangjelzés

en: &Preserve timestamps of transferred files
hu: Időbélyeg megtartása az átvitt fájlokon

en: &Queue
hu: Átviteli várólista

en: &Quickconnect
hu: Csatlakozás

en: &Remember password for this session
hu: Jelszó megjegyzése erre a munkamenetre

en: &Remove key
hu: Kulcs eltávolítása

en: &Remove selected
hu: Kijelölt elemek eltávolítása a várólistából

en: &Restart Wizard
hu: Varázsló újraindítása

en: &Run command...
hu: Parancs futtatása...

en: &Run configuration wizard now...
hu: Hálózati beállítások varázsló futtatása...

en: &Run update check now...
hu: Frissítések keresésének futtatása most...

en: &Save as...
hu: Mentés másként...

en: &Select language:
hu: Válassza ki a FileZilla által használt nyelvet:

en: &Server
hu: Kiszolgáló

en: &Show debug menu
hu: A Hibakeresés menü engedélyezése

en: &Show message
hu: Üzenet megjelenítése

en: &Show timestamps in message log
hu: Idő megjelenítése az üzenet naplóban

en: &Site Manager...
hu: Kedvenc Helyek...

en: &Swap local and remote panes
hu: A helyi és a távoli panelek felcserélése

en: &Test
hu: Teszt

en: &Theme:
hu: Téma:

en: &Transfer mode:
hu: Átviteli mód:

en: &Transfer queue
hu: Várólista

en: &Treat dotfiles as ASCII files
hu: A dot fájlok kezelése ASCII fájlokként történjen

en: &Unedit
hu: Szerkesztés befejezése

en: &Update cached key for this host
hu: Módosítsa a regisztrációs adatbázisban eltárolt címkulcsot ehhez a címhez.

en: &Upload
hu: Feltöltés

en: &Use the server's external IP address instead
hu: Ehelyett, a kiszolgáló külső IP címének használata

en: &Use thousands separator
hu: Ezreselválasztó használata

en: &User:
hu: Felhasználónév:

en: &Version %s
hu: Verzió: %s

en: &View / Edit
hu: Megnyitás / Szerkesztés

en: &Write
hu: Írás

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
hu: A következő nem létezik vagy nem hozzáférhető: '%s'.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
hu: A 'Fiókos' bejelentkezési típust a kiválasztott protokoll nem támogatja.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
hu: A 'quote' általában a parancssoros kliensek által használt olyan helyi parancs, mely után az argumentumokat megadva azok egyben elküldhetőek a szerverre. Bizonyára a nyers parancsot szeretné megadni, a kezdő 'quote' nélkül.

en: (0 for no limit)
hu: (0 ha nincs korlátozás)

en: (0-999 seconds)
hu: (0-999 másodperc)

en: (5-9999, 0 to disable)
hu: (5-9999, 0 a letiltáshoz)

en: (At least 7 days)
hu: naponta. (Legalább 7 nap.)

en: (example: %H:%M)
hu: (például: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
hu: (például: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
hu: (KB/s, 0 ha nincs korlátozás)

en: , %H:%M:%S left
hu: , hátralévő: %H:%M:%S

en: , --:--:-- left
hu: , hátralévő: --:--:--

en: --:--:-- left
hu: Hátralévő: --:--:--

en: 0 - None
hu: 0 - Nincs

en: 1 - Warning
hu: 1 - Figyelmeztetések

en: 2 - Info
hu: 2 - Információk

en: 3 - Verbose
hu: 3 - Részletes

en: 4 - Debug
hu: 4 - Hibakeresés

en: A default editor needs to be set.
hu: Be kell állítania az alapértelmezett szerkesztőt.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
hu: Egy mappa nem húzható bele a saját almappájába.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
hu: Néhány szerver nem támogatja a passzív módot, vagy rosszul van beállítva. Ezekben az esetekben az aktív módot kell használnia. Aktív módban, a FileZilla megnyit egy portot, majd kéri a kiszolgálót hogy ehhez csatlakozzon.

en: A file previously opened has been changed:
hu: Egy előzőleg megnyitott fájl módosult:

en: A file with that name is already being edited. Discard old file and download the new file?
hu: Egy fájl ugyanezzel a fájlnévvel már ki lett jelölve szerkesztésre. Szeretné a régi fájlt elvetni és az újat letölteni?

en: A file with that name is already being transferred.
hu: Egy ugyanilyen nevű fájl átvitele már folyamatban van.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
hu: Egy fájl ugyanezzel a fájlnévvel még szerkesztés alatt van. Kérem zárja be és próbálja újra.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
hu: Egy helyi fájlnév nem dekódolható.
    Győződjön meg róla, hogy az LC_CTYPE (vagy LC_ALL) környezeti változó megfelelően be van állítva.
    Amíg ez a probléma meg nem oldódik, fájlok hiányozhatnak a könyvtár listázásokból.
    Ebben a munkamenetben már nem lesz több figyelmeztetés.

en: A newer version of FileZilla is available:
hu: A FileZilla egy újabb verziója elérhető:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
hu: Egy megfelelő szerver mindig megjelenít minden fájlt, de néhány rosszul beállított kiszolgáló esetleg elrejtheti azokat. Ez a beállítás kényszeríti a kiszolgálót az összes fájl megjelenítésére.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
hu: Egy megfelelő szerver ezt általában nem igényli. Forduljon a kiszolgáló rendszergazdájához, amennyiben használnia kell ezt a funkciót.

en: A&SCII
hu: ASCII

en: A&llow resume of ASCII files
hu: ASCII fájlok átviteli folytatásának engedélyezése

en: A&pply only to downloads
hu: Csak a letöltésekre alkalmazza

en: A&pply only to uploads
hu: Csak a feltöltésekre alkalmazza

en: A&pply to all files and directories
hu: Alkalmazás az összes fájlra és mappára

en: A&sk for action
hu: Rákérdezés

en: About FileZilla
hu: FileZilla névjegye

en: Action after queue &completion
hu: Művelet a várólista végrehajtása után

en: Action on selected file:
hu: Művelet a kijelölt fájlon:

en: Active mode
hu: Aktív mód

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
hu: Az aktív módú FTP teszt nem sikerült. A FileZilla nem ismeri a helyes külső IP címet.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
hu: Az aktív módú FTP teszt nem sikerült. A FileZilla nem ismeri a helyes külső IP címet. Továbbá, a router módosította az elküldött címet.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
hu: Az aktív módú FTP teszt nem sikerült. A FileZilla ismeri a helyes külső IP címet, azonban a router vagy tűzfal félrevezető módon megváltoztatta az elküldött címet.

en: Active mode IP
hu: IP cím aktív módban

en: Add &more
hu: Hozzáadás

en: Add selected directory to the transfer queue
hu: Kijelölt mappa hozzáadása az átviteli várólistához

en: Add selected files and folders to the transfer queue
hu: Kijelölt mappák és fájlok hozzáadása az átviteli várólistához

en: Adjust server timezone offset:
hu: A kiszolgáló időzónájának időeltolódása:

en: Advanced options:
hu: Speciális opciók:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
hu: A megadott port tartománynak 1024 és 65535 között kell lennie.

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
hu: Áttérés a másik átviteli módra, ha hiba történik

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
hu: Másik megoldásként, a kulcsok kezeléséhez használhatja a Pageant programot is a PuTTY programcsomagból, a FileZilla együttműködik a Pageant alkalmazással.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
hu: Másik megoldásként, használhatja a rendszer saját SSH kliensét. Ennek működéséhez, győződjön meg arról, hogy az SSH&AUTH&SOCK környezeti változók be vannak állítva.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
hu: Vagy pedig meglátogathatja a http://filezilla-project.org webcímet a legfrissebb verzió letöltéséhez.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
hu: Az áthúzott elemmel megegyező nevű elem már létezik a célhelyen.

en: App&ly to directories only
hu: Alkalmazás csak a mappákra

en: Apply to &current queue only
hu: Csak az aktuális várólistára alkalmazza

en: Apply to &files only
hu: Alkalmazás csak a fájlokra

en: Ask for password
hu: Jelszó bekérése

en: Ask operating system for a port.
hu: Port kérése az operációs rendszertől

en: Ask your operating system for the external IP address
hu: A külső IP cím elkérése az operációs rendszertől

en: Associated program not found:
hu: A társított program nem található:

en: At least one filter condition is incomplete
hu: Legalább egy szűrő feltétel nem érvényes.

en: At this point, all required information has been gathered.
hu: A hálózati beállításokhoz minden információ megadásra került.

en: Automatic file type classification
hu: Fájltípusok automatikus besorolása

en: Automatic update check
hu: Automatikus frissítés keresés

en: Available sizes
hu: Elérhető méretek

en: B&ypass proxy
hu: Proxy kihagyása

en: Being edited
hu: Szerkesztés alatt

en: Break current connection?
hu: Megszünteti a jelenlegi kapcsolatot?

en: Build date:
hu: Változat dátuma:

en: Build information
hu: Program változat

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
hu: Alapesetben, aktív módban bármelyik szabad helyi port használható a kapcsolat létesítéséhez. Ha azt szeretné, hogy a FileZilla csak a portoknak egy kis tartományát használja, adja meg a port tartomány határait.

en: C&ancel current operation
hu: Az aktuális művelet megszakítása

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
hu: Keresse a FileZilla napi programváltozatait is

en: C&lear all
hu: Napló törlése

en: C&ustom filetype associations:
hu: Egyéni fájl társítások:

en: Calculating timezone offset of server...
hu: A kiszolgáló időzónája eltolódásának számítása...

en: Can't read from file
hu: A fájl nem olvasható

en: Can't write data to file.
hu: Nem sikerült az adatok fájlba írása.

en: Can't write data to file: %s
hu: Nem sikerült az adatok írása ebbe a fájlba: %s

en: Cancels the current operation
hu: Az aktuális művelet megszakítása

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
hu: A következő meghajtóhoz nem sikerült a hozzáférés: '%s', nincs adathordozó a meghajtóban, vagy a meghajtó nincs kész.

en: Cannot add server to Site Manager
hu: Nem sikerült az állomás hozzáadása a Kedvenc Helyekhez

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
hu: A könyvtárak összehasonlítása nem lehetséges, a helyi és távoli mappákhoz különböző szűrők vannak engedélyezve.

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
hu: A könyvtárak összehasonlítása nem lehetséges, nincs kapcsolat kiszolgálóval.

en: Cannot create new filter
hu: Az új szűrő nem hozható létre

en: Cannot edit file
hu: A fájl nem szerkeszthető

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
hu: FTP kapcsolat nem létesíthető az SFTP szerverrel. Kérem válasszon megfelelő protokollt.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
hu: A Gyorskapcsolódás eszköztár nem tölthető be az erőforrás fájlból.

en: Cannot load file, not a valid XML file.
hu: A fájl nem tölthető be, nem érvényes XML fájl.

en: Cannot load keyfile
hu: A kulcsfájl nem betölthető

en: Cannot load main menu from resource file
hu: A főmenü nem tölthető be az erőforrás fájlból.

en: Cannot load toolbar from resource file
hu: Az eszköztár nem tölthető be az erőforrás fájlból.

en: Cannot rename entry
hu: Többszörös név

en: Cannot rename file
hu: A fájl átnevezés nem sikerült

en: Cannot save filterset
hu: A szűrőkészlet mentése nem sikerült

en: Cannot select filter
hu: A kijelölt szűrő nem választható ki

en: Cannot show dialog
hu: A párbeszédpanel megjelenítése nem lehetséges

en: Cannot view / edit selected file
hu: A kijelölt fájl megnyitása / szerkesztése nem sikerült

en: Certificate issuer
hu: Bizonyítvány kiállítója

en: Challenge:
hu: Kérdés:

en: Change file attributes
hu: Attribútumok módosítása

en: Change the file permissions.
hu: Fájl engedélyek módosítása

en: Character encoding issue
hu: Karakter kódolási probléma

en: Check for &updates...
hu: Frissítések keresése...

en: Check for newer versions of FileZilla
hu: A FileZilla újabb verzióinak keresése

en: Check for updates
hu: Frissítések keresése

en: Checking for correct external IP address
hu: A helyes külső IP cím ellenőrzése

en: Checking for updates
hu: Frissítések keresése

en: Choose the default local directory
hu: Válassza ki az alapértelmezett helyi mappát

en: Chunk data improperly terminated
hu: Az adatfolyam helytelenül záródott be

en: Clear &Site Manager entries
hu: Kedvenc Helyek bejegyzéseinek törlése

en: Clear &layout cache
hu: Elrendezés gyorsítótár törlése

en: Clear &quickconnect history
hu: Gyorskapcsolódás előzmények törlése

en: Clear &reconnect information
hu: Újracsatlakozás adatok törlése

en: Clear &transfer queue
hu: Átviteli várólista törlése

en: Clear history
hu: Előzmények törlése

en: Clear private data
hu: Személyes adatok törlése

en: Clear quickconnect bar
hu: Beírt címadatok törlése

en: Click on Finish to save your configuration.
hu: Kattintson a Befejezés gombra a beállítások mentéséhez.

en: Click on next to download the new version.
hu: Kattintson a Következő gombra az új verzió letöltéséhez.

en: Close FileZilla
hu: A FileZilla bezárása

en: Co&mments:
hu: Megjegyzések:

en: Command and its arguments should be properly quoted.
hu: Az idézőjelek közötti elérési utat követik az argumentumok.

en: Command not supported by this protocol
hu: Ezt a parancsot ez a protokoll nem támogatja.

en: Common name:
hu: Rövid név:

en: Communication tainted by router or firewall
hu: Az adatkapcsolatot a router vagy tűzfal sérültté teszi

en: Compare &modification time
hu: Összehasonlítás a módosítás ideje alapján

en: Compare file&size
hu: Összehasonlítás a fájlméret alapján

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
hu: Az időkülönbségi küszöb értékének 0 és 1440 perc közöttinek kell lennie.

en: Compiled for:
hu: Célplatform:

en: Compiled on:
hu: Fordító platform:

en: Compiled with:
hu: Fordító:

en: Compiler flags:
hu: Kapcsolók:

en: Compressed
hu: Tömörített

en: Concurrent transfers
hu: Egyidejű kapcsolatok

en: Conditions are c&ase sensitive
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése a szabályok alkalmazásakor

en: Configuration test
hu: Beállítások tesztje

en: Configure passive mode
hu: Passzív mód beállítása

en: Configure port range
hu: Port tartomány beállítása

en: Confirmation needed
hu: Megerősítés szükséges

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
hu: Gratulálunk, úgy tűnik a hálózati beállítás megfelelően működik.

en: Connect bypassing proxy settings
hu: Csatlakozás a proxybeállítások kihagyásával

en: Connecting to %s:%d...
hu: Csatlakozás a következő kiszolgálóhoz: %s:%d...

en: Connection attempt failed
hu: A csatlakozási kísérlet nem sikerült

en: Connection attempt interrupted by user
hu: A csatlakozási kísérletet a felhasználó megszakította

en: Connection established, initializing TLS...
hu: Az adatkapcsolat létrejött, a TLS inicializálása...

en: Connection established, sending HTTP request
hu: Az adatkapcsolat létrejött, HTTP kérés küldése

en: Connection established, waiting for welcome message...
hu: Az adatkapcsolat létrejött, várakozás az üdvözlő üzenetre...

en: Connection with server got closed prematurely.
hu: A kapcsolat a kiszolgálóval a vártnál korábban bezáródott.

en: Connection with the test server failed.
hu: A teszt szerverrel történő kapcsolatfelvétel nem sikerült.

en: Convert keyfile
hu: Kulcsfájl konvertálása

en: Cop&y
hu: Másolás

en: Copy (%d) of %s
hu: (%d) másolása: %s

en: Could not convert command to server encoding
hu: Nem sikerült a parancs konvertálása a szerver kódolásához

en: Could not convert private key
hu: A titkos kulcs konvertálása nem sikerült

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
hu: Az áthúzás művelet célja nem állapítható meg.
    A keretprogramba való beépülés nincsen megfelelően telepítve, vagy a fájlokat nem egy Intéző ablakba húzta bele.

en: Could not establish connection to server
hu: Nem létesíthető kapcsolat a kiszolgálóhoz

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
hu: A FileZilla erőforrás fájlok nem találhatóak, a program bezárása.
    A FileZilla adatkönyvtárát beállíthatja a '--datadir <elérési út>' parancssori kapcsolóval, vagy az FZ_DATADIR környezeti változó beállításával.

en: Could not generate custom login sequence.
hu: Nem sikerült az egyéni bejelentkezési parancssorozat létrehozása.

en: Could not get reply from fzputtygen.
hu: Nem sikerült választ kapni az fzputtygen alkalmazástól.

en: Could not get temporary directory to download file into.
hu: Nem sikerült az ideiglenes mappa lekérdezése vagy létrehozása a fájl letöltéséhez.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
hu: A következő fájl nem tölthető be: "%s". Győződjön meg róla, hogy a fájl érvényes és hozzáférhető.
    Erre a munkamenetre az alapértelmezett beállítások lesznek érvényben, és beállítások módosításai nem állandóak.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
hu: A következő fájl nem tölthető be: "%s". Győződjön meg róla, hogy a fájl érvényes és hozzáférhető.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
hu: A következő fájl nem tölthető be: "%s". Győződjön meg róla, hogy a fájl érvényes és hozzáférhető.
    A Kedvenc Helyek módosításai nem menthetőek.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
hu: A következő fájl nem tölthető be: "%s". Győződjön meg róla, hogy a fájl érvényes és hozzáférhető.
    A Kedvenc Helyek módosításai nem lesznek menthetőek.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
hu: A következő fájl nem tölthető be: "%s". Győződjön meg róla, hogy a fájl érvényes és hozzáférhető.
    A várólista tartalma nem lesz menthető.

en: Could not load keyfile
hu: A kulcsfájl nem betölthető

en: Could not load private key
hu: A titkos kulcs nem betölthető

en: Could not parse server address:
hu: A kiszolgáló címe nem elemezhető:

en: Could not seek to offset %s within file
hu: A fájlon belüli %s eltolás pozícionálása nem sikerült

en: Could not seek to the end of the file
hu: A fájl végének pozícionálása nem sikerült

en: Could not send command to fzputtygen.
hu: Nem sikerült a parancs küldése az fzputtygen alkalmazásnak.

en: Could not spawn IO thread
hu: Az IO szál elágaztatása nem sikerült

en: Could not start transfer
hu: Az átvitel nem indítható el

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
hu: A következő fájl nem írható: "%s", a Kedvenc Helyek módosításai nem menthetőek: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
hu: A következő fájl nem írható: "%s", a várólista adatai nem menthetőek.

en: Could not write "%s": %s
hu: A következő fájl nem írható: "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
hu: A kulcsfájl írása nem sikerült: %s

note: #-#-#-#-#  335 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 47 #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 103
en: Country:
hu: Ország:

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
hu: A FileZilla azonnali összeomlasztása. Kizárólag a kivételkezelő hibakeresésénél használatos.

en: Create a new subdirectory in the current directory
hu: Új könyvtár létrehozása a jelenlegi mappában

en: Creating directory
hu: Mappa létrehozása

en: Creating directory '%s'...
hu: Mappa létrehozása: '%s'...

en: Critical error
hu: Kritikus hiba

en: Current transfer type is set to ASCII.
hu: Az átvitel típusa jelenleg ASCII-ra van állítva.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
hu: Az átvitel típusa jelenleg automatikusra van állítva.

en: Current transfer type is set to binary.
hu: Az átvitel típusa jelenleg binárisra van állítva.

en: Cus&tom
hu: Egyéni:

en: Custom filter set
hu: Egyéni szűrőkészlet

en: D&efault
hu: Alapértelmezett

en: D&isable all
hu: Mind tiltása

en: D&iscard
hu: Mégse

en: Dangerous filetype
hu: Veszélyes fájltípus

en: Data socket closed too early.
hu: Az adatcsatorna a vártnál korábban záródott be.

en: Date formatting
hu: Dátum formátuma

en: Date/time format
hu: Dátum/idő formátum

en: Date/time unknown
hu: Dátum/idő ismeretlen

en: Debugging settings
hu: Hibakeresés beállítások

en: Default &local directory:
hu: Alapértelmezett helyi mappa:

en: Default editor not properly quoted.
hu: Az alapértelmezett szerkesztő nincs megfelelően idézőjelezve.

en: Default file exists action
hu: Fájl felülírás beállítása

en: Default r&emote directory:
hu: Alapértelmezett távoli mappa:

en: Default system language
hu: Alapértelmezett rendszernyelv

en: Default transfer mode:
hu: Alapértelmezett átviteli mód:

en: Default transfer type:
hu: Átvitel alapértelmezett típusa:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
hu: Alapértelmezett: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
hu: A sikertelen bejelentkezési kísérletek közötti késleltetésnek 1 és 999 másodperc közöttinek kell lennie.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
hu: Csatlakozás késleltetése az előző sikertelen csatlakozási kísérlet miatt...

en: Delete Site Manager entry
hu: Kedvenc állomás törlése

en: Delete selected directory
hu: Kijelölt mappa törlése

en: Delete selected files and directories
hu: Kijelölt mappák és fájlok törlése

en: Details for new key:
hu: Az új kulcs részletei:

en: Dire&ctories
hu: Mappákra

en: Directory comparison
hu: Könyvtárak összehasonlítása

en: Directory comparison failed
hu: A könyvtárak nem összehasonlíthatóak

en: Directory listing aborted by user
hu: A könyvtár listázást a felhasználó megszakította

en: Directory listing failed
hu: A könyvtár listázás nem sikerült

en: Directory listing filters
hu: Könyvtár listázás szűrése

en: Directory listing successful
hu: A könyvtár listázás sikerült

en: Disa&ble all
hu: Mind tiltása

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
hu: Kapcsolja ki ezt a beállítást, amennyiben nem látja a mappa tartalmát megfelelően.

en: Disconnected from server
hu: Kapcsolat bontódott a kiszolgálóval

en: Disconnecting from previous server
hu: Kapcsolat bontása az előző kiszolgálóról

en: Disconnects from the currently visible server
hu: Kapcsolat bontása

en: Display about dialog
hu: A FileZilla névjegye

en: Do &nothing
hu: Nincs művelet

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
hu: Biztosan szeretne frissítést keresni a beta verzók között is?
    Hacsak nem kívánja tesztelni az új funkciókat, használja inkább a stabil verziókat.

en: Do you really want to close FileZilla?
hu: Biztosan bezárja a FileZilla-t?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
hu: Biztos benne, hogy törölni szeretné az összes kedvenc állomás bejegyzést és az átviteli várólista tartalmát?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
hu: Biztos benne, hogy törölni szeretné az összes kedvenc állomás bejegyzést?

en: Do you really want to delete selected entry?
hu: Biztos benne, hogy törölni szeretné a kijelölt elemet?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
hu: Biztos benne, hogy törölni szeretné átviteli várólista tartalmát?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
hu: Biztosan el szeretné küldeni a(z) '%s' parancsot a kiszolgálónak?

en: Don't use external IP address on &local connections.
hu: Ne használja a külső IP címet helyi kapcsolatok esetén.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
hu: A dot fájlok nevei ponttal kezdődnek, pl: .htaccess.

en: Download &limit:
hu: Letöltés korlátozása:

en: Download selected directory
hu: Kijelölt mappa letöltése

en: Download selected files and directories
hu: Kijelölt mappák és fájlok letöltése

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
hu: Az áthúzás művelet a FileZilla különböző példányai között még nincs megvalósítva.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
hu: Az áthúzás művelet különböző kiszolgálók között még nincs megvalósítva.

en: Duplicate filter name
hu: Többszörös szűrőnév

en: E&nable all
hu: Mind engedélyezése

en: E&xecute
hu: Végrehajtás

en: Each filter needs at least one condition.
hu: Minden szűrőnek legalább egy szabállyal kell rendelkeznie.

en: Edit filters
hu: Szűrők szerkesztése

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
hu: A fájl szerkesztése a beállított szerkesztővel és a módosítások feltöltése a szerverre.

en: Empty command
hu: Üres parancs

en: Empty command.
hu: Nincs megadva parancs.

en: Empty directory listing
hu: Üres mappa

en: Empty file extension.
hu: Nincs megadva fájl kiterjesztés.

en: Empty filter names are not allowed.
hu: Üres szűrőnevek nem megengedettek.

en: Empty name
hu: Üres név

en: Empty quoted string.
hu: Üres idézőjeles karakterlánc.

en: En&able all
hu: Mind engedélyezése

en: End comparison and change sorting order?
hu: Szeretné az összehasonlítást kikapcsolni és a rendezés sorrendjét módosítani?

en: Enter &custom command...
hu: Egyéni parancs beírása...

en: Enter command
hu: Parancs megadása

en: Enter custom command
hu: Egyéni parancs beírása

en: Enter filter name
hu: Szűrőnév megadása

en: Enter name for filterset
hu: Szűrőkészlet név megadása

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
hu: Adja meg a kiszolgáló címét.
    A szerver protokoll meghatározásához a cím előtagjaként adja meg a protokollazonosítót. Ha a protokoll nincs meghatározva, az alapértelmezett az ftp:// lesz.
    Teljes URL címeket is megadhat a következő formátumban: protokoll://felhasználónév:jelszó@cím:port. Ekkor a gyorskapcsolódás többi mezőjének értékei felülíródnak.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
hu: Adja meg a jelszót ehhez a kulcsfájlhoz: '%s'.
    Vegye figyelembe, hogy az átkonvertált kulcsfájl nem lesz jelszó által védett.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
hu: Adja meg azt a kiszolgáló portját.
    FTP esetében az alapértelmezett a 21-es, SFTP esetében a 22-es port.

en: Error %d writing to socket
hu: Hiba a(z) %d szoftvercsatornába történő írásakor

en: Error exporting settings
hu: Exportálási hiba

en: Error loading xml file
hu: Hiba az xml fájl betöltésekor

en: Error starting program
hu: Hiba a program futtatásakor

en: Error writing xml file
hu: Hiba az xml fájl írásakor

en: Exe&cute
hu: Végrehajtás

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
hu: A program nem tartalmaz verzió információt, a frissítések keresése nem lehetséges.

en: Export &Queue
hu: Átviteli várólista exportálása

en: Export &Settings
hu: Beállítások exportálása

en: Export settings
hu: Exportálás beállításai

en: F&ilter name:
hu: Szűrő neve:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
hu: Az FTP programmotor nem inicializálódott, nem lehetséges a csatlakozás

en: FTP Keep-alive
hu: FTP Ébrentartás

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
hu: Az FTP protokoll az adatok átvitelére másodlagos kapcsolati szálat használ. Ez a járulékos adatkapcsolat kétféle módon létesíthető.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
hu: FTPES - FTP explicit TLS/SSL felett

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
hu: FTPS - FTP implicit TLS/SSL felett

en: Failed to change language
hu: A nyelv módosítása nem sikerült

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
hu: A FileZilla frissítéseinek keresése nem sikerült.

en: Failed to copy or move sites
hu: Nem sikerült az állomásokat másolni vagy mozgatni

en: Failed to create backup copy of xml file
hu: Az xml fájl biztonsági másolata nem hozható létre.

en: Failed to create listen socket, aborting
hu: A figyelő szoftvercsatorna létrehozása nem sikerült, megszakítás

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
hu: A figyelő szoftvercsatorna létrehozása nem sikerült az aktív módú átvitelhez

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
hu: A FileZilla legfrissebb változatának letöltése nem sikerült.

en: Failed to get 'My Documents' path
hu: Nem sikerült a 'Dokumentumok' mappa elérési útjának lekérdezése

en: Failed to get desktop path
hu: Nem sikerült az asztal elérési útjának lekérdezése

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
hu: Nem sikerült a másik fél vezérlőkapcsolati címének lekérdezése, a kapcsolat bezárása.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
hu: Nem sikerült a másik fél adatkapcsolati címének lekérdezése, a kapcsolat bezárása.

en: Failed to initialize FTP engine
hu: Nem sikerült az FTP programmotor inicializálása

en: Failed to initialize TLS.
hu: A TLS inicializálása nem sikerült.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
hu: A panelek betöltése nem sikerült. Érvénytelen erőforrás fájlok?

en: Failed to load private key: %s
hu: A titkos kulcs betöltése nem sikerült: %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
hu: A következőt nem sikerült hozzáfűzésre / írásra megnyitni: "%s"

en: Failed to receive data
hu: Az adatok fogadása nem sikerült

en: Failed to retrieve directory listing
hu: A könyvtár lista lekérdezése nem sikerült

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
hu: A külső IP cím lekérdezése nem sikerült, megszakítás.

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
hu: A külső IP cím lekérdezése nem sikerült, a helyi IP cím használata

en: Failed to retrieve local ip address.
hu: A helyi IP cím lekérdezése nem sikerült.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
hu: A helyi IP cím lekérdezése nem sikerült, megszakítás.

en: Failed to retrieve the external IP address.
hu: A külső IP cím lekérdezése sem sikerült.

en: Failed to send command.
hu: Nem sikerült a parancs küldése.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
hu: A(z) %s (%s) nyelv beállítása nem sikerült, az alapértelmezett rendszer nyelv használata

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
hu: A(z) %s (%s) nyelv beállítása nem sikerült, az alapértelmezett rendszer nyelv  (%s, %s) használata.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
hu: A(z) %s (%s) nyelv beállítása nem sikerült, az alapértelmezett rendszer nyelv használata.

en: Failed to set language to %s, using default system language
hu: A(z) %s nyelv beállítása nem sikerült, az alapértelmezett rendszer nyelv használata

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
hu: A(z) %s nyelv beállítása nem sikerült, az alapértelmezett rendszer nyelv  (%s, %s) használata.

en: Failed to set language to %s, using default system language.
hu: A(z) %s nyelv beállítása nem sikerült, az alapértelmezett rendszer nyelv használata.

en: Failed to validate settings
hu: A beállítások érvényesítése nem sikerült

en: Failed to write to file %s
hu: Nem sikerült az írás a következő fájlba: %s

en: Failed to write xml file
hu: Az xml fájl írása nem sikerült.

en: Failed transfers
hu: Sikertelen átvitelek

en: Fall back to active mode
hu: Áttérés aktív módra

en: Fil&es
hu: Fájlokra

en: File does not contain any importable data.
hu: A kiválasztott fájl nem tartalmaz semmilyen importálható adatot.

en: File editing
hu: Fájl szerkesztés

en: File exists action
hu: Fájl felülírás

en: File has changed
hu: Módosított fájl

en: File transfer successful
hu: A fájl átvitel sikerült

en: File transfers still in progress.
hu: A fájl átvitelek folyamatban vannak.

en: FileZilla Error
hu: FileZilla Hiba

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
hu: A továbbiakban a kialakított beállításokat tesztelheti annak ellenőrzésére, hogy minden megfelelően működik-e.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
hu: A FileZilla nem támogatja a HTTP protokollt.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
hu: A FileZilla újraindítása szükséges a nyelv módosítás érvénybe léptetéséhez.

en: Filelists
hu: Fájl listázás

en: Filename &filters...
hu: Könyvtár listázás szűrése...

en: Filename invalid
hu: Érvénytelen fájlnév

en: Filename unchanged
hu: A fájlnév változatlan

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
hu: A fájlnév nem tartalmazhatja a következő karaktereket: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
hu: A fájlnév nem tartalmazhatja a következő karaktereket: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
hu: Jelenleg szerkesztett fájlok

en: Filesize format
hu: Fájlméret formátum

en: Filetype associations
hu: Fájltípus társítások

en: Filter &out all files that:
hu: Minden olyan fájl/mappa kiszűrése, amely megfelel az alábbi szabályok:

en: Filter applies to:
hu: A szűrő vonatkozik:

en: Filter name already exists
hu: A szűrőnév már létezik

en: Filter set already exists
hu: Többszörös szűrőkészlet név

en: Filter the directory listings
hu: Könyvtár listázás szűrése

en: Filter validation failed
hu: A szűrő érvényesítése nem sikerült

en: Fingerprint (MD5):
hu: Ujjlenyomat (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
hu: Ujjlenyomat (SHA-1):

en: Fingerprint:
hu: Ujjlenyomat:

en: Firewall and router configuration wizard
hu: Hálózati beállítások varázsló

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
hu: Futtassa a Hálózati beállítások varázslót, amennyiben részletes információkra kíváncsi az itt megjelenő hálózati beállításokkal kapcsolatban.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
hu: A megbízhatóság érdekében, legalább 10 portos tartományt javasolt megadni.

en: Force &UTF-8
hu: UTF-8 kényszerítése

en: Force showing &hidden files
hu: Rejtett fájlok megjelenítése

en: Force showing hidden files
hu: Rejtett fájlok megjelenítésének kényszerítése

en: Format specifications:
hu: Formátum specifikációk:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
hu: Formátum: A kiterjesztést követi idézőjelek között az elérési út, majd az argumentumok.

en: Get external IP address from the following URL:
hu: Külső IP cím lekérdezése az alábbi URL-ről:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
hu: A megadott szűrőkészlet név már létezik. Szeretné felülírni a szűrőkészletet?

en: Group permissions
hu: Csoport engedélyek

en: H&igh
hu: Magas

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
hu: A legmagasabb elérhető portnak egy 1024 és 65535 közötti számnak kell lennie.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
hu: Tartsa a shift billentyűt lenyomva a szűrők állapotának mindkét oldali változtatásához.

en: Host key mismatch
hu: Címkulcs eltérés

en: Hours,
hu: Óra,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
hu: ISO 8601 (példa: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
hu: Amennyiben ezidő alatt nem történik adatátvitel, a FileZilla bezárja a kapcsolatot, és megpróbál újracsatlakozni.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
hu: Amennyiben hibaleírást szeretne küldeni, a napló legalább "Részletes" szintű legyen.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
hu: Amennyiben a varázsló végén lévő automatikus teszt sikeres, de nem tud sikeres fájl átvitelt létrehozni egy bizonyos szerverrel, akkor lehet hogy a kiszolgáló rosszul van beállítva, és ekkor javasolt az aktív mód kipróbálása. Az átviteli módot szerverenként külön-külön lehet állítani a Kedvenc Helyek-ben.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
hu: Ha az áttérés funkció engedélyezve van, akkor csatlakozni fog tudni olyan rosszul beállított kiszolgálókhoz is, amelyek visszautasítják a kiválasztott átviteli módot.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
hu: Amennyiben a probléma folyamatosan fennáll, forduljon a router vagy a tűzfal gyártójához segítségért.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
hu: Amennyiben a probléma megmarad, forduljon a router gyártójához.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
hu: A "Felülírás, ha a forrásfájl újabb" beállítás használata esetén, a rendszer időnek a kiszolgálóval szinkronizáltnak kell lennie. Amennyiben az idő eltér (pl. különböző időzónák), akkor adja meg a kiszolgáló időzónájának időeltolódását a Kedvenc Helyek speciális beállításánál.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp differerence does not exceed this threshold.
hu: Amennyiben az összehasonlítás a módosítás ideje alapján történik, a két fájlt tekintse azonosnak, ha az időkülönbség nem haladja meg az alábbi értéket.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
hu: Ha nyelvet módosít, a FileZilla újraindítása szükséges.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
hu: Ha a Teszt gombra kattint, a FileZilla a 'probe.filezilla-project.org' címre csatlakozik, és néhány egyszerű tesztet hajt végre.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
hu: Ha bezárja a FileZilla-t, a módosítások el fognak veszni.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
hu: Ha rossz fájltípust ad meg, azok az átvitel során meghibásodhatnak.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
hu: Ha a teszt eredménye hibával végződik, akkor a beállítások nem megfelelőek.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
hu: Ha a könyvtári fájllistázással vagy a fájlok átvitelével problémákat tapasztal, akkor módosítsa az alapértelmezett átviteli módot.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
hu: Amennyiben bizonyos szerverekkel problémái támadnak, akkor valószínűleg a szerver maga vagy egy távoli router vagy tűzfal hibásan van beállítva. Ebben az esetben próbálja meg az átviteli mód (aktív/passzív) átkapcsolását, vagy forduljon a kiszolgáló rendszergazdájához segítségért.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
hu: Ha a varázsló lépéseit sikeresen elvégzi és a végső teszt sikeres, akkor a tűzfalak és router-ek is megfelelően vannak beállítva.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
hu: Amennyiben tűzfalat használ, ügyeljen arra, hogy a FileZilla bejövő kapcsolatokat tudjon fogadni a megadott tartomány minden portján.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
hu: Ha router-t használ, ügyeljen arra, hogy a megadott tartomány mindegyik portja továbbítva legyen ahhoz a számítógéphez, amelyen a FileZilla-t használja.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
hu: Amennyiben a router továbbra is módosítja az IP címet, forduljon a router gyártójához.

en: Import data from older version
hu: Importálás régebbi verzióból

en: Import successful
hu: Sikeres importálás

en: Improperly quoted association.
hu: A társítás nincs megfelelően idézőjelezve.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
hu: Aktív módban, a FileZilla-nak egy helyi porton kell figyelnie, hogy történik-e adatkapcsolat létesítése. Meg kell adnia, hogy a FileZilla mely portokat használhatja.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
hu: Amennyiben a számítógép egy router mögött van, az összes elérhető portot továbbítania kell, mivel a FileZilla nincs hatással arra, hogy az operációs rendszer milyen portot választ.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
hu: Ha jobban kedveli az automatikus frissítéseket, akkor engedélyezheti azt a beállításokban.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
hu: Az aktív mód használatához, a külső IP cím ismerete szükséges a FileZilla számára.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
hu: Passzív módban, amely a legtöbb felhasználó számára megfelelő, a FileZilla a kiszolgálótól kér egy portot, és az adott porthoz csatlakozik. Ehhez nem szükséges bonyolult konfiguráció.

en: Initializing TLS...
hu: TLS inicializálása...

en: Interactive
hu: Interaktív

en: Invalid Content-Length
hu: Érvénytelen tartalom hosszúság

en: Invalid HTTP Response
hu: Érvénytelen HTTP válasz

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
hu: Érvénytelen karaktersorozat érkezett, UTF-8 tiltása. Válassza az UTF-8 kényszerítését a Kedvenc Helyek beállításaiban.

en: Invalid chunk size
hu: Érvénytelen adathalmaz méret

en: Invalid data received
hu: Érvénytelen adat érkezett

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
hu: Érvénytelen fájlnév

en: Invalid hostname or host not found
hu: Érvénytelen az állomásnév, vagy a cím nem található.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
hu: Érvénytelen portot adott meg. A port értékének 1 és 65535 közöttinek kell lennie.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
hu: Érvénytelen protokollt határozott meg. Az alábbi érvényes protokollok lehetségesek:
    ftp:// a normál FTP-hez,
    sftp:// az SSH File Transfer Protocol-hoz,
    ftps:// az FTP implicit SSL felett használatához, és
    ftpes:// az FTP explicit SSL felett használatához.

en: Invalid response code
hu: Érvénytelen válaszkód

en: Invalid size in condition
hu: Érvénytelen méret a feltétel mezőben.

en: Invalid username given.
hu: A megadott felhasználónév érvénytelen.

en: Keep directories on top
hu: Mappák mindig felül legyenek

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
hu: Vegye figyelembe, hogy nem minden kiszolgáló támogatja ezt a funkciót, így ezeken a szervereken a fájlok kilistázása hibás lehet, amennyiben ez a beállítás engedélyezve van. Bár a FileZilla néhány tesztet végrehajt a kiszolgálón a funkció támogatásának ellenőrzésére, de a teszt esetleg sikertelen is lehet.

en: L&owest
hu: Legalacsonyabb

en: Language changed
hu: Nyelv módosítás

en: Limit for concurrent &downloads:
hu: Egyidejű letöltések maximális száma:

en: Limit for concurrent &uploads:
hu: Egyidejű feltöltések maximális száma:

en: Limit local ports
hu: Helyi portok korlátozása

en: Line length exceeded
hu: Sorhosszúság túllépés

en: Listen socket closed
hu: A figyelő szoftvercsatorna bezáródott

en: Listing:
hu: Listázás:

en: Local filters:
hu: Helyi szűrők:

en: Local site:
hu: Helyi fájlok:

en: Locality:
hu: Helység:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
hu: A bejelentkezési adatok ASCII-tól elérő karaktert is tartalmaznak, és a kiszolgáló esetleg nem támogatja az UTF-8-at. A proxy használata miatt a helyi karakterkészletre váltás nem alkalmazható.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
hu: A bejelentkezési adatok ASCII-tól eltérő karaktert is tartalmaznak, és a kiszolgáló esetleg nem támogatja az UTF-8-at. Helyi karakterkészlet használata.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
hu: A bejelentkezési parancssorozat lefuttatódott, de a bejelentkezés nem sikerült. Megszakítás.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
hu: A legalacsonyabb elérhető portnak egy 1024 és 65535 közötti számnak kell lennie.

en: Malformed chunk data: %s
hu: Rossz formátumú adatfolyam: %s

en: Malformed header: %s
hu: Rossz formátumú fejléc: %s

en: Malformed reply, server not sending proper lineendings
hu: Rossz formátumú válasz, a kiszolgáló nem megfelelő sorvégződéseket küld.

en: Maximum simultaneous &transfers:
hu: Az egyidejű kapcsolati szálak maximális száma:

en: Move &down
hu: &Lefelé

en: My Sites
hu: Kedvenc állomásaim

en: Need to enter filter name
hu: Szűrőnév megadása szükséges

en: Need to specify a character encoding
hu: Karakter kódolás megadása szükséges

en: New &Folder
hu: Új mappa

en: New site
hu: Új állomás

en: No category to export selected
hu: Nem jelölt ki egyetlen kategóriát sem az exportálásra.

en: No command given, aborting.
hu: Nem adott meg parancsot. Megszakítás.

en: No external IP address set, trying default.
hu: Nincs külső IP cím beállítva, az alapértelmezett használata.

en: No files are currently being edited.
hu: Jelenleg nincsen egyetlen fájl sem szerkesztés alatt.

en: No filter name given
hu: Nem adott meg szűrőnevet

en: No host given, please enter a host.
hu: Kérem adja meg a címet.

en: No images available
hu: Nincs elérhető kép

en: No more files in the queue!
hu: A várólista végrehajtódott, nincs több átviendő fájl a várólistában!

en: No name for the filterset given.
hu: Nem adott meg nevet a szűrőkészlethez.

en: No sites available
hu: Nincsenek állomások

en: None of the following
hu: Egyikének sem

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
hu: Nem sikerült minden elemet megnyitásra / szerkesztésre a várólistába tenni.

en: Not connected to any server
hu: Nincs kapcsolat kiszolgálóval

en: Not connected to any server.
hu: Nincs kapcsolat kiszolgálóval.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
hu: Fontos, hogy ez a beállítás csak az FTP protokoll használatakor támogatott.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
hu: Megjegyzés: Ez csak normál, titkosítatlan FTP kapcsolatok esetén működik.

en: Number of days between update checks:
hu: Frissítések keresésének gyakorisága:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
hu: Az újrapróbálkozások maximális számának 0 és 99 közöttinek kell lennie.

en: O&pen file
hu: Fájl megnyitása

en: O&verwrite
hu: Felülírás

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
hu: A következő lépésekben, az egyes átviteli módok beállításai következnek.

en: Open the Site Manager
hu: A Kedvenc Helyek megnyitása

en: Open the file.
hu: Kijelölt fájl megnyitása

en: Open the settings dialog of FileZilla
hu: A FileZilla Beállítások ablakjának megnyitása

en: Opening failed
hu: A megnyitás nem sikerült

en: Opens the Site Manager
hu: A Kedvenc Helyek megnyitása

en: Operating system problem detected
hu: Operációs rendszer hiba történt

en: Ov&erwrite if source newer
hu: Felülírás, ha a forrásfájl újabb

en: Over&write if source newer
hu: Felülírás, ha a forrásfájl újabb

en: Overwrite &if source newer
hu: Felülírás, ha a forrásfájl újabb

en: Owner / Group
hu: Tulajdonos / Csoport

en: Owner permissions
hu: Tulajdonos engedélyei

en: P&roxy host:
hu: Proxy címe:

en: PORT command tainted by router or firewall.
hu: A PORT parancsot a router vagy tűzfal sérültté teszi

en: Pa&ssive (recommended)
hu: Passzív (ajánlott)

en: Passive (recommended)
hu: Passzív (ajánlott)

en: Passive mode
hu: Passzív mód

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
hu: A passzív mód állítódott be alapértelmezett átviteli módként.

en: Pending removal
hu: Eltávolítás függőben

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
hu: Kérem ellenőrizze a http://filezilla-project.org webcímen a FileZilla legfrissebb verzióját.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
hu: Kérem ellenőrizze a http://filezilla-project.org/probe.php webcímen, hogy a kiszolgáló fut-e, és figyelmesen ellenőrizze a beállításait ismét.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
hu: Kérem ellenőrizze a rendszer csomagkezelőjével, hogy van-e frissebb csomag, vagy látogassa meg a http://filezilla-project.org webcímet a FileZilla forráskódjának letöltéséhez.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
hu: Ha van tűzfal vagy router a hálózatban, állítsa be azokat úgy, hogy a FileZilla kimenő kapcsolatot létesíthessen tetszőleges portra.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
hu: Tiltsa le a router-en az olyan beállításokat, mint a 'DMZ mode' vagy 'Game mode'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
hu: Győződjön meg róla, hogy az internetkapcsolata stabil, és ellenőrizze a http://filezilla-project.org/probe.php webcímen, hogy a kiszolgáló fut.

en: Please enter a custom date format.
hu: Adja meg az egyéni dátum formátumot.

en: Please enter a custom time format.
hu: Adja meg az egyéni idő formátumot.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
hu: A letöltés sebességének korlátozásához 0 KB/s-nál nagyobb vagy azzal egyenlő értéket írjon be.

en: Please enter a name for the new filter.
hu: Kérem adjon meg egy nevet az új szűrőhöz:

en: Please enter a new name for the copied filter.
hu: Kérem adjon meg egy új nevet a másolt szűrőhöz:

en: Please enter a new name for the filter.
hu: Kérem adjon meg egy új nevet a szűrőhöz:

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
hu: Az egyidejű letöltések maximális számához egy 0 és 10 közötti számot írjon be.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
hu: Az egyidejű feltöltések maximális számához egy 0 és 10 közötti számot írjon be.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
hu: Az egyidejű kapcsolati szálak maximális számához egy 1 és 10 közötti számot írjon be.

en: Please enter a password for this server:
hu: Kérem adja meg a jelszót ehhez a kiszolgálóhoz:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
hu: Kérem adja meg a futtatni kívánt program elérési útját.
    Pl. c:\somePath\file.exe MS Windows alatt, vagy /somePath/file Unix alatt.
    Parancssoros programkapcsoló argumentumokat is megadhat opcionálisan.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
hu: Az időtúllépéshez egy 5 és 9999 másodperc közötti értéket írjon be, vagy 0-át ha az időtúllépést le akarja tiltani.

en: Please enter a unique name for this filter set
hu: Kérem adjon meg egy egyedi nevet ehhez a szűrőkészlethez:

en: Please enter a valid portrange.
hu: Kérem adjon meg egy érvényes port tartományt.

en: Please enter an URL where to get your external address from
hu: Kérem adjon meg egy olyan URL címet, ahonnan a külső IP cím lekérdezhető.

en: Please enter an update interval of at least 7 days
hu: A frissítés keresések gyakoriságához legalább 7 nap értéket írjon be.

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
hu: A feltöltés sebességének korlátozásához 0 KB/s-nál nagyobb vagy azzal egyenlő értéket írjon be.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
hu: Kérem adja meg a nyers FTP parancsot, amit a kiszolgálóra kíván küldeni.
    Nyers FTP parancsok használatakor a távoli könyvtár gyorsítótára törlésre kerül.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
hu: Kérem adja meg a létrehozni kívánt új könyvtár nevét:

en: Please enter your external IP address
hu: Kérem adja meg a külső IP címét.

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
hu: Kérem adja meg a külső IP címét a varázsló aktív módot beállító oldalán. Amennyiben dinamikus IP címmel rendelkezik, vagy nem tudja a külső IP címét, akkor használja a külső IP cím lekérdezése opciót.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
hu: Kérem, az útmutatókat kövesse figyelemmel, mert a rossz hálózati beállítás megakadályozhatja a sikeres FTP kapcsolatokat.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
hu: Győződjön meg róla, hogy a kimenő kapcsolatok létesítése engedélyezve van FileZilla számára, és ellenőrizze, hogy a helyesen írta-e be a külső IP cím lekérdezéséhez szükséges webcímet.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
hu: Győződjön meg róla, hogy a kért nyelv telepítve a rendszeren.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
hu: Győződjön meg róla, hogy a FileZilla legújabb változatát használja. Látogassa meg a http://filezilla-project.org webcímet további részletekért.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
hu: Ügyeljen arra, hogy a router a legújabb elérhető firmware-t használja. Továbbá a router-t megfelelően be kell állítani, kézi port továbbítást kell alkalmaznia. A router-t ne használja a 'DMZ mode' vagy 'Game mode' nevű működési módban.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
hu: Vegye figyelembe, hogy a FileZilla nincs hatással arra, hogy a szerver milyen portot választ. Így a kiszolgáló olyan portot is választhat, amelyről a tűzfal azt gondolja, hogy valamely vírus vagy más káros szándékú program használja. Ez egy téves riasztást okozhat, amelyet nyugodtan elvethet.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
hu: Vegye figyelembe, hogy feltöltés esetén a fájlok időbélyegének megtartása az FTP, FTPS és FTPES szervereken csak lehetséges, ha azok támogatják az MFMT parancsot.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
hu: Vegye figyelembe, hogy néhány kiszolgáló letilthatja a felhasználót, ha túl sokszor próbál csatlakozni, vagy túl rövid időközönként.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
hu: Látogassa meg az alábbi webcímet a részletes formázási tudnivalókért: http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
hu: Futtassa a Hálózati beállítások varázslót ismét, amennyiben a hálózati környezetben változások történnek, vagy hirtelen problémákat tapasztal olyan állomásokkal, amelyek azelőtt megfelelően működtek.

en: Please select the categories you would like to import.
hu: Kérem jelölje ki a beimportálandó kategóriákat.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
hu: Válassza ki a használni kívánt alapértelmezett átviteli módot.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
hu: Jelölje ki az új attribútomokat ehhez a mappához: "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
hu: Jelölje ki az új attribútomokat ehhez a fájlhoz: "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
hu: Adja meg az új attribútomokat a kijelölt mappákhoz.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
hu: Adja meg az új attribútomokat a kijelölt mappákhoz és fájlokhoz.

en: Please select the new attributes for the selected files.
hu: Adja meg az új attribútomokat a kijelölt fájlokhoz.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
hu: Frissítse a tűzfalat és ügyeljen arra, hogy a router a legújabb elérhető firmware-t használja. Továbbá, a router-t megfelelően be kell állítani. Kézi port továbbítást kell alkalmaznia. A router-t ne használja a gyakran 'DMZ mode' vagy 'Game mode' nevű működési módban. A protokoll vizsgálathoz vagy a protokoll specifikus 'javítás'-hoz hasonló funkciókat le kell tiltani.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
hu: Kérem látogassa meg a http://filezilla-project.org webcímet, ha több információt szeretne a FileZilla-ról.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
hu: Kérem látogassa meg a http://filezilla-project.org webcímet a legújabb verzió letöltéséhez.

en: Predefined Sites
hu: Előre definiált állomások

en: Preserving file timestamps
hu: Időbélyegek megtartása

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
hu: Az elsődleges kapcsolati szál és az adatkapcsolati szál bizonyítványai nem egyeznek.

en: Prioritize directories (default)
hu: Mappák előnyben részesítése (alapértelmezett)

en: Process &Queue
hu: Várólista végrehajtása

en: Proxy &user:
hu: Proxy felhasználónév:

en: Proxy set but proxy host or port invalid
hu: A proxy beállítva, de a proxy címe vagy portja érvénytelen

en: Public Key Authentication
hu: Nyilvános kulcsú hitelesítés

en: Public key algorithm:
hu: Nyilvános kulcsú algoritmus:

en: Public permissions
hu: Nyilvános engedélyek

en: Queue has been fully processed
hu: A várólista végrehajtásra került

en: Queue: %s%d %c
hu: Várólista: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
hu: Várólista: %s%d MiB

en: Queue: %s%d bytes
hu: Várólista: %s%d byte

en: Queue: empty
hu: Várólista: üres

en: Queued files
hu: Várólista

en: R&eboot system
hu: Rendszer újraindítása

en: R&emote directory tree
hu: Távoli könyvtárfa

en: Raw FTP command
hu: Nyers FTP parancs

en: Re&ad
hu: Olvasás

en: Rea&d
hu: Olvasás

en: Really cancel current operation?
hu: Biztosan megszakítja az aktuális műveletet?

en: Really delete all selected files and/or directories?
hu: Biztosan törölni szeretné a kijelölt fájlokat és/vagy mappákat?

en: Reboot now
hu: Újraindítás most

en: Rec&urse into subdirectories
hu: Rekurzív beállítás az almappákra is:

en: Received data tainted
hu: A fogadott adat sérült

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
hu: Az újracsatlakozás adatok törlése nem lehetséges miközben egy kiszolgálóhoz van kapcsolódva.
    Ha folytatja, a aktuális kapcsolat meg fog szakadni.

en: Reconnection settings
hu: Újracsatlakozás beállításai

en: Reconnects to the last used server
hu: Újracsatlakozás az utoljára használt kiszolgálóhoz

en: Redirection to invalid address
hu: Átirányítás érvénytelen címre

en: Refresh the file and folder lists
hu: A fájlablakok frissítése

en: Remote certificate not trusted.
hu: A távoli bizonyítványi nem megbízható

en: Remote file
hu: Távoli fájlnév

en: Remote filters:
hu: Távoli szűrők:

en: Remote site:
hu: Távoli fájlok:

en: Remove &all
hu: Összes eltávolítása

en: Remove &selected
hu: Kijelölt elemek eltávolítása a listáról

en: Rena&me
hu: Átnevezés

en: Rename file
hu: Fájl átnevezése

en: Rename selected directory
hu: Kijelölt mappa átnevezése

en: Rename selected files and directories
hu: Kijelölt mappák és fájlok átnevezése

en: Renaming '%s' to '%s'
hu: Objektum átnevezése erről: '%s' erre: '%s'

en: Res&ume
hu: Folytatás

en: Reset and requeue selected files
hu: Kijelölt elemek állapotának törlése és újbóli várólistába helyezése

en: Resolving IP-Address for %s
hu: IP cím feloldása a következőhöz: %s

en: Resolving hostname
hu: Állomásnév feloldása

en: Response:
hu: Válasz:

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
hu: Az ASCII fájlok átviteli folytatása problémákat okozhat, amennyiben a kiszolgáló más sorvégződés formátumot használ, mint a kliens.

en: Retrieving directory listing...
hu: Könyvtár lista lekérdezése...

en: Retrieving external IP address from %s
hu: A külső IP cím lekérdezése a következő helyről: %s

en: S&how files currently being edited...
hu: Jelenleg szerkesztett fájlok...

en: S&hutdown system
hu: Rendszer leállítása

en: Save settings?
hu: Beállítások mentése

en: Scanning for files to add to queue
hu: Fájlok keresése a várólistához történő adáshoz

en: Scanning for files to upload
hu: Fájlok keresése a feltöltéshez

en: Select &page:
hu: Válassza ki az oldalt:

en: Select Entry:
hu: Válassza ki a bejegyzést:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
hu: Válassza ki az alapértelmezett műveletet arra az esetre, ha a célfájl már létezik.

en: Select default editor
hu: Válassza ki az alapértelmezett szerkesztőt

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
hu: Válassza ki az alapértelmezett műveletet arra az esetre, ha a célfájl már létezik. Ez a beállítás csak az aktuális munkamenetre érvényes.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
hu: Válassza ki az alapértelmezett műveletet arra az esetre, ha a célfájl már létezik. Ez a beállítás csak a várólistában aktuálisan kijelölt fájlokra érvényes.

en: Select download location for package
hu: Adjon meg egy elérési útvonalat a letöltendő csomag számára

en: Select file containing private key
hu: Válassza ki a titkos kulcsot tartalmazó fájlt

en: Select file for exported settings
hu: Adja meg a fájlnevet az exportáláshoz

en: Select file to import settings from
hu: Válassza ki a fájlt az importáláshoz

en: Select filename for converted keyfile
hu: Adja meg a fájlnevet a konvertált kulcsfájlhoz

en: Select the categories to export:
hu: Válassza ki a kiexportálandó kategóriákat:

en: Select the private data you would like to delete.
hu: Válassza ki a törölni kívánt személyes adatokat.

en: Selected editor does not exist
hu: A kijelölt szerkesztő nem található.

en: Selected file already being edited
hu: A kijelölt fájl már szerkesztés alatt van

en: Selected file already opened.
hu: A kijelölt fájl már meg van nyitva.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
hu: A kijelölt fájl megnyitása nem lehetséges.
    Nincs alapértelmezett szerkesztő beállítva, vagy a fájltípus társítás hiányzik vagy hibás.

en: Selected file does not exist.
hu: A kijelölt fájl nem található.

en: Selected file is already loaded
hu: A kiválasztott fájl már be van töltve

en: Selected file still being edited
hu: A kijelölt fájl még szerkesztés alatt van

en: Selected filter only works for local files.
hu: A kijelölt szűrő csak a helyi fájlokra alkalmazható.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
hu: A megadott portot általában egy másik protokoll használja

en: Send custom command to the server otherwise not available
hu: Egyéni FTP parancsok küldése a kiszolgálóra

en: Sending keep-alive command
hu: Ébrentartási parancs küldése

en: Serial number:
hu: Sorozatszám:

en: Server / Local file
hu: Kiszolgáló / Helyi fájlnév

en: Server does not support resume of files > %d GB.
hu: A kiszolgáló nem támogatja a(z) %d GB-nál nagyobb méretű fájlok átviteli folytatását.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
hu: A kiszolgáló nem támogatja a(z) %d GB-nál nagyobb méretű fájlok átviteli folytatását. Az átvitel befejezése, mivel a fájlméretek megegyeznek.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
hu: A kiszolgáló nem támogatja a 2 GB-nál nagyobb méretű fájlok átviteli folytatását.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
hu: A kiszolgáló nem támogatja a 4 GB-nál nagyobb méretű fájlok átviteli folytatását.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
hu: A kiszolgáló esetleg nem támogatja a(z) %d GB-nál nagyobb méretű fájlok átviteli folytatását. Az átvitel befejezése, mivel a fájlméretek megegyeznek.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
hu: A kiszolgáló esetleg egy fiókot igényel. Próbáljon meg egy fiókot megadni a Kedvenc Helyek beállításaiban.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
hu: A kiszolgáló egy további bejelentkezési kérést küldött el. Az interaktív bejelentkezési típust kell használnia.

en: Server sent invalid reply.
hu: A kiszolgáló érvénytelen választ küldött.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
hu: A kiszolgáló nem lekérdezhető című passzív választ küldött. A passzív mód használata nem sikerült.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
hu: A kiszolgáló nem lekérdezhető című passzív választ küldött. A szerver címének használata ehelyett.

en: Server&type:
hu: Adatkapcsolat típusa:

en: Set &Priority
hu: Prioritás beállítása

en: Set permissions of '%s' to '%s'
hu: Engedélyek módosítása a '%s' objektumon erre: '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
hu: A SetSocketBufferSize az adatcsatorna nélkül hívódott meg

en: Show &raw directory listing
hu: Nyers könyvtár lista megjelenítése az üzenet naplóban

en: Show both directory trees and continue comparing?
hu: Szeretné mindkét könyvtárfát megjeleníteni és folytatni az összehasonlítást?

en: Shutdown now
hu: Leállítás most

en: Site &Manager entries
hu: Kedvenc Helyek bejegyzései

en: Site Manager
hu: Kedvenc Helyek

en: Site Manager already open
hu: A Kedvenc Helyek már meg van nyitva

en: Size formatting
hu: Fájlméret formátuma

en: Size unknown
hu: Ismeretlen méret

en: Sk&ip
hu: Kihagyás

en: Skipping download of %s
hu: Letöltés kihagyása: %s

en: Skipping upload of %s
hu: Feltöltés kihagyása: %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
hu: Valamely fájl még szerkesztés alatt van vagy feltöltés szükséges.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
hu: Néhány, router mögött található és rosszul beállított távoli kiszolgáló, esetleg a saját helyi IP címével válaszolhat.

en: Sort directories inline
hu: Mappák rendezése a fájlok között

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
hu: A rendezés sorrendje nem módosítható miközben a könyvtárak összehasonlítása be van kapcsolva.

en: Source and path of the drop operation are identical
hu: Az áthúzási művelet forrása és elérési útja megegyezik.

en: Source and target file may not be the same
hu: A forrásfájl és a célfájl lehet hogy nem ugyanaz

en: Source and target of the drop operation are identical
hu: Az áthúzási művelet forrása és célja megegyezik.

en: Speed limits
hu: Sebességkorlátozás

en: Starting download of %s
hu: Letöltés indítása: %s

en: Starting upload of %s
hu: Feltöltés indítása: %s

en: Stop and remove &all
hu: Összes megállítása és eltávolítása

note: #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 304
en: Street:
hu: Utca:

en: Subject of certificate
hu: Bizonyítvány tulajdonosa

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
hu: Küldjön egy hibaleírást, amennyiben a probléma folyamatosan fennáll még a FileZilla legújabb verziójával is.

en: Successful transfers
hu: Sikeres átvitelek

en: Summary of test results:
hu: A tesztek eredménye:

en: Syntax error
hu: Szintaktikai hiba

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
hu: A TLS/SSL adatkapcsolat létrejött, várakozás az üdvözlő üzenetre...

en: TLS/SSL connection established.
hu: A TLS/SSL adatkapcsolat létrejött

en: Target file:
hu: Célfájl:

en: Target filename already exists, really continue?
hu: A célfájl már létezik, biztosan folytatni szeretné?

en: Testing resume capabilities of server
hu: A kiszolgáló átviteli felfüggesztés/folytatás képességeinek tesztelése

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
hu: A Kedvenc Helyek már meg van nyitva a FileZilla 3 egy másik példányában.
    Kívánja folytatni? A Kedvenc Helyek módosítai nem lesznek menthetőek.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
hu: A Kedvenc Helyek már meg van nyitva a FileZilla 3 egy másik példányában.
    Kérem zárja be, ellenkező esetben az adat nem törölhető.

en: The address you entered was: %s
hu: Az Ön által megadott cím: %s

en: The custom login sequence cannot be empty.
hu: Az egyéni bejelentkezési parancssor nem lehet üres.

en: The entered filter name already exists.
hu: A megadott szűrőnév már létezik.

en: The extension '%s' does already exist in the list
hu: A(z) '%s' kiterjesztés már létezik a listában.

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
hu: A következő fájl már létezik: %s.
    Kérem adjon meg egy új nevet:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
hu: A következő fájl nem tölthető be vagy nem tartalmaz titkos kulcsot: '%s'

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
hu: A következő fájl nem nyitható meg: '%s'.
    A rendszerben nincs semmilyen program társítva ehhez a fájltípushoz.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
hu: A következő fájl nem nyitható meg: '%s'.
    A társított parancs futtatása nem sikerült.

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
hu: A következő fájl nem olyan formátumú, amit a FileZilla támogat: '%s'.
    A fájl ezen kívül jelszóval védett. A jelszóval védett kulcsfájlokat a FileZilla még nem támogatja.
    Szeretné a kulcsfájlt átkonvertálni támogatott és jelszóval nem védett formátumúra?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
hu: A következő fájl nem olyan formátumú, amit a FileZilla támogat: '%s'.
    Szeretné a kulcsfájlt átkonvertálni támogatott formátumúra?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
hu: A következő fájl jelszóval védett: '%s'. A jelszóval védett kulcsfájlokat a FileZilla még nem támogatja.
    Szeretné a kulcsfájlt átkonvertálni jelszóval nem védett formátumúra?

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
hu: A kiválasztott fájl kedvenc állomás adatokat tartalmaz a FileZilla egy régebbi változatából.
    A tárolási formátum különbözősége miatt, csak a cím, port, felhasználónév és jelszó importálható be.
    Folytatja a beimportálást?

en: The following files are currently being edited:
hu: Az alábbi fájlok vannak jelenleg szerkesztésre megnyitva:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
hu: Minél magasabb a hibakeresés szintje, annál több információ jelenik meg az üzenet naplóban. A hibakeresési információk megjelenítése negatív hatással van a teljesítményre.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
hu: A legalacsonyabb elérhető portnak kisebb vagy egyenlőnek kell lennie, mint a legmagasabb elérhető port.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
hu: A legfrissebb verzió letöltésre került. Kattintson a Befejezés gombra a FileZilla bezárásához és a telepítés indításához.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
hu: A legfrissebb verzió letöltésre került. Telepítse ugyanúgy, ahogyan ezt a verziót telepítette.

en: The selected categories have been imported.
hu: A kijelölt kategóriák beimportálásra kerültek.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
hu: A kiválasztott fájl a következő kategóriák beimportálható adatait tartalmazza:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
hu: A kijelölt fájl még meg van nyitva valamely programban, kérem zárja be.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
hu: A kijelölt fájl közvetlenül futtatódni fog.
    Ez veszélyes lehet és a rendszert károsíthatja.
    Biztosan folytatni kívánja?

en: The server sent an unrecognized reply.
hu: A kiszolgáló nem felismerhető választ küldött.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
hu: A kiszolgáló a következő karakterkészletet alkalmazza a fájlnevek kódolására:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
hu: A kiszolgáló bizonyítványa nem ismert. Kérem a bizonyítványt az alábbiakban figyelmesen vizsgálja meg, hogy biztos legyen a szerver megbízhatóságában.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
hu: A kiszolgáló címkulcsa nem egyezik a regisztrációs adatbázisban tárolttal. Ez vagy azt jelenti, hogy a rendszergazda megváltoztatta a címkulcsot, vagy azt, hogy most egy olyan számítógéphez próbál csatlakozni, amely úgy tesz mintha a kiszolgáló lenne.
    Amennyiben a címkulcs változására nem számított, kérem lépjen kapcsolatba a szerver rendszergazdájával.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
hu: A kiszolgáló címkulcsa nincs a regisztrációs adatbázisban. Semmi sem garantálja, hogy a szerver az a számítógép, melyre csatlakozni szeretne.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
hu: A beállítások beimportálásra kerültek. Az összes beállítás érvénybe lépéséhez a FileZilla újraindítása szükséges.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
hu: A rendszer hamarosan újraindítja magát, kivéve ha a Mégse gombra kattint.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
hu: A rendszer hamarosan leállítja magát, kivéve ha a Mégse gombra kattint.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
hu: A célfájl már létezik.
    Válassza ki az alkalmazandó műveletet.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
hu: A teszt nem sikerült. Biztosan menteni szeretné a beállításokat?

en: This filter set cannot be removed.
hu: Ez a szűrőkészlet nem távolítható el.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
hu: Ez csak akkor működik, ha a számítógép nincs egy router mögött, különben az operációs rendszer csak a belső címet fogja visszaadni a programnak.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
hu: A varázsló a hálózati beállítások megfelelő kialakításában és tesztelésében segít, különösen ha router vagy tűzfal is található a hálózaton.

en: Time formatting
hu: Idő formátuma

en: Time&out in seconds:
hu: Időtúllépés beállítása másodpercben:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
hu: Időzóna eltolódások: Kiszolgáló: %d másodperc. Helyileg: %d másodperc. Különbség: %d másodperc.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
hu: A könyvtárak összehasonlításához, mindkét fájllistát egy vonalba kell igazítani.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
hu: Ehhez, egyszerre kell megjeleníteni vagy elrejteni mindkét könyvtárfát.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
hu: A nyilvános kulcsú hitelesítés működéséhez szükség van a használni kívánt titkos személyes kulcsokra is.

en: Toggles processing of the transfer queue
hu: A várólista végrehajtása

en: Toggles the display of the local directory tree
hu: A helyi könyvtárfa megjelenítése vagy elrejtése

en: Toggles the display of the message log
hu: Az üzenet napló megjelenítése vagy elrejtése

en: Toggles the display of the remote directory tree
hu: A távoli könyvtárfa megjelenítése vagy elrejtése

en: Toggles the display of the transfer queue
hu: A várólista megjelenítése vagy elrejtése

en: Too long header line
hu: Túl sok fejléc sor

en: Too many redirects
hu: Túl sok átirányítás

en: Trace:
hu: Részlet:

en: Transfer &type
hu: Átvitel típusa

en: Transfer Mode
hu: Átviteli mód:

en: Transfer aborted by user
hu: Az átvitelt a felhasználó megszakította

en: Transfer settings
hu: Átviteli beállítások

en: Transferred data got tainted.
hu: Az átvitt adatfolyam sérült.

en: Treat files &without extension as ASCII file
hu: A kiterjesztés nélküli fájlok kezelése ASCII fájlokként történjen

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
hu: Az alábbi fájltípusok kezelése ASCII fájlokként történjen:

en: Trust changed Hostkey:
hu: Módosított címkulcs elfogadása:

en: Trust new Hostkey:
hu: Új címkulcs elfogadása:

en: Trust the new key and carry on connecting?
hu: Megbízik az új címkulcsban, és folytatni szeretné a csatlakozást?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
hu: Elfogadja a bizonyítványt, és folytatni szeretné a csatlakozást?

en: Trust this host and carry on connecting?
hu: Megbízik a címkulcsban, és folytatni szeretné a csatlakozást?

en: Type of FTP Proxy:
hu: FTP Proxy típusa:

en: U&pload
hu: Feltöltés

en: U&pload limit:
hu: Feltöltés korlátozása:

en: U&se filetype associations if available
hu: Fájltípus társítások használata amennyiben elérhető

en: U&se system defaults
hu: A rendszer alapértelmezett beállítása

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
hu: A proxy típusa ismeretlen, a bejelentkezési parancssorozat létrehozása nem lehetséges.

en: Unknown certificate
hu: Ismeretlen bizonyítvány

en: Unknown host key
hu: Ismeretlen címkulcs

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
hu: Amíg ezek a problémák meg nem oldódnak, az aktív módú FTP nem fog működni, és a passzív módot kell használnia.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
hu: Amíg ez a probléma meg nem oldódik, az aktív módú FTP nem fog működni, és a passzív módot kell használnia.

en: Unsupported redirect
hu: Nem támogatott átirányítás

en: Up&load and unedit
hu: Feltöltés és a szerkesztés befejezése

en: Update Check
hu: Frissítés keresés

en: Update wizard
hu: Frissítés varázsló

en: Updatecheck failed
hu: A frissítés keresés nem sikerült

en: Upload selected directory
hu: Kijelölt mappa feltöltése

en: Upload selected files and directories
hu: Kijelölt mappák és fájlok feltöltése

en: Upload this file back to the server?
hu: Szeretné a fájlt visszatölteni a szerverre?

en: Upload this file to the server?
hu: Szeretné a fájlt feltölteni a szerverre?

en: Uploading and pending removal
hu: Feltöltés és eltávolítás függőben

en: Uploading and unediting
hu: Feltöltés és befejezés

en: Use &custom charset
hu: Egyéni karakterkészlet használata:

en: Use &default
hu: Alapértelmezett beállítás

en: Use d&efault
hu: Alapértelmezett beállítás

en: Use system &defaults
hu: A rendszer alapértelmezett beállítása

en: Use the following IP address:
hu: A következő IP cím használata:

en: Use the following port range:
hu: Az alábbi port tartomány használata

en: Use the server's external IP address instead
hu: Ehelyett, a kiszolgáló külső IP címének használata

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
hu: Ezt használja, ha egy router mögött van, és a külső IP címe statikus.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
hu: Ezt az opciót használja, ha dinamikus IP címmel rendelkezik. A FileZilla a fent megadott című szerverre csatlakozik munkamenetenként egy alkalommal, amikor az aktív módot először használja. Az IP cím lekérdezésekor csak a FileZilla verziószáma továbbítódik a kiszolgálóra.

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
hu: Amennyiben a kiszolgáló támogatja, akkor UTF-8 használata, egyébként a helyi karakterkészlet használata.

en: Using proxy %s
hu: A következő proxy használata: %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
hu: A nem megfelelő karakterkészlet használata a fájlnevek helytelen megjelenését eredményezheti.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
hu: Ezzel a varázslóval a FileZilla elérhető frissítéseit ellenőrizheti.

en: Valid from:
hu: Érvényesség kezdete:

en: Valid to:
hu: Érvényesség vége:

en: Verifying certificate...
hu: Bizonyítvány ellenőrzése...

en: Very high
hu: Nagyon magas

en: View hidden option set, but unsupported by server
hu: A rejtett fájlok megjelenítése opció be van kapcsolva, azonban a kiszolgáló nem támogatja.

en: Visible columns
hu: Látható oszlopok

en: W&rite
hu: Írás

en: Waiting for browsing connection
hu: Várakozás a böngésző kapcsolatra

en: Waiting for password
hu: Várakozás a jelszóra

en: Waiting for transfer to be canceled
hu: Várakozás az átvitel megszakítására

en: Waiting to retry...
hu: Várakozás az újracsatlakozásra...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
hu: Figyelmeztetés!
    
    A Windows egy hibája problémákat okoz a FileZilla-val.
    
    A hiba akkor tapasztalható, ha
    - Windows Server 2003 vagy XP 64 operációs rendszert használ
    - A Windows Tűzfal engedélyezve van
    - Az Alkalmazási Réteg Átjárószolgáltatása szolgáltatás engedélyezve van.
    Látogassa meg a http://support.microsoft.com/kb/931130 webcímet további információkért.
    
    Amíg nem tiltja le vagy a Windows Tűzfalat, vagy az Alkalmazási Réteg Átjárószolgáltatása szolgáltatást,
    időtúllépést fog tapasztalni a nagyobb átvitelek esetén.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
hu: Figyelem, adatkapcsolat figyelmen kívül hagyása a rossz IP címről.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
hu: Figyelem, a napi programváltozatokat csak saját felelősségére használja.
    A napi változatokhoz nincsen támogatás.
    Ezek nem biztos hogy úgy működnek, ahogy elvárt, és esetleg még a rendszert is sérültté tehetik.
    
    Biztosan szeretne frissítést keresni a napi programváltozatok között is?

en: Warning: Potential security breach!
hu: Vigyázat: Lehetséges, hogy a biztonság sérül!

en: Wr&ite
hu: Írás

en: Wrong external IP address
hu: Rosszul megadott külső IP cím

en: Wrong lineendings
hu: Rossz sorvégződések

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
hu: Jelenleg már a FileZilla legfrissebb verzióját használja. A későbbiekben ismét ellenőrizheti.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
hu: Az 'x'-et bármely pozícióban használhatja a fájlok eredeti engedélyeinek megtartására.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
hu: A beállítások a FileZilla saját beállítások mappájából nem importálhatóak.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
hu: Nem adott meg új nevet a fájlhoz. Felülírja inkább a fájlt?

en: You have to enter a hostname.
hu: Meg kell adnia egy címet.

en: You have to enter a valid IP address.
hu: Kérem adjon meg egy érvényes IP címet.

en: You have to enter an account name
hu: Adjon meg egy fiók nevet.

en: You have to specify a user name
hu: Meg kell adnia egy felhasználónevet.

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
hu: Valószínűleg egy olyan router-t vagy tűzfalat használ, amely tévesen módosítja az átvitt adatokat.

en: You need to enter a proxy host.
hu: Meg kell adnia a proxy címét.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
hu: Tudnia kell csatlakoznia más kiszolgálókhoz, és a fájl átvitelnek megfelelően kell működnie.

en: begins with
hu: kezdete

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
hu: egyenlő

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
hu: Az 'fzputtygen' nem indítható.
    Ellenőrizze, hogy ez a futtatható program ugyanabban a mappában létezik, mint a FileZilla főprogram.

en: fzsftp could not be started
hu: Az fzsftp nem indítható el

en: group executable
hu: csoport által futtatható

en: group readable
hu: csoport által olvasható

en: group writeable
hu: csoport által írható

en: is unset
hu: kikapcsolt

en: owner executable
hu: tulajdonos által futtatható

en: owner readable
hu: tulajdonos által olvasható

en: owner writeable
hu: tulajdonos által írható

en: world executable
hu: mindenki által futtatható

en: world readable
hu: mindenki által olvasható

en: world writeable
hu: mindenki által írható

en: ^[yY]
hu: ^[iIyY]

en: cannot get current directory
hu: az aktuális könyvtár beolvasása sikertelen

en: cannot stat current directory
hu: az aktuális könyvtár elérése sikertelen

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
hu: A(z) %s szimbolikus link egy hurok része a könyvtárhierarchiában; a program már bejárta azt a pontot, ahová mutat.

en: warning: not following the symbolic link %s
hu: figyelmeztetés: a(z) %s szimbolikus linket a rendszer nem követi

en: Warning: file %s appears to have mode 0000
hu: Figyelmeztetés: úgy tűnik, a(z) %s fájl módja 0000

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
hu: figyelmeztetés: a(z) %s kapcsolót a(z) %s nem kapcsoló argumentum után adtad meg, de a kapcsolók nem helyzetérzékenyek (a(z) %s hatással van mind az előtte, mind az utána található tesztekre). A kapcsolókat az egyéb argumentumok előtt kell megadni.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
hu: figyelmeztetés: a -d kapcsoló elavult; helyette a -depth kapcsoló használandó, mivel az utóbbi felel meg a POSIX-nak.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
hu: %s nem egy meglévő csoport neve és nem tűnik numerikus csoportazonosítónak, mivel a nem várt %s kiterjesztéssel rendelkezik.

en: %s is not the name of an existing group
hu: %s nem egy meglévő csoport neve

en: argument to -group is empty, but should be a group name
hu: a -group argumentuma üres, de egy csoportnévnek kellene lennie

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
hu: 
    az alapértelmezett útvonal az aktuális könyvtár; az alapértelmezett kifejezés -print, kifejezés lehet:
    operátorok, kapcsolók, tesztek és tevékenységek:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
hu: operátorok (csökkenő precedencia; alapértelmezett -and, ha nincs más megadva):
          ( KIF ) ! KIF -not KIF KIF1 -a KIF2 KIF1 -and KIF2
          KIF1 -o KIF2 KIF1 -or KIF2 KIF1 , KIF2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
hu: helyzetérzékeny kapcsolók: (mindig igaz) -daystart -follow -regextype
    
    normál kapcsolók (mindig igaz, más kifejezések előtt adandó meg):
          -depth --help -maxdepth SZINTEK -mindepth SZINTEK -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
hu: Tesztek (Az N +N, -N vagy N lehet): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
    -cnewer FÁJL -ctime N -empty -false -fstype TÍPUS -gid N -group NÉV
          -ilname MINTA -iname MINTA -inum N -ipath MINTA -iregex MINTA
          -links N -lname MINTA -mmin N -mtime N -name MINTA -newer FÁJL

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
hu:       -nouser -nogroup -path MINTA -perm [+-]MÓD -regex MINTA
          -readable -writable -executable
          -wholename MINTA -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD]
          -uid N -used N -user NÉV -xtype [bcdpfls]

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
hu: tevékenységek: -delete -print0 -printf FORMÁTUM -fprintf FÁJL FORMÁTUM -print
          -fprint0 FÁJL -fprint FÁJL -ls -fls FÁJL -prune -quit
          -exec PARANCS; -exec PARANCS {} + -ok PARANCS ;
          -execdir PARANCS ; -execdir PARANCS {} + -okdir PARANCS ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
hu: A hibákat a findutils hibajelentő oldalán jelentheted be a
    http://savannah.gnu.org/ címen, vagy e-mailben a <bug-findutils@gnu.org> címen.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
hu: az fnmatch() könyvtári függvény vizsgálata sikertelen.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
hu: figyelmeztetés: a Unix fájlnevek általában nem tartalmaznak / jeleket (noha az útvonalnevek igen). Ez azt jelenti, hogy a(z) "%s %s" értéke valószínűleg mindig hamis lesz ezen a rendszeren. Lehet, hogy a "-wholename" vagy a "-samefile" tesztet sokkal hasznosabbnak találnád. Ennek alternatívájaként, ha a GNU grep-et használod, akkor használhatod a következő parancsot: "find ... -print0 | grep -FzZ %s".

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
hu: %s várt pozitív egész argumentuma helyett %s érkezett.

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
hu: A rendszer nem ad lehetőséget a fájl létrehozási idejének megállapítására.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
hu: %s nem értelmezhető dátumként vagy időként

en: Cannot obtain birth time of file %s
hu: A(z) "%s" fájl létrehozási ideje nem kérhető le

en: invalid mode %s
hu: érvénytelen mód: "%s"

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
hu: figyelmeztetés: a(z) %s módmintát adtad meg, amely azonos a /000-val. A -perm /000 jelentése módosult, így összhangba került a -perm -000-val, azaz míg korábban nem illeszkedett egyetlen fájlra sem, most az összes fájlra illeszkedik.

en: invalid null argument to -size
hu: érvénytelen null argumentum a -size kapcsolónál

en: invalid -size type `%c'
hu: a -size típusa ("%c") érvénytelen

en: Invalid argument `%s%c' to -size
hu: A(z) "%s%c" argumentum érvénytelen a -size kapcsolóhoz

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
hu: A -show-control-chars kapcsoló egyetlen paramétert vár, amely a "literal" vagy "safe" egyike lehet

en: Invalid argument %s to -used
hu: a(z) "%s" argumentum érvénytelen a -used kapcsolóhoz

en: Features enabled:
hu: Engedélyezett szolgáltatások:

en: Arguments to -type should contain only one letter
hu: A -type argumentumai csak egy betűt tartalmazhatnak

en: Unknown argument to -type: %c
hu: A -type argumentuma ismeretlen: %c

en: warning: unrecognized escape `\%c'
hu: figyelmeztetés: ismeretlen escape: "\%c"

en: error: %s at end of format string
hu: hiba: %s a formátum-karaktersorozat végén

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
hu: figyelmeztetés: ismeretlen formátum-előírás: "%%%c"

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
hu: hiba: a "%%%c" formátumdirektíva fenn van tartva a jövőbeli használatra

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
hu: Az aktuális könyvtárat tartalmazza a PATH környezeti változó, amely nem biztonságos kombináció a find %s műveletével. Távolítsd el az aktuális könyvtárat a $PATH változóból (azaz a pontot vagy a kezdő/záró pontosvesszőt).

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
hu: A(z) %s relatív útvonalat tartalmazza a PATH környezeti változó, amely nem biztonságos a find %s műveletével kombinálva. Távolítsd el ezt a bejegyzést a $PATH változóból.

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
hu: A {} jel nem használható a -execdir és -okdir segédprogramjának nevében, mivel ez egy lehetséges biztonsági probléma.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
hu: Csak egyetlen {} példány támogatott a -exec%s ... + esetén

en: The environment is too large for exec().
hu: A környezet túl nagy az exec() híváshoz.

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
hu: túlcsordulás a mai nap végének kiszámítására tett kísérlet közben

en: standard error
hu: szabványos hibakimenet

en: Warning: cannot determine birth time of file %s
hu: Figyelmeztetés: a(z) %s fájl létrehozási dátuma nem állapítható meg

en: Cannot close standard input
hu: A szabványos bemenet nem zárható le

en: error waiting for %s
hu: hiba a következőre várakozás közben: %s

en: %s terminated by signal %d
hu: %s leállítva %d szignállal

en: invalid expression
hu: érvénytelen kifejezés

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
hu: érvénytelen kifejezés; bináris operátort ("%s") használtál úgy, hogy semmi nem volt előtte.

en: expected an expression between '%s' and ')'
hu: a program kifejezést várt a(z) "%s" és ")" között

en: expected an expression after '%s'
hu: a program kifejezést várt a(z) "%s" után

en: invalid expression; you have too many ')'
hu: érvénytelen kifejezés; túl sok ) karaktert tartalmaz

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
hu: érvénytelen kifejezés; a program egy ")" jelre számított, de nem találta meg. Lehet, hogy egy további predikátum szükséges a(z) "%s" után.

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
hu: érvénytelen kifejezés; az üres zárójelek nem engedélyezettek.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
hu: érvénytelen kifejezés; a program egy ) jelre számított, de nem találta meg.

en: oops -- invalid expression type!
hu: hoppá -- érvénytelen kifejezéstípus!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
hu: hoppá -- érvénytelen kifejezéstípus (%d)!

en: paths must precede expression: %s
hu: az útvonalaknak meg kell előzniük a kifejezést: %s

en: unknown predicate `%s'
hu: ismeretlen predikátum: "%s"

en: invalid predicate `%s'
hu: érvénytelen predikátum: "%s"

en: invalid argument `%s' to `%s'
hu: A(z) "%s" argumentum érvénytelen a következőhöz: %s

en: missing argument to `%s'
hu: A(z) "%s" argumentuma hiányzik

en: you have too many ')'
hu: túl sok ")" karaktert tartalmaz

en: unexpected extra predicate '%s'
hu: váratlan extra predikátum: "%s"

en: unexpected extra predicate
hu: váratlan extra predikátum

en: oops -- invalid default insertion of and!
hu: hoppá -- az and alapértelmezett beszúrása érvénytelen!

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
hu: Használat: %s [-H] [-L] [-P][-Oszint] [-D

en: ] [path...] [expression]
hu: ] [útvonal...] [kifejezés]

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
hu: Az ismeretlen hibakereső jelző figyelmen kívül marad: %s

en: Empty argument to the -D option.
hu: A -D kapcsoló paramétere üres.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
hu: A -O kapcsolót azonnal egy tízes számrendszerbeli egésznek kell követnie

en: Please specify a decimal number immediately after -O
hu: Közvetlenül a -O után adjon meg egy tízes számrendszerbeli egészet

en: Invalid optimisation level %s
hu: Érvénytelen optimalizálási szint: %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
hu: A(z) %lu optimalizálási szint túl nagy. Ha nagyon gyorsan akar fájlokat megtalálni, akkor használja a GNU locate programot.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
hu: A FIND_BLOCK_SIZE környezeti változó nem támogatott, egyedül a POSIXLY_CORRECT környezeti változó befolyásolja a blokkméretet.

en: Built using GNU gnulib version %s
hu: Készült a GNU gnulib %s verzió használatával

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
hu: Használat: %s [--version | --help]
    vagy %s most_common_bigrams < fájllista > locate-adatbázis

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
hu: 
    A hibákat a <bug-findutils@gnu.org> címen jelentsd.

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
hu: A(z) "%s" argumentum érvénytelen a --max-database-age kapcsolóhoz

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
hu: a(z) %s locate adatbázis a locate által kezelhetőnél hosszabb fájlnevet tartalmaz

en: locate database %s is corrupt or invalid
hu: a(z) "%s" locate adatbázis sérült vagy érvénytelen

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
hu: Egyes fájlnevek lehet, hogy ki lettek szűrve, így nem számítható ki a tömörítési arány.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
hu: Tömörítési arány: %4.2f%% (a nagyobb jobb)

en: Compression ratio is undefined
hu: A tömörítési arány nincs megadva

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
hu: a(z) "%s" locate adatbázis slocate adatbázisnak tűnik, azonban a biztonsági szintje %c, amit a GNU findutils jelenleg nem támogat

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
hu: a(z) "%s" egy slocate adatbázis. Ezek támogatása új, jelenleg problémák lehetnek vele.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
hu: a(z) "%s" egy nem támogatott biztonsági szintű (%d) slocate adatbázis; figyelmen kívül marad

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
hu: Megadtad a -E kapcsolót, de ez nem használható az slocate formátumú, nem nulla biztonsági szintű adatbázisokkal. Ebből az adatbázisból nem lesznek találatok előállítva.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
hu: a(z) "%s" egy slocate adatbázis. A -e kapcsoló engedélyezve lesz.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
hu: A régi formátumú %s locate adatbázis túl rövid ahhoz, hogy érvényes legyen

en: Database %s is in the %s format.
hu: A(z) %s adatbázis %s formátumú.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
hu: Az adatbázis gépiszó-kódolása kis endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
hu: Az adatbázis gépiszó-kódolása nagy endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
hu: Az adatbázis gépiszó-kódolási sorrendje nem nyilvánvaló.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
hu: Használat: %s [-d útvonal | --database=útvonal] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename]
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TÍPUS]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          minta...

en: failed to drop group privileges
hu: a csoport jogosultságainak eldobása meghiúsult

en: failed to drop setuid privileges
hu: a setuid jogosultságok eldobása meghiúsult

en: Failed to fully drop privileges
hu: A jogosultságok teljes eldobása meghiúsult

en: failed to drop setgid privileges
hu: a setgid jogosultságok eldobása meghiúsult

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
hu: figyelmeztetés: a locate adatbázis csak egyszer olvasható a szabvány bemenetről.

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
hu: figyelmeztetés: a(z) "%s" adatbázis régebbi %d %s napnál (a tényleges kor %.1f %s)

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
hu: A(z) "%s" escape sorozat érvénytelen a bemenet elhatárolójának meghatározásában.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
hu: A(z) "%s" escape sorozat érvénytelen a bemenet elhatárolójának meghatározásában; a karakterértékek nem léphetik túl a(z) %lx értéket.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
hu: A(z) "%s" escape sorozat érvénytelen a bemenet elhatárolójának meghatározásában; a karakterértékek nem léphetik túl a(z) %lo értéket.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
hu: A(z) "%s" escape sorozat érvénytelen a bemenet elhatárolójának meghatározásában ;a(z) %s záró karaktereket a program nem ismerte fel.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
hu: A bemenet elhatárolójának "%s" meghatározása érvénytelen: az elhatároló vagy egy karakter, vagy egy \ kezdetű escape sorozat kell legyen.

en: environment is too large for exec
hu: a környezet túl nagy az exec-hez

en: Cannot open input file %s
hu: A bemeneti fájl (%s) nem nyitható meg

en: Your environment variables take up %lu bytes
hu: A környezeti változói %lu bájtot foglalnak

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %lu
hu: A POSIX felső korlátja az argumentum hosszára (ezen a rendszeren): %lu

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %lu
hu: A POSIX által megengedhető legkisebb korlát az argumentum hosszára (minden rendszeren): %lu

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
hu: A ténylegesen használható parancs maximális hossza: %ld

en: Size of command buffer we are actually using: %lu
hu: A ténylegesen használt parancspuffer hossza: %lu

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
hu: 
    Az xargs végrehajtása most folytatódik, és megpróbálja beolvasni a bemenetét és végrehajtani a parancsokat; ha nem ezt akartad, akkor nyomd meg a fájl vége billentyűkombinációt.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
hu: Figyelmeztetés: %s legalább egyszer lefut. Ha nem akarod, hogy ez megtörténjen, akkor nyomd meg a megszakítás kombinációt.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
hu: pár nélküli %s idézőjel; alapértelmezésben az idézőjelek speciálisak az xargs számára, hacsak nem használja a -0 kapcsolót

en: single
hu: egyszeres

en: argument line too long
hu: az argumentumsor túl hosszú

en: error waiting for child process
hu: hiba a gyermekfolyamatra való várakozás közben

en: %s: exited with status 255; aborting
hu: %s: kilépési értéke 255; megszakítás

en: %s: stopped by signal %d
hu: %s: %d szignállal leállítva (stopped)

en: %s: terminated by signal %d
hu: %s: %d szignállal leállítva (terminated)

en: %s: invalid number for -%c option
hu: %s: érvénytelen szám a -%c kapcsolóhoz

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
hu: %s: a -%c kapcsoló értéke >= %ld kell legyen

en: %s: value for -%c option should be < %ld
hu: %s: a -%c kapcsoló értéke < %ld kell legyen

en: Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]
           [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]
           [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]
           [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]
           [-n max-args] [--max-args=max-args]
           [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]
           [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [--show-limits]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]
           [--version] [--help] [command [initial-arguments]]
hu: Használat: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=elhat]
           [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]
           [-L max-sor] [-l[max-sor]] [--max-lines[=max-sor]]
           [-I csere-kar] [-i[csere-kar]] [--replace[=csere-kar]]
           [-n max-arg] [--max-args=max-arg]
           [-s max-kar] [--max-chars=max-kar]
           [-P max-proc] [--max-procs=max-proc] [--show-limits]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=fájl]
           [--version] [--help] [parancs [induló-argumentumok]]

en: Desktop Firewall Tool
hu: Linuxos tűzfalbeállító eszköz

en: Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to confirm the changes in advance.
hu: A szabályokban hozott változtatások azonnali alkalmazása, a felhasználó alternatívaként választhatja, hogy lépésenként erősíti meg a változtatásokat.

en: Apply the ICMP settings, as configured in the wizard.
hu: A varázslóban megadott ICMP beállítások alkalmazása.

en: Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard.
hu: A varázslóban megadott szolgáltatások típusa (ToS) beállítások alkalmazása.

en: Block broadcasts from external network
hu: Broadcast forgalom blokkolása külső hálózatból

en: Block broadcasts from external network.
hu: Broadcast forgalom blokkolása külső hálózatból.

en: Block broadcasts from internal network
hu: Broadcast forgalom blokkolása belső hálózatból

en: Block broadcasts from internal network.
hu: Broadcast forgalom blokkolása belső hálózatból.

en: Block potentially spoofed traffic claiming to come from IANA reserved address space on the external interface.
hu: Potenciálisan hamisított, az IANA fenntartott címtérből érkező forgalom blokkolása a külső csatolón.

en: Block traffic from reserved address space on the public interface
hu: A fenntartott címtérből érkező forgalom blokkolása a nyilvános csatolón

en: Deny packets
hu: Csomagok tiltása

en: Drop denied packets without sending an error packet back.
hu: Visszautasított csomagok eldobása hibajelző csomag visszaküldése nélkül.

en: Enable DHCP server for connection sharing
hu: DHCP kiszolgáló bekapcsolása a kapcsolatmegosztáshoz

en: Enable NAT
hu: NAT engedélyezése

en: Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing.
hu: Hálózati címfordítás (=NAT) vagy internetkapcsolat-megosztás engedélyezése.

en: Enable the configuration of ICMP
hu: ICMP konfigurációjának engedélyezése

en: Enable the configuration of tos
hu: ToS konfigurációjának engedélyezése

en: Enable tray icon
hu: Tálcaikon bekapcsolása

en: Filter out hits not targeted at the firewall
hu: A nem a tűzfalra irányuló találatok kiszűrése

en: Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall host.
hu: Azon találatok kiszűrése, melyek cél IP-je nem azonos a tűzfalgép IP-jével.

en: Filter out redundant hits
hu: Többszörös találatok kiszűrése

en: Filter out sequences of identical hits.
hu: Azonos találatokból álló sorozatok kiszűrése.

en: Highest IP in the range to serve to DHCP clients
hu: A DHCP kliensek kiszolgálására használt IP tartomány legfelső eleme

en: Is it the first time the user is running the program
hu: A felhasználó először futtatja-e a programot?

en: Lowest IP in the range to serve to DHCP clients
hu: A DHCP kliensek kiszolgálására használt IP tartomány legalsó eleme

en: Nameserver DHCP clients should use
hu: A DHCP kliensek által használandó névkiszolgáló

en: Policy auto apply
hu: Szabályok automatikus alkalmazása

en: Restrict outbound traffic by default, only allowing whitelisted outgoing connections.
hu: Kimenő forgalom korlátozása alapértelmezés szerint, csak fehérlistás kimenő forgalom engedélyezése.

en: Restrictive outbound policy mode
hu: Korlátozó kimeneti szabályozás mód

en: Run the system dhcpd server in conjunction with Firestarter Internet connection sharing.
hu: A rendszer dhcpd kiszolgálójának futtatása a Firestarter internet-kapcsolat megosztásával együtt.

en: Show the Firestarter icon in the notification area.
hu: A Firestarter ikon mutatása a figyelmeztető területen.

en: Show the Type of Service column in the Hit View.
hu: A szolgáltatás típusát tartalmazó oszlop mutatása a találatok nézetben.

en: Show the destination column in the Hit View
hu: A "Cél" oszlop mutatása a találatok nézetben

en: Show the destination column in the Hit View.
hu: A célt tartalmazó oszlop mutatása a találatok nézetben.

en: Show the device the hit was received from in the Hit View.
hu: Eszköz mutatása a találatok nézetben, amelytől a találat érkezett.

en: Show the device the hit was routed to in the Hit View.
hu: Azon eszköz megjelenítése a találati listában, melyen keresztül a találat érkezett.

en: Show the direction column in the Hit View
hu: Az Irány oszlop mutatása a találatok nézetben

en: Show the direction column in the Hit View.
hu: Az Irány oszlop mutatása a találatok nézetben.

en: Show the in column in the Hit View
hu: A "Be" oszlop mutatása a találatok nézetben

en: Show the length column in the Hit View
hu: A "Hossz" oszlop mutatása a találatok nézetben

en: Show the out column in the Hit View
hu: "Ki" oszlop mutatása a találatok nézetben

en: Show the packet length column in the Hit View.
hu: A csomag hosszát tartalmazó oszlop mutatása a találatok nézetben.

en: Show the port column in the Hit View
hu: A Port oszlop mutatása a találatok nézetben

en: Show the port column in the Hit View.
hu: A Port oszlop mutatása a találatok nézetben.

en: Show the protocol column in the Hit View
hu: A "Protokoll" oszlop mutatása a találatok nézetben

en: Show the protocol column in the Hit View.
hu: A protokollt tartalmazó oszlop mutatása a találatok nézetben.

en: Show the service column in the Hit View
hu: A "Szolgáltatás" oszlop mutatása a találatok nézetben

en: Show the service column in the Hit View.
hu: A szolgáltatást tartalmazó oszlop mutatása a találatok nézetben.

en: Show the source column in the Hit View
hu: A "Forrás" oszlop mutatása a találatok nézetben

en: Show the source column in the Hit View.
hu: A forrást tartalmazó oszlop mutatása a találatok nézetben.

en: Show the time column in the Hit View
hu: Az "Idő" oszlop mutatása a találatok nézetben

en: Show the time column in the Hit View.
hu: Az időt tartalmazó oszlop mutatása a találatok nézetben.

en: Show the tos column in the Hit View
hu: A "Szolgáltatások típusa" oszlop mutatása a találatok nézetben

en: Specifies the higher limit of the IP space to use for DHCP leases.
hu: Megadja a DHCP-vel kiosztható IP tartomány felső határát.

en: Specifies the lower limit of the IP space to use for DHCP leases.
hu: Megadja a DHCP-vel kiosztható IP tartomány alsó határát.

en: Start the firewall on a DHCP lease renewal
hu: Tűzfal indítása a DHCP bérlés megújításakor

en: Start the firewall when the program loads
hu: A tűzfal a Firestarter indításakor induljon el

en: Start the firewall when the program loads.
hu: Jelölje be ezt, és a tűzfal a Firestarter minden indításakor elindul.

en: Start the firewall when the system boots
hu: A tűzfal a rendszer indításakor induljon el

en: Start the firewall when the system boots.
hu: A tűzfal a rendszer indításakor induljon el.

en: Start the firewall when the system dials out
hu: Tűzfal indítása betárcsázáskor

en: Start the firewall when the system establishes a PPP connection.
hu: A tűzfal elindítása PPP kapcsolat kialakításakor.

en: Start the firewall when the system receives a new DHCP lease.
hu: A tűzfal indítása, ha a rendszer új DHCP bérlést fogad.

en: The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0.
hu: Az internetre csatlakozó hálózati csatoló. Például ppp0 vagy eth0.

en: The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1.
hu: A LAN-ra csatlakozó hálózati csatoló. Például eth0 vagy eth1.

en: The external interface
hu: A külső csatoló

en: The first time Firestarter starts several special actions are taken.
hu: A Firestarter első indításakor számos különleges művelet hajtódik végre.

en: The internal interface
hu: A belső csatoló

en: The location of the file the system logging daemon writes to.
hu: Azon fájl helye, ahová a rendszernaplózó (syslog) démon ír.

en: The nameserver clients should use. You can specify multiple nameserver in a space separated list. A value of &lt;dynamic&gt; causes the nameservers to be determined at run time.
hu: A kliensek által használandó névkiszolgáló. Több kiszolgáló is megadható szóközökkel elválasztva. A &lt;dynamic&gt; érték a névkiszolgáló futásidejű meghatározását jelenti.

en: The system log file
hu: A syslog naplófájl

en: When closing the program window, instead of exiting, hide the window.
hu: A program ablakának bezárásakor kilépés helyett az ablak elrejtése.

en: Failed to open DHCP server configuration file for writing:
hu: Nem sikerült megnyitni írásra a DHCP kiszolgáló beállítófájlját:

en: Failed to write to DHCP server configuration file:
hu: Nem sikerült írni a DHCP kiszolgáló beállítófájljába:

en: Failed to stop the firewall
hu: Tűzfal leállítása sikertelen

en: There was an undetermined error when trying to stop the firewall.
hu: Meghatározatlan hiba lépett fel a tűzfal leállítása közben.

en: The device %s is not ready.
hu: A(z) %s eszköz nem áll készen.

en: Your kernel does not support iptables.
hu: Az Ön kernelje nem támogatja az iptables-t.

en: Please check your network device settings and make sure your
    Internet connection is active.
hu: Kérem ellenőrizze a hálózati eszköz beállításait és 
    győződjön meg, hogy az internet-kapcsolata aktív.

en: Failed to start the firewall
hu: Tűzfal indítása sikertelen

en: Failed to start the firewall
hu: Tűzfal indítása sikertelen

en: Failed to lock the firewall
hu: Tűzfal zárolása sikertelen

en: There was an undetermined error when trying to lock the firewall.
hu: Meghatározatlan hiba lépett fel a tűzfal zárolása közben.

en:  -s, --start            Start the firewall
     -p, --stop             Stop the firewall
         --lock             Lock the firewall, blocking all traffic
         --generate-scripts Generate firewall scripts from current configuration
         --start-hidden     Start Firestarter with the GUI not visible
     -v, --version          Prints Firestarter's version number
     -h, --help             You're looking at it
hu:  -s, --start            Tűzfal elindítása
     -p, --stop             Tűzfal leállítása
         --lock             Tűzfal zárolása, minden kimenő és bejövő forgalom blokkolása
         --generate-scripts Tűzfalszkriptek generálása a jelenlegi konfigurációból
         --start-hidden     Firestarter indítása rejtett GUI-val 
     -v, --version          Kiírja a Firestarter verziószámát 
     -h, --help             Ezt látja most

en: Insufficient privileges
hu: Elégtelen jogosultságok

en: You must have root user privileges to use Firestarter.
hu: Csak "root" jogosultságokkal használhatja a Firestarter-t.

en: Updating firewall to new version...
hu: Tűzfal frissítése egy új verzióra...

en: Firewall update complete
hu: A tűzfal frissítése befejeződött

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
hu:  "Minden egyben" Linuxos tűzfalbeállító program a GNOME-hoz.

en: Blocked Connections
hu: Blokkolt kapcsolatok

en: _Firewall
hu: _Tűzfal

en: E_vents
hu: Ese_mények

en: _Show Column
hu: _Oszlop mutatása

en: _Policy
hu: S_zabályok

en: Quit the program
hu: Kilépés a programból

en: Run _Wizard
hu: _Varázsló futtatása

en: Run the firewall wizard
hu: A tűzfalvarázsló futtatása

note: S
en: _Start Firewall
hu: Tűzfal _indítása

en: Start the firewall
hu: A tűzfal elindítása

note: P
en: Sto_p Firewall
hu: Tűzfal _leállítása

en: Stop the firewall
hu: A tűzfal leállítása

en: _Lock Firewall
hu: Tűzfal zá_rolása

en: Lock the firewall
hu: A tűzfal zárolása

en: _Unlock Firewall
hu: Tűzfal _feloldása

en: Unlock the firewall
hu: A tűzfal feloldása

note: C
en: _Copy description
hu: _Leírás másolása

en: Copy event description
hu: Az esemény leírásának másolása

en: Program preferences
hu: A program beállításai

note: F12
en: _Save List
hu: L_ista mentése

en: Save the events to a file
hu: Események mentése fájlba

en: Clear the events
hu: Események törlése

en: Reload the events
hu: Események újratöltése

en: Cancel reloading the events
hu: Események újratöltésének visszavonása

en: _Remove Rule
hu: Szabály el_távolítása

en: Remove the selected rule
hu: A kiválasztott szabály eltávolítása

en: _Add Rule
hu: Szabály _hozzáadása

en: Add a rule to the selected policy group
hu: Szabály hozzáadása a kiválasztott szabálycsoporthoz

en: _Edit Rule
hu: Szabály s_zerkesztése

en: A_pply Policy
hu: Szabályok _alkalmazása

en: Apply the changes made the policy
hu: A szabályok változásainak alkalmazása

en: Online Users' _Manual
hu: Online _felhasználói kézikönyv

en: Open the online users' manual in a browser
hu: Az online felhasználói kézikönyv megnyitása a böngészőben

en: Firestarter _Homepage
hu: A Firestarter _honlapja

en: Open the Firestarter homepage in a browser
hu: A Firestarter honlapjának megnyitása a böngészőben

en: About Firestarter
hu: A Firestarter névjegye

en: Allow Connections From Source
hu: Kapcsolatok engedélyezése ezen forrásból:

en: Allow all connections from this source
hu: Minden kapcsolat engedélyezése ebből a forrásból

en: Allow Inbound Service for Everyone
hu: Bejövő szolgáltatások engedélyezése mindenkinek

en: Allow inbound service for everyone
hu: Bejövő szolgáltatások engedélyezése mindenkinek

en: Allow Inbound Service for Source
hu: Bejövő szolgáltatások engedélyezése e forrásnak

en: Allow inbound service for source
hu: Bejövő szolgáltatások engedélyezése e forrásnak

en: Allow Connections to Destination
hu: Kapcsolatok engedélyezése e célhoz

en: Allow connections to destination
hu: Kapcsolatok engedélyezése e célhoz

en: Allow Outbound Service for Everyone
hu: Kimenő szolgáltatások engedélyezése mindenkinek

en: Allow outbound service for everyone
hu: Kimenő szolgáltatások engedélyezése mindenkinek

en: Allow Outbound Service for Source
hu: Kimenő szolgáltatások engedélyezése e forrásnak

en: Allow outbound service for source
hu: Kimenő szolgáltatások engedélyezése e forrásnak

en: Disable Events from Source
hu: Események tiltása e forrásból

en: Do not show future events from this source
hu: Ne mutassa a jövőbeli eseményeket e forrásból

en: Disable Events on Port
hu: Események tiltása ezen a porton

en: Do not show future events from on this port
hu: Ne mutassa a jövőbeli eseményeket erről a portról

note: R
en: _Lookup Hostnames
hu: Gépnevek _kikeresése

en: Look up the hostnames of the selected hit
hu: Gépnevek kikeresése a kiválasztott találathoz

en: _Terminate Connection
hu: Kapcsolat _megszakítása

en: Terminate the selected connection
hu: A kiválasztott kapcsolat megszakítása

en: Look up the hostnames of the selected connection
hu: Gépnevek kikeresése a kiválasztott kapcsolathoz

en: Show time column
hu: Az Idő oszlop mutatása

en: Show direction column
hu: Az Irány oszlop mutatása

en: Show in column
hu: A bejövő oszlop mutatása

en: Show out column
hu: A Ki oszlop mutatása

en: Show port column
hu: A Port oszlop mutatása

en: Firewall script saved as %s
hu: Tűzfal szkript "%s" néven mentve

en: Invalid host
hu: Érvénytelen kiszolgáló

en: The host you have specified is not a valid host,
    please review your choice.
hu: Az Ön által választott kiszolgáló nem egy érvényes
    kiszolgáló, kérem nézze át a választását.

en: Invalid port
hu: Érvénytelen port

en: The port you have specified is not a valid port,
    please review your choice.
hu: Az Ön által választott port nem egy érvényes
    port, kérem nézze át a választását.

en: Invalid internal host
hu: Érvénytelen belső kiszolgáló

en: Invalid internal port
hu: Érvénytelen belső port

en: IP, host or network
hu: IP, kiszolgáló vagy hálózat

en: Anyone
hu: Bárki

en: Firewall host
hu: Tűzfalgép

en: LAN clients
hu: LAN kliensek

en: IP or host
hu: IP vagy gép

en: Failed to apply policy
hu: Szabályok alkalmazása sikertelen

en: Failed to apply inbound policy
hu: Bejövő szabályok alkalmazása sikertelen

en: There was an error when applying the inbound policy:
hu: Hiba lépett fel a bejövő szabályok alkalmazása közben:

en: Failed to apply outbound policy
hu: Kimenő szabályok alkalmazása sikertelen

en: There was an error when applying the outbound policy:
hu: Hiba lépett fel a kimenő szabályok alkalmazása közben:

en: Allow connections from host
hu: Kapcsolatok engedélyezése erről a gépről:

en: Allow service
hu: Szolgáltatás engedélyezése

en: For
hu: Ennek:

en: Forward service
hu: Szolgáltatás átirányítása

en: Firewall Port
hu: Tűzfal port

en: Add new inbound rule
hu: Új bejövő szabály hozzáadása

en: Allow connections from
hu: Kapcsolat engedélyezése ettől:

en: When the source is
hu: Ha a forrás

en: Forward service from firewall
hu: Szolgáltatás átirányítása a tűzfalról

en: To internal host
hu: A belső kiszolgálóra

en: Deny connections to host
hu: Kapcsolatok tiltása a kiszolgálóhoz

en: Deny connections from LAN host
hu: Kapcsolatok tiltása a LAN kiszolgálótól

en: Deny service
hu: Szolgáltatás tiltása

en: Allow connections to host
hu: Kapcsolatok engedélyezése a kiszolgálóhoz

en: Allow connections from LAN host
hu: Kapcsolatok engedélyezése a LAN kiszolgálóhoz

en: _Outbound traffic
hu: Ki_menő forgalom

en: Permissive by default, blacklist traffic
hu: Alapértelmezésben engedélyező, feketelistás forgalom

en: Restrictive by default, whitelist traffic
hu: Alapértelmezésben tiltó, fehérlistás forgalom

en: Add new outbound rule
hu: Új kimenő szabály hozzáadása

en: Deny connections to
hu: Kapcsolatok tiltása ehhez:

en: Deny connections from
hu: Kapcsolatok tiltása ettől:

en: Allow connections to
hu: Kapcsolatok engedélyezése ehhez:

en: Inbound traffic policy
hu: Bejövő forgalom szabályai

en: Outbound traffic policy
hu: Kimenő forgalom szabályai

en: A proper configuration for Firestarter was not found. If you are running Firestarter from the directory you built it in, run 'make install-data-local' to install a configuration, or simply 'make install' to install the whole program.
    
    Firestarter will now close.
hu: Nem található megfelelő konfiguráció a Firestarter-hez. Ha abból a könyvtárból futtatja, amelyikben lefordította, futtassa a 'make install-data-local'-t a konfiguráció telepítéséhez vagy egyszerűen a 'make install'-t az egész program telepítéséhez.
    
    A Firestarter most kilép.

en: Network Settings
hu: Hálózati beállítások

en: ICMP Filtering
hu: ICMP szűrés

en: ToS Filtering
hu: ToS szűrés

en: Please review your choices
hu: Kérem nézze át választásait

en: Invalid DHCP configuration
hu: Érvénytelen DHCP beállítás

en: Please review your DHCP settings, the configuration
    you specified is not valid.
hu: Kérem nézze át a DHCP beállításait, az Ön által
    megadott beállítások érvénytelenek.

en: Missing file
hu: Hiányzó fájl

en: Firestarter interface file not found
hu: A Firestarter felületfájlja nem található

en: The interface markup file preferences.glade could not be found.
hu: A felületet leíró preferences.glade fájl nem található.

en: <b>Allow the following ICMP packet types</b>
hu: <b>A következő ICMP csomagtípusok engedélyezése</b>

en: <b>Blocked connections</b>
hu: <b>Blokkolt kapcsolatok</b>

en: <b>Broadcast traffic</b>
hu: <b>Broadcast forgalom</b>

en: <b>DHCP server details</b>
hu: <b>DHCP kiszolgáló részletei</b>

en: <b>Do not log events for the following</b>
hu: <b>A következőhöz ne naplózza az eseményeket</b>

en: <b>Do not log events from</b>
hu: <b>Ne naplózza az eseményeket a következőtől</b>

en: <b>Internet connected network device</b>
hu: <b>Internetre kötött hálózati eszköz</b>

en: <b>Local network connected device</b>
hu: <b>Helyi hálózatra kötött eszköz</b>

en: <b>Prefered packet rejection method</b>
hu: <b>Előnyben részesített csomag-visszautasítási eljárás</b>

en: <b>Prioritize by maximizing the</b>
hu: <b>Előnyben részesítés a következő maximalizálásával:</b>

en: <b>Prioritize services commonly used by</b>
hu: <b>A következők által használt szolgáltatások előnyben részesítése:</b>

en: <b>Rule editing</b>
hu: <b>Szabályszerkesztés</b>

en: <b>Startup and persistence</b>
hu: <b>Indítás és újraindítás</b>

en: <b>System tray icon</b>
hu: <b>Rendszertálca-ikon</b>

en: <b>Traffic validation</b>
hu: <b>Forgalom jóváhagyása</b>

en: <span size="x-large" weight="bold">Advanced Firewall Options</span>
hu: <span size="x-large" weight="bold">Haladó tűzfalbeállítások</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Events List</span>
hu: <span size="x-large" weight="bold">Eseménylista</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Firewall</span>
hu: <span size="x-large" weight="bold">Tűzfal</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">ICMP Filtering</span>
hu: <span size="x-large" weight="bold">ICMP szűrés</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Network Settings</span>
hu: <span size="x-large" weight="bold">Hálózati beállítások</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Policy Editor</span>
hu: <span size="x-large" weight="bold">Szabályszerkesztő</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Type of Service Filtering</span>
hu: <span size="x-large" weight="bold">Szolgáltatástípusok szerinti szűrés (ToS)</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">User Interface</span>
hu: <span size="x-large" weight="bold">Felhasználói felület</span>

en: Apply policy changes immediately
hu: Szabályváltozások azonnali alkalmazása

en: Block traffic from reserved addresses on public interfaces
hu: Fenntartott címekről érkező forgalom blokkolása a nyilvános csatolókon

en: Create new DHCP configuration
hu: Új DHCP beállítások létrehozása

en: Detected device(s):
hu: Felismert eszköz(ök):

en: Drop silently
hu: Eldobás csendben

en: Echo reply (pong)
hu: Echo válasz (pong)

en: Echo request (ping)
hu: Echo kérés (ping)

en: Enable DHCP for the local network
hu: DHCP bekapcsolása a helyi hálózaton

en: Enable ICMP filtering
hu: ICMP szűrés bekapcsolása

en: Enable Internet connection sharing
hu: Internetkapcsolat-megosztás engedélyezése

en: Enable Type of Service filtering
hu: Szolgáltatástípusok szerinti szűrés engedélyezése

en: Filter host
hu: Gép szűrése

en: Filter port
hu: Port szűrése

en: Highest IP address to assign:
hu: A kiadható legmagasabb IP cím:

en: ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and
    reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>
    attacks, but also disabling many common network tools.
hu: Az ICMP szűrés lehetővé teszi az ellenőrző csomagok létrehozásának 
    korlátozását és a tűzfal általi fogadását, ezzel megelőzheti a <i>Denial of Service</i>
    támadásokat, de sok általános hálózati eszköz használatát is letiltja.

en: Interactivity
hu: Interaktivitás

en: Keep existing DHCP configuration
hu: Meglévő DHCP beállítások megtartása

en: Lowest IP address to assign:
hu: A kiadható legalacsonyabb IP cím:

en: Minimize to tray on window close
hu: Tálcára minimalizálás az ablak bezárásakor

en: Name server:
hu: Névkiszolgáló:

en: Reject with error packet
hu: Visszautasítás hibacsomaggal

en: Reliability
hu: Megbízhatóság

en: Skip entries where the destination is not the firewall
hu: Azon bejegyzések átugrása, ahol a cél nem a tűzfal

en: Skip redundant entries
hu: Többszörös bejegyzések átugrása

en: Start firewall on system boot
hu: Tűzfal indítása rendszerindításkor

en: Start/restart firewall on DHCP lease renewal
hu: Tűzfal indítása/újraindítása DHCP bérlés megújításakor

en: Start/restart firewall on dial-out
hu: Tűzfal indítása/újraindítása betárcsázáskor

en: Start/restart firewall on program startup
hu: Tűzfal indítása/újraindítása a program indításakor

en: The X Window System
hu: Az X ablakkezelő

en: Throughput
hu: Átvitel

en: Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order
    for certain applications to recieve higher troughput rates or better
    interactivity.
hu: A szolgáltatástípusok (ToS) szerinti szűrés lehetővé teszi a hálózati
    szolgáltatások fontosságának beállítását, hogy a gyakran használt
    szolgáltatásokhoz nagyobb átviteli sávszélességet vagy nagyobb
    interaktivitást biztosítson.

en: Workstations
hu: Munkaállomások

en: Error writing to file %s
    
    %s
hu: Hiba %s fájlba való íráskor
    
    %s

en: Save Events To File
hu: Események mentése fájlba

en: Serious
hu: Komoly

en: Active connections
hu: Aktív kapcsolatok

en: Firewall stopped
hu: A tűzfal ki van kapcsolva

en: Firewall running
hu: A tűzfal be van kapcsolva

en: Firewall locked
hu: Tűzfal zárolva

en: _Show Firestarter
hu: Firestarter _mutatása

en: Firestarter error
hu: Firestarter hiba

en: Failed to open the system log
hu: Nem sikerült megnyitni a rendszernaplót

en: No event information will be available.
hu: Nem lesznek elérhetőek az eseményinformációk.

en: Failed to open /proc/net/dev for reading:
hu: Nem sikerült megnyitni olvasásra a /proc/net/dev-et:

en: Ethernet device
hu: Ethernet eszköz

en: Dialup device
hu: Betárcsázós eszköz

en: Wireless device
hu: Vezeték nélküli eszköz

en: IPv6 Tunnel
hu: IPv6 alagút

en: VPN Tunnel
hu: VPN alagút

en: Routed IP Tunnel
hu: Irányított IP alagút

en: Unknown device
hu: Ismeretlen eszköz

en: Please select your Internet connected network device from the drop-down
    list of available devices.
hu: Válassza ki az internetre csatlakozó hálózati eszközt a rendelkezésre álló
    eszközök legördülő listájából.

en: Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable modem or a
    DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL operator uses
    the PPPoE protocol.
hu: Tipp: Ha modemet használ, az eszköz neve valószínűleg ppp0. Ha kábelmodemes vagy DSL 
    kapcsolatot használ, válassza az eth0-t. Ha tudja, hogy a kábel vagy DSL szolgáltatója PPPoE
    protokollt használ, válassza a ppp0-t.

en: Start the firewall on dial-out
hu: Tűzfal indítása betárcsázáskor

en: Check this option and the firewall will start when you dial your Internet Service Provider.
hu: Ha kiválasztja ezt az lehetőséget, a program elindul, amikor kapcsolódik az internet szolgáltatójához (ISP). Csak modemes kapcsolat esetén.

en: IP address is assigned via DHCP
hu: Az IP címet DHCP kiszolgáló adja meg

en: Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and DSL users should check this.
hu: Akkor válassza ezt a beállítást, ha DHCP kiszolgálóhoz kell kapcsolódnia. Kábelmodemet és DSL-t használóknak be kell jelölniük.

en: Firestarter can share your Internet connection with the computers on your local network
    using a single public IP address and a method called Network Address Translation.
hu: A Firestarter képes megosztani az internet-kapcsolatát a helyi hálózatán lévő gépek között,
    egyetlen IP cím és a Hálózati címfordítás (NAT) nevű eljárás használatával.

en: Local area network device:
hu: Helyi hálózati eszköz:

en: Enable DHCP for local network
hu: DHCP bekapcsolása a helyi hálózaton

en: Explain the DHCP function...
hu: A DHCP funkció magyarázata...

en: DHCP server details
hu: DHCP kiszolgáló részletei

en: Create new DHCP configuration:
hu: Új DHCP beállítások létrehozása:

en: This wizard will help you to set up a firewall for your
    Linux machine. You will be asked some questions
    about your network setup in order to customize the
    firewall for your system.
hu: Ez a varázsló segíteni fogja Önt a tűzfal beállításában.
    Néhány kérdést meg kell válaszolnia a hálózati 
    beállításaival kapcsolatban a tűzfal testreszabásához.

en: Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is
    best to use the default value supplied.
hu: Tipp: Ha bizonytalan egy kérdésre adandó válaszban,
    a legjobb, ha az alapértelmezett értéket használja.

en: Please press the forward button to continue.
hu: Kérem kattintson az "Előre" gombra a folytatáshoz.

en: The wizard is now ready to start your firewall.
hu: A varázsló kész a tűzfal elindítására.

en: Press the save button to continue, or the back button to review your choices.
hu: Nyomja meg a "Mentés" gombot a folytatáshoz vagy a "Vissza" gombot a beállítások átnézéséhez.

en: Start firewall now
hu: Tűzfal indítása most

en: Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to
    defer starting the firewall until you have created additional policy.
hu: Tipp: ha távolról kapcsolódik a tűzfalkiszolgálóhoz, halassza el
    a tűzfal indítását amíg nem hoz létre más szabályokat is.

en: The local area and the Internet connected devices can not be the same.
hu: A helyi terület és az internetre kötött eszközök nem lehetnek azonosak.

en: The supplied DHCP configuration is not valid.
hu: A megadott DHCP beállítások érvénytelenek.

en: Firewall Wizard
hu: Tűzfalvarázsló

en: Welcome to Firestarter
hu: Üdvözli a Firestarter

en: Network device setup
hu: Hálózati eszközök beállítása

en: Internet connection sharing setup
hu: Internetkapcsolat-megosztás beállítása

note: Final page
en: Ready to start your firewall
hu: A tűzfal kész az indításra!

en: You must be root to run firstboot.
hu: A firstboot csak rendszergazdaként futtatható.

en: Could not start any firstboot frontend.
hu: Nem sikerült elindítani a firstboot előtétjét.

en: No firstboot modules were found.
hu: Nincsenek firstboot modulok.

en: Could not create any firstboot interface.
hu: Semmilyen firstboot felületet sem sikerült teremteni.

en: An error has occurred in the %s module.
hu: Hiba történt %s modulban.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
hu: Mivel baj van %s modullal, 
    firstboot nem fogja betölteni, 
    hanem a maradék modulokkal próbál futni.

en: An error has occurred in firstboot.
hu: Hiba történt firstbootban.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
hu: Mivel baj van, firstboot kiszáll.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
hu: A hibaelhárító kimenetet %s fájlba mentettük. 
    Csatolja ezt a fájlt a hibabejelentéshez!

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
hu: Kérem jelentse be a hibát a „firstboot”-ra a Red Hat 
    hibakövető rendszerében itt: http://www.redhat.com/bugzilla.

en: Attempted to go back, but history is empty.
hu: Megpróbálta vissza, de a történet üres.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
hu: A változások érvénybe léptetéséhez most újra kell indítani a rendszert.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
hu: %s modul használói felülete nem állt fel. Eltávolítás.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
hu: moveToPage-nek meg kell adni egy modul címét vagy egy lap számát.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
hu: Nem sikerült képernyőkép mappát teremteni. Ugrás.

en: No module exists with the title %s.
hu: Nincs %s című modul.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
hu: A nem frissített régi %s modul átugrása.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
hu: %s modul nem tartalmaz moduleClass; nevű osztályt. Ugrás.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
hu: %s modul nem tartalmazza a szükséges %s jelzőt. Ugrás.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
hu: Nem lehet betölteni %s képet %s modulnak.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
hu: %s modul használói felülete nem állt fel. Eltávolítás.

en: Waiting for X server to start... log located in %s
hu: X kiszolgáló indulására várok... napló %s helyen

en: Additional CDs
hu: További CD-k

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
hu: Helyezze be a „Red Hat Enterprise Linux Extras” feliratú lemezt a más gyártótól származó bővítőmodulok és alkalmazások telepítéséhez. Más telepítési lemez is megadható (például a dokumentáció vagy a Red Hat által készített valamilyen más szoftver lemeze).

en: Please insert any additional software install cds at this time.
hu: Ha rendelkezik további szoftvertelepítési CD-vel, most helyezze be azt.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
hu: 
    
    Ha engedélyezni szeretné a 32 bites alkalmazások futásidejű támogatását Intel Itanium2 rendszeren, akkor most telepítenie kell az Intel Execution Layer csomagot az Extras lemezről.

en: Install...
hu: Telepítés...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
hu: Nem található CD-lemez a meghajtóban. Kérem helyezzen egy lemezt a meghajtóba és kattintson az „OK” gombra!

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
hu: Nincs a CD-n automatikusan elindítandó program. Továbblépéshez kattintson az „OK” gombra.

en: You must create a user account for this system.
hu: Teremtenie kell egy használó számlát e rendszerben.

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
hu: A jelszavak nem egyeznek meg. Írja be a jelszót ismét!

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
hu: „%s” nevet a rendszer számára tartják fent. Adjon meg másik nevet!

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
hu: %s használó saját mappája már létezik. Kívánja újrahasznosítani e saját mappát? Ha nem, kérem válasszon más nevet!

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
hu: Ajánlott legalább egy „számlát” teremteni rendszeres (nem adminisztratív) használatra. Számla teremtéséhez kérem adja meg az alábbi szükséges adatokat!

en: Confir_m Password:
hu: Jelszó _megerősítése:

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
hu: Ha hálózati hitelesítést kell használni – pl. Kerberos-t vagy NIS-t – kérem kattintson a Hálózati bejelentkezés használata gombra!

en: Use Network _Login...
hu: Hálózati be_jelentkezés használata...

en: Please set the date and time for the system.
hu: Kérem állítsa be a dátumot és az időt!

en: License Information
hu: Engedély tájékoztató

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
hu: Köszönjük, hogy a Fedora rendszert telepítette. A Fedora egy szoftvercsomagokból álló gyűjtemény, amelyben minden csomagnak saját licence van. A teljes rendszert a GNU General Public License (GPL) 2-es verziója alapján bocsátjuk rendelkezésre. A kód használatára, másolására és módosítására vonatkozóan nincsenek korlátozások. A kód terjesztésére vonatkozóan viszont vannak bizonyos korlátozások és kötelezettségek, akár eredeti, akár módosított formában történik a terjesztés. Ezen korlátozások és kötelezettségek többek közt a terjesztés, a védjegy-jogok és az export-szabályzás licencelésére vonatkoznak.
    
    Ha szeretne többet tudni arról, mik ezek a korlátozások, akkor látogassa meg a következő weblapot: http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement

en: Understood, please proceed.
hu: Elfogadom, lépjünk tovább.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
hu: A rendszer használatba vétele előtt még néhány lépést el kell végezni. A telepítő átsegít néhány alapvető beállításon. A folytatáshoz kérem kattintson a „Tovább” gombra a jobb alsó sarokban!

en: Unrecognized option.
hu: Ismeretlen opció.

en: Figaro's Password Manager 2
hu: Figaro Jelszó Kezelő 2

en: Import Passwords
hu: Jelszavak importálása

en: Export Passwords
hu: Jelszavak exportálása

en: _Minimize to tray
hu: _Kicsinyítés a tálcára

en: Copy _Password
hu: _Jelszó másolása

en: Copy _Username
hu: _Felhasználónév másolása

en: _Add Item
hu: Elem hozzá_adása

en: _Edit Item
hu: _Elem szerkesztése

en: _Delete Item
hu: Elem _törlése

en: Launcher Preferences
hu: Futtatók beállításai

en: Current Password File
hu: Jelenlegi Jelszó fájl

en: View / Edit Password Item
hu: Jelszó elem megtekintése / szerkesztése

en: URL / Arg:
hu: URL / Paraméter:

en: Show Password
hu: Jelszó mutatása

en: Include this password in the default list.
hu: Jelszó hozzáadása az <ALAPÉRTELMEZETT> listához.

en: Launcher:
hu: Futtató:

en: Generate...
hu: Generálás...

en: Welcome to
hu: Üdvözli a

en: Enter your password here.
hu: Adja meg a jelszavát.

en: Autogenerate Password
hu: Automatikusan generált jelszó

en: Number of Characters:
hu: Karakterek száma:

en: Use lowercase letters (a, b, c,... )
hu: Használjon kisbetűket (a, b, c,... )

en: Use uppercase letters (A, B, C.. )
hu: Használjon nagybetűket (A, B, C,... )

en: Use numbers (1, 2, 3... )
hu: Használjon számokat (1, 2, 3... )

en: Use symbols (!, @, #...)
hu: Használjon szimbólumokat (!, @, #...)

en: Avoid ambiguous characters (l,I&1, O&0, etc.)
hu: Kerülje a hasonló karaktereket (l,I&1, O&0, stb.)

en: Bit equivalent: 2 ^
hu: Egyenértékü bitek: 2 ^

en: Number of combinations: 10 ^
hu: Kombinációk száma: 10 ^

en: Generation Options
hu: Generálási opciók

en: Generated Password:
hu: Generált jelszó:

en: Generate!
hu: Generálás!

en: Choose Password
hu: Válasszon jelszót

en: Welcome to Figaro's Password Manager!
    
    Please choose the password which will be used to encrypt your passwords.  It is vital that you remember this password; without it, you can not access your password list.
hu: Üdvözli a Figaro Jelszó Kezelő!
    
    Kérem válasszon jelszót amivel titkosítja a jelszavait. Fontos, hogy megjegyezze ezt a jelszót, ellenkező esetben nem fog hozzáférni a jelszavainak a listájához.

en: Please choose a password:
hu: Kérem válasszon jelszót:

en: Verify it by typing it again here:
hu: Ellenőrzésként gépelje be újra:

en: FPM: Launcher Preferences
hu: FPM: Futtatók beállításai

en: Launcher Name:
hu: Futtató neve:

en: Command Line:
hu: Parancssor:

en: Copy Password:
hu: Jelszó másolása:

en: Copy User:
hu: Felhasználónév másolása:

en: to primary sel.
hu: elsődleges

en: to clipboard
hu: vágólapra

en: don't copy
hu: nem másol

en: You can use the following variables in your command line:
    $a = argument / url
    $u = user name
    $p = password (not recommened)
hu: Az alábbi változók használhatóak a parancssorban:
    $a = paraméter / url
    $u = felhasználónév
    $p = jelszó (nem ajánlott)

en: Password File Import
hu: Jelszó fájl importálása

en: File Import
    Select file that you wish to imports passwords from.
    
    The file should be in a TAB delimited format.
    TITLE USERID PASSWD URL CATEGORY
hu: Fájl importálása
    Válasszon fájlt amiből importálni kívánja a jelszavakat.
    
    A fájlban a TAB elválasztó a határoló jel.
    FEJLÉC FELHASZNÁLÓ JELSZÓ URL KATEGÓRIA

en: tab delimited
hu: tab elválasztó

en: (c) 2000-2003 John Conneely & other contributors
    (c) 2008 Aleš Koval
hu: (c) 2000-2003 John Conneely & egyéb közreműködők
    (c) 2008 Aleš Koval

en: Figaro's Password Manager
    Rewriten for GTK2.
hu: Figaro Jelszó Kezelő
    Újraírva GTK2 használatával.

en: This application is licensed under the GNU General Public License Version 2 or (at your option) any later version.
hu: Erre a programra a GNU General Public License 2 verzió vonatkozik vagy (opciónálisan) későbbi verziók.

en: FPM2 website
hu: FPM2 honlap

en: Search in _title
hu: Keresés a _fejlécben

en: Search in u_rl
hu: Keresés az u_rl-ben

en: Search in _user
hu: Keresés a _felhasználónévben

en: Search in _notes
hu: Keresés a megjegyzésekben

en: <b>Search Scope</b>
hu: <b>Keresési terület</b>

en: Only in current _category
hu: Csak az aktuális _kategóriában

en: <b>Search Conditions</b>
hu: <b>Keresési feltételek</b>

en: Save when entry _added
hu: Mentés elem hozzá_adásakor

en: Save when entry _changed
hu: Mentés elem _módosításakor

en: Save when entry _deleted
hu: Mentés elem _törlésekor

en: Save on _quit
hu: Mentés _kilépéskor

en: <b>Automatic File Saving</b>
hu: <b>Automatikus fájl mentés</b>

en: Create a backup copy of _files
hu: Biztonsági másolat készítése a _fájlokról

en: Keep
hu: Megőrzés

en:   history backup files
hu:   biztonsági másolat fájl

en: Enable tray _icon
hu: Tálca_ikon engedélyezése

en: Tray icon always _visible
hu: Tálcaikon mindig _látszik

en: after
hu: után

en: <b>Tray Icon</b>
hu: <b>Tálcaikon</b>

en: Tray Icon
hu: Tálcaikon

en: Search Conditions
hu: Keresési feltételek

en: Generate Entropy
hu: Entrópia generálása

en: <b>Please move your mouse to collecting entropy</b>
hu: <b>Kérem mozgassa az egeret az entrópia gyűjtéséhez</b>

en: _Show / Hide
hu: _Mutat / Elrejt

en: 
    Please select a row.
hu: 
    Kérem válasszon egy sort.

en: Are you sure you want discard changes?
hu: Valóban elveti a változásokat?

en: Are you sure you want to delete this item?
hu: Valóban törölni szeretné ezt az elemet?

en: Import Password File
hu: Jelszó fájl importálása

en: Current Location of Password file:
    %s
hu: A jelszó fájl jelenlegi útvonala:
    %s

en: Do you want to save changes?
hu: Elmenti a változásokat?

en: Open Password File
hu: Jelszó fájl megnyitása

en: Save Password File
hu: Jelszó fájl mentése

en: Untitled password file
hu: Névtelen jelszó fájl

en: Passwords in category: %d
hu: Jelszavak száma ebben a kategóriában: %d

en: Could not lock %s
    File already locked.
hu: Nem sikerült zárolni: %s
    A fájl már zárolva van.

en: Could not create a link to %s
hu: Nem sikerült linket létrehozni ehhez %s

en: Could not fstat %s
hu: Nem sikerült az fstat: %s

en: Lock file %s exists.
    If you know this to be an error, clean up the
    lock files inthe directory %s.
hu: Lock fájl %s létezik.
    Ha ön tudja hogy ez egy hiba, akkor kérem törölje
    a lock fájlokat ebben a könyvtárban: %s.

en: Password exceeded limit of %d characters
    Your password of %d characters was truncated.
hu: A jelszó meghaladta a(z) %d karaktert
    Az ön jelszava %d karakter ami meglett csonkítva.

en: This password's launcher command is undefined.
    Please define it in the edit launcher preference screen.
hu: A jelszó futtató program nincs megadva.
    Kérem adjon meg egyet a futtatók szerkesztése menüben.

en: This password's launcher is undefined.
    Please define it in the edit password item screen.
hu: A jelszó futtató program nincs megadva.
    Kérem válasszon mielőtt szerkesztené.

en: Password incorrect.  Please try again.
hu: A jelszó érvénytelen. Próbálja újra.

en: Sorry, the passwords do not match.
hu: Sajnálom, a jelszavak nem egyeznek.

en: Sorry, your password is too short.
hu: Sajnálom, az ön jelszava túl rövid.

en: <ALL CATEGORIES>
hu: <MINDEN KATEGÓRIA>

en: <DEFAULTS>
hu: <ALAPÉRTELMEZETT>

en: Saved %d password(s).
hu: Elmentve %d jelszó.

en: Exported clear text passwords to
     %s and
     %s
hu: Jelszavak exportálva sima text fájlba
     %s és
     %s

en: Loaded %d password(s).
hu: Betöltve %d jelszó.

en: Imported %d password(s)
hu: Importálva %d jelszó

note: #-#-#-#-#  458 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Tab page name
en: Trade
hu: Kereskedelem

en: Luxury
hu: Luxus

note: #-#-#-#-#  527 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
hu: Tudomány

en: ?built:B
hu: ?built:M

en: ?wonder:w
hu: ?wonder:cs

en: ?obsolete:O
hu: ?obsolate:E

en: %s from %s
hu: %s@%s

en:  (connection incomplete)
hu:  (a kapcsolat még nem épült ki)

en:  (player %s)
hu:  (%s játékos)

en:  (observer)
hu:  (megfigyelő)

en: City: Building Unavailable Item
hu: Város: Lehetetlen dolog építése

en: City: Captured/Destroyed
hu: Város: Elfoglalva/Elpusztitva

en: City: Celebrating
hu: Város: Ünneplés

en: City: Civil Disorder
hu: Város: Zavargás

en: City: Famine
hu: Város: Éhínség

en: City: Famine Feared
hu: Város: Éhínség pusztít

en: City: Growth
hu: Város: Növekedés

en: City: May Soon Grow
hu: Város: Hamarosan növekedhet

en: City: Needs Aqueduct
hu: Város: Vízvezeték kell

en: City: Needs Aqueduct Being Built
hu: Város: Vízvezeték kell (épül)

en: City: Normal
hu: Város: Helyreállt a rend

en: City: Nuked
hu: Város: Atomtámadás

en: City: Suggest Growth Throttling
hu: Város: Növekedés visszafogásának javasolása

en: City: Transfer
hu: Város: Átadás másik játékosnak

en: City: Was Built
hu: Város: Megalapítás

en: City: Worklist Events
hu: Város: Munkatervesemények

en: Civ: Barbarian Uprising
hu: Civ: Barbár felkelés

en: Civ: Civil War
hu: Civ: Polgárháború

en: Civ: Collapse to Anarchy
hu: Civ: Anarchiába zuhanás

en: Civ: First Contact
hu: Civ: Első érintkezés

en: Civ: Learned New Government
hu: Civ: Új államforma megismerése

en: Civ: Low Funds
hu: Civ: Alacsony pénztartalékok

en: Civ: Pollution
hu: Civ: Szennyezés

en: Civ: Revolt Ended
hu: Civ: Forradalom vége

en: Civ: Revolt Started
hu: Civ: Forradalom kezdete

en: Civ: Spaceship Events
hu: Civ: Űrhajóesemények

en: Diplomat Action: Bribe
hu: Diplomatatevékenység: Lefizetés

en: Diplomat Action: Caused Incident
hu: Diplomatatevékenység: Incidens okozása

en: Diplomat Action: Escape
hu: Diplomatatevékenység: Sikeres visszatérés

en: Diplomat Action: Embassy
hu: Diplomatatevékenység: Nagykövetség

en: Diplomat Action: Failed
hu: Diplomatatevékenység: Sikertelen akció

en: Diplomat Action: Incite
hu: Diplomatatevékenység: Lázadásszítás

en: Diplomat Action: Poison
hu: Diplomatatevékenység: Mérgezés

en: Diplomat Action: Sabotage
hu: Diplomatatevékenység: Szabotázs

en: Diplomat Action: Theft
hu: Diplomatatevékenység: Lopás

en: Enemy Diplomat: Bribe
hu: Ellenséges diplomata: Lefizetés

en: Enemy Diplomat: Embassy
hu: Ellenséges diplomata: Nagykövetség

en: Enemy Diplomat: Failed
hu: Ellenséges diplomata: Sikertelen akció

en: Enemy Diplomat: Incite
hu: Ellenséges diplomata: Lázadásszítás

en: Enemy Diplomat: Poison
hu: Ellenséges diplomata: Mérgezés

en: Enemy Diplomat: Sabotage
hu: Ellenséges diplomata: Szabotázs

en: Enemy Diplomat: Theft
hu: Ellenséges diplomata: Lopás

en: Broadcast Report
hu: Mindenknek szóló jelentés

en: Game Ended
hu: Játék vége

en: Game Started
hu: Játék kezdete

en: Message from Server Operator
hu: Üzenetek a szerveroperátortól

en: Player Destroyed
hu: Játékos megsemmisülése

en: Year Advance
hu: Évek haladása

en: Global: Eco-Disaster
hu: Globális: Ökológiai katasztrófa

en: Global: Nuke Detonated
hu: Globális: Atombomba felrobbanása

en: Hut: Barbarians in a Hut Roused
hu: Kunyhó: Barbárok jöttek elő a kunyhóból

en: Hut: City Founded from Hut
hu: Kunyhó: Városalapítás kunyhóból

en: Hut: Gold Found in Hut
hu: Kunyhó: Aranyat találtál a kunyhóban

en: Hut: Killed by Barbarians in a Hut
hu: Kunyhó: Az egységet barbárok ölték meg a kunyhóban

en: Hut: Mercenaries Found in Hut
hu: Kunyhó: Zsoldosokat találtál a kunyhóban

en: Hut: Settler Found in Hut
hu: Kunyhó: Telepest találtál a kunyhóban

en: Hut: Tech Found in Hut
hu: Kunyhó: Tudományt találtál a kunyhóban

en: Hut: Unit Spared by Barbarians
hu: Kunyhó: Az egységet megkímélték a barbárok

en: Improvement: Bought
hu: Épület: Megvétel

en: Improvement: Built
hu: Épület: Megépült

en: Improvement: Forced to Sell
hu: Épület: Kötelező eladás

en: Improvement: New Improvement Selected
hu: Épület: Új épület épül

en: Improvement: Sold
hu: Épület: Eladás

en: Tech: Learned From Great Library
hu: Tudomány: Megtanulva a Nagy Könyvtárból

en: Tech: Learned New Tech
hu: Tudomány: Új technológia megtanulása

en: Treaty: Alliance
hu: Egyezmény: Szövetség

en: Treaty: Broken
hu: Egyezmény: Megsértve

en: Treaty: Peace
hu: Egyezmény: Béke

en: Treaty: Shared Vision
hu: Egyezmény: Közös látvány

en: Unit: Attack Failed
hu: Egység: Sikertelen támadás

en: Unit: Attack Succeeded
hu: Egység: Sikeres támadás

en: Unit: Bought
hu: Egység: Megvétel

en: Unit: Built
hu: Egység: Elkészült

en: Unit: Defender Destroyed
hu: Egység: Védő pusztulása

en: Unit: Defender Survived
hu: Egység: Védő túlélése

en: Unit: Production Upgraded
hu: Egység: Termelés frissítése

en: Unit: Relocated
hu: Egység: Áthelyeződés

en: Wonder: Finished
hu: Világcsoda: Befejezés

en: Wonder: Made Obsolete
hu: Világcsoda: Elavulás

en: Wonder: Started
hu: Világcsoda: Elkezdés

en: Wonder: Stopped
hu: Világcsoda: Leállítás

en: Wonder: Will Finish Next Turn
hu: Világcsoda: A következő körben elkészül

en: ?diplomatic_state:War
hu: ?diplomatic_state:Háború

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
hu: ?diplomatic_state:Tűzszünet

en: ?diplomatic_state:Peace
hu: ?diplomatic_state:Béke

en: ?diplomatic_state:Alliance
hu: ?diplomatic_state:Szövetség

en: Future Tech. %d
hu: %d. Jövőbeli Tudomány

en: Irrigation
hu: Öntözés

en: Railroad
hu: Vasút

en: Pollution
hu: Szennyezés

en: Hut
hu: Kunyhó

en: Airbase
hu: Légibázis

en: Fallout
hu: Nukleáris Szennyezés

en: Fortifying
hu: Megerősít

en: Fortified
hu: Megerősítve

en: Pillage
hu: Fosztogat

en: Moves
hu: Lépések

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
hu: Felfejlesszük a(z) %s egységet %s egységgé %d aranyért?
    A kincstárban %d arany van.

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
hu: %s felfejlesztése %s egységre %d aranyért.
    A kincstárban %d arany van.

en: Sea
hu: Tenger

en: Helicopter
hu: Helikopter

en: Nuclear
hu: Atomrakéta

en: Freeciv version %s %s
hu: Freeciv %s %s

en: (beta version)
hu: (béta verzió)

en: Freeciv version %s
hu: Freeciv %s

en: betatest version
hu: bétateszt verzió

en: version
hu: verzió

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
hu: EZ EGY BÉTA VERZIÓ
    A Freeciv %s %s hónapban fog
    megjelenni. (%s)

en: 'Cause civilization should be free!
hu: A civilization legyen szabad!

en: Bad log level "%s".
hu: Hibás naplózási szint: "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
hu: Hibás naplózási szint: %d ("%s").

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
hu: A(z) %d. naplózási szint használatához a Freecivet a DEBUG jelző definiálásával kell lefordítani.

en: Badly formed log level argument "%s".
hu: A(z) "%s" naplózási szint szintaktikailag hibás.

en: Not an integer: '%s'
hu: A(z) '%s' nem egy egész szám.

en: Empty filename in log level argument "%s".
hu: Üres fájlnév a(z) "%s" naplózási szint kifejezésben.

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
hu[0]: az utolsó üzenet %d alkalommal megismétlődött

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
hu[0]:  (összesen %d ismétlés)

en: Empty argument for "%s".
hu: A(z) "%s" opciónak üres kifejezés a paramétere.

en: Missing argument for "%s".
hu: A(z) "%s" opciónak hiányzik a paramétere.

en: %d BC
hu: i.e. %d

en: %d AD
hu: i.sz. %d

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
hu: A FREECIV_PATH környezeti változó értéke üres sztring; inkább az alapértelmezett adatelérési útvonalat (path) használom.

en: Could not read data directory %s: %s.
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) %s adatkönyvtárat: %s.

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
hu: Az adatelérési útvonal a FREECIV_PATH környezeti változóval állítható be.

en: Current data path is: "%s"
hu: A jelenlegi adatelérési útvonal: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
hu: Szükség van a(z) "%s" fájlra ... kilépés!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
hu: %s: Hiba: root-ként próbálsz futtatni!

en: Use a non-privileged account instead.
hu: Használj inkább nem privilegizált felhsználót.

en: exact match
hu: illeszthető

en: only match
hu: csak eggyel illesztehtő

en: too long
hu: túl hosszú

en: non-match
hu: nem illeszthető

en: The %s have stopped building The %s in %s.
hu: A(z) %s abbahagyták a(z) %s építését %s városában.

en: The %s have started building The %s in %s.
hu: A(z) %s elkezdték a(z) %s építését %s városában.

en: Native unrest near %s led by %s.
hu: Bennszülött felkelés %s közelében %s vezetésével.

en: Sea raiders seen near %s!
hu: Kalózok %s közelében!

en: You have already sold something here this turn.
hu: Valamit már eladtál itt ebben a körben.

en: You sell %s in %s for %d gold.
hu: Eladod a(z) %s épületet %s városában %d aranyért.

en: Cannot buy in city created this turn.
hu: Nem vehetsz olyan városban, amit ebben a körben hoztál létre.

en: You have already bought this turn.
hu: Már vettél ebben a körben.

en: You don't buy %s!
hu: Nem veszel %s egységet/épületet!

en: Can't buy units when city is in disorder.
hu: Nem vehetsz egységeket, amíg a városban zavargások vannak.

en: You have bought this turn, can't change.
hu: Vettél ebben a körben, nem cserélheted ki.

en: A city called %s already exists.
hu: Van már %s nevű város.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
hu: Nem használhatod a(z)  %s városnevet. Ez a név a(z) %s számára van lefoglalva.

en: City no. %d
hu: %d. város

en: A poorly-named city
hu: Névtelen Város

en: Changed homecity of %s to %s.
hu: A(z) %s ellátóvárosa mostantól %s.

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
hu: %3$s átadta %2$si %1$s egységét %4$s játékosnak.

en: Transfered %s from %s to %s.
hu: %2$s átadta egy %1$s egységét %3$s játékosnak.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
hu: A szerver átnevezte a várost, mert volt már %s nevű városod. A város új neve: %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
hu: A(z) %si embereket megdöbbenti a technológiai fejlettséged.
           Önkéntes munkások gyűlnek össze, és megépítik a vasútvonalakat a városban.

en: Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked.
hu: Egy %s kihajózott a feloszlatott %s városából.

en: You destroy %s completely.
hu: %s városát teljesen megsemmisítetted.

en: %s has been destroyed by %s.
hu: %2$s megsemmisítette %1$s városát.

en:  from the worklist
hu:  a munkatervből

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
hu: %s városában %s%s épül.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
hu: Eladsz egy %s épületet %s városában %d aranyért (a város már nem tengerparti).

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
hu: %s %s (elavult) épületet ad el %d aranyért.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
hu: Figyelem, a(z) %2$si %1$s a következő körben megépül.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
hu: Javasolom a növekedés visszafogását %s városában, mert így a (most épülő) %sat jobban ki lehet használni.

en: %s may soon grow to size %i.
hu: %s hamarosan %i méretűre nőhet.

en: Warning: Famine feared in %s.
hu: Figyelmeztetés: Éhínség van %s városában.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
hu: FIGYELEM, KEVÉS PÉNZÜNK van.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
hu: %s növekedéséhez %s szükséges. (épül)

en: %s grows to size %d.
hu: %s %d méretűre nőtt.

en: Famine feared in %s, %s lost!
hu: Éhínség van %s városában, egy %s elveszett!

en: Famine causes population loss in %s.
hu: Éhínség miatt csökken a népesség %s városában.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
hu: %s városában nem épülhet a munkatervben szereplő %s; a technológia még nem elérhető.  Elhalasztva...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
hu: %s városában nem épülhet a munkatervben szereplő %s.  Törölve...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
hu: A(z) %s helyett inkább %s épül %s városában.

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
hu: %s városában nem épülhet a munkatervben szereplő %s; %s szökséges hozzá.  Elhalasztva...

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
hu: %s városában nem épülhet a munkatervben szereplő %s; Az ok ismeretlen!  Elhalasztva...

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
hu: Egy %si %s feloszlott, mert a város nem tudja fenntartani.

en: %s is building %s, which is no longer available.
hu: %s olyan épületet próbál építeni (%s), ami már nem építhető meg.

en: The %s have finished building %s in %s.
hu: A(z) %s befejezték a(z) %s építését %s városában.

en: %s has finished building %s.
hu: %s befejezte a(z) %s építését.

en: The %s have started building a spaceship!
hu: A(z) %s űrhajó építésébe kezdtek!

en: %s can't build %s yet.
hu: %s városában még nem épülhet %s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
hu: %s befejezte a(z) %s építését.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
hu: Nem tudsz pénzt fordítani a(z) %2$si %1$s fenntartására, ezért azt eladtuk!

en: Pollution near %s.
hu: Szennyezés %s közelében.

en: We Love The %s Day celebrated in %s.
hu: Éljen a(z) %s napot ünnepelnek %s városában.

en: We Love The %s Day canceled in %s.
hu: Az Éljen a(z) %s napot megszüntették %s városában.

en: Civil disorder in %s.
hu: Polgári lázadás %s városában.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
hu: A(z) %si POLGÁRI LÁZADÁS TOVÁBB FOLYTATÓDIK.

en: Order restored in %s.
hu: Helyreállt a rend %s városában.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
hu: Országodban megdőlt a(z) %s, az emberek között nagy nyugtalanság uralkodik.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
hu: %s még nem építhet %s egységet, nem szüntethetjük meg az egyetlen városunkat.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
hu: A(z) %s beolvasztva %s városába.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
hu: Figyelmeztetés: a(z) %s opció elavult.  Használj -m -et a metaszerver engedélyezéséhez.

en: Error: unknown option '%s'
hu: Hiba: a(z) '%s' ismeretlen opció

en: This is the server for %s
hu: Ez a %s szervere

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
hu: Többet is megtudhatsz a Freecivről a %s oldalon

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)
hu:   -d, --debug NUM	Naplózási szint beállítása (0-tól 4-ig, vagy 4:file1,min,max:...)

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
hu:   -d, --debug NUM	Naplózási szint beállítása (0-tól 3-ig)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
hu:   -f, --file FÁJL	A FÁJL játékállás betöltése

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
hu:   -l, --log FÁJL	A FÁJL használata naplófájlként

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
hu:   -M, --Metaserver CÍM	A CÍM használata metaszervercímként

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
hu:   -p, --port PORT	A szerver a PORT porton figyeljen

en:   -q, --quitidle TIME	Quit if no players for TIME seconds
hu:   -q, --quitidle IDŐ	Kilépés, ha IDŐ másodpercig nincsenek játékosok

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
hu:   -r, --read FÁJL	A FÁJL inicializáló szkript futtatása

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
hu: Játék elindítása, illetve betöltött játékállás esetén játék folytatása.

en: This command starts the game.  When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made.  After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin.  This command is also required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
hu: Ez a parancs indítja el a játékot.  Új játék esetén az ember játékosok csatlakozása, az MI játékosok (esetleges) létrehozása, és a kezdeti szerverbeállítások meghatározása után szokás kiadni.  A 'start' kiadása után minden játékos kiválasztja a népét, és elkezdődik a játék.  A játék folytatásához is ez a parancs szükséges az elmentett játékállások betöltése után.  Ha a játék már fut, akkor a parancs már nem adható ki, mivel ilyenkor már úgysem lenne hatása.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
hu: help
    help commands
    help options
    help <parancsnév>
    help <beállításnév>

en: Show help about server commands and server options.
hu: Segítség megjelenítése a szerverparancsokról és szerverbeállításokról.

en: With no arguments gives some introductory help.  With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option.  For options, the help information includes the current and default values for that option.  The argument may be abbreviated where unambiguous.
hu: Argumentumok nélkül kiadva egy rövid bevezető súgószöveget ír ki.  "commands" ill. "options" argumentum hatására megjeleníti a lehetséges parancsok ill. beállítások listáját.  Egyébként az argumentum egy parancs vagy egy beállítás neve, ilyenkor ehhez a parancshoz vagy beállításhoz ír ki segítséget.  Beállítások esetén a segítség tartalmazza a beállítás jelenlegi és alapértelmezett értékét is.  Az argumentum megadásánál rövidíthetünk, feltéve hogy ez nem okoz kétértelműséget.

en: Quit the game and shutdown the server.
hu: Kilép a játékból és leállítja a szervert.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
hu: cut <kapcsolatnév>

en: Cut a client's connection to server.
hu: Egy klienssel való kapcsolat megszakítása.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game.  If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note that this command now takes connection names, not player names.
hu: A megadott kliens kapcsolódásának megszakítása és a kliens törlése a játékból.  Ha a játék még nem kezdődött el, akkor a klienshez tartozó játékos törlődik a játékból, egyébként a parancs a kliens játékosára nincs hatással (csak a kliensre).  Megjegyzés: a parancs kapcsolatnév, nem pedig játékosnév argumentumot vár.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
hu: explain
    explain <beállításnév>

en: Explain server options.
hu: Magyarázat a szerverbeállításokhoz.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
hu: Az 'explain' parancs a 'help' parancs szolgáltatásainak egy részhalmazát nyújtja, a régebbi verziókkal való kompatibilitás miatt szerepel a Freeciv parancsok között.  Ha argumentumok nélkül adjuk ki, akkor egy listát kapunk a lehetséges beállításokról (ugyanúgy mint 'help options' esetén), ha argumentummal adjuk ki, akkor a megadott beállításhoz ír ki segítséget (ugyanúgy mint a 'help <beállításnév>' parancs).

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
hu: show
    show <beállításnév>
    show <beállításnév-előtag>

en: Show server options.
hu: Szerverbeállítások értékének megjelenítése.

en: With no arguments, shows all server options (or available options, when used by clients).  With an argument, show only the named option, or options with that prefix.
hu: Ha argumentumok nélkül adjuk ki, akkor megjeleníti az összes szerverbeállítás értékét (vagy csak az elérhetőkét, ha valamelyik kliensből használjuk).  Ha argumentummal adjuk ki, akkor csak a megnevezett beállítás értékét írja ki, illetve azokét, amelyek illeszkednek a megadott előtagra.

en: wall <message>
hu: wall <üzenet>

en: Send message to all connections.
hu: Üzenetküldés az összes kapcsolódott kliensnek.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
hu: Minden kapcsolódott kliensnél felnyit egy ablakot, amelyben a megadott üzenet látható.

en: set <option-name> <value>
hu: set <beállításnév> <érték>

en: Set server option.
hu: Szerverbeállítások értékének megadása.

en: rulesetdir <directory>
hu: rulesetdir <könyvtár>

en: Choose new ruleset directory or modpack. Calling this
     without any arguments will show you the currently selected ruleset.
hu: Szabálykészlet vagy modpack könyvtárának beállítása. Ha argumentumok nélkül adjuk ki, akkor kíirja a jelenleg használt szabálykészletet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
hu: metainfo <metainfó sor>

en: Set metaserver info line.
hu: A metaszerveren megjelenő infó sor beállítása.

en: Control metaserver connection.
hu: A metaszerverrel való kapcsolat vezérlése.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.
    'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.
    'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up.
hu: A 'metaconnection ?' parancs megadja a metaszerverrel való kapcsolat állapotát.
    A 'metaconnection down' vagy a 'metac d' parancs leállítja a metaszerverrel való kapcsolatot.
    A 'metaconnection up' vagy a 'metac u' parancs bekapcsolja a metaszerverrel való kapcsolatot.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
hu: metaserver <cím>

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
hu: aitoggle <játékosnév>

en: Toggle AI status of player.
hu: Be- ill. kikapcsolja a játékosnál az MI irányítását.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
hu: create <játékosnév>

en: Create an AI player with a given name.
hu: Egy MI játékos létrehozása a megadott névvel.

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
hu: A 'create' parancs csak a játék elkezdődése előtt adható ki.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
hu: easy
    easy <játékosnév>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
hu: Egy vagy az összes MI játékos erősségének 'easy'-re állítása.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
hu: Ha argumentumok nélkül adjuk ki, akkor 'easy'-re állítja az összes MI játékos erősségi szintjét, és 'easy'-re állítja az alapértelmezett erősségi az új MI játékosok számára.  Ha argumentummal adjuk ki, akkor csak a kijelölt játékos erősségi szintjét állítja be.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
hu: normal
    normal <játékosnév>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
hu: Egy vagy az összes MI játékos erősségének 'normal'-ra állítása.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
hu: Ha argumentumok nélkül adjuk ki, akkor 'normal'-ra állítja az összes MI játékos erősségi szintjét, és 'normal'-ra állítja az alapértelmezett erősségi szintet az új MI játékosok számára.  Ha argumentummal adjuk ki, akkor csak a kijelölt játékos erősségi szintjét állítja be.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
hu: hard
    hard <játékosnév>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
hu: Egy vagy az összes MI játékos erősségének 'hard'-ra állítása.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
hu: Ha argumentumok nélkül adjuk ki, akkor 'hard'-ra állítja az összes MI játékos erősségi szintjét, és 'hard'-ra állítja az alapértelmezett erősségi szintet az új MI játékosok számára.  Ha argumentummal adjuk ki, akkor csak a kijelölt játékos erősségi szintjét állítja be.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
hu: experimental
    experimental <játékosnév>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
hu: Egy vagy az összes MI játékos erősségének 'experimental'-ra állítása.

en: With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect.
hu: Ha argumentumok nélkül adjuk ki, akkor 'experimental'-ra állítja az összes MI játékos erősségi szintjét, és 'experimental'-ra állítja az alapértelmezett erősségi szintet az új MI játékosok számára.  Ha argumentummal adjuk ki, akkor csak a kijelölt játékos erősségi szintjét állítja be. CSAK AZ ÚJ MI ELEMEK TESZTELÉSÉRE SZOLGÁL! A rendes szervereken ennek a beállításnak nincs hatása.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
hu: cmdlevel
    cmdlevel <szint>
    cmdlevel <szint> new
    cmdlevel <szint> first
    cmdlevel <szint> <kapcsolatnév>

en: Query or set command access level access.
hu: Parancselérési szintek lekérdezése és beállítása.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
hu: timeoutincrease <kör> <körnövelés> <érték> <értékszorzó>.

en: See "help timeoutincrease".
hu: Segítségért írd be: "help timeoutincrease".

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
hu: <kör> körönként <érték> hozzáadása az időkorláthoz, majd <körnövelés> hozzáadása <kör>-höz és <érték> megszorzása <értékszorzó>-val.  Ezt a parancsot a "timeout" beállítással összhangban érdemes használni. Az argumentumok alapértelmezett értéke 0 0 0 1.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
hu: remove <játékosnév>

en: Fully remove player from game.
hu: Játékos teljes törlése a játékból.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc.  Use with care!
hu: Ez *teljesen* kitöröl egy játékost a játékból, minden városával, egységével, stb. együtt.  Óvatosan használd!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
hu: save
    save <fájlnév>

en: Save game to file.
hu: Játékállás elmentése fájlba.

en: Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]".
    To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        --file <filename>
    and use the 'start' command once players have reconnected.
hu: Aktuális játékállás elmentése a <fájlnév> fájlba.  Ha nem adunk meg fájlnév argumentumot, akkor a mentés az "<automatikus mentés előtagja><év>m.sav[.gz]" fájlba történik.  Egy 'save' paranccsal elmentett játékállás betöltéséhez a szervert a
        --file <fájlnév>
    parancssori kapcsolóval kell elindítani, majd ki kell adni a 'start' parancsot, miután a játékosok csatlakoztak.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
hu: load
    load <fájlnév>

en: Load game from file.
hu: Játékállás betöltése fájlból.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
hu: Játékállás betöltése a(z) <fájlnév> fájlból. A jelenlegi adatok mind elvesznek, beleértve a játékosokat, szabálykészleteket és szerverbeállításokat.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
hu: read <fájlnév>

en: Process server commands from file.
hu: Szerverparancsok végrehajtása egy fájlból.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
hu: write <fájlnév>

en: Write current settings as server commands to file.
hu: Aktuális szerverbeállítások és eddig végrehajtott szerverparancsok kiírása fájlba.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
hu: A szerverkimenet stílusának átkapcsolása RFC-ről normálra ill. normálról RFC-re.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
hu: Üdvözöl a %s Szerver a(z) %s gépen (port: %d).

en: Welcome to the %s Server at port %d.
hu: Üdvözöl a %s Szerver (port: %d).

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
hu: Szigorúan körökre osztott játék: %s játékosra várunk hogy befejezze a körét...

en: Lost connection: %s.
hu: Megszakadt a(z) %s kapcsolat.

en: Ok. RFC-style set.
hu: Rendben. RFC-stíluskészlet.

en: Ok. Standard style set.
hu: Rendben. Szabványos stíluskészlet.

en: For introductory help, type 'help'.
hu: Rövid segítségért írd be, hogy 'help'!

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
hu: Nem ismered a(z) %s technológiát, nem kötheted meg az egyezményt.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
hu: Olyan várost próbálsz adni, ami már nem létezik, nem kötheted meg az egyezményt.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
hu: %s nem a te városod, nem kötheted meg az egyezményt.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
hu: A fővárosodat (%s) kéne odaadnod, nem kötheted meg az egyezményt.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
hu: Nincs elég pénzed, nem kötheted meg az egyezményt.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
hu[0]: Egy %d pontból álló egyezmény köttetett meg.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
hu: %2$s városa már nem a(z) %1$s kezén van! Az egyezmény visszavonva!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
hu: A(z) %s nem rendelkeznek a megígért aranymennyiséggel! Az egyezmény visszavonva!

en: You are taught the knowledge of %s.
hu: Megkaptad a(z) %s tudományt.

en: The %s have acquired %s from the %s.
hu: A(z) %s megszerezték a(z) %s tudományt a(z) %s népétől.

en: You get %d gold.
hu: Kapsz %d aranyat.

en: You receive city of %s from %s.
hu: %2$s átadja neked %1$s városát.

en: You give city of %s to %s.
hu: %2$s megkapja tőled %1$s városát.

en: You agree on a cease-fire with %s.
hu: Tűzszünetet kötöttél %s játékossal.

en: You agree on an alliance with %s.
hu: Szövetséget kötöttél %s játékossal.

en: You give shared vision to %s.
hu: Közös látványt biztosítasz %s számára.

en: %s gives you shared vision.
hu: %s közös látványt biztosít neked.

en: %s canceled the meeting!
hu: %s megszakította a találkozót!

en: Meeting with %s canceled.
hu: Megszakítottuk a találkozót %s játékossal.

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
hu: A %s nem tudta megmérgezni %s vízellátását.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
hu: A %s megmérgezte %s vízellátását.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
hu: Megmérgezték %1$s vízellátását. (Feltehetően %2$s követte el.)

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
hu: A barbár %3$s kivégezték a %1$s egységedet %2$s városában.

en: You have established an embassy in %s.
hu: Nagykövetséget alapítottál %s városában.

en: The %s have established an embassy in %s.
hu: A(z) %s nagykövetséget alapítottak %s városában.

en: You can't bribe a unit from this nation.
hu: Ennek a népnek az egységeit nem lehet lefizetni.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
hu: Elfogták a %s egységedet, miközben technológiát próbált lopni %s városából.

en: No new technology found in %s.
hu: Nem találtál új technológiát %s városában.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
hu: Nincs elég aranyad %s fellázításához.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
hu: Elfogták a %s egységedet, miközben lázadást próbált kirobbantani!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
hu: Elfogtál egy %s %s egységet, miközben lázadást próbált kirobbantani %s városában!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
hu: Felkelés tört ki %s városában, mostantól te irányítod a várost!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
hu: %s fellázadt, feltehetően %s közreműködés hatására.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
hu: Elfogták a %s egységedet, miközben szabotázsakciót próbált végrehajtani!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
hu: Elfogtál egy %s %s egységet, miközben szabotázsakciót próbált végrehajtani %s városában!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
hu: A %s nem talált szabotálható dolgot %s városában.

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
hu: A %s nem tudta szabotálni a(z) %s épületet %s városában.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
hu: A %s megsemmisítette a(z) épülő %s egységet/épületet %s városában.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
hu: A(z) épülő %s megsemmisült %s városában feltehetően a(z) %s szabotázsakciójának köszönhetően.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
hu: Elfogták a %s egységedet, miközben szabotázsakciót próbált végrehajtani!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
hu: Elfogtál egy %s %s egységet, miközben szabotálni próbálta a(z) %s épületet %s városában!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
hu: A %s megsemmisítette a(z) %s épületet %s városában.

en: The %s destroyed the %s in %s.
hu: A(z) %s megsemmisítették a(z) %s épületet %s városában.

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s.
hu: Elfogtak egy %s %s egységet, miközben megpróbált beépülni az ellenséghez %s városában.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
hu: %s diplomáciai incidenst okozott egy %s egységed lefizetésével.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
hu: A(z) %si lázadás kirobbantásával diplomáciai incidenst okoztál.

en: %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
hu: A(z) %2$si lázadás kirobbantásával %1$s diplomáciai incidenst okozott.

en: Year: %s
hu: Év: %s

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum
hu: A körökre vonatkozó időkorlát elérte a maximumát; rögzítés a maximális értéknél

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
hu: A körökre vonatkozó időkorlát kisebb mint nulla; rögzítés nullánál.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
hu: A(z) %s játékosnév-prefix nem egyértelmű.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
hu: A(z) %s kapcsolatnév-prefix nem egyértelmű.

en: %s is not connected.
hu: %s játékossal nem áll fenn a kapcsolat.

en: There is no connection by the name %s.
hu: Nincs %s nevű kapcsolat.

en: There is no player nor connection by the name %s.
hu: Sem %1$s nevű játékos sem %1$s nevű kapcsolat nincsen.

en: Global warming has occurred!
hu: Globális felmelegedés történt!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
hu: A partvonalakat elöntötte a víz, és nagy területű síkságok sivasagosodtak el.

en: Nuclear winter has occurred!
hu: Nukleáris tél következett be!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
hu: A mocsarak kiszáradtak, és nagy mennyiségű füves puszta vált tundrává.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
hu: A vasút felfedezése új reménnyel tölti el az embereket.
           Önkéntes munkások gyűlnek össze, és minden várost vasúttal látnak el.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
hu: Az emberek örülnek, hogy tudósaid végre megismerték a vasutat.
           Önkéntes munkások gyűlnek össze, és minden várost vasúttal látnak el.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
hu: Nincs jelentés a metaszervernek ebben a játékban.

en: The %s are no more!
hu: Nincsenek többé %s!

en: Cannot change rates before game start.
hu: Nem állíthatod át a rátákat a játék elkezdődése előtt.

note: #-#-#-#-#  257 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# src/tax/us/de_DE.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax
hu: Adó

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
hu: A(z) %sráta meghaladja a(z) %s államforma esetén lehetséges maximális értéket.

en: %s now governs the %s as a %s.
hu: %1$s mostantól %3$s államformában irányítja a(z) %2$s népét.

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
hu: Az adó mértéke meghaladta a(z) %s államforma esetén lehetséges maximális mértéket; kiigazítva.

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
hu: A tudományráta meghaladta a(z) %s államforma esetén lehetséges maximális értéket; kiigazítva.

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
hu: A luxusráta meghaladta a(z) %s államforma esetén lehetséges maximális értéket; kiigazítva.

en: %s no longer gives us shared vision!
hu: %s játékos megszüntette velünk a közös látványt!

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
hu: A(z) %s folyamatos provokációi miatt a szenátus megszavazza a javaslatodat.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
hu: A(z) %s és a(z) %s között a diplomáciai helyzet mostantól %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
hu:  %s megszegte az egyezményt! A(z) %s és a(z) %s között a diplomáciai helyzet mostantól %s.

en: Removing player %s.
hu: %s játékos törlése.

en: You've been removed from the game!
hu: Kiutasítottak a játékból!

en: %s has been removed from the game.
hu: %s játékost kiutasították a játékból.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
hu: Először találkoztál a(z) %s népével. Vezetőjük: %s.

en: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
hu: Az országban polgárháború tört ki, %s a lett a lázadók vezetője.

en: %s declares allegiance to %s.
hu: %s hűségesküt tesz le %s mellett.

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
hu: %s jelentése a világ LEGGAZDAGABB civilizációiról.

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
hu: %s jelentése a világ LEGFEJLETTEBB civilizációiról.

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
hu: %s jelentése a világ LEGJOBBAN FELFEGYVERZETT civilizációiról.

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
hu: %s jelentése a világ LEGBOLDOGABB civilizációiról.

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
hu: %s jelentése a világ LEGNAGYOBB civilizációiról.

en: Herodotus'
hu: Hérodotosz

en: Thucydides'
hu: Thucydides

en: Pliny the Elder's
hu: Plinius

en: Livy's
hu: Livius

en: Toynbee's
hu: Toynbee

en: Gibbon's
hu: Gibbon

en: Ssu-ma Ch'ien's
hu: Ssu-ma Ch'ien

en: Pan Ku's
hu: Pan Ku

en: Population
hu: Népesség

en: Land Area
hu: Terület

en: Settled Area
hu: Lakott terület

en: Research Speed
hu: Kutatási sebesség

en: Literacy
hu: Műveltség

en: Production
hu: Termelés

en: Economics
hu: Gazdaság

en: Military Service
hu: Katonai szolgálat

en: Magnificent
hu: A Fenséges

en: Decent
hu: A Tűrhető

en: Mediocre
hu: A Középszerű

en: Hilarious
hu: A Vidám

en: Worthless
hu: Az Érdemtelen

en: Pathetic
hu: A Szánalmas

en: Useless
hu: A Semmirekellő

en: %2d: The %s %s
hu: %2d: %s %s

en: Historian Publishes!
hu: A Történész Közzéteszi!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
hu: %1$2d: %3$s (%2$s) - méret: %4$d,

en: with no wonders
hu: nincs világcsoda

en: with %d wonder
     | with %d wonders
hu[0]: %d világcsoda

en: Traveler's Report:
hu: Utazók jelentése:

en: The Five Greatest Cities in the World!
hu: A világ öt legjelentősebb városa!

en: %s in %s (%s)
hu: A(z) %2$si %1$s (%3$s)

en: %s has been DESTROYED
hu: A(z) %s MEGSEMMISÜLT

en: (building %s in %s (%s))
hu: (%2$s városában (%3$s) %1$s épül)

en: Wonders of the World
hu: A Világ Csodái

en:  sq. mi.
hu:  négyzetmérföld

en:  M tons
hu:  millió tonna

en:  M goods
hu:  millió termék

en:  month |  months
hu[0]:  hónap

en:  ton |  tons
hu[0]:  tonna

en: Demography string contains invalid characters. Try "help demography".
hu: A demográfiai jelentést beállító karaktersorozat érvénytelen karakter(eke)t tartalmaz. Próbálkozz "help demography"-val!

en: Demographics Report:
hu: Demográfiai jelentés:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
hu: Sajnálom, a Demográfiai jelentés nem elérhető.

en: Loading rulesets
hu: Szabályok betöltése

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
hu: Figyelmeztetés: Néhány szabálykészlet ('%s' és '%s') már nem támogatott. '%s' használata.

en: Military
hu: Katonai

en: Method used to generate map
hu: Térképgeneráló eljárás

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
hu: 0 = nem lehetnek 1x1-es szigetek; 1 = lehetnek 1x1-es szigetek

en: Whether the poles are separate continents
hu: A sarkvidékek különálló kontinensek legyenek-e

en: Amount of hills/mountains
hu: A dombok/hegyek százalékos aránya

en: Map generation random seed
hu: A térképgeneráláshoz használt "random seed" érték

en: Amount of "special" resource squares
hu: A speciális mezők gyakoriságát meghatározó érték

en: Amount of huts (minor tribe villages)
hu: Kunyhók (apró törzsi falvak) száma

en: Minimum number of players
hu: Játékosok minimális száma

en: Maximum number of players
hu: Játékosok maximális száma

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
hu: A játékban maximum ennyi (ember és MI) játékos vehet részt. Ha a játékosok száma a játék elkezdése eléri ezt a számot, akkor az új játékosok kapcsolódási kísérleteit a szerver visszautasítja.

en: Area where initial units are located
hu: A kezdeti egységek mekkora területen belül szóródjanak szét

en: Starting gold per player
hu: Játékosonkénti kezdeti aranymennyiség

en: Percentage penalty when changing tech
hu: Százalékos büntetés a kutatási cél átváltásáért

en: Penalty when getting tech from conquering
hu: Büntetés a hódítással szerzett tudományokért

en: Penalty when getting a free tech
hu: Büntetés az "ingyen kapott" tudományokért

en: Food required for a city to grow
hu: A város növekedéséhez szükséges élelem = foodbox * városméret

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
hu: Ha egy város azért nem tud növekedni, mert ehhez Vízvezetékre (vagy Csatornarendszerre) lenne szüksége, akkor ennyi százaléka veszik el a város élelmiszerkészletének (illetve ennek a fele, ha van Magtár a városban).

en: Minimum city size to get full trade
hu: A normális kereskedelemtermeléshez tartozó városméret

en: Maximum size of a city without trade
hu: A nulla kereskedelemtermeléshez tartozó maximális városméret

en: City size before people become unhappy
hu: Ezen városméret fölött kezdenek boldogtalanná válni a lakosok

en: Number of cities for higher unhappiness
hu: Az boldogtalanság mértékét növelő városszám

en: Number of turns between rapture effect
hu: Körök száma az ünneplés hatásai között

en: Chance for conquered building destruction
hu: A meghódított épületek megsemmisülésének az esélye

en: Chance of moving into tile after attack
hu: A megtámadott mezőre való átlépés esélye

en: Reduce city population after attack
hu: Milyen típusú támadók okozzanak városcsökkenést

en: This flag indicates whether city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):
      1 = land
      2 = sea
      4 = heli
      8 = air
hu: Ezek a jelzőbitek határozzák meg, hogy milyen típusú egységek okozzanak városcsökkenést sikeres támadás után. (A számok összeadásával a bitek VAGY-kapcsolatba hozhatók.)
      1 = szárazföldi
      2 = tengeri
      4 = helikopter
      8 = légi

en: Allowed city names
hu: Megengedett városnevek

en: Barbarian appearance frequency
hu: A barbárok megjelenésének gyakorisága

en: Barbarian onset year
hu: Barbárok kezdési éve

en: Barbarians will not appear before this year.
hu: Ezen év előtt nem jelenhetnek meg barbárok a játékban.

en: Whether to enable fog of war
hu: Fog of war ki-/bekapcsolása

en: Whether to allow space race
hu: Űrhajók engedélyezése/tiltása

en: Minimum number of cities for civil war
hu: Minimális városszám a polgárháborúhoz

en: Whether to use natural city names
hu: Terepfüggő városelnevezés használata

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
hu: Ha engedélyezzük, akkor a környező tereptől függ a szerver által felajánlott városnév.

en: Whether AI-status toggles with connection
hu: MI állapot be-/kikapcsolása a kapcsolódás/szétkapcsolás hatására

en: If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
hu: Ha 1-re állítjuk, akkor kapcsolódáskor megszűnik, a kapcsolat bontásakor pedig beállítódik az MI állapot a játékosoknál.

en: Year the game ends
hu: A játék befejezési éve

en: Maximum seconds per turn
hu: Maximum hány másodpercig tarthat egy kör

en: Turn-blocking game play mode
hu: Szigorúan körökre osztott játékmód

en: Fixed-length turns play mode
hu: Fix hosszúságú körök

en: What is in the Demographics report
hu: Mi legyen a Demográfiai jelentésben

en: Turns per auto-save
hu: Hány körönként legyen automatikus mentés

en: Savegame compression level
hu: Elmentett állások tömörítésének mértéke

en: Auto-save name prefix
hu: Automatikus mentés név-előtagja

en: Whether to log player statistics
hu: Játékosstatisztika naplózása

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
hu: A szerver nem tudja olvasni a standard bemenetet. Bemenet figyelmen kívül hagyása.

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
hu: Nem indíthatod el az űrhajódat, amíg nincs fővárosod.

en: Your spaceship is already launched!
hu: Az űrhajód már elindult!

en: Your spaceship can't be launched yet!
hu: Az űrhajódat még nem lehet elindítani!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
hu: A(z) %s elindítottak egy űrhajót! Az Alpha Centaurira való érkezés várható időpontja %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
hu: Nincsen még űrhajód!

en: You can't modify your spaceship after launch!
hu: Kilövés után nem módosíthatod az űrhajódat!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
hu: Nincsen elhelyezetlen Űrhajóváz elemed!

en: That Space Structural would not be connected!
hu: Azt az Űrhajóváz elemet nem lehetne már beépíteni!

en: You don't have any unplaced Space Components!
hu: Nincsen elhelyezetlen Űrhajó-részegységed!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
hu: Az űrhajód már maximális számú összes Üzemagyag-részegységgel rendelkezik!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
hu: Az űrhajód már maximális számú Hajtómű-részegységgel rendelkezik!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
hu: Nincsen elhelyezetlen Űrhajómodulod!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
hu: Az űrhajód már maximális számú Lakómodullal rendelkezik!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
hu: Az űrhajód már maximális számú Létfenntartó modullal rendelkezik!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
hu: Az űrhajód már maximális számú Napelem modullal rendelkezik!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
hu: A főváros irányítása nélkül a(z) %s űrhajó elveszett!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
hu: A(z) %s űrhajó megérkezett az Alpha Centaurira.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
hu: Az aggódó állampolgárok arra hívják fel a figyelmedet, hogy a(z) %s játékossal kötött tűzszüneti megállapodás hamarosan érvényét veszti.

en: Failed saving game as %s
hu: Nem sikerült elmenteni a játékállást %s néven

en: Game saved as %s
hu: A játékállást elmentettem %s néven

en: The game is already running.
hu: A játék már fut.

en: Starting game.
hu: Játék indítása.

en: Got a packet of type %d from a dead or observer player
hu: %d típusú csomag érkezett egy legyőzött vagy megfigyelő játékostól

en: Please choose a non-blank name.
hu: Nem üres nevet válassz.

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
hu: Van már '%s' nevű játékos.  Válassz másik nevet.

en: %s is the %s ruler %s.
hu: %s a(z) %s uralkodó %s néven.

en: %s rules the %s.
hu: %s a(z) %s uralkodója.

en: Sending info to metaserver [%s]
hu: Információ küldése a metszervernek [%s]

en: The game is over...
hu: Vége a játéknak...

en: Now accepting new client connections.
hu: Most fogadom a kliensek kapcsolódását.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
hu: (kétértelmű)

en: Name is empty, so cannot be a player.
hu: A név üres, ezért nem lehet egy játékos neve.

en: Name is too long, so cannot be a player.
hu: A név túl hosszú, ezért nem lehet egy játékos neve.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
hu: A(z) '%s' játékosnév-prefix nem egyértelmű.

en: No player by the name of '%s'.
hu: Nincs '%s' nevű játékos.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
hu: '%3$s' esetén ismeretlen illesztési eredmény született: %1$d (%2$s).

en: Name is empty, so cannot be a connection.
hu: A név üres, ezért nem lehet egy kapcsolat neve.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
hu: A név túl hosszú, ezért nem lehet egy kapcsolat neve.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
hu: A(z) '%s' kapcsolatnév-prefix nem egyértelmű.

en: No connection by the name of '%s'.
hu: Nincs '%s' nevű kapcsolat.

en: Open metaserver connection to [%s].
hu: Kapcsolat kezdeményezése a metaszerverrel [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
hu: Kapcsolat bontása a metaszerverrel [%s].

en: Metaserver connection is open.
hu: A metaszerver kapcsolat nyitva van.

en: Metaserver connection is closed.
hu: A metaszerver kapcsolat zárva van.

en: Metaserver connection is already open.
hu: A metaszerver kapcsolat már nyitva van.

en: Metaserver connection is already closed.
hu: A metaszerver kapcsolat már zárva van.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
hu: Argumentumként 'u', 'up', 'd', 'down' vagy '?' adható meg.

en: Metaserver is now [%s].
hu: A metaszerver mostantól [%s].

en: Cannot toggle a barbarian player.
hu: Barbár játékos MI irányítását nem lehet kikapcsolni.

en: %s is now under AI control.
hu: %s mostantól MI irányítás alatt áll.

en: %s is now under human control.
hu: %s mostantól emberi irányítás alatt áll.

en: Can't add AI players once the game has begun.
hu: A játék elkezdődése után nem lehet MI játékosokat hozzáadni.

en: Can't add more players, server is full.
hu: Nem lehet több játékost hozzáadni, a szerver megtelt.

en: Can't use an empty name.
hu: Nem lehet üres nevet használni.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
hu: Ez a név túllépi a megengedett %d karakter hosszt.

en: A player already exists by that name.
hu: Van már ilyen nevű játékos.

en: %s has been added as an AI-controlled player.
hu: A szerver felvette a játékba %s MI irányította játékost.

en: Error creating new AI player: %s.
hu: Hiba történt %s MI játékos létrehozása közben.

en: Players cannot be removed once the game has started.
hu: A játék elkezdődése után nem lehet már eltávolítani játékosokat.

en: Removed player %s from the game.
hu: %s játékos a játékból sikeresen eltávolítva.

en: Loading script file: %s
hu: A(z) %s parancsfájl (script) betöltése

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) '%s' parancsfájlt.

en: Could not read script file '%s'.
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) '%s' parancsfájlt.

en: Could not write script file '%s'.
hu: Nem sikerült elkészíteni a(z) '%s' parancsfájlt.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
hu: Nem sikerült csökkenteni a(z) '%2$s' kapcsolat parancselérési szintjét ('%1$s'); csak '%3$s' szinttel rendelkezel.

en: Command access levels in effect:
hu: A jelenleg érvényben lévő parancselérési szintek:

en: Command access level for new connections: %s
hu: Parancselérési szint az új kapcsolatok számára: %s.

en: Command access level for first player to take it: %s
hu: Parancselérési szint az első játékos számára: %s

en: Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or 'hack'.
hu: Hiba: a parancselérési szint csak 'none', 'info', 'ctrl' vagy 'hack' lehet.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
hu: Nem sikerült '%s' szintre növelni a parancselérési szintet; csak '%s' szinttel rendelkezel.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
hu: A(z) %2$s kapcsolat parancselérési szintje mostantól '%1$s'.

en: Command access level could not be set to '%s' for connection %s.
hu: Nem sikerült beállítani a(z) '%s' parancselérési szintet a(z) %s kapcsolat számára.

en: Command access level set to '%s' for new players.
hu: Az új játékosok parancselérési szintje mostantól '%s'.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
hu: A parancselérési szint az első játékos számára mostantól '%s'.

en: You already have command access level '%s' or better.
hu: Már rendelkezel '%s' vagy magasabb parancselérési szinttel.

en: Invalid argument %d.
hu: Érvénytelen argumentum: %d.

en: Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>.
hu: Használat: timeoutincrease <kör> <körnövelés> <érték> <értékszorzó>.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
hu: Dinamikus időzítő beállítása %d %d %d %d értékre

en: Option:
hu: Beállítás:

en: changeable
hu: változtatható

en: Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1
hu: Érték: %d, Minimum: 0, Alapértelmezés: %d, Maximum: 1

en: Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d
hu: Érték: %d, Minimum: %d, Alapértelmezés: %d, Maximum: %d

en: Value: "%s", Default: "%s"
hu: Érték: "%s", Alapértelmezés: "%s"

en: Explanations are available for the following server options:
hu: A következő szerverbeállításokhoz található leírás:

en: No explanation for that yet.
hu: Még nincs hozzá leírás.

en: Ambiguous option name.
hu: Kétértelmű beállításnév.

en: Server Operator: %s
hu: Szerveroperátor: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
hu: '%s' játékos MI erősségi szintje mostantól '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
hu: %s játékos nem MI irányítás alatt áll.

en: Default AI skill level set to '%s'.
hu: Az alapértelmezett MI erősségi szint '%s'.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
hu: Sajnálom, nincs jogosultságod a(z) '%s' beállítás megtekintésére.

en: Unknown option '%s'.
hu: A(z) '%s' ismeretlen beállítás.

en: + means you may change the option
hu: a '+' jelentése: a beállítás változtatható

en: = means the option is on its default value
hu: az '=' jelentése: a beállítás az alapértelmezett értékén van

en: %-*s value   (min,max)
hu: %-*s érték   (min,max)

en: Undefined argument.  Usage: set <option> <value>.
hu: Definiálatlan argumentum.  Használat: set <beállítás> <érték>.

en: You are not allowed to set this option.
hu: Nincs jogosultságod a beállítás megváltoztatására.

en: This setting can't be modified after the game has started.
hu: Ez a beállítás a játék elkezdődése után már nem változtatható meg.

en: Value must be an integer.
hu: Egész számot kell megadni.

en: Value out of range (minimum: 0, maximum: 1).
hu: A megadott érték kívül esik a megengedett tartományon (minimum: 0, maximum: 1).

en: Option: %s has been set to %d.
hu: A(z) %s beállítás új értéke: %d.

en: Value out of range (minimum: %d, maximum: %d).
hu: A megadott érték kívül esik a megengedett tartományon (minimum: %d, maximum: %d).

en: String value too long.  Usage: set <option> <value>.
hu: A megadott sztring túl hosszú.  Használat: set <beállítás> <érték>.

en: Option: %s has been set to "%s".
hu: A(z) %s beállítás új értéke: "%s".

en: Barbarian
hu: Barbár

en: AI
hu: MI

en: Current ruleset directory is "%s"
hu: A jelenlegi szabálykészlet könyvtár: "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
hu: A(z) "%s" szabálykészlet könyvtár nem található

en: Ruleset directory set to "%s"
hu: A szabálykészlet könyvtár mostantól "%s"

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
hu: Sajnálom, nincs jogosultságod szerverparancsok kiadására.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
hu: Figyelmeztetés: '%s' értelmezése %s'-ként, de kétértelműség van.  Próbálkozz '%shelp'-pel!

en: Unknown command.  Try '%shelp'.
hu: Ismeretlen parancs.  Próbálkozz '%shelp'-pel!

en: You are not allowed to use this command.
hu: Nincs jogosultságod használni ezt a parancsot.

en: (server prompt)
hu: (szerverprompt)

en: Cannot end the game: no game running.
hu: Nem sikerült befejezni a játékot: a játék nem fut.

en: Cannot start the game: it is already running.
hu: Nem sikerült elkezdeni a játékot: a játék már fut.

en: Cutting connection %s.
hu: A(z) %s kapcsolat megszakítása.

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options.
    Commands, such as 'help', are used to interact with the server.
    Some commands take one or more arguments, separated by spaces.
    In many cases commands and command arguments may be abbreviated.
    Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options,
    use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
hu: Üdv - ez itt a Freeciv szerver bevezető súgószövege.
    
    A szerverrel kapcsolatban két fontos fogalmat érdemes megemlíteni: a parancsokat és a beállításokat.
    A parancsok (ilyen pl. a 'help' is) valamilyen tevékenységet végeztetnek a szerverrel.
    Bizonyos parancsok egy vagy több, szóközökkel határolt paramétert is várnak.
    Sok esetben a parancsok és azok argumentumai is rövidíthetők.
    A beállítások olyan értékek, amelyek futás közben irányítják a szervert.
    
    Ha több információt szeretnél megtudni a parancsokról és beállításokról,
    írd be, hogy 'help help'!
    
    A türelmetlenek számára következzen a legfontosabb parancsok listája!
      show   -  a beállítások pillanatnyi értékének megjelenítése
      set    -  beállítások értékének megváltoztatása
      start  -  játék indítása miután a játékosok csatlakoztak
      save   -  pillanatnyi játékállás elmentése
      quit   -  kilépés

en: Synopsis:
hu: Áttekintés:

en: Level: %s
hu: Szint: %s

en: The following server commands are available:
hu: A lehetséges szerverparancsok a következők:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
hu: A help parancs '%s' argumentuma kétértelmű.

en: No match for help argument '%s'.
hu: A help parancs '%s' argumentumára semmi sem illeszkedik.

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
hu: A list parancs argumentuma ('%s') hibás.  Próbálkozz '%shelp list'-tel!

en: <no players>
hu: <nincsenek játékosok>

en: , Dead
hu: , Legyőzött

en: , difficulty level %s
hu: , erősségi szint: %s

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
hu: , %s

en: , ready
hu: , kész

en:  %d connection: |  %d connections:
hu[0]: %d kapcsolat:

en:   %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
hu:   %s@%s (parancselérési szint: %s), pufferméret=%dkb

en:  (observer mode)
hu:  (megfigyelő üzemmód)

en: List of connections to server:
hu: A szerverhez való kapcsolódások listája:

en: <no connections>
hu: <nincs kapcsolat>

en: The %s have researched %s.
hu: A(z) %s felfedezték a(z) %s tudományt.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
hu: A(z) %s felfedezték a(z) %d. Jövőbeli Tudományt.

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
hu: A(z) %s felfedezése lehetővé teszi a(z) %s államformát. Indíts forrasalmat, ha át akarsz térni erre az államformára!

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
hu: A(z) %1$s felfedezésével ELAVULT a(z) %3$si %2$s!

en: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
hu: Megtanultuk a(z) %s tudományt.  Tudósaink a(z) %s tudományt választották kutatásuk céljául.

en: Learned %s.
hu: Megtanultuk a(z) %st.

en: Researching %s.
hu: Kutatás alatt: %s.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
hu: Nagy tudósok csatlakoznak civilizációdhoz az egész világból; kapsz egy azonnali tudományt.

en: Technology goal is %s.
hu: A technológiai cél a(z) %s.

en: You steal %s from the %s.
hu: Elloptad a(z) %s tudományt a(z) %s népétől.

en: The %s stole %s from you!
hu: A(z) %s ellopták tőled a(z) %s tudományt!

en: The %s have stolen %s from the %s.
hu: A(z) %s ellopták a(z) %s tudományt a(z) %s népétől.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
hu: Érvénytelen csomag, a(z) %s egységet (még) nem lehet felfejleszteni.

en: %d %s upgraded to %s for %d gold.
hu: %d %s felfejlesztve %s egységgé %d aranyért.

en: No units could be upgraded.
hu: Nem volt felfejlesztendő egység.

en: %s upgraded to %s for %d gold.
hu: Egy %s felfejlesztve %s egységgé %d aranyért.

en: Can't place city here.
hu: Nem helyezhetsz el itt várost.

en: Only %s can build a city.
hu: Csak %s építhet várost.

en: Can't build a city.
hu: Nem építhet várost.

en: Only %s can add to a city.
hu: Csak %s adható hozzá városhoz.

en: Can't add to a city.
hu: Nem adható hozzá városhoz.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
hu: A(z) %s nem adható hozzá %s városához, mert elfogytak a lépései.

en: %s unit has no moves left to build city.
hu: A(z) %s nem építhet várost, mert elfogytak a lépései.

en: %s is too big to add %s.
hu: %s már túl nagy, a(z) %s nem adható hozzá.

en: Can't add %s to %s.
hu: A(z) %s nem adható hozzá %s városához.

en: %s added to aid %s in growing.
hu: Egy %s hozzáadódott %s városához ezzel segítve a város növekedését.

en: Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste.
hu: Az Atomrakétádat lelőtte az SDI védelem.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
hu: A(z) %s elleni atomtámadást kivédte az SDI védelmed.

en: Only %s can attack from sea.
hu: Csak %s támadhatnak tengerről.

en: Cannot attack from sea.
hu: Nem támadhatsz tengerről.

en: Cannot attack unless you declare war first.
hu: Nem támadhatsz, ha nem üzensz hadat előbb.

en: %s can only move into your own zone of control.
hu: A(z) %s csak általad ellenőrzött területre léphet.

en: This unit has no moves left.
hu: Ennek az egységnek nincsen több lépése.

en: Unit must be on land to perform diplomatic action.
hu: Az egység csak szárazföldi mezőről hajthat végre diplomáciai akciót.

en: No diplomat action possible.
hu: Nem lehetséges a diplomatatevékenység.

en: You can't attack there.
hu: Ott nem támadhatsz.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
hu: Egy %1$s egységed besegít a(z) %3$si %2$s építésébe (%4$d pajzs van hátra).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
hu: Sajnálom, a(z) %s egységed itt nem alapíthat kereskedelmi útvonalat.

en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
hu: A(z) %si %s egységed megérkezett %s városába, a bevételek %d aranyat és kutatási pontot tesznek ki.

en: Your %s has run out of hit points.
hu: Elfogytak a(z) %s egységed életpontjai.

en: Your %s has been lost on the high seas.
hu: Az óceánba süllyedt a(z) %s egységed.

en: Your %s has returned to refuel.
hu: A(z) %s egységed visszatért üzemanyagfelvételre.

en: Your %s has run out of fuel.
hu: A(z) %s egységednek kifogyott az üzemanyaga.

en: %s lost when %s was lost.
hu: A(z) %2$s elvesztésével a(z) %1$s is elveszett.

en: Barbarian leader captured, %d gold ransom paid.
hu: Az elfogott barbár főnökért %d arany váltságdíjat fizettek.

en: Your %s was nuked by %s.
hu: A(z) %s egységedet atomtámadás érte %s részéről.

en: yourself
hu: a saját magad

en: %s was nuked by %s.
hu: %s városát atomtámadás érte %s részéről.

en: You nuked %s.
hu: Atombombát dobtál le %s városára.

en: %s transported successfully.
hu: A(z) %s átszállítása sikerült.

en: This unit type can not be paradropped.
hu: Ez az egységtípus nem hajthat végre ejtőernyős támadást.

en: The destination location is not known.
hu: A célmező ismeretlen.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
hu: A célmező távolsága (%i) nagyobb mint az egység hatótávolsága (%i).

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
hu: A(z) %s egységedet ellenséges egységek ölték meg a leérkezés helyszínén.

en: You found %d gold.
hu: Találtál %d aranyat.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
hu: Megtaláltad a(z) %s tudományt ősi papírtekercseken.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
hu: A(z) %s megszerezték a(z) %s tudományt ősi papírtekercsekből.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
hu: Egy csapat szolgálatkész zsoldos csatlakozott hozzád.

en: An abandoned village is here.
hu: Egy elhagyatott falu van itt.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
hu: Elszabadítottál egy barbár hordát!

en: Your %s has been killed by barbarians!
hu: Barbárok ölték meg a(z) %s egységedet!

en: You found a friendly city.
hu: Találtál egy szövetséges várost.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
hu: Jó benyomást tettél egy csapat nomádra, ezért csatlakoztak hozzád.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
hu: A primitív törzs nagyon megijed a repülődtől; rémülten szétszélednek.

en: High landmass - this may take a few seconds.
hu: Sok szárazföld - ez néhány másodpercet vehet igénybe.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
hu: A 3-as generálóeljárás nem helyezte el az összes nagy szigetet.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
hu: A 3-as generálóeljárás %li szárazföldi mezőt nem helyezett el.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
hu: A(z) '%s' bővítőmodul nem elérhető. A lehetséges bővítőmodulok: %s

en: Plugin %s found but can't be initialized.
hu: A(z) %s bővítőmodult megtaláltam, de nem sikerült inicializálni.

en: Couldn't find soundset "%s" trying "%s".
hu: Nincs meg a(z) "%s" hangkészlet; próbálkozás a(z) "%s" készlettel.

en: Proceeding with sound support disabled
hu: Hangtámogatás nélkül folytatom

en: No sound spec-file given!
hu: Nincs megadava hang spec-fájl!

en: Cannot find sound spec-file "%s".
hu: Nincs meg a(z) "%s" audio spec-fájl.

en: To get sound you need to download a sound set!
hu: Ha szeretnél hangot, tölts le egy hangkészletet!

en: Get sound sets from <%s>.
hu: Hangkészleteket beszerezhetsz a(z) <%s> weboldalról.

en: Could not load sound spec-file: %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %s hang spec-fájlt

en: No real audio subsystem managed to initialize!
hu: Nem sikerült inicializálni egyetlen valódi hang-alrendszert sem!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions
hu: Lehet hogy valami rosszul van beállítva, vagy nem megfelelőek a jogosultságok

en: Cannot find audio file %s
hu: Nincs meg a(z) %s hangfájl

en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
hu: ?filler:XXX/XXX XXX kör

en: %3d gold per turn
hu: körönként %3d arany

en: %3d turn | %3d turns
hu[0]: %3d kör

en: %s (XX) %d/turn
hu: %s (XX) %d/kör

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
hu[0]: %s (%d) %d kör

en: Built
hu: Megépítve

en: %d/turn
hu: %d/kör

en: ?city_state:Rapture
hu: ?city_state:Ünneplés

en: ?city_state:Disorder
hu: ?city_state:Zavargás

en: ?city_state:Peace
hu: ?city_state:Béke

en: (worklist)
hu: (munkaterv)

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
hu: ?entertainers/scientists/taxmen:Sz/T/A

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
hu: Szórakoztatók, Tudósok, Adószedők

en: Rapture/Peace/Disorder
hu: Öröm/Béke/Zavargás

en: Workers
hu: Munkások

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
hu: Munkások: Boldog, Elégedett, Boldogtalan, Lázadó

en: ?size [short]:Sz
hu: ?size:Mrt

en: ?city:Name
hu: ?city:Név

en: Surplus
hu: Többlet

en: ?food/production/trade:F/P/T
hu: ?food/production/trade:É/T/K

en: Surplus: Food, Production, Trade
hu: Többlet: Élelem, Termelés, Kereskedelem

en: Corruption
hu: Korrupció

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
hu: ?gold/luxury/science:A/L/T

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
hu: Gazdaság: Arany, Luxus, Tudomány

en: Number of Trade Routes
hu: Kereskedelmi kapcsolatok száma

en: ?pollution [short]:Pol
hu: ?pollution [short]:Szenny

en: Currently Building
hu: Most épül

en:   -a, --autoconnect	Skip connect dialog
hu:   -a, --autoconnect	Kapcsolódás ablak átugrása

en:   -m, --meta HOST	Connect to the metaserver at HOST
hu:   -m, --meta HOST	HOST használata metaszerverként

en:   -P, --Plugin PLUGIN	Use PLUGIN for sound output %s
hu:   -P, --Plugin PLUGIN	PLUGIN használata a hangkimenethez %s

en:   -S, --Sound FILE	Read sound tags from FILE
hu:   -S, --Sound FÁJL	Hang tag-ek beolvasása a FÁJL fájlból

en:   -t, --tiles FILE	Use data file FILE.tilespec for tiles
hu:   -t, --tiles FÁJL	A FÁJL.tilespec adatfájl használata a mezőkészlethez

en: Game started.
hu: A játék elkezdődött.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
hu: Hiba történt az automatikus kapcsolódás közben; félbeszakítás.

en: Changing production of every %s into %s.
hu: Minden %s gyártásának cseréje %s egységre/épületre.

en: ?embassy:Both
hu: ?embassy:Kölcsönös

en: ?embassy:Yes
hu: ?embassy:Van

en: ?embassy:With Us
hu: ?embassy:Velünk

en: ?vision:Both
hu: ?vision:Kölcsönös

en: ?vision:To Them
hu: ?vision:Feléjük

en: ?vision:To Us
hu: ?vision:Felénk

en: The %s give %s
hu: A(z) %s odaadják a(z) %s tudományt

en: The %s give unknown city.
hu: A(z) %s ismeretlen várot adnak.

en: The %s give %d gold
hu: A(z) %s %d aranyat adnak

en: The %s give their worldmap
hu: A(z) %s világtérképet adnak

en: The %s give their seamap
hu: A(z) %s tengeri térképet adnak

en: The parties agree on a cease-fire
hu: A felek tűzszünetet kötnek

en: The parties agree on a peace
hu: A felek békét kötnek

en: The parties create an alliance
hu: A felek szövetséget kötnek

en: The %s give shared vision
hu: A(z) %s közös látványt adnak

en: Popup Request
hu: Felbukkanó kérés

en: Exporting output window to civgame.log ...
hu: A kimeneti ablak tartalmának exportálása a civgame.log fájlba ...

en: Export failed, couldn't write to file.
hu: Nem sikerült elkészíteni a fájlt, az exportálás nem sikerült.

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
hu: %s ára %d arany, de neked csak %d aranyad van.

en: Lost connection to server!
hu: Elveszett a kapcsolat a szerverrel!

en: Disconnected from server.
hu: A kapcsolat bontva a kiszolgálóval.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) "%s" szerver %d portjára "%s" néven (%d kapcsolódási kísérlet)

en: Connection to server refused. Please start the server.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a szerverhez. Indíts el egy szervert!

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) "%s" szerverhez a(z) %d porton "%s" néven:
     %s

en: easy
hu: könnyű

en: hard
hu: nehéz

en: Only transporter units can be unloaded.
hu: Csak szállító egységek tudnak kirakodni.

en: Only nuclear units can do this.
hu: Csak nukleáris egységek tehetik ezt.

en: Only paratrooper units can do this.
hu: Csak ejtőernyős egységet tehetik ezt.

en: Too far for this unit.
hu: Túl messze van az egységtől.

en: Didn't find a route to the destination!
hu: Nem sikerült útvonalat találni a célhoz!

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
hu: Terep       Út     Öntözés        Bánya          Átalakítás

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
hu: (A vasutak és az erődök 3 kört igényelnek tekintet nélkül a tereptípusra.)

en: Sorry, no help topic for %s.
hu: Sajnálom, a(z) %s azonosítóhoz nincs súgó témakör.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
hu: Sajnálom, a(z) %s azonosítóhoz nincs súgó témakör.
    Ez egy automatikusan generált lap.

en: * Can carry and refuel %d air unit.
     | * Can carry and refuel %d air units.
hu[0]: * Tud szállítani és új üzemanyaggal ellátni %d légi egységet.

en: * Can carry and refuel %d missile unit.
     | * Can carry and refuel %d missile units.
hu[0]: * Tud szállítani és új üzemanyaggal ellátni %d rakétaegységet.

en: * Can carry %d ground unit across water.
     | * Can carry %d ground units across water.
hu[0]: * %d szárazföldi egységet tud szállítani a tengeren.

en: * Can build new cities.
hu: * Alapíthat új városokat.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
hu: * Végrehajthat diplomáciai akciókat, ezen kívül speciális, csak kémekre jellemző képességei is vannak.

en: * Can perform diplomatic actions.
hu: * Végrehajthat diplomáciai akciókat.

en: * Can attack enemy air units.
hu: * Megtámadhat ellenséges légi egységeket.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
hu: * Láthatatlan, kivéve ha közvetlenül egy ellenséges egység vagy város mellett van.

en: * Can only attack units on ocean squares (no land attacks).
hu: * Csak tengeri mezőn tartózkodó egységeket támadhat.

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
hu: * Dupla védelem a 'lovas' jelzővel ellátott egységek ellen.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
hu: * Bizonyos védők ellen 'lovas' egységnek számít.

en: * A missile unit: gets used up in making an attack.
hu: * Rakéta típusú egység: támadás közben megsemmisül.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
hu: * A támadás lezárja az egység körét.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
hu: * Az egység támadása atomrobbanást okoz!

en: * Ignores the effects of city walls.
hu: * Nem hat rá a városfal.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
hu: * Négyszeres védelem a rakéták és repülőgépek ellen.

en: * Ignores terrain effects (treats all squares as roads).
hu: * Mozgását nem befolyásolják a terepviszonyok (minden mezőt útként használ).

en: * Ignores zones of control.
hu: * Nem hatnak rá a fennhatósági zónák.

en: * A non-military unit (cannot attack; no martial law).
hu: * Nem katonai egység (nem tud támadni; nem csökkenti a zavargást).

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
hu: * Harctéri egység: akkor is 1 boldogtalanságot okoz, amikor nem agresszív.

en: If we would now start with %s we would need %d bulbs.
hu: Ha most elkezdenénk kutatni a(z) %s tudományt, %d villanykörtét kéne összegyűjtenünk.

en: To reach %s we need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
hu: A(z) %s tudomány felfedezéséhez előbb ki kell fejlesztenünk %d másik technológiát. A teljes projekt teljesítése %d villanykörtét igényel.

en:  This number may vary depending on what other players will research.
hu:  Ez a szám a többi játékos kutatásától függően változhat.

en: ?blistmore:,
hu: ,

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
hu: %s%d boldogtalan

en: Server port
hu: Kiszolgáló portja

note: #-#-#-#-#  556 (teg 0.11.0)  #-#-#-#-# notebook: TEG Server Selection
en: Metaserver
hu: Metaszerver

en: Sound plugin
hu: Hang bővítmény

en: Solid unit background color
hu: Nem átlátszó egységháttér

en: Sound bell at new turn
hu: Hangjelzés új kör esetén

en: Show combat animation
hu: Animált csata

en: Auto Center on Units
hu: Ráközelítés az egységekre

en: Auto Center on Combat
hu: Ráközelítés a csatákra

en: Focus on Awakened Units
hu: Ráközelítés a felébresztett egységekre

en: Center map when Popup city
hu: Ráközelítés a városra a városablak megnyitásakor

en: Concise City Production
hu: Tömör formátumú termelési infó

en: End Turn when done moving
hu: Automatikus kör vége a lépések befejezésekor

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
hu: Ha kézileg adsz hozzá új beállításmintát, akkor a "number_of_presets" mező értékét is frissítsd!

en: Cannot find your home directory
hu: Nem található a home-könyvtár

en: Save failed, cannot find a filename.
hu: A mentés nem sikerült, nem sikerült fájlnevet találni.

en: Save failed, cannot write to file %s
hu: Nem sikerült a mentés a(z) %s fájlba

en: Saved settings to file %s
hu: Beállítások elmentve a(z) %s fájlba

en: Client capability string: %s
hu: A kliens képességei: %s

en: Server capability string: %s
hu: A szerver képességei: %s

en: Start of turn %d
hu: Elkezdődött a(z) %d. kör

en: AI Mode is now %s.
hu: Az MI irányítás %s van kapcsolva.

en: R.I.P
hu: megsemmisült

en: Nation
hu: Nép

en: Embassy
hu: Követség

en: Dipl.State
hu: Dipl.Helyzet

en: Vision
hu: Látvány

en: Terrain: %s
hu: Terep: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
hu: Élelem/Term/Keresk: %s

en: Minor Tribe Village
hu: Apró törzsi falu

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
hu:   (még %d)

en: %d turn | %d turns
hu[0]: %d kör

en: Population: %s
hu: Népesség: %s

en: Gold: %d
hu: Arany: %d

en: Government: %s
hu: Államforma: %s

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
hu[0]: Tömeg:           %5d tonna

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
hu: Útidő:           %5.1f év

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
hu: Útidő:              -

en: ?timeout:off
hu: ?timeout:ki

en: ?seconds:%02ds
hu: ?seconds:%02dmp

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
hu: ?mins/secs:%02dperc %02dmp

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
hu: ?hrs/mns:%02dóra %02dperc

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
hu: ?dys/hrs:%02dnap %02dóra

en: ?duration:overflow
hu: ?duration:túlcsordulás

en: Buildings:
hu: Épületek:

en: None.
hu: Nincsenek.

en: ?clistend:.
hu: .

en: Wonders:
hu: Világcsodák:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
hu: Városok: %d darab, %d várossal több mint a(z) %d városos küszöb.

note: TRANS: Martial law opening parenthesis
en: Martial law in effect (
hu: Katonai jelenlét hatása (

note: TRANS: no [unit] maximum
en: no maximum,
hu: nincs egységlimit,

en: %d unit maximum,  | %d units maximum,
hu[0]: maximum %d egységig,

note: TRANS: Martial law closing parenthesis
en: %d per unit).
hu: egységenként %d).

en: Military units in the field may cause unhappiness.
hu: A harcmezőn lévő katonai egységek boldogtalanságot okozhatnak.

en: Military units have no happiness effect.
hu: A katonai egységek nincsenek hatással a közhangulatra.

en: Luxury: %d total.
hu: Luxus: összesen %d.

en: Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead.
hu: A kliens nem támogatja az izometrikus mezőkészleteket. Alapértelmezett mezőkészlet használata.

en: Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset instead.
hu: A kliens nem támogatja a felülnézeti mezőkészleteket. Alapértelmezett mezőkészlet használata.

en:  happy
hu:  boldog

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
        People (W/E/S/T): %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
hu: Név: %s
    Élelem:       %10s Arany     %10s
    Termelés:     %10s Luxus:    %10s
    Kereskedelem: %10s Tudomány: %10s
    
        Emberek (M/Sz/T/A): %s
            Városnövekedés: %s
                 Legyártás: %s

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
hu: Lefizessük az egységet %d aranyért?
    A kincstárban %d arany van.

en: Bribe Enemy Unit
hu: Ellenséges egység lefizetése

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
hu: Az egység lefizetésének ára %d arany.
    A kincstárban %d arany van.

en: Traitors Demand Too Much!
hu: Az árulók túl sokat kérnek!

en: Steal Technology
hu: Tudomány ellopása

en: _Steal
hu: _Lop

en: Select Advance to Steal
hu: Melyik tudományt lopjuk el?

en: At Spy's Discretion
hu: A kém megítélésére bízzuk

en: Sabotage Improvements
hu: Épület szabotálása

en: _Sabotage
hu: _Szabotázs

en: Select Improvement to Sabotage
hu: Melyik épületet szabotáljuk?

en: City Production
hu: A város termelése

en: You can't incite a revolt in %s.
hu: Nem lázíthatod fel %s városát.

en: City can't be incited!
hu: A város nem lázítható fel!

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
hu: Fellázítsuk a várost %d aranyért?
    A kincstárban %d arany van.

en: Incite a Revolt!
hu: Fellázítás!

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
hu: A város fellázítása %d aranyba kerül.
    A kincstárban %d arany van.

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
hu: A(z) %s megérkezett %s városába.
    Mi a parancsod?

en: Choose Your Diplomat's Strategy
hu: Válaszd ki Diplomatád Stratégiáját

en: Establish _Embassy
hu: Nagy_követséget alapít

en: _Investigate City
hu: Város _megvizsgálása

en: _Sabotage City
hu: _Szabotázsakció

en: Steal _Technology
hu: _Tudományt lop

en: Incite a _Revolt
hu: _Lázadást szít

en: _Keep moving
hu: Továbbmegy

en: Choose Your Spy's Strategy
hu: Válaszd ki a Kémed Stratégiáját

en: _Poison City
hu: Város megmé_rgezése

en: Industrial _Sabotage
hu: Ipari _szabotázs

en: Subvert Enemy Unit
hu: Ellenséges egység átállítása

en: _Bribe Enemy Unit
hu: Ellenséges egység _lefizetése

en: _Sabotage Enemy Unit
hu: Ellenséges egység _szabotálása

en: Help build _Wonder
hu: Segít világcsodát építeni

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
hu: A(z) %si karavánod %s városába ért.
    Most mit tegyen?

en: Your Caravan Has Arrived
hu: A karavánod megérkezett

en: Establish _Traderoute
hu: Keresk. kapcsolat _létesítése

en: Cleared output window.
hu: A kimeneti ablak törölve.

en: Food:
hu: Élelem:

en: Prod:
hu: Termelés:

en: Trade:
hu: Kereskedelem:

en: Gold:
hu: Arany:

en: Luxury:
hu: Luxus:

en: Science:
hu: Tudomány:

en: Granary:
hu: Magtár:

en: Change in:
hu: Lakosságváltozás:

en: Corruption:
hu: Korrupció:

en: Pollution:
hu: Szennyezés:

en: _Overview
hu: _Áttekintés

en: City map
hu: Várostérkép

en: Production:
hu: Termelés:

en: %d/%d %d turns
hu: %d/%d %d kör

en: _Buy
hu: Meg_vétel

en: _Happiness
hu: Köz_hangulat

en: Entertainers
hu: Szórakoztatók

en: Scientists
hu: Tudósok

en: Taxmen
hu: Adószedők

en: Disband if build settler at size 1
hu: A város feloszlatása, ha 1-es méretnél legyártott egy telepest

en: Happiness page
hu: Közhangulat fül

en: Last active page
hu: Utolsó aktív fül

en: New citizens are
hu: Az új lakosok

en: Next time open
hu: Legközelebb mi legyen aktív

en: _Prev city
hu: E_lőző város

en: _Next city
hu: _Következő város

en:  - DISORDER
hu:  - ZAVARGÁS

en:  - celebrating
hu:  - ünneplés

en:  - happy
hu:  - boldog

en: blocked
hu: blokkolt

en: Cen_ter
hu: _Középre hozás

en: _Activate unit
hu: Egység _aktivizálása

en: Activate unit, _close dialog
hu: Egység aktivizálása, ablak be_zárása

en: _Disband unit
hu: Egység fel_oszlatása

en: _Sentry unit
hu: Őrjáratozik (_s)

en: _Fortify unit
hu: Megerősítés (_f)

en: Make new _homecity
hu: Ez legyen az ellátó_város

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
hu: Megvegyünk a(z) %s egységet/épületet %d aranyért?
    A kincstárban %d arany van.

en: Buy It!
hu: Vegyük meg!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
hu: A(z) %s ára %d arany.
    A kincstárban %d arany van.

en: Sell %s for %d gold?
hu: Eladjuk a(z) %s épletet %d aranyért?

en: Sell It!
hu: Adjuk el!

en: Rename City
hu: Város átnevezése

en: What should we rename the city to?
hu: Mi legyen a város új neve?

en: Chan_ge
hu: _Átállítás

en: Improvements
hu: Fejlesztések

en: Wonders
hu: Világcsodák

en: All Cities
hu: Összes város

en: No Cities
hu: Nincsenek városok

en: Building Units
hu: Egységet épít

en: Building Improvements
hu: Épületet épít

en: Building Wonders
hu: Világcsodát épít

en: Building Unit
hu: Egységet épít

en: Building Improvement
hu: Épületet épít

en: Building Wonder
hu: Világcsodát épít

en: Coastal Cities
hu: Partmenti városok

en: Same Island
hu: Ugyanazon a szigeten

en: Supported Units
hu: Eltartott egységek

en: Units Present
hu: Jelenlévő egységek

en: Improvements in City
hu: Épületek a városban

en: Wonders in City
hu: Világcsodák a városban

en: Available Units
hu: Legyártható egységek

en: Available Improvements
hu: Megépíthető épületek

en: Available Wonders
hu: Megépíthető világcsodák

en: Minimal Surplus
hu: Minimális többlet

en: Factor
hu: Szorzó

en: Celebrate
hu: Ünneplés

en: new preset
hu: új minta

en: Name new preset
hu: Minta elnevezése

en: What should we name the preset?
hu: Mi legyen az új minta neve?

en: Remove this preset?
hu: Töröljem ezt a mintát?

en: Goto _Location
hu: Menj (_L)

en: You say you wanna revolution?
hu: Azt mondod, forradalom kéne?

en: Revolution!
hu: Forradalom!

en: What To Pillage
hu: Mit fosztogassunk

en: Select what to pillage:
hu: Válaszd ki, hogy mit fosztogassunk:

en: Unit selection
hu: Egységválasztás

en: What Nation Will You Be?
hu: Melyik nemzet leszel?

en: _Male
hu: Férfi

en: _Description
hu: _Leírás

en: You must select your sex.
hu: Be kell állítanod a nemedet.

en: You must select your city style.
hu: Be kell állítanod a városaid stílusát.

en: You must type a legal name.
hu: Érvényes nevet kell beírnod.

en: Upgrade Unit!
hu: Egység felfejlesztése!

en: Upgrade Obsolete Units
hu: Elavult egységek felfejlesztése

en: World-map
hu: Világtérkép

en: Sea-map
hu: Hajózási térkép

en: _Cities
hu: _Városok

en: _Cancel meeting
hu: Találkozó _megszakítása

en: Invalid amount of gold specified.
hu: Nem megfelelő aranymennyiséget adtál meg.

en: Find City
hu: Városkeresés

en: Select tax, luxury and science rates
hu: Válassz adó, luxus és tudomány arányt

en: %s max rate: %d%%
hu: Maximális lehetséges arány %s államforma esetén: %d%%

en: Set local options
hu: Helyi beállítások

en: Goto/Airlift Unit
hu: Menj/Repülj

en: Turn Done
hu: Kör vége

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
hu: A Freeciv szabad szoftver, szabadon továbbadható bizonyos feltételek mellett.
    (Lásd a "Másolás" pontot a Súgó menüben.)
    És most.. Adj nekik! :)

en: _Ready
hu: _Kész

en: _Observe
hu: _Megnéz

en: Detached
hu: Leválasztott

en: Happiness
hu: Közhangulat

en: Cost:
hu: Ár:

en: Upkeep:
hu: Fenntartás:

en: Requirement:
hu: Követelmény:

en: Obsolete by:
hu: Elavulttá teszi:

en: Attack:
hu: Támadás:

en: Defense:
hu: Védekezés:

en: FirePower:
hu: Tűzerő:

en: Hitpoints:
hu: Életerő:

en: Basic Upkeep:
hu: Fenntartás:

en: Vision:
hu: Látótávolság:

en: Move/Defense:
hu: Lépés/Védekezés:

en: Food/Res/Trade:
hu: Él/Erőf/Keresk:

en: Road Rslt/Time:
hu: Út hatása/elk.ideje:

en: Irrig. Rslt/Time:
hu: Öntözés hatása/elk.ideje:

en: Mine Rslt/Time:
hu: Bánya hatása/elk.ideje:

en: Trans. Rslt/Time:
hu: Átalakítás eredm./elk.ideje:

en: (Never)
hu: (Soha)

en: Freeciv Help Browser
hu: Freeciv súgó néző

en: Allows
hu: Engedélyezi:

en: ?techhelp:
hu: ?techhelp:).

en: +%d Trade / %d
hu: +%d kereskedelem / %d

en: no extra / %d
hu: semmi extra / %d

en: +%d Food / %d
hu: +%d Élelem / %d

en: +%d Res. / %d
hu: +%d Erőf. / %d

en: Tax:
hu: Adó:

en: Build New City
hu: Új város építése

en: What should we call our new city?
hu: Mi legyen az új város neve?

en: _Clear Log
hu: Napló _törlése

en: _Save Game
hu: _Játszma mentése

en: _Leave
hu: Tá_vozás

en: _Tax Rates
hu: _Adók mértéke

en: _Find City
hu: _Városkeresés

en: _Government
hu: _Államforma

en: Map _Grid
hu: Térkép_beosztás

en: City _Names
hu: Város_nevek

en: City _Productions
hu: Városok _termelése

en: Terrain
hu: Terep

en: Coastline
hu: Partvonal

en: Roads & Rails
hu: Utak és vasutak

en: Fortress & Airbase
hu: Erődök és légibázisok

en: Pollution & Fallout
hu: Szennyezés

en: Focus Unit
hu: Egységre fókuszálás

en: Fog of War
hu: Ismeretlen mezők árnyékolása

en: _Center View
hu: _Középre hozás

en: _Orders
hu: _Parancsok

en: Orders
hu: Parancsok

en: _Build City
hu: _Várost épít

en: Build _Road
hu: _Utat épít

en: Build _Irrigation
hu: _Öntözést épít

en: Build _Mine
hu: _Bányát épít

en: Transf_orm Terrain
hu: Terepet _átalakít

en: Build _Fortress
hu: _Erődöt épít

en: Build Airbas_e
hu: _Légibázist épít

en: Clean _Pollution
hu: _Szennyezést eltakarít

en: Clean _Nuclear Fallout
hu: _Nukleáris szennyezést eltakarít

en: _Sentry
hu: _Őrködik

en: Make _Homecity
hu: Város _kijelölése ellátóvárosnak

en: _Unload
hu: Ki_rakodik

en: Wake up o_thers
hu: Felkelti a _többieket

en: _Auto Settler
hu: _Automata telepes

en: Auto E_xplore
hu: Automata _felfedezés

en: Patrol (_Q)
hu: Őr_járatozik

en: Go\/Airlift to City
hu: Menj\/Repülj ... városába

en: Disband Unit
hu: Egység feloszlatása

en: Upgrade unit
hu: Egység fejlesztése

en: Diplomat\/Spy Actions
hu: Diplomata\/Kémtevékenység

en: Explode Nuclear
hu: Atomrobbantás

en: _Units
hu: _Egységek

en: _Economy
hu: _Gazdaság

en: _Wonders of the World
hu: A világ _csodái

en: _Top Five Cities
hu: Az _öt legjobb város

en: _Demographics
hu: _Demográfia

en: _Spaceship
hu: Űr_hajó

en: Language_s
hu: N_yelvek

en: Co_nnecting
hu: _Kapcsolódás

en: C_ontrols
hu: _Vezérlés

en: C_hatline
hu: _Beszélgetés a többiekkel

en: _Worklist Editor
hu: _Munkatervszerkesztő

en: Citizen _Management
hu: Város_irányítás

en: _Playing
hu: _Játékmenet

en: City _Improvements
hu: _Épületek

en: Com_bat
hu: _Csata

en: _ZOC
hu: Fennhatósági _övezetek

en: Techno_logy
hu: Techno_lógia

en: _Terrain
hu: _Terep

en: Won_ders
hu: _Világcsodák

en: Happin_ess
hu: Köz_hangulat

en: Space _Race
hu: A világűr meghódítása

en: _Copying
hu: _Másolás

en: Change to %s (_I)
hu: Cserél %s tereptípusra (_I)

en: Change to %s (_M)
hu: Cserél %s tereptípusra (_M)

en: Transf_orm to %s
hu: Átalakít %s tereptípusra

en: Help _Build Wonder
hu: Segít _csodát építeni

en: Add to City (_B)
hu: Városhoz hozzáad (_B)

en: Make Trade _Route
hu: Kereskedelmi _kapcsolatot létesít

en: Build _Railroad
hu: _Vasutat épít

en: Bu_ild Farmland
hu: Farmot épít

en: _Fortify
hu: Megerősítés (_F)

en: _Paradrop
hu: _Ejtőernyős támadás

en: Mes
hu: Üze

en: _Intelligence
hu: _Hírszerzés

en: _Meet
hu: _Találkozó

en: _Withdraw vision
hu: Látvány _visszavonása

en: Research
hu: Kutatás

en: Researching
hu: Kutatás alatt:

en: U Total
hu: Összes F

en: Total Cost:
hu: Összes Kiadás:

en: Sell _Obsolete
hu: _Elavultakat Elad

en: Sell _All
hu: _Mindent Elad

en: Sell-Off: Results
hu: Kiárusítás: Eredmények

en: Income: %d    Total Costs: %d
hu: Bevétel:%d    Összes kiadás: %d

en: Unit Type
hu: Egységtípus

en: In-Prog
hu: Folyamatban

en: _Upgrade
hu: _Fejleszt

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
hu: Fejlesszünk minden %s-t amit lehet %s-re, egyenként %d aranyért?
    A kincstárban %d arany van.

en: Game Settings
hu: Játék beállítások

en: (hidden)
hu: (rejtett)

en: new
hu: új

en: Edit worklists
hu: Munkatervek szerkesztése

en: Turns
hu: Körök

en: Help build Wonder
hu: Segít Világcsodát építeni

en: Keep moving
hu: Továbbmegy

en: Activate unit
hu: Egység aktiválása

en: Activate unit, close dialog
hu: Egység aktiválása, ablak bezárása

en: Sentry unit
hu: Őrködik

en: Fortify unit
hu: Megerősít

en: Disband unit
hu: Egység feloszlatása

en: Make new homecity
hu: Ellátó város kijelölése

note: #-#-#-#-#  257 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
hu: Eladás

en: City options
hu: Városbeállítások

en: City info
hu: Városinfó

en: City improvements
hu: Épületek

en: Granary
hu: Magtár

en: Supported units
hu: Eltartott egységek

en: Change Production
hu: Termelés átállítása

en: Ready all
hu: Mindenki készenlétbe

en: Choose Your New Government
hu: Mi legyen az új államformád?

en: What nation will you be?
hu: Melyik nemzet leszel?

en: Pacts
hu: Egyezmények

en: Give shared vision
hu: Közös látvány biztosítása

en: Gold(max %d)
hu: Arany(max %d)

en: Advances
hu: Technológiák

en: Diplomacy meeting
hu: Diplomáciai találkozó

en: Accept treaty
hu: Egyezmény elfogadása

en: Cancel Treaty
hu: Egyezmény Felbontása

en: Withdraw vision
hu: Látvány visszavonása

en: Establish Embassy
hu: Követség Létesítése

en: Investigate City
hu: Város Megtekintése

en: Poison City
hu: Város Megmérgezése

en: Sabotage City
hu: Városbeli Szabotázs

en: Incite a Revolt
hu: Lázadást Szít

en: Sabotage Enemy Unit
hu: Ellenséges Egység Szabotálása

note: [attack]: type=impact
en: shield | shields
hu[0]: pajzs

en: Foreign Intelligence Report
hu: Hírszerzési jelentés

en: Intelligence Information for the %s Empire
hu: Hírszerzési információk a(z) %s Birodalomról

en: Revolution
hu: Forradalom

en: Airport
hu: Repülőtér

en: Diplomat|Spy Actions
hu: Diploma-|Kém- tevékenység

en: Disband
hu: Feloszlatás

en: Airlift
hu: Légi szállítás

en: Goto location
hu: Menj

en: Patrol
hu: Őrjáratozik

en: Clean Nuclear Fallout
hu: Nukleáris Szennyezést Eltakarít

en: Paradrop
hu: Ejtőernyős Támadás

en: Clean Pollution
hu: Szennyezést Eltakarít

en: Build Airbase
hu: Légibázist Épít

en: Fortify
hu: Megerősít

en: Build Fortress
hu: Erődöt Épít

en: Build Mine
hu: Bányát Épít

en: Build Irrigation
hu: Öntözést Épít

en: Build Railroad
hu: Vasutat Épít

en: Build Road
hu: Utat Épít

en: Help Build Wonder
hu: Segít Világssodát Építeni

en: Add to City
hu: Városhoz fűz

en: empty worklist
hu: üres munkaterv

en: Fullscreen Mode
hu: Teljesképernyő mód

en: Smooth unit move steps
hu: Fokozatok száma az egységmozgatásnál

en: City Names
hu: Városnevek

en: Map Grid
hu: Térképbeosztás

en: Roads and Rails
hu: Utak és Vasutak

en: Fortress and Airbase
hu: Erődök és légibázisok

en: Sound options
hu: Hang beállítások

en: Worklists
hu: Munkatervek

en: Start New Game
hu: Új játék indítása

en: Wonder
hu: Világcsoda

en: Final Report:
hu: Összegző jelentés:

en: The Greatest Civilizations in the world.
hu: A világ legnagyobb civilizációi.

en: Could not open "%s".
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %s fájlt.

en: Couldn't load gfx file for the spec file %s
hu: Nem sikerült betölteni a grafikai fájlt a(z) %s specifikációs fájlhoz

en: Couldn't find a supported gfx file extension for %s
hu: %s számára nem sikerült találni támogatott grafikus kiterjesztést

en: Upkeep (Total: %d)
hu: Fenntartás (Összesen: %d)

en: City Overview
hu: Általános jellemzők

en: Worklist
hu: Munkaterv

en: Trade Routes
hu: Kereskedelmi kapcsolatok

en: Misc. Settings
hu: Egyéb beállítások

en: Units present
hu: Jelenlévő egységek

en: Activate Units
hu: Egységek Aktiválása

en: Improvement
hu: Fejlesztés

en: Upkeep
hu: Fenntartás

en: Darn
hu: Állj

en: Trade with %s gives %d trade.
hu: A(z) %s városával való kereskedelem %d kereskedelmi pontot ad.

en: No trade routes exist.
hu: Nincs kereskedelmi kapcsolat.

en: Total trade from trade routes: %d
hu: Összes kereskedelem a kereskedelmi kapcsolatokból: %d

en: Unit Commands
hu: Parancsok

en: _Upgrade unit
hu: Egység felfe_jlesztése

en: Elvises
hu: Elvis-ek

en: Configure City Report
hu: Jelentés a városokról ablak konfigurálása

en: Set columns shown
hu: Megjelenített oszlopok

en: No Buildings Available
hu: Nincsenek épületek

en: No Units Available
hu: Nincsenek egységek

en: No Wonders Available
hu: Nincsenek világcsodák

en: Available To Build
hu: Megépíthető/Legyártható

en: Select a unit or improvement to change production from.
hu: Válassz egységet/épületet amiről át szeretnél váltani.

en: Select a unit or improvement to change production to.
hu: Válassz egységet/épületet, amire át szeretnél váltani.

en: That's the same thing!
hu: Ez ugyanaz a dolog!

en: Change Production Everywhere
hu: Termelés átállítása mindenhol

en: City Advisor
hu: Városi tanácsadó

en: City Report
hu: Jelentés a városokról

en: For information on:
hu: Ha többet szeretnél megtudni

en: CMA and presets
hu: a CMA-ról, a beállítási mintákról

en: including sample presets,
hu: és a példa beállítási mintákról,

en: see README.cma.
hu: akkor olvasd el a README.cma fájlt.

en: Verify Password
hu: Jelszó ellenörzése

en: Freeciv Server Selection
hu: Freeciv szerver választás

en: Goto and Close
hu: Menj és Bezárás

en: Leader:
hu: Vezető:

en: Unit Selection
hu: Mértékegység kiválasztása

en: Sabotage
hu: Szabotázs

en: The %s offerings
hu: A(z) %s ajánlatok:

en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
hu: Ez az örök időkre szóló szerződés
    rögzíti a tárgyalások eredményeit
    %3$s %1$s %2$s
    és
    %6$s %4$s %5$s között.

en: %s view:
hu: %s nézőpont

en: Select a city:
hu: Válassz ki egy várost:

en: Allows
hu: Engedélyezi:

en: Obsoletes
hu: Elavulttá teszi:

en:  (with
hu:  (ezzel:

en: Ruler: %s %s
hu: Uralkodó: %s %s

en: Tax: %d%%
hu: Adó: %d%%

en: Science: %d%%
hu: Tudomány: %d%%

en: Luxury: %d%%
hu: Luxus: %d%%

en: Researching: %s(%d/%d)
hu: Kutatás alatt: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
hu: Főváros: %s

en: _Revolution
hu: _Forradalom

en: Center View
hu: Kép középre hoz

en: Transf_orm to Hills
hu: Átalakít Dombságra

en: Auto Settler
hu: Automata Telepes

en: Go/Airlift to City
hu: Menj/Repülj ... városába

en: Diplomat/Spy Actions
hu: Diplomata-/Kémtevékenység

en: Change to %s
hu: Cserél %s-re

en: Transform to %s
hu: Átalakít %s tereptípusra

en: Transform Terrain
hu: Terepet Átalakít

en: Build City
hu: Várost Épít

en: Make Trade Route
hu: Kereskedelmi Kapcsolatot Létesít

en: Build Farmland
hu: Farmot Épít

en: Auto Attack
hu: Automata Támadás

en: Out:
hu: Ki:

en: Mes:
hu: Üze:

en: Pop:
hu: Fel:

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
hu: Hol jelenjenek meg az üzenetek
    Ki = Kimeneti ablak, Üze = Üzenetek ablak, Fel = Saját ablak felnyitása

en: Popup City
hu: Városablak Felnyitása

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
hu: Egy követségre van szükséged diplomáciai találkozó létrehozásához.

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
hu[0]: (%d kör óta tétlen)

en: Intelligence
hu: Hírszerzés

en: Meet
hu: Találkozó

en: Spaceship
hu: Űrhajók

en: (%d step) | (%d steps)
hu[0]: (%d lépés)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
hu: Bevétel:%6d    Összes kiadás: %6d

en: Sell-Off:
hu: Kiárusítás:

en: Trade Report
hu: Jelentés a kereskedelemről

en: Sell Obsolete
hu: Elavult Eladása

en: Sell All
hu: Minden Eladása

en: Building Name
hu: Épület Neve

en: Rename Worklist
hu: Munkaterv Átnevezése

en: What should the new name be?
hu: Mi legyen az új név?

en: Available worklists
hu: A lehetséges munkatervek

en: Current worklist
hu: Pillanatnyi munkaterv

en: Show future targets
hu: Mutasd a jövőbeli célokat

en: Pollution:    %3d
hu: Szennyezés:   %3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
hu: Élelem: %3d (%+-4d)
    Term:   %3d (%+-4d)
    Keresk: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
hu: Arany:    %3d (%+-4d)
    Luxus:    %3d
    Tudomány: %3d

en: (is empty)
hu: (üres)

en: (in prog.)
hu: (folyamatban)

en: These trade routes have been established with %s:
hu: Ilyen kereskedelmi útvonalak léteznek %s-vel:

en: %32s: %2d Trade/Year
hu: %32s: %2d Kereskedelem/Év

en: No trade routes exist.
hu: Nem létezik kereskedelmi útvonal.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
hu: 
    Összes kereskedelem %d Keresk./Év

en: You must select a nation.
hu: Választanod kell egy népet.

en: No version number in resources.
hu: Nincs verziószám az erőforrásokban.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
hu: Valószínűleg valahol egy régi (kb. 1.0-ás verziójú) Freeciv erőforrásfájlt használsz.

en: Game version does not match Resource version.
hu: A Játékverzió nem passzol az Erőforrásverzióhoz.

en: Game version: %s - Resource version: %s
hu: Játékverzió: %s - Erőforrásverzió: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
hu: Lehet hogy egy régi Freeciv erőforrásfájlod van az /usr/lib/X11/app-defaults könyvtárban

en: Using fallback resources - which is OK
hu: Csökkentett erőforráskészletet használok - ezzel minden rendben

en: Only color displays are supported for now...
hu: Mostantól már csak a színes monitorokat támogatja a program...

en: Allows %s.
hu: Lehetővé válik a(z) %s.

en: Obsoletes %s.
hu: Elavul tőle a(z) %s.

en: Allows %s (with %s).
hu: Lehetővé válik a(z) %s (ha van már %s).

en: Local Options
hu: Lokális Opciók

en: Server Options
hu: Szerver opciók

en: Export Log
hu: Log Exportálása

en: Clear Log
hu: Log Törlése

en: Tax Rates
hu: Adó Arányok

en: City Productions
hu: Városok Termelése

en: Make Homecity
hu: Ellátó Város Kijelölése

en: Wake up others
hu: Felkelti a többieket

en: Auto Explore
hu: Automata Felfedezés

en: Top Five Cities
hu: Az öt legjobb város

en: Demographics
hu: Demográfia

en: Chatline
hu: Csevegés

en: ZOC
hu: Kontroll Zónák

en: Technology
hu: Technológia

en: Space Race
hu: A világűr meghódítása

en: Researching %s: %d/%d
hu: Kutatás:    %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
hu: Cél:  %s (%d lépés)

en: Totals: ...
hu: Összesen: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
hu: Összesen:                   %9d%9d%9d%9d

en: More info
hu: További információ

en: Connect to Freeciv Server
hu: Kapcsolódás a Freeciv szerverhez

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
hu: Szervernév                          Port  Verzió     Állapot Játékosok Megjegyzés

en: The following clauses have been agreed upon:
hu: Az alábbi megállapodások köttetek meg:

en: Erase clause
hu: Pont törlése

en: Shared vision
hu: Közös látvány

en: Select Unit(s)
hu: Egység(ek) kiválasztása

en: Variant:
hu: Változat:

en: Firepower:
hu: Tűzerő:

en: Movement/Defense:
hu: Lépés/Védekezés:

en: Food/Resources/Trade:
hu: Élelem/Erőf/Keresk:

en: Road Result/Time:
hu: Út hatása/elk.ideje:

en: Irrig. Result/Time:
hu: Öntözés hatása/elk.ideje:

en: Mine Result/Time:
hu: Bánya hatása/elk.ideje:

en: Trans. Result/Time:
hu: Átalakítás eredménye/elk.ideje:

en: Select destination:
hu: Célmező kiválasztása:

en: Where to Display Messages
hu: Hol jelenjenek meg az Üzenetek

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
hu: Kim = Kimeneti ablak, Üze = Üzenetek ablak,
    Fel = Saját ablak felnyítása

en:  Out Mes Pop
hu:  Kim Üze Fel

en: Select tax, luxury and science rates:
hu: Válassz adó, luxus és tudomány arányt:

en: City Options
hu: Város Opciók

en: Make new citizens into:
hu: Mik legyenek az új lakosok:

en: Disband if build settler at size 1:
hu: Feloszlat, ha 1-es méretnél Telepest gyárt:

en: Auto-attack vs land units:
hu: Automata támadás a szárazföldi egységek ellen:

en: Auto-attack vs sea units:
hu: Automata támadás a tengeri egységek ellen:

en: Auto-attack vs air units:
hu: Automata támadás a légi egységek ellen:

en: Auto-attack vs helicopters:
hu: Automata támadás a helikopterek ellen:

en: Change All...
hu: Mindenhol átállít...

en: Configure Cities Report
hu: Jelentés a városokról ablak konfigurálása

en: Building Name       Count Cost Total
hu: Épület Neve        Db  Fennt Összesen

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
hu: Egységtípus           Fejl  Folyamatban Aktív    Pajzs     Élelem

en: Rename worklist
hu: Munkaterv átnevezése

en: Select new production
hu: Válassz új építendő dolgot

en: Production Worklist
hu: Termelési Munkaterv

en: Available targets
hu: Lehetséges célok

en:   Ok
hu:   Rendben

en: Show future targets:
hu: Jövőbeli célok megjelenítése:

en: Establish traderoute
hu: Keresk. kapcsolat létesítése

en: Investigate City (free)
hu: Város Megtekintése (díjtalan)

en: Industrial Sabotage
hu: Ipari Szabotázs

en: Your New Government
hu: Az Új Államformád

en: Select government type:
hu: Lehetséges államformák:

en: Choose unit activity:
hu: Válassz tevékenységet:

en:  Sell
hu:  Eladás

en:  Buy
hu:  Megvétel

en: Supported units:
hu: Eltartott egységek:

en: Units present:
hu: Jelenlévő egységek:

en: Select nation and name:
hu: Válassz népet és nevet:

en: Pick Name
hu: Név Kiválasztása

en: Select your sex:
hu: Válaszd ki a nemed:

en: Male
hu: Fiú

en: Select city style:
hu: Válassz városstílust:

en:  Ok
hu:  Rendben

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
hu: Név              Nép         Követség  Dipl.Helyzet    Látvány  Hírnév        Állapot  Host

en: Cancel pact
hu: Egyezmény felbontása

en: Pregame
hu: Játék Előtt

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilizations.
hu: A Freeciv egy körökre osztott stratégiai játék, ahol a játékosok egy-egy civilizáció vezetőjeként harcolnak a végső célért: a többi civilizáció legyőzéséért.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
hu:   Eredeti készítők:
        (már nincsenek a fejlesztők között, ne írj nekik e-mailt!)

en:   Present administrators:
hu:   Jelenlegi adminisztrátorok:

en: For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.  For more information in general, visit the Freeciv website, at:
hu: Ha részletesebben szeretnél olvasni a hibajelentések beküldéséről, nézd meg a Freeciv disztribúcióban található BUGS fájlt.  Ha úgy általában többet szeretnél megtudni a Freecivről, látogasd meg internetes oldalunkat:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
hu: A Freecivre az itt mellékelt GPL licencszerződés érvényes:

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check if your WWW browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, set the $http_proxy environment variable to
    
      http://proxyhost:proxyportnumber/
    
    before starting civclient.
hu: Ezt az oldalt a kliensből is meg lehet nézni: használd a Metaszerver gombot a kapcsolódási ablakban!  Ha ez soha nem jelenít meg semmi eredményt, akkor nézd meg, hogy a WWW böngésződ nem használ-e HTTP proxy-t; ilyenkor a kliens elindítása előtt be kell állítani a $http_proxy környezeti változót
    
      http://proxycím:proxyportszám/
    
    -ra, hogy a kliens is ugyanazt a proxy-t használja.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
hu: Amikor a játék elkezdődött, bárki kapcsolódhat eddig még nem kapcsolódott játékosként, tehát pl. MI játékosként is.  Ha MI játékosként lépünk be, akkor ezzal még nem kapcsoljuk át emberi irányításúra; ezt egy külön szerverparancs teszi meg.  Ha megszakad a kapcsolatod a játék elején, és újra belépsz, akkor az uraklodód számára kiválasztott nevet használd, ne az eredeti felhasználói nevedet!  Ha a szerver jelent a metaszervernek, akkor a játékosnevek megnézhetők a metaszerveren.

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
hu: A kliens rendelkezik egy primitív chat-felülettel.  Begépelt soraidat minden játékos megkapja, kivéve:

en: Worklist Editor
hu: Munkatervszerkesztő

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
hu: A munkatervhez úgy adhatunk hozzá új célt, hogy duplán rákattinbtunk a kívánt célra a lehetséges célok listájában. Ha segítséget szeretnél kérni a kiválasztott célról, nyomd meg a Segítség gombot! Ha úgy nyomod meg a Segítség gombot, hogy nincs kiválasztva cél, akkor ez az oldal fog megjelenni.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
hu: A munkatervből célokat egyszerűen az elemre való dupla kattintással törölhetünk. A célok fel-le mozgatásához a listában használd a munkaterv alatt található gombokat!

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
hu: Gyorsbillentyűk: Home hatására a munkaterv, End hatására a lehetséges célok listája lesz aktív, a Fel/Le nyilakkal az előző/következő elemre léphetünk át a munkatervben vagy a lehetséges célok listájában, PageUp/PageDown-nal a célokat fel/le tudjuk mozgatni a munkatervben, Insert-tel célokat tudunk beszúrni a lehetséges célok listájából a munkatervbe, Delete hatására a kiválasztott cél törlődik a munkatervből.

en: Strategy and tactics
hu: Stratégia és taktika

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
hu: Bár minden Freeciv parti különböző, mégis van általános stratégia, amit a legtöbb játékos követ, különösen a játék elején.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
hu: Ezek a lépések a szerverbeállításoktól függően változhatnak, de általánosságban a haditerv:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Building agriculture improvements.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Exploring the world.
     8. Things to keep in mind.
     9. Making your own strategy for the game.
    10. Interacting with other players (Diplomacy).
hu:  0. Az első város helyének kiválasztása.
     1. A környék feltérképezése.
     2. A városok megvédése.
     3. Milyen egységeket építsünk először?
     4. Mezőgazdasági fejlesztések.
     5. Városok helyének kijelölése.
     6. Ügyeljünk a városainkra!
     7. A világ felfedezése.
     8. Dolgok, amiket jó ha észben tartunk.
     9. Saját stratégia kialakítása.
    10. Kapcsolat a többi játékossal (Diplomácia).

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
hu:  0. Az első város helyének kiválasztása.
    
        Kezdjük a játékot egy RÖVID bolyongással a kezdőhely környékén, hogy jó helyet találjunk az első városunknak!  Ne csábítsanak a sárga tetős kunyhók - lehet hogy barbár törzseket rejtegetnek.  A várost érdemes természeti erőforrások közelébe építeni, és esetleg közel a tengerhez.  Ne feledkezzünk meg arról, hogy az elsőnek megépített város lesz a fővárosunk!  Előnyös, ha a fővárosunk minél jobb helyen van, de az is cél, hogy az első városunkat minél hamarabb alapítsuk meg.  E két szempont között ésszerű egyensúlyt érdemes betartani.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
hu:  1. A környék feltérképezése.
    
        A fővárosunk megalapítása után harcost kezd el gyártani.  Ezekkel az egységekkel bejárhatjuk, és felfedezhetjük a környéket.  Ne felejtsük el, hogy kockázatos lehet egy várost védelem nélkül hagyni, ezért az első harcost esetleg hagyjuk a városban, és csak a következővel induljunk el felfedezni.  Ha van felfedező egységünk a játék elején, akkor természetesen induljunk el vele felfedezni!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
hu:  2. A városok megvédése.
    
        A játék ezen szakaszában védelemként mindig hagyjunk egy harcost a városainkban!  Ahogy a civilizációnk nagyobb védőerővel rendelkező egységeket fejleszt ki, cseréljük le az elavult egységeinket újakra, hogy városaink védettsége maximális legyen!  A védelemre leggyakrabban használt egységek (erő szerinti növekvő sorrendben):  Harcos, Falanx, Lándzsás, Muskétás, Puskás.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
hu:     Ne felejtsük el, hogy bizonyos államformák esetén a katonai egységek javíthatják/ronthatják a közhangulatot, ha városon belül/kívül tartózkodnak! Szintén fontos, hogy a városokban állomásozó egységek 50%-os védelmi bónuszt kapnak.  Amikor új várost alapítunk, a város az elérhető legjobb egységet kezdi el építeni a fenti listából.

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  The second Settler can be used to build roads and irrigate the farmland close to the city, and the third can be used to build a new city.  Or, you can use the second Settler to build another city, and use the third Settler for agricultural improvements in the farmland around the cities.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate.
hu:  3. Milyen egységeket építsünk először?
    
        Miután megépítettünk egy vagy két Harcos egységet, kezdjünk el Telepest építeni!  A második Telepessel építhetünk utat és öntözőrendszert a városok körül, a harmadikkal alapíthatunk új várost.  Azt is megtehetjük, hogy a második Telepessel alapítunk új várost, és a harmadikkal fejlesztjük a terepet a városok körül.  Tartsuk szem előtt, hogy a nagy lakosság növeli a civilizációnk termelékenységét és kutatási sebességét is.

en:  4. Building agriculture improvements.
    
        Each city has an area of farmland around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This can be increased by using Settlers to improve the farmland. The land can be improved with roads, irrigation, mines, and others.
hu:  4. Mezőgazdasági fejlesztések.
    
        Minden város körül van egy művelhető terület, amit élelemtermelésre, termékek gyártására és kereskedelem generálására használhatunk.  Még jobban ki tudjuk használni a területet, ha Telepesekkel felfejlesztjük.  A terepet többek között utak, öntözőrendszerek és bányák építésével fejleszthetjük fel.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
hu:  5. Városok helyének kijelölése.
    
        Egy város optimális helyének kiválasztása ízlés dolga.  Például egy tengerpartra helyezett várost könnyebben fel tudnak fedezni az ellenfelek, ugyanakkor tengeri egységek kikőtőjéül is szolgálhat.  (Később általában partmenti védelmet is érdemes kiépíteni bennük.)  A legjobb stratégia talán az, ha mindkét típusú városból építünk néhányat, de vegyük figyelembe, hogy az ellenfelek nehezebben találják meg a városainkat, ha nem építjük őket tenger mellé!

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the farmland around the city is being used.  You can assign your citizens to the farmland, or they can be scientists, entertainers or taxmen.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximise growth, trade and production.
hu:  6. Ügyeljünk a városainkra!
    
        Minden városhoz tartozik valahány polgár.  A polgárok száma a város lakosságától függ.  A városra kattintva megláthatjuk, hogyan használja ki a város a körülötte lévő területet.  Polgárainkat hozzárendelhetjük a területekhez, vagy használhatjuk őket tudósként, szórakoztatóként vagy adószedőként.  Különösen a játék elején fontos ügyelnünk arra, hogy polgárainkat úgy alkalmazzuk, hogy ezzel maximalizáljuk a növekedést, a kereskedelmet és a termelést.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the farmland by clicking on the occupied farmland square.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
hu:     Ha túl sok élelem termelődik, leszedhetünk egy polgárt a földekről az elfoglalt mezőre kattintva.  Ez a polgár az előbb említett szolgálatokba helyezhető át.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the farmland, the citizens will be rearranged to maximise food production.
hu:     Ha az összes polgárunkat leszedjük a földekről, és jobb egérgombbal klikkelünk a középső területre, akkor a gép automatikusan elrendezi polgárainkat az élelemtermelés maximalizálásával.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so is labelled with a lightning bolt.  Take care not to let this happen to any of your cities, as unhappy cities produce nothing, and will soon revolt.
hu:     Egy aranyszabály a városokkal kapcsolatban: mindig legalább annyi boldog polgár legyen mint amennyi boldogtalan!  Azok a városok, ahol ez nincs így, villámmal vannak megjelölve.  Ügyeljünk arra, hogy ez ne történhessen meg, mert a boldogtalan városok semmit sem termelnek, és hamarosan fellázadnak!

en:  7. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
hu:  7. A világ felfedezése.
    
        Miután városainkat seregekkel megerősítettük, építsünk Evezős Gályákat a tengerparti városokban!  Ezekkel a hajókkal feltérképezhetjük a világot, ellenségeket és új földrészeket keresve.  Ha civilizációnk egy szigeten van, akkor elég kevesebbet költeni a haderőre, és lehet többet a terjeszkedésre.  Ha közel vagyunk egy ellenfélhez, akkor érdemes vele békeszerződést kötni, megosztani egymással a tudományos ismereteket. A diplomáciai egységek ilyenkor nagyon hasznosak, és később ki fognak fizetődni.

en:  8. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances.
hu:  8. Dolgok, amiket jó ha észben tartunk.
    
      - Melyik tudományra van éppen szükségünk?
    
      - Mennyire állítottuk az adó-, luxus-, és tudományrátát?
    
      - A szerződéseket gyakran megszegik, ezért ne hanyagoljuk el a védelmet...
    
      - Néhány világcsoda elavulttá válhat bizonyos tudományok felfedezésével.

en:  9. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/
    You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
hu:  9. Saját stratégia kialakítása.
    
        Ezeket az alapelveket alkalmazva már egész jól el lehet igazodni a játékban, különösen a játék elején.  De a fejlődéshez meg kell ismerni a különböző egységek jellemzőit, és azt is, hogy melyik tudomány mire jó. És mindenek előtt GYAKOROLNI kell!  A Freecivben renkívül sok trükk van, ezért ha még nem játszottál soha hasonló játékot, talán érdemes ellátogatnod a Freeciv weboldalára (http://www.freeciv.org/).
    Ott több tippet találhatsz a játékhoz, és megtudhatod, hogyan érhető el a többi játékos.

en:     A couple of notes:
    
       - You can't give away your capital.
    
       - If you can't see a city on your map, then you can't request it.
hu:     Néhány megjegyzés:
    
       - Nem cserélheted el a fővárosodat.
    
       - Nem kérhetsz olyan várost, amit nem látsz a térképen.

en: City Improvements
hu: Épületek

en: City improvements are built in each of your cities to improve trade revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, then it'll be automatically sold.
hu: A városfejlesztések a városokban építhetők, a kereskedelmi bevétel, a tudománytermelés, stb. növelésére.  A legtöbb fejlesztésnél körönként fenntartási költséget kell fizetni.  Ha nem tudjuk fizetni az épület fenntartását, akkor a gép automatikusan eladja.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
hu: A tudományos kutatás elengedhetetlen feltétele civilizációnk fejlődésének.  A tudomány fejlődése teszi lehetővé, hogy új katonai egységeket és városfejlesztéseket építsünk.

en: Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is unique and is placed in the city which constructed it.
hu: A világcsodák speciális előnyöket biztosítanak civilizációnk számára. A világcsodák egyediek, mindegyiket csak egy városban lehet megépíteni.

en: Units can be used for three purposes: attack, defense, and reconnaissance.  How useful a particular unit is for each of these roles depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to move.
hu: Az egységeket három célra is használhatjuk: támadásra, védekezésre és felderítésre.  Az, hogy egy adott egység mennyire alkalmas ezen feladatok ellátására, az egység támadóerejétől, védőerejétől és sebességétől függ.

en: There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter.  (Helicopters are sufficiently different from other air units that it is easiest to think of them as a separate unit type.)
hu: Négy egység-alaptípus van: Szárazföldi, Tengeri, Légi és Helikopter.  (A Helikopterek annyira eltérnek a többi légi egységtől, hogy érdemesebb őket külön egységtípusnak tekinteni.)

en: Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but benefit from roads and railroads.  They cannot move on ocean squares except when carried by an appropriate sea unit.  When at sea, they cannot attack or defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them.  Land units are the only units subject to zones of control.  On land, land units can fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities automatically get this bonus, whether fortified or not.  When a land unit successfully attacks a city without City Walls, the city is reduced by one population point.  Land units with zero attack strength are non-military units: they require no upkeep, have no happiness effects, and cannot attack enemy units or capture enemy cities.
hu: A szárazföldi egységek szárazföldi mezőkön mozoghatnak.  Mozgásukat nehezítheti a terep, de segítheti az út vagy a vasút.  Nem léphetnek óceáni mezőre, kivéve ha egy erre alkalmas tengeri egység szállítja őket.  A tengeren nem támadhatnak és nem védekezhetnek, ilyenkor az őket szállító tengeri egységtől függnek.  Egyedül a szárazföldi egységekre érvényesek a fennhatósági zónák (zones of control).  A szárazföldön a szárazföldi egységek védműveket építhetnek maguk köré (fortify), ami 50%-os védelmi bónuszt ad; a városban tartózkodó egységek automatikusan megkapják ezt az 50%-os bónuszt.  Ha egy szárazföldi egység sikeresen megtámad egy városfallal nem rendelkező várost, akkor a város lakossága egy polgárral csökken.  A nulla támadóerejű egységek nem katonai egységek: nem kell értük fenntartást fizetni, nincsenek hatással a közhangulatra, nem támadhatnak meg ellenséges egységeket és nem foglalhatnak el városokat.

en: Sea units move on Ocean squares and into cities next to Ocean squares.  They can only be built by such cities.  The movement rate of sea units is affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by the advance of Nuclear Power.  Most sea units can attack units on the coast and in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to capture it, even if the city is undefended.
hu: A tengeri egységek Óceán típusú mezőkön mozogkatnak, illetve behajózhatnak a tengerparton található városokba.  A tengeri egységek sebességét több világcsoda (Világítótorony, Magellán Expedíciója), és az Atomenergia ismerete is befolyásolja.  A legtöbb egység meg tudja támadni a tengerparton állomásozó egységeket és a tengerparti városokat, de nem foglalhatják el az ellenséges várost (még akkor sem ha védtelen).

en: Depending upon server options, any set of unit types may reduce the population of a City without City Walls by one point upon a successful attack.
hu: A szerverbeállításoktól függően bármely egységtípus sikeres támadása egy ponttal csökkentheti a Városfal nélküli városok lakosságát.

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
hu: Ha egy egység megtámad egy másikat, akkor a támadó és a védő közül az egyik megsemmisül -- mindkettő csak akkor, ha a támadó egy rakéta. A csata kimenetele sok tényezőtől függ, többek között a szerencsétől is.

en: First, the attacker's strength is modified.
hu: Először is a támadó erejét módosítják bizonyos tényezők.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5.
hu:  - Ha a támadó veterán, akkor az ereje 1.5-tel szorzódik.

en: Next, the defender's strength is modified.
hu: Ezután a védő ereje módosul.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5.
hu:  - Ha a védő veterán, akkor az ereje 1.5-tel szorzódik.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
hu:  - Majd a védő ereje megszorzódik az általa elfoglalt mező tereptípusának védelmi faktorával.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
hu:  - Ezután a védő ereje megduplázódik, ha a védő Lándzsás, a támadó pedig valamilyen "lovas" egység.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
hu:  - Ha a védő egy AEGIS Cirkáló, a támadó pedig légi egység, rakéta vagy Helikopter, akkor a védő ereje megnégyszereződik.

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than an Helicopter) or a missile.
hu:  - A védő ereje megduplázódik, ha egy Légvédelmi Üteggel ellátott városban védekezik valamilyen légi egység (nem Helikopter) vagy rakéta ellen.

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength yet again against missile attacks.
hu:  - Egy esetleges SDI Védelem megduplázza a védő erejét a rakétatámadások ellen

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
hu:  - Ha a támadó egy hajó, és a védő egy Partmenti Védelemmel ellátott városban védekezik ellene, akkor a védő ereje megduplázódik

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
hu:  - Szárazföldi egységek (kivéve Gépágyú) és Helikopterek ellen a védő ereje megháromszorozódik, ha egy Városfallal rendelkező városban védekezik ellenük.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
hu:  - Ha a védő egy erődben (nem városban) tartózkodik, az ereje megduplázódik.

en:  - Finally, if the defender is a ground unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
hu:  - Végül ha a védő egy szárazföldi egység, és megerősített állapotban van, vagy városban tartózkodik, az ereje 1.5-tel szorzódik.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
hu: Ha ezen módosítások után a támadó ereje 0, akkor a támadó automatikusan veszít.  Ha a támadó ereje nem 0, és a védő ereje 0, akkor a védő veszít.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
hu: Mindezek után csata következik, ami egészen addig tart, amíg vagy a támadó vagy a védő meg nem semmisül (vagyis életpontjainak száma 0 vagy annál kisebb nem lesz).  Minden egyes csatamenetben generálunk egy 1 és támadó ereje + védő ereje közötti véletlen számot.  Ha ez a szám nagyobb mint a védő ereje, akkor a védő annyi életpontot veszít, amennyi a támadó tűzereje (kivéve ha a támadó egy szárazföldi egységet támadó hajó, ilyenkor a védő csak egy életpontot veszít).  Ellenkező esetben pedig a támadó veszít annyi életpontot, mint amennyi a védő tűzereje (kivéve ha a védő egy városban tartózkodó hajó --a hajók a kikötőben nem tudnak hatékonyan manőverezni-- vagy ha a támadó egy szárazföldi egységet támadó hajó; a támadó mindkét esetben 1 életpontot veszít).  Az az egység veszít, amelyik először éri el a 0 (vagy kevesebb) életpontot.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of becoming a veteran, if it was not a veteran already.  If the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the unit will always become a veteran.  Otherwise, the chance of becoming a veteran is 50%.
hu: A csatát túlélő egység valamekkora valószínűséggel veteránná válik, ha még nem volt az.  Ha a győztes civilizációjának van Sun Tzu Katonai Akadémiája világcsodája (és az még nem avult el), akkor az egység mindig veterán lesz.  Egyébként a veteránná válás esélye 50%.

en: If the attacker is a ground unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
hu: Ha egy szárazföldi támadó egység győz le egy Várofal nélküli városban védekező egységet, akkor a város mérete 1-gyel csökken.

en: If the defender loses, and is not inside a city or fortress, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
hu: Ha a védő veszít, és nincs városon vagy erődön belül, akkor a védő mezőjén található összes egység megsemmisül a védővel együtt.

en:  Combat example 1
hu: 1. példacsata

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
hu: A védő alap erőssége 3.  Mivel Erdő tereptípuson van, az ereje 4.5 lesz.  Városfalak mögött mögött van, ezért az ereje megháromszorozódik, 13.5 lesz.  A védő egy városban tartózkodó szárazföldi egység, ezért az ereje 20.25-re növelődik.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
hu: Valójában a játékon belül ezek az erősségek 10-zel megszorzódnak a törtrészek elhagyásával, így a támadó ereje 80, a védő ereje pedig 202.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
hu: Minden csatamenetben generálunk egy 1 és 282 közötti véletlen számot.  Ha ez a szám nagyobb mint 202 (ennek a valószínűsége kb. 28%), akkor a védő veszít 1 életpontot.  Egyébként pedig (kb. 72% valószínűséggel) a támadó veszít 1 életpontot.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
hu: Mivel mindkét egységnek 20 életpontja van, az esélyek a védő győzelme mellett szólnak.  A csatában a védő várhatóan az életpontjainak nagyjából a 40%-át fogja elveszíteni.  De a harc végkimenetelét nem lehet biztosra venni, mivel mindkét egységnek pozitív az ereje; előfordulhat, hogy a védő teljesen sértetlen marad, az is lehet, hogy elveszti életponjainak a nagy részét, de akár az is előfordulhat, hogy elveszíti a csatát.

en:  Combat example 2
hu: 2. példacsata

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, F:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, F:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
hu: Tegyük fel, hogy egy 3 lépésponttal rendelkező veterán Csatahajó (T:12, V:12, ÉP:40, T:2) megtámad egy Mező tereptípuson épült, Városfallal és Partmenti Védelemmel rendelkező városban védekező veterán Alpesi Sereget.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
hu: A támadó alap erőssége 12, ez 18-ra növelődik a veteránság miatt.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
hu: A védő alap erőssége 5, ez a veteránság miatt 7.5-re növelődik.  A tereptípus védelmi faktora 1, ezért ennek most nincs hatása.  A Partmeni Védelem megduplázza a védő erejét, így az 15 lesz. (A Városfal nem befolyásolja a védő erejét a tengeri támadók ellen.) A védő egy városban lévő szárazföldi egység, így a végső erőssége 22.5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
hu: A játékon belül a támadó ill. a védő erősségeként használt értékek: 180 és 225.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
hu: Minden menetben generálunk egy 1 és 405 közötti véletlen számot.  Ha ez a szám nagyobb mint 225 (ennek kb. 44% a valószínűsége), akkor a védő 2 életpontot veszít (a támadó tűzereje 2).  Egyébként pedig a támadó veszít 1 életpontot.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
hu: Ebben az esetben a támadónak jóval nagyobb nyerési esélyei vannak mint a védőnek.  A Csatahajó minden csatamenetben csak 25% eséllyel sebzi meg ellenfelét, de minden sebzéskor kettőt sebez.  Ráadásul a Csatahajónak kétszer annyi életpontja van mint ellenfelének.  A csatahajó várhatóan az életpontjainak kb. a 30%-át veszíti el a csatában... ami után még mindig marad 2 lépéspontja.

en: Zones of Control
hu: Fennhatósági övezetek

en:  Terrain Alterations
hu:  Terepfejlesztés

en:   Pillaging
hu:   Fosztogatás

en:  Civil War
hu: Polgárháború

en: Allows a city to produce veteran air units.  Also, damaged air units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
    
    Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
hu: Lehetővé teszi, hogy egy város veterán légi egységeket gyártson.  Ezen felül, ha egy megrongálódott légi egység egy teljes kört a városban tölt, teljesen kijavítódik.
    
    Két Repülőtérrel rendelkező város között körönként egy egységet át lehet szállítani légi úton.  A légi szállítás hatására az egység azonnal átkerül az egyik városból a másikba, és arra a körre elfogynak a lépéspontjai.  Csak olyan egységet lehet légi úton szállítani, amelynek van még lépéspontja.

en: Aqueduct
hu: Vízvezeték

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
hu: Piaccal együtt a Bank 100%-kal növeli a város luxus- és adótermelését.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
hu: Ha egy városban van Kaszárnya, akkor veterán szárazföldi egységeket fog gyártani, ami azt jelenti, hogy az egységnek 50%-kal több lesz a támadó- és a védőereje.  Ezen felül, ha egy megrongálódott szárazföldi egység egy teljes kört a városban tölt, teljesen kijavítódik.

en: Barracks II
hu: Kaszárnya II

en: Barracks III
hu: Kaszárnya III

en: Cathedral
hu: Katedrális

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
hu: A Katedrális 3 boldogtalan lakost tesz elégedetté a városban, megkönnyítve ezzel a rend fenntartását.  A Teológia felfedezése növeli a Katedrálisok hatását: plusz egy boldogtalan lakost tesznek elégedetté.  A Kommunizmus felfedezése csökkenti a Katedrálisok hatását: eggyel csökken az elégedetté tett lakosok száma.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
hu: A Városfal megkönnyíti a város megvédését.  Megháromszorozza a városban tartózkodó egységek védőerejét a szárazföldi egységek és a helikopterek ellen.  A Városfal hatástalan a légi és tengeri egységek, valamint a Gépágyúk ellen.  Ha egy városban van Városfal, akkor nincs lakosságcsökkenés a szárazföldi egységektől elszenvedett vereségek esetén.

en: Coastal Defense
hu: Partmenti védelem

en: Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
hu: 2-es szorzóval megnöveli a városban tartózkodó egységek védőerejét az ellenséges hajók ellen.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)
hu: Szórakozási lehetőséget nyújt a város lakosai számára, és ezzel 3 boldogtalan lakost tesz elégedetté.  (Az Elektromosság felfedezése után négyet.)

en: Courthouse
hu: Bíróság

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
hu: 50%-kal növeli a város pajzstermelését, emellett jelentősen növeli a szennyezést is.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
hu: Ha egy városban van Magtár, akkor az élelemraktár félig tele lesz a város növekedése vagy csökkenése után. Magtár segítségével a város gyorsabban növekszik, és jobban viseli az élelemhiányt.

en: Harbour
hu: Kikötő

en: Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be coastal to build this improvement.
hu: Egy extra élelmet ad az Óceáni mezőkön.  Csak tengerparti városok építhetik meg.

en: Hydro Plant
hu: Vízerőmű

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
hu: 50%-kal csökkenti a város termelésből származó szennyezését, emellett növeli a Gyár és a Gyártósor pajzstermelését is: a Gyár és a Vízierőmű együtt 75%-os, a Gyár, a Gyártósor és a Vízierőmű pedig együtt 150%-os pajzstermelési bónuszt ad.
    
    Egy városban csak egy féle erőművet lehet építeni: Vízierőművet, Hőerőművet vagy Atomerőművet.  Vízierőművet csak olyan város építhet, amely Folyó vagy Hegység típusú mezőn, vagy közvetlenül a mező mellett van.

en: Marketplace
hu: Piac

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
hu: 50%-kal növeli a város luxus- és adótermelését.

en: Mass Transit
hu: Tömegközlekedés

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
hu: Semlegesíti a lakosságból származó szennyezést.  Ha egy városban van Tömegközlekedés, akkor a város méretének nincs hatása a szennyezésre.

en: Mfg. Plant
hu: Gyártósor

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
hu: Gyárral együtt a Gyártósor 100%-kal növeli a város pajzstermelését.

en: Nuclear Plant
hu: Atomerőmű

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
hu: 50%-kal csökkenti a város termelésből származó szennyezését, emellett növeli a Gyár és a Gyártósor pajzstermelését is: a Gyár és az Atomerőmű együtt 75%-os, a Gyár, a Gyártósor és az Atomerőmű pedig együtt 150%-os pajzstermelési bónuszt ad.
    
    Egy városban csak egy féle erőművet lehet építeni: Vízierőművet, Hőerőművet vagy Atomerőművet.

en: Offshore Platform
hu: Fúrótorony

en: Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
hu: 1 extra pajzsot ad a város Óceán mezőin.  Csak tengerparti városok építhetik meg.

en: Palace
hu: Palota

en: Police Station
hu: Rendőrállomás

en: Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This improvement has no effect under other governments.
hu: Csökkenti a városon kívül tartózkodó katonai egységek hatására fellépő boldogtalanságot.  Demokrácia alatt 2-vel, Köztársaság alatt 1-gyel.  Más államformák esetén az épületnek nincs hatása.

en: Port Facility
hu: Kikötői berendezés

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
hu: Engedélyezi a veterán tengeri egységek gyártását.  Ezen felül, ha egy megrongálódott tengeri egység egy teljes kört a városban tölt, teljesen kijavítódik.

en: Power Plant
hu: Erőmű

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
hu: Növeli a Gyár és a Gyártósor pajzstermelését: a Gyár és a Hőerőmű együtt 75%-os, a Gyár, a Gyártósor és a Hőerőmű pedig együtt 150%-os pajzstermelési bónuszt ad.  Ez a plusz termelés nagyobb szennyezést eredményezhet. 
    
    Egy városban csak egy féle erőművet lehet építeni: Vízierőművet, Hőerőművet vagy Atomerőművet.

en: Recycling Center
hu: Újrahasznosító központ

en: Research Lab
hu: Kutató laboratórium

en: SAM Battery
hu: Légvédelmi Üteg

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-nuclear air units.
hu: Megduplázza a városban tartózkodó egységek védőerejét a nem nukleáris légi egységek ellen.

en: SDI Defense
hu: SDI Védelem

en: Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear missiles.
hu: Megvédi a várost a nukleáris egységek támadásaitól.  Az Atomtámadásoknak egyszerűen nem lesz hatása a városra.  Megduplázza a nem nukleáris rakéták elleni védelmet is.

en: Sewer System
hu: Csatornarendszer

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
hu: Lehetővé teszi, hogy a város 12-nél nagyobb méretűre nőjön.  Előtte egy Vízvezeték is szükséges, hogy a város 8-nál nagyobb méretűre nőhessen.

en: Space Component
hu: Űrhajó-részegység

en: Space Module
hu: Űrhajómodul

en: Space Structural
hu: Űrhajóváz elem

en: Stock Exchange
hu: Tőzsde

en: Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
hu: Bankkal és Piaccal együtt a Tőzsde 150%-kal növeli a város adó- és luxustermelését.

en: Super Highways
hu: Autópálya

en: Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads.
hu: 50%-kal növeli a kereskedelmi erőforrásokat az úttal vagy vasúttal rendelkező mezőkön.

en: Supermarket
hu: Szupermarket

en: Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being used around the city.  Farmland squares are those which have been irrigated a second time.
hu: 50%-kal növeli az élelemtermelést a farmmal rendelkező mezőkön.

en: Makes one unhappy citizen content.  Both the Mysticism advance and the Oracle wonder double this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.
hu: Elégedetté tesz egy boldogtalan lakost.  A Miszticizmus tudomány és a Jósda világcsoda megduplázza ezt a hatást.  Miszticizmussal és Jósdával együtt a Templom 4 boldogtalan lakost tesz elégedetté.

en: Apollo Program
hu: Apollo program

en: Entire map becomes visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
hu: Az egész térkép láthatóvá válik az Apollo Program tulajdonosa számára.  Minden játékos elkezdheti építeni az űrhajóját (feltéve, hogy ismeri a szükséges technológiákat).

en: A.Smith's Trading Co.
hu: A.Smith Keresk. Vállalat

en: Colossus
hu: Kolosszus

en: Each square around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
hu: A világcsodát megépítő város körül minden mező plusz egy kereskedelmet termel, ha már eddig is termelt valamennyi kereskedelmet.

en: Copernicus' Observatory
hu: Kopernikusz csillagv.

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
hu: A megépítő városban 100%-kal növeli a tudománytermelést.

en: Cure For Cancer
hu: A rák gyógymódja

en: Darwin's Voyage
hu: Darwin utazása

en: Eiffel Tower
hu: Eiffel torony

en: Great Library
hu: Nagy Könyvtár

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other civilizations have achieved.
hu: Ha egy civilizáció megépíti a Nagy Könyvtárat, akkor minden olyan tudományt automatikusan megkap, amelyet legalább két másik civilizáció ismer.

en: Great Wall
hu: Nagy Fal

en: Hanging Gardens
hu: Függőkertek

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3).  In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (making them content instead).
hu: A játékos minden városában boldoggá tesz egy elégedett lakost. A világcsodát megépítő városban még plusz két elégedett lakost tesz boldoggá (tehát összesen hármat).  Azokban a ritka esetekben, amikor nincs elégedett lakos, akin a Függőkertek kifejthetné hatását, a világcsoda a boldogtalan lakosokra hat (elégedetté teszi őket).

en: Hoover Dam
hu: Hoover Gát

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
hu: Olyan a hatása, mintha Vízierőmű lenne a játékos összes városában.  (Ez csökkenti a szennyezést, és növeli a Gyárak és Gyártósorok hatását.)

en: Isaac Newton's College
hu: Isaac Newton Főiskolája

en: J.S. Bach's Cathedral
hu: J.S. Bach Katedrálisa

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
hu: A játékos minden városában elégedetté tesz két boldogtalan lakost.

en: King Richard's Crusade
hu: Richard király keresztesh.

en: Adds one extra shield resource on every square around the city where it is built.
hu: Minden mezőn plusz egy pajzsot ad a világcsodát megépítő város körül.

en: Leonardo's Workshop
hu: Leonardo műhelye

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
hu: Minden körben felfejleszt egy elavult egységet.

en: Lighthouse
hu: Világítótorony

en: Magellan's Expedition
hu: Magellán Expedíciója

en: Manhattan Project
hu: Manhattan Terv

en: Marco Polo's Embassy
hu: Marco Polo Követsége

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
hu: A világcsoda birtokosának nagykövetsége lesz az összes játékosnál.

en: Michelangelo's Chapel
hu: Michelangelo Kápolnája

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
hu: Katedrálisnak számít a játékos összes városában, és ezzel 3 boldogtalan lakost tesz elégedetté.  A Teológia felfedezése növeli a Katedrálisok hatását: plusz egy boldogtalan lakost tesznek elégedetté.  A Kommunizmus felfedezése csökkenti a Katedrálisok hatását: eggyel csökken az elégedetté tett lakosok száma.

en: Oracle
hu: Jósda

en: Pyramids
hu: Piramisok

en: Shakespeare's Theatre
hu: Shakespeare Színháza

en: Statue of Liberty
hu: Szabadságszobor

en: Sun Tzu's War Academy
hu: Sun Tzu Katonai Akadémiája

en: United Nations
hu: Egyesült Nemzetek

en: Women's Suffrage
hu: Nők Választójoga

en: Coinage
hu: Pénzverés

en: Increases the science output in a city by 50%.
hu: 50%-kal növeli a város tudománytermelését.

en: Solar Plant
hu: Naperőmű

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
hu: Könyvtárral együtt az Egyetem 100%-kal növeli a város tudománytermelését.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
hu: Nem kell fenntartást fizetni azokra az épületekre, amelyek körönként 1 fenntartást igényelnének.

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
hu: A megépítő városban 50%-kal növeli a tudománytermelést.

en: Works as a City Wall in all cities.
hu: Városfalként hat a játékos összes városában.

en: Gives all sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all new sea units veterans (for all cities).
hu: Minden tengeri egységnek plusz 1 lépéspontot ad, és megszünteti az Evezős Gályák elsüllyedésének kockázatát a nyílt tengeren.  A játékos újonnan épített tengeri egységei veteránok lesznek (minden városban).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
hu: Minden tengeri egységnek plusz 2 lépéspontot ad.

en: Doubles the effect of Temples, in all cities.
hu: Minden városban megduplázza a templomok hatását.

en: Capitalization
hu: Kapitalizáció

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.
hu: A Katedrális 3 boldogtalan lakost tesz elégedetté a városban, megkönnyítve ezzel a rend fenntartását.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
hu: A Városfal megkönnyíti a város megvédését.  Megháromszorozza a városban tartózkodó egységek védőerejét a szárazföldi egységek és a helikopterek ellen.  A Városfal hatástalan a légi és tengeri egységek, valamint a Gépágyúk ellen.  Ha egy városban van Városfal, akkor nincs lakosságcsökkenés a szárazföldi egységektől elszenvedett vereségek esetén.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.
hu: Szórakozási lehetőségeket nyújt a város lakosainak, és ezzel 3 elégedetlen lakost közömbösít.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
hu: 50%-kal csökkenti a korrupciót a városban, és felezi a fővárostól való távolságot a város fellázítási költségének számításakor.  Demokrácia államforma esetén a Bíróság elégedetté tesz 1 boldogtalan lakost.

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
hu: Minden tengeri egységnek plusz 1 lépéspontot ad.

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
hu: Minden városban megduplázza a Katedrálisok hatását.

en: Anarchy
hu: Anarchia

en: Despotism
hu: Despotizmus

en: Monarchy
hu: Királyság

note: #-#-#-#-#  600 (hu-sof)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: King
hu: Király

en: Communism
hu: Kommunizmus

en: Comrade
hu: Főtitkár

en: Republic
hu: Köztársaság

en: Consul
hu: Konzul

en: President
hu: Elnök

en: Fundamentalism
hu: Fundamentalizmus

en: High Priest
hu: Főpap

en: High Priestess
hu: Főpapnő

en: Advanced Flight
hu: Fejlett repülés

en: Amphibious Warfare
hu: Kétéltű hadviselés

en: Astronomy
hu: Csillagászat

en: Atomic Theory
hu: Atom-elmélet

en: Automobile
hu: Automobil

en: Banking
hu: Bank

en: Bridge Building
hu: Hídépítés

en: Bronze Working
hu: Bronzmegmunkálás

en: Ceremonial Burial
hu: Szertartásos temetkezés

en: Chemistry
hu: Kémia

en: Chivalry
hu: Lovagi kultúra

en: Code of Laws
hu: Polgári törvénykönyv

en: Combined Arms
hu: Kombinált fegyvernemek

en: Combustion
hu: Robbanómototor

en: Conscription
hu: Sorkatonaság

note: #-#-#-#-#  527 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
hu: Elektronika

en: Environmentalism
hu: Környezetvédelem

en: Espionage
hu: Kémkedés

en: Explosives
hu: Robbanóanyagok

en: Feudalism
hu: Feudalizmus

en: Flight
hu: Repülés

en: Fusion Power
hu: Fúziós energia

en: Genetic Engineering
hu: Genetika

en: Guerilla Warfare
hu: Gerilla harcmodor

en: Gunpowder
hu: Puskapor

en: Horseback Riding
hu: Lovaglás

en: Industrialization
hu: Iparosítás

en: Invention
hu: Feltalálás

en: Iron Working
hu: Vasmegmunkálás

en: Labor Union
hu: Szakszervezet

en: Laser
hu: Lézer

en: Leadership
hu: Hadvezetés

en: Machine Tools
hu: Szerszámgépek

en: Magnetism
hu: Mágnesesség

en: Map Making
hu: Térképkészítés

en: Masonry
hu: Kőművesség

en: Mass Production
hu: Tömeggyártás

note: #-#-#-#-#  527 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
hu: Matematika

en: Medicine
hu: Orvostudomány

en: Metallurgy
hu: Kohászat

en: Miniaturization
hu: Miniatürizáció

en: Mobile Warfare
hu: Mobil hadviselés

en: Monotheism
hu: Egyistenhit

en: Mysticism
hu: Miszticizmus

en: Nuclear Fission
hu: Maghasadás

en: Nuclear Power
hu: Atomenergia

en: Philosophy
hu: Filozófia

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
hu: Nagy filozófusok csatlakoznak civilizációdhoz az egész világból; kapsz egy azonnali tudományt.

en: Physics
hu: Fizika

en: Plastics
hu: Műanyagok

en: Polytheism
hu: Többistenhit

en: Pottery
hu: Fazekasság

en: Recycling
hu: Újrahasznosítás

en: Refining
hu: Finomítás

en: Refrigeration
hu: Hűtőipar

en: Rocketry
hu: Rakéta

en: Sanitation
hu: Közegészségügy

en: Seafaring
hu: Tengeri hajózás

en: Space Flight
hu: Űrrepülés

en: Stealth
hu: Lopakodó

en: Steam Engine
hu: Gőzgép

en: Steel
hu: Acél

en: Superconductors
hu: Szupravezetők

en: Tactics
hu: Taktika

en: The Corporation
hu: Részvénytársaság

en: The Republic
hu: Köztársaság

en: The Wheel
hu: Kerék

en: Theology
hu: Teológia

en: Theory of Gravity
hu: Gravitáció elmélete

en: Warrior Code
hu: Harci törvénykönyv

en: Religion
hu: Vallás

en: Any terrain type (except Ocean) may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
    
    Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization has learned Bridge Building technology.
hu: Az Óceán kivételével mindegyik tereptípuson lehet Folyó.  Egy Folyó +1 kereskedelmet ad a mezőjének, és 50%-kal növeli a mező védelmi faktorát.  A szárazföldi egységek képesek a folyó mentén mozogni (átlósan nem); a Folyó mentén történő mozgás csak 1/3 lépéspontba kerül.
    
    A Folyóval rendelkező mezőkre csak a Hídépítés felfedezése után lehet utakat és vasutakat építeni.

en: Glacier
hu: Jégmező

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
hu: A jégmezők a Föld legészakibb ill. legdélibb részén találhatók. Mivel ott nagyon hideg az éghajlat, a jégmezőket nem igazán lehet hasznosítani.

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  595 (hu-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Desert
hu: Sivatag

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
hu: A sivatagok különösen száraz területek, ezért körülményes rajtuk a földművelés és a kereskedelm.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
hu: Az erdőkben sok fa van, ami a földművelést kissé megnehezíti.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
hu: A mezők kiváló mezőgazdasági lehetőségeket nyújtanak.

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  595 (hu-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
hu: Dombság

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
hu: A dzsungelek sűrűn benőttek növénnyel, ezért a földművelés nehéz.

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
hu: A hegyek nagy magasságú területek, ezért körülményessé teszik a földművelést és a kereskedelmet.

en: Ocean
hu: Óceán

en: Plains
hu: Síkság

en: Ivory
hu: Elefántcsont

en: Oil
hu: Olaj

note: #-#-#-#-#  595 (hu-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Oasis
hu: Oázis

en: Pheasant
hu: Fácán

en: Silk
hu: Selyem

en: Coal
hu: Szén

en: Wine
hu: Bor

en: Gems
hu: Drágakő

en: Fruit
hu: Gyümölcs

en: Iron
hu: Vas

en: Fish
hu: Hal

en: Whales
hu: Bálna

en: Wheat
hu: Búza

en: Peat
hu: Tőzeg

en: Spice
hu: Fűszer

en: ?animals:Game
hu: ?animals:Vad

en: Furs
hu: Prém

en: Horses
hu: Ló

en: Seals
hu: Fóka

en: Settlers
hu: Telepes

en: Engineers
hu: Mérnök

en: Warriors
hu: Harcos

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest unit.
hu: Ilyen egységet már a játék kezdetétől fogva lehet építeni. Egyébként ez a leggyengébb egység.

en: Phalanx
hu: Falanx

en: Archers
hu: Íjász

en: Legion
hu: Légió

en: Pikemen
hu: Lándzsás

en: Musketeers
hu: Muskétás

en: Partisan
hu: Partizán

en: Alpine Troops
hu: Alpesi Sereg

en: Riflemen
hu: Puskás

en: Marines
hu: Tengerész

en: Paratroopers
hu: Ejtőernyős

en: Mech. Inf.
hu: Gép. Gyalogság

en: Horsemen
hu: Lovas

en: Chariot
hu: Harci Szekér

en: Knights
hu: Lovag

en: Dragoons
hu: Dragonyos

en: Cavalry
hu: Huszár

en: Armor
hu: Tank

en: Catapult
hu: Katapult

en: Cannon
hu: Ágyú

en: Artillery
hu: Tüzérség

en: Howitzer
hu: Gépágyú

en: Bomber
hu: Bombázó

en: Stealth Fighter
hu: Lopakodó Vadász

en: Stealth Bomber
hu: Lopakodó Bombázó

en: Trireme
hu: Evezős Gálya

en: Caravel
hu: Karavella

note: #-#-#-#-#  607 (hu-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Galleon
hu: Gálya

en: Frigate
hu: Fregatt

en: Ironclad
hu: Páncélos Hajó

en: Destroyer
hu: Romboló

en: Cruiser
hu: Cirkáló

en: AEGIS Cruiser
hu: AEGIS Cirkáló

en: Battleship
hu: Csatahajó

en: Submarine
hu: Tengeralattjáró

en: Cruise Missile
hu: Cirkálórakéta

en: Diplomat
hu: Diplomata

en: Spy
hu: Kém

en: Freight
hu: Áruszállító

en: Barbarian Leader
hu: Barbár Főnök

en: Fanatics
hu: Fanatikus

en: Elephants
hu: Elefánt

en: Crusaders
hu: Keresztes Vitéz

en: Militia
hu: Milícia

en: Sail
hu: Vitorlás Hajó

note: currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
en: Afghani
hu: afgáni

en: Prime Minister
hu: Miniszterelnök

en: American
hu: Amerikai

en: ?plural:Americans
hu: ?plural:Amerikaiak

en: Reverend
hu: Tiszteletes

en: ?plural:Arabs
hu: ?plural:Arabok

en: Caliph
hu: Kalifa

en: Argentine
hu: Argentín

en: ?plural:Argentines
hu: ?plural:Argentínok

en: Australian
hu: Ausztrál

en: ?plural:Australians
hu: ?plural:Ausztrálok

en: Aztec
hu: Azték

en: ?plural:Aztecs
hu: ?plural:Aztékok

en: Babylonian
hu: Babilóniai

en: ?plural:Babylonians
hu: ?plural:Babilóniaiak

en: ?plural:Barbarians
hu: ?plural:Barbárok

en: ?plural:Bavarians
hu: ?plural:Bajorok

en: Belgian
hu: Belga

en: Major
hu: Őrnagy

en: Boer
hu: Búr

en: ?plural:Boers
hu: ?plural:Búrok

en: Brazilian
hu: Brazil

en: ?plural:Brazilians
hu: ?plural:Brazilok

en: Dictator
hu: Diktátor

en: Dictatrix
hu: Diktátornő

en: Imperator
hu: Császár

en: Imperatrix
hu: Császárnő

en: Chairman
hu: Elnök

en: Chairperson
hu: Elnök

en: Director-President
hu: Igazgató-Elnök

en: Patriarch
hu: Pátriárka

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: Burmese
hu: burmai

en: ?plural:Canadians
hu: ?plural:Kanadaiak

en: Carthaginian
hu: Karthágói

en: ?plural:Carthaginians
hu: ?plural:Karthágóiak

en: ?plural:Catalans
hu: ?plural:Katalánok

en: Primer Ministre
hu: Miniszterelnök

en: Primera Ministre
hu: Miniszterelnök

en: Dictador
hu: Diktátor

en: Dictadora
hu: Diktátornő

en: Rei
hu: Király

en: Reina
hu: Királynő

en: Arquebisbe
hu: Érsek

en: Gran Bruixa
hu: Érsek

en: Chilean
hu: Chilei

en: ?plural:Chileans
hu: ?plural:Chileiek

en: Captain General
hu: Fővezér

en: Archbishop
hu: Érsek

en: Supreme Director
hu: Elnök

en: ?plural:Chinese
hu: ?plural:Kínaiak

en: Emperor
hu: Császár

en: Dowager
hu: Császárnő

en: ?plural:Cornish
hu: ?plural:Cornwalliak

en: Chieftain
hu: Törzsfőnök

en: ?plural:Croatians
hu: ?plural:Horvátok

en: ?plural:Czechs
hu: ?plural:Csehek

en: Thane
hu: Főúr

en: Prophetess
hu: Prófétanő

en: ?plural:Danes
hu: ?plural:Dánok

en: ?plural:Dutch
hu: ?plural:Hollandok

en: Egyptian
hu: Egyiptomi

en: ?plural:Egyptians
hu: ?plural:Egyiptomiak

en: Pharaoh
hu: Fáraó

en: Great Pharaoh
hu: Nagyfáraó

en: ?plural:English
hu: ?plural:Angolok

en: Lord Protector
hu: Kormányzó

en: Lady Protector
hu: Kormányzónő

en: ?plural:Estonians
hu: ?plural:Észtek

en: Filipino
hu: Filippínó

en: ?plural:Filipinos
hu: ?plural:Filippínók

en: ?plural:Finns
hu: ?plural:Finnek

en: ?plural:French
hu: ?plural:Franciák

en: Premier
hu: Miniszterelnök

en: Druid
hu: Varázsló

en: ?plural:Germans
hu: ?plural:Németek

en: Chancellor
hu: Kancellár

en: ?plural:Greeks
hu: ?plural:Görögök

note: name for hit
en: Hittite
hu: hettita

en: ?plural:Hungarians
hu: ?plural:Magyarok

en: Inca
hu: Inka

en: ?plural:Incas
hu: ?plural:Inkák

en: ?plural:Indians
hu: ?plural:Indiaiak

en: Maharaja
hu: Maharadzsa

note: [else]
en: Shaman
hu: Sámánnő

en: ?plural:Irish
hu: ?plural:Írek

en: Great Chief
hu: Nagyfőnök

en: Israeli
hu: Izraeli

en: ?plural:Israelis
hu: ?plural:Izraeliek

en: ?plural:Italians
hu: ?plural:Olaszok

en: ?plural:Japanese
hu: ?plural:Japánok

en: Empress
hu: Császárnő

en: Shogun
hu: Sógun

en: Kenyan
hu: Kenyai

en: ?plural:Kenyans
hu: ?plural:Kenyaiak

en: ?plural:Koreans
hu: ?plural:Koreaiak

en: Prince
hu: Herceg

note: #-#-#-#-#  593 (hu-httt)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: Princess
hu: Hercegnő

en: ?plural:Latvians
hu: ?plural:Lettek

en: Colonel
hu: Ezredes

en: ?plural:Lithuanians
hu: ?plural:Litvánok

en: Great Duke
hu: Nagyfejedelem

en: Great Duchess
hu: Nagyfejedelemnő

en: Sultan
hu: Szultán

en: ?plural:Mongols
hu: ?plural:Mongolok

en: Khan
hu: Kán

en: ?plural:Persians
hu: ?plural:Perzsák

en: Shah
hu: Sah

en: Dyktator
hu: Diktátor

en: Dyktatorka
hu: Diktátornő

en: Prymas
hu: Prímás

en: Pierwszy Sekretarz
hu: Első Titkár

en: ?plural:Portuguese
hu: ?plural:Portugálok

en: ?plural:Romans
hu: ?plural:Rómaiak

en: ?plural:Russians
hu: ?plural:Oroszok

en: Matriarch
hu: Mátriárka

en: Scottish
hu: Skót

en: ?plural:Scots
hu: ?plural:Skótok

en: First Minister
hu: Miniszterelnök

en: ?plural:Serbians
hu: ?plural:Szerbek

en: Silesian
hu: Sziléziai

en: ?plural:Silesians
hu: ?plural:Sziléziaiak

en: Singaporean
hu: Szingapúri

en: ?plural:Singaporeans
hu: ?plural:Szingapúriak

en: Encik
hu: Főtitkár

en: Sioux
hu: Sziú

en: ?plural:Sioux
hu: ?plural:Sziúk

en: ?plural:Slovenians
hu: ?plural:Szlovénok

en: ?plural:Spanish
hu: ?plural:Spanyolok

en: Caudillo
hu: Császár

en: Caudilla
hu: Császárnő

en: Cardinal
hu: Bíboros

note: name for sux
en: Sumerian
hu: sumér

en: ?plural:Swedes
hu: ?plural:Svédek

en: ?plural:Thai
hu: ?plural:Thaiföldiek

en: Turk
hu: Török

en: ?plural:Turks
hu: ?plural:Törökök

en: ?plural:Ukrainians
hu: ?plural:Ukránok

en: ?plural:Vietnamese
hu: Vietnámiak

en: ?plural:Vikings
hu: ?plural:Vikingek

en: ?plural:Welsh
hu: ?plural:Walesiek

en: ?plural:Zulus
hu: ?plural:Zuluk

en: Tutorial
hu: Gyakorlás

en: Team 1
hu: Csapat 1

en: _Map
hu: Leké_pezés

en: unit | units
hu[0]: mértékegység

en: European
hu: Európai

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
hu: Kitűnő

en:   -- show information (Default command)
hu:   -- információk megjelenítése (alapértelmezett parancs)

en:   -- change password for volume
hu:   -- kötet jelszavának megváltoztatása

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
hu:   -- kötet jelszavának megváltoztatása, a jelszót a standard bemenetről olvassa.
    	Bemenetre nem várakozik.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
hu:   -- visszakódolhatatlan fájlnevek megjelenítése a kötetben

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
hu:   -- dekódolja a fáljt és hozzáfűzi a standard kimenethez

en:   -- decodes name and prints plaintext version
hu:   -- dekódolja a nevet és sima szövegként jeleníti meg

en:   -- encodes a filename and print result
hu:   -- kódolja a fájlnevet és kiírja az eredményt

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
hu:   -- feloldja a kötet titkosítását és a path-ba írja az eredményt

en:   -- print version number and exit
hu:   -- verziószám kiírása és kilépés

en: encfsctl version %s
hu: encfsctl verzió %s

en: Usage:
hu: Használat:

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
hu: %s (root dir)
      -- megjeleníti a fájlrendszer információkat, vagy

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
hu: Például: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
hu: A(z) %s könyvtár nem létezik.

en: Unable to load or parse config file
hu: Olvashatatlan vagy értelmezhetetlen konfigurációs fájl

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
hu: Egy meglehetősen régi EncFS fájlrendszert találtam.
    Nem támogatott ebben a verzióban.

en: Version 3 configuration; created by %s
hu: 3-as verziójú configuráció; készítette: %s

en: Version 4 configuration; created by %s
hu: 4-es verziójú configuráció; készítette: %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
hu: 5-ös verziójú configuráció; készítette: %s (változat: %i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
hu: A titkosított fájlrendszert nem lehet inicializálni, kérem ellenőrizze az elérési utat.

en: In directory %s:
hu: A(z) %s könyvtárban:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
hu[0]: %i db hibás fájlt találtam.

en: Unable to find specified cipher "%s"
hu: Nem találom a megadott titkosító algoritmust, "%s"

en: Enter current Encfs password
hu: Addja meg az aktuális Encfs jelszót

en: Invalid password
hu: Érvénytelen jelszó

en: Enter new Encfs password
hu: Adja meg az új Encfs jelszót

en: Volume Key successfully updated.
hu: Kötet kulcs sikeresen frissítve.

en: Error saving modified config file.
hu: Hiba a módosított konfigurációs fájl mentésénél.

en: invalid command: "%s"
hu: Érvénytelen parancs: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
hu: Hibás paraméterszám a(z) "%s" parancshoz

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
hu: A "%s" könyvtár nem létezik. Létrehozzam? (y,n)

en: Unable to create directory:
hu: Nem lehet létrehozni a könyvtárat:

en: Directory not created.
hu: A könyvtár nem lett létrehozva.

en: Found config file %s, but failed to load
hu: %s konfigurációs fájlt találtam, de nem tudom betölteni

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
hu: %i alverziójú konfigurációt találtam, de az encfs ezen verziója csak %i verzióig támogatja.

en: The following cipher algorithms are available:
hu: A következő titkosító algoritmusok érhetők el:

en:  -- key length %i bits
hu:  -- %i bit hosszú kulcs

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
hu:  -- Támogatott kulcshosszak: %i - %i bit

en:  -- block size %i bytes
hu:  -- %i byte hosszú blokk

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
hu:  -- Támogatott blokkméretek: %i - %i byte

en: Enter the number corresponding to your choice:
hu: Adja meg az ön által választott számot:

en: Invalid selection.
hu: Hibás választás.

en: Selected algorithm "%s"
hu: Kiválasztott algoritmus "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
hu: A következő fájlnév titkosító algoritmusok érhetők el:

en: Using key size of %i bits
hu: Használt kulcshossz %i bit

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
hu: Kérem válasszon egy kulcshosszt bitben. A kiválasztott algoritmus 
    %i - %i bit közötti kulcshosszakat enged meg
    (%i bites lépésekben lehet emelni).
    Például:

en: Selected key size:
hu: Kiválasztott kulcshossz:

en: Using filesystem block size of %i bytes
hu: A használt fájlrendszer blokk mérete %i byte

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
hu: Kérem válasszon blokkméretet byte-okban. A kiválasztott algoritmus
    %i - %i byte hosszt enged meg %i byte lépésekben.
    Az alapértelmezett %i byte-hoz üssön ENTER-t

en: filesystem block size:
hu: fájlrendszer blokk mérete:

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
hu: Legyen minden blokk fejléchez véletlenszerű byte hozzáadva?
    Így csökken a teljesítmény, de biztosítja, hogy minden blokknak
    más azonosító kódja legyen. Megjegyzendő, hogy ugyanezt elérheti
    ha engedélyezi a fájlonkénti inicializáló vektort, ami nem hat olyan
    károsan a teljesítményre. Válasszon egy számot 0 (nincs véletlen byte) és 8 között:

en: Creating new encrypted volume.
hu: Új titkosított kötet létrehozása.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
hu: Kérem válasszon az alábbi lehetőségek közül:
     "x" a haladó beállításokhoz,
     "p" a meghatározott beállításokat tartalmazó 'paranoia' konfigurációhoz,
     minden mással, vagy az üres sorral az alap konfigurációt választja.
    ?>

en: Paranoia configuration selected.
hu: A 'paranoia' konfigurációt választotta.

en: Standard configuration selected.
hu: Az alap konfigurációt választotta.

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
hu: Sajnálom, nem találok titkosító algoritmust a kiválasztott konfigurációhoz...
    Kézi beállításra váltok.

en: Manual configuration mode selected.
hu: A kézi beállítást választotta.

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
hu: Külső IV kikapcsolva, mivel mind az IV láncolás, mind az egyedi IV
    szükséges ehhez az opcióhoz.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
hu: A konfigurálás kész. A készűlő fájlrendszer tulajdonságai:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
hu: -------------------------- FIGYELEM -------------------------

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
hu: Önnek most be kell írnia a jelszót a fájlrendszerhez.
    Jegyezze meg ezt a jelszót, mert egyáltalán
    nincs semmiféle visszaállítási lehetőség.  Viszont a jelszó később
    megváltoztatható az encfsctl-lel.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
hu: Hiba az új kötet kulcs generálásakor! Tájékoztassa a fejlesztőt erről a hibáról.

en: Name coding interface not supported
hu: Névkódolási interfész nem támogatott

en: The filename encoding interface requested is not available
hu: A kért fájlnév kódolási interfész nem érhető el

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
hu: Fájlrendszer titkosítás: "%s", verzió: %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
hu:  (NEM támogatott)

en:  (using %i:%i:%i)
hu:  (%i:%i:%i -t használ)

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
hu: Fájlnév titkosítás: "%s", verzió: %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
hu: Kucs méret: %i bit

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
hu: Blokk méret: %i byte + %i byte MAC fejéc

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
hu: Blokk méret: %i byte, %i byte MAC fejlécet tartalmaz

en: Block Size: %i bytes
hu: Blokk méret: %i byte

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
hu: Minden fájl 8 byte fejlécet tartalmaz egyedi IV adattal.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
hu: Fájlnév titkosítás IV láncolást használ.

en: File data IV is chained to filename IV.
hu: A fájl adat IV adata a fájlnév IV adatához van láncolva.

en: EncFS Password:
hu: EncFS jelszó:

en: Zero length password not allowed
hu: Az üres jelszó nem megengedett

en: New Encfs Password:
hu: Új Encfs jelszó:

en: Verify Encfs Password:
hu: EncFS jelszó megerősítése:

en: Passwords did not match, please try again
hu: A jelszavak nem egyeznek, kérem írja be újra

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
hu: %s titkosító algoritmus nem található, verzió %i:%i:%i

en: The requested cipher interface is not available
hu: A kért titkosító interfész nem használható

en: Error decoding volume key, password incorrect
hu: Hiba a kötet kulcsának meghatározásánál, a jelszó hibás

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
hu: %s nameio interfész nem található, verzió %i:%i:%i

en: The requested filename coding interface is not available
hu: A fájlnév titkosító interfész nem használható

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
hu: csonkítási hiba: %i olvasott byte, a(z) %i részblokkban

en: Stream encoding, keeps filenames as short as possible
hu: Folyam kódolás a fájlnevek lehető legrövidebben tartásához

en: 8 byte block cipher
hu: 8 byte-os blokk titkosítás

en: Block encoding, hides file name size somewhat
hu: Blokk titkosítás, elrejti a fájlnév hosszát, amennyire ez lehetséges

en: Build: encfs version %s
hu: Build: encfs verzió %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
hu: Használat: %s [paraméterek] gyökérkönyvtár <csatolási pont> [-- [FUSE csatolási paraméterek]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
hu: Általános paraméterek:
      -H			megmutatja a lehetséges FUSE csatolási paramétereket
      -s			kikapcsolja a többszálú működést
      -f			az előtérben fut (nem a háttérben indul).
    			A hibaüzenetek a syslog helyett az alapértelmezett
    			hibakimenetre lesznek irányítva

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
hu:   -v, --verbose		beszédes mód: az encfs futási információkat közöl
    -i, --idle=PERC	A PERC-ben megadott inkatív idő után automatikusan lecsatolja a kötetet
    --anykey		Nem ellenőrzi, hogy a megadott kulcs helyes-e
    --forcedecode		akkor is visszafejti az adatot, ha hibát észlel
    			(olyan fájlrendszerekhez, amik MAC blokk fejlécet használnak)

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
hu:   --public		tipikus többfelhasználós fájlrendszerként viselkedik
    			(encfs futtatása root-ként szükséges)

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
hu:   --extpass=PROGRAM	A PROGRAM-ot használja a jelszó bekéréshez
    
    Például a ~/.cryp könyvtár titkosított tartalmát a ~/crypt könyvtárba felcsatolni:
    encfs ~/.crypt ~/crypt
    
    paranccsal lehet.

en: For more information, see the man page encfs(1)
hu: További információk: encfs(1) man oldal

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
hu: encfs [paraméterek] gyökérkönyvtár <csatolási pont> -- [FUSE-paraméterek]
    Lehetséges FUSE-paraméterek:

en: option '--public' ignored for non-root user
hu: a "--public" opció figyelmen kívül hagyva nem-root felhasználónak

en: encfs version %s
hu: encfs verzió %s

en: Missing one or more arguments, aborting.
hu: Megszakítás, hiányzik egy vagy több paraméter.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
hu: Démonként mindenképpen az abszolút utat kell megadni (/ jellel kezdődően)

en: Unable to locate root directory, aborting.
hu: Megszakítás, a gyökér könyvtár nem található.

en: Unable to locate mount point, aborting.
hu: Megszakítás, a csatolási pont nem található.

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
hu: Megjegyzés: egyszálú mód és az inkatív-idő figyelés is be van
    kapcsolva. A fájlrendszer egyszálúként fog működni, de további
    szálak kérülnek elindításra az inaktív-idő figyelésére.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
hu: A fuse hibásan futott le, lehetséges gyakori problémák:
     - a fuse kernel modul nincs telepítve (modprobe fuse)
     - hibás paraméterek -- nézze meg a hibaüzeneteket

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
hu: A(z) %s fájlrendszer inaktivitás miatt lecsatolásra került

en: MAC comparison failure in block %li
hu: MAC összehasonlítási hiba a %li blokkban

en: MAC comparison failure, refusing to read
hu: A MAC összehasonlítás nem sikerült, elolvasás letiltva

en: Galeon automation
hu: Galeon automatizálás

en: Galeon Nautilus view
hu: Galeon Nautilus-nézet

en: Galeon Nautilus view factory
hu: Galeon Nautilus-nézet factory

en: Galeon content view component
hu: Galeon tartalomnézet-komponens

en: Galeon content view component's factory
hu: Galeon tartalomnézet-komponens factory

en: View as Web Page (Galeon)
hu: Nézet weboldalként (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
hu: Weboldal (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
hu: Weboldalnéző (Galeon)

en: Add Tabs As Folder
hu: Lapok hozzáadása mappaként

en: Unresolved alias
hu: Feloldhatatlan álnév

en: Copy _Link Location
hu: Hivatkozás máso_lása

en: Add _Bookmark Here
hu: Hozzáa_dás a könyvjelzőhöz

en: New _Bookmark
hu: Új _könyvjelző

en: Open Folder in _Tabs
hu: Mappa megnyi_tása egy lapban

en: Open Folder in _Windows
hu: Mappa megnyitása _ablakban

en: Show as _Toolbar
hu: Megjelenítés eszköz_tárként

en: _Set as Default Folder
hu: _Legyen ez az alapértelmezett mappa

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
hu: Új webhely

en: Autogenerated folder.
hu: Automatikusan létrehozott mappa.

en: The contents of folder "%s" are autogenerated. You cannot add or remove bookmarks under it manually.
hu: "%s" mappa tartalma automatikusan lett létrehozva. Nem adhat hozzá vagy törölhet belőle könyvjelzőket kézzel.

en: New Smart Site
hu: Új okos webhely

en: Recently used bookmarks
hu: Gyakran használt könyvjelzők

en: Suggested new bookmarks
hu: Javasolt új könyvjelzők

en: Select the bookmarks file to open
hu: Válassza ki a könyvjelző fájlt

en: Epiphany RDF bookmarks format
hu: Epiphany RDF könyvjelzőformátum

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
hu: Konqueror könyvjelző export varázsló

en: Konqueror Bookmarks Export
hu: Konqueror könyvjelző export

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
hu: Mozilla könyvjelző export varázsló

en: Mozilla Bookmarks Export
hu: Mozilla könyvjelző export

en: Netscape Bookmarks Export Druid
hu: Netscape könyvjelző export varázsló

en: Netscape Bookmarks Export
hu: Netscape könyvjelző export

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
hu: Ez a varázsló a könyvjelzők exportálásában segíti Önt. A felülírt fájlokról biztonsági másolat fog készülni.

en: Bookmark file location
hu: A könyvjelző fájl elérési útvonala

en: Found possible locations:
hu: Lehetséges elérési útvonal:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
hu: Ezen az általános elérési útvonalon nem található könyvjelző fájl.

en: Chosen location:
hu: Kiválasztott hely:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
hu: A használandó hely. Kiválaszthatja a listából vagy megadhat sajátot.

en: Bookmarks Exported
hu: Könyvjelzők exportálása

en: Choose a file to export
hu: Adja meg azt a fájl, amelybe exportálni kíván

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
hu: Az exportálási folyamat befejeződött. A biztonság kedvéért a régi könyvjelzőiről készült egy másolat %s alá.

en: The exporting process has finished.
hu: Az exportálás befejeződött.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
hu: Hiba történt a könyvjelzők exportálása közben.

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
hu: Epiphany (RDF) könyvjelző import varázsló

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
hu: Epiphany (RDF) könyvjelző import

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
hu: XBEL (Galeon és Konqueror) könyvjelző import varázsló

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
hu: XBEL (Galeon és Konqueror) könyvjelző import

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
hu: Mozilla könyvjelző import varázsló

en: Mozilla Bookmarks Import
hu: Mozilla könyvjelző import

en: Netscape Bookmarks Import Druid
hu: Netscape könyvjelző import varázsló

en: Netscape Bookmarks Import
hu: Netscape könyvjelző import

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
hu: Ez a varázsló segíti Önt a könyvjelzők importálásában. Az új könyvjelzőket összemásolja a jelenlegiekkel.

en: Merge imported bookmarks
hu: Importált könyvjelzők összemásolása

en: Imported bookmarks:
hu: Importált könyvjelzők:

en: These are the bookmarks just imported.
hu: Ezek az imént importált könyvjelzők.

en: Current bookmarks:
hu: Jelenlegi könyvjelzők:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
hu: Ezek a jelenlegi könyvjelzőkészletének könyvjelzői.

en: Automatic merge
hu: Automatikus összemásolás

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
hu: Összemásolhatja kézzel a két könyvjelzőkészletet fogd és vidd vagy másol és beilleszt módszerrel.
    Alternatívaként kipróbálhatja az automatikus összemásolást.

en: Automatically merged bookmarks
hu: Automatikusan összemásolt könyvjelzők

en: Merged bookmarks:
hu: Összemásolt könyvjelzők:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
hu: Ez az összemásolás eredményeként kapott könyvjelzőkészlet.

en: Bookmarks Imported
hu: Importált könyvjelzők

en: No bookmarks have been imported.
hu: Nem kerültek importálásra könyvjelzők.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
hu: Az importálás befejeződött. A régi könyvjelzőről készült egy másolat %s néven.

en: The importing process has finished.
hu: Az importálás befejeződött.

en: Mozilla bookmarks format
hu: Mozilla könyvjelző-formátum

en: Personal Toolbar Folder
hu: Személyes eszköztár mappája

en: Netscape bookmarks format
hu: Netscape könyvjelző-formátum

en: Bookmark represented.
hu: Képviselt könyvjelző.

en: XBEL bookmarks format
hu: XBEL könyvjelzőformátum

en: XBEL bookmarks root
hu: XBEL könyvjelzők gyökere

en: Untitled folder
hu: Névtelen mappa

en: %u of %u bytes
hu: %u / %u bájt

en: %.1f of %.1f KB
hu: %.1f / %.1f KB

en: %.1f of %.1f MB
hu: %.1f / %.1f MB

en: Cancel all pending downloads?
hu: Megszakítja az összes folyamatban levő letöltést?

en: This Site
hu: Jelenlegi webhely

en: Allow Images From %s
hu: Képek betöltésének engedélyezése innen: %s

en: Block Images From %s
hu: Képek betöltésének blokkolása innen: %s

en: Open Image (%s)
hu: A(z) %s kép megnyitása

note: always_ask_dir show_progress
en: Save Image As...
hu: Kép mentése másként...

en: Save Page As...
hu: Oldal mentése másként...

note: always_ask_dest show_progress
en: Save Background As...
hu: Háttér mentése másként...

en: No available applications to open the specified file.
hu: Nincs olyan alkalmazás, amellyel meg lehetne nyitni ezt a fájlt.

en: No User Stylesheet
hu: Nincs felhasználói stíluslap

en: Line %d, Column %d, File "%s" in "%s"
hu: Sor: %d., Oszlop: %d., Fájl: "%s" ebben: "%s"

en: JavaScript Console
hu: JavaScript konzol

en: E_valuate
hu: Kiérték_elés

en: There was a problem printing. No printers could be found.
hu: Hiba lépett fel nyomtatás közben. Nem található nyomtató.

en: Allow Java
hu: Java engedélyezése

en: Allow Java.
hu: Java engedélyezése.

en: Allow JavaScript
hu: JavaScript engedélyezése

en: Allow JavaScript to override the contextmenu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace the context menu for a page.
hu: JavaScript felülbírálhatja a helyi menüt. Ha engedélyezi, JavaScript segítségével kikapcsolható vagy lecserélhető a helyi menü egy oldalhoz.

en: Allow JavaScript.
hu: JavaScript engedélyezése.

en: Allow Overriding context menus
hu: Helyi menük felülbírálásának engedélyezése

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
hu: Az oldalak megváltoztathatják a státuszsor üzenetét JavaScript-tel (ha a JavaScript engedélyezett).

en: Allow statusbar updates
hu: Állapotsor-üzenetek frissítése

en: Always accept session cookies
hu: A munkamenet-sütiket mindig fogadja el

en: Always save session
hu: Mindig mentse a munkamenetet

en: Always show tabs
hu: Mindig látszódjanak a lapok

en: Always show tabs, even when only one is open.
hu: Látszódjanak a lapok akkor is, ha csak egy lap van megnyitva.

en: Ask for download directory
hu: Kérdezzen rá a letöltés helyére

en: Ask for download directory.
hu: Kérdezzen rá a letöltés helyére.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
hu: A hely sávban a bejegyzések automatikus kiegészítése az előzményekből.

en: Autowrap for find in page
hu: A keresés körbefut az oldalon

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
hu: A felhasználó által még nem látott lapok címének színe a betöltés befejezésekor (#RRGGBB hexa formátumban).

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
hu: A lapcímek színe betöltődéskor (#RRGGBB hexa formátumban).

en: Cookie behavior
hu: Sütik viselkedése

en: Cookies lifetime
hu: Sütik élettartama

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
hu: Egy előzmények legördülő lista összekapcsolása intelligens könyvjelzőkkel.

en: Default charset
hu: Alapértelmezett karakterkészlet

en: Default charset.
hu: Alapértelmezett karakterkészlet.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
hu: A még meg nem látogatott hivatkozások alapértelmezett színe #RRGGBB hexa formátumban.

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
hu: A már meglátogatott hivatkozások alapértelmezett színe #RRGGBB hexa formátumban.

en: Default directory to download to
hu: Alapértelmezett letöltési könyvtár

en: Default directory to download to.
hu: Alapértelmezett letöltési könyvtár.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
hu: Alapértelmezett betűkészlet. Lehetséges értékek 0 (serif), 1 (sans-serif)

en: Default page background color
hu: Alapértelmezett háttérszín

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
hu: Alapértelmezett háttérszín #RRGGBB hexa formátumban.

en: Default page text color
hu: Alapértelmezett szövegszín

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
hu: Alapértelmezett szövegszín #RRGGBB hexa formátumban.

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
hu: Alapértelmezett munkamenet-visszaállító eljárás. 0 - ismételt megnyitás, 1 - webhely hozzáadása a könyvjelzőkhöz, 2 - előző munkamenet eldobása.

en: Default unvisited link color
hu: Nem látogatott hivatkozások alapértelmezett színe

en: Default visited link color
hu: Látogatott hivatkozások alapértelmezett színe

en: Display arrows in smart bookmarks
hu: Nyilak megjelenítése az okos könyvjelzőkben

en: Do not ask about lifetime for session cookies when lifetime policy is to ask
hu: Ne kérdezzen a munkamenet-sütik élettartamára az élettartam-szabályok megkérdezésekor

en: Edge of window used for tabs
hu: Ablak széle, ahol megjelennek a lapok

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
hu: Ablak széle, ahol megjelennek a lapok. 0 bal oldalon, 1 jobb oldalon, 2 fent és 3 lent.

en: Enable proxy keep-alive
hu: A proxykapcsolat folyamatos fenntartása

en: Enable proxy keep-alive.
hu: A proxykapcsolat folyamatos fenntartása.

en: Expire history
hu: Emlékezet lejárat

en: Expire history after how many days.
hu: Emlékezet lejárat adott nap után.

en: External download command
hu: Külső letöltő parancs

en: External download command. %s will be the URL to download.
hu: Külső letöltő parancs. %s használata a letöltésekhez.

en: Filename to print to
hu: Válassza ki a fájlt, amelybe nyomtatni kíván

en: Filename to print to.
hu: Válassza ki a fájlt, amelybe nyomtatni kíván.

en: Find in frames
hu: Keresés a keretekben

en: For find in page, whether to search inside frames
hu: Oldalon kereséskor keressen-e keretekben

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
hu: Oldalon kereséskor újrakezdje-e az elejétől ha elérte a végét

en: Group history by hosts
hu: Emlékezetek csoportosítása gépnév szerint

en: Group history by hosts.
hu: Emlékezetek csoportosítása gépnév szerint.

en: HTTP version
hu: HTTP-verzió

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
hu: HTTP-verzió. Lehetséges értékek: 0 (1.0), 1 (1.1).

en: History search time
hu: Előzmények keresési ideje

en: If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the browser cache rather than over the network.
hu: Ha be van állítva, a Galeon kapcsolat nélküli módban fog futni, az oldalak nem a hálózatról, hanem a böngésző gyorsítótárából lesznek betöltve.

en: Image animation type
hu: Képek animálási módja

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
hu: Képek animálási módja. Lehetséges értékek: 0 (folyamatos), 1 (egyszer), 2 (nincs animálás)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
hu: Jelzi, ha a beállítások GNOME 2.2 alá lettek költöztetve

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
hu: Jelzi, ha a beállítások GNOME 2.2 alá lettek költöztetve.

en: Jump to new tabs
hu: Automatikus ugrás az új lapra

en: Jump to new tabs.
hu: Automatikus ugrás az új lapra.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
hu: A letöltések befejezése után is tartsa nyitva a párbeszédablakokat.

en: Keep downloader open after download finished
hu: A letöltés befejezése után is tartsa nyitva ezt a párbeszédablakot

en: Loading tab color
hu: Töltődő lap szövegszíne

en: Match case for find in page
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése a kereséskor

en: Match case for find in page.
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése a kereséskor.

en: Match whole words only for find in page
hu: Oldalon kereséskor csak teljes szavak egyezésének keresése

en: Middle mouse button action
hu: Középső egérgomb művelet

en: New page type
hu: Új oldal típusa

en: New tab color
hu: Új lap színe

en: Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
hu: Az egyszerre megnyitható könyvjelzők száma, efölött a program jóváhagyást kér.

en: Open in tabs by default.
hu: Alapértelmezés szerint megnyitás lapon.

en: Open popups in tabs instead of new windows.
hu: Felugró ablakok megnyitása új ablakok helyett lapokon.

en: Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "icons_only" : to display icons only "text_only" : to display text only "text_below" : to display text below icons "text_beside" : to display text beside icons
hu: Beállítható az eszköztárelemek megjelenítésének felülbírálata az asztal alapértelmezéseivel. Lehetséges értékek: "system" : rendszerbeállítások használata "icons_only" : csak ikonok megjelenítése "text_only" : csak szöveg megjelenítése "text_below" : szöveg megjelenítése az ikonok alatt"text_beside" : szöveg megjelenítése az ikonok mellett

en: Override toolbar style
hu: Eszköztárstílus felülbírálata

en: Paper type
hu: Papírméret

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
hu: Papírméretek: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).

en: Print range
hu: Nyomtatási tartomány

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
hu: Nyomtatási tartomány: 0 (az összes oldal), 1 (megadott tartomány).

en: Printer name
hu: A nyomtató neve

en: Printer name.
hu: A nyomtató neve.

en: Printing bottom margin
hu: Alsó margó

en: Printing bottom margin (in inches).
hu: Alsó margó (hüvelykben).

en: Printing left margin
hu: Bal margó

en: Printing left margin (in inches).
hu: Bal margó (hüvelykben).

en: Printing right margin
hu: Jobb margó

en: Printing right margin (in inches).
hu: Jobb margó (hüvelykben).

en: Printing top margin
hu: Felső margó

en: Printing top margin (in inches).
hu: Felső margó (hüvelykben).

en: Program to use to handle mailto: links
hu: A mailto: hivatkozásokat kezelő program

en: Recovery method
hu: Helyreállítás módja

en: Right mouse button action
hu: Jobb egérgomb művelet

en: Run external download program in a terminal
hu: Külső letöltőprogram indítása terminálban

en: Run external download program in a terminal.
hu: Külső letöltőprogram indítása terminálban.

en: SOCKS proxy version
hu: SOCKS proxy verziója

en: SOCKS proxy version.
hu: SOCKS proxy verziója.

en: Save passwords
hu: Jelszavak mentése

en: Save passwords.
hu: Jelszavak mentése.

en: Scroll step with no modifier
hu: Görgetés lépésköze, módosítóbillentyű nyomása nélkül

en: Scroll step with no modifier, in lines.
hu: Görgetés lépésköze, módosítóbillentyű nyomása nélkül, sorokban.

en: Show autocompletions alternatives list automatically
hu: Automatikus kiegészítési lehetőségek listájának mutatása automatikusan

en: Show bookmarks toolbars by default
hu: Könyvjelző eszköztárak megjelenítése alapértelmezés szerint

en: Show bookmarks toolbars by default.
hu: Könyvjelző eszköztárak megjelenítése alapértelmezés szerint.

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode
hu: Könyvjelző eszköztárak megjelenítése teljes képernyős üzemmódban

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode.
hu: Könyvjelző eszköztárak megjelenítése teljes képernyős üzemmódban.

en: Show favicons in tabs
hu: Favicon-ok megjelenítése a böngészőlapokon

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
hu: Favicon-ok megjelenítése a böngészőlapokon. Lehetséges értékek: 0 (ne mutassa), 1 (mutassa a favicon-t vagy az alapértelmezett ikont), és 2 (csak favicon-ok mutatása).

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
hu: Előzménybejegyzések mutatása csak egy időszakból. Lehetséges értékek: 0 (minden bejegyzés), 1 (ma), 2 (tegnap) 3 (elmúlt két nap), 4 (ez a hét), 5 (ez a hónap).

en: Show sidebar by default.
hu: Oldalpanel megjelenítése alapértelmezésben.

en: Show sidebar in full screen mode
hu: Az oldalpanel megjelenítése teljes képernyős üzemmódban

en: Show sidebar in full screen mode.
hu: Az oldalpanel megjelenítése teljes képernyős üzemmódban.

en: Show statusbar by default.
hu: Állapotsor megjelenítése alapértelmezésben.

en: Show statusbar in full screen mode
hu: Az állapotsor megjelenítése teljes képernyős üzemmódban

en: Show statusbar in full screen mode.
hu: Az állapotsor megjelenítése teljes képernyős üzemmódban.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
hu: Automatikus kiegészítési lehetőségek listájának mutatása automatikusan az URL szerkesztésekor

en: Show titles in autocompletion.
hu: Címek mutatása automatikus kiegészítéskor.

en: Show toolbars by default.
hu: Eszköztárak megjelenítése alapértelmezésben.

en: Show toolbars in full screen mode
hu: Eszköztárak megjelenítése teljes képernyős üzemmódban

en: Show toolbars in full screen mode.
hu: Eszköztárak megjelenítése teljes képernyős üzemmódban.

en: Size of disk cache, in KB.
hu: Lemezes gyorsítótár mérete kB-ban.

en: Smart bookmarks history
hu: Okos könyvjelzők emlékezetének engedélyezése

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
hu: Új ablak vagy lap megnyitásakor megjelenítendő oldal típusa. Lehetséges értékek: 0 (kezdőlap), 1 (az utolsó oldal), 2 (üres oldal)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
hu: A felhasználó kezdőlapjának URL-je. Ez jelenik meg a Galeon indításakor és új ablak vagy lap megnyitásakor, ha az /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type és /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type értéke kezdőlapnak felel meg

en: Use default step with no modifier
hu: A rendszer alapértelmezett lépésközének használata módosítók nélkül

en: Use default step with no modifier.
hu: A rendszer alapértelmezett lépésközének használata módosítók nélkül.

en: Use external download program.
hu: Külső letöltőprogram használata.

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
hu: A mailto: hivatkozásokat kezelő Gnome protokollbeállítás használata

en: Use gnome protocol settings to handle mailto: links
hu: Gnome protokollbeállítás használata a mailto: hivatkozások kezelésére

en: Use tabs
hu: Lapok használata

en: User-agent
hu: Böngészőazonosító

en: User-agent.
hu: Böngészőazonosító.

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
hu: Mi történjen a középső gombbal kattintáskor, ha nem egy hivatkozásra mutat a kurzor? Lehetőségek: 0 (könyvjelzők menü), 1 (megnyitás új lapon), 2 (vissza), 3 (mozdulatok), 4 (automatikus görgetés), 5 (kézi görgetés), 6 (URL beillesztése a jelenlegi lapba)

en: What lifetime to give cookies. Possible values are 0 (what the cookie asks for), 1 (ask for each cookie), 2 (make all cookies session cookies), 3 (enforce a maximum lifetime. Default is 90 days)
hu: A sütik élettartama. Lehetséges értékek: 0 - Amennyit a süti kér, 1 - Minden sütinél rákérdez, 2 - Minden süti munkamenet-süti, 3 - Maximális élettartam, alapértelmezésben 90 nap.

en: What should be shown in the javascript console
hu: Mi jelenjen meg a javascript konzolon

en: What should be shown in the javascript console.
hu: Mi jelenjen meg a javascript konzolon.

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
hu: Mi történjen a jobb gombbal kattintáskor? Lehetséges értékek: 0 (helyi menü megjelenítése), 1 (mozdulatok végzése, helyi menü megjelenítése vagy gomb elengedése).

en: Wheel action with no modifier
hu: Egérgörgőhöz rendelt esemény, módosítóbillentyű nyomása nélkül

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
hu: Egérgörgőhöz rendelt esemény, módosítóbillentyű nyomása nélkül. Lehetséges értékek: 0 (Görgetés egy lépéssel), 1 (Görgetés egy oldallal), 2 (Mozgás az előzményekben), 3 (Nagyítás).

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
hu: Ha be van állítva, nem jelennek meg nyilak az okos könyvjelzőn

en: When to compare cached copy
hu: A gyorsítótárban és az Interneten lévő másolatok összehasonlítása

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
hu: A gyorsítótárban és az Interneten lévő másolatok összehasonlítása. Lehetséges értékek: 0 (Indításonként egyszer), 1 (Mindig), 2 (Soha), 3 (Automatikusan).

en: When to load images
hu: Mikor töltse le a képeket

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
hu: Mikor töltse le a képeket? Lehetséges értékek: 0 (Mindig), 1 (Csak a jelenlegi szerverről), 2 (Soha)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
hu: Ha be van állítva, megjelennek a címek az automatikus kiegészítési lehetőségek ablakában.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
hu: Honnan fogadja el a sütiket? Lehetséges értékek: 0 (bárhonnan), 1 (csak a jelenlegi kiszolgálóról), 2 (sehonnan)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
hu: A jelenlegi munkamenet mentése fájlba kilépéskor.

en: Whether to print the date in the footer.
hu: Dátum láblécbe nyomtatásának engedélyezése.

en: Whether to print the page URL in the header
hu: Az oldal URL-jét kinyomtassa-e a fejlécbe

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
hu: Az oldalszámok (x az összesből) láblécbe nyomtatásának engedélyezése.

en: Whether to print the page title in the header.
hu: Az oldal címének a fejlécbe nyomtatásának engedélyezése.

en: Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
hu: Mutassa-e a szerkesztőmezőt a könyvjelzőszerkesztőben.

en: Whether to split the bookmarks editor view in two.
hu: Ketté legyen--e osztva a könyvjelzőszerkesztő nézetét.

en: Work offline
hu: Kapcsolat nélküli munka

en: You must provide a name for the layout
hu: Meg kell adnia egy elrendezésnevet

en: Saved layouts
hu: Mentett elrendezések

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
hu: Elrendezés betöltése közben: nem tudom, hogy lehet %s nevű dokkobjektumot készíteni

en: Layout managment
hu: Elrendezéskezelés

en: Open this file with "%s"?
hu: Megnyitja a fájlt a következővel: "%s" ?

note: can this actually happen?
en: Open this file with another application?
hu: Megnyitja a fájlt egy másik alkalmazással?

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
hu: A(z) %s webhely módosítani akar egy már létező sütit.

en: The site %s wants to set a cookie.
hu: A(z) %s webhely egy sütit akar létrehozni.

en: The site %s wants to set a second cookie.
hu: A(z) %s webhely egy másik sütit akar létrehozni.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
hu[0]: A(z) %s webhely ismét sütit akar létrehozni. Ez már a(z) %d. süti erről a webhelyről.
hu[1]: A(z) %s webhely ismét sütit akar létrehozni. Ez már a(z) %d. süti erről a webhelyről.

en: R_emember this decision for this site
hu: Emlékezzen a _döntésre ehhez az oldalhoz

note: add the expander button and the cookie details table
en: Cookie _Details:
hu: _Süti tulajdonságai:

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
hu: A Galeon nem tudja ezt a protokollt kezelni,
    és a GNOME-ban sincs beállítva alapértelmezett kezelő

en: Image files
hu: Képfájlok

en: “%s” redirected too many times.
hu: "%s" túl sok átirányítást hajtott végre.

en: The redirection has been stopped for security reasons.
hu: Az átirányítás biztonsági okból le lett állítva.

en: Cannot load document in offline mode.
hu: A dokumentum nem tölthető be kapcsolat nélküli módban.

en: This document cannot be viewed in offline mode. Set Galeon to “online” and try again.
hu: Ez a dokumentum nem jeleníthető meg kapcsolat nélküli módban. Állítsa a Galeont "online" módba és próbálja újra.

en: “%s” denied access to port “%d”.
hu: "%s" megtagadta a hozzáférést a(z) "%d". porthoz.

en:  (%.1f x %.1f inch)
hu:  (%.1f x %.1f hüvelyk)

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
hu: Válasszon egy tanúsítványt, amelyet azonosításként bemutat ennek: %s.

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
hu: A(z) %s oldal biztonsági információt küldött a következőnek: %s. Lehetséges, hogy valaki lehallgatja a kommunikációját hogy bizalmas információkat szerezzen Öntől.

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
hu: Csak akkor fogadja el a biztonsági információt, ha %s és %s is megbízhatóak.

en: It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
hu: A böngésző nem tudott automatikusan megbízni a következőben: %s. Lehetséges, hogy valaki lehallgatja a kommunikációját hogy bizalmas információkat szerezzen Öntől.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
hu: Csak akkor kapcsolódjon az oldalhoz, ha biztos abban, hogy kapcsolódott ehhez: %s.

en: _Don't show this message again for this site
hu: Ne _jelenjen meg többé ez az üzenet ehhez az oldalhoz

en: The security information for %s expired on %s.
hu: %s számára a biztonsági információ lejárt ezen: %s.

en: The security information for %s isn't valid until %s.
hu: A biztonsági információ %s számára nem érvényes %s-ig.

en: Cannot establish connection to %s.
hu: Nem sikerült kapcsolatot létesíteni ezzel: %s.

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
hu: A visszavont tanúsítványok listáját (CRL) frissíteni kell innen: %s.

en: Please ask your system administrator for assistance.
hu: Kérjen segítséget a rendszergazdától.

en: Trust %s to identify:
hu: %s megbízása hogy azonosítson:

en: _Web sites
hu: _Webhelyek

en: _Software developers
hu: _Szoftverfejlesztők

en: _Backup Certificate
hu: Tanúsítvány _biztonsági másolása

en: Select password.
hu: Válasszon jelszót.

en: Select a password to protect this certificate.
hu: Válasszon jelszót ezen tanúsítvány védelmére.

en: I_mport Certificate
hu: Tanúsítvány i_mportálása

en: Enter the password for this certificate.
hu: Adja meg a jelszót ehhez a tanúsítványhoz.

en: Certificate Revocation list successfully imported.
hu: Visszavont tanúsítványok listája sikeresen importálva.

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
hu: Visszavont tanúsítványok listája (CRL) importálva:

en: You can always see the security status of a page from the padlock icon in the statusbar.
hu: Mindig láthatja az oldalak biztonsági állapotát az állapotsor lakat ikonjáról.

en: Information you see or enter on this page could be intercepted by some third parties.
hu: Az információ, amit ezen az oldalon lát vagy megad, eltéríthető harmadik személyek által.

en: Parts of this page are loaded over an insecure connection
hu: Ezen oldal részei nem biztonságos internetkapcsolaton keresztül kerülnek letöltésre

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
hu: Egyes információk, amiket ezen az oldalon lát vagy megad, egy nem biztonságos internetkapcsolaton keresztül kerülnek küldésre és eltéríthetőek harmadik személy által.

en: Send information over an insecure connection?
hu: Elküldi az információt egy nem biztonságos kapcsolaton keresztül?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
hu: Az információk, amiket megadott, egy nem biztonságos internetkapcsolaton keresztül kerülnek küldésre és eltéríthetőek harmadik személy által.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
hu: Jóllehet ez az oldal biztonságos kapcsolaton keresztül került letöltésre, az Ön által megadott információk egy nem biztonságos kapcsolaton keresztül lesznek elküldve és könnyedén eltéríthetőek harmadik személy által.

en: Unable to save link.
hu: A hivatkozás nem menthető.

en: The web page might have been removed or had its name changed.
hu: A weboldalt eltávolították vagy megváltozott a neve.

en: Save _with content
hu: Mentés _tartalommal

note: Translators: the %s is the bookmark path, e.g. "/Programs/Galeon"
en: My Portal: %s
hu: Saját portál: %s

en: Empty Folder
hu: Üres mappa

en: %d of %d pages printed, about %d seconds left
hu: %d/%d oldal kinyomtatva, körülbelül %d másodperc van hátra

en: %d of %d pages printed
hu: %d/%d oldal kinyomtatva

en: To file:
hu: Ebbe a fájlba:

en: To printer:
hu: Nyomtatóra:

note: Search engine for keyword search, although disabled by default, set here to facilitate l10n.
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&q=
hu: http://www.google.co.hu/search?ie=UTF-8&q=

en: Arabic (MacArabic)
hu: Arab (MacArabic)

en: Georgian (GEOSTD8)
hu: Grúz (GEOSTD8)

en: Central European (MacCE)
hu: Közép-európai (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
hu: Egyszerűsített kínai (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
hu: Egyszerűsített kínai (HZ)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
hu: Egyszerűsített kínai (ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
hu: Hagyományos kínai (EUC-TW)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
hu: Cirill (MacCyrillic)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
hu: Cirill/Orosz (IBM-866)

en: Greek (MacGreek)
hu: Görög (MacGreek)

en: Japanese (Shift-JIS)
hu: Japán (Shift-JIS)

en: Korean (ISO-2022-KR)
hu: Koreai (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
hu: Koreai (JOHAB)

en: Korean (UHC)
hu: Koreai (UHC)

en: Icelandic (MacIcelandic)
hu: Izlandi (MacIcelandic)

en: Persian (MacFarsi)
hu: Fárszi (MacFarsi)

en: Croatian (MacCroatian)
hu: Horvát (MacCroatian)

en: Romanian (MacRomanian)
hu: Román (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
hu: Román (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
hu: Török (MacTurkish)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
hu: Cirill/Ukrán (MacUkrainian)

en: Vietnamese (TCVN)
hu: Vietnami (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
hu: Vietnami (VPS)

en: Western (MacRoman)
hu: Nyugati (MacRoman)

en: Default (recommended)
hu: Alapértelmezett (ajánlott)

en: URL Clicked
hu: Kattintás az URL-re

en: Drag handle
hu: Fogantyú

en: Go to the specified location
hu: Ugrás a megadott helyre

en: Go To The Specified _Location
hu: Ugrás a megadott he_lyre

en: Go To The Specified Location in New _Tab
hu: Ugrás a megadott he_lyre egy másik lapon

en: Go To The Specified Location in New _Window
hu: Ugrás a megadott helyre egy másik _ablakban

en: Go to your home page
hu: Ugrás a kezdőlapra

en: Change your home page?
hu: Megváltoztatja a kezdőlapját?

en: Change _Home Page
hu: Kezdőlap _megváltoztatása

en: Go Home in New _Tab
hu: Ugrás a Kezdőlapra új _lapon

en: Go Home in New _Window
hu: Ugrás a Kezdőlapra egy új _ablakban

en: _Set Current Page as Home Page
hu: _Jelenlegi oldal legyen a kezdőlap

en: Enter location
hu: Adjon meg egy helyet

en: Show the dropdown arrow.
hu: Legördítő nyíl mutatása.

en: Direction of the navigation.
hu: Navigálás iránya.

en: Go back to "%s"
hu: Vissza a következőhöz: "%s"

en: Go forward to "%s"
hu: Előre a következőhöz: "%s"

en: Go up
hu: Fel

en: Open a new tab or window
hu: Új lap vagy ablak

en: Normal _Reload
hu: Új_ratöltés

en: Bypass _Cache
hu: Figyelmen kívül hagyja a _gyorsítótárat

en: Reload All Tabs in This _Window
hu: _Az összes lap tartalmának frissítése ebben az ablakban

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
hu: _Lapok tartalmának frissítése az összes ablakban

en: Go to Galeon homepage
hu: Ugrás a Galeon weboldalára

en: Spinner
hu: Pörgettyű

en: _Stop Loading This Tab
hu: A letölté_s leállítása ebben a lapban

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
hu: A letöltések leállítása az ablak összes _lapjában

en: Stop Loading _All Tabs
hu: Letöltések leállítása _az összes lapon

en: The window associated with this action.
hu: Ezen akcióhoz rendelt ablak.

en: Do not apply a user style to the page
hu: Ne alkalmazza a felhasználói stílust a lapra

en: Apply the user style from "%s" to the page
hu: Felhasználói stílus alkalmazása az oldalra a következőből: "%s"

en: Render the page using the "%s" style
hu: Az oldal megjelenítése a(z) "%s" stílus használatával

en: St_yles
hu: _Stíluslapok

en: Display the page using the "%s" encoding
hu: Az oldal megjelenítése a(z) "%s" kódolás használatával

en: Select an alternative encoding
hu: Egyéb kódolás kiválasztása

en: Edit Languages
hu: Nyelvek szerkesztése

en: Open a new tab in an existing Galeon window
hu: Új Galeon lap nyitása egy létező Galeon ablakban

en: Open a new window in an existing Galeon process
hu: Új Galeon ablak nyitása egy létező Galeon folyamatban

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
hu: Nem hozza előtérbe az ablakot, ha egy létező Galeon folyamatban nyit meg egy új oldalt

en: Run Galeon in full screen mode
hu: A Galeon teljes képernyős futtatása

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
hu: URL betöltése a meglévő Galeon ablakba

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
hu: Nem nyit meg egy ablakot sem, hanem kiszolgálóként viselkedik, hogy az új Galeon példányok gyorsabban induljanak el

en: Add a bookmark (don't open any window)
hu: Könyvjelző hozzáadása (nem nyit új ablakot)

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
hu: Kezdőablak létrehozása a megadott geometriával.
    A GEOMETRY formátumát lásd az X(1)-ben

en: Close all Galeon windows
hu: Minden Galeon ablak bezárása

en: Same as --close, but exits server mode too
hu: Ugyanaz, mint a --close, de a kiszolgáló módból is kilép

en: Used internally by the nautilus view
hu: A nautilus-nézet belső használatára

en: Galeon failed to start.
hu: A Galeon nem tudott elindulni.

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon"</tt> processes may fix the problem.
hu: A létező Galeon-példány nem válaszol. A <tt>"galeon"</tt> folyamatok befejeztetése talán megoldja a problémát.

en: name of icon for the mozilla view
hu: ikon neve a mozilla-nézethez

en: mozilla summary info
hu: mozilla adatlap

en: _Copy Selected Text
hu: Kijelölt _szöveg másolása

en: Copy the selection to the clipboard
hu: A kijelölés másolása a vágólapra

en: _Save Page As...
hu: Oldal mentése má_sként...

en: Save the page
hu: Oldal mentése

en: Copy _Page Address
hu: Oldal _címének másolása

en: Copy the current page address to the clipboard
hu: Oldal címének másolása a vágólapra

en: Show the source of the current page
hu: A jelenlegi oldal html forrásának megjelenítése

en: Save Bac_kground As...
hu: _Háttér mentése másként...

en: Save the page's background
hu: Az oldal hátterének mentése

en: _Open Frame
hu: _Keret megnyitása

en: Open the frame in this window
hu: Keret megnyitása ebben az ablakban

en: Open Frame in _New Window
hu: Keret megnyitása új _ablakban

en: Open the frame in a new Galeon window
hu: Keret nyitása új ablakban

en: Open Frame in New _Tab
hu: Keret megnyitása új _lapon

en: Open the frame in a new tab in this window
hu: Keret megnyitása új lapon ebben az ablakban

en: Reload Fra_me
hu: Keret ú_jratöltése

en: Display the latest content of the frame
hu: A keret legutóbbi tartalmának megjelenítése

en: Open the link in the current tab
hu: Hivatkozás megnyitása a jelenlegi lapon

en: Open the link in a new window
hu: A hivatkozás megnyitása egy új ablakban

en: Open the link in a new tab in this window
hu: Hivatkozás megnyitása új lapon ebben az ablakban

en: Download the link
hu: Hivatkozott elem letöltése

en: Copy the link address to the clipboard
hu: Hivatkozás címének másolása a vágólapra

en: _Add Bookmark...
hu: _Könyvjelző hozzáadása...

en: Add a bookmark for the link
hu: Könyvjelző hozzáadása a hivatkozásra

note: Email actions, plus copy
en: Sen_d Email...
hu: _E-mail küldése...

en: Send an email using your email program
hu: Levél küldése a levelezőprogram használatával

en: C_opy Email Address
hu: E-mail cím más_olása

en: Copy the Email address to the clipboard
hu: E-mail cím másolása a vágólapra

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n Image
hu: _Kép megnyitása

en: Open the image in this window
hu: Kép megnyitása ebben az ablakban

en: Open Image in N_ew Window
hu: Ké_p megnyitása új ablakban

en: Open the image in a new Galeon window
hu: A kép megnyitása egy új Galeon ablakban

en: Open Image in New Ta_b
hu: Kép megnyitása új la_pon

en: Open the image in a new tab in this window
hu: A kép megnyitása új lapon ebben az ablakban

en: Open Image Wit_h
hu: Kép meg_nyitása ezzel

en: Use the image as the desktop background image
hu: Kép használata a munkaasztal háttereként

en: Save the image
hu: Kép mentése

en: _Copy Image Address
hu: Kép _címének másolása

en: Copy the image address to the clipboard
hu: Kép címének másolása a vágólapra

en: Block I_mages From This Site
hu: Képek blokkolása erről a web_helyről

en: Block images from this image's originating host
hu: Képek blokkolása azon kiszolgálóról, ahonnan ez a kép származik

en: Allow I_mages From This Site
hu: Képek _engedélyezése erről a webhelyről

en: Allow images from this image's originating host
hu: Képek engedélyezése azon kiszolgálóról, ahonnan ez a kép származik

en: Ope_n Image (%s)
hu: A(z) %s kép m_egnyitása

en: Allow I_mages From %s
hu: Képek betöltésének _engedélyezése a következőről: %s

en: Block I_mages From %s
hu: Képek betöltésének _blokkolása a következőről: %s

en: Custom [%s]
hu: Egyéni [%s]

en: East Asian
hu: Kelet-ázsiai

en: Bookmarks menu
hu: Könyvjelzők menü

en: Paste URL in new tab
hu: Megnyitás új lapon

en: Go Back
hu: Vissza

en: Automatic scroll
hu: Automatikus görgetés

en: Manual scroll
hu: Kézi görgetés

en: Paste URL in current tab
hu: URL beillesztése a jelenlegi lapba

en: Cannot start network proxy configuration program.
hu: A proxy beállító program nem indítható el.

en: Web Content
hu: Web tartalom

en: Galeon Preferences
hu: Galeon beállítások

en: Add "%s" to the Sidebar?
hu: Hozzáadja ezt: "%s" az oldalsávhoz?

en: The source to the new sidebar page is %s.
hu: A forrás az új oldalsávoldalhoz: %s.

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
hu: A bonobo nem találja a(z) %s fájlt.

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
hu: Általában ez egy befejezetlen telepítést jelez. Részletekért lásd az INSTALL dokumentumot.

en: The gconf schema couldn't be found.
    
    This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.
hu: A GConf séma nem található.
    
    Ennek általában nem lenne szabad megtörténnie, de általában javítható a <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt> futtatásával.

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
hu: Győződjön meg róla, hogy a(z) %s környezeti változó valóban a Mozilla telepítési könyvtárára van állítva.

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
hu: Egy, valószínűleg a Galeon 1 által mentett könyvjelzőfájlt találtam. A Galeon 1 helytelenül mentette a nem-ascii karaktereket. Megpróbáljam kijavítani a fájlt?

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
hu: Adatátvitel a következő helyről: %s (%d kB letöltve)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
hu: Adatátvitel a következő helyről: %s (%d%% kész, %d kB letöltve %d kB-ból)

en: Redirecting to %s...
hu: Átirányítás a(z) %s helyre...

en: Transferring data from %s...
hu: Adatátvitel innen: %s ...

en: Waiting for authorization from %s...
hu: Várakozás felhatalmazásra a(z) %s címről...

en: View tab titled "%s"
hu: "%s" című lap megtekintése

en: I_mages
hu: _Képek

en: _Popups
hu: Felugró a_blakok

en: _Move Tab to Another Window
hu: Lap mozgatása egy másik _ablakba

en: Open another Galeon window
hu: Megnyitás új ablakban

en: Open a new tab in this window
hu: Új lap megnyitása ebben az ablakban

en: Save the current page with a different name
hu: A jelenlegi oldal mentése más néven

en: _Send Link To...
hu: Hivatkozá_s küldése levélben...

en: Send the address of the current page by Email
hu: Jelenlegi oldal címének küldése e-mailben

en: See page properties
hu: Oldal tulajdonságainak megtekintése

en: Close the current page
hu: A jelenlegi oldal bezárása

en: Close all windows and quit
hu: Minden ablak bezárása, majd kilépés

en: Cut the selection to the clipboard
hu: A kijelölés kivágása a vágólapra

en: Paste the selection from the clipboard
hu: A vágólap tartalmának beillesztése

en: Search for a string in the current page
hu: Karakterlánc keresése a jelenlegi oldalon

en: Find next occurrence of the same string
hu: Ugyanazon karakterlánc következő előfordulásának keresése

en: Find previous occurrence of the same string
hu: Ugyanazon karakterlánc előző előfordulásának keresése

en: Edit your personal data
hu: Személyes adatok szerkesztése

en: Edit the main toolbar
hu: Fő eszköztár szerkesztése

en: Edit Galeon preferences
hu: A Galeon beállításainak szerkesztése

en: Normal Size
hu: Normál méret

en: _Block Images From This Site
hu: Képek betöltésének _blokkolása a jelenlegi webhelyről

en: Allow Images from this site to load
hu: Képek betöltésének engedélyezése a jelenlegi webhelyről

en: _Allow Images From This Site
hu: Képek betöltésének engedélyezése _a jelenlegi webhelyről

en: Block Images from this site from loading
hu: Képek betöltésének blokkolása a jelenlegi webhelyről

en: Java _Console
hu: Java _konzol

en: Show Java console window
hu: A Java konzol megjelenítése

en: J_avaScript Console
hu: J_avascript konzol

en: Show JavaScript console window
hu: A JavaScript konzol megjelenítése

en: _Block Cookies From This Site
hu: Sütik _blokkolása a jelenlegi webhelyről

en: Block Cookies from this site from being accepted
hu: Sütik elfogadása a jelenlegi webhelyről

en: _Allow Cookies From This Site
hu: Sütik elfog_adása a jelenlegi webhelyről

en: Allow Cookies from this site to accepted
hu: Sütik elfogadásának engedélyezése a jelenlegi webhelyről

en: _Allow Popups From This Site
hu: Felbukk_anó ablakok engedélyezése erről a webhelyről

en: Allow Popups from this site to be accepted
hu: Felugró ablakok engedélyezése erről az oldalról

en: _My Portal
hu: _Saját portál

en: Go to the My Portal
hu: Ugrás a Saját portálra

en: Show browser history window
hu: A böngésző emlékezet ablakának megjelenítése

en: Add a bookmark for the current location
hu: Az oldal hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en: _Add Tabs As Folder...
hu: Könyvjelzők _hozzáadása mappaként...

en: Add the current window's tabs as a folder
hu: A jelenlegi ablak lapjainak hozzáadása a könyvjelzőkhöz mappaként

en: Open a bookmarks editor
hu: Könyvjelzőszerkesztő megnyitása

en: View previous tab
hu: Előző lap

en: View next tab
hu: Következő lap

en: Move this tab left
hu: Lap mozgatása balra

en: Move this tab right
hu: Lap mozgatása jobbra

en: _Clone Tab
hu: Lap _másolása

en: Create a copy of this tab
hu: Másolat készítése erről a lapról

en: Detach this tab into its own window
hu: Lap leválasztása és megnyitása egy új ablakban

en: Close _Other Tabs in Window
hu: _Többi lap bezárása az ablakban

en: Close the other tabs in this window
hu: Többi lap bezárása az ablakban

en: Open the Galeon manual
hu: A Galeon kézikönyvének megnyitása

en: About _Plugins
hu: Telepített _bővítmények

en: Show information about the currently installed plugins
hu: Információ a telepített bővítményekről

en: About Galeon
hu: Galeon névjegye

en: Close the current tab
hu: A jelenlegi lap bezárása

en: Work in offline mode
hu: Munka kapcsolat nélküli módban

en: Change the visibility of the main toolbar
hu: A fő eszköztár láthatóságának megváltoztatása

en: _Bookmark Toolbars
hu: Könyvjelző _eszköztár

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
hu: A könyvjelző eszköztár láthatóságának megváltoztatása

en: Change the visibility of the statusbar
hu: Az állapotsor láthatóságának megváltoztatása

en: Allow _Java
hu: _Java engedélyezése

en: Toggle allowing of java applets to run
hu: Java kisalkalmazások futtatásának engedélyezése

en: Allow Java_Script
hu: Java_Script engedélyezése

en: Toggle allowing of javascript code to run
hu: JavaScript kód futtatásának engedélyezése

en: Allow Popups
hu: Felugró ablakok engedélyezése

en: Always allow popup windows
hu: Felugró ablakok nyitása mindig engedélyezett

en: _Always
hu: _Mindig

en: View all images
hu: Minden kép megjelenítése

en: _From Current Server Only
hu: Csak a _jelenlegi kiszolgálóról

en: View images originating from current server only
hu: Csak a jelenlegi kiszolgálóról származó képek megtekintése

en: _Never
hu: _Soha

en: Don't view any images
hu: Egyetlen kép betöltését sem engedélyezi

en: A_lways Allow
hu: Mindig tö_ltse be

en: Always accept cookies
hu: A sütiket mindig fogadja el

en: Allow _From Current Server Only
hu: El_fogadás csak a jelenlegi kiszolgálóról

en: Only allow cookies from a page's own server
hu: Sütik elfogadása csak az oldal eredeti kiszolgálójáról

en: _Never Allow
hu: Soha _ne fogadja el

en: Never accept cookies
hu: A sütiket soha ne fogadja el

en: This page contains changes that have not been submitted.
hu: Az oldal elküldetlen változtatásokat tartalmaz.

en: Security level: %s
    %s
hu: Biztonsági szint: %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
hu: Sütik elfog_adása innen: %s

en: _Block Cookies From %s
hu: Sütik _blokkolása innen: %s

en: _Allow Images From %s
hu: Képek betöltésének e_ngedélyezése innen: %s

en: _Block Images From %s
hu: Képek betöltésének _blokkolása innen: %s

en: _Allow Popups From %s
hu: Felbukk_anó ablakok engedélyezése innen: %s

en: Enter the arguments for this smart site:
hu: Adja meg ezen okos oldal argumentumait:

en: Open multiple bookmarks?
hu: Megnyitja a többszörös könyvjelzőket?

en: _Open the bookmarks
hu: Könyvjelzők _megnyitása

en: You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. Are you sure? | You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
hu[0]: %d könyvjelző megnyitását kérte egy másik ablakban vagy lapon. Biztos benne?
hu[1]: %d könyvjelző megnyitását kérte egy másik ablakban vagy lapon. Biztos benne?

en: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
hu: Ezen párbeszédablak megjelenítése, ha ennél több könyvjelzőt próbál megnyitni:

en: %s (%d tab) | %s (%d tabs)
hu[0]: %s (%d lap)
hu[1]: %s (%d lap)

en: Move tab to window "%s"
hu: Lap mozgatása a(z) "%s" ablakba

en: Move the current tab to a different window
hu: Lap mozgatása egy másik ablakba

en: Last visited
hu: Utoljára meglátogatva

en: First visited
hu: Először meglátogatva

en: Times visited
hu: Látogatások száma

en: Copy Address
hu: Oldal címének másolása

en: Web Site Identity Not Verified
hu: A webhely hitelessége nincs ellenőrizve

en: Web Site Identity Verified
hu: A webhely hitelessége ellenőrizve

en: The web site %s supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %s, a certificate authority you trust for this purpose.
hu: A(z) %s weboldal támogatja az Ön által megtekintett oldal hitelesítését. A weboldal azonosságát %s ellenőrizte, egy olyan hitelesítésszolgáltató, akiben Ön megbízik.

en: Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)
hu: Kapcsolat titkosítva: Magasfokú titkosítás (%s %d bit)

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
hu: A megjelenített oldal titkosítva volt az interneten keresztüli átvitel előtt.

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
hu: A titkosítás nagyon megnehezíti a számítógépek között utazó információ megjelenítését illetéktelen személyek számára. Ezért nagyon valószínűtlen, hogy ezt az oldalt, amíg a hálózaton utazott, valaki megnézte.

en: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)
hu: Kapcsolat titkosítva: Alacsonyfokú titkosítás (%s %d bit)

en: The web site %s is using low-grade encryption for the page you are viewing.
hu: A(z) %s webhely alacsonyfokú titkosítást használ a megjelenített oldalra.

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
hu: Az alacsonyfokú titkosítás lehetővé teheti néhány illetéktelen személy számára ezen információ megnézését.

en: Connection Not Encrypted
hu: A kapcsolat nem titkosított

en: The web site %s does not support encryption for the page you are viewing.
hu: A(z) %s webhely nem támogatja a megjelenített oldal titkosítását.

en: The page you are viewing is not encrypted.
hu: A megjelenített oldal nincs titkosítva.

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
hu: Az Interneten titkosítatlanul küldött információ mások számára látható, amíg úton van.

en: Standards compliance mode
hu: Szabványoknak való megfelelés módja

en: Almost standards compilance
hu: Szabványoknak való majdnem megfelelés

en: Quirks mode
hu: Kompatibilitási mód

en: Cannot save passwords
hu: Nem menthet jelszavakat

en: Can set cookies
hu: Elhelyezhet sütit

en: Cannot set cookies
hu: Nem tud elhelyezni sütit

en: Can show images
hu: Képek betöltése engedélyezve

en: Cannot show images
hu: Képek betöltése tiltva

en: Can show popups
hu: Felugró ablakok nyitása engedélyezett

en: Leave print preview mode
hu: Nyomtatási kép bezárása

en: Sites opened before crash on %s
hu: A ekkori: %s összeomláskor nyitott oldalak

en: Sites opened before crash
hu: Összeomláskor nyitott oldalak

en: Galeon is currently online. Click to work offline.
hu: A Galeon jelenleg online. Kattintson a kapcsolat nélküli munkához.

en: Galeon is currently offline. Click to work online.
hu: A Galeon jelenleg kapcsolat nélküli módban van. Kattintson a kapcsolódáshoz.

en: A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site.
hu: Egy felugró ablakot blokkoltam innen: %s. Kattintson a gombra a felugró ablakok erről az oldalról való engedélyezéséhez.

en: _Allow Popups
hu: _Felugró ablakok engedélyezése

en: Allow popups from %s?
hu: Engedélyezi a felugró ablakokat a(z) %s címről?

en: A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future.
hu: Egy innen: %s származó felugró ablakot blokkoltam. Engedélyezheti ezen oldalról származó felugró ablakok jövőbeli megjelenítését.

en: Check this out!
hu: Próbálja ki!

en: Certificate Manager
hu: Tanúsítványkezelő

en: Device Manager
hu: Eszközkezelő

en: Graphic arts:
hu: Grafikusok:

en: A GNOME browser based on Mozilla
hu: Mozilla alapú GNOME böngésző

en: Bookmarks Properties
hu: Könyvjelzők tulajdonságai

en: Mo_re Properties...
hu: Tová_bbi tulajdonságok...

en: N_otes:
hu: _Megjegyzések:

en: Nic_knames:
hu: Beceneve_k:

en: S_mart URL:
hu: _Okos URL:

en: <b>Entry _width:</b>
hu: <b>Mező _szélessége:</b>

en: <b>Fields to consider:</b>
hu: <b>Mutatandó mezők:</b>

en: <b>History fields to consider:</b>
hu: <b>Figyelembe veendő előzménymezők:</b>

en: <b>I_mage:</b>
hu: <b>_Kép:</b>

en: <b>Nic_knames:</b>
hu: <b>Beceneve_k:</b>

en: <b>Relevance Scoring:</b>
hu: <b>Fontossági pontozás:</b>

en: <b>Se_arch Text:</b>
hu: <b>Szö_veg keresése:</b>

en: <b>Several words matching:</b>
hu: <b>Több szó egyezik:</b>

en: <b>Visited:</b>
hu: <b>Látogatott:</b>

en: <b>_Encoding:</b>
hu: <b>_Kódolás:</b>

en: <b>_Folders where this bookmark is present:</b>
hu: <b>_Mappák, amelyekben ez a könyvjelző látható:</b>

en: <b>_Location:</b>
hu: <b>_Hely:</b>

en: <b>_Name:</b>
hu: <b>_Név:</b>

en: <b>_Search Text:</b>
hu: <b>Szö_veg keresése:</b>

en: <b>_Smart URL:</b>
hu: <b>Oko_s URL:</b>

en: AutoFolder
hu: AutoMappa

en: Bookmark Properties
hu: Könyvjelző tulajdonságai

en: Bookmark Toolbar icon
hu: Könyvjelző eszköztár ikon

en: C_ombined
hu: _Kombinált

en: C_reate a toolbar for this folder
hu: _Eszköztár létrehozása ehhez a mappához

en: C_reated in:
hu: _Létrehozva:

en: Case sensi_tive
hu: K_is- és nagybetű

en: E_xtra Options
hu: E_xtra beállítások

en: Include _folders
hu: Ma_ppák is

en: Include _sites
hu: Webhelyek i_s

en: Last _visited in:
hu: _Utoljára meglátogatva:

en: Look in _location
hu: Keresés a _címben

en: Look in _name
hu: Keresés a _névben

en: Look in _title
hu: Keresés _címben

en: Look in n_otes
hu: K_eresés a megjegyzésekben

en: Match _all words in search entry
hu: Egyezés _az összes keresett szóra

en: Match an_y word in search entry
hu: Egyezés bármel_y keresett szóra

en: Most _frequently visited
hu: _Leggyakrabban látogatott

en: Most _recently used
hu: Leggyakrabban _használt

en: Show only best match for each _host
hu: Csak a legközelebbi találat mutatása _minden géphez

en: UTF-8
    ISO-8859-1
    ISO-8859-2
    ISO-8859-3
    ISO-8859-4
    ISO-8859-5
    ISO-8859-6
    ISO-8859-7
    ISO-8859-8
    ISO-8859-9
    ISO-8859-10
    ISO-8859-11
    ISO-8859-12
    ISO-8859-13
    ISO-8859-14
    ISO-8859-15
    KOI8-R
    KOI8-U
    KOI8-T
    CP1255
    EUC-JP
    EUC-KR
    EUC-TW
    BIG5
    BIG5-HKSCS
    GBK
    GB18030
    SHIFTJIS
    JOHAB
    TIS-620
    VISCII
    TCVN5712-1
    GEORGIAN-PS
hu: UTF-8
    ISO-8859-1
    ISO-8859-2
    ISO-8859-3
    ISO-8859-4
    ISO-8859-5
    ISO-8859-6
    ISO-8859-7
    ISO-8859-8
    ISO-8859-9
    ISO-8859-10
    ISO-8859-11
    ISO-8859-12
    ISO-8859-13
    ISO-8859-14
    ISO-8859-15
    KOI8-R
    KOI8-U
    KOI8-T
    CP1255
    EUC-JP
    EUC-KR
    EUC-TW
    BIG5
    BIG5-HKSCS
    GBK
    GB18030
    SHIFTJIS
    JOHAB
    TIS-620
    VISCII
    TCVN5712-1
    GRÚZ-PS

en: VFolder
hu: VMappa

en: _Add to context menu
hu: Hozzá_adás a helyi menühöz

en: _Exact match text in search entry
hu: T_eljes egyezés a megadott kifejezésre

en: <b>_Folder:</b>
hu: <b>_Mappa:</b>

en: Common Name (CN):
hu: Általános név (ÁN):

en: Organization (O):
hu: Szervezet (SZ):

en: Organizational Unit (OU):
hu: Szervezeti egység (SZE):

en: Create a new alias
hu: Új álnév létrehozása

en: Create a new automatic folder from history
hu: Új automatikus mappa létrehozása az előzményekből

en: Create a new separator
hu: Új elválasztó beszúrása

en: Create a new site
hu: Új webhely létrehozása

en: Create a new smart site
hu: Új okos webhely létrehozása

en: Create a new virtual folder
hu: Új virtuális mappa létrehozása

en: Delete selected bookmarks
hu: A kijelölt könyvjelzők törlése

en: Edit bookmark's properties
hu: Könyvjelző tulajdonságok szerkesztése

en: Export to Ko_nqueror...
hu: Exportálás Ko_nquerorba...

en: Export to Konqueror
hu: Exportálás Konquerorba

en: Export to Mozilla
hu: Exportálás Mozillába

en: Export to Ne_tscape...
hu: Exportálás Ne_tscape-be...

en: Export to Netscape
hu: Exportálás Netscape-be

en: Export to _Mozilla...
hu: Exportálás _Mozilla-ba...

en: Fetch Bookmark Icon
hu: Könyvjelzőikon letöltése

en: Fetch an icon for the bookmark
hu: Egy ikon letöltése a könyvjelzőhöz

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
hu: Segíti Önt a Galeon könyvjelzőinek Konquerorba exportálásában

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
hu: Segíti Önt a Galeon könyvjelzőinek Mozilla-ba exportálásában

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
hu: Segíti Önt a Galeon könyvjelzőinek Netscape-be exportálásában

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
hu: Segíti Önt az Epiphany könyvjelzőinek Galeon-ba importálásában

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
hu: Segíti Önt a Galeon vagy Konqueror könyvjelzőinek Galeon-ba importálásában

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
hu: Segíti Önt a Mozilla könyvjelzőinek Galeon-ba importálásában

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
hu: Segíti Önt a Netscape könyvjelzőinek Galeon-ba importálásában

en: Import From Epiphany
hu: Importálás Epiphany-ból

en: Import From Mozilla
hu: Importálás Mozillából

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From Ne_tscape...
hu: Importálás Ne_tscape-ből...

en: Import From Netscape
hu: Importálás Netscape-ből

en: Import From XBEL
hu: Importálás XBEL-ből

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Epiphany...
hu: Importálás _Epiphany-ból...

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Mozilla...
hu: Importálás _Mozillából...

note: <menuiten name="FileImport" verb="" _label="Import From XBEL..."/>
en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
hu: Importálás _XBEL-ből (Galeon és Konqueror)...

en: Insert Separator
hu: Elválasztó beszúrása

en: Insert _Separator
hu: Elvála_sztó beszúrása

en: Move bookmarks down
hu: Lefelé mozgatja a könyvjelzőket

en: Move bookmarks up
hu: Felfelé mozgatja a könyvjelzőket

en: New A_lias
hu: Új á_lnév

en: New A_utoFolder
hu: Új _AutoMappa

en: New Alias
hu: Új álnév

en: New AutoFolder
hu: Új AutoMappa

en: New Boo_kmark
hu: Új _könyvjelző

en: New Bookmark
hu: Új könyvjelző

en: New VFolder
hu: Új VMappa

en: New _VFolder
hu: Új _VMappa

en: O_ne Level (folders first)
hu: Egyszi_ntű (mappák előre)

en: One _Level
hu: _Egyszintű

en: Open the destination URL
hu: Válaszd ki a célfájl nevét

en: Rec_ursively (folders first)
hu: Rek_urzív (mappák előre)

en: S_ort Folder
hu: M_appa rendezése

en: Set _as Default Folder
hu: Legyen ez _az alapértelmezett mappa

en: Set as Default Folder
hu: Legyen ez az alapértelmezett mappa

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
hu: Új könyvjelzők hozzáadása ehhez a mappához

en: Show editing pane
hu: A szerkesztő mező mutatása

en: Show editing pane.
hu: A szerkesztő mező mutatása.

en: Show two panes of bookmarks.
hu: Két könyvjelzőmező mutatása.

en: Shows an editing pane
hu: Egy szerkesztési mezőt mutat

en: Shows two panes of bookmarks.
hu: Két könyvjelzőmezőt mutat.

en: Sort One Level (folders first)
hu: Egyszintű rendezés (mappák előre)

en: Sort Recursively
hu: Rekurzív rendezés

en: Sort a folder of bookmarks one level
hu: Egy szintbe rendezi a könyvjelzők mappáit

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
hu: Egy szintbe rendezi a könyvjelzők mappáit (mappák előre)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
hu: Rekurzívan rendezi a könyvjelzők mappáit

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
hu: Rekurzív (mappák előre)

en: Sort one level
hu: Egy szintbe rendezés

en: Sort recursively (folders first)
hu: Rekurzív rendezés (mappák előre)

en: Split View
hu: Kettéosztott nézet

en: Start a new document
hu: Új dokumentum indítása

en: _Edit Pane View
hu: A sz_erkesztő mezők megjelenítése

en: _Go to Bookmark Target
hu: U_grás a könyvjelző célpontjára

en: _Recursively
hu: _Rekurzív

en: _Split View
hu: Kettéo_sztott nézet

en: <b>Encoding:</b>
hu: <b>Kódolás:</b>

en: <b>Expires:</b>
hu: <b>Lejárat:</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
hu: <b>Úgy tűnik, hogy legutóbb a Galeon összeomlott vagy a futása meg lett szakítva.</b>

en: <b>Image View</b>
hu: <b>Kép előnézete</b>

en: <b>Images In Page</b>
hu: <b>Képek az oldalon</b>

en: <b>MIME type:</b>
hu: <b>MIME-típus:</b>

en: <b>Meta Tags</b>
hu: <b>Meta címkék</b>

en: <b>Referrer:</b>
hu: <b>Hivatkozó:</b>

en: <b>Render mode:</b>
hu: <b>Megjelenítési mód:</b>

note: #-#-#-#-#  341 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 242
en: <b>Source:</b>
hu: <b>Forrás:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
hu: <b>Eltelt idő:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
hu: <b>Hátralévő idő:</b>

en: <b>Value:</b>
hu: <b>Érték:</b>

en: <b>Web Site Certificate</b>
hu: <b>Webhely tanúsítványa</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
hu: <b>Szöveg _keresése a dokumentumban:</b>

en: <b>_Find:</b>
hu: <b>_Keresés:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Save this file?</span>
hu: <span size="larger" weight="bold">Menti ezt a fájlt?</span>

en: AL_T text
hu: AL_T szöveg

en: Cookie Sites
hu: Sütit küldő webhelyek

en: Don't _Start Galeon
hu: _Ne induljon el a Galeon

en: Edit Personal Data
hu: Személyes adatok módosítása

en: Element properties
hu: Elem tulajdonságai

en: Ever
    Today
    Last two days
    Last three days
    Week
    Month
hu: Valaha
    Ma
    Elmúlt két napon
    Elmúlt három napon
    E héten
    E hónapban

en: Find text...
hu: Szöveg keresése...

en: Galeon Crash Recovery
hu: Galeon helyreállítás

en: I_mage properties
hu: _Kép tulajdonságai

en: Image Sites
hu: Képeket küldő webhelyek

en: Image tit_le
hu: _Kép címe

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead.
hu: Ezt a fájlt nem tekintheti meg közvetlenül a böngészőben. Ehelyett megnyithatja egy másik alkalmazással vagy lemezre mentheti.

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can save it instead.
hu: Ezt a fájlt nem tekintheti meg közvetlenül a böngészőben. Ehelyett lemezre mentheti.

en: L_ocation
hu: _Hely

en: Li_nk text
hu: Hivatkozás s_zövege

en: Link _title
hu: Hiva_tkozás címe

en: Password Sites
hu: Jelszavak oldalakhoz

en: Popup Sites
hu: Felbukkanó ablakok

en: R_eversed relation
hu: _Fordított kapcsolat

en: Remove and _Block
hu: Eltávolítás és _blokkolás

en: Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
hu: Süti(k) eltávolítása és további sütik blokkolása a küldő helyről

en: Start _Galeon
hu: _Galeon indítása

en: Target lan_guage
hu: Cél_nyelv

en: Target t_ype
hu: Cél _típusa

en: Wi_dth
hu: S_zélesség

en: _Create bookmarks from previous session
hu: Könyvj_elzők létrehozása az előző munkamenetből

en: _Discard previous session
hu: Az előző munkamenet _eldobása

en: _Download Details
hu: _Letöltés részletei

en: _Group by host
hu: Csoportosítás _gépek szerint

en: _Helper Applications
hu: _Segédalkalmazások

en: _Keep the dialog open
hu: Az abla_k maradjon nyitva a letöltés befejeződése után

en: _Link properties
hu: Hivatkozás tu_lajdonságai

en: _Relation
hu: _Kapcsolat

en: _Restore previous session
hu: Az előző munkamenet hely_reállítása

en: _View long description...
hu: _Hosszú leírás megtekintése...

en: _Will open in
hu: _Megnyitja a

en: Add Bookmark for Frame
hu: A keret felvétele a könyvjelzők közé

en: Copy Image Location
hu: Kép helyének másolása

en: Copy Link Location
hu: Hivatkozás címének másolása

en: Copy Page Location
hu: Oldal helyének másolása

en: Copy the Selection
hu: A kijelölés másolása

en: Cut the Selection
hu: A kijelölés kivágása

en: Open Frame
hu: Keret megnyitása

en: Open Frame in New Window
hu: Keret megnyitása új ablakban

en: Open Image
hu: Kép megnyitása

en: Open Image With
hu: Kép megnyitása ezzel

en: Open Image in New Window
hu: Kép megnyitása új ablakban

en: Paste the Clipboard
hu: A vágólap tartalmának beillesztése

en: Print the Current File
hu: A jelenlegi fájl nyomtatása

en: Search for a String
hu: Karakterlánc keresése

en: Select the Entire Document
hu: Az egész dokumentum kiválasztása

en: Use Image as Background
hu: A kép használata háttérként

en: <b>Animated Images</b>
hu: <b>Animált képek</b>

en: <b>Cookie Lifetime</b>
hu: <b>Süti élettartama</b>

en: <b>Disk Cache</b>
hu: <b>Merevlemezes gyorsítótár</b>

en: <b>Home Page</b>
hu: <b>Kezdőlap</b>

en: <b>Images</b>
hu: <b>Képek</b>

en: <b>Language</b>
hu: <b>Nyelv</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
hu: <b>Egérgombok</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
hu: <b>Egérgörgő</b>

en: <b>Network Proxy</b>
hu: <b>Hálózati Proxy</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
hu: <b>A proxy beállító program nem indítható el.</b>

en: <b>On New Page</b>
hu: <b>Új oldalon</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
hu: <b>Szkriptek és Modulok</b>

en: <b>Security</b>
hu: <b>Biztonság</b>

en: <b>_Family:</b>
hu: <b>_Család:</b>

en: Accept _requested lifetime
hu: Kért élettartama el_fogadása

en: Accept cookies _from visited site only
hu: _Elfogadás csak a jelenlegi kiszolgálóról

en: Allo_w context menu replacing (or disabling)
hu: Helyi menü _helyettesítésének (vagy kikapcsolásának) engedélyezése

en: Allow _unrequested popup windows
hu: Kéretlenül felb_ukkanó ablakok engedélyezése

en: Always _use these fonts
hu: Mindig ezeket a betűkészleteket _használja

en: Ask _before accepting a cookie
hu: _Kérdés süti elfogadása előtt

en: Ask except for _session cookies
hu: Kérdés a _munkamenet-sütik kivételével

en: Clear C_ache
hu: _A gyorsítótár törlése

en: Configure _Network Proxy
hu: _Proxy adatok beállítása

en: Context _menu
hu: Helyi _menü

en: Cookies _expire at the end of the session
hu: A sütik l_ejárnak a munkamenet végén

en: Cursi_ve:
hu: _Dőlt:

en: Display animation _once through
hu: Animálás _csak egyszer

en: Do _not animate images
hu: _Ne animálja a képeket

en: Enco_ding:
hu: Kó_dolás:

en: Languages:
hu: Nyelvek:

en: Load _all images
hu: _Az összes kép betöltése

en: Ma_nage Certificates
hu: Ta_núsítványok kezelése

en: Manage De_vices
hu: _Eszközök kezelése

en: Manage _Passwords
hu: Jelszavak _kezelése

en: Manage _Popups
hu: Fel_bukkanó ablakok kezelése

en: Middle _button:
hu: Közép_ső gomb:

en: Minimum siz_e:
hu: L_egkisebb betűméret:

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
hu: A proxy beállításokat a GNOME Vezérlő központban lehet beállítani.

en: Open _popup windows in tabs
hu: Felugró ablakok megnyitása la_pokon

en: Override system _default
hu: Az alapé_rtelmezés felülbírálata

en: Right button:
hu: Jobb gomb:

en: S_ize:
hu: _Méret:

en: Scr_oll by:
hu: Gö_rgetés:

en: Scroll _page by lines
hu: Az oldal _görgetése soronként

en: Show _blank page
hu: Ür_es oldal megjelenítése

en: Show h_ome page
hu: _Kezdőlap megjelenítése

en: Show l_ast page
hu: _Az utolsó oldal megjelenítése

en: _Accept all cookies
hu: _A sütiket mindig fogadja el

en: _Autodetect:
hu: _Automatikus felismerés:

en: _Default:
hu: A_lapértelmezett:

en: _Disk cache size:
hu: A lemezes _gyorsítótár mérete:

en: _Do not accept any cookies
hu: Ne f_ogadja el a sütiket

en: _Do not load any images
hu: _Ne töltse le a képeket

en: _Fantasy:
hu: _Fantázia:

en: _Gestures
hu: Moz_dulatok

en: _Jump to new tabs automatically
hu: Automatikus ú_j lapra ugrás

en: _Load images from visited site only
hu: Képek _betöltése csak a jelenlegi kiszolgálóról

en: _Manage Cookies
hu: Sütik _kezelése

en: _Manage Images
hu: Képek _kezelése

en: _Open in tabs by default
hu: Megnyitás lap_on alapértelmezés szerint

en: _Repeat animation continuously
hu: Folya_matos animáció

en: _Save session on quit
hu: A munkamenet menté_se kilépéskor

en: _Scroll page by whole page
hu: Az oldal lapozá_sa

en: _Show tab bar if only one tab is open
hu: Lap megjeleníté_se akkor is, ha csak egy lap látszik

en: myportal:
hu: Saját Portál:

en: <b>Colors</b>
hu: <b>Színek</b>

en: <b>Document:</b>
hu: <b>Dokumentum:</b>

en: <b>Margins (inches)</b>
hu: <b>Margók (hüvelykben)</b>

en: <b>Pages range</b>
hu: <b>Oldaltartomány</b>

en: <b>Paper</b>
hu: <b>Papír</b>

en: <b>Printer</b>
hu: <b>Nyomtató</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Printing...</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Nyomtatás...</span>

en: C_olor
hu: _Szín

en: Choose a file to print to
hu: Válassza ki a fájlt, amelybe nyomtatni kíván

en: Lan_dscape
hu: _Fekvő

en: P_age Title
hu: Oldal_cím

en: P_ortrait
hu: Á_lló

en: Pa_ges
hu: _Oldalak

en: Page _URL
hu: _Oldal URL-je

en: Page nu_mbers
hu: Oldal_számozás

en: Print to _file:
hu: Nyomtatás _fájlba:

en: Print_er:
hu: Ny_omtató:

en: _All pages
hu: _Minden oldal

en: _Selection
hu: _Kijelölés

en: from:
hu: első:

en: Galeon Downloader
hu: Galeon letöltő

en: Failed to execute download command.
hu: Hiba a letöltő parancs végrehajtása közben.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
hu: Nem sikerült kommunikálni a GTM-mel.
    
    Kérem ellenőrizze, hogy megfelelően van-e telepítve. Töltse le a
    	http://gtm.sourceforge.net címről.

en: Directory not writable
hu: A könyvtár nem írható

en: You do not have permission to create files in %s.
hu: Nincs jogosultsága fájlokat létrehozni itt: %s.

en: File "%s" is not writable
hu: A(z) "%s" fájl nem írható

en: You do not have permission to overwrite %s.
hu: Nincs jogosultsága felülírni ezt: %s.

en: Replace "%s"?
hu: Lecseréli "%s"-t?

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
hu: %s fájl már létezik.
    Lecseréli?

en: Cannot display help.
hu: Nem lehet megjeleníteni a súgót.

en: English (British)
hu: Angol (brit)

en: Faeroese
hu: Feröeri

en: Norwegian/Nynorsk
hu: Norvég/Nynorsk

en: Norwegian/Bokmaal
hu: Norvég/Bokmaal

en: Portuguese of Brazil
hu: Brazil portugál

en: Scots Gaelic
hu: Skót gael

en: Admin User Setup
hu: Admin felhasználó beállítás

en: Gallery Administrator
hu: Gallery Adminisztrátor

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
hu: <b>Hiba:</b> nem található a <b>login.txt</b> file. Másold ebbe a könyvtárba: <tt>%s/</tt>!

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
hu: <b>Hiba:</b> a <b>login.txt</b> file nem olvasható� Adj a Gallery számára olvasási jogot a filera!

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
hu: <b>Hiba:</b> a <b>login.txt</b>-ben található kulcs nem megfelelő. Tölts le egy új hitelesítő stringet lentről és próbáld újra!

en: Create Config File
hu: Konfiguréciós file létrehozása

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
hu: Nem írható a <b>config.php</b> konfigurációs file a %s könyvtárban. Változtasd meg a jogosultságait! Ha Unix rendszered van, használhatod a <i>chmod 666 config.php</i> parancsot.

en: The config.php file does not exist in your %s directory
hu: A config.php file nem létezik a %s könyvtárban.

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
hu: A config.php file létezik, de nem írható. Ha a szervereden Windows fut, valószínuleg le kell tiltanod a config.php filemegorszátás, és be kell állítanod a file jogosultságait manuálisan.

en: Database Setup
hu: Adatbázis beálltásai

en: You must have the MySQL PHP module installed
hu: A MySQL PHP modul telepítve kell hogy legyen

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
hu: A MySQL Improved PHP modul telepítve kell hogy legyen

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
hu: Az ibm_db2 PHP modul telepítve kell hogy legyen

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
hu: A PostgreSQL PHP modul telepítve kell hogy legyen

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
hu: Az Oracle OCI8 PHP modul telepítve kell hogy legyen

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
hu: A Component Object Model(COM) PHP modul telepítve kell hogy legyen

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
hu: Meg kell adnod egy oszlop prefixet (javaslat: %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
hu: Csak betűket, számokat és alsóvonalat használhatsz az oszlop prefixben

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
hu: Meg kell adnod a tábla prefixet (javaslat: %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
hu: Csak betűket, számokat és alsóonalat használhatsz a tábla prefixben

en: Unable to create a database connection of type %s
hu: Nem építhető ki a %s típus adatbázis kapcsolat

en: Unable to connect to database with the information provided.
hu: Nem lehet csatlakozni az adatbázishoz a megadott információkkal.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
hu: A megadott adatbázis nem létezik, hozd létre!

en: The database privileges test did not complete successfully.
hu: Az adatbázis privilégiumok tesztelése sikertelen.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
hu: A Gallery táblái már� léteznek az adatbázisban, de nincsen 'versions.dat' file a G2 tároló(storage) könyvtárban, amit a G2 meghibásodott állapotaként ételmezünk. Vagy készíts egy versions.dat file-t a megfelelő formátumban, amennyiben úgy gondolod hogy a G2 hibátlan vagy válaszd az új telepítést (clean install), amely törli az összes adatot az adatbázisban és a tároló�(storage) könyvtárban.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
hu: A G2 tároló (storage) könyvtában régi verziójú versions.dat file van, de a Gallery adatbázis táblái nem léteznek. Válassz új telepítést a tároló�(storage) könyvt� teljes tartalmának törléséhez és haladj tovább a következő lépésre.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
hu: A Gallery táblái léteznek az adatbázisban és létezik versions.dat file a Gallery tároló könyvtárban. Azonban a létező Gallery adatbázis táblák verziója nem egyezik a tároló (storage) könyvtárban tallható adatok verziójával. Válassz új telepítést (clean install) az adatbázisban és a tároló könyvtárban található összes adat törléséhez és haladj tovább a következő lépésre.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
hu: A Gallery táblái léteznek az adabázisban és a tároló (storage) könyvtár is sértetlennek tűnik. Vagy újrahasználhatod a létezo táblákat és a tároló könyvtárban levő adatokat, vagy válaszhatsz  új telepítést (ez utóbbi esetben az összes adat törlésre kerül).

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
hu: Nem sikerlt lefuttatni a tároló könyvtár törléséhez szükséges API-t, ezért manuálisan töröld le a Gallery tároló könyvtárt!

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
hu: Nem sikerlt lefuttatni az adatbázis törléséhez szükséges API-t, ezért manuálisan töröld le a Gallery adatbázi tartalmát!

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
hu: Nem sikerült betölteni a G2 API-t. Töröld le manuáisan a Gallery tároló�könyvtárat és az adatbázist!

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
hu: MySQL (v3.23.34a vagy újabb)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
hu: MySQL (v3.23.34a-n� korábbi verzó)

en: PostgreSQL v7.x and newer
hu: PostgreSQL v7.x vagy újabb

en: Oracle (9i and newer)
hu: Oracle (9i vagy újabb)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
hu: IBM DB2 (v9.x vagy újabb)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
hu: Microsoft SQL Server 2005 vagy újabb

en: Unknown DB type or no known tables information.
hu: Ismeretlen adatbázis típus vagy nem ismert tábla információk.

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
hu: Nem található a "%s"-hez hasonló használatlan tábla prefix.

en: Could not open schema file: "%s".
hu: Nem lehet megnyitni a "%s" schema file-t.

en: Failed to create a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
hu: Nem sikerült DB teszt szekvenciát létrehozni. Ellenőrzd a visszakapott hibaüzenetet és a README.html-t a hiányzó�privilégiumokért és tisztsd ki az adatbáist.

en: Test failed to drop a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
hu: Nem sikerült tesztelni a DB teszt szekvencia eldobását. Ellenőrzd a visszakapott hibaüzenetet és a README.html-t a hiányzó�privilégiumokért és tisztsd ki az adatbáist.

en: Missing SQL statements
hu: Hiányzó SQL utasítás

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
hu: Ellenőrzd a visszakapott hibaüzenetet és a README.html-t a hiányzó�privilégiumokért és tisztsd ki az adatbáist.

en: Finish Installation
hu: Telepítés befejezése

en: Install Gallery Core
hu: Gallery core (mag) telepítése

en: Unable to initialize our Gallery data
hu: Nem sikerült inicializálni a Gallery adatait

en: Unable to communicate with the database
hu: Nem sikerült kommunikálni az adatbázissal

en: Unable to load the core module
hu: Nem sikerült betölteni a core modult

en: Unable to install the core module
hu: Nem sikerült telepíteni a core modult

en: Unable to activate the core module
hu: Nem sikerült aktiválni a core modult

en: Unable to commit database transaction
hu: Nem sikerült végrehajtani adatbázis tranzakciót

en: Core module is only partially installed.
hu: A core modul csak részlegesen lett telepítve

en: Install Plugins
hu: Plugin-ek telepítése

en: Unable to initialize our Gallery session
hu: Nem sikerült inicializálni a Gallery sessiont

en: Unable to load the %s module
hu: Nem lehet betölteni a %s modult

en: Installing modules
hu: Modulok telepítése

en: Unable to install the %s module
hu: Nem sikerült telepíteni a %s modult

en: Unable to activate the %s module
hu: Nem sikerült aktiválni a %s modult

en: Unable to get the module list
hu: Nem sikerüt összegyjteni a modul listát

en: Installation Type
hu: Telepítés típus

en: Check Security
hu: Biztonság ellenőrzés

en: Storage Setup
hu: Tároló�beállítás

en: System Checks
hu: Rendszer ellenőrzés

en: Performing system checks
hu: Rendszer ellenőrzés végrehajtása

en: PHP version >= 4.3.0 or >= 5.0.4
hu: PHP version >= 4.3.0 vagy >= 5.0.4

en: Error: Gallery 2 requires PHP version 4.3.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version %s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %sPHP website%s.
hu: Hiba: a Gallery 2-h� PHP 4.3.0 vagy újabb, vagy 5.0.4 vagy újabb verzió szükséges. Neked %s verziójú PHP van telepítve. Kérd meg a webszerver adminisztrátorát hogy frissítse a %sPHP weboldalról%s

en: FILE directive supported
hu: FILE directive támogatott

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
hu: Hiba: a PHP __FILE__ direktíva nem működik rendesen. Konzultálj a rendszered adminisztrátorával vagy a Gallery fórumain.

en: Safe mode disabled
hu: Safe mode tiltva

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
hu: Hiba: a PHP verziójában a safe mode engedélyezve van. Ezt le kell tiltanod a Gallery működéséhez.

en: Safe Mode
hu: Safe mode

en: Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. You must enable these functions before Gallery will run.
hu: Hiba: a PHP verzió� %sPerl Compatible Regular Expression%s támogatás nélkül van konfigurálva. Ezeket a funkciókat engedélyezned kell a Gallery működéséhez.

en: exec() allowed
hu: exec() engedélyezve

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
hu: Figyelmeztetés: az exec() funkció le van tiltva a php.ini-ben a <b>disabled_functions</b> paraméterrel. Emiatt nem használhatsz olyan modulokat, amelyek külső binárisokat igényelnek (pl. ImageMagick, NetPBM vagy Ffmpeg). Ezt csak szerver oldalon lehet átállítani a php.ini-ben.

en: set_time_limit() allowed
hu: set_time_limit() engedélyezve

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
hu: Figyelmeztet�: a set_time_limit() funkció le van tiltva a php.ini-ben a <b>disabled_functions</b> paraméterben. A Gallery tud működni ezzel a beállítással, azonban nem megbízhatóan. Bármely művelet amely továbbb tart %d másodpercnél, sikertelen lesz (� bizonyos esetekben üres oldalt ad vissza), és talán adatsérülést is okozhat.

en: Filesystem Operations
hu: Filerendszer műveletek

en: Error: Essential filesystem operations are disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You must allow these functions before Gallery will run. These functions are missing: %s.
hu: Hiba: alapvető fileműveletek le vannak tiltva a php.ini-ben a <b>disabled_functions</b> paraméterben. A következő funkciókat engedélyezned kell a Gallery működéséhez: %s

en: Memory limit
hu: Memória korlát

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
hu: Figyelmeztet�: a php.ini-ben a memória korlátozva van %sb-ra (<b>memory_limit</b> paraméter). Ezt érdemes megemelned legalább <b>%sMB</b>-ra a Gallery megfelelő működése érdekében.

en: File uploads allowed
hu: File feltöltés engedélyezve

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
hu: Figyelmeztetés: a PHP úgy van konfigurálva, hogy a file feltöltés nem engedélyezett (<b>file_uploads</b> paraméter a php.ini-ben). Ezt engedélyezned kell, amennyiben böngészőből szeretnél majd képeket feltölteni a galériákba.

en: Maximum upload size
hu: Maximális feltöltési méret

en: Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb (<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
hu: Figyelmeztet�: a PHP úgy van konfigur�va, hogy a file feltöltések maximális mérete %sb (<b>upload_max_filesize</b> paraméter a php.ini-ben). Ezt érdemes megnövelni, hogy nagyobb fileokat lehessen feltölteni.

en: Maximum POST size
hu: Maximum POST méret

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
hu: Figyelmeztetés: a PHP úgy van bekonfigurálva, hogy a post adatok maximális mérete %sb (<b>post_max_size</b> paraméter a php.ini-ben). Ezt érdemes megnövelni, hogy nagyobb fileokat lehessen feltölteni.

en: Translation support
hu: Fordítás támogatás

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
hu: A webszervered nem támgatja a nyelvfüggő beállításokat. Ahhoz hogy további nyelvek támogatását engedélyezz, kérd meg az adminisztrátorod, hogy a PHP-ban engedélyezze a %sgettext%s opciót.

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
hu: A PHP verziódból hiányzik a %sbind_textdomain_codeset%s függvény. Ez azt jelenti, hogy a Gallery a kibővített karaktereket nem megfelelően jeleníti meg bizonyos nyelveken.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
hu: A PHP verziódból hiányzik a %sdngettext%s függvény. Ez azt jelenti, hogy a Gallery nem lesz képes lefordítani a formokat.

en: Zend compatibility mode
hu: Zend kompatibilis mód

en: Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to crash.  Click <a href="%s">here</a> to test your PHP.  If you see "SUCCESS" then your PHP is ok.  If you get an error or no response then you must turn off ze1_compatibility_mode before proceeding.
hu: Figyelmeztetés: a PHP változatod Zend ze1_compatibility_mode-ba van konfigurálva, amely a PHP lefagyását eredményezheti. Kattints <a href="%s">ide</a> hogy leelenőrizd a PHP-d. Ha Sikeres (Success) feliratot látsz, akkor a PHP rendben van. Ha hibaüzenetet kapsz vagy nem kapsz választ, akkor kapcsold ki a ze1_compatibility_mode-ot a továbblépés előtt.

en: putenv() allowed
hu: putenv() engedélyezett

en: Warning: The putenv() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English.
hu: Figyelmeztetés: a putenv() függvény le van tiltva a PHP-ban a <b>disabled_functions</b> paraméterben, a php.ini fileban. A Gallery működik így is, azonban ritka esetekben emiatt más nyelven fog ftuni, mint ami beállítottak.

en: Output buffering disabled
hu: Output buffering letiltva

en: Warning: Output buffering is enabled in your PHP by the <b>%s</b> parameter(s) in php.ini.  Gallery can function with this setting - downloading files is even faster - but Gallery might be unable to serve large files (e.g. large videos) and run into the memory limit. Also, some features like the progress bars might not work correctly if output buffering is enabled unless ini_set() is allowed.
hu: Figyelmeztetés: az Output buffering engedélyezve van a php.ini-ben a <b>%s</b> paraméter(ek)ben. A Gallery így is működik - fileok letöltése gyorsabb lesz - azonban lehet hogy nem lesz épes nagy fileokat szolgáltatni (pl. nagy video fileokat) és túllépi a memória korlátot. Továbbá néhány funkció, mint például a folyamatjelző sáv, nem működhet hibátlanul, amíg az ini_set() engedélyezve nem lesz.

en: Gallery file integrity
hu: Gallery file integritás

en: Test skipped due to other errors.
hu: A teszt kimaradt más hiba miatt.

en: Theme available
hu: Elérhető témák

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
hu: Hiba: legalább egy elérhető témának lennie kell a %s könyvtárban!

en: Manifest missing or inaccessible.
hu: Valami nagyon fontos hiányzik vagy nem hozzáférhető.

en: Please correct the following errors
hu: Kérlek javítsd ki az alábbi hibákat

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
hu: Minden galéria rendelkezik legalább egy adminisztrátor felhasználóval, akinek mindenhez teljes hozzáférése van, megtekinthet és módosíthat bármit. Adj meg egy felhasználónevet és jelszót a fő adminisztrátorodnak. További felhasználókat később adhatsz meg.

en: Admin username
hu: Admin felhasználóneve

en: Please enter a valid user name
hu: Adj meg egy valós felhasználónevet

en: Please enter a password
hu: Adj meg egy jelszót

en: Setup password
hu: Jelszó beállítása

en: (type again)
hu: (írd be újra)

en: Admin email address
hu: Admin e-mail címe

en: Please enter a valid email address
hu: Adj meg egy valós e-mail címet

en: Admin full name (optional)
hu: Admin teljes neve (opcionális)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
hu: Hiányzó jelszó! Ugyanazt a jelszót add meg kétszer!

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
hu: A két jelszó amit begépeltél nem egyezik! Próbáld újra!

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
hu: Mivel már létező adatbázis táblákat használsz, ezért ez nem egy friss telepítés. Így csak a telepítési jelszó fog megváltozni, a site adminisztrátorának változatlan marad a jelszava. A site adminisztrátor jelszavának a megváltoztatásához használd a Gallery elfelejtett jelszó mechanizmusát.

en: Admin user info entered successfully.
hu: Admin felhasználó adatai sikeresen megadva.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
hu: A telepítés elkezdése előtt ellenőriznünk kell, hogy ki vagy. A legjobb út erre az, hogy megkérünk arra, hogy egy apró módosítást végezz el a Gallery könyvtárában, így biztosak lehetünk abban, hogy megvannak a megfelelő jogosultságaid. Tehát, arra kérünk, hogy helyezz el egy új file-t a <tt>%s</tt> könyvtárban (ahol egyébként a main.php is van), és a file neve <strong>login.txt</strong> legyen! A filenek a következő véletlenszerűen generált karaktersort kell tartalmaznia:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
hu: A kényelmed érdekében előkészítettünk egy %smegfelelő verziójú login.txt-t%s a számodra. Töltsd le, és másold be a <tt>%s</tt> könyvtárba.

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
hu: Amint feltöltötted a file-t, kattints alul a folytatásra.

en: Authenticate Me
hu: Hitelesíts engem

en: Authentication successful!
hu: Hitelesítés sikeres!

en: Erase data for a clean install
hu: Töröld az adatokat egy új telepítéshez

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
hu: Biztos vagy benne hogy törölni akarod az összes adatot a tároló könyvtárban és az adatbázisban?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
hu: Hiba történt az adatbázis és a tároló könyvtárban levő adatok törlése közben. Íme a hiba:

en: Erase all data
hu: Összes adat törlése

en: Please fix this error and try again.
hu: Javítsd ki ezt a hibát és próbáld újra.

en: Try Again
hu: Próbáld újra

en: Create a config file
hu: Config file létrehozása

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
hu: Most minden információt, amit megadtál ki kell írnunk egy file-ba, aminek a neve <b>config.php</b> és a <b>%s</b> könyvtárban fog elhelyezkedni. Ez egy nélkülözhetetlen file a Gallery számára, ez tartalmazza az összes információt a működéséhez. Miután ezt létrehoztuk, átolvashatod ezt a file-t, és módosíthatod ha szükségét látod.

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
hu: Mielőtt továbblépünk, készíts egy file-t a <b>%s</b> könyvtáradban, aminek a neve <i>config.php</i> legyen. Biztosítsd, hogy a webszerver tudjon írni ebbe a file-ba.

en: Unix (with shell access)
hu: Unix (shell hozzáféréssel)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
hu: Windows alatt nem szükséges semmi különlegeset tenned.

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
hu: Amint létrehoztad ezt a file-t, és beállítottad a jogosultságait, továbbléphetsz. Ha valami nem stimmel, figyelmeztetünk hogy mit javíts.

en: Create config file
hu: Config file létrehozása

en: Config file created successfully.
hu: Config file siekresen létrehozva.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
hu: Minden információt, amit megadtál, kiírtuk a <b>config.php</b> file-ba, a gallery2 könyvtárban. Elolvashatod a file-t, és módosíthatod ha szükségesnek látod. Azonban vigyázz, ha hibákat vétesz, a Gallery nem fog megfelelően működni!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
hu: Kérlek válaszd ki az adatbázisod típusát és add meg az adatbázisod hitelesítési információit. A telepítő nem készti el az adatbázist a számoda, így azt neked kell létrehozni, és itt megadnod a nevét. Ha olyan adatbázisba telepíted fel a Gallery-t, amely már tartalmaz táblákat, akkor az oszlop és tábla prefixek segíthetnek abban hogy ne legyen ütközés a már létező táblanevekkel/oszlopnevekkel.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
hu: Ez egy Multisite telepítés. Ne feledd: minden multisite-nak szüksége van saját adatbázis táblákra. Vagy adj meg különböző adatbázist vagy különböző tábla prefixet minden multisite-nak!

en: Database type:
hu: Adatbázis típus:

en: DB Hostname:
hu: DB hosztnév

en: DB Username:
hu: DB felhasználónév

en: DB Password:
hu: DB jelszó:

en: DB Name:
hu: DB neve:

en: Table Prefix:
hu: Tábla prefix

en: Column Prefix:
hu: Oszlop prefix

en: We received the following database related errors:
hu: A következo adatbázis hibát kaptuk:

en: Erase Data For A Clean Install
hu: Adatok törlése új telepítéshez

en: Reuse Existing Tables
hu: létező táblák újrahasználása

en: Database set up successfully.
hu: Adatbázis sikeresen bekonfigurálva.

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
hu: Gratulálunk! A Gallery 2 telepítésed befejeződött! Látod... nem volt túl nehéz, ugye? És most itt az ideje, hogy feltölts pár fotót!

en: Go to my Gallery!
hu: Irány a galériám!

en: You may now go to your new Gallery.  Enter the URL in your browser for %smain.php%s in your %s directory.
hu: Most meglátogathatod az új galériádat. Írd be a %smain.php%s URL-t a %s könyvtárban.

en: Installer Help
hu: Telepítő súgó

en: Start Over
hu: Újrakezdés

en: Error installing Gallery Core
hu: Hiba a Gallery Core telepítése közben

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
hu: Valami nem sikerült mikor a core modult akartad telepíteni. Mit tegyünk most?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
hu: Lépj a Rendszer ellenőrzés lépéshez és gyzőőj meg arról, hogy minden teszt sikeresen lefutott. Gyakori hiba, hogy a file integritás figyelmeztetést nem veszik figyelembe.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
hu: Amennyiben nincsen figyelmeztetés vagy hiba a rendszer ellenőrzés lépésben, akkor ürítsd ki a tároló könyvtáradat és töröld az adatbázis táblákat, és kezd elölről a telepítési folyamatot.

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
hu: Látogasd meg a %sG2 FAQ%s oldalt, és olvasd el a %sKnown issue fejezetet a Readme-ben%s.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
hu: Ha a probléma továbbra is fennáll, másold be az telepítési naplót (install.log) (amely itt található: %s) és csatold (install.log.zip-ként) egy új topikba, a %sG2 support forumbann%s, vagy ha megodlható, add meg az install.log linkjét a forumban, így a készítők elemzni tudják ha szükséges.

en: Stack Trace:
hu: Starck trace:

en: Installed Gallery Core successfully.
hu: Gallery Core sikersen telepítve.

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
hu: Sikeresen telepítettük a Gallery Core-t. Bár ettől a ponttól minden működni fog, érdemes folytatni a telepítést, és további modulokat telepíteni a kiegészítő funkciók használata érdekében.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
hu: A következő modulokat lehet automatikusan telepíteni és aktiválni. Érdemes legalább egy grafikus csomagot telepíteni, különben a Gallery nem lesz képes nézőképeket (thumbnail) készíteni a fotóidhoz. A legtöbb rendszeren az automatikus telepítés megfelelően működik, azonban néhány esetben lehet hogy sikertelen lesz. Bármikor aktiválhatsz új modulokat vagy deaktiválhatsz működő modulokat a Site Adminisztráció oldalon, vagyis bármit is választasz itt, az nem végleges.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
hu: Néhány modul automatikus telepítése lehet hogy sikertelen. Ez rendben van. Ez tipikusan azt jelenti, hogy beállításra van szükségük, amit a Site Adminisztráció oldalon megtehetsz.

en: (Incompatible with this Gallery version)
hu: (Inkompatibilis a Gallery ezen verziójával)

en: (un)check all
hu: mindet be/kijelöl

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
hu: Folytasd a %d lépésnél aktiválás nélkül

en: Activate Selected Modules
hu: Aktív kiválasztott modulok

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
hu: A <i>%s</i> modul telepítve van, de be kell konfigurálni az aktiválás elött

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
hu: A telepítés befejezése után lépj be adminisztrátorként és lépj be a site admin-ba, azon belül a <i>modulok</i>ba, hogy megnézd és konfiguráld a fent felsorolt modulokat.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
hu: A(z) <i>%s</i> modul sikeresen aktiválva

en: Activate More Modules
hu: További modulok aktiválása

en: Continue to Step %d&raquo;
hu: Tovább a %d. lépéshez

en: Debug Output
hu: Kimenet debugolása

en: Welcome to the Gallery Installer
hu: Üdvözöl a Gallery telepítő

en: Install %d%% complete
hu: Telepíté %d%% kész

en: Redo this step
hu: Lépés megismétlése

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
hu: Gallery: a <strong>te fotóid</strong> a <strong>te weboldaladon</strong>.

en: Missing files (%d)
hu: Hiányzó�fileok (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so recently removed files may appear here.  It might be safe to ignore these.
hu: Megjegyzés: ha a Gallery-t SVN-böl futtatod, akkor a nemrég eltávolított fileok itt feltünhetnek. Ezeket nyugodtan figyelmen kívül hagyhatod.

en: Modified files (%d)
hu: Módosított fileok (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so some modified files are to be expected.  You can probably ignore these, but to be safe you should make sure that you do 'svn update' before continuing.
hu: Megjegyzés: a Gallery-t SVN-böl futtatod, ezért néhány módosított file várható. Valószínűleg ezeket figyelmen kívöl hagyhatod, de az a biztos, ha a továbblépés előtt 'svn update'-et végzel.

en: Old files (%d)
hu: Régi fileok (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
hu: Ezek a fileok már nem részei a Gallery-nek. Valószínűleg nem okoz problémát� ha letörlöd ezeket, sőt, jobb is ha letörlöd őket, hogy a telepítésedet tisztán tartsd.

en: Errors occurred. Please see messages below.
hu: Hiba történt. Olvasd el az alábbi üzenetet.

en: Please select the installation type
hu: V�assz telepítés típust

en: Standard installation
hu: Standard telepítés

en: This is the default installation type. Choose this installation type if you want to install a new Gallery in the directory %s which will be accessible with the URL %s.
hu: Ez a hagyományos telepítési típus. Válaszd ezt a telepítést, ha a Gallery-t a %s könyvtárba akarod telepíteni, amely a %s URL-en lesz elérhető

en: Multisite installation
hu: Multisite telepítés

en: Gallery can support multiple independent sites with a single installation of the code. Choose this installation type if you want to install a new Gallery on the same webserver but in a different path, subdomain or URL domain.
hu: A Gallery képes kezelni több független site-ot egyetlen kód telepítésével. Válaszd ezt a típust, ha több képgalériát akarsz telepíteni ugyanazon a webszerveren, de különböző elérésen, subdomain-en vagy URL-en.

en: The multisites don't share albums, photos, users, or anything else. They all need their own database and their own storage directory. For more information and explanations about Multisite installations, visit the %s page.
hu: A multisite-ok nem osztoznak albumokon, képeken, felhasználókon vagy bármi máson. Mindegyiknek szüksége van saját adatbázisra és tároló könyvtárra. További információiért és telepítési leírásokért láogasd meg ezt az oldalt: %s

en: You must enter a directory
hu: Meg kell adnod egy könyvtárat

en: The directory you entered is the codebase directory. If you want to install a Gallery in the codebase directory, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose another directory.
hu: A könyvtár amit megadtál a kódkönyvtárban van. Ha a galériát a kódbázisba akarod telepíteni, akkor választ a standard telepési típus. Ha egy multisite-ot akarsz telepíteni, akkor válassz másik könyvtárat.

en: The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the <b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory.
hu: A könyvtár amit megadtál vagy nem létezik, vagy tiltva van a webszerver konfigurációjában. A webszervered úgy van bekonfigurálva, hogy csak a felsorolt könyvtárakhoz fér hozzá. Vagy ezek közül a könyvtárak közül kell választanod, vagy módosítanod kell a <b>open_basedir</b> beállítást a PHP konfigurációjában egy új könyvtár engedélyezéséhez.

en: If your multisite install is in a different virtual host, you should contact your system administrator and request that they configure your <b>open_basedir</b> setting so that your virtual hosts can access each other.
hu: Ha a multisite telepítésed egy másik virtuális hoston van, akkor érdemes megkérned a rendszer adminisztrátorát, hogy konfigurálja az <b>open_basedir</b> beállítást úgy, hogy a virtual hostjaid hozzáférjenek egymáshoz.

en: The directory you entered does not exist
hu: A könyvtár amit megdtál nem létezik

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
hu: A könyvtár amit megadtál nem hozzáférhető. Változtasd meg a jogosultságokat hogy a webszerver tudja olvasni ezt a könyvtárat!

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
hu: Nem sikerült létrehozni a multisite fileokat. Győzdőj meg róla, hogy az alább felsorolt fileok írhatók!

en: All multisites are installed from this central code repository (codebase).
hu: Minden multisite ebből a központi kódtárból (kódkönyvtár) kerül telepítésre.

en: Enter the directory for the new multisite below. The path must be different from this codebase installation's path:
hu: Add meg alul a könyvtárat a multisitehoz. Az elérésnek különböznie kell ett� a kódkönyvtártól:

en: The directory must be writeable by your webserver/php user or contain the following writeable files:
hu: A könyvtár írható kell hogy legyen a webszerver/php user számára, vagy tartalmaznia kell az alábbi írható fileokat:

en: Multisite directory setup successfully.
hu: Multisite könyvtár beállítása sikeres.

en: Standard installation selected.
hu: Standard telepítést választottad.

en: Install Steps
hu: Telepítési lépések

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
hu: Biztosak akarunk lenni abban hogy a Gallery biztonságos. A config.php file (amit ez a telep��módosított) olyan jogosults�okkal rendelkezik, melyek szerint mások írhatják. Ez szükséges volt eddig a pontig, mert a telepítő "más ember"ként viselkedik a Unix filerendszerben. Ezért mielőtt végzel, célszerű megváltoztatni a jogosultságot oly módon, hogy más felhasználó ne írhassa. Pillanatnyilag a config.php módja: %s. Azt javasoljuk tedd ezt:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
hu: Biztosak akarunk lenni abban hogy a Gallery biztonságos. A könyvtárnak, amely a config.php-t tartalmazza (amit ez a telepítő módosított), jelenleg olyan jogosultságokkal rendelkezik, hogy mások írhatják és törölhetik. Ezértt mielőtt végzel, célszerű megváltoztatni a jogosultságot oly módon erre a könyvtárra, hogy más felhasználó ne tudja íri. Azt javasoljuk tedd ezt:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
hu: Ha tényleg folytatni akarod, megteheted. De azt javasoljuk hogy áldozz rá egy pillanatot, hogy meggyőződj a megfelelő biztoságról.

en: We've verified that your config.php is secure.
hu: Leellenőriztük, hogy a config.php-d biztonságos.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
hu: Kérlek olvasd el a %1$sGallery Security Guide%3$s-ot. Egy rövid áttekintésért pedig a %2$sshort check list%3$s-et a security guide-ban.

en: Check Again
hu: Ellenőrzés újra

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
hu: A Gallery-nek szüksége van egy könyvtárra, amelyben a képeket tárolja. A könyvtár, amit kiválasztottunk, működik, de a pillanatnyi helye és elnevezése nem nyújt maximális biztonságot. Vagy válassz új könyvtárat a %sdocument root%s könyvtáron kívül, vagy a könyvtár nevének végéhez adj egy véletlen stringet (pl. %s).

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
hu: A maximális biztonság érdekében olyan könyvtárat kellene választanod, amely nem %sweb elérhető%s. Ha ez nem megoldható akkor véletlenszerű nevet adj ennek a könyvtárnak.

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
hu: Ha véletlenszerű nevet választasz vagy inkább a megadott könyvtárban ragadsz, erősítsd meg a választásod.

en: Yes, please omit the security check:
hu: Igen, hagyjuk ki a biztonsági ellenőrzést:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
hu: Ez egy multisite telepítés. Ne feledd: minden multisitenak szüksége van egy saját tároló(storage) könyvtárra.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
hu: Ha újabb böngészőt használsz, megpróbáljuk automatikusan kiegészíteni az eléréseket amiket itt megadsz. Így ha nem találod a g2data könyvtár elérését, akkor nézd meg milyen kiegészítéseket ajánlunk számodra az alábbi szövegdobozokban.

en: The directory you entered is read only
hu: A könyvtár, amit megadtál, csak olvasható

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
hu: Hiba lépett fel a tároló (storage) könyvtáron belüli könyvtárstruktra létrehozása közben.

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
hu: A tároló (storage) könyvtárad %sweben elérhető%s.

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
hu: Nem sikerült leellenőrizni hogy a tároló könyvtár %sweben elérhető%s.

en: Directory path:
hu: Könyvtár elérése:

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
hu: A webszervered számára írhatónak kell lennie ennek a könyvtárnak. Ehhez az alábbi példákat követheted.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
hu: Megjegyzés: ezek csak példák! Nem feltétlenül működnek a rendszereden.

en: Unix (with ftp access)
hu: Unix (ftp hozzáféréssel)

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
hu: Megjegyezzk, hogy az FTP szerverek és kliensek változatosak, így a az itt leírt beállítások nem feltétlenül működhetnek minden esetben. Tájékozódj az FTP kliens leírásában, vagy kérd meg a rendszered adminisztrátort hogy segítsen, ha problémába ütköztél.

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
hu: Néhány webszolgáltatói környezetben az elérések amit a shellben vagy FTP-n keresztl látsz nem egyezik azzal amit a PHP lát. Annak érdekében hogy az adatkönyvtárad valós elérését megtaláld, megpróbálhatsz egy PHP szkriptet, amelynek <b>dir.php</b> a neve, az alábbi kódot tartalmazza, és helyezd az adatkönyvtáradba.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
hu: majd találd ki a dir.php URL-jét és nyisd meg a böngésződben (pl. %s). Ez megadja neked a pontos  elérést amit ide kell írnod.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
hu: <b>Megjegyzés</b>: Ehhez az szükséges hogy az adat könyvtárad weben hozzáférhető legyen, amit nem javaslunk, mert megkerüli a kép tűzfalunkat. Azt javasoljuk, hogy helyezd át az adat könyvtáradat olyan területre, amely nem hozzáférhető a weben, majd módosítsd itt az elérését ennek megfelelően.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
hu: <b>Megjegyzés</b>: Nefelejtsd el letörölni a dir.php-t ha végeztél!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
hu: A Gallery tároló (storage) könyvtár biztonságossá tételéhez szükséges információkért olvasd el a %sSecurity Guide%s-ot.

en: Storage directory set successfully.
hu: Tároló�(storgae) könyvtár sikeresen létrehozva.

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
hu: Amennyiben Apache-ot használsz, hozz létre egy filet .htaccess néven a fő Gallery könyvtárban az alábbi tartalommal:

en: Version Check
hu: Verzió ellenőrzés

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
hu: Ez nem egy új telepítés és a telepített változat nem egyezik az új változattal.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
hu: A telepített vátozat nem frissíthető az új verzióra!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
hu: A telepített verzió régebbi mint az új verzió. :) Az upgradert kellene futtatnod, nem a telepítőt!

en: Currently installed
hu: Jelenleg telepített

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-packagekit HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the package version
en: New version
hu: Új verzió

en: Go to the Upgrader!
hu: Ugorj tovább az Upgrader-hez!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
hu: Az Upgradert kéne használnod. Írd be a böngésződbe a következő URL-t: %s/upgrade/index.php%s a %s könyvtárban.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
hu: A Gallery 2 telepítéséhez %d lépésre van szükség. Ez a telepítés segítséget nyújt Neked ezekben a lépésekben. A lépések között bármikor visszatérhetsz egy korábbira, és módosíthatod a beállításokat. Olvasd el a %sInstaller Help File%s mielőtt tovább haladsz.

en: Begin Installation&raquo;
hu: Telepítés kezdése

en: Album Select
hu: Albumkiválasztás

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
hu: Ugrás közvetlenül bármely albumra egy választómező vagy faszerkezet segítségével

en: Album Select Settings
hu: Albumkiválasztás beállításai

en: Settings saved successfully
hu: Beállítások sikeresen elmentve

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
hu: Az albumok megjelení­thetők egyszerű listában vagy dinamikus faszerkezetben is.

en: Use manual sort order of albums
hu: Albumok kézi rendezése

en: Sort albums by title
hu: Albumok rendezése cí­m szerint

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
hu: Albumonként megadott rendezés használata (kihat a teljesí­tményre)

en: Connect tree branches with lines
hu: Ágak összekötése vonalakkal

en: Show folder icons
hu: Mappaikonok megjelenítése

en: Use cookies to remember which branches are open
hu: Használjon sütiket a nyitott ágak tárolására

en: Show expand-all and collapse-all options
hu: Összes szétnyitása - összes összecsukása opciók megjelenítése

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
hu: Csak egy ág fejthető ki egy szülőből egyidejűleg. Az összes szétnyitása/összecsukása opciók ilyenkor tiltva vannak.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
hu: &laquo; Albumra ugrás &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
hu: Album gyorslinkek (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
hu: Album gyorslinkek (legördülő)

en: Archive Upload
hu: Arhívumfeltöltés

en: Extract items from uploaded zip files
hu: Elemek kicsomagolása a feltöltött zip fájlból

en: Archive Upload Settings
hu: Arhívumfeltöltés beállításai

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
hu: Ez a modul lehetővé teszi egy zip arhívumból meghatározott fájlok kicsomagolását és feltöltését a Galériába. Keresd meg vagy helyezd el az unzip programot a szervereden, majd add meg az elérési útvonalat az alábbiakban. Ha UNIX rendszert használsz, ne felejtsd el szükség esetén futtathatóvá tenni pl. a <i>chmod 755 unzip</i> paranccsal.

en: Path to unzip:
hu: Unzip elérési útvonala:

en: You must enter a path to your unzip binary
hu: Add meg az unzip binárishoz vezető útvonalat

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
hu: A megadott elérési útvonal nem tartalmazza az unzip binárist.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
hu: Az unzip binárishoz megadott elérési útvonal érvénytelen.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
hu: Az unzip bináris nem futtatható. Beállítható így: <b>chmod 755 %s</b>

en: Test Settings
hu: Beállítások ellenőrzése

en: Error messages:
hu: Hibaüzenetek:

en: Successfully reset failure counts
hu: Sikertelen próbálkozások számlálója nullázva

en: Captcha plugin configuration test
hu: Captcha modul beállítások tesztje

en: Function name
hu: Funkció neve

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
hu: A webszervered beállításai lehetővé teszik a Captcha modul használatát.

en: Captcha Settings
hu: Captcha beállítások

en: Failed attempts:
hu: Sikertelen próbálkozások:

en: Type the word appearing in the picture.
hu: Olvasd el és írd be lejjebb a megjelenő számot!

en: You must enter the number appearing in the picture.
hu: Billentyűzd be a képen megjelenő számot!

en: Incorrect number.
hu: Nem egyező szám.

en: View Your Cart
hu: Bevásárlókosarad megtekintése

en: view cart
hu: bevásárlókosár megtekintése

en: Cart
hu: Bevásárlőkosár

en: Shopping Cart Module
hu: Bevásárlokosár modul

en: [cart] Add to cart
hu: [bevásárlókosár] Beteszem a kosárba

en: Add Album To Cart
hu: Az albumot beteszem a kosárba

en: Add Photo To Cart
hu: A fényképet beteszem a kosárba

en: Add %s To Cart
hu: Ezt beteszem a kosárba: %s

en: Items Currently in Your Cart
hu: A kosár jelenlegi tartalma

en: &laquo; cart actions &raquo;
hu: &laquo;·kosárműveletek &raquo;

en: Update Quantities
hu: Mennyiség frissítése

en: Empty Cart
hu: Üres a kosár

en: Cart updated successfully
hu: Kosár tartalma sikeresen frissítve

en: Your cart is empty.
hu: A kosarad üres

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
hu: Elemek hozzáadásához nézd át a Galéria kínálatát, majd ha kiválasztasz valamit, használd a 'Beteszem a kosaramba' pontot az elemműveletek közül.

note: #-#-#-#-#  257 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Quantity
hu: Mennyiség

en: No thumbnail
hu: Nincs előnézet

en: Your Cart
hu: A kosarad

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
hu[0]: Jelenleg %d cikk van a kosaradban

en: View Cart
hu: Kosár megtekintése

en: Shopping Cart Info
hu: Bevásárlókosár információ

en: Color Packs
hu: Színcsomagok

en: Select different color palettes for themes
hu: Különféle színpaletták kiválasztása a felületekhez

en: Blue Bottle
hu: Kék palack

en: Deep Sea
hu: Mélytengeri

en: Gold Leaf
hu: Aranylevél

en: Add Comment
hu: Megjegyzés hozzáfűzése

en: add comment
hu: megjegyzés hozzáfűzése

en: show comments
hu: megjegyzések megtekintése

en: User commenting system
hu: Felhasználói megjegyzéshozzáfűző rendszer

en: Extra Data
hu: Extra adatok

en: [comment] Add comments
hu: [megjegyzés] Megjegyzések hozzáfűzése

en: [comment] Edit comments
hu: [megjegyzés] Megjegyzések szerkesztése

en: [comment] Delete comments
hu: [megjegyzés] Megjegyzések törlése

en: [comment] View comments
hu: [megjegyzés] Megjegyzések megtekintése

en: [comment] All access
hu: [megjegyzés] Teljes hozzáférés

en: View Latest Comments
hu: Legújabb megjegyzések

en: View Comments
hu: Megjegyzések megtekintése

en: Comments: %d
hu: Megjegyzések: %d

en: Guest Comments
hu: Vendég megjegyzések

en: Comment Module
hu: Megjegyzés modul

en: Search comments
hu: Keresés a megjegyzések között

en: Commenter
hu: Megjegyzés írója

en: guest
hu: vendég

en: Comment Preview
hu: Megjegyzés előnézete

en: Posted by
hu: Hozzászóló

en: You must enter a comment!
hu: Írd be a megjegyzésedet!

en: show full
hu: bővebben

en: show summary
hu: rövidítve

en: Posted by %s on %s (%s)
hu: Beküldte %s %s (%s)

en: Posted by %s on %s
hu: Beküldte %s %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
hu: Beküldte %s (vendég) %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
hu: Beküldte %s (vendég) %s

en: Comment change confirmation
hu: Megjegyzés megváltoztatásának megerősítése

en: Comment added successfully
hu: Megjegyzés sikeresen hozzáfűzve

en: Comment deleted successfully
hu: Megjegyzés sikeresen törölve

en: Comment modified successfully
hu: Megjegyzés sikeresen módosítva

en: Comments Settings
hu: Megjegyzések beállításai

en: Show link for Latest Comments:
hu: Link megjelenítése a legújabb megjegyzésekhez:

en: Number of comments on Latest Comments page:
hu: Megjegyzések száma a legújabb megjegyzések oldalán:

en: Delete this comment?
hu: Töröljem ezt a megjegyzést?

en: Delete this comment?  There is no undo!
hu: Töröljem ezt a megjegyzést? Nincs visszaállítási lehetőség!

en: Edit comment
hu: Megjegyzés szerkesztése

en: The username you entered is invalid.
hu: A beírt felhasználónév érvénytelen.

en: You must enter a comment
hu: Írj be egy megjegyzést

en: Latest Comments
hu: Legújabb megjegyzések

en: Comment changed successfully
hu: Megjegyzés sikeresen megváltoztatva

en: There are no comments for this item
hu: Ehhez az elemhez még nincs megjegyzés

en: Recent comments
hu: Új megjegyzések

en: (view all %d comments)
hu: (mind a %d megjegyzés megtekintése)

en: Show comments
hu: Megjegyzések megjelenítése

en: Number of comments
hu: Megjegyzések száma

en: Show a text box that expands into the full form
hu: Egy szövegdoboz elhelyezése amely a teljes űrlappá nyílik szét

en: Gallery Email Test
hu: Galéria Emailteszt

en: High Priority (Me first!)
hu: Magas Prioritás (Engem először!)

en: Low Priority (I want to share!)
hu: Alacsony Prioritás (Osztozni akarok!)

en: Raw HTML
hu: Nyers HTML

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-games.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: This is the placeholder item in the theme combo box (preferences dialog) when no themes are available
en: <none>
hu: <nincs>

en: No acceleration
hu: Nincs gyorsítás

en: Partial acceleration
hu: Részleges gyorsítás

en: Full acceleration
hu: Teljes gyorsítás

en: Scanning plugins
hu: Pluginek vizsgálata

en: Update Plugin List
hu: Modulok listájának frissítése

en: Updating Packages
hu: Csomagok Frissítése

en: Activating %s
hu: %s aktiválása

en: Deleting Language Packs
hu: Nyelvi csomagok törlése

en: Update complete.
hu: Frissítés befejezve.

en: upgrade
hu: frissítés

en: uninstall
hu: eltávolít

en: deactivate
hu: deaktiválás

en: Inherit settings from parent album
hu: Beállítások öröklése a szülőalbumtól

en: All access
hu: Minden hozzáférés

en: [core] View item
hu: [core] Elem megtekintése

en: [core] View resized version(s)
hu: [core] Átméretezett verziók megtekintése

en: [core] View original version
hu: [core] Eredeti verzió megtekintése

en: [core] View all versions
hu: [core] Mindegyik verzió megtekintése

en: [core] Add sub-album
hu: [core] Al-album hozzáadása

en: [core] Add sub-item
hu: [core] Al-elem hozzáadása

en: [core] Edit item
hu: [core] Elem szerkesztése

en: [core] Change item permissions
hu: [core] Elem jogainak megváltoztatása

en: [core] Delete item
hu: [core] Elem törlése

en: Upgrading permissions
hu: Jogok frissítése

en: Deleting old permission tables
hu: Régi jogosultsági táblák törlése

en: Registered Users
hu: Regisztrált felhasználók:

en: All Users
hu: Minden felhasználó

en: Detecting broken derivatives
hu: Hiányzó/hibás leszármazottak keresése

en: Clearing fast-download cache
hu: Gyors-letöltési gyorsítótár törlése

en: Updating panorama items
hu: Panoráma elemek frissítése

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
hu: Az AccessSubscriberMap tábla optimalizálása

en: Site Admins
hu: Oldal adminisztrátorok

en: Everybody
hu: Mindenki

en: Guest
hu: Vendég

en: This is the main page of your Gallery
hu: Ez a Galéria főoldala

en: Converting MySQL data to UTF8
hu: MySQL adatbázis konvertálása UTF8 kódolásra

en: add items
hu: Elemek feltöltése

en: Album created successfully.
hu: Album sikeresen létrehozva.

en: add sub-album
hu: Belső album hozzáadása

en: add items confirmation
hu: elemek hozzáadásának megerősítése

en: Base filename
hu: Alap fájlnév

en: Blank
hu: Üres

en: From Web Browser
hu: Webböngészőből

en: %d megabyte | %d megabytes
hu[0]: %d megabájt

en: %d kilobytes | %d kilobytes
hu[0]: %d Kilobájt

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
hu: %s fájl meghaladja a maximálisan engedélyezett fájlméretet

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
hu: %s fájl meghaladja az űrlapon megadott maximális fájlméretet

en: Input file %s was only partially uploaded
hu: %s fájl csak részben került feltöltésre

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
hu: %s fájl feltöltése nem sikerült. Hiba %d

en: Gallery Item Administration
hu: Galéria elem adminisztáció

en: delete an item
hu: egy elem törlése

en: delete confirmation
hu: törlés megerősítése

en: delete %s
hu: %s törlése

en: edit %s
hu: %s szerkesztése

en: Settings saved successfully.
hu: Beállítások sikeresen elmentve

en: Apply thumbnail settings
hu: Előnézeti kép beállításainak alkalmazása

en: Processing image %d of %d
hu: %d/%d kép feldolgozása

en: Animation Size
hu: Animáció méret

en: edit captions
hu: feliratok szerkesztése

en: Movie Size
hu: Film mérete

en: Thumbnail cropped successfully
hu: Előnézeti kép vágása sikeres

en: Thumbnail reset successfully
hu: Előnézeti kép sikeresen visszaállítva

en: Photo 5x3
hu: 5x3-as fénykép

en: Photo 6x4
hu: 6x4-es fénykép

en: Photo 7x5
hu: 7x5-ös fénykép

en: Photo 10x8
hu: 10x8-as fénykép

en: Fullscreen 4x3
hu: Teljesképernyős 4x3

en: Widescreen 16x9
hu: Szélesképernyős 16x9

en: CinemaScope 2.35x1
hu: CinemaScope·2.35x1

en: Square 1x1
hu: 1x1-es négyzet

en: As Image
hu: Képként

en: Crop Thumbnail
hu: Előnézeti kép kivágása

en: Reverted rotate and scale changes successfully
hu: Forgatási és nagyítási beállítások sikeresen visszaállítva

en: Rotated photo successfully
hu: Fényképek sikeresen elforgatva

en: Scaled photo successfully
hu: Nagyítás/kicsinítés sikeresen végrehajtva

en: Modify Photo
hu: Fénykép módosítása

en: Successfully changed theme
hu: Felület sikeresen megváltoztatva

en: &laquo; default theme &raquo;
hu: &laquo; alapértelmezett felület &raquo;

en: make highlight
hu: kijelölés

en: move item
hu: elem mozgatása

en: move %s
hu: %s mozgatása

en: edit %s permissions
hu: %s jogainak szerkesztése

en: reorder items
hu: elemek mozgatása albumok között

en: Gallery Site Administration
hu: Galéria oldal adminisztráció

en: site admin
hu: adminisztrátor

en: Gallery User Administration
hu: Galéria felhasználói adminisztráció

en: change password
hu: jelszó megváltoztatása

en: your account
hu: hozzáférési adataid

en: Password Recovery
hu: Jelszó Pótlása

en: Gallery 2 Core Module
hu: Gallery 2 Core modul

en: Add Items
hu: Elemek hozzáadása

en: Edit Album
hu: Album szerkesztése

en: Edit Photo
hu: Fénykép szerkesztése

en: Edit Movie
hu: Videó szerkesztése

en: Add Album
hu: Album létrehozása

en: View Permissions
hu: Jogosultságok Megtekintése

en: Delete Album
hu: Album törlése

en: Delete Movie
hu: Videó törlése

en: Move Album
hu: Elemek mozgatása másik albumba

en: Move Photo
hu: Fénykép mozgatása másik albumba

en: Move Movie
hu: Videó mozgatása

en: Edit Captions
hu: Feliratok szerkesztése

en: Make Highlight
hu: Kiemelés az album borítójára

en: Reorder Items
hu: Elemek átrendezése

en: Site Admin
hu: Oldal adminisztráció

en: Your Account
hu: Hozzáférési adataid

en: Toolkit Priority
hu: Kezelőkészlet prioritása

en: Graphics Toolkits
hu: Grafikus eszköztár

en: Move %s
hu: %s mozgatása

en: Build all thumbnails/resizes
hu: Minden előnézeti/átméretezett kép legyártása

en: Build All Thumbnails/Resizes
hu: Minden Előnézeti Kép/Áméretezett Kép Elkészítése

en: Checked %d items
hu: %d elem ellenőrizve

en: %d items built
hu: %d elem létrehozva

en: %d items failed
hu: %d elem sikertelen

en: Convert MySQL database to UTF8
hu: MySQL adatbázis konvertálása UTF8 kódolásra

en: Database successfully converted to UTF8
hu: Adatbázis sikeresen átkonvertálva UTF8 kódolásra

en: No conversion required
hu: Konverzió nem szükséges

en: Delete user sessions
hu: Felhasználói munkafolyamatok törlése

en: Deleted %d sessions.
hu: %d munkafolyamat törölve.

en: Delete database cache
hu: Adatbázis gyorsítótár törlése

en: Successfully deleted directory: %s
hu: %s könyvtár sikeresen törölve

en: Delete template cache
hu: Felületgyorsítótár törlése

en: Template cache deleted successfully
hu: Felületgyorsítótár sikeresen törölve

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
hu: Animáció

en: Gallery Core Module
hu: Gallery Core Modul

en: Search descriptions
hu: Leírások keresése

en: Search keywords
hu: Kulcsszavak keresése

en: Search summaries
hu: Rövid leírások keresése

en: Search titles
hu: Címek keresése

en: Dynamic Album
hu: Dinamikus album

en: dynamic album
hu: dinamikus album

en: Movie
hu: Film

en: movie
hu: film

en: &laquo; default sort order &raquo;
hu: &laquo; alapértelmezett rendezés &raquo;

en: Manual sort order
hu: Kézi elrendezés

en: Origination Date
hu: Eredeti dátum

en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

en: Last Changed Date
hu: Utoljára módosítva

en: View Count
hu: Nézettségszámláló

en: &laquo; no presort &raquo;
hu: &laquo; nincs előrendezés &raquo;

en: Albums First
hu: Előbb az albumok

en: Most Viewed First
hu: Legtöbbet nézett előre

en: This page is valid XHTML 1.0
hu: Az oldal helyes XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
hu: Támogasd a Galéria projektet

en: Powered by Gallery v%s
hu: Gallery v%s alapokon

en: Estimated time remaining: %d:%02d
hu: Becsült hátralévő idő: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
hu: Felhasznált memória: %s, összes: %s

en: Rows per album page
hu: Sorok száma oldalanként

en: Columns per album page
hu: Oszlopok száma oldalanként

en: Number of items to show per page
hu: Oldalanként megjelenített elemek száma

en: Row height (pixels)
hu: Sor magassága (pixelben)

en: Column width (pixels)
hu: Oszlop szélessége (pixelben)

en: Show image owners
hu: Kép tulajdonosának megjelenítése

en: Show album owners
hu: Album tulajdonosának megjelenítése

en: Show micro navigation thumbnails
hu: Kis navigációs előnézeti képek megjelenítése

en: Blocks to show in the sidebar
hu: Az oldalpanelen megjelenítendő blokkok

en: Blocks to show on album pages
hu: Az albumoldalakon megjelenítendő blokkok

en: Blocks to show on photo pages
hu: A képek oldalain megjelenítendő blokkok

en: Browse dynamic album
hu: Dinamikus album böngészése

en: Jump to original album
hu: Ugrás az eredeti albumra

en: Separate link to original album
hu: Külön link az eredeti albumhoz

en: View Samples
hu: választék megtekintése

en: Album Frame
hu: Albumkeret

en: Item Frame
hu: Elemkeret

en: Photo Frame
hu: Fényképkeret

en: Color Pack
hu: Színcsomag

en: You must enter a number greater than 0
hu: Adjon meg egy 0-nál nagyobb számot

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
hu: Hiba: a blokk beállított értékeinek olvasása nem sikerült. Töröld a böngésződ gyorsítótárát és próbáld meg újból!

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
hu: dokumentum

en: spreadsheet
hu: táblázat

en: Optimize database
hu: Adatbázis optimalizálása

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
hu: Az adatbázis teljesítményét növeli. Az eredményesség a használt adatbázistól függ, de ez a karbantartási rutin a Gallery-t gyorsabbá teszi. Különösen hasznos sok elem hozzáadása vagy törlése után.

en: Database optimized successfully
hu: Adatbázis optimalizálás sikeres

en: Reset view counts
hu: Nézettségi számláló nullázása

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
hu: Minden album és elem megtekintési számlálójának nullázása. Ez az adatbázis gyorsítótárat is törli.

en: View counts reset successfully
hu: Megtekintési számláló sikeresen nullázva

en: Refresh capture dates
hu: Fotók készítési idejének frissítése

en: Refresh Capture Dates
hu: Fotók készítési idejének frissítése

en: Processing item %d of %d
hu: %d/%d elem feldolgozása

en: Updated %d of %d items
hu: Frissítve %d elem, összesen %d

en: core
hu: mag

en: Gallery version
hu: Galéria verzió

en: PHP version
hu: PHP verzió

en: Webserver
hu: Webszerver

en: Toolkits
hu: Eszköztárak

en: Operating system
hu: Operációs rendszer

en: Rows in %s table = %d
hu: Sorok száma a %s táblában = %d

en: Successfully saved theme settings
hu: Témabeállítások sikeresen elmentve

en: Added local upload directory successfully
hu: Helyi feltöltési könyvtár sikeresen hozzáadva

en: Removed local upload directory successfully
hu: Helyi feltöltőkönyvtár sikeresen törölve

en: Test email sent successfully
hu: Tesztemail sikeresen elküldve

en: There was a problem processing your request, see below for details.
hu: Hiba történt a kérés feldolgozása közben, részleteket lásd lejjebb.

en: Error sending test email, see below for details.
hu: Tesztemail küldése sikertelen, részleteket lásd lejjebb.

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
hu: Add meg a Galéria alapértelmezett nyelvét. Az egyes felhasználók felülbírálhatják ezt a személyes beállításaikkal vagy a nyelvválasztóval, ha az aktiválva van.

en: Check Browser Preference
hu: Ellenőrizd a böngésződ beállításait

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
hu: A webszerver nem támogatja a többnyelvűsítést. Kérd meg a Rendszergazdát, hogy konfigurálja újra a PHP-t a %s opciót bekapcsolva.

en: Date Formats
hu: Dátumformátumok

en: Filesystem Permissions
hu: Fájlrendszer jogosultságok

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
hu: Állítsd be a Galéria által létrehozott könyvtárak és fájlok alapértelmezett jogait. Ez nem vonatkozik azokra a fájlokra/könyvtárakra, amiket a Galéria már létrehozott.

en: New directories
hu: Új könyvtárak

en: New files
hu: Új fájlok

en: Session Lifetime
hu: Kapcsolat élettartama

en: Inactivity Timeout
hu: Inaktivitási időtúllépés

en: Embedded Markup
hu: Beágyazott jelölő nyelv (markup)

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
hu: Alapesetben a Galéria a PHP beépített e-mail küldő függvényét használja, ami nem igényel beállítást. Smtp-/levelezőszerver használatához töltsd ki a lejjebb található mezőket, beleértve a bejelentkezési adatokat is, amennyiben az szükséges. Esetleg adj egy :port végződést a kiszolgáló neve után, nem alapértelmezett port használata esetén.

en: SMTP From Address
hu: SMTP küldő cím

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
hu: Próba email küldése annak leellenőrzésére, hogy a beállítások helyesek (akár PHP mail-t, akár SMTP-t használsz a fentiek szerint). Alább add meg a címzett email címét a teszt üzenethez.

en: Email Test Error
hu: Emailtesztelési Hiba

en: Invalid cookie path
hu: Érvénytelen süti

en: Invalid cookie domain
hu: Érvénytelen sütidomain

en: Locking System
hu: Rendszer zárolása folyamatban

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
hu: A Galéria egy zárolási rendszert használ a párhuzamos változtatások megelőzésére.Kétféle zárolás közül választhatunk, mindegyiknek megvan az előnye és hátránya.A <b>fájl</b> alapú zárolás gyors, és hatásos, viszont nem működik NFS fájlrendszeren,és Windowson megbízhatatlan. Az <b>adatbázis</b> alapú zárolás lassabb, de megbízhatóbb.Amennyiben bizonytalan a választásban, mi a fájlalapú zárolást javasoljuk. Ha sok zárolási időtullépéssel találkozunk, megpróbálkozhat az adatbázis alapú zárolással. Nincs gond az oda-vissza váltással.

en: Lock system
hu: Rendszer zárolása

en: Helper Processes
hu: Segéd Folyamatok

en: Create A New Group
hu: Új csoport létrehozása

en: You must enter a group name
hu: Adj meg egy csoportnevet

en: Group '%s' already exists
hu: Már létezik a '%s' csoport

en: Create Group
hu: Csoport létrehozása

en: Create A New User
hu: Új felhasználó létrehozása

en: You must enter a username
hu: Adj meg egy felhasználónevet

en: Username '%s' already exists
hu: '%s' felhasználónév már létezik

en: You must enter an email address
hu: Adj meg egy e-mail címet

en: You must enter a password
hu: Adj meg egy jelszót

en: You must enter the password a second time
hu: Add meg másodszor is a jelszót

en: The passwords you entered did not match
hu: A beírt jelszavak különböznek

en: Delete A Group
hu: Csoport törlése

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
hu: Ez teljesen törli %s-t a Galériából. Nincs visszaút!

en: Delete a User
hu: Felhasználó törlése

en: User %s is the owner of %s items.
hu: A %s felhasználó %s elem tulajdonosa.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
hu: <strong>%s</strong> felhasználó törlése és ...

en: Assign a new owner for all items of %s
hu: %s minden eleméhez új tulaj rendelése

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
hu: Új tulaj (üresen az Adminisztrátor)

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
hu: '%s' felhasználó nem létezik! Nem lehet elemeket rendelni nem létező felhasználókhoz.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
hu: Az új tulajnak másnak kell lennie, mint akit épp törlünk!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
hu: Az új tulaj nem lehet Vendég / Anonymous felhasználó!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
hu: Ezzel véglegesen eltávolítja a <strong>%s</strong>-t a Galériából. Nincs lehetőség a visszavonásra!

en: Edit a group
hu: Csoport szerkesztése

en: Edit Members of Group '%s'
hu: Tagok szerkesztése a '%s' csoportban

en: Added user '%s' to group '%s'
hu: '%s' felhasználó a '%s' csoportba sikeresen felvéve

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
hu[0]: '%s' felhasználó kivéve a '%s' csoportból

en: This group contains %d user | This group contains %d users
hu[0]: Ez a csoport %d felhasználót tartalmaz

en: &laquo; first
hu: &laquo;·első

en: &laquo; back
hu: &laquo;·vissza

en: Viewing page %d of %d
hu: Oldal: %d / %d

en: next &raquo;
hu: következő &raquo;

en: last &raquo;
hu: utolsó &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
hu[0]: %d felhasználó illik a keresésre

en: You must select a user to remove.
hu: Válaszd ki a törlendő felhasználót.

en: You can't remove yourself from this group.
hu: Nem veheted ki magad ebből a csoportból.

en: Add Member
hu: Tagok hozzáadása

en: User '%s' does not exist.
hu: '%s' felhasználó nem létezik.

en: This user already is in this group.
hu: A felhasználó már tagja ennek a csoportnak.

en: Edit a user
hu: Felhasználó szerkesztése

en: That username is already in use
hu: A felhasználónév már használatban van

en: You must enter a new username
hu: Adj meg egy új felhasználónevet

en: E-mail Address
hu: E-mail cím

en: (suggested)
hu: (ajánlott)

en: Lock user.
hu: Felhasználó zárolása.

en: Reset failed login count.
hu: Sikertelen bejelentkezések számlálójának nullázása.

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
hu[0]: %d sikertelen bejelentkezés a legutóbbi sikeres bejelentkezés óta.

en: Group Management
hu: Csoport beállítások

en: Removed group '%s'
hu: '%s' csoport törölve

en: Created group '%s'
hu: '%s' csoport létrehozva

en: Modified group '%s'
hu: '%s' csoport módosítva

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
hu[0]: %d csoport van a rendszerben

en: Add/Remove Users
hu: Felhasználók hozzáadása/eltávolítása

en: Group '%s' does not exist.
hu: Nem létezik a '%s' csoport

en: You cannot delete that group
hu: Nem törölheted ezt a csoportot

en: You cannot edit that group's users
hu: Nem szerkesztheted ennek a csoportnak a felhasználóit

en: Edit Group (by list)
hu: Csoport szerkesztése (lista)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
hu[0]: %d csoport illik a szűrőre

en: System Maintenance
hu: Rendszerkarbantartás

en: Completed %s task successfully.
hu: %s feladat sikeresen végrehajtva.

en: The %s task failed to complete successfully.
hu: %s feladat végrehajtása sikertelen.

en: Task name
hu: Feladat neve

en: Last run
hu: Utolsó futás

en: Success/Fail
hu: Sikeres/Sikertelen

en: Not run yet
hu: Még nem futott

en: run now
hu: futtatás most

en: Last Run Details:
hu: Utolsó Futás Részletei:

en: Updated performance settings successfully
hu: Teljesítmény beállítások sikeresen elmentve

en: Deleted all saved pages
hu: Összes elmentett oldal törölve

en: Partial Acceleration
hu: Részleges gyorsítás

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
hu: A részleges gyorsítás durván 10-25% teljesítménynövekedést eredményezhet, de a dinamikusan generált adatok egy része (pl.nézettségi számlálók) ilyenkor nem frissülnek azonnal. Az összes blokként megjelenő tartalom (pl. véletlen képblokk, az oldalt megjelenő blokkok, stb.) mindig frissülnek.

en: Full Acceleration
hu: Teljes gyorsítás

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
hu: A teljes gyorsítás durván 90% teljesítménynövekedést eredményez, de ilyenkor a dinamikus adatok (pl. véletlen képblokk, az oldalt megjelenő blokkok, a bevásárlőkosár tartalma, nézettségi számlálók, stb.) nem frissülnek, amíg az elmentett tartalom élettartama le nem jár.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
hu: Meghatározhatod továbbá az elmentett oldalak elavulását is. Hosszabb idő beállítása csökkenti ugyan a szerver terhelését, de amíg ez le nem jár, a felhasználók nem látják a változásokat. Rövidebb idő az jelenti, hogy a felhasználók gyorsabban követhetik a változásokat, de ez nagyobb szerverterhelést eredményez.

en: Here are some standard acceleration profiles:
hu: Néhány szokásos gyorsítási beállítás:

en: Medium acceleration
hu: Közepes gyorsítás

en: High acceleration
hu: Nagy gyorsítás

en: Guest Users
hu: Vendég felhasználók:

en: Expires after:
hu: Tárolt oldalak élettartama:

en: Clear Saved Pages
hu: Elmentett oldalak törlése

en: Status: Inactive
hu: Állapot: inaktív

en: __PLUGIN__ deactivated
hu: __PLUGIN__ modul deaktiválva

en: Status: Active
hu: Állapot: aktív

en: __PLUGIN__ activated
hu: __PLUGIN__ modul aktiválva

en: Status: Not Installed
hu: Állapot: nem telepített

en: __PLUGIN__ uninstalled
hu: __PLUGIN__ modul nincs telepítve

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
hu: Állapot: frissíteni kell (inaktív)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
hu: Állapot: inkompatibilis modul (inaktív)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
hu: Állapot: inaktív (konfigurálás szükséges)

en: __PLUGIN__ needs configuration
hu: __PLUGIN__ modult konfigurálni kell

en: __PLUGIN__ deleted
hu: __PLUGIN__ modul törölve

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
hu: Valóban törölni akarod a __PLUGIN__ modult?

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
hu: Ez a modul törölve lesz, de a hozzá tartozó fájlok megmaradnak, így a modul bármikor könnyen újratelepíthető.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
hu: Biztos, hogy törölni akarod a __PLUGIN__ modult?

en: disabled(__COUNT__)
hu: letiltva (__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
hu: frissítve (__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
hu: nincs telepítve (__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
hu: frissíteni kell (__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
hu: inkompatibilis (__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
hu: Nem sikerült teljesen törölni: __PLUGIN__

en: Gallery Plugins
hu: Galéria modulok

en: Get More Plugins
hu: További Galéria modulok

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
hu: Több szolgáltatást szeretnél? Új modulok csak egy kattintásnyira. Csak kattints a(z) %s linkre az induláshoz.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
hu: A Galéria további szolgáltatásai különböző modulok használatával érhetők el. Ezek egyszerűen letölthetők és telepíthetők vagy letilthatók, illetve törölhetők kívánság szerint. Ha egy adott szolgáltatást használni akarsz, töltsed le, telepítsed, szükség szerint konfiguráld, majd aktiváld az adott modult.

en: Incompatible plugin!
hu: Inkompatibilis modul!

en: Core API Required: %s (available: %s)
hu: Szükséges Core API: %s (jelenleg %s)

en: configure
hu: beállítás

en: upgrade required
hu: frissítés szükséges

en: not installed
hu: nincs telepítve

en: incompatible
hu: inkompatibilis

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
hu: Győződj meg róla, hogy az internet kapcsolatod rendben van, vagy próbáld meg később.

en: Failed to download the %s plugin because the following files/directories could not be modified:
hu: Nem sikerült a %s modult letölteni, mert a következő fájlok/könyvtárak nem módosíthatók:

en: All plugins are already up-to-date.
hu: Minden modul naprakész.

en: %s plugin updated.
hu: %s modul frissítve.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
hu[0]: A %d nyelvi csomag törölve.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
hu: Új modulokat gyorsan és könnyen telepíthetsz. Ha később úgy döntesz, hogy egy adott modulra már nincs szükséged, bármikor törölheted. Különböző modulgyűjtemények vannak, szabadon eldöntheted, hogy melyike(ke)t akarod használni. (Akár mindet is egyidőben.) Érdemes rendszeresen letölteni az elérhető modulok listáját, igy megtudhatod, ha egy adott modulnak újabb változata is elérhető már. %s Lassú internetelérésnél ez néhány percig eltarthat.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
hu: A Galéria projekt hivatalosan kiadott moduljai (%sajánlott%s)

en: last updated on %s
hu: utolsó frissítés: %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
hu: A Galéria projekt kísérleti jellegű moduljai (%svadi új szolgáltatásokkal, de akár hibás is lehet köztük%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
hu: A Galéria közösség moduljai (%scsak saját felelősségedre használd!%s)

en: Configure your Gallery
hu: Jogosultságok beállítása

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
hu: Mielőtt tovább lépnél, be kell állítanod néhány dolgot, hogy a Galéria telepíteni tudja neked a modulokat. Ez könnyű, csak add ki a következő parancsokat bejelentkezés után vagy az ftp klienseden keresztül:

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
hu: Ha nem tudnád beállítani a jogokat, kérd meg a rendszeradminisztrátort, hogy segítsen. Ha sikerült, csak kattints a "Folytatás" gombra.

en: Download Plugin List
hu: Modulok listájának letöltése

en: Upgrade Gallery
hu: Galéria frissítése

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
hu: Olvasd el a %sfrissítési utasításokat%s és hajtsd végre a frissítést

en: Module Name
hu: Modulnév

en: Latest
hu: Legújabb

en: Locked Plugin
hu: Zárolt modul

en: Incompatible Plugin
hu: Inkompatibilis modul

en: download
hu: letöltés

en: modify
hu: módosítás

en: Upgrade All Plugins
hu: Összes modul frissítése

en: Upgrade All
hu: Összes frissítése

en: No packages have been selected.
hu: Nincs (még) csomag kiválasztva.

en: Base Packages
hu: Alap csomagok

en: Language Packages
hu: Nyelvi csomagok

en: %s version %s (currently installed)
hu: %s verzió %s (jelenleg telepítve)

en: Gallery Themes
hu: Galéria Felületek

en: Successfully activated theme %s
hu: %s felület sikeresen aktiválva

en: Successfully deactivated theme %s
hu: %s felület sikeresen deaktiválva

en: Successfully installed theme %s
hu: %s felület sikeresen telepítve

en: Successfully uninstalled theme %s
hu: %s felület sikeresen eltávolítva

en: Successfully upgraded theme %s
hu: %s felület sikeresen frissítve

en: Successfully saved default album settings
hu: Alapértelmezett albumbeállítások sikeresen elmentve

en: Restored theme settings
hu: Felületbeállítások visszaállítva

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
hu: Ez az albumokhoz tartozó alapértelmezett beállítás. A beállítások albumonként felülbírálhatóak.

en: New albums
hu: Új albumok

en: Save Defaults
hu: Alapértelmezések mentése

en: %s Theme Settings
hu: %s Felületi Beállítások

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
hu: Ezek a galéria felületének alapértelmezett beállításai. A beállítások albumonként felülbírálhatóak.

en: Choose a block
hu: Válassz egy blokkot

note: #-#-#-#-#  368 (konv)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 345
en: Parameter
hu: Paraméter

en: There are no settings for this theme
hu: Ennek a felületnek nincsenek beállításai

en: Save Theme Settings
hu: Beállítások mentése

en: Toolkit
hu: Eszköztár

en: User Management
hu: Felhasználó menedzsment

en: Removed user '%s'
hu: '%s' felhasználó törölve

en: Created user '%s'
hu: '%s' felhasználó létrehozva

en: Modified user '%s'
hu: '%s' felhasználó modosítva

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
hu[0]: %d felhasználó van a rendszerben

en: Edit User
hu: Felhasználó szerkesztése

en: You cannot delete yourself!
hu: Nem törölheted magad!

en: You cannot delete the special guest user.
hu: Nem törölheted ezt a speciális vendégfelhasználót.

en: Edit User (by list)
hu: Felhasználó szerkesztése (lista)

en: Failed Logins
hu: Sikertelen bejelentkezések

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
hu: A Galéria létre tudja hozni az előnézeti képeket most, a feltöltéssel egyidőben, vagy később, amikor először meg szeretnénk tekinteni. Bármelyiket is választjuk, egyszer gyártja le és menti el az előnézeti képeket, de ha most gyártja le, akkor az albumok megnézése első alkalommal gyorsabb lesz. Viszont így most hosszabb lesz a feltöltési idő.

en: Create thumbnails now
hu: Előnézeti képek létrehozása most

en: This is a test email from Gallery2
hu: Ez egy tesztemail a Gallery2-ből

en: Edit Conflict!
hu: Szerkesztési konfliktus!

en: Security Violation
hu: Biztonsági hiba

en: Platform Error
hu: Rendszerhiba

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
hu: A kért változtatást nem lehet véghezvinni, mert közben már valaki más is megpróbálta megváltoztatni ezt az elemet. Használd a böngésződben a "vissza" gombot, majd töltsed újra az oldalt és próbáld a változtatást újra elküldeni.

en: Go back and try again
hu: Menj vissza és próbáld újra

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
hu: Ha ez a probléma ismételten előfordul, lehet, hogy a gyorsítótár tartalma sérült. A rendszeradminisztrátor tudja törölni.

en: Clear the cache
hu: Gyorsítótár törlése

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
hu: Esetleg visszatérhetsz a Galéria főoldalára és folytathatod a böngészést.

en: The action you attempted is not permitted.
hu: A kért művelethez nincs jogosultságod.

en: An error has occurred while interacting with the database.
hu: Hiba történt az adatbázishoz való kapcsolódás közben.

en: Item not found.
hu: Az elem nem található.

en: An error has occurred.
hu: Hiba történt.

en: Back to the Gallery
hu: Vissza a Galériába

en: Error Detail
hu: Hiba részletei

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
hu: Nincs semmilyen grafikus kezelőeszköz installálva JPEG formátumhoz.Ha képeket ad hozzá, nem fog tudni előnézeti képeket készíteni.

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
hu:  Grafikus Eszközkészlet aktiválásához menj a <a href="%s">Modulok</a> oldalra.

en: Add Sub-Album
hu: Al-album hozzáadása

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
hu: Az album neve a merevlemezen. Egyedinek kell lennie ezen albumon belül. Csak alfanumerikus karaktereket, alsovonást, és vesszőt tartaltamazhat. Később még átnevezheted.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
hu: A megadott név hibás karaktereket tartalmaz. Kérem adjon meg másikat.

en: You must enter a name for this album.
hu: Adja meg az album nevét.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
hu: A beírt név már használatban van. Kérem adjon meg másikat.

en: This is the album title.
hu: Ez az album címe

en: This is the album summary.
hu: Ez az album rövid leírása.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
hu: Ezek sehol nem jelennek meg, de használatuk megkönnyíti a keresést.

en: This is the long description of the album.
hu: Ez az album hosszabb leírása.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
hu[0]: %d fájl sikeresen hozzáadva.

en: No files added.
hu: Nem adtam hozzá fájlt.

en: Added %s
hu: %s hozzáadva

en: Failed to add %s
hu: %s hozzáadása sikertelen

en: Add more files
hu: További fájlok hozzáadása

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
hu: A webszerver nem engedélyezi a fájlfeltöltéseket a böngésződből. Kérj segítséget a rendszergazdától.

en: Upload files directly from your computer.
hu: Fájlok feltöltése közvetlenül a számítógépéről.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
hu: Add meg a fájl teljes elérésí útját, és esetleg feliratot az alábbi mezőkbe.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
hu: <b> Megjegyzés: </b> Egyszerre %sot lehet feltölteni. Ha ennél többet szeretnél,vagy külön-külön töltse fel a fájlokat használj más feltöltési formát, (vagy esetleg kérd meg az admint, hogy engedélyezze a nagyobb felöltéseket).

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
hu: <b> Megjegyzés: </b> Egyszerre %sot lehet feltölteni. Egyik fájl sem haladhatja meg a %sos méretet. Ha ennél többet szeretnél, vagy külön-külön töltsd fel a fájlokat, vagy használj más feltöltési formát, (esetleg kérd meg az admint, hogy engedélyezze a nagyobb felöltéseket).

en: More Upload Boxes...
hu: További fájlok feltöltése...

en: Set item titles from:
hu: Elem címének beállítása innen:

en: Assign caption to:
hu: Felirat hozzárendelése ehhez:

en: No Thumbnail
hu: Nincs előnézet

en: No items were selected for deletion
hu: Nem jelöltél ki elemet törlésre

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
hu[0]: %d elem sikeresen törölve

en: This album contains no items to delete
hu: Ez az album nem tartalmaz törölhető elemeket

en: Choose the items you want to delete
hu: Válaszd ki a törölni kívánt eleme(ke)t

en: (page %d of %d)
hu: (oldal: %d/%d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
hu: Az itt kiválasztott elemek kiválasztva maradnak az oldalak között történő mozgás során.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
hu[0]: %d elem van kiválasztva más oldalakon.

en: (data)
hu: (adat)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
hu[0]: (%d elemet tartalmazó album)

en: (empty album)
hu: (üres album)

en: Check None
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Deletion Complete
hu: Törlés sikeres

en: Item successfully deleted
hu: Elem sikeresen törölve

en: Are you sure you want to delete this %s?
hu: Biztosan törölni szeretnéd ezt az %s?

en: It contains %d item. | It contains %d items.
hu[0]: %d elemet tartalmaz.

en: There is no undo!
hu: Nincs visszaállítási lehetőség!

en: There was a problem processing your request.
hu: Hiba történt a kérés feldolgozása közben.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
hu: Ezzel állítható az album rendezése. Minden jelenlegi elemre, és a jövőben hozzáadottakra is érvényes lesz.

en: Apply to all subalbums
hu: Minden további albumra vonatkozzon

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
hu:  Minden elemnek kell előnézet. Állítsd be az alap méretet itt (pixelben).

en: You must enter a number (greater than zero)
hu: Adj meg egy számot (nagyobbat mint 0)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
hu: Ezen előnézeti képméret használata minden belső albumban

en: Resized Images
hu: Átméretezett képek

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
hu: Minden albumbéli elemnek több mérete lehet. Állítsd be itt az alapértelmezett méreteket.

en: Target Size (pixels)
hu: Célméret (pixelben)

en: You must enter a valid size
hu: Adj meg egy helyes méretet

en: Use these target sizes in all subalbums
hu: Használd ezeket a méreteket minden további albumban

en: Apply settings to existing items
hu: Beállítás alkalmazása a már meglévő elemekre is

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
hu: Az előnézeti és átméretezett képek beállításai minden új elemre vonatkozni fognak. Ahhoz, hogy a beállítások az albumban már meglévő elemekre is hassanak, pipáld ki a megfelelő négyzetet. A belső albumok bejelölése minden egyes belső album saját beállítását alkalmazza a maga előnézeti/átméretezett képeire, mely beállítások eltérhetnek a fentebb megadottaktól. Ha most készülnek el a képek, úgy ez a folyamat tovább tarthat, de a képek megtekintése már az első alkalommal is gyorsabb lesz így.

en: Apply album setting to thumbnails
hu: Album beállításainak alkalmazása az előnézeti képekre

en: ... and for all subalbums
hu: ...és ezen belül a további abumokra is

en: Build resizes too
hu: Átméretezett elemek legyártása

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
hu: Ahhoz, hogy a galéria helyesen jelenítse meg az animációt, tudnia kell a szélességét és a magasságát. Ha feltetted az animációkat kezelő grafikus eszköztárat, akkor ezek az értékek már lehet, hogy be vannak állítva. Ha nem, lehet, hogy 0-ra vannak állítva. Amennyiben nem állítod be a helyes értékeket itt, előfordulhat, hogy az animáció eltorzulva jelenik meg a webböngészőben. Megjegyezzük, hogy ha megváltoztatsz valamit, akkor az magára az animációra <b>nincs</b> hatással, tehát nyugodtan kísérletezhetsz.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
hu: Adj meg egy 0-nál nem kisebb számot.

en: There were errors saving some items
hu: Hiba történt néhány elem mentése közben

en: There were errors saving all items
hu: Hiba történt az összes elem mentése közben

en: Successfully saved all items
hu: Minden elem sikeresen elmentve

en: This album contains no items
hu: Ez az album nem tartalmaz elemeket

en: Saved successfully.
hu: Sikeresen elmentve.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
hu: Ezt az elemet valaki más módosította. A Te módosításaid elvesztek.

en: You do not have permissions to modify this item.
hu: Nincs jogosultságod ezen elem módosításához.

en: Save and Done
hu: Mentés

en: Save and Edit Previous %s
hu: Mentés és az  előző %s elem szerkesztése

en: Save and Edit Next %s
hu: Mentés és a következő %s elem szerkesztése

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
hu: Az elem neve a merevlemezen. Ebben az albumban egyedinek kell lennie. Csak alfanumerikus karatkert (vagyis számokat és betűket), alsóvonást és vesszőt tartalmazhat.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
hu: A megadott név hibás karaktereket tartalmaz. Kérlek válassz másikat.

en: You must enter a name for this item.
hu: Add meg az elem nevét.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
hu: A beírt név már használatban van. Kérlek válassz másikat.

en: The title of this item.
hu: Ezen elem címe.

en: The root album must have a title.
hu: A gyökér albumnak kell cím.

en: The summary of this item.
hu: Az elem rövid leírása.

en: This is the long description of the item.
hu: Ez az elem hosszabb leírása.

en: %s Date and Time
hu: %s dátum és idő

en: Set the date and time when this image was captured.
hu: Kép létrehozási idejének beállítása.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
hu: Elem kijelzendő dátumának és idejének beállítása.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
hu: Megjelenített dátum és idő beállítása ehhez az elemhez: %s.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
hu: Az eredeti felvétel készítési idejének használata a fájlinformációkból (pl. Exif adat):

en: You must enter a valid date and time
hu: Adj meg egy helyes dátumot és időt

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
hu: Előnézeti kép méretének beállítása. Az előnézeti kép legnagyobb oldalának mérete nem lesz nagyobb, mint az itt beállított érték. Hagyd üresen, ha nem szeretnél előnézeti képet használni.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
hu: Ennek az elemnek a formátumhoz nincs grafikus kezelőkészlet telepítve, így nem készíthetsz, vagy modosíthatsz előnézeti képeket.

en: Unable to create a thumbnail for this item
hu: Nem sikerült az elemhez tartozó előnézeti kép létrehozáa

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
hu: Ahhoz, hogy a galéria helyesen jelenítse meg az filmet, tudnia kell a szélességét és a magasságát. (Amennyiben fel van telepítve az animációt kezelő grafikus eszköztárat, akkor ezek a beállítások már megfelelőek. Ha nem, állíthatod 0-ra.) Amennyiben nem állítod be itt az értékeket, előfordulhat, hogy eltorzulva jelenik meg a webböngészőben. Megjegyezzük, hogy ha itt megváltoztatsz valamit, akkor az magára az animációra <b>nincs</b> hatással, tehát nyugodtan kísérletezhetsz.

en: Resized Photos
hu: Átméretezett fotók

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
hu: Ez a méret az eredeti kép átméretezett verziójának mérete.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
hu: Ehhez a formátumhoz nincs grafikus kezelőkészlet telepítve, így nem készíthet, vagy modosíthat atméretezett képeket.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
hu: Kiválaszhatod, hogy a kép mely részét használjuk fel az előnézeti kép létrehozásához. Ez semmilyen hatással nem lesz a kép átméretezett és eredeti verziójára.

en: Aspect Ratio:
hu: Méretarány

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
hu: Ehhez a formátumhoz nincs grafikus kezelőkészlet telepítve, így nem a képlevágás funkció nem működik.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
hu: Csak 90 fokos szögekben fordítható el a fénykép.

en: CC 90&deg;
hu: ÓE·90&deg;

en: C 90&deg;
hu: Ó 90&deg;

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
hu: Ehhez a formátumhoz nincs grafikus kezelőkészlet telepítve, így nem a képek forgatása funkció nem működik.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
hu: Az eredeti fénykép nagyítása/kicsinyítése. Amikor a Galéria nagyít egy fényképet, megtartja a méretarányt, hogy ne torzuljon a kép. A kép addig lesz nagyítva, amig az belefér egy itt megadható méretű 'dobozba'.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
hu: Ehhez a formátumhoz nincs grafikus kezelőkészlet telepítve, így a képek átméretezése nem lehetséges.

en: You must enter a size
hu: Adj meg egy méretet

en: Preserve Original
hu: Eredeti megtartása

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
hu: A Galéria nem módosítja az eredeti fényképet ha azt nagyítod, vagy forgatod. Ehelyett duplikálja a képet, és a másolattal dolgozik. Ez egy kis extra helyet igényel,viszont megvéd az eredeti kép sérülésétől. Az opció kikapcsolásával a módosítások az eredeti képet fogják érinteni.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
hu: Ez egy másik fényképre mutató link, így az eredeti nem módosítható

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
hu: Mutatnak linkek erre a fényképre, így az eredeti nem változtatható

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
hu: Nincs eszközkészlet ami támogatná az eredeti módosítását, ezért a műveletek esetleg csak a másolatokat érintik

en: Preserve Original Photo
hu: Eredeti fénykép megtartása

en: Modified Photo
hu: Módosított fénykép

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
hu: Az eredeti fényképnek egy átméretezett vagy elforgatott másolatát használod. Az eredeti kép is rendelkezésedre áll, de azt már nem használjuk. Minden újabb változtatás a másolaton történik.

en: Restore original
hu: Eredeti visszaállítása

en: Choose a theme
hu: Válassz ki egy felületet

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
hu: Felületen (az eredeti szóhasználat szerint témán) az album kinézetét, megjelenítését értjük. Minden egyes albumhoz külön felület rendelhető. Ha nem élsz ezzel a lehetőséggel, akkor az alapértelmezett %s felületet fogjuk használni.

en: Use this theme in all subalbums
hu: Használd ezt a felületet minden további albumban.

en: Choose Theme
hu: Felület kiválasztása

en: Configure the %s theme
hu: A %s felület beállításai

en: These settings only apply to the theme for this album.
hu: A beállított értékek csak a jelen albumra vonatkoznak.

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
hu: Használd ezeket a beállításokat minden további albumban, amely a %s felületet használja

en: Album Highlight
hu: Albumkiemelés

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
hu: Ez az elem lehet a közvetlen, vagy bármely más szülőalbum előnézeti képe.

en: Highlight for:
hu: Kiemelés a következőhöz:

en: Move an Item
hu: Elemek mozgatása másik albumba

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
hu[0]: %d elem sikeresen mozgatva

en: This album contains no items to move.
hu: Ez az album nem tartalmaz mozgatható elemeket.

en: Choose the items you want to move
hu: Válaszd ki a mozgatni kívánt eleme(ke)t

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
hu: Az itt kiválasztott cél nem fogad el al-albumokat, így minden al-album kijelölését megszüntettem.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
hu: Az itt kiválasztott cél csak al-albumokat fogad el, így minden nem albumot kijelöltését megszüntettem.

en: You are not allowed to move this item away from here.
hu: Nem mozgathatsz el innen elemet.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
hu: Az elem mozgatása nem engedélyezett a kiválaszott helyre.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
hu: Nem mozgathatsz elemet a kiválasztott helyre.

en: You cannot move an album into its own subtree.
hu: Az albumot nem mozgatod át saját maga alá.

en: Choose a new album for them
hu: Új album kiválasztása

en: You don't have the permission to add items in this album
hu: Nincs jogosultságod elemek hozzáadására az albumba

en: No destination chosen
hu: Nincs cél kiválasztva

en: Successfully moved
hu: Mozgatás sikeres

en: Choose a destination album
hu: Válassz célalbumot

en: Owner changed successfully
hu: Tulaj sikeresen megváltoztatva

en: Group permission added successfully
hu: Csoportjogosultságok hozzáadása sikeres

en: User permission added successfully
hu: Felhasználói jogosultságok sikeresen hozzáadva

en: Group permission removed successfully
hu: Csoportjogosultságok sikeresen eltávolítva

en: User permission removed successfully
hu: Felhasználói jogosultságok sikeresen eltávolítva

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
hu: Minden elemnek saját független jogai vannak. A szülő jogainak megváltoztatása nincs hatással a gyerek jogaira. Így a szülő jogai korlátozhatóak úgy, hogy közben a gyermekre teljes jogot adunk, és fordítva. A leghatékonyabban úgy használhatjuk ezt a jogrendszert, ha létrehozunk csoportokat, és jogokat adunk nekik. Később, ha szeretnénk jogot adni egy felhasználónak, hozzáadhatjuk a kiválasztott csoporthoz.

en: This item is owned by user: %s
hu: Az elem tulajdonosa: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
hu: Az elem tulajdonosa: %s (%s)

en: New owner
hu: Új tulajdonos

en: Apply new owner to sub-items
hu: Új tulajdonos alkalmazása a belső elemekre

en: You must enter a user name
hu: Adj meg egy felhasználónevet

en: The user name you entered is invalid
hu: A megadott felhasználónév nem megfelelő

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
hu: Ennek az albumnak vannak al-elemei. Az itt eszközölt beállítások alkalmazhatóak csak erre az elemre, vagy az összes al-elemre is. Ha az összes al-elemre érvényesíted a beállításokat, akkor azok jogosultsági beállításait is módosítod, és ez az al-elemek számától függően nagyon időigényes lehet. Sokkal hatékonyabb csoportok számára jogosultságokat adni és a csoporthoz hozzáadni vagy abból kivenni felhasználókat, amikor ez csak lehetséges. A változások alapértelmezésben az al-elemekre is vonatkoznak.

en: Apply to sub-items
hu: Alkalmazás alelemekre

en: Group Permissions
hu: Csoportjogok

en: New Group Permission
hu: Új csoport jog

en: The permission you chose is invalid
hu: A választott jog nem megfelelő

en: The group name you entered is invalid
hu: A beírt csoportnév nem megfelelő

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
hu: Ennek a csoportnak már van ilyen joga (ellenőrizze az aljogokat)

en: User Permissions
hu: Felhasználói jogok

en: New User Permission
hu: Új felhasználói jog

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
hu: A felhasználónak már van ilyen joga (ellenőrizze az aljogokat)

en: Reorder Album
hu: Album elemeinek átrendezése

en: Order saved successfully
hu: Sorrend sikeresen elmentve

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
hu: Ez az album automatikus rendezésre van állítva. Ha mégis szeretné kézzel rendezni, akkor előbb kapcsolja ki az automatikus rendezést.

en: Change the order of the items in this album.
hu: Elemek elrendezésének megváltoztatása az albumon belül.

en: Move this item
hu: Ezen elem mozgatása

en: Reorder
hu: Újrarendezés

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
hu: Ehhez a JavaScript használatát engedélyezned kell. Úgy tűnik, ez vagy tiltva van nálad, vagy a böngésződ nem támogatja a használatát. Engedélyezd a JavaScript-et a böngésződ beállításai között, majd próbáld meg újra.

en: Site is temporarily down for maintenance.
hu: Az oldal karbantartás miatt pillanatnyilag nem elérhető.

en: Admin Login
hu: Adminisztrátori bejelentkezés

en: Enter a URL
hu: Adj meg egy URL-t

en: Enter some text describing the URL
hu: Add meg az URL leírását

en: Enter an image URL
hu: Adj meg egy kép URL-t

en: B <!-- Button label for Bold -->
hu: B

en: i <!-- Button label for italic -->
hu: i

en: Configuration Error: Missing Theme
hu: Beállítási Hiba: Hiányzó Felület

en: Missing Theme
hu: Hiányzó Felület

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
hu: Ez az oldal a(z) %s felület használatára van beállítva, de az vagy inaktív, vagy nincs telepítve, vagy inkompatibilis.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
hu: Ez az album a(z) %s felület használatára van beállítva, de az vagy inaktív, vagy nincs telepítve, vagy inkompatibilis.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
hu: A hiba kijavításához %stelepítheted vagy aktiválhatod ezt a felületet%s vagy válaszhatsz másik alapértelmezettet.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
hu: A hiba kijavításához %sbe kell jelentkezned adminisztrátorként%s, majd %stelepítened vagy aktiválnod kell ezt a felületet%s vagy választanod másik alapértelmezettet.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
hu: A hiba kijavításához %sválaszhatsz egy új felületet ehhez az albumhoz%s vagy %stelepítheted vagy aktiválhatod ezt a felületet%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
hu: A hiba kijavításához %sválaszthatsz egy új felületet az albumhoz%s, vagy %sbejelentkezhetsz rendszergazdaként%s és %steleplítheted vagy aktiválhatod ezt a felületet%s

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
hu: A hiba kijavításához %sbejelentkezhetsz%s és %sválaszthatsz egy új felületet az albumhoz%s vagy %sbejelentkezhetsz az oldal renszergazdájaként%s és %stelepítheted vagy aktiválhatod ezt a felületet%s.

en: Admin Options
hu: Adminisztrátori opciók

note: #-#-#-#-#  452 (pidgin 2.5)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: User Options
hu: Felhasználói beállítások

en: Password changed successfully
hu: Jelszó sikeresen megváltoztatva

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
hu: Add meg a jelenlegi jelszavad, hogy azonosíthassunk, majd írd be kétszer az új jelszót.

en: You must enter your current password
hu: Add meg a jelenlegi jelszavad

en: You must enter a new password
hu: Adj meg egy új jelszót

en: Verify New Password
hu: Új jelszó ellenőrzése

en: You must enter your new password again!
hu: Add meg az új jelszavad mégegyszer!

en: Login to your account
hu: Bejelentkezés a Galériába

en: Your password has been recovered, please login.
hu: Jelszavad pótoltuk, lépj be.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
hu: Hibás bejelentkezési adatok. Próbáld meg újra.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
hu: Elvesztett vagy elfelejtett jelszavak pótlásához <a href="%s">kattints ide!</a>

en: Welcome, %s!
hu: Üdv %s!

en: Account settings saved successfully
hu: Felhasználói beállítások sikeresen elmentve

en: (required, password required for change)
hu: (kötelező, jelszó szükséges a változtatáshoz)

en: (suggested, password required for change)
hu: (használata javasolt, jelszó szükséges a megváltoztatásához)

en: (required to change the e-mail address)
hu: (megadása kötelező az email cím megváltoztatásához)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
hu: Add meg a jelenlegi jelszavadat az email cím megváltoztatásához

en: Recover a lost or forgotten password
hu: Elvesztett vagy elfelejtett jelszó pótlása

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
hu: Jelszavad pótlásához szükséges, hogy egy emailcím legyen rendelve a felhasználói fiókodhoz és hogy hozzáférj ehhez a címhez. Egy igazolást küldünk emailben, mely tartalmaz egy webcímet, amit meg kell látogatnod az új jelszó beállításához. A kéretlen leveleket megelőzendő, jelszópotlás csak húszpercenként egyszer kérhető. A pótlási igazolás 7 napig érvényes. Amennyiben nem használják ezen idő alatt, törlődik a rendszerből és új igazolást kell kérni.

en: Your recovery request has been sent!
hu: A pótlási kérelmed elküldésre került!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
hu: Megjegyezzük, hogy ha a felhasználói fiókhoz nincs érvényes e-mailcím rendelve, akkor előfordulhat, hogy nem kapod meg a levelet és így a rendszergazdához kell segítségért fordulnod.

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
hu: Hogy megkönnyítsük a dolgod előkészítettünk egy %smegfelelő login.txt fájlt%s a számodra. Töltsd le, másold be az install könyvtáradba és készen vagy.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
hu: Ha feltöltötted a fájlt, kattints a frissítésre a folytatáshoz.

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
hu: Ezen az oldalon keresztül egy rendszergazda biztonságosan állíthat be új jelszót, bármely fiókhoz.

en: Authorization Confirmed
hu: Azonosítás Megtörtént

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
hu: Azonosításod megtörtént. Kérlek írd be az általad kiválaszott új jelszót! A jelszó beállítása után átirányítunk a bejelentkezési oldalra.

en: Recover Password for Username
hu: Felhasználónévhez Tartozó Jelszó Pótlása

en: You must enter a username to recover the password for.
hu: A jelszó pótlásához meg kell adnod a hozzátartozó felhasználónevet.

en: The username you entered does not exist.
hu: A megadott felhasználónév nem létezik.

en: Authorization Incorrect
hu: Azonosítás sikertelen

en: Recovery Instructions
hu: Pótlási Útmutató

en: AuthFile Missing
hu: Az AzonosítóFájl Hiányzik

en: AuthFile Unreadable
hu: Az AzonosítóFájl Nem Olvasható

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
hu: A %s fájlod nem olvasható. Adj olvasási jogot a Gallery-nek a fájlhoz.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
hu: Ezen az oldalon keresztül pótolhatod a felhasználónevedhez tartozó elfelejtett jelszót.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>
hu: Nincs olyan kérés ami megegyezne a megadott felhasználónévvel és azonosítóval. Kérj egy új azonosítást az <a href="%s">elfelejtett jelszó oldalról</a>

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>.
hu: A kérés melyre hivatkoztál lejárt. Kérj egy új azonosítást az <a href="%s">elfelejtett jelszó oldalról</a>.

en: Authorization missing
hu: Azonosítás hiánya

en: Username missing
hu: Felhasználónév hiányzik

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
hu: Azért kapod ezt az emailt, mert %s weboldalhoz a jelszó pótlását kérte %s. Kérés időpontja: %s

en: Your username is: %s
hu: A felhasználóneved: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
hu: A jelszópótlási folyamat befejezéséhez kérlek kattins a következő linkre, majd add meg a kért adatokat:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
hu: Amennyiben nem Te kérted a jelszó pótlását, hagyd figyelmen kívül e levelet.

en: Thank you!
hu: Köszönjük!

en: display mode: %s
hu: megjelenítési mód: %s

en: Owner: %s
hu: Tulajdonos: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
hu[0]: Méret: %d elem

en: (%d item total) | (%d items total)
hu[0]: (%d elem összesen)

en: Views: %d
hu: Megtekintve: %dX

en: &laquo; album actions &raquo;
hu: &laquo; Albumműveletek &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
hu: &laquo; Elemműveletek &raquo;

en: next
hu: következő

en: previous
hu: előző

note: #-#-#-#-#  331 (hu)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 254
en: Page:
hu: Oldal:

en: Full size:
hu: Teljes méret:

en: Language selector
hu: Nyelvválasztó

en: Item actions
hu: Elemműveletek

en: Use dropdown menu
hu: Használd a legördülő menüt

en: Login block
hu: Bejelentkezési blokk

en: Links to album/photo peers
hu: Linkek az albumok/fotók oldalaira

en: Display settings saved successfully
hu: Megjelenítés beállításai sikeresen megváltoztatva

en: New field added successfully
hu: Új mező sikeresen hozzáadva

en: Field moved successfully
hu: Mező sikeresen mozgatva

en: Field removed successfully
hu: Mező sikeresen törölve

en: Picklist updated successfully
hu: Választólista sikeresen frissítve

en: Field name already in use
hu: Már van ilyen mezőnév

en: Create custom data fields for Gallery items
hu: Egyedi adatmezők létrehozása a galériaelemekhez

en: Common Fields
hu: Általános mezők

en: Album Fields
hu: Album mezők

en: Photo Fields
hu: Fénykép mezők

en: Custom Fields Module
hu: Egyedi mezők modul

en: Search custom fields
hu: Keresés egyedi mezőkben

en: Field name cannot be empty
hu: A mező neve nem lehet üres

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
hu: Add meg az alábbiakban a mezők megjelenítési sorrendjét, illetve láthatóságát. Az összegző mezők tipikusan az előnézeti képeknél jelennek meg az albumnézetben. A részletező mezők pedig általában egy adott elem megtekintésekor látszanak.

en: Add/Remove
hu: Hozzáadás/eltávolítás

en: Save any changes above before using the controls below.
hu: Ments el minden fenti változtatást mielőtt az alábbiak bármelyikét használnád!

en: Move to Album
hu: Mozgatás albumba

en: Move to Photo
hu: Mozgatás fényképhez

en: Move to Common
hu: Mozgatás az általánosba

en: Picklist Values
hu: Választólista értékei

en: Choices:
hu: Lehetőségek:

en: Add a custom field above to enable this section.
hu: A funkció engedélyezéséhez adj meg a fenti egyedi mezők közül egyet.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
hu: Ezek albumspecifikus egyéni mezőkre vonatkozó beállítások. Az általános mezők minden elem esetén elérhetők, album és fénykép mezők azonban csak a megfelelő típusú elemekhez rendelhetők.

en: Edit custom field values for this album
hu: Album egyedi mező értékeinek szerkesztése

en: Revert to global custom field settings for this album
hu: Globális beállítások visszaállítása ehhez az albumhoz

en: Override global custom field settings for this album
hu: Globális beállítások felülbírálása ennél az albumnál

en: Edit custom field settings for this album
hu: Album egyedi mezők beállításainak szerkesztése

en: No Value
hu: Nincs érték

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
hu: <b>Megjegyzés</b>: a Galéria támogatja a Dcraw 5.40-es  és ennél újabb verzióit.

en: Path to dcraw binary:
hu: Elérési útvonal a Dcraw binárishoz:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
hu: Add meg az elérési útvonalat a Dcraw binárisodhoz.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
hu: A megadott útvonal érvénytelen vagy a Dcraw bináris nem elérhető.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
hu: A megadott útvonalon nem található a Dcraw bináris. Használd a 'test' gombot hiba felderítésére.

en: The path you entered isn't valid.
hu: A megadott útvonal érvénytelen.

en: Dcraw binary test results
hu: A Dcraw bináris teszt eredménye

en: Show all items
hu: Összes elem megjelenítése

en: Show albums only
hu: Csak az albumok megjelenítése

en: Most Viewed Items
hu: Legtöbbször megtekintett elemek

en: Most Viewed
hu: Legtöbbször megtekintett

en: most viewed
hu: legtöbbször megtekintett

en: Random Items
hu: Véletlen elemek

en: random
hu: véletlen

en: Recent Updates
hu: Legutóbbi frissítések

en: updates
hu: frissítések

en: View Latest Updates
hu: Legutóbbi frissítések megtekintése

en: View Popular Items
hu: Népszerű elemek megtekintése

en: View Random Items
hu: Véletlen elemek megtekintése

en: Popular Album
hu: Népszerű album

en: Random Album
hu: Véletlen album

en: Enter a number
hu: Adj meg egy számot

en: Show Random Items link in each album
hu: Véletlen elemek linkjének megjelenítése minden albumban

en: Plain text only
hu: Egyszerű szöveg

en: Send eCard
hu: Elektronikus képeslap küldése (eCard)

en: Send photos as eCards
hu: Fényképek elküldése elektronikus képeslapként (eCard)

en: Gallery &lt;gallery&gt;
hu: Galéria &lt;galéria&gt;

en: You have been sent an eCard
hu: Egy elektronikus képeslapot kaptál

en: [ecard] Send eCards
hu: [ecard] eCard küldése

en: Send as eCard
hu: Elektronikus képeslap küldése (eCard)

en: Hi %s!%s%s (%s) has sent you an eCard:
hu: Szia %s! %s%s (%s) küldi ezt az elektronikus képeslapot:

en: eCard Settings
hu: eCard beállítások

en: You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% (recipient e-mail), %toName% (recipient name).
hu: A következő kulcsszavakat használhatod: %from% (feladó email címe), %fromName% (feladó neve), %to% (címzett email címe), %toName% (címzett neve).

en: E-mail sender:
hu: Feladó:

en: (leave empty for user defined sender name)
hu: (hagyd üresen, ha azt akarod, hogy a felhasználó adja meg a feladó nevét)

en: E-mail subject:
hu: Tárgy:

en: E-mail BCC:
hu: BCC:

en: E-mail header:
hu: Email fejrész:

en: E-mail footer:
hu: Email lábjegyzet:

en: E-mail format:
hu: Email formája

en: eCard sent successfully
hu: Az elektronikus képeslap (eCard) sikeresen elküldve.

en: Send another eCard
hu: Elküldöm másnak is

en: eCard Preview
hu: eCard előnézet

en: You must enter an e-mail address!
hu: Adjál meg egy email címet!

en: You must enter a valid e-mail address!
hu: Valós email címet adjál meg!

en: Recipient's name
hu: Címzett neve

en: Recipient's e-mail address
hu: Címzett email címe

en: You must enter text!
hu: Írd be a szöveget!

en: Aperture Value
hu: Apertúraérték

en: Camera ID
hu: Kamera azonosító

en: Camera Serial Number
hu: Kamera gyári száma

en: Converter
hu: Konverter

en: Digital Zoom Ratio
hu: Digitális Nagyítási Arány

en: File Source
hu: Fájl Forrása

en: Flash Energy
hu: Vaku Energia

en: Flash Mode
hu: Vakus mód

en: Flash Setting
hu: A vaku beállításai

en: Focus Mode
hu: Fókuszálási mód

en: Image Adjustment
hu: Képkiigazítás

en: Macro
hu: Makró

en: Manual Focus Distance
hu: Manuális fókusztávolság

en: Noise Reduction
hu: Zajcsökkentés

en: Owner Name
hu: Tulajdonos neve

en: Photoshop Settings
hu: Photoshop beállítások

en: Self Timer Mode
hu: Időzített üzemmód

en: Sequence Number
hu: Sorozatszám

en: Software
hu: Szoftver

en: Spectral Sensitivity
hu: Spektrális érzékenység

en: X Resolution
hu: X felbontás

en: Y Resolution
hu: Y felbontás

en: IPTC: Category
hu: IPTC: Kategória

en: IPTC: Source
hu: IPTC: Forrás

en: IPTC: City
hu: IPTC: Város

en: IPTC: Province State
hu: IPTC: Tartomány/Megye

en: IPTC: Country Name
hu: IPTC: Ország neve

en: IPTC: Date Created
hu: IPTC: Létrehozás dátuma

en: IPTC: Time Created
hu: IPTC: Létrehozás ideje

en: Detailed
hu: Részletes

en: Item Upload
hu: Elem feltöltése

note: position
en: summary
hu: összefoglaló

en: Convert to a JPEG
hu: Konvertálás JPEG formátumra

en: FFMPEG Settings
hu: FFMPEG beállítások

en: Path to FFMPEG:
hu: Útvonal az FFMPEG binárishoz:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
hu: Add meg az elérési útvonalat az FFMPEG binárisodhoz

en: FFMPEG binary test results
hu: FFMPEG bináris teszt eredménye

en: Supported MIME Types
hu: Támogatott MIME típusok

en: Flash Video
hu: Flash videó

en: Enable display of Flash video files
hu: Flash videófájlok megjelenítésének engedélyezése

en: Gd Graphics Toolkit
hu: Gd grafikus eszköztár

en: rotation degrees
hu: forgatás fokokban

en: Rotate the image
hu: Kép forgatása

en: width %
hu: szélesség %

en: height %
hu: magasság %

en: Gd Settings
hu: Gd beállítások

en: JPEG Quality:
hu: JPEG minőség

en: This album is empty.
hu: Ez az album üres.

en: Add a photo!
hu: Tölts fel egy képet!

en: There is nothing to view for this item.
hu: Ebben az elemben nincs mit nézni.

en: Download %s in original format
hu: %s letöltése eredeti formában

en: Carbon
hu: Szén

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
hu: Formátum: [modul.BlokkNév paraméter=érték] ...

en: Show Sidebar
hu: Oldalsáv mutatása

en: View in original album
hu: Megtekintés az eredeti albumban

en: Show subalbum links
hu: Mutasd az alalbum linkeket

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
hu: Alalbum linkek mélysége (0=mindet)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
hu: Alalbumok megjelenítése albumra érvényes rendezési beállítás szerint

en: You must enter a number
hu: Meg kell adnod egy számot

en: Subalbums:
hu: Alalbum

en: Standard Gallery2 look and feel
hu: Általános Gallery2 kinézet

note: #-#-#-#-#  257 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Date:
hu: Dátum:

en: Show text
hu: Szöveg megjelenítése

en: Start Slideshow
hu: Diavetítés

en: Previous Image
hu: Előző kép

en: Next Image
hu: Következő kép

en: Keyboard Controls
hu: Billentyűzetes vezérlés

en: 5 seconds
hu: 5 másodperc

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
hu: előre

note: #-#-#-#-#  260 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Data Sparsity' section.
en: Matrix
hu: Mátrix

en: &?
hu: -

en: 16 x 16
hu: -

en: &1 K
hu: -

en: &1 strings (&2 not translated) - &3 % done
hu: &1 sztring (&2 nincs lefordítva) - &3 % kész

en: 24 x 24
hu: -

en: 255
hu: -

en: 32 x 32
hu: -

en: 8 x 8
hu: -

en: &About Gambas...
hu: &A Gambas névjegye...

en: About Gambas...
hu: A Gambas névjegye...

en: Add image
hu: Kép hozzáadása

en: Add module
hu: Modul hozzáadása

en: Align to &bottom
hu: &Alsó oldal igazítása

en: Align to &left
hu: &Bal oldal igazítása

en: Align to &right
hu: &Jobb oldal igazítása

en: Align to &top
hu: &Fölső oldal igazítása

en: A name must begin with a letter, followed by any letter or digit.
hu: Minden névnek betűvel kell kezdődnie, ami után tetszőleges számú betű vagy szám következhet.

en: Animate toolbar move
hu: Az eszköztár mozgatásának animálása

en: Arabic (Tunisia)
hu: Arab (Tunézia)

en: Arrangement
hu: Elrendezés

en: at line &1 in &2
hu: &1 sorában &2 fájlnak

en: Automatic completion
hu: Automatikus szókiegészítés

en: Bad form file
hu: Rossz űrlapfájl

en: Bad group name !
hu: Rossz a csoport neve!

en: Bad menu name !
hu: Rossz a menü neve!

en: Bad version number
hu: Rossz verziószám

en: BE CAREFUL! This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can crash the IDE
    and lead to data loss.
hu: VIGYÁZAT! Ez a projekt mintha már meg lenne nyitva.
    
    Ha ugyanazt a projektet nyitja ki, attól lefagyhat a fejlesztői környezet,
    és az adatok tönkremehetnek.

en: &Bookmark this directory
hu: Szótár hozzáadása a &könyvjelzőkhöz

en: Bright
hu: Világos

en: Bring to foreground
hu: Előtérbe helyezés

en: Bulgarian (Bulgaria)
hu: Bolgár (Bulgária)

en: Cannot clean the project.
hu: Nem tudom a projektet megtisztítani.

en: Cannot copy file &1.
hu: Nem tudom átmásolni a &1 fájlt.

en: Cannot copy file &1
    
    &2
hu: Nem tudom átmásolnia a &1 fájlt
    
    &2

en: Cannot copy project!
hu: Nem tudom átmásolni a projektet!

en: Cannot copy template file.
hu: Nem tudom átmásolni a sablonfájlt.

en: Cannot create directory.
hu: Nem tudom létrehozni a könyvtárat.

en: Cannot create project!
hu: Nem tudom létrehozni a projektet!

en: Cannot delete file or directory
hu: Nem tudom letörölni a fájlt vagy a könyvtárat

en: Cannot find this directory.
hu: Nem találom ezt a könyvtárat.

en: Cannot find this file.
hu: Nem találom ezt a fájlt.

en: Cannot find this project.
hu: Nem találom ezt a projektet.

en: Cannot import translation file.
hu: Nem tudom importálni a fordításfájlt.

en: Cannot load help.
hu: Nem tudom betölteni a súgót.

en: Cannot move file &1.
hu: Nem tudom áthelyezni a &1 fájlt.

en: Cannot open project file :
hu: Nem tudom kinyitni a projekt-fájlt:

en: Cannot read translation file for language '&1'
hu: Nem tudom beolvasni a(z) '&1' nyelvhez tartozó fordításfájlt.

en: Cannot save file !
hu: Nem tudom kimenteni a fájlt!

en: Cannot save translation.
hu: Nem tudom a fordítást kimenteni.

en: Cannot write project file.
hu: Nem tudom kiírni a projekt-fájlt.

en: Catalan (Catalonia, Spain)
hu: Katalán (Katalónia, Spanyolország)

en: (c) Benoit MINISINI
hu: -

en: &Choose font...
hu: &Betűtípus kiválasztása...

en: Choose the translation to duplicate
hu: Válassza ki a lemásolandó fordítást

en: &Class...
hu: &Osztály...

en: Classes
hu: Osztályok

en: Class / Line
hu: Osztály / Sor

en: Clean on save
hu: Megtisztítás a fájl mentésekor

en: &Clear history
hu: Előzmények ürí&tése

en: Clear this translation
hu: Fordítás ürítése

en: Click on a form or a control to modify its properties...
hu: Kattintson egy űrlapra vagy űrlapelemre,
    hogy a tulajdonságait módosítsa.

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
hu: Kattintson egy űrlapra, hogy megjelenjen az űrlapelemek hierarchiája.

en: Click on Insert to add a new menu.
hu: Kattintson a Beszúrás parancsra az új menü hozzáadásához.

en: Close &all windows
hu: &Minden ablak bezárása

en: Compilation
hu: Fordítás

en: Compile all
hu: Minden fordítása

en: Compile &All
hu: &Minden fordítása

en: Compiling project
hu: Projekt fordítása

en: Component explorer
hu: Komponens-böngésző

en: Components
hu: Komponensek

en: &Console
hu: &Konzol

en: &Constructor
hu: &Konstruktor

en: Copy an existing project
hu: Létező projekt másolása

en: Copy from project
hu: Másolás más projektből

en: Copy untranslated string
hu: Lefordítatlan szöveg másolása

en: Create a graphical project
hu: Grafikus projekt létrehozása

en: Create a terminal project
hu: Szöveges módú projekt létrehozása

en: Create source package
hu: Forráscsomag létrehozása

en: Creating package for &1.
hu: Csomag létrehozása ehhez: &1.

en: Creating RPM packages.
hu: RPM csomagok létrehozása.

en: Creating source package.
hu: Forráscsomag létrehozása.

en: Creating .spec file.
hu: .spec fájl létrehozása.

en: Croatian (Croatia)
hu: Horvát (Horvátország)

en: Current translations
hu: Eddigi fordítások

en: &Cut
hu: &Kivágás

en: Czech (Czech Republic)
hu: Cseh (Cseh Köztársaság)

en: Danish (Denmark)
hu: Dán (Dánia)

en: &Database manager...
hu: &Adatbázis-szerkesztő...

en: Data types
hu: Adattípusok

en: Debian
hu: -

en: Default dialo&g management
hu: Alapértelmezett dialóguskezelés

en: Default grid resolution
hu: Alapértelmezett rács-fölbontás

en: Default tab size
hu: Alapértelmezett tabulátor-távolság

en: &Delete...
hu: &Törlés...

en: Delete translation
hu: Fordítás törlése

en: &Destructor
hu: &Destruktor

en: &Directory...
hu: &Könyvtár...

en: Directory already exists.
hu: A könyvtár már létezik.

en: Display form classes
hu: Űrlaposztályok megjelenítése

en: Do not open
hu: Ne nyissa ki

en: Do you really want to delete this directory ?
hu: Biztos, hogy le akarja törölni ezt a könyvtárat?

en: Do you really want to delete this file ?
hu: Biztos, hogy le akarja törölni ezt a fájlt?

en: Do you really want to delete this translation ?
hu: Biztos, hogy le akarja törölni ezt a fordítást?

en: Do you really want to reload this translation ?
hu: Biztos, hogy újra be akarja tölteni ezt a fordítást?

en: Do you really want to remove this bookmark ?
hu: Biztos, hogy le akarja törölni ezt a könyvjelzőt?

en: Do you really want to rename this file ?
hu: Biztos, hogy át akarja nevezni ezt a fájlt?

en: Do you really want to replace this translation ?
hu: Biztos, hogy fölül akarja írni ezt a fordítást?

en: Do you want to clear the expression list ?
hu: Ki akarja üríteni a kifejezések listáját?

en: Do you want to clear the image ?
hu: Ki akarja üríteni a képet?

en: Do you want to clear the value list ?
hu: Ki akarja üríteni az értékek listáját?

en: Draw
hu: Rajzolás

en: Duplicate a translation
hu: Fordítás másolása

en: Dutch (Belgium)
hu: Holland (Belgium)

en: Edit &class
hu: &Osztály szerkesztése

en: Edit &form
hu: Űr&lap szerkesztése

en: Editing line
hu: Sor szerkesztése

en: Edit list property
hu: Lista formájú tulajdonság szerkesztése

en: Edit text property
hu: Szöveges tulajdonság szerkesztése

en: edtEditor
hu: -

en: Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse
hu: Ellipszis, kitöltött ellipszis, kitöltött és behatárolt ellipszis

en: Emerald
hu: -

en: English (common)
hu: Angol (közös)

en: English (United Kingdom)
hu: Angol (Egyesült Királyság)

en: English (U.S.A.)
hu: Angol (Amerikai Egyesült Államok)

en: Enter new name
hu: Adja meg az új nevet

en: ERROR:
hu: HIBA:

en: Everything seems to be correct.
hu: Úgy látszik, minden rendben van.

en: Examples
hu: Példák

en: Existing
hu: Létező

en: Export a translation
hu: Fordítás exportálása

en: File already exists.
hu: A fájl már létezik.

en: Find a string in translation
hu: Sztring keresése a fordításban

en: Find &next
hu: Következő &találat

en: Find next untranslated string
hu: Következő lefordítatlan sztring keresése

en: Find &previous
hu: &Előző találat

en: Flood fill
hu: Kitöltés színnel

en: Flood fill,Patterned flood fill
hu: Kitöltés színnel vagy mintával

en: Forbidden characters in control group.
hu: Tiltott karakterek vannak az űrlapelem-csoportban.

en: Forbidden characters in control name.
hu: Tiltott karakterek vannak az űrlapelem nevében.

en: Forbidden characters in project name.
hu: Tiltott karakterek vannak a projekt nevében.

en: &Form...
hu: Űr&lap...

en: Form controls are public
hu: Az űrlap űrlapelemei publikusak.

en: Form editor
hu: Űrlap-szerkesztő

en: FSelector
hu: -

en: Galician (Spain)
hu: Galíciai (Spanyolország)

en: Gambas
hu: -

en: Gambas Almost Means Basic!
hu: -

en: Gambas class
hu: Gambas osztály

en: Gambas classes
hu: Gambas osztályok

en: Gambas files
hu: Gambas fájlok

en: Gambas form
hu: Gambas űrlap

en: Gambas forms
hu: Gambas űrlapok

en: Gambas module
hu: Gambas modul

en: Gambas modules
hu: Gambas modulok

en: Gambas project
hu: Gambas projekt

en: German (Belgium)
hu: Német (Belgium)

en: Go to line
hu: Ugrás sorra

en: Go to line...
hu: Ugrás sorra...

en: Greek (Greece)
hu: Görög (Görögország)

en: <h2 align=center>Authors</h2>
hu: <h2 align=center>Szerzők</h2>

en: <h2 align=center>Licence</h1>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
hu: <h2 align=center>Licence</h1>
    
    <p align=center>Ez a program SZABAD SZOFTVER, terjeszthető és/vagy megváltoztatható a  Free Software Foundation GNU General Public License előírásai, vagy az 1-es, vagy (az Ön választása szerint) tetszőleges  későbbi verzió szerint.</p>
    
    <p align=center>Ezt a programot azzal a reménységgel terjesztjük, hogy hasznos lesz, de MINDEN GARANCIA NÉLKÜL; még a HASZNÁLHATÓSÁG TETSZŐLEGES CÉLRA sincs garantálva. Lásd a GNU General Public License-t további információért.</p>

en: <h2>Create a new project
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>All needed information have been collected. Here is a summary of
    what will happen.</p>
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
hu: <h2>Új projekt létrehozása
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>Minden szükséges információ összegyűlt. Itt van egy összefoglaló arról,
    hogy mi fog történni.</p>
    <p>Kattintson az <b>OK</b> gombra, hogy létrehozza a projektet.</p>
    <p>Kattintson az <b>Előző</b> gombra, ha az információ nem helyes.</p>
    <p>Kattintson a <b>Mégsem</b> gombra, hogy megszakítsa a projekt létrehozását.</p>

en: <h2>Make installation packages
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>
    
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
hu: <h2>Telepítő-csomagok létrehozása
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>Az összes szükséges információ összegyűlt. Most létrehozhatja az alkalmazáshoz tartozó telepítő-csomagokat.</p>
    
    <p>Kattintson az <b>OK</b> gombra, hogy létrehozza a csomagokat.</p>
    <p>Kattintson az <b>Előző</b> gombra, ha nincs rendben minden információ.</p>
    <p>Kattintson a <b>Mégsem</b> gombra, hogy megszakítsa a csomagok létrehozását.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create an installation package
    of your <b>Gambas</b> project.</p>
    
    <p>You will be able to choose the Linux distribution the
    installation package will be dedicated to.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
hu: <h2>Üdvözli a Gambas telepítő-csomag varázsló!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>Ennek a varázslónak a segítségével telepítő-csomagokat csinálhat a 
    <b>Gambas</b> projektből.</p>
    
    <p>Kiválaszthatja majd a Linux-terjesztést, ami(k)hez a 
    csomag(ok) létrejön(nek).</p>
    
    <p>Kattintson a <b>Következő</b> gombra, hogy elkezdje a telepítő-csomagok létrehozását.</p>
    
    <p>Kattintson a <b>Mégsem</b> gombra, hogy megszakítsa a varázslót.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.
    This project will be created from scratch or from an already
    existing project.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
hu: <h2>Üdvözli a Gambas projekt-varázslója!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>Ez a varázsló segít Önnek létrehozni egy új <b>Gambas</b>-projektet.
    A projekt semmiből vagy egy létező
    projektből fog kiindulni.</p>
    
    <p>Nyomja meg a <b>Következő</b> gombot, hogy elindítsa a projekt létrehozását.</p>
    
    <p>Nyomja meg a <b>Mégsem</b> gombot, hogy megszakítsa a varázslót.</p>

en: <h3>Changelog</h3>
hu: <h3>Változtatási napló</h3>

en: <h3>Create an installation package for...</h3>
hu: <h3>Telepítő-csomag létrehozása ehhez...</h3>

en: <h3>Description</h3>
hu: <h3>Leírás</h3>

en: <h3>Maintainer information</h3>
hu: <h3>Fejlesztő adatai</h3>

en: <h3>Options</h3>
hu: <h3>Beállítások</h3>

en: <h3>Select the directory of the project</h3>
hu: <h3>Válassza ki a projekt könyvtárát</h3>

en: <h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>
hu: <h3>Válassza ki a könyvtárat, amiben a csomagok el lesznek helyezve</h3>

en: <h3>Select the name of the project</h3>
hu: <h3>Adja meg a projekt nevét</h3>

en: <h3>Select the package group</h3>
hu: <h3>Válassza ki a csomag csoportját</h3>

en: <h3>Select the project to copy</h3>
hu: <h3>Válassza ki a lemásolandó projektet</h3>

en: <h3>Select the title of the project</h3>
hu: <h3>Adja meg a projekt címét</h3>

en: <h3>Select the type of the project</h3>
hu: <h3>Válassza ki a projekt típusát</h3>

en: <h3>Select where the menu entry will be created</h3>
hu: <h3>Adja meg, hogy a menü-elem hol legyen létrehozva</h3>

en: Handle size
hu: Mozgatóelem mérete

en: &Help browser
hu: &Súgó-böngésző

en: &Hierarchy
hu: Hierarchia

en: Highlighting
hu: Kiemelés

en: Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise
hu: Vízszintes megfordítás, függőleges megfordítás, forgatás jobbra vagy balra

en: http://gambas.sourceforge.net
hu: -

en: Hungarian (Hungary)
hu: Magyar (Magyarország)

en: &Icon editor
hu: &Ikon-szerkesztő

en: Icon editor
hu: Ikon-szerkesztő

en: Ignore co&mments
hu: Ko&mmentárok figyelmen kívül hagyása

en: &Image...
hu: &Kép...

en: Import a translation
hu: Fordítás importálása

en: Incorrect property value.
hu: Nem megfelelő tulajdonságérték.

en: Indonesian (Indonesia)
hu: Indonéz (Indonézia)

en: In Forms
hu: Űrlapokban

en: Initializing ~/RPM directory.
hu: ~/RPM könyvtár előkészítése.

en: Integrated Development Environment for Gambas
hu: Integrált fejlesztési környezet a Gambas-hoz

en: Irish (Ireland)
hu: Ír (Írország)

en: It is under development and may change without notice.
hu: Fejlesztés alatt van, és értesítés nélkül megváltozhat.

en: Japanese (Japan)
hu: Japán (Japán)

en: Keep debugging information in executable
hu: A hibakeresési információk maradjanak a futtatható programban

en: Left to right
hu: Balról jobbra

en: Loading help...
hu: Súgó betöltése...

en: Look in
hu: Keresse itt:

en: Make a gift!
hu: Adakozzon!

en: Make an installation package
hu: Telepítő-csomag létrehozása

en: Make executable
hu: Futtatható program létrehozása

en: Make e&xecutable...
hu: &Futtatható program létrehozása

en: Make installation package...
hu: Telepítő-csomag létrehozása...

en: Make package
hu: Csomag létrehozása

en: Make source archive...
hu: Forráscsomag létrehozása...

en: Making executable...
hu: Futtatható program létrehozása...

en: MandrakeLinux
hu: -

en: Mascot
hu: Címerállat

en: Menu editor
hu: Menüszerkesztő

en: Menu editor...
hu: Menüszerkesztő...

en: &Module...
hu: &Modul...

en: native code
hu: gépi kód

en: New class
hu: Új osztály

en: New form
hu: Új űrlap

en: &New project...
hu: Ú&j projekt...

en: New project...
hu: Új projekt...

en: New text file
hu: Új szöveges fájl

en: &Next >>
hu: &Következő >>

en: Normal text
hu: Egyszerű szöveg

en: Norwegian (Norway)
hu: Norvég (Norvégia)

en: Open after all
hu: Mégis nyissa ki

en: Open &example
hu: &Példa megnyitása

en: &Open project...
hu: Projekt &megnyitása

en: Open project...
hu: Projekt megnyitása...

en: Open &recent
hu: Újabb &keletű projekt betöltése

en: Pick color
hu: Szín választása

en: Picture file
hu: Képfájl

en: Picture files
hu: Képfájlok

en: Please choose a project.
hu: Legyen szíves, válasszon ki egy projektet.

en: Please choose at least one target system.
hu: Legyen szíves, válasszon ki legalább egy célrendszert.

en: Please choose a valid directory.
hu: Legyen szíves, válasszon ki egy megfelelő könyvtárat.

en: Please choose the menu location for each target system.
hu: Legyen szíves, válassza ki a menü helyét minden célrendszerhez.

en: Please choose the package group for each target system.
hu: Legyen szíves, válassza ki a csomag csoportját minden célrendszerhez.

en: Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash.
hu: Legyen szíves, adja be a projekt változtatásait. Minden változtatást egy elválasztójellel kezdődő sorral kell megjelölni.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
hu: Legyen szíves, adja be az első CHANGELOG-bejegyzést.

en: Please enter your e-mail address.
hu: Legyen szíves, adja be az e-mail címét.

en: Please enter your name.
hu: Legyen szíves, adja be a nevét.

en: Please type a name.
hu: Legyen szíves, adjon meg egy nevet.

en: Please type a project name.
hu: Legyen szíves, adja meg a projekt nevét.

en: Polish (Poland)
hu: Lengyel (Lengyelország)

en: Pos.
hu: Poz.

en: Predefined sizes
hu: Előre megadott méretek

en: Prefix package name and executable with the 'gambas-' string
hu: A csomag nevét és a futtatható programot a 'gambas-' előtaggal egészítse ki

en: << &Previous
hu: << &Előző

en: Proce&dure
hu: &Eljárás

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  345 (kile.hu)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165 #-#-#-#-#  456 (hu)  #-#-#-#-# i18n: file ./data/app_data/piklabui.rc line 63
en: &Project
hu: &Projekt

en: Pro&ject
hu: &Projekt

en: Project is translatable
hu: A projekt lefordítható

en: Project name
hu: Projekt neve

en: Project window
hu: Projekt-ablak

en: Properties sheet
hu: Tulajdonság-lap

en: Recent projects
hu: Újabb keletű projektek

en: Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle
hu: Téglalap, kitöltött téglalap, kitöltött és behatárolt téglalap

en: Reload translation
hu: Fordítás újratöltése

en: &Remove current bookmark
hu: Az aktív könyvjelző eltávolítása

en: Rename class
hu: Osztály átnevezése

en: Rename directory
hu: Könyvtár átnevezése

en: Rename form
hu: Űrlap átnevezése

en: Rename module
hu: Modul átnevezése

en: R&eturn from
hu: &Visszatérés innen:

en: Return from
hu: Visszatérés innen:

en: rpmbuild is not installed on your system.
hu: Nem található az rpmbuild program a rendszeren.

en: Run &until current line
hu: Futtatás eddig a &sorig

en: Run until current line
hu: Futtatás az aktív sorig

en: Same &height
hu: Azonos &magasság

en: Same &width
hu: Azonos &szélesség

en: Save modified files
hu: Megváltozott fájlok mentése

en: S&ave project
hu: Projekt &mentése

en: Save translation
hu: Fordítás mentése

en: Saving CHANGELOG file.
hu: CHANGELOG fájl mentése.

en: Search &backward
hu: Keresés &visszafele

en: &Search forward
hu: Keresés &előrefele

en: Search &List
hu: &Lista keresése

en: Search string cannot be found.
hu: A keresett szöveg nem található.

en: Search string replaced &1 times.
hu: A keresett szöveg &1 helyen lett cserélve.

en: Search string replaced once.
hu: A keresett szöveg egy helyen lett cserélve.

en: Select a filter
hu: Válasszon ki egy filtert

en: Select and transparent paste
hu: Kiválasztás és átlátszó beillesztés

en: Select and transparent paste,Select and opaque paste
hu: Kiválasztás és átlátszó beillesztés,Kiválasztás és átlátszatlan beillesztés

en: Select a picture
hu: Válasszon ki egy képet

en: Select a project
hu: Válasszon ki egy projektet

en: Select a theme...
hu: Válasszon ki egy kinézetet...

en: Send to background
hu: Háttérbe helyezés

en: Show by icon
hu: Ikon szerint mutatva

en: Show by list
hu: Lista szerint mutatva

en: Show components in beta version
hu: Béta-verziójú komponensek megmutatása

en: Show &grid
hu: Látható &rács

en: Show mascot
hu: Címerállat megmutatása

en: Show modified lines
hu: Megváltozott sorok megmutatása

en: Show only components used in project
hu: Csak a projektben használt komponensek megmutatása

en: Show preview picture
hu: Előnézet mutatása

en: Show tips on startup
hu: Tippek mutatása a program indításakor

en: Simplified chinese (China)
hu: Egyszerűsített kínai (Kína)

en: Slovenian (Slovenia)
hu: Szlovén (Szlovénia)

en: Snapping value is incorrect.
hu: A rácshoz illesztés paramétere nem jó.

en: &Snap to grid
hu: Rácshoz &illesztés

en: Some components are missing: &1
hu: Néhány komponens hiányzik: &1

en: Some files have been modified. Do you want to save them ?
hu: Néhány fájl megváltozott. Menti őket?

en: Source packages
hu: Forráscsomagok

en: Spanish (Argentina)
hu: Spanyol (Argentína)

en: Split procedures
hu: Eljárások elkülönítése

en: &Startup class
hu: &Induló osztály

en: &Startup module
hu: &Induló modul

en: Static &constructor
hu: Statikus &konstruktor

en: Static co&nstructor
hu: Statikus &konstruktor

en: Static &destructor
hu: Statikus &destruktor

en: Static des&tructor
hu: Statikus &destruktor

en: &Step
hu: &Lépés

en: SuSE Linux
hu: Novell/SUSE Linux

en: Swap colors
hu: Színek cseréje

en: Swedish (Sweden)
hu: Svéd (Svédország)

en: Tab size
hu: Tabulátor-távolság

en: &Text file...
hu: &Szöveges fájl

en: The current project files are protected.
    You cannot rename nor delete them.
hu: Az aktív projekt fájljai védettek.
    Nem lehet őket átnevezni vagy törölni.

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
hu: A fájl megváltozott.
    
    A változtatásai el fognak veszni.

en: The following link cannot be found:
hu: A következő hivatkozás nem található:

en: The 'msgmerge' command has failed
hu: A 'msgmerge' program hibát jelzett

en: The package build has failed.
hu: A csomag létrehozása nem sikerült.

en: The packages have been successfully created.
hu: A csomag sikeresen létre lett hozva.

en: The program has returned
    the value: &1
hu: A program a következő értéket
     adta vissza: &1

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
hu: A program váratlanul kiszállt a
    #&1 szignállal.
    
    Legyen szíves, küldjön hibajelentést a
    gambas@users.sourceforge.net címre.

en: The project is void. There is nothing to translate.
hu: A projekt üres. Nincs lefordítható szöveg.

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
hu: A kép megváltozott. 
    Menti?

en: This is the same translation !
hu: Ez ugyanaz a fordítás!

en: This menu is too deep !
hu: Ez a menü túl mély!

en: This name contains a forbidden character :
hu: Ez a név a következő nem engedélyezett karaktert tartalmazza:

en: This name is already in use.
hu: Ez a név már használatban van.

en: This name is already used. Choose another one.
hu: Ez a név már használatban van. Válasszon más nevet.

en: This project already exists.
hu: Ez a projekt már létezik.

en: This project is read-only.
hu: Ez a projekt csak olvasható.

en: This string must not be translated
hu: Ez a szöveg nem lefordítható

en:   Tips of the day
hu:   A nap tippjei

en: &Tips of the day
hu: A nap &tippjei

en: Tips of the day
hu: A nap tippjei

en: Toggle breakpoint
hu: Töréspont ki/bekapcsolása

en: Toggle &breakpoint
hu: &Töréspont ki/bekapcsolása

en: &Toolbox
hu: Eszköz&tár

en: Top to bottom
hu: Fölülről lefelé

en: Traditional chinese (Taiwan)
hu: Hagyományos kínai (Tajvan)

en: &Translate...
hu: &Lefordítás...

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
hu: A lefordított szövegben a jelek nem illenek a lefordítatlanban találhatókhoz.

en: Translate project
hu: Projekt lefordítása

en: Translation files
hu: Fordításfájlok

en: Translation language
hu: A fordítás nyelve

en: Turkish (Turkey)
hu: Török (Törökország)

en: Unable to delete this file.
hu: Ezt a fájlt nem tudom törölni.

en: Unable to read tip of the day !
hu: Nem lehet beolvasni a "nap tippje" fájlt!

en: Unable to rename '&1'
hu: Nem tudom ezt átnevezni: '&1'

en: Unable to rename this file.
hu: Nem tudom átnevezni ezt a fájlt.

en: Uncomment
hu: Megjegyzés eltávolítása

en: Untranslated string
hu: Lefordítatlan szöveg

en: Use a fixed font
hu: Fix szélességű betűtípus használata

en: Use a small font
hu: Kisebb betűtípus használata

en: Use relief
hu: "Megemelt" betűstílus használata

en: Verify the translation
hu: A fordítás ellenőrzése

en: version &1
hu: &1 verzió

en: Wallon (Belgium)
hu: Vallon (Belgium)

en: Warning ! The translation file does not match the current language.
hu: Vigyázat! A fordításfájl nem illik az aktív nyelvhez.

en: WARNING! This component is in BETA version.
hu: Vigyázat! Ez a komponens még bétaverzió.

en: &Watch expression...
hu: &Kifejezés értékének követése...

en: Watch expression
hu: Kifejezés értékének követése

en: Welcome to Gambas !
hu: Üdvözli a Gambas!

en: Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details...
hu: Üdvözli a Gambas! Ez a program a GNU General Public License szerinti szabad szoftver. További információt a http://gambas.sourceforge.net címen talál.

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
hu: Üdvözli a Gambas konzol.
    Ha egy kifejezés eredményét akarja látni, írja be, hogy
    '?' és a kifejezést, és nyomja meg az Entert.

en: Welsh (United Kingdom)
hu: Velszi (Egyesült Királyság)

en: &Word only
hu: Csak egész &szavakat

en: &Word wrap
hu: &Sortörés

en: You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, examples, and so on...
    <p>
    You can also make a gift to the project by using PayPal:
hu: A <b>Gambas</b>-t pl. komponensek, dokumentáció és példaprogramok stb. írásával lehet támogatni.
    <p>
    A PayPal szolgáltatás segítségével pénzzel is segítheti a projektet:

en: You must define a startup class or form!
hu: Ki kell választani egy indító osztályt vagy űrlapot!

en: Autotools
hu: Autotool-ok

en: Clear console
hu: Konzol törlése

en: (Default)
hu: (Alapértelmezett)

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &Directory
hu: Köny&vtár

en: Drawing
hu: Rajz

en: Esperanto (Anywhere!)
hu: Eszperantó (mindenhol!)

en: Farsi (Iran)
hu: Fárszi (Irán)

en: Find next
hu: Következő keresése

en: Find previous
hu: Előző találat

en: &First
hu: &Első

en: Graphical application
hu: Grafikus alkalamzás

en: Identification
hu: Azonosítás

en: Internationalization
hu: Nyelv beállítása

en: Keep above
hu: Felül tartás

en: &Last
hu: &Utolsó

en: &Other...
hu: E&gyéb...

en: Please enter a menu name.
hu: Legyen szíves, adja meg a menü nevét.

en: Public Domain
hu: Public Domain (közkincs)

en: Replace all
hu: Mindet cseréli

en: Requires
hu: Megkövetelt

en: Rotate clockwise
hu: Elforgatás az óramutató járásának irányában

en: Save project as
hu: Projekt mentése másként

en: Select a color
hu: Válasszon ki egy színt

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
hu: Szerb (Szerbia és Montenegro)

en: Sort by path
hu: Rendezés útvonal szerint

en: Style sheet
hu: Stíluslap

en: Text file
hu: Szövegfájl

en: Not installed
hu: Nincs telepítve

en: No information
hu: Nincs információ

en: Managed
hu: Kezelt

en: Wait other operations to finish
hu: Várakozás más feladat befejezésére

en: Directory selection
hu: Könyvtárválasztás

en: anyRemote stopped
hu: anyRemote megállítva

en: Disconnected from phone
hu: Telefonról leválasztva

en: Connected to phone
hu: Telefonhoz csatlakozva

en: Install PyGTK first !!!
hu: Telepíts PyGTK-t először!!!

en: Ping failed !
hu: Ping hiba !

en: Ping OK !
hu: Ping Rendben !

en: Can not find anyremote-J2ME-client installation !
hu: Nem található anyremote-J2ME-client telepítés !

en: ) to upload !
hu: ) a feltöltéshez !

en: Can not find java midlet (
hu: Nem található java midlet (

en: None of gnome-obex-send, bluetooth-sendto and kbtobexclient are installed !
hu: Nincs telepítve se gnome-obex-send se bluetooth-sendto se kbtobexclient !

en: Can not find JAD file (
hu: Nem található JAD file (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
hu: Nem található port a csatlakozáshoz. Van elérhető eszköz ?

en: AT mode is not supported by phone (
hu: A telefonnál az AT mód nem támogatott (

en: AT mode could be supported by phone (
hu: Az AT mód támogatott a telefonon(

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
hu: A telefonnál az AT mód nem támogatott (HIBA válasz)

en: Device parameters
hu: Eszköz paraméterek

en: New device
hu: Új eszköz

en:   Device name:
hu:   Eszköz neve:

en: BT address:
hu: BT cím:

en: Specify name:
hu: Név megadása:

en: Run anyRemote when discovered.
hu: Ha elérhető futtasd az anyRemote-ot.

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
hu: anyRemote csak akkor fog futni, ha másik anyRemote nem fut vele egyidejűleg

en: Upload java
hu: Java feltöltés

en:  with icon set
hu:  ikon készlettel

en: use big title icon
hu: Nagy cím ikon használata

en: It needs to install anyremote-J2ME-client package first
hu: Először az anyremote-J2ME-client csomagot kell telepíteni

en: Test AT
hu: AT teszt

en: Bluetooth service is not active
hu: A bluetooth szolgáltatás nem aktív

en: Queue ping request
hu: Ping kérés sorba állítása

en: Wait ping results
hu: Ping válaszra vár

en: Scan for devices
hu: Eszköz keresése

en: Installation directory of anyremote-J2ME-client not specified in current setup configuration !
hu: Az anyremote-J2ME telepítési könyvtára nincs megadva a beállítási konfigurációban !

en: gAnyRemote configuration check
hu: gAnyRemote konfiguráció ellenőrzés

en: Can not read the file
hu: A fájl nem olvasható

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
hu: Válassz ki könyvtárakat konfigurációs állományokkal és add a listához

en: Upload java client from
hu: Java kliens feltöltése innen:

en: Show in list :
hu: Mutasd a listában :

en: AT-mode
hu: AT-mód

en: Server-mode
hu: Szerver-mód

en: Bemused-emulation
hu: Bemused-emuláció

en: Empty field means no update
hu: Az üres mező azt jelenti, hogy nincs frissítés

en: Gnome session
hu: Gnome munkamenet

en: KDE session
hu: KDE munkamenet

en: Override "Device=" parameter with :
hu: A "Device=" paraméter felülírása ezzel :

en: Auto reconnect in AT mode
hu: Automatikus újrakapcsolódás AT módban

en: Run web interface
hu: A webes felület futtatása

en:  with parameters
hu:  paraméterekkel

en:  Run device browser with timeout :
hu:  Eszköz kereső futtatása ezzel a maximális idővel :

en: anyremote2html is not installed !
hu: anyremote2html nincs telepítve !

en: Can not find browser to show help !
hu: Nem található böngésző a segítség megjelenítéséhez !

en: Device Browser
hu: Eszköz kereső

en: Check configuration
hu: Konfiguráció ellenőrzése

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
hu: anyRemote nem található !
    Telepítsd a megfelelő helyre: $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
hu: sdptoo nem található !
    Telepítsd a bluez-util-t

en: Kilometer-to-mile conversion factor
hu: Kilométer -> mérföld konverziótényező

en: square root of 2
hu: 2 négyzetgyöke

en: Euler's Number (e)
hu: Euler-szám (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
hu: Centiméter -> hüvelyk konverziótényező

en: degrees in a radian
hu: fok -> radián

en: Gram-to-ounce conversion factor
hu: Gramm -> uncia konverziótényező

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
hu: Kilojoule -> BTU konverziótényező

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
hu: Köbcenti -> köbhüvelyk konverziótényező

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
hu: %s: %s a következő argumentumként.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
hu: %s %s verziója

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
hu: Használat: %s: [-E] [-u] [-a pontosság]

en: -a needs accuracy value
hu: -a kapcsoló után pontosságértéket kell írni

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
hu: %s: a pontosság a 0-%d tartományba eshet

en: No undo history
hu: Nincs visszavonási történet

en: No redo steps
hu: Nincsenek ismétlési lépések

en: Malformed function
hu: Hibás függvény

en: No sane value to do bitwise shift
hu: Nincs ép érték a bitenkénti eltoláshoz

en: No sane value to convert
hu: Nincs átalakítandó ép kifejezés

en: No sane value to store
hu: Nincs tárolható ép kifejezés

en: Invalid number for the current base
hu: A szám érvénytelen a jelenlegi alaphoz

en: Too long number
hu: Túl hosszú szám

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
hu: Érvénytelen bitenkéntiművelet-paraméterek

en: Invalid modulus operation parameter(s)
hu: Érvénytelen maradékképzés műveletparaméterek

en: Math operation error
hu: Matematikai művelethiba

en: Malformed expression
hu: Hibás kifejezés

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
hu: %s: a számrendszer alapja 2, 8, 10 vagy 16 lehet

en: %s: invalid display mode [%s]
hu: %s: érvénytelen megjelenítési mód [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
hu: %s: érvénytelen mód [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
hu: %s: érvénytelen trigonometrikus mód [%s]

en: Calculator - Advanced
hu: Számológép – Haladó

en: Calculator - Financial
hu: Számológép – Pénzügyi

en: Calculator - Scientific
hu: Számológép – Tudományos

en: Calculator [%s]
hu: Számológép [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
hu: Számológép [%s] – Haladó

en: Calculator [%s] - Financial
hu: Számológép [%s] – Pénzügyi

en: Calculator [%s] - Scientific
hu: Számológép [%s] – Tudományos

en: _Other (%d) ...
hu: _Egyéb (%d) …

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
hu[0]: A pontosság beállítása 0-tól %d számjegyig.
hu[1]: A pontosság beállítása 0-tól %d számjegyig.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
hu[0]: Jelenleg %d számjegy.
hu[1]: Jelenleg %d számjegy.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
hu: A bitszerkesztő bekapcsolva. Kattintson a bitértékekre az átváltásukhoz.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
hu: A Gcalctool szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free 
    Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy 
    bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
hu: A Gcalctool programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de 
    nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program 
    alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További 
    részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
hu: A Gcalctool programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha 
    nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 
    Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
hu: © 1986-2008 A Gcalctool szerzői

en: Calculator with financial and scientific modes.
hu: Számológép pénzügyi és tudományos üzemmódokkal.

en: Changing Modes Clears Calculation
hu: A mód megváltoztatása törli a számítást

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
hu: Ha átváltja a módot, akkor a jelenlegi számítás törlésre kerül, a számrendszer pedig vissza lesz állítva tízesre.

en: _Do not warn me again
hu: _Ne figyelmeztessen újra

en: C_hange Mode
hu: _Mód megváltoztatása

en: Error loading user interface
hu: Hiba a felhasználói felület betöltésekor

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
hu: A felhasználóifelület-fájl (%s) hiányzik vagy nem tölthető be. Ellenőrizze a telepítést.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
hu: Visszaállítás az ala_pértelmezettre (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
hu: Negatív X és nem-egész Y nem támogatott

en: Error, cannot calculate cosine
hu: Hiba, nem számolható koszinusz

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
hu: Aritmetikai, tudományos vagy pénzügyi számítások végrehajtása

en: 10 places
hu: 10 jegy

en: 10 to the power of displayed value [}]
hu: 10 hatványozása a megjelenített értékre [}]

en: 10 to the x
hu: 10 az x-ediken

en: 11 places
hu: 11 jegy

en: 12 places
hu: 12 jegy

en: 13 places
hu: 13 jegy

en: 14 places
hu: 14 jegy

en: 15 places
hu: 15 jegy

en: 16 bit unsigned integer
hu: 16 bites előjel nélküli egész

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
hu: A megjelenített érték 16 bites előjel nélküli egész formájában (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
hu: A megjelenített érték 32 bites előjel nélküli egész formájában ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
hu: <small><i><b>Megjegyzés:</b> Minden állandó értéke tízes számrendszerben van kifejezve.</i></small>

en: Absolute value
hu: Abszolút érték

en: Absolute value [u]
hu: Abszolút érték [u]

en: Accuracy
hu: Pontosság

en: Add [+]
hu: Összeadás [+]

en: Base 10 log [G]
hu: 10-es alapú logaritmus [G]

en: Base 2 log [H]
hu: 2-es alapú logaritmus [H]

en: Bitwise AND
hu: Bitenkénti AND

en: Bitwise AND [&]
hu: Bitenkénti AND [&]

en: Bitwise NOT
hu: Bitenkénti NOT

en: Bitwise NOT [~]
hu: Bitenkénti NOT [~]

en: Bitwise OR
hu: Bitenkénti OR

en: Bitwise OR [|]
hu: Bitenkénti OR [|]

en: Bitwise XNOR
hu: Bitenkénti XNOR

en: Bitwise XNOR [n]
hu: Bitenkénti XNOR [n]

en: Bitwise XOR
hu: Bitenkénti XOR

en: Bitwise XOR [x]
hu: Bitenkénti XOR [x]

en: Calculate result
hu: Számítás elvégzése

en: Calculate result [=]
hu: Számítás elvégzése [=]

en: Ch_aracter:
hu: K_arakter:

en: Change Sign [C]
hu: Előjelváltás [C]

note: #-#-#-#-#  339 (KDE 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1531
en: Change sign
hu: Előjelváltás

en: Clear displayed value [Escape]
hu: A megjelenített érték törlése [Esc]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
hu: A megjelenített érték és a részszámítás törlése [Shift Delete]

en: Clear entry
hu: Érték törlése

en: Click a _value or description to edit it:
hu: _Kattintson az érték vagy leírás szerkesztéséhez:

en: Compounding term
hu: Időszakok száma

en: Compounding term [m]
hu: Időszakok száma [m]

en: Constants [#]
hu: Állandók [#]

en: Copy selection
hu: Kijelölés másolása

en: Cosine [J]
hu: Koszinusz [J]

en: De_grees
hu: _Fok

en: Divide [/]
hu: Osztás [/]

en: Double-declining depreciation
hu: Progresszív értékcsökkenési leírás

en: Double-declining depreciation [D]
hu: Progresszív értékcsökkenési leírás [D]

en: E to the x
hu: e az x-ediken

en: Edit Constants
hu: Állandók szerkesztése

en: Edit Constants...
hu: Állandók szerkesztése…

en: Edit Functions
hu: Függvények szerkesztése

en: Edit Functions...
hu: Függvények szerkesztése…

en: End group of calculations [)]
hu: Számításcsoport vége [)]

en: Enter an exponential number [E]
hu: Exponenciális alakú szám bevitele [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
hu: A megjelenített érték és a memória felcserélése [X]

en: Exchange with register
hu: Csere a memóriával

en: Factorial
hu: Faktoriális

en: Factorial of displayed value [!]
hu: A megjelenített érték faktoriálisa [!]

en: Financial
hu: Pénzügyi mód

en: Fractional portion
hu: Törtrész

en: Fractional portion of displayed value [:]
hu: A megjelenített érték törtrésze [:]

en: Future value [v]
hu: Jövőérték [v]

note: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
en: Fv
hu: FV

en: Gr_adians
hu: Újf_ok

en: Hexadecimal digit A
hu: A hexadecimális számjegy

en: Hexadecimal digit A [a]
hu: A hexadecimális számjegy [a]

en: Hexadecimal digit B
hu: B hexadecimális számjegy

en: Hexadecimal digit B [b]
hu: B hexadecimális számjegy [b]

en: Hexadecimal digit C
hu: C hexadecimális számjegy

en: Hexadecimal digit C [c]
hu: C hexadecimális számjegy [c]

en: Hexadecimal digit D
hu: D hexadecimális számjegy

en: Hexadecimal digit D [d]
hu: D hexadecimális számjegy [d]

en: Hexadecimal digit E
hu: E hexadecimális számjegy

en: Hexadecimal digit E [e]
hu: E hexadecimális számjegy [e]

en: Hexadecimal digit F
hu: F hexadecimális számjegy

en: Hexadecimal digit F [f]
hu: F hexadecimális számjegy [f]

en: Insert ASCII Value
hu: ASCII-érték beszúrása

en: Insert ASCII value
hu: ASCII-érték beszúrása

en: Integer portion
hu: Egész rész

en: Integer portion of displayed value [i]
hu: A megjelenített érték egész része [i]

en: Left bracket
hu: Nyitó zárójel

en: Memory Registers
hu: Memóriaregiszterek

en: Modulus Division [M]
hu: Maradékos osztás [M]

en: Multiply [*]
hu: Szorzás [*]

en: Natural log [N]
hu: Természetes alapú logaritmus [N]

en: Numeric 0
hu: 0-s számjegy

en: Numeric 1
hu: 1-es számjegy

en: Numeric 2
hu: 2-es számjegy

en: Numeric 3
hu: 3-as számjegy

en: Numeric 4
hu: 4-es számjegy

en: Numeric 5
hu: 5-ös számjegy

en: Numeric 6
hu: 6-os számjegy

en: Numeric 7
hu: 7-es számjegy

en: Numeric 8
hu: 8-as számjegy

en: Numeric 9
hu: 9-es számjegy

en: Numeric point
hu: Tizedesvessző

en: Paste selection
hu: Kijelölés beillesztése

en: Payment period
hu: Fizetési időszak

en: Payment period [t]
hu: Fizetési időszak [t]

en: Percentage
hu: Százalék

en: Percentage [%]
hu: Százalék [%]

en: Periodic interest rate
hu: Időszakra vonatkozó kamatláb

en: Periodic interest rate [T]
hu: Időszakra vonatkozó kamatláb [T]

en: Periodic payment [P]
hu: Rendszeres pénzáramlás [P]

en: Present value [p]
hu: Jelenérték [p]

note: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
en: Pv
hu: PV

en: Quit the calculator
hu: Kilépés a számológépből

en: Raise displayed value to the power of y [^]
hu: A megjelenített érték y-adik hatványra emelése [^]

en: Random number
hu: Véletlen szám

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
hu: Véletlen szám a 0,0 - 1,0 tartományban [?]

en: Reciprocal
hu: Reciprok

en: Reciprocal [r]
hu: Reciprok [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
hu: A megjelenített érték jobb szélső karakterének törlése  [Backspace]

en: Result Region
hu: Eredményrégió

en: Retrieve from register
hu: Előhozás a memóriából

en: Retrieve memory register to display [R]
hu: A memória tartalmának megjelenítése [R]

en: Right bracket
hu: Záró zárójel

en: Set Precision
hu: Pontosság beállítása

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
hu: A pontosság beállítása 0-tól 9 jegyig [A]

en: Set display type to engineering format
hu: Mérnöki típusú megjelenítés

en: Set display type to fixed-point format
hu: Fixpontos típusú megjelenítés

en: Set display type to scientific format
hu: Tudományos típusú megjelenítés

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
hu: Trigonometriai függvények hiperbolikus változata

en: Set inverse option for trigonometric functions
hu: Trigonometriai függvények inverze

en: Set numeric base to binary (base 2)
hu: Kettes számrendszer

en: Set numeric base to decimal (base 10)
hu: Tízes számrendszer

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
hu: Tizenhatos számrendszer

en: Set numeric base to octal (base 8)
hu: Nyolcas számrendszer

en: Set trigonometric type to degrees
hu: Trigonometriai számítások fokban

en: Set trigonometric type to gradians
hu: Trigonometriai számítások újfokban

en: Set trigonometric type to radians
hu: Trigonometriai számítások radiánban

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
hu: A megjelenített érték eltolása balra 1-15 jeggyel [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
hu: A megjelenített érték eltolása jobbra 1-15 jeggyel [>]

en: Shift left
hu: Eltolás balra

en: Shift right
hu: Eltolás jobbra

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
hu: Bitszerkesztő megjelenítése

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
hu: Bi_tszerkesztő megjelenítése

en: Show T_housands Separator
hu: _Ezreselválasztók megjelenítése

en: Show _Trailing Zeroes
hu: _Nullák megjelenítése a szám végén

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
hu: Bitszerkesztő megjelenítése

en: Show help contents
hu: Súgótartalom megjelenítése

en: Show memory registers
hu: Memóriaregiszterek megjelenítése

en: Show the About Gcalctool dialog
hu: A Gcalctool névjegyének megjelenítése

en: Show thousands separator
hu: Ezreselválasztók megjelenítése

en: Show trailing zeroes
hu: Nullák megjelenítése a szám végén

en: Significant _places:
hu: Értékes _jegyek:

en: Sine [K]
hu: Szinusz [K]

en: Square [@]
hu: Négyzetre emelés [@]

en: Square root
hu: Négyzetgyök

en: Square root [s]
hu: Négyzetgyök [s]

en: Start group of calculations [(]
hu: Számításcsoport kezdete [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
hu: A megjelenített érték tárolása a memóriában [S]

en: Store to register
hu: Tárolás a memóriában

en: Straight-line depreciation
hu: Lineáris értékcsökkenési leírás

en: Straight-line depreciation [l]
hu: Lineáris értékcsökkenési leírás [l]

en: Subtract [-]
hu: Kivonás [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
hu: Évszámok összege szerinti értékcsökkenési leírás

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
hu: Évszámok összege szerinti értékcsökkenési leírás [y]

en: Tangent [L]
hu: Tangens [L]

en: Ten to the x
hu: 10 az x-ediken

en: User-defined functions
hu: Felhasználó által megadott függvények

en: User-defined functions [F]
hu: Felhasználó által megadott függvények [F]

en: X to the y
hu: x az y-adikon

en: _0 significant places
hu: _0 értékes jegy

en: _1 place
hu: _1 jegy

en: _1 significant place
hu: _1 értékes jegy

en: _2 places
hu: _2 jegy

en: _2 significant places
hu: _2 értékes jegy

en: _3 places
hu: _3 jegy

en: _3 significant places
hu: _3 értékes jegy

en: _4 places
hu: _4 jegy

en: _4 significant places
hu: _4 értékes jegy

en: _5 places
hu: _5 jegy

en: _5 significant places
hu: _5 értékes jegy

en: _6 places
hu: _6 jegy

en: _6 significant places
hu: _6 értékes jegy

en: _7 places
hu: _7 jegy

en: _7 significant places
hu: _7 értékes jegy

en: _8 places
hu: _8 jegy

en: _8 significant places
hu: _8 értékes jegy

en: _9 places
hu: _9 jegy

en: _9 significant places
hu: _9 értékes jegy

en: _Calculator
hu: Számoló_gép

en: _Financial
hu: _Pénzügyi mód

en: _Insert ASCII value...
hu: ASCII-érték _beszúrása…

en: _Memory Registers
hu: _Memóriaregiszterek

en: _Radians
hu: _Radián

en: _Scientific
hu: _Tudományos mód

note: #-#-#-#-#  314 (hu)  #-#-#-#-# Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
hu: _Beállítás

en: e to the power of displayed value [{]
hu: e hatványozása a megjelenített értékre [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
hu: 0. regiszter

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
hu: 1. regiszter

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
hu: 2. regiszter

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
hu: 3. regiszter

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
hu: 4. regiszter

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
hu: 5. regiszter

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
hu: 6. regiszter

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
hu: 7. regiszter

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
hu: 8. regiszter

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
hu: 9. regiszter

en:  Cannot add
hu:  Nem tudom hozzádni

en:  as audio track, it's a directory
hu:  mint hang sávot, mert ez egy könyvtár

en: Total size: %lu MB (/783) Sectors: %lu (/333000) Time: (%02d:%02d)
hu: Teljes méret: %lu MB (/783) Szektorok: %lu (/333000)

en:  as data track, it's a directory
hu:  mint adat sávot, mert ez egy könyvtár

en: Add audio
hu: Hangsáv hozzáadása

en: Opens file selector to let you add an audio track
hu: Megnyit egy fájl-dialógust, ahol hozzáadhatsz egy hangsávot

en: Add data
hu: Adatsáv hozzáadása

en: Opens file selector to let you add a data track if you want a mixed mode CD (only one data track is possible, it'll be the first one)
hu: Megnyit egy fájl-dialógust, ahol hozzáadhatsz egy adatsávot, ha vegyes módú CD-t akarsz.
    (Csak egy adatsáv lehetséges, ez lesz az első sáv.)

en: Del selected
hu: Kijelölt törlése

en: Deletes the selected files
hu: Kitörli a kijelölt fájlokat a listából

en: Del all
hu: Az összes tétel kijelölése

en: Deletes all files
hu: Kitörli a kijelölt fájlokat a listából

en: Moves selected track up one step
hu: A kijelölt sávot egy lépéssel fentebb mozgatja

en: Moves selected track down one step
hu: A kijelölt sávot egy lépéssel lentebb mozgatja

en: Dump CD
hu: CD beolvasása

en: Dumps content of an audio CD into sound wav files (using cdda2wav).
hu: Egy audió CD tartalmát olvassa be WAV fájlokba (cdda2wav programmal)

en: Total size: 0 MB (/783) Sectors: 150 (/333000) Time: (00:00)
hu: Teljes méret: 0 MB (/783) Szektorok: 150 (/333000)

en: cdlabelgen interface
hu: cdlabelgen (CD címke készítő program) felülete

en: Get data
hu: Adat olvasása

en: Add data selection as label
hu: Az Adat fájlok szekcióban lévő tételek hozzáadása címkeként

en: Get audio
hu: Audió olvasása

en: Add audio selection as label
hu: A Hang fájlok szekcióban lévő tételek hozzáadása címkeként

en: Get dir
hu: Könyvtár beolvasása

en: Add a directory content as label
hu: Hozzáadja a könyvtár tartalmát címkeként

en: Cover label options
hu: Borító címke beállításai

en: Category:
hu: Kategória:

en: Sub-category:
hu: Alkategória:

en: No date
hu: Nincs dátum

en: Don't print date on cover
hu: Ne nyomtasd a dátumot a borítóra

en: Print date on cover
hu: Nyomtasd a dátumot a borítóra

en: If nothing is entered, today's date will be used
hu: Ha semmit sem írsz be, a mai dátumot fogom használni

en: No plaque
hu: Nincs kategóriatábla

en: Suppresses printing of the Plaque (the category/sub-category banner)on the tray card, thus allowing you to fit even more items on the tray card.(needs cdlabelgen 1.5 or newer)
hu: Nem nyomtat kategóriatáblát a hátsó borítóra, ezáltal több hely lesz, hogy (számcím) tételeket tehess fel. (cdlabelgen 1.5 vagy újabb szükséges)

en: Enable word wrapping
hu: Sortörés engedélyezése

en: Enables word wrapping of the items that print on the tray card.(needs cdlabelgen 1.5 or newer)
hu: Sortörés engedélyezése azoknál a tételeknél, melyek a hátsó borítórakerülnek. (cdlabelgen 1.5 vagy újabb szükséges)

en: EPS-file options
hu: EPS fájl beállításai

en: Cover EPS file
hu: Fedélborító EPS fájl

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the cover
hu: Háttérnek hozzáad egy EPS (Encapsulated PostScript) fájlt az elülső borítóhoz.

en: The ratio by which you want to scale the EPS file that appears on the cover
hu: Az arány, amivel skálázhatod az elülső borítón megjelenő EPS fájlt

en: Pick file:
hu: Válassz egy fájlt:

en: Select cover EPS file
hu: Válassz EPS fájlt az elülső borítóhoz.

en: Path to cover EPS file
hu: Útvonal az elülső borító EPS fájljához.

en: Tray EPS file
hu: Hátsó borító EPS fájl

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the tray card
hu: Háttérképnek hozzáad egy EPS (Encapsulated PostScript) fájlt a hátsó borítóhoz

en: The ratio by which you want to scale the EPS file that appears on the tray card
hu: Az arány, amivel skálázhatod a hátsó borítón megjelenő EPS fájlt

en: Select tray card EPS file
hu: Válassz EPS fájlt a hátsó borítóhoz

en: Path to tray card EPS file
hu: Útvonal a hátsó borító EPS fájljához

en: Make cover
hu: Borító készítése

en: Select file to print to, if it exists it will be overwritten.
hu: Válassz egy fájlt, amibe nyomtassak. Ha létezik a fájl, felül lesz írva.

en: File to print to, if no file is selected, gcombust will create a temporary file and delete it afterwards
hu: Fájl, amibe nyomtassak. Ha nem választasz egyet se, akkor egy átmeneti fájlt kreálok és később ezt törlöm.

en: Save cover as a PS file
hu: A borító mentése PS fájlként

en: Preview the cover with gv
hu: A borító előnézetének megtekintése gv-vel

en: Print cover with lpr
hu: A borító nyomtatása lpr-el

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/image name in the image location field.
hu:  Az általad megadott image név egy könyvtár, 
     kérlek add meg a mezőben a teljes elérési utat az imagefájlhoz.

en: Please choose image location:
hu: Válassz egy helyet az image fájlnak

en: Data Source
hu: Adatforrás

en: Data Files, no image
hu: Adat fájlok szekció szerint, nincs image fájl

en: Do not make a disk image of the files in Data Files. Pipes output from mkisofs directly to cdrecord on the fly.
hu: Adatfájlok esetén nem készítek a CD lemezről image fájlt, hanem egyenesen átadom a "mkisofs" kimenetét a "cdrecord"-nak.

en: ISO 9660 Image
hu: ISO-9660 Image fájl

en: Use a ISO 9660 image to burn from. You can either use an existing image or make one from the files added to Data Files (safer, using an image can prevent buffer underruns, but requires enough free disk space)
hu: Ez esetben egy ISO-9660 Image fájlt használok az íráshoz. Vagy egy létező image fájlt használhatsz, vagy készíthetsz egyet azokból a fájlokból, melyeket az Adat fájlok szekcióban kiválasztottál.
    (Biztonságosabb egy image fájl használata, mert megvéd az esetleges puffer kiürülések okozta hibáktól, de több szabad helyet kíván a merev lemezen.)

en: Choose image location
hu: Válassz egy helyet az image fájlnak

en: Open up a file selector and select the path+name of where you want to make the image (~650MB of free space required) or the location of an already existing image.
hu: Fájl-dialógus nyitása és útvonal/fájlnév választás az image számára (kb. 650MB szabad hely szükséges), vagy egy már létező image fájl kiválasztása.

en: This is the path to which the image will be generated or the path to the image to in case you already have an image
hu: Ez az az útvonal, ahová az image fájlt generálom, vagy ez vezet egy már létező image fájlhoz.

en: Create image from files
hu: Image fájl készítése fájlokból

en: Make the ISO-image to be burned from Data Files
hu: Image fájl készítése az Adat fájlok szekció alapján

en: Read image from CD
hu: Image olvasása CD-ről

en: Read the ISO-image to be burned from an existing CD-ROM. The image is read from the device specified in the existing ISO 9660 field below. Some (all?) IDE burners used with the SCSI emulation layer has problems with this. Encountering an error the routine will retry 20 times before giving up.
hu: Egy már létező CD-ROM beolvasása image fájlba. Az image-et a lentebb kiválasztott eszközről olvasom be, melyet a már létező ISO-9660 mezőbe választasz ki. Néhány (az összes?) IDE író scsi emulációval használva problémázik ezzel. Hiba esetén a rutin 20-szor fog újra próbálkozni, mielőtt feladja.

en: Displays verbose information about the ISO 9660 image
hu: Részletes információt ad az ISO9660 CD-ről

en: Existing ISO 9660 CD
hu: Már létező ISO-9600 CD lemez

en: Copy an data CD directly (only works with plain ISO 9660 CDs)
hu: Ez egy adat CD-t másol direktben (CD-ről CD-re. Ez csak a sima ISO-9660 CD-kkel megy.)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/rcd0a)
hu: Útvonal az eszközhöz, amiről másolsz (pl.: /dev/cd0a)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/hdb or /dev/cdrom)
hu: Útvonal az eszközhöz amiről másolsz (pl.: /dev/hdb vagy /dev/cdrom)

en: Displays verbose information about the ISO 9660 CD
hu: Részletes információt ad az ISO9660 CD-ről

en: Make CD-DA (audio CD) based on tracks selected in Audio Files (ie the ripped tracks on HD)
hu: Készít egy CD-DA-t (audió CD-t) a Hang fájlok szekcióban kiválasztottak alapján.
    (pl. a merev lemezre beolvasott hangsávokból)

en: Existing audio CD
hu: Már létező audió CD

en: Copy an audio CD directly (on the fly). This is a track-by-track copy, not a bitwise perfect copy (gaps for one thing aren't preserved exactly). This feature is experimental.
hu: Audió CD-t másol direkt módon. Ez egy sávonkénti másolás, nem egy bit-ről bitre történő tökéletes másolás.
    (pl.: a számok közti szüneteket nem tartja számon.) Ez a funkció még kísérleti.

en: Path to device from which to copy (for example 0,6,0)
hu: Útvonal az eszközhöz amiről másolsz (pl.: 0,6,0)

en: Path to device from which to copy (for example for cooked style devices (plain IDE): /dev/hdb, or for SCSI devices in the "cdrecord style": 0,6,0)
hu: Útvonal az eszközhöz amiről másolsz
    (pl. "cooked" (beégetett) stílusú eszközök (egyszerű IDE): /dev/hdb, vagy SCSI eszközök "cdrecord" stílusban: 0,6,0)

en: Grace time:
hu: Meggondolási idő:

en: Set the grace time before starting the write (the default is 9 seconds, keep it at that if your cdrecord version does not understand this option)
hu: Megadja azt az időintervallumot, amin belül még a CD írás megkezdése előtt leállíthatod a folyamatot. (Az alapérték 9 másodperc, hagyd meg ezt, amennyiben a te általad használt cdrecord program még nem ismeri ezt a beállítási lehetőséget.)

en: Misc options
hu: Egyéb beállítások

en: FIFO size:
hu: FIFO mérete:

en: Set the FIFO size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecord's (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
hu: Beállítja a FIFO méretét. (Az alaphelyzet 4 MB és ez lesz használva, ha mást nem adsz meg.) - ezt egyenesen a cdrecord fs= opciója kapja meg, ezért a szintaxisa ugyanolyan, mint a cdrecordnak.
    (pl.: 10x53k == 630 kBytes)

en: Dummy test run
hu: Teszt írás

en: Go through every step of the recording process, but leave the laser off - good way to make sure everything is OK and that the system can cope with the load. (See File/Preferences if you don't want this enabled by default).
hu: Az írás minden lépését végigjárja, de a lézer mindeközben ki lesz kapcsolva - ez egy jó módszer arra, hogy biztos lehess abban, hogy minden rendben van és a rendszer bírja az írással járó terhelést.

en: Eject target when done
hu: A lemez kiadása, ha kész

en: Eject the target disk when done, some devices require this.
hu: A lemez kiadása, ha az írás készen van. Néhány eszköznek szüksége van erre.

en: Pad
hu: Luk

en: For data tracks: Usable if your drive can't read the last sectors of a track or if you want to be able to read the CD on an old Linux system with the ISO 9660 file system read ahead bug. For audio tracks: All audio data to be a multiple of 2352 bytes (as it should be). It's safest to leave this on, especially for audio tracks.
hu: Adatsávoknál: Hasznos, ha az olvasód nem tudja elolvasni a sáv utolsó szektorait, vagy ha el akarod olvastatni a CD-t egy régi Linux rendszeren amelyben az isofs előreolvasás bug van.
    Audió sávoknál: Minden hang adategység több 2352 byte-os darabból áll (vagyis így kellene lennie).
    A legbiztosabb ha ez be van kapcsolva, főleg audiósávok esetén.

en: Set Disk At Once mode - needs an image
hu: "Egész lemezt egyszerre" módba kapcsol
    - image fájl szükséges.

en: Swab audio
hu: Audió byte csere

en: Assume audio data is in byte-swapped (little-endian) order
hu: Feltételezi, hogy az audió adat byte-cserélt (little-endian) típusú.

en: overburn
hu: túlírás

en: Allow cdrecord to write more than the official size of a medium. Most CD recorders only do overburning in DAO mode, and there is no guarantee that your drive supports overburning at all.
hu: Megengedi a cdrecord programnak, hogy többet írjon a lemezre, mint annak a hivatalos mérete megengedné. A legtöbb CD író csak DAO módban hajlandó túlírásra, sőt semmi garancia nincs arra hogy az íród egyáltalán támogatja a túlírás funkciót.

en: Get size
hu: Méret számolása

en: When burning on the fly, some drives need to know the size of the track before starting. Enable this option if your drive requires this. If burning in DAO mode on-the-fly all drives must also use this option (enabled automatically in this case).
hu: Amikor direktben írsz, néhány írónak tudnia kell a sáv méretét még írás előtt. Kapcsold be ezt az opciót, ha az íródnak ez szükséges. Ha DAO módban írsz direktben, akkor minden eszköznek szüksége van erre az opcióra (ebben az esetben magától bekapcsol).

en: Burnproof
hu: Írás-biztosítás

en: Use Buffer Underrun Proof writing. Only for drives that use the Sanyo BURN Proof technology.
hu: Puffer kiürülés elleni technológia használata íráskor.  Csak olyan íróknál használható, melyek támogatják a "Sanyo BURN Proof" technológiát.

en: Disable fixate
hu: Lezárást kikapcsolni

en: Do not fixate the disk after writing the tracks. You have to manually fixate the CD afterwards.
hu: A program nem zárja le a lemezt a sávok kiírása után. Neked kell később manuálisan lezárni a CD-t.

en: Blank type:
hu: Formázás típusa:

en: Blank CD
hu: CD formázása

en: Blank the CD-RW (note that the Misc options above apply here, too)
hu: Megformázza a CD-RW-t.
    (Vedd figyelebe, hogy a fenti Egyéb beállítások itt is érvényesek)

en: Error accessing the image file (%s), it does not seem to exist.
hu: Hiba az image fájl (%s) elérésekor, úgy tűnik, hogy nem létezik.

en: You are trying to burn a directory, please fill in the full path/image name in the image location field.
hu: Mostt épp egy könyvtárat próbáltál kiírni. Kérlek add meg a mezőben a teljes elérési utat az image fájlhoz.

en:  Combust!
hu:  Írás indulhat!

en:  Export combust command
hu:  Parancs kiexportálása

en: Export the command gcombust would execute to a shell script. Can be useful if you don't want to use X Windows burn at the same time.
hu: Kiexportálása annak a parancsnak egy shell szkriptbe, amit a gcombust program futtatna a CD megírásához. Hasznos lehet ha nem akarsz írás közben X grafikus rendszert is futtatni.

en: Please select file to add:
hu: Válassz egy hozzáadandó fájlt:

en: Nothing to burn - no audio tracks selected.
hu: Nincs mit írni - nincs kiválasztott hangsáv.

en: Please note that you have the dummy option enabled: you are starting a test run.
hu: Vedd figyelemben, hogy a dummy opciót bekapcsoltad: teszt írást indítasz.

en: No image is selected, but the use image button is checked.
     Please select an image.
hu: Nincs image kiválasztva, de a Használj image fájlt gombot megnyomtad.
    Kérlek válassz egy image fájlt.

en: Could not retrieve image size, aborting burn.
hu: Nem tudtam kiszámolni az image méretét, leállítom az írást.

en: No in-device entered, but the copy existing ISO 9660CD option is enabled.
     Please enter a valid device.
hu: Nincs bemeneti CD eszköz kiválasztva, de a másolj ISO CD-t opció bekapcsolva 
     Kérlek adj meg egy érvényes eszközt.

en: You haven't selected any files to make an image from!
hu: Nem választottál ki egyetlen fájlt sem amiből image-et készíthetnék!

en:  You selected to make an image but you 
     haven't selected the filename of the image 
     you wish to make!
hu: Bár image fájlt akarsz készítettni velem, 
    de nem választottál nevet az image fájlnak!

en: You need to supply a device name to read audio tracks from.
hu: Meg kell adnod egy eszköz nevet, amelyről a hangsávokat olvashatom.

en: Could not read number of tracks from audio CD
hu: Nem tudtam leolvasni a sávok számait az audió CD-ről

en: CD-Recorder device options
hu: CD-író eszköz beállításai

en: Lun:
hu: Logikai eszköz szám (lun):

en: SCSI-bus:
hu: SCSI-busz:

en: See /sbin/dmesg and man cdrecord
hu: Informálódj az "/sbin/dmesg" és a "man cdrecord" programokkal

en: See /proc/scsi/scsi and man cdrecord
hu: Informálódj a "cat /proc/scsi/scsi" és a "man cdrecord" programokkal

en: Advanced: override cdrecord defaults
hu: Haladó beállítások: felülbírálja a cdrecord alapbeállításait

en: SCSI target for the CD recorder. If this is non-empty it is used instead of the SCSI-bus/target/lun above. (example: /dev/sga)
hu: A CD-író SCSI eszközneve. Ha ez a mező nem üres, akkor ez lesz használva a fenti SCSI-busz/cél/lun helyett.
    (pl.: /dev/sga)

en: Tell cdrecord to use a specific driver. This should usually be left empty unless you know what you are doing (try man cdrecord and cdrecord driver=help).
hu: Itt megadhatsz a cdrecord-nak egy specifikus szoftver vezérlőt. Általában ezt a mezőt üresen szokás hagyni, hacsak nem tudod pontosan, hogy mit csinálsz
    (Informálódj a "man cdrecord" és a "cdrecord driver=help" programokkal

en: Check SCSI settings
hu: SCSI beállítások ellenőrzése

en: Checks if a driver for the selected drive is present
hu: A kiválasztott eszköz szoftver vezérlője jelelenlétének vizsgálata

en: Detect SCSI drive
hu: SCSI eszköz keresése

en: Automatically locates your drive, press multiple times to cycle through SCSI devices if you have more than one
hu: Automatikusan megkeresi az eszközödet. Ha többször nyomod meg, akkor körbemegy az összes létező SCSI eszközön, már amennyiben egynél több van.

en: Reset drive
hu: Az eszköz újraindítása

en: Try to reset the SCSI bus where the CD recorder is located
hu: Megpróbálja újraindítani azt a SCSI buszt, amin a CD-író helyezkedik el.

en:  Could not open config file.
     Please configure gcombust in the File/Preferences menu 
     (Preferences window opened, at least the path to 
     mkisofs need to be filled in)
hu:  Nem tudtam megnyitni a beállításokat tartalmazó fájlt.
     Kérlek állítsd be a programot a Fájl/Beállítások menüben 
     (A beállítások ablakban legalább az "mkisofs" vagy az "mkhybryd" 
      programok elérési útvonalát be kell állítanod.

en:  Could not open config file for writing!
hu:  Nem tudok írni a beállításokat tartalmazó fájlba! 
     Valószínűleg nincs hozzá jogom, vagy a lemez írásvédett!

en:  Could not detect if swab is to be used or not.
hu:  Nem tudtam megállapítani, hogy a byte-csere szükséges-e vagy nem.

en: cdrecord failed to recognize selected drive
    (wrong SCSI settings or no permission to device)!
hu: A "cdrecord" program nem tudta felismerni a kiválasztott eszközt!
    (Hibás SCSI beállításokból, vagy hiányzó jogokból kifolyólag).

en:     Settings OK!
hu:    A beállítások rendben vannak!

en: cdrecord failed to reset selected drive
    (wrong SCSI settings, no permission to device or
    the device did not accept the reset sequence)!
hu: A "cdrecord" program nem tudta újraindítani a kiválasztott eszközt!
    (Hibás SCSI beállításokból, vagy hiányzó jogokból kifolyolag, vagy
    az eszköz nem fogadta el az újraindítás-jelet).

en: Device successfully reset
hu: Az eszközt sikeresen újraindítottam

en: Remove selected option
hu: Speciális beállítások

en: Additional flags to cdrecord Here you can specify custom flags to cdrecord not available directly through gcombust. Write a flag in the text entry, and press return to add it. Due to implementation details and lack of time on gcombust author's part, it is possible that you have to specify flags containing spaces as separate entries.
hu: További kapcsolók a cdrecord-hoz. Itt meg tudsz adni egyéni kapcsolókat a cdrecord-hoz, melyek direktben nem hozzáférhetőek a gcombust-on keresztül. Írd be a kapcsolót a szövegdobozba, majd nyomj enter-t, hogy hozzáadd. A megvalósítás részletessége és a szerző időhiánya miatt lehet, hogy neked  space-ekkel kell elválasztanod a kapcsolókat.

en: Custom cdrecord options:
hu: A cdrecord program kimenete

en: Additional flags to mkisofs. Here you can specify custom flags to mkisofs not available directly through gcombust. Write a flag in the text entry, and press return to add it. Due to implementation details and lack of time on gcombust author's part, it is likely that you have to specify flags containing spaces as separate entries. For example, to add the flag "-jcharset cp866", first add -jcharset, then cp866.
hu: További kapcsolók a mkisofs-hez. Itt meg tudsz adni egyéni kapcsolókat a mkisofs-hez, melyek direktben nem hozzáférhetőek a gcombust-on keresztül. Írd be a kapcsolót a szövegdobozba, majd nyomj enter-t, hogy hozzáadd. A megvalósítás részletessége és a szerző időhiánya miatt lehet, hogy neked  space-ekkel kell elválasztanod a kapcsolókat. Pl., hogy megaddjuk a  "-jcharset cp866" kapcsolót, előbb add meg: -jcharset, majd: cp866.

en: Opens file selector to let you add a file or directory. If you want to add an entry starting with . (dot), write a . in the name selection field of the file selector and press TAB
hu: Megnyit egy fájl-dialógust, ahol kiválaszthatsz egy fájlt vagy könyvtárat.
    Ha egy .-al kezdődő fájlt akarsz kiválasztani, akkor írj egy .-ot a fájl-dialógus név kiválasztás mezőjébe és nyomd meg a TAB-ot.

en: Deletes the selected files/directories
hu: Kitörli a listából a kijelölt fájlokat/könyvtárakat

en: Selects all files/directories
hu: Az összes fájl/könyvtár kijelölése

en: Unselects all files/directories
hu: Az összes fájl/könyvtár kijelölésének megszüntetése

en: Sectors:      0
    Size:   0.0 MB
hu: Szektorok:      0
    Méret:   0.0 MB

en: Update size estimate
hu: A méret-becslés újraszámítása

en: Follow syml
hu: Szimlinkek követése

en: Follow symbolic links when creating the image
hu: A szimbolikus láncok követése image fájl készítése közben

en: Include dir name
hu: Könyvtárnevek hozzáadása

en: Include the directory names on the top of the image (if this option is disabled the _contents_ of the directories added will appear at the root). NOTE: this option currently has no effect when making sessions in multi session mode.
hu: A könyvtárneveket az image fájl elejéhez adja.
    (Ha ez az opció ki van kapcsolva, akkor a könyvtárak tartalmai a gyökérben jelennek meg.)
    Figyelem: ennek az opciónak jelenleg nincs hatása, amikor multisession-os üzemmódban készül a CD.

en: Include all files on the ISO 9660 file system; if turned off, filenames containing ~ or # or ending with .bak are excluded
hu: Minden fájl hozzáadása az ISO-9660 fájlrendszerhez.
    Normális esetben a  ~ vagy # karaktert fájlnevükben tartalmazó fájlok ki lesznek hagyva.

en: Default pathlevel:
hu: Alap elérésiút-szint:

en: Number of pathcomponents to ignore/include by default (depends on radiobutton setting bellow). Note that this option takes effect only at the time you add files/directories (e.g., add a file, change it to 2 and add another file and you will see the difference).
hu: A kihagyandó/beleértendő elérési út mélységének számossága alapból (függ a fenti nyomógomb beállításástól). Vedd figyelembe, hogy ez a beállítás csak akkor érvényes, amikor épp hozzáadsz fájlokat/könyvtárokat a listához. (pl. adj hozzá egy fájlt, változtasd meg 2-re, majd adj hozzá egy másik fájlt és látni fogod a különbséget).

en:  levels
hu:  szintek

en: Ignore from start
hu: Hagyd ki az elejétől

en: Strip N leading pathcomponents from the paths added
hu: Vágj le N db bevezető elérési út komponenst az hozzáadottakból

en: Include from end
hu: Könyvtárnevek hozzáadása

en: Include N pathcomponents from the paths added (1 is the default behaviour, 0 means include all)
hu: Adj hozzá N db elérési út komponenst az hozzáadottakból (1 az alapérték, 0 azt jelenti: add hozzá mindet)

en: Add pattern:
hu: Minta hozzáadása:

en: Add a pattern to be excluded (*.o)
hu: Kihagyni szánt minta hozzáadása (pl. *.o)

en: Delete pattern
hu: Minta törlése

en: Data Files
hu: Adat fájlok

en: /File/_Print cover
hu: /Fájl/Borító _nyomtatása

en: /File/P_references...
hu: /Fájl/_Beállítások...

en: /File/sep
hu: /Fájl/sep

en: /File/_Eject CD-R
hu: /Fájl/CD-R _kiadása

en: /File/_Close CD-R
hu: /Fájl/CD-R _behúzása

en: /File selection
hu: /Fájlok kiválasztása

en: /File selection/_Load selection
hu: /Fájlok kiválasztása/Kiválasztás-lista _betöltése

en: /File selection/sep
hu: /Fájlok kiválasztása/sep

en: /File selection/_Save data selection
hu: /Fájlok kiválasztása/_Adat fájlok kiválasztás-listájának mentése

en: /File selection/_Save data selection as...
hu: /Fájlok kiválasztása/Adat fájlok kiválasztás-listájának mentése _más néven

en: /File selection/Save audio selection
hu: /Fájlok kiválasztása/_Hang fájlok kiválasztás-listájának mentése

en: /File selection/Save audio selection as...
hu: /Fájlok kiválasztása/Hang fájlok kiválasztás-listájának mentése más _néven

en: Something (mkisofs or cdrecord) is still running,
    are you really sure you want to exit?
hu: Valamelyik program (mkisofs/mkhybrid vagy a cdrecord) még futás alatt van. 
     Biztosan kilépsz?

en: Sectors:
hu: Szektorok:

en: 
    Size:
hu: 
    Méret:

en: %s
    
     The following command was executed when the error occurred: 
    %s
hu: %s
    
     A következő parancs lett kiadva mielőtt a hiba megtörtént: 
    %s

en:  mkisofs received arguments it did not understand, 
     maybe you are using too old a version of mkisofs?
hu:  az mkisofs program olyan paramétereket kapott melyeket nem tud 
     értelmezni. Lehet hogy egy túl régi verzióját használod?

en:  mkisofs detected an invalid filename in the list
hu:  az mkisofs program egy érvénytelen fájlnevet észlelt a listában

en:  HFS volume size must be >= 800K - file/dir size too small (the size 
     estimate might be a little bit wrong), add more files before burning
hu:  A HFS kötet mérete 800K-nál nagyobb kell, hogy legyen! - a fájl/könyvtár 
     méret túl alacsony. A méretbecslés egy kicsit tévedhet. Adj hozzá a listához  még több fájlt írás előtt!

en:  mkisofs failed to sort directory, (maybe a problem with multi session, 
     try enabling the No RR option if multi session is used). It it also possible 
     that there is a duplicate filename in the list, if so, please rename it. 
     It is also quite possible that there is a bug in mkisofs.
hu: Az mkisofs program képtelen volt rendezni a könyvtár tartalmát, 
    (problémák adódtak a multisession-nel), próbáld újra a 
    "Nincs RR" gomb bekapcsolása után!

en:  Joliet tree sort failed - maybe the image contains 
     a filename-component longer than 64 characters?
hu:  A Joliet fa rendezése nem sikerült - lehet hogy az image 64 
     karakternél hosszabb fájlneveket tartalmaz?

en:  The command could not be executed.
hu:  A parancs nem hajtható végre.

en:  EOF reached reading mkisofs size output
hu:  Fájlvége-jel (EOF) érkezett az mkisofs méret kimenetének olvasása közben

en:  error reading mkisofs size output
hu:  hiba történt az mkisofs méret kimenetének olvasásakor

en:  There were and unrecognized error with mkisofs when calculating the size; 
     perhaps your mkisofs is too old for gcombust?
hu:  Nem felismerhető hiba történt az mkisofs-sel amikor az méretet kalkulált. 
     Lehet hogy a te általad használt mkisofs verziója túl régi?

en: You tried to add a duplicate file/dir to the file list!
hu: Ugyanazt a fájlt/könyvtárat többször is hozzá akartad adni a fájl-listához!

en: Multi Session
hu: Multisession

en: multi session
hu: multisession

en: Make multi session image (appends new image to old image) - first additional session will waste about 22 MB, subsequent sessions about 13 MB in overhead. NOTE: currently directories in the old sessions gets completely overwritten when a new dir with the same name in a new session is added (ie the files inside it not in the new session "disappears") (some OSes allow you to mount individual sessions).
     * * * NOTE * * *
    It seems like multisession doesn't work in gcombust at the moment!!!
hu: Multisession-os image fájl készítése. (Az új image hozzáfűzése a régihez) -  az első plussz session kb. 22 MB-ot fog elpocsékolni, a továbbiak pedig egyenként kb. 13 MB-ot.
    Figyelem: a régi session-ban azok a könyvtárak, melyekkel azonos nevű könyvtár az új session-ban is található, teljesen felül lesznek írva. Az ezekben található fájlok "eltűnnek". (Néhány operációs rendszer megengedi több különálló session felírását is.)

en: Use data
hu: Adat használata

en: Some drives have no hardware support for multi session type tracks, and this option needs to be enabled on those (this includes some Sony drives). Currently you also have to enable this option for making multi session disks in DAO/SAO mode.
hu: Néhány írónak nincs hardveres támogatása a multisession típusú sávokhoz, és ezt az opciót be kell kapcsolni az ilyen eszközökön (pl. néhány Sony gyártmány). Jelenleg akkor is használnod kell ezt az opciót, ha multisession-os lemezeket akarsz készíteni DAO/SAO módban.

en: CDplus
hu: CDplussz

en: Make an image for CDplus. The first session of CDplus consist of audio tracks and the second session is a data track. When making a multi session CD, mkisofs usually reads the directory structure from the previous session. This option disables that (as audio tracks have no directory structure).
hu: Image készítése CDplussz számára. A CDplussz első session-e hang, míg a második adatsáv. Amikor multisession-ös CD-t készítünk, az mkisofs program általában leolvassa az előző session könyvtárstruktúráját. Ez az opció kikapcsolja ezt, mivel a hangsávoknak nincs ilyenük.

en: Path to old session image, usually the drive where the multi session CD is (/dev/rcd0a), but can also be an existing image on disk. Leave this empty for first session.
hu: Útvonal a régi session image fájlhoz. Ez általában az az eszköz, ahol a multisession CD van. (pl. /dev/cd0a) De ez egy merev lemezen lévő image fájl is lehet. Hagyd ezt a mezőt üresen az első session esetén.

en: Path to old session image, usually the drive where the multi session CD is (/dev/hdb), but can also be an existing image on disk. Leave this empty for first session.
hu: Útvonal a régi session image fájlhoz. Ez általában az az eszköz, ahol a multisession CD van. (pl. /dev/hdb) De ez egy merev lemezen lévő image fájl is lehet. Hagyd ezt a mezőt üresen az első session esetén.

en: Path to old session:
hu: Útvonal a régi session-hoz:

en: Sectors: %ld
hu: Szektorok: %ld

en: Size: %ld MB
hu: Méret: %ld MB

en: Enter the size of your CD-R (e.g., 340000)/DVD-R (e.g., 2298000)
hu: Add meg a CDR-ed méretét. (pl.: 340000)

en: Make it so
hu: Ezt használd

en: sectors on disc
hu: szektorok a lemezen

note: start button
en: Compute estimate
hu: Számolj becslést

en: Attempt to determine which files to exclude in order for them to utilize the CD space to the max, and selects them so you can confirm by pressing delete
hu: Megpróbálom megállapítani, hogy mely fájlokat lehetne kihagyni ahhoz, hogy a CD-n a legtöbb helyet használhasd fel. Ezeket a fájlokat kijelölöm és Te a kiválasztás törlése gomb megnyomásával nyugtázhatod majd ezt.

en: Try harder
hu: Pontosabb becslés

en: Uses a more exact method of packing the files (useful if you have a lot of small files and in cases when you "almost" can fit everything on disk) - can be _very slow_
hu: Ez egy sokkal pontosabb eljárás a méret kiszámítására.
    (Hasznos akkor, ha sok kicsi fájlod van és amikor szinte minden ráfér a lemezre.)
    Esetenként nagyon LASSÚ lehet.

en: 74 min
hu: 74 perc

en: 80 min
hu: 80 perc

note: selected size labels
en: Size: 650 MB
hu: Méret: 650 MB

en: Sectors: 333000
hu: Szektorok: 333000

en: Wasted:
hu: Elpocsékolt:

en: Use the Rock Ridge extensions (long filenames and other UNIX file features like ownership, etc)
hu: Az image fájl készítésekor a "Rock Ridge" formátumot használom, amely lehetővé teszi a hosszú fájlnevek és egyéb UNIX fájl tulajdonságok, pl. a tulajdonos, stb. használatát.

en: Anonymous Rock Ridge
hu: Anonimous "Rock Ridge" formátum-bővítés

en: File ownership and modes are set to useful values; uid/guid set to zero, all files are set readable and write bits/special mode bits are cleared
hu: A fájlok tulajdonosi és jogosultsági attribútumai hasznos értéket vesznek fel. A UID/GUID nulla lesz, így minden fájl olvasható lesz mindenki által és az írási és speciális jelek kitörlődnek.

en: Allow 32 char filenames
hu: 32 karakteres fájlnevek engedélyezése

en: Allow full 32 character filenames - may cause problems if disc intended for use in MS-DOS systems
hu: A teljes 32 karakteres fájlnevek engedélyezése.
    Problémát okozhat, ha a lemezt MS-DOS alapú rendszereknél használod.

en: Joliet extension
hu: "Joliet" formátum-bővítés

en: Generate Joliet directory records in addition to regular ISO 9660 file names, useful if disc to be used with Win9X/NT machines (gives you long filenames)
hu: "Joliet" könyvtárbejegyzéseket generálok a hagyományos ISO9660 fájlnevek mellé. Hasznos, ha a lemezt Win9x/NT rendszerekben használod.
    (Ekkor használhatsz hosszú fájlneveket ezekben a rendszerekben.)

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory on the CD-ROM, which can be used on non-Rock Ridge capable systems to help establish the correct file names.
hu: Minden könyvtárba egy "TRANS.TBL" fájlt generálok a CD-n, amely a nem "Rock Ridge" kompatibilis rendszereken lehetővé teszi a fájlnevek korrekt megállapítását.

en: UDF extension
hu: "Joliet" formátum-bővítés

en: Include UDF support in the generated filesystem (e.g., for DVD Media).
hu: Használja az UDF támogatást a készülő fájlrendszerhez (pl. DVD lemezhez).

en: Omit trailing period
hu: Hagyd el a file-név végéről a pontot

en: Omit trailing period from files that do not have a period. Violates ISO 9660.
hu: Böszi barátom szerint ez arra jó, ha egy file-nak nincs kiterjesztése (pl. linux), akkor az az ISO file-rendszerben ne kapjon maga után egy pontot. Ez is valami kompatibilitási problémát akarna kiküszöbölni. 
    Csak akkor kapcsold be ha tényleg tudod, hogy mit csinálsz!
    Ez sérti az ISO-9660 szabványt!

en: No deep directory relocation
hu: Nincs mély könyvtár/fájl keresés

en: Do not use deep directory relocation, and instead just pack them in the way we see them. Violates ISO 9660.
hu: Nem keresek mélyen a könyvtárakban, hanem úgy csomagolom őket, ahogy látom. Ilyenkor nem keresem meg az azonos nevű fájlokat.
    Ez sérti az ISO-9660 szabványt!

en: Allow files to begin with a period
hu: Ponttal kezdődő fájlok engedélyezése

en: Usually, a leading dot is replaced with an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. If any of the ISO extensions are enabled, this option is ignored (and always on).
hu: Általában a bevezető pontot aláhúzás karakterrel helyettesítem, hogy a lemez MS-DOS kompatibilis legyen.
    Ha bármely ISO-t bővítő formátum be van kapcsolva, akkor ezt az opciót nem veszem figyelembe. (Mert mindig igaz lesz az értéke.)

en: Omit version number
hu: Verziószám elhagyása

en: Omit version numbers from ISO 9660 file names. Violates ISO 9660
hu: Elhagyom a verziószámokat az ISO-9660 fájlnevekből.
    Ez sérti az ISO-9660 szabványt!

en: Bootable CD
hu: Boot-olható CD

en: Create a "El Torito" bootable CD, you also need to fill in the boot image and catalog below
hu: "El Torito" formátumú bootolható CD-t készítek.
    A lenti Boot image fájl és Boot katalógus mezőket is ki kell töltened.

en: Allow untranslated filenames
hu: Lefordítatlan file-nevek engedélyezése

en: Allows untranslated file names (for example, that have more than one dot (.) in file name). Completely violates ISO 9660. Use with caution.
hu: Ez engedélyezi a lefordítatlan file-nevek használatát (pl. az olyanokét, melyekben egynél több pont (.) van. 
     Ez teljességgel sérti az ISO-9660-as szabványt. Csak akkor használd, ha tudod, hogy mit csinálsz!

en: Hide rr_moved
hu: Az "rr_moved" könyvtár elrejtése

en: Rename the directory RR_MOVED to .rr_moved in the Rock Ridge tree.
hu: Átnevezem az "RR_MOVED" könyvtárt ".rr_moved"-re a "Rock Ridge" fájlrendszerben.

en: No RR
hu: Nincs "RR" az előző session-ben

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may allow mkisofs to work with multi session CDs with broken Rock Ridge signatures on the old sessions.
hu: Ekkor nem használom az előző session-ök "Rock Ridge" attribútumait. Ez lehetővé teszi az mkisofs-nek, hogy olyan multisession-ös CD-kkel dolgozzon, melyek előző session-jében megsérültek a "Rock Ridge" azonosítók.

en: Generate DVD-Video Compatible UDF file system
hu: DVD-Video kompatibilis UDF fájl rendszert készít

en: Fixes file ordering for DVD Video Players
hu: Kijavítja a fájlok sorrendjét, hogy működjön DVD Videó lejátszókkal a lemez

en: Volume id:
hu: Kötet címke:

en: Specifies the volume ID to be written into the master block.
hu: Meghatározhatod a kötet címkéjét, amely a rendszerblokkba kerül.

en: Application id:
hu: Alka	lmazás címke:

en: This should describe the application that will be on the disc.
hu: Megadhatod a lemezen lévő alkalmazás/tartalom típusát.

en: Publisher id:
hu: Kiadó neve:

en: This should describe the publisher of the CD-ROM, usually with a mailing address and phone number.
hu: Itt általában a CD kiadójának/készítőjének adatai találhatóak, úgymint: név, cím, telefonszám, e-mail, weboldal, stb.

en: HFS
hu: Macintosh fájlrendszer (HFS)

en: Create an ISO 9660/HFS hybrid CD
hu: ISO-9660/HFS hibrid CD-t készítek

en: Create an ISO 9660 CD with Apple's extensions
hu: ISO-9660 CD-t készítek az Apple formátummal

en: probe
hu: Fájl teszt

en: Search the contents of files for Apple/Unix file formats
hu: Belenézek a fájlokba, hogy azok Apple vagy UNIX formátumúak-e

en: netatalk
hu: Netatalk fájlok

en: Look for NETATALK Macintosh files
hu: NETATALK Macintosh fájlokat keresek

en: Autostart
hu: Automatikus indítás

en: A filename in the root of an HFS CD to use for the QuickTime 2.0 Autostart feature to launch an application or document.
hu: Egy fájlnév a HFS CD gyökérkönyvtárában, melyet a QuickTime 2.0 Autostart funkciója használ alkalmazások indítására vagy dokumentumok megynyitására.

en: Boot image:
hu: Boot image fájl:

en: Specifies the path/filename of the boot image to be used. The path to the image should be specified relatively to the generated file tree (ie if you add a directory 'disks' with the boot image 'rescue.bin' inside in the Data files tab, you will end up with the boot file 'disks/rescue.bin' in the generated image, so you should put 'disks/rescue.bin' here)
hu: Megadja a használandó boot image fájl nevét és elérési útját. Az image elérési útját a készítendő könyvtár-fához relatíve kell megadni (pl. ha te megadsz az adat fájlok fülben egy 'lemezek' alkönyvtárat, amelyben egy 'rescue.bin' nevű boot image van, akkor egy 'lemezek/rescue.bin' boot image fájlt kapsz a készített ISO image-ben, tehát a ide ezt kell beírnod.)

en: Boot catalog:
hu: Boot katalógus:

en: Specifies the path/filename of the boot catalog to be used. This should be specified in the same manner as above (eg 'disks/boot.catalog'). Note that this file will be inserted by mkisofs in the target file system, so it should not conflict with an existing file!
hu: Megadja a használandó boot katalógus fájl nevét és elérési útját. Ezt a fentihez hasonló módon kell megadnod (pl. 'lemezek/boot.catalog'). Vedd figyelembe, hogy ezt a fájlt az mkisofs be fogja szúrni a cél fájlrendszerbe, ezért ez nem szabad, hogy konfliktust okozzon egy már létező másik fájlal!

note: option frames
en: General file system options
hu: Általános fájlrendszer beállítások

en: More specialized options
hu: Speciális beállítások

en: HFS options
hu: Megnevezések

en: Name options
hu: Megnevezések

en: "El Torito" bootable CD options
hu: "El Torito" bootolható CD beállításai

en: Custom mkisofs options
hu: Egyéni mkisofs beállÍtások

en: Open up file selector and set the path to the mkisofs program (eg /usr/bin/mkisofs)
hu: Megnyit egy fájl-dialógust, ahol beállíthatod az "mkisofs" program elérési útját.
    (pl.: /usr/bin/mkisofs)
    Ez a program képes ISO image fájlokat készíteni.

en: Select path to mkisofs
hu: Válaszd ki az "mkisofs" elérési útját

en: Open up file selector and set the path to the cdrecord program (eg /usr/bin/cdrecord)
hu: Megnyit egy fájl-dialógust, ahol beállíthatod a "cdrecord" program elérési útját.
    (pl.: /usr/bin/cdrecord)
    Ez a program végzi a CD írását.

en: Select path to cdrecord
hu: Válaszd ki a "cdrecord" elérési útját

en: Open up file selector and set the path to the cdlabelgen program (eg /usr/bin/cdlabelgen)
hu: Megnyit egy fájl-dialógust, ahol beállíthatod a "cdlabelgen" program elérési útját.(pl.: /usr/bin/cdlabelgen)
    Ez a program végzi a CD címkék készítését.

en: Select path to cdlabelgen
hu: Válaszd ki a "cdlabelgen" elérési útját

en: Open up file selector and set the path to the diff program (tested with GNU diff 2.7, others will probably work)
hu: Megnyit egy fájl-dialógust, ahol beállíthatod a "diff" program elérési útját. (A GNU diff 2.7-el tesztelve, másokkal is mennie kell.)
    Ez a program az ellenőrzést végzi.

en: Select path to diff
hu: Válaszd ki a "diff" elérési útját

en: Open up file selector and set the path to the cdda2wav program (eg /usr/bin/cdda2wav)
hu: Megnyit egy fájl-dialógust, ahol beállíthatod a "cdda2wav" program elérési útját.
    (pl.: /usr/bin/cdda2wav)
    Ez a program végzi a hangsávok CD-ről merev lemezre másolását.

en: Select path to cdda2wav
hu: Válaszd ki a "cdda2wav" elérési útját

en: Open up file selector and set the path to the cdparanoia program (eg /usr/bin/cdparanoia)
hu: Megnyit egy fájl-dialógust, ahol beállíthatod a "cdrecord" program elérési útját.
    (pl.: /usr/bin/cdrecord)
    Ez a program végzi a CD írását.

en: Select path to cdparanoia
hu: Válaszd ki a "cdrecord" elérési útját

en: Open up file requester and set the path to the lpr program (eg /usr/bin/lpr). Another method for printing can also be use (e.g. pdq).
hu: Megnyit egy fájl-dialógust, ahol beállíthatod az "mkhybrid" program elérési útját.
    (pl.: /usr/bin/mkhybrid)
    Ez a program képes hibrid ISO image fájlokat készíteni.

en: Select path to lpr
hu: Válaszd ki a "diff" elérési útját

en: Set the fifo size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecords (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
hu: Beállítja a FIFO méretét. (Az alaphelyzet 4 MB és ez lesz használva, ha mást nem adsz meg.) - ezt egyenesen a cdrecord fs= opciója kapja meg, ezért a szintaxisa ugyanolyan, mint a cdrecordnak.
    (pl.: 10x53k == 630 kBytes)

en: CDDA device:
hu: Eszköz:

en: The path to audio cdrom to read from (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
hu: Útvonal az eszközhöz, amiről másolsz (pl.: /dev/cd0a)

en: cdrom device:
hu: Eszköz:

en: The path to existing ISO cdrom (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
hu: Útvonal az eszközhöz, amiről másolsz (pl.: /dev/cd0a)

en: Enable tool tips
hu: Buborék-tippek engedélyezve

en: Toggles display of all tool tips
hu: Megjelenjenek-e a buborék-tippek vagy sem, ha az egér egy adott elem fölött van.

en: Progress bar has own window
hu: A folyamatkijelzőnek saját ablaka legyen

en: If disabled the progress-info-widget is created as a child to the main window, and not in a window of it's own
hu: Ha ezt kikapcsolod, akkor a folyamat-információs kijelző a főablak gyermeke lesz, és nem kap saját ablakot az ablakkezelőtől.

en: Dummy enabled by default
hu: A Írás-teszt engedélyezése induláskor

en: Have the dummy run check box ticked when starting gcombust.
hu: "Írás Teszt" engedélyezve a gcombust program induláskor

en: Eject target enabled by default
hu: A lemez kiadás engedélyezve induláskor

en: Have the eject target check box ticked when starting gcombust.
hu: "A CD lemez kiadása írás után" engedélyezve a gcombust program indulásakor

en: Multi Session enabled by default
hu: A Írás-teszt engedélyezése induláskor

en: Have the multi session run check box ticked when starting gcombust.
hu: "Írás Teszt" engedélyezve a gcombust program induláskor

en: Validate multi session disks
hu: multisession

en: When performing multi session operations, try to check that the CD containing the old session is correct (not available on all platforms).
hu: Amikor multisession műveletekbe kezd, leellenőrzi, hogy a CD-n lévő régi session korrekt-e. (Nem működik minden platformon.)

en: Get size enabled by default
hu: A lemez kiadás engedélyezve induláskor

en: Have the "get size" check box ticked when starting gcombust.
hu: "A CD lemez kiadása írás után" engedélyezve a gcombust program indulásakor

en: Emit a beep when operations are completed.
hu: Pittyenjen egyet amikor kész van.

en: Have the "Burnproof" check box ticked when starting gcombust.
hu: "Írás Teszt" engedélyezve a gcombust program induláskor

en: Have the "Disable fixate" check box ticked when starting gcombust.
hu: "A CD lemez kiadása írás után" engedélyezve a gcombust program indulásakor

en: Default path to the old session when starting gcombust.
hu: "A CD lemez kiadása írás után" engedélyezve a gcombust program indulásakor

en: Completion message
hu: CD-kész üzenet

en: Show a pop-up dialog upon completion of operation
hu: Felhoz egy dialógus ablakot amint a folyamat befelyeződött

en: Overburn
hu: Túlírás

en: Have the overburn button enabled by default
hu: A lemez kiadás engedélyezve induláskor

en: Select default file (or dir if ending with /) to write ISO images to
hu: Válaszd ki azt a könyvtárt, ahova az ISO image fájlokat írhatom.

en: Default file to write ISO images to.
hu: Az a könyvtár, ahova az ISO image fájlokat írhatom.

en: Select default dir to write WAV files to
hu: Válaszd ki azt a könyvtárat, ahova a WAV fájlokat írhatom.

en: Default dir to write WAV files to.
hu: Az a könyvtár, ahova a WAV fájlokat írhatom.

en: Select default directory where file selection profiles are stored.
hu: Válaszd ki azt a könyvtárat, ahol a kiválasztási listákat tartod.

en: Default directory for file selection profiles..
hu: Az a könyvtár, ahol a kiválasztási listákat tartod..

en:  %s does not exist, 
     some of gcombusts operations will not work
hu:  %s nem létezik, 
     a gcombust program néhány funkciója 
     lehet, hogy nem fog működni

en:  %s is a directory, 
     it should be the complete path to the executable file, 
    including the program name
hu:  %s egy könyvtár, 
     ez egy teljes elérési út kell, hogy legyen az indítható fájlhoz 
    mely tartalmazza a programfájl nevét is.

note: add notebookpage labels
en: Program paths
hu: Progamok útvonalai

en: Storage paths
hu: Tárolási útvonalak

en: Forget changes
hu: Elfelejtem a változásokat

en: Accept and save changes
hu: Elfogadom és elmentem a változásokat

en: Making image, please wait.
hu: Image fájlt készítek. Kérlek várj.

en: Waiting for burn to start
hu: Várom, hogy elkezdődjön az írás

en: Done in: %d min, %d sec
hu: Elkészül %d perc és %d másodperc múlva

en: Done in %d sec
hu: Elkészül %d másodperc múlva

en: Burn in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
hu: Az írás folyamatban van. Kérlek várj.
    Sáv: 00 / 00

en: Burn in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
hu: Az írás folyamatban van. Kérlek várj.
    Sáv: %02d / %02d

en: Dump in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
hu: Beolvasás folyamatban. Kérlek várj.
    Sáv: 00 / 00

en: Dump in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
hu: Beolvasás folyamatban. Kérlek várj.
    Sáv: %02d / %02d

en: Really sure you want to abort?
hu: Biztosan meg akarod szakítani?

en: STOP
hu: ÁLLJ!

en:  %ld bytes written 
     (of %ld bytes)
hu:  %ld byte kiírva 
     (%ld byte-ból)

en:  Copying of cd image to disk complete!
hu:  A CD image merev lemezre másolása elkészült!

en:  Can't open device for reading.
hu:  Nem tudom olvasni az eszközt. (Nincs jogom hozzá?)

en:  Can't open file for writing.
hu:  Nem tudok írni a fájlba. (Nincs jogom hozzá?)

en:  Can't read size of image to read.
hu:  Nem tudom az olvasandó image fájl méretét kiolvasni.

en:  Error reading image from device, retried several times 
     before giving up (probably a bad CDROM drive or a bad CD-R).
hu:  Hiba történt az image fájl olvasása közben az eszközről, pedig többször 
     is megpróbáltam, mielőtt feladtam volna. (Lehet, hogy rossz az olvasó, vagy a CD-R lemez.)

en:  Error writing image to disk (out of space?).
hu:  Hiba történt az image merev lemezre írásakor. 
     (Nincs elég szabad hely ?)

en:  Can't lseek to retry after error reading from device.
hu:  Nem tudom a fejet újrapozícionálni, miután hibás olvasás miatt újra akarok próbálkozni az eszköz olvasásával.

en: Unrecoverable error detected, aborting.
hu: Helyrehozhatatlan hibát találtam, megszakítom a folyamatot.

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/imagename in the image location field.
hu:  Az általad megadott image név egy könyvtár, 
     kérlek add meg a mezőben a teljes elérési utat az imagefájlhoz.

en: cd to image copy starting...
hu: A CD image-be másolásának megkezdése...

en: cd to image copy
hu: A CD image-be másolása

en: Burn in progress, please wait.
hu: Az írás folyamatban van. Kérlek várj.

en: Last chance to quit, starting in
     %d seconds.
hu: Ez itt az utolsó lehetőség arra, hogy kilépj,  %d másodperc múlva elkezdem az írást!

en: Operation finished successfully!
hu: A művelet sikeresen befejeződött!

en: Operation encountered an error
hu: A műveletbe hiba csúszott

en: mkisofs encountered an invalid node
    (e.g., a non-existent file)
hu: az mkisofs talált egy érvénytelen bejegyzést
    (pl. nemlétező fájl)

en: Maybe you ran out of hd space for image?
hu: Lehet, hogy nincs elég hely a vinyódon az image fájlnak?

en: Joliet failed - maybe the image contains a filename-component longer than 64 characters?
hu:  A Joliet fa rendezése nem sikerült - lehet hogy az image 64 
     karakternél hosszabb fájlneveket tartalmaz?

en: You are probably not running cdrecord as root or you have the wrong permissions on the burner device
hu: Lehet hogy nem rendszergazda (root) nevében futtatot a cdrecord programot, vagy nincs jogosultságod elérni a CD író eszközt.

en: You need to insert an empty disk
hu: Tegyél be egy üres CD lemezt

en: Something went wrong with mkisofs/reading the image
hu: Valami hiba történt az mkisofs-sel vagy az image olvasása közben

en: Re-load disk and press OK
hu: Tedd be újra a lemezt és nyomd meg az OK gombot

en: You need to supply a device name to dump audio tracks from.
hu: Meg kell adnod annak az eszköznek a nevét, amelyről a hangsávokat akarod beolvastatni velem.

en: You need to supply a path where to store the audio tracks.
hu: Meg kell adnod azt az útvonalat, ahol a hangsávokat tárolni akarod.

en: Cannot stat supplied device
hu: Nem tudom lekérdezni a megadott eszközt

en: Dumping CD to wav files
hu: A CD beolvasása WAV fájlokba

en: Audio CD to wav dump
hu: Audió CD WAV fájlokba olvasása

en: Select dir where to dump audio files
hu: Válassz egy könyvtárat, ahová beolvashatom a hangsávokat

en: Dump where:
hu: Hová tegyem:

en: Open up a file selector where you can select the path to where you want to dump the audio CD as .wav files (~700MB of free space required)
hu: Megnyit egy fájl-dialógust, ahol kiválaszthatod azt az útvonalat, ahová az Audio CD hangsávjait WAV fájlban kívánod tárolni. (kb. 700MB szabad helyre lesz szükség.)

en: This is the path to where the .wav files will be written
hu: Ez az az útvonal, ahová a WAV fájlokat írni fogom.

en: Speed to use on the cdrom when reading the audio tracks (leave empty to use the default setting of the cdrom drive).
hu: Válaszd ki azt a sebességet, melyen a CD olvasó működjön a hangsávok beolvasásakor. (Hagyd üresen, ha azt szeretnéd, hogy az olvasó alapbeállítását használjam.)

en: Start converting the audio CD to .wav files
hu: Az audió CD WAV fájlokba való konvertálásának elindítása.

en: Autoscroll text
hu: A szöveg automatikus görgetése

en: Scroll down to the end of the text whenever something new is added
hu: Ha bármikor új üzenet érkezik, odagördítem a sort.

en: Clears the output box bellow
hu: Szövegdobozok kitörlése

en: cdda2wav output
hu: A cdda2wav program kimenete

en: mkisofs/cdda2wav output
hu: mkisofs/mkhybrid/cdda2wav programok kimenete

en: cdrecord output
hu: A cdrecord program kimenete

en: Clears the text boxes
hu: Szövegdobozok kitörlése

en:  No mount point for master supplied
hu:  Nem adtad meg az eredeti példány felfűzés-pontját

en: There are not paths added in the Data Files 
    - aborting verify
hu: Nincs megadva semmi az Adat fájlok szekcióban. 
    Az ellenőrzést leállítom.

en: *** *** ***
    Verify finished.
hu: *** *** ***
    ellenőrzés befejeződött.

en:  No mount point for copy supplied
hu:  Nem adtad meg a másolat felfűzés-pontját

en: Verify from:
hu: Az ellenőrzés forrása:

en: Data files
hu: Adat fájlok szekció

en: Verify against the files selected in the data source window, don't use any image.
hu: Az Adat fájlok szekcióban lévő fájlokat hasonlítom össze a kész lemezzel.
    Itt nem használok semmilyen image fájlt.

en: Mounted file system
hu: Felfűzött fájlrendszer

en: Verify against a mounted file system.
hu: Felfűzött fájlrendszerek ellenőrzése.

en: Where the master image is mounted (for example /mnt/cdrom) - for now you must mount the master yourself.
hu: Hol van felfűzve az eredeti példány? (pl. /mnt/cdrom)
    - itt most neked kell felfűznöd a fájlrendszert a "mount" paranccsal.

en: Verify against (ie the copy):
hu: Mit ellenőrizzek (hol a másolat):

en: Where the copy is mounted (for example /mnt/cdr) - for now you must mount the copy yourself
hu: Hol van felfűzve a másolat? (pl. /mnt/iro)
    - itt most neked kell felfűznöd a fájlrendszert a "mount" paranccsal.

en: Start verifying - for now only a file system verify is available (basically a diff -r --brief master copy is done). The operation can take quite some time.
hu: Az ellenőrzés indítása - most csak egy fájlrendszer szintű ellenőrzést tudok végezni. (alapjában véve egy "diff -r --brief eredeti másolat" parancsot hajtok végre.)
    Ez a művelet elég sokáig is eltarthat.

en: Differences between master/copy (if any) below:
hu: Az eredeti és a másolat közti különbségek az alábbiak (ha van):

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
hu: - A Táblák szakaszban módosíthatja a tevékenységek listáját. Egyszerűen be- és kikapcsolhatja őket a fanézetben. Például módosíthatja az olvasáshoz, majd a színek kimondására használt nyelvet.
    - Több konfigurációt menthet és könnyen válthat köztük. A Profilok szakaszban felvehet egy profilt, majd a Táblák szakaszban kiválaszthatja a profilt a legördülő menüben, ezután kiválaszthatja az aktiválni kívánt táblákat. Számos profilt vehet fel, különböző táblalistákkal és különböző nyelvekkel. A Profilok szakaszban a kívánt profil kiválasztásával és az Alapértelmezett gomb megnyomásával beállíthatja az alapértelmezett profilt. Ezen kívül a parancssorból is kiválaszthat egy profilt.
    - Felhasználókat, osztályokat és minden egyes osztályhoz felhasználói csoportokat vehet fel. Ne feledje, hogy a felhasználókat egy vesszőkkel elválasztott fájlból is importálhatja. Társítson néhány csoportot egy profilhoz, majd az új bejelentkezések a GCompris újraindítása után megjelennek. Az egyes gyerekek azonosításának képessége azt jelenti, hogy egyéni jelentések készíthetők. Ezen kívül a gyerekeket egyénekként azonosítja, így megtanulhatják saját felhasználói nevük begépelését és felismerését (a bejelentkezés testre szabható).

en: GCompris Administration Menu
hu: GCompris adminisztrációs menü

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
hu: Ha szükségleteinek megfelelően szeretné finomhangolni a GCompris-t, ebben az adminisztrációs modulban megteheti. A végső cél a gyerekekre jellemző jelentések készítése azon szülők és tanárok részére, akik figyelemmel kívánják kísérni gyerekeik előrehaladását, erősségeit és gyengéit.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
hu: Egy tábla kiválasztásához kattints rá a bal egérgombbal

en: Advanced colors
hu: Ritka színek

en: Can read
hu: Tud olvasni

en: Click on the correct color
hu: Kattints a megfelelő színre

en: Click on the correct colored box.
hu: Kattints a megfelelő színű dobozra.

en: Learn to recognize unusual colors.
hu: Nem szokványos színek felismerésének megtanulása.

en: almond
hu: mandulazöld

en: chestnut
hu: gesztenyebarna

en: claret
hu: vörösbor

en: cobalt
hu: kobaltkék

en: coral
hu: korallpiros

en: corn
hu: kukorica

en: sienna
hu: vörösesbarna

en: sage
hu: zsályazöld

en: salmon
hu: lazacvörös

en: sapphire
hu: zafírkék

en: sepia
hu: szépiabarna

en: sulphur
hu: kénsárga

en: turquoise
hu: türkizkék

en: absinthe
hu: abszintzöld

en: alabaster
hu: alabástrom

en: amber
hu: borostyánsárga

en: amethyst
hu: ametisztlila

en: anise
hu: ánizszöld

en: aquamarine
hu: akvamarinkék

en: mahogany
hu: mahagónibarna

en: vermilion
hu: cinóbervörös

en: aubergine
hu: padlizsánlila

en: ceruse
hu: ólomfehér

en: chartreuse
hu: halványsárga

en: emerald
hu: smaragdzöld

en: fawn
hu: őzbarna

en: fuchsia
hu: fukszialila

en: glaucous
hu: kékeszöld

en: ruby
hu: rubinvörös

en: auburn
hu: vörösesbarna

en: azure
hu: azúrkék

en: bistre
hu: sötétbarna

en: celadon
hu: tengerzöld

en: cerulean
hu: égszínkék

en: crimson
hu: kárminvörös

en: greyish-brown
hu: szürkésbarna

en: dove
hu: galambszürke

en: garnet
hu: gránátvörös

en: indigo
hu: indigókék

en: ivory
hu: elefántcsont

en: jade
hu: jádezöld

en: lavender
hu: levendulakék

en: lichen
hu: zuzmózöld

en: wine
hu: bor

en: larch
hu: vörösfenyő

en: lilac
hu: orgonalila

en: malachite
hu: malachitzöld

en: mimosa
hu: mimózasárga

en: ochre
hu: okkersárga

en: olive
hu: olívazöld

en: greyish blue
hu: szürkéskék

en: mauve
hu: mályvalila

en: opaline
hu: opál

en: pistachio
hu: pisztáciazöld

en: platinum
hu: platina

en: ultramarine
hu: élénkkék

en: dark purple
hu: sötétbíbor

en: plum
hu: mazsola

en: prussian blue
hu: poroszkék

en: rust
hu: rozsdabarna

en: saffron
hu: sáfránysárga

en: vanilla
hu: vanília

en: verdigris
hu: patinaszürke

en: veronese
hu: Veronese-zöld

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
hu: Két szám szorzása jelenik meg. Az egyenlőségjel jobb oldalán add meg az eredményt, a szorzatot. A válasz módosításához használd a jobbra és balra nyilakat. Ha kész vagy, nyomj Enter-t a válaszod ellenőrzéséhez. Ha hibás, próbáld újra.

en: Answer some algebra questions
hu: Válaszolj néhány matematikai kérdésre

en: In a limited time, give the product of two numbers
hu: Adott idő alatt add meg két szám szorzatát

en: Multiplication table
hu: Szorzótábla

en: Practice the multiplication operation
hu: Gyakorold a szorzást

en: Go to Algebra activities
hu: A matematikai táblákhoz

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
hu: Egy tevékenység kiválasztásához kattints rá a bal egérgombbal.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
hu: Az állatképek Ralf Schmode honlapjából származnak (http://schmode.net/). Ralf engedélyezte a GCompris számára a használatukat. Nagyon szépen köszönjük, Ralf!

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
hu: A tábla felső részéről válaszd ki a megadott eredményt előállító számokat és műveleteket. A számok és műveleti jelek kiválasztása visszavonható, ha újra rájuk kattintasz.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
hu: Fejlessz ki egy stratégiát egy megadott érték előállításához aritmetikai műveletek halmazának rendezésével

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
hu: Találd ki az adott eredményhez vezető helyes műveleteket

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
hu: A négy alapművelet. Több aritmetikai művelet kombinálása

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
hu: Találd meg a számok és műveletek megfelelő kombinációját, hogy megkapd a megadott eredményt

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
hu: Két szám kivonása van felírva. Az egyenlőségjel jobb oldalán add meg a választ, a különbségüket. A válasz módosításához használd a jobbra és balra nyilakat. Ha kész vagy, nyomj Enter-t a válaszod ellenőrzéséhez. Ha hibás, próbáld újra.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
hu: Adott idő alatt találd meg két szám különbségét

en: Practice the subtraction operation
hu: Gyakorold a kivonást

en: Simple subtraction
hu: Egyszerű kivonás

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
hu: Két szám összeadása van felírva. Az egyenlőségjel jobb oldalán add meg a választ, az összeget. A válasz módosításához használd a jobbra és balra nyilakat. Ha kész vagy, nyomj Enter-t a válaszod ellenőrzéséhez. Ha hibás, próbáld újra.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
hu: Adott idő alatt találd meg két szám összegét. Bevezetés az egyszerű összeadásba.

en: Practice the addition operation
hu: Gyakorold az összeadást

en: Simple addition. Can recognize written numbers
hu: Egyszerű összeadás. Képes felismerni írott számokat

en: Go to calculation activities
hu: A számolási tevékenységekhez

en: Various calculation activities.
hu: Különböző számolási tevékenységek.

en: Complete a list of symbols
hu: Egészítsd ki a szimbólumok listáját

en: Find the next symbol in a list.
hu: Keresd meg a következő szimbólumot a listában.

en: Logic training activity
hu: Logikai játék

en: Move and click the mouse
hu: Mozgasd az egeret és kattints

en: Create a drawing or an animation
hu: Rajz vagy animáció készítése

en: Free drawing and animation tool.
hu: Szabad rajzoló és animációkészítő eszköz.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
hu: Ebben a játékban a gyerekek szabadon rajzolhatnak. A célja, hogy a gyerekek felfedezzék, hogyan készíthetnek jól kinéző rajzokat az olyan alapvető formákból, mint a négyzet, az egyenes és az ellipszis. Hogy a gyerekeknek még több lehetőségük legyen, néhány kép is használható.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
hu: Képes kell legyen az egér könnyű mozgatására és a kattintásra

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
hu: Válassz egy rajzeszközt a bal oldalról és egy színt lentről. Ezután kattints a fehér területen és húzd az egeret egy új alakzat rajzolásához. Ha egy rajz kész, akkor a "fényképezőgép" gombbal készíthetsz egy pillanatképet. Ettől egy új kép jön létre ugyanazzal a tartalommal, a kép másolata. Ezután szerkesztheted a tárgyak elmozdításával, vagy törölheted őket és hozzáadhatsz újakat. Készíts több képet és kattints a "film" gombra! A képeidet egymás után folytatólagos diavetítésként, (végtelenül ismétlődően) láthatod. Ebben a módban megváltoztathatod a lejátszás sebességét. A megjelenítés módból a rajzokhoz visszatérni a "rajz" gombbal tudsz. Ezután a képernyő bal alsó sarkában lévő képválasztóval szerkesztheted az animációd minden egyes képét. Ezen kívül elmentheted és betöltheted animációidat a "floppy lemez" és a "mappa" gombokkal.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
hu: A játék elején minden minden rekeszben négy mag van. A két játékos ezeket mozgatja felváltva a következők szerint. A soron következő játékos kiválaszt egyet a hozzá tartozó (az ő oldalán levő) hat rekesz közül, a kiválasztott rekeszből kiveszi az összes magot, majd az óramutató járásával ellenkező irányban sorban minden rekeszbe letesz egy magot a kiválasztott melletti rekesszel kezdve - ez az ú.n. "vetés". A kiválasztott rekeszbe nem kerül mag még akkor sem, ha 12 vagy annál több volt eredetileg benne -ilyenkor ki kell hagyni a vetésből, és megint a mellette levővel folytatni. Hasonlóan a szélen található gyűjtőrekeszekbe sem kerül mag vetéskor. Ha a vetés utolsó magja az ellenfél oldalán levő házba kerül és így ott vele együtt kettő vagy három mag van, akkor azokat megszerezte a játékos, és az ő gyűjtőrekeszébe kerülnek. Ezen felül, ha az utolsóhoz hasonlóan az utolsó előttiként letett mag rekeszében is kettő vagy három mag van, akkor azok is a vető játékos gyűjtőrekeszébe kerülnek, s így tovább. Azonban egy lépéssel az ellenfél minden magját nem szabad megszerezni - ilyen lépésnél egy magot sem tehetünk a gyűjtőrekeszünkbe. Ez egy általánosabb szabály következménye, ha ugyanis lehetséges, akkor kötelező úgy lépni, hogy az ellenfél folytatni tudja a játékot. Ha például az ellenfél oldalán nincsen mag, akkor olyan lépést választhatunk csak, amivel legalább egy rekeszébe kerül mag. Ha nincs ilyen lépés, akkor a soron következő játékos minden maradék magot bezsebel és vége a játéknak. Az nyer, akinek több mag van a gyűjtőrekeszében.(Forrás: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Play the Oware strategy game against Tux
hu: Oware stratégiai játék Tux ellen

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
hu: A játék célja az ellenfélnél több mag megszerzése. Mivel összesen 48 mag van, ha valaki megszerez 25-öt, akkor megnyerte a játékot. A játéknak akkor van vége, ha egy játékosnak 25 vagy több magja van, vagy ha mindkét játékos 24 magot szerzett meg - utóbbi esetben az eredmény döntetlen. Ha a játékosok egyetértenek abban, hogy a játék végtelen ciklusba jutott (azaz ugyanazokat lépéseket ismételgetnék a végtelenségig), akkor mindenki a saját oldalán levő rekeszekben levő magokat kapja meg.

en: Drag and Drop the items to make them match
hu: Húzd és ejtsd a megfelelő képeket a párjukhoz

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
hu: A főtáblán néhány tárgy jelenik meg. A függőleges (bal oldali) dobozban tárgyak egy másik halmaza jelenik meg, mindegyik a főtábla pontosan egy tárgyának a párja. Ezek között a tárgyak között kell logikai kapcsolatot találnod. Hogyan illenek össze? Húzd a tárgyakat a megfelelő piros helyre a főtáblán.

en: Matching Items
hu: Összetartozó elemek

en: Motor coordination. Conceptual matching.
hu: Mozgáskoordináció. Fogalmak összekapcsolása.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
hu: Egérkezelés: mozgatás, húzd és ejtsd ismerete. Kulturális vonatkozások.

en: Complete the puzzle
hu: Rakd ki a kirakót

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
hu: Rakd ki a kirakót a bal oldalon lévő darabok lerakásával a kirakó megfelelő területére.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
hu: Fogd meg az alakzatokat és húzd őket a megfelelő formára

en: Good mouse-control
hu: Jó egérkezelés

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
hu: A kutyát Andre Connes bocsátotta rendelkezésre a GPL feltételei szerint

en: Hello ! My name is Lock.
hu: Szia! Én Lock vagyok.

en: Lock on the grass.
hu: Lock a füvön.

en: Lock with colored shapes.
hu: Lock színes formákkal.

en: Make the ball go to Tux
hu: Dobd oda a labdát Tuxnak

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
hu: Nyomd meg egyszerre a két shift gombot, hogy a labda egyenes vonalban haladjon.

en: Brain
hu: Gondolkodás

en: Don't use the last ball
hu: Ne használd az utolsó labdát

en: Logic-training activity
hu: Logikai játék

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
hu: Tegyél labdákat a lyukakba. Ha a számítógépnek kell letennie az utolsót, akkor nyertél. Ha azt szeretnéd, hogy Tux kezdjen, kattints rá.

en: bar game
hu: Sorjáték

en: Kick the ball into the black hole on the right
hu: Lődd a labdát a jobb oldali fekete lyukba

en: Kick the ball into the goal
hu: Lődd a labdát a célba

en: Mouse-manipulation
hu: Egérkezelés

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
hu: Mutass és kattints a labdára az irányának és sebességének megadásához. Minél közelebb kattintasz a középponthoz, a labda annál lassabban mozog.

en: The football game
hu: Labdarúgó játék

en: Operate a canal lock
hu: Üzemeltesd a zsilipet

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
hu: Tux bajban van a hajóban, át kellene mennie a hajójával a zsilipen. Segíts Tuxnak és tanuld meg, hogyan működik egy zsilip.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
hu: Te üzemelteted a zsilipet. Nyisd ki a különböző kapukat, majd zárd be őket jó
    sorrendben. Utaztasd Tuxot a zsilipen keresztül mindkét irányban.

en: Chat with your friends
hu: Beszélgess a barátaiddal

en: This chat activity only works on the local network
hu: A beszélgetés funkció csak a helyi hálózaton belül működik

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
hu: Üzeneteket küldeni csak az azonos helyi hálózaton (például egy iskola hálózatán) levő GCompris felhasználók tudnak egymásnak. Egyszerűen gépeld be az üzenetedet és nyomd meg az Enter-t: a helyi hálózaton az összes, a GCompris programban az üzenetküldés funkciót futtató felhasználó meg fogja kapni az üzenetet.

en: Play chess against the computer in a learning mode
hu: Sakkozz a számítógép ellen tanulómódban

en: Practice chess
hu: Gyakorold a sakkot

en: Learning chess
hu: Sakktanulás

en: The chess engine is from gnuchess.
hu: A sakkmotor a gnuchess-ből származik.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
hu: Sakkgyakorlat. Üsd le a számítógép parasztjait.

en: Play the end of the chess game against the computer
hu: Játszd le a sakkjátszma végét a számítógép ellen

en: Chronos
hu: Időrend

en: Drag and Drop the items to organize the story
hu: Húzd és ejtsd a helyükre a tárgyakat a történet rendezéséhez

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
hu: A Hold képe a NASA-tól van. Az űrhangok a Tuxpaint-ből és a Vegastrike-ból származnak, amelyek GPL licencűek. A szállítóeszközökkel kapcsolatos dátumok a http://www.wikipedia.org-on alapulnak. A szállítóeszközök képei Franck Doucet-től vannak.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
hu: Fogj meg egy bal oldalon lévő képet és helyezd a piros pontokra

en: Sort the pictures into the order that tells the story
hu: Rendezd a képeket a megfelelő sorrendbe a történet elmeséléséhez

en: Tell a short story
hu: Mesélj el egy rövid történetet

en: Moonwalker
hu: Holdséta

en: Autumn
hu: Ősz

en: Summer
hu: Nyár

en: The 4 Seasons
hu: A négy évszak

en: Winter
hu: Tél

en: Gardening
hu: Kertészkedés

en: Tux and the apple tree
hu: Tux és az almafa

en: 1769 Cugnot's fardier
hu: 1769 Cugnot gőzkocsija

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
hu: 1829 Stephenson Rakéta
    nevű gőzmozdonya

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
hu: Rakd sorrendbe a képeket az általuk ábrázolt
    dolgok feltalálásának dátuma szerint!
    Ha nem tudod biztosan, nézz utána ezen a címen:
    http://www.wikipedia.org

en: Transportation
hu: Közlekedési eszközök

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
hu: 1783 A Montgolfier testvérek
    forró levegős ballonja

en: 1880 Clement Ader's Eole
hu: 1880 Clement Ader Eole-ja

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
hu: 1906 Paul Cornu
    Az első helikopteres repülés

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
hu: 1791 Comte de Sivrac
    őskerékpárja

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
hu: 1903 A Wright testvérek: Flyer III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
hu: 1909 Louis Bleriot átrepül
    a La Manche-csatornán

en: Aviation
hu: A repülés

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
hu: 1927 Charles Lindbergh
    átrepül az Atlanti-óceánon

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
hu: 1934 Helene Boucher
    sebességrekordja: 444 km/ó

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
hu: 1947 Chuck Yeager
    átlépi a hangsebességet

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
hu: 1878 Léon Bollé "La Mancelle"
    nevű gőzkocsija

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
hu: 1885 Benz első
    benzinüzemű autója

en: The car
hu: Az autó

en: 1899 Renault "voiturette"
hu: 1899 Renault "személyautó"

en: Cars
hu: Autók

en: Click and draw
hu: Kattints és rajzolj

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
hu: Kösd össze sorrendben a kék pontokat a rajz elkészítéséhez.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
hu: A kék pontokra kattintva rajzold meg a képet.

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
hu: Egy hangot hallasz. Kattints az ennek megfelelő betűre a fő területen. Ha az alsó dobozban lévő száj ikonra kattintasz, újra hallhatod a hangot.

en: Click on a letter
hu: Kattints egy betűre

en: Letter-name recognition
hu: Betű-név felismerés

en: Listen to a letter and click on the right one
hu: Hallgasd meg a betűt, majd kattints rá

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
hu: Leírt betűk felismerése. Tudja mozgatni az egeret.

en: Click On Me
hu: Kattints rám

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
hu: A halakat ábrázoló képek az 'xfishtank' nevű Unix alkalmazásból származnak, és Guillame Rousse-nak köszönhetők.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
hu: Kattints a bal egérgombbal a halakra, mielőtt kiúsznának az akváriumból

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
hu: Mozgáskoordináció: egérmozgatás és kattintás.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
hu: Kattints a bal egérgombbal a mozgó halra.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
hu: Az óra, perc és másodperc megkülönböztetése. Az idő beállítása és megjelenítése egy órán.

en: Learn how to tell the time
hu: Tanuld meg az órát olvasni

en: Learning Clock
hu: Tanuld meg az órát

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
hu: Állítsd be az órát a megadott időre a megjelenített időegységekben (óra:perc vagy óra:perc:másodperc). Kattints a különböző nyilakra és mozgasd az egeret a számok növeléséhez és csökkentéséhez.

en: The concept of time. Reading the time.
hu: Időfogalom, az idő olvasása

en: Can move the mouse.
hu: Mozgatni tudja az egeret.

en: Click on the right color
hu: Kattints a megfelelő színre

en: Listen to the color and click on the matching duck.
hu: Hallgasd meg a szín nevét, majd kattints a megfelelő kacsára.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
hu: Ez a tábla a különböző színek felismerésére tanít. Amikor a szín nevét hallod, kattints az adott színű kacsára.

en: Colors based activities.
hu: Színes tevékenységek.

en: Go to Color activities
hu: A színes tevékenységekhez

en: Discover the Computer
hu: Fedezd fel a számítógépet

en: Play with computer peripherals.
hu: Játssz a számítógép perifériáival.

en: Arrange four coins in a row
hu: Rendezz négy érmét egy sorba

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
hu: Kattints a vonalon arra a helyre, ahova a következő darabot dobni akarod. Használhatod a nyilakat is a darab jobbra-balra mozgatásához, és a lefelé mutató nyilat vagy a szóközt a ledobásához.

en: Connect 4
hu: Négyet egy sorba

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
hu: Helyezz el négy azonos színű korongot egymás mellé vízszintesen (fektetve), függőlegesen (állítva) vagy átlósan!

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
hu: Laurent Lacheny. A képeket és a mesterséges intelligenciát Jeroen Vloothuis 4stattack nevű projektjéből vettük. Az eredeti projekt megtalálható a következő címen: &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
hu: Négyet egy sorba (2 játékos)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
hu: Helyezz el négy azonos színű korongot egymás mellé vízszintesen (fektetve), függőlegesen (állítva) vagy átlósan!

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
hu: Az eredeti programkódot Laurent Lacheny írta 2005-ben. 2006-ban Miguel de Izarra készítette a két játékos által játszható változatot. A képeket és a mesterséges intelligenciát Jeroen Vloothuis 4stattack nevű projektjéből vettük. Az eredeti projekt megtalálható a következő címen: &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
hu: Építsd fel ugyanazt a modellt

en: Drive the crane and copy the model
hu: Irányítsd a darut és másold le a modellt

en: Motor-coordination
hu: Mozgáskoordináció

en: Mouse manipulation
hu: Egérkezelés

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
hu: Mozgasd a bal alsó keret elemeit a jobb felső modell elemei pozíciójának lemásolásához. A daru alatt négy nyilat találsz, amelyekkel az elemeket mozgathatod. A mozgatandó elem kiválasztásához csak kattints rá.

en: Colors, sounds, memory...
hu: Színek. hangok, memória...

en: Go to discovery activities
hu: A felfedező tevékenységekhez

en: Basic counting skills
hu: Alapvető számolási készség

en: Double-entry table
hu: Duplabejegyzéses tábla

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
hu: Fogd meg a tárgyakat és vidd őket a helyükre

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
hu: Húzd és ejtsd a tárgyakat a duplabejegyzéses táblázatba

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
hu: Mozgasd a bal oldalon lévő tárgyakat a duplabejegyzéses táblázat megfelelő helyére.

en: Click on an item and listen to its target position
hu: Kattints egy tárgyra és figyelj a célpontjára

en: A creative board where you can draw freely
hu: Egy kreatív tábla, ahol szabadon rajzolhatsz

en: A simple vector-drawing tool
hu: Egy egyszerű vektoros rajzolóeszköz

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
hu: Ebben a játékban a gyerekek szabadon rajzolhatnak. A célja, hogy a gyerekek felfedezzék, hogyan készíthetnek jól kinéző rajzokat az olyan alapvető formákból, mint a négyzet, az egyenes és az ellipszis.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
hu: Válassz ki a bal oldalon egy rajzeszközt, majd alul egy színt. Ezt követően kattints a fehér mezőre, majd húzd az egeret, így rajzolhatsz egy új alakzatot. Egy objektumot gyorsan törölni a középső egérgombbal lehet.

en: Can count from 1 to 50.
hu: Számok ismerete 1-től 50-ig.

en: Draw Number
hu: Számok

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
hu: A számokra sorrendben kattintva rajzold meg a képet!

en: Draw the picture by following numbers
hu: Rajzold meg a képet a számokat követve!

en: Create and simulate an electric schema
hu: Elektromos séma létrehozása és szimulálása

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
hu: Húzd át a bal oldalon található elektromos alkatrészeket a munkaasztalra. Az egérrel az asztalon is bármikor áthelyezheted őket. Egy csatlakozási pontra kattintva, majd az egeret egy másik csatlakozási pontig húzva és ott elengedve vezetékkel kötheted össze őket. A vezetékeket kattintással tüntetheted el, az alkatrészeket pedig a bal oldalon található radírral. A kapcsolókra kattintva ki/be kapcsolhatod őket. Egy izzó kiégését a jobb egérgombbal kattintva szimulálhatod. A változtatható ellenállás értékét a csúszka mozgatásával szabályozhatod. A szimuláció önműködő és valós idejű.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
hu: Elektronikus séma szabad létrehozása és valós idejű szimulálása.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
hu: A GCompris a Gnucap elektronikai szimulátort használja háttérként. A Gnucapról több információt a &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt; címen tudhatsz meg.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
hu: Az elektromosság fogalmának alapvető ismeretét igényli.

en: Basic enumeration
hu: Egyszerű számlálás

en: Count the items
hu: Számold meg a tárgyakat

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
hu: Először rendezd a tárgyakat, így megszámolhatod őket. Aztán válaszd ki a jobb 
    alsó területen, hogy melyik tárgy számát akarod megválaszolni. 
    Írd be a válaszod, majd kattints az OK gombra vagy nyomj Enter-t.

en: Numeration training
hu: Számlálási gyakorlat

en: Place the items in the best way to count them
hu: Helyezd el a tárgyakat úgy, hogy a legkönnyebb legyen őket megszámolni

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
hu: Az állatképek Ralf Schmode honlapjából (&lt;http://schmode.net/&gt;) és LE BERRE Daniel-től származnak. Mindketten engedélyezték a gcompris számára a használatukat. Köszönet érte.

en: Move the mouse
hu: Az egér mozgatása

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
hu: Mozgasd az egeret, hogy kiradírozd a mezőket és felfedezd a hátteret

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
hu: Mozgasd az egeret, amíg minden téglalap el nem tűnik.

en: Click the mouse
hu: Kattints az egérrel

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
hu: Kattints a téglalapokra az egérrel, amíg minden téglalap el nem tűnik.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
hu: Kattints az egérrel, hogy kitöröld a területet és felfedezd a hátteret

en: Go to experiential activities
hu: A kísérletező játékokhoz

en: Various activities based on physical movement.
hu: A fizikai mozgásra alapuló különböző tevékenységek.

en: Go to Experimental activities
hu: A kísérletező játékokhoz

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
hu: Ez a menü a gcompris --experimental parancs kiadásával jeleníthető meg.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
hu: Kattints egy elemre, amely mellett üres négyzet van, és szám fel lesz cserélve az üres négyzettel.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
hu: Mozgasd úgy az egyes elemeket, hogy növekvő sorozatot kapj: a legkisebbtől a legnagyobbig

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
hu: Az eredeti kódot a libgnomecanvas demójából vettük

en: The fifteen game
hu: A tizenötös játék

en: Control the hose-pipe
hu: Irányítsd a locsolócsövet

en: Fine motor coordination
hu: Finom mozgáskoordináció

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
hu: Vidd az egeret a locsolócső piros része fölé. Ezzel mozgathatod és lépésről lépésre kiengedheted a vizet, egészen a virágokig. Légy óvatos, ha az egérmutató elhagyja a csövet, akkor a piros rész visszamegy!

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
hu: Tuxnak meg kell öntöznie a virágokat, de a cső eldugult

en: Go to Amusement activities
hu: A játékokhoz ;-)

en: Various fun activities.
hu: Különböző játékok.

en: gcompris animation
hu: gcompris animáció

en: gcompris drawing
hu: gcompris rajz

en: svg drawing
hu: svg rajz

en: svg mozilla animation
hu: svg mozilla animáció

en: wordprocessor text
hu: szerkesztett szöveg

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
hu: Fogd és ejtsd az elemeket, hogy újrarajzold a teljes térképet

en: Locate the countries
hu: Keresd az országokat

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
hu: Egérkezelés: mozgatás, húzd és ejtsd módszer

en: Africa
hu: Afrika

en: America
hu: Amerika

en: Antartica
hu: Antarktisz

en: Asia
hu: Ázsia

en: Continents
hu: Kontinensek

en: Europe
hu: Európa

en: North America
hu: Észak-Amerika

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
hu: Amerikai Egyesült Államok

note: #-#-#-#-#  556 (teg 0.11.0)  #-#-#-#-# $Id: hu_HU.po,v 1.4 2007/03/13 14:12:41 nordi Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: South America
hu: Dél-Amerika

en: The Netherlands
hu: Hollandia

en: Western Europe
hu: Nyugat-Európa

en: Bosnia Herzegovina
hu: Bosznia-Hercegovina

en: Eastern Europe
hu: Kelet-Európa

note: #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
hu: Oroszország

en: Serbia Montenegro
hu: Szerbia és Montenegró

en: Guinea Bissau
hu: Bissau Guinea

en: Ivory Coast
hu: Elefántcsontpart

en: Northern Africa
hu: Észak-Afrika

en: Democratic Republic of Congo
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

en: Republic of Congo
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

en: Southern Africa
hu: Dél-Afrika

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
hu: Húzd a régiókat a helyükre az egész ország újrarajzolásához

en: Locate the region
hu: Helyezd el a régiókat

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
hu: Németország térképe a Wikipedia-ból származik és a GFDL alatt került kiadásra. A német szintet Olaf Ronneberger és gyermekei, Lina és Julia készítette.

en: Regions of France
hu: Franciaország régiói

en: Deutschland Bundesländer
hu: Németország tartományai

en: Provincias Argentinas
hu: Argentína tartományai

en: Polish Voivodship
hu: Lengyel vajdaságok

en: Districts of Turkey
hu: Törökország tartományai

en: Eastern Districts of Turkey
hu: Törökország keleti tartományai

en: Counties of Norway
hu: Norvégia megyéi

en: Counties of Brazil
hu: Brazília megyéi

en: Geometry activities.
hu: Geometriai tevékenységek.

en: Keyboard manipulation
hu: Billentyűzetkezelés

en: Letter association between the screen and the keyboard
hu: Betűfelismerés a képernyő és a billentyűzet között

en: Simple Letters
hu: Egyszerű betűk

en: Type the falling letters before they reach the ground
hu: Nyomd meg a billentyűt, mielőtt a betű leérne a földre

en: Equality Number Munchers
hu: Számfaló - egyenlőségek

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
hu: Irányítsd a Számfalót a képernyő tetején látható számmal egyenlő kifejezésekre.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
hu: Gyakorold az összeadást, szorzást, osztást és kivonást.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
hu: Használd a nyílbillentyűket a táblán való mozgáshoz és óvakodj a szörnyektől! Nyomd meg a szóközt, hogy megegyél egy számot.

en: Factor Number Munchers
hu: Számfaló - osztók

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
hu: Irányítsd a Számfalót a képernyő tetején látható szám összes osztójára.

en: Learn about factors and multiples.
hu: Tanulj a osztókról és többszörösökről.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
hu: Egy szám osztói azok a számok, amik maradék nélkül osztják azt. Például, a 6 osztói az 1, a 2, a 3, és a 6. A 4 nem osztója a 6-nak, mivel a 6 nem osztható 4 egyenlő részre. Ha egy szám egy másik szám többszöröse, akkor a második szám az első osztója. A szorzók hasonlíthatók egy családhoz, így az 1, 2, 3 és 6 a 6 család tagjai, de a 4 egy másik család tagja. Használd a nyílbillentyűket a táblán való mozgáshoz és óvakodj a szörnyektől! Nyomd meg a szóközt egy szám megevéséhez.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
hu: Irányítsd a Számfalót a képernyő tetején látható számmal nem egyező kifejezésekre.

en: Inequality Number Munchers
hu: Számfaló - egyenlőtlenség

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
hu: Gyakorold az összeadást, kivonást, szorzást és osztást.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
hu: Irányítsd a Számfalót a képernyő tetején látható szám többszöröseire.

en: Learn about multiples and factors.
hu: Tanulj a többszörösökről és a osztókról.

en: Multiple Number Munchers
hu: Számfaló - többszörösök

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
hu: Egy szám többszörösei azok a számok, melyek az eredeti és egy másik szám szorzatával egyeznek meg. Például a 24, a 36, a 48 és a 60 mind a 12 többszörösei. A 25 nem többszöröse a 12-nek, mert nincs olyan szám, amit 12-vel szorozva 25-öt kapunk. Ha egy szám egy második szám tényezője, akkor a második szám az első többszöröse. A többszörösökre most is gondolhatsz családokként, az osztókra pedig családtagokként. Az 5 tényező szülei a 10, nagyszülei a 15, dédszülei a 20, ükszülei a 25, minden további lépés pedig egy ük- az utolsó lépés elé! Azonban az 5 nem tartozik a 8 vagy 23 családjába, mivel ezek nem oszthatók maradék nélkül öttel. Így sem a 6, sem a 23 nem többszöröse az ötnek. Csak az 5,10,15,20,25 ... számok többszörösei (vagy családtagjai) az ötnek. Használd a nyílbillentyűket a táblán való mozgáshoz és óvakodj a szörnyektől! Nyomd meg a szóközt egy szám megevéséhez.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
hu: Irányítsd a Számfalót a prímszámokra.

en: Learn about prime numbers
hu: Tanulj a prímszámokról

en: Prime Number Munchers
hu: Számfaló - prímek

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
hu: Prímszámoknak azokat az olyan számokat nevezzük, melyek csak saját magukkal és az 1-gyel oszthatók maradék nélkül. A 3 például prímszám, ellentétben a 4-gyel (mert az osztható 2-vel is). Úgy képzelheted el őket, mint akiknek olyan kicsi családjuk van, hogy csak ketten vannak benne. Az 5 például ilyen "magányos" szám (egyedül 5 x 1 = 5), de például a 6 családjába a 6-on és az 1-en kívül beletartozik a 2 és a 3 is (6 x 1= 6, 2 x 3 = 6). A táblán a nyílbillentyűkkel mozoghatsz és a szóköz gombbal eheted meg a számokat, de óvakodj a szörnyektől!

en: Go to Number Munchers activities
hu: A Számfaló játékokhoz

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
hu: A Számfaló játékokban az aritmetikával játszhatsz.

en: Guess a number
hu: Találj ki egy számot

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
hu: Segíts Tuxnak kijutni a barlangból. Tux elrejtett egy számot, amit ki kell találnod.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
hu: Az utolsó szinthez a számok 1-1000 között.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
hu: Olvasd el az útmutatásokat, amelyek megadják a keresendő szám tartományát. Írj be egy számot a jobb felső kék téglalapba. Tux megmondja, hogy a számod kisebb vagy nagyobb a keresett számnál. Ezután írj be egy másik számot. A távolság Tux és a kijárat között a helyes számtól való távolságot ábrázolja. Ha Tux a kijárat felett vagy alatt van, az azt jelzi, hogy a számod nagyobb kisebb a helyes számnál.

en: Concept taken from EPI games.
hu: A koncepciót az EPI játékoktól vettük.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
hu: Egyszerre csak egy, a legfelső darabot mozgathatod az egyik rúdról a másikra, hogy felépítsd a jobb oldalon látható tornyot a bal oldali üres helyen.

en: Reproduce the given tower
hu: Építsd fel a megadott tornyot

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
hu: Építsd fel a jobb oldalon látható tornyot a bal oldalon lévő üres helyen

en: Simplified Tower of Hanoi
hu: Egyszerűsített Hanoi tornyai

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
hu: Csak a legfelső darabot mozgathatod az egyik rúdról a másikra, hogy felépítsd 
    a jobb oldalon látható tornyot a bal oldali üres helyen.

en: Reproduce the tower on the right side
hu: Építsd fel a tornyot a jobb oldalon

en: The Tower of Hanoi
hu: Hanoi tornyai

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
hu: Ezen játék célja a teljes halom áthelyezése a másik pálcára, a következő szabályok betartásával:
    * egyszerre csak egy korong mozgatható
    * egyetlen korong sem helyezhető egy tőle kisebb korong tetejére

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
hu: Ezt a kirakót Edouard Lucas francia matematikus találta fel 1883-ban. Létezik egy legenda egy hindu templomról, amely szerzetesei 64 korong mozgatásával foglalkoznak a Hanoi tornyai szabályai szerint. A legenda szerint amikor a szerzetesek befejezik a feladatot, vége lesz a világnak. Emiatt a kirakót Brahma tornyai néven is ismerik. Nem világos, hogy Lucas találta-e ki a legendát, vagy ötletet merített belőle. (Forrás: Wikipédia, &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
hu: Találd meg az epret a kék mezőkre kattintva

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
hu: Próbáld megtalálni az epret a kék mezők alatt. A mezők annál pirosabbak lesznek, minél közelebb jutsz.

en: hexagon
hu: Hatszög

en: Click on the word corresponding to the printed image.
hu: Kattints a megjelenő képnek megfelelő szóra.

en: Practice reading by finding the word matching an image
hu: Gyakorold az olvasást, találd meg a képhez illő szót

en: Reading practice
hu: Olvasógyakorlat

en: bag
hu: zsák

en: ball
hu: labda

en: banana
hu: banán

en: bed
hu: ágy

en: boat
hu: hajó

en: book
hu: könyv

en: bottle
hu: palack

en: cake
hu: süti

en: camel
hu: teve

en: car
hu: autó

en: cat
hu: macska

en: catch
hu: fogni

en: cow
hu: boci

en: dog
hu: kutya

en: finish
hu: kész

en: fish
hu: hal

en: house
hu: ház

en: pear
hu: körte

en: plane
hu: repülő

en: satchel
hu: táska

en: Drag and Drop each item onto its name
hu: Húzd és ejtsd a képeket a neveikre

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
hu: Húzd a képeket a bal oldali függőleges dobozból a jobb oldalon lévő nevükhöz. Kattints az OK gombra a válaszod ellenőrzéséhez.

en: Image Name
hu: A képek nevei

en: Vocabulary and reading
hu: Szókincs és olvasás

en: bulb
hu: égő

en: fishing boat
hu: halászhajó

en: lamp
hu: lámpa

en: mail box
hu: postaláda

en: postcard
hu: levelezőlap

en: sailing boat
hu: vitorlás

en: egg
hu: tojás

en: eggcup
hu: tojástartó

en: flower
hu: virág

en: glass
hu: pohár

en: vase
hu: váza

en: light house
hu: világítótorony

en: rocket
hu: rakéta

en: sofa
hu: kanapé

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
hu: csillag

en: bicycle
hu: bicikli

en: carrot
hu: répa

en: grater
hu: reszelő

en: pencil
hu: toll

en: truck
hu: teherautó

en: van
hu: kombi

note: #-#-#-#-#  591 (hu-editor)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: castle
hu: vár

en: crown
hu: korona

en: racket
hu: ütő

en: Discover the keyboard.
hu: Fedezd fel a billentyűzetet.

en: Keyboard-manipulation boards
hu: Billentyűzetkezelési táblák

en: Determine if a hand is a right or a left hand
hu: Döntsd el, hogy egy kéz jobb vagy bal

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
hu: A jobb és bal kéz megkülönböztetése különböző nézőpontokból. Térbeli ábrázolás.

en: Find your left and right hands
hu: Keresd a jobb és a bal kezedet

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
hu: Egy kezet látsz. Döntsd el, hogy ez egy jobb vagy bal kéz. Kattints a bal oldali piros gombon vagy a jobb oldali zöld gombon.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
hu: A GCompris minden egyes gyereket azonosít, így a gyerekekre jellemző jelentéseket készíthetünk.

en: GCompris login screen
hu: GCompris bejelentkező képernyő

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
hu: A bejelentkező képernyő megfelelő aktiválásához először
    felhasználókat kell felvennie a GCompris adminisztrációs részében.
    Ehhez a "gcompris -a" parancs futtatásával férhet hozzá. 
    Az adminisztrációs felületen különböző profilokat hozhat létre. Minden
    profilhoz felhasználók különböző halmazait veheti fel és kiválaszthatja, mely tevékenységek érhetőek el számukra.
    A Gcompris indításához egy megadott profillal használja a "gcompris -p profil" parancsot,
    ahol a "profil" a profil neve, amelyet az adminisztrációs felületen hozott létre.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
hu: Válaszd ki vagy add meg a neved a bejelentkezéshez a GCompris-ba

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
hu: Kattints a kalapra a felnyitásához vagy lecsukásához. A kalap alatt hány csillagot látsz mozogni? Alaposan számold meg! :) A válaszod beírásához kattints a jobb alsó területre.

en: Count how many items are under the magic hat
hu: Számold meg, hány elem van a bűvös kalap alatt

en: Learn addition
hu: Összeadás megtanulása

en: The magician hat
hu: Bűvös kalap

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
hu: Számold meg, hány elem marad a bűvös kalap alatt, miután néhány eltűnik

en: Learn subtraction
hu: A kivonás tanulása

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
hu: A varázsló elárulja, hány csillag van mágikus kalapja alatt. Kattints a kalapra - ekkor az kicsit felemelkedik és néhány csillag megszökik. Kattints megint a kalapra, hogy bezáródjon a rés! Add meg a jobb alsó részen, hogy hány csillag maradt a kalap alatt!

en: Mathematical activities.
hu: Matematikai tevékenységek.

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
hu: Kezelni tudja a billentyűzeten lévő nyilakat egy elem mozgatásához.

en: Find your way out of the maze
hu: Találd meg a kijáratot a labirintusból

en: Help Tux get out of this maze.
hu: Segíts Tuxnak, hogy kitaláljon a labirintusból.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
hu: Használd a nyílbillentyűket, és mozgasd Tuxot az ajtóig.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
hu: Találd meg a kijáratot a labirintusból (a mozgás relatív)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
hu: A nyílbillentyűk segítségével vezesd Tuxot az ajtóhoz. Ebben a labirintusban a mozgás Tuxhoz képest relatív. A fel nyíllal mozoghatsz előre, a többi nyíllal másik irányba fordíthatod Tuxot.

en: 3D Maze
hu: 3D labirintus

en: Find your way out of the 3D maze
hu: Találd meg a kijáratot a 3D labirintusból

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
hu: Használd a nyílbillentyűket, és mozgasd Tuxot az ajtóig. Használd a szóközt a 2D és 3D módok közti váltáshoz. A 2D mód csak a helyzeted jelzésére szolgál, mint egy térkép. Nem mozgathatod Tuxot a 2D módban.

en: Find your way out of the invisible maze
hu: Találd meg a kijáratot a láthatatlan labirintusból

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
hu: Használd a nyílbillentyűket, és mozgasd Tuxot az ajtóig. Használd a szóközt a látható és a láthatatlan módok közti váltáshoz. A látható mód csak a helyzeted jelzésére szolgál, mint egy térkép. Nem mozgathatod Tuxot a látható módban.

en: Find your way out of different types of mazes
hu: Találd meg a kijáratot a különböző labirintusokból

en: Go to Maze activities
hu: A labirintusos játékokhoz

en: Ear-training activity
hu: Hallásgyakorlat

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
hu: Hallgasd meg a lejátszott hangrészletet és ismételd meg az elemekre kattintva. 
    Újra meghallgathatod a hangrészletet, ha az ismétlés gombra kattintasz.

en: Melody
hu: Dallam

en: Repeat a melody
hu: Ismételj meg egy dallamot

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
hu: Néhány lefordított kártyát látsz. Minden kártya lefordított oldalán egy kép van és minden képnek van egy párja. Egy kártya megfordításához kattints rá és próbáld megtalálni a párját. Azonban egyszerre csak két kártyát fordíthatsz meg. Meg kell jegyezned a képek helyét, amíg a párját keresed. Ha megfordítod egy kártyapár mindkét lapját, mindkettő el fog tűnni.

en: Flip the cards to find the matching pairs
hu: Fordítsd meg a lapokat az egyező párok megtalálásához

en: Memory Game with images
hu: Képes memóriajáték

en: Train your memory and remove all the cards
hu: Edzd a memóriádat és távolítsd el az összes kártyát

en: Addition memory game
hu: Összeadásos memóriajáték

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
hu: Gyakorold az összeadást, amíg az összes kártya el nem tűnik.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
hu: Párosítsd azokat a kártyákat, amelyeken szereplő összeadás eredménye megegyezik, amíg az összes kártya el nem tűnik.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
hu: Néhány lefordított kártyát látsz. Minden kártya másik oldalán egy összeadás vagy egy összeadás eredménye rejtőzik. Egy kivonás például így nézhet ki: 2 + 2 = 4
    Az egyenlőségjel (=) két oldalán levő számnak meg kell egyezni. Hangosan is számolhatsz és az ujjaidat is használhatod, mert minél többféleképpen csinálsz valamit, annál könnyebben jegyzed meg. Használhatsz akár számolópálcikát, babszemeket, vagy bármi mást, amit meg tudsz számolni. Énekelj gyakran számolós énekeket, számolj meg amit csak tudsz - gyakorlat teszi a mestert!Ebben a játékban a kártyák egy összeadás (összegnek is nevezett) eredményének két részét tartalmazzák. Keresd meg az összeg két részétés párosítsd őket. Kattints a kártyára a rajta levő szám megnézéséhez, majd próbáld megkeresni a hozzá illő kártyát, amivel összeadva kiadja az összeget. Egyszerre csak két kártyát fordíthatsz meg, így meg kell jegyezned a számok helyét, hogy párosítani tudd amásik felével, ha megtalálod azt. Az egyenlőségjel feladatát végzed,össze kell párosítanod a megfelelő összeget adó számokat. Ha ezsikerül, mindkét kártya eltűnik! Ha az összeset eltünteted, nyertél!

en: Addition and subtraction memory game
hu: Összeadási és kivonási memóriajáték

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
hu: Gyakorold az összeadást és kivonást, amíg a kártyák el nem fogynak.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
hu: Párosítsd azokat a kártyákat, amelyeken szereplő összeadás vagy kivonás eredménye megegyezik, amíg az összes kártya el nem tűnik.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
hu: Néhány lefordított kártyát látsz. Minden kártya lefordított oldalán vagy egy művelet, vagy egy művelet eredménye látható. 
    
    Ebben a játékban feladatod a műveleteket párosítani az eredményeikkel. Egy kártya megfordításához kattints rá és próbáld megtalálni a párját! Egyszerre csak kétkártyát fordíthatsz meg, így meg kell jegyezned a számok helyét, hogypárosítani tudd a másik felével, ha megtalálod azt. Az egyenlőségjelfeladatát végzed, össze kell párosítanod a megfelelő összeget adószámokat. Ha ez sikerül, mindkét kártya eltűnik! Ha az összeseteltünteted, nyertél!

en: Addition, subtraction, multiplication, division
hu: Összeadás, kivonás, szorzás, osztás

en: All operations memory game
hu: Minden műveletet tartalmazó memóriajáték

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
hu: Gyakorold az összeadást, kivonást, szorzást és osztást, amíg az összes kártya el nem tűnik.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
hu: Fordítsd meg a kártyákat és párosítsd a műveleteket az eredményekkel, amíg az összes kártya el nem tűnik.

en: All operations memory game against Tux
hu: Minden műveletet tartalmazó memóriajáték Tux ellen

en: Addition and subtraction memory game against Tux
hu: Összeadási és kivonási memóriajáték Tux ellen

en: Addition memory game against Tux
hu: Összeadási memóriajáték Tux ellen

en: Additions
hu: Összeadás

en: Division memory game
hu: Osztási memóriajáték

en: Practise division, until all the cards are gone.
hu: Gyakorold az összeadást, amíg az összes kártya el nem tűnik.

en: Division memory game against Tux
hu: Osztási memóriajáték Tux ellen

en: Go to Memory activities
hu: A memória tevékenységekhez

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
hu: Különböző memóriajátékok (képek, betűk, hangok).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
hu: Gyakorold a kivonást, amíg az összes kártya el nem tűnik.

en: Subtraction memory game
hu: Kivonási memóriajáték

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
hu: Fordítsd meg a kártyákat és találd meg a kivonásokat, amiknek ugyanaz az eredménye, amíg az összes kártya el nem tűnik.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
hu: Néhány lefordított kártyát látsz.  Minden kártya másik oldalán egy kivonás vagy egy kivonás eredménye rejtőzik.
    Egy kivonás például így nézhet ki: 3 - 1 = 2
    Az egyenlőségjel (=) két oldalán levő számnak meg kell egyezni. Hangosan is számolhatsz és az ujjaidat is használhatod, mert minél többféleképpen csinálsz valamit, annál könnyebben jegyzed meg. Használhatsz akár számolópálcikát, babszemeket, vagy bármi mást, amit meg tudsz számolni. Énekelj gyakran számolós énekeket, számolj meg amit csak tudsz - gyakorlat teszi a mestert! Ebben a játékban a kártyák egy kivonás eredményének két részét tartalmazzák. Keresd meg az összeg két részét és párosítsd őket. Kattints a kártyára a rajta levő szám megnézéséhez, majd próbáld megkeresni a hozzá illő kártyát, amivel összeadva kiadja az összeget. Egyszerre csak két kártyát fordíthatsz meg, így meg kell jegyezned a számok helyét, hogy párosítani tudd a másik felével, ha megtalálod azt. Az egyenlőségjel feladatát végzed, össze kell párosítanod a megfelelő különbséget adó számokat. Ha ez sikerül, mindkét kártya eltűnik! Ha az összeset eltünteted, nyertél!

en: Subtraction memory game against Tux
hu: Kivonási memóriajáték Tux ellen

en: Multiplication
hu: Szorzás

en: Multiplication memory game
hu: Szorzási memóriajáték

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
hu: Gyakorold a szorzást, amíg az összes kártya el nem tűnik.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
hu: Fordítsd meg a kártyákat és párosítsd azokat, amelyeken szereplő szorzások eredménye megegyezik, amíg az összes kártya el nem tűnik.

en: Multiplication and division memory game
hu: Szorzási és osztási memóriajáték

en: Multiplication, division
hu: Szorzás, osztás

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
hu: Gyakorold a szorzást és osztást, amíg az összes kártya el nem tűnik.

en: Multiplication and division memory game against Tux
hu: Szorzási és osztási memóriajáték Tux ellen

en: Multiplication memory game against Tux
hu: Szorzási memóriajáték Tux ellen

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
hu: Gyakorold a szorzást, amíg az összes kártya el nem tűnik.

en: Go to mathematics memory activities
hu: A matematikai memóriatevékenységekhez

en: Memory activities based on operations
hu: Műveletekre alapuló memóriatevékenységek

en: Go to mathematics memory activities against Tux
hu: A Tux elleni matematikai memóriatevékenységekhez

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
hu: Néhány hegedűművész Tux jelenik meg. Minden egyes Tuxhoz társítva van egy hang, és minden hangnak van egy teljesen azonos párja. Kattints egy Tuxra a rejtett hang meghallgatásához és próbáld megkeresni a párját. Egyszerre csak két Tuxot aktiválhatsz, így  meg kell jegyezned a hangok helyét, míg a párját hallgatod. Ha a párokra kattintasz, akkor mindkettő eltűnik.

en: Audio memory game
hu: Hangmemória-játék

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
hu: Kattints a hegedűművész Tuxra, fülelj és találd meg a megfelelő hangot

en: Mouse manipulation, Brain.
hu: Egérkezelés, gondolkodás.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
hu: Edzd a hangmemóriádat és távolítsd el az összes hegedűművész Tuxot

en: Audio memory game against Tux
hu: Hangmemória-játék Tux ellen

en: Play the audio memory game against Tux
hu: Hangmemória-játék Tux ellen

en: Have a memory competition with Tux.
hu: Memóriaverseny Tux ellen.

en: Memory Game with images, against Tux
hu: Képes memóriajáték Tux ellen

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
hu: Néhány lefordított kártyát látsz. Minden kártya másik oldalán egy kép van és minden képnek van egy párja. Egyszerre csak két kártyát fordíthatsz meg, így meg kell jegyezned a képek helyét, amíg a párjukat keresed. Ha megfordítod egy kártyapár mindkét lapját, mindkettő el fog tűnni. Te és Tux felváltva jöttök és a játék megnyeréséhez több párt kell találnod, mint ő.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
hu: Egy kattintás egy ikonra és máris megjelenik a megfelelő játék vagy a tevékenység almenüje.
    A képernyő alján a GCompris vezérlőpanelja látható.
    A következő ikonok jelennek meg, jobbról balra haladva:
    (A játékokban csak akkor jelennek meg az egyes ikonok, ha használni is lehet azokat.)
         Házikó - Vissza az előző menübe, illetve a főmenüben: kilépés a programból
         Hüvelykujj - OK. A megoldásod megerősítése
         Dobókocka - A nehézségi fok megjelenítése. Rákattintva másik szint választható
         Száj - A kérdés megismétlése
         Kérdőjel - Segítség
         Szerszámos láda - A program beállításai
         Tux repülő - A játék névjegye
         A csillagok jelentése a következő:
         1, 2 vagy 3 egyszerű csillag - 2-6 éveseknek
         1, 2 vagy 3 összetett csillag - 7 éves kortól

en: GCompris Main Menu
hu: GCompris főmenü

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
hu: A GCompris különböző tevékenységeket kínáló oktatóprogramok gyűjteménye 2 év fölötti gyerekek számára.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
hu: A GCompris célja, hogy szabadon elérhető alternatívát biztosítson a népszerű kereskedelmi edutainment (szórakoztatva oktató) szoftverekkel szemben

en: Miscellaneous activities
hu: Egyéb tevékenységek

en: Time, Geography, ...
hu: Idő, földrajz...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
hu: Egy tárgy képe jelenik meg a fő területen és alatta egy hiányos szó. 
    Válaszd ki a hiányzó betűt a szó kiegészítéséhez.

en: Fill in the missing letter
hu: Egészítsd ki a hiányzó betűt

en: Missing Letter
hu: Hiányzó betűk

en: Training reading skills
hu: Olvasási képességek fejlesztése

en: Word reading
hu: Szavak olvasása

en: apple/_pple/a/i/o
hu: alma/_lma/a/i/o

en: apple/app_e/l/h/n
hu: alma/al_a/m/k/g

en: apple/appl_/e/h/a
hu: alma/a_ma/l/k/j

en: ball/_all/b/p/d
hu: labda/la_da/b/p/d

en: ball/b_ll/a/u/o
hu: labda/lab_a/d/p/b

en: ball/bal_/l/h/s
hu: labda/labd_/a/e/i

en: banana/_anana/b/p/d
hu: banán/b_nán/a/o/i

en: banana/b_nana/a/o/i
hu: banán/ba_án/n/p/b

en: banana/ba_ana/n/m/b
hu: banán/baná_/n/t/r

en: bed/_ed/b/l/f
hu: ágy/á_y/g/l/y

en: bed/b_d/e/a/i
hu: ágy/ág_/y/g/i

en: bed/be_/d/p/b
hu: ágy/_gy/á/í/é

en: bottle/_ottle/b/t/p
hu: üveg/_veg/ü/i/á

en: bottle/b_ttle/o/u/d
hu: üveg/ü_eg/v/e/t

en: bottle/bott_e/l/y/r
hu: üveg/üv_g/e/g/ü

en: cake/_ake/c/p/d
hu: torta/_orta/t/h/k

en: cake/c_ke/a/o/e
hu: torta/to_ta/r/j/t

en: cake/ca_e/k/q/c
hu: torta/tort_/a/u/i

en: car/_ar/c/k/b
hu: autó/_utó/a/ó/i

en: car/c_r/a/k/o
hu: autó/a_tó/u/j/v

en: car/ca_/r/w/k
hu: autó/aut_/ó/u/é

en: dog/_og/d/p/q
hu: kutya/_utya/k/g/r

en: dog/d_g/o/g/a
hu: kutya/kuty_/a/i/u

en: dog/do_/g/p/q
hu: kutya/ku_ya/t/n/l

en: fish/_ish/f/h/l
hu: hal/ha_/l/t/v

en: fish/f_sh/i/u/l
hu: hal/h_l/a/u/e

en: fish/fis_/h/o/i
hu: hal/_al/h/f/t

en: house/_ouse/h/e/j
hu: házikó/házi_ó/k/z/j

en: house/h_use/o/f/u
hu: házikó/h_zikó/á/ó/é

en: house/hous_/e/a/i
hu: házikó/há_ikó/z/t/k

en: plane/_lane/p/g/d
hu: repülő/repü_ő/l/j/t

en: plane/p_ane/l/j/i
hu: repülő/re_ülő/p/r/l

en: plane/pl_ne/a/o/s
hu: repülő/_epülő/r/g/j

en: satchel/_atchel/s/c/l
hu: táska/_áska/t/p/s

en: satchel/s_tchel/a/o/i
hu: táska/tás_a/k/h/z

en: satchel/sa_chel/t/p/c
hu: táska/tá_ka/s/h/z

en: Can count
hu: Tud számolni

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
hu: Kattints a fém- vagy papírpénzekre a képernyő alján a fizetéshez. Ha el akarsz távolítani egy érmét vagy papírpénzt, akkor kattints rá a képernyő felső részén.

en: Money
hu: Pénz

en: Practice money usage
hu: Gyakorold a pénz használatát

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
hu: Ha meg akarod venni a különböző tárgyakat, a pontos árat kell adnod értük. 
    Magasabb szinteken több tárgy jelenik meg, ekkor fizetés előtt ki kell 
    számolnod az összesített árat.

en: Practice money usage including cents
hu: Gyakorold a pénz használatát, az aprópénzzel együtt

en: Rebuild the mosaic
hu: Rakd ki a mozaikot

en: Mouse-manipulation activities.
hu: Egérkezelést gyakoroltató tevékenységek.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
hu: Különböző egéralapú tevékenységek (kattintás, mozgatás)

en: Numeration activities.
hu: Számlálási tevékenységek.

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
hu: Olvasási és szövegértési képesség fejlesztése.

en: Read and play with the story
hu: Olvass és játssz a történettel

en: The story of Oscar and friend
hu: Oszkár és barátai története

en: Assemble the puzzle
hu: Rakd ki a kirakót

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
hu: Rakd össze a darabokat, hogy lásd az eredeti festményt

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
hu: Húzd ki a képrészeket a bal oldali dobozból, hogy kirakhasd a festményt a 
    főtáblán.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
hu: Egérkezelés: mozgatás, húzd és ejtsd módszer

en: Spatial representation
hu: Térbeli megjelenítés

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
hu: Olajfestmény vásznon, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Múzeum, New York

en: Help Tux the parachutist land safely
hu: Segíts Tuxnak, az ejtőernyősnek biztonságosan landolni

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
hu: Nyomj meg egy gombot vagy kattints a gépre, hogy Tux kiugorjon. Nyomj meg egy újabb gombot, vagy kattints Tuxra, hogy kinyissa az ejtőernyőjét.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
hu: Ebben a játékban az ejtőernyős Tuxnak segítségre van szüksége, hogy biztonságosan megérkezzen a halászhajóra. Figyelned kell a szél irányára és az erősségére.

en: Parachutist
hu: Ejtőernyős

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
hu: Ez a tábla játékközpontú. A játékhoz nem szükségesek megadott képességek.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
hu: Fogd el a számokat növekvő sorrendben a fel, le, jobbra és balra nyilak használatával a helikopter mozgatásához.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
hu: Mozgasd a helikoptert, hogy a helyes sorrendben repülhess át a felhőkön

en: Numbers in Order
hu: Számok sorrendje

en: Puzzles
hu: Kirakók

en: Various puzzles.
hu: Különböző kirakók.

en: Add a language-binding to GCompris.
hu: Nyelvi kapcsolat hozzáadása a GCompris-hoz.

en: Advanced Python Programmer :)
hu: Haladó Python programozó :)

en: An empty python activity to use as a starting point
hu: Egy kiindulásként használható üres python alkalmazás.

en: Python Template
hu: Python sablon

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
hu: Köszönet Guido van Rossumnak és a Python csapatnak ezért a hatékony nyelvért!

en: Python Test
hu: Python teszt

en: Test board for the python plugin
hu: Teszttábla a Python bővítményhez

en: A memory game based on trains
hu: Vasúti memória játék

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
hu: Egy vonat - mozdony és kocsi(k) - jelennek meg a fő terület tetején néhány másodpercre. Építsd fel újra a képernyő tetején a megfelelő kocsik és mozdony kiválasztásával. Egy elem eltávolításához kattints rá újra. Ellenőrizd a szerelvényedet a lenti OK gombra kattintással.

en: Memory-training
hu: Memóriaedzés

en: Railway
hu: Vasút

en: Click on the correct colored object.
hu: Kattints a megfelelő színű objektumra.

en: Click on the matching color
hu: Kattints a megfelelő színre

en: Read the names of colors
hu: Színek olvasása

en: This board teaches basic colors.
hu: Ez a tábla az alapvető színeket tanítja meg.

en: brown
hu: barna

en: grey
hu: szürke

en: pink
hu: rózsaszín

en: violet
hu: viola

en: white
hu: fehér

en: Go to the Reading activities
hu: Az olvasási táblákhoz

en: Reading activities.
hu: Olvasási tevékenységek.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
hu: A tábla jobb felső részén megjelenik egy szó. Bal oldalon szavak egy listája jelenik meg, majd tűnik el. Az adott szó szerepelt a listában?

en: Horizontal reading practice
hu: Olvasási gyakorlat vízszintesen

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
hu: Olvass el egy szólistát és mondd meg, egy adott szó benne volt-e

en: Reading training in a limited time
hu: Olvasási gyakorlat korlátozott időben

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
hu: Olvass el egy függőleges szólistát és mondd meg, egy adott szó benne volt-e

en: Read training in a limited time
hu: Olvasási gyakorlat behatárolt időben

en: Vertical-reading practice
hu: Olvasási gyakorlat függőlegesen

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
hu: Másolj egy rajzot a jobb oldali dobozból a bal oldali dobozba.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
hu: Először válaszd ki a megfelelő eszközt az eszköztárról. Ezután új objektumok létrehozásához húzd az egeret. Ha kész vagy, kattints az OK gombra. A hibákat kis piros keresztek jelölik. Az objektumok sorrendje (melyik van alul/felül) nem fontos, de figyelj, hogy ne legyenek nem kívánatos ábrák más ábrák alatt.

en: Redraw the given item
hu: Rajzold újra az adott tárgyat

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
hu: Másold át a jobb oldali dobozban lévő tárgy tükörképét a bal oldali dobozba.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
hu: Először válaszd ki a megfelelő eszközt az eszköztárról. Ezután új objektumok létrehozásához húzd az egeret. Ha kész vagy, kattints az OK gombra. A hibákat kis piros keresztek jelölik. Az objektumok sorrendje (melyik van alul/felül) nem fontos, de figyelj, hogy ne legyenek nem kívánatos ábrák más ábrák alatt.

en: Mirror the given item
hu: Tükrözd az adott tárgyat

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
hu: Mozgatni tudja az egeret, tudja olvasni a számokat és - az első szinthez - 10-ig ki tud vonni.

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
hu: A dobókockára kattintva mutasd meg, hogy hány jégkocka van Tux és a hal 
    között. A jobb egérgombbal kattintva a kockára visszafelé számolhatsz. 
    Ha kész vagy, kattints az OK gombra, vagy nyomd meg az Enter billentyűt.

en: Practice subtraction with a fun game
hu: Gyakorold a kivonást egy vidám játékkal

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
hu: Tux éhes. A megfelelő jégkockáig számolva segíthetsz neki halakat találni.

en: Balance the scales properly
hu: Tartsd egyensúlyban a mérleget

en: Drag and Drop masses to balance the scales
hu: Találd meg a megfelelő súlyokat, hogy egyensúlyban legyen a mérleg

en: Mental calculation, arithmetic equality
hu: Fejszámolás, aritmetikai egyenlőség

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
hu: A festményt Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) készítette 2001-ben, a címe "Fűszerárus Egyiptomban". A GPL licenc alatt került kiadásra.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
hu: Egyensúlyozd ki a mérleget, tedd a súlyokat a bal vagy jobb oldali serpenyőbe.
    A súlyokat tetszőleges sorrendben helyezheted el.

en: Direct your boat accurately to win the race.
hu: Irányítsd megfelelően a hajód a verseny megnyeréséhez.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
hu: A szövegbeviteli mezőben adj meg soronként egy parancsot a hajód irányításához. A két beviteli mező között láthatod a használható parancsokat. A "jobb" és "bal"  parancsok után egy szöget kell megadni fokokban. A szög értékét a "jobb" vagy a "bal" parancs paraméterének nevezzük. Az alapértelmezés 45 fok. Az "előre" parancs egy távolságot fogad el paramétereként. Az alapértelmezés 1. Például: 
    - bal 90 -> Balra fordul merőlegesen
    - előre 10 -> Előre megy 10 egységet (ez a vonalzón jelenik meg)
    A cél a képernyő jobb oldalán levő piros vonal elérése. Ha kész, megpróbálhatod fejleszteni a programodat és új versenyt indítani azonos időjárási körülmények között az "újra" gombbal. A térképen bárhová kattintva és az egeret húzva a távolság és a szög mérését kaphatod. A következő szintre lépve összetettebb időjárási feltételeket találsz.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
hu: Ebben a tevékenységben megtanulhatod, hogyan adj parancsokat a számítógépnek. Még ha a nyelv nagyon egyszerű is, itt megtanulhatod, hogyan gondolkodj előre és írj meg egy programot. Ez a tevékenység a programozás koncepciójának bemutatására használható.

en: Sea race (2 Players)
hu: Tengeri verseny (2 játékos)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
hu: Adj megfelelő utasításokat a hajódnak hogy megnyerhesd a versenyt.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
hu: A szövegbeviteli mezőben adj meg soronként egy parancsot a hajód irányításához. A két beviteli mező között láthatod a használható parancsokat. A "jobb" és "bal"  parancsok után egy szöget kell megadni fokokban. A szög értékét a "jobb" vagy a "bal" parancs paraméterének nevezzük. Az alapértelmezés 45 fok. Az "előre" parancs egy távolságot fogad el paramétereként. Az alapértelmezés 1. Például:
    - bal 90 -> Balra fordul merőlegesen;
    - előre 10 -> Előre megy 10 egységet (ez a vonalzón jelenik meg)
    A cél a képernyő jobb oldalának (a piros vonal) elérése. Ha kész, megpróbálhatod fejleszteni a programodat és új versenyt indítani azonos időjárási körülmények között az "újra" gombbal. A térképen bárhová kattintva és az egeret húzva a távolság és a szög mérését kaphatod. A következő szintre lépve összetettebb időjárási feltételeket találsz.

en: Sea race (Single Player)
hu: Tengeri verseny (egy játékos)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
hu: Számold meg a pontokat a dobókockán, mielőtt az leérne a földre

en: Counting skills
hu: Számolási képesség

en: In a limited time, count the number of dots
hu: Adott időn belül a pontok megszámolása

en: Numbers With Dice
hu: Kockák és számok

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
hu: A billentyűzeten írd be a leeső kockán lévő pontok számát.

en: Numbers with pairs of dice
hu: Számok kockapárokkal

en: Go to Sound activities
hu: A hangos tevékenységekhez

en: Sound based activities.
hu: Hang alapú tevékenységek.

en: Strategy games
hu: Stratégiai játékok

en: Strategy games like chess, connect4, ...
hu: Stratégiai játékok, például sakk

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
hu: Kattints a különböző aktív elemeken: a motoron, a kormánylapátokon és a levegőtartályokon, hogy a kívánt mélységbe vezesd a tengeralattjárót. Jobb oldalon van egy szűk kijárat. Szedd fel az ékkövet, hogy ki tudd nyitni, majd manőverezz át rajta a következő szintre!

en: Learn how a submarine works
hu: Tanuld meg, hogyan működik egy tengeralattjáró

en: Physics basics
hu: Alapvető fizika

en: Pilot a submarine
hu: Vezess tengeralattjárót

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
hu: Vezess tengeralattjárót levegőtartályok és merülőlapátok segítségével

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
hu: A kirakó kitöltése türelmet és logikai tehetséget igényel

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
hu: Az első szinten a színes szimbólumoknál, húzd a szimbólumokat balról a helyükre. A magasabb szinteken, kattints egy üres négyzetre hogy tudj bele írni. Írj be egy lehetséges számot vagy betűt. A GCompris nem engedi, hogy érvénytelen adatot írj be.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
hu: Sudoku, helyezz el egyedi számokat egy négyzetben.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
hu: Minden szimbólumnak egyedinek kell lennie a soron, az oszlopon és (ha meg van adva) minden területen belül.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
hu: Ennek a kirakónak a célja egy rács celláinak feltöltése 1 és 9 közötti számokkal ez leggyakrabban egy 9x9-es rács, amely 3x3-mas ("régióknak" nevezett) alrácsokból áll, induláskor néhány cellában különböző szimbólumok vagy számok találhatóak (a "megadottak"). Minden sor, oszlop és régió csak egyszer tartalmazhat minden egyes szimbólumot vagy számot. (Forrás: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
hu: Ebben a játékban egy titkos színkombinációt kell kitalálnod. A színek sorrendjét a jobbra lent lévő körökre kattintva változtathatod meg. (a jobb gombbal kattintva fordított sorrendben változnak a színek) Ha ki szeretnél próbálni egy kombinációt, kattints az OK gombra. Ha eltaláltad egy rejtekhely színét, az alsóbb szinteken ezt Tux egy fekete négyzettel jelöli. Ha a kombináció egy színét eltaláltad, de a szín helyét nem, ezt egy fehér négyzettel jelöli. Magasabb szinteken csak egy fekete vagy fehér pont jelenik meg a kombinációd mellett, itt ezek alapján kell kitalálnod, melyik szín hová van elrejtve.

en: Super Brain
hu: Szuperagy

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
hu: Tux elrejtett egy titkos színkombinációt. Találd meg a színeket a helyes sorrendben

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
hu: A Wikipédiából, a szabad lexikonból. A Tangram (Kínai: szó szerint "a ravaszság hét deszkája") egy kínai kirakó. Míg a tangramot gyakran ősinek nevezik, létezését csak 1800-ig visszamenőleg sikerült bizonyítani. Hét tan-nak nevezett darabból áll, amelyek együtt négyzetet alkotnak, a négyzetet véve egységnek:
    	* öt egyenlő szárú háromszög,
    		 ebből 2 kicsi (1 hosszúságú szárakkal),
    		 1 közepes (gyök 2 hosszúságú szárakkal) és
    		 2 nagy méretű (2 hosszúságú szárakkal), 
    	egy négyzet (1 oldalhosszal),
    	 egy paralelogramma (1 és gyök 2 hosszúságú oldalakkal).

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
hu: Válaszd ki a kialakítandó tangramot. A darabokat az egérrel mozgathatod, amíg nyomva tartod a bal egérgombot. A jobb egérgombbal az éppen kijelölt elem megfordul (a tükörképe lesz belőle). A forgatáshoz válassz ki egy elemet és húzd körülötte az egeret, miközben nyomva tartod a bal egérgombot. A számítógép automatikusan felismeri, ha sikerült a kívánt alakzatot kialakítanod. Ha segítség kell, akkor az alakzat gombra kattintva megjelennek az alakzat körvonalai.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
hu: A cél egy megadott alakzat megformálása mind a hét darab felhasználásával

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
hu: Az eredeti kódot Philippe Banwarth írta 1999-ben. A GCompris-hoz Yves Combe portolta 2005-ben.

en: The tangram puzzle game
hu: A tangram kirakójáték

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
hu: Kezelni tudja az egeret, számolni tud 15-ig (az első szinthez)

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
hu: Elsőként ellenőrizd a szél irányát és erősségét. Ezt követően kattints a céltáblára egy nyíl elindításához. Ha minden nyilat ellőttél, megjelenik egy új ablak, ide írd be, hány pontot szereztél. Ha kész vagy, kattints a hüvelykujjra vagy nyomj Enter-t.

en: Hit the target and count your points
hu: Találd el a táblát és számold össze a pontjaid

en: Practice addition with a target game
hu: Gyakorold az összeadást egy célba dobó játékkal

en: Throw darts at a target and count your score.
hu: Dobd a nyilakat a céltáblára, majd számold össze a pontjaidat.

en: A sliding-block puzzle game
hu: Egy tologatós kirakójáték

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
hu: Minden autó csak vízszintesen vagy függőlegesen mozoghat. Úgy kell elrendezned őket, hogy a piros autó ki tudjon menni a jobb oldali kapun.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
hu: Vezesd ki a piros autót a parkolóból a jobb oldali kapun keresztül

en: Drawing activity (pixmap)
hu: Rajzolási tevékenység

en: Launch Tuxpaint
hu: A Tuxpaint indítása

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
hu: A Tuxpaint használatával rajzolhatsz. A Tuxpaint befejeződésekor ez a tábla is véget ér.

en: mouse and keyboard manipulation
hu: Egér- és billentyűzetkezelés

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
hu: Kattints a különböző aktív elemeken: a napon, felhőn, vízpumpán és a víztisztítón
    a teljes vízrendszer újraélesztéséhez. Ha a rendszer újra működik és 
    Tux a zuhanyzóban van, nyomd meg a 'zuhanyozás' gombot.

en: Learn about the water cycle
hu: Tanulj a vízkörforgásról

en: Learn the water cycle
hu: A vízkörforgás megtanulása

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
hu: Tux egy hosszú halászatról tért haza a hajóján. Állítsd helyre a vízrendszert, 
    hogy lezuhanyozhasson.

en: Falling Words
hu: Szóeső

en: Keyboard training
hu: Billentyűzetkezelés gyakorlása

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
hu: Gépeld be a teljes szót amíg esik, mielőtt leérne a földre

en: Type the falling words before they reach the ground
hu: Gépeld be a leeső szavakat, mielőtt leérnének a földre

en: A simple word processor to enter and save any text
hu: Egyszerű szövegszerkesztő

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
hu: A szövegszerkesztő segítségével tetszőleges szöveget begépelhetsz, elmentheted, és később bármikor visszatöltheted. A bal oldali gombok segítségével formázhatod is a dokumentumot:
    Az első négy gomb segítségével annak a sornak a stílusát változtathatod meg, amelyikben épp a kurzor van. A másik két gomb segítségével az egész szövegre vonatkozó beépített dokumentum- és színformátumok közül válogathatsz.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
hu: Tanuld meg a szövegszerkesztő kezelését. Ebben a szövegszerkesztőben kötelező a stílusok használata, így a gyerekek megértik az általuk nyújtott előnyöket, amikor majd komolyabb szövegszerkesztővel (mint az OpenOffice.org) kezdenek ismerkedni.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
hu: A gyerekek begépelhetik saját mondataikat, vagy a tanár által diktált  szöveget.

en: Your word processor
hu: Egyszerű szövegszerkesztő

en: Administration for gcompris
hu: Adminisztráció a GCompris-hoz

en: Educational game for ages 2 to 10
hu: Oktatójáték 2-10 éveseknek

en: Educational suite GCompris
hu: GCompris oktatóprogram-gyűjtemény

en: Multi-activity educational game
hu: Sokféle elfoglaltságot nyújtó oktatójáték

note: TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for  your language.
en: +-×÷
hu: +-×:

en: NORTH
hu: ÉSZAK

en: SOUTH
hu: DÉL

en: Choose a house
hu: Válassz egy rekeszt!

en: Your turn to play ...
hu: Te jössz...

en: Not allowed! Try again !
hu: Nem engedélyezett! Próbálkozz újra!

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
hu: Hiba: a külső "gnuchess" program váratlanul leállt.

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in GCompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
hu: Hiba: A gnuchess program szükséges a GCompris-on
    belüli sakkozáshoz.
    A programot megtalálhatja a http://www.rpmfind.net
    címen vagy a saját GNU/Linux terjesztése webhelyén.
    Telepítés után ellenőrizze, hogy megtalálható-e itt:

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
hu: Hiba: A gnuchess program szükséges a gcompris-on
    belüli sakkozáshoz.
    Telepítés után ellenőrizze, hogy megtalálható-e itt:

en: White's Turn
hu: Fehér lép

en: Black's Turn
hu: Fekete lép

en: White checks
hu: Fehér sakk

en: Black checks
hu: Fekete sakk

en: Black mates
hu: Fekete matt

en: White mates
hu: Fehér matt

en: Drawn game
hu: Döntetlen

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
hu: Hiba: a külső "gnuchess" program váratlanul leállt.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
hu: Hiba: ez a játék nem játszható kikapcsolt
    hangeffektusokkal.
    A beállítási párbeszédablakban
    kapcsolható be a hang.

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
hu: aábcdeéfghiíjklmnoóöőpqrstuúüűvwxyz

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
hu: Hiba: Ehhez a tevékenységhez telepítve kell 
    lennie GCompris hangoknak a(z) "%s" vagy a(z) "%s" nyelvhez.

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
hu: Hiba: Ehhez a tevékenységhez telepítve kell 
    lennie az assetml-voices-alphabet-%s csomagnak! Mivel a csomag hiányzik, az angolt fogom használni, elnézést.

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
hu: <b>%s</b> beállítása
    <b>%s</b> profilhoz

note: toggle box
en: Uppercase only text
hu: Csak nagybetűs szöveg

en: Set the watch to:
hu: Állítsd be az órát erre:

en: Click on the blue duck
hu: Kattints a kék színű kacsára

en: Click on the brown duck
hu: Kattints a barna színű kacsára

en: Click on the green duck
hu: Kattints a zöld színű kacsára

en: Click on the grey duck
hu: Kattints a szürke színű kacsára

en: Click on the orange duck
hu: Kattints a narancsszínű kacsára

en: Click on the purple duck
hu: Kattints a bíbor színű kacsára

en: Click on the red duck
hu: Kattints a piros színű kacsára

en: Click on the yellow duck
hu: Kattints a sárga színű kacsára

en: Click on the black duck
hu: Kattints a fekete színű kacsára

en: Click on the white duck
hu: Kattints a fehér színű kacsára

en: Select sound locale
hu: Válassza ki a hang nyelvét

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
hu: AÁBCDEÉFGHIÍJKLMNOÓÖŐPQRSTUÚÜŰXYVZ

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
hu: Építs fel az üres területen egy, a jobb oldalival megegyező tornyot

en: Tower of Hanoi
hu: Hanoi tornyai

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
hu: Mozgasd egyesével az összes korongot a bal oldali a cölöpről a jobb oldalira.

en: Learn how to read
hu: Tanulj meg olvasni

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
hu: Nézd meg, hol állsz majd kapcsolj vissza láthatatlan módba a továbbhaladáshoz

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
hu: Nézd meg, hol állsz majd kapcsolj vissza 3D módba a továbbhaladáshoz

en: Find the matching pair
hu: Találd meg a párját

en: Main Menu Second Version
hu: Főmenü második verziója

en: Select a Board
hu: Válassz egy játékot

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
hu: %.2f Ft

en: $ %.0f
hu: %.0f Ft

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
hu: A zuhanás sebességét a fel/le nyilakkal szabályozhatod.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
hu: Mozgasd a helikoptert, hogy helyes sorrendben repülhess át a felhőkön

en: Python Board
hu: Python tábla

en: Special board that embeds python into GCompris.
hu: Különleges tábla ami beágyazza a GCompris-ba a Python-t.

en: Select a profile:
hu: Válasszon egy profilt:

en: Locales
hu: Területi beállítások

en: Locales sound
hu: Anyanyelvi hangok

en: Wordlist
hu: Szavak listája

en: Board title
hu: Tábla címe

en: Filter Boards difficulty for profile %s
hu: Tevékenységek szűrése a(z) %s profilhoz

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
hu: <span size='x-large'>Válassza ki a nehézségi 
    tartományt <b>%s</b> profilhoz</span>

en: Editing a Class
hu: Osztály szerkesztése

en: Editing class:
hu: Osztály szerkesztése:

en: Editing a new class
hu: Új osztály szerkesztése

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
hu: Tanár:

en: Assign all the users belonging to this class
hu: Ezen osztályhoz tartozó összes felhasználó hozzárendelése

en: You need to provide at least a name for your class
hu: Legalább egy nevet meg kell adnia az osztálynak

en: There is already a class with this name
hu: Már létezik ilyen nevű osztály

en: Teacher
hu: Tanár

en: Editing a Group
hu: Csoport szerkesztése

en: Editing group:
hu: Csoport szerkesztése:

en:  for class:
hu:  a következő osztályhoz:

en: Editing a new group
hu: Új csoport szerkesztése

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
hu: Ezen csoporthoz tartozó összes felhasználó hozzárendelése

en: You need to provide at least a name for your group
hu: Legalább egy nevet meg kell adnia a csoportnak

en: There is already a group with this name
hu: Már van ilyen nevű csoport

en: Select a class:
hu: Válasszon egy osztályt:

en: You must first select a group in the list
hu: Először ki kell választania egy csoportot a listából

en: Select a user:
hu: Válasszon egy felhasználót:

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
hu: Mindenki

en: Board
hu: Tábla

en: Sublevel
hu: Szint

en: Boards
hu: Táblák

en: Editing a Profile
hu: Profil szerkesztése

en: Editing profile:
hu: Profil szerkesztése:

en: Editing a new profile
hu: Új profil szerkesztése

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
hu: Ezen csoporthoz tartozó összes csoport hozzárendelése

en: You need to provide at least a name for your profile
hu: Legalább egy nevet meg kell adnia a profilhoz

en: There is already a profile with this name
hu: Már létezik ilyen nevű profil

en: Editing a User
hu: Felhasználó szerkesztése

en: Editing a User
hu: Felhasználó szerkesztése

en: Editing a new user
hu: Új felhasználó szerkesztése

note: #-#-#-#-#  145 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
hu: Utónév:

note: #-#-#-#-#  145 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
hu: Vezetéknév:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
hu: Legalább egy bejelentkezési nevet, valamint egy utó- és vezetéknevet meg kell adnia a felhasználóinak

en: There is already a user with this login
hu: Már létezik ilyen bejelentkezési nevű felhasználó

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
hu: Egy felhasználólista-fájl importálásához először válasszon egy osztályt.
    FÁJLFORMÁTUM: A következőképpen formázott fájlok importálhatók:
    bejelentkezési név;utónév;vezetéknév;születési dátum
    Az elválasztójel automatikusan fel lesz ismerve, ha a következők egyike: ',', ';' vagy ':'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
hu: Néhány bejelentkezési név nem egyedi!
    Módosítsa ezeket: %s

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
hu: Az SVG ki van kapcsolva. A bekapcsolásához telepítse a python xml modult.

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
hu: Figyelmeztetés: a következő képekhez nem lehet hozzáférni a rendszerén.

en: The corresponding items have been skipped.
hu: A megfelelő elemek ki lettek hagyva.

en: All messages will be displayed here.
hu: Itt jelenik meg minden üzenet.

en: Your Friends
hu: Barátaid

en: Your Channel
hu: Csatorna neve

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
hu: Ide gépelheted az üzenetedet, amit a többi GCompris-használónak szeretnél elküldeni.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
hu: Először be kell állítanod a csatorna nevét.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
hu: A barátaidnak, akikkel üzenetet akarsz váltani, ugyanazt a csatornanevet kell beállítaniuk.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
hu: A "gnucap" áramkör-szimulátor program nem található.
    A következő helyről tölthető le:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    A  /usr/local/bin/gnucap vagy a /usr/bin/gnucap könyvtárba kell telepíteni,
    hogy a GCompris észrevegye és használni tudja.
    E nélkül is rajzolhatók áramkörök, de a szimuláció nem fog működni.

en:  and %d
hu:  és %d

en: %d is divisible by %s.
hu: %d osztható ezzel: %s.

en: 1 is not a prime number.
hu: Az 1 nem prímszám.

en: Primes less than %d
hu: Prímek, ami kisebbek mint %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
hu: %(d1)d többszörösei között van %(s)s,
    de a(z) %(d2)d nem többszöröse ennek: %(d3)d.

en: Factors of %d
hu: %d osztói

en: %s are the factors of %d.
hu: %s osztói ennek: %d.

en: Multiples of %d
hu: %d többszörösei

en: %d ÷ %d
hu: %d : %d

en: Equal to %d
hu: Egyenlők ezzel: %d

en: Not equal to %d
hu: Nem egyenlők ezzel: %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
hu: Megevett egy szörny!
    Nyomj entert a folytatáshoz.

en: You ate a wrong number.
hu: Rossz számot ettél meg.

en: 
    Press <Return> to continue.
hu: 
    Nyomd meg az <enter>-t a folytatáshoz.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
hu: S
    Z
    Ö
    R
    N
    Y

en: Guess a number between %d and %d
hu: Írj be egy számot %d és %d között

en: Please enter a number between %d and %d
hu: Egy számot adj meg %d és %d között

en: Out of range
hu: Ez kívül esik a tartományon

en: Too high
hu: Túl nagy

en: Too low
hu: Túl kicsi

note: toggle box
en: Enter login to log in
hu: Add meg a bejelentkezési neved

en: Rebuild the same mosaic on the right area
hu: Rakd ki ugyanezt a mozaikot a jobb oldalon

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
hu: Hiba: ez a játék nem játszható kikapcsolt
    hangeffektusokkal.
    A beállítási párbeszédablakban
    kapcsolható be a hang.

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
hu: A felszín alatt Oszkár, a polip és barátai egy sziklán üldögéltek, és nézték a fenti rossz időt.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
hu: Mindannyian nagyon örültek, hogy a viharok soha nem értek el hozzájuk.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
hu: Nem számít, fenn milyen szörnyű idő tombolt, a tenger feneke mindig nyugodt és csendes volt.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
hu: Oszkár legjobb barátai Karcsi, a rák és Tündi, a tengeri csillag voltak.

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
hu: Ez az első Python programnyelven írott GCompris bővítmény.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
hu: Mostantól lehetséges GCompris tevékenységeket C-ben vagy Pythonban
    fejleszteni. Köszönet Olivier Samysnak, aki ezt lehetővé tette.

en: This activity is not playable, just a test
hu: Ez a tábla nem játszható, csak egy teszt

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
hu: Vonal rajzolásának kikapcsolása a körben

note: combo box
en: Color of the line
hu: A vonal színe

note: spin button for int
en: Distance between circles
hu: Távolság a körök között

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
hu: Körök használata

en: Use rectangles
hu: Téglalapok használata

en: Choice of pattern
hu: Minta választása

en: Coordinate
hu: Koordináta

en: The race is already being run
hu: A verseny már tart

en: COMMANDS ARE
hu: A PARANCSOK

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
hu: Döntetlen

en: The Red boat has won
hu: A Piros hajó nyert

en: The Green boat has won
hu: A Zöld hajó nyert

en: Wind:
hu: Szél:

en: Syntax error at line
hu: Szintaktikai hiba ebben a sorban:

en: The command
hu: A parancs

en: Unknown command at line
hu: Ismeretlen parancs

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
hu: A Tuxpaint nem található.
    Telepítse, ha használni szeretné!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
hu: Várakozás a Tuxpaint-re

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
hu: A GCompris teljes képernyős beállításának öröklése

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
hu: A GCompris méretbeállításának öröklése (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
hu: Formák forgatásának kikapcsolása

en: Show Uppercase text only
hu: Csak Nagybetűs szövegek mutatása

en: Disable stamps
hu: Bélyegek kikapcsolása

en: Memory game
hu: Memóriajáték

en: Build a train according to the model
hu: Állítsd össze a vonatot a minta alapján

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
hu: Hiba: nem található
    a játékhoz szükséges szavak listája.

en: Please, check if the word
hu: Mondd meg nekem, hogy a(z)

en: is being displayed
hu: szó szerepelt-e a listán?

en: I am Ready
hu: Rajta!

en: Yes, I saw it
hu: Igen, láttam

en: No, it was not there
hu: Nem, nem szerepelt

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
hu: A keresett szó a(z) '%s' volt

en: But it was not displayed
hu: De nem szerepelt a listán

en: And it was displayed
hu: És szerepelt a listán

en: Weight = %s
hu: Súly = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
hu: A súlyokat a mérleg bármelyik oldalára teheted.

en: Points = %s
hu: Pontszám = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
hu: Szélsebesség = %d
    kilométer/óra

en: Distance to target = %d meters
hu: A célpont távolsága = %d méter

en: Sentimental
hu: Érzelmes

en: Official
hu: Hivatalos

en: Flyer
hu: Szórólap

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
hu: Szerző: Bruno Coudoin
    Közreműködők: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Grafika: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Bevezető zene: Djilali Sebihi
    Háttérzene: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
hu: A GCompris névjegye

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
hu: A GCompris honlapja
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
hu: Ez a program GNU szoftver és a GNU General Public License alatt van kiadva

en: GCompris confirmation
hu: GCompris megerősítés

en: Yes, I am sure!
hu: Igen, biztos vagyok benne!

en: No, I want to keep going
hu: Nem, folytatni szeretném!

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
hu: Modulok dinamikus betöltése nem támogatott. A GCompris nem tölthető be.

en: Select the language
     to use in the board
hu: Válassza ki a táblán
    használandó nyelvet

en: Global GCompris mode
hu: Globális GCompris mód

en: 2 clicks
hu: dupla kattintás

en: both modes
hu: mindkét mód

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
hu: Válaszd ki a "húzd-és-ejtsd"
    működési módját

en: Your system default
hu: A rendszer alapértelmezése

en: Turkish (Azerbaijan)
hu: Török (Azerbajdzsáni)

en: English (Great Britain)
hu: Angol (Brit)

en: English (United States)
hu: Angol (Egyesült Államok)

en: Irish (Gaelic)
hu: Ír (Kelta)

en: Occitan (languedocien)
hu: Okcitán (lengadocián)

en: Chinese (Traditional)
hu: Kínai (hagyományos)

en: No time limit
hu: Nincs időkorlátozás

en: Slow timer
hu: Sok idő

en: Normal timer
hu: Átlagos idő

en: Fast timer
hu: Kevés idő

en: 800x600 (Default for GCompris)
hu: 800x600 (alapértelmezett)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
hu: <i>Táblák szűréséhez használja a Gcompris
    adminisztrációs modulját</i>

en: GCompris Configuration
hu: A GCompris beállítása

en: Couldn't open skin dir: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %s témakönyvtárat

en: Skin : %s
hu: Téma: %s

en: SKINS NOT FOUND
hu: Nem találhatók témák!

en: English (United State)
hu: Angol (Egyesült Államok)

en: CANCEL
hu: MÉGSEM

en: LOAD
hu: BETÖLTÉS

en: SAVE
hu: MENTÉS

en: Couldn't find or load the file
hu: A fájl nem található vagy nem tölthető be

en: This activity is incomplete.
hu: ez a játék még nincs befejezve.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
hu: Lépj ki és jelentsd a 
    hibát a szerzőknek.

en: run GCompris in fullscreen mode.
hu: a GCompris indítása teljes képernyőn.

en: run GCompris in window mode.
hu: a GCompris indítása ablakban.

en: run GCompris with sound enabled.
hu: a GCompris indítása a hangok engedélyezésével.

en: run GCompris without sound.
hu: a GCompris indítása hangok nélkül.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
hu: A GCompris az alapértelmezett egérmutatóval fusson.

en: display only activities with this difficulty level.
hu: Csak az ilyen nehézségi szintű tevékenységek mutatása.

en: display debug informations on the console.
hu: hibakereső információk megjelenítése a konzolon.

en: Print the version of
hu: Verziószám megtekintése:

en: Use the antialiased canvas (slower).
hu: Élsimított vászon (lassú).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
hu: XF86VidMode kikapcsolása (a képernyőfelbontás változtatása nem lehetséges).

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
hu: A GCompris futtatása helyi menüvel (például a -l /reading csak az olvasási táblákat indítja, a -l /boards/connect4 csak a connect4 tevékenységet). A "-l list" kapcsolóval kiíratható az elérhető tevékenységek listája és leírásuk.

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
hu: A GCompris futtatása egy helyi tevékenységkönyvtár menühöz adásával

en: Run GCompris in administration and user-management mode
hu: A GCompris futtatása adminisztrációs és felhasználókezelési módban

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
hu: Alternatív profiladatbázis [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db] használata

en: Create the alternate database for profiles
hu: Az alternatív profiladatbázis létrehozása

en: Re-read XML Menus and store them in the database
hu: Az XML menük újraolvasása és tárolása az adatbázisban

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
hu: A használandó profil beállítása. Használja a "gcompris -a" parancsot profilok létrehozásához.

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
hu: Az összes elérhető profil listázása. Használja a "gcompris -a" parancsot profilok létrehozásához.

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
hu: Konfigurációs könyvtár: [$HOME/.config/gcompris]. Másik lehetőség az $XDG_CONFIG_HOME beállítása.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
hu: A felhasználók könyvtárának helye: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
hu: A kísérletező játékokhoz

en: Disable the quit button
hu: A "Kilépés" gomb letiltása

en: Disable the config button
hu: A "Beállítások" gomb letiltása

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
hu: Az erőforrások megjelenítése a szabványos kimeneten a kiválasztott tevékenységek függvényében

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
hu: A GCompris erről a kiszolgálóról próbálja meg letölteni a helyben nem található képeket, hangokat és egyéb adatokat.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
hu: A --server kapcsoló használatakor letiltja a helyi kép, hang stb. fájlok használatát - minden adat a webkiszolgálóról töltődik le.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
hu: Kiszolgáló módban adja meg a gyorsítótár-könyvtárat a felesleges letöltések kiküszöböléséhez.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
hu: Globális fogd-és-ejtsd mód: normál, dupla kattintás, mindkettő. Az alapértelmezett a normál mód.

en: Do not display the background images of activities.
hu: Ne jelenjenek meg a tevékenységek háttérképei.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
hu: Ne akadályozza meg a GCompris több példányban való elindítását.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
hu: A GCompris szabad szoftver, mely a GPL licenc alatt kerül kiadásra. A fejlesztés támogatására a Windowsos verzió csak %d játékot tartalmaz a teljes %d helyett. A teljes verzió csekély díj ellenében megrendelhető a 
    http://gcompris.net
    címen. A Linux verzió nem tartalmazza ezt a megkötést. Ne feledje, a GCompris-t azért fejlesztjük, hogy az iskolákat megszabadítsuk a monopolisztikus szoftverszállítóktól. Ha úgy gondolja, hogy az iskolákban a gyerekeket a szabadságra kellene nevelni, fontolja meg a GNU/Linux használatát. További információért nézze meg a következő oldalt:
    http://www.fsf.org/philosophy

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
hu: A GCompris nem indul el, mert a zárolási fájl kevesebb, mint %d másodperc korú.

en: The lock file is: %s
hu: A zárolási fájl: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
hu: GCompris
    Verzió: %s
    Licenc: GPL
    További információ: http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
hu: Használja a -l kapcsolót egy tevékenység közvetlen eléréséhez.

en: The list of available activities is :
hu: Az elérhető tevékenységek listája:

en: The list of available profiles is:
hu: A rendelkezésre álló profilok listája:

en: Unaffected
hu: Nem befolyásolt

en: Users without a class
hu: Osztályhoz nem tartozó felhasználók

en: Prerequisite
hu: Előfeltétel

en: readme
hu: leírás

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
hu: Ebben a könyvtárban találhatók a GCompris oktatóprogram-gyűjtemény segítségével létrehozott fájlok

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
hu: Az ebbe a könyvtárba tett képek felhasználhatók
    saját rajzokhoz és animációkhoz.
    A támogatott fájlformátumok: jpeg, png és svg.

en: Remaining Time = %d
hu: Hátralévő idő = %d

en: Configuration Editor
hu: Konfigurációszerkesztő

en: Directly edit your entire configuration database
hu: A konfigurációs adatbázisát szerkeszti közvetlenül

en: gconf-editor folder bookmarks
hu: gconf-szerkesztő mappakönyvjelzők

en: Edit Bookmarks
hu: Könyvjelzők szerkesztése

en: <no value>
hu: <nincs érték>

en: Couldn't display help: %s
hu: Nem lehet megjeleníteni a súgót: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
hu: A GConf konfigurációs rendszer szerkesztője.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
hu: Nem lehet visszaállítani a kulcsot. A hiba:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
hu: Nem lehet létrehozni a kulcsot. A hiba:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
hu: Nem lehet megváltoztatni a kulcs értékét. A hiba:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
hu: Jelenleg a párok és sémák nem szerkeszthetőek. Ez változni fog egy következő verzióban.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
hu: Nem lehet szinkronizálni az értéket. A hiba:
    %s

en: New _Settings Window
hu: Új _beállítások ablak

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
hu: Új Konfigurációszerkesztő ablak megnyitása a jelenlegi beállítások szerkesztéséhez

en: New _Defaults Window
hu: Új _alapértelmezett ablak

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
hu: Új Konfigurációszerkesztő ablak megnyitása az alapértelmezett rendszerbeállítások szerkesztéséhez

en: New _Mandatory Window
hu: Új _kötelező ablak

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
hu: Új Konfigurációszerkesztő ablak megnyitása a kötelező rendszerbeállítások szerkesztéséhez

en: Quit the Configuration Editor
hu: Kilépés a Konfigurációszerkesztőből

en: _Copy Key Name
hu: Kulcsnév _másolása

en: Copy the name of the selected key
hu: A kijelölt kulcs nevének másolása

en: Find patterns in keys and values
hu: Minták keresése kulcsokban és értékekben

en: _List Recent Keys
hu: Legutóbbi kulcsok _listázása

en: Show recently modified keys
hu: Nemrég módosított kulcsok megjelenítése

en: Add a bookmark to the selected directory
hu: Könyvjelző hozzáadása a kijelölt könyvtárhoz

en: Edit the bookmarks
hu: Könyvjelzők szerkesztése

en: Open the help contents for the Configuration Editor
hu: A Konfigurációszerkesztő súgó tartalmának megjelenítése

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
hu: A Konfigurációszerkesztő névjegyének megjelenítése

en: _New Key...
hu: Ú_j kulcs…

en: Create a new key
hu: Új kulcs létrehozása

en: _Edit Key...
hu: Kulcs s_zerkesztése…

en: Edit the selected key
hu: A kijelölt kulcs szerkesztése

en: _Unset Key
hu: Kulcs _visszaállítása

en: Unset the selected key
hu: A kijelölt kulcs visszaállítása

en: Set as _Default
hu: Beállítás _alapértelmezettként

en: Set the selected key to be the default
hu: A kijelölt kulcs beállítása alapértelmezettként

en: Set as _Mandatory
hu: Beállítás _kötelezőként

en: Set the selected key to the mandatory
hu: A kijelölt kulcs beállítása kötelezőként

en: Configuration Editor (Default settings)
hu: Konfigurációszerkesztő (Alapértelmezett beállítások)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
hu: Konfigurációszerkesztő (Kötelező beállítások)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
hu: Nem lehet létrehozni a GConf-motort. A hiba:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
hu: Konfigurációszerkesztő (Alapértelmezett beállítások)

en: Key Documentation
hu: Kulcs dokumentációja

en: This key is not writable
hu: Ez a kulcs nem írható

en: This key has no schema
hu: Ennek a kulcsnak nincs sémája

en: Key name:
hu: Kulcs neve:

en: Key owner:
hu: Kulcs tulajdonosa:

en: Short description:
hu: Rövid leírás:

en: Long description:
hu: Hosszú leírás:

en: T_rue
hu: _Igaz

en: _False
hu: _Hamis

en: Add New List Entry
hu: Új listaelem hozzáadása

en: _New list value:
hu: Új listaelem ér_téke:

en: Edit List Entry
hu: Listaelem szerkesztése

en: _Edit list value:
hu: Listaérték s_zerkesztése:

en: List _type:
hu: Lista _típusa:

en: _Values:
hu: É_rtékek:

en: New Key
hu: Új kulcs

en: Edit Key
hu: Kulcs szerkesztése

en: Search also in key _names
hu: Keresés a kulcs_nevekben is

en: Search also in key _values
hu: Keresés a kulcsé_rtékekben is

en: Close the output window
hu: Kimeneti ablak bezárása

en: Copy selected lines
hu: Kijelölt sorok másolása

en: Clear the output window
hu: Kimeneti ablak törlése

en: Output Lines
hu: Kimenet sorai

en: [KEY]
hu: [KULCS]

en: - Directly edit your entire configuration database
hu: - A teljes konfigurációs adatbázis közvetlen szerkesztése

en: Invalid Function Call
hu: Érvénytelen függvényhívás

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
hu: Nem létezik <b>%s</b> nevű függvény.
    Ez azt jelenti, hogy a kijelző kódja hibás. Értesítse a kijelző szerzőjét a problémáról.

en: This desklet is not configurable.
hu: Ennek a kijelzőnek nincsenek beállításai.

en: Editor to view/edit the desklet source code
hu: Szerkesztő az asztali kisalkalmazás forráskódjának megjelenítéséhez/szerkesztéséhez

en: Your favorite editor
hu: Az Ön kedvenc fájlszerkesztője

en: XComposite support (requires composition manager)
hu: XComposite támogatás (a kompozíciókezelő szükséges)

en: this does not work with GTK 2.8 or higher for technical reasons
hu: ez technikai okokból nem működik a GTK 2.8 vagy újabb verzióival

en: Translucency (takes effect after restarting a display)
hu: Áttetszőség (a kijelző újraindítása után lép életbe)

en: Screen Resolution (DPI)
hu: Képernyő felbontása (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
hu: Módosítsa a fenti értéket úgy, hogy a sáv pontosan <b>5 cm</b> vagy <b>1.97 "</b> széles legyen

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
hu: _Tálcaikon megjelenítése (újraindítás után lép hatályba)

en: Show _notification while loading a desklet
hu: _Figyelmeztetés megjelenítése asztali kisalkalmazás betöltése közben

en: Key for toggling Float mode:
hu: A Lebegő mód átváltásának billentyűje:

en: A desktop applet system for GNOME
hu: Egy munkaasztali kisalkalmazás-rendszer a GNOME-hoz

en: gDesklets display
hu: gDesklets kijelző

en: _Configure desklet
hu: Kijelző _beállítása

en: _Move desklet
hu: _Kijelző mozgatása

en: Re_start desklet
hu: Kijelző újraindítá_sa

en: _Remove desklet
hu: Kijelző _eltávolítása

en: Do you really want to remove this desklet ?
hu: Valóban el szeretné távolítani ezt a kijelzőt?

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
hu: Ez a kijelző nem lesz a továbbiakban megjelenítve és beállításai is el lesznek távolítva.

en: Element "%s" does not exist
hu: "%s" elem nem létezik

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
hu: A <tt>relative-to</tt> tulajdonságnak szüksége van egy hivatkozásra egy létező kijelző-elemre ugyanazon a szülőkonténeren belül.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
hu: Ismeretlen elem: <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
hu: Vagy gépelési hiba van a .display fájlban, vagy az Ön gDesklets verziója inkompatibilis.

en: XML parse error
hu: XML feldolgozási hiba

en: This .display file has invalid XML syntax.
hu: Ezen kijelzőfájl XML szintaxisa érvénytelen.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
hu: A fájl nem létezik vagy nem tölthető be

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
hu: A parancsfájlt tartalmazó fájl nem áll rendelkezésre a végrehajtáshoz.

en: Could not load sensor
hu: Nem lehet betölteni az érzékelőt

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
hu: &lt;%s&gt; kötési attribútumot igényel

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
hu: Ezen kijelzőfájl &lt;prefs&gt; szakasza hibás.

en: Could not find sensor '%(name)s'
hu: Nem található a(z) '%(name)s' érzékelő

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
hu: Nem található egy érzékelő. Ez általában azt jelenti, hogy az érzékelő nincs telepítve.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
hu: A gDesklets-et NE futtassa root-ként!

en: Checking requirements:
hu: Előfeltételek ellenőrzése:

en: Python version >= 2.3.0 is required.
hu: A Python >= 2.3.0 verziója szükséges.

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
hu: A libexpat 1.95.7 verziója hibás! Kérem frissítse!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
hu: SAX feldolgozó szükséges, néhány SuSE verzió nem tartalmazza.

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= 2.4.0 and GTK+ version >= 2.4.0 are required.
hu: GTK Python kötések (pygtk2) >= 2.4.0 verzió és GTK+ >= 2.4.0 verzió szükségesek.

en: ORBit python bindings (pyorbit) version >= 2.0.1 are required.
hu: Az ORBit Python kötések (pyorbit) >= 2.0.1 verziója szükséges.

en: bonobo python bindings are required.
hu: bonobo Python kötések szükségesek.

en: missing
hu: hiányzik

en: Version check failed.
hu: Verzióellenőrzés sikertelen.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
hu: Kérem győződjön meg, hogy a szükséges programok telepítve vannak.
    Ezen kívül ne tartsa egy programkönyvtár/kötés több verzióját a rendszerén.
    A gDesklets nem fog működni, ha nincs az összes szükséges függőség telepítve a rendszerén.
    
    AZ INDÍTÁS MOST FÉLBESZAKAD!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
hu: 
    Ön most futtatja először a gDeskletset.
    A gDesklets most ellenőrizni fogja az előfeltételeket...

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialog)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)
hu: Használat: gdesklets [opció] <parancs> [argumentumok...]
    
    	<parancs>
    		open    <fájlok>  (Megnyitja a megadott kijelzőfájlokat)
    		start             (Elindítja a gDesklets démont, ez az alapértelmezett)
    		stop              (Leállítja a gDesklets démont)
    		list              (Felsorolja a nyitott kijelzőket)
    		restart           (Újraindítja a gDesklets démont)
    		profile <profil>  (Átvált a megadott profilra)
    		profile           (Megmutatja a jelenlegi és az elérhető profilokat)
    		shell             (Megnyitja a grafikus héjat)
    		slay              (Kilövi a démont -- veszély esetére)
    		status            (Ellenőrzi a démon állapotát)
    		about             (Információkat jelenít meg a gDesklets-ről)
    		version           (Kiírja a gDesklets verzióját)
    		configure         (Megnyitja a beállítás párbeszédablakot)
    		help              (Megjeleníti ezt a szöveget)
    		check             (Ellenőrzi az előfeltételeket)
    
    	[opció]
    		--no-tray-icon    (Kikapcsolja a rendszertálca-ikont)
    		--translucent (engedélyezi az átlátszóságot az xorg kiszolgálókon)

en: Could not open desklet %s.
hu: Nem lehet megnyitni a(z) "%s" kijelzőfájlt.

en: Starting gdesklets-daemon...
hu: A gdesklets-daemon indítása...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
hu: A gdesklets-daemon leállítása...

en: Currently open displays in profile "%s":
hu: Jelenleg nyitott kijelzők a(z) "%s" profilban:

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
hu: Jelenleg nincsenek kijelzők a(z) "%s" profilban

en: Restarting gdesklets-daemon...
hu: A gdesklets-daemon újraindítása...

en: gdesklets-daemon is running
hu: a gdesklets-daemon fut

en: gdesklets-daemon is not running
hu: a gdesklets-daemon nem fut

en: Current profile: %s
hu: Jelenlegi profil: %s

en: New profile: %s
hu: Új profil: %s

en: Available profiles: %s
hu: Elérhető profilok: %s

en: This is %s, version %s.
hu: Ez a(z) %s, verziója: %s.

en: Nothing to slay.
hu: Nincs mit kilőni.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
hu: Érvénytelen parancs. Kérem próbálja meg a következő parancsok valamelyikét:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
hu: Ezen program futtatásához a PyGTK egy újabb verziója szükséges.

en: Could not fork daemon.
hu: Nem lehet elindítani a démont.

en: The following error occurred: %s
hu: A következő hiba lépett fel: %s

en: About gDesklets
hu: A gDesklets névjegye

en: Connecting to daemon [%s]
hu: Kapcsolódás a démonhoz [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
hu: Nem hozható létre kapcsolat a démonnal: időtúllépés!
    A naplófájl segíthet Önnek a probléma megoldásában.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
hu: Kapcsolat a démonnal létrejött %d ezredmásodperc alatt.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
hu: Kapcsolat a démonnal létrejött %d ezredmásodperc alatt.

en: Core Programming:
hu: Fő fejlesztők:

en: Architecture Design:
hu: Architektúra tervezés:

en: GNOME Integration:
hu: GNOME integráció:

en: Thank you:
hu: Köszönjük:

en: _Manage desklets
hu: _Asztali kisalkalmazások kezelése

en: _Stop daemon
hu: Démon _leállítása

en: Could not open desklet file "%s"
hu: Nem lehet megnyitni a(z) "%s" kijelzőfájlt

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
hu: A kijelzőfájlt nem lehet megnyitni, mert a fájl nem olvasható.

note: CVS warning :)
en: This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use a CVS version, but a stable release!
    
    If you still want to run the CVS version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!
hu: Ez a gDesklets CVS verziója. A CVS verziók a fejlesztés jelenlegi állapotát képviselik és instabilak lehetnek vagy problémákat okozhatnak időről időre.
    
    Ha Ön még újonc a gDesklets használatában, akkor inkább egy stabil kiadás használata ajánlott és <b>nem</b> a CVS verzióé.
    
    Ha még így is a CVS verziót használja, méltányolnánk, ha minden furcsa jelenséget jelentene a fejlesztőknek.
    
    A tapasztalt felhasználókat viszont a CVS verzió használatára bátorítjuk!

en: This is a <b>release candidate</b> of an upcoming gDesklets release.
    Please test it and report bugs to <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    This version might break your configuration or it won't restore it from an earlier release. In most cases this is intentional, since gDesklets is still in its early stages of development.
    
    Thanks for testing this release candidate!
hu: Ez egy <b>kiadásra jelölt</b> verziója egy közelgő gDesklets kiadásnak.
    Kérjük tesztelje és jelentse a hibákat a <i>http://bugzilla.gnome.org</i> címen.
    Ez a verzió elronthatja a beállításait, vagy lehet, hogy nem fogja azt visszaállítani egy korábbi kiadásból. A legtöbb esetben ez nem szándékos, mivel a gDesklets még fejlesztésének korai szakaszában van.
    
    Köszönjük, hogy teszteli ezen kiadásra jelölt verziót!

note: our informative transition message which we can change with every release
en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way except for switching the X server to real translucency (Xorg 6.8 and above).
hu: A gDesklets ezen verziója bevezeti a lebegő módot: nyomjon le egy billentyűt és az összes asztali kisalkalmazás az előtérbe jön, az alkalmazásai fölött lebeg, amíg újra meg nem nyomja ugyanazt a billentyűt!
    Az alapértelmezett billentyűkombináció a &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, de ezt könnyedén megváltoztathatja a beállítások párbeszédablakban.
    
    Kérjük ne feledje, hogy régebbi X kiszolgálók behatárolt képességei miatt a lebegő asztali kisalkalmazások körül blokkok jelenhetnek meg. Ezt kielégítő módon csak a valódi átlátszóságot támogató X kiszolgálóra (Xorg 6.8 és újabb) frissítés oldja meg.

en: Please note (this message will appear only once):
hu: Kérem ne feledje (ez az üzenet csak egyetlen egyszer jelenik meg):

en: no description
hu: nincs leírás

en: Error in add_timer function
hu: Hiba az add_timer függvényben

en: "%s" isn't a valid integer value!
hu: "%s" nem egy érvényes egész érték!

en: No Control could be found for interface %s
hu: Nem található vezérlő a(z) %s felülethez

en: This means that a functionality won't be available during execution!
hu: Ez azt jelenti, hogy egyes funkciók nem lesznek elérhetőek!

en: Security Risk
hu: Biztonsági kockázat

en: The desklet %s wants to execute a system command:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
    
    If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
hu: %s kijelző végre akarja hajtani a következő rendszerparancsot:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    A rendszere káros programoktól való védelme érdekében megtilthatja ezen parancs végrehajtását.
    
    Ha biztos benne, hogy a parancs ártalmatlan, tartósan engedélyezheti ezen kijelzőpéldány számára a futtatását.

en: Deny!
hu: Megtiltom!

en: Allow once
hu: Egyszer engedélyezem

en: Allow for this desklet
hu: Engedélyezem ennek a kijelzőnek

en: Fonts settings
hu: Betűkészletek beállításai

en: Font #%i:
hu: #%i betűkészlet:

en: Font #%i used in the labels
hu: Címkékben használt #%i betűkészlet

en: Font color #%i:
hu: #%i betűszín:

en: Font color #%i used in the labels
hu: Címkékben használt #%i betűszín

en: %s Control
hu: %s vezérlése

en: Interface Name
hu: Felületnév

en: Property Access
hu: Tulajdonság-hozzáférhetőség

en: Property Description
hu: Tulajdonság leírása

en: by interface
hu: felület szerint

en: alphabetically
hu: betűrendben

en: Found %d controls.
hu: %d vezérlőt találtam.

en: Invalid search expression.
hu: Érvénytelen keresőkifejezés.

en: R_emove selected desklet
hu: Kijelölt kijelző _eltávolítása

en: _Run (remote) desklet...
hu: (Távoli) ki_jelző futtatása...

en: R_un selected desklet
hu: Kijelölt kijelző _futtatása

en: by category
hu: kategória szerint

en: Could not remove
hu: Nem lehet eltávolítani

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
hu: A kijelzőfájlt nem lehet eltávolítani. Ez valószínűleg azt jelenti, hogy nincs hozzá írási joga.

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
hu: Ez a kijelző el lesz távolítva a rendszeréről és többé nem lesz elérhető.

en: Found %d desklets
hu: %d kijelzőt találtam

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.zencomputer.ca/
hu: Rengeteg, a gDesklets-cel használható asztali
    kisalkalmazást találhat a következő címeken:
    
    http://gdesklets.org
    és
    http://gdesklets.zencomputer.ca/

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
hu: Új asztali kisalkalmazásokat egyszerűen telepíthet
    a csomag letöltési hivatkozásának a webböngészőből
    a gDesklets héjba való húzásával.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal az asztali
    kisalkalmazáson vagy nyomja meg az F10
    billentyűt a helyi menü megnyitásához.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
hu: A kisalkalmazásokat a középső egérgomb nyomva
    tartásával mozgathatja a képernyőn.
    
    Ha az egerének csak két gombja van,
    tartsa mindkettőt egyszerre lenyomva
    a középső gomb szimulálásához.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
hu: Az asztali kisalkalmazásokból 
    különböző profilokat állíthat össze,
    melyeket váltogathat.
    
    Válassza a menü "Profilok->Új profil..."
    pontját új profilok létrehozásához.
    
    Az üres profilok automatikusan el lesznek dobva.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
hu: A keresősáv összetett keresőkifejezéseket
    is elfogad a kisalkalmazások kereséséhez.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
hu: A keresőkifejezések tartalmazhatnak helyettesítő karaktereket:
    
     ? - egyetlen tetszőleges karakterre illeszkedik
     * - nulla vagy több karakterre illeszkedik

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
hu: Van egy jó ötlete egy asztali kisalkalmazásra?
    Írja meg a sajátját! További részletekért lásd
    a fejlesztők könyvét.

en: Retrieving:
hu: Letöltés:

en: I_nstall remote package...
hu: Távoli csomag tele_pítése...

en: _Install package...
hu: Csomag _telepítése...

en: Invalid package
hu: Érvénytelen csomag

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
hu: A megadott fájl nem nyitható meg csomagként. A fájl vagy megsérült, vagy nem a megfelelő típusú.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
hu: A csomagot nem lehet telepíteni, mert nem tartalmaz telepíthető fájlokat.

en: _Profiles
hu: _Profilok

en: New profile...
hu: Új profil...

en: Enter the name for a new profile
hu: Adja meg az új profil nevét

en: _Details (%d lines)
hu: _Részletek (%d sor)

en: _Ignore errors from this desklet
hu: _Hibák figyelmen kívül hagyása ettől a kijelzőtől

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
hu: Érvénytelen grafikus kód lett betöltve a vászonra.

en: No such element: %s
hu: Nincs ilyen elem: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
hu: A(z) <b>%s</b> azonosítójú elem nem létezik az SVG képben.

en: No such property: %s
hu: Nincs ilyen tulajdonság: %s

en: The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
hu: A(z) <b>%s</b> SVG elem nem rendelkezik a(z) <b>%s</b> tulajdonsággal.

en: The element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
hu: A(z) <b>%s</b> elem nem rendelkezik a(z) <b>%s</b> tulajdonsággal.

en: Permission Error
hu: Jogosultsági hiba

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable.
hu: <b>%s</b> tulajdonsága <b>%s</b> elemnek nem írható.

en: Type Error
hu: Típushiba

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> got a value of wrong type.
    Expected <b>%s</b>, but got <b>%s</b>.
hu: <b>%s</b> tulajdonsága <b>%s</b> elemnek hibás típusú értéket kapott.
    <b>%s</b> típust várt, de <b>%s</b> típust kapott.

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable.
hu: <b>%s</b> tulajdonsága <b>%s</b> elemnek nem olvasható.

en: Runtime Error
hu: Futásidejű hiba

en: An error occurred while executing a desklet.
hu: Hiba történt az asztali kisalkalmazás végrehajtása közben.

en: /dev/urandom is not a character device
hu: a /dev/urandom nem karakteres eszköz

en: Display ID
hu: Képernyő-azonosító

en: GNOME Display Manager Slave
hu: GNOME bejelentkezéskezelő szolga

en: could not find user "%s" on system
hu: „%s” nevű felhasználó nem található a rendszeren

en: Unable to initialize login system
hu: A bejelentkező képernyő előkészítése sikertelen

en: Unable to authenticate user
hu: A felhasználó nem hitelesíthető

en: Unable to authorize user
hu: A felhasználó nem hitelesíthető

en: Unable to establish credentials
hu: A hitelesítési adatok létrehozása sikertelen

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
hu: Nem indítható el az X kiszolgáló (a grafikus felület) valamilyen belső hiba folytán. Értesítse a rendszergazdát, vagy ellenőrizze a rendszernaplót. Addig ez a képernyő ki lesz kapcsolva. Indítsa újra a GDM-et,ha a probléma megoldódott.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
hu: %s: nem sikerült csatlakozni a(z) „%s” szülőképernyőhöz

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
hu: A kiszolgálót a(z) %s felhasználónak kellene indítania, de ez a felhasználó nem létezik

en: Couldn't set groupid to %d
hu: Nem sikerült a csoportazonosítót %d értékre beállítani

en: initgroups () failed for %s
hu: az initgroups () meghiúsult a következőhöz: %s

en: Couldn't set userid to %d
hu: Nem sikerült a felhasználói azonosítót %d értékre beállítani

en: Couldn't set groupid to 0
hu: Nem sikerült a csoportazonosítót nullára állítani

en: %s: Could not open logfile for display %s!
hu: %s: Nem nyitható meg a(z) %s képernyőhöz tartozó naplófájl!

en: %s: Error setting %s to %s
hu: %s: Hiba a(z) %s beállítása közben a következőre: %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
hu: %s: A kiszolgáló prioritása nem állítható be %d értékre: %s

en: %s: Empty server command for display %s
hu: %s: Üres kiszolgáló parancs a(z) %s képernyőre

en: The hostname
hu: A gépnév

en: Display Device
hu: Képernyő

en: The display device
hu: A képernyő

en: worker exited with status %d
hu: a folyamat %d állapottal lépett ki

en: error initiating conversation with authentication system - %s
hu: hiba a hitelesítőrendszerrel való kommunikáció indítása közben - %s

en: general failure
hu: általános hiba

en: application programmer error
hu: alkalmazásprogramozási hiba

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
hu: hiba a hitelesítőrendszer értesítésekor a felhasználó által választott parancsorról - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
hu: hiba a hitelesítőrendszer értesítésekor a felhasználó gépnevéről - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
hu: hiba a hitelesítőrendszer értesítésekor a felhasználó termináljáról - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
hu: hiba a hitelesítőrendszer értesítésekor a megjelenítő-karakterláncról - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
hu: hiba a hitelesítőrendszer értesítésekor a kijelző xatuh hitelesítési adatairól - %s

en: no user account available
hu: nem létezik felhasználói fiók

en: Unable to change to user
hu: Nem lehet a felhasználóra váltani

en: Unable establish credentials
hu: A hitelesítési adatok nem hozhatók létre

en: User %s doesn't exist
hu: A(z) %s felhasználó nem létezik

en: Group %s doesn't exist
hu: A(z) %s csoport nem létezik

en: Could not create socket!
hu: Nem hozható létre a foglalat!

en: Denied XDMCP query from host %s
hu: Megtagadott XDMCP kérés a(z) %s géptől

en: Could not extract authlist from packet
hu: Nem bontható ki a joglista a csomagból

en: Error in checksum
hu: Hiba az ellenőrzőösszegben

en: %s: Could not read display address
hu: %s: Nem olvasható a képernyő címe

en: %s: Could not read display port number
hu: %s: Nem olvasható a képernyő portszáma

en: %s: Could not extract authlist from packet
hu: %s: Nem bontható ki a joglista a csomagból

en: %s: Error in checksum
hu: %s: Hiba az ellenőrzőösszegben

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
hu: %s: Kérés érkezett a kitiltott %s géptől

en: %s: Could not read Display Number
hu: %s: Nem olvasható a képernyő száma

en: %s: Could not read Connection Type
hu: %s: Nem olvasható a kapcsolat típusa

en: %s: Could not read Client Address
hu: %s: Nem olvasható a kliens címe

en: %s: Could not read Authentication Names
hu: %s: Nem olvashatók a hitelesítési nevek

en: %s: Could not read Authentication Data
hu: %s: Nem olvashatók a hitelesítési adatok

en: %s: Could not read Authorization List
hu: %s: Nem olvasható a hitelesítési lista

en: %s: Could not read Manufacturer ID
hu: %s: Nem olvasható a gyártó azonosítója

en: %s: Failed checksum from %s
hu: %s: Ellenőrzőösszeg hiba ettől: %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
hu: %s: Vezérlés érkezett a kitiltott %s géptől

en: %s: Could not read Session ID
hu: %s: Nem olvasható a környezet címe

en: %s: Could not read Display Class
hu: %s: Nem olvasható a képernyő osztálya

en: %s: Could not read address
hu: %s: Nem olvasható a cím

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
hu: %s: KEEPALIVE érkezett a kitiltott %s géptől

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
hu: GdmXdmcpDisplayFactory: Nem olvasható az XDMCP fejléc!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
hu: XMDCP: Nem megfelelő XDMCP verzió!

en: XMDCP: Unable to parse address
hu: XMDCP: A cím feldolgozása nem sikerült

en: Could not get server hostname: %s!
hu: Nem határozható meg a(z) %s kiszolgáló gépneve!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
hu: Nem írható a(z) %s PID fájl, lehetséges, hogy elfogyott a lemezterület: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
hu: A(z) %s Logdir nem létezik, vagy nem könyvtár.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
hu: A(z) %s authdir nem létezik. A művelet megszakítva.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
hu: A(z) %s authdir nem könyvtár. A művelet megszakítva.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
hu: A(z) %s authdir nem a(z) %d felhasználó és %d csoport tulajdonában van. A művelet megszakítva.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
hu: A(z) %s Authdir jogosultságai rosszak (%o). %o kellene legyen. A művelet megszakítva.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
hu: Nem található a(z) „%s” GDM felhasználó. A művelet megszakítva.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
hu: A GDM felhasználó nem lehet a root. A művelet megszakítva.

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
hu: Nem található a(z) „%s” GDM csoport. A művelet megszakítva.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
hu: A GDM csoportja nem lehet a root. A művelet megszakítva.

en: Exit after a time - for debugging
hu: Kilépés egy idő után - hibakeresési céllal

en: Print GDM version
hu: GDM verzió kiírása

en: GNOME Display Manager
hu: GNOME bejelentkezéskezelő

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
hu: Csak a root futtathatja a GDM-et

en: GNOME Display Manager Session Worker
hu: GNOME bejelentkezéskezelő munkamenet-dolgozója

en: AT SPI Registry Wrapper
hu: AT SPI nyilvántartás-átalakító

en: Login Window
hu: Bejelentkezési ablak

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: Power Manager
hu: Energiakezelő

en: Power management daemon
hu: Energiakezelő démon

en: GNOME Settings Daemon
hu: GNOME beállításdémon

en: GNOME Screen Magnifier
hu: GNOME képernyő-nagyító

en: Magnify parts of the screen
hu: A képernyő részeinek nagyítása

en: Use an onscreen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet használata

en: Orca Screen Reader
hu: Orka képernyő-felolvasó

en: Present on-screen information as speech or braille
hu: A megjelenő információk átalakítása beszéddé vagy braille-kimenetté

en: Select System
hu: Válasszon rendszert

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
hu: XDMCP: Nem hozható létre XDMCP puffer!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
hu: XDMCP: Nem olvasható az XDMCP fejléc!

en: percentage of time complete
hu: eltelt idő százaléka

en: Inactive Text
hu: Inaktív szöveg

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
hu: A címkében használandó szöveg, ha a felhasználó még nem választott ki elemet

en: Active Text
hu: Aktív szöveg

en: The text to use in the label if the user has picked an item
hu: A címkében használandó szöveg, ha a felhasználó már kiválasztott egy elemet

en: Automatically logging in...
hu: Automatikus bejelentkezés…

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
hu: Megszakítás…

en: Failed to restart computer
hu: A számítógép újraindítása meghiúsult

en: You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in
hu: A számítógép újraindítása nem engedélyezett, mivel több felhasználó is be van jelentkezve

en: Failed to stop computer
hu: A számítógép leállítása meghiúsult

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
hu: A számítógép leállítása nem engedélyezett, mivel több felhasználó is be van jelentkezve

en: Select language and click Log In
hu: Válasszon nyelvet és nyomja meg a Bejelentkezés gombot

en: Authentication Dialog
hu: Hitelesítési párbeszédablak

en: Computer Name
hu: Számítógép neve

en: Log In
hu: Bejelentkezés

en: _Languages:
hu: _Nyelvek:

en: Choose a language from the full list of available languages.
hu: Válasszon egy nyelvet az elérhető nyelvek teljes listájából.

en: Keyboard layouts
hu: Billentyűzetkiosztások

en: _Keyboard:
hu: Bille_ntyűzet:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
hu: Válasszon egy billentyűzetkiosztást az elérhető kiosztások teljes listájából.

en: The text to use as a label
hu: Címkeként használandó szöveg

en: The icon to use with the label
hu: A címkével használandó szöveg

en: Default Item
hu: Alapértelmezett elem

en: The id of the default item
hu: Az alapértelmezett elem azonosítója

en: Max Item Count
hu: Az elemek maximális száma

en: The maximum number of items to keep around in the list
hu: A listán tartandó elemek maximális száma

en: Remote Login (Connecting to %s...)
hu: Távoli bejelentkezés (Kapcsolódás a következőhöz: %s…)

en: Remote Login (Connected to %s)
hu: Távoli bejelentkezés (Kapcsolódva a következőhöz: %s)

note: #-#-#-#-#  273 (Borland Delphi Hungarian translation 0.1)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SRemoteLogin
en: Remote Login
hu: Távoli bejelentkezés

en: _Sessions:
hu: _Munkamenetek:

en: Banner message text
hu: Fejlécüzenet szövege

en: Disable showing the restart buttons
hu: Az újraindítása gombok megjelenítésének letiltása

en: Do not show known users in the login window
hu: Az ismert felhasználók ne jelenjenek meg a bejelentkezési ablakban

en: Enable debugging
hu: Hibakeresés engedélyezése

en: Enable debugging mode for the greeter.
hu: Az üdvözlő hibakeresési módjának engedélyezése.

en: Enable on-screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet engedélyezése

en: Enable screen magnifier
hu: Képernyő-nagyítás engedélyezése

en: Enable screen reader
hu: Képernyő-felolvasó engedélyezése

en: Enable showing the banner message
hu: Hiba a fejlécüzenet megjelenítésekor

en: Icon name to use for greeter logo
hu: Az üdvözlő logójaként használandó ikon neve

en: Recently selected keyboard layouts
hu: Nemrég használt billentyűzetkiosztások

en: Recently selected languages
hu: Nemrég használt nyelvek

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
hu: Állítsa igazra az ismert felhasználók megjelenítésének letiltásához a bejelentkezési ablakban.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
hu: Állítsa igazra az újraindítás gombok megjelenítésének letiltásához a bejelentkezési ablakban.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
hu: Állítsa igazra a háttér beállításait kezelő bővítmény engedélyezéséhez.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
hu: Állítsa igazra a médiabillentyűbeállítás-kezelő bővítmény engedélyezéséhez.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
hu: Állítsa igazra a képernyő-billentyűzet engedélyezéséhez.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
hu: Állítsa igazra a képernyőnagyító engedélyezéséhez.

en: Set to True to enable the screen reader.
hu: Állítsa igazra a képernyőolvasó engedélyezéséhez.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
hu: Állítsa igazra a hangbeállítás-kezelő bővítmény engedélyezéséhez.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
hu: Állítsa igazra az xrandr-beállításkezelő bővítmény engedélyezéséhez.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
hu: Állítsa igazra az xsettings beállításkezelő bővítmény engedélyezéséhez.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
hu: A bejelentkezési ablakban alapértelmezésben megjelenítendő billentyűzetkiosztások listája.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
hu: A bejelentkezési ablakban alapértelmezésben megjelenítendő nyelvek listája.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
hu: Az üdvözlőlogóhoz használandó témázott ikon neve.

en: Set to true to show the banner message text.
hu: Állítsa igazra a fejléc szövegének megjelenítéséhez.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
hu: Állítsa igazra a compiz használatához ablakkezelőként.

en: Text banner message to show on the login window.
hu: A bejelentkezési ablakban megjelenítendő fejlécszöveg.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
hu: Igaz, ha a háttérképbeállítás-kezelő bővítmény engedélyezve van.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
hu: Igaz, ha a médiabillentyűbeállítás-kezelő bővítmény engedélyezve van.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
hu: Igaz, ha a hangbeállítás-kezelő bővítmény engedélyezve van.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
hu: Igaz, ha az xrandr-beállításkezelő bővítmény engedélyezve van.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
hu: Igaz, ha az xsettings beállításkezelő bővítmény engedélyezve van.

en: Use compiz as the window manager
hu: A compiz használata ablakkezelőként

en: Number of seconds until timer stops
hu: Az időzítő megállásáig eltelő másodpercek száma

en: Time the timer was started
hu: Az időzítő indításának ideje

en: Is it Running?
hu: Fut?

en: Whether or not the timer is currently ticking
hu: Az időzítő visszaszámol-e?

en: The user manager object this user is controlled by.
hu: A felhasználót kezelő felhasználókezelő objektum.

en: Choose a different account
hu: Válasszon másik felhasználói fiókot

en: Login as a temporary guest
hu: bejelentkezés ideiglenes vendégként

en: Automatic Login
hu: Automatikus bejelentkezés

en: Automatically login to the system after selecting options
hu: Automatikus bejelentkezés a rendszerbe a beállítások kiválasztása után

en: Log in as %s
hu: Bejelentkezés mint %s

en: Currently logged in
hu: Be van jelentkezve

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A felhasználóváltó kisalkalmazás szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
hu: A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A menu to quickly switch between users.
hu: Egy menü a felhasználók közti gyors váltáshoz

en: Can't lock screen: %s
hu: Nem lehet zárolni a képernyőt: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
hu: Átmenetileg nem lehet beállítani a képernyővédőt a képernyő elsötétítésére: %s

en: User Switch Applet
hu: Felhasználóváltás

en: User Switcher
hu: Felhasználóváltás

en: The user this menu item represents.
hu: A menüelem által képviselt felhasználó.

en: The size of the icon to use.
hu: A használni kívánt ikon mérete.

en: Indicator Size
hu: Jelző mérete

en: Size of check indicator
hu: Az ellenőrző jelző mérete

en: Space between the username and the indicator
hu: A felhasználónév és a jelző közti térköz

en: A menu to quickly switch between users
hu: Menü a felhasználók közti gyors váltáshoz

en: User Switcher Applet Factory
hu: Felhasználóváltás kisalkalmazás factory

en: Edit Personal _Information
hu: Személyes _információk szerkesztése

en: _Edit Users and Groups
hu: _Felhasználók és csoportok szerkesztése

en: Ignored - retained for compatibility
hu: Mellőzve - csak a kompatibilitás miatt

en: Debugging output
hu: Hibakereső-kimenet bekapcsolása

en: Could not identify the current session.
hu: A jelenlegi munkamenet nem azonosítható.

en: Unable to start new display
hu: Nem indítható új képernyő

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
hu: Gyors és pehelykönnyű IDE GTK2 alapokon

en: About Geany
hu: Geany verzió

en: A fast and lightweight IDE
hu: Gyors és pehelykönnyű IDE

en: (built on or after %s)
hu: (készült %s-on)

en: Developers
hu: Fejlesztők

en: maintainer
hu: karbantartó

en: developer
hu: fejlesztő

en: translation maintainer
hu: fordítás karbantartója

en: Previous Translators
hu: Előző fordítók

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
hu: Néhányan a közreműködők közül (a teljes lista megtalálható a(z) %s fájlban):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
hu: A licensz szövege nem található, tekintse meg a http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt címen.

en: Failed to view %s (make sure it is already compiled)
hu: Nem sikerült megjeleníteni %s-t (bizonyosodjon meg arról, hogy már le van-e fordítva)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
hu: "'%s"' terminál nem található (ellenőrizze az elérési útvonalat a Terminál beállításoknál a Tulajdonságok között)

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created)
hu: "%s" végrehajtása nem sikerült (az indító szkriptet nem lehetett létrehozni)

en: %s (in directory: %s)
hu: %s (%s könyvtárban)

en: Command stopped because the current file has no extension.
hu: Parancs végrehajtása megállt, mert a jelenlegi fájlnak nincs kiterjesztése.

en: Failed to execute "%s" (make sure it is already built)
hu: "%s" végrehajtása nem sikerült (bizonyosodjon meg arról, hogy build megtörtént-e)

en: Failed to change the working directory to "%s"
hu: Nem sikerült a munkakönyvtárat átállítani erre: "%s"

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
hu: Nem sikerült a fájlt végrehajtani a VTE-n belül, mert feltehetően egy parancsot tartalmaz.

en: Compilation failed.
hu: Fordítás sikertelen.

en: Compilation finished successfully.
hu: Fordítás sikerrel lezárult.

en: Compiles the current file
hu: Lefordítja a jelenlegi fájlt

en: Builds the current file (generate an executable file)
hu: Build-eli a jelenlegi fájlt (végrehajtható állományt hoz létre)

note: build the code with make all
en: _Make All
hu: _Make mindet

en: Builds the current file with the make tool and the default target
hu: Build-eli a jelenlegi fájlt a make eszközzel és az alapértelmezett célállománnyal

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
hu: Egyedi cél készí_tése

en: Builds the current file with the make tool and the specified target
hu: Build-eli a jelenlegi fájlt a make eszközzel és a megadott célállománnyal

note: build the code with make object
en: Make _Object
hu: Cél _készítése

en: Compiles the current file using the make tool
hu: Lefordítja a jelenlegi fájlt a make eszköz segítségével

note: next error
en: _Next Error
hu: Kö_vetkező hiba

en: _Previous Error
hu: Elő_ző hiba

en: Run or view the current file
hu: Futtatja vagy megjeleníti a jelenlegi fájlt

note: arguments
en: _Set Includes and Arguments
hu: _Include állományok és argumentumok megadása

en: Sets the includes and library paths for the compiler and the program arguments for execution
hu: Megadja az include állományokat és könyvtár elérési utakat a fordítónak, valamint a végrehajtáshoz szükséges argumentumokat

en: Compiles the current file into a DVI file
hu: Lefordítja a jelenlegi fájlt egy DVI fájlba

en: Compiles the current file into a PDF file
hu: Lefordítja a jelenlegi fájlt egy PDF fájlba

note: DVI view
en: _View DVI File
hu: D_VI fájl megtekintése

en: Compile and view the current file
hu: Lefordítja és megjeleníti a jelenlegi fájlt

note: PDF view
en: V_iew PDF File
hu: PD_F fájl megtekintése

note: arguments
en: _Set Arguments
hu: _Argumentumok megadása

en: Sets the program paths and arguments
hu: Megadja a program elérési utakat és argumentumokat

en: Set Arguments
hu: Argumentumok megadása

en: Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files.
hu: Adja meg a programokat és opciókat a (La)TeX fájlok fordításához és megtekintéséhez.

en: DVI creation:
hu: DVI létrehozása:

en: PDF creation:
hu: PDF létrehozása:

en: DVI preview:
hu: DVI előnézet:

en: PDF preview:
hu: PDF előnézet:

en: %f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c
    %e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file
hu: %f helyére a jelenlegi fájlnév kerül, pl: test_file.c
    %e helyére a fájlnév kerül, kiterjesztés nélkül, pl: test:file

en: Set Includes and Arguments
hu: Adja meg az include állományokat és az argumentumokat

en: Set the commands for building and running programs.
hu: Adja meg a programok építéséhez és futtatásához szükséges parancsokat.

note: in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog
en: %s commands
hu: %s parancsok

en: Compile:
hu: Fordítás:

en: Build:
hu: Összeállítás:

en: Execute:
hu: Végrehajtás:

en: Make Custom Target
hu: Egyedi cél készítése

en: Enter custom options here, all entered text is passed to the make command.
hu: Adja meg itt az egyedi opciókat, minden bevitt szöveg átadásra kerül a make parancs számára.

en: Failed to execute the view program
hu: Nem sikerült végrehajtani a megjelenítő programot

en: Process could not be stopped (%s).
hu: A folyamatot nem sikerült leállítani (%s).

en: No more build errors.
hu: Nincs több fordítási hiba.

en: Any unsaved changes will be lost.
hu: Minden nem mentett változtatás el fog veszni.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
hu: Biztosan újra akarja olvasni '%s'-t?

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
hu: Mielőtt ezt a funkciót használná, adja meg a jelenlegi fájl típusát.

en: dd.mm.yyyy
hu: nn.hh.éééé

en: mm.dd.yyyy
hu: hh.nn.éééé

en: yyyy/mm/dd
hu: éééé/hh/nn

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
hu: nn.hh.éééé óó:pp:mm

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
hu: hh.nn.éééé óó:pp:mm

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
hu: éééé/hh/nn óó:pp:mm

en: _Use Custom Date Format
hu: Egyedi dát_umformátum használata

en: Custom Date Format
hu: Egyedi dátumformátum

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
hu: Adja meg itt az egyedi dátum és idő formátumot. Minden olyan konverziós jelölés használható, amit az ANSI C strftime függvénnyel használni lehet.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
hu: A dátumformátum stringet nem lehetett átalakítani (feltehetően túl hosszú).

en: No more message items.
hu: Nincs több üzenet.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
hu: Csak olvasható módban nyitja meg a fájlt. Ha egynél több fájlt választ megnyitásra, mind csak olvashatóként nyílik meg.

en: Detect by file extension
hu: Fájl kiterjesztés alapján megállapít

en: Detect from file
hu: Fájlból megállapít

en: Set encoding:
hu: Kódolás megadása:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
hu: Explicit módon megadja a fájl kódolását, ha azt nem lehet megállapítani. Ez akkor hasznos, ha tudja, hogy a fájl kódolását a Geany nem képes helyesen megállapítani.
    Figyelem: ha több fájlt választ ki, mindegyik a megadott kódolással kerül megnyitásra.

en: Set filetype:
hu: Fájltípus megadása:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
hu: Explicit módon megadja a fájltípust, ha azt nem lehet megállapítani a fájl kiterjesztése alapján.
    Figyelem: ha több fájlt választ ki, mindegyik a megadott fájltípusként kerül megnyitásra.

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
hu: A(z) '%s' fájl már létezik. Felülírja?

en: Save the file and rename it.
hu: Elmenti, majd átnevezi a fájlt.

en: _Open file in a new tab
hu: Ú_j ablakban nyitja meg a fájlt

en: Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab.
hu: Megnyitva hagyja az aktuális dokumentumot és új fülön jeleníti meg az újonnan megnyitot fájlt.

en: The file '%s' is not saved.
hu: A(z) '%s' fájl nem kerül mentésre.

en: Do you want to save it before closing?
hu: Szeretné menteni, mielőtt bezárja?

en: Enter the line you want to go to:
hu: Adja meg a sor számát, ahová ugorni szeretne:

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
hu: Hiba történt vagy nem lehetett a fájl információkat kinyerni (pl. új fájl esetén).

en: <b>Read-only:</b>
hu: <b>Csak olvasható:</b>

en: (only inside Geany)
hu: (csak a Geany-n belül)

note: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
hu: (BOM-mal)

en: (without BOM)
hu: (BOM nélkül)

en: <b>Changed:</b>
hu: <b>Változott:</b>

en: <b>Accessed:</b>
hu: <b>Legutóbbi elérés:</b>

en: Write:
hu: Írás:

en: File %s closed.
hu: %s fájl bezárva.

en: New file "%s" opened.
hu: "%s" új fájl megnyitva.

en: Could not open file %s (%s)
hu: Nem lehetett megnyitni a(z) %s fájlt (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
hu: A(z) "%s" fájlt nem lehetett sikeresen megnyitni és csonkolva lett. Ez akkor fordulhat elő, ha a fájl NULL értékű byte-ot tartalmaz. Figyeljen arra, hogy ez adatvesztéshez vezethet.
    A fájlt csak olvashatóvá tettük.

en: The file "%s" is not valid %s.
hu: A(z) "%s" fájl nem érvényes %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
hu: A(z) "%s" fájl nem tűnik szöveges fájlnak, vagy a fájl kódolása nem támogatott.

en: Spaces
hu: Szóközök

en: Tabs and Spaces
hu: Tabulátorok és szóközök

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
hu: %s behúzás üzemmód beállítása %s részére.

en: File %s reloaded.
hu: %s fájl újraolvasva.

en: File %s opened(%d%s).
hu: %s fájl megnyitva (%d%s).

en: , read-only
hu: , csak olvasható

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
hu: Hiba történt a fájl UTF-8-ból konvertálásakor itt: "%s". A fájl nem került mentésre.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
hu: Hibaüzenet: %s
    A hiba itt történt: "%s" (sor: %d, oszlop: %d).

en: Error message: %s.
hu: Hibaüzenet: %s.

en: Error saving file.
hu: Hiba a fájl mentésekor.

en: Error saving file (%s).
hu: Hiba a fájl mentésekor (%s).

en: "%s" was not found.
hu: "%s" nem található.

en: Wrap search and find again?
hu: Újbóli keresés a fájl elejétől?

en: No matches found for "%s".
hu: Nincs találat erre: "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
hu[0]: %s: %d előfordulás cserélve, "%s" helyett "%s".

en: Do you want to reload it?
hu: Újra akarja olvasni?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
hu: A(z) '%s' fájl a lemezen újabb, mint a
    pufferben lévő aktuális példány.

en: Try to resave the file?
hu: Újra akarja menteni a fájlt?

en: File "%s" was not found on disk!
hu: A(z) "%s" fájl nem található a lemezen!

en: Enter Tab Width
hu: Tabulátor szélessége

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
hu: Adja meg, hogy hány szóköz kerüljön cserére tabulátor karakterrel.

en: Without encoding
hu: Kódolás nélkül

en: _West European
hu: _Nyugat-európai

en: _East European
hu: _Kelet-európai

en: East _Asian
hu: Kelet-á_zsiai

en: _SE & SW Asian
hu: _DK- & DNy-ázsiai

en: _Middle Eastern
hu: Köz_el-keleti

en: %s source file
hu: %s forráskód fájl

en: Shell script file
hu: Shell szkript fájl

en: SQL Dump file
hu: SQL fájl

en: Config file
hu: Config fájl

en: Gettext translation file
hu: Gettext fordítás fájl

en: %s script file
hu: %s szkript fájl

en: reStructuredText file
hu: reStructuredText fájl

en: _Programming Languages
hu: _Programozási nyelvek

en: _Scripting Languages
hu: Paranc_sértelmezett nyelvek

en: _Markup Languages
hu: _Jelölő nyelvek

en: M_iscellaneous Languages
hu: Egyéb _nyelvek

en: All Source
hu: Minden forrás

en: Bad regex for filetype %s: %s
hu: Rossz reguláris kifejezés a(z) %s fájltípushoz: %s

en: New (with _Template)
hu: Új (_Sablonból)

en: invisible
hu: láthatatlan

en: Open Selected F_ile
hu: K_ijelölt fájl megnyitása

en: Saves all open files
hu: Elment minden megnyitott fájlt

en: R_eload As
hu: Újr_aolvasás mint

en: Prints the current file
hu: Kinyomtatja a jelenlegi fájlt

en: Close Ot_her Documents
hu: _Többi dokumentum bezárása

en: Closes all open files
hu: Bezár minden megnyitott fájlt

en: Quit Geany
hu: Kilépés a Geany-ből

en: Convert the case of the current selection
hu: A jelenlegi kiválasztás kis/nagybetűssé tétele

en: T_oggle Case of Selection
hu: K_iválasztás kis/nagybetűssé tétele

en: _Comment Line(s)
hu: Soro_k megjegyzésbe

en: U_ncomment Line(s)
hu: Sorok _megjegyzésből kivétele

en: _Toggle Line Commentation
hu: So_r megjegyzésbe/vissza

en: Du_plicate Line or Selection
hu: So_r vagy kiválasztás másolása

en: _Increase Indent
hu: Behúzás _növelése

en: _Decrease Indent
hu: Behúzás _csökkentése

en: _Send Selection to
hu: A kije_lölés küldése

en: I_nsert Comments
hu: _Megjegyzések beszúrása

en: Insert _ChangeLog Entry
hu: _ChangeLog bejegyzés beszúrása

en: Inserts a typical ChangeLog entry in the current file
hu: Tipikus ChangeLog megjegyzést illeszt a jelenlegi fájlba

en: Insert File _Header
hu: _Fájl fejléc beszúrása

en: Inserts a file header at the beginning of the file
hu: Fájl fejlécet illeszt a fájl elejére

en: Insert _Function Description
hu: Függvény _leírás beszúrása

en: Inserts a description before the current function
hu: Függvény leírást illeszt a jelenlegi függvény elé

en: Insert _Multiline Comment
hu: Többsoros _megjegyzés beszúrása

en: Inserts a multiline comment
hu: Többsoros megjegyzést illeszt be

en: Insert _GPL Notice
hu: _GPL megjegyzés beszúrása

en: Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)
hu: GPL megjegyzést illeszt be (a fájl elejére kell kerüljön)

en: Insert _BSD License Notice
hu: _BSD licensz megjegyzés beszúrása

en: Inserts a BSD license notice (should be done at the beginning of the file)
hu: BSD licensz megjegyzést illeszt be (a fájl elejére kell kerüljön)

en: Insert Dat_e
hu: _Dátum beszúrása

en: _Insert "include <...>"
hu: "include <...>" be_szúrása

en: Find in F_iles
hu: Keresés _fájlokban

en: Find _Selected
hu: Kijelölé_s keresése

en: Find Pre_vious Selected
hu: E_lőző kijelölés keresése

en: Next _Message
hu: _Következő üzenet

en: Pr_evious Message
hu: _Előző üzenet

en: Change _Font
hu: _Betűtípus cseréje

en: Change the default font
hu: Lecseréli az alapértelmezett betűtípust

en: To_ggle All Additional Widgets
hu: Minden e_gyéb widget ki/bekapcsolása

en: Full_screen
hu: _Teljes képernyő

en: Show Message _Window
hu: Üzenet _ablak megjelenítése

en: Toggle the window with status and compiler messages on and off
hu: Ki/bekapcsolja az állapotokat és fordítóüzeneteket megjelenítő ablakot

en: Toggle the toolbar on and off
hu: Ki/bekapcsolja az eszköztárat

en: Show Side_bar
hu: Oldal_sáv megjelenítése

en: Show _Markers Margin
hu: Jelölő _margó megjelenítése

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines.
hu: Ki/bekapcsolja a kis margót a sorszámoktól jobbra, ami a sorok megjelölésére szolgál.

en: Show _Line Numbers
hu: S_orszámok megjelenítése

en: Shows or hides the Line Number margin.
hu: Ki/bekapcsolja a sorszám margót.

en: _Document
hu: _Dokumentum

en: _Line Wrapping
hu: So_rtörés

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
hu: Az ablak szélénél eltöri a sort és a következő sorban folytatja. Figyelem: a sortörés magas erőforrásigényű nagy dokumentumok esetén, tehát lassú gépeken ki kellene kapcsolni.

en: Line _Breaking
hu: So_rtörés

en: _Auto-indentation
hu: A_utomatikus behúzás

en: In_dent Type
hu: Be_húzás típusa

en: _Spaces
hu: _Szóközök

en: T_abs and Spaces
hu: T_abulátorok és szóközök

en: Read _Only
hu: Csak _olvasható

en: Treat this file as read-only. No changes can be made.
hu: A fájlt csak olvashatóként kezeli. Nem lehet benne változtatásokat tenni.

en: _Write Unicode BOM
hu: Ír_jon Unicode BOM-ot

en: Set File_type
hu: Fájl_típus megadása

en: Set _Encoding
hu: Kódolás m_egadása

en: Set Line E_ndings
hu: Sorvégek b_eállítása

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
hu: Beállítás és átalakítás _CR/LF-re (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
hu: Beállítás és átalakítás _LF-re (Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
hu: Beállítás és átalakítás _CR-re (Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
hu: _Sorvégi szóközök levágása

en: _Replace Tabs by Spaces
hu: _Tabulátorok cseréje szóközre

en: Replaces all tabs in document by spaces.
hu: A dokumentumban az összes tabulátort szóközökre cseréli.

en: Replace Spaces b_y Tabs
hu: Szóközök cseré_je tabulátorokra

en: Replaces all spaces in the document by tab characters.
hu: A dokumentumban az összes szóközt tabulátor karakterekre cseréli.

en: _Fold All
hu: _Minden blokk bezárása

en: Folds all contractible code blocks
hu: Minden kinyitható blokkot bezár

en: _Unfold All
hu: Minden _blokk kinyitása

en: Unfolds all contracted code blocks
hu: Minden kinyitható blokkot kinyit

en: Remove _Markers
hu: _Jelzések eltávolítása

en: Remove Error _Indicators
hu: H_ibajelölések eltávolítása

en: Removes all error indicators in the current document.
hu: Elrejti az összes hibajelölést a jelenlegi dokumentumban.

en: _Color Chooser
hu: _Színválasztó

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette.
hu: Megnyit egy színválasztó dialógus ablakot, hogy interaktív módon lehessen egy palettáról színt választani.

en: _Word Count
hu: _Szószámlálás

en: Counts the words and characters in the current selection or the whole document
hu: Megszámolja a szavakat és karaktereket a jelenlegi kijelölésben vagy a teljes dokumentumban

en: Load Ta_gs
hu: Címkék _betöltése

en: Load global tags file
hu: Globális címke fájl betöltése

en: _Reload Configuration
hu: Beállítások új_raolvasása

en: Reload configuration data like snippets, templates and filetype extensions.
hu: Újra betölti az olyan beállításokat, mint a kódrészletek, sablonok és fájltípus kiterjesztések.

en: _Website
hu: _Honlap

en: Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany.
hu: Megjeleníti a Geany által használt gyorsbillentyűket.

en: _Debug Messages
hu: Hi_baüzenetek

en: Create a new file
hu: Új fájl létrehozása

en: Open an existing file
hu: Létező fájl megnyitása

en: Reload the current file from disk
hu: Újraolvassa a jelenlegi fájlt a lemezről

en: Navigate back a location
hu: Visszatérés egy helyhez

en: Navigate forward a location
hu: Továbbhaladás egy helyhez

en: Compile the current file
hu: Lefordítja a jelenlegi fájlt

en: Zoom in the text
hu: Szöveg nagyítása

en: Zoom out the text
hu: Szöveg kicsinyítése

en: Decrease indentation
hu: Behúzás csökkentése

en: Increase indentation
hu: Behúzás növelése

en: Find the entered text in the current file
hu: A megadott szöveg keresése a jelenlegi fájlban

en: Enter a line number and jump to it.
hu: Sor megadása és oda ugrás.

en: Jump to the entered line number.
hu: Ugrás a megadott sorra.

en: Scribble
hu: Firka

en: Images _and Text
hu: Ké_pek és szöveg

en: _Images Only
hu: Csak _képek

en: _Large Icons
hu: _Nagy ikonok

en: _Small Icons
hu: K_is ikonok

en: Find _Usage
hu: _Használat keresése

en: Find _Document Usage
hu: _Dokumentum használat keresése

en: Go to _Tag Definition
hu: Ugrás a _címke definíciójához

en: Go to T_ag Declaration
hu: Ugrás a címke _deklarációjához

en: Conte_xt Action
hu: _Tartalomfüggő művelet

en: Go to the entered line
hu: Ugrás a megadott sorra

en: Load files from the last session
hu: Legutóbbi munkamenet fájljainak betöltése

en: Opens at startup the files from the last session
hu: Induláskor megnyitja a legutóbbi munkamenetben nyitott fájlokat

en: Load virtual terminal support
hu: Töltse be a virtuális terminál emulációt

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. Disable it if you do not need it.
hu: Betöltse-e a virtuális terminál emulációt (VTE) induláskor. Kapcsolja ki, ha nincs rá szüksége.

en: Enable plugin support
hu: Engedélyezi bővítőmodulok támogatását

en: <b>Startup</b>
hu: <b>Indulás</b>

en: Save window position and geometry
hu: Ablakméret és elhelyezkedés mentése

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
hu: Elmenti az ablak helyét és méretét, majd induláskor visszaállítja azt

en: Confirm exit
hu: Kilépéskor rákérdez

en: Shows a confirmation dialog on exit.
hu: Kilépéskor megerősítő ablakot jelenít meg.

en: <b>Shutdown</b>
hu: <b>Leállás</b>

en: Use project-based session files
hu: Projekt-alapú munkamenet fájlok használata

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project.
hu: Eltárolja-e a projekt munkamenet fájljait és megnyissa-e őket a projekt újbóli megnyitásakor?

en: Store project file inside the project base directory
hu: A projekt alapkönyvtárába mentse a projekt fájlt

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
hu: Ha engedélyezve van, a projekt fájl a projekt saját könyvtárába kerül mentésre új projekt létrehozásakor, nem pedig az alapkönyvtár feletti könyvtárba. A projekt fájl útvonalát az Új projekt dialógusablakon belül továbbra is meg lehet változtatni.

en: <b>Projects</b>
hu: <b>Projektek</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
hu: Sípoljon hibáknál vagy a fordítás végén

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished.
hu: Sípoljon-e, ha hiba történt vagy befejeződött a fordítási folyamat.

en: Switch to status message list at new message
hu: Új üzenetnél váltás az állapot üzenetek listájára

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives.
hu: Átváltson-e az állapot üzenetek listájára (a jegyzettömb ablakban odalenn), ha új állapot üzenet érkezik.

en: Suppress status messages in the status bar
hu: Ne mutasson állapot üzeneteket az állapotsávon

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
hu: Eltávolít minden üzenetet az állapotsávról. Az üzenetek ezután is megjelennek, az állapot üzenetek ablakon.

en: Auto focus widgets (focus follows mouse)
hu: Automatikus fókusz (a fókusz követi az egér mozgását)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
hu: Automatikusan az egér kurzor alatti felületi elemre helyezi a fókuszt. Működik a fő szerkesztőablakban, a firkánál, az eszköztári keresésnél és sorra ugrásnál, valamint a VTE-ben.

en: Startup path:
hu: Indítókönyvtár:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory.
hu: A fájlok megnyitásánál vagy mentésénél használt kezdő könyvtár. Teljes elérési útnak kell lennie. Hagyja üresen az aktuális munkakönyvtár használatához.

en: Project files:
hu: Tulajdonságok:

en: Path to start in when opening project files
hu: A projekt fájlok megnyitásánál használt könyvtár

en: <b>Paths</b>
hu: <b>Elérési utak</b>

en: Show symbol list
hu: Szimbólum lista megjelenítése

en: Toggle the symbol list on and off
hu: Ki/bekapcsolja a szimbólumok listáját

en: Show documents list
hu: Megnyitott fájlok listájának megjelenítése

en: Toggle the documents list on and off
hu: Ki/bekapcsolja a megnyitott fájlok listáját

en: Show full path name in documents list
hu: Teljes elérési út megjelenítése a megnyitott fájlok listáján

en: <b>Sidebar</b>
hu: <b>Oldalsáv</b>

en: Symbol list:
hu: Szimbólum lista:

en: Message window:
hu: Üzenet ablak:

en: Sets the font for the message window
hu: Beállítja az üzenet ablakban használt betűtípust

en: Sets the font for the symbol list
hu: Beállítja a szimbólum listában használt betűtípust

en: Sets the editor font
hu: Beállítja a szerkesztő ablakban használt betűtípust

en: Show editor tabs
hu: Fájl fülek megjelenítése

en: Show close buttons
hu: Bezáró gombok megjelenítése

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany).
hu: Megjelenít egy kis kereszt alakú gombot a fájl füleken, hogy arra kattintva könnyen lehessen bezárni a fájlokat (a Geany újraindítása szükséges).

en: Placement of new file tabs:
hu: Új fájl fülek elhelyezkedése:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
hu: Az új fájl fülek a fülek listáján balra kerülnek

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
hu: Az új fájl fülek a fülek listáján jobbra kerülnek

en: Sidebar:
hu: Oldalsáv:

en: <b>Tab positions</b>
hu: <b>Fülek helye</b>

en: Show status bar
hu: Állapotsor megjelenítése

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window.
hu: Megjelenítse-e az állapotsort a fő ablak alján.

en: <b>Toolbar</b>
hu: <b>Eszköztár</b>

en: Show file operation buttons
hu: Fájlművelet gombok megjelenítése

en: Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar
hu: Megjeleníti az Új, Megnyitás, Bezárás, Mentés és Újraolvasás gombokat az eszköztáron

en: Show Redo and Undo buttons
hu: Újra és Visszavonás gombok megjelenítése

en: Display the Redo and Undo buttons in the toolbar
hu: Megjeleníti az Újra és a Visszavonás gombokat az eszköztáron

en: Show Back and Forward buttons
hu: Vissza és Előre gombok megjelenítése

en: Display the Back and Forward buttons in the toolbar used for code navigation
hu: Megjeleníti a Vissza és az Előre gombokat az eszköztáron a kódon belül történő mozgáshoz

en: Show Compile and Run buttons
hu: Fordítás és Futtatás gombok megjelenítése

en: Display the Compile and Run buttons in the toolbar
hu: Megjeleníti a Fordítás és Futtatás gombokat az eszköztáron

en: Show Color Chooser button
hu: Színválasztó gomb megjelenítése

en: Display the Color Chooser button in the toolbar
hu: Megjeleníti a Színválasztó gombot az eszköztáron

en: Show Zoom In and Zoom Out buttons
hu: Nagyítás és Kicsinyítés gombok megjelenítése

en: Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar
hu: Megjeleníti a Nagyítás és a Kicsinyítés gombokat az eszköztáron

en: Show Increase and Decrease Indentation buttons
hu: Behúzás növelése / csökkentése gombok megjelenítése

en: Display the Increase and Decrease Indentation buttons in the toolbar
hu: Megjeleníti a Behúzás növelése és Behúzás csökkentése gombokat az eszköztáron

en: Show Search field
hu: Keresés mező megjelenítése

en: Display the search field and button in the toolbar
hu: Megjeleníti a Keresés mezőt és gombot az eszköztáron

en: Show Go to Line field
hu: Sorhoz ugrás mező megjelenítése

en: Display the line number field and button in the toolbar
hu: Megjeleníti a sorszám mezőt és gombot az eszköztáron

en: Show Quit button
hu: Kilépés gomb megjelenítése

en: Display the quit button in the toolbar
hu: Megjeleníti a Kilépés gombot az eszköztáron

en: <b>Items</b>
hu: <b>Elemek</b>

en: Icon style:
hu: Ikon stílus:

en: Auto-indent mode:
hu: Automatikus behúzás üzemmód:

en: Current chars
hu: Jelenlegi karakterek

en: Match braces
hu: Zárójelek illesztése

en: The width in chars of a single indent
hu: A behúzás mérete karakterekben

en: Use spaces when inserting indentation
hu: Behúzás esetén szóközöket használjon

en: Use one tab per indent
hu: Behúzás esetén tabulátor karaktert használjon

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
hu: Ha a behúzás kisebb, mint a tabulátor mérete, használjon szóközöket; egyébként használja mindkettőt

en: Hard tab width:
hu: Kemény tabulátor szélessége:

en: The width of a tab when Tabs & Spaces is set for a document
hu: A tabulátor karakter szélessége, ha a Tabulátorok & szóközök be van állítva a dokumentumnál

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened.
hu: Fájl megnyitásakor megállapítsa-e a fájltartalom alapján a behúzások típusát?

en: Tab key indents
hu: A Tab billentyű sorbehúzást csinál

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character.
hu: A Tab/Shift-Tab megnyomása növeli/csökkenti a behúzást, nem pedig tabulátor karaktert szúr be.

en: <b>Indentation</b>
hu: <b>Behúzás</b>

en: Line wrapping
hu: Sortörés

en: Enable "smart" home key
hu: "Okos" Home billentyű engedélyezése

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
hu: Ha az "okos" Home billentyű engedélyezett, a HOME lenyomásakor a sor első, nem szóköz karakterére viszi a kurzort, de ha már ott volt, a sor legelső karakterére áll. Ha ez a funkció nincs engedélyezve, a HOME billentyű mindig a sor legelső karakterére viszi a kurzort, függetlenül attól, hogy mi az aktuális pozíciója.

en: Disable Drag and Drop
hu: Húzd és ejtsd módszer letiltása

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window.
hu: Teljesen letiltja a húzd és ejtsd módszert a szerkesztőablakban, így nem lehet kijelölést a szerkesztőablak belsejében vagy azon kívül mozgatni.

en: Enable folding
hu: Blokkok engedélyezése

en: Whether to enable folding the code
hu: Engedélyezi-e a kód blokkokra osztását

en: Fold/unfold all children of a fold point
hu: Kinyitja/bezárja egy blokk összes gyermekét

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
hu: Kinyitja/bezárja egy blokk összes gyermekét. A Shift billentyűt használva kattintás közben az ellentétes viselkedés történik.

en: Use indicators to show compile errors
hu: Jelölés használata fordítási hibák kijelzéséhez

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error.
hu: Használjon-e jelöléseket (cikkcakkos aláhúzást) azon sorok kiemelésére, ahol a fordító figyelmeztetést vagy hibát talált.

en: Newline strips trailing spaces
hu: Soremelés levágja a sorvégi szóközöket

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line.
hu: Engedélyezi, hogy soremeléskor az előző sor végéről levágja a szóközöket.

en: Line breaking column:
hu: Sortörés oszlopa:

en: Comment toggle marker:
hu: Megjegyzés jelölő:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file. It is used to mark the comment as toggled.
hu: Olyan string, amit a forráskód sor megjegyzéssé kapcsolásakor kerül beszúrásra. Arra való, hogy jelölje a bekapcsolt megjegyzést.

en: <b>Features</b>
hu: <b>Sajátságok</b>

en: Snippet completion
hu: Részlet kiegészítése

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress.
hu: Gépeljen be egy meghatározott karaktersort és egészíttesse ki egy bonyolultabb szövegre egy gombnyomással.

en: XML tag auto completion
hu: XML címke automatikus kiegészítése

en: Automatic completion and closing of XML tags (includes HTML tags)
hu: Az XML címkék (beleértve a HTML címkéket is) automatikus kiegészítése

en: Automatic continuation of multi-line comments
hu: Többsoros megjegyzések automatikus folytatása

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment.
hu: Automatikusan folytatja a megjegyzést olyan nyelveknél, mint a C, a C++ és a Java, ha a megjegyzésen belül új sor karakter kerül bevitelre.

en: Automatic symbol completion
hu: Szimbólumok automatikus kiegészítése

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
hu: A megnyitott fájlokban ismert szimbólumok (függvények neve, globális változók, stb.) automatikus kiegészítése

en: Max. symbol name suggestions:
hu: Max. szimbólum név ajánlatok:

en: Completion list height:
hu: Kiegészítés lista magassága:

en: Characters to type for completion:
hu: Kiegészítéshez használt karakterek:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol auto completion list.
hu: A szimbólumok automatikus kiegészítése listájának megjelenítéséhez szükséges karakterek száma.

en: Display height in rows for the auto completion list.
hu: Az automatikus kiegészítés listánál megjelenítendő sorok magassága.

en: Maximum number of entries to display in the auto completion list.
hu: Az automatikus kiegészítésnél megjelenítendő sorok maximális száma.

en: <b>Completions</b>
hu: <b>Kiegészítések</b>

en: Completions
hu: Kiegészítések

en: Invert syntax highlighting colors
hu: Szintaktis jelölő színek átfordítása

en: Use white text on a black background.
hu: Fehér szöveg használata fekete háttérrel.

en: Show indentation guides
hu: Behúzás segédvonalak megjelenítése

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation.
hu: Vékony pontvonalakat jelenít meg a helyes behúzás használatának megkönnyítésére.

en: Show white space
hu: Szóközök megjelenítése

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows.
hu: A szóközöket pontokkal, a tabulátorokat kis nyilakkal jelöli.

en: Show line endings
hu: Sorvégek megjelenítése

en: Show the line ending character.
hu: Megjeleníti a sorvége karaktereket.

en: Stop scrolling at last line
hu: Utolsó sornál ne görgessen tovább

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document.
hu: Továbbgörgessen-e egy oldallal a dokumentum utolsó sora után.

en: Long line marker:
hu: Hosszú sor jelölése:

en: Long line marker color:
hu: Hosszú sor jelölésének színe:

en: Sets the color of the long line marker
hu: Megadja a hosszú sor jelző színét

en: Color Chooser
hu: Színválasztó

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
hu: A hosszú sor jelző egy vékony függőleges vonal a szerkesztő ablakban. Segít megjelölni a hosszú sorokat, vagy tippet ad a sortöréshez. Adjon meg egy 0-nál nagyobb értéket annak meghatározásához, hogy hol jelenjen meg a jelölés.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below).
hu: Függőleges vonalat húz a szerkesztő ablakban a megadott kurzorpozíciónál (ld. lejjebb).

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below. (This is recommended if you use proportional fonts)
hu: A megadott kurzorpozíción (ld. lejjebb) túli karakterek háttérszíne ez a szín lesz. (Ez akkor ajánlott, ha proporcionális betűtípust használ)

en: <b>Long line marker</b>
hu: <b>Hosszú sor jelző</b>

en: Open new documents from the command-line
hu: Új dokumentum megnyitása parancssorból

en: Start a new file for each command-line filename that doesn't exist.
hu: Új fájlt hoz létre minden olyan parancssori fájlnév alapján, ami nem létezik.

en: Default end of line characters:
hu: Alapértelmezett sorvége karaterek:

en: <b>New files</b>
hu: <b>Új fájlok</b>

en: Sets the default encoding for newly created files.
hu: Beállítja az alapértelmezett kódolást újonnan létrehozott fájlok esetén.

en: Default encoding (new files):
hu: Alapértelmezett kódolás (új fájlok):

en: Default encoding (existing files):
hu: Alapértelmezett kódolás (létező fájlok):

en: Sets the default encoding for opening existing files.
hu: Beállítja az alapértelmezett kódolást meglévő fájlok megnyitásakor.

en: Use fixed encoding when opening files
hu: Meghatározott kódolás használata fájlok megnyitásakor

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening files and opens the file with the specified encoding (usually not needed).
hu: Letiltja a fájlok kódolásának automatikus megállapítását fájl megnyitásakor, a fájlt a megadott kódolással nyitja meg (általában nem szükséges).

en: Ensure new line at file end
hu: Fájl végén legyen új sor

en: Ensures that at the end of the file is a new line
hu: Biztosítja, hogy a fájl végén mindig van egy új sor karakter

en: Strip trailing spaces and tabs
hu: Sorvégi szóközök és tabulátorok levágása

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
hu: Levágja a sorvégi szóköz és tabulátor karaktereket

en: Replace tabs by space
hu: Tabulátorok cseréje szóközre

en: <b>Saving files</b>
hu: <b>Fájlok mentése</b>

en: Recent files list length:
hu: Legutóbbi fájlok listájának hossza:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list.
hu: Megadja, hogy hány fájl jelenjen meg a Legutóbbi fájlok listáján.

en: Disk check timeout:
hu: Lemezellenőrzés gyakorisága:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
hu: Milyen gyakran ellenőrizze a lemezen lévő fájlok változását, másopercben. A nulla letiltja az ellenőrzést.

en: Always wrap search and hide the Find dialog
hu: Mindig újbóli keresés a fájl elejétől és a Keresés ablak elrejtése

en: Always wrap search around the document and hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous.
hu: Mindig újból keres a dokumentum elejétől, valamint elrejti a Keresés dialógusablakot a Következő/Előző keresés gomb lenyomása után.

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
hu: Kurzor alatti szó használata a Keresés dialógushoz

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection.
hu: A kurzor alatti szót használja a Keresés, Keresés fájlokban vagy Csere dialógusablakok megnyitásakor, ha amúgy nincs kijelölés.

en: Use the current file's directory for Find in Files
hu: Az aktuális fájl könyvtárát használja a fájlokban kereséshez

en: Terminal:
hu: Terminál:

en: Path and options for the make tool
hu: Make eszköz elérési útja és opciói

en: A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)
hu: Egy terminál emulátor mint az xterm, a gnome-terminal vagy a konsole (kezelnie kell a -e argumentumot)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
hu: Elérési út (és kiegészítő argumentumok) a kedvenc böngészőjéhez

en: <b>Tool paths</b>
hu: <b>Eszközök elérési útjai</b>

en: Context action:
hu: Környezetfüggő parancs:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
hu: Környezetfüggő parancs. A kijelölt szóra %s-ként lehet hivatkozni. Így szerepelhet bárhol a megadott parancson belül és behelyettesításre kerül a parancs végrehajtása előtt.

en: <b>Commands</b>
hu: <b>Parancsok</b>

en: email address of the developer
hu: a fejlesztő e-mail címe

en: Initials of the developer name
hu: A fejlesztő monogramja

en: Initial version:
hu: Kezdeti verzió:

en: Version number, which a new file initially has
hu: Az új fájl kezdeti verziószáma

en: Developer:
hu: Fejlesztő:

note: #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 57
en: Company:
hu: Cég:

en: Mail address:
hu: E-mail cím:

en: Initials:
hu: Kezdőbetűk:

en: The name of the developer
hu: A fejlesztő neve

en: Date & Time:
hu: Dátum és idő:

en: Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
hu: Adja meg a {datetime} behelyettesítéshez használandó formátumot. Minden olyan konverziós jelölés használható, amit az ANSI C strftime függvénnyel használni lehet.

en: Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
hu: Adja meg a {year} behelyettesítéshez használandó formátumot. Minden olyan konverziós jelölés használható, amit az ANSI C strftime függvénnyel használni lehet.

en: Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
hu: Adja meg a {date} behelyettesítéshez használandó formátumot. Minden olyan konverziós jelölés használható, amit az ANSI C strftime függvénnyel használni lehet.

en: <b>Template data</b>
hu: <b>Sablon adatok</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
hu: <b>Gyorsbillentyűk</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename).
hu: Elérési út a fájl nyomtatási parancshoz (használjon %f-et a fájlnév helyén).

en: Use an external command for printing
hu: Külső parancs használata nyomtatáshoz

en: Print line numbers
hu: Sorszámok nyomtatása

en: Add line numbers to the printed page.
hu: Sorszámozás hozzáadása a nyomtatott oldalon.

en: Print page numbers
hu: Oldalszámozás nyomtatása

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
hu: Oldalszám elhelyezése minden oldal alján. Ez 2 sort foglal el az oldalon.

en: Adds a little header to every page containing the page number, the filename and the current date(see below). It takes 3 lines of the page.
hu: Fejlécet helyez minden oldalra az oldalszámmal, fájlnévvel és az aktuális dátummal (ld. lejjebb). Ez 3 sort foglal el az oldalon.

en: Use the basename of the printed file
hu: A nyomtatott fájlt alap nevének használata

en: Print only the basename(without the path) of the printed file.
hu: A nyomtatott fájl alap nevét (elérési út nélkül) írja ki.

en: Date format:
hu: Dátumformátum:

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
hu: Adja meg itt az egyedi dátum- és időformátumot az oldalak fejlécébe kerülő időponthoz. Minden olyan konverziós jelölés használható, amit az ANSI C strftime függvénnyel használni lehet.

en: Use native GTK printing
hu: Natív GTK nyomtatás használata

en: Reload file
hu: Fájl újraolvasása

en: Duplicate line or selection
hu: Sor vagy kiválasztás másolása

en: Delete current line(s)
hu: Aktuális sor(ok) törlése

en: Transpose current line
hu: Aktuális fájl áthelyezése

en: Scroll to current line
hu: Aktuális sorhoz görgeti

en: Scroll up the view by one line
hu: Nézet egy sorral feljebb görgetése

en: Scroll down the view by one line
hu: Nézet egy sorral lejjebb görgetése

note: handled specially in check_snippet_completion()
en: Complete snippet
hu: Részlet kiegészítése

en: Suppress snippet completion
hu: Részlet kiegészítés felfüggesztése

en: Context Action
hu: Tartalomfüggő művelet

en: Complete word
hu: Szó kiegészítése

en: Show calltip
hu: Hívás segítése megjelenítése

en: Show macro list
hu: Makró lista megjelenítése

en: Clipboard
hu: Vágólap

en: Copy current line(s)
hu: Aktuális sor(ok) másolása

en: Cut current line(s)
hu: Aktuális sor(ok) kivágása

en: Select current word
hu: Aktuális szó kiválasztása

en: Select current line(s)
hu: Aktuális sor(ok) kiválasztása

en: Select current paragraph
hu: Aktuális bekezdés kiválasztása

en: Toggle Case of Selection
hu: Kijelölés kis/nagybetűssé tétele

en: Toggle line commentation
hu: Sor megjegyzésbe/vissza

en: Comment line(s)
hu: Sor(ok) megjegyzésbe

en: Uncomment line(s)
hu: Sor(ok) megjegyzésből kivétele

en: Increase indent by one space
hu: Behúzás növelése egy szóközzel

en: Decrease indent by one space
hu: Behúzás csökkentése egy szóközzel

en: Smart line indent
hu: Intelligens sorbehúzás

en: Send to Custom Command 1
hu: 1. egyedi parancs

en: Send to Custom Command 2
hu: 2. egyedi parancs

en: Send to Custom Command 3
hu: 3. egyedi parancs

en: Insert date
hu: Dátum beszúrása

en: Insert alternative white space
hu: Másféle szóköz beszúrása

en: Find Previous Selection
hu: Előző kijelölés

en: Find Usage
hu: Használat keresése

en: Find Document Usage
hu: Dokumentum használat keresése

en: Go to matching brace
hu: Illeszkedő zárójelhez ugrás

en: Toggle marker
hu: Jelölő ki/bekapcsolása

en: Go to next marker
hu: Következő jelölőhöz ugrás

en: Go to previous marker
hu: Előző jelölőhöz ugrás

en: Go to Tag Definition
hu: Ugrás a címke definíciójához

en: Go to Tag Declaration
hu: Ugrás a címke deklarációjához

en: Go to Start of Line
hu: Ugrás sor elejére

en: Go to End of Line
hu: Ugrás sor végére

en: Go to Previous Word Part
hu: Előző szótaghoz ugrás

en: Go to Next Word Part
hu: Következő szótaghoz ugrás

en: Toggle All Additional Widgets
hu: Minden egyéb widget ki/bekapcsolása

en: Toggle Messages Window
hu: Üzenetablak ki/bekapcsolása

en: Toggle Sidebar
hu: Oldalsáv ki/bekapcsolása

en: Switch to Editor
hu: Szerkesztő ablakra kapcsol

en: Switch to Scribble
hu: Firka ablakra kapcsol

en: Switch to VTE
hu: VTE-re kapcsol

en: Switch to Search Bar
hu: Keresősávra kapcsol

en: Switch to Sidebar
hu: Oldalsávra kapcsol

en: Switch to Compiler
hu: Fordítóra kapcsol

en: Notebook tab
hu: Jegyzettömb fül

en: Switch to left document
hu: Baloldali dokumentumra kapcsol

en: Switch to right document
hu: Jobboldali dokumentumra kapcsol

en: Switch to last used document
hu: A legutóbb használt dokumentumra kapcsol

en: Move document left
hu: Dokumentum mozgatása balra

en: Move document right
hu: Dokumentum mozgatása jobbra

en: Move document first
hu: Dokumentum mozgatása első helyre

en: Move document last
hu: Dokumentum mozgatása utolsó helyre

en: Toggle Line wrapping
hu: Sortörés be/kikapcsolása

en: Toggle Line breaking
hu: Sor széttördelés be/kikapcsolása

en: Replace spaces by tabs
hu: Szóközök cseréje tabulátorokra

en: Toggle current fold
hu: Aktuális blokk be/kikapcsolása

en: Fold all
hu: Minden blokk bezárása

en: Unfold all
hu: Minden blokk kinyitása

en: Reload symbol list
hu: Szimbólum lista újraolvasása

en: Make all
hu: Make mindet

en: Make custom target
hu: Egyedi cél készítése

en: Make object
hu: Make

en: Next error
hu: Következő hiba

en: Previous error
hu: Előző hiba

en: Run (alternative command)
hu: Futtatás (másik paranccsal)

en: Build options
hu: Build opciók

en: Show Color Chooser
hu: Színválasztó megjelenítése

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
hu: A következő gyorsbillentyűk állíthatók be:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
hu: Írjon ide tetszés szerint, használja ezt úgy, mint egy jegyzettömböt/firkalapot

en: Failed to load one or more session files.
hu: Nem sikerült betölteni egy vagy több munkamenet fájlt.

en: Debug Messages
hu: Hibaüzenetek

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
hu: Állítsa be az első megnyitott fájl kezdő oszlopszámát (a --line opcióval együtt hasznos)

en: Use an alternate configuration directory
hu: Másik konfigurációs könyvtár használata

en: Runs in debug mode (means being verbose)
hu: Hibakereső üzemmódban fut (bőbeszédű)

en: Print internal filetype names
hu: Belső fájltípus nevek kiírása

en: Generate global tags file (see documentation)
hu: Hozzon létre globális címke fájlt (ld. dokumentáció)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
hu: Ne nyisson meg fájlokat egy már futó példányban, indítson új példányt

en: Set initial line number for the first opened file
hu: Állítsa be az első megnyitott fájl kezdő sorszámát

en: Don't show message window at startup
hu: Induláskor ne mutasson üzenetablakot

en: Don't load auto completion data (see documentation)
hu: Ne töltse be az automatikus kiegészítés adatokat (ld. dokumentáció)

en: Don't load plugins
hu: Ne töltse be a kiegészítő modulokat

en: Print Geany's installation prefix
hu: A Geany telepítés prefix nyomtatása

en: don't load the previous session's files
hu: ne töltse be az előző munkamenet fájljait

en: Don't load terminal support
hu: Ne töltse be a terminál támogatást

en: Filename of libvte.so
hu: libvte.so fájlneve

en: (built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)
hu: (készült %s-on GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d verzióval)

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
hu: A konfigurációs könyvtárat nem lehetett létrehozni (%s).
    Problémák léphetnek fel, ha a Geany-t konfigurációs könyvtár nélkül használja.
    Mindenképpen elindítja a Geany-t?

en: This is Geany %s.
hu: Ez a Geany  %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
hu: A konfigurációs könyvtárat nem lehetett létrehozni (%s).

en: Configuration files reloaded.
hu: Beállítások újraolvasása kész.

en: Status messages
hu: Állapot üzenetek

en: _Hide Message Window
hu: Üzenet ablak el_rejtése

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
hu: A(z) "%s" bővítmény binárisan nem kompatibilis a Geany ezen kiadásával - fordítsa újra azt!

en: _Plugin Manager
hu: _Bővítménykezelő

en: Plugin: %s %s
    Description: %s
    Author(s): %s
hu: Bővítmény: %s %s
    Leírás: %s
    Szerző(k): %s

en: No plugins available.
hu: Nincs elérhető bővítmény.

en: Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be loaded when Geany is started.
hu: Lejjebb látható az elérhető bővítmények listája. Válassza ki azokat, amelyeket a Geany indulásakor be kell tölteni.

en: <b>Plugin details:</b>
hu: <b>Bővítmény részletei:</b>

en: Grab Key
hu: Billentyű beolvasása

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
hu: Üsse le a billentyű-kombinációt, amit a(z) "%s" parancshoz használni szeretne.

en: _Override
hu: _Felülbírálás

en: Override that keybinding?
hu: Felülbírálja ezt a billentyű-hozzárendelést?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
hu: A(z) '%s' kombináció már használatban van a(z) "%s" parancsnál.

note: add manually GeanyWrapLabels because it can't be added with Glade * page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
hu: Adja meg az eszközök elérési útját. Amelyik eszközre nincs szüksége, ott üresen lehet hagyni.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
hu: Adja meg a sablonokban használni kívánt információkat. A részletekhez tekintse meg a dokumentációt.

en: <i>Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart Geany or force the reload of the settings using Tools->Reload Configuration.</i>
hu: <i>Figyelem: minden itt végzett változtatás életbe lépéséhez újra kell indítani a Geany-t, vagy újraolvastatni a beállításokat az Eszközök->Beállítások újraolvasása menüpont segítségével.</i>

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
hu: Itt megváltoztathatja az egyes eseményekhez rendelt gyorsbillentyűket. Válasszon ki egy eseményt, majd nyomja meg a Változtat gombot az új gyorsbillentyű megadásához. Duplakattintással közvetlentül az eseményhez rendelt gyorsbillentyű stringet is szerkesztheti.

note: page Printing
en: <i>Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built against GTK 2.10 (or above) <b>and</b> Geany is running with GTK 2.10 (or above).</i>
hu: <i>Figyelem: A natív GTK nyomtatás csak akkor elérhető, ha a Geany GTK 2.10-re (vagy későbbire) lett fordítva <b>és</b> a Geany GTK 2.10 (vagy későbbi) verzión fut.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
hu: <b>%d. oldal (összesen: %d)</b>

en: Document Setup
hu: Dokumentum beállítások

en: Printing of file %s was cancelled.
hu: %s fájl nyomtatása megszakítva.

en: File %s printed.
hu: %s fájl kinyomtatva.

en: Printing of %s failed (%s).
hu: %s nyomtatása sikertelen (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first
hu: Először állítson be egy nyomtatási parancsot a tulajdonságok párbeszédablakban!

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
hu: A(z) "%s" fájl a következő paranccsal kerül majd nyomtatásra:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
hu: "%s" nyomtatása sikertelen (visszatérési érték: %s).

note: #-#-#-#-#  150 (Geany 0.15)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
hu: projektek

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
hu: A projektet alkotó fájlok alapkönyvtára. Lehet új könyvtár, vagy egy már létező elérési út is. Lehet használni a projekt fájlnevéhez képest relatív elérési utakat is.

en: Choose Project Base Path
hu: Adja meg a projekt alapkönyvtárát

en: Project file "%s" could not be loaded.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) "%s" projekt fájlt.

en: Project files
hu: Projekt fájlok

en: Project "%s" closed.
hu: "%s" projekt bezárva.

en: Project Properties
hu: Projekt tulajdonságai

en: Make in base path
hu: Make parancs az alapkönyvtárban

en: Run command:
hu: Parancs indítása:

en: Command-line to run in the project base directory. Options can be appended to the command. Leave blank to use the default run command.
hu: A projekt alapkönytárában futtatandó parancssor. A parancshoz opciókat is lehet fűzni. Hagyja üresen az alapértelmezett futtatás parancs használatához.

en: File patterns:
hu: Fájl minták:

en: Do you want to close it before proceeding?
hu: Szeretné bezárni, mielőtt folytatja?

en: The '%s' project is already open.
hu: A(z) '%s' projekt már nyitva van.

en: The specified project name is too short.
hu: A megadott projekt név túl rövid.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
hu: A megadott projekt név túl hosszú (max. %d karakter).

en: You have specified an invalid project filename.
hu: Érvénytelen projekt fájlnevet adott meg.

en: Create the project's base path directory?
hu: Létre kívánja hozni a projekt alapkönyvtárát?

en: The path "%s" does not exist.
hu: A(z) "%s" elérési út nem létezik.

en: Project base directory could not be created (%s).
hu: A projekt alapkönyvtárát nem lehetett létrehozni (%s).

en: Project file could not be written (%s).
hu: A projekt fájl nem írható (%s).

en: Project "%s" created.
hu: "%s" projekt létrehozásra került.

en: Project "%s" saved.
hu: "%s" projekt elmentve.

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
hu: Adja meg a projekt nevét

note: initialise the dialog
en: Choose Project Run Command
hu: Adja meg a projekt futtatási parancsát

en: Project "%s" opened.
hu: "%s" projekt megnyitásra került.

en: _Use regular expressions
hu: Reg_uláris kifejezések használata

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
hu: POSIX-szerű reguláris kifejezések használata. A reguláris kifejezések használatáról szóló részletes információkért olvassa el a dokumentációt.

en: Use _escape sequences
hu: _Escape szekvenciák használata

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters.
hu: Helyettesítse a \\, \t, \n, \r és \uXXXX (Unicode karakterek) jeleket a megfelelő vezérlőkarakterekkel.

en: Match only a _whole word
hu: Csak teljes s_zavak

en: Match from s_tart of word
hu: S_zóeleji egyezés

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
hu: _Mindet keresi

en: Mark all matches in the current document.
hu: Megjelöli az összes találatot a jelenlegi dokumentumban.

en: In Sessi_on
hu: M_unkamenetben

en: _In Document
hu: _Dokumentumban

note: close window checkbox
en: Close _dialog
hu: Ablak _bezárása

en: Disable this option to keep the dialog open.
hu: Kapcsolja ki ezt az opciót, hogy a dialógusablak ne záruljon be.

en: Replace & Fi_nd
hu: Cse_re & Keresés

en: Replace wit_h:
hu: C_sere erre:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
hu: Min_det cseréli

en: In Se_lection
hu: A kije_lölésben

en: Replace all matches found in the currently selected text
hu: Minden előfordulást cseréljen le a jelenleg kijelölt szövegben

en: Fixed s_trings
hu: _Fix stringek

en: _Grep regular expressions
hu: _Grep reguláris kifejezések

en: See grep's manual page for more information.
hu: További információkért ld. a grep kézikönyvet.

en: _Extended regular expressions
hu: _Kibővített reguláris kifejezések

en: _Recurse in subfolders
hu: Alkönyvtá_rakban is

en: _Invert search results
hu: Ke_resési eredmények átfordítása

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines.
hu: Az egyezőség feltételének megfordítása, hogy a nem egyező sorok kerüljenek kiválasztásra.

en: E_xtra options:
hu: To_vábbi beállítások:

en: Other options to pass to Grep
hu: A Grep-nek átadni kívánt további beállítások

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
hu[0]: %d találat erre: "%s".

en: Replaced text in %u file. | Replaced text in %u files.
hu[0]: Szöveg cserélve %u fájlban.

en: Invalid directory for find in files.
hu: Érvénytelen könyvtár a fájlokban keresésnél.

en: No text to find.
hu: Nincs keresendő szöveg.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
hu: Nem sikerült elindítani a(z) '%s' grep eszközt; ellenőrizze az elérési utat a Beállítások között.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
hu: %s %s -- %s (%s könyvtárban)

en: Could not open directory (%s)
hu: Nem sikerült megnyitni a könyvtárat (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
hu[0]: A keresés befejeződött, %d találat volt.

en: No matches found.
hu: Nincs találat.

en: Types
hu: Típusok

en: Type constructors
hu: Típus konstruktorok

en: Functions
hu: Függvények

en: My
hu: Saját

en: Our
hu: Mienk

en: Interfaces
hu: Felületek

en: JavaScript functions
hu: Javascript függvények

en: Heading (H1)
hu: Címsor (H1)

en: Heading (H2)
hu: Címsor (H2)

en: Heading (H3)
hu: Címsor (H3)

en: Singletons
hu: Singletonok

en: Methods
hu: Eljárások

en: Defines
hu: Definíciók

en: Targets
hu: Célok

en: Namespaces
hu: Névterek

en: Structs / Typedefs
hu: Struktúrák / Típusdefiníciók

en: Unknown filetype extension for "%s".
hu: Ismeretlen fájlkiterjesztés: "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
hu: Nem sikerült létrehozni a címkefájlt, feltehetően azért, mert nem sikerült címékéket találni.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
hu: Használat: %s -g <Címkefájl> <Fájl lista>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
hu: Példa:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
hu: Betöltött címkék

en: Geany tag files (*.tags)
hu: Geany címkefájlok (*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
hu: %s címkefájl '%s' betöltésre került.

en: Could not load tags file '%s'.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) '%s' címkefájlt.

en: Forward declaration "%s" not found.
hu: "%s" előzetes deklarációja nem található.

en: Definition of "%s" not found.
hu: "%s" definíciója nem található.

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
hu: A futtatott egyedi parancs hibát adott vissza. A kijelölt részlet nem került megváltoztatásra. Hibaüzenet: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
hu: A futtatott egyedi parancs sikertelenséget jelző hibakóddal állt le.

en: Passing data and executing custom command: %s
hu: Adatátadás és egyedi parancs végrehajtása: %s

en: Custom command failed: %s
hu: Az egyedi parancs hibával tért vissza: %s

en: Set Custom Commands
hu: Egyedi parancsok megadása

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
hu: Az aktuális kijelölést ezen parancsok bármelyikének el lehet küldni, a parancs kimenete kerül az eredeti tartalom helyére.

en: No custom commands defined.
hu: Nincs megadva egyedi parancs.

en: selection
hu: kijelölés

en: whole document
hu: teljes dokumentum

en: Range:
hu: Tartomány:

en: Characters:
hu: Karakterek:

en: No tags found
hu: Nem található címke

en: Sort by _Appearance
hu: Rendezés megjelenés _alapján

en: Show S_ymbol List
hu: S_zimbólum lista megjelenítése

en: Show _Document List
hu: Megnyitott fájlok listájának me_gjelenítése

en: H_ide Sidebar
hu: Oldalsáv e_lrejtése

en: Show _Full Path Name
hu: Teljes _elérési út megjelenítése

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %d	 col: %d	 sel: %d
hu: sor: %d	 osz.: %d	 kij.: %d

note: RO = read-only
en: RO
hu: OLV

en: mode: %s
hu: Üzemmód: %s

en: encoding: %s %s
hu: Kódolás: %s %s

en: filetype: %s
hu: Fájltípus: %s

en: MOD
hu: MÓDOSÍT

en: scope: %s
hu: Érv.kör: %s

en: Font updated (%s).
hu: Betűtípus frissítve (%s).

en: _Set Custom Date Format
hu: Egyedi dátumformátum megadása

en: _Set Path From Document
hu: Könyvtárváltás _dokumentum alapján

en: _Restart Terminal
hu: T_erminál újraindítása

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
hu: Nem sikerült könyvtárat váltani a VTE-n belül, mert az feltehetően egy parancsot tartalmaz.

en: Terminal plugin
hu: Terminál bővítmény

en: These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if the VTE library could be loaded.
hu: A virtuális terminál emulátor eszköz (VTE) ezen beállításai csak akkor lépnek életbe, ha a VTE könyvtárat be sikerült tölteni.

en: Terminal font:
hu: Terminál betűtípus:

en: Sets the font for the terminal widget.
hu: Megadja a terminál eszköz betűtípusát.

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget.
hu: Megadja a terminál eszközben használt betűk színét.

en: Sets the background color of the text in the terminal widget.
hu: Megadja a terminál eszközben használt betűk háttérszínét.

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget.
hu: Megadja a történeti sorok számát, amennyit vissza lehet görgetni a terminál eszközben.

en: Terminal emulation:
hu: Terminál emuláció:

en: Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value unless you know exactly what you are doing.
hu: A terminál emulátor működését szabályozza. Ne változtassa meg ezt az értéket, csak ha pontosan tudja, mit tesz.

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation.
hu: Megadja a parancsértelmező elérési útját, amelyet a terminál emulációban indítani szeretne.

en: Scroll on keystroke
hu: Görgetés billentyű lenyomásakor

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed.
hu: Az aljára ugorjon-e, ha egy billentyű leütésre került.

en: Scroll on output
hu: Görgetés kimenetnél

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated.
hu: Az aljára ugorjon-e, ha kimenetre írás történt.

en: Override Geany keybindings
hu: Geany billentyű-hozzárendelések felülbírálata

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands).
hu: Engedélyezi, hogy a VTE billentyűparancsokat fogadjon (a fókusz parancsokon kívül).

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
hu: Letiltja a menü gyorsbillentyűt (alapértelmezetten F10)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
hu: Ez az opció letiltja a gyorsbillentyűt, amelyik a menüt jeleníti meg (alapértelmezetten az F10). Akkor lehet hasznos letiltani, ha pl. Midnight Commander-t használ a VTE-n belül.

en: Follow the path of the current file
hu: Az aktuális fájl elérési útjának követése

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files.
hu: Végrehajtson-e "cd $path" parancsot, amikor átvált megnyitott fájlok között.

note: create check_skip_script checkbox before the check_skip_script checkbox to be able to * use the object for the toggled handler of check_skip_script checkbox
en: Don't use run script
hu: Ne használjon futtató parancsfájlt

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program.
hu: Ne használa az egyszerű futtató parancsfájlt, amit általában használunk a végrehajtott program kilépési állapotának megjelenítésére.

en: Execute programs in VTE
hu: Programok futtatása a VTE-ben

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped.
hu: A programokat a VTE-ben futtatja, nem egy külön megnyitott terminál emulátor ablakban. Figyelem: a VTE-n belül futó programokat nem lehet félbeszakítani.

en: Geany project files
hu: Geany projekt fájlok

en: Executables
hu: Végrehajtható állományok

en: Class Builder
hu: Osztály tervező

en: Creates source files for new class types.
hu: Forrásfájlokat készít új osztálytípusokból.

en: Create Class
hu: Osztály létrehozása

en: Header file:
hu: Fejléc fájl:

en: Inheritance
hu: Öröklés

en: Base class:
hu: Szülő osztály:

en: Base header:
hu: Szülő fejléc:

en: Base GType:
hu: Szülő GType:

en: Create constructor
hu: Konstruktor létrehozása

en: Create destructor
hu: Destruktor létrehozása

en: GTK+ constructor type
hu: GTK+ típusú konstruktor

en: Create Cla_ss
hu: O_stály létrehozása

en: _C++ Class
hu: _C++ osztály

en: _GTK+ Class
hu: _GTK+ osztály

en: HTML Characters
hu: HTML karakterek

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
hu: HTML különleges karaktereket szúr be, pl. '&amp;'.

en: The Geany developer team
hu: A Geany fejlesztői csapat

en: Special Characters
hu: Speciális karakterek

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
hu: Válasszon speciális karaktert az alábbi listából, majd duplakattintással használja azt, vagy a gomb segítségével szúrja be azt a jelenlegi kurzor pozícióban.

en: HTML (name)
hu: HML (név)

en: HTML characters
hu: HTML karakterek

en: ISO 8859-1 characters
hu: ISO 8859-1 karakterek

en: Greek characters
hu: Görög karakterek

en: Mathematical characters
hu: Matematikai karakterek

en: Technical characters
hu: Technikai karakterek

en: Arrow characters
hu: Nyíl karakterek

en: Punctuation characters
hu: Elválasztás karakterek

en: Miscellaneous characters
hu: Egyéb karakterek

en: _Insert Special HTML Characters
hu: Spec_iális HTML karakterek beszúrása

en: Insert Special HTML Characters
hu: Speciáls HTML karakterek beszúrása

en: Exports the current file into different formats.
hu: Különféle formátumokba exportálja az aktuális fájlt.

en: _Use current zoom level
hu: Jelenlegi _nagyítás használata

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level.
hu: A dokumentum fontméretét a jelenlegi nagyítás mértékének megfelelően jeleníti meg.

en: Document successfully exported as '%s'.
hu: A dokumentum exportálása '%s' néven sikeresen megtörtént.

en: File '%s' could not be written (%s).
hu: A(z) '%s' fájlt nem lehetett írni (%s).

note: HTML
en: As _HTML
hu: _HTML formátumban

note: LaTeX
en: As _LaTeX
hu: _LaTeX formátumban

en: Version Diff
hu: Verzió diff

en: Creates a patch of a file against version control.
hu: Folt létrehozása a fájlból a verziókövető rendszer alapján.

en: Input conversion of the diff output failed.
hu: A diff parancs kimenetének olvasáskori átalakítása sikertelen.

en: %s exited with an error: 
    %s.
hu: %s kilépett hibával: 
    %s.

note: if we don't have an exact error message, print at least the failing command
en: unknown error while trying to spawn a process for %s
hu: ismeretlen hiba %s folyamat indításakor

en: An error occurred (%s).
hu: Hiba történt (%s).

en: _Version Diff
hu: _Verzió diff

note: Single file
en: From Current _File
hu: Jelenlegi _fájl alapján

en: Make a diff from the current active file
hu: Diff létrehozása a jelenlegi aktív fájlból

note: Directory
en: From Current _Directory
hu: Jelenlegi _könyvtár alapján

en: Make a diff from the directory of the current active file
hu: Diff létrehozása a jelenlegi aktív fájl könyvtára alapján

note: Project
en: From Current _Project
hu: Jelenlegi _projekt alapján

en: Make a diff from the current project's base path
hu: Diff létrehozása a jelenlegi projekt alapkönyvtára alapján

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
hu: Az oldalsávon megjelenít egy fájlböngészőt.

en: Too many items selected!
hu: Túl sok elem került kiválasztásra!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
hu: Nem sikerült végrehajtani a beállított '%s' külső parancsot (%s).

en: Open _externally
hu: Külső m_egnyitás

en: _Find in Files
hu: Keresés _fájlokban

en: Set path from document
hu: Könyvtárváltás a dokumentum alapján

en: Clear the filter
hu: Szűrő törlése

en: Focus File List
hu: Fókusz mozgatása a fájl listára

en: Focus Path Entry
hu: Fókusz mozgatása az elérési út beviteli mezőre

en: Plugin configuration directory could not be created.
hu: A bővítmény konfigurációs könyvtárat nem lehetett létrehozni.

en: External open command:
hu: Külső megnyitás parancs:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
hu: A parancs, amit a "Megnyitás mint" használ. Megadásakor a %f és %d helyettesítők is használhatók.
    A %f helyére a fájlnév kerül, teljes elérési úttal.
    A %d helyére a kiválasztott fájl elérési útja kerül, a fájlnév nélkül.

en: Hide object files
hu: Objektum fájlok elrejtése

en: Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib
hu: Ne mutassa a fájl kiválasztó panelen a generált objektum fájlokat (*.o, *.obj, *.so, *.dll, *.a, *.lib)

en: Save Actions
hu: Műveletek mentése

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
hu: Ez a kiegészítő modul különböző műveleteket kínál a fájlok mentéséhez.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
hu: Másolat mentése: a könyvtárat nem lehetett létrehozni (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
hu: Másolat mentése: A fájl nem olvasható (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
hu: Másolat mentése: Fájl mentése nem sikerült (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
hu[0]: Automatikus mentés: %d fájl automatikusan mentve.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
hu: A mentés könyvtár nem létezik vagy nem írható.

en: Auto save _interval:
hu: Automatikus mentés időköze:

en: _Print status message if files have been automatically saved
hu: Írjon ki álla_pot üzenetet, ha automatikusan mentett fájlokat

en: Save only current open _file
hu: Csak az aktuális megnyitott _fájlt mentse

en: Sa_ve all open files
hu: Mind_en megnyitott fájl mentése

en: Instant Save
hu: Azonnali mentés

en: _Filetype to use for newly opened files:
hu: Űjonnan megnyitott fájloknál használandó fájltípus:

en: Backup Copy
hu: Másolat példány

en: _Directory to save backup files in:
hu: Másolato_k mentésének könyvtára:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
hu: Dátum/idő formátum a mentés fájlokhoz ("man strftime" a részletekért):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
hu: A mentés céljában használt könyvtár szintek:

en: Split Window
hu: Ablak felosztása

en: Splits the editor view into two windows.
hu: A szerkesztés nézetet két ablakra osztja.

en: _Split Window
hu: Ablak _felosztása

en: _Horizontally
hu: _Vízszintesen

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
hu: A cégek különböző, védjegy alá tartozó elnevezéseket használnak termékeik és szolgáltatásuk megkülönböztetéséhez. Ahol ezek a nevek megjelennek bármelyik GNOME dokumentációban és a GNOME dokumentációs projekt tagjainak tudomásuk van a védjegyről, abban az esetben ezek az elnevezések teljes egészében vagy kezdőbetűik nagybetűsek.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
hu: A DOKUMENTUM „JELEN ÁLLAPOTÁBAN” KERÜL KIADÁSRA MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA, A JELEN DOKUMENTUMNAK VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HIBAMENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉBŐL ÉS FELHASZNÁLHATÓSÁGÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A DOKUMENTUM BIZONYÍTOTTAN HIBÁS, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK (NEM A DOKUMENTUM ÍRÓJÁNAK, KIADÓJÁNAK VAGY BÁRMELY KÖZREMŰKÖDŐNEK) KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET. A JELEN GARANCIAELUTASÍTÁS A JELEN LICENC LÉNYEGI RÉSZE. A LEFEDETT DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HASZNÁLATA CSAK A JELEN ELUTASÍTÁSSAL EGYÜTT ENGEDÉLYEZETT, ÉS SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT ÉS SEMMILYEN JOGI MEGFONTOLÁSBÓL, LEGYEN AZ MAGÁNJOGI VÉTKES CSELEKMÉNY (BELEÉRTVE A HANYAGSÁGOT), SZERZŐDÉS VAGY BÁRMELY MÁS DOLOG, NEM FELELŐS ÖN, A LEFEDETT KÓD ELSŐ FEJLESZTŐJE ÉS TÖBBI KÖZREMŰKÖDŐJE VAGY EZEK BÁRMELY SZÁLLÍTÓJA SEMMILYEN MÁS SZEMÉLY FELÉ SEMMILYEN FAJTA KÖZVETLEN, SPECIÁLIS, VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, BELEÉRTVE DE NEM KIZÁRÓLAG A HÍRNÉV ELVESZTÉSÉBŐL, MUNKA LEÁLLÁSÁBÓL, SZÁMÍTÓGÉP MEGHIBÁSODÁSÁBÓL VAGY HELYTELEN MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ, VAGY BÁRMELY EGYÉB KERESKEDELMI KÁROKAT ÉS VESZTESÉGEKET, MÉG AKKOR IS, HA AZ ILYEN FÉL INFORMÁLVA LETT AZ ILYEN KÁROK ELŐFORDULÁSÁNAK LEHETŐSÉGÉRŐL. A FELELŐSSÉG EZEN KORLÁTOZÁSA NEM ALKALMAZHATÓ ABBAN AZ ESETBEN, HA HALÁL VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉS TÖRTÉNT A FÉL HANYAGSÁGÁBÓL KIFOLYÓLAG, OLYAN MÉRTÉKBEN, AMENNYIRE AZ ALKALMAZHATÓ TÖRVÉNYEK MEGTILTJÁK AZ ILYEN KORLÁTOZÁSOKAT.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
hu: A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓJA A GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE (GFDL) ALATT JELENIK MEG AZ ALÁBBI ÉRTELMEZÉSSEL: <placeholder-1/>

en: Gedit Manual
hu: Gedit kézikönyv

en: Added the Shortcut Keys Table
hu: Elkészítette a gyorsbillentyűk táblázatát

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
hu: Cicek információt nyújtott a gedit alkalmazás korábbi változatairól.

en: Acknowledgements
hu: Köszönetnyilvánítások

en: George provided information about plugins.
hu: George a bővítményekről nyújtott információt.

en: gedit V1.0
hu: gedit 1.0

en: gedit Manual V2.0
hu: gedit kézikönyv 2.0

en: March 2002
hu: 2002. március

en: Sun GNOME Documentation Team
hu: Sun GNOME dokumentációs csapat

en: gedit Manual V2.1
hu: gedit kézikönyv 2.1

en: June 2002
hu: 2002. június

en: gedit Manual V2.2
hu: gedit kézikönyv 2.2

en: gedit Manual V2.3
hu: gedit kézikönyv 2.3

en: September 2002
hu: 2002. szeptember

en: gedit Manual V2.4
hu: gedit kézikönyv 2.4

en: gedit Manual V2.5
hu: gedit kézikönyv 2.5

en: gedit Manual V2.6
hu: gedit kézikönyv 2.6

en: gedit Manual V2.7
hu: gedit kézikönyv 2.7

en: March 2004
hu: 2004. március

en: gedit Manual V2.8
hu: gedit kézikönyv 2.8

en: July 2006
hu: 2006. július

en: gedit Manual V2.9
hu: gedit kézikönyv 2.9

en: GNOME Documentation Team
hu: GNOME dokumentációs csapat

en: This manual describes version 2.16 of gedit.
hu: Ez a kézikönyv a gedit 2.16-os verzióját írja le.

note: #-#-#-#-#  266 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Feedback
hu: Visszajelzés

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
hu: A <application>gedit</application> alkalmazás vagy dokumentáció hibáiról bejelentést, illetve javaslatokat a <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME visszajelzés oldal</ulink> angol nyelvű leírása alapján tehet.

en: gedit is a text editor for the GNOME Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
hu: A gedit egy szövegszerkesztő a GNOME asztali környezethez, amely alapvető és robusztus képességekkel rendelkezik, mint például a nyomtatás, helyesírás-ellenőrzés, keresés és csere, szintaksziskiemelés. További szolgáltatások érhetők el a bővítmények formájában.

en: text editor
hu: szövegszerkesztő

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
hu: A <application>gedit</application> lehetővé teszi szövegfájlok készítését és szerkesztését.

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
hu: A <application>gedit</application> célja az egyszerűség és a könnyű használat. Hatékonyabb eszközöket a <firstterm>bővítmények</firstterm> nyújtanak, lehetővé téve szövegszerkesztési feladatok széles körének végrehajtását.

en: Starting gedit
hu: A gedit indítása

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
hu: A következő módokon lehet elindítani a <application>geditet</application>:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
hu: <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guisubmenu>Kellékek</guisubmenu><guimenuitem>Szövegszerkesztő</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
hu: Adja ki a <command>gedit</command> parancsot.

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
hu: Alapértelmezésben a fájlkezelőben megnyitott szövegfájlokat a gedit jeleníti meg.

en: The gedit Window
hu: A gedit ablaka

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
hu: A <application>gedit</application> elindításakor a következő ablak jelenik meg:

en: gedit Window
hu: A gedit ablaka

en: Shows gedit main window.
hu: A gedit főablaka.

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
hu: A <application>gedit</application> ablak a következő elemekből áll:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
hu: A menüsor menüi az összes parancsot tartalmazzák, amire szükség lehet a fájlok kezeléséhez a <application>gedittel</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
hu: Az eszköztár a menüsorról elérhető parancsok egy részét tartalmazza.

en: Display area
hu: Megjelenítő ablaktábla

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
hu: A megjelenítő ablaktábla a szerkesztett fájl szövegét tartalmazza.

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
hu: Az állapotsor a pillanatnyi munkáról és környezeti információkról tájékoztat. A <application>gedit</application> állapotsora a következőket is tartalmazza:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
hu: Kurzorpozíció: a kurzor jelenlegi helye sor és oszlop szerint.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
hu: Szerkesztési mód: Ha az editor beszúrási módban van, a <guilabel>BESZÚR</guilabel> szöveg jelenik meg az állapotsoron. Ha felülírási módban van, akkor az <guilabel>ÁTÍR</guilabel>. A szerkesztési mód váltásához nyomja meg a billentyűzet <keycap>Insert</keycap> gombját.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
hu: Az oldalsó ablaktábla felsorolja a megnyitott dokumentumokat és további bővítményfüggő adatokat jelenít meg.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Alapértelmezésben az oldalsó ablaktábla nem jelenik meg. Megjelenítése a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Oldalsó ablaktábla</guimenuitem></menuchoice> menüponttal kapcsolható be vagy ki.

en: Bottom Pane
hu: Alsó ablaktábla

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
hu: Az alsó ablaktáblát különböző programozási eszközök használják, például a <application>Python konzol</application> bővítmény a kimenetének megjelenítésére.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Alapértelmezésben az alsó ablaktábla nem jelenik meg. Megjelenítése a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Alsó ablaktábla</guimenuitem></menuchoice> menüponttal kapcsolható be vagy ki.

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
hu: Ha a jobb gombbal kattint a <application>gedit</application> ablakra, megjelenik egy helyi menü. Ez a helyi menü a legfontosabb szövegszerkesztő-parancsokat tartalmazza.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
hu: Hasonlóan más GNOME alkalmazásokhoz a <application>geditben</application> is több módon lehet egy műveletet végrehajtani: a menüsorból, az eszköztárról vagy gyorsbillentyűkkel. Az összes alkalmazásra jellemző gyorsbillentyűket a <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">Felhasználói kézikönyv</ulink> sorolja fel.

en: Running gedit from a Command Line
hu: A gedit futtatása parancssorból

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
hu: A <application>geditet</application> parancssorból is futtatható. Így egy vagy több fájlt is megnyithat. Több fájl megnyitásához gépelje be a következő parancsot, majd üssön <keycap>Entert</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
hu: első_fájl.txt második_fájl.txt harmadik_fájl.txt

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
hu: Lehetőség van a fájlnév helyett URI használatára.

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
hu: További, a <application>gedit</application> parancssori használatáról szóló információért tekintse meg a gedit unix kézikönyvoldalát, a <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>-et.

en: Working with Files
hu: Fájlok kezelése

en: Creating a New Document
hu: Új dokumentum létrehozása

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
hu: Új dokumentum létrehozásához válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Új</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Az alkalmazás egy új üres dokumentumot fog megjeleníteni a <application>gedit</application> ablakban.

en: Opening a File
hu: Fájl megnyitása

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
hu: Fájl megnyitásához válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Megnyitás...</guimenuitem></menuchoice> menüpontot a <guilabel>Fájl megnyitása...</guilabel> ablak megjelenítéséhez. Válassza ki a megnyitandó fájlt és kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra. A fájl megjelenik a <application>gedit</application> ablakban.

en: Shows Recent Files menu icon.
hu: Nemrég használt fájlok megnyitása gomb.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
hu: Az alkalmazás megjegyzi az utolsó öt megnyitott fájl helyét és fájlnevét. Ezek menüpontokként jelennek meg a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu></menuchoice> menüben. Az eszköztár <placeholder-1/> ikonjára kattintva szintén megjelenik a nemrég használt fájlok listája.

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
hu: A <application>gedittel</application> egyszerre több fájlt is meg lehet nyitni. Ekkor minden megnyitott fájl új lapra kerül. Erről további részleteket a <xref linkend="gedit-tabs"/> tartalmaz.

en: Saving a File
hu: Fájl mentése

en: You can save files in the following ways:
hu: A következő módokon lehet fájlt menteni:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Létező fájl mentéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Mentés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
hu: Egy új fájl, vagy egy régi más néven való mentéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Mentés másként...</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Írja be a kívánt fájlnevet a <guilabel>Mentés másként...</guilabel> ablakban, majd kattintson a <guibutton>Mentés</guibutton> gombra.

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Az összes <application>geditben</application> megnyitott fájl mentéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Dokumentumok</guimenu><guimenuitem>Összes mentése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Az összes <application>geditben</application> megnyitott fájl bezárásához válassza a <menuchoice><guimenu>Dokumentumok</guimenu><guimenuitem>Összes bezárása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: Opening a File from a URI
hu: Fájl megnyitása URI alapján

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
hu: Fájl megnyitásához egységes erőforrás-azonosító (URI) használatával, tegye a következőket:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Hely megnyitása...</guimenuitem></menuchoice> menüpontot a <guilabel>Hely megnyitása</guilabel> ablak megjelenítéséhez.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
hu: Írja be a megnyitni kívánt fájl URI címét.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
hu: Válassza ki a megfelelő karakterkódolást a <guilabel>Karakterkódolás</guilabel> legördülő listából.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
hu: Kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
hu: Az érvényes <replaceable>URI</replaceable> típusok a <literal>http:</literal>, az <literal>ftp:</literal>, a <literal>file:</literal> és minden más, a <literal>gnome-vfs</literal> által támogatott elérési mód.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
hu: Bizonyos típusú URI címekről megnyitott fájlok csak olvasható módban használhatók, a változtatásokat csak más helyre lehet menteni. A HTTP-n keresztül megnyitott fájlok csak olvashatóak. Az FTP-vel megnyitottak azért nem módosíthatók, mert egyes FTP kiszolgálók hibásan kezelik a távoli fájlok mentését.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
hu: Az FTP kiszolgálókra való mentés a <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Konfigurációszerkesztővel</application></ulink> kapcsolható be. A <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem> kulcsot kell beállítani, de ez hibákat okozhat.

en: Working With Tabs
hu: Lapok kezelése

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
hu: Ha több fájl van megnyitva, akkor a <application>gedit</application> minden dokumentumot külön lapon jelenít meg a megjelenítő ablaktáblán. Másik dokumentumra váltáshoz kattintson a hozzá tartozó fülre.

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
hu: A dokumentumok <application>gedit</application> ablakok közti mozgatása az adott fájlhoz tartozó fül másik ablakba húzásával lehetséges.

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Dokumentum új <application>gedit</application> ablakba való mozgatásához húzza a fület a Munkaasztalra vagy válassza a <menuchoice><guimenu>Dokumentumok</guimenu><guimenuitem>Áthelyezés új ablakba</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: Working with Text
hu: Szöveg kezelése

en: Editing Text
hu: Szöveg szerkesztése

en: You can edit the text of a file in the following ways:
hu: A következő módokon szerkesztheti szövegfájlok tartalmát:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
hu: Gépelje be az új szöveget. A villogó <firstterm>beszúró kurzor</firstterm> jelöli az újonnan begépelt szövegek helyét. Ennek megváltoztatása a nyílbillentyűkkel vagy egérkattintással lehetséges.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A kijelölt szöveg vágólapra másolása a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Másolás</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával lehetséges.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A kijelölt szöveg törlése és vágólapra helyezése a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Kivágás</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával lehetséges.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A kijelölt szöveg végleges törlése a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Törlés</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával lehetséges.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
hu: A vágólap tartalmának beszúrása a jelenlegi kurzorpozícióban a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beillesztés</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával lehetséges. Ehhez előzőleg kivágással vagy másolással szöveget kell a vágólapra helyezni a geditben vagy más alkalmazásban.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Egy szövegfájl teljes tartalmának kijelöléséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Mindent kijelöl</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: Undoing and Redoing Changes
hu: Változtatások visszavonása, változtatások visszavonásának megszüntetése

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Egy változtatás visszavonásához válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Visszavonás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Ha mégis meg szeretné tartani a változtatást, kattintson a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Újra</guimenuitem></menuchoice> menüpontra.

en: Finding and Replacing
hu: Keresés és csere

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
hu: A <application>geditben</application> két különböző módja van a szövegrészek keresésnek. Használhatja a <guilabel>Keresés</guilabel> ablakot egy adott szövegtöredék megkereséséhez, vagy kiemelheti a megfelelő szöveget gépelés közben a <guilabel>Gyorskeresés</guilabel> használatával.

en: Finding Text
hu: Szöveg keresése

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
hu: Karakterlánc kereséséhez egy szövegfájlban, tegye a következőket:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Keresés...</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, ami megjeleníti a <guilabel>Keresés...</guilabel> ablakot.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
hu: Gépelje be a keresett karakterláncot a <guilabel>Keresés erre</guilabel> mezőbe. Lehetséges speciális karakterek, például újsor vagy tabulátor beszúrása is. További információkért tekintse meg a <xref linkend="gedit-find-escapes"/> részt.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
hu: Kattintson a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra. A beírt szöveg aktuális kurzorhely utáni első előfordulását a <application>gedit</application> kijelöli, a többi találatot pedig kiemeli.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A következő előfordulás megkereséséhez kattintson újra a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra, vagy válassza a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Következő találat</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Az előző találatot a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Előző találat</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával érheti el.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A <guilabel>Keresés</guilabel> ablak bezárása után a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Következő találat</guimenuitem></menuchoice> és <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Előző találat</guimenuitem></menuchoice> menüpontok segítségével továbbra is kiválaszthatja a szöveg további előfordulásait.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A szövegben a kiemelések megszüntetése a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Kiemelés törlése</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával érhető el.

en: Incremental Search
hu: Gyorskeresés

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
hu: A gyorskeresés gépelés közben, betűről betűre emeli ki a dokumentumban az egyező szövegtöredékeket. (Hasonlóan bizonyos webböngészők keresés funkciójához.)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
hu: Gyorskeresést a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Gyorskeresés</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával indíthat. A keresődoboz a megjelenítő ablaktábla felső részén jelenik meg.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
hu: Kezdjen el gépelni; az egyező szövegtöredékek a dokumentumban kiemelésre kerülnek. A kurzor helye utáni első előfordulás ki is lesz jelölve.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
hu: A kijelölés mozgatásához a találatok közt a gyorskeresődoboz nyitva tartása mellett használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> (előre) és <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> (vissza) billentyűkombinációkat.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
hu: A nyílbillentyűk és az egér görgetőkereke is alkalmas a kijelölés mozgatására a találatok között.

en: Replacing Text
hu: Szöveg cseréje

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
hu: Egy karakterlánc kereséshez a szövegben és annak egy másik karakterlánccal való helyettesítéséhez tegye a következőket:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
hu: Válassza ki a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Csere...</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, ami megnyitja a <guilabel>Csere...</guilabel> ablakot.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
hu: Írja be a keresett karakterláncot a <guilabel>Keresés erre</guilabel> mezőbe. Speciális karaktereket, például újsort vagy tabulátort is használhat. További információkért tekintse meg a <xref linkend="gedit-find-escapes"/> részt.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
hu: A <guilabel>Csere erre</guilabel> mezőbe írja be azt a karakterláncot, amire a találatokat cserélni kívánja.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
hu: A karakterlánc minden előfordulásának megvizsgálásához kattintson a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra. Ha a <application>gedit</application> előfordulást talál, kijelöli azt. Ilyenkor a <guibutton>Csere</guibutton> gombra kattintva az alkalmazás a kijelölt előfordulást lecseréli. A következő előfordulásra lépéshez kattintson ismét a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
hu: A dokumentumban lévő összes előfordulás cseréléséhez kattintson a <guibutton>Mindet cseréli</guibutton> gombra.

en: Find and Replace Options
hu: Keresés és csere beállításai

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
hu: A <guilabel>Keresés</guilabel> és a <guilabel>Csere</guilabel> ablak is támogatja a következő beállításokat:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
hu: A <guilabel>Kis- és nagybetű</guilabel> lehetőség kijelölésével a keresés különbözőnek tekinti a kis- és nagybetűket. Például a <guilabel>Kis- és nagybetű</guilabel> beállítás kiválasztásával a „SZÖVEG” keresőszóval nem fogja megtalálni a dokumentumban lévő „szöveg” szót.

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
hu: A <guilabel>Csak teljes szóra</guilabel> lehetőség kijelölésével az alkalmazás csak egész szavas egyezéseket tekinti találatnak. Például a <guilabel>Csak teljes szóra</guilabel> beállítással az „egér” szóra kiadott keresés nem tekinti találatnak a „szövegértés” szót.

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
hu: A <guilabel>Keresés visszafelé</guilabel> lehetőség kijelölésével a keresés visszafelé, a dokumentum eleje felé történik.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
hu: A <guilabel>Körbe</guilabel> lehetőség kijelölésével a keresés a dokumentum egyik végének elérése után a másik végéről folytatódik.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
hu: A következő escape sorozatokkal speciális karaktereket kereshet, illetve azokat cserélheti:

en: Specifies a new line.
hu: Újsor karaktert jelöl.

en: Specifies a tab character.
hu: Tabulátor karaktert jelöl.

en: Specifies a carriage return.
hu: Kocsivissza karaktert jelöl.

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
hu: A fordított törtvonal karaktert is escape-elni kell, ha ezt akarja keresni. Ha például a „<literal>\n</literal>” literált keresi, akkor a <guilabel>Keresés erre</guilabel> mezőbe a „\\n” karakterláncot kell írnia. Ha fordított törtvonalak sorozatát keresi, akkor meg kell dupláznia azok számát.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
hu: Kurzor adott sorba mozgatása

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
hu: A kurzor a jelenlegi fájl egy bizonyos számú sorába való mozgatásához válassza a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Ugrás sorra</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A keresett sor számának beírására szolgáló mező a megjelenítő ablaktábla tetején jelenik meg.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
hu: Kezdje el írni a keresett sor számát, és a kurzor a megadott sorra ugrik.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
hu: A mező eltüntetéséhez és a kurzor megadott sorba való mozgatásához nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt.

en: Setting the Page Options
hu: Oldalbeállítások

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
hu: Az oldalbeállítások megváltoztatásához válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Oldalbeállítás...</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, ami megjeleníti az <guilabel>Oldalbeállítás</guilabel> ablakot.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
hu: Az <guilabel>Oldalbeállítás</guilabel> ablak lehetővé teszi a következő nyomtatási beállítások megadását:

en: General Tabbed Section
hu: Általános lap

en: Print syntax highlighting
hu: Szintaxiskiemelés nyomtatása

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
hu: Ezt a lehetőséget kijelölve az alkalmazás kinyomtatja a szintaxiskiemelést. További információért a szintaxiskiemelésről tekintse meg a <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/> részt.

en: Print page headers
hu: Oldal fejlécének nyomtatása

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
hu: Ezt a lehetőséget kijelölve minden oldal tetején nyomtatásra kerül egy fejléc. A fejlécet nem lehet finomhangolni.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
hu: A <guilabel>Sorszámok nyomtatása</guilabel> lehetőség kiválasztásával a dokumentum minden sorának elején szerepelni fog a száma.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
hu: Használja a <guilabel>Sorszám ... soronként</guilabel> léptetőmezőt a sorszámnyomtatás gyakoriságának meghatározására, például 5, 10, stb. soronként legyen sorszám.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
hu: A <guilabel>Sortörés engedélyezése</guilabel> lehetőséget kiválasztva a hosszú sorok nyomtatáskor karakterszinten kerülnek tördelésre. Az alkalmazás a tördelt sorokat egy sornak számolja a sorszámok nyomtatásánál.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
hu: A <guilabel>Ne törje a szavakat két sorba</guilabel> lehetőség kiválasztásával nyomtatáskor a tördelés csak szóhatárokon fog megtörténni.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
hu: Kattintson erre a gombra a szövegtörzs nyomtatásához használt betűkészlet módosításához.

en: Line numbers
hu: Sorszámok

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
hu: Kattintson erre a gombra a sorszámok nyomtatásához használt betűkészlet módosításához.

en: Headers and footers
hu: Élőfej és élőláb

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
hu: Kattintson erre a gombra az élőfej és élőláb nyomtatásához használt betűkészlet módosításához.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
hu: A <application>gedit</application> nyomtatáshoz használt betűkészleteinek alapértelmezettre állításához kattintson az <guibutton>Alapértelmezett betűkészletek visszaállítása</guibutton> gombra.

en: Printing a Document
hu: Dokumentum nyomtatása

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
hu: A <application>gedit</application> segítségével a következő nyomtatási műveleteket hajthatja végre:

en: Print a document to a printer.
hu: Dokumentum nyomtatása nyomtatóra.

en: Print the output of the print command to a file.
hu: A nyomtatási parancs kimenetének fájlba nyomtatása.

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
hu: Ha fájlba nyomtat, a <application>gedit</application> a nyomtatási parancs kimenetét egy nyomtatási fájlba küldi. A legáltalánosabb nyomtatási fájlformátumok a PostScript és a PDF.

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A nyomtatás előnézetének megtekintéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Nyomtatási kép</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
hu: A jelenlegi fájl nyomtatóra vagy fájlba való nyomtatásához válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Nyomtatás...</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, ami megjeleníti a <guilabel>Nyomtatás</guilabel> ablakot.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
hu: A <guilabel>Nyomtatás</guilabel> ablak a következő beállítások megadását teszi lehetővé:

en: Job Tabbed Section
hu: Feladat lap

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
hu: A a nyomtatandó oldalak számának meghatározásához válassza ki a következő lehetőségek egyikét:

en: Select this option to print all of the pages in the file.
hu: Válassza ezt a lehetőséget a fájl minden oldalának kinyomtatásához.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
hu: Válassza ezt a lehetőséget csak a megadott sorok nyomtatásához. Az <guilabel>Ettől</guilabel> és <guilabel>Eddig</guilabel> léptetőmezőkkel adja meg a kívánt sortartományt.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha csak a kijelölt szövegrészt kívánja kinyomtatni. Ez a lehetőség csak akkor érhető el, ha kijelölt egy szövegrészt.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
hu: Használja a <guilabel>Példányok száma</guilabel> léptetőmezőt a nyomtatandó példányszám meghatározásához.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
hu: Amennyiben több példányt nyomtat, a <guilabel>Szétválogatás</guilabel> lehetőség használatával különválogathattatja a kész példányokat.

en: Printer Tabbed Section
hu: Nyomtató lap

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
hu: Válassza ki a legördülő menüből a fájl nyomtatásához használandó nyomtatót.

en: Use this drop-down list to select the printer settings.
hu: Használja ezt a legördülő listát a nyomtató beállításainak módosításához.

en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
hu: A nyomtató beállításainak módosításához kattintson a <guibutton>Beállítás</guibutton> gombra. Például be lehet állítani a kétoldalas vagy késleltetett nyomtatást, ha a nyomtató támogatja ezeket a funkciókat.

en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
hu: Használja ezt a legördülő listát a következő nyomtatási célok egyikének kiválasztására:

en: Print the file to a CUPS printer.
hu: Fájl nyomtatása egy CUPS nyomtatóval.

en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
hu: Ha a kiválasztott nyomtató egy CUPS nyomtató, a <guilabel>CUPS</guilabel> lesz az egyetlen megjelenített elem a legördülő listában.

en: Print the file to a printer.
hu: Fájl nyomtatása egy nyomtatóval.

en: Print the file to a PostScript file.
hu: Fájl nyomtatása PostScript fájlba.

en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
hu: Kattintson a <guibutton>Mentés másként</guibutton> gombra a létrehozandó PostScript fájl helyének megadásához.

en: Use the specified command to print the file.
hu: Egy megadott parancs használata a fájl nyomtatására.

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
hu: Írja be a szövegmezőbe a nyomtatási parancsot a szükséges kapcsolókkal.

en: This functionality is not supported in this version of gedit.
hu: Ez a funkció nem támogatott ebben a gedit verzióban.

en: Paper Tabbed Section
hu: Papír lap

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
hu: Ezzel a legördülő listával kiválaszthatja a fájl nyomtatásához használandó papír méretét.

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
hu: Ezzel a léptetőmezővel kiválaszthatja a használt papír szélességét. A szomszédos legördülő listából kiválasztható a mértékegység.

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
hu: Ezzel a léptetőmezővel kiválaszthatja a papír magasságát.

en: Feed orientation
hu: Adagoló tájolása

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
hu: Ezzel a legördülő listával kiválaszthatja a papírlap tájolását a nyomtatóban.

en: Page orientation
hu: Oldal tájolása

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
hu: Ezzel a legördülő listával kiválaszthatja a nyomtatás tájolását.

en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
hu: Ezzel a legördülő listával kiválaszthatja az oldalelrendezést. Az <guilabel>Előnézet</guilabel> ablaktáblán a kiválasztott elrendezés előnézete látható.

en: Paper tray
hu: Papírtálca

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
hu: Ezzel a legördülő listával kiválaszthatja a papírtálcát.

en: Programming Features
hu: Programozási szolgáltatások

en: Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.
hu: A <application>gedit</application> több programozást segítő szolgáltatása bővítmény formájában érhető el. Például az elemlista bővítmény egyes leírónyelvek gyakran használt elemeit sorolja fel. További részletekért tekintse meg a <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/> részt.

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
hu: A szintaxiskiemelés a szöveg eltérő jellegű részeinek színekkel való elkülönítésével könnyebbé teszi a forráskódok olvasását.

en: <application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
hu: A <application>gedit</application> kiválasztja a megfelelő szintaxiskiemelési módot a dokumentum típusa alapján, de ez felülbírálható a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Kiemelési üzemmód</guimenuitem></menuchoice> menüpont alatt:

en: Do not display any syntax highlighting.
hu: A szintaxiskiemelés kikapcsolása.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
hu: Bekapcsolja a szintaxiskiemelést a forráskód szerkesztéséhez. A <guisubmenu>Források</guisubmenu> almenüben kiválasztható a forráskód típusa.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
hu: Bekapcsolja a szintaxiskiemelést leírónyelvekhez. A <guisubmenu>Leírás</guisubmenu> almenüben kiválasztható a jelölőnyelv.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
hu: Bekapcsolja a szintaxiskiemelést a parancsfájlok szerkesztéséhez. A <guisubmenu>Parancsfájlok</guisubmenu> almenüben kiválasztható a parancsfájlkód típusa.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
hu: Bekapcsolja a szintaxiskiemelést egyéb jellegű fájlok szerkesztéséhez. Az <guisubmenu>Egyéb</guisubmenu> almenüben kiválasztható a kód típusa.

en: For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.
hu: A szintaxiskiemelés további beállításaival kapcsolatos információkért tekintse meg a <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/> részt.

en: Piping the Output of a Command to a File
hu: Parancs kimenetének fájlba irányítása

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: Egy parancs kimenetét átirányítás használatával átadhatja a <application>geditnek</application>. Például az <command>ls</command> parancs kimenetét az <command>ls | gedit</command> parancs begépelésével és az <keycap>Enter</keycap> megnyomásával lehet egy új szövegfájlba küldeni.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
hu: Az <command>ls</command> parancs kimenete egy új szövegfájlban jelenik meg a <application>gedit</application> ablakában.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
hu: A <application>Külső eszközök</application> bővítmény használatával is fájlba irányítható a parancsok kimenete.

en: Shortcut Keys
hu: Gyorsbillentyűk

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</application>'s shortcut keys.
hu: A gyorsbillentyűk segítségével a gyakori feladatok az egér és menük használatánál gyorsabban végezhetők el. A következő táblázatok felsorolják a <application>gedit</application> összes gyorsbillentyűjét.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
hu: További információért a gyorsbillentyűkről tekintse meg a <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Munkaasztal felhasználói kézikönyvét</ulink>.

en: Shortcuts for tabs:
hu: Gyorsbillentyűk a lapok kezeléséhez:

en: Switches to the next tab to the left.
hu: A balra lévő lapra vált.

en: Switches to the next tab to the right.
hu: A jobbra lévő lapra vált.

en: Close tab.
hu: Bezárja a lapot.

en: Save all tabs.
hu: Elmenti az összes lapot.

en: Close all tabs.
hu: Bezárja az összes lapot.

en: Alt + n
hu: Alt + szám

en: Jump to nth tab.
hu: A szám-adik lapra vált.

en: Shortcuts for working with files:
hu: Gyorsbillentyűk fájlok kezeléséhez:

en: Create a new document.
hu: Új dokumentum létrehozása.

en: Open a document.
hu: Dokumentum megnyitása.

en: Open a location.
hu: Hely megnyitása.

en: Save the current document to disk.
hu: A jelenlegi dokumentum lemezre mentése.

en: Save the current document with a new filename.
hu: A jelenlegi dokumentum mentése más fájlnéven.

en: Print the current document.
hu: A jelenlegi dokumentum nyomtatása.

en: Print preview.
hu: A jelenlegi dokumentum nyomtatási előnézete.

en: Close the current document.
hu: A jelenlegi dokumentum bezárása.

en: Quit Gedit.
hu: Kilépés a geditből.

en: Shortcuts for editing documents:
hu: Gyorsbillentyűk a dokumentumok szerkesztéséhez:

en: Undo the last action.
hu: Utolsó művelet visszavonása.

en: Redo the last undone action .
hu: Az előzőleg visszavont művelet ismételt végrehajtása.

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
hu: A kijelölt szöveg kivágása és vágólapra helyezése.

en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
hu: A kijelölt szöveg másolása a vágólapra.

en: Paste the contents of the clipboard.
hu: A vágólap tartalmának beillesztése.

en: Select all.
hu: A dokumentum tartalmának kijelölése.

en: Delete current line.
hu: A jelenlegi sor törlése.

note: ============= Panes =======================
en: Panes
hu: Ablaktáblák

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
hu: Ablaktáblákat elrejtő és megjelenítő gyorsbillentyűk:

en: Show/hide the side pane.
hu: Oldalsó ablaktábla megjelenítése/elrejtése.

en: Show/hide the bottom pane.
hu: Alsó ablaktábla megjelenítése/elrejtése.

en: Shortcuts for searching:
hu: Gyorsbillentyűk a kereséshez:

en: Find a string.
hu: Karakterlánc keresése.

en: Find the next instance of the string.
hu: A karakterlánc következő előfordulására ugrás.

en: Find the previous instance of the string.
hu: A karakterlánc előző előfordulására ugrás.

en: Interactive search.
hu: Gyorskeresés.

en: Search and replace.
hu: Keresés és csere.

en: Clear highlight.
hu: Kiemelés törlése.

en: Goto line.
hu: Ugrás sorra.

en: Shortcuts for tools:
hu: Gyorsbillentyűk az eszközökhöz:

en: Check spelling (with plugin).
hu: Helyesírás ellenőrzése (bővítménnyel).

en: Remove trailing spaces (with plugin).
hu: Sorvégi szóközök törlése (bővítménnyel).

en: Indent (with plugin).
hu: Behúzás (bővítménnyel).

en: Remove Indent (with plugin).
hu: Behúzás csökkentése (bővítménnyel).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
hu: A „make” futtatása a jelenlegi könyvtárban (bővítménnyel).

en: Directory listing (with plugin).
hu: Könyvtár listázása (bővítménnyel).

en: Shortcuts for help:
hu: Súgó gyorsbillentyűi:

en: Open <application>gedit</application>'s user manual.
hu: A <application>gedit</application> felhasználói kézikönyvének megnyitása.

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
hu: A <application>gedit</application> beállításához válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A <guilabel>Beállítások</guilabel> ablak a következő kategóriákból áll:

en: View Preferences
hu: Nézet beállításai

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
hu: Válassza ki a <guilabel>Sortörés engedélyezése</guilabel> lehetőséget a hosszú sorok bekezdésekbe tördeléséhez a szövegablak szélein való túlfutás helyett. Így elkerülhető a vízszintes görgetés.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
hu: Válassza ki a <guilabel>Ne törje a szavakat két sorba</guilabel> lehetőséget a töréspontok szóhatárokra helyezéséhez. Ez könnyebbé teszi az olvasást.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
hu: Válassza ki a <guilabel>Sorok számának megjelenítése</guilabel> lehetőséget a sorok számainak megjelenítéséhez a <application>gedit</application> ablak bal oldalán.

en: Current Line
hu: Jelenlegi sor

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
hu: A <guilabel>Jelenlegi sor kiemelése</guilabel> lehetőség kiválasztásával az alkalmazás mindig kiemeli azt a sort, amelyikben a kurzor van.

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
hu: Válassza ki a <guilabel>Jobb margó megjelenítése</guilabel> lehetőséget a jobb margót jelző függőleges vonal megjelenítéséhez.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
hu: A <guilabel>Jobb oldali margó ennél az oszlopnál</guilabel> léptetőmező segítségével beállítható a vonal helye.

en: Bracket Matching
hu: Zárójel párjának kijelölése

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
hu: Válassza a <guilabel>A zárójel párjának kijelölése</guilabel> lehetőséget, hogy az alkalmazás kiemelje annak a zárójelnek a párját, amelyik előtt a kurzor áll.

en: Editor Preferences
hu: Szerkesztő beállításai

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
hu: A <guilabel>Tabulátorok szélessége</guilabel> léptetőmezőben meghatározható a tabulátorok (<keycap>Tab</keycap> billentyű) helyén a <application>gedit</application> által kihagyott hely szélességét.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
hu: A <guilabel>Szóközök beillesztése tabulátorok helyett</guilabel> mező kiválasztásával megadható, hogy a <application>gedit</application> szóközöket használjon a tabulátor karakterek helyett a <keycap>Tab</keycap> leütésekor.

en: Auto Indentation
hu: Automatikus behúzás

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
hu: Az <guilabel>Automatikus behúzás engedélyezése</guilabel> lehetőség kiválasztásakor az új sor mindig az azt megelőző sor behúzási szintjén fog kezdődni.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
hu: A <guilabel>Biztonsági másolatok létrehozása mentés előtt</guilabel> lehetőség kiválasztásával az alkalmazás mentéskor egy biztonsági másolatot készít a fájlokról. A biztonsági másolat neve ~ jellel végződik.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
hu: Válassza ki a <guilabel>Fájlok automatikus mentése ... percenként</guilabel> lehetőséget az aktuális fájl rendszeres mentéséhez. A léptetőmezőben adhatja meg a fájl mentésének gyakoriságát.

en: Font &amp; Colors Preferences
hu: Betűk és színek beállításai

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
hu: Válassza ki a <guilabel>Rendszer rögzített szélességű betűkészletének használata</guilabel> lehetőséget az alapértelmezett betűkészlet használatához a <application>gedit</application> megjelenítő ablaktáblában.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
hu: A <guilabel>Szerkesztő betűkészlete</guilabel> mező megjeleníti a <application>gedit</application> által a szöveg megjelenítésére használt betűkészletet. Kattintson a gombra a betűtípus, -stílus és -méret beállításához.

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>gedit</application> text window.
hu: Válassza ki a <guilabel>Téma alapértelmezett színeinek használata</guilabel> lehetőséget az alapértelmezett téma színeinek használatához a <application>gedit</application> szövegablakában.

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>gedit</application> text window.
hu: Kattintson a <guibutton>Normál szöveg színe</guibutton> gombra a színválasztó ablak megjelenítéséhez. Válassza ki a <application>gedit</application> megjelenítő ablaktáblán a normál szöveg megjelenítésére használt szövegszínt.

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</application> text window.
hu: Kattintson a <guibutton>Háttérszín</guibutton> gombra a színválasztó ablak megjelenítéséhez. Válassza ki a <application>gedit </application> megjelenítő ablaktáblában használt háttérszínt.

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
hu: Kattintson a <guibutton>Kijelölt szöveg színe</guibutton> gombra a színválasztó ablak megjelenítéséhez. Válassza ki a kijelölt szöveg megjelenítésére használt színt.

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
hu: Kattintson a <guibutton>Kijelölés színe</guibutton> gombra a színválasztó ablak megjelenítéséhez. Válassza ki a kijelölt szöveg megjelenítésére használt háttérszínt.

en: Syntax Highlighting Preferences
hu: Szintaxiskiemelés beállításai

en: Select this option to highlight the syntax of the text that you edit.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget a szerkesztett szöveg szintaxisának kiemeléséhez.

en: Highlight mode
hu: Kiemelési üzemmód

en: Use this drop-down list to select a syntax mode to configure.
hu: A legördülő listában válassza ki a beállítandó kiemelési üzemmódot.

en: Elements
hu: Elemek

en: Use this list box to select a syntax element to configure.
hu: Ebből a dobozból válassza ki a beállítandó szintaxiselemeket.

en: Format buttons
hu: Formázógombok

en: Use the following buttons to change the format of the selected syntax element:
hu: A következő gombokkal megváltoztatható a kijelölt szintaxiselem formátuma:

en: Shows icon for bold format.
hu: Félkövér formátum ikonja.

en: Shows icon for italic format.
hu: Dőlt formátum ikonja.

en: Shows icon for underline.
hu: Aláhúzott formátum ikonja.

en: Shows icon for strikethrough.
hu: Áthúzott formátum ikonja.

en: Select this option to change the font color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the font color.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget a kiválasztott szintaxiselem betűszínének megadásához. Ezt a szín gombra kattintva megnyíló színválasztó ablakban teheti meg.

en: Select this option to change the background color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the background color.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget a kiválasztott szintaxiselem háttérszínének megadásához. Ezt a szín gombra kattintva megnyíló színválasztó ablakban teheti meg.

en: Reset to Default
hu: Visszaállítás az alapértelmezettre

en: Click on this button to reset the foreground color and background color of the selected syntax element to the default values.
hu: Kattintson erre a gombra a kiválasztott szintaxiselem elő- és háttérszínének alapértelmezettre állításához.

en: Plugins Preferences
hu: Bővítmények beállításai

en: Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.
hu: A bővítmények további szolgáltatásokat adnak a <application>gedithez</application>. A bővítményekről és a beépített bővítményekről szóló további információkért tekintse meg a <xref linkend="gedit-plugins-overview"/> részt.

en: Enabling a Plugin
hu: Bővítmény engedélyezése

en: To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
hu: Egy <application>gedit</application> bővítmény engedélyezéséhez tegye a következőket:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
hu: Válassza ki a <guilabel>Bővítmények</guilabel> fület.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
hu: Jelölje be az engedélyezendő bővítmény neve melletti jelölőnégyzetet.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
hu: Kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra a <guilabel>Beállítások</guilabel> ablak bezárásához.

en: Disabling a Plugin
hu: Bővítmény tiltása

en: A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>.
hu: A bővítmények a <application>geditből</application> való kilépés után is engedélyezve maradnak.

en: To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
hu: Egy <application>gedit</application> bővítmény tiltásához tegye a következőket:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
hu: Szüntesse meg a tiltandó bővítmény neve melletti jelölőnégyzet kijelölését.

en: Working with Plugins
hu: Bővítmények használata

en: You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide.
hu: A <firstterm>bővítmények</firstterm> engedélyezésével a <application>gedit</application> szolgáltatásai kiegészíthetőek továbbiakkal. A bővítmény egy olyan járulékos program, amelyik bővíti egy alkalmazás funkcionalitását. A bővítmények új <application>gedit</application> menüpontokat hoznak létre az új szolgáltatásokhoz.

en: Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit website</ulink> lists third-party plugins.
hu: Néhány bővítményt alapértelmezetten tartalmaz a <application>gedit</application>, de továbbiakat is telepíthet. Harmadik fél által készített bővítmények tölthetőek le a <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit weboldaláról</ulink>.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
hu: A bővítmények engedélyezéséről és tiltásáról, illetve állapotuk megtekintéséről a <link linkend="gedit-prefs-plugins">Bővítmények beállításai</link> oldalon olvashat.

en: The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:
hu: A következő bővítmények érkeznek alapértelmezésben a <application>gedittel</application>:

en: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
hu: A <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Kis- és nagybetű módosítása</application></link> lehetővé teszi kijelölt szövegrész kisbetűssé vagy nagybetűssé alakítását.

en: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
hu: A <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Statisztika a dokumentumról</link></application> kijelzi a dokumentum sorainak, szavainak és karaktereinek számát.

en: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>.
hu: A <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">Külső eszközök</link></application> lehetővé teszik külső parancsok végrehajtását a <application>geditből</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
hu: A <application>Fájlböngésző ablaktábla</application> lehetővé teszi fájlok és mappák böngészését az oldalsávban.

en: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
hu: A <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Sorok behúzása</link></application> a behúzás növelését és csökkentését teszi lehetővé a kijelölt sorokban.

en: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
hu: A <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Dátum és idő beszúrása</link></application> a jelenlegi dátumot és időt szúrja be a dokumentumba.

en: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
hu: A <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Módsorok</link></application> lehetővé teszi az egyedi dokumentumok szerkesztési beállításainak kezelését. <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> és <application>Vim</application> stílusú módsorokat támogat.

en: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
hu: A <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python konzol</link></application> lehetővé teszi python programozási nyelven írt parancsok végrehajtását.

en: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
hu: A <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Töredékek</link></application> lehetővé teszi gyakran használt szövegdarabok tárolását, és azok egyszerű és gyors beillesztését a dokumentumba.

en: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
hu: A <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Rendezés</link></application> a dokumentum kijelölt sorait betűrendbe rendezi.

en: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
hu: A <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Helyesírás-ellenőrző</link></application> javítja a kijelölt szövegrész helyesírását, és automatikusan jelöli a hibákat a dokumentumban.

en: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
hu: Az <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Elemlista</link></application> lehetővé teszi gyakran használt HTML és más nyelvi elemek beszúrását az oldalsó ablaktáblán megjelenő felsorolásból.

en: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
hu: A <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">Felhasználónév</link></application> lehetővé teszi a bejelentkezett felhasználó nevének dokumentumba való beszúrását.

en: Change Case Plugin
hu: Kis- és nagybetű bővítmény

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
hu: A <application>Kis- és nagybetű módosítása</application> bővítmény a kis- és nagybetűk közti váltást segíti.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
hu: A következő menüpontok jelennek meg a <guimenu>Szerkesztés</guimenu> menüben, ha a <application>Kis- és nagybetű módosítása</application> bővítmény engedélyezve van:

en: All Upper Case
hu: Mind nagybetűs

en: Change each character to uppercase.
hu: Minden karakter nagybetűssé alakítása.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
hu: <literal>Ez a szöveg</literal> átalakul <literal>EZ A SZÖVEG</literal>-gé

en: All Lower Case
hu: Mind kisbetűs

en: Change each character to lowercase.
hu: Minden karakter kisbetűssé alakítása.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
hu: <literal>Ez A Szöveg</literal> átalakul <literal>ez a szöveg</literal>-gé

en: Invert Case
hu: Kis- és nagybetű invertálása

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
hu: Minden kisbetű nagybetűre cserélése, és minden nagybetű kisbetűre cserélése.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
hu: <literal>Ez A Szöveg</literal> átalakul <literal>eZ a sZÖVEG</literal>-gé

en: Change the first character of each word to uppercase.
hu: Minden szó első karakterének nagybetűre cserélése.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
hu: <literal>ez a szöveg</literal> átalakul <literal>Ez A Szöveg</literal>-gé

en: Document Statistics Plugin
hu: Statisztika a dokumentumról bővítmény

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
hu: A <application>Statisztika a dokumentumról</application> bővítmény megszámolja a sorok számát, a karakterekét szóközökkel együtt, szóközök nélkül, és a szöveg méretét byte-okban. A bővítmény az eredményt a <guilabel>Statisztika a dokumentumról</guilabel> ablakban. A megjelenítéséhez tegye a következőket:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
hu: Válassza az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guimenuitem>Statisztika a dokumentumról</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, ami megjeleníti a <guilabel>Statisztika a dokumentumról</guilabel> ablakot. A <guilabel>Statisztika a dokumentumról</guilabel> ablak a következő információkat jeleníti meg a fájlról:

en: Number of lines in the current document.
hu: Sorok száma az aktuális dokumentumban.

en: Number of words in the current document.
hu: Szavak száma az aktuális dokumentumban.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
hu: Karakterek száma a dokumentumban, beleértve a szóközöket is.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
hu: Karakterek száma a dokumentumban, a szóközök nélkül.

en: Number of bytes in the current document.
hu: A dokumentum mérete bájtban mérve.

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
hu: A dokumentum szerkesztése folytatható a <application>geditben</application>, amíg a <guilabel>Statisztika a dokumentumról</guilabel> ablak nyitva van, de az adatokat frissíteni kell a <guibutton>Statisztika a dokumentumról</guibutton> ablak <guilabel>Frissítés</guilabel> gombjára való kattintással.

en: External Tools Plugin
hu: Külső eszközök bővítmény

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
hu: A <application>Külső eszközök</application> bővítmény lehetővé teszi külső parancsok futtatását a <application>geditből</application>. Lehetőség van egy szövegrész egy parancs bemenetére küldésére, majd az így kiadott parancs kimenetére való cseréjére (például <application>sed</application>). Lehetséges előre megadott parancsok futtatása is (például <application>make</application>).

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
hu: A <guilabel>Külső eszközök kezelése</guilabel> eszközzel lehet parancsokat létrehozni és szerkeszteni. Egy külső parancs futtatásához válassza ki azt az <guimenu>Eszközök</guimenu> menüből.

en: Built-in Commands
hu: Beépített parancsok

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
hu: A következő parancsok érkeznek a <application>Külső eszközök</application> bővítménnyel:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
hu: Futtatja a <application>make</application> parancsot a jelenlegi könyvtárban.

en: Directory Listing
hu: Könyvtárlista

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
hu: Felsorolja a dokumentum könyvtárának tartalmát egy új dokumentumba.

en: Environment Variables
hu: Környezeti változók

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
hu: Az alsó ablaktáblában kijelzi a környezeti változók értékét.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
hu: Rákeres egy kifejezésre mintaillesztés használatával a jelenlegi dokumentum sorai közt, és a találatokat az alsó ablaktáblán jeleníti meg.

en: Remove Trailing Spaces
hu: Befejező szóközök eltávolítása

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
hu: Eltávolítja a sorok végén lévő szóközöket.

en: Defining a Command
hu: Parancs létrehozása

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Egy külső parancs létrehozásához válassza az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guimenuitem>Külső eszközök</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
hu: A <guilabel>Külső eszközök kezelése</guilabel> ablakon kattintson az <guibutton>Új</guibutton> gombra. A következő részleteket lehet megadni az új parancshoz:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
hu: A leírás az állapotsoron jelenik meg, amikor a menüből a parancs kiválasztásra kerül.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
hu: Megadhat egy gyorsbillentyűt, amire a parancs lefut.

en: The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.
hu: A futtatandó parancsok. Néhány <application>gedit</application> környezeti változó is használható. Lásd <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
hu: A parancsnak (<systemitem>stdin</systemitem> formájában) adandó bemenet: az egész szöveg, a kijelölés, az aktuális sor vagy szó.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
hu: Mi történjen a parancs kimenetével: az alsó ablaktáblán jelenjen meg, egy új dokumentumba kerüljön, vagy a jelenlegi dokumentumban cserélje le az egész szöveget, a kijelölést, vagy kerüljön az elejére vagy a végére.

en: Applicability
hu: Alkalmazhatóság

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
hu: Meghatározza, hogy milyen típusú dokumentumokon hajtható végre a parancs. Például csak a mentetteken vagy mentetleneken, a helyieken vagy éppen a távoliakon.

en: Editing and Removing Tools
hu: Eszközök szerkesztése és eltávolítása

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
hu: Egy eszköz szerkesztéséhez válassza ki a listából és módosítsa a beállításait.

en: To rename a tool, click it again in the list.
hu: Egy eszköz átnevezéséhez kattintson újra a nevére a listában.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
hu: Egy beépített eszközön végzett módosításokon végzett módosítások visszavonásához kattintson a <guilabel>Visszaállítás</guilabel> gombra.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
hu: Egy eszköz eltávolításához válassza ki a listából és kattintson az <guibutton>Eltávolítás</guibutton> gombra. A beépített eszközöket nem lehet törölni.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
hu: A következő változókat használhatja a <guilabel>Parancsok</guilabel> mezőben:

en: File Browser Plugin
hu: Fájlböngésző bővítmény

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
hu: A <application>Fájlböngésző</application> bővítmény fájlokat és mappákat jelenít meg az oldalsó ablaktáblában, megkönnyítve a fájlok megnyitását.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
hu: A fájlböngésző megtekintéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Oldalsó ablaktábla</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, majd az ablaktábla alján a fájlböngészőt ábrázoló fülre.

en: Browsing your Files
hu: Fájlok böngészése

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
hu: A fájlböngésző oldal alapértelmezésben a fájlböngésző könyvjelzőit jeleníti meg. Valamelyikük böngészéséhez kattintson rá duplán.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
hu: Egy szülőmappa kiválasztásához válassza ki a legördülő listából, vagy kattintson a fájlböngésző eszközsorán a fölfelé mutató nyílra.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
hu: Az aktuális dokumentumot tartalmazó könyvtárra való navigáláshoz kattintson jobb gombbal a fájllistára, majd válassza az <guimenuitem>A gyökér beállítása az aktív dokumentumra</guimenuitem> elemet.

en: To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the file list.
hu: Egy fájl <application>geditben</application> való megnyitásához kattintson rá duplán a fájllistában.

en: Creating Files and Folders
hu: Fájlok és mappák létrehozása

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
hu: Egy új, üres szövegfájl jelenleg a fájlböngészőben megjelenített mappában történő létrehozásához kattintson jobb egérgombbal a fájllistára és válassza az <guimenuitem>Új fájl</guimenuitem> elemet.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
hu: Egy új mappa jelenleg a fájlböngészőben megjelenített mappában történő létrehozásához kattintson jobb egérgombbal a fájllistára és válassza az <guimenuitem>Új mappa</guimenuitem> elemet.

en: Indent Lines Plugin
hu: Sorok behúzása bővítmény

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
hu: A <application>Sorok behúzása</application> bővítmény a sorkezdeteken megjelenő behúzást növeli vagy csökkenti.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
hu: A behúzás növeléséhez vagy csökkentéséhez tegye a következőket:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
hu: Jelölje ki a behúzandó sorokat. Egy sor behúzásához egyszerűen legyen a kurzor abban a sorban.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A behúzás növeléséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Behúzás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A behúzás mértékének csökkentéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Behúzás csökkentése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
hu: A behúzáshoz használt szóközök száma, illetve a tabulátor karakter használata a <guilabel>Tabulátorok</guilabel> beállításától függ, ami a Beállítások ablak Szerkesztő lapján található. Lásd <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
hu: Dátum és idő beszúrása bővítmény

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
hu: A <application>Dátum és idő beszúrása</application> bővítmény a jelenlegi dátumot és időt szúrja be a dokumentumba. A Dátum és idő beszúrása bővítmény használatához tegye a következőket:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Dátum és idő beszúrása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
hu: Ha nem állította be, hogy a Dátum és idő beszúrása bővítmény kérdés nélkül egy bizonyos dátum- és időformátumot használjon, a <application>gedit</application> egy <guilabel>Dátum és idő beszúrása</guilabel> című ablakot jelenít meg. Válassza ki a kívánt formátumot a felsorolásból. Kattintson a <guibutton>Beszúrás</guibutton> gombra a <guilabel>Dátum és idő beszúrása</guilabel> ablak bezárásához. A <application>gedit</application> beszúrja a az aktuális dátumot és időt a kurzorhoz.

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
hu: Ha úgy állította be a <application>geditet</application>, hogy használjon egy bizonyos dátum- és időformátumot, a <guilabel>Dátum és idő beszúrása</guilabel> ablak nem jelenik meg, hanem a beállított formában került a dátum és idő a beszúrásra a kurzorhoz.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
hu: A Dátum és idő beszúrása bővítmény beállítása

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
hu: A Dátum és idő beszúrása bővítmény beállításához tegye a következőket:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
hu: Válassza ki a <guilabel>Dátum és idő beszúrása</guilabel> bővítményt.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
hu: Kattintson a <guibutton>Bővítmény beállítása</guibutton> gombra a <guilabel>Dátum/idő bővítmény beállítása</guilabel> ablak megjelenítéséhez.

en: Select one of the options, as follows:
hu: Válasszon a következő lehetőségekből:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
hu: A dátum és idő formátumának minden egyes beszúrás előtt való megkérdezéséhez válassza a <guilabel>Formátum bekérése</guilabel> lehetőséget.

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A dátum és idő formátumának egy <application>gedit</application> által javasolt formátumra rögzítéséhez válassza az <guilabel>A kiválasztott formátum használata</guilabel> lehetőséget, majd válassza ki a kívánt formátumot a listából. Ha ezt a lehetőséget választja, a <application>gedit</application> nem fogja megkérdezni a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Dátum és idő beszúrása</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásakor a beszúrandó formátumot.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Egy egyedi dátum- és időformátum rögzítéséhez válassza az <guilabel>Egyéni formátum használata</guilabel> lehetőséget, majd írja be a kívánt formátumot a szövegmezőbe. Ennek módjáról a <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum></manvolnum></citerefentry></ulink> oldalon olvashat. Ha ezt a lehetőséget választja, a <application>gedit</application> nem fogja megkérdezni a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Dátum és idő beszúrása</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásakor a beszúrandó formátumot.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
hu: Kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra a <guilabel>Dátum/idő bővítmény beállítása</guilabel> ablak bezárásához.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
hu: A <guilabel>Beállítások</guilabel> ablak bezárásához kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra.

en: Modelines Plugin
hu: Módsorok bővítmény

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>gedit</application> recognises.
hu: A <application>Módsorok</application> bővítmény lehetővé teszi a dokumentumonkénti szerkesztésibeállítás-megadást. <firstterm>Módsor</firstterm> alatt egy olyan sornyi szöveg a dokumentum elején vagy végén, amely a <application>gedit</application> által értelmezhető beállításokat tartalmaz.

en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
hu: A módsor beállításai elsőbbséget élveznek a beállítások ablakban megadottakkal szemben.

en: You can set the following preferences with modelines:
hu: A következő beállításokat lehet módsorokkal megadni:

en: Indent width
hu: Behúzás szélessége

en: Insert spaces instead of tabs
hu: Tabulátorok helyett szóközök használata

en: Right margin width
hu: Jobb margó szélessége

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
hu: A <application>Módsorok</application> bővítmény az <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> és <application>Vim</application> által használt lehetőségek egy részét támogatja.

en: Emacs Modelines
hu: Emacs módsorok

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
hu: A dokumentum első két sorában kerülnek felismerésre az <application>Emacs</application> módsorok.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
hu: A következő <application>Emacs</application> beállítások vannak támogatva: tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode és autowrap. Továbbiakért lásd a <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs kézikönyvét (angolul)</ulink>.

en: Kate Modelines
hu: Kate módsorok

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
hu: A dokumentum első és utolsó 10 sorában kerülnek felismerésre a <application>Kate</application> módsorok.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
hu: A következő <application>Kate</application> beállítások vannak támogatva:  tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap és word-wrap-column. Továbbiakért lásd a <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate weboldalát (angolul)</ulink>.

en: Vim Modelines
hu: Vim módsorok

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
hu: A dokumentum első és utolsó 3 sorában kerülnek felismerésre a <application>Vim</application> módsorok.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
hu: A következő <application>Vim</application> beállítások vannak támogatva: et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, és textwidth. Továbbiakért lásd a <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim weboldalát (angolul)</ulink>.

en: Python Console Plugin
hu: Python konzol bővítmény

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
hu: A <application>Python konzol</application> bővítmény lehetővé teszi python programozási nyelven írt parancsok végrehajtását a <application>geditből</application>. A bővítmény engedélyezésekor megjelenik az alsó ablaktáblán egy új fül. Ez a kimenetet és a parancsbeíró mezőt jeleníti meg.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for example by entering an infinite loop.
hu: A konzolra beírt parancsok nem kerülnek végrehajtás előtt ellenőrzésre. A <application>gedit</application> kiakasztása is lehetséges, például egy végtelen ciklusba való belépéssel.

en: Snippets Plugin
hu: Töredékek bővítmény

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
hu: A <application>Töredékek</application> bővítmény lehetővé teszi gyakran használt szövegrészletek, úgynevezett <firstterm>töredékek</firstterm> tárolását, és gyors beszúrását a dokumentumba.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
hu: A töredékek a jelenlegi dokumentum nyelvi szintaxisához kötődnek. Például HTML dokumentum szerkesztésekor HTML-hez használható töredékekből lehet választani. Néhány töredék globális, mindenféle dokumentumból elérhető.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified.
hu: Számos beépített töredék érkezik a <application>gedittel</application>, amelyek módosíthatóak.

en: Inserting Snippets
hu: Töredékek beszúrása

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
hu: Egy töredék beszúrásához írja be a <firstterm>tab aktiválóját</firstterm> majd nyomja meg a <keycap>Tab</keycap> billentyűt. A töredék tab aktiválója általában a töredék első néhány betűje, vagy valami más könnyen megjegyezhető.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
hu: A <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Szóköz</keycap></keycombo> billentyűkombinációval megjelennek a beszúrható töredékek.

en: Adding Snippets
hu: Töredékek hozzáadása

en: To create a new snippet, do the following:
hu: Egy új töredék létrehozásához tegye a következőt:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
hu: Válassza az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guimenuitem>Töredékek kezelése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Megjelenik a <guilabel>Töredékek kezelése</guilabel> ablak.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
hu: A töredékek listája nyelv szerinti csoportokra van bontva. Válassza ki a kívánt nyelvet, vagy egy ehhez a nyelvhez tartozó töredéket. Egy az összes nyelvre alkalmazható töredék felvételéhez válassza a Globális lehetőséget a lista tetejéről. A jelenleg megnyitott dokumentum szintaxisa lesz az alapértelmezetten kiválasztott lehetőség.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
hu: Kattintson az <guibutton>Új</guibutton> gombra. Egy új töredék jelenik meg a listában.

en: Enter the following information for the new snippet:
hu: Adja meg a következő adatokat az új töredékről:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
hu: Adjon nevet a töredéknek a listában lévő szövegmezőben. A töredék neve csak a céljára emlékeztet. A listán a töredék nevére kattintva lehet megváltoztatni azt.

en: Snippet text
hu: Töredék szövege

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.
hu: Írja be a töredék szövegét a <guilabel>Töredék szerkesztése</guilabel> szövegdobozba. A speciális kódokról lásd <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
hu: Vissza lehet váltani a dokumentumablakra is a <guilabel>Töredékkezelő</guilabel> bezárása nélkül, így lehet onnan szöveget másolni is.

en: Tab Trigger
hu: Tab aktiváló

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
hu: Adja meg a tab aktiválót a töredékhez. Ez a szöveg az, amit a <keycap>Tab</keycap> billentyű leütése előtt be kell írni a töredék beszúrásához.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
hu: Ez egy csak betűkből álló szó vagy egy karakter lehet. A <guilabel>Tab aktiváló</guilabel> mező pirossá válik, ha érvénytelen tab aktiválót ad meg.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
hu: A töredék beszúrására használt gyorsbillentyű.

en: Editing and Removing Snippets
hu: Töredékek szerkesztése és törlése

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
hu: Egy töredék szerkesztéséhez válassza ki azt a listából és tegye meg a kívánt változtatásokat a szövegében vagy az aktiválási módjának beállításaiban.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
hu: Egy töredék átnevezéséhez kattintson még egyszer a nevére a listán.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
hu: Egy ön által megváltoztatott beépített töredék visszaállításához az eredetire kattintson a <guilabel>Visszaállítás</guilabel> gombra.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
hu: Egy töredék eltávolításához kattintson a <guibutton>Törlés</guibutton> gombra. A beépített töredékek nem törölhetőek.

en: Snippet Substitutions
hu: Helykitöltők a töredékekben

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
hu: A tárolt szöveg beszúrásán túl lehetőség van személyre szabható töredékek használatára is. Meg lehet jelölni olyan helyeket a töredéken belül, ahol a beszúrás után könnyedén írható más szöveg (érték).

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
hu: A következő helykitöltő kódokat lehet használni a töredék szövegében:

en: Tab placeholders
hu: Tab helykitöltők

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
hu: A <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> olyan tab helykitöltőt jelez, ahol <literal>n</literal> pozitív egész.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
hu: A <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>alapértelmezés</replaceable>}</literal> olyan tab helykitöltőt jelez, amely rendelkezik alapértelmezett értékkel.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
hu: A tab helykitöltő olyan helyet jelöl a szövegben, ahova további szöveg írható a töredék beszúrása után.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
hu: A tab helykitöltő használatához szúrja be a töredéket a szokott módon. A kurzor az első helykitöltőhöz kerül. Írja be a kívánt szöveget, majd nyomja meg a <keycap>Tab</keycap> billentyűt a következő helykitöltőre való lépéshez. A helykitöltők sorszáma a kitöltés sorrendjét is meghatározza.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
hu: A <keycombo>Shift<keycap></keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> billentyűkombinációval visszafele léphet a helykitöltők között. Az utolsó tab helykitöltő kitöltése után a <keycap>Tab</keycap> billentyűt megnyomva a töredék végére vagy, ha létezik, a záró helykitöltőre kerül a kurzor.

en: Mirror placeholders
hu: Tükrözött helykitöltő

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
hu: Egy megismételt tab helykitöltő tükrözni fogja a korábban definiált helykitöltő változásait. Ez lehetővé teszi egy többször megjelenítendő szöveg egyszeri beírását.

en: End placeholder
hu: Záró helykitöltő

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
hu: A <literal>$0</literal> egy záró helykitöltőt határoz meg. Ez lehetővé teszi a töredék beszúrását befejezvén a munka folytatását egy a töredék végétől eltérő kurzorpozíción.

en: Environmental variables
hu: Környezeti változók

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>gedit</application> can also be used:
hu: A környezeti változók – mint a <literal>$PATH</literal> és a <literal>$HOME</literal> – behelyettesítésre kerülnek a töredék szövegében. A következő <application>gedit</application>-specifikus változók érhetőek el:

en: The currently selected text.
hu: Az aktuálisan kijelölt szöveg.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
hu: A dokumentum teljes fájlneve, vagy egy üres karakterlánc, ha a dokumentum még nincs mentve.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
hu: A dokumentum kiterjesztés és könyvtárútvonal nélküli fájlneve, vagy egy üres karakterlánc, ha a dokumentum még nincs mentve.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
hu: Az a szó, melyen a kurzor pillanatnyilag áll. Ha a változó szerepel a töredék szövegében, ez a szó kerül lecserélésre a beszúrt töredékkel.

en: Shell placeholders
hu: Parancsértelmezett helykitöltők

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
hu: A <literal>$(<replaceable>parancs</replaceable>)</literal> helyére a <replaceable>parancs</replaceable> parancs kimenete kerül.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
hu: A <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>parancs</replaceable>)</literal> forma lehetővé teszi a parancsnak referenciaszám adását, ahol <replaceable>n</replaceable> pozitív egész. <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> formában hivatkozhat ennek a parancsnak a kimenetére egy másik parancs bemeneti paramétereként.

en: Python placeholders
hu: Python helykitöltők

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
hu: <literal>$&lt;<replaceable>parancs</replaceable>&gt;</literal> kicserélésre kerül a python által a <replaceable>parancs</replaceable> parancsra adott kimenetre.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
hu: <literal>&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>parancs</replaceable>&gt;</literal> egy másik python helykitöltőt tesz függőséggé, ahol <replaceable>a</replaceable> a sorrendet adja meg a töredékben. Ez lehetővé teszi más töredékekben használt python függvények használatát a töredékben. Több függőség megadásához vesszővel válassza el a számokat: <literal>&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>parancs</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
hu: Egy változó bármelyik másik python töredékben való használatához deklarálja azt globálisként (<literal>global</literal>).

en: Sort Plugin
hu: Rendezés bővítmény

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
hu: A <application>Rendezés</application> bővítmény a kijelölt sorokat betűrendbe teszi.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A rendezés művelet nem vonható vissza, ezért érdemes végrehajtása előtt menteni. A mentett verzióra való visszatéréshez válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Visszaállítás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
hu: A Rendezés bővítmény használatához tegye a következőket:

en: Select the lines of text you want to sort.
hu: Jelölje ki a rendezendő sorokat a szövegben.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Rendezés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Megjelenik a <guilabel>Rendezés</guilabel> ablak.

en: Choose the options you want for the sort:
hu: Válassza ki a kívánt beállításokat:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
hu: A fordított betűrendbe való rendezéshez válassza a <guilabel>Fordított sorrend</guilabel> lehetőséget.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
hu: A többször szereplő sorok törléséhez válassza a <guilabel>Duplikátumok eltávolítása</guilabel> lehetőséget.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
hu: A kis- és nagybetűk egyenrangúként kezeléséhez válassza a <guilabel>Kis- és nagybetű nem számít</guilabel> lehetőséget.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
hu: Ahhoz, hogy a rendezésnél a sorok első néhány karaktere ne kerüljön figyelembevételre, válassza ki az első figyelembe veendő karakter számát a <guilabel>Kezdőoszlop</guilabel> léptetőmezőben.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
hu: A rendezés végrehajtásához kattintson a <guibutton>Rendezés</guibutton> gombra.

en: Spell Checker Plugin
hu: Helyesírás-ellenőrző bővítmény

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
hu: A <application>Helyesírás-ellenőrző</application> bővítmény ellenőrzi a helyesírást a kiválasztott szövegben. Be lehet úgy is állítani a <application>geditet</application>, hogy automatikusan ellenőrizze a helyesírást. Kézzel is elindíthatja a helyesírás-ellenőrzést egy megadott nyelven. A nyelvi és automatikus-ellenőrzési beállítások dokumentumonként kerülnek alkalmazásra. A Helyesírás-ellenőrző bővítmény használatához tegye a következőket:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
hu: Válassza az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guimenuitem>Nyelv megadása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, ami megjeleníti a <guilabel>Nyelv megadása</guilabel> ablakot. Válassza ki a kívánt nyelvet a felsorolásból. Kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra, ami bezárja a <guilabel>Nyelv megadása</guilabel> ablakot.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>gedit</application> starts.
hu: A helyesírás automatikus ellenőrzéséhez válassza az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guimenuitem>Helyesírás automatikus ellenőrzése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A kikapcsolásához válassza újra az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guimenuitem>Helyesírás automatikus ellenőrzése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Amennyiben be van kapcsolva, az <guimenuitem>Helyesírás automatikus ellenőrzése</guimenuitem> menüpont mellett megjelenik egy pipa. A helyesírás automatikus ellenőrzése a <application>gedit</application> minden indításakor automatikusan ki van kapcsolva.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
hu: A felismert helyesírási hibák más színnel, aláhúzva jelennek meg. Jobb egérgombbal a szóra kattintva válassza a <guimenu>Helyesírási javaslatok</guimenu> menüpontot a megjelenő menüből:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
hu: A hibás szó egy javaslatra cseréléséhez válassza ki azt a <guimenu>Helyesírási javaslatok</guimenu> menüből.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Ha a szó mégis helyes, fölveheti a személyes szótárába a <menuchoice><guimenu>Helyesírási javaslatok</guimenu><guimenuitem>Hozzáadás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot választva.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
hu: A hibajelzés megszüntetéséhez a hibásnak jelzett szó minden előfordulásánál válassza a <menuchoice><guimenu>Helyesírási javaslatok</guimenu><guimenuitem>Mindet átugorja</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Így a szó nem kerül be a személyes szótárba, de <application>gedit</application> munkamenet végéig nem lesz hibásnak jelölve.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A helyesírás kézi ellenőrzéséhez válassza az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guimenuitem>Helyesírás-ellenőrzés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
hu: Ha az alkalmazás nem talál helyesírási hibát, egy <guilabel>Információ</guilabel> ablak jelenik meg jelezve, hogy nem talált helyesírási hibát. Kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra az <guilabel>Információ</guilabel> ablak bezárásához.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
hu: Ha az alkalmazás talált helyesírási hibát, a <guilabel>Helyesírás-ellenőrzés</guilabel> ablak jelenik meg:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
hu: A <guilabel>Hibásan írt szó</guilabel> az ablak felső részén jelenik meg.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
hu: Az <guilabel>Erre</guilabel> mezőben jelenik meg a kiválasztott javaslat. Ezt a <guilabel>Javaslatok</guilabel> felsorolásból való kiválasztással vagy a helyes szó <guilabel>Erre</guilabel> mezőbe való begépelésével változtathatja meg.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
hu: Az <guilabel>Erre</guilabel> mezőbe begépelt szó ellenőrzéséhez kattintson a <guibutton>Szó ellenőrzése</guibutton> gombra. Ha a szó helyes, a <guilabel>Javaslatok</guilabel> felsorolás helyére a <literal>(helyes írásmód)</literal> szöveg kerül. Ha a szó ismeretlen, az arra vonatkozó helyesírás-javítási javaslatok jelennek meg a <guilabel>Javaslatok</guilabel> felsorolásban.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
hu: A hibásnak jelölt szó jelen előfordulásának figyelmen kívül hagyásához kattintson a <guibutton>Kihagyás</guibutton> gombra. A szó összes előfordulásának figyelmen kívül hagyásához kattintson a <guibutton>Mindet kihagyja</guibutton> gombra. A szó csak a jelenlegi <application>gedit</application> munkamenetben kerül figyelmen kívül hagyásra.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
hu: A szó jelen előfordulásának az <guilabel>Erre</guilabel> mezőbe írt szóra való cseréjéhez kattintson a <guibutton>Módosítás</guibutton> gombra. A szóalak összes előfordulásának az <guilabel>Erre</guilabel> mezőbe írt szóra való cseréjéhez kattintson a <guibutton>Mindet módosítja</guibutton> gombra.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
hu: A hibásnak jelölt szó személyes szótárba való felvételéhez kattintson a <guibutton>Szó hozzáadása</guibutton> gombra.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
hu: A <guilabel>Helyesírás-ellenőrzés</guilabel> ablak bezárásához kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra.

en: Tag List Plugin
hu: Elemlista bővítmény

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
hu: Az <application>Elemlista</application> bővítmény lehetővé teszi a gyakori elemek egy oldalsávi ablaktábláról való beillesztését.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
hu: Az elemlista bővítmény használatához tegye a következőket:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Oldalsó ablaktábla</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
hu: Alapértelmezésben az oldalsó ablaktábla a megnyitott dokumentumok listáját jeleníti meg. Kattintson a + jelet ábrázoló fülre az oldaltábla alján.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
hu: Válassza ki a megfelelő elemkategóriát a legördülő listáról. Például <guilabel>HTML – elemek</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
hu: Görgesse a megjelenő felsorolást a kívánt elem megkereséséhez.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
hu: A jelenlegi fájlba az elem kurzorpozíciónál való beszúrásához kattintson duplán a felsorolásban lévő elemre. A következő módon is szúrhat be elemet:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
hu: Nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt az elem beillesztéséhez és a fókusz megjelenítőterületre való helyezéséhez.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
hu: Az elem beszúrásához és a fókusz <guilabel>elemlista bővítmény</guilabel> ablakán való tartásához használja a <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

en: User Name Plugin
hu: Felhasználónév bővítmény

en: The <application>User name</application> plugin inserts the username of the current user into the document.
hu: A <application>Felhasználónév</application> bővítmény a jelenlegi felhasználó nevét szúrja be a dokumentumba.

en: To insert your username at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A felhasználónevének beszúrásához válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Felhasználói név beszúrása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: This plugin is mostly provided as an example of how to create your own plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> website</ulink>.
hu: Ez a bővítmény leginkább egy példa a gedit bővítmények készítésének módjára. A bővítménykészítésről további angol nyelvű információt a <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> weblapon</ulink> találhat.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
hu: A szerkesztőterülethez használt egyéni betűkészlet. Ez csak akkor lép érvénybe, ha az „Alapértelmezett betűkészlet használata” ki van kapcsolva.

en: Auto Detected Encodings
hu: Automatikusan felismert kódolások

en: Auto Save Interval
hu: Automatikus mentés időköze

en: Backup Copy Extension
hu: Biztonsági mentés kiterjesztés

en: Body Font for Printing
hu: Törzs betűkészlete nyomtatáskor

en: Bottom Panel is Visible
hu: Az alsó ablaktábla látható

en: Create Backup Copies
hu: Biztonsági mentések létrehozása

en: Display Line Numbers
hu: Sorok számának megjelenítése

en: Display Right Margin
hu: Jobb oldali margó megjelenítése

en: Enable Search Highlighting
hu: Találatok kiemelésének engedélyezése

en: Enable Syntax Highlighting
hu: Szintaxiskiemelés engedélyezése

en: Encodings shown in menu
hu: Menüben megjelenített kódolások

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
hu: Biztonsági mentés fájljainak kiterjesztése vagy utótagja. Csak akkor lép érvénybe, ha a „Biztonsági másolatok létrehozása” beállítás be van kapcsolva.

en: Header Font for Printing
hu: Fejléc betűkészlete nyomtatáskor

en: Highlight Current Line
hu: Jelenlegi sor kiemelése

en: Highlight Matching Bracket
hu: Zárójel párjának kiemelése

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
hu: Ha ez az érték 0, a sorok száma nem kerül beillesztésre nyomtatáskor. Egyéb esetben a gedit ennyi soronként nyomtatja a sorok számát.

en: Insert spaces
hu: Szóközök beszúrása

en: Line Number Font for Printing
hu: Sorok számának betűkészlete nyomtatáskor

en: Line Wrapping Mode
hu: Sortörési mód

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
hu: A gedit által írás módban támogatott VFS sémák felsorolása. A 'file' séma alapértelmezetten írható.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
hu: Az aktív bővítmények listája. Az aktív bővítmények helyét („Location”) tartalmazza. Lásd a .gedit-plugin fájlt az adott bővítményhez tartozó „Location” értékért.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
hu: A különböző kódolások listája megtekinthető a „Fájl megnyitás/mentés” fájlválasztó ablakokban. Kizárólag az ismert kódolásokat használhatjuk.

en: Max Number of Undo Actions
hu: Visszavonási műveletek maximális száma

en: Maximum Recent Files
hu: Legutóbbi fájlok maximális értéke

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
hu: A gedit által visszavonható/újra elvégezhető műveletek maximális száma. Végtelen műveletszám engedélyezéséhez használja a „-1” értéket.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
hu: A gedit által visszavonható/újra elvégezhető műveletek maximális száma. Végtelen műveletszám engedélyezéséhez használja a „-1” értéket. A 2.12. óta elavult.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
hu: Az automatikus mentés időközének megadása (percekben). Csak akkor lép érvénybe ha az „Automatikus mentés” beállítás be van kapcsolva.

en: Print Syntax Highlighting
hu: Szintaxiskiemelés nyomtatása

en: Printing Line Wrapping Mode
hu: Sortörési mód nyomtatáskor

en: Restore Previous Cursor Position
hu: Kurzor előző helyének helyreállítása

en: Side Pane is Visible
hu: Az oldalsó ablaktábla látható

en: Smart Home End
hu: Intelligens Home/End

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
hu: A gedit által fájlok kódolásának automatikus felismerésére használt kódolások listája. A „CURRENT” jelenti a jelenlegi locale kódolását. Csak a felismert kódolások kerülnek felhasználásra.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
hu: Megadja a kurzor mozgásának módját a Home és End billentyűk lenyomásakor. A „DISABLED” használatakor mindig a sor elejére/végére mozognak, az „AFTER” esetén az első lenyomásukkor a sor elejére/végére és második alkalommal szöveg elejére/végére az üreshely karakterek kihagyásával, a „BEFORE” esetén a szöveg elejére/végére a sor elejére/végére mozgás előtt, és „ALWAYS” esetén mindig a szöveg elejére/végére mozognak a sor elejére/végére mozgás helyett.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hu: Meghatározza a hosszú sorok törését a nyomtatásnál. Használja a „GTK_WRAP_NONE” értéket, ha ne legyen törés, a „GTK_WRAP_WORD” értéket a szóhatároknál történő töréshez és a „GTK_WRAP_CHAR” értéket az egyes karaktereknél történő töréshez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja őket, ahogy itt vannak.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hu: Meghatározza a hosszú sorok törését a szerkesztőterületen. Használja a „GTK_WRAP_NONE” értéket, ha ne legyen törés, a „GTK_WRAP_WORD” értéket a szóhatároknál történő töréshez és a „GTK_WRAP_CHAR” értéket az egyes karaktereknél történő töréshez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja őket, ahogy itt vannak.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
hu: Meghatározza nyomtatáskor a dokumentum törzséhez használt betűkészletet.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
hu: Meghatározza nyomtatáskor a sorok számához használt betűkészletet. Csak akkor lép érvénybe, ha a „Sorok számának kiírása” be van állítva.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
hu: Meghatározza nyomtatáskor az oldal fejlécéhez használt betűkészletet. Csak akkor lép érvénybe, ha a „Nyomtatási fejléc” be van kapcsolva.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
hu: Meghatározza a „Legutóbbi fájlok” almenüben megjelenített fájlok számát.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
hu: Meghatározza a tabulátor karakter helyett használt szóközök számát.

en: Specifies the position of the right margin.
hu: Jobb oldali margó pozíciójának megadása.

en: Style Scheme
hu: Stílusséma

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hu: Az eszköztár gombjainak stílusa. Lehetséges értékei: „GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM” a rendszer alapértelmezett stílusának használatához, „GEDIT_TOOLBAR_ICONS” csak ikon megjelenítéséhez, „GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT” szöveg és ikon megjelenítéséhez és „GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ” a fontos szövegek az ikonok melletti megjelenítéséhez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja, ahogy itt le vannak írva.

en: Tab Size
hu: Tabulátor mérete

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
hu: A szöveg színezésére használt GtkSourceView stílusséma azonosítója.

en: Toolbar Buttons Style
hu: Eszköztár gombjainak stílusa

en: Toolbar is Visible
hu: Eszköztár látható

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
hu: Visszavonási műveletek korlátja (ELAVULT)

en: Use Default Font
hu: Alapértelmezett betűkészlet használata

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
hu: A módosított fájlok automatikus mentésének ki/bekapcsolása. Az automatikus mentés időközét beállíthatja az „Automatikus mentés időköze” beállítással.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
hu: A biztonsági mentések ki/bekapcsolása. A biztonsági mentés kiterjesztését beállíthatja a „Biztonsági mentés kiterjesztése” beállításnál.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
hu: A sorok számának megjelenítése a szerkesztő területen.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
hu: A jobb oldali margó megjelenítése a szerkesztő területen.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
hu: Automatikus bekezdések engedélyezésének ki/bekapcsolása.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
hu: Szintaxiskiemelés engedélyezésének ki/bekapcsolása.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
hu: A gedit kiemelje-e a keresett szöveg összes előfordulását.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
hu: A gedit kiemelje-e a zárójel párját?

en: Whether gedit should highlight the current line.
hu: A gedit kiemelje-e a jelenlegi sort?

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
hu: Nyomtatáskor a dokumentumok fejlécének ki/bekapcsolása.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
hu: Tabulátor helyett szóköz használatának ki/bekapcsolása.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
hu: Nyomtatáskor a szintaxiskiemelés ki/bekapcsolása.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
hu: Az utolsó kurzorpozíció visszaállítás egy fájl betöltésekor.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
hu: Megjelenjen-e a szerkesztőablak alján az alsó ablaktábla.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
hu: Megjelenjen-e a szerkesztőablak bal oldalán az oldalsó ablaktábla.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
hu: A szerkesztőablak alján található állapotsor ki/bekapcsolása.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
hu: Az eszköztár megjelenítésének ki/bekapcsolása a szerkesztőablakokban.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
hu: A rendszer alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletének használata szövegszerkesztésre a gEditben beállított betűkészlet helyett. Ha ez a beállítás ki van kapcsolva, a „Szerkesztő betűkészlete” beállítás lesz felhasználva a rendszer betűkészlete helyett.

en: Writable VFS schemes
hu: Írható VFS sémák

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
hu: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2,WINDOWS-1250,ISO-8859-15]

en: Logout _without Saving
hu: Kijelentkezés mentés _nélkül

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
hu[0]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, akkor az elmúlt percben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
hu[0]: Ha nem menti, akkor az elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, akkor az elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
hu[0]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld percben történt változások véglegesen elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld percben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, akkor az elmúlt órában történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
hu[0]: Ha nem menti, akkor az elmúlt egy órában és %d percben történt változások véglegesen elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, akkor az elmúlt egy órában és %d percben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
hu[0]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %d órában történt változások véglegesen elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %d órában történt változások véglegesen elvesznek.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
hu: A(z) „%s” dokumentum változásai véglegesen elvesznek.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
hu: Menti a változásokat a(z) „%s” dokumentumba mielőtt bezárja?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
hu: A rendszergazda letiltotta a mentést.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
hu[0]: %d dokumentum változásai véglegesen elvesznek.
hu[1]: %d dokumentum változásai véglegesen elvesznek.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
hu[0]: %d mentetlen dokumentum van. Menti a változásokat mielőtt bezárja?
hu[1]: %d mentetlen dokumentum van. Menti a változásokat mielőtt bezárja?

en: Docum_ents with unsaved changes:
hu: Dokum_entumok mentetlen módosításokkal:

en: S_elect the documents you want to save:
hu: _Válassza ki a menteni kívánt dokumentumokat:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, akkor az összes változás véglegesen elveszik.

en: Character Codings
hu: Karakterkódolások

en: A_vailable encodings:
hu: _Elérhető kódolások:

en: Character codings
hu: Karakterkódolások

en: Ch_aracter coding:
hu: _Karakterkódolás:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
hu: Írja be a _megnyitandó fájl helyét (URI):

en: Push this button to select the font to be used by the editor
hu: Nyomja meg ezt a gombot a szerkesztőben használt betűkészlet kiválasztásához

en: _Use the system fixed width font (%s)
hu: A _rendszer rögzített szélességű betűkészletének használata (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
hu: A kijelölt színséma nem telepíthető.

en: Add Scheme
hu: Séma hozzáadása

en: A_dd Scheme
hu: Séma h_ozzáadása

en: Color Scheme Files
hu: Színsémafájlok

en: Could not remove color scheme "%s".
hu: Nem távolítható el a(z) „%s” színséma.

en: gedit Preferences
hu: A gedit beállításai

en: <b>Automatic Indentation</b>
hu: <b>Automatikus behúzás</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
hu: <b>Zárójelek párosítása</b>

en: <b>Current Line</b>
hu: <b>Jelenlegi sor</b>

en: <b>Line Numbers</b>
hu: <b>Sorszámozás</b>

en: <b>Right Margin</b>
hu: <b>Jobb oldali margó</b>

en: <b>Tab Stops</b>
hu: <b>Tabulátorok</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
hu: <b>Szöveg tördelése</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
hu: <span weight="bold">Színséma</span>

en: Display right _margin
hu: Jobb mar_gó megjelenítése

en: Do not _split words over two lines
hu: Ne _törje a szavakat két sorba

en: Editor _font:
hu: S_zerkesztő betűkészlete:

en: Enable text _wrapping
hu: _Sortörés engedélyezése

en: Font & Colors
hu: Betűk és színek

en: Highlight current _line
hu: _Jelenlegi sor kiemelése

en: Highlight matching _bracket
hu: A zárójel _párjának kiemelése

en: Insert _spaces instead of tabs
hu: _Szóközök beillesztése tabulátorok helyett

en: Pick the editor font
hu: Szerkesztő betűkészletének kiválasztása

en: _Display line numbers
hu: Sorok számának _megjelenítése

en: _Enable automatic indentation
hu: _Automatikus behúzás engedélyezése

en: _Right margin at column:
hu: _Jobb oldali margó ennél az oszlopnál:

en: _Tab width:
hu: _Tabulátorok szélessége:

en: Replace _with:
hu: C_sere ezzel:

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
hu: A parancssorban felsorolt fájlok megnyitásához használandó karakterkódolás beállítása

en: ENCODING
hu: KÓDOLÁS

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
hu: Új felső szintű ablak létrehozása a gedit egy már futó példányában

en: Create a new document in an existing instance of gedit
hu: Új dokumentum létrehozása egy már megnyitott gedit példányban

en: %s: malformed file name or URI.
hu: %s: érvénytelen fájlnév vagy URI.

en: %s: invalid encoding.
hu: %s: érvénytelen kódolás.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
hu: – Szövegfájlok szerkesztése

en: Loading file '%s'…
hu: „%s” fájl betöltése…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
hu[0]: %d fájl betöltése…
hu[1]: %d fájl betöltése…

en: The file "%s" is read-only.
hu: A(z) „%s” fájl csak olvasható.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
hu: Megpróbálja lecserélni azzal, amit épp menteni készül?

en: Saving file '%s'…
hu: A(z) „%s” fájl mentése…

en: Save As…
hu: Mentés másként…

en: Reverting the document '%s'…
hu: A(z) „%s” dokumentum visszaállítása…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
hu: Visszaállítja „%s” dokumentum nem mentett változásait?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
hu[0]: A dokumentum elmúlt %ld másodpercben történt változásai véglegesen elvesznek.
hu[1]: A dokumentum elmúlt %ld másodpercben történt változásai véglegesen elvesznek.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
hu: A dokumentum elmúlt percben történt változásai véglegesen elvesznek.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
hu[0]: A dokumentum elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt véglegesen változásai elvesznek.
hu[1]: A dokumentum elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt változásai véglegesen elvesznek.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
hu[0]: A dokumentum elmúlt %ld percben történt változásai véglegesen elvesznek.
hu[1]: A dokumentum elmúlt %ld percben történt változásai véglegesen elvesznek.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
hu: A dokumentum elmúlt órában történt változásai véglegesen elvesznek.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
hu[0]: A dokumentum elmúlt egy órában és %d percben történt változásai véglegesen elvesznek.
hu[1]: A dokumentum elmúlt egy órában és %d percben történt változásai véglegesen elvesznek.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
hu[0]: A dokumentum elmúlt %d órában történt változásai véglegesen elvesznek.
hu[1]: A dokumentum elmúlt %d órában történt változásai véglegesen elvesznek.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
hu: A gedit egy kicsi és könnyű szövegszerkesztő a GNOME munkaasztalhoz

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
hu[0]: %d egyezés megtalálva és kicserélve
hu[1]: %d egyezés megtalálva és kicserélve

en: Found and replaced one occurrence
hu: Egy egyezés megtalálva és kicserélve

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Fall-thru to process the event with the default handler. 2) find dialog - phrase not found. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for the status bar and the current locus of focus is on the Find button on the Find dialog or the combo box in th
en: Phrase not found
hu: A kifejezés nem található

en: Unsaved Document %d
hu: Mentetlen dokumentum %d

en: All Text Files
hu: Minden szövegfájl

en: There was an error displaying help.
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben.

en: Could not find the file %s.
hu: Nem található a(z) „%s” fájl.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet és próbálja meg újra.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
hu: A gedit nem tudja a(z) %s típusú helyeket kezelni.

en: gedit cannot handle this location.
hu: A gedit nem tudja ezt a helyet kezelni.

en: The location of the file cannot be mounted.
hu: A fájl helye nem csatolható.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
hu: A fájl helye nem érhető el, mivel nincs csatolva.

en: %s is a directory.
hu: „%s” egy könyvtár.

en: %s is not a valid location.
hu: „%s” érvénytelen hely.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
hu: „%s” nevű gép nem található. Ellenőrizze a proxy beállítások helyességét és próbálja meg újra.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: A gépnév érvénytelen. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet és próbálja meg újra.

en: %s is not a regular file.
hu: A(z) %s nem egy szabályos fájl.

en: Connection timed out. Please try again.
hu: Időtúllépés a kapcsolatban. Próbálja újra.

en: The file is too big.
hu: A fájl túl nagy.

en: Unexpected error: %s
hu: Váratlan hiba: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
hu: A követett hivatkozások száma korlátozott és a tényleges fájl nem található ezen a korláton belül.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
hu: Nincs jogosultsága a fájl megnyitásához.

en: Could not open the file %s.
hu: A(z) „%s” fájl nem nyitható meg.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
hu: A gedit nem találja a fájlt. Lehet, hogy nemrég le lett törölve.

en: Could not revert the file %s.
hu: Nem sikerült visszaállítani a(z) „%s” fájlt.

en: Ch_aracter Coding:
hu: _Karakterkódolás:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
hu: A gedit nem volt képes megállapítani a karakterkódolást.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
hu: Ellenőrizze, hogy nem egy bináris fájlt próbált megnyitni.

en: Select a character coding from the menu and try again.
hu: Válasszon egy karakterkódolást a menüből és próbálja meg újra.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
hu: A(z) „%s” fájl nem nyitható meg %s karakterkódolás használatával.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
hu: Válasszon egy másik karakterkódolást a menüből és próbálja meg újra.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
hu: A(z) „%s” fájl nem menthető %s karakterkódolás használatával.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
hu: A dokumentumban van olyan karakter, ami nem értelmezhető a megadott karakterkódolás szerint.

en: _Edit Anyway
hu: Sz_erkesztés mindenképp

en: _Don't Edit
hu: Ne _legyen szerkesztve

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
hu: Ez a fájl (%s) már meg van nyitva egy másik gedit ablakban.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
hu: A gedit ezt a fájlt csak olvasható módban nyitotta meg. Mindenképpen szerkeszti?

en: S_ave Anyway
hu: _Mentés mindenképp

en: D_on't Save
hu: Ne _legyen mentve

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
hu: A(z) %s fájl változott az utolsó beolvasása óta.

en: Could not create a backup file while saving %s
hu: Nem sikerült biztonsági mentést készíteni %s mentésekor

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
hu: Nem sikerült ideiglenes biztonsági mentést készíteni %s mentésekor

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
hu: A gedit nem tudja elkészíteni a régi másolat biztonsági mentését az új mentése előtt. Figyelmen kívül hagyhatja ezt a figyelmeztetést és mentheti a fájlt, de ha hiba lép fel a mentésnél, elvesztheti a fájl régi másolatát. Biztosan menti?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: A gedit nem tudja kezelni a(z) %s típusú helyeket írás módban. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet és próbálja meg újra.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: A gedit nem tudja ezt a helyet írás módban kezelni. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet és próbálja meg újra.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: A(z) „%s” egy érvénytelen hely. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet és próbálja meg újra.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: Nincs jogosultsága a fájl mentéséhez erre a helyre. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet és próbálja meg újra.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
hu: Nincs elég hely a lemezen a fájl mentéséhez. Szabadítson fel egy kis helyet és próbálja meg újra.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: Egy csak olvasható lemezre próbált fájlt menteni. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet és próbálja meg újra.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
hu: Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik. Használjon más nevet.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
hu: Az a lemez, amire a fájlt próbálja menteni, nem kezeli a hosszú fájlneveket. Használjon rövidebb nevet.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
hu: Az a lemez, amire a fájlt próbálja menteni, fájlméret-korlátozással rendelkezik.  Próbáljon meg kisebb fájlt menteni, vagy egy olyan lemezre mentsen, amelyen nincs korlátozás.

en: Could not save the file %s.
hu: Nem sikerült elmenteni a(z) „%s” fájlt.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
hu: A(z) %s fájl megváltozott a lemezen.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
hu: El kívánja vetni a módosításait és újratölti a fájlt?

en: Do you want to reload the file?
hu: Újratölti a fájlt?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
hu: A biztonsági mentés neve nem kérhető le

en: Close document
hu: Dokumentum bezárása

en: Hide panel
hu: Panel elrejtése

en: Cannot initialize preferences manager.
hu: A beállításkezelő nem indítható el.

en: <b>Page header</b>
hu: <b>Oldalfejléc</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
hu: <b>Szintaxiskiemelés</b>

en: He_aders and footers:
hu: Élő_fej és élőláb:

en: Print line nu_mbers
hu: _Sorszámok nyomtatása

en: Print page _headers
hu: _Oldalfejlécek nyomtatása

en: Print synta_x highlighting
hu: _Szintaxiskiemelés nyomtatása

en: _Body:
hu: _Törzs:

en: _Line numbers:
hu: _Sorszámok:

en: _Number every
hu: S_orszám

en: _Restore Default Fonts
hu: _Alapértelmezett betűkészletek visszaállítása

en: Show the previous page
hu: Előző oldal megjelenítése

en: Show the next page
hu: Következő oldal megjelenítése

en: Current page (Alt+P)
hu: A jelenlegi oldal (Alt+P)

en: Show multiple pages
hu: Több oldal megjelenítése

en: Zoom to fit the whole page
hu: Teljes oldal megjelenítése

en: Zoom the page in
hu: Oldal nagyítása

en: Zoom the page out
hu: Oldal kicsinyítése

en: _Close Preview
hu: N_yomtatási kép bezárása

en:   OVR
hu:  ÁTÍR

en:   INS
hu:  BESZÚR

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
hu:  %d. sor, %d. oszlop

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
hu[0]: Egy lapon hibák vannak
hu[1]: %d lapon vannak hibák

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
hu: A(z) „%s” könyvtár nem hozható létre: a g_mkdir_with_parents() hívás meghiúsult: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
hu: %s visszaállítása innen: %s

en: Reverting %s
hu: %s visszaállítása

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
hu: %s fájl betöltése innen: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
hu: %s mentése ide: %s

en: Error reverting file %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl visszaállítása közben

en: Error saving file %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl mentése közben

en: MIME Type:
hu: MIME-típus:

en: Open a file from a specified location
hu: Fájl megnyitása megadott helyről

en: Open the gedit manual
hu: A gedit felhasználói kézikönyvének megnyitása

en: Setup the page settings
hu: Az oldalak beállítása a jelenlegi nyomtatóhoz

en: Delete the selected text
hu: A kijelölt szöveg törlése

en: Search forwards for the same text
hu: Keresés előre ugyanarra a szövegre

en: Search backwards for the same text
hu: Keresés visszafelé ugyanarra a szövegre

en: Search for and replace text
hu: Szöveg keresése és cseréje

en: _Clear Highlight
hu: Kiemelés _törlése

en: Clear highlighting of search matches
hu: A keresési eredmények kijelölésének törlése

en: Go to _Line...
hu: Ugrá_s sorra…

en: Go to a specific line
hu: Ugrás a megadott sorra

en: _Incremental Search...
hu: _Gyorskeresés…

en: Incrementally search for text
hu: Szöveg gépelés közbeni keresése

en: Close all open files
hu: Minden megnyitott fájl bezárása

en: _Previous Document
hu: _Előző dokumentum

en: Activate previous document
hu: Előző dokumentum aktiválása

en: _Next Document
hu: Kö_vetkező dokumentum

en: Activate next document
hu: Következő dokumentum aktiválása

en: _Move to New Window
hu: Át_helyezés új ablakba

en: Move the current document to a new window
hu: A jelenlegi dokumentum áthelyezése egy másik ablakba

en: Show or hide the toolbar in the current window
hu: Eszköztár megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban

en: Show or hide the statusbar in the current window
hu: Állapotsor megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban

en: Show or hide the side pane in the current window
hu: Oldalsó ablaktábla megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban

en: _Bottom Pane
hu: _Alsó ablaktábla

en: Show or hide the bottom pane in the current window
hu: Alsó ablaktábla megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” felületfájl. Hiba: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
hu: Az objektum („%s”) nem található meg a(z) %s fájlban.

note: #-#-#-#-#  152 (gedit.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  299 (gvfs head)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
hu: / ezen: %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
hu: _Keresés elölről

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
hu: Csak _teljes szóra

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
hu: Kis- és _nagybetű

en: String you want to search for
hu: A keresendő karaktersorozat

en: Line you want to move the cursor to
hu: A kurzor mozgatása a megadott sor elejére

en: Use %s highlight mode
hu: %s kiemelési mód használata

note: #-#-#-#-#  152 (gedit.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  199 (Glade3 HEAD)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
hu: „%s” aktiválása

en: Changes the case of selected text.
hu: A kijelölt szöveg kis- és nagybetűinek módosítása.

en: C_hange Case
hu: Kis- és nagybetű mó_dosítása

en: All _Upper Case
hu: Mind _nagybetűs

en: Change selected text to upper case
hu: A kijelölt szöveg nagybetűssé alakítása

en: All _Lower Case
hu: Mind _kisbetűs

en: Change selected text to lower case
hu: A kijelölt szöveg kisbetűssé alakítása

en: _Invert Case
hu: Kis- és nagybetű _invertálása

en: Invert the case of selected text
hu: A kijelölt szöveg kis- és nagybetűinek invertálása

en: _Title Case
hu: Szó_kezdő

en: Capitalize the first letter of each selected word
hu: A kijelölt szavak első betűjének nagybetűsre alakítása

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
hu: Elemzi a jelenlegi dokumentumot és jelentést készít a szavak, sorok, karakterek és nem szóköz karakterek számáról.

en: Document Statistics
hu: Statisztika a dokumentumról

en: <span weight="bold">File Name</span>
hu: <span weight="bold">Fájlnév</span>

en: Characters (no spaces)
hu: Karakter (szóköz nélkül)

en: Characters (with spaces)
hu: Karakter (szóközökkel)

en: _Document Statistics
hu: _Statisztika a dokumentumról

en: Get statistic info on current document
hu: Statisztikai adatok a jelenlegi dokumentumról

en: Execute external commands and shell scripts.
hu: Külső parancsok és parancsfájlok végrehajtása.

en: External Tools
hu: Külső eszközök

en: _External Tools...
hu: _Külső eszközök…

en: Opens the External Tools Manager
hu: Megnyitja a külső eszközök kezelése ablakot

en: Shell Output
hu: Parancsértelmező kimenet

en: You must be inside a word to run this command
hu:  A kurzornak egy szó belsejében kell lennie a parancs futtatásához

en: Running tool:
hu: Eszköz futtatása:

en: Exited
hu: Kilépett

en: Edit tool <i>%s</i>:
hu: <i>%s</i> eszköz szerkesztése:

en: A Brand New Tool
hu: Egy vadonatúj eszköz

en: New tool
hu: Új eszköz

en: This accelerator is already bound to %s
hu: Ez a gyorsbillentyű már hozzá van rendelve a következőhöz: %s

en: Stopped.
hu: Leállítva.

en: All documents except untitled ones
hu: Minden dokumentum a névtelenek kivételével

en: Append to current document
hu: Hozzáfűzés a jelenlegi dokumentumhoz

en: Co_mmand(s):
hu: _Parancsok:

en: Create new document
hu: Új dokumentum létrehozása

en: Display in bottom pane
hu: Megjelenítés az alsó ablaktáblán

en: Edit tool <i>make</i>:
hu: <i>make</i> szerkesztő eszköz:

en: External Tools Manager
hu: Külső eszközök kezelése

en: Insert at cursor position
hu: Beszúrása a kurzor pozíciójába

en: Local files only
hu: Csak helyi fájlok

en: Remote files only
hu: Csak távoli fájlok

en: Replace current document
hu: A jelenlegi dokumentum cseréje

en: Replace current selection
hu: A kijelölés cseréje

en: Untitled documents only
hu: Csak a névtelen dokumentumok

en: _Applicability:
hu: _Alkalmazhatóság:

en: _Input:
hu: _Bemenet:

en: _Save:
hu: M_entés:

en: _Shortcut Key:
hu: _Gyorsbillentyű:

en: _Tools:
hu: _Eszközök:

en: Run "make" in the document directory
hu: A „make” futtatása a dokumentum könyvtárában

en: Open a terminal in the document location
hu: Terminál megnyitása a dokumentum könyvtárában

en: Open terminal here
hu: Terminál megnyitása itt

en: Remove trailing spaces
hu: Befejező szóközök eltávolítása

en: Remove useless trailing spaces in your file
hu: Fölösleges befejező szóközök eltávolítása a fájlból

en: Execute a custom command and put its output in a new document
hu: Egyéni parancs végrehajtása és kimenetének elhelyezése új dokumentumban

en: Easy file access from the side pane
hu: Egyszerű fájlelérés az oldalsó ablaktábláról

en: File Browser Pane
hu: Fájlböngésző ablaktábla

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
hu: Távoli helyek helyreállításának engedélyezése

en: File Browser Filter Mode
hu: Fájlböngésző szűrőmódja

en: File Browser Filter Pattern
hu: Fájlböngésző szűrőminta

en: File Browser Root Directory
hu: Fájlböngésző gyökérkönyvtár

en: File Browser Virtual Root Directory
hu: Fájlböngésző virtuális gyökérkönyvtár

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
hu: Ha ez a beállítás igaz, akkor a fájlböngésző bővítmény az első megnyitott dokumentum könyvtárát jeleníti meg, ha a fájlböngésző még nem volt használatban (ez általánosságban érvényes, például a parancssorból vagy a nautilusból megnyitott dokumentumokra is).

en: Open With Tree View
hu: Megnyitás fanézettel

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
hu: A fanézet megnyitása a fájlböngésző bővítménnyel a könyvjelzők nézet helyett

en: Set Location To First Document
hu: Hely beállítása az első dokumentumra

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
hu: Beállítja a távoli helyek helyreállítását.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
hu: A fájlböngésző betöltésekor használandó gyökérkönyvtár, ha az onload/tree_view kulcs értéke igaz.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
hu: A fájlböngésző betöltésekor használandó virtuális gyökérkönyvtár, ha az onload/tree_view kulcs értéke igaz. A virtuális gyökérkönyvtárnak mindig a valódi gyökér alatt kell lennie.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
hu: A fájlböngésző szűrésére használandó szűrőminta. Ez a szűrő a filter_mode kulcs felett működik.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
hu: Ez az érték meghatározza, hogy mely fájlok kerülnek kiszűrésre a fájlböngészőből. A lehetséges értékek: none (nem szűr semmit), hidden (rejtett fájlok szűrése), binary (bináris fájlok szűrése) és hidden_and_binary (mind a rejtett, mind a bináris fájlok szűrése).

en: _Set root to active document
hu: A _gyökér beállítása az aktív dokumentumra

en: Set the root to the active document location
hu: A gyökér beállítása az aktív dokumentum helyére

en: _Open terminal here
hu: _Terminál megnyitása itt

en: Open a terminal at the currently opened directory
hu: Terminál megnyitása a jelenleg megnyitott könyvtárban

en: An error occurred while creating a new directory
hu: Hiba történt az új könyvtár létrehozásakor

en: An error occurred while creating a new file
hu: Hiba történt az új fájl létrehozásakor

en: An error occurred while renaming a file or directory
hu: Hiba történt egy fájl vagy könyvtár átnevezésekor

en: An error occurred while deleting a file or directory
hu: Hiba történt egy fájl vagy könyvtár törlésekor

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
hu: Hiba történt egy könyvtár megnyitásakor a fájlkezelőben

en: An error occurred while setting a root directory
hu: Hiba történt a gyökérkönyvtár beállításakor

en: An error occurred while loading a directory
hu: Hiba történt könyvtár betöltésekor

en: An error occurred
hu: Hiba történt

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
hu: A fájl nem helyezhető át a Kukába,
    kívánja azonnal törölni?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
hu: A(z) „%s” fájl nem helyezhető át a Kukába.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
hu: A kijelölt fájlok nem helyezhetők át a Kukába.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
hu: Valóban véglegesen törölni kívánja a kijelölt fájlokat?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
hu: Az új fájl jelenleg ki van szűrve. A fájl megjelenítéséhez módosítania kell a szűrőbeállításokat

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
hu: Az új fájl jelenleg ki van szűrve. A fájl megjelenítéséhez módosítania kell a szűrőbeállításokat

note: #-#-#-#-#  473  #-#-#-#-# just path, /.../...
en: directory
hu: könyvtár

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
hu: Az új fájl jelenleg ki van szűrve. A fájl megjelenítéséhez módosítania kell a szűrőbeállításokat

en: _Move To Trash
hu: Áthelyezés a _Kukába

en: Move selected file or folder to trash
hu: A kijelölt fájl vagy mappa áthelyezése a Kukába

en: Delete selected file or folder
hu: A kijelölt fájl vagy mappa törlése

en: _New Folder
hu: Új _mappa

en: Add new empty folder
hu: Új üres mappa hozzáadása

en: New F_ile
hu: Új _fájl

en: Add new empty file
hu: Új üres fájl hozzáadása

en: Rename selected file or folder
hu: A kijelölt fájl vagy mappa átnevezése

en: _Previous Location
hu: _Előző hely

en: _Next Location
hu: _Következő hely

en: Re_fresh View
hu: _Nézet frissítése

en: Refresh the view
hu: A nézet frissítése

en: _View Folder
hu: Ma_ppa megjelenítése

en: View folder in file manager
hu: A mappa megjelenítése a fájlkezelőben

en: Show _Hidden
hu: _Rejtett megjelenítése

en: Show hidden files and folders
hu: Rejtett fájlok és mappák megjelenítése

en: Show _Binary
hu: _Bináris megjelenítése

en: Show binary files
hu: Bináris fájlok megjelenítése

en: Previous location
hu: Előző hely

en: Go to previous location
hu: Ugrás az előző helyre

en: Go to a previously opened location
hu: Ugrás az előzőleg megnyitott helyre

en: Next location
hu: Következő hely

en: Go to next location
hu: Ugrás a következő helyre

en: _Match Filename
hu: Fájlné_v keresése

en: No mount object for mounted volume: %s
hu: Nem található csatolási objektum a csatolt kötethez: %s

en: Could not open media: %s
hu: Az adathordozó nem nyitható meg: %s

en: Could not mount volume: %s
hu: A kötet nem csatolható: %s

en: _Indent
hu: Be_húzás

en: Indent selected lines
hu: A kiválasztott sorok behúzása

en: U_nindent
hu: Behúzás _csökkentése

en: Unindent selected lines
hu: A kiválasztott sorok behúzásának csökkentése

en: Indent Lines
hu: Sorok behúzása

en: Indents or un-indents selected lines.
hu: Növeli vagy csökkenti a kiválasztott sorok behúzását.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
hu: Emacs, Kate és Vim-stílusú módsorok támogatása a geditben.

en: Modelines
hu: Módsorok

en: Interactive python console standing in the bottom panel
hu: Interaktív python konzol az alsó panelen

en: Insert User Na_me
hu: Felhasználói _név beszúrása

en: Insert the user name at the cursor position
hu: Felhasználónév beszúrása a kurzor pozíciójába

en: Inserts the user name at the cursor position.
hu: Felhasználónév beszúrása a kurzor pozíciójába.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
hu: Gyakran használt szövegrészletek gyors beszúrása

en: Snippets
hu: Töredékek

en: <b>Activation</b>
hu: <b>Aktiválás</b>

en: Create new snippet
hu: Új töredék létrehozása

en: Delete selected snippet
hu: A kijelölt töredék törlése

en: Export selected snippets
hu: A kiválasztott töredékek exportálása

en: Import snippets
hu: Töredékek importálása

en: S_hortcut key:
hu: G_yorsbillentyű:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
hu: A töredéket aktiváló gyorsbillentyű

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
hu: Az a szó, amely után tabot nyomva a töredék aktiválásra kerül

en: Snippets Manager
hu: Töredékkezelő

en: _Drop targets:
hu: _Célok:

en: _Edit:
hu: S_zerkesztés:

en: _Snippets:
hu: _Töredékek:

en: _Tab trigger:
hu: _Tab aktiváló:

en: Manage _Snippets...
hu: _Töredékek kezelése…

en: Manage snippets
hu: Töredékek kezelése

en: Snippets archive
hu: Töredékgyűjtemény

en: Add a new snippet...
hu: Új töredék felvétele…

en: Revert selected snippet
hu: A kijelölt töredék visszaállítása

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
hu: Ez nem egy érvényes tab-aktiváló. Az aktiválók betűket vagy egyetlen, nem betű vagy szám karaktert, például {, [, stb. tartalmazhatnak.

en: The following error occurred while importing: %s
hu: A következő hiba történt az importáláskor: %s

en: Import succesfully completed
hu: Az importálás sikeresen befejeződött

en: All supported archives
hu: Minden támogatott archívum

en: Gzip compressed archive
hu: Gzip-pel tömörített archívum

en: Bzip compressed archive
hu: Bzip-pel tömörített archívum

en: Single snippets file
hu: Egyetlen töredékfájl

en: The following error occurred while exporting: %s
hu: A következő hiba történt az exportáláskor: %s

en: Export succesfully completed
hu: Az exportálás sikeresen befejeződött

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
hu: Fel kívánja venni a kiválasztott <b>rendszertöredékeket</b> az exportálásba?

en: There are no snippets selected to be exported
hu: Nincsenek exportálható töredékek kiválasztva

en: Export snippets
hu: Töredékek exportálása

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
hu: Üsse le az új gyorsbillentyűt vagy a Backspace-t a törléshez

en: Type a new shortcut
hu: Üsse le az új gyorsbillentyűt

en: The archive `%s` could not be created
hu: A(z) „%s” archívum nem hozható létre

en: Target directory `%s` does not exist
hu: A(z) „%s” célkönyvtár nem létezik

en: Target directory `%s` is not a valid directory
hu: A(z) „%s” célkönyvtár nem egy érvényes könyvtár

en: File `%s` does not exist
hu: A(z) „%s” fájl nem létezik

en: File `%s` is not a valid snippets file
hu: A(z) „%s” fájl nem egy érvényes töredékfájl

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
hu: Az importált „%s” fájl nem egy érvényes töredékfájl

en: The archive `%s` could not be extracted
hu: A(z) „%s” archívum nem bontható ki

en: The following files could not be imported: %s
hu: A következő fájlok nem importálhatók: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
hu: A(z) „%s” fájl nem egy érvényes töredékarchívum

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
hu: A python parancs (%s) végrehajtása túllépi a maximálisan engedélyezett időt, a végrehajtás megszakítva.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
hu: A python parancs (%s) végrehajtása meghiúsult: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
hu: A következő, töredékben futó python kód nem ad vissza értéket

en: Sort the current document or selection
hu: A jelenlegi dokumentum vagy kijelölés rendezése

en: Sorts a document or selected text.
hu: Rendezi a dokumentumot vagy a kijelölt szöveget.

en: R_emove duplicates
hu: Duplikátumok _eltávolítása

en: S_tart at column:
hu: _Kezdőoszlop:

en: You cannot undo a sort operation
hu: A rendezés nem vonható vissza

en: _Reverse order
hu: _Fordított sorrend

en: (no suggested words)
hu: (nincs javaslat)

note: Ignore all
en: _Ignore All
hu: Mindet á_tugorja

en: _Spelling Suggestions...
hu: _Helyesírási javaslatok…

en: (correct spelling)
hu: (helyes írásmód)

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this, but w
en: Completed spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés kész

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
hu: Ismeretlen (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
hu: Alapértelmezett

en: Set language
hu: Nyelv megadása

en: _Check Spelling
hu: _Helyesírás-ellenőrzés

en: Check the current document for incorrect spelling
hu: A jelenlegi dokumentum helyesírásának ellenőrzése

en: Set _Language...
hu: _Nyelv megadása…

en: Set the language of the current document
hu: A jelenlegi dokumentum nyelvének megadása

en: _Autocheck Spelling
hu: Helyesírás a_utomatikus ellenőrzése

en: Automatically spell-check the current document
hu: A jelenlegi dokumentum automatikus helyesírás-ellenőrzése

en: The document is empty.
hu: A dokumentum üres.

en: No misspelled words
hu: Nincs hibás szó

en: Select the _language of the current document.
hu: Jelenlegi _dokumentum nyelvének kiválasztása.

en: <b>word</b>
hu: <b>szó</b>

en: Add w_ord
hu: Szó hozzá_adása

en: Cha_nge
hu: Mó_dosítás

en: Change A_ll
hu: M_indet módosítja

en: Misspelled word:
hu: Hibásan írt szó:

en: _Suggestions:
hu: _Javaslatok:

en: Checks the spelling of the current document.
hu: A jelenlegi dokumentum helyesírás-ellenőrzése.

en: Select the group of tags you want to use
hu: Válassza ki az elemcsoportok közül azt, amit használni szeretne

en: Available Tag Lists
hu: Elérhető elemlisták

en: Abbreviated form
hu: Rövidített forma

en: Accessibility key character
hu: Akadálymentesítési billentyű karaktere

en: Alignment character
hu: Igazító karakter

en: Anchor URI
hu: Horgony URI

en: Applet class file code
hu: Kisalkalmazás osztályfájl kódja

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
hu: Kisalkalmazás osztályfájl kódja (elavult)

en: Associated information
hu: Kapcsolódó információ

en: Author info
hu: Szerzőinformáció

en: Axis related headers
hu: Tengellyel kapcsolatos fejlécek

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
hu: Háttérszín (elavult)

en: Background texture tile
hu: Háttértapéta

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
hu: Háttértapéta (elavult)

en: Base URI
hu: Alap URI

en: Base font
hu: Alap betűkészlet

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
hu: Alap betűkészlet (elavult)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
hu: Szegély (elavult)

en: Cell rowspan
hu: Cella magassága sorokban

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
hu: Középre (elavult)

en: Character encoding of linked resource
hu: A hivatkozott erőforrás karakterkódolása

en: Checked (state)
hu: Bejelölt (állapot)

en: Checked state
hu: Bejelölt állapot

en: Cite reason for change
hu: Cite attribútum, változtatás okának jelölésére

en: Class implementation ID
hu: Osztály implementációs azonosítója

en: Class list
hu: Osztálylista

en: Clear text flow control
hu: Egyszerű szöveg körülfolyásának ellenőrzése

en: Code content type
hu: Kód tartalomtípusa

en: Color of selected links
hu: Kijelölt hivatkozások színe

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
hu: Kijelölt hivatkozások színe (elavult)

en: Column span
hu: Cella szélessége oszlopokban

en: Computer code fragment
hu: Forráskód-részlet

en: Content scheme
hu: Tartalomséma

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
hu: Tartalom típusa (elavult)

note: #-#-#-#-#  314 (hu)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Coordinates
hu: Koordináták

en: DIV Style container
hu: DIV stíluskonténer

en: DIV container
hu: DIV konténer

en: Date and time of change
hu: A változtatás dátuma és ideje

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
hu: Declare jelző

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
hu: Defer attribútum

en: Definition description
hu: Definícióleírás

en: Definition list
hu: Definíciólista

en: Definition term
hu: Definíciós kifejezés

en: Deleted text
hu: Törölt szöveg

en: Directionality
hu: Írásirány

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
hu: Írásirány (elavult)

en: Directory list
hu: Könyvtárlista

en: Document base
hu: Dokumentumalap

en: Document body
hu: Dokumentumtörzs

en: Document head
hu: Dokumentumfej

en: Document title
hu: Dokumentumcím

en: Document type
hu: Dokumentumtípus

en: Element ID
hu: Elemazonosító

en: Embedded object
hu: Beágyazott objektum

en: Encode type
hu: Kódolás típusa

en: Figure
hu: Ábra

en: Font face
hu: Betűkészlet

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
hu: Betűkészlet (elavult)

en: For label
hu: For-címke

en: Forced line break
hu: Sortörés

en: Form action handler
hu: Űrlapművelet kezelője

en: Form control group
hu: Űrlapvezérlő csoport

en: Form field label text
hu: Űrlapelem címkéjének szövege

en: Form input
hu: Beviteli mező

en: Form input type
hu: Beviteli mező típusa

en: Form method
hu: Űrlapmetódus

en: Forward link
hu: Átirányítási hivatkozás

en: Frame render parts
hu: Keret láthatósága

en: Frame source
hu: Keret forrása

en: Frame target
hu: Keret célja

en: Frameborder
hu: Keret szegélye

en: Frameset columns
hu: Frameset oszlopai

en: Frameset rows
hu: Frameset sorai

en: Framespacing
hu: Keretek közti távolság

en: Generic embedded object
hu: Általános beágyazott objektum

en: Generic metainformation
hu: Általános metainformáció

en: Generic span
hu: Általános span attribútum

en: HREF URI
hu: Hivatkozás URI címe

en: HTML - Special Characters
hu: HTML – Különleges karakterek

en: HTML - Tags
hu: HTML – Címkék

en: HTML root element
hu: HTML gyökérelem

en: HTML version
hu: HTML verzió

en: HTTP header name
hu: HTTP fejléc neve

en: Header cell ID's
hu: Fejléccella-azonosítók

en: Horizontal rule
hu: Vízszintes szabály

en: Horizontal space
hu: Vízszintes térköz

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
hu: Vízszintes térköz (elavult)

en: HttP header name
hu: HTTP fejléc neve

en: I18N BiDi over-ride
hu: Szöveg irányának megváltoztatása

en: Image map
hu: Képtérkép

en: Image map area
hu: Képtérkép-terület

en: Image map name
hu: Képtérkép neve

en: Image source
hu: Kép forrása

en: Inline frame
hu: Beágyazott keret

en: Inline layer
hu: Beágyazott réteg

en: Inserted text
hu: Beszúrt szöveg

en: Instance definition
hu: Példánydefiníció

en: Italic text
hu: Dőlt

en: Java applet
hu: Java kisalkalmazás

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
hu: Java kisalkalmazás (elavult)

en: Language code
hu: Nyelvkód

en: Large text style
hu: Szövegstílus: nagy

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
hu: Hivatkozás színe (elavult)

en: List item
hu: Listaelem

en: List of MIME types for file upload
hu: A feltölteni engedélyezett MIME típusok

en: List of supported character sets
hu: Támogatott karakterkészletek listája

en: Local change to font
hu: Betűkészlet helyi megváltoztatása

en: Long description link
hu: Hivatkozás hosszú leírása

en: Long quotation
hu: Hosszú idézet

en: Mail link
hu: E-mail hivatkozás

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
hu: Margó magassága képpontokban

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
hu: Margó szélessége képpontokban

en: Marquee
hu: Futó szöveg

en: Maximum length of text field
hu: Szöveges mező legnagyobb hossza

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
hu: Médiafüggetlen hivatkozás

en: Menu list
hu: Menülista

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
hu: Menülista (elavult)

en: Multi-line text field
hu: Többsoros szöveges mező

en: Multicolumn
hu: Több oszlop

en: Named property value
hu: Nevesített tulajdonságérték

en: Next ID
hu: Következő azonosító

en: No URI
hu: Nincs hivatkozás

en: No embedded objects
hu: Nincsenek beágyazott objektumok

en: No layers
hu: Nincsenek rétegek

en: No line break
hu: Nincs sortörés

en: No resize
hu: Nincs átméretezés

en: No script
hu: Nincs parancsfájl

en: No shade
hu: Nincs árnyék

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
hu: Nincs árnyék (elavult)

en: No word wrap
hu: Szavakat ne tördelje

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
hu: Szavakat ne tördelje (elavult)

en: Object applet file
hu: Kisalkalmazás objektumfájl

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
hu: Kisalkalmazás objektumfájl (elavult)

en: Object data reference
hu: Objektum adathivatkozás

en: Offset for alignment character
hu: Az igazító karakter eltolása

en: OnBlur event
hu: OnBlur esemény

en: OnChange event
hu: OnChange esemény

en: OnClick event
hu: OnClick esemény

en: OnDblClick event
hu: OnDblClick esemény

en: OnFocus event
hu: OnFocus esemény

en: OnKeyDown event
hu: OnKeyDown esemény

en: OnKeyPress event
hu: OnKeyPress esemény

en: OnKeyUp event
hu: OnKeyUp esemény

en: OnLoad event
hu: OnLoad esemény

en: OnMouseDown event
hu: OnMouseDown esemény

en: OnMouseMove event
hu: OnMouseMove esemény

en: OnMouseOut event
hu: OnMouseOut esemény

en: OnMouseOver event
hu: OnMouseOver esemény

en: OnMouseUp event
hu: OnMouseUp esemény

en: OnReset event
hu: OnReset esemény

en: OnSelect event
hu: OnSelect esemény

en: OnSubmit event
hu: OnSubmit esemény

en: OnUnload event
hu: OnUnload esemény

en: Option selector
hu: Opcióválasztó

en: Ordered list
hu: Számozott lista

en: Output media
hu: Kimeneti média

en: Paragraph class
hu: Bekezdés osztálya

en: Paragraph style
hu: Bekezdés stílusa

en: Preformatted listing
hu: Előre formázott forrásszöveg

en: Preformatted text
hu: Előre formázott szöveg

en: Profile metainfo dictionary
hu: Profil metainformációinak szótára

en: Prompt message
hu: Prompt üzenet

en: Push button
hu: Nyomógomb

en: ReadOnly text and password
hu: Csak olvasható

en: Reduced spacing
hu: Csökkentett térköz

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
hu: Csökkentett térköz (elavult)

en: Reverse link
hu: Fordított hivatkozás

en: Rulings between rows and columns
hu: Sorok és oszlopok közti térköz

en: Sample program output, scripts
hu: Minta programkimenet

en: Scope covered by header cells
hu: Cellafejlécek hatásköre

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
hu: Parancsnyelv neve

en: Script statments
hu: Parancsfájl leírása

en: Selectable option
hu: Kiválasztható opció

en: Server-side image map
hu: Kiszolgálóoldali képtérkép

en: Short inline quotation
hu: Rövid beágyazott idézet

en: Single line prompt
hu: Egysoros prompt

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
hu: Méret (elavult)

en: Small text style
hu: Szövegstílus: kicsi

en: Soft line break
hu: Gyenge sortörés

en: Space separated archive list
hu: Archívumlista

en: Spacing between cells
hu: Cellák közti üres hely

en: Spacing within cells
hu: Cellákon belüli üres hely

en: Standby load msg
hu: A kód betöltődése alatt látható szöveg

en: Starting sequence number
hu: Kezdő sorszám

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
hu: Kezdő sorszám (elavult)

en: Strike-through text
hu: Áthúzott szöveg

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
hu: Áthúzott szöveg (elavult)

en: Strike-through text style
hu: Szövegstílus: áthúzott

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
hu: Szövegstílus: áthúzott (elavult)

en: Strong emphasis
hu: Vastag kiemelés

en: Style info
hu: Stílusinformáció

en: Tab order position
hu: Tabulátor helye a sorban

en: Table body
hu: Táblázat törzse

en: Table caption
hu: Táblázat felirata

en: Table column group properties
hu: Táblázat oszlopai csoportjának tulajdonságai

en: Table column properties
hu: Táblázat oszlopának tulajdonságai

en: Table data cell
hu: Táblázat adatcella

en: Table footer
hu: Táblázat lábléce

en: Table header cell
hu: Táblázat fejléc-cellája

en: Table row
hu: Táblázat sora

en: Table summary
hu: Táblázat összegzése

en: Target - Blank
hu: Cél – Üres ablak

en: Target - Parent
hu: Cél – Szülőablak

en: Target - Self
hu: Cél – Aktuális ablak

en: Target - Top
hu: Cél – Keretmentes ablak

en: Teletype or monospace text style
hu: Szövegstílus: rögzített szélességű

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
hu: Szövegszín (elavult)

en: Text entered by user
hu: Felhasználó által bevitt szöveg

en: Topmargin in pixels
hu: Felső margó képpontokban

en: Underlined text style
hu: Szövegstílus: aláhúzott

en: Unordered list
hu: Rendezetlen lista

en: Use image map
hu: Képtérkép használata

en: Value interpretation
hu: Érték típusa

en: Variable or program argument
hu: Változó vagy programparaméter

en: Vertical cell alignment
hu: Függőleges cellaigazítás

en: Vertical space
hu: Függőleges szabad hely

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
hu: Függőleges szabad hely (elavult)

en: Visited link color
hu: Látogatott hivatkozás színe

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
hu: Látogatott hivatkozás színe (elavult)

en: XHTML 1.0 - Tags
hu: XHTML 1.0 – Címkék

en: Bibliography (cite)
hu: Irodalomjegyzék (idézet)

en: Bibliography (item)
hu: Irodalomjegyzék (elem)

en: Bibliography (shortcite)
hu: Irodalomjegyzék (rövid idézet)

en: Bibliography (thebibliography)
hu: Irodalomjegyzék (thebibliography)

en: Brackets ()
hu: () zárójelek

en: Brackets <>
hu: <> zárójelek

en: Brackets []
hu: [] zárójelek

en: Brackets {}
hu: {} zárójelek

en: File input
hu: Bemenet fájlból

en: Function cosin
hu: Koszinusz függvény

en: Function e^
hu: e^ függvény

en: Function exp
hu: exp függvény

en: Function log
hu: log függvény

en: Function log10
hu: log10 függvény

en: Function sine
hu: Szinusz függvény

en: Greek alpha
hu: Görög alfa

en: Greek beta
hu: Görög béta

en: Greek epsilon
hu: Görög epszilon

en: Greek gamma
hu: Görög gamma

en: Greek lambda
hu: Görög lambda

en: Greek rho
hu: Görög ró

en: Greek tau
hu: Görög tau

en: Header 0 (chapter)
hu: Fejléc 0 (fejezet)

en: Header 0 (chapter*)
hu: Fejléc 0 (fejezet*)

en: Header 1 (section)
hu: Fejléc 1 (szakasz)

en: Header 1 (section*)
hu: Fejléc 1 (szakasz*)

en: Header 2 (subsection)
hu: Fejléc 2 (alszakasz)

en: Header 2 (subsection*)
hu: Fejléc 2 (alszakasz*)

en: Header 3 (subsubsection)
hu: Fejléc 3 (alalszakasz)

en: Header 3 (subsubsection*)
hu: Fejléc 3 (alalszakasz*)

en: Header 4 (paragraph)
hu: Fejléc 4 (bekezdés)

en: Header appendix
hu: Fejléc függelék

en: Item with label
hu: Elem címkével

en: Latex - Tags
hu: Latex – Címkék

en: List description
hu: Listaleírás

en: List enumerate
hu: Lista – felsorolásos

en: List itemize
hu: Lista – elemenkénti

en: Maths (display)
hu: Matematikai (megjelenítés)

en: Maths (inline)
hu: Matematikai (beágyazott)

en: Operator fraction
hu: Tört operátor

en: Operator integral (display)
hu: Integrál operátor (megjelenítés)

en: Operator integral (inline)
hu: Integrál operátor (beágyazott)

en: Operator sum (display)
hu: Összeg operátor (megjelenítés)

en: Operator sum (inline)
hu: Összeg operátor (beágyazott)

en: Reference label
hu: Hivatkozás – címke

en: Reference ref
hu: Hivatkozás – ref

en: Symbol <<
hu: Szimbólum: <<

en: Symbol <=
hu: Szimbólum: <=

en: Symbol >=
hu: Szimbólum: >=

en: Symbol >>
hu: Szimbólum: >>

en: Symbol and
hu: Szimbólum: and

en: Symbol const
hu: Szimbólum: const

en: Symbol d-by-dt
hu: Szimbólum: d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
hu: Szimbólum: d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
hu: Szimbólum: d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
hu: Szimbólum: dagger

en: Symbol equiv
hu: Szimbólum: equiv

en: Symbol hyphen --
hu: Szimbólum: kötőjel --

en: Symbol hyphen ---
hu: Szimbólum: kötőjel ---

en: Symbol infinity
hu: Szimbólum: végtelen

en: Symbol mathspace ,
hu: Szimbólum: matematikai ,

en: Symbol mathspace .
hu: Szimbólum: matematikai .

en: Symbol mathspace _
hu: Szimbólum: matematikai _

en: Symbol mathspace __
hu: Szimbólum: matematikai __

en: Symbol simeq
hu: Szimbólum: ≃

en: Symbol star
hu: Szimbólum: csillag

en: Typeface bold
hu: Betű: félkövér

en: Typeface italic
hu: Betű: dőlt

en: Typeface slanted
hu: Betű: döntött

en: Typeface type
hu: Betű: rögzített szélességű

en: Unbreakable text
hu: Nem törhető szöveg

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
hu: A gyakran használt elemek egyszerű beillesztésének lehetőségét kínálja, anélkül hogy be kellene írni őket.

en: Tag list
hu: Elemlista

en: XSLT - Axes
hu: XSLT – Tengelyek

en: XSLT - Elements
hu: XSLT – Elemek

en: XSLT - Functions
hu: XSLT – Függvények

en: XUL - Tags
hu: XUL – Címkék

en: In_sert Date and Time...
hu: Dátum és idő _beszúrása…

en: Insert current date and time at the cursor position
hu: Beszúrja a jelenlegi időt és dátumot

en: Available formats
hu: Elérhető formátumok

en: Configure insert date/time plugin...
hu: A dátum/idő bővítmény beállítása…

en: Insert Date/Time
hu: Dátum és idő beszúrása

en: Inserts current date and time at the cursor position.
hu: Beszúrja a jelenlegi időt és dátumot a jelenlegi kurzorpozícióba.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
hu: <span weight="bold"> Dátum és idő beszúrásakor…</span>

en: Configure date/time plugin
hu: A dátum/idő bővítmény beállítása

en: Use the _selected format
hu: A _kiválasztott formátum használata

en: _Prompt for a format
hu: _Formátum bekérése

en: _Use custom format
hu: _Egyéni formátum használata

en: Automatically adds closing brackets.
hu: Záró zárójelek automatikus hozzáadása.

en: Bracket Completion
hu: Zárójel-kiegészítés

en: Character Map
hu: Karaktertábla

en: Insert special characters just by clicking on them.
hu: Speciális karakterek beszúrása egy kattintással.

en: Code comment
hu: Kód megjegyzés

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
hu: Kijelölt kódblokk megjegyzésbe tétele vagy kivétele onnan.

en: Co_mment Code
hu: A kó_d megjegyzés

en: Comment the selected code
hu: A kijelölt kód megjegyzésé tétele

en: U_ncomment Code
hu: A kód _nem megjegyzés

en: Uncomment the selected code
hu: A kijelölt kód kivétele megjegyzésből

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
hu: Válasszon egy színt egy párbeszédablakból és szúrja be annak hexadecimális ábrázolását

en: Pick _Color...
hu: _Válasszon színt...

en: Pick a color from a dialog
hu: Válasszon egy színt egy párbeszédablakból

en: Pick Color
hu: Válasszon színt

en: Draw Spaces
hu: Szóközök rajzolása

en: Draw Spaces and Tabs
hu: Szóközök és tabok rajzolása

en: Draw non-breaking spaces
hu: Nem törhető szóközök rajzolása

en: Draw spaces
hu: Szóközök rajzolása

en: Draw tabs
hu: Tabok rajzolása

en: Drawing color:
hu: Rajzszín:

en: Show spaces and tabs
hu: Szóközök és tabok megjelenítése

note: ex:ts=4:et:
en: Join several lines or split long ones
hu: Több sor egyesítése vagy hosszúak szétvágása

en: Join/Split Lines
hu: Sorok egyesítése/szétvágása

en: _Join Lines
hu: Sorok _egyesítése

en: Join the selected lines
hu: A kijelölt sorok egyesítése

en: _Split Lines
hu: Sorok szét_vágása

en: Split the selected lines
hu: A kijelölt sorok szétvágása

en: Tab_bar
hu: _Lapsáv

en: Show or hide the tabbar in the current window
hu: Az aktuális ablak lapsávjának megjelenítése vagy rejtése

en: Tabbar is Visible
hu: A lapsáv látható

en: Whether the tabbar should be visible in editing windows.
hu: A lapsáv látható legyen-e a szerkesztőablakokban?

en: Add a menu entry to show/hide the tabbar.
hu: Menübejegyzés hozzáadása a lapsáv megjelenítéséhez/elrejtéséhez.

en: Show/Hide Tabbar
hu: Lapsáv megjelenítése/elrejtése

en: Sa_ved sessions
hu: Mentett m_unkamenetek

en: _Save current session
hu: Jelenlegi munkamenet _mentése

en: Save the current document list as a new session
hu: A jelenlegi dokumentumlista mentése új munkamenetként

en: _Manage saved sessions...
hu: Mentett munkamenetek _kezelése...

en: Open the saved session manager
hu: A mentett munkamenetek kezelése

en: Recover '%s' session
hu: „%s” munkamenet helyreállítása

en: Session Name
hu: Munkamenet neve

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
hu: Működő munkamenet mentése és visszaállítása

en: Session Saver
hu: Munkamenetmentő

en: Save session
hu: Munkamenet mentése

en: Saved Sessions
hu: Mentett munkamenetek

en: Forget you're not using tabulations.
hu: Felejtse el, hogy nem használ tabokat.

en: Smart Spaces
hu: Okos szóközök

en: Embed a terminal in the bottom pane.
hu: Terminál beágyazása az alsó ablaktáblába.

en: Embedded Terminal
hu: Beágyazott terminál

en: C_hange Directory
hu: Könyvtár_váltás

en: Advanced view
hu: Haladó nézet

en: File date:
hu: Fájl dátuma:

en: Failed to save the collection:
    %s
hu: A gyűjtemény mentése sikertelen volt:
    %s

en: Save Failed
hu: Sikertelen mentés

en: Sort Manager
hu: Rendezés kezelő

en: Collections
hu: Gyűjtemények

en: Undo last image
hu: Legutóbbi kép visszavonása

en: running...
hu: fut...

en: Clearing thumbnails...
hu: Indexképek törlése...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
hu: Ez a funkció minden indexképet törölni fog,
    ami a lemezen van. Folytatod?

en: The pixbuf to render
hu: A megjelenítendő pixbuf

en: Foreground color as a GdkColor
hu: Előtérszín GdkColor-ként

en: Whether this tag affects the background color
hu: Azt jelzi, hogy ez a címke befolyásolja-e a háttérszínt

en: Whether this tag affects the foreground color
hu: Azt jelzi, hogy ez a címke befolyásolja-e az előtérszínt

en: Untitled (%d)
hu: Névtelen (%d)

en: Close collection
hu: Gyűjtemény bezárása

en: Collection has been modified.
    Save first?
hu: A gyűjtemény megváltozott.
    Elmentsem előbb?

en: Overwrite File
hu: Fájl felülírása

en: Save collection
hu: Gyűjtemény mentése

en: Open collection
hu: Gyűjtemény megnyitása

en: Append collection
hu: Gyűjtemény hozzáfűzése

en: Collection Files
hu: Gyűjteményfájlok

en: Collection empty
hu: Üres a gyűjtemény

en: The current collection is empty, save aborted.
hu: A jelenlegi gyűjtemény üres, a mentés megszakítva.

en: Loading thumbs...
hu: Indexképek betöltése...

en: View in _new window
hu: Nézet új _ablakban

en: Rem_ove
hu: _Eltávolítás

en: Append from file list
hu: Csatolás fájllistából

en: Append from collection...
hu: Csatolás gyűjteményből...

en: Show filename _text
hu: Fájlnév mu_tatása

en: _Save collection
hu: Gyűjtemény menté_se

en: Save collection _as...
hu: Gyűjtemény mentése min_t...

en: _Find duplicates...
hu: _Duplikációk keresése...

en: _Add contents
hu: Hozzá_adás

en: Add contents _recursive
hu: _Rekurzív hozzáadás

en: Drop files to compare them.
hu: Húzd ide az összehasonlítandó fájlokat.

en: %d files
hu: %d fájl

en: %d matches found in %d files
hu: %d egyezés %d fájlban

en: [set 1]
hu: [1. halmaz]

en: Reading checksums...
hu: Ellenőrző összegek olvasása...

en: Reading dimensions...
hu: Méretek beolvasása...

en: Reading similarity data...
hu: Hasonlósági adat olvasása...

en: Comparing...
hu: Összehasonlítás...

en: Sorting...
hu: Rendezés...

en: Add to new collection
hu: Hozzáadás egy új gyűjteményhez

en: Close _window
hu: Ablak _bezárása

en: %d files (set 2)
hu: %d fájl (2. halmaz)

en: Similarity (high)
hu: Hasonlóság (magas)

en: Similarity
hu: Hasonlóság

en: Similarity (low)
hu: Hasonlóság (alacsony)

en: Similarity (custom)
hu: Hasonlóság (egyéni)

en: Find duplicates
hu: Kettőződések keresése

en: Compare to:
hu: Összehasonlítás ezzel:

en: Compare by:
hu: Összehasonlítás ez alapján:

en: Compare two file sets
hu: Két fájlhalmaz összehasonlítása

en: The Gimp
hu: Gimp

en: Rotate jpeg clockwise
hu: Jpeg kép forgatása jobbra

en: Rotate jpeg counterclockwise
hu: Jpeg kép forgatása balra

en: stopping...
hu: leállítás...

en: Edit command results
hu: Parancs eredmények szerkesztése

en: Output of %s
hu: %s kimenete

en: Failed to run command:
    %s
hu: Sikertelen futtatás:
    %s

en: stopped by user
hu: leállítva

en: top left
hu: bal felső

en: top right
hu: jobb felső

en: bottom right
hu: jobb alsó

en: bottom left
hu: bal alsó

en: left top
hu: bal felső

en: right top
hu: jobb felső

en: right bottom
hu: jobb alsó

en: left bottom
hu: bal alsó

en: centimeter
hu: centiméter

en: center weighted
hu: súlypont

en: not defined
hu: nem meghatározott

en: aperture
hu: rekesz

en: shutter
hu: zár

en: creative
hu: kreatív

en: action
hu: akció

en: daylight
hu: napfény

en: flash
hu: villanófény

en: shade
hu: felgördítés

en: Image description
hu: Kép leírása

en: Camera model
hu: Fényképezőgép

en: ISO sensitivity
hu: ISO érzékenység

en: Date original
hu: Készítés időpontja

en: Date digitized
hu: Digitalizálás időpontja

en: Shutter speed
hu: Zársebesség

en: Subject distance
hu: Tárgytávolság

en: Metering mode
hu: Mérési módszer

en: Light source
hu: Fényforrás

en: Colorspace
hu: Színtér

en: Source type
hu: Forrás típusa

en: Exposure mode
hu: Expozíciós mód

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144 #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
hu: végtelen

en: mode:
hu: mód:

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
hu: a vörösszem effektus csökkentése

en: embedded
hu: beágyazott

en: source and destination are the same
hu: a forrás és a cél megegyezik

en: Unable to write history lists to: %s
hu: Nem lehet előzmények listát létrehozni: %s

en: Fit image to _window
hu: Ablakmérethez _igazítás

en: Set as _wallpaper
hu: _Háttérként alkalmaz

en: _Stop slideshow
hu: Diavetítés _leállítása

en: Continue slides_how
hu: Diavetítés _folytatása

en: Pause slides_how
hu: Diavetítés s_zünet

en: _Start slideshow
hu: _Diavetítés indítása

en: Exit _full screen
hu: _Kilépés a teljes képernyős nézetből

en: C_lose window
hu: Ablak _bezárása

en: Transparent:
hu: Átlátszó:

en: Image size:
hu: Kép mérete:

en: Compress ratio:
hu: Tömörítési arány:

en: Image %d of %d
hu: %d. kép összesen %d közül

en:  Slideshow
hu:  Diavetítés

en:  Paused
hu:  Szünet

en: %s, %d files (%s, %d)%s
hu: %s, %d fájl (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
hu: %s, %d fájl%s

en: %d files%s
hu: %d fájl%s

en: (no read permission) %s bytes
hu: (nincs olvasási jog) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
hu: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
hu: ( %d x %d ) %s byte

en: (drag to change order)
hu: (az átrendezés fogd és vidd módszerrel működik)

en: Hide file _list
hu: Fájllista _rejtése

en: _Adjust
hu: I_gazítás

en: _Rotate clockwise
hu: Forgatás _jobbra

en: Rotate _counterclockwise
hu: Forgatás _balra

en: Zoom 1:2
hu: Nagyítás beállítása 1:2 mértékre

en: Zoom 1:4
hu: Nagyítás beállítása 1:4 mértékre

en: _Log Window
hu: _Napló megtekintése

en: _Thumbnails
hu: _Bélyegképek

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
hu: _Lista

en: Refresh file list
hu: Fájllista frissítése

en: Fit image to window
hu: Ablakmérethez igazítás

en: Set zoom 1:1
hu: 1:1 méretarány

en: _Float
hu: Le_begő

en: valid options are:
hu: érvényes opciók:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
hu:   +t, --with-tools           eszközök mutatása

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
hu:   -t, --without-tools        eszközök rejtése

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
hu:   -f, --fullscreen           indítás teljes képernyős módban

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
hu:   -s, --slideshow            indítás diavetítés módban

en:   -l, --list                 open collection window for command line
hu:   -l, --list                 gyűjtemény ablak megnyitása a parancssor számára

en:   -v, --version              print version info
hu:   -v, --version              verziószám kiírása

en:   -h, --help                 show this message
hu:   -h, --help                 ennek az üzenetnek a kiírása

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
hu: érvénytelen opció: %s
    Használj "--help"-et az opciókért

en: Could not create dir:%s
hu: Nem lehet a könyvtárat létrehozni:%s

en: exit
hu: kilépés

en: Sort by size
hu: Rendezés méret szerint

note: #-#-#-#-#  257 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by date
hu: Rendezés dátum szerint

en: Sort by name
hu: Rendezés név szerint

en: Rotate _180
hu: Forgatás 1_80 fokkal

en: Timeline
hu: Idővonal

en: Cache thumbnails
hu: Indexképek tárolása

en: Nearest (worst, but fastest)
hu: Hasonló (rossz minőség, de gyors)

en: Hyper (best, but slowest)
hu: Szuper (jó minőség, de lassú)

en: Reset filters
hu: Szűrők visszaállítása

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
hu: Ez visszaállítja a szűrőket az alapértelmezett értékekre.
    Folytatod?

en: Reset editors
hu: Szerkesztők törlése

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
hu: Ez visszaállítja a szerkesztő parancsokat az alapértelmezett értékekre.
    Folytatod?

en: Clear trash
hu: Kuka ürítése

en: This will remove the trash contents.
hu: Ez eltávolítja a kukában lévő elemeket.

en: Use current
hu: Jelenlegi könyvtár használata

en: Cache thumbnails into .thumbnails
hu: Indexképek tárolása a ".thumbnails" könyvtár alatt

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
hu: Használja az "xvpics" indexképeit (csak olvasás)

en: Slide show
hu: Diavetítés

en: Dithering method:
hu: Dithering módszer:

en: Two pass zooming
hu: Kétlépéses átméretezés

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
hu: A kép nagyításának engedélyezése ablakmérethez igazításkor

en: Zoom increment:
hu: Nagyítási lépésköz:

en: When new image is selected:
hu: Új kép kiválasztásánál:

en: Zoom to original size
hu: Eredeti méret

en: Leave Zoom at previous setting
hu: Nagyítás az előző beállítás alapján

en: Refresh on file change
hu: Frissítés a fájl tartalmának változásakor

en: Preload next image
hu: Következő kép előtöltése

en: Auto rotate image using Exif information
hu: Képek automatikus forgatása az Exif infók alapján

en: Remember window positions
hu: Az ablak pozíciójának megjegyzése

en: Remember tool state (float/hidden)
hu: Az eszköztár állapotának (külön/rejtett) megjegyzése

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
hu: A kép ablak méretűre nyújtása, ha az eszköztár külön/rejtett

en: Limit size when auto-sizing window (%):
hu: Méret korlátozása auto-méretezés esetén (%):

en: Case sensitive sort
hu: Kis/nagybetű különbözik

en: Disable File Filtering
hu: Fájl szűrés letiltása

note: #-#-#-#-#  527 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
hu: Szerkesztők

en: Disable screen saver
hu: Képernyővédő kikapcsolása

en: Confirm file delete
hu: Fájl törlés megerősítése

en: Enable Delete key
hu: A "Delete" gomb engedélyezése

en: Safe delete
hu: Biztonságos törlés (mozgatás az alábbi könyvtárba)

en: Maximum size:
hu: Maximális méret:

en: Descend folders in tree view
hu: Csökkenő mappák Fa nézetben

en: In place renaming
hu: Átnevezés helyben

en: Progressive keyboard scrolling
hu: Progresszív billentyű görgetés

en: Mouse wheel scrolls image
hu: Az egér görgője görgeti a képet

en: Custom similarity threshold:
hu: Egyéni hasonlósági küszöb:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
hu: Képernyőn kívüli cache mérete (MB képenként):

en: Screen:
hu: Képernyő:

en: Credits...
hu: Köszönet...

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
hu: centiméter

en: A file with name %s already exists.
hu: A(z) %s fájl már létezik.

en: File format:
hu: Fájl formátuma:

en: error saving config file: %s
hu: Hiba a konfigurációs fájl mentése közben: %s

en: Rank
hu: Sor

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
hu: A gyorstárban lévő indexkép betöltése sikertelen volt, megpróbálom újra létrehozni.

en: Delete failed
hu: Hiba a törlésnél

en: Unable to remove old file from trash folder
hu: Nem lehet a régi fájlt törölni a kukából

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
hu: Nem lehet a kukát elérni vagy létrehozni:
    "%s"

en: Turn off safe delete
hu: Biztonságos törlés kikapcsolása

en: Safe delete: %s
hu: Biztonságos törlés: %s

note: #-#-#-#-#  674 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Icon chooser
en: Icon:
hu: Ikon:

en: Move _down
hu: Mozgatás _le

en: Unable to load:
    %s
hu: Nem lehet megnyitni:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
hu: Hiba %s átnevezésekor %s névre.

en: Unable to delete file:
    %s
hu: Nem lehet a fájlt törölni:
    %s

en: File deletion failed
hu: Sikertelen fájltörlés

en: Delete file
hu: Fájl törlése

en: About to delete the file:
     %s
hu: Fájl törlésének jóváhagyása:
     %s

en: Add _Bookmark
hu: Könyvjelző hozzá_adása

en: New name
hu: Új név

en: Auto rename
hu: Automatikus átnevezés

en: Begin text
hu: Kezdő szöveg

en: Start #
hu: Kezdet #

en: End text
hu: Záró szöveg

en: _Up to parent
hu: Feljebb egy szinttel

en: Slideshow recursive
hu: Diavetítés rekurzívan

en: Find _duplicates...
hu: _Duplikációk keresése...

en: Find duplicates recursive...
hu: Duplikációk keresése rekurzívan...

en: _New folder...
hu: Új mappa...

en: View as _icons
hu: _Ikonnézet

en: Show _thumbnails
hu: Inde_xképek megjelenítése

en: Invalid file name:
    %s
hu: Érvénytelen fájlnév:
    %s

en: %d images (%d)
hu: %d kép (%d)

en: Float Controls
hu: Külön eszköztár

en: Error copying file
hu: Hiba másolás közben

en: Error moving file
hu: Hiba áthelyezés közben

en: Source to copy matches destination
hu: A másolandó forrás egyezik a céllal

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
hu: Nem lehet a(z)
    %s
    fájlt önmagába másolni.

en: Source to move matches destination
hu: Az áthelyezendő forrás egyezik a céllal

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
hu: Nem lehet a(z)
    %s
    fájlt önmagára áthelyezni.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
hu: Nem lehet ezt a fájlt:
    %s
    átmásolni ide:
    %s
    miközben több fájlt másol.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
hu: Nem lehet ezt a fájlt:
    %s
    áthelyezni ide:
    %s
    miközben több fájlt mozgat.

en: Source matches destination
hu: A forrás egyezik a céllal

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
hu: Nem lehet a fájlt másolni:
    %s
    ide:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
hu: Nem lehet a fájlt áthelyezni:
    %s
    ide:
    %s

en: Invalid destination
hu: Érvénytelen célkönyvtár

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
hu: Nem lehet a fájlt törölni:
     %s
     Folytatja a többi fájl törlését?

en: File %d of %d
hu: %d. fájl %d közül

en: Review %d files
hu: %d fájl újranézése

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
hu: Nem lehet a fájlt átnevezni:
    %s
     erre:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
hu: Az automatikus átnevezés nem hajtható végre a
    megadott adatokkal, mert egy vagy több fájl már létezik
    a szükséges nevekkel.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
hu: Hiba %s átnevezése közben
    
    A %d. sorszámnál

en: Original Name
hu: Eredeti név

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
hu: Nem lehet a(z)
    %s
    fájlt átnevezni erre:
    %s

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
hu: Az útvonal:
    %s
    már létezik mint fájl.

note: #-#-#-#-#  427 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * coul
en: Contents:
hu: Tartalom:

en: new_folder
hu: új könyvtár

en: View as _tree
hu: Fa nézet

en: Show entries that begin with a dot
hu: Rejtett fájlok mutatása

en: Hello, world!
hu: Hello, világ!

en: This program is running as process number %d.
hu: Ez a program a %d processz azonosítóval fut.

en: Hello example
hu: Hello példa

en: Hello world example
hu: Hello világ példa

en: This program is running as process number %1.
hu: Ez a program a %1 processz azonosítóval fut.

en: This program is running as process number ~D.
hu: Ez a program a ~D processz azonosítóval fut.

en: This program is running as process number {0}.
hu: Ez a program a {0} processz azonosítóval fut.

en: This program is running as process number {pid}.
hu: Ez a program a {pid} processz azonosítóval fut.

en: This program is running as process number %(pid)d.
hu: Ez a program a %(pid)d processz azonosítóval fut.

en: This program is running as process number $pid.
hu: Ez a program a $pid processz azonosítóval fut.

en: Invalid URL %s
hu: Érvénytelen URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
hu: Hiba: Érvénytelen sor a gyorsítótár indexfájljában: %s

en: Error: Could not make directory %s: %s
hu: Hiba: %s könyvtárat nem sikerült létrehozni: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
hu: Hiba: Nem lehet létrehozni átmeneti fájlt: %s

en: Error closing file descriptor: %s
hu: Hiba a fájlleíró bezárása közben: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
hu: Hiba: Nem lehet pozicionálni a(z) %s fájlban: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
hu: Hiba: Nem sikerült megnyitni a(z) %s helyi fájlt: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
hu: Hiba: Nem sikerült írni a foglalatba: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
hu: Hiba: Nem sikerült olvasni a foglalatból: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
hu: gFTP Hiba: Rossz könyvjelzőfájlnév: %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
hu: Figyelmeztetés: A fő könyvjelzőfájl nem található: %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
hu: gFTP Hiba: Nem lehet megnyitni a(z) %s könyvjelzőfájlt: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
hu: gFTP Figyelmeztetés: Könyvjelzőfájl %d. sorának mellőzése: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
hu: gFTP Figyelmeztetés: %d. sornak nincs elég paramétere

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
hu: Ez a rész adja meg, hogy mely gépek vannak a helyi alhálózaton, és nem kell a proxy az eléréséhez (ha létezik). Formátum: dont_use_proxy=domain vagy dont_use_proxy=hálózati szám/hálózati maszk

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
hu: ext=fájlkiterjesztés:XPM-fájl:ASCII vagy bináris (A v. B):nézőprogram. Megjegyzés: Minden paraméter opcionális, kivéve a fájlkiterjesztés.

en: gFTP Error: Bad config file name %s
hu: gFTP Hiba: Rossz konfigurációsfájl-név: %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
hu: gFTP Hiba: Nem lehet létrehozni a(z) %s könyvtárat: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
hu: gFTP Hiba: A fő konfigurációs fájl nem található: %s

en: Did you do a make install?
hu: Kiadta a "make install" parancsot?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
hu: gFTP Hiba: A(z) %s konfigurációs fájl megnyitása sikertelen: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
hu: Felfüggesztés a konfigurációs fájl %d. sorában lévő értelmezési hibák miatt

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
hu: gFTP Figyelmeztetés: Konfigurációs fájl %d sorának mellőzése: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
hu: gFTP Hiba: Rossz naplófájl név: %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
hu: gFTP Figyelmeztetés: %s fájl írásra megnyitása sikertelen: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
hu: gFTP könyvjelzőfájl. Copyright © 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Figyelmeztetés: Bármilyen megjegyzést ad ehhez a fájlhoz, felülíródik.

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
hu: Megjegyzés: Az ebben a fájlban található jelszavak össze vannak zavarva. Ez az eljárás nem biztonságos. Azért van, hogy amíg Ön ezt a fájlt szerkeszti, ne olvashassa el a jelszavát senki, aki szintén a monitort nézi. Ezelőtt a minden jelszó sima szövegként volt tárolva.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
hu: gFTP konfigurációs fájl. Copyright © 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Figyelmeztetés: Bármilyen megjegyzést ad ehhez a fájlhoz, felülíródik. Ha egy bejegyzésnek (*) van a megjegyzésében, akkor az a gFTP-n belül nem változtatható.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
hu: VÉGZETES gFTP hiba: '%s' konfigurációs opció nem található a globális hash táblában

en: Successfully removed %s
hu: %s sikeresen eltávolítva

en: Error: Could not remove directory %s: %s
hu: Hiba: %s könyvtár eltávolítása sikertelen: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
hu: Hiba: %s fájl eltávolítása sikertelen: %s

en: Successfully made directory %s
hu: %s könyvtár sikeresen létrehozva

en: Successfully renamed %s to %s
hu: %s sikeresen átnevezve, új név: %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
hu: Hiba: %s -> %s átnevezés sikertelen: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
hu: FTPS támogatás nem érhető el, mivel az SSL támogatás nem lett belefordítva a programba. Kapcsolat megszakítása.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
hu: HTTPS támogatás nem érhető el, mivel az SSL támogatás nem lett belefordítva a programba. Kapcsolat megszakítása.

en: Could not change local directory to %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s helyi könyvtárba váltani: %s

en: Could not get current working directory: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a jelenlegi munkakönyvtárat: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
hu: Hiba: %s helyi fájl csonkítása sikertelen: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
hu: %s helyi könyvtárlistájának lekérdezése sikertelen: %s

en: Successfully changed local directory to %s
hu: Sikeres könyvtárváltás a(z) %s helyi könyvtárba

en: Successfully changed mode of %s to %o
hu: %s módjának megváltoztatása sikeres, új mód: %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
hu: Hiba: %s módjának beállítása (%o) sikertelen: %s

en: local filesystem
hu: helyi fájlrendszer

en: usage: gftp
hu: használat: gftp

en: datetime
hu: idő

en: attribs
hu: attribútumok

en: descending
hu: csökkenő

en: ascending
hu: növekvő

en: View program:
hu: Nézőprogram:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
hu: Az alapértelmezett program a fájlok megnézéséhez. Ha ez üres, akkor a belső néző lesz használva.

en: Edit program:
hu: Szerkesztőprogram:

en: The default program used to edit files.
hu: Az alapértelmezett program a fájlok szerkesztéséhez.

en: Startup Directory:
hu: Kiinduló könyvtár:

en: The default directory gFTP will go to on startup
hu: Az alapértelmezett könyvtár, ahova a gFTP ugrik induláskor

en: Max Log Window Size:
hu: Maximális naplóablakméret:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
hu: A naplóablak maximális mérete bájtban a GTK+ portoláshoz

en: Remote Character Sets:
hu: Távoli karakterkészletek:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
hu: Ez azon karakterkészletek vesszőkkel elválasztott listája, amelyekkel a gFTP megpróbálja a távoli üzeneteket helyi kódolásúvá alakítani

en: Remote LC_TIME:
hu: Távoli LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
hu: Az LC_TIME értéke a távoli gépen. Így a dátumok megfelelően dolgozhatóak fel könyvtárak listázásakor.

en: Cache TTL:
hu: Gyorsítótár TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
hu: A gyorsítótár-bejegyzések megtartása ennyi másodpercig mielőtt azok lejárnak.

en: Append file transfers
hu: Fájlátvitel hozzáfűzése

en: Append new file transfers onto existing ones
hu: Új fájlátvitelek hozzáfűzése a már meglévőkhöz

en: Do one transfer at a time
hu: Egyszerre egy átvitel

en: Do only one transfer at a time?
hu: Egyszerre csak egy átvitel?

en: Overwrite by Default
hu: Felülírás alapértelmezésként

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
hu: Alapértelmezettként a fájlok felülírása, vagy az átvitel folytatása

en: Preserve file permissions
hu: Jogosultságok megőrzése

en: Preserve file permissions of transfered files
hu: Az átvitt fájlok jogosultságainak megőrzése

en: Preserve file time
hu: Fájl idejének megőrzése

en: Preserve file times of transfered files
hu: Az átvitt fájlok idejének megőrzése

en: Refresh after each file transfer
hu: Frissítés minden fájlátvitel után

en: Refresh the listbox after each file is transfered
hu: Listamező frissítése minden átvitt fájl után

en: Sort directories first
hu: Könyvtárak rendezése a lista elejére

en: Put the directories first then the files
hu: Előbb a könyvtárak, aztán a fájlok felsorolása

en: Show hidden files in the listboxes
hu: Rejtett fájlok megjelenítése a listamezőkben

en: Show transfer status in title
hu: Átvitel állapotának mutatása a címsorban

en: Show the file transfer status in the titlebar
hu: Fájlátvitel állapotának mutatása a címsorban

en: Start file transfers
hu: Fájlátvitel indítása

en: Automatically start the file transfers when they get queued
hu: Az átvitelek automatikus megkezdése amint bekerülnek a sorba

en: Allow manual commands in GUI
hu: Kézi parancsok engedélyezése a GUI-ban

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
hu: Kézi parancsbevitel engedélyezése a GUI-ba (a szöveges porthoz hasonlóan működik)

en: Network timeout:
hu: Hálózati időtúllépés:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
hu: A hálózati kimenet/bemenet időtúllépése. Ez NEM egy tétlen időtúllépés.

en: Connect retries:
hu: Kapcsolódási próbálkozások:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
hu: Az automatikus újrapróbálkozások száma. Állítsa 0-ra a végtelen számú próbához

en: Retry sleep time:
hu: Két újrapróbálkozás közötti idő:

en: The number of seconds to wait between retries
hu: Két újrapróbálkozás közötti várakozási idő másodpercben

en: Max KB/S:
hu: Maximum átviteli sebesség, KB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
hu: A maximális KB/s amit egy fájlátvitel kaphat. (Állítsa 0-ra a korlátlanhoz)

en: Transfer Block Size:
hu: Átviteli blokkméret:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
hu: Fájlok átvitelénél használt blokkok mérete. Ez 1024 többszöröse kell legyen.

en: Default Protocol:
hu: Alapértelmezett protokoll:

en: This specifies the default protocol to use
hu: Ez megadja az alapértelmezettként használandó protokollt

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
hu: Ez meghatározza, hogy mi fog történni, ha duplán kattint egy fájlra a fájl listamezőben. 0=Megtekintés 1=Szerkesztés 2=Átvitel

en: The default width of the local files listbox
hu: A helyi fájlok listájának alapértelmezett szélessége

en: The default width of the remote files listbox
hu: A távoli fájlok listájának alapértelmezett szélessége

en: The default height of the local/remote files listboxes
hu: A helyi/távoli fájllisták alapértelmezett magassága

en: The default height of the transfer listbox
hu: Az átviteli lista alapértelmezett magassága

en: The default height of the logging window
hu: A naplózó ablak alapértelmezett magassága

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
hu: A fájlnév oszlop szélessége az átviteli ablakban. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez.

en: The default column to sort by
hu: A rendezés alapjául szolgáló oszlop

en: Sort ascending or descending
hu: Rendezés növekvő vagy csökkenő sorrendben

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hu: A fájlnév oszlop szélessége a fájl listamezőkben. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez. Állítsa -1-re az oszlop eltüntetéséhez.

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hu: A méret oszlop szélessége a fájl listamezőben. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez. Állítsa -1-re az oszlop eltüntetéséhez.

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hu: A felhasználó oszlop szélessége a fájl listamezőben. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez. Állítsa -1-re az oszlop eltüntetéséhez.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hu: A csoport oszlop szélessége a fájl listamezőben. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez. Állítsa -1-re az oszlop eltüntetéséhez.

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hu: A dátum oszlop szélessége a fájl listamezőben. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez. Állítsa -1-re az oszlop eltüntetéséhez.

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hu: Az attribútumok oszlop szélessége a fájl listamezőben. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez. Állítsa -1-re az oszlop eltüntetéséhez.

en: The color of the commands that are sent to the server
hu: A kiszolgálónak küldött parancsok színe

en: The color of the commands that are received from the server
hu: A kiszolgálótól kapott parancsok színe

en: The color of the error messages
hu: A hibaüzenetek színe

en: The color of the rest of the log messages
hu: A többi naplóüzenet színe

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
hu: A fájlátvitel %.2f KB/s sebességű lesz

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
hu: Hiba az LC_TIME nem állítható be a következőre: %s'. Visszaállítom erre: '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
hu: %s könyvtárlista betöltése a gyorsítótárból (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
hu: %s könyvtárlista betöltése a kiszolgálóról (LC_TIME=%s)

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
hu: Hiba a(z) '%s' karakterlánc %s karakterkészletből %s karakterkészletbe konvertálása közben: %s

en: Error converting string '%s' to UTF-8 from current locale: %s
hu: Hiba a(z) '%s' karakterlánc jelenlegi locale-ból UTF-8-ba konvertálása közben: %s

en: Error converting string '%s' to current locale from UTF-8: %s
hu: Hiba a(z) '%s' karakterlánc UTF-8-ból a jelenlegi locale-ba konvertálása közben: %s

en: Error: Cannot write to cache: %s
hu: Hiba: Nem lehet írni a gyorsítótárba: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
hu: Hiba: A könyvjelző nem található: %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
hu: Könyvjelzőhiba: A(z) %s könyvjelzőbejegyzés nem tartalmaz gépnevet.

en: The protocol '%s' is currently not supported.
hu: A(z) '%s' protokoll nem támogatott.

en: Looking up %s
hu: %s kikeresése

en: Cannot look up hostname %s: %s
hu: %s gépnév nem található: %s

en: Failed to create a socket: %s
hu: A foglalat létrehozása sikertelen: %s

en: Trying %s:%d
hu: Próba: %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
hu: Nem lehet a(z) %s géphez kapcsolódni: %s

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
hu: Az IPv4 foglalat létrehozása sikertelen: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
hu: Nem sikerült a szolgáltatásnév kikeresése: %s/tcp. Kérem ellenőrizze a szolgáltatások fájlt

en: Connected to %s:%d
hu: Kapcsolódva: %s:%d

en: Connection to %s timed out
hu: Kapcsolat a(z) %s géphez sikertelen.

en: Cannot get socket flags: %s
hu: Foglalat jelzői nem szerezhetőek meg: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
hu: Nem lehet beállítani a foglalatot nem-blokkolóra: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
hu: Hiba: %s távoli gép szétkapcsolt. Újrapróbálkozások maximális száma elérve. Feladom!

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
hu: Hiba: %s távoli gép szétkapcsolt. %d másodperc múlva újrakapcsolódás

en: Cannot open master pty %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s fő pty-t: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
hu: Nem lehet létrehozni a foglalatpárt: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
hu: Hiba: Nem lehet végrehajtani az ssh-t: %s

en: Cannot fork another process: %s
hu: Nem sikerült másik folyamatot létrehozni: %s

en: Firewall hostname
hu: Tűzfal gépneve

en: Port to connect to on the firewall
hu: Tűzfalhoz kapcsolódás portja

en: Your firewall username
hu: Felhasználónév a tűzfalhoz

en: Your firewall password
hu: Jelszó a tűzfalhoz

en: Use HTTP/1.1
hu: HTTP/1.1 használata

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
hu: HTTP/1.1-et vagy HTTP/1.0 szeretne használni?

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
hu: Hibás válasz érkezett a kiszolgálótól, szétkapcsolás
    '%s' érvénytelen darab méret érkezett a távoli kiszolgálótól

en: Disconnecting from site %s
hu: Lekapcsolódás a(z) %s helyről

en: Starting the file transfer at offset
hu: Fájlátvitel indítása erről a pozícióról

en: Cannot retrieve file %s
hu: %s fájl letöltése sikertelen

en: Retrieving directory listing...
hu: Könyvtárlista letöltése...

en: Received wrong response from server, disconnecting
hu: Hibás válasz érkezett a kiszolgálótól, szétkapcsolás

en: SITE command
hu: SITE parancs

en: user@host
hu: felh@gép

en: user@host:port
hu: felh@gép:port

en: user@host port
hu: felh@gép port

en: user@host NOAUTH
hu: felh@gép NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
hu: Távoli kiszolgálóra névtelen bejelentkezéskor mindig ez a jelszó lesz használva

en: Proxy account:
hu: Proxy felhasználói fiók:

en: Your firewall account (optional)
hu: A felhasználói fiókja a tűzfalon (opcionális)

en: Proxy server type:
hu: Proxy-kiszolgáló típusa:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
hu: Ez megadja, hogy a proxy kiszolgáló hogyan várja a bejelentkezést. Egy % jellel kezdődő kétkarakteres helyettesítési szöveget kell megadnia, ami a megfelelő adattal lesz helyettesítve. Az első karakter vagy p, ha a proxyra, vagy h, ha az ftp kiszolgálóra jelentkezik be. A második a következők egyike lehet: u (felhasználó), p (jelszó), h (kiszolgáló), o (port), vagy a (felhasználói fiók). Például a proxy felhasználó megadásához %pu-t kell beírnia.

en: Passive file transfers
hu: Passzív fájlátvitel

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
hu: Ha ez be van kapcsolva, a távoli FTP kiszolgáló nyitni fog egy portot az adatkapcsolat számára. Ha tűzfal mögött van, ezt be kell kapcsolnia. Általában jó, ha ez be van kapcsolva, hacsak nem egy régebbi FTP kiszolgálót használ, ami nem támogatja ezt. Ha ez ki van kapcsolva, a gFTP nyit egy portot kliensoldalon és a távoli kiszolgáló próbál ehhez kapcsolódni.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
hu: Távoli szimbolikus linkek feloldása (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
hu: A távoli FTP kiszolgál meg fogja próbálni feloldani a szimbolikus linkeket a könyvtárlistázásoknál. Általában jó dolog ezt bekapcsolva hagyni. Az egyetlen eset, amikor ezt ki kell kapcsolni, ha a távoli FTP kiszolgáló nem támogatja a LIST -L opcióját

en: Transfer files in ASCII mode
hu: Fájlok átvitele ASCII-módban

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
hu: Ha szövegfájlokat visz át Unix és Windows gépek között, ezt kapcsolja be. Mindkét rendszer másképp jeleníti meg az újsor karaktert szövegfájlokban. Ha Unixról Unixra történik az átvitel, ezt nyugodtan kihagyhatja. Ha bináris adatokat tölt le, kapcsolja ezt ki.

en: Invalid response '%c' received from server.
hu: '%c' érvénytelen válasz érkezett a kiszolgálótól.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
hu: Nem található IP cím '%s' PASV válaszban

en: Cannot create a data connection: %s
hu: Adatkapcsolat létrehozása sikertelen: %s

en: Cannot get socket name: %s
hu: A foglalat neve nem szerezhető meg: %s

en: Cannot bind a port: %s
hu: Egy port lekötése sikertelen: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
hu: %d porton nem lehet figyelni: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
hu: Az IPv6 foglalat létrehozása sikertelen: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
hu: Hiba: Nem úgy néz ki, mintha IPv6-on keresztül lennénk csatlakozva. Kapcsolat megszakítása.

en: Invalid EPSV response '%s'
hu: Érvénytelen ESPV válasz: '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
hu: A helyi foglalat címe nem szerezhető meg: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
hu: Nem lehet elfogadni a kiszolgálótól a kapcsolatot: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
hu: Figyelmeztetés: %s lista feldolgozása sikertelen

en: SSH Prog Name:
hu: SSH-program neve:

en: The path to the SSH executable
hu: Az SSH bináris útvonala

en: SSH Extra Params:
hu: SSH extra paraméterek:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
hu: Az SSH programnak átadott extra paraméterek

en: Need SSH User/Pass
hu: SSH felhasználónév/jelszó kell

en: Require a username/password for SSH connections
hu: Felhasználónév/jelszó bekérése SSH-kapcsolatokhoz

en: Running program %s
hu: %s program futtatása

en: Enter passphrase for RSA key
hu: Adja meg az RSA kulcs jelszavát

en: Enter passphrase for key '
hu: Adja meg a jelszót a kulcshoz: '

en: (yes/no)?
hu: (igen/nem)?

en: Enter PASSCODE:
hu: Adja meg a PASSCODE-ot:

en: Enter SecurID Password:
hu: Adja meg a SecurID jelszót:

en: Error: An incorrect password was entered
hu: Hiba: Helytelen jelszót adott meg

en: %d: Protocol Initialization
hu: %d: protokoll inicializálása

en: %d: Protocol version %d
hu: %d: protokoll verziója %d

en: %d: Open %s
hu: %d: %s megnyitása

en: %d: Close
hu: %d: Bezárás

en: %d: Open Directory %s
hu: %d: %s könyvtár megnyitása

en: %d: Read Directory
hu: %d: Könyvtár olvasása

en: %d: Remove file %s
hu: %d: %s fájl eltávolítása

en: %d: Make directory %s
hu: %d: %s könyvtár létrehozása

en: %d: Remove directory %s
hu: %d: %s könyvtár eltávolítása

en: %d: Realpath %s
hu: %d: Valódi út %s

en: %d: File attributes
hu: %d: Fájl attribútumai

en: No connection
hu: Nincs kapcsolat

en: Unknown message returned from server
hu: Ismeretlen üzenet érkezett vissza a kiszolgálótól

en: Error: Message size %d too big
hu: Hiba: %d üzenetméret túl nagy

en: Error: Message size %d too big from server
hu: Hiba: %d üzenetméret túl nagy a kiszolgálótól

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
hu: Hiba lépett fel a távoli kiszolgálóval az SSH kapcsolat inicializálása közben. A távoli kiszolgáló hibaüzenete a következő:

en: Opening SSH connection to %s
hu: SSH-kapcsolat megnyitása a(z) %s gépre

en: Successfully logged into SSH server %s
hu: Sikeres belépés a(z) %s SSH-kiszolgálóra

en: SSL Engine
hu: SSL-motor

en: SSL Entropy File:
hu: SSL-entrópiafájl:

en: SSL entropy file
hu: SSL-entrópiafájl

en: Entropy Seed Length:
hu: Entrópia-kezdőérték hossza:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
hu: Bájtok maximális száma, amelyek az SSL motor kezdőértékei lesznek

en: Verify SSL Peer
hu: SSL fél ellenőrzése

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
hu: Hiba a tanúsítvánnyal %i mélységben
    Kibocsájtó = %s
    Tárgy = %s
    Hiba %i:%s

en: Cannot get peer certificate
hu: A fél tanúsítványa nem érhető el

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
hu: HIBA: Az SSL tanúsítványban szereplő kiszolgáló (%s) nem azonos azzal (%s), amelyhez jelenleg kapcsolódva vagyunk. Kapcsolat megszakítása.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
hu: Nem lehet inicializálni az OpenSSL programkönyvtárat

en: Error loading default SSL certificates
hu: Hiba az alapértelmezett SSL tanúsítványok betöltésekor

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
hu: Hiba a titkosítók listájának beállításakor (nincs érvényes titkosító)

en: Error: SSL engine was not initialized
hu: Hiba: az SSL-motor nem lett inicializálva

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
hu: Hiba az SSL kapcsolat beállításakor (BIO objektum)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
hu: Hiba az SSL kapcsolat beállításakor (SSL objektum)

en: Error with peer certificate: %s
hu: Hiba a fél tanúsítványával: %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
hu: %d másodperc várakozás az újrapróbálkozás előtt

en: Operation canceled
hu: Művelet megszakítva

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
hu: >. Ha bármilyen kérdése, megjegyzése, vagy javaslata van a programmal kapcsolatban, küldjön e-mailt nekem. A legfrissebb híreket mindig megtalálja a gFTP weboldalán a http://www.gftp.org/ címen.

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
hu: gFTP programra nem vonatkozik ABSZOLÚT SEMMILYEN GARANCIA; a részletekért, lásd a COPYING fájlt. Ez egy szabad szoftver, megfelelő feltételek mellett bármikor továbbíthatja, a részletekért lásd a COPYING fájlt.

en: Error: Not connected to a remote site
hu: Hiba: Nincs kapcsolat távoli géppel

en: usage: chmod <mode> <file>
hu: használat: chmod <mód> <fájl>

en: usage: rename <old name> <new name>
hu: használat: rename <régi név> <új név>

en: usage: delete <file>
hu: használat: delete <fájl>

en: usage: rmdir <directory>
hu: használat: rmdir <könyvtár>

en: usage: site <site command>
hu: használat: site <site parancs>

en: usage: mkdir <new directory>
hu: használat: mkdir <új könyvtár>

en: usage: chdir <directory>
hu: használat: chdir <könyvtár>

en: Invalid argument
hu: Érvénytelen paraméter

en: Clear the directory cache
hu: Könyvtár-gyorsítótár törlése

en: usage: open
hu: használat: open

en: usage: set [variable = value]
hu: használat: set [változó = érték]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
hu: Hiba: %s változó nem egy érvényes konfigurációs változó.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
hu: Hiba: A(z) %s változó nem érhető el a gFTP szöveges változatában.

en: Supported commands:
hu: Támogatott parancsok:

en: usage: %s <filespec>
hu: használat: %s <fájlspec>

en: Shows gFTP information
hu: A gFTP program névjegye

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
hu: A jelenlegi fájlátviteli módot ASCII-ra állítja (csak FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
hu: A jelenlegi fájlátviteli módot binárisra állítja (csak FTP)

en: Changes the remote working directory
hu: Megváltoztatja a távoli munkakönyvtárat

en: Changes the permissions of a remote file
hu: Megváltoztatja egy távoli fájl jogait

en: Available options: cache
hu: Lehetséges beállítások: gyorsítótár

en: Disconnects from the remote site
hu: Lekapcsolódik a távoli gépről

en: Removes a remote file
hu: Eltávolít egy távoli fájlt

en: dir
hu: Könyvtár

en: Shows the directory listing for the current remote directory
hu: A jelenlegi távoli könyvtár tartalmának mutatása

en: Downloads remote file(s)
hu: Távoli fájl(ok) letöltése

en: Shows this help screen
hu: E segítőképernyő mutatása

en: Changes the local working directory
hu: Megváltoztatja a helyi munkakönyvtárat

en: Changes the permissions of a local file
hu: Megváltoztatja egy helyi fájl jogait

en: Removes a local file
hu: Eltávolít egy helyi fájlt

en: Shows the directory listing for the current local directory
hu: A jelenlegi helyi könyvtár tartalmának mutatása

en: Creates a local directory
hu: Helyi könyvtár létrehozása

en: Show current local directory
hu: Jelenlegi helyi könyvtár mutatása

en: Rename a local file
hu: Egy helyi fájl átnevezése

en: Remove a local directory
hu: Egy helyi könyvtár eltávolítása

en: Creates a remote directory
hu: Távoli könyvtár létrehozása

en: Uploads local file(s)
hu: Helyi fájl(ok) feltöltése

en: Opens a connection to a remote site
hu: Kapcsolódás egy távoli géphez

en: Show current remote directory
hu: Jelenlegi távoli könyvtár mutatása

en: Exit from gFTP
hu: Kilépés a gFTP-ből

en: Rename a remote file
hu: Távoli fájl átnevezése

en: Remove a remote directory
hu: Egy távoli könyvtár eltávolítása

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
hu: Konfigurációs fájl változóinak mutatása. A set változó=érték paranccsal változót is be tud állítani.

en: Run a site specific command
hu: Helyspecifikus parancs kiadása

en: Error: Command not recognized
hu: Hiba: Parancs nem értelmezhető

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
hu: Hiba: Távoli gép szétkapcsolt a fájlok átvitelének kezdeményezése után

en: Could not download %s from %s
hu: Nem sikerült %s letöltése a(z) %s gépről

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
hu: %s sikeresen letöltve %.2f KB/s sebességgel

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
hu: %s: Kattintson a Leállítás gombra, mielőtt bármi mást csinál

en: Run Bookmark
hu: Könyvjelző futtatása

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása: Meg kell adnia egy nevet a könyvjelzőnek

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
hu: Könyvjelző hozzáadása: %s könyvjelzőnév már létezik, ezért nem lehet hozzáadni

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
hu: Könyvjelző hozzáadása: Meg kell adnia egy gépnevet

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
hu: Adja meg a hozzáadandó könyvjelző nevét.
    "/"-el almenübe tudja rakni a bejegyzést.
    (pl.: Linuxos helyek/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
hu: Adja meg a létrehozandó mappa nevét

en: Enter the name of the new item to create
hu: Adja meg a létrehozandó elem nevét

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) %s könyvjelzőt
    és az összes gyermekét?

en: Remote Directory:
hu: Távoli könyvtár:

en: Local Directory:
hu: Helyi könyvtár:

en: Log in as ANONYMOUS
hu: Belépés ANONYMOUS-ként

en:   Cancel
hu:   Mégsem

en: /File/tearoff
hu: /Fájl/tearoff

en: /File/New Folder...
hu: /Fájl/Új mappa...

en: /File/New Item...
hu: /Fájl/Új elem...

en: /File/Delete
hu: /Fájl/Törlés

en: /File/Properties...
hu: /Fájl/Tulajdonságok...

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
hu: Be tudja állítani a fájljai attribútumait
    Megjegyzés: Nem minden FTP-kiszolgáló támogatja a chmod szolgáltatást

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a(z) %ld fájlt és %ld könyvtárat

en: Are you sure you want to delete these %ld files
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a(z) %ld fájlt

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a(z) %ld könyvtárat

en: Delete Files/Directories
hu: Fájlok és könyvtárak törlése

en: Received URL %s
hu: %s URL érkezett

en: Drag-N-Drop
hu: Húzd és ejtsd

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
hu: Fájlátvitel folyamatban.
    Biztosan ki szeretne lépni?

en: Connect via URL
hu: Kapcsolódás URL alapján

en: Enter a URL to connect to
hu: Adja meg célgép URL-jét

en: OpenURL
hu: URLMegnyitás

en: /FTP/Window 1
hu: /FTP/Ablak 1

en: /FTP/Window 2
hu: /FTP/Ablak 2

en: /FTP/Ascii
hu: /FTP/ASCII

en: /FTP/Binary
hu: /FTP/Bináris

en: /FTP/_Options...
hu: /FTP/_Beállítások...

en: /FTP/_Quit
hu: /FTP/_Kilépés

en: /_Local
hu: /He_lyi

en: /Local/tearoff
hu: /Helyi/tearoff

en: /Local/Open URL...
hu: /Helyi/URL megnyitása...

en: /Local/Disconnect
hu: /Helyi/Szétkapcsolás

en: /Local/sep
hu: /Helyi/sep

en: /Local/Change Filespec...
hu: /Helyi/Fájlspec megváltoztatása...

en: /Local/Show selected
hu: /Helyi/Kiválasztott megjelenítése

en: /Local/Select All
hu: /Helyi/Mindent kijelöl

en: /Local/Select All Files
hu: /Helyi/Minden fájl kijelölése

en: /Local/Deselect All
hu: /Helyi/Kiválasztás leszedése mindről

en: /Local/Save Directory Listing...
hu: /Helyi/Könyvtárlista mentése...

en: /Local/Send SITE Command...
hu: /Helyi/SITE parancs küldése...

en: /Local/Change Directory
hu: /Helyi/Könyvtárváltás

en: /Local/Chmod...
hu: /Helyi/Chmod...

en: /Local/Make Directory...
hu: /Helyi/Könyvtár létrehozása...

en: /Local/Rename...
hu: /Helyi/Átnevezés...

en: /Local/Delete...
hu: /Helyi/Törlés...

en: /Local/Edit...
hu: /Helyi/Szerkesztés...

en: /Local/View...
hu: /Helyi/Megtekintés...

en: /Local/Refresh
hu: /Helyi/Frissítés

en: /_Remote
hu: /_Távoli

en: /Remote/tearoff
hu: /Távoli/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
hu: /Távoli/_URL megnyitása...

en: /Remote/Disconnect
hu: /Távoli/Szétkapcsolás

en: /Remote/sep
hu: /Távoli/sep

en: /Remote/Change Filespec...
hu: /Távoli/Fájlspec megváltoztatása...

en: /Remote/Show selected
hu: /Távoli/Kiválasztott mutatása

en: /Remote/Select All
hu: /Távoli/Mindent kijelöl

en: /Remote/Select All Files
hu: /Távoli/Minden fájl kijelölése

en: /Remote/Deselect All
hu: /Távoli/Kiválasztás leszedése mindről

en: /Remote/Save Directory Listing...
hu: /Távoli/Könyvtárlista mentése...

en: /Remote/Send SITE Command...
hu: /Távoli/SITE parancs küldése...

en: /Remote/Change Directory
hu: /Távoli/Könyvtárváltás

en: /Remote/Chmod...
hu: /Távoli/Chmod...

en: /Remote/Make Directory...
hu: /Távoli/Könyvtár létrehozása...

en: /Remote/Rename...
hu: /Távoli/Átnevezés...

en: /Remote/Delete...
hu: /Távoli/Törlés...

en: /Remote/Edit...
hu: /Távoli/Szerkesztés...

en: /Remote/View...
hu: /Távoli/Megtekintés...

en: /Remote/Refresh
hu: /Távoli/Frissítés

en: /_Bookmarks
hu: /_Könyvjelzők

en: /Bookmarks/tearoff
hu: /Könyvjelzők/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
hu: /Könyvjelzők/Könyvjelző hozzáadása

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
hu: /Könyvjelzők/Könyvjelző szerkesztése

en: /Bookmarks/sep
hu: /Könyvjelzők/sep

en: /_Transfers
hu: /_Átvitelek

en: /Transfers/tearoff
hu: /Átvitelek/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
hu: /Átvitelek/Átvitelek indítása

en: /Transfers/Stop Transfer
hu: /Átvitelek/Átvitelek leállítása

en: /Transfers/sep
hu: /Átvitelek/sep

en: /Transfers/Skip Current File
hu: /Átvitelek/Jelenlegi fájl kihagyása

en: /Transfers/Remove File
hu: /Átvitelek/Fájl eltávolítása

en: /Transfers/Move File Up
hu: /Átvitelek/Fájl mozgatása fel

en: /Transfers/Move File Down
hu: /Átvitelek/Fájl mozgatása le

en: /Transfers/Retrieve Files
hu: /Átvitelek/Fájlok letöltése

en: /Transfers/Put Files
hu: /Átvitelek/Fájlok feltöltése

en: /L_ogging
hu: /_Naplózás

en: /Logging/tearoff
hu: /Naplózás/tearoff

en: /Logging/Clear
hu: /Naplózás/Törlés

en: /Logging/View log
hu: /Naplózás/Napló megnézése

en: /Logging/Save log...
hu: /Naplózás/Napló mentése...

en: /Tool_s
hu: /_Eszközök

en: /Tools/tearoff
hu: /Eszközök/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
hu: /Eszközök/Ablakok összehasonlítása

en: /Tools/Clear Cache
hu: /Eszközök/Gyorsítótár törlése

en: /Help
hu: /Súgó

en: /Help/tearoff
hu: /Súgó/tearoff

en: /Help/About
hu: /Súgó/Névjegy

en: Host:
hu: Gép:

en: _Host:
hu: _Gép:

en: _User:
hu: Fe_lhasználó:

en: Pass:
hu: Jelszó:

en: Command:
hu: Parancs:

en: Attribs
hu: Attribútumok

en: Error: You must type in a host to connect to
hu: Hiba: Meg kell adnia a kapcsolat célgépének nevét

en: Enter Username
hu: Adja meg a felhasználónevet

en: Please enter your username for this site
hu: Kérem adja meg a felhasználónevét ehhez a helyhez

en: Please enter your password for this site
hu: Kérem adja meg a jelszavát ehhez a helyhez

en: Operation canceled...you must enter a string
hu: Művelet megszakítva... meg kell adnia egy karakterláncot

en: Make Directory
hu: Könyvtár létrehozása

en: Enter name of directory to create
hu: Adja meg a létrehozandó könyvtár nevét

en: What would you like to rename %s to?
hu: Mire szeretné átnevezni %s-t?

en: Site
hu: Hely

en: Enter site-specific command
hu: Helyspecifikus parancs kiadása

en: Transfer Files
hu: Fájlok átvitele

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
hu: A következő fájlok a helyi és a távoli számítógépen is léteznek
    Válassza ki, mit szeretne tenni

en: Skip File
hu: Fájl kihagyása

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
hu: Fájlspec megváltoztatása: Művelet megszakítva... Meg kell adnia egy karakterláncot

en: Change Filespec
hu: Fájlspec megváltoztatása

en: Enter the new file specification
hu: Adja meg az új fájlspecifikációt

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
hu: Hiba: %s fájlt nem lehet írásra megnyitni: %s

en: Save Directory Listing
hu: Könyvtárlista mentése

en: Error: Error writing to %s: %s
hu: Hiba: Nem sikerült írni %s-t: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
hu: Napló sikeresen elmentve %s fájlba

en: Save Log
hu: Napló mentése

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
hu: A COPYING licencegyezmény-fájl nem található. Bizonyosodjon meg arról, hogy az a(z) %s vagy a(z) %s könyvtárban van-e.

en: About gFTP
hu: A gFTP névjegye

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
hu: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Hivatalos honlap: http://www.gftp.org/
    Logó: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
hu:   Bezárás

en: Compare Windows
hu: Ablakok összehasonlítása

en: Disconnect from the remote server
hu: Lekapcsolódik a távoli kiszolgálóról

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
hu: Kapcsolódás a gép mezőben megadott géphez. Ha a gép mező üres, egy párbeszédablak fog megjelenni, ahol megadhatja az URL-t.

en: ] (Cached) [
hu: ] (gyorsítótárból) [

en: Error opening file %s: %s
hu: Hiba %s fájl megnyitásakor: %s

en: %s: Not connected to a remote site
hu: %s: nincs kapcsolat távoli kiszolgálóval

en: %s: This feature is not available using this protocol
hu: %s: Ez a szolgáltatás nem használható ezzel a protokollal

en: %s: You must only have one item selected
hu: %s: csak egy elem lehet kiválasztva

en: %s: You must have at least one item selected
hu: %s: legalább egy elemet ki kell választani

en:   Yes
hu:   Igen

en: Getting directory listings
hu: Könyvtárlista lekérdezése

en:   Stop
hu:   Leállítás

en: Received %ld directories
    and %ld files
hu: %ld könyvtár és %ld fájl
    jött.

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
hu: gFTP Hiba: A(z) %s fájl nem található sem %s, sem %s alatt.

en: Edit Host
hu: Gép szerkesztése

en: Network Address
hu: Hálózati cím

en: _Network address:
hu: _Hálózati cím:

en: Local Hosts
hu: Helyi gépek

en: Receiving file names...
hu: Fájlnevek letöltése...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
hu: Fájlok letöltése: nincs kapcsolat távoli géppel

en: Error: Child %d returned %d
hu: Hiba: a(z) %d. gyermek visszatérése: %d

en: Child %d returned successfully
hu: A(z) %d. gyerek sikeresen visszatért

en: Error: Child %d did not terminate properly
hu: Hiba: a(z) %d. gyermek nem fejeződött be megfelelően

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
hu: Hiba: Nem található információ a(z) %s fájlról: %s

en: File %s was not changed
hu: %s fájl nem változott

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
hu: %s fájl megváltozott.
    Feltölti?

en: Edit File
hu: Fájl szerkesztése

en: Stopping the transfer of %s
hu: %s átvitelének leállítása

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
hu: Ismeretlen százalék kész. (Fájl %ld/%ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
hu: %d%% kész, becsült hátralévő idő: %02d:%02d:%02d. (Fájl %ld/%ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
hu: Letöltve %s/%s seb.: %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d becsült hátralévő idő

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
hu: Letöltve %s/%s, átvitel beragadt, hátralévő idő nem ismert

en: Retrieving file names...%s bytes
hu: Fájlnevek letöltése...%s bájt

en: There are no file transfers selected
hu: Nincs kijelölt fájlátvitel

en: Stopping the transfer on host %s
hu: Fájlátvitel leállítása a(z) %s gépen

en: Skipping file %s on host %s
hu: %s fájl kihagyása a(z) %s gépen

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
hu: Megtekintés: %s egy könyvtár. Nem lehet megnézni.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
hu: Szerkesztés: meg kell adnia egy szerkesztőt az opciók ablakban

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
hu: Hiba: %s egy könyvtár. Nem lehet szerkeszteni.

en: View: Cannot fork another process: %s
hu: Megtekintés: Másik folyamat létrehozása sikertelen: %s

en: Running program: %s %s
hu: %s %s program futtatása

en: Opening %s with %s
hu: %s megnyitása %s programmal

en: Viewing file %s
hu: %s fájl megtekintése

en: View: Cannot open file %s: %s
hu: Megtekintés: %s fájlt nem sikerült megnyitni: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
hu: %s vezérlő terminált nem lehet megnyitni

en: Username [anonymous]:
hu: Felhasználónév [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
hu: %s már létezik. (forrás mérete: %s, cél mérete: %s):
    felülírás (o), folytatás (r), átugrá(s), mindegyik felülírása(O), mindegyik folytatása (R), mindegyik átugrása (S): (%c)

en: Unknown negotiation
hu: Ismeretlen megállapodás

en: Already logged in
hu: Már be van jelentkezve

en: The password was incorrect
hu: A jelszó helytelen volt

en: Name is already taken
hu: A név már foglalt

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
hu: Ez a név már regisztrálva van, így vendégként nem használhatja

en: No such name was found
hu: Nem található ilyen név

en: Missing password or other bad options.
hu: Hiányzó jelszó vagy más hibás beállítás.

en: Unknown login error
hu: Ismeretlen bejelentkezési hiba

en: Room full
hu: A szoba tele

en: Can't change rooms while at a table
hu: Nem lehet szobát váltani amíg táblán van

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
hu: Nem lehet szobát váltani mialatt csatlakozik a táblához vagy kilép róla

en: Bad room number
hu: Hibás szobaszám

en: Insufficient permissions, room access is restricted
hu: Elégtelen jogosultság, a szobába korlátozott a belépés

en: Protocol mismatch
hu: Protokolleltérés

en: /msg <username> <message> . Private message a player
hu: /msg <felhasználónév> <üzenet> . Magánüzenet egy játékosnak

en: You have received an unknown message from %s.
hu: Ismeretlen üzenetet kapott a következőről: %s.

en: You've been beeped by %s.
hu: %s megcsipogtatta.

en: Usage: /msg <username> <message>
hu: Használat: /msg <felhasználónév> <üzenet>

en:     Sends a private message to a user on the network.
hu:     Magánüzenetet küld a hálózat egy felhasználójának.

en: Beep sent to %s.
hu: Csipogtatás elküldve a következőnek: %s.

en: %s (logged on)
hu: %s (bejelentkezve)

en: %s (logged off)
hu: %s (kijelentkezve)

en: Chat Commands
hu: Csevegőparancsok

en: Added %s to your friends list.
hu: %s felvéve a barátok listájára.

en: Removed %s from your friends list.
hu: %s eltávolítva a barátok listájáról.

en: Added %s to your ignore list.
hu: %s felvéve a figyelmen kívül hagyási listájára.

en: Removed %s from your ignore list.
hu: %s eltávolítva a figyelmen kívül hagyási listájáról.

en: People currently your friends
hu: Jelenlegi barátai

en: People you're currently ignoring
hu: Jelenleg figyelmen kívül hagyva

en: Multiple matches:
hu: Több találat:

en: Quit?
hu: Kilép?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
hu: A kiszolgálóstatisztika még nincs megvalósítva. Ha segíteni szeretne, akkor keresse fel a http://www.ggzgamingzone.org/ címet.

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
hu: A játékosstatisztika még nincs megvalósítva. Ha segíteni szeretne, akkor keresse fel a http://www.ggzgamingzone.org/ címet.

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
hu: A GGZ játékzónához be kell állítani egy böngészőt.
    A beállítási párbeszédablak most elindításra kerül.

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
hu: A beépített súgó még nincs megvalósítva. A súgó a webhelyünkön található (angolul). Ha segíteni szeretne, akkor keresse fel a http://www.ggzgamingzone.org/ címet.

en: You must highlight a table before you can join it.
hu: Ki kell jelölnie egy táblát, mielőtt csatlakozhatna hozzá.

en: Error Joining
hu: Csatlakozási hiba

en: That table is full.
hu: Ez a tábla tele van.

en: Error launching game module.
hu: Hiba a játékmodul indítása közben.

en: Game Error
hu: Játékhiba

en: You must highlight a table before you can watch it.
hu: Ki kell jelölnie egy táblát ahhoz, hogy nézhesse.

en: Error Spectating
hu: Hiba a megtekintésben

en: Failed to join table.
    Join aborted.
hu: Nem sikerült csatlakozni a táblához.
    A csatlakozás megszakítva.

en: Join Error
hu: Csatlakozási hiba

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
hu: Leválás a GGZ játékzóna kiszolgálóról

en: Start playing a game at a new table
hu: Játék indítása új táblán

en: Join an existing game
hu: Csatlakozás meglévő játékhoz

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
hu: Meglévő játék figyelése - a tábla nézőjeként

en: Leave the game you're currently playing
hu: A jelenlegi játék elhagyása

en: Show the properties dialog to change the client settings
hu: A tulajdonságok párbeszédablak megjelenítése és a kliens beállításainak módosítása

en: Show the game stats for the current room's game type
hu: A jelenlegi szoba játéktípusához tartozó játékstatisztika megjelenítése

en: Exit the GGZ client application.
hu: Kilépés a GGZ kliensalkalmazásból.

en: Client Version:14 %s
hu: Kliensverzió: 14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
hu: GTK+ verzió: 14 %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
hu: Hibakeresési támogatással fordítva.

note: #-#-#-#-#  452 (pidgin 2.5)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
hu: Szobalista

en: Server Stats
hu: Kiszolgálóstatisztika

en: Player Stats
hu: Játékosstatisztika

en: Game Types
hu: Játéktípusok

en: GGZ Help
hu: GGZ súgó

en: Game Help
hu: Játék súgója

en: Goto Web
hu: Weboldal

en: Stats
hu: Statisztika

en: Current Room:
hu: Jelenlegi szoba:

en: GGZ Gaming Zone
hu: GGZ játékzóna

en: Wizard
hu: Varázsló

en: Deity
hu: Istennő

en: Sentinel
hu: Őrszem

en: Captain
hu: Kapitány

en: Angel
hu: Angyal

en: Silverlord
hu: Ezüstúr

en: Vampire
hu: Vámpír

en: Scout
hu: Járőr

en: Stalker
hu: Vadász

en: Scientist
hu: Tudós

en: Scholar
hu: Tanító

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-games.HEAD.hu)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
hu: GGZ közösség (gyors)

en: Local developer server
hu: Helyi fejlesztői kiszolgáló

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
hu: Első alkalommal futtatja a GTK+ GGZ játékzónaklienst. Létre kíván hozni néhány alapértelmezett kiszolgálóprofilt?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
hu: Ez a játék nincs telepítve. Letöltheti a
    következő helyről: %s.

en: Launch Error
hu: Indítási hiba

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
hu: A játékmodul indítása meghiúsult.
     Az indítás megszakítva.

en: Launched game
hu: A játék elindítva

en: Launch failed
hu: Az indítás meghiúsult

en: You can only play one game at a time.
hu: Egyszerre csak egy játékot játszhat.

en: You're still at a table.
hu: Még mindig a táblán van.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
hu: Egy szobában kell lennie játék indításához.
    Az indítás megszakítva.

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
hu: Nincsenek játéktípusok megadva ehhez a kiszolgálóhoz.
    Az indítás megszakítva.

en: This game doesn't support spectators.
hu: A játék nem támogatja a nézőket.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
hu: A játék használatához közvetlenül a GGZ
    klienst kell elindítania.

en: Your new password is %s
hu: Az új jelszava: %s

en: Players on server: %d
hu: Játékosok a kiszolgálón: %d

en: Current Room: %s
hu: Jelenlegi szoba: %s

en: Error joining room: %s
hu: Hiba a szobához csatlakozás közben: %s

en: You can't chat while not in a room.
hu: Nem cseveghet, ha nincs egy szobában.

en: You don't have permission to chat here.
hu: Nincs jogosultsága itt csevegni.

en: No private chatting at a table!
hu: Nincs privát csevegés a táblánál!

en: There was an error sending the chat.
hu: Hiba történt a csevegés elküldése közben.

en: You're not at a table.
hu: Nincs a táblánál.

en: Chat failed: %s.
hu: Csevegés meghiúsult: %s.

en: Error launching table: %s
hu: hiba a tábla indításakor: %s

en: You have joined table %d.
hu: Csatlakozott a(z) %d. táblához.

en: Error joining table: %s
hu: Hiba a következő táblához csatlakozáskor: %s

en: You have been booted from the table by %s.
hu: %s kirúgta a tábláról.

en: You have left the table.
hu: Elhagyta a táblát.

en: Error leaving table: %s
hu: Hiba a tábla elhagyásakor: %s

en: **none**
hu: **nincs**

en: Reconnecting
hu: Újrakapcsolódás

en: Logging In
hu: Bejelentkezés

en: Logged In
hu: Bejelentkezve

en: --> Room
hu: --> Szoba

en: Chatting
hu: Csevegés

en: --> Table
hu: --> Tábla

en: <-- Table
hu: <-- Tábla

en: Logging Out
hu: Kijelentkezés

en: Server error: %s
hu: Kiszolgálóhiba: %s

en: Game Type:  %s
hu: Játéktípus: %s

en: Author:  %s
hu: Szerző: %s

en: Description:  %s
hu: Leírás: %s

en: Home Page:  %s
hu: Honlap: %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
hu: A tábla indítása meghiúsult.
     Az indítás megszakítva.

en: Invalid number of bots specified
hu: A botok megadott száma érvénytelen

en: Seat Assignments
hu: Helykiosztás

en: Game Type:
hu: Játéktípus:

en: Number of seats
hu: Helyek száma

en: Seat %d:
hu: %d. hely:

en: Reserved for
hu: Fenntartva

en: Game Description
hu: Játékleírás

en: Sorry!
hu: Elnézést!

en: That username is already in use.
hu: Ez a felhasználónév már használatban van.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
hu: A hitelesítés meghiúsult.
    Adja meg a helyes jelszót.

en: The username is too long!
hu: A felhasználónév túl hosszú!

en: Invalid username, do not use special characters!
hu: Érvénytelen felhasználónév, ne használjon különleges karaktereket!

en: Login failed for unknown reason: %s
hu: A bejelentkezés ismeretlen okból meghiúsult: %s

en: Server Profile
hu: Kiszolgálóprofil

en: Edit Profiles...
hu: Profilok szerkesztése...

en: Normal Login
hu: Normális bejelentkezés

en: Guest Login
hu: Vendég bejelentkezés

en: First-time Login
hu: Első bejelentkezés

en: Message of the Day
hu: A nap üzenete

en: Which client would you like to use to play this game?
hu: Melyik klienst szeretné használni ehhez a játékhoz?

en: Don't ask me again.
hu: Ne kérdezze újra.

en: Player Information
hu: Játékosinformációk

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-games.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Add 'handle' label
en: Player Handle:
hu: Játékos beceneve:

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-games.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Add "table" label
en: Table:
hu: Tábla:

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-games.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Add "Record" label
en: Record:
hu: Rekord:

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-games.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Add "Ranking" label
en: Rank:
hu: Rangsor:

en: Friends
hu: Barátok

en: #%d
hu: %d.

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-games.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Display a status Message
en: Properties Updated
hu: Tulajdonságok frissítve

en: Chat Font:
hu: Csevegés betűkészlete:

en: Ignore Join/Part Messages
hu: Csatlakozás/kilépés üzenetek mellőzése

en: Play Sounds
hu: Hangok lejátszása

en: Timestamp Chats
hu: Időpecsét a csevegésben

en: Chat Color
hu: Csevegés színei

en: Default chat color assigned to your friends
hu: A csevegés barátaihoz társított alapértelmezett színe

en: Chat color used when your name is typed
hu: Csevegés színe, ha leírják az Ön nevét

en: Chat color used for all other chats
hu: Az összes többi csevegéshez használt szín

en: Normal Color
hu: Normál szín

en: Friend Color
hu: Barátok színe

en: All of the following information is optional.
hu: A következő információk egyike sem kötelező.

note: #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 67
en: City:
hu: Város:

en: Browser to launch URLs with:
hu: Böngésző az URL címek megnyitásához:

en: Galeon - New
hu: Galeon - új

en: Galeon - Existing
hu: Galeon - meglévő

en: Gnome URL Handler
hu: Gnome URL kezelő

en: Konqueror - New
hu: Konqueror - új

en: Konqueror - Existing
hu: Konqueror - meglévő

en: Mozilla - New
hu: Mozilla - új

en: Mozilla - Existing
hu: Mozilla - meglévő

en: Netscape - New
hu: Netscape - új

en: Netscape - Existing
hu: Netscape - meglévő

en: Opera - New
hu: Opera - új

en: Opera - Existing
hu: Opera - meglévő

en: Firefox - New
hu: Firefox - új

en: Firefox - Existing
hu: Firefox - meglévő

en: Single Click Room Entry
hu: Belépés a szobákba egy kattintással

en: Display All
hu: Összes megjelenítése

en: Display New
hu: Újak megjelenítése

en: Display Important
hu: Fontosak megjelenítése

en: Display None
hu: Ne jelenjen meg

en: Room Information
hu: Szobainformációk

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-games.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
hu: Játék neve:

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-games.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
hu: Szobaleírás:

en: This room has no game
hu: A szobában nincs játék

note: #-#-#-#-#  452 (pidgin 2.5)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
hu: Ismeretlen szoba

en: You can't join a room; you're not logged in
hu: Nem csatlakozhat szobához amíg nem jelentkezett be

en: You're already in between rooms
hu: Már két szoba között van

en: You can't switch rooms while playing a game
hu: Nem válthat szobát játék közben

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-games.HEAD.hu)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
hu: Hiba a szobához csatlakozás közben

en: Other Rooms
hu: Egyéb szobák

en: Seats
hu: Helyek

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
hu: A szobaszűrés még nincs megvalósítva. Ha segíteni szeretne, akkor keresse fel a http://www.ggzgamingzone.org/ címet.

en: Web Address
hu: Webcím

en: Room List Filter:
hu: Szobalistaszűrő:

en: GNOME Hexadecimal Editor
hu: GNOME hexadecimális szerkesztő

en: Hex Editor
hu: Hexadecimális Szerkesztő

en: Binary
hu: Bináris

en: Character table
hu: Karaktertábla

en: Base Converter
hu: Alapkonvertáló

note: entries
en: _Binary:
hu: _Bináris:

en: _Octal:
hu: _Oktális:

en: _Decimal:
hu: _Decimális:

en: _Hex:
hu: _Hexadecimális:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
hu: _Kurzor alatti érték

en: Get cursor value
hu: Kurzor alatti érték

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
hu: Visszaadja a kurzor alatti értéket bináris, oktális, decimális, hexadecimális és ASCII formátumban

en: GHex (%s): Find Data
hu: GHex (%s): Adat keresése

en: Find String
hu: Karakterlánc keresése

en: Find Data
hu: Adat keresése

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
hu: Adja meg a keresendő hexadecimális vagy ASCII adatot

en: Finds the next occurrence of the search string
hu: A keresett karakterlánc következő előfordulását keresi meg

en: Finds the previous occurrence of the search string
hu: A keresett karakterlánc előző előfordulását keresi meg

en: Closes find data window
hu: Bezárja az adatkereső ablakot

en: GHex (%s): Find Data: Add search
hu: GHex (%s): Adat keresése: Keresés hozzáadása

en: Search String
hu: Karakterlánc keresése

en: Highlight Colour
hu: Kiemelés színe

en: _Add New
hu: Ú_j hozzáadása

en: Closes advanced find window
hu: Bezárja a haladó keresés ablakot

en: GHex (%s): Find & Replace Data
hu: GHex (%s): Keresés és csere

en: Find _next
hu: _Következő találat

en: Replace Data
hu: Adat cseréje

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
hu: Adja meg a hexadecimális vagy ASCII adatot, amire cserélni kell

en: Replaces the search string with the replace string
hu: Cseréli a keresett karakterláncot a megadott karakterláncra

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
hu: A keresett karakterlánc minden előfordulását cseréli a megadott karakterláncra

en: Closes find and replace data window
hu: Bezárja a keresés és csere ablakot

en: GHex (%s): Jump To Byte
hu: GHex (%s): Bájtra ugrás

en: Jump to byte
hu: Ugrás bájtra

en: Enter the byte to jump to
hu: Adja meg a bájtot, ahová ugorni kell

en: Jumps to the specified byte
hu: A megadott bájtra ugrik

en: Closes jump to byte window
hu: Bezárja a bájtra ugró ablakot

en: There is no active document to search!
hu: Nincs aktív kereshető dokumentum!

en: There is no string to search for!
hu: Nem adta meg a keresendő karakterláncot!

en: End Of File reached
hu: A fájl végén vagyok

en: String was not found!
hu: A karakterlánc nem található!

en: Beginning Of File reached
hu: A program elérte a fájl elejét

en: There is no active document to move the cursor in!
hu: Nincs aktív dokumentum, amelybe a kurzort lehetne mozgatni!

en: No offset has been specified!
hu: Nincs eltolás megadva!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
hu: Nem lehet a kurzort a fájl végén túlra mozgatni!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
hu: Az eltolást csak a következő módokon adhatja meg:
      - pozitív egész szám vagy
      - '0x'-el kezdődő hexadecimális szám

en: There is no active buffer to replace data in!
hu: Nincs olyan aktív tároló, amelyben adatot lehetne cserélni!

en: End Of File reached!
hu: A fájl végén vagyok!

en: There is no active document to replace data in!
hu: Nincs aktív dokumentum, amelyben adatot lehetne cserélni!

en: No occurrences were found.
hu: Nem találtam előfordulásokat.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
hu[0]: %d előfordulás kicserélve.
hu[1]: %d előfordulás kicserélve.

en: No string to search for!
hu: Nem adta meg a keresendő karakterláncot!

en: Add View
hu: Nézet hozzáadása

en: Add a new view to the buffer
hu: Új nézet hozzáadása a tárolóhoz

en: Advanced Find
hu: Haladó keresés

en: Character Table...
hu: Karaktertábla...

en: Character _Table
hu: Karakter_tábla

en: Converter...
hu: Konvertáló...

en: Cut selection
hu: Kijelölés kivágása

en: Export data to HTML source
hu: Adatok mentése HTML forrásba

en: Export to HTML...
hu: Exportálás HTML-be...

en: Goto Byte
hu: Ugrás bájtra

en: Group data by 16 bits
hu: 16 bitenként csoportosítja az adatokat

en: Group data by 32 bits
hu: 32 bitenként csoportosítja az adatokat

en: Group data by 8 bits
hu: 8 bitenként csoportosítja az adatokat

en: Help Chat
hu: Segítő csevegés

en: Insert Mode
hu: Beszúrás mód

en: Insert/overwrite data
hu: Adatok beszúrása/felülírása

en: Jump to a certain position
hu: Ugrás a megadott pozícióra

en: Longwords
hu: Hosszúszó

en: Open base conversion dialog
hu: Konverziós párbeszédablak nyitása

en: Pa_ste
hu: _Beillesztés

en: Paste data from clipboard
hu: Vágólap tartalmának beillesztése

en: Preview printed data
hu: A nyomtatandó adatok előnézetének megjelenítése

en: Print Previe_w...
hu: Nyomtatási _kép...

en: Print Preview...
hu: Nyomtatási kép...

en: R_eplace
hu: _Csere

en: Remove View
hu: Nézet törlése

en: Remove the current view of the buffer
hu: A jelenlegi nézet törlése

en: Save As _HTML...
hu: Mentés _HTML formátumban...

en: Show the character table
hu: Karaktertáblázat megjelenítése

en: Show the type conversion dialog in the edit window
hu: A típuskonverziós párbeszédablak mutatása a szerkesztőablakban

en: Type Conversion Dialog...
hu: Típuskonverziós párbeszédablak...

en: Type Conversion _Dialog
hu: _Típuskonverziós párbeszédablak

en: _Add View
hu: _Nézet hozzáadása

en: _Advanced Find
hu: _Haladó keresés

en: _Base Converter
hu: _Alapkonvertáló

en: _Bytes
hu: _Bájt

en: _Goto Byte...
hu: _Ugrás bájtra...

en: _Group Data As
hu: _Adatok csoportosítása

en: _Insert Mode
hu: _Beszúrás mód

en: _Longwords
hu: _Hosszúszó

en: _Remove View
hu: _Nézet törlése

en: _Words
hu: _Szó

en: Can not open URI:
    %s
hu: Az URI nem nyitható meg:
    %s

en: Can not open file:
    %s
hu: A fájl nem nyitható meg:
    %s

en: Offset: %s
hu: Eltolás: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
hu: ; %s bájt ebből: %s ebbe: %s kijelölve

en: Activate file %s
hu: %s fájl aktiválása

en: Select a file to save buffer as
hu: Válasszon ki egy fájlt a mentéshez

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: A %s fájl létezik.
    Felülírja?

en: Saved buffer to file %s
hu: Elmentve %s néven

en: Error saving file!
hu: Hiba a fájl mentése közben!

en: Can't open file for writing!
hu: A fájl megnyitása írásra nem sikerült!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
hu: A %s fájl változott, de nincs elmentve.
    Szeretné menteni?

en: You don't have the permissions to save the file!
hu: Nincs joga a fájl mentéséhez!

en: An error occurred while saving file!
hu: Hiba történt a fájl mentése közben!

en: _Insert a new preview phrase.
hu: Új előnézeti szöveg _beillesztése.

en: Modify preview phrase...
hu: Előnézeti szöveg módosítása...

en: _Modify preview phrase...
hu: Előnézeti szöveg _módosítása...

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
hu: AaÁáBbCcDdEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnOoÓóÖöŐőPpQqRrSsTtUuÚúÜüŰűVvWwXxYyZz

en: The title of the selection dialog box
hu: A kiválasztó párbeszédablak címsora

en: Name of the selected font
hu: A kiválasztott betűkészlet neve

en: Preview text shown in the dialog
hu: A párbeszédablakban megjelenített mintaszöveg

en: Use font in label
hu: Címke betűkészlete

en: Font size for label
hu: Címke betűmérete

en: Show size
hu: Méret megjelenítése

en: Show size in font info mode
hu: Méret megjelenítése a betűkészlet-információs módban

en: Signed 8 bit:
hu: Előjeles 8 bit:

en: Unsigned 8 bit:
hu: Előjel nélküli 8 bit:

en: Signed 16 bit:
hu: Előjeles 16 bit:

en: Unsigned 16 bit:
hu: Előjel nélküli 16 bit:

en: Signed 32 bit:
hu: Előjeles 32 bit:

en: Unsigned 32 bit:
hu: Előjel nélküli 32 bit:

en: 32 bit float:
hu: 32 bites lebegőpontos:

en: 64 bit float:
hu: 64 bites lebegőpontos:

en: Hexadecimal:
hu: Hexadecimális:

en: Octal:
hu: Oktális:

en: Binary:
hu: Bináris:

en: Show little endian decoding
hu: 'little endian' dekódolás mutatása

en: Show unsigned and float as hexadecimal
hu: Előjel nélküli és lebegőpontos mutatása hexadecimálisan

en: Stream Length:
hu: Adatfolyam hossza:

en: FIXME: no conversion function
hu: FIXME: nincs konverziós függvény

en: Hex dump generated by
hu: Hex dump készítője

en: Saving to HTML...
hu: Mentés HTML-be...

en: X geometry specification (see "X" man page).
hu: X-geometria specifikációja (lásd az "X" súgóoldalát).

en: The gnome binary editor
hu: A GNOME bináris fájlszerkesztője

en: Could not initialize Bonobo!
hu: Nem lehet inicializálni a Bonobo-t!

en: GHex Preferences
hu: GHex beállítások

en: _Maximum number of undo levels:
hu: _Visszavonások maximális száma:

en: Undo levels
hu: Visszavonások száma

en: Select maximum number of undo levels
hu: Adja meg a visszavonások maximális számát

en: _Show cursor offset in statusbar as:
hu: A k_urzor eltolásának megjelenítése az állapotsorban:

en: Enter the cursor offset format
hu: Adja meg a kurzoreltolás formátumát

en: Select the cursor offset format
hu: Válassza ki a kurzoreltolás formátumát

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
hu: Eltolás _oszlop mutatása

note: default group type
en: Default Group Type
hu: Alapértelmezett csoporttípus

en: _Data font:
hu: _Adat betűtípusa:

en: Data font
hu: Adat betűtípusa

en: Select the data font
hu: Adat betűtípusának kiválasztása

en: Header fo_nt:
hu: _Fejléc betűtípusa:

en: Select the header font
hu: Fejléc betűtípusának kiválasztása

en: _Print shaded box over:
hu: _Árnyékolt doboz megjelenítése:

en: Box size
hu: Dobozméret

en: Select size of box (in number of lines)
hu: Adja meg a doboz méretét (sorok száma)

en: lines (0 for no box)
hu: soronként (0 = nincs doboz)

en: There was an error displaying help: 
    %s
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben: 
    %s

en: Can not open desired font!
hu: Nem sikerült a kívánt betűkészletet megnyitni!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
hu: Az eltolás formátumát megadó karakterlánc érvénytelen formátumleírót tartalmaz.
    Csak  'x', 'X', 'p', 'P', 'd' és 'o' megengedett.

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
hu: A GHex nem találta a "%s" betűkészletet.
    A GHex nem képes nyomtatni enélkül a betűkészlet nélkül.

en: hex data
hu: hexa adat

en: ASCII data
hu: ASCII adat

en: GHex, a binary file editor
hu: GHex bináris fájlszerkesztő

en: Released under the terms of GNU Public License
hu: GNU Public License alatt jelent meg

en: Select a file to open
hu: A megnyitandó fájl kiválasztása

en: Loaded file %s
hu: %s fájl betöltve

en: Can not open file!
hu: A fájl megnyitása nem sikerült!

en: Select path and file name for the HTML source
hu: Adja meg a HTML forrás elérését és fájlnevét

en: You need to specify a base name for the HTML files.
hu: Meg kell adnia a HTML fájl nevét.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
hu: Nincs joga írni a megadott útvonalra.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
hu: A HTML-be mentés felülír bizonyos fájlokat.
    Folytatja?

en: Really revert file %s?
hu: Tényleg visszaállítja %s fájlt?

en: Reverted buffer from file %s
hu: Visszaállítva %s fájlból

en: Printing file...
hu: Fájl nyomtatása...

en: Print Hex Document
hu: Hexa dokumentum nyomtatása

en: GHex (%s): Print Preview
hu: GHex (%s): nyomtatási kép

en: Applet button style
hu: Kisalkalmazás gombjainak stílusa

en: Click policy
hu: Kattintási szabály

en: Determine how to handle clicks on items in Gimmie. The following options are supported: "single" activates items with a single click, "double" activates with a double click, and "nautilus" to follow Nautilus' click policy.
hu: Beállíthatja, hogy a Gimmie hogyan reagáljon a különböző elemekre való kattintásra. A következő beállítások támogatottak: a "single" egy kattintásra aktiválja az elemeket, a "double" dupla kattintásra, a "nautilus" pedig a Nautilus kattintási szabályát alkalmazza.

en: Display "Computer" topic
hu: Számítógép téma megjelenítése

en: Display Library topic
hu: Könyvtár téma megjelenítése

en: Display People topic
hu: Emberek téma megjelenítése

en: Display Programs topic
hu: Alkalmazások téma megjelenítése

en: Display topic colors
hu: Témák színeinek megjelenítése

en: Each topic in Gimmie has an associated color. This key determines if the color is displayed in panel buttons.
hu: A Gimmie minden témához rendel egy színt. Ez a kulcs azt állítja be, hogy ezek a színek megjelenjenek-e a panelgombokon.

en: Include the "Computer" topic in this applet's list of topics.
hu: A Számítógép téma listázása a kisalkalmazások témái között.

en: Include the Library topic in this applet's list of topics.
hu: A Könyvtár téma listázása a kisalkalmazások témái között.

en: Include the People topic in this applet's list of topics.
hu: Az Emberek téma listázása a kisalkalmazások témái között.

en: Include the Programs topic in this applet's list of topics.
hu: Az Alkalmazások téma listázása a kisalkalmazások témái között.

en: Set how this applet's buttons are displayed. The following options are supported: "icons" to show only Topic icons, "text" to show only Topic names, and "both" to include both.
hu: A kisalkalmazás gombjainak megjelenítési módja. A következő beállítások támogatottak: az "icons" csak a témaikonokat, a "text" csak a témák neveit, a "both" pedig mindkettőt mutatja.

en: Install & Update
hu: Telepítés és frissítés

en: Manage software on this computer
hu: A számítógépen található szoftverek kezelése

en: Manage settings and preferences
hu: Beállítások és tulajdonságok kezelése

en: Today, %s
hu: Ma, %s

en: Yesterday, %s
hu: Tegnap, %s

en: %d day ago, %s | %d days ago, %s
hu[0]: %d nappal ezelőtt, %s
hu[1]: %d nappal ezelőtt, %s

en: %B %e
hu: %B %e.

en: %B %e, %G
hu: %G. %B %e.

en: All Favorites
hu: Minden kedvenc

note: FIXME: Check if drive is set to auto-mount, and if not show "Not Mounted"
en: No disk inserted
hu: Nincs behelyezve lemez

en: Free space: %s
hu: Szabad hely: %s

en: Devices & Media
hu: Eszközök és média

en: Add Bluetooth...
hu: Bluetooth hozzáadása...

en: Access a wireless device
hu: Vezeték nélküli eszköz elérése

en: Create CD/DVD...
hu: CD/DVD készítése...

en: Burn files onto a CD or DVD disk
hu: Fájlok kiírása CD vagy DVD lemezre

en: Printers
hu: Nyomtatók

en: Add Printer...
hu: Nyomtató hozzáadása...

en: Setup attached or networked printer
hu: Helyi vagy hálózati nyomtató beállítása

en: Nearby Computers
hu: Közeli számítógépek

en: Connect to...
hu: Kapcsolódás...

en: Access a computer on the network
hu: Hozzáférés egy hálózaton lévő számítógéphez

note: #-#-#-#-#  299 (gvfs head)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
hu: Windows hálózat

en: Browse nearby Windows computers
hu: Közeli Windows számítógépek tallózása

en: Administration
hu: Adminisztráció

en: Switch to another user
hu: Átváltás egy másik felhasználóra

en: Shutdown...
hu: Leállítás...

en: Shutdown or suspend this computer
hu: Számítógép leállítása vagy felfüggesztése

en: About Gnome
hu: A GNOME névjegye

en: Volume: 75%
hu: Hangerő: 75%

en: Change the network location
hu: Hálózati hely módosítása

en: Preferences & Administration
hu: Beállítások és adminisztráció

en: Computer, %l:%M %p
hu: Számítógép, %H:%M

en: Music & Movies
hu: Zenék és filmek

en: No templates available
hu: Nincs elérhető sablon

en: Empty File
hu: Üres fájl

en: Open commonly used locations
hu: Gyakran használt helyek megnyitása

en: Open the deleted files trashcan
hu: A törölt fájlokat tartalmazó Kuka megnyitása

en: View printers available for document printing
hu: Dokumentumok nyomtatására szolgáló nyomtatók megtekintése

en: Flickr Photos
hu: Flickr fotók

en: Idle since %s
hu: %s óta tétlen

en: Gmail Account Settings
hu: Gmail fiókbeállítások

en: Sign in to Gmail with your Google Account
hu: Jelentkezzen be a Gmailbe a Google fiókjával

en: Failed to login account %s.
hu: Nem sikerült bejelentkezni a következő fiókba: %s.

en: Desk %d
hu: %d. asztal

en: Use Compact Layout
hu: Tömör elrendezés használata

en: Shut down this computer now?
hu: Kikapcsolja most a számítógépet?

en: _Sleep
hu: _Felfüggesztés

en: _Hibernate
hu: _Hibernálás

en: Shut _Down
hu: _Leállítás

en: Log out of this computer now?
hu: Kijelentkezik most a számítógépből?

en: This computer will be automatically shut down in %d second. | This computer will be automatically shut down in %d seconds.
hu[0]: A számítógép automatikusan kikapcsol %d másodperc múlva.
hu[1]: A számítógép automatikusan kikapcsol %d másodperc múlva.

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
hu[0]: Automatikus kijelentkezés %d másodperc múlva.
hu[1]: Automatikus kijelentkezés %d másodperc múlva.

en: Away Messages...
hu: Távolléti üzenetek...

en: Accounts...
hu: Fiókok...

note: #-#-#-#-#  452 (pidgin 2.5)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
hu: Új személy

en: Add a new contact person
hu: Új személy hozzáadása

en: Set your online status
hu: Kapcsolati állapotának megadása

en: Recent People
hu: Legutóbbi személyek

en: Online Now
hu: Kapcsolódik

en: GMail
hu: Gmail

en: Gimmie Preferences
hu: A Gimmie beállításai

en: Text and icons
hu: Szöveg és ikonok

en: Topic _button labels:
hu: Téma_gombok feliratai:

en: Create New Note
hu: Új jegyzet

en: Make a new Tomboy note
hu: Új Tomboy jegyzet létrehozása

en: Last 2 weeks
hu: Utolsó két hét

en: Last 6 months
hu: Utolsó 6 hónap

en: Show timeline
hu: Idővonal mutatása

en: Set the zoom level
hu: Nagyítási mérték beállítása

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost.  Please note that you can also delete them separately.
hu: Amennyiben a Kuka ürítését választja, minden benne lévő elem véglegesen törlésre kerül. Vegye figyelembe, hogy egyesével is lehet őket törölni.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
hu: Nem sikerült "%s" mozgatása a Kukába, mivel nincs hozzá jogosultsága.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
hu: Nem sikerült "%s" törlése, mivel nincs hozzá jogosultsága.

en: Error while performing file operation.
hu: Hiba történt a fájlművelet közben.

en: Cannot perform file operation %d on "%s".
hu: Nem sikerült a fájlművelet (%d) végrehajtása a fájlon: "%s".

en: None of the %d selected items can be moved to the Trash
hu: A kiválasztott %d elem egyike sem mozgatható a Kukába

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
hu: %d kiválasztott elem nem mozgatható a Kukába

en: Not Implemented...
hu: Nincs implementálva...

en: _Fix It!
hu: _Javítás

en: Copyright © 1995-2007
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
hu: Copyright © 1995-2007
    Spencer Kimball, Peter Mattis és a GIMP-fejlesztőcsapat

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
hu: A GIMP szabad szoftver: terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    A GIMP-et abban a reményben adjuk közre, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    A GIMP-hez a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
hu: Nem sikerült megnyitni a tesztelési célú cserefájlt.
    
    Az adatvesztés elkerülése érdekében ellenőrizze a cserekönyvtár helyét és engedélyeit (a cserekönyvtár a beállításoknál adható meg; jelenleg "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
hu: Nincs megadva kötegelt módú fordító - az alapértelmezett "%s" lesz használva.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
hu: A(z) "%s" kötegelt módú fordító nem elérhető; a kötegelt mód le lett tiltva.

en: Show license information and exit
hu: Licencinformáció megjelenítése, majd kilépés

en: Start a new GIMP instance
hu: Új GIMP-példány indítása

en: Open images as new
hu: Képek megnyitása újként

en: Run without a user interface
hu: Felhasználói felület nélküli futtatás

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
hu: Nem tölti be az ecseteket, a színátmeneteket, a mintákat, ...

en: Do not load any fonts
hu: Nem tölti be a betűkészleteket

en: Do not show a startup window
hu: Nem jeleníti meg az üdvözlőképernyőt

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
hu: Nem osztja meg a GIMP a bővítményekkel a memóriát

en: Do not use special CPU acceleration functions
hu: Nem használ speciális CPU-gyorsításokat

en: Use an alternate sessionrc file
hu: Más sessionrc fájl használata

en: Use an alternate user gimprc file
hu: Más felhasználói gimprc fájl használata

en: Use an alternate system gimprc file
hu: Más rendszerszintű gimprc fájl használata

en: Batch command to run (can be used multiple times)
hu: Futtatandó kötegelt parancs (többször is használható)

en: The procedure to process batch commands with
hu: A kötegelt parancsok feldolgozásához használandó eljárás

en: Send messages to console instead of using a dialog
hu: Az üzeneteket konzolra írja, és nem párbeszédablakba

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
hu: PDB-kompatibilitási mód (off|on|warn (ki|be|figyelmeztetés))

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
hu: Programleállás esetén hibakeresés (never|query|always (soha|kérdezés|mindig))

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
hu: A nem végzetes hibák hibakeresési szignálkezelőinek engedélyezése

en: Output a gimprc file with default settings
hu: A kimenetre küld egy gimprc fájlt az alapértelmezett beállításokkal

en: [FILE|URI...]
hu: [FÁJL|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
hu: A program nem tudta inicializálni a grafikus felületet.
    Ellenőrizze, hogy helyesen van-e beállítva a megjelenítési környezet.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
hu: GIMP-kimenet. Az ablak bezárásához nyomjon le egy gombot.

en: (Type any character to close this window)
hu: (Az ablak bezárásához nyomjon le egy gombot)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
hu: GIMP-kimenet. Minimalizálhatja az ablakot, de ne zárja be.

en: Another GIMP instance is already running.
hu: Már fut egy másik GIMP-példány.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
hu: A beállított fájlnév-kódolás nem konvertálható UTF-8 formátumra: %s
    
    Ellenőrizze a G_FILENAME_ENCODING környezeti változó értékét.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
hu: A GIMP felhasználói beállításait tartalmazó könyvtár neve nem konvertálható UTF-8 formátumra: %s
    
    Valószínűleg a fájlrendszer nem UTF-8 formátumban tárolja a fájlneveket, és ez nem lett közölve a GLib-bel. Állítsa be a G_FILENAME_ENCODING környezeti változót.

note: #-#-#-#-#  190 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  571 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
hu: Ecsetek

en: Buffers
hu: Tárolók

en: Colormap
hu: Színtérkép

en: Pointer Information
hu: Mutató-információ

en: Drawable
hu: Rajzfelület

en: Error Console
hu: Hibakonzol

en: Palette Editor
hu: Palettaszerkesztő

en: Quick Mask
hu: Gyorsmaszk

en: Sample Points
hu: Mintapontok

en: Brush Editor Menu
hu: Ecsetszerkesztő-menü

en: Edit Active Brush
hu: Aktív ecset szerkesztése

en: Brushes Menu
hu: Ecsetek menü

en: _Open Brush as Image
hu: Ecset megny_itása képként

en: Open brush as image
hu: Ecset megnyitása képként

en: _New Brush
hu: Ú_j ecset

en: New brush
hu: Új ecset

en: D_uplicate Brush
hu: Ecset _kétszerezése

en: Duplicate brush
hu: Ecset kétszerezése

en: Copy Brush _Location
hu: Ecset _helyének másolása

en: Copy brush file location to clipboard
hu: Ecsetfájl helyének másolása a vágólapra

en: _Delete Brush
hu: Ecset _törlése

en: Delete brush
hu: Ecset törlése

en: _Refresh Brushes
hu: Ecsetek _frissítése

en: Refresh brushes
hu: Ecsetek frissítése

en: _Edit Brush...
hu: Ecset s_zerkesztése...

en: Edit brush
hu: Ecset szerkesztése

en: Buffers Menu
hu: Tárolók menü

en: _Paste Buffer
hu: Tároló _beillesztése

en: Paste the selected buffer
hu: A kijelölt tároló beillesztése

en: Paste Buffer _Into
hu: Tároló be_illesztése helyben

en: Paste the selected buffer into the selection
hu: A kijelölt tároló beillesztése a kijelölésbe

en: Paste Buffer as _New
hu: Tároló beillesztése ú_jként

en: Paste the selected buffer as new image
hu: A kijelölt tároló beillesztése új képként

en: _Delete Buffer
hu: Tároló _törlése

en: Delete the selected buffer
hu: A kijelölt tároló törlése

en: Channels Menu
hu: Csatornák menü

en: _Edit Channel Attributes...
hu: Csatorna tulajdonsá_gainak szerkesztése...

en: Edit the channel's name, color and opacity
hu: A csatorna nevének, színének és átlátszatlanságának szerkesztése

en: _New Channel...
hu: Új _csatorna...

en: Create a new channel
hu: Új csatorna létrehozása

en: _New Channel
hu: Ú_j csatorna

en: Create a new channel with last used values
hu: Új csatorna létrehozása a legutóbbi értékekkel

en: D_uplicate Channel
hu: Csatorna kétszere_zése

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
hu: Másolat készítése a csatornáról, majd hozzáadás a képhez

en: _Delete Channel
hu: Csatorna _törlése

en: Delete this channel
hu: Ezen csatorna törlése

en: _Raise Channel
hu: Csatorna _felemelése

en: Raise this channel one step in the channel stack
hu: Ezen csatorna eggyel feljebb helyezése a csatornák struktúrájában

en: Raise Channel to _Top
hu: Csatorna leg_felülre helyezése

en: Raise this channel to the top of the channel stack
hu: Ezen csatorna legfelülre helyezése a csatornák struktúrájában

en: _Lower Channel
hu: Csatorna _lesüllyesztése

en: Lower this channel one step in the channel stack
hu: Ezen csatorna eggyel lejjebb helyezése a csatornák struktúrájában

en: Lower Channel to _Bottom
hu: Csatorna leg_alulra helyezése

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
hu: Ezen csatorna legalulra helyezése a csatornák struktúrájában

en: Channel to Sele_ction
hu: Csatorna ki_jelöléssé alakítása

en: Replace the selection with this channel
hu: A kijelölés helyettesítése ezen csatornával

en: _Add to Selection
hu: Hozzá_adás a kijelöléshez

en: Add this channel to the current selection
hu: Ezen csatorna hozzáadása a jelenlegi kijelöléshez

en: _Subtract from Selection
hu: _Kivonás a kijelölésből

en: Subtract this channel from the current selection
hu: Ezen csatorna kivonása a jelenlegi kijelölésből

en: _Intersect with Selection
hu: _Metszet a kijelöléssel

en: Intersect this channel with the current selection
hu: Ezen csatorna metszete a jelenlegi kijelöléssel

en: Edit Channel Attributes
hu: Csatorna tulajdonságainak szerkesztése

en: Edit Channel Color
hu: Csatorna színének szerkesztése

en: _Fill opacity:
hu: _Kitöltés átlátszatlansága:

en: New Channel Color
hu: Új csatornaszín

en: %s Channel Copy
hu: %s csatorna másolata

en: Channel to Selection
hu: Csatorna kijelöléssé alakítása

en: Colormap Menu
hu: Színtérkép-menü

en: _Edit Color...
hu: Szín s_zerkesztése...

en: _Add Color from FG
hu: Szín felvétele az _előtérből

en: Add current foreground color
hu: Jelenlegi előtérszín hozzáadása

en: _Add Color from BG
hu: Szín felvétele a _háttérből

en: Add current background color
hu: Jelenlegi háttérszín hozzáadása

en: Edit colormap entry #%d
hu: %d. színtérkép-bejegyzés szerkesztése

en: Edit Colormap Entry
hu: Színtérkép-bejegyzés szerkesztése

en: _Context
hu: _Környezet

en: _Colors
hu: _Színek

en: _Opacity
hu: Át_látszatlanság

en: Paint _Mode
hu: Rajzolási mó_d

en: _Pattern
hu: Min_ta

en: _Palette
hu: _Paletta

en: _Shape
hu: _Forma

en: _Radius
hu: _Sugár

en: S_pikes
hu: _Csúcsok

en: _Hardness
hu: É_lesség

en: _Aspect
hu: Mé_retarány

en: _Default Colors
hu: _Alapértelmezett színek

en: Set foreground color to black, background color to white
hu: Az előtérszín feketére, a háttérszín fehérre állítása

en: S_wap Colors
hu: Színek fel_cserélése

en: Exchange foreground and background colors
hu: Az előtérszín felcserélése a háttérszínnel

en: Pointer Information Menu
hu: Mutató-információs menü

en: _Sample Merged
hu: Minta_keverés

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
hu: "%s" megnyitása sikertelen:
    
    %s

en: Delete '%s'?
hu: Törli ezt: "%s"?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja ezt: "%s" a listáról és a lemezről?

en: _Dialogs
hu: _Párbeszédablakok

en: Create New Doc_k
hu: Új _dokk létrehozása

en: _Layers, Channels & Paths
hu: _Rétegek, csatornák és útvonalak

en: Open a Layers, Channels & Paths dock
hu: "Rétegek, csatornák és útvonalak" dokkablak megnyitása

en: _Brushes, Patterns & Gradients
hu: _Ecsetek, minták és színátmenetek

en: Open a Brushes, Patterns & Gradients dock
hu: "Ecsetek, minták és színátmenetek" dokkablak megnyitása

en: _Misc. Stuff
hu: _Vegyes

en: Open a dock containing miscellaneous dialogs
hu: Különféle párbeszédablakokat tartalmazó dokkablak megnyitása

en: Tool_box
hu: _Eszköztár

en: Raise the toolbox
hu: Az eszköztár felülre helyezése

en: Tool _Options
hu: Eszközbeá_llítások

en: Open the tool options dialog
hu: Az eszköz-beállítási párbeszédablak megnyitása

en: _Device Status
hu: Eszkö_zállapot

en: Open the device status dialog
hu: Az "Eszközállapot" párbeszédablak megnyitása

en: _Layers
hu: _Rétegek

en: Open the layers dialog
hu: A "Rétegek" párbeszédablak megnyitása

en: Open the channels dialog
hu: A "Csatornák" párbeszédablak megnyitása

en: _Paths
hu: Út_vonalak

en: Open the paths dialog
hu: Az "Útvonalak" párbeszédablak megnyitása

en: Color_map
hu: Szí_ntérkép

en: Open the colormap dialog
hu: A "Színtérkép" párbeszédablak megnyitása

en: Histogra_m
hu: _Hisztogram

en: Open the histogram dialog
hu: A hisztogram-párbeszédablak megnyitása

en: _Selection Editor
hu: Ki_jelölés-szerkesztő

en: Open the selection editor
hu: A kijelölés-szerkesztő megnyitása

en: Na_vigation
hu: Navi_gáció

en: Open the display navigation dialog
hu: A képnavigálási párbeszédablak megnyitása

en: Undo _History
hu: Visszavonási előzmén_yek

en: Open the undo history dialog
hu: Visszavonási előzmények párbeszédablakának megnyitása

en: Open the pointer information dialog
hu: A mutató-információs párbeszédablak megnyitása

en: _Sample Points
hu: Min_tapontok

en: Open the sample points dialog
hu: A "Mintapontok" párbeszédablak megnyitása

en: Colo_rs
hu: _Színek

en: Open the FG/BG color dialog
hu: Az előtérszín- és háttérszín-beállítási párbeszédablak megnyitása

en: _Brushes
hu: _Ecsetek

en: Open the brushes dialog
hu: Az ecsetválasztó párbeszédablak megnyitása

en: P_atterns
hu: M_inták

en: Open the patterns dialog
hu: A mintaválasztó párbeszédablak megnyitása

en: _Gradients
hu: Színát_menetek

en: Open the gradients dialog
hu: A színátmenet-választó párbeszédablak megnyitása

en: Pal_ettes
hu: _Paletták

en: Open the palettes dialog
hu: A palettaválasztó párbeszédablak megnyitása

en: Open the fonts dialog
hu: A betűkészlet-választási párbeszédablak megnyitása

en: B_uffers
hu: T_árolók

en: Open the named buffers dialog
hu: A nevesített tárolók párbeszédablakának megnyitása

en: Open the images dialog
hu: A képek párbeszédablakának megnyitása

en: Document Histor_y
hu: Dok_umentumok előzménye

en: Open the document history dialog
hu: A dokumentum-előzmények párbeszédablakának megnyitása

en: Open the image templates dialog
hu: A képsablonok párbeszédablakának megnyitása

en: Error Co_nsole
hu: Hib_akonzol

en: Open the error console
hu: A hibakonzol megnyitása

en: Open the preferences dialog
hu: A beállítások párbeszédablakának megnyitása

en: Open the keyboard shortcuts editor
hu: A gyorsbillentyű-szerkesztő megnyitása

en: _Module Manager
hu: _Modulkezelő

en: Open the module manager dialog
hu: A modulkezelő párbeszédablakának megnyitása

en: Show the tip of the day
hu: A nap ötletének megjelenítése

en: About GIMP
hu: A GIMP névjegye

en: M_ove to Screen
hu: Át_helyezés képernyőre

en: Close Dock
hu: Dokkablak bezárása

en: _Open Display...
hu: _Képernyő megnyitása...

en: Connect to another display
hu: Kapcsolódás egy másik képernyőhöz

en: _Show Image Selection
hu: Képki_jelölés megjelenítése

en: Auto _Follow Active Image
hu: Az aktív kép _követése

en: Dialogs Menu
hu: Párbeszédablakok menü

en: _Add Tab
hu: Lap hozzá_adása

en: _Preview Size
hu: Elő_nézeti kép mérete

en: _Tab Style
hu: Lap_stílus

en: _Tiny
hu: _Apró

en: E_xtra Small
hu: Nagyon k_icsi

en: Ex_tra Large
hu: Nag_yon nagy

en: _Huge
hu: Ó_riási

en: _Enormous
hu: R_oppant nagy

en: _Gigantic
hu: _Gigászi

en: _Icon
hu: _Ikon

en: Current _Status
hu: _Jelenlegi állapot

en: I_con & Text
hu: Ik_on és szöveg

en: St_atus & Text
hu: Álla_pot és szöveg

en: Show _Button Bar
hu: _Gombsor megjelenítése

en: View as _List
hu: L_istanézet

en: View as _Grid
hu: _Rácsnézet

en: Documents Menu
hu: Dokumentumok menü

en: _Open Image
hu: Kép _megnyitása

en: Open the selected entry
hu: Kijelölt elem megnyitása

en: _Raise or Open Image
hu: A kép fe_lülre helyezése vagy megnyitása

en: Raise window if already open
hu: Az ablak felülre helyezése, ha már meg van nyitva

en: File Open _Dialog
hu: Fájlmegnyitási _párbeszédablak

en: Open image dialog
hu: Képmegnyitási párbeszédablak

en: Copy Image _Location
hu: Kép _helyének másolása

en: Copy image location to clipboard
hu: Kép helyének másolása a vágólapra

en: Remove _Entry
hu: B_ejegyzés törlése

en: Remove the selected entry
hu: Kijelölt bejegyzés eltávolítása

en: Clear the entire document history
hu: Az összes dokumentum-előzmény törlése

en: Recreate _Preview
hu: Előnézet _frissítése

en: Recreate preview
hu: Előnézet frissítése

en: Reload _all Previews
hu: Öss_zes előnézet újratöltése

en: Reload all previews
hu: Összes előnézet újratöltése

en: Remove Dangling E_ntries
hu: Elavult bejegyzések el_távolítása

en: Remove dangling entries
hu: Elavult bejegyzések eltávolítása

en: Clear Document History
hu: Dokumentum-előzmények törlése

en: Remove all entries from the document history?
hu: Törölni kívánja az összes bejegyzést a dokumentum-előzményekből?

en: Clearing the document history will permanently remove all currently listed entries.
hu: A dokumentum-előzmények törlése véglegesen eltávolítja a jelenleg a listában szereplő elemeket.

en: _Desaturate...
hu: _Telítetlenné tevés...

en: Turn colors into shades of gray
hu: Színek átalakítása a szürke különféle árnyalataivá

en: _Equalize
hu: _Kiegyenlítés

en: Automatic contrast enhancement
hu: Automatikus kontrasztjavítás

en: In_vert
hu: _Invertálás

en: Invert the colors
hu: A színek megfordítása

en: _White Balance
hu: _Fehéregyensúly

en: Automatic white balance correction
hu: Automatikus fehéregyensúly-javítás

en: _Offset...
hu: _Eltolás...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
hu: A képpontok elmozdítása, igény esetén a kereteknél átgördítés a másik oldalra

en: _Linked
hu: Lá_ncolt

en: Toggle the linked state
hu: A láncolt állapot átkapcsolása

en: _Visible
hu: _Látható

en: Toggle visibility
hu: Láthatóság átkapcsolása

en: Flip _Horizontally
hu: _Vízszintes tükrözés

en: Flip horizontally
hu: Vízszintes tükrözés

en: Flip _Vertically
hu: _Függőleges tükrözés

en: Flip vertically
hu: Függőleges tükrözés

en: Rotate 90° _clockwise
hu: Elfo_rgatás -90 fokkal

en: Rotate 90 degrees to the right
hu: Elforgatás 90 fokkal jobbra (az óramutató járásának irányában)

en: Rotate _180°
hu: Elforgatás _180 fokkal

en: Turn upside-down
hu: Lefelé fordítás

en: Rotate 90° counter-clock_wise
hu: Elforgatás +_90 fokkal

en: Rotate 90 degrees to the left
hu: Elforgatás 90 fokkal balra (az óramutató járásával ellentétes irányban)

en: Desaturate operates only on RGB color layers.
hu: A telítetlenné tevés csak RGB színmodellt használó rétegekre alkalmazható.

en: Equalize does not operate on indexed layers.
hu: Kiegyenlítés nem hajtható végre indexelt rétegeken.

en: Invert does not operate on indexed layers.
hu: Az invertálás nem hajtható végre indexelt rétegeken.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
hu: A fehéregyensúly csak RGB színű rétegeken működik.

en: _Paste as
hu: Beilles_ztés másként

en: _Buffer
hu: Tár_oló

en: Undo History Menu
hu: Visszavonási előzmények menüje

en: Undo the last operation
hu: A legutóbbi művelet visszavonása

en: Redo the last operation that was undone
hu: A legutóbb visszavont művelet ismételt végrehajtása

en: Strong Undo
hu: Erős visszavonás

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
hu: A legutóbbi művelet visszavonása a láthatósági változások elhagyásával

en: Strong Redo
hu: Erős ismételt végrehajtás

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
hu: A legutóbb visszavont művelet ismételt végrehajtása a láthatósági változások elhagyásával

en: _Clear Undo History
hu: Visszavonási előzmények tör_lése

en: Remove all operations from the undo history
hu: Az összes művelet eltávolítása a visszavonási előzményekből

en: _Fade...
hu: H_alványítás...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
hu: A legutóbbi képpont-módosítási művelet rajzolási módjának és átlátszatlanságának módosítása

en: Move the selected pixels to the clipboard
hu: A kijelölt képpontok áthelyezése a vágólapra

en: Copy the selected pixels to the clipboard
hu: A kijelölt képpontok másolása a vágólapra

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
hu: _Látható másolása

en: Copy the selected region to the clipboard
hu: A kijelölt terület másolása a vágólapra

en: Paste the content of the clipboard
hu: A vágólap tartalmának beillesztése

en: Paste _Into
hu: _Helyben beillesztés

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
hu: A vágólap tartalmának beillesztése a kijelölésbe

en: Create a new image from the content of the clipboard
hu: Új kép létrehozása a vágólap tartalma alapján

en: _New Image
hu: Új _kép

en: Cu_t Named...
hu: _Kivágás név szerint...

en: Move the selected pixels to a named buffer
hu: A kijelölt képpontok áthelyezése egy nevesített tárolóba

en: _Copy Named...
hu: _Másolás név szerint...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
hu: A kijelölt képpontok másolása egy nevesített tárolóba

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
hu: _Látható másolása név szerint...

en: Copy the selected region to a named buffer
hu: A kijelölt terület másolása egy nevesített tárolóba

en: _Paste Named...
hu: _Beillesztés név szerint...

en: Paste the content of a named buffer
hu: Egy nevesített tároló tartalmának beillesztése

en: Clear the selected pixels
hu: A kijelölt képpontok törlése

en: Fill with _FG Color
hu: Kitöltés az _előtérszínnel

en: Fill the selection using the foreground color
hu: A kijelölés kitöltése az előtérszínnel

en: Fill with B_G Color
hu: Kitölté_s a háttérszínnel

en: Fill the selection using the background color
hu: A kijelölés kitöltése a háttérszínnel

en: Fill with P_attern
hu: Kitöltés m_intával

en: Fill the selection using the active pattern
hu: A kijelölés kitöltése az aktív mintával

en: _Fade %s...
hu: %s h_alványítása...

en: Clear Undo History
hu: Visszavonási előzmények törlése

en: Really clear image's undo history?
hu: Valóban szeretné törölni a kép visszavonási előzményeit?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
hu: A kép visszavonási előzményeinek törlése %s memóriát szabadít fel.

en: Copied pixels to the clipboard
hu: Képpontok átmásolva a vágólapra

en: Copy Visible Named
hu: Látható másolása név szerint

en: There is no active layer or channel to cut from.
hu: Nincs aktív réteg vagy csatorna, ahonnan vágni lehetne.

en: There is no active layer or channel to copy from.
hu: Nincs aktív réteg vagy csatorna, ahonnan másolni lehetne.

en: Error Console Menu
hu: Hibakonzol-menü

en: Clear error console
hu: A hibakonzol törlése

en: Select all errors
hu: Az összes hiba kijelölése

en: _Save Error Log to File...
hu: A hibanapló mentése _fájlba...

en: Save error log
hu: A hibanapló mentése

en: Save S_election to File...
hu: _Kijelölés mentése fájlba...

en: Cannot save. Nothing is selected.
hu: Nem lehet menteni. Semmi sincs kijelölve.

en: Save Error Log to File
hu: A hibanapló fájlba mentése

en: Error writing file '%s':
    %s
hu: Hiba a(z) "%s" fájl írásakor:
    %s

en: Acq_uire
hu: _Külső forrás

en: Open an image file
hu: Képfájl megnyitása

en: Op_en as Layers...
hu: Megnyitás _rétegekként...

en: Open an image file as layers
hu: Képfájl megnyitása rétegekként

en: Open an image file from a specified location
hu: Képfájl megnyitása egy megadott helyről

en: Save as _Template...
hu: Mentés _sablonként...

en: Create a new template from this image
hu: Új sablon létrehozása ezen kép alapján

en: Reload the image file from disk
hu: A képfájl ismételt betöltése a lemezről

en: Close all opened images
hu: Az összes megnyitott kép bezárása

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
hu: Kilépés a GIMP programból

en: Save this image
hu: Ezen kép elmentése

en: Save this image with a different name
hu: Ezen kép elmentése más néven

en: Save this image with a different name, but keep its current name
hu: Ezen kép elmentése más néven, a jelenlegi nevet megtartva

en: Save and Close...
hu: Mentés és bezárás...

en: Save this image and close its window
hu: Ezen kép elmentése és az ablakának bezárása

en: Saving canceled
hu: Mentés megszakítva

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
hu: "%s" mentése sikertelen:
    
    %s

en: Save a Copy of the Image
hu: A kép egy másolatának mentése

en: Create New Template
hu: Új sablon létrehozása

en: Enter a name for this template
hu: Adjon meg egy nevet ehhez a sablonhoz.

en: Revert failed. No file name associated with this image.
hu: Visszaállítás sikertelen. Nem kapcsolható fájlnév a képhez.

en: Revert Image
hu: Kép visszaállítása

en: Revert '%s' to '%s'?
hu: Visszaállítja ezt: "%s" erre: "%s"?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
hu: A képnek a lemezen tárolt állapotra való visszaállítása esetén minden változtatás elvész - beleértve a visszavonási információkat is.

en: Open Image as Layers
hu: Kép megnyitása rétegekként

en: (Unnamed Template)
hu: (Névtelen sablon)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
hu: Nem sikerült visszatérni erre: "%s":
    
    %s

en: Fonts Menu
hu: Betűkészletek menü

en: _Rescan Font List
hu: _Betűkészletlista frissítése

en: Rescan font list
hu: Betűkészletlista frissítése

en: Gradient Editor Menu
hu: Színátmenet-szerkesztő menü

en: Left Color Type
hu: Bal oldali szín típusa

en: _Load Left Color From
hu: Bal ol_dali szín betöltése innen:

en: _Save Left Color To
hu: Bal old_ali szín mentése ide:

en: Right Color Type
hu: Jobb oldali szín típusa

en: Load Right Color Fr_om
hu: Jobb oldali szín betöltése _innen:

en: Sa_ve Right Color To
hu: Jobb oldali szín m_entése ide:

en: L_eft Endpoint's Color...
hu: _Bal végpont színe...

en: R_ight Endpoint's Color...
hu: _Jobb végpont színe...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
hu: Színátmenet vé_gpontjainak színe

en: Blend Endpoints' Opacit_y
hu: Színátmenet végpontjainak át_látszatlansága

en: Edit Active Gradient
hu: Aktív színátmenet szerkesztése

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
hu: _Bal szomszéd jobb végpontja

en: _Right Endpoint
hu: _Jobb végpont

en: _Foreground Color
hu: _Előtérszín

en: _Background Color
hu: _Háttérszín

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
hu: _Jobb szomszéd bal végpontja

en: _Left Endpoint
hu: _Bal végpont

en: _Fixed
hu: _Rögzített

en: F_oreground Color
hu: _Előtérszín

en: Fo_reground Color (Transparent)
hu: E_lőtérszín (átlátszó)

en: B_ackground Color (Transparent)
hu: Há_ttérszín (átlátszó)

en: _Linear
hu: _Lineáris

en: _Curved
hu: Í_ves

en: _Sinusoidal
hu: _Szinuszos

en: Spherical (i_ncreasing)
hu: Gömbszerű (_növekvő)

en: Spherical (_decreasing)
hu: Gömbszerű (csö_kkenő)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
hu: HSV (óramutató járásával _ellentétes színezet)

en: HSV (clockwise _hue)
hu: HSV (óramutató járása _szerinti színezet)

en: Zoom All
hu: Teljes méret

en: _Blending Function for Segment
hu: Szakasz színátmenet-típ_usa

en: Coloring _Type for Segment
hu: Szakasz szí_nezési módja

en: _Flip Segment
hu: Szakasz tük_rözése

en: _Replicate Segment...
hu: Szakasz _másolása...

en: Split Segment at _Midpoint
hu: Szakasz ketté_vágása a középpontban

en: Split Segment _Uniformly...
hu: Szakasz egyenlő részekre _osztása...

en: _Delete Segment
hu: Szakasz _törlése

en: Re-_center Segment's Midpoint
hu: Szakasz _középpontjának visszaállítása

en: Re-distribute _Handles in Segment
hu: Szakaszon belüli _pontok elrendezése

en: _Blending Function for Selection
hu: Kijelölés színátmenet-típ_usa

en: Coloring _Type for Selection
hu: Kijelölés szí_nezési módja

en: _Flip Selection
hu: Kijelölés tük_rözése

en: _Replicate Selection...
hu: Kijelölés _másolása...

en: Split Segments at _Midpoints
hu: Szakaszok ketté_vágása a középpontokban

en: Split Segments _Uniformly...
hu: Szakaszok egyenlő részekre _osztása...

en: _Delete Selection
hu: Kijelölés _törlése

en: Re-_center Midpoints in Selection
hu: Kijelölés _középpontjainak visszaállítása

en: Re-distribute _Handles in Selection
hu: Kijelölésen belüli _pontok elrendezése

en: Left Endpoint Color
hu: Bal végpont színe

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
hu: Színátmenet-szakasz bal végpontjának színe

en: Right Endpoint Color
hu: Jobb végpont színe

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
hu: Színátmenet-szakasz jobb végpontjának színe

en: Replicate Segment
hu: Szakasz másolása

en: Replicate Gradient Segment
hu: Színátmenet-szakasz másolása

en: Replicate Selection
hu: Kijelölés másolása

en: Replicate Gradient Selection
hu: Színátmenet-kijelölés másolása

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
hu: Adja meg, hogy hány példányt
    szeretne a kijelölt szakaszból.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
hu: Adja meg, hogy hány példányt
    szeretne a kijelölésből.

en: Split Segment Uniformly
hu: Szakasz egyenlő részekre osztása

en: Split Gradient Segment Uniformly
hu: Színátmenet-szakasz egyenlő részekre osztása

en: Split Segments Uniformly
hu: Szakaszok egyenlő részekre osztása

en: Split Gradient Segments Uniformly
hu: Színátmenet-szakaszok egyenlő részekre osztása

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
hu: Adja meg, hogy hány azonos méretű részre
    legyen felosztva a kijelölt szakasz.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
hu: Adja meg, hogy hány azonos méretű részre legyenek
    felosztva a kijelölésben szereplő szakaszok.

en: Gradients Menu
hu: Színátmenetek menü

en: _New Gradient
hu: Ú_j színátmenet

en: D_uplicate Gradient
hu: Színátmenet _kétszerezése

en: Duplicate gradient
hu: Színátmenet kétszerezése

en: Copy Gradient _Location
hu: Színátmenet _helyének másolása

en: Copy gradient file location to clipboard
hu: Színátmenet-fájl helyének másolása a vágólapra

en: Save as _POV-Ray...
hu: Mentés _POV-Ray formátumba...

en: Save gradient as POV-Ray
hu: Színátmenet mentése POV-Ray formátumba

en: _Delete Gradient
hu: Színátmenet _törlése

en: _Refresh Gradients
hu: Színátmenetek _frissítése

en: _Edit Gradient...
hu: Színátmenet s_zerkesztése...

en: Edit gradient
hu: Színátmenet szerkesztése

en: Save '%s' as POV-Ray
hu: "%s" mentése POV-Ray formátumba

en: Open the GIMP user manual
hu: A GIMP felhasználói kézikönyvének megnyitása

en: Show the help for a specific user interface item
hu: Segítség megjelenítése a felhasználói felület egy bizonyos eleméhez

en: Toolbox Menu
hu: Eszköztár-menü

en: Image Menu
hu: Kép-menü

en: _Xtns
hu: _Kiterjesztés

note: #-#-#-#-#  202 (Glom HEAD)  #-#-#-#-# "Mode" menu:
en: _Mode
hu: _Mód

en: _Guides
hu: _Segédvonalak

en: I_nfo
hu: Informá_ció

en: C_omponents
hu: _Komponensek

en: Create a new image
hu: Új kép létrehozása

en: Can_vas Size...
hu: _Rajzvászon mérete...

en: Adjust the image dimensions
hu: A képméret beállítása

en: F_it Canvas to Layers
hu: Rajzvászon illesztése a réte_gekre

en: Resize the image to enclose all layers
hu: A kép méretének módosítása úgy, hogy az összes réteget tartalmazza

en: F_it Canvas to Selection
hu: Rajzvászon illesztése a ki_jelölésre

en: Resize the image to the extents of the selection
hu: A kép méretének módosítása úgy, hogy a kijelölés határaihoz illeszkedjen

en: _Print Size...
hu: _Nyomtatási méret...

en: Adjust the print resolution
hu: Nyomtatási felbontás beállítása

en: _Scale Image...
hu: Kép á_tméretezése...

en: Change the size of the image content
hu: A képtartalom méretének módosítása

en: _Crop to Selection
hu: Vágás a k_ijelölésre

en: Crop the image to the extents of the selection
hu: A kép vágása úgy, hogy a kijelölés határaihoz illeszkedjen

en: Create a duplicate of this image
hu: Másolat készítése a képről

en: Merge Visible _Layers...
hu: _Látható rétegek összefésülése...

en: Merge all visible layers into one layer
hu: Az összes látható réteg összefűzése egyetlen réteggé

en: _Flatten Image
hu: _Egy réteggé lapítás

en: Merge all layers into one and remove transparency
hu: Az összes réteg összefűzése egyetlen réteggé az átlátszóság eltávolításával

en: Configure G_rid...
hu: Rá_cs beállítása...

en: Configure the grid for this image
hu: A képhez tartozó rács beállítása

en: Image Pr_operties
hu: Kép tulajd_onságai

en: Display information about this image
hu: Információ megjelenítése a képről

en: Convert the image to the RGB colorspace
hu: Kép átalakítása RGB színterűre

en: Convert the image to grayscale
hu: Kép átalakítása szürkeárnyalatos módba

en: _Indexed...
hu: _Indexelt...

en: Convert the image to indexed colors
hu: Kép átalakítása indexelt színekre

en: Flip image horizontally
hu: A kép vízszintes tükrözése

en: Flip image vertically
hu: A kép függőleges tükrözése

en: Turn the image upside-down
hu: A kép fejreállítása

en: Set Image Canvas Size
hu: Rajzvászon méretének beállítása

en: Set Image Print Resolution
hu: Kép nyomtatási felbontásának módosítása

en: Flipping
hu: Tükrözés

en: Cannot crop because the current selection is empty.
hu: Nem lehet kivágni, mert a kijelölt terület üres.

en: Change Print Size
hu: Nyomtatási méret módosítása

en: Images Menu
hu: Képek menü

en: _Raise Views
hu: Nézetek _felülre helyezése

en: Raise this image's displays
hu: A kép nézeteinek felülre helyezése

en: _New View
hu: Ú_j nézet

en: Create a new display for this image
hu: Új nézet létrehozása ehhez a képhez

en: _Delete Image
hu: Kép _törlése

en: Delete this image
hu: Kép törlése

en: Layers Menu
hu: Rétegek menü

en: Stac_k
hu: _Verem

en: Te_xt to Selection
hu: Szöveget kije_löléssé

en: _Mask
hu: _Maszk

en: Tr_ansparency
hu: Átláts_zóság

en: Layer _Mode
hu: Rétegmó_d

en: Te_xt Tool
hu: Szö_vegeszköz

en: Activate the text tool on this text layer
hu: Szövegeszköz aktiválása ezen a szövegrétegen

en: _Edit Layer Attributes...
hu: Réteg tulajdonságai_nak szerkesztése...

en: Edit the layer's name
hu: Réteg nevének szerkesztése

en: _New Layer...
hu: Ú_j réteg...

en: Create a new layer and add it to the image
hu: Új réteg létrehozása és hozzáadása a képhez

en: _New Layer
hu: Új réte_g

en: Create a new layer with last used values
hu: Új réteg létrehozása a legutóbbi értékekkel

en: D_uplicate Layer
hu: Réteg _kétszerezése

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
hu: Másolat készítése a rétegről, majd hozzáadás a képhez

en: _Delete Layer
hu: Réteg _törlése

en: Delete this layer
hu: Ezen réteg törlése

en: _Raise Layer
hu: Réteg fel_jebb helyezése

en: Raise this layer one step in the layer stack
hu: Ezen réteg eggyel feljebb helyezése a rétegek struktúrájában

en: Move this layer to the top of the layer stack
hu: Ezen réteg legfelülre helyezése a rétegek struktúrájában

en: Lower this layer one step in the layer stack
hu: Ezen réteg eggyel lejjebb helyezése a rétegek struktúrájában

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
hu: Ezen réteg legalulra helyezése a rétegek struktúrájában

en: _Anchor Layer
hu: _Réteg rögzítése

en: Anchor the floating layer
hu: Lebegő réteg rögzítése

en: Merge Do_wn
hu: Össze_fésülés lefelé

en: Merge this layer with the one below it
hu: A réteg összefésülése az alatta levővel

en: Merge _Visible Layers...
hu: _Látható rétegek összefésülése...

en: _Discard Text Information
hu: Szöveginformá_ció eldobása

en: Turn this text layer into a normal layer
hu: Szövegréteg átalakítása normál réteggé

en: Text to _Path
hu: Szöveget útvo_nallá

en: Create a path from this text layer
hu: Útvonal létrehozása ezen szövegrétegből

en: Text alon_g Path
hu: Szöve_g illesztése útvonalra

en: Warp this layer's text along the current path
hu: A réteg szövegének illesztése a jelenlegi útvonalra

en: Layer B_oundary Size...
hu: Réteg-határv_onal mérete...

en: Adjust the layer dimensions
hu: A réteg kiterjedésének beállítása

en: Layer to _Image Size
hu: Réteg ké_p-méretűvé alakítása

en: Resize the layer to the size of the image
hu: A réteg méretének módosítása a kép méretével azonosra

en: _Scale Layer...
hu: Réteg átmér_etezése...

en: Change the size of the layer content
hu: A rétegtartalom méretének megváltoztatása

en: Crop the layer to the extents of the selection
hu: A réteg vágása úgy, hogy a kijelölés határaihoz illeszkedjen

en: Add La_yer Mask...
hu: Rétegmaszk hozzáa_dása...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
hu: Maszk felvétele, amely lehetővé teszi az átlátszóság nem destruktív módosítását

en: Add Alpha C_hannel
hu: Alfa-csatorna _hozzáadása

en: Add transparency information to the layer
hu: Átlátszósági információ hozzáadása a réteghez

en: _Remove Alpha Channel
hu: Alfa-csatorna _eltávolítása

en: Remove transparency information from the layer
hu: Átlátszósági információ eltávolítása a rétegből

en: Lock Alph_a Channel
hu: Alfa-csatorna _zárolása

en: Keep transparency information on this layer from being modified
hu: A réteg átlátszósági információjának módosíthatatlanná tevése

en: _Edit Layer Mask
hu: Rétegmaszk sz_erkesztése

en: Work on the layer mask
hu: Munka a rétegmaszkon

en: S_how Layer Mask
hu: Rétegmaszk meg_jelenítése

en: _Disable Layer Mask
hu: Rétegmaszk kikapcs_olása

en: Dismiss the effect of the layer mask
hu: A rétegmaszk hatásának megszüntetése

en: Apply Layer _Mask
hu: Rétegmaszk alkalma_zása

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
hu: A rétegmaszk hatásának alkalmazása, majd a maszk eltávolítása

en: Delete Layer Mas_k
hu: Rétegmaszk tör_lése

en: Remove the layer mask and its effect
hu: A rétegmaszk eltávolítása annak hatásával együtt

en: _Mask to Selection
hu: Maszk k_ijelöléssé alakítása

en: Replace the selection with the layer mask
hu: A kijelölés helyettesítése a rétegmaszkkal

en: Add the layer mask to the current selection
hu: A rétegmaszk hozzáadása a jelenlegi kijelöléshez

en: Subtract the layer mask from the current selection
hu: A rétegmaszk kivonása a jelenlegi kijelölésből

en: Intersect the layer mask with the current selection
hu: A rétegmaszk metszete a jelenlegi kijelöléssel

en: Al_pha to Selection
hu: Al_fa-csatorna kijelöléssé alakítása

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
hu: A kijelölés helyettesítése a réteg alfa-csatornájával

en: A_dd to Selection
hu: Hozzá_adás a kijelöléshez

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
hu: A réteg alfa-csatornájának hozzáadása a jelenlegi kijelöléshez

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
hu: A réteg alfa-csatornájának kivonása a jelenlegi kijelölésből

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
hu: A réteg alfa-csatornájának metszete a jelenlegi kijelöléssel

en: _Text to Selection
hu: Szöveget kije_löléssé

en: Replace the selection with the text layer's outline
hu: A kijelölés helyettesítése a szövegréteg körvonalával

en: Add the text layer's outline to the current selection
hu: A szövegréteg körvonalának hozzáadása a jelenlegi kijelöléshez

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
hu: A szövegréteg körvonalának kivonása a jelenlegi kijelölésből

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
hu: A szövegréteg körvonalának metszete a jelenlegi kijelöléssel

en: Select _Top Layer
hu: Leg_felső réteg kijelölése

en: Select the topmost layer
hu: A legfelső réteg kijelölése

en: Select _Bottom Layer
hu: Leg_alsó réteg kijelölése

en: Select the bottommost layer
hu: A legalsó réteg kijelölése

en: Select _Previous Layer
hu: _Előző réteg kijelölése

en: Select the layer above the current layer
hu: A jelenlegi réteg felett levő réteg kijelölése

en: Select _Next Layer
hu: _Következő réteg kijelölése

en: Select the layer below the current layer
hu: A jelenlegi réteg alatt levő réteg kijelölése

en: Set Opacity
hu: Átlátszatlanság beállítása

en: Layer Attributes
hu: Réteg tulajdonságai

en: Create a New Layer
hu: Új réteg létrehozása

en: Crop Layer
hu: Réteg vágása

en: Layer Mask to Selection
hu: Rétegmaszk kijelöléssé alakítása

en: Please select a channel first
hu: Először jelöljön ki egy csatornát

en: Palette Editor Menu
hu: Palettaszerkesztő-menü

en: _Delete Color
hu: Szín _törlése

en: Delete color
hu: Szín törlése

en: Edit Active Palette
hu: Aktív paletta szerkesztése

en: New Color from _FG
hu: Új szín az _előtérből

en: New color from foreground color
hu: Új szín az előtérszínből

en: New Color from _BG
hu: Új szín a _háttérből

en: New color from background color
hu: Új szín a háttérszínből

en: Zoom _All
hu: Tel_jes méret

en: Edit Palette Color
hu: Palettaszín szerkesztése

en: Edit Color Palette Entry
hu: Színpaletta-bejegyzés szerkesztése

en: Palettes Menu
hu: Paletták menü

en: _New Palette
hu: Ú_j paletta

en: New palette
hu: Új paletta

en: _Import Palette...
hu: Paletta _importálása...

en: Import palette
hu: Paletta importálása

en: D_uplicate Palette
hu: Paletta _kétszerezése

en: Duplicate palette
hu: Paletta kétszerezése

en: _Merge Palettes...
hu: Paletták összefésü_lése...

en: Merge palettes
hu: Paletták összefésülése

en: Copy Palette _Location
hu: Paletta _helyének másolása

en: Copy palette file location to clipboard
hu: Palettafájl helyének másolása a vágólapra

en: _Delete Palette
hu: Paletta _törlése

en: Delete palette
hu: Paletta törlése

en: _Refresh Palettes
hu: Paletták _frissítése

en: Refresh palettes
hu: Paletták frissítése

en: _Edit Palette...
hu: Paletta s_zerkesztése...

en: Edit palette
hu: Paletta szerkesztése

en: Merge Palette
hu: Paletta összefésülése

en: Enter a name for the merged palette
hu: Írja be az összefésült paletta nevét

en: Patterns Menu
hu: Minták menü

en: _Open Pattern as Image
hu: Minta _megnyitása képként

en: Open pattern as image
hu: Minta megnyitása képként

en: _New Pattern
hu: Ú_j minta

en: New pattern
hu: Új minta

en: D_uplicate Pattern
hu: Minta _kétszerezése

en: Duplicate pattern
hu: Minta kétszerezése

en: Copy Pattern _Location
hu: Minta _helyének másolása

en: Copy pattern file location to clipboard
hu: Minta-fájl helyének másolása a vágólapra

en: _Delete Pattern
hu: Minta _törlése

en: _Refresh Patterns
hu: Minták _frissítése

en: Refresh patterns
hu: Minták frissítése

en: _Edit Pattern...
hu: Minta s_zerkesztése...

en: Edit pattern
hu: Minta szerkesztése

en: Filte_rs
hu: Szű_rők

en: _Blur
hu: _Elmosás

en: _Noise
hu: _Zaj

en: Edge-De_tect
hu: É_lkeresés

en: En_hance
hu: K_iemelés

en: C_ombine
hu: Eg_yesítés

en: _Generic
hu: Ált_alános

en: _Light and Shadow
hu: _Fény és árnyék

en: _Distorts
hu: T_orzítás

en: _Artistic
hu: Mű_vészi

en: _Render
hu: Megjele_nítés

en: _Clouds
hu: _Felhők

en: _Nature
hu: T_ermészet

en: An_imation
hu: Animá_ció

en: Reset all _Filters
hu: Összes szűrő visszaállí_tása

en: Reset all plug-ins to their default settings
hu: Az összes bővítmény beállításainak visszaállítása az alapértelmezett értékekre

en: Re_peat Last
hu: Leg_utóbbi művelet megismétlése

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
hu: A legutóbb használt bővítmény ismételt végrehajtása ugyanazon beállításokkal

en: R_e-Show Last
hu: Legutóbbi művelet újrameg_jelenítése

en: Show the last used plug-in dialog again
hu: A legutóbb használt bővítmény-párbeszédablak ismételt megjelenítése

en: Re_peat "%s"
hu: "%s" is_métlése

en: R_e-Show "%s"
hu: "%s" újrameg_jelenítése

en: Repeat Last
hu: Legutóbbi művelet megismétlése

en: Re-Show Last
hu: Legutóbbi művelet újramegjelenítése

en: Reset all Filters
hu: Összes szűrő visszaállítása

en: Do you really want to reset all filters to default values?
hu: Valóban vissza kívánja állítani az összes szűrőt az alapértelmezett értékekre?

en: Quick Mask Menu
hu: Gyorsmaszk-menü

en: _Configure Color and Opacity...
hu: Szín és átlátszatlanság _beállítása...

en: Toggle _Quick Mask
hu: G_yorsmaszk be-ki

en: Toggle Quick Mask
hu: Gyorsmaszk be-ki

en: Mask _Selected Areas
hu: A ki_jelölt területek maszkolása

en: Mask _Unselected Areas
hu: A kijelöle_tlen területek maszkolása

en: Quick Mask Attributes
hu: Gyorsmaszk-tulajdonságok

en: Edit Quick Mask Attributes
hu: Gyorsmaszk-tulajdonságok szerkesztése

en: Edit Quick Mask Color
hu: Gyorsmaszk-szín szerkesztése

en: _Mask opacity:
hu: Maszk átlátszatla_nsága:

en: Sample Point Menu
hu: Mintapont-menü

en: Selection Editor Menu
hu: Kijelölés-szerkesztő menü

en: select|_All
hu: Min_dent

en: select|_None
hu: Se_mmit

en: Dismiss the selection
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Invert the selection
hu: Kijelölés megfordítása

en: Create a floating selection
hu: Lebegő kijelölés létrehozása

en: Fea_ther...
hu: _Lágy szél...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
hu: A kijelölés széleinek elmosása, hogy a széleknél egyenletes elhalványulás legyen

en: _Sharpen
hu: Él_esítés

en: Remove fuzzyness from the selection
hu: Homályosság megszüntetése a kijelölésben

en: S_hrink...
hu: S_zűkítés...

en: Contract the selection
hu: A kijelölés csökkentése

en: _Grow...
hu: _Növelés...

en: Enlarge the selection
hu: A kijelölés növelése

en: Bo_rder...
hu: _Keret...

en: Replace the selection by its border
hu: A kijelölés helyettesítése annak keretével

en: Save to _Channel
hu: Mentés csat_ornába

en: Save the selection to a channel
hu: Kijelölés mentése csatornába

en: _Stroke Selection...
hu: Kijelölés k_örberajzolása...

en: Paint along the selection outline
hu: Végigrajzolás a kijelölés körvonalainak mentén

en: _Stroke Selection
hu: Kijelölés kör_berajzolása

en: Stroke the selection with last used values
hu: Kijelölés körberajzolása a legutóbb használt értékekkel

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
hu: Nem lehet lebegő kijelölést alkalmazni, mert a kijelölt terület üres.

en: Feather selection by
hu: A kijelölés lágy szélének mérete:

en: Shrink selection by
hu: Kijelölés szűkítése ennyivel:

en: _Shrink from image border
hu: Szűkítés a _képkerettől

en: Grow selection by
hu: Kijelölés növelése ennyivel:

en: Border selection by
hu: A kijelölés keretezésének mértéke:

note: Feather button
en: _Feather border
hu: _Lágy szélek

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
hu: Kijelölés _rögzítése a kép széleihez

en: There is no active layer or channel to stroke to.
hu: Nincs aktív réteg vagy csatorna, ahol a körvonal megrajzolható lenne.

en: Stroke Selection
hu: Kijelölés körberajzolása

en: Templates Menu
hu: Sablonok menü

en: _Create Image from Template...
hu: Kép _létrehozása sablonból...

en: Create a new image from the selected template
hu: Új kép létrehozása a kijelölt sablon alapján

en: _New Template...
hu: Ú_j sablon...

en: Create a new template
hu: Új sablon létrehozása

en: D_uplicate Template...
hu: Sablon _kétszerezése...

en: Duplicate the selected template
hu: A kijelölt sablon kétszerezése

en: _Edit Template...
hu: Sablon s_zerkesztése...

en: Edit the selected template
hu: A kijelölt sablon szerkesztése

en: _Delete Template
hu: Sablon _törlése

en: Delete the selected template
hu: A kijelölt sablon eltávolítása

en: New Template
hu: Új sablon

en: Create a New Template
hu: Új sablon létrehozása

en: Edit Template
hu: Sablon szerkesztése

en: Delete Template
hu: Sablon törlése

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) "%s" sablont a listáról és a lemezről?

en: Load text from file
hu: Szöveg betöltése fájlból

en: Clear all text
hu: Összes szöveg törlése

en: LTR
hu: Balról jobbra

en: From left to right
hu: Balról jobbra

en: RTL
hu: Jobbról balra

en: From right to left
hu: Jobbról balra

en: Open Text File (UTF-8)
hu: Szöveges fájl megnyitása (UTF-8)

en: Tool Options Menu
hu: Eszközbeállítások menü

en: _Save Options To
hu: Beállítások m_entése ide:

en: _Restore Options From
hu: Beállítások v_isszaállítása innen:

en: Re_name Saved Options
hu: Mentett beállítások át_nevezése

en: _Delete Saved Options
hu: Mentett beállítások _törlése

en: _New Entry...
hu: Ú_j bejegyzés...

en: R_eset Tool Options
hu: Eszközbeállítások _visszaállítása

en: Reset _all Tool Options
hu: Összes eszközbeállítás viss_zaállítása

en: Reset all tool options
hu: Összes eszközbeállítás visszaállítása

en: Save Tool Options
hu: Eszközbeállítások mentése

en: Enter a name for the saved options
hu: Írjon be egy nevet a mentett beállításoknak

en: Saved Options
hu: Mentett beállítások

en: Rename Saved Tool Options
hu: Mentett eszközbeállítások átnevezése

en: Enter a new name for the saved options
hu: Írjon be egy új nevet a mentett beállításoknak

en: Reset Tool Options
hu: Eszközbeállítások visszaállítása

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
hu: Valóban vissza kívánja állítani az összes eszközbeállítást az alapértelmezett értékekre?

en: Tools Menu
hu: Eszközök menü

en: _Selection Tools
hu: _Kijelölőeszközök

en: _Paint Tools
hu: _Festőeszközök

en: _Transform Tools
hu: Áta_lakítóeszközök

en: _Color Tools
hu: _Színeszközök

en: R_aise Tool
hu: Eszköz _feljebb helyezése

en: Raise tool
hu: Eszköz feljebb helyezése

en: Ra_ise to Top
hu: Le_gfelülre helyezés

en: Raise tool to top
hu: Eszköz legfelülre helyezése

en: L_ower Tool
hu: Eszköz le_jjebb helyezése

en: Lower tool
hu: Eszköz lejjebb helyezése

en: Lo_wer to Bottom
hu: Leg_alulra helyezés

en: Lower tool to bottom
hu: Eszköz legalulra helyezése

en: _Reset Order & Visibility
hu: _Sorrend és láthatóság visszaállítása

en: Reset tool order and visibility
hu: Eszközök sorrendjének és láthatóságának visszaállítása

en: _Show in Toolbox
hu: Megjelenítés az _eszköztárban

en: _By Color
hu: _Szín szerint

en: Select regions with similar colors
hu: Hasonló színű területek kijelölése

en: _Arbitrary Rotation...
hu: _Tetszőleges forgatás...

en: Rotate by an arbitrary angle
hu: Elforgatás tetszőleges szöggel

en: Paths Menu
hu: Útvonalak menü

en: Path _Tool
hu: Útvonal_eszköz

en: _Edit Path Attributes...
hu: Útvonal tulajdonsá_gainak szerkesztése...

en: Edit path attributes
hu: Útvonal tulajdonságainak szerkesztése

en: _New Path...
hu: Új útvo_nal...

en: New path...
hu: Új útvonal...

en: _New Path
hu: Ú_j útvonal

en: New path with last values
hu: Új útvonal a legutóbbi értékekkel

en: D_uplicate Path
hu: Útvonal kétszere_zése

en: Duplicate path
hu: Útvonal kétszerezése

en: _Delete Path
hu: Útvonal _törlése

en: Delete path
hu: Útvonal törlése

en: Merge _Visible Paths
hu: Látható útvonalak összefé_sülése

en: _Raise Path
hu: Útvonal _feljebb helyezése

en: Raise path
hu: Útvonal feljebb helyezése

en: Raise Path to _Top
hu: Útvonal le_gfelülre helyezése

en: Raise path to top
hu: Útvonal legfelülre helyezése

en: _Lower Path
hu: Útvonal _lejjebb helyezése

en: Lower path
hu: Útvonal lejjebb helyezése

en: Lower Path to _Bottom
hu: Útvonal lesüll_yesztése legalulra

en: Lower path to bottom
hu: Útvonal lesüllyesztése legalulra

en: Stro_ke Path...
hu: Útvonal körbera_jzolása...

en: Paint along the path
hu: Végigrajzolás az útvonal mentén

en: Stro_ke Path
hu: Útvonal kör_berajzolása

en: Paint along the path with last values
hu: Végigrajzolás az útvonal mentén a legutóbbi értékekkel

en: Co_py Path
hu: Út_vonal másolása

en: Paste Pat_h
hu: Útvonal _beillesztése

en: E_xport Path...
hu: Útvonal e_xportálása...

en: I_mport Path...
hu: Útvonal im_portálása...

en: Path to Sele_ction
hu: Útvonal ki_jelöléssé alakítása

en: Path to selection
hu: Útvonal kijelöléssé alakítása

en: Fr_om Path
hu: Út_vonal alapján

en: Selecti_on to Path
hu: Kijelölés útv_onallá alakítása

en: Selection to path
hu: Kijelölés útvonallá alakítása

en: To _Path
hu: Útvonallá _alakítás

en: Selection to Path (_Advanced)
hu: Kijelölés útvonallá alakítása (Spe_ciális)

en: Path Attributes
hu: Útvonal tulajdonságai

en: New Path Options
hu: Új útvonal beállításai

en: Stroke Path
hu: Útvonal körberajzolása

en: _Padding Color
hu: Kitöltési s_zín

en: Move to Screen
hu: Áthelyezés képernyőre

en: Create another view on this image
hu: Új nézet létrehozása ehhez a képhez

en: Close this image window
hu: Ezen képablak bezárása

en: _Fit Image in Window
hu: Kép illesztése az _ablakba

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
hu: A nagyítási arány beállítása úgy, hogy a kép egésze látható legyen

en: Fit Image _to Window
hu: Kép illesztése az ablak_hoz

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
hu: A nagyítási arány beállítása úgy, hogy az ablak optimálisan legyen használva

en: Re_vert Zoom
hu: Nagyítás v_isszaállítása

en: Restore the previous zoom level
hu: Az előző nagyítási mérték visszaállítása

en: Na_vigation Window
hu: N_avigátorablak

en: Show an overview window for this image
hu: Áttekintési ablak megjelenítése ehhez a képhez

en: Display _Filters...
hu: Képe_rnyőszűrők...

en: Configure filters applied to this view
hu: Az ezen nézetre alkalmazott szűrők beállítása

en: Shrink _Wrap
hu: Az a_blak méretének illesztése a képhez

en: Reduce the image window to the size of the image display
hu: A képet tartalmazó ablak méretének csökkentése a kép méretére

en: _Dot for Dot
hu: _Pontról pontra

en: A pixel on the screen represents an image pixel
hu: A képernyőn megjelenő képpontok pontosan a kép egy-egy képpontjának felelnek meg

en: Show _Selection
hu: _Kijelölés megjelenítése

en: Display the selection outline
hu: A kijelölés körvonalának megjelenítése

en: Show _Layer Boundary
hu: Réteg-_határvonal megjelenítése

en: Draw a border around the active layer
hu: Keret rajzolása az aktív réteg köré

en: Show _Guides
hu: _Segédvonalak megjelenítése

en: Display the image's guides
hu: A kép segédvonalainak megjelenítése

en: S_how Grid
hu: Rá_cs megjelenítése

en: Display the image's grid
hu: A kép rácsának megjelenítése

en: Show Sample Points
hu: Mintapontok megjelenítése

en: Display the image's color sample points
hu: A kép szín-mintapontjainak megjelenítése

en: Sn_ap to Guides
hu: Illesztés a se_gédvonalakhoz

en: Tool operations snap to guides
hu: Az eszközműveletek használatakor illesztés a segédvonalakhoz

en: Sna_p to Grid
hu: _Illesztés a rácshoz

en: Tool operations snap to the grid
hu: Az eszközműveletek használatakor illesztés a rácshoz

en: Snap to _Canvas Edges
hu: Illesztés a rajzvászon szél_eihez

en: Tool operations snap to the canvas edges
hu: Az eszközműveletek használatakor illesztés a rajzvászon széleihez

en: Snap t_o Active Path
hu: Illesztés az aktív _útvonalhoz

en: Tool operations snap to the active path
hu: Az eszközműveletek használatakor illesztés az aktív útvonalhoz

en: Show this window's menubar
hu: Ezen ablak menüsorának megjelenítése

en: Show R_ulers
hu: _Vonalzók megjelenítése

en: Show this window's rulers
hu: Ezen ablak vonalzóinak megjelenítése

en: Show Scroll_bars
hu: Gör_dítősávok megjelenítése

en: Show this window's scrollbars
hu: Ezen ablak gördítősávjainak megjelenítése

en: Show S_tatusbar
hu: Á_llapotsor megjelenítése

en: Show this window's statusbar
hu: Ezen ablak állapotsorának megjelenítése

en: Zoom 16:1
hu: Nagyítás beállítása 16:1 mértékre

en: Zoom 8:1
hu: Nagyítás beállítása 8:1 mértékre

en: Zoom 4:1
hu: Nagyítás beállítása 4:1 mértékre

en: 1:_2  (50%)
hu: 1:2  (5_0%)

en: 1:_4  (25%)
hu: 1:4  (2_5%)

en: 1:_8  (12.5%)
hu: 1:_8  (12,5%)

en: Zoom 1:8
hu: Nagyítás beállítása 1:8 mértékre

en: 1:1_6  (6.25%)
hu: 1:1_6  (6,25%)

en: Zoom 1:16
hu: Nagyítás beállítása 1:16 mértékre

en: Othe_r...
hu: _Egyéb...

en: Set a custom zoom factor
hu: Egyéni nagyítási mérték beállítása

en: From _Theme
hu: _Témából

en: Use the current theme's background color
hu: A jelenlegi téma háttérszínének használata

en: _Light Check Color
hu: Vi_lágos négyzetháló

en: Use the light check color
hu: A világos négyzetháló-szín használata

en: _Dark Check Color
hu: _Sötét négyzetháló

en: Use the dark check color
hu: A sötét négyzetháló-szín használata

en: Select _Custom Color...
hu: E_gyéni szín kiválasztása...

en: Use an arbitrary color
hu: Egy tetszőleges szín használata

en: As in _Preferences
hu: Mint a _beállításokban

en: Reset padding color to what's configured in preferences
hu: A kitöltési szín visszaállítása a beállításokban megadottra

en: Re_vert Zoom (%d%%)
hu: Nagyítás v_isszaállítása (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
hu: _Egyéb (%s)...

en: _Zoom (%s)
hu: _Nagyítás (%s)

en: Set Canvas Padding Color
hu: Rajzvászon kitöltési színének beállítása

en: Set Custom Canvas Padding Color
hu: Rajzvászon egyéni kitöltési színének beállítása

en: Screen %s
hu: "%s" képernyő

en: Move this window to screen %s
hu: Ezen ablak áthelyezése a(z) "%s" képernyőre

en: Freehand
hu: Szabadkézi

en: Darken only
hu: Csak sötétítés

en: Lighten only
hu: Csak világosítás

en: Hard light
hu: Erős fény

en: Soft light
hu: Gyenge fény

en: Grain extract
hu: Szemcsés kivonás

en: Grain merge
hu: Szemcsés összefésülés

en: Color erase
hu: Színtörlés

en: Anti erase
hu: Ellen-radír

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
hu: Nem sikerült megnyitni a cserefájlt. A program által használható memória elfogyott, a cserefájl pedig nem használható. A képek egyes részei megsérülhettek. Próbálja meg elmenteni a módosított képeket más fájlnevekkel, majd indítsa újra a programot és ellenőrizze a cserekönyvtár helyét a beállítások között.

en: Failed to resize swap file: %s
hu: Nem sikerült módosítani a cserefájl méretét: %s

en: Error writing '%s': %s
hu: Hiba "%s" írása közben: %s

en: Error reading '%s': %s
hu: Hiba "%s" olvasása közben: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
hu: Hiba történt a(z) "%s" fájl elemzése közben. Az alapértelmezés szerinti értékek lépnek életbe. A beállításokról készült egy másolat ide: "%s".

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
hu: Ha be van kapcsolva, akkor egy kép minden alkalommal aktívvá válik amikor az ablaka megkapja a fókuszt. Olyan ablakkezelők esetében lehet hasznos, amelyek a "fókusz kattintásra" módszert használják.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
hu: A rajzvászon kitöltési színének beállítása. Ez a szín akkor kerül felhasználásra, ha a kitöltési mód "egyéni szín"-re van állítva.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
hu: Megadja, hogyan nézzen ki a kép körül levő terület.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
hu: Hogyan legyenek kezelve a beágyazott színprofilok egy fájl megnyitásakor.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
hu: Megerősítés kérése a mentetlen módosítást tartalmazó képek bezárásakor.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
hu: Az egérmutatók által használt képpontformátumot adja meg.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
hu: A GIMP által használt egérmutató-típust adja meg.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
hu: A helyzetérzékeny egérmutató egy hasznos szolgáltatás. Alapértelmezésben be van kapcsolva, viszont lassulást okozhat.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kép minden pontja a képernyő egy pontjához van rendelve.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
hu: Az a távolság képpontokban, amelynél a segédvonalakhoz és a rácshoz való illesztés aktiválódik.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
hu: A varázspálca-kijelölés, a kitöltés és a hasonló eszközök egy kezdőértéken alapuló algoritmust használnak a megfelelő terület meghatározásához. A terület meghatározásakor a program a kijelölt képponttól indulva addig halad minden irányban, amíg az eredeti képponthoz viszonyított intenzitásbeli különbség nagyobb nem lesz egy megadott küszöbértéknél. Az itt megadott érték az alapértelmezett küszöbérték.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
hu: A dokkolható ablakokhoz használandó ablaktípus-információ. Ez a beállítás befolyásolhatja, hogy az ablakkezelő hogyan jeleníti meg és kezeli a dokkolható ablakokat.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kiválasztott ecset az összes eszközre vonatkozik.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kiválasztott színátmenet az összes eszközre vonatkozik.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kiválasztott minta az összes eszközre vonatkozik.

en: Sets the browser used by the help system.
hu: A súgórendszer által használt böngésző beállítása.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
hu: Beállítja a képek ablakának állapotsorában megjelenítendő szöveget.

en: Sets the text to appear in image window titles.
hu: Beállítja a képek ablakának címsorában megjelenítendő szöveget.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
hu: Megadja, hogy egy fájl megnyitását követően a teljes kép legyen látható vagy mindig 1:1 arányú nagyítással jelenjen meg a kép.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
hu: Saját színtérkép telepítése. A 8 bites (256 színű) megjelenítők esetében lehet rá szükség.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
hu: Az átméretezéshez és egyéb átalakításokhoz használt interpoláció szintjét adja meg.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
hu: A Fájl menüben megjelenő legutóbb megnyitott fájlok száma.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
hu: A "menetelő hangyák" sebessége a kijelölés körvonalában. Az érték ezredmásodpercben van megadva; a rövidebb idő nagyobb sebességet jelöl.

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
hu: A program figyelmeztetni fogja a felhasználót, ha olyan képet kísérel meg létrehozni, amely több memóriát igényel, mint amekkora érték itt meg van adva.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a GIMP megjeleníti a gyorskaraktereket a menükben.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
hu: A GIMP számára kiosztott rendszerszínek minimális számát adja meg. Általában csak 8 bites megjelenítők esetében van rá szükség.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
hu: Beállítja a monitor vízszintes felbontását hüvelykenkénti képpontok számában mérve. Ha az érték 0-ra van állítva, akkor az X grafikus környezettől lesz lekérdezve a vízszintes és a függőleges felbontási információ.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
hu: Beállítja a monitor függőleges felbontását hüvelykenkénti képpontok számában mérve. Ha az érték 0-ra van állítva, akkor az X grafikus környezettől lesz lekérdezve a vízszintes és a függőleges felbontási információ.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az áthelyezési eszköz aktívvá teszi a szerkesztett réteget illetve útvonalat. A korábbi verziókban ez volt az alapértelmezett viselkedés.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
hu: A képek ablakainak jobb alsó sarkában levő navigációs előnézet méretét adja meg.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
hu: Megadja, hogy hány processzort próbáljon egyidejűleg használni a GIMP.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor minden elmozdulás alkalmával le lesz kérdezve az X grafikus környezettől az aktuális egérpozíció; ellenkező esetben egy kevésbé pontos módszerrel lesz meghatározva a pozíció. Bekapcsolt állapot esetén a nagy ecsetekkel való rajzolás általában pontosabb, viszont sok esetben lassabb. Bizonyos X grafikus környezetek esetében gyorsabb működést eredményez a bekapcsolása.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
hu: Megadja, hogy létrehozzon-e előnézeteket a GIMP a rétegekről és a csatornákról. A rétegek és a csatornák párbeszédablakában megjelenő előnézetek hasznosak, de nagy képek esetében lelassíthatják a működést.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
hu: A rétegeknek és a csatornáknak az újonnan létrehozott párbeszédablakokban megjelenő előnézeteinek méretét adja meg.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kép fizikai méretének minden változásakor követni fogja azt a kép ablakának mérete.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kép minden nagyításakor és kicsinyítésekor követni fogja azt a kép ablakának mérete.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
hu: A legutóbbi mentett munkafolyamat visszaállítása a program minden indításakor.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
hu: Az aktuális eszköz, minta, szín és ecset megőrzése a programból való kilépéskor.

en: Add all opened and saved files to the document history on disk.
hu: Az összes megnyitott és elmentett fájl felvétele a lemezen levő dokumentum-előzményekbe.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
hu: A fő párbeszédablakok pozíciójának és méretének mentése a GIMP-ből történő kilépéskor.

en: Save the tool options when GIMP exits.
hu: Az eszközbeállítások mentése a GIMP-ből történő kilépéskor.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az összes festőeszköz megjelenít egy előnézetet az aktuális ecset körvonaláról.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a párbeszédablakokban megjelenik egy súgógomb, amellyel elérhető a kapcsolódó dokumentációs oldal. Ezen gomb nélkül is elérhető a dokumentációs oldal az F1 billentyűvel.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor egy festőeszköz használatakor meg lesz jelenítve az egérmutató a kép felett.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelenik a menüsor. Átállítható a "Nézet->Menüsor megjelenítése" funkcióval is.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelennek a vonalzók. Átállítható a "Nézet->Vonalzók megjelenítése" funkcióval is.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelennek a gördítősávok. Átállítható a "Nézet->Gördítősávok megjelenítése" funkcióval is.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelenik az állapotsor. Átállítható a "Nézet->Állapotsor megjelenítése" funkcióval is.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelenik a kijelölés. Átállítható a "Nézet->Kijelölés megjelenítése" funkcióval is.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelenik a réteg-határvonal. Átállítható a "Nézet->Réteg-határvonal megjelenítése" funkcióval is.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelennek a segédvonalak. Átállítható a "Nézet->Segédvonalak megjelenítése" funkcióval is.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelenik a rács. Átállítható a "Nézet->Rács megjelenítése" funkcióval is.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelennek a mintapontok. Átállítható a "Nézet->Mintapontok megjelenítése" funkcióval is.

en: Enable displaying a handy GIMP tip on startup.
hu: Ha bekapcsolja, akkor a GIMP minden indításakor egy tipp fog megjelenni.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
hu: Buboréksúgó megjelenítése, amikor a mutató egy elem felett van.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
hu: Mi a teendő, amikor a szóközbillentyű lenyomásra kerül a képablakban.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
hu: Megadja a cserefájl helyét. A GIMP egy képrészletekre épülő memóriafoglalási módszert használ, a képrészleteket szükség esetén kiírja a cserefájlba illetve visszaolvassa onnan. Nagy képek feldolgozása esetén a cserefájl mérete erősen megnőhet. Ha a cserefájl elérése NFS-en keresztül történik, akkor lassúvá válhat a program működése. Érdemes tehát a cserefájlt a "/tmp" helyre tenni.

en: When enabled, menus can be torn off.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a menük leválaszthatóak.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a dokkablakok (az eszköztár és a paletták) átmenetinek vannak beállítva az aktív képablakra. A legtöbb ablakkezelő ennek hatására a dokkablakokat a képablak felett fogja tartani, de más hatásai is lehetnek.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor lehetőség van a menüelemek gyorsbillentyűinek módosítására (módszer: a menüelem kijelölése után le kell nyomni a kívánt billentyűkombinációt).

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
hu: Megváltozott gyorsbillentyűk mentése a GIMP-ből történő kilépéskor.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
hu: Lementett gyorsbillentyűk visszaállítása a GIMP minden egyes indulásakor.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
hu: Megadja az átmeneti adatok könyvtárát. A GIMP működése közben fájlok fognak megjelenni ezen a helyen. A legtöbb fájl törlésre kerül a programból való kilépéskor, de valószínű, hogy bizonyos fájlok megmaradnak. Nem érdemes tehát olyan könyvtárt választani, amelyet több felhasználó is használhat.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
hu: A megnyitási párbeszédablakban megjelenő bélyegképek méretét adja meg.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
hu: A megnyitási párbeszédablakban megjelenített bélyegkép automatikusan frissítésre kerül, ha az előnézet alapjául szolgáló fájl mérete kisebb az itt megadott méretnél.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
hu: Ha a képpont-adatok mennyisége meghaladja ezt a korlátot, akkor a GIMP elkezdi kitenni lemezre a képrészleteket. Ez a tárolási módszer lényegesen lassabb, de lehetővé teszi olyan képek feldolgozását is, amelyek egyébként nem férnének be a memóriába. Ha nagyobb méretű memória van a gépben, akkor érdemes lehet ezt egy magasabb értékre állítani.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
hu: Az eszköztárhoz használandó ablaktípus-információ. Ez a beállítás befolyásolhatja, hogy az ablakkezelő hogyan jeleníti meg és kezeli az eszköztárt.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
hu: Megadja, milyen módon legyen megjelenítve az átlátszóság a képekben.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
hu: Megadja az átlátszóságot ábrázoló négyzetháló négyzeteinek méretét.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a GIMP nem végez mentést olyan kép esetében, amely nem volt módosítva a (kép) megnyitása óta.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
hu: Beállítja, hogy minimálisan mennyi művelet legyen visszavonható. Annyi visszavonható művelet tárolódik el, amennyi belefér a visszavonási méretkorlátba.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
hu: Felső korlátot szab a képenkénti visszavonási memória méretének. Ezen beállítástól függetlenül mindig visszavonható minimum annyi művelet, amennyi a megfelelő beállításban szerepel.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
hu: A visszavonási előzményeknél megjelenő előnézetek méretét adja meg.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az F1 billentyű lenyomására elindul a súgóböngésző.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
hu: A felhasználandó külső webböngészőt adja meg. Megadható abszolút útvonallal vagy egy olyan program nevével, amely szerepel a felhasználó keresési útvonalában. Ha a parancs tartalmazza a "%s" szöveget, akkor az helyettesítve lesz az URL-lel, ellenkező esetben pedig hozzá lesz fűzve az URL a parancshoz (a kettő között szóközzel).

en: fatal parse error
hu: végzetes feldolgozási hiba

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
hu: %s kifejezés értéke nem egy érvényes UTF-8 szöveg

en: Floyd-Steinberg (normal)
hu: Floyd-Steinberg (normál)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
hu: Floyd-Steinberg (csökkentett színátmenetek)

en: Positioned
hu: Pozicionált

en: Generate optimum palette
hu: Optimális paletta előállítása

en: Use web-optimized palette
hu: Webre optimalizált paletta használata

en: Use black and white (1-bit) palette
hu: Fekete-fehér (1 bites) paletta használata

en: First item
hu: Első elem

en: Active layer
hu: Aktív réteg

en: Active channel
hu: Aktív csatorna

en: Active path
hu: Aktív útvonal

en: Stroke line
hu: Vonalrajzolás

en: Stroke with a paint tool
hu: Körberajzolás festőeszközzel

en: Miter
hu: Hegyes

en: Bevel
hu: Levágott

en: Butt
hu: Szögletes, levágott

en: Long dashes
hu: Hosszú szakaszok

en: Medium dashes
hu: Közepes szakaszok

en: Short dashes
hu: Rövid szakaszok

en: Sparse dots
hu: Ritkás pontozás

en: Normal dots
hu: Normál pontozás

en: Dense dots
hu: Sűrű pontozás

en: Stipples
hu: Keskeny pontok

en: Dash, dot
hu: Szakasz, pont

en: Dash, dot, dot
hu: Szakasz, pont, pont

en: All layers
hu: Minden réteg

en: Image-sized layers
hu: Kép-méretű rétegek

en: All visible layers
hu: Minden látható réteg

en: All linked layers
hu: Minden láncolt réteg

en: Very small
hu: Nagyon kicsi

en: Very large
hu: Nagyon nagy

en: Enormous
hu: Roppant nagy

en: Gigantic
hu: Gigászi

en: View as list
hu: Listanézet

en: View as grid
hu: Rácsnézet

en: No thumbnails
hu: Nincsenek bélyegképek

en: Normal (128x128)
hu: Normál (128x128)

en: Large (256x256)
hu: Nagy (256x256)

note: #-#-#-#-#  680 (hu)  #-#-#-#-# WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
hu: Kép átméretezése

en: Flip image
hu: Kép tükrözése

en: Rotate image
hu: Kép forgatása

en: Convert image
hu: Kép konvertálása

en: Merge layers
hu: Rétegek összefésülése

en: Merge paths
hu: Útvonalak összefésülése

en: Sample Point
hu: Mintapont

en: Layer/Channel
hu: Réteg/csatorna

en: Layer/Channel modification
hu: Réteg/csatorna módosítása

en: Selection mask
hu: Kijelölési maszk

en: Item visibility
hu: Elem láthatósága

en: Link/Unlink item
hu: Elem láncolása illetve láncolás megszüntetése

en: Item properties
hu: Elem tulajdonságai

en: Move item
hu: Elem áthelyezése

en: Scale item
hu: Elem átméretezése

en: Resize item
hu: Elem méretének módosítása

en: Add layer mask
hu: Rétegmaszk hozzáadása

en: Apply layer mask
hu: Rétegmaszk alkalmazása

en: Floating selection to layer
hu: Lebegő kijelölést réteggé

en: Float selection
hu: Lebegő kijelölés

en: Anchor floating selection
hu: Lebegő kijelölés rögzítése

en: Remove floating selection
hu: Lebegő kijelölés eltávolítása

en: Attach parasite
hu: Élősködő hozzáadása

en: Remove parasite
hu: Élősködő eltávolítása

en: Import paths
hu: Útvonalak importálása

en: Plug-In
hu: Bővítmény

en: Image resolution change
hu: Képfelbontás módosítása

en: Change indexed palette
hu: Indexelt paletta módosítása

note: #-#-#-#-#  680 (hu)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
hu: Elem átnevezése

en: New layer
hu: Új réteg

en: Delete layer
hu: Réteg törlése

en: Reposition layer
hu: Réteg átpozicionálása

en: Set layer mode
hu: Rétegmód beállítása

en: Set layer opacity
hu: Réteg átlátszatlanságának beállítása

en: Lock/Unlock alpha channel
hu: Alfa-csatorna zárolása/feloldása

en: Text layer
hu: Szövegréteg

en: Text layer modification
hu: Szövegréteg módosítása

en: Delete layer mask
hu: Rétegmaszk törlése

en: Show layer mask
hu: Rétegmaszk megjelenítése

en: New channel
hu: Új csatorna

en: Delete channel
hu: Csatorna törlése

en: Reposition channel
hu: Csatorna átpozicionálása

en: Channel color
hu: Csatornaszín

en: New path
hu: Új útvonal

en: Path modification
hu: Útvonal módosítása

en: Reposition path
hu: Útvonal átpozicionálása

en: Select foreground
hu: Előtér kijelölése

en: EEK: can't undo
hu: EEK: nem lehet visszavonni

en: Ask what to do
hu: Kérdezze meg, mi a teendő

en: Keep embedded profile
hu: Beágyazott profil megtartása

en: Convert to RGB workspace
hu: Konvertálás RGB munkaterületre

en: Deleting "%s" failed: %s
hu: "%s" törlése sikertelen: %s

en: Fill with Foreground Color
hu: Kitöltés az előtérszínnel

en: Fill with Background Color
hu: Kitöltés a háttérszínnel

en: Fill with White
hu: Kitöltés fehérrel

en: Fill with Transparency
hu: Kitöltés átlátszó felülettel

en: Fill with Pattern
hu: Kitöltés mintával

en: Global Buffer
hu: Globális tároló

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
hu: Előtérből háttérbe (HSV óramutató járásával ellentétes)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
hu: Előtérből háttérbe (HSV óramutató járása szerinti színezet)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
hu: Úgy tűnik, korábban már használta a GIMP %s programot. A GIMP átteszi az Ön felhasználói beállításait erre: "%s".

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
hu: Úgy tűnik, először használja a GIMP programot. A GIMP létrehoz egy "%s" nevű mappát, amelybe ez után belemásol néhány fájlt.

en: Copying file '%s' from '%s'...
hu: "%s" fájl másolása innen: "%s"...

en: Creating folder '%s'...
hu: "%s" mappa létrehozása...

en: Initialization
hu: Inicializálás

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
hu: Betűkészletek (ez hosszabb ideig is tarthat)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
hu: Nem lehet %d bájtot beolvasni a(z) "%s" fájlból: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) "%s" ecsetfájlban: a szélesség 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) "%s" ecsetfájlban: a magasság 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) "%s" ecsetfájlban: a bájtok száma 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) "%s" ecsetfájlban: ismeretlen "%d" mélység.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) "%s" ecsetfájlban: ismeretlen "%d" verzió.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) "%s" ecsetfájlban: úgy tűnik, a fájl félbe van szakadva.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
hu: Érvénytelen UTF-8 karakterlánc a(z) "%s" ecsetfájlban.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) "%s" ecsetfájlban: nem támogatott ecsetmélység (%d).
    A GIMP ecsetei GRAY vagy RGBA módúak lehetnek.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) "%s" ecsetfájlban: az ABR formátum "%d" verziójának dekódolása nem lehetséges.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) "%s" ecsetfájlban: a széles ecsetek nem támogatottak.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) "%s" ecsetfájlban: ismeretlen GIMP-ecsetverzió a(z) %d. sorban.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) "%s" ecsetfájlban: ismeretlen GIMP-ecsetforma a(z) %d. sorban.

en: Line %d: %s
hu: %d. sor: %s

en: File is truncated in line %d
hu: A fájl félbeszakad a(z) %d. sornál

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) "%s" ecsetfájlban: a fájl sérült.

en: command|Rectangle Select
hu: Téglalap-kijelölés

en: command|Ellipse Select
hu: Ellipszis-kijelölés

en: command|Rounded Rectangle Select
hu: Lekerekített téglalap kijelölése

en: Alpha to Selection
hu: Alfa-csatorna kijelöléssé alakítása

en: %s Channel to Selection
hu: %s csatorna kijelöléssé alakítása

en: command|Fuzzy Select
hu: Varázspálca-kijelölés

en: command|Select by Color
hu: Kijelölés szín szerint

en: Move Channel
hu: Csatorna áthelyezése

en: Scale Channel
hu: Csatorna átméretezése

en: Resize Channel
hu: Csatorna méretének módosítása

en: Flip Channel
hu: Csatorna tükrözése

en: Rotate Channel
hu: Csatorna forgatása

en: Transform Channel
hu: Csatorna átalakítása

en: Stroke Channel
hu: Csatorna körberajzolása

en: Feather Channel
hu: Csatorna lágy szélűvé tétele

en: Sharpen Channel
hu: Csatorna élesítése

en: Clear Channel
hu: Csatorna ürítése

en: Fill Channel
hu: Csatorna kitöltése

en: Invert Channel
hu: Csatorna megfordítása

en: Border Channel
hu: Csatorna keretezése

en: Grow Channel
hu: Csatorna növelése

en: Shrink Channel
hu: Csatorna szűkítése

en: Cannot stroke empty channel.
hu: Üres csatorna körvonala nem rajzolható meg.

en: Set Channel Color
hu: Csatornaszín beállítása

en: Set Channel Opacity
hu: Csatorna átlátszatlanság beállítása

en: Could not delete '%s': %s
hu: Nem lehet törölni a(z) "%s"-t: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
hu: Nem sikerült menteni az adatokat:
    
    %s

en: You don't have a writable data folder configured.
hu: Nincs beállítva írható adatmappa.

en: Failed to load data:
    
    %s
hu: Nem sikerült betölteni az adatokat:
    
    %s

en: command|Bucket Fill
hu: Kitöltés

en: Foreground Extraction
hu: Előtér kivonása

en: Offset Drawable
hu: Rajzfelület eltolása

en: Render Stroke
hu: Körvonal megrajzolása

note: Start a transform undo group
en: command|Flip
hu: Tükrözés

note: Start a transform undo group
en: command|Rotate
hu: Elforgatás

en: Transform Layer
hu: Réteg átalakítása

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) "%s" színátmenet-fájlban: olvasási hiba a(z) %d. sorban.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) "%s" színátmenet-fájlban: nem GIMP-formátumú színátmenet-fájl.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
hu: Érvénytelen UTF-8 karakterlánc a(z) "%s" színátmenet-fájlban.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) "%s" színátmenet-fájlban: a fájl megsérült a(z) %d. sornál.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) "%s" színátmenet-fájlban: sérült szakasz (%d) a(z) %d. sorban.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
hu: A(z) "%s" színátmenet-fájl sérült: a szakaszok nem a 0-1 tartományban vannak.

en: No linear gradients found in '%s'
hu: Nem található lineáris színátmenet ebben: "%s"

en: Failed to import gradients from '%s': %s
hu: Nem sikerült színátmeneteket importálni ebből: "%s": %s

en: Line style used for the grid.
hu: A rácshoz használt vonalstílus.

en: The foreground color of the grid.
hu: A rács előtérszíne.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
hu: A rács háttérszíne; csak dupla szaggatott vonal esetén érvényes.

en: Horizontal spacing of grid lines.
hu: Rácsvonalak vízszintes távolsága.

en: Vertical spacing of grid lines.
hu: Rácsvonalak függőleges távolsága.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
hu: Az első rácsvonal vízszintes eltolása; lehet negatív szám is.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
hu: Az első rácsvonal függőleges eltolása; lehet negatív szám is.

en: Arrange Objects
hu: Objektumok elrendezése

en: Set Colormap
hu: Színtérkép beállítása

en: Change Colormap entry
hu: Színtérkép-bejegyzés módosítása

en: Add Color to Colormap
hu: Szín felvétele a színtérképbe

en: Cannot convert image: palette is empty.
hu: A kép konvertálása nem lehetséges: a paletta üres.

en: Convert Image to RGB
hu: Kép konvertálása RGB módba

en: Convert Image to Grayscale
hu: Kép konvertálása szürkeárnyalatos módba

en: Convert Image to Indexed
hu: Kép konvertálása indexelt módba

en: Converting to indexed colors (stage 2)
hu: Konvertálás indexelt színekre (2. fázis)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
hu: Konvertálás indexelt színekre (3. fázis)

en: command|Crop Image
hu: Kép vágása

en: Add Horizontal Guide
hu: Vízszintes segédvonal hozzáadása

en: Add Vertical Guide
hu: Függőleges segédvonal hozzáadása

en: Remove Guide
hu: Segédvonal eltávolítása

en: Move Guide
hu: Segédvonal áthelyezése

en: Translate Items
hu: Elemek eltolása

en: Flip Items
hu: Elemek tükrözése

en: Rotate Items
hu: Elemek elforgatása

en: Transform Items
hu: Elemek átalakítása

en: Merge Down
hu: Összefésülés lefelé

en: Merge Visible Paths
hu: Látható útvonalak összefésülése

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
hu: Nincs elég látható útvonal az összefésüléshez. Legalább két útvonalra van szükség.

en: Enable Quick Mask
hu: Gyorsmaszk bekapcsolása

en: Disable Quick Mask
hu: Gyorsmaszk kikapcsolása

en: Add Sample_Point
hu: Mintapont fel_vétele

en: Remove Sample Point
hu: Mintapont eltávolítása

en: Move Sample Point
hu: Mintapont áthelyezése

en: Change Image Resolution
hu: Kép felbontásának módosítása

en: Change Image Unit
hu: Kép mértékegységének módosítása

en: Attach Parasite to Image
hu: Élősködő hozzáadása a képhez

en: Remove Parasite from Image
hu: Élősködő eltávolítása a képből

en: Remove Layer
hu: Réteg eltávolítása

en: Layer cannot be raised higher.
hu: A réteget nem lehet feljebb helyezni.

en: Layer cannot be lowered more.
hu: A réteget nem lehet még lejjebb helyezni.

en: Raise Layer to Top
hu: Réteg legfelülre helyezése

en: Lower Layer to Bottom
hu: Réteg legalulra helyezése

en: Remove Channel
hu: Csatorna eltávolítása

en: Channel cannot be raised higher.
hu: A csatorna tovább nem emelhető.

en: Channel is already on top.
hu: A csatorna már legfelül van.

en: Raise Channel to Top
hu: Csatorna legfelülre helyezése

en: Channel cannot be lowered more.
hu: A csatorna tovább nem süllyeszthető.

en: Channel is already on the bottom.
hu: A csatorna már legalul van.

en: Lower Channel to Bottom
hu: Csatorna legalulra helyezése

en: Add Path
hu: Útvonal hozzáadása

en: Remove Path
hu: Útvonal eltávolítása

en: Path cannot be raised higher.
hu: Az útvonalat nem lehet feljebb helyezni.

en: Raise Path
hu: Útvonal feljebb helyezése

en: Path is already on top.
hu: Az útvonal már legfelül van.

en: Raise Path to Top
hu: Útvonal legfelülre helyezése

en: Path cannot be lowered more.
hu: Az útvonalat nem lehet még lejjebb helyezni.

en: Lower Path
hu: Útvonal lejjebb helyezése

en: Path is already on the bottom.
hu: Az útvonal már legalul van.

en: Lower Path to Bottom
hu: Útvonal lesüllyesztése legalulra

en: Special File
hu: Speciális fájl

en: Remote File
hu: Távoli fájl

en: Click to create preview
hu: Előnézeti kép létrehozásához kattintson ide

en: Loading preview...
hu: Előnézeti kép betöltése...

en: Preview is out of date
hu: Elavult előnézeti kép

en: Cannot create preview
hu: Nem lehet létrehozni előnézeti képet

en: (Preview may be out of date)
hu: (Az előnézeti kép elavult lehet)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
hu[0]: %d x %d képpont
hu[1]: %d x %d képpont

en: %d layer | %d layers
hu[0]: %d réteg
hu[1]: %d réteg

en: Could not open thumbnail '%s': %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) "%s" bélyegképet: %s

en: Attach Parasite
hu: Élősködő hozzáadása

en: Attach Parasite to Item
hu: Élősködő hozzáadása az elemhez

en: Remove Parasite from Item
hu: Élősködő eltávolítása az elemből

en: Remove Floating Selection
hu: Lebegő kijelölés eltávolítása

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
hu: Nem lehet rögzíteni ezt a réteget, mert nem lebegő kijelölés.

en: Anchor Floating Selection
hu: Lebegő kijelölés rögzítése

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
hu: Nem lehet új réteget létrehozni a lebegő kijelölésből, mert az rétegmaszkhoz vagy csatornához tartozik.

en: Floating Selection to Layer
hu: Lebegő kijelölést réteggé

en: Rename Layer
hu: Réteg átnevezése

en: Move Layer
hu: Réteg áthelyezése

en: Flip Layer
hu: Réteg tükrözése

en: Rotate Layer
hu: Réteg forgatása

en: Floating Selection
    (%s)
hu: Lebegő kijelölés
    (%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
hu: Nem lehet rétegmaszkot hozzáadni olyan réteghez, amely nem része egy képnek.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
hu: Nem lehet rétegmaszkot hozzáadni, mert már van egy rétegmaszk.

en: Transfer Alpha to Mask
hu: Alfa átvitele a maszkra

en: Delete Layer Mask
hu: Rétegmaszk törlése

en: Remove Alpha Channel
hu: Alfa-csatorna eltávolítása

en: Layer to Image Size
hu: Réteg kép-méretűvé alakítása

en: Move Layer Mask
hu: Rétegmaszk áthelyezése

en: Show Layer Mask
hu: Rétegmaszk megjelenítése

en: Index %d
hu: %d. index

en: Unknown type of palette file: %s
hu: Ismeretlen típusú palettafájl: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) "%s" palettafájlban: olvasási hiba a(z) %d. sorban.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) "%s" palettafájlban: hiányzó varázsfejléc.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
hu: Érvénytelen UTF-8 karakterlánc a(z) "%s" palettafájlban

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
hu: Hiba a(z) "%s" palettafájlban: érvénytelen oszlopszám a(z) %d. sorban. Az alapértelmezés szerinti érték lesz használva.

note: maybe we should just abort?
en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
hu: Hiba a(z) "%s" palettafájlban: hiányzó vörös összetevő a(z) %d. sorban.

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
hu: Hiba a(z) "%s" palettafájlban: hiányzó zöld összetevő a(z) %d. sorban.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
hu: Hiba a(z) "%s" palettafájlban: hiányzó kék összetevő a(z) %d. sorban.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
hu: Hiba a(z) "%s" palettafájlban: az RGB-érték kívül esik az engedélyezett tartományon a(z) %d. sorban.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) "%s" mintafájlban: úgy tűnik, a fájl félbe van szakadva.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) "%s" mintafájlban: ismeretlen mintaformátum-verzió: %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) "%s" mintafájlban: nem támogatott
    mintamélység (%d). A GIMP mintái GRAY vagy RGB módúak lehetnek.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
hu: Érvénytelen UTF-8 karakterlánc a(z) "%s" palettafájlban.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
hu: A(z) "%s" eljárás nem indítható. Lehetséges, hogy a megfelelő bővítmény hibába ütközött.

en: Move Selection
hu: Kijelölés áthelyezése

en: Sharpen Selection
hu: Kijelölés élesítése

en: There is no selection to stroke.
hu: Nincs körberajzolható kijelölés.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
hu: Nem lehet kivágni vagy másolni, mert a kijelölt terület üres.

en: Float Selection
hu: Lebegő kijelölés

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
hu: Hegyes sarok átalakítása levágott sarokká, ha a túlnyúlásnak a kapcsolódási ponttól számított mérete nagyobb lenne, mint "túlnyúlási korlát * vonalszélesség".

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
hu: A nem "pontról pontra" üzemmódokban a koordináták megjelenítéséhez használt mértékegység.

en: The horizontal image resolution.
hu: A vízszintes képfelbontás.

en: The vertical image resolution.
hu: A függőleges képfelbontás.

en: plural|percent
hu: százalék

en: Visit the GIMP website
hu: A GIMP weblapjának megtekintése

en: GIMP is brought to you by
hu: A GIMP szerzői:

en: This is an unstable development release.
hu: Ez még egy nem stabil fejlesztési verzió.

en: Channel _name:
hu: Csatorna _neve:

en: Initialize from _selection
hu: Kezdet_i értékek a kijelölés alapján

en: Convert Image to Indexed Colors
hu: Kép átalakítása indexelt színekre

en: C_onvert
hu: Át_alakítás

en: _Maximum number of colors:
hu: Színek ma_ximális száma:

en: _Remove unused colors from colormap
hu: _Használatlan színek eltávolítása a színtérképről

note: dithering
en: Dithering
hu: Színszórás

en: Color _dithering:
hu: S_zínszórás:

en: Enable dithering of _transparency
hu: Át_látszóság színszórásának engedélyezése

en: Converting to indexed colors
hu: Átalakítás indexelt színekre

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
hu: Nem lehet 256-nál több színt tartalmazó palettára konvertálni.

en: Remove Colors
hu: Színek eltávolítása

en: Choose shade of gray based on:
hu: A szürke-árnyalat kijelölésének alapja:

en: Image Templates
hu: Képsablonok

en: Selection Editor
hu: Kijelölés-szerkesztő

en: Display Navigation
hu: Navigáció megjelenítése

en: FG/BG
hu: Elő-/háttér

en: FG/BG Color
hu: Elő-/háttérszín

en: Fade %s
hu: %s halványítása

en: _Fade
hu: H_alványítás

en: _Mode:
hu: _Mód:

en: Open layers
hu: Rétegek megnyitása

en: Enter location (URI):
hu: Adja meg a helyet (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
hu: A megadott fájlnév nem rendelkezik ismert fájlkiterjesztéssel. Adjon meg egy ismert fájlkiterjesztést vagy válasszon ki egy fájlformátumot a fájlformátumok listájából.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
hu: Távoli fájlok mentésekor a program a fájlkiterjesztésből határozza meg a fájlformátumot. Adjon meg egy olyan fájlkiterjesztést, amely illeszkedik a kijelölt fájlformátumhoz, vagy pedig egyáltalán ne adjon meg fájlkiterjesztést.

en: Extension Mismatch
hu: Kiterjesztés nem illeszkedik

en: The given file extension does not match the chosen file type.
hu: A megadott fájlkiterjesztés nem illeszkedik a kiválasztott fájltípushoz.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
hu: Mégis szeretné ezzel a névvel menteni a képet?

en: Configure Grid
hu: Rács beállítása

en: Configure Image Grid
hu: Képrács beállítása

en: Merge Layers
hu: Rétegek összefésülése

en: Layers Merge Options
hu: Rétegek összefésülésének beállításai

en: Final, Merged Layer should be:
hu: A végső, összefésült réteg:

en: _Discard invisible layers
hu: _Láthatatlan rétegek eldobása

en: Create a New Image
hu: Új kép létrehozása

en: Confirm Image Size
hu: Képméret jóváhagyása

en: You are trying to create an image with a size of %s.
hu: %s méretű képet próbál létrehozni.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
hu: A kiválasztott méretű kép több memóriát igényel, mint amekkora érték meg van adva az "Új kép maximális mérete" adatnál a beállítási párbeszédablakban (jelenleg %s).

en: Color Profile
hu: Színprofil

en: dialog-title|Scale Image
hu: Kép átméretezése

en: Confirm Scaling
hu: Átméretezés megerősítése

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
hu: A képnek a kiválasztott méretre való átméretezése több memóriát igényelne, mint amekkora érték meg van adva maximális képméretként a beállítási párbeszédablakban (jelenleg %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
hu: A képnek a kiválasztott méretre való átméretezése néhány réteget annyira összezsugorít, hogy azok teljesen eltűnnek.

en: Is this what you want to do?
hu: Ezt szeretné tenni?

en: Configure Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk beállítása

en: _Save keyboard shortcuts on exit
hu: Gyorsbillentyűk mentése ki_lépéskor

en: Add a Mask to the Layer
hu: Maszk hozzáadása a réteghez

en: Initialize Layer Mask to:
hu: Rétegmaszk-beállítások:

en: In_vert mask
hu: Maszk in_vertálása

en: Layer _name:
hu: Réteg _neve:

en: Set name from _text
hu: Név beállítása a _szövegből

en: Manage Loadable Modules
hu: Betölthető modulok kezelése

en: Autoload
hu: Automatikus betöltés

en: On disk
hu: Lemezen

en: Only in memory
hu: Csak a memóriában

en: No longer available
hu: Többé nem elérhető

en: Last error:
hu: Legutóbbi hiba:

en: Available types:
hu: Elérhető típusok:

en: Offset Layer
hu: Réteg eltolása

en: Offset Layer Mask
hu: Rétegmaszk eltolása

en: Offset Channel
hu: Csatorna eltolása

note: offset, used as a verb
en: _Offset
hu: _Eltolás

en: Offset by  x/_2, y/2
hu: Eltolás x/_2, y/2-vel

en: Fill with _background color
hu: Kitöltés a _háttérszínnel

en: Make _transparent
hu: Á_tlátszóvá tétel

en: Import a New Palette
hu: Új paletta importálása

note: #-#-#-#-#  190 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
hu: Forrás kiválasztása

en: I_mage
hu: _Kép

en: Sample _Merged
hu: Mintake_verés

en: _Selected Pixels only
hu: Csak a ki_jelölt képpontok

en: Palette _file
hu: Paletta_fájl

note: #-#-#-#-#  190 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
hu: Palettafájl kiválasztása

en: New import
hu: Új importálás

en: Palette _name:
hu: P_aletta neve:

en: N_umber of colors:
hu: Színek s_záma:

en: C_olumns:
hu: _Oszlopok:

en: I_nterval:
hu: In_tervallum:

en: The selected source contains no colors.
hu: A kijelölt forrásban nincsenek színek.

en: Reset All Preferences
hu: Összes beállítás visszaállítása

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
hu: Valóban vissza kívánja állítani az összes beállítást az alapértelmezett értékekre?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
hu: A következő változtatások érvénybe léptetéséhez újra kell indítania a GIMP-et:

en: Configure Input Devices
hu: Bemeneti eszközök beállítása

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
hu: A gyorsbillentyűk vissza lesznek állítva az alapértelmezett értékekre a GIMP következő indításakor.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
hu: Összes gyorsbillentyű eltávolítása

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
hu: Valóban szeretné eltávolítani az összes gyorsbillentyűt az összes menüből?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
hu: Az ablakbeállítások vissza lesznek állítva az alapértelmezett értékekre a GIMP következő indításakor.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
hu: A beviteli eszközök beállításai vissza lesznek állítva az alapértelmezett értékekre a GIMP következő indításakor.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
hu: Az eszközbeállítások vissza lesznek állítva az alapértelmezett értékekre a GIMP következő indításakor.

en: Show _menubar
hu: Me_nüsor megjelenítése

en: Show _rulers
hu: Vonal_zók megjelenítése

en: Show scroll_bars
hu: Gör_dítősávok megjelenítése

en: Show s_tatusbar
hu: Á_llapotsor megjelenítése

en: Show s_election
hu: _Kijelölés megjelenítése

en: Show _layer boundary
hu: Réteg-_határvonal megjelenítése

en: Show gri_d
hu: _Rács megjelenítése

en: Canvas _padding mode:
hu: Ra_jzvászon kitöltési módja:

en: Custom p_adding color:
hu: Egyén_i kitöltési szín:

en: Select Custom Canvas Padding Color
hu: Rajzvászon egyéni kitöltési színének kiválasztása

en: Minimal number of _undo levels:
hu: Vissz_avonások minimális száma:

en: Maximum undo _memory:
hu: Ma_ximális visszavonási memória:

en: Tile cache _size:
hu: Ké_pgyorstár mérete:

en: Maximum _new image size:
hu: Ú_j kép maximális mérete:

en: Number of _processors to use:
hu: Használandó pro_cesszorok száma:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
hu: Bélyegképek

en: Size of _thumbnails:
hu: Bé_lyegképek mérete:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
hu: Maximális _fájlméret bélyegkép-készítéshez:

note: File Saving
en: Saving Images
hu: Képek mentése

en: Confirm closing of unsa_ved images
hu: Megerősítés nem mentett képek _bezárásakor

en: Save document _history on exit
hu: Dokumentum-előzmények mentése ki_lépéskor

note: Previews
en: Previews
hu: Előnézetek

en: _Enable layer & channel previews
hu: _Réteg és csatorna előnézeteinek engedélyezése

en: _Default layer & channel preview size:
hu: Réteg- és _csatorna-előnézet alapértelmezett mérete:

en: Na_vigation preview size:
hu: _Navigációs előnézet mérete:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
hu: A menübejegyzések gyorsb_illentyűinek megjelenítése

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
hu: Dinami_kus gyorsbillentyűk használata

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
hu: Gyors_billentyűk beállítása...

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
hu: Gyorsbillentyűk m_entése most

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
hu: Gyorsbillentyűk vissz_aállítása az alapértékekre

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
hu: Öss_zes gyorsbillentyű törlése

en: Reload C_urrent Theme
hu: _Jelenlegi téma frissítése

en: Show _tooltips
hu: _Buboréksúgó megjelenítése

en: Show help _buttons
hu: Súgógo_mbok megjelenítése

en: Show tips on _startup
hu: _Tippek megjelenítése indításkor

en: H_elp browser to use:
hu: Használandó súgóböngés_ző:

en: _Web browser to use:
hu: Használandó _webböngésző:

en: _Save tool options on exit
hu: Eszközbeállítások mentése ki_lépéskor

en: Save Tool Options _Now
hu: Eszköz_beállítások mentése most

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
hu: Elmentett eszközbeállítások visszaállítása az _alapértékekre

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
hu: Segédvonalhoz és rácshoz illesztés

en: _Snap distance:
hu: _Illesztési távolság:

en: Default _interpolation:
hu: Alapértelmezett inter_poláció:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
hu: Az eszközök által közösen használt rajzbeállítások

en: Set layer or path as active
hu: Réteg vagy útvonal beállítása aktívnak

en: Show _foreground & background color
hu: _Előtér- és háttérszín megjelenítése

en: Show active _brush, pattern & gradient
hu: Aktív e_cset, minta és színátmenet megjelenítése

en: Show active _image
hu: Aktív ké_p megjelenítése

en: Default New Image
hu: Alapértelmezett új kép

en: Default Image
hu: Alapértelmezett kép

en: Default Image Grid
hu: Alapértelmezett képrács

en: Default Grid
hu: Alapértelmezett rács

en: Use "_Dot for dot" by default
hu: A "_pontról pontra" beállítás használata alapértelmezettként

en: Marching _ants speed:
hu: Menetelő _hangyák sebessége:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
hu: Nagyítási és méretmódosítási viselkedés

en: Resize window on _zoom
hu: Ablak átméretezése _nagyításkor vagy kicsinyítéskor

en: Resize window on image _size change
hu: Ablak átméretezése a _képméret változásakor

en: Fit to window
hu: Az ablak méretére

en: Initial zoom _ratio:
hu: Kez_deti nagyítási arány:

note: Space Bar
en: Space Bar
hu: Szóközbillentyű

en: _While space bar is pressed:
hu: A szóközb_illentyű lenyomásakor:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
hu: Egérmutatók

en: Show _brush outline
hu: _Ecset körvonalának megjelenítése

en: Show pointer for paint _tools
hu: _Festőeszköz mutatójának megjelenítése

en: Pointer _mode:
hu: M_utató-mód:

en: Pointer re_ndering:
hu: Mutató meg_jelenése:

en: Image Window Appearance
hu: Képet tartalmazó ablak megjelenése

en: Default Appearance in Normal Mode
hu: Alapértelmezett megjelenés normál módban

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
hu: Alapértelmezett megjelenés teljes képernyős módban

en: Image Title & Statusbar Format
hu: Képcím és állapotsor formátuma

en: Title & Status
hu: Cím és állapot

en: Current format
hu: Jelenlegi formátum

en: Show image size
hu: Képméret megjelenítése

en: Image Title Format
hu: Kép címének formátuma

en: Image Statusbar Format
hu: Kép állapotsorának formátuma

en: _Check style:
hu: Négyzet_háló-stílus:

en: Check _size:
hu: _Négyzetek mérete:

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
hu: A_utomatikus meghatározás (jelenleg %d × %d ppi)

en: _Enter manually
hu: Adatok megadása _kézzel

en: C_alibrate...
hu: K_alibrálás...

en: _RGB profile:
hu: _RGB profil:

en: Select RGB Color Profile
hu: RGB színprofil kiválasztása

en: _CMYK profile:
hu: _CMYK profil:

en: Select CMYK Color Profile
hu: CMYK színprofil kiválasztása

en: _Monitor profile:
hu: Mon_itorprofil:

en: Select Monitor Color Profile
hu: Monitor-színprofil kiválasztása

en: _Print simulation profile:
hu: Nyomt_atásszimulációs profil:

en: Select Printer Color Profile
hu: Nyomtató-színprofil kiválasztása

en: _Mode of operation:
hu: _Működési mód:

en: _Try to use the system monitor profile
hu: A ren_dszermonitor profiljának használata, ha lehetséges

en: _Display rendering intent:
hu: Ké_pernyős megjelenítési cél:

en: _Softproof rendering intent:
hu: Pró_banyomat-megjelenítési cél:

en: Select Warning Color
hu: Figyelmeztetési szín kiválasztása

en: File Open behaviour:
hu: Fájlmegnyitási viselkedés:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
hu: Kiterjesztett bemeneti eszközök

en: Configure E_xtended Input Devices...
hu: Kiterjesztett bemeneti eszközök _beállítása...

en: _Save input device settings on exit
hu: Bemeneti eszközök beállításainak m_entése kilépéskor

en: Save Input Device Settings _Now
hu: Bemeneti eszközök beállításainak me_ntése most

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
hu: Bemeneti eszközök mentett beállításainak visszaállítása az _alapértékekre

en: Additional Input Controllers
hu: További bemeneti vezérlők

en: Input Controllers
hu: Bemeneti vezérlők

en: Window Manager Hints
hu: Ablakkezelési információ

en: Hint for the _toolbox:
hu: Információ az _eszköztárhoz:

en: Hint for other _docks:
hu: Információ az egyéb _dokkolható ablakokhoz:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
hu: Az eszköztár és az egyéb dokkablakok átmenetinek vannak beállítva az aktív képablakra.

en: Activate the _focused image
hu: A _fókusszal rendelkező kép aktiválása

en: _Save window positions on exit
hu: Ablakok helyzetének mentése ki_lépéskor

en: Save Window Positions _Now
hu: Ablakok helyzetének me_ntése most

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
hu: Ablakok elmentett helyzetének visszaállítása az _alapértékekre

en: Temporary folder:
hu: Ideiglenes könyvtár:

en: Select Folder for Temporary Files
hu: Jelölje ki az ideiglenes fájlok mappáját

en: Select Swap Folder
hu: Cseretár könyvtárának kiválasztása

en: Brush Folders
hu: Ecsetek mappái

en: Select Brush Folders
hu: Ecsetek mappáinak kiválasztása

en: Pattern Folders
hu: Minták mappái

en: Select Pattern Folders
hu: Minták mappáinak kiválasztása

en: Palette Folders
hu: Paletták mappái

en: Select Palette Folders
hu: Paletták mappáinak kiválasztása

en: Gradient Folders
hu: Színátmenetek mappái

en: Select Gradient Folders
hu: Színátmenetek mappáinak kiválasztása

en: Font Folders
hu: Betűkészletek mappái

en: Select Font Folders
hu: Betűkészletek mappáinak kiválasztása

en: Plug-In Folders
hu: Bővítmények mappái

en: Select Plug-In Folders
hu: Bővítmények mappáinak kiválasztása

en: Script-Fu Folders
hu: Script-Fu mappái

en: Select Script-Fu Folders
hu: Script-Fu mappáinak kiválasztása

en: Module Folders
hu: Modulok mappái

en: Select Module Folders
hu: Modulok mappáinak kiválasztása

en: Interpreters
hu: Fordítók

en: Interpreter Folders
hu: Fordítók mappái

en: Select Interpreter Folders
hu: Fordítók mappáinak kiválasztása

en: Environment Folders
hu: Környezet mappái

en: Select Environment Folders
hu: Környezet mappáinak kiválasztása

en: Theme Folders
hu: Témák mappái

en: Select Theme Folders
hu: Témák mappáinak kiválasztása

en: Print Size
hu: Nyomtatási méret

note: #-#-#-#-#  190 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
hu: _X-felbontás:

en: _Y resolution:
hu: _Y-felbontás:

en: Quit GIMP
hu: Kilépés a GIMP-ből

en: Close All Images
hu: Az összes kép bezárása

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
hu: Ha kilép a GIMP-ből, akkor ezek a változások el fognak veszni.

en: If you close these images now, changes will be lost.
hu: Ha most bezárja ezeket a képeket, akkor a módosulások elvesznek.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
hu[0]: A következő kép nem mentett módosítást tartalmaz:
hu[1]: A következő %d kép nem mentett módosítást tartalmaz:

en: Canvas Size
hu: Rajzvászon mérete

en: Layer Size
hu: Réteg mérete

en: Resize _layers:
hu: Rétegek mér_etének módosítása:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
hu: Mérje meg a vonalzókat és írja be a hosszukat:

en: _Horizontal:
hu: _Vízszintes:

en: _Vertical:
hu: _Függőleges:

en: I_nterpolation:
hu: _Interpoláció:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
hu: Az indexelt színű rétegek mindig interpoláció nélkül kerülnek átméretezésre. A kiválasztott interpoláció-típus csak a csatornákra és a rétegmaszkokra fog vonatkozni.

en: Choose Stroke Style
hu: Körberajzolási stílus kiválasztása

en: Paint tool:
hu: Festőeszköz:

en: Your GIMP tips file appears to be missing!
hu: Úgy tűnik, hogy hiányzik a GIMP tippfájlja.

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
hu: Léteznie kellene egy "%s" nevű fájlnak. Ellenőrizze a telepítését.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
hu: Nem lehet feldolgozni a GIMP-tippfájlt.

en: GIMP Tip of the Day
hu: GIMP: A nap tippje

en: _Previous Tip
hu: _Előző tipp

en: _Next Tip
hu: _Következő tipp

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
hu: tips-locale:hu

en: User installation failed!
hu: A felhasználói telepítés nem sikerült.

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
hu: A GIMP felhasználói telepítése nem sikerült; részletek a naplóban láthatók.

en: Export Path to SVG
hu: Útvonal exportálása SVG-be

en: Export the active path
hu: Az aktív útvonal exportálása

en: Export all paths from this image
hu: A kép összes útvonalának exportálása

en: Import Paths from SVG
hu: Útvonalak importálása SVG-ből

en: Scalable SVG image (*.svg)
hu: Méretezhető SVG-kép (*.svg)

en: _Merge imported paths
hu: Importált útvonalak össze_fésülése

en: _Scale imported paths to fit image
hu: Importált útvonalak á_tméretezése a kép méretére

en: Path name:
hu: Útvonal neve:

en: Tool icon
hu: Eszköz ikonja

en: Tool icon with crosshair
hu: Eszköz ikonja célkereszttel

en: From theme
hu: Témából

en: Light check color
hu: Világos négyzetháló

en: Dark check color
hu: Sötét négyzetháló

en: Custom color
hu: Egyéni szín

en: No action
hu: Nincs művelet

en: Pan view
hu: Mozgás a nézetben

en: Switch to Move tool
hu: Váltás az áthelyezési eszközre

en: quality|Low
hu: Alacsony

en: quality|High
hu: Magas

en: Image saved to '%s'
hu: A kép elmentve ide: "%s"

en: Access the image menu
hu: A képmenü elérése

en: Zoom image when window size changes
hu: Kép nagyításának módosítása az ablakméret változásakor

en: Navigate the image display
hu: Navigálás a megjelenített képen

en: Close %s
hu: %s bezárása

en: Save the changes to image '%s' before closing?
hu: Szeretné elmenteni a(z) "%s" kép változásait a bezárás előtt?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
hu[0]: Ha nem menti a képet, akkor a legutóbbi órában bekövetkezett módosulások elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti a képet, akkor a legutóbbi %d órában bekövetkezett módosulások elvesznek.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
hu[0]: Ha nem menti a képet, akkor a legutóbbi 1 órában és %d percben bekövetkezett módosulások elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti a képet, akkor a legutóbbi 1 órában és %d percben bekövetkezett módosulások elvesznek.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
hu[0]: Ha nem menti a képet, akkor a legutóbbi percben bekövetkezett módosulások elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti a képet, akkor a legutóbbi %d percben bekövetkezett módosulások elvesznek.

en: Drop New Layer
hu: Új réteg eldobása

en: Drop New Path
hu: Új útvonal eldobása

en: Drop layers
hu: Rétegek eldobása

en: Dropped Buffer
hu: Eldobott tároló

en: Color Display Filters
hu: Színmegjelenítési szűrők

en: Configure Color Display Filters
hu: Színmegjelenítési szűrők beállítása

en: Zoom Ratio
hu: Nagyítás aránya

en: Select Zoom Ratio
hu: Nagyítás arányának kiválasztása

en: Zoom ratio:
hu: Nagyítás aránya:

en: (clean)
hu: (tiszta)

en: Not a regular file
hu: Nem szabályos fájl

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
hu: A(z) %s bővítmény sikeres lefutást jelzett, viszont nem adott vissza képet

en: %s plug-In could not open image
hu: A(z) %s bővítmény nem tudta megnyitni a képet

en: Image doesn't contain any layers
hu: A kép nem tartalmaz réteget

en: Opening '%s' failed: %s
hu: "%s" megnyitása sikertelen: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
hu: A színkezelés ki lett kapcsolva. Bekapcsolható a beállítási párbeszédablakban.

en: %s plug-in could not save image
hu: A(z) %s bővítmény nem tudta menteni a képet

en: '%s:' is not a valid URI scheme
hu: "%s": érvénytelen URI-séma

en: Invalid character sequence in URI
hu: Érvénytelen karaktersorozat az URI-ben

en: GIMP Startup
hu: A GIMP indítása

en: No patterns available for use with this tool.
hu: Nincs felhasználható minta ehhez az eszközhöz.

en: Dodge/Burn
hu: Fakítás vagy sötétítés

en: Heal
hu: Javítás

en: Healing does not operate on indexed layers.
hu: Javítás nem hajtható végre indexelt rétegeken.

en: Perspective Clone
hu: Perspektivikus klón

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
hu: A perspektivikus klónozás nem működik indexelt rétegeken.

en: Set a source image first.
hu: Előbb állítson be egy forrásképet.

en: Modify Perspective
hu: Perspektíva módosítása

en: Combine Masks
hu: Maszkok egyesítése

en: Colorize
hu: Színezés

en: 2D Transform
hu: Kétdimenziós átalakítás

en: 2D Transforming
hu: Kétdimenziós átalakítás

en: Blending
hu: Színátmenet

en: PDB calling error:
    Procedure '%s' not found
hu: PDB-hívási hiba:
    "%s" eljárás nem található

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
hu: PDB hívási hiba; eljárás: "%s".
    Típuseltérés a(z) %d. argumentumnál (előírt: %s, tényleges: %s)

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
hu: A(z) "%s" eljárás helytelen típusú értéket adott vissza a(z) "%s" visszatérési értékben (#%d). A várt típus: %s, a kapott típus: %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
hu: A(z) "%s" eljárás számára helytelen típusú érték lett megadva ezen argumentumban: "%s" (#%d). A várt típus: %s, a kapott típus: %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
hu: A(z) "%s" eljárás érvénytelen azonosítót adott vissza ezen argumentumra: "%s". Valószínűleg egy bővítmény olyan rétegre hivatkozott, amely már nem létezik.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
hu: A(z) "%s" eljárás számára érvénytelen azonosító lett megadva ezen argumentumban: "%s". Valószínűleg egy bővítmény olyan rétegre hivatkozott, amely már nem létezik.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
hu: A(z) "%s" eljárás érvénytelen azonosítót adott vissza ezen argumentumra: "%s". Valószínűleg egy bővítmény olyan képre hivatkozott, amely már nem létezik.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
hu: A(z) "%s" eljárás számára érvénytelen azonosító lett megadva ezen argumentumban: "%s". Valószínűleg egy bővítmény olyan képre hivatkozott, amely már nem létezik.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
hu: A(z) "%s" eljárás "%s" értéket adott vissza ezen visszatérési értékként: "%s" (#%d, típus: %s). Ez az érték kívül esik az engedélyezett tartományon.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
hu: A(z) "%s" eljárás számára "%s" érték lett megadva ezen argumentumban: "%s" (#%d, típus: %s). Ez az érték kívül esik az engedélyezett tartományon.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
hu: A kép felbontása az engedélyezett tartományon kívül esik, ezért az alapértelmezett felbontás lesz használva.

en: Empty variable name in environment file %s
hu: Üres változónév a(z) "%s" környezeti fájlban

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
hu: Érvénytelen változónév a(z) "%s" környezeti fájlban: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
hu: Helytelen fordító lett hivatkozva a(z) "%s" fordítófájlban: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
hu: Helytelen bináris formátumszöveg a(z) "%s" fordítófájlban

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
hu: A bővítmény összeomlott: "%s"
    (%s)
    
    A bővítmény halálakor összekuszálhatta a GIMP belső állapotát. A biztonság kedvéért mentse el a képeit, és indítsa újra a GIMP-et.

en: Searching Plug-Ins
hu: Bővítmények keresése

en: Querying new Plug-ins
hu: Új bővítmények lekérdezése

en: Initializing Plug-ins
hu: Bővítmények inicializálása

en: Starting Extensions
hu: Kiegészítők indítása

en: Plug-In Interpreters
hu: Bővítményfordítók

en: Plug-In Environment
hu: Bővítménykörnyezet

en: Error running '%s'
hu: Hiba a(z) "%s" végrehajtása közben

en: Plug-In missing (%s)
hu: Hiányzó bővítmény (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
hu: "%s" kihagyása: helytelen GIMP-protokollverzió.

en: invalid value '%s' for icon type
hu: érvénytelen érték ("%s") az ikontípusban

en: invalid value '%ld' for icon type
hu: érvénytelen érték ("%ld") az ikontípusban

en: Left justified
hu: Balra igazított

en: Right justified
hu: Jobbra igazított

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
hu: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
    áÁéÉíÍóÓöÖőŐúÚüÜűŰ

en: Add Text Layer
hu: Szövegréteg hozzáadása

en: Rename Text Layer
hu: Szövegréteg átnevezése

en: Move Text Layer
hu: Szövegréteg áthelyezése

en: Scale Text Layer
hu: Szövegréteg átméretezése

en: Resize Text Layer
hu: Szövegréteg méretének módosítása

en: Flip Text Layer
hu: Szövegréteg tükrözése

en: Rotate Text Layer
hu: Szövegréteg forgatása

en: Transform Text Layer
hu: Szövegréteg átalakítása

en: Discard Text Information
hu: Szöveginformáció eldobása

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
hu: Mivel betűkészlet nem található, ezért a szövegfunkció nem elérhető.

en: Empty Text Layer
hu: Üres szövegréteg

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
hu: Probléma lépett fel a(z) "%s" réteg szöveg-élősködőjének elemzésekor:
    %s
    
    Lehetséges, hogy bizonyos szövegtulajdonságok helytelenek. Ha nem kívánja szerkeszteni a szövegréteget, akkor a problémát figyelmen kívül hagyhatja.

en: This tool has
    no options.
hu: Ennek az eszköznek
    nincsenek beállítási lehetőségei.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
hu: "Festékszóró" eszköz: ecsetes festés változtatható erősséggel

en: _Airbrush
hu: _Festékszóró

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
hu: Igazítási eszköz: rétegek és egyéb objektumok igazítása vagy elrendezése

en: _Align
hu: _Igazítás

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
hu: Kattintson egy rétegre, útvonalra vagy segédvonalra. Több réteg kijelölése: kattintás+húzás.

en: Click to pick this layer as first item
hu: A réteg első elemként való beállítása: kattintással

en: Click to add this layer to the list
hu: A réteg hozzáadása a listához: kattintással

en: Click to pick this guide as first item
hu: A segédvonal első elemként való beállítása: kattintással

en: Click to add this guide to the list
hu: A segédvonal hozzáadása a listához: kattintással

en: Click to pick this path as first item
hu: Az útvonal első elemként való beállítása: kattintással

en: Click to add this path to the list
hu: Az útvonal hozzáadása a listához: kattintással

en: Relative to:
hu: Ehhez viszonyítva:

en: Align left edge of target
hu: A cél bal szélének igazítása

en: Align center of target
hu: A cél közepének igazítása

en: Align right edge of target
hu: A cél jobb oldali szélének igazítása

en: Align top edge of target
hu: A cél felső szélének igazítása

en: Align middle of target
hu: A cél közepének igazítása

en: Align bottom of target
hu: A cél alsó szélének igazítása

en: Distribute left edges of targets
hu: A célobjektumok bal széleinek elrendezése

en: Distribute horizontal centers of targets
hu: A célobjektumok vízszintes közepeinek elrendezése

en: Distribute right edges of targets
hu: A célobjektumok jobb oldali széleinek elrendezése

en: Distribute top edges of targets
hu: A célobjektumok felső széleinek elrendezése

en: Distribute vertical centers of targets
hu: A célobjektumok függőleges közepeinek elrendezése

en: Distribute bottoms of targets
hu: A célobjektumok alsó széleinek elrendezése

en: Shape:
hu: Forma:

en: Adaptive supersampling
hu: Adaptív túlmintavételezés

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
hu: Színátmenet-eszköz: a kijelölt terület kitöltése színátmenettel

en: Blen_d
hu: _Színátmenet

en: Blend does not operate on indexed layers.
hu: Színátmenet nem használható indexelt rétegeken.

en: %s for constrained angles
hu: szög korlátozása: %s

en: %s to move the whole line
hu: az egész vonal áthelyezése: %s

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
hu: "Fényerő és kontraszt" eszköz: fényerő és kontraszt beállítása

en: B_rightness-Contrast...
hu: _Fényerő-kontraszt...

en: Adjust Brightness and Contrast
hu: Fényerő és kontraszt beállítása

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
hu: A Fényerő-kontraszt beállítás nem működik indexelt rétegeken.

en: Con_trast:
hu: Kon_traszt:

en: Allow completely transparent regions to be filled
hu: A teljesen átlátszó területek kitöltésének engedélyezése

en: Base filled area on all visible layers
hu: A kitöltés az összes látható réteg alapján történjen

en: Maximum color difference
hu: Maximális színkülönbség

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
hu: Kitöltés típusa  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
hu: Érintett terület  (%s)

en: Fill whole selection
hu: Teljes kijelölés kitöltése

en: Fill similar colors
hu: Hasonló színűek kitöltése

en: Finding Similar Colors
hu: Hasonló színek keresése

en: Fill transparent areas
hu: Átlátszó területek kitöltése

en: Sample merged
hu: Mintakeverés

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
hu: Kitöltési eszköz: a kijelölt terület kitöltése színnel vagy mintával

en: _Bucket Fill
hu: _Kitöltés

en: Select by Color
hu: Kijelölés szín szerint

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
hu: Szín szerinti kijelölési eszköz: hasonló színű területek kijelölése

en: _By Color Select
hu: Szí_n szerinti kijelölés

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
hu: Másolóeszköz: kép vagy minta részének másolása ecsettel

en: _Clone
hu: _Másoló

en: Click to clone
hu: Másolás: kattintással

en: %s to set a new clone source
hu: új másolási forrás beállítása: %s

en: Click to set a new clone source
hu: Kattintás: új másolási forrás beállítása

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
hu: Színegyensúly-eszköz: színeloszlás beállítása

en: Color _Balance...
hu: Szín_egyensúly...

en: Adjust Color Balance
hu: Színegyensúly beállítása

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
hu: A színegyensúly csak RGB színű rétegeken működik.

en: Select Range to Adjust
hu: A beállítandó tartomány kijelölése

en: Adjust Color Levels
hu: Színszintek beállítása

en: R_eset Range
hu: Tartomány v_isszaállítása

en: Colorize Tool: Colorize the image
hu: Színezési eszköz: a kép színezése

en: Colori_ze...
hu: S_zínezés...

en: Colorize the Image
hu: A kép színezése

en: Colorize operates only on RGB color layers.
hu: A színezés csak RGB színű rétegeken működik.

en: Sample average
hu: Minta átlaga

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
hu: Pipettamód  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
hu: Információs ablak használata  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
hu: Színpipetta-eszköz: szín beállítása a kép pontjairól

en: C_olor Picker
hu: Szín_pipetta

en: Click in any image to view its color
hu: A szín megjelenítéséhez kattintson valamelyik képre

en: Click in any image to pick the foreground color
hu: Az előtérszín beállításához kattintson valamelyik képre

en: Click in any image to pick the background color
hu: A háttérszín beállításához kattintson valamelyik képre

en: Click in any image to add the color to the palette
hu: A színnek a palettára való felvételéhez kattintson valamelyik képre

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
hu: Színpipetta-információ

en: Move Sample Point:
hu: Mintapont áthelyezése:

en: Cancel Sample Point
hu: Mintapont felvételének megszakítása

en: Add Sample Point:
hu: Mintapont felvétele:

en: Blur / Sharpen
hu: Elmosás vagy élesítés

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
hu: Elmosási és élesítési eszköz: szelektív elmosás vagy élesítés ecsettel

en: Bl_ur / Sharpen
hu: Elmosás _vagy élesítés

en: Click to blur
hu: Elmosás: kattintással

en: Click to blur the line
hu: A vonal elmosása: kattintással

en: %s to sharpen
hu: élesítés: %s

en: Click to sharpen
hu: Élesítés: kattintással

en: Click to sharpen the line
hu: A vonal élesítése: kattintással

en: %s to blur
hu: elmosás: %s

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
hu: Mázolás típusa  (%s)

en: Current layer only
hu: Csak a jelenlegi réteget

en: Allow growing
hu: Növelés engedélyezése

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
hu: Vágóeszköz: kép vagy réteg szélső területeinek eltávolítása

en: Click or press Enter to crop
hu: Vágás: kattintással vagy Enter lenyomásával

en: Curves Tool: Adjust color curves
hu: Görbeeszköz: színgörbék beállítása

en: _Curves...
hu: _Görbék...

en: Adjust Color Curves
hu: Színgörbék beállítása

en: Load curves settings from file
hu: Görbebeállítások beolvasása fájlból

en: Save curves settings to file
hu: Görbebeállítások mentése fájlba

en: Curves does not operate on indexed layers.
hu: A görbeeszköz nem használható indexelt rétegeken.

en: Click to add a control point
hu: Vezérlőpont felvétele: kattintással

en: Click to add control points to all channels
hu: Vezérlőpontok felvétele minden csatornába: kattintással

en: Cha_nnel:
hu: _Csatorna:

en: R_eset Channel
hu: Csatorna v_isszaállítása

en: not a GIMP Levels file
hu: nem GIMP-szintfájl

en: Dodge / Burn
hu: Fakítás vagy sötétítés

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
hu: Fakítási és sötétítési eszköz: szelektív fényesítés vagy sötétítés ecsettel

en: Dod_ge / Burn
hu: F_akítás vagy sötétítés

en: Click to dodge
hu: Fakítás: kattintással

en: Click to dodge the line
hu: A vonal fakítása: kattintással

en: %s to burn
hu: sötétítés: %s

en: Click to burn
hu: Sötétítés: kattintással

en: Click to burn the line
hu: A vonal sötétítése: kattintással

en: %s to dodge
hu: fakítás: %s

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
hu: Típus  (%s)

en: Move Floating Selection
hu: Lebegő kijelölés áthelyezése

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
hu: Ellipszis-kijelölési eszköz: ellipszis alakú terület kijelölése

en: _Ellipse Select
hu: _Ellipszis-kijelölés

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
hu: Radíreszköz: törlés háttérszínig vagy átlátszóságig egy adott ecsettel

en: _Eraser
hu: _Radír

en: Click to erase
hu: Törlés: kattintással

en: Click to erase the line
hu: A vonal törlése: kattintással

en: %s to pick a background color
hu: háttérszín beállítása: %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
hu: Ellen-radír  (%s)

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
hu: Tükrözés típusa  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
hu: Tükrözési eszköz: réteg, kijelölés vagy útvonal vízszintes vagy függőleges megfordítása

en: Select a single contiguous area
hu: Egyetlen egybefüggő terület kijelölése

en: Size of the brush used for refinements
hu: Finomításhoz használt ecset mérete

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
hu: A kisebb értékek pontosabb kijelölésszéleket adnak, de lyukakat hozhatnak be a kijelölésbe

en: Sensitivity for brightness component
hu: Érzékenység a "fényerő" komponenshez

en: Sensitivity for red/green component
hu: Érzékenység a vörös/zöld komponenshez

en: Sensitivity for yellow/blue component
hu: Érzékenység a sárga/kék komponenshez

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
hu: Interaktív finomítás  (%s)

en: Mark background
hu: Háttér megjelölése

en: Mark foreground
hu: Előtér megjelölése

en: Small brush
hu: Kis ecset

en: Large brush
hu: Nagy ecset

en: Smoothing:
hu: Simítás:

en: Preview color:
hu: Előnézeti szín:

note: granularity
en: Color Sensitivity
hu: Színérzékenység

en: Foreground Select
hu: Előtér-kijelölés

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
hu: Előtér-kijelölési eszköz: előtérben levő objektumokat tartalmazó terület kijelölése

en: F_oreground Select
hu: E_lőtér-kijelölés

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
hu: Vegyen fel további vonalakat, vagy nyomja meg az Entert a kijelölés elfogadásához

en: Mark foreground by painting on the object to extract
hu: Jelölje meg az előtért a kivonandó objektumra való festéssel

en: Draw a rough circle around the object to extract
hu: Rajzoljon egy hozzávetőleges kört a kivonandó objektum köré

en: command|Foreground Select
hu: Előtér-kijelölés

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region
hu: Szabadkézi kijelölési eszköz: kézzel körülhatárolt terület kijelölése

en: _Free Select
hu: _Szabadkézi kijelölés

en: command|Free Select
hu: Szabadkézi kijelölés

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
hu: "Varázspálca" kijelölőeszköz: egybefüggő terület kijelölése szín alapján

en: Fu_zzy Select
hu: _Varázspálca-kijelölés

en: Healing Tool: Heal image irregularities
hu: Javítóeszköz: a kép szabálytalanságainak javítása

en: _Heal
hu: _Javítás

en: Click to heal
hu: Javítás: kattintással

en: %s to set a new heal source
hu: új javítási forrás beállítása: %s

en: Click to set a new heal source
hu: Kattintás: új javítási forrás beállítása

en: Histogram Scale
hu: Hisztogramskála

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
hu: "Árnyalat-telítettség" eszköz: az árnyalat, a telítettség és a fényerő beállítása

en: Hue-_Saturation...
hu: Árny_alat-telítettség...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
hu: Árnyalat / fényerő / telítettség beállítása

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
hu: Az árnyalat-telítettség csak RGB színű rétegeken működik.

en: M_aster
hu: _Fő

en: Adjust all colors
hu: Az összes szín beállítása

en: Select Primary Color to Adjust
hu: Jelölje ki a beállítandó alapszínt

en: _Overlap:
hu: Átfe_dés:

en: Adjust Selected Color
hu: Kijelölt szín beállítása

en: R_eset Color
hu: Szín v_isszaállítása

en: Quick Load
hu: Gyorsbetöltés

en: Quick Save
hu: Gyorsmentés

en: Settings saved to '%s'
hu: Beállítások elmentve ide: "%s"

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
hu: "Tus" eszköz: festés művészi vonalakkal

en: In_k
hu: _Tus

en: Scissors
hu: Olló

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
hu: "Olló" kijelölőeszköz: alakzatok kijelölése a szélek intelligens illesztésével

en: Intelligent _Scissors
hu: _Intelligens olló

en: Click-Drag to move this point
hu: A pont áthelyezése: kattintás+húzás

en: %s: disable auto-snap
hu: %s: automatikus illesztés kikapcsolása

en: Click to close the curve
hu: A görbe lezárása: kattintással

en: Click to add a point on this segment
hu: Pont felvétele a szakaszra: kattintással

en: Click or press Enter to convert to a selection
hu: Kijelöléssé alakítás: kattintás vagy Enter

en: Press Enter to convert to a selection
hu: Kijelöléssé alakítás: Enter

en: Click or Click-Drag to add a point
hu: Pont felvétele: kattintás vagy kattintás+húzás

en: Levels Tool: Adjust color levels
hu: Szinteszköz: színszintek beállítása

en: _Levels...
hu: _Szintek...

en: Load Levels
hu: Szintek betöltése

en: Load levels settings from file
hu: Szintbeállítások beolvasása fájlból

en: Save levels settings to file
hu: Szintbeállítások mentése fájlba

en: Levels does not operate on indexed layers.
hu: Szintek nem használhatók indexelt rétegeken.

note: Input levels frame
en: Input Levels
hu: Bemeneti szintek

note: Output levels frame
en: Output Levels
hu: Kimeneti szintek

en: Adjust levels automatically
hu: Szintek automatikus beállítása

en: Auto-resize window
hu: Ablakméret automatikus módosítása

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
hu: Eszközváltás  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
hu: Nagyítóeszköz: nagyítási mérték beállítása

en: tool|_Zoom
hu: _Nagyítás

en: Use info window
hu: Információs ablak használata

en: Measure Tool: Measure distances and angles
hu: Mérőeszköz: távolság- és szögmérő

en: _Measure
hu: _Mérőeszköz

en: Add Guides
hu: Segédvonalak hozzáadása

en: Click to place vertical and horizontal guides
hu: Függőleges és vízszintes segédvonalak elhelyezése: kattintással

en: Click to place a horizontal guide
hu: Vízszintes segédvonal elhelyezése: kattintással

en: Click to place a vertical guide
hu: Függőleges segédvonal elhelyezése: kattintással

en: Click-Drag to add a new point
hu: Új pont felvétele: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move all points
hu: Az összes pont áthelyezése: kattintás+húzás

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
hu: Távolság- és szögmérő

en: Pick a layer or guide
hu: Réteg vagy segédvonal kijelölése

en: Move the active layer
hu: Az aktív réteg áthelyezése

en: Move selection
hu: Kijelölés áthelyezése

en: Pick a path
hu: Útvonal kijelölése

en: Move the active path
hu: Az aktív útvonal áthelyezése

en: tool|Move
hu: Áthelyezés

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
hu: Áthelyezési eszköz: rétegek, kijelölések és egyéb objektumok áthelyezése

en: Move Guide:
hu: Segédvonal áthelyezése:

en: Cancel Guide
hu: Segédvonal elhelyezésének visszavonása

en: Add Guide:
hu: Segédvonal felvétele:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
hu: "Ecset" eszköz: finom vonások festése ecsettel

en: _Paintbrush
hu: _Ecset

en: Brush:
hu: Ecset:

en: Pressure sensitivity
hu: Nyomásérzékenység

en: Fade out
hu: Elhalványulás

en: Length:
hu: Hossz:

en: Apply Jitter
hu: Elszórás

en: Use color from gradient
hu: Színátmenet színének használata

en: Click to paint
hu: Festés: kattintással

en: Click to draw the line
hu: Vonal megrajzolása: kattintással

en: %s to pick a color
hu: szín beállítása: %s

en: %s for a straight line
hu: egyenes vonal: %s

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
hu: "Ceruza" eszköz: éles körvonalú festés ecsettel

en: Pe_ncil
hu: _Ceruza

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
hu: "Perspektivikus klón" eszköz: másolat készítése egy képforrásról egy perspektivikus átalakítást követően

en: _Perspective Clone
hu: _Perspektivikus klón

en: Ctrl-Click to set a clone source
hu: Másolási forrás beállítása: Ctrl+kattintás

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
hu: Perspektíva-eszköz: réteg, kijelölés vagy útvonal perspektívájának megváltoztatása

en: _Perspective
hu: _Perspektíva

en: command|Perspective
hu: Perspektíva

en: Perspective transformation
hu: Perspektivikus átalakítás

en: Transformation Matrix
hu: Transzformációs mátrix

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
hu: Poszter-eszköz: színek számának csökkentése egy korlátozott mennyiségre

en: _Posterize...
hu: _Poszter...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
hu: Poszter (színek számának csökkentése)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
hu: A Poszter nem működik indexelt rétegeken.

en: Posterize _levels:
hu: Poszter sz_intjei:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
hu: Kijelölés szűkítésekor az összes látható réteg felhasználása

en: Expand from center
hu: Kiterjesztés a középpontból

en: Fixed:
hu: Rögzített:

en: Shrink merged
hu: Szűkítés összefésülve

en: Rounded corners
hu: Lekerekített sarkok

en: Rectangle Select
hu: Téglalap-kijelölés

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
hu: Téglalap-kijelölési eszköz: téglalap alakú terület kijelölése

en: _Rectangle Select
hu: _Téglalap-kijelölés

en: Rectangle:
hu: Téglalap:

en: Move the mouse to change threshold
hu: A küszöb módosításához mozgassa az egeret

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
hu: Forgatási eszköz: réteg, kijelölés vagy útvonal forgatása

en: _Angle:
hu: S_zög:

en: Center _X:
hu: Középpont, _X:

en: Center _Y:
hu: Középpont, _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
hu: Átméretezési eszköz: réteg, kijelölés vagy útvonal átméretezése

en: command|Scale
hu: Átméretezés

en: Smooth edges
hu: A szélek simítása

en: Allow completely transparent regions to be selected
hu: A teljesen átlátszó területek kijelölésének engedélyezése

en: Base selection on all visible layers
hu: A kijelölés az összes látható réteg alapján történjen

en: Feather edges
hu: Lágy szélek

en: Interactive boundary
hu: Interaktív határvonal

en: Select transparent areas
hu: Átlátszó területek kijelölése

en: Select by:
hu: Kijelölés alapja:

en: Click-Drag to replace the current selection
hu: A jelenlegi kijelölés helyett újat: kattintás+húzás

en: Click-Drag to create a new selection
hu: Új kijelölés létrehozása: kattintás+húzás

en: Click-Drag to add to the current selection
hu: Hozzáadás a jelenlegi kijelöléshez: kattintás+húzás

en: Click-Drag to subtract from the current selection
hu: Kivonás a jelenlegi kijelölésből: kattintás+húzás

en: Click-Drag to intersect with the current selection
hu: Metszet a jelenlegi kijelöléssel: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the selection mask
hu: A kijelölési maszk áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the selected pixels
hu: A kijelölt képpontok áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
hu: A kijelölt képpontok másolatának áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click to anchor the floating selection
hu: Lebegő kijelölés rögzítése: kattintással

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
hu: Nyírási eszköz: réteg, kijelölés vagy útvonal nyírása

en: S_hear
hu: _Nyírás

en: command|Shear
hu: Nyírás

en: Shear magnitude _X:
hu: _X irányú nyírás mértéke:

en: Shear magnitude _Y:
hu: _Y irányú nyírás mértéke:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
hu: Maszatolási eszköz: szelektív maszatolás ecsettel

en: _Smudge
hu: Maszat_olás

en: Click to smudge
hu: Maszatolás: kattintással

en: Click to smudge the line
hu: A vonal maszatolása: kattintással

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
hu: Kis betűméretek esetében a megjelenítési információk (hinting) alapján módosulnak a betűk körvonalai az olvashatóság javításának érdekében

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
hu: Felhasználhatók a betűkészletben levő megjelenítési információk is (ha vannak olyanok), ha viszont úgy kívánja, beállíthatja, hogy mindig az automatikus értékek legyenek használva

en: Indentation of the first line
hu: Első sor behúzása

en: Adjust line spacing
hu: Sortávolság beállítása

en: Adjust letter spacing
hu: Betűtávolság beállítása

en: Force auto-hinter
hu: Automatikus megjelenítési információk

en: Justify:
hu: Igazítás:

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
hu: Szövegből útvonal

en: Text along Path
hu: Szöveg illesztése útvonalra

en: Text Tool: Create or edit text layers
hu: Szövegeszköz: szövegrétegek létrehozása vagy szerkesztése

en: GIMP Text Editor
hu: GIMP szövegszerkesztő

en: Confirm Text Editing
hu: Szövegszerkesztés megerősítése

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
hu: A kijelölt réteg egy szövegréteg, amely módosítva lett más eszközökkel. A rétegnek a szövegeszközzel való szerkesztése esetén ezek a módosítások elvesznek.
    
    Szerkesztheti a réteget vagy létrehozhat egy új szövegréteget annak szövegtulajdonságaival.

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
hu: Küszöb-eszköz: a kép színeinek kettőre csökkentése egy küszöb használatával

en: _Threshold...
hu: Küszö_bszint...

en: Apply Threshold
hu: Küszöbszint alkalmazása

en: Threshold does not operate on indexed layers.
hu: A küszöb nem használható indexelt rétegek esetén.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
hu: Automatikus beállítás az optimális binarizációs küszöbre

en: Transform:
hu: Átalakítás:

en: Interpolation:
hu: Interpoláció:

en: 15 degrees  (%s)
hu: 15 fok  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
hu: Méretarány megtartása  (%s)

en: Transforming
hu: Átalakítás

en: There is no layer to transform.
hu: Nincs átalakítható réteg.

en: There is no path to transform.
hu: Nincs átalakítható útvonal.

en: Restrict editing to polygons
hu: A szerkesztés korlátozása sokszög-alakzatokra

en: Polygonal
hu: Sokszög-alakzat

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
hu: Útvonalat kijelöléssé
    %s  Összeadás
    %s  Kivonás
    %s  Metszet

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
hu: Útvonalat kijelöléssé

en: Paths Tool: Create and edit paths
hu: Útvonal-eszköz: útvonalak létrehozása és szerkesztése

en: Pat_hs
hu: Útv_onalak

en: Add Stroke
hu: Vonal létrehozása

en: Add Anchor
hu: Rögzítés létrehozása

en: Insert Anchor
hu: Rögzítés beszúrása

en: Drag Handle
hu: Vezérlőpont húzása

en: Drag Anchor
hu: Rögzítés húzása

en: Drag Anchors
hu: Rögzítések húzása

en: Drag Curve
hu: Görbe húzása

en: Connect Strokes
hu: Vonalak összekötése

en: Drag Path
hu: Útvonal húzása

en: Convert Edge
hu: Szélek átalakítása

en: Delete Anchor
hu: Rögzítés törlése

en: Move Anchors
hu: Rögzítések áthelyezése

en: Click to pick path to edit
hu: A szerkesztendő útvonal kijelölése: kattintással

en: Click to create a new path
hu: Új útvonal létrehozása: kattintással

en: Click to create a new component of the path
hu: Új útvonal-komponens létrehozása: kattintással

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
hu: Új rögzítés létrehozása: kattintás vagy kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the anchor around
hu: A rögzítés áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the anchors around
hu: A rögzítések áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the handle around
hu: A vezérlőpont áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to change the shape of the curve
hu: A görbe alakjának módosítása: kattintás+húzás

en: %s: symmetrical
hu: %s: szimmetrikus

en: Click-Drag to move the component around
hu: A komponens áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the path around
hu: Az útvonal áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
hu: Újabb rögzítés beszúrása az útvonalba: kattintás+húzás

en: Click to delete this anchor
hu: A rögzítés törlése: kattintással

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
hu: A rögzítés összekötése a kijelölt végponttal: kattintással

en: Click to open up the path
hu: Az útvonal szétnyitása: kattintással

en: Click to make this node angular
hu: A csomópont csúcsossá tevése: kattintással

en: Delete Anchors
hu: Rögzítések törlése

en: There is no active layer or channel to stroke to
hu: Nincs aktív réteg vagy csatorna, amely rajzolható lenne.

en: No guides
hu: Nincs segédvonal

en: Rule of thirds
hu: Harmadolóvonalak

en: Golden sections
hu: Aranymetszés

en: Free select
hu: Szabadkézi kijelölés

en: Fixed aspect ratio
hu: Megadott méretarány

en: Image + Grid
hu: Kép + rács

en: Number of grid lines
hu: Rácsvonalak száma

en: Grid line spacing
hu: Rácsvonalak távolsága

en: Design
hu: Tervezés

en: Rename Path
hu: Útvonal átnevezése

en: Move Path
hu: Útvonal áthelyezése

en: Scale Path
hu: Útvonal átméretezése

en: Resize Path
hu: Útvonal méretének módosítása

en: Flip Path
hu: Útvonal tükrözése

en: Rotate Path
hu: Útvonal forgatása

en: Transform Path
hu: Útvonal átalakítása

en: Error while writing '%s': %s
hu: Hiba a(z) "%s" fájl írása közben: %s

en: Import Paths
hu: Útvonalak importálása

en: Imported Path
hu: Importált útvonal

en: No paths found in '%s'
hu: Nem található útvonal ebben: "%s"

en: No paths found in the buffer
hu: A tárolóban nincsenek útvonalak

en: Failed to import paths from '%s': %s
hu: Nem sikerült útvonalakat importálni ebből: "%s": %s

en: Changing shortcut failed.
hu: A gyorsbillentyű módosítása nem sikerült.

en: Conflicting Shortcuts
hu: Ütköző gyorsbillentyűk

en: _Reassign shortcut
hu: Gyorsbillentyű hozzárendelésének mó_dosítása

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
hu: A(z) "%s" gyorsbillentyű már hozzá van rendelve ehhez: "%s" ("%s" csoport).

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
hu: A gyorsbillentyű hozzárendelésének módosítása esetén el lesz távolítva innen: "%s".

en: Removing shortcut failed.
hu: Nem sikerült eltávolítani a gyorsbillentyűt.

en: Spikes:
hu: Csúcsok:

en: Aspect ratio:
hu: Méretarány:

en: Percentage of width of brush
hu: Ecset szélességének százaléka

en: Reorder Channel
hu: Csatorna átrendezése

en: Empty Channel
hu: Üres csatorna

en: Add the current color to the color history
hu: Jelenlegi szín hozzáadása a színelőzményekhez

en: Available Filters
hu: Elérhető szűrők

en: Move the selected filter up
hu: A kijelölt szűrő feljebb helyezése

en: Move the selected filter down
hu: A kijelölt szűrő lejjebb helyezése

en: Active Filters
hu: Aktív szűrők

en: Reset the selected filter to default values
hu: A kijelölt szűrő visszaállítása az alapértelmezett értékekre

en: Add '%s' to the list of active filters
hu: "%s" hozzáadása az aktív szűrők listájához

en: Remove '%s' from the list of active filters
hu: "%s" eltávolítása az aktív szűrők listájából

en: No filter selected
hu: Nincs kijelölve szűrő

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
hu: Hexadecimális színmegadás, amely például a HTML-ben és a CSS-ben használatos. Ez a bejegyzés elfogad CSS-színneveket is.

en: Hex:
hu: Hexa:

en: Sat.:
hu: Telítettség:

en: Color index:
hu: Színindex:

en: HTML notation:
hu: HTML-jelölés:

en: Smaller Previews
hu: Kisebb előnézetek

en: Larger Previews
hu: Nagyobb előnézetek

en: _Dump events from this controller
hu: Ezen vezérlő _eseményeinek listázása

en: _Enable this controller
hu: Ezen vezérlő e_ngedélyezése

en: _Grab event
hu: Esemény el_fogása

en: Select the next event arriving from the controller
hu: A vezérlőtől érkező következő esemény kijelölése

en: Remove the action assigned to '%s'
hu: Az ehhez hozzárendelt művelet eltávolítása: "%s"

en: Assign an action to '%s'
hu: Művelet hozzárendelése ehhez: "%s"

en: Select Action for Event '%s'
hu: Jelölje ki a(z) "%s" eseményhez tartozó műveletet

en: Select Controller Event Action
hu: Jelölje ki a vezérlő eseményéhez tartozó műveletet

en: Cursor Up
hu: Kurzor fel

en: Cursor Down
hu: Kurzor le

en: Cursor Left
hu: Kurzor balra

en: Cursor Right
hu: Kurzor jobbra

en: Keyboard Events
hu: Billentyűzetesemények

en: Available Controllers
hu: Elérhető vezérlők

en: Active Controllers
hu: Aktív vezérlők

en: Configure the selected controller
hu: A kijelölt vezérlő beállítása

en: Move the selected controller up
hu: A kijelölt vezérlő feljebb helyezése

en: Move the selected controller down
hu: A kijelölt vezérlő lejjebb helyezése

en: Add '%s' to the list of active controllers
hu: "%s" hozzáadása az aktív vezérlők listájához

en: Remove '%s' from the list of active controllers
hu: "%s" eltávolítása az aktív vezérlők listájából

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
hu: Csak 1 aktív billentyűzetvezérlő lehet.
    
    Már van egy billentyűzetvezérlő az aktív vezérlők listájában.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
hu: Csak 1 aktív görgővezérlő lehet.
    
    Már van egy görgővezérlő az aktív vezérlők listájában.

en: Remove Controller?
hu: Eltávolítja a vezérlőt?

en: Disable Controller
hu: Vezérlő letiltása

en: Remove Controller
hu: Vezérlő eltávolítása

en: Remove Controller '%s'?
hu: Eltávolítja a(z) "%s" vezérlőt?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
hu: Ha eltávolítja a vezérlőt az aktív vezérlők listájából, akkor végleges törlésre kerül az összes beállított eseményhozzárendelés is.
    
    A "Vezérlő letiltása" kijelölése esetén a vezérlő csak le lesz tiltva, de nem kerül törlésre.

en: Configure Input Controller
hu: Bemeneti vezérlő beállítása

en: Scroll Left
hu: Görgetés balra

en: Scroll Right
hu: Görgetés jobbra

en: Mouse Wheel
hu: Egérgörgő

en: Mouse Wheel Events
hu: Egérgörgő-események

en: %s (read only)
hu: %s (csak olvasható)

en: Save device status
hu: Eszközállapot mentése

en: Foreground: %d, %d, %d
hu: Előtér: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
hu: Háttér: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
hu: A megadott fájlnév nem rendelkezik ismert fájlkiterjesztéssel.

en: A file named '%s' already exists.
hu: Már létezik "%s" nevű fájl.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
hu: Szeretné felülírni azt a most menteni kívánt képpel?

en: Close all Tabs?
hu: Az összes lap bezárása?

en: Close all Tabs
hu: Az összes lap bezárása

en: This window has %d tab open. Closing the window will also close all its tabs. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
hu[0]: Ebben az ablakban %d lap van nyitva. Az ablak bezárása bezárja annak összes lapját is.
hu[1]: Ebben az ablakban %d lap van nyitva. Az ablak bezárása bezárja annak összes lapját is.

en: Configure this tab
hu: Ezen lap beállítása

en: You can drop dockable dialogs here
hu: Dokkolható párbeszédablakokat ejthet ide

en: Too many error messages!
hu: Túl sok hibaüzenet.

en: Messages are redirected to stderr.
hu: Az üzenetek a hibakimenetre (stderr) kerülnek.

en: %s Message
hu: %s-üzenet

en: Select File _Type (%s)
hu: Fájltípus ki_választása (%s)

en: Zoom factor: %d:1
hu: Nagyítás: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
hu: Ábrázolt tartomány: [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
hu: Pozíció: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
hu: Fényesség: %0.1f    Átlátszatlanság: %0.1f

en: Foreground color set to:
hu: Előtérszín:

en: Background color set to:
hu: Háttérszín:

en: %s%sDrag: move & compress
hu: %s%sHúzás: áthelyezés és összenyomás

en: Drag: move
hu: Húzás: áthelyezés

en: %s%sClick: extend selection
hu: %s%sKattintás: kijelölés kiterjesztése

en: Click: select
hu: Kattintás: kijelölés

en: Click: select    Drag: move
hu: Kattintás: kijelölés    Húzás: áthelyezés

en: Handle position: %0.4f
hu: Vezérlőpont-pozíció: %0.4f

en: Distance: %0.4f
hu: Távolság: %0.4f

en: Line _style:
hu: Vonals_tílus:

en: Change grid foreground color
hu: A rács előtérszínének módosítása

en: _Foreground color:
hu: _Előtérszín:

en: Change grid background color
hu: A rács háttérszínének módosítása

en: Help browser not found
hu: Súgóböngésző nem található

en: Could not find GIMP help browser.
hu: A GIMP Súgóböngésző nem található.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation.
hu: Úgy tűnik, a GIMP Súgóböngésző nincs benne a telepítésben.

en: Help browser doesn't start
hu: A Súgóböngésző nem indul

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
hu: Nem lehet elindítani a GIMP Súgóböngészőt.

en: Use _web browser instead
hu: Helyettesítés _webböngészővel

en: Mean:
hu: Átlag:

en: Std dev:
hu: Szórás:

en: Median:
hu: Medián:

en: Pixels:
hu: Képpont:

en: Percentile:
hu: Százalék:

en: Querying...
hu: Lekérdezés...

en: Pixel dimensions:
hu: Képpontos méret:

en: Print size:
hu: Nyomtatási méret:

en: Color space:
hu: Színséma:

en: Size in memory:
hu: Méret a memóriában:

en: Redo steps:
hu: Újra végrehajtási lépések:

en: Number of pixels:
hu: Képpontok száma:

en: Number of layers:
hu: Rétegek száma:

en: Number of channels:
hu: Csatornák száma:

en: Number of paths:
hu: Útvonalak száma:

en: pixels/%s
hu: képpont/%s

en: colors
hu: színek

en: Set Item Exclusive Visible
hu: Elem láthatóvá tétele kizárólagos módon

en: Set Item Exclusive Linked
hu: Elem láncolttá tétele kizárólagos módon

en: Reorder Layer
hu: Réteg átrendezése

en: Lock alpha channel
hu: Alfa-csatorna zárolása

en: Lock:
hu: Zárolás:

en: Empty Layer
hu: Üres réteg

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a párbeszédablak automatikusan követi az aktuális képet.

en: Message repeated once.
hu: Az üzenet egyszer ismétlődött.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
hu: A(z) "%s" fájlnév nem alakítható át érvényes URI-re:
    
    %s

en: _Line Style
hu: Vonalstíl_us

en: _Cap style:
hu: V_onalvég:

en: _Join style:
hu: S_arok:

en: _Miter limit:
hu: _Túlnyúlási korlát:

en: Dash pattern:
hu: Vonalminta:

en: Dash _preset:
hu: Előre_definiált vonalminta:

en: Color _space:
hu: Szí_nséma:

en: _Fill with:
hu: Kitöltés _ezzel:

en: Comme_nt:
hu: Meg_jegyzés:

en: _Use selected font
hu: A _kijelölt betűkészlet használata

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
hu: Kattintás: az előnézet frissítése
    %s%skattintás: a frissítés kikényszerítése akkor is, ha az előnézet friss

en: Pr_eview
hu: Előné_zet

en: Thumbnail %d of %d
hu: %d. bélyegkép (összesen: %d)

en: Creating preview...
hu: Előnézeti kép létrehozása...

en: Change Foreground Color
hu: Előtérszín megváltoztatása

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
hu: Az aktív kép.
    Kattintson a Kép párbeszédablak megnyitásához.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
hu: A kép elmentéséhez húzza át egy XDS-t kezelni képes fájlkezelőbe.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
hu: Az aktív ecset.
    Kattintson az Ecset  párbeszédablak megnyitásához.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
hu: Az aktív minta.
    Kattintson a Minta párbeszédablak megnyitásához.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
hu: Az aktív színátmenet.
    Kattintson a Színátmenet párbeszédablak megnyitásához.

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Click to open the color selection dialog.
hu: Előtér- és háttérszínek. A fekete és fehér kis négyzetek visszaállítják a színeket. A nyilak felcserélik a színeket. A Színkiválasztás párbeszédablak megnyitásához kattintson a megfelelő mezőre.

en: Save options to...
hu: Beállítások mentése...

en: Restore options from...
hu: Beállítások visszaállítása...

en: Delete saved options...
hu: Mentett beállítások törlése...

en: Error saving tool options presets: %s
hu: Hiba az eszközbeállítások előredefiniált értékeinek mentése közben: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
hu: A GIMP telepítése nem teljes:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
hu: Ellenőrizze, hogy a menük XML-fájljai helyesen vannak-e telepítve.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
hu: Hiba történt az itt levő menüdefiníció elemzése közben: "%s": %s

en: [ Base Image ]
hu: [ Kiindulási kép ]

en: Reorder path
hu: Útvonal átrendezése

en: Empty Path
hu: Üres útvonal

en: Open the brush selection dialog
hu: Ecsetválasztó párbeszédablak megnyitása

en: Open the pattern selection dialog
hu: Mintaválasztó párbeszédablak megnyitása

en: Open the gradient selection dialog
hu: Színátmenet-választó párbeszédablak megnyitása

en: Open the palette selection dialog
hu: Palettaválasztó párbeszédablak megnyitása

en: Open the font selection dialog
hu: Betűkészlet-választási párbeszédablak megnyitása

en: %s (try %s)
hu: %s (%s)

en: %s (try %s, %s)
hu: %s (%s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
hu: %s (%s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
hu: Érvénytelen UTF-8 adat a(z) "%s" fájlban.

en: Pick only
hu: Csak kijelölés

en: Set foreground color
hu: Előtérszín beállítása

en: Set background color
hu: Háttérszín beállítása

en: Add to palette
hu: Felvétel a palettára

en: Black & white
hu: Fekete-fehér

en: GIMP help browser
hu: GIMP Súgóböngésző

en: Current status
hu: Jelenlegi állapot

en: Icon & text
hu: Ikon és szöveg

en: Icon & desc
hu: Ikon és leírás

en: Status & text
hu: Állapot és szöveg

en: Status & desc
hu: Állapot és leírás

en: Normal window
hu: Normál ablak

en: Utility window
hu: Segédeszköz ablak

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
hu: Ez az XCF-fájl sérült. A program betöltötte a fájl lehető legnagyobb részét, de az nem teljes.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
hu: Ez az XCF-fájl sérült. Még részleges képadatokat sem sikerült kinyerni belőle.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
hu: Érvénytelen UTF-8 karakterlánc az XCF-fájlban

en: Error saving XCF file: %s
hu: Hiba az XCF-fájl mentése közben: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
hu: Nem lehet pozicionálni az XCF-fájlban: %s

en: GIMP XCF image
hu: GIMP XCF-kép

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
hu: "%s" megnyitása

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'
hu: "%s" mentése

en: Create images and edit photographs
hu: Képek létrehozása és fotók szerkesztése

en: Image Editor
hu: Képszerkesztő

en: Use a running GIMP only, never start a new one
hu: Csak már futó GIMP használata - soha ne legyen új indítva

en: Only check if GIMP is running, then quit
hu: Csak ellenőrzés, hogy fut-e a GIMP, majd kilépés

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
hu: A GIMP-beli eszköztár-ablak grafikus rendszerbeli ablakazonosítójának kiírása, majd kilépés

en: Start GIMP without showing the startup window
hu: A GIMP indítása az üdvözlőkép megjelenítése nélkül

en: Could not connect to GIMP.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a GIMP-hez.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
hu: Gondoskodjon arról, hogy az eszköztár látható legyen.

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
hu: Nem sikerült elindítani ezt: "%s": %s

en: %s plug-in can't handle layers
hu: A(z) %s bővítmény nem kezeli a rétegeket

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
hu: A(z) %s bővítmény nem kezeli a rétegeltolásokat, a méretet vagy az átlátszatlanságot

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
hu: A(z) %s bővítmény a rétegeket csak animáció képkockájaként kezeli

en: %s plug-in can't handle transparency
hu: A(z) %s bővítmény nem kezeli az átlátszóságot

en: %s plug-in can't handle layer masks
hu: A(z) %s bővítmény nem kezeli a rétegmaszkokat

en: Apply Layer Masks
hu: Rétegmaszkok alkalmazása

en: %s plug-in can only handle RGB images
hu: A(z) %s bővítmény csak RGB képeket kezel

en: %s plug-in can only handle grayscale images
hu: A(z) %s bővítmény csak szürkeárnyalatos képeket kezel

en: %s plug-in can only handle indexed images
hu: A(z) %s bővítmény csak indexelt képeket kezel

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
hu: A(z) %s bővítmény csak bitképes (kétszínű) indexelt képeket kezel

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
hu: Átalakítás indexeltté az alapértelmezett bitképes beállítások használatával
    (a finomhangoláshoz válassza a kézi beállítást)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
hu: A(z) %s bővítmény csak RGB vagy szürkeárnyalatos képeket kezel

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
hu: A(z) %s bővítmény csak RGB vagy indexelt képeket kezel

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
hu: A(z) %s bővítmény csak szürkeárnyalatos vagy indexelt képeket kezel

en: %s plug-in needs an alpha channel
hu: A(z) %s bővítmény számára szükséges egy alfa-csatorna

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
hu: A képet a következő okokból exportálni kellene, mielőtt %s formátumban mentésre kerülne:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
hu: Rétegmaszkot készül menteni %s formátumba.
    Ez nem fogja menteni a látható rétegeket.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
hu: Csatornát (elmentett kijelölést) készül menteni %s formátumba.
    Ez nem fogja menteni a látható rétegeket.

en: by description
hu: leírás alapján

en: by help
hu: a segítség alapján

en: by copyright
hu: copyright alapján

en: by type
hu: típus alapján

en: Searching by help
hu: Keresés a segítség alapján

en: Searching by author
hu: Keresés szerző alapján

en: Searching by copyright
hu: Keresés copyright alapján

en: Searching by date
hu: Keresés dátum alapján

en: Searching by type
hu: Keresés típus alapján

en: %d procedure | %d procedures
hu[0]: %d eljárás
hu[1]: %d eljárás

en: No matches for your query
hu: Nincs találat a lekérdezésre

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
hu[0]: %d eljárás felel meg a lekérdezésnek
hu[1]: %d eljárás felel meg a lekérdezésnek

note: #-#-#-#-#  191 (gimp-libgimp.HEAD)  #-#-#-#-# count label
en: No matches
hu: Nincs találat

en: Return Values
hu: Visszatérési értékek

en: _White (full opacity)
hu: Fe_hér (teljesen átlátszatlan)

en: _Black (full transparency)
hu: _Fekete (teljesen átlátszó)

en: Layer's _alpha channel
hu: Réteg _alfa-csatornája

en: _Transfer layer's alpha channel
hu: Réteg a_lfa-csatornájának átvitele

en: _Grayscale copy of layer
hu: A réteg s_zürkeárnyalatos másolata

en: C_hannel
hu: _Csatorna

en: FG to transparent
hu: Előtérből átlátszóba

en: FG color fill
hu: Kitöltés előtérszínnel

en: BG color fill
hu: Kitöltés háttérszínnel

en: Add to the current selection
hu: Hozzáadás a kijelöléshez

en: Subtract from the current selection
hu: Kivonás a kijelölésből

en: Replace the current selection
hu: A jelenlegi kijelölés cseréje

en: Intersect with the current selection
hu: Metszet a jelenlegi kijelöléssel

en: Light checks
hu: Világos négyzetháló

en: Mid-tone checks
hu: Középszürke négyzetháló

en: Dark checks
hu: Sötét négyzetháló

en: White only
hu: Csak fehér

en: Gray only
hu: Csak szürke

en: Black only
hu: Csak fekete

en: Luminosity
hu: Fényesség

en: gradient|Linear
hu: Lineáris

en: Bi-linear
hu: Bilineáris

en: Conical (sym)
hu: Kúpos (szimmetrikus)

en: Conical (asym)
hu: Kúpos (aszimmetrikus)

en: Shaped (angular)
hu: Formázott (szögletes)

en: Shaped (spherical)
hu: Formázott (gömbölyű)

en: Shaped (dimpled)
hu: Formázott (gödrös)

en: Spiral (cw)
hu: Spirál (óramutató járása szerint)

en: Spiral (ccw)
hu: Spirál (óramutató járásával ellentétesen)

en: Intersections (dots)
hu: Metszéspontok (pontok)

en: Intersections (crosshairs)
hu: Metszéspontok (keresztek)

en: Double dashed
hu: Dupla szaggatott

en: RGB color
hu: RGB szín

en: Indexed color
hu: Indexelt szín

en: RGB-alpha
hu: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
hu: Szürkeárnyalatos-alfa

en: Indexed-alpha
hu: Indexelt-alfa

en: interpolation|None
hu: Nincs

en: interpolation|Linear
hu: Lineáris

en: Sinc (Lanczos3)
hu: Sinc (Lánczos 3)

en: Run interactively
hu: Interaktív működés

en: Run non-interactively
hu: Nem interaktív működés

en: Run with last used values
hu: Végrehajtás a legutóbb használt értékekkel

en: Normal (Forward)
hu: Normál (előre)

en: Corrective (Backward)
hu: Javítási (hátra)

en: Crop to result
hu: Vágás az eredményre

en: Crop with aspect
hu: Vágás méretarányosan

en: %d Byte | %d Bytes
hu[0]: %d bájt
hu[1]: %d bájt

en: (invalid UTF-8 string)
hu: (érvénytelen UTF-8 karakterlánc)

en: Mode of operation for color management.
hu: Működési mód a színkezelés számára.

en: The color profile of your (primary) monitor.
hu: Az elsődleges monitor színprofilja.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a GIMP az ablakkezelő megjelenítési színprofilját használja. Ekkor a beállított monitorprofil csak probléma esetén lesz használva.

en: The default RGB working space color profile.
hu: Az alapértelmezett RGB munkaterület színprofilja.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
hu: Az RGB és a CMYK közti átalakításhoz használt CMYK színprofil.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
hu: Nyomtatott változat szimulációjához (próbanyomat) használt színprofil.

en: Sets how colors are mapped for your display.
hu: A színeknek a képernyőre való leképezését adja meg.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
hu: Megadja, hogy a színek hogyan legyenek átalakítva az RGB munkaterületről a nyomtatásszimulációs eszközre.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a nyomtatásszimuláció megjelöli azon színeket, amelyek nem ábrázolhatók a cél-színtérben.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
hu: A színskálán kívüli színek megjelölésére használandó szín

en: No color management
hu: Nincs színkezelés

en: Color managed display
hu: Színkezeléssel rendelkező kijelző

en: Print simulation
hu: Nyomtatásszimuláció

en: intent|Saturation
hu: Telítettség

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
hu: csak "yes" vagy "no" érték szerepelhetne %s logikai kifejezésben, de "%s" szerepel

en: invalid value '%s' for token %s
hu: érvénytelen érték ("%s") %s kifejezésben

en: invalid value '%ld' for token %s
hu: érvénytelen érték ("%ld") %s kifejezésben

en: while parsing token '%s': %s
hu: "%s" kifejezés elemzése közben: %s

en: Cannot expand ${%s}
hu: ${%s} nem bővíthető

en: Error writing to '%s': %s
hu: Hiba a(z) "%s" fájl írása közben: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
hu: Nem lehet átmeneti fájlt létrehozni a(z) "%s" számára: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
hu: Hiba történt "%s" átmeneti fájljába való íráskor: %s
    Az eredeti fájl nem módosult.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
hu: Hiba történt "%s" átmeneti fájljába való íráskor: %s
    Nem lett létrehozva fájl.

en: Could not create '%s': %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) "%s"-t: %s

en: invalid UTF-8 string
hu: Érvénytelen UTF-8 karakterlánc

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
hu: Hiba a(z) "%s" fájl feldolgozásakor a(z) %d. sorban: %s

en: Module '%s' load error: %s
hu: Hiba a(z) "%s" modul betöltése közben: %s

en: Not loaded
hu: Nincs betöltve

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
hu: Nem lehet meghatározni érvényes felhasználói könyvtárt (home).
    A bélyegképek e helyett az ideiglenes fájlok könyvtárában (%s) lesznek tárolva.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
hu: A(z) "%s" bélyegképmappa létrehozása sikertelen.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
hu: A bélyegkép nem tartalmaz "Thumb::URI" címkét

en: Could not create thumbnail for %s: %s
hu: Nem sikerült létrehozni bélyegképet ehhez: %s: %s

en: Blac_k
hu: Fe_kete

en: Select color profile from disk...
hu: Válasszon színprofilt a lemezről...

en: profile|None
hu: Nincs

en: Scales
hu: Színskála

en: Old:
hu: Régi:

en: HTML _notation:
hu: H_TML-jelölés:

en: Open a file selector to browse your folders
hu: Fájlválasztó megnyitása a mappák böngészéséhez

en: Open a file selector to browse your files
hu: Fájlválasztó megnyitása a fájlok böngészéséhez

en: Kilobytes
hu: Kilobájt

en: Megabytes
hu: Megabájt

en: Gigabytes
hu: Gigabájt

en: Select _range:
hu: T_artomány kijelölése:

en: Open _pages as
hu: Lapok megnyitása máské_nt

en: Page 000
hu: 000. lap

en: One page selected
hu: Egy lap van kijelölve

en: %d page selected | All %d pages selected
hu[0]: %d lap van kijel�ve
hu[1]: Mind a(z) %d lap ki van jelölve

en: Check Style
hu: Négyzetek stílusa

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
hu[0]: Ez a szövegbeviteli mező %d karakterre van korlátozva.
hu[1]: Ez a szövegbeviteli mező %d karakterre van korlátozva.

en: C_enter
hu: _Középre

en: Linked
hu: Kapcsolva

en: _Stroke
hu: _Körberajzolás

en: L_etter Spacing
hu: B_etűköz

en: L_ine Spacing
hu: S_orköz

en: Cr_op
hu: Vá_gás

en: _Shear
hu: _Nyírás

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
hu: Ezt az értéket használja a véletlenszám-előállítás kiindulóértékeként - ez lehetővé teszi egy adott "véletlen" művelet megismétlését

en: _New Seed
hu: Ú_j kiindulóérték

en: Seed random number generator with a generated random number
hu: A véletlenszám-előállítás kiindulóértékének beállítása egy előállított véletlen számmal

en: Protanopia (insensitivity to red)
hu: Protanopia (a vörös szín érzékelésének hiánya)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
hu: Deuteranopia (a zöld szín érzékelésének hiánya)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
hu: Tritanopia (a kék szín érzékelésének hiánya)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
hu: Színérzékelési problémát szimuláló szűrő (Brettel-Vienot-Mollon-módszer)

en: Color Deficient Vision
hu: Színérzékelési probléma

en: Color _deficiency type:
hu: Színérzékelési probléma _típusa:

en: Gamma color display filter
hu: "Gamma" színmegjelenítési szűrő

en: _Gamma:
hu: G_amma:

en: High Contrast color display filter
hu: "Magas kontraszt" színmegjelenítési szűrő

en: Contrast c_ycles:
hu: Kontraszt_ciklusok:

en: Color management display filter using ICC color profiles
hu: ICC színprofilt használó színkezelési megjelenítési szűrő

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
hu: Ez a szűrő a beállítási párbeszédablak színkezelési részéből veszi a beállításait.

en: Mode of operation:
hu: Működési mód:

en: Image profile:
hu: Képprofil:

en: Monitor profile:
hu: Monitorprofil:

en: Print simulation profile:
hu: Nyomtatásszimulációs profil:

en: Color proof filter using ICC color profile
hu: ICC színprofilt használó "színes próbanyomat" szűrő

en: Color Proof
hu: Színes próbanyomat

en: Choose an ICC Color Profile
hu: Válasszon egy ICC színprofilt

en: _Profile:
hu: _Profil:

en: _Intent:
hu: _Cél:

en: _Black Point Compensation
hu: _Feketepont-kompenzáció

en: CMYK color selector
hu: CMYK színválasztó

en: Black _pullout:
hu: _Fekete kivonása:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
hu: A színes tintákból kivonandó fekete százaléka.

en: CMYK color selector (using color profile)
hu: CMYK színválasztó (színprofillal)

en: Profile: (none)
hu: Profil: (nincs)

en: Profile: %s
hu: Profil: %s

en: Painter-style triangle color selector
hu: Festő-stílusú háromszög alakú színválasztó

en: Watercolor style color selector
hu: Vízfestmény stílusú színválasztó

en: Button 0
hu: 0. gomb

en: Button 4
hu: 4. gomb

en: Button 5
hu: 5. gomb

en: Button 6
hu: 6. gomb

en: Button 7
hu: 7. gomb

en: Button 8
hu: 8. gomb

en: Button 9
hu: 9. gomb

en: Button Mouse
hu: Egérgomb

en: Button Left
hu: Bal gomb

en: Button Right
hu: Jobb gomb

en: Button Middle
hu: Középső gomb

en: Button Side
hu: Oldalsó gomb

en: Button Extra
hu: Extra gomb

en: Button Forward
hu: Előre gomb

en: Button Back
hu: Hátra gomb

en: Button Task
hu: Feladatgomb

en: Button Wheel
hu: Kerékgomb

en: Button Gear Down
hu: "Fokozat lefelé" gomb

en: Button Gear Up
hu: "Fokozat felfelé" gomb

en: X Move Left
hu: X-elmozdítás balra

en: X Move Right
hu: X-elmozdítás jobbra

en: Y Move Forward
hu: Y-elmozdítás előre

en: Y Move Back
hu: Y-elmozdítás hátra

en: Z Move Up
hu: Z-elmozdítás fel

en: Z Move Down
hu: Z-elmozdítás le

en: X Axis Tilt Forward
hu: X-tengely döntése előre

en: X Axis Tilt Back
hu: X-tengely döntése hátra

en: Y Axis Tilt Right
hu: Y-tengely döntése jobbra

en: Y Axis Tilt Left
hu: Y-tengely döntése balra

en: Z Axis Turn Left
hu: Z-tengely fordítása balra

en: Z Axis Turn Right
hu: Z-tengely fordítása jobbra

en: Horiz. Wheel Turn Back
hu: Vízszintes kerék fordítása hátra

en: Horiz. Wheel Turn Forward
hu: Vízszintes kerék fordítása előre

en: Dial Turn Left
hu: Tárcsa fordítása balra

en: Dial Turn Right
hu: Tárcsa fordítása jobbra

en: Wheel Turn Left
hu: Kerék fordítása balra

en: Wheel Turn Right
hu: Kerék fordítása jobbra

en: Linux input event controller
hu: Linuxos bemeneti események vezérlője

en: The name of the device to read Linux Input events from.
hu: Azon eszköz neve, amelyről a linuxos bemeneti események olvasandók.

en: Linux Input
hu: Linuxos bemenet

en: Linux Input Events
hu: Linuxos bemeneti események

en: Reading from %s
hu: Olvasás innen: %s

en: Device not available: %s
hu: Az eszköz nem elérhető: %s

en: Device not available
hu: Az eszköz nem elérhető

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
hu: Fájl vége

en: DirectX DirectInput event controller
hu: DirectX DirectInput-eseményvezérlő

en: The device to read DirectInput events from.
hu: Azon eszköz, amelyről a DirectInput-események olvasandók.

en: Button %d
hu: %d. gomb

en: Button %d Press
hu: %d. gomb lenyomása

en: Button %d Release
hu: %d. gomb felengedése

en: Y Move Away
hu: Y-mozdítás távolodóan

en: Y Move Near
hu: Y-mozdítás közeledően

en: X Axis Tilt Away
hu: X-tengely döntése távolodóan

en: X Axis Tilt Near
hu: X-tengely döntése közeledően

en: Slider %d Increase
hu: %d. csúszka növelése

en: Slider %d Decrease
hu: %d. csúszka csökkentése

en: POV %d X View
hu: POV %d X-nézet

en: POV %d Y View
hu: POV %d Y-nézet

en: POV %d Return
hu: POV %d vissza

en: DirectInput Events
hu: DirectInput-események

en: MIDI event controller
hu: MIDI-eseményvezérlő

en: The name of the device to read MIDI events from.
hu: Azon eszköz neve, amelyről a MIDI-események olvasandók.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
hu: Az ALSA-szekvenszer használatához "alsa" értéket adjon meg.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
hu: Azon MIDI-csatorna, amelyről az események olvasandók. -1 értékre állítva az összes MIDI-csatornáról történik olvasás.

en: Note %02x on
hu: "%02x" hangjegy bekapcsolva

en: Note %02x off
hu: "%02x" hangjegy kikapcsolva

en: Controller %03d
hu: Vezérlő: %03d

en: MIDI Events
hu: MIDI-események

en: GIMP MIDI Input Controller
hu: GIMP MIDI-bemeneti vezérlő

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
hu: Nincs %s a gimprc fájlban.
    Hozzá kell adnia egy ilyen bejegyzést:
    (%s "%s")
    a(z) %s fájlhoz.

en: Realtime preview
hu: Valós idejű előnézet

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
hu: Ha ezt bekapcsolja, a program automatikusan újrarajzolja az előnézetet

en: R_edraw preview
hu: Előnézet ú_jrarajzolása

en: Undo last zoom change
hu: A nagyítási mérték legutóbbi módosításának visszavonása

en: Redo last zoom change
hu: A nagyítási mérték legutóbb visszavont módosításának ismételt végrehajtása

en: _Parameters
hu: _Paraméterek

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
hu: Minél nagyobb az iterációk száma, annál több részletet számol ki a program

en: Changes aspect of fractal
hu: A fraktál méretarányának módosítása

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
hu: Fraktál típusa

en: Co_lors
hu: S_zínek

en: Number of colors:
hu: Színek száma:

en: Use loglog smoothing
hu: Loglog simítás használata

en: As specified above
hu: A fent megadott

en: Apply active gradient to final image
hu: Aktív színátmenet alkalmazása a végső képre

en: _Fractals
hu: Fraktá_lok

en: Could not write '%s': %s
hu: Nem lehet írni a(z) "%s"-t: %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
hu: A(z) "%s" nem Fraktálböngésző-fájl

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
hu: A(z) "%s" fájl hibás. Helytelen Option rész a(z) %d. sorban.

en: Render fractal art
hu: Fraktálkép készítése

en: _Fractal Explorer...
hu: F_raktálböngésző...

en: Rendering fractal
hu: Fraktál megjelenítése

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
hu: Biztos, hogy törölni szeretné a(z) "%s"-t a listából és a lemezről?

en: Select folder and rescan collection
hu: Könyvtár kiválasztása és a gyűjtemény újraolvasása

en: Apply currently selected fractal
hu: A jelenleg kijelölt fraktál alkalmazása

en: Apply various lighting effects to an image
hu: Különféle megvilágítási effektusok alkalmazása egy képre

en: _Lighting Effects...
hu: _Fényhatások...

en: T_ransparent background
hu: Á_tlátszó háttér

en: Make destination image transparent where bump height is zero
hu: Ahol a buckamagasság nulla, ott a célkép átlátszó legyen

en: Cre_ate new image
hu: Ú_j kép létrehozása

en: High _quality preview
hu: Jó m_inőségű előnézet

en: Light Settings
hu: Fénybeállítások

en: Light 1
hu: Fény 1

en: Light 2
hu: Fény 2

en: Light 3
hu: Fény 3

en: Light 4
hu: Fény 4

en: Light 5
hu: Fény 5

en: Light 6
hu: Fény 6

en: Select lightsource color
hu: Fényforrás színének kiválasztása

en: _Intensity:
hu: _Intenzitás:

en: Light intensity
hu: Fényintenzitás

en: I_solate
hu: Elszigete_lés

en: Lighting preset:
hu: Előredefiniált fényhatás:

en: Material Properties
hu: Anyagtulajdonságok

en: _Glowing:
hu: Rag_yogás:

en: _Bright:
hu: Fény_esség:

en: _Shiny:
hu: K_ifényesítettség:

en: Controls how intense the highlights will be
hu: A kiemelések intenzitását adja meg

en: _Polished:
hu: _Csiszoltság:

en: Higher values makes the highlights more focused
hu: A magasabb értékek fókuszáltabbá teszik a kiemeléseket

note: Metallic
en: _Metallic
hu: Féms_zerű

en: E_nable bump mapping
hu: Bu_ckaleképezés bekapcsolása

en: Bumpm_ap image:
hu: Buckaleképe_zési kép:

en: Cu_rve:
hu: Görb_e:

en: Ma_ximum height:
hu: Ma_ximális magasság:

en: E_nable environment mapping
hu: _Környezeti leképezés bekapcsolása

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
hu: Környezeti leképezés (visszaverődés) ki- és bekapcsolása

en: En_vironment image:
hu: Környe_zeti kép:

en: _Light
hu: _Fény

en: _Material
hu: _Anyag

en: _Bump Map
hu: B_uckaleképezés

en: _Environment Map
hu: Környezeti leké_pezés

en: I_nteractive
hu: I_nteraktív

en: Enable/disable real time preview of changes
hu: Változások valós idejű előnézetének be- és kikapcsolása

en: Save Lighting Preset
hu: Előredefiniált fényhatás mentése

en: Load Lighting Preset
hu: Előredefiniált fényhatás betöltése

en: Map to plane
hu: Leképezés síkra

en: Map to sphere
hu: Leképezés gömbre

en: Map to box
hu: Leképezés téglatestre

en: Map to cylinder
hu: Leképezés hengerre

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
hu: A kép leképezése egy objektumra (sík, gömb, téglatest vagy henger)

en: Map _Object...
hu: _Leképezés objektumra...

en: _Box
hu: _Téglatest

en: C_ylinder
hu: Henge_r

en: Tile source image
hu: Mozaik a forrásképből

en: Create new image
hu: Új kép létrehozása

en: Enable _antialiasing
hu: Élsimítás bekap_csolása

en: _Depth:
hu: Mé_lység:

en: _Threshold:
hu: _Küszöbszint:

en: Point light
hu: Pontszerű fényforrás

en: Directional light
hu: Irányított fényforrás

en: No light
hu: Nincs fény

en: Lightsource type:
hu: Fényforrás típusa:

en: Lightsource color:
hu: Fényforrás színe:

en: Specular:
hu: Tükröző:

en: Front:
hu: Elülső oldal:

en: Back:
hu: Hátsó oldal:

en: Images for the Cap Faces
hu: A lapokra illesztendő képek

en: R_adius:
hu: S_ugár:

en: L_ength:
hu: _Hossz:

en: O_rientation
hu: Elhelye_zkedés

en: _Preview!
hu: _Előnézet!

en: Show preview _wireframe
hu: Drótvázas elő_nézet

en: Windows BMP image
hu: Windows BMP-kép

en: Bad colormap
hu: Helytelen színtérkép

en: '%s' is not a valid BMP file
hu: "%s" nem érvényes BMP-fájl

en: Error reading BMP file header from '%s'
hu: Hiba a BMP-fájlfejléc innen való beolvasásakor: "%s"

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
hu: Ismeretlen vagy érvénytelen BMP-tömörítési formátum.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen bitmélység.

en: Unsupported or invalid image width: %d
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen képszélesség: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen képmagasság: %d

en: The bitmap ends unexpectedly.
hu: A bitkép váratlanul véget ér.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
hu: Átlátszósággal rendelkező indexelt kép nem menthető BMP-fájlformátumban.

en: Alpha channel will be ignored.
hu: Az alfa-csatorna figyelmen kívül lesz hagyva.

en: _Run-Length Encoded
hu: _Hossz alapján kódolt (RLE)

en: 16 bits
hu: 16 bit

en: 24 bits
hu: 24 bit

en: 32 bits
hu: 32 bit

en: _Modify red channel
hu: _Vörös-csatorna módosítása

en: _Modify hue channel
hu: Árnyalat-csatorna m_ódosítása

en: Mo_dify green channel
hu: _Zöld-csatorna módosítása

en: Mo_dify saturation channel
hu: Telítettség-cs_atorna módosítása

en: Mod_ify blue channel
hu: _Kék-csatorna módosítása

en: Mod_ify luminosity channel
hu: Fényesség-_csatorna módosítása

en: Red _frequency:
hu: Vörös-_frekvencia:

en: Hue _frequency:
hu: Árn_yalat-frekvencia:

en: Green fr_equency:
hu: Zöl_d-frekvencia:

en: Saturation fr_equency:
hu: Telítettsé_g-frekvencia:

en: Blue freq_uency:
hu: Kék-fr_ekvencia:

en: Luminosity freq_uency:
hu: Fé_nyesség-frekvencia:

en: Red _phaseshift:
hu: Vörös-fázisel_tolás:

en: Hue _phaseshift:
hu: _Árnyalat-fáziseltolás:

en: Green ph_aseshift:
hu: Zö_ld-fáziseltolás:

en: Saturation ph_aseshift:
hu: Tel_ítettség-fáziseltolás:

en: Blue pha_seshift:
hu: Kék-fáz_iseltolás:

en: Luminosity pha_seshift:
hu: F_ényesség-fáziseltolás:

en: Alter colors in various psychedelic ways
hu: Színek módosítása különféle pszichedelikus módszerekkel

en: _Alien Map...
hu: _Idegen leképezés...

en: Alien Map: Transforming
hu: Idegen leképezés: Átalakítás

en: Alien Map
hu: Idegen leképezés

en: Number of cycles covering full value range
hu: A teljes értéktartományt lefedő ciklusok száma

en: Phase angle, range 0-360
hu: Fázisszög; lehetséges értékek: 0-360

en: _RGB color model
hu: _RGB színmodell

en: _HSL color model
hu: _HSL színmodell

en: Can't create a new image
hu: Nem lehet új képet létrehozni

en: Unsupported bit depth (%d)!
hu: Nem támogatott bitmélység (%d)

en: Fill with parameter k
hu: Kitöltés a "k" paraméterrel

en: Use reverse value
hu: Fordított érték használata

en: The first row of the image
hu: A kép első sora

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
hu: Absztrakt CML (csatolt leképezésű rács)-minták létrehozása

en: CML _Explorer...
hu: CML-_böngésző...

en: CML Explorer: evoluting
hu: CML-böngésző: a művelet folyamatban

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
hu: CML (csatolt leképezésű rács)-böngésző

en: _Hue
hu: Árny_alat

en: Sat_uration
hu: _Telítettség

en: Channel Independent Parameters
hu: Csatornafüggetlen paraméterek

en: Initial value:
hu: Kiindulási érték:

en: Zoom scale:
hu: Nagyítás mértéke:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
hu: Váltás "kiindulóértékből" módba a legutóbbi kiindulóértékkel

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
hu: A "Rögzített kiindulóérték" gomb ezt a funkciót jelöli.
    Azonos kiindulóérték azonos képet eredményez, ha (1) a képek szélessége megegyezik (ez az oka annak, hogy a rajzterületen megjelenő kép eltér az előnézeten levőtől) és (2) az összes mutációs ráta értéke nulla.

en: O_thers
hu: Egyebe_k

en: Source channel:
hu: Forráscsatorna:

en: Destination channel:
hu: Célcsatorna:

en: Copy Parameters
hu: Paraméterek másolása

en: Selective Load Settings
hu: Szelektív betöltés beállításai

en: Source channel in file:
hu: Forráscsatorna a fájlban:

en: _Misc Ops.
hu: Egyé_b beállítások

en: Function type:
hu: Függvénytípus:

en: Composition:
hu: Összetétel:

en: Misc arrange:
hu: Elrendezés:

en: Use cyclic range
hu: Ciklikus tartomány használata

en: Mod. rate:
hu: Változási ráta:

en: Env. sensitivity:
hu: Környezeti érzékenység:

en: Diffusion dist.:
hu: Szétszóródási eloszlás:

en: # of subranges:
hu: Altartományok száma:

en: P(ower factor):
hu: Tényező (P):

en: Range low:
hu: Tartomány kezdete:

en: Range high:
hu: Tartomány vége:

en: Plot a Graph of the Settings
hu: Grafikon a beállítások alapján

en: Ch. sensitivity:
hu: Csatornaérzékenység:

en: Mutation rate:
hu: Mutációs ráta:

en: Mutation dist.:
hu: Mutációs eloszlás:

en: Graph of the Current Settings
hu: A jelenlegi beállítások grafikonja

en: Save CML Explorer Parameters
hu: CML-böngésző paramétereinek mentése

en: Parameters were saved to '%s'
hu: A paraméterek elmentve a következő fájlba: "%s"

en: Load CML Explorer Parameters
hu: CML-böngésző paramétereinek betöltése

en: Warning: '%s' is an old format file.
hu: Figyelmeztetés: "%s" egy régi formátumú fájl

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
hu: Figyelmeztetés: a(z) "%s" paraméterfájl egy újabb CML-böngészőhöz készült.

en: ASCII art
hu: ASCII rajz

en: Align all visible layers of the image
hu: A kép összes látható rétegének igazítása

en: Align Visi_ble Layers...
hu: Lát_ható rétegek igazítása...

en: There are not enough layers to align.
hu: Nincs elég réteg az igazításhoz.

en: Align Visible Layers
hu: Látható rétegek igazítása

en: Snap to grid
hu: Rácshoz illesztés

en: _Horizontal style:
hu: _Vízszintes stílus:

en: Left edge
hu: Bal szél

en: Right edge
hu: Jobb szél

en: Ho_rizontal base:
hu: Vízszintes _alap:

en: _Vertical style:
hu: _Függőleges stílus:

en: Top edge
hu: Felső szél

en: Bottom edge
hu: Alsó szél

en: Ver_tical base:
hu: Függőleges a_lap:

en: _Grid size:
hu: _Rácsméret:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
hu: A legalsó réteg figyelmen _kívül hagyása akkor is, ha látható

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
hu: A l_egalsó (láthatatlan) réteg használata alapként

en: Preview a GIMP layer-based animation
hu: Réteg-alapú GIMP-animáció előnézete

en: _Playback...
hu: _Lejátszás...

en: _Step
hu: _Léptetés

en: Step to next frame
hu: Ugrás a következő képkockára

en: Rewind the animation
hu: Az animáció visszatekerése

en: Increase the speed of the animation
hu: Az animáció sebességének növelése

en: Decrease the speed of the animation
hu: Az animáció sebességének csökkentése

en: Reset speed
hu: Sebesség visszaállítása

en: Reset the speed of the animation
hu: Az animáció sebességének visszaállítása

en: Detach the animation from the dialog window
hu: Az animáció lekapcsolása a párbeszédablakról

en: Animation Playback:
hu: Animáció lejátszása:

en: Playback speed
hu: Lejátszási sebesség

en: Tried to display an invalid layer.
hu: Érvénytelen réteg megjelenítése lett megkísérelve.

en: Frame %d of %d
hu: %d / %d képkocka

en: Stop playback
hu: Lejátszás leállítása

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
hu: A kép módosítása úgy, hogy GIF-animációként való mentéskor kisebb legyen a mérete

en: Optimize (for _GIF)
hu: Optimalizálás (_GIF-hez)

en: Reduce file size where combining layers is possible
hu: Fájlméret csökkentése, ahol a rétegek kombinálhatók

en: _Optimize (Difference)
hu: _Optimalizálás (eltérés)

en: Remove optimization to make editing easier
hu: Optimalizáció eltávolítása a szerkesztés egyszerűbbé tételéhez

en: _Unoptimize
hu: O_ptimalizáció eltávolítása

en: _Remove Backdrop
hu: Háttér _eltávolítása

en: _Find Backdrop
hu: Háttér _keresése

en: Unoptimizing animation
hu: Optimalizáció eltávolítása az animációból

en: Removing animation background
hu: Animáció hátterének eltávolítása

en: Finding animation background
hu: Animáció hátterének keresése

en: Optimizing animation
hu: Animáció optimalizálása

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
hu: Élsimítás a Scale3X szél-extrapolációs módszerrel

en: _Antialias
hu: Éls_imítás

en: Antialiasing...
hu: Élsimítás...

en: Simulate an elliptical lens over the image
hu: A kép felett levő ellipszis alakú lencse szimulálása

en: Apply _Lens...
hu: _Lencse alkalmazása...

en: Applying lens
hu: Lencse alkalmazása

en: _Keep original surroundings
hu: _Eredeti környezet megtartása

en: _Set surroundings to index 0
hu: Környezet _index 0-ra állítása

en: _Set surroundings to background color
hu: Környezet _háttérszínre állítása

en: _Make surroundings transparent
hu: A környezet át_látszóvá tétele

en: _Lens refraction index:
hu: Lencse _törésmutatója:

en: Remove empty borders from the image
hu: A kép üres keretének eltávolítása

en: Autocrop Imag_e
hu: Kép a_utomatikus vágása

en: Remove empty borders from the layer
hu: A réteg üres keretének eltávolítása

en: Autocrop Lay_er
hu: Réteg a_utomatikus vágása

en: Cropping
hu: Vágás

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
hu: Képkontraszt kiterjesztése úgy, hogy a lehető legnagyobb tartományt fedje le

en: Stretch _HSV
hu: _HSV-feszítés

en: Auto-Stretching HSV
hu: Automatikus HSV-feszítés

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
hu: autostretch_hsv: a cmap NULL. Kilépés...

en: Simulate an image painted on window blinds
hu: Reluxára festett kép szimulálása

en: _Blinds...
hu: _Lamellák...

en: Adding blinds
hu: Lamellák hozzáadása

en: _Transparent
hu: Á_tlátszó

en: _Displacement:
hu: _Elmozdítás:

en: _Number of segments:
hu: Sza_kaszok száma:

en: Simple blur, fast but not very strong
hu: Egyszerű elmosás - gyors, de nem túl erős

en: Blurring
hu: Elmosás

en: Set foreground to the average color of the image border
hu: Az előtér beállítása a képkeret átlagos színére

en: _Border Average...
hu: _Szegélyátlag...

en: Border Average
hu: Szegélyátlag

en: _Thickness:
hu: _Vastagság:

en: _Bucket size:
hu: Vö_dör mérete:

en: Create an embossing effect using a bump map
hu: Domborítási effektus létrehozása buckaleképezéssel

en: _Bump Map...
hu: _Buckaleképezés...

en: Bump-mapping
hu: Buckaleképezés

en: _Bump map:
hu: B_uckaleképezés:

en: _Map type:
hu: Leképezés típus_a:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
hu: Sötétítés elle_nsúlyozása

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
hu: Buckaleképezés inver_tálása

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
hu: Buckaleképezés _csempézése

en: _Azimuth:
hu: _Irányszög:

en: _Elevation:
hu: M_egemelés:

en: _X offset:
hu: _X-eltolás:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
hu: Az eltolás beállítható az előkép középső egérgombbal való húzásával is.

en: _Y offset:
hu: _Y-eltolás:

en: _Waterlevel:
hu: _Vízszint:

en: A_mbient:
hu: Környe_ző:

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
hu: Kontraszt kiterjesztése úgy, hogy a lehető legnagyobb tartományt fedje le

en: _Stretch Contrast
hu: K_ontraszt nyújtása

en: Auto-stretching contrast
hu: Kontraszt automatikus nyújtása

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
hu: c_astretch: a cmap NULL. Kilépés...

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
hu: Képregényszerű rajz szimulálása a szélek javításával

en: Ca_rtoon...
hu: K_arikatúra...

en: Cannot operate on indexed color images.
hu: Indexelt színű képek kezelése nem lehetséges.

en: _Mask radius:
hu: Maszks_ugár:

en: _Percent black:
hu: Fe_kete-százalék:

en: Analyze the set of colors in the image
hu: A kép színkészletének elemzése

en: Colorcube A_nalysis...
hu: Szín_kocka-elemzés...

en: Colorcube Analysis
hu: Színkocka-elemzés

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
hu: Kép mérete: %d × %d

en: No colors
hu: Nincs szín

en: Only one unique color
hu: Csak egy egyedi szín

en: Number of unique colors: %d
hu: Egyedi színek száma: %d

en: Alter colors by mixing RGB Channels
hu: Színek módosítása az RGB-csatornák keverésével

en: Channel Mi_xer...
hu: _Csatornakeverő...

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
hu: Csatornakeverő

en: O_utput channel:
hu: K_imeneti csatorna:

en: _Red:
hu: _Vörös:

en: _Green:
hu: _Zöld:

en: _Blue:
hu: _Kék:

en: Load Channel Mixer Settings
hu: Csatornakeverő beállításainak betöltése

en: Save Channel Mixer Settings
hu: Csatornakeverő beállításainak mentése

en: Create a checkerboard pattern
hu: Sakktábla-minta létrehozása

en: _Checkerboard...
hu: _Sakktábla...

en: Adding checkerboard
hu: Sakktábla hozzáadása

en: _Psychobilly
hu: _Hallucináció

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
hu: Színtelítettség kiterjesztése úgy, hogy a lehető legnagyobb tartományt fedje le

en: _Color Enhance
hu: _Színjavítás

en: Color Enhance
hu: Színjavítás

en: Replace all colors with shades of a specified color
hu: Az összes szín helyettesítése egy megadott szín árnyalataival

en: Colorif_y...
hu: Színcse_re...

en: Colorifying
hu: Színcsere

en: Custom color:
hu: Egyéni szín:

en: Rearrange the colormap
hu: A színtérkép újrarendezése

en: R_earrange Colormap...
hu: Színtérkép újraren_dezése...

en: Swap two colors in the colormap
hu: Két szín felcserélése a színtérképben

en: _Swap Colors
hu: Színek fel_cserélése

en: Invalid remap array was passed to remap function
hu: Érvénytelen leképezésmódosítási tömb lett megadva a leképezésmódosítási függvénynek

en: Rearranging the colormap
hu: A színtérkép újrarendezése

en: Sort on Hue
hu: Rendezés árnyalatra

en: Sort on Saturation
hu: Rendezés telítettségre

en: Sort on Value
hu: Rendezés értékre

en: Reverse Order
hu: Sorrend megfordítása

en: Reset Order
hu: Sorrend visszaállítása

en: Rearrange Colormap
hu: Színtérkép újrarendezése

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
hu: A színtérkép újrarendezése a színek egérrel való húzásával végezhető. A megjelenített számok az eredeti indexek. A rendezési lehetőségek eléréséhez kattintson a jobb oldali egérgombbal.

en: Convert a specified color to transparency
hu: Egy megadott szín átalakítása átlátszósággá

en: Color to _Alpha...
hu: Színből a_lfa...

en: Removing color
hu: Szín eltávolítása

en: to alpha
hu: alfára

en: _Alpha:
hu: _Alfa:

en: _Cyan:
hu: _Ciánkék:

en: _Magenta:
hu: _Bíborvörös:

en: _Yellow:
hu: Sá_rga:

en: _Luma y470:
hu: Fényesség _y470:

en: _Blueness cb470:
hu: Kékség _cb470:

en: _Redness cr470:
hu: Vörösesség c_r470:

en: _Luma y709:
hu: Fényesség y_709:

en: _Blueness cb709:
hu: Kékség c_b709:

en: _Redness cr709:
hu: Vörösesség cr7_09:

en: _Luma y470f:
hu: Fényesség y_470f:

en: _Blueness cb470f:
hu: Kékség cb470_f:

en: _Redness cr470f:
hu: _Vörösesség cr470f:

en: _Luma y709f:
hu: Fényesség y70_9f:

en: _Blueness cb709f:
hu: _Kékség cb709f:

en: _Redness cr709f:
hu: Vörös_esség cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
hu: Kép létrehozása több szürke kép színcsatornaként való használatával

en: C_ompose...
hu: Össze_vonás...

en: Recompose an image that was previously decomposed
hu: Egy előzőleg szétbontott kép összerakása

en: R_ecompose
hu: Ú_jra összevonás

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
hu: Az "újra összevonás" csak akkor hajtható végre, ha az aktív kép eredetileg szétbontási eljárással készült.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
hu: Hiba az "adatok szétbontása" élősködő vizsgálatakor: túl kevés réteg van

en: Could not get layers for image %d
hu: A rétegek nem elérhetők a(z) %d képnél

en: Composing
hu: Összevonás

en: At least one image is needed to compose
hu: Összevonáshoz szükség van legalább 1 képre

en: Specified layer %d not found
hu: A megadott réteg (%d) nem található

en: Drawables have different size
hu: A rajzterületek mérete nem egyezik meg

en: Images have different size
hu: A képek mérete különböző

en: Error in getting layer IDs
hu: Hiba a rétegazonosítók megszerzésekor

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
hu: A kép nem szürkeárnyalatos (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
hu: Újra összevonás nem lehetséges - forrásréteg nem található

en: Color _model:
hu: Szí_nmodell:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
hu: Csatorna-ábrázolás

en: Mask value
hu: Maszkolási érték

en: gzip archive
hu: gzip-archívum

en: bzip archive
hu: bzip-archívum

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
hu: Nincs értelmezhető fájlkiterjesztés; mentés tömörített XCF-ként.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
hu: Nincs értelmezhető fájlkiterjesztés; feldolgozás a fájltartalom alapján.

en: Gr_ey
hu: _Szürke

en: Re_d
hu: Vö_rös

en: _Green
hu: _Zöld

en: _Blue
hu: _Kék

en: _Alpha
hu: _Alfa

en: E_xtend
hu: Kiter_jesztés

en: Cro_p
hu: K_ivágás

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
hu: Általános 5x5-ös konvolúciós mátrix alkalmazása

en: _Convolution Matrix...
hu: _Konvolúciós mátrix...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
hu: A konvolúció nem használható 3x3 képpontnál kisebb rétegekre.

en: Applying convolution
hu: Konvolúció alkalmazása

en: Convolution Matrix
hu: Konvolúciós mátrix

en: D_ivisor:
hu: Osz_tó:

en: O_ffset:
hu: _Eltolás:

en: N_ormalise
hu: _Normalizálás

en: A_lpha-weighting
hu: A_lfa-súlyozás

en: C source code
hu: C-forráskód

en: _Prefixed name:
hu: _Előtagos név:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
hu: Meg_jegyzés mentése fájlba

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
hu: GLib-típusok _használata (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
hu: _Makrók használata struct helyett

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
hu: _1 bájtos Run-Length-Encoding használata

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
hu: Alfa-_csatorna mentése (RGBA/RGB)

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
hu: A kép átalakítása véletlenszerűen elforgatott négyzet-blokkokra

en: _Cubism...
hu: _Kubizmus...

en: _Tile size:
hu: Csempe mére_te:

en: T_ile saturation:
hu: _Csempe telítettsége:

en: _Use background color
hu: _Háttérszín használata

en: Cubistic transformation
hu: Kubista átalakítás

en: Bend the image using two control curves
hu: A kép görbítése két vezérlőgörbe használatával

en: _Curve Bend...
hu: Gör_bítés egy görbe szerint...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
hu: Csak rétegekre működik, csatornára és maszkra nem.

en: Cannot operate on layers with masks.
hu: Maszkot tartalmazó rétegek kezelése nem lehetséges.

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
hu: Üres kijelölés esetén nem használható.

note: The preview button
en: _Preview Once
hu: Előnézet eg_yszer

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
hu: Automati_kus előnézet

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
hu: Fo_rgatás:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
hu: Simí_tás

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
hu: M_unka a másolaton

note: The curves graph
en: Modify Curves
hu: Görbék módosítása

en: Curve for Border
hu: Ennek a szegélynek a görbéje

en: _Upper
hu: _Felső

en: Smoot_h
hu: Egye_nletes

en: Copy the active curve to the other border
hu: Az aktív görbe másolása a másik szegélyhez

en: Mirror the active curve to the other border
hu: Az aktív görbe tükrözése a másik szegélyhez

note: The Swap button
en: S_wap
hu: _Csere

en: Swap the two curves
hu: A két görbe felcserélése

en: Reset the active curve
hu: Az aktív görbe visszaállítása

en: Load the curves from a file
hu: Görbék betöltése fájlból

en: Save the curves to a file
hu: Görbék mentése fájlba

en: Load Curve Points from File
hu: Görbe pontjainak betöltése fájlból

en: Save Curve Points to File
hu: Görbe pontjainak mentése fájlba

en: hue_l
hu: árnyalat_l

en: saturation_l
hu: telítettség_l

en: lightness
hu: fényerő

en: Hue (HSL)
hu: Árnyalat (HSL)

en: Saturation (HSL)
hu: Telítettség (HSL)

en: cyan-k
hu: ciánkék-k

en: magenta-k
hu: bíbor-k

en: yellow-k
hu: sárga-k

en: luma-y470
hu: fényesség-y470

en: blueness-cb470
hu: kékség-cb470

en: redness-cr470
hu: vörösesség-cr470

en: luma-y709
hu: fényesség-y709

en: blueness-cb709
hu: kékség-cb709

en: redness-cr709
hu: vörösesség-cr709

en: luma-y470f
hu: fényesség-y470f

en: blueness-cb470f
hu: kékség-cb470f

en: redness-cr470f
hu: vörösesség-cr470f

en: luma-y709f
hu: fényesség-y709f

en: blueness-cb709f
hu: kékség-cb709f

en: redness-cr709f
hu: vörösesség-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
hu: Kép szétbontása különálló színtér-komponensekre

en: _Decompose...
hu: Szét_bontás...

en: Decomposing
hu: Szétbontás folyamatban

en: Extract Channels
hu: Csatornák kivonása

en: _Decompose to layers
hu: _Rétegekre bontás

en: _Foreground as registration color
hu: Az _előtér használata regisztrációs színként

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
hu: Az előtérszínnel rendelkező képpontok az összes kimeneti képen feketék lesznek. Ez felhasználható például vágási jelekhez, amelyeknek minden csatornán látszaniuk kell.

en: Fix images where every other row is missing
hu: Olyan képek kijavítása, amelyekben minden második sor hiányzik

en: _Deinterlace...
hu: _Váltottsorosság megszüntetése...

en: Deinterlace
hu: Váltottsorosság megszüntetése

en: Keep o_dd fields
hu: Pára_tlan mezők megtartása

en: Keep _even fields
hu: Pá_ros mezők megtartása

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
hu: Két kép egyesítése mélységi térképek használatával (z-pufferek)

en: _Depth Merge...
hu: _Mélységi egyesítés...

en: Depth-merging
hu: Mélységi egyesítés

en: Depth Merge
hu: Mélységi egyesítés

en: Depth map:
hu: Mélységi leképezés:

en: O_verlap:
hu: Át_fedés:

en: Sc_ale 1:
hu: 1. mé_retezés:

en: Sca_le 2:
hu: 2. mére_tezés:

en: Desktop Link
hu: Munkaasztali link

en: Error loading desktop file '%s': %s
hu: Hiba a(z) "%s" asztalfájl betöltésekor: %s

en: Remove speckle noise from the image
hu: A folt-zaj eltávolítása a képről

en: Des_peckle...
hu: _Folttalanítás...

en: _Adaptive
hu: _Adaptív

en: R_ecursive
hu: R_ekurzív

en: _Radius:
hu: Sugá_r:

en: _Black level:
hu: Fe_kete-szint:

en: _White level:
hu: _Fehér-szint:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
hu: A függőleges csíkokként megjelenő képhibák eltávolítása

en: Des_tripe...
hu: Csík_talanítás...

en: Destriping
hu: Csíktalanítás

en: Destripe
hu: Csíktalanítás

en: Create _histogram
hu: _Hisztogram létrehozása

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
hu: Digital Imaging and Communications in Medicine-kép

en: '%s' is not a DICOM file.
hu: A(z) "%s" nem egy DICOM-fájl.

en: Cannot save images with alpha channel.
hu: Az alfa-csatornás képek nem menthetők el.

en: Cannot operate on unknown image types.
hu: Ismeretlen képtípusok nem kezelhetők.

en: Generate diffraction patterns
hu: Diffrakciós minták létrehozása

en: _Diffraction Patterns...
hu: _Diffrakciós minták...

en: Creating diffraction pattern
hu: Diffrakciós minta létrehozása

en: Sharp Edges
hu: Éles szélek

en: Sc_attering:
hu: Szóró_dás:

en: Po_larization:
hu: _Polarizáció:

en: _X displacement
hu: _X-elmozdulás

en: _Pinch
hu: Össze_húzás

en: _Y displacement
hu: _Y-elmozdulás

en: _Whirl
hu: _Csavarás

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
hu: Képpontok elmozdítása az elmozdítást megadó leképezés alapján

en: _Displace...
hu: Elmoz_dítás...

en: Displacing
hu: Elmozdítás

note: X options
en: _X displacement:
hu: _X-elmozdulás:

note: Y Options
en: _Y displacement:
hu: _Y-elmozdulás:

en: Displacement Mode
hu: Elmozdítási mód

en: _Cartesian
hu: _Descartes-féle

en: _Polar
hu: Po_lár

en: _Smear
hu: _Elkenés

en: _Black
hu: _Fekete

en: Edge detection with control of edge thickness
hu: Élkeresés a szélek vastagságának megadhatóságával

en: _Difference of Gaussians...
hu: _Gaussok különbsége...

en: DoG Edge Detect
hu: DoG-élkeresés

en: Smoothing Parameters
hu: Simítási paraméterek

en: _Radius 1:
hu: Sugá_r 1:

en: R_adius 2:
hu: S_ugár 2:

en: _Normalize
hu: _Normalizálás

en: Several simple methods for detecting edges
hu: Több egyszerű módszer élkeresésre

en: _Edge...
hu: Szél_ek...

note: #-#-#-#-#  314 (hu)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
hu: Élkeresés

en: Prewitt compass
hu: Prewitt-iránytű

en: Differential
hu: Differenciál

en: _Algorithm:
hu: _Algoritmus:

en: A_mount:
hu: Mé_rték:

en: Simulate an image created by embossing
hu: Domborítással készült kép szimulálása

en: _Emboss...
hu: _Domborítás...

en: _Bumpmap
hu: _Buckaleképezés

en: _Emboss
hu: _Domborítás

en: E_levation:
hu: Fel_emelés:

en: Simulate an antique engraving
hu: Antik metszet szimulálása

en: En_grave...
hu: _Gravírozás...

en: Engraving
hu: Gravírozás

en: _Limit line width
hu: _Vonalszélesség korlátozása

en: Swap one color with another
hu: Egy szín felcserélése egy másikkal

en: _Color Exchange...
hu: Szín-fel_cserélés...

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
hu: A kiindulási szín kijelöléséhez kattintson a középső egérgombbal az előképre

en: R_ed threshold:
hu: Vörö_s-küszöb:

en: G_reen threshold:
hu: Zö_ld-küszöb:

en: B_lue threshold:
hu: Kék-küszö_b:

en: Lock _thresholds
hu: Küszöbök zá_rolása

en: Combine several images on a film strip
hu: Több kép egyesítése filmszalaggá

en: _Filmstrip...
hu: _Film...

en: Composing images
hu: Képek összevonása

en: Available images:
hu: Elérhető képek:

en: On film:
hu: A filmen:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
hu: Filmszalag

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
hu: Magasság _igazítása a képekhez

en: Start _index:
hu: Első _kocka száma:

en: At _bottom
hu: _Lent

en: At _top
hu: _Fent

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
hu: Képválasztás

en: All Values are Fractions of the Strip Height
hu: Az összes érték a filmszalag magasságának arányában értendő

en: Ad_vanced
hu: Hala_dó

en: Image _height:
hu: Kép m_agassága:

en: Image spac_ing:
hu: Képkockák _távolsága:

en: _Hole offset:
hu: Lyukak _eltolása:

en: Ho_le width:
hu: L_yukak szélessége:

en: Hol_e height:
hu: Ly_ukak magassága:

en: Hole sp_acing:
hu: Lyukak távo_lsága:

en: _Number height:
hu: S_zámok magassága:

en: Add a lens flare effect
hu: Lencsecsillogási effektus hozzáadása

en: Lens _Flare...
hu: Lencse_csillogás...

en: Render lens flare
hu: Lencsecsillogás rajzolása

en: Lens Flare
hu: Lencsecsillogás

en: Center of Flare Effect
hu: A csillogási effektus középpontja

en: Show _position
hu: Pozí_ció megjelenítése

en: Interactively modify the image colors
hu: A kép színeinek interaktív módosítása

en: _Filter Pack...
hu: Szű_rőcsomag...

en: FP can only be used on RGB images.
hu: A szűrőcsomag csak RGB képekre használható.

en: FP can only be run interactively.
hu: A szűrőcsomag csak interaktív módon használható.

en: Applying filter pack
hu: Szűrőcsomag alkalmazása

en: Hue Variations
hu: Az árnyalat variációi

en: Sha_dows
hu: Ár_nyékok

en: _Midtones
hu: Közé_ptónusok

en: H_ighlights
hu: K_iemelések

en: _Saturation
hu: T_elítettség

en: Value Variations
hu: Az érték variációi

en: Saturation Variations
hu: A telítettség variációi

en: Select Pixels By
hu: Képpont-kiválasztás alapja

en: H_ue
hu: Árn_yalat

en: Satu_ration
hu: Te_lítettség

en: V_alue
hu: Ér_ték

en: _Entire image
hu: Tel_jes kép

en: Se_lection only
hu: _Csak a kijelölés

en: Selec_tion in context
hu: Kijelölés és környe_zete

en: Filter Pack Simulation
hu: Szűrőcsomag-szimuláció

en: Midtones:
hu: Középtónusok:

en: Advanced Filter Pack Options
hu: Haladó szűrőcsomag-beállítások

en: Smoothness of Aliasing
hu: Az alias finomsága

en: Preview as You Drag
hu: Előnézet húzás közben

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
hu: Kép átalakítása a Mandelbrot-fraktállal

en: _Fractal Trace...
hu: _Fraktálkövetés...

en: Fractal Trace
hu: Fraktálkövetés

note: Settings
en: Outside Type
hu: Külső rész típusa

en: X_1:
hu: _X1:

en: Y_2:
hu: _Y2:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
hu: Az elmosás legegyszerűbb, leggyakrabban használt módszere

en: _Gaussian Blur...
hu: _Gauss-elmosás...

en: Apply a gaussian blur
hu: Gauss-elmosás alkalmazása

en: Blur Method
hu: Elmosás típusa

en: GIMP brush
hu: GIMP-ecset

en: Unsupported brush format
hu: Nem támogatott ecsetformátum

en: Error in GIMP brush file '%s'
hu: Hiba a(z) "%s" GIMP-ecsetfájlban

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
hu: A GIMP ecsetei vagy SZÜRKEÁRNYALATOSAK vagy RGBA-k

en: A big hello from the GIMP team!
hu: Üdvözlet a GIMP-csapattól.

en: Gee Slime
hu: Iszap

en: Thank You for Choosing GIMP
hu: Köszönjük, hogy a GIMP-et választotta

en: A less obsolete creation by %s
hu: %s egyik kevésbé elavult alkotása

en: Gee Zoom
hu: Nagyítás

en: An obsolete creation by %s
hu: %s egyik elavult alkotása

en: This is not a GIF file
hu: Ez nem egy GIF-fájl

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
hu: A képpontok nem négyzet alakúak. A kép megjelenése torzulhat.

en: Background (%d%s)
hu: Háttér (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
hu: "%s" megnyitása (%d. képkocka)

en: Frame %d (%d%s)
hu: %d. képkocka (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
hu: GIF: a nem dokumentált "%d" GIF-összetételi típus kezelése nem támogatott. Elképzelhető, hogy az animáció nem lesz lejátszható vagy újra elmenthető.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
hu: A színek további csökkentése nem sikerült. Mentés átlátszatlanként.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
hu: A GIF formátum csak 7 bites ASCII kódolást engedélyez a megjegyzésekben. A megjegyzés nem lett elmentve.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
hu: RGB-színű képek nem menthetők. Alakítsa a képet indexelt színűre vagy szürkeárnyalatosra.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
hu: Késleltetés betéve a processzorterhelés csökkentésére.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
hu: A kép, amelyet Ön GIF-ként szeretne menteni, olyan rétegeket tartalmaz, amelyek a kép tényleges határain kívülre nyúlnak.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
hu: A GIF fájlformátum ezt nem teszi lehetővé. Ön levághatja a rétegeket a képméretnek megfelelően, vagy megszakíthatja a mentést.

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
hu: GIF-beállítások

en: I_nterlace
hu: _Váltottsoros

en: _GIF comment:
hu: GIF-meg_jegyzés:

en: _Loop forever
hu: Végtele_n ismétlés

en: _Delay between frames where unspecified:
hu: _Késleltetés a képkockák közt, ahol nincs megadva:

en: _Frame disposal where unspecified:
hu: Képkockák el_dobása, ahol nincs megadva:

en: I don't care
hu: Nem lényeges

en: Cumulative layers (combine)
hu: Kumulatív rétegek (egyesítés)

en: One frame per layer (replace)
hu: Rétegenként egy képkocka (helyettesítés)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
hu: A _fenti késleltetés használata minden képkockához

en: U_se disposal entered above for all frames
hu: A fent_i eldobás használata minden képkockához

en: Error writing output file.
hu: Hiba a kimeneti fájl írása közben.

en: GIMP brush (animated)
hu: GIMP-ecset (animált)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
hu: A(z) %s réteg nem rendelkezik alfa-csatornával; kihagyva

en: Error in GIMP brush pipe file.
hu: Hiba a GIMP-képecsetfájlban.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
hu: Úgy tűnik, hogy sérült a GIMP ecsetfájl.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
hu: Az ecset egyik képe nem tölthető be; megszakítás.

en: Save as Brush Pipe
hu: Mentés képecsetként

en: Spacing (percent):
hu: Távolság (százalék):

en: Cell size:
hu: Cellaméret:

en: Number of cells:
hu: Cellák száma:

en:  Rows of
hu:  sor és

en:  Columns on each layer
hu:  oszlop minden rétegben

en: Display as:
hu: Megjelenítés:

en: Ranks:
hu: Osztály:

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
hu: Négyzet alakú üvegcsempék által okozott torzítás szimulálása

en: _Glass Tile...
hu: _Katedrálüveg...

en: Tile _width:
hu: Csempes_zélesség:

en: Tile _height:
hu: Csempem_agasság:

en: Generate a huge variety of abstract patterns
hu: Többféle absztrakt minta létrehozása

en: Load QBE File
hu: QBE-fájl betöltése

en: Save as QBE File
hu: Mentés QBE-fájlként

en: Recolor the image using colors from the active gradient
hu: A kép újraszínezése az aktív színátmenet színeit használva

en: _Gradient Map
hu: Színá_tmenet-leképezés

en: Recolor the image using colors from the active palette
hu: A kép újraszínezése az aktív paletta színeit használva

en: _Palette Map
hu: _Paletta-leképezés

en: Gradient Map
hu: Színátmenet-leképezés

en: Palette Map
hu: Paletta-leképezés

en: Draw a grid on the image
hu: Rács rajzolása a képre

en: _Grid...
hu: _Rács...

en: Drawing grid
hu: Rács rajzolása

en: HTML table
hu: HTML-tábla

en: Save as HTML table
hu: Mentés HTML-táblaként

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
hu: Egy nagyméretű HTML-fájlt készül
    létrehozni, amelynek a megjelenítésével
    valószínűleg problémák lesznek.

en: _Generate full HTML document
hu: Teljes HTML-dokumentum _előállítása

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
hu: Táblázatgenerálás beállításai

en: _Use cellspan
hu: Cellspan _használata

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
hu: Bejelölés esetén a GTV az azonos színű elemekből álló, téglalap alakú területeket helyettesíti egyetlen nagy cellával - ROWSPAN és COLSPAN értékeket használva.

en: Co_mpress TD tags
hu: _TD tagek tömörítése

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
hu: Bejelölés esetén a GTV nem tesz sem szóköz-, sem más karaktereket a TD tagek és a cellatartalom közé. Ez akkor szükséges, ha képpontszintű pozicionálásra van szükség.

en: C_aption
hu: _Felirat

en: Check if you would like to have the table captioned.
hu: Akkor jelölje be, ha szeretne feliratot tenni a táblához.

en: C_ell content:
hu: _Cellatartalom:

en: The text to go into each cell.
hu: A cellákba helyezendő szöveg.

en: The number of pixels in the table border.
hu: A táblakeret mérete képpontban.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
hu: A táblacellák szélessége. Lehet konkrét vagy százalékos érték.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
hu: A táblacellák magassága. Lehet konkrét vagy százalékos érték.

en: Cell-_padding:
hu: M_argó:

en: The amount of cellpadding.
hu: A cellán belüli margó.

en: Cell-_spacing:
hu: Cellatá_volság:

en: The amount of cellspacing.
hu: A cellák közti helykihagyás.

en: Slice the image into subimages using guides
hu: A kép al-képekre való szeletelése segédvonalakkal

en: C source code header
hu: C-forráskódfejléc

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
hu: Túlzottan fényes képpontok keresése és javítása

en: _Hot...
hu: F_orró...

en: Create _new layer
hu: Ú_j réteg létrehozása

en: Reduce _Luminance
hu: Fé_nyesség csökkentése

en: Reduce _Saturation
hu: Te_lítettség csökkentése

en: _Blacken
hu: _Feketítés

en: Superimpose many altered copies of the image
hu: A kép több módosított másolatának egymásra tevése

en: _Illusion...
hu: _Illúzió...

en: _Divisions:
hu: Osz_tás:

en: Mode _1
hu: _1. mód

en: Mode _2
hu: _2. mód

en: Use mouse control to warp image areas
hu: A kép területeinek görbítése egérrel vezérelve

en: _IWarp...
hu: _I-görbítés...

en: Warping
hu: Görbítés

en: Warping Frame %d
hu: %d. képkocka görbítése

en: Ping pong
hu: Pingpong

en: A_nimate
hu: A_nimálás

en: Number of _frames:
hu: _Képkockák száma:

en: R_everse
hu: V_isszafelé

en: _Ping pong
hu: _Pingpong

en: _Animate
hu: _Animálás

en: Deform Mode
hu: Deformálási mód

en: _Grow
hu: Meg_növelés

en: S_wirl CCW
hu: Spirál, óramutatóval _ellentétes

en: S_hrink
hu: _Csökkentés

en: Sw_irl CW
hu: Spirál, óram_utató szerinti

en: _Deform radius:
hu: De_formálási sugár:

en: D_eform amount:
hu: _Deformálási mérték:

en: _Bilinear
hu: B_ilineáris

en: Adaptive s_upersample
hu: Ada_ptív túlmintavételezés

en: Ma_x depth:
hu: Ma_x. mélység:

en: Thresho_ld:
hu: _Küszöb:

en: IWarp
hu: I-görbítés

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
hu: A képre alkalmazandó torzítások megadása: kattintás+húzás az előnézeten.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
hu: Kirakósjáték-minta hozzáadása a képhez

en: _Jigsaw...
hu: _Puzzle...

en: Assembling jigsaw
hu: Puzzle összeállítása

en: Number of Tiles
hu: Elemek száma

en: Bevel Edges
hu: Szélek levágása

en: _Bevel width:
hu: _Levágási szélesség:

en: Degree of slope of each piece's edge
hu: Lejtés mértéke az elemek szélénél

en: H_ighlight:
hu: _Kiemelés:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
hu: Kiemelés mértéke az elemek szélénél

en: _Square
hu: _Négyzet

en: C_urved
hu: Í_ves

en: High-resolution edge detection
hu: Nagy felbontású élkeresés

en: Set a color profile on the image
hu: Színprofil beállítása a képre

en: _Assign Color Profile...
hu: Színprofil _hozzárendelése...

en: Assign default RGB Profile
hu: Alapértelmezett RGB-profil hozzárendelése

en: Apply a color profile on the image
hu: Színprofil alkalmazása a képre

en: _Convert to Color Profile...
hu: Át_alakítás színprofilra...

en: Convert to default RGB Profile
hu: Átalakítás alapértelmezett RGB-profilra

en: Image Color Profile Information
hu: Információ a kép színprofiljáról

en: Color Profile Information
hu: Színprofil-információ

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
hu: A(z) "%s" színprofil nem RGB színtérhez való.

en: Default RGB working space
hu: Alapértelmezett RGB munkaterület

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
hu: Az ICC-profilként csatolt adatok nem tűnnek ICC-színprofilnak

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
hu: "%s" nem tűnik ICC-színprofilnak

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
hu: Átalakítás erről: "%s" erre: "%s"

en: Could not load ICC profile from '%s'
hu: Nem sikerült betölteni ICC-profilt innen: "%s"

en: The image '%s' has an embedded color profile:
hu: A(z) "%s" kép tartalmaz beágyazott színprofilt:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
hu: Kívánja átalakítani a képet RGB munkaterületre (%s)?

en: Convert to RGB working space?
hu: Átalakítás RGB munkaterületre?

en: _Keep
hu: M_egtartás

en: Select destination profile
hu: Célprofil kiválasztása

en: RGB workspace (%s)
hu: RGB munkaterület (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
hu: Átalakítás ICC-színprofilra

en: Assign ICC Color Profile
hu: ICC-színprofil hozzárendelése

en: _Assign
hu: _Hozzárendelés

en: Current Color Profile
hu: Jelenlegi színprofil

en: Convert to
hu: Átalakítás erre:

en: _Rendering Intent:
hu: Meg_jelenítési cél:

en: Destination profile is not for RGB color space.
hu: A célprofil nem RGB színtérhez való.

en: Corrects lens distortion
hu: Lencse torzításának javítása

en: Lens Distortion...
hu: Lencse-torzítás...

en: Lens distortion
hu: Lencse-torzítás

en: Lens Distortion
hu: Lencse-torzítás

en: _Main:
hu: _Fő:

en: _Edge:
hu: S_zél:

en: _Zoom:
hu: _Nagyítás:

en: _Brighten:
hu: Fényesí_tés:

en: _X shift:
hu: _X-eltolás:

en: _Y shift:
hu: _Y-eltolás:

en: Effect Channel
hu: Effektuscsatorna

en: _Brightness
hu: _Fényerősség

en: _Derivative
hu: _Derivált

en: _With white noise
hu: Fehér_zajjal

en: W_ith source image
hu: Fo_rrásképpel

en: _Effect image:
hu: Feldolgozandó _kép:

en: _Filter length:
hu: Szűrő_hossz:

en: _Noise magnitude:
hu: Za_j mértéke:

en: In_tegration steps:
hu: Integrá_lási lépések:

en: _Minimum value:
hu: M_inimális érték:

en: M_aximum value:
hu: Ma_ximális érték:

en: Special effects that nobody understands
hu: Speciális effektusok, amelyeket senki sem ért

en: _Van Gogh (LIC)...
hu: Van Gog_h (LIC)...

en: Email the image
hu: A kép elküldése e-mailben

en: _Mail Image...
hu: Kép el_küldése...

en: Send as Mail
hu: Elküldés levélben

en: _Filename:
hu: Fájl_név:

en: _MIME
hu: M_IME

en: _Recipient:
hu: _Címzett:

en: _Sender:
hu: _Feladó:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
hu: Hiba a fájlkiterjesztéssel, vagy nincs fájlkiterjesztés

en: Could not start sendmail (%s)
hu: Nem sikerült elindítani a Sendmailt (%s)

en: Map colors sending foreground to black, background to white
hu: Színek leképezése az előtér feketére és a háttér fehérre való állításával

en: Adjust _Foreground & Background
hu: _Előtér és háttér beállítása

en: Map color range specified by two colors to another range
hu: Két színnel megadott színtartomány leképezése egy másik tartományra

en: Color Range _Mapping...
hu: Színtartomány-_leképezés...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
hu: Szürkeárnyalatos vagy indexelt színű képek kezelése nem lehetséges.

en: Adjusting foreground and background colors
hu: Előtérszínek és háttérszínek beállítása

en: Mapping colors
hu: Színek leképezése

en: Map Color Range
hu: Színtartomány-leképezés

en: Source Color Range
hu: Forrás-színtartomány

en: Destination Color Range
hu: Cél-színtartomány

en: Reduce image to pure red, green, and blue
hu: A kép színeinek csökkentése tiszta vörösre, zöldre és kékre

en: Maxim_um RGB...
hu: _Maximum RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
hu: A művelet csak RGB rajzterület esetén lehetséges.

en: Maximum RGB Value
hu: Maximum RGB-érték

en: _Hold the maximal channels
hu: Ma_ximális csatorna megtartása

en: Ho_ld the minimal channels
hu: Mi_nimális csatorna megtartása

en: Simulate movement using directional blur
hu: Mozgás szimulálása irányított elmosással

en: _Motion Blur...
hu: Elmosás el_mozdítással...

en: Motion blurring
hu: Elmosás elmozdítással

en: _Radial
hu: Sugá_rirányú

en: Blur Center
hu: Elmosási középpont

en: Blur _outward
hu: Elmosás k_ifelé

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
hu: Az átlátszóság nem menthető el veszteségmentesen; helyette az átlátszatlanság lesz mentve.

en: Save as MNG
hu: Mentés MNG formátumban

en: MNG Options
hu: MNG beállításai

en: All PNG
hu: Minden PNG

en: All JNG
hu: Minden JNG

en: Default chunks type:
hu: A darabok alapértelmezett típusa:

en: Default frame disposal:
hu: Alapértelmezett képkocka-eldobás:

en: PNG compression level:
hu: PNG tömörítési mérték:

en: Choose a high compression level for small file size
hu: Kis fájlméret eléréséhez válasszon magas tömörítési szintet

en: JPEG compression quality:
hu: JPEG tömörítési minőség:

en: JPEG smoothing factor:
hu: JPEG simításának aránya:

en: Animated MNG Options
hu: Animált MNG beállításai

en: Default frame delay:
hu: Alapértelmezett késleltetés a képkockák közt:

en: MNG animation
hu: MNG-animáció

en: Convert the image into irregular tiles
hu: A kép átalakítása szabálytalan csempékre

en: _Mosaic...
hu: M_ozaik...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
hu: Szélek keresése

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
hu: Elemek rajzolása

en: Octagons & squares
hu: Nyolcszögek és négyzetek

en: Triangles
hu: Háromszögek

en: _Tiling primitives:
hu: _Csempézési alakzatok:

en: Tile _size:
hu: Csempe mér_ete:

en: Til_e spacing:
hu: Csempék _távolsága:

en: Tile _neatness:
hu: Csempék sza_bályossága:

en: Light _direction:
hu: Fény irán_ya:

en: Color _variation:
hu: Színválto_zatosság:

en: Co_lor averaging
hu: Szí_nek átlagolása

en: Allo_w tile splitting
hu: Csempe_felosztás engedélyezése

en: _Pitted surfaces
hu: _Lukacsos felületek

en: _FG/BG lighting
hu: Előtér-/háttér_világítás

en: Unable to add additional point.
hu: További pont felvétele nem lehetséges.

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
hu: Neoncső ragyogó szélének szimulálása

en: Neon Detection
hu: Neon-élkeresés

en: PS Square (Euclidean Dot)
hu: PS-négyzet (euklideszi pont)

en: PS Diamond
hu: PS-rombusz

en: _Grey
hu: _Szürke

en: R_ed
hu: _Vörös

en: C_yan
hu: Cián_kék

en: Magen_ta
hu: Bíbor_vörös

en: _Yellow
hu: Sárg_a

en: Luminance
hu: Fényesség

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
hu: A kép féltónusozása (halftone) újság-effektus elérése érdekében

en: Newsprin_t...
hu: Ú_jság...

en: Newsprint
hu: Újság

en: _Spot function:
hu: Pontok alak_ja:

en: _Input SPI:
hu: _Bemeneti SPI:

en: O_utput LPI:
hu: K_imeneti LPI:

en: C_ell size:
hu: _Cellaméret:

en: B_lack pullout (%):
hu: F_ekete kivonása (%):

en: Separate to:
hu: Színrebontás:

en: C_MYK
hu: CM_YK

en: I_ntensity
hu: I_ntenzitás

en: _Lock channels
hu: Csatornák záro_lása

en: _Factory Defaults
hu: Gyári _alapértékek

en: O_versample:
hu: _Túlmintavételezés:

en: Nonlinear swiss army knife filter
hu: Univerzális nemlineáris szűrő

en: _NL Filter...
hu: _NL-szűrő...

en: _Alpha trimmed mean
hu: Alfa-_vágott középérték

en: Op_timal estimation
hu: Optimális _becslés

en: _Edge enhancement
hu: Él_kiemelés

en: A_lpha:
hu: A_lfa:

en: Distort colors by random amounts
hu: Színek torzítása véletlenszerű mértékben

en: _RGB Noise...
hu: _RGB-zaj...

en: Adding noise
hu: Zaj hozzáadása

en: RGB Noise
hu: RGB-zaj

en: Co_rrelated noise
hu: Viszo_nyított zaj

en: _Independent RGB
hu: _Független RGB

en: _Gray:
hu: _Szürke:

en: Channel #%d:
hu: %d. csatorna:

en: Stretch brightness values to cover the full range
hu: Fényességi értékek kiterjesztése úgy, hogy a teljes tartományt fedjék le

en: Normalizing
hu: Normalizálás

en: Add a starburst to the image
hu: Csillagrobbanás hozzáadása a képhez

en: Super_nova...
hu: Sz_upernova...

en: Rendering supernova
hu: Szupernova megjelenítése

en: Supernova
hu: Szupernova

en: Supernova Color Picker
hu: Szupernova-színválasztó

en: _Spokes:
hu: Ága_k:

en: R_andom hue:
hu: Véletlenszerű árny_alat:

en: Center of Nova
hu: A szupernova középpontja

en: Smear colors to simulate an oil painting
hu: Színek elkenése olajfestmény szimulálása érdekében

en: Oili_fy...
hu: Olaj_festés...

en: Oil painting
hu: Olajfestés

en: _Mask size:
hu: Maszk mére_te:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
hu: _Maszkméret-leképezés használata:

en: _Exponent:
hu: _Kitevő:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
hu: Kite_vő-leképezés használata:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
hu: _Intenzitási eljárás használata

en: Paper Tile
hu: Papírcsempe

en: _Background
hu: Hátté_r

en: _Force
hu: Ké_nyszerítés

en: C_entering
hu: Közé_pre

en: _Max (%):
hu: Maxim_um (%):

en: I_nverted image
hu: In_vertált kép

en: Im_age
hu: _Kép

en: Fo_reground color
hu: E_lőtérszín

en: Bac_kground color
hu: _Háttérszín

en: S_elect here:
hu: Mega_dás itt:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
hu: Kép szétvágása papírcsempékre, majd azok elcsúsztatása

en: _Paper Tile...
hu: _Papírcsempe...

en: GIMP pattern
hu: GIMP-minta

en: Save as Pattern
hu: Mentés mintaként

en: ZSoft PCX image
hu: ZSoft PCX-kép

en: Could not read header from '%s'
hu: Nem sikerült beolvasni a fejlécet innen: "%s"

en: '%s' is not a PCX file
hu: "%s" nem PCX-fájl

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
hu: Érvénytelen soronkénti bájtszám a PCX-fejlécben

en: Unusual PCX flavour, giving up
hu: Szokatlan PCX-variáns; a művelet megszakítva.

en: Invalid X offset: %d
hu: Érvénytelen X-eltolás: %d

en: Invalid Y offset: %d
hu: Érvénytelen Y-eltolás: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
hu: A jobb oldali szegély kívül esik a korlátokon (kisebbnek kell lennie, mint %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
hu: Az alsó szegély kívül esik a korlátokon (kisebbnek kell lennie, mint %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
hu: Nem sikerült írni a(z) "%s" fájlba: %s

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
hu: Fénymásológép által okozott színtorzítás szimulálása

en: _Photocopy...
hu: Fé_nymásolat...

en: Photocopy
hu: Fénymásolat

en: _Sharpness:
hu: É_lesség:

en: Percent _black:
hu: Fe_kete-százalék:

en: Percent _white:
hu: Fe_hér-százalék:

en: Alias Pix image
hu: Alias Pix-kép

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
hu: A kép egyszerűsítése úgy, hogy egyenletes színű négyzetekből álljon

en: _Pixelize...
hu: _Pixelesítés...

en: Pixelizing
hu: Pixelesítés

en: Pixel _width:
hu: Képpont s_zélessége:

en: Pixel _height:
hu: Képpont m_agassága:

en: Create a random plasma texture
hu: Véletlenszerű plazma-textúra létrehozása

en: _Plasma...
hu: _Plazma...

en: Random _seed:
hu: Véletlenszám-generálás _kiindulóértéke:

en: T_urbulence:
hu: Ö_rvénylés:

en: Display information about plug-ins
hu: Információ megjelenítése a bővítményekről

en: _Plug-In Browser
hu: _Bővítményböngésző

en: %d plug-in | %d plug-ins
hu[0]: %d bővítmény
hu[1]: %d bővítmény

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
hu[0]: %d bővítmény felel meg a lekérdezésnek
hu[1]: %d bővítmény felel meg a lekérdezésnek

en: Plug-In Browser
hu: Bővítményböngésző

en: Installation Date
hu: Telepítés dátuma

en: Error loading PNG file: %s
hu: Hiba a PNG-fájl betöltésekor: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
hu: Hiba "%s" olvasásakor. Lehetséges, hogy a fájl sérült.

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
hu: Ismeretlen színmodell a(z) "%s" PNG-fájlban.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
hu: A PNG-fájl olyan eltolást ad meg, ami miatt a réteg a képen kívülre került.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
hu: Hiba "%s" mentésekor. A kép mentése nem sikerült.

en: _Interlacing (Adam7)
hu: _Váltottsoros (Adam7)

en: Save _background color
hu: _Háttérszín mentése

en: Save _gamma
hu: _Gamma mentése

en: Save layer o_ffset
hu: _Rétegeltolás mentése

en: Save _resolution
hu: _Felbontás mentése

en: Save creation _time
hu: Létrehozás _időpontjának mentése

en: Save comme_nt
hu: Meg_jegyzés mentése

en: Save color _values from transparent pixels
hu: Az át_látszó képpontok színértékeinek elmentése

en: Co_mpression level:
hu: _Tömörítés mértéke:

en: _Load Defaults
hu: Alapértelmezések _betöltése

en: S_ave Defaults
hu: Alapértelmezések m_entése

en: PNM Image
hu: PNM-kép

en: PNM image
hu: PNM-kép

en: Premature end of file.
hu: Túl korai fájlvég.

en: Invalid file.
hu: Érvénytelen fájl.

en: File not in a supported format.
hu: A fájl formátuma nem támogatott.

en: Invalid X resolution.
hu: Érvénytelen X-felbontás.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
hu: A képszélesség nagyobb, mint amekkorát a GIMP kezelni tud.

en: Invalid Y resolution.
hu: Érvénytelen Y-felbontás.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
hu: A képmagasság nagyobb, mint amekkorát a GIMP kezelni tud.

en: Invalid maximum value.
hu: Érvénytelen maximumérték.

en: Error reading file.
hu: Fájlbeolvasási hiba.

note: file save type
en: Data formatting
hu: Adatformázás

en: Convert image to or from polar coordinates
hu: Kép átalakítása polárkoordinátásra vagy polárkoordinátásról

en: P_olar Coordinates...
hu: Polárkoordi_náták...

en: Polar coordinates
hu: Polárkoordináták

en: Polar Coordinates
hu: Polárkoordináták

en: Circle _depth in percent:
hu: Körmé_lység százalékban:

en: Offset _angle:
hu: _Eltolási szög:

en: _Map backwards
hu: Leképezés _visszafelé

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
hu: Ha be van jelölve, akkor a leképezés a jobb oldalon kezdődik (nem pedig a bal oldalon).

en: Map from _top
hu: Leképezés _felülről

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a leképezés az alsó részt középre helyezi, a felsőt pedig kívülre. Bejelölés esetén ennek az ellenkezője történik.

en: To _polar
hu: Polár_ra

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a kép körkörösen lesz leképezve egy téglalapra. Bejelölés esetén a kép egy körre lesz leképezve.

en: %s-pages
hu: %s-lapok

en: Import from PDF
hu: Importálás PDF-ből

en: _Width (pixels):
hu: Szé_lesség (képpontban):

en: _Height (pixels):
hu: M_agasság (képpontban):

en: PostScript document
hu: PostScript-dokumentum

en: Encapsulated PostScript image
hu: Encapsulated PostScript-kép

en: PDF document
hu: PDF-dokumentum

en: Could not interpret '%s'
hu: Nem lehet értelmezni a(z) "%s"-t

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
hu: A PostScript-mentés nem tud alfa-csatornát tartalmazó képeket kezelni

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
hu: Hiba a Ghostscript indításakor. Bizonyosodjon meg arról, hogy a Ghostscript telepítve van és - ha szükséges - használja a GS_PROG környezeti változót, amellyel a GIMP számára a Ghostscript helyét lehet megadni.
    (%s)

en: Write error occurred
hu: Hiba történt az íráskor

en: Import from PostScript
hu: Importálás PostScript-ből

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
hu: Betöltendő lapok (például: 1-4 vagy 1,3,5-7)

en: Open as
hu: Megnyitás másként

en: Try Bounding Box
hu: Határoló téglalap használata

en: Text antialiasing
hu: Szöveg élsimítása

en: Graphic antialiasing
hu: Rajzok élsimítása

en: _Keep aspect ratio
hu: Méret_arány megtartása

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a létrejövő kép úgy lesz méretezve, hogy a méretarány változtatása nélkül illeszkedjen a megadott mérethez.

en: _Inch
hu: _Hüvelyk

en: _Millimeter
hu: M_illiméter

en: _PostScript level 2
hu: _PostScript Level 2

en: _Encapsulated PostScript
hu: _Encapsulated PostScript (EPS)

en: Preview _size:
hu: Az előné_zet mérete:

en: List available procedures in the PDB
hu: Az eljárás-adatbázisban szereplő eljárások listázása

en: Procedure _Browser
hu: _Eljárásböngésző

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
hu: Érvénytelen UTF-8 karakterlánc a PSD-fájlban

en: Cannot handle bitmap PSD files
hu: Bittérképes PSD-fájlok kezelése nem lehetséges

en: Cannot handle PSD files in CMYK color
hu: CMYK színekkel rendelkező PSD-fájlok kezelése nem lehetséges

en: Cannot handle PSD files in Multichannel color
hu: Többcsatornás színnel rendelkező PSD-fájlok kezelése nem lehetséges

en: Cannot handle PSD files in Duotone color
hu: Duotone színnel rendelkező PSD-fájlok kezelése nem lehetséges

en: Cannot handle PSD files in Lab color
hu: Lab színnel rendelkező PSD-fájlok kezelése nem lehetséges

en: Cannot handle the color mode %d of the PSD file
hu: A PSD-fájl %d. színmódjának kezelése nem lehetséges

en: Cannot handle PSD file with more than %d channels
hu: A több mint %d csatornát tartalmazó PSD-fájlok kezelése nem lehetséges

en: Cannot handle PSD files in CMYK color with more than 5 channels
hu: A több mint 5 csatornát tartalmazó, CMYK színű PSD-fájlok kezelése nem lehetséges

en: Cannot handle image mode %d (%s)
hu: "%d" képmód kezelése nem lehetséges (%s)

en: Cannot handle %d bits per channel PSD files
hu: Csatornánként %d bites PSD-fájlok kezelése nem lehetséges

en: This is not an Adobe Photoshop PSD file
hu: Ez nem egy Adobe Photoshop PSD-fájl

en: The PSD file has bad version number '%d', not 1
hu: A PSD-fájl verziószáma helytelen (%d) - nem 1

en: Photoshop image
hu: Photoshop-kép

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
hu: "%s" módú réteg nem menthető. Vagy a PSD fájlformátum vagy a mentési bővítmény nem támogatja, ezért a normál mód lesz használva helyette.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
hu: Hiba: a GIMP alap-képtípusa nem alakítható át PSD módra

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
hu: "%s" mentése nem lehetséges. A psd fájlformátum nem tud olyan képeket eltárolni, amelyek szélessége vagy magassága 30000 képpontnál nagyobb.

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
hu: "%s" mentése nem lehetséges. A psd fájlformátum nem tud olyan képeket eltárolni, amelyek valamely rétegének szélessége vagy magassága 30000 képpontnál nagyobb.

en: Paint Shop Pro image
hu: Paint Shop Pro-kép

en: Random Hurl
hu: Véletlenszerű zaj

en: Random Pick
hu: Véletlenszerű kiválasztás

en: Random Slur
hu: Véletlenszerű elmosás csúsztatással

en: Completely randomize a fraction of pixels
hu: A képpontok egy részének teljesen véletlenszerűvé tétele

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
hu: Bizonyos képpontok véletlenszerű felcserélése a szomszédaikkal

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
hu: Bizonyos képpontok lefelé csúsztatása véletlenszerűen (olvadásszerűen)

en: _Hurl...
hu: Vé_letlenszerű zaj...

en: _Pick...
hu: Ki_választás...

en: _Slur...
hu: _Elmosás csúsztatással...

en: _Random seed:
hu: Véletlenszám-generálás _kiindulóértéke:

en: R_andomization (%):
hu: Véletle_nszerűség %-a:

en: Percentage of pixels to be filtered
hu: A szűrendő képpontok százaléka

en: R_epeat:
hu: _Ismétlés:

en: Number of times to apply filter
hu: Ennyiszer kell alkalmazni a szűrőt

en: Raw image data
hu: Nyers képadatok

en: Load Image from Raw Data
hu: Kép betöltése nyers adatokból

en: RGB Alpha
hu: RGB-alfa

en: Planar RGB
hu: Sík RGB

en: Indexed Alpha
hu: Indexelt alfa

en: Image _Type:
hu: Kép_típus:

en: R, G, B (normal)
hu: R, G, B (normál)

en: B, G, R, X (BMP style)
hu: B, G, R, X (BMP-stílusú)

en: _Palette Type:
hu: _Palettatípus:

en: Off_set:
hu: _Eltolás:

en: Pal_ette File:
hu: P_alettafájl:

en: Raw Image Save
hu: Nyers kép mentése

en: RGB Save Type
hu: RGB mentési típusa

en: Standard (R,G,B)
hu: Szabványos (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
hu: Sík (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
hu: Indexelt palettatípus

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
hu: A kamerák vakuja által okozott "vörös szem" effektus eltávolítása

en: _Red Eye Removal...
hu: Vörös sz_em eltávolítása...

en: Red Eye Removal
hu: Vörös szem eltávolítása

en: Threshold for the red eye color to remove.
hu: Eltávolítási küszöb a vörösszem-színhez.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
hu: A szemek kézi kijelölése javíthatja az eredményt.

en: Removing red eye
hu: Vörös szem eltávolítása

en: Enhance contrast using the Retinex method
hu: Kontraszt növelése a Retinex módszerrel

en: Retinex Image Enhancement
hu: Retinex képjavítás

en: _Uniform
hu: _Egyenletes

en: _Scale division:
hu: Mérték-fe_losztás:

en: _Dynamic:
hu: _Dinamikus:

en: Retinex: filtering
hu: Retinex: szűrés

en: Displace pixels in a ripple pattern
hu: Képpontok elmozdítása fodrozódásszerűen

en: _Ripple...
hu: Fodro_zódás...

en: Rippling
hu: Fodrozódás

en: Ripple
hu: Fodrozódás

en: _Retain tilability
hu: _Csempézhetőség megőrzése

note: Edges toggle box
en: Edges
hu: Szélek

en: Saw_tooth
hu: _Fűrészfog

en: S_ine
hu: Szin_usz

en: _Period:
hu: Perió_dus:

en: A_mplitude:
hu: _Amplitúdó:

en: Colorize image using a sample image as a guide
hu: A kép színezése egy mintaképet használva sablonként

en: _Sample Colorize...
hu: _Mintaszínezés...

en: Sample Colorize
hu: Mintaszínezés

en: Get _Sample Colors
hu: M_intaszínek beolvasása

en: From reverse gradient
hu: Fordított színátmenetből

en: From gradient
hu: Színátmenetből

note: check button
en: Show selection
hu: Kijelölés megjelenítése

en: Input levels:
hu: Bemeneti szintek:

en: Output levels:
hu: Kimeneti szintek:

note: check button
en: Hold intensity
hu: Intenzitás megtartása

note: check button
en: Original intensity
hu: Eredeti intenzitás

note: check button
en: Use subcolors
hu: Alszínek használata

note: check button
en: Smooth samples
hu: Minták finomítása

en: Sample analyze
hu: Mintaelemzés

en: Remap colorized
hu: Színezés átalakítása

en: Randomize hue/saturation/value independently
hu: Az árnyalat, a telítettség és az érték egymástól független, véletlenszerű beállítása

en: HSV Noise...
hu: HSV-zaj...

en: HSV Noise
hu: HSV-zaj

en: _Holdness:
hu: Egye_nletesség:

en: H_ue:
hu: Árny_alat:

en: Create an image from an area of the screen
hu: Kép készítése a képernyő bizonyos részéről

en: _Screenshot...
hu: _Képernyőkép...

en: Error selecting the window
hu: Hiba az ablak kijelölése közben

en: Importing screenshot
hu: Képernyőkép importálása

en: Specified window not found
hu: A megadott ablak nem található

en: There was an error taking the screenshot.
hu: Hiba történt a képernyőkép elkészítése közben.

en: S_nap
hu: _Képkészítés

en: After the delay, the screenshot is taken.
hu: A késleltetés lejárta után elkészül a képernyőkép.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
hu: A késleltetés lejárta után jelölje ki egérrel (húzással) a területet, amelyről a képernyőkép készüljön.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
hu: A késleltetés lejárta után kattintson egy ablakra a képkészítéshez.

note: Area
en: Area
hu: Terület

en: Take a screenshot of a single _window
hu: Képkészítés _egyetlen ablakról

en: Include window _decoration
hu: Ablak_díszítésekkel együtt

en: Take a screenshot of the entire _screen
hu: Képkészítés az egész képe_rnyőről

en: Select a _region to grab
hu: Lefotózandó terület ki_jelölése

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
hu: Szomszédos képpontok elmosása, de csak az alacsony kontrasztú területeken

en: _Selective Gaussian Blur...
hu: _Szelektív Gauss-elmosás...

en: Selective Gaussian Blur
hu: Szelektív Gauss-elmosás

en: _Blur radius:
hu: Elmosás s_ugara:

en: _Max. delta:
hu: Ma_x. változás:

en: Replace partial transparency with the current background color
hu: Részleges átlátszóság helyettesítése a jelenlegi háttérszínnel

en: _Semi-Flatten
hu: Félig-lapí_tás

en: Semi-Flattening
hu: Félig-lapítás

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
hu: A kép élesebbé tétele (nem ad olyan jó eredményt, mint az "Életlen maszk")

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
hu: Élesítés

en: Shift each row of pixels by a random amount
hu: Minden képpont-sor eltolása véletlenszerű mértékben

en: _Shift...
hu: _Eltolás...

en: Shifting
hu: Eltolás

en: Shift _horizontally
hu: _Vízszintes eltolás

en: Shift _vertically
hu: _Függőleges eltolás

en: Shift _amount:
hu: Eltolás mé_rtéke:

en: Generate complex sinusoidal textures
hu: Összetett szinuszos textúrák létrehozása

en: _Sinus...
hu: Sz_inusz...

en: Sinus: rendering
hu: Szinusz: megjelenítés

en: Drawing Settings
hu: A rajz beállításai

en: _X scale:
hu: _X-méretezés:

en: _Y scale:
hu: _Y-méretezés:

en: Co_mplexity:
hu: Bonyo_lultság:

en: Calculation Settings
hu: Számítási beállítások

en: R_andom seed:
hu: Véletlenszám-generálás _kiindulóértéke:

en: _Force tiling?
hu: _Csempézés kikényszerítése

en: _Ideal
hu: _Ideális

en: _Distorted
hu: To_rzított

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
hu: A színek: fehér és fekete.

en: Bl_ack & white
hu: _Fekete-fehér

en: _Foreground & background
hu: Elő_tér és háttér

en: C_hoose here:
hu: _Kijelölés itt:

en: First color
hu: Első szín

en: Second color
hu: Második szín

en: Alpha Channels
hu: Alfa-csatornák

en: F_irst color:
hu: E_lső szín:

en: S_econd color:
hu: Máso_dik szín:

en: Blend Settings
hu: Keverési beállítások

en: L_inear
hu: _Lineáris

en: Bili_near
hu: B_ilineáris

en: Sin_usoidal
hu: Szin_uszos

en: _Blend
hu: K_everés

en: Do _preview
hu: Elő_nézet készítése

en: Derive a smooth color palette from the image
hu: Finom színpaletta származtatása a képből

en: Smoo_th Palette...
hu: _Paletta finomítása...

en: Deriving smooth palette
hu: Paletta finomítása

en: Smooth Palette
hu: Paletta finomítása

en: _Search depth:
hu: _Keresés mélysége:

en: Create a random cloud-like texture
hu: Véletlenszerű felhőszerű textúra létrehozása

en: _Solid Noise...
hu: _Egyenletes zaj...

en: _Detail:
hu: _Részletesség:

note: Turbulent
en: T_urbulent
hu: Örvé_nylő

note: Tilable
en: T_ilable
hu: _Csempézhető

en: _X size:
hu: _X-méret:

en: _Y size:
hu: _Y-méret:

en: Specialized direction-dependent edge detection
hu: Speciális irányfüggő élkeresés

en: Sobel _horizontally
hu: Sobel-módszer _vízszintesen

en: Sobel _vertically
hu: Sobel-módszer _függőlegesen

en: _Keep sign of result (one direction only)
hu: Az eredmény _előjelének megtartása (csak egy irány)

en: Sobel edge detecting
hu: Sobel-élkeresés

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
hu: Ragyogás szimulálása a kiemelt részek intenzívvé és homályossá tételével

en: _Softglow...
hu: Finom ragy_ogás...

en: Softglow
hu: Finom ragyogás

en: _Glow radius:
hu: Ragyogás s_ugara:

en: Turn bright spots into starry sparkles
hu: Fényes foltok átalakítása csillag-szerű szikrákká

en: _Sparkle...
hu: _Szikra...

en: Region selected for filter is empty
hu: A szűrő számára kijelölt terület üres

en: Sparkling
hu: Szikrázás

en: Luminosity _threshold:
hu: Fényességi küszö_bérték:

en: Adjust the luminosity threshold
hu: Fényességi küszöbérték beállítása

en: F_lare intensity:
hu: Fény_intenzitás:

en: Adjust the flare intensity
hu: Fényintenzitás beállítása

en: _Spike length:
hu: Ágak hoss_za:

en: Adjust the spike length
hu: Ágak hosszának beállítása

en: Sp_ike points:
hu: Ágak szá_ma:

en: Adjust the number of spikes
hu: Ágak (csúcsok) számának beállítása

en: Spi_ke angle (-1: random):
hu: Ága_k szöge (-1: véletlenszerű):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
hu: Ágak szögének beállítása (-1 esetén egy véletlenszerű szög lesz kiválasztva)

en: Spik_e density:
hu: Ágsű_rűség:

en: Adjust the spike density
hu: Ágsűrűség beállítása

en: Tr_ansparency:
hu: Át_látszóság:

en: Adjust the opacity of the spikes
hu: Az ágak átlátszatlanságának beállítása

en: _Random hue:
hu: Véletlenszerű árny_alat:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
hu: Az árnyalat véletlenszerű módosításának mértéke

en: Rando_m saturation:
hu: Véletlenszerű _telítettség:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
hu: A telítettség véletlenszerű módosításának mértéke

en: _Preserve luminosity
hu: _Fényesség megőrzése

en: Should the luminosity be preserved?
hu: Megőrzendő-e a fényesség

en: In_verse
hu: In_vertálás

en: Should the effect be inversed?
hu: Inverz effektus használata

en: A_dd border
hu: Szegél_y hozzáadása

en: Draw a border of spikes around the image
hu: Ág-keret rajzolása a kép köré

en: _Natural color
hu: Természetes szí_n

en: _Foreground color
hu: _Előtérszín

en: _Background color
hu: _Háttérszín

en: Use the color of the image
hu: A kép színének használata

en: Use the foreground color
hu: Az előtérszín használata

en: Use the background color
hu: A háttérszín használata

en: Checker
hu: Sakktábla

en: Marble
hu: Márvány

en: Lizard
hu: Gyík

note: #-#-#-#-#  314 (hu)  #-#-#-#-# spiral
en: Spiral
hu: Spirál

en: Spots
hu: Foltok

en: Bumpmap
hu: Buckaleképezés

en: File '%s' is not a valid save file.
hu: "%s" nem érvényes mentési fájl.

en: Sphere Designer
hu: Gömbtervező

en: Bump
hu: Bucka

en: Texture:
hu: Textúra:

note: #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 218
en: Colors:
hu: Színek:

en: Color Selection Dialog
hu: Színválasztó párbeszédablak

en: Exp.:
hu: Kitevő:

en: Transformations
hu: Átalakítások

en: Scale Z:
hu: Méretezés, Z:

en: Rotate X:
hu: Forgatás, X:

en: Rotate Y:
hu: Forgatás, Y:

en: Rotate Z:
hu: Forgatás, Z:

en: Position X:
hu: Pozíció, X:

en: Position Y:
hu: Pozíció, Y:

en: Position Z:
hu: Pozíció, Z:

en: Rendering sphere
hu: Gömb megjelenítése

en: Create an image of a textured sphere
hu: Textúrázott gömb létrehozása

en: Sphere _Designer...
hu: Göm_btervező...

en: Region selected for plug-in is empty
hu: A bővítmény számára kijelölt terület üres

en: Move pixels around randomly
hu: Képpontok véletlenszerű áthelyezése

en: Sp_read...
hu: _Szórás...

en: Spreading
hu: Szórás

en: Spread Amount
hu: Szórási mennyiség

en: Add a canvas texture to the image
hu: Vászon-textúra hozzáadása a képhez

en: _Apply Canvas...
hu: Vászon alkalma_zása...

en: Applying canvas
hu: Vászon alkalmazása

en: _Top-right
hu: _Felső-jobb

en: Top-_left
hu: Felső-_bal

en: _Bottom-left
hu: _Alsó-bal

en: Bottom-_right
hu: Alsó-_jobb

en: SUN Rasterfile image
hu: SUN Rasterfile-kép

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
hu: "%s" nem nyitható meg SUNRAS-fájlként

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
hu: A SUNRAS-fájl típusa nem támogatott

en: Could not read color entries from '%s'
hu: Nem sikerült beolvasni a színbejegyzéseket ebből: "%s"

en: Type of colormap not supported
hu: A színtérkép típusa nem támogatott

en: '%s':
    No image width specified
hu: "%s":
    Képszélesség nincs megadva

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
hu: "%s":
    A képszélesség nagyobb, mint amekkorát a GIMP kezelni tud

en: '%s':
    No image height specified
hu: "%s":
    Képmagasság nincs megadva

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
hu: "%s":
    A képmagasság nagyobb, mint amekkorát a GIMP kezelni tud

en: This image depth is not supported
hu: Ez a képmélység nem támogatott

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
hu: A SUNRAS-mentés nem tudja kezelni az alfa-csatornát tartalmazó képeket

en: Can't operate on unknown image types
hu: Ismeretlen képtípusok nem dolgozhatók fel

en: RunLength Encoded
hu: Hossz alapján kódolt (RLE)

en: Rendering SVG
hu: SVG megjelenítése

en: Rendered SVG
hu: Megrajzolt SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
hu: Az SVG-fájl nem
    ad meg méretet.

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
hu: Méretezhető vektorgrafika (SVG) megjelenítése

en: _X ratio:
hu: _X-arány:

en: _Y ratio:
hu: _Y-arány:

en: Constrain aspect ratio
hu: Méretarány korlátozása

note: Path Import
en: Import _paths
hu: Út_vonalak importálása

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
hu: Az SVG-dokumentumban levő útvonalak importálása a GIMP útvonaleszközével való használat céljából

en: Merge imported paths
hu: Importált útvonalak összefűzése

en: TarGA image
hu: TarGA-kép

en: Cannot read footer from '%s'
hu: Nem sikerült beolvasni a láblécet ebből: "%s"

en: Cannot read extension from '%s'
hu: Nem sikerült beolvasni a kiterjesztést ebből: "%s"

en: Save as TGA
hu: Mentés TGA formátumba

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
hu: _RLE tömörítés

note: origin
en: Or_igin at bottom left
hu: Or_igó a bal alsó sarokban

en: Make transparency all-or-nothing
hu: Az átlátszóság teljes vagy nulla legyen

en: _Threshold Alpha...
hu: Alfa-küszö_b...

en: The layer has its alpha channel locked.
hu: A réteg alfa-csatornája zárolva van.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
hu: Nincs kijelölve megfelelő RGB-kódolású (RGBA) vagy szürkeárnyalatos rajzterület.

en: Coloring transparency
hu: Átlátszóság színezése

en: Threshold Alpha
hu: Alfa-küszöb

en: TIFF '%s' does not contain any directories
hu: "%s" TIFF nem tartalmaz könyvtárt

en: Import from TIFF
hu: Importálás TIFF-ből

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
hu: Figyelmeztetés:
    A betöltendő kép 16 bitet tartalmaz csatornánként. A GIMP csak 8 bitet tud kezelni, ezért a kép át lesz alakítva erre a formátumra. Ez bizonyos mértékű információvesztést okoz.

en: Save _color values from transparent pixels
hu: Az á_tlátszó képpontok színértékeinek elmentése

en: Create an array of copies of the image
hu: A kép egymás mellé tett másolataiból álló kép létrehozása

en: _Tile...
hu: _Csempe...

note: Set the tile cache size
en: Tiling
hu: Csempézés

en: Tile to New Size
hu: Új méretre

en: C_reate new image
hu: Ú_j kép létrehozása

en: Tile image into smaller versions of the original
hu: Csempézés a kép kisebb változataival

en: _Small Tiles...
hu: _Kis csempe...

en: Region selected for filter is empty.
hu: A szűrő számára kijelölt terület üres.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
hu: Kis csempe

en: A_ll tiles
hu: M_inden csempe

en: Al_ternate tiles
hu: Minden máso_dik csempe

en: _Explicit tile
hu: M_egadott csempe

en: Ro_w:
hu: So_r:

en: Col_umn:
hu: Oszlo_p:

en: O_pacity:
hu: Á_tlátszatlanság:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
hu: Szakaszok száma

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
hu: Szélek módosítása úgy, hogy a kép alkalmas legyen finom átmenetű csempézéshez

en: _Make Seamless
hu: F_olytonossá tétel

en: Tiler
hu: Csempézés

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
hu: Ha ez az oszlop be van jelölve, akkor a mértékegység-definíció csak a GIMP-ből való kilépés előtt lesz elmentve.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
hu: Ez a szöveg fogja azonosítani a mértékegységet a GIMP beállítási fájljaiban.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
hu: Ez a mező a numerikus beviteli mezők számára nyújt információt. Megadja, hogy hány, tízes számrendszerbeli számjegynek kell szerepelni a beviteli mezőben ahhoz, hogy az nagyjából akkora pontosságot adjon, amekkorát egy "hüvelyk" beviteli mező ad két, tízes számrendszerbeli számjeggyel.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
hu: A mértékegység jele, ha létezik olyan (például " a hüvelyk esetében). Ha nincs jele, akkor a rövidítése lesz használva.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
hu: A mértékegység rövidítése (például "cm" a centiméter esetében).

en: The unit's singular form.
hu: A mértékegység egyes száma.

en: The unit's plural form.
hu: A mértékegység többes száma.

en: Create a new unit from scratch
hu: Teljesen új mértékegység létrehozása

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
hu: Új mértékegység létrehozása a jelenleg kiválasztott mértékegységet használva sablonként

en: Create or alter units used in GIMP
hu: A GIMP-ben használt mértékegységek módosítása illetve létrehozása

en: U_nits
hu: Mértékegysé_gek

en: Add a New Unit
hu: Új mértékegység felvétele

en: _Factor:
hu: _Szorzó:

en: _Digits:
hu: S_zámjegyek:

en: _Symbol:
hu: _Jel:

en: _Abbreviation:
hu: _Rövidítés:

en: Si_ngular:
hu: _Egyes szám:

en: _Plural:
hu: _Többes szám:

en: Incomplete input
hu: A bemenet nem teljes

en: Please fill in all text fields.
hu: Töltse ki az összes szövegmezőt.

en: The most widely useful method for sharpening an image
hu: Az egyik legjobb képélesítési módszer

en: _Unsharp Mask...
hu: Életlen _maszk...

en: Merging
hu: Összefésülés

en: _Staggered
hu: _Lépcsőzet

en: _Large staggered
hu: _Nagy lépcsőzet

en: S_triped
hu: _Csíkozás

en: _Wide-striped
hu: S_zéles csíkozás

en: Lo_ng-staggered
hu: _Hosszú lépcsőzet

en: Larg_e 3x3
hu: Nag_y 3x3

en: _Hex
hu: He_xa

en: _Dots
hu: _Pontok

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
hu: Homályos illetve alacsony felbontású monitor által okozott torzítás szimulálása

en: Vi_deo...
hu: _Videó...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
hu: Videóminta

en: _Additive
hu: _Additív

en: _Rotated
hu: _Elforgatott

en: Invert the brightness of each pixel
hu: Minden képpont fényerejének megfordítása

en: _Value Invert
hu: Érték in_vertálása

en: Value Invert
hu: Érték invertálása

en: More _white (larger value)
hu: F_ehérebb (magasabb érték)

en: More blac_k (smaller value)
hu: Fe_ketébb (alacsonyabb érték)

en: _Middle value to peaks
hu: Középérték a ma_ximumra

en: _Foreground to peaks
hu: Előtér _maximumra

en: O_nly foreground
hu: _Csak előtér

en: Only b_ackground
hu: Csak _háttér

en: Mor_e opaque
hu: Átlátszatla_nabb

en: More t_ransparent
hu: Á_tlátszóbb

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
hu: Bizonyos színek kiterjesztése a szomszédos képpontokra

en: _Value Propagate...
hu: É_rték terjesztése...

en: Shrink darker areas of the image
hu: A kép sötétebb területeinek csökkentése

en: E_rode
hu: Zs_ugorítás

en: Grow darker areas of the image
hu: A kép sötétebb területeinek növelése

en: _Dilate
hu: N_yújtás

en: Value Propagate
hu: Érték terjesztése

note: Parameter settings
en: Propagate
hu: Terjesztés

en: Lower t_hreshold:
hu: _Alsó küszöb:

en: _Upper threshold:
hu: Felső küs_zöb:

en: _Propagating rate:
hu: Terjesztés_i arány:

en: To l_eft
hu: _Balra

en: To _right
hu: _Jobbra

en: To _top
hu: _Fel

en: To _bottom
hu: _Le

en: Propagating _alpha channel
hu: Alfa-csato_rna terjesztése

en: Propagating value channel
hu: Érték-csatorna terjesztése

en: Twist or smear image in many different ways
hu: Kép csavarása vagy elkenése különböző módszerekkel

en: _Warp...
hu: _Görbítés...

en: Basic Options
hu: Alapvető beállítások

en: Step size:
hu: Lépés mérete:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
hu: Elmozdítási leképezés:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
hu: A széleken:

en: Dither size:
hu: Színszórási méret:

en: Rotation angle:
hu: Forgatás szöge:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
hu: Nagysági leképezés:

en: Use magnitude map
hu: Nagysági leképezés használata

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
hu: További speciális beállítások

en: Gradient scale:
hu: Gradiens-méretezés:

en: Gradient map selection menu
hu: Gradiens-leképezést kijelölő menü

en: Vector mag:
hu: Vektornagyság:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
hu: Fix irányú vektorleképezést kijelölő menü

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
hu: X-gradiens finomítása

en: Smoothing Y gradient
hu: Y-gradiens finomítása

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
hu: XY-gradiens keresése

en: Flow step %d
hu: %d. iterációs lépés

en: Distort the image with waves
hu: Kép torzítása hullámokkal

en: _Waves...
hu: _Hullámok...

en: _Reflective
hu: Fény_visszaverés

en: _Amplitude:
hu: _Amplitúdó:

en: _Phase:
hu: Fá_zis:

en: _Wavelength:
hu: _Hullámhossz:

en: Waving
hu: Hullámzás

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
hu: Webböngésző nem lett megadva.
    Adjon meg egyet a Beállításoknál.

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
hu: A megadott webböngésző-parancs nem értelmezhető:
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
hu: A megadott webböngésző nem indítható:
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
hu: Kép torzítása csavarással és összehúzással

en: W_hirl and Pinch...
hu: _Csavarás és összehúzás...

en: Region affected by plug-in is empty
hu: A bővítmény által érintett terület üres

en: Whirling and pinching
hu: Csavarás és összehúzás

en: Whirl and Pinch
hu: Csavarás és összehúzás

en: _Whirl angle:
hu: _Csavarási szög:

en: _Pinch amount:
hu: Össze_húzás mértéke:

en: Smear image to give windblown effect
hu: Kép elkenése úgy, hogy szélfújta hatást keltsen

en: Wi_nd...
hu: _Szél...

en: Rendering blast
hu: Széllökés megjelenítése

en: Rendering wind
hu: Szél megjelenítése

en: _Wind
hu: S_zél

en: _Blast
hu: Szél_lökés

en: L_eading
hu: Kez_dő

en: Tr_ailing
hu: _Végső

en: Bot_h
hu: M_indkettő

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
hu: Magasabb érték esetén az effektus a kép kevesebb területén fog megjelenni

en: _Strength:
hu: _Erősség:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
hu: Magasabb érték esetén az effektus erősebb hatású lesz

en: Microsoft WMF file
hu: Microsoft WMF-fájl

en: WMF file does not
    specify a size!
hu: A WMF-fájl nem
    ad meg méretet.

en: Render Windows Metafile
hu: Windows Metafile megjelenítése

en: Could not open '%s' for reading.
hu: Nem lehet megnyitni olvasásra a(z) "%s"-t.

en: Rendered WMF
hu: Megrajzolt WMF

en: X BitMap image
hu: X-bittérkép

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
hu: "%s":
    Nem sikerült beolvasni a fejlécet (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
hu: "%s":
    Kép-adattípus nincs megadva

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
hu: Az XBM-ként elmentendő kép kettőnél több színt tartalmaz.
    
    Mentés előtt alakítsa át fekete-fehér (1 bites) indexelt képpé.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
hu: Alfa-csatornával nem rendelkező kép esetében
    nem lehet kurzormaszkot menteni.

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
hu: X_10-formátumú bitkép

en: _Identifier prefix:
hu: _Azonosító-előtag:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
hu: _Forrópont-értékek írása

en: Hot spot _X:
hu: Forrópont, _X:

en: Hot spot _Y:
hu: Forrópont, _Y:

note: mask file
en: Mask File
hu: Maszkfájl

en: W_rite extra mask file
hu: Ex_tra maszkfájl írása

en: _Mask file extension:
hu: Maszkfájl _kiterjesztése:

en: X PixMap image
hu: X PixMap-kép

en: Error opening file '%s'
hu: Hiba a(z) "%s" fájl megnyitásakor

en: XPM file invalid
hu: Érvénytelen XPM-fájl

en: _Alpha threshold:
hu: _Alfa-küszöb:

en: X window dump
hu: X Window, formázatlan

en: Could not read XWD header from '%s'
hu: Nem sikerült beolvasni az XWD-fejlécet innen: "%s"

en: Can't read color entries
hu: Színbejegyzések olvasása sikertelen

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
hu: A(z) "%s" XWD-fájl formátuma "%d", mélysége "%d", képpontonkénti bitszáma "%d". Jelenleg ez nem támogatott.

en: Cannot save images with alpha channels.
hu: Alfacsatornás képek nem menthetők el.

en: Error during writing indexed/gray image
hu: Hiba az indexelt/szürkeárnyalatos kép írása közben

en: Autocrop unused space from edges and middle
hu: A nem használt terület automatikus levágása a szélekről és középről

en: _Zealous Crop
hu: _Zealous vágás

en: Zealous cropping
hu: Zealous vágás

en: Nothing to crop.
hu: Nincs mit vágni.

en: Error during open of FITS file
hu: Hiba a FITS-fájl megnyitásakor

en: FITS file keeps no displayable images
hu: A FITS-fájl nem tartalmaz megjeleníthető képet

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
hu: A FITS-mentés nem tudja kezelni az alfa-csatornát tartalmazó képeket

en: Load FITS File
hu: FITS-fájl betöltése

en: Replacement for undefined pixels
hu: Meghatározatlan képpontok helyettesítője

en: Pixel value scaling
hu: Képpontérték-méretezés

en: By DATAMIN/DATAMAX
hu: DATAMIN/DATAMAX érték alapján

en: Image Composing
hu: Kép-összetétel

en: Create cosmic recursive fractal flames
hu: Kozmikus rekurzív fraktál-lángok létrehozása

en: _Flame...
hu: _Láng...

en: Drawing flame
hu: Láng rajzolása

en: Flame works only on RGB drawables.
hu: A "láng" funkció csak RGB módú rajzterület esetén használható.

en: _Variation:
hu: _Variáció:

en: _Rendering
hu: Meg_jelenítés

en: Sample _density:
hu: M_intasűrűség:

en: Spa_tial oversample:
hu: Tér_beli túlmintavételezés:

en: Spatial _filter radius:
hu: Térbeli szűrős_ugár:

en: Color_map:
hu: Szín_térkép:

en: C_amera
hu: Kame_ra

note: Start building the dialog up
en: Gfig
hu: GFig

en: No fill
hu: Nincs kitöltés

en: Shape gradient
hu: Alakzat-színátmenet

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: checkbutton|Snap to grid
hu: Rácshoz illesztés

en: Load Gfig Object Collection
hu: GFig-objektumgyűjtemény betöltése

en: Save Gfig Drawing
hu: GFig-rajz mentése

en: _Grid
hu: Rá_cs

en: Raise selected object
hu: A kijelölt objektum feljebb helyezése

en: Lower selected object
hu: A kijelölt objektum lejjebb helyezése

en: Raise selected object to top
hu: A kijelölt objektum legfelülre való helyezése

en: Lower selected object to bottom
hu: A kijelölt objektum legalulra való helyezése

en: Show previous object
hu: Előző objektum megjelenítése

en: Show next object
hu: Következő objektum megjelenítése

en: Show all objects
hu: Minden objektum megjelenítése

en: Create rectangle
hu: Téglalap létrehozása

en: This tool has no options
hu: Ennek az eszköznek nincsenek beállításai

note: Put buttons in
en: Show position
hu: Pozíció megjelenítése

en: Max undo:
hu: Maximális visszavonások:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
hu: A réteg hátterének típusa. Másolás esetén az előző réteg másolásra kerül a rajzolást megelőzően.

en: Grid spacing:
hu: Rácstávolság:

en: Polar grid sectors desired:
hu: Kívánt polárrács-szektorok:

en: Polar grid radius interval:
hu: Polárrács sugárintervalluma:

en: Grid type:
hu: Rácstípus:

en: Very dark
hu: Nagyon sötét

en: Grid color:
hu: Rács színe:

en: Sides:
hu: Oldalak:

note: Position labels
en: XY position:
hu: XY-pozíció:

en: Spiral Number of Turns
hu: Spirál fordulatainak száma

en: Create bezier curve
hu: Bézier-görbe létrehozása

en: Create geometric shapes
hu: Geometriai alakzatok létrehozása

en: _Gfig...
hu: _GFig...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
hu: Hiba a kép élősködőként való mentésekor: élősködő nem csatolható a rajzfelülethez.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
hu: Hiba a(z) "%s" átmeneti fájl élősködő-betöltés számára való megnyitásakor: %s

en: Produce a lense flare effect using gradients
hu: Lencsecsillogási effektus létrehozása színátmenetek használatával

en: _Gradient Flare...
hu: Színátmenetes csill_ogás...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
hu: Színátmenetes csillogás

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
hu: A(z) "%s" fájl (színátmenetes csillogás) megnyitása sikertelen: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
hu: A(z) "%s" nem érvényes GFlare-fájl (színátmenetes csillogás).

en: invalid formatted GFlare file: %s
hu: Érvénytelen formátumú GFlare-fájl (színátmenetes csillogás): %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
hu: A(z) "%s" színátmenetes csillogás nincs elmentve. Ha felvesz a(z) "%s" fájlba egy ehhez hasonló bejegyzést:
    (gflare-path "%s")
    majd létrehoz egy "%s" könyvtárt, akkor elmentheti a saját színátmenetes csillogásait abba a könyvtárba.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
hu: Nem sikerült írni a(z) "%s" fájlt (színátmenetes csillogás): %s

en: A_uto update preview
hu: Előnézet a_utomatikus frissítése

en: `Default' is created.
hu: "Alapértelmezés" létrehozva.

en: Ro_tation:
hu: El_forgatás:

en: _Hue rotation:
hu: Árny_alat-elforgatás:

en: Vector _angle:
hu: Vektors_zög:

en: Vector _length:
hu: Vektor_hossz:

en: A_daptive supersampling
hu: A_daptív túlmintavételezés

en: _Max depth:
hu: Max. mé_lység:

en: _Threshold
hu: _Küszöb

en: S_elector
hu: K_ijelölés

en: New Gradient Flare
hu: Új színátmenetes csillogás

en: Enter a name for the new GFlare
hu: Az új színátmenetes csillogás neve

en: The name '%s' is used already!
hu: A(z) "%s" név már foglalt.

en: Copy Gradient Flare
hu: Színátmenetes csillogás másolása

en: Enter a name for the copied GFlare
hu: A színátmenetes csillogás másolatának neve

en: The name `%s' is used already!
hu: A(z) "%s" név már foglalt.

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
hu: A törlés nem lehetséges. Legalább egy színátmenetes csillogásnak léteznie kell.

en: Delete Gradient Flare
hu: Színátmenetes csillogás törlése

en: not found %s in gflares_list
hu: A színátmenetes csillogások listájában nem található "%s"

en: Gradient Flare Editor
hu: Színátmenetes csillogás szerkesztője

en: Rescan Gradients
hu: Színátmenetek keresése

note: Glow
en: Glow Paint Options
hu: Az izzó rész megrajzolásának beállításai

en: Paint mode:
hu: Rajzolási mód:

note: Rays
en: Rays Paint Options
hu: A sugarak megrajzolásának beállításai

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
hu: A másod-csillogás megrajzolásának beállításai

en: Radial gradient:
hu: Sugárirányú színátmenet:

en: Angular gradient:
hu: Szög-színátmenet:

en: Angular size gradient:
hu: Szögméret-színátmenet:

en: Size (%):
hu: Méret (%):

en: Rotation:
hu: Elforgatás:

en: Hue rotation:
hu: Árnyalat-elforgatás:

en: G_low
hu: I_zzó rész

en: # of Spikes:
hu: Ágak száma:

en: Spike thickness:
hu: Ágvastagság:

en: _Rays
hu: _Sugarak

en: Size factor gradient:
hu: Méretarány-színátmenet:

en: Probability gradient:
hu: Valószínűségi színátmenet:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
hu: A másod-csillogások alakja

en: Random seed:
hu: Véletlenszám-generálás kiindulóértéke:

en: _Second Flares
hu: Máso_d-csillogások

en: AutoDesk FLIC animation
hu: AutoDesk FLIC-animáció

en: Frame (%i)
hu: Képkocka (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
hu: Csak indexelt és szürkeárnyalatos képek menthetők.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
hu: GFLI 1.3 - képkockák betöltése

en: GFLI 1.3 - Save framestack
hu: GFLI 1.3 - képkockák mentése

en: Can only save drawables!
hu: Csak rajzterületek menthetők.

en: Save Brush
hu: Ecset mentése

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
hu: A kijelölt ecset gammájának (fényességének) módosítása

en: Specifies the aspect ratio of the brush
hu: Az ecset méretarányát adja meg

en: Relief:
hu: Kiemelkedés:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
hu: A képre alkalmazandó domborítás mértéke (százalékban)

en: A_verage under brush
hu: Az ecset alatti á_tlag

en: C_enter of brush
hu: Az ecset _középpontja

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
hu: A színt az ecset alatt levő képpontok átlaga határozza meg

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
hu: A színt az ecset középpontjában levő képpont határozza meg

en: Color _noise:
hu: Szín_zajosítás:

en: Adds random noise to the color
hu: Véletlenszerű zaj hozzáadása a színhez

en: Keep original
hu: Eredeti megőrzése

en: Preserve the original image as a background
hu: Az eredeti kép megőrzése háttérként

en: From paper
hu: Papírról

en: Copy the texture of the selected paper as a background
hu: A kijelölt papír textúrájának másolása háttérként

en: Solid colored background
hu: Egyenletes színezésű háttér

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
hu: Átlátszó háttér használata; csak az ecsetvonások lesznek láthatók

en: Paint edges
hu: Szélek megrajzolása

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
hu: Kerüljenek-e ecsetvonások a kép széleihez

note: Tileable checkbox
en: Tileable
hu: Csempézéshez használható

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
hu: Folytonosan csempézhető legyen-e a létrejövő kép

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
hu: Árnyékeffektus alkalmazása minden ecsetvonásra

en: Edge darken:
hu: Szélek sötétítése:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
hu: Az ecsetvonások széleinek sötétítésének mértéke

en: Shadow darken:
hu: Árnyékok sötétítése:

en: How much to "darken" the drop shadow
hu: Az árnyék sötétítésének mértéke

en: Shadow depth:
hu: Árnyék mélysége:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
hu: Az árnyék mélysége, vagyis milyen messze legyen az árnyék az objektumtól

en: Shadow blur:
hu: Árnyék elmosása:

en: How much to blur the drop shadow
hu: Az árnyék elmosódottságának mértéke

en: Deviation threshold:
hu: Eltérési küszöb:

en: A bailout-value for adaptive selections
hu: Adaptív kijelölésekre vonatkozó végérték

en: Performs various artistic operations
hu: Különféle művészi tevékenységek elvégzése

en: _GIMPressionist...
hu: _GIMPresszionista...

en: Painting
hu: Rajzolás

en: GIMPressionist
hu: GIMPresszionista

en: Or_ientation
hu: Tá_jolás

en: Directions:
hu: Irányok:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
hu: A használandó irányok (azaz ecsetek) száma

en: The starting angle of the first brush to create
hu: Az első létrehozandó ecset kezdőszöge

en: Angle span:
hu: Szög-kiterjedés:

en: The angle span of the first brush to create
hu: Az első létrehozandó ecset szögkiterjedése

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
hu: Az ecsetvonás irányát a terület értéke (fényessége) szabja meg

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
hu: Az ecsetvonás irányát a kép középpontjától mért távolság szabja meg

en: Selects a random direction of each stroke
hu: Minden egyes ecsetvonás iránya véletlenszerű

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
hu: Az ecsetvonás irányát a középponttól számított irány szabja meg

en: Flowing
hu: Folyamatos

en: The strokes follow a "flowing" pattern
hu: Az ecsetvonások egy folyamatos mintát követnek

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
hu: Az ecsetvonás irányát a terület árnyalata szabja meg

en: The direction that matches the original image the closest is selected
hu: Az eredeti képhez legjobban illeszkedő irány használata

en: Manually specify the stroke orientation
hu: Az ecsetvonás tájolásának kézi megadása

en: Opens up the Orientation Map Editor
hu: A tájolásitérkép-szerkesztő megnyitása

en: Orientation Map Editor
hu: Tájolásitérkép-szerkesztő

en: Vectors
hu: Vektorok

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
hu: A vektormező. A kijelölt vektor a bal egérgombbal helyezhető át; az egérmutató felé való irányítása a jobb egérgombbal végezhető; új vektor felvétele pedig a középső egérgombbal lehetséges.

en: Adjust the preview's brightness
hu: Az előnézet fényességének beállítása

en: Select previous vector
hu: Az előző vektor kijelölése

en: Select next vector
hu: A következő vektor kijelölése

en: Vorte_x
hu: Ö_rvény

en: Vortex_2
hu: Örvény_2

en: Vortex_3
hu: Örvény_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
hu: Voronoi-mód esetén csak az adott ponthoz legközelebb eső vektornak lesz hatása

en: A_ngle:
hu: Szö_g:

en: Change the angle of the selected vector
hu: A kijelölt vektor szögének módosítása

en: Ang_le offset:
hu: E_ltolási szög:

en: Offset all vectors with a given angle
hu: Az összes vektor eltolása egy adott szöggel

en: Change the strength of the selected vector
hu: A kijelölt vektor erősségének módosítása

en: S_trength exp.:
hu: Erősség _kitevője:

en: Change the exponent of the strength
hu: Az erősség kitevőjének módosítása

en: P_aper
hu: _Papír

en: Inverts the Papers texture
hu: A papír textúrájának invertálása

en: O_verlay
hu: Át_fedés

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
hu: A papírt az aktuális formájában alkalmazza (domborítás nélkül)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
hu: A textúra méretezését adja meg (az eredeti fájl százalékában)

en: Pl_acement
hu: El_helyezés

en: Randomly
hu: Véletlenszerűen

en: Evenly distributed
hu: Egyenletes eloszlás

en: Place strokes randomly around the image
hu: Az ecsetvonások véletlenszerű elhelyezése a kép körül

en: The strokes are evenly distributed across the image
hu: Az ecsetvonások egyenletes elhelyezése a képen

en: Focus the brush strokes around the center of the image
hu: Az ecsetvonások fókuszálása a kép középpontja köré

en: Stroke _density:
hu: Vonáso_k sűrűsége:

en: The relative density of the brush strokes
hu: Az ecsetvonások relatív sűrűsége

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
hu: Nem sikerült menteni a(z) "%s" PPM-fájlt: %s

en: Save Current
hu: A jelenlegi elmentése

en: Gimpressionist Defaults
hu: A GIMPresszionista alapértelmezései

en: _Presets
hu: Prof_ilok

en: Save Current...
hu: A jelenlegi elmentése...

en: Save the current settings to the specified file
hu: Az aktuális beállítások elmentése a megadott fájlba

en: Reads the selected Preset into memory
hu: A kijelölt profil beolvasása a memóriába

en: Deletes the selected Preset
hu: A kijelölt profil törlése

en: Reread the folder of Presets
hu: A profilok könyvtárának újraolvasása

en: Refresh the Preview window
hu: Az előnézet frissítése

en: Revert to the original image
hu: Visszatérés az eredeti képhez

en: Sizes:
hu: Méretek:

en: The number of sizes of brushes to use
hu: A használandó ecsetméretek száma

en: Minimum size:
hu: Minimális méret:

en: The smallest brush to create
hu: A létrehozandó legkisebb ecset

en: The largest brush to create
hu: A létrehozandó legnagyobb ecset

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
hu: Az ecsetvonás méretét a terület értéke (fényessége) szabja meg

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
hu: Az ecsetvonás méretét a kép középpontjától mért távolság szabja meg

en: Selects a random size for each stroke
hu: Minden egyes ecsetvonás mérete véletlenszerű

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
hu: Az ecsetvonás méretét a középponttól számított irány szabja meg

en: The hue of the region determines the size of the stroke
hu: Az ecsetvonás méretét a terület árnyalata szabja meg

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
hu: Az eredeti képhez legjobban illeszkedő ecsetméret használata

en: Manually specify the stroke size
hu: Az ecsetvonás méretének kézi megadása

en: Opens up the Size Map Editor
hu: A mérettérkép-szerkesztő megnyitása

en: Size Map Editor
hu: Mérettérkép-szerkesztő

en: Smvectors
hu: Vektorok

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
hu: A vektormező. A kijelölt vektor a bal egérgombbal helyezhető át; az egérmutató felé való irányítása a jobb egérgombbal végezhető; új vektor felvétele pedig a középső egérgombbal lehetséges.

en: Select previous smvector
hu: Az előző vektor kijelölése

en: Select next smvector
hu: A következő vektor kijelölése

en: Add new smvector
hu: Új vektor felvétele

en: Delete selected smvector
hu: A kijelölt vektor törlése

en: Change the angle of the selected smvector
hu: A kijelölt vektor szögének módosítása

en: S_trength:
hu: _Erősség:

en: Change the strength of the selected smvector
hu: A kijelölt vektor erősségének módosítása

en: St_rength exp.:
hu: Erősség _kitevője:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
hu: Voronoi-mód esetén csak az adott ponthoz legközelebb eső vektornak lesz hatása

en: The GIMP help files are not found.
hu: A GIMP súgófájljai nem találhatók.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
hu: Telepítse a kiegészítő súgócsomagot, vagy használja a webes felhasználói kézikönyvet: http://docs.gimp.org/

en: There is a problem with the GIMP help files.
hu: Probléma adódott a GIMP súgófájljaival.

en: Help ID '%s' unknown
hu: Ismeretlen súgóazonosító: "%s"

en: Parse error in '%s':
    %s
hu: Feldolgozási hiba ebben: "%s":
    %s

en: Drag and drop this icon to a web browser
hu: Húzza át ezt az ikont egy webböngészőbe

en: Go to the index page
hu: Ugrás az indexlapra

en: Visit the GIMP documentation website
hu: A GIMP dokumentációs weboldalának megtekintése

en: Document not found
hu: A dokumentum nem található

en: The requested URL could not be loaded:
hu: A kért URL nem tölthető be:

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
hu: Fraktál létrehozása az Iterált Függvények Rendszerével (Iterated Function System, IFS)

en: _IFS Fractal...
hu: _IFS fraktálkészítő...

note: Asym
en: Asymmetry:
hu: Aszimmetria:

note: Shear
en: Shear:
hu: Nyírás:

en: IFS Fractal: Target
hu: IFS fraktálkészítő: cél

en: Scale hue by:
hu: Árnyalat méretezése:

en: Scale value by:
hu: Érték méretezése:

en: IFS Fractal: Red
hu: IFS fraktálkészítő: vörös

en: IFS Fractal: Green
hu: IFS fraktálkészítő: zöld

en: IFS Fractal: Blue
hu: IFS fraktálkészítő: kék

en: IFS Fractal: Black
hu: IFS fraktálkészítő: fekete

en: IFS Fractal
hu: IFS fraktálkészítő

en: Spatial Transformation
hu: Térbeli transzformáció

en: Color Transformation
hu: Színátalakítás

en: Relative probability:
hu: Relatív valószínűség:

en: Re_center
hu: Kö_zéppont meghatározása

en: Recompute Center
hu: Középpont meghatározása

en: Render Options
hu: Megjelenítési beállítások

en: Rotate / Scale
hu: Forgatás / átméretezés

en: IFS Fractal Render Options
hu: IFS fraktálkészítő - megjelenítési beállítások

en: Max. memory:
hu: Maximális memória:

en: Subdivide:
hu: Felosztás:

en: Spot radius:
hu: Elem sugara:

en: Rendering IFS (%d/%d)
hu: Fraktál megjelenítése (%d/%d)

en: Transformation %s
hu: Átalakítás %s

en: Save failed
hu: Az elmentés nem sikerült

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
hu: Úgy tűnik, hogy a(z) "%s" fájl nem IFS fraktálkészítő-fájl.

en: Save as IFS Fractal file
hu: Mentés IFS fraktálkészítő-fájlként

en: Open IFS Fractal file
hu: IFS fraktálkészítő-fájl megnyitása

en: Image Map Plug-In
hu: "Image map" (kép-térkép) bővítmény

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
hu: Copyright © 1999-2005, Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
hu: A szoftverre a GNU General Public License érvényes

en: C_ircle
hu: _Kör

en: Center _x:
hu: Közép, _x:

en: Center _y:
hu: Közép, _y:

en: Edit Object
hu: Objektum szerkesztése

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
hu: GIMP-segédvonalak használata

en: Al_ternate
hu: _Váltakozva

en: Add Additional Guides
hu: További segédobjektumok felvétele

en: L_eft border
hu: Ba_l szegély

en: _Right border
hu: _Jobb szegély

en: _Upper border
hu: _Felső szegély

en: Lo_wer border
hu: Al_só szegély

en: _Base URL:
hu: _Bázis-URL:

en: Create Guides
hu: Segédobjektumok létrehozása

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
hu: Létrejövő segédobjektum-határok: %d,%d - %d,%d (%d terület)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
hu: A segédobjektumok a képet befedő előredefiniált téglalapok. A megadásukhoz szükség van a szélességükre, a magasságukra és az egymástól mért távolságukra. Használatuk lehetővé teszi a leggyakoribb képtérkép-típus - a bélyegképekből alkotott, navigációra használható képgyűjtemény - gyors létrehozását.

en: _Left start at:
hu: _Balról számított kezdet:

en: _Top start at:
hu: F_entről számított kezdet:

en: _Horz. spacing:
hu: _Vízszintes távolság:

en: _No. across:
hu: Vízszi_ntes darabszám:

en: _Vert. spacing:
hu: _Függőleges távolság:

en: No. _down:
hu: Függő_leges darabszám:

en: Base _URL:
hu: Alap-_URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
hu: Létrejövő segédobjektum-határok: 0,0 - 0,0 (0 terület)

en: Insert Point
hu: Pont beszúrása

en: Move Sash
hu: Keret áthelyezése

en: Move Selected Objects
hu: A kijelölt objektumok áthelyezése

en: Move To Front
hu: Előre helyezés

en: Select Next
hu: Következő kijelölése

en: Select Region
hu: Terület kijelölése

en: Send To Back
hu: Hátulra helyezés

en: _Web Site
hu: _Webhely

en: _Ftp Site
hu: _FTP-hely

en: _Gopher
hu: Go_pher

en: Ot_her
hu: Egyé_b

en: F_ile
hu: Fáj_l

en: e-_mail
hu: Ema_il

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
hu: A területre való kattintáskor aktiválandó _URL (kötelező):

en: Select HTML file
hu: HTML-fájl kiválasztása

en: Relati_ve link
hu: Relatí_v hivatkozás

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
hu: _Célkeret neve/azonosítója (csak keretek esetében használatos):

en: ALT te_xt: (optional)
hu: "Alt"-szöveg (nem kötelező):

en: Pre_view
hu: _Előnézet

en: Area Settings
hu: Terület beállításai

en: Area #%d Settings
hu: %d. terület beállításai

en: Load Image Map
hu: Kép-térkép betöltése

en: Save Image Map
hu: Kép-térkép mentése

en: Grid Settings
hu: Rács-beállítások

en: _Snap-to grid enabled
hu: Rá_cshoz illesztés bekapcsolva

en: Grid Visibility and Type
hu: Rács láthatósága és típusa

en: _Lines
hu: _Vonalak

en: C_rosses
hu: _Keresztek

en: Grid Granularity
hu: Rács finomsága

en: _Width
hu: _Szélesség

en: Grid Offset
hu: Rács eltolása

en: pixels from l_eft
hu: képpont _balról

en: pixels from _top
hu: képpont _fentről

en: Create a clickable imagemap
hu: Kattintható kép-térkép létrehozása

en: _Image Map...
hu: _Kép-térkép...

en: <Untitled>
hu: <Névtelen>

en: Some data has been changed!
hu: Bizonyos adatok módosultak.

en: File "%s" saved.
hu: "%s" fájl elmentve.

en: Couldn't save file:
hu: A fájl mentése nem sikerült:

en: Image size has changed.
hu: A kép mérete módosult.

en: Resize area's?
hu: Kívánja átméretezni a területeket?

en: Couldn't read file:
hu: A fájl nem olvasható:

en: _Save...
hu: M_entés...

en: Edit Area _Info...
hu: Területi_nformáció szerkesztése...

en: Edit selected area info
hu: A kijelölt terület információinak szerkesztése

en: Move to Front
hu: Elölre helyezés

en: Send to Back
hu: Hátulra helyezés

en: Delete Area
hu: Terület törlése

en: _Zoom To
hu: Nagyítás _mértéke

en: _Mapping
hu: _Leképezés

en: Edit Map Info...
hu: Térképinformáció szerkesztése...

en: Edit Map Info
hu: Térképinformáció szerkesztése

en: Grid Settings...
hu: Rács beállításai...

en: Use GIMP Guides...
hu: GIMP-segédvonalak használata...

en: Create Guides...
hu: Segédobjektumok létrehozása...

en: Area List
hu: Területlista

en: Select existing area
hu: Létező terület kijelölése

en: Define Rectangle area
hu: Téglalap-terület megadása

en: Define Circle/Oval area
hu: Körterület vagy ovális terület megadása

en: Define Polygon area
hu: Sokszög-terület megadása

en: A_ppend
hu: Ho_zzáfűzés

en: Couldn't save resource file:
hu: Nem sikerült elmenteni az erőforrásfájlt:

en: Default Map Type
hu: Alapértelmezett térképtípus

en: _Prompt for area info
hu: Terület_információ bekérése

en: _Require default URL
hu: Alapértelmezett _URL megkövetelése

en: Show area _handles
hu: Terület vezé_rlőpontjainak megjelenítése

en: _Keep NCSA circles true
hu: _Valódi NCSA-körök

en: Show area URL _tip
hu: Területek URL-ti_ppjeinek megjelenítése

en: _Use double-sized grab handles
hu: _Dupla méretű vezérlőpontok

en: Number of _undo levels (1 - 99):
hu: V_isszavonási szintek száma (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
hu: Be_jegyzések száma a legutóbb használtak listájában (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
hu: Egy_befüggő terület

en: _Automatically convert
hu: A_utomatikus átalakítás

en: General Preferences
hu: Általános beállítások

en: _Rectangle
hu: _Téglalap

en: Upper left _x:
hu: Bal felső _x:

en: Upper left _y:
hu: Bal felső _y:

en: ALT Text
hu: ALT-szöveg

en: Settings for this Mapfile
hu: Beállítások ehhez a térképfájlhoz

en: Image name:
hu: Képnév:

en: Select Image File
hu: Képfájl kiválasztása

en: Aut_hor:
hu: Szer_ző:

en: Default _URL:
hu: Alapértelmezett _URL:

en: Map File Format
hu: Térképfájl formátuma

en: Rotate Image?
hu: Kép elforgatása?

en: _Keep Orientation
hu: Tájolás megőr_zése

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
hu: Az EXIF-adatok szerint ez a kép el van forgatva.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
hu: Kívánja, hogy a GIMP elfordítsa azt az eredeti tájolás szerintire?

en: Opening thumbnail for '%s'
hu: "%s" bélyegképének megnyitása

en: File size: %02.01f kB
hu: Fájlméret: %02.01f kB

en: Calculating file size...
hu: Fájlméret kiszámítása...

en: File size: unknown
hu: Fájlméret: ismeretlen

en: JPEG quality parameter
hu: A JPEG-minőség paramétere

en: Enable preview to obtain the file size.
hu: A fájlméret meghatározásához kapcsolja be az előnézetet.

en: Show _preview in image window
hu: E_lőnézet a kép ablakában

en: Frequency (rows):
hu: Gyakoriság (sor):

en: Use restart markers
hu: Újrakezdési jelölések

en: Save EXIF data
hu: EXIF-adatok mentése

en: Save thumbnail
hu: Bélyegkép mentése

note: XMP metadata
en: Save XMP data
hu: XMP-adatok mentése

en: Use quality settings from original image
hu: Az eredeti kép minőségi beállításainak használata

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
hu: Ha az eredeti kép nem szabványos minőségi beállításokat (kvantálási táblákat) használó JPEG-fájlból volt betöltve, akkor ezen opció bekapcsolásával közel azonos minőség és fájlméret érhető el.

note: Subsampling
en: Subsampling:
hu: Alulmintavételezés:

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
hu: 1x1,1x1,1x1 (legjobb minőség)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
hu: 2x2,1x1,1x1 (legkisebb fájl)

note: DCT method
en: DCT method:
hu: DCT-módszer:

en: Fast Integer
hu: Gyors egész

en: Export Preview
hu: Exportálási előnézet

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
hu: Labirintus készítése a Prim-módszerrel

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
hu: Csempézéshez használható labirintus előállítása a Prim-féle módszerrel

en: Draw a labyrinth
hu: Labirintus rajzolása

en: _Maze...
hu: _Labirintus...

en: Drawing maze
hu: Labirintus rajzolása

note: The maze size frame
en: Maze Size
hu: Labirintus-méret

en: Depth first
hu: Mélységi keresés

en: Prim's algorithm
hu: Prim-féle módszer

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
hu: A kijelölés mérete nem páros.
    A csempézhető labirintus nem lesz tökéletes.

en: Error: No XMP packet found
hu: Hiba: XMP-csomag nem található

en: Error on line %d char %d: %s
hu: Hiba a(z) %d. sor %d. karakterénél: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
hu: A várt érték: szöveg vagy <%s> opcionális elem; a kapott érték: <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
hu: A várt érték: <%s> elem; a kapott érték: <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
hu: Ismeretlen attribútum ("%s"="%s") ebben az elemben: <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
hu: Az "rdf:about" kötelező attribútum hiányzik ebből: <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
hu: Beágyazott elemek (<%s>) nem engedélyezettek ebben a kontextusban

en: End of element <%s> not expected in this context
hu: <%s> elem végződése váratlan ebben a kontextusban

en: The current element (<%s>) cannot contain text
hu: A jelenlegi elem (<%s>) nem tartalmazhat szöveget

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
hu: Az XMP-csomagoknak ezzel kell kezdődniük: <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
hu: Az XMP-csomagoknak ezzel kell végződniük: <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
hu: Az XMP nem tartalmazhat XML-megjegyzéseket és feldolgozási utasításokat

en: Curl up one of the image corners
hu: A kép egyik sarkának felhajlítása

en: _Pagecurl...
hu: Lap _felhajlítása...

en: Pagecurl Effect
hu: Lap-felhajlítási effektus

en: Curl Location
hu: A felhajlítás helye

en: Lower right
hu: Jobb alsó

en: Lower left
hu: Bal alsó

en: Upper left
hu: Bal felső

en: Upper right
hu: Jobb felső

en: Curl Orientation
hu: Felhajlás tájolása

en: _Shade under curl
hu: Á_rnyék a felhajló rész alatt

en: Current gradient (reversed)
hu: Jelenlegi színátmenet (fordított)

en: Current gradient
hu: Jelenlegi színátmenet

en: Foreground / background colors
hu: Előtérszínek / háttérszínek

en: Curl Layer
hu: Felhajlás rétege

en: Page Curl
hu: Lap-felhajlítás

note: label for the printable area
en: Printable area:
hu: Nyomtatható terület:

en: _Adjust Page Size and Orientation
hu: Lapmé_ret és tájolás beállítása

en: Ignore Page _Margins
hu: Lapmargók f_igyelmen kívül hagyása

en: Horizontally
hu: Vízszintesen

en: Vertically
hu: Függőlegesen

en: Print the image
hu: A kép nyomtatása

en: An error occurred while trying to print:
hu: Hiba történt nyomtatás közben:

en: Replace a range of colors with another
hu: Egy színtartomány helyettesítése egy másikkal

en: _Rotate Colors...
hu: Színek el_forgatása...

en: Rotating the colors
hu: A színek elforgatása

en: Rotated
hu: Elforgatott

en: Continuous update
hu: Folyamatos frissítés

en: Area:
hu: Terület:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
hu: Szürke-mód

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
hu: Ekként való kezelés

en: Change to this
hu: Erre történő módosítás

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
hu: Szürke-küszöb

en: Rotate Colors
hu: Színek elforgatása

en: Gray Options
hu: Szürke-beállítások

en: Switch to Clockwise
hu: Váltás óramutató szerintire

en: Switch to C/Clockwise
hu: Váltás óramutatóval ellentétesre

en: Change Order of Arrows
hu: Nyilak rendjének módosítása

en: Selection to Path Advanced Settings
hu: Kijelölést útvonallá - speciális beállítások

en: Silicon Graphics IRIS image
hu: Silicon Graphics IRIS-kép

en: Could not open '%s' for writing.
hu: "%s" írásra való megnyitása sikertelen.

en: Compression type
hu: Tömörítés típusa

en: No compression
hu: Nincs tömörítés

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
hu: Agresszív RLE
    (az SGI nem támogatja)

en: Capture an image from a TWAIN datasource
hu: Kép beolvasása TWAIN-adatforrásból

en: _Scanner/Camera...
hu: La_polvasó/kamera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
hu: Adatok átvitele a lapolvasóról/kameráról

en: Downloading %s of image data...
hu: %s képadat letöltése...

en: Downloaded %s of image data
hu: %s képadat letöltve

en: Uploading %s of image data...
hu: %s képadat feltöltése...

en: Uploaded %s of image data
hu: %s képadat feltöltve

en: Failed to read %s from '%s': %s
hu: Nem sikerült olvasni %s mennyiséget innen: "%s": %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
hu: Nem sikerült írni %s mennyiséget ide: "%s": %s

en: Could not initialize libcurl
hu: Nem sikerült inicializálni a Libcurlt

en: Could not open output file for writing
hu: Nem sikerült megnyitni írásra a kimeneti fájlt

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
hu: A(z) "%s" olvasásra való megnyitása a következő HTTP-válaszkódot eredményezte: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
hu: A Wget nem megfelelő módon lépett ki ezen URI hatására: "%s"

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
hu[0]: (várakozási idő: %d másodperc)
hu[1]: (várakozási idő: %d másodperc)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
hu: URI megnyitása

en: A network error occurred: %s
hu: Hálózati hiba történt: %s

en: Downloading %s of image data
hu: %s képadat letöltése

en: Downloading unknown amount of image data
hu: Ismeretlen mennyiségű képadat letöltése

en: Save as Windows Icon
hu: Mentés Windows-ikonként

en: Icon Details
hu: Részletes ikontulajdonságok

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
hu: A nagy ikonokat és a tömörítést nem minden program támogatja. Elképzelhető, hogy régebbi alkalmazások nem tudják helyesen megnyitni ezt a fájlt.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
hu: 1 bit/képpont, 1 bites alfa, 2 elemű paletta

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
hu: 4 bit/képpont, 1 bites alfa, 16 elemű paletta

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
hu: 8 bit/képpont, 1 bites alfa, 256 elemű paletta

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
hu: 24 bit/képpont, 1 bites alfa, nincs paletta

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
hu: 32 bit/képpont, 8 bites alfa, nincs paletta

en: Compressed (PNG)
hu: Tömörített (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
hu: Ikon #%i

en: Microsoft Windows icon
hu: Microsoft Windows-ikon

en: Grab a single window
hu: Egy ablak elkapása

en: Grab the whole screen
hu: Az egész képernyő elkapása

en: Seconds delay
hu: mp. várakozás után

en: Capture a window or desktop image
hu: Ablak vagy munkaasztal képének lefotózása

en: _Screen Shot...
hu: _Képernyőkép...

en: No data captured
hu: Nincs lefotózott adat

en: GIMP compressed XJT image
hu: GIMP tömörített XJT-kép

en: XJT file contains unknown layermode %d
hu: Az XJT-fájl ismeretlen rétegmódot (%d) tartalmaz

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
hu: Figyelmeztetés: nem támogatott rétegmód (%d) XJT-be mentve

en: XJT file contains unknown pathtype %d
hu: Az XJT-fájl ismeretlen útvonaltípust (%d) tartalmaz

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
hu: Figyelmeztetés: nem támogatott útvonaltípus (%d) XJT-be mentve

en: XJT file contains unknown unittype %d
hu: Az XJT-fájl ismeretlen egységtípust (%d) tartalmaz

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
hu: Figyelmeztetés: nem támogatott egységtípus (%d) XJT-be mentve

en: Save as XJT
hu: Mentés XJT formátumba

en: Clear transparent
hu: Átlátszó részek törlése

en: Could not create working folder '%s': %s
hu: Nem sikerült létrehozni "%s" munkakönyvtárt: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
hu: Hiba: nem sikerült beolvasni a(z) "%s" XJT-tulajdonságfájlt.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
hu: Hiba: a(z) "%s" XJT-tulajdonságfájl üres.

en: Missing exception information
hu: Hiányzó kivételinformációk

en: An error occured running %s
hu: Hiba történt a következő futtatásakor: %s

en: _More Information
hu: _További információk

en: Python-Fu File Selection
hu: Python-Fu fájlválasztás

en: Python-Fu Folder Selection
hu: Python-Fu mappaválasztás

en: Invalid input for '%s'
hu: A(z) "%s" bemenete érvénytelen

en: Python-Fu Color Selection
hu: Python-Fu színválasztás

en: Saving as colored XHTML
hu: Mentés színes XHTML-ként

en: Save as colored XHTML
hu: Mentés színes XHTML-ként

en: Colored XHTML
hu: Színes XHTML

en: Character _source
hu: _Karakterforrás

en: Source code
hu: Forráskód

en: Entry box
hu: Beviteli mező

en: _File to read or characters to use
hu: _Olvasandó fájl vagy használandó karakterek

en: Fo_nt size in pixels
hu: Betű_méret képpontokban

en: _Write a separate CSS file
hu: Önálló _CSS fájl írása

en: Python Procedure Browser
hu: Python eljárásböngésző

en: Could not write to '%s': %s
hu: "%s" nem írható: %s

en: Save Python-Fu Console Output
hu: A Python-Fu konzolkimenetének mentése

en: Interactive Gimp-Python interpreter
hu: Interaktív GIMP-Python-fordító

en: _Console
hu: _Konzol

en: Add a layer of fog
hu: Ködréteg hozzáadása

en: _Fog...
hu: _Köd...

en: _Layer name
hu: Réteg _neve

en: _Fog color
hu: A _köd színe

en: _Turbulence
hu: Ö_rvénylés

en: Op_acity
hu: Át_látszatlanság

en: Offset the colors in a palette
hu: Színek eltolása egy palettában

en: _Offset Palette...
hu: Paletta _eltolása...

en: Off_set
hu: _Eltolás

en: Sort the colors in a palette
hu: Paletta színeinek rendezése

en: _Sort Palette...
hu: Paletta _rendezése...

en: Color _model
hu: Szí_nmodell

en: Channel to _sort
hu: Rendezendő _csatorna

en: Red or Hue
hu: Vörös vagy árnyalat

en: Green or Saturation
hu: Zöld vagy telítettség

en: Blue or Value
hu: Kék vagy érték

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
hu: Ismétlődő színátmenet létrehozása a paletta színeit felhasználva

en: Palette to _Repeating Gradient
hu: Palettát is_métlődő színátmenetté

en: Create a gradient using colors from the palette
hu: Színátmenet létrehozása a paletta színeit felhasználva

en: Palette to _Gradient
hu: Palettát színátme_netté

en: Slice
hu: Szeletelés

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
hu: Kép vágása a segédvonalak mentén - képeket és egy HTML-táblázathoz való kódot hoz létre

en: _Slice...
hu: _Szeletelés...

en: Path for HTML export
hu: Útvonal a HTML-exportáláshoz

en: Filename for export
hu: Fájlnév az exportáláshoz

en: Image name prefix
hu: Képnév-előtag

en: Image format
hu: Képformátum

en: Separate image folder
hu: Különálló képmappa

en: Folder for image export
hu: Mappa a kép-exportáláshoz

en: Space between table elements
hu: Helykihagyás a táblázat-elemek közt

en: Javascript for onmouseover and clicked
hu: Javascript-kód "onmouseover" eseményhez és kattintáshoz

en: Skip animation for table caps
hu: Animáció kihagyása a táblafeliratoknál

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
hu: Vetett árnyék hozzáadása egy réteghez esetleges rézsútos eltolással

en: _Drop Shadow and Bevel...
hu: Vetett árnyék és rézsútos _eltolás...

en: _Shadow blur
hu: Árnyék e_lmosása

en: _Bevel
hu: Rézsútos _eltolás

en: _Drop shadow
hu: _Vetett árnyék

en: Drop shadow _X displacement
hu: Vetett árnyék _X-eltolása

en: Drop shadow _Y displacement
hu: Vetett árnyék _Y-eltolása

en: Welcome to TinyScheme
hu: Üdvözli a TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
hu: Interaktív Scheme-fejlesztés

en: Save Script-Fu Console Output
hu: Script-Fu-konzol kimenetének mentése

en: Script-Fu Procedure Browser
hu: Script-Fu-eljárásböngésző

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
hu: A Script-Fu kiértékelő módja csak nem-interaktív meghívást tesz lehetővé

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
hu: A Script-Fu nem képes egyszerre több parancsfájlt feldolgozni.

en: You are already running the "%s" script.
hu: Már futtatja a(z) "%s" parancsfájlt.

en: Script-Fu Folder Selection
hu: Script-Fu mappaválasztó

en: Script-Fu Palette Selection
hu: Script-Fu palettaválasztó

en: Script-Fu Pattern Selection
hu: Script-Fu mintaválasztó

en: Error while executing
    %s
    
    %s
hu: Hiba a következő végrehajtása közben:
    %s
    
    %s

en: _Start Server
hu: Kiszolgáló _indítása

en: Server logfile:
hu: Kiszolgáló által használt naplófájl:

en: Interactive console for Script-Fu development
hu: Interaktív konzol Script-Fu-fejlesztéshez

en: Script-Fu _Console
hu: Script-Fu-_konzol

en: Server for remote Script-Fu operation
hu: Kiszolgáló a Script-Fu távoli működtetéséhez

en: _Start Server...
hu: Kiszolgáló _indítása...

en: _GIMP Online
hu: _GIMP-webhely

en: _User Manual
hu: _Felhasználói kézikönyv

en: _Buttons
hu: _Gombok

en: _Logos
hu: _Logók

en: _Patterns
hu: M_inták

en: _Test
hu: _Teszt

en: _Utilities
hu: Segéd_programok

en: _Web Page Themes
hu: _Weblap-témák

en: _Alien Glow
hu: Idegen r_agyogás

en: _Beveled Pattern
hu: _Térhatású minta

en: Alpha to _Logo
hu: Alfát lo_góvá

en: _Animators
hu: _Animátorok

en: _Decor
hu: _Dekor

en: S_hadow
hu: Ár_nyék

en: _Alchemy
hu: _Alkímia

en: Re-read all available Script-Fu scripts
hu: Összes elérhető Script-Fu-parancsfájl újraolvasása

en: _Refresh Scripts
hu: Parancsfájlok _frissítése

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
hu: Nem használhatja a "Parancsfájlok frissítése" lehetőséget amíg nyitva van egy Script-Fu párbeszédablak. Zárja be az összes Script-Fu ablakot és próbálja újra.

en: 3D _Outline...
hu: _3D keret...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
hu: Buckaleképezés (alfa-réteg) elmosásának sugara

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
hu: Logó létrehozása körvonalas szöveggel és vetett árnyékkal

en: Default bumpmap settings
hu: Buckaleképezés alapértelmezett beállításai

en: Font size (pixels)
hu: Betűméret (képpont)

en: Outline blur radius
hu: Körvonal elmosásának sugara

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
hu: A kijelölt terület (vagy az alfa) körvonalainak megrajzolása egy mintával, továbbá vetett árnyék hozzáadása

en: Shadow X offset
hu: Árnyék X-eltolása

en: Shadow Y offset
hu: Árnyék Y-eltolása

en: Shadow blur radius
hu: Árnyék elmosásának sugara

en: 3_D Truchet...
hu: Három_dimenziós Truchet...

en: Block size
hu: Blokkméret

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
hu: Kép létrehozása térbeli Truchet-mintával kitöltve

en: End blend
hu: Végső szín

en: Number of X tiles
hu: Csempék száma, X

en: Number of Y tiles
hu: Csempék száma, Y

en: Start blend
hu: Kezdőszín

en: Supersample
hu: Túlmintavételezés

en: Add B_evel...
hu: Le_sarkítás...

en: Add a beveled border to an image
hu: Rézsútos keret hozzáadása egy képhez

en: Keep bump layer
hu: Buckaréteg megtartása

en: Work on copy
hu: Munka a másolaton

en: Add _Border...
hu: Kere_t hozzáadása...

en: Add a border around an image
hu: Keret hozzáadása egy kép köré

en: Border X size
hu: Keret X-mérete

en: Border Y size
hu: Keret Y-mérete

en: Delta value on color
hu: Delta-érték a színen

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
hu: Nyíl-grafika létrehozása "titokzatos ragyogás" effektussal weblapok számára

en: Flatten image
hu: Kép lapítása

en: Glow color
hu: Ragyogás színe

en: _Arrow...
hu: _Nyíl...

en: Bar height
hu: Téglalap magassága

en: Bar length
hu: Téglalap hosszúsága

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
hu: Vízszintes vonalat ábrázoló grafika létrehozása "titokzatos ragyogás" effektussal weblapok számára

en: _Hrule...
hu: _Vízszintes elválasztó...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
hu: Golyó-grafika létrehozása "titokzatos ragyogás" effektussal weblapok számára

en: _Bullet...
hu: _Golyó...

en: B_utton...
hu: G_omb...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
hu: Gomb-grafika létrehozása "titokzatos ragyogás" effektussal weblapok számára

en: Glow radius
hu: Ragyogás sugara

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
hu: Titokzatos ragyogás hozzáadása a kijelölt terület köré (vagy az alfa köré)

en: Alien _Glow...
hu: Idegen r_agyogás...

en: Create a logo with an alien glow around the text
hu: Logó létrehozása a szöveg körüli idegen ragyogással

en: Glow size (pixels * 4)
hu: Ragyogás mérete (képpont * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
hu: Pszichedelikus körvonalak hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Alien _Neon...
hu: _Idegen neon...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
hu: Logó létrehozása a szöveg körüli pszichedelikus körvonalakkal

en: Fade away
hu: Elhalványítás

en: Number of bands
hu: Sávok száma

en: Width of bands
hu: Sávok szélessége

en: Width of gaps
hu: Rések szélessége

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
hu: Színátmenet-effektus, vetett árnyék és háttér hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
hu: Egyszerű szöveges logó létrehozása színátmenet-effektussal, vetett árnyékkal és háttérrel

en: _Basic I...
hu: _Egyszerű 1...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
hu: Árnyék és kiemelés hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: B_asic II...
hu: E_gyszerű 2...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
hu: Egyszerű logó létrehozása árnyékkal és kiemeléssel

en: Bevel width
hu: Rézsútos rész szélessége

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
hu: Egyszerű rézsútos gombrajzolat létrehozása weblapokhoz

en: Lower-right color
hu: Jobb alsó szín

en: Simple _Beveled Button...
hu: _Egyszerű háromdimenziós gomb...

en: Upper-left color
hu: Bal felső szín

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
hu: Rézsútos nyíl létrehozása weblapokhoz

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
hu: Rézsútos golyó létrehozása weblapokhoz

en: Create a beveled pattern button for webpages
hu: Rézsútos gomb létrehozása weblapokhoz

en: Create a beveled pattern heading for webpages
hu: Rézsútos fejléc létrehozása weblapokhoz

en: H_eading...
hu: _Fejléc...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
hu: Rézsútos vízszintes vonal létrehozása weblapokhoz

en: Blend Animation needs at least three source layers
hu: Animációként való keveréshez szükség van legalább három forrásrétegre

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
hu: Köztes rétegek létrehozása kettő vagy több rétegnek egy háttér előtti, animációként való keveréséhez

en: Intermediate frames
hu: Közbülső képkockák

en: Max. blur radius
hu: Elmosás maximális sugara

en: _Blend...
hu: Keveré_s...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
hu: Átmenetes hátterek, kiemelések és árnyékok hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Blen_ded...
hu: _Színátmenetes...

en: Blend mode
hu: Színátmenet-mód

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
hu: Logó létrehozása átmenetes hátterekkel, kiemelésekkel és árnyékokkal

en: Gradient reverse
hu: Fordított színátmenet

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
hu: "Tehénfoltok" hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Bo_vination...
hu: _Tehén...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
hu: Logó létrehozása szöveggel "tehénfoltos" stílusban

en: Add glowing
hu: Ragyogás hozzáadása

en: After glow
hu: Utó-ragyogás

en: B_urn-In...
hu: _Beégetés...

en: Corona width
hu: Koronaszélesség

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
hu: Köztes rétegek létrehozása két réteg közti animált beégésszerű átmenet ábrázolásához

en: Fadeout
hu: Elhalványítás

en: Fadeout width
hu: Elhalványítási szélesség

en: Prepare for GIF
hu: Előkészítés GIF-hez

en: Speed (pixels/frame)
hu: Sebesség (képpont/képkocka)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
hu: A beégetés parancsfájl összesen két réteget igényel; egy átlátszó előtérszöveg-réteget és egy háttérréteget.

en: Create an image filled with a camouflage pattern
hu: Kép létrehozása kamuflázs-mintával kitöltve

en: _Camouflage...
hu: _Kamuflázs...

en: Carve white areas
hu: Fehér részek vésése

en: Image to carve
hu: Kivésendő kép

en: Stencil C_arve...
hu: Stencil-_vésés...

en: Carve raised text
hu: Emelt szöveg vésése

en: Carved...
hu: Vésett...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
hu: Logó létrehozása egy adott szövegnek a megadott háttérkép fölé való helyezésével vagy abba való "belevésésével"

en: Padding around text
hu: Helykihagyás a szöveg körül

en: Chalk color
hu: Kréta színe

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
hu: Krétarajz-szerű hatás létrehozása a kijelölt területen (vagy az alfán)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
hu: Krétával (kézzel) táblára írt szöveget ábrázoló logó létrehozása

en: _Chalk...
hu: K_réta...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
hu: Mállott fafaragást ábrázoló hatás hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Blur amount
hu: Elmosás mértéke

en: Chip Awa_y...
hu: Morzso_lás...

en: Chip amount
hu: Morzsolás mértéke

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
hu: Mállott fafaragásra hasonlító logó létrehozása

en: Fill BG with pattern
hu: Háttér kitöltése mintával

en: Keep background
hu: Háttér megtartása

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
hu: Króm-effektus hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához) egy megadott (szürkeárnyalatos) stencilt használva

en: Chrome balance
hu: Króm-egyensúly

en: Chrome factor
hu: Krómtényező

en: Chrome lightness
hu: Króm világossága

en: Chrome saturation
hu: Króm színtelítettsége

en: Chrome white areas
hu: Fehér részek krómozása

en: Environment map
hu: Környezeti leképezés

en: Highlight balance
hu: Kiemelés egyensúlya

en: Stencil C_hrome...
hu: Stencil-kró_m...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
hu: Egyszerű króm-effektus hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: C_hrome...
hu: Kró_m...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
hu: Egyszerű, de hatásos krómos logó létrehozása

en: Circuit seed
hu: Áramkör-kezdőérték

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
hu: A kijelölt terület (vagy az alfa) kitöltése az áramköri lapokon levőkhöz hasonló mintákkal

en: Keep selection
hu: Kijelölés megtartása

en: No background (only for separate layer)
hu: Nincs háttér (csak különálló rétegre)

en: Oilify mask size
hu: Olajozó maszk mérete

en: Separate layer
hu: Különálló réteg

en: _Circuit...
hu: Ára_mkör...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
hu: Ruhaanyag-szerű textúra hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: _Clothify...
hu: _Szövetszerűvé tétel...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
hu: Valósághű kinézetű kávéfoltok hozzáadása a képhez

en: _Coffee Stain...
hu: _Kávéfolt...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
hu: Képregény-effektus hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához) körvonalazással és színátmenettel való kitöltéssel

en: Comic Boo_k...
hu: _Képregény...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
hu: Képregény-szerű logó létrehozása körvonalazással és színátmenettel való kitöltéssel

en: Outline color
hu: Körvonal színe

en: Outline size
hu: Körvonal mérete

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
hu: Fémes hatás hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához) tükröződésekkel és perspektivikus árnyékokkal

en: Cool _Metal...
hu: _Hűvös fém...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
hu: Fémes logó létrehozása tükröződésekkel és perspektivikus árnyékokkal

en: Effect size (pixels)
hu: Hatás mérete (képpont)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
hu: Logó létrehozása kristály- illetve gél-effektust alkalmazva a képre

en: Crystal...
hu: Kristály...

en: Difference Clouds...
hu: "Különbség"-felhők...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
hu: "Különbség" rétegmódban létrehozott egyenletes zaj

en: Distress the selection
hu: A kijelölés torzítása

en: Granularity (1 is low)
hu: Szemcsézettség (1 a legkisebb)

en: Smooth horizontally
hu: Vízszintes simítás

en: Smooth vertically
hu: Függőleges simítás

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
hu: Küszöb (nagyobb 1 <--> 255 kisebb)

en: _Distort...
hu: _Torzítás...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
hu: Vetett árnyék hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Allow resizing
hu: Átméretezés engedélyezése

en: Blur radius
hu: Elmosás sugara

en: _Drop Shadow...
hu: _Vetett árnyék...

en: Erase every other row or column
hu: Minden második sor vagy oszlop törlése

en: Erase/fill
hu: Törlés/kitöltés

en: Even/odd
hu: Páros/páratlan

en: Rows/cols
hu: Sorok/oszlopok

en: _Erase Every Other Row...
hu: _Minden második sor törlése...

en: Create an image filled with a Land Pattern
hu: Kép létrehozása terep-mintával kitöltve

en: Detail level
hu: Részletezettség

en: Image height
hu: Kép magassága

en: Image width
hu: Kép szélessége

en: Random seed
hu: Véletlenszerűségi kiindulóérték

en: _Flatland...
hu: Sík terü_let...

en: Active colors
hu: Aktív színek

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
hu: Kép létrehozása egy adott betűkészlet-szűrőnek megfelelő betűkészletek előnézeteivel

en: Font _size (pixels)
hu: Betűmér_et (képpont)

en: Render _Font Map...
hu: Betűkészlet-lista _megjelenítése...

en: Use font _name as text
hu: Betűkészletek _neveinek használata szövegként

en: _Border (pixels)
hu: _Keret (képpont)

en: _Color scheme
hu: Színsém_a

en: _Filter (regexp)
hu: Szű_rő (regexp)

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
hu: Fagyási effektus és vetett árnyék hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Create frozen logo with an added drop shadow
hu: "Fagyott" logó létrehozása vetett árnyékkal

en: _Frosty...
hu: _Fagyos...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
hu: Recés, homályos keret hozzáadása egy képhez

en: Add shadow
hu: Árnyék hozzáadása

en: Blur border
hu: Keret elmosása

en: Border size
hu: Keret mérete

en: Shadow weight (%)
hu: Árnyék szélessége (%)

en: _Fuzzy Border...
hu: _Elmosott szélek...

en: Autocrop
hu: Automatikus levágás

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
hu: Nagy fejlécet ábrázoló kép létrehozása a gimp.org weblap témája alapján

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
hu: Kis fejlécet ábrázoló kép létrehozása a gimp.org weblap témája alapján

en: Dark color
hu: Sötét szín

en: Index image
hu: Kép indexelése

en: Number of colors
hu: Színek száma

en: Select-by-color threshold
hu: "Kijelölés szín alapján" küszöbértéke

en: Shadow color
hu: Árnyék színe

en: _Big Header...
hu: _Nagy fejléc...

en: _Small Header...
hu: _Kis fejléc...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
hu: Gombcímke-fejlécet ábrázoló kép létrehozása a gimp.org weblap témája alapján

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
hu: Gombcímkét ábrázoló kép létrehozása a gimp.org weblap témája alapján

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
hu: Másodszintű gombcímkét ábrázoló kép létrehozása a gimp.org weblap témája alapján

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
hu: Harmadszintű gombcímkét ábrázoló kép létrehozása a gimp.org weblap témája alapján

en: T_ube Sub-Button Label...
hu: _Algomb-címke...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
hu: A_l-algomb-címke...

en: _General Tube Labels...
hu: Ál_talános címke...

en: _Tube Button Label...
hu: _Gombcímke...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
hu: Színátmenetek, minták, árnyékok és buckaleképezések hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Blend gradient (outline)
hu: Színátmenet (körvonal)

en: Blend gradient (text)
hu: Színátmenet (szöveg)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
hu: Logó létrehozása színátmenetekkel, mintákkal, árnyékokkal és buckaleképezésekkel

en: Glo_ssy...
hu: Fé_nyes...

en: Outline gradient reverse
hu: Fordított körvonal-színátmenet

en: Pattern (outline)
hu: Minta (körvonal)

en: Pattern (overlay)
hu: Minta (átfedés)

en: Pattern (text)
hu: Minta (szöveg)

en: Text gradient reverse
hu: Fordított szöveg-színátmenet

en: Use pattern for outline instead of gradient
hu: Körvonalhoz minta használata színátmenet helyett

en: Use pattern for text instead of gradient
hu: Szöveghez minta használata színátmenet helyett

en: Use pattern overlay
hu: Átfedési minta használata

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
hu: Izzó forró fémes hatás hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
hu: Izzó forró fémet ábrázoló logó létrehozása

en: Effect size (pixels * 3)
hu: Hatás mérete (képpont * 3)

en: Glo_wing Hot...
hu: I_zzó forró...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
hu: Fényes kinézet és rézsútos (háromdimenziós) effektus hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Bevel height (sharpness)
hu: Rézsútos rész magassága (élesség)

en: Border size (pixels)
hu: Keret mérete (képpont)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
hu: Logó létrehozása fényes kinézettel és rézsútos (térhatású) szélekkel

en: Gradient Beve_l...
hu: Három_dimenziós színátmenet...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
hu: Kép létrehozása a jelenlegi színátmenettel kitöltve

en: Custom _Gradient...
hu: Egyéni _színátmenet...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
hu: Rács rajzolása a jelenlegi ecsettel az X- illetve Y-koordináták alapján

en: X divisions
hu: X-felosztás

en: Y divisions
hu: Y-felosztás

en: New Guides from _Selection
hu: Új segédvonalak a _kijelölésből

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
hu: Segédvonal felvétele a képméret százalékában megadott helyen

en: New Guide (by _Percent)...
hu: Új segédvonal (szá_zalék alapján)...

en: Position (in %)
hu: Pozíció (százalékban)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
hu: Segédvonal felvétele a megadott tájolással a (képpontban) megadott helyen

en: New _Guide...
hu: Ú_j segédvonal...

en: Remove all horizontal and vertical guides
hu: Az összes vízszintes és függőleges segédvonal eltávolítása

en: _Remove all Guides
hu: Az összes segédvonal _törlése

en: BG opacity
hu: Háttér átlátszatlansága

en: Create a graph of the Hue, Saturation, and Value distributions
hu: Grafikon készítése az árnyalat-, telítettség- és fényerő-eloszlásról

en: Draw _HSV Graph...
hu: HS_V-grafikon rajzolása...

en: From top-left to bottom-right
hu: Bal felsőtől a jobb alsóig

en: Graph scale
hu: Grafikon léptéke

en: Use selection bounds instead of values below
hu: A kijelölés határainak használata a lentiek helyett

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
hu: Kézzel írt szöveget ábrázoló logó létrehozása két színnel

en: Frame color
hu: Keret színe

en: Frame size
hu: Keret mérete

en: Create an image filled with a topographic map pattern
hu: Kép létrehozása topográfiai térkép-mintával kitöltve

en: Land height
hu: Terepmagasság

en: Sea depth
hu: Tengermélység

en: _Land...
hu: _Térkép...

en: Fill the current selection with lava
hu: A jelenlegi kijelölés kitöltése lávával

en: Use current gradient
hu: Aktuális színátmenet használata

en: _Lava...
hu: _Láva...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
hu: Réteg kitöltése a középpontjából kiinduló, onnan kifelé haladó, az előtérszínnel megrajzolt sugarakkal

en: Line _Nova...
hu: _Vonalak...

en: Number of lines
hu: Vonalak száma

en: Offset radius
hu: Eltolás sugara

en: Create a rectangular brush
hu: Téglalap alakú ecset létrehozása

en: Create a rectangular brush with feathered edges
hu: Téglalap alakú ecset létrehozása lágy szélekkel

en: Create an elliptical brush
hu: Ellipszis alakú ecset létrehozása

en: Create an elliptical brush with feathered edges
hu: Ellipszis alakú ecset létrehozása lágy szélekkel

en: Elli_ptical, Feathered...
hu: Elli_ptikus, elmosott...

en: Re_ctangular, Feathered...
hu: Té_glalap, elmosott...

en: _Elliptical...
hu: _Elliptikus...

en: _Rectangular...
hu: Tég_lalap...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
hu: A kijelölt terület (vagy az alfa) átalakítása neonembléma-szerű objektummá

en: Create a logo in the style of a neon sign
hu: Logó létrehozása egy neonembléma stílusában

en: Create shadow
hu: Árnyék létrehozása

en: Effect size (pixels * 5)
hu: Hatás mérete (képpont * 5)

en: N_eon...
hu: Ne_on...

en: Cell size (pixels)
hu: Cellaméret (képpont)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
hu: Újságnyomtatás-stílusú logó létrehozása

en: Newsprint Te_xt...
hu: Ú_jságszöveg...

en: Make an image look like an old photo
hu: A kép átalakítása régi fotóra emlékeztető kinézetűvé

en: _Old Photo...
hu: _Régi fénykép...

en: Brush name
hu: Ecset neve

en: New _Brush...
hu: Új _ecset...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
hu: A vágólap tartalmának beillesztése egy új ecsetbe

en: New _Pattern...
hu: Új _minta...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
hu: A vágólap tartalmának beillesztése egy új mintába

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
hu: Perspektivikus árnyék hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Interpolation
hu: Interpolálás

en: Relative distance of horizon
hu: Horizont viszonylagos távolsága

en: Relative length of shadow
hu: Árnyék viszonylagos hossza

en: _Perspective...
hu: _Perspektivikus...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
hu: "Predator" effektus hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Edge amount
hu: Szél mértéke

en: Pixel amount
hu: Képpontok mennyisége

en: Create images, each containing an oval button graphic
hu: Ovális gombot tartalmazó képek létrehozása

en: Lower color
hu: Alsó szín

en: Lower color (active)
hu: Alsó szín (aktív)

en: Not pressed
hu: Nem lenyomott

en: Not pressed (active)
hu: Nem lenyomott (aktív)

en: Round ratio
hu: Lekerekítés mértéke

en: Text color (active)
hu: Szövegszín (aktív)

en: Upper color
hu: Felső szín

en: Upper color (active)
hu: Felső szín (aktív)

en: _Round Button...
hu: _Lekerekített gomb...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
hu: Kép létrehozása Föld-szerű térképmintával kitöltve

en: Render _Map...
hu: Térkép _megjelenítése...

en: Reverse Layer Order
hu: Rétegsorrend megfordítása

en: Reverse the order of layers in the image
hu: A rétegek képbeli sorrendjének megfordítása

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
hu: Többrétegű kép létrehozása egy fodrozódásszerű effektust adva a jelenlegi képhez

en: Edge behavior
hu: Szél viselkedése

en: Number of frames
hu: Képkockák száma

en: Rippling strength
hu: Fodrozás erőssége

en: _Rippling...
hu: _Fodrozás...

en: Add background
hu: Háttér hozzáadása

en: Add drop-shadow
hu: Vetett árnyék hozzáadása

en: Edge radius
hu: Szél sugara

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
hu: Egy kép sarkainak lekerekítése, továbbá esetlegesen vetett árnyék és háttér hozzáadása

en: _Round Corners...
hu: _Gömbölyített sarok...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
hu: Egy kép színtérképének módosítása egy megadott paletta színeire

en: Se_t Colormap...
hu: Színtérkép _beállítása...

en: Convert a selection to a brush
hu: A kijelölés ecsetté alakítása

en: To _Brush...
hu: _Ecsetté...

en: Convert a selection to an image
hu: A kijelölés képpé alakítása

en: To _Image
hu: Ké_ppé

en: Convert a selection to a pattern
hu: A kijelölés mintává alakítása

en: To _Pattern...
hu: _Mintává...

en: Concave
hu: Konkáv

en: Radius (%)
hu: Sugár (%)

en: Round the corners of the current selection
hu: A jelenlegi kijelölés sarkainak lekerekítése

en: Rounded R_ectangle...
hu: Leke_rekített téglalap...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
hu: Diafilm-szerű keret, oldalsó lyukak és címkék hozzáadása egy képhez

en: _Slide...
hu: _Dia...

en: Create a State Of The Art chromed logo
hu: Szépen kidolgozott krómos logó létrehozása

en: SOTA Chrome...
hu: Fejlett króm...

en: Create a logo with a speedy text effect
hu: Logó létrehozása "száguldó" szöveget ábrázoló effektussal

en: Speed Text...
hu: Száguldó szöveg...

en: Create a simple sphere with a drop shadow
hu: Egyszerű gömb létrehozása vetett árnyékkal

en: Radius (pixels)
hu: Sugár (képpont)

en: Sphere color
hu: Gömb színe

en: _Sphere...
hu: _Gömb...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
hu: Animáció létrehozása a jelenlegi képet egy forgó gömbre leképezve

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
hu: Kép indexelése n színre (0 = RGB marad)

en: Turn from left to right
hu: Fordítás balról jobbra

en: _Spinning Globe...
hu: Fo_rgó földgömb...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
hu: Spirográfok, epitrochoidok és Lissajous-görbék hozzáadása a jelenlegi réteghez

en: Color method
hu: Színmód

en: Gradient: Loop Sawtooth
hu: Színátmenet: fűrészfog

en: Gradient: Loop Triangle
hu: Színátmenet: háromszög

en: Hexagon
hu: Hatszög

en: Hole ratio
hu: Lyuk aránya

en: Inner teeth
hu: Belső fogazat

en: Margin (pixels)
hu: Margó (képpont)

en: Outer teeth
hu: Külső fogazat

note: #-#-#-#-#  571 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
hu: Ötszög

en: Polygon: 10 sides
hu: Sokszög: 10 oldal

en: Polygon: 7 sides
hu: Sokszög: 7 oldal

en: Polygon: 8 sides
hu: Sokszög: 8 oldal

en: Polygon: 9 sides
hu: Sokszög: 9 oldal

en: Rendering Spyro
hu: Spiro megjelenítése

en: Spyrograph
hu: Spirográf

en: Start angle
hu: Kezdőszög

en: _Spyrogimp...
hu: _SpiroGIMP...

en: Burst color
hu: Kitörés színe

en: Create a logo using a starburst gradient
hu: Logó létrehozása csillagkitörést ábrázoló színátmenettel

en: Effect size (pixels * 30)
hu: Hatás mérete (képpont * 30)

en: Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a shadow
hu: A kijelölt terület (vagy az alfa) kitöltése csillagkitörést ábrázoló színátmenettel, továbbá árnyék hozzáadása

en: Starb_urst...
hu: _Csillagkitörés...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
hu: Logó létrehozása kövezet-szerű textúrával, nova-ragyogással és árnyékkal

en: Effect size (pixels * 4)
hu: Hatás mérete (képpont * 4)

en: Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova glow, and shadow
hu: A kijelölt terület (vagy az alfa) kitöltése kövezet-szerű textúrával, nova-ragyogással és árnyékkal

en: Sta_rscape...
hu: Csillag-ké_p...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
hu: Kép létrehozása örvénylő csempe-effektussal kitöltve

en: Swirl-_Tile...
hu: Örvény_csempe...

en: Whirl amount
hu: Csavarások száma

en: Create an image filled with a swirly pattern
hu: Kép létrehozása örvény-mintával kitöltve

en: Number of times to whirl
hu: Csavarások száma

en: Quarter size
hu: Negyed mérete

en: Whirl angle
hu: Csavarási szög

en: _Swirly...
hu: Ö_rvénylő...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
hu: Részecskenyomvonal-szerű hatás hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Base color
hu: Alapszín

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
hu: Logó létrehozása részecskenyomvonal-szerű hatással

en: Edge only
hu: Csak szél

en: Edge width
hu: Szél szélessége

en: Hit rate
hu: Találati arány

en: _Particle Trace...
hu: Részecsken_yom...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
hu: Logó létrehozása a megadott szöveget egy kör kerületére írva

en: Fill angle
hu: Kitöltési szög

en: Text C_ircle...
hu: Szö_vegkör...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
hu: Textúrázott logó létrehozása kiemelésekkel, árnyékokkal és mozaikos háttérrel

en: Ending blend
hu: Színátmenet befejezése

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
hu: A kijelölt terület (vagy az alfa) kitöltése textúrával, majd kiemelések, árnyékok és mozaikos háttér hozzáadása

en: Mosaic tile type
hu: Mozaikcsempe típusa

en: Starting blend
hu: Színátmenet indítása

en: Text pattern
hu: Szöveg mintája

en: _Textured...
hu: Te_xtúrázás...

en: Blur horizontally
hu: Vízszintes elmosás

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
hu: Kép széleinek elmosása úgy, hogy az eredmény alkalmas legyen finom átmenetű csempézéshez

en: Blur type
hu: Elmosás típusa

en: Blur vertically
hu: Függőleges elmosás

en: _Tileable Blur...
hu: _Csempézhető elmosás...

en: Create a decorative web title header
hu: Dekoratív webes fejléc létrehozása

en: Web Title Header...
hu: Webes fejléc...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
hu: Kép létrehozása Truchet-mintával kitöltve

en: T_ruchet...
hu: Tr_uchet...

en: Mask opacity
hu: Maszk átlátszatlansága

en: Mask size
hu: Maszk mérete

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
hu: Többrétegű kép létrehozása olyan hatással, mintha egy kő lett volna dobva a jelenlegi képbe

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
hu: Új réteg létrehozása szövési effektussal kitöltve - borítóként vagy buckaleképezéshez való használatra

en: Ribbon spacing
hu: Szalagok közti hely

en: Ribbon width
hu: Szalagok szélessége

en: Shadow darkness
hu: Árnyék sötétsége

en: Shadow depth
hu: Árnyék mélysége

en: Thread density
hu: Szálsűrűség

en: Thread intensity
hu: Szálintenzitás

en: Thread length
hu: Szálhosszúság

en: _Weave...
hu: Szö_vés...

en: Bookmark to the GIMP web site
hu: Könyvjelző a GIMP weblapjához

en: Bookmark to the user manual
hu: Könyvjelző a felhasználói kézikönyvhöz

en: Create and Use _Selections
hu: Kiválasztások _létrehozása és használata

en: Create, Open and Save _Files
hu: _Fájlok létrehozása, megnyitása és mentése

en: Drawing _Simple Objects
hu: _Egyszerű objektumok rajzolása

en: How to Use _Dialogs
hu: A _párbeszédablakok használata

en: Plug-in _Registry
hu: _Bővítményjegyzék

en: Using _Paths
hu: Út_vonalak használata

en: _Basic Concepts
hu: _Alapinformációk

en: _Developer Web Site
hu: Fe_jlesztői webhely

en: _Main Web Site
hu: _Fő webhely

en: _Preparing your Images for the Web
hu: Képek készítése a _webhez

en: _User Manual Web Site
hu: A felhasználói _kézikönyv webhelye

en: _Working with Digital Camera Photos
hu: _Digitális kamerák képeinek használata

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
hu: Finom áttetsző térbeli hatás hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Drop shadow X offset
hu: Vetett árnyék X-eltolása

en: Drop shadow Y offset
hu: Vetett árnyék Y-eltolása

en: Drop shadow blur radius
hu: Vetett árnyék elmosásának sugara

en: Drop shadow color
hu: Vetett árnyék színe

en: Drop shadow opacity
hu: Vetett árnyék átlátszatlansága

en: Highlight X offset
hu: Kiemelés X-eltolása

en: Highlight Y offset
hu: Kiemelés Y-eltolása

en: Highlight opacity
hu: Kiemelés átlátszatlansága

en: _Xach-Effect...
hu: _Xach-effektus...

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
hu: <big>Üdvözli a GIMP!</big>

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
hu: A Kitöltés eszköz használata az előtérszín helyett a háttérszínnel: kattintás közben tartsa nyomva a <tt>Ctrl</tt> billentyűt. Hasonlóképpen: ha a Színpipetta eszközzel az előtérszín helyett a háttérszínt szeretné beállítani, akkor a <tt>Ctrl</tt> billentyűt lenyomva tartva végezze a kattintást.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
hu: A Rétegek párbeszédablakban a rétegmaszk hatásának átkapcsolásához kattintson a rétegmaszk előnézetére a <tt>Ctrl</tt> billentyűt nyomva tartva. Ha a maszk közvetlen megtekintését szeretné átkapcsolni, akkor a Rétegek párbeszédablakban az <tt>Alt</tt> billentyűt lenyomva tartva kattintson a rétegmaszk előnézetére.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
hu: Az elforgatási szög korlátozása 15 fokos lépcsőkben a Forgatás eszköz használatakor: húzás közben tartsa nyomva a <tt>Ctrl</tt> billentyűt.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
hu: Egy kivételével az összes réteg elrejtése: a <tt>Shift</tt> billentyűt nyomva tartva kattintson a szemet ábrázoló ikonra a megfelelő réteg bejegyzésénél a Rétegek párbeszédablakban. Az összes réteg megjelenítéséhez ismételje meg a Shift+kattintás műveletet.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
hu: A lebegő kijelölést rögzíteni kell egy új rétegre vagy a legutóbbi aktív rétegre ahhoz, hogy további műveleteket végre lehessen hajtani a képen. Ez végrehajtható a Rétegek párbeszédablakban az &quot;Új réteg&quot; illetve a &quot;Réteg rögzítése&quot; gomb használatával vagy a menükkel.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
hu: Ha be van kapcsolva a &quot;Dinamikus gyorsbillentyűk használata&quot; beállítás (Beállítások párbeszédablak), akkor a gyorsbillentyűk hozzárendelése módosítható. A módosítás a következőképpen végezhető: menü megnyitása, menübejegyzés kijelölése, majd a kívánt billentyűkombináció lenyomása. Ha a &quot;Gyorsbillentyűk mentése kilépéskor&quot; beállítás be van kapcsolva, akkor a GIMP-ből való kilépéskor a billentyűkombinációk elmentésre kerülnek. Ezt követően érdemes kikapcsolni a &quot;Dinamikus gyorsbillentyűk használata&quot; lehetőséget, hogy a gyorsbillentyűk ne legyenek véletlenül módosítva.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
hu: Segédvonal felvételéhez kattintson az egyik vonalzóra - ezt követően húzással helyezheti az új segédvonalat a képre. A húzással áthelyezett kijelölések a segédvonalakra fognak illeszkedni. Egy segédvonal eltávolításához helyezze azt (húzással) a képen kívülre az Áthelyezés eszközzel.

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
hu: A GIMP lehetővé teszi a legtöbb képművelet visszavonását, tehát nyugodtan kísérletezhet a programmal.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
hu: A GIMP-pel automatikus tömörítés is végezhető. Egyszerűen csak fűzzön egy <tt>.gz</tt> végződést (vagy <tt>.bz2</tt> végződést, ha telepítve van a bzip2) a fájlnévhez - ennek hatására a kép tömörítve lesz elmentve. Természetesen a tömörített képek közvetlen betöltését is támogatja a program.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
hu: A GIMP a kép rendezetten tartása érdekében támogatja a rétegek használatát. Ezek elképzelhetők például úgy, mint egymásra helyezett fóliák illetve szűrők, amelyek tartalma összeadódva alkot egy képet.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
hu: Ha egy réteg neve a Rétegek párbeszédablakban <b>félkövéren</b> jelenik meg, akkor a réteg nem rendelkezik alfa-csatornával. A Réteg→Átlátszóság→Alfa-csatorna hozzáadása menüpont segítségével adhat hozzá alfa-csatornát.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
hu: Ha bizonyos szkennelt fényképek nem eléggé színesek, akkor a színtartományuk bővíthető a Szintek eszköz (Színek→Szintek menüpont) &quot;Automatikus&quot; gombjával. Ha a színek aránya nem megfelelő, akkor a Görbék eszközzel (Színek→Görbék menüpont) végezhető el a javítás.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
hu: Egy útvonal körberajzoltatásakor ("Szerkesztés→Útvonal körberajzolása" menüpont) a festőeszközök az aktuális beállításaik szerint használhatók. Használhatja az Ecset eszközt például színátmenet-módban, vagy akár a Radír vagy a Maszatolás eszközt is.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
hu: Ha zsúfolt a képernyő, akkor nyomja le a <tt>Tab</tt> billentyűt egy képablakban - ezzel a módszerrel váltogatni lehet az eszköztár és egyéb párbeszédablakok elrejtése és megjelenítése között.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
hu: A legtöbb bővítmény az aktuális kép aktuális rétegén végez műveletet. Bizonyos esetekben össze kell fésülni az összes réteget ("Kép→Egy réteggé lapítás" menüpont) ahhoz, hogy a bővítmény a teljes képet feldolgozza.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
hu: A kép típusától függően elképzelhető, hogy nem minden effektus alkalmazható arra. Ha nem alkalmazható, azt a megfelelő menübejegyzés szürkítése (inaktív állapota) jelzi. Ilyenkor szükség lehet a kép módjának RGB-re való módosítására ("Kép→Mód→RGB" menüpont), alfa-csatorna felvételére ("Réteg→Átlátszóság→Alfa-csatorna hozzáadása" menüpont) vagy a kép lapítására ("Kép→Egy réteggé lapítás" menüpont).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
hu: Ha kijelölés közben lenyomva tartja a <tt>Shift</tt> billentyűt, akkor az új kijelölés hozzáadódik a korábbihoz, nem pedig a helyébe lép. Ha ugyanezt a <tt>Ctrl</tt> billentyűvel teszi, akkor kivonás történik a korábbi kijelölésből.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
hu: Kör alakú terület kijelöléséhez tartsa nyomva a <tt>Shift</tt> billentyűt, miközben ellipsziskijelölést végez. Kör alakú kijelölés pontos elvégzéséhez vegyen fel a kijelölendő kört érintő vízszintes és függőleges segédvonalakat, majd kijelölés közben vigye a kurzort a segédvonalak metszéspontjához, így a keletkező kijelölés érinteni fogja a segédvonalakat.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
hu: Ha egy elmentendő képen a későbbiekben is szeretne majd módosításokat végezni, akkor használja az XCF formátumot, amely a GIMP saját fájlformátuma (használja ehhez a <tt>.xcf</tt> végződést a fájlnévben). Ez a formátum megőrzi a kép összes tulajdonságát - például a rétegeket. Amikor a kép elkészült, elmentheti JPEG, PNG, GIF, stb. formátumban.

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
hu: Kijelölés átalakítása és áthelyezése az <tt>Alt</tt> billentyű nyomva tartásával végzett húzással lehetséges. Ha ez a kombináció az ablakot mozdítja el, akkor az ablakkezelő már használja ezt a kombinációt. A legtöbb ablakkezelő beállítható úgy, hogy figyelmen kívül hagyja az <tt>Alt</tt> billentyűt vagy pedig a <tt>Super</tt> billentyűt (bizonyos billentyűzeteken ez a "Windows"-emblémás billentyű) használja helyette.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
hu: Bonyolultabb kijelöléseket hozhat létre és szerkeszthet az útvonaleszközzel. Az Útvonalak párbeszédablakban lehetőség van több útvonal kezelésére illetve azok kijelöléssé való alakítására.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
hu: Ha a Rétegek párbeszédablakból áthúz egy réteget az eszköztárra, akkor létrejön egy új kép, amely csak a szóban forgó réteget fogja tartalmazni.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
hu: A GIMP-ben sokféle művelet elvégezhető húzással. Ha például áthúz egy színt az eszköztárról vagy egy színpalettáról egy képre, akkor a kijelölés kitöltésre kerül azzal a színnel.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
hu: Egyszerű négyzeteket és köröket rajzolhat a "Szerkesztés→Kijelölés körberajzolása" menüponttal. Ez a funkció megrajzolja az aktuális kijelölés határvonalait. A bonyolultabb alakzatok elkészíthetők az útvonaleszközzel vagy a "Szűrők→Megjelenítés→GFig" menüponttal.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
hu: A GIMP legtöbb funkciójáról környezetérzékeny segítség kérhető az F1 billentyű lenyomásával. Ez a menükön belül is működik.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
hu: A rétegműveletek nagy része elvégezhető a megfelelő rétegnek a Rétegek párbeszédablakban levő bejegyzésére jobb gombbal kattintva előbukkanó menüvel.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
hu: Elmenthet egy kijelölést csatornába ("Kijelölés→Mentés csatornába" menüpont), majd módosíthatja a csatornát bármely festőeszközzel. A Csatornák párbeszédablak gombjainak segítségével átkapcsolhatja az új csatorna láthatóságát, vagy kijelöléssé alakíthatja a csatornát.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
hu: A kép rétegei közt való váltogatáshoz használható a <tt>Ctrl</tt>+<tt>Tab</tt> billentyűkombináció, amennyiben az ablakkezelő nem használja a kombinációt más célra.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
hu: A képben való mozgásra használható a középső egérgomb (vagy az egér mozgatása közben a <tt>Szóköz</tt> billentyű lenyomva tartása).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
hu: A kijelölés módosítható a festőeszközökkel. Kattintson a képablak bal alsó sarkában levő &quot;Gyorsmaszk be-ki&quot; gombra, majd módosítsa a kijelölést a képre való rajzolással, ez után kattintson ismét a gombra - ezzel a rajz vissza lesz alakítva normál kijelöléssé.

en: Selected layer
hu: Kijelölt réteg

note: New size
en: Select new width and height
hu: Válasszon új szélességet és magasságot

en: Resize image canvas
hu: Vászon átméretezése

en: Resize preserve/discard layers
hu: Alakmegőrzés/alakelvetés rétegek átméretezése

en: Transversal absolute value
hu: Átlós abszolútérték

en: Sum of absolute values
hu: Abszolútértékek összege

en: Norm
hu: Normatíva

en: Mask
hu: Maszk

en: Select behavior for the mask
hu: Maszk viselkedésének kiválasztása

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
hu: Alakmegőrzés intenzitásának együtthatója

en: Overall coefficient for feature discard intensity
hu: Alakelvetés intenzitásának együtthatója

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
hu: vízszintes

en: Resizing width...
hu: Szélesség átméretezése...

en: Resizing height...
hu: Magasság átméretezése...

en: Parsing layer...
hu: Réteg feldolgozása...

en: Applying changes...
hu: Változások alkalmazása...

en: git-gui: fatal error
hu: git-gui: végzetes hiba

en: Invalid font specified in %s:
hu: Érvénytelen font lett megadva itt: %s:

en: Main Font
hu: Fő betűtípus

en: Diff/Console Font
hu: Diff/konzol betűtípus

en: Cannot find git in PATH.
hu: A git nem található a PATH-ban.

en: Cannot parse Git version string:
hu: Nem értelmezhető a Git verzió sztring:

en: Git version cannot be determined.
    
    %s claims it is version '%s'.
    
    %s requires at least Git 1.5.0 or later.
    
    Assume '%s' is version 1.5.0?
hu: Nem állípítható meg a Git verziója.
    
    A(z) %s szerint a verzió '%s'.
    
    A(z) %s a Git 1.5.0 vagy későbbi verzióját igényli.
    
    Feltételezhetjük, hogy a(z) '%s' verziója legalább 1.5.0?

en: Git directory not found:
hu: A Git könyvtár nem található:

en: Cannot move to top of working directory:
hu: Nem lehet a munkakönyvtár tetejére lépni:

en: Cannot use funny .git directory:
hu: Nem használható vicces .git könyvtár:

en: No working directory
hu: Nincs munkakönyvtár

en: Refreshing file status...
hu: A fájlok státuszának frissítése...

en: Scanning for modified files ...
hu: Módosított fájlok keresése ...

en: Unmodified
hu: Nem módosított

en: Modified, not staged
hu: Módosított, de nem kiválasztott

en: Staged for commit
hu: Kiválasztva commitolásra

en: Portions staged for commit
hu: Részek kiválasztva commitolásra

en: Staged for commit, missing
hu: Kiválasztva commitolásra, hiányzó

en: Untracked, not staged
hu: Nem követett, nem kiválasztott

en: Staged for removal
hu: Kiválasztva eltávolításra

en: Staged for removal, still present
hu: Kiválasztva eltávolításra, jelenleg is elérhető

en: Requires merge resolution
hu: Merge feloldás szükséges

en: Starting gitk... please wait...
hu: A gitk indítása... várjunk...

en: Unable to start gitk:
    
    %s does not exist
hu: A gitk indítása sikertelen:
    
    A(z) %s nem létezik

en: Commit@@noun
hu: Commit@@főnév

en: Browse Current Branch's Files
hu: A jelenlegi branch fájljainak böngészése

en: Browse Branch Files...
hu: A branch fájljainak böngészése...

en: Visualize Current Branch's History
hu: A jelenlegi branch történetének vizualizálása

en: Visualize All Branch History
hu: Az összes branch történetének vizualizálása

en: Browse %s's Files
hu: A(z) %s branch fájljainak böngészése

en: Visualize %s's History
hu: A(z) %s branch történetének vizualizálása

en: Database Statistics
hu: Adatbázis statisztikák

en: Compress Database
hu: Adatbázis tömörítése

en: Verify Database
hu: Adatbázis ellenőrzése

en: Create Desktop Icon
hu: Asztal ikon létrehozása

en: Create...
hu: Létrehozás...

en: Delete...
hu: Törlés...

en: Reset...
hu: Visszaállítás...

en: New Commit
hu: Új commit

en: Amend Last Commit
hu: Utolsó commit javítása

en: Stage To Commit
hu: Kiválasztás commitolásra

en: Stage Changed Files To Commit
hu: Módosított fájlok kiválasztása commitolásra

en: Unstage From Commit
hu: Commitba való kiválasztás visszavonása

en: Sign Off
hu: Aláír

en: Commit@@verb
hu: Commit@@ige

en: Local Merge...
hu: Helyi merge...

en: Abort Merge...
hu: Merge megszakítása...

en: Online Documentation
hu: Online dokumentáció

en: fatal: cannot stat path %s: No such file or directory
hu: végzetes hiba: nem érhető el a(z) %s útvonal: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár

en: Current Branch:
hu: Jelenlegi branch:

en: Staged Changes (Will Commit)
hu: Kiválasztott változtatások (commitolva lesz)

en: Unstaged Changes
hu: Kiválasztatlan változtatások

en: Stage Changed
hu: Változtatások kiválasztása

en: Initial Commit Message:
hu: Kezdeti commit üzenet:

en: Amended Commit Message:
hu: Javító commit üzenet:

en: Amended Initial Commit Message:
hu: Kezdeti javító commit üzenet:

en: Amended Merge Commit Message:
hu: Javító merge commit üzenet:

en: Merge Commit Message:
hu: Merge commit üzenet:

en: Commit Message:
hu: Commit üzenet:

en: Apply/Reverse Hunk
hu: Hunk alkalmazása/visszaállítása

en: Show Less Context
hu: Kevesebb környezet mutatása

en: Show More Context
hu: Több környezet mutatása

en: Unstage Hunk From Commit
hu: Hunk törlése commitból

en: Stage Hunk For Commit
hu: Hunk kiválasztása commitba

en: Possible environment issues exist.
    
    The following environment variables are probably
    going to be ignored by any Git subprocess run
    by %s:
hu: Lehetséges, hogy környezeti problémák vannak.
    
    A következő környezeti változók valószínűleg
    figyelmen kívül lesznek hagyva a(z) %s által
    indított folyamatok által:

en: 
    This is due to a known issue with the
    Tcl binary distributed by Cygwin.
hu: 
    Ez a Cygwin által terjesztett Tcl binárisban
    lévő ismert hiba miatt van.

en: 
    
    A good replacement for %s
    is placing values for the user.name and
    user.email settings into your personal
    ~/.gitconfig file.
hu: 
    
    Egy jó helyettesítés a(z) %s számára
    a user.name és user.email beállítások
    elhelyezése a személyes
    ~/.gitconfig fájlba.

en: git-gui - a graphical user interface for Git.
hu: git-gui - egy grafikus felület a Githez.

en: File Viewer
hu: Fájl néző

en: Copy Commit
hu: Commit másolása

en: Loading copy/move tracking annotations...
hu: A másolást/átnevezést követő annotációk betöltése...

en: lines annotated
hu: sor annotálva

en: Loading original location annotations...
hu: Az eredeti hely annotációk betöltése...

en: Annotation complete.
hu: Az annotáció kész.

en: Loading annotation...
hu: Az annotáció betöltése...

en: Committer:
hu: Commiter:

en: Original File:
hu: Eredeti fájl:

en: Originally By:
hu: Eredeti szerző:

en: In File:
hu: Ebben a fájlban:

en: Copied Or Moved Here By:
hu: Ide másolta vagy helyezte:

en: Checkout Branch
hu: Branch checkoutolása

en: Fetch Tracking Branch
hu: Követő branch letöltése

en: Detach From Local Branch
hu: Helyi branch leválasztása

en: Create New Branch
hu: Új branch létrehozása

en: Branch Name
hu: Branch neve

en: Match Tracking Branch Name
hu: Egyeztetendő követési branch név

en: Starting Revision
hu: A következő revíziótól

en: Update Existing Branch:
hu: Létező branch frissítése

en: Fast Forward Only
hu: Csak fast forward

en: Checkout After Creation
hu: Checkout létrehozás után

en: Please select a tracking branch.
hu: Válasszunk ki egy követő branchet.

en: Tracking branch %s is not a branch in the remote repository.
hu: A(z) %s követő branch nem branch a távoli repóban.

en: Please supply a branch name.
hu: Adjunk megy egy branch nevet.

en: '%s' is not an acceptable branch name.
hu: A(z) '%s' nem egy elfogadható branch név.

en: Delete Local Branch
hu: Helyi branch törlése

en: Local Branches
hu: Helyi branchek

en: Delete Only If Merged Into
hu: Csak már merge-ölt törlése

en: Always (Do not perform merge test.)
hu: Mindig (Ne legyen merge teszt.)

en: The following branches are not completely merged into %s:
hu: A következő branchek nem teljesen lettek merge-ölve ebbe: %s:

en: Recovering deleted branches is difficult. 
    
     Delete the selected branches?
hu: A törölt branchek visszaállítása bonyolult. 
    
     Biztosan törli a kiválasztott brancheket?

en: Failed to delete branches:
    %s
hu: Nem sikerült törölni a következő brancheket:
    %s

en: Rename Branch
hu: Branch átnevezése

en: Please select a branch to rename.
hu: Válasszunk ki egy átnevezendő branchet.

en: Branch '%s' already exists.
hu: A(z) '%s' branch már létezik.

en: Failed to rename '%s'.
hu: Nem sikerült átnevezni: '%s'.

en: [Up To Parent]
hu: [Fel a szülőhöz]

en: Browse Branch Files
hu: A branch fájljainak böngészése

en: Fetching %s from %s
hu: A(z) %s letöltése innen: %s

en: fatal: Cannot resolve %s
hu: végzetes: Nem lehet feloldani a következőt: %s

en: Branch '%s' does not exist.
hu: A(z) '%s' branch nem létezik.

en: Branch '%s' already exists.
    
    It cannot fast-forward to %s.
    A merge is required.
hu: A(z) '%s' branch már létezik.
    
    Nem lehet fast-forwardolni a következőhöz: %s.
    Egy merge szükséges.

en: Merge strategy '%s' not supported.
hu: A(z) '%s' merge strategy nem támogatott.

en: Failed to update '%s'.
hu: Nem sikerült frissíteni a következőt: '%s'.

en: Staging area (index) is already locked.
hu: A kiválasztási terület (index) már zárolva van.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before the current branch can be changed.
    
    The rescan will be automatically started now.
hu: Az utolsó keresési állapot nem egyezik meg a repó állpotával.
    
    Egy másik Git program módosította ezt a repót az utolsó keresés óta. Egy újrakeresés mindenképpen szükséges mielőtt a jelenlegi branchet módosítani lehetne.
    
    Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.

en: Updating working directory to '%s'...
hu: A munkkönyvtár frissiítése a következőre: '%s'...

en: files checked out
hu: fájl frissítve

en: Aborted checkout of '%s' (file level merging is required).
hu: A(z) '%s' checkoutja megszakítva (fájlszintű merge-ölés szükséges).

en: File level merge required.
hu: Fájlszintű merge-ölés szükséges.

en: Staying on branch '%s'.
hu: Jelenleg a(z) '%s' branchen.

en: You are no longer on a local branch.
    
    If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'.
hu: Már nem egy helyi branchen vagyunk.
    
    Ha egy branchen szeretnénk lenni, hozzunk létre egyet az 'Ez a leválasztott checkout'-ból.

en: Checked out '%s'.
hu: '%s' kifejtve.

en: Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:
hu: A(z) '%s' -> '%s' visszaállítás a következő commitok elvesztését jelenti:

en: Recovering lost commits may not be easy.
hu: Az elveszett commitok helyreállítása nem biztos, hogy egyszerű.

en: Reset '%s'?
hu: Visszaállítjuk a következőt: '%s'?

en: Visualize
hu: Vizualizálás

en: Failed to set current branch.
    
    This working directory is only partially switched.  We successfully updated your files, but failed to update an internal Git file.
    
    This should not have occurred.  %s will now close and give up.
hu: Nem sikerült beállítani a jelenlegi branchet.
    
    A munkakönyvtár csak részben váltott át.  A fájlok sikeresen frissítve lettek, de nem sikerült frissíteni egy belső Git fájlt.
    
    Ennek nem szabad megtörténnie.  A(z) %s most kilép és feladja.

en: Font Example
hu: Font példa

en: This is example text.
    If you like this text, it can be your font.
hu: Ez egy példa szöveg.
    Ha ez megfelel, ez lehet a betűtípus.

en: Create New Repository
hu: Új repó létrehozása

en: Clone Existing Repository
hu: Létező repó másolása

en: Clone...
hu: Másolás...

en: Open Existing Repository
hu: Létező könyvtár megnyitása

en: Recent Repositories
hu: Legutóbbi repók

en: Open Recent Repository:
hu: Legutóbbi repók megnyitása:

en: Failed to create repository %s:
hu: Nem sikerült letrehozni a(z) %s repót:

en: Git Repository
hu: Git repó

en: Directory %s already exists.
hu: A(z) '%s' könyvtár már létezik.

en: File %s already exists.
hu: A(z) '%s' fájl már létezik.

en: Clone Type:
hu: Másolás típusa:

en: Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)
hu: Általános (Gyors, félig-redundáns, hardlinkek)

en: Full Copy (Slower, Redundant Backup)
hu: Teljes másolás (Lassabb, redundáns biztonsági mentés)

en: Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)
hu: Megosztott (Leggyorsabb, nem ajánlott, nincs mentés)

en: Not a Git repository: %s
hu: Nem Git repó: %s

en: Standard only available for local repository.
hu: A standard csak helyi repókra érhető el.

en: Shared only available for local repository.
hu: A megosztott csak helyi repókra érhető el.

en: Location %s already exists.
hu: A(z) '%s' hely már létezik.

en: Failed to configure origin
hu: Nem sikerült beállítani az origint

en: Counting objects
hu: Objektumok számolása

en: buckets
hu: vödrök

en: Unable to copy objects/info/alternates: %s
hu: Nem sikerült másolni az objects/info/alternates-t: %s

en: Nothing to clone from %s.
hu: Semmi másolni való nincs innen: %s

en: The 'master' branch has not been initialized.
hu: A 'master' branch nincs inicializálva.

en: Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying.
hu: Nem érhetőek el hardlinkek.  Másolás használata.

en: Cloning from %s
hu: Másolás innen: %s

en: Copying objects
hu: Objektumok másolása

en: Unable to copy object: %s
hu: Nem sikerült másolni az objektumot: %s

en: Linking objects
hu: Objektumok összefűzése

en: objects
hu: objektum

en: Unable to hardlink object: %s
hu: Nem sikerült hardlinkelni az objektumot: %s

en: Cannot fetch branches and objects.  See console output for details.
hu: Nem sikerült letölteni a branch-eket és az objektumokat.  Bővebben a konzolos kimenetben.

en: Cannot fetch tags.  See console output for details.
hu: Nem sikerült letölteni a tageket.  Bővebben a konzolos kimenetben.

en: Cannot determine HEAD.  See console output for details.
hu: Nem sikerült megállapítani a HEAD-et.  Bővebben a konzolos kimenetben.

en: Unable to cleanup %s
hu: Nem sikerült tiszítani: %s.

en: Clone failed.
hu: A másolás nem sikerült.

en: No default branch obtained.
hu: Nincs alapértelmezett branch.

en: Cannot resolve %s as a commit.
hu: Nem sikerült felöldani a(z) %s objektumot commitként.

en: Creating working directory
hu: Munkakönyvtár létrehozása

en: Initial file checkout failed.
hu: A kezdeti fájl-kibontás sikertelen.

en: Failed to open repository %s:
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %s repót:

en: This Detached Checkout
hu: Ez a leválasztott checkout

en: Revision Expression:
hu: Revízió kifejezés:

en: Local Branch
hu: Helyi branch

en: Tracking Branch
hu: Követő branch

en: Invalid revision: %s
hu: Érvénytelen revízió: %s

en: No revision selected.
hu: Nincs kiválasztva revízió.

en: Revision expression is empty.
hu: A revízió kifejezés üres.

en: There is nothing to amend.
    
    You are about to create the initial commit.  There is no commit before this to amend.
hu: Nincs semmi javítanivaló.
    
    Az első commit létrehozása előtt nincs semmilyen commit amit javitani lehetne.

en: Cannot amend while merging.
    
    You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity.
hu: Nem lehet javítani merge alatt.
    
    A jelenlegi merge még nem teljesen fejeződött be. Csak akkor javíthat egy előbbi commitot, hogyha megszakítja a jelenlegi merge folyamatot.

en: Error loading commit data for amend:
hu: Hiba a javítandó commit adat betöltése közben:

en: Unable to obtain your identity:
hu: Nem sikerült megállapítani az azonosítót:

en: Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:
hu: Érvénytelen GIT_COMMITTER_IDENT:

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before another commit can be created.
    
    The rescan will be automatically started now.
hu: Az utolsó keresési állapot nem egyezik meg a repó állapotával.
    
    Egy másik Git program módosította ezt a repót az utolsó keresés óta. Egy újrakeresés mindenképpen szükséges mielőtt a jelenlegi branchet módosítani lehetne.
    
    Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.

en: Unmerged files cannot be committed.
    
    File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file before committing.
hu: Nem commitolhatunk fájlokat merge előtt.
    
    A(z) %s fájlban ütközések vannak. Egyszer azokat ki kell javítani, majd hozzá ki kell választani a fájlt mielőtt commitolni lehetne.

en: Unknown file state %s detected.
    
    File %s cannot be committed by this program.
hu: Ismeretlen fájl típus %s érzékelve.
    
    A(z) %s fájlt nem tudja ez a program commitolni.

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
hu: Nincs commitolandó változtatás.
    
    Legalább egy fájl ki kell választani, hogy commitolni lehessen.

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
hu: Adjunk megy egy commit üzenetet.
    
    Egy jó commit üzenetnek a következő a formátuma:
    
    - Első sor: Egy mondatban leírja, hogy mit csináltunk.
    - Második sor: Üres
    - A többi sor: Leírja, hogy miért jó ez a változtatás.

en: warning: Tcl does not support encoding '%s'.
hu: figyelmeztetés: a Tcl nem támogatja a(z) '%s' kódolást.

en: Calling pre-commit hook...
hu: A pre-commit hurok meghívása...

en: Commit declined by pre-commit hook.
hu: A commitot megakadályozta a pre-commit hurok.

en: Calling commit-msg hook...
hu: A commit-msg hurok meghívása...

en: Commit declined by commit-msg hook.
hu: A commiot megakadályozta a commit-msg hurok.

en: write-tree failed:
hu: a write-tree sikertelen:

en: Commit failed.
hu: A commit nem sikerült.

en: Commit %s appears to be corrupt
hu: A(z) %s commit sérültnek tűnik

en: No changes to commit.
    
    No files were modified by this commit and it was not a merge commit.
    
    A rescan will be automatically started now.
hu: Nincs commitolandó változtatás.
    
    Egyetlen fájlt se módosított ez a commit és merge commit se volt.
    
    Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.

en: No changes to commit.
hu: Nincs commitolandó változtatás.

en: commit-tree failed:
hu: a commit-tree sikertelen:

en: update-ref failed:
hu: az update-ref sikertelen:

en: Created commit %s: %s
hu: Létrejött a %s commit: %s

en: Working... please wait...
hu: Munka folyamatban.. Várjunk...

en: Error: Command Failed
hu: Hiba: a parancs sikertelen

en: Number of loose objects
hu: Elvesztett objektumok száma

en: Disk space used by loose objects
hu: Elveszett objektumok által elfoglalt lemezterület

en: Number of packed objects
hu: Csomagolt objektumok számra

en: Number of packs
hu: Csomagok száma

en: Disk space used by packed objects
hu: A csomagolt objektumok által használt lemezterület

en: Packed objects waiting for pruning
hu: Eltávolításra váró csomagolt objektumok számra

en: Garbage files
hu: Hulladék fájlok

en: Compressing the object database
hu: Az objektum adatbázis tömörítése

en: Verifying the object database with fsck-objects
hu: Az objektum adatbázis ellenőrzése az fsck-objects használatával

en: This repository currently has approximately %i loose objects.
    
    To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database when more than %i loose objects exist.
    
    Compress the database now?
hu: Ennek a repónak jelenleg %i különálló objektuma van.
    
    Az optimális teljesítményhez erősen ajánlott az adatbázis tömörítése, ha több mint %i objektum létezik.
    
    Lehet most tömöríteni az adatbázist?

en: Invalid date from Git: %s
hu: Érvénytelen dátum a Git-től: %s

en: No differences detected.
    
    %s has no changes.
    
    The modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed.
    
    A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state.
hu: Nincsenek változások.
    
    A(z) %s módosítatlan.
    
    A fájl módosítási dátumát frissítette egy másik alkalmazás, de a fájl tartalma változatlan.
    
    Egy újrakeresés fog indulni a hasonló állapotú fájlok megtalálása érdekében.

en: Loading diff of %s...
hu: A(z) %s diff-jének betöltése...

en: Unable to display %s
hu: Nem lehet megjeleníteni a következőt: %s

en: Git Repository (subproject)
hu: Git repó (alprojekt)

en: * Binary file (not showing content).
hu: * Bináris fájl (tartalom elrejtése).

en: Error loading diff:
hu: Hiba a diff betöltése közben:

en: Failed to unstage selected hunk.
hu: Nem visszavonni a hunk kiválasztását.

en: Failed to stage selected hunk.
hu: Nem sikerült kiválasztani a hunkot.

en: warning
hu: figyelmeztetés

en: You must correct the above errors before committing.
hu: Ki kell javítanunk a fenti hibákat commit előtt.

en: Unable to unlock the index.
hu: Nem sikerült az index zárolásának feloldása.

en: Index Error
hu: Index hiba

en: Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to resynchronize git-gui.
hu: A Git index frissítése sikertelen volt.  Egy újraolvasás automatikusan elindult, hogy a git-gui újra szinkonban legyen.

en: Unlock Index
hu: Index zárolásának feloldása

en: Unstaging %s from commit
hu: A(z) %s commitba való kiválasztásának visszavonása

en: Ready to commit.
hu: Commitolásra kész.

en: Adding %s
hu: A(z) %s hozzáadása...

en: Revert changes in file %s?
hu: Visszaállítja a változtatásokat a(z) %s fájlban?

en: Revert changes in these %i files?
hu: Visszaállítja a változtatásokat ebben e %i fájlban?

en: Any unstaged changes will be permanently lost by the revert.
hu: Minden nem kiválasztott változtatás el fog veszni ezáltal a visszaállítás által.

en: Cannot merge while amending.
    
    You must finish amending this commit before starting any type of merge.
hu: Javítás közben nem lehetséges a merge.
    
    Egyszer be kell fejezni ennek a commitnak a javítását, majd kezdődhet egy merge.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before a merge can be performed.
    
    The rescan will be automatically started now.
hu: Az utolsó keresési állapot nem egyezik meg a repó állapotával.
    
    Egy másik Git program módosította ezt a repót az utolsó keresés óta. Egy újrakeresés mindenképpen szükséges mielőtt a jelenlegi branchet módosítani lehetne.
    
    Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.

en: You are in the middle of a conflicted merge.
    
    File %s has merge conflicts.
    
    You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current merge.  Only then can you begin another merge.
hu: Jelenleg egy ütközés feloldása közben vagyunk.
    
    A(z) %s fájlban ütközések vannak.
    
    Fel kell oldanunk őket, kiválasztani a fájlt, és commitolni hogy befejezzük a jelenlegi merge-t. Csak ezután kezdhetünk el egy újabbat.

en: You are in the middle of a change.
    
    File %s is modified.
    
    You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so will help you abort a failed merge, should the need arise.
hu: Jelenleg egy változtatás közben vagyunk.
    
    A(z) %s fájl megváltozott.
    
    Először be kell fejeznünk a jelenlegi commitot, hogy elkezdhessünk egy merge-t. Ez segíteni fog, hogy félbeszakíthassunk egy merge-t.

en: %s of %s
hu: %s / %s

en: Merging %s and %s...
hu: A(z) %s és a(z) %s merge-ölése...

en: Merge completed successfully.
hu: A merge sikeresen befejeződött.

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
hu: A merge sikertelen. Fel kell oldanunk az ütközéseket.

en: Merge Into %s
hu: Merge-ölés a következőbe: %s

en: Revision To Merge
hu: Merge-ölni szándékozott revízió

en: Cannot abort while amending.
    
    You must finish amending this commit.
hu: A commit javítás közben megszakítva.
    
    Be kell fejeznünk ennek a commitnak a javítását.

en: Abort merge?
    
    Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with aborting the current merge?
hu: Megszakítjuk a merge-t?
    
    A jelenlegi merge megszakítása *MINDEN* nem commitolt változtatás elvesztését jelenti.
    
    Folytatjuk a jelenlegi merge megszakítását?

en: Reset changes?
    
    Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with resetting the current changes?
hu: Visszavonjuk a módosításokat?
    
    A módosítások visszavonása *MINDEN* nem commitolt változtatás elvesztését jelenti.
    
    Folytatjuk a jelenlegi módosítások visszavonását?

en: files reset
hu: fájl visszaállítva

en: Abort failed.
hu: A félbeszakítás nem sikerült.

en: Abort completed.  Ready.
hu: A megkeszakítás befejeződött. Kész.

en: Restore Defaults
hu: Alapértelmezés visszaállítása

en: %s Repository
hu: %s Repó

en: Global (All Repositories)
hu: Globális (minden repó)

en: Summarize Merge Commits
hu: A merge commitok összegzése

en: Merge Verbosity
hu: Merge beszédesség

en: Show Diffstat After Merge
hu: Diffstat mutatása merge után

en: Trust File Modification Timestamps
hu: A fájl módosítási dátumok megbízhatóak

en: Prune Tracking Branches During Fetch
hu: A követő branchek eltávolítása letöltés alatt

en: Match Tracking Branches
hu: A követő branchek egyeztetése

en: Number of Diff Context Lines
hu: A diff környezeti sorok száma

en: Commit Message Text Width
hu: Commit üzenet szövegének szélessége

en: New Branch Name Template
hu: Új branch név sablon

en: Spelling Dictionary:
hu: Helyesírás-ellenőrző szótár:

en: Change Font
hu: Betűtípus megváltoztatása

en: Failed to completely save options:
hu: Nem sikerült teljesen elmenteni a beállításokat:

en: From Repository
hu: Forrás repó

en: Remote:
hu: Távoli:

en: Arbitrary URL:
hu: Tetszőleges URL:

en: Delete Only If
hu: Törlés csak akkor ha

en: Merged Into:
hu: Merge-ölt a következőbe:

en: Always (Do not perform merge checks)
hu: Mindig (Ne végezzen merge vizsgálatokat)

en: A branch is required for 'Merged Into'.
hu: Egy branch szükséges a 'Merge-ölt a következőbe'-hez.

en: The following branches are not completely merged into %s:
    
     - %s
hu: A következő branchek nem teljesen lettek merge-ölve ebbe: %s:
     - %s

en: One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits.  Try fetching from %s first.
hu: Egy vagy több merge teszt hibát jelzett, mivel nem töltöttük le a megfelelő commitokat. Próbáljunk meg letölteni a következőből: %s először.

en: Please select one or more branches to delete.
hu: Válasszunk ki egy vagy több branchet törlésre.

en: Recovering deleted branches is difficult.
    
    Delete the selected branches?
hu: A törölt branchek visszaállítása nehéz.
    
    Töröljük a kiválasztott brancheket?

en: Deleting branches from %s
hu: Brancek törlése innen: %s

en: No repository selected.
hu: Nincs kiválasztott repó.

en: Scanning %s...
hu: Keresés itt: %s...

en: Prune from
hu: Törlés innen

en: Fetch from
hu: Letöltés innen

en: Push to
hu: Push ide

en: Cannot write shortcut:
hu: Nem sikerült írni a gyorsbillentyűt:

en: Cannot write icon:
hu: Nem sikerült írni az ikont:

en: Unsupported spell checker
hu: Nem támogatott helyesírás-ellenőrző

en: Spell checking is unavailable
hu: A helyesírás-ellenőrzés nem elérhető

en: Invalid spell checking configuration
hu: Érvénytelen a helyesírás-ellenőrző beállítása

en: Reverting dictionary to %s.
hu: Szótár visszaállítása a következőre: %s.

en: Spell checker silently failed on startup
hu: A helyesírás-ellenőrő indítása sikertelen

en: Unrecognized spell checker
hu: Ismeretlen helyesírás-ellenőrző

en: No Suggestions
hu: Nincs javaslat

en: Unexpected EOF from spell checker
hu: Nem várt EOF a helyesírás-ellenőrzőtől

en: Spell Checker Failed
hu: A helyesírás-ellenőrzés sikertelen

en: %s ... %*i of %*i %s (%3i%%)
hu: %s ... %*i / %*i %s (%3i%%)

en: fetch %s
hu: a(z) %s letöltése

en: Fetching new changes from %s
hu: Új változások letöltése innen: %s

en: remote prune %s
hu: a(z) %s távoli törlése

en: Pruning tracking branches deleted from %s
hu: A %s repóból törölt követő branchek törlése

en: push %s
hu: %s push-olása

en: Pushing changes to %s
hu: Változások pusholása ide: %s

en: Pushing %s %s to %s
hu: Pusholás: %s %s, ide: %s

en: Push Branches
hu: Branchek pusholása

en: Source Branches
hu: Forrás branchek

en: Destination Repository
hu: Cél repó

en: Transfer Options
hu: Átviteli opciók

en: Force overwrite existing branch (may discard changes)
hu: Létező branch felülírásának erőltetése (lehet, hogy el fog dobni változtatásokat)

en: Use thin pack (for slow network connections)
hu: Vékony csomagok használata (lassú hálózati kapcsolatok számára)

en: Include tags
hu: Tageket is

en: Glade Interface Designer
hu: Glade felülettervező

en: Grid Options
hu: Rácsbeállítások

en: Horizontal Spacing:
hu: Vízszintes térköz:

en: Vertical Spacing:
hu: Függőleges térköz:

en: Grid Style:
hu: Rács stílusa:

en: Snap Options
hu: Tapadás beállításai

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
hu: Vízszintes tapadás:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
hu: Függőleges tapadás:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
hu: A GtkToolItem elemek csak GtkToolbarhoz adhatóak.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
hu: Nem lehet GtkScrolledWindow elemet beszúrni.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
hu: Nem lehet GtkViewport elemet beszúrni.

en: Couldn't add new widget.
hu: Nem lehet hozzáadni új felületi elemet.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
hu: Nem lehet felületi elemet hozzáadni a megadott helyen.
    
    Tipp: A GTK+ konténereket használ a felületi elemek elhelyezésére.
    Próbálja meg letörölni a felületi elemet és doboz vagy tábla
    konténert használni helyette.

en: Couldn't delete widget.
hu: Nem lehet a felületi elemet törölni.

en: The widget can't be deleted
hu: A felületi elem nem törölhető

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
hu: Ez a felületi elem egy szülő felületi elem részeként, automatikusan jött létre, ezért nem lehet letörölni.

en: Border Width:
hu: Keretszélesség:

en: The width of the border around the container
hu: A keret szélessége a konténer körül

en: Remove Scrolled Window
hu: Görgetőablak törlése

en: Add Scrolled Window
hu: Görgetőablak hozzáadása

en: Remove Alignment
hu: Igazítás törlése

en: Add Alignment
hu: Igazítás hozzáadása

en: Remove Event Box
hu: Eseménydoboz törlése

en: Add Event Box
hu: Eseménydoboz hozzáadása

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
hu: a konténer gyermekének helyettesítése - nincs még megvalósítva

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
hu: Nem lehet GtkAlignment elemet beszúrni.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
hu: Nem lehet a GtkAlignment elemet törölni.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
hu: Nem lehet GtkEventBox elemet beszúrni.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
hu: Nem lehet a GtkEventBox elemet törölni.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
hu: Nem lehet GtkScrolledWindow elemet beszúrni.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
hu: Nem lehet a GtkScrolledWindow elemet törölni.

en: Remove Label
hu: Címke törlése

en: Application Name
hu: Alkalmazás neve

en: Logo:
hu: Logó:

en: The pixmap to use as the logo
hu: A logóként használt kép

en: Program Name:
hu: Program neve:

en: The name of the application
hu: Az alkalmazás neve

en: Additional information, such as a description of the application
hu: További információ, például az alkalmazás leírása

en: The copyright notice
hu: Copyright megjegyzés

en: Website URL:
hu: Weboldal URL-je:

en: The URL of the application's website
hu: Az alkalmazás weboldalának URL-je

en: Website Label:
hu: Weboldal címkéje:

en: The label to display for the link to the website
hu: A weboldal hivatkozásához megjelenítendő címke

en: The license details of the application
hu: Az alkalmazás licencének részletei

en: Wrap License:
hu: Licenc tördelése:

en: If the license text should be wrapped
hu: A licencet kell-e tördelni?

en: The authors of the package, one on each line
hu: A csomag szerzői, soronként egy.

en: Documenters:
hu: Dokumentáció írói:

en: The documenters of the package, one on each line
hu: A csomag dokumentációjának szerzői, soronként egy

en: Artists:
hu: Művészek:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
hu: A csomag grafikáit készítő emberek, soronként egy.

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
hu: A csomag fordítói. Ezt általában üresen kell hagyni, így a fordítók a neveiket a po fájlon keresztül adhatják hozzá.

note: #-#-#-#-#  199 (Glade3 HEAD)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
hu: Névjegyablak

en: Label with Accelerator
hu: Címke gyorsbillentyűvel

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
hu: X igazítás:

en: The horizontal alignment of the child widget
hu: A gyermek felületi elem vízszintes igazítása

en: Y Align:
hu: Y igazítás:

en: The vertical alignment of the child widget
hu: A gyermek felületi elem függőleges igazítása

en: X Scale:
hu: X méretezés:

en: The horizontal scale of the child widget
hu: A gyermek felületi elem vízszintes méretezése

en: Y Scale:
hu: Y méretezés:

en: The vertical scale of the child widget
hu: A gyermek felületi elem függőleges méretezése

en: Top Padding:
hu: Felső térköz:

en: Space to put above the child widget
hu: A gyermek felületi elem fölé elhelyezendő üres hely

en: Bottom Padding:
hu: Alsó térköz:

en: Space to put below the child widget
hu: A gyermek felületi elem alá elhelyezendő üres hely

en: Left Padding:
hu: Bal térköz:

en: Space to put to the left of the child widget
hu: A gyermek felületi elem bal oldalán elhelyezendő üres hely

en: Right Padding:
hu: Jobb térköz:

en: Space to put to the right of the child widget
hu: A gyermek felületi elem jobb oldalán elhelyezendő üres hely

en: The direction of the arrow
hu: A nyíl iránya

en: Shadow:
hu: Árnyék:

en: The shadow type of the arrow
hu: A nyíl árnyékának típusa

en: The horizontal alignment of the arrow
hu: A nyíl vízszintes igazítása

en: The vertical alignment of the arrow
hu: A nyíl függőleges igazítása

en: X Pad:
hu: X kitöltés:

en: The horizontal padding
hu: A vízszintes kitöltés

en: Y Pad:
hu: Y kitöltés:

en: The vertical padding
hu: A függőleges kitöltés

en: Label X Align:
hu: Címke X igazítása:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
hu: A keret címkéjének vízszintes igazítása

en: Label Y Align:
hu: Címke Y igazítása:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
hu: A keret címkéjének függőleges igazítása

en: The type of shadow of the frame
hu: A keret árnyékának típusa

en: The horizontal alignment of the frame's child
hu: A keret gyermekének vízszintes igazítása

en: Ratio:
hu: Arány:

en: The aspect ratio of the frame's child
hu: A keretben lévő gyermek méretaránya

en: Obey Child:
hu: Gyermek követése:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
hu: A méretarányt a gyermeknek kell-e megállapítania?

en: Aspect Frame
hu: Aránytartó keret

en: Stock Button:
hu: Sablon gomb:

en: The stock button to use
hu: A használandó sablon gomb

note: #-#-#-#-#  198 (glade.HEAD.hu)  #-#-#-#-# For now we don't support editing the menuitem properties in the property editor. The menu editor has to be used instead. #-#-#-#-#  269 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  661  #-#-#-#-# text label
en: Label:
hu: Címke:

en: The text to display
hu: A megjelenítendő szöveg

en: The icon to display
hu: A megjelenítendő ikon

en: Button Relief:
hu: Gomb kiemelkedése:

en: The relief style of the button
hu: A gomb kiemelkedésének stílusa

en: Response ID:
hu: Válasz ID:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
hu: A gomb megnyomásakor visszaadott válaszkód. Válasszon egyet a szabvány válaszok közül, vagy adjon meg egy pozitív egész számot

en: Focus On Click:
hu: Kattintásra fókusz:

en: If the button grabs focus when it is clicked
hu: A gomb megkapja-e a fókuszt rákattintás után?

en: Remove Button Contents
hu: Gomb tartalmának eltávolítása

en: Heading:
hu: Fejléc:

en: If the month and year should be shown at the top
hu: A hónapot és az évet a fejlécben kell-e mutatni?

en: Day Names:
hu: Napok nevei:

en: If the day names should be shown
hu: A napok neveit mutatni kell-e?

en: Fixed Month:
hu: Rögzített hónap:

en: If the month and year shouldn't be changeable
hu: A hónap és az év nem változtatható meg?

en: Week Numbers:
hu: Hetek számai:

en: If the number of the week should be shown
hu: A hét számát kell-e mutatni?

en: Monday First:
hu: A hétfő az első:

en: If the week should start on Monday
hu: A hétfővel kezdődik-e a hét?

en: Back. Color:
hu: Háttérszín:

en: The background color
hu: A háttérszín

en: Cell View
hu: Cellanézet

en: Initially On:
hu: Kezdetben be:

en: If the check button is initially on
hu: A jelölőgomb kezdetben be van-e jelölve?

en: Inconsistent:
hu: Inkonzisztens:

en: If the button is shown in an inconsistent state
hu: A gomb inkonzisztens állapotban jelenjen-e meg?

en: If the indicator is always drawn
hu: Az indikátort mindig meg kell-e rajzolni?

en: Check Button
hu: Jelölőgomb

en: If the check menu item is initially on
hu: A menüelem kezdetben be van-e jelölve?

en: Check Menu Item
hu: Jelölő menüelem

en: New columned list
hu: Új címkés lista

en: Select Mode:
hu: Kiválasztási mód:

en: The selection mode of the columned list
hu: A címkés lista kiválasztási módja

en: Show Titles:
hu: Címkék mutatása:

en: If the column titles are shown
hu: A címkéket kell-e mutatni?

en: The type of shadow of the columned list's border
hu: A címkés lista keretének árnyékának típusa

en: Columned List
hu: Címkés lista

en: Use Alpha:
hu: Alpha használata:

en: If the alpha channel should be used
hu: Az alfa csatornát kell-e használni?

en: Color Chooser Button
hu: Színválasztó gomb

en: Opacity Control:
hu: Átlátszatlanság vezérlése:

en: If the opacity control is shown
hu: Az átlátszatlanság-vezérlést kell-e mutatni?

en: Palette:
hu: Paletta:

en: If the palette is shown
hu: A paletta megjelenjen-e?

en: Value In List:
hu: Érték a listában:

en: If the value must be in the list
hu: Az értéknek a listában kell-e lennie?

en: OK If Empty:
hu: OK ha üres:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
hu: Egy üres érték elfogadható-e, ha az "Érték a listában" be van állítva

en: Case Sensitive:
hu: Kis- és nagybetű:

en: If the searching is case sensitive
hu: A keresés a kis- és nagybetűkre érzékeny-e?

en: Use Arrows:
hu: Nyilak használata:

en: If arrows can be used to change the value
hu: A nyilak használhatók-e az érték változtatására?

en: Use Always:
hu: Mindig használja:

en: If arrows work even if the value is not in the list
hu: A nyilak akkor is működnek-e, ha az érték nincs a listában?

en: Items:
hu: Elemek:

en: The items in the combo list, one per line
hu: A legördülő lista elemei, soronként egy

en: Add Tearoffs:
hu: Leválasztók hozzáadása:

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
hu: Legyen-e leválasztó elem a legördülő menükben

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
hu: A legördülő doboz megragadja-e a fókuszt rákattintás után?

en: Has Frame:
hu: Van kerete:

en: Combo Box Entry
hu: Legördülő doboz mező

en: New columned tree
hu: Új címkés fa

en: The selection mode of the columned tree
hu: A címkés fa kiválasztási módja

en: The type of shadow of the columned tree's border
hu: A címkés fa keretének árnyékának típusa

en: Columned Tree
hu: Címkés fa

en: The type of the curve
hu: A görbe típusa

en: The minimum horizontal value
hu: A minimális vízszintes érték

en: The maximum horizontal value
hu: A maximális vízszintes érték

en: The minimum vertical value
hu: A minimális függőleges érték

en: The maximum vertical value
hu: A maximális függőleges érték

en: Creation Function:
hu: Létrehozó függvény:

en: The function which creates the widget
hu: A függvény, amely létrehozza a felületi elemet

en: The first string argument to pass to the function
hu: A függvénynek átadandó első szöveges paraméter

en: The second string argument to pass to the function
hu: A függvénynek átadandó második szöveges paraméter

en: The first integer argument to pass to the function
hu: A függvénynek átadandó első egész szám paraméter

en: The second integer argument to pass to the function
hu: A függvénynek átadandó második egész szám paraméter

en: Custom Widget
hu: Egyéni felületi elem

en: New dialog
hu: Új párbeszédablak

en: Cancel, OK
hu: Mégsem, OK

en: Cancel, Apply, OK
hu: Mégsem, Alkalmaz, OK

en: _Standard Button Layout:
hu: S_zabvány gombkiosztás:

en: _Number of Buttons:
hu: G_ombok száma:

en: Show Help Button
hu: Súgó gomb mutatása

en: Has Separator:
hu: Van elválasztó:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
hu: A párbeszédablaknak van-e vízszintes elválasztója a gombok felett?

en: Drawing Area
hu: Rajzterület

en: Editable:
hu: Szerkeszthető:

en: If the text can be edited
hu: A szöveg szerkeszthető-e?

en: Text Visible:
hu: Szöveg látható:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
hu: A beírt szöveg látható lesz. Ha ki van kapcsolva, a beírt karakterek helyett csillagok jelennek meg, jelszó beírásához hasznos

en: Max Length:
hu: Max hossz:

en: The maximum length of the text
hu: A szöveg maximális hossza

en: If the entry has a frame around it
hu: A mezőnek legyen-e kerete?

en: Invisible Char:
hu: Láthatatlan karakter:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
hu: Az a karakter, amit a szöveg elrejtésére akar használni, például jelszavak bevitelénél

en: Activates Default:
hu: Az alapé. aktív:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
hu: Az alapértelmezett felületi elem aktiválódjon-e az enter lenyomására?

en: Width In Chars:
hu: Szélesség karakterben:

en: The number of characters to leave space for in the entry
hu: A mezőben ennyi karakternek legyen hely hagyva

en: Text Entry
hu: Szövegmező

en: Visible Window:
hu: Látható ablak:

en: If the event box uses a visible window
hu: Az eseménydoboz látható ablakot használ-e?

en: Above Child:
hu: A gyermek felett:

en: If the event box window is above the child widget's window
hu: Az eseménydoboz ablaka a gyermek felületi elem ablaka felett van-e?

en: Event Box
hu: Eseménydoboz

en: Initially Expanded:
hu: Alapért. kiterjesztve:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
hu: A kiterjesztő alapértelmezésben ki van-e nyitva, hogy a gyermek elemet mutassa?

en: Add Label Widget
hu: Címke hozzáadása

en: Expander
hu: Kiterjesztő

en: The window title of the file chooser dialog
hu: A fájlválasztó párbeszédablak címe

en: The type of file operation being performed
hu: Az elvégzendő fájlművelet típusa

en: Local Only:
hu: Csak helyi:

en: Whether the selected files should be limited to local files
hu: A kiválasztott fájlok csak helyi fájlok lehetnek-e?

en: Show Hidden:
hu: Rejtett mutatása:

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
hu: Megjelenjen-e egy megerősítési párbeszédablak egy fájl felülírásakor?

en: Width in Chars:
hu: Szél. karakterben:

en: The width of the button in characters
hu: A gomb szélessége karakterben

en: File Chooser Button
hu: Fájlválasztógomb

en: Select Multiple:
hu: Több választható:

en: File Chooser
hu: Fájlválasztó

en: File Chooser Dialog
hu: Fájlválasztó párbeszédablak

en: File Ops.:
hu: Fájlműveletek:

en: If the file operation buttons are shown
hu: A fájlművelet-gombok megjelenjenek-e?

en: File Selection Dialog
hu: Fájlválasztó párbeszédablak

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
hu: A felületi elem X koordinátája a GtkFixedben

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
hu: A felületi elem X koordinátája a GtkFixedben

en: Fixed Positions
hu: Rögzített pozíciók

en: The title of the font selection dialog
hu: A betűkészlet-választó párbeszédablak címe

en: Show Style:
hu: Stílus mutatása:

en: If the font style is shown as part of the font information
hu: A betű stílusa megjelenjen-e a betűinformációk részeként?

en: Show Size:
hu: Méret mutatása:

en: If the font size is shown as part of the font information
hu: A betű mérete megjelenjen-e a betűinformációk részeként?

en: Use Font:
hu: Betű használata:

en: If the selected font is used when displaying the font information
hu: A kiválasztott betűkészlettel jelenjenek-e meg a betűkészlet adatai?

en: Use Size:
hu: Méret használata:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
hu: A kiválasztott betűmérettel jelenjenek-e meg a betűkészlet adatai?

en: Font Chooser Button
hu: Betűkészlet-választó gomb

en: Preview Text:
hu: Előnézet szövege:

en: The preview text to display
hu: Az előnézetként megjelenítendő szöveg

en: Initial Type:
hu: Indulótípus:

en: The initial type of the curve
hu: A görbe kiindulási típusa

en: Gamma Curve
hu: Gammagörbe

en: The type of shadow around the handle box
hu: A fogantyúsdoboz körüli árnyék típusa

en: Handle Pos:
hu: Fogantyú helye:

en: The position of the handle
hu: A fogantyú helye

en: Snap Edge:
hu: Élre tapadás:

en: The edge of the handle box which snaps into position
hu: A fogantyúsdoboz azon éle, amelyik a pozícióra tapad

en: Handle Box
hu: Fogantyús doboz

en: New horizontal box
hu: Új vízszintes doboz

en: The number of widgets in the box
hu: A dobozban lévő felületi elemek száma

en: Homogeneous:
hu: Homogén:

en: If the children should be the same size
hu: Ha a gyermeknek azonos méretűnek kell lennie

en: The space between each child
hu: A gyermekek közötti tér

en: Can't delete any children.
hu: Nem lehet egy gyermeket sem törölni.

en: The widget's position relative to its siblings
hu: A felületi elem pozíciója a testvéreihez viszonyítva

en: The widget's padding
hu: A felületi elem térköze

en: Expand:
hu: Nyújtás:

en: Set True to let the widget expand
hu: Állítsa Igenre, hogy a felületi elem kiterjedhessen

en: Set True to let the widget fill its allocated area
hu: Állítsa Igenre, hogy a felületi elem kitöltse a lefoglalt területet

en: Pack Start:
hu: Elejére:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
hu: Állítsa Igenre, hogy a felületi elem a doboz elejére kerüljön

en: Horizontal Box
hu: Vízszintes doboz

en: New horizontal button box
hu: Új vízszintes gombdoboz

en: The number of buttons
hu: A gombok száma

en: Layout:
hu: Elrendezés:

en: The layout style of the buttons
hu: A gombok elrendezésének stílusa

en: The space between the buttons
hu: A gombok közötti térköz

en: Horizontal Button Box
hu: Vízszintes gombdoboz

en: The position of the divider
hu: Az osztóvonal pozíciója

en: Shrink:
hu: Zsugorodás:

en: Set True to let the widget shrink
hu: Állítsa Igenre, ha a felületi elem zsugorodhat

en: Resize:
hu: Átméretezés:

en: Set True to let the widget resize
hu: Állítsa Igenre, ha a felületi elem átméretezhető

en: The units of the ruler
hu: A vonalzó egységei

en: Lower Value:
hu: Alsó érték:

en: The low value of the ruler
hu: A vonalzó alsó értéke

en: Upper Value:
hu: Felső érték:

en: The high value of the ruler
hu: A vonalzó felső értéke

en: The current position on the ruler
hu: A vonalzó jelenlegi pozíciója

en: The maximum value of the ruler
hu: A vonalzó maximális értéke

en: Horizontal Ruler
hu: Vízszintes vonalzó

en: Show Value:
hu: Érték mutatása:

en: If the scale's value is shown
hu: A skála értéke megjelenik-e?

en: The number of digits to show
hu: A kijelzett számjegyek száma

en: Value Pos:
hu: Érték helye:

en: The position of the value
hu: Az érték helye

en: Policy:
hu: Mód:

en: The update policy of the scale
hu: A skála frissítésének módja

en: Inverted:
hu: Invertált:

en: If the range values are inverted
hu: A határok felcserélése

en: Horizontal Scale
hu: Vízszintes skála

en: The update policy of the scrollbar
hu: A görgetősáv frissítésének módja

en: Horizontal Scrollbar
hu: Vízszintes görgetősáv

en: Horizonal Separator
hu: Vízszintes elválasztó

en: Icon %i
hu: Ikon      %i

en: The selection mode of the icon view
hu: Az ikonnézet kiválasztási módja

en: The orientation of the icons
hu: Az ikonok tájolása

en: Reorderable:
hu: Újrarendezhető:

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
hu: A nézet átrendezhető-e húzd és ejtsd módszerrel?

en: Named Icon:
hu: Nevesített ikon:

en: The named icon to use
hu: A használandó nevesített ikon

en: Icon Size:
hu: Ikon mérete:

en: The stock icon size
hu: Az alapértelmezett ikonméret

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
hu: A nevesített ikon mérete képpontban, vagy -1 az Ikon mérete tulajdonság használatához

en: The horizontal alignment
hu: A vízszintes igazítás

en: The vertical alignment
hu: A függőleges igazítás

en: Invalid stock menu item
hu: Érvénytelen alapértelmezett menüelem

en: Menu item with a pixmap
hu: Menüpont képpel

en: Input Dialog
hu: Beviteli párbeszédablak

en: Use Underline:
hu: Aláhúzás használata:

en: If the text includes an underlined access key
hu: A szöveg tartalmaz-e egy aláhúzott gyorsbillentyűt?

en: Use Markup:
hu: Jelölés használata:

en: If the text includes pango markup
hu: A szöveg tartalmaz-e pango jelölést?

en: The justification of the lines of the label
hu: A címke sorainak igazítása

en: Wrap Text:
hu: Sortörés:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
hu: A szöveg a címke szélességére van-e tördelve?

en: Selectable:
hu: Kijelölhető:

en: If the label text can be selected with the mouse
hu: A címke szövege kijelölhető-e az egérrel?

en: The horizontal alignment of the entire label
hu: Az egész címke vízszintes igazítása

en: The vertical alignment of the entire label
hu: Az egész címke függőleges igazítása

en: Focus Target:
hu: Fókusz célpont:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
hu: Az a felületi elem, ami az aláhúzott gyorsbillentyű használatakor megkapja a fókuszt.

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
hu: Kihagyás:

en: How to ellipsize the string
hu: A karakterlánc kihagyásának módja

en: The width of the label in characters
hu: A címke szélessége karakterben

en: Single Line Mode:
hu: Egysoros mód:

en: If the label is only given enough height for a single line
hu: A címke csak egy sor magasságú lehet-e?

en: The angle of the label text
hu: A címke szövegének forgatása ekkora szöggel

en: Area Width:
hu: Terület szélessége:

en: The width of the layout area
hu: Az elrendezési terület szélessége

en: Area Height:
hu: Terület magassága:

en: The height of the layout area
hu: Az elrendezési terület magassága

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
hu: A felületi elem X koordinátája a GtkLayoutban

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
hu: A felületi elem Y koordinátája a GtkLayoutban

en: The selection mode of the list
hu: A lista kiválasztási módja

en: Pack Direction:
hu: Csomagolás iránya:

en: Child Direction:
hu: Gyermek iránya:

en: Edit Menus...
hu: Menük szerkesztése...

en: Show Horizontal:
hu: Vízsz. mutatás:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
hu: Az elem látható-e, ha az eszköztár vízszintes?

en: Show Vertical:
hu: Függ. mutatás:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
hu: Az elem látható-e, ha az eszköztár függőleges?

en: Is Important:
hu: Fontos:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
hu: Az elem szövegének meg kell-e jelennie, ha az eszköztár módja GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ?

en: Toolbar Button with Menu
hu: Eszköztárgomb menüvel

en: New notebook
hu: Új notesz

en: Show Tabs:
hu: Fülek mutatása:

en: If the notebook tabs are shown
hu: A noteszfülek megjelenjenek-e?

en: Show Border:
hu: Keret mutatása:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
hu: A notesz kerete megjelenjen-e, amikor a fülek el vannak rejtve?

en: Tab Pos:
hu: Fül pozíciója:

en: The position of the notebook tabs
hu: A noteszfülek pozíciója

en: Scrollable:
hu: Görgethető:

en: If the notebook tabs are scrollable
hu: A noteszfülek görgethetőek-e?

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
hu: Vízsz. fül keret:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
hu: A fülek vízszintes keretének mérete

en: Tab Vert. Border:
hu: Függ. fül keret:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
hu: A fülek függőleges keretének mérete

en: Show Popup:
hu: Felbukkanó menü:

en: If the popup menu is enabled
hu: A felbukkanó menü engedélyezett-e?

en: Number of Pages:
hu: Lapok száma:

en: The number of notebook pages
hu: A noteszlapok száma

en: Delete Page
hu: Lap törlése

en: Switch Next
hu: Kapcsolj a következőre

en: Switch Previous
hu: Kapcsolj az előzőre

en: The page's position in the list of pages
hu: Az oldal pozíciója az oldalak listájában

en: Set True to let the tab expand
hu: Állítsa Igenre, hogy a fül kiterjedhessen

en: Set True to let the tab fill its allocated area
hu: Állítsa Igenre, hogy a fül kitöltse a lefoglalt területet

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
hu: Állítsa Igenre, hogy a fül a notesz elejére kerüljön

en: Menu Label:
hu: Menücímke:

en: The text to display in the popup menu
hu: A felbukkanó menüben megjelenítendő szöveg

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
hu: %s nem adható hozzá egy GtkOptionMenu-höz.

en: Option Menu
hu: Opciómenü

en: If the preview is color or grayscale
hu: Az előnézet színes vagy szürkeárnyalatos?

en: If the preview expands to fill its allocated area
hu: Az előnézet kitölti-e a számára lefoglalt területet?

en: The orientation of the progress bar's contents
hu: A folyamatjelző tartalmának iránya

en: Fraction:
hu: Elkészült rész:

en: The fraction of work that has been completed
hu: A munka már befejezett része

en: Pulse Step:
hu: Lépésköz:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
hu: A folyamatjelző hosszának ennyied részével lesz az ugráló blokk mozgatva ha impulzus érkezik

en: The text to display over the progress bar
hu: A folyamatjelző felett megjelenítendő szöveg

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
hu: Szöveg mutatása:

en: If the text should be shown in the progress bar
hu: A szöveg megjelenjen-e a folyamatjelzőben?

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
hu: Aktivitás módja:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
hu: A folyamatjelző úgy csinálhat, mint Kit orrán a futófény

en: The horizontal alignment of the text
hu: A szöveg vízszintes igazítása

en: The vertical alignment of the text
hu: A szöveg függőleges igazítása

en: Progress Bar
hu: Folyamatjelző

en: If the radio button is initially on
hu: A rádiógomb kezdetben be van-e kapcsolva?

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
hu: A rádiógomb csoportja (alapértelmezésben ugyanahhoz a szülőhöz tartozik minden rádiógomb)

en: If the radio menu item is initially on
hu: A rádió-menüelem kezdetben be van-e kapcsolva?

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
hu: A rádió-menüelem csoportja (alapértelmezésben ugyanahhoz a szülőhöz tartozik minden rádió-menüelem)

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
hu: Az eszköztár-rádiógomb csoportja (alapértelmezésben az eszköztáron van minden eszköztár-rádiógomb)

en: Toolbar Radio Button
hu: Eszköztár-rádiógomb

en: H Policy:
hu: Vízsz. szabály:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
hu: A vízszintes gördítősáv látszódjon-e?

en: V Policy:
hu: Függ. szabály:

en: When the vertical scrollbar will be shown
hu: A függőleges gördítősáv látszódjon-e?

en: Window Pos:
hu: Ablak helyzete:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
hu: A gyermek felületi elem pozíciója, tekintettel a gördítősávokra

en: Shadow Type:
hu: Árnyék típusa:

en: The update policy of the vertical scrollbar
hu: A függőleges gördítősáv frissítésének módja

en: Scrolled Window
hu: Görgetőablak

en: Separator for Menus
hu: Menüelválasztó

en: Draw:
hu: Megrajzolás:

en: If the separator is drawn, or just blank
hu: Az elválasztó meg van-e rajzolva, vagy csak üres?

en: Toolbar Separator Item
hu: Eszköztár-elválasztó

en: Climb Rate:
hu: Növekedés:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
hu: A léptetőgomb növekedése, a lapközzel együtt használt

en: The number of decimal digits to show
hu: A megjelenő tizedesjegyek száma

en: Numeric:
hu: Numerikus:

en: If only numeric entry is allowed
hu: Csak számok bevitele engedélyezett?

en: Update Policy:
hu: Frissítési mód:

en: When value_changed signals are emitted
hu: Mikor küldjön value_changed jelzéseket?

en: Snap:
hu: Pattintás:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
hu: Az érték a lépésköz többszöröseihez legyen-e igazítva?

en: Wrap:
hu: Átfordulás:

en: If the value is wrapped at the limits
hu: Az érték a határokon átforduljon-e?

en: Spin Button
hu: Léptetőgomb

en: Resize Grip:
hu: Átméretező:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
hu: Az állapotsornak legyen-e átméretező fogantyúja az ablak átméretezéséhez?

en: Status Bar
hu: Állapotsor

en: New table
hu: Új táblázat

en: The number of rows in the table
hu: A táblázat sorainak száma

en: The number of columns in the table
hu: A táblázat oszlopainak száma

en: If the children should all be the same size
hu: A gyermekek megegyező méretűek legyenek-e?

en: Row Spacing:
hu: Sorköz:

en: The space between each row
hu: Hely az egyes sorok között

en: Col Spacing:
hu: Oszlopköz:

en: The space between each column
hu: Hely az egyes oszlopok között

en: Cell X:
hu: X cella:

en: The left edge of the widget in the table
hu: A felületi elem bal éle a táblában

en: Cell Y:
hu: Y cella:

en: The top edge of the widget in the table
hu: A felületi elem felső éle a táblában

en: Col Span:
hu: Oszlopfeszítés:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
hu: A táblázatban a felületi elem által kifeszített oszlopok száma

en: The number of rows spanned by the widget in the table
hu: A táblázatban a felületi elem által kifeszített sorok száma

en: H Padding:
hu: Vízsz. kitöltés:

en: V Padding:
hu: Függ. kitöltés:

en: X Expand:
hu: X megnyúlás:

en: Set True to let the widget expand horizontally
hu: Állítsa igenre, hogy a felületi elem vízszintesen megnyúljon

en: Y Expand:
hu: Y megnyúlás:

en: Set True to let the widget expand vertically
hu: Állítsa igenre, hogy a felületi elem függőlegesen megnyúljon

en: X Shrink:
hu: X szűkítés:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
hu: Állítsa igenre, ha a felületi elem vízszintesen szűkülhet

en: Y Shrink:
hu: Y szűkítés:

en: Set True to let the widget shrink vertically
hu: Állítsa igenre, ha a felületi elem függőlegesen szűkülhet

en: X Fill:
hu: X feltöltés:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
hu: Állítsa igenre, hogy a felületi elem elfoglalja a számára vízszintesen lefoglalt helyet

en: Y Fill:
hu: Y feltöltés:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
hu: Állítsa igenre hogy a felületi elem elfoglalja a számára függőlegesen lefoglalt helyet

en: Insert Row Before
hu: Sor beszúrása elé

en: Insert Row After
hu: Sor beszúrása mögé

en: Insert Column Before
hu: Oszlop beszúrása elé

en: Insert Column After
hu: Oszlop beszúrása mögé

en: Cursor Visible:
hu: Kurzor látható:

en: If the cursor is visible
hu: A kurzor látható-e?

en: Overwrite:
hu: Felülírás:

en: If entered text overwrites the existing text
hu: A bevitt szöveg felülírja-e a létező szöveget?

en: Accepts Tab:
hu: Tab elfogadása:

en: If tab characters can be entered
hu: Bevihetők-e Tab karakterek?

en: Justification:
hu: Igazítás:

en: The justification of the text
hu: A szöveg igazítása

en: Wrapping:
hu: Tördelés:

en: The wrapping of the text
hu: A szöveg tördelése

en: Space Above:
hu: Hely fölötte:

en: Pixels of blank space above paragraphs
hu: A bekezdések feletti üres terület, képpontokban megadva

en: Space Below:
hu: Hely alatta:

en: Pixels of blank space below paragraphs
hu: A bekezdések alatti üres terület, képpontokban megadva

en: Space Inside:
hu: Hely belül:

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
hu: A bekezdés áttördelt sorai közötti üres terület, képpontokban megadva

en: Left Margin:
hu: Bal margó:

en: Width of the left margin in pixels
hu: A bal margó szélessége, képpontokban megadva

en: Right Margin:
hu: Jobb margó:

en: Width of the right margin in pixels
hu: A jobb margó szélessége, képpontokban megadva

en: Indent:
hu: Behúzás:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
hu: Bekezdések behúzására használt képpontok mennyisége

en: Text View
hu: Szövegnézet

en: If the toggle button is initially on
hu: A kapcsológomb alapértelmezésben be van-e nyomva?

en: Toggle Button
hu: Kapcsológomb

en: Toolbar Toggle Button
hu: Eszköztár kapcsológomb

en: New toolbar
hu: Új eszköztár

en: Number of items:
hu: Elemek száma:

en: The number of items in the toolbar
hu: Az elemek száma az eszköztárban

en: The toolbar orientation
hu: Az eszköztár tájolása

en: The toolbar style
hu: Az eszköztár stílusa

en: If tooltips are enabled
hu: A buboréksúgók engedélyezettek-e?

en: Show Arrow:
hu: Nyíl mutatása:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
hu: Megjelenjen-e egy felbukkanó menüt takaró nyíl, ha az eszköztár nem fér el?

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
hu: Az elemnek azonos méretűnek kell-e lennie más homogén elemekkel?

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
hu: Elem beszúrása elé

en: Insert Item After
hu: Elem beszúrása mögé

en: Toolbar Button
hu: Eszköztárgomb

en: Toolbar Item
hu: Eszköztárelem

en: Column 1
hu: Oszlop 1

en: Column 2
hu: Oszlop 2

en: Column 3
hu: Oszlop 3

en: Row %i
hu: Sor %i

en: Headers Visible:
hu: Fejlécek láthatóak:

en: If the column header buttons are shown
hu: Az oszlopfejléc-gombok megjelenjenek-e?

en: Rules Hint:
hu: Segédvonalak:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
hu: Ha be van állítva, a témamotor a sorokat váltakozó színekkel fogja megrajzolni

en: If the view is reorderable
hu: A nézet újrarendezhető-e?

en: Enable Search:
hu: Keresés be:

en: If the user can search through columns interactively
hu: A felhasználó kereshet-e interaktívan az oszlopokban?

en: Fixed Height Mode:
hu: Rögzített magasság:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
hu: Minden sor azonos magasságúra állít a teljesítmény növelése érdekében

en: Hover Selection:
hu: Lebegő kijelölés:

en: Hover Expand:
hu: Lebegő megnyúlás:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
hu: A sorok kiterjedjenek vagy összecsukódjanak-e, ha a mutató föléjük ér?

en: List or Tree View
hu: Lista vagy fanézet

en: New vertical box
hu: Új függőleges doboz

en: Vertical Box
hu: Függőleges doboz

en: New vertical button box
hu: Új függőleges gombdoboz

en: Vertical Button Box
hu: Függőleges gombdoboz

en: The type of shadow of the viewport
hu: A nézetmező árnyékának típusa

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
hu: Nézetmező

en: Vertical Scale
hu: Függőleges skála

en: Vertical Scrollbar
hu: Függőleges görgetősáv

en: Vertical Separator
hu: Függőleges elválasztó

en: The title of the window
hu: Az ablak címe

en: The type of the window
hu: Az ablak típusa

en: Type Hint:
hu: Típus tanács:

en: Tells the window manager how to treat the window
hu: Megadja, hogy az ablakkezelő hogyan kezelje az ablakot

en: The initial position of the window
hu: Az ablak kezdeti helye

en: Modal:
hu: Kizárólagos:

en: If the window is modal
hu: Az ablak kizárólagos-e?

en: Default Width:
hu: Alap szélesség:

en: The default width of the window
hu: Az ablak alapértelmezett szélessége

en: Default Height:
hu: Alap magasság:

en: The default height of the window
hu: Az ablak alapértelmezett magassága

en: Resizable:
hu: Átméretezhető:

en: If the window can be resized
hu: Az ablak átméretezhető-e?

en: If the window can be shrunk
hu: Az ablakot lehet-e zsugorítani?

en: Grow:
hu: Növelhető:

en: If the window can be enlarged
hu: Az ablakot meg lehet-e növelni?

en: Auto-Destroy:
hu: Auto megsemmisítés:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
hu: Az ablak az átmeneti szülőjének bezárásakor megsemmisüljön-e?

en: The icon for this window
hu: Az ablak ikonja

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
hu: Az ablak egyedi azonosítója, ami munkamenetek visszaállításakor lesz használva

en: Decorated:
hu: Díszített:

en: If the window should be decorated by the window manager
hu: Az ablakot az ablakkezelő díszítse-e?

en: Skip Taskbar:
hu: Tálca kihagyása:

en: If the window should not appear in the task bar
hu: Az ablak ne jelenjen meg a tálcán?

en: Skip Pager:
hu: Lapozó kihagyása:

en: If the window should not appear in the pager
hu: Az ablak ne jelenjen meg a folyamatsávban?

en: Gravity:
hu: Gravitáció:

en: The reference point to use when the window coordinates are set
hu: Az ablak koordinátáinak beállításakor használandó hivatkozási pont

en: Focus On Map:
hu: Fókusz rajzoláskor:

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
hu: Az ablak megkapja-e a beviteli fókuszt amikor kirajzolásra kerül?

en: Urgency Hint:
hu: Sürgősségi tanács:

en: If the window should be brought to the user's attention
hu: Az ablak felhívja-e magára a felhasználó figyelmét?

en: Error writing file
hu: Hiba a fájl írása közben

en: Invalid directory
hu: Érvénytelen könyvtár

en: Invalid XML entity
hu: Érvénytelen XML entitás

en: Start tag expected
hu: A várt elem nyitócímke

en: End tag expected
hu: A várt elem zárócímke

en: Character data expected
hu: Karakteres adat a várt elem

en: Class id missing
hu: Osztályazonosító hiányzik

en: Class unknown
hu: Ismeretlen osztály

en: Invalid component
hu: Érvénytelen komponens

note: #-#-#-#-#  273 (Borland Delphi Hungarian translation 0.1)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SMCIUnknownError
en: Unknown error code
hu: Ismeretlen hibakód

note: #-#-#-#-#  199 (Glade3 HEAD)  #-#-#-#-# Atk relationset properties
en: Controlled By
hu: Ez felügyeli

en: Controller For
hu: Ezt felügyeli

en: Label For
hu: Ennek a címkéje

en: Labelled By
hu: Ez címkézi

en: Member Of
hu: Tagja ennek

en: Flows To
hu: Ehhez folyik

en: Flows From
hu: Ebből folyik

en: Subwindow Of
hu: Al-ablaka ennek

en: Embeds
hu: Beágyazza

en: Embedded By
hu: Beágyazva ebbe

en: Popup For
hu: Felbukkanó menüje

en: Parent Window Of
hu: Szülőablaka ennek

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
hu: Kapcsolat: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
hu: A kisegítő technológiáknak átadandó felületielem-név

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
hu: A kisegítő technológiáknak átadandó felületielem-leírás

en: Table Caption:
hu: Táblázat felirata:

en: The table caption to pass to assistive technologies
hu: A kisegítő technológiáknak átadandó táblázatnév

en: Select the widgets with this relationship
hu: Válassza ki a kapcsolatban résztvevő felületi elemeket

note: #-#-#-#-#  199 (Glade3 HEAD)  #-#-#-#-# Atk click property
en: Click
hu: Kattintás

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
hu: A kisegítő technológiáknak átadandó leírás

en: You need to select a widget to paste into
hu: Ki kell választania egy felületi elemet a beillesztéshez

en: You can't paste into windows or dialogs.
hu: Nem lehet ablakba vagy párbeszédablakba beilleszteni.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
hu: Nem lehet beilleszteni a kijelölt felületi elembe, mivel
    ezt a szülő felületi elem hozta létre automatikusan.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
hu: Csak menüpontokat lehet a menübe vagy menüsorba beilleszteni.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
hu: Csak gombokat lehet a párbeszédablak akcióterületére beilleszteni.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
hu: Csak GnomeDockItem felületi elemeket lehet beilleszteni GnomeDockba.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
hu: Csak GnomeDockItem felületi elemeket lehet GnomeDockItemek fölé beilleszteni.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
hu: Elnézést - a GnomeDockItemek fölé való beszúrás még nincs megvalósítva.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
hu: GnomeDockItem felületi elemek csak GnomeDockba illeszthetők.

en: Dep_recated
hu: _Elavult

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
hu: GTK+ _alap

en: GTK+ _Additional
hu: GTK+ _kiterjesztett

en: Select Accelerator Key
hu: Gyorsbillentyű kiválasztása

en: Menu Editor
hu: Menüszerkesztő

en: Move the item and its children up one place in the list
hu: A kiválasztott elem és gyermekeinek mozgatása egy pozícióval följebb a listában

en: Move the item and its children down one place in the list
hu: A kiválasztott elem és gyermekeinek mozgatása egy pozícióval lejjebb a listában

en: Move the item and its children up one level
hu: Az elem és gyermekeinek mozgatása egy szinttel följebb

en: Move the item and its children down one level
hu: Az elem és gyermekeinek mozgatása egy szinttel lejjebb

en: The stock item to use.
hu: A használandó sablonelem.

en: Stock Item:
hu: Sablonelem:

en: The stock Gnome item to use.
hu: A használandó Gnome sablon elem.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
hu: A menüelem szövege, elválasztók esetén üres.

en: The name of the widget
hu: A felületi elem neve

en: The function to be called when the item is selected
hu: Az elem kiválasztásakor meghívandó függvény

en: Handler:
hu: Kezelő:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
hu: A menüelem bal oldalán megjelenő opcionális ikon.

en: The tip to show when the mouse is over the item
hu: Az elem fölött tartózkodó egér hatására megjelenő buboréksúgó.

en: Add a new item below the selected item.
hu: Új elem hozzáadása a kiválasztott elem alá.

en: Add _Child
hu: G_yermek hozzáadása

en: Add a new child item below the selected item.
hu: Új gyermekelem hozzáadása a kiválasztott elem alá.

en: Add _Separator
hu: El_választó hozzáadása

en: Add a separator below the selected item.
hu: Új elválasztó hozzáadása kiválasztott elem alá.

en: Delete the current item
hu: A jelenlegi elem törlése

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
hu: Elem típusa:

en: If the item is initially on.
hu: Az elem kezdetben be van-e kapcsolva?

en: The radio menu item's group
hu: A rádió-menüelem csoportja

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
hu: Gyorsbillentyű:

en: Modifiers:
hu: Módosítók:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
hu: A projektkönyvtár nincs beállítva.
    Kérem állítsa be a Projekt beállításai párbeszédablakban.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
hu: A forráskönyvtár nincs beállítva.
    Kérem állítsa be a Projekt beállításai párbeszédablakban.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
hu: Érvénytelen forráskönyvtár:
    
    A forráskönyvtár vagy a projekt könyvtára,
    vagy annak egy alkönyvtára kell legyen.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
hu: A képkönyvtár nincs beállítva.
    Kérem állítsa be a Projekt beállításai párbeszédablakban.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
hu: Sajnálom - a forráskódgenerálás %s nyelven még nincs megvalósítva.

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
hu: A projektje elavult felületi elemeket használ, amiket
    a Gtkmm-2 nem támogat. Keresse meg ezeket a
    felületi elemeket és helyettesítse őket.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
hu: Hiba a glade-- futtatása során, a C++ forráskód készítésekor.
    Ellenőrizze, hogy a glade-- telepítve van, és hogy a PATH-ban található-e.
    Ezután próbálja futtatni a "glade-- <projektfájl.glade>" parancsot terminálból.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
hu: Hiba a gate futása során, az Ada95 forráskód készítésekor.
    Ellenőrizze, hogy a gate telepítve van, és hogy a PATH-ban található.
    Ezután próbálja futtatni a "gate <projektfájl.glade>" parancsot terminálból.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
hu: Hiba a glade2perl futása során, a Perl forráskód készítésekor.
    Ellenőrizze, hogy a glade2perl telepítve van, és hogy a PATH-ban található.
    Ezután próbálja futtatni a "glade2perl <projektfájl.glade>" parancsot terminálból.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
hu: Hiba az eglade futása során, az Eiffel forráskód készítésekor.
    Ellenőrizze, hogy az eglade telepítve van, és hogy a PATH-ban található.
    Ezután próbálja futtatni az "eglade <projektfájl.glade>" parancsot terminálból.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
hu: A képkönyvtár nincs beállítva.
    Kérem állítsa be a Projekt beállításai párbeszédablakban.

en: Error writing project XML file
hu: Hiba a projekt XML fájl írása közben

en: Basic Options:
hu: Alapbeállítások:

en: The project directory
hu: A projekt könyvtára

en: Project Directory:
hu: Projektkönyvtár:

en: The name of the current project
hu: A jelenlegi projekt neve

en: The name of the program
hu: A program neve

en: The project file
hu: A projektfájl:

en: Project File:
hu: Projektfájl:

note: #-#-#-#-#  198 (glade.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Project Source Directory.
en: Subdirectories:
hu: Alkönyvtárak:

en: The directory to save generated source code
hu: A generált forráskód mentése ebbe a könyvtárba

en: Source Directory:
hu: Forráskönyvtár:

en: The directory to store pixmaps
hu: A képek tárolására szolgáló könyvtár

en: Pixmaps Directory:
hu: Képek könyvtára:

en: The license which is added at the top of generated files
hu: A licenc, amely hozzá lesz adva a generált fájlok elejéhez

en: Enable Gnome Support
hu: Gnome támogatás engedélyezése

en: If a Gnome application is to be built
hu: Gnome alkalmazást készít-e?

en: Enable Gnome DB Support
hu: Gnome DB támogatás engedélyezése

en: If a Gnome DB application is to be built
hu: Gnome DB alkalmazást készít-e?

note: * C Options Page.
en: C Options
hu: C beállítások

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
hu: <b>Megjegyzés:</b> nagy alkalmazások esetén a libglade használata ajánlott.

en: General Options:
hu: Általános beállítások:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
hu: Gettext támogatás

en: If strings are marked for translation by gettext
hu: A program üzeneteit gettext segítségével fordítják-e le?

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
hu: Felületi elemek neveinek beállítása

en: If widget names are set in the source code
hu: A felületi elemek nevei a forrásban vannak-e beállítva?

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
hu: Forrásfájlok biztonsági mentése

en: If copies of old source files are made
hu: A régi forrásfájlokról készüljön-e biztonsági mentés?

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
hu: Gnome súgó támogatás

en: If support for the Gnome Help system should be included
hu: A Gnome súgó rendszer támogatása be legyen-e építve a programba?

en: File Output Options:
hu: Kimeneti fájlok beállításai:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
hu: A main.c fájl elkészítése

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
hu: Készüljön-e main.c fájl egy main() függvénnyel, ha még nem létezik?

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
hu: Támogató függvények létrehozása

en: If the support functions are output
hu: Támogató függvények létrehozása

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
hu: Build fájlok létrehozása

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
hu: A fordításhoz szükséges fájlokat (beleértve a Makefile.am-et és a configure.in-t) létre kell-e hozni, ha még nem léteznek?

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
hu: Felületet létrehozó függvények:

en: The file in which the functions to create the interface are written
hu: Az a fájl, amelybe a felületet létrehozó függvények kerülnek

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
hu: Az a fájl, amelybe a felületet létrehozó függvények deklarációi kerülnek

en: Source file for interface creation functions
hu: A felületet létrehozó függvények forrásfájlja

en: Header file for interface creation functions
hu: A felületet létrehozó függvények fejlécfájlja

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
hu: Szignálkezelő és visszahívó függvények:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
hu: Az a fájl, amelybe az üres szignálkezelő- és visszahívási függvények kerülnek

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
hu: Az a fájl, amelybe az üres szignálkezelő- és visszahívási függvények deklarációi kerülnek

en: Source file for signal handler and callback functions
hu: Szignálkezelő- és visszahívási függvények forrásfájlja

en: Header file for signal handler and callback functions
hu: Szignálkezelő- és visszahívási függvények fejlécfájlja

note: Support source file.
en: Support Functions:
hu: Támogató függvények:

en: The file in which the support functions are written
hu: Az a fájl, amelybe a támogató függvények kerülnek

en: The file in which the declarations of the support functions are written
hu: Az a fájl, amelybe a támogató függvények deklarációi kerülnek

en: Source file for support functions
hu: Támogató függvények forrásfájlja

en: Header file for support functions
hu: Támogató függvények fejlécfájlja

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
hu: LibGlade beállítások

en: Translatable Strings:
hu: Lefordítható szövegek:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
hu: <b>Megjegyzés:</b> ez a lehetőség elavult - helyette használja az intltoolt.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
hu: Lefordítható szövegek mentése

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
hu: A fordítható karakterláncok kerüljenek külön C forrásfájlba, így a libglade által betöltött felületek fordítása lehetségessé válik.

en: The C source file to save all translatable strings in
hu: A C forrásfájl, ahova a fordítható szövegek kerüljenek

en: Select the Project Directory
hu: Válassza ki a projekt könyvtárát

en: You need to set the Translatable Strings File option
hu: Engedélyeznie kell a "Lefordítható szövegek mentése" opciót

en: You need to set the Project Directory option
hu: Be kell állítania a projekt könyvtárát

en: You need to set the Project File option
hu: Meg kell adnia egy projektfájlt

en: You need to set the Project Name option
hu: Meg kell adnia egy projektnevet

en: You need to set the Program Name option
hu: Meg kell adnia egy programnevet

en: You need to set the Source Directory option
hu: Meg kell adnia egy forráskönyvtárat

en: You need to set the Pixmaps Directory option
hu: Meg kell adnia egy képkönyvtárat

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
hu: Nem lehet megjeleníteni a súgófájlt: %s.
    
    Hiba: %s

en: Output the project source code
hu: A projekt forráskódjának elkészítése

en: Op_tions...
hu: _Beállítások...

en: Edit the project options
hu: A projekt beállításainak szerkesztése

en: Delete the selected widget
hu: A kijelölt felületi elem törlése

en: Show _Palette
hu: _Paletta megjelenítése

en: Show the palette of widgets
hu: A felületi elemek palettájának megjelenítése

en: Show Property _Editor
hu: _Tulajdonságszerkesztő megjelenítése

en: Show the property editor
hu: A tulajdonságszerkesztő megjelenítése

en: Show Widget _Tree
hu: _Elemfa mutatása

en: Show the widget tree
hu: A felületi elemek fastruktúrájának megjelenítése

en: Show _Clipboard
hu: _Vágólap megjelenítése

en: Show the grid (in fixed containers only)
hu: Rács megjelenítése (csak rögzített konténerekben)

en: _Snap to Grid
hu: Rá_cshoz illesztés

en: Snap widgets to the grid
hu: Felületi elemek illesztése a rácsra

en: Show _Widget Tooltips
hu: Elemek _buboréksúgóinak megjelenítése

en: Show the tooltips of created widgets
hu: A generált felületi elemek segédszövegeinek mutatása

en: Set Grid _Options...
hu: Rács _beállításai...

en: Set the grid style and spacing
hu: A rács stílusának és térközének beállítása

en: Set Snap O_ptions...
hu: _Tapadási beállítások...

en: Set options for snapping to the grid
hu: A rácsra tapadás beállításai

en: View the Glade FAQ
hu: A Glade Gyakran Ismételt Kérdések megjelenítése

en: Save Project
hu: Projekt mentése

en: Build the Source Code
hu: A forráskód elkészítése

en: Quit Glade
hu: Kilépés a Glade-ből

en: Cut the selected widget to the clipboard
hu: A kiválasztott felületi elem kivágása a vágólapra

en: Copy the selected widget to the clipboard
hu: A kiválasztott felületi elem másolása a vágólapra

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
hu: A felületi elem beillesztése a vágólapról a kiválasztott felületi elem fölé

en: _Show Grid
hu: _Rács megjelenítése

en: Set the spacing between grid lines
hu: A térköz beállítása a rács sorai között

en: S_nap to Grid
hu: Rácshoz _illesztés

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
hu: A felületi elemek rácshoz illesztése (csak rögzített konténerekben)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
hu: Állítsa be, mely része tapadjon a felületi elemnek a rácshoz

en: Optio_ns
hu: _Beállítások

en: Write Source Code
hu: Forráskód kiírása

en: Are you sure you want to create a new project?
hu: Biztos, hogy egy új projektet szeretne létrehozni?

en: New _GTK+ Project
hu: Új G_TK+ projekt

en: New G_NOME Project
hu: Új G_NOME projekt

en: Which type of project do you want to create?
hu: Milyen típusú projektet szeretne létrehozni?

en: New project created.
hu: Az új projekt létrehozva.

en: Project opened.
hu: A projekt megnyitva.

en: Error opening project.
hu: Hiba a projekt megnyitása közben.

en: Errors opening project file
hu: Hiba a projekt fájl megnyitása közben

en:  errors opening project file:
hu:  hiba a projekt fájl megnyitása közben:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
hu: Jelenleg nincs megnyitva projekt.
    Hozzon létre egy új projektet a Projekt/Új paranccsal.

en: Error saving project.
hu: Hiba a projekt mentése közben.

en: Errors writing source code
hu: Hiba a forráskód kiírása közben

en: Error writing source.
hu: Hiba a forráskód kiírása közben.

en: Source code written.
hu: Forráskód kiírva.

en: System error message:
hu: Rendszer-hibaüzenet:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
hu: A Glade egy felhasználóifelület-készítő alkalmazás a GTK+-hoz és a GNOME-hoz.

en: About Glade
hu: A Glade névjegye

en: <untitled>
hu: <névtelen>

en: Data-bound combo
hu: Adathoz kötött legördülő lista

en: GnomeDbConnectionProperties
hu: GnomeDb kapcsolat beállításai

en: Connection Selector
hu: Kapcsolatválasztó

en: DSN Configurator
hu: DSN beállító

en: DSN Config Druid
hu: DSN beállítóvarázsló

en: Highlight text:
hu: Szöveg kiemelése:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
hu: Ha ki van választva, a felületi elemen belül ki lesz emelve a szöveg

en: Database error viewer
hu: Adatbázishiba-megjelenítő

en: Database error dialog
hu: Adatbázishiba párbeszédablak

en: Text inside the gray bar
hu: A szürke sávon belüli szöveg

en: Gray Bar
hu: Szürke sáv

en: Data-bound grid
hu: Adathoz kötött rács

en: Data-bound list
hu: Adathoz kötött lista

en: Database login widget
hu: Adatbázisba bejelentkeztető elem

en: Database login dialog
hu: Adatbázisba bejelentkeztető párbeszédablak

en: Provider Selector
hu: Szolgáltatóválasztó

en: GnomeDbQueryBuilder
hu: GnomeDb lekérdezéskészítő

en: Data Source Selector
hu: Adatforrás-kiválasztó

en: Table Editor
hu: Táblaszerkesztő

en: Allow Floating:
hu: Lebegés engedett:

en: If floating dock items are allowed
hu: Lebegő dokkelemek engedélyezettek-e?

en: Add dock band on top
hu: Dokkszalag hozzáadása felülre

en: Add dock band on bottom
hu: Dokkszalag hozzáadása alulra

en: Add dock band on left
hu: Dokkszalag hozzáadása balra

en: Add dock band on right
hu: Dokkszalag hozzáadása jobbra

en: Add floating dock item
hu: Lebegő dokkelem hozzáadása

en: Gnome Dock
hu: Gnome Dokk

en: Locked:
hu: Zárolva:

en: If the dock item is locked in position
hu: A dokkelem helye zárolva van-e?

en: Exclusive:
hu: Kizárólagos:

en: If the dock item is always the only item in its band
hu: A dokkelem mindig egyedül van-e a szalagján?

en: Never Floating:
hu: Soha nem lebeg:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
hu: A dokkelem soha sem lebeghet a saját ablakában?

en: Never Vertical:
hu: Soha nem függőleges:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
hu: A dokkelem sohasem állhat függőlegesen

en: Never Horizontal:
hu: Soha nem vízszintes:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
hu: A dokkelem sohasem állhat vízszintesen

en: The type of shadow around the dock item
hu: A dokkelem körüli árnyék típusa

en: The orientation of a floating dock item
hu: A lebegő dokkelem tájolása

en: Add dock item before
hu: Dokkelem beszúrása elé

en: Add dock item after
hu: Dokkelem beszúrása mögé

en: Gnome Dock Item
hu: Gnome Dokkelem

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
hu: További információ, például a csomag rövid leírása és a honlapja.

en: Gnome About Dialog
hu: Gnome Névjegyablak

en: Status Bar:
hu: Állapotsor:

en: If the window has a status bar
hu: Az ablaknak van-e állapotsora?

en: Store Config:
hu: Konfiguráció tárolása:

en: If the layout is saved and restored automatically
hu: Az elrendezés automatikusan tárolódjon / álljon helyre?

en: Gnome Application Window
hu: Gnome Alkalmazásablak

en: Status Message.
hu: Állapotüzenet.

en: If the app bar has a progress indicator
hu: Az alkalmazássornak van-e folyamatjelzője?

en: If the app bar has an area for status messages and user input
hu: Az alkalmazássoron legyen-e hely állapotüzeneteknek és felhasználói bemenetnek?

en: Gnome Application Bar
hu: Gnome Alkalmazássor

en: Anti-Aliased:
hu: Élsimított:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
hu: A vászon élsimított-e, hogy a szöveg és képek élei finomabbak legyenek?

en: Pixels Per Unit:
hu: Képpont/Egység:

en: The number of pixels corresponding to one unit
hu: Az egy egységnek megfelelő képpontok száma

en: Dither:
hu: Színszórás:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
hu: A minta használjon-e színszórást, hogy még pontosabb legyen?

en: Gnome Color Picker
hu: Gnome Színválasztó

en: Couldn't create the Bonobo control
hu: Nem sikerült létrehozni a Bonobo vezérlőt

en: New Bonobo Control
hu: Új Bonobo vezérlő

en: Select a Bonobo Control
hu: Válasszon egy Bonobo vezérlőt

en: Bonobo Control
hu: Bonobo vezérlő

en: Show Time:
hu: Idő mutatása:

en: If the time is shown as well as the date
hu: Az idő is és a dátum is meg legyen-e jelenítve?

en: 24 Hour Format:
hu: 24 órás formátum:

en: If the time is shown in 24-hour format
hu: Az idő 24 órás formátumban jelenjen-e meg?

en: Lower Hour:
hu: Kezdő óra:

en: The lowest hour to show in the popup
hu: A legkorábbi óra, ami a felbukkanó menüben megjelenik

en: Upper Hour:
hu: Befejező óra:

en: The highest hour to show in the popup
hu: A legkésőbbi óra, ami a felbukkanó menüben megjelenik

en: GnomeDateEdit
hu: Gnome Dátumszerkesztő

en: Auto Close:
hu: Auto bezárás:

en: If the dialog closes when any button is clicked
hu: A párbeszédablak bezáródjon-e bármelyik gombra való kattintás után?

en: Hide on Close:
hu: Elrejtés bezáráskor:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
hu: A párbeszédablak bezáráskor rejtőzzön el, megsemmisülés helyett

en: Gnome Dialog Box
hu: Gnome Párbeszédablak

en: New Gnome Druid
hu: Új Gnome varázsló

en: Display the help button.
hu: A Súgó gomb megjelenítése.

en: Add Start Page
hu: Kezdő oldal hozzáadása

en: Add Finish Page
hu: Befejező oldal hozzáadása

en: The title of the page
hu: Az oldal címe

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
hu: Az oldal fő, a varázslót a felhasználónak bemutató szövege.

en: Title Color:
hu: Fejléc színe:

en: The color of the title text
hu: A címszöveg színe

en: Text Color:
hu: Szöveg színe:

en: The color of the main text
hu: A fő szöveg színe

en: The background color of the page
hu: Az oldal háttérszíne

en: Logo Back. Color:
hu: Logó háttérszín:

en: The background color around the logo
hu: A logó körüli háttérszín

en: Text Box Color:
hu: Szövegdoboz szín:

en: The background color of the main text area
hu: A fő szöveges rész háttérszíne

en: Logo Image:
hu: Logó kép:

en: The logo to display in the top-right of the page
hu: Az oldal jobb felső sarkában megjelenő logó

en: Side Watermark:
hu: Oldalsó vízjel:

en: The main image to display on the side of the page.
hu: Az oldal bal szélén megjelenő fő kép.

en: Top Watermark:
hu: Felső vízjel:

en: The watermark to display at the top of the page.
hu: Az oldal tetején megjelenő vízjel.

en: Druid Start or Finish Page
hu: Varázsló kezdő vagy befejező oldala

en: Contents Back. Color:
hu: Tartalom háttérszín:

en: The background color around the title
hu: A cím körüli háttérszín

en: The image to display along the top of the page
hu: Az oldal tetején megjelenő kép

en: Druid Standard Page
hu: Varázsló általános lap

en: History ID:
hu: Előzmény ID:

en: The ID to save the history entries under
hu: Az azonosító az előzményadatok mentéséhez

en: Max Saved:
hu: Elmentett max:

en: The maximum number of history entries saved
hu: Az elmentett előzményelemek legnagyobb száma

en: Gnome Entry
hu: Gnome Beviteli mező

en: The title of the file selection dialog
hu: A fájlválasztó ablak címe

en: If a directory is needed rather than a file
hu: Könyvtárra van-e szükség és nem fájlra?

en: If the file selection dialog should be modal
hu: A fájlválasztó ablak kizárólagos-e?

en: Use FileChooser:
hu: Fájlválasztó használata:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
hu: Az új GtkFileChooser felületi elem használata a GtkFileSelection helyett

en: Gnome File Entry
hu: Gnome Fájlbeviteli mező

en: The preview text to show in the font selection dialog
hu: Az előnézeti szöveg, ami a betűkészlet-választó párbeszédablakban látszik

en: What to display in the font picker button
hu: Mi jelenjen meg a betűkészlet-választó gombon?

en: The size of the font to use in the font picker button
hu: A betűkészlet-választó gombon használt betű mérete

en: Gnome Font Picker
hu: Gnome Betűkészlet-választó

en: The URL to display when the button is clicked
hu: A gombra kattintáskor megjelenítendő URL

en: The text to display in the button
hu: A gombon megjelenítendő szöveg

en: Gnome HRef Link Button
hu: Gnome HRef link gomb

en: Gnome Icon Entry
hu: Gnome Ikonbeviteli mező

en: Icon Width:
hu: Ikonszélesség:

en: The width of each icon
hu: Az egyes ikonok szélessége

en: The number of pixels between rows of icons
hu: Az ikonsorok közötti képpontok száma

en: The number of pixels between columns of icons
hu: Az ikonoszlopok közötti képpontok száma

en: Icon Border:
hu: Ikonkeret:

en: The number of pixels around icons (unused?)
hu: Az ikonok körül lévő képpontok száma (nem használt?)

en: Text Spacing:
hu: Szöveg térköz:

en: The number of pixels between the text and the icon
hu: A szöveg és az ikon közötti képpontok száma

en: Text Editable:
hu: Szöveg szerkeszthető:

en: If the icon text can be edited by the user
hu: Az ikon szövegét a felhasználó szerkesztheti-e?

en: Text Static:
hu: Statikus szöveg:

en: Icon List
hu: Ikonlista

en: Icon Selection
hu: Ikonválasztó

en: Message Type:
hu: Üzenet típusa:

en: The message to display
hu: A megjelenítendő üzenet

en: Gnome Message Box
hu: Gnome Üzenetablak

en: The pixmap filename
hu: A képfájl neve

en: Scaled:
hu: Méretezett:

en: If the pixmap is scaled
hu: A kép méretezett-e?

en: Scaled Width:
hu: Méretezett szélesség:

en: The width to scale the pixmap to
hu: Az a szélesség, amire a kép át lesz méretezve

en: Scaled Height:
hu: Méretezett magasság:

en: The height to scale the pixmap to
hu: Az a magasság, amire a kép át lesz méretezve

en: Gnome Pixmap
hu: Gnome Kép

en: If a small preview of the pixmap is displayed
hu: Megjelenjen-e a kép egy kis méretű előnézete?

en: GnomePixmapEntry
hu: Gnome Képválasztó

en: New GnomePropertyBox
hu: Új Gnome Tulajdonságok párbeszédablak

en: Property Dialog Box
hu: Tulajdonságok párbeszédablak

en: Write the source code and exit
hu: A forráskód kiírása és kilépés

en: Start with the palette hidden
hu: Indítás a paletta elrejtésével

en: Start with the property editor hidden
hu: Indítás a tulajdonságszerkesztő elrejtésével

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
hu: glade: Az XML fájlt be kell állítani a '-w' vagy a '--write-source' kapcsolók használatához.

en: glade: Error loading XML file.
hu: glade: Hiba az XML fájl megnyitása közben.

en: glade: Error writing source.
hu: glade: Hiba a forrás kiírása közben.

en: Prelight
hu: Elővilágítás

en: When the window needs redrawing
hu: Ha az ablakot újra kell rajzolni

en: When the mouse moves
hu: Ha az egér mozog

en: Mouse movement hints
hu: Egérmozgás hint-elés

en: Mouse movement with any button pressed
hu: Egérmozgás lenyomott gombbal

en: Mouse movement with button 1 pressed
hu: Egérmozgás lenyomott egyes gombbal

en: Mouse movement with button 2 pressed
hu: Egérmozgás lenyomott kettes gombbal

en: Mouse movement with button 3 pressed
hu: Egérmozgás lenyomott hármas gombbal

en: Any mouse button pressed
hu: Egérgomb lenyomásakor

en: Any mouse button released
hu: Egérgomb felengedéskor

en: Any key pressed
hu: Billentyű lenyomásakor

en: Any key released
hu: Billentyű felengedéskor

en: When the mouse enters the window
hu: Ha az egér belép az ablakba

en: When the mouse leaves the window
hu: Ha az egér elhagyja az ablakot

en: Any change in input focus
hu: A beviteli fókusz bármely változásánál

en: Any change in window structure
hu: Az ablakstruktúra bármely változásánál

en: Any change in X Windows property
hu: Az X Windows beállítások bármely változásánál

en: Any change in visibility
hu: Láthatóság változásánál

en: For cursors in XInput-aware programs
hu: Az XInput-ot használó programok kurzorainak be/kilépése

en: Packing
hu: Csomagolás

en: Properties: <none>
hu: Tulajdonságok: <semmi>

en: The class of the widget
hu: A felületi elem osztálya

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
hu: A felületi elem kívánt szélessége (általában a legkisebb szélesség beállítására használják)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
hu: A felületi elem kívánt magassága (általában a legkisebb magasság beállítására használják)

en: Visible:
hu: Látható:

en: If the widget is initially visible
hu: A felületi elem kezdetben látható-e?

en: Sensitive:
hu: Érzékeny:

en: If the widget responds to input
hu: A felületi elem reagál-e a bemenetre?

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
hu: A megjelenítendő buboréksúgó, ha a felületi elemen időzik az egér

en: Can Default:
hu: Alapértelmezett lehet:

en: If the widget can be the default action in a dialog
hu: A felületi elem lehet-e az alapértelmezett művelet a párbeszédablakban?

en: Has Default:
hu: Alapértelmezett:

en: If the widget is the default action in the dialog
hu: A felületi elem az alapértelmezett művelet a párbeszédablakban?

en: Can Focus:
hu: Fókuszban lehet:

en: If the widget can accept the input focus
hu: A felületi elem elfogadhatja-e a beviteli fókuszt?

en: Has Focus:
hu: Fókuszban van:

en: If the widget has the input focus
hu: A felületi elemen van-e a beviteli fókusz?

en: Events:
hu: Események:

en: The X events that the widget receives
hu: Az X események, amelyeket a felületi elem megkap

en: Ext.Events:
hu: Kit. események:

en: The X Extension events mode
hu: Az "X Extension események" mód

en: Accelerators:
hu: Gyorsbillentyűk:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
hu: A billentyűk lenyomásakor keletkező szignálok megadása

en: Propagate:
hu: Kiterjesztés:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
hu: Állítsa igazra, hogy a stílust kiterjessze a felületi elem gyermekei számára

en: Named Style:
hu: Nevesített stílus:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
hu: A stílus neve, amelyik több felületi elemmel meg lehet osztva

en: The font to use for any text in the widget
hu: A felületi elemekben használandó szöveg betűkészlete

en: Base:
hu: Alap:

en: Back. Pixmap:
hu: Háttérkép:

en: The graphic to use as the background of the widget
hu: A felületi elem háttereként használandó grafika

en: The file to write source code into
hu: A forráskód kiírásához használt fájl

en: Public:
hu: Nyilvános:

en: If the widget is added to the component's data structure
hu: A felületi elem a komponens adatstruktúrájához van-e adva?

en: Separate Class:
hu: Külön osztály:

en: Put this widget's subtree in a separate class
hu: Ennek a felületi elemnek a fája külön osztályba kerüljön

en: Separate File:
hu: Külön fájl:

en: Put this widget in a separate source file
hu: Ez a felületi elem külön forrásfájlba kerüljön

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
hu: A felületi elemek láthatósága. A publikus felületi elemek globálisan elérhetővé válnak.

en: You need to select a color or background to copy
hu: Egy színt vagy hátteret ki kell választania a másoláshoz

en: Invalid selection in on_style_copy()
hu: Az on_style_copy()-ban érvénytelen a kiválasztás

en: You need to copy a color or background pixmap first
hu: Előbb egy színt vagy hátteret ki kell másolnia

en: You need to select a color to paste into
hu: Egy színt ki kell választania a beillesztéshez

en: You need to select a background pixmap to paste into
hu: Egy háttérképet ki kell választania, hogy beilleszthessen rá

en: Couldn't create pixmap from file
hu: Nem sikerült képet készíteni a fájlból

en: The signal to add a handler for
hu: A szignál, amelyhez a kezelőt adja

en: The function to handle the signal
hu: A függvény, amely a szignált kezeli

en: Data:
hu: Adat:

en: The data passed to the handler
hu: A kezelőnek átadott adat

en: Object:
hu: Objektum:

en: The object which receives the signal
hu: Az objektum, mely megkapja a szignált

en: After:
hu: Utána:

en: If the handler runs after the class function
hu: A kezelő az osztály függvény után fut-e le?

note: #-#-#-#-#  199 (Glade3 HEAD)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
hu: Gyorsbillentyűk

en: Signal to emit
hu: A kibocsátandó szignál

en: The accelerator key
hu: A gyorsbillentyű

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
hu: A gyorsbillentyű megnyomásakor kibocsátandó szignál

en: Edit Text Property
hu: Szöveges tulajdonság szerkesztése

en: <b>_Text:</b>
hu: <b>S_zöveg:</b>

en: T_ranslatable
hu: _Fordítható:

en: Has Context _Prefix
hu: Van _környezeti előtagja

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
hu: <b>_Megjegyzések a fordítóknak:</b>

en: Select X Events
hu: X események kiválasztása

en: Event Mask
hu: Eseménymaszk

en: You need to set the accelerator key
hu: Meg kell adnia a gyorsbillentyűt

en: You need to set the signal to emit
hu: Meg kell adnia a kibocsátandó szignált

en: You need to set the signal name
hu: Meg kell adnia a szignál nevét

en: You need to set the handler for the signal
hu: Meg kell adnia a szignál kezelőjét

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
hu: %s szignálok

en: Select Signal
hu: Válassza ki a szignált

en: Step Inc:
hu: Lépésköz:

en: Page Inc:
hu: Lapköz:

en: H Value:
hu: V érték:

en: H Min:
hu: V min:

en: H Max:
hu: V max:

en: H Step Inc:
hu: V lépésköz:

en: H Page Inc:
hu: V lapköz:

en: H Page Size:
hu: V lapméret:

en: V Value:
hu: F érték:

en: V Min:
hu: F min:

en: V Max:
hu: F max:

en: V Step Inc:
hu: F lépésköz:

en: V Page Inc:
hu: F lapköz:

en: V Page Size:
hu: F lapméret:

en: The initial value
hu: Az alapérték

en: The minimum value
hu: A minimális érték

en: The maximum value
hu: A maximális érték

en: The step increment
hu: A lépésköz

en: The page increment
hu: A lapköz

en: The page size
hu: A lap mérete

en: The requested font is not available.
hu: A kért betűkészlet nem érhető el.

en: Select Named Style
hu: Nevesített stílus kiválasztása

en: New Style:
hu: Új stílus:

en: Invalid style name
hu: Érvénytelen stílusnév

en: That style name is already in use
hu: A stílusnév már használatban van

en: Rename Style To:
hu: Stílus átnevezése:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
hu: Nem sikerült átnevezni a fájlt:
      %s
    erre:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
hu: Nem sikerült létrehozni a fájlt:
      %s

en: Error writing XML file
hu: Hiba az XML fájl írása közben

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
hu: Érvénytelen interfész forrásfájlnév: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
hu: Érvénytelen interfész fejlécfájlnév: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
hu: Érvénytelen visszahívási-forrásfájl név: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
hu: Érvénytelen visszahívási-fejlécfájl név: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
hu: Érvénytelen támogatási forrásfájl-név: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
hu: Érvénytelen támogatási fejlécfájl-név: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
hu: Nem sikerült a következő fájlhoz hozzáírni:
     %s

en: Error writing to file:
      %s
hu: Hiba fájlba írás közben:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
hu: A fájlnevet a Projekt -> Beállítások párbeszédablakban kell megadni.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
hu: A fájlnévnek egy egyszerű relatív névnek kell lennie
    Ezt a Projekt -> Beállítások párbeszédablakban adhatja meg.

en: Widget not found in box
hu: Nincs a dobozban felületi elem

en: Widget not found in table
hu: Nincs a táblában felületi elem

en: Widget not found in fixed container
hu: Nincs a rögzített konténerben felületi elem

en: Widget not found in packer
hu: Nincs a csomagolóban felületi elem

en: Couldn't access file:
      %s
hu: Nem sikerült hozzáférni a fájlhoz:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
hu: Hiba a fájl olvasása közben:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
hu: Nem sikerült létrehozni a könyvtárat:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
hu: Nem sikerült hozzáférni a könyvtárhoz:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
hu: Érvénytelen könyvtár:
      %s

en: project
hu: projekt

en: Couldn't open directory:
      %s
hu: Nem sikerült megnyitni a könyvtárat:
      %s

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
hu: Felhasználóifelület-tervek létrehozása vagy megnyitása GTK+ alkalmazásokhoz

en: User Interface Designer
hu: Felhasználóifelület-tervező

en: Output version information and exit
hu: Verzióinformációk kiírása és kilépés

en: Disable Devhelp integration
hu: Devhelp integráció kikapcsolása

en: be verbose
hu: részletes mód

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
hu: GTK+ és GNOME alkalmazások felhasználóifelület-terveinek létrehozása vagy szerkesztése

en: Glade options
hu: A Glade kapcsolói

en: Glade debug options
hu: A Glade hibakeresési kapcsolói

en: Show Glade debug options
hu: A Glade hibakeresési kapcsolóinak megjelenítése

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
hu: A gmodule támogatás nem található. A gmodule támogatás szükséges a Glade működéséhez.

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
hu: „%s” nem nyitható meg, a fájl nem létezik.

en: [Read Only]
hu: [Csak olvasható]

en: Could not display the URL '%s'
hu: Nem jeleníthető meg a(z) %s URL

en: No suitable web browser could be found.
hu: Nem található megfelelő webböngésző.

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s [%s] - Properties
hu: %s [%s] – Tulajdonságok

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
hu: „%s” aktiválása %s

note: #-#-#-#-#  571 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
hu: Megnyitás…

en: The file %s has been modified since reading it
hu: A(z) %s fájl módosult a beolvasása óta

en: _Save Anyway
hu: _Mentés mindenképp

en: _Don't Save
hu: _Ne legyen mentve

en: Failed to save %s: %s
hu: %s mentése meghiúsult: %s

en: Project '%s' saved
hu: A(z) „%s” projekt elmentve

en: Could not save the file %s
hu: Nem menthető a(z) %s fájl

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
hu: Nem rendelkezik a fájl mentéséhez szükséges jogosultságokkal.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
hu: A(z) %s fájl nem menthető. Meg van nyitva egy projekt ezzel az elérési úttal.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
hu: Nincsenek megnyitva menthető projektek

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
hu: <span weight="bold" size="larger">Bezárás előtt menti a(z) „%s” projekt módosításait?</span>
    
    A módosítások elvesznek, ha nem menti azokat.

en: _Close without Saving
hu: _Bezárás mentés nélkül

en: Failed to save %s to %s: %s
hu: %s mentése meghiúsult ide: %s: %s

en: Save…
hu: Mentés…

en: Could not display the online user manual
hu: Nem jeleníthető meg az online felhasználói kézikönyv

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
hu: Nem található megfelelő webböngésző a következő URL cím megjelenítéséhez: %s

en: Could not display the online developer reference manual
hu: Nem jeleníthető meg az online fejlesztői referencia-kézikönyv

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: A Glade szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free
    Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy
    bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    A Glade programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk
    SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a
    KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért
    tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    A Glade programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg,
    írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth
    Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
hu: Felhasználóifelület-tervező GTK+ és GNOME alkalmazásokhoz.

en: _Projects
hu: _Projektek

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
hu: _Paletta megjelenése

en: Display the user manual
hu: A felhasználói kézikönyv megjelenítése

en: _Developer Reference
hu: _Fejlesztői referencia

en: Display the developer reference manual
hu: A fejlesztői referencia-kézikönyv megjelenítése

en: Save the current project
hu: A jelenlegi projekt mentése

en: Save the current project with a different name
hu: A jelenlegi projekt mentése más néven

en: Close the current project
hu: A jelenlegi projekt bezárása

note: ViewMenu
en: _Clipboard
hu: _Vágólap

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
hu: Elő_ző projekt

en: Activate previous project
hu: Az előző projekt aktiválása

en: _Next Project
hu: _Következő projekt

en: Activate next project
hu: A következő projekt aktiválása

en: _Use Small Icons
hu: _Kis ikonok használata

en: Show items using small icons
hu: Az elemek megjelenítése kis ikonok használatával

en: Context _Help
hu: _Környezeti súgó

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
hu: A szerkesztő környezeti súgó gombjainak megjelenítése vagy rejtése

en: Dock _Palette
hu: P_aletta dokkolása

en: Dock the palette into the main window
hu: A paletta dokkolása a főablakba

en: Dock _Inspector
hu: _Felügyelő dokkolása

en: Dock the inspector into the main window
hu: A felügyelő dokkolása a főablakba

en: Dock _Editor
hu: S_zerkesztő dokkolása

en: Dock the editor into the main window
hu: A szerkesztő dokkolása a főablakba

en: Display items as text beside icons
hu: Az elemeket ikonok melletti szövegként jeleníti meg

en: Display items as icons only
hu: Az elemeket csak ikonokként jeleníti meg

en: Display items as text only
hu: Az elemeket csak szövegként jeleníti meg

en: Select widgets in the workspace
hu: Válasszon felületi elemeket a munkaterületen

en: Drag Resize
hu: Átméretezés

en: Drag and resize widgets in the workspace
hu: Felületi elemek átméretezése húzással a munkaterületen

en: Could not create a new project.
hu: Nem hozható létre új projekt.

en: The project %s has unsaved changes
hu: A(z) %s projektben mentetlen módosítások vannak

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
hu: Ha most újratölti, minden mentetlen módosítás elveszhet. Mindenképp menti?

en: The project file %s has been externally modified
hu: A(z) %s projektfájlt egy külső program módosította

en: Do you want to reload the project?
hu: Újra kívánja tölteni a projektet?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
hu: Visszavonás: %s

en: the last action
hu: az utolsó művelet

en: Redo: %s
hu: Újra: %s

en: Go back in undo history
hu: Visszalépés a visszavonási előzményekben

en: Go forward in undo history
hu: Előrelépés a visszavonási előzményekben

en: Inspector
hu: Felügyelő

en: Active Project
hu: Aktív projekt

en: The active project
hu: Az aktív projekt

en: Pointer Mode
hu: Mutató mód

en: Current mode for the pointer in the workspace
hu: A mutató aktuális módja a munkaterületen

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
hu: Kísérlet történt privát adatok mentésére a(z) %s könyvtárba, de az egy szabályos fájl.
    Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
hu: A(z) %s könyvtár létrehozása meghiúsult a privát adatok mentéséhez.
    Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
hu: Hiba a privát adatok írása közben a(z) %s helyre (%s).
    Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
hu: Hiba a konfigurációs adatok sorosításakor a(z) %s mentéséhez.
    Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
hu: Hiba a(z) %s megnyitásakor privát adatok mentéséhez (%s).
    Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben.

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
hu: Nem másolhat felületi elemet összetett felületi elembe.

en: No widget selected.
hu: Nincs kijelölve felületi elem.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
hu: Nem vághatja ki egy összetett felületi elem belső elemét.

en: Unable to paste to the selected parent
hu: Nem lehet beilleszteni a kijelölt szülőbe

en: Unable to paste to multiple widgets
hu: Nem lehet beilleszteni több felületi elembe

en: No widget selected on the clipboard
hu: Nincs kijelölve felületi elem a vágólapon

en: Unable to paste widget %s without a parent
hu: Szülő nélkül nem lehet beilleszteni a(z) %s felületi elemet

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
hu: Jelenleg ebbe a tárolóba csak egy felületi elem illeszthető be

en: Insufficient amount of placeholders in target container
hu: Nincs elegendő helykitöltő a cél tárolóban

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
hu: Nem törölheti egy összetett felületi elem belső felületi elemét.

en: A builtin stock item
hu: Beépített alapértelmezett elem

en: Stock Image
hu: Alap kép

en: A builtin stock image
hu: Beépített alapértelmezett kép

en: A list of objects
hu: Objektumok listája

en: A pixbuf value
hu: Egy pixbuf érték

en: A gdk color value
hu: Egy GDK színérték

en: A list of accelerator keys
hu: Gyorsítóbillentyűk listája

en: An integer value
hu: Egy egész érték

en: Unsigned Integer
hu: Előjel nélküli egész

en: An unsigned integer value
hu: Egy előjel nélküli egész érték

en: An entry
hu: Egy bejegyzés

en: String array
hu: Karaktertömb

en: A floating point entry
hu: Egy lebegőpontos bejegyzés

en: A boolean value
hu: Egy logikai érték

en: Setting object type on %s to %s
hu: Objektumtípus beállítása ezen: %s, erre: %s

en: Add a %s to %s
hu: %s hozzáadása a következőhöz: %s

en: Delete %s child from %s
hu: %s gyermek törlése a következőből: %s

en: Reorder %s's children
hu: %s gyermekeinek átrendezése

note: Type
en: Type :
hu: Típus:

en: Setting multiple properties
hu: Több tulajdonság beállítása

en: Setting %s of %s
hu: $%2s $%1s tulajdonságának beállítása

en: Setting %s of %s to %s
hu: $%2s $%1s tulajdonságának beállítása erre: %s

en: Renaming %s to %s
hu: %s átnevezése a következőre: %s

en: multiple
hu: több

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
hu: Nem távolíthatja el egy összetett felületi elem belső felületi elemét.

en: Remove multiple
hu: Több elem eltávolítása

en: Clipboard add %s
hu: Vágólaphoz adás: %s

en: Clipboard add multiple
hu: Többszörös vágólaphoz adás

en: Clipboard remove %s
hu: Vágólapról eltávolítás: %s

en: Clipboard remove multiple
hu: Többszörös vágólapról eltávolítás

en: Cut %s
hu: %s kivágása

en: Copy %s
hu: %s másolása

en: Paste %s
hu: %s beszúrása

en: Drag-n-Drop from %s to %s
hu: Fogd és ejtsd: %s -> %s

en: Add signal handler %s
hu: %s szignálkezelő hozzáadása

en: Remove signal handler %s
hu: %s szignálkezelő eltávolítása

en: Change signal handler %s
hu: %s szignálkezelő módosítása

en: Setting i18n metadata
hu: i18n metaadatok beállítása

en: Unable to load image (%s)
hu: Nem tölthető be a kép (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
hu: A tulajdonság GTK+ dokumentációjának megjelenítése

en: Property Class
hu: Tulajdonságosztály

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
hu: Az a GladePropertyClass, amelyhez ez a GladeEditorProperty létrehozásra került

en: Use Command
hu: Parancs használata

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
hu: Használja-e a parancs API-ját a vissza/újra veremhez

en: Show Info
hu: Információk megjelenítése

en: Whether we should show an informational button
hu: Megjelenjen-e egy információs gomb

en: Select Fields
hu: Mezők kiválasztása

en: _Select individual fields:
hu: _Egyéni mezők kiválasztása:

en: _Has context prefix
hu: Van _környezeti előtagja

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
hu: _Megjegyzések a fordítóknak:

en: Choose %s implementors
hu: Válassza ki %s megvalósítóit

en: Choose a %s in this project
hu: Válasszon egy %s elemet ebben a projektben

note: Checklist
en: O_bjects:
hu: _Objektumok:

note: Checklist
en: Objects:
hu: Objektumok:

en: The current value
hu: A jelenlegi érték

en: Lower:
hu: Alsó:

en: Upper:
hu: Felső:

en: Step inc:
hu: Lépésköz:

en: The increment to use to make minor changes to the value
hu: Az érték kis módosításához használandó növekmény

en: Page inc:
hu: Lapköz:

en: The increment to use to make major changes to the value
hu: Az érték nagy módosításához használandó növekmény

en: Page size:
hu: Lapméret:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
hu: A lapméret (GtkScrollbar esetén ez az éppen látható terület mérete)

en: Alphanumerical
hu: Alfanumerikus

en: <choose a key>
hu: <válasszon egy billentyűt>

en: Choose accelerator keys...
hu: Válasszon gyorsbillentyűket...

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
hu: Megjelenjen-e információs gomb a betöltött felületi elemhez

en: Show context info
hu: Kontextusinformációk megjelenítése

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
hu: Megjelenjen-e a szerkesztőben egy információs gomb minden egyes tulajdonsághoz és szignálhoz a szerkesztőben

note: configure page container
en: _Signals
hu: S_zignálok

en: View documentation for the selected widget
hu: A kijelölt felületi elem dokumentációjának megjelenítése

en: Reset widget properties to their defaults
hu: A felületi elem tulajdonságainak visszaállítása az alapértelmezettekre

en: _Packing
hu: _Csomagolás

en: _Common
hu: _Közös

en: Create a %s
hu: %s létrehozása

en: Select the properties that you want to reset to their default values
hu: Válassza ki azon tulajdonságokat, amelyeket vissza kíván állítani az alapértelmezett értékeikre

en: Reset Widget Properties
hu: Felületi elem tulajdonságainak visszaállítása

note: Checklist
en: _Properties:
hu: T_ulajdonságok:

note: Description
en: Property _Description:
hu: T_ulajdonságleírás:

en: Placing %s inside %s
hu: %s elhelyezése ezen belül: %s

en: X position property
hu: X pozíció tulajdonság

en: The property used to set the X position of a child object
hu: Gyermekobjektum X pozíciójának beállítására használt tulajdonság

en: Y position property
hu: Y pozíció tulajdonság

en: The property used to set the Y position of a child object
hu: Gyermekobjektum Y pozíciójának beállítására használt tulajdonság

en: Width property
hu: Szélességtulajdonság

en: The property used to set the width of a child object
hu: Gyermekobjektum szélességének beállítására használt tulajdonság

en: Height property
hu: Magasságtulajdonság

en: The property used to set the height of a child object
hu: Gyermekobjektum magasságának beállítására használt tulajdonság

en: Can resize
hu: Átméretezhető

en: Whether this container supports resizes of child widgets
hu: A tároló támogatja-e a gyermek felületi elemek átméretezését

en: Widget selector
hu: Felületielem-választó

en: Could not find glade file %s
hu: Nem található a(z) %s glade fájl

en: Errors parsing glade file %s
hu: Hiba a(z) %s glade fájl feldolgozása során

en: Could not allocate memory for interface
hu: Nem foglalható memória a felületnek

en: Whether project has been modified since it was last saved
hu: A projekt módosult-e az utolsó mentése óta

en: Has Selection
hu: Van kijelölése

en: Whether project has a selection
hu: A projekt rendelkezik-e kijelöléssel

en: Whether project is read only or not
hu: A projekt írásvédett-e vagy sem

en: The filesystem path of the project
hu: A projekt útvonala a fájlrendszeren

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
hu: A(z) %s betöltése meghiúsult.
    A következő kötelező katalógusok nem érhetők el: %s

en: Unsaved %i
hu: Mentetlen %i

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
hu: A Kattintás atk művelet leírásának beállítása

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
hu: A Lenyomás atk művelet leírásának beállítása

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
hu: Az Elengedés atk művelet leírásának beállítása

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
hu: Az Aktiválás atk művelet leírásának beállítása

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
hu: Jelzi, hogy egy objektumot néhány célobjektum felügyel

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
hu: Jelzi, hogy egy objektum néhány célobjektum felügyelője

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
hu: Jelzi, hogy egy objektumot néhány célobjektum címkéz

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
hu: Jelzi, hogy egy objektum néhány célobjektum címkéje

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
hu: Jelzi, hogy az objektum egy néhány célobjektumból álló csoport tagja

en: Child Node Of
hu: Gyermekcsomópontja ennek

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
hu: Jelzi, hogy az objektum egy fatáblázat cellája, amely azért kerül megjelenítésere, mert ugyanabban az oszlopban egy cella kiterjesztésre került és ezt a cellát azonosítja

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
hu: Jelzi hogy az objektum tartalma logikailag egymást követő módon egy másik AtkObject elemhez folyik (például szövegfolyamként)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
hu: Jelzi hogy az objektum tartalma logikailag, egymást követő módon egy másik AtkObject elemből folyik (például szövegfolyamként)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
hu: Jelzi, hogy egy alablak van csatlakoztatva egy összetevőhöz, de másként nincs kapcsolata a felhasználói felület hierarchiájában az összetevőhöz

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
hu: Jelzi, hogy az objektum vizuálisan tartalmazza egy másik objektum tartalmát, azaz az objektum tartalma körbefolyja egy másik tartalmát

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
hu: A „Beágyazza” tulajdonság fordítottja; jelzi hogy az objektum tartalmát egy másik objektum vizuálisan tartalmazza

en: Indicates that an object is a popup for another object
hu: Jelzi, hogy az objektum egy másik objektum felbukkanó menüje

en: Indicates that an object is a parent window of another object
hu: Jelzi, hogy az objektum egy másik objektum szülőablaka

en: If the property is optional, this is its enabled state
hu: Ha a tulajdonság elhagyható, akkor ez jelzi az engedélyezett állapotát

en: This gives backends control to set property sensitivity
hu: Ez lehetővé teszi a hátterek számára a tulajdonság érzékenységének beállítását

en: Comment for translators
hu: Megjegyzés a fordítóknak

en: Whether this property is translatable or not
hu: A tulajdonság fordítható-e vagy sem

en: Has Context
hu: Van környezete

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
hu: A fordítható karakterláncnak van-e környezeti előtagja

en: <Type here>
hu: <írja ide>

en: User data
hu: Felhasználói adatok

en: We could not find the symbol "%s"
hu: Nem található a következő szimbólum: „%s”

en: Could not get the type from "%s"
hu: Nem kérhető le a típus a következőtől: „%s”

en: Glade Files
hu: Glade fájlok

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
hu: %s már létezik.
    Le kívánja cserélni?

en: Error writing to %s: %s
hu: Hiba %s írása közben: %s

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
hu: Hiba a(z) %s I/O csatorna lezárása közben: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
hu: %s megnyitása írásra meghiúsult: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
hu: Hiba a(z) %s I/O csatorna lezárása közben: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
hu: %s megnyitása olvasásra meghiúsult: %s

en: The internal name of the widget
hu: A felületi elem belső neve

en: Anarchist
hu: Anarchista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
hu: Az összetett gyermek ősi vagy anarchista gyermek

en: The object associated
hu: A társított objektum

en: Adaptor
hu: Csatoló

en: The class adaptor for the associated widget
hu: A társított felületi elem osztálycsatolója

en: The glade project that this widget belongs to
hu: Az a Glade projekt, amelyhez a felületi elem tartozik

en: A list of GladeProperties
hu: GladeProperties elemek listája

en: A pointer to the parenting GladeWidget
hu: Mutató a szülő GladeWidget elemre

en: Internal Name
hu: Belső név

en: A generic name prefix for internal widgets
hu: Általános névelőtag belső felületi elemekhez

en: A GladeWidget template to base a new widget on
hu: Az új felületi elem alapjául szolgáló GladeWidget sablon

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
hu: Az új felületi elem alapjául szolgáló GladeWidgetInfo struktúra

en: A GladeCreateReason for this creation
hu: Ezen létesítés GladeCreateReason oka

en: Toplevel Width
hu: Felsőszintű szélessége

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
hu: A felületi elem szélessége, ha felsőszintű a GladeDesignLayout-ban

en: Toplevel Height
hu: Felsőszintű magassága

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
hu: A felületi elem magassága, ha felsőszintű a GladeDesignLayout-ban

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
hu: Már létezik $%2s származtatott csatolója ($%1s)!

en: Name of the class
hu: Az osztály neve

en: GType of the class
hu: Az osztály GType típusa

en: Translated title for the class used in the glade UI
hu: Az osztály Glade felhasználói felületen használandó lefordított címe

en: Used to generate names of new widgets
hu: Új felületi elemek nevének előállításához használatos

en: The icon name
hu: Az ikon neve

en: Catalog
hu: Katalógus

en: The name of the widget catalog this class was declared by
hu: Az osztályt deklaráló felületielem-katalógus neve

en: DevHelp search namespace for this widget class
hu: A felületi elem osztály DevHelp keresési névtere

en: Special Child Type
hu: Speciális gyermektípus

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
hu: A csomagoló tulajdonság nevét tartalmazza a tárolóosztály speciális gyermekeinek ábrázolásához

en: A cursor for inserting widgets in the UI
hu: Kurzor felületi elemek felhasználói felületbe szúrásához

en: The project being inspected
hu: A felügyelt objektum

en: (internal %s)
hu: (belső %s)

en: (%s child)
hu: (%s gyermek)

en: Creation Function
hu: Létesítő függvény

en: The function which creates this widget
hu: A felületi elemet létrehozó függvény

en: String 1
hu: 1. karakterlánc

en: Integer 1
hu: 1. egész

en: Integer 2
hu: 2. egész

en: class
hu: osztály

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
hu: GladeWidgetActionClass struktúramutató

en: Whether or not this action is sensitive
hu: Ez a művelet érzékeny-e

en: All Contexts
hu: Összes környezet

en: Named Icon Chooser
hu: Megnevezettikon-választó

en: Icon _Name:
hu: _Ikonnév:

en: _List standard icons only
hu: Csak a szab_ványos ikonok megjelenítése

en: Could not create directory: %s
hu: Nem hozható létre könyvtár: %s

en: Emotes
hu: Hangulatjelek

en: MIME Types
hu: MIME típusok

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
hu: A GnomeUIInfo alapértelmezett elem kiválasztása

en: The method to use to edit this image
hu: A kép szerkesztéséhez használandó módszer

en: The method to use to edit this button
hu: A gomb szerkesztéséhez használandó módszer

en: Removing parent of %s
hu: %s szülőjének eltávolítása

en: Adding parent %s to %s
hu: %s szülő hozzáadása a következőhöz: %s

en: Ordering children of %s
hu: %s gyermekeinek rendezése

en: Insert placeholder to %s
hu: Helykitöltő beszúrása a következőbe: %s

en: Remove placeholder from %s
hu: Helykitöltő eltávolítása a következőből: %s

en: Insert Row on %s
hu: Sor beszúrása a következőbe: %s

en: Insert Column on %s
hu: Oszlop beszúrása a következőbe: %s

en: Remove Column on %s
hu: Oszlop eltávolítása a következőből: %s

en: Remove Row on %s
hu: Sor eltávolítása a következőből: %s

en: Insert page on %s
hu: Oldal beszúrása a következőbe: %s

en: Remove page from %s
hu: Oldal eltávolítása a következőből: %s

en: This only applies with label type buttons
hu: Ez csak címke típusú gombokkal érvényes

en: This only applies with stock type buttons
hu: Ez csak alapértelmezett típusú gombokkal érvényes

en: You must remove any children before you can set the type
hu: A típus beállítása előtt el kell távolítania minden gyermeket

en: This only applies with file type images
hu: Ez csak fájl típusú képekkel érvényes

en: This only applies to Icon Theme type images
hu: Ez csak ikontéma típusú képekre érvényes

en: This only applies with stock type images
hu: Ez csak alapértelmezett típusú képekkel érvényes

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
hu: A képpontméret elsőbbséget élvez az ikonmérettel szemben; ha az ikonméretet kívánja használni, akkor állítsa a képpontméretet -1-re

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
hu: A képpontméret elsőbbséget élvez az ikonmérettel szemben

en: <separator>
hu: <elválasztó>

en: Add Child Item
hu: Gyermekelem hozzáadása

en: Add Separator
hu: Elválasztó hozzáadása

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
hu: <big><b>Tippek:</b></big>
      * Kattintson a jobb egérgombbal a fanézetre elemek felvételéhez.
      * A Delete gomb segítségével eltávolíthatja a kijelölt elemet.
      * Fogd és ejtsd módszerrel átrendezheti.
      * A Típus oszlop szerkeszthető.

en: Edit Menu Bar
hu: Menüsáv szerkesztése

en: Edit Menu
hu: Menü szerkesztése

en: Print S_etup
hu: _Oldalbeállítás

en: _Undo Move
hu: Mozgatás _visszavonása

en: _Restart Game
hu: Játék új_raindítása

en: This does not apply with stock items
hu: Ez nem érvényes alapértelmezett típusú elemekkel

en: <custom>
hu: <egyéni>

en: Add Tool Button
hu: Eszközgomb hozzáadása

en: Add Toggle Button
hu: Kapcsológomb hozzáadása

en: Add Radio Button
hu: Választógomb hozzáadása

en: Add Menu Button
hu: Menügomb hozzáadása

en: Add Tool Item
hu: Eszközelem hozzáadása

en: Tool Bar Editor
hu: Eszköztárszerkesztő

en: Introduction page
hu: Bemutató oldal

en: Content page
hu: Tartalom oldal

en: Confirmation page
hu: Megerősítés oldal

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
hu: Alapértelmezett elem, egyéni kép és címke megadásáról válassza a Nincs lehetőséget

en: A tooltip text for this widget
hu: A felületi elem buboréksúgó szövege

en: Accel Label
hu: Gyorsítócímke

en: Add Parent
hu: Szülő hozzáadása

en: All Events
hu: Minden esemény

en: Always Center
hu: Mindig középre

en: Button 1 Motion
hu: 1. gomb mozgása

en: Button 2 Motion
hu: 2. gomb mozgása

en: Button 3 Motion
hu: 3. gomb mozgása

en: Button Motion
hu: Gomb mozgása

en: Button Press
hu: Gomb lenyomása

en: Button Release
hu: Gomb felengedése

en: Center on Parent
hu: Középre a szülőn

en: Centimeters
hu: Centiméter

en: Color Button
hu: Színgomb

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
hu: Legördülő

en: Containers
hu: Tárolók

en: Continuous
hu: Folyamatos

en: Control and Display
hu: Vezérlés és megjelenítés

en: Custom widget
hu: Egyéni felületi elem

en: Delayed
hu: Késleltetett

en: Described By
hu: Leírja

en: Description For
hu: Ennek leírása

en: Dialog Box
hu: Párbeszédablak

en: Discontinuous
hu: Nem folytonos

en: Drag & Drop
hu: Húzd és ejtsd

en: Drag and Drop
hu: Húzd és ejtsd

en: Drop Down Menu
hu: Legördülő menü

en: Edit Type
hu: Szerkesztő típusa

en: Edit&#8230;
hu: Szerkesztés&#8230;

en: Enter Notify
hu: Értesítés megadása

en: Etched In
hu: Bemarás

en: Etched Out
hu: Kimarás

en: File Chooser Widget
hu: Fájlválasztó párbeszédablak

en: File Selection
hu: Fájlválasztó

en: Focus Change
hu: Fókuszváltás

en: Font Button
hu: Betűkészletgomb

en: Gtk+ Obsolete
hu: Elavult Gtk+

en: Half
hu: Fél

en: Horizontal Separator
hu: Vízszintes elválasztó

en: Horizontal and Vertical
hu: Vízszintes és függőleges

en: If Valid
hu: Ha érvényes

en: Image Menu Item
hu: Kép menüelem

en: Immediate
hu: Köztes

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
hu: Jelzi, hogy egy objektum leíró információkat tartalmaz egy másikról, részletesebb az „Ennek a címkéje” jellemzőtől

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
hu: Jelzi, hogy egy másik objektum leíró információkat tartalmaz erről az objektumról, részletesebb az „Ez címkézi” jellemzőtől

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
hu: Jelzi hogy az objektum tartalma logikailag, egymást követő módon egy másik AtkObject elemhez folyik (például szövegfolyamként)

en: Insert Column
hu: Oszlop beszúrása

en: Insert Row
hu: Sor beszúrása

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: Invalid
hu: Érvénytelen

en: Key Press
hu: Billentyű lenyomása

en: Key Release
hu: Billentyű elengedése

en: Large Toolbar
hu: Nagy eszköztár

en: Least Recently Used first
hu: Legrégebben használt előre

en: Leave Notify
hu: Értesítés hagyása

en: Link Button
hu: Hivatkozás gomb

en: Menu Shell
hu: Menühéj

en: Menu Tool Button
hu: Menü eszközgomb

en: Message Dialog
hu: Üzenet párbeszédablak

en: Most Recently Used first
hu: Legutóbb használt előre

en: North East
hu: Északkelet

en: Number of items
hu: Elemszám

en: Ok, Cancel
hu: Ok, Mégsem

en: Paned
hu: Panel

en: Pointer Motion
hu: Mutatómozgás

en: Pointer Motion Hint
hu: Mutatómozgás tipp

en: Property Change
hu: Tulajdonságváltozás

en: Proximity  Out
hu: Távolodás

en: Proximity In
hu: Közeledés

en: Radio Tool Button
hu: Választó eszköztárgomb

en: Recent Chooser
hu: Előzményválasztó

en: Recent Chooser Dialog
hu: Előzményválasztó párbeszédablak

en: Remove Page
hu: Oldal eltávolítása

en: Remove Parent
hu: Szülő eltávolítása

en: Remove Row
hu: Sor eltávolítása

en: Remove Slot
hu: Hely eltávolítása

en: Response ID
hu: Válaszazonosító

en: Ruler
hu: Vonalzó

en: Separator Menu Item
hu: Elválasztó menüelem

en: Separator Tool Item
hu: Elválasztó eszköztárelem

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
hu: A jelenlegi oldal beállítása (szigorúan szerkesztési célra)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
hu: A szöveg beállítása a nézet szövegpufferében

en: Small Toolbar
hu: Eszköztár

en: South East
hu: Délkelet

en: South West
hu: Délnyugat

en: Splash Screen
hu: Indítókép

en: Stock Button
hu: Alapértelmezett gomb

en: Stock Item
hu: Alapértelmezett elem

en: Substructure
hu: Alstruktúra

en: The items in this combo box
hu: A legördülő doboz elemei

en: The number of items in the box
hu: A doboz elemszáma

en: The number of pages in the notebook
hu: A notesz oldalainak száma

en: The page position in the Assistant
hu: A pozíció az asszisztensben

en: The position of the menu item in the menu shell
hu: A menühéj menüelemének elhelyezkedése

en: The position of the tool item in the toolbar
hu: Az eszköztár eszközelemének elhelyezkedése

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
hu: A gomb válaszazonosítója párbeszédablakban (NEM hasznos, ha a gomb nem GtkDialog elemben van)

en: The stock item for this button
hu: A gomb alapértelmezett eleme

en: The stock item for this image
hu: A kép alapértelmezett eleme

en: The text of the menu item
hu: A menüelem szövege

en: Toggle Tool Button
hu: Kapcsoló eszközgomb

en: Tool Bar
hu: Eszköztár

en: Tool Button
hu: Eszköztárgomb

en: Top Level
hu: Felsőszintű

en: Toplevels
hu: Felsőszintűk

en: Use Underline
hu: Aláhúzás használata

en: Visibility Notify
hu: Láthatósági értesítés

en: Word Character
hu: Szókarakter

en: Yes, No
hu: Igen, Nem

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
hu: Megjelölheti ezt fordíthatóként és megadhat egy nevet/címet, ha fordításonként kívánja megjeleníteni a fordítókat, vagy ha az összes fordítót fel szeretné sorolni, akkor hagyja lefordítatlanul ezt a karakterláncot.

en: GTK+ Unix Print Toplevels
hu: GTK+ Unix nyomtatási felsőszintűk

en: Page Setup Dialog
hu: Oldalbeállítás párbeszédablak

en: The position in the druid
hu: A pozíció a varázslóban

en: Message box type
hu: Üzenetdoboz típusa

en: This property is valid only in font information mode
hu: Ez a tulajdonság csak betűkészlet-információs módban érvényes

en: Choose the Selection Mode
hu: Kijelölési mód kiválasztása

en: Choose the BonoboDockPlacement type
hu: A BonoboDockPlacement típusának kiválasztása

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
hu: A BonoboDockItemBehavior típusának kiválasztása

en: Pack Type
hu: Csomagolás típusa

en: Choose the Pack Type
hu: Csomagolás típusának kiválasztása

en: 24-Hour Format
hu: 24 órás formátum

en: Contents Background Color
hu: Tartalom háttérszíne

en: GNOME About
hu: GNOME névjegy

en: GNOME App
hu: GNOME alkalmazás

en: GNOME App Bar
hu: GNOME alkalmazássáv

en: GNOME Color Picker
hu: GNOME színválasztó

en: GNOME Date Edit
hu: GNOME dátumszerkesztő

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
hu: GNOME párbeszédablak

en: GNOME Druid
hu: GNOME varázsló

en: GNOME Druid Page Edge
hu: GNOME varázsló oldalszél

en: GNOME Druid Page Standard
hu: GNOME szabványos varázsló oldal

en: GNOME File Entry
hu: GNOME fájlbeviteli mező

en: GNOME Font Picker
hu: GNOME betűkészlet-választó

en: GNOME Icon Entry
hu: GNOME ikonbeviteli mező

en: GNOME Icon Selection
hu: GNOME ikonválasztó

en: GNOME Message Box
hu: GNOME üzenetablak

en: GNOME Pixmap
hu: GNOME kép

en: GNOME Pixmap Entry
hu: GNOME képmező

en: GNOME Property Box
hu: GNOME tulajdonságdoboz

en: GNOME UI Obsolete
hu: Elavult GNOME UI

en: GNOME User Interface
hu: GNOME felhasználói felület

en: Logo Background Color
hu: Logó háttérszíne

en: Max Saved
hu: Elmentett max

en: Monday First
hu: A hétfő az első

en: Program Name
hu: Programnév

en: Scaled Height
hu: Méretezett magasság

en: Scaled Width
hu: Méretezett szélesség

en: Show Time
hu: Idő mutatása

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
hu: Állapotsor

en: Store Config
hu: Konfiguráció tárolása

en: Text Foreground Color
hu: Szöveg előtérszínének tárolása

en: The pixmap file
hu: A képfájl

en: Top Watermark
hu: Felső vízjel

en: Use Alpha
hu: Alpha használata

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
hu: A GnomeDruidPage GnomeDruid-on belüli pozíciójával kapcsolatos információk átadására szolgál. Ez lehetővé teszi az oldalt körülvevő megfelelő „környezet” megrajzolását.

en: User Widget
hu: Felhasználói felületi elem

en: Watermark
hu: Vízjel

en: Exclusive
hu: Kizárólagos

en: Floating
hu: Lebegő

en: Never Floating
hu: Sosem lebeg

en: Never Horizontal
hu: Sosem vízszintes

en: Never Vertical
hu: Sosem függőleges

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
hu: GNOME ikonlista

note: This is deprecated
en: Icon Width
hu: Ikonszélesség

en: Max X
hu: Legnagyobb X

en: Max Y
hu: Legnagyobb Y

en: Min X
hu: Legkisebb X

en: Min Y
hu: Legkisebb Y

en: Pixels per unit
hu: Képpontok száma egységenként

note: This is deprecated
en: Text Editable
hu: A szöveg szerkeszthető

note: This is deprecated
en: Text Spacing
hu: Szöveg térköze

note: This is deprecated
en: Text Static
hu: Statikus szöveg

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
hu: Váratlan attribútum („%s”) a(z) „%s” elemhez

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
hu: A(z) „$2%s” elem „$1%s” attribútuma nem található

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
hu: Váratlan címke: „%s” a várt „%s” helyett

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
hu: Váratlan címke: „%s” a következőn belül: „%s”

en: No valid bookmark file found in data dirs
hu: Az adatkönyvtárakban nem található érvényes könyvjelzőfájl

en: A bookmark for URI '%s' already exists
hu: Már létezik könyvjelző a következő URI címhez: „%s”

en: No bookmark found for URI '%s'
hu: Nem található könyvjelző a következő URI címhez: „%s”

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
hu: Nincs MIME típus meghatározva a következő URI könyvjelzőjéhez: „%s”

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
hu: Nincs magán jelző meghatározva a következő URI könyvjelzőjéhez: „%s”

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
hu: Nincsenek csoportok beállítva a következő URI könyvjelzőjéhez: „%s”

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
hu: Nincs „%s” nevű alkalmazás regisztrálva a következő könyvjelzőjéhez: „%s”

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
hu: Nem sikerült kiterjeszteni a(z) „%s” végrehajtási sort a(z) „%s” URL címmel

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
hu: A(z) „%s” és „%s” karakterkészletek közötti átalakítás nem támogatott

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
hu: A(z) „%s” karakterkészletről „%s” karakterkészletre átalakító nem nyitható meg

en: Invalid byte sequence in conversion input
hu: Érvénytelen bájtsorrend az átalakítás bemenetében

en: Error during conversion: %s
hu: Hiba az átalakítás során: %s

en: Partial character sequence at end of input
hu: Részleges karaktersorozat a bemenet végén

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
hu: Nem alakítható át a tartalék „%s” a(z) „%s” kódkészletre

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
hu: A(z) „%s” URI nem abszolút, a „file” sémát használó URI

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
hu: A(z) „%s” helyi fájl URI nem tartalmazhat „#” karaktert

en: The URI '%s' is invalid
hu: A(z) „%s” URI érvénytelen

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
hu: A(z) „%s” gépneve érvénytelen

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
hu: A(z) „%s” URI érvénytelen, escape sorozatként megadott karaktereket tartalmaz

en: The pathname '%s' is not an absolute path
hu: A(z) „%s” elérési út neve nem abszolút útvonal

en: Invalid hostname
hu: Érvénytelen gépnév

en: Error opening directory '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” könyvtár megnyitásakor: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
hu: Nem sikerült %lu bájtot lefoglalni a(z) „%s” fájl olvasásához

en: Error reading file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl olvasása közben: %s

en: File "%s" is too large
hu: A fájl („%s”) túl nagy

en: Failed to read from file '%s': %s
hu: Nem sikerült olvasni a(z) „%s” fájlból: %s

en: Failed to open file '%s': %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” fájlt: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
hu: Nem sikerült lekérni a(z) „%s” fájl attribútumait. Az fstat() sikertelen: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” fájlt. Az fdopen() sikertelen: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
hu: Nem sikerült átnevezni a(z) „%s” fájlt erre: „%s”. A g_rename() sikertelen: %s

en: Failed to create file '%s': %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” fájlt: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
hu: Nem sikerült írásra megnyitni a(z) „%s” fájlt: Az fdopen() sikertelen: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
hu: Nem sikerült írni a(z) „%s” fájlt: az fwrite() sikertelen: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
hu: Nem sikerült lezárni a(z) „%s” fájlt: az fclose() sikertelen: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
hu: A létező „%s” fájl nem távolítható el: a g_unlink() sikertelen: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
hu: A(z) „%s” sablon érvénytelen, „%s” nem lehet benne

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
hu: A(z) „%s” sablon nem tartalmaz XXXXXX karaktersorozatot

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
hu: Nem sikerült kiolvasni a(z) „%s” szimbolikus linket: %s

en: Symbolic links not supported
hu: A szimbolikus linkek használata nem támogatott

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
hu: Az átalakító a(z) „%s” elemről „%s” elemre nem nyitható meg: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
hu: Nem lehet nyers (raw) olvasást végezni a g_io_channel_read_line_string-ben

en: Leftover unconverted data in read buffer
hu: Át nem alakított adatok maradtak az olvasási pufferben

en: Channel terminates in a partial character
hu: A csatorna töredék karakterrel ér véget

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
hu: Nem lehet nyers (raw) olvasást végezni a g_io_channel_read_to_end-ben

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” fájlt: az open() sikertelen: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
hu: Nem sikerült leképezni a(z) „%s” fájlt: Az mmap() sikertelen: %s

en: Error on line %d char %d:
hu: Hiba a(z) %d. sor %d. karakterénél:

en: Error on line %d: %s
hu: Hiba a(z) %d. sorban: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
hu: Üres „&;” entitás; az érvényes entitások: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
hu: A(z) „%s” karakter nem érvényes az entitások nevének elején; az entitások nevét az & karakter kezdi. Ha ez az & karakter nem lehet entitás, akkor &amp; módon kell írni.

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
hu: A(z) „%s” karakter nem érvényes egy entitás nevén belül

en: Entity name '%s' is not known
hu: A(z) „%s” entitásnév ismeretlen

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
hu: Az entitás neve nem pontosvesszővel ért véget; valószínűleg egy &-jelet használt anélkül, hogy entitást akart volna kezdeni - írja &amp; formában.

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
hu: Nem sikerült feldolgozni ezt: „%-.*s”. Valószínűleg számjegy lett volna egy karakterhivatkozáson (mint az &#234) belül - lehet, hogy túl nagy a számjegy

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
hu: A(z) „%-.*s” karakterhivatkozás nem engedélyezett karaktert kódol

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
hu: Üres karakterhivatkozás; számjegyet is kell tartalmaznia, például így: &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
hu: A karakterhivatkozás nem pontosvesszővel ért véget; valószínűleg egy &-jelet használt anélkül, hogy entitást akart volna kezdeni - írja &amp; formában.

en: Unfinished entity reference
hu: Befejezetlen entitáshivatkozás

en: Unfinished character reference
hu: Befejezetlen karakterhivatkozás

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
hu: Érvénytelen UTF-8 kódolású szöveg - túl hosszú sorozat

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
hu: Érvénytelen UTF-8 kódolású szöveg - ez nem kezdőkarakter

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
hu: Érvénytelen UTF-8 kódolású szöveg - nem érvényes „%s”

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
hu: A dokumentumnak egy elemmel kell kezdődnie (például: <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
hu: „%s” nem érvényes karakter a „<” karakter után; elem neve nem kezdődhet vele

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
hu: Furcsa karakter („%s”), „>” karakternek kellett volna jönnie, hogy lezárja a(z) „%s” üres elemcímkét

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
hu: Furcsa karakter („%s”) - „=” karakternek kellett volna jönnie a(z) „%s” elem „%s” attribútumneve után

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
hu: Furcsa karakter („%s”) - „>” vagy „/” karakternek kellett volna jönnie a(z) „%s” elem kezdő címkéje után, esetleg egy attribútumnak; lehet, hogy érvénytelen karaktert használt az attribútum nevében

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
hu: Furcsa karakter („%s”) - egy nyitó idézőjelnek kellene jönnie az egyenlőségjel után, ha értéket ad a(z) „%s” attribútumnak „%s” elemben

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
hu: „%s” nem érvényes karakter a „</” karakterek után; „%s” karakterrel nem kezdődhet egy elem neve

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
hu: „%s” nem érvényes karakter a „%s” lezáró elemnév után; az engedélyezett karakter egyedül a „>”.

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
hu: A(z) „%s” elem le lett lezárva, jelenleg egy elem sincs nyitva

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
hu: A(z) „%s” elem le lett lezárva, de a jelenleg nyitott elem a(z) „%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
hu: A dokumentum üres volt, vagy csak üreshely karaktereket tartalmazott

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy nyitott hegyes zárójel („<”) után

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
hu: A dokumentum váratlanul véget ért, pedig még nyitva vannak elemek - „%s” az utoljára megnyitott elem

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
hu: A dokumentum váratlanul véget ért; a(z) <%s/> elemet lezáró hegyes zárójelnek kellett volna következnie

en: Document ended unexpectedly inside an element name
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy elemnéven belül

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy attribútumnéven belül

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy elemnyitó címkén belül

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy az attribútumnevet követő egyenlőségjel után; az attribútum értéke nem lett megadva

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy attribútumértéken belül

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
hu: A dokumentum váratlanul véget ért a(z) „%s” elem lezáró címkéjén belül

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy megjegyzésen vagy feldolgozási utasításon belül

en: corrupted object
hu: sérült objektum

en: internal error or corrupted object
hu: belső hiba vagy sérült objektum

en: backtracking limit reached
hu: a visszakövetési korlát elérve

en: the pattern contains items not supported for partial matching
hu: a minta a részleges mintaillesztés esetén nem támogatott elemeket tartalmaz

en: back references as conditions are not supported for partial matching
hu: a visszahivatkozások használata feltételekként nem támogatott a részleges mintaillesztéshez

en: recursion limit reached
hu: az ismétlési korlát elérve

en: workspace limit for empty substrings reached
hu: az üres rész-karaktersorozatok munkaterület-korlátja elérve

en: invalid combination of newline flags
hu: újsor-jelzők érvénytelen kombinációja

en: \ at end of pattern
hu: \ a minta végén

en: \c at end of pattern
hu: \c a minta végén

en: unrecognized character follows \
hu: ismeretlen karakter következik a \ után

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
hu: itt nem engedélyezettek a kis-és nagybetűket átalakító escape-karakterek (\l, \L, \u, \U)

en: numbers out of order in {} quantifier
hu: a számok nincsenek sorrendben a {} kvantálóban

en: number too big in {} quantifier
hu: a szám túl nagy a a {} kvantálóban

en: missing terminating ] for character class
hu: a karakterosztály befejező ] jele hiányzik

en: invalid escape sequence in character class
hu: érvénytelen escape-sorozat a karakterosztályban

en: range out of order in character class
hu: a tartomány kívül esik a karakterosztály nagyságán

en: nothing to repeat
hu: nincs mit ismételni

en: unrecognized character after (?
hu: ismeretlen karakter a (? után

en: unrecognized character after (?<
hu: ismeretlen karakter a (?< után

en: unrecognized character after (?P
hu: ismeretlen karakter a (?P után

en: POSIX named classes are supported only within a class
hu: a POSIX elnevezett osztályok csak osztályon belül támogatottak

en: missing terminating )
hu: hiányzó befejező )

en: ) without opening (
hu: ) nyitó ( nélkül

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
hu: a (?R vagy (?[+-]számjegyek elemeket )-nek kell követnie

en: reference to non-existent subpattern
hu: hivatkozás nem létező almintára

en: missing ) after comment
hu: a megjegyzés utáni ) hiányzik

en: regular expression too large
hu: a reguláris kifejezés túl nagy

en: failed to get memory
hu: a memóriakérés meghiúsult

en: lookbehind assertion is not fixed length
hu: a lookbehind kijelentés nem rögzített hosszúságú

en: malformed number or name after (?(
hu: hibásan formázott szám vagy név a (?( után

en: conditional group contains more than two branches
hu: a feltételes csoport kettőnél több ágat tartalmaz

en: assertion expected after (?(
hu: a (?( után kijelentésnek kellene állnia

en: unknown POSIX class name
hu: ismeretlen POSIX osztálynév

en: POSIX collating elements are not supported
hu: a POSIX leválogató elemek nem támogatottak

en: character value in \x{...} sequence is too large
hu: a \x{...} sorozaton belüli karakterérték túl nagy

en: invalid condition (?(0)
hu: érvénytelen feltétel: (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
hu: A \C nem engedélyezett a lookbehind kijelentésben

en: recursive call could loop indefinitely
hu: a rekurzív hívás végtelen ciklushoz vezethet

en: missing terminator in subpattern name
hu: hiányzó befejező az alminta nevében

en: two named subpatterns have the same name
hu: két elnevezett alminta neve azonos

en: malformed \P or \p sequence
hu: rosszul formázott \P vagy \p sorozat

en: unknown property name after \P or \p
hu: ismeretlen tulajdonságnév a \P vagy \p után

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
hu: az alminta neve túl hosszú (legfeljebb 32 karakter)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
hu: túl sok elnevezett alminta (legfeljebb 10 000)

en: octal value is greater than \377
hu: az oktális érték nagyobb, mint \377

en: DEFINE group contains more than one branch
hu: a DEFINE csoport több ágat tartalmaz

en: repeating a DEFINE group is not allowed
hu: egy DEFINE csoport ismétlése nem engedélyezett

en: inconsistent NEWLINE options
hu: inkonzisztens NEWLINE beállítások

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
hu: a \g után nem egy zárójelezett név vagy opcionálisan zárójelezett nem nulla szám áll

en: unexpected repeat
hu: váratlan ismétlés

en: code overflow
hu: kódtúlcsordulás

en: overran compiling workspace
hu: a fordítási munkaterület túlcsordult

en: previously-checked referenced subpattern not found
hu: a korábban ellenőrzött hivatkozott alminta nem található

en: Error while matching regular expression %s: %s
hu: Hiba a(z) %s reguláris kifejezés illesztésekor: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
hu: A PRCE programkönyvtár UTF-8 támogatás nélkül lett fordítva

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
hu: A PRCE programkönyvtár az UTF-8 tulajdonságok támogatása nélkül lett fordítva

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
hu: Hiba a(z) „%s” reguláris kifejezés fordításakor a(z) %d. karakternél: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
hu: Hiba a(z) %s reguláris kifejezés optimalizálásakor: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
hu: a program hexadecimális számjegyet vagy „}” jelet várt

en: hexadecimal digit expected
hu: a program hexadecimális számjegyet várt

en: missing '<' in symbolic reference
hu: hiányzó „<” jel a szimbolikus hivatkozásban

en: unfinished symbolic reference
hu: befejezetlen szimbolikus hivatkozás

en: zero-length symbolic reference
hu: nulla hosszúságú szimbolikus hivatkozás

en: digit expected
hu: re rendszer számjegyet várt

en: illegal symbolic reference
hu: illegális szimbolikus hivatkozás

en: stray final '\'
hu: a záró „\” helye nem megfelelő

en: unknown escape sequence
hu: ismeretlen escape sorozat

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
hu: Hiba a(z) „%s” helyettesítőszöveg elemzésekor a(z) %lu. karakternél: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
hu: Az idézett szöveg nem idézőjellel kezdődik

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
hu: Pár nélküli idézőjel a parancssorban vagy más, parancsértelmezőből idézett szövegben

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
hu: A szöveg egy „\” karakter után véget ért. (A szöveg: „%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
hu: A szöveg véget ért, mielőtt %c idézőjelpárja meglett volna. (A szöveg: „%s”)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
hu: A szöveg üres volt (vagy legfeljebb üreshely-karaktereket tartalmazott)

en: Failed to read data from child process
hu: Nem sikerült adatokat kiolvasni a gyermekfolyamatból

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
hu: Nem sikerült csővezetéket készíteni a gyermekfolyamattal (%s) való kommunikációhoz

en: Failed to read from child pipe (%s)
hu: Nem sikerült olvasni a gyermek csővezetékből (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
hu: Nem sikerült átváltani a(z) „%s” könyvtárra (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
hu: Nem sikerült végrehajtani a gyermekfolyamatot (%s)

en: Invalid program name: %s
hu: Érvénytelen programnév: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
hu: Érvénytelen karaktersorozat a paraméterben a következő helyen: %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
hu: Érvénytelen karaktersorozat a környezetben: %s

en: Invalid working directory: %s
hu: Érvénytelen munkakönyvtár: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
hu: Nem sikerült végrehajtani a segítő programot (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
hu: Váratlan hiba, miközben a g_io_channel_win32_poll() adatokat olvasott egy gyermekfolyamatból

en: Failed to read data from child process (%s)
hu: Nem sikerült adatokat olvasni a gyermekfolyamatból (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
hu: Váratlan hiba a waitpid()-ben (%s)

en: Failed to fork (%s)
hu: Nem sikerült folyamatot indítani (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
hu: Nem sikerült a gyermekfolyamat („%s”) végrehajtása (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
hu: Nem sikerült a gyermekfolyamat ki- vagy bemenetének átirányítása (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
hu: Nem sikerült a gyermekfolyamat elindítása (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
hu: Ismeretlen hiba a gyermekfolyamat („%s”) végrehajtása közben

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
hu: Nem sikerült elég adatot kiolvasni a gyermek pid csővezetékből (%s)

en: Character out of range for UTF-8
hu: A karakter az UTF-8 tartományon kívülre esik

en: Invalid sequence in conversion input
hu: Érvénytelen sorozat az átalakítási bemenetben

en: Character out of range for UTF-16
hu: A karakter az UTF-16 tartományon kívülre esik

en: Help Options:
hu: Súgólehetőségek:

en: Show all help options
hu: Minden súgólehetőség megjelenítése

en: Application Options:
hu: Alkalmazás kapcsolói:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
hu: Nem dolgozható fel a(z) „%s” egész érték a következőhöz: %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
hu: A(z) „%s” egész érték a tartományon kívülre esik a következőhöz: %s

en: Cannot parse double value '%s' for %s
hu: Nem dolgozható fel a(z) „%s” dupla hosszúságú érték a következőhöz: %s

en: Double value '%s' for %s out of range
hu: A(z) „%s” dupla hosszúságú érték a tartományon kívülre esik a következőhöz: %s

en: Error parsing option %s
hu: Hiba a kapcsoló feldolgozása során: %s

en: Missing argument for %s
hu: Hiányzó paraméter a következőhöz: %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
hu: A keresési könyvtárakban nem található érvényes kulcsfájl

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
hu: A kulcsfájl tartalmazza a(z) „%s” sort, amelyik nem egy kulcs-érték pár, csoport, vagy megjegyzés

en: Invalid group name: %s
hu: Érvénytelen csoportnév: %s

en: Key file does not start with a group
hu: A kulcsfájl nem csoporttal kezdődik

en: Invalid key name: %s
hu: Érvénytelen kulcsnév: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
hu: A kulcsfájl a nem támogatott „%s” kódolást tartalmazza

en: Key file does not have group '%s'
hu: A kulcsfájlból hiányzik a(z) „%s” csoport

en: Key file does not have key '%s'
hu: A kulcsfájlban nincs „%s” kulcs

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
hu: A kulcsfájl tartalmazza a(z) „%s” kulcsot „%s” értékkel, amelyik azonban nem UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
hu: A kulcsfájl tartalmazza a(z) „%s” kulcsot, amelynek az értéke nem értelmezhető.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
hu: A kulcsfájl tartalmazza a(z) „%s” kulcsot a(z) „%s” csoportban, amelynek értéke nem értelmezhető.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
hu: A kulcsfájl nem tartalmazza a(z) „%s” kulcsot a(z) „%s” csoportban.

en: Key file contains escape character at end of line
hu: A kulcsfájl escape sorozattal megadott karaktert tartalmaz a sor végén

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
hu: A kulcsfájl érvénytelen escape sorozatot tartalmaz („%s”)

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
hu: A(z) „%s” érték nem értelmezhető számként.

en: Integer value '%s' out of range
hu: A(z) „%s” egész érték a tartományon kívülre esik

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
hu: A(z) „%s” érték nem értelmezhető lebegőpontos számként.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
hu: A(z) „%s” érték nem értelmezhető logikai értékként.

en: Too large count value passed to %s
hu: Túl nagy számérték került átadásra ennek: %s

en: Stream is already closed
hu: Az adatfolyam már le van zárva

en: Operation was cancelled
hu: A művelet megszakítva

en: %s filetype
hu: %s fájltípus

en: %s type
hu: %s típus

en: Unexpected early end-of-stream
hu: Váratlan korai adatfolyam vége

en: Desktop file didn't specify Exec field
hu: A desktop fájl nem adta meg az Exec mezőt

en: Unable to find terminal required for application
hu: Nem található az alkalmazáshoz szükséges terminál

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
hu: Nem hozható létre a(z) %s felhasználói alkalmazáskonfigurációs mappa: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
hu: Nem hozható létre a(z) %s felhasználói MIME konfigurációs mappa: %s

en: Can't create user desktop file %s
hu: Nem hozható létre a felhasználói desktop fájl (%s)

en: Custom definition for %s
hu: %s egyéni meghatározása

en: drive doesn't implement eject
hu: a meghajtó nem valósítja meg a kiadást

en: drive doesn't implement polling for media
hu: a meghajtó nem valósítja meg a média lekérdezését

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
hu: A tartalmazó csatolás nem létezik

en: Can't copy over directory
hu: Nem lehet a könyvtárra másolni

en: Target file exists
hu: A célfájl létezik

en: Can't recursively copy directory
hu: A könyvtár nem másolható rekurzívan

en: Invalid symlink value given
hu: Érvénytelen szimbolikus link érték került megadásra

en: Trash not supported
hu: A Kuka nem támogatott

en: File names cannot contain '%c'
hu: A fájlnevek nem tartalmazhatnak „%c” karaktert

en: volume doesn't implement mount
hu: a kötet nem valósítja meg a csatolást

en: No application is registered as handling this file
hu: Nincs alkalmazás regisztrálva a fájl kezeléséhez

en: Enumerator is closed
hu: Az enumerátor le van zárva

en: File enumerator has outstanding operation
hu: A fájlenumerátor hátralévő művelettel rendelkezik

en: File enumerator is already closed
hu: A fájlenumerátor már le van zárva

en: The file containing the icon
hu: Az ikont tartalmazó fájl

en: Stream doesn't support query_info
hu: Az adatfolyam nem támogatja a query_info-t

en: Seek not supported on stream
hu: Az adatfolyam nem támogatja a pozicionálást

en: Truncate not allowed on input stream
hu: A bemeneti adatfolyam csonkítása nem engedélyezett

en: Truncate not supported on stream
hu: Az adatfolyam csonkítása nem engedélyezett

en: Input stream doesn't implement read
hu: A bemeneti adatfolyam nem valósítja meg az olvasást

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
hu: Az adatfolyam hátralévő művelettel rendelkezik

en: Unable to find default local directory monitor type
hu: Nem található az alapértelmezett helyi könyvtárfigyelő típus

en: Invalid filename %s
hu: Érvénytelen fájlnév: %s

en: Error getting filesystem info: %s
hu: Hiba a fájlrendszer-információk lekérése közben: %s

en: Can't rename root directory
hu: Nem nevezhető át a gyökérkönyvtár

en: Can't rename file, filename already exist
hu: A fájl nem nevezhető át, a fájlnév már létezik

en: Error renaming file: %s
hu: Hiba a fájl átnevezése közben: %s

en: Error opening file: %s
hu: Hiba a fájl megnyitása közben: %s

en: Can't open directory
hu: A könyvtár nem nyitható meg

en: Error removing file: %s
hu: Hiba a fájl eltávolítása közben: %s

en: Error trashing file: %s
hu: Hiba fájl kidobása közben: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) %s Kuka könyvtárat: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
hu: Nem található a Kuka felső szintű könyvtára

en: Unable to find or create trash directory
hu: Nem található vagy nem hozható létre a Kuka könyvtár

en: Unable to create trashing info file: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a kukainformációs fájlt: %s

en: Unable to trash file: %s
hu: Nem lehet a Kukába dobni a fájlt: %s

en: Error creating directory: %s
hu: Hiba a könyvtár létrehozásakor: %s

en: Error making symbolic link: %s
hu: Hiba a szimbolikus link létrehozása során: %s

en: Error moving file: %s
hu: Hiba a fájl áthelyezésekor: %s

en: Can't move directory over directory
hu: A könyvtár nem helyezhető át könyvtárba

en: Backup file creation failed
hu: A mentési fájl létrehozása meghiúsult

en: Error removing target file: %s
hu: Hiba a célfájl eltávolításakor: %s

en: Move between mounts not supported
hu: A csatolások közti áthelyezés nem támogatott

en: Attribute value must be non-NULL
hu: Az attribútum értéke nem lehet NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
hu: Érvénytelen attribútumtípus (a várt karakterlánc helyett)

en: Invalid extended attribute name
hu: Érvénytelen kiterjesztett attribútumnév

en: Error setting extended attribute '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” kiterjesztett attribútum beállításakor: %s

en: Error stating file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl elérése közben: %s

en:  (invalid encoding)
hu:  (érvénytelen kódolás)

en: Error stating file descriptor: %s
hu: Hiba a fájlleíró elérésekor: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
hu: Érvénytelen attribútumtípus (a várt uint32 helyett)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
hu: Érvénytelen attribútumtípus (a várt uint64 helyett)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
hu: Érvénytelen attribútumtípus (a várt bájtkarakterlánc helyett)

en: Error setting permissions: %s
hu: Hiba a jogosultságok beállításakor: %s

en: Error setting owner: %s
hu: Hiba a tulajdonos beállításakor: %s

en: symlink must be non-NULL
hu: a szimbolikus link nem lehet NULL

en: Error setting symlink: %s
hu: Hiba a szimbolikus link beállításakor: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
hu: Hiba a szimbolikus link beállításakor: a fájl nem szimbolikus link

en: SELinux context must be non-NULL
hu: A SELinux környezet nem lehet NULL

en: Error setting SELinux context: %s
hu: Hiba a SELinux környezet beállításakor: %s

en: SELinux is not enabled on this system
hu: A SELinux nem engedélyezett ezen rendszeren

en: Setting attribute %s not supported
hu: A(z) %s attribútum beállítása nem támogatott

en: Error reading from file: %s
hu: Hiba a fájl olvasásakor: %s

en: Error seeking in file: %s
hu: Hiba a fájlban kereséskor: %s

en: Error closing file: %s
hu: Hiba a fájl lezárásakor: %s

en: Unable to find default local file monitor type
hu: Nem található az alapértelmezett helyi fájlfigyelő típus

en: Error writing to file: %s
hu: Hiba a fájl írásakor: %s

en: Error removing old backup link: %s
hu: Hiba a régi mentési link eltávolításakor: %s

en: Error creating backup copy: %s
hu: Hiba a mentés létrehozásakor: %s

en: Error renaming temporary file: %s
hu: Hiba az ideiglenes fájl átnézésekor: %s

en: Error truncating file: %s
hu: Hiba a fájl csonkításakor: %s

en: Error opening file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl megnyitásakor: %s

en: Target file is a directory
hu: A célfájl egy könyvtár

en: Target file is not a regular file
hu: A célfájl nem szabályos fájl

en: The file was externally modified
hu: A fájlt külső program módosította

en: Invalid GSeekType supplied
hu: A megadott GSeekType nem támogatott

en: Invalid seek request
hu: Érvénytelen keresési kérés

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
hu: A GMemoryInputStream nem csonkítható

en: Reached maximum data array limit
hu: A maximális adattömbkorlát elérve

en: Memory output stream not resizable
hu: A memóriakimeneti adatfolyam nem méretezhető át

en: Failed to resize memory output stream
hu: A memóriakimeneti adatfolyam átméretezése meghiúsult

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
hu: A csatolás nem valósítja meg a leválasztást

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
hu: A csatolás nem valósítja meg a kiadást

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
hu: A csatolás nem valósítja meg az újracsatolást

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
hu: A csatolás nem valósítja meg a tartalomtípus meghatározását

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
hu: A csatolás nem valósítja meg a tartalomtípus szinkron meghatározását

en: Output stream doesn't implement write
hu: A kimeneti adatfolyam nem valósítja meg az írást

en: Source stream is already closed
hu: A forrás adatfolyam már le van zárva

en: The name of the icon
hu: Az ikon neve

en: names
hu: nevek

en: An array containing the icon names
hu: Az ikonneveket tartalmazó tömb

en: use default fallbacks
hu: alapértelmezett tartalékok használata

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
hu: Használandók-e az alapértelmezett, a név „-” karaktereknél történt rövidítésével talált tartalékok. Több név megadása esetén az első utániakat figyelmen kívül hagyja.

en: Error reading from unix: %s
hu: Hiba a unix olvasásakor: %s

en: Error closing unix: %s
hu: Hiba a unix lezárásakor: %s

en: Filesystem root
hu: Fájlrendszer gyökere

en: Error writing to unix: %s
hu: Hiba a unix írásakor: %s

en: volume doesn't implement eject
hu: a kötet nem valósítja meg a kiadást

en: Can't find application
hu: Nem található az alkalmazás

en: Error launching application: %s
hu: Hiba az alkalmazás indításakor: %s

en: URIs not supported
hu: Az URI címek nem támogatottak

en: association changes not supported on win32
hu: a társításmódosítások nem támogatottak win32 rendszeren

en: Association creation not supported on win32
hu: A társítás létrehozása nem támogatott win32 rendszeren

en: do not hide entries
hu: ne rejtse el a bejegyzéseket

en: use a long listing format
hu: hosszú felsorolási formátum használata

en: Error writing to standard output
hu: Hiba az alapértelmezett kimenetre írás során

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
hu: a `%s' és a `%.*s' nem érvényesek a szimbolikus tartományban

en: cannot save new repertoire map
hu: nem biztonságos új repertoár

en: error getting caller's id: %s
hu: hiba a hívó azonosítás során: %s

en: no output file produced because warnings were issued
hu: nem jött létre kimeneti fájl, mert figyelmeztetést kaptam

en: A user-friendly database environment.
hu: Egy felhasználóbarát adatbázis környezet.

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
hu: <b><span size="xx-large">Nincs kiválasztott</span></b>

en: <b>Address</b>
hu: <b>Cím</b>

en: <b>Available Parts</b>
hu: <b>Rendelkezésre álló részek</b>

en: <b>Choices</b>
hu: <b>Lehetőségek</b>

en: <b>English</b>
hu: <b>Angol</b>

en: <b>Field Definitions</b>
hu: <b>Mező definíciók</b>

en: <b>Field:</b>
hu: <b>Mező:</b>

en: <b>Fields</b>
hu: <b>Mezők</b>

en: <b>Find Related Record</b>
hu: <b>Kapcsolódó rekord keresése</b>

en: <b>Formatting</b>
hu: <b>Formátum</b>

en: <b>Group By</b>
hu: <b>Csoportosítás</b>

en: <b>Group:</b>
hu: <b>Csoport:</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
hu: <b>Noteszlapok</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
hu: <b>Számformátum</b>

en: <b>Parts</b>
hu: <b>Részek</b>

en: <b>Relationship:</b>
hu: <b>Kapcsolat:</b>

en: <b>Relationships</b>
hu: <b>Kapcsolatok</b>

en: <b>Report name:</b>
hu: <b>Jelentésnév:</b>

en: <b>Reports</b>
hu: <b>Jelentések</b>

en: <b>Select Field</b>
hu: <b>Mező kiválasztása</b>

en: <b>Select Relationship</b>
hu: <b>Kapcsolat kiválasztása</b>

en: <b>Sort Fields</b>
hu: <b>Mezők rendezése</b>

en: <b>Source Language:</b>
hu: <b>Forrásnyelv:</b>

en: <b>Summary Field</b>
hu: <b>Összegző mező</b>

en: <b>Table Name</b>
hu: <b>Táblanév</b>

en: <b>Table:</b>
hu: <b>Tábla:</b>

en: <b>Tables in database</b>
hu: <b>Táblák az adatbázisban</b>

en: <b>Tables</b>
hu: <b>Táblák</b>

en: <b>Target Language:</b>
hu: <b>Célnyelv:</b>

en: <b>Text Formatting</b>
hu: <b>Szöveg formátum</b>

en: <b>Translations</b>
hu: <b>Fordítások</b>

en: <b>User Level:</b>
hu: <b>Hozzáférési szint:</b>

en: <b>User</b>
hu: <b>Felhasználó</b>

en: <b>Users</b>
hu: <b>Felhasználók</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
hu: <span weight="bold" size="larger">Felhasználó hozzáadása csoporthoz</span>
    
    Melyik felhasználót kívánja hozzáadni ehhez a csoporthoz?

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
hu: <span weight="bold" size="larger">Válasszon dátumot</span>
    
    Kérem válassza ki a dátumot, amit a mezőbe szeretne írni.

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
    
    Please enter the connection details for your database server.
hu: <span weight="bold" size="larger">Kapcsolódás kiszolgálóhoz</span>
    
    Kérem adja meg az adatbázis-kiszolgáló kapcsolatának paramétereit.

en: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
hu: <span weight="bold" size="larger">Sikertelen kapcsolódás</span>
    
    A Glom nem tudott kapcsolatot létesíteni az adatbázis-kiszolgálóval. Lehet, hogy hibásan adta meg a felhasználónevet, vagy a jelszót, illetve előfordulhat, hogy a postgres adatbázis-kiszolgáló nem fut.

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
hu: <span weight="bold" size="larger">Fordítás másolása</span>
    
    Melyik nyelv fordításait szeretné átmásolni, és a jelenlegi fordítás alapjául használni?

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
hu: <span weight="bold" size="larger">Csoport létrehozása</span>
    
    Mi legyen a csoport neve?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
hu: <span weight="bold" size="larger">Adatbázis létrehozás sikertelen</span>
    
    A Glom nem tudta létrehozni az új adatbázist. Előfordulhat, hogy nem rendelkezik a szükséges hozzáférési jogokkal. Kérem lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
hu: <span weight="bold" size="larger">Eredeti azonosítása</span>
    
    Az eredeti szöveg nyelve jelenleg a következő:

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
hu: <span weight="bold" size="larger">Érvénytelen formátum</span>
    
    A mezőben szereplő adat nem értelmezhető. Kérem javítsa az adatot, vagy állítsa vissza az eredeti értéket. Íme egy példa az adatok helyes formátumára ebben a mezőben.

en: <span weight="bold" size="larger">New Database</span>
    
    Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contan any characters.
hu: <span weight="bold" size="larger">Új adatbázis</span>
    
    Kérem adjon egy mások számára is értelmezhető címet az új adatbázisnak. A későbbiekben lehetősége lesz módosítani ezt az adatbázis tulajdonságainál. A név bármilyen karaktert tartalmazhat.

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
hu: <span weight="bold" size="larger">Létező dokumentum megnyitása, vagy új dokumentum létrehozása</span>
    
    Létező dokumentumot szeretne megnyitni, és csatlakozni egy már létező adatbázishoz?
    
    Vagy új dokumentumot szeretne létrehozni, és új adatbázist tervezni?

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
hu: <span weight="bold" size="larger">Fordítás tesztelése</span>
    
    Válasszon egy nyelvet, amit ideiglenesen, a fordítások teszteléséhez kíván használni. Egy nyelv fordításai automatikusan életbe lépnek, ha a programot egy azonos nyelvi beállítású számítógépen indítják el.
    
    A Glom felhasználói felületének standard részei, mint például a menük és a párbeszédablakok, csak akkor jelennek meg lefordítva, ha a programot futtató számítógép is az adott nyelvre van állítva.

en: Add Button
hu: Gomb hozzáadása

en: Add Notebook
hu: Notesz hozzáadása

en: Add Related
hu: Kapcsolódó hozzáadása

en: Allow Editing
hu: Szerkesztés engedélyezése

en: Also show
hu: További mező

en: Auto-increment
hu: Automatikus növelés

en: Auto-increment values
hu: Automatikus növelés értékei

en: Border Width (ems)
hu: Szegély vastagsága (ems)

en: Button Script
hu: Gomb parancsfájl

en: Calculate Value
hu: Érték kiszámítása

en: Choices From Related Records
hu: Választás a kapcsolódó rekordokból

en: Choose Date
hu: Válasszon dátumot

en: Choose User
hu: Válasszon felhasználót

en: Copy From Existing Translation
hu: Másolás meglévő fordításból

en: Creating Glom Database
hu: Glom adatbázis létrehozása

en: Creating Glom database from example file.
hu: Glom adatbázis létrehozása példából

en: Currency Symbol
hu: Pénznem

en: Custom Choice List
hu: Egyedi választási lista

en: Database Preferences
hu: Adatbázis tulajdonságok

en: Decimal Places
hu: Tizedesjegyek

en: Details Layout
hu: Részletek elrendezés

en: Export Format
hu: Exportálási formátum

en: Field Calculation
hu: Mező képlete

en: Field Definition
hu: Mező definíciója

en: Field Definitions
hu: Mező definíciói

en: Field Layout
hu: Mezőelrendezés

en: Field Summary
hu: Összegző mező

en: Find All
hu: Összes keresése

en: Find Related Record
hu: Kapcsolódó rekordok keresése

en: Found:
hu: Találatok:

en: Group By - Secondary Fields
hu: Csoportosítás - Másodlagos mezők

en: Group By - Sort Fields
hu: Csoportosítás - Rendezés

en: Identify Original
hu: Eredeti azonosítása

en: Identify Source
hu: Forrás azonosítása

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
hu: Ha a szöveg nem ezen a nyelven van, akkor válassza ki a helyes nyelvet.

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
hu: Ha ez nincs engedélyezve, akkor az ezres elválasztó nem lesz használva még akkor sem, ha azt a területi beállítása egyébként előírja. Ha engedélyezve van, akkor az ezres elválasztó csak abban az esetben lesz használva, ha azt a területi beállítása is előírja.

en: List Layout
hu: Listaelrendezés

en: Lookup value when a field changes.
hu: Érték kikeresése egy mező megváltozásakor.

en: Multi-line
hu: Többsoros

en: New From Example
hu: Új létrehozása példából

en: No Choices
hu: Nincsenek lehetőségek

en: None selected
hu: Nincs kiválasztva

en: Notebook Tabs
hu: Noteszlapok

en: Organisation
hu: Szervezet

note: #-#-#-#-#  257 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
hu: Elsődleges kulcs

en: Quick Find
hu: Gyorskeresés

en: Records:
hu: Rekordok:

en: Related Records Layout
hu: Kapcsolódó rekordok elrendezése

en: Report Layout
hu: Jelentés elrendezése

en: Restrict data to these choices
hu: Érték korlátozása ezekre a lehetőségekre

en: Secondary Fields:
hu: Másodlagos mezők:

en: Select Field
hu: Mező kiválasztása

en: Select Relationship
hu: Kapcsolat kiválasztása

en: Show Related Relationships
hu: Kapcsolódó kapcsolatok mutatása

en: Show Table Title
hu: Tábla címének mutatása

en: Show hidden tables
hu: Rejtett táblák mutatása

en: Sort Fields:
hu: Mezők rendezése:

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
hu: Fordítás kezdése ehhez a cél nyelvhez a szövegek másolásával egy másik fordításból.

en: State/County
hu: Állam/Megye

en: Street
hu: Utca

en: Street (Line 2)
hu: Utca (2. sor)

en: Summary Type:
hu: Összegzés típusa:

en: System Name
hu: Rendszernév

en: Table:
hu: Tábla:

en: Test Translation
hu: Fordítás tesztelése

en: Text Object
hu: Szövegobjektum

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
hu: A mező értéke az itt implementált python függvény visszatérési értéke lesz.

note: #-#-#-#-#  272 (GPSBabel Hungarian translation 0.1)  #-#-#-#-# frmAbout..pnClient..pnCenter..lbTranslators..Caption
en: Translations
hu: Fordítások

en: Triggered by:
hu: Kiváltotta:

en: Unique
hu: Egyedi

en: Use 1000s separator
hu: Ezres elválasztó használata

en: Use custom formatting
hu: Egyedi formázás használata

en: Use custom title
hu: Egyedi cím használata

en: Use default field title:
hu: Alapértelmezett mezőcím használata:

en: Use default formatting
hu: Alapértelmezett formázás használata

en: User Entry
hu: Felhasználóbejegyzés

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
hu: A gombra kattintáskor az itt implementált python függvény lesz lefuttatva.

en: When this is selected you will see extra relationships in the Table list, allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead of just regular fields from those related tables.
hu: Ha ez engedélyezve van, látni fogja az extra kapcsolatokat a Tábla listában és kiválaszthat összefüggő mezőket is a kapcsolódó táblákból, nem csak általános mezőket.

en: Zip/Postal Code
hu: Irányítószám

en: example data format
hu: példa adatformátum

en: field name
hu: mezőnév

en: table name
hu: táblanév

en: table_name
hu: tábla_név

en: the title
hu: a cím

en: A Database GUI
hu: Egy adatbázis GUI

en: Save As Example
hu: Mentés példaként

note: "Tables" menu:
en: _Tables
hu: _Táblák

note: Glib::RefPtr<Gtk::Action> action = Gtk::Action::create("GlomAction_Menu_Navigate_Database", _("_Database")); m_listDeveloperActions.push_back(action); m_refActionGroup_Others->add(action, sigc::mem_fun(*m_pFrame, &Frame_Glom::on_menu_Navigate_Database) );
en: _Edit Tables
hu: Táblák _szerkesztése

en: _Edit Reports
hu: Jelentések sze_rkesztése

note: "UserLevel" menu:
en: _User Level
hu: _Hozzáférési szint

en: _Developer
hu: _Fejlesztő

en: _Operator
hu: _Operátor

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
hu: _Adat

en: _Database Preferences
hu: Adat_bázis-tulajdonságok

en: _Fields
hu: _Mezők

en: _Relationships Overview
hu: _Kapcsolatok áttekintése

en: _Relationships for this Table
hu: A tábla ka_pcsolatai

en: _Users
hu: _Felhasználók

en: R_eports
hu: _Jelentések

en: _Layout
hu: _Elrendezés

en: _Test Translation
hu: _Fordítás tesztelése

en: _Translations
hu: _Fordítások

en: Creating from example file.
hu: Létrehozás példából.

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
hu: A példa használatához először egy szerkeszthető másolatot kell elmentenie a fájlról. Egy új adatbázis is létre lesz hozva a kiszolgálón.

en: Opening Read-Only File.
hu: Csak olvasható fájl megnyitása.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
hu: Ez a fájl csak olvasható, ezért nem válthat át Fejlesztő módra és nem módosíthatja azt.

en: Continue without Developer Mode
hu: Folytatás Fejlesztő mód nélkül

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
hu: Az adatbázis nem található a kiszolgálón

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
hu: Az adatbázis nem található a kiszolgálón. Kérem lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: Help with the application
hu: Az alkalmazás súgója

en: No Records Found
hu: Nincsenek rekordok

en: New Find
hu: Új keresés

en: Your find criteria did not match any records in the table.
hu: A keresési feltételeknek egy rekord sem felelt meg a táblában.

en: Value Is Not Unique
hu: Az érték nem egyedi

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
hu: A mező értékének egyedinek kell lennie, de már létezik egy rekord ezzel az értékkel.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
hu: Ilyen nevű jelentés már létezik. Kérem egy válasszon másik jelentésnevet

en: Are you sure that you want to rename this report?
hu: Biztosan át kívánja nevezni ezt a jelentést?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
hu: Jelentés átnevezése

en:  Via:
hu:  Összerendelés:

en: Custom Title
hu: Egyedi cím

en: Layout Item
hu: Elrendezéselem

en: Layout Group
hu: Elrendezéscsoport

en: Field Title
hu: Mezőcím

en: Portal
hu: Portál

en: No summary chosen
hu: Nincs összegzés kiválasztva

en: Vertical Group
hu: Vertikális csoport

en: System Preferences
hu: Rendszerbeállítások

en: Organisation Name
hu: Szervezet neve

en: Organisation Logo
hu: Szervezet logója

en: Street (line 2)
hu: Utca (2. sor)

en: Zip Code
hu: Irányítószám

en: Next Value
hu: Következő érték

en: Not yet created.
hu: Még nincs létrehozva.

en: Export To File.
hu: Exportálás fájlba

en: Define Data _Format
hu: Adat_formátum definiálása

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
hu: Nincs tábla

en: This database has no tables yet.
hu: Az adatbázisban még nincsenek táblák.

en: Developer mode not available.
hu: A fejlesztői mód nem érhető el.

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
hu: A fejlesztői mód nem érhető el. Kérem ellenőrizze, hogy rendelkezik a szükséges adatbázis-elérési jogokkal, és hogy a glom fájl írható-e.

en: Export Not Allowed.
hu: Exportálás letiltva.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
hu: Nem rendelkezik az ebben a táblában levő adatok megtekintéséhez szükséges elérési joggal, ezért nem exportálhatja az adatokat.

en: Could Not Create File.
hu: A fájl létrehozása nem sikerült.

en: Glom could not create the specified file.
hu: A Glom nem tudta létrehozni a megadott fájlt.

en: No Find Criteria
hu: Nincs keresési feltétel

en: You have not entered any quick find criteria.
hu: Nem adott meg semmilyen gyorskeresési feltételt.

note: #-#-#-#-#  202 (Glom HEAD)  #-#-#-#-# show user level: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
hu: Operátor

en: Developer
hu: Fejlesztő

en: Glom options
hu: Glom kapcsolók

en: Command-line options for glom
hu: A Glom parancssori kapcsolói

en: The Filename
hu: A fájlnév

en: The version of this application.
hu: Az alkalmazás verziószáma.

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
hu: Nem adott meg semmilyen keresési feltételt. Adja meg az információkat a mezőkben.

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
hu: Nincs elsődleges kulcsérték

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
hu: Az adat nem tárolható el az adatbázisban, mivel nem adott meg elsődleges kulcsértéket.
    Biztosan eldobja ezt az adatot?

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Does Not Exist
hu: A kapcsolódó rekord nem létezik

en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
hu: Nem adható meg érték ebben a kapcsolódó mezőben, mivel a kapcsolódó rekord még nem létezik, és a kapcsolat nem engedélyezi a kapcsolódó rekordok automatikus létrehozását.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Cannot Be Created
hu: A kapcsolódó rekord nem hozható létre

note: TODO: This is a very complex error message:
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
hu: Nem adható meg érték ebben a kapcsolódó mezőben, mivel a kapcsolódó rekord még nem létezik, illetve a kapcsolódó rekord kulcsa automatikusan kerül előállításra, emiatt az itt megadott kulcsértékkel nem hozható létre.

note: Ask the user for confirmation:
en: Delete record
hu: Rekord törlése

en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
hu: Biztosan törölni kívánja ezt a rekordot? A rekordban található adatok véglegesen elvesznek.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
hu: Nincs elsődleges kulcsérték.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
hu: A rekord nem törölhető, mivel nincs megadva elsődleges kulcs.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
hu: Az elsődleges kulcs automatikus növekménye

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
hu: Az elsődleges kulcs automatikusan növekszik.
     Nem adhat meg egyedi elsődleges kulcs értéket.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra related records not possible.
hu: További kapcsolódó rekord létrehozása nem lehetséges.

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
hu: Új kapcsolódó rekordot próbált létrehozni, de csak egy kapcsolódó rekord lehet, mivel a kapcsolat egyedi kulcsot használ.

note: Columns-count column:
en: Columns Count
hu: Oszlopok száma

en: New Button
hu: Új gomb

en: Text Title
hu: Szöveg címe

en: Image Title
hu: Kép címe

en: notebook
hu: notesz

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
hu: Adjon gyermekcsoportokat a noteszhez a lapok létrehozásához.

en: Related:
hu: Kapcsolódó:

en: Field:
hu: Mező:

en: (Notebook)
hu: (Notesz)

en: Images Not Allowed On List View
hu: A képek nem engedélyezettek a lista nézetben

en: The list view cannot display image fields.
hu: A lista nézetben nem jeleníthetők meg kép mezők.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
hu: Ilyen nevű kapcsolat már létezik. Kérem válasszon másik kapcsolatnevet

en: From Field
hu: Kiinduló mező

en: To Field
hu: Cél mező

en: Automatic Creation
hu: Automatikus létrehozás

en: Relationships
hu: Kapcsolatok

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
hu: Ilyen nevű mező már létezik. Kérem válasszon másik mezőnevet

en: Invalid database structure
hu: Érvénytelen adatbázis-struktúra

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
hu: Ezt az adatbázismezőt a Glomon kívül hozták létre, vagy módosították. Olyan adattípust használ, amelyet a Glom nem támogat. Kérje a rendszergazda segítségét.

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
hu: Újraszámítás szükséges

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
hu: Módosította a mező értékét kiszámító képletet, ezért a Glomnak újra kell számítania az értéket minden rekordhoz. Ha a tábla sok rekordot tartalmaz, ez hosszabb ideig tarthat.

en: Calculation result
hu: A számítás eredménye

en: The result of the calculation is:
hu: A képlet eredménye:

en: Default Value
hu: Alapértelmezett érték

en: Are your sure that you wish to delete this group?
hu: Biztosan törölni kívánja ezt a csoportot?

en: Full access.
hu: Teljes elérés.

en: Delete User
hu: Felhasználó törlése

en: Are your sure that you wish to delete this user?
hu: Biztosan törölni kívánja ezt a felhasználót?

en: Developer group may not be empty.
hu: A fejlesztő csoport nem lehet üres.

en: The developer group must contain at least one user.
hu: A fejlesztő csoportnak legalább egy felhasználót kell tartalmaznia.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
hu: Már létezik ilyen nevű tábla. Kérem válasszon egy másik táblanevet

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
hu: Már létezik a tábla

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
hu: Már létezik ilyen nevű tábla az adatbázis-kiszolgálón, de a .glom fájlban még nem szerepel. Kívánja, hogy a Glom a létező táblát próbálja meg használni?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
hu: Nem törölheti ezt a táblát, mivel a dokumentum nem tartalmaz semmilyen információt erről a tábláról.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
hu: Biztosan törölni kívánja ezt a táblát?
    Tábla neve:

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: Unknown Table
hu: Ismeretlen tábla

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
hu: Nem nyithatja meg ezt a táblát, mivel a dokumentum semmilyen információt nem tartalmaz ezzel a táblával kapcsolatban.

en: Are you sure that you want to rename this table?
hu: Biztosán át kívánja nevezni ezt a táblát?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Table
hu: Tábla átnevezése

en: This item already exists. Please try again.
hu: Ez az elem már létezik. Próbálkozzon újra.

en: Choose columns
hu: Válassza ki az oszlopokat

en: Read-only field.
hu: Csak olvasható mező.

en: This field may not be edited here.
hu: Ez a mező nem szerkeszthető.

en: tab1
hu: lap1

en: Tab One
hu: Első lap

en: Choose image
hu: Válasszon képet

en: Image loading failed
hu: A kép betöltése sikertelen

en: The image file could not be opened:
hu: A képfájlt nem sikerült megnyitni:

en: Choose Field
hu: Válasszon mezőt

en: Field Layout Properties
hu: Mezőelrendezés beállításai

en: Add Related Records
hu: Kapcsolódó rekordok hozzáadása

en: Report Finished
hu: Jelentés befejezve

en: The report will now be opened in your web browser.
hu: A jelentés a webböngészőben fog megnyílni.

en: Accessories
hu: Kellékek

en: GNOME Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinant astronomical data.
hu: GNOME Holdóra: megmutatja a Hold aktuális állapotát, és egy csomó ezzel 
    kapcsolatos csillagászati adatot.

en: Wanda & George: Applet Stuff
hu: Wanda és George: kisalkalmazás cuccok

en: Nissen: cartoon moon graphics
hu: Nissen: rajzolt holdképek

en: GNOME Lunar Clock
hu: GNOME Holdóra

en: The moon is currently above the horizon.
hu: A Hold jelenleg a horizont felett található.

en: The moon is currently below the horizon.
hu: A Hold jelenleg a horizont alatt található.

en: There was an error loading moon image: %s
hu: Hiba történt a kép betöltésekor: %s

en: Above Horizon
hu: Horizont felett

note: #-#-#-#-#  275 (gpsdrive 1.21)  #-#-#-#-# ** Mod by Arms if (!pdamode) gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox2), frame_speed, TRUE, TRUE, 1 * PADDING);
en: Altitude
hu: Magasság

en: Declination
hu: Deklináció

en: Distance from Earth
hu: Földtől mért távolság

en: Fraction of Cycle
hu: A ciklus itt tart

en: Frame_s in image file:
hu: Képkockák _száma:

en: GNOME Lunar Clock Preferences
hu: GNOME Holdóra tulajdonságai

en: Latitude (decimal degrees):
hu: Szélesség (tizedes fokban)

en: Local Apparent Time
hu: Helyi látszólagos idő

en: Local Mean Time
hu: Helyi középidő

en: Local Sidereal Time
hu: Helyi csillagászati idő

en: Local Standard Time
hu: Helyi zónaidő

en: Longitude (decimal degrees):
hu: Hosszúság (tizedes fokban)

en: Moon Data
hu: Holdadatok

en: Moon Image
hu: Holdkép

en: Moon's Appearance
hu: A Hold kinézete

en: Moon's Coordinates
hu: A Hold koordinátái

en: Moondown
hu: Holdnyugta

en: Moonup
hu: Holdkelte

en: Right Ascension
hu: Egyenes emelkedés

en: _Flip image in southern hemisphere
hu: Kép meg_fordítása a déli féltekén

en: _Moon image filename:
hu: _Hold képfájl neve:

en: no rise
hu: nem kel fel

en: no set
hu: nem nyugszik le

en: Back to previous page
hu: Vissza az előző oldalra

en: Book_marks
hu: Könyv_jelzők

en: Decrease size
hu: Méret csökkentése

en: Display selected bookmark
hu: A kijelölt könyvjelző megtekintése

en: Display selected entry
hu: A kijelölt rész megtekintése

en: Display the selected entry
hu: A kijelölt rész megtekintése

en: Forward to next page
hu: Előre a következő lapra

en: Go to home page
hu: Ugrás a kezdőlapra

en: Increase size
hu: Méret növelése

en: Only search for complete words
hu: Csak teljes szavak keresése

en: Only search for words in page titles
hu: Csak az oldalcímekben keres

en: Remove selected bookmark from list
hu: A kijelölt könyvjelző törlése

en: Reset to default size
hu: Vissza az eredeti mérethez

en: Search _previous results
hu: Keresés a _találatok közt

en: Search only in previous results
hu: Keresés csak a találatok közt

en: Search the CHM archive
hu: Keresés a CHM archívumba

en: View source
hu: Forrás megtekintése

en: _Search in archive
hu: Keresés az _arcívumban

en: _Titles only
hu: Csak _címek

en: _Toggle sidebar
hu: _Oldalsáv engedélyezése

en: _View source
hu: _Forrás megtekintése

en: _Whole words only
hu: _Csak teljes szó

en: Add more directories to search path
hu: További mappák hozzáadása a keresési útvonalhoz

en: All Collapsed
hu: Mindent összezár

en: All Expanded
hu: Mindent kibont

en: All collapsed
hu: Mindent összezár

en: All expanded
hu: Mindent kibont

en: Auto _raise browser window
hu: Automatikusan dobja fel a böngészőablakot

en: CHM _search path:
hu: CHM _keresési útvonal:

en: Colon separated list of directories to search for CHM files
hu: Kettősponttal elválasztott mappalista a CHM fájlok kereséséhez

en: Contents _tree initial state:
hu: _Tartalomfa kezdő állapota

en: Enable H_TTP support
hu: H_TTP támogatás engedélyezése

en: Enable this option to open a web browser when clicking on a HTTP link
hu: Engedélyezze a azt szeretné, hogy megnyíljon egy böngésző amikor egy HTTP linkre kattint

en: First item expanded
hu: Első elem kibontása

en: HTML window background color
hu: HTML ablak háttérszíne

en: HT_ML window background:
hu: HT_ML ablak háttere

en: If a new browser window should be created when a HTTP link is clicked
hu: Új böngészőablak nyitása ha HTTP linkre kattint

en: If set, gnochm will save the last path used between executions.
hu: Ha bejelöli, a gnochm megjegyzi az utolára használt útvonalat.

en: If the browser window should be raised
hu: A böngészőablak feldobása

en: If this is selected, a new separate window will be created to display the document source
hu: Ha ezt kiválasztja, egy új ablakban fog megjelenni a dokumentum forrása

en: Open _new browser window
hu: Új _böngészőablak megnyitása

en: Save last used _path
hu: Az utolsó útvonal elmentése

en: Select this option to enable tooltips
hu: Válassza ki a segédletek engedélyezéséhez

en: Select this option to make the toolbar visible
hu: Válassza ki az eszköztár megjelenítéséhez

en: Select this option to synchronise the selection in the contents pane when the visited page changes
hu: Válassza ki ezt az opciót, ha szeretné hogy a tartalompanelen lévő kijelölés kövesse a lapváltásokat

en: State of the Index tree when a new file is opened
hu: Az Index fa állapota ha új fájlt nyit meg

en: State of the contents tree when a new file is opened
hu: A tartalomfa állapota ha új fájlt nyit meg

en: Synchronise page and contents tree
hu: A lap- és tartalomfa szinkronizálása

en: Toolbar _enabled
hu: Eszköztár engedélyezve

en: Toolbar _tooltips enabled
hu: Tippek engedve az eszköztáron

en: Use _Locale (LCID) from archive
hu: _Locale (LCID) használata az archívumból

en: Use locale information from CHM to render topics/index when there is no encoding
hu: A locale információk használata a CHM-ből a topikok/indexek készítésénél, ha azok nem rendelkeznek ilyennel

en: View _source in a new window
hu: Forrás megtekintése ú_j ablakban

en: _Index tree initial state:
hu: _Indexfa kezdő állapota

en: _Number of entries in recents menu:
hu: Há_ny utolsó fájlt jegyezzen meg:

note: (longName, shortName, type , default, flags, descrip , argDescrip)
en: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log
hu: engedélyezi a nyomkövetési adatok írását ide:  ~/.gnochm/gnochm.log

en: __Translator__
hu: __Fordító__

en: A viewer for Compressed HTML help archives
hu: Nézegető a tömörített HTML súgó fájlokhoz

en: Welcome to GnoCHM!
hu: Üdvözli a GnoCHM!

en: It appears that gnochm has not been properly installed in your system. The README file included with the package contains instructions on how to fix this. Check the Troubleshooting section for the error:
    
    * TypeError: color_parse() argument 1 must be string, not None
hu: Úgy néz ki, a gnochm telepítése nem volt megfelelő. A csomag README fájlja tartalmaz információkat a hiba elhárításáról. Nézze meg a Hibaelhárítás résznél a következő üzenetet:
    
    * TypeError: color_parse() argument 1 must be string, not None

en: HTTP links not enabled.
hu: A HTTP linkek nincsenek engedélyezve

en: Link opened in external browser
hu: A link megnyitva egy külső böngészőben

en: Could not open %s in %s
hu: Nem tudom megnyitni ezt: %s itt: %s

en: Failed to resolve %s
hu: Nem tudtam feloldani ezt: %s

en: Failed to load %s
hu: Nem tudtam betölteni ezt: %s

en: Invalid files %s %s
hu: Érvénytelen fájlok %s %s

en: Link not supported: %s
hu: Ez a link nem támogatott: %s

en: Opened %s
hu: %s megnyitva

en: Your Python installation does not support %s (%s - %s). It is likely that the characters in the navigation tabs will not be correctly displayed.
hu: Az ön Python verziója nem támogatja a(z) %s (%s - %s) Ez azt eredményezheti, hogy a navigációs füleken a karakterek nem lesznek megjelenítve

en: File not recognized: %s
hu: A fájl nem felismerhető: %s

en: Viewing source for %s
hu: %s forrásának megtekintése

en: _View HTML
hu: HTML _megtekintése

en: Searching, please wait...
hu: Keresés, kérem várjon...

en: No matches for '%s' found
hu: Nincs találat a kifejezésre: '%s'

en: Search Done!
hu: Keresés kész!

en: '%s' already exists, overwrite?
hu: '%s' már létezik, felülírjam?

en: gnochm is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
hu: A gnochm szabad szoftver; továbbterjeszteni vagy/és 
    módosítani csak a Free Software Foundation által kibocsájtott 
    GNU Általános Publikus Licensz alatt lehet; ebben az esetben 
    válszthatsz a 2-es verziójú vagy a későbbi verzió között.

en: A CHM viewer for Gnome
hu: CHM nézegető GNOME-hoz

en: Syntax:
hu: Szintaxis:

en:  gnochm [options] [filename]...
hu:  gnochm [opciók] [fájlnév]...

en:  -v | --version: prints the program version and exits
hu:  -v | --version: a program verziójának kiírása és kilépés

en:  -h | --help: prints this help message and exits
hu:  -h | --help: súgó kiírása és kilépés

en:  -d | --debug: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log
hu:  -d | --debug: engedélyezi a nyomkövetési adatok írását ide:  ~/.gnochm/gnochm.log

en: Netspeed Applet
hu: Hálózatsebesség kisalkalmazás

en: Netspeed Applet Factory
hu: Hálózatsebesség kisalkalmazás factory

en: Network Monitor
hu: Hálózatfigyelő

en: B/s
hu: B/mp

en: bits
hu: bit

en: %s: %s
    in: %s out: %s
hu: %s: %s
    be: %s ki: %s

en: has no ip
hu: nincs IP-je

en: %s: %s
    sum: %s
hu: %s: %s
    össz: %s

en: %s is down
hu: %s nem működik

en: %s
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
hu: %s
    ESSID: %s
    Erősség: %d %%

en: Failed to show:
    %s
hu: Nem sikerült megjeleníteni:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
hu: Egy meghatározott hálózati eszközön áthaladó forgalommal kapcsolatos információkat megjelenítő kisalkalmazás

en: Netspeed Website
hu: A Hálózatsebesség kisalkalmazás webhelye

en: Netspeed Preferences
hu: Hálózatsebesség kisalkalmazás beállításai

en: Network _device:
hu: Hálózati _eszköz:

en: Show _sum instead of in & out
hu: Ö_sszeg megjelenítése a ki- és bemenő forgalom helyett

en: Show _bits instead of bytes
hu: _Bitek megjelenítése bájtok helyett

en: Change _icon according to the selected device
hu: _Ikon változtatása a kijelölt eszköznek megfelelően

en: _Always monitor a connected device, if possible
hu: _Mindig figyelje a kapcsolatot, ha lehetséges

en: Device Details for %s
hu: %s eszköz adatai

en: _In graph color
hu: _Bejövő grafikon színe

en: _Out graph color
hu: _Kimenő grafikon színe

en: Internet Address:
hu: Internetcím:

note: #-#-#-#-#  349 (knetworkmanager.hu)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 83
en: Netmask:
hu: Hálózati maszk:

en: P-t-P Address:
hu: P-t-P cím:

en: Bytes in:
hu: Bejövő bájtok:

en: Bytes out:
hu: Kimenő bájtok:

en: IPV6 Address:
hu: IPV6 cím:

en: Signal Strength:
hu: Jelerősség:

en: Do you want to disconnect %s now?
hu: Le akarja most választani ezt: %s?

en: Do you want to connect %s now?
hu: Akarja most csatlakoztatni ezt: %s?

en: Netspeed
hu: Hálózatsebesség kisalkalmazás

en: Device _Details
hu: Eszköz _adatai...

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
hu: Hőmérséklet, ventillátor sebesség és feszültség mutatása

en: Hardware Sensors Monitor
hu: Hardware Sensor Monitor

en: Translator
hu: Fordító

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
hu: Peter Avramucz <muczy@freestart.hu>

en: Sensors Applet Preferences
hu: Szenzor Alkalmazás Beállítások

en: label with value
hu: címke értékkel

en: icon with value
hu: felirat értékkel

en: value only
hu: csak érték

en: icon only
hu: csak ikon

en: graph only
hu: csak grafikon

en: _Display sensors in panel as
hu: _Mutasd a panelen a szenzorokat így

en: beside labels / icons
hu: címkék / ikonok egymás mellett

en: below labels / icons
hu: címkék / ikonok egymás alatt

en: Preferred _position of sensor values
hu: Szenzorértékek _pozíciója

en: _Temperature scale
hu: _Hőmérséklet skála

en: Graph _size (pixels)
hu: _Grafikun méret (Pixel)

en: Update _interval (secs)
hu: _Frissítési idő (sec)

en: Display _notifications
hu: Mutasson értesítéseket

en: Sensor
hu: Szenzor

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
hu: A szerkesztéshez kattintson a címkére.

en: Sensor Properties
hu: Szenzor Tulajdonságok

en: Graph Color
hu: Grafikon Szín

en: Graph _color
hu: Grafikon _szín

en: Sensor _icon
hu: _Szenzor ikon

en: Scaling Parameters
hu: Skálázási Paraméterek

en: Sensor value _multiplier
hu: _Multiplikátor

en: Sensor value _offset
hu: _Indulóérték (Offset)

note: now do alarm widgets
en: Sensor Limits
hu: Határérték

en: Sensor _low value
hu: M_inimum érték

en: Sensor _high value
hu: Ma_ximum érték

en: Alarm _repeat interval (secs)
hu: _Riasztási időköz (sec)

en: _Enable alarm
hu: _Engedélyezve

en: is very low
hu: nagyon alacsony

en: lower limit
hu: alsó határ

note: assume high alarm condition
en: is very high
hu: nagyon magas

en: upper limit
hu: felső határ

en: temperature
hu: hőmérséklet

en: voltage
hu: feszültség

en: Fan Speed
hu: Ventillátor sebesség

en: fan speed
hu: ventillátor sebesség

en: No sensors enabled!
hu: Nincs engedélyezett szenzor!

en: An error occurred loading the stored sensors data
hu: Hiba történt az elmentett szenzorbeállítások betöltésekor

en: Incompatible sensors configuration found
hu: Nem kompatibilis szenzor beállítást találtam

en: An error has occurred when loading the stored sensors data. The default values will be used to recover from this error.
hu: Hiba történt az elmentett szenzorbeállítások betöltésekor. Az alapértelmezett értékek lesznek betöltve.

en: Unfortunately the previous configuration for GNOME Sensors Applet is not compatible with this version. The existing sensors data will be overwritten with the default values for this new version.
hu: Sajnos az előző GNOME Sensors Applet verzió beállításai nem kompatibilisek ezzel a verzióéval. A jelenlegi beállítások felül lesznek írva az új verzió alapértelmezett értékeivel.

en: FAN1
hu: Lüfter 1

en: FAN2
hu: Lüfter 2

en: GPU
hu: Grafik CPU

en: FAN
hu: Lüfter

en: Volume Control Manual
hu: Hangerőszabályzó kézikönyve

en: Volume Control enables you to control the sound volume on your system and provides visual feedback on the current volume level.
hu: A Hangerőszabályzó lehetővé teszi a rendszer hangerejének beállítását, és képi visszajelzést ad a pillanatnyi hangerő-beállításról.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
hu: A DOKUMENTUM „JELEN ÁLLAPOTÁBAN” KERÜL KIADÁSRA MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA, A JELEN DOKUMENTUMNAK VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HIBAMENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉBŐL ÉS FELHASZNÁLHATÓSÁGÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A DOKUMENTUM BIZONYÍTOTTAN HIBÁS, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK (NEM A DOKUMENTUM ÍRÓJÁNAK, KIADÓJÁNAK VAGY BÁRMELY KÖZREMŰKÖDŐNEK) KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET. A JELEN GARANCIAELUTASÍTÁS A JELEN LICENC LÉNYEGI RÉSZE. A LEFEDETT DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HASZNÁLATA CSAK A JELEN ELUTASÍTÁSSAL EGYÜTT ENGEDÉLYEZETT, ÉS

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
hu: SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT ÉS SEMMILYEN JOGI MEGFONTOLÁSBÓL, LEGYEN AZ MAGÁNJOGI VÉTKES CSELEKMÉNY (BELEÉRTVE A HANYAGSÁGOT), SZERZŐDÉS VAGY BÁRMELY MÁS DOLOG, NEM FELELŐS ÖN, A LEFEDETT KÓD ELSŐ FEJLESZTŐJE ÉS TÖBBI KÖZREMŰKÖDŐJE VAGY EZEK BÁRMELY SZÁLLÍTÓJA SEMMILYEN MÁS SZEMÉLY FELÉ SEMMILYEN FAJTA KÖZVETLEN, SPECIÁLIS, VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, BELEÉRTVE DE NEM KIZÁRÓLAG A HÍRNÉV ELVESZTÉSÉBŐL, MUNKA LEÁLLÁSÁBÓL, SZÁMÍTÓGÉP MEGHIBÁSODÁSÁBÓL VAGY HELYTELEN MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ, VAGY BÁRMELY EGYÉB KERESKEDELMI KÁROKAT ÉS VESZTESÉGEKET, MÉG AKKOR IS, HA AZ ILYEN FÉL INFORMÁLVA LETT AZ ILYEN KÁROK ELŐFORDULÁSÁNAK LEHETŐSÉGÉRŐL. A FELELŐSSÉG EZEN KORLÁTOZÁSA NEM ALKALMAZHATÓ ABBAN AZ ESETBEN, HA HALÁL VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉS TÖRTÉNT A FÉL HANYAGSÁGÁBÓL KIFOLYÓLAG, OLYAN MÉRTÉKBEN, AMENNYIRE AZ ALKALMAZHATÓ TÖRVÉNYEK MEGTILTJÁK AZ ILYEN KORLÁTOZÁSOKAT.

en: Volume Control Applet Manual V2.8
hu: A Hangerőszabályzó kisalkalmazás kézikönyvének 2.8-as verziója

en: August 2004
hu: 2004 augusztusa

en: Volume Control Applet Manual V2.6
hu: A Hangerőszabályzó kisalkalmazás kézikönyvének 2.6-os verziója

en: February 2004
hu: 2004 februárja

en: Volume Control Applet Manual V2.5
hu: A Hangerőszabályzó kisalkalmazás kézikönyvének 2.5-ös verziója

en: Volume Control Applet Manual V2.4
hu: A Hangerőszabályzó kisalkalmazás kézikönyvének 2.4-es verziója

en: Volume Control Applet Manual V2.3
hu: A Hangerőszabályzó kisalkalmazás kézikönyvének 2.3-as verziója

en: Volume Control Applet Manual V2.2
hu: A Hangerőszabályzó kisalkalmazás kézikönyvének 2.2-es verziója

en: Volume Control Applet Manual V2.1
hu: A Hangerőszabályzó kisalkalmazás kézikönyvének 2.1-es verziója

en: Volume Control Applet Manual V2.0
hu: A Hangerőszabályzó kisalkalmazás kézikönyvének 2.0-s verziója

en: April 2002
hu: 2002 áprilisa

en: Mixer Applet
hu: Hangerőszabályzó kisalkalmazás

en: This manual describes version 2.8 of Volume Control.
hu: Ez a kézikönyv a Hangerőszabályzó 2.8-as verzióját írja le

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Volume Control applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
hu: A Hangerőszabályzó kisalkalmazáshoz kapcsolódó hiba jelentéséhez vagy javaslat tételéhez kövesse a <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME visszajelzési oldal</ulink> utasításait.

en: Volume Control Applet
hu: A Hangerőszabályzó kisalkalmazás

en: Shows Volume Control applet. Contains image of a speaker.
hu: A Hangerőszabályzó kisalkalmazás képe. Egy hangszórót ábrázol.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Volume Control</application> applet enables you to control the sound volume on your system. The applet icon changes depending on the volume level that you select. For example, if you select a low volume level, the icon displays one sound wave emanating from the speaker in the applet icon. As you increase the volume, the icon changes to display more sound waves.
hu: A <application>Hangerőszabályzó</application> kisalkalmazás lehetővé teszi a rendszer hangerejének beállítását. A kisalkalmazás ikonja változik a beállított hangerő függvényében. Például ha alacsony hangerőt választ, egy a hangszóróból kiinduló hanghullám jelenik meg a kisalkalmazás ikonján. Ahogy növeli a hangerőt, úgy jelennek meg újabb hanghullámok.

en: To Add Volume Control to a Panel
hu: A Hangerőszabályzó felvétele a panelre

en: To add <application>Volume Control</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Volume Control</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
hu: A <application>Hangerőszabályzó</application> felvételéhez kattintson jobb egérgombbal a panelre, válassza a <guimenuitem>Hozzáadás a panelhez</guimenuitem> menüpontot. Válassza a <application>Hangerőszabályzót</application> a <application>Hozzáadás a panelhez</application> ablakban, majd válassza az <guibutton>OK</guibutton> gombot.

en: Using Volume Control
hu: A Hangerőszabályzó használata

en: To Adjust the Volume
hu: Hangerő növelése

en: Click on the applet to display a slider control. To increase the volume, move the slider upwards. To decrease the volume, move the slider downwards.
hu: Kattintson a kisalkalmazásra a csúszka megjelenítéséhez. A hangerő növeléséhez húzza (egérrel vagy a nyílbillentyűkkel) feljebb a csúszka gombját. A halkításhoz mozgassa a gombot lejjebb.

en: To Switch the Volume Off
hu: A hangok elnémítása

en: To switch the volume off, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Mute</guimenuitem>.
hu: A hangok elnémításához kattintson jobb egérgombbal a kisalkalmazásra, majd válassza a <guimenuitem>Némítás</guimenuitem> menüpontot.

en: To Access Additional Features
hu: További lehetőségek elérése

en: To access additional functionality for working with volume, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem>. A volume control application starts, which enables you to control the volume and balance levels for audio playback and recording.
hu: További hangerőszabályzással kapcsolatos lehetőségeket érhet el, ha jobb egérgombbal a kisalkalmazásra kattint, majd a <guimenuitem>Hangerőszabályzó megnyitása</guimenuitem> lehetőséget választja.

en: Customizing Volume Control
hu: Hangerőszabályzó személyre szabása

en: To configure <application>Volume Control</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
hu: A <application>Hangerőszabályzó</application> beállításához kattintson jobb egérgombbal a kisalkalmazásra, majd válassza a <guimenuitem>Beállítások</guimenuitem> lehetőséget.

en: <application>Volume Control</application> populates the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
hu: A <application>Hangerőszabályzó</application> automatikusan tölti fel a <guilabel>Hangerőszabályzó beállításai</guilabel> ablakot a hangkártya szolgáltatásainak megfelelően.

en: Audio Channels
hu: Hangcsatornák

en: Select the audio output channel that you want to control:
hu: Válassza ki azt a kimeneti csatornát, melyet szabályozni kíván a kisalkalmazással:

en: Line-in
hu: Vonalbemenet

en: Line-1
hu: 1. vonal

en: Line-2
hu: 2. vonal

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog.
hu: Kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra a <guilabel>Hangerőszabályzó beállításai</guilabel> ablak bezárásához.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
hu: _Billentyűzet akadálymentesítésének beállítása

en: AccessX Status Applet Factory
hu: AccessX állapot kisalkalmazás factory

en: Keyboard Accessibility Status
hu: Billentyűzet-akadálymentesítés állapota

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
hu: Billentyűzet-akadálymentesítés állapota factory

en: Shows the status of keyboard accessibility features
hu: A billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásainak állapotát jeleníti meg

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
hu: Az AccessX szolgáltatások, mint a lezárt módosítóbillentyűk állapotát jeleníti meg

en: There was an error launching the help viewer: %s
hu: Hiba történt a súgóböngésző indításakor: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
hu: Hiba történt a billentyűzet tulajdonságai párbeszédablak indításakor: %s

en: AccessX Status
hu: AccessX állapota

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
hu: A billentyűzet állapotát jeleníti meg, ha az akadálymentesítési szolgáltatások használatban vannak.

en: XKB Extension is not enabled
hu: Az XKB-kiterjesztés nincs bekapcsolva

en: Displays current state of keyboard accessibility features
hu: A billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásainak jelenlegi állapotát jeleníti meg

en: Battery Charge Monitor
hu: Akkumulátortöltöttség-figyelő

en: Battstat Factory
hu: Akkumulátortöltöttség-figyelő factory

en: Monitor a laptop's remaining power
hu: A laptop maradék töltését figyeli

en: System is running on AC power
hu: A rendszer hálózati feszültségről üzemel

en: System is running on battery power
hu: A rendszer akkumulátorról üzemel

en: Battery charged (%d%%)
hu: Az akkumulátor feltöltődött (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
hu: Ismeretlen idő (%d%%) van hátra

en: Unknown time (%d%%) until charged
hu: Ismeretlen idő (%d%%) van hátra a feltöltődésig

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
hu[0]: %d perc (%d%%) van hátra
hu[1]: %d perc (%d%%) van hátra

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
hu[0]: %d perc van hátra a feltöltődésig (%d%%)
hu[1]: %d perc van hátra a feltöltődésig (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
hu[0]: %d óra (%d%%) van hátra
hu[1]: %d óra (%d%%) van hátra

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
hu[0]: %d óra van hátra a feltöltődésig (%d%%)
hu[1]: %d óra van hátra a feltöltődésig (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
hu: %d %s %d %s (%d%%) van hátra

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
hu: %d %s %d %s van hátra a feltöltődésig (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
hu: Az akkumulátor teljesen feltöltődött

en: Battery Notice
hu: Akkumulátor értesítő

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
hu: Az akkumulátor teljes kapacitásának %d százaléka van hátra.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
hu[0]: %d percre elegendő akkumulátortöltöttség van hátra (a teljes kapacitás %d százaléka).
hu[1]: %d percre elegendő akkumulátortöltöttség van hátra (a teljes kapacitás %d százaléka).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
hu: A munkája elvesztésének elkerülése érdekében:
     • csatlakoztassa laptopját külső áramforrásra vagy
     • mentse el a megnyitott dokumentumokat és kapcsolja ki a laptopot.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
hu: A munkája elvesztésének elkerülése érdekében:
     • energiatakarékosságból függessze fel laptopját,
     • csatlakoztassa laptopját külső áramforrásra vagy
     • mentse el a megnyitott dokumentumokat és kapcsolja ki a laptopot.

en: Your battery is running low
hu: Az akkumulátor kezd lemerülni

en: No battery present
hu: Nincs akkumulátor

en: Battery status unknown
hu: Akkumulátor állapota ismeretlen

en: This utility shows the status of your laptop battery.
hu: Ez a kisalkalmazás a laptop akkumulátorának töltöttségi állapotát jelzi.

note: true
en: HAL backend enabled.
hu: HAL háttérprogram engedélyezve.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
hu: Régi (nem HAL) háttérprogram engedélyezve.

en: <b>Notifications</b>
hu: <b>Értesítések</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
hu: <small>(egyetlen képet jelenít meg az állapothoz és töltéshez)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
hu: <small>(két kép: egy az állapot, egy a töltés jelzésére)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
hu: Akkumulátortöltöttség-figyelő beállításai

en: Show _percentage remaining
hu: Hátralévő _százalék megjelenítése

en: Show _time remaining
hu: Hátralévő i_dő megjelenítése

en: _Compact view
hu: _Tömör nézet

en: _Expanded view
hu: Bő_vített nézet

en: _Notify when battery is fully recharged
hu: _Figyelmeztessen, ha az akkumulátor teljesen fel van töltve

en: _Show time/percentage:
hu: Az idő/százalék _megjelenítése:

en: _Warn when battery charge drops to:
hu: F_igyelmeztessen, ha az akkumulátor töltöttsége

en: HAL error
hu: HAL hiba

en: Could not create libhal_ctx
hu: A libhal_ctx nem hozható létre

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
hu: A HAL nem készíthető elő: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
hu: 0, ha nincs címke, 1 a százalékos és 2 a hátralévő idő megjelenítéséhez.

en: Beep for warnings
hu: Hangjelzés figyelmeztetéskor

en: Beep when displaying a warning.
hu: Hangjelzés figyelmeztetés megjelenítésekor.

en: Drain from top
hu: Fentről lefelé számoljon

en: Full Battery Notification
hu: Teli akkumulátor értesítés

en: Low Battery Notification
hu: Gyenge akkumulátor értesítés

en: Notify user when the battery is full.
hu: Értesítsen, ha az akkumulátor teljesen fel van töltve.

en: Notify user when the battery is low.
hu: Értesítsen, ha az akkumulátor töltöttsége alacsony.

en: Red value level
hu: Piros szín szintje

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
hu: Az akkumulátor-töltöttségének kijelzése az elem tetejétől csökkenjen. Csak a hagyományos akkumulátornézetnél van megvalósítva.

en: Show the horizontal battery
hu: A vízszintes akkumulátor megjelenítése

en: Show the time/percent label
hu: Az idő/százalék címke megjelenítése

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
hu: A hagyományos vízszintes akkumulátor megjelenítése a panelen.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
hu: A függőleges, kisebb akkumulátor megjelenítése a panelen.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
hu: Az az akkumulátorszint, ami alatt az elem narancssárga színnel lesz megjelenítve. Egyben az az érték, amelynél a „Gyenge akkumulátor” figyelmeztetés megjelenik.

en: Upright (small) battery
hu: Függőleges (kicsi) akkumulátor

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
hu: A red_value kulcsban megadott, és nem a százalékos érték használata hátralévő időként a figyelmeztető ablak megjelenítéséhez.

en: Warn on low time rather than low percentage
hu: Akkor figyelmeztessen, ha kevés idő van hátra, és ne akkor, ha a töltöttség százalékosan alacsony

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
hu: perc hátralévő idő alá esik

en: Battery Status Utility
hu: Akkumulátortöltöttség-figyelő

en: Battery fully re-charged
hu: Az akkumulátor teljesen feltöltődött

en: Battery power low
hu: Az akkumulátor töltöttsége alacsony

en: Character Palette
hu: Karakterpaletta

en: Charpicker Applet Factory
hu: Karakterválasztó kisalkalmazás Factory

en: Insert characters
hu: Karakterek beszúrása

en: Available palettes
hu: Elérhető paletták

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
hu: „%s” beszúrása

en: Insert special character
hu: Különleges karakter beszúrása

en: insert special character %s
hu: %s speciális karakter beszúrása

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
hu: GNOME panel-kisalkalmazás azon karakterek kiválasztására, amelyek nincsenek a billentyűzetén. GNU GPL alatt terjeszthető.

en: Characters shown on applet startup
hu: A kisalkalmazás indításakor megjelenített karakterek

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
hu: Nem ajánlott - A kisalkalmazás indításakor megjelenítendő karakterek

en: List of available palettes
hu: Elérhető paletták listája

en: List of strings containing the available palettes.
hu: Az elérhető palettákat tartalmazó karakterláncok listája.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
hu: A felhasználó által a kisalkalmazás utolsó futtatásakor kiválasztott karakterlánc. Ez a karakterlánc meg lesz jelenítve, ha a felhasználó elindítja a kisalkalmazást.

en: _Palette:
hu: _Paletta:

en: Palette entry
hu: Palettabejegyzés

en: Modify a palette by adding or removing characters
hu: Paletta módosítása karakterek hozzáadásával vagy eltávolításával

en: Add Palette
hu: Paletta hozzáadása

en: Edit Palette
hu: Paletta szerkesztése

en: Palettes list
hu: Palettalista

en: _Palettes:
hu: _Paletták:

en: Add button
hu: Gomb hozzáadása

en: Click to add a new palette
hu: Kattintson egy új paletta hozzáadásához

en: Edit button
hu: Gomb szerkesztése

en: Click to edit the selected palette
hu: Kattintson a kijelölt paletta szerkesztéséhez

en: Delete button
hu: Gomb törlése

en: Click to delete the selected palette
hu: Kattintson a kijelölt paletta törléséhez

en: Character Palette Preferences
hu: Karakterpaletta beállításai

en: CPU Frequency Scaling Monitor
hu: CPU órajelváltozás-figyelő

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
hu: A CPU órajelének változásait figyeli

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
hu: A 0 érték a CPU órajelének, az 1 az órajel és az egységek, a 2 pedig a százalékos arány megjelenítését jelenti.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
hu: A 0 érték hatására a kisalkalmazás grafikus módban jelenik meg (csak kép), 1 hatására csak szöveg jelenik meg (a kép nem), 2 hatására pedig mind szöveges, mind grafikus módban megjelenik.

en: CPU to Monitor
hu: Figyelendő CPU

en: Mode to show cpu usage
hu: A CPU használat megjelenítésének módja

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
hu: Beállítja a megfigyelendő CPU-t. Egyprocesszoros rendszereken nem kell megváltoztatni.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
hu: A megjelenítendő szöveg típusa (ha a szöveg engedélyezve van).

en: <b>Display Settings</b>
hu: <b>Megjelenítés beállításai</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
hu: <b>Megfigyelés beállításai</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
hu: CPU-órajelfigyelő beállításai

en: Show CPU frequency as _frequency
hu: A CPU órajelének megjelenítése óra_jelként

en: Show CPU frequency as _percentage
hu: A CPU órajelének megjelenítése _százalékosan

en: Show frequency _units
hu: Órajel_egységek megjelenítése

en: _Appearance:
hu: _Megjelenés:

en: _Monitored CPU:
hu: _Megfigyelt CPU:

en: Could not open help document
hu: A súgódokumentum nem nyitható meg

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
hu: Ez a kisalkalmazás a CPU jelenlegi órajelének változását jelzi.

en: This utility shows the current CPU Frequency
hu: Ez a kisalkalmazás a CPU jelenlegi órajelét jelzi

en: Graphic
hu: Kép

en: Graphic and Text
hu: Kép és szöveg

en: Frequency Scaling Unsupported
hu: Az órajel változtatása nem támogatott

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
hu: A CPU órajelének változtatása nem támogatott

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
hu: Nem lesz képes a gépének órajelét módosítani. Lehetséges, hogy a gépe hibásan van beállítva vagy nem rendelkezik a CPU órajelének változtatásához szükséges hardvertámogatással.

en: Change CPU Frequency scaling
hu: A CPU órajelének módosítása

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
hu: A CPU órajelének módosításához jogosultság szükséges.

en: Disk Mounter
hu: Meghajtócsatoló

en: Drive Mount Applet Factory
hu: Meghajtócsatoló kisalkalmazás factory

en: Factory for drive mount applet
hu: Factory meghajtócsatoló kisalkalmazás készítéséhez

en: Mount local disks and devices
hu: Helyi lemezek vagy eszközök csatolása

en: (mounted)
hu: (csatolva)

en: (not mounted)
hu: (leválasztva)

en: Cannot execute '%s'
hu: A(z) „%s” nem hajtható végre

en: _Play DVD
hu: _DVD lejátszása

en: _Open %s
hu: %s me_gnyitása

en: Un_mount %s
hu: %s le_választása

en: _Mount %s
hu: %s _csatolása

en: _Eject %s
hu: %s _kiadása

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
hu: Kötetek csatolására és leválasztására használható kisalkalmazás.

en: Interval timeout to check mount point status
hu: A csatolási pont ellenőrzésének időköze

en: Time in seconds between status updates
hu: Állapot-frissítések közötti idő másodpercekben

en: A set of eyeballs for your panel
hu: Szemgolyók a panelre

en: Eyes
hu: Szemek

en: Geyes Applet Factory
hu: Geyes kisalkalmazás factory

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
hu: GNOME panelra tehető bolondos szempár, amely követi az egeret.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
hu: A szemek az egér irányába néznek

en: Directory in which the theme is located
hu: A téma könyvtára

en: Can not launch the eyes applet.
hu: A szemek kisalkalmazás nem indítható el.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
hu: Végzetes hiba történt a téma betöltése közben.

en: Geyes Preferences
hu: Geyes beállításai

en: Alt+Control changes layout.
hu: Az Alt+Control megváltoztatja a kiosztást.

en: Alt+Shift changes layout.
hu: Az Alt+Shift megváltoztatja a kiosztást.

en: Arabic keymap
hu: Arab billentyűzetkiosztás

en: Both Alt keys together change layout.
hu: A két Alt billentyű együtt változtatja meg a kiosztást.

en: Both Ctrl keys together change layout.
hu: A két Ctrl billentyű együtt változtatja meg a kiosztást.

en: Both Shift keys together change layout.
hu: A két Shift billentyű együtt változtatja meg a kiosztást.

en: Brazil Portuguese keymap
hu: Brazíliai portugál billentyűzetkiosztás

en: Bulgarian Cyrillic
hu: Bolgár cirill

en: Bulgarian keymap
hu: Bolgár billentyűzetkiosztás

en: Control+Shift changes layout.
hu: A Control+Shift megváltoztatja a kiosztást.

en: Czech keymap
hu: Cseh billentyűzetkiosztás

en: Danish keymap
hu: Dán billentyűzetkiosztás

en: Dutch keymap
hu: Holland billentyűzet

en: English keymap
hu: Angol billentyűzetkiosztás

en: Estonian keymap
hu: Észt billentyűzetkiosztás

en: Finnish keymap
hu: Finn billentyűzetkiosztás

en: French Swiss
hu: Svájci francia

en: French Swiss keymap
hu: Svájci francia billentyűzetkiosztás

en: French keymap
hu: Francia billentyűzetkiosztás

en: French-Canadian 105-key
hu: Kanadai francia 105 gombos

en: GB 102-key
hu: GB 102 gombos

en: GB 105-key
hu: GB 105 gombos

en: Generic Keyboard
hu: Általános billentyűzet

en: Georgian Latin
hu: Grúz, latin

en: Georgian Russian layout
hu: Grúz orosz kiosztás

en: Georgian keymap
hu: Grúz billentyűzetkiosztás

en: German Swiss with Euro
hu: Svájci német Euroval

en: German keymap
hu: Német billentyűzetkiosztás

en: Greek keymap
hu: Görög billentyűzetkiosztás

en: Hebrew keymap
hu: Héber billentyűzetkiosztás

en: Hungarian 101-key latin 1
hu: Magyar 101 gombos latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
hu: Magyar 101 gombos latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
hu: Magyar 105 gombos latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
hu: Magyar 105 gombos latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
hu: Magyar PC/AT 101 gombos billentyűzet

en: Hungarian latin1
hu: Magyar latin1

en: Icelandic keymap
hu: Izlandi billentyűzetkiosztás

en: Italian keymap
hu: Olasz billentyűzetkiosztás

en: Japanese keymap
hu: Japán billentyűzetkiosztás

en: Lao keymap
hu: Lao billentyűzetkiosztás

en: Layout shift behavior
hu: Kiosztásváltás viselkedése

en: Left Alt key changes layout.
hu: A bal Alt billentyű megváltoztatja a kiosztást.

en: Left Ctrl key changes group.
hu: A bal Ctrl billentyű megváltoztatja a kiosztást.

en: Left Shift key changes group.
hu: A bal Shift billentyű megváltoztatja a kiosztást.

en: Left Win-key changes layout.
hu: A bal Win billentyű megváltoztatja a kiosztást.

en: Lithuanian keymap
hu: Litván billentyűzetkiosztás

en: Menu key changes layout.
hu: A menü billentyű megváltoztatja a kiosztást.

en: Mongolian alt keymap
hu: Mongol alt-billentyűzetkiosztás

en: Mongolian keymap
hu: Mongol billentyűzetkiosztás

en: Mongolian phonetic keymap
hu: Mongol fonetikus billentyűzetkiosztás

en: Plain Russian keymap
hu: Egyszerű orosz billentyűzetkiosztás

en: Polish deadkeys
hu: Lengyel holt billentyűk

en: Portugal Deadkeys
hu: Portugál holt gombok

en: Portuguese keymap
hu: Portugál billentyűzetkiosztás

en: Right Alt key changes layout.
hu: A jobb Alt billentyű megváltoztatja a kiosztást.

en: Right Ctrl key changes group.
hu: A jobb Ctrl billentyű megváltoztatja a kiosztást.

en: Right Shift key changes group.
hu: A jobb Shift billentyű megváltoztatja a kiosztást.

en: Right Win-key changes layout.
hu: A jobb Win billentyű megváltoztatja a kiosztást.

en: Russian Cyrillic
hu: Orosz cirill

en: Russian keymap
hu: Orosz billentyűzetkiosztás

en: Serbian keymap
hu: Szerb billentyűzetkiosztás

en: Slovak keymap
hu: Szlovák billentyűzetkiosztás

en: Slovenian keymap
hu: Szlovén billentyűzetkiosztás

en: Spanish keymap
hu: Spanyol billentyűzetkiosztás

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
hu: Sun (!nem PC!) type5 magyar latin 2

en: Swedish keymap
hu: Svéd billentyűzetkiosztás

en: Swiss keymap
hu: Svájci billentyűzetkiosztás

en: Thai keymap
hu: Thai billentyűzetkiosztás

en: Turkish "F" keyboard
hu: Török „F” billentyűzet

en: Turkish "Q" keyboard
hu: Török „Q” billentyűzet

en: Turkish keymap
hu: Török billentyűzetkiosztás

en: UK 105-key
hu: UK 105 gombos

en: UK PC/AT keyboard
hu: UK PC/AT billentyűzet

en: US 101-key keyboard
hu: Egyesült Államok 101 gombos billentyűzet

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
hu: Egyesült Államok 105 gombos („ablakok” gombokkal)

en: US 84-key
hu: Egyesült Államok 84 gombos

en: US DEC 450
hu: Egyesült Államok DEC 450

en: US IBM RS/6000
hu: Egyesült Államok IBM RS/6000

en: US International
hu: Egyesült Államok nemzetközi

en: US PC/AT 101 keyboard
hu: US PC/AT 101 gombos billentyűzet

en: US Silicon Graphics 101-key
hu: US Silicon Graphics 101 gombos

en: US Sun type5
hu: Egyesült Államok Sun type5

en: Armenian Sun keymap
hu: Örmény Sun-billentyűzetkiosztás

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
hu: Azerbajdzsáni török Sun-billentyűzetkiosztás

en: Belarusian Sun keymap
hu: Fehérorosz Sun-billentyűzetkiosztás

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
hu: Brazíliai portugál Sun USB-billentyűzetkiosztás

en: Brazil Portuguese Sun keymap
hu: Brazíliai portugál Sun-billentyűzetkiosztás

en: British Sun Type-4 keymap
hu: Angol Sun Type-4 billentyűzetkiosztás

en: British Sun USB keymap
hu: Angol Sun USB-billentyűzetkiosztás

en: British Sun keymap
hu: Angol Sun-billentyűzetkiosztás

en: Bulgarian Sun keymap
hu: Bolgár Sun-billentyűzetkiosztás

en: Canadian Sun keymap
hu: Kanadai Sun-billentyűzetkiosztás

en: Czech Sun keymap
hu: Cseh Sun-billentyűzetkiosztás

en: Danish Sun Type-4 keymap
hu: Dán Sun Type-4 billentyűzetkiosztás

en: Danish Sun USB keymap
hu: Dán Sun USB-billentyűzetkiosztás

en: Danish Sun keymap
hu: Dán Sun-billentyűzetkiosztás

en: Dutch Sun keymap
hu: Holland Sun-billentyűzetkiosztás

en: Estonian Sun keymap
hu: Észt Sun-billentyűzetkiosztás

en: Finnish Sun keymap
hu: Finn Sun-billentyűzetkiosztás

en: French Sun USB keymap
hu: Francia Sun USB-billentyűzetkiosztás

en: French Sun keymap
hu: Francia Sun-billentyűzetkiosztás

en: German Sun Type-4 keymap
hu: Német Sun Type-4 billentyűzetkiosztás

en: German Sun USB keymap
hu: Német Sun USB-billentyűzetkiosztás

en: German Sun keymap
hu: Német Sun-billentyűzetkiosztás

en: Hebrew Sun keymap
hu: Héber Sun-billentyűzetkiosztás

en: Hungarian latin2 Sun keymap
hu: Magyar latin2 Sun-billentyűzetkiosztás

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
hu: Magyar type5 latin 1 billentyűzetkiosztás

en: Icelandic Sun keymap
hu: Izlandi Sun-billentyűzetkiosztás

en: Italian Sun Type-4 keymap
hu: Olasz Sun Type-4 billentyűzetkiosztás

en: Italian Sun USB keymap
hu: Olasz Sun USB-billentyűzetkiosztás

en: Italian Sun keymap
hu: Olasz Sun-billentyűzetkiosztás

en: Japanese Sun Type-4 keymap
hu: Japán Sun Type-4 billentyűzetkiosztás

en: Japanese Sun keymap
hu: Japán Sun-billentyűzetkiosztás

en: Latvian Sun keymap
hu: Lett Sun-billentyűzetkiosztás

en: Lithuanian Sun keymap
hu: Litván Sun-billentyűzetkiosztás

en: Macedonian Sun keymap
hu: Macedón Sun-billentyűzetkiosztás

en: Norwegian Sun keymap
hu: Norvég Sun-billentyűzetkiosztás

en: Polish Sun keymap
hu: Lengyel Sun-billentyűzetkiosztás

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
hu: Portugál Sun Type-4 billentyűzetkiosztás

en: Portuguese Sun keymap
hu: Portugál Sun-billentyűzetkiosztás

en: Romanian Sun keymap
hu: Román Sun-billentyűzetkiosztás

en: Russian Sun keymap
hu: Orosz Sun-billentyűzetkiosztás

en: Serbian Sun standard keymap
hu: Szerb szabványos Sun-billentyűzetkiosztás

en: Slovak Sun keymap
hu: Szlovák Sun-billentyűzetkiosztás

en: Slovenian Sun keymap
hu: Szlovén Sun-billentyűzetkiosztás

en: Spanish Sun Type-4 keymap
hu: Spanyol Sun Type-4 billentyűzetkiosztás

en: Spanish Sun USB keymap
hu: Spanyol Sun USB-billentyűzetkiosztás

en: Spanish Sun keymap
hu: Spanyol Sun-billentyűzetkiosztás

en: Swedish Sun Type-4 keymap
hu: Svéd Sun Type-4 billentyűzetkiosztás

en: Swedish Sun USB keymap
hu: Svéd Sun USB-billentyűzetkiosztás

en: Swedish Sun keymap
hu: Svéd Sun-billentyűzetkiosztás

en: Swiss German Sun keymap
hu: Svájci német Sun-billentyűzetkiosztás

en: Thai Sun keymap
hu: Thai Sun-billentyűzetkiosztás

en: Turkish Sun keymap
hu: Török Sun-billentyűzetkiosztás

en: US Sun Type-4 keymap
hu: Egyesült Államok Sun Type-4 billentyűzetkiosztás

en: US Sun USB keymap
hu: Egyesült Államok Sun USB-billentyűzetkiosztás

en: US Sun type5 keymap
hu: Egyesült Államok Sun type5 billentyűzetkiosztás

en: Ukrainian Sun keymap
hu: Ukrán Sun-billentyűzetkiosztás

en: Vietnamese Sun keymap
hu: Vietnami Sun-billentyűzetkiosztás

en: Keyboard _Preferences
hu: _Billentyűzetbeállítások

en: Pl_ugins
hu: Bő_vítmények

en: Show Current _Layout
hu: Jelenlegi ki_osztás megjelenítése

en: Keyboard Indicator
hu: Billentyűzetjelző

en: Keyboard applet factory
hu: Billentyűzet kisalkalmazás factory

en: Keyboard layout indicator
hu: Billentyűzetkiosztás-jelző

en: Keyboard Layout "%s"
hu: Billentyűzetkiosztás: „%s”

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
hu: Copyright © Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
hu: Billentyűzetkiosztás-jelző kisalkalmazás a GNOME számára

en: Keyboard Indicator (%s)
hu: Billentyűzetjelző (%s)

en: Keyboard Layout
hu: Billentyűzetkiosztás

en: Factory for creating the weather applet.
hu: Factory időjárás kisalkalmazás készítéséhez.

en: Gweather Applet Factory
hu: Időjárás-jelentés kisalkalmazás Factory

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
hu: A jelenlegi és az előrejelzett időjárást figyeli

en: Weather Report
hu: Időjárás-jelentés

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
hu: Copyright © 1999-2005 S. Papadimitriou és mások

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
hu: A helyi időjárási viszonyok jelzésére szolgáló kisalkalmazás.

en: GNOME Weather
hu: Időjárás

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
hu: Város: %s
    Égbolt: %s
    Hőmérséklet: %s

en: Last update:
hu: Utolsó frissítés:

en: Conditions:
hu: Helyzet:

en: Sky:
hu: Ég:

en: Temperature:
hu: Hőmérséklet:

en: Feels like:
hu: Hőérzet:

en: Dew point:
hu: Harmatpont:

en: Relative humidity:
hu: Relatív páratartalom:

en: Sunrise:
hu: Napkelte:

en: Sunset:
hu: Napnyugta:

en: Current Conditions
hu: Jelenlegi időjárás

en: Forecast Report
hu: Előrejelzés

en: See the ForeCast Details
hu: Részletes előrejelzés

en: Forecast
hu: Előrejelzés

en: Radar Map
hu: Műholdas térkép

en: _Visit Weather.com
hu: A weather.com _meglátogatása

en: Visit Weather.com
hu: A weather.com meglátogatása

en: Click to Enter Weather.com
hu: A weather.com felkereséséhez kattintson ide

en: Forecast not currently available for this location.
hu: Ehhez a helyhez jelenleg nem érhető el előrejelzés.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
hu: Hely nézet

en: Select Location from the list
hu: Válassza ki a helyet a listából

en: Update spin button
hu: Léptetőgomb frissítése

en: Spinbutton for updating
hu: Léptetőgomb a frissítéshez

en: Enter the URL
hu: URL megadása

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
hu: Nem sikerült betölteni a helyiségek XML adatbázisát. Kérem jelentse ezt a hibát.

en: Weather Preferences
hu: Időjárás beállításai

en: _Automatically update every:
hu: _Automatikus frissítés:

note: #-#-#-#-#  208 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
hu: _Hőmérséklet egysége:

note: #-#-#-#-#  208 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  391 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
hu: csomó

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
hu: Beaufort skála

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
hu: méter

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
hu: mérföld

en: Enable _radar map
hu: _Műholdas térképek engedélyezése

en: Use _custom address for radar map
hu: A radartérkép he_lyének beállítása

en: _Select a location:
hu: _Hely kiválasztása:

en: Track your invested money.
hu: Befektetések követése.

en: Auto _refresh
hu: _Automatikus frissítés

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
hu: Grafikon letöltése a <b>Yahoo!</b>-tól

en: Exponential moving average:
hu: Exponenciális átlagos mozgás:

en: Financial Chart
hu: Pénzügyi grafikon

en: Indicators:
hu: Jelzők:

en: Moving average:
hu: Átlagos mozgás:

en: Overlays:
hu: Elrendezések:

en: Volumes
hu: Volumen

en: _Graph style:
hu: _Grafikon stílusa:

en: _Ticker symbol:
hu: _Követendő szimbólum:

en: <b>Stocks</b>
hu: <b>Részvények</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
hu: <i><small><b>Megjegyzés:</b> Az ajánlatok legalább 15 perc késésben vannak.
    <b>Forrás: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
hu: Invest beállításai

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
hu: <b>Még nem adott meg tőzsdeinformációkat</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
hu: <b>A tőzsdei ajánlatok jelenleg nem érhetők el</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
hu: A kiszolgáló nem érhető el. A számítógép offline vagy a kiszolgálók nem működnek. Próbálkozzon később.

en: Financial Chart - %s
hu: Pénzügyi grafikon – %s

en: Opening Chart
hu: Grafikon megnyitása

en: Chart downloaded
hu: Grafikon letöltve

en: Chart could not be downloaded
hu: A grafikon nem tölthető le

en: Invest Applet
hu: Invest kisalkalmazás

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
hu: Az Invest nem tud kapcsolódni a Yahoo! Finance-hoz

en: Updated at %s
hu: Frissítve: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
hu: Az ajánlatok átlagos változása %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
hu: Pozíciók egyenlege: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
hu: Követő

en: Change %
hu: Változás %

en: Chart
hu: Diagram

en: Gain %
hu: Nyereség %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
hu: Deskbar (korábban: parancssor)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
hu: Deskbar (áttetsző frissítés a parancssor kisalkalmazásról)

en: Mini-Commander
hu: Parancssor

en: MiniCommander Applet Factory
hu: Parancssor kisalkalmazás factory

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
hu: Ez a GNOME kisalkalmazás egy parancssort ad a panelhez. Parancskiegészítés, előzmények és módosítható makrók vannak beleépítve.

en: No items in history
hu: Nincsenek előzmények

note: build file select dialog
en: Start program
hu: Program indítása

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
hu: Írjon be egy parancsot ide, a Gnome elindítja önnek

en: Cannot get schema for %s: %s
hu: Nem sikerült betölteni a sémát %s számára: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
hu: Nem sikerült beállítani a sémát %s számára: %s

en: Set default list value for %s
hu: Alapértelmezett listaérték beállítása %s számára

en: Error syncing config data: %s
hu: Hiba a konfigurációs adatok egyeztetésénél: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
hu: Makróparancsokat tartalmazó GConfValue bejegyzések listája.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
hu: Makrómintákat tartalmazó GConfValue bejegyzések listája.

en: Macro command list
hu: Makróparancsok listája

en: Macro pattern list
hu: Makróminták listája

en: <b>Auto Completion</b>
hu: <b>Automatikus kiegészítés</b>

en: Add New Macro
hu: Új makró hozzáadása

en: Command Line Preferences
hu: A Parancssor beállításai

en: Command line _background:
hu: Parancssor há_ttérszíne:

en: Command line _foreground:
hu: _Parancssor előtérszíne:

en: E_nable history-based auto completion
hu: _Előzménylista alapján kiegészítés engedélyezése

en: _Delete Macro
hu: Makró _törlése

en: _Macros:
hu: Ma_krók:

en: _Use default theme colors
hu: _Használja az alapértelmezett téma színeit

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
hu: Parancs automatikus kiegészítésének megkísérlése a korábban bevitt parancsok alapján.

en: Background color, blue component
hu: Háttérszín, kék összetevő

en: Background color, green component
hu: Háttérszín, zöld összetevő

en: Background color, red component
hu: Háttérszín, vörös összetevő

en: Foreground color, blue component
hu: Előtérszín, kék összetevő

en: Foreground color, green component
hu: Előtérszín, zöld összetevő

en: Foreground color, red component
hu: Előtérszín, piros összetevő

en: History list
hu: Előzmények

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
hu: Előzménybejegyzéseket tartalmazó GConfValue bejegyzések listája.

en: Not used anymore
hu: Már nem használt

en: Perform history autocompletion
hu: Előzménylista alapján kiegészítés engedélyezése

en: Show a frame surrounding the applet.
hu: Keret megjelenítése a kisalkalmazás körül.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
hu: Fogantyú megjelenítése, így a kisalkalmazás leválasztható panelról.

en: Show handle
hu: Fogantyú megjelenítése

en: The blue component of the background color.
hu: A háttérszín kék összetevője.

en: The blue component of the foreground color.
hu: Az előtérszín kék összetevője.

en: The green component of the background color.
hu: A háttérszín zöld összetevője.

en: The green component of the foreground color.
hu: Az előtérszín zöld összetevője.

en: The red component of the background color.
hu: A háttérszín vörös összetevője.

en: The red component of the foreground color.
hu: Az előtérszín vörös összetevője.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
hu: Ez a kisalkalmazásonkénti kulcs elavult, helyette a globális /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns kulcs használandó.

en: Use the default theme colors
hu: Használja az alapértelmezett téma színeit

en: Use theme colors instead of custom ones.
hu: A téma színeinek használata az egyéni színek helyett.

en: Width of the applet
hu: A kisalkalmazás szélessége

en: Click this button to start the browser
hu: Kattintson erre a gombra a böngésző indításához

en: Click this button for the list of previous commands
hu: Ezzel a gombbal az előző parancsokat tudja listázni

en: Command line has been disabled by your system administrator
hu: A parancssort letiltotta a rendszergazda

en: Mini-Commander applet
hu: Parancssor kisalkalmazás

en: This applet adds a command line to the panel
hu: Ez a kisalkalmazás egy parancssort ad a panelhez

en: You must specify a pattern
hu: Meg kell adnia egy mintát

en: You must specify a pattern and a command
hu: Meg kell adnia egy mintát és egy parancsot

en: You must specify a command
hu: Meg kell adnia egy parancsot

en: You may not specify duplicate patterns
hu: Nem adhat meg kétszer egy mintát

en: Adjust the sound volume
hu: Hangerő állítása

en: Mu_te
hu: _Némítás

en: _Open Volume Control
hu: _Hangerőszabályzó megnyitása

en: Volume Applet
hu: Hangerőszabályzó

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
hu: A hangerőszabályzó nem talált egyetlen szabályozható elemet és/vagy eszközt sem. Ez vagy azt jelenti, hogy nincsenek telepítve a megfelelő GStreamer bővítmények, vagy azt, hogy nincs egy beállított hangkártyája sem.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
hu: Eltávolíthatja a hangerőszabályzót a panelról a hangszóróikon felugró menüjének „Eltávolítás a panelról” pontját kiválasztva.

en: Failed to start Volume Control: %s
hu: Nem sikerült elindítani a Hangerőszabályzót: %s

en: %s: muted
hu: %s: elnémítva

en: Failed to display help: %s
hu: Nem sikerült megjeleníteni a súgót: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
hu: Hangerőszabályzó a GNOME panelhez.

en: Using GStreamer 0.10.
hu: A GStreamer 0.10 használatával.

en: Using GStreamer 0.8.
hu: A GStreamer 0.8 használatával.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
hu: A kisalkalmazás által vezérelt csatornák. Csak OSS használata esetén

en: Saved mute state
hu: Elmentett némítási állapot

en: Saved volume to restore on startup
hu: Indításkor való betöltéshez elmentett hangerő

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
hu: Hangerőszabályzó beállításai

en: Select the device and track to control.
hu: Válassza ki a szabályozandó eszközt és csatornát.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
hu: Betárcsázós hálózati kapcsolat aktiválása és megfigyelése

en: Modem Monitor
hu: Modemfigyelő

en: Connection active, but could not get connection time
hu: A kapcsolat aktív, de a kapcsolat ideje nem érhető el

en: Time connected: %.1d:%.2d
hu: Kapcsolat ideje: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
hu: Rendszergazdai jogosultság szükséges az internetszolgáltatójához való kapcsolódáshoz

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
hu: Rendszergazdai jogosultság szükséges az internetszolgáltatójától való lekapcsolódáshoz

en: The entered password is invalid
hu: A megadott jelszó érvénytelen

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
hu: Ellenőrizze, hogy helyesen írta-e be és a Caps Lock billentyű nincs bekapcsolva

en: Do you want to connect?
hu: Kapcsolódni akar?

en: Do you want to disconnect?
hu: Bontja a kapcsolatot?

en: Could not launch network configuration tool
hu: A hálózatbeállító eszköz nem indítható el

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
hu: Ellenőrizze, hogy a megfelelő helyre van-e telepítve és megfelelőek-e a jogosultságai

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
hu: Betárcsázós hálózati kapcsolat aktiválására és figyelésére használható kisalkalmazás.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Kapcsolódás az internetszolgáltatóhoz</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">A rendszergazda jelszava szükséges</span>

en: A system load indicator
hu: Rendszerfigyelő

en: System Monitor
hu: Rendszerfigyelő

en: _Open System Monitor
hu: _Rendszerfigyelő megnyitása

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
hu: Rendszerterhelés-figyelő, amely képes a processzor, a memória és lapozófájl használatáról, valamint a hálózati forgalomról grafikonokat rajzolni.

en: There was an error executing '%s': %s
hu: Hiba történt „%s” végrehajtásakor: %s

en: Swap Space
hu: Lapozófájl

en: Load Average
hu: Átlagos terhelés

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
hu: %s:
    %u%% használatban
    %u%% gyorsítótár

en: The system load average is %0.02f
hu: A rendszer átlagos terhelése: %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
hu[0]: %s:
    %u%% használt
hu[1]: %s:
    %u%% használt

en: CPU Load
hu: Processzor terhelés

en: Memory Load
hu: Memóriahasználat

en: Net Load
hu: Hálózathasználat

en: Swap Load
hu: Lapozóterület-használat

en: Disk Load
hu: Lemezterhelés

en: Applet refresh rate in milliseconds
hu: Kisalkalmazás frissítési gyakorisága ezredmásodpercben

en: Background color for disk load graph
hu: A lemezterhelés grafikonjának háttérszíne

en: CPU graph background color
hu: CPU grafikon háttérszíne

en: Enable CPU load graph
hu: CPU terhelés grafikon engedélyezése

en: Enable disk load graph
hu: Lemezterhelés grafikonjának engedélyezése

en: Enable load average graph
hu: Átlagos terhelés grafikonjának engedélyezése

en: Enable memory load graph
hu: Memóriaterhelés grafikonjának engedélyezése

en: Enable network load graph
hu: Hálózati terhelés grafikonjának engedélyezése

en: Enable swap load graph
hu: Swap terhelés grafikonjának engedélyezése

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
hu: Vízszintes panelek esetén, a grafikon szélessége képpontokban. Függőleges paneleknél ez a grafikon magassága.

en: Graph color for Ethernet network activity
hu: Ethernet hálózat használata grafikonjának színe

en: Graph color for PLIP network activity
hu: PLIP hálózat használata grafikonjának színe

en: Graph color for SLIP network activity
hu: SLIP hálózat használata grafikonjának színe

en: Graph color for buffer memory
hu: Puffermemória grafikonjának színe

en: Graph color for cached memory
hu: Gyorsítótárazott memória grafikonjának színe

en: Graph color for disk read
hu: Lemezolvasás grafikonjának színe

en: Graph color for disk write
hu: Lemezírás grafikonjának színe

en: Graph color for iowait related CPU activity
hu: IO-várakozással kapcsolatos CPU aktivitás grafikonjának színe

en: Graph color for load average
hu: Átlagos terhelés grafikonjának színe

en: Graph color for nice-related CPU activity
hu: Nice-szal kapcsolatos CPU aktivitás grafikonjának színe

en: Graph color for other network usage
hu: Egyéb hálózat használata grafikonjának színe

en: Graph color for shared memory
hu: Osztott memória grafikonjának színe

en: Graph color for system-related CPU activity
hu: A rendszer működésével kapcsolatos CPU aktivitás grafikonjának színe

en: Graph color for user-related CPU activity
hu: A felhasználói programokkal kapcsolatos CPU aktivitás grafikonjának színe

en: Graph color for user-related memory usage
hu: A felhasználói programokkal kapcsolatos memóriahasználat grafikonjának színe

en: Graph color for user-related swap usage
hu: A felhasználói programokkal kapcsolatos swap használat grafikonjának színe

en: Graph size
hu: Grafikon mérete

en: Load graph background color
hu: Terhelésgrafikon háttérszíne

en: Memory graph background color
hu: Memóriagrafikon háttérszíne

en: Network graph background color
hu: Hálózati grafikon háttérszíne

en: Swap graph background color
hu: Swap grafikon háttérszíne

en: The desktop description file to execute as the system monitor
hu: A rendszerfigyelőként végrehajtandó asztali leírásfájl

en: Monitored Resources
hu: Monitorozott erőforrások

en: _Processor
hu: _Processzor

en: _Memory
hu: _Memória

note: #-#-#-#-#  427 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  623 (workrave)  #-#-#-#-# Networking menu
en: _Network
hu: _Hálózat

en: S_wap Space
hu: _Lapozófájl

en: System m_onitor width:
hu: Ren_dszerfigyelő szélessége:

en: System m_onitor height:
hu: Rendszerfigyelő m_agassága:

en: Sys_tem monitor update interval:
hu: Rendszerfigyelő frissítési idő_köze:

en: S_ystem
hu: _Rendszer

en: I_OWait
hu: I_O várakozás

en: Sh_ared
hu: Me_gosztott

en: _Buffers
hu: _Pufferek

en: Cach_ed
hu: Gy_orsítótárban

en: F_ree
hu: S_zabad

en: _Ethernet
hu: Ether_net

en: Othe_r
hu: _Egyéb

en: _Used
hu: _Felhasznált

en: _Average
hu: Átla_gos

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: Harddisk
hu: Merevlemez

en: System Monitor Preferences
hu: Rendszerfigyelő beállításai

en: CD Player (Deprecated)
hu: CD-lejátszó (Elavult)

en: Panel applet for playing audio CDs
hu: Kisalkalmazás audio CD-k lejátszásához

en: Alert you when new mail arrives
hu: Figyelmeztetés új levél érkezésekor

en: Inbox Monitor (Deprecated)
hu: Postaláda-figyelő (Elavult)

en: Factory for deprecating applets
hu: Factory elavult kisalkalmazásokhoz

en: Null Applet Factory
hu: Null kisalkalmazás factory

en: Monitor the quality of a wireless network link
hu: A vezeték nélküli hálózati kapcsolat minőségének megfigyelése

en: Wireless Link Monitor
hu: Vezeték nélküli kapcsolat figyelése

en: Some panel items are no longer available
hu: Néhány panelelem többé már nem érhető el

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
hu: Egy vagy több panelelem (vagy kisalkalmazás) nem érhető el többé a GNOME asztali környezetben.

en: These items will now be removed from your configuration:
hu: Ezek az elemek most el lesznek távolítva a beállításaiból:

en: You will not receive this message again.
hu: Ezt az üzenetet nem fogja többször megkapni.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
hu: Tomboy (korábban: Ragadós cetlik)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
hu: Tomboy (áttetsző frissítés a Ragadós cetlikről)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
hu: Ragadós cetlik létrehozása, megtekintése és kezelése

en: Sticky Notes Applet Factory
hu: Ragadós cetlik kisalkalmazás factory

en: Hi_de Notes
hu: Cetlik _elrejtése

en: _Delete Notes
hu: Cetlik _törlése

en: _Lock Notes
hu: _Cetlik zárolása

en: This note is locked.
hu: Ez a cetli zárolva van.

en: This note is unlocked.
hu: Ez a cetli nincs zárolva.

en: <b>Default Note Properties</b>
hu: <b>Alapértelmezett cetlitulajdonságok</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
hu: <b>Minden ragadós cetlit töröl?</b>
    
    Ez nem vonható vissza.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
hu: <b>Törli ezt a ragadós cetlit?</b>
    
    Ez nem vonható vissza.

en: <b>Properties</b>
hu: <b>Tulajdonságok</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
hu: Válasszon alapszínt a ragadós cetlikhez

en: Choose a color for the note
hu: Válassza ki a cetli színét

en: Choose a font for the note
hu: Válassza ki a cetli betűkészletét

en: Choose a font to use for all sticky notes
hu: A cetlik alapértelmezett betűkészletének meghatározása

en: Choose if notes are visible on all workspaces
hu: Jelölje be, ha a cetliket minden munkaterületen látni akarja

en: Choose if the default style is forced on all notes
hu: Jelölje be, ha az alapértelmezett stílust akarja használni minden cetlin

en: Close note
hu: Cetli bezárása

en: Font C_olor:
hu: B_etű színe:

en: Font Co_lor:
hu: Betű szí_ne:

en: Force _default color and font on notes
hu: _Alapértelmezett színek és betűk a cetliken

en: Lock/Unlock note
hu: Cetli zárolása/feloldása

en: Note C_olor:
hu: Cetli s_zíne:

en: Note _Color:
hu: Cetli s_zíne:

en: Pick a color for the sticky note
hu: Válassza ki a ragadós cetli színét

en: Pick a default sticky note color
hu: Válassza ki a ragadós cetlik alapértelmezett színét

en: Pick a default sticky note font
hu: Válassza ki a ragadós cetlik alapértelmezett betűkészletét

en: Pick a font for the sticky note
hu: Válassza ki a ragadós cetli színét

en: Resize note
hu: Cetli átméretezése

en: Specify a title for the note
hu: A címsor meghatározása

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
hu: Az új cetlik alapértelmezett szélessége képpontban

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
hu: Az új cetlik alapértelmezett magassága képpontban

en: Sticky Note
hu: Ragadós cetlik

en: Sticky Note Properties
hu: Ragadós cetlik beállításai

en: Sticky Notes Preferences
hu: Ragadós cetlik beállításai

en: Use co_lor from the system theme
hu: A _rendszertéma színeinek használata

en: Use default co_lor
hu: _Használja az alapértelmezett téma színeit

en: Use default fo_nt
hu: _Alapértelmezett betűkészlet használata

en: Use fo_nt from the system theme
hu: A rendszertéma _betűkészleteinek használata

en: _Delete All
hu: Összes _törlése

en: _Delete Note...
hu: Cetli _törlése…

en: _Lock Note
hu: Cetli _zárolása

en: _Put notes on all workspaces
hu: _Cetlik megjelenítése minden munkaterületen

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
hu: Alapértelmezésben a ragadós cetlik létrehozásukkor a jelenlegi dátumot kapják címként. Ez ennek a formátumnak a használatával áll elő, bármi, amit az strftime() fel tud dolgozni, érvényes.

en: Date format of note's title
hu: A cetli címének dátumformátuma

en: Default color for font
hu: Betűkészlet alapértelmezett színe

en: Default color for new notes
hu: Új cetlik alapértelmezett színe

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
hu: Új ragadós cetlik alapértelmezett színe. Ezt html hexa kódként kell megadni, például „#30FF50”.

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
hu: Új ragadós cetlik alapértelmezett színe. Ezt html hexa kódként kell megadni, például „#30FF50”.

en: Default font for new notes
hu: Új cetlik alapértelmezett betűkészlete

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
hu: Új ragadós cetlik alapértelmezett betűkészlete. Ez egy Pango betűkészletnév kell legyen, például „Sans Italic 10”.

en: Default height for new notes
hu: Új cetlik alapértelmezett magassága

en: Default height for new sticky notes in pixels.
hu: Az újonnan létrehozott cetlik alapértelmezett magassága képpontban.

en: Default width for new notes
hu: Új cetlik alapértelmezett magassága

en: Default width for new sticky notes in pixels.
hu: Az újonnan létrehozott cetlik alapértelmezett szélessége képpontban.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
hu: Az üres cetlik automatikus törlése.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
hu: Ha ez az opció le van tiltva, egyéni szín használható alapértelmezett színként az összes ragadós cetlihez.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
hu: Ha ez az opció le van tiltva, egyéni betűkészlet használható alapértelmezett betűkészletként az összes ragadós cetlihez.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
hu: Ha ez az opció engedélyezve van, az egyes cetlikhez rendelt egyéni színek és betűkészletek mellőzve lesznek.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
hu: Megadja, hogy a ragadós cetlik zároltak (nem szerkeszthetők) vagy sem.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
hu: Megadja, hogy a ragadós cetlik láthatóak-e az asztal MINDEN munkaterületén vagy sem.

en: Sticky notes' locked state
hu: Ragadós cetlik zárolt állapota

en: Sticky notes' workspace stickyness
hu: Ragadós cetlik munkaterületre ragadóssága

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
hu: Kérjen-e megerősítést cetli törlésekor

en: Whether to force the default color and font on all notes
hu: Kényszerítse-e az alapértelmezett színt és betűkészletet az összes cetlire

en: Whether to use the default system color
hu: Használja-e az alapértelmezett rendszerszíneket

en: Whether to use the default system font
hu: Használja-e az alapértelmezett rendszerbetűkészletet

en: %d note | %d notes
hu[0]: %d cetli
hu[1]: %d cetli

en: Show sticky notes
hu: Ragadós cetlik mutatása

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
hu: Ragadós cetlik a GNOME asztali környezethez

en: Go to Trash
hu: A Kuka megnyitása

en: Removing item %s of %s
hu: %s/%s elem eltávolítása

en: <i>Removing: %s</i>
hu: <i>Eltávolítás: %s</i>

en: Panel Trash Manual
hu: Kuka kisalkalmazás kézikönyve

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
hu: A Kuka kisalkalmazás lehetővé teszi a kuka kezelését a panelről.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
hu: Jelen dokumentum szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziója vagy a Free Software Foundation által kiadott ennél frissebb verziója alatt, a „Nem változtatható szakaszok”, „Címlapszövegek” és a „Hátlapszövegek” kivételével. A GFDL leírása <ulink url="ghelp:fdl" type="help">ezen az oldalon</ulink> érhető el, vagy a jelen dokumentációban található COPYING-DOCS fájlban.

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
hu: Ez a kézikönyv része a GFDL alatt megjelenő GNOME dokumentációk gyűjteményének. A kézikönyv a gyűjteménytől függetlenül szabadon terjeszthető, a licenc másolatát mellékelve a 6. fejezetben leírtaknak megfelelően.

en: GNOME Project
hu: GNOME projekt

en: Version 2.10
hu: 2.10-es verzió

en: 2.8 Applet Manual V2.11
hu: 2.8-as kisalkalmazás 2.11-es kézikönyve

en: July 2004
hu: 2004 júliusa

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
hu: Ez a kézikönyv a Kuka kisalkalmazás 2.14-es verzióját írja le.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
hu: Egy a Kuka kisalkalmazáshoz kapcsolódó hiba jelentéséhez, vagy javaslatok tételéhez kövesse a <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME visszajelzés oldal</ulink> utasításait.

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
hu: A <application>Kuka kisalkalmazás</application> lehetővé teszi a kuka kezelését a panelről.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
hu: A panelen lévő kuka ugyanúgy működik, mint a munkaasztali, de hasznosabb, mivel a panelek mindig láthatóak.

en: Adding Panel Trash to a Panel
hu: A Kuka kisalkalmazás hozzáadása a panelhez

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
hu: A <application>Kuka kisalkalmazás</application> panelhez való hozzáadásához tegye a következőket:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
hu: Kattintson jobb gombbal a panel azon részére, ahova szeretné helyezni a kisalkalmazást.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
hu: Válassza a <guimenuitem>Hozzáadás a panelhez</guimenuitem> menüpontot.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
hu: Válassza ki a <guilabel>Hozzáadás a panelhez</guilabel> ablakban a <guilabel>Kuka</guilabel> lehetőséget.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
hu: Válassza a <guibutton>Hozzáadás</guibutton> gombot.

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
hu: További a panelekhez kapcsolódó információért lásd az <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Asztali felhasználói kézikönyvet</ulink>.

en: Panel Trash
hu: Kuka kisalkalmazás

en: Moving Items to Trash
hu: Elemek mozgatása a kukába

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
hu: Elemek a kukába mozgatásához egérrel húzza át őket a fájlkezelőből a <application>Kuka kisalkalmazásra</application>.

en: Emptying Trash
hu: Kuka ürítése

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Elemek a kukából való végleges törléséhez kattintson jobb gombbal a kisalkalmazásra és válassza a <menuchoice>Kuka ürítése<guimenuitem> lehetőséget.

en: Opening Trash
hu: Kuka megnyitása

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
hu: A kuka megnyitásához kattintson jobb gombbal a kisalkalmazásra, és válassza a <menuchoice><guimenuitem>Megnyitás</guimenuitem></menuchoice> lehetőséget. A kuka ablak megnyílik a <application>Nautilus</application> fájlkezelőben.

en: Gulp
hu: Buborékok

en: Dune
hu: Dűne

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
hu: Friss virág

en: Garden
hu: Kert

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
hu: Zöld mező

en: Lady Bird
hu: Katica

en: Rain Drops
hu: Esőcseppek

en: Storm
hu: Vihar

en: Two Wings
hu: Pitypang

en: Yellow Flower
hu: Sárga virág

en: Directory to save received files
hu: A fogadott fájlok mentése ezen könyvtárba

en: Display dialog when file received
hu: Párbeszédablak megjelenítése fájl fogadásakor

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
hu: Az érkező fájlok automatikusan ebbe a könyvtárba kerülnek. Ha a display-notification be van állítva, a felhasználó lehetőséget kap a megnyitásukra vagy törlésükre.

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
hu: Az érkező fájlok automatikusan mentésre kerülnek. Ha ez a lehetőség be van állítva, a felhasználó lehetőséget kap egy párbeszédablakban az érkezett fájl megtekintésére vagy törlésére.

en: Unable to read file '%s'.
hu: A(z) "%s" fájl nem olvasható.

en: An error occurred while sending data.
hu: Hiba lépett fel az adatok küldése közben.

en: The remote device canceled the transfer.
hu: A távoli eszköz megszakította az átvitelt.

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
hu: Nem található felhasználói felület-fájl, ellenőrizze a gnome-bluetooth telepítését.

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
hu: Győződjön meg róla, hogy a sugár vétel ("Beam receive") be van kapcsolva az energiagazdálkodási beállításoknál és a Bluetooth engedélyezve van.

en: Remote device doesn't support receiving objects.
hu: A távoli eszköz nem támogatja objektumok fogadását.

en: Can't initialize program.
hu: A program nem inicializálható.

en: Unable to connect to remote device.
hu: Nem lehet kapcsolódni távoli eszközhöz.

en: Accept a file from '%s'?
hu: Elfogadja a fájlt a következőtől: "%s"?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
hu: A távoli eszköz Bluetooth-on keresztül próbál Önnek küldeni egy fájlt. Engedélyezni kívánja a kapcsolatot?

en: Always accept files from this device.
hu: Mindig fogadja el a fájlokat ettől az eszköztől.

en: Incoming Bluetooth file transfer
hu: Bejövő Bluetooth fájlátvitel

en: Ready for Bluetooth file transfers
hu: Bluetooth fájlátvitelre kész

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
hu: Bluetooth fájlmegosztás

en: Receive files from Bluetooth devices
hu: Fájlok fogadása Bluetooth eszközöktől

en: Receive files sent by Bluetooth devices
hu: Bluetooth eszközök által küldött fájlok fogadása

en: Choose Bluetooth device
hu: Válasszon Bluetooth eszközt

en: Bluetooth Transfer Received
hu: Bluetooth átvitel érkezett

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
hu: Fájl érkezett ettől: "%s". Mit szeretne tenni?

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
hu: <span weight='bold'>Név:</span> %s
    <span weight='bold'>Típus:</span> %s
    <span weight='bold'>Méret:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
hu: Engedélyezi "%s" Bluetooth eszköz kapcsolódását?

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
hu: Egy külső eszköz Bluetooth-on keresztül próbál kapcsolódni az Ön számítógépéhez. El kell döntenie, elfogadja-e a kapcsolatot.

en: _Always allow this device to connect.
hu: _Mindig engedélyezem ezen eszköz kapcsolódását.

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Fájl küldése</span>

en: Bluetooth file transfer
hu: Bluetooth fájlátvitel

en: Invalid GbfAmConfigValue type
hu: Érvénytelen GbfAmConfigValue típus

en: <b>Select Package to add:</b>
hu: <b>Válassza ki a hozzáadni kívánt csomagot:</b>

en: Add _Package
hu: _Csomag hozzáadása

en: Add _module
hu: _Modul hozzáadása

en: Packages
hu: Csomagok

en: Select package
hu: Válasszon csomagot

en: Enter new module
hu: Adjon meg új csomagot

en: Module/Packages
hu: Modul/csomagok

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
hu: Valóban el kívánja távolítani a(z) „%s” modult és a hozzá tartozó összes csomagot?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
hu: Valóban el kívánja távolítani a(z) „%s” csomagot?

en: Enter new variable
hu: Adja meg az új változót

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
hu: Valóban el kívánja távolítani a(z) „%s” változót?

en: Project:
hu: Projekt:

en: Package name:
hu: Csomag neve:

note: #-#-#-#-#  452 (pidgin 2.5)  #-#-#-#-# Use
en: Use
hu: Használat

en: C compiler flags:
hu: C fordító paraméterei:

en: C preprocessor flags:
hu: C előfeldolgozó jelzői:

en: C++ compiler flags:
hu: C++ fordító jelzői:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
hu: gcj fordító jelzői (időben előre):

en: Java compiler flags (just-in-time):
hu: Java fordító jelzői (futás közben):

en: Fortran compiler flags:
hu: Fortran fordító paraméterei:

en: Includes (deprecated):
hu: Include-ok (elavult):

en: Install directories:
hu: Telepítési könyvtárak:

en: C preprocessor flags
hu: C előfeldolgozó paraméterei

en: C++ compiler flags
hu: C++ fordító paraméterei

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
hu: gcj fordító paraméterei (időben előre)

en: Linker flags:
hu: Szerkesztő paraméterei:

en: Libraries:
hu: Programkönyvtárak:

en: Dependencies:
hu: Függőségek:

en: Target name:
hu: Cél neve:

en: Install directory:
hu: Telepítési könyvtár:

en: Group doesn't exist
hu: A csoport nem létezik

en: Target doesn't exist
hu: A cél nem létezik

en: Unable to update project
hu: Nem lehet frissíteni a projektet

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
hu: Érvénytelen vagy távoli útvonal (csak helyi útvonalak támogatottak)

en: Project doesn't exist or invalid path
hu: A projekt nem létezik vagy érvénytelen az útvonal

en: Malformed project
hu: Hibás projekt

en: Please specify group name
hu: Adja meg a csoportnevet

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
hu: A csoportnév csak betűket, számokat és _, - vagy . karaktereket tartalmazhat

en: Parent group doesn't exist
hu: A szülőcsoport nem létezik

en: Group already exists
hu: A csoport már létezik

en: Group couldn't be created
hu: A csoportot nem lehet létrehozni

en: Group couldn't be removed
hu: A csoportot nem lehet eltávolítani

en: Please specify target name
hu: Adja meg a cél nevét

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
hu: A célnév csak betűket, számokat és _, - vagy . karaktereket tartalmazhat

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
hu: Az osztott programkönyvtár célneve csak „libxxx.la” alakú lehet

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
hu: A statikus programkönyvtár célneve csak „libxxx.la” alakú lehet

en: General failure in target creation
hu: Általános hiba a cél létrehozásakor

en: Newly created target could not be identified
hu: Az újonnan létrehozott cél nem azonosítható

en: Target couldn't be removed
hu: A célt nem lehet eltávolítani

en: Header Files
hu: Fejlécfájlok

en: Man Documentation
hu: Man dokumentáció

en: Miscellaneous Data
hu: Egyéb adatok

en: Info Documentation
hu: Info dokumentáció

en: Java Module
hu: Java modul

en: Python Module
hu: Python modul

en: Source doesn't exist
hu: A forrás nem létezik

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
hu: A forrásfájl neve csak betűket, számokat és _, - vagy . karaktereket tartalmazhat

en: Source file is already in given target
hu: A forrásfájl már benne van a megadott célban

en: General failure in adding source file
hu: Általános hiba a forrásfájl hozzáadásakor

en: Newly added source file could not be identified
hu: Az újonnan hozzáadott forrásfájl nem azonosítható

en: Source couldn't be removed
hu: A forrást nem lehet eltávolítani

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
hu: Műveletek vannak megadva a következőkhöz: \$(${canonical}_OBJECTS) és ezt csak az automake-re kellene hagyni

en: file $makefile doesn't exist
hu: A(z) $makefile fájl nem létezik

en: Root directory doesn't look like the root of an
hu: A gyökérkönyvtár nem egy gyökérkönyvtárra hasonlít

en: The group $group_name doesn't exist
hu: A(z) $group_name csoport nem létezik

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
hu: A(z) $op->{target_name} cél nem létezik

en: Group $operand already exists
hu: A(z) $operand csoport már létezik

en: Can't mkdir $new_dir
hu: A(z) $new_dir nem hozható létre

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
hu: Nem írható a(z) $new_dir/Makefile.am

en: Group $operand does not exists
hu: A(z) $operand csoport nem létezik

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
hu: A(z) $op művelet érvénytelen a(z) group_op_handler esetén

en: Unimplemented target type writer
hu: Megvalósítatlan céltípusíró

en: Invalid empty target name
hu: Érvénytelen üres célnév

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
hu: A(z) „$operand” céltípus érvénytelen a(z) compiled_primary_target_writer esetén

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
hu: A(z) „$op” művelet érvénytelen a(z) program_target_writer esetén

en: An extra target already exists for
hu: Egy extra cél létezik:

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
hu: A fájl nem távolítható el, mert a(z) „$original_pkg” csoport része. Törölje onnan.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
hu: A(z) „$operand” céltípus érvénytelen a(z) simple_primary_target_writer esetén

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
hu: A(z) $target célnévben és a megadott „$operand” céltípusban megadott céltípus nem egyezik. A névben megadott kerül felhasználásra.

en: Can't open input file '$input_file'
hu: A(z) „$input_file” bemeneti fájl nem nyitható meg

en: You can't specify more than one project dir/file
hu: Nem adhat meg több projektkönyvtárat/fájlt

en: You can't specify more than one operation
hu: Nem adhat meg több műveletet

en: Project root directory doesn't exist
hu: A projekt gyökérkönyvtára nem létezik

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
hu: Érvénytelen GbfMkfileConfigValue típus

en: Group coudn't be removed
hu: A csoportot nem lehet eltávolítani

en: Target couldn't be created
hu: A célt nem lehet létrehozni

en: Target coudn't be removed
hu: A célt nem lehet eltávolítani

en: Source file must be inside the project directory
hu: A forrásfájlnak a projektkönyvtáron belül kell lennie

en: Source is already in target
hu: A forrás már benne van a célban

en: Source couldn't be added
hu: A forrást nem lehet hozzáadni

en: Source coudn't be removed
hu: A forrást nem lehet eltávolítani

en: Includes:
hu: Tartalmazza:

en: Loop detected in dependency graph
hu: A függőségi grafikon hurkot tartalmaz

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
hu: Nem található a(z) $project_dir/Makefile vagy $project_dir/makefile

en: Add Source
hu: Forrás hozzáadása

en: New Target
hu: Új cél

en: Select the _target for the new source files:
hu: Válassza ki az új forrásfájlok _célját:

en: Source files:
hu: Forrásfájlok:

en: Specify _where to create the group:
hu: Adja me_g a létrehozandó csoport helyét:

en: Specify _where to create the target:
hu: Adja me_g a létrehozandó cél helyét:

en: Target _name:
hu: Cél _neve:

en: Target _type:
hu: Cél _típusa:

en: TargetTypes
hu: Céltípusok

en: _Group name:
hu: _Csoportnév:

en: _Select file to add...
hu: _Válassza ki a hozzáadni kívánt fájlt…

en: Project Object
hu: Projekt objektum

en: No build started
hu: Fordítás nincs elindítva

en: GbfProject Object
hu: GbfProject objektum

en: No project loaded
hu: Nincs projekt betöltve

en: Couldn't load glade file
hu: Nem lehet betölteni a glade fájlt

en: Can not add group
hu: Nem lehet hozzáadni csoportot

en: No parent group selected
hu: Nincs szülőcsoport kijelölve

en: Can not add target
hu: Nem lehet hozzáadni célt

en: Select sources...
hu: Válasszon forrásokat…

en: Can not add source files
hu: Nem lehet hozzáadni forrásfájlokat

en: No target has been selected
hu: Nincs cél kiválasztva

en: Add _Source...
hu: Forrá_s hozzáadása

en: New _Group...
hu: Új _csoport…

en: New _Target...
hu: Új _cél…

en: Test Project View
hu: Teszt projektnézet

en: Can't initialize bonobo!
hu: Nem lehet előkészíteni a bonobo-t!

en: A two paned file manager
hu: Egy kétpaneles fájlkezelő

en: No error description available
hu: Nem érhető el a hibaleírás

en: CVS options
hu: CVS beállítások

en: Unified diff format
hu: Egységesített diff formátum

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
hu: Egy bővítmény, ami egy egyszerű CVS kliensként használható

en: Compare with
hu: Összehasonlítás ezzel

en: The previous revision
hu: Az előző revízió

en: Other revision
hu: Más revízió

en: revision
hu: revízió

en: Compare...
hu: Összehasonlítás...

en: What filename should the new archive have?
hu: Mi legyen az új archívum neve?

en: Extract in Current Directory
hu: Kicsomagolás a jelenlegi könyvtárban

en: Extract to '%s'
hu: Kicsomagolás ide: '%s'

en: File-roller options
hu: File-roller beállítások

en: Default type
hu: Alapértelmezett típus

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
hu: Egy bővítmény, ami File Roller parancsikonokat biztosít tömörített archívumok létrehozásához és kicsomagolásához.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
hu: Ez egy példa bővítmény, ami leginkább egyszerű példaként használható törekvő bővítmény-hackereknek.

en: Written by
hu: Írta

en: Plugin Webpage
hu: Bővítmények weblapja

en: /File name
hu: /Fájlnév

en: /File extension
hu: Fájl kiterjesztés:

en: /Counter
hu: /Számláló

en: /Counter (precision)
hu: /Számláló (precíziós)

en: /Hexadecimal random number (precision)
hu: /Hexadecimális véletlen szám (precíziós)

en: /Date/yyyy-mm-dd
hu: /Dátum/éééé-hh-nn

en: /Date/yy-mm-dd
hu: /Dátum/éé-hh-nn

en: /Date/yy.mm.dd
hu: /Dátum/éé.hh.nn

en: /Date/yymmdd
hu: /Dátum/ééhhnn

en: /Date/dd.mm.yy
hu: /Dátum/nn.hh.éé

en: /Date/mm-dd-yy
hu: /Dátum/hh-nn-éé

en: /Date/yyyy
hu: /Dátum/éééé

en: /Date/yy
hu: /Dátum/éé:

en: /Date/mm
hu: /Dátum/hh

en: /Date/mmm
hu: /Dátum/hhh

en: /Date/dd
hu: /Dátum/nn

en: /Time/HH.MM.SS
hu: /Idő/ÓÓ.PP.MM

en: /Time/HH-MM-SS
hu: /Idő/ÓÓ-PP-MM

en: /Time/HHMMSS
hu: /Idő/ÓÓPPMM

en: /Time/HH
hu: /Idő/ÓÓ

en: /Time/MM
hu: /Idő/PP

en: /Time/SS
hu: /Idő/MM

en: Invalid source pattern
hu: Hibás forrásminta

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
hu: Cserélje ezt:

en: With this:
hu: Ezzel:

en: New Rule
hu: Új szabály

en: Counter start value:
hu: Számláló kezdő értéke:

en: Counter increment:
hu: Számláló lépésköze:

en: Counter minimum digit count:
hu: A számlálókarakterek szélessége:

en: Auto-update when the template is entered
hu: Automatikus frissítés, ha a minta adott

en: Advanced Rename Tool
hu: Haladó átnevezés

en: O_ptions...
hu: Beállításo_k...

en: Counter
hu: Számláló

en: Regex replacing
hu: Regex csere

en: Replace this
hu: Cserélje ezt

en: With this
hu: Erre

note: #-#-#-#-#  339 (KDE 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 731
en: Result
hu: Eredmény

en: Current file names
hu: Aktuális fájl nevek

en: New file names
hu: Új fájlnevek

en: Bookmark name:
hu: Könyvjelző neve:

en: Bookmark target:
hu: Könyvjelző hivatkozása:

en: Bookmark name is missing
hu: A könyvjelző neve nem létezik

en: Bookmark target is missing
hu: A könyvjelző hivatkozása nem létezik

en: Bookmark Groups
hu: Könyvjelző csoport

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
hu: Egy könyvtár felvételéhez a könyvjelzők közé a könyvtár teljes elérési útjának érvényes UTF-8 kódolásúnak kell lennie

en: Number view:
hu: Numerikus nézet:

en: Directories only
hu: Csak a könyvtárakra

en: Apply Recursively for
hu: Rekurzív alkalmazás

en: Could not chown %s
    %s
hu: A chown sikertelen: %s
    %s

en: Chown
hu: Tulajdonos/Csoport adatok

en: Apply Recursively
hu: Alkalmazás rekurzívan

en: Failed to execute the mount command
hu: Hiba a mount parancs végrehajtása közben

en: Mount failed: Permission denied
hu: A csatlakoztatás meghiúsult: Hozzáférés megtagadva

en: Mount failed: No medium found
hu: A csatlakoztatás meghiúsult: Nem található adathordozó

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
hu: A csatlakoztatás meghiúsult: a mount a(z) %d hibakóddal lépett ki

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
hu: A kötet leválasztása sikeres.
    Biztonságosan eltávolíthatja a hordozót.

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
hu: A kötet leválasztása meghiúsult:
    %s %s

en: Mounting %s
hu: %s csatolása

en: Go to: %s (%s)
hu: Ugrás: %s (%s)

en: Mount: %s
hu: Csatolás: %s

en: Unmount: %s
hu: Leválasztás: %s

en: You must enter a name for the server
hu: A kiszolgáló nevét meg kell adni

en: Please enter a name and try again.
hu: Írjon be egy nevet és próbálja meg újra.

en: _Location (URI):
hu: He_ly (URI):

en: Optional information
hu: Opcionális Információ

en: S_hare:
hu: Megosztás:

en: _User name:
hu: _Felhasználónév:

en: Remote Server
hu: Távoli Kiszolgáló

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
en: FTP (with login)
hu: FTP (bejelentkezéssel)

en: Public FTP
hu: Nyilvános FTP

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
hu: Kapcsolódás a(z) %s gépre

en: <New connection>
hu: <Új kapcsolat>

en: Go to: %s
hu: Ugrás: %s

en: Connect to: %s
hu: Kapcsolódás a(z) %s gépre

en: Disconnect from: %s
hu: Lekapcsolódás a(z) %s gépről

en: Opens the FTP connection to %s
hu: FTP kapcsolat nyitása %s-hez

en: Closes the FTP connection to %s
hu: FTP kapcsolat zárasa %s-hez

en: Go to: Home
hu: Ugrás a Saját könyvtárba

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
hu: Hálózat böngészése sikertelen. Telepítve van az SMB modul?

en: Searching for workgroups and hosts
hu: Munkacsoportok és munkaállomások keresése

en: Go to: Samba Network
hu: Ugrás a Samba Hálózatba

en: Delete problem
hu: Hiba törlés közben

en: Do you want to delete "%s"?
hu: Valóban törölni akarja a(z) "%s"-t?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
hu[0]: Valóban törölni akarja a kijelölt fájlt?
hu[1]: Valóban törölni akarja a kijelölt %d fájlt?

en: Add current dir
hu: Jelenlegi könyvtár hozzáadása

en: Manage bookmarks...
hu: Könyvjelzők kezelése...

en: Waiting for file list
hu: Várakozás a fájllistára

en: perm
hu: Jogosultságok

en: Invalid command
hu: Érvénytelen parancs

en: Application:
hu: Alkalmazás:

en: Open with other...
hu: Megnyitás mással...

en: Open With...
hu: Megnyitás mással...

en: Send files
hu: Fájlok küldése

en: Open _terminal here
hu: _Terminál nyitása innen

en: No default application registered
hu: Nincs alapértelmezett alkalmazás hozzárendelve

en: Symlink target:
hu: Szimbolikus hivatkozás címe:

en: Opens with:
hu: Megnyitás ezzel:

en: Owner and group
hu: Tulajdonos és csoport

en: Tag value
hu: Címke értéke

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
hu[0]: %s a %s kBból és %d a %d fájlból
hu[1]: %s/%s kB %d/%d fájl kijelölve

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
hu[0]: %s, %d a %d könyvtárból kijelölve
hu[1]: %s/%s kB %d/%d fájl kijelölve

en: Unknown disk usage
hu: Ismeretlen lemezhasználat

en: Listing failed: %s
hu: A listázás meghiúsult: %s

en: Failed to open connection: %s
hu: Hiba a(z) %s kapcsolat létrehozása közben

en: No filename entered
hu: Nem adott meg fájlnevet

en: New Text File
hu: Új szöveges fájl

en: Symlink name:
hu: Szimbolikus hivatkozás neve:

en: Create Symbolic Link
hu: Szimbolikus hivatkozás létrehozása

en: Skip all
hu: Összes kihagyása

en: Regular file
hu: Reguláris fájl

en: UNIX Socket
hu: UNIX foglalat

en: Character device
hu: Karakteres eszköz

en: Block device
hu: Blokkos eszköz

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
hu: A gyorbillentyű módosításához klikkeljen a megfelelő soron és üssön be egy új kombinációt. vagy nyomja meg az escape gombot ha mégsem akarja változtatni.

en: Optional data
hu: Opcionális adat

en: _Text File
hu: _Szövegfájl

en: Switch to Vertical Layout
hu: Függőlegesen felosztott nézet

en: Switch to Horizontal Layout
hu: Vízszintesen felosztott nézet

en: Change _Owner/Group
hu: Tulajd_onos/Csoport módosítása

en: Change Per_missions
hu: Jogok _módosítása

en: Advanced _Rename Tool
hu: _Haladó átnevezés

en: Create _Symbolic Link
hu: _Szimbolikus hivatkozás készítése

en: Start _GNOME Commander as Root
hu: _GNOME Commander indítása root-ként

en: Select with _Pattern
hu: Kijelölés minta ala_pján

en: Unselect with P_attern
hu: Kijelölések megszüntetése mint_a alapján

en: _Restore Selection
hu: Kijelölés visszaállí_tása

en: _Compare Directories
hu: Könyvtárak össze_hasonlítása

en: Copy _File Names
hu: Fájl_nevek másolása

en: _Quick Search...
hu: _Gyors keresés...

en: _Enable Filter...
hu: Szűrők _engedélyezése...

en: Show Device Buttons
hu: Eszközgombok megjelenítése

en: Show Commandline
hu: Parancssor megjelenítése

en: Show Buttonbar
hu: Gombsor megjelenítése

en: Show Backup Files
hu: Másolatfájlok megjelenítése

en: _Bookmark this Directory...
hu: _Könyvjelző erre a könyvtárra...

en: _Manage Bookmarks...
hu: Könyvjel_zők kezelése...

en: _Configure Plugins...
hu: _Bővítmények beállítása...

en: _Keyboard Shortcuts...
hu: Gyorsbillentyű_k...

en: _MIME Types...
hu: _MIME-típusok...

en: New Connection...
hu: Új Kapcsolat...

en: GNOME Commander on the _Web
hu: GNOME Commander a világhálón

en: _Connections
hu: Kap_csolatok

en: F3 View
hu: F3 Megtekint

en: F4 Edit
hu: F4 Szerkeszt

en: F5 Copy
hu: F5 Másol

en: F6 Move
hu: F6 Áthelyez

en: F7 Mkdir
hu: F7 Új könyvtár

en: F8 Delete
hu: F8 Töröl

en: F9 Search
hu: F9 Keres

en: F10 Quit
hu: F10 Kilép

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
hu: GNOME Commander - ROOT JOGSULTSÁGOK

en: Goto the oldest
hu: Ugrás a legrégibbre

en: Goto the latest
hu: Ugrás a legutóbbira

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
hu: Fájlnevek másolása (a SHIFT lenyomásával teljes útvonalak)

en: Edit (SHIFT for new document)
hu: Szerkesztés (a SHIFT lenyomásával új dokumentum)

en: Open terminal
hu: Terminál nyitása

en: Drop connection
hu: Kapcsolat eldobása

en: Copy "%s" to
hu: "%s" másolása

en: Copy File
hu: Fájl másolása

en: A directory name must be entered
hu: Adjon meg egy könyvtárnevet

en: Use right mouse button to
hu: Az egér jobb gombja

en: Show popup menu
hu: Megjeleníti a helyi menüt

en: Match filenames using
hu: Az egyező fájlnevek esetén

en: Shell syntax
hu: Shell szintaxis

en: Regex syntax
hu: Regex szintaxis

en: Sorting options
hu: Rendezési beállítások

en: Quick search using
hu: Gyors keresés ezzel:

en: CTRL+ALT+letters
hu: CTRL+ALT+betűk

en: ALT+letters (menu access with F10)
hu: ALT+betűk (a menü elérése az F10-zel)

en: Directory options
hu: Könyvtár beállítások

en: Directory cache size
hu: Könyvtár gyorstár mérete

en: Size display mode
hu: A méretek megjelenítési módja

en: Powered
hu: Szuper (mérettől függő módon)

en: Grouped
hu: Csoportosítva (ezres elválasztókkal)

en: Permission display mode
hu: A jogosultságok megjelenítési módja

en: Text (rw-r--r--)
hu: Szöveges (rw-r-r--)

en: Number (644)
hu: Numerikus (644)

en: Test result:
hu: Próba:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
hu: Lásd az "strftime" kézikönyvoldalát, amely leírja a formátum-karakterláncok használatát.

en: Edit Colors...
hu: Színek szerkesztése...

en: Selected file:
hu: Kiválasztott fájl:

en: Cursor:
hu: Kurzor:

en: With filename
hu: A fájlnév mellett

en: In separate column
hu: Külön oszlopban

en: In both columns
hu: Mindkét helyen

en: No icons
hu: Nincsenek ikonok

en: File type icons
hu: Fájltípus ikonok

en: MIME icons
hu: MIME-ikonok

en: Respect theme colors
hu: Téma színeinek használata

en: Deep blue
hu: Mély kék

en: File panes
hu: Fájl minták

en: Row height:
hu: Sormagasság:

note: File extensions
en: Display file extensions:
hu: A fájlkiterjesztések megjelenítése:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
hu: Grafikus üzemmód:

note: Color scheme
en: Color scheme:
hu: Színséma:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
hu: Fájlok színezése az LS_COLORS környezeti változó szerint

en: MIME icon settings
hu: MIME ikon beállítások

en: Scaling quality:
hu: Skálázás minősége:

en: Theme icon directory:
hu: Téma ikon könyvtár:

en: Document icon directory:
hu: Dokumentum ikon könyvtár:

en: Confirm before delete
hu: Megerősítés törlés előtt

en: Copy overwrite
hu: Másoláskor felülírás

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: Silently
hu: Szó nélkül

en: Query first
hu: Kérdezzen rá

en: Move overwrite
hu: Áthelyezéskor felülírás

en: Filetypes to hide
hu: Elrejtendő fájltípusok

en: Regular files
hu: Szabályos fájlok

en: Fifo files
hu: FIFO fájlok

en: Socket files
hu: Socket fájlok

en: Character devices
hu: Karakteres eszközök

en: Block devices
hu: Blokkos eszközök

en: Also hide
hu: Rejtettek

en: Hidden files
hu: Rejtett fájlok

en: Symlinks
hu: Szimbolikus hivatkozások

en: Anonymous FTP access
hu: Anonymous FTP hozzáférés

en: Can handle multiple files
hu: Egyszerre több fájlt kezel

en: Can handle URIs
hu: Tud kezelni URI-ket

en: Requires terminal
hu: Terminál szükséges hozzá

en: Show for
hu: Jelenjen meg

en: All directories
hu: Minden könyvtár esetén

en: All directories and files
hu: Minden könyvtár és fájl esetén

en: Some files
hu: Néhány fájl esetében

en: File patterns
hu: Fájl minták

en: Edit Application
hu: Program szerkesztése

en: Always download remote files before opening in external programs
hu: Mindig töltse le a távoli fájlokat, mielőtt egy külső programot elindítana

en: MIME applications
hu: MIME hozzárendelések

en: Standard programs
hu: Általános programok

en: Viewer:
hu: Megjelenítő:

en: Differ:
hu: Diff:

en: Use Internal Viewer
hu: Beépített megjelenítő használata

en: Other favorite apps
hu: Egyéb kedvelt programok

en: New Device
hu: Új eszköz

en: Edit Device
hu: Eszköz szerkesztése

en: Show only the icons
hu: Csak ikonok megjelenítése

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
hu: Csatlakoztatás kihagyása (supermount esetén hasznos)

en: Select Using Pattern
hu: Kijelölés minta alapján

en: Unselect Using Pattern
hu: Kijelölések megszüntetése minta alapján

en: Query First
hu: Kérdezzen rá

en: Follow Links
hu: Linkek követése

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
hu: Fájlok felülírási módja

en: copy %d file to | copy %d files to
hu[0]: %d fájl másolása
hu[1]: %d fájl másolása

en: Move "%s" to
hu: "%s" áthelyezése

en: move %d file to | move %d files to
hu[0]: %d fájl áthelyezése
hu[1]: %d fájl áthelyezése

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
hu: A(z) "%s" könyvtár nem létezik. Létrehozza?

en: No server selected
hu: Nincs kiválasztott kiszolgáló

en: Network protocol
hu: Hálózati protokoll

en: Connection name
hu: Kapcsolat neve

en: Anonymous FTP password:
hu: Anonymous FTP jelszó:

en: Failed to open file %s: %s
hu: Hiba a(z) %s fájl megnyitása közben. %s

en: Failed to read from file %s: %s
hu: Hiba a(z) %s fájl olvasása közben. %s

en: Searching in: %s
hu: Keresés ebben: %s

en: Found %d match | Found %d matches
hu[0]: %d egyezést találtam
hu[1]: %d egyezést találtam

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
hu: Probléma: hozzáférés nem engedélyezett
    
    adja meg a felhasználó adatait
    
    Emlékeztetőül: rossz adatok megadása fiók zárolásához vezethet

en: Can't find a host or workgroup named %s
hu: Nem találom a(z) %s nevű kiszolgálót vagy munkacsoportot

en: running `%s'
hu: `%s' futtatása

en: Too many selected files
hu: Túl sok fájl van kijelölve

en: There was an error opening home page.
hu: Hiba történt a honlap megnyitása közben.

en: There was an error reporting problem.
hu: Hiba történt a probléma jelentése közben.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
hu: Egy gyors és erőteljes fájlkezelő a GNOME asztalhoz

en: %s of %s copied
hu: %s a %s-ból másolva

en: %.0f%% copied
hu: %.0f%% másolva

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
hu: A(z) "%s" fájl már létezik.
    
    Felülírja?

en: Error while copying to %s
    
    %s
hu: Hiba másolás közben: %s
    
    %s

en: Transfer problem
hu: Átviteli probléma

en: copying...
hu: másolás...

en: [file %ld of %ld] "%s"
hu: [%ld. fájl összesen %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
hu: Egy könyvtár önmagába másolása értelmetlen.
    Az egész művelet megszakítva.

en: preparing...
hu: előkészítés...

en: downloading to /tmp
hu: letöltés a /tmp könyvtárba

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
hu: Nem lehet betölteni a telepített fájltípus-képet, megpróbálom a forráskönyvtárból betölteni

en: Trying to load %s instead
hu: Megpróbálom betölteni %s-t helyette

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
hu: Nem lehet betölteni a telepített képet, megpróbálom a forráskönyvtárból betölteni

en: _Hexadecimal
hu: _Hexadecimális

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
hu: Elhelyezkedés: %lu/%lu	Oszlop: %d	%s

en: bit/sample
hu: bit/minta

en: _Binary
hu: _Bináris

en: _Copy Text Selection
hu: Szövegk_ijelölés másolása

en: _No Parsing (original file)
hu: Nincs _feldolgozás (eredeti fájl)

en: _HTML Parser
hu: _HTML feldolgozó

en: _PS/PDF Parser
hu: _PS/PDF feldolgozó

en: _Wrap lines
hu: Sorok tör_delése

en: _Show EXIF/IPTC Information
hu: _EXIF/IPTC információk megjelenítése

en: Rotate Counter Clockwis_e
hu: Forgatás az óramutatóval _ellentétesen

en: _Rotate 180°
hu: _Forgatás 180°-kal

en: _Binary Mode
hu: _Bináris mód

en: _Decimal Offset in Hexdump
hu: _Decimális eltolás hexa kiíratásban

en: _Save Current Settings
hu: _Jelenlegi beállítások mentése

en: _20 chars/line
hu: _20 karakter/sor

en: _40 chars/line
hu: _40 karakter/sor

en: _80 chars/line
hu: _80 karakter/sor

en: Specify debug flags to use
hu: Adja meg a használandó hibakeresési jelölőket

en: Specify the start directory for the left pane
hu: A kiindulási könyvtárat a bal oldali panelen határozza meg

en: Specify the start directory for the right pane
hu: A kiindulási könyvtárat a jobb oldali panelen határozza meg

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
hu: A felhasználók és csoportok elemzése alapján %s felhasználó a(z) %s csoport tagja. Azonban ez a felhasználó nem található.

en: _Configure
hu: _Beállítás

en: <Exif and IPTC tags not supported>
hu: <Az Exif és IPTC címkék nem támogatottak>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
hu: <Az ID3, APE, FLAC és Vorbis címkék nem támogatottak>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
hu: <Az OLE2 és ODF címkék nem támogatottak>

en: Name of the album.
hu: Az album neve.

en: Artist of the album.
hu: Az album művésze.

en: Album Track Count
hu: Album Sávszám

en: Total number of tracks on the album.
hu: A sávok száma az albumon.

en: Artist of the track.
hu: A sáv művésze.

en: Bitrate in kbps.
hu: Bitráta kbps-ban.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
hu: A csatornák száma (2 = sztereó)

en: Codec Version
hu: Kodek Verziója

en: Codec version.
hu: Kodek Verzió.

en: Duration [MM:SS]
hu: Időtartam [PP:MM]

en: Lyrics of the track.
hu: A sáv szövege.

en: MPEG channel mode.
hu: MPEG csatorna módja.

en: Copyrighted
hu: Másolási jogvédelem alatt áll

en: Original Audio
hu: Eredeti Hang

en: MPEG Version
hu: MPEG Verziója

en: MPEG version.
hu: MPEG verziója.

en: Number of times the track has been played.
hu: A sáv lejátszásainak száma.

en: Date track was released.
hu: A sáv kiadásának dátuma.

en: Sample Rate
hu: Mintavételezési Ráta

en: Sample rate in Hz.
hu: Mintavételezési ráta Hz-ben.

en: Title of the track.
hu: A sáv címe.

en: Position of track on the album.
hu: A sáv pozíciója az albumon.

en: Year.
hu: Év.

en: Name of the author.
hu: A szerző neve.

en: Byte Count
hu: Bájt Szám

en: Number of bytes in the document.
hu: A dokumentumban lévő bájtok száma.

en: Case sensitive.
hu: Kis/nagybetű érzékeny.

en: Category.
hu: Kategória.

en: Cell Count
hu: Cellák Száma

en: Number of cells in the spreadsheet document.
hu: A táblázatban lévő cellák száma.

en: Number of characters in the document.
hu: A dokumentumban lévő karakterek száma.

en: User definable free text.
hu: Felhasználó által megadható szöveg.

en: Date Created
hu: Létrehozás Dátuma

en: Dictionary.
hu: Szótár

en: Editing Duration
hu: Szerkesztése Időtartama

en: The application that generated this document.
hu: Az alkamazás amely generálta ezt a dokumentumot.

en: Number of hidden slides in the presentation document.
hu: A

en: Image Count
hu: Képek Száma

en: Number of images in the document.
hu: A dokumentumban lévő képek száma.

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
hu: Annak a személynek a neve aki kezdetben létrehozta a dokumentumot.

en: Searchable, indexable keywords.
hu: Kereshető, indexelhető kulcsszavak.

en: Last Printed
hu: Utoljára Nyomtatva

en: Last Saved By
hu: Utoljára Mentette

en: Number of lines in the document.
hu: A dokumentumban lévő sorok száma.

en: Multimedia Clip Count
hu: Multimédia Klippek Száma

en: Number of multimedia clips in the document.
hu: A dokumentumban lévő multimédia klippek száma.

en: Number of pages in the document.
hu: A dokumentumban lévő oldalak száma.

en: Number of paragraphs in the document.
hu: A dokumentumban lévő bekezdések száma.

en: Print Date
hu: Nyomtatás Dátuma

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
hu: Az utolsó nyomtatás dátuma és ideje.

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
hu: A dokumentumot utoljára nyomtató személy neve.

en: Revision Count
hu: Revíziók Száma

en: Number of revision on the document.
hu: A dokumentum revízió száma.

en: Scale.
hu: Skála.

en: Spreadsheet Count
hu: Táblázatok Száma

en: Document subject.
hu: Dokumentáció témája.

en: Table Count
hu: Táblázatok Száma

en: Number of tables in the document.
hu: A dokumentumban lévő táblázatok száma.

en: Title of the document.
hu: A dokumentum címe.

en: Number of words in the document.
hu: A dokumentumban lévő szavak száma.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
hu: A kamera tulajdonosának, a fényképésznek vagy a kép megalkotójának a neve. Részletes formátum nincs előírva, de egy, az együttműködési képesség fokozására alkalmas formátum javasolt. Ha a mező üres, ismeretlenként lesz kezelve.

en: CFA Pattern
hu: CFA Minta:

en: The date and time of image creation.
hu: A kép megalkotásának dátuma és ideje.

en: Date and Time (digitized)
hu: Dátum és Idő (szám alakban)

en: Date and Time (original)
hu: Dátum és Idő (eredeti)

en: Document Name
hu: Dokumentáció Neve

en: Document name.
hu: Dokumentáció neve.

en: Exif IFD Pointer
hu: Exif IFD Mutató

en: Exif Version
hu: Exif Verzió

en: Exposure Time
hu: Expozíciós idő

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
hu: Ez a címke akkor kerül rögzítésre, ha a képet villanó fény (vaku) felhasználásával készítették.

en: North or South Latitude
hu: Északi vagy Déli Szélesség

en: The kind of light source.
hu: A fényforrás fajtája.

en: Manufacturer
hu: Gyártó

en: Pixel X Dimension
hu: Képpont X Dimenzió

en: Pixel Y Dimension
hu: Képpont Y Dimenzió

en: Samples per Pixel
hu: Minta Képpontonként

en: Transfer range.
hu: Átviteli tartomány.

en: x Resolution
hu: x Felbontás

en: y Resolution
hu: y·Felbontás

en: Full file path of file excluding the filename.
hu: A fájl teljes elérési útvonala fájlnév nélkül.

en: Buffer Size
hu: Puffer Méret

en: Commercial
hu: Kereskedelmi

en: Composer.
hu: Zeneszerző.

en: Content Group
hu: Tartalom Csoport

en: Date.
hu: Dátum.

en: Software.
hu: Szoftver.

en: Event Timing
hu: Esemény Időzítés

en: Event timing codes.
hu: Esemény időzítési kódok.

en: File Owner
hu: Fájl Tulajdonos

en: File owner.
hu: Fájltulajdonos.

en: File type.
hu: Fájl típusa.

en: Language.
hu: Nyelv.

en: Linked information.
hu: Linkelt információ.

en: Media type.
hu: Média típusa.

en: Mood
hu: Hangulat

en: Mood.
hu: Hangulat.

en: Original filename.
hu: Eredeti fájlnév.

en: Original Release Time
hu: Eredeti Kiadás Ideje

en: Play Counter
hu: Lejátszások Száma

en: Publisher.
hu: Kiadó.

en: Release Time
hu: Kiadás Ideje

en: Release time.
hu: Kiadás Ideje.

en: Song length
hu: Dal hossza

en: Subtitle.
hu: Felirat.

en: Time.
hu: Idő.

en: User Text
hu: Felhasználói Szöveg

en: Name of an album the image belongs to.
hu: A képhez tartozó album neve.

en: Height in pixels.
hu: Magasság képpontban.

en: ISO Speed
hu: ISO-sebesség

en: Make of camera used to take the image.
hu: A képet rögzítő kamera márkája.

en: Width in pixels.
hu: Szélesség képpontban.

en: ARM Version
hu: ARM Verzió

en: Country Code
hu: Ország Kód

en: Country Name
hu: Ország Név

en: Date Sent
hu: Küldés Dátuma

en: Edit Status
hu: Állapot szerkesztése

en: File Format
hu: Fájl Formátum

en: File Version
hu: Fájl Verziója

en: Image Orientation
hu: Képtájolás

en: Language Identifier
hu: Nyelv Azonosító

en: Model Version
hu: Modell Verziója

en: Size Mode
hu: Méret Módja

en: Time Created
hu: Létrehozás Ideje

en: Time Sent
hu: Küldés Ideje

en: License information.
hu: Engedély információ.

en: Vorbis Version
hu: Vorbis Verziója

en: Vorbis version.
hu: Vorbis Verziója.

en: Swiss German
hu: Svájci·Német

en: U.S. English
hu: Amerikai Angol

en: Castilian Spanish
hu: Kasztíliai Spanyol

en: Mexican Spanish
hu: Mexikói Spanyol

en: Belgian French
hu: Belga Francia

en: Canadian French
hu: Kanadai Francia

en: Swiss French
hu: Svájci Francia

en: Swiss Italian
hu: Svájci·Olasz

en: Belgian Dutch
hu: Belga Dán

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
hu: Szerb-Horvát (cirill)

en: Reserved
hu: Fenntartva

en: No default application found for the MIME type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
hu: A(z) %s MIME-típushoz nincs program hozzárendelve.
    Nyissa meg a "Fájltípusok és programok" oldalt a Vezérlőközpontban és rendeljen hozzá egyet.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
hu: "%s" bináris végrehajtható fájlnak tűnik, de hiányzik róla a végrehajtható bit. Be szeretné ezt állítani és futtatni a fájlt?

en: Make Executable?
hu: Legyen végrehajtható?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
hu: A(z) "%s" egy futtatható szöveges fájl. Valóban futtassam. vagy megtekinti a tartalmát?

en: Run or Display
hu: Futtatás vagy megjelenítés

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it?%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
hu: A(z) %s nem képes távoli fájlok megnyitására. Le kívánja tölteni a fájlt egy ideiglenes helyre, és ezután megnyitni?A(z) %s nem képes távoli fájlok megnyitására. Le kívánja tölteni a fájlt egy ideiglenes helyre, és ezután megnyitni?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
hu: Nem sikerült könyvtárat létrehozni az átmeneti fájlok tárolásához.
    Hibaüzenet: %s

en: Creating directory %s...
hu: Könyvtár létrehozása %s...

en: Failed to create the directory %s
hu: Hiba a(z) %s könyvtár létrehozása közben

note: #-#-#-#-#  257 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# Edit menu
en: _Cut
hu: _Kivágás

en: Version 1.1, March 2000
hu: 2000. március, 1.1-es változat

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
hu: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. A jelen licencdokumentumot bárki szabadon lemásolhatja és a pontos másolatait terjesztheti, de a módosítása tilos.

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
hu: Jelen Licenc célja egy tetszőleges kézikönyv, tankönyv, vagy más, ehhez hasonló felhasználható és hasznos dokumentum a szó szoros értelmében <quote>szabaddá</quote> tétele: annak érdekében, hogy mindenkinek biztosítsa a szöveg sokszorosításának és terjesztésének teljes szabadságát, módosításokkal, vagy anélkül, akár kereskedelmi, akár nem kereskedelmi területen. Másfelől, e Licenc megőrzi a szerző vagy kiadó munkájának elismeréséhez fűződő jogát, s egyúttal mentesíti őt a mások által beiktatott módosítások következményei alól.

en: PREAMBLE
hu: ELŐSZÓ

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
hu: A jelen Licenc egyfajta <quote>copyleft</quote> licencnek tekintendő: ez azt jelenti, hogy a dokumentumból származtatott munkák maguk is szabad minősítést kell, hogy kapjanak. Ez a dokumentum egyben a GNU General Public License kiegészítőjeként is szolgál, mely egy, a szabad szoftverekre vonatkozó etalon licenc.

en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
hu: A jelen Licenc a szabad szoftverek kézikönyveihez való használatra készült, hiszen a szabad szoftver egyben szabad dokumentációt is igényel: egy szabad programot olyan kézikönyvvel kell ellátni, amely ugyanazon szabadságokat biztosítja, mint maga a program. Mindazonáltal a jelen Licenc nem korlátozódik pusztán kézikönyvekre; feltételei tetszőleges tárgykörű írott dokumentumra alkalmazhatók, függetlenül attól, hogy az könyvformában valaha megjelent-e. Mindamellett e Licencet főként olyan munkákhoz ajánljuk, melyek elsődleges célja az útmutatás vagy a tájékoztatás.

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
hu: ALKALMAZHATÓSÁG ÉS DEFINÍCIÓK

en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
hu: A jelen Licenc minden olyan kézikönyvre, vagy más jellegű, bármilyen adathordozón található munkára vonatkozik, amelyen megtalálható a szerzői jog tulajdonosa által feltüntetett figyelmeztetés, miszerint a dokumentum terjesztése jelen Licenc feltételei alapján lehetséges. Az alábbiakban használt <quote>Dokumentum</quote> kifejezés bármely ilyen jellegű kézikönyvre, vagy egyéb munkára vonatkozhat. A nyilvánosság bármely tagja potenciális licenctulajdonosnak tekinthető, és a továbbiakban az <quote>Ön</quote> megszólítást használjuk rá.

en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
hu: A Dokumentum <quote>Módosított Változata</quote> bármely olyan munkára vonatkozik, amely tartalmazza a Dokumentumot, vagy annak elemeit akár szó szerint, akár módosításokkal, és/vagy más nyelvre lefordítva.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
hu: A <quote>Másodlagos szakasz</quote> egy egyedi névvel bíró függelék, esetleg a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> egy bevezető szakasza, amely kizárólag a kiadóknak, vagy az alkotóknak a Dokumentum átfogó tárgyköréhez (vagy kapcsolódó témákhoz) fűződő viszonyáról szól, és nem tartalmaz semmi olyat, ami közvetlenül ezen átfogó témakör alá eshet. (Vagyis ha a Dokumentum részben egy matematika-tankönyv, akkor a Másodlagos szakasz nem tartalmazhat matematikai tárgyú magyarázatokat). A fenti kapcsolat tárgya lehet a témakörrel, vagy a kapcsolódó témákkal való történelmi viszony, illetve az azokra vonatkozó jogi, kereskedelmi, filozófiai, etikai, vagy politikai felfogás.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
hu: A <quote>Nem Változtatható szakaszok</quote> olyan <link linkend="fdl-secondary">Másodlagos szakaszok</link>, amelyek címe Nem Változtatható szakaszként van megjelölve abban a közleményben, amely szerint a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> a jelen Licenc hatálya alatt lett kiadva.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
hu: A <quote>Borítószövegek</quote> olyan rövid szövegrészek, melyek Címlapszövegként, illetve Hátlapszövegként kerülnek felsorolásra a közleményben, amely szerint a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> a jelen Licenc hatálya alatt lett kiadva.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
hu: A <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> <quote>Átlátszó</quote> példánya olyan géppel olvasható változatot jelent, amely a nyilvánosság számára hozzáférhető formátumban kerül terjesztésre, továbbá amelynek tartalma alkalmas a szokványos szövegszerkesztő-programokkal, illetve (pixelekből álló képek esetén) szokványos képmegjelenítő-programokkal, vagy (rajzok esetén) általánosan hozzáférhető rajzprogramok segítségével azonnali és közvetlen változtatásokra; továbbá olyan formátumban mely alkalmas a szövegszerkesztőkbe való bevitelre, vagy a szövegszerkesztők által kezelt formátumokra való automatikus átalakításra. Egy olyan, egyébként Átlátszó formátumban készült példány, melynek a jelölőnyelve vagy ennek hiánya úgy lett kialakítva, hogy megakadályozza, vagy eltántorítsa az olvasókat minden további módosítástól, nem tekinthető Átlátszónak. A nem <quote>Átlátszó</quote> példányok az <quote>Átlátszatlan</quote> megnevezést kapják.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
hu: Az Átlátszóság kritériumainak megfelelő formátumok között megtalálható például a jelölőnyelvet nem használó egyszerű ASCII, a Texinfo beviteli formátum, a LaTeX beviteli formátum, az SGML vagy az XML egy általánosan hozzáférhető DTD használatával, és a szabványnak megfelelő, emberi módosításra tervezett egyszerű HTML, PostScript vagy PDF. Átlátszó képformátumokra példa a PNG, XCF és a JPG. Az Átlátszatlan formátumok közé sorolhatóak a a szellemi tulajdont képező formátumok, amelyeket csak szellemi tulajdont képező szövegszerkesztőkkel lehet elolvasni, az olyan SGML vagy XML, amelyhez a szükséges DTD és/vagy egyéb feldolgozó eszközök nem általánosan hozzáférhetők, és az olyan gépileg generált HTML, PostScript vagy PDF formátum, amely kizárólag egyes szövegszerkesztők kimeneti formátumaként áll elő.

en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
hu: Egy nyomtatott könyv esetében a <quote>Címlap</quote> magát a címlapot, illetve bármely azt kiegészítő további oldalt jelöli, amely a jelen Licencben előírt címlaptartalom közzétételéhez szükséges. Az olyan formátumú munkáknál, amelyek nem rendelkeznek effajta címlappal, a <quote>Címlap</quote> a munka címének legjobban kiemelt változatához legközelebb eső, ám a szöveg törzsét megelőző szövegrészeket jelöli.

en: VERBATIM COPYING
hu: SZÓ SZERINTI SOKSZOROSÍTÁS

en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
hu: Önnek lehetősége van a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> kereskedelmi, vagy nem kereskedelmi jellegű sokszorosítására és terjesztésére a felhasznált adathordozó típusától függetlenül, feltéve, hogy a jelen Licenc, a szerzői jogi figyelmeztetés, továbbá a Dokumentumot a jelen Licenc hatálya alá rendelő közlemény minden példányban egyaránt megjelenik, és hogy ezeken kívül semmilyen feltételt nem szab meg a szöveghez. Nem alkalmazhat olyan technikai eszközöket, amelyekkel megakadályozható vagy szabályozható az Ön által terjesztett példányok elolvasása vagy sokszorosítása. Mindazonáltal elfogadhat ellenszolgáltatást a másolatokért cserébe. Amennyiben az Ön által terjesztett példányok száma meghalad egy bizonyos mennyiséget, úgy a <link linkend="fdl-section3">3. szakasz</link> feltételeinek is eleget kell tennie.

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
hu: A fenti feltételeket betartva kölcsönözhet is példányokat, de akár nyilvánosan is közzéteheti a szöveget.

en: COPYING IN QUANTITY
hu: SOKSZOROSÍTÁS NAGYOBB MENNYISÉGBEN

en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
hu: Amennyiben 100-nál több nyomtatott példányt (vagy olyan adathordozón található példányokat, amelyeknek jellemzően van nyomtatott címlapjuk) tesz közzé a <link linkend="fdl-document">Dokumentumból</link>, és a dokumentum Licence feltételül szabja a Borítószövegek meglétét, úgy minden egyes példányt köteles ellátni olyan borítólapokkal, amelyeken a következő <link linkend="fdl-cover-texts">Borítószövegek</link> tisztán és olvashatóan fel vannak tüntetve: Címlapszövegek a címlapon, illetve Hátlapszövegek a hátlapon. Mindkét borítólapra egyértelműen és olvashatóan rá kell vezetnie a kiadó, vagyis jelen esetben az Ön nevét. A címlapon a Dokumentum teljes címének szerepelnie kell, és a cím minden szavának egyformán kiemeltnek és láthatónak kell lennie. Ezen felül, belátása szerint, további részleteket is hozzáadhat a borítólapokhoz. Amennyiben az esetleges módosítások kizárólag a borítólapokat érintik, és feltéve, hogy a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> címe változatlan marad, továbbá a borítólapok megfelelnek minden egyéb követelménynek, úgy a sokszorosítás ettől eltekintve szó szerinti sokszorosításnak minősül.

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
hu: Abban az esetben, ha a borítólapok bármelyikén megkövetelt szövegrészek túl hosszúnak bizonyulnának az olvasható közzétételhez, úgy csak az elsőként felsoroltakat kell feltüntetnie (amennyi józan belátás szerint elfér) a tényleges borítón, a továbbiak pedig átkerülhetnek a következő oldalakra.

en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
hu: Amennyiben 100-nál több <link linkend="fdl-transparent">Átlátszatlan</link> példányt tesz közzé, vagy terjeszt a <link linkend="fdl-document">Dokumentumból</link>, úgy köteles vagy egy géppel olvasható <link linkend="fdl-transparent">Átlátszó</link> példányt mellékelni minden egyes Átlátszatlan példányhoz, vagy leírni minden egyes Átlátszatlan példányban egy, a módosítatlan Átlátszó példányt tartalmazó olyan számítógép-hálózat elérhetőségét, amely elérhető az általános hálózati felhasználók számára, és onnan nyilvános szabványú hálózati protokollok segítségével a Dokumentum hozzáadott anyagok nélküli, teljes változata letölthető. Ha az utóbbi lehetőséget választja, köteles gondoskodni arról, hogy attól a naptól kezdve, amikor az utolsó Átlátszatlan példány is terjesztésre került (akár közvetlenül Ön által, akár kiskereskedelmi forgalomban), a fenti helyen közzétett Átlátszó példány még legalább egy évig hozzáférhető legyen a felhasználók számára.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
hu: Megkérjük, ámde nem kötelezzük Önt arra, hogy minden esetben, amikor nagyobb példányszámú terjesztésbe kezd, már jóval ezt megelőzően lépjen kapcsolatba a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> szerzőivel, annak érdekében, hogy megkaphassa tőlük a Dokumentum esetleges újabb változatát.

en: MODIFICATIONS
hu: MÓDOSÍTÁSOK

en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
hu: Önnek lehetősége van a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> <link linkend="fdl-modified">Módosított</link> Változatának sokszorosítására és terjesztésére a <link linkend="fdl-section2">2.</link> és <link linkend="fdl-section3">3.</link> szakaszok fenti rendelkezései alapján, feltéve, hogy a Módosított Változatot kizárólag jelen Licenc feltételeivel összhangban teszi közzé, ahol a Módosított Változat a Dokumentum szerepét tölti be, ezáltal lehetőséget biztosítva annak terjesztésére és módosítására bárkinek, aki csak hozzájut egy példányához. Mindezen felül, a Módosított Változat az alábbi követelményeknek is meg kell, hogy feleljen:

en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
hu: A <link linkend="fdl-title-page">Címlapon</link> (és ha van, a borítókon) tüntessen fel egy a <link linkend="fdl-document">Dokumentumétól</link>, illetve bármely korábbi változatétól eltérő címet (amelyeknek, ha vannak, a Dokumentum Előzmények szakaszában kell szerepelniük). Egy korábbi változat címét csak akkor használhatja, ha annak szerzője engedélyezte azt.

en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
hu: A <link linkend="fdl-title-page">Címlapon</link> szerzőkként sorolja fel a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változatban</link> elvégzett változtatásokért felelős természetes vagy jogi személyeket, továbbá a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> fő szerzői közül legkevesebb ötöt (vagy mindet, ha ötnél kevesebben vannak) kivéve, ha ezen feltétel alól ők Önt felmentik.

en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
hu: A <link linkend="fdl-title-page">Címlapon</link> a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változat</link> közzétételéért felelős személyt tüntesse fel kiadóként.

en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
hu: A <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> összes szerzői jogi figyelmeztetését hagyja érintetlenül.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
hu: Saját módosításaira vonatkozóan is tegyen közzé egy szerzői jogi megjegyzést, a többi ilyen jellegű figyelmeztetés mellett.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
hu: Rögtön a szerzői jogi figyelmeztetéseket követően tüntessen fel egy közleményt, az alábbi Függelék mintájára, amelyben engedélyezi a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változat</link> felhasználását a jelen Licenc feltételeinek megfelelően.

en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
hu: A fenti közleményben hagyja érintetlenül a <link linkend="fdl-invariant">Nem Változtatható</link> szakaszok és a szükséges <link linkend="fdl-cover-texts">Borítószövegek</link> a jelen <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> licencében előírt teljes listáját.

en: Include an unaltered copy of this License.
hu: Mellékelje a jelen Licenc egy eredeti példányát.

en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
hu: Az <quote>Előzmények</quote> elnevezésű szakaszt, illetve annak címét szintén hagyja érintetlenül, emellett adjon hozzá egy új elemet, amely minimálisan tartalmazza a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változat</link> címét, kiadási évét, továbbá az új szerzők, illetve a kiadó nevét, a <link linkend="fdl-title-page">Címlapon</link> láthatókhoz hasonlóan. Amennyiben a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> nem tartalmaz semmiféle <quote>Előzmények</quote> elnevezésű szakaszt, úgy hozzon létre egyet, amely tartalmazza a Dokumentum címét, kiadási évét, továbbá a szerzők, illetve a kiadó nevét, a Címlapon láthatókhoz hasonlóan; majd ezt követően adjon hozzá egy új, a Módosított Változatra vonatkozó elemet, a fentiekkel összhangban.

en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
hu: Ne tegyen változtatásokat a <link linkend="fdl-document">Dokumentumban</link> megadott <link linkend="fdl-transparent">Átlátszó példány</link> nyilvános hálózati elérhetőségét (ha van ilyen) illetően, vagy hasonlóképp, a Dokumentum alapjául szolgáló korábbi változatok hálózati helyére vonatkozóan. Ezek az <quote>Előzmények</quote> szakaszban is szerepelhetnek. Csak abban az esetben hagyhatja el egyes korábbi változatok hálózati elérhetőségét, ha azok legkevesebb négy évvel a Dokumentum előtt készültek, vagy ha maga az alkotó engedélyezi azt.

en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
hu: Bármely <quote>Köszönetnyilvánítás</quote>, vagy <quote>Ajánlások</quote>elnevezésű szakasz címét hagyja érintetlenül, továbbá gondoskodjon arról, hogy azok tartalma és hangvétele az egyes hozzájárulókat, és/vagy az ajánlásokat illetően változatlan maradjon.

en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
hu: A <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> összes <link linkend="fdl-invariant">Nem Változtatható</link> szakaszát hagyja érintetlenül, úgy címüket, mint tartalmukat illetően. A szakaszok számozása, vagy bármely azzal egyenértékű jelölés nem tartozik a szakaszcímek közé.

en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
hu: Töröljön minden <quote>Hozzájárulás</quote> elnevezésű szakaszt. Effajta szakaszok nem képezhetik részét a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változatnak</link>.

en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
hu: Ne nevezzen át semmilyen létező szakaszt <quote>Hozzájárulás</quote> elnevezésűre, vagy olyasmire, amely címében a <link linkend="fdl-invariant">Nem Változtatható</link> szakaszokkal ütközhet.

en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
hu: Ha a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változat</link> új bevezető szakaszokat tartalmaz, vagy olyan függelékeket, melyek <link linkend="fdl-secondary">Másodlagos szakasznak</link> minősülnek, ám nem tartalmaznak a Dokumentumból származó anyagot, abban az esetben, belátása szerint, e szakaszok némelyikét, vagy akár az összeset besorolhatja nem változtathatóként. Ehhez nem kell mást tennie, mint felsorolni a szóban forgó címeket a <link linkend="fdl-invariant">Módosított Változat</link> licencének Nem Változtatható szakaszok listájában. E címeknek határozottan el kell különülnie minden egyéb szakaszcímtől.

en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
hu: <quote>Hozzájárulás</quote> elnevezésű szakaszt csak akkor adhat a Dokumentumhoz, ha az kizárólag a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változatra</link> utaló megjegyzéseket tartalmaz – például mások recenzióira vonatkozóan, vagy hogy egy szervezet a szöveget egy szabvány mérvadó definíciójaként ismerte el.

en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
hu: <link linkend="fdl-cover-texts">Címlapszöveg</link> gyanánt egy legfeljebb öt szóból álló szövegrészt adhat meg, a <link linkend="fdl-cover-texts">Hátlapszöveg</link> esetén pedig 25 szót fűzhet a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változat</link> <link linkend="fdl-cover-texts">Borítószövegeinek</link> végéhez. Bármely természetes vagy jogi személy csak és kizárólag egy Címlapszöveg és egy Hátlapszöveg részt adhat (akár közvetítőn keresztül) a Dokumentumhoz. Ha a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> már rendelkezik Borítószöveggel ehhez a változathoz, mert korábban Ön adta hozzá, vagy az a szervezet, amelynek nevében Ön fellép, akkor nem adhat hozzá másik Borítószöveget; a régit mindazonáltal lecserélheti, abban az esetben, ha az azt hozzáadó korábbi kiadó egyértelműen engedélyezi.

en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
hu: A közös <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> szerzői és kiadói ezzel a Licenccel nem járulnak hozzá nevük felhasználására, a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változat</link> népszerűsítésére, és nem támogatják azt.

en: COMBINING DOCUMENTS
hu: KOMBINÁLT DOKUMENTUMOK

en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
hu: Önnek lehetősége van a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> egyéb, e Licenc hatálya alatt kiadott dokumentumokkal való kombinálására a <link linkend="fdl-section4">4. szakasz</link> módosított változatokra vonatkozó rendelkezései alapján, feltéve, hogy a kombináció módosítás nélkül tartalmazza az eredeti dokumentumok összes <link linkend="fdl-invariant">Nem Változtatható</link> szakaszát, és hogy azok mind Nem Változtatható szakaszként kerülnek felsorolásra a kombinált munka licencében, és tartalmazzák a hozzájuk tartozó Garanciák Kizárásait is.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
hu: A kombinált munkának a jelen Licenc mindössze egy példányát kell tartalmaznia, az egymással átfedésben lévő <link linkend="fdl-invariant">Nem Változtatható</link> szakaszok pedig kiválthatók egy összegzett példánnyal. Amennyiben több Nem Változtatható szakasz szerepelne ugyanazon címmel, ám eltérő tartalommal, úgy alakítsa át minden egyes szakasz címét olyan módon, hogy mögé írja zárójelben az eredeti szerző és kiadó nevét (ha ismeri) vagy egy egyedi sorszámot. Ha szükséges, a Nem Változtatható szakaszok címeivel is végezze el a fenti módosításokat a kombinált munka licencében.

en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
hu: A kombinált munkában az eredeti dokumentumok összes <quote>Előzmények</quote> elnevezésű szakaszát össze kell olvasztania, miáltal egy összefüggő <quote>Előzmények</quote> elnevezésű szakasz jön létre; hasonlóképp kell eljárnia a <quote>Köszönetnyilvánítás</quote>, illetve az <quote>Ajánlások</quote> elnevezésű szakaszok tekintetében. Ugyanakkor minden <quote>Hozzájárulás</quote>elnevezésű szakaszt törölnie kell.

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
hu: DOKUMENTUMGYŰJTEMÉNYEK

en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
hu: Önnek lehetősége van a <link linkend="fdl-document">Dokumentumból</link>, illetve bármely egyéb, a jelen Licenc hatálya alatt kiadott dokumentumból gyűjteményt létrehozni, és az egyes dokumentumokban található licenceket egyetlen példánnyal kiváltani, feltéve, hogy a gyűjteményben szereplő összes dokumentum esetén minden más tekintetben követi a jelen Licenc feltételeit azok szó szerinti sokszorosítására vonatkozóan.

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
hu: Tetszése szerint ki is emelhet egy meghatározott dokumentumot a gyűjteményből, továbbá terjesztheti azt jelen Licenc feltételei alapján, feltéve, hogy a szóban forgó dokumentumhoz mellékeli a jelen Licenc egy példányát, és minden egyéb tekintetben betartja jelen Licenc előírásait a dokumentum szó szerinti sokszorosítására vonatkozóan.

en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
hu: ÖSSZEFŰZÉS FÜGGETLEN MUNKÁKKAL

en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
hu: A <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> és annak származékainak különálló, vagy független dokumentumokkal, illetve munkákkal való összefűzése egy közös tárolási, vagy terjesztési egységen <quote>gyűjteménynek</quote> nevezendő, amennyiben az összefűzés eredményeképpen érvényes szerzői jogi feltételek nem korlátozzák nagyobb mértékben az összefűzés felhasználóinak jogait, mint amennyire azt az egyes összetevők teszik. Amikor a Dokumentum része egy gyűjteménynek, akkor a jelen Licenc nem érvényes a gyűjtemény azon részeire, amelyek nem a Dokumentumból származtatott munkák. Amennyiben a <link linkend="fdl-section3">3. szakasz</link> <link linkend="fdl-cover-texts">Borítószövegekre</link> vonatkozó rendelkezései alkalmazhatók a Dokumentum e példányaira, és a Dokumentum a teljes összegzésnek kevesebb, mint felét teszi ki, úgy a Dokumentum Borítószövegeit olyan módon is el lehet helyezni a borítókon, hogy azok csak magát a Dokumentumot fogják közre, vagy a borítóknak megfelelő elektronikus formában, amennyiben a Dokumentum elektronikus formában található. Minden más esetben a teljes összegzés borítólapjain kell feltüntetni a fenti szövegeket.

en: TRANSLATION
hu: FORDÍTÁS

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
hu: A fordítás egyfajta módosításnak tekinthető, így a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> lefordított példányai a <link linkend="fdl-section4">4. szakasz</link> rendelkezései alapján terjeszthetők. A <link linkend="fdl-invariant">Nem Változtatható</link> szakaszok lefordításához külön engedélyt kell kérni a szerzői jogtulajdonostól, mindazonáltal közzétehetők a lefordított változatok is úgy, ha az eredeti Nem Változtatható szakaszokat is belefoglalja a munkába. E Licenc lefordítására, valamint minden, a Dokumentumhoz tartozó Licencmellékletre, illetve az esetleges Garanciák Kizárásaira ugyanezek a feltételek érvényesek, vagyis a lefordított változatok csak akkor jelenhetnek meg, ha mellette ott vannak az eredeti, angol nyelvű Licenc, a mellékletek és kizárások szövegei is. Amennyiben eltérés mutatkozna az eredeti változatok, illetve a fordítás között, úgy a Licenc, a mellékletek és kizárások angol nyelvű eredetije tekintendő mérvadónak.

en: TERMINATION
hu: MEGSZŰNÉS

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
hu: A jelen Licencben egyértelműen kijelölt kereteken kívül tilos a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> bárminemű sokszorosítása, módosítása, továbblicencelése, vagy terjesztése. Minden ezzel szembeni sokszorosítási, módosítási, továbblicencelési, vagy terjesztési kísérlet a jelen Licencben meghatározott jogok automatikus megszűnését vonja maga után. Ugyanakkor azok a felek, akik Önön keresztül jutottak másolathoz vagy jogosultságokhoz, nem veszítik el azokat, amíg maradéktalanul betartják e Licenc előírásait.

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
hu: JELEN LICENC JÖVŐBENI JAVÍTÁSAI

en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
hu: Megtörténhet, hogy a <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> időről időre felülvizsgált és/vagy új verziókat bocsát ki a GNU Free Documentation License-ből. E verziók szellemisége hasonló lesz jelen változatéhoz, ám részleteikben eltérhetnek, új problémák, új aggályok felmerülése okán. Vö.: <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
hu: A Licenc minden változata egyedi verziószámmal van ellátva. Ha a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> jelen Licenc egy konkrét, számozott verziójára <quote>vagy bármely újabb verzióra</quote> hivatkozik, úgy önnek a szóban forgó változat, vagy bármely újabb a Free Software Foundation által (nem vázlatként) kiadott verzió feltételeinek követésére lehetősége van. Ha a Dokumentum nem ad meg semmilyen verziószámot, úgy bármely, a Free Software Foundation által valaha (nem vázlatként) kiadott változat megfelel.

en: Addendum
hu: Függelék

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
hu: Ha a jelen Licencet egy Ön által írt dokumentumban kívánja használni, akkor mellékelje hozzá a Licenc egy példányát, továbbá vezesse rá az alábbi szerzői jogi és licencközleményeket, rögtön a címlapot követően:

en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
hu: Copyright (C) ÉV AZ ÖN NEVE.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
hu: Engedélyt adunk Önnek a jelen dokumentum sokszorosítására, terjesztésére és/vagy módosítására a Free Software Foundation által kiadott GNU FDL 1.1-es, vagy bármely azt követő verziójának feltételei alapján. Nincs <link linkend="fdl-invariant">Nem Változtatható</link> szakasz, nincs <link linkend="fdl-cover-texts">Címlapszöveg</link>, nincs <link linkend="fdl-cover-texts">Hátlapszöveg</link>.  A jelen licenc egy példányát a <quote>GNU Free Documentation License</quote> elnevezésű szakasz alatt találja.

en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
hu: Amennyiben nincsenek <link linkend="fdl-invariant">Nem változtatható szakaszok</link>, akkor ahelyett a rész helyett, hogy melyek nem változtathatóak, írja azt, hogy <quote>Nem tartalmaz Nem változtatható szakaszokat</quote>. Amennyiben nincsenek <link linkend="fdl-cover-texts">Címlapszövegek</link>, akkor <quote>Címlapszöveg felsorolása</quote> helyett, írja azt, hogy <quote>Címlapszöveget nem tartalmaz</quote>; hasonlóan járjon el a <link linkend="fdl-cover-texts">Hátlapszöveg</link> esetében.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
hu: Amennyiben a dokumentum nem egyértelmű programkódpéldákat is tartalmaz, úgy azt javasoljuk, hogy e példákat egy választása szerinti szabad szoftver licenc alatt közölje – mint például a <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink> –, hogy lehetővé tegye a kódok szabad szoftverekben való alkalmazását.

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
hu: A jelen licencdokumentumot bárki szabadon lemásolhatja és a pontos másolatait terjesztheti, de a módosítása tilos.

en: Version 2, June 1991
hu: 1991. júnus, 2. változat

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
hu: A legtöbb szoftver licencei azzal a szándékkal készültek, hogy minél kevesebb lehetőséget adjanak a szoftver megváltoztatására és terjesztésére. Ezzel szemben a GNU GPL célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolásának és terjesztésének szabadságát, ezáltal biztosítva a szoftver szabad felhasználhatóságát minden felhasználó számára.

en: Preamble
hu: Előszó

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
hu: A legtöbb szoftver licencei azzal a szándékkal készültek, hogy minél kevesebb lehetőséget adjanak a szoftver megváltoztatására és terjesztésére. Ezzel szemben a GNU GPL célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolásának és terjesztésének szabadságát, ezáltal biztosítva a szoftver szabad felhasználhatóságát minden felhasználó számára. A GPL szabályai vonatkoznak a Free Software Foundation legtöbb szoftverére, illetve minden olyan programra, melynek szerzője úgy dönt, hogy ezt használja a szerzői jog megjelölésekor. (A Free Software Foundation egyes szoftvereire a GNU LGPL érvényes.) Bárki használhatja a programjaiban a GPL-t a szerzői jogi megjegyzésnél.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
hu: A szabad szoftver megjelölés nem jelenti azt, hogy a szoftvernek nem lehet ára. A GPL licencek célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolatainak szabad terjesztését (és e szolgáltatásért akár díj felszámítását), a forráskód elérhetőségét, hogy bárki szabadon módosíthassa a szoftvert, vagy felhasználhassa a részeit új szabad programokban; és hogy mások megismerhessék ezt a lehetőséget.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
hu: A szerző jogainak védelmében korlátozásokat kell hozni, amelyek megtiltják, hogy bárki megtagadhassa ezeket a jogokat másoktól, vagy ezekről való lemondásra kényszerítsen bárki mást. Ezek a megszorítások bizonyos felelősségeket jelentenek azok számára, akik a szoftver másolatait terjesztik vagy módosítják.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
hu: Ha valaki például ilyen program másolatait terjeszti, akár ingyen vagy bizonyos összeg fejében, a szoftverre vonatkozó minden jogot tovább kell adnia a fogadó feleknek. Biztosítani kell továbbá, hogy megkapják vagy legalábbis megkaphassák a forráskódot is. És persze ezeket a licencfeltételeket is el kell juttatni, hogy tisztában legyenek a jogaikkal.

en: copyright the software, and
hu: a szoftver szerzői jogainak védelméből és

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
hu: a jelen licenc biztosításából, amely jogalapot biztosít a szoftver másolására, terjesztésére és/vagy módosítására.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
hu: A jogok védelme két lépésből áll: <placeholder-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
hu: Az egyes szerzők és a magunk védelmében biztosítani akarjuk, hogy mindenki megértse: a jelen szabad szoftverre nincs jótállás. Ha a szoftvert módosították és továbbadták, akkor mindenkinek, aki a módosított változatot kapja, tudnia kell, hogy az nem az eredeti, így a mások által okozott hibáknak nem lehet hatása az eredeti szerző hírnevére.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
hu: Végül, a szabad szoftver létét állandóan fenyegetik a szoftverszabadalmak. El szeretnénk kerülni annak veszélyét, hogy a szabad program terjesztői szabadalmat jegyezhessenek be rá, ezáltal saját szellemi tulajdont képezővé tegyék a programot. Ennek megelőzéséhez tisztázni kívánjuk: szabadalom szabad szoftverrel kapcsolatban csak mindenki általi szabad használatra jegyezhető be, vagy egyáltalán nem jegyezhető be.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
hu: A másolásra, terjesztésre, módosításra vonatkozó pontos szabályok és feltételek:

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
hu: A MÁSOLÁSRA, TERJESZTÉSRE ÉS MÓDOSÍTÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KIKÖTÉSEK

en: Section 0
hu: 0. szakasz

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
hu: Ez a licenc minden olyan programra vagy munkára vonatkozik, amelynek a szerzői jogi megjegyzésében a jog tulajdonosa a következő szöveget helyezte el: a GPL-ben foglaltak alapján terjeszthető. Az alábbiakban a <quote>Program</quote> kifejezés bármely ilyen programra vagy munkára vonatkozik, a Programon alapuló munka pedig magát a programot vagy egy szerzői joggal védett munkát jelenti: vagyis olyan munkát, amely tartalmazza a programot vagy annak egy részletét, módosítottan vagy módosítatlanul és/vagy más nyelvre fordítva. (Az alábbiakban a fordítás minden egyéb megkötés nélkül beletartozik a  <quote>módosítás</quote> fogalmába.) Minden engedélyezés címzettje <quote>Ön</quote>.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
hu: A jelen licenc a másoláson, terjesztésen és módosításon kívül más tevékenységre nem vonatkozik, azok a hatályán kívül esnek. A Program futtatása nincs korlátozva, illetve a Program kimenetére is csak abban az esetben vonatkozik ez a szabályozás, ha az tartalmazza a Programon alapuló munka egy részletét (függetlenül attól, hogy ez a Program futtatásával jött-e létre). Ez tehát a Program működésétől függ.

en: Section 1
hu: 1. szakasz

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
hu: A Program forráskódja módosítás nélkül másolható és bármely adathordozón terjeszthető, feltéve, hogy minden egyes példányon pontosan szerepel a megfelelő szerzői jogi megjegyzés, illetve a garanciavállalás elutasítása; érintetlenül kell hagyni minden erre a szabályozásra és a garancia teljes hiányára utaló szöveget és a jelen licencdokumentumot is el kell juttatni mindazokhoz, akik a Programot kapják.

en: Section 2
hu: 2. szakasz

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
hu: A módosított fájlokat el kell látni olyan megjegyzéssel, amely feltünteti a módosítást végző nevét és a módosítások dátumát.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
hu: Minden olyan munkát, amely részben vagy egészben tartalmazza a Programot vagy a Programon alapul, olyan szabályokkal kell kiadni vagy terjeszteni, hogy annak használati joga harmadik személy részére licencdíjmentesen hozzáférhető legyen, a jelen dokumentumban található feltételeknek megfelelően.

en: Exception:
hu: Kivétel:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
hu: ha a Program interaktív ugyan, de nem jelenít meg hasonló üzenetet, akkor a Programon alapuló munkának sem kell ezt tennie.

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
hu: Ha a módosított Program interaktívan olvassa a parancsokat futás közben, akkor úgy kell elkészíteni, hogy a megszokott módon történő indításkor megjelenítsen egy üzenetet a megfelelő szerzői jogi megjegyzéssel és a garancia hiányára utaló közléssel (vagy éppen azzal az információval, hogy miként juthat valaki garanciához), illetve azzal az információval, hogy bárki terjesztheti a Programot a jelen feltételeknek megfelelően, és arra is utalást kell tenni, hogy a felhasználó miként tekintheti meg a licenc egy példányát. <placeholder-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
hu: A Program vagy annak egy része módosítható, így a Programon alapuló munka jön létre. A módosítás ezután az <link linkend="sect1">1. szakaszban</link> adott feltételek szerint tovább terjeszthető, ha az alábbi feltételek is teljesülnek: <placeholder-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
hu: Ezek a feltételek a módosított munkára, mint egészre vonatkoznak. Ha a munka azonosítható részei nem a Programon alapulnak és független munkákként elkülönülten azonosíthatók, akkor ez a szabályozás nem vonatkozik ezekre a részekre, ha azok külön munkaként kerülnek terjesztésre. Viszont, ha ugyanez a rész az egész részeként kerül terjesztésre, amely a Programon alapuló munka, akkor az egész terjesztése csak a jelen dokumentum alapján lehetséges, amely ebben az esetben a jogokat minden egyes felhasználó számára kiterjeszti az egészre tekintet nélkül arra, hogy melyik részt ki írta.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
hu: E szövegrésznek tehát nem az a célja, hogy mások jogait elvegye vagy korlátozza a kizárólag saját maga által írt munkákra; a cél az, hogy a jogok gyakorlása szabályozva legyen a Programon alapuló illetve a gyűjteményes munkák terjesztése esetében.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
hu: Ezenkívül más munkáknak, amelyek nem a Programon alapulnak, a Programmal (vagy a Programon alapuló munkával) közös adathordozón vagy adattárolón szerepeltetése nem jelenti a jelen szabályok érvényességét azokra is.

en: Section 3
hu: 3. szakasz

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
hu: a teljes, gép által értelmezhető forráskód kíséri az anyagot, amelynek terjesztése az <link linkend="sect1">1. szakaszban</link> és a <link linkend="sect2">2. szakaszban</link> foglaltak szerint történik, jellemzően szoftverterjesztésre használt adathordozón; vagy,

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
hu: legalább három évre szólóan írásban vállalja, hogy bármely külső személynek rendelkezésre áll a teljes gép által értelmezhető forráskód, a fizikai továbbítást fedező összegnél nem nagyobb díjért az 1. és 2. szakaszban foglaltak szerint szoftverterjesztésre használt adathordozón; vagy,

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
hu: a megfelelő forráskód terjesztésére vonatkozóan megkapott tájékoztatás kíséri az anyagot. (Ez az alternatíva csak nem kereskedelmi terjesztés esetén alkalmazható abban az esetben, ha a terjesztő a Programhoz a tárgykódú vagy forráskódú formájában jutott hozzá az ajánlattal együtt a fenti b. cikkelynek megfelelően.)

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
hu: A Program (vagy a Programon alapuló munka a <link linkend="sect2">2. szakasznak</link> megfelelően) másolható és terjeszthető tárgykódú vagy végrehajtható kódú formájában az <link linkend="sect1">1. szakaszban</link> és a <link linkend="sect2">2. szakaszban</link> foglaltak szerint, amennyiben az alábbi feltételek is teljesülnek: <placeholder-1/>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
hu: Egy munka forráskódja a munkának azt a formáját jelenti, amelyben a módosításokat elsődlegesen végezni szokás. Egy végrehajtható program esetében a teljes forráskód a tartalmazott összes modul forráskódját jelenti, továbbá a kapcsolódó felületdefiníciós fájlokat és a fordítást vezérlő parancsfájlokat. Egy speciális kivételként a forráskódnak nem kell tartalmaznia normál esetben a végrehajtható kód futtatására szolgáló operációs rendszer főbb részeiként (kernel, fordítóprogram stb.) terjesztett részeit (forrás vagy bináris formában), kivéve, ha a komponens maga a végrehajtható állományt kíséri.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
hu: Ha a végrehajtható program vagy tárgykód terjesztése a forráskód hozzáférését egy megadott helyen biztosító írásban vállalja, akkor ez egyenértékű a forráskód terjesztésével, bár másoknak nem kell a forrást lemásolniuk a tárgykóddal együtt.

en: Section 4
hu: 4. szakasz

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
hu: A Programot csak a jelen Licencben leírtaknak megfelelően szabad lemásolni, terjeszteni, módosítani és allicencbe adni. Az egyéb módon történő másolás, módosítás, terjesztés és allicencbe adás érvénytelen, és azonnal érvényteleníti a dokumentumban megadott jogosultságokat. Mindazonáltal azok, akik a Licencet megszegőtől kaptak példányokat vagy jogokat, tovább gyakorolhatják a Licenc által meghatározott jogaikat mindaddig, amíg teljesen megfelelnek a Licenc feltételeinek.

en: Section 5
hu: 5. szakasz

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
hu: Önnek nem kötelező elfogadnia ezt a szabályozást, hiszen nem írta alá. Ezen kívül viszont semmi más nem ad jogokat a Program terjesztésére és módosítására. Ezeket a cselekedeteket a törvény bünteti, ha nem a jelen szerzői jogi szabályozás keretei között történnek. Mindezek miatt a Program (vagy a Programon alapuló munka) terjesztése vagy módosítása a jelen dokumentum szabályainak, és azon belül a Program vagy a munka módosítására, másolására vagy terjesztésére vonatkozó összes feltételének elfogadását jelenti.

en: Section 6
hu: 6. szakasz

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
hu: Minden alkalommal, amikor a Program (vagy az azon alapuló munka) továbbadása történik, a Programot megkapó személy automatikusan hozzájut az eredeti licenctulajdonostól származó licenchez, amely a jelen szabályok szerint biztosítja a jogot a Program másolására, terjesztésére és módosítására. Nem lehet semmilyen módon tovább korlátozni a fogadó félnek az itt megadott jogait. A Program továbbadója nem felelős harmadik személyekkel betartatni a jelen szabályokat.

en: Section 7
hu: 7. szakasz

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
hu: Ha bírósági határozat, szabadalomsértés vélelme, vagy egyéb (nem kizárólag szabadalmakkal kapcsolatos) okból olyan feltételeknek kell megfelelnie (akár bírósági határozat, akár megállapodás, akár bármi más eredményeképp), amelyek ellentétesek a jelen feltételekkel, az nem menti fel a terjesztőt a jelen feltételek figyelembevétele alól. Ha a terjesztés nem lehetséges a jelen Licenc és az egyéb feltételek kötelezettségeinek együttes betartásával, akkor tilos a Program terjesztése. Ha például egy szabadalmi szerződés nem engedi meg egy program jogdíj nélküli továbbterjesztését azok számára, akik közvetve vagy közvetlenül megkapják, akkor az egyetlen módja, hogy eleget tegyen valaki mindkét feltételnek az, hogy eláll a program terjesztésétől.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
hu: Ennek a szakasznak nem az a célja, hogy a szabadalmak vagy egyéb hasonló jogok megsértésére ösztönözzön bárkit is; mindössze meg szeretné védeni a szabad szoftver terjesztési rendszerének egységét, amelyet a szabad közreadást szabályozó feltételrendszerek teremtenek meg. Sok ember nagymértékben járult hozzá az e rendszer keretében terjesztett, különféle szoftverekhez, és számít a rendszer következetes alkalmazására; azt a szerző/adományozó dönti el, hogy a szoftverét más rendszer szerint is közzé kívánja-e tenni, és a licencet kapók ezt nem befolyásolhatják.

en: Section 8
hu: 8. szakasz

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
hu: Ha a Program terjesztése és/vagy használata egyes országokban nem lehetséges akár szabadalmak, akár szerzői jogokkal védett felületek miatt, akkor a Program szerzői jogainak eredeti tulajdonosa, aki a Programot ezen szabályozás alapján adja közre, egy explicit földrajzi megkötést adhat a terjesztésre, és egyes országokat kizárhat. Ebben az esetben úgy tekintendő, hogy a jelen licenc ezt a megkötést is tartalmazza, ugyanúgy mintha csak a fő szövegében lenne leírva.

en: Section 9
hu: 9. szakasz

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
hu: A Free Software Foundation időről időre kiadja a General Public License dokumentum felülvizsgált és/vagy újabb változatait. Ezek az újabb dokumentumok az előzőek szellemében készülnek, de részletekben különbözhetnek, hogy új problémákat vagy aggályokat is kezeljenek.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
hu: A dokumentum minden változata egy megkülönböztető verziószámmal ellátva jelenik meg. Ha a Program szerzői jogi megjegyzésében egy bizonyos vagy annál <quote>újabb verzió</quote> van megjelölve, akkor lehetőség van akár a megjelölt, vagy a Free Software Foundation által kiadott későbbi verzióban leírt feltételek követésére. Ha nincs ilyen megjelölt verzió, akkor lehetőség van a Free Software Foundation által valaha kibocsátott bármelyik dokumentum alkalmazására.

en: Section 10
hu: 10. szakasz

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
hu: A Programot más szabad szoftverbe, amelynek szerzői jogi szabályozása különbözik, csak akkor építheti be, ha a szerzőtől erre engedélyt szerzett. Abban az esetben, ha a program szerzői jogainak tulajdonosa a Free Software Foundation, akkor a Free Software Foundation címére kell írni; néha kivételt teszünk. A döntés a következő két cél szem előtt tartásával fog történni: megmaradjon a szabad szoftveren alapuló munkák szabad állapota, valamint segítse elő a szoftver újrafelhasználását és megosztását.

en: NO WARRANTY
hu: GARANCIAVÁLLALÁS HIÁNYA

en: Section 11
hu: 11. szakasz

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
hu: MIVEL A JELEN PROGRAM HASZNÁLATI JOGA DÍJMENTES, AZ ALKALMAZHATÓ JOGSZABÁLYOK ÁLTAL BIZTOSÍTOTT MAXIMÁLIS MÉRTÉKBEN VISSZAUTASÍTJUK A PROGRAMHOZ A GARANCIA BIZTOSÍTÁSÁT. AMENNYIBEN A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSAI ÍRÁSBAN MÁSKÉNT NEM NYILATKOZNAK, A PROGRAM A <quote>JELEN ÁLLAPOTÁBAN</quote> KERÜL KIADÁSRA, MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A PROGRAM MINŐSÉGÉBŐL ÉS MŰKÖDÉSÉBŐL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A PROGRAM HIBÁSAN MŰKÖDIK, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET.

en: Section 12
hu: 12. szakasz

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
hu: AMENNYIBEN A HATÁLYOS JOGSZABÁLYOK VAGY A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSAI ÍRÁSOS MEGÁLLAPODÁSBAN MÁSKÉNT NEM RENDELKEZNEK, SEM A PROGRAM SZERZŐJE, SEM MÁSOK, AKIK MÓDOSÍTOTTÁK ÉS/VAGY TERJESZTETTÉK A PROGRAMOT A FENTIEKNEK MEGFELELŐEN, NEM TEHETŐK FELELŐSSÉ A KÁROKÉRT, BELEÉRTVE MINDEN VÉLETLEN, VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRT, AMELY A PROGRAM HASZNÁLATÁBÓL VAGY A HASZNÁLAT MEGAKADÁLYOZÁSÁBÓL SZÁRMAZIK (BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN AZ ADATVESZTÉST ÉS A HELYTELEN ADATFELDOLGOZÁST, VALAMINT A MÁS PROGRAMOKKAL VALÓ HIBÁS EGYÜTTMŰKÖDÉST), MÉG AKKOR SEM, HA EZEN FELEK TUDATÁBAN VOLTAK, HOGY ILYEN KÁROK KELETKEZHETNEK.

en: Version 2.1, February 1999
hu: 1999. február, 2.1-es verzió

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
hu: A legtöbb szoftver licencei azzal a szándékkal készültek, hogy minél kevesebb lehetőséget adjanak a szoftver megváltoztatására és terjesztésére. Ezzel szemben a GNU GPL licenccsalád célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolásának és terjesztésének szabadságát, ezáltal biztosítva a szoftver szabad felhasználhatóságát minden felhasználó számára.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
hu: A legtöbb szoftver licencei azzal a szándékkal készültek, hogy minél kevesebb lehetőséget adjanak a szoftver megváltoztatására és terjesztésére. Ezzel szemben a GNU GPL licenccsalád célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolásának és terjesztésének szabadságát, ezáltal biztosítva a szoftver szabad felhasználhatóságát minden felhasználó számára.

en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
hu: Ez a licenc, a Lesser General Public License (LGPL) vonatkozik a Free Software Foundation speciálisan kialakított szoftvercsomagjaira - jellemzően programkönyvtárakra -, illetve minden olyan szoftvercsomagra, amelynek szerzője úgy dönt, hogy ezt használja a szerzői jog megjelölésekor. Ön is használhatja, de azt javasoljuk, az alábbi magyarázatok alapján először gondolja át, hogy ez a licenc, vagy a szokásos GPL (GNU General Public License) számít-e jobb követendő stratégiának.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
hu: A szabad szoftver megjelölés nem jelenti azt, hogy a szoftvernek nem lehet ára. A GPL licencek célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolatainak szabad terjesztését (és e szolgáltatásért akár díj felszámítását), a forráskód elérhetőségét, hogy bárki szabadon módosíthassa a szoftvert, vagy felhasználhassa a részeit új szabad programokban; és hogy mások megismerhessék ezt a lehetőséget.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
hu: A szerző jogainak védelmében korlátozásokat kell hozni, amelyek megtiltják, hogy bárki megtagadhassa ezeket a jogokat másoktól, vagy bárki mást ezekről való lemondásra kényszerítsen. Ezek a megszorítások bizonyos felelősségeket jelentenek azok számára, akik a szoftver másolatait terjesztik vagy módosítják.

en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
hu: Ha valaki például egy ilyen programkönyvtár másolatait terjeszti, akár ingyen vagy bizonyos összeg fejében, a vonatkozó minden jogot tovább kell adnia a fogadó feleknek. Biztosítani kell továbbá, hogy megkapják vagy legalábbis megkaphassák a forráskódot is. És a jelen dokumentumban szereplő licencfeltételeket is el kell juttatni, hogy tisztában legyenek a jogaikkal.

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
hu: A jogok védelme két lépésből áll: (1) a programkönyvtár szerzői jogainak védelméből és (2) a jelen licenc biztosításából, amely jogalapot biztosít a programkönyvtár másolására, terjesztésére és/vagy módosítására.

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
hu: Az egyes terjesztők védelmében világossá akarjuk tenni: a jelen szabad programkönyvtárra nincs jótállás. Ha a programkönyvtárat módosították és továbbadták, akkor mindenkinek, aki a módosított változatot kapja, tudnia kell, hogy az nem az eredeti, így a mások által okozott hibáknak nem lehet hatása az eredeti szerző hírnevére.

en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
hu: Végül, a szabad szoftver létét állandóan fenyegetik a szoftverszabadalmak. El szeretnénk kerülni annak veszélyét, hogy a szabad program terjesztői szabadalmat jegyezhessenek be rá, ezáltal saját szellemi tulajdont képezővé tegyék a programot. Ennek érdekében ragaszkodunk hozzá, hogy a programkönyvtár egy változatával kapcsolatban megszerzett bármely szabadalmi engedélynek összhangban kell lennie a jelen licencben taglalt teljesen szabad használattal.

en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
hu: A legtöbb GNU szoftverre, beleértve egyes programkönyvtárakat is, a normál GNU General Public License (GPL) feltételei vonatkoznak. Ez a licenc, a GNU Lesser General Public License (LGPL), meghatározott programkönyvtárakra vonatkozik, és eléggé eltér a normál GNU General Public License-től. Ezt a licencet azért alkalmazzuk bizonyos programkönyvtárakhoz, hogy engedélyezhessük a beépítésüket nem szabad programokba is.

en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
hu: Amikor egy programot összeszerkesztenek egy programkönyvtárral, függetlenül attól, hogy statikusan vagy egy megosztott programkönyvtár használatával, a kettő kombinációja jogilag közös munkának, az eredeti programkönyvtár leszármazottjának számít. A normál GNU General Public License (GPL) feltételek ezért csak akkor engedi az ilyen összeszerkesztést, ha a teljes kombináció is megfelel a szabadság feltételeinek. A GNU Lesser General Public License (LGPL) azonban kevésbé szigorúan rendelkezik más kódnak a programkönyvtárral összeszerkesztéséről.

en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
hu: Azért <quote>Lesser</quote> General Public License-nek hívjuk ezt a licencet, mert kevesebbet tesz a felhasználó szabadságának védelme érdekében, mint a normál GNU General Public License (GPL). Szintén kevesebb előnyt nyújt a többi szabadszoftver-fejlesztőnek a versenytárs, nem szabad programokkal szemben. Az ilyen előnyök miatt használjuk magunk is a normál GNU General Public License-t (GPL) számos programkönyvtárhoz. Néhány speciális esetben azonban a GNU Lesser General Public License (LGPL) használata előnyösebb.

en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
hu: Ritkán ugyan, de például előfordulhat, hogy igény van egy meghatározott programkönyvtárnak a lehető legszélesebb körben történő elterjesztésére, hogy az válhasson a de facto szabvánnyá. Ehhez engedélyezni kell, hogy a nem szabad programok is használhassák a programkönyvtárat. Gyakoribb eset az, hogy egy szabad programkönyvtár ugyanazt a feladatot látja el, mint a széles körben használt nem szabad programkönyvtárak. Ebben az esetben igen kevés előny származik a programkönyvtár kizárólag szabad szoftverekben felhasználásra való korlátozásának, tehát ilyenkor is az LGPL feltételeit használjuk.

en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
hu: Megint más esetekben egy adott programkönyvtár nem szabad programokban felhasználásának engedélyezése azt jelenti, hogy több ember használhat szabad szoftvert. Például a GNU C Programkönyvtár felhasználása nem szabad programokban azt jelenti, hogy sokkal több ember használhatja a teljes GNU operációs rendszert, illetve annak változatát, a GNU/Linux operációs rendszert.

en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
hu: Bár az LGPL kevésbé védi a felhasználók szabadságát, azt azonban garantálja, hogy a Programkönyvtárral összeszerkesztett program felhasználója jogosult legyen a program használatára a Programkönyvtár módosított változatával is.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
hu: A másolásra, terjesztésre és módosításra vonatkozó pontos szabályok és feltételek az alábbiakban olvashatók. Nagyon fontos megkülönböztetni a <quote>programkönyvtáron alapuló munka</quote> és a <quote>programkönyvtárat felhasználó munka</quote> fogalmakat. Az előbbi a programkönyvtárból származó kódot tartalmaz, míg az utóbbi a futásához igényli a programkönyvtárat.

en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
hu: Ez a licenc minden olyan programkönyvtárra vagy egyéb programra vonatkozik, amelyhez a szerzői jog tulajdonosa vagy egyéb jogosult fél azt a megjegyzést fűzte, hogy az a jelen LGPL-ben (más néven a <quote>jelen Licencben</quote>) foglaltak alapján terjeszthető. Minden engedélyezés címzettje <quote>Ön</quote>.

en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
hu: <quote>Programkönyvtár</quote> alatt függvények és/vagy adatok olyan gyűjteményét értjük, amely úgy lett elkészítve, hogy kényelmesen összeszerkeszthető legyen alkalmazásprogramokkal (amelyek a függvények és az adatok egy részét használják), végrehajtható fájlok elkészítéséhez.

en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
hu: Az alábbiakban a <quote>Programkönyvtár</quote> kifejezés bármely ilyen programkönyvtárra vagy munkára vonatkozik, a <quote>Programkönyvtáron alapuló munka</quote> pedig magát a Programkönyvtárat vagy egy szerzői joggal védett munkát jelenti: vagyis olyan munkát, amely tartalmazza a Programkönyvtárat vagy annak egy részletét, módosítva vagy módosítás nélkül és/vagy más nyelvre fordítva. (Az alábbiakban a fordítás minden egyéb megkötés nélkül beletartozik a <quote>módosítás</quote> fogalmába.)

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
hu: Egy munka <quote>Forráskódja</quote> a munkának az a formátuma, amelyben a módosítások elvégzése a legegyszerűbben kivitelezhető. Egy programkönyvtár esetében a teljes forráskód az általa tartalmazott összes modul forráskódját jelenti, valamint minden hozzá tartozó illesztődefiníciós fájlt, valamint a programkönyvtár fordítását és telepítését szabályozó parancsfájlokat.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
hu: A jelen Licenc a másoláson, terjesztésen és módosításon kívül más tevékenységre nem vonatkozik, azok a hatályán kívül esnek. A Programkönyvtárat használó program futtatása nincs korlátozva, illetve a program kimenetére is csak abban az esetben vonatkozik ez a szabályozás, ha az tartalmazza a Programkönyvtáron alapuló munka egy részletét (függetlenül attól, hogy a Programkönyvtárat használták-e egy eszközben a megírásához). Az, hogy ez igaz-e, a Programkönyvtár, illetve a Programkönyvtárat használó program működésétől függ.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
hu: A Programkönyvtár forráskódja módosítás nélkül másolható és bármely adathordozón terjeszthető, feltéve, hogy minden egyes példányon pontosan szerepel a megfelelő szerzői jogi megjegyzés, illetve a garanciavállalás elutasítása; érintetlenül kell hagyni minden erre a szabályozásra és a garancia teljes hiányára utaló szöveget és a jelen licencdokumentumot is el kell juttatni mindazokhoz, akik a Programkönyvtárat kapják.

en: The modified work must itself be a software library.
hu: A módosított munkának magának is programkönyvtárnak kell lennie.

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
hu: A módosított fájlokat el kell látni olyan megjegyzéssel, amely feltünteti a módosítást végző nevét és a módosítások dátumát.

en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
hu: A teljes munkát olyan szabályokkal kell kiadni vagy terjeszteni, hogy annak használati joga harmadik személy részére licencdíjmentesen hozzáférhető legyen, a jelen Licencnek megfelelően.

en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
hu: Ha a módosított Programkönyvtár egy része egy olyan függvényre vagy adattáblára hivatkozik, amelyet egy, az adott részt használó alkalmazásprogram biztosít, és nem egy átadott argumentumról van szó annak meghívásakor, akkor mindent el kell követni annak érdekében, hogy amennyiben az alkalmazás nem biztosítja a szükséges függvényt vagy adattáblát, az adott rész akkor is működőképes maradjon, és végrehajtsa, amit csak a működéséből adódóan elvégezhet.

en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
hu: (Ha például egy programkönyvtár egy függvénye négyzetgyököt számít, akkor annak a célja teljesen jól definiált, az alkalmazástól függetlenül. Vagyis a 2d alpont azt követeli meg, hogy a függvény számára az alkalmazás által biztosított függvény vagy adattábla opcionális legyen: ha az alkalmazás nem biztosít ilyet, a négyzetgyök függvénynek akkor is négyzetgyököket kell tudnia számítani.)

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
hu: Ezek a feltételek a módosított munkára, mint egészre vonatkoznak. Ha a munka azonosítható részei nem a Programkönyvtáron alapulnak és független munkákként elkülönülten azonosíthatók, akkor ez a szabályozás nem vonatkozik ezekre a részekre, amennyiben azok külön munkaként kerülnek terjesztésre. Viszont, ha ugyanez a rész az egész részeként kerül terjesztésre, amely a Programkönyvtáron alapuló munka, akkor az egész munka terjesztése csak a jelen dokumentum alapján lehetséges, amely ebben az esetben a jogokat minden egyes felhasználó számára kiterjeszti a munka egészére tekintet nélkül arra, hogy melyik részt ki írta.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
hu: E szövegrésznek tehát nem az a célja, hogy mások jogait elvegye vagy korlátozza a kizárólag saját maga által írt munkákra; a cél az, hogy a jogok gyakorlása szabályozva legyen a Programkönyvtáron alapuló illetve a gyűjteményes munkák terjesztése esetében.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
hu: Ezenkívül más munkáknak, amelyek nem a Programkönyvtáron alapulnak, a Programkönyvtárral (vagy a Programkönyvtáron alapuló munkával) közös adathordozón vagy adattárolón szerepeltetése nem jelenti a jelen szabályok érvényességét azokra is.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
hu: A Programkönyvtár másolatai vagy azok egy része módosítható, amely így a Programkönyvtáron alapuló munkát alkot. A módosítás ezután az <link linkend="sect1">1. szakasz</link> adott feltételek szerint tovább terjeszthető, ha az alábbi feltételek is teljesülnek: <placeholder-1/>

en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
hu: Ön választhatja azt, hogy a Programkönyvtár egy adott példányára vonatkozóan a normál GNU General Public License használatát köti ki és nem a jelen Licencet. Ehhez meg kell változtatni az erre a licencre hivatkozó összes figyelmeztetést, úgy, hogy azok a jelen licenc helyett a normál GNU General Public License (GPL) 2. verziójára hivatkozzanak. (Ha a normál GNU General Public License-ből a 2. verziónál frissebb jelenne meg, akkor azt a verziót is előírhatja, ha akarja). Egyéb változtatást ne tegyen a figyelmeztetésekben.

en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
hu: Miután a módosítás megtörtént, az visszafordíthatatlan az adott példányra vonatkozóan, vagyis a GNU General Public License fog vonatkozni annak összes további másolatára és az abból a példányból származtatott összes munkára.

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
hu: Ez a lehetőség akkor hasznos, ha a Programkönyvtár kódjának egy részét egy olyan programba akarja illeszteni, amelyik nem programkönyvtár.

en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
hu: A Programkönyvtár (vagy a programkönyvtáron alapuló munka a <link linkend="sect2">2. szakasznak</link> megfelelően) másolható és terjeszthető tárgykódú vagy végrehajtható kódú formájában az <link linkend="sect1">1.</link> és <link linkend="sect2">2.</link> szakaszban foglaltak szerint, feltéve, hogy a teljes, gép által értelmezhető forráskód kíséri az anyagot, amelynek terjesztése az<link linkend="sect1">1.</link> és <link linkend="sect2">2.</link> szakaszban foglaltak szerint történik, jellemzően szoftverterjesztésre használt adathordozón.

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
hu: Ha a tárgykód terjesztése azt jelenti, hogy lehetőség van lemásolni egy meghatározott helyről, akkor ez teljesíti a forráskód terjesztésére vonatkozó kötelezettséget, bár a harmadik felek nem kötelesek a forráskódot a tárgykóddal együtt lemásolni.

en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
hu: Az olyan Programkönyvtárat, amely nem tartalmazza a Programkönyvtár semmilyen részének leszármazottját, de úgy készült, hogy a Programkönyvtárral együttműködjön, hozzáfordítás vagy hozzászerkesztés útján, <quote>Programkönyvtárat használó munkának</quote> nevezzük. Az ilyen munkák elszigetelten nem számítanak a Programkönyvtár származtatott munkájának, így a jelen Licenc hatályán kívül esnek.

en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
hu: Egy, a <quote>Programkönyvtárat használó munka</quote> és a Programkönyvtár összeszerkesztése azonban egy olyan végrehajtható fájlt eredményez, amelyik a Programkönyvtár származtatott munkája (hiszen tartalmazza a Programkönyvtár részeit), nem pedig a <quote>Programkönyvtárat használó munka</quote>. A végrehajtható fájlra tehát vonatkozik a jelen Licenc. A <link linkend="sect6">6. szakasz</link> taglalja az ilyen végrehajtható fájlok terjesztésének feltételeit.

en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
hu: Ha egy <quote>Programkönyvtárat használó munka</quote> egy olyan fejlécfájl anyagát használja, amelyik a Programkönyvtár része, akkor a munka tárgykódja lehet a Programkönyvtár származtatott munkája, akkor is, ha maga a forráskód nem az. Az, hogy ez igaz-e, különösen fontos, ha az adott munka összeszerkeszthető a Programkönyvtár nélkül is, vagy ha a munka maga is egy programkönyvtár. Azt, hogy ez mikor igaz, a törvény nem szabályozza pontosan.

en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
hu: Ha egy ilyen objektumfájl csak numerikus paramétereket, adatstruktúra-elrendezéseket, -hozzáféréseket, kisebb makrókat és kisebb beágyazott függvényeket (nem több, mint tíz sornyit) használ, akkor az objektumfájl használata nem korlátozott, függetlenül attól, hogy származtatott munka-e vagy sem. (A tárgykódot és a Programkönyvtár részeit tartalmazó végrehajtható fájlok továbbra is a <link linkend="sect6">6. szakasz</link> hatálya alá tartoznak.)

en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
hu: Ellenkező esetben, ha a munka a Programkönyvtár származtatott munkája, akkor a tárgykódja terjeszthető a <link linkend="sect6">6. szakasz</link> feltételeinek megfelelően. A munkát tartalmazó végrehajtható fájlok szintén a <link linkend="sect6">6. szakasz</link> hatálya alá esnek, akkor is, ha nincsenek közvetlenül a Programkönyvtárral összeszerkesztve.

en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
hu: A fenti szakaszok kivételeként egy, a <quote>Programkönyvtárat használó munka</quote> egyesíthető vagy összeszerkeszthető a Programkönyvtárral, hogy létrejöjjön egy olyan munka, amely tartalmazza a Programkönyvtár részeit, és az ilyen munka terjeszthető az Ön által választott feltételek szerint is, feltéve, hogy ezek a feltételek megengedik a munka szabad módosítását a vásárló saját használatára és az ilyen módosítások hibakeresésére szolgáló visszafejtést.

en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
hu: A munka mellé mellékelni kell a Programkönyvtár teljes, géppel olvasható forráskódját, jelezve, hogy a (fenti <link linkend="sect1">1.</link> és <link linkend="sect2">2.</link> szakaszoknak megfelelően terjesztett) munkában milyen módosítások történtek; valamint, ha a munka egy, a Programkönyvtárral összeszerkesztett végrehajtható fájl, a teljes <quote>Programkönyvtárat használó munka</quote> géppel olvasható kódját, ahhoz hogy tárgykódként és/vagy forráskódként a felhasználó módosíthassa a Programkönyvtárat és utána átszerkeszthesse azt egy olyan módosított végrehajtható fájl előállításához, amely tartalmazza a Programkönyvtárat. (Természetesen előfordulhat, hogy a Programkönyvtár definíciós fájljainak tartalmát megváltoztató felhasználó nem feltétlenül lesz képes újrafordítani az alkalmazást a módosított definíciókkal.)

en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
hu: Egy megfelelő megosztott Programkönyvtár-mechanizmus használata a Programkönyvtárral való összeszerkesztéshez. Megfelelő mechanizmus az olyan, amely (1) futási időben a programkönyvtár egy, már a felhasználó számítógéprendszerén megtalálható példányát használja, nem pedig bemásolja a programkönyvtár egyes függvényeit a végrehajtható fájlba, továbbá (2) megfelelően működik a programkönyvtár módosított változatával is, ha a felhasználó egy olyat telepít, feltéve, hogy a módosított verzió interfésze kompatibilis azzal a verzióval, amelyikkel a munka készült.

en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
hu: A munkához egy legalább három évig érvényes írásos ajánlat mellékelése, hogy ugyanazon felhasználó számára a <link linkend="sect6a">6.a alszakaszban</link> meghatározott anyagokat biztosítja, nem nagyobb díjért, mint a jelen  terjesztés díja.

en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
hu: Ha a munka terjesztése egy adott helyről történő másolás engedélyezését jelenti, akkor egyenértékű hozzáférés biztosítása szükséges a fent meghatározott anyagok ugyanonnan lemásolásához.

en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
hu: Annak ellenőrzése, hogy a felhasználó már megkapta ezen anyagok egy példányát, vagy hogy már el lett küldve a felhasználónak egy példány.

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <placeholder-1/>
hu: A munka minden egyes példányán megfelelően jelezni kell, hogy a Programkönyvtár használja, és hogy a használatot a jelen Licenc szabályozza. Mellékelni kell a jelen Licenc egy példányát. Ha a munka végrehajtás közben szerzői jogi megjegyzéseket jelenít meg, akkor ezek közt szerepelnie kell a Programkönyvtár szerzői jogi megjegyzésének is, valamint egy hivatkozásnak, amely a felhasználót a jelen Licenc egy példányához irányítja. Továbbá az alábbiak egyikét biztosítani kell: <placeholder-1/>

en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
hu: Végrehajtható fájl esetében a <quote>Programkönyvtárat használó munka</quote> elvárt formájának tartalmaznia kell minden adatot és segédprogramot, amelyre szükség van a belőlük származó végrehajtható fájl előállításához. Speciális kivételként a terjesztett anyagoknak nem kell semmi olyat tartalmaznia, amelyek normál esetben azon operációs rendszer fő részeivel (fordító, kernel stb.) együtt kerülnek terjesztésre (akár forráskódként, akár bináris formában), amelyen a végrehajtható fájl futni fog, kivéve, ha a komponens maga a végrehajtható fájllal együtt érkezik.

en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
hu: Előfordulhat, hogy ez a követelmény ellentmond más szellemi tulajdont képező programkönyvtárak licenckorlátozásainak, amelyek normál esetben nem járnak az operációs rendszer mellé. Az ilyen ellentmondás azt jelenti, hogy nem használhatja azokat és a Programkönyvtárat együtt egy terjeszteni kívánt végrehajtható fájlban.

en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
hu: Ön elhelyezheti a programkönyvtár egyes részeit, amelyek a Programkönyvtáron alapuló munkának számítanak, egymás mellett egyetlen programkönyvtárban más programkönyvtárak részeivel együtt, amelyekre nem vonatkozik a jelen Licenc, és az ilyen egyesített programkönyvtárat is terjesztheti, feltéve, hogy a Programkönyvtáron alapuló munka és a másik programkönyvtár részeinek külön-külön terjesztése egyébként engedélyezett és az alábbi két dolog valamelyikét biztosítja:

en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
hu: Az egyesített programkönyvtár mellé mellékeli a Programkönyvtáron alapuló ugyanazon munkát, amely nincs egyesítve semmilyen más programkönyvtár részeivel. Ezt a fenti részek feltételeinek megfelelően kell terjeszteni.

en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
hu: Megfelelő figyelmeztetést alkalmaz az egyesített programkönyvtár mellé a tényről, hogy ez részben a Programkönyvtáron alapuló munka, és elmagyarázza, hogy hol található ugyanazon munka nem egyesített formában.

en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
hu: A Programkönyvtárat csak a jelen Licencben leírtaknak megfelelően szabad lemásolni, terjeszteni, módosítani és allicencbe adni. Az egyéb módon való másolás, módosítás, terjesztés és allicencbe adás érvénytelen, és azonnal érvényteleníti a dokumentumban biztosított jogosultságokat. Mindazonáltal azok, akik a Licencet megszegőtől kaptak példányokat vagy jogokat, tovább gyakorolhatják a Licenc által meghatározott jogaikat mindaddig, amíg teljes mértékben megfelelnek a Licenc feltételeinek.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
hu: Nem kötelező elfogadnia ezt a szabályozást, hiszen nem írta alá. Ezen kívül viszont semmi más nem ad jogokat a Programkönyvtár vagy a származtatott munkák terjesztésére és módosítására. Ezeket a cselekedeteket a törvény bünteti, ha nem a jelen szerzői jogi szabályozás keretei között történnek. Mindezek miatt a Programkönyvtár (vagy a Programkönyvtáron alapuló munka) terjesztése vagy módosítása a jelen dokumentum szabályainak, és azon belül a Programkönyvtár vagy a munka módosítására, másolására vagy terjesztésére vonatkozó összes feltételének elfogadását jelenti.

en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
hu: Minden alkalommal, amikor a Programkönyvtár (vagy az azon alapuló munka) továbbadása történik, a Programkönyvtárat megkapó személy automatikusan hozzájut az eredeti licenctulajdonostól származó licenchez, amely a jelen szabályok szerint biztosítja a jogot a Programkönyvtár másolására, terjesztésére, szerkesztéshez felhasználásra és módosítására. Nem lehet semmilyen módon tovább korlátozni a fogadó félnek az itt megadott jogait. A Programkönyvtár továbbadója nem felelős harmadik személyekkel betartatni a jelen szabályokat.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
hu: Ha bírósági határozat, szabadalomsértés vélelme, vagy egyéb (nem kizárólag szabadalmakkal kapcsolatos) okból olyan feltételeknek kell megfelelnie (akár bírósági határozat, akár megállapodás, akár bármi más eredményeképp), amelyek ellentétesek a jelen feltételekkel, az nem menti fel a terjesztőt a jelen feltételek figyelembevétele alól. Ha a terjesztés nem lehetséges a jelen Licenc és az egyéb feltételek kötelezettségeinek együttes betartásával, akkor tilos a Programkönyvtár terjesztése. Ha például egy licencszabadalom nem engedi meg egy programkönyvtár jogdíj nélküli továbbterjesztését azok számára, akik közvetve vagy közvetlenül megkapják, akkor az egyetlen módja, hogy eleget tegyen valaki mindkét feltételnek, az, hogy eláll a programkönyvtár terjesztésétől.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
hu: Ha ennek a szakasznak bármely része érvénytelen, vagy nem érvényesíthető valamely körülmény folytán, akkor a szakasz fennmaradó részét kell alkalmazni, egyéb esetekben pedig a szakasz egésze alkalmazandó.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
hu: Ennek a szakasznak nem az a célja, hogy a szabadalmak vagy egyéb hasonló jogok megsértésére ösztönözzön bárkit is; mindössze meg szeretné védeni a szabad szoftver terjesztési rendszerének egységét, amelyet a szabad közreadást szabályozó feltételrendszerek teremtenek meg. Sok ember nagymértékben járult hozzá az e rendszer keretében terjesztett, különféle szoftverekhez, és számít a rendszer következetes alkalmazására; azt a szerző/adományozó dönti el, hogy a szoftverét más rendszer szerint is közzé kívánja-e tenni, és a licencet kapók ezt nem befolyásolhatják.

en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
hu: Ha a Programkönyvtár terjesztése és/vagy használata egyes országokban nem lehetséges akár szabadalmak, akár szerzői jogokkal védett felületek miatt, akkor a Programkönyvtár szerzői jogainak eredeti tulajdonosa, aki a Programkönyvtárat ezen szabályozás alapján adja közre, egy explicit földrajzi megkötést adhat a terjesztésre, és egyes országokat kizárhat. Ebben az esetben úgy tekintendő, hogy a jelen licenc ezt a megkötést is tartalmazza, ugyanúgy, mintha az  a szövegében lenne leírva.

en: Section 13
hu: 13. szakasz

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
hu: A Free Software Foundation időről időre kiadja a GNU Lesser General Public License (LGPL) felülvizsgált és/vagy újabb változatait. Ezek az újabb dokumentumok az előzőek szellemében készülnek, de részletekben különbözhetnek, hogy új problémákat vagy aggályokat is kezeljenek.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
hu: A dokumentum minden változata egy megkülönböztető verziószámmal ellátva jelenik meg. Ha a programkönyvtár szerzői jogi megjegyzésében egy bizonyos vagy annál <quote>újabb verzió</quote> van megjelölve, akkor lehetőség van akár a megjelölt, vagy a Free Software Foundation által kiadott későbbi verzióban leírt feltételek követésére. Ha nincs ilyen megjelölt verzió, akkor lehetőség van a Free Software Foundation által valaha kibocsátott bármelyik verzió alkalmazására.

en: Section 14
hu: 14. szakasz

en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
hu: A Programkönyvtárat más szabad szoftverbe, amelynek szerzői jogi szabályozása különbözik, csak akkor építheti be, ha a szerzőtől erre engedélyt szerzett. Abban az esetben, ha a programkönyvtár szerzői jogainak tulajdonosa a Free Software Foundation, akkor a Free Software Foundation címére kell írni; néha kivételt teszünk. A döntés a következő két cél szem előtt tartásával fog történni: megmaradjon a szabad szoftveren alapuló munkák szabad állapota, valamint segítse elő a szoftver újrafelhasználását és megosztását.

en: Section 15
hu: 15. szakasz

en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
hu: MIVEL A JELEN PROGRAMKÖNYVTÁR HASZNÁLATI JOGA DÍJMENTES, AZ ALKALMAZHATÓ JOGSZABÁLYOK ÁLTAL BIZTOSÍTOTT MAXIMÁLIS MÉRTÉKBEN VISSZAUTASÍTJUK A PROGRAMKÖNYVTÁRHOZ A GARANCIA BIZTOSÍTÁSÁT. AMENNYIBEN A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSAI ÍRÁSBAN MÁSKÉNT NEM NYILATKOZNAK, A PROGRAMKÖNYVTÁR A <quote>JELEN ÁLLAPOTÁBAN</quote> KERÜL KIADÁSRA, MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBAHOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A PROGRAMKÖNYVTÁR MINŐSÉGÉBŐL ÉS MŰKÖDÉSÉBŐL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A PROGRAMKÖNYVTÁR HIBÁSAN MŰKÖDIK, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET.

en: Section 16
hu: 16. szakasz

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
hu: AMENNYIBEN A HATÁLYOS JOGSZABÁLYOK VAGY A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSAI ÍRÁSOS MEGÁLLAPODÁSBAN MÁSKÉNT NEM RENDELKEZNEK, SEM A PROGRAMKÖNYVTÁR SZERZŐJE, SEM MÁSOK, AKIK MÓDOSÍTOTTÁK ÉS/VAGY TERJESZTETTÉK A PROGRAMKÖNYVTÁRAT A FENTIEKNEK MEGFELELŐEN, NEM TEHETŐK FELELŐSSÉ A KÁROKÉRT, BELEÉRTVE MINDEN VÉLETLEN, VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRT, AMELY A PROGRAMKÖNYVTÁR HASZNÁLATÁBÓL VAGY A HASZNÁLAT MEGAKADÁLYOZÁSÁBÓL SZÁRMAZIK (BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN AZ ADATVESZTÉST ÉS A HELYTELEN ADATFELDOLGOZÁST, VALAMINT A MÁS PROGRAMKÖNYVTÁRAKKAL VALÓ HIBÁS EGYÜTTMŰKÖDÉST), MÉG AKKOR SEM, HA EZEN FELEK TUDATÁBAN VOLTAK, HOGY ILYEN KÁROK KELETKEZHETNEK.

en: About GNOME
hu: A GNOME névjegye

en: Learn more about GNOME
hu: Tudjon meg többet a GNOME-ról

en: Friends of GNOME
hu: A GNOME barátai

en: The Mysterious GEGL
hu: A titokzatos GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
hu: A sípoló gumiGNOME

en: Wanda The GNOME Fish
hu: Wanda, a GNOME-hal

en: _Copy URL
hu: _URL másolása

en: About the GNOME Desktop
hu: A GNOME asztali környezet névjegye

en: Welcome to the GNOME Desktop
hu: Üdvözli a GNOME asztali környezet

en: Build Date
hu: Build dátuma

en: Display information on this GNOME version
hu: Információk megjelenítése erről a GNOME verzióról

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
hu: A GNOME egyúttal teljes fejlesztőkörnyezet is az alkalmazásfejlesztők számára, segítségével sokoldalú és összetett programokat lehet létrehozni.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
hu: A GNOME tartalmazza mindazt, ami a számítógépen látszik, beleértve a fájlkezelőt, a webböngészőt, a menüket és sok alkalmazást.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
hu: A GNOME szabad, jól használható, megbízható és könnyen kezelhető asztali környezet a Unix-szerű operációs rendszerekhez.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
hu: A GNOME a használhatóságot és a könnyű kezelhetőséget helyezi a középpontba. A rendszeres kiadások és az erős vállalati háttér egyedülállóvá teszi a szabad szoftveres grafikus munkakörnyezetek között.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
hu: A GNOME legnagyobb erőssége a közösségben rejlik. Gyakorlatilag bárki, akár tud programozni, akár nem, hozzájárulhat a GNOME jobbá tételéhez.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
hu: Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta. Sokan más, nem kevésbé fontos módon segítettek, többek között fordítással, dokumentációírással és teszteléssel.

en: Error rewinding file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl visszacsévélése közben: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
hu: „%s” nem reguláris fájl vagy könyvtár.

en: Error cannot find file id '%s'
hu: Hiba: nem található a(z) „%s” fájlazonosító

en: No filename to save to
hu: Nincs a mentendő fájlnak neve

en: No URL to launch
hu: Nincs indítandó URL

en: No command (Exec) to launch
hu: Nincs indítandó parancs

en: Bad command (Exec) to launch
hu: Rossz indítandó parancs

en: Unknown encoding of: %s
hu: Ismeretlen kódolás: %s

note: Generic Name
en: _Generic name:
hu: Á_ltalános név:

en: Generic name
hu: Általános név

en: _Try this before using:
hu: _Próbálja ezt használat előtt:

en: _Documentation:
hu: _Dokumentáció:

en: _Name/Comment translations:
hu: _Név vagy megjegyzés fordításai:

en: _Add/Set
hu: Hozzá_adás/Beállítás

en: Add or Set Name/Comment Translations
hu: Név vagy megjegyzés fordításának hozzáadása vagy módosítása

en: Remove Name/Comment Translation
hu: Név vagy megjegyzés fordításának törlése

en: _Show Hints at Startup
hu: Tippek _megjelenítése induláskor

en: <i>Verify and save account information</i>
hu: <i>A kontó információinak ellenőrzése és mentése</i>

en: Type to begin searching
hu: Kezdjünk gépelni a kereséshez

en: Type to start searching.
hu: Kezdjünk gépelni a keresés elkezdéséhez

en: Compose a new email to a friend.
hu: Új levél írása egy barátunknak

en: Opens many kinds of items.
hu: Megnyit különféle dolgokat.

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
hu: Könyvjelzőket és kézzel beírt URL-eket nyit meg.

en: Run an application, script, or other executable.
hu: Alkalmazás, script vagy más futtatható állomány elindítása

en: <b>First-launch Behavior</b>
hu: <b>Viselkedés Első-indításkor</b>

en: Start GNOME Do at login.
hu: A Gnome Do indítása bejelentkezéskor

en: Hide window on first launch (quiet mode).
hu: Első indításkor elrejti az ablakot (csendes mód).

en: Glass Frame
hu: Üveg Keret

en: PluginConfigurationWindow
hu: BővítményBeállításAblak

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
hu: <span size="large" weight="heavy">Ide jön a bővítmény neve</span>

en: GNOME Do Preferences
hu: Gnome Do Beállítások

note: About menu item
en: _About Do
hu: A Do _Névjegye

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
hu: Használjuk a lehető leggyorsabban állományainkat, könyvjelzőinket, alkalmazásainkat, zenéinket, kapcsolatainkat és a többit!

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
hu: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. függelék</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
hu: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr><number/>. függelék ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
hu: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Az irodalomjegyzék-bejegyzés megjelenítése<label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
hu: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. fejezet</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
hu: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr><number/>. fejezet ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
hu: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>„<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
hu: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>E-mail küldése „<string/>” részére.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
hu: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. példa</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>. példa&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. példa</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
hu: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
hu: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr><number/>. példa</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
hu: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. ábra</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>. ábra&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. ábra</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
hu: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
hu: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr><number/>. ábra</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
hu: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>„<glossterm/>” definíciójának elolvasása.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
hu: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>„<glossterm/>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
hu: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Lásd: <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
hu: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Lásd még: <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
hu: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. rész</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
hu: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr><number/>. rész ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
hu: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kérdés: <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
hu: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr><number/>. kérdés</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
hu: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>„<node/>”</msgstr> <msgstr>»<node/>«</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
hu: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. szakasz</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
hu: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr><number/>. szakasz ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
hu: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. szakasz</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
hu: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr><number/>. szakasz ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
hu: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Lásd még <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
hu: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Lásd: <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
hu: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. táblázat</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>. táblázat&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. táblázat</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
hu: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
hu: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr><number/>. táblázat</msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
hu: <msgstr form='0'>Szerző</msgstr> <msgstr form='1'>Szerzők</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
hu: <msgstr form='0'>Munkatárs</msgstr> <msgstr form='1'>Munkatársak</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
hu: <msgstr form='0'>Szerkesztő</msgstr> <msgstr form='1'>Szerkesztők</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
hu: <msgstr form='0'>További közreműködő</msgstr> <msgstr form='1'>További közreműködők</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
hu: <msgstr form='0'>Kiadó</msgstr> <msgstr form='1'>Kiadók</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
hu: <msgstr form='0'>Fordító</msgstr> <msgstr form='1'>Fordítók</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
hu: V:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
hu: Ezen dokumentum névjegye

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils.HEAD.hu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
hu: Kapcsolat

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
hu: Figyelem

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
hu: Kolofon

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
hu: Jogi megjegyzés

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils.HEAD.hu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
hu: Előszó

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
hu: K:&#x2003;

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
hu: Lásd

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
hu: Lásd még

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
hu: Szinopszis

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-doc-utils.HEAD.hu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
hu: Tipp

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
hu: watermark-blockquote-201D.png

en: A list of recently played games.
hu: Legutóbb játszott játékok listája.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
hu: Karaktersorozatok ötös csoportosítású listája: név, győzelmek, összes lejátszott játék, legjobb idő (másodpercben) és legrosszabb idő (szintén másodpercben. A le nem játszott játékoknak nem kell megjelenniük.

en: Recently played games
hu: Legutóbb játszott játékok

en: Select the style of control
hu: Válassza ki a vezérlés stílusát

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
hu: Válassza ki, hogy húzni kívánja a kártyákat vagy kattintani szeretne a forrásra és aztán a célra.

en: Statistics of games played
hu: Lejátszott játékok statisztikája

en: The game file to use
hu: A használandó játékfájl

en: The name of the file with the graphics for the cards.
hu: A kártyákhoz használt grafika fájlneve.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
hu: A játszandó pasziánszjátékot tartalmazó scheme fájl neve.

en: Theme file name
hu: Témafájl neve

en: Whether or not to play event sounds.
hu: Legyen-e az eseményeknek hangjuk.

en: Whether or not to show the status bar
hu: Megjelenjen-e az eszköztár

en: Whether or not to show the toolbar
hu: Megjelenjen-e az eszköztár

en: FreeCell Solitaire
hu: FreeCell pasziánsz

en: Play the popular FreeCell card game
hu: A népszerű FreeCell kártyajáték

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
hu: Az AisleRiot nem tudja betölteni a(z) „%s” fájlt. Ellenőrizze az AisleRiot telepítést.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
hu: Az Aisleriot nem találja az utoljára játszott játékot.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
hu: Ez általában akkor történik, ha az Aisleriot egy régebbi verzióját futtatja, amely nem rendelkezik az utoljára játszott játékkal. Ehelyett az alapértelmezett játék, a Klondike kerül elindításra.

en: Could not show link
hu: Nem lehet megjeleníteni a hivatkozást

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
hu: A(z) „%s.%s” súgófájl nem található

en: Could not show help for "%s"
hu: Nem jeleníthető meg a(z) „%s” súgója

en: Could not show Aisleriot help
hu: Nem jeleníthető meg az Aisleriot súgója

en: Select the game type to play
hu: A játéktípus kiválasztása

en: Select the game number
hu: A játék számának kiválasztása

en: AisleRiot Solitaire
hu: AisleRiot pasziánsz

en: Play many different solitaire games
hu: Sok különféle pasziánszjáték

en: Unknown color
hu: Ismeretlen szín

en: Unknown suit
hu: Ismeretlen szín

en: Unknown value
hu: Ismeretlen érték

en: ace
hu: ász

en: black joker
hu: fekete joker

en: clubs
hu: treff

en: diamonds
hu: káró

en: hearts
hu: kőr

en: jack
hu: bubi

en: king
hu: király

en: queen
hu: vezér

en: red joker
hu: piros joker

en: spades
hu: pikk

en: ten
hu: tízes

en: the ace of clubs
hu: treff ász

en: the ace of diamonds
hu: káró ász

note: #-#-#-#-#  221 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
hu: pikk ász

en: the eight of clubs
hu: treff nyolcas

en: the eight of diamonds
hu: káró nyolcas

en: the eight of spades
hu: pikk nyolcas

en: the five of clubs
hu: treff ötös

en: the five of diamonds
hu: káró ötös

en: the five of spades
hu: pikk ötös

en: the four of clubs
hu: treff négyes

en: the four of diamonds
hu: káró négyes

en: the four of spades
hu: pikk négyes

en: the jack of clubs
hu: treff bubi

en: the jack of diamonds
hu: káró bubi

en: the jack of spades
hu: pikk bubi

en: the king of clubs
hu: treff király

en: the king of diamonds
hu: káró király

en: the king of spades
hu: pikk király

en: the nine of clubs
hu: treff kilences

en: the nine of diamonds
hu: káró kilences

en: the nine of spades
hu: pikk kilences

en: the queen of clubs
hu: treff dáma

en: the queen of diamonds
hu: káró dáma

en: the queen of spades
hu: pikk dáma

en: the seven of clubs
hu: treff hetes

en: the seven of diamonds
hu: káró hetes

en: the seven of spades
hu: pikk hetes

en: the six of clubs
hu: treff hatos

en: the six of diamonds
hu: káró hatos

en: the six of spades
hu: pikk hatos

en: the three of clubs
hu: treff hármas

en: the three of diamonds
hu: káró hármas

en: the three of spades
hu: pikk hármas

en: the two of clubs
hu: treff kettes

en: the two of diamonds
hu: káró kettes

en: the two of spades
hu: pikk kettes

en: the unknown card
hu: az ismeretlen kártya

en: Wins:
hu: Győzelem:

en: Percentage:
hu: Százalék:

en: Wins
hu: Győzelem

en: Best:
hu: Legjobb:

en: Worst:
hu: Legrosszabb:

en: Auld Lang Syne
hu: Régi szép idők

en: Aunt Mary
hu: Mary néni

en: Carpet
hu: Szőnyeg

en: Chessboard
hu: Sakktábla

en: Diamond Mine
hu: Gyémántbánya

en: Eagle Wing
hu: Sasszárny

en: Eight Off
hu: Eight off

en: Elevator
hu: Lift

en: Escalator
hu: Mozgólépcső

en: First Law
hu: Első törvény

en: Forty Thieves
hu: Negyven tolvaj

en: Fourteen
hu: Tizennégy

en: Gold Mine
hu: Aranybánya

en: King Albert
hu: Albert király

en: Kings Audience
hu: Királyi kihallgatás

en: Labyrinth
hu: Labirintus

en: Napoleons Tomb
hu: Napóleon sírja

en: Neighbor
hu: Szomszéd

en: Osmosis
hu: Ozmózis

en: Plait
hu: Copf

en: Poker
hu: Póker

note: #-#-#-#-#  604 (hu-trow)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  605 (hu-tsg)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  608 (hu-utbs)  #-#-#-#-#
en: Scorpion
hu: Skorpió

en: Spiderette
hu: Pókasszony

en: Spider Three Decks
hu: Hárompaklis pók

en: Straight Up
hu: Egyenesen fel

en: Thieves
hu: Tolvajok

en: Thirteen
hu: Tizenhárom

en: Select Game
hu: Játék kiválasztása

en: Congratulations, you have won!
hu: Gratulálok, Ön nyert!

en: There are no more moves
hu: Nincs több lépés

en: Main game:
hu: Fő játék:

en: Card games:
hu: Kártyajátékok:

en: Card themes:
hu: Kártyatémák:

en: About FreeCell Solitaire
hu: A FreeCell pasziánsz névjegye

en: About AisleRiot
hu: Az AisleRiot névjegye

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
hu: Az AisleRiot egy meghatározott szabályokon alapuló pasziánsz-motor, amely sok különböző játékra ad lehetőséget.
    
    Az AisleRiot a GNOME játékok része.

en: GNOME Games web site
hu: A GNOME játékok weboldala

en: This game does not have hint support yet.
hu: Ebben a játékban nincs javaslat. Egyelőre.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
hu: Rakja a(z) %s lapot a következőre: %s.

en: You are searching for a %s.
hu: Ön egy %s lapot keres.

en: This game is unable to provide a hint.
hu: Ebben a játékban nincs javaslat.

en: Play "%s"
hu: „%s” játék

en: Display cards with "%s" card theme
hu: A kártyák megjelenítése „%s” kártyatémával

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
hu: %6d

en: A scheme exception occurred
hu: Scheme kivétel történt

en: Please report this bug to the developers.
hu: Jelentse ezt a hibát (angolul) a fejlesztőknek.

en: _Don't report
hu: _Nem jelentem

en: _Report
hu: _Jelentem

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
hu: _Vezérlés

en: _Select Game...
hu: Játék _kiválasztása…

en: Play a different game
hu: Másik játék indítása

en: _Recently Played
hu: _Legutóbb játszott

en: S_tatistics
hu: _Statisztika

en: Show gameplay statistics
hu: Játékstatisztikák megjelenítése

en: Deal next card or cards
hu: Következő kártyák osztása

en: View help for Aisleriot
hu: Az Aisleriot súgójának megjelenítése

en: View help for this game
hu: Súgó megjelenítése ehhez a játékhoz

en: About this game
hu: A játék névjegye

en: _Card Style
hu: _Kártyastílus

en: _Click to Move
hu: _Kattintás a lépéshez

en: Pick up and drop cards by clicking
hu: Kattintással vegyen fel és dobjon el kártyákat

note: not active by default
en: _Enable sounds
hu: _Hangok bekapcsolása

en: Cannot start the game "%s"
hu: A(z) „%s” játék nem indítható

en: Base Card: Ace
hu: Kiinduló kártya: Ász

en: Base Card: Jack
hu: Kiinduló kártya: Bubi

en: Base Card: King
hu: Kiinduló kártya: Király

en: Base Card: Queen
hu: Kiinduló kártya: Dáma

en: Base Card: ~a
hu: Kiinduló kártya: ~a

en: Deal more cards
hu: Több kártya osztása

en: Stock left:
hu: Hátralévő lapok:

en: Stock left: 0
hu: Hátralévő lap: 0

en: Try rearranging the cards
hu: Próbálja újrarendezni a kártyákat

en: an empty foundation pile
hu: egy üres alap oszlop

en: Three card deals
hu: Hármasával oszt

en: Deal another round
hu: Osszon következő kört

en: Deal a new card from the deck
hu: Osszon egy új lapot a pakliból

en: Redeals left:
hu: Hátralévő újraosztások:

en: an empty slot on the foundation
hu: egy üres hely az alapon

en: an empty slot on the tableau
hu: egy üres hely a táblán

en: an empty foundation
hu: egy üres alap

en: Move something on to an empty reserve
hu: Helyezzen át valamit egy üres helyre

en: an empty tableau
hu: egy üres tabló

en: an empty bottom slot
hu: egy üres alsó hely

en: an empty corner slot
hu: egy üres sarok hely

en: an empty left slot
hu: egy üres bal hely

en: an empty right slot
hu: egy üres jobb hely

en: an empty slot
hu: egy üres hely

en: an empty top slot
hu: egy üres felső hely

en: itself
hu: saját maga

en: Base Card:
hu: Kiinduló kártya:

en: Move waste back to stock
hu: Szemétdombon lévő kártya visszatétele a pakliba

en: Reserve left:
hu: Tartalék:

en: empty slot on foundation
hu: egy üres hely az alapon

en: empty space on tableau
hu: egy üres hely a tablón

en: Move a card to the Foundation
hu: Mozgasson egy kártyát az Alapra

en: Move something into the empty Tableau slot
hu: Rakjon valamit az üres Tablóhelyre

en: Consistency is key
hu: A konzisztencia a kulcs

en: Fishing wire makes bad dental floss
hu: A horgászzsinór rossz fogselyem

en: Have you read the help file?
hu: Olvasta a súgó fájlt?

en: I could sure use a backrub right about now...
hu: Most jól esne egy kis hátmasszírozás…

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
hu: Ha eltévedt, és egyedül van az erdőben, öleljen meg egy fát

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
hu: Attól, hogy a gyalogátkelőhely úgy néz ki, mint egy ugróiskola, nem az

en: Look both ways before you cross the street
hu: Mindkét oldalra nézzen szét, mielőtt átmegy az úton

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
hu: A monitor nem ad önnek D vitamint, de a napfény igen…

en: Never blow in a dog's ear
hu: Soha ne fújjon egy kutya fülébe

en: Odessa is a better game.  Really.
hu: Az Odessa jobb játék. Tényleg.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
hu: Az érszorító nem ajánlott, csak közvetlen veszélyben

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
hu: Ha nincs tűzőgépe, jó lesz egy tűzőkapocs és egy vonalzó is

en: Cards remaining: ~a
hu: Hátralévő kártyák: ~a

en: Redeal.
hu: Újraosztás.

en: the foundation pile
hu: az alap pakli

en: Deal a card
hu: Osszon egy kártyát

en: Move ~a to an empty foundation
hu: Rakja a(z) ~a lapot egy üres alapra

en: an empty slot on tableau
hu: egy üres hely a táblán

en: Move a King on to the empty tableau slot
hu: Rakjon egy Királyt az üres tabló helyre

en: No hint available right now
hu: Nincs javaslat

en: I'm not sure
hu: Nem vagyok benne biztos

en: Remove the aces
hu: Ászok eltávolítása

en: Remove the eights
hu: Nyolcasok eltávolítása

en: Remove the fives
hu: Ötösök eltávolítása

en: Remove the fours
hu: Négyesek eltávolítása

en: Remove the jacks
hu: Bubik eltávolítása

en: Remove the kings
hu: Királyok eltávolítása

en: Remove the nines
hu: Kilencesek eltávolítása

en: Remove the queens
hu: Dámák eltávolítása

en: Remove the sevens
hu: Hetesek eltávolítása

en: Remove the sixes
hu: Hatosok eltávolítása

en: Remove the tens
hu: Tízesek eltávolítása

en: Remove the threes
hu: Hármasok eltávolítása

en: Remove the twos
hu: Kettesek eltávolítása

en: Return cards to stock
hu: Kártyákat vissza a pakliba

en: Consider moving something into an empty slot
hu: Próbáljon meg valamit egy üres helyre mozgatni

en: Move ~a off the board
hu: Rakja le a(z) ~a lapot a tábláról

en: Bug! make-hint called on false move.
hu: Hiba! A make-hint érvénytelen lépést javasolt.

en: Deal a card from stock
hu: Osszon egy lapot a pakliból

en: an empty space
hu: egy üres hely

en: No moves are possible. Undo or start again.
hu: Nincs több lépés. Vonja vissza vagy kezdje újra.

en: The game has no solution. Undo or start again.
hu: A játéknak nincs megoldása. Vonja vissza vagy kezdje újra.

en: an empty reserve
hu: egy üres hely

en: an open tableau
hu: egy üres tabló

en: the foundation
hu: az alap

en: Add to the sequence in row ~a.
hu: A következő sorban lévő sorozathoz adás: ~a.

en: Double click any card to redeal.
hu: Kattintson kétszer bármely kártyán az újraosztáshoz.

en: No hint available.
hu: Nem érhető el javaslat.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
hu: Egy kettes elhelyezése a következő sor legbaloldalibb helyére: ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
hu: A(z) ~a elhelyezése a(z) ~a mellé.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
hu: Véletlenszerűen elhelyezett rések újraosztáskor

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
hu: Helyezzen át egy kártyát a tartalékból az üres tablóhelyre

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
hu: Válasszon ki egy kártyát a tartalékból az első alap oszlopba

en: on to the empty tableau slot
hu: az üres tablóhelyre

en: Deal another card
hu: Osszon másik lapot

en: Stock left: ~a
hu: Hátralévő lap: ~a

en: Deal another hand
hu: Osszon másik lapot

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
hu: Helyezzen át egy kártyát vagy összeállítást az üres helyre

en: Move card from waste
hu: Kártya levétele a szemétdombról

en: Move waste to stock
hu: Helyezze át a szemétdombot a pakliba

en: an empty tableau slot
hu: egy üres tablóhely

en: Deal a new card
hu: Új kártya osztása

en: Stock remaining: ~a
hu: Hátralévő lap: ~a

en: No redeals
hu: Nincs újraosztás

en: Single card deals
hu: Egyesével oszt

en: Try moving cards down from the foundation
hu: Próbáljon levenni kártyákat az alapról

en: Base Card:
hu: Kiinduló kártya:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
hu: A cél az, hogy úgy rendezze el a készletet, amely a legtermészetesebben megfelel az aktuális elrendezésnek.

en: Deal new cards from the deck
hu: Osszon új lapokat a pakliból

en: Redeals left: ~a
hu: Hátralévő újraosztások: ~a

en: something
hu: valami

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
hu: Mozgatás a pakliból egy üres szél- vagy tablóhelyre

en: Move ~a to an empty field
hu: Mozgatás egy üres mezőre

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
hu: Helyezze a kártyákat úgy a tablóra, hogy pókerleosztásokat képezzenek

en: an empty tableau pile
hu: egy üres tablóoszlop

en: Deal the cards
hu: Keverje meg a kártyákat

en: Reshuffle cards
hu: Keverje újra a kártyákat

en: Move waste on to a reserve slot
hu: Mozgassa át a szemétdombot egy tartalék helyre

en: empty foundation
hu: üres alap

en: Four Suits
hu: Négy szín

en: One Suit
hu: Egy szín

en: Place something on empty slot
hu: Rakjon valamit az üres helyre

en: Please fill in empty pile first.
hu: Előbb az üres oszlopot töltse meg.

en: Try moving card piles around
hu: Próbálja meg áthelyezni a kártyaoszlopokat

en: Two Suits
hu: Két szín

en: Allow temporary spots use
hu: Engedélyezze az ideiglenes helyek használatát

en: Move a card to an empty temporary slot
hu: Mozgasson át egy kártyát egy üres ideiglenes helyre

en: No hint available
hu: Nincs elérhető javaslat

en: and all cards below it
hu: és minden alatta lévő kártyát

en: empty slot(s)
hu: üres hely(ek)

en: Deal a card from the deck
hu: Osszon egy lapot a pakliból

en: Match the top two cards of the waste.
hu: Párosítsa össze a szemétdomb két felső lapját.

en: Multiplier Scoring
hu: Több játékos pontozása

en: Progressive Rounds
hu: Progresszív körök

en: appropriate foundation pile
hu: megfelelő alap sor

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
hu: Mozgasson át egy kártya-összeállítást egy üres Tabló helyre

en: the appropriate Foundation pile
hu: a megfelelő Alap sor

en: Play the casino card game Blackjack
hu: Blackjack, a kaszinós kártyajáték

en: Display probabilities
hu: Lehetőségek megjelenítése

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
hu: Megjeleníti az egyes osztó leosztásának kimenetelének valószínűségét és az Ön leosztásának várható értékét.

en: Never take insurance
hu: Ne legyen biztosítás

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
hu: Ne legyen biztosítás, ha az osztónál ász van.

en: The amount of money in your bank
hu: A bankjában levő pénzösszeg

en: The amount of money in your bank.
hu: A bankjában levő pénzösszeg.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
hu: A játék szabályvariációit tartalmazó szabályfájl neve.

en: The variation of the rules file to use
hu: A használandó szabályfájl variációja

en: Use a quick deal
hu: Gyors osztás használata

en: Use a quick deal with no delay between each card.
hu: Gyors osztás használata (nincs késleltetés az egyes kártyák között).

en: Whether or not to show the toolbar.
hu: Megjelenjen-e az eszköztár.

en: Blackjack - %s
hu: Blackjack – %s

en: Restart the current game
hu: Jelenlegi játék újraindítása

en: Show a hint
hu: Tipp megjelenítése

en: D_eal
hu: _Osztás

en: Deal a new hand
hu: Új leosztás

en: _Hit
hu: Ü_tés

en: Add a card to the hand
hu: Kártya hozzáadása a leosztáshoz

en: _Stand
hu: Megállá_s

en: Stop adding cards to the hand
hu: Kártyák hozzáadásának leállítása

en: S_urrender
hu: Be_dobás

en: Forfeit this hand for half of your wager
hu: Ezen osztás elvesztése a tét feléért

en: _Double down
hu: _Duplázás

en: Double your wager for a single hit
hu: A tét megduplázása egyetlen lapért

en: S_plit the hand
hu: Le_osztás szétválasztása

en: Split cards in two new hands
hu: Kártyák szétválasztása két leosztásba

en: Cards left:
hu: Hátralévő lapok:

en: Wager:
hu: Tét:

en: Place your wager or deal a hand
hu: Helyezze el a tétet vagy osszon

en: Blackjack rule set to use
hu: A Blackjack használandó szabálykészlete

en: Would you like insurance?
hu: Szeretne biztosítást?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
hu: A biztosítás az eredeti tét 50 százalékáért egy póttét, olyankor, amikor az osztó felfordított lapja egy ász. Arról szól a fogadás, hogy az osztónak természetes 21-e (blackjackje) van, és ha tényleg, akkor a játékos dupla összeget kap.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
hu: Tegye meg tétjét, és kattintson a fehér körvonalra egy új leosztás kéréséhez.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
hu: Tegye meg a tétet, vagy kattintson a kártyákra egy új leosztás kéréséhez.

en: Blackjack Preferences
hu: A Blackjack beállításai

en: _Display hand probabilities
hu: Leosztás _valószínűségeinek megjelenítése

en: _Quick deals (no delay between each card)
hu: _Gyors osztás (nincs késleltetés az egyes kártyák között)

en: _Never take insurance
hu: _Ne legyen biztosítás

en: _Reset Balance
hu: Mérleg _visszaállítása

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-games.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Rules Tab
en: Rules
hu: Szabályok

en: Decks
hu: Pakli

en: Hit Soft 17
hu: Puha 17 elérése

en: Double Any Total
hu: Bármilyen összeg megduplázása

en: Double 9
hu: Dupla 9

en: Double Soft
hu: Dupla puha

en: Double After Hit
hu: Duplázás ütés után

en: Double After Split
hu: Duplázás szétválasztás után

en: Resplit
hu: Újra szétválasztás

en: Resplit Aces
hu: Ászok szétválasztása

en: Dealer Speed
hu: Osztás sebessége

en: Click to double your wager
hu: Kattintson a tét megduplázásához

en: Double click to increase your wager by %.2f
hu: Kattintson a tét növeléséhez %.2f értékkel

en: Double click to decrease your wager by %.2f
hu: Kattintson kétszer a tét csökkentéséhez %.2f értékkel

en: Click to deal another card; drag card to split pair
hu: Kattintson egy másik kártya osztásához, kártya húzásához, vagy pár szétválasztásához

en: Click to deal another card
hu: Kattintson egy másik lap osztásához

en: Click to finish adding cards to your hand
hu: Kattintson a lapfelvétel leállításához

en: Click to deal a new hand
hu: Kattintson az új leosztás kéréséhez

en: Blackjack can't load the requested file
hu: A Blackjack nem tudja betölteni a kért fájlt

en: Please check your Blackjack installation
hu: Ellenőrizze a Blackjack telepítést

en: The best option is to stand
hu: A legjobb, ha megáll

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
hu: A megállás azt jelenti, hogy nem vesz fel több kártyát a leosztáshoz. Ezt vagy az osztó lapjaira kattintva teheti meg, vagy a Vezérlés menü megfelelő pontjának kiválasztásával.

en: The best option is to hit
hu: A legjobb, ha üt

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
hu: Az ütés azt jelenti, hogy felvesz egy másik kártyát a leosztáshoz. Ezt a saját kártyáira kattintva teheti meg, vagy a Vezérlés menü megfelelő pontjának kiválasztásával.

en: The best option is to double down
hu: A legjobb lehetőség a duplázás

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
hu: A duplázás azt jelenti, hogy megduplázza az eredeti tétet, és felvesz pontosan egy kártyát. Ezt az ablak alján található zsetonokra kattintva teheti meg, vagy a Vezérlés menü megfelelő pontjának kiválasztásával.

en: The best option is to split
hu: A legjobb lehetőség a szétválasztás

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
hu: A szétválasztás azt jelenti, hogy az aktuális leosztást két külön leosztásra szedi szét. Ezt úgy teheti meg, ha kihúz egyet a kártyái közül, és leejti oldalra, vagy a Vezérlés menü megfelelő pontjának kiválasztásával.

en: The best option is to surrender
hu: A legjobb, amit tehet, a bedobás

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
hu: A bedobás azt jelenti, hogy feladja a tét felét és nem egészíti ki a leosztást. Ezt a Vezérlés menü megfelelő pontjának kiválasztásával teheti meg.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
hu: A Blackjack egy kaszinó-stílusú kártyajáték.
    
    A Blackjack a GNOME játékok része.

en: Computing basic strategy...
hu: Alapstratégia kiszámítása…

en: Bust
hu: Csőd

en: Win
hu: Győzelem

en: Lose
hu: Vereség

en: Player expected values
hu: A játékos várható értékei

en: Stand
hu: Megállás

en: Dealer hand probabilities
hu: Osztó lehetőségei

en: Edit Profiles
hu: Profilok szerkesztése

en: Authentication type
hu: Hitelesítési típus

en: Comments, Hobbies, Etc.
hu: Megjegyzés, hobbik, stb.

en: A flag to allow remote players to watch new games
hu: A távoli játékosok nézhetik az új játékokat

en: A flag to enable 3D mode
hu: 3D mód engedélyezése

en: A flag to enable board numbering
hu: A tábla számozásának engedélyezése

en: A flag to enable fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód engedélyezése

en: A flag to enable maximised mode
hu: A teljes méretű mód engedélyezése

en: A flag to enable move hints
hu: Lépéstippek engedélyezése

en: A flag to enable network game support
hu: Hálózati játék támogatásának engedélyezése

en: A flag to enable the move history browser
hu: Mozgások előzményeinek böngészése

en: A flag to enable the toolbar
hu: Eszköztár engedélyezése

en: A flag to show move comments
hu: Lépésmegjegyzések engedélyezése

en: The amount of time each player has to move in new games
hu: Új játékban az egyes játékosoknak ennyi idejük van lépni

en: The board side to display
hu: A tábla megjelenítendő oldala

en: The default player difficulty for black in new games
hu: A sötét alapértelmezett nehézségi szintje új játékokban

en: The default player difficulty for white in new games
hu: A világos alapértelmezett nehézségi szintje új játékokban

en: The default player type for black in new games
hu: A sötét alapértelmezett játékostípusa új játékokban

en: The default player type for white in new games
hu: A világos alapértelmezett játékostípusa új játékokban

en: The directory to open the load game dialog in
hu: A megnyitás párbeszédablak megnyitása ebben a könyvtárban

en: The directory to open the save game dialog in
hu: A mentés párbeszédablak megnyitása ebben a könyvtárban

en: The format to display moves in
hu: Lépések megjelenítésének formátuma

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
hu: A lépések leírására használt formátum, lehetséges értékek: „human” (ember által olvasható), „lan” (hosszú algebrai jelölés) és „san” (szabványos algebrai jelölés)

en: The height of the main window in pixels.
hu: A főablak magassága képpontokban.

en: The height of the window
hu: Az ablak magassága

en: The piece to promote pawns to
hu: A gyalogok előléptetése

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
hu: Az a bábu, amellyé az emberi játékos gyalogja a legtávolabbi sorba lépésekor előléptetésre kerül. A lehetséges értékek: 'queen' (vezér), 'knight' (huszár), 'rook' (bástya), 'bishop' (futó).

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
hu: A tábla előtérben lévő oldala, a következők egyike: 'white' (világos), 'black' (sötét), 'current' (az aktuális játékos) vagy 'human' (az aktuális emberi játékos oldala)

en: The width of the main window in pixels.
hu: A főablak szélessége képpontokban.

en: The width of the window
hu: Az ablak szélessége

en: Save Chess Game
hu: Játék mentése

en: Communication:
hu: Kommunikáció:

en: Playing as:
hu: Játék mint:

en: <b>Game</b>
hu: <b>Játék</b>

en: <b>Rooms</b>
hu: <b>Szobák</b>

en: <b>Status/Chat</b>
hu: <b>Állapot/csevegés</b>

en: Game Name
hu: Játék neve

en: 3_D Chess View
hu: 3_D sakknézet

en: Board Orientation:
hu: Tábla tájolása:

en: Move Format:
hu: Lépés formátuma:

en: Promotion Type:
hu: Előléptetés típusa:

en: Show _History
hu: _Előzmények megjelenítése

en: Show or hide numbering on the chess board
hu: A sakktábla számozásának megjelenítése vagy elrejtése

en: Show or hide the game history panel
hu: A játék előzménypaneljének megjelenítése vagy elrejtése

en: Shows hints during chess games
hu: Tippek mutatása a sakkpartik alatt

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
hu: A sakktábla megjelenítése az alapértelmezett 2D módban, vagy 3D módban OpenGL használatával.

en: _Board Numbering
hu: Tá_blaszámozás

en: _Move Hints
hu: _Lépéstippek

en: Load Chess Game
hu: Játék betöltése

en: Claim _Draw
hu: _Remi

en: Leave _Fullscreen
hu: T_eljes képernyő elhagyása

en: Network _Game
hu: _Hálózati játék

en: Resign
hu: Feladás

en: Rewind to the game start
hu: Vissza a játék kezdetére

en: Save the current game
hu: A jelenlegi játék mentése

en: Show _Logs
hu: _Naplók megjelenítése

en: Show the current move
hu: A jelenlegi lépés megjelenítése

en: Show the next move
hu: A következő lépés megjelenítése

en: Show the previous move
hu: Az előző lépés megjelenítése

en: Start a new multiplayer network game
hu: Új többjátékosos hálózati játék indítása

en: There are no active logs.
hu: Nincsenek aktív naplók.

en: _Resign
hu: _Feladás

en: <b>Game Properties</b>
hu: <b>Játék tulajdonságai</b>

en: <b>Players</b>
hu: <b>Játékosok</b>

en: Allow remote clients to watch this game
hu: Távoli kliensek nézhetik ezt a játékot

en: B_lack:
hu: Sö_tét:

en: Enter the title for this game
hu: Adja meg a játék címét

en: Local chess game
hu: Helyi sakkjáték

en: Move _Time:
hu: Lépési_dő:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
hu: A játék indítása. A játék a mezők kitöltése után indítható.

en: W_hite:
hu: _Világos:

en: _Allow spectators
hu: _Nézők engedélyezése

en: _Game name:
hu: _Játék neve:

en: _White:
hu: _Világos:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
hu: Sakk

en: Play the classic two-player boardgame of chess
hu: A klasszikus kétszemélyes sakk játék

en: Chess incorrectly installed
hu: A sakk telepítése hibás

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
hu: A sakk nem indítható, mivel a szükséges programfájlok nincsenek telepítve. Ha jelenleg frissíti a rendszerét, akkor várjon a frissítés befejeződéséig.

en: One minute
hu: Egy perc

en: Five minutes
hu: Öt perc

en: 30 minutes
hu: 30 perc

en: One hour
hu: Egy óra

en: Unable to find %s engine
hu: A(z) %s motor nem található

en: Configure loaded game (%i moves)
hu: A betöltött játék beállítása (%i lép)

en: Game settings changed
hu: A játék beállításai módosultak

en: %(white)s versus %(black)s
hu: %(white)s a(z) %(black)s ellen

en: Please select a file to load
hu: Válassza ki a betöltendő fájlt

en: Unabled to load game
hu: Nem lehet betölteni a játékot

en: Please enter a file name
hu: Adjon meg egy fájlnevet

en: Unabled to save game
hu: A játék nem menthető

en: Long Algebraic
hu: Hosszú algebrai

en: Standard Algebraic
hu: Szabványos algebrai

en: White Side
hu: Világos oldal

en: Black Side
hu: Sötét oldal

en: Human Side
hu: Emberi oldal

en: Current Player
hu: Jelenlegi játékos

en: Rook
hu: Bástya

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
hu: Sakk – *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
hu: Sakk – %(game_name)s

en: Unable to enable 3D mode
hu: A 3D mód nem engedélyezhető

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
hu: A következő probléma miatt nem játszhat 3D módban:
    %(errors)s
    
    A probléma megoldása érdekében keresse meg a rendszergazdát; addig 2D módban sakkozhat.

en: Unable to claim draw
hu: Nem lehet kihirdetni a döntetlent

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
hu: Akkor hirdethet döntetlent, ha:
    a, A tábla három alkalommal azonos állapotban volt (háromszoros ismétlés)
    b, Ötven olyan lépés történt, amely során nem lépett gyalog és nem történt ütés (50 lépéses szabály)

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
hu: Nem lehet megjeleníteni a súgót: %s

en: No Python OpenGL support
hu: Nincs Python OpenGL támogatás

en: No Python GTKGLExt support
hu: Nincs Python GTKGLExt támogatás

en: OpenGL libraries do not support required display mode
hu: Az OpenGL programkönyvtárak nem támogatják a szükséges megjelenítési módot

en: pawn
hu: gyalog

en: rook
hu: bástya

en: knight
hu: huszár

en: bishop
hu: futó

en: Game Start
hu: Játék indítása

en: Game start
hu: Játék indítása

en: No comment
hu: Nincs megjegyzés

en: Stalemate
hu: patt

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
hu: %(move)s Világos hosszan sáncol (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
hu: %(move)s Világos hosszan sáncol

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
hu: %(move)s Sötét hosszan sáncol (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
hu: %(move)s Sötét hosszan sáncol

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
hu: %(move)s Világos röviden sáncol (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
hu: %(move)s Világos röviden sáncol

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
hu: %(move)s Sötét röviden sáncol (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
hu: %(move)s Sötét röviden sáncol

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
hu: %(move)s Világos %(piece)s a(z) %(start)s mezőn üti a sötét %(victim_piece)s figurát a(z) %(end)s mezőn (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
hu: %(move)s Világos %(piece)s a(z) %(start)s mezőn üti a sötét %(victim_piece)s figurát a(z) %(end)s mezőn

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
hu: %(move)s Sötét %(piece)s a(z) %(start)s mezőn üti a világos %(victim_piece)s figurát a(z) %(end)s mezőn (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
hu: %(move)s Sötét %(piece)s a(z) %(start)s mezőn üti a világos %(victim_piece)s figurát a(z) %(end)s mezőn

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
hu: %(move)s Világos %(piece)s lép: %(start)s -> %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
hu: %(move)s Világos %(piece)s lép: %(start)s to %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
hu: %(move)s Sötét %(piece)s lép: %(start)s -> %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
hu: %(move)s Sötét %(piece)s lép: %(start)s -> %(end)s

en: %s wins
hu: %s nyert

en: Game is drawn
hu: Az eredmény döntetlen

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
hu: Az ellenfél sakkban van és nem tud lépni (sakk-matt)

en: Opponent cannot move (stalemate)
hu: Az ellenfél nem tud lépni (patt)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
hu: Az utolsó ötven lépésben nem lépett gyalog és nem ütöttek le egy figurát sem

en: Opponent has run out of time
hu: Az ellenfél ideje elfogyott

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
hu: Ugyanaz a táblaállapot háromszor is előállt (háromszoros ismétlődés)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
hu: Egyik játékos sem képes sakk-mattot adni (hiányzó feltételek)

en: The black player has resigned
hu: A sötét játékos megadta magát

en: The white player has resigned
hu: A világos játékos megadta magát

en: One of the players has died
hu: Az egyik játékos meghalt

en: Seat
hu: Hely

en: Spectator
hu: Néző

en: Reserved for %s
hu: Fenntartva %s számára

en: Seat empty
hu: A hely üres

en: AI (%s)
hu: MI (%s)

en: '%(name)s' in '%(game)s'
hu: '%(name)s' ebben: '%(game)s'

en: Application Log
hu: Alkalmazás naplója

en: Usage: %s [game]
hu: Használat: %s [játék]

en: Human versus %s
hu: Ember %s ellen

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
hu: A glChess összeomlott. Jelentse ezt a hibát a http://bugzilla.gnome.org oldalon.

en: Debug output:
hu: Hibakeresési kimenet:

en: Save game before closing?
hu: Menti a játékot kilépés előtt?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
hu: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (és a közreműködők)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
hu: A GNOME 2D/3D sakkjátéka.
    
    A glChess a GNOME játékok része.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A(z) %s szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A(z) %s programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
hu: A(z) %s programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
hu: Nem hozható létre a(z) %(dir)s adatkönyvtár: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
hu: Levált a kiszolgálóról

en: glines|Medium
hu: Közepes

en: Could not load theme
hu: Nem lehet betölteni a témát

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
hu: A következő fájl nem található meg:
    „%s”
    
    Helyette az alapértelmezett téma kerül betöltésre.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
hu: A következő fájl nem található meg:
    %s
    
    Ellenőrizze, hogy az Öt vagy több megfelelően van-e telepítve.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
hu: Helyezzen el öt egyszínű objektumot egy sorba!

en: GNOME Five or More
hu: GNOME Öt vagy több

en: _Board size:
hu: A tábla _mérete:

en: Game Over!
hu: Vége a játéknak!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
hu: Nem léphet oda!

en: Five or More
hu: Öt vagy több

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
hu: A népszerű Color Lines játék GNOME-átirata.
    
    Az Öt vagy több a GNOME játékok része.

en: Five or More Preferences
hu: Öt vagy több beállításai

en: B_ackground color:
hu: _Háttérszín:

en: Board Size
hu: A tábla mérete

en: glines|General
hu: Általános

en: _Use fast moves
hu: _Gyors mozgások használata

en: Next:
hu: Következő:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
hu: Színes labdák leszedése a tábláról azok egymás mellé helyezésével

en: Background color. The hex specification of the background color.
hu: Háttérszín. A háttérszín hexa specifikációja.

en: Ball style
hu: Labdastílus

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
hu: Labdastílus. A labdákhoz használt képek fájlneve.

en: Game field
hu: Játékmező

en: Game field from last saved session.
hu: Az utolsó mentett menet játékmezője.

en: Game preview
hu: Játék előkép

en: Game preview from last saved session.
hu: Az utolsó mentett menet játék előképe.

en: Game score
hu: Játék pontszám

en: Game score from last saved session.
hu: Az utolsó mentett menet játékállása.

en: Playing field size
hu: Játékmező mérete

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
hu: Játékmező mérete. 1=Kicsi, 2=Közepes, 3=Nagy. Bármely más érték érvénytelen.

en: Time between moves
hu: Mozgások közötti idő

en: Time between moves in milliseconds.
hu: Mozgások közötti idő ezredmásodpercben.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
hu: Négyet egy sorba

en: Make lines of the same color to win
hu: Alkosson azonos színű sorokat a győzelemhez

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
hu: Kössön össze négy korongot egy sorban

en: A number specifying the preferred theme.
hu: A kedvelt témát megadó szám.

en: Drop marble
hu: Üveggolyó leejtése

en: Key press to drop a marble.
hu: Billentyű az üveggolyó leejtéséhez.

en: Key press to move left.
hu: Billentyű a balra mozgáshoz.

en: Key press to move right.
hu: Billentyű a jobbra mozgáshoz.

en: Level of Player One
hu: Első játékos szintje

en: Level of Player Two
hu: Második játékos szintje

en: Theme ID
hu: Témaazonosító

en: Whether or not to use animation.
hu: Legyen-e animáció.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
hu: A nulla az ember, az egytől háromig terjedő értékek a számítógépes játékos szintjét jelentik.

en: Unable to load image:
    %s
hu: Nem lehet betölteni a következő képet:
    %s

en: A network error has occurred.
hu: Hálózati hiba történt.

en: Waiting for an opponent to join the game.
hu: Várakozás ellenfelek csatlakozására a játékhoz.

en: Welcome to a network game of %s.
hu: Üdvözöljük a hálózati %s játékban.

en: It's a draw!
hu: Döntetlen!

en: You win!
hu: Ön nyert!

en: It is your move.
hu: Ön jön.

en: I win!
hu: Én nyertem!

en: Thinking...
hu: Gondolkodom…

en: %s wins!
hu: %s nyert!

en: Waiting for %s to move.
hu: %s jön.

en: Hint: Column %d
hu: Javaslat: %d. oszlop

en: You:
hu: Ön:

en: Me:
hu: Én:

en: Drawn:
hu: Döntetlen:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
hu: „Négyet egy sorba” játék a GNOME-hoz. A számítógép által vezérelt játékost Giuliano Bertoletti Velena alrendszere működteti.
    
    A „négyet egy sorba” a GNOME játékok része.

en: Player One:
    %s
hu: 1. játékos:
    %s

en: Player Two:
    %s
hu: 2. játékos:
    %s

en: Level one
hu: Első szint

en: Level two
hu: Második szint

en: Level three
hu: Harmadik szint

en: Four-in-a-Row Preferences
hu: A Négyet egy sorba játék beállításai

en: Enable _animation
hu: _Animáció bekapcsolása

en: E_nable sounds
hu: Ha_ngok bekapcsolása

en: Cream Marbles
hu: Krémes golyók

en: Glass Marbles
hu: Üveggolyók

en: Nightfall
hu: Szürkület

en: %s joined the game.
hu: %s csatlakozott a játékhoz.

en: The game ended because the host %s left the game.
hu: A játék befejeződött, mivel a kiszolgáló %s elhagyta a játékot.

en: %s left the game.
hu: %s játékos elhagyta a játékot.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
hu: A Kukacok nem találta a következő képfájlt:
    %s
    
    Ellenőrizze a Kukacok telepítést

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
hu: A Kukacok nem találta a következő szintfájlt:
    %s
    
    Ellenőrizze a Kukacok telepítést

en: Nibbles Scores
hu: Kukacok pontszámok

en: Your score has made the top ten.
hu: Pontszáma benne van az első tízben.

en: Guide a worm around a maze
hu: Kukac irányítása egy labirintusban

en: Nibbles
hu: Kukacok

note: This is the short name for the room
en: Gnibbles
hu: Kukacok

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
hu: Egy kukacos játék a GNOME-hoz.

en: Color to use for worm
hu: A kukachoz használandó szín

en: Color to use for worm.
hu: A kukachoz használandó szín.

en: Enable fake bonuses
hu: Hamis bónuszok bekapcsolása

en: Enable fake bonuses.
hu: Hamis bónuszok bekapcsolása.

en: Enable sounds.
hu: Hangok bekapcsolása.

en: Game level to start on
hu: Kezdőszint

en: Game level to start on.
hu: Kezdőszint.

en: Game speed
hu: Játéksebesség

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
hu: Játéksebesség (1=gyors, 4=lassú).

en: Key to use for motion down.
hu: Billentyű a lefelé mozgáshoz.

en: Key to use for motion left.
hu: Billentyű a balra mozgáshoz.

en: Key to use for motion right.
hu: Billentyű a jobbra mozgáshoz.

en: Key to use for motion up.
hu: Billentyű a felfelé mozgáshoz.

en: Number of AI players
hu: Gépi játékosok száma

en: Number of AI players.
hu: Gépi játékosok száma.

en: Number of human players
hu: Emberi játékosok száma

en: Number of human players.
hu: Emberi játékosok száma.

en: Play levels in random order
hu: Szintek játszása véletlen sorrendben

en: Play levels in random order.
hu: Szintek játszása véletlen sorrendben.

en: Size of game tiles
hu: Játékkockák mérete

en: Size of game tiles.
hu: Játékkockák mérete.

en: Use relative movement
hu: Relatív mozgatás használata

en: Use relative movement (ie. left or right only).
hu: Relatív mozgatás használata (vagyis csak balra vagy jobbra).

en: Beginner
hu: Kezdő

en: gnibbles|Medium
hu: Közepes

en: Beginner with Fakes
hu: Kezdő hamisítványokkal

en: Slow with Fakes
hu: Lassú hamisítványokkal

en: Medium with Fakes
hu: Közepes hamisítványokkal

en: Fast with Fakes
hu: Gyors hamisítványokkal

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
hu: Egy kukacos játék a GNOME-hoz.
    
    A Kukacok a GNOME játékok része.

en: Game over! The game has been won by %s!
hu: Vége a játéknak! %s nyert!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
hu: Egy kukacos játék a GNOME-hoz.

en: Nibbles Preferences
hu: Kukacok beállításai

en: Nibbles newbie
hu: Kukacok kezdő

en: My second day
hu: Második napom

en: Not too shabby
hu: Nem túl kopott

en: Finger-twitching good
hu: Viszket az ujjam, olyan jó

en: _Play levels in random order
hu: _Szintek játszása véletlen sorrendben

en: _Enable fake bonuses
hu: _Hamis bónuszok bekapcsolása

note: starting level
en: _Starting level:
hu: _Kezdőszint:

en: Number of _human players:
hu: _Emberi játékosok száma:

en: Number of _AI players:
hu: Gé_pi játékosok száma:

en: Worm
hu: Kukac

en: _Use relative movement
hu: Relatív _mozgatás használata

en: _Worm color:
hu: K_ukac színe:

en: Worm %d:
hu: Kukac %d:

en: Game over!
hu: Vége a játéknak!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
hu: Remek munka, de a pontszáma sajnos nincs benne az első tízben.

en: Robots Scores
hu: Robotok pontszámok

en: Map:
hu: Térkép:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
hu: Gratulálok, legyőzte a robotokat!
    De meg tudja-e csinálni még egyszer?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
hu: Nem maradt több teleport hely!

en: There are no safe locations to teleport to!!
hu: Nincs több biztonságos teleport hely!

en: Set game scenario
hu: Játékszituáció beállítása

en: Set game configuration
hu: A játék beállítása

en: Initial window position
hu: Kezdeti ablakpozíció

en: Classic robots
hu: Klasszikus robotok

en: Classic robots with safe moves
hu: Klasszikus robotok biztonságos mozgásokkal

en: Classic robots with super-safe moves
hu: Klasszikus robotok tuti-biztos mozgásokkal

en: Nightmare
hu: Rémálom

en: Nightmare with safe moves
hu: Rémálom biztonságos mozgásokkal

en: Nightmare with super-safe moves
hu: Rémálom tuti-biztos mozgásokkal

en: Robots2
hu: Robotok 2

en: Robots2 with safe moves
hu: Robotok 2 biztonságos mozgásokkal

en: Robots2 with super-safe moves
hu: Robotok 2 tuti-biztos mozgásokkal

en: Robots2 easy
hu: Könnyű Robotok 2

en: Robots2 easy with safe moves
hu: Könnyű Robotok 2 biztonságos mozgásokkal

en: Robots2 easy with super-safe moves
hu: Könnyű Robotok 2 tuti-biztos mozgásokkal

en: Robots with safe teleport
hu: Robotok biztonságos teleporttal

en: Robots with safe teleport with safe moves
hu: Robotok biztonságos teleporttal biztonságos mozgásokkal

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
hu: Robotok biztonságos teleporttal tuti-biztos mozgásokkal

en: Robots
hu: Robotok

en: No game data could be found.
hu: A játékadatok nem találhatók meg.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
hu: A Robotok program nem talált érvényes játékbeállítás-fájlt. Ellenőrizze, hogy a program megfelelően van-e telepítve.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
hu: Néhány grafikus fájl hiányzik vagy sérült.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
hu: A Robotok program nem tudta betölteni az összes szükséges grafikus fájlt. Ellenőrizze, hogy a program megfelelően van-e telepítve.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
hu: Kerülje el a robotokat és ütköztesse egymásnak őket

en: Enable game sounds
hu: Hang bekapcsolása

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
hu: Hang bekapcsolása. Hangok lejátszása különböző eseményekhez a játék alatt.

en: Enable splats
hu: Kilapítás bekapcsolása

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
hu: Kilapítás engedélyezése. Hang lejátszása, és egy „Splat!” megjelenítése a képernyőn.

en: Game type
hu: Játék típusa

en: Game type. The name of the game variation to use.
hu: Játék típusa. A használandó játékváltozat neve.

en: Key to hold
hu: Nyomva tartandó billentyű

en: Key to move E
hu: Billentyű a keleti irányba mozgáshoz

en: Key to move N
hu: Billentyű az északi irányba mozgáshoz

en: Key to move NE
hu: Billentyű az északkeleti irányba mozgáshoz

en: Key to move NW
hu: Billentyű az északnyugati irányba mozgáshoz

en: Key to move S
hu: Billentyű a déli irányba mozgáshoz

en: Key to move SE
hu: Billentyű a délkeleti irányba mozgáshoz

en: Key to move SW
hu: Billentyű a délnyugati irányba mozgáshoz

en: Key to move W
hu: Billentyű a nyugati irányba mozgáshoz

en: Key to teleport
hu: Billentyű a teleporthoz

en: Key to teleport randomly
hu: Billentyű a véletlenszerű teleporthoz

en: Key to wait
hu: Billentyű a várakozáshoz

en: Robot image theme
hu: Robotkép-téma

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
hu: Robotkép-téma. A rendszer a képek témáját használja a robotokhoz.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
hu: Eszköztár mutatása. Egy szabvány lehetőség eszköztárakhoz.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
hu: A mozdulatlanság fenntartásához használt billentyű neve. A név egy szabványos X billentyűnév.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
hu: A keleti irányba mozgáshoz használandó billentyű neve. A név egy szabványos X billentyűnév.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
hu: Az északkeleti irányba mozgáshoz használandó billentyű neve. A név egy szabványos X billentyűnév.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
hu: Az északnyugati irányba mozgáshoz használandó billentyű neve. A név egy szabványos X billentyűnév.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
hu: Az északi irányba mozgáshoz használandó billentyű neve. A név egy szabványos X billentyűnév.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
hu: A délkeleti irányba mozgáshoz használandó billentyű neve. A név egy szabványos X billentyűnév.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
hu: A délnyugati irányba mozgáshoz használandó billentyű neve. A név egy szabványos X billentyűnév.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
hu: A déli irányba mozgáshoz használandó billentyű neve. A név egy szabványos X billentyűnév.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
hu: A nyugati irányba mozgáshoz használandó billentyű neve. A név egy szabványos X billentyűnév.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
hu: A véletlenszerű teleporthoz használandó billentyű neve. A név egy szabványos X billentyűnév.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
hu: A biztonságos teleporthoz (ha lehetséges) használandó billentyű neve. A név egy szabványos X billentyűnév.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
hu: A várakozáshoz használandó billentyű neve. A név egy szabványos X billentyűnév.

en: Use safe moves
hu: Biztonságos lépések használata

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
hu: Használjon biztonságos lépéseket. A biztonságos lépések használata segít abban, hogy ne haljon meg egy hiba következtében. Ha olyan lépést próbál tenni, amely a halálához vezetne, amikor van biztonságos lépés, akkor a rendszer ezt nem fogja engedni.

en: Use super safe moves
hu: Tutibiztos lépések használata

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
hu: Használja a tutibiztos lépéseket. A rendszer figyelmeztetést küld, ha nincs biztonságos lépés, és az egyetlen lehetőség kiteleportálni.

en: Could not find '%s' pixmap file
hu: A(z) „%s” pixmap fájl nem található

en: Teleport, safely if possible
hu: Teleportálás, ha lehet, biztonságosan

en: Teleport randomly
hu: Teleportálás véletlenszerűen

en: Wait for the robots
hu: Várakozás a robotokra

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
hu: A klasszikus BSD robotok alapján.
    
    A Robotok a GNOME játékok része.

en: classic robots
hu: klasszikus robotok

en: robots2
hu: robotok2

en: robots2 easy
hu: robotok2 könnyű

en: robots with safe teleport
hu: robotok biztonságos teleporttal

en: nightmare
hu: rémálom

en: robots
hu: robotok

en: cows
hu: bocik

en: eggs
hu: tojások

en: gnomes
hu: törpék

en: mice
hu: egerek

en: Robots Preferences
hu: A Robotok beállításai

en: _Use safe moves
hu: _Biztonságos lépések használata

en: Prevent some dangerous moves
hu: Néhány veszélyes lépés megelőzése

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
hu: Halálhoz vezető véletlen lépések megelőzése.

en: U_se super safe moves
hu: _Tutibiztos lépések használata

en: Prevent all dangerous moves
hu: Minden veszélyes lépés megelőzése

en: Prevents all moves that result in getting killed.
hu: Minden halálhoz vezető lépés megelőzése.

en: Play sounds for major events
hu: Hangok lejátszása a nagyobb eseményeknél

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
hu: Hangok lejátszása győzelem vagy halál esetén.

en: E_nable splats
hu: _Kilapítás bekapcsolása

en: Play a sound when two robots collide
hu: Hangok lejátszása két robot összeütközésénél

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
hu: A legáltalánosabb és a lehető legunalmasabb hang lejátszása.

en: Graphics Theme
hu: Grafikus téma

en: _Image theme:
hu: _Képtéma:

en: _Restore Defaults
hu: Alapértelmezések vissz_aállítása

en: Safe Teleports:
hu: Biztonságos teleportok:

en: Fit falling blocks together
hu: Lehulló blokkok egymáshoz illesztése

en: Image to use for drawing blocks
hu: A blokkok rajzolásához használt kép

en: Image to use for drawing blocks.
hu: A blokkok rajzolásához használt kép.

en: Key press to drop.
hu: Billentyű a leejtéshez.

en: Key press to move down.
hu: Billentyű a lefelé mozgáshoz.

en: Key press to pause.
hu: Billentyű a szüneteltetéshez.

en: Key press to rotate.
hu: Billentyű a forgatáshoz.

en: Level to start with
hu: Kezdőszint

en: Level to start with.
hu: Kezdőszint.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
hu: A háttérszín olyan formátumban, amelyet a gdk_color_parse megért.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
hu: A blokkok sűrűsége a feltöltött sorokban a játék indításakor. Az érték 0 (nincs blokk) és 10 (teljesen feltöltött sor) között változhat.

en: The density of filled rows
hu: A feltöltött sorok sűrűsége

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
hu: A blokkok és a háttér rajzolására használt téma neve.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
hu: A sorok száma, amelyek a játék indításakor véletlenszerű blokkokkal kerülnek feltöltésre.

en: The number of rows to fill
hu: A feltöltendő sorok száma

en: The theme used for rendering the blocks
hu: A blokkok rajzolásához használt kép

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
hu: Ezzel kiválasztható, hogy a háttérszínre kirajzolásra kerüljön-e a háttérkép.

en: Whether to give blocks random colors
hu: Legyen-e véletlenszerű színe a blokkoknak

en: Whether to give blocks random colors.
hu: Legyen-e véletlenszerű színe a blokkoknak.

en: Whether to preview the next block
hu: Lehessen-e előre látni a következő blokkot

en: Whether to preview the next block.
hu: Lehessen-e előre látni a következő blokkot.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
hu: Megjelenjen-e a blokk várható helye grafikusan?

en: Whether to provide a target
hu: Biztosítsunk-e célt?

en: Whether to rotate counter clock wise
hu: A forgatás az óramutató járásával ellentétes irányba történjen-e

en: Whether to rotate counter clock wise.
hu: A forgatás az óramutató járásával ellentétes irányba történjen-e.

en: Whether to use the background image
hu: Használjon-e háttérképet?

en: Set starting level (1 or greater)
hu: A kezdő pálya beállítása (1 vagy nagyobb)

en: Joined
hu: Csatolt

en: Tango Flat
hu: Sima Tango

en: Tango Shaded
hu: Árnyékolt Tango

en: Gnometris Preferences
hu: Gnometris beállítások

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
hu: Az előre _kitöltött sorok száma:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
hu: A blokkok _sűrűsége az előre feltöltött sorokban:

en: _Preview next block
hu: A következő blokk _előnézete

en: _Use random block colors
hu: Véletlen blokks_zínek használata

en: _Rotate blocks counterclockwise
hu: Blokkok _forgatása az óramutató járásával ellentétes irányba

en: Show _where the block will land
hu: A blokk _várható helyének megjelenítése

en: Block Style
hu: Blokkstílus

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
hu: A klasszikus, leeső téglákat egymáshoz illesztős játék.
    
    A Gnometris a GNOME játékok része.

en: Gnometris Scores
hu: Gnometris pontszámok

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
hu: Tesztelje logikai képességeit ezzel a számrács-fejtörővel

en: <b><i>Details</i></b>
hu: <b><i>Részletek</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
hu: <b><i>Nyomtatandó szintek nehézsége</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
hu: <span size="larger" weight="bold">Játékok nyomtatása</span>

en: Print Sudokus
hu: Sudokuk nyomtatása

en: _Easy
hu: Kö_nnyű

en: _Hard
hu: Ne_héz

en: _Include games you've already played in list of games to print
hu: A _már játszott játékok felvétele a nyomtatandó játékok listájára

en: _Mark games as played once you've printed them.
hu: Játékok megjelölése nyomtatás _után játszottként.

en: _Number of sudoku to print:
hu: _Nyomtatandó sudokuk száma:

en: _Sudokus per page:
hu: Sudokuk száma _oldalanként:

en: _Very Hard
hu: Nag_yon nehéz

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
hu: <i><u>Fejtörők száma</u></i>

en: <i>Easy:</i>
hu: <i>Könnyű:</i>

en: <i>Hard:</i>
hu: <i>Nehéz:</i>

en: <i>Medium:</i>
hu: <i>Közepes:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
hu: <i>Nagyon nehéz:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
hu: <span size="larger" weight="bold">Fejtörők előállítása</span>

en: Criteria:
hu: Feltétel:

en: Generate Policy
hu: Előállítás módja

en: Generate new puzzles _until stopped
hu: Új _fejtörők előállítása leállításig

en: Generate until _reaching target
hu: Előállítás a _cél eléréséig

en: Puzzle Generator
hu: Fejtörők előállítása

en: Target _number of sudokus:
hu: Sudokuk kívánt s_záma:

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
hu: <b><span size="large">Ú_j játék</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
hu: <b><span size="large">Me_ntett játékok</span></b>

en: Clear _Others
hu: A tö_bbi törlése

en: _Add Tracker
hu: Kö_vető felvétele

en: _Clear Tracker
hu: Követő _törlése

en: _Trackers
hu: _Követők

en: Sudoku incorrectly installed
hu: A Sudoku telepítése hibás

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
hu: A Sudoku nem indítható, mivel a szükséges programfájlok nincsenek telepítve. Ha jelenleg frissíti a rendszerét, akkor várjon a frissítés befejeződéséig.

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
hu: A GNOME Sudoku egy egyszerű Sudoku játék és fejtörő-előállító. A Sudoku egy népszerű ál-japán logikai fejtörő.
    
    A GNOME Sudoku a GNOME játékok része.

en: No Space
hu: Nincs hely

en: No space left on disk
hu: Nincs hely a lemezen

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
hu: A Sudoku nem képes az adatmappát (%(path)s) létrehozni.

en: There is no disk space left!
hu: Nincs több hely a lemezen!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
hu: A Sudoku nem képes az adatmappát (%(path)s) létrehozni.

en: Error %(errno)s: %(error)s
hu: Hiba %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
hu: A Sudoku nem képes menteni a játékot.

en: Unable to save file %(filename)s.
hu: A fájl (%(filename)s) nem menthető.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
hu: A Sudoku nem tudja befejezettként megjelölni a játékot.

en: Track moves
hu: Lépések követése

en: New game
hu: Új játék

en: Print current game
hu: Jelenlegi játék nyomtatása

en: Print _Multiple Sudokus
hu: _Több sudoku nyomtatása

en: Print more than one sudoku at a time.
hu: Egyszerre több sudoku nyomtatása.

en: Close Sudoku
hu: A Sudoku bezárása

en: Show which numbers could go in the current square.
hu: Az aktuális négyzetbe beírható számok megjelenítése.

en: _Fill
hu: K_itöltés

en: Automatically fill in the current square if possible.
hu: A jelenlegi négyzet automatikus kitöltése, ha lehetséges.

en: Fill _all squares
hu: Min_den négyzet kitöltése

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
hu: Az összes négyzet automatikus kitöltése, amelyekhez csak egy érvényes érték van.

en: Puzzle _Statistics
hu: Fejtörő-_statisztika

en: Show statistics about current puzzle
hu: A jelenlegi fejtörő statisztikájának megjelenítése

en: _Always show hint
hu: Mindig mutasson _tippet

en: Always show possible numbers in a square
hu: Mindig mutassa a négyzetben lehetséges számokat

en: Warn about _unfillable squares
hu: _Figyelmeztessen a kitölthetetlen négyzetekre

en: Warn about squares made unfillable by a move
hu: Figyelmeztessen a lépés által kitölthetetlenné tett négyzetekre

en: _Track additions
hu: _Módosítások követése

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
hu: Új elemek követése eltérő színnel, így követheti azokat.

en: _Highlighter
hu: Kie_melő

en: Highlight the current row, column and box
hu: Kiemeli az aktuális sort, oszlopot és dobozt

en: Generate new puzzles _while you play
hu: Új fejtörők _előállítása játék közben

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
hu: Új fejtörők előállítása a háttérben játék közben. Ez automatikusan fel lesz függesztve, ha a játék a háttérbe kerül.

en: Redo last action
hu: Az utolsó lépés ismétlése

en: Clear entries you've filled in
hu: Kitöltött bejegyzések törlése

en: Clear _Notes
hu: _Megjegyzések törlése

en: Clear notes and hints
hu: Megjegyzések és tippek törlése

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
hu: Nincs követő

en: _Generate new puzzles
hu: Új _fejtörők előállítása

en: Generate new puzzles.
hu: Új fejtörők előállítása.

en: Entering custom grid...
hu: Egyéni rács megadása…

en: _Play game
hu: _Játék indítása

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
hu: A fejtörőt %(totalTime)s (%(activeTime)s aktív) alatt oldotta meg

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
hu[0]: %(n)s tippet kapott
hu[1]: %(n)s tippet kapott

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
hu[0]: %(n)s lehetetlen helyzetre mutatott rá.
hu[1]: %(n)s lehetetlen helyzetre mutatott rá.

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
hu[0]: Az automatikus kitöltést %(n)s alkalommal használta
hu[1]: Az automatikus kitöltést %(n)s alkalommal használta

en: Save this game before starting new one?
hu: Menti a játékot egy új elkezdése előtt?

en: _Save game for later
hu: A játék _mentése

en: _Abandon game
hu: _Játék elhagyása

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
hu: Játék %(difficulty)s fejtörővel.

en: Puzzle Information
hu: Fejtörő-információk

en: There is no current puzzle.
hu: Nincs fejtörő.

en: Calculated difficulty:
hu: Számított nehézség:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
hu: Eliminációval azonnal kitölthető lépések száma:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
hu: Kitöltéssel azonnal kitölthető lépések száma:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
hu: A megoldáshoz szükséges próbálgatás mennyisége:

en: Puzzle Statistics
hu: Fejtörő-statisztika

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
hu: A kijelölt követő által követett összes lépés törlése.

en: _Clear Others
hu: _Többi törlése

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
hu: A kijelölt követő által nem követett összes lépés törlése.

en: Tracker %s
hu: %s követő

en: Print Sudoku | Print Sudokus
hu[0]: Sudoku nyomtatása
hu[1]: Sudokuk nyomtatása

en: Last Played %(timeAgo)s
hu: Utoljára játszva: %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
hu: %(level)s fejtörő

en: Played for %(duration)s
hu: Játszva %(duration)s ideig

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
hu[0]: %(n)s fejtörő
hu[1]: %(n)s fejtörő

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
hu[0]: %(total)s fejtörőből %(n)s előállítva
hu[1]: %(total)s fejtörőből %(n)s előállítva

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
hu[0]: %(n)s fejtörő előállítva
hu[1]: %(n)s fejtörő előállítva

en: Very Hard
hu: Nagyon nehéz

en: Do you really want to do this?
hu: Valóban ezt szeretné tenni?

en: %(n)s year | %(n)s years
hu[0]: %(n)s év
hu[1]: %(n)s év

en: %(n)s month | %(n)s months
hu[0]: %(n)s hónap
hu[1]: %(n)s hónap

en: %(n)s week | %(n)s weeks
hu[0]: %(n)s hét
hu[1]: %(n)s hét

en: %(n)s day | %(n)s days
hu[0]: %(n)s nap
hu[1]: %(n)s nap

en: %(n)s hour | %(n)s hours
hu[0]: %(n)s óra
hu[1]: %(n)s óra

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
hu[0]: %(n)s perc
hu[1]: %(n)s perc

en: %(n)s second | %(n)s seconds
hu[0]: %(n)s másodperc
hu[1]: %(n)s másodperc

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
hu: Ma %k.%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
hu: Tegnap %k.%Mp

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %B %d %R %p
hu: %B %e. %A %k.%M

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
hu[0]: %(n)s perce
hu[1]: %(n)s perce

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
hu[0]: %(n)s másodperce
hu[1]: %(n)s másodperce

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
hu: ekkor: %k.%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
hu: tegnap %k.%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %I:%M %p
hu: %A %k.%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %B%e
hu: %B %e.

en: gnomine|Medium
hu: Közepes

en: Flags: %d/%d
hu: Zászlók: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
hu: Az aknamező megtisztítva!

en: Mines Scores
hu: Aknakereső pontszámok

en: Click a square, any square
hu: Kattintson egy négyzetre; bármelyik négyzetre

en: Maybe they're all mines ...
hu: Lehet, hogy mindegyik akna…

en: Resizing and SVG support:
hu: Átméretezés és SVG-támogatás:

en: Faces:
hu: Arcok:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
hu: A népszerű aknakereső játék. Tisztítsa meg a táblát az aknáktól a már felderített négyzetek tippjei alapján.
    
    Az Aknakereső a GNOME játékok része.

en: Field Size
hu: Mező mérete

en: _Number of mines:
hu: _Aknák száma:

en: _Use "I'm not sure" flags
hu: „Nem vagyok benne biztos” _zászlók használata

en: _Use "Too many flags" warning
hu: A „Túl sok zászló” _figyelmeztetés használata

en: Mines Preferences
hu: Aknakereső beállításai

en: Width of grid
hu: Rács szélessége

en: Height of grid
hu: Rács magassága

en: Number of mines
hu: Aknák száma

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
hu: A tábla mérete (0-2 = kicsi - nagy, 3 = egyéni)

en: X location of window
hu: Az ablak X koordinátája

en: Y location of window
hu: Az ablak Y koordinátája

en: Press to Resume
hu: Kattintson a folytatáshoz

en: Time:
hu: Idő:

en: Clear hidden mines from a minefield
hu: Elrejtett aknák eltávolítása az aknamezőről

en: Board size
hu: A tábla mérete

en: Enable automatic placing of flags
hu: Zászlók automatikus elhelyezésének engedélyezése

en: Number of columns in a custom game
hu: Oszlopok száma egyéni játékban

en: Number of rows in a custom game
hu: Sorok száma egyéni játékban

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
hu: Állítsa igaz értékre, hogy képes legyen a négyzeteket ismeretlenként megjelölni.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
hu: Állítsa igazra a figyelmeztető ikonok engedélyezéséhez, ha túl sok zászlót helyezett el.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
hu: Igazra állítva a gnomine automatikusan aknaként jelöli a négyzeteket, ha elég négyzet van felfedve

en: The number of mines in a custom game
hu: Aknák száma egyéni játékban

en: Use the unknown flag
hu: Ismeretlen zászló használata

en: Warning about too many flags
hu: Figyelmeztetés a túl sok zászlóról

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
hu: A szükséges fájlokat nem lehet megtalálni. 
    %s
    
    Ellenőrizze a gnome-games telepítést.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
hu: A szükséges képek megvannak, de nem tölthetők be.
    
    Kérjük, ellenőrizze a telepített gnome-games programot és annak függőségeit.

en: Could not load images
hu: Nem lehet betölteni a következő képeket:
    %s

en: Sol_ve
hu: M_egoldás

en: Solve the game
hu: A feladat megoldása

en: Move the pieces up
hu: Az elemek felfelé mozgatása

en: Move the pieces left
hu: Az elemek balra mozgatása

en: Move the pieces right
hu: Az elemek jobbra mozgatása

en: _Down
hu: _Le

en: Move the pieces down
hu: Az elemek lefelé mozgatása

en: Play on a 2×2 board
hu: Játék 2×2-es táblán

en: Play on a 3×3 board
hu: Játék 3×3-as táblán

en: Play on a 4×4 board
hu: Játék 4×4-es táblán

en: Play on a 5×5 board
hu: Játék 5×5-ös táblán

en: Play on a 6×6 board
hu: Játék 6×6-os táblán

en: Tile _Colours
hu: _Csempeszínek

en: Size of board (2-6)
hu: A tábla mérete (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
hu: Ezt kirakta! Kiváló!

en: Puzzle solved!
hu: Ezt kirakta!

en: Tetravex Scores
hu: Tetravex pontszámok

en: Game paused
hu: Játék szüneteltetve

en: Playing %d×%d board
hu: A tábla mérete: %d×%d

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
hu: A GNOME Tetravex egy egyszerű fejtörő, amelyben a darabokat úgy kell összeilleszteni, hogy az azonos számok összeérjenek.
    
    A Tetravex a GNOME játékok része.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
hu: Oldja meg a fejtörőt az egyező számok összeillesztésével

en: A flag to enable coloured tiles.
hu: Színes lapok engedélyezése.

en: Control coloured tiles
hu: Színes lapok vezérlése

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
hu: Válassza ki, hogy húzni kívánja a lapokat vagy kattintani szeretne a forrásra és aztán a célra.

en: The size of the playing grid
hu: A játékrács mérete

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
hu: Ennek az értéke határozza meg a játékrács méretét. Az érvényes értékek: 2 - 8, bármi más megadása esetén 3 kerül beállításra.

en: Only 18 steps
hu: Csak 18 lépés

note: puzzle name
en: Daisy
hu: Százszorszép

note: puzzle name
en: Poppy
hu: Pipacs

note: puzzle name
en: Pansy
hu: Árvácska

note: puzzle name
en: Snowdrop
hu: Hóvirág

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
hu: Vörös csacsi

note: puzzle name
en: Trail
hu: Ösvény

note: puzzle name
en: Bone
hu: Csont

note: puzzle name
en: Fool
hu: Bolond

note: puzzle name
en: Solomon
hu: Salamon

note: puzzle name
en: Cleopatra
hu: Kleopátra

note: puzzle name
en: Shark
hu: Cápa

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-games.HEAD.hu)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Rome
hu: Róma

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
hu: Zászló

note: puzzle name
en: Pelopones
hu: Peloponész

note: puzzle name
en: Transeuropa
hu: Transzeurópa

note: puzzle name
en: Polonaise
hu: Lengyel

note: puzzle name
en: Baltic Sea
hu: Balti tenger

note: puzzle name
en: American Pie
hu: Amerikai pite

note: puzzle name
en: Traffic Jam
hu: Dugó

note: puzzle name
en: Sunshine
hu: Napfény

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
hu: Csak 18 lépés

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
hu: HuaRong ösvény

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
hu: Kihíváscsomag

note: set of puzzles
en: Skill Pack
hu: Szakértői csomag

en: _Restart Puzzle
hu: _Feladvány újraindítása

en: Next Puzzle
hu: Következő feladvány

en: Previous Puzzle
hu: Előző feladvány

en: Level completed.
hu: Szint teljesítve.

en: The Puzzle Has Been Solved!
hu: Ezt megoldotta!

en: Klotski Scores
hu: Klotski pontszámok

en: Puzzle:
hu: Fejtörő:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
hu: Ezen játék témájának megjelenítése sikertelen.
    
    Ellenőrizze, hogy a Klotski megfelelően van-e telepítve.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
hu: Nem található a képfájl:
    %s
    
    Ellenőrizze, hogy a Klotski megfelelően van-e telepítve.

en: Moves: %d
hu: Lépések: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
hu: Blokkcsúsztatós fejtörők
    
    A Klotski a GNOME játékok része.

en: Slide blocks to solve the puzzle
hu: Csúsztassa el az elemeket a fejtörő megoldásához

en: The number of the puzzle being played.
hu: A játszott feladvány száma.

en: The puzzle in play
hu: A játszott feladvány

en: Already used! Where do you want to put that?
hu: Már fel van használva. Hova szeretné tenni?

en: Score: %d
hu: Pontszám: %d

en: Field used
hu: Használt mező

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
hu: Győzze le az esélyeket egy póker stílusú kockajátékban

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
hu: Válassza ki, hogy legyen-e késleltetés a számítógép kockadobásai előtt (így a játékos követheti, mi történik).

en: Delay between rolls
hu: Dobások közötti késleltetés

en: Display the computer's thoughts
hu: A számítógép gondolatainak megjelenítése

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
hu: Ha igaz értékre van állítva, az AI működése kiírásra kerül a standard kimenetre.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
hu: [Játékos,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]

en: Delay computer moves
hu: A számítógép lépéseinek késleltetése

en: Display computer thoughts
hu: A számítógép gondolatainak megjelenítése

en: Number of computer opponents
hu: Számítógépes ellenfelek száma

en: Number of human opponents
hu: Élő ellenfelek száma

en: Game choice: Regular or Colors
hu: Játék választása: Regular (Normál) vagy Colors (színes)

en: Number of computer-only games to play
hu: A lejátszandó, csak számítógépes játékok száma

en: Number of trials for each roll for the computer
hu: A számítógép próbálkozásainak száma minden dobáshoz

en: Roll all!
hu: Dobás minddel!

en: Roll!
hu:  Dobás!

en: The game is a draw!
hu: Az eredmény döntetlen!

en: Tali Scores
hu: Pontszámok

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
hu[0]: %s nyerte a játékot %d ponttal
hu[1]: %s nyerte a játékot %d ponttal

en: Computer playing for %s
hu: A számítógép %s helyett játszik

en: %s! -- You're up.
hu: %s! -- Ön jön!

en: Select dice to roll or choose a score slot.
hu: Válasszon kockát a dobáshoz, vagy válasszon egy pontszámmezőt.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
hu: Csak három dobása van! Válasszon pontszámmezőt.

en: GNOME version (1998):
hu: GNOME verzió (1998):

en: Console version (1992):
hu: Konzol verzió (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
hu: Egy pókerváltozat dobókockával és kevesebb pénzzel.
    
    A Tali a GNOME játékok része.

en: Current game will complete with original number of players.
hu: A mostani játék az eredeti számú játékossal fog befejeződni.

en: Tali Preferences
hu: A Tali beállításai

en: Human Players
hu: Élő játékosok

en: _Number of players:
hu: _Játékosok száma:

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
hu: _Dobások közötti késleltetés

en: N_umber of opponents:
hu: _Ellenfelek száma:

en: _Difficulty:
hu: _Nehézség:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
hu: Játékosok neve

en: 1s [total of 1s]
hu: egyesek [összes egyes]

en: 2s [total of 2s]
hu: kettesek [összes kettes]

en: 3s [total of 3s]
hu: hármasok [összes hármas]

en: 4s [total of 4s]
hu: négyesek [összes négyes]

en: 5s [total of 5s]
hu: ötösök [összes ötös]

en: 6s [total of 6s]
hu: hatosok [összes hatos]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
hu: három egyforma [összes]

en: 4 of a Kind [total]
hu: négy egyforma [összes]

en: Full House [25]
hu: Full [25]

en: Small Straight [30]
hu: Kis sor [30]

en: Large Straight [40]
hu: Nagy sor [40]

en: 5 of a Kind [50]
hu: öt egyforma [ötven]

en: Chance [total]
hu: Esély [összes]

note: End of lower panel
en: Lower Total
hu: Alsó összeg

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
hu: Felső összeg

en: Bonus if >62
hu: Bónusz, ha nagyobb, mint 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
hu: 2 pár azonos szín [összes]

en: Full House [15 + total]
hu: Full house [15 + összes]

en: Full House Same Color [20 + total]
hu: Azonos színű full house [20 + összes]

en: Flush (all same color) [35]
hu: Flush (mind azonos szín) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
hu: Négy egyforma [25 + összes]

en: 5 of a Kind [50 + total]
hu: Öt egyforma [50 + összes]

en: Choose a score slot.
hu: Válasszon egy pontszámmezőt.

en: 5 of a Kind [total]
hu: öt egyforma [összes]

en: Net_work Game
hu: _Hálózati játék

en: _Player list
hu: _Játékoslista

en: _Chat Window
hu: _Csevegőablak

en: _Leave Game
hu: Játék el_hagyása

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
hu: A Reversiből származtatott korongfordítgatós játék.
    
    Az Iagno a GNOME játékok része.

en: Invalid move.
hu: Érvénytelen lépés.

en: Dark:
hu: Sötét:

en: Light:
hu: Világos:

en: Welcome to Iagno!
hu: Üdvözli az Iagno!

en: It is your turn to place a dark piece
hu: Most elhelyezhet egy sötét korongot

en: It is your turn to place a light piece
hu: Most elhelyezhet egy világos korongot

en: Waiting for %s to move
hu: Várakozás %s lépésére

en: Dark's move
hu: A sötét lép

en: Light's move
hu: A világos lép

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
hu: Uralja a táblát a Reversi klasszikus változatában

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
hu: A Reversi GNOME változata. A játék célja a legtöbb korongot birtokolni a táblán.

en: Light player wins!
hu: A világos nyert!

en: Dark player wins!
hu: A sötét nyert!

en: The game was a draw.
hu: Döntetlen az eredmény.

en: Light must pass, Dark's move
hu: A világos nem tud lépni, a sötét jön

en: Dark must pass, Light's move
hu: A sötét nem tud lépni, a világos jön

en: Iagno Preferences
hu: Az Iagno beállításai

en: _Use quick moves
hu: _Gyors lépések használata

en: Partial
hu: Részleges

en: _Stagger flips
hu: _Imbolygó átfordítások

en: S_how grid
hu: _Rács megjelenítése

en: _Flip final results
hu: A vé_geredmény rendezése

en: _Tile set:
hu: _Cserépkészlet:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
hu: Csevegés játékosokkal

en: Abandoned
hu: Elhagyott

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
hu: Játékos kirúgása

en: Sit here
hu: Leülök ide

en: Play with bot
hu: Játék egy bottal

en: Drop reservation
hu: Foglalás lemondása

en: Remove bot
hu: Bot eltávolítása

en: Card Style
hu: Kártyastílus

en: <Press a Key>
hu: <Nyomjon meg egy billentyűt>

en: Unknown Command
hu: Ismeretlen parancs

en: Extra space to add to the width allocation.
hu: Kiegészítő terület a szélességmegadáshoz.

en: Extra space to add to the height allocation.
hu: Kiegészítő terület a magasságmegadáshoz.

en: Width Multiple
hu: Szélesség többszörös

en: What multiple to constrain the width to.
hu: Milyen többszörösre legyen korlátozva a szélesség.

en: Height Multiple
hu: Magasság többszörös

en: What multiple to constrain the height to.
hu: Milyen többszörösre legyen korlátozva a magasság.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
hu: A vízszintes igazítás, 0 (balra) és 1 (jobbra) között

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
hu: A függőleges igazítás, 0 (felül) és 1 (alul) között

en: Error playing sound: %s
hu: Hiba a hang lejátszásakor: %s

en: Error playing sound %s: %s
hu: Hiba a hang lejátszásakor: %s: %s

en: End the current network game and return to network server
hu: A jelenlegi hálózati játék befejezése és visszatérés a hálózati kiszolgálóhoz

en: Show a list of players in the network game
hu: A játékosok listájának megjelenítése a hálózati játékban

en: Resume the paused game
hu: A szüneteltetett játék folytatása

en: Configure the game
hu: A játék beállítása

en: Quit this game
hu: Kilépés a játékból

en: _Deal
hu: _Osztás

en: L_eave Game
hu: Játék _elhagyása

en: Player _List
hu: _Játékoslista

en: Res_ume
hu: _Folytatás

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
hu: A kijelölt téma megjelenítése sikertelen.
    
    Ellenőrizze, hogy a Mahjongg megfelelően van-e telepítve.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
hu: A következő fájl nem jeleníthető meg:
    „%s”
    
    Ellenőrizze, hogy a Mahjongg megfelelően van-e telepítve.

en: Could not load tile set
hu: Nem lehet betölteni az elemkészletet

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
hu: Be szeretné fejezni az aktuális játékot, vagy azonnal elindít egy játékot az új térképpel?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
hu: Ha azt választja, hogy befejezi a régi térképpel, akkor a következő játék az új térképet fogja használni.

en: There are no more moves.
hu: Nincs több lépés.

en: Mahjongg Scores
hu: Mahjongg pontszámok

en: Mahjongg Preferences
hu: A Mahjongg beállításai

en: _Select map:
hu: _Válasszon térképet:

en: Maps:
hu: Térképek:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
hu: Párkereső játék Mahjongg téglákkal.
    
    A Mahjongg a GNOME játékok része.

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
hu: Mahjongg – %s

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
hu: Sajnálom, nem találok egy játszható konfigurációt sem.

en: Redo the last move
hu: Az utolsó lépés ismétlése

en: Tiles Left:
hu: Hátralévő elemek:

en: Moves Left:
hu: Hátralévő lépések:

en: Remove matching pairs of tiles.
hu: Távolítsa el az összeillő téglapárokat.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
hu: Elemcsoportok leszedése egyező párok eltávolításával

en: mahjongg|Easy
hu: Könnyű

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
hu: Zikkurat

en: Four Bridges
hu: Négy híd

en: Red Dragon
hu: Vörös sárkány

en: Pyramid's Walls
hu: Piramisfal

en: Confounding Cross
hu: Zavarba ejtő kereszt

en: Difficult
hu: Nehéz

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
hu: A tábla teljes kiürítéséért 1000 pont jutalom!

en: same-gnome|Medium
hu: Közepes

en: Set the theme
hu: A téma beállítása

en: For backwards compatibility
hu: A visszamenőleges kompatibilitás érdekében

en: Game size (1=small, 3=large)
hu: A tábla mérete (1=kicsi, 3=nagy)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
hu: Tisztítsa meg a képernyőt az egyező színű golyócsoportok eltávolításával

en: Height of the custom board
hu: Az egyéni tábla magassága

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
hu: Ennek hamisra állítása hatására a darabok lassan, de elegánsan esnek. Igaz érték hatására a darabok gyorsan és egyenetlenül esnek.

en: The board size
hu: A tábla mérete

en: The filename of the theme to use.
hu: A használandó téma neve.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
hu: Az egyéni tábla magassága, 101 &gt; height &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
hu: A használandó tábla mérete: 1 = egyéni, 2 = kicsi, 3 = közepes, 4 = nagy.

en: The theme to use
hu: A használandó téma

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
hu: Az egyéni tábla szélessége, 101 &gt; width &gt; 3.

en: Use fast animation
hu: Gyors animáció használata

en: Width of the custom board
hu: Az egyéni tábla szélessége

en: No points
hu: Nincs pont

en: %d point | %d points
hu[0]: %d pont
hu[1]: %d pont

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
hu: Akarok játszani ezzel! Forognak körbe, az ember rákattint és eltűnnek!
    
    A Same GNOME a GNOME játékok része.

en: Same GNOME Scores
hu: Same GNOME pontszám

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
hu: Pontszáma sajnos nincs benne az első tízben.

en: Same GNOME Theme
hu: Same GNOME téma

en: _Theme...
hu: _Téma…

en: _Fast Animation
hu: G_yors animáció

en: No theme data was found.
hu: Nem találok témaadatokat.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
hu: Nem lehet játszani a játékkal. Kérjük, ellenőrizze, hogy a játék helyesen van-e telepítve, és próbálja meg újra.

en: Select three cards that you wish to pass on.
hu: Válasszon ki három kártyát, amit át szeretne adni.

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
hu: Kattintson a kártyára, amelyikkel kezdi a játékot.

en: Game over - You have won!
hu: Vége a játéknak - Ön nyert!

en: Game over - You have lost
hu: Vége a játéknak - Ön vesztett

en: Click somewhere to start a new game.
hu: Kattintson valahová egy új játék kezdéséhez.

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
hu: Kattintson valahová a játék folytatásához.

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
hu: Tegye ezt: %s.

en: Click on the hand of %s to pass the cards.
hu: Kattintson %s paklijára a kártyák átadásához.

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
hu: Adja át: %s.

en: Sorry, I can't help you.
hu: Bocsánat, nem segíthetek.

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
hu: Sander Marechal "Fekete Macska" játéka GNOME alá

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
hu: Válassza ki a játék szabályait, és adjon meg néhány úriember szabályt

note: The name of the game, not the type of card
en: Hearts
hu: Fekete Macska

en: Hint
hu: Tipp

en: Omnibus
    Omnibus Alternative
    Spot Hearts
    Standard
hu: Omnibus
    Alternatív Omnibus
    Spot Hearts
    Általános

en: Select a background image
hu: Válasszon egy háttérképet

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
hu: Válassza ki azokat a játékosokat, akik ellen játszani szeretne, vagy válassza a <véletlen> gombot, hogy a számítógép válasszon Önnek.

en: _Leave fullscreen
hu: _Kilépés a teljes képernyőből

en: Default GNOME Theme
hu: Alapértelmezett GNOME-téma

en: No write
hu: Nincs írás

en: No read
hu: Nincs olvasás

en: Removable Disk: %s
hu: Cserélhető lemez: %s

en: The disk or drive this file is located on is not present
hu: Nem érhető el a lemez vagy meghajtó, amelyen a fájl található

en: Couldn't create directory: %s
hu: Nem hozható létre a könyvtár: %s

en: Couldn't delete the file: %s
hu: Nem törölhető a könyvtár: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
hu: A(z) „%s” (%s) alkalmazás hozzá akar férni az alapértelmezett kulcstartóban „<object prop='name'/>” jelszavához.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
hu: A(z) „%s” (%s) alkalmazás hozzá akar férni „<object prop='name'/>” jelszavához ebben: %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
hu: A(z) „%s” alkalmazás hozzá akar férni az alapértelmezett kulcstartóban „<object prop='name'/>” jelszavához.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
hu: A(z) „%s” alkalmazás hozzá akar férni „<object prop='name'/>” jelszavához ebben: %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
hu: Egy ismeretlen alkalmazás hozzá akar férni az alapértelmezett kulcstartóban „<object prop='name'/>” jelszavához.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
hu: Egy ismeretlen alkalmazás hozzá akar férni „<object prop='name'/>” jelszavához ebben: %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
hu: Hozzáférés engedélyezése

en: Allow application access to keyring?
hu: Az alkalmazás hozzáférhet a kulcstartóhoz?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
hu: A(z) „%s” (%s) alkalmazás nem tud hozzáférni az alapértelmezett kulcstartóhoz, mert zárolva van

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
hu: A(z) „%s” (%s) alkalmazás nem tud hozzáférni a(z) „%s” kulcstartóhoz, mert zárolva van

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
hu: A(z) „%s” alkalmazás nem tud hozzáférni az alapértelmezett kulcstartóhoz, mert zárolva van

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
hu: A(z) „%s” alkalmazás nem tud hozzáférni a(z) „%s” kulcstartóhoz, mert zárolva van

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
hu: Egy ismeretlen alkalmazás nem tud hozzáférni az alapértelmezett kulcstartóhoz, mert zárolva van

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
hu: Egy ismeretlen alkalmazás nem tud hozzáférni a(z) „%s” kulcstartóhoz, mert zárolva van

en: Enter password for default keyring to unlock
hu: Adja meg a jelszót az alapértelmezett kulcstartó nyitásához

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
hu: Adja meg a jelszót a(z) „%s” kulcstartó nyitásához

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
hu: Kulcstartó nyitása

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
hu: Ezen kulcstartó automatikus feloldása bejelentkezéskor.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
hu: A(z) „%s” (%s) alkalmazás új kulcstartót akar létrehozni „%s” néven. Ehhez meg kell adnia egy jelszót.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
hu: A(z) „%s” (%s) alkalmazás új alapértelmezett kulcstartót akar létrehozni. Ehhez meg kell adnia egy jelszót.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
hu: A(z) „%s” alkalmazás új kulcstartót akar létrehozni „%s” néven. Ehhez meg kell adnia egy jelszót.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
hu: A(z) „%s” alkalmazás új alapértelmezett kulcstartót akar létrehozni. Ehhez meg kell adnia egy jelszót.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
hu: Egy ismeretlen alkalmazás új kulcstartót akar létrehozni „%s” néven. Ehhez meg kell adnia egy jelszót.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
hu: Egy ismeretlen alkalmazás új alapértelmezett kulcstartót akar létrehozni. Ehhez meg kell adnia egy jelszót.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
hu: Új kulcstartójelszó

en: Choose password for new keyring
hu: Jelszó az új kulcstartóhoz

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
hu: A(z) „%s” (%s) alkalmazás módosítani akarja a(z) „%s” kulcstartó jelszavát. Ki kell választania az ehhez használandó jelszót.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
hu: A(z) „%s” (%s) alkalmazás módosítani akarja az alapértelmezett kulcstartó jelszavát. Ki kell választania az ehhez használandó jelszót.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
hu: A(z) „%s” alkalmazás módosítani akarja a(z) „%s” kulcstartó jelszavát. Ki kell választania az ehhez használandó jelszót.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
hu: A(z) „%s” alkalmazás módosítani akarja az alapértelmezett kulcstartó jelszavát. Ki kell választania az ehhez használandó jelszót.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
hu: Egy ismeretlen alkalmazás módosítani akarja a(z) „%s” kulcstartó jelszavát. Ki kell választania az ehhez használandó jelszót.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
hu: Egy ismeretlen alkalmazás módosítani akarja az alapértelmezett kulcstartó jelszavát. Ki kell választania az ehhez használandó jelszót.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
hu: Válasszon új jelszót a(z) „%s” kulcstartóhoz.

en: Choose a new password for the default keyring.
hu: Válasszon új jelszót az alapértelmezett kulcstartóhoz.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
hu: Kulcstartó jelszavának módosítása

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
hu: A(z) „%s” (%s) alkalmazás egy jelszót akar eltárolni, de nincs alapértelmezett kulcstartó. A létrehozásához meg kell adnia egy jelszót.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
hu: A(z) „%s” alkalmazás egy jelszót akar eltárolni, de nincs alapértelmezett kulcstartó. A létrehozásához meg kell adnia egy jelszót.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
hu: Egy ismeretlen alkalmazás egy jelszót akar eltárolni, de nincs alapértelmezett kulcstartó. A létrehozásához meg kell adnia egy jelszót.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
hu: Alapértelmezett kulcstartó létrehozása

en: Choose password for default keyring
hu: Jelszó az alapértelmezett kulcstartóhoz

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
hu: A betöltendő PKCS#11 modulok útvonalainak listája. Jelenleg nincsenek alapértelmezett modulok felsorolva, mivel ez a szolgáltatás még mindig kísérleti. Ezt a Seahorse és más, a PKCS#11-et támogató alkalmazások használják.

en: PKCS#11 Modules
hu: PKCS#11 modulok

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
hu: Ez a lehetőség engedélyezi a PKCS#11 összetevőt a gnome-keyring démonban. Csak a gnome-keyring démonnal együtt indul el, például ha a felhasználó bejelentkezik. Ezt a beállítást felülbírálhatják a démonnak átadott bizonyos parancssori argumentumok.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
hu: Ez a lehetőség engedélyezi az SSH ügynököt a gnome-keyring démonban. Csak a gnome-keyring démonnal együtt indul el, például ha a felhasználó bejelentkezik. Ezt a beállítást felülbírálhatják a démonnak átadott bizonyos parancssori argumentumok.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
hu: A gnome-keyring PKCS#11 összetevője engedélyezve van-e?

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
hu: A gnome-keyring SSH ügynöke engedélyezve van-e.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
hu: Bejelentkezési kulcstartó nyitása

en: Enter login password to unlock keyring
hu: Adja meg a bejelentkezési jelszót a kulcstartó feloldásához

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
hu: A bejelentkezési kulcstartója nem lett automatikusa feloldva a számítógépre való bejelentkezéskor.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
hu: Bejelentkezési kulcstartó létrehozása

en: Enter your login password
hu: Adja meg a bejelentkezési jelszavát

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
hu: A bejelentkezési kulcstartója nem lett automatikusa létrehozva a számítógépre való bejelentkezéskor. Most kerül létrehozásra.

en: Unlock password for %s keyring
hu: %s kulcstartó jelszavának feloldása

en: Import private key
hu: Magánkulcs importálása

en: Import certificate
hu: Tanúsítvány importálása

en: Import public key
hu: Nyilvános kulcs importálása

en: Enter password to unlock the private key
hu: Adja meg a jelszót a magánkulcs feloldásához

en: Enter password to unlock the certificate
hu: Adja meg a jelszót a tanúsítvány feloldásához

en: Enter password to unlock the public key
hu: Adja meg a jelszót a nyilvános kulcs feloldásához

en: Enter password to unlock
hu: Adja meg a jelszót a feloldáshoz

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
hu: A rendszer importálni kívánja a(z) „%s” magánkulcsot, de az zárolva van

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
hu: A rendszer importálni kívánja a(z) „%s” tanúsítványt, de az zárolva van

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
hu: A rendszer importálni kívánja a(z) „%s” nyilvános kulcsot, de az zárolva van

en: The system wants to import '%s', but it is locked
hu: A rendszer importálni kívánja a(z) „%s” elemet, de az zárolva van

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
hu: Kulcsinformációk tárolójának létrehozása

en: Choose password to protect storage
hu: Válasszon jelszót a tároló védelméhez

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
hu: A rendszer információkat akar tárolni a kulcsairól és tanúsítványairól. Ezen információk védelme érdekében válasszon jelszót, amellyel ezek zárolásra kerülnek.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
hu: Kulcsinformációk tárolójának feloldása

en: Enter password to unlock storage
hu: Adja meg a jelszót a tároló feloldásához

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
hu: A rendszer hozzá kíván férni a kulcsainak és tanúsítványainak információihoz, de azok zárolva vannak.

en: Trust Association
hu: Megbízhatósági társítás

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
hu: „%s” nem törölhető, mivel más objektumokhoz van kötve.

en: Unlock private key
hu: Magánkulcs feloldása

en: Unlock certificate
hu: Tanúsítvány feloldása

en: Unlock public key
hu: Nyilvános kulcs feloldása

en: Lock private key
hu: Magánkulcs zárolása

en: Enter password to protect the private key
hu: Adja meg a jelszót a magánkulcs védelméhez

en: Enter password to protect storage
hu: Adja meg a jelszót a tároló védelméhez

en: Automatically unlock this private key when I log in.
hu: Ezen magánkulcs automatikus feloldása bejelentkezéskor.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
hu: Ezen tanúsítvány automatikus feloldása bejelentkezéskor.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
hu: Ezen nyilvános kulcs automatikus feloldása bejelentkezéskor.

en: Automatically unlock this when I log in
hu: Automatikus feloldás bejelentkezéskor

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
hu: Egy alkalmazás hozzá kíván férni a(z) „%s” magánkulcshoz, de az zárolva van

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
hu: Egy alkalmazás hozzá kíván férni a(z) „%s” tanúsítványhoz, de az zárolva van

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
hu: Egy alkalmazás hozzá kíván férni a(z) „%s” nyilvános kulcshoz, de az zárolva van

en: An application wants access to '%s', but it is locked
hu: Egy alkalmazás hozzá kíván férni a(z) „%s” elemhez, de az zárolva van

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
hu: A rendszer tárolni kívánja a(z) „%s” magánkulcsot a lemezen. Adjon meg egy jelszót a kulcs zárolásához.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
hu: A rendszer tárolni kívánja a(z) „%s” elemet a lemezen. Adjon meg egy jelszót a zárolásához.

en: The operation was cancelled
hu: A művelet megszakítva

en: Unrecognized or unsupported file.
hu: Ismeretlen vagy nem támogatott fájl.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
hu: Nem sikerült feldolgozni az érvénytelen vagy hibás fájlt.

en: Couldn't encode secure shell public key.
hu: A biztonságos parancsértelmező (SSH) nyilvános kulcsa nem kódolható.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
hu: A biztonságos parancsértelmező (SSH) nyilvános kulcsa nem olvasható: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
hu: A biztonságos parancsértelmező (SSH) nyilvános kulcsa érvénytelen itt: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
hu: Az SSH kulcs nem titkosítható a tárolásához.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
hu: Az SSH kulcs nem kódolható a tárolásához.

en: Store passwords unencrypted?
hu: A jelszavak tárolása titkosítás nélkül?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
hu: Ha üres jelszót választ, az eltárolt jelszavai nem lesznek biztonságosan titkosítva. Bárki számára elérhetőek lesznek, aki hozzáfér a fájljaihoz.

en: Use Unsafe Storage
hu: Nem biztonságos tárolás használata

en: _Old password:
hu: _Régi jelszó:

en: _Confirm password:
hu: Jelszó _megerősítése:

en: New password strength
hu: Új jelszó erőssége

en: Password cannot be blank
hu: A jelszó nem lehet üres

en: Allow _Once
hu: Engedélyezés _egyszer

en: _Always Allow
hu: Engedélyezés _mindig

en: Insufficient memory available
hu: Nem érhető el elég memória

en: The specified slot ID is not valid
hu: A megadott helyazonosító nem érvényes

en: The operation failed
hu: A művelet meghiúsult

en: The module cannot create needed threads
hu: A modul nem képes létrehozni a szükséges szálakat

en: The module cannot lock data properly
hu: A modul nem képes megfelelően zárolni az adatokat

en: The field is read-only
hu: A mező írásvédett

en: The field is sensitive and cannot be revealed
hu: A mező adatai érzékenyek és nem fedhetők fel

en: The field is invalid or does not exist
hu: A mező érvénytelen vagy nem létezik

en: Invalid value for field
hu: A mező értéke érvénytelen

en: The data is not valid or unrecognized
hu: Az adat érvénytelen vagy ismeretlen

en: The data is too long
hu: Az adat túl hosszú

en: An error occurred on the device
hu: Hiba történt az eszközön

en: Insufficient memory available on device
hu: Nem érhető el elegendő memória az eszközön

en: The device was removed or unplugged
hu: Az eszköz eltávolításra vagy leválasztásra került

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
hu: A titkosított adatok érvénytelenek vagy ismeretlenek

en: The encrypted data is too long
hu: A titkosított adatok túl hosszúak

en: This operation is not supported
hu: Ez a művelet nem támogatott

en: The key is missing or invalid
hu: A kulcs hiányzik vagy érvénytelen

en: The key is the wrong size
hu: A kulcs mérete hibás

en: The key is of the wrong type
hu: A kulcs nem megfelelő típusú

en: No key is needed
hu: Nem szükséges kulcs

en: The key is different than before
hu: A kulcs megváltozott

en: A key is needed
hu: Kulcs szükséges

en: Cannot include the key in digest
hu: A kivonatba nem vehető fel a kulcs

en: This operation cannot be done with this key
hu: Ez a művelet nem végezhető el a kulccsal

en: The key cannot be wrapped
hu: A kulcs nem alakítható át

en: Cannot export this key
hu: A kulcs nem exportálható

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
hu: A titkosítási mód érvénytelen vagy ismeretlen

en: The crypto mechanism has an invalid argument
hu: A titkosítási mód argumentuma érvénytelen

en: The object is missing or invalid
hu: Az objektum hiányzik vagy érvénytelen

en: Another operation is already taking place
hu: Már folyamatban van egy művelet

en: No operation is taking place
hu: Nincs folyamatban művelet

en: The password or PIN is incorrect
hu: A jelszó vagy PIN helytelen

en: The password or PIN is invalid
hu: A jelszó vagy PIN érvénytelen

en: The password or PIN is of an invalid length
hu: A jelszó vagy PIN érvénytelen hosszúságú

en: The password or PIN has expired
hu: A jelszó vagy PIN lejárt

en: The password or PIN is locked
hu: A jelszó vagy PIN zárolva van

en: The session is closed
hu: A munkamenet le van zárva

en: Too many sessions are active
hu: Túl sok munkamenet aktív

en: The session is invalid
hu: A munkamenet érvénytelen

en: The session is read-only
hu: A munkamenet írásvédett

en: An open session exists
hu: Már létezik nyitott munkamenet

en: A read-only session exists
hu: Már létezik írásvédett munkamenet

en: An administrator session exists
hu: Már létezik adminisztrátori munkamenet

en: The signature is bad or corrupted
hu: Az aláírás rossz vagy sérült

en: The signature is unrecognized or corrupted
hu: Az aláírás ismeretlen vagy sérült

en: Certain required fields are missing
hu: Néhány szükséges mező hiányzik

en: Certain fields have invalid values
hu: Néhány szükséges mező értéke érvénytelen

en: The device is not present or unplugged
hu: Az eszköz nincs jelen vagy eltávolították

en: The device is invalid or unrecognizable
hu: Az eszköz érvénytelen vagy felismerhetetlen

en: The device is write protected
hu: Az eszköz írásvédett

en: Cannot import because the key is invalid
hu: Nem importálható, mert a kulcs érvénytelen

en: Cannot import because the key is of the wrong size
hu: Nem importálható, mert a kulcs hibás méretű

en: Cannot import because the key is of the wrong type
hu: Nem importálható, mert a kulcs hibás típusú

en: You are already logged in
hu: Már bejelentkezett

en: No user has logged in
hu: Senki sem jelentkezett be

en: The user's password or PIN is not set
hu: A felhasználó jelszava vagy PIN kódja nincs beállítva

en: The user is of an invalid type
hu: A felhasználó érvénytelen típusú

en: Another user is already logged in
hu: Már bejelentkezett egy másik felhasználó

en: Too many users of different types logged in
hu: Túl sok eltérő típusú felhasználó jelentkezett be

en: Cannot import an invalid key
hu: Nem importálható érvénytelen kulcs

en: Cannot import a key of the wrong size
hu: Nem importálható hibás méretű kulcs

en: Cannot export because the key is invalid
hu: Nem lehet exportálni, mert a kulcs érvénytelen

en: Cannot export because the key is of the wrong size
hu: Nem lehet exportálni, mert a kulcs hibás méretű

en: Cannot export because the key is of the wrong type
hu: Nem lehet exportálni, mert a kulcs hibás típusú

en: Unable to initialize the random number generator
hu: A véletlenszám-generátor nem készíthető elő

en: No random number generator available
hu: Nem áll rendelkezésre véletlenszám-generátor

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
hu: A titkosítási mechanizmus egy paramétere érvénytelen

en: Not enough space to store the result
hu: Nincs elég hely az eredmény tárolásához

en: The saved state is invalid
hu: A mentett állapot érvénytelen

en: The information is sensitive and cannot be revealed
hu: Az információk érzékenyek és nem fedhetők fel

en: The state cannot be saved
hu: Az állapot nem menthető

en: The module has not been initialized
hu: A modul nincs előkészítve

en: The module has already been initialized
hu: A modul már elő lett készítve

en: Cannot lock data
hu: Az adatok nem zárolhatók

en: The data cannot be locked
hu: Az adatok nem zárolhatók

en: The signature request was rejected by the user
hu: A felhasználó elutasította az aláíráskérést

en: Access Denied
hu: Hozzáférés megtagadva

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
hu: A gnome-keyring-daemon alkalmazás nem fut.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
hu: Hiba a gnome-keyring-daemon alkalmazással való kommunikáció során

en: A keyring with that name already exists
hu: Már létezik ilyen nevű kulcstartó

en: Programmer error: The application sent invalid data.
hu: Programhiba: Az alkalmazás érvénytelen adatokat küldött.

en: No matching results
hu: Nincs egyezés

en: A keyring with that name does not exist.
hu: Nem létezik ilyen nevű kulcstartó.

en: The keyring has already been unlocked.
hu: A kulcstartó már fel lett oldva.

en: Keyring Manager
hu: Kulcstartókezelő

en: Manage your keyrings
hu: Kulcstartók kezelése

en: <b>_Domain:</b>
hu: <b>_Tartomány:</b>

en: <b>_Method:</b>
hu: <b>_Eljárás:</b>

en: <b>_Note:</b>
hu: <b>_Megjegyzés:</b>

en: <b>_Object:</b>
hu: <b>_Objektum:</b>

en: <b>_Password:</b>
hu: <b>_Jelszó:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
hu: <b>_Protokoll:</b>

en: <b>_Server:</b>
hu: <b>_Kiszolgáló:</b>

en: <b>_Username:</b>
hu: <b>_Felhasználónév:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
hu: <span weight="bold" size="larger">Kulcstartónév és jelszó szükséges</span>
    
    Egy nevet és jelszót meg kell adnia az új kulcstartóhoz.

en: C_onfirm password:
hu: _Jelszó megerősítése:

en: Create _Keyring
hu: K_ulcstartó létrehozása

en: Keyring _name:
hu: Kulcstartó _neve:

en: Keyrings
hu: Kulcstartók

en: Show n_ote
hu: Megjegyzés _mutatása

en: Show pass_word
hu: _Jelszó mutatása

en: _More Options
hu: _További lehetőségek

en: Display creation time column in the keyring item list.
hu: A kulcstartó elemek listájában a "Létrehozás ideje" oszlop megjelenítése.

en: Display creation time column in the keyring list.
hu: A kulcstartók listájában a "Létrehozás ideje" oszlop megjelenítése.

en: Display id column in the keyring item list.
hu: A kulcstartó elemek listájában az "Azonosító" oszlop megjelenítése.

en: Display modification time column in the keyring item list.
hu: A kulcstartó elemek listájában a "Módosítás ideje" oszlop megjelenítése.

en: Display modification time column in the keyring list.
hu: A kulcstartók listájában a "Módosítás ideje" oszlop megjelenítése.

en: Display the creation time
hu: A létrehozás idejének megjelenítése

en: Display the item id
hu: Az elem azonosítójának megjelenítése

en: Display the lock on idle column
hu: A "Zárolás üresjáratban" oszlop megjelenítése

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
hu: A kulcstartó elemek listájában a "Zárolás üresjáratban" oszlop megjelenítése.

en: Display the lock timeout column
hu: A "Zárolási időtúllépés" oszlop megjelenítése

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
hu: A "Zárolási időtúllépés" oszlop megjelenítése a kulcstartók listájában.

en: Display the modification time
hu: A módosítás idejének megjelenítése

en: Network Password
hu: Hálózati jelszó

en: Lock on Idle
hu: Zárolás üresjáratban

en: Lock Timeout
hu: Zárolási időtúllépés

en: Modification Time
hu: Módosítás ideje

en: Creation Time
hu: Létrehozás ideje

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
hu: %s kulcstartó

en: Delete the '%s' key?
hu: Törli a(z) "%s" kulcsot?

en: Deleting a key cannot be undone.
hu: A kulcs törlése nem vonható vissza.

en: Delete the '%s' keyring?
hu: Törli a(z) "%s" kulcstartót?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
hu: A kulcstartó törlése nem vonható vissza.

en: _Keyring
hu: _Kulcstartó

en: _New Key
hu: Ú_j kulcs

en: New _Keyring
hu: Új _kulcstartó

en: _Delete Key
hu: Kulcs _törlése

en: D_elete Keyring
hu: K_ulcstartó törlése

en: _Keyrings
hu: _Kulcstartók

en: Show _Modification Time
hu: Módosítás i_dejének mutatása

en: Show Last _Accessed Time
hu: Utolsó _hozzáférés idejének mutatása

en: building menus failed: %s
hu: menük létrehozása sikertelen: %s

en: Keyring daemon is not running.
hu: A kulcstartódémon nem fut.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
hu: Nem lehet kommunikálni a kulcstartódémonnal.

en: Access denied to the keyring.
hu: Hozzáférés megtagadva a kulcstartóhoz.

en: Keyring already exists.
hu: A kulcstartó már létezik.

en: No such keyring.
hu: Nincs ilyen kulcstartó.

en: Keyring already unlocked.
hu: A kulcstartó már fel van oldva.

en: Unknown keyring error.
hu: Ismeretlen kulcstartóhiba.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
hu: Eszköz a kulcstartóin található információk kezeléséhez.

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
hu: Hiba %s könyvtárnak a megfigyelt gconf könyvtárak listájáról való eltávolítása közben: %s

en: Get config entry
hu: Beállítás lekérdezése

en: Set config entry
hu: Beállítás

en: Centimeter
hu: Centiméter

en: HOSTNAME:PORT
hu: GÉPNÉV:PORT

en: GNOME options
hu: GNOME beállítások

en: _File/
hu: _Fájl/

en: _Edit/
hu: S_zerkesztés/

en: _View/
hu: _Nézet/

en: _Settings/
hu: _Beállítások/

en: _New/
hu: Ú_j/

en: _Windows/
hu: _Ablakok/

en: File/
hu: Fájl/

en: Edit/
hu: Szerkesztés/

en: View/
hu: Nézet/

en: Settings/
hu: Beállítások/

en: New/
hu: Új/

en: Files/
hu: Fáljok/

en: Windows/
hu: Ablakok/

en: _Restart game
hu: Újra_kezdés

en: _End game
hu: Játék _vége

en:  (yes or no)
hu:  (igen vagy nem)

en:   - OK? (yes or no)
hu:  - OK? (igen vagy nem)

note: Register commandline options.
en: Session management options
hu: Munkafolyamat-kezelő beállítások

en: Choose an icon
hu: Válassz egy ikont

en: Try this before using:
hu: Próbálja ezt mielőtt futtatja:

en: Documentation:
hu: Dokumentáció:

en: Name/Comment translations:
hu: Név/fordítási megjegyzések:

en: Add/Set
hu: Hozzáad/beállít

en: No Icon
hu: Nincs
     ikon

en: GTK options
hu: GTK beállítások

en: GNOME GUI options
hu: GNOME GUI beállítások

en: %s options
hu: %s beállítások

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
hu: Több szegmentációs hiba történt, nem tudom feldobni a hibaablakot

en: Calculator...
hu: Számológép...

en: _Help with this
hu: _Súgó erről

en: Top Ten
hu: Legjobb tíz

en: Select dictionary
hu: Szótár kiválasztása

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
hu: Ilyen szó: `%s'
    nincs a szótárban.
    Folytatod mégis?

en: Word:
hu: Szó:

en: Alternatives:
hu: Alternatívák:

en: Accept the word for
    this session only
hu: Csak erre az esetre
    fogadom el

en: Ignore this word
    this time only
hu: Csak ebben az esetben
    tekintek el tőle

en: Replace the word
hu: A szó cserélése

en: Insert the word
    in your personal dictionary
hu: A szó beillesztése a
    saját szótáradba

en: Insert with case
hu: Kis-nagybetűvel beillesztés

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
hu: A szó saját szótáradba
    való felvétele
    (a kis és nagybetűk közötti
    különbség megtartásával)

en: Ispell command:
hu: Ispell parancs:

en: Main dictionary:
hu: Főkönyvtár:

en: Personal dictionary:
hu: Saját könyvtár:

en: Valid chars in words:
hu: A szavakban helyes betűk:

en: Check words longer than:
hu: Ennél hosszabb szavak ellenőrzése:

en: Sort by correctness
hu: Helyesség alapján sorbarendez

en: Accept run-together words
hu: Együttfutó szavak elfogadása

en: Discard accepted words on kill
hu: Kilövésnél az elfogadott szavak elhagyása

en: Kill ispell process
hu: Ispell folyamat kilövése

en: Menu Accelerator Keys
hu: Menügyorsító billentyűk

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
hu: A "%s" alkalmazás (PID: %d)
    helyrehozhatatlan hiba miatt leállt.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
hu: Használata: gnome_segv alkalmazás_neve szignál_száma

en: Submit a bug report
hu: Hibajelentés feladása

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
hu: Látogass el a GNOME Alkalmazási Hibák oldalra további információkért

en: Setup Page...
hu: Oldalbeállítás...

en: Scores...
hu: Pontszámok...

en: Above Dock
hu: Dokk fölött

en: Set Layer
hu: Réteg beállítása

en: Workspaces:
hu: Munkaterületek:

en: Set Workspace
hu: Munkaterület beállítása

en: State Toggles:
hu: Állapotkapcsolók:

en: Minimized
hu: Minimalizált

en: Maximized Vertical
hu: Függőlegesen maximalizált

en: Maximized Horizontal
hu: Vízszintesen maximalizált

en: Ignore on Arrange
hu: Rendezéskor figyelmen kívül hagy

en: Set State
hu: Állapot beállítása

en: Skip Toggles:
hu: Kihagyás kapcsolók:

en: Skip Focus
hu: Kihagyás fókuszból

en: Skip Window Menu
hu: Kihagyás az Ablak menüből

en: Skip Taskbar / WinList
hu: Lehagyás a feladatlistáról/ablaklistáról

en: Set Skip
hu: Beállításból kihagyás

en: WIN_HINTS Test
hu: WIN_HINTS teszt

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
hu: Egyszerű tesztalkalmazás a WIN_HINTS működésének kipróbálására.
    (és persze arra, hogy a gnome_win_hints_* függvényekben hibákat keressek :))

en: Creating '/GNOME' context %s %d
hu: /GNOME környezet létrehozása: %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
hu: /GNOME/Servers környezet létrehozása: %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
hu: Aktiválandó kiszolgáló GOAD azonosítója

en: Repository ID of the server to activate
hu: Az aktiválandó kiszolgáló Repos. azonosítója

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
hu: Nem találok egy telepített szolgáltatást sem. Lehet, hogy nem
    telepítettél egy szervízt sem, vagy nincs a PATH-ban egy sem.
    Mindkét esetben kérlek ellenőrizd a GNOME telepítést.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
hu: Aktiválandó GOAD kiszolgáló azonosítója (csak belső használatra)

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
hu: (Csak belső használatra) GOAD fájl azonosító

en: ID under which GOAD knows this server
hu: Azonosító, mely alapján a GOAD azonosítja ezt a szolgáltatást

en: Repository ID under which GOAD knows this server
hu: Repos. azonosító a szolgáltatáshoz a GOAD részére

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
hu: A %s CORBA cookie fájl nem megnyitható (hibaüzenet: %s)

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
hu: A %s CORBA cookie fájl nem írható (hibaüzenet: %s)

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
hu: A `%s' CORBA cookie fájl nem írható (hibaüzenet: %s)

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
hu: A `%s' CORBA cookie fájl nem megnyitható (hibaüzenet: %s)

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
hu: A `%s' CORBA cookie fájl nem olvasható (hibaüzenet: %s)

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
hu: Nem sikerült a CORBA azonosítás, kilépek

en: Could not get name service!
hu: Nem találok névszolgáltatót!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
hu: Alapért. kép

en: If you choose a font it will appear here
hu: A kiválasztott betűkészlet itt jelenik meg

note: Font_Info
en: Font Info
hu: Betűinformációk

en: Use Font in button with size
hu: Betűkészlet méretezése a gombon

en: Show font size
hu: Betűméret megjelenítése

en: This is an hbox with pixmap and text
hu: Ez egy GtkHBox, képpel és szöveggel

en: The user chose Yes/OK with data:
hu: A felhasználó az Igen/OK választ választotta; adat:

en: The user chose No/Cancel with data:
hu: A felhasználó a Nem/Mégse választ választotta; adat:

en: Weird number in reply callback
hu: A szignálhoz valami fura szám tartozott adatként...

en: Colorblind applet
hu: Színtévesztő kisalkalmazás

en: Controls image filters for colorblind people
hu: A színtévesztők képszűrőjének használatát vezérli

en: <b>Default Filter</b>
hu: <b>Alapértelmezett szűrő</b>

en: <b>Shortcut</b>
hu: <b>Gyorsbillentyű</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
hu: <i>Ez a szűrő kerül felhasználásra a szűrők engedélyezésekor/tiltásakor.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
hu: Színtévesztő szűrőbeállításai

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
hu: A használt szűrő beállítása alapértelmezettként, ha a szűrők le vannak tiltva.

en: Enable/Disable Filters:
hu: Szűrők engedélyezése/letiltása:

en: Negative Hue Shift
hu: Negatív árnyalateltolás

en: Positive Hue Shift
hu: Pozitív árnyalateltolás

en: Select Next Filter:
hu: Következő szűrő kiválasztása:

en: Selective Blue Desaturation
hu: Szelektív kék deszaturáció

en: Selective Blue Saturation
hu: Szelektív kék szaturáció

en: Selective Green Desaturation
hu: Szelektív zöld deszaturáció

en: Selective Green Saturation
hu: Szelektív zöld szaturáció

en: Selective Red Desaturation
hu: Szelektív vörös deszaturáció

en: Selective Red Saturation
hu: Szelektív vörös szaturáció

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
hu: Ez a szűrő teljesen deszaturálja a kék színt, ha az a kép képpontjaiban túlsúlyban van.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
hu: Ez a szűrő teljesen deszaturálja a zöld színt, ha az a kép képpontjaiban túlsúlyban van.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
hu: Ez a szűrő teljesen deszaturálja a vörös színt, ha az a kép képpontjaiban túlsúlyban van.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
hu: Ez a szűrő teljesen szaturálja a kék színt, ha az a kép képpontjaiban túlsúlyban van.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
hu: Ez a szűrő teljesen szaturálja a zöld színt, ha az a kép képpontjaiban túlsúlyban van.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
hu: Ez a szűrő teljesen szaturálja a vörös színt, ha az a kép képpontjaiban túlsúlyban van.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
hu: A vörös kékké, a zöld vörössé és a kék zölddé alakítása, a színek homályos halmazának a spektrum másik sávjára helyezésével.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
hu: A vörös zölddé, a zöld kékké és a kék vörössé alakítása, a színek homályos halmazának a spektrum másik sávjára helyezésével.

en: Colorblind Applet
hu: Színtévesztő kisalkalmazás

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
hu: Képszűrők a színtévesztő kisalkalmazáshoz. Ez a kisalkalmazás a GNOME nagyító szolgáltatásának része.

en: gnome-mag website
hu: A gnome-mag webhelye

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
hu: A(z) „%s” gyorsbillentyű nem használható, mivel a billentyű használatával a gépelés lehetetlenné válna.
    Próbálkozzon a Control, Alt vagy Shift billentyűk valamelyikének együttes használatával.

en: Simple Screen Magnification Service
hu: Egyszerű képernyőnagyító szolgáltatás

en: Can't open display: DISPLAY is not set
hu: A megjelenítő nem nyitható meg: a DISPLAY változó nincs beállítva

en: Address of the server to contact for CD queries
hu: A CD-lekérdezésekhez használt kiszolgáló neve

en: Information to send to server
hu: A kiszolgálónak küldendő adatok

en: Server type
hu: Kiszolgáló típusa

en: The hostname that will be sent with all queries
hu: A gépnév, amelyre a lekérdezések lesznek küldve

en: The port that the server is running the database on
hu: A port, amelyen a kiszolgáló adatbázisa elérhető

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
hu: A CD-lekérdezésekhez használt kiszolgáló típusa. Lehetséges értékek: 0 (FreeDB round robin kiszolgáló), 1 (egyéb freedb kiszolgáló) és 2 (egyéb kiszolgáló).

en: The username that will be sent with all queries
hu: A felhasználónév, amely minden lekérdezéskor el lesz küldve

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
hu: Ez a kulcs megadja, mely felhasználói információk lesznek elküldve a kiszolgálónak, amelyhez CD-lekérdezésekkor kapcsolódik. Lehetséges értékek: 0 (semmilyen információ), 1 (valós információk) és 3 (egyéb információk).

en: Your hostname
hu: Gépének neve

en: Sen_d no information
hu: _Nincs adatküldés

en: Send real _information
hu: _Valós adatot küldjön

en: Send _other information:
hu: _Egyéb adatot küldjön:

en: Hostna_me:
hu: _Gépnév:

en: FreeDB _round robin server
hu: FreeDB _round robin kiszolgáló

en: Other _FreeDB server:
hu: Más _FreeDB kiszolgáló:

en: _Update Server List
hu: _Kiszolgálólista frissítése

en: Other _server:
hu: Más _kiszolgáló:

en: Hos_tname:
hu: _Gépnév:

en: CD Database Preferences
hu: CD-adatbázis beállításai

en: Unknown / Unknown
hu: Ismeretlen / Ismeretlen

en: Multiple matches...
hu: Több egyezés…

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
hu: Több találat volt az adatbázisban.
    Válassza ki az alábbi listából a valósághoz legközelebb álló találatot

en: Disc ID
hu: Lemezazonosító

en: Artist and Title
hu: Előadó és cím

en: CD Database Server
hu: CD-adatbáziskiszolgáló

en: Modify your CD database server preferences
hu: A CD-adatbáziskiszolgáló beállításainak módosítása

en: Classical Rock
hu: Klasszikus rock

en: Editing Disc ID: %s
hu: Következő azonosítójú lemez szerkesztése: %s

en: Hide advanced disc options
hu: Haladó lemezbeállítások elrejtése

en: Show advanced disc options
hu: Haladó lemezbeállítások megjelenítése

en: Hide advanced track options
hu: Haladó számbeállítások elrejtése

note: More advanced options
en: Show advanced track options
hu: Haladó számbeállítások megjelenítése

note: Info label
en: Editing Disc ID:
hu: Következő azonosítójú lemez szerkesztése:

en: Disc _Title:
hu: Lemez _címe:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
hu: Megjegyzések a _lemezhez:

note: Extra data
en: _Extra track data:
hu: _További adatok a számról:

en: CDDB Track Editor
hu: CDDB számszerkesztő

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
hu: CDDBTrackEditor factory létrehozása sikertelen.
    Ez lehet, hogy azért van, mert már fut egy cddb-track-editor példány.

en: CD Display
hu: CD-kijelző

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
hu: Kijelzi az éppen lejátszott album címét, az előadó nevét és az eltelt időt

en: Time Line
hu: Idővonal

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
hu: Az éppen lejátszott számból eltelt idő kijelzésére szolgál

en: Info Line
hu: Infósor

en: Line for displaying information
hu: Információ megjelenítésére szolgáló sor

en: Artist Line
hu: Előadó sora

en: Line for displaying the name of the artist
hu: Az előadó nevét megjelenítő sor

en: Album Line
hu: Albumsor

en: Line for displaying the name of the album
hu: Az album nevét megjelenítő sor

en: Playing %s - %s
    %s
hu: %s – %s lejátszása
    %s

en: Playing
    : %s
hu: Lejátszás
    : %s

en: CD Player
hu: CD-lejátszó

en: Disc error
hu: Lemezhiba

en: No disc
hu: Nincs lemez

en: Empty disc
hu: Üres lemez

en: Drive open
hu: Meghajtó nyitva

en: Data CD
hu: Adat CD

en: No Cdrom
hu: Nincs CD-ROM

en: Drive Error
hu: Meghajtóhiba

en: A CD player for GNOME
hu: CD-lejátszó program a GNOME-hoz

en: Contents in the CDDB have changed
hu: A tartalom megváltozott a CDDB-ben

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
hu: Az „Igen” választása törölni fogja az előző CDDB tartalmat.

en: Do you wish to continue?
hu: Folytatni kívánja?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
hu: Hangerő %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
hu: Úgy tűnik nincs joga a következő használatához: %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
hu: %s nem tűnik érvényes CD-eszköznek. Ennek okai lehetnek:
    a) nincs CD-támogatás a gépén
    b) nincs joga használni a CD-meghajtót
    c) %s nem CD-meghajtó

en: %d - Unknown
hu: %d – Ismeretlen

en: P_revious
hu: _Előző

en: _Eject disc
hu: Le_mez kiadása

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
hu: Nincs CD-eszköz megadva. Ez azt jelenti, hogy a CD-lejátszó
    nem fog tudni működni. Nyomja meg az „Eszköz megadása” gombot,
    amely egy párbeszédablakot nyit meg, ahol beállíthatja
    a CD-eszközt. A „Kilépés” gombbal kiléphet a CD-lejátszóból.

en: Set device
hu: Eszköz megadása

en: No CD device
hu: Nincs CD-eszköz

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
hu: A CD-lejátszó nem képes helyesen működni.
    
    A hiba okainak részletei a „Részletek” gomb segítségével nézhetőek meg.
    
    Nyomja meg az „Eszköz megadása” gombot, amely egy párbeszédablakot jelenít meg, ahol beállíthatja a CD-eszközt. A „Kilépés” gombbal kiléphet a CD-lejátszó programból

en: _Set device
hu: _Eszköz megadása

en: Invalid CD device
hu: Érvénytelen CD-eszköz

en: Open track editor
hu: Számszerkesztő megnyitása

en: Track editor
hu: Számszerkesztő

en: Play / Pause
hu: Lejátszás / Szünet

en: Previous track
hu: Előző szám

en: Fast forward
hu: Gyorsan előre

en: Next track
hu: Következő szám

en: Eject CD
hu: CD kiadása

en: CD device to use
hu: Használandó CD-eszköz

en: Only start if there isn't already a CD player application running
hu: Csak akkor induljon el, ha még nem fut másik CD-lejátszó alkalmazás

en: Play the CD on startup
hu: CD lejátszása indításkor

en: Start iconified in notification area
hu: Indítás ikonméretben a tálcán

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
hu: Lejátszó létrehozása sikertelen

en: Play audio CDs
hu: Audio CD-k lejátszására

en: CD player Volume
hu: CD-lejátszó hangereje

en: CD player theme
hu: CD-lejátszó témája

en: Device path
hu: Eszköz elérési útja

en: Display the Remaining time?
hu: Megjelenjen a hátralévő idő?

en: Eject the CD when CD player quits?
hu: Kiadja a CD-t a CD-lejátszó bezárásakor?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
hu: Hogyan jelenjen meg az idő, mialatt a CD-lejátszó lejátszik?

en: Play when the CD player starts?
hu: Lejátssza a CD-t a CD-lejátszó elindulásakor?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
hu: Kiadja a CD-t a CD-lejátszó bezárásakor?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
hu: Annak a CD-meghajtónak az elérési útja, amelyet a CD-lejátszó CD-lejátszásra használ

en: What theme should the CD player use for its appearance
hu: Milyen témával jelenjen meg a CD-lejátszó

en: What volume should the CD player use when it is started?
hu: Milyen hangerőt használjon induláskor a CD-lejátszó?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
hu: A CD-lejátszó indításakor kezdje el lejátszani a CD-t?

en: Failed to eject CD: %s
hu: A CD kiadása meghiúsult: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
hu: %s
    Ez azt jelenti, hogy a CD-lejátszó nem tud majd futni.

en: Error setting device
hu: Hiba az eszköz beállításánál

en: CD Player Preferences
hu: CD-lejátszó beállításai

en: Start _playback when CD Player starts
hu: Kezdje _lejátszani a CD-t, amikor a CD-lejátszó elindul

en: Start playback when CD Player starts
hu: Kezdje lejátszani a CD-t, amikor a CD-lejátszó elindul

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
hu: Próbálja meg _kinyitni a CD tálcáját, amikor a CD-lejátszó kilép

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
hu: Próbálja meg kinyitni a CD tálcáját, amikor a CD-lejátszó kilép

en: Record sound clips
hu: Hangfelvétel készítése

en: Sound Recorder
hu: Hangrögzítő

en: Untitled-%d
hu: Névtelen-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
hu: Nem hozható létre a(z) %s GStreamer elem.
    Telepítse a(z) „%s” bővítményt a(z) „%s” modulból.
    A telepítés helyessége ellenőrizhető a
        gst-inspect-0.10 %s
    parancs futtatásával és a gnome-sound-recorder újraindításával.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
hu: Ellenőrizze a beállításait.
    Szükséges bővítmények hiányozhatnak.

en: %ld minute | %ld minutes
hu[0]: %ld perc
hu[1]: %ld perc

en: %ld hour | %ld hours
hu[0]: %ld óra
hu[1]: %ld óra

en: %ld second | %ld seconds
hu[0]: %ld másodperc
hu[1]: %ld másodperc

en: Open a File
hu: Fájl megnyitása

en: Unable to load file:
    %s
hu: A fájl nem tölthető be:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
hu: Már létezik „%s” nevű fájl. 
    Szeretné lecserélni azzal, amit épp menteni készül?

en: Could not save the file "%s"
hu: A(z) „%s” fájl nem menthető

en: %s is not installed in the path.
hu: %s nincs telepítve az elérési útvonalon.

en: There was an error starting %s: %s
hu: Hiba történt %s indításakor: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
hu: Menti „%s” fájl változásait bezárás előtt?

en: %s (Has not been saved)
hu: %s (Nincs mentve)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
hu[0]: %s (%llu bájt)
hu[1]: %s (%llu bájt)

en: Unknown size
hu: Ismeretlen méret

en: %.0f kb/s
hu: %.0f kb/mp

en: %.0f kb/s (Estimated)
hu: %.0f kb/mp (becsült)

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 165
en: 1 (mono)
hu: 1 (monó)

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 170
en: 2 (stereo)
hu: 2 (sztereó)

en: File duration:
hu: Fájl hossza:

en: Bit rate:
hu: Bitsebesség:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
hu: Hangrögzítő program a GNOME-hoz
    gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
hu: Lejátszás…

en: GConf audio output
hu: GConf hangkimenet

en: GConf audio recording
hu: GConf hangfelvétel

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
hu: A hangfelvétel beállításai érvénytelenek. Javítsa ezeket a Rendszer -> Beállítások menü Hang pontja alatt.

en: file output
hu: fájl kimenet

en: level
hu: szint

en: Could not parse the '%s' audio profile.
hu: A(z) %s hangprofil nem dolgozható fel.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
hu: Nem készíthető felvétel a(z) %s hangprofil használatával.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
hu: Nem írható a fájl a(z) „%s” hangprofil használatával.

en: Create a new sample
hu: Új hangminta

en: Open Volu_me Control
hu: _Hangerőszabályzó megnyitása

en: Open the audio mixer
hu: A hangkeverő megnyitása

en: Show information about the current file
hu: A jelenlegi fájl adatai

en: Record sound
hu: Hangfelvétel készítése

en: Stop sound
hu: Hang leállítása

en: Open the manual
hu: A kézikönyv megnyitása

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
hu: Nem sikerült betölteni az ui.xml-t. Lehetséges, hogy a program nincs megfelelően telepítve

en: Record from _input:
hu: _Felvétel a következő bemenetből:

en: _Record as:
hu: _Felvétel mint:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
hu: %s – Hangrögzítő

en: Adjust the volume level
hu: Hangerő beállítása

en: Height of the Window
hu: Az ablak magassága

en: Height of the Window to be displayed
hu: A megjelenítendő ablak magassága

en: Width of the Window
hu: Az ablak szélessége

en: Width of the Window to be displayed
hu: A megjelenítendő ablak szélessége

en: Switches
hu: Kapcsolók

en: Startup page
hu: Indulóoldal

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
hu: Nem találhatók hangerőszabályzó GStreamer bővítmények és/vagy eszközök.

en: _Select tracks to be visible:
hu: Látható sávok ki_választása:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
hu: %s némítása/visszakapcsolása

en: Track %s: mute
hu: %s sáv: némítás

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
hu: Hangfelvétel átváltása a következőről: %s

en: Track %s: audio recording
hu: %s sáv: hangfelvétel

en: %s Option Selection
hu: %s opció kiválasztása

en: Channel %d of track %s
hu: %d. csatorna %s sávon

en: Track %s, channel %d
hu: %s sáv, %d. csatorna

en: Lock channels for %s together
hu: %s csatornáinak összekapcsolása

en: Track %s: lock channels together
hu: %s sáv: csatornák összekapcsolása

en: front left
hu: Szemközti bal

en: front right
hu: Szemközti jobb

en: rear left
hu: Bal hátsó

en: rear right
hu: Jobb hátsó

en: front center
hu: Szemközti középső

en: side left
hu: Bal oldalsó

en: side right
hu: Jobb oldalsó

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
hu: %s csatorna hangereje %s eszközön

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
hu: Egy GNOME/GStreamer-alapú hangerőszabályzó alkalmazás

note: change window title
en: Volume Control: %s
hu: Hangerőszabályzó: %s

en: _Device:
hu: _Eszköz:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
hu: Hangerő szabályzása egy másik eszközön

en: Failure instantiating main window
hu: Nem sikerült létrehozni a főablakot

en: Failed to load glade file; please check your installation.
hu: Nem sikerült betölteni a glade fájlt, kérem ellenőrizze a telepítést.

en: Configure defaults for GStreamer applications
hu: A GStreamer-alkalmazások alapbeállításainak módosítása

en: Multimedia Systems Selector
hu: Multimédiarendszer-választó

en: <b>Default Input</b>
hu: <b>Alapértelmezett bemenet</b>

en: <b>Default Output</b>
hu: <b>Alapértelmezett kimenet</b>

en: Click Ok to finish.
hu: Kattintson az OK gombra a befejezéshez.

en: D_evice:
hu: _Eszköz:

en: P_ipeline:
hu: _Adatcsatorna:

en: P_lugin:
hu: Bő_vítmény:

en: Pipeli_ne:
hu: A_datcsatorna:

en: Te_st
hu: Te_szt

en: _Plugin:
hu: Bővítmén_y:

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
hu: MJPEG (például Zoran v4l eszköz)

en: Test Input
hu: Tesztbemenet

en: Editing profile "%s"
hu: „%s” profil szerkesztése

en: <no name>
hu: <nincs elnevezve>

en: <no description>
hu: <nincs leírás>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
hu: Hiba történt a gm_hangprofilok listájának megszerzése közben. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
hu: Hiba történt a hangprofil-lista változásainak értesítéséhez történő feliratkozáskor. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
hu: Hiba történt a(z) %s profilútvonal elfelejtése közben. (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
hu[0]: Törli ezt a profilt?
hu[1]: Törli ezt a(z) %d profilt?

en: Delete profile "%s"?
hu: Törli a(z) „%s” profilt?

en: Delete Profile
hu: Profil törlése

en: Edit GNOME Audio Profiles
hu: GNOME Audio profilok szerkesztése

en: _Profiles:
hu: _Profilok:

en: You already have a profile called "%s"
hu: Önnek már van egy „%s” nevű profilja

en: GConf Error (FIXME): %s
hu: GConf Hiba (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
hu: A(z) „%s” fájl hiányzik. Ez azt jelzi, hogy az alkalmazás nincs megfelelően telepítve, így a párbeszédablak nem jeleníthető meg.

en: Edit Audio Profile
hu: Hang profil szerkesztése

en: New Profile
hu: Új profil

en: Profile _description:
hu: Profil_leírás:

en: _Active?
hu: _Aktív?

en: _File extension:
hu: Fájl _kiterjesztése:

en: _GStreamer pipeline:
hu: _GStreamer adatcsatorna:

en: A description for the audio profile
hu: A hangprofil leírása

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
hu: A profil több információt tartalmazó leírása, amely megadja, mikor használandó ez a profil.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
hu: Az ezzel a profillal kódolt fájlok tárolásakor használt fájlnévkiterjesztés.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
hu: Az ezzel a profillal használandó, részleges GStreamer adatcsatorna.

en: A short name for the audio profile
hu: A hangprofil rövid neve

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
hu: A profil kiválasztásokkor és egyedi azonosítására használandó rövid neve.

en: CD Quality, AAC
hu: CD-minőség, AAC

en: CD Quality, Lossless
hu: CD-minőség, veszteségmentes

en: CD Quality, Lossy
hu: CD-minőség, veszteséges

en: CD Quality, MP3
hu: CD-minőség, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
hu: A felvételre használt hangprofilok listája. A lista karakterláncokat tartalmaz, amelyek alkönyvtárakat neveznek meg a /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles kulcsútvonalhoz képest.

en: List of profiles
hu: Profilok listája

en: The default file extension for this profile
hu: Az alapértelmezett fájl kiterjesztés ehhez a profilhoz

en: The partial GStreamer pipeline used
hu: A használt részleges GStreamer adatcsatorna

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
hu: CD-minőségű hanggá alakításhoz használható, veszteségmentes tömörítést végző kodekkel. Használja ezt, ha később szerkeszteni vagy CD-re akarja írni a fájlt.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
hu: CD-minőségű hanggá alakításhoz használható, veszteséges tömörítést végző kodekkel. CD beolvasásához és rádiófelvételhez használja ezt.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
hu: CD-minőségű hanggá alakításhoz használható, veszteséges tömörítést végző AAC kodekkel. Használja ezt fájlok előkészítéséhez csak az AAC kodeket támogató eszközre másolásra. Ne feledje, hogy ezen formátum használata illegális lehet egyes joghatóságok alatt, ha bizonytalan, kérjen tanácsot ügyvédjétől.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
hu: CD-minőségű hanggá alakításhoz használható, veszteséges tömörítést végző MP3 kodekkel. Használja ezt fájlok előkészítéséhez csak az MP3 kodeket támogató eszközre másolásra. Ne feledje, hogy ezen formátum használata illegális lehet egyes joghatóságok alatt, ha bizonytalan, kérjen tanácsot ügyvédjétől.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
hu: Veszteségmentes, beszédhang minőségű hanggá alakításhoz használható. Beszéd felvételéhez vagy szerkesztéséhez használja ezt.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
hu: Veszteséges, beszédhang minőségű hanggá alakításhoz használható. Szerkesztést nem igénylő beszéd felvételéhez használja ezt.

en: Voice, Lossless
hu: Hang, veszteségmentes

en: Voice, Lossy
hu: Hang, veszteséges

en: Whether or not this profile is to be used
hu: Használatban van-e vagy sem ez a profil

en: Whether or not to use and display this profile.
hu: Használja és jelenítse-e meg ezt a profilt.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
hu: Nem lehet kapcsolódni a hangdémonhoz.
    Futtassa az „esd” parancsot egy parancssorban.

en: Specify the X position of the meter.
hu: A mérő X-pozíciójának meghatározása.

en: Specify the Y position of the meter.
hu: A mérő Y-pozíciójának meghatározása.

en: Connect to the esd server on this host.
hu: Kapcsolódás a gép esd kiszolgálójához.

en: Open a vertical version of the meter.
hu: A mérő függőleges változatának megnyitása.

en: Act as recording level meter.
hu: Használat felvételszint-jelzőként.

en: Host is %s
hu: A gép %s

en: Recording level
hu: Felvétel hangereje

en: Volume Meter
hu: Hangerőmérő

en: Monitor the recording input volume
hu: A felvétel bemeneti hangerejét figyeli

en: Recording Level Monitor
hu: Felvétel-hangerőmérő

en: Monitor the sound output volume
hu: A kimenet hangerejét figyeli

en: Volume Monitor
hu: Hangerőmérő

en: Multimedia menu
hu: Multimédia menü

en: Sound & Video
hu: Hang és videó

en: Tools for software development
hu: Programfejlesztő eszközök

en: Hardware
hu: Hardver

en: Settings for several hardware devices
hu: Különböző hardvereszközök beállításai

en: Internet and Network
hu: Internet és hálózat

en: Network-related settings
hu: Hálózattal kapcsolatos beállítások

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
hu: Az asztal megjelenését és viselkedését vezérlő beállítások

en: Office Applications
hu: Irodai alkalmazások

en: Personal settings
hu: Személyes beállítások

en: Change system-wide settings (affects all users)
hu: Rendszerszintű beállítások módosítása (minden felhasználóra kihat)

en: Personal preferences
hu: Személyes beállítások

en: System settings
hu: Rendszerbeállítások

en: Universal Access
hu: Akadálymentesítés

en: Universal Access Settings
hu: Akadálymentesítés beállításai

en: Personal preferences and administration settings
hu: Személyes és adminisztrációs beállítások

en: Applications that did not fit in other categories
hu: Más kategóriákba be nem sorolható alkalmazások

en: Edit Menus
hu: Menük szerkesztése

en: _Applications:
hu: _Alkalmazások:

en: _Defaults
hu: Ala_pértelmezések

en: Menu file
hu: Menüfájl

en: MENU_FILE
hu: MENÜ_FÁJL

en: Monitor for menu changes
hu: Menüváltozások figyelése

en: Include <Exclude>d entries
hu: <Kihagyott> bejegyzések bevétele

en: Include NoDisplay=true entries
hu: A NoDisplay=true bejegyzések felvétele

en: Invalid desktop file ID
hu: Érvénytelen desktop fájl azonosító

en: [Invalid Filename]
hu: [Érvénytelen fájlnév]

en:  <excluded>
hu:  <kihagyott>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
hu: 
    
    
    ==== A menü megváltozott, újratöltés ====

en: Menu tree is empty
hu: A menüfa üres

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
hu: – Az Asztali Menü Specifikáció GNOME megvalósításának tesztelése

en: 2D chemical structure
hu: Síkbeli kémiai szerkezet

en: 3D Studio image
hu: 3D Studio-kép

en: ANIM animation
hu: ANIM-animáció

en: ARJ archive
hu: ARJ-archívum

en: AbiWord document
hu: AbiWord-dokumentum

en: Address card
hu: Címjegyzékkártya

en: Adobe FrameMaker font
hu: Adobe FrameMaker-betűkészlet

en: Adobe font metrics
hu: Adobe-betűmetrika

en: Application launcher
hu: Alkalmazásindító

en: ApplixWare Graphics image
hu: ApplixWare Graphics-kép

en: Applixware Words document
hu: Applixware Words-dokumentum

en: Applixware presentation
hu: Applixware-prezentáció

en: Applixware spreadsheet
hu: Applixware-munkafüzet

en: Ar archive
hu: Ar-archívum

en: Assembly source code
hu: Assembly-forráskód

en: Authors list
hu: Szerzők listája

en: AutoCAD image
hu: AutoCAD-kép

en: BCPIO document
hu: BCPIO-dokumentum

en: BDF font
hu: BDF-betűkészlet

en: Basic audio
hu: Egyszerű hang

en: Bibliography record
hu: Bibliográfiabejegyzés

en: Binary program
hu: Bináris program

en: BitTorrent seed file
hu: BitTorrent-magfájl

en: Blender file
hu: Blender-fájl

en: Bzip2 compressed file
hu: Bzip2-vel tömörített fájl

en: C++ source code
hu: C++-forráskód

en: CGI program
hu: CGI-program

en: CGM image
hu: CGM-kép

en: CMU raster image
hu: CMU-raszterkép

en: CPIO archive
hu: CPIO-archívum

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
hu: CPIO-archívum (Gzip-pel tömörítve)

en: Calendar file
hu: Naptárfájl

en: Calendar or event document
hu: Naptár vagy esemény típusú dokumentum

en: Cinelerra editing sheet
hu: Cinerella-szerkesztőlap

en: Comma-separated text document
hu: Vesszőkkel elválasztott szöveg

en: Compound document
hu: Összetett dokumentum

en: Compress-compressed file
hu: Compress-szel tömörített fájl

en: Compressed GIMP document
hu: Tömörített GIMP-dokumentum

en: Corel Draw drawing
hu: Corel Draw-rajz

en: Crystalline structure model
hu: Crystalline-szerkezetmodell

en: DCL script
hu: DCL-parancsfájl

en: DOS font
hu: DOS-betűkészlet

en: DOS/Windows program
hu: DOS/Windows-program

en: DSSSL document
hu: DSSSL-dokumentum

en: DXF vector graphic
hu: DXF-vektorgrafika

en: Debian package
hu: Debian-csomag

en: Device Independant Bitmap
hu: Eszközfüggetlen bitkép

en: Dia diagram
hu: Dia-diagram

en: Digital Moving Picture Exchange image
hu: Digital Moving Picture Exchange-kép

en: Directory information file
hu: Könyvtár-információs fájl

en: DjVu image
hu: DjVu-kép

en: Document type definition
hu: Dokumentumtípus definíciója

en: Documents/Diagram
hu: Dokumentum/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
hu: Dokumentum/XML

en: Documents/Numeric
hu: Dokumentum/Számadatok

en: Documents/Plain Text
hu: Dokumentum/Sima szöveg

en: Documents/Presentation
hu: Dokumentum/Prezentáció

en: Documents/Published Materials
hu: Dokumentum/Publikált anyagok

en: Documents/Spreadsheet
hu: Dokumentum/Munkafüzet

en: Documents/TeX
hu: Dokumentum/TeX

en: Documents/Text Markup
hu: Dokumentum/Szöveg markup

en: Documents/Vector Graphics
hu: Dokumentum/Vektorgrafika

en: Documents/Word Processor
hu: Dokumentum/Szövegszerkesztő

en: Documents/World Wide Web
hu: Dokumentum/Világháló

en: Dolby Digital audio
hu: Dolby Digital hang

en: Emacs Lisp source code
hu: Emacs Lisp-forráskód

en: Email headers
hu: Levélfejléc

en: Email message/mailbox
hu: Elektronikus levél/postafiók

en: Enlightenment theme
hu: Enlightenment-téma

en: Enriched text document
hu: Enriched text dokumentum

en: Epiphany bookmarks file
hu: Epiphany-könyvjelzőfájl

en: FLC animation
hu: FLC-animáció

en: FLI animation
hu: FLI-animáció

en: FlashPix Image
hu: FlashPix-kép

en: Fortran source code
hu: Fortran-forráskód

en: FrameMaker interchange document
hu: FrameMaker-cserélhetődokumentum

en: GIMP document
hu: GIMP-dokumentum

en: GMC link
hu: GMC-link

en: GNOME desktop theme
hu: GNOME-munkaasztaltéma

en: GNU Oleo Spreadsheet
hu: GNU Oleo-munkafüzet

en: GNU mail message
hu: GNU elektronikus levél

en: GTK configuration
hu: GTK-beállítások

en: Glade project
hu: Glade-projekt

en: GnuCash workbook
hu: GnuCash-munkafüzet

en: Gnumeric spreadsheet
hu: Gnumeric-munkafüzet

en: Gtar archive
hu: Gtar-archívum

en: Gtktalog Catalogue
hu: Gtktalog-katalógus

en: Gzip-compressed file
hu: Gzip-pel tömörített fájl

en: HDF document
hu: HDF-dokumentum

en: Haskell source code
hu: Haskell-forráskód

en: Help page
hu: Súgóoldal

en: IDL document
hu: IDL-dokumentum

en: IEF image
hu: IEF-kép

en: IFF image
hu: IFF-kép

en: ILBM image
hu: ILBM-kép

en: ISO image
hu: ISO-lemezlenyomat

en: Impulse Tracker audio
hu: Impulse Tracker hang

en: Information/Calendar
hu: Információ/Naptár

en: Information/Financial
hu: Információ/Pénzügyi

en: Installed GNOME desktop theme
hu: Telepített GNOME munkaasztaltéma

en: JBuilder Project
hu: JBuilder-projekt

en: Java byte code
hu: Java-bájtkód

en: Java code archive
hu: Java-kódarchívum

en: Java source code
hu: Java-forráskód

en: JavaScript source code
hu: JavaScript-forráskód

en: KDE application details
hu: KDE-alkalmazás részletei

en: KIllustrator document
hu: KIllustrator-dokumentum

en: KSpread spreadsheet
hu: KSpread-munkafüzet

en: KWord document
hu: KWord-dokumentum

en: Korn shell script
hu: Korn parancsértelmező-parancsfájl

en: LHA archive
hu: LHA-archívum

en: LHARC archive
hu: LHARC-archívum

en: LIBGRX font
hu: LIBGRX-betűkészlet

en: LightWave object
hu: LightWave-objektum

en: LightWave scene
hu: LightWave-jelenet

en: Linux PSF console font
hu: Linux PSF konzolos betűkészlet

en: Literate haskell source code
hu: Literális haskell-forráskód

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
hu: Lotus 1-2-3-munkafüzet

en: LyX document
hu: LyX-dokumentum

en: MOD audio
hu: MOD-hang

en: MP3 audio playlist
hu: MP3-játéklista

en: MS ASF audio
hu: MS ASF-hang

en: MS ASF video
hu: MS ASF-video

en: MS video
hu: MS-video

en: MacBinary file
hu: MacBinary-fájl

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
hu: Macintosh AppleDouble kódolású fájl

en: Macintosh BinHex-encoded file
hu: Macintosh BinHex kódolású fájl

en: Macintosh StuffIt archive
hu: Macintosh StuffIt-archívum

en: Macromedia Flash file
hu: Macromedia Flash-fájl

en: Magick image format
hu: Magick-képformátum

en: Mail delivery report
hu: Jelentés levélkézbesítésről

en: Mail disposition report
hu: Jelentés levélkidobásról

en: Mail system report
hu: Levelezőrendszer jelentése

en: Manual page (compressed)
hu: Kézikönyvoldal (tömörített)

en: Master System or Game Gear ROM
hu: Master System vagy Game Gear ROM

en: MathML document
hu: MathML-dokumentum

en: Memory dump
hu: Memóriatartalom

en: Message digest
hu: Ömlesztett üzenet

en: Message in several formats
hu: Többféle formátumú üzenet

en: Microsoft Excel spreadsheet
hu: Microsoft Excel-munkafüzet

en: Microsoft PowerPoint document
hu: Microsoft PowerPoint-dokumentum

en: Microsoft WMV playlist
hu: Microsoft WMV-játéklista

en: Microsoft WMV video
hu: Microsoft WMV-video

en: Microsoft Word document
hu: Microsoft Word-dokumentum

en: Microsoft video
hu: Microsoft-video

en: Monkey audio
hu: Monkey-hang

en: Mozilla bookmarks file
hu: Mozilla-könyvjelzőfájl

en: Multi-part message
hu: Többrészes üzenet

en: Named pipe
hu: Névvel rendelkező csővezeték

en: Nautilus link
hu: Nautilus-link

en: Netscape bookmarks file
hu: Netscape-könyvjelzőfájl

en: Nullsoft video
hu: Nullsoft-video

en: ODA document
hu: ODA-dokumentum

en: Object code
hu: Tárgykód

en: Objective C source code
hu: Objective C-forráskód

en: Ogg audio
hu: Ogg-hang

en: OpenOffice.org Impress presentation
hu: OpenOffice.org Impress-bemutató

en: OpenOffice.org Impress presentation template
hu: OpenOffice.org Impress-bemutatósablon

en: OpenOffice.org Math document
hu: OpenOffice.org Math-dokumentum

en: OpenOffice.org Writer document
hu: OpenOffice.org Writer-dokumentum

en: OpenOffice.org Writer global document
hu: OpenOffice.org Writer-globálisdokumentum

en: OpenOffice.org Writer template
hu: OpenOffice.org Writer-sablon

en: OpenOffice.org drawing
hu: OpenOffice.org-rajz

en: OpenOffice.org drawing template
hu: OpenOffice.org-rajzsablon

en: OpenOffice.org spreadsheet
hu: OpenOffice.org-munkafüzet

en: OpenOffice.org spreadsheet template
hu: OpenOffice.org-munkafüzetsablon

en: OpenType font
hu: OpenType-betűkészlet

en: PC Paintbrush image
hu: PC Paintbrush-kép

en: PCF font
hu: PCF-betűkészlet

en: PEF program
hu: PEF-program

en: PGN chess game
hu: PGN-sakkjátszma

en: PGP keys
hu: PGP-kulcs

en: PGP message
hu: PGP-üzenet

en: PGP signature
hu: PGP-aláírás

en: PGP-encrypted file
hu: PGP-vel titkosított fájl

en: PHP script
hu: PHP-parancsfájl

en: PICT image
hu: PICT-kép

en: Palm OS database
hu: Palm OS-adatbázis

en: Palm Pixmap image
hu: Palm Pixmap-kép

en: Partial email message
hu: Részleges elektronikus levél

en: Pascal source code
hu: Pascal-forráskód

en: Perl script
hu: Perl-parancsfájl

en: Photo CD image
hu: Photo CD-kép

en: Photoshop document
hu: Photoshop-dokumentum

en: Plain text document
hu: Egyszerű szöveg

en: PostScript Type 1 font
hu: PostScript Type 1 betűkészlet

en: Profiler results
hu: Profiler-eredmények

en: Project Plan
hu: Projektterv

en: Python byte code
hu: Python-bájtkód

en: Python source code
hu: Python-forráskód

en: QuickTime movie
hu: QuickTime-film

en: Quicken document
hu: Quicken-dokumentum

en: Quicken for Windows document
hu: Quicken for Windows-dokumentum

en: README document
hu: README-dokumentum

en: RGB image
hu: RGB-kép

en: RIFF audio
hu: RIFF-kép

en: RPM package
hu: RPM-csomag

en: RealAudio/Video document
hu: RealAudio/Video-dokumentum

en: RealVideo video
hu: RealVideo-video

en: Reference to remote file
hu: Hivatkozás távoli fájlra

en: Rejected patch file
hu: Visszautasított foltfájl

en: Rich text document
hu: Rich text dokumentum

en: S/MIME file
hu: S/MIME-fájl

en: S/MIME signature
hu: S/MIME-aláírás

en: SHOUTcast playlist
hu: SHOUTcast-játéklista

en: SMIL script
hu: SMIL-parancsfájl

en: SQL code
hu: SQL-kód

en: SUN Rasterfile
hu: SUN-raszterfájl

en: SV4 CPIO archive
hu: SV4 CPIO-archívum

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
hu: SV4 CPIP-archívum (CRC-vel)

en: SVG art
hu: SVG-rajz

en: Samba share
hu: Samba-megosztás

en: Scheme source code
hu: Scheme-forráskód

en: Setext document
hu: Setext-dokumentum

en: Shared Printer
hu: Megosztott nyomtató

en: Shared library
hu: Osztott programkönyvtár

en: Shell archive
hu: Héjarchívum

en: Shell script
hu: Parancsfájl

en: Signed message
hu: Aláírt üzenet

en: Silicon Graphics image
hu: Silicon Graphics-kép

en: Software Development/ROM Images
hu: Szoftverfejlesztés/ROM-lenyomatok

en: Software Development/Source Code
hu: Szoftverfejlesztés/Forráskód

en: Software author credits
hu: Szoftver szerzőinek felsorolása

en: Software installation instructions
hu: Szoftvertelepítési leírás

en: Software license terms
hu: Szoftver felhasználási szerződése

en: Source code patch
hu: Forráskódfolt

en: Speech document
hu: Speech-dokumentum

en: Speedo font
hu: Speedo-betűkészlet

en: Spreadsheet Interchange document
hu: Spreadsheet Interchange-dokumentum

en: Stampede package
hu: Stampede-csomag

en: StarCalc spreadsheet
hu: StarCalc-munkafüzet

en: StarChart chart
hu: StarChart-grafikon

en: StarDraw drawing
hu: StarDraw-rajz

en: StarMail file
hu: StarMail-fájl

en: StarMath document
hu: StarMath-dokumentum

en: StarOffice extended metafile image
hu: StarOffice kiterjesztett metafájl kép

en: StarWriter document
hu: StarWriter-dokumentum

en: Sun mu-law audio
hu: Sun ľ-law-hang

en: SunOS News font
hu: SunOS News-betűkészlet

en: Tab-separated text document
hu: Tabulátorokkal elválasztott szöveg

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
hu: Tar-archívum (bzip2-vel tömörített)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
hu: Tar-archívum (gzip-pel tömörített)

en: Tcl script
hu: Tcl-parancsfájl

en: TeX document
hu: TeX-dokumentum

en: TeX dvi document
hu: TeX dvi-dokumentum

en: TeX font
hu: TeX-betűkészlet

en: TeX font metrics
hu: TeX-betűmetrika

en: TeXInfo document
hu: TeXInfo-dokumentum

en: ToutDoux document
hu: ToutDoux-dokumentum

en: Troff document
hu: Troff-dokumentum

en: Troff me input document
hu: Troff me input dokumentum

en: Troff mm input document
hu: Troff mm input-dokumentum

en: Troff ms input document
hu: Troff ms input-dokumentum

en: TrueType font
hu: TrueType-betűkészlet

en: Truevision Targa image
hu: Truevision Targa-kép

en: USENET news message
hu: USENET-hírcsoportüzenet

en: Unidata netCDF document
hu: Unidata netCDF-dokumentum

en: User Interface/Fonts
hu: Felhasználói felület/Betűkészletek

en: V font
hu: V-betűkészlet

en: VRML document
hu: VRML-dokumentum

en: Verilog source code
hu: Verilog-forráskód

en: WAIS source code
hu: WAIS-forráskód

en: Wave audio
hu: Wave-hang

en: Web folder
hu: Webmappa

en: Windows bitmap image
hu: Windows-bitkép

en: Windows icon image
hu: Windows-ikon

en: Windows metafile graphics
hu: Windows-metafájlgrafika

en: WordPerfect document
hu: WordPerfect-dokumentum

en: X bitmap image
hu: X-bitkép

en: X window image
hu: X window-kép

en: XBEL bookmarks file
hu: XBEL-könyvjelzőfájl

en: Xbase database
hu: Xbase-adatbázis

en: Yacc grammar source code
hu: Yacc-nyelvtanforráskód

en: Z shell script
hu: Z parancsértelmező-parancsfájl

en: iPod software
hu: iPod-szoftver

en: xfig vector graphic
hu: xfig-vektorgrafika

en: A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
hu: Alapértelmezett csatolási beállítások listája iso9660 fájlrendszerűre formázott kötetekhez.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g.
hu: Alapértelmezett csatolási beállítások listája ntfs-3g fájlrendszerűre formázott kötetekhez.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
hu: Alapértelmezett csatolási beállítások listája ntfs fájlrendszerűre formázott kötetekhez.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
hu: Alapértelmezett csatolási beállítások listája udf fájlrendszerűre formázott kötetekhez.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
hu: Alapértelmezett csatolási beállítások listája vfat fájlrendszerűre formázott kötetekhez.

en: Default mount options for iso9660 fs
hu: Az iso9660 fájlrendszer alapértelmezett csatolási beállításai

en: Default mount options for ntfs fs
hu: Az ntfs fájlrendszer alapértelmezett csatolási beállításai

en: Default mount options for ntfs-3g fs
hu: Az ntfs-3g fájlrendszer alapértelmezett csatolási beállításai

en: Default mount options for udf fs
hu: Az udf fájlrendszer alapértelmezett csatolási beállításai

en: Default mount options for vfat fs
hu: A vfat fájlrendszer alapértelmezett csatolási beállításai

en: The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command line.
hu: Az alapértelmezésben használandó fájlrendszer-illesztőprogram ntfs észlelésekor. Ennek segítségével egyszerűen beállíthatja a rendszert az ntfs-3g alapértelmezett használatára minden ntfs fájlrendszerhez. A felhasználók kötetenként vagy a parancssorban felülbírálhatják ezt és használhatják továbbra is az ntfs illesztőt.

en: When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default
hu: ntfs fájlrendszer észlelésekor alapértelmezésben használandó fájlrendszer-illesztőprogram

en: Unable to mount media.
hu: Nem csatolható a média.

en: There is probably no media in the drive.
hu: Valószínűleg nincs adathordozó a meghajtóban.

en: Cannot eject volume
hu: Nem adható ki a kötet

en: You are not privileged to eject the volume '%s'.
hu: Nincs jogosultsága kiadni ezt a kötetet: „%s”.

en: You are not privileged to eject this volume.
hu: Nincs jogosultsága kiadni ezt a kötetet.

en: An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
hu: Egy alkalmazás megakadályozza a(z) „%s” kötet kiadását.

en: An application is preventing the volume from being ejected.
hu: Egy alkalmazás megakadályozza a kötet kiadását.

en: Cannot eject the volume '%s'.
hu: Nem adható ki a(z) „%s” kötet.

en: Cannot eject the volume.
hu: Nem adható ki a kötet.

en: Cannot unmount volume
hu: Nem választható le a kötet

en: You are not privileged to unmount the volume '%s'.
hu: Nincs jogosultsága leválasztani a(z) „%s” kötetet.

en: You are not privileged to unmount this volume.
hu: Nincs jogosultsága leválasztani a kötetet.

en: An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
hu: Egy alkalmazás megakadályozza a(z) „%s” kötet leválasztását.

en: An application is preventing the volume from being unmounted.
hu: Egy alkalmazás megakadályozza a kötet leválasztását.

en: The volume '%s' is not mounted.
hu: A(z) „%s” kötet nincs csatolva.

en: The volume is not mounted.
hu: A kötet nincs csatolva.

en: Cannot unmount the volume '%s'.
hu: Nem válaszható le a(z) „%s” kötet.

en: Cannot unmount the volume.
hu: Nem válaszható le a kötet.

en: The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
hu: A(z) „%s” kötet valószínűleg kézileg lett csatolva a parancssorból.

en: The volume was probably mounted manually on the command line.
hu: A kötet valószínűleg kézileg lett csatolva a parancssorból.

en: Error <i>%s</i>.
hu: <i>%s</i> hiba.

en: Cannot mount volume.
hu: Nem csatolható a kötet.

en: You are not privileged to mount the volume '%s'.
hu: Nincs jogosultsága csatolni a(z) „%s” kötetet.

en: You are not privileged to mount this volume.
hu: Nincs jogosultsága csatolni a kötetet.

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
hu: Érvénytelen csatolási beállítás a(z) „%s” kötet csatolására tett kísérlet során.

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume.
hu: Érvénytelen csatolási beállítás a kötet csatolására tett kísérlet során.

en: The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
hu: A(z) „%s” kötet a(z) <i>%s</i> fájlrendszert használja, amit a rendszer nem támogat.

en: The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
hu: A kötet a(z) <i>%s</i> fájlrendszert használja, amit a rendszer nem támogat.

en: Unable to mount the volume '%s'.
hu: A(z) „%s” kötet nem csatolható.

en: Unable to mount the volume.
hu: A kötet nem csatolható.

en: Volume '%s' is already mounted.
hu: A(z) „%s” kötet már csatolva van.

en: Volume is already mounted.
hu: A kötet már csatolva van.

en: Mounted %s at "%s"
hu: %s csatolva ide: „%s”

en: Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
hu: A(z) %s eszköz csatolási pontja az /etc/fstab fájlban: „%s”

en: Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
hu: %s csatolva ide: „%s” (az /etc/fstab használatával)

en: There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
hu: Adatokat kell a(z) %s eszközre írni, mielőtt eltávolíthatná. Ne távolítsa el az adathordozót és ne válassza le a meghajtót.

en: The device %s is now safe to remove.
hu: A(z) „%s” eszköz már biztonságosan eltávolítható.

en: Unmounted %s (using /etc/fstab)
hu: %s leválasztva (az /etc/fstab használatával)

en: Unmounted %s
hu: %s leválasztva

en: Ejected %s (using /etc/fstab).
hu: %s kiadva (az /etc/fstab használatával).

en: Ejected %s
hu: %s kiadva

en: Enter password to unlock encrypted data for %s:
hu: Adja meg a jelszót a(z) %s titkosított adatainak feloldásához:

en: The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock.
hu: A(z) %s tárolóeszköz titkosított adatokat tartalmaz. Adja meg a jelszót a feloldáshoz.

en: Unlock Encrypted Data
hu: Titkosított adatok feloldása

en: Setup clear-text device for %s.
hu: Egyszerű szöveges eszköz beállítása a következőhöz: %s.

en: Teared down clear-text device for %s.
hu: Egyszerű szöveges eszköz leválasztva a következőről: %s.

en: Clear text device is %s. Mounting.
hu: Az egyszerű szöveges eszköz a(z) %s. Csatolás.

en: X display not available - using text-based operation.
hu: Az X megjelenítő nem érhető el - szöveg alapú működés.

en: Resolved device file %s -> %s
hu: %s eszközfájl felodva: %s

en: Resolved pseudonym "%s" -> %s
hu: „%s” álnév feloldva: %s

en: Cannot resolve pseudonym "%s" to a volume
hu: Nem oldható fel a(z) „%s” álnév kötetté

en: Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
hu: Kötet megadására használja a --hal-udi, --device vagy --pseudonym kapcsolókat

en: Drive %s does not contain media.
hu: A(z) %s meghajtó nem tartalmaz adathordozót.

en: Given device '%s' is not a volume or a drive.
hu: A megadott %s eszköz nem kötet vagy meghajtó.

en: Cannot unmount and eject simultaneously
hu: Nem lehet egyszerre leválasztani és kiadni

en: Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'
hu: A(z) „%s” titkosított kötet már be van állítva a(z) „%s” tiszta kötethez

en: Bad crypto password
hu: Rossz titkosítási jelszó

en: Bailing out...
hu: Kilépés...

en: <b>Connection:</b>
hu: <b>Kapcsolat:</b>

en: <b>External:</b>
hu: <b>Külső:</b>

en: <b>File System:</b>
hu: <b>Fájlrendszer:</b>

en: <b>Label:</b>
hu: <b>Címke:</b>

en: <b>Media:</b>
hu: <b>Adathordozó:</b>

en: <b>Model:</b>
hu: <b>Modell:</b>

en: <b>Mount Options:</b>
hu: <b>Csatolási beállítások:</b>

en: <b>Mount Point:</b>
hu: <b>Csatolási pont:</b>

en: <b>Removable:</b>
hu: <b>Eltávolítható:</b>

en: <b>Serial:</b>
hu: <b>Sorozatszám:</b>

en: <b>Vendor:</b>
hu: <b>Gyártó:</b>

en: <small><i>Changes in settings will not take effect until the
    volume is remounted.</i></small>
hu: <small><i>A beállítások módosításai nem lépnek életbe a kötet
    újracsatolásáig.</i></small>

en: <small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in
    the drive. This can be overriden for individual 
     volumes using the "Volume" tab.</i></small>
hu: <small><i>Egy meghajtó beállításai minden kötetet érintenek
    Ez felülbírálható az egyes kötetekhez a „Kötet” lapon.</i></small>

en: Removable Hard Disk
hu: Eltávolítható merevlemez

en: Hard Disk
hu: Merevlemez

en: CD-ROM Disc
hu: CD-ROM lemez

en: Blank CD-R Disc
hu: Üres CD-R lemez

en: CD-R Disc
hu: CD-R lemez

en: Blank CD-RW Disc
hu: Üres CD-RW lemez

en: CD-RW Disc
hu: CD-RW lemez

en: DVD-ROM Disc
hu: DVD-ROM lemez

en: Blank DVD-RAM Disc
hu: Üres DVD-RAM lemez

en: DVD-RAM Disc
hu: DVD-RAM lemez

en: Blank DVD-R Disc
hu: Üres DVD-R lemez

en: DVD-R Disc
hu: DVD-R lemez

en: Blank DVD-RW Disc
hu: Üres DVD-RW lemez

en: DVD-RW Disc
hu: DVD-RW lemez

en: Blank DVD+R Disc
hu: Üres DVD+R lemez

en: DVD+R Disc
hu: DVD+R lemez

en: Blank DVD+RW Disc
hu: Üres DVD+RW lemez

en: DVD+RW Disc
hu: DVD+RW lemez

en: Blank DVD+R Dual Layer Disc
hu: Üres kétrétegű DVD+R lemez

en: DVD+R Dual Layer Disc
hu: Kétrétegű DVD+R lemez

en: Blank BD-R Disc
hu: Üres BD-R lemez

en: BD-R Disc
hu: BD-R lemez

en: Blank BD-RE Disc
hu: Üres BD-RE lemez

en: BD-RE Disc
hu: BD-RE lemez

en: HD DVD-ROM Disc
hu: HD DVD-ROM lemez

en: Blank HD DVD-R Disc
hu: Üres HD DVD-R lemez

en: HD DVD-R Disc
hu: HD DVD-R lemez

en: Blank HD DVD-RW Disc
hu: Üres HD DVD-RW lemez

en: HD DVD-RW Disc
hu: HD DVD-RW lemez

en: Digital Camera
hu: Digitális fényképezőgép

en: Digital Audio Player
hu: Digitális zenelejátszó

en: Flash Drive
hu: Flash meghajtó

en: Unknown Media
hu: Ismeretlen média

en: <i>Unknown</i>
hu: <i>Ismeretlen</i>

en: <i>Not Mounted</i>
hu: <i>Nincs csatolva</i>

en: Unknown Connection
hu: Ismeretlen kapcsolat

note: #-#-#-#-#  299 (gvfs head)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
hu: %s/%s meghajtó

en: Tape Drive
hu: Szalagos meghajtó

en: Yes (ejectable)
hu: Igen (kiadható)

en: Factory for Network Monitor applet
hu: Factory a Hálózatfigyelő kisalkalmazáshoz

en: Monitor network activity
hu: Hálózati aktivitás figyelése

en: Network Monitor Factory
hu: Hálózatfigyelő factory

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
hu: <b>Internet Protokoll (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
hu: <b>Internet Protokoll (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
hu: <b>Hálózati eszköz</b>

en: Sent:
hu: Küldött:

en: Network configuration tool
hu: Hálózatbeállító eszköz

en: Network interface
hu: Hálózati felület

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
hu: A Hálózatfigyelő által figyelt hálózati felület.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
hu: Ez a kulcs megadja, a tulajdonságok párbeszédablakban a „Beállítás” gombra kattintáskor meghívandó hálózati beállítóeszköz nevét. Ha a beállítóeszköz paraméterként képes felvenni a beállítandó felületet, használhatja a %i-t a karakterláncban és az be lesz helyettesítve a felület nevével a beállítóeszköz meghívása előtt. Például a gnome-system-tool hálózatadminisztrációs eszköze a felület nevét egy --configure paraméteren keresztül veszi fel. Így a kulcs értékét Ön a következőre állíthatja be: „network-admin --configure %i”.

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
hu: A Hálózatfigyelő a hálózati eszköz állapotát jeleníti meg.

en: Connection Properties: %s
hu: Kapcsolat tulajdonságai: %s

en: Network Connection: %s
hu: Hálózati kapcsolat: %s

en: Network Connection
hu: Hálózati kapcsolat

en: The interface name
hu: A felület neve

en: The interface state
hu: A felület állapota

en: The interface packets/bytes statistics
hu: A felület csomag/bájt statisztikája

en: Whether the interface is a wireless interface
hu: A felület vezeték nélküli felület-e

en: Wireless signal strength percentage
hu: Vezeték nélküli felület százalékos jelerőssége

en: The current error condition
hu: A jelenlegi hibakörülmény

en: Unable to open socket: %s
hu: Nem lehet megnyitni a foglalatot: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
hu: SIOCGIFFLAGS hiba: %s

en: Serial Line IP
hu: Soros vonali IP

en: VJ Serial Line IP
hu: VJ soros vonali IP

en: 6-bit Serial Line IP
hu: 6-bites soros vonali IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
hu: VJ 6-bites soros vonali IP

en: Adaptive Serial Line IP
hu: Adaptív soros vonali IP

en: Generic X.25
hu: Általános X.25

en: Local Loopback
hu: Helyi visszacsatolás

en: SIOCGIFCONF error: %s
hu: SIOCGIFCONF hiba: %s

en: No network devices found
hu: Hálózati eszköz nem található

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
hu: Nem lehet megnyitni a /proc/net/dev-et: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
hu: Nem lehet feldolgozni a /proc/net/dev-et. Ismeretlen formátum.

en: Could not parse interface name from '%s'
hu: Nem lehet feldolgozni a felület nevét ebből: „%s”

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
hu: Nem lehet feldolgozni a felület statisztikáját ebből: „%s”. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
hu: Nem lehet feldolgozni a /proc/net/wireless-t. Ismeretlen formátum.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
hu: Nem lehet feldolgozni a vezeték nélküli felület részleteit ebből: „%s”. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
hu: Nem lehet a kapcsolódni felülethez, „%s”

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
hu: Nem lehet ioctl-t küldeni a felületnek, „%s”

en: Could not parse command line '%s': %s
hu: Nem lehet feldolgozni a(z) „%s” parancssort: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
hu: Nem lehet feldolgozni a „netstat” kimenetét. Ismeretlen formátum

en: Sending/Receiving
hu: Küldés/fogadás

en: Graphical user interface for common network utilities
hu: Grafikus felhasználói felület általános hálózati segédprogramokhoz

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
hu: %s – Hálózati segédeszközök

en: <b>IP Information</b>
hu: <b>IP-információ</b>

en: <b>Interface Information</b>
hu: <b>Felületinformáció</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
hu: <b>Felületstatisztika</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
hu: <b>Körbejárási idő statisztikája</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
hu: <b>Adatátvitel statisztikája</b>

en: Active Network Services
hu: Aktív hálózati szolgáltatások

en: Average:
hu: Átlag:

en: Beep on ping
hu: Csipogás pingeléskor

en: Collisions:
hu: Ütközések:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
hu: Eszközök – Hálózati segédeszközök

en: Hardware address:
hu: Hardvercím:

en: Link speed:
hu: Kapcsolat sebessége:

en: Multicast Information
hu: Multicast-információ

en: Not Available
hu: Nem érhető el

en: Packets received:
hu: Fogadott csomagok:

en: Packets transmitted:
hu: Továbbított csomagok:

en: Port Scan
hu: Portvizsgálat

en: Received bytes:
hu: Fogadott bájtok:

en: Received packets:
hu: Fogadott csomagok:

en: Reception errors:
hu: Fogadási hibák:

en: Routing Table Information
hu: Útválasztási táblázat-információ

en: Send:
hu: Küldés:

en: Successful packets:
hu: Sikeres csomagok:

en: Transmission errors:
hu: Adatátviteli hibák:

en: Transmitted bytes:
hu: Továbbított bájtok:

en: Transmitted packets:
hu: Továbbított csomagok:

en: Unlimited requests
hu: Végtelen számú kérelem

en: _Domain address:
hu: _Tartománycím:

en: _Information type:
hu: _Információ típusa:

en: _Network device:
hu: _Hálózati eszköz:

en: requests
hu: kérelem

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
hu: Egyéb típus

en: Ethernet Interface
hu: Ethernet felület

en: Wireless Interface
hu: Vezeték nélküli felület

en: Modem Interface
hu: Modem felület

en: Parallel Line Interface
hu: Párhuzamos kábel felület

en: Infrared Interface
hu: Infravörös felület

en: Loopback Interface
hu: Visszacsatolás felület

en: Unknown Interface
hu: Ismeretlen felület

en: Network Devices Not Found
hu: Nem találhatók hálózati eszközök

en: Loopback
hu: Visszacsatolás

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
hu: Hálózati eszköz:	%s

en: Hardware address:	%s
hu: Hardvercím:	%s

en: IP address:	%s
hu: IP-cím:	%s

en: Netmask:	%s
hu: Hálózati maszk:	%s

en: Link speed:	%s
hu: Kapcsolat sebessége:	%s

en: State:	%s
hu: Állapot:	%s

en: Transmitted packets:	%s
hu: Továbbított csomagok:	%s

en: Transmission errors:	%s
hu: Adatátviteli hibák:	%s

en: Received packets:	%s
hu: Fogadott csomagok:	%s

en: Reception errors:	%s
hu: Fogadási hibák:	%s

en: Collisions:	%s
hu: Ütközések:	%s

en: Address Type
hu: Cím típusa

en: Record Type
hu: Rekord típusa

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
hu: Forrás	TTL	Cím típusa	Rekord típusa	Felbontás

en: Load information for a network device
hu: Információk betöltése a hálózati eszközhöz

en: DEVICE
hu: ESZKÖZ

en: Send a ping to a network address
hu: Ping küldése egy hálózati címnek

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
hu: Netstat információk lekérése. Érvényes kapcsolók: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
hu: Egy hálózati cím útvonalának nyomkövetése

en: Port scan a network address
hu: Egy hálózati cím portvizsgálata

en: Look up a network address
hu: Hálózati cím keresése

en: Finger command to run
hu: A futtatandó finger parancs

en: USER
hu: FELHASZNÁLÓ

en: Perform a whois lookup for a network domain
hu: Whois keresés végrehajtása egy hálózati tartományban

en: DOMAIN
hu: TARTOMÁNY

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
hu: A(z) %s fájl nem létezik, ellenőrizze, hogy a gnome-nettool megfelelően van-e telepítve

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hu: Adja meg a pingelendő hálózat címét.
    Például: www.domain.com vagy 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hu: Adja meg azt a hálózati címet, amelyhez az útvonalat követni kell.
    Például: www.domain.com vagy 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
hu: Hálózati maszk / Előtag

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hu: Adja meg azt a hálózati címet, amelyen nyitott portokat kell keresni.
    Például: www.domain.com vagy 192.168.2.1

en: Default Information
hu: Alapértelmezett információk

en: Internet Address
hu: Internet cím

en: CPU / OS Type
hu: CPU / OS típusa

en: Mailbox Exchange
hu: Postafiók-csere (MX)

en: Mailbox Information
hu: Postafiók-információk

en: Name Server
hu: Névkiszolgáló

en: Host name for Address
hu: A cím gépneve

en: Start-of-authority
hu: Zóna kezdete (SOA)

en: Text Information
hu: Szöveges információk

en: Well Known Services
hu: Ismert szolgáltatások

en: Any / All Information
hu: Bármely / minden információ

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hu: Adja meg azt a hálózati címet, amelyet ki kell keresni.
    Például: www.domain.com vagy 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
hu: Adja meg azt a felhasználót, akire a finger parancsot végre kell hajtani.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
hu: Adja meg azon hálózat címét, melynek felhasználójára kiadja a finger parancsot.
    Például: auth.domain.com vagy 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hu: Adja meg azt a hálózati címet, melynek whois információját ki kell keresni.
    Például: www.domain.com vagy 192.168.2.1

en: Getting routing table
hu: Útvonaltáblázat megszerzése

en: Getting active Internet connections
hu: Aktív internetkapcsolat-információk megszerzése

en: Getting group memberships
hu: Csoporttagság-információk megszerzése

en: IP Source
hu: IP-forrás

en: Port/Service
hu: Port/Szolgáltatás

en: Destination/Prefix
hu: Cél/Előtag

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
hu: Protokoll	IP-forrás	Port/Szolgáltatás	Állapot

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
hu: Cél	Átjáró	Hálózati maszk	Felület

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
hu: Felület	Tag	Csoport

en: A network address was not specified
hu: Hálózati cím nem lett megadva

en: Please enter a valid network address and try again.
hu: Adjon meg egy érvényes hálózati címet és próbálja újra.

en: The address '%s' cannot be found
hu: A(z) „%s” cím nem található

en: A domain address was not specified
hu: Tartománycím nem lett megadva

en: Please enter a valid domain address and try again.
hu: Adjon meg egy érvényes tartománycímet és próbálja újra.

en: Information not available
hu: Nem érhető el információ

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
hu: Idő (em):

en: Seq. No.:
hu: Sorszám:

en: Sending ping requests to %s
hu: Ping kérések küldése %s felé

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
hu: Bájtok	Forrás	Szekvencia	Idő	Mértékegységek

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
hu: Minimális idő:	%s ms

en: Time average:	%s ms
hu: Átlagidő:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
hu: Maximális idő:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
hu: Továbbított csomagok:	%s

en: Packets received:	%s
hu: Fogadott csomagok:	%s

en: Successful packets:	%s
hu: Sikeres csomagok:	%s

en: Scanning %s for open ports
hu: Nyitott portok keresése a következőn: %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
hu: Port	Állapot	Szolgáltatás

en: Tracing route to %s
hu: Útvonal követése a következőhöz: %s

en: Hop
hu: Ugrás

en: Time 1
hu: Idő 1

en: Time 2
hu: Idő 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
hu: Ugrás	Gépnév	IP	Idő 1	Idő 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
hu: A program ezen szolgáltatásának használatához a(z) %s telepítve kell legyen a rendszerre

en: View information about your network
hu: Információk megjelenítése a hálózatáról

en: Getting information of %s on "%s"
hu: Információ szerzése %s felhasználóról „%s” gépen

en: Getting information of all users on "%s"
hu: Információ szerzése minden felhasználóról „%s” gépen

en: Getting the whois information of %s
hu: %s whois információjának megszerzése

en: Ask the user if additional firmware should be installed
hu: A felhasználó megkérdezése további firmware telepítéséről

en: Ask the user if additional hardware drivers should be installed
hu: A felhasználó megkérdezése további hardvermeghajtók telepítéséről

en: Ask the user if additional packages should be installed
hu: A felhasználó megkérdezése további csomagok telepítéséről

en: Auto update these types of updates
hu: Ezen frissítéstípusok automatikus frissítése

en: Auto update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
hu: Ezen frissítéstípusok automatikus frissítése. A lehetséges értékek: „all” (mind), „security” (biztonsági), vagy „none” (egyik sem).

en: Firmware files that should not be searched for
hu: Firmware fájlok, amelyeket nem kell keresni

en: Firmware files that should not be searched for, separated by comma
hu: Firmware fájlok vesszővel elválasztott listája, amelyeket nem kell keresni

en: How often we should check for distribution upgrades
hu: Disztribúciófrissítések ellenőrzésének gyakorisága

en: How often we should check for distribution upgrades. Options are "daily", "weekly", "never"
hu: Disztribúciófrissítések ellenőrzésének gyakorisága. A lehetséges értékek: „daily” (naponta), „weekly” (hetente) vagy „never” (soha).

en: How often we should check for updates
hu: Frissítések ellenőrzésének gyakorisága

en: How often we should check for updates. Options are "hourly", "daily", "weekly", "never"
hu: Frissítések ellenőrzésének gyakorisága. A lehetséges értékek: „hourly” (óránként), „daily” (naponta), „weekly” (hetente) vagy „never” (soha).

en: How often we should refresh the package cache
hu: A csomaggyorsítótár frissítésének gyakorisága

en: How often we should refresh the package cache. Options are "daily", "weekly", "never"
hu: A csomaggyorsítótár frissítésének gyakorisága. A lehetséges értékek: „daily” (naponta), „weekly” (hetente) vagy „never” (soha).

en: If autocompletion should be used when searching
hu: Használandó-e az automatikus kiegészítés kereséskor

en: If we should allow applications to invoke the codec installer
hu: Az alkalmazások meghívhatják-e a kodektelepítőt?

en: If we should allow applications to invoke the font installer
hu: Az alkalmazások meghívhatják-e a betűkészlet-telepítőt?

en: If we should allow applications to invoke the mime type installer
hu: Az alkalmazások meghívhatják-e a mime-típus telepítőt?

en: If we should filter package lists using basename in gpk-application
hu: A csomaglisták a fájlnév szerint szűrendők a gpk-applicationben?

en: If we should filter package lists using newest in gpk-application
hu: A csomaglisták a legújabb szerint szűrendők a gpk-applicationben?

en: If we should filter using basename in gpk-application
hu: A szűrés a fájlnév szerint a gpk-applicationben

en: If we should filter using newest in gpk-application
hu: A szűrés a legújabb szerint a gpk-applicationben

en: If we should get the update list when the session starts
hu: A program indításakor lekérendő-e a frissítéslista?

en: If we should get the update list when the session starts, even if we are not scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup.
hu: A program indításakor lekérendő-e a frissítéslista, ha nincs is ütemezve? Ez biztosítja, hogy a felhasználó indításkor naprakész adatokat kapjon a tálcán.

en: If we should install updates automatically when on battery power
hu: Frissítések automatikus telepítése akkumulátoron

en: If we should precache all update details in the update viewer
hu: Az összes frissítési részlet előzetesen gyorsítótárazandó-e a frissítésmegjelenítőben?

en: If we should show all repositories in the software source viewer
hu: Az összes tároló megjelenítése a szoftverforrás-megjelenítőben

en: If we should show the category group menu
hu: Megjelenjen-e a kategória csoportmenü?

en: If we should show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate
hu: Megjelenjen-e a kategória csoportmenü? Ez részletesebb és jellemzőbb a disztribúcióra, de lassabb a feltöltése.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
hu: Felhasználó értesítése disztribúciófrissítések elérhetővé válásakor

en: Notify the user when security updates are available
hu: Felhasználó értesítése biztonsági frissítések elérhetővé válásakor

en: Notify the user when the task is complete
hu: Felhasználó értesítése a feladat befejeződésekor

en: Notify the user when updates are available
hu: Felhasználó értesítése frissítések elérhetővé válásakor

en: Notify the user when we have completed an update
hu: Felhasználó értesítése frissítés befejezésekor

en: Notify the user when we have completed an update and need to restart
hu: Felhasználó értesítése frissítés befejezésekor, ha újraindítás szükséges

en: Notify the user when we have errors
hu: Felhasználó értesítése hibák esetén

en: Notify the user when we have failed an update
hu: Felhasználó értesítése frissítés meghiúsulásakor

en: Notify the user when we have messages
hu: Felhasználó értesítése üzenetekre

en: Notify the user when we have not started an auto-update on battery
hu: Felhasználó értesítése, ha az automatikus frissítés nem indult el akkumulátoros működés esetén

en: Notify the user when we have started an update
hu: Felhasználó értesítése frissítés indításakor

en: Skip the confirm dialog if there are no dependencies
hu: A megerősítési párbeszédablak kihagyása, ha nincsenek függőségek

en: Skip the confirm dialog when installing and removing packages if there are no dependencies
hu: A megerősítési párbeszédablak kihagyása telepítéskor és törléskor, ha nincsenek függőségek

en: The number of seconds at session startup to wait before we check for updates
hu: A munkamenet indítása után a frissítések keresése előtt várakozás ennyi másodpercig

en: Add/Remove Software
hu: Szoftver telepítése/eltávolítása

en: Change the software installed on the system
hu: A rendszerre telepített szoftverek módosítása

en: About this software
hu: A szoftver névjegye

en: Edit list of software sources
hu: Szoftverforrások listájának szerkesztése

en: Execute graphical applications
hu: Grafikus alkalmazások végrehajtása

en: Fi_nd
hu: K_eresés

en: Get file list
hu: Fájllista lekérése

en: Help with this software
hu: Segítség a szoftverhez

en: Only _available
hu: Csak _elérhető

en: Only _development
hu: Csak _fejlesztői

en: Only _end user files
hu: Csak _végfelhasználói fájlok

en: Only _installed
hu: Csak _telepített

en: Only _newest packages
hu: Csak a l_egújabb csomagok

en: Only _non-free software
hu: Csak _nem szabad szoftver

en: Only _non-sourcecode
hu: Csak nem _forráskód

en: Only show one package, not subpackages
hu: Csak egy csomag megjelenítése, részcsomagok nélkül

en: Only show the newest available package
hu: Csak a legújabb elérhető csomag megjelenítése

en: Project homepage
hu: Projekt honlapja

note: set title
en: Refresh package lists
hu: Csomaglisták frissítése

en: Refresh the list of packages on the system
hu: A rendszerre telepített csomagok listájának frissítése

en: Required by
hu: Igényli

en: Run program
hu: Program futtatása

en: Software sources
hu: Szoftverforrások

en: Use auto-completion
hu: Automatikus kiegészítés használata

en: Use category group list
hu: Kategóriacsoport-lista használata

en: Use the complicated group selector
hu: A bonyolult csoportválasztó használata

en: Use the system package list to autocomplete package selections
hu: A rendszer csomaglistájának használata a csomagválasztás automatikus kiegészítéséhez

en: Visit the project homepage
hu: A projekt honlapjának felkeresése

en: _Architectures
hu: _Architektúrák

en: _Development
hu: _Fejlesztés

en: _Graphical
hu: _Grafikus

en: _Hide subpackages
hu: _Részcsomagok elrejtése

en: _Installed
hu: _Telepített

en: _No filter
hu: _Nincs szűrő

en: _Only free software
hu: Csak s_zabad szoftver

en: _Only graphical
hu: Csak gra_fikus

en: _Only native architectures
hu: Csak a natí_v architektúrák

en: _Only non-native architectures
hu: Csak a _nem natív architektúrák

en: _Only sourcecode
hu: Csak a _forráskód

en: _Only text
hu: Csak szö_veges

en: _Source
hu: _Forrás

en: Backend author:
hu: Háttérprogram szerzője:

en: Backend name:
hu: Háttérprogram neve:

en: Install Package
hu: Csomag telepítése

en: <b>More details</b>
hu: <b>További részletek</b>

en: License Agreement Required
hu: Licencszerződés szükséges

en: _Accept Agreement
hu: Szerződés _elfogadása

en: Catalog Installer
hu: Katalógustelepítő

en: Install a catalog of software on the system
hu: Szoftverkatalógus telepítése a rendszerre

en: Install selected software on the system
hu: A kijelölt szoftverek telepítése a rendszerre

en: Package Installer
hu: Csomagtelepítő

en: Software Log Viewer
hu: Szoftvernapló-megjelenítő

en: View past package management tasks
hu: Korábbi csomagkezelési feladatok megjelenítése

en: Change software update preferences
hu: Szoftverfrissítés beállításainak módosítása

en: Software Updates
hu: Szoftverfrissítések

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
hu: <b>Értesítés megjelenítése</b>

en: <b>Update Settings</b>
hu: <b>Beállítások frissítése</b>

en: C_heck for updates:
hu: Frissítések _keresése:

en: Check for major _upgrades:
hu: J_elentős frissítések keresése:

en: Software Update Preferences
hu: Szoftverfrissítés beállításai

en: When _updates are available
hu: _Frissítések elérhetővé válásakor

en: When long _tasks have completed
hu: _Hosszú feladatok befejezésekor

en: _Automatically install:
hu: A_utomatikus telepítés:

en: Enable or disable software sources
hu: Szoftverforrás engedélyezése vagy letiltása

en: Software Sources
hu: Szoftverforrások

en: Shows more software sources that may be interesting
hu: További szoftverforrások megjelenítése

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
hu: _Hibakeresési és fejlesztői szoftverforrások megjelenítése

en: Create service packs for sharing with other computers
hu: Javítócsomagok készítése más gépekkel való megosztáshoz

en: Service Pack Creator
hu: Javítócsomag-készítő

en: Create a copy of this computers package list
hu: Másolat készítése a számítógép csomaglistájáról

en: Create an archive of a specific package
hu: Archívum készítése adott csomagból

en: Create an archive of all the pending updates
hu: Archívum készítése minden függő frissítésből

en: Destination package list:
hu: Cél csomaglista:

en: Output directory:
hu: Kimeneti könyvtár:

en: Save New Service Pack
hu: Új javítócsomag mentése

en: Select A Package List File
hu: Válasszon csomaglistafájlt

en: <big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>
hu: <big><b>Megbízik a csomagok forrásában?</b></big>

en: Do you recognise the user and trust this key?
hu: Felismeri a felhasználót és megbízik ebben a kulcsban?

en: Repository name:
hu: Tárolónév:

en: Signature URL:
hu: Aláírás URL:

en: Signature identifier:
hu: Aláírás-azonosító:

en: Signature user identifier:
hu: Aláírás felhasználóazonosítója:

en: Software signature is required
hu: Szoftveraláírás szükséges

en: PackageKit Update Applet
hu: PackageKit frissítő

en: Software Update Viewer
hu: Szoftverfrissítés-megjelenítő

en: Update System
hu: Rendszer frissítése

en: Update software installed on the system
hu: A rendszerre telepített szoftverek frissítése

en: <b>Another system update is in progress</b>
hu: <b>Már folyamatban van egy rendszerfrissítés</b>

en: <b>System Update Completed</b>
hu: <b>A rendszer frissítése befejeződött</b>

en: A system restart is recommended
hu: A rendszer újraindítása ajánlott

en: All selected updates have been successfully installed
hu: Minden kijelölt frissítés sikeresen telepítve

en: Last refresh:
hu: Utolsó listafrissítés:

en: The following updates are available:
hu: A következő frissítések érhetők el:

en: _Back to overview
hu: _Vissza az áttekintéshez

en: _Install more updates
hu: T_ovábbi frissítések telepítése

en: _Review
hu: Átt_ekintés

en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
hu[0]: %i fájl telepítve %s által
hu[1]: %i fájl telepítve %s által

en: No packages
hu: Nincsenek csomagok

en: No other packages require this package
hu: Ezt a csomagot nem igényli más csomag

en: %i additional package require %s | %i additional packages require %s
hu[0]: %i további csomagok igényli ezt: %s
hu[1]: %i további csomagok igényli ezt: %s

en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
hu[0]: Az alább felsorolt csomag megfelelő működéséhez szükséges ez: %s.
hu[1]: Az alább felsorolt csomagok megfelelő működéséhez szükséges ez: %s.

en: This package does not depends on any others
hu: A csomag nem függ más csomagoktól

en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
hu[0]: %i további csomag szükséges ehhez: %s
hu[1]: %i további csomag szükséges ehhez: %s

en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
hu[0]: Az alább felsorolt csomag szükséges %s megfelelő működéséhez.
hu[1]: Az alább felsorolt csomagok szükségesek %s megfelelő működéséhez.

en: Installed size
hu: Telepített méret

en: Download size
hu: Letöltési méret

note: this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
hu: Adjon meg egy csomagnevet a keresősávban.

en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
hu: Próbáljon a csomagleírások között keresni a keresési szöveg melletti ikonra kattintva.

en: Try again with a different search term.
hu: Próbáljon más keresőkifejezést megadni.

en: Invalid search text
hu: Érvénytelen keresőkifejezés

en: The search text contains invalid characters
hu: A keresőkifejezés érvénytelen karaktereket tartalmaz

en: The search could not be completed
hu: A keresés nem fejezhető be

en: Running the transaction failed
hu: A tranzakció futtatása meghiúsult

en: The group could not be queried
hu: A csoport nem kérdezhető le

en: Changes not applied
hu: A módosítások nincsenek alkalmazva

en: Close Anyway
hu: Bezárás mindenképp

en: You have made changes that have not yet been applied.
hu: Még ki vannak jelölve végrehajtatlan változtatások.

en: These changes will be lost if you close this window.
hu: Ha a kilépést választja, ezek elvesznek.

en: Searching by file
hu: Keresés fájl szerint

en: Search by description
hu: Keresés leírás szerint

en: Search by file name
hu: Keresés fájlnév szerint

en: Failed to show url
hu: Az URL megjelenítése meghiúsult

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
hu: A GNU General Public License 2. változata szerint használható

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
hu: A PackageKit szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
hu: A PackageKit programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
hu: A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, 
    ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. 
    Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
hu: A PackageKit weboldala

en: Package Manager for GNOME
hu: Csomagkezelő GNOME környezethez

en: Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
hu: A kezdéshez adjon meg egy csomagnevet és válassza a keresést, vagy válasszon egy csoportot.

en: Enter a package name and then click find to get started.
hu: A kezdéshez adjon meg egy csomagnevet és válassza a keresést.

en: All packages
hu: Minden csomag

en: Clear current selection
hu: Kijelölés törlése

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
hu: A módosítások nem kerülnek alkalmazásra ezen gomb megnyomásáig

en: Visit homepage for selected package
hu: A kijelölt csomag honlapjának felkeresése

en: Find packages
hu: Csomagok keresése

en: Cancel search
hu: Keresés megszakítása

note: are we running privileged
en: Package installer
hu: Csomagtelepítő

en: PackageKit Backend Details Viewer
hu: PackageKit háttérprogramrészlet-megjelenítő

en: Exiting as backend details could not be retrieved
hu: Kilépés, mivel a háttérprogram részletei nem kérhetők le

note: show updates
en: _Show Updates
hu: _Frissítések megjelenítése

note: update system
en: _Update System Now
hu: A rendszer frissítése _most

note: format title
en: Security update available | Security updates available
hu[0]: Biztonsági frissítés érhető el
hu[1]: Biztonsági frissítések érhetők el

en: The following important update is available for your computer: | The following important updates are available for your computer:
hu[0]: A következő fontos frissítés érhető el:
hu[1]: A következő fontos frissítések érhetők el:

en: Install security updates
hu: Biztonsági frissítések telepítése

en: Install all updates
hu: Minden frissítés telepítése

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-packagekit HEAD)  #-#-#-#-# add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
hu: Ne mutassa ezt újra

note: do the bubble
en: Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power
hu: Az automatikus frissítések nem kerülnek telepítésre, mivel a számítógép akkumulátorról működik

en: Will not install updates
hu: A telepítések nem kerülnek telepítésre

en: Do not show this warning again
hu: Ne mutassa ezt újra

en: Do the updates anyway
hu: Frissítés mindenképp

en: and %d other security update | and %d other security updates
hu[0]: és %d további biztonsági frissítés
hu[1]: és %d további biztonsági frissítés

en: There is %d update pending | There are %d updates pending
hu[0]: %d frissítés van függőben
hu[1]: %d frissítés van függőben

note: do the bubble
en: Distribution upgrades available
hu: Disztribúciófrissítés érhető el

en: More information
hu: További információk

en: Error details
hu: Hiba részletei

en: Package Manager error details
hu: Csomagkezelési hiba részletei

en: One package was skipped:
hu: Egy csomag kimaradt:

en: Some packages were skipped:
hu: Néhány csomag kimaradt:

note: do the bubble
en: The system update has completed
hu: A rendszer frissítése befejeződött

en: Restart computer now
hu: Indítsa újra a számítógépet

en: The following packages were installed:
hu: A következő csomagok kerültek telepítésre:

en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in bugzilla.
hu: Ismeretlen hiba. Nézze meg a részletes jelentést és küldjön hibajelentést.

en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a művelet végrehajtásához.

en: The packagekitd service could not be started.
hu: A packagekitd szolgáltatás nem indítható el.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
hu: A keresés érvénytelen volt.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
hu: A fájl érvénytelen volt.

en: Failed to reset action client
hu: A műveletkliens újraindítása meghiúsult

en: Failed to install file | Failed to install files
hu[0]: A fájl telepítése meghiúsult
hu[1]: A fájlok telepítése meghiúsult

en: Do you want to copy this file?
hu: Kívánja másolni ezt a fájlt?

en: Do you want to copy these files?
hu: Kívánja másolni ezeket a fájlokat?

en: One package file has to be copied to a non-private location so it can be installed:
hu: Egy csomagfájlt nyilvános helyre kell másolni a telepítéséhez:

en: Some package files have to be copied to a non-private location so they can be installed:
hu: Néhány csomagfájlt nyilvános helyre kell másolni a telepítésükhöz:

en: Copy file
hu: Fájl másolása

en: The file could not be copied
hu: A fájl nem másolható

en: The files could not be copied
hu: A fájlok nem másolhatók

en: Do you want to install this file?
hu: Kívánja telepíteni a fájlt?

en: Do you want to install these files?
hu: Kívánja telepíteni a fájlokat?

en: The file was not installed
hu: A fájl nem került telepítésre

en: The files were not installed
hu: A fájlok nem kerültek telepítésre

en: File was not found!
hu: A fájl nem található!

en: Files were not found!
hu: A fájlok nem találhatók!

en: The following file was not found:
hu: A következő fájl nem található:

en: The following files were not found:
hu: A következő fájlok nem találhatók:

note: get the packages we depend on
en: Finding packages we require
hu: Szükséges csomagok keresése

en: Failed to reset resolve client
hu: A feloldáskliens visszaállítása meghiúsult

en: Could not work out what packages would also be removed
hu: A szintén eltávolítandó csomagok nem határozhatók meg

note: title
en: %i additional package also has to be removed | %i additional packages also have to be removed
hu[0]: %i további csomagot kell eltávolítani
hu[1]: %i további csomagot kell eltávolítani

en: To remove %s other packages that depend on it must also be removed. | To remove %s other packages that depend on them must also be removed.
hu[0]: %s eltávolításához más, ettől függő csomagokat is el kell távolítani.
hu[1]: %s eltávolításához más, ezektől függő csomagokat is el kell távolítani.

note: set title
en: Remove packages
hu: Csomagok eltávolítása

en: Failed to remove package
hu: A csomag eltávolítása meghiúsult

note: set title
en: Finding packages we depend on
hu: Függő csomagok keresése

en: Could not work out what packages would be also installed
hu: A szintén telepítendő csomagok nem határozhatók meg

note: title
en: %i additional package also has to be installed | %i additional packages also have to be installed
hu[0]: %i további csomag is telepítendő
hu[1]: %i további csomag is telepítendő

en: To install %s, an additional package also has to be downloaded. | To install %s, additional packages also have to be downloaded.
hu[0]: %s telepítéséhez egy további csomagot is le kell tölteni.
hu[1]: %s telepítéséhez további csomagokat is le kell tölteni.

note: try to install the package_id
en: Installing packages
hu: Csomagok telepítése

en: Failed to install package
hu: A csomag telepítése meghiúsult

note: check user wanted operation
en: An additional file is required
hu: További fájl szükséges

en: Do you want to search for this file now?
hu: Kívánja megkeresni a fájlt most?

en: wants to install packages
hu: csomagokat akar telepíteni

note: set title
en: Searching for packages
hu: Csomagok keresése

en: Incorrect response from search
hu: Helytelen válasz a keresésből

en: Failed to find package
hu: A csomag keresése meghiúsult

en: The packages could not be found in any software source
hu: A csomag nem található egyik szoftverforrásban sem

en: Failed to install %s
hu: %s telepítése meghiúsult

en: The package is already installed
hu: A csomag már telepítve van

note: check user wanted operation
en: The following file is required:
hu: A következő fájl szükséges:

note: trailer
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
hu[0]: Kívánja ezt megkeresni most?
hu[1]: Kívánja ezeket megkeresni most?

en: File installer
hu: Fájltelepítő

en: wants to install a file
hu: fájlt akar telepíteni

note: set title
en: Searching for file
hu: Fájl keresése

en: Failed to search for file
hu: A fájl keresése meghiúsult

en: The file could not be found in any packages
hu: A fájl nem található egyik csomagban sem

en: The %s package already provides the file %s
hu: A(z) %s csomag már biztosítja a fájlt (%s)

en: Searching for plugin: %s
hu: Bővítmény keresése: %s

en: An additional plugin is required to play this content | Additional plugins are required to play this content
hu[0]: A tartalom lejátszásához további bővítmény szükséges
hu[1]: A tartalom lejátszásához további bővítmények szükségesek

en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
hu[0]: A következő bővítmény szükséges:
hu[1]: A következő bővítmények szükségesek:

en: Plugin installer
hu: Bővítménytelepítő

en: requires additional plugins
hu: további bővítményeket igényel

note: set title
en: Searching for plugins
hu: Bővítmények keresése

en: Failed to search for plugin
hu: A bővítmény keresése meghiúsult

en: Could not find plugin in any configured software source
hu: A bővítmény nem található egyik beállított szoftverforrásban sem

en: Install the following plugin | Install the following plugins
hu[0]: A következő bővítmény telepítése
hu[1]: A következő bővítmények telepítése

en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
hu[0]: Kívánja most telepíteni a csomagot?
hu[1]: Kívánja most telepíteni a csomagokat?

en: An additional program is required to open this type of file:
hu: A fájltípus megnyitásához további program szükséges:

en: Do you want to search for a program to open this file type now?
hu: Kíván a fájltípushoz megfelelő programot keresni?

en: File type installer
hu: Fájltípus-telepítő

en: requires a new mime type
hu: új mime típust igényel

note: set title
en: Searching for file handlers
hu: Fájlkezelők keresése

en: Failed to search for provides
hu: A biztosítók keresése meghiúsult

en: Failed to find software
hu: A szoftver keresése meghiúsult

en: No new applications can be found to handle this type of file
hu: Nem találhatók új alkalmazások, amelyek kezelik ezt a fájltípust

en: Applications that can open this type of file
hu: A fájltípust megnyitni képes alkalmazások

en: Failed to install software
hu: A szoftver telepítése meghiúsult

en: No applications were chosen to be installed
hu: Nincsenek kiválasztva alkalmazások telepítésre

note: check user wanted operation
en: An additional font is required to view this file correctly
hu: A fájl megfelelő megjelenítéséhez további betűkészlet szükséges

en: Do you want to search for a suitable font now?
hu: Kíván megfelelő betűtípust keresni most?t

en: Font installer
hu: Betűkészlet-telepítő

en: wants to install a font
hu: betűtípust akar telepíteni

note: set title
en: Searching for fonts
hu: Betűtípusok keresése

en: Failed to find font
hu: A betűtípus keresése meghiúsult

en: No new fonts can be found for this document
hu: Nem találhatók új betűtípusok ehhez a dokumentumhoz

en: Install the following fonts
hu: A következő betűtípusok telepítése

en: Do you want to install these packages now?
hu: Kívánja most telepíteni ezeket a csomagokat?

en: Finding package name: %s
hu: Csomagnév keresése: %s

en: Finding file name: %s
hu: Fájlnév keresése: %s

en: Finding a package to provide: %s
hu: Csomag keresése, amely biztosítja: %s

en: Do you want to install this catalog?
hu: Kívánja ezt a katalógust telepíteni?

en: Do you want to install these catalogs?
hu: Kívánja ezeket a katalógusokat telepíteni?

note: set title
en: Install catalogs
hu: Katalógusok telepítése

en: No packages need to be installed
hu: Nem kell csomagokat telepíteni

note: process package list
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
hu: A következő csomagokat telepítésre jelöli ki a katalógus:

note: show UI
en: Install packages in catalog?
hu: Telepíti a katalógus csomagjait?

note: set title
en: System update
hu: Rendszerfrissítés

note: display and set
en: Failed to update system
hu: A rendszer frissítése meghiúsult

note: do the bubble
en: Updates are being installed
hu: Frissítések telepítése folyamatban

en: Updates are being automatically installed on your computer
hu: A számítógép frissítéseinek automatikus telepítése folyamatban

en: Cancel update
hu: Frissítés megszakítása

note: display and set
en: Failed to update package lists
hu: A csomaglisták frissítése meghiúsult

en: Failed to get updates
hu: A frissítések lekérése meghiúsult

en: Getting update lists
hu: Frissítési listák lekérése

en: Getting update lists failed
hu: A frissítési listák lekérése meghiúsult

note: setup the UI
en: Getting distribution upgrade information
hu: Disztribúciófrissítési információk lekérése

en: Getting file list failed
hu: A fájllista lekérése meghiúsult

note: setup the UI
en: Getting file lists
hu: Fájllisták lekérése

note: display and set
en: Failed to update packages
hu: A csomagok frissítése meghiúsult

en: Failed to install signature
hu: Az aláírás telepítése meghiúsult

en: The client could not be reset
hu: A kliens nem állítható vissza

en: The method failed
hu: A metódus meghiúsult

en: Failed to accept EULA
hu: Az EULA elfogadása meghiúsult

en: Failed to install
hu: A telepítés meghiúsult

en: The install task could not be requeued
hu: A telepítési feladat nem állítható újra sorba

en: Run new application?
hu: Futtatja az új alkalmazást?

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
hu: A rosszindulatú szoftverek károsíthatják a számítógépét vagy más kárt okozhatnak.

en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
hu: <b>Biztosan</b> telepíteni akarja ezt a csomagot?

en: _Force install
hu: T_elepítés kényszerítése

en: Force installing package
hu: A csomag telepítésének kényszerítése

en: This application is running as a privileged user
hu: Ez az alkalmazás rendszergazdaként fut

en: %s is running as a privileged user
hu: %s rendszergazdaként fut

en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
hu: A grafikus alkalmazások rendszergazdaként futtatása biztonsági okokból kerülendő.

en: Package management applications are security sensitive and therefore this application will now close.
hu: A csomagkezelő alkalmazások biztonsági szempontból érzékenyek, emiatt ez az alkalmazás befejeződik.

en: This application is running when the session is not local
hu: Ez az alkalmazás nem helyi munkamenetben fut

en: %s is running when the session is not local
hu: %s nem helyi munkamenetben fut

en: These applications should be run only when on local console.
hu: Ezeket az alkalmazásokat csak helyi konzolon szabad futtatni.

en: This normally indicates a bug with ConsoleKit or with the way your session has started.
hu: Ez általában a ConsoleKit vagy a munkamenet indításának hibáját jelzi.

en: This application is running when the session is not active
hu: Ez az alkalmazás úgy fut, hogy a munkamenet nem aktív

en: %s is running when the session is not active
hu: %s úgy fut, hogy a munkamenet nem aktív

en: These applications should be run only when on active console.
hu: Ezeket az alkalmazásokat csak aktív konzolon szabad futtatni.

en: This normally indicates a bug with your remote desktop implementation.
hu: Ez általában a távoliasztal-megvalósítás hibáját jelzi.

en: %i second | %i seconds
hu[0]: %i másodperc
hu[1]: %i másodperc

en: %i minute | %i minutes
hu[0]: %i perc
hu[1]: %i perc

en: %i hour | %i hours
hu[0]: %i óra
hu[1]: %i óra

en: %s, %s, %s and %s
hu: %s, %s, %s és %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
hu: %s, %s, %s, %s és %s

note: #-#-#-#-#  437 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 63
en: 1 second
hu: 1 másodperc

note: #-#-#-#-#  437 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 46
en: 1 hour
hu: 1 óra

en: 30 seconds
hu: 30 másodperc

en: 30 minutes 1 second
hu: 30 perc 1 másodperc

en: 30 minutes 10 seconds
hu: 30 perc 10 másodperc

en: Failed to restart
hu: Az újraindítás meghiúsult

en: many packages
hu: sok csomag

en: No network connection available
hu: Nem áll rendelkezésre hálózati kapcsolat

en: No package cache is available.
hu: Nem áll rendelkezésre csomaggyorsítótár.

en: Failed to create a thread
hu: A szál létrehozása meghiúsult

en: Not supported by this backend
hu: Ez a háttérprogram nem támogatja

en: An internal system error has occurred
hu: Belső rendszerhiba történt

en: A security trust relationship is not present
hu: Nincs biztonságos kapcsolat

en: The package is not installed
hu: A csomag nincs telepítve

en: The package was not found
hu: A csomag nem található

en: The package download failed
hu: A csomag letöltése meghiúsult

en: The group was not found
hu: A csoport nem található

en: The group list was invalid
hu: A csoportlista érvénytelen volt

en: Dependency resolution failed
hu: A függőségfeloldás meghiúsult

en: Search filter was invalid
hu: A keresőkifejezés érvénytelen volt

en: The package identifier was not well formed
hu: A csomagazonosító nem megfelelően formázott

en: Transaction error
hu: Tranzakcióhiba

en: Repository name was not found
hu: A tároló neve nem található

en: Could not remove a protected system package
hu: Nem távolítható el a védett rendszercsomag

en: The task was canceled
hu: A feladat megszakítva

en: The task was forcibly canceled
hu: A feladat megszakítása kikényszerítve

en: Reading the config file failed
hu: A konfigurációs fájl olvasása meghiúsult

en: The task cannot be canceled
hu: A feladat nem szakítható meg

en: Source packages cannot be installed
hu: A forráscsomagok nem telepíthetők

en: The license agreement failed
hu: A licencegyezmény elfogadása meghiúsult

en: Local file conflict between packages
hu: Helyi fájlütközés a csomagok között

en: Packages are not compatible
hu: A csomagok nem kompatibilisek

en: Problem connecting to a software source
hu: Probléma a szoftverforráshoz csatlakozáskor

en: Failed to initialize
hu: Az előkészítés meghiúsult

en: Failed to finalise
hu: A befejezés meghiúsult

en: Cannot get lock
hu: Nem kérhető zár

en: No packages to update
hu: Nincsenek frissítendő csomagok

en: Cannot write repository configuration
hu: A tárolóinformációk nem írhatók

en: Local install failed
hu: A helyi telepítés meghiúsult

en: Bad GPG signature
hu: Hibás GPG aláírás

en: Missing GPG signature
hu: Hiányzó GPG aláírás

en: Repository configuration invalid
hu: A tároló konfigurációja érvénytelen

en: Invalid package file
hu: Érvénytelen csomagfájl

en: Package install blocked
hu: A csomag telepítése blokkolva

en: Package is corrupt
hu: A csomag sérült

en: All packages are already installed
hu: Már minden csomag telepítve van

en: The specified file could not be found
hu: A megadott fájl nem található

en: No more mirrors are available
hu: Nem érhetők el tükrök

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
hu: Nem érhető el hálózati kapcsolat.
    Ellenőrizze a kapcsolatbeállításokat és próbálja újra

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
hu: A csomaglistát újra kell építeni.
    Ezt a háttérprogramnak ezt automatikusan meg kellett volna tennie.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
hu: A felhasználói kérések kezeléséért felelős szolgáltatás memóriája elfogyott.
    Indítsa újra a számítógépet.

en: A thread could not be created to service the user request.
hu: Nem hozható létre a felhasználói kérést kiszolgáló szál.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug at
hu: A műveletet ez a háttérprogram nem támogatja.
    Jelentse ezt hibaként itt:

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug at
hu: Váratlan probléma lépett fel.
    Jelentse ezt a hibát itt:

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
hu: Nem hozható létre biztonságos kapcsolat a szoftverforrással.
    Ellenőrizze a biztonsági beállításait.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
hu: Az eltávolítani vagy frissíteni kívánt csomag még nincs telepítve.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
hu: A módosítani kívánt csomag nem található a rendszeren vagy csomagforrásban.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
hu: A telepíteni kívánt csomag már telepítve van.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
hu: A csomagletöltés meghiúsult.
    Ellenőrizze a hálózati kapcsolatát.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
hu: A csoporttípus nem található.
    Ellenőrizze a csoportlistát és próbálkozzon újra.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
hu: A csoportlista nem tölthető be.
    A gyorsítótár frissítése segíthet, noha ez általában a szoftverforrás hibája.

en: A package could not be found that allows the task to complete.
    More information is available in the detailed report.
hu: A feladat befejezését lehetővé tevő csomag nem található.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: The search filter was not correctly formed.
hu: A keresési szűrő nem megfelelően formázott.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
hu: A csomagazonosító nem volt megfelelően formázva a kiszolgálóra küldéskor.
    Ez általában belső hibát jelez, kérjük jelentse.

en: An unspecified task error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
hu: Meghatározatlan feladathiba történt.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources
hu: A távoli szoftverforrás neve nem található.
    Szükség lehet egy elem engedélyezésére a Szoftverforrásokban

en: Removing a protected system package is not allowed.
hu: Nem távolítható el védett rendszercsomag.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
hu: A feladat sikeresen megszakítva, nem kerültek módosításra csomagok.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
hu: A feladat sikeresen megszakítva, nem kerültek módosításra csomagok.
    A háttérprogram nem lépett ki tisztán.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
hu: A natív csomagkonfigurációs fájl nem nyitható meg.
    Győződjön meg, hogy a konfiguráció érvényes.

en: The task is not safe to be canceled at this time.
hu: A feladat megszakítása most nem biztonságos.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
hu: A forráscsomagok normális esetben nem így telepítendők.
    Ellenőrizze a telepíteni kívánt fájl kiterjesztését.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
hu: A licencszerződést nem fogadta el.
    A szoftver használatához el kell fogadnia a licencet.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
hu: Két csomag biztosítja ugyanazt a fájlt.
    Ezt általában különböző szoftverforrásokból származó csomagok keverése okozza.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
hu: Több csomag található, amelyek nem kompatibilisek egymással.
    Ezt általában különböző szoftverforrásokból származó csomagok keverése okozza.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source
    Please check the detailed error for further details.
hu: Probléma lépett fel a szoftverforráshoz csatlakozáskor.
    További részletekért nézze meg a részletes hibaüzenetet.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
hu: A csomagkezelő háttérprogram előkészítése meghiúsult.
    Ez akkor történhet, ha más csomagkezelő eszközök is használatban vannak.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
hu: A háttérprogrampéldány bezárása meghiúsult.
    Ezt a hibát általában figyelmen kívül lehet hagyni.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
hu: Nem kérhető kizárólagos zár a csomagkezelő háttérprogramra.
    Zárjon be minden más nyitott csomagkezelő eszközt.

en: None of the selected packages could be updated.
hu: A kijelölt csomagok egyike sem frissíthető.

en: The repository configuration could not be modified.
hu: A tárolókonfiguráció nem távolítható módosítható.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
hu: A helyi fájl telepítése meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: The package signature could not be verified.
hu: A csomag aláírása nem ellenőrizhető.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
hu: A csomag aláírása hiányzik és a csomag nem megbízható.
    Ez a csomag létrehozásakor nem lett aláírva egy GPG kulccsal.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
hu: A tárolókonfiguráció érvénytelen és nem olvasható.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
hu: A telepíteni próbált csomag nem érvényes.
    A csomagfájl sérült, vagy nem megfelelő csomag.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
hu: A csomag telepítését megakadályozta a csomagkezelő rendszer konfigurációja.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
hu: A letöltött csomag sérült és újra le kell tölteni.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
hu: A telepítésre kiválasztott szoftverek már mind telepítve vannak a rendszerre.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
hu: A megadott fájl nem található a rendszeren.
    Ellenőrizze, hogy a fájl létezik-e és nem került törlésre.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
hu: A szükséges adatok nem találhatók a beállított szoftverforrások egyikében sem.
    Nem található több letöltési tükör, amelyen kereshető lenne.

en: No restart is necessary for this update
hu: Ehhez a frissítéshez nem szükséges újraindítás

en: An application restart is required after this update
hu: A frissítés után egy alkalmazás újraindítása szükséges

en: You will be required to log off and back on after this update
hu: A frissítés után ki, majd újra be kell jelentkeznie

en: A system restart is required after this update
hu: A frissítés után a rendszer újraindítása szükséges

en: No restart is required
hu: Nem szükséges újraindítás

en: You will need to log off and log back on
hu: Ki, majd újra be kell jelentkeznie

en: You need to restart the application
hu: Újra kell indítania az alkalmazást

en: Stable
hu: Stabil

en: A mirror is possibly broken
hu: Valószínűleg a tükör hibás

en: The connection was refused
hu: A csatlakozás visszautasítva

en: The parameter was invalid
hu: A paraméter érvénytelen volt

en: The priority was invalid
hu: A prioritás érvénytelen volt

en: Generic backend error
hu: Általános háttérprogram-hiba

en: Generic daemon error
hu: Általános démonhiba

en: The package list cache is being rebuilt
hu: A csomaglista-gyorsítótár újraépítése

en: An untrusted package was installed
hu: Nem megbízható csomag került telepítésre

en: A newer package exists
hu: Újabb csomag érhető el

en: Could not find package
hu: A csomag nem található

en: Configuration files were changed
hu: A konfigurációs fájlok módosultak

en: Package is already installed
hu: A csomag már telepítve van

en: Unknown state
hu: Ismeretlen állapot

en: Waiting for service to start
hu: Várakozás a szolgáltatás elindulására

en: Waiting for other tasks
hu: Várakozás más feladatokra

en: Running task
hu: Feladat futtatása

en: Querying
hu: Lekérdezés

en: Getting information
hu: Információk lekérése

en: Removing
hu: Eltávolítás

en: Installing
hu: Telepítés

en: Refreshing software list
hu: Szoftverlista frissítése

en: Updating
hu: Frissítés

en: Cleaning up
hu: Takarítás

en: Obsoleting
hu: Elavulttá téve

en: Resolving dependencies
hu: Függőségek feloldása

en: Checking signatures
hu: Aláírások ellenőrzése

en: Rolling back
hu: Visszagörgetés

en: Testing changes
hu: Módosítások tesztelése

en: Committing changes
hu: Módosítások véglegesítése

en: Requesting data
hu: Adatok lekérése

en: Cancelling
hu: Megszakítás

en: Downloading repository information
hu: Tárolóinformációk letöltése

en: Downloading list of packages
hu: Csomaglista letöltése

en: Downloading file lists
hu: Fájllisták letöltése

en: Downloading lists of changes
hu: Változáslisták letöltése

en: Downloading groups
hu: Csoportok letöltése

en: Downloading update information
hu: Frissítési információk letöltése

en: Repackaging files
hu: Fájlok újracsomagolása

en: Loading cache
hu: Gyorsítótár betöltése

en: Scanning installed applications
hu: Telepített alkalmazások vizsgálata

en: Generating package lists
hu: Csomaglisták előállítása

en: %i trivial update | %i trivial updates
hu[0]: %i triviális frissítés
hu[1]: %i triviális frissítés

en: %i update | %i updates
hu[0]: %i frissítés
hu[1]: %i frissítés

en: %i important update | %i important updates
hu[0]: %i fontos frissítés
hu[1]: %i fontos frissítés

en: %i security update | %i security updates
hu[0]: %i biztonsági frissítés
hu[1]: %i biztonsági frissítés

en: %i bug fix update | %i bug fix updates
hu[0]: %i hibajavító frissítés
hu[1]: %i hibajavító frissítés

en: %i enhancement update | %i enhancement updates
hu[0]: %i továbbfejlesztési frissítés
hu[1]: %i továbbfejlesztési frissítés

en: %i blocked update | %i blocked updates
hu[0]: %i blokkolt frissítés
hu[1]: %i blokkolt frissítés

en: Trivial update
hu: Triviális frissítés

en: Important update
hu: Fontos frissítés

en: Security update
hu: Biztonsági frissítés

en: Bug fix update
hu: Hibajavító frissítés

en: Enhancement update
hu: Továbbfejlesztési frissítés

en: Blocked update
hu: Blokkolt frissítés

en: Cleaned up
hu: Megtisztítva

en: Unknown role type
hu: Ismeretlen szereptípus

en: Getting dependencies
hu: Függőségek lekérése

en: Getting update detail
hu: Frissítés részleteinek lekérése

en: Getting details
hu: Részletek lekérése

en: Getting requires
hu: Követelmények lekérése

en: Getting updates
hu: Frissítések lekérése

en: Searching details
hu: Részletes keresések

en: Searching groups
hu: Csoportok keresése

en: Searching for package name
hu: Csomagnév keresése

en: Installing file
hu: Fájl telepítése

en: Refreshing package cache
hu: Csomaggyorsítótár frissítése

en: Updating packages
hu: Csomagok frissítése

en: Updating system
hu: Rendszer frissítése

en: Canceling
hu: Megszakítás

en: Getting list of repositories
hu: Tárolók listájának lekérése

en: Enabling repository
hu: Tároló engedélyezése

en: Setting repository data
hu: Tárolóadatok beállítása

en: Resolving
hu: Feloldás

en: Getting file list
hu: Fájllista lekérése

en: Getting what provides
hu: Biztosító csomag lekérése

en: Installing signature
hu: Aláírás telepítése

en: Getting package lists
hu: Csomaglisták lekérése

en: Accepting EULA
hu: EULA elfogadása

en: Downloading packages
hu: Csomagok letöltése

en: Getting categories
hu: Kategóriák lekérése

en: Got dependencies
hu: Függőségek lekérve

en: Got update detail
hu: Frissítés részletei lekérve

en: Got details
hu: Részletek lekérve

en: Got requires
hu: Követelmények lekérve

en: Got updates
hu: Frissítések lekérve

en: Searched for file
hu: Fájl keresve

en: Searched groups
hu: Csoportok keresve

en: Searched for package name
hu: Csomagnév keresve

en: Removed packages
hu: Eltávolított csomagok

en: Installed packages
hu: Telepített csomagok

en: Installed local files
hu: Telepített helyi fájlok

en: Refreshed package cache
hu: Csomaggyorsítótár frissítve

en: Updated packages
hu: Frissített csomagok

en: Updated system
hu: Rendszer frissítve

en: Rolled back
hu: Visszagörgetve

en: Got list of repositories
hu: Tárolók listája lekérve

en: Enabled repository
hu: Tároló engedélyezve

en: Set repository data
hu: Tárolóadatok beállítva

en: Got file list
hu: Fájllista lekérve

en: Got what provides
hu: Biztosító csomag lekérve

en: Installed signature
hu: Aláírás telepítve

en: Got package lists
hu: Csomaglisták lekérve

en: Accepted EULA
hu: EULA elfogadva

en: Downloaded packages
hu: Letöltött csomagok

en: Got distribution upgrades
hu: Disztribúciófrissítések lekérése

en: Got categories
hu: Kategóriák lekérve

en: GNOME desktop
hu: GNOME asztali környezet

en: KDE desktop
hu: KDE asztali környezet

en: XFCE desktop
hu: XFCE asztali környezet

en: Other desktops
hu: Egyéb asztali környezetek

en: Admin tools
hu: Adminisztrációs eszközök

en: Power management
hu: Energiagazdálkodás

note: #-#-#-#-#  527 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
hu: Kommunikáció

en: Package collections
hu: Csomaggyűjtemények

en: Newest packages
hu: Legújabb csomagok

en: Unknown group
hu: Ismeretlen csoport

en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
hu: A számítógép hardverének megfelelő működéséhez további firmware szükséges.

en: Additional firmware required
hu: További firmware szükséges

en: Install firmware
hu: Firmware telepítése

note: TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
en: Do you want to install needed drivers?
hu: Kívánja telepíteni a szükséges meghajtókat?

en: New hardware attached
hu: Új hardver csatlakoztatva

en: Install package
hu: Csomag telepítése

en: Software Update Applet
hu: Szoftverfrissítő kisalkalmazás

en: A transaction that cannot be interrupted is running
hu: Megszakíthatatlan tranzakció fut

note: are we running privileged
en: Catalog installer
hu: Katalógustelepítő

en: Failed to install catalog
hu: A katalógus telepítése meghiúsult

en: You need to specify a file to install
hu: Meg kell adnia egy telepítendő fájlt

en: PackageKit File Installer
hu: PackageKit fájltelepítő

note: are we running privileged
en: Local file installer
hu: Helyifájl-telepítő

en: Failed to install local file
hu: A helyi fájl telepítése meghiúsult

en: Mime Type Installer
hu: Mime-típus telepítő

note: are we running privileged
en: Mime type installer
hu: Mime-típus telepítő

en: Failed to install file handler
hu: A fájlkezelő telepítése meghiúsult

en: You need to specify a mime-type to install
hu: Meg kell adnia egy telepítendő mime-típust

en: You can only specify one mime-type to install
hu: Csak egy telepíteni kívánt mime-típust adhat meg

note: are we running privileged
en: Package name installer
hu: Csomagnév-telepítő

en: Failed to install package from name
hu: A csomag név alapján való telepítése meghiúsult

en: You need to specify a package to install
hu: Meg kell adnia a telepíteni kívánt csomagot

en: Filename Installer
hu: Fájlnévtelepítő

note: are we running privileged
en: Provide file installer
hu: Biztosítófájl-telepítő

en: Failed to install a package to provide a file
hu: Nem telepíthető egy fájlt biztosító csomag

en: You need to specify a filename to install
hu: Meg kell adnia a telepíteni kívánt fájlnevet

en: Failed to install packages to provide files
hu: Nem telepíthető a fájlokat biztosító csomagok

en: You can only specify one filename to install
hu: Csak egy telepíteni kívánt fájl nevét adhatja meg

en: %A, %d %B %Y
hu: %A, %Y. %B %d.

en: _Rollback
hu: _Visszagörgetés

en: Set the filter to this value
hu: A szűrő beállítása erre az értékre

en: Hourly
hu: Óránként

en: All updates
hu: Minden frissítés

en: Only security updates
hu: Csak biztonsági frissítések

en: Software Source
hu: Szoftverforrás

en: Failed to change status
hu: Az állapotmódosítás meghiúsult

en: Software Source Viewer
hu: Szoftverforrás-megjelenítő

note: are we running privileged
en: Software source viewer
hu: Szoftverforrás-megjelenítő

en: Getting software source list not supported by backend
hu: A szoftverforrás-lista lekérését nem támogatja a háttérprogram

en: No package '%s' found!
hu: Nem található „%s” nevű csomag

en: Create error
hu: Létrehozási hiba

en: More than one possible package '%s' found!
hu: Több lehetséges „%s” csomag található!

en: Could not get package list: %s
hu: A csomaglista lekérése meghiúsult: %s

en: Could not write package list
hu: A csomaglista írása meghiúsult

en: Cannot copy system package list
hu: A rendszer-csomaglista másolása meghiúsult

en: No package name selected
hu: Nincs kiválasztva csomagnév

en: Cannot read destination package list
hu: A cél csomaglista nem olvasható

en: Cannot create service pack
hu: Nem hozható létre javítócsomag

en: Preselect the option, allowable values are list, updates and package
hu: A lehetőség előzetes kiválasztása, a lehetséges értékek a list, updates és package

en: Add the package name to the text entry box
hu: A csomagnév hozzáadása a szövegbeviteli dobozhoz

en: Set the remote package list filename
hu: A távoli csomaglistafájl nevének beállítása

en: Set the default output directory
hu: Az alapértelmezett kimeneti könyvtár beállítása

en: Package list files
hu: Csomaglistafájlok

en: Service pack files
hu: Javítócsomagfájlok

en: Update Applet
hu: Frissítő kisalkalmazás

note: are we running privileged
en: Update applet
hu: Frissítő kisalkalmazás

en: No updates selected
hu: Nincsenek kiválasztva frissítések

en: No updates are selected
hu: Nincsenek kiválasztva frissítések

en: Getting Description...
hu: Leírás lekérése…

en: There are no updates available
hu: Nem állnak rendelkezésre frissítések

note: translators: this is when the update was issued
en: Issued
hu: Kiadva

en: Severity
hu: Fontosság

en: Less than a minute ago
hu: Kevesebb, mint egy perce

en: Less than an hour ago
hu: Kevesebb, mint egy órája

en: A few hours ago
hu: Néhány órája

en: A few days ago
hu: Néhány napja

en: Over a week ago
hu: Több, mint egy hete

en: Some updates were not installed
hu: Egyes frissítések nem kerültek telepítésre

en: System update completed
hu: A rendszer frissítése befejeződött

en: A system update is already in progress
hu: Már folyamatban van egy rendszerfrissítés

en: Ignore this package
hu: Csomag mellőzése

en: Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists
hu: A frissítés nem kötelező, de lekéri a legújabb alkalmazások és frissítések listáját

en: _Restart computer now
hu: A számítógép újraindítása _most

en: _Apply Updates
hu: _Frissítések alkalmazása

en: Apply the selected updates
hu: A kijelölt frissítések alkalmazása

en: _Update System
hu: _Rendszer frissítése

en: Apply all updates
hu: Minden frissítés alkalmazása

en: Review the update list
hu: A frissítések listájának áttekintése

en: Back to overview
hu: Vissza az áttekintéshez

en: (%i more tasks)
hu: (%i további feladat)

en: Package '%s' has been removed
hu: A(z) „%s” csomag eltávolítva

en: Package '%s' has been installed
hu: A(z) „%s” csomag telepítve

note: do the bubble
en: Task completed
hu: A feladat befejeződött

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
hu: Sz_oftverlista frissítése

note: hide this option
en: _Hide this icon
hu: _Ikon elrejtése

en: _Restart computer
hu: S_zámítógép újraindítása

en: Ad_just Date & Time
hu: Dátum és idő _beállítása

en: Copy _Date
hu: _Dátum másolása

en: Copy _Time
hu: _Időpont másolása

en: Clock Applet Factory
hu: Óra kisalkalmazás Factory

en: Factory for creating clock applets.
hu: Factory az Óra kisalkalmazás létrehozására.

en: Get the current time and date
hu: A pontos időt és dátumot jeleníti meg

en: All Day
hu: Egész nap

en: Birthdays and Anniversaries
hu: Születésnapok és évfordulók

en: Weather Information
hu: Időjárási információk

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
hu: %B %e., %A (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
hu: Kattintson a találkozói és feladatai elrejtéséhez

en: Click to view your appointments and tasks
hu: Kattintson a találkozói és feladatai megjelenítéséhez

en: Click to hide month calendar
hu: Kattintson a havi naptár elrejtéséhez

en: Click to view month calendar
hu: Kattintson a havi naptár megjelenítéséhez

en: Computer Clock
hu: Számítógép óra

en: %A, %B %d %Y
hu: %Y. %B %e., %A

en: Set System Time...
hu: Rendszeridő beállítása…

en: Set System Time
hu: Rendszeridő beállítása

en: Failed to set the system time
hu: A rendszeridő beállítása meghiúsult

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
hu: A rendszerben nem található meg az idő és dátumbeállításokat elvégző program. Lehet hogy nincs telepítve?

en: City Time Zone
hu: Város időzónája

en: 24 hour
hu: 24 órás

en: UNIX time
hu: UNIX idő

en: Internet time
hu: Internet idő

en: Custom _format:
hu: Egyéni _formátum:

en: The Clock displays the current time and date
hu: Az óra a jelenlegi időt és dátumot mutatja

en: <b>Clock Options</b>
hu: <b>Óra beállításai</b>

en: <b>Panel Display</b>
hu: <b>Panel megjelenítése</b>

en: <b>Time Settings</b>
hu: <b>Idő beállításai</b>

en: <i>(optional)</i>
hu: <i>(elhagyható)</i>

en: Clock Preferences
hu: Óra beállításai

en: Current Time:
hu: Jelenlegi idő:

en: East
    West
hu: Kelet
    Nyugat

en: Latitude:
hu: Szélesség:

en: Location Name:
hu: Hely neve:

en: Longitude:
hu: Hosszúság:

en: North
    South
hu: Észak
    Dél

en: Show _temperature
hu: _Hőmérséklet megjelenítése

en: Show _weather
hu: _Időjárás megjelenítése

en: Show seco_nds
hu: _Másodpercek megjelenítése

en: Show the _date
hu: _Dátum megjelenítése

en: Time Settings
hu: Idő beállításai

en: Time _Settings
hu: Idő beállítá_sai

en: Timezone:
hu: Időzóna:

en: _12 hour format
hu: _12 órás formátum

en: _24 hour format
hu: 2_4 órás formátum

en: A list of locations to display in the calendar window.
hu: A naptár ablakban megjelenítendő helyek listája.

en: Custom format of the clock
hu: Egyéni óraformátum

en: Expand list of appointments
hu: A találkozók listájának kibontása

en: Expand list of birthdays
hu: A születésnapok listájának kibontása

en: Expand list of locations
hu: Helyek listájának kibontása

en: Expand list of tasks
hu: A feladatok listájának kibontása

en: Expand list of weather information
hu: Az időjárási információk listájának kibontása

en: Hour format
hu: Óraformátum

en: If true, display a weather icon.
hu: Ha be van állítva, megjelenik az időjárás ikon.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
hu: Az idő mellett a dátumot is jelenítse meg.

en: If true, display seconds in time.
hu: A másodperceket is megjeleníti.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
hu: Az UTC (Universal Coordinated Time) időt jeleníti meg.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
hu: Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a találkozók listáját.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
hu: Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a születésnapok listáját.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
hu: Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a helyek listáját.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
hu: Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a feladatok listáját.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
hu: Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti az időjárási információkat.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
hu: A dátum egy buboréksúgóban jelenik meg, ha az egérmutató az Óra felett van.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
hu: Ha be van állítva, az időjárás ikon mellett megjeleníti a hőmérsékletet.

en: If true, show week numbers in the calendar.
hu: Ha be van állítva, a naptárban megjeleníti a hetek számát.

en: List of locations
hu: A helyek listája

en: Show date in clock
hu: Dátum megjelenítése az Óra kisalkalmazásban

en: Show date in tooltip
hu: Dátum megjelenítése a buboréksúgóban

en: Show temperature in clock
hu: Hőmérséklet megjelenítése az Óra kisalkalmazásban

en: Show weather in clock
hu: Időjárás megjelenítése az Óra kisalkalmazásban

en: Show week numbers in calendar
hu: Hetek számának megjelenítése a naptárban

en: The unit to use when showing temperatures.
hu: A hőmérséklet kijelzésekor használandó egység.

en: The unit to use when showing wind speed.
hu: A szélsebesség kijelzésekor használandó egység.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
hu: Ez a kulcs a gnome 2.6-ban már elavult, a „format” kulcs támogatott. A séma a régebbi verziókkal való kompatibilitás miatt maradt meg.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
hu: Ez a kulcs megadja az óra kisalkalmazás által használt formátumot ha a format kulcs értéke „custom”. Használhat a strftime() által értelmezhető konverziós előírásokat speciális formátumok előállításához. További információkért tekintse meg az strftime() kézikönyvét.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
hu: Ez a kulcs megadja az óra kisalkalmazás által használt időformátumot. Lehetséges értékek: „12-hour” (12 órás), „24-hour” (24 órás), „internet”, „unix” és „custom” (egyéni). Ha az érték „internet”, az óra internet időt fog mutatni. Az internet időrendszer a napot 1000 „.egységre” osztja. Ebben a rendszerben nincsenek időzónák, így az idő az egész világon ugyanannyi. Ha az érték „unix”, az óra az 1970-01-01 óta eltelt időt mutatja másodpercekben. Ha az érték „custom”, az óra a custom_format kulcsban megadott formátumnak megfelelően fogja az időt mutatni.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
hu: Ez a kulcs megadja az idő beállítására szolgáló programot.

en: Time configuration tool
hu: Időbeállító eszköz

en: Use Internet time
hu: Internet idő használata

en: Use UNIX time
hu: UNIX idő használata

en: Use UTC
hu: UTC használata

en: Failed to set the system timezone
hu: A rendszer időzónájának beállítása meghiúsult

en: <small>Set...</small>
hu: <small>Beállítás…</small>

en: <small>Set</small>
hu: <small>Beállítás</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
hu: A hely beállítása aktuálisként és időzónájának használata időzónaként ezen a gépen

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 24-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday). * 
en: %H:%M <small>(%A)</small>
hu: %k:%M <small>(%A)</small>

en: %s, feels like %s
hu: %s, hőérzet: %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
hu: Napkelte: %s / Napnyugta: %s

en: Change system time
hu: Rendszeridő módosítása

en: Change system time zone
hu: A rendszer időzónájának módosítása

en: Configure hardware clock
hu: Hardveróra beállítása

en: Privileges are required to change the system time zone.
hu: Jogosultságok szükségesek a rendszer időzónájának módosításához.

en: Privileges are required to change the system time.
hu: Jogosultságok szükségesek a rendszeridő módosításához.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
hu: Jogosultságok szükségesek a hardveróra módosításához.

en: Display a swimming fish or another animated creature
hu: Úszó halat vagy más mozgó lényt jelenít meg

en: From Whence That Stupid Fish Came
hu: Ahonnan a buta hal jött

en: Wanda Factory
hu: Wanda factory

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
hu: Figyelmeztetés: Úgy tűnik, hogy ez a parancs ténylegesen jó valamire.
    Mivel ez egy tökéletesen haszontalan kisalkalmazás, gondolja át még egyszer.
    Azt tanácsoljuk, hogy ne használja a(z) %s kisalkalmazást semmire, amit
    hasznosnak vagy értelmesnek gondol.

en: %s the Fish
hu: %s a hal

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
hu: A(z) %s kisalkalmazás csak az idejét rabolja, a lemezterületet pocsékolja, valamint a fordítási időt növeli. Elindítva a panelen helyet foglal, és memóriát pazarol. Ha valakit meglát, hogy ezt a kisalkalmazást használja, hívja a mentőket, hogy zárják diliházba.

en: (with minor help from George)
hu: (George kis segítségével)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
hu: %s a hal, korunk jövendőmondója

en: Unable to locate the command to execute
hu: A végrehajtandó parancs nem található

en: %s the Fish Says:
hu: %s a hal ezt mondja:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
hu: Nem olvasható a parancs kimenete
    
    Részletek: %s

en: _Speak again
hu: Be_szélj újra

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
hu: A beállított parancs nem működik és le lett cserélve erre: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
hu: „%s” végrehajtása sikertelen
    
    Részletek: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
hu: Nem lehet olvasni a következőtől: „%s”
    
    Részletek: %s

en: The water needs changing
hu: A vizet cserélni kellene

en: Look at today's date!
hu: Nézze meg a mai dátumot!

en: %s the Fish, the fortune teller
hu: %s a hal, a jövendőmondó

en: Co_mmand to run when clicked:
hu: _Kattintáskor végrehajtandó parancs:

en: Fish Preferences
hu: A hal beállításai

en: Select an animation
hu: Válasszon egy animációt

en: _Name of fish:
hu: A hal _neve:

en: _Pause per frame:
hu: _Képkockánkénti várakozás:

en: _Rotate on vertical panels
hu: Függőleges panelen _forgatás

en: _Total frames in animation:
hu: _Képkockák száma:

en: frames
hu: képkocka

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
hu: Egy név nélküli hal nagyon unalmas hal. Adjon életet a halának, adjon neki nevet!

en: Command to execute on click
hu: Kattintáskor végrehajtandó parancs

en: Frames in fish's animation
hu: Az animáció képkockáinak száma

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
hu: Ha be van állítva, a hal animációja forgatva fog megjelenni a függőleges paneleken.

en: Pause per frame
hu: Képkockánkénti várakozás

en: Rotate on vertical panels
hu: Függőleges panelen forgatás

en: The fish's animation pixmap
hu: A hal animációja

en: The fish's name
hu: A hal neve

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
hu: Ez a kulcs megadja a halra kattintáskor végrehajtandó parancsot.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
hu: Ez a kulcs megadja a hal kisalkalmazásban megjelenített animáció képének helyét a képkönyvtárhoz képest.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
hu: Ez a kulcs megadja a halanimáció képkockáinak számát.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
hu: Ez a kulcs megadja, hogy hány másodpercig látható egy képkocka.

en: Area where notification icons appear
hu: Terület, ahol az értesítési ikonok megjelennek

en: Notification Area
hu: Értesítési terület

en: Notification Area Factory
hu: Értesítési terület factory

en: Panel Notification Area
hu: Panel értesítési területe

en: Factory for the window navigation related applets
hu: Factory az ablak navigációval kapcsolatos kisalkalmazások számára

en: Hide application windows and show the desktop
hu: Ez a gomb elrejti az alkalmazások ablakait, és megjeleníti az asztalt

en: Switch between open windows using a menu
hu: Átváltás a nyitott ablakok között menü használatával

en: Switch between open windows using buttons
hu: Átváltás a nyitott ablakok között gombok használatával

en: Switch between workspaces
hu: Átváltás a munkaterületek között

en: Window Navigation Applet Factory
hu: Ablaknavigációs kisalkalmazás Factory

en: Window Selector
hu: Ablakválasztó

en: Workspace Switcher
hu: Munkaterület-váltó

en: Failed to load %s: %s
hu: %s betöltése sikertelen: %s

en: Icon not found
hu: Az ikon nem található

en: Click here to restore hidden windows.
hu: Az elrejtett ablakok helyreállítása.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
hu: A gomb elrejti az alkalmazások ablakait, és megjeleníti az asztalt.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
hu: Ezzel a gombbal elrejtheti az összes ablakot és megjelenítheti az asztalt.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
hu: Az ablakkezelője nem támogatja az asztal megjelenítése gombot, vagy nem futtat ablakkezelőt.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
hu: Az Ablaklista egy listát jelenít meg az ablakokról gombok formájában és segít az ablakok kezelésében.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
hu: <b>Minimalizált ablakok visszaállítása</b>

en: <b>Window Grouping</b>
hu: <b>Ablakcsoportosítás</b>

en: <b>Window List Content</b>
hu: <b>Ablaklista tartalma</b>

en: Group windows when _space is limited
hu: Ablakok csoportosítása, ha kevés a _hely

en: Restore to current _workspace
hu: Visszaállítás a _jelenlegi munkaterületre

en: Restore to na_tive workspace
hu: Visszaállítás az _eredeti munkaterületre

en: Sh_ow windows from current workspace
hu: A je_lenlegi munkaterület ablakainak megjelenítése

en: Show windows from a_ll workspaces
hu: Az ö_sszes munkaterület ablakainak megjelenítése

en: Window List Preferences
hu: Ablaklista beállításai

en: _Always group windows
hu: _Mindig csoportosítsa az ablakokat

en: _Never group windows
hu: _Sose csoportosítsa az ablakokat

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
hu: Megadja, mikor csoportosítsa az Ablaklista kisalkalmazás egyazon alkalmazás ablakait. Lehetséges értékek „never” (soha), „auto”, és „always” (mindig).

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
hu: Ha be van állítva, az ablaklista az összes munkaterület ablakait tartalmazza, különben csak a jelenlegiét.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
hu: Ha be van állítva, az ablak visszaállításakor, az a jelenlegi munkaterületen jelenjen meg, különben kapcsoljon át az ablak eredeti munkaterületére.

en: Maximum window list size
hu: Legnagyobb ablaklistaméret

en: Minimum window list size
hu: Legkisebb ablaklistaméret

en: Move windows to current workspace when unminimized
hu: A jelenlegi munkaterületen bukkanjanak fel az ablakok

en: Show windows from all workspaces
hu: Az összes munkaterület ablakainak megjelenítése

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
hu: Ez a kulcs a gnome 2.20-ban már elavult. A séma a régebbi verziókkal való kompatibilitás miatt maradt meg.

en: When to group windows
hu: Mikor legyenek az ablakok csoportosítva

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
hu: Az Ablakválasztó egy listát jelenít meg az ablakokról egy menüben és segít az ablakok kezelésében.

en: rows
hu: sor

en: columns
hu: oszlop

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
hu: A num_rows érték betöltése közben hiba történt a Munkaterület-váltóban: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
hu: A display_workspace_names érték betöltése közben hiba történt a Munkaterület-váltóban: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
hu: A display_all_workspaces érték betöltése közben hiba történt a Munkaterület-váltóban: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
hu: A Munkaterület-váltó kisalkalmazás megjeleníti a munkaterületek kicsinyített változatát, ez megkönnyíti ablakai kezelését.

en: <b>Switcher</b>
hu: <b>Váltó</b>

en: <b>Workspaces</b>
hu: <b>Munkaterületek</b>

en: Number of _workspaces:
hu: _Munkaterületek száma:

en: Show _all workspaces in:
hu: Minde_n munkaterület megjelenítése:

en: Show _only the current workspace
hu: Csak a _jelenlegi munkaterület megjelenítése

en: Show workspace _names in switcher
hu: _Munkaterületek neveinek megjelenítése a kisalkalmazásban

en: Workspace Names
hu: Munkaterületnevek

en: Workspace Switcher Preferences
hu: Munkaterület-váltó beállításai

en: Workspace na_mes:
hu: Munka_terület-nevek:

en: Display all workspaces
hu: Minden munkaterület megjelenítése

en: Display workspace names
hu: Munkaterületnevek megjelenítése

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
hu: Ha be van állítva, a munkaterület-váltó minden munkaterületet megjelenít, különben csak a jelenlegit.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
hu: Ha be van állítva, a munkaterület-váltó megjeleníti a munkaterületek nevét, különben a tartalmukat jeleníti meg. Ez a beállítás csak a metacity ablakkezelővel működik.

en: Rows in workspace switcher
hu: Munkaterület-váltó sorai

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
hu: Minden munkaterület megjelenítésénél ez határozza meg, hogy a kisalkalmazás hány sorban (vízszintes elrendezés) vagy oszlopban (függőleges elrendezés) jeleníti meg a munkaterületeket.

en: Could not open location '%s'
hu: A(z) „%s” hely nem nyitható meg

en: No application to handle search folders is installed.
hu: Nincs alkalmazás telepítve a keresőmappák kezelésére.

en: GNOME Panel Shell
hu: GNOME panel héj

en: Loc_k To Panel
hu: _Zárolás a panelhez

en: Cannot find an empty spot
hu: Nem található üres hely

note: #-#-#-#-#  486 (sabayon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
hu: Fiók

en: _Add to Drawer...
hu: Hozzá_adás a fiókhoz…

en: Create new file in the given directory
hu: Új fájl létrehozása az adott könyvtárban

en: - Edit .desktop files
hu: - .desktop fájlok szerkesztése

en: Directory Properties
hu: Könyvtár tulajdonságai

en: Launcher Properties
hu: Indítóikon tulajdonságai

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
hu: Más alkalmazások indítása és különböző segédprogramok biztosítása ablakok kezeléséhez, az idő megjelenítéséhez, stb.

en: Could not show this URL
hu: Ez az URL nem jeleníthető meg

en: No URL was specified.
hu: Nem adott meg URL-t.

en: Could not launch application
hu: Az alkalmazás elindítása sikertelen

en: Could not use dropped item
hu: Nem használható az ejtett elem

en: No URI provided for panel launcher desktop file
hu: Nincs URI a panelindító desktop fájlhoz

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
hu: %s desktop fájl megnyitása (%s%s panelindítóhoz) sikertelen

en: Key %s is not set, cannot load launcher
hu: A(z) %s kulcs nincs beállítva, az indítóikon nem tölthető be

en: Could not save launcher
hu: Az indítóikon nem menthető

en: Add this launcher to _panel
hu: Ezen indítóikon hozzáadása a _panelhez

en: Add this launcher to _desktop
hu: Ezen indítóikon hozzáadása az _asztalhoz

en: _Entire menu
hu: _Teljes menü

en: Add this as _drawer to panel
hu: Hozzáadás a panelhez _fiókként

en: Add this as _menu to panel
hu: Hozzáadás a panelhez _menüként

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
hu: <b>VÉGE A JÁTÉKNAK</b> a(z) %d. szinten!

en: Press 'q' to quit
hu: Kilépés: „q”

en: Press 'p' to unpause
hu: Szünet vége: „p”

en: Level: %s,  Lives: %s
hu: Szint: %s, Életek: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
hu: Balra/jobbra: mozgás, Szóköz: tűz, „p”: szünet, „q”: kilépés

en: Killer GEGLs from Outer Space
hu: Gyilkos GEGL-ek a mélyűrből

en: _Activate Screensaver
hu: Képernyővédő _bekapcsolása

en: _Lock Screen
hu: _Képernyőzár

en: Could not execute '%s'
hu: A(z) „%s” nem hajtható végre

en: Protect your computer from unauthorized use
hu: A jogosulatlan hozzáféréstől védi a számítógépét

en: Log out of this session to log in as a different user
hu: Kijelentkezés a munkamenetből, más felhasználóként való belépéshez

en: Run Application...
hu: Alkalmazás futtatása…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
hu: Alkalmazás futtatása parancs beírásával vagy listából kiválasztva

en: Search for Files...
hu: Fájlok keresése…

en: Force Quit
hu: Erőltetett kilépés

en: Force a misbehaving application to quit
hu: Hibásan működő alkalmazás kilépésre kényszerítése

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
hu: Kapcsolódás kiszolgálóhoz…

note: #-#-#-#-#  427 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
hu: Kapcsolódás távoli számítógéphez vagy megosztott lemezhez

en: Shut Down...
hu: Leállítás…

en: Shut down the computer
hu: A számítógép leállítása

en: Custom Application Launcher
hu: Egyedi alkalmazásindító ikon

note: #-#-#-#-#  427 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
hu: Új indítóikon létrehozása

en: Application Launcher...
hu: Alkalmazásindító ikon…

en: Copy a launcher from the applications menu
hu: Egy indítóikon másolása az Alkalmazások menüből

en: The main GNOME menu
hu: A fő GNOME-menü

en: A custom menu bar
hu: Egy egyéni menüsor

en: A separator to organize the panel items
hu: Egy elválasztó a panel elemeinek rendezéséhez

en: A pop out drawer to store other items in
hu: Egy egyéb elemeket tartalmazó kinyíló fiók

en: (empty)
hu: (üres)

en: query returned exception %s
hu: a lekérdezés kivétellel tért vissza: %s

en: Find an _item to add to "%s":
hu: Válassza ki a hozzáadandó _elemet ehhez: „%s”:

en: Add to Drawer
hu: Hozzáadás a fiókhoz

en: Find an _item to add to the drawer:
hu: Válassza ki a fiókhoz hozzáadandó _elemet:

en: Add to Panel
hu: Hozzáadás a panelhez

en: Find an _item to add to the panel:
hu: Válassza ki a panelhez hozzáadandó _elemet:

en: Exception from popup_menu '%s'
hu: Kivétel a következő popup_menu-től: „%s”

en: "%s" has quit unexpectedly
hu: „%s” váratlanul kilépett

en: Panel object has quit unexpectedly
hu: A panelobjektum váratlanul kilépett

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
hu: Ha újratölt egy panelobjektumot, az automatikusan újra hozzá lesz adva a panelhez.

en: _Don't Reload
hu: Ne _töltse újra

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
hu: A(z) „%s” betöltése közben a panel hibát érzékelt.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
hu: Törli ezt a kisalkalmazást a beállításaiból?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
hu: Nem kapható meg az AppletShell felület a vezérlőtől

en: Error watching gconf key '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” GConf-kulcs figyelésekor: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” GConf-könyvtár betöltése közben: %s

en: Error getting value for '%s': %s
hu: Hiba %s értékének meghatározása közben :%s

en: And many, many others...
hu: Sokan mások…

en: The GNOME Panel
hu: A GNOME panel

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
hu: Ez a program felelős más alkalmazások indításáért és hasznos segédprogramokat biztosít.

en: About the GNOME Panel
hu: A GNOME panel névjegye

en: Cannot delete this panel
hu: Ez a panel nem törölhető

en: You must always have at least one panel.
hu: Mindig rendelkeznie kell legalább egy panellel.

en: _Add to Panel...
hu: Hozzá_adás a panelhez…

en: _Delete This Panel
hu: Panel _törlése

en: _New Panel
hu: Új _panel

en: A_bout Panels
hu: A panelek _névjegye

en: Application in Terminal
hu: Alkalmazás terminálban

en: Choose an application...
hu: Válasszon alkalmazást…

en: The name of the launcher is not set.
hu: Az indítóikon neve nincs beállítva.

en: Could not save directory properties
hu: A könyvtár tulajdonságai nem menthetők

en: The name of the directory is not set.
hu: A könyvtár neve nincs beállítva.

en: The command of the launcher is not set.
hu: Az indítóikon parancsa nincs beállítva.

en: The location of the launcher is not set.
hu: Az indítóikon helye nincs beállítva.

en: Could not display help document
hu: A súgódokumentum nem jeleníthető meg

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
hu: Kattintson az ablakra, hogy az alkalmazás bezáródjon. A művelet az <ESC> billentyűvel szakítható meg.

en: Force this application to exit?
hu: Kilépésre kényszeríti ezt az alkalmazást?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
hu: Ha ezt az alkalmazást kilépésre kényszeríti, akkor minden megnyitott dokumentum el fog veszni.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
hu: Egy logikai flag, annak jelzésére, hogy a felhasználó előző beállításai az /apps/panel/profiles/default-ból átmásolódtak-e új helyükre az /apps/panel alá.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
hu: Panelazonosítók listája. Minden azonosító egy önálló felsőszintű panelt azonosít. Minden egyes ilyen panel beállításai az /apps/panel/toplevels/$(id) alatt tárolódnak.

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
hu: Panelkisalkalmazás-azonosítók listája. Minden azonosító egy önálló panelkisalkalmazást azonosít. Minden egyes ilyen kisalkalmazás beállításai az /apps/panel/applets/$(id) alatt tárolódnak.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
hu: Panelobjektum-azonosítók listája. Minden azonosító egy önálló panelobjektumot azonosít. Minden egyes ilyen objektum beállításai az /apps/panel/objects/$(id) alatt tárolódnak.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
hu: Automatikus kiegészítés bekapcsolása az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: Enable program list in "Run Application" dialog
hu: Programlista bekapcsolása az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: Expand program list in "Run Application" dialog
hu: Programlista kibontása az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
hu: Ha ez be van állítva, az automatikus kiegészítés elérhető lesz az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
hu: Ha be van állítva, az „Ismert alkalmazások” lista az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban kinyílik a párbeszédablak megnyitásakor. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az enable_program_list kulcs be van állítva.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
hu: Ha be van állítva, az „Ismert alkalmazások” lista az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban elérhető. Hogy a lista kinyíljon-e vagy sem a párbeszédablak megnyitásakor, a show_program_list kulccsal ellenőrizhető.

en: Old profiles configuration migrated
hu: A régi profilok beállításai átköltöztetve

en: Panel ID list
hu: Panelazonosító-lista

en: Panel applet ID list
hu: Panelkisalkalmazás-azonosító lista

en: Panel object ID list
hu: Panelobjektum-azonosító lista

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
hu: A panel által mellőzendő kisalkalmazások azonosítóinak listája. Így megakadályozható bizonyos kisalkalmazások betöltése vagy megjelenítése a menüben. Például a parancssor kisalkalmazás letiltásához adja a listához ezt: „OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet”. A panelt újra kell indítani ezen beállítás életbe lépéséhez.

en: Applet IIDs to disable from loading
hu: A be nem tölthető kisalkalmazások azonosítói

en: Autoclose drawer
hu: Fiók automatikus bezárása

en: Complete panel lockdown
hu: Panel teljes zárolása

en: Confirm panel removal
hu: Megerősítés a panel eltávolítása előtt

en: Deprecated
hu: Elavult

en: Disable Force Quit
hu: Erőltetett kilépés tiltása

en: Disable Lock Screen
hu: Képernyő zárolásának tiltása

en: Disable Logging Out
hu: Kijelentkezés tiltása

en: Enable animations
hu: Animáció engedélyezése

en: Highlight launchers on mouseover
hu: Alkalmazásindítók kiemelése ha az egérmutató föléjük ér

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
hu: Ha be van állítva, megjelenik egy megerősítési ablak ha a felhasználó el akarja távolítani a panelt.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
hu: Ha be van állítva, automatikusan bezáródik a fiók, ha a felhasználó a benne lévő alkalmazásindítóra kattint.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
hu: Ha be van állítva, az alkalmazásindítót kiemeli, ha az egérmutató fölé ér.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
hu: Ha be van állítva, a panel nem engedi a felhasználóknak egy alkalmazás kilépésre kényszerítését, az erőltetett kilépés gombhoz való hozzáférés megvonásával.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
hu: Ha be van állítva, a panel nem engedi a felhasználóknak a képernyőik zárolását a képernyő zárolása menübejegyzésekhez való hozzáférés megvonásával.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
hu: Ha be van állítva, a panel nem engedi a felhasználók kilépését a kilépés menübejegyzéshez való hozzáférés megvonásával.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
hu: Ha be van állítva, a panel nem engedi a panel konfigurációjának megváltoztatását. Egyes kisalkalmazásokat azonban szükséges lehet külön zárolni. A panelt újra kell indítani ezen beállítás érvényesítéséhez.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
hu: Ha be van állítva, a panelobjektumokhoz megjelennek a buboréksúgók.

en: Browse and run installed applications
hu: Telepített alkalmazások böngészése és futtatása

en: Access documents, folders and network places
hu: Dokumentumok, mappák és hálózati helyek elérése

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
hu: Az asztal megjelenésének és viselkedésének módosítása, a súgó megjelenítése vagy kijelentkezés

en: _Edit Menus
hu: _Menük szerkesztése

en: Unable to scan %s for media changes
hu: %s médiaváltozásai nem olvashatók be

en: Rescan %s
hu: %s újraolvasása

en: Mount %s
hu: %s csatolása

en: Removable Media
hu: Cserélhető adathordozók

en: Network Places
hu: Hálózati helyek

note: #-#-#-#-#  427 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
hu: A személyes mappájának megnyitása

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
hu: Asztal

en: Open the contents of your desktop in a folder
hu: Az asztal tartalmának megnyitása egy mappában

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
hu: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
hu: %s kijelentkeztetése…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
hu: %s kijelentkeztetése a munkamenetből, más felhasználóként való belépéshez

en: Could not launch menu item
hu: Nem indítható el a menüelem

en: Action button type
hu: Művelet gomb típusa

en: Applet Bonobo IID
hu: Kisalkalmazás bonobo IID-je

en: Icon used for object's button
hu: Az objektum gombjához használt ikon

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
hu: Ha be van állítva, a custom_icon kulcsban megadott ikont használja a gomb ikonjaként. Ha nincs beállítva, a kulcs mellőzve lesz. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „menu-object” vagy „drawer-object”.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
hu: Ha be van állítva, a menu_path kulcs által tartalmazott útvonalból lesznek felépítve a menü elemei. Ha nincs beállítva, a menu_path kulcs mellőzve lesz. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „menu-object”.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
hu: Ha be van állítva, az objektum pozíciója a panel jobb széléhez (vagy ha függőleges, az aljához) képest lesz értelmezve.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
hu: Ha be van állítva, a felhasználó nem mozgathatja a kisalkalmazást, csak miután feloldotta az objektumot a „feloldás” menüponttal.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
hu: Pozíció értelmezése az alsó/jobb szélhez képest

en: Launcher location
hu: Indítóikon helye

en: Lock the object to the panel
hu: A panelobjektum rögzítése

en: Menu content path
hu: Menü elemeinek útvonala

en: Object's position on the panel
hu: Objektum helyzete a panelen

en: Panel attached to drawer
hu: Fiókhoz csatolt panel

en: Panel object type
hu: Panelobjektum-típus

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
hu: A kisalkalmazás Bonobo implementációs azonosítója (IID) például: „OAFIID:GNOME_ClockApplet”. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „bonobo-applet”.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
hu: Az ezen gomb által képviselt művelet típusa. Lehetséges értékek: „lock” (képernyő zárolása), „logout” (kilépés), „run” (futtatás), „search” (fájlok keresése) és „screenshot” (képernyőkép). Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „action-applet”.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
hu: Az ezen fiókhoz csatolt panel azonosítója. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „drawer-object”.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
hu: Azon felsőszintű panel azonosítója, amely tartalmazza ezt az objektumot.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
hu: Az ezen alkalmazásindítót leíró .desktop fájl helye. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „launcher-object”.

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
hu: Az objektum gombjának ikonjaként használt képfájl helye. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „drawer-object” vagy „menu-object” és az use_custom_icon kulcs be van állítva.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
hu: Az útvonal, amiből a menü elemei fel lesznek építve. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az use_menu_path be van állítva és az object_type kulcs értéke „menu-object”.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
hu: A panelobjektum pozíciója. A pozíciót a panel bal (v agy felső, ha függőleges) szélétől számított képpontok száma adja meg.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
hu: Ezen fiók vagy menü buboréksúgójában megjelenítendő szöveg. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type key is „drawer-object” vagy „menu-object”.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
hu: Ezen panelobjektum típusa. Lehetséges értékek: „drawer-object” (fiók), „menu-object” (menü), „launcher-object” (alkalmazásindító), „bonobo-applet” (kisalkalmazás), „action-applet” (művelet) és „menu-bar” (menüsáv).

en: Tooltip displayed for drawer or menu
hu: A fiók vagy menü buboréksúgójának szövege

en: Toplevel panel containing object
hu: Az objektumot tartalmazó felsőszintű panel

en: Use custom icon for object's button
hu: Egyedi ikon használata az objektum gombjához

en: Use custom path for menu contents
hu: Egyéni útvonal használata a menü elemeihez

en: Error reading GConf string value '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” Gconf karakterlánc beolvasásakor: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” Gconf egész érték beolvasásakor: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
hu: A(z) „%s” panel a(z) %d számú képernyőn való megjelenésre van beállítva, ami most nem érhető el. A panel nem lesz betöltve.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” Gconf logikai érték beolvasásakor: %s

en: Orientation|Top
hu: Fent

en: Orientation|Bottom
hu: Lent

en: Orientation|Left
hu: Balra

en: Orientation|Right
hu: Jobbra

en: Drawer Properties
hu: Fiók tulajdonságai

en: Unable to load file '%s'.
hu: A(z) „%s” fájl nem tölthető be.

en: Could not display properties dialog
hu: Nem jeleníthető meg a tulajdonságok párbeszédablak

en: <small>Opaque</small>
hu: <small>Átlátszatlan</small>

en: <small>Transparent</small>
hu: <small>Átlátszó</small>

en: Arro_ws on hide buttons
hu: _Nyilak megjelenítése az elrejtőgombokon

en: Background _image:
hu: Háttér_kép:

en: E_xpand
hu: S_zéthúzás

en: Image Background Details
hu: Kép háttérének beállításai

en: Panel Properties
hu: Panel beállításai

en: Rotate image when panel is _vertical
hu: _Függőleges panelen a kép forgatása

en: Select background
hu: Válasszon hátteret

en: Show hide _buttons
hu: Elrejtő_gombok megjelenítése

en: Solid c_olor
hu: H_omogén szín

en: Some of these properties are locked down
hu: Néhány ezen tulajdonságok közül zárolva van

en: St_retch
hu: _Nyújtás

en: _Autohide
hu: _Automatikus elrejtés

en: _None (use system theme)
hu: _Nincs (a rendszertéma használata)

en: _Tile
hu: _Mozaik

en: Could not open recently used document "%s"
hu: A(z) „%s” legutóbb használt dokumentum nem nyitható meg

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
hu: Ismeretlen hiba történt a következő megnyitására tett kísérlet közben: „%s”.

en: Clear the Recent Documents list?
hu: Törli a Legutóbbi dokumentumok listáját?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
hu: Ha törli a Legutóbbi dokumentumok listáját, akkor a következőket törli:
    • Minden elemet a Helyek → Legutóbbi dokumentumok menüelemből.
    • Minden elemet az összes alkalmazás legutóbbi dokumentumainak listájából.

en: Clear Recent Documents
hu: Legutóbbi dokumentumok törlése

en: Clear all items from the recent documents list
hu: Legutóbbi dokumentumok listájának törlése

en: Could not run command '%s'
hu: A(z) „%s” parancs nem futtatható

en: Could not convert '%s' from UTF-8
hu: Nem alakítható át UTF-8-ból a következő: „%s”

en: Choose a file to append to the command...
hu: Válassza ki a parancshoz hozzáfűzendő fájlt…

en: Select an application to view its description.
hu: Válasszon ki egy alkalmazást a leírásának megtekintéséhez.

en: Will run command: '%s'
hu: A következő parancsot futtatja: „%s”

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
hu: A Futtatás párbeszédablakra dobott URI lista helytelen formátumú (%d) vagy hosszú (%d)

en: Could not display run dialog
hu: A futtatás párbeszédablak nem jeleníthető meg

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
hu: Kattintson erre a gombra a parancshoz hozzáfűzendő fájl kiválasztásához.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
hu: Kattintson erre a gombra a kiválasztott alkalmazás vagy a parancsbeviteli mezőben lévő parancs futtatásához.

en: Command entry
hu: Parancsbeviteli mező

en: Command icon
hu: Parancs ikonja

en: Enter a command string here to run it.
hu: Írja be a futtatandó parancsot.

en: List of known applications
hu: Ismert alkalmazások listája

en: Run Application
hu: Alkalmazás futtatása

en: Run with _file...
hu: _Futtatás fájllal…

en: Select this box to run the command in a terminal window.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet a parancs terminálablakban futtatásához.

en: Show list of known _applications
hu: Ismert _alkalmazások listája

en: The icon of the command to be run.
hu: A végrehajtandó parancs ikonja.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
hu: Probléma lépett fel a panel regisztrációjánál a bonobo-activation kiszolgálóval (hibakód: %d) és kilép.
    Automatikus újraindításra kerülhet.

en: The panel has encountered a fatal error
hu: A panel végzetes hibát érzékelt

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
hu: A panel automatikus újraindításának tiltása

en: _Force quit
hu: _Erőszakos bezárás

en: D_on't Delete
hu: Ne _törölje

en: Hide Panel
hu: Panel elrejtése

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
hu: Fenti kiterjesztett élpanel

en: Top Centered Panel
hu: Fenti középre helyezett panel

en: Top Floating Panel
hu: Fenti úszópanel

en: Bottom Expanded Edge Panel
hu: Lenti kiterjesztett élpanel

en: Bottom Centered Panel
hu: Lenti középre helyezett panel

en: Bottom Floating Panel
hu: Lenti úszópanel

en: Left Expanded Edge Panel
hu: Bal oldali kiterjesztett élpanel

en: Left Centered Panel
hu: Bal oldali középre helyezett panel

en: Left Floating Panel
hu: Bal oldali úszópanel

en: Left Edge Panel
hu: Bal oldali élpanel

en: Right Expanded Edge Panel
hu: Jobb oldali kiterjesztett élpanel

en: Right Centered Panel
hu: Jobb oldali középre helyezett panel

en: Right Floating Panel
hu: Jobb oldali úszópanel

en: Right Edge Panel
hu: Jobb oldali élpanel

en: Animation speed
hu: Animáció sebessége

en: Automatically hide panel into corner
hu: Panel automatikus rejtése a sarokba

en: Background color opacity
hu: Háttérszín átlátszatlansága

en: Background type
hu: Háttér típusa

en: Center panel on x-axis
hu: Panel középre helyezése vízszintesen

en: Center panel on y-axis
hu: Panel középre helyezése függőlegesen

en: Enable arrows on hide buttons
hu: Nyilak megjelenítése az elrejtőgombokon

en: Enable hide buttons
hu: Elrejtőgombok engedélyezése

en: Expand to occupy entire screen width
hu: Széthúzás a képernyő teljes szélességének kihasználásához

en: Fit image to panel
hu: Kép igazítása a panelhez

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
hu: Ha be van állítva, az elrejtőgombokon meg lesznek jelenítve a nyilak. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az enable_buttons kulcs be van állítva.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
hu: Ha be van állítva, a panel mindkét oldalán gombok lesznek megjelenítve, melyekkel a panel kimozgatható a képernyő szélére és csak a gomb marad látható.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
hu: Ha be van állítva, a panel elrejtése és visszaállítása animált lesz ahelyett hogy ugrásszerűen történne.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
hu: Ha be van állítva, a háttérkép el lesz forgatva a panelen, ha az függőleges.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
hu: Ha be van jelölve, a kép ki lesz feszítve (megőrizve a képarányt) a panel magasságához (ha vízszintes).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
hu: Ha be van állítva, a kép ki lesz feszítve a panel dimenzióihoz. A képarány nem lesz megőrizve.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
hu: Ha be van állítva, a panel automatikusan el lesz rejtve a képernyő sarkába, ha a mutató elhagyja a panel területét. A mutatót a képernyő ezen sarkába mozgatva a panel újra megjelenik.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
hu: Ha be van állítva, a panel elfoglalja a képernyő teljes szélességét (vagy magasságát, ha függőleges). Ebben a módban a panelt csak a képernyő szélére lehet elhelyezni. Ha nincs beállítva, a panel csak akkora lesz, hogy el lehessen rajta helyezni a kisalkalmazásokat, alkalmazásindítókat és gombokat.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
hu: Ha be van állítva, az x és x_right kulcsok mellőzve lesznek és a panel a képernyő vízszintes tengelyének közepére lesz elhelyezve. A panel átméretezéskor ezen a helyen fog maradni, vagyis a panel mindkét oldalán nőni fog. Ha nincs beállítva, az x és x_right kulcsok adják meg a panel helyét.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
hu: Ha be van állítva, az y és y_bottom kulcsok mellőzve lesznek és a panel a képernyő függőleges tengelyének közepére lesz elhelyezve. A panel átméretezéskor ezen a helyen fog maradni, vagyis a panel mindkét oldalán nőni fog. Ha nincs beállítva, az y és y_bottom kulcsok adják meg a panel helyét.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
hu: Egy Xinerama-környezetben minden egyes önálló monitoron elhelyezhet paneleket. Ez a kulcs a jelenlegi monitort azonosítja, amelyen a panel megjelenik.

en: Name to identify panel
hu: Név a panel azonosításához

en: Panel autohide delay
hu: Panel automatikus elrejtése ennyi idő után

en: Panel autounhide delay
hu: Panel automatikus megjelenítése ennyi idő után

en: Panel orientation
hu: Panel elhelyezkedése

en: Panel size
hu: Panel mérete

en: Rotate image on vertical panels
hu: Függőleges panelen a kép forgatása

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
hu: Megadja a panel háttérszínét #RGB formátumban.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
hu: Megadja a háttérképként használt képfájlt. Ha a kép tartalmaz egy alfa sávot, az asztal háttérképe át fog látszani alatta.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hu: A panel megjelenítése ennyi ezredmásodperccel azután, hogy a mutató a panel területére ér. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az auto_hide kulcs be van állítva.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hu: A panel elrejtése ennyi ezredmásodperccel azután, hogy a mutató elhagyta a panel területét. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az auto_hide kulcs be van állítva.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hu: Ennyi képpont lesz látható a panelből annak automatikus elrejtése után. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az auto_hide kulcs be van állítva.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
hu: Megadja a háttérszín átlátszatlanságát. Ha a szín nem teljesen átlátszatlan, (65535-nél kisebb érték) a szín vegyítve lesz az asztal háttérképével.

en: Stretch image to panel
hu: Kép nyújtása a panelra

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
hu: A panel magassága (szélessége ha vízszintes). A panel futás közben megállapít egy minimumot a betűkészlet mérete és más jellemzők alapján. A maximum méret a képernyő magasságának (vagy szélességének) egynegyede.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hu: A panel helye a vízszintes tengely mentén, a képernyő jobb szélétől számítva. Ha az érték -1, akkor az érték figyelmen kívül marad és az x kulcs értéke kerül felhasználásra. Ha az érték nagyobb mint 0, akkor az x kulcs értéke marad figyelmen kívül. Ez a kulcs csak ki nem terjesztett módban lényeges. Kiterjesztett módban nem lényeges, akkor a panel a képernyő orientation (elhelyezés) kulcs által megadott széléhez lesz igazítva.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hu: A panel helye a vízszintes tengely mentén. Ez a kulcs kiterjesztett módban nem lényeges, akkor a panel a képernyő orientation (elhelyezés) kulcs által megadott széléhez lesz igazítva.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hu: A panel helye a függőleges tengely mentén a képernyő jobb szélétől számítva. Ha az érték -1, akkor az érték figyelmen kívül marad és az y kulcs értéke kerül felhasználásra. Ha az érték nagyobb mint 0, akkor az y kulcs értéke marad figyelmen kívül. Ez a kulcs csak ki nem terjesztett módban lényeges. Kiterjesztett módban nem lényeges, akkor a panel a képernyő orientation (elhelyezés) kulcs által megadott széléhez lesz igazítva.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hu: A panel helye a függőleges tengely mentén. Ez a kulcs kiterjesztett módban nem lényeges, akkor a panel a képernyő orientation (elhelyezés) kulcs által megadott széléhez lesz igazítva.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
hu: A panel elhelyezkedése. Lehetséges értékek: „top” (fent), „bottom” (lent), „left” (balra), „right” (jobbra). Kiterjesztett módban a kulcs megadja, a képernyő melyik szélén lesz a panel. Nem kiterjesztett módban a különbség fent és lent között kevésbé fontos, - mindkettő vízszintes panelt jelent - de még mindig hasznos tippeket ad egyes panelobjektumok viselkedéséről. Például, egy felső panel esetén a menü gomb menüje a panel alatt bukkan fel, míg egy alsó panel menüje a panel fölött bukkan fel.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
hu: A panelanimációk sebessége. Lehetséges értékek: „slow” (lassú), „medium” (közepes) és „fast” (gyors).  Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az enable_animations kulcs be van állítva.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
hu: Ez a panel emberek számára olvasható neve amit a panel azonosítására használhat. Fő célja, hogy a panel ablakának neveként szolgáljon, ami panelek közötti navigáláskor hasznos.

en: Visible pixels when hidden
hu: Látható képpontok elrejtés esetén

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
hu: Milyen típusú legyen ezen panel háttere. Lehetséges értékek: „gtk” - az alapértelmezett GTK+ elemháttér használata, „color” - a color (szín) kulcs lesz használva háttérszínként vagy „image” - az image (kép) kulcs által megadott kép lesz használva.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
hu: Több képernyős beállítással minden önálló képernyőn lehetnek paneljai. Ez a kulcs azonosítja a jelenlegi képernyőt, amelyen a panel megjelenik.

en: X co-ordinate of panel
hu: A panel X koordinátája

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
hu: A panel x koordinátája a képernyő jobb szélétől számítva

en: X screen where the panel is displayed
hu: Az X képernyő, amelyen a panel megjelenik

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
hu: A Xinerama monitor, amelyen a panel megjelenik

en: Y co-ordinate of panel
hu: A panel Y koordinátája

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
hu: A panel y koordinátája a képernyő aljától számítva

en: Icon '%s' not found
hu: A(z) „%s” ikon nem található

en: Home Folder
hu: Saját mappa

note: Translators: the first string is the name of a gvfs * method, and the second string is a path. For * example, "Trash: some-directory". It means that the * directory called "some-directory" is in the trash.
en: %1$s: %2$s
hu: %1$s, %2$s

en: Open URL: %s
hu: URL megnyitása: %s

en: Delete this drawer?
hu: Törli ezt a fiókot?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
hu: A fiók törlésekor a fiók és annak beállításai is elvesznek.

en: Delete this panel?
hu: Törli ezt a panelt?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
hu: A panel törlésekor a panel és annak beállításai elvesznek.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
hu: Egy egyszerű kisalkalmazás a GNOME-2.0-s panel teszteléséhez

en: Test Bonobo Applet
hu: Teszt Bonobo kisalkalmazás

en: Test Bonobo Applet Factory
hu: Teszt Bonobo kisalkalmazás factory

en: Incomplete '%s' background type received
hu: Nem teljes „%s” háttértípus érkezett

en: Incomplete '%s' background type received: %s
hu: Nem teljes „%s” háttértípus érkezett: %s

en: Failed to get pixmap %s
hu: Nem sikerült a következő képet megkapni: %s

en: Unknown background type received
hu: Ismeretlen háttértípus érkezett

en: The Applet's containing Panel's orientation
hu: a kisalkalmazás tartalmazza a panel elhelyezkedését

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
hu: a kisalkalmazás tartalmazza a panel méretét képpontban

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
hu: a kisalkalmazás tartalmazza a panel háttérszínét vagy mintázatát

en: The Applet's flags
hu: a kisalkalmazás kapcsolói

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
hu: Tartományok, amelyek azt mutatják, milyen méret elfogadható az kisalkalmazásnak

en: The Applet's containing Panel is locked down
hu: A kisalkalmazást tartalmazó panel zárolva van

en: Specify an applet IID to load
hu: Adja meg a betöltendő kisalkalmazás IID-jét

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
hu: Adjon meg egy gconf helyet, ahol a kisalkalmazás tulajdonságai tárolva lesznek

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
hu: Adja meg a kisalkalmazás induló méretét (xx-small (xxs), medium (közepes), large (nagy), stb. )

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
hu: Adja meg a kisalkalmazás kiinduló elhelyezkedését (top (fent), bottom (lent), left (balra) vagy right (jobbra))

en: Size|XX Small
hu: XX kicsi

en: Size|X Small
hu: X kicsi

en: Size|Small
hu: Kicsi

en: Size|Medium
hu: Közepes

en: Size|Large
hu: Nagy

en: Size|X Large
hu: X nagy

en: Size|XX Large
hu: XX nagy

en: Failed to load applet %s
hu: A(z) %s kisalkalmazás betöltése meghiúsult

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
hu: Kisalkalmazás-tesztelő segédeszköz

en: _Applet:
hu: _Kisalkalmazás:

en: _Prefs Dir:
hu: _Beállítások könyvtára:

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
hu: Kapcsolódva az eszközhöz a következőn: %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni az eszközhöz a következőn: %s

en: Phone Manager
hu: Telefonkezelő

en: Receive and send text messages from your mobile phone
hu: Szöveges üzenetek fogadása és küldése mobiltelefonról

en: Message arrived
hu: Üzenete érkezett

en: Connecting to phone
hu: Kapcsolódás a telefonhoz

en: Show model name of a specific device
hu: Adott eszköz típusnevének megjelenítése

en: - Manage your mobile phone
hu: - A mobiltelefon kezelése

en: Send and receive messages from your mobile phone.
hu: Üzenetek fogadása és küldése mobiltelefonról.

en: Phone Manager website
hu: A Telefonkezelő webhelye

en: Message too long!
hu: Az üzenet túl hosszú!

en: Alerting
hu: Riasztás

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
hu: Alternatív eszközfájl-név, például /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
hu: Mindig próbáljon újrakapcsolódni, amikor a kapcsolat nem áll rendelkezésre azonnal. Használja ezt Bluetooth-szal, hogy a telefonja biztosan kapcsolódjon, ha hatósugáron belülre kerül.

en: Automatically _retry connections
hu: _Automatikus újrakapcsolódás

en: Characters left:
hu: Hátralévő karakterek száma:

en: Connect using an alternative serial device
hu: Kapcsolódás egy alternatív soros eszközön keresztül

en: Connect using infrared communication
hu: Kapcsolódás infravörös kommunikáció használatával

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
hu: Kapcsolódás az első soros port, más néven COM1 vagy /dev/ttyS0 használatával

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
hu: Kapcsolódás a második soros port, más néven COM2 vagy /dev/ttyS1 használatával

en: Enter the text message you want to send.
hu: Írja be a szöveges üzenetet, amit el szeretne küldeni.

en: Enter your text message
hu: Írja be a szöveges üzenetet

en: Error Handling
hu: Hibakezelés

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
hu: _Infravörös (/dev/ircomm0)

en: Message Received
hu: Üzenet érkezett

en: Number of characters left in the message
hu: Az üzenetben hátralévő karakterek száma

en: Other _port
hu: _Másik port:

en: Phone Connection
hu: Telefonos kapcsolat

en: Phone Manager Preferences
hu: Telefonkezelő tulajdonságai

en: Play _sound when messages arrive
hu: _Hang lejátszása üzenet érkezésekor

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
hu: _1. soros port (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
hu: _2. soros port (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
hu: Bluetooth vezeték nélküli hálózat használata a telefonhoz való kapcsolódáshoz

en: You have received a message
hu: Üzenete érkezett

en: _Pop-up window for new messages
hu: _Felugró ablak az új üzeneteknek

en: Click to select device...
hu: Kattintson az eszköz kiválasztásához...

en: Bluetooth address of the device to connect to
hu: A csatlakoztatni kívánt eszköz Bluetooth címe

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
hu: A csatlakoztatni kívánt eszköz Bluetooth címe. Használatához a connection_type értékének 1-nek kell lennie.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
hu: A Telefonkezelő által használt kapcsolattípus

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
hu: A Telefonkezelő által használt kapcsolattípus: Bluetooth esetén 0, soros 1 esetén 1, soros 2 esetén 2, IrDa esetén 3, más kapcsolattípus esetén 4.

en: The device node for the serial device to connect to
hu: A csatolandó soros eszköz eszközcsomópontja

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
hu: A csatolandó soros eszköz eszközcsomópontja. Használatához a connection_type értékének 4-nek kell lennie.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
hu: Új üzenet érkezésekor lejátszandó-e hang

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
hu: Új üzenet érkezésekor lejátszandó-e hang.

en: Whether to popup new messages on the desktop
hu: Az új üzenetek felbukkanjanak-e a munkaasztalon

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
hu: Az új üzenetek felbukkanjanak-e a munkaasztalon fogadásukkor, szemben a tálcaikonra kattintáskor történő megjelenítéssel.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
hu: Újrapróbálkozzon-e a mobiltelefonhoz csatlakozással

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
hu: Újrapróbálkozzon-e a mobiltelefonhoz csatlakozással ha a kapcsolat elvész.

en: Pilot Applet
hu: Pilot kisalkalmazás

en: Synchronize your data on PalmOS devices
hu: PalmOS eszközök adatinak szinkronizálása

en: Choose PDA
hu: Válasszon PDA-t

en: GNOME PilotSync Properties
hu: GNOME PilotSync beállításai

en: Restore PDA
hu: PDA visszaállítása

en: _Display notices
hu: É_rtesítések megjelenítése

en: _Execute when clicked
hu: _Végrehajtás kattintáskor

en: _PDA ID
hu: _PDA azonosító

en: _Sync cradle
hu: S_zinkronizáló cradle

en: gnome-pilot progress
hu: gnome-pilot folyamata

en: %s Synchronizing
hu: %s szinkronizálás...

en: Database %v of %u
hu: %u %v adatbázisa

en: Request %ld has been completed
hu: A(z) %ld kérés befejeződött

en: %s Synchronizing : %s
hu: %s szinkronizálás : %s

en: %s: Started
hu: %s: Elindítva

en: %s Finished : %s
hu: %s Befejezve : %s

en: %s: Ended
hu: %s: Befejezve

en: %v of %u records
hu: %u %v rekordjai

en: PDA is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
hu: A PDA szinkronizálása folyamatban van.
    Kérem várja meg míg befejezi.

en: Not connected. Please restart daemon.
hu: Nincs kapcsolódva. Kérem indítsa újra a démont.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
hu: Nincs kapcsolódva a gpilotd-hez.
    Kérem indítsa újra a démont.

en: gnome-pilot applet
hu: gnome-pilot kisalkalmazás

en: A PalmOS PDA monitor.
hu: Egy PalmOS PDA-figyelő.

en: cancelling %d
hu: %d megszakítása

en: Restoring %s
hu: %s visszaállítása

en: No directory to restore from.
hu: Nincs visszaállítási könyvtár.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
hu: A visszaállításhoz nyomja meg a szinkronizációt a cradle-n
    vagy szakítsa meg a műveletet.

en: Restore request failed
hu: Sikertelen visszaállítási kérés

en: PDA sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
hu: A PDA jelenleg szinkronizál.
    Biztos benne, hogy újra akarja indítani a démont?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
hu: Próbálok kapcsolódni a GnomePilot démonhoz

en: There's no last sync on record.
hu: Nincs a rekordnak utolsó szinkronizációja.

note: ensure the label strings are extracted by intltool.  This list of * strings should match the list in the menu_template below
en: Restore...
hu: Visszaállítás...

en: Last log...
hu: Utolsó napló...

en: Pause Daemon
hu: Démon szüneteltetése

en: Daemon paused...
hu: A démon szüneteltetve van...

en: Ready to synchronize
hu: Szinkronizációra kész

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
hu: Nincs kapcsolódva. indítsa újra a démont az újrakapcsolódáshoz

en: Execution of %s failed
hu: %s futtatása nem sikerült

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
hu: "%s" telepítése "%s"-re

en: unknown dnd type
hu: ismeretlen dnd típus

en: destroy gpilot-applet
hu: gpilot-applet megsemmisítése

en: Cannot find pilot-applet.glade
hu: Nem találom a pilot-applet.glade fájlt

en: Command to execute when the applet is clicked
hu: A kisalkalmazásra kattintáskor végrehajtandó parancs

en: Display notices in popup windows
hu: Értesítések megjelenítése a felugró ablakokban

en: gnome-pilot Settings
hu: gnome-pilot beállításai

en: Sync Action
hu: Szinkronizálási művelet

en: Are you sure you want to delete PDA `%s'?
hu: Biztos benne, hogy törölni akarja a(z) "%s" PDA-t?

en: _Edit this PDA...
hu: PDA _szerkesztése...

en: Edit the currently selected PDA
hu: A kiválasztott PDA szerkesztése

en: _Delete this PDA
hu: PDA _törlése

en: Delete the currently selected PDA
hu: A kiválasztott PDA törlése

en: Are you sure you want to delete %s device?
hu: Biztos benne, hogy törölni kívánja a(z) %s eszközt?

en: _Edit this device...
hu: Eszköz _szerkesztése...

en: Edit the currently selected device
hu: A kiválasztott eszköz szerkesztése

en: _Delete this device
hu: Eszköz _törlése

en: Delete the currently selected device
hu: A kiválasztott eszköz törlése

en: Unable to instantiate %s conduit.
hu: A(z) %s csatornát nem lehet megtestesíteni.

en: _Enable this conduit
hu: Csatorna _engedélyezése

en: Disable the currently selected conduit
hu: A kiválasztott csatorna letiltása

en: _Disable this conduit
hu: Csatorna _letiltása

en: Enable the currently selected conduit
hu: A kiválasztott csatorna engedélyezése

en: Modify the currently selected conduit's settings
hu: A kiválasztott csatorna beállításainak módosítása

note: < 0) {
en: Unable to create PDA settings window. Incorrect conduit configuration.
hu: Nem lehet létrehozni a PDA beállításainak ablakát. Rossz csatorna konfiguráció.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
hu: A beállítás folyamata nem fejeződött be, így az adatok
    nem lesznek elmentve. Biztos benne, hogy ki akar lépni?

en: About to send the following data to the PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
hu: A következő adatok küldése a PDA-ra:
    Felhasználói név: %s
    PDA azonosító: %d
    Kérem helyezze a PDA-t a(z) %s (%s) egységbe és nyomja meg a HotSync gombot.

en: About to retrieve Owner Name and ID from the PDA.
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
hu: A felhasználói név és azonosító lekérdezése a pilottól.
    Kérem helyezze a PDA-t a(z) %s (%s) egységbe és nyomja meg a HotSync gombot.

en: Failed sending request to gpilotd
hu: Nem sikerült elküldeni a kérést a gpilotd-nek

en: Successfully retrieved Owner Name and ID from PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
hu: A felhasználói név és azonosító sikeresen lekérdezve a PDA-ról.
    Felhasználói név: %s
    PDA azonosító: %d

en: Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
hu: Kérem helyezze a PDA-t a(z) %s (%s) egységbe és nyomja meg a HotSync gombot vagy szakítsa meg a műveletet.

en: The request to get PDA ID failed
hu: A PDA azonosító lekérdezése nem sikerült

en: The request to set PDA ID failed
hu: A PDA azonosító beállítása nem sikerült

en: <b>Conduit Actions</b>
hu: <b>Csatornaműveletek</b>

en: <b>Conduit Settings</b>
hu: <b>Csatornabeállítások</b>

en: <b>PDA Attributes</b>
hu: <b>PDA attribútumai</b>

en: <b>PDA Identification</b>
hu: <b>PDA azonosítása</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Which device should be used for this operation?</span>
    
    Since you have more than one connection device defined for this computer you need to identify which one is to be used for this operation.
hu: <span weight="bold" size="larger">Mely eszközt kívánja ehhez a művelethez használni?</span>
    
    Mivel több kapcsolódó eszköz van megadva a számítógéphez, pontosan meg kell határoznia a művelethez használandót.

en: C_harset of PDA:
hu: A PDA _karakterkészlete:

en: C_onduits
hu: _Csatornák

en: Choose this option if you have used sync software before, even on another computer
hu: Akkor válassza ezt a lehetőséget, ha már használt szinkronizáló szoftvert, akár egy másik gépen is.

en: Conduit Settings
hu: Csatornabeállítások

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
hu: Gratulálunk, a gnome-pilot konfigurációja megtörtént!
    
    A gnome-pilot beállításait bármikor megváltoztathatja
    a Vezérlőpult PilotLink és Conduits lapjai segítségével.
    
    A PilotLink kisalkalmazás panelhez történő hozzáadásával
    követheti a gnome-pilot szinkronizációját.

en: D_isable
hu: _Tiltás

en: De_vices
hu: _Eszközök

en: Enter Owner Name you want stored on your PDA
hu: írja be a felhasználói nevet, melyet tárolni kíván a PDA-n

en: Get the Owner's name and ID from the PDA
hu: A tulajdonos nevének és azonosítójának lekérése a PDA-ról

en: Initial Sync
hu: Kezdeti szinkronizáció

en: Net_work
hu: _Hálózat

en: O_wner:
hu: T_ulajdonos:

en: Owner Name and ID to set on the PDA
hu: A PDA-n beállítandó felhasználói név és azonosító

en: PDA Attributes
hu: PDA attribútumai

en: PDA Identification
hu: PDA azonosítása

en: PDA Settings
hu: PDA beállítások

en: Send the Owner's name and ID to the PDA, overwriting any existing identity
hu: A tulajdonos nevének és azonosítójának elküldése a PDA-ra, felülírva a korábbi személyazonosságot

en: Set the character set used on your PDA.
hu: A PDA-n használt karakterkészlet beállítása.

en: Set the root directory for all PDA files to be stored.
hu: Adja meg a gyökérkönyvtárat a PDA fájlok tárolásához.

en: The name for your PDA.  It is only used for identification.
hu: A PDA neve. Ez csak az azonosításhoz használatos.

en: This integer ID identifies your PDA and must be unique between different PDAs that you use.
hu: Ez az egész szám azonosítja a PDA-ját, így egyedinek kell lennie az összes használt PDA-hoz

en: Ti_meout:
hu: _Időtúllépés:

en: Welcome to gnome-pilot!
hu: Üdvözli a gnome-pilot!

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
hu: Úgy tűnik első alkalommal futtatja a gnome-pilot programot.
    A következő lépések beállítják szinkronizáláshoz a gnome-pilot-ot.
    Később bármikor megváltoztathatja a beállításokat
    a Gnome Vezérlőpult PilotLink paneljének segítségével.
    
    A folytatáshoz nyomja meg az "Előre" gombot.
    A kilépéshez nyomja meg a "Mégsem" gombot.

en: _Get from PDA
hu: _Lekérdezés a PDA-ról

en: _Local folder:
hu: _Helyi mappa:

en: _Name of PDA:
hu: A PDA _neve:

en: _No, I've never used sync software with this PDA before.
hu: _Nem, korábban még nem használtam szinkronizációs programot ezzel a PDA-val.

en: _One time action:
hu: _Egyszeri művelet:

en: _Owner:
hu: _Tulajdonos:

en: _PDA ID:
hu: _PDA azonosító:

en: _PDAs
hu: _PDA-k

en: _Send to PDA
hu: _Küldés a PDA-ra

en: _Serial
hu: _Soros

en: _Yes, I've used sync software with this PDA before.
hu: _Igen, használtam korábban szinkronizációs programot ezzel a PDA-val.

en: Start druid only
hu: Csak a varázsló indítása

en: Error initializing gpilotd capplet
hu: Hiba történt a gpilotd capplet inicializálása során

en: Error loading PDA state, aborting
hu: Hiba a PDA állapotának betöltése során, a művelet megszakítva

en: Cannot run druid if PDAs or devices already configured
hu: Nem lehet a varázslót futtatni ha már be vannak állítva PDA-k vagy eszközök

en: Configure PalmOS devices
hu: PalmOS eszközök konfigurálása

en: PalmOS Devices
hu: PalmOS eszközök

en: You must have at least one device setup
hu: Legalább egy beállított eszköznek léteznie kell

en: Copy from PDA
hu: Másolás a PDA-ról

en: Copy to PDA
hu: Másolás a PDA-ra

en: Merge from PDA
hu: Összefésülés a PDA-ról

en: Merge to PDA
hu: Összefésülés a PDA-ra

en: Use conduit settings
hu: A csatorna beállításainak használata

en: Serial
hu: Soros

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
hu: A megadott alapkönyvtár létezik, de nem jók a jogosultságok.
    Kérem javítsa vagy válasszon más könyvtárat

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
hu: A megadott alapkönyvtár létezik, de nem könyvtár.
    Kérem csináljon ilyen könyvtárat vagy válasszon másikat.

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
hu: Nem lehetett létrehozni a megadott alapkönyvtárat.
    Kérem ellenőrizze a megadott útvonal jogosultságait vagy válasszon másik könyvtárat

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
hu: Az alapkönyvtárnak megadott útvonal érvénytelen.
    Kérem válasszon másik könyvtárat

en: `%s' is not a valid character set identifier.  Please enter a valid identifier or select from the available options.
hu: "%s" nem egy érvényes karakterkészlet-azonosító. Adjon meg egy érvényes azonosítót vagy válasszon az elérhető lehetőségek közül.

en: Device 'usb:' is only valid for devices of type USB
hu: Az "usb:" eszköz csak USB típusú eszközökhöz érvényes

en: Read/Write permissions failed on
hu: Az Olvasási/írási jogosultságok nem megfelelőek

en: Check the permissions on the device and retry
hu: Ellenőrizze az eszköz jogosultságait és próbálja meg újra

en: Failed to find directory %s or read file %s.  Check that usbfs or sysfs is mounted.
hu: A(z) %s könyvtár nem található vagy a(z) %s fájl nem olvasható. Ellenőrizze, hogy az usbfs vagy a sysfs csatolva van-e.

en: Checking for removed databases
hu: Törölt adatbázisok keresése

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
hu: %s átnevezése

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
hu: %s névre

en: %s not modified since last sync
hu: %s nem változott az utolsó szinkronizálás óta

en: Making backup of %s
hu: %s biztonsági mentésének készítése

en: Could not create backup file %s
hu: Nem lehetett létrehozni a(z) %s backup fájlt

en: Collecting restore information...
hu: Visszaállítási információ összegyűjtése...

en: _Backup directory:
hu: _Biztonsági mentés könyvtára:

en: Backup directory
hu: Biztonsági mentés könyvtára

en: O_nly backup changed bases
hu: _Csak a megváltozott elemek mentése

en: Only backup changed bases
hu: Csak a megváltozott elemek mentése

en: _Remove local base if deleted on pilot
hu: _Helyi példány eltávolítása ha törölve van a PDA-n

en: Remove local base if deleted on pilot
hu: Helyi példány eltávolítása ha törölve van a PDA-n

en: # of old backups to _keep
hu: Megtartandó biztonsági mentések s_záma

en: # of old backups to keep
hu: Megtartandó biztonsági mentések száma

en: The specified backup directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
hu: A megadott mentési könyvtár létezik, de nem megfelelők a jogosultságok.
    Kérem javítsa vagy válasszon más könyvtárat

en: The specified backup directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
hu: A megadott mentési könyvtár létezik, de nem könyvtár.
    Kérem hozza létre a könyvtárat vagy válasszon másikat.

en: It wasn't possible to create the specified backup directory.
    Please verify the permissions on the specified path or choose another directory
hu: Nem lehetett létrehozni a megadott mentési könyvtárat.
    Kérem ellenőrizze a megadott útvonal jogosultságait vagy válasszon másik könyvtárat

en: The path specified for the backup directory is invalid.
    Please choose another directory
hu: A mentési könyvtárnak megadott útvonal érvénytelen.
    Kérem válasszon másik könyvtárat

en: Install of %s failed
hu: %s telepítése nem sikerült

en: Installing %s from %s...
hu: %s telepítése %s -ből...

en: Installing %s...
hu: %s telepítése...

en: Install immediately
hu: Telepítés azonnal

en: Install delayed
hu: Telepítés késleltetve

en: PDA to install to
hu: A telepítéshez használandó PDA

en: Unable to get PDA names
hu: Nem lehet lekérni a PDA-neveket

en: Following files failed :
hu: A következő fájlok esetén sikertelen volt:

en: Installing to %s:
hu: Telepítés %s-re:

en: No files to install
hu: Nincs telepítendő fájl

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
hu: A telepítéshez nyomja meg a szinkronizációt a cradle-n
    vagy szakítsa meg a műveletet.

en: Gnome-Pilot daemon
hu: Gnome-Pilot démon

en: deleted PDA record modified locally, not deleting
hu: a PDA-n törölt rekord helyileg módosítva lett, nem törlöm

en: deleted local record modified on PDA, not deleting
hu: a helyileg törölt rekord a PDA-n módosítva lett, nem törlöm

en: merge conflict, PDA and local record swapped
hu: összefésülési ütközés, a PDA és helyi rekord felcserélődött

en: archive and change conflict, PDA and local record swapped
hu: az archívum és a változás ütközik, a PDA és helyi rekord felcserélődött

en: archive and change conflict, local record sent to PDA
hu: az archívum és a változás ütközik, a helyi rekord elküldve a PDA-ra

en: archive and change conflict, PDA record saved locally
hu: az archívum és a változás ütközik, a PDA rekord helyileg elmentve

en: Conduits initialization failed, aborting operation
hu: A csatornák inicializálása nem sikerült, művelet félbehagyása

en: Unable to delete all records in PDA database, aborting operation.
hu: Nem lehet minden rekordot törölni a PDA adatbázisában, művelet megszakítása.

en: Conduit did not return a record
hu: A csatorna nem adott vissza rekordot

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
hu: Nem lehet minden rekordot törölni a helyi adatbázisban, művelet félbehagyása.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
hu: Hiba a csatornában, nem található az újonnan hozzáadott rekord

en: Copy to PDA failed!
hu: Nem sikerült másolni a PDA-ra!

en: Copy from PDA failed!
hu: Nem sikerült másolni a PDA-ról!

en: Merge to PDA failed!
hu: Nem sikerült az összefésülés a PDA-ra!

en: Merge from PDA failed!
hu: Nem sikerült az összefésülés a PDA-ról!

en: Synchronization failed!
hu: Sikertelen szinkronizálás!

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
hu: Nem lehet a(z) %s eszközt (%s) megnyitni: "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
hu: A GnomePilot nem tudta megnyitni a(z) %s eszközt (%s).
    Oka: "%s".

en: Unknown device type
hu: Ismeretlen eszköz típus

en: Number of devices is configured to 0
hu: Az eszközök száma 0-ra van beállítva

en: No devices configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
hu: Nincsenek eszközök beállítva.
    Kérem futtassa a gpilotd-control-applet-et (használja a gnomecc-t)
    a gnome-pilot konfigurálásához.

en: No accessible devices available
hu: Nem áll rendelkezésre elérhető eszköz

en: Number of PDAs is configured to 0
hu: A PDA-k száma nullára van beállítva

en: No PDAs configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
hu: Nincs PDA konfigurálva.
    Kérem futtassa a gpilotd-control-applet -et (használja a gnomecc-t)
    a gnome-pilot konfigurálásához.

en: No pilot_charset specified.  Using `%s'.
hu: Nincs megadva a pilot_charset. A(z) "%s" kerül felhasználásra.

en: Unable to bind to PDA
hu: Nem lehet a PDA-hoz kapcsolódni

en: Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, as you requested new-style libusb `usb:' syncing, but have the old-style `visor' kernel module loaded.  You may need to select a `ttyUSB...' device.
hu: A csatlakozás meghiúsult a(z) "%s" eszköz %s portján. Ellenőrizze a beállításokat, mivel az új stílusú libusb "usb:" szinkronizálást kért, de a régi stílusú "visor" kernelmodul van betöltve. Lehet, hogy egy "ttyUSB..." eszközt kell kiválasztania.

en: Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, as you requested old-style usbserial `ttyUSB' syncing, but do not have the usbserial `visor' kernel module loaded.  You may need to select a `usb:' device.
hu: A csatlakozás meghiúsult a(z) "%s" eszköz %s portján. Ellenőrizze a beállításokat, mivel régi stílusú usbserial "ttyUSB" szinkronizálást kért, de a "visor" kernelmodul nincs betöltve. Lehet, hogy egy "usb:" eszközt kell kiválasztania.

en: Unknown PDA, no userID/username match %ld
hu: Ismeretlen PDA, nem létezik "%ld" felhasználói azonosító/felhasználói név

en: Use gnomecc to configure PDA
hu: Használja a gnomecc-t a PDA konfigurálásához

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gnomecc to configure gnome-pilot
hu: Ismeretlen PDA - nem létezik %ld azonosítójú PDA
    Használja a gnomecc-t a gnome-pilot beállításához

en: Device %s has %d events
hu: A(z) %s eszköznek %d eseménye van

en: Setting userinfo...
hu: Felhasználói információ beállítása...

en: Sync continues
hu: Szinkronizáció folytatódik

en: Getting userinfo...
hu: Felhasználói információ letöltése...

en: NetSync request detected, synchronizing PDA
hu: NetSync kérést észleltem: PDA szinkronizálása

en: HotSync button pressed, synchronizing PDA
hu: A HotSync gomb meg lett nyomva: PDA szinkronizálása

en: PDA ID is %ld, name is %s, owner is %s
hu: A PDA azonosító %ld, a név %s, a tulajdonos %s

en: On host %s
hu: A(z) %s gépen

en: On host %d
hu: A(z) %d gépen

en: Synchronization ended
hu: A szinkronizálás befejeződött

en: Synchronization ended early
hu: A szinkronizálás korán fejeződött be

en: `%s' is not a recognised iconv charset, using `%s' instead.
hu: "%s" nem egy felismert iconv karakterkészlet, helyette a következő kerül felhasználásra: "%s".

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
hu: A(z) %s alapkönyvtár érvénytelen.
    Kérem korrigálja vagy használja a gnomecc-t másik könyvtár választásához.

en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gpilotd-control-applet to set PDA's ID
hu: Ismeretlen PDA - nem létezik %ld azonosítójú PDA
    Használja a gpilotd-control-applet-et a PDA azonosítójának beállításához

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's system data
hu: Hiba történt a PDA rendszeradatainak letöltése során

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's user data
hu: Hiba történt a PDA felhasználói adatainak letöltése során

en: Completed events for device %s (%s)
hu: A(z) %s eszköz befejezett eseményei (%s)

en: Woke on %s
hu: Ébredés %s hatására

en: Woke on network: %s
hu: Ébredés %s hálózaton

en: Watching %s (network)
hu: %s (hálózat) figyelése

en: Watching %s (%s)
hu: %s figyelése (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
hu: Kilépés (SIGTERM szignál)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
hu: Kilépés (SIGINT szignál)...

en: Unable to create file installation queue directory
hu: Nem lehet létrehozni a várakozási könyvtárat a fájltelepítéshez

en: Shutting down devices
hu: Eszközök leállítása

en: Rereading configuration...
hu: Konfiguráció újraolvasása...

en: non-backup conduit in backup conduit list
hu: nem mentési csatorna a mentési csatorna listán

en: %s backed up
hu: %s elmentve

en: %s backup failed
hu: a(z) %s biztonsági mentés nem sikerült

en: Collecting synchronization info...
hu: Szinkronizálási információ begyűjtése...

en: Synchronizing %s
hu: %s szinkronizálása

en: Copy to PDA %s
hu: Másolás a(z) %s PDA-ra

en: Copy from PDA %s
hu: Másolás a(z) %s PDA-ról

en: Merge to PDA %s
hu: Összefésülés a(z) %s PDA-ra

en: Merge from PDA %s
hu: Összefésülés a(z) %s PDA-ról

en: Conduit %s's first synchronization...
hu: %s csatorna első szinkronizációja...

en: unknown syncing action (%d = %s).
hu: ismeretlen szinkronizációs művelet (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
hu: %d csatornák megtestesítése...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
hu: Ismeretlen csatorna a konfigurációban: "%s"!

en: Loading conduit "%s" failed!
hu: A(z) "%s" csatorna betöltése nem sikerült!

en: Loading conduit "%s" failed!
hu: A(z) "%s" csatorna betöltése nem sikerült!

en: Setting id/owner to %d/%s...
hu: Azonosító/tulajdonos beállítása: %d/%s...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
hu: Kérés %s csatornához, de nem található

en: Conduit %s cannot be requested
hu: A(z) %s csatornát nem lehet kérni

en: (unknown DB)
hu: (Ismeretlen adatbázis)

en: Error in queue, non-existing entry
hu: Hiba a várakozási sorban, nem létező bejegyzés

en: fault: no request found for PDA %d, request %d
hu: hiba: nem találtam kérést a(z) %d. PDA-hoz, %d kérés

en: module loading not supported, fatal!
hu: a modulbetöltés nem támogatott, végzetes hiba!

en: Get System Info
hu: Rendszerinformáció lekérdezése

en: Pause daemon
hu: Démon szüneteltetése

en: Unpause daemon
hu: Démon szüneteltetésének megszüntetése

en: Restart daemon
hu: Démon újraindítása

en: Set user id and name
hu: Felhasználói azonosító és név beállítása

en: ID for the PDA
hu: PDA azonosítója

en: Install file
hu: Fájl telepítése

en: Restore directory
hu: Könyvtár visszaállítása

en: DIRECTORY
hu: KÖNYVTÁR

en: Run conduit
hu: Csatorna futtatása

en: CONDUIT
hu: CSATORNA

en: Username to set
hu: Beállítandó felhasználói név

en: USERNAME
hu: FELHASZNÁLÓNÉV

en: Monitor the specified PDA's actions
hu: A megadott PDA műveleteinek figyelése

en: Monitor all PDAs
hu: Minden PDA figyelése

en: list PDAs by login (all for all pilots)
hu: PDA-k listázása belépés szerint (minden pilotra)

en: LOGIN
hu: BEJELENTKEZÉS

en: Specify PDA to operate on (defaults to MyPDA)
hu: Adja meg a PDA-t, amelyen dolgozik (alapértelmezett: MyPDA)

en: PILOTNAME
hu: PILOT-NÉV

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
hu: Adja meg a cradle-t, melyen dolgozik (alapértelmezett: Cradle0)

en: CRADLENAME
hu: CRADLE-NÉV

en: List the specifed PDA's bases
hu: A kiválasztott PDA elemeinek listázása

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
hu: 
    VIGYÁZAT!!
    Ez egy segédeszköz a gnome-pilot csomag bizonyos részeihez.
    Ha nem biztos benne mit csinál, ne használja ezt az eszközt.

en: lists available conduits
hu: Kilistázza a rendelkezésre álló csatornákat

en: conduit to operate on
hu: Működtetendő csatorna

en: list all attributes
hu: minden attribútum listázása

en: specify PDA to operate on
hu: adja meg a PDA-t, amelyen dolgozni akar

en: PDA_ID
hu: PDA_AZONOSÍTÓ

en: list attributes
hu: attribútumok listázása

en: list available conduits and their state
hu: rendelkezésre álló csatornák és állapotuk listázása

en: enable specified conduit
hu: a megadott csatorna engedélyezése

en: disable specified conduit
hu: a megadott csatorna letiltása

en: enable, and set firstsync to slow
hu: engedélyezés, és az első szinkronizálás beállítása lassúra

en: instantiate and destroy the conduit
hu: a csatorna megtestesítése és megsemmisítése

en: PilotSync
hu: Pilot szinkronizálás

en: Synchroniser for PalmOS PDAs
hu: Szinkronizáló PalmOS PDA-khoz

en: Select an mbox file or an MH directory
hu: Válasszon egy mbox fájlt vagy egy MH könyvtárat

note: send_action option menu
en: Send Action:
hu: Küldési művelet:

en: Delete from PDA
hu: Törlés a PDA-ról

en: File on PDA
hu: Fájl a PDA-n marad

note: sendmail entry
en: Sendmail command:
hu: Levélküldési parancs:

note: receive_action option menu
en: Receive Action:
hu: Fogadási művelet:

en: Copy from Inbox
hu: Másolás az Inbox-ból

en: Delete from Inbox
hu: Törlés az Inbox-ból

en: Mirror Inbox
hu: Inbox tükrözése

note: mbox_file entry
en: Copy mail from:
hu: Levél másolása a következő helyről:

en: Unknown Currency Symbol
hu: Ismeretlen pénznem szimbólum

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
hu: Nincs könyvtár megadva. Kérem futtassa először az expense csatorna cappletet.

en: Since 1970-01-01 (in sec)
hu: 1970-01-01 óta (másodpercben)

en: Local format
hu: Helyi formátum

en: Expense Directory:
hu: Expense könyvtár:

en: Directory Mode:
hu: Könyvtár mód:

en: File Mode:
hu: Fájl mód:

note: set the writeout format
en: Output Format:
hu: Kimeneti formátum:

en: Memos directory:
hu: Memo könyvtár:

en: Ignore start:
hu: Kihagyás kezdete:

en: Ignore end:
hu: Kihagyás vége:

en: Directory mode:
hu: Könyvtár mód:

en: Files mode:
hu: Fájl mód:

en: Secret files mode:
hu: Titkos fájlok módja

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
hu: Nincs könyvtár megadva. Kérem futtassa először memo_file csatorna cappletet.

en: Already synchronized today
hu: Ma már volt szinkronizálva

en: Only sync MAL once a day
hu: MAL szinkronizálása csak egyszer egy nap

en: Gnome Pilot MAL conduit
hu: Gnome Pilot MAL csatorna

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
hu: © 1999 the Free Software Foundation

en: Configuration utility for the MAL conduit.
    MAL is the Mobile Application Link protocol, see www.mobilelink.org for more.
hu: Beállítási segédeszköz a MAL csatornához.
    A MAL az a Mobile Application Link protokoll. Lásd: www.mobilelink.org.

en: Conduit state
hu: Csatorna állapota

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
hu: Nincs pilot konfigurálva, kérem válassza
    először a 'Pilot Link Properties' cappletet.

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
hu: Nincs csatlakozva a gnome-pilot démonhoz

en: An error occurred when trying to fetch
    pilot list from the gnome-pilot daemon
hu: Hiba történt a pilot lista lekérdezése során
    a gnome-pilot démontól

en: Gpilotd memo conduit
hu: Gpilotd memo csatorna

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
hu: © 1998 the Free Software Foundation

en: Configuration utility for the memo conduit.
hu: Beállítási segédeszköz a memo csatornához.

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
hu: Nem lehet inicializálni a GnomePilot démont

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
hu: Kérem vegye figyelembe, hogy a PalmOS 3.3 nem tudja megfelelően beállítani az időt.

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
hu: A PalmOS 3.3 miatt nem lehet az időt beállítani

en: <application>GNOME Power Manager</application> Manual V2.14.0
hu: <application>GNOME Energiakezelő</application> kézikönyv V2.14.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/" type="http">GNOME Power Manager Contact Page</ulink>.
hu: Ha hibát szeretne bejelenteni, vagy javaslatot kíván tenni a GNOME Energiakezelő programhoz, vagy ehhez a kézikönyvhöz, akkor kövesse a <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/" type="http">GNOME Power Manager Contact Page</ulink> oldalon található utasításokat.

en: The GNOME Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
hu: A GNOME Energiakezelő munkamenetdémon a <systemitem>GNOME asztali környezet</systemitem> energiagazdálkodásáért felelős démon.

en: Differences between suspend and hibernate
hu: Különbségek a készenléti állapot és a hibernálás között

en: The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of power consumption that preserves program data in the computers memory. When your computer is in the Suspended state, computation will not be performed until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. WARNING: You still use a small amount of battery power whilst suspended, so is not recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then you will lose your work. It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer.
hu: A készenléti állapot egy olyan energiatakarékossági funkció, ami minimálisra csökkenti az áramfelvételt a memória tartalmának megtartása mellett. Ha számítógépe készenléti állapotban van, akkor az adatfeldologzás szünetel, amíg vissza nem áll normál állapotba. A visszaállás addig nem történik meg, amíg a gép nem kap külső jelet, mint például egy billentyű lenyomása. FIGYELEM: Készenléti állapotban is történik áramfelvétel, ami meríti az akkumulátort, ezért nem ajánlott alacsony akkumulátortöltöttség esetén alkalmazni. Ha a számítógép áramforrását megszünteti, vagy az akkumulátor lemerül, akkor elveszti az adatait. Általában eltart néhány másodpercig, amíg számítógépe felfüggesztés után újra használható állapotba kerül.

en: The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer.
hu: A hibernálás lementi a számítógép jelenlegi állapotát a merevlemezre és leállítja a gépet, ezért ugyanolyan, mintha az egyszerűen ki lenne kapcsolva. A visszaállás addig nem történik meg, amíg a gép nem kap külső jelet, mint például egy billentyű lenyomása. Ez a lehető legalacsonyabb szintű energiatakarékos állapot. Ha a számítógép áramellátását megszünteti, vagy az akkumulátor lemerül, akkor sem kell adatvesztéstől tartania. Perceket vehet igénybe, amíg számítógépe hibernálás után újra használható állapotba kerül.

en: Using <application>GNOME Power Manager</application>
hu: A <application>GNOME Energiakezelő</application> használata

en: You can start <application>GNOME Power Manager</application> by doing:
hu: Az alábbi módon indíthatja el a <application>GNOME Energiakezelőt</application>t:

en: Type <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
hu: Írja be a <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command> parancsot, majd nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt

en: When you start <application>GNOME Power Manager</application>, the following notifications may be displayed.
hu: A <application>GNOME Power Manager</application> elindításakor az alábbi értesítések jelenthetnek meg.

en: GNOME Power Manager Notification when AC adapter is removed
hu: A GNOME Energiakezelő értesítsen a hálózati áramellátás megszűnésekor.

en: GNOME Power Manager Notification when laptop primary button is fully charged
hu: GNOME Energiakezelő értesítés a laptop akkumulátor töltésének befejeződésekor

en: GNOME Power Manager Notification when the system power is critically low
hu: GNOME Energiakezelő értesítés, ha a rendszer áramellátása kritikusan alacsony

en: GNOME Power Manager Notification when battery power is low
hu: GNOME Energiakezelő értesítés, ha az akkumulátortöltöttség alacsony

en: <application>GNOME Power Manager</application> on Startup
hu: <application>GNOME Energiakezelő</application> a rendszer indításakor

en: <placeholder-1/> on startup
hu: <placeholder-1/> a rendszer indításakor

en: The preferences window allows you to control:
hu: A beállítások ablakban a következők állíthatók be:

en: The LCD brightness when on AC and battery power
hu: Az LCD monitor fényereje, ha hálózatról vagy akkumulátorról működik

en: The idle time for the screen power-down and suspend action
hu: A képernyő kikapcsolásához és a felfüggesztési művelethez szükséges üresjárati idő

en: The actions to perform when the laptop lid is closed
hu: Végrehajtandó műveletek a laptop fedelének lehajtása esetén

en: The notification area icon policy
hu: Az értesítési terület viselkedése

en: Some sliders or option boxes may be disabled if the gconf policy keys are not writable. This allows admins to lock-down the actions that a user can select.
hu: Egyes csúszkák vagy jelölőnégyzetek le lehetnek tiltva, ha a gconf irányelv kulcsai nem írhatók. Ez lehetővé teszi a rendszergazdák számára, hogy korlátozzák a felhasználók beállítási lehetőségeit.

en: GNOME Power Manager AC Power Tab
hu: GNOME Energiakezelő hálózati feszültség lap

en: GNOME Power Manager Battery Power Tab
hu: GNOME Energiakezelő akkumulátor lap

en: GNOME Power Manager Options Tab
hu: GNOME Energiakezelő beállítások lap

en: Advanced Preferences
hu: Haladó beállítások

en: There are many settings in gconf that are not expressed to the user. These allow GNOME Power Manager to present a simple imterface to the user, but also be flexible for power users.
hu: A gconf sok olyan beállítást tartalmaz, amit nem kínál fel a felhasználónak. Ez lehetővé teszi GNOME Energiakezelő számára, hogy egyszerű felületet nyújtson a felhasználónak, de rugalmas maradjon a hozzáértők számára.

en: Screen Locking
hu: A képernyő zárolása

en: Then the policy keys can be set to force a gnome-screensaver lock and unlock when the action is performed:
hu: Az irányelvkulcsok beállíthatók úgy, hogy a gnome-screensavert zárolásra és a zárolás feloldására kényszerítsék az alábbi esetekben:

en: <emphasis>NOTE:</emphasis> The lock policy for gnome-screensaver is ignored until the simple mode is re-enabled.
hu: <emphasis>MEGJEGYZÉS:</emphasis> A gnome-screensaver zárolási irányelve figyelmen kívül lesz hagyva mindaddig, amíg az egyszerű mód újra nem kerül engedélyezésre.

en: Known Bugs and Limitations
hu: Ismert hibák és korlátozások

en: This section lists known bugs and limitations using GNOME Power Manager.
hu: Ez a rész foglalkozik a GNOME Energiakezelő ismert hibáival és korlátozásaival.

en: Power consumption when suspended
hu: Energiafogyasztás készenléti állapotban

en: Your computer still uses a small amount of charge even whilst suspended. If "Suspend" is chosen as the policy option for the battery critical low, and the power completely runs out when sleeping, your work may be lost. See bug <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=330267" type="http">#330267</ulink> or more details.
hu: A számítógép készenléti állapotban is fogyaszt kis mennyiségben áramot. Ha a "Felfüggesztést" választja az irányelvben, mint a teendőt kritikusan alacsony akkumulátortöltöttség esetében, és az akkumulátor teljesen lemerül a felfüggesztett állapotban, akkor elveszítheti munkáját. További részletekért lásd a <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=330267" type="http">#330267</ulink> számú hibát.

en: About GNOME Power Manager
hu: A GNOME Energiakezelő névjegye

en: GNOME Power Manager was written by Richard Hughes (<email>richard@hughsie.com</email>). To find more information about GNOME Power Manager, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager" type="http"> GNOME Power Manager web page</ulink>.
hu: A GNOME Energiakezelőt Richard Hughes (<email>richard@hughsie.com</email>) írta. További információkért a GNOME Energiakezelővel kapcsolatban keresse fel a <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager" type="http"> GNOME Energiakezelő weblapját</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html" type="http"> GNOME Power Manager Bug Page</ulink>.
hu: Az alkalmazással, vagy ezen kézikönyvvel kapcsolatos megjegyzéseit és hibajelentéseit a <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html" type="http">GNOME Energiakezelő hibaoldal</ulink> útmutatási alapján juttathatja el hozzánk.

en: Power Manager Brightness Applet
hu: Energiakezelő fényerő kisalkalmazás

en: Adjusts laptop panel brightness.
hu: A noteszgépkijelző fényerejét szabályozza.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
hu: Nem lehet csatlakozni a GNOME Energiakezelőhöz.

en: Cannot get laptop panel brightness
hu: Nem kérhető le a noteszgép kijelzőjének fényereje

en: LCD brightness : %d%%
hu: LCD fényerő: %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
hu: Az Energiakezelő szabad szoftver, terjesztheti és/vagy
    módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU
    General Public License második (vagy bármely későbbi)
    változatában foglaltak alapján.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
hu: Az Energiakezelő programot abban a reményben terjesztjük,
    hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT,
    még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a
    KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.
    További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: Adjusts Laptop panel brightness
hu: A noteszgépkijelző fényerejének szabályozása

en: Brightness Applet
hu: Fényerőszabályzó

en: Brightness Applet Factory
hu: Fényerőkezelő factory

en: Factory for Brightness Applet
hu: Factory a Fényerőkezelőhöz

en: Power Manager Inhibit Applet
hu: Energiagazdálkodás korlátozása

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
hu: Lehetővé teszi az automatikus energiatakarékosság korlátozását.

en: Automatic sleep inhibited
hu: Automatikus energiatakarékosság korlátozva

en: Automatic sleep enabled
hu: Automatikus energiatakarékosság engedélyezve

en: Manual inhibit
hu: Kézi korlátozás

en: Allows user to inhibit automatic power saving
hu: Lehetővé teszi az automatikus energiatakarékosság korlátozását

en: Factory for Inhibit Applet
hu: Energiagazdálkodás-korlátozó factory

en: Inhibit Applet
hu: Energiagazdálkodás korlátozása

en: Inhibit Applet Factory
hu: Energiagazdálkodás-korlátozó factory

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
hu: Folytatáskor a gnome-power-manager néhány másodpercig blokkolja az irányelvek műveleteit, hogy az üzenetek megállapodjanak és a HAL frissüljön. Általában öt másodperc elegendő, ugyanakkor nem hosszú annyira, hogy megzavarja a felhasználót.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
hu: Felfüggesztés és hibernálás engedélyezése a menüben

en: Allow backlight brightness adjustment
hu: Lehetővé teszi a háttérvilágítás fényerejének szabályozását

en: Battery critical low action
hu: Az akkumulátor kritikusan gyenge művelet

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
hu: A fényerő automatikus módosítása a környezeti fényérzékelők használatával

en: Check CPU load before sleeping
hu: A processzorterhelés ellenőrzése energiatakarékos módra váltás előtt

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
hu: A képernyő elsötétítése adott idejű tétlenség után hálózati tápellátás esetén

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
hu: A képernyő elsötétítése adott idejű tétlenség után akkumulátoros tápellátás esetén

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
hu: Az értesítési ikon megjelenítési beállításai. A lehetséges értékek: „never” (soha), „critical” (kritikus), „charge” (töltés), „present” (jelen) és „always” (mindig).

en: Hibernate button action
hu: Hibernálás gomb művelete

en: Hibernate enabled
hu: Hibernálás bekapcsolva

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
hu: Más programok DBUS korlátozási kérései figyelmen kívül hagyandók-e.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
hu: A DBUS korlátozási kérések figyelmen kívül hagyandók-e.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
hu: Megjelenjen-e értesítő üzenet, ha a felfüggesztés vagy hibernálás meghiúsul.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
hu: Megjelenjen-e értesítő üzenet, ha az akkumulátor teljesen feltöltődött.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
hu: Megjelenjen-e értesítő üzenet, ha az akkumulátor teljesen lemerülőben van.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
hu: Megjelenjen-e értesítő üzenet a profiladatok megbecslése után.

en: If extra debugging messages should be used
hu: Használandók-e további hibakeresési üzenetek

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
hu: Használandók-e további hibakeresési üzenetek. Ezt csak hibakeresési céllal kapcsolja be.

en: If preferences should be shown
hu: Megjelenhetnek-e a beállítások

en: If sounds should be used
hu: Használandók-e hangok

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
hu: Használandók-e hangok, ha az energiaszint alacsony, vagy korlátozási kérések leállították az irányelvműveletet.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
hu: Kerüljön-e ellenőrzésre a CPU terhelése a tétlenség esetén végrehajtandó művelet előtt.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
hu: A Felfüggesztés és Hibernálás lehetőségek engedélyezettek-e az értesítési terület legördülő menüjében.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
hu: Az akkumulátor esemény bekövetkezzen-e a fedél lehajtásakor és a hálózati tápellátás megszűnésekor

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
hu: Az akkumulátor fedél lezárása eseménye (például „Felfüggesztés a fedél lezárásakor akkumulátoros tápellátás esetén”) bekövetkezzen-e ha a fedél le van zárva és a hálózati tápfeszültség később szűnik meg.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
hu: A tanult profil felhasználandó-e a hátralévő idő kiszámítására

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
hu: A tanult profil felhasználandó-e a hátralévő idő kiszámítására. Ezt csak hibakeresési céllal kapcsolja be.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
hu: Az alacsony energiafelvételű állapot bekapcsolandó-e hálózati tápellátás esetén

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
hu: Az alacsony energiafelvételű állapot bekapcsolandó-e szünetmentes tápellátás használata esetén

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
hu: Az alacsony energiafelvételű állapot bekapcsolandó-e akkumulátoros tápellátás esetén

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
hu: A képernyő fényereje módosítandó-e a hálózati feszültség és akkumulátoros ellátás közti váltás esetén a környezeti fényérzékelők segítségével.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
hu: A képernyő fényereje automatikusan módosítandó-e a környezeti fényérzékelők használatával.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
hu: A képernyő fényereje automatikusan módosítandó-e a környezeti fényérzékelők használatával. Az érvényes értékek: 'none', 'light' és 'dark'.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
hu: Hálózati tápellátás esetén elsötétüljön-e a képernyő az energiatakarékosság érdekében, ha a számítógép tétlen.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
hu: Akkumulátoros tápellátás esetén elsötétüljön-e a képernyő az energiatakarékosság érdekében, ha a számítógép tétlen.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
hu: Akkumulátoros tápellátás esetén csökkenjen-e a képernyő fényereje.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
hu: A rendszer alacsony energiafelvételű állapota bekapcsolandó-e hálózati tápellátás esetén.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
hu: A rendszer alacsony energiafelvételű állapota bekapcsolandó-e szünetmentes tápellátás esetén.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
hu: A rendszer alacsony energiafelvételű állapota bekapcsolandó-e akkumulátoros tápellátás esetén.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
hu: Hibernálhatja-e a felhasználó a számítógépet.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
hu: Felfüggesztheti-e a felhasználó a számítógépet.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
hu: Kapjon-e értesítést a felhasználó a hálózati csatlakozó kihúzásakor.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
hu: Használandók-e az idő alapú értesítések. Hamis értékre állítva a százalékos változás kerül alkalmazásra, ez hibás ACPI BIOS esetén megoldhatja a problémát.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
hu: Megjelenjen-e a gyenge kapacitás figyelmeztetés hibás akkumulátor esetén

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
hu: Megjelenjen-e a gyenge kapacitás figyelmeztetés hibás akkumulátor esetén.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
hu: Megjelenjen-e a visszahívott akkumulátor figyelmeztetés hibás akkumulátor esetén

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
hu: Megjelenjen-e a visszahívott akkumulátor figyelmeztetés hibás akkumulátor esetén? Csak akkor állítsa hamisra, ha tudja, hogy az akkumulátora hibátlan.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
hu: Megjelenjen-e a figyelmeztetés érvényes korlátozás esetén, ha a fedél lezárásakor energiatakarékosságra van állítva a számítógép

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
hu: Megjelenjen-e a figyelmeztetés érvényes korlátozás esetén, ha a fedél lezárásakor energiatakarékosságra van állítva a számítógép.

en: Keyboard brightness when on AC
hu: Billentyűzet fényereje hálózati tápellátás esetén

en: Keyboard brightness when on battery
hu: Billentyűzet fényereje akkumulátoros tápellátás esetén

en: LCD brightness when on AC
hu: LCD fényereje hálózati tápellátás esetén

en: LCD dimming amount when on battery
hu: LCD sötétítése akkumulátoros tápellátás esetén

en: Laptop lid close action on battery
hu: A noteszgép fedelének lezárásakor végrehajtandó művelet akkumulátoros tápellátás esetén

en: Laptop lid close action when on AC
hu: A noteszgép fedelének lezárásakor végrehajtandó művelet hálózati tápellátás esetén

en: Lock GNOME keyring on sleep
hu: A GNOME kulcstartó zárolása energiatakarékos módba váltáskor

en: Lock screen on hibernate
hu: Képernyő zárolása hibernáláskor

en: Lock screen on suspend
hu: Képernyő zárolása felfüggesztéskor

en: Lock screen when blanked
hu: Képernyő zárolása elsötétítéskor

en: Method used to blank screen on AC
hu: A képernyő elsötétítésére használt módszer hálózati tápellátás esetén

en: Method used to blank screen on battery
hu: A képernyő elsötétítésére használt módszer akkumulátoros tápellátás esetén

en: Notify on a low power
hu: Értesítés alacsony energiaszint esetén

en: Notify on a sleep failure
hu: Értesítés az energiatakarékos mód hibája esetén

en: Notify when AC adapter is disconnected
hu: Értesítés a hálózati csatlakozó eltávolításakor

en: Notify when fully charged
hu: Értesítés az akkumulátor teljes feltöltésekor

en: Notify when the profile data is guessed
hu: Értesítés becsült profiladatok esetén

en: Number of seconds to suppress policy after resume
hu: Folytatáskor az irányelvek elfojtása ennyi másodpercig

en: Percentage action is taken
hu: Százalékos arány művelet végrehajtásához

en: Percentage considered critical
hu: Kritikusként kezelt százalékos arány

en: Percentage considered low
hu: Alacsonyként kezelt százalékos arány

en: Power button action
hu: Bekapcsoló gomb művelete

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
hu: A háttérvilágítás fényerejének csökkentése akkumulátoros tápellátás esetén

en: Sleep timeout computer when on AC
hu: Energiatakarékossági időkorlát hálózati tápellátás esetén

en: Sleep timeout computer when on battery
hu: Energiatakarékossági időkorlát akkumulátoros tápellátás esetén

en: Sleep timeout display when on AC
hu: Energiatakarékossági időkorlát megjelenítése hálózati tápellátás esetén

en: Sleep timeout display when on battery
hu: Energiatakarékossági időkorlát megjelenítése akkumulátoros tápellátás esetén

en: Suspend button action
hu: Felfüggesztés gomb művelete

en: Suspend enabled
hu: Felfüggesztés bekapcsolva

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
hu: A képernyő elsötétítésére használandó DPMS módszer hálózati tápellátás esetén. A lehetséges értékek: „default” (alapértelmezett), „standby” (készenlét), „suspend” (felfüggesztés) és „off” (kikapcsolás).

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
hu: A képernyő elsötétítésére használandó DPMS módszer akkumulátoros tápellátás esetén. A lehetséges értékek: „default” (alapértelmezett), „standby” (készenlét), „suspend” (felfüggesztés) és „off” (kikapcsolás).

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
hu: A szünetmentes táp kritikusan alacsony szintje esetén végrehajtandó művelet. A lehetséges értékek: „hibernate” (hibernálás), „suspend” (felfüggesztés), „shutdown” (leállítás) és „nothing” (semmi).

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
hu: A szünetmentes táp kritikusan alacsony szintje esetén végrehajtandó művelet. A lehetséges értékek: „hibernate” (hibernálás), „suspend” (felfüggesztés), „shutdown” (leállítás) és „nothing” (semmi).

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
hu: Az akkumulátor kritikusan alacsony szintje esetén végrehajtandó művelet. A lehetséges értékek: „hibernate” (hibernálás), „suspend” (felfüggesztés), „shutdown” (leállítás) és „nothing” (semmi).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
hu: A noteszgép fedelének lezárásakor végrehajtandó művelet hálózati tápellátás esetén. A lehetséges értékek: „suspend” (felfüggesztés), „hibernate” (hibernálás), „blank” (elsötétítés) és „nothing” (semmi).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
hu: A noteszgép fedelének lezárásakor végrehajtandó művelet, ha a gép akkumulátorról működik. A lehetséges értékek: „suspend” (felfüggesztés), „hibernate” (hibernálás) „blank” (elsötétítés) és „nothing” (semmi).

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
hu: A rendszer hibernálás gombjának megnyomásakor végrehajtandó művelet. A lehetséges értékek: „suspend” (felfüggesztés), hibernate” (hibernálás), „interactive” (interaktív), „shutdown” (leállítás) és „nothing” (semmi).

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
hu: A rendszer bekapcsológombjának megnyomásakor végrehajtandó művelet. A lehetséges értékek: „suspend” (felfüggesztés), „hibernate” (hibernálás), „interactive” (interaktív), „shutdown” (leállítás) és „nothing” (semmi).

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
hu: A rendszer felfüggesztés gombjának megnyomásakor végrehajtandó művelet. A lehetséges értékek: (felfüggesztés), „hibernate” (hibernálás), „interactive” (interaktív), „shutdown” (leállítás) és „nothing” (semmi).

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
hu: Hálózati tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után alszik el a képernyő.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
hu: Hálózati tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után alszik el a számítógép.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
hu: Akkumulátoros tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után alszik el a számítógép.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
hu: Akkumulátoros tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után alszik el a képernyő.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
hu: A fényerőhöz használandó fényérzékelők mennyisége

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
hu: A fényerőhöz használandó fényérzékelők mennyisége.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
hu: A képernyő fényerejének csökkentése ennyivel akkumulátoros tápellátás esetén. A lehetséges értékek 0 és 100 között vannak.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
hu: A képernyő fényereje hálózati tápellátás esetén. A lehetséges értékek 0 és 100 között vannak.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
hu: A billentyűzet fényereje hálózati tápellátás esetén. A lehetséges értékek 0 és 100 között vannak.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
hu: A billentyűzet fényereje akkumulátoros tápellátás esetén. A lehetséges értékek 0 és 100 között vannak.

en: The brightness of the screen when idle
hu: A képernyő fényereje üresjáratban

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
hu: A fényérzékelők kalibrálása, a képernyő megfelelő fényereje érdekében

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
hu: A fényérzékelők kalibrálása, a képernyő megfelelő fényereje érdekében, százalékban.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
hu: Üresjárat után a képernyő elsötétítésének alapértelmezett ideje

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
hu: Üresjárat után a képernyő elsötétítésének alapértelmezett ideje.

en: The default configuration version.
hu: A konfiguráció alapértelmezett verziószáma.

en: The default graph type to show in the statistics window
hu: A statisztikaablakban megjelenítendő alapértelmezett grafikontípus

en: The default graph type to show in the statistics window.
hu: A statisztikaablakban megjelenítendő alapértelmezett grafikontípus.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
hu: A környezeti fényérzékelők lekérdezésének időköze

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
hu: A környezeti fényérzékelők lekérdezésének időköze másodpercben.

en: The invalid timeout for power actions
hu: Energiagazdálkodási műveletek „érvénytelenségi” időkorlátja

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
hu: Energiagazdálkodási műveletek „érvénytelenségi” időkorlátja ezredmásodpercben. Állítsa hosszabbra, ha a hálózati feszültség megszűnésekor „az akkumulátor kritikus” üzeneteket kap.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
hu: A grafikon X tengelyén megjelenítendő maximális időtartam.

en: The maximum time displayed on the graph
hu: A grafikonon megjelenítendő maximális időtartam

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
hu: Az akkumulátor kritikusként kezelt százalékos töltöttsége. Csak a use_time_for_policy kulcs hamis értéke esetén érvényes.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
hu: Az akkumulátor alacsonyként kezelt százalékos töltöttsége. Csak a use_time_for_policy kulcs hamis értéke esetén érvényes.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
hu: Az akkumulátor százalékos töltöttsége a kritikus művelet végrehajtásakor. Csak a use_time_for_policy kulcs hamis értéke esetén érvényes.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
hu: Az akkumulátor élettartamából hátralévő idő másodpercben, amikor a kritikus művelet végrehajtandó. Csak a use_time_for_policy kulcs igaz értéke esetén érvényes.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
hu: Az akkumulátor élettartamából hátralévő idő másodpercben annak kritikusként kezeléséhez. Csak a use_time_for_policy kulcs igaz értéke esetén érvényes.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
hu: Az akkumulátor élettartamából hátralévő idő másodpercben annak alacsonyként kezeléséhez. Csak a use_time_for_policy kulcs igaz értéke esetén érvényes.

en: The time remaining when action is taken
hu: A hátralévő idő, amikor művelet kerül végrehajtásra

en: The time remaining when critical
hu: A hátralévő idő annak kritikusként kezeléséhez

en: The time remaining when low
hu: A hátralévő idő annak alacsonyként kezeléséhez

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
hu: A számítógép tétlensége esetén használandó energiatakarékossági mód típusa. A lehetséges értékek: „hibernate” (hibernálás), „suspend” (felfüggesztés) és „nothing” (semmi).

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
hu: A séma telepített verziójának száma. Ne módosítsa ezt az értéket, a program ennek segítségével észleli a konfiguráció változásait a verziók között.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
hu: Ez a noteszgép-képernyőjének a munkamenet tétlensége esetén használandó fényereje. Csak a use_time_for_policy kulcs igaz értéke esetén érvényes.

en: UPS critical low action
hu: A szünetmentes táp kritikusan gyenge művelet

en: UPS low power action
hu: Szünetmentes táp kritikusan gyenge művelete

en: Use gnome-screensaver lock setting
hu: A gnome-screensaver lezárási beállításainak használata

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
hu: A Hálózatkezelő kapcsolódjon-e és bontson-e az energiatakarékos mód változásakor.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
hu: A Hálózatkezelő bontsa-e a kapcsolatot felfüggesztés vagy hibernálás esetén és kapcsolódjon-e folytatáskor.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
hu: A GNOME kulcstartó zárolásra kerüljön-e a számítógép hibernálása előtt. Ez azt jelenti, hogy folytatáskor fel kell oldania a kulcstartó zárolását.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
hu: A GNOME kulcstartó zárolásra kerüljön-e a számítógép felfüggesztése előtt. Ez azt jelenti, hogy folytatáskor fel kell oldania a kulcstartó zárolását.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
hu: Le legyen-e zárva a képernyő, amikor a számítógép felébred a hibernálásból. Ez csak akkor használható, ha a lock_use_screensaver_settings értéke hamis.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
hu: Le legyen-e zárva a képernyő, amikor a számítógép felébred a felfüggesztésből. Ez csak akkor használható, ha a lock_use_screensaver_settings értéke hamis.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
hu: Le legyen-e zárva a képernyő a kikapcsolásakor. Ez csak akkor használható, ha a lock_use_screensaver_settings értéke hamis.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
hu: Legyen-e hibernálás, felfüggesztés vagy sem tétlenség esetén

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
hu: A gnome-screensaver képernyő-zárolási értékei felhasználásra kerüljenek-e a képernyő lezárásához hibernálás, felfüggesztés vagy a képernyő elsötétítése után.

en: Whether to use time-based notifications
hu: Legyenek-e idő alapú értesítések

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
hu: Megjelenjenek-e a tengelyek címkéi a statisztikaablakban

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
hu: Megjelenjenek-e a tengelyek címkéi a statisztikaablakban.

en: Whether we should show the events in the statistics window
hu: Megjelenjenek-e az események a statisztikaablakban

en: Whether we should show the events in the statistics window.
hu: Megjelenjenek-e az események a statisztikaablakban.

en: Whether we should smooth the data in the graph
hu: A grafikon adatai simításra kerüljenek-e

en: Whether we should smooth the data in the graph.
hu: A grafikon adatai simításra kerüljenek-e.

en: Configure power management
hu: Energiagazdálkodás beállítása

en: Observe power management
hu: Energiagazdálkodás megfigyelése

en: Power Statistics
hu: Energiastatisztika

en: Add related _events
hu: _Kapcsolódó események

en: Cell Voltage
hu: Cellafeszültség

en: Graph type:
hu: Grafikontípus:

en: Power History
hu: Energiaszint előzményei

en: Time since startup
hu: Indítás óta eltelt idő

en: Burning DVD, titled "My Photos"
hu: A „Saját fotóim” című DVD írása

en: Inhibit Tester
hu: Korlátozástesztelő

en: UnInhibit
hu: Korlátozás megszüntetése

en: Vendor Acme Foo
hu: Valami minta szállító

en: <b>Extras</b>
hu: <b>Extrák</b>

en: <b>Notification Area</b>
hu: <b>Értesítési terület</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
hu: Energiatakarékos mód használata a fe_dél lezárásakor

en: Di_m display when idle
hu: Képernyő el_sötétítése üresjáratban

en: Enable UPS discharge _alarm
hu: UPS lemerülési _riasztás engedélyezése

en: On AC Power
hu: Hálózaton

en: On Battery Power
hu: Akkumulátoron

en: On UPS Power
hu: Szünetmentes tápon

en: Only display an icon when a battery is p_resent
hu: Ikon megjelenítése csak ha jelen _van akkumulátor

en: Only display an icon when charging or _discharging
hu: Ikon megjelenítése _csak töltés vagy kisülés közben

en: Power Management Preferences
hu: Energiagazdálkodás beállításai

en: Put _display to sleep when inactive for:
hu: Ké_pernyő energiatakarékos módjának bekapcsolása ennyi tétlenség után:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
hu: Számítógép _energiatakarékos módjának bekapcsolása ennyi tétlenség után:

en: Set display _brightness to:
hu: Képernyő fényerejé_nek beállítása:

en: Turn on keyboard light when light level is low
hu: A billentyűzetvilágítás bekapcsolása sötétben

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
hu: _Környezeti fény használata az LCD fényerejének módosítására

en: Use _sound to notify in event of an error
hu: Hang használata értesítésre _hiba esetén

en: When UPS power is _critically low:
hu: Ha a _szünetmentes táp energiája kritikus:

en: When UPS power is l_ow:
hu: Ha a _szünetmentes táp energiája alacsony:

en: When battery po_wer is critically low:
hu: Ha az akkum_ulátor energiája kritikus:

en: When laptop lid is cl_osed:
hu: A _noteszgép fedelének lezárásakor:

en: When the _suspend button is pressed:
hu: A _felfüggesztés gomb megnyomásakor:

en: When the power _button is pressed:
hu: A be_kapcsológomb megnyomásakor:

en: _Always display an icon
hu: _Mindig jelenítse meg az ikont

en: _Only display an icon when battery power is critically low
hu: Ikon megjelenítése csak ha az _akkumulátor energiaszintje kritikus

en: _Reduce backlight brightness
hu: _Háttérvilágítás fényerejének csökkentése

en: The message was not sent due to DBUS security rules
hu: Az üzenet nem került elküldésre a D-Bus biztonsági szabályok miatt

en: General failure
hu: Általános hiba

en: Unknown time
hu: Ismeretlen idő

en: Power Manager for the GNOME desktop
hu: Energiakezelő a GNOME asztalhoz

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
hu: A számítógép tartalékenergiáról működik

en: Computer is running on AC power
hu: A számítógép hálózati feszültségről működik

en: Computer is running on battery power
hu: A számítógép akkumulátorról működik

en: Battery discharge time is currently unknown
hu: Az akkumulátor kisülési ideje jelenleg ismeretlen

en: Battery charge time is currently unknown
hu: Az akkumulátor töltési ideje jelenleg ismeretlen

en: Battery discharge time is estimated
hu: Az akkumulátor kisülési ideje becsült

en: Battery charge time is estimated
hu: Az akkumulátor töltési ideje becsült

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
hu: Nem kérhetők le adatok…

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
hu: %ió

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
hu: %ió%02i

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
hu: %2ip

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
hu: %2ip%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
hu: %2imp

en: Reason: %s
hu: Ok: %s

en: On AC
hu: Hálózati feszültségen

en: On battery
hu: Akkumulátoron

en: Session powersave
hu: A munkamenet energiatakarékos

en: Session idle
hu: A munkamenet tétlen

en: Session active
hu: A munkamenet aktív

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
hu: Felfüggesztés

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
hu: Folytatás

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
hu: Hibernálás

en: Lid closed
hu: Fedél lezárva

en: Lid opened
hu: Fedél kinyitva

en: DPMS On
hu: DPMS be

en: DPMS Standby
hu: DPMS készenlét

en: DPMS Suspend
hu: DPMS felfüggesztés

en: DPMS Off
hu: DPMS ki

en: Estimated time
hu: Becsült idő

en: Battery percentage
hu: Töltöttség százalékosan

en: Battery Voltage
hu: Akkumulátorfeszültség

en: Accuracy of reading
hu: Olvasás pontossága

en: Untrusted
hu: Nem megbízható

en: Average time elapsed
hu: Átlagosan eltelt idő

en: Valid data
hu: Érvényes adatok

en: Extrapolated data
hu: Extrapolált adatok

en: Stop point
hu: Befejező pont

en: AC adapter inserted
hu: A hálózati csatlakozó bedugva

en: AC adapter removed
hu: A hálózati csatlakozó eltávolítva

en: The laptop lid has been closed
hu: A noteszgép fedele lezárva

en: The laptop lid has been re-opened
hu: A noteszgép fedele újra kinyitva

en: idle mode ended
hu: tétlen mód befejeződött

en: idle mode started
hu: tétlen mód elkezdődött

en: powersave mode started
hu: energiatakarékos mód elkezdődött

en: dpms on
hu: dpms be

en: dpms standby
hu: dpms készenlét

en: dpms suspend
hu: dpms felfüggesztés

en: dpms off
hu: dpms ki

en: Resuming computer
hu: Számítógép folytatása

en: Hibernate Problem
hu: Hibernálási probléma

en: Suspend Problem
hu: Felfüggesztési probléma

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
hu: %s megakadályozta a felfüggesztés bekövetkezését: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
hu: %s megakadályozta a hibernálás bekövetkezését: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
hu: %s megakadályozta az irányelvművelet végrehajtását: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
hu: %s megakadályozta az újraindítás bekövetkezését: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
hu: %s megakadályozta a leállítás bekövetkezését: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
hu: %s megakadályozta az időtúllépési művelet végrehajtását: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
hu: Több alkalmazás megakadályozta a felfüggesztés bekövetkezését.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
hu: Több alkalmazás megakadályozta a hibernálás bekövetkezését.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
hu: Több alkalmazás megakadályozta az irányelvművelet végrehajtását.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
hu: Több alkalmazás megakadályozta az újraindítás bekövetkezését.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
hu: Több alkalmazás megakadályozta a leállítás bekövetkezését.

en: Do not daemonize
hu: Ne démonként fusson

en: Show version of installed program and exit
hu: A telepített program verziószámának megjelenítése és kilépés

en: Exit after a small delay (for debugging)
hu: Kilépés rövid késleltetés után (hibakereséshez)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
hu: Kilépés a felügyelő betöltése után (hibakereséshez)

en: Request to suspend
hu: Kérés a felfüggesztésre

en: Request to hibernate
hu: Kérés a hibernálásra

en: Request to do policy action
hu: Kérés az irányelvművelet végrehajtására

en: Request to reboot
hu: Kérés az újraindításra

en: Request to shutdown
hu: Kérés a leállításra

en: Request to do timeout action
hu: Kérés az időtúllépési művelet végrehajtására

note: I want this translated
en: Perform action anyway
hu: Művelet végrehajtása mindenképp

en: Action disallowed
hu: A művelet nem engedélyezett

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
hu: A felfüggesztés támogatása letiltva. További részletekért keresse meg a rendszergazdát.

en: Action forbidden
hu: A művelet nem engedélyezett

en: Suspend is not available on this computer.
hu: A felfüggesztés nem érhető el ezen a számítógépen.

en: Suspending computer.
hu: Számítógép felfüggesztése.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
hu: A hibernálás támogatása le van tiltva. További részletekért keresse meg a rendszergazdát.

en: Hibernate is not available on this computer.
hu: A hibernálás nem érhető el ezen a számítógépen.

en: Hibernating computer.
hu: Számítógép hibernálása.

en: Doing nothing.
hu: Tétlenség.

en: Shutting down computer.
hu: Számítógép leállítása.

en: GNOME interactive logout.
hu: GNOME interaktív kijelentkezés.

en: System idle.
hu: A rendszer tétlen.

en: Power Information
hu: Tápellátási információ

en: The power button has been pressed.
hu: A bekapcsológomb megnyomva.

en: The suspend button has been pressed.
hu: A felfüggesztés gomb megnyomva.

en: The hibernate button has been pressed.
hu: A hibernálás gomb megnyomva.

en: The lid has been closed on ac power.
hu: A fedél lezárva hálózati tápellátás esetén.

en: The lid has been closed on battery power.
hu: A fedél lezárva akkumulátoros tápellátás esetén.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
hu: A fedél lezárva és a hálózati csatlakozó eltávolítva (és a gconf rendben van).

en: Battery is critically low.
hu: Az akkumulátor kritikusan gyenge.

en: User clicked on tray
hu: A felhasználó a tálcára kattintott.

en: Laptop battery low
hu: A noteszgép akkumulátora gyenge

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
hu: Az akkumulátorok élettartamából még megközelítőleg <b>%s</b> van hátra (%.1lf%%)

en: UPS low
hu: A szünetmentes táp gyenge

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
hu: Az UPS áthidalási idejéből még megközelítőleg <b>%s</b> van hátra (%.1f%%)

en: Mouse battery low
hu: Az egér akkumulátora gyenge

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
hu: A számítógéphez csatlakozó vezeték nélküli egér akkumulátora gyenge (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
hu: A billentyűzet akkumulátora gyenge

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
hu: A számítógéphez csatlakozó vezeték nélküli billentyűzet akkumulátora gyenge (%.1f%%)

en: PDA battery low
hu: A PDA akkumulátora gyenge

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
hu: A számítógéphez csatlakozó PDA akkumulátora gyenge (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
hu: A mobiltelefon akkumulátora gyenge

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
hu: A számítógéphez csatlakozó mobiltelefon akkumulátora gyenge (%.1f%%)

en: a short time
hu: rövid

en: Laptop battery critically low
hu: A noteszgép akkumulátora kritikusan gyenge

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
hu: Az adatvesztés elkerülése érdekében csatlakoztassa a hálózati csatlakozót.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
hu: A számítógép felfüggesztése %s időn belül megtörténik, hacsak nem csatlakoztatja a hálózati feszültségre.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
hu: A számítógép hibernálása %s időn belül megtörténik, hacsak nem csatlakoztatja a hálózati feszültségre.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
hu: A számítógép leállítása %s időn belül megtörténik, hacsak nem csatlakoztatja a hálózati feszültségre.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
hu: Az akkumulátorok élettartamából még megközelítőleg <b>%s</b> van hátra (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
hu: A szünetmentes táp kritikusan gyenge

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
hu: Az UPS áthidalási idejéből még megközelítőleg <b>%s</b> van hátra (%.1f%%). Az adatvesztés elkerülése érdekében állítsa vissza a hálózati tápellátást.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A számítógéphez csatlakozó vezeték nélküli egér akkumulátora nagyon gyenge (%.1f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A számítógéphez csatlakozó vezeték nélküli billentyűzet akkumulátora nagyon gyenge (%.1f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A számítógéphez csatlakozó PDA akkumulátora gyenge (%.1f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A számítógéphez csatlakozó mobiltelefon akkumulátora gyenge (%.1f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
hu: Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett. Teljes kiürüléskor a számítógép <b>ki fog kapcsolni</b>.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
hu: Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép felfüggesztésre készül.<br><b>Megjegyzés:</b> Minimális mértékben a számítógép felfüggesztett állapotban is fogyaszt áramot.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
hu: Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép hibernálásra készül.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
hu: Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép leállni készül.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
hu: A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett és teljes kiürülésekor a számítógép <b>ki fog kapcsolni</b>.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
hu: A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép hibernálásra készül.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
hu: A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép leállni készül.

en: Install problem!
hu: Telepítési probléma

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
hu: A GNOME Energiakezelő alapértelmezett beállításai nem kerültek megfelelően telepítésre.
    Keresse meg a rendszergazdát.

note: save in state
en: Battery may be recalled
hu: Az akkumulátort visszahívhatták

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
hu: Lehetséges, hogy a számítógép akkumulátorát visszahívta a gyártó (%s). Ez kockázatos lehet
    
    További információkért tekintse meg a(z) %s akkumulátor-visszahívási webhelyét.

en: Visit recall website
hu: Visszahívási webhely felkeresése

en: Do not show me this again
hu: Ne mutassa ezt többször

en: Battery may be broken
hu: Az akkumulátor hibás lehet

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
hu: Az akkumulátor kapacitása nagyon gyenge (%i%%), ez azt jelentheti, hogy régi vagy hibás.

en: Sleep warning
hu: Alvási figyelmeztetés

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
hu: A noteszgép nem fog energiatakarékos állapotba kerülni a fedél lezárásakor, mivel azt egy futó program megakadályozta.
    Egyes noteszgépek túlmelegedhetnek, ha a fedél lezárásakor nem kerülhetnek energiatakarékos állapotba.

en: Battery Charged
hu: Az akkumulátor feltöltve

en: Your laptop battery is now fully charged
hu: A noteszgép akkumulátora teljesen fel lett töltve

en: Battery Discharging
hu: Az akkumulátor kisül

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
hu: A hálózati tápellátás megszűnt. A rendszer mostantól akkumulátorról működik.

en: UPS Discharging
hu: Az UPS kisül

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
hu: A hálózati tápellátás megszűnt. A rendszer mostantól akkumulátorról működik.

en: Sleep Problem
hu: Energiatakarékossági probléma

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
hu: A számítógép nem volt képes a hibernálás végrehajtására.
    A gyakori hibákkal kapcsolatban tekintse meg a súgófájlt.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
hu: A számítógép nem volt képes a felfüggesztés végrehajtására.
    A gyakori hibákkal kapcsolatban tekintse meg a súgófájlt.

en: Visit quirk website
hu: A „quirk” webhely felkeresése

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
hu: %s teljesen feltöltve (%.1f%%)
    Várható működési idő akkumulátorról: %s

en: %s fully charged (%.1f%%)
hu: %s: teljesen feltöltve (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
hu: %s: %s van hátra (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
hu: %s: kisül (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
hu: %s: %s a feltöltésig (%.1f%%)
    Várható működési idő akkumulátorról: %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
hu: %s: %s a feltöltésig (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
hu: %s: töltés (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
hu: Az akkumulátor állapota most nem olvasható

en: <b>Product:</b> %s
hu: <b>Termék:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
hu: <b>Állapot:</b> %s

en: Charged
hu: Feltöltve

en: Discharging
hu: Kisülés

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
hu: <b>Töltöttség százalékban:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
hu: <b>Gyártó:</b> %s

en: Lithium ion
hu: Lítium-ion

en: Lead acid
hu: Ólmos-savas

en: Lithium polymer
hu: Lítiumpolimer

en: Nickel metal hydride
hu: Nikkel-fém hidrid

en: <b>Technology:</b> %s
hu: <b>Technológia:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
hu: <b>Sorozatszám:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
hu: <b>Modell:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
hu: <b>Töltési idő:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
hu: <b>Kisülési idő:</b> %s

en: Good
hu: Jó

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
hu: <b>Kapacitás:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
hu: <b>Jelenlegi töltöttség:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
hu: <b>Utolsó teljes töltés:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
hu: <b>Tervezett töltés:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
hu: <b>Töltés sebessége:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
hu: <b>Jelenlegi töltöttség:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
hu: <b>Tervezett töltés:</b> %i/7

en: Laptop batteries
hu: Noteszgép-akkumulátorok

en: UPSs
hu: UPS-ek

en: Wireless mice
hu: Vezeték nélküli egerek

en: Wireless keyboards
hu: Vezeték nélküli billentyűzetek

en: PDAs
hu: PDA-k

en: Cell phones
hu: Mobiltelefonok

en: Laptop battery
hu: Noteszgép-akkumulátor

en: Wireless mouse
hu: Vezeték nélküli egér

en: Wireless keyboard
hu: Vezeték nélküli billentyűzet

en: Cell phone
hu: Mobiltelefon

en: GNOME Power Preferences
hu: A GNOME energiagazdálkodási beállításai

en: GNOME Power Statistics
hu: GNOME energiastatisztika

en: Charge history
hu: Töltés előzményei

en: Power history
hu: Energiaszint előzményei

en: Voltage history
hu: Feszültség előzményei

en: Estimated time history
hu: Becsült idő előzményei

en: Charge time profile
hu: Töltési idő profilja

en: Discharge time profile
hu: Kisülési idő profilja

en: Charge time accuracy profile
hu: Töltési idő pontossági profilja

en: Discharge time accuracy profile
hu: Kisülési idő pontossági profilja

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
hu: Nem lehet csatlakozni a GNOME Energiakezelőhöz.

en: Display DPMS activated
hu: Képernyő DPMS aktiválva

en: On battery power
hu: Akkumulátoron

en: Laptop lid is closed
hu: Noteszgép fedele lezárva

en: Device information
hu: Eszközinformációk

en: GNOME Power Manager Website
hu: A GNOME Energiakezelő weboldala

note: Statistics
en: Power _History
hu: Energiaszint _előzményei

en: _Suspend
hu: _Felfüggesztés

en: Hi_bernate
hu: _Hibernálás

en: Manage your system tasks
hu: Rendszerfeladatok kezelése

en: Configures your scheduled tasks
hu: Ütemezett feladatok beállítása

en: Gnome schedule
hu: Gnome ütemező

en: System tools
hu: Rendszereszközök

en: DANGEROUS PARSE: %(preview)s
hu: VESZÉLYES FELDOLGOZÁS: %(preview)s

note: TODO: localize time and date formats
en: On %(date)s at %(time)s
hu: %(date)s napon %(time)s-kor

en: Minute
hu: Perc

en: Hour
hu: Óra

en: Day of Month
hu: A hónap napja

en: Weekday
hu: Hétköznap

en: Must be between %(min)s and %(max)s
hu: %(min)s és %(max)s között kell lennie

en: %s is not a number
hu: %s nem egy szám

en: Recurrent
hu: Ismétlődő

en: weekday
hu: hétköznap

en: Every month
hu: Minden hónapban

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
hu: Új ütemezett feladat létrehozása

en: New template
hu: Új sablon

en: Edit a Scheduled Task
hu: Ütemezett feladat szerkesztése

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
hu: Ez egy érvénytelen rekord! A hiba a(z) %(field)s mezőnél lehet. Ok: %(reason)s

en: Every weekday
hu: Minden hétköznap

en: This is invalid. Reason: %s
hu: Ez érvénytelen. Ok: %s

note: minute
en: At an exact minute
hu: Egy adott percben

en: Minute:
hu: Perc:

note: hour
en: At an exact hour
hu: Egy adott órában

en: Hour:
hu: Óra:

note: day
en: On a day
hu: Egy napon

en: Day:
hu: Nap:

note: month
en: In a month
hu: Egy hónapban

en: Month:
hu: Hónap:

note: weekday
en: On a weekday
hu: Egy hétköznapon

en: Weekday:
hu: Hétköznap:

en: In a step width
hu: Egy lépés szélességben

en: Minutes:
hu: Perc:

en: Hours:
hu: Óra:

en: Days:
hu: Nap:

en: Months:
hu: Hónap:

en: Weekdays:
hu: Hétköznap:

en: A_bout
hu: _Névjegy

en: _Add a task
hu: Feladat _hozzáadása

en: _Manage tasks
hu: _Feladatok kezelése

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
hu: <b>Válassza ki a felhasználót, akinek a feladatait módosítani kívánja</b>

en: Add a Scheduled Task
hu: Ütemezett feladat hozzáadása

en: Change User
hu: Felhasználó váltása

en: Choose the user whose tasks you want to modify
hu: Válassza ki a felhasználót, akinek az ütemezett feladatait módosítani kívánja

en: Configure Scheduled Tasks
hu: Ütemezett feladatok beállítása

en: Delete a scheduled task
hu: Ütemezett feladat törlése

en: Edit a scheduled task
hu: Ütemezett feladat szerkesztése

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
hu: Végrehajtás egy adott percben, órában, napon, hétköznapon vagy hónapban.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
hu: Végrehajtás megadott lépésközzel. Például, minden ötödik percben, órában, napon, hétköznapon vagy hónapban.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
hu: Végrehajtás minden percben, órában, napon, hétköznapon vagy hónapban.

en: Execution in a range.
hu: Végrehajtás egy időközben.

en: Expression:
hu: Kifejezés:

en: In a range
hu: Egy tartományban

en: Scheduled and active tasks
hu: Ütemezett és aktív feladatok

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
hu: A crontab formátumáról szóló információkért lásd a "man 5 crontab" kézikönyvoldalt.

en: Show help
hu: Súgó megjelenítése

en: Time expression help
hu: Súgó az időkifejezéshez

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
hu: Telepítenie kell a pyGTK-t vagy a GTKv2-t, vagy állítsa
    be megfelelően a PYTHONPATH környezeti változót.
    próbálja meg kiadni a következő parancsot:
    export PYTHONPATH=

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d
hu: %B %d.

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d, %Y
hu: %Y. %B %d.

en: At every full hour
hu: Minden egész órában

en: At every minute
hu: Minden percben

en: At minute %(minute)s of every hour
hu: Minden óra %(minute)s percében

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
hu: Minden percben a %(time_from)s és %(time_to)s között

en: On every day at %(time)s
hu: Minden nap %(time)s-kor

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
hu: Minden hónap %(monthday)s napján minden egész órakor

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
hu: Minden hónap %(monthday)s napjának minden percében

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
hu: Minden hónap %(monthday)s napján minden egész óra %(minute)s. percében

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
hu: Minden hónap %(monthday)s. napjának minden percében %(time_from)s és %(time_to)s között

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
hu: Minden hónap %(monthday)s napján %(time)s-kor

en: On every day in %(month)s at every full hour
hu: Minden nap %(month)s hónapban minden egész órakor

en: On every day in %(month)s at every minute
hu: Minden nap %(month)s hónapban minden percben

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
hu: Minden nap %(month)s hónapban minden óra %(minute)s. percében

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
hu: %(month)s hónap minden napján minden percben %(time_from)s és %(time_to)s között

en: On every day in %(month)s at %(time)s
hu: %(month)s hónap minden napján %(time)s-kor

en: Every year on %(date)s at every full hour
hu: Minden év %(date)s napjának minden egész órájában

en: Every year on %(date)s at every minute
hu: Minden év %(date)s napjának minden percében

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
hu: Minden év %(date)s napján minden óra %(minute)s percében

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
hu: Minden év %(date)s napján minden percben %(time_from)s és %(time_to)s között

en: Every year on %(date)s at %(time)s
hu: Minden év %(date)s napján %(time)s-kor

en: every minute
hu: minden percben

en: minute: %s
hu: perc: %s

en: hour: %s
hu: óra: %s

en: every day of month
hu: a hónap minden napján

en: day of month: %s
hu: a hónap ezen napján: %s

en: month: %s
hu: hónap: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
hu: Ekkor: %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
hu: hétköznap: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
hu: Ekkor: %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s %(weekday)s

en: Editing user: %s
hu: Felhasználó szerkesztése: %s

en: ERROR: Could not load icon
hu: HIBA: nem tölthető be az ikon

en: ERROR: Could not load glade file
hu: HIBA: nem tölthető be a glade fájl

note: print ex
en: Please select a task
hu: Kérem válasszon egy feladatot

en: Do you want to delete this task?
hu: Törölni kívánja ezt a feladatot?

en: About Gnome Schedule
hu: A Gnome ütemező névjegye

en: Gnome Schedule
hu: Gnome ütemező

en: ERROR: Could not load menu xml file
hu: HIBA: nem tölthető be a menü xml fájl

en: No such user
hu: Nincs ilyen felhasználó

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
hu: Ez egy érvénytelen rekord! A hiba a következő lehet: %s

en: command
hu: parancs

en: Screensaver
hu: Képernyővédő

en: Set your screensaver preferences
hu: A képernyővédő tulajdonságainak beállítása

en: <b>Screensaver preview</b>
hu: <b>Képernyővédő előnézete</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
hu: <b>Figyelmeztetés: a képernyő nem kerül zárolásra a rendszergazda számára.</b>

en: Power _Management
hu: _Energiakezelés

en: Regard the computer as _idle after:
hu: A számítógé_p üresjáratba kerül:

en: Screensaver Preview
hu: Képernyővédő előnézete

en: _Activate screensaver when computer is idle
hu: _Képernyővédő aktiválása üresjáratban

en: _Lock screen when screensaver is active
hu: Képernyő _zárolása, ha a képernyővédő aktív

en: _Screensaver theme:
hu: Képernyő_védő-téma:

en: Screensaver themes
hu: Képernyővédő témák

en: Screensavers
hu: Képernyővédők

en: Activate when idle
hu: Aktiválás üresjáratban

en: Allow embedding a keyboard into the window
hu: Billentyűzet beágyazásának engedélyezése az ablakba

en: Allow logout
hu: Kijelentkezés engedélyezése

en: Allow user switching
hu: Felhasználóváltás engedélyezése

en: Embedded keyboard command
hu: Beágyazott billentyűzet parancs

en: Lock on activation
hu: Zárolás aktiváláskor

en: Logout command
hu: Kijelentkezési parancs

en: Reason for being away
hu: Távollét oka

en: Screensaver theme selection mode
hu: A képernyővédő témakiválasztásának módja

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
hu: Állítsa ezt igazra a képernyővédő aktiválásához, ha a munkamenet üresjáratban van.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
hu: Állítsa ezt igazra billentyűzet beágyazásához az ablakba a feloldási kísérletkor. A „keyboard_command” kulcsot be kell állítani a megfelelő parancsra.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
hu: Állítsa ezt igazra a képernyő zárolásához a képernyővédő aktiválásakor.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
hu: Állítsa ezt igazra, ha a zárolás feloldása párbeszédablak felajánlja a felhasználóváltás lehetőségét.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
hu: Állítsa ezt igazra, ha a zárolás feloldása párbeszédablak felajánlja a kijelentkezés lehetőségét egy késleltetés után. A késleltetés a „logout_delay” kulcsban adható meg.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
hu: A billentyűzet felületi elem ablakba ágyazásához futtatandó parancs, ha az „embedded_keyboard_enabled” kulcs be van állítva. A parancsnak meg kell valósítania egy XEMBED csatolófelületet és egy ablak XID-t kell kimenetként előállítania a szabványos kimenetre.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
hu: A kijelentkezés gomb megnyomásakor meghívandó parancs. Ennek a parancsnak egyszerűen, beavatkozás nélkül ki kell jelentkeztetnie a felhasználót. Ez a kulcs csak akkor hatásos, ha a „logout_enable” kulcs értéke igaz.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
hu: A képernyővédő aktiválásától a képernyő zárolásáig eltelő percek száma.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
hu: A képernyővédő aktiválásától a kijelentkezés lehetőségének megjelenéséig eltelő percek száma a zárolás feloldása párbeszédablakban. Ez a kulcs csak akkor hatásos, ha a „logout_enable” kulcs értéke igaz.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
hu: A munkamenet üresjárati állapotúvá nyilvánításáig eltelő percek száma.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
hu: A képernyővédő témájának cseréje előtt eltelő percek száma.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
hu: Inaktívan töltött másodpercek száma az energiakezelés értesítése előtt. Ezt a kulcsot a munkamenet energiakezelő ügynöke állítja be és tartja karban.

en: The reason for being away from the computer.
hu: A számítógéptől való távollét oka.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
hu: A képernyővédő által használandó kijelölési mód. Lehetséges értékek: „blank-only” - ne használjon témákat a képernyővédő aktiválásakor, „single” - csak egy (a „themes” kulcsban megadott) téma használata a képernyővédő aktiválásakor és „random” - a képernyővédő aktiválása véletlen téma használatával.

en: Theme for lock dialog
hu: A zárolási párbeszédablak témája

en: Theme to use for the lock dialog.
hu: A zárolási párbeszédablakban használandó téma.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
hu: Ez a kulcs megadja a képernyővédő által használandó témák listáját. Ez figyelmen kívül marad, ha a „mode” kulcs értéke „blank-only”, ha a „mode” értéke „single”, akkor a téma nevét adja meg és a témák listáját adja, ha a „mode” értéke „random”.

en: Time before locking
hu: A zárolásig eltelő idő

en: Time before logout option
hu: A kijelentkezési lehetőség megjelenéséig eltelő idő

en: Time before power-management baseline
hu: Az energiakezelési tevékenységig eltelő idő

en: Time before session is considered idle
hu: A munkamenet üresjárati állapotúvá nyilvánításáig eltelő idő

en: Time before theme change
hu: A témaváltásig eltelő idő

en: <b>Leave a message for %R:</b>
hu: <b>Üzenet hagyása a következőnek: %R</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
hu: <span size="small">%U a következőn: %h</span>

en: _Leave Message
hu: Ü_zenet hagyása

en: Cosmos
hu: Kozmosz

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
hu: Egy diavetítés a kozmosz képeiből

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
hu: A GNOME tappancs logót lebegteti körbe a képernyőn

en: Floating Feet
hu: Lebegő tappancs

en: Display a slideshow from your Pictures folder
hu: Egy diavetítés a Képek mappából

en: Pictures folder
hu: Képek mappa

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
hu: Pulzáló színek pop-artos rácsa

en: Pop art squares
hu: Pop art négyzetek

en: Show paths that images follow
hu: A képek által követett útvonalak megjelenítése

en: Occasionally rotate images as they move
hu: Képek véletlenszerű forgatása mozgatás közben

en: Print out frame rate and other statistics
hu: Képkockasebesség és egyéb statisztikák kiírása

en: The maximum number of images to keep on screen
hu: A képernyőn tartandó képek maximális száma

en: MAX_IMAGES
hu: MAX_KÉPEK

en: The initial size and position of window
hu: Az ablak kezdeti mérete és pozíciója

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
hu: SZÉLESSÉGxMAGASSÁG+X+Y

en: The source image to use
hu: A használandó forráskép

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
hu: kép – képeket lebegtet körbe a képernyőn

en: %s. See --help for usage information.
hu: %s. Használati információkért lásd a --help kapcsolót.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
hu: Meg kell adnia egy képet. Használati információkért lásd a --help kapcsolót.

en: Location to get images from
hu: Képek helye

en: PATH
hu: ÚTVONAL

en: Color to use for images background
hu: Képek háttereként használandó szín

en: "#rrggbb"
hu: „#rrggbb”

en: Do not randomize pictures from location
hu: Ne véletlenszerűsítse a képeket a hely alapján

en: Do not try to stretch images on screen
hu: Ne próbálja nyújtani a képeket a képernyőn

en: Copying themes
hu: Témák másolása

en: Invalid screensaver theme
hu: Érvénytelen képernyővédő téma

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
hu: A fájl (%s) nem tűnik érvényes képernyővédő témának.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
hu: A képernyővédő „elegáns” bezárása

en: Query the state of the screensaver
hu: A képernyővédő állapotának lekérdezése

en: Query the length of time the screensaver has been active
hu: Azon időtartam lekérdezése, amíg a képernyővédő aktív volt

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
hu: A futó képernyővédő-folyamatot kéri a képernyő azonnali zárolására

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
hu: Ha a képernyővédő aktív, akkor egy másik grafikus demóba váltson

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
hu: Képernyővédő bekapcsolása (képernyő elsötétítése)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
hu: Ha a képernyővédő aktív, akkor deaktiválja (képernyő visszaállítása)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
hu: A futó képernyőkímélő szimuláljon felhasználói aktivitást

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
hu: A képernyővédő aktiválásának felfüggesztése. A parancs blokkolásra kerül, amíg a felfüggesztés aktív.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
hu: A képernyővédőt felfüggesztő hívó alkalmazás

en: The reason for inhibiting the screensaver
hu: A képernyővédő felfüggesztésének oka

en: The screensaver is %s
hu: A képernyővédő %s

note: #-#-#-#-#  680 (hu)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
en: inactive
hu: inaktív

en: The screensaver is not inhibited
hu: A képernyővédő nincs korlátozva

en: The screensaver is being inhibited by:
hu: A képernyővédőt korlátozza:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
hu: A képernyővédő %d másodpercig volt aktív.

en: Show debugging output
hu: Hibakeresési kimenet megjelenítése

en: Show the logout button
hu: Kijelentkezés gomb megjelenítése

en: Command to invoke from the logout button
hu: A kijelentkezés gomb által meghívandó parancs

en: Show the switch user button
hu: Felhasználóváltás gomb megjelenítése

en: Message to show in the dialog
hu: A párbeszédablakban megjelenítendő üzenet

en: MESSAGE
hu: ÜZENET

en: Password unchanged
hu: A jelszó nem változott

en: Can not get username
hu: A felhasználónév nem található

en: Retype new UNIX password:
hu: Adja meg ismét az új UNIX jelszót:

en: Enter new UNIX password:
hu: Adja meg az új UNIX jelszót:

en: (current) UNIX password:
hu: (jelenlegi) UNIX jelszó:

en: Error while changing NIS password.
hu: Hiba a NIS jelszó módosítása közben.

en: Checking...
hu: Ellenőrzés…

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
hu: Kérem győződjön meg arról, hogy a képernyővédő megfelelően telepítve van-e

en: Don't become a daemon
hu: Ne démonként fusson

en: Unable to establish service %s: %s
hu: Nem sikerült elindítani a(z) %s szolgáltatást: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
hu: Nem állítható be a PAM_TTY=%s változó

en: Incorrect password.
hu: Helytelen jelszó.

en: Not permitted to gain access at this time.
hu: Jelenleg nincs engedélye hozzáférést szerezni.

en: No longer permitted to access the system.
hu: Már nem engedélyezett a rendszer elérése.

en: failed to register with the message bus
hu: nem sikerült regisztrálni az üzenetbusszal

en: not connected to the message bus
hu: nincs kapcsolat az üzenetbusszal

en: screensaver already running in this session
hu: már fut képernyővédő ebben a munkamenetben

en: Time has expired.
hu: Az idő lejárt.

en: S_witch User...
hu: Felhasználó_váltás…

en: Log _Out
hu: _Kijelentkezés

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
hu: %U ezen: %h

en: Add Startup Program
hu: Elindítandó program hozzáadása

en: Edit Startup Program
hu: Elindítandó program szerkesztése

en: The name of the startup program cannot be empty
hu: Az elindítandó program neve nem lehet üres

en: The startup command cannot be empty
hu: Az elindítandó parancs nem lehet üres

en: The startup command is not valid
hu: Az elindítandó parancs nem érvényes

en: Sessions Preferences
hu: Munkamenet beállításai

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
hu: A munkamenethez akadálymentesítési technológiák támogatása lett kérve, de az akadálymentesítési nyilvántartás nem található. Győződjön meg róla, hogy az At-spi csomag telepítve van. A munkamenet az akadálymentesítési technológiák támogatása nélkül került elindításra.

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
hu: GNOME kulcstartódémon-átalakító

en: GNOME Settings Daemon Helper
hu: GNOME beállításdémon-átalakító

en: This session logs you into GNOME
hu: Bejelentkezés a GNOME környezetbe

en: Default session
hu: Alapértelmezett munkamenet

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
hu: Ha engedélyezve van, a gnome-session megerősítést kér, mielőtt bezárja a munkamenetet.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
hu: Ha engedélyezve van, a gnome-session automatikusan menti a munkamenetet. Egyébként a kijelentkezési párbeszédablakban lesz egy jelölőnégyzet a munkamenet mentéséről.

en: List of applications that are part of the default session.
hu: Az alapértelmezett munkamenet részét képező alkalmazások felsorolása.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
hu: Azon összetevők felsorolása, amelyek szükséges részét képezik a munkamenetnek. (Minden elem egy kulcsot nevez meg a „/desktop/gnome/session/required-components” útvonalról.) A Munkamenet tulajdonságai alkalmazás nem fogja engedni az ilyen összetevők törlését, és ha mégis törlésre kerülnek, a munkamenet-kezelő visszaveszi azokat.

en: Logout prompt
hu: Kijelentkezés megerősítése

en: Preferred Image to use for login splash screen
hu: A bejelentkezéskor megjelenítendő indulókép

en: Required session components
hu: Szükséges munkamenet-összetevők

en: Save sessions
hu: Munkamenetek mentése

en: Selected option in the log out dialog
hu: Kiválasztott opció a kijelentkezés párbeszédablakban

en: Show the splash screen
hu: Indulókép megjelenítése

en: Show the splash screen when the session starts up
hu: Indulókép megjelenítése a munkamenet kezdetekor

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
hu: A fájlkezelő biztosítja az asztali ikonokat, és lehetőséget ad a mentett fájlok kezelésére.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
hu: A panel biztosítja a képernyő alján és tetején lévő sávokat, amelyek tartalmazzák a menüket, ablaklistát, az értesítési területet és az órát.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
hu: Az ablakkezelő az a program, amely kirajzolja az ablakok címsávját, kereteit, és lehetővé teszi az ablakok mozgatását és méretezését.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
hu: Ez egy relatív útvonal a $datadir/pixmaps/ könyvtárhoz képest. Az alkönyvtár- és fájlnevek érvényes értékek. Ezen érték megváltoztatása a következő munkamenetbe való bejelentkezéskor lép életbe.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
hu: Ez az opció lesz kiválasztva a kijelentkezési párbeszédablakban, az érvényes értékek: „logout” a kijelentkezéshez, „shutdown” a rendszer leállításához és „restart” a rendszer újraindításához.

en: <b>Some programs are still running:</b>
hu: <b>Néhány program még mindig fut:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
hu: Várakozás a program befejeződésére. A program megszakítása adatok elvesztését okozhatja.

en: Configure your sessions
hu: Munkamenet beállítása

en: Additional startup _programs:
hu: További elindítandó _programok:

en: Startup Programs
hu: Automatikusan elinduló programok

en: _Automatically remember running applications when logging out
hu: _Kijelentkezéskor a futó alkalmazások automatikus megjegyzése

en: _Remember Currently Running Application
hu: _Jelenleg futó alkalmazások megjegyzése

en: Session management
hu: Munkamenet-kezelés

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
hu: GNOME GUI könyvtár + EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
hu: Hiba történt a konfigurációs kiszolgálóval.
    (%s %d állapotkóddal lépett ki)

en: A program is still running:
hu: Egy program még fut:

en: Some programs are still running:
hu: Néhány program még fut:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
hu: Várakozás a programok befejeződésére. A programok megszakítása adatok elvesztését okozhatja.

en: Switch User Anyway
hu: Felhasználóváltás mindenképp

en: Logout Anyway
hu: Kijelentkezés mindenképp

en: Suspend Anyway
hu: Felfüggesztés mindenképp

en: Hibernate Anyway
hu: Hibernálás mindenképp

en: Shutdown Anyway
hu: Leállítás mindenképp

en: Reboot Anyway
hu: Újraindítás mindenképp

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
hu[0]: Jelenleg „%s” néven van bejelentkezve.
    Automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva.
hu[1]: Jelenleg „%s” néven van bejelentkezve.
    Automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
hu[0]: Jelenleg „%s” néven van bejelentkezve.
    A rendszer %d másodperc múlva automatikusan le fog állni.
hu[1]: Jelenleg „%s” néven van bejelentkezve.
    A rendszer %d másodperc múlva automatikusan le fog állni.

en: S_uspend
hu: _Felfüggesztés

en: _Shut Down
hu: _Leállítás

en: Not responding
hu: Nem válaszol

en: This program is blocking log out.
hu: Ez a program blokkolja a kijelentkezést.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
hu: Új ügyfélkapcsolatok visszautasítása, mivel a rendszer éppen leáll

en: Could not create ICE listening socket: %s
hu: Nem hozható létre az ICE-figyelő foglalat: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
hu: A bejelentkező munkamenet indítása sikertelen (sikertelen csatlakozás az X-kiszolgálóhoz)

en: Override standard autostart directories
hu: Szabványos automatikus indítási könyvtárak felülbírálása

en: GConf key used to lookup default session
hu: Az alapértelmezett munkamenet kikeresésére használt GConf kulcs

en: Do not load user-specified applications
hu: Ne töltsön be felhasználó által megadott alkalmazásokat

en:  - the GNOME session manager
hu:  – A GNOME munkamenet-kezelője

en: - GNOME Splash Screen
hu: – GNOME indulókép

en: GNOME Splash Screen
hu: GNOME indulókép

en: Set the current session name
hu: A jelenlegi munkamenet nevének beállítása

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
hu: Kijelentkezés a meglévő korlátozók mellőzésével

en: Show logout dialog
hu: Kijelentkezés párbeszédablak megjelenítése

en: Show shutdown dialog
hu: Leállítás párbeszédablak megjelenítése

en: Kill session
hu: Munkamenet kilövése

en: Use dialog boxes for errors
hu: Párbeszédablakok használata hibákhoz

en: Do not require confirmation
hu: Ne kérjen megerősítést

en: Could not connect to the session manager
hu: Sikertelen kapcsolatfelvétel a munkamenet-kezelővel

en: Program called with conflicting options
hu: A program kapcsolói ütköznek

en: Binding to eject an optical disk.
hu: Billentyűparancs optikai lemez kiadásához.

en: Binding to launch the calculator.
hu: Billentyűparancs a számológép indításához.

en: Binding to launch the email client.
hu: Billentyűparancs az e-mail kliens indításához.

en: Binding to launch the help browser.
hu: Billentyűparancs a súgóböngésző indításához.

en: Binding to launch the media player.
hu: Billentyűparancs a médialejátszó indításához.

en: Binding to launch the search tool.
hu: Billentyűparancs a keresőeszköz indításához.

en: Binding to launch the web browser.
hu: Billentyűparancs a webböngésző indításához.

en: Binding to lock the screen.
hu: Billentyűparancs a képernyő zárolásához.

en: Binding to log out.
hu: Billentyűparancs a kijelentkezéshez.

en: Binding to lower the system volume.
hu: Billentyűparancs a rendszerhangerő csökkentéséhez.

en: Binding to mute the system volume.
hu: Billentyűparancs a rendszerhangerő némításához.

en: Binding to open the Home folder.
hu: Billentyűparancs a saját mappa megnyitásához.

en: Binding to pause playback.
hu: Billentyűparancs a lejátszás szüneteltetéséhez.

en: Binding to raise the system volume.
hu: Billentyűparancs a rendszerhangerő növeléséhez.

en: Binding to skip to next track.
hu: Billentyűparancs a következő számra ugráshoz.

en: Binding to skip to previous track.
hu: Billentyűparancs az előző számra ugráshoz.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
hu: Billentyűparancs a lejátszás indításához (vagy a lejátszás/szünet váltáshoz).

en: Binding to stop playback.
hu: Billentyűparancs a lejátszás leállításához.

en: Binding to suspend the computer.
hu: Billentyűparancs a számítógép felfüggesztéséhez.

en: Home folder
hu: Saját mappa

en: Launch calculator
hu: Számológép indítása

en: Launch email client
hu: E-mail kliens indítása

en: Launch help browser
hu: Súgóböngésző indítása

en: Launch media player
hu: Médialejátszó indítása

en: Launch web browser
hu: Webböngésző indítása

en: Play (or play/pause)
hu: Lejátszás (vagy lejátszás/szünet)

en: Volume down
hu: Halkítás

en: Volume mute
hu: Némítás

en: Volume step
hu: Hangerő léptetése

en: Volume step as percentage of volume.
hu: Hangerő lépésköze a hangerő százalékában.

en: Volume up
hu: Hangosítás

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
hu: Állítsa igazra párbeszédablak megjelenítéséhez a képernyővédő futtatása közben fellépő hibák esetén.

en: Set to True to run the screensaver at login.
hu: Állítsa igazra a képernyővédő futtatásához bejelentkezéskor.

en: Show startup errors
hu: Indulási hibák megjelenítése

en: Start screensaver
hu: Képernyővédő indítása

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
hu: Megjelenjen-e a kijelzőkkel kapcsolatos értesítőikon a panelen.

en: Show Displays in Notification Area
hu: Kijelzők megjelenítése az értesítési területen

en: RGBA order
hu: RGBA sorrend

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
hu: Az LCD képernyő alképpont-elemeinek sorrendje; csak akkor kerül felhasználásra, ha az élsimítás típusa „rgba”. A lehetséges értékek: „rgb” (vörös a bal oldalon - a leggyakoribb), „bgr” (kék a bal oldalon), „vrgb” (vörös fent), „vbgr” (vörös lent).

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
hu: A betűméretek képpontméretekké alakításához használt felbontás hüvelykenkénti képpontszámban.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
hu: A betűkészletek megjelenítéséhez használandó élsimítás típusa. A lehetséges értékek: „none” (élsimítás kikapcsolása), „grayscale” (szürkeskálás élsimítás) és „rgba” (képponton belüli élsimítás, csak LCD képernyőkhöz).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
hu: A betűkészletek megjelenítéséhez használandó hinting típusa. A lehetséges értékek: „none” (hinting kikapcsolása), „slight” (alapszintű), „medium” (mérsékelt) és „full” (teljes - ez torzíthatja a betűformákat).

en: Enable background plugin
hu: Háttérkép bővítmény engedélyezése

en: Enable clipboard plugin
hu: Vágólap bővítmény engedélyezése

en: Enable font plugin
hu: Betűkészlet bővítmény engedélyezése

en: Enable housekeeping plugin
hu: Karbantartó bővítmény engedélyezése

en: Enable keybindings plugin
hu: Billentyűparancsok bővítmény engedélyezése

en: Enable keyboard plugin
hu: Billentyűzet bővítmény engedélyezése

en: Enable media keys plugin
hu: Médiabillentyűk bővítmény engedélyezése

en: Enable mouse plugin
hu: Egér bővítmény engedélyezése

en: Enable screensaver plugin
hu: Képernyővédő bővítmény engedélyezése

en: Enable sound plugin
hu: Hang bővítmény engedélyezése

en: Enable typing breaks plugin
hu: Gépelési szünet bővítmény engedélyezése

en: Enable xrandr plugin
hu: Xrandr bővítmény engedélyezése

en: Enable xrdb plugin
hu: Xrdb bővítmény engedélyezése

en: Enable xsettings plugin
hu: Xsettings bővítmény engedélyezése

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
hu: Állítsa igazra a karbantartó bővítmény engedélyezéséhez, amely törli az ideiglenes fájlgyorsítótárakat.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
hu: Állítsa igazra a vágólap beállításait kezelő bővítmény engedélyezéséhez.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
hu: Állítsa igazra az asztal háttérképét kezelő bővítmény engedélyezéséhez.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
hu: Állítsa igazra a betűkészlet beállításait kezelő bővítmény engedélyezéséhez.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
hu: Állítsa igazra a billentyűzet beállításait kezelő bővítmény engedélyezéséhez.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
hu: Állítsa igazra az egér beállításait kezelő bővítmény engedélyezéséhez.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
hu: Állítsa igazra a multimédia-billentyűk beállításait kezelő bővítmény engedélyezéséhez.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
hu: Állítsa igazra a képernyővédő beállításait kezelő bővítmény engedélyezéséhez.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
hu: Állítsa igazra a hang beállításait kezelő bővítmény engedélyezéséhez.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
hu: Állítsa igazra a billentyűparancsokat kezelő bővítmény engedélyezéséhez.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
hu: Állítsa igazra a gépelési szüneteket kezelő bővítmény engedélyezéséhez.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
hu: Állítsa igazra az xrandr beállításait kezelő bővítmény engedélyezéséhez.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
hu: Állítsa igazra az xrdb beállításait kezelő bővítmény engedélyezéséhez.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
hu: Állítsa igazra az xsettings beállításait kezelő bővítmény engedélyezéséhez.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
hu: A bővítménybeállítások betöltéséhez használandó GConf előtag

en: Accessibility Keyboard
hu: Billentyűzet akadálymentesítése

en: Accessibility keyboard plugin
hu: Billentyűzet akadálymentesítése bővítmény

en: Do you want to activate Slow Keys?
hu: Szeretné aktiválni a Lassú billentyűket?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
hu: Ki szeretné kapcsolni a Lassú billentyűket?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hu: Lenyomva tartotta a Shift billentyűt 8 másodpercig. Ez a Lassú billentyűk szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet működését befolyásolja.

en: Don't activate
hu: Ne kerüljön aktiválásra

en: Don't deactivate
hu: Ne kerüljön deaktiválásra

en: Deactivate
hu: Deaktiválás

en: Do_n't activate
hu: _Ne kerüljön aktiválásra

en: Do_n't deactivate
hu: N_e kerüljön deaktiválásra

en: Slow Keys Alert
hu: Lassú billentyűk figyelmeztetés

en: Do you want to activate Sticky Keys?
hu: Szeretné bekapcsolni a Ragadós billentyűket?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
hu: Ki szeretné kapcsolni a Ragadós billentyűket?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hu: Egymás után ötször nyomta meg a Shift billentyűt. Ez a Ragadós billentyűk szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet viselkedését befolyásolja.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hu: Egyszerre két, vagy a Shift billentyűt egymás után ötször nyomta meg. Ez kikapcsolja a Ragadós billentyűk szolgáltatást, ami a billentyűzet viselkedését befolyásolja.

en: Sticky Keys Alert
hu: Ragadós billentyűk figyelmeztetés

en: Universal Access Preferences
hu: Akadálymentesítés beállításai

en: Enhance _contrast in colors
hu: Színek _kontrasztjának növelése

en: Make _text larger and easier to read
hu: S_zöveg megnövelése a jobb olvashatóságért

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
hu: Billentyűk lenyomva _tartása az elfogadásukhoz (lassú billentyűk)

en: Use on-screen _keyboard
hu: Ké_pernyő-billentyűzet használata

en: Use screen _magnifier
hu: Képernyő-_nagyító használata

en: Use screen _reader
hu: Képernyő-_olvasó használata

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
hu: _Kettőzött billentyűleütések mellőzése (billentyűszűrés)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
hu: _Gyorsbillentyűk egymás utáni lenyomása (ragadós billentyűk)

en: Background plugin
hu: Háttér bővítmény

en: Clipboard plugin
hu: Vágólap bővítmény

en: Dummy plugin
hu: Hamis bővítmény

en: Font plugin
hu: Betűkészlet bővítmény

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
hu: A(z) „%s” könyvtár nem hozható létre.
    Ez szükséges az egérmutató megváltoztatásához.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
hu: A(z) „%s” könyvtár nem hozható létre.
    Ez szükséges a kurzor megváltoztatásához.

en: Key binding (%s) is incomplete
hu: A billentyűparancs (%s) hiányos

en: Key binding (%s) is invalid
hu: A billentyűparancs (%s) érvénytelen

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
hu: Hiba (%s) futtatása közben
    ami ehhez a billentyűhöz van kapcsolva: (%s)

en: Keybindings plugin
hu: Billentyűparancsok bővítmény

en: Keyboard plugin
hu: Billentyűzet bővítmény

en: A_vailable files:
hu: _Elérhető fájlok:

en: Do _not show this warning again.
hu: _Ne mutassa többször ezt a figyelmeztetést.

en: Load modmap files
hu: Modmap fájlok betöltése

en: Would you like to load the modmap file(s)?
hu: Be szeretné tölteni a modmap fájlokat?

en: _Loaded files:
hu: B_etöltött fájlok:

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
hu: Nem kérhető le az alapértelmezett terminál. Ellenőrizze, hogy az alapértelmezett terminál parancs be van állítva és érvényes alkalmazásra mutat.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
hu: A(z) %s parancs nem hajtható végre.
    Ellenőrizze, hogy ez a parancs érvényes-e.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
hu: A gép nem vihető alvás állapotba.
    Ellenőrizze, hogy gépe helyesen van-e konfigurálva.

en: Media keys
hu: Médiabillentyűk

en: Media keys plugin
hu: Médiabillentyűk bővítmény

en: Could not enable mouse accessibility features
hu: A billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásai nem engedélyezhetők

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
hu: Az egér akadálymentesítése megköveteli a mousetweaks jelenlétét a rendszeren.

en: Mouse plugin
hu: Egér bővítmény

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
hu: Hiba történt a képernyővédő indítása közben:
    
    %s
    
    A képernyővédő ebben a munkamenetben nem fog működni.

en: _Do not show this message again
hu: _Ne mutassa ezt többé

en: Screensaver plugin
hu: Képernyővédő bővítmény

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %s fájlt a(z) %s hangmintához

en: Clink
hu: Katt

en: Sound not set for this event.
hu: Nincs hang beállítva ehhez az eseményhez.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
hu: A hangfájl nem létezik ehhez az eseményhez.
    Telepítse a gnome-audio csomagot az alapértelmezett hangkészlet eléréséhez.

en: The sound file for this event does not exist.
hu: A hangfájl ehhez az eseményhez nem létezik.

en: The file %s is not a valid wav file
hu: A fájl (%s) nem érvényes wav fájl

en: System Sounds
hu: Rendszerhangok

en: Typing break plugin
hu: Gépelési szünet bővítmény

en: Set up screen size and rotation settings
hu: A képernyőméret és -forgatás beállítása

en: <i>Rotation not supported</i>
hu: <i>A forgatás nem támogatott</i>

en: The selected rotation could not be applied
hu: A kiválasztott forgatás nem alkalmazható

en: An error occurred while configuring the screen
hu: Hiba történt a kijelző beállításakor

en: _Configure Display Settings ...
hu: Ké_pernyő beállítása…

en: Configure display settings
hu: Képernyő beállítása

en: Cannot determine user's home directory
hu: A felhasználó saját könyvtára nem határozható meg

en: Manage the X resource database
hu: Az X erőforrás-adatbázis kezelése

en: X Resource Database
hu: X erőforrás-adatbázis

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
hu: A GConf kulcs (%s) típusa %s, de a várt típusa %s volt

en: Manage X Settings
hu: X-beállítások kezelése

en: X Settings
hu: X-beállítások

en: View current processes and monitor system state
hu: A jelenlegi folyamatok megtekintése és a rendszerállapot figyelése

en: Show the System tab
hu: A Rendszer lap megjelenítése

en: Used
hu: Használt

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
hu: Fájlrendszerek

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
hu: 0 - rendszerinformációk, 1 - folyamatlista, 2 - erőforrások és 3 - lemezek listája

en: Default graph cpu color
hu: A cpu alapértelmezett színe a grafikonon

en: Default graph incoming network traffic color
hu: A hálózati bejövő forgalom alapértelmezett színe a grafikonon

en: Default graph mem color
hu: A memória alapértelmezett színe a grafikonon

en: Default graph outgoing network traffic color
hu: A hálózati kimenő forgalom alapértelmezett színe a grafikonon

en: Default graph swap color
hu: A swap alapértelmezett színe a grafikonon

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
hu: Megadja, hogy alapértelmezésben mely folyamatok látszódjanak. Lehetséges értékek: 0 (Mind), 1 (Felhasználói) és 2 (Aktív).

en: Disk view columns order
hu: Lemeznézet rendezési iránya

en: Enable/Disable smooth refresh
hu: Egyenletes frissítés engedélyezése/tiltása

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
hu: Ha ez be van állítva, akkor a rendszerfigyelő Solaris módban működik, ahol a feladat processzorhasználata el van osztva a processzorok teljes számával. Ellenkező esetben Irix módban működik.

en: Main Window height
hu: Főablak magassága

en: Main Window width
hu: Főablak szélessége

en: Process view columns order
hu: Folyamatnézet rendezési iránya

en: Process view sort column
hu: Folyamatlista-nézet rendezése ezen oszlop szerint

en: Process view sort order
hu: Folyamatlista-nézet rendezési iránya

en: Saves the currently viewed tab
hu: Elmenti a jelenleg megjelenített lapot

en: Show process 'CPU %' column on startup
hu: A folyamat „CPU %” oszlopának mutatása indításkor

en: Show process 'CPU time' column on startup
hu: A folyamat „CPU idő” oszlopának mutatása indításkor

en: Show process 'PID' column on startup
hu: A folyamat „Azonosító” oszlopának mutatása indításkor

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
hu: A folyamat „SELinux biztonsági környezete” oszlopának mutatása indításkor

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
hu: A folyamat „Várakozási csatorna” oszlopának mutatása indításkor

en: Show process 'X server memory' column on startup
hu: A folyamat „X kiszolgáló memória” oszlopának mutatása indításkor

en: Show process 'arguments' column on startup
hu: A folyamat „Paraméterek” oszlopának mutatása indításkor

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
hu: A folyamat „Becsült memóriahasználat” oszlopának mutatása indításkor

en: Show process 'name' column on startup
hu: A folyamat „Név” oszlopának mutatása indításkor

en: Show process 'nice' column on startup
hu: A folyamat „Nice” oszlopának mutatása indításkor

en: Show process 'owner' column on startup
hu: A folyamat „Tulajdonos” oszlopának mutatása indításkor

en: Show process 'resident memory' column on startup
hu: A folyamat „Rezidens memória” oszlopának mutatása indításkor

en: Show process 'shared memory' column on startup
hu: A folyamat „Osztott memória” oszlopának mutatása indításkor

en: Show process 'start time' column on startup
hu: A folyamat „Indulási idő” oszlopának mutatása indításkor

en: Show process 'status' column on startup
hu: A folyamat „Állapot” oszlopának mutatása indításkor

en: Show process 'virtual memory' column on startup
hu: A folyamat „Virtuális memória” oszlopának mutatása indításkor

en: Show process 'writable memory' column on startup
hu: A folyamat „Írható memória” oszlopának mutatása indításkor

en: Show process dependencies in tree form
hu: Folyamat függőségeinek megjelenítése fanézetben

en: Show warning dialog when killing processes
hu: Folyamatok kilövésénél figyelmeztető párbeszédablak megjelenítése

en: Solaris mode for CPU percentage
hu: Solaris mód a CPU százalékos arányhoz

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
hu: Az eszközlista frissítései közötti idő ezredmásodpercben

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
hu: Az grafikonok frissítései közötti idő ezredmásodpercben

en: Time in milliseconds between updates of the process view
hu: A folyamatnézet frissítései közötti idő ezredmásodpercben

en: Whether information about all filesystems should be displayed
hu: A fájlrendszer-információk megjelenjenek-e?

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
hu: Megjelenjenek-e az összes fájlrendszer információi (beleértve az „autofs”-hez és a „procfs”-hez hasonló típusokat is). Hasznos lehet az összes csatlakoztatott fájlrendszer kilistázásához.

en: Width of process 'CPU %' column
hu: A folyamat „CPU %” oszlopának szélessége

en: Width of process 'CPU time' column
hu: A folyamat „CPU idő” oszlopának szélessége

en: Width of process 'PID' column
hu: A folyamat „Azonosító” oszlopának szélessége

en: Width of process 'SELinux security context' column
hu: A folyamat „SELinux biztonsági környezete” oszlopának szélessége

en: Width of process 'Waiting Channel' column
hu: A folyamat „Várakozási csatorna” oszlopának szélessége

en: Width of process 'X server memory' column
hu: A folyamat „X kiszolgáló memória” oszlopának szélessége

en: Width of process 'arguments' column
hu: A folyamat „Paraméterek” oszlopának szélessége

en: Width of process 'estimated memory usage' column
hu: A folyamat „Becsült memóriahasználat” oszlopának szélessége

en: Width of process 'name' column
hu: A folyamat „Név” oszlopának szélessége

en: Width of process 'nice' column
hu: A folyamat „Nice” oszlopának szélessége

en: Width of process 'owner' column
hu: A folyamat „Tulajdonos” oszlopának szélessége

en: Width of process 'resident memory' column
hu: A folyamat „Rezidens memória” oszlopának szélessége

en: Width of process 'shared memory' column
hu: A folyamat „Osztott memória” oszlopának szélessége

en: Width of process 'start time' column
hu: A folyamat „Indulási idő” oszlopának szélessége

en: Width of process 'status' column
hu: A folyamat „Állapot” oszlopának szélessége

en: Width of process 'virtual memory' column
hu: A folyamat „Virtuális memória” oszlopának szélessége

en: Width of process 'writable memory' column
hu: A folyamat „Írható memória” oszlopának szélessége

en: Percentage full for pie colour pickers
hu: Teljes százalékos arány a torta színválasztókhoz

en: Current Color
hu: Jelenlegi szín

en: The selected color
hu: A kiválasztott szín

en: Type of color picker
hu: Színválasztó típusa

en: Search for _Open Files
hu: N_yitott fájlok keresése

en: Search for open files
hu: Nyitott fájlok keresése

en: _Stop Process
hu: Folyamat _megállítása

en: Stop process
hu: Folyamat megállítása

en: _Continue Process
hu: Folyamat _folytatása

en: Continue process if stopped
hu: Folyamat folytatása, ha meg van állítva

en: _End Process
hu: Folyamat _befejezése

en: Force process to finish normally
hu: Folyamat kényszerítése normális befejeződésre

en: _Kill Process
hu: Folyamat _kilövése

en: Force process to finish immediately
hu: Folyamat kényszerítése azonnali befejeződésre

en: _Change Priority...
hu: _Prioritás megváltoztatása…

en: Change the order of priority of process
hu: Folyamat prioritásának megváltoztatása

en: Refresh the process list
hu: A folyamatlista frissítése

en: _Memory Maps
hu: _Memóriatérképek

en: Open the memory maps associated with a process
hu: Egy folyamathoz hozzárendelt memóriatérképek megnyitása

en: Open _Files
hu: Nyitott _fájlok

en: View the files opened by a process
hu: Egy folyamat által megnyitott fájlok megtekintése

en: _Dependencies
hu: _Függőségek

en: Show parent/child relationship between processes
hu: Szülő/gyermek kapcsolat megjelenítése a folyamatok között

en: _Active Processes
hu: _Aktív folyamatok

en: Show active processes
hu: Aktív folyamatok mutatása

en: A_ll Processes
hu: Összes f_olyamat

en: Show all processes
hu: Összes folyamat megjelenítése

en: M_y Processes
hu: Saját f_olyamatok

en: Show user own process
hu: A felhasználó saját folyamatainak mutatása

en: End _Process
hu: Folyamat befeje_zése

en: CPU History
hu: CPU-használat előzményei

en: CPU%d
hu: %d. CPU

en: Memory and Swap History
hu: Memória- és swap használat előzményei

en: Network History
hu: Hálózat előzményei

en: Total Received
hu: Fogadva összesen

en: Total Sent
hu: Összesen küldve

en: Processes
hu: Folyamatok

en: %u second | %u seconds
hu[0]: %u másodperc
hu[1]: %u másodperc

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
hu: %s (%.1f %%), összesen %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
hu: <b>Hiba</b>
    A(z) „%s” nem egy érvényes Perl reguláris kifejezés.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
hu: Nyitott fájlok keresése

en: _Name contains:
hu: _Név tartalmazza:

en: Case insensitive matching
hu: Kis- és nagybetű nem különböző

en: S_earch results:
hu: _Keresés eredménye:

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
hu: VM-kezdet

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
hu: VM-vég

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
hu: VM-méret

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
hu: VM-eltolás

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
hu: Tiszta saját

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
hu: Piszkos saját

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
hu: Osztott tiszta

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
hu: Osztott piszkos

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
hu: Memóriatérképek

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
hu: „%s” (PID: %u) folyamat _memóriatérképei:

en: IPv6 network connection
hu: IPv6 hálózati kapcsolat

en: IPv4 network connection
hu: IPv4 hálózati kapcsolat

note: #-#-#-#-#  680 (hu)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
hu: ismeretlen típus

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
hu: „%s” (PID: %u) folyamat által meg_nyitott fájlok:

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
hu: A(z) %d azonosítójú folyamat prioritása nem változtatható meg a következőre: %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
hu: A(z) %d azonosítójú folyamat nem lőhető ki %d jelzéssel.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
hu: Kilövi a kijelölt folyamatot?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
hu: Egy folyamat kilövésével megsemmisítheti adatait, tönkreteheti a munkamenetét vagy biztonsági kockázatot okozhat. Csak a nem válaszoló folyamatokat szabad kilőni.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
hu: Befejezteti a kijelölt folyamatot?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
hu: Egy folyamat befejeztetésével megsemmisítheti adatait, tönkreteheti a munkamenetét vagy biztonsági kockázatot okozhat. Csak a nem válaszoló folyamatokat szabad befejeztetni.

en: (Very High Priority)
hu: (Nagyon magas prioritás)

en: (High Priority)
hu: (Magas prioritás)

en: (Normal Priority)
hu: (Normál prioritás)

en: (Low Priority)
hu: (Alacsony prioritás)

en: (Very Low Priority)
hu: (Nagyon alacsony prioritás)

en: Change Priority
hu: Prioritás megváltoztatása

en: Change _Priority
hu: Prioritás _megváltoztatása

en: _Nice value:
hu: _Nice érték:

en: Note:
hu: Megjegyzés:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
hu: A folyamat prioritását a nice értéke adja meg. Alacsony nice érték magasabb prioritásnak felel meg.

en: _Update interval in seconds:
hu: _Frissítési időköz másodpercben:

en: Enable _smooth refresh
hu: Egyenlete_s frissítés engedélyezése

en: Alert before ending or _killing processes
hu: F_olyamatok befejeztetése vagy kilövése előtt figyelmeztető üzenet megjelenítése

en: Solaris mode
hu: Solaris mód

en: Information Fields
hu: Információs mezők

en: Process i_nformation shown in list:
hu: A listában megjelenített foly_amatinformációk:

en: Graphs
hu: Grafikonok

en: Show _all filesystems
hu: Min_den fájlrendszer megjelenítése

en: File system i_nformation shown in list:
hu: A listában megjelenített fájl_rendszer-információk:

en: A simple process and system monitor.
hu: Egyszerű folyamat- és rendszerfigyelő.

en: Process Name
hu: Folyamatnév

en: Virtual Memory
hu: Virtuális memória

en: Resident Memory
hu: Rezidens memória

en: Writable Memory
hu: Írható memória

en: Shared Memory
hu: Osztott memória

en: X Server Memory
hu: X-kiszolgáló memória

en: CPU Time
hu: CPU idő

en: Security Context
hu: Biztonsági környezet

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
hu: Várakozási csatorna

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
hu: Átlagos terhelés az elmúlt 1, 5, 15 percben: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
hu: %s kiadás

en: Unknown CPU model
hu: Ismeretlen processzortípus

en: Kernel %s
hu: Kernel: %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
hu: <b>Hardver</b>

en: Memory:
hu: Memória:

en: Processor %d:
hu: %d. processzor:

en: Processor:
hu: Processzor:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
hu: <b>Rendszerállapot</b>

en: Available disk space:
hu: Elérhető lemezterület:

en: Zombie
hu: Zombi

en: Uninterruptible
hu: Megszakíthatatlan

en: Sleeping
hu: Alszik

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
hu: %uh%un

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
hu: %un%02uó

note: xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
en: %u:%02u:%02u
hu: %u.%02u.%02u

en: %u byte | %u bytes
hu[0]: %u bájt
hu[1]: %u bájt

en: <i>N/A</i>
hu: <i>---</i>

note: xgettext: rate, 10MiB/s
en: %s/s
hu: %s/mp

en: Use the command line
hu: Parancssor használata

en: Add or Remove Terminal Encodings
hu: Terminál kódolások hozzáadása vagy eltávolítása

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
hu: A Karakterkódolás almenüben a lehetséges kódolások egy részhalmaza jelenik meg. Ez az ott megjelenő kódolások listája. A „Jelenlegi” nevű kódolás a jelenlegi locale kódolását jelenti.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
hu: Egy 0.0 és 1.0 közötti érték jelzi a háttérkép sötétítésének fokát. Az értékek jelentése: 0.0 - nincs sötétítés, 1.0 - teljes sötétítés. A jelenlegi megvalósítás a sötétítésnek csak két szintjét teszi lehetővé, így ez a beállítás logikaiként viselkedik, ahol 0.0 kikapcsolja a sötétítést.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap leválasztásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap balra mozgatásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap jobbra mozgatásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Accelerator to detach current tab.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap leválasztásához.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap balra mozgatásához.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap jobbra mozgatásához.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
hu: Egy Pango betűkészletnév. Például „Sans 12” vagy „Monospace Bold 14”.

en: Characters that are considered "part of a word"
hu: Karakterek, amelyek részei lehetnek egy szónak

en: Custom command to use instead of the shell
hu: Egyéni parancs futtatása a héj helyett

en: Default color of terminal background
hu: A terminálháttér alapértelmezett színe

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
hu: A terminál hátterének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös).

en: Default color of text in the terminal
hu: A terminál szövegének alapértelmezett színe

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
hu: A terminál szövegének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös).

en: Effect of the Backspace key
hu: A Backspace billentyű hatása

en: Effect of the Delete key
hu: A Delete billentyű hatása

en: Filename of a background image.
hu: Egy háttérkép fájlneve.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
hu: S/Key hívások kiemelése

en: How much to darken the background image
hu: Mennyire sötétítse a háttérképet

en: Human-readable name of the profile
hu: A profil emberek által olvasható neve

en: Human-readable name of the profile.
hu: A profil emberek által olvasható neve.

en: Icon for terminal window
hu: Ikon a terminálablak számára

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
hu: Az ezen profilt tartalmazó lapoknál/ablakoknál használandó ikon.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
hu: Ha a terminálban futó alkalmazás beállítja a címsort (ezt általában a parancssor elvégzi) a dinamikusan előálló cím törölheti, megelőzheti, követheti vagy helyettesítheti a beállított címet. A lehetséges értékek: „replace”, „before”, „after”, és „ignore”.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
hu: Ha be van állítva, az alkalmazások a terminálban használhatnak félkövér szöveget.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
hu: Ha be van állítva, nem szólal meg a terminálcsengő, ha az alkalmazások megszólaltatnák.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
hu: Ha be van állítva, akkor az élsimítás ki lesz kapcsolva, ha az X a RENDER kiterjesztés nélkül fut, ami jelentősen növeli a teljesítményt ilyen helyzetben.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
hu: Ha be van állítva, gombnyomásra a gördítősáv aljára ugrik.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
hu: Ha be van állítva, a háttérképet az előtér szöveggel együtt görgeti, ha nincs, a kép rögzített helyen marad és a szöveg gördül fölötte.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
hu: Ha be van állítva, a terminálban lévő parancs bejelentkezési héjként indul. (argv[0] kötőjellel fog kezdődni.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
hu: Ha be van állítva, a rendszer-bejelentkezési bejegyzések (utmp és wtmp) frissítve lesznek, ha a terminálban elindítja a parancsot.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
hu: Ha be van állítva, a terminál az asztal globális szabvány betűkészletét fogja használni, ha az monospace (és a hozzá leginkább hasonlót egyébként).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
hu: Ha be van állítva, a téma szövegbeviteli dobozokra használt színsémáját használja a terminálra a felhasználó által megadottak helyett.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
hu: Ha be van állítva, a custom_command beállítást fogja használni a parancsértelmező futtatása helyén.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
hu: Ha be van állítva, a terminál új kimenet kiírásakor az aljára gördül.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a profil létrehozás párbeszédablak megnyitásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű lap bezárásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű ablak bezárásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű szöveg vágólapra másolásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű súgó indításához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű betűkészlet növeléséhez. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű betűkészlet csökkentéséhez. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű betűkészlet normál méretre hozásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű új lap nyitásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű új ablak nyitásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a vágólap tartalmának beillesztéséhez a terminálba. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a teljes képernyős mód váltásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a terminál visszaállításához és törléséhez. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a terminál visszaállításához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a terminál címsorának beállításához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a következő lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű az előző lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a menüsor láthatóságának átállításához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to close a tab
hu: Gyorsbillentyű egy lap bezárásához

en: Keyboard shortcut to close a window
hu: Gyorsbillentyű egy ablak bezárásához

en: Keyboard shortcut to copy text
hu: Gyorsbillentyű szöveg másolásához

en: Keyboard shortcut to create a new profile
hu: Gyorsbillentyű új profil létrehozásához

en: Keyboard shortcut to launch help
hu: Gyorsbillentyű a súgó elindításához

en: Keyboard shortcut to make font larger
hu: Gyorsbillentyű a betűméret növeléséhez

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
hu: Gyorsbillentyű a normál betűmérethez

en: Keyboard shortcut to make font smaller
hu: Gyorsbillentyű a betűméret csökkentéséhez

en: Keyboard shortcut to open a new tab
hu: Gyorsbillentyű új lap megnyitásához

en: Keyboard shortcut to open a new window
hu: Gyorsbillentyű új ablak megnyitásához

en: Keyboard shortcut to paste text
hu: Gyorsbillentyű szöveg beillesztéséhez

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
hu: Gyorsbillentyű a terminál visszaállításához és törléséhez

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
hu: Gyorsbillentyű a terminál visszaállításához

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
hu: Gyorsbillentyű a terminál címsorának beállításához

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
hu: Gyorsbillentyű a következő lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
hu: Gyorsbillentyű az előző lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
hu: Gyorsbillentyű a teljes képernyős mód váltásához

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
hu: Gyorsbillentyű a menüsor láthatóságának átállításához

en: List of available encodings
hu: Elérhető kódolások listája

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
hu: A gnome-terminal számára ismert profilok listája. A lista alkönyvtárakat megnevező karakterláncokat tartalmaz az /apps/gnome-terminal/profiles könyvtárra vonatkozóan.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
hu: A menüsort alapértelmezésben az F10-zel érheti el. Ez megváltoztatható a gtkrc-vel (gtk-menu-bar-accel = „Akármi”). Ezt a gyorsbillentyűt itt kikapcsolhatja.

en: Number of lines to keep in scrollback
hu: A visszagörgetendő sorok száma

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
hu: A visszagörgetéshez megtartandó sorok száma. Ennyi sort görgethet vissza a terminálban; azon sorok, amik nem férnek bele ebbe, el lesznek dobva. Legyen óvatos ezzel a beállítással, ez az elsődleges szempont a terminál által használt memória mennyiségének megállapításában.

en: Palette for terminal applications
hu: Paletta a terminálalkalmazásokhoz

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
hu: Párbeszédablak megjelenítése s/key hívás-válasz lekérdezés érzékelésekor és rákattintáskor. A párbeszédablakba beírt jelszó a terminálra lesz küldve.

en: Position of the scrollbar
hu: A gördítősáv pozíciója

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
hu: Lehetséges értékek: „close” a terminál bezárásához és „restart” a parancs újraindításához.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
hu: Új ablak vagy lap megnyitásakor használandó profil. A profile_list eleme kell legyen.

en: Profile to use for new terminals
hu: Új terminálokhoz használt profil

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
hu: Ezen parancs futtatása a héj helyén, ha a use_custom_command engedélyezett.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
hu: Beállítja, milyen karaktert generál a backspace billentyű. Lehetséges értékek: „ascii-del” az ASCII DEL karakterhez, „control-h” a Ctrl+H (más néven ASCII BS karakter), „escape-sequence” azon escape szekvenciához ami általában a backspace vagy delete billentyűhöz van kötve. Az „ascii-del” alapértelmezés szerint megfelelőként elfogadott beállítás a Backspace billentyűhöz.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
hu: Beállítja, milyen karaktert generál a delete billentyű. Lehetséges értékek: „ascii-del” az ASCII DEL karakterhez, „control-h” a Ctrl+H (más néven ASCII BS karakter), „escape-sequence” azon escape szekvenciához ami általában a backspace vagy delete billentyűhöz van kötve. Az „escape-sequence” alapértelmezés szerint megfelelőként elfogadott beállítás a Delete billentyűhöz.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
hu: A terminálnak van egy 16 színű palettája, amit az alkalmazások a terminálon belül használhatnak. Ez az a paletta, színnevek vesszővel elválasztott listája formájában. A színnevek hexa alakban kell legyenek, például „#FF00FF”

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
hu: A lehetséges értékek: „system” (globális kurzorvillogási beállítás használata), illetve „on” (be) vagy „off” (ki) a mód explicit beállításához.

en: Title for terminal
hu: A terminál címsora

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
hu: A terminálablak vagy lap címe. Ez a cím helyettesíthető vagy kombinálható a terminálban futó alkalmazás által beállítottal, függően a title_mode beállítástól.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
hu: A menüsor megjelenítésének engedélyezése az ezen profilt használó új ablakokban/lapokon.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
hu: A terminál hátterének típusa. Lehet „solid” homogén színhez, „image” egy képhez, vagy „transparent” az ál-átlátszósághoz.

en: What to do with dynamic title
hu: Mi a teendő a dinamikus címsorral

en: What to do with the terminal when the child command exits
hu: Mi a teendő a terminállal, ha a gyermek parancs kilép

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
hu: Amikor szavanként jelöli ki a szöveget, akkor a következő karakterek számítanak egy szónak. Tartományok megadhatók „A-Z” alakban. Ha a kötőjelet literálként, és nem a tartomány jelölésére szeretné megadni, akkor az legyen az első megadott karakter.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
hu: Hol legyen a terminál gördítősávja. Lehetőségek: „left”, „right”, és „disabled” (balra, jobbra, vagy kikapcsolás).

en: Whether the menubar has access keys
hu: A menüsornak legyenek-e gyorsbillentyűi

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
hu: A menüsor eléréséhez a szabvány GTK gyorsbillentyű engedélyezése

en: Whether to allow bold text
hu: Félkövér betűk engedélyezése

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
hu: Kérjen-e megerősítést egy egynél több megnyitott lappal rendelkező terminálablak bezárásakor.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
hu: Kérjen-e megerősítést terminálablak bezárásakor

en: Whether to blink the cursor
hu: Villogjon-e a kurzor

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
hu: Élsimítás tiltása az X RENDER kiterjesztésének hiányában

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
hu: Legyenek-e alt+betű gyorsbillentyűk a menüsorhoz. Ezek néhány, a terminálban futó alkalmazással összeütközhetnek, ezért kikapcsolhatóak.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
hu: A parancsot a terminálban bejelentkezési héjként indítsa-e

en: Whether to run a custom command instead of the shell
hu: Egyéni parancs futtatása a héj helyett

en: Whether to scroll background image
hu: Gördüljön-e a háttérkép

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
hu: Billentyűleütésre görgessen-e a terminál aljára

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
hu: Görgessen-e a terminál aljára ha új kimenet jelenik meg

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
hu: Mutasson-e menüsort az új ablakokban/lapokon

en: Whether to silence terminal bell
hu: Elnémítsa-e a terminálcsengőt

en: Whether to update login records when launching terminal command
hu: Frissítse-e a bejelentkezési bejegyzéseket terminálparancs indításakor

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
hu: Használja-e a terminálelem témájának színeit

en: Whether to use the system font
hu: Használja-e a rendszer betűkészletet

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
hu: [UTF-8,current,ISO-8859-2]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
hu: M_enüelérés billentyűjének engedélyezése (alapértelmezetten F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
hu: Me_nü-hívóbetűk engedélyezése (például Alt+F a Fájl menü megnyitásához)

en: _Shortcut keys:
hu: _Gyorsbillentyűk:

en: Black on light yellow
hu: Fekete a világossárgán

en: Gray on black
hu: Szürke a feketén

en: Green on black
hu: Zöld a feketén

en: White on black
hu: Fehér a feketén

en: Error parsing command: %s
hu: Hiba történt a parancs értelmezésekor: %s

en: Editing Profile “%s”
hu: A(z) „%s” profil szerkesztése

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
hu: (kb. %s)

en: Choose Palette Color %d
hu: %d. paletta szín kiválasztása

en: _Profile used when launching a new terminal:
hu: Új terminál _indításakor használt profil:

en: _Base on:
hu: _Alapuljon ezen:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
hu: <small><i><b>Megjegyzés:</b> A terminálban futtatott programok ezeket a színeket használhatják.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
hu: Automatikus
    Ctrl+H
    ASCII DEL
    Escape sorozat

en: Background image _scrolls
hu: A háttérkép _gördül

en: Built-in _schemes:
hu: Beé_pített sémák:

en: Built-in sche_mes:
hu: Beépített sé_mák:

en: Choose A Terminal Font
hu: Válassza ki a terminál betűkészletét

en: Choose Terminal Background Color
hu: Válassza ki a terminál háttérszínét

en: Choose Terminal Text Color
hu: Válassza ki a terminál szövegszínét

en: Color p_alette:
hu: Szín_paletta:

en: Custom co_mmand:
hu: _Egyéni parancs:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
hu: Kilépés a terminálból
    Parancs újbóli futtatása
    A terminál nyitva hagyása

en: Image _file:
hu: Kép_fájl:

en: Initial _title:
hu: Kezdeti _cím:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
hu: A bal oldalon
    A jobb oldalon
    Tiltva

en: Profile Editor
hu: Profilszerkesztő

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
hu: Felváltja a kezdeti címet
    Az új a kezdeti cím elé kerül
    Az új a kezdeti cím mögé kerül
    Kezdeti cím megtartása

en: Ru_n a custom command instead of my shell
hu: _Egyéni parancs futtatása a saját héj helyett

en: S_hade transparent or image background:
hu: Átlátszó _háttér vagy képháttér:

en: Scroll on _output
hu: Új _kimenethez gördül

en: Scroll_back:
hu: _Visszagördítés:

en: Select Background Image
hu: Válasszon háttérképet

en: Select-by-_word characters:
hu: _Kijelölésnél szavakat jelentő karakterek:

en: Show _menubar by default in new terminals
hu: _Menük mutatása alapértelmezésben az új terminálokon

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
hu: Tango
    Linux konzol
    XTerm
    Rxvt
    Egyéni

en: Terminal _bell
hu: Terminál_csengő

en: Title and Command
hu: Cím és parancs

en: When command _exits:
hu: A parancs _végén:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
hu: Ha egy parancs megváltoztatná a terminál _címét:

en: _Allow bold text
hu: Félkövér betűk _engedélyezése

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
hu: _Kompatibilitási beállítások alapértelmezettre állítása

en: _Run command as a login shell
hu: _Parancs futtatása bejelentkezési héjként

en: _Text color:
hu: _Szövegszín:

en: _Update login records when command is launched
hu: Bejelentkezési bejegyzések f_rissítése parancs indításakor

en: _Use colors from system theme
hu: _Rendszertéma színeinek használata

en: _Use the system fixed width font
hu: A rendszer rögzített szélességű betűkészletének _használata

en: S/Key Challenge Response
hu: S/Key hívás válasza

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
hu: A szöveg amire kattintott, nem tűnik S/Key hívásnak.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
hu: A szöveg amire kattintott, nem tűnik OTP hívásnak.

en: New Tab
hu: Új lap

en: New Window
hu: Új ablak

en: Hide and Show menubar
hu: Menü elrejtése vagy megjelenítése

en: Switch to Previous Tab
hu: Váltás az előző lapra

en: Switch to Next Tab
hu: Váltás a következő lapra

en: Move Tab to the Left
hu: Lap mozgatása jobbra

en: Move Tab to the Right
hu: Lap mozgatása balra

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
hu: A(z) „%s” gyorsbillentyű már hozzá van kötve a(z) „%s” művelethez

en: Shortcut _Key
hu: _Gyorsbillentyű

en: Click button to choose profile
hu: Kattintson ide a profil kiválasztásához

en: Profile list
hu: Profil lista

en: Delete profile “%s”?
hu: Törli a(z) „%s” profilt?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
hu: Már rendelkezik „%s” nevű profillal. Létre akar hozni egy másik profilt ugyanazzal a névvel?

en: Choose base profile
hu: Alap profil kiválasztása

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
hu: A(z) „%s” kapcsoló többé már nem támogatott a gnome-terminal ezen verziójában. Hozzon létre egy profilt a kívánt beállításokkal, és használja az új --window-with-profile opciót

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
hu: A(z) „%s” paramétere érvénytelen parancs: %s

en: Two roles given for one window
hu: Két szerepet kapott egy ablak

en: "%s" option given twice for the same window
hu: A(z) „%s” opció kétszer lett megadva ugyanarra az ablakra

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
hu: A(z) „%s” kapcsolónak szüksége van a parancsra, amelyet el kell indítania

en: "%s" is not a valid zoom factor
hu: „%s” érvénytelen nagyítás

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
hu: A „%g” méret túl kicsi, %g lesz használva

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
hu: A „%g” méret túl nagy, %g lesz használva

en: No argument given to "%s" option
hu: Nem lett paraméter megadva a(z) „%s” opciónak

en: "%s" option requires an argument
hu: A(z) „%s” opcióhoz szükséges egy paraméter

en: No such profile "%s", using default profile
hu: Nincs „%s” nevű profil, az alapértelmezettet használom helyette

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
hu: Az opció paraméterének futtatása a terminálon belül.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
hu: Parancssor maradékának futtatása a terminálban.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
hu: Új ablak megnyitása az alapértelmezett profillal rendelkező lappal. Egynél több opció megadása lehetséges.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
hu: Új ablak megnyitása a megadott profillal rendelkező lappal. Egynél több opció megadása lehetséges.

en: PROFILENAME
hu: PROFILNÉV

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
hu: Új lap megnyitása az utolsó megnyitott ablakban az alapértelmezett profillal. Egynél több opció megadása lehetséges.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
hu: Új lap megnyitása az utolsó megnyitott ablakban a megadott profillal. Egynél több opció megadása lehetséges.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
hu: Új ablak megnyitása a megadott profilazonosítóval rendelkező lappal. Belső használatra, a munkamenet elmentésére.

en: PROFILEID
hu: PROFILAZONOSÍTÓ

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
hu: Új lap nyitása az utolsó nyitott ablakban, a megadott profilazonosítóval. Belső használatra, a munkamenet elmentésére.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
hu: A szerep megadása az utolsó megadott ablakra; csak egy ablakra érvényes; egyszer adható meg minden egyes ablakra, amelyet parancssorból nyit.

en: ROLE
hu: SZEREP

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
hu: A menüsor bekapcsolása az utolsó megadott ablakra; csak egy ablakra érvényes; egyszer adható meg minden egyes ablakra, amelyet parancssorból nyit.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
hu: A menüsor kikapcsolása az utolsó megadott ablakra; csak egy ablakra érvényes; egyszer adható meg minden egyes ablakra, amelyet parancssorból nyit.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
hu: Az utoljára megadott ablak teljes képernyős módba állítása; csak egy ablakra érvényes; egyszer adható meg minden egyes parancssorból nyitott ablakra.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
hu: Az utolsó megadott ablak teljes képernyős módba állítása; csak egy ablakra érvényes; egyszer adható meg minden egyes ablakra, amelyet parancssorból nyit.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
hu: Az X-geometria (lásd az „X” kézikönyvoldalát) csak egyszer adható meg minden új ablakra.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
hu: Ne regisztráljon az aktivációs névkiszolgálón, ne használjon újra egy aktív terminált

en: Register with the activation nameserver [default]
hu: Regisztrálás az aktivációs névkiszolgálón [alapértelmezett]

en: Set the terminal's title
hu: A terminál címsorának beállítása

en: Set the terminal's working directory
hu: A terminál munkakönyvtárának beállítása

en: DIRNAME
hu: KÖNYVTÁRNÉV

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
hu: Az alapértelmezett terminál munkakönyvtárának beállítása. Belső használatra

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
hu: A terminál méretének beállítása (1.0 = normál méret)

en: ZOOMFACTOR
hu: NAGYÍTÁSI_ARÁNY

en: Set the last specified tab as the active one in its window
hu: Az utolsóként használt lap beállítása aktívként a saját ablakában

en: GNOME Terminal Emulator
hu: GNOME Terminálemulátor

en: Show GNOME Terminal options
hu: A GNOME Terminál kapcsolóinak megjelenítése

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
hu: Úgy tűnik, hogy a gnome-terminal.server nem érvényes helyre van telepítve. Factory mód tiltva.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
hu: Hiba a terminál aktivációs szolgáltatásba regisztrálásánál: factory mód letiltva.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
hu: Hiba a terminálkiszolgáló aktivációs kiszolgálóból való lekérésekor

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
hu: Valami probléma történt a terminál parancsával: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
hu: Hiba történt a terminál gyermekfolyamatának létrehozásakor

en: Could not open the address “%s”:
    %s
hu: Nem lehet a(z) „%s” címet megnyitni:
    %s

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
hu: _Terminál megnyitása

en: Open Ta_b
hu: _Lap megnyitása

en: New _Profile…
hu: Új _profil…

en: Paste _Filenames
hu: _Fájlnevek beillesztése

en: P_rofiles…
hu: Pro_filok…

en: _Keyboard Shortcuts…
hu: _Gyorsbillentyűk…

en: Profile _Preferences
hu: Profil _tulajdonságai

note: Terminal menu
en: Change _Profile
hu: _Profil megváltoztatása

en: _Set Title…
hu: _Cím beállítása…

en: Set _Character Encoding
hu: _Karakterkódolás beállítása

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
hu: Hozzá_adás vagy eltávolítás…

en: _Detach tab
hu: _Lap leválasztása

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
hu: E-mail küldé_se…

en: _Copy E-mail Address
hu: _E-mail cím másolása

en: C_all To…
hu: _Hívás…

en: _Copy Call Address
hu: Hívási cím _másolása

en: P_rofiles
hu: P_rofilok

en: C_lose Window
hu: _Ablak bezárása

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
hu[0]: Ez az ablak egy megnyitott lappal rendelkezik. Az ablak bezárásával a lap is be fog záródni.
hu[1]: Ez az ablak %d megnyitott lappal rendelkezik. Az ablak bezárásával az összes lap is be fog záródni.

en: Close All _Tabs
hu: Összes la_p bezárása

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A GNOME Terminál szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A GNOME Terminál programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
hu: A GNOME Terminál programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
hu: Terminálemulátor a GNOME asztali környezethez

en: Attractive Usability
hu: Vonzó használhatóság

en: Smooth gradients with purple highlights
hu: Finom színátmenetek bíbor kiemelésekkel

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
hu: Egyszerű, elegáns és esztétikusan megnyerő

en: A glossy looking theme
hu: Üveges megjelenésű téma

en: Black-on-white text and icons
hu: Fekete-fehér szöveg és ikonok

en: White-on-black text and icons
hu: Fekete alapon fehér szöveg és ikonok

en: High Contrast Large Print
hu: Nagy kontraszt és nagy szöveg

en: Large black-on-white text and icons
hu: Fehér alapon nagy fekete szöveg és ikonok

en: High Contrast Large Print Inverse
hu: Nagy kontraszt, nagy szöveg és inverz

en: Large white-on-black text and icons
hu: Fekete alapon nagy fehér szöveg és ikonok

en: Large Print
hu: Nagy szöveg

en: Large text and icons
hu: Nagy szöveg és ikonok

en: Low Contrast
hu: Kis kontraszt

en: Muted text and icons
hu: Halvány szöveg és ikonok

en: Large muted text and icons
hu: Halvány nagy szöveg és ikonok

en: Low Contrast Large Print
hu: Kis kontraszt és nagy szöveg

en: A minimalistic appearance
hu: Minimalisztikus megjelenés

en: High contrast scalable icons with black borders
hu: Nagy kontrasztú átméretezhető ikonok fekete körvonalakkal

en: HighContrast-SVG
hu: Nagy kontraszt-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
hu: Nagy méretű, magas kontrasztú ikontéma

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
hu: Nagy méretű, inverz magas kontrasztú ikontéma

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/button.png'; md5=53cd1fd7b179068753b4c6d2eb4d3261
hu: @@image: 'figures/button.png'; md5=53cd1fd7b179068753b4c6d2eb4d326

en: GNOME Desktop Accessibility Guide
hu: A GNOME Munkaasztal akadálymentesítési kézikönyve

en: The GNOME Accessibility Guide is for users, system administrators, and anyone who is interested in how the GNOME Desktop supports people with disabilities and addresses the requirements of Section 508 of the U.S. Rehabilitation Act.
hu: Ez a kézikönyv azon felhasználók és rendszergazdák számára készült, akik meg szeretnék ismerni a GNOME Munkaasztal akadálymentesítési lehetőségeit, amelyek a fogyatékos felhasználók számára nyújtanak segítséget a számítógép használatában.

en: GNOME 2.20 Desktop Accessibility Guide V2.14.0
hu: A GNOME Munkaasztal akadálymentesítési kézikönyve (2.14.0 verzió)

en: September 2007
hu: 2007. szeptember

en: GNOME 2.10 Desktop Accessibility Guide V2.10.1
hu: A GNOME Munkaasztal akadálymentesítési kézikönyve (2.10.1 verzió)

en: July 2005
hu: 2005. július

en: GNOME 2.10 Desktop Accessibility Guide V2.10.0
hu: A GNOME Munkaasztal akadálymentesítési kézikönyve (2.10.0 verzió)

en: GNOME 2.8 Desktop Accessibility Guide V2.8.0
hu: A GNOME Munkaasztal akadálymentesítési kézikönyve (2.8.0 verzió)

en: September 2004
hu: 2004. szeptember

en: GNOME 2.6 Desktop Accessibility Guide V2.6.0
hu: A GNOME Munkaasztal akadálymentesítési kézikönyve (2.6.0 verzió)

en: GNOME 2.4 Desktop Accessibility Guide V2.4.0
hu: A GNOME Munkaasztal akadálymentesítési kézikönyve (2.4.0 verzió)

en: October 2003
hu: 2003. október

en: GNOME 2.2 Desktop Accessibility Guide V2.2.0
hu: A GNOME Munkaasztal akadálymentesítési kézikönyve (2.2.0 verzió)

en: February 2003
hu: 2003. február

en: GNOME 2.0 Desktop for the Solaris Operating Environment Accessibility Guide V2.1
hu: A GNOME Munkaasztal akadálymentesítési kézikönyve Solaris munkakörnyezethez (2.1 verzió)

en: GNOME 2.0 Desktop for the Solaris Operating Environment Accessibility Guide V2.0
hu: A GNOME Munkaasztal akadálymentesítési kézikönyve Solaris munkakörnyezethez (2.0 verzió)

en: December 2002
hu: 2002. december

en: This manual describes version 2.20 of the GNOME Desktop.
hu: Ez a kézikönyv a GNOME Munkaasztal 2.20-as verziójához készült.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
hu: A GNOME asztali környezettel vagy annak dokumentációjával kapcsolatos hibák bejelentéséhez és javaslatok tételéhez használja a <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">GNOME visszajelzés</ulink> oldalt.

en: Introduction to Accessibility
hu: Az akadálymentesítés bemutatása

en: Section 508
hu: 508-as paragrafus

en: This chapter introduces you to accessibility in the GNOME Desktop.
hu: Ez a fejezet bemutatja a GNOME Munkaasztal akadálymentesítési lehetőségeit.

en: All software products should incorporate accessibility features to enable people with disabilities to use the software easily and efficiently. Recent legislation such as Section 508 of the U.S. Rehabilitation Act heightens awareness of the need to provide accessible software.
hu: Minden szoftvernek tartalmaznia kell olyan lehetőségeket, amelyek segítségével a fogyatékos felhasználók is egyszerűen és hatékonyan tudják használni a szoftvert. Erről az Egyesült Államokban törvényt is hoztak (Rehabilitációs Törvény 508. §), ami felhívja a figyelmet az akadálymentesítési lehetőségek szükségességére a szoftverekben.

en: The GNOME Desktop is easy to use and incorporates many accessibility features. Every supported application and utility in the GNOME Desktop is designed with accessibility and usability in mind. Users with physical disabilities such as low vision or impaired motor skills can use all of the functionality of the GNOME Desktop thanks to the customization tools that are available. The customization tools enable you to customize the appearance and behavior of the desktop.
hu: A GNOME Munkaasztal egyszerűen használható és számos akadálymentesítési szolgáltatást biztosít. A GNOME Munkaasztal minden támogatott alkalmazása és segédprogramja az akadálymentesítés és a használhatóság jegyében készült. A fizikai fogyatékosságokkal rendelkező felhasználók, például csökkentlátók vagy mozgássérültek, a GNOME Munkaasztal minden funkcióját ki tudják használni a beállítóeszközeinek köszönhetően. A beállítóeszközök lehetővé teszik a Munkaasztal megjelenési beállításainak és viselkedésének egyedi beállítását.

en: The ability to easily customize the GNOME Desktop contributes greatly to the accessibility of the desktop. This guide describes the various customization options that you can use to tailor the desktop to suit your particular needs.
hu: A GNOME Munkaasztal egyszerű személyre szabhatósága jelentősen hozzájárul ahhoz, hogy a fogyatékos felhasználók is könnyedén tudják használni azt. Ebből az útmutatóból megtudhatja, milyen lehetőségek állnak rendelkezésre a Munkaasztal személyre szabására.

en: Enabling Accessibility Tools
hu: Az akadálymentesítési eszközök bekapcsolása

en: You must enable the assistive technology services before you are able to use many of the accessibility tools available.
hu: A rendelkezésre álló akadálymentesítési lehetőségek használatához elsőként be kell kapcsolnia az akadálymentesítési szolgáltatásokat.

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Assistive Technologies</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza ki a <menuchoice><guimenuitem>Rendszer</guimenuitem><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem><guimenuitem>Akadálymentesítés</guimenuitem></menuchoice> lehetőséget.

en: Select <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel> and then press <guibutton>Close and Log Out</guibutton>.
hu: Jelölje be az <guilabel>Akadálymentesítés engedélyezése</guilabel> jelölőnégyzetet, majd nyomja meg a <guibutton>Bezárás és kilépés</guibutton> gombot.

en: Log back in. The assistive technology services will be started automatically.
hu: Jelentkezzen be újra. Az akadálymentesítési szolgáltatások automatikusan el fognak indulni.

en: Once basic assistive technology support is enabled, it is possible to start accessibility services such as the screen reader, screen magnifier and on-screen keyboard.
hu: Az akadálymentesítési lehetőségek támogatásának engedélyezése után elérhetővé válnak olyan akadálymentesítési szolgáltatások, mint például a képernyőolvasó, a nagyító és a képernyőről használható billentyűzet.

en: General Accessibility Tips
hu: Általános akadálymentesítési tanácsok

en: A number of technologies can be of assistance to people with different types of disabilities. These are covered in this section. In particular:
hu: Számos akadálymentesítési technológia vehető igénybe a fogyatékos felhasználók számára, amelyekről ebben a fejezetben olvashat bővebben. A GNOME Munkaasztalon az alábbi lehetőségek állnak rendelkezésre:

en: <emphasis>Keyboard Desktop Navigation</emphasis> - allows users to navigate the desktop without using a mouse or pointer device.
hu: <emphasis>Billentyűzetről vezérelhető kurzor</emphasis> – lehetővé teszi a Munkaasztalon történő navigálást egér vagy más pozicionálóeszköz használata nélkül.

en: <emphasis>Accessible Login</emphasis> - users can configure the login screen to be more accessible.
hu: <emphasis>Akadálymentes bejelentkezés</emphasis> – lehetővé teszi a bejelentkezési képernyő akadálymentesítését.

en: Accessible Login
hu: Akadálymentes bejelentkezés

en: accessible login feature
hu: akadálymentes bejelentkezés szolgáltatás

en: The GNOME Desktop includes an Accessible Login feature. The Accessible Login feature enables users to:
hu: A GNOME Munkaasztal tartalmazza az akadálymentes bejelentkezés lehetőségét. Az akadálymentes bejelentkezés lehetővé teszi az alábbiakat:

en: Log in to the desktop even if the user cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the usual way.
hu: A bejelentkezés a rendszerbe, ha a felhasználó nem tudja egyszerűen, a hagyományos módokon használni a képernyőt, billentyűzetet és az egeret.

en: Launch assistive technologies at login time by associating a user action with an assistive technology application. The user can perform the user action from the standard keyboard, or from a keyboard, pointing device, or switch device that is attached to the USB or PS/2 mouse port. These user actions are called gestures.
hu: Akadálymentesítési alkalmazások indítása bejelentkezéskor, felhasználói műveletek különféle akadálymentesítési alkalmazásokhoz rendelésével. A felhasználói műveletek végrehajthatók USB vagy PS/2 portra csatlakozó hagyományos billentyűzettel, mutatóeszközzel vagy kapcsolóeszközzel. Ezeket a műveleteket gesztusoknak nevezzük.

en: Change the visual appearance of the login dialog before the user logs in, for example, to use a high contrast theme for better visibility.
hu: A bejelentkezési ablak megjelenésének módosítása bejelentkezés előtt, például nagy kontrasztú séma beállítása a jobb olvashatóság érdekében.

en: To Enable Accessible Login
hu: Akadálymentes bejelentkezés bekapcsolása

en: To configure GDM, perform the following steps:
hu: A GDM beállításához végezze el az alábbi lépéseket:

en: Log in as the <literal>root</literal> user.
hu: Jelentkezzen be <literal>root</literal> felhasználóként.

en: Open the file <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>.
hu: Nyissa meg az <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> fájlt.

en: Search the file for the following line:
hu: Keresse meg az alábbi sort:

en: and replace the line with the following:
hu: és cserélje ki az alábbira:

en: This step enables the GtkModules.
hu: Ez engedélyezi a GtkModules használatát.

en: and delete the <literal>#</literal> from the start of the line so that the line reads:
hu: Törölje a # jelet a sor elejéről, ezzel az alábbi szöveget fogja látni:

en: The above lines must be displayed as single lines in the <filename>gdm.conf</filename> file without line breaks. The formatting of this guide may display the lines over two lines.
hu: A fenti soroknak egy sorként, tördelés nélkül kell szerepelniük a <filename>gdm.conf</filename> fájlban, még akkor is, ha itt két sorban jelennek meg.

en: This step loads all of the GtkModules to enable assistive technologies such as <application>On-Screen Keyboard</application> and <application>Screen Reader and Magnifier</application>. You can edit the line above further to load only the GtkModules that you require to support the user base. For example:
hu: Ez a lépés betölti az összes GTK modult, amely az akadálymentesítési technológiák, például a <application>képernyő-billentyűzet</application> és a <application>képernyőolvasó és nagyító</application> működéséhez szükséges. A fenti sor szerkesztésével elérheti, hogy csak azok a GTK modulok kerüljenek betöltésre, amelyek a felhasználók támogatásához szükségesek. Például:

en: If you need to use the <application>Screen Reader and Magnifier</application>, include <literal>gail</literal> and <literal>atk-bridge</literal>.
hu: Ha a <application>Képernyőolvasó és nagyító</application> használatára van szüksége, akkor a <literal>gail</literal> és <literal>atk-bridge</literal> modulokat vegye fel.

en: If you need to use a pointing device without buttons or switches, include <literal>gail</literal>, <literal>atk-bridge</literal>, and <literal>dwellmouselistener</literal>.
hu: Ha gombok vagy kapcsolók nélküli mutatóeszköz használatára van szüksége, akkor a <literal>gail</literal>, <literal>atk-bridge</literal> és <literal>dwellmouselistener</literal> modulokat vegye fel.

en: If you use pointing devices with switches, alternative physical keyboards, or switch and button devices, include <literal>keymouselistener</literal>.
hu: Ha kapcsolókkal rendelkező mutatóeszközöket, alternatív fizikai billentyűzeteket vagy kapcsoló- és mutatóeszközöket használ, akkor a <literal>keymouselistener</literal> modult vegye fel.

en: <application>On-Screen Keyboard</application> can operate without <literal>gail</literal> and <literal>atk-bridge</literal> but with a reduced feature set.
hu: A <application>Képernyő-billentyűzet</application> képes a <literal>gail</literal> és <literal>atk-bridge</literal> nélkül működni, de kevesebb szolgáltatással.

en: For optimum accessibility, include <literal>gail</literal> and <literal>atk-bridge</literal>.
hu: Az akadálymentesítés optimális használata érdekében vegye fel a <literal>gail</literal> és <literal>atk-bridge</literal> modulokat.

en: Save the <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> file.
hu: Mentse a <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> fájlt.

en: If you make any changes to the <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> file after you enable GDM, you can execute the following command to restart GDM and activate the changes:
hu: Ha a GDM engedélyezése után módosítja az <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> fájlt, akkor a következő parancs futtatásával újraindíthatja a GDM-et és aktiválhatja a módosításokat:

en: Edit the file <filename>/etc/group</filename> and append the following to the <literal>audio</literal> line:
hu: Szerkessze az <filename>/etc/group</filename> fájlt és az <literal>audio</literal> sor végéhez adja hozzá a következőt:

en: This step ensures that speech works with GDM.
hu: Ez a lépés biztosítja, hogy a beszéd működik a GDM alatt.

en: Restart your system.
hu: Indítsa újra a rendszerét.

en: To Start Assistive Technologies at Login
hu: Az akadálymentesítési technológiák elindítása bejelentkezéskor

en: gestures
hu: gesztusok

en: If you load the <literal>keymouselistener</literal> and <literal>dwellmouselistener</literal> GtkModules in the GDM configuration file, you can assign user actions to launch specific assistive technologies at login time. These user actions are called gestures. The gesture associations are contained in the following GDM configuration files:
hu: Ha betölti a <literal>keymouselistener</literal> és <literal>dwellmouselistener</literal> Gtk modulokat a GDM konfigurációs fájlban, akkor az egyes akadálymentesítési technológiák a bejelentkezéskor való elindításához felhasználói műveleteket rendelhet. Ezeket a felhasználói műveleteket gesztusoknak nevezzük. A gesztustársításokat a következő GDM konfigurációs fájlok tartalmazzák:

en: If you modify these files, you must restart your system before the changes take effect.
hu: Ha módosítja ezeket a fájlokat, akkor a változtatások életbe léptetéséhez újra kell indítania a rendszerét.

en: The following sections contain examples of the gestures that you can add to the GDM configuration files.
hu: A következő fejezetek példákon keresztül bemutatják, hogyan adhat gesztusokat a GDM konfigurációs fájlokhoz.

en: The gestures must be contained in a single line in the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file without line breaks. The formatting of this guide might display the examples in the following sections over two lines.
hu: A gesztusoknak egy sorként kell benne lenni az <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> fájlban, sor vége jelek nélkül. Ezen kézikönyv formázása miatt a következő fejezetben lévő példák két sorban jelenhetnek meg.

en: To Start Screen Reader Using a Keyboard Shortcut
hu: A képernyőolvasó elindítása gyorsbillentyű használatával

en: Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate keyboard shortcuts with assistive technologies. For example, the following line enables you to press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> for one second to start <application>Screen Reader and Magnifier</application> in speech and Braille mode:
hu: Szerkessze az <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> nevű fájlt gyorsbillentyűk akadálymentesítési technológiákhoz társításához. A következő sor például lehetővé teszi a <application>Képernyőolvasó és nagyító</application> alkalmazás elindítását beszéd- és braille támogatással, ha egy másodpercig nyomva tartja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> billentyűkombinációt:

en: To Start Magnifier Using a Keyboard Shortcut
hu: A nagyító elindítása gyorsbillentyű használatával

en: Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate keyboard shortcuts with assistive technologies. For example, the following line enables you to press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> for one second to start <application>Screen Reader and Magnifier</application> in magnifier mode:
hu: Szerkessze az <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> nevű fájlt gyorsbillentyűk akadálymentesítési technológiákhoz társításához. A következő sor például lehetővé teszi a <application>Képernyőolvasó és nagyító</application> alkalmazás elindítását nagyító módban, ha egy másodpercig nyomva tartja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> billentyűkombinációt:

en: To Start On-Screen Keyboard Using a Switch or Button Gesture
hu: A képernyő-billentyűzet elindítása kapcsoló vagy gombgesztus használatával

en: Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate switch, key, or button gestures with assistive technologies. Since the primary input device for many <application>On-Screen Keyboard</application> users is a switch or button, this is a good way to enable users to start <application>On-Screen Keyboard</application> at login time.
hu: Szerkessze az <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> nevű fájlt kapcsoló-, billentyű- vagy gombgesztusok akadálymentesítési technológiákhoz társításához. Mivel a <application>Képernyő-billentyűzet</application> számos felhasználójánál az elsődleges beviteli eszköz egy kapcsoló vagy gomb, ez a módszer lehetőséget ad a <application>Képernyő-billentyűzet</application> alkalmazás elindításához bejelentkezéskor.

en: If there is a tendency for a user to start an application unintentionally, you can associate the gestures with multiple switch presses or minimum durations. For example, the following line starts <application>On-Screen Keyboard</application> in inverse scanning mode when the user presses the switch that is defined as Switch 2 three times within two seconds, for a minimum of 100 milliseconds for each press:
hu: Ha a felhasználó véletlenül is elindít egy-egy alkalmazást, akkor társítsa a gesztusokat több kapcsolónyomáshoz vagy minimális időtartamhoz. A következő sor például elindítja a <application>Képernyő-billentyűzet</application> alkalmazást inverz scan módban, ha a felhasználó két másodpercen belül háromszor, legalább 100 ezredmásodpercig lenyomja a 2. kapcsolóként definiált kapcsolót:

en: Users who use single switches may prefer to start <application>On-Screen Keyboard</application> in automatic scanning mode. The following line starts <application>On-Screen Keyboard</application> in automatic scanning mode when the user presses the switch on an alternative access device for more than four seconds:
hu: Azok a felhasználók, akik egyszerű kapcsolóeszközt használnak, a <application>Képernyő-billentyűzet</application> önműködő letapogató módban való automatikus elindítását részesíthetik előnyben. A következő sor elindítja a <application>Képernyő-billentyűzet</application> alkalmazást önműködő letapogató módban, ha a felhasználó több mint négy másodpercig lenyomva tartja az alternatív hozzáférési eszköz kapcsolóját:

en: For information about the <application>On-Screen Keyboard</application> operating modes, see the online Help for <application>On-Screen Keyboard</application>.
hu: A <application>Képernyő-billentyűzet</application> alkalmazás működési módjaival kapcsolatos információkért nézze meg a <application>Képernyő-billentyűzet</application> online súgóját.

en: To Start On-Screen Keyboard Using a Motion-only Gesture
hu: A képernyő-billentyűzet elindítása csak mozgás gesztus használatával

en: You can define gestures that involve only the motion of a pointing device such as a mouse, or an alternative pointing device, such as a head pointer or trackball. The syntax of the gesture does not change depending on whether you are using a mouse or an alternative pointing device. Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate motion gestures with assistive technologies.
hu: Olyan gesztusokat is definiálhat, amelyek csak a mutatóeszköz, például az egér vagy alternatív mutatóeszköz, mint a fejmutató vagy hanyattegér mozgását veszi figyelembe. A gesztus szintaxisa nem különbözik egér vagy alternatív mutatóeszköz használata esetén. A mozgásgesztusok akadálymentesítési technológiákhoz társításához szerkessze az <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> nevű fájlt.

en: If the <literal>dwellmouselistener</literal> GtkModule is loaded, alternative pointing devices are temporarily latched to the core pointer. This means that if the user moves the alternative pointing device, the onscreen pointer moves.
hu: Ha a <literal>dwellmouselistener</literal> GTK modul be van töltve, akkor az alternatív mutatóeszközök ideiglenesen együtt mozognak a tényleges mutatóval. Ez azt jelenti, hogy a felhasználó az alternatív mutatóeszköz mozgatásával a képernyőn lévő mutatót tudja mozgatni.

en: For example, the following line starts <application>On-Screen Keyboard</application> in dwell mode when the user moves the onscreen pointer from inside the login dialog through the top edge, back into the dialog through the top edge, out of the dialog through the left edge, back into the dialog through the left edge, and similarly through the bottom and right edges of the dialog in a cross pattern:
hu: A következő sor például elindítja a <application>Képernyő-billentyűzet</application> alkalmazást elidőzés módban, ha a felhasználó a képernyőn lévő mutatót a bejelentkező párbeszédpanelből kimozgatja a felső peremen keresztül, majd vissza a bal peremen át, és hasonlóan tesz a párbeszédablak alsó és jobb oldali pereménél, kereszt alakban:

en: Note that the <literal>--input-device</literal> parameter specified in the gesture must match the name of the extended user input device, such as a head pointer or trackball, as specified in <filename>/etc/X11/XF86Config</filename>.
hu: Ne feledje, hogy a gesztusban használt <literal>--input-device</literal> paraméter értékének meg kell egyeznie a kiterjesztett mutatóeszköz nevével, például a fejmutató vagy hanyattegér a <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> fájlban megadott nevével.

en: Additional Requirements for Accessible Login
hu: Az akadálymentes bejelentkezés további feltételei

en: To enable the Accessible Login feature to use alternative pointing devices and switch devices such as sip-and-puff switches, wheelchair-mounted switches, or trackballs, you might need to modify your X server system configuration to recognize these devices. You can use most devices that emulate mouse buttons with the Accessible Login feature and <application>On-Screen Keyboard</application>, including USB single switches and mouse-like pointing devices.
hu: Az akadálymentes bejelentkezés szolgáltatásnak alternatív mutatóeszközök és kapcsolóeszközök (például sip-and-puff kapcsolók, kerekesszékre szerelt kapcsolók vagy hanyattegerek) használatának engedélyezéséhez módosítania kell az X kiszolgáló beállításait, hogy az felismerje ezeket az eszközöket. Az egérgombokat emuláló legtöbb eszközt lehet használni az akadálymentes bejelentkezés szolgáltatással és a <application>Képernyő-billentyűzet</application> alkalmazással, például az egyszerű USB kapcsolókat és az egérhez hasonló mutatóeszközöket.

en: You should not configure an alternative input device to control the primary onscreen pointer. This might result in undesirable behavior or cause situations from which the user of the alternate input device cannot recover without using the primary keyboard or mouse. To prevent this problem, please remove any occurrences of the attributes <literal>SendCore</literal> or <literal>AlwaysCore</literal> from any of <literal>InputDevice</literal> lines in the X Server configuration file.
hu: Az alternatív beviteli eszközt ne állítsa be az elsődleges képernyőmutató irányítására. Ez nem kívánatos viselkedést vagy olyan helyzeteket eredményezhet, amelyeket az alternatív mutatóeszközt használó felhasználó a billentyűzet vagy az egér nélkül nem tud megoldani. Ennek megelőzése érdekében az X kiszolgáló konfigurációs fájljaiból az <literal>InputDevice</literal> sorokból távolítson el minden <literal>SendCore</literal> vagy <literal>AlwaysCore</literal> attribútumot.

en: Keyboard Desktop Navigation
hu: Navigáció a billentyűzetről vezérelhető kurzorral

en: This section describes how to navigate the GNOME Desktop from the keyboard only. Users who have difficulty using a mouse or other pointing device can navigate and use the desktop from the keyboard.
hu: Ez a fejezet leírja, hogyan lehet navigálni a GNOME munkaasztalon kizárólag a billentyűzet segítségével. Ez azoknak a felhasználóknak jelenthet segítséget, akiknek gondot okoz az egér vagy egyéb mutatóeszközök használata és a billentyűzetről használják a számítógépet.

en: Introduction to Keyboard Navigation
hu: A billentyűzetről vezérelhető kurzor használatának bemutatása

en: This section describes the essential keyboard shortcuts to enable you to navigate the desktop from the keyboard.
hu: Ez a fejezet leírja a munkaasztalon történő navigációhoz használt alapvető billentyűparancsokat.

en: You can customize some of the keyboard shortcuts that are described in this chapter. The text indicates the shortcuts that you can customize. See <xref linkend="keynav-36"/> for information about how to customize keyboard shortcuts.
hu: Az ebben a fejezetben leírt billentyűparancsok közül néhány billentyűparancs személyre szabható. A szöveg utalni fog az ilyen parancsokra. A billentyűparancsok személyre szabásával kapcsolatos információkért nézze meg a <xref linkend="keynav-36"/> részt.

en: Essential Keyboard Shortcuts
hu: Alapvető billentyűparancsok

en: keyboard shortcuts
hu: gyorsbillentyűk

en: essential
hu: alapvető

en: caret navigation mode
hu: mutatónavigációs mód

en: The following table lists the essential keyboard shortcuts that you can use to navigate the desktop. The keyboard shortcuts that you use to navigate specific elements and controls are described in the appropriate sections of this chapter.
hu: A következő táblázat felsorolja az alapvető billentyűparancsokat, amelyek a munkaasztalon történő navigáláshoz használhatók. Az adott elemeken és vezérlőelemeken történő navigációhoz használható különböző gyorsbillentyűk ezen fejezet megfelelő szakaszaiban lesznek leírva.

en: Give focus to the next element or control.
hu: A fókuszt a következő elemre vagy vezérlőelemre viszi.

en: Reverse the navigation direction and give focus to the previous element or control. In general, the <keycap>Shift</keycap> key reverses the navigation direction.
hu: Megfordítja a navigáció irányát és az előző elemre vagy vezérlőelemre lép. Általában a <keycap>Shift</keycap> billentyű megfordítja a navigáció irányát.

en: Give focus to the next element or control, if the <keycap>Tab</keycap> key has a specific purpose in a control. For example, if you press <keycap>Tab</keycap> in a text box, the system inserts a tab space.
hu: A fókuszt a következő elemre vagy vezérlőelemre viszi, ha a <keycap>Tab</keycap> billentyűnek adott célja van egy vezérlőelemen. Ha például egy szerkesztőmezőben nyomja meg a <keycap>Tab</keycap> billentyűt, akkor egy tabulátor karakter kerül a szerkesztőmezőbe.

en: To give focus to the previous element or control, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
hu: Ha a fókuszt az előző elemre vagy vezérlőelemre szeretné vinni, akkor nyomja meg a <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

en: arrow keys
hu: nyílbillentyűk

en: Navigate within an element or control.
hu: Navigáció egy elemen vagy vezérlőelemen belül.

en: spacebar
hu: szóköz

en: Activate the element or control that has focus. For example, if the current control is a button, this action is the equivalent of clicking on the button with a mouse.
hu: Aktiválja a fókuszban lévő elemet vagy vezérlőelemet. Ha például az aktuális vezérlőelem egy gomb, akkor ez a művelet egyenértékű a gombra kattintással az egérrel.

en: Close a window, menu, or drawer.
hu: Ablak, menü vagy fiók bezárása.

en: Switch to caret navigation mode. Caret navigation mode enables you to use the keyboard to select text. For more information about caret navigation mode, see <xref linkend="keynav-52"/>.
hu: Bekapcsolja a mutatónavigációs módot. A mutatónavigációs mód segítségével a billentyűzetről jelölhető ki szöveg. A mutatónavigációs móddal kapcsolatos további információkért nézze meg a <xref linkend="keynav-52"/> részt.

en: Global Keyboard Shortcuts
hu: Globális gyorsbillentyűk

en: global
hu: globális

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use from any part of the GNOME Desktop.
hu: A következő táblázat a GNOME munkaasztal bármely részén használható billentyűparancsokat írja le.

en: Open the <guimenu>Main Applications Menu</guimenu>.
hu: Megnyitja az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> főmenüt.

en: You can customize this keyboard shortcut.
hu: Ez a billentyűparancs módosítható.

en: Open the <guilabel>Run Application </guilabel>dialog.
hu: Megjeleníti az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> párbeszédablakot.

en: Start the screenshot application and take a screenshot of the entire screen.
hu: Elindítja a Képernyőkép-készítő alkalmazást és képernyőképet készít a képernyő aktuális tartalmáról.

en: Start the screenshot application and take a screenshot of the window that currently has focus.
hu: Elindítja a Képernyőkép-készítő alkalmazást és képernyőképet készít a fókuszban lévő ablakról.

en: If the focused element is an application window or dialog, this keyboard shortcut opens the Help for the application.
hu: Ha a fókuszban lévő elem alkalmazásablak vagy párbeszédablak, akkor megjeleníti a súgót.

en: If the focused element is a panel or application window, this keyboard shortcut switches the display of tooltips for the window or panel objects on and off.
hu: Ha a fókuszban lévő elem panel vagy alkalmazásablak, akkor ez a billentyűparancs be- vagy kikapcsolja a buboréksúgók megjelenítését.

en: Open a popup menu for the element that has focus, if a popup menu exists.
hu: Megnyitja a fókuszban lévő elem helyi menüjét, ha van.

en: Navigating the Desktop Background
hu: Navigáció a munkaasztal hátterén

en: for desktop background
hu: a munkaasztal háttere

en: The desktop background is the part of the GNOME Desktop where there are no interface items or applications, such as panels and windows. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate the desktop background and the desktop background objects. A desktop background object is an icon on the desktop background that you can use to open files, folders, or applications.
hu: A munkaasztal háttere az a része a GNOME asztali környezetnek, ahol nincsenek felületi elemek vagy alkalmazások, például panelek és ablakok. A következő táblázat a munkaasztal hátterén és a háttérobjektumain való navigáláshoz használható billentyűparancsokat ismerteti. A munkaasztal háttérobjektumai a munkaasztal hátterén található ikonok, amelyekkel fájlokat, mappákat és alkalmazásokat nyithat meg.

en: Temporarily hide all windows and give focus to the desktop background.
hu: Átmenetileg elrejt minden ablakot és a fókuszt a munkaasztal hátterére helyezi.

en: To restore the windows, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again.
hu: Az ablakok visszaállításához nyomja meg újra a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

en: Display a popup window with icons that represent the desktop background and the panels. Press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and continue to press <keycap>Tab</keycap> to switch the focus between the desktop background and the panels.
hu: Megjelenít egy felugró ablakot, amely ikonjai a munkaasztal hátterét és a paneleket képviselik. Tartsa lenyomva a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> billentyűket és nyomja le a <keycap>Tab</keycap> billentyűt a fókusz átadásához a munkaasztal háttere és a panelek között.

en: When the desktop background or a desktop background object has focus, give focus to a neighboring desktop background object.
hu: Ha a munkaasztal háttere vagy annak egy objektuma van fókuszban, akkor a fókusz átadása a munkaasztal egy szomszédos objektumának.

en: A sequence of characters that matches the first n characters of a desktop background object name.
hu: Egy munkaasztali objektum nevének első n karakterére illeszkedő karaktersorozat.

en: When the desktop background has focus, give focus to the desktop background object whose name starts with the specified sequence of characters.
hu: Ha a munkaasztal háttere van fókuszban, akkor a fókusz átkerül az első olyan objektumra, amely neve a megadott karaktersorozattal kezdődik.

en: Rename the desktop background object that has focus.
hu: A fókuszban lévő munkaasztali objektum átnevezése.

en: Open the popup menu for the desktop background object that has focus.
hu: A fókuszban lévő munkaasztali objektum helyi menüjének megnyitása.

en: Open the <guimenu>Desktop Background</guimenu> menu.
hu: A <guimenu>Munkaasztal-háttér</guimenu> helyi menüjének megnyitása.

en: Navigating Panels
hu: Navigáció a paneleken

en: for panels
hu: panelek

en: A panel is an area from which you can run special programs, applications, and panel applications. The most common panel is the panel that stretches the full width of the bottom edge of the desktop. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate panels and panel objects.
hu: A panel egy olyan terület, amelyről speciális programokat, alkalmazásokat, és kisalkalmazásokat futtathat. A legáltalánosabb panel a munkaasztal teljes alsó részét elfoglalja. A következő táblázat a paneleken és panelobjektumokon való navigációhoz használható billentyűparancsokat ismerteti.

en: Give focus to a panel. This keyboard shortcut displays a popup window with icons that represent the desktop background, panels, and drawers. Press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and continue to press <keycap>Tab</keycap> to switch the focus between the desktop background, panels, and drawers.
hu: A fókusz átadása a panelnek. Ez a billentyűparancs a munkaasztal hátterén és a paneleken található ikonokat tartalmazó felugró ablakot jelenít meg. Tartsa lenyomva a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> billentyűket és nyomja le a <keycap>Tab</keycap> billentyűt a fókuszt átadásához a munkaasztal háttere és a panelek között.

en: Give focus to the next object on the panel.
hu: A fókusz átadása a következő panelobjektumnak.

en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu when the Menu Panel has focus. Continue to press <keycap>F10</keycap> to switch focus between the <guimenu>Applications</guimenu> menu and the window list.
hu: Megnyitja az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menüt, ha a panelmenü van fókuszban. Az <keycap>F10</keycap> billentyű ismételt lenyomásával lehet váltani az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü és az ablaklista között.

en: Activate a panel object, for example, open a menu or start a launcher.
hu: Egy panelobjektum aktiválása, például egy menü vagy egy alkalmazásindító megnyitása.

en: Open the panel object popup menu.
hu: A panelobjektum helyi menüjének megnyitása.

en: Open the panel popup menu.
hu: A panel helyi menüjének megnyitása.

en: To Move a Panel Object
hu: Panelobjektum áthelyezése

en: to move a panel object
hu: panelobjektum áthelyezése

en: You can move a focused panel object to a different location on a panel or drawer, or you can move the object to the next panel. To move a panel object, perform the following steps:
hu: A fókuszban lévő panelobjektum a panelen vagy fiókban másik helyre vagy a következő panelre helyezhető. A panelobjektum áthelyezéséhez tegye a következőket:

en: Press <keycap>Tab</keycap> to give focus to the object.
hu: Nyomja meg a <keycap>Tab</keycap> billentyűt a fókusz átadásához az objektumnak.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the panel object popup menu.
hu: Nyomja meg a <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> billentyűkombinációt a panelobjektum helyi menüjének megjelenítéséhez.

en: Use the arrow keys to select the <guimenuitem>Move</guimenuitem> menu item.
hu: A nyílbillentyűk segítségével válassza ki az <guimenuitem>Áthelyezés</guimenuitem> menüpontot.

en: Use the keyboard shortcuts that are listed in the following table to perform the move operation.
hu: Az alábbi táblázatban látható gyorsbillentyűk segítségével hajtsa végre az áthelyezést.

en: Move the object left and right on a horizontal panel or up and down on a vertical panel.
hu: Az objektum balra vagy jobbra mozgatása vízszintes panelen, vagy felfelé és lefelé mozgatása függőleges panelen.

en: <keycap>Shift</keycap> + arrow keys
hu: <keycap>Shift</keycap> + nyílbillentyűk

en: Move the object and push any objects that you encounter in front of the object.
hu: Az objektum mozgatása és az előtte lévő többi panelobjektum eltolása.

en: <keycap>Ctrl</keycap> + arrow keys
hu: <keycap>Ctrl</keycap> + nyílbillentyűk

en: Move the object and swap position with any objects that you encounter in the move.
hu: Az objektum mozgatása és helycsere az előtte lévő többi panelobjektummal.

en: Move the object to the next panel.
hu: A panelobjektum áthelyezése a következő panelre.

en: Complete the move operation.
hu: Az áthelyezés művelet befejezése.

en: The following examples demonstrate the effect of different move operations on the objects in a panel.
hu: A következő példák bemutatják a különböző áthelyezési műveletek panelobjektumokra gyakorolt hatását.

en: Portion of a panel with three objects displayed in the following order from left to right: geyes icon, Volume Control icon, and Help icon.
hu: A panel egy részlete, balról jobbra a következő sorrendben megjelenített három objektummal: geyes ikon, hangerőszabályzó ikon és súgó ikon.

en: Shows a panel with three panel objects before a move operation takes place.
hu: A panel és három panelobjektum az áthelyezés előtt.

en: Shows the effect of using the arrow keys to move the <application>Geyes</application> panel application on the panel. You can use the arrow keys to move the panel application left or right until you meet the next panel object.
hu: A nyílbillentyűk a <application>Geyes</application> kisalkalmazás áthelyezésére való használatának eredményét jeleníti meg. A kisalkalmazást a jobbra és balra nyilakkal addig mozgathatja, amíg a következő panelobjektumot el nem éri.

en: Shows the effect of using using <keycap>Shift</keycap> + arrow keys to move the <application>Geyes</application> panel application on the panel. You can use the <keycap>Shift</keycap> + arrow keys to push the <application>Volume Control</application> and <application>Help</application> panel objects ahead of the object that you are moving.
hu: A <keycap>Shift</keycap> + nyílbillentyűk a <application>Geyes</application> kisalkalmazás áthelyezésére való használatának eredményét jeleníti meg. A <keycap>Shift</keycap> + nyílbillentyűk segítségével mozgatott objektum maga előtt tolja a <application>Hangerőszabályzó</application> és a <application>Súgó</application> panelobjektumokat.

en: Portion of a panel with three objects displayed in the following order from left to right: Volume Control icon, Help icon, and geyes icon.
hu: A panel egy részlete, balról jobbra a következő sorrendben megjelenített három objektummal: hangerőszabályzó ikon, súgó ikon és geyes ikon.

en: Shows the effect of using <keycap>Ctrl</keycap> + arrow keys to move the <application>Geyes</application> panel application on the panel. You can use the <keycap>Ctrl</keycap> + arrow keys to swap position with the <application>Volume Control</application> and <application>Help</application> panel objects as you meet the objects.
hu: A <keycap>Ctrl</keycap> + nyílbillentyűk a <application>Geyes</application> kisalkalmazás áthelyezésére való használatának eredményét jeleníti meg. A <keycap>Ctrl</keycap> + nyílbillentyűk segítségével mozgatott objektum helyet cserél a <application>Hangerőszabályzó</application> és a <application>Súgó</application> panelobjektumokkal.

en: Panel applications that are <guilabel>Locked</guilabel> cannot be moved. To unlock a panel application, use the <guimenu>panel object</guimenu> menu and unselect <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem>.
hu: A <guilabel>Zárolt</guilabel> kisalkalmazások nem mozgathatók. Egy kisalkalmazás a zárolásának feloldásához törölje a <guimenu>panelobjektum</guimenu> menüjének <guimenuitem>Zárolás a panelhez</guimenuitem> menüpontjának kijelölését.

en: To Navigate Drawers
hu: Navigáció a fiókok között

en: for drawers
hu: fiókok

en: A drawer is a collapsible extension of a panel. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate into and out of drawers. When you open a drawer, you can navigate the contents of the drawer in the same way as you navigate a panel. See <xref linkend="keynav-5"/> for information about how to navigate a panel.
hu: A fiók a panelek összecsukható kiterjesztése. A következő táblázat a fiókok közötti navigációhoz használható billentyűparancsokat ismerteti. Egy megnyitott fiók tartalma között ugyanúgy navigálhat, mint a paneleken. A paneleken való navigációval kapcsolatos információkért nézze meg a <xref linkend="keynav-5"/> részt.

en: Open or close the drawer that has focus.
hu: A fókuszban lévő fiók megnyitása vagy bezárása.

en: Navigate into the drawer that has focus.
hu: Navigálás a fókuszban lévő fiókban.

en: Close the drawer and give focus to the drawer object on the panel.
hu: A fiók bezárása és a fókusz átadása fiókobjektumnak a panelen.

en: To Navigate Menus on Panels
hu: Navigáció a panelmenükben

en: for menus on panels
hu: panelmenük

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate menus on panels.
hu: A következő táblázat ismerteti a panelmenükben való navigációhoz használható gyorsbillentyűket.

en: Open the menu that has focus.
hu: A fókuszban lévő menü megnyitása.

en: Navigate the menu.
hu: Navigáció a menüben.

en: Select a menu item.
hu: Menüelem kiválasztása.

en: Open the popup menu associated with a menu item, if one exists.
hu: A menüelemhez tartozó helyi menü megnyitása, ha van.

en: Close a menu.
hu: A menü bezárása.

en: To Navigate Panel Applications
hu: Navigálás a kisalkalmazások között

en: for panel applications
hu: kisalkalmazások

en: A panel application is a small application that resides on a panel. You can navigate to all panel applications and open the panel application popup menu from the keyboard. However, if the panel application does not contain controls that you can give focus to, you cannot navigate the controls in the panel application. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate panel applications.
hu: A kisalkalmazás a panelen található egyszerű alkalmazás. A kisalkalmazások között a billentyűzet segítségével is navigálhat és megnyithatja ezen alkalmazások helyi menüjét. Ha azonban a kisalkalmazásban nincsenek fókuszba hozható vezérlőelemek, akkor nem fog tudni a vezérlőelemek között navigálni. A következő táblázat ismerteti a kisalkalmazásokban való navigációhoz használható gyorsbillentyűket.

en: Activate the panel application control that has focus, if applicable. Not all panel applications contain controls that you can activate. If the panel application does not contain a control that you can activate, the <keycap>spacebar</keycap> does nothing.
hu: Aktiválja a fókuszban lévő kisalkalmazás vezérlőelemét, ha lehetséges. Nem minden kisalkalmazás tartalmaz aktiválható vezérlőelemeket. Ha a kisalkalmazásban nincsenek ilyen vezérlőelemek, a <keycap>szóköz</keycap> billentyű lenyomása hatástalan.

en: Navigate the controls on the panel application.
hu: Navigáció a kisalkalmazás vezérlőelemei között.

en: Open the panel application popup menu. To navigate the menu, use the standard keyboard shortcuts for navigating menus. See <xref linkend="keynav-24"/> for information about how to navigate menus.
hu: A kisalkalmazás helyi menüjének megnyitása. A menüben való navigáláshoz használja a szabványos gyorsbillentyűket. A menükben történő navigálással kapcsolatos információkért nézze meg a <xref linkend="keynav-24"/> részt.

en: Navigating Your Workspaces
hu: Navigáció a munkaterületek között

en: for workspaces
hu: munkaterületek

en: A workspace is a discrete area in which you can work. You can have many workspaces on your desktop and you can switch from one workspace to another. Each workspace can contain different windows and processes. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate workspaces.
hu: A munkaterület egy különálló hely, amelyen dolgozhat. A munkaasztalon sok ilyen munkaterület lehet, és váltogathat köztük. Minden munkaterület különböző ablakokat és folyamatokat tartalmazhat. A következő táblázat ismerteti a munkaterületeken való navigációhoz használható gyorsbillentyűket.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + arrow keys
hu: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + nyílbillentyűk

en: Give focus to the next or previous workspace. This keyboard shortcut displays a popup window with icons that represent the workspaces. Press and hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and continue to press the arrow keys to switch the focus between the workspaces.
hu: A fókuszt az előző vagy a következő munkaterületre viszi. Ez a billentyűparancs egy felugró ablakban megjeleníti a munkaterületeket képviselő ikonokat. Tartsa lenyomva a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> billentyűket és nyomja le a nyílbillentyűket a fókuszban lévő munkaterület átváltásához.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + arrow keys
hu: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + nyílbillentyűk

en: Move the window that has focus to the next or previous workspace.
hu: A fókuszban lévő ablak áthelyezése az előző vagy következő munkaterületre.

en: Navigating Windows
hu: Navigáció az ablakokban

en: for windows
hu: ablakok

en: The following sections describe the keyboard shortcuts that you can use to navigate windows. A window is a rectangular frame on your screen that displays an application.
hu: A következő fejezetek leírják az ablakokban való navigációhoz használható gyorsbillentyűket. Az ablak egy négyszög alakú keret a képernyőn, amelyben egy alkalmazás jelenik meg.

en: You can customize all of the keyboard shortcuts that are associated with navigating windows. See <xref linkend="keynav-10"/> for more information.
hu: Az ablakokban való navigáláshoz használható minden gyorsbillentyű személyre szabható. További információkért nézze meg a <xref linkend="keynav-10"/> fejezetet.

en: To Give Focus to a Window
hu: Ablak fókuszba hozása

en: to give focus to a window
hu: ablak fókuszba hozása

en: Before you can use or modify a window, you must give focus to the window. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to give focus to a window.
hu: Egy ablak használata vagy módosítása előtt fókuszba kell azt hozni. A következő táblázat ismerteti az ablak fókuszba hozására használható gyorsbillentyűket.

en: Display a popup window with icons that represent each window. Press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and continue to press <keycap>Tab</keycap> to move through the windows until you reach the window to which you want to give focus.
hu: Az ablakokat képviselő ikonok megjelenítése egy felugró ablakban. Tartsa lenyomva az <keycap>Alt</keycap> billentyűt és nyomja meg a <keycap>Tab</keycap> billentyűt az ablakokon való végiglépkedéshez, amíg el nem éri fókuszba hozni kívánt ablakot.

en: Raise each window in turn until you reach the window to which you want to give focus.
hu: Az egyes ablakok előtérbe hozása, amíg el nem éri a fókuszba hozni kívántat.

en: To Control a Window
hu: Az ablakok vezérlése

en: to control a window
hu: az ablakok vezérlése

en: When a window has focus, you can perform various actions on the window. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to control the window that has focus.
hu: Ha egy ablak fókuszban van, akkor különböző műveleteket hajthat végre rajta. A következő táblázat ismerteti az ablakok vezérlésére használható gyorsbillentyűket.

en: Open the <guimenu>Window</guimenu> Menu.
hu: Az <guimenu>Ablak</guimenu> menü megnyitása.

en: Close the window.
hu: Az ablak bezárása.

en: Minimize the window.
hu: Az ablak minimalizálása.

en: Maximize the window.
hu: Az ablak teljes méretűvé tétele.

en: Restore a maximized window to the original size of the window.
hu: Teljes méretű ablak visszaállítása az eredeti méretre.

en: To Move a Window
hu: Ablak áthelyezése

en: to move a window
hu: ablak áthelyezése

en: When a window has focus, you can move the window around the screen. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to move a window.
hu: A fókuszban lévő ablak áthelyezhető a képernyőn bárhová. A következő táblázat ismerteti az ablak áthelyezéséhez használható gyorsbillentyűket.

en: Start the move operation. The mouse pointer changes to a cross.
hu: Az áthelyezés művelet megkezdése. Az egérmutató kereszt alakúvá változik.

en: Move the window 10 pixels at a time in the direction of the arrow key.
hu: Az ablak áthelyezése tíz képponttal a nyílbillentyűvel megadott irányba.

en: Move the window one pixel at a time in the direction of the arrow key.
hu: Az ablak áthelyezése egy képponttal a nyílbillentyűvel megadott irányba.

en: Move the window in the direction of the arrow key to align it with the edge of the nearest window, panel, or screen edge.
hu: Az ablak áthelyezése a nyílbillentyűvel megadott irányba és igazítása a legközelebbi ablakhoz, panelhez vagy a képernyő széléhez.

en: Complete the move operation and leave the window in the current position.
hu: Az ablak áthelyezésének befejezése és az ablak aktuális pozícióban hagyása.

en: Cancel the move operation and restore the window to the original position.
hu: Az áthelyezés művelet megszakítása és az ablak eredeti pozícióban hagyása.

en: To Resize a Window
hu: Ablak átméretezése

en: to resize a window
hu: ablak átméretezése

en: When a window has focus, you can increase or decrease the size of the window. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to resize the window that has focus.
hu: A fókuszban lévő ablak mérete növelhető vagy csökkenthető. A következő táblázat ismerteti a fókuszban lévő ablak átméretezéséhez használható gyorsbillentyűket.

en: Start the resize operation.
hu: Az átméretezés művelet megkezdése.

en: Resize the window in the direction of the arrow keys.
hu: Az ablak átméretezése a nyílbillentyűkkel megadott irányba.

en: Complete the resize operation and leave the window at the current size.
hu: Az átméretezés művelet befejezése és az ablak aktuális méretének megtartása.

en: Cancel the resize operation and restore the window to the original size.
hu: Az átméretezés művelet megszakítása és az ablak eredeti méretének visszaállítása.

en: To Navigate Paned Windows
hu: Navigáció a felosztott ablakokban

en: for paned windows
hu: felosztott ablakok

en: A paned window is a window that is split into two or more panes. The Help browser is an example of an application that uses paned windows.
hu: A felosztott ablak egy legalább két ablaktáblára felosztott ablak. A súgóböngésző alkalmazás például ablaktáblákat használ.

en: The following table describes the keyboard shortcuts that you can use to navigate windows with panes.
hu: A következő táblázat leírja az ablaktáblákban való navigációhoz használható gyorsbillentyűket.

en: Give focus to the next pane. The system gives focus to the control that last had focus in the pane.
hu: A fókuszt a következő ablaktáblára helyezi. A fókusz az ablaktáblában legutóbb fókuszban  lévő vezérlőelemre kerül.

en: Give focus to the first resize handle in the window. The resize handle is displayed between the panes and enables you to resize the panes. Press <keycap>F8</keycap> again to give focus to the next resize handle.
hu: A fókuszt az ablak első átméretező fogantyújára helyezi. Az átméretező fogantyúk az ablaktáblák között jelennek meg és lehetővé teszik az ablaktáblák átméretezését. Nyomja le újra az <keycap>F8</keycap> billentyűt a következő átméretező fogantyú fókuszba hozásához.

en: When the resize handle has focus, you can use the keyboard shortcuts that are listed in the following table to modify the paned window.
hu: Ha egy átméretező fogantyú van fókuszban, akkor az ablaktáblát a következő táblázatban leírt gyorsbillentyűkkel módosíthatja.

en: Move the resize handle by a small amount.
hu: Az átméretező fogantyú mozgatása kisebb lépésben.

en: Move the resize handle by a large amount.
hu: Az átméretező fogantyú mozgatása nagyobb lépésben.

en: Reduce the size of the pane to the left of the resize handle for vertical panes, or above the resize handle for horizontal panes, to the minimum size allowed.
hu: A legkisebb megengedett méretre csökkenti az ablaktábla méretét függőleges ablaktáblák esetén az átméretező fogantyútól balra, vagy vízszintes ablaktáblák esetén az átméretező fogantyú felett.

en: Increase the size of the pane to the left of the resize handle for vertical panes, or above the resize handle for horizontal panes, to the maximum size allowed.
hu: A legnagyobb megengedett méretre növeli az ablaktábla méretét függőleges ablaktáblák esetén az átméretező fogantyútól balra, vagy vízszintes ablaktáblák esetén az átméretező fogantyú felett.

en: Set the position of the resize handle and return the focus to the last control that had focus.
hu: Az átméretező fogantyú pozíciójának beállítása, majd a fókusz visszaadása a legutóbb fókuszban volt vezérlőelemre.

en: Reset the position of the resize handle to the original position and return the focus to the last control that had focus.
hu: Az átméretező fogantyú pozíciójának visszaállítása az eredeti pozícióra, majd a fókusz visszaadása a legutóbb fókuszban volt vezérlőelemre.

en: Navigating Applications
hu: Navigáció az alkalmazásokban

en: for applications
hu: alkalmazások

en: An application is any program, utility, or other software package that you run on your desktop. Applications comprise the following standard user interface components:
hu: Az alkalmazások az asztalon futtatott programok, segédprogramok vagy egyéb szoftvercsomagok. Az alkalmazások a következő szabványos felhasználóifelület-összetevőkből állnak:

en: A window is a rectangular frame on your screen that displays an application. See <xref linkend="keynav-11"/> for information about how to navigate windows.
hu: Az ablak egy négyszög alakú keret a képernyőn, amelyben egy alkalmazás jelenik meg. Az ablakokban való navigációval kapcsolatos további információkért nézze meg a <xref linkend="keynav-11"/> szakaszt.

en: A dialog is a popup window in which you enter information or commands. See <xref linkend="keynav-19"/> for information about how to navigate dialogs.
hu: A párbeszédablak egy felugró ablak, amelyben információk adhatók meg vagy parancsok hajthatók végre. A párbeszédablakokban való navigációval kapcsolatos további információkért nézze meg a <xref linkend="keynav-19"/> szakaszt.

en: A control is an instrument that you use to operate or guide the user interface. For example, buttons, check boxes, menus, and text boxes are controls. See <xref linkend="keynav-23"/> for detailed information about how to navigate the different types of controls that are available.
hu: A vezérlőelemek segítségével működtethető vagy vezérelhető a felhasználói felület. Vezérlőelemek például a gombok, jelölőnégyzetek, menük és szövegdobozok. A különböző elérhető vezérlőelemeken való navigációval kapcsolatos további információkért nézze meg a <xref linkend="keynav-23"/> szakaszt.

en: This section of the manual describes the essential keyboard shortcuts that you can use to start using applications and dialogs.
hu: A kézikönyv ezen fejezete leírja az alkalmazások és párbeszédadblakok használatának megkezdéséhez alapvető gyorsbillentyűket.

en: Essential Keyboard Shortcuts for Navigating Applications
hu: Alapvető gyorsbillentyűk az alkalmazásokban való navigációhoz

en: Since there are many applications that you can use in the GNOME Desktop, this manual does not describe the keyboard shortcuts that you can use to navigate all of the different applications. However, the basic keyboard shortcuts are common to all applications. Access keys also provide an efficient way to navigate an application from the keyboard. An access key is identified by an underlined letter on a menu or control. In some cases, you must press <keycap>Alt</keycap> in combination with the access key to perform an action.
hu: Mivel a GNOME asztali környezetben rengeteg alkalmazás használható, ez a kézikönyv nem írja le a különböző alkalmazásokban használható gyorsbillentyűket. Az általános billentyűparancsok azonban minden alkalmazásban szabványosak. Hívóbetűk segítségével is hatékonyan navigálhat az alkalmazásokban a billentyűzetről. A hívóbetűket a menükben vagy vezérlőelemekben aláhúzott betű jelöli. Néhány esetben a művelet végrehajtásához a hívóbetű mellett szükséges az <keycap>Alt</keycap> billentyű lenyomása is.

en: The following table lists the essential keyboard shortcuts that you can use to navigate applications.
hu: A következő táblázat az alkalmazásokban való navigációhoz használható alapvető gyorsbillentyűket írja le.

en: Open the first menu on the application menubar.
hu: Az alkalmazás menüsorában az első menü megnyitása.

en: <keycap>Alt</keycap> + access key
hu: <keycap>Alt</keycap> + hívóbetű

en: Open the menu that is associated with the access key.
hu: A hívóbetűhöz társított menü megnyitása.

en: access keys
hu: hívóbetűk

en: Select the menu item that is associated with the access key.
hu: A hívóbetűhöz társított menüpont kiválasztása.

en: <keycap>left arrow</keycap> and <keycap>right arrow</keycap>
hu: <keycap>balra nyíl</keycap> és <keycap>jobbra nyíl</keycap>

en: Switch focus between the menus on the menubar.
hu: A fókusz átváltása a menüsorban lévő menük között.

en: <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>down arrow</keycap>
hu: <keycap>fel nyíl</keycap> és <keycap>le nyíl</keycap>

en: Move focus into a menu.
hu: A fókusz mozgatása a menüben.

en: Close the open menus and give focus to the control that had focus before the menubar.
hu: A nyitott menük bezárása és a fókusz átadása a menüsor előtt fókuszban lévő vezérlőelemnek.

en: Open the file selector dialog.
hu: A fájlválasztó párbeszédablak megnyitása.

en: Open the Save dialog.
hu: A mentés párbeszédablak megnyitása.

en: Open a Location dialog to enable you to type the name of the file that you want to open or save.
hu: A Hely párbeszédablak megnyitása, amelybe begépelheti a megnyitni vagy elmenteni kívánt fájl nevét.

en: Essential Keyboard Shortcuts for Navigating Dialogs
hu: Alapvető gyorsbillentyűk a párbeszédablakokban való navigációhoz

en: for dialogs
hu: párbeszédablakok

en: The following table lists the essential keyboard shortcuts that you can use to navigate dialogs.
hu: A következő táblázat a párbeszédablakokban való navigáláshoz alapvető gyorsbillentyűket írja le.

en: access key
hu: hívóbetű

en: Activate or select a control.
hu: Vezérlőelem aktiválása vagy kiválasztása.

en: Give focus to the next control.
hu: A fókusz átadása a következő vezérlőelemnek.

en: If a tab name has focus, move to the next tabbed section of the dialog.
hu: Ha egy lapfül neve van fókuszban, akkor átlép a párbeszédablak következő lapfülére.

en: When a tab name has focus, move to the previous tabbed section of the dialog.
hu: Ha egy lapfül neve van fókuszban, akkor átlép a párbeszédablak előző lapfülére.

en: Close the dialog.
hu: A párbeszédablak bezárása.

en: Perform the default action for the dialog. The default action is usually to apply the changes and close the dialog.
hu: Végrehajtja a párbeszédablak az alapértelmezett műveletét. Az alapértelmezett művelet általában a változtatások alkalmazása és a párbeszédablak bezárása.

en: Navigating the File Manager
hu: Navigáció a fájlkezelőben

en: for file manager
hu: fájlkezelő

en: By default, the file manager operates in <guilabel>Spatial</guilabel> mode. This mode uses separate windows for each folder. A separate mode, called <guilabel>Browser</guilabel> mode, exists that uses the same window for each folder.
hu: Alapértelmezésben a fájlkezelő a <guilabel>Térbeli</guilabel> módban működik. Ez a mód külön ablakokat használ minden egyes mappához. Lehetőség van arra is, hogy minden mappa ugyanabban az ablakban nyíljon meg, ez a <guilabel>Böngésző</guilabel> mód.

en: For more information about different modes for the file manager, see <ulink url="ghelp:user-guide?nautilus-presentation">the user guide</ulink>.
hu: <ulink url="ghelp:user-guide?nautilus-presentation">A felhasználói kézikönyvben</ulink> további információk találhatók a fájlkezelő különböző használati módjairól.

en: To Navigate a Folder
hu: Navigáció mappákban

en: The following table describes the keyboard shortcuts that enable you to navigate folders in the file manager.
hu: A következő táblázat a fájlkezelőn belül a mappákban való navigációhoz használható gyorsbillentyűket írja le.

en: Select the next or previous file or folder in the direction of the arrow key.
hu: A nyílbillentyűvel megadott irányban a következő vagy előző fájl vagy mappa kiválasztása.

en: Give focus to the next or previous file or folder but do not select the item. This allows multiple files to be selected.
hu: A fókuszt a következő vagy előző fájlra vagy mappára helyezi, de nem jelöli ki az elemet. Ez lehetővé teszi egyszerre több fájl kijelölését.

en: Open the focused file or folder.
hu: A fókuszban lévő fájl vagy mappa megnyitása.

en: <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>spacebar</keycap>
hu: <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>szóköz</keycap>

en: Select the item that currently has focus.
hu: A pillanatnyilag fókuszban lévő elem kijelölése.

en: A sequence of characters that matches the first <replaceable>n</replaceable> characters of a filename.
hu: Egy fájlnév első <replaceable>n</replaceable> karakterére illeszkedő karaktersorozat.

en: Select the first file or folder that starts with the specified sequence of characters.
hu: A megadott karaktersorozattal kezdődő nevű első fájl vagy mappa kijelölése.

en: Select the first file or folder within the current folder.
hu: Az aktuális mappa első fájljának vagy mappájának kijelölése.

en: Select the last file or folder within the current folder.
hu: Az aktuális mappa utolsó fájljának vagy mappájának kijelölése.

en: Open the current folder's parent folder.
hu: Az aktuális mappa szülőmappájának megnyitása.

en: To Navigate Browser Window Components
hu: Navigáció a böngészőablak komponensei között

en: When operating in browser mode, the file manager window contains several components and there are different keyboard shortcuts defined to navigate each component.
hu: A böngésző mód használatakor a fájlkezelő ablak számos komponenst tartalmaz és az egyes komponensek közötti navigációhoz külön gyorsbillentyűk vannak megadva.

en: The following table describes the keyboard shortcuts that enable you to navigate between the components.
hu: A következő táblázat leírja a komponensek közötti navigációhoz használható gyorsbillentyűket.

en: Switch focus between the side pane and the view pane.
hu: A fókusz átváltása az oldalsáv ablaktábla és a nézet ablaktábla között.

en: Open the side pane popup menu.
hu: Az oldalsáv ablaktábla helyi menüjének megnyitása.

en: Navigating Help Content in Caret Navigation Mode
hu: Navigáció a súgótémakörök között mutatónavigációs módban

en: for Help content
hu: súgótémakör

en: The following table describes how to navigate HTML-based help content in caret navigation mode in the <application>Yelp</application> help browser. Caret navigation is a mode of operation in an application which enables you to use the keyboard to select text.
hu: A következő táblázat leírja a <application>Yelp</application> súgóböngészőben a HTML-alapú súgótémakörök közötti navigáció módját mutatónavigációs módban. A mutatónavigáció az alkalmazásokban lehetővé teszi szövegek kijelölését a billentyűzet használatával.

en: Switch to caret navigation mode.
hu: A mutatónavigációs mód bekapcsolása.

en: left arrow
hu: balra nyíl

en: Move one character to the left.
hu: Balra lépés egy karakterrel.

en: right arrow
hu: jobbra nyíl

en: Move one character to the right.
hu: Jobbra lépés egy karakterrel.

en: up arrow
hu: fel nyíl

en: Move up one line.
hu: Felfelé lépés egy sorral.

en: down arrow
hu: lefelé nyíl

en: Move down one line.
hu: Lefelé lépés egy sorral.

en: <keycap>Ctrl</keycap> + left arrow
hu: <keycap>Ctrl</keycap> + balra nyíl

en: Move to the beginning of the previous word.
hu: Az előző szó kezdetére lépés.

en: <keycap>Ctrl</keycap> + right arrow
hu: <keycap>Ctrl</keycap> + jobbra nyíl

en: Move to the end of the next word.
hu: A következő szó végére lépés.

en: Scroll up one page of content.
hu: Felfelé görgetés egy tartalomoldallal.

en: Scroll down one page of content.
hu: Lefelé görgetés egy tartalomoldallal

en: Move to the beginning of the current line.
hu: Az aktuális sor elejére lépés.

en: Move to the end of the current line.
hu: Az aktuális sor végére lépés.

en: Move from the current position to the destination position and select all text between the two positions.
hu: A jelenlegi pozícióról a cél pozícióra lépés és a köztük lévő szöveg kijelölése.

en: Move focus to the next focusable control.
hu: A fókusz átadása a következő elérhető vezérlőelemnek.

en: Move focus to the previous focusable control.
hu: A fókusz átadása az előző elérhető vezérlőelemnek.

en: Activate a button or submit a form.
hu: Gomb aktiválása vagy űrlap elküldése.

en: Navigating Standard Elements and Controls
hu: Navigáció a szabványos elemeken és vezérlőelemeken

en: The following sections describe how to navigate and use standard user interface elements and controls from the keyboard.
hu: A következő fejezetek leírják a felhasználói felület szabványos elemeinek és a vezérlőelemek használatát a billentyűzet segítségével.

en: To Navigate Menus
hu: Navigáció a menükben

en: for menus
hu: menük

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate menus.
hu: A következő táblázat leírja a menükben való navigáláshoz használható gyorsbillentyűket.

en: Give focus to the next or previous menu item on a menu.
hu: A fókuszt átvitele a következő vagy előző menüpontra.

en: If the menu item that has focus is a submenu, open the submenu and give focus to the first menu item on the submenu.
hu: Ha a fókuszban lévő menüpont egy almenü, akkor megnyílik az almenü és az első almenüpont kerül fókuszba.

en: If the menu item that has focus is not a submenu, open the next menu on the menubar.
hu: Ha a fókuszban lévő menüpont nem almenü, akkor a menüsor következő menüje nyílik meg.

en: If the menu item that has focus is a submenu item, switch the focus back to the submenu.
hu: Ha a fókuszban lévő menüpont egy almenü menüpontja, akkor a fókusz visszakerül az almenüre.

en: If the menu item that has focus is not a submenu item, open the previous menu on the menubar.
hu: Ha a fókuszban lévő menüpont nem egy almenü menüpontja, akkor a menüsor előző menüje nyílik meg.

en: Select the focused menu item and close the open menus.
hu: A fókuszban lévő menüpont kiválasztása és a nyitott menük bezárása.

en: Select the menu item that is associated with the access key and close the open menus.
hu: A hívóbetűhöz társított menüpont kiválasztása és a nyitott menük bezárása.

en: Select the focused menu item and close the open menus except when the menu item is a check box or radio button. If the menu item is a check box or radio button, the menu does not close.
hu: A fókuszban lévő menüpont kiválasztása és a nyitott menük bezárása, kivéve ha a menüpont jelölőnégyzet vagy választógomb. Ezekben az esetekben a menü nem zárul be.

en: Close the open menus.
hu: A nyitott menük bezárása.

en: To Navigate Buttons
hu: Navigáció a gombok között

en: for buttons
hu: gombok

en: A button is a control that you use to start an action. Most buttons are rectangular and contain a text label.
hu: A gomb vezérlőelemmel művelet végrehajtása kezdeményezhető. A legtöbb gomb négyszög alakú és tartalmaz szöveges címkét.

en: Sample Button
hu: Minta gomb

en: Close button.
hu: Bezárás gomb.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate buttons.
hu: A következő táblázat a gombok közötti navigációhoz használható gyorsbillentyűket írja le.

en: Activate the button that has focus. This is the equivalent of clicking on the button.
hu: A fókuszban lévő gomb aktiválása. Egyenértékű a gombra kattintással az egérrel.

en: Activate the button that has focus or, if no button has focus, perform the default action for the dialog.
hu: A fókuszban lévő gomb aktiválása. Ha nem gomb van fókuszban, akkor a párbeszédablak alapértelmezett műveletének végrehajtása.

en: To Navigate Radio Buttons
hu: Navigáció a választógombokon

en: for radio buttons
hu: választógombok

en: A radio button is a control that you use to select one of several mutually-exclusive options.
hu: A választógomb vezérlőelemmel több, egymást kölcsönösen kizáró lehetőség közül lehet egyet kiválasztani.

en: Sample Radio Button
hu: Minta választógomb

en: Two sample radio buttons.
hu: Két minta választógomb.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate a set of radio buttons.
hu: A következő táblázat leírja a választógombok közötti navigációhoz használható gyorsbillentyűket.

en: Select the next or previous radio button and deselect the other radio buttons in the group.
hu: A következő vagy előző választógomb kiválasztása és a másik választógomb kijelölésének törlése.

en: To Navigate Check Boxes
hu: Navigáció a jelölőnégyzetek között

en: for check boxes
hu: jelölőnégyzetek

en: A check box is a control that you use to select or deselect an option.
hu: A jelölőnégyzet vezérlőelemmel módosítható egy beállítás kiválasztása.

en: Sample Check Box
hu: Minta jelölőnégyzet

en: Sample check box.
hu: Minta jelölőnégyzet.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate a check box.
hu: A következő táblázat leírja a jelölőnégyzetek kezeléséhez használható gyorsbillentyűket.

en: Select or deselect the check box.
hu: A jelölőnégyzet bejelölése vagy törlése.

en: To Navigate Text Boxes
hu: Navigáció a szerkesztőmezőkben

en: for text boxes
hu: szerkesztőmezők

en: Text boxes are controls in which you type text.
hu: A szerkesztőmező vezérlőelemekbe szöveget írhat.

en: Sample Single Line Text Box
hu: Minta egysoros szerkesztőmező

en: Sample text box with one input line.
hu: Minta szerkesztőmező egy adatbeviteli sorral.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate a single line text box.
hu: A következő táblázat leírja az egysoros szerkesztőmezőben navigációhoz használható gyorsbillentyűket.

en: Position the cursor one character to the left.
hu: A kurzor mozgatása balra egy karakterrel.

en: Position the cursor one character to the right.
hu: A kurzor mozgatása jobbra egy karakterrel.

en: Position the cursor at the start of the current word. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and continue to press <keycap>left arrow</keycap> to position the cursor at the start of the previous word.
hu: A kurzor mozgatása az aktuális szó elejére helyezése. Tartsa lenyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt és nyomja le a <keycap>balra nyilat</keycap> a kurzor az előző szó elejére mozgatásához.

en: Position the cursor at the end of the current word. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and continue to press <keycap>right arrow</keycap> to position the cursor at the end of the next word.
hu: A kurzor mozgatása az aktuális szó végére. Tartsa lenyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt és nyomja le a <keycap>jobbra nyilat</keycap> a kurzor mozgatásához a következő szó végére.

en: Position the cursor at the start of the line.
hu: A kurzor mozgatása a sor elejére.

en: Position the cursor at the end of the line.
hu: A kurzor mozgatása a sor végére.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> or <keycap>right arrow</keycap>
hu: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>balra nyíl</keycap></keycombo> vagy <keycap>jobbra nyíl</keycap>

en: Select one character at a time to the left or right of the cursor.
hu: A kurzortól balra vagy jobbra egyszerre egy karakter kijelölése.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> or <keycap>right arrow</keycap>
hu: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>balra nyíl</keycap></keycombo> vagy <keycap>jobbra nyíl</keycap>

en: Select one word at a time to the left or right of the cursor.
hu: A kurzortól balra vagy jobbra egyszerre egy szó kijelölése.

en: Select all text to the left of the cursor.
hu: A teljes szöveg kijelölése a kurzortól balra.

en: Select all text to the right of the cursor.
hu: A teljes szöveg kijelölése a kurzortól jobbra.

en: Select all text in the text box.
hu: A szerkesztőmező teljes szövegének kijelölése.

en: In addition to the keyboard shortcuts listed in the previous table, use the keyboard shortcuts in the following table to navigate multi-line text boxes.
hu: Az előző táblázatban felsorolt gyorsbillentyűkön kívül a többsoros szerkesztőmezőkben a következő táblázatban található gyorsbillentyűk is használhatók.

en: Position the cursor at the top of the current view. Press <keycap>Page Up</keycap> again to position the cursor at the top of the previous view.
hu: A kurzor mozgatása az aktuális nézet elejére. Nyomja meg újra a <keycap>Page Up</keycap> billentyűt a kurzor az előző nézet elejére mozgatásához.

en: Position the cursor at the end of the current view. Press <keycap>Page Down</keycap> again to position the cursor at the end of the previous view.
hu: A kurzor mozgatása az aktuális nézet végére. Nyomja meg újra a <keycap>Page Down</keycap> billentyűt a kurzor az előző nézet végére helyezéséhez.

en: Position the cursor at the start of the current paragraph. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and continue to press the <keycap>up arrow</keycap> key to position the cursor at the start of the previous paragraph.
hu: A kurzor mozgatása az aktuális bekezdés elejére. Tartsa lenyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt és nyomja le a <keycap>fel nyíl</keycap> billentyűt a kurzor mozgatásához az előző bekezdés végére.

en: Position the cursor at the end of the current paragraph. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and continue to press the <keycap>down arrow</keycap> key to position the cursor at the end of the next paragraph.
hu: A kurzor mozgatása az aktuális bekezdés végére. Tartsa lenyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt és nyomja le a <keycap>le nyíl</keycap> billentyűt a kurzor mozgatásához az előző bekezdés végére.

en: Position the cursor one view width to the left.
hu: A kurzor mozgatása balra egy nézetszélességgel.

en: Position the cursor one view width to the right.
hu: A kurzor mozgatása jobbra egy nézetszélességgel.

en: Position the cursor at the start of the text box.
hu: A kurzor mozgatása a szerkesztőmező elejére.

en: Position the cursor at the end of the text box.
hu: A kurzor mozgatása a szerkesztőmező végére.

en: Give focus to the next control on the dialog.
hu: A fókusz átadása a párbeszédablak következő vezérlőelemének.

en: Select the text to the start of the current view. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap> and continue to press <keycap>Page Up</keycap> to extend the selection to the start of the previous view.
hu: A szöveg kijelölése az aktuális nézet elejéig. Tartsa lenyomva a <keycap>Shift</keycap> billentyűt és nyomja le a <keycap>Page Up</keycap> billentyűt a kijelölés kiterjesztéséhez az előző nézet elejéig.

en: Select the text to the end of the current view. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap> and continue to press <keycap>Page Down</keycap> to extend the selection to the end of the next view.
hu: A szöveg kijelölése az aktuális nézet végéig. Tartsa lenyomva a <keycap>Shift</keycap> billentyűt és nyomja le a <keycap>Page Down</keycap> billentyűt a kijelölés kiterjesztéséhez az előző nézet végéig.

en: Select the text to the start of the line.
hu: A szöveg kijelölése a sor elejéig.

en: Select the text to the end of the line.
hu: A szöveg kijelölése a sor végéig.

en: Select the text to the start of the paragraph, then to the start of the previous paragraph.
hu: A szöveg kijelölése a bekezdés elejéig, majd az előző bekezdés elejéig.

en: Select the text to the end of the paragraph, then to the end of the next paragraph.
hu: A szöveg kijelölése a bekezdés végéig, majd a következő bekezdés végéig.

en: Select the text to the start of the text box.
hu: A szöveg kijelölése a szerkesztőmező elejéig.

en: Select the text to the end of the text box.
hu: A szöveg kijelölése a szerkesztőmező végéig.

en: To Navigate Spin Boxes
hu: Navigáció a léptetőgombokon

en: for spin boxes
hu: léptetőgombok

en: A spin box is a control that allows you to type a numeric value or select a value from a list of all possible values.
hu: A léptetőgomb vezérlőelem segítségével számértékek vihetők be vagy választhtók ki a lehetséges értékek listájából.

en: Sample Spin Box
hu: Minta léptetőgomb

en: Sample spin box. Contains a text box and up and down arrows.
hu: Minta léptetőgomb. Egy szerkesztőmezőt, valamint felfelé és lefelé mutató nyilakat tartalmaz.

en: The keyboard shortcuts that you use to navigate the text box area of a spin box are listed in <xref linkend="keynav-28"/>. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate the up and down arrows in the spin box.
hu: A léptetőgomb szerkesztőmező területén használható gyorsbillentyűk a <xref linkend="keynav-28"/> szakaszban vannak felsorolva. A következő táblázat leírja a léptetőgomb felfelé és lefelé nyilainak kezeléséhez használható gyorsbillentyűket.

en: <keycap>up arrow</keycap> or <keycap>down arrow</keycap>
hu: <keycap>fel nyíl</keycap> vagy <keycap>le nyíl</keycap>

en: Increase or decrease the value of the spin box by a small amount.
hu: A léptetőgomb értékének növelése vagy csökkentése kis mértékben.

en: <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap>
hu: <keycap>Page Up</keycap> vagy <keycap>Page Down</keycap>

en: Increase or decrease the value of the spin box by a large amount.
hu: A léptetőgomb értékének növelése vagy csökkentése nagy mértékben.

en: To Navigate Drop-Down Lists
hu: Navigáció a legördülő listákban

en: for drop-down lists
hu: legördülő listák

en: A drop-down list is a control that you use to select one of several available items. The drop-down list contains a button that you use to display the available items.
hu: A legördülő lista vezérlőelem segítségével több elérhető elem közül választható egy. A legördülő lista tartalmaz egy gombot, amely az elérhető elemek megjelenítésére szolgál.

en: Sample Drop-Down List
hu: Minta legördülő lista

en: Sample drop-down list.
hu: Minta legördülő lista.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate a drop-down list.
hu: A következő táblázat leírja a legördülő listában való navigációhoz használható gyorsbillentyűket.

en: This key performs one of the following functions:
hu: Ez a billentyű a következő funkciók egyikét hajtja végre:

en: If the drop-down list is not open, this key opens the drop-down list.
hu: Ha a legördülő lista nincs legördítve, akkor legördíti azt.

en: If the drop-down list is open, this key accepts the current selection and closes the list.
hu: Ha a legördülő lista le van gördítve, akkor véglegesíti az aktuális kijelölést és bezárja a listát.

en: Select the previous list item.
hu: Az előző listaelem kiválasztása.

en: Select the next list item.
hu: A következő listaelem kiválasztása.

en: Close the list without changing the selection.
hu: A lista bezárása a kijelölés módosítása nélkül.

en: To Navigate Drop-Down Combination Boxes
hu: Navigáció a kombinált listamezőkben

en: for drop-down combination boxes
hu: kombinált listamezők

en: A drop-down combination box is a text box with a drop-down list attached.
hu: A kombinált listamező vezérlőelem egy szerkesztőmezőből és egy legördülő listából áll.

en: Sample Drop-Down Combination Box
hu: Minta kombinált listamező

en: Sample drop-down combination box. Contains a text box and an arrow button that you click to display the drop-down list.
hu: Minta kombinált listamező. Egy szerkesztőmezőt és a legördülő lista megjelenítésére használható nyíl gombot tartalmaz.

en: When the text box has focus, use the keyboard shortcuts that are listed in <xref linkend="keynav-28"/> to navigate the text box area. When the text box has focus, you can also use the keyboard shortcuts in the following table to navigate the drop-down list area.
hu: Ha a szerkesztőmező van fókuszban, akkor a <xref linkend="keynav-28"/> szakaszban felasorolt gyorsbillentyűk használatával navigálhat a szerkesztőmező területén. Ha a szerkesztőmező van fókuszban, akkor a következő táblázatban felsorolt gyorsbillentyűket is használhatja a legördülő lista területén való navigálásra.

en: Select the previous item from the drop-down list without displaying the list.
hu: A legördülő lista előző elemének kijelölése a lista megjelenítése nélkül.

en: Select the next item from the drop-down list without displaying the list.
hu: A legördülő lista következő elemének kijelölése a lista megjelenítése nélkül.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> (Solaris only)
hu: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>le nyíl</keycap></keycombo> (csak Solaris alatt)

en: Open the drop-down list.
hu: A legördülő lista megnyitása.

en: When the drop-down list has focus, you can use the keyboard shortcuts that are listed in the following table to navigate the drop-down list.
hu: Ha a legördülő lista van fókuszban, akkor a következő táblázatban felsorolt gyorsbillentyűket használhatja a legördülő lista területén való navigálásra.

en: Select the first item on the list.
hu: A lista első elemének kiválasztása.

en: Select the last item on the list.
hu: A lista utolsó elemének kiválasztása.

en: Select the item at the top of the current list view.
hu: Az aktuális listanézet első elemének kiválasztása.

en: Select the item at the bottom of the current list view.
hu: Az aktuális listanézet utolsó elemének kiválasztása.

en: Accept the current selection and close the drop-down list.
hu: A jelenlegi kijelölés véglegesítése és a legördülő lista bezárása.

en: Scroll to the left of the list, if required.
hu: Balra görgetés a listában, ha szükséges.

en: Scroll to the right of the list, if required.
hu: Jobbra görgetés a listában, ha szükséges.

en: To Navigate Sliders
hu: Navigáció a csúszkákon

en: for sliders
hu: csúszkák

en: A slider is a control that you use to set a value in a continuous range of values.
hu: A csúszka vezérlőelem segítségével egy folytonos értékhalmazból választható ki érték.

en: Sample Slider
hu: Minta csúszka

en: Sample slider. Displays a slider control that you can move left or right.
hu: Minta csúszka. Egy csúszka vezérlőelem jelenik meg, amely balra vagy jobbra mozogható.

en: The following table describes the keyboard shortcuts that you can use to navigate a slider.
hu: A következő táblázat leírja a csúszkán való navigációhoz használható gyorsbillentyűket.

en: <keycap>left arrow</keycap> or <keycap>up arrow</keycap>
hu: <keycap>balra nyíl</keycap> vagy <keycap>fel nyíl</keycap>

en: Move the slider left or up by a small amount.
hu: A csúszkát kisebb lépéssel balra vagy felfelé mozgatja.

en: <keycap>right arrow</keycap> or <keycap>down arrow</keycap>
hu: <keycap>jobbra nyíl</keycap> vagy <keycap>le nyíl</keycap>

en: Move the slider right or down by a small amount.
hu: A csúszkát kisebb lépéssel jobbra vagy lefelé mozgatja.

en: Move the slider left or up a large amount.
hu: A csúszkát nagyobb lépéssel balra vagy felfelé mozgatja.

en: Move the slider right or down a small amount.
hu: A csúszkát kisebb lépéssel jobbra vagy lefelé mozgatja.

en: Move the slider to the maximum value.
hu: A csúszkát a legnagyobb értékre állítja.

en: Move the slider to the minimum value.
hu: A csúszkát a legkisebb értékre állítja.

en: To Navigate Tabbed Sections
hu: Navigáció a lapfülek között

en: for tabbed sections
hu: lapfülek

en: Sample Dialog with Tabbed Sections
hu: Minta párbeszédablak lapfülekkel

en: Editing profile dialog from the GNOME Terminal application. Contains six tabbed sections.
hu: A gnome-terminal alkalmazás profil szerkesztése párbeszédablaka, hat lapfüllel.

en: Windows and dialogs are sometimes divided into logical sections that are displayed one section at a time on the window or dialog. The divisions are called tabbed sections that are identified by a tab with a text label.
hu: Az ablakok és párbeszédablakok néha logikai szakaszokra vannak felosztva, amelyek közül egyszerre csak egy jelenik meg. A szakaszokat lapfüleknek nevezzük és egy szöveges címkével rendelkező lap azonosítja őket.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate the tabbed sections of a window or dialog when a tab name has focus.
hu: A következő táblázat leírja az ablak vagy párbeszédablak lapfülein való navigáláshoz használható gyorsbillentyűket, ha a lapfül neve van fókuszban.

en: Give focus to the previous tabbed section.
hu: A fókusz átadása az előző lapfülnek.

en: Give focus to the next tabbed section.
hu: A fókusz átadása a következő lapfülnek.

en: <keycap>Tab</keycap> or<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
hu: <keycap>Tab</keycap> vagy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>le nyíl</keycap></keycombo>

en: Give focus to the first control on the active tabbed section.
hu: A fókusz átadása az aktív lapfül első vezérlőelemének.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate the tabbed sections of a window or dialog when a control on a tabbed section has focus.
hu: A következő táblázat leírja az ablak vagy párbeszédablak lapfülein való navigálásra használható gyorsbillentyűket, ha a lap egy vezérlőeleme van fókuszban.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>
hu: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> vagy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>

en: This keyboard shortcut does not work if the focused control uses <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> for another purpose.
hu: Ez a billentyűparancs nem működik, ha a vezérlőelem a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> gyorsbillentyűt más célokra használja.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>
hu: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> vagy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>

en: This keyboard shortcut does not work if the focused control uses <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> for another purpose.
hu: Ez a gyorsbillentyű nem működik, ha a fókuszban lévő vezérlőelem más célokra használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> gyorsbillentyűt.

en: Give focus to the next control outside the tabbed sections.
hu: A fókusz átadása a lapfüleken kívüli következő vezérlőelemnek.

en: To Navigate Lists
hu: Navigáció a listákban

en: for lists
hu: listák

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate multi-column lists when a column header has focus.
hu: A következő táblázat leírja a többoszlopos listákban való navigálásra használható gyorsbillentyűket, ha az oszlopfejléc van fókuszban.

en: <keycap>left arrow</keycap> or <keycap>right arrow</keycap>
hu: <keycap>balra nyíl</keycap> vagy <keycap>jobbra nyíl</keycap>

en: Give focus to the previous or next column header.
hu: A fókusz átadása az előző vagy a következő oszlopfejlécnek.

en: Activate the header. This action usually sorts the list by the column header.
hu: A fejléc aktiválása. Ez a művelet általában az oszlopfejléc szerint rendezi a listát.

en: Give focus to the list contents.
hu: A fókusz átadása a lista tartalmának.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate lists when the contents of the list has focus.
hu: A következő táblázat leírja a többoszlopos listákban való navigálásra használható gyorsbillentyűket, ha a lista tartalma van fókuszban.

en: Select the next or previous row or column.
hu: A következő vagy előző sor vagy oszlop kijelölése.

en: Select the top row of the list contents that are in view. Press <keycap>Page Up</keycap> again to select the top row of the previous view.
hu: A listanézetoldal felső sorának kiválasztása. Nyomja meg újra a <keycap>Page Up</keycap> billentyűt az előző oldal felső sorának kijelöléséhez.

en: Select the bottom row of the list contents that are in view. Press <keycap>Page Down</keycap> again to select the bottom row of the next view.
hu: A listanézetoldal alsó sorának kiválasztása. Nyomja meg újra a <keycap>Page Down</keycap> billentyűt a következő oldal alsó sorának kijelöléséhez.

en: Select the first row in the list.
hu: A lista első sorának kijelölése.

en: Select the last row in the list.
hu: A lista utolsó sorának kijelölése.

en: For lists that support multi-line selections, add the next or previous row or column to the current selection.
hu: Többsoros kijelöléseket támogató listáknál a következő vagy előző sor vagy oszlop hozzáadása a kijelöléshez.

en: For lists that only allow single line selections, select the next or previous row or column.
hu: Csak egysoros kijelöléseket támogató listáknál a következő vagy előző sor vagy oszlop kijelölése.

en: Select all the rows between the current selection and the top row of the view.
hu: Az oldal minden sorának kijelölése az aktuálisan kijelölt elemtől a legfelső sorig.

en: Select all the rows between the current selection and the bottom row of the view.
hu: Az oldal minden sorának kijelölése az aktuálisan kijelölt elemtől a legalsó sorig.

en: Select all the rows between the current selection and the first row in the list.
hu: Minden sor kijelölése az aktuálisan kijelölt elemtől a lista első soráig.

en: Select all the rows between the current selection and the last row in the list.
hu: Minden sor kijelölése az aktuálisan kijelölt elemtől a lista utolsó soráig.

en: Give focus to the next row or column but do not extend the selection. Further items can be selected by pressing the <keycap>spacebar</keycap>
hu: A fókusz átadása a következő sornak vagy oszlopnak, de a kijelölés kiterjesztése nélkül. További elemek a <keycap>szóköz</keycap> billentyűvel jelölhetők ki.

en: Give focus to the top row in the view but do not extend the selection.
hu: A fókusz átadása az oldal legfelső sorának, de a kijelölés kiterjesztése nélkül.

en: Give focus to the bottom row in the view but do not extend the selection.
hu: A fókusz átadása az oldal legalsó sorának, de a kijelölés kiterjesztése nélkül.

en: Give focus to the first row in the list but do not extend the selection.
hu: A fókusz átadása a lista legfelső sorának, de a kijelölés kiterjesztése nélkül.

en: Give focus to the last row in the list but do not extend the selection.
hu: A fókusz átadása a lista legalsó sorának, de a kijelölés kiterjesztése nélkül.

en: Activate the item.
hu: Az elem aktiválása.

en: For lists that support multiline selections, select all rows in the list.
hu: Többsoros kijelöléseket támogató listáknál a lista minden elemének kijelölése.

en: Give focus to the column header, if applicable.
hu: A fókusz átadása az oszlopfejlécnek, ha lehetséges.

en: To Navigate Trees
hu: Navigáció a fanézetekben

en: A tree is a user interface control that contains sections that you can expand and collapse. A tree usually represents a hierarchical structure.
hu: A fanézet egy kibontható és összecsukható szakaszokat tartalmazó felhasználói felületelem. A fanézet általában egy hierarchikus struktúrát képvisel.

en: Sample Tree Structure
hu: Minta fanézetstruktúra

en: Categories tree from the gedit Preferences dialog. Contains three subcategories.
hu: A Gedit Beállítások párbeszédablakának kategória fanézete. Három alkategóriát tartalmaz.

en: To navigate trees, you can use the same keyboard shortcuts that are listed in <xref linkend="keynav-34"/>. In addition, the following table lists the keyboard shortcuts you can use for the tree items.
hu: A fanézetekben való navigációhoz a <xref linkend="keynav-34"/> szakaszban leírt gyorsbillentyűket használhatja. Ezeken a gyorsbillentyűkön kívül a következő táblázatban leírt gyorsbillentyűk is használhatók a fanézet elemei közötti navigációra.

en: <keycap>+</keycap> (plus)
hu: <keycap>+</keycap>

en: Expand the focused item.
hu: A fókuszban lévő elem kibontása.

en: <keycap>-</keycap> (minus)
hu: <keycap>-</keycap>

en: Collapse the focused item.
hu: A fókuszban lévő elem összecsukása.

en: Select the parent item.
hu: A szülőelem kijelölése.

en: Display a search dialog if the tree supports searching. You can type the name of the tree item that you want to find.
hu: Keresés párbeszédablak megjelenítése, ha a fanézet támogatja a keresést. Ide begépelheti a keresendő fanézetelem nevét.

en: Customizing Your Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk személyre szabása

en: customizing
hu: személyre szabás

en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to display the default keyboard shortcuts that you use to navigate the GNOME Desktop. You can customize the default keyboard shortcuts to meet your requirements. You can also create hot keys. Hot keys are keyboard shortcuts that start applications.
hu: A <application>Gyorsbillentyűk</application> beállítóeszköz segítségével megjeleníthetők a GNOME asztali környezetben navigáláshoz használható alapértelmezett gyorsbillentyűk. Az alapértelmezett gyorsbillentyűk saját igényei szerint személyre szabhatók. Létrehozhatók forróbillentyűk is. A forróbillentyűk alkalmazásokat elindító gyorsbillentyűk.

en: To start the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Desktop shortcuts</guilabel> table lists the keyboard shortcut that is associated with each action.
hu: A <application>Gyorsbillentyűk</application> beállítóeszköz elindításához válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu><guimenuitem>Gyorsbillentyűk</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A <guilabel>Munkaasztal</guilabel> táblázatban megjelennek az egyes műveletekhez társított gyorsbillentyűk.

en: To Customize Keyboard Shortcuts on Solaris Systems
hu: Gyorsbillentyűk személyre szabása Solaris rendszereken

en: To customize a keyboard shortcut on a Solaris system, perform the following steps:
hu: Gyorsbillentyű személyre szabásához Solaris rendszeren tegye a következőket:

en: Click on the action for which you want to customize the keyboard shortcut. The row is highlighted.
hu: Válassza ki azt a műveletet, amely gyorsbillentyűjét személyre szeretné szabni. A sor ki lesz jelölve.

en: Click on the keyboard shortcut in the <guilabel>Shortcut</guilabel> column. The text <quote>Type a new accelerator, or press Backspace to clear</quote> is displayed in the Shortcut column.
hu: Kattintson a <guilabel>Gyorsbillentyű</guilabel> oszlopra. A következő szöveg jelenik meg a Gyorsbillentyű oszlopban: <quote>Gépeljen be egy új gyorsbillentyűt, vagy nyomja meg a Backspace billentyűt a törléshez</quote>.

en: Press the keys that you want to associate with the action. The new keyboard shortcut is displayed in the <guilabel>Shortcut</guilabel> column.
hu: Nyomja le a művelethez társítani kívánt billentyűkombinációt. Az új gyorsbillentyű megjelenik a <guilabel>Gyorsbillentyű</guilabel> oszlopban.

en: To disable a keyboard shortcut, perform the following steps:
hu: Gyorsbillentyű letiltásához tegye a következőket:

en: Click on the action for which you want to disable the keyboard shortcut. The row is highlighted.
hu: Válassza ki azt a műveletet, amely gyorsbillentyűjét le szeretné tiltani. A sor ki lesz jelölve.

en: Press <keycap>Back Space</keycap>. The keyboard shortcut is disabled.
hu: Nyomja meg a <keycap>Backspace</keycap> billentyűt. A gyorsbillentyűt ezzel letiltotta.

en: To Customize Keyboard Shortcuts on Linux Systems
hu: Gyorsbillentyűk személyre szabása Linux rendszereken

en: To customize a keyboard shortcut on a Linux system, perform the following steps:
hu: Gyorsbillentyű személyre szabásához Linux rendszeren tegye a következőket:

en: Click on the action for which you want to customize the keyboard shortcut. The row is highlighted and the text <quote>Type a new accelerator, or press Backspace to clear</quote> is displayed in the Shortcut column.
hu: Válassza ki azt a műveletet, amely gyorsbillentyűjét személyre szeretné szabni. A sor ki lesz jelölve és következő szöveg jelenik meg a Gyorsbillentyű oszlopban: <quote>Gépeljen be egy új gyorsbillentyűt, vagy nyomja meg a Backspace billentyűt a törléshez</quote>.

en: Click on the action for which you want to disable the keyboard shortcut. The row is highlighted and the text <quote>Type a new accelerator, or press Backspace to clear</quote> is displayed in the Shortcut column.
hu: Válassza ki azt a műveletet, amely gyorsbillentyűjét le szeretné tiltani. A sor ki lesz jelölve és következő szöveg jelenik meg a Gyorsbillentyű oszlopban: <quote>Gépeljen be egy új gyorsbillentyűt, vagy nyomja meg a Backspace billentyűt a törléshez</quote>.

en: Low Vision or Blindness
hu: Gyengénlátás vagy vakság

en: From low vision to blindness, the range of visual limitations is broad. Symptoms of low vision include dimness, haziness, extreme far-sightedness or near-sightedness, color blindness, and tunnel vision, among others. People with these disabilities are concerned with being able to see text or images on a computer screen and being able to perform tasks that require eye-hand coordination, such as moving a computer mouse. Text size and color can make a big difference in legibility for people who have low vision.
hu: A gyengénlátástól a vakságig a látás korlátozottsága változó lehet. A gyengénlátás tünetei változóak lehetnek: egyebek közt homályos látás, közel- vagy távollátás, színvakság, csőlátás. Az ilyen fogyatékossággal élőknek nehézségeket okozhat a számítógép képernyőjén látott kép vagy szöveg értelmezése, illetve a szem- és kézmozdulatok koordinációját igénylő különböző feladatok végrehajtása, például az egér mozgatása. A szövegméret és a szövegszín sokat számít az olvashatóság szempontjából a csökkentlátók számára.

en: The technologies that can assist those with low vision or blindness are:
hu: A gyengénlátókat vagy vakokat segítő akadálymentesítési technológiák a következők:

en: <emphasis>Screen Magnifier</emphasis> - this is like a magnifying glass. People using them are able to control what area of the computer screen they want enlarged, and can move that focus to view different areas of the screen. They are also known as screen enlargers or large print programs.
hu: <emphasis>Képernyőnagyító</emphasis> – Ez egy nagyítólencsére hasonlít. Ennek felhasználói kiválaszthatják hogy a számítógép képernyőjének melyik területe legyen felnagyítva, a fókuszt pedig mozgatni tudják a képernyő különböző területei között.

en: <emphasis>Screen Reader</emphasis> - this makes on-screen information available as synthesized speech or a refreshable Braille display. They can only translate text based information. Graphics can be translated if there is alternative text describing the visual images. They are also known as blind access utilities or screen reviewers.
hu: <emphasis>Képernyőolvasó</emphasis> – A képernyőn megjelenő információkat beszédszintetizátoron vagy frissíthető braille kijelzőn teszi elérhetővé. A képernyőolvasó szoftverek csak szöveges alapú információkat alakítanak át. A grafikus információkat csak akkor tudja átalakítani, ha egy alternatív szöveges leíró rész leírja a vizuális képet. A vak felhasználók ezt az akadálymentesítési eszközt használhatják.

en: <emphasis>Desktop Appearance Enhancement</emphasis> - users can configure the desktop to be easy to read, for example by increasing text size and using high contrast themes.
hu: <emphasis>A munkaasztal megjelenésének javítása</emphasis> – A felhasználók a jobb olvashatóság érdekében módosíthatják a munkaasztal megjelenését, például nagyobb méretű szöveget és nagy kontrasztú témát használva.

en: Screen Reader and Magnifier
hu: Képernyőolvasó és nagyító

en: The <application>Orca Screen Reader and Magnifier</application> application enables users with limited vision, or no vision, to use the GNOME Desktop and associated applications. <application>Orca</application> provides the following functionality:
hu: Az <application>Orka képernyőolvasó és nagyító</application> alkalmazás lehetővé teszi a gyengénlátó vagy vak felhasználóknak, a GNOME munkaasztal és az ahhoz tartozó alkalmazások használatát. Az <application>Orka</application> a következő funkciókat nyújtja:

en: Screen reader
hu: Képernyőolvasó

en: The screen reader enables non-visual access to standard applications in the GNOME Desktop, using speech and Braille output.
hu: A képernyőolvasó lehetővé teszi a látássérült felhasználók számára a Gnome Munkaasztal alkalmazásainak használatát beszéd- vagy braille kimeneten keresztül.

en: The magnifier provides automated focus tracking and fullscreen magnification to aid low-vision users.
hu: A nagyító lehetővé teszi a gyengénlátó felhasználóknak az automatizált fókuszkövetést és a teljes képernyős nagyítást.

en: The following sections provide information about Orca and how to use it.
hu: A következő fejezetek információt biztosítanak az Orka képernyőolvasó és nagyító alkalmazásról és annak használatáról.

en: Introduction to Orca
hu: Az Orka bemutatása

en: What is Orca?
hu: Mi az Orka?

en: Orca is a flexible, extensible, and powerful assistive technology for people with visual impairments. Using various combinations of speech synthesis, braille, and magnification, Orca helps provide access to applications and toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop). Orca is also free open source software.
hu: Az Orka egy rugalmas, bővíthető és hatékony akadálymentesítési megoldás látássérültek számára. Különböző megoldásokat tud együttesen kezelni, kezeli a beszédszintetizátorokat, braille támogatással és nagyítási képességekkel rendelkezik, segítséget nyújt az AT-SPI technológiát támogató a különböző alkalmazások és eszközkészletek (mint például a GNOME Munkaasztal) használatához. Az Orka egy ingyenes, nyílt forrású alkalmazás.

en: Why the name Orca?
hu: Miért Orka a neve?

en: One of the first DOS screen readers was Flipper by Omnichron corporation in Berkeley, CA. It was named Flipper in part because the blind wife of the programmer envisioned computers as being programmed by flipping switches (an accurate image of a bygone era). Then came another DOS screen reader from Henter-Joyce in Florida - "Jobs access With Speech" (or JAWS). Meanwhile in the UK we had the company Dolphin systems making their own DOS screen reader.
hu: Az első DOS alatt működő képernyőolvasó a Flipper nevet kapta, az Omnichron részvénytársaság készítette a kaliforniai Berkeleyben. Részben azért nevezték Flippernek, mivel a programozó látássérült felesége úgy képzelte, hogy a számítógépeket kapcsolók kapcsolgatásával programozzák (ez pontos képe egy letűnt kornak). Később megjelent egy másik DOS alatt működő képernyőolvasó, ezt a Henter-Joyce cég készítette Floridában - „Jobs access With Speech” (vagy JAWS) névre keresztelték. Angliában a Dolphin systems is készített egy saját, DOS alatt működő képernyőolvasót.

en: While there isn't otherwise an obvious connection between blindness and creatures from the sea, there is certainly a long tradition around it.
hu: Miközben nincs egyéb nyilvánvaló kapcsolat a vakság és a tengeri teremtmények között, mindenképp régi hagyomány lengi körül őket.

en: Hence the lore is that it is just keeping with the sea animal naming theme of screen readers. Plus, Orca is a lot tougher sounding than Nemo, Ariel, Willy, or Mr. Limpet.
hu: Ennyi a történet, így az Orka csak folytatja a képernyőolvasók tengeri állatokról való elnevezésének hagyományát. Ezen kívül az Orka sokkal jobban is hangzik, mint a Nemo, Ariel, Willy vagy Mr. Limpet.

en: What's the schedule?
hu: Milyen az ütemezés?

en: Orca is part of the GNOME platform and Orca's releases are coupled with the releases of the GNOME platform.
hu: Az Orka része a GNOME rendszernek és az Orka kiadásai igazodnak a GNOME környezet kiadásaihoz.

en: How do I request a new feature?
hu: Hogyan kérhet új funkciót?

en: <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?query=product:orca+"> Bugs</ulink> and feature/enhancement requests (RFEs) should be reported to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">GNOME Bug Tracking System</ulink>. Patches are always welcome, and instructions for creating patches can be found in the <ulink url="http://developer.gnome.org/tools/svn.html">GNOME introduction to Subversion (svn)</ulink>.
hu: <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?query=product:orca+">A hibák</ulink> és funkció/kiterjesztés kérések (RFE-k) a <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">GNOME hibakövető rendszerén keresztül</ulink> küldendők. A javításokat mindig örömmel fogadják. A javítások létrehozásához utasításokat a <ulink url="http://developer.gnome.org/tools/svn.html">Bevezetés a GNOME Subversion (svn) rendszer használatába</ulink> oldalon talál.

en: Where is the discussion list?
hu: Hol van a levelezőlista?

en: You can get in touch with developers and other users by <ulink url="mailto:orca-list@gnome.org">sending an e-mail</ulink> to the <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/orca-list"> Orca mailing list</ulink> ( <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/orca-list"> Archives</ulink>).
hu: A fejlesztőktől és a többi felhasználótól segítséget az <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/orca-list"> Orka levelező listára</ulink> <ulink url="mailto:orca-list@gnome.org">küldött levélben</ulink> kaphat (vagy elolvashatja a <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/orca-list">listaarchívumokat</ulink>).

en: Is braille supported?
hu: A braille támogatott?

en: Yes! Braille is supported via BrlTTY and it is integrated well with Orca. BrlTTY offers support for nearly every refreshable braille display known to man. Please refer to the <ulink url="ghelp:orca#braille">Braille page</ulink> for more information.
hu: Igen! A braille a Brltty rendszeren keresztül támogatott és jól együttműködik az Orka képernyőolvasóval. A Brltty jelenleg majdnem minden újabb frissíthető braille kijelzőt ismer. További információkért nézze meg a <ulink url="ghelp:orca#braille">Braille oldalt</ulink>.

en: Is contracted braille supported?
hu: Az összetett braille támogatott?

en: Orca currently only supports uncontracted braille. Future support for contracted braille, however, is in our plans. Please refer to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=354470"> GNOME bug 354470</ulink> to track the progress on this front.
hu: Jelenleg az Orka az egyszerű braille-t támogatja. A jövőben azonban támogatni fogja az összetett braille-t. Ha kíváncsi a megvalósítás előrehaladására, akkor figyelje rendszeresen a <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=354470">354470 számú GNOME hibát</ulink>.

en: What voices are available?
hu: Milyen beszédszintetizátorok állnak rendelkezésre?

en: Orca provides interfaces to both <userinput>gnome-speech</userinput> and <userinput>emacspeak</userinput> speech services. As such, the available voices for Orca are only restricted by the speech engines supported by the available speech services. For free speech engines, you typically have a choice of the eSpeak, Festival, and FreeTTS speech engines. For commercial engines, you have a choice of additional engines such as Fonix DECtalk, Loquendo, Eloquence, Cepstral, IBMTTS, and others may be on the way soon. Keep an eye on the <userinput>gnome-speech</userinput> package for more progress in this area.
hu: Az Orka a <userinput>gnome-speech</userinput> és <userinput>emacspeak</userinput> beszédrendszereket támogatja. Az elérhető beszédszintetizátorokat az Orka szempontjából csak a zárt rendszerű beszédszintetizátorok korlátozzák. Rendelkezésre állnak azonban ingyenesen használható beszédszintetizátorok, például az Espeak, Festival, Freetts. Fizetős megoldásokként választható például a Fonix DECtalk, Loquendo, Eloquence, Cepstral, IBMTTS, és sok más beszédszintetizátor. Vegye figyelembe, hogy csak olyan beszédszintetizátort válasszon, amelyet a <userinput>gnome-speech</userinput> csomag támogat.

en: What languages are supported?
hu: Milyen nyelvek támogatottak?

en: The <ulink url="http://l10n.gnome.org/teams">GNOME Translation teams</ulink> are composed of many passionate volunteers from around the world. These teams do a great job and keep an up-to-date status report. Please see the <ulink url="http://l10n.gnome.org/module/orca">Orca translation status page</ulink> for the large number of languages into which Orca has been translated. Note that the support for a language also depends upon a speech synthesis engine that supports the language whether BrlTTY has braille tables for the language or not.
hu: A <ulink url="http://l10n.gnome.org/teams">GNOME fordítói csoportok</ulink> foglalkoznak világszerte a honosítással. A honosítás állapotáról mindig naprakész információk állnak rendelkezésre. Az <ulink url="http://l10n.gnome.org/module/orca">Orka fordítási állapotoldalán</ulink> követheti az egyes nyelvek fordítási állapotát, valamint a lefordított Orka verziókat. A nyelvek támogatása függ attól is, hogy a beszédrendszer támogatja-e az adott nyelvet, valamint hogy a BrlTTY csomaghoz létezik-e braille fordítási tábla az adott nyelvhez.

en: How well does magnification work?
hu: Mennyire jól működik a nagyító?

en: Orca currently uses the <userinput>gnome-mag</userinput> magnification service. As of this writing (GNOME 2.18), <userinput>gnome-mag</userinput> has incorporated some support for smoother full screen magnification, which relies upon newer extensions in the X Window System server. These extensions do not always function well on all platforms, so smooth full screen magnification may not always work.
hu: Az Orka jelenleg a <userinput>gnome-mag</userinput> szolgáltatást használja a nagyításhoz. Jelenleg (GNOME 2.18), a <userinput>gnome-mag</userinput> tartalmaz bizonyos támogatást a teljes képernyős nagyításhoz, amelyek az X kiszolgáló újabb kiterjesztéseire támaszkodik. Ezek a kiterjesztések nem mindig működnek megfelelően minden platformon, így a teljes képernyős nagyítás nem mindig működik.

en: How is web access coming along?
hu: Hogyan lehet a webet használni?

en: We are targeting Firefox 3 for providing compelling web access. The work is progressing step by step and both the Orca and Firefox teams are working feverishly to get it done.
hu: Azon dolgozunk, hogy a Firefox 3 webböngészővel akadálymentesen lehessen a weboldalakat használni. A munka lépésről lépésre halad, a Firefox és az Orka fejlesztői csapat lázasan dolgozik a megvalósításon.

en: Using Orca
hu: Az Orka használata

en: Initial Set-up
hu: Kiinduló beállítások

en: When you run Orca for the first time, it will automatically enter setup mode. If you want to run setup at some later point, you can pass the <userinput>--setup</userinput> option to Orca the next time you run it. Furthermore, while Orca is running, you can press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to bring up the Orca setup window. Finally, Orca provides a text setup utility that you can start by passing the <userinput>--text-setup</userinput> option to Orca. All of these options will create a <userinput>~/.orca/user-settings.py</userinput> file that holds your preferences and will also enable the accessibility infrastructure. You need to log out and log back in for the accessibility infrastructure settings to take effect.
hu: Az az Orka képernyőolvasó első indításakor automatikusan megjelenik a beállítások párbeszédablak. Ha később szeretné megadni a beállításokat, akkor az Orka képernyőolvasó következő futtatásakor adja meg a <userinput>--setup</userinput> kapcsolót. Ezen kívül, ha az Orka már fut, akkor nyomja le az <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Szóköz</keycap></keycombo> billentyűkombinációt a beállítások párbeszédablak megjelenítéséhez. Végül a beállítások megadásához az Orka rendelkezik szöveges beállítófelülettel is. Ezen felület eléréséhez a futtatáskor az orca parancs után szóközzel elválasztva adja meg a <userinput>--text-setup</userinput> kapcsolót. Mindegyik beállítási lehetőség létrehozza az <userinput>~/.orca/user-settings.py</userinput> fájlt, ez a fájl tartalmazza az Ön által megadott beállításokat és engedélyezni fogja az akadálymentesítési szolgáltatást. Az akadálymentesítési infrastruktúra működéséhez ki, majd újra be kell jelentkeznie.

en: How do I run Orca?
hu: Hogyan indítható el az Orka képernyőolvasó?

en: Run Orca by typing <userinput>orca</userinput>into a Terminal. You can do so from a virtual console window if you do not yet have access to the GUI. Orca will automatically enter text setup mode if you run it from a virtual console window or your GUI environment is not yet set up for accessibility.
hu: Egy terminál ablakban gépelje be az <userinput>orca</userinput> parancsot. Ezt megteheti egy virtuális konzolról is, a grafikus rendszer használata nélkül. Ekkor az Orka szöveges beállítófelülete jelenik meg. Akkor is ez a beállítófelület jelenik meg, ha a grafikus rendszerben még nincs engedélyezve az akadálymentesítési szolgáltatás.

en: Quitting Orca
hu: Kilépés az Orka képernyőolvasóból

en: To quit orca, press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. A confirmation dialog will appear. Select "yes" to quit. If the system seems unresponsive, you can do a couple things:
hu: Ha ki szeretne lépni az Orka képernyőolvasóból, akkor nyomja le az <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> billentyűkombinációt. Egy megerősítést kérő párbeszédablak jelenik meg. Válassza a „Kilépés” gombot a kilépéshez. Ha a rendszer nem reagál, akkor a következőket teheti:

en: Run <userinput>orca --quit</userinput> from a terminal window, such as a virtual console (press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> on most Linux platforms to get to a virtual console and then <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to get back to the desktop). This will kill orca and clean up after it. You can then rerun orca using the Orca command.
hu: Futtassa az <userinput>orca --quit</userinput> parancsot egy terminál ablakban, például virtuális konzolon (A legtöbb Linux rendszerben a virtuális konzolt a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> billentyűkombináció lenyomásával lehet elérni, majd az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> billentyűkombinációval lehet visszatérni a grafikus rendszerbe). Ez a parancs befejezteti az Orka alkalmazást. Ezután újra elindíthatja a képernyőolvasót az orca paranccsal.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill your login session and get back to the graphical login prompt.
hu: Nyomja le a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> billentyűkombinációt a jelenlegi munkafolyamat megszakításához és a grafikus bejelentkező képernyő megjelenítéséhez.

en: Customizing Orca
hu: Az Orka személyre szabása

en: How do I define my own keybindings?
hu: Hogyan lehet megadni saját billentyűtársításokat?

en: You can currently redefine your key bindings for Orca in two main ways. The first way is to be able to choose between the destkop and laptop layouts, which can be selected on the "General" page of the Orca Configuration GUI (press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to bring up the Orca preferences GUI). For finer-grained control, you can also redefine indivual key bindings on the "Key Bindings" page of the Orca Configuration GUI.
hu: Kétféleképpen tudja személyre szabni az Orka billentyűtársításait. Az egyik lehetőség az asztali és a laptop billentyűzetkiosztások egyikének kiválasztása, ezt az Orka grafikus beállító párbeszédablakának (a grafikus beállító párbeszédablak eléréséhez nyomja le az <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Szóköz</keycap></keycombo> billentyűkombinációt) „Általános” oldalán teheti meg. Részletesebb beállítás végezhető, ha átdefiniálja az Orka billentyűtársításokat az Orka grafikus beállító párbeszédablakának „Billentyűtársítások” oldalán.

en: The remainder of this answer might be out of date.
hu: Az alábbi módszer viszont már elavult lehet.

en: Here's an example you can add to your <userinput>~/.orca/user-settings.py</userinput> file. It sets up a global keybinding for <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> ( <keycap>Insert</keycap> is the Orca modifier) to speak and braille "Hello World."
hu: Az alábbi példa bemutatja, hogyan adhatók egyéni billentyűtársítások a saját <userinput>~/.orca/user-settings.py</userinput> fájljához. Ez beállít egy billentyűtársítást az <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> billentyűkombinációhoz (az <keycap>Insert</keycap> az Orka módosítóbillentyű), amely kimondja és kiírja a braille kijelzőre a „Helló Világ” szöveget.

en: Use a keyboard command to make Orca speak or braille the current date and time
hu: Billentyűkombináció használata az aktuális dátum és idő kimondatására vagy braille kijelzőre íratására

en: Place the following lines in <userinput>~/.orca/orca-customizations.py</userinput>. If this file does not exist, create it.
hu: Helyezze el a következő sorokat a <userinput>~/.orca/orca-customizations.py</userinput> fájlba. Ha ez a fájl nem létezik, akkor hozza létre.

en: Note that in this case <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> will be used to report current information about the time and date.
hu: Ebben az esetben az <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> billentyűkombináció szolgál majd az aktuális dátum és idő megállapítására.

en: How do I set up my own custom script area?
hu: Hogyan állíthatom be a saját parancsfájljaimat?

en: The short answer is that if you create an empty <userinput>~/.orca/orca-scripts/__init__.py</userinput> and place your custom scripts in <userinput>~/.orca/orca-scripts</userinput>, Orca will pick up any scripts from there before looking in the installed area.
hu: A rövid válasz: ha létrehoz egy üres <userinput>~/.orca/orca-scripts/__init__.py</userinput> nevű fájlt és a saját parancsfájljait az <userinput>~/.orca/orca-scripts</userinput> mappába helyezi, akkor az Orka bármilyen saját parancsfájlt észrevesz a telepített parancsfájlok keresése előtt.

en: Orca Configuration GUI
hu: Az Orka grafikus beállítási párbeszédablaka

en: The Orca Configuration GUI allows you to customize the behavior and features of Orca, such as speech, braille, and magnification. For example, you can select which speech synthesis engine you want to use, whether braille is enabled or not, and which magnification preferences you want. You can select which general keyboard layout you want (desktop or laptop) and you can also examine and modify the existing keyboard layout with fine grained control. To bring up the Orca Configuration GUI, press <keycombo><keycap>&lt;ORCA MODIFIER&gt;</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, where <userinput>&lt;ORCA MODIFIER&gt;</userinput> is <keycap>Insert</keycap> when you use the desktop key bindings, and <keycap>Caps Lock</keycap> when you use the laptop key bindings.
hu: Az Orka grafikus beállítási párbeszédablak segítségével személyre szabhatja az Orka viselkedését és szolgáltatásait, például a beszéd, a braille és a nagyító működését. Kiválasztható például, a használni kívánt beszédszintetizátor, engedélyezve legyen-e a braille, vagy a kívánt nagyítási beállítások. Kiválasztható, a kívánt általános billentyűzetkiosztás (asztali vagy laptop), megtekinthető és szükség esetén részletekbe menően módosítható a létező billentyűzetkiosztás. Az Orka grafikus beállítási párbeszédablak megnyitásához nyomja le az <keycombo><keycap>&lt;ORCA MÓDOSÍTÓ&gt;</keycap>+<keycap>Szóköz</keycap></keycombo> billentyűkombinációt, amelyben asztali billentyűtársításnál <keycap>Insert</keycap>, laptop billentyűtársításnál a nagybetű zár az ORCA MÓDOSÍTÓ billentyű.

en: The Orca Configuration GUI is a multi-page dialog containing several sections, each of which is described in the following sections.
hu: Az Orka grafikus beállítási párbeszédablaka egy számos, az alábbiakban leírt szakaszokat tartalmazó többoldalas párbeszédablak.

en: General Page
hu: Általános oldal

en: The "General" page allows you to customize general aspects of Orca. These include the following:
hu: Az „Általános” oldalon az Orka alapvető tulajdonságainak személyre szabása lehetséges. Ezek a következők:

en: The keyboard layout section allows you to specify if you will be working on a laptop (small) or desktop (large, with a numeric keypad) keyboard. You select which layout you want by selecting one of the following option:
hu: A billentyűzetkiosztás szakaszban megadható, hogy laptop (kis) vagy asztali (nagy, numerikus billentyűzettel rendelkező) billentyűzeten dolgozik. Az alábbi lehetőségek közül választhat:

en: Desktop - if selected, the Desktop Keyboard Layout will be used.
hu: Asztali – ha ez a lehetőség van kiválasztva, akkor az asztali billentyűzetkiosztás kerül felhasználásra.

en: Laptop - if selected, the Laptop Keyboard Layout will be used
hu: Laptop – ha ez a lehetőség van kiválasztva, akkor a laptop billentyűzetkiosztás kerül felhasználásra

en: Show Orca main window
hu: Az Orka főablakának megjelenítése

en: The Orca main window provides you with a graphical way to display the Orca Configuration GUI (also obtainable via <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>) and to quit Orca (also achievable via <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>). Many users do not like the Orca main window because it shows up in the window manager's tab order when you press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch windows. By deselecting the "Show Orca main window" button, you can tell Orca to not show the Orca main window.
hu: Az Orka főablaka grafikus lehetőséget biztosít az Orka grafikus beállítási párbeszédablakának megjelenítésére (mintha lenyomná az <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Szóköz</keycap></keycombo> billentyűkombinációt) és kiléphessen az Orka képernyőolvasóból (egyenértékű az <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> billentyűkombinációval). Sok felhasználó nem szereti az Orka főablakát, mert megjelenik az ablakkezelő tab-sorrendjében az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> billentyűkombináció az ablakok közötti váltáshoz való lenyomásakor. Ha nem szeretné, hogy az Orka főablaka megjelenjen, akkor törölje „Az Orka főablakának megjelenítése” jelölőnégyzetet.

en: Quit Orca without Confirmation
hu: Kilépés az Orka programból megerősítés nélkül

en: Normally, when you press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> to quit Orca or press the <guibutton>Quit</guibutton>button in the Orca main window, Orca will pop up a confirmation dialog asking you if you want to quit. Unchecking this option prevents the confirmation window from appearing.
hu: Alapesetben az <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> billentyűkombináció lenyomásakor az Orka programból való kilépéshez, vagy aktiválja a <guibutton>Kilépés</guibutton> gombot az Orka főablakában, akkor az Orka egy felugró megerősítő ablakban a kilépés megerősítését kéri. Ezen jelölőnégyzet törlése után a megerősítést kérő ablak többé nem fog megjelenni.

en: Disable gksu keyboard grab
hu: A gksu nem ragadhatja meg a billentyűzetet

en: When running system administration commands from the launch menu, many distributions use an application known as <application>gksu</application>to authorize the user to run these commands ( <application>gksu</application>is the GUI that asks you for your password). When it runs, <application>gksu</application>enables what is known as a "keyboard grab," which is a feature to prevent keyboard actions from going to any other application on the desktop, including Orca. The result of a keyboard grab is that Orca will not receive any keyboard events, preventing Orca from functioning normally.
hu: Ha az indítómenüből rendszeradminisztrációs alkalmazásokat futtat, akkor a sok disztribúció a <application>gksu</application> alkalmazást használja az alkalmazást futtató felhasználó azonosítására (a <application>gksu</application> az a grafikus ablak, amely ilyenkor bekéri a jelszavát). Amikor ez fut, a <application>gksu</application> átveszi a vezérlést a billentyűzet felett, ezzel megakadályozza, hogy más alkalmazások (mint például az Orka) hozzáférhessenek a munkaasztalhoz. Ennek eredményeként az Orka nem kapja meg a billentyűzeten bekövetkező eseményeket és nem lesz képes normálisan működni.

en: By selecting the <guibutton>Disable gksu keyboard grab</guibutton>button, you will turn off the keyboard grab behavior, allowing Orca to functional normally with system administration applications.
hu: A jelölőnégyzet kiválasztásával megakadályozhatja, hogy a <application>gksu</application> alkalmazás átvegye a vezérlést a billentyűzet felett, így az Orka normálisan fog működni a rendszeradminisztrációs alkalmazások használatakor is.

en: The keyboard grab is a security attempt by <application>gksu</application>to prevent nefarious applications from "sniffing" the keyboard and obtaining your password. Please be advised that disabling <application>gksu</application>'s keyboard grab feature can expose you to such nefarious behavior.
hu: A billentyűzetvezérlés átvétele a <application>gksu</application> alkalmazás biztonsági szolgáltatása, célja hogy megakadályozza az adathalász alkalmazásokat a billentyűzet feletti vezérlés átvételében és a jelszavának megszerzésében. Ne feledje, hogy ha letiltja a <application>gksu</application> alkalmazás billentyűzetvezérlés átvétele szolgáltatását, akkor biztonsági kockázatoknak teheti ki magát.

en: If you do not feel comfortable with this, you can always use the root account for system administration purposes. To do so, you need to enable the root account for login, and the logout and log back in as root whenever you want to perform a system administration command.
hu: Másik megoldásként használható mindig a root felhasználói fiók a rendszeradminisztrációhoz. Ha ezt meg szeretné tenni, akkor engedélyeznie kell a rootként történő bejelentkezést, majd ki kell jelentkeznie, hogy aztán rootként bejelentkezve futtathassa az adminisztrációs alkalmazásokat.

en: Present tooltips
hu: Buboréksúgók megjelenítése

en: When checked, this option will tell Orca to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, akkor az Orka felolvassa az egér mozgatásakor megjelenő információkat. A buboréksúgó a felületi elemekhez társított segédszöveg, általában akkor jelenik meg, ha az egeret a felületi elem fölé mozgatja. A buboréksúgók megjelenítését kikényszerítő műveletek, például a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> billentyűkombináció lenyomása mindig megjeleníti a fókuszban lévő objektum buboréksúgóját, függetlenül ettől a beállítástól.

en: Speech Page
hu: Beszéd oldal

en: The speech page allows you to customize how Orca uses speech synthesis.
hu: Ezen az oldalon személyre szabható, hogy az Orka hogyan kezelje a beszédszintetizátort.

en: Enable speech
hu: Beszéd engedélyezése

en: The first control of note on the speech page is the <guilabel>enable speech</guilabel> check box. This check box toggles whether or not Orca will make use of a speech synthesizer. This option, along with the ability to enable braille and enable magnifier support, allow Orca to be tailored to meet the needs of a wide variety of users.
hu: Az első vezérlőelem ezen az oldalon a <guilabel>Beszéd engedélyezése</guilabel> jelölőnégyzet. Ez a jelölőnégyzet szabályozza, hogy az Orka használhatja-e a beszédszintetizátort. Ez a beállítás, a braille és a nagyítótámogatás engedélyezése mellett lehetővé teszi, hogy az Orka felhasználók széles tömegei igényeinek feleljen meg.

en: Speech System and Speech Synthesizer
hu: Beszédrendszer és beszédszintetizátor

en: The next two controls deal with selecting the speech system and synthesizer. Orca provides support for a growing number of speech systems. At the time of this writing, these include GNOME-speech, Emacspeak, and an experimental backend for Speech Dispatcher. Depending upon how your machine is configured, you may have all or none of these options. Typically, you will have just GNOME-speech.
hu: A következő két vezérlőelem segítségével a beszédrendszer és a beszédszintetizátor választható ki. Az Orka képernyőolvasó jelenleg korlátozott számú beszédrendszert támogat. Jelenleg a következő beszédrendszerek közül lehet választani: Gnome felolvasó szolgáltatás, Emacspeak, valamint egy külső fejlesztésű speech-dispatcher nevű beszédrendszer. A számítógép beállításától függően megjelenhet minden lehetőség, vagy egyik sem. Általában csak a GNOME felolvasó szolgáltatás szerepel.

en: First, determine which speech system you would like to use - GNOME-speech works best at this time. After making your selection, tab to the speech synthesizer combo box and choose from the list of available synthesizers.
hu: Először meg kell adnia, hogy melyik beszédrendszert szeretné használni - jelenleg a Gnome felolvasó szolgáltatás működik a legjobban. Ha kiválasztotta a beszédrendszert, a tab billentyűvel lépjen a beszédszintetizátor legördülő dobozra és a listából válasszon az elérhető beszédszintetizátorok közül.

en: Voice Settings
hu: Hangbeállítások

en: If your synthesizer supports it, Orca can utilize multiple voices in order to identify special cases within an application, such as hyperlinks or upper case text. The voice settings and person combo boxes can be adjusted to customize these settings to your liking. For example, assume you were using Fonix DECtalk and wanted the betty voice to denote upper case. To accomplish this, you could do the following:
hu: Ha a beszédszintetizátora támogatja, az Orka több hangot kínál az alkalmazásokban a speciális esetek azonosítására, például a hiperhivatkozások vagy a nagybetűs szövegek. A Hangbeállítás és a Személy legördülő dobozok lehetőséget adnak ezen tulajdonságok személyre szabására. Ha például a Fonix DECtalk beszédszintetizátort használja és azt akarja, hogy a nagy betűket Betty mondja ki, akkor tegye a következőket:

en: Tab to the voice settings combo box, and down arrow until the upper case voice is selected.
hu: A tab billentyűvel lépjen a Hangbeállítás legördülő dobozra, majd a lefelé nyíl segítségével válassza ki a Nagybetűs elemet.

en: Tab to the person combo box, and down arrow to choose the Betty voice.
hu: Ezután a tab billentyűvel lépjen a Személy legördülő dobozra és válassza ki a lefelé nyíllal a Betty hangot.

en: The next three sliders in the tab order allow adjustment of the synthesizer's rate, pitch and volume respectively.
hu: A tabulátorsorrend következő három csúszkájával a beszédszintetizátorok sebességét, hangmagasságát és hangerejét lehet beállítani.

en: Note that you can quickly raise/lower the pitch by pressing <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Up Arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Down Arrow</keycap></keycombo>. You can also modify the speaking rate by pressing <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Left Arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Right Arrow</keycap></keycombo>.
hu: A hangmagasság gyorsan növelhető és csökkenthető az <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>fel nyíl</keycap></keycombo> és <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>le nyíl</keycap></keycombo> billentyűkombinációk lenyomásával. A beszéd sebessége az <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>balra nyíl</keycap></keycombo> és <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>jobbra nyíl</keycap></keycombo> billentyűkombinációk lenyomásával módsítható.

en: Punctuation Level
hu: Központozás szintje

en: The <guilabel>punctuation level</guilabel> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer . The available levels are none, some, most, and all.
hu: A <guilabel>Központozás szintje</guilabel> választógombcsoport meghatározza a beszédszintetizátor által használandó központozási szintet. Az elérhető szintek: Nincs, Néhány, Legtöbb és Mindent.

en: Verbosity
hu: Részletesség

en: The verbosity setting determines the amount of information that will be spoken in certain situations. For example, if it is set to verbose, the synthesizer will speak shortcut keys for items in pull down menus. When it is set to brief, these shortcut keys are not announced.
hu: A részletesség beállításával megadható az egyes szituációkban kimondandó információk mennyisége. Ha például a részletes lehetőség van beállítva, akkor a beszédszintetizátor egy legördülő menüben ki fogja mondani a menüelemek gyorsbillentyűit. Ha a tömör lehetőség van beállítva, ezek a gyorsbillentyűk nem kerülnek kimondásra.

en: Table Row Speech
hu: Táblázatoszlopok olvasása

en: The table row speech option determines the way in which Orca will read items within tables. The available settings are speak current row, or speak current cell. The ability to adjust this behavior can be useful in many situations. For example, consider the process of browsing email messages in Evolution. In this instance it may be preferable to set table speech to current row, so that while arrowing through the list of messages, all relevant info, such as the sender, subject, and whether the message has attachments is read automatically. While the current row setting is active, it is still possible to read individual cells by using the left and right arrows.
hu: A táblázatoszlopok olvasása beállítás meghatározza, hogy az Orka hogyan olvassa fel a táblázatok elemeit. Az elérhető beállítások: az aktuális sor felolvasása, vagy az aktuális cella felolvasása. Ennek beállítása számos szituációban hasznos lehet. Az Evolution levelezőprogramban például az aktuális sor felolvasása beállítást érdemes használni, így minden információt megkaphat egy üzenetről az üzenetlistában (automatikusan elhangzik, hogy ki a feladó, mi az üzenet tárgya, az üzenet tartalmaz-e mellékleteket). Ha az aktuális sor felolvasása beállítás van beállítva, a táblázat celláit a balra és jobbra nyilak segítségével is felolvastathatja.

en: Note that you can quickly toggle this behavior by pressing <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo>.
hu: A két beállítás közötti gyors váltáshoz nyomja le az <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

en: Speak Indentation
hu: Behúzás és igazítás felolvasása

en: When working with code or editing documents, it is often desirable to be aware of justification as well as indentation. Selecting the <guilabel>speak indentation and justification</guilabel> check box will cause Orca to provide this information.
hu: Ha kódot vagy szövegeket szerkeszt, gyakran szüksége lehet az igazítás vagy a behúzás felolvasására. A <guilabel>Behúzás és igazítás felolvasása</guilabel> jelölőnégyzet bejelölése után az Orka kimondja ezeket az információkat.

en: Speak Blank Lines
hu: Üres sorok olvasása

en: Some users desire to hear "blank" when navigating to a blank line in a document. Other users do not. If the <guilabel>speak blank lines</guilabel> check box is selected, Orca will speak blank lines.
hu: A legtöbb felhasználó szereti hallani az „üres” szót, ha üres sorra lép a dokumentumban, míg mások nem. Ha az <guilabel>Üres sorok olvasása</guilabel> jelölőnégyzet be van jelölve, akkor az Orka ki fogja mondani az üres sorokat.

en: Braille Page
hu: Braille oldal

en: The braille page allows you to customize various aspects about the use of braille. Orca does not automatically start BrlTTY for you -- you typically need to do that yourself, and it is something that is usually done at boot time.
hu: A braille oldalon a braille használat beállításai szabhatók személyre. Az Orka nem indítja el automatikusan a Brltty-t – ezt legtöbbször Önnek kell megtennie. A Brltty általában a rendszer indulásakor indul el.

en: Enable Braille Support
hu: Braille támogatás engedélyezése

en: The first control on the braille page is the <guilabel>enable braille support</guilabel> check box. This check box toggles whether or not Orca will make use of a braille display. This option, along with the ability to enable braille and enable magnifier support, allow Orca to be tailored to meet the needs of a wide variety of users. By default, this check box is enabled. If BrlTTY is not running, Orca will recover gracefully and will not communicate with the braille display. If you configure BrlTTY later on, you need to restart Orca in order for it to use braille.
hu: A braille oldal első vezérlőeleme a <guilabel>Braille támogatás engedélyezése</guilabel> jelölőnégyzet. Ezzel a jelölőnégyzettel adható meg, hogy az Orka használja-e a braille kijelzőt. Ez a beállítás, a beszéd és a nagyítótámogatás engedélyezése mellett lehetővé teszi, hogy az Orka felhasználók széles tömegei igényeinek feleljen meg. Alapértelmezetten ez a jelölőnégyzet be van jelölve. Ha a BrlTTY nem fut, akkor az Orka ezt felismeri és nem kommunikál a braille kijelzővel. Ha később beállítja a BrlTTY-t, akkor újra kell indítania az Orka alkalmazást a braille használatának megkezdéséhez.

en: Enable Braille Monitor
hu: Braille monitor engedélyezése

en: Orca's braille monitor provides an onscreen representation of what takes place on the braille display. This feature is mostly for demonstration purposes, but is also useful for Orca developers who do not have access to a braille display.
hu: Az Orka braille monitor a képernyőn jeleníti meg azokat az információkat, amik a braille kijelzőn látszanak. Ez a funkció elsősorban demonstrációs célból készült, de hasznos azoknak az Orka fejlesztőknek is, akiknek nincs braille kijelzőjük.

en: Abbreviated Role Names
hu: Rövidített szerepnevek

en: The <guilabel>abbreviated role names</guilabel> check box determines the manner in which role names are displayed and can be used to help conserve real estate on the braille display. The "abbreviated role names" option can be better understood if we consider the following example. Let us assume that a slider had focus, and that the abbreviated role names box was not checked. In that case, the word "slider" would be shown on the display, to reflect the fact that the current control was indeed a slider. If the abbreviated role names box was checked, the word "slider" would be abbreviated to "sldr".
hu: A <guilabel>Rövidített szerepnevek</guilabel> jelölőnégyzet megadja a szerepnevek megjelenítési módját a braille kijelzőn és segítenek helyet spórolni a kijelzőn. A „Rövidített szerepnevek” beállítást könnyebb megérteni a következő példán keresztül: Tegyük fel, hogy egy csúszka van fókuszban és a Rövidített szerepnevek jelölőnégyzet nincs bejelölve. Ebben az esetben a braille kijelzőn a „csúszka” szó jelenik meg, így jelzi, hogy egy csúszka vezérlőelem van fókuszban. Ha a Rövidített szerepnevek jelölőnégyzet be van jelölve, akkor a „csúszka” szó helyett rövidítve a „cszk” szó jelenik meg.

en: The <guilabel>verbosity</guilabel> radio button group determines the amount of information that will be brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This information is not displayed in brief mode.
hu: A <guilabel>Részletesség</guilabel> választógombcsoport megadja a különböző szituációkban a braille kijelzőn megjelenő információk mennyiségét. Ha például a Részletes beállítás van megadva, akkor megjelennek a gyorsbillentyűk és a szerepnevek. Ezek az információk nem jelennek meg tömör módban.

en: Key Echo Page
hu: Billentyűvisszhang oldal

en: The key echo page allows you to specify the behavior of Orca when pressing keys on the page and whether words are spoken as you complete them.
hu: A Billentyűvisszhang oldalon megadhatja az Orka viselkedését a billentyűk lenyomásakor az oldalon és hogy kimondja-e a szavakat befejezésükkor.

en: Enable Key Echo
hu: Billentyűzetvisszhang engedélyezése

en: The first control on the key echo page is the <guilabel>enable key echo</guilabel> check box. When this box is selected, five additional check boxes become available. These are <guilabel>Enable alphanumeric and punctuation keys</guilabel>, <guilabel>Enable modifier keys</guilabel>, <guilabel>Enable locking keys</guilabel>, <guilabel>Enable function keys</guilabel>, and <guilabel>Enable action keys</guilabel>.
hu: A billentyűzetvisszhang oldal első vezérlőeleme a <guilabel>Billentyűzetvisszhang engedélyezése</guilabel> jelölőnégyzet. A jelölőnégyzet bejelölésével öt további jelölőnégyzet válik elérhetővé. Ezek a következők: <guilabel>Alfanumerikus- és írásjelek engedélyezése</guilabel>, <guilabel>Módosítóbillentyűk engedélyezése</guilabel>, <guilabel>Zárolóbillentyűk engedélyezése</guilabel>, <guilabel>Funkcióbillentyűk engedélyezése</guilabel> és <guilabel>Műveletbillentyűk engedélyezése</guilabel>.

en: The alphanumeric and function key groups are relatively self explanatory.
hu: Az alfanumerikus- és funkcióbillentyű csoportok egyértelműek.

en: Modifier keys are those such as <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Control</keycap>, and <keycap>Alt</keycap>.
hu: A módosítóbillentyűk például a <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Control</keycap> és <keycap>Alt</keycap> billentyűk.

en: Locking keys include <keycap>Caps Lock</keycap>, <keycap>Scroll Lock</keycap>, and <keycap>Num Lock</keycap>.
hu: A zárolóbillentyűk például a <keycap>Nagybetű zár</keycap>, <keycap>Scroll Lock</keycap> és <keycap>Num Lock</keycap> billentyűk.

en: The action keys group consists of keys that perform some logical action, as <keycap>Backspace</keycap>, <keycap>Return</keycap>and <keycap>Tab</keycap>.
hu: A műveletbillentyűk csoportjába a logikai műveleteket végrehajtó billentyűk tartoznak, például a <keycap>Backspace</keycap>, <keycap>Enter</keycap> és <keycap>Tab</keycap> billentyűk.

en: Enable Echo by Word
hu: Szavankénti visszhang engedélyezése

en: The last toggle on the key echo page is the <guilabel>enable echo by word</guilabel> check box. The echo by word control is always available, regardless of whether any of the key echo options are checked.
hu: A Billentyűvisszhang oldal utolsó kapcsolója a <guilabel>Szavankénti visszhang engedélyezése</guilabel> jelölőnégyzet. A szavankénti visszhang vezérlőelem attól függetlenül mindig elérhető, hogy a Billentyűvisszhang oldal többi jelölőnégyzetének bármelyike be van-e jelölve.

en: In summary, the key echo scheme can offer a great deal of flexibility. For example, one user might choose to enable all key echo options, while another might prefer to use word echo, but only have locking keys announced.
hu: Összegezve, a billentyűvisszhang séma rugalmasan személyre szabható. Az egyik felhasználó például választhatja az összes billentyű kimondását, míg egy másik felhasználó használhatja a szavankénti visszhangot úgy, hogy csak a zároló billentyűk kerüljenek kimondásra.

en: Magnifier Page
hu: Nagyító oldal

en: The magnifier page allows you to enable/disable magnification and specify how magnification is performed.
hu: A Nagyító oldalon be- és kikapcsolható a nagyítás, valamint megadható a nagyítás végrehajtásának módja.

en: Enable Magnifier
hu: Nagyító engedélyezése

en: The first control on the magnifier page is the <guilabel>enable magnifier</guilabel> check box. This check box toggles whether or not Orca will provide magnification. This option, along with the ability to enable speech and enable braille support, allow Orca to be tailored to meet the needs of a wide variety of users.
hu: A nagyító oldal első vezérlőeleme a <guilabel>Nagyító engedélyezése</guilabel> jelölőnégyzet. Ezzel a jelölőnégyzettel az Orka nagyítójának használata kapcsolható be és ki. Ez a beállítás, a beszéd és a braille-támogatás engedélyezése mellett lehetővé teszi, hogy az Orka felhasználók széles tömegei igényeinek feleljen meg.

en: Enable cursor
hu: Kurzor engedélyezése

en: Custom size and width
hu: Egyedi méret és szélesség

en: Cross-hair Settings
hu: Szálkereszt beállításai

en: Enable cross-hair and size
hu: Szálkereszt engedélyezése és mérete

en: Enable cross-hair clip
hu: Szálkereszt kivágásának engedélyezése

en: Zoomer Settings
hu: Nagyító beállításai

en: Zoomer position
hu: Nagyító pozíciója

en: Top, left, right, bottom
hu: Fent, balra, jobbra, alul

en: Mouse tracking mode
hu: Egérkövetés módja

en: Source display - X Window System DISPLAY of what should be magnified. Typically <userinput>:0</userinput>.
hu: Forrás megjelenítő - az X ablakkezelő rendszer melyik képernyője legyen nagyítva. Általában a <userinput>:0</userinput> jelölésű.

en: Target display - X Window System DISPLAY of where to put the magnified area. Typically <userinput>:0</userinput>.
hu: Cél megjelenítő - az X ablakkezelő rendszer melyik képernyőjére kerüljön a nagyított terület. Általában a <userinput>:0</userinput> jelölésű.

en: Key Bindings Page
hu: Billentyűtársítások oldal

en: The key bindings page allows you to examine and modify the key bindings for Orca.
hu: A Billentyűtársítások oldal lehetőséget ad az Orka billentyűtársításainak megjelenítésére és módosítására.

en: Orca Modifier Key(s)
hu: Orka módosítóbillentyűk

en: The first control on the key bindings page allows you to eaxmine which key (or keys) acts as the "Orca modifier". The Orca modifier is the key that you press and hold in conjunction with other keys to give commands to Orca. For desktop keyboards, the Orca modifier defaults to <keycap>Insert</keycap>. For laptop keyboards, the Orca modifier defaults to the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
hu: A billentyűtársítások oldal első vezérlőeleme lehetőséget ad az „Orka módosítóbillentyűként” használt billentyű megjelenítésére. Az Orka módosítóbillentyűt nyomva tartása mellett egy másik billentyű lenyomásával különböző parancsokat lehet adni az Orkának. Asztali billentyűzeten az alapértelmezett Orka módosítóbillentyű az <keycap>Insert</keycap>. Laptop billentyűzeteknél az alapértelmezett Orka módosítóbillentyű a <keycap>Nagybetű zár</keycap> billentyű.

en: You cannot modify the Orca modifier key(s) using the Configuration GUI at this time.
hu: Jelenleg az Orka módosítóbillentyű nem módosítható az Orka grafikus beállító párbeszédablakában.

en: Key Bindings Table
hu: Billentyűtársítások táblázat

en: The key bindings table provides a list of Orca operations and the keys that are bound to them.
hu: A billentyűtársítások táblázat a különböző Orka műveletek és az azokhoz rendelt billentyűtársítások listája.

en: The "Function" column header is a description of the Ora operation to be performed.
hu: A „Funkció” oszlopfejléc az adott Orka művelet leírását tartalmazza.

en: The "Key Binding" header is the primary way to invoke the function from the keyboard. Note that the function description may include the word Orca. This indicates that the Orca modifier key should be held down along with the other keys.
hu: A „Billentyűtársítás” fejléc az adott Orka funkció elsődleges billentyűparancsát tartalmazza, esetleg az Orca szóval kiegészítve. Ez azt jelenti, hogy az Orka módosítóbillentyűt nyomva kell tartani az egyéb billentyűkkel együtt.

en: The "Alternate" header provides an alternate mechanism for invoking the function from the keyboard.
hu: A „Tartalék” fejléc alternatív lehetőséget biztosít az adott Orka funkció végrehajtására a billentyűzetről.

en: To modify either the "Key Binding" or the "Alternate" bindings, arrow to the cell and press <keycap>Return</keycap>. Then, press a key combination and press <keycap>Return</keycap> to confirm the new combination. When you do so, the new keystroke will be saved and the check box in the last column (the <guilabel>Modified</guilabel> column) will indicate that the key binding has been modified.
hu: A „Billentyűtársítás” vagy a „Tartalék” társítások módosításához álljon a nyílbillentyűk segítségével a kívánt cellára, majd nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt. Ezután nyomja le az új billentyűparancsot, majd nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt a billentyűparancs módosításának megerősítéséhez. Ezután a módosítás mentésre kerül, a táblázat <guilabel>Módosítva</guilabel> cellájában található jelölőnégyzet pedig jelzi a billentyűtársítás módosítását.

en: To unmodify a modified keybinding, merely arrow to the modified column, uncheck the checkbox, and press the <guibutton>Apply</guibutton>button ( <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>).
hu: A billentyűtársítás módosításának visszavonásához álljon a módosítva oszlopra, törölje a jelölést a jelölőnégyzetből, majd nyomja meg az <guibutton>Alkalmaz</guibutton> gombot ( <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>).

en: Text Attributes Page
hu: Szöveges attribútumok oldal

en: Orca will speak known text attribute information about an object when you press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ( <keycombo><keycap>Caps Lock</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> for laptop systems).
hu: Az Orka képes kimondani az objektumok ismert szöveges attribútumait az <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> (laptop kiosztás használata esetén <keycombo><keycap>Nagybetű zár</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>) billentyűkombináció lenyomásakor.

en: Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the "Text Attributes" tab of the configuration GUI allows you to customize which text attributes Orca will present.
hu: Mivel az ismert szöveges attribútumok száma nagy, és nem mindenkit érdekel az összes szöveges attribútum, az Orka grafikus beállító párbeszédablak „Szöveges attribútumok” lapfülén személyre szabhatja az Orka által felolvasandó szöveges attribútumokat.

en: On this tab is a text attribute list, where each row consists of three columns:
hu: Ezen a lapfülön a szöveges attribútumokat tartalmazó lista található, amely három oszlopot tartalmaz:

en: A checkbox which the user can set to indicate whether this text attribute should be spoken or not.
hu: Egy jelölőnégyzetet, amellyel beállítható, hogy az adott szöveges attribútum kimondásra kerüljön-e.

en: The name of the text attribute.
hu: A szöveges attribútum nevét.

en: An editable "Spoken unless" string value. By default, not all text attributes will have this set. If present, what it means (assuming the user wants this text attribute spoken) is that the value of the attribute will only be spoken if it's a different value than this value.
hu: Egy szerkeszthető „Csak ha nem” szöveges értéket. Alapértelmezetten nem minden szöveges attribútumhoz van beállítva. Ha szerepel, akkor azt jelenti, hogy az adott szöveges attribútum értéke csak akkor kerül kimondásra, ha ettől az értéktől eltér.

en: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". If the user has this attribute checked and the user presses <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> and the text in question is not underlined, then this attribute is not spoken. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether the text is underlined, then the attribute should be checked and the "Spoken unless" value cleared.
hu: Az „aláhúzás” attribútumnál például alapértelmezésben a „Megjelenítés, ha nem” oszlopban a „none” érték szerepel. Ha a jelölőnégyzetet bejelöli, lenyomja az <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> billentyűparancsot és a kérdéses szöveg nincs aláhúzva, akkor az attribútum nem kerül kimondásra. Ha azt szeretné, hogy ez az attribútum kimondásra kerüljön függetlenül attól, hogy a kérdéses szöveg alá van-e húzva, jelölje be a jelölőnégyzetet, majd a „Megjelenítés, ha nem” oszlopban lévő szövegen nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt. Ezután törölje a „none” értéket és nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt.

en: There is also a "Reset" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> button combination present that will set the list values back to their initial state when the dialog was first displayed.
hu: A „Visszaállítás” (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>) gomb segítségével lehetőség van az attribútumlista a szöveges attribútum párbeszédablak első megjelenésének megfelelő kiinduló helyzetbe állítására.

en: When you initially display the text attribute pane, all your checked attributes are put at the top of the list. They are given in the order that they will be spoken and brailled.
hu: Ha először jelenik meg a szöveges attribútumok párbeszédablak, akkor az összes engedélyezett attribútum a lista elején található. A sorrendnek megfelelően kerülnek a kimondásra és megjelenítésre a braille terminálon.

en: If you decide to check others or wish to adjust the order, there are four buttons to help you do this:
hu: Ha más attribútumokat is bejelöl, vagy csak változtatni kíván a sorrenden, akkor ebben a következő négy gomb segíti:

en: "Move to top" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> - moves the selected attribute to the top of the list.
hu: „A tetejére” (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>) – a kiválasztott attribútumot a lista tetejére mozgatja.

en: "Move up one" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> - moves the selected attribute up one row.
hu: „Eggyel feljebb” (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>) – a kiválasztott attribútumot egy sorral feljebb mozgatja.

en: "Move down one" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> - moves the selected attribute down one row.
hu: „Eggyel lejjebb” (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) – a kiválasztott attribútumot egy sorral lejjebb mozgatja.

en: "Move to bottom" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> - moves the selected attribute to the bottom of the list.
hu: „Az aljára” (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>) – a kiválasztott attribútumot a lista aljára helyezi.

en: Text attributes can also be set on an individual application basis. The text attribute pane is also part of the application specific settings dialog that is started when you give a particular application focus and press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>.
hu: Az attribútumbeállítások alkalmazásonként is személyre szabhatók. A szöveges attribútumok párbeszédablak része az Orka alkalmazás beállító párbeszédpanelnek is. Az alkalmazásspecifikus beállító párbeszédablak a pillanatnyilag aktív alkalmazásból az <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Szóköz</keycap></keycombo> billentyűkombináció lenyomásával érhető el.

en: Application-specific information
hu: Alkalmazásspecifikus információk

en: Accessible Applications
hu: Akadálymentes alkalmazások

en: Orca is designed to work with applications and toolkits that support the assistive technology service provider interface (AT-SPI). This includes the GNOME desktop and its applications, OpenOffice, Firefox, and the Java platform. Some applications work better than others, however, and the Orca community continually works to provide compelling access to more and more applications.
hu: Az Orka az AT-SPI szabványt támogató alkalmazásokkal és eszközkészletekkel való együttműködésre van tervezve. Ezek közé tartozik a GNOME asztali környezet és alkalmazásai, valamint az OpenOffice, Firefox és a Java platform. Néhány alkalmazás jobban működik másoknál, az Orka csoport folyamatosan azon dolgozik, hogy egyre több alkalmazást lehessen kifogástalanul használni.

en: Using Adobe's Acrobat Reader
hu: Az Adobe Acrobat Reader használata

en: We are currently working on a script for Adobe's Acrobat Reader, and the initial version has been contributed to Orca v2.17.5. Note that there is still work to do, and we are very encouraged by Adobe's commitment to accessibility.
hu: Jelenleg egy parancsfájlon dolgozunk az Adobe Acrobat Reader alkalmazáshoz, ez bekerült az Orka 2.17.5-ös változatába. Még sok a teendő és rengeteg bátorítást nyerünk az Adobe cég az akadálymentesítéssel kapcsolatos eltökéltségéből.

en: Installation
hu: Telepítés

en: If you get Adobe Acrobat Reader directly from the <ulink url="http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html"> Adobe site</ulink>, you may find that the software will not launch. The symptoms: If launched from the Applications menu, it appears that nothing has happened. If launched from a terminal window, you receive a long series of syntax error messages. Should this occur, you will need to edit your /usr/bin/acroread file as described in this <ulink url="http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=233514"> Ubuntu forum thread</ulink>.
hu: Ha közvetlenül tölti le az Adobe Acrobat Readert az <ulink url="http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html">Adobe oldaláról</ulink>, akkor előfordulhat, hogy a szoftver nem indul el. A tünetek: Ha az Alkalmazások menüből indítja a szoftvert, akkor látszólag nem történik semmi. Ha ilyenkor egy terminálablakból indítja az alkalmazást, akkor rengeteg szintaktikai hibaüzenetet fog kapni. Ebben az esetben szerkesztenie kell az /usr/bin/acroread fájlt, erről <ulink url="http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=233514">ebben az Ubuntu fórum témakörben</ulink> talál részletes leírást.

en: If you instead choose to install Acrobat Reader from your distribution's packages, be sure to install both acroread and acroread-plugins. Without the plugins package, you will not have the access to the "Reading" category in the <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> dialog.
hu: Ha ehelyett az Ön által használt disztribúció csomagjaként telepíti az Acrobat Reader alkalmazást, akkor győződjön meg, hogy telepítette az acroread és az acroread-plugins csomagokat. Az utóbbi bővítménycsomag nélkül nem fog hozzáférni a "Reading" kategóriához az <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> párbeszédablakban.

en: Note: If you use Ubuntu and cannot locate the acroread package, you will likely need to edit your /etc/apt/sources.list to include the 'multiverse' repository. Then run <userinput>apt-get update</userinput>. Having done so, you should then be able to install both acroread and acroread-plugins.
hu: Ha Ubuntu disztribúciót használ és nem találja az acroread csomagot, akkor valószínűleg szerkesztenie kell az /etc/apt/sources.list fájlt és vegye fel a multiverse tárolót a tárolók közé. Ezután futtassa az <userinput>apt-get update</userinput>. parancsot. Ezután telepítheti az acroread és az acroread-plugins csomagokat.

en: Enabling Accessibility and Caret Navigation
hu: Az akadálymentesítés és a mutatónavigáció engedélyezése

en: Once you've installed Reader, you need to enable accessibility:
hu: Az Adobe Reader alkalmazás telepítése után engedélyeznie kell az akadálymentesítést:

en: In the "Accessibility" category of the <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> dialog, make sure "Always display the keyboard selection cursor" (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>) is checked.
hu: A <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem> (szerkesztés) menü <guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> (beállítások) párbeszédablakának „Accessibility” (akadálymentesítés) kategóriájában győződjön meg arról, hogy az „Always display the keyboard selection cursor” (a billentyűzetkijelölő kurzor megjelenítése mindig) (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>) jelölőnégyzet legyen bejelölve.

en: In the "Reading" category of the <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> dialog, make sure "Enable document accessibility" (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>) is checked.
hu: Az <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem> (szerkesztés) menü <guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> (beállítások) párbeszédablakának „Reading” (olvasás) kategóriájában győződjön meg arról, hogy az „Enable document accessibility” (dokumentum akadálymentesítésének engedélyezése) jelölőnégyzet legyen bejelölve (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>).

en: Working with Untagged Documents
hu: Címke nélküli dokumentumok kezelése

en: When you open an untagged document, you will be presented with a dialog box asking you to specify the reading order and the reading mode options. The default reading order is "Infer reading order from document." This setting works well for most documents, but not all of them.
hu: Ha címkéket nem tartalmazó dokumentumot nyit meg, akkor megjelenik egy párbeszédablak, amely bekéri a dokumentum olvasási sorrendjét és olvasási módját. Az alapértelmezett olvasási sorrend az „Infer reading order from document” (olvasási sorrend a dokumentum alapján). A legtöbb dokumentumnál ez jól működik, de nem mindig.

en: The default reading mode will vary depending upon the length of the document: For short documents, the default is "Read the entire document"; for long documents it is "Read the currently visible pages only." Orca seems to provide much better access when "Read the entire document" is selected.
hu: Az alapértelmezett olvasási mód a dokumentum hosszától függ: a rövid dokumentumoknál az alapértelmezett olvasási mód a „Read the entire document” (a teljes dokumentum olvasása); a hosszú dokumentumoknál pedig „Read the currently visible pages only” (csak a jelenleg látható oldalak olvasása). Az Orka jobban működik, ha a „Teljes dokumentum olvasása” beállítás van megadva.

en: If you find that a document seems to be missing parts of the text, try changing the reading options. To do so, get into the Document menu and select "Change Accessibility Reading Options..." or use the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>.
hu: Ha olyan dokumentummal találkozik, amelyből látszólag szövegrészek hiányoznak, akkor próbálja meg megváltoztatni az olvasási beállításokat. Ehhez nyissa meg a Document (dokumentum) menüt és válassza a „Change Accessibility Reading Options...” (akadálymentes olvasás beállításainak megváltoztatása) menüpontot, vagy használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>5</keycap></keycombo> gyorsbillentyűt.

en: The best page layout for reading a document with Orca is "single page". When "continuous" is chosen, moving focus to text as the page is scrolling can cause that text not to be read. You can change the page layout to "single page" by getting into the View menu and selecting the Page Layout submenu.
hu: Az Orka használata esetén a dokumentumok olvasásához a legjobb oldalelrendezés a „single page” (egyetlen oldal). Ha a „Continous” (folytonos) elrendezés van kiválasztva és mozog a szövegben, akkor előfordulhat hogy görgetéskor a szöveg nem kerül felolvasásra. Az oldalelrendezés a „Single page” (egyetlen oldal) elrendezésre módosítható a View (nézet) menü Page layout (oldalelrendezés) almenüjének kiválasztásával.

en: Navigating Tables
hu: Navigálás a táblázatokban

en: Regarding tables: As far as we know there's not currently a whole lot of keyboard support for tables in Acrobat Reader. This, by the way, is not an Orca thing; it is an Acrobat Reader thing.
hu: Jelenleg az Acrobat Reader alkalmazásban nem áll rendelkezésre sok billentyűparancs a táblázatok használatához. Ez nem az Orka hibája, hanem az Acrobat Readeré.

en: Basically, there are the arrow keys. Their behavior is to move you first within the cell with focus, then to the next cell with data in it. Note that currently, Up and Down Arrow do not seem to move you vertically among cells -- at least that has been the experience with the tables we have tried. Instead, Up and Down seem to move you horizontally until you run out of cells on the current row.
hu: Alapvetően rendelkezésre állnak a nyílbillentyűk. Ezekkel először a fókuszban lévő cellában lehet mozogni, majd az adatokat tartalmazó következő cellára lehet lépni. Jelenleg a fel és le nyilakkal nem lehet függőleges irányú mozgást végezni a cellák között, legalábbis a tesztelés során ez volt a tapasztalat. A fel és le nyilak látszólag a táblázat aktuális sorában vízszintesen mozognak, amíg el nem fogynak a cellák.

en: Making Application Specific Settings
hu: Alkalmazásspecifikus beállítások megadása

en: To customize the settings for a particular application, you will first need to run that application. Make sure that that application has focus, then press <keycombo><keycap>ORCA_MODIFIER</keycap><keycap>Control</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> (by default, this will be <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Control</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> for the desktop keyboard layout).
hu: Egy alkalmazás alkalmazásspecifikus Orka beállításainak létrehozásához először el kell indítani az adott alkalmazást. Győződjön meg róla, hogy az alkalmazás aktív, majd nyomja le az <keycombo><keycap>ORCA_MÓDOSÍTÓBILLENTYŰ</keycap><keycap>Control</keycap><keycap>Szóköz</keycap></keycombo> billentyűkombinációt (alapértelmezésben, asztali billentyűzetkiosztás esetén ez az <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Control</keycap><keycap>szóköz</keycap></keycombo>).

en: This brings up a tabbed dialog window very similar to the generic Orca Preferences dialog, but with the following differences:
hu: Megjelenik az Orka általános beállítások párbeszédablakához nagyon hasonló többlapos párbeszédpanel, de az alábbi különbségekkel:

en: There is no initial General pane.
hu: Ebben a párbeszédablakban nincs Általános oldal.

en: The Speech System and Speech Synthesizer combo boxes on the Speech pane will be grayed out (made inactive).
hu: A Beszéd oldalon a beszédrendszer és a beszédszintetizátor legördülő dobozok le vannak tiltva (inaktívak).

en: Any existing application specific key bindings will appear at the top of the list on the Key Bindings pane.
hu: A létező alkalmazásspecifikus billentyűtársítások a Billentyűtársításokoldalon a billentyűtársítások lista tetején jelennek meg.

en: Adjust your application specific Orca settings in a similar way to the way to set your general Orca preferences. For example, you may have key echo disabled generally in Orca but would like to specifically have it enabled for the gcalctool (GNOME Calculator) application. Here's where you could easily set that.
hu: Ugyanúgy személyre szabhatja az alkalmazás-specifikus beállító párbeszédablakon is az Orka általános beállításait, mint az Orka grafikus beállító párbeszédpanelén. Például, ha a billentyű visszhang általánosan le van tiltva, engedélyezni tudja a számológép alkalmazásban (Gnome számológép). Ez könnyedén megtehető.

en: When you have your application settings customized the way that you want, press the OK button. These settings will be written away under your <userinput>~/.orca/app-settings</userinput> directory in a file called <userinput>&lt;APPNAME&gt;.py</userinput>, where <userinput>&lt;APPNAME&gt;</userinput> is the name of the application.
hu: Ha személyre szabta az alkalmazás-specifikus beállításokat, aktiválja az Ok gombot. Ezek a beállítások az ön felhasználói könyvtárában tárolódnak a <userinput>~/.orca/app-settings</userinput> könyvtárban egy <userinput>&lt;APPNAME&gt;.py</userinput> nevű fájlban, ahol az <userinput>&lt;APPNAME&gt;</userinput> a kérdéses alkalmazás nevére változik.

en: These files are automatically written by Orca. The existing contents of that file will just be blown away each time you change your application settings for that application.
hu: Ezeket a fájlokat az Orka automatikusan létre hozza. Az adott alkalmazás beállító fájljának a létező tartalma mindig felülíródik, valahányszor megváltoztatja az alkalmazás-specifikus beállításokat az adott alkalmazáshoz.

en: If you want to have some extra application specific settings or code that you don't want to lose, then you should put it in a file called <userinput>
          ~/.orca/app-settings/&lt;APPNAME&gt;-customizations.py</userinput>. This file will be automatically read when the settings for the <userinput>&lt;APPNAME&gt;</userinput> application are loaded.
hu: Ha extra alkalmazás-specifikus beállításokat szeretne megadni, és az a célja, hogy ezek a beállítások ne vesszenek el, helyezze el ezeket a beállításokat egy <userinput>
          ~/.orca/app-settings/&lt;APPNAME&gt;-customizations.py</userinput> nevű fájlba. Ennek a fájlnak a tartalma automatikusan beolvasásra kerül, amikor az alkalmazás-specifikus beállítások betöltődnek az <userinput>&lt;APPNAME&gt;</userinput> alkalmazás elindulásakor.

en: Note that this is an advanced feature that we don't expect most Orca users to use. It's just there if you really want it.
hu: Megjegyzés: ez egy olyan extra funkció, amit a legtöbb Orka felhasználó nem használ. Csak akkor használja ezt a funkciót, ha ténylegesen erre van szüksége és tudja hogy miért akarja ezt a funkciót használni.

en: There is currently one known bug (some people would call it a feature) that we are trying to track down and fix:
hu: Jelenleg van egy ismert hiba (néhány ember ezt funkciónak nevezi), megpróbáljuk lekövetni és kijavítani ezt a hibát:

en: If you adjust one or more application specific key bindings, the new values will not take immediate effect after you've pressed the OK button on the dialog. The workaround is to either restart Orca, or to Alt-Tab away to some other application and then Alt-Tab back to the one that you've just changed the key bindings for.
hu: Ha megad egy vagy több alkalmazás-specifikus billentyűtársítást, az új értékek nem kerülnek módosításra ha aktiválja az Ok gombot a párbeszéd panelen. Egy kerülő megoldásként újra lehet indítani az Orkát, vagy az Alt-Tab billentyűparancs segítségével át kell váltani egy másik alkalmazásra, majd az Alt-Tab billentyűparancs segítségével vissza kell váltani arra az alkalmazásra, amelynek megváltoztatta a billentyűtársításait.

en: Orca uses <ulink url="http://mielke.cc/brltty/">BrlTTY</ulink> for braille support. Orca does not automatically start BrlTTY for you -- you typically need to do that yourself, and it is something that is usually done at boot time. Start-up options are described in the BRTLTTY reference manual.
hu: Az Orka a <ulink url="http://mielke.cc/brltty/">BrlTTY</ulink> programot használja a braille támogatására. Az Orka nem indítja el automatikusan a BrlTTY programot - ezt önnek kell megtennie, általában viszont a rendszer indulásakor már megtörténik. Az indítási kapcsolók a BrlTTY kézikönyvében vannak leírva.

en: Orca attempts to work with various releases of BrlTTY. It works well with BrlTTY v3.7.2, and we've also been working with the BrlTTY team to get it going for BrlTTY v3.8. The remainder of this document provides information related to using Orca with BRLTTY 3.8.
hu: Az Orka megkísérel együtt működni a BrlTTY különböző változataival. A BrlTTY 3.7.2-es változatával jól együtt tud működni. Jelenleg (ezen dokumentáció írásakor) azon dolgozunk a BrlTTY csoporttal együtt, hogy az Orka együtt tudjon működni a BrlTTY 3.8-as változatával. A dokumentum hátra lévő része arról ad információkat, hogyan lehet az Orkát a 3.8-as változatával használni.

en: To get Orca working with BrlTTY v3.8 requires that the Python bindings for BrlAPI are built/installed as part of the BrlTTY build/install process. Below are descriptions of the necessary tasks to do this for Ubuntu and Solaris. For both, you need to first obtain <ulink url="http://mielke.cc/brltty/releases/brltty-3.8.tar.gz"> brltty-3.8.tar.gz</ulink> from the BrlTTY site.
hu: Ahhoz, hogy az Orka együtt tudjon működni a BrlTTY 3.8-as változatával, szükség van a Python Brl api rutingyűjtemények beépítésére és telepítésére a BrlTTY alkalmazáshoz. Az alábbi részekben a szükséges lépések leírását olvashatja el az Ubuntu és a Solaris rendszerekhez. Mindkét rendszernél az első lépés, hogy le kell töltenie a <ulink url="http://mielke.cc/brltty/releases/brltty-3.8.tar.gz"> brltty-3.8.tar.gz</ulink> fájlt a BrlTTY honlapjáról. Fontos! A következő leírás lépéseit csak az Ubuntu 7.10-es változatánál régebbi változatok esetén kell végrehajtani.

en: BrlTTY 3.8 on Ubuntu
hu: A BrlTTY 3.8 használata az Ubuntuban

en: First, setup your build environment to build BrlTTY. Much of this setup is done for you automatically in the Ubuntu distribution with products such as G++ already present. In addition, YOU MUST also install tcl, Pyrex, and the Python developers environment. To do this, execute the following commands as <userinput>root</userinput> :
hu: Először is, be kell állítania a fordítási környezetet ahhoz, hogy le tudja fordítani a BrlTTY alkalmazást. Ez automatikusan megtörténik az Ubuntu disztribúciókban, ha a G++ már jelen van a rendszerben. Telepítenie kell a tcl, Pyrex, és a Python fejlesztői környezeteket. Hogy ezt megtehesse, a következő parancsokat kell végrehajtania <userinput>rootként</userinput>:

en: Then, when you build BrlTTY, avoid configuring the package with --prefix=/usr. Use the standard procedure instead, executing the following commands as <userinput>root</userinput> :
hu: Amikor lefordítja a BrlTTY alkalmazást, konfigurálja a csomagot a --prefix=/usr kapcsolóval. Használja a szabványos eljárásokat, a következő parancsokat <userinput>rootként</userinput> kell futtatnia:

en: Run BrlTTY as <userinput>root</userinput> (need notes on automatically starting brltty):
hu: A BrlTTY futtatása <userinput>rootként</userinput> (szüksége lehet a BrlTTY automatikus elindítására):

en: If you want, you can remove the existing <userinput>/sbin/brltty</userinput> and replace it with the <userinput>/bin/brltty</userinput> either by copying the <userinput>/bin/brltty</userinput> to <userinput>/sbin/brltty</userinput> or just by making a symbolic link. Do so at your own risk.
hu: Ha akarja, letörölheti a létező <userinput>/sbin/brltty</userinput> fájlt, és frissítheti a <userinput>/bin/brltty</userinput> fájllal. Másolja át a <userinput>/bin/brltty</userinput> fájlt a <userinput>/sbin/brltty</userinput> fájlba, vagy készítsen egy szimbolikus linket. Ezt viszont csak saját felelőségére tegye.

en: Keyboard Commands
hu: Billentyűparancsok

en: This is the list of common Orca keyboard commands. Note that you can always enter Orca's "learn mode" while running Orca by pressing <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. When in learn mode, Orca will intercept all keyboard and braille input events and will tell you what the effect of them would be. To exit learn mode, press the <keycombo><keycap>escape</keycap></keycombo> key. If you are using a laptop computer, you will want to see the <ulink url="http://live.gnome.org/Orca/LaptopKeyboardCommands"> laptop keyboard commands</ulink> page at live.gnome.org.
hu: A következő listában az Orka általános billentyűparancsairól olvashat. Megjegyzés: Az Orka futása közben bármikor beléphet az Orka „tanuló módjába”, ha lenyomja az <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> billentyűkombinációt. Amikor a tanuló módban van, az Orka minden billentyűzet és braille beviteli eseménynél elmondja, hogy mi a feladata az adott billentyűnek vagy braille eseménynek. Ha ki szeretne lépni a tanuló módból, nyomja meg az <keycombo><keycap>escape</keycap></keycombo> billentyűt. Ha hordozható számítógépet használ, megnézheti az <ulink url="http://live.gnome.org/Orka/LaptopKeyboardCommands">Orka laptop billentyűparancsait</ulink> a live.gnome.org honlapon.

en: Commands for adjusting speech parameters
hu: Beszéd paramétereket változtató billentyűparancsok

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Right Arrow</keycap></keycombo> : increase speech rate
hu: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Jobbra nyíl</keycap></keycombo> : növeli a beszéd sebességét. Megjegyzés: ez a billentyűparancs már az Orka billentyűtársításoknál a nem kiosztott billentyűparancsok között szerepel. Ha szeretné használni, billentyűtársítást kell hozzá definiálnia

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Left Arrow</keycap></keycombo> : decrease speech rate
hu: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Balra nyíl</keycap></keycombo> : csökkenti a beszéd sebességét. Megjegyzés: ez a billentyűparancs már az Orka billentyűtársításoknál a nem kiosztott billentyűparancsok között szerepel. Ha szeretné használni, billentyűtársítást kell hozzá definiálnia

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Up Arrow</keycap></keycombo> : raise the pitch
hu: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Felfelé nyíl</keycap></keycombo> : növeli a beszéd hangmagasságát. Megjegyzés: ez a billentyűparancs már az Orka billentyűtársításoknál a nem kiosztott billentyűparancsok között szerepel. Ha szeretné használni, billentyűtársítást kell hozzá definiálnia

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Down Arrow</keycap></keycombo> : lower the pitch
hu: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Lefelé nyíl</keycap></keycombo> : csökkenti a beszéd hangmagasságát. Megjegyzés: ez a billentyűparancs már az Orka billentyűtársításoknál a nem kiosztott billentyűparancsok között szerepel. Ha szeretné használni, billentyűtársítást kell hozzá definiálnia

en: Flat review commands
hu: Az egyszerű áttekintés billentyűparancsai

en: <emphasis role="strong">Numpad-7</emphasis>: Move the flat review cursor to the previous line, and read it.
hu: <emphasis role="strong">Numpad-7</emphasis>: Az egyszerű áttekintést az előző sorra mozgatja, és felolvassa azt.

en: <emphasis role="strong">Numpad-8</emphasis>: Read the current line.
hu: <emphasis role="strong">Numpad-8</emphasis>: Felolvassa az aktuális sort.

en: <emphasis role="strong">Numpad-9</emphasis>: Move the flat review cursor to the next line, and read it.
hu: <emphasis role="strong">Numpad-9</emphasis>: Az egyszerű áttekintést a következő sorra mozgatja, és felolvassa azt.

en: <emphasis role="strong">Numpad-4</emphasis>: Move the flat review cursor to the previous word, and read it.
hu: <emphasis role="strong">Numpad-4</emphasis>: Az egyszerű áttekintést az előző szóra mozgatja, és felolvassa azt.

en: <emphasis role="strong">Numpad-5</emphasis>: Read the current word.
hu: <emphasis role="strong">Numpad-5</emphasis>: Felolvassa az aktuális szót.

en: <emphasis role="strong">Numpad-6</emphasis>: Move the flat review cursor to the next word, and read it.
hu: <emphasis role="strong">Numpad-6</emphasis>: Az egyszerű áttekintést a következő szóra mozgatja, és felolvassa azt.

en: <emphasis role="strong">Numpad-1</emphasis>: Move the flat review cursor to the previous character, and read it.
hu: <emphasis role="strong">Numpad-1</emphasis>: Az egyszerű áttekintést az előző karakterre mozgatja, majd felolvassa azt.

en: <emphasis role="strong">Numpad-2</emphasis>: Read the current character.
hu: <emphasis role="strong">Numpad-2</emphasis>: Felolvassa az aktuális karaktert.

en: <emphasis role="strong">Numpad-3</emphasis>: Move the flat review cursor to the next character, and read it.
hu: <emphasis role="strong">Numpad-3</emphasis>: Az egyszerű áttekintést a következő karakterre mozgatja, majd felolvassa azt.

en: <emphasis role="strong">Numpad-/</emphasis>: Perform a left mouse click at the location of the flat review cursor.
hu: <emphasis role="strong">Numpad-/</emphasis>: Bal kattintást végez azon az elemen, ahol az egyszerű áttekintés áll.

en: <emphasis role="strong">Numpad-*</emphasis>: Perform a right mouse click at the location of the flat review cursor.
hu: <emphasis role="strong">Numpad-*</emphasis>: Jobb kattintást végez azon az elemen, ahol az egyszerű áttekintés áll.

en: The above commands apply when working with objects as well as when working with text. For example, if the flat review cursor were positioned on a menu bar, pressing the "read current line" command ( <emphasis role="strong">Numpad-8</emphasis>) would speak the names of all visible menus. Similarly, pressing read next word would speak the object to the right of the flat review cursor on the same line, or move flat review to the next line if no more objects were found.
hu: A fentebb leírt billentyűparancsok akkor kerülnek alkalmazásra, ha olyan objektumokkal dolgozik, melyek rendelkeznek szöveges információval. Például, ha az egyszerű áttekintés kurzorral egy menü sorra pozicionál és lenyomja a <emphasis role="strong">Numpad-8</emphasis> billentyűt („az aktuális sor felolvasása”), az összes látható menü kimondásra kerül. Hasonlóan, a következő szó felolvasása parancs a következő objektumot fogja felolvasni ugyanabban a sorban jobbra haladva, vagy átlép a következő sorba, ha már nem található több objektum.

en: Bookmark commands
hu: Könyvjelzővel kapcsolatos parancsok

en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> : Add a bookmark in this numbered slot. If a bookmark already exists at this register it will be replaced with the new one.
hu: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> : Könyvjelzőt helyez el a megadott számú helyre (1-6). Ha egy megadott számú könyvjelző már létezik, az új könyvjelző a régit felülírja.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> : Go to the position pointed to by the bookmark bound to this numbered slot.
hu: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> : Ugrás arra a pozícióra, ahová a megfelelő számú könyvjelző mutat.

en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> : "Where am I" information for this bookmark relative to the current pointer location.
hu: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> : a „Hol vagyok” parancs segítségével információt ad arról, hogy a könyvjelző a jelenlegi pozícióhoz képest relatívan hol található.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> : Move between the given bookmarks for the given application or page.
hu: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> és <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>: a megadott könyvjelzőket a megadott alkalmazás vagy megadott oldal között mozgatja.

en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> : Save the defined bookmarks for the current application or page.
hu: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> : Könyvjelző mentése az aktuális alkalmazáshoz vagy oldalhoz.

en: Miscellaneous functions
hu: Egyéb funkciók

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Numpad</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> : Say all command. reads from the current position of the caret to the end of the document.
hu: <keycombo><keycap>Numpad</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> : Felolvassa az egész dokumentumot onnantól, ahol a kurzor áll.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Numpad</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> : Where am I command. Speaks information such as the title of the current application window, as well as the name of the control that currently has focus.
hu: <keycombo><keycap>Numpad</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>: Végrehajtja a hol vagyok műveletet. Ez a parancs még egyszer kimondja a fókuszban lévő objektumot Ha például egy menüben tartózkodik és végrehajtja a hol vagyok műveletet, kimondásra kerül a menüpont és annak gyorsbillentyűje is. Ha az aktív alkalmazás címét szeretné meghallgatni, használja az <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Numpad</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> billentyűparancsot.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> : Enter learn mode (press <keycap>Escape</keycap>to exit)
hu: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>: Belép a tanulási módba. Ha ki szeretne lépni a tanulási módból, nyomja meg az <keycap>Escape</keycap> billentyűt

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> : Speak font and attribute information for the current character.
hu: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> : Felolvassa az aktuális karakter betűtípusát és szöveges attribútumát.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> : Launch the Orca Configuration dialog.
hu: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> : Megjeleníti az Orka grafikus beállító párbeszédpanelét.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> : Reload user settings and reinitialize services as necessary. In the latest versions of Orca, launch the Orca Configuration dialog for the current application.
hu: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>: Régebbi Orka verzióknál újra inicializálja azokat a szolgáltatásokat, melyekre szükség van. A mostani Orka verzióknál megjeleníti az alkalmazás-specifikus beállító párbeszédpanelt az aktív alkalmazáshoz.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> : Toggle speech on and off.
hu: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>: Átváltja a beszéd némítását.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo> : Toggle the reading of tables, either by single cell, or whole row.
hu: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo>: Vált a jelenlegi táblázat cellájának felolvasása és az egész sor felolvasása között.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> : Quit orca.
hu: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>: Kilép az Orka programból.

en: Commands for debugging
hu: Parancsok hibakereséshez (csak fejlesztőknek)

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> : Report information on the currently active script.
hu: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> : Információt ad a jelenleg aktív parancsfájlról.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo> : Cycle through Orca's various debug levels.
hu: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo> : Futás időben átváltja a debug szintet. Megjegyzés: ehhez a funkcióhoz az új Orka verziókban már nincs billentyűtársítás definiálva. Ha szeretné használni ezt a funkciót, definiálnia kell egy billentyűtársítást.

en: In order for the next three commands to be of use, Orca needs to be started from a virtual console or via gnome-terminal. Output is sent only to the console (i.e., it is not sent to speech or braille).
hu: A következő három parancs használatához arra van szükség, hogy az Orka a gnome-terminalból vagy virtuális konzolból legyen elindítva. A három parancs kimenete csak a konzolra kerül kiírásra, nem lesz tehát kimondva és kiírva a braille kijelzőre.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> : Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
hu: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> : Kiírja a konzolra az összes alkalmazás debug információit, amíg az Orka fut.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> : Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
hu: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Pageup</keycap></keycombo>: Kiírja a fókuszban lévő objektum debug információit.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> : Prints debug information about the application with focus.
hu: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Pageup</keycap></keycombo>: Kiírja a fókuszban lévő alkalmazás debug információit.

en: Troubleshooting
hu: Hibaelhárítás

en: Orca is not speaking. What is going wrong?
hu: Az Orka nem beszél. Mi lehet a hiba?

en: See <ulink url="http://live.gnome.org/Orca/GnomeSpeech"> Troubleshooting Speech</ulink>.
hu: Nézze meg a <ulink url="http://live.gnome.org/Orka/GnomeSpeech">Beszéddel kapcsolatos hibák elhárítása</ulink> (angol) oldalt.

en: My desktop has stopped responding. What do I do?
hu: A munkaasztalom nem válaszol. Mit tehetek?

en: If you can get to a terminal (or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to open the "Run Command" dialog box), try restarting Orca by issuing another Orca command in a terminal window. This will force any existing Orca process to exit and will then restart Orca. This sometimes has the effect of unhanging the desktop (which is usually due to an ill-behaved application).
hu: Ha tud nyitni egy terminált (vagy nyomja le az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> billentyűkombinációt az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablak eléréséhez), megpróbálhatja újraindítani az Orkát a terminálablakból. Ez azt eredményezi, hogy az Orka összes folyamata kilép, és az Orka újra fog indulni. Néha emiatt a (gyakran egy lefagyott alkalmazás miatt) nem válaszoló munkaasztal újra használhatóvá válik.

en: If you cannot get to a terminal window, try pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill the X Window System server. This should have the effect of returning you to the login screen.
hu: Ha nem tud terminál ablakot kapni, próbálja meg lenyomni a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> az X kiszolgáló megöléséhez. Ez azt eredményezi, hogy újra megjelenik a bejelentkező képernyő.

en: Desktop Appearance Enhancement
hu: A munkaasztal megjelenésének javítása

en: This chapter describes the methods you can use to change the appearance of the GNOME Desktop to enhance the accessibility of the desktop for users with visual impairments.
hu: Ez a fejezet leírja, hogy milyen módszerekkel tudják megváltoztatni a Gnome munkaasztal megjelenését a látássérült felhasználók az akadálymentes használat érdekében.

en: Customization Options
hu: Személyre szabási lehetőségek

en: customizing the desktop appearance
hu: A munkaasztal megjelenésének személyre szabása

en: There are a number of methods to enable you to customize the appearance of the GNOME Desktop to suit your specific needs, as follows:
hu: Számos lehetőség áll rendelkezésre a munkaasztal megjelenésének személyre szabásához a saját igényei szerint. Ezek a következők:

en: Themes are the most effective way to change the appearance of the desktop in a consistent manner. See <xref linkend="themes-2"/> for more information about themes and how to use themes to achieve the type of desktop environment that you require.
hu: A téma megváltoztatása a leghatékonyabb mód arra, hogy a munkaasztal megjelenését konzisztensen személyre szabja. Ha bővebb információra van szüksége arról, hogy mik azok a témák és hogyan lehet velük az asztal megjelenését az ön igényei szerint személyre szabni, nézze meg a <xref linkend="themes-2"/> részt.

en: Desktop and application-specific configuration settings
hu: Munkaasztal és alkalmazás-specifikus beállítások

en: You can customize different components of the desktop individually to achieve the display settings that you require. You can configure the desktop and applications in addition to using themes or as an alternative to using themes. See <xref linkend="themes-7"/> for more information.
hu: Különböző módon testre tudja szabni a munkaasztalon megjelenő komponensek megjelenését a saját igényei szerint. Más-más témákat állíthat be a munkaasztalhoz és az alkalmazásokhoz. Ha bővebb információra kíváncsi, nézze meg a <xref linkend="themes-7"/> részt.

en: The following table summarizes the changes that you can make to the GNOME Desktop and where you can make the changes. This guide does not provide detailed instructions about how to customize the desktop. For detailed instructions about how to use the customization tools that the desktop provides, refer to the Help for each tool or to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
hu: A következő táblázatban áttekintheti, hogy milyen módosításokat tehet meg a GNOME munkaasztal kinézetének megváltoztatása érdekében, valamint hogy hol kell megtennie ezeket a változtatásokat. Megjegyzés: ez a leírás nem ad részletes instrukciókat arról, hogy hogyan szabható testre a munkaasztal kinézete. Ha részletes instrukciókra van szüksége a személyre szabási eszközökről a munkaasztal szempontjából, nézze meg az adott eszköz súgójában vagy a <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">Felhasználói Leírásban</ulink>.

en: Quick Reference to Customizing the Appearance of the Desktop
hu: Gyors referencia a munkaasztal megjelenésének javításáról

en: To change the...
hu: Ha szeretné megváltoztatni a...

en: Use...
hu: Használja...

en: Overall appearance of the desktop to use high contrast colors, low contrast colors, or large print.
hu: A munkaasztal megjelenítésénél nagy, kis kontrasztú színek, nagy méretű betűk használata.

en: The <application>Theme</application> preference tool.
hu: A <application>Téma</application> beállítóeszközt.

en: Appearance of the desktop background only.
hu: Csak az asztal hátterének megváltoztatása.

en: The <application>Desktop Background</application> preference tool and the file manager <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> menu item.
hu: A <application>Munkaasztal Háttere</application> beállítóeszközt, és a fájlkezelő <guilabel>Hátterek és címkék</guilabel> menüpontját.

en: Font displayed on the desktop background and in all desktop applications.
hu: A munkaasztal és az alkalmazások betűtípusának megváltoztatása.

en: The <application>Font</application> preference tool.
hu: A <application>Megjelenés</application> beállítóeszközt.

en: Default font settings of the <application>Text Editor</application>, <application>Terminal</application> or <application>Help</application> application.
hu: Alapértelmezett betűtípus megváltoztatása a <application>Szöveg Szerkesztő</application>, <application>Terminál</application> vagy a <application>Súgó</application> alkalmazásban.

en: By default, these applications use the default application font that is specified in the <application>Font</application> preference tool but can be overridden in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog for the application.
hu: Alapesetben ezek az alkalmazások az alapértelmezett alkalmazás betűtípust használják, mely megadható a <application>Megjelenítés</application> beállító eszközzel, de ez módosítható az adott alkalmazás <guilabel>Beállítások</guilabel> párbeszédpanelén.

en: Using Themes to Customize the Desktop
hu: Témák használata az asztal személyre szabásához

en: This section describes how to use themes to customize the appearance of the GNOME Desktop.
hu: Ez a fejezet leírja, hogyan tud javítani a munkaasztal megjelenésén témák használatával.

en: Introduction to Themes
hu: Bevezetés a témák használatába

en: themes
hu: témák

en: A theme is a group of coordinated settings that specifies how a desktop component or a group of desktop components appears. You can use themes to modify and control the appearance of the desktop in a consistent manner. When you apply a theme, the system modifies many desktop components simultaneously to achieve the desired effect. For example, if you apply a theme that increases the font size across the desktop, the theme also modifies the size of panels and icons on the desktop for optimum compatibility with the font size.
hu: A téma koordináltan csoportosított beállítások gyűjteménye, mely meghatározza, hogy az asztali komponens vagy a komponensek csoportja hogyan jelenjen meg. A témákat arra használhatja, hogy szükség szerint módosítani és ellenőrizni tudja a munkaasztal megjelenését. Ha egy témát alkalmaz, a rendszer sok komponenst módosít egyszerre a kívánt hatás érdekében. Például, ha egy olyan témát alkalmaz, mely megnöveli a betű méretet a munkaasztalon, a téma módosítja a panelek és az ikonok betű méretét a kompatibilitás érdekében.

en: A theme contains settings that affect different parts of the desktop as follows:
hu: A téma a munkaasztal különböző részeihez tartalmaz beállításokat, ezek a következők:

en: The controls setting for a theme determines the visual appearance of all windows, applications, panels, and panel applications. The controls setting also determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that appear on windows, applications, panels, and panel applications, such as menus, icons, and buttons. Some of the controls options that are available in the desktop are designed for special accessibility needs.
hu: a Vezérlőelemek beállítás egy témánál meghatározza minden ablak, alkalmazás, panel, és kisalkalmazás kinézetét. A vezérlőelemek beállítás tehát meghatározza a GNOME kezelőfelület elemeinek vizuális kinézetét (ablakok, alkalmazások, panelek és kisalkalmazások), ugyanígy a menük, ikonok és gombok kinézetét is. Néhány a munkaasztalon elérhető vezérlőelem beállítási lehetőség az akadálymentesítés érdekében úgy lett megtervezve, hogy megfeleljen a speciális akadálymentesítési igényeknek.

en: Window border
hu: Ablakszegély

en: The window frame setting determines the appearance of the border around windows only.
hu: Az ablakszegély beállítás meghatározza az ablak külső szegélyének kinézetét.

en: The icon setting determines the appearance of icons on panels and on the desktop background.
hu: Az ikonbeállítás meghatározza paneleken lévő ikonok, és a munkaasztalon lévő ikonok kinézetét.

en: To Choose a Theme
hu: Téma kiválasztása

en: To choose a theme, perform the following steps:
hu: Ha témát szeretne választani, hajtsa végre a következő lépéseket:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>. The themes are listed under the <guilabel>Theme</guilabel> tab.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu><guimenuitem>Megjelenés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A témák listáját a <guilabel>Téma</guilabel> fül alatt megtalálja.

en: Click on a theme in the list box to choose a new theme. The system automatically applies the theme to the desktop.
hu: A listából válasszon egy témát. A Rendszer automatikusan alkalmazza a beállításokat a munkaasztalon.

en: There are several themes available that suit different accessibility needs, as described in the following table:
hu: Sokféle akadálymentesítési téma áll rendelkezésre, a különböző akadálymentesítési igényeknek megfelelően. Ezek a következők:

en: Themes Designed for Accessibility Requirements
hu: Akadálymentesítési igényekhez tervezett témák

en: Provides dark text on a light background using high contrast colors.
hu: Sötét szöveget fényes háttéren eredményez nagy kontrasztú színekkel.

en: Provides light text on a dark background using high contrast colors.
hu: Fényes szöveg, sötét háttérben nagy kontrasztú színekkel.

en: This theme suggests an increased font size of 18pt. The background and foreground colors are the same as those specified by the <guilabel>Default</guilabel> desktop theme. To apply the suggested font, click on the <guibutton>Apply Font</guibutton> button.
hu: Ez a téma javaslatot tesz a betűméret megnövelésére 18 pontra. Az előtér és háttér szín ugyanaz marad, mint amit az <guilabel>Alapértelmezett</guilabel> asztali témánál megadott. Ha alkalmazni szeretné a javasolt betűtípust, aktiválja a <guibutton>Betűtípus Alkalmazása</guibutton> gombot.

en: This theme suggests an increased font size of 18pt using dark text on a light background. To apply the suggested font, click on the <guibutton>Apply Font</guibutton> button.
hu: Ez a téma javaslatot tesz a betű méret megnövelésére 18 pontra sötét szöveg és fényes háttér használatával. Ha alkalmazni szeretné a javasolt betűtípust, aktiválja a <guibutton>Betűtípus Alkalmazása</guibutton> gombot.

en: This theme suggests an increased font size of 18pt using light text on a dark background. To apply the suggested font, click on the <guibutton>Apply Font</guibutton> button.
hu: Ez a téma javaslatot tesz a betű méret megnövelésére 18 pontra fényes szöveg és sötét háttér használatával. Ha alkalmazni szeretné a javasolt betűtípust, aktiválja a <guibutton>Betűtípus Alkalmazása</guibutton> gombot.

en: To view the controls, window frame, and icon settings that are associated with a theme, select a theme in the <guilabel>Theme Preferences</guilabel> dialog, then click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. The <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog contains a tabbed section for each setting category. Each tabbed section lists the options that are available and the current setting for the theme is highlighted.
hu: Ha meg szeretné nézni a vezérlőelemekhez, ablakszegélyhez, ikonokhoz társított témát, jelöljön ki egy témát a <guilabel>Téma beállítások</guilabel> párbeszédpanelen, majd aktiválja a <guibutton>Téma részletei</guibutton> gombot. A <guilabel>Téma részletei</guilabel> párbeszédablak minden beállítási kategóriát külön lapfüleken tartalmaz. Mindegyik szakasz megjeleníti az elérhető beállítások listáját, a jelenlegi beállítás a témában ki lesz emelve.

en: To Modify the Controls Setting for a Theme
hu: A vezérlőelemek beállításainak módosítása egy témában

en: To modify the controls setting that is associated with a theme, perform the following steps:
hu: Ha módosítani szeretné a témához társított vezérlőelem beállításokat, hajtsa végre a következő lépéseket:

en: In the <guilabel>Theme Preferences</guilabel> dialog, select the theme that you want to modify.
hu: A <guilabel>Téma beállítások</guilabel> párbeszédablakon válassza ki azt a témát, melyet módosítani szeretne.

en: Click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. The <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog is displayed.
hu: Aktiválja a <guibutton>Téma részletei</guibutton> gombot. A <guilabel>Téma részletei</guilabel> párbeszédablak megjelenik.

en: Click on the <guilabel>Controls</guilabel> tab to display the controls options that are available.
hu: Lépjen a <guilabel>Vezérlőelemek</guilabel> lapfülre, hogy megjelenjenek az elérhető vezérlőelem beállítások.

en: Select the controls option that you want to associate with the current theme from the list box, then click <guibutton>Close</guibutton>. The following table lists the controls options that are suitable for accessibility needs.
hu: Jelölje be azokat a vezérlőelem beállításokat a listában melyeket az aktuális témához társítani szeretne, majd aktiválja a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombot.

en: Controls Options Designed for Accessibility Requirements
hu: Vezérlőelemek beállítási lehetőségei az akadálymentesítéshez

en: Control Option
hu: Vezérlőelem beállítás

en: HighContrast
hu: Nagy kontraszt

en: HighContrastInverse
hu: Inverz nagy kontraszt

en: LowContrast
hu: Kis kontraszt

en: Uses low contrast colors for the background and foreground text.
hu: Kis kontrasztú színeket használ a háttér és az előtér szövegében.

en: LargePrint
hu: Nagy szöveg

en: Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the font size, you must use the <application>Font</application> preference tool. The background and foreground colors are the same as those specified by the <guilabel>Default</guilabel> desktop theme.
hu: Megnöveli a vezérlőelemek betűméretét nagyobb méretre. Ha szeretné megnövelni a betűméretet, használja a <application>Megjelenítés</application> beállítóeszközt. Az előtér és háttér szín ugyanaz marad, mint amit az <guilabel>Alapértelmezett</guilabel> asztali témánál megadott.

en: HighContrastLargePrint
hu: Nagy kontraszt nagy szöveg

en: Provides dark text on a light background using high contrast colors. Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the font size, you must use the <application>Font</application> preference tool.
hu: Sötét szöveget eredményez fényes háttérrel, nagy kontrasztú színek használatával. A vezérlőelemek betűmérete nagyobb lesz. Ha szeretné megnövelni a betűméretet, használja a <application>Megjelenés</application> beállítóeszközt.

en: HighContrastLargePrintInverse
hu: Inverz nagy kontraszt, nagy szöveg

en: Provides light text on a dark background using high contrast colors. Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the font size, you must use the <application>Font</application> preference tool.
hu: Fényes szöveget eredményez sötét háttérrel, nagy kontrasztú színek használatával. A vezérlőelemek betűmérete nagyobb lesz. Ha szeretné megnövelni a betűméretet, használja a <application>Megjelenés</application> beállítóeszközt.

en: LowContrastLargePrint
hu: Kis kontraszt, nagy szöveg

en: Uses low contrast colors for the background and foreground text. Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the font size, you must use the <application>Font</application> preference tool.
hu: Kis kontrasztú színeket használ a háttér és az előtér szövegében. A vezérlőelemek betűmérete nagyobb lesz. Ha szeretné megnövelni a betűméretet, használja a <application>Megjelenés</application> beállítóeszközt.

en: To Modify the Window Border Setting for a Theme
hu: Ablakszegély beállításának megváltoztatása a témában

en: window border
hu: Ablakszegély

en: To modify the window border setting that is associated with a theme, perform the following steps:
hu: Ha szeretné módosítani a témához társított ablakszegély beállításokat, hajtsa végre a következő lépéseket:

en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the window frame options that are available.
hu: Lépjen az <guilabel>Ablakszegély</guilabel> lapfülre az elérhető ablakszegély beállítások megjelenítéséhez.

en: Select the window frame option that you want to associate with the current theme from the list box, then click <guibutton>Close</guibutton>. The <guilabel>Atlanta</guilabel> option is an accessible option.
hu: A listából válassza ki azt az ablakszegély beállítást, melyet társítani akar a témához, majd aktiválja a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombot. Az <guilabel>Atlanta</guilabel> opció egy akadálymentesítési opció.

en: To Modify the Icon Setting for a Theme
hu: Az ikonbeállítások módosítása egy témában

en: To modify the icon setting that is associated with a theme, perform the following steps:
hu: Ha szeretné módosítani a témához társított ikonbeállításokat, hajtsa végre a következő lépéseket:

en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the icon options that are available.
hu: Lépjen az <guilabel>Ikonok</guilabel> fülre az elérhető ikonbeállítások megjelenítéséhez.

en: Select the icon option that you want to associate with the theme from the list box, then click <guibutton>Close</guibutton>. The following table lists the icon options that are suitable for accessibility needs.
hu: A listából válassza ki az ikonbeállítást melyet a témához szeretne társítani, majd aktiválja a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombot. A következő táblázat megjeleníti az ikonbeállításokat az akadálymentesítés igényei szerint.

en: Icon Options Designed for Accessibility Requirements
hu: Ikonbeállítások, melyek az akadálymentesítéshez lettek tervezve

en: Icon Option
hu: Ikonbeállítás

en: Provides dark on light icons using high contrast colors.
hu: Sötét alapon fényes ikonok, nagy kontrasztú színekkel.

en: Provides light on dark icons using high contrast colors.
hu: Fényes alapon sötét ikonok, nagy kontrasztú színekkel.

en: To Create Your Own Themes
hu: Saját témák létrehozása

en: creating your own
hu: Saját létrehozása

en: For information about how to create your own themes, see the <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?themes-0">System Administration Guide</ulink>.
hu: Ha információkra kíváncsi arról, hogy hogyan hozhat létre saját témákat, nézze meg a <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?themes-0">Rendszer Adminisztrációs Kézikönyvben</ulink>.

en: Customizing Specific Components of the Desktop
hu: A munkaasztal speciális komponenseinek személyre szabása

en: This section describes how to customize specific components of the desktop individually.
hu: Ez a fejezet leírja, hogyan szabhatja személyre a munkaasztal speciális komponenseit szükség szerint.

en: To Customize the Desktop Background
hu: A munkaasztal hátterének személyre szabása

en: desktop background
hu: a munkaasztal háttere

en: The themes do not affect the desktop background. Therefore to modify the desktop background to complement your desktop, you must customize the desktop background separately using the <application>Desktop Background</application> preference tool. To start the <application>Desktop Background</application> preference tool,choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice> and choose a background from the <guilabel>Background</guilabel> tab.
hu: A témák nem változtatják meg a munkaasztal hátterét. Ha módosítani szeretné a munkaasztal hátterét, a <application>Munkaasztal háttere</application> beállítóeszközt kell használnia. A <application>Munkaasztal Háttere</application> beállító eszköz elindításához válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu><guimenuitem>Megjelenítés</guimenuitem></menuchoice> menüpontját, majd a <guilabel>Háttér</guilabel> lapfülön válasszon hátteret.

en: To Customize Desktop Background Objects
hu: A munkaasztal háttérobjektumainak személyre szabása

en: desktop background objects
hu: munkaasztal háttérobjektumai

en: The size of the icons that are displayed on the desktop background is controlled by the <application>File Management</application> preference tool. To change the size of the icons, perform the following steps:
hu: A munkaasztal hátterében megjelenő ikonok méretét a <application>Fájlkezelő beállításai</application> beállítóeszköz vezérli. Ha meg szeretné változtatni az ikonok méretét, tegye a következőket:

en: From the <application>File Manager</application> window, choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu item.
hu: A <application>Fájlkezelő</application> ablakában válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu></menuchoice> menüpontot.

en: Select the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
hu: Lépjen a <guilabel>Nézetek</guilabel> lapra.

en: In the <guilabel>Icon View Defaults</guilabel> group, select the zoom level that you require in the <guilabel>Default zoom level</guilabel> drop-down list.
hu: Az <guilabel>Ikonnézet alapbeállításai</guilabel> csoportban válassza ki a használni kívánt nagyítási szintet az <guilabel>Alapértelmezett nagyítás</guilabel> legördülő listából.

en: To Customize Fonts
hu: Betűkészletek személyre szabása

en: fonts
hu: betűkészletek

en: This section describes how to customize the font settings for the desktop and frequently-used applications.
hu: Ez a fejezet leírja, hogyan szabhatja személyre a betűkészleteket a munkaasztalon és a gyakran használt alkalmazásokban.

en: If you have difficulty with the default font type and font size that is used on the desktop and desktop background, you can customize the font settings to suit your needs.
hu: Ha nehézségei vannak az alapértelmezett betűtípus és betűméret használatával a munkaasztalon és a munkaasztal hátterén, szükségletei szerint személyre szabhatja a betűkészletek beállításait.

en: You can specify individual font settings for the following desktop components and applications:
hu: Különböző beállításokat adhat meg a következő munkaasztal-összetevőknek és alkalmazásoknak:

en: Entire desktop excluding the desktop background
hu: Teljes munkaasztal, kivéve a munkaasztal hátterét

en: Desktop background only
hu: Csak a munkaasztal háttere

en: To Customize the Desktop Fonts
hu: A munkaasztal betűkészleteinek személyre szabása

en: desktop fonts
hu: munkaasztal betűkészletei

en: The <application>Font</application> preference tool allows you to specify the default fonts for the desktop.
hu: A <application>Betűkészlet</application> beállítóeszköz lehetővé teszi a munkaasztal alapértelmezett betűkészletének megadását.

en: To start the <application>Font</application> preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Fonts</guilabel> tab contains the following options:
hu: A <application>Betűkészlet</application> beállítóeszközt elindításához válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu><guimenuitem>Megjelenés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A <guilabel>Betűkészletek</guilabel> fül a következő lehetőségeket tartalmazza:

en: Application font
hu: Alkalmazás betűkészlete

en: Click on this button to select a default font to use for the text that is displayed on the desktop, including the text displayed on the windows and dialogs associated with GNOME-compliant applications and panel applications.
hu: Válassza ezt a gombot a munkaasztalon, a GNOME alkalmazások és panel alkalmazások ablakaiban és párbeszédpaneljein megjelenő szövegek alapértelmezett betűkészletének kiválasztásához.

en: If you use the <application>Theme</application> preference tool to select a theme and you click on the <guibutton>Apply Font</guibutton> button, the font that is associated with the theme overrides the font that you select using the <application>Font</application> preference tool.
hu: Ha a <application>Téma</application> beállítóeszközt használja téma kiválasztására és nyomja meg a <guibutton>Betűkészlet alkalmazása</guibutton> gombot, a témához társított betűkészlet felülírja a <application>Betűkészlet</application> alkalmazásban megadott betűkészletet.

en: Document font
hu: Dokumentum betűkészlete

en: Click on this button to select a font to use for displaying documents.
hu: Nyomja meg ezt a gombot a dokumentumok megjelenítésénél használt betűkészlet kiválasztásához.

en: Desktop font
hu: Asztal betűkészlete

en: Click on this button to select a font to use for the text that is displayed on the desktop background only.
hu: Nyomja meg ezt a gombot az asztal hátterén megjelenő szöveghez használandó betűkészlet kiválasztásához.

en: Click on this button to select a font to use for the text that is displayed in titlebars of your windows.
hu: Nyomja meg ezt a gombot a megjelenő ablakcímsorok betűkészletének kiválasztásához.

en: Fixed width font
hu: Rögzített szélességű betűkészlet

en: Click on this button to select a font to use for editing documents.
hu: Nyomja meg ezt a gombot a dokumentumok szerkesztéshez használandó betűkészlet kiválasztásához.

en: Font rendering
hu: Megjelenés

en: To specify how to render fonts on the desktop, select one of the following options:
hu: A munkaasztalon a betűkészletek megjelenésének megadásához válassza a következő beállítások egyikét:

en: Best shapes
hu: A legszebb betűforma

en: Best contrast
hu: A legjobb kontraszt

en: Subpixel smoothing
hu: Simítás a képponton belül

en: If you use large fonts, you may need to change the size of panes in applications that use panes such as, the file manager and the Help browser.
hu: Ha nagy méretű betűkészleteket használ, szükséges lesz az ablaktáblák méretének megváltoztatására az ezeket használó alkalmazásokban, például a fájlkezelőben és a súgóböngészőben.

en: For more information about the <application>Font</application> preference tool, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-font">User Guide</ulink>.
hu: A <application>Betűkészlet</application> beállítóeszközzel kapcsolatos további információkért lásd a <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-font">Felhasználói kézikönyvet</ulink>.

en: To Customize Application Fonts
hu: Alkalmazás betűkészleteinek személyre szabása

en: individual font
hu: egyéni betűkészlet

en: By default, GNOME applications use the default font specified in the <application>Font</application> preference tool. Some applications allow this default font to be customized. These applications are:
hu: Alapértelmezésben a GNOME alkalmazások a <application>Betűkészlet</application> beállítóeszközben megadott betűkészletet használják. Néhány alkalmazás megengedi az alapértelmezett betűkészlet megváltoztatását. Ezek a következők:

en: Meeting Specific Accessibility Needs
hu: Speciális akadálymentesítési igények kielégítése

en: The following sections summarize the steps you need to take to improve the accessibility of the desktop in a particular area.
hu: Az alábbi szakaszok összegzik a munkaasztal akadálymentesítésének adott területeken való javításához szükséges lépéseket.

en: To Achieve a High or Low Contrast Desktop
hu: Nagy vagy kis kontrasztú asztal használata

en: high contrast desktop
hu: nagy kontrasztú asztal

en: low contrast desktop
hu: kis kontrasztú asztal

en: To achieve a high or low contrast desktop, perform the following steps:
hu: Ha a munkaasztalt nagy vagy kis kontraszttal szeretné használni, tegye a következőket:

en: Use the <application>Theme</application> preference tool to select the high contrast or low contrast desktop theme that you require.
hu: A <application>Téma</application> beállítóeszköz segítségével válassza ki a kívánt nagy vagy kis kontrasztú munkaasztal-témát.

en: Use the <application>Desktop Background</application> preference tool to customize your desktop background as follows:
hu: A <application>Munkaasztal háttere</application> beállítóeszköz segítségével személyre szabhatja a munkaasztal hátterét az alábbiak szerint:

en: Set the <guilabel>Desktop Wallpaper</guilabel> to <guilabel>No Wallpaper</guilabel>.
hu: A <guilabel>Háttérkép</guilabel> listából válassza a <guilabel>Nincs háttérkép</guilabel> beállítást.

en: Set the <guilabel>Desktop Colors</guilabel> to <guilabel>Solid Color</guilabel>.
hu: A <guilabel>Színek</guilabel> listából válassza a <guilabel>Homogén szín</guilabel> beállítást.

en: Select a background color that suits your needs.
hu: Válassza ki az igényeinek megfelelő háttérszínt.

en: In the <application>Terminal</application> application, ensure that the <guilabel>Use colors from system theme</guilabel> option is selected in the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
hu: A <application>Terminál</application> alkalmazásban győződjön meg róla, hogy a <guilabel>Profil szerkesztése</guilabel> párbeszédablak <guilabel>Színek</guilabel> lapján a <guilabel>Rendszertéma színeinek használata</guilabel> beállítás van kiválasztva.

en: In the <application>gedit</application> application, ensure that the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option is selected in the <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
hu: A <application>Gedit</application> alkalmazásban győződjön meg róla, hogy a <guilabel>Beállítások</guilabel> ablak <guilabel>Betűk és színek</guilabel> lapján a <guilabel>Téma alapértelmezett színeinek használata</guilabel> beállítás legyen kiválasztva.

en: To Achieve a Large Print Desktop
hu: Nagy szöveg használata

en: large print desktop
hu: nagy szöveg használata

en: To achieve a large print desktop, perform the following steps:
hu: A munkaasztalon nagy szöveg használatához tegye a következőket:

en: Use the <application>Theme</application> preference tool to select the <guilabel>Large Print</guilabel> theme.
hu: A <application>Téma</application> beállítóeszköz segítségével válassza a <guilabel>Nagy szöveg</guilabel> témát.

en: Click on the <guibutton>Apply Font</guibutton> button to increase the size of the font that is used on the desktop and on window frames.
hu: Aktiválja a <guibutton>Betűkészlet alkalmazása</guibutton> gombot az asztalon és az ablakkeretében használt betűkészlet méretének növeléséhez.

en: Use the <guilabel>Desktop font</guilabel> option in the <application>Font</application> preference tool to increase the font that is displayed on desktop background objects.
hu: A <application>Betűkészlet</application> beállítóeszköz <guilabel>Asztal betűkészlete</guilabel> lehetőségének segítségével növelje az asztal háttérobjektumainak megjelenítéséhez használt betűkészlet méretét.

en: Increase the font size that is used to display the contents of the <application>Terminal</application> application window.
hu: Növelje a <application>Terminál</application> ablak tartalmának megjelenítéséhez használt betűkészlet méretét.

en: If the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option is selected in the <application>gedit</application><guilabel>Preferences</guilabel> dialog, <application>gedit</application> uses the font size that is specified in the large print theme that you selected. However, if the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option is not selected, increase the font size that is used to display the contents of the <application>gedit</application> text editor window. See the <ulink type="help" url="ghelp:gedit?gedit-prefs-fontsandcolors"> gedit manual</ulink> for more information.
hu: Ha a <application>gedit</application> <guilabel>Beállítások</guilabel> ablakában a <guilabel>Téma alapértelmezett betűkészletének használata</guilabel> lehetőség ki van választva, akkor a <application>gedit</application> a kiválasztott nagy szöveg témában megadott betűméretet használja. Ha azonban a <guilabel>Téma alapértelmezett betűkészletének használata</guilabel> lehetőség nincs kiválasztva, akkor növelje a <application>gedit</application> szövegszerkesztő ablak tartalmának megjelenítéséhez használt betűkészlet méretét. További információkért lásd a <ulink type="help" url="ghelp:gedit?gedit-prefs-fontsandcolors">gedit kézikönyvét</ulink>.

en: If you use applications that use panes, such as the file manager and the Help browser, you may need to change the size of panes to accommodate the large print. See the online help for the appropriate application for more information.
hu: Ablaktáblákat használó alkalmazások (például a fájlkezelő és a súgóböngésző) használata esetén szükséges lehet az ablaktáblák méretének a nagy szöveghez igazítása. További információkért lásd a megfelelő alkalmazások online súgóját.

en: Mobility Impairments
hu: Mozgássérültek

en: Mobility impairments can be caused by arthritis, stroke, cerebral palsy, Parkinson's disease, multiple sclerosis, and loss of limbs or digits, among others. Poor muscle control or weaknesses can make using standard keyboards and mouse devices difficult. For instance, some people are unable to type two keys simultaneously, while others tend to hit multiple keys or to bounce keys when pressing or releasing them. People who are able to use only one hand likewise have difficulties with some keyboard and mouse tasks.
hu: A mozgássérültség oka változó lehet: Többek között ízületi gyulladás, agyvérzés, agyvérzés miatti bénulás, Parkinson kór, Sclerozis multiplex, végtagok elvesztése. Az izom működés hiányos vagy gyenge működése miatt nehézséget okoz a hagyományos billentyűzet és egér használata. Például, néhány ember képtelen két billentyűt egyszerre lenyomni, míg mások több billentyűt nyomnak le egyszerre de képtelenek felengedni azokat. Azoknak az embereknek, akiknek csak egy kezük van, a legtöbb billentyűzettel és egérrel végzett feladat végrehajtása nehézségeket okoz.

en: The technologies which can assist those with mobility impairments are:
hu: A mozgássérült emberek számára rendelkezésre álló akadálymentesítési technológiák:

en: <emphasis>On-Screen Keyboard</emphasis> - lets users select keys using a pointing method such as pointing devices, switches, or Morse-code input systems.
hu: <emphasis>képernyő-billentyűzet</emphasis> - a felhasználók a képernyőn kiválaszthatják a billentyűket különböző irányító módszerekkel és mutatóeszközökkel, például kapcsolók, morze kód rendszerű beviteli eszközök használatával.

en: <emphasis>Mouse and Keyboard Enhancements</emphasis> - helpful for users who have trouble typing and controlling a mouse or a keyboard.
hu: <emphasis>Egér és Billentyűzet kiterjesztések</emphasis> - segíthet azoknak a felhasználóknak, akik hibásan tudnak gépelni és az egeret használni.

en: On-Screen Keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

en: The <application>On-Screen Keyboard</application> application displays virtual keyboards on your desktop. You can use the standard mouse pointer or alternative pointing device to operate the virtual keyboards. <application>On-Screen Keyboard</application> displays the following types of keyboards:
hu: A <application>Képernyő-billentyűzet</application> alkalmazás virtuális billentyűzeteket jelenít meg az ön munkaasztalán. Használhatja a szabványos egeret vagy az alternatív mutatóeszközt munka végzésre a virtuális billentyűzeteken. A <application>Képernyő-billentyűzet</application> a következő típusú billentyűzeteket jeleníti meg:

en: Compose keyboards that enable you to compose text. To type alphanumeric characters, you select the characters on the compose keyboard.
hu: A szöveg beviteli billentyűzet lehetővé teszi normál alfanumerikus karakterek begépelését.

en: Dynamic keyboards that <application>On-Screen Keyboard</application> generates to reflect the applications that are currently running on the desktop. For example, <application>On-Screen Keyboard</application> generates keyboards that contain keys to represent the applications that are running on your desktop or the menus that are contained in an application.
hu: A dinamikus billentyűzetek a <application>Képernyő-billentyűzet</application> alkalmazásban lehetővé teszik a jelenleg futó alkalmazások irányítását a munkaasztalon. Például a <application>Képernyő-billentyűzet</application> alkalmazás megjelenít olyan billentyűzeteket, melyekkel irányíthatja a futó alkalmazásokat vagy az alkalmazások menüjét.

en: To start <application>On-Screen Keyboard</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessibility</guisubmenu><guimenuitem>On-Screen Keyboard</guimenuitem></menuchoice>. For more information about the <application>On-Screen Keyboard</application> application, see the <ulink type="help" url="ghelp:gok"> Help for <application>On-Screen Keyboard</application></ulink>.
hu: Ha el szeretné indítani a <application>Képernyő-billentyűzet</application> alkalmazást, válassza az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Akadálymentesítés</guisubmenu><guimenuitem>Képernyő-billentyűzet</guimenuitem></menuchoice> menüpontját. Ha bővebb információkra kíváncsi a <application>Képernyő-billentyűzet</application> alkalmazással kapcsolatban, nézze meg a <ulink type="help" url="ghelp:gok"><application>Képernyő-billentyűzet súgójában</application></ulink>.

en: Maximizing Application Windows for On-Screen Keyboard Users
hu: Ablakok teljes méretűvé nagyítása a Képernyő-billentyűzet használatakor

en: maximizing Terminal for On-Screen Keyboard users
hu: Terminál teljes méretűvé tétele Képernyő-billentyűzet használatakor

en: If you are an <application>On-Screen Keyboard</application> user, you cannot use any application in Full Screen mode because the application window obscures the <application>On-Screen Keyboard</application> display.
hu: Ha a <application>Képernyő-billentyűzet</application> alkalmazást használja, nem fogja tudni az alkalmazásokat teljes képernyős módban használni, mivel az alkalmazás ablaka eltakarhatja a <application>Képernyő-billentyűzet</application> ablakát.

en: To resize the window for use with the <application>On-Screen Keyboard</application> application, perform the following steps:
hu: Ha át szeretne méretezni egy ablakot a <application>Képernyő-billentyűzet</application> alkalmazás használatával, hajtsa végre a következő lépéseket:

en: Do not enable the Full Screen mode in the application.
hu: Ne engedélyezze a teljes képernyős módot az alkalmazásban.

en: Give focus to the application window.
hu: Vigye a fókuszt az alkalmazás ablakra.

en: Press <keycap>F10</keycap> to maximize the application.
hu: Nyomja meg az <keycap>F10</keycap> billentyűt az ablak teljes méretre nagyításához.

en: Mouse and Keyboard Enhancements
hu: Egér és billentyűzet kiterjesztések

en: This section describes how to configure the mouse and keyboard to make these devices accessible to more users.
hu: Ez a fejezet leírja, hogyan lehet úgy beállítani a billentyűzetet és az egeret, hogy minél több felhasználó tudja ezeket az eszközöket akadálymentesen használni.

en: Configuring the Mouse
hu: Az egér beállítása

en: Use the <guilabel>Mouse</guilabel> preference tool to configure the mouse to suit your needs. To open the <guilabel>Mouse</guilabel> preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog is displayed.
hu: Használja az <guilabel>Egér</guilabel> beállító eszközt az egér beállítások módosításához az ön szükségletei szerint. Ha meg szeretné nyitni az <guilabel>Egér</guilabel> beállító eszközt, válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu><guimenuitem>Egér</guimenuitem></menuchoice> menüpontját. Az <guilabel>Egér beállítások</guilabel> párbeszédablak megjelenik.

en: To Configure the Behavior of the Mouse
hu: Az egér viselkedésének beállítása

en: The following sections describe how to modify the behavior of the mouse to suit your needs.
hu: A következő fejezetek leírják, hogyan tudja módosítani az egér viselkedését a saját szükségletei szerint.

en: To Configure the Mouse for Left-Handed Use
hu: Az egér beállítása bal kezes használathoz

en: mouse
hu: egér

en: left-handed
hu: Bal kezes

en: To configure the mouse for left-handed use, click on the <guilabel>Buttons</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog, then select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> option. When you select this option, the system swaps the functions of the left mouse button and the right mouse button immediately.
hu: Ha az egeret bal kezes használathoz szeretné beállítani, az <guilabel>Egér beállítások</guilabel> párbeszédablakon kattintson a <guilabel>Gombok</guilabel> lapfülre. Ezután válassza a <guilabel>Bal kezes egér	</guilabel> lehetőséget. Ha ezt a lehetőséget választja, a rendszer felcseréli a bal és jobb oldali egér gombok funkcióját.

en: To Configure the Double-Click Behavior
hu: A dupla kattintás viselkedésének konfigurálása

en: double-click behavior
hu: Dupla kattintás viselkedése

en: If you have difficulty double-clicking, you can increase the period of time that the system allows to elapse between the first click and the second click of a double-click. For example, if the double-click timeout setting is 0.4 seconds, you must perform the second click of a double-click within 0.4 seconds of the first click. If the second click occurs more than 0.4 seconds after the first click, the system interprets the two clicks as two single clicks.
hu: Ha nehézséget okoz önnek az egérrel kétszer kattintania, meg tudja növelni azt az időt, melynek el kell telnie az első egér kattintástól a második egér kattintásig dupla kattintáskor. Például, ha a dupla kattintás időköze 0,4 másodpercre van állítva, akkor a második egér kattintást 0,4 másodpercen belül kell megtennie az első kattintástól. Ha több mint 0,4 másodperc telik el a két egérkattintás között, a rendszer külön értelmezi mind a két egér kattintást.

en: To configure the double-click timeout setting, perform the following steps:
hu: Ha szeretné megváltoztatni a dupla kattintás időköze beállítást, hajtsa végre a következő lépéseket:

en: Click on the <guilabel>Buttons</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog.
hu: Az <guilabel>Egér beállítások</guilabel> párbeszédablakon kattintson a <guilabel>Gombok</guilabel> lapfülre.

en: Use the <guilabel>Timeout</guilabel> slider to specify the timeout in seconds that the system allows between the two clicks of a double-click. Moving the slider to the right will increase the timeout interval in 0.1 second intervals. In the same manner, moving the slider to the left will decrease the timeout in 0.1 second intervals.
hu: Használja a <guilabel>Dupla kattintás időköze</guilabel> csúszkát a két kattintás közötti idő megadásához dupla kattintáskor. Értelem szerűen a csúszka jobbra mozgatása növeli, balra mozgatása pedig csökkenti az időintervallumot 0,1 másodperces lépésekkel.

en: Double-click on the light bulb to the right of the slider to test the setting. If you perform the two clicks of the double-click within the timeout specified, the light bulb lights up fully to display a yellow glow around the bulb. If you do not double-click within the timeout specified, the light bulb does not light fully. You should increase the timeout setting and try again. When the light bulb lights, the timeout setting is suitable for your needs.
hu: Ha a csúszka jobb oldalán lévő fény buborékra duplán kattint, tesztelheti a beállítást. Ha az ön által megadott idő intervallumon belül duplán kattint a fény buborékon, a buborék sárgán izzó fénykörként jelenik meg. Ha nem a megadott idő intervallumon belül kattint duplán a buborékon, a buborék nem világít teljesen. Növelje a dupla kattintás időközét, majd próbálja meg újra tesztelni a beállítást. Ha a fény buborék sárgán izzó fény körként jelenik meg, a beállítás megfelelő.

en: To Change the Size of the Mouse Pointer
hu: Az egér mutató méretének megváltoztatása

en: pointer size
hu: Mutató méret

en: pointer
hu: Mutató

en: To change the size of the mouse pointer that is displayed on the desktop, perform the following steps:
hu: Ha szeretné megváltoztatni az egér mutató méretét a munkaasztalon, hajtsa végre a következő lépéseket:

en: Click on the <guilabel>Pointers</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog.
hu: Az <guilabel>Egér beállítások</guilabel> párbeszédablakon kattintson a <guilabel>Mutatók</guilabel> lapfülre.

en: This will display a list of pointer themes and sizes available.
hu: Megjelenik egy lista az elérhető egér mutató témákról és méretekről.

en: By default, GNOME does not include mouse pointer themes. Information about installing and using pointer themes can be found in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?goscustdesk-54">User Guide</ulink>.
hu: Alapértelmezetten a GNOME nem tartalmaz egér mutató témákat. Egér mutató témák telepítéséről és használatáról a <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?goscustdesk-54">Felhasználói kézikönyvben</ulink> talál információkat.

en: On some platforms you must log out and log in again for this setting to take effect.
hu: Néhány platformban ki kell jelentkeznie és újra be kell jelentkeznie a változtatások életbe lépéséhez.

en: To Locate the Mouse Pointer
hu: Az egér mutató elhelyezésének megváltoztatása

en: locating pointer
hu: Egér mutató elhelyezése

en: If you have difficulty locating the mouse pointer on the screen, you can enable an option to highlight the pointer when you press the <keycap>Control</keycap> key. To enable this option, click on the <guilabel>Pointers</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog, then select the <guilabel>Highlight the pointer when you press Ctrl</guilabel> option. When you press <keycap>Control</keycap>, the system displays an animation around the pointer to highlight the pointer.
hu: Ha nehezen tudja elhelyezni a képernyőn az egér mutatót, engedélyezze <guilabel>A mutató helyének megjelenítése a Ctrl billentyű megnyomásakor</guilabel> beállítást. Ha engedélyezi ezt a beállítást és lenyomja a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt, az egér mutató körül egy animáció jelenik meg.

en: On some platforms, you must log out and log in again before this setting takes effect.
hu: Néhány platformban ki kell jelentkeznie és újra be kell jelentkeznie a változtatások életbe lépéséhez.

en: To Configure the Speed and Sensitivity of the Mouse
hu: Az egér sebességének és érzékenységének beállítása

en: speed and sensitivity
hu: Sebesség és érzékenység

en: To configure the speed and sensitivity of the mouse, perform the following steps:
hu: Ha szeretné beállítani az egér sebességét és érzékenységét, tegye a következőket:

en: Click on the <guilabel>Motion</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog.
hu: Az <guilabel>Egér beállítások</guilabel> párbeszédablakon kattintson a <guilabel>Mozgás</guilabel> lapfülre.

en: Configure the following options:
hu: Adja meg a következő beállításokat:

en: Use the slider to specify the speed at which the mouse pointer moves around the screen when you move your mouse.
hu: Használja a csúszkát az egér mutató mozgási sebességének megadásához.

en: If you select a low setting, the mouse pointer moves at a speed similar to the speed at which you are physically moving the mouse. This means that you need to physically move the mouse larger distances to cover the screen area. If you select a high setting, the mouse pointer moves at a faster speed than the speed at which you physically move the mouse. This means that you need to physically move the mouse small distances to cover the screen area.
hu: Ha alacsony sebességet ad meg, az egér mutató mozgási sebessége hasonló lesz ahhoz, mint ahogyan ön fizikailag mozgatja az egeret.  Ez azt jelenti, hogy önnek nagyobb távolságra kell mozgatnia az egeret a képernyő terület eléréséhez. Ha magasabb beállítást ad meg, az egér mutató mozgási sebessége nagyobb lesz az egér fizikai mozgási sebességénél. Ez azt jelenti, hogy önnek kisebb távolságra kell mozgatnia az egeret a képernyő terület eléréséhez.

en: Use the slider to specify how responsive the mouse pointer is to movements of your mouse. Moving the slider to the right will increase the sensitivity and moving it to the left will decrease the sensitivity.
hu: Használja a csúszkát az egér mutató érzékenységének megadásához.

en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the system interprets the move action as a drag-and-drop action.
hu: Használja a csúszkát az egér küszöbszintjének megadásához. Ez a beállítás meghatározza, hogy mekkora távolságra kell mozgatni egy elemet ahhoz, hogy a rendszer fogd és vidd műveletnek értelmezze.

en: To Configure the Cursor
hu: A kurzor beállítása

en: stop blinking
hu: Villogás megszüntetése

en: The following section describes how to modify the display characteristics of the cursor.
hu: A következő fejezet leírja, hogyan tudja módosítani a kurzor megjelenését.

en: To Stop the Cursor Blinking
hu: A kurzor villogásának megszüntetése

en: To stop the cursor blinking in text boxes and fields, perform the following steps:
hu: Ha szeretné megszüntetni a kurzor villogását a szerkesztőmezőkben és beviteli mezőkben, tegye a következőket:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice> to start the <application>Keyboard</application> preference tool.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu><guimenuitem>Billentyűzet</guimenuitem></menuchoice> menüpontját a <application>Billentyűzet</application> beállítóeszköz elindításához.

en: In the <guilabel>Keyboard</guilabel> tabbed section, deselect the <guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel> option.
hu: Az <guilabel>Általános</guilabel> lapfülön törölje a jelölést <guilabel>A kurzor villogjon a szöveg mezőkben</guilabel> jelölőnégyzetből

en: To Use the Keyboard to Emulate the Mouse
hu: A billentyűzet használata az egér emulálására

en: If you have difficulty using a mouse, you can use the keyboard to emulate the mouse functions. See <xref linkend="dtconfig-14"/> of this guide for more information.
hu: Ha önnek nehézségeket okoz az egér használata, emulálni tudja az egér funkcióit a billentyűzeten. Ha bővebb információra van szüksége, nézze meg a kézikönyv <xref linkend="dtconfig-14"/> című fejezetét.

en: Configuring the Keyboard
hu: A billentyűzet beállítása

en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool, to configure the keyboard accessibility options. To open the <application>Keyboard</application> preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice>. Accessibility options can be enabled by selecting <guilabel>Accessibility</guilabel>. This will open a new dialog, <application>Keyboard Accessibility Preferences</application>, also known as <application>AccessX</application>.
hu: Használja a <application>Billentyűzet</application> beállítóeszközt a billentyűzet akadálymentesítési beállításainak megadásához. Ha szeretné elindítani ezt a beállítóeszközt, válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu><guimenuitem>Billentyűzet</guimenuitem></menuchoice> menüpontját. Az akadálymentesítési beállításokat az <guilabel>Akadálymentesítés</guilabel> párbeszédablakon adhatja meg.

en: The <guilabel>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</guilabel> dialog enables you to customize your keyboard in the following ways:
hu: A <guilabel>Billentyűzet akadálymentesítési beállításai</guilabel> párbeszédablakon a billentyűzet akadálymentesítési beállítások személyre szabására a következő lehetőségek állnak rendelkezésre:

en: To use the numeric keypad to emulate mouse actions. See <xref linkend="dtconfig-14"/>.
hu: Használhatja a numerikus billentyűzetet az egér műveletek emulálásához. Bővebb információkért nézze meg a <xref linkend="dtconfig-14"/> című fejezetet.

en: To specify the duration for which you must press-and-hold a key before the system accepts the keypress. See <xref linkend="dtconfig-15"/>.
hu: Megadhatja azt az időtartamot, hogy  egy billentyűt mennyi ideig kelljen ahhoz nyomva tartania, hogy a rendszer elfogadja a billentyű leütést. Bővebb információkért nézze meg a <xref linkend="dtconfig-15"/> című fejezetet.

en: To ignore rapid, repeated keypresses of the same key. See <xref linkend="dtconfig-16"/>.
hu: Ha szeretné elkerülni ugyanazon billentyű gyors ismételt lenyomását, nézze meg a <xref linkend="dtconfig-16"/> című fejezetet.

en: To accept key combinations in sequence rather than simultaneously. See <xref linkend="dtconfig-17"/>.
hu: Ha a billentyűkombinációk billentyűit inkább egymás után szeretné megadni mint egyszerre lenyomni, nézze meg a <xref linkend="dtconfig-17"/> című fejezetet.

en: To emit an audible notification when a user activates or deactivates a toggle key. See <xref linkend="dtconfig-18"/>.
hu: Ha szeretne hang információt kapni egy zároló billentyű lenyomásakor, nézze meg a <xref linkend="dtconfig-18"/> című fejezetet.

en: To ignore long keypresses of the same key and control the repeat rate of a keypress. See <xref linkend="dtconfig-19"/>.
hu: Ha szeretné megakadályozni ugyanannak a billentyűnek a hosszú vagy ismétlődő lenyomását, nézze meg a <xref linkend="dtconfig-19"/> című fejezetet.

en: To Activate the Keyboard Accessibility Options
hu: A billentyűzet akadálymentesítési beállítások aktiválása

en: keyboard accessibility options
hu: Billentyűzet akadálymentesítési beállítások

en: To activate the keyboard accessibility options, perform the following steps:
hu: Ha szeretné aktiválni a billentyűzet akadálymentesítési beállításokat, tegye a következőket:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice> and select <guilabel>Accessibility</guilabel>
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu><guimenuitem>Billentyűzet</guimenuitem></menuchoice> menüpontját, majd lépjen az <guilabel>Akadálymentesítés</guilabel> lapfülre.

en: Select the <guilabel>Enable keyboard accessibility features</guilabel> option.
hu: Jelölje be <guilabel>Az akadálymentesítési szolgáltatások be- és kikapcsolhatók a billentyűzetről</guilabel> jelölőnégyzetet.

en: Click on the <guilabel>Basic</guilabel> tab.
hu: Lépjen az <guilabel>Alap</guilabel> lapfülre.

en: Select the <guilabel>Beep when features turned on or off from keyboard</guilabel> option to receive an audible notification each time a user enables or disables a keyboard accessibility option using the following keyboard shortcuts:
hu: Jelölje be a <guilabel>hangjelzés, ha egy funkciót be- vagy kikapcsolnak a billentyűzetről</guilabel> jelölőnégyzetet, így mindig értesülhet arról, ha egy akadálymentesítési funkciót be- vagy kikapcsol a következő gyorsbillentyűkkel:

en: Press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds to enable or disable the slow keys feature.
hu: Tartsa nyomva a <keycap>Shift</keycap> billentyűt nyolc másodpercig, így be- vagy kikapcsolhatja a lassú billentyűk funkciót.

en: Press <keycap>Shift</keycap> five times to enable or disable the sticky keys feature.
hu: Nyomja le ötször a <keycap>Shift</keycap> billentyűt a ragadós billentyűk funkció be vagy kikapcsolásához.

en: To automatically disable the keyboard accessibility options if the options are not used for a specified number of seconds, select the <guilabel>Disable if unused for X seconds</guilabel> option. Use the slider to specify the number of seconds of keyboard idle time required before the system disables the keyboard accessibility options.
hu: Ha automatikusan szeretné kikapcsolni a billentyűzet akadálymentesítési beállításokat ha a beállításokat egy megadott ideig nem használja, jelölje be a <guilabel>Kikapcsolás ha X másodpercig nincs használva</guilabel> jelölőnégyzetet. Használja a csúszkát a billentyűzet üres járati idejének megadásához, ennyi időnek kell eltelnie addig, amíg a rendszer a billentyűzet akadálymentesítési beállításait kikapcsolja.

en: This option is intended for computers that are shared by a number of different users, some of whom require the keyboard accessibility options.
hu: Ezt a lehetőséget akkor érdemes használni, ha egy számítógépnél több különböző felhasználó dolgozik.

en: Changes made will be instantly applied.
hu: Ezek a változtatások azonnal alkalmazásra kerülnek.

en: To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse
hu: A billentyűzeten emulált egér engedélyezése

en: mouse keys
hu: egérbillentyűk

en: The mouse keys feature enables you to use the numeric keypad on the keyboard to emulate mouse actions. This feature benefits users who have difficulty using a mouse or other pointing device. To enable and configure the mouse keys feature, perform the following steps:
hu: Az egérbillentyűk funkció lehetővé teszi önnek, hogy a numerikus billentyűzetet használja az egér műveletek emulálására. Ez elsősorban azoknak a felhasználóknak segíthet, akiknek nehézségeket okoz az egér vagy az alternatív mutatóeszközök használata. Ha szeretné engedélyezni és beállítani az egérbillentyűk funkciót, tegye a következőket:

en: In the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</application> dialog, select the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tab.
hu: A <application>Billentyűzet Akadálymentesítési Beállítások</application> párbeszédablakon lépjen az <guilabel>Egérbillentyűk</guilabel> lapfülre.

en: Select the <guilabel>Enable Mouse Keys</guilabel> option.
hu: Jelölje be <guilabel>A mutató irányításának engedélyezése</guilabel> jelölőnégyzetet.

en: Configure the following options to determine the behavior of the mouse pointer when you control the pointer from the numeric keypad:
hu: Személyre szabhatja a következő beállításokat az egér mutató irányításához a billentyűzeten:

en: Maximum pointer speed
hu: Mutató maximális mozgási sebessége

en: Use this spin box to specify the maximum speed, in pixels per second, at which the pointer moves around the screen.
hu: Használja ezt a léptetőgombot az egérmutató mozgási sebességének megadásához. Az érték kép /másodperc formában értendő. Ez az érték határozza meg, hogy az egér mutató milyen gyorsan mozogjon a képernyőn.

en: Time to accelerate to maximum speed
hu: Gyorsulás

en: Use this spin box to specify the duration, in milliseconds, before the pointer accelerates to the maximum pointer speed.
hu: Használja ezt a léptetőgombot annak az időtartamnak a megadására, hogy az egér mutató mennyi idő után kapcsoljon maximális sebességre. Ez az érték milliszekundumban értendő.

en: Delay between keypress and pointer movement
hu: Késleltetés a billentyű leütés és a mutató mozgása között

en: Use this spin box to specify the interval, in milliseconds, between a keypress and the time when the pointer starts to move.
hu: Használja ezt a léptetőgombot annak az időtartamnak a megadására, hogy egy billentyű lenyomása után mennyi idővel később kezdjen el mozogni az egér mutató. Ez az érték milliszekundumban értendő.

en: When you enable mouse keys, the keys on the numeric keypad have the following functions:
hu: Ha engedélyezi az egérbillentyűk funkciót, a numerikus billentyűzeten található billentyűk a következő funkciókat hajtják végre:

en: Numeric Keypad to Mouse Function Mapping
hu: Funkció térkép a numerikus billentyűk egér funkcióiról

en: Numeric Keypad Keys
hu: Numerikus billentyűk

en: Move the mouse pointer around the screen
hu: Mozgatja az egér mutatót a képernyőn

en: Mouse button click
hu: Kattint az egérgombbal

en: Mouse button toggle
hu: Nyomva tartja az egér gombját

en: Primary mouse button
hu: Elsődleges egérgomb

en: Secondary mouse button
hu: Másodlagos egérgomb

en: Tertiary mouse button
hu: Harmadlagos egérgomb

en: The toggle mouse button key enable the currently selected mouse button until the <guilabel>Mouse button click</guilabel> key is pressed. This allows you to perform drag and drop operations.
hu: Az egérgomb nyomva tartása billentyű addig tartja nyomva a kiválasztott egérgombot, amíg újra nem végez egy <guilabel>Egérgomb kattintást</guilabel> valamelyik egér gombbal. Így lehetősége van fogd és vidd művelet végrehajtására.

en: The <guilabel>Mouse button click</guilabel> emulates the currently selected mouse button. Pressing <keycap>/</keycap>, <keycap>*</keycap> or <keycap>-</keycap> will change the behaviour of this. The currently selected mouse button can be seen in the <application>Keyboard Accessibility Status</application> panel application, discussed in <xref linkend="dtconfig-21"/>.
hu: Az <guilabel>Egérgomb kattintás</guilabel> emulálja a kiválasztott egérgomb kattintást. Nyomja meg szükség szerint a <keycap>/</keycap>, <keycap>*</keycap> vagy a <keycap>-</keycap> billentyűt. A jelenleg kiválasztott egérgomb a <application>Billentyűzet-akadálymentesítés állapota</application> kisalkalmazásban látható, részletesebben <xref linkend="dtconfig-21"/> című fejezetben lesz kifejtve.

en: The <guilabel>Primary mouse button</guilabel> is the left mouse button for right handed people. The <guilabel>Secondary mouse button</guilabel> is the right mouse button and the <guilabel>Tertiary mouse button</guilabel> is the middle mouse button.
hu: Az <guilabel>Elsődleges egérgomb</guilabel> az egér bal gombja jobb kezes embereknek. A <guilabel>Másodlagos egérgomb</guilabel> az egér jobb gombjának, míg a <guilabel>Harmadlagos egérgomb</guilabel> az egér középső gombjának felel meg.

en: Some Solaris systems also use the function keys to emulate the mouse buttons. The common function key to mouse button mappings are described in the following table.
hu: Néhány Solaris rendszer a funkció billentyűket használja az egér gombjainak emulálására. Az általános funkciók a következő táblázatban lesznek leírva.

en: Function Key to Mouse Function Mapping on Solaris Systems
hu: Egér funkció billentyű térkép a Solaris rendszerekhez

en: Function Key
hu: Funkció billentyű

en: Mouse button 1
hu: 1. egérgomb

en: Mouse button 2
hu: 2. egérgomb

en: Mouse button 3
hu: 3. egérgomb

en: To Enable the Slow Keys Feature
hu: A lassú billentyűk funkció engedélyezése

en: slow keys
hu: lassú billentyűk

en: The slow keys feature enables you to customize how the keyboard handles user input in the following ways:
hu: A lassú billentyűk funkció a következő lehetőségeket biztosítja:

en: Specify the duration for which you must press-and-hold a key before the system accepts the keypress. This aspect of the feature benefits users who frequently press keys that they do not intend to press.
hu: Megadhatja azt az időtartamot, hogy meddig kelljen nyomva tartania egy billentyűt ahhoz, mielőtt a rendszer elfogadja a billentyű lenyomását. Ez a funkció azoknak a felhasználóknak segíthet, akik néha olyan billentyűt is lenyomnak, melyet valójában nem akartak.

en: Enable audible indications of keyboard input and acceptance. This aspect of the feature benefits users who cannot see the result of a keypress.
hu: Hangjelzés a bevitelről és annak elfogadásáról. Ez azoknak a felhasználóknak segíthet, akik nem látják egy billentyű leütés eredményét.

en: To enable and configure the slow keys feature, perform the following steps:
hu: Ha szeretné engedélyezni és személyre szabni a lassú billentyűk funkciót, tegye a következőket:

en: From the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</application> dialog, select the <guilabel>Filters</guilabel> tab.
hu: A <application>Billentyűzet akadálymentesítési beállításai</application> párbeszédablakon lépjen a szűrők lapfülre.

en: Select the <guilabel>Enable Slow Keys</guilabel> option.
hu: Jelölje be a <guilabel>Lassú billentyűk engedélyezése</guilabel> jelölőnégyzetet.

en: To select or deselect the slow keys feature from the keyboard, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds. This will present a dialog confirming that you with slow keys enabled. The <keycap>Shift</keycap> keyboard shortcut automatically selects all of the slow keys options. If you selected the <guilabel>Beep when features turned on or off from the keyboard</guilabel> option in the <guilabel>Basic</guilabel> tab, after four seconds the system beeps three times to indicate that the system is about to select or deselect the feature.
hu: Ha szeretné be- vagy kikapcsolni a lassú billentyűk funkciót, tartsa nyomva nyolc másodpercig a <keycap>Shift</keycap> billentyűt. Megjelenik egy párbeszédablak arról, hogy a lassú billentyűk funkció engedélyezett. A <keycap>Shift</keycap> billentyű automatikusan engedélyezi az összes lassú billentyű beállítást. Ha az akadálymentesítés lapfül értesítések párbeszédpanelén bejelölte a <guilabel>Hangjelzés az akadálymentesítési szolgáltatások be- vagy kikapcsolásakor</guilabel> jelölőnégyzetet, négy másodperc után a rendszer három hangjelzést ad ennek a funkciónak a be- vagy kikapcsolásakor.

en: Use the <guilabel>Only accept keys held for</guilabel> slider or spin box to specify the duration, in milliseconds, for which you must press-and-hold a key before the system accepts the keypress. Use the <guilabel>Type to test settings</guilabel> text box to test the slow keys setting and modify the setting as required.
hu: Használja a <guilabel>Csak azoknak a billentyűknek az elfogadása, melyet</guilabel> csúszkát vagy léptetőgombot a billentyű nyomva tartási idejének megadására, mielőtt a rendszer billentyű lenyomásnak értelmezze. Ez az érték milliszekundumban értendő. Használja a <guilabel>Beállítások kipróbálása</guilabel> szerkesztőmezőt a lassú billentyűk funkció teszteléséhez, ha szükséges, változtassa meg a beállításokat.

en: To enable audible indications of keyboard input and acceptance, select the following options:
hu: Ha szeretne hangjelzést hallani a billentyűzeten történő bevitelről és annak elfogadásáról, jelölje be a következő beállításokat:

en: Beep when key is pressed
hu: Hangjelzés, amikor egy billentyűt lenyomtak

en: Select this option to hear a beep when you press a key.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha szeretne hangjelzést hallani egy billentyű lenyomásakor.

en: Beep when key is accepted
hu: Hangjelzés, amikor a billentyű leütés el lett fogadva

en: Select this option to hear a beep when the system accepts a keypress.
hu: Ha hangjelzést szeretne hallani amikor a rendszer elfogadta egy billentyű leütését, válassza ezt a beállítást.

en: Beep when key is rejected
hu: Hangjelzés, amikor egy billentyű leütés vissza utasításra került

en: Select this option to hear a beep when the system rejects a keypress. The system rejects a keypress if you do not press-and-hold the key for the duration that is specified in the <guilabel>Only accept keys held for</guilabel> spin box.
hu: Válassza ezt a beállítást, ha hangjelzést szeretne hallani egy vissza utasított billentyű lenyomásakor. A rendszer akkor utasít vissza egy billentyű leütést, ha nem tartotta nyomva a billentyűt annyi ideig, amit a <guilabel>Csak azoknak a billentyűknek az elfogadása, melyet</guilabel> léptetőgombnál megadott.

en: To Enable the Bounce Keys Feature
hu: A billentyűszűrés funkció engedélyezése

en: bounce keys
hu: billentyűszűrés

en: The bounce keys feature enables you to customize the keyboard to ignore rapid, repeated keypresses of the same key. For example, users with impaired motor skills might press the same key several times when they intend to press the key once. This feature enables you to customize the keyboard to ignore repeated keypresses.
hu: A billentyűszűrés funkció lehetővé teszi ugyanazon billentyű ismételt gyors lenyomásának megakadályozását. Ez a funkció azoknak a felhasználóknak segíthet, akik gyengébb motorkészségekkel rendelkeznek, ugyanazt a billentyűt többször lenyomják, de valójában csak egyszer szerették volna.

en: To enable and configure the bounce keys feature, perform the following steps:
hu: Ha szeretné beállítani a billentyűszűrés funkciót, tegye a következőket:

en: From the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</application> dialog select the <guilabel>Filters</guilabel> tab.
hu: A <application>Billentyűzet akadálymentesítés beállításai</application> párbeszédablakon lépjen a <guilabel>Szűrők</guilabel> lapfülre.

en: Select the <guilabel>Enable Bounce Keys</guilabel> option.
hu: Jelölje be a <guilabel>Billentyűszűrés engedélyezése</guilabel> jelölőnégyzetet.

en: Use the <guilabel>Ignore duplicate keypresses within</guilabel> slider or spin box to specify the duration in milliseconds (ms) after the first keypress for which the system ignores repeated keypresses of the same key. For example, if you select a duration of 500 ms, the system ignores all repeated keypresses of the same key that occur within 500 ms of the first keypress.
hu: Jelölje be a <guilabel>Ismételt leütések figyelmen kívül hagyása</guilabel> jelölőnégyzetet. Használja a <guilabel>Késleltetés</guilabel> csúszkát annak az időtartamnak a megadására, hogy ugyanazon billentyű lenyomásakor mennyi ideig ne vegye figyelembe a rendszer a billentyű leütést. Ez az érték milliszekundumban van megadva. Ha például 500 Ms időtartamot állít be, a rendszer nem veszi figyelembe ugyanannak a billentyűnek az ismételt lenyomását, ha az első billentyű lenyomás után az 500 Ms időtartamon belül következik be.

en: Select the <guilabel>Beep if key is rejected</guilabel> option to hear an audible indication when the system ignores a key.
hu: Válassza a <guilabel>Hangjelzés, amikor egy billentyű leütés vissza utasításra került</guilabel> beállítást, így értesülhet arról, ha egy billentyű lenyomása meg lett akadályozva.

en: If you want to enable the bounce keys feature, ensure that the <guilabel>Enable Slow Keys</guilabel> option is deselected. The slow keys feature requires you to press a key for a specified duration before the system accepts the keypress as a valid keypress. If you cannot press the key for the duration that is specified by the slow keys setting, deselect the <guilabel>Enable Slow Keys</guilabel> option to enable the system to accept your input.
hu: Ha szeretné használni a billentyűszűrés funkciót, győződjön meg arról, hogy a <guilabel>Lassú billentyűk engedélyezése</guilabel> jelölőnégyzet ne legyen bejelölve. A lassú billentyűk funkciónál szükséges, hogy ön a megadott időtartamig nyomva tartson egy billentyűt ahhoz, hogy a rendszer elfogadja a billentyű leütését. Ha nem tudja addig az ideig nyomva tartani a billentyűt melyet a lassú billentyűk beállításnál megadott, törölje a jelölést a <guilabel>Lassú billentyűk engedélyezése</guilabel> jelölőnégyzetből, így a rendszer elfogadja a bevitelt.

en: To Enable the Sticky Keys Feature
hu: A ragadós billentyűk funkció engedélyezése

en: sticky keys
hu: ragadós billentyűk

en: The sticky keys feature enables you to press the keys in a key combination in sequence rather than simultaneously. This feature is designed for users who are unable to press two or more keys simultaneously.
hu: A ragadós billentyűk funkció lehetővé teszi egy billentyűkombináció billentyűinek külön-külön történő megadását. Ez a funkció azoknak a felhasználóknak segíthet, akik nem tudnak két vagy több billentyűt lenyomni egyszerre.

en: To enable and configure the sticky keys feature, perform the following steps:
hu: Ha szeretné engedélyezni és beállítani a ragadós billentyűk funkciót, tegye a következőket:

en: From the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</application> select the <guilabel>Basic</guilabel> tab.
hu: A <application>Billentyűzet akadálymentesítése</application> párbeszédablakon lépjen az általános lapfülre.

en: Select the <guilabel>Enable Sticky Keys</guilabel> option.
hu: Jelölje be a <guilabel>Ragadós billentyűk engedélyezése</guilabel> jelölőnégyzetet.

en: To enable the sticky keys feature from the keyboard, press <keycap>Shift</keycap> five times. This will present a dialog confirming that you with to enable sticky keys. The <keycap>Shift</keycap> keyboard shortcut automatically selects all of the sticky keys options. If you selected the <guilabel>Beep when features turned on or off from the keyboard</guilabel> option, the system beeps to indicate that the system is about to select or deselect the feature. When active, pressing <keycap>shift</keycap> five times in a row will present a dialog asking if you want to disable sticky keys.
hu: Ha szeretné engedélyezni a ragadós billentyűk funkciót, nyomja le ötször egymás után a <keycap>Shift</keycap> billentyűt. Megjelenik egy megerősítést kérő párbeszédpanel, hogy engedélyezi-e a ragadós billentyűk funkciót. A <keycap>Shift</keycap> billentyű automatikusan be- vagy kikapcsolja az összes ragadós billentyűk beállítást. Ha be van jelölve a <guilabel>Hangjelzés az akadálymentesítési szolgáltatások ki- vagy bekapcsolásakor</guilabel> jelölőnégyzet, a rendszer hangjelzést ad a funkció ki vagy bekapcsolásakor.

en: Select the <guilabel>Beep when modifier is pressed</guilabel> option to receive an audible indication each time you press a modifier key such as <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Alt</keycap>, or <keycap>Shift</keycap>. This option is useful to remind you whether a modifier key is active or inactive.
hu: válassza a <guilabel>Hangjelzés módosító billentyű lenyomásakor</guilabel> beállítást, ha szeretne hangjelzést kapni egy módosító billentyű lenyomásakor, például a <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Alt</keycap>, vagy <keycap>Shift</keycap> billentyű lenyomásakor. Ez a funkció hasznos lehet akkor, ha szeretné tudni egy módosító billentyű aktív vagy inaktív állapotát.

en: Selecting the <guilabel>Disable if two keys pressed together</guilabel> option will present a dialog with the option to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
hu: Ha bejelöli a <guilabel>Ragadós billentyűk letiltása két billentyű egyidejű lenyomásakor</guilabel> jelölőnégyzetet, két billentyű egyidejű lenyomásakor megjelenik egy megerősítést kérő párbeszédablak a ragadós billentyűk funkció letiltásáról.

en: You can use the sticky keys feature in latch or lock mode. The following table describes how to choose a mode and the difference between the two modes.
hu: A ragadós billentyűk funkciót két módban tudja használni, nyitott módban, és lezárt módban. A következő táblázat leírja, hogyan tud választani a két mód között, valamint a két mód közötti különbséget.

en: Sticky Keys Latch or Lock Mode
hu: A ragadós billentyűk nyitott vagy zárt módban való használata

en: To use the sticky keys feature in...
hu: A ragadós billentyűk használata...

en: Press the modifier key...
hu: Nyomja meg a módosító billentyűt...

en: The modifier key remains active until...
hu: A módosító billentyű aktív marad, amíg...

en: Latch mode
hu: Nyitott mód

en: Once.
hu: Egyszer.

en: You press a non-modifier key.
hu: Ha lenyom egy nem módosító billentyűt.

en: Lock mode
hu: Zárt mód

en: Twice in quick succession.
hu: Kétszer gyors sorrendben.

en: You press the modifier key again.
hu: Ha újra lenyomja a módosító billentyűt.

en: Example 1: If you want to press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, do the following:
hu: Első példa: Ha leszeretné nyomni az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> billentyűkombinációt, tegye a következőket:

en: Press <keycap>Alt</keycap> to latch the modifier key. The <keycap>Alt</keycap> key remains active.
hu: Nyomja meg egyszer az <keycap>Alt</keycap> billentyűt a módosító billentyű nyomva tartásához.

en: Press <keycap>F1</keycap>. The key combination is now complete. After you press <keycap>F1</keycap>, the <keycap>Alt</keycap> modifier key is no longer active.
hu: Nyomja meg az <keycap>F1</keycap> billentyűt. A billentyűkombináció megadása befejeződött. Miután lenyomta az <keycap>F1</keycap> billentyűt, az <keycap>Alt</keycap> módosító billentyű nem marad aktív.

en: Example 2: If you want to press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, do the following:
hu: Második példa: Ha szeretné lenyomni a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> billentyűkombinációt, tegye a következőt:

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> twice to lock the modifier key. The <keycap>Ctrl</keycap> key remains active.
hu: Nyomja meg kétszer a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt a módosító billentyű zárolásához. A <keycap>Ctrl</keycap> billentyű aktív marad.

en: Press <keycap>Alt</keycap>.
hu: Nyomja meg az <keycap>Alt</keycap> billentyűt.

en: Press <keycap>Tab</keycap>. The key combination is now complete.
hu: Nyomja meg a <keycap>Tab</keycap> billentyűt. A billentyűkombináció megadása befejeződött.

en: To unlock the modifier key, press <keycap>Ctrl</keycap> again.
hu: Ha szeretné feloldani a módosító billentyű zárolását, nyomja meg újra a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt.

en: To Enable Audible Notifications for Toggle Keys
hu: Hangjelzés engedélyezése a váltóbillentyűkhöz

en: toggle keys
hu: váltóbillentyűk

en: enabling audio notifications
hu: Hangjelzések engedélyezése

en: A toggle key is any key on the keyboard that can switch between two states. The <keycap>Num Lock</keycap>, <keycap>Caps Lock</keycap>, and <keycap>Scroll Lock</keycap> keys are toggle keys. Most toggle keys have an associated light emitting diode (LED) on the keyboard that lights when the toggle key is active. To assist users with visual impairments, you can customize the keyboard to emit an audible notification when a user presses a toggle key. For example, when you press <keycap>Num Lock</keycap>, you can determine whether the key is toggled or not toggled by the sound that the keyboard emits.
hu: A váltóbillentyűk olyan billentyűk a billentyűzeten, melyeknek két státusza lehet. A <keycap>Num Lock</keycap>, <keycap>Nagybetű zár</keycap>, és a <keycap>Scroll Lock</keycap> váltóbillentyűk. Néhány váltó billentyű bekapcsolt állapotakor egy led világít a billentyűzeten. Segítségként a látássérült felhasználóknak, lehetőség van hangjelzés beállítására egy váltóbillentyű lenyomásakor. Például ha lenyomja a <keycap>Num Lock</keycap> billentyűt, a hangjelzés alapján meg tudja határozni a váltóbillentyű állapotát.

en: To enable accessible toggle keys, perform the following steps:
hu: Ha szeretné engedélyezni a váltóbillentyűk akadálymentesítését, tegye a következőket:

en: From the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccesX)</application> select the <guilabel>Filters</guilabel> tab.
hu: A <application>Billentyűzet akadálymentesítése</application> párbeszédablakon aktiválja az <guilabel>Értesítések...</guilabel> gombot.

en: Select the <guilabel>Enable Toggle Keys</guilabel> option.
hu: Jelölje be a <guilabel>Hangjelzés váltóbillentyű lenyomásakor</guilabel> jelölőnégyzetet.

en: When you activate the <keycap>Num Lock</keycap>, <keycap>Caps Lock</keycap>, or <keycap>Scroll Lock</keycap> keys, the system beeps once. When you deactivate a toggle key, the system beeps twice.
hu: Ha aktiválja a <keycap>Num Lock</keycap>, <keycap>Nagybetű zár</keycap>, vagy <keycap>Scroll Lock</keycap> billentyűket, a rendszer egyszer ad hangjelzést, ha deaktiválja ezeket a billentyűket, akkor kétszer.

en: To Enable the Repeat Keys Feature
hu: A billentyűismétlés funkció engedélyezése

en: repeat keys
hu: billentyűismétlés

en: The repeat keys feature enables you to repeat a keystroke multiple times without pressing the key more than once. This feature is designed for users who cannot release keys quickly, for example users who operate a mouth stick. When you enable repeat keys, you can specify the duration for which you must press a key before the key starts to repeat.
hu: A billentyűismétlés funkció lehetővé teszi ugyanannak a billentyű leütésnek a többszöri bevitelét úgy, hogy valójában a billentyűt csak egyszer kell lenyomni. Ez a funkció azoknak a felhasználóknak lett tervezve, akik nem tudnak gyorsan felengedni egy billentyűt, például azoknak a felhasználóknak, akik a szájukban egy pálcával végeznek műveleteket. Ha engedélyezi a billentyűismétlés funkciót, meg kell adnia azt az időtartamot, hogy mennyi idő után kezdődjön meg a lenyomott billentyű ismétlése.

en: To enable and configure the repeat keys feature, perform the following steps:
hu: Ha szeretné engedélyezni a billentyűismétlés funkciót, tegye a következőket:

en: Select the <guilabel>Enable Repeat Keys</guilabel> option.
hu: Jelölje be a <guilabel>Billentyűk ismétlése nyomva tartáskor</guilabel> jelölőnégyzetet.

en: Use the <guilabel>Delay</guilabel> slider or spin box to specify the duration for which you must press a key before the keyboard interprets the action as a repeat key. If you have difficulty releasing keys, select a long time delay.
hu: Használja a <guilabel>Késleltetés</guilabel> csúszkát vagy léptetőgombot annak az időtartamnak a megadásához, hogy meddig kelljen nyomva tartania egy billentyűt ahhoz, hogy a rendszer ismételt billentyű lenyomásnak értelmezze. Ha nehezen tud felengedni egy billentyűt, hosszabb késleltetést állítson be.

en: Use the <guilabel>Speed</guilabel> slider or spin box to specify the speed at which the keyboard repeats the keypress as input.
hu: Használja a <guilabel>Sebesség</guilabel> csúszkát vagy léptetőgombot a bevitt karakter ismétlési sebességének megadásához.

en: Using the Keyboard Accessibility Status Panel Application
hu: A billentyűzet-akadálymentesítés állapota kisalkalmazás használata

en: Keyboard Accessibility Status panel application
hu: Billentyűzet-akadálymentesítés állapota kisalkalmazás

en: The <application>Keyboard Accessibility Status</application> panel application shows you the status of the keyboard accessibility features. This panel application displays icons to indicate which keyboard accessibility features are enabled in the <application>Keyboard Accessibility</application> preference tool.
hu: A <application>Billentyűzet-akadálymentesítés állapota</application> kisalkalmazás mutatja a billentyűzet akadálymentesítési funkciók állapotát. Ez a kisalkalmazás ikonokat jelenít meg azokról az akadálymentesítési funkciókról, melyeket a <application>Billentyűzet akadálymentesítése</application> beállítóeszközzel engedélyezett.

en: To add the <application>Keyboard Accessibility Status</application> panel application to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu></menuchoice> and select the <guimenuitem>Keyboard Accessibility Status</guimenuitem>.
hu: Ha szeretné hozzáadni a <application>Billentyűzet-akadálymentesítés állapota</application> kisalkalmazást a panelhez, az egér jobb gombjával kattintson a panelre (vagy nyissa meg a panel menüjét a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> billentyűkombináció segítségével), majd válassza a <menuchoice><guimenu>Hozzáadás a panelhez</guimenu></menuchoice> menüpontot. Ezután válassza a <guimenuitem>Billentyűzet-akadálymentesítés állapota</guimenuitem> menüpontot.

en: The following table describes the icons that the panel application displays and the status that each icon represents.
hu: A következő táblázat leírja a kisalkalmazás által megjelenített ikonokat és azok jelentését.

en: Keyboard Accessibility Status Icons
hu: Billentyűzet-akadálymentesítés állapot ikonok

en: Keyboard Accessibility Features enabled icon
hu: Engedélyezett billentyűzet-akadálymentesítési funkció ikonja

en: Keyboard accessibility in general is available but none of the individual key features are enabled.
hu: A billentyűzet-akadálymentesítés engedélyezett, de nincsenek billentyű funkciók engedélyezve.

en: Bounce keys enabled icon
hu: Ikon az engedélyezett billentyűszűrés funkcióhoz

en: The bounce keys feature is enabled.
hu: A billentyűszűrés funkció engedélyezett.

en: Mouse keys enabled icon
hu: Ikon az engedélyezett egérbillentyűk funkcióhoz

en: The mouse keys feature is enabled. The dot in the mouse button shows which button is currently associated with the <guilabel>Mouse button click</guilabel> key.
hu: Az egérbillentyűk funkció engedélyezett. A pont az egérgombnál mutatja, hogy melyik egérgomb van jelenleg társítva az <guilabel>Kattintás az egér gombjával</guilabel> billentyűhöz.

en: Slow keys enabled icon
hu: Ikon a lassú billentyűk engedélyezéséhez

en: The slow keys feature is enabled.
hu: A lassú billentyűk funkció engedélyezett.

en: Alt key latched icon
hu: Ikon az Alt billentyű nyitott állapotához

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Alt</keycap> key is latched.
hu: A ragadós billentyűk funkció engedélyezett, és az <keycap>Alt</keycap> billentyű nyitott állapotban van.

en: Alt key locked icon
hu: Ikon az Alt billentyű lezárt állapotához

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Alt</keycap> key is locked.
hu: A ragadós billentyűk funkció engedélyezett, és az <keycap>Alt</keycap> billentyű lezárt módban van.

en: Ctrl key latched icon
hu: Ctrl billentyű nyitott módban ikon

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Ctrl</keycap> key is latched.
hu: A ragadós billentyűk funkció engedélyezett, a <keycap>Ctrl</keycap> billentyű nyitott módban van.

en: Ctrl key locked icon
hu: Ikon a lezárt Ctrl billentyű módjának jelzéséhez

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Ctrl</keycap> key is locked.
hu: A ragadós billentyűk funkció engedélyezett, a <keycap>Ctrl</keycap> billentyű lezárt módban van.

en: Shift key latched icon
hu: Ikon a Shift billentyű nyitott módjának jelzéséhez

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Shift</keycap> key is latched.
hu: A ragadós billentyűk funkció engedélyezett, a <keycap>Shift</keycap> billentyű nyitott módban van.

en: Shift key locked icon
hu: Ikon a Shift billentyű nyitott módjának jelzéséhez

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Shift</keycap> key is locked.
hu: A ragadós billentyűk funkció engedélyezett, a <keycap>Shift</keycap> billentyű lezárt módban van.

en: Super/Windows key latched icon
hu: Ikon a Szuper/Ablakok billentyű nyitott módjának jelzéséhez

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Super</keycap>/<keycap>Windows</keycap> key is latched.
hu: A ragadós billentyűk funkció engedélyezett, a <keycap>Szuper</keycap>/<keycap>Ablakok</keycap> billentyű nyitott módban van.

en: Super/Windows key locked icon
hu: Ikon a Szuper/Ablakok billentyű zárt módjához

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Super</keycap>/<keycap>Windows</keycap> key is locked.
hu: A ragadós billentyűk funkció engedélyezett, a <keycap>Szuper</keycap>/<keycap>Ablakok</keycap> billentyű lezárt módban van.

en: applet
hu: kisalkalmazás

en: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>CD Player</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
hu: A kisalkalmazás egy, a panelen található, kicsi, interaktív alkalmazás, mint például a <application>CD-lejátszó</application>. A kisalkalmazások egyszerű felhasználói felülettel rendelkeznek, amelyen keresztül az egér vagy a billentyűzet segítségével vezérelhetők.

en: The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
hu: A GNOME munkaasztal azon része, melyen nem találhatók grafikus elemek (például ablakok és panelek).

en: The image or color that is applied to your desktop.
hu: Az a kép vagy szín, amely a munkaasztalára be van állítva.

en: desktop object
hu: asztali elem

en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
hu: Egy ikon a munkaasztalon, amely segítségével megnyithatja fájljait, mappáit és alkalmazásait. Az asztali elemek használatával a gyakran használt fájlok, mappák és alkalmazások kényelmesen érhetők el.

en: DNS name
hu: DNS név

en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
hu: Egy számítógép egyedi, csak betűket tartalmazó azonosítója a hálózaton.

en: drawer
hu: fiók

en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
hu: A fiók a panel egy csúszkáló bővítménye, amelyet a fiók ikonra kattintással nyithat ki vagy zárhat be.

en: file extension
hu: fájlkiterjesztés

en: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
hu: A fájl nevének legutolsó, az utolsó pont (.) utáni része. A <filename>kép.jpeg</filename> fájl kiterjesztése például <filename>jpeg</filename>.

en: The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
hu: A fájl kiterjesztése azonosítja a fájl típusát. A <application>Nautilus</application> fájlkezelő ezen információk alapján határozza meg a végrehajtandó műveletet fájlok megnyitásakor. További információkért tekintse meg a <xref linkend="nautilus-open-file"/> fejezetet.

en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
hu: Egy adathordozó formázásakor előkészítheti azt egy adott fájlrendszerrel való használatra. A formázáskor minden adat törlésre kerül az adathordozóról.

en: GNOME-compliant application
hu: GNOME-alapú alkalmazás

en: An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
hu: Olyan alkalmazás, amely az elterjedt GNOME programkönyvtárakat használja. Például a <application>Nautilus</application> fájlkezelő és a <application>gedit</application> szövegszerkesztő is GNOME-alapú alkalmazás.

en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
hu: Egy számítógép egyedi, csak számokat tartalmazó azonosítója a hálózaton.

en: keyboard shortcut
hu: gyorsbillentyű

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
hu: A <firstterm>gyorsbillentyű</firstterm> olyan billentyű vagy billentyűkombinációk, amely a megszokottak mellett alternatív módot biztosít műveletek végrehajtására.

en: launcher
hu: indítóikon

en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
hu: Az indítóikon elindít egy adott alkalmazást, végrehajt egy parancsot vagy megnyit egy fájlt. Az indítóikonokat egy panelen vagy menüben helyezheti el.

en: menubar
hu: menüsor

en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
hu: A menüsor egy olyan sor az alkalmazás ablakának a tetején, amely az alkalmazás menüit tartalmazza.

en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
hu: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME, többcélú internetes levélkiterjesztés) típus egy fájl típusát azonosítja. A MIME-típus lehetővé teszi az alkalmazásoknak a fájl olvasását. Egy e-mail alkalmazás például az <literal>image/png</literal> MIME-típus segítségével felismerheti, hogy az e-mailhez egy Portable Networks Graphic (PNG) fájl van csatolva.

en: mount
hu: csatolás

en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
hu: A fájlrendszereket elérhetővé tételük érdekében csatolni kell. A fájlrendszerek csatoláskor alkönyvtárként jelennek meg a fájlrendszeren.

en: pane
hu: ablaktábla

en: A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view pane.
hu: Az ablaktáblák az ablakok felosztott részei. Például a <application>Nautilus</application> ablaka tartalmaz egy oldalsó táblát és egy nézettáblát.

en: preference tool
hu: beállítóeszköz

en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop.
hu: Olyan szoftver, amely a GNOME munkaasztal viselkedésének egy adott részét szabályozza.

en: shortcut keys
hu: gyorsbillentyűk

en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
hu: A gyorsindító billentyűk olyan billentyűkombinációk, amelyek segítségével gyorsabban kezdeményezhet műveleteket.

en: stacking order
hu: elhelyezési sorrend

en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
hu: Az elhelyezési sorrend meghatározza, hogy a képernyőn milyen sorrendben kerüljenek egymásra az ablakok.

en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
hu: Az állapotsor az ablak alján információt közöl az ablakban megjelenített program pillanatnyi állapotáról.

en: symbolic link
hu: szimbolikus link

en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
hu: Egy speciális fájltípus, amely egy másik fájlra vagy mappára mutat. A szimbolikus linken végrehajtott utasítás azon a fájlon vagy mappán lesz végrehajtva, amire a szimbolikus link mutat.

en: toolbar
hu: eszköztár

en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
hu: Az eszköztár tartalmazza az alkalmazás leggyakrabban használt ikonjait. Az eszköztárak többnyire a menüsor alatt találhatók.

en: Uniform Resource Identifier
hu: Egységes erőforrás-azonosító (URI)

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
hu: Az Egységes erőforrás-azonosító (URI) egy adott helyet azonosít a fájlrendszeren vagy az interneten. Egy weboldal címe például egy URI cím.

en: Uniform Resource Locator
hu: Egységes erőforrás-hivatkozás

en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
hu: Az egységes erőforrás-hivatkozás (URL) egy adott internetes hely címe.

en: view
hu: nézet

en: A <application>Nautilus</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Nautilus</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Nautilus</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
hu: A <application>Nautilus</application> egyik összetevője, amely egy mappa adott módon történő megjelenítésére szolgál. Például a <application>Nautilus</application> ikon nézete a mappákat ikonokként jeleníti meg. A <application>Nautilus</application> lista nézete pedig listaként jeleníti meg a mappákat.

en: workspace
hu: munkaterület

en: A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work.
hu: A munkaterület a GNOME munkaasztal olyan területe, amelyen dolgozhat.

en: This section contains information on reporting bugs in GNOME, making suggestions and comments about GNOME applications or documentation, and ways in which you can help GNOME.
hu: Ez a rész információkat tartalmaz a GNOME hibáinak bejelentéséről, javaslatok tételéről és a GNOME alkalmazásokkal vagy dokumentációkkal kapcsolatos véleményének elmondásáról, illetve ismerteti, hogy hogyan segítheti a GNOME fejlesztését.

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have found a bug in one of GNOME applications, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). If there were any error messages, be sure to include them, too.
hu: Ha hibát talált valamely GNOME alkalmazásban, kérjük jelentse! A fejlesztők elolvassák az összes hibajelentést és megpróbálják javítani a hibákat. Próbálja minél pontosabban leírni a hiba előfordulásának körülményeit (Milyen parancsokat adott ki? Mely gombokra kattintott?). Ha kapott hibaüzeneteket, azokat is vegye fel a hibajelentésbe. A hibajelentést angolul írja meg!

en: The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</application>, GNOME's built-in bug reporting tool. This will launch automatically in the event that an application crashes. The details GNOME developers need are automatically collected, but you can further help by giving information about what you were doing when the crash took place.
hu: A hibák jelentésének legegyszerűbb módja a GNOME beépített hibajelentő eszköze, a <application>Bug buddy</application> használata. Ez automatikusan elindul, amennyiben egy alkalmazás összeomlik. A GNOME fejlesztők által igényelt részletek automatikusan összegyűjtésre kerülnek, de további segítséget jelent, ha leírja, mivel foglalkozott az összeomlás bekövetkeztekor.

en: You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">GNOME bug tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs this way — and do not forget to read <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">Bug Writing Guidelines</ulink>.
hu: Ezen kívül a <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">GNOME hibakövető adatbázisához</ulink> csatlakozva is beküldhet hibajelentéseket és böngészheti az ismert hibák listáját. Regisztrálnia kell magát, mielőtt ilyen módon bejelenthetné a hibákat. Továbbá olvassa el a <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">Hibajelentési útmutatásokat</ulink> (angol) is.

en: Please note that some of GNOME applications are developed outside of GNOME, or by commercial companies (these products are still free software). For example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, is developed at <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these products should be directed to the respective organization or company. If you are using <application>Bug Report Tool</application>, it will automatically send bug reports to the correct database.
hu: Ne feledje el, hogy egyes GNOME alkalmazásokat nem a GNOME infrastruktúráján, vagy külső cégek fejlesztenek (azonban ezek a termékek is szabad szoftverek). Az <application>Inkscape</application> vektorgrafikus alkalmazás például a <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink> infrastruktúráján készül. Ezen termékek hibajelentéseit a megfelelő szervezethez vagy céghez kell továbbítani. Ha a <application>Hibajelentő eszközt</application> használja, az a hibajelentéseket automatikusan a megfelelő adatbázisba továbbítja.

en: Suggestions and Comments
hu: Javaslatok és vélemények

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit your suggestion as a bug report as described in <xref linkend="feedback-bugs"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.
hu: Ha javaslata van, vagy az egyik alkalmazáshoz új szolgáltatásokat szeretne kérni, ezt is megteheti a hibakövető adatbázison keresztül. A javaslatát a <xref linkend="feedback-bugs"/> részben leírtaknak megfelelően küldje be és a megfelelő helyen válassza az <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel> lehetőséget.

en: Documentation Comments
hu: Vélemények a dokumentációról

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you found an inaccuracy or misprint in one of GNOME documents, or have any comments or suggestions about documentation, please let us know! The easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> component). If your comment is about general GNOME documentation (such as <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>) rather than specific application manual, select <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>.
hu: Ha pontatlanságot vagy elírást talált a GNOME dokumentációjában, illetve véleménye vagy javaslatai vannak a dokumentációval kapcsolatban, közölje velünk! Ezt legegyszerűbben egy hibajelentés - a korábbiakban leírt módon történő - elküldésével és a megfelelő lépésben a <guilabel>Component: docs</guilabel> kiválasztásával (vagy a <guilabel>general</guilabel>, ha nincs <guilabel>docs</guilabel> összetevő) teheti meg. Ha a megjegyzése egy adott alkalmazás kézikönyve helyett az általános GNOME dokumentációt érinti (például a <citetitle>GNOME felhasználói kézikönyvet</citetitle>), akkor válassza a <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel> lehetőséget.

en: Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">GNOME Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. And by the way: if you are not a developer but want to help GNOME — <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">join the GDP</ulink> and help us improve GNOME documentation.
hu: Ennek alternatívájaként elküldheti véleményét e-mailben (angolul) a <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">GNOME dokumentációs projekt</ulink> levelezőlistájára, a címe <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. Ezen kívül: ha nem programozó, de jól beszél angolul és segíteni kívánja a GNOME-ot, <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">csatlakozhat a GDP-hez</ulink> és segíthet fejleszteni a GNOME dokumentációját.

en: Joining the GNOME Project
hu: Csatlakozás a GNOME projekthez

en: We hope you enjoy using GNOME and that you find working with GNOME productive. However, there is always room for improvement.
hu: Reméljük, hogy szívesen használja a GNOME-ot és hatékonynak találja a munkavégzést a GNOME környezetben. Azonban mindig van lehetőség a fejlesztésre.

en: GNOME invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. GNOME needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
hu: A GNOME meghívja, szabadidejében csatlakozzon szabadszoftveres közösségünkhöz. Számos terület van. A GNOME főleg programozókat vár, de szükség van fordítókra, dokumentációírókra, tesztelőkre, grafikusokra is.

en: For more information on joining GNOME, please visit <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>.
hu: A GNOME-hoz csatlakozással kapcsolatos további információkért keresse fel a <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink> oldalt.

en: For more information on giving feedback on GNOME, such as bug reports, suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend="feedback-bugs"/>.
hu: A visszajelzés módjával kapcsolatos információkért, például hibajelentések, javaslatok és a dokumentáció javításai esetén olvassa el a <xref linkend="feedback-bugs"/> részt.

en: Tools and Utilities
hu: Eszközök és segédprogramok

en: This section describes some of the tools and utilities in the GNOME Desktop.
hu: Ez a fejezet a GNOME eszközei és segédprogramjai közül ír le néhányat.

en: Running Applications
hu: Alkalmazások futtatása

en: Run Application dialog, using
hu: Alkalmazás futtatása párbeszédablak, használat

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
hu: Az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablak hozzáférést biztosít a parancssorhoz. Az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> használatával nem jelenik meg a parancs kimenete.

en: To run a command from the command line perform the following steps:
hu: Tegye a következőket egy parancs kiadásához a parancssorból:

en: From a panel
hu: Panelről

en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
hu: Az <application>Alkalmazás futtatása</application> gombot fölveheti a panelre. Tekintse meg a <xref linkend="panels-addobject"/> részt. Kattintson az <guibutton>Alkalmazás futtatása</guibutton> gombra a panelen az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablak megnyitásához.

en: Using shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk használatával

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>.
hu: Nyomja meg az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>-t. Az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablakot megnyitó billentyűkombináció a <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Gyorsbillentyűk</application></link> beállítóeszközzel állítható be.

en: Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: <placeholder-1/>
hu: A következő módokon nyithatja meg az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablakot: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
hu: Megjelenik az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablak.

en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
hu: Írja be az üres mezőbe a futtatni kívánt parancsot vagy válassza ki az ismert alkalmazások listájáról.

en: If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with http://, as in http://www.gnome.org.
hu: Ha csak egy fájl elérési útvonalát írja be, akkor egy azt megnyitni képes alkalmazás fog elindulni. Ha egy webcímet ír be, akkor az az alapértelmezett böngészőben fog megnyílni. Kezdje a címet http:// előtaggal, mint például http://www.gnome.org.

en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
hu: Egy korábban futtatott parancs kiválasztásához kattintson a parancsmező melletti lefelé mutató nyílra és válassza ki a futtatandó parancsot.

en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
hu: A <guibutton>Futtatás fájllal</guibutton> gomb segítségével egy fájlnevet fűzhet a parancshoz. Parancsként például beírhatja az <application>emacs</application> parancsot, majd kiválaszthatja a szerkesztendő fájlt.

en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
hu: Válassza ki a <guilabel>Terminálban fusson</guilabel> lehetőséget az alkalmazás vagy parancs terminálban való futtatásához. Akkor válassza ezt, ha a futtatandó alkalmazás vagy parancs nem nyit magának ablakot.

en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
hu: Kattintson a <guibutton>Futtatás</guibutton> gombra az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablakban.

en: Taking Screenshots
hu: Képernyőképek készítése

en: screenshots, taking
hu: képernyőkép, készítés

en: You can take a screenshot in any of the following ways:
hu: A következő módszerek bármelyikével lehet képernyőképet készíteni:

en: From any panel
hu: Panelről

en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
hu: A <application>Képernyőkép készítése</application> gombot fölveheti a panelre. További információkért tekintse meg a <xref linkend="panels-addobject"/> részt. Kattintson a <guibutton>Képernyőkép készítése</guibutton> gombra a panelen egy képernyőkép készítéséhez a teljes képernyőről.

en: Use shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk használatával

en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
hu: Képernyőkép készítéséhez használja a következő gyorsbillentyűket:

en: Default Shortcut Keys
hu: Alapértelmezett gyorsbillentyűk

en: Takes a screenshot of the entire screen.
hu: Képernyőképet készít a teljes képernyőről.

en: Takes a screenshot of the window to which the mouse points.
hu: Az egér által mutatott ablakról készít képernyőképet.

en: You can use the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to modify the default shortcut keys.
hu: Az alapértelmezett gyorsbillentyűket <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Gyorsbillentyűk</application> beállítóeszközzel</link> lehet megváltoztatni.

en: From the Menubar
hu: A menüsávról

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Kellékek</guimenuitem><guimenuitem>Képernyőkép készítése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: From the Terminal
hu: Terminálból

en: You can use the <command>gnome-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>gnome-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
hu: A <command>gnome-screenshot</command> paranccsal is készíthet képernyőképet. A <command>gnome-screenshot</command> parancs az egész képernyőről készít képernyőképet, majd megnyitja a <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakot. A <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakból lehet elmenteni a képet.

en: You can also use options on the <command>gnome-screenshot</command> command as follows:
hu: A következő kapcsolókat használhatja a <command>gnome-screenshot</command> parancshoz:

en: Takes a screenshot of the window that has focus.
hu: A fókuszban lévő ablakról készít képernyőképet.

en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
hu: A megadott idő elteltével készít képernyőképet, majd megjeleníti a <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakot. A <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakból lehet elmenteni a képernyőképet.

en: Takes a screenshot including the border of the screen.
hu: Az ablakkeretekkel együtt készít képernyőképet.

en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect arround it.
hu: Az ablakról úgy készít képernyőképet, hogy árnyékot vet köré.

en: Takes a screenshot and adds a border effect arround it.
hu: Képernyőképet készít és kerethatást ad hozzá.

en: Displays the options for the command.
hu: Kiírja a parancs kapcsolóit.

en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot and choose a location from the drop-down list.
hu: Képernyőkép készítésekor a <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablak nyílik meg. A képernyőkép mentéséhez írja be a kívánt fájlnevet és válassza ki a helyét a lenyíló listából.

en: Yelp Help Browser
hu: Yelp súgóböngésző

en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding GNOME and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> alkalmazás lehetővé teszi különböző formátumú GNOME-hoz kapcsolódó és egyéb dokumentációk böngészését. Ezen formátumok közé tartozik a docbook, a HTML, illetve a man- és info oldalak (a man- és info oldalak támogatása opcionálisan fordítható be). A különböző formátumok ellenére a Yelp mindent megtesz az egységes megjelenésért.

en: <application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, meaning that it has support to view documents in different languages. The documents must be localised or translated for each language and installed properly for Yelp Help Browser to be able to view them.
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> támogatja a dokumentumok különböző nyelveken való megtekintését. Ahhoz, hogy a Yelp súgóböngésző a dokumentumokat más nyelveken is megjeleníthesse, azokat le kell fordítani és megfelelően telepíteni.

en: Starting Yelp
hu: A Yelp indítása

en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> indítása

en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
hu: A <application>Yelp súgóböngészőt</application> a következő módokon lehet elindítani:

en: <guimenu>System</guimenu> Menu
hu: A <guimenu>Rendszer</guimenu> menüből

en: Choose <application>Help</application>
hu: Válassza a <application>Súgó</application> menüpontot

en: Execute the following command: <command>yelp</command>
hu: Adja ki a <command>yelp</command> parancsot

en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> elindításakor a következő ablak jelenik meg.

en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
hu: <application>Yelp súgóböngésző</application> ablak

en: <placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
hu: <placeholder-1/>A <application>Yelp súgóböngésző</application> a következő elemeket tartalmazza [<xref linkend="fig-yelp-window"/>]:

en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
hu: Ebben a menüpontban lehet új ablakot nyitni, megnézni a dokumentum névjegyét, kinyomtatni a jelenlegi dokumentumot vagy bezárni az ablakot.

en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
hu: Ebben a menüpontban lehet másolni, mindent kijelölni, keresni vagy megnyitni a beállítások ablakot.

en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
hu: Ebben a menüpontban lehet vissza, előre vagy a súgótémákhoz ugrani. DocBook dokumentum olvasásakor az előző és következő szakasz, illetve a tartalom is innen érhető el.

en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
hu: Ebben a menüpontban lehet könyvjelzőket felvenni vagy szerkeszteni, illetve a meglévőket elérni.

en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
hu: A <guimenuitem>Névjegy</guimenuitem> menüpont alatt információkat jeleníthet meg a Yelp súgóböngészőről és a projektben közreműködőkről. Ezt a dokumentumot a <guimenuitem>Tartalom</guimenuitem> menüponttal vagy az <keycap>F1</keycap> megnyomásával nyithatja meg.

en: Use this button to navigate back in your document history.
hu: Ezzel a gombbal tud visszafelé lépkedni a megjelenített dokumentumok közt.

en: Use this button to navigate forward in your document history.
hu: Ezzel a gombbal tud előre lépkedni a megjelenített dokumentumok közt.

en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
hu: Ezzel a gombbal térhet vissza a fő tartalomjegyzékhez (<xref linkend="fig-yelp-window"/>).

en: Browser Pane
hu: Böngésző-ablaktábla

en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
hu: A böngésző-ablaktáblán jelennek meg a tartalomjegyzékek vagy a dokumentációk. A tartalomjegyzék használatával juthat el a kívánt tartalmakhoz.

en: Using Yelp
hu: A Yelp használata

en: Open a Document
hu: Dokumentum megnyitása

en: To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>, use the Table of Contents to navigate to the desired document.
hu: Dokumentum a <application>Yelp súgóböngészőben</application> való megnyitásához használja a tartalomjegyzéket.

en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
hu: Ennek alternatívájaként a Yelp parancssorból vagy egy fájl ablakba húzásával is elindítható. További információkért tekintse meg a <xref linkend="yelp-open-specific"/> részt.

en: Open a New Window
hu: Új ablak megnyitása

en: To open a new window:
hu: Új ablak megnyitásához:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>
hu: Kattintson a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Új ablak</guimenuitem></menuchoice> menüpontra

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
hu: Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

en: To view information about the currently open document:
hu: Információk megtekintéséhez az aktuálisan nyitva lévő dokumentumról:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</guimenuitem></menuchoice>
hu: Kattintson a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Ezen dokumentum névjegye</guimenuitem></menuchoice> menüpontra

en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
hu: Ez a lehetőség csak DocBook dokumentációknál érhető el. Általában a jogi megjegyzések és a dokumentációhoz hozzájárulók kerülnek itt felsorolásra.

en: Print a Page
hu: Egy oldal nyomtatása

en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
hu: A <application>Yelp súgóböngészőben</application> megnyitható oldalak nyomtatásához:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</guimenuitem></menuchoice>
hu: Kattintson a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Ezen oldal nyomtatása</guimenuitem></menuchoice> menüpontra

en: Print a Document
hu: Dokumentum nyomtatása

en: To print an entire document:
hu: Egy teljes dokumentum nyomtatása:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</guimenuitem></menuchoice>
hu: Kattintson a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Ezen dokumentum nyomtatása</guimenuitem></menuchoice> menüpontra

en: This option is only available for DocBook documentation.
hu: Ez a lehetőség csak DocBook dokumentációkhoz érhető el.

en: Close a Window
hu: Ablak bezárása

en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
hu: Egy <application>Yelp</application> ablak bezárásához:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>
hu: Kattintson a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Ablak bezárása</guimenuitem></menuchoice> gombra

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
hu: Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

en: Set Preferences
hu: Beállítások

en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
hu: Beállítások a <application>Yelp súgóböngészőben</application>:

en: Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
hu: Kattintson a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontra

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
hu: <placeholder-1/>Egy, a következőhöz hasonló ablak fog megjelenni: <xref linkend="yelp-preferences"/>

en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
hu: <application>Yelp súgóböngésző</application> beállításai ablak

en: <placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
hu: <placeholder-1/>Az elérhető lehetőségekkel a következő beállítások hajthatók végre:

en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the GNOME Desktop.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha a GNOME asztali környezet által használt betűkészletet szeretné használni.

en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
hu: A dokumentációolvasáshoz egyéni betűkészlet használatához törölje a kiválasztást és kattintson a <guilabel>Változó szélességű</guilabel> vagy a <guilabel>Rögzített szélességű</guilabel> feliratokat követő gombok egyikére.

en: Variable Width
hu: Változó szélességű

en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
hu: Ez a betűkészlet akkor van használatban, ha nincs szükség rögzített szélességű betűkre. A szöveg legnagyobb része ilyen.

en: Fixed Width
hu: Rögzített szélességű

en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
hu: Ez a betűkészlet akkor van használatban, ha minden betűnek azonos méretűnek kell lennie. Ez általában parancsok, programrészletek és más hasonló szövegrészletek szedésénél szükséges.

en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
hu: Kattintson erre a lehetőségre, ha egy kurzort szeretne látni a <xref linkend="yelp-browser-pane"/> használatakor. Ez egyszerűbbé teszi a dokumentum böngészését azáltal, hogy megjeleníti a kurzor helyét a dokumentumban.

en: Go Back in Document History
hu: Visszalépés a dokumentumelőzményekben

en: To go back in the document history:
hu: A visszalépéshez a dokumentumelőzményekben:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></menuchoice>
hu: Kattintson az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Vissza</guimenuitem></menuchoice> gombra

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
hu: Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Balra</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

en: Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
hu: Használja a <guibutton>Vissza</guibutton> gombot az <interface>Eszköztáron</interface>

en: Go Forward in Document History
hu: Előrelépés a dokumentumelőzményekben

en: To go forward in the document history:
hu: Az előrelépéshez a dokumentumelőzményekben:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></menuchoice>
hu: Kattintson az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Előre</guimenuitem></menuchoice> gombra

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
hu: Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Jobbra</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

en: Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
hu: Kattintson az <guibutton>Előre</guibutton> gombra az <interface>Eszköztáron</interface>

en: Go to Help Topics
hu: Ugrás a súgótémákhoz

en: To go to the Help Topics:
hu: A súgótémák megjelenítéséhez:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</guimenuitem></menuchoice>
hu: Kattintson az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Súgótémák</guimenuitem></menuchoice> gombra

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
hu: Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

en: Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
hu: Használja a <guibutton>Súgótémák</guibutton> gombot az <interface>Eszköztáron</interface>

en: Go to Previous Section
hu: Ugrás az előző szakaszra

en: To go to the previous section:
hu: Az előző szakasz megtekintéséhez:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</guimenuitem></menuchoice>
hu: Kattintson az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Előző szakasz</guimenuitem></menuchoice> gombra

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
hu: Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Fel</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

en: This option is only available in DocBook formatted documents.
hu: Ez a lehetőség csak DocBook formátumú dokumentumok használata esetén érhető el.

en: Go to Next Section
hu: Ugrás a következő szakaszra

en: To go to the next section:
hu: A következő szakasz megtekintéséhez:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</guimenuitem></menuchoice>
hu: Kattintson az <menuchoice><guimenu>Ugrás<menuchoice><guimenu>Következő szakasz</guimenu><guimenuitem></guimenuitem> gombra

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
hu: Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Le</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

en: Go to Contents
hu: Ugrás a tartalomhoz

en: To go to the contents for a document:
hu: A dokumentum tartalmának megtekintéséhez:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
hu: Kattintson az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Tartalom</guimenuitem></menuchoice> gombra

en: Add a Bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

en: To add a bookmark for a particular document:
hu: Könyvjelző készítése egy adott dokumentumhoz:

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>
hu: Kattintson a <menuchoice><guimenu>Könyvjelzők</guimenu><guimenuitem>Könyvjelző hozzáadása</guimenuitem></menuchoice> gombra

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
hu: Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.
hu: <placeholder-1/>Egy ehhez hasonló ablak fog megjelenni: <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.

en: Add Bookmark Window
hu: Könyvjelző hozzáadása ablak

en: <placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.
hu: <placeholder-1/>Írja be a könyvjelző kívánt címét a <guilabel>Cím</guilabel> mezőbe. Kattintson a <guibutton>Hozzáadás</guibutton> gombra a könyvjelző felvételéhez vagy a <guibutton>Mégsem</guibutton> gombra, ha meggondolta magát.

en: To edit your collection of bookmarks:
hu: A könyvjelző-gyűjtemény szerkesztése:

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>
hu: Kattintson a <menuchoice><guimenu>Könyvjelzők</guimenu><guimenuitem>Könyvjelző szerkesztése...</guimenuitem></menuchoice> gombra

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
hu: Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.
hu: <placeholder-1/>Egy ehhez hasonló ablak fog megjelenni: <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>

en: Edit Bookmarks Window
hu: Könyvjelzők szerkesztése ablak

en: <placeholder-1/>You can manage your bookmarks using this window in the following ways:
hu: <placeholder-1/>Az ablakban a következő lehetőségei vannak a könyvjelzők kezelésére:

en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
hu: Ezzel a gombbal megnyitható a kiválasztott könyvjelző egy új ablakban.

en: Use this button to rename the title of your bookmark.
hu: Ezzel a gombbal lehet megváltoztatni egy könyvjelző címét.

en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
hu: Ezzel a gombbal lehet könyvjelzőt törölni a gyűjteményből.

en: <placeholder-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit Bookmarks Window</interface>.
hu: <placeholder-1/>Ha befejezte a könyvjelzők kezelését, akkor kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra a kilépéshez a <interface>Könyvjelzők szerkesztése</interface> ablakból.

en: To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see this document):
hu: A <application>Yelp</application> használatával kapcsolatos segítség kéréséhez (és ezen dokumentum megnyitásához):

en: Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
hu: Kattintson a <menuchoice><guimenu>Súgó</guimenu><guimenuitem>Tartalom</guimenuitem></menuchoice> gombra

en: Advanced Features
hu: Haladó lehetőségek

en: Opening Specific Documents
hu: Adott dokumentumok megnyitása

en: Opening Documents from the File Manager
hu: Dokumentumok megnyitása a fájlkezelőből

en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Nautilus</application> File Manager, or drag the icon from <application>Nautilus</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
hu: Egy dokumentum, például XML fájl megnyitásához a fájlkezelőből, nyissa meg azt a <application>Nautilus</application> fájlkezelőben vagy húzza be az ikont a <application>Nautilusból</application> a <application>Yelp</application> dokumentummezőjébe vagy az ikonjára.

en: Using the Command Line to Open Documents
hu: Dokumentumok megnyitása parancssorból

en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
hu: A Yelp támogatja a dokumentumok megnyitását parancssorból. Többféle URI címet (Uniform Resource Identifier, egységes erőforrásazonosító) is támogat:

en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
hu: Akkor használja ezt az URI típust, ha egy fájlt szeretne elérni, például:

en: <option>ghelp:</option> or <option>gnome-help:</option>
hu: <option>ghelp:</option> vagy <option>gnome-help:</option>

en: Use this URI when you want to access GNOME help documents, which are typically written in DocBook format.
hu: Akkor használja ezt az URI típust, ha GNOME dokumentációt szeretne olvasni, amely általában DocBook formátumban íródott.

en: If you want to open the help document at a particular section, append a question mark to the end of the URI, followed by the section id.
hu: Ha a dokumentációt egy bizonyos szakasznál szeretné megnyitni, fűzzön hozzá az URI címhez egy kérdőjelet, majd a szakaszazonosítót.

en: Use this URI when you want to access a particular man page. You can append the section of the man page you would like to view if there are multiple man pages with the same name. The section number should be enclosed in parenthesis and therefore it may be necessary to escape the argument so that the shell does not interpret the parenthesis.
hu: Ezt az URI típust akkor használja, ha egy bizonyos man oldalt szeretne megnyitni. Hozzáfűzheti a megjelenítendő szakasz számát, ha több azonos nevű man oldal létezik. Ezt a számot zárójelben kell megadni, ezért szükséges lehet escape-elni azt, hogy a parancsértelmező a zárójelet ne dolgozza fel.

en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
hu: Használja ezt az URI típust, ha egy GNU info oldalt szeretne megnyitni.

en: Refreshing Content on Demand
hu: Tartalom frissítése igény szerint

en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> támogatja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> gyorsbillentyűt, amely újratölti a megnyitott DocBook dokumentumot. Ez lehetővé teszi a fejlesztők számára dokumentumaik változásainak azonnali megtekintését.

en: More Information
hu: További információk

en: This section details some of the helper applications which <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information about <application>Yelp Help Browser</application>.
hu: Ez a szakasz részleteket közöl néhány, a <application>Yelp súgóböngésző</application> által használt segédalkalmazásról és olyan helyeket sorol fel, ahol további információkat találhat a <application>Yelp súgóböngészőről</application>.

en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> a scrollkeepert használja a tartalomjegyzék generálására DocBook és HTML dokumentáció esetén, valamint a dokumentumok fordításainak követésére.

en: GNOME Documentation Utilites
hu: GNOME dokumentációs segédprogramok

en: The documentation distributed with GNOME uses this set of utilities for a variety of things:
hu: A GNOME asztali környezettel terjesztett dokumentáció a következőkre használja ezt a programcsomagot:

en: Ease translation of documents to different languages.
hu: Dokumentumok különböző nyelvekre való fordításának egyszerűsítése.

en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
hu: Olyan eszközök biztosítása, melyek segítik a dokumentációk csomagolását és telepítését a megfelelő helyre és a dokumentumok bejegyzését a scrollkeepernél.

en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
hu: A DocBook formátum megjelenítésre alkalmassá alakítása.

en: <placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT Stylesheets</ulink> to perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">GNOME Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.
hu: <placeholder-1/>A <application>Yelp súgóböngésző</application> a <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT stíluslapokra</ulink> támaszkodik, melyek a DocBook dokumentumokat HTML formátumba alakítják. A <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">GNOME dokumentációt összeállító segédprogramok</ulink> pedig az alkalmazások íróit segítik a dokumentációk telepítésében és bejegyzésében a súgórendszerbe.

en: Homepage and Mailing List
hu: Honlap és levelezőlista

en: For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, please visit the Documentation Project homepage, <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or subscribe to the mailing list, <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.
hu: A <application>Yelp súgóböngészővel</application> kapcsolatos további információkért látogassa meg a dokumentációs csapat angol nyelvű honlapját a <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink> címen, vagy iratkozzon fel a <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink> levelezőlistára.

en: Joining the GNOME Documentation Project
hu: Csatlakozás a GNOME dokumentációs csapathoz

en: If you are interesting in helping produce and update documentation for the GNOME project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>
hu: Amennyiben érdeklődik a GNOME projekt dokumentációjának készítése és frissítése iránt, kérjük látogassa meg a dokumentációs csapat honlapját a <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>  címen.

en: Desktop Sessions
hu: Asztali munkamenetek

en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down GNOME, and to start, manage, and end a desktop session.
hu: A fejezet a GNOME-ba való bejelentkezésről, leállításáról, illetve a munkamenetek indításról, kezeléséről és befejezéséről nyújt információt.

en: Starting a Session
hu: Munkamenet indítása

en: A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using GNOME. During a session, you use your applications, print, browse the web, and so on.
hu: A <firstterm>munkamenet</firstterm> a GNOME használatával töltött időtartam. A munkamenet folyamán alkalmazásait használhatja, nyomtathat, böngészhet stb.

en: Logging in to GNOME begins your session. The login screen is your gateway to the GNOME Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want GNOME to use for your session.
hu: A GNOME-ba való bejelentkezés indítja a munkamenetet. A bejelentkezési képernyő – ahol a felhasználónevet és jelszót lehet megadni, valamint többek között nyelvet választani – a kapu a GNOME asztali környezethez.

en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use GNOME: see <xref linkend="prefs-sessions"/>.
hu: Alapértelmezésben a kijelentkezés befejezi a munkamenetet. Lehetőség van emellett kijelentkezéskor a munkamenet automatikus mentésére. Ebben az esetben a GNOME következő indításakor visszaáll az utolsó munkamenet. Lásd: <xref linkend="prefs-sessions" />.

en: Logging in to GNOME
hu: Bejelentkezés a GNOME-ba

en: logging in
hu: bejelentkezés

en: to session
hu: munkamenetbe

en: start session
hu: munkamenet indítása

en: To log in to a session, perform the following steps:
hu: A munkamenetbe való bejelentkezéshez tegye a következőket:

en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the GNOME Desktop from the list of available desktop environments.
hu: A bejelentkezési képernyőn kattintson a <guilabel>Környezet</guilabel> gombra. Válassza a GNOME asztali környezetet az elérhető környezetek felsorolásából.

en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: Írja be felhasználónevét a <guilabel>Felhasználónév</guilabel> mezőbe a bejelentkezési képernyőn, majd nyomja le az <keycap>enter</keycap> billentyűt.

en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: Írja be jelszavát a <guilabel>Jelszó</guilabel> mezőbe a bejelentkezési képernyőn, majd majd nyomja le az <keycap>enter</keycap> billentyűt.

en: When you log in successfully, you will see a splash informing you of the steps GNOME is taking to start up. When GNOME is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
hu: Ha a bejelentkezése sikeres volt, a betöltés folyamatáról tájékoztató indítóképernyőt fog látni. Amikor a GNOME használatra kész, a munkaasztala fogadja és elkezdheti számítógépe használatát.

en: The first time you log in, then the session manager starts a new session. If you have logged in before, then the session manager restores your previous session, if you saved the settings for the previous session when you logged out.
hu: Első bejelentkezése alkalmával a munkamenet-kezelő új munkamenetet kezd. Amennyiben már bejelentkezett korábban és akkor elmentette munkamenetét, a munkamenet-kezelő visszaállítja azt.

en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
hu: Amennyiben bejelentkezés előtt szeretné a számítógépet leállítani vagy újraindítani, kattintson a <guilabel>Rendszer</guilabel> gombra a bejelentkezési képernyőn. A megjelenő párbeszédablakon válassza a kívánt lehetőséget és kattintson az <guilabel>OK</guilabel> gombra.

en: Using a Different Language
hu: Más nyelv használata

en: different language, logging in
hu: más nyelv, bejelentkezés

en: language, logging in in different
hu: nyelv, bejelentkezés más

en: to session in different language
hu: munkamenetbe más nyelven

en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
hu: A munkamenet nyelvének megváltoztatásához tegye a következőket:

en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
hu: A bejelentkezési képernyőn kattintson a <guilabel>Nyelv</guilabel> gombra. Válassza ki az elérhető nyelvek közül a kívánt nyelvet.

en: When you log in to a session in a different language, you choose the language for the user interface. You do not specify a keyboard layout for the session. To choose a keyboard layout, use the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> applet.
hu: Amennyiben más nyelven jelentkezik be egy munkamenetbe, a felhasználói felület nyelvét változtatja meg, de a billentyűzetkiosztást nem. Ennek megváltoztatásához használja a <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Billentyűzet jelző</application></ulink> kisalkalmazást.

en: Locking Your Screen
hu: Képernyő zárolása

en: Lock screen icon.
hu: Képernyő zárolása ikon.

en: locking screen
hu: képernyő zárolása

en: Lock button
hu: Zárolás gomb

en: Locking your screen allows you to leave your computer unattended and prevent access to your applications and information. While your screen is locked, the <link linkend="prefs-screensaver">screensaver</link> runs.
hu: A képernyő zárolása lehetővé teszi a számítógép elhagyását úgy, hogy mások ne férjenek hozzá a futó munkamenethez. Amíg a képernyő zárolva van, a <link linkend="prefs-screensaver">képernyővédő</link> fut.

en: To lock the screen, perform one of the following actions:
hu: A képernyő zárolásának módjai:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Képernyő zárolása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
hu: Amennyiben van valamelyik panelen <guibutton>Képernyő zárolása</guibutton> gomb, kattintson a <guibutton>Képernyő zárolása</guibutton> gombra.

en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
hu: Ha a <guibutton>Képernyő zárolása</guibutton> gomb nem található a panelen, föl tudja venni a következő alapján: <xref linkend="panels-addobject"/>.

en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: A képernyő zárolásának feloldásához nyomjon meg egy billentyűt vagy mozgassa meg az egeret, majd a megjelenő ablakban adja meg jelszavát és nyomja le az <keycap>enter</keycap> billentyűt.

en: Managing the Session
hu: Munkamenetek kezelése

en: preference tools
hu: beállítóeszközök

en: managing
hu: kezelés

en: To configure the session management of the GNOME Desktop, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool recognizes the following types of application:
hu: A GNOME munkamenetek beállításainak módosításához a <application>Munkamenetek</application> eszközt használhatja. A <application>Munkamenetek</application> eszköz a következő alkalmazástípusokat ismeri fel:

en: startup applications
hu: automatikusan elinduló programok

en: session-managed
hu: munkamenetkezelt

en: Applications that are session-managed. When you save the settings for your session, the session manager saves all of the session-managed applications. If you log out, then log in again, the session manager automatically starts the session-managed applications.
hu: Azok az alkalmazások, amelyeket a munkamenet kezel. Amikor elmenti a munkamenetet, a munkamenet-kezelő elmenti az állapotukat. Ki-, majd bejelentkezés után a munkamenet-kezelő automatikusan elindítja a munkamenetkezelt alkalmazásokat.

en: Applications that are not session-managed. When you save the settings for your session, the session manager does not save any applications that are not session-managed. If you log out, then log in again, the session manager does not start non-session-managed applications. You must start the application manually. Alternatively, you can use the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed applications that you want to automatically start.
hu: Azok az alkalmazások, amelyeket nem kezel a munkamenet. Amikor elmenti a munkamenetet, a munkamenet-kezelő nem menti el az ilyen alkalmazásokat. Ha ki- majd bejelentkezik, a munkamenet-kezelő nem indítja el azokat. Ehelyett saját kezűleg kell elindítania ezeket az alkalmazásokat, vagy a <application>Munkamenetek</application> eszközben beállítható az automatikus indításuk.

en: Defining Session Behavior When You Log In and Log Out
hu: Munkamenetek viselkedésének meghatározása ki- és bejelentkezésnél

en: login behavior
hu: bejelentkezés viselkedése

en: logout behavior
hu: kijelentkezés viselkedése

en: To set how a session behaves when you log in and log out, use <application>Sessions</application> preference tool. Make the changes you require in the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section. For example, you can select to display a splash screen when you log in.
hu: A munkamenetek ki- és bejelentkezéskori viselkedésének beállítása a <application>Munkamenetek</application> eszközzel lehetséges. Ezeket a <guilabel>Munkamenet beállításai</guilabel> lapon állíthatja be, például bejelentkezéskor megjelenő indítóképernyőt választhat.

en: To Use Startup Applications
hu: Automatikusan elinduló programok használata

en: startup programs
hu: automatikusan elinduló programok

en: using startup applications
hu: automatikusan induló alkalmazások használata

en: non-session-managed
hu: nem munkamenetkezelt

en: You can configure your sessions to start with applications that are not session-managed. To configure non-session-managed startup applications, use the <application>Sessions</application> preference tool. Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section to add, edit, and delete applications. If you save your settings and log out, the next time that you log in, the startup applications start automatically.
hu: Be lehet állítani a munkamenetet nem munkamenetkezelt alkalmazások indítására. Alkalmazások felvételére, szerkesztésére és törlésére is a <application>Munkamenetek</application> eszköz <guilabel>Automatikusan elinduló programok</guilabel> lapja alkalmazható. Ha elmenti a beállításokat és kijelentkezik, legközelebb el fognak indulni a kiválasztott alkalmazások.

en: To Browse Applications in the Current Session
hu: A jelenlegi munkamenet alkalmazásainak böngészése

en: browsing applications
hu: alkalmazások böngészése

en: To browse the applications in the current session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section lists the following:
hu: A jelenlegi munkamenet alkalmazásai a <application>Munkamenetek</application> eszköz <guilabel>Jelenlegi munkamenet</guilabel> lapján vannak fölsorolva.

en: All GNOME applications that are currently running, that can connect to the session manager, and that can save the state of the application.
hu: Az összes GNOME alkalmazás, amely képes a munkamenetek kezelésére és el tudja menteni az alkalmazás állapotát.

en: All preference tools that can connect to the session manager, and that can save the state of the tool.
hu: Minden beállítóeszköz, amely képes kapcsolódni a munkamenet-kezelőhöz, és amely képes menteni az eszköz állapotát.

en: You can use the <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section to perform a limited number of actions on the session properties of an application or preference tool. For example, you can edit the startup order, and restart style of any GNOME application or preference tool that is in the list.
hu: A <guilabel>Jelenlegi munkamenet</guilabel> lap néhány művelet végrehajtására használható egyes alkalmazásokon vagy beállítóeszközön. Be tudja állítani például az automatikusan elinduló alkalmazások betöltési sorrendjét, bármely GNOME alkalmazás vagy beállítóeszköz újraindítási módját.

en: To Save Session Settings
hu: Munkamenet-beállítások mentése

en: saving settings
hu: beállítások mentése

en: To save your session settings, perform the following steps:
hu: Munkamenet-beállítások mentéséhez tegye a következőket:

en: Configure your session to automatically save settings when you end the session. To configure your session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool starts. Select the <guilabel>Automatically save changes to session</guilabel> option on the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section.
hu: Állítsa be a munkamenetében a munkamenet automatikus mentését annak befejezésekor. Munkamenetének beállításához használja a <application>Munkamenetek</application> beállítóeszközt. A <application>Munkamenetek</application> beállítóeszköz elindul. Válassza ki a <guilabel>Munkamenet változásainak automatikus mentése</guilabel> lehetőséget a <guilabel>Munkamenet beállításai</guilabel> lapon.

en: End your session.
hu: Fejezze be munkamenetét.

en: Ending a Session
hu: Munkamenet befejezése

en: ending
hu: befejezés

en: logging out
hu: kijelentkezés

note: commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too. <screenshot> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot>
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
hu: Miután befejezte számítógépének használatát, a következő lehetőségek egyikét választhatja:

en: Log out for another user to begin working with it. To log out of GNOME, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
hu: Jelentkezzen ki, hogy más felhasználó is használhassa a rendszert. A GNOME-ból való kijelentkezéshez válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem><replaceable>felhasználó</replaceable> kijelentkeztetése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Állítsa le a számítógépet és kapcsolja ki. A leállításhoz válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Leállítás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: Depending on your computer's configuration, you can also <firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less power is used, but the state of your computer is preserved: all the applications you have running and open documents.
hu: A számítógép konfigurációjától függően lehetséges, hogy működik a <firstterm>hibernálás</firstterm>. A hibernálás alatt kevesebb energia szükséges, de a számítógép állapota megőrzésre kerül: minden futó alkalmazás és megnyitott dokumentum megmarad.

en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
hu: Ha befejez egy munkamenetet, a mentetlen módosításokat tartalmazó alkalmazások figyelmeztetni fogják. Választhat a módosítások elmentése illetve a kijelentkezési vagy leállítási folyamat megszakítása között.

en: Before you end a session, you might want to save your current settings so that you can restore the session later. In the <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can select an option to automatically save your current settings.
hu: Mielőtt befejezi a munkamenetet, lehetséges hogy el szeretné menteni jelenlegi munkáját annak későbbi visszaállítása érdekében. A <link linkend="prefs-sessions"><application>Munkamenetek</application></link> beállítóeszközzel lehet kiválasztani az aktuális beállítások automatikus mentését.

en: Using the Panels
hu: A panelek használata

en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the GNOME Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
hu: Ez a fejezet a GNOME munkaasztal alján és tetején található panelek használatáról, a panelek és a rajtuk megjelenő elemek testreszabásáról és új elemek hozzáadásáról szól.

en: panels
hu: panelek

en: introduction
hu: bevezetés

en: A panel is an area in the GNOME Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default GNOME panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
hu: A panel a GNOME munkaasztalnak azon területe, amelyen keresztül különböző parancsokat és információkat érhet el, az alkalmazásainak állapotától függetlenül. Például az alapértelmezett GNOME paneleken alkalmazásokat indíthat, láthatja az időt és a dátumot, felügyelheti a hangerőt, stb.

en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
hu: A panelek ízlés szerint személyre szabhatók. Megváltoztathatja a viselkedésüket és megjelenésüket, elemeket adhat hozzájuk vagy távolíthat el. Több panel is létrehozható, más-más beállításokkal, elemekkel, háttérrel. A panelek el is rejthetők.

en: By default, the GNOME Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
hu: Alapértelmezésben a GNOME munkaasztal alján és a tetején is található egy panel. A következő fejezetek ezen paneleket írják le.

en: top edge panel
hu: felső panel

en: By default, the top edge panel contains the following objects:
hu: Alapértelmezésben a felső panel a következő elemeket tartalmazza:

en: Your distribution of GNOME may have altered this default setup.
hu: A GNOME disztribúciója felülírhatta ezt az alapértelmezett beállítást.

en: <application>Menu Bar</application> applet
hu: <application>Menüsor</application> kisalkalmazás

en: The panel menubar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, the <guimenu>Places</guimenu>, and the <guimenu>System</guimenu> menu. For more on the menu bar, see <xref linkend="menubar"/>.
hu: A panel menüsora az <guimenu>Alkalmazások</guimenu>, a <guimenu>Helyek</guimenu> és a <guimenu>Rendszer</guimenu> elemeket tartalmazza. További információkat a menüsorról a <xref linkend="menubar"/> fejezetben olvashat.

en: Web Browser Launcher
hu: Böngésző indítóikonja

en: Click on this launcher to open the web browser.
hu: Kattintson erre az indítóikonra a böngésző indításához.

en: <application>Clock</application> applet
hu: <application>Óra</application> kisalkalmazás

en: <application>Volume Control</application> applet
hu: <application>Hangerőszabályzó</application> kisalkalmazás

en: bottom edge panel
hu: alsó élpanel

en: default contents
hu: alapértelmezett tartalom

en: The following sections describe how to manage your panels.
hu: A következő rész a panelek kezelését írja le.

en: modifying properties
hu: tulajdonságok változtatása

en: Dialog Element
hu: Párbeszédablak-elem

en: Autohide
hu: Automatikus elrejtés

en: Show hide buttons
hu: Elrejtőgombok megjelenítésése

en: Arrows on hide button
hu: Nyilak megjelenítése az elrejtőgombokon

en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
hu: Ezt a beállítást kiválasztva nyilak jelennek meg az elrejtőgombokon, ha az elrejtőgombok engedélyezve vannak.

en: changing background
hu: háttér megváltoztatása

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
hu: Kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra a <guilabel>Panel beállításai</guilabel> párbeszédablak bezárásához.

en: hiding
hu: elrejtés

en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
hu: Az elrejtőgombok a panel mindkét végén megtalálhatók. Az elrejtőgombokon opcionálisan egy nyíl ikon is található. A következő ábra az elrejtőgombokat mutatja.

en: A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.
hu: Egy függőleges és egy vízszintes panel, mindkettő elrejtőgombokkal.

en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel reduces in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
hu: A panel elrejtéséhez kattintson az elrejtőgombok egyikére. A panel lecsökken az elrejtőgombon található nyíl ikon irányában. A panel másik végén levő elrejtőgomb látható marad.

en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
hu: Az elrejtett panel megjelenítéséhez kattintson a látható elrejtőgombra. A panel kinyílik az elrejtőgombon levő nyíl irányába. Mindkét elrejtőgomb láthatóvá válik.

en: You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. To set your panel to autohide, modify the properties of the panel.
hu: A panel beállítható automatikus elrejtésűre. Az automatikus elrejtést beállítva a panel automatikusan eltűnik, ha az egér nem a panel felett van. A panel újra megjelenik, amint az egeret arra a területre viszi, ahol a panel van. Az automatikus elrejtés beállításához módosítani kell a panel tulajdonságait.

en: Adding a New Panel
hu: Új panel hozzáadása

en: adding new
hu: új hozzáadása

en: deleting
hu: törlés

en: Panel Objects
hu: Panelelemek

en: panel objects
hu: panelelemek

en: This section describes the objects that you can add to your panels, and use from your panels.
hu: A következő fejezet leírja a panelekhez hozzáadható és onnan használható elemeket.

en: Interacting With Panel Objects
hu: A panel elemeinek kezelése

en: interacting with
hu: kezelés

en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
hu: Az egérgombok használatával a következőképpen kezelhetők a panel elemei:

en: Left-click
hu: Kattintás a bal egérgombbal

en: Launches the panel object.
hu: Elindítja az elemet.

en: Middle-click
hu: Kattintás a középső egérgombbal

en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
hu: Segítségével megfoghat, majd új helyre húzhat egy elemet.

en: Right-click
hu: Kattintás a jobb egérgombbal

en: Opens the panel object popup menu.
hu: Megnyitja az elem menüjét.

en: To Select an Applet
hu: Kisalkamazás kiválasztása

en: applets
hu: kisalkalmazások

en: selecting
hu: kiválasztás

en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
hu: Néhány korlátozás van érvényben arra vonatkozóan, hogy hova kattinthat a menü megnyitásához vagy a kisalkalmazás mozgatásához:

en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
hu: Néhány kisalkalmazásnak olyan területei vannak, melyeket nem használhat a kisalkalmazás kiválasztásához. Például a <application>Parancssor</application> kisalkalmazás tartalmaz egy mezőt, ahol a parancs írható be. Erre a mezőre nem lehet a középső vagy a jobb gombbal kattintani. Helyette kattintson a kisalkalmazás egyéb részeire.

en: adding
hu: hozzáadás

en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag the <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
hu: Minden indítóikon egy <filename>.desktop</filename> fájlra hivatkozik. A <filename>.desktop</filename> fájlt a panelekre húzhatja az indítóikon panelhez adásához.

en: Modifying the Properties of an Object
hu: Objektum tulajdonságainak módosítása

en: The command that starts a launcher application.
hu: az indítóikon parancsát

en: The location of the source files for a menu.
hu: a menühöz tartozó forrásfájlok helyét

en: The icon that represents the object.
hu: az elem ikonját

en: To modify the properties of an object perform the following steps:
hu: Az elem tulajdonságainak módosításához tegye a következőket:

en: panel object popup menu, illustration
hu: panelelem helyi menüje, ábra

en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
hu: Kattintson jobb gombbal az elemre az elem menüjének felnyitásához, ahogy az a <xref linkend="gospanel-FIG-54"/> ábrán látható.

en: Panel Object Popup Menu
hu: Panelelem helyi menüje

en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
hu: Válassza a <guimenuitem>Tulajdonságok</guimenuitem> elemet. A <guilabel>Tulajdonságok</guilabel> párbeszédablak segítségével hajtsa végre a szükséges módosításokat. A <guilabel>Tulajdonságok</guilabel> ablakban megjelenő tulajdonságok az első lépésben kiválasztott elemtől függenek.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes, then close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
hu: Kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra a változtatások alkalmazásához, majd zárja be a <guilabel>Tulajdonságok</guilabel> ablakot.

en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
hu: A panelelemeket áthelyezheti a panelen belül, vagy egyik panelről a másik panelre. Ezen kívül áthelyezhet elemeket a panelek és fiókok között is.

en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
hu: A panel egy elemének áthelyezéséhez kattintson rá a középső gombbal, majd a gomb lenyomva tartása mellett húzza az elemet az új helyére. Ha felengedi a középső egérgombot, akkor az elem az új helyen marad.

en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
hu: A panelelem helyi menüjét is használhatja az elem mozgatására, az alábbiak szerint:

en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
hu: Kattintson jobb gombbal az elemre, majd válassza az <guimenuitem>Áthelyezés</guimenuitem> menüpontot.

en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
hu: A panelelem mozgatása hatással van a panelen levő többi elemre is. Az elemek mozgásának vezérléséhez megadhat egy mozgatási módot. A mozgatási mód meghatározásához nyomja le a következő billentyűk valamelyikét az elem mozgatása közben:

en: Movement Mode
hu: Mozgatási mód

en: Switched movement
hu: Helycserélő mozgatás

en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
hu: Az elem helyet cserél a panel más elemeivel. A helycserélő mozgatás az alapértelmezett mozgatási mód.

en: <keycap>Alt</keycap> key
hu: <keycap>Alt</keycap> billentyű

en: Free movement
hu: Szabad mozgatás

en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
hu: Az elem átugorja a többi panelelemet egészen a következő üres helyig.

en: <keycap>Shift</keycap> key
hu: <keycap>Shift</keycap> billentyű

en: Push movement
hu: Toló mozgatás

en: The object pushes other panel objects further along the panel.
hu: Az elem eltolja a többi panelelemet.

en: Locking a Panel Object
hu: Panelobjektum zárolása

en: locking
hu: zárolás

en: locking panel objects
hu: panelobjektumok zárolása

en: removing
hu: eltávolítás

en: To remove an object from a panel right-click on the object to open the panel object popup menu, then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
hu: Egy elem panelről való eltávolításához kattintson jobb gombbal az elemre a menü felnyitásához, majd válassza a <guimenuitem>Törlés a panelről</guimenuitem> menüpontot.

en: Applets
hu: Kisalkalmazások

en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. You use the applet panel object to interact with the applet. For example, the following figure shows the following applets, from left to right:
hu: A kisalkalmazás egy olyan kisméretű alkalmazás, amelynek a kezelőfelülete egy panelen belül helyezkedik el. A kisalkalmazás kezeléséhez a kisalkalmazás panelelemét használhatja. Az alábbi ábra például a következő kisalkalmazásokat tartalmazza balról jobbra haladva:

en: <application>CD Player</application>: Enables you to control the compact disc player on your system.
hu: <application>CD-lejátszó</application>: segítségével a rendszer CD-lejátszóját vezérelhetjük.

en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
hu: <application>Hangerőszabályzó</application>: a rendszer hangerejét állítja.

en: Sample applets. The context describes the graphic.
hu: Példák kisalkalmazásokra. A szövegkörnyezet írja le a grafikát.

en: Launchers
hu: Indítóikonok

en: launchers
hu: indítóikonok

en: Start a particular application.
hu: Adott alkalmazás indítása.

en: Execute a command.
hu: Parancs végrehajtása.

en: adding to panel
hu: hozzáadás a panelhez

en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
hu: A következőképpen adhat hozzá egy indítóikont a panelhez:

en: From the panel popup menu
hu: A panel helyi menüjéből

en: From any menu
hu: Bármely menüből

en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
hu: Nyissa meg a kívánt indítóikont tartalmazó menüt. Húzza az indítóikont a panelre.

en: Open the menu that contains the launcher from the panel where you want the launcher to reside. Right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
hu: Nyissa meg a menüt, amelyben a panelre helyezendő indítóikon van. Kattintson a jobb gombbal az indítóikon címére. Válassza ki az <guimenuitem>Ezen indítóikon hozzáadása a panelhez</guimenuitem> elemet.

en: From the file manager
hu: A fájlkezelőből

en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
hu: Kattintson jobb gombbal az indítóikonra a helyi menü megnyitásához.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
hu: Kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra az <guilabel>Indítóikon tulajdonságai</guilabel> ablak bezárásához.

en: The launcher opens a file.
hu: í

en: Launcher Commands
hu: Indítóikon-parancsok

en: The type of commands that you can enter in the <guilabel>Command</guilabel> field depend on the option that you choose from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box. If you choose <guilabel>Application</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box, you can enter a normal command. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
hu: A <guilabel>Parancs</guilabel> mezőbe írt parancs típusa függ a <guilabel>Típus</guilabel> kombinációs listából kiválasztott elemtől. Ha <guilabel>Típus</guilabel> kombinációs listából az <guilabel>Alkalmazások</guilabel> típust választotta, akkor egy egyszerű parancsot írhat ide. A következő táblázatban néhány példát láthat parancsokra és az általuk végrehajtott műveletekre.

en: Sample Application Command
hu: Példa alkalmazásparancsra

en: Starts the <application>gedit</application> text editor application.
hu: Elindítja a <application>gedit</application> szövegszerkesztőt.

en: Opens the file <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> in the <application>gedit</application> text editor application.
hu: Megnyitja a <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> fájlt a <application>gedit</application> szövegszerkesztőben.

en: Opens the folder <filename>/user123/Projects</filename> in a file object window.
hu: Megnyitja a <filename>/user123/Projects</filename> mappát egy fájlkezelőablakban.

en: Sample Link Command
hu: Példa hivatkozásparancsra

en: Opens the GNOME website in your default browser.
hu: Megnyitja a GNOME honlapját az alapértelmezett böngészőben.

en: Opens the GNOME FTP site in your default browser.
hu: Megnyitja a GNOME FTP-helyét az alapértelmezett böngészőben.

en: buttons
hu: gombok

en: Force Quit Button
hu: Erőltetett kilépés gomb

en: Force Quit button
hu: Erőltetett kilépés gomb

en: applications
hu: alkalmazások

en: Lock Screen Button
hu: Képernyő zárolása gomb

en: Lock Screen Menu Items
hu: Képernyő zárolása menü elemei

en: Activate Screensaver
hu: Képernyővédő bekapcsolása

en: Activates the screensaver immediately.
hu: Azonnal bekapcsolja a képernyővédőt

en: Log Out Button
hu: Kijelentkezés gomb

en: Log Out icon.
hu: Kijelentkezés ikon.

en: Log Out button
hu: Kijelentkezés gomb

en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button begins the process to log out of a GNOME session.
hu: A <guibutton>Kijelentkezés gomb</guibutton> elindítja a GNOME-munkamenet lezárását.

en: Run Button
hu: Futtatás gomb

en: Run Application icon.
hu: Alkalmazás futtatása ikon.

en: Run button
hu: Futtatás gomb

en: Screenshot Button
hu: Képernyőkép gomb

en: Screenshot icon.
hu: Képernyőkép ikon.

en: Screenshot button
hu: Képernyőkép gomb

en: Search Button
hu: Keresés gomb

en: Search Tool icon.
hu: Keresés ikon.

en: Search button
hu: Keresés gomb

en: You can use the <guibutton>Search</guibutton> button to open the <application>Search Tool</application>.
hu: A <guibutton>Keresés</guibutton> gomb segítségével megnyithatja a <application>Fájlok keresése</application> programot.

en: menus
hu: menük

en: You can add the following types of menu to your panels:
hu: A következő típusú menüket adhatja hozzá a panelekhez:

en: Drawers
hu: Fiókok

en: drawers
hu: fiókok

en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, other panel objects, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
hu: A fiók a panel kiterjesztése. Ugyanúgy nyithat és zárhat egy fiókot, mint ahogy megjelenít vagy eltüntet egy panelt. A fiók tetszőleges panelelemet tartalmazhat, például indítóikonokat, menüket, kisalkalmazásokat, más panelelemeket vagy további fiókokat. Ha kinyit egy fiókot, a benne található elemeket ugyanúgy használhatja, mint a panelen találhatóakat.

en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
hu: A következő ábra egy nyitott fiókot mutat, benne két panelelemmel.

en: Open drawer. The context describes the graphic.
hu: Nyitott fiók. A szövegkörnyezet írja le a grafikát.

en: The arrow on the drawer icon indicates that the icon represents a drawer or menu.
hu: A fiók ikonján lévő nyíl mutatja, hogy az ikon fiókot vagy menüt takar.

en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
hu: A fiókhoz elemeket ugyanúgy adhat hozzá, illetve mozgathatja és törölheti azokat, ahogy ezeket a műveleteket a panelekkel is végrehajthatja.

en: To Open and Close a Drawer
hu: A fiók kinyitása és bezárása

en: opening
hu: kinyitás

en: closing
hu: bezárás

en: To open a drawer, click on the drawer object in a panel. You can close a drawer in the following ways:
hu: A fiók kinyitásához kattintson a fiókra a panelen. A fiókot a következő módokon zárhatja be:

en: Click on the drawer.
hu: Kattintson a fiókra.

en: Click on the drawer hide button.
hu: Kattintson a fiók elrejtése gombra.

en: To Add a Drawer to a Panel
hu: Fiók hozzáadása a panelhez

en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
hu: A fiókot a következő módokon adhatja hozzá a panelhez:

en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Drawer</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Kattintson jobb gombbal egy üres helyre a panelen, majd válassza a <menuchoice><guimenu>Panelra helyezés</guimenu><guimenuitem>Fiók</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
hu: Egy teljes menü is hozzáadható a panelhez fiókként.

en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Egy menü fiókként való panelhez adásához nyissa meg a menüt a panelből. Kattintson jobb gombbal egy üres helyre a panelen, majd válassza a <menuchoice><guimenu>Teljes menü</guimenu><guimenuitem>Panelhez hozzáadás fiókként</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: To Add an Object to a Drawer
hu: Elem hozzáadása a fiókhoz

en: adding objects to
hu: elemek hozzáadása

en: To Modify Drawer Properties
hu: A fiók tulajdonságainak módosítása

en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
hu: A fiók tulajdonságainak módosításához tegye a következőket:

en: Select the size of the panel.
hu: Válassza ki a panel méretét.

en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose an icon from another directory. When you choose an icon, click <guibutton>OK</guibutton>.
hu: Válassza ki a fiókot képviselő ikont. Kattintson az <guibutton>Ikon</guibutton> gombra az ikonválasztó ablak megjelenítéséhez. Válasszon ki egy ikont az ablakból, illetve kattintson a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra egy másik könyvtárban lévő ikon kiválasztásához. Miután kiválasztotta a megfelelő ikont, kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra.

en: Select this option to display hide buttons on your panel.
hu: Válassza ki ezt a beállítást a panel elrejtőgombjainak megjelenítéséhez.

en: Notification Area applet
hu: Értesítési terület kisalkalmazás

en: Notification Area icon.
hu: Értesítési terület ikon.

en: To Add a Main Menu to a Panel
hu: A Főmenü panelra helyezése

en: Indicates...
hu: Jelentése...

en: Button is pressed in.
hu: A gomb benyomott állapotban van.

en: The window has focus.
hu: Az ablak fókuszban van.

en: The window is minimized.
hu: Az ablak minimalizált.

en: The button represents a group of buttons.
hu: A gomb gombok csoportját jelzi.

en: To give focus to a window
hu: Ablak fókuszba helyezése

en: To minimize a window
hu: Ablak minimalizálása

en: To restore a minimized window
hu: Minimalizált ablak visszaállítása

en: Never group windows
hu: Soha ne csoportosítsa az ablakokat

en: Always group windows
hu: Mindig csoportosítsa az ablakokat

en: Desktop Overview
hu: A munkaasztal bemutatása

en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in GNOME will involve these very basic components.
hu: Ez a fejezet bemutatja a munkaasztal néhány alapelemét, így foglalkozik az <glossterm>ablakok</glossterm>, a <glossterm>munkaterületek</glossterm> és az <glossterm>alkalmazások</glossterm> kezelésével. A GNOME környezetben végzett munka (vagy szórakozás) közben majdnem mindig találkozik majd ezekkel.

en: This chapter describes the default configuration of GNOME. Your vendor or system administrator may have configured your desktop to look different than what is described here.
hu: Ez a fejezet a GNOME asztal alapértelmezett beállításait írja le. Lehetséges, hogy az operációs rendszer gyártója vagy a rendszergazda megváltoztatta a környezetének beállításait, így az az itt leírtaktól eltérően néz ki.

en: GNOME Desktop components, introducing
hu: GNOME munkaasztal összetevői, bemutatás

en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
hu: Az asztali munkafolyamat első indításakor az alapértelmezett indítóképernyő jelenik meg panelekkel, ablakokkal és különféle ikonokkal.

en: The major components of the GNOME Desktop are as follows:
hu: A Gnome munkaasztal legfőbb összetevői a következők:

en: The desktop itself is behind all of the other components on the desktop. You can place objects on the desktop to access your files and directories quickly, or to start applications that you use often. See <xref linkend="overview-desktop"/> for more information.
hu: Az asztal a munkaasztal többi összetevője mögött található. Elemeket helyezhet rá, így gyorsabban érhet el fájlokat és könyvtárakat, vagy gyakran használt alkalmazásokat indíthat. További információkat a <xref linkend="overview-desktop"/> fejezetben talál.

en: Panels
hu: Panelek

en: The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the GNOME main menu bar, the date and time, and the launcher for the GNOME help system, and the bottom panel shows you the list of open windows and the workspace switcher.
hu: A <firstterm>panelek</firstterm> a képernyő tetejét és alját kitöltő sávok. Alapértelmezésben a felső panelen található a GNOME főmenüsor, a dátum és idő, valamint a GNOME súgórendszer indítóikonja. Az alsó panelen található a nyitott ablakok listája és a munkaterület-váltó.

en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
hu: A panelek testreszabhatók, így különféle eszközöket tartalmazhatnak, például további menüket és indítóikonokat, valamint apró, <firstterm>panel kisalkalmazásnak</firstterm> nevezett segédprogramokat. További információkért tekintse meg a <xref linkend="panels"/> témakört.

en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
hu: A programok többsége ablakokon belül fut. Az asztalon egyszerre több ablak is megjeleníthető. Az ablakok átméretezhetők és mozgathatók a munkaterület jobb kihasználása érdekében. Minden egyes ablak rendelkezik egy, az ablak tetején található <firstterm>címsorral</firstterm>, melynek segítségével az ablak minimalizálható, maximalizálható és bezárható. Az ablakokkal történő munkáról további információt a <xref linkend="overview-windows"/> fejezetben talál.

en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
hu: A munkaasztal különböző <firstterm>munkaterületekre</firstterm> osztható. Az ablakok külön csoportosíthatók az egyes munkaterületekre, így az egymáshoz kapcsolódó feladatok összefoghatók. A munkaterületekkel való munkáról további információt a <xref linkend="overview-workspaces"/> fejezetben talál.

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="nautilus"/> for more information.
hu: A <application>Nautilus</application> fájlkezelővel hozzáférhet fájljaihoz, mappáihoz és alkalmazásaihoz. A mappák tartalma a fájlkezelővel kezelhető, a fájlok pedig a megfelelő alkalmazásokkal nyithatók meg. További információt a <xref linkend="nautilus"/> fejezetben talál.

en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>. Each preference tool in the Control allows you to change a particular part of the behavior of your computer. The Control Center can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the panel menubar. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
hu: A számítógép a <application>Vezérlőközpont</application> segítségével szabható személyre. Az itt található beállítóeszközök a számítógép viselkedésének különböző részeit változtatják meg. A Vezérlőközpont a panel menüsávjának <guimenu>Rendszer</guimenu> menüjéből érhető el. További információt a <xref linkend="prefs"/> fejezetben talál.

en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
hu: Az operációs rendszer gyártója vagy a rendszergazda megváltoztathatja az alapértelmezett beállításokat, így lehetséges, hogy munkaállomása nem egészen a leírtaknak megfelelően van beállítva. Ez a kézikönyv azonban ilyenkor is hasznos információval szolgálhat az asztal elemeinek használatáról.

en: The Desktop
hu: Az asztal

en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
hu: Az asztal a képernyő többi eleme mögött található. Ha nincs látható ablak, az asztal a képernyőnek az alsó és a felső panelek közt látható része. Az asztalra fájlokat és mappákat helyezhet, hogy könnyebben hozzáférhetővé tegye azokat.

en: The desktop also has several special objects on it:
hu: Az asztalon különleges objektumok is találhatók:

en: The <interface>Computer</interface> icon gives you access to CDs, removable media such as floppy disks, and also the entire filesystem (also known as the root filesystem). By default, you do not have the security permissions to read other users' files or edit system files, but you may need to do so something such as configure a web server on the computer.
hu: A <interface>Számítógép</interface> ikon segítségével elérhető a CD-meghajtó, a hordozható adathordozók (mint a floppy lemezek is) és a teljes fájlrendszer. Alapértelmezésként nincs joga olvasni vagy szerkeszteni más felhasználók fájljait, de lehet, hogy szüksége lesz ilyen jogokra, ha például webes kiszolgálót szeretne beállítani a számítógépen.

en: Your Home Folder, labelled <interface><replaceable>username</replaceable>'s Home</interface>, where all of your personal files are kept. You can also open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> menu.
hu: Saját könyvtára a <interface><replaceable>felhasználónév</replaceable> mappája</interface> nevet viseli. Itt találhatók személyes fájljai. Ez a mappa megnyitható a <guimenu>Helyek</guimenu> menüből is.

en: The <interface>Trash</interface> is a special folder in which to place files and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend="nautilus-trash"/>.
hu: A <interface>Kuka</interface> egy különleges mappa, ahová a szükségtelenné vált fájlok kerülnek. További információt a <xref linkend="nautilus-trash"/> fejezetben talál.

en: When you insert a CD, a flashdrive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
hu: Ha CD-t, pendrive-ot vagy más hordozható adathordózót, illetve egyéb, fájlokat tartalmazó eszközt (zenelejátszót vagy digitális fényképezőgépet) csatlakoztat a számítógéphez, az asztalon egy, az eszközt jelképező ikon jelenik meg.

en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
hu: A számítógéppel történő munka közben az asztal könnyen zsúfolttá válhat a sok nyitott ablak miatt. Az asztal gyors megjelenítéséhez és az összes ablak minimalizálásához a következők közül választhat:

en: Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of the <link linkend="bottom-panel">bottom panel</link>.
hu: Kattintson az <guibutton>Asztal megjelenítése</guibutton> gombra az <link linkend="bottom-panel">alsó panel</link> bal szélénél.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
hu: Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
hu: Mindkét művelet ismételt alkalmazása visszaállítja az ablakokat eredeti állapotukba. Az asztal megjelenítése egy másik munkaterületre történő váltással is elérhető.

en: You can change the colour of the desktop background or the image displayed there. For more on this, see <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.
hu: Megváltoztathatja a háttér színét vagy a megjelenített háttérképet. További információt a <xref linkend="prefs-desktopbackground"/> fejezetben talál.

en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files (and other folders) directly into it, they will just also happen to show up on desktop itself.
hu: Az asztalon tárolt fájlok és mappák a saját könyvtárában található különleges, <filename>Desktop</filename> nevű mappában találhatók. Ezt a mappát is kezelheti úgy, mint minden közönséges könyvtárat: a belehelyezett fájlok és mappák az asztalon jelennek meg.

en: windows
hu: ablakok

en: overview
hu: áttekintés

en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
hu: Az <firstterm>ablak</firstterm> a képernyőn látható négyszög alakú terület, melyet többnyire keret vesz körül, és a tetején címsor található. Az ablak leginkább egy "képernyőn belüli képernyőként" képzelhető el. Minden ablak egy alkalmazást jelenít meg, így egyszerre egynél több program is megjeleníthetővé válik. Ez lehetővé teszi, hogy egy időben több feladaton is dolgozhasson. Az ablakok az asztalon lévő papírdarabokként is felfoghatók: például takarhatják egymást, vagy összeilleszthetők az élüknél.

en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
hu: A képernyőn lévő ablakok pozíciója és mérete megváltoztatható. Beállíthatja, melyik ablak takarja a másikat, így teljesen láthatóvá teheti azt, amivel épp dolgozik. Az ablakok mozgatáról és átméretezéséről további információt a <xref linkend="windows-manipulating"/> fejezetben talál.

en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
hu: Nem szükségszerű, hogy minden ablak külön alkalmazáshoz tartozzon. Egy programhoz általában tartozik egy főablak, és a felhasználó kérésére az alkalmazás további ablakokat nyithat.

en: The rest of this section describe the different types of windows and how you can interact with them.
hu: A fejezet hátralévő része a különböző típusú ablakokkal és kezelésükkel foglalkozik.

en: Types of Windows
hu: Az ablakok típusai

en: There are two main types of window:
hu: Az ablakoknak két fő típusa van:

en: Application windows
hu: Alkalmazásablakok

en: Application windows allow all the minimize, maximize and close operations through the buttons on the titlebar. When opening an application you will usually see a window of this type appear.
hu: Az alkalmazásablakok mind minimalizálhatók, maximalizálhatók és bezárhatók a címsor gombjainak segítségével. Egy alkalmazás megnyitásakor általában az ablakok ezen fajtája jelenik meg.

en: Dialog windows
hu: Párbeszédablakok

en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
hu: A párbeszédablakok egy alkalmazásablak hívására jelennek meg. Figyelmeztethetnek problémára, megerősítést kérhetnek egy művelethez, vagy adatokat kérhetnek be a felhasználótól.

en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
hu: Ha például egy alkalmazást dokumentum mentésére utasít, egy párbeszédablak jelenik meg, ami bekéri az új fájl mentésének helyét. Ha egy foglalt programot kilépésre utasít, az megerősítést kérhet a folyamatban lévő munka megszakítására.

en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
hu: Néhány párbeszédablak megakadályozza a főablak használatát, amíg nyitva van. Az ilyen ablakokat <firstterm>kizárólagos</firstterm> párbeszédpaneleknek nevezzük. Mások megnyitva is engedélyezik a főablak használatát: ezeket <firstterm>megengedő</firstterm> ablakoknak nevezzük.

en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (CTRL-C to copy), and paste it into another application. You may wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
hu: A párbeszédablakok szövege az egérrel kijelölhető. Ezzel lehetővé válik a szöveg vágólapra másolása (Ctrl+C) és más alkalmazásba történő beillesztése. Az ablak szövegének pontos idézése hasznos lehet az internetes segítségkéréshez.

en: Manipulating Windows
hu: Ablakok kezelése

en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page and write with a word processor; or simple change to another application to do a different task or see the progress.
hu: A képernyőn látható ablakok mérete és pozíciója megváltoztatható. Így egyszerre több ablak is megjeleníthető, és több feladaton is dolgozhat egyszerre. Egyszerre olvashat például egy weblapot és használhat szövegszerkesztőt, válthat másik feladatra, vagy ellenőrizheti egy már megkezdett feladat állapotát.

en: You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently interested in seeing it. This hides it from view. You can <firstterm>maximise</firstterm> a window to fill the whole screen so you can give it your full attention.
hu: Ha épp nem szeretné látni tartalmát, <firstterm>minimalizálhatja</firstterm> az ablakot. Ezzel az ablak eltűnik a képernyőről. Az ablakot <firstterm>maximalizálva</firstterm> az ismét kitölti a teljes képet.

en: <anchor id="gosoverview-FIG-33"/>Most of these actions are carried out by using the mouse on different parts of the the window's frame (see <xref linkend="mouse-actions"/> for a recap of using the mouse). The top edge of the window frame, called the <firstterm>titlebar</firstterm> because it also displays the title of the window, contains several buttons that change the way the window is displayed.
hu: <anchor id="gosoverview-FIG-33"/>A fenti feladatok nagy része az egérnek az ablakkeret különböző pontjain történő használatával hajtható végre (az egér használatáról további információk a <xref linkend="mouse-actions"/> fejezetben olvashatók). Az ablakkeret felső részét <firstterm>címsornak</firstterm> nevezik, mert itt olvasható az ablak címe. Ez a rész tartalmazza az ablak megjelenítési módját módosító gombokat is.

en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the window menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
hu: A <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> egy átlagos alkalmazásablakot mutat. Balról jobbra haladva található rajta az ablakmenü gomb, az ablakcím, a minimalizálás gomb, a maximalizálás gomb és a bezárás gomb.

en: Titlebar for a Typical Application Window
hu: Egy átlagos alkalmazásablak címsora

en: Titlebar of application window frame.
hu: Alkalmazásablak keretének címsora.

en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu Button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
hu: Az ablakokkal kapcsolatos összes feladat elvégezhető az ablakmenüből. Ennek megnyitásához kattintson a címsor bal szélén található ablakmenü gombra. A gyakran használt parancsok a billentyűzetről is végrehajthatók: az ablakokkal kapcsolatos leggyakoribb billentyűparancsokról a <xref linkend="shortcuts-window"/> fejezetben olvashat. Az ablakokon egérrel vagy billentyűzetről végrehajtható feladatok listája:

en: Move the window
hu: Ablak mozgatása

en: Minimize the window
hu: Az ablak minimalizálása

en: Maximize the window
hu: Az ablak maximalizálása

en: Unmaximize the window
hu: Az ablak eredeti méretűvé tétele

en: workspaces
hu: munkaterületek

en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
hu: A Munkaterület-váltóban megjelenített munkaterületek

en: Workspace Switcher. The context describes the graphic.
hu: Munkaterület-váltó. A szövegkörnyezet írja le a grafikát.

en: switching between
hu: átváltás

en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
hu: A következő módokon válthat a munkaterületek között:

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
hu: Nyomja le a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>jobb nyíl</keycap></keycombo> billentyűkombinációt a jelenlegi munkaterülettől jobbra levő munkaterületre váltáshoz.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
hu: Nyomja le a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>bal nyíl</keycap></keycombo> billentyűkombinációt a jelenlegi munkaterülettől balra levő munkaterületre váltáshoz.

en: specifying number of
hu: számának megadása

en: Some of the features of GNOME-compliant applications are as follows:
hu: A GNOME-alapú alkalmazások néhány tulajdonsága:

en: Consistent look-and-feel
hu: Egységes kinézet

en: Menus &amp; Toolbars
hu: Menük és eszköztárak

en: Menubars, toolbars, and statusbars
hu: Menük, eszköztárak és állapotsorok

en: Most GNOME-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubar always contains a <guimenu>File</guimenu> menu and a <guimenu>Help</guimenu> menu. The <guimenu>File</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>Quit</guimenuitem> menu item, and the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
hu: A legtöbb GNOME-alapú alkalmazás tartalmaz egy menüsort, egy eszköztárat és egy állapotsort. A menüsor mindig tartalmaz egy <guimenu>Fájl</guimenu> menüt és egy <guimenu>Súgó</guimenu> menüt. A <guimenu>Fájl</guimenu> menü mindig tartalmaz egy <guimenuitem>Kilépés</guimenuitem> elemet, és a <guimenu>Súgó</guimenu> menü mindig tartalmaz egy <guimenuitem>Névjegy</guimenuitem> elemet.

en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. GNOME-compliant applications might also contains other bars. For example, <application>Nautilus</application> contains a location bar.
hu: Az <firstterm>eszköztár</firstterm> egy, a menüsor alatt megjelenő sáv. Az eszköztár a leggyakrabban használt parancsokhoz tartalmaz gombokat. Az <firstterm>állapotsor</firstterm> egy sáv az ablak alján, amely az ablakban látható állapotról ad információt. A GNOME-alapú alkalmazások tartalmazhatnak egyéb sávokat is. Például a <application>Nautilus</application> egy címsávot is tartalmaz.

en: Default shortcut keys
hu: Alapértelmezett gyorsbillentyűk

en: GNOME-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. For example, to quit a GNOME-compliant application, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. To undo an action in a GNOME-compliant application, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
hu: A GNOME-alapú alkalmazások ugyanazon műveletekre ugyanazon gyorsbillentyűket használják. Például egy GNOME-alapú alkalmazásból való kilépéshez nyomja le a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> billentyűkombinációt. Egy művelet visszavonásához használjuk a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

en: Drag-and-drop
hu: Húzd-és-ejtsd

en: This chapter describes how to use the <application>Nautilus</application> file manager.
hu: Ez a fejezet a <application>Nautilus</application> fájlkezelő használatát mutatja be.

en: file manager
hu: fájlkezelő

en: File Manager Functionality
hu: Fájlkezelő funkciói

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
hu: A <application>Nautilus</application> fájlkezelő egyszerű és integrált lehetőséget ad a fájlok és alkalmazások kezelésére. A fájlkezelő az alábbiakra használható:

en: Create folders and documents
hu: Dokumentumok és mappák létrehozása

en: Display your files and folders
hu: Fájlok és mappák megjelenítése

en: Search and manage your files
hu: Fájlok keresése és kezelése

en: Run scripts and launch applications
hu: Parancsfájlok és alkalmazások futtatása

en: Customize the appearance of files and folders
hu: A fájlok és mappák megjelenésének testreszabása

en: Open special locations on your computer
hu: A számítógép speciális helyeinek megnyitása

en: Write data to a CD or DVD
hu: Adatok írása CD-re vagy DVD-re

en: Install and remove fonts
hu: Betűkészletek telepítése és eltávolítása

en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
hu: A fájlkezelő segít a fájlok mappákba rendezésében. A mappák tartalmazhatnak további mappákat. A mappák használata megkönnyíti a fájlok megtalálását.

en: <application>Nautilus</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
hu: A <application>Nautilus</application> a munkaasztalt is kezeli. A munkaasztal a képernyőn az összes látható elem mögött van. A munkaasztal a számítógép használatának aktív összetevője.

en: Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all of the user's files. The desktop is another folder. The desktop contains special icons allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable media such as floppy disks, CDs and USB flashdrives.
hu: Minden felhasználónak van Saját mappája. A saját mappa tartalmazza a felhasználó összes fájlját. A munkaasztal szintén egy mappa. A munkaasztal speciális ikonokat tartalmaz, amelyek gyors és egyszerű hozzáférést biztosítanak a saját mappájához, kukához és a cserélhető adathordozókhoz, mint a hajlékonylemezek, CD-k és USB-s adattárolók.

en: <application>Nautilus</application> is always running while you are using GNOME. To open a new <application>Nautilus</application> window, double-click on an appropriate icon on the desktop such as <guimenuitem>Home</guimenuitem> or <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, or choose an item from <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel.
hu: A <application>Nautilus</application> mindig fut a GNOME használata során. Egy új <application>Nautilus</application> ablak indításához kattintson duplán a munkaasztal egy megfelelő ikonjára, ilyen például a <guimenuitem>Saját mappa</guimenuitem> vagy a <guimenuitem>Számítógép</guimenuitem>, vagy válasszon egy elemet a <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Helyek</guimenuitem> menüből</link> a felső panelen.

en: In GNOME many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
hu: A GNOME sok mindent fájlként kezel, mint például a szövegszerkesztő dokumentumait, táblázatokat, képeket, filmeket és zenét.

en: File Manager Presentation
hu: A fájlkezelő megjelenése

en: <application>Nautilus</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method your prefer and set <application>Nautilus</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <link linkend="nautilus-preferences">Nautilus preferences dialog</link>.
hu: A <application>Nautilusban</application> két megjelenési mód közül választhat: böngésző mód és térbeli mód. A <application>Nautilus</application> böngésző módban történő megjelenítéséhez jelölje be a <guilabel>Megnyitás mindig böngészőablakokban</guilabel> négyzetet a <link linkend="nautilus-preferences">Nautilus beállításai</link> ablak <guilabel>Viselkedés</guilabel> lapján.

en: Spatial mode is the default in GNOME, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured <application>Nautilus</application> to use browser mode by default.
hu: A térbeli mód az alapértelmezett a GNOME-ban, de a terjesztő, a gyártó vagy a rendszergazda beállíthatta, hogy a <application>Nautilus</application> a böngésző módot használja alapértelmezettként.

en: The following explains the difference between the two modes:
hu: Az alábbiakban bemutatjuk a két mód közötti különbséget:

note: BROWSER
en: Browser mode: browse your files and folders
hu: Böngésző mód: a fájlok és mappák böngészése

en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
hu: A fájlkezelő ablaka egy böngésző, amely bármilyen helyet meg tud jeleníteni. Egy mappa megnyitása ezt az ablakot frissíti és itt jeleníti meg az új mappa tartalmát.

en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
hu: A mappa tartalmán kívül a böngésző ablak tartalmaz egy eszköztárat a gyakori helyekkel és utasításokkal, egy sort amely a jelenlegi helyet mutatja a mappák hierarchiájában és egy oldalsávot, amely különböző információkat tud megjeleníteni.

en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="nautilus-browser-mode"/>.
hu: Böngésző módban többnyire kevesebb fájlkezelő ablak van megnyitva egyszerre. A böngésző móddal kapcsolatos további információkat a <xref linkend="nautilus-browser-mode"/> fejezetben talál.

en: <application>Nautilus</application> in browser mode.
hu: A <application>Nautilus</application> böngésző módban.

en: Nautilus in browser mode.
hu: A Nautilus böngésző módban.

en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
hu: Térbeli mód: navigáció a fájlok és mappák között.

en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
hu: A fájlkezelő ablaka egy adott mappát képvisel. Egy mappa megnyitásakor új ablak nyílik annak a mappának. Minden alkalommal, amikor megnyit egy adott mappát, az ablak ugyanott és ugyanolyan méretben fog megnyílni, mint amikor azt a mappát utoljára megjelenítette. Innen kapta a nevét a térbeli mód.

en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="nautilus-spatial-mode"/>
hu: A térbeli mód használata több nyitott fájlkezelő ablakot eredményezhet. Másrészt néhány felhasználó úgy gondolja, hogy a mappák és fájlok valódi objektumokként, külön helyeken történő megjelenítése egyszerűsíti a munkát velük. További információkat a térbeli módról a <xref linkend="nautilus-spatial-mode"/> fejezetben talál.

en: Three Folders Opened in Spatial Mode.
hu: Három mappa megnyitva térbeli módban.

en: Notice how, when in spatial mode, <application>Nautilus</application> indicates an open folder with a different icon.
hu: Térbeli módban a <application>Nautilus</application> jól láthatóan más ikonnal jelöli a nyitott mappákat.

en: Spatial Mode
hu: Térbeli mód

en: navigating
hu: navigáció

en: View pane
hu: Nézetpanel

en: Shows the contents of the following:
hu: Az alábbiak tartalának megjelenítését támogatja:

en: FTP sites
hu: FTP-helyek

en: Windows shares
hu: Windows megosztások

en: WebDAV servers
hu: WebDAV kiszolgálók

en: Displays status information.
hu: Állapotinformációkat jelenít meg.

en: Home location
hu: Saját mappa

en: displaying
hu: megjelenítés

en: Location bar
hu: Címsáv

en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
hu: <guimenu>Nagyítás</guimenu> gombok: segítségükkel megváltoztathatja a nézetpanelen látható elemek méretét.

en: Side pane
hu: oldalpanel

en: Performs the following functions:
hu: A következő feladatokat látja el:

en: Enables you to navigate through your files.
hu: A fájlok közötti navigálást segíti.

en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
hu: A fájlrendszert hierarchikus nézetben jeleníti meg. A <guilabel>Fa</guilabel> nézet segítségével navigálhat a fájlok között.

en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
hu: Az oldalpanel bezárásához kattintson az <guibutton>X</guibutton> gombra az oldalpanel jobb felső sarkában.

en: window components, showing and hiding
hu: ablakelemek megjelenítése és elrejtése

en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
hu: Az oldalpanel elrejtéséhez válassza ki a <menuchoice><guimenu>Nézet </guimenu><guimenuitem>Oldalpanel</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Az oldalpanel ismételt megjelenítéséhez válassza ki újra a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Oldalpanel</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
hu: Az állapotsor elrejtéséhez válassza ki a <menuchoice><guimenu>Nézet </guimenu><guimenuitem>Állapotsor</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Az állapotsor ismételt megjelenítéséhez válassza ki újra a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Állapotsor</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

en: Double-click on the folder in the view pane.
hu: Kattintson duplán a mappára a nézetpanelen.

en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-27"/>.
hu: Használja a <guilabel>Fa</guilabel> nézetet az oldalpanelben. További információkért tekintse meg a <xref linkend="gosnautilus-27"/> részt.

en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
hu: A <guibutton>Vissza</guibutton> és <guibutton>Előre</guibutton> gombok segítségével böngészhet a korábban már megjelenített mappák között.

en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
hu: Ha a jelenleg megjelenített mappa fölött található mappát szeretné megjeleníteni, válassza ki a menüből az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Fel</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Ezen kívül az eszköztáron található <guibutton>Fel</guibutton> gombra is kattinthat.

en: Using the Tree From the Side Pane
hu: Az oldalpanel Fa nézetének használata

en: Tree, using
hu: Fa használata

en: Tree Tasks
hu: Faműveletek

en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
hu: A <guilabel>Fa</guilabel> megnyitása.

en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
hu: Válassza a <guilabel>Fa</guilabel> elemet az oldalpanel tetején elhelyezkedő legördülő listából.

en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
hu: A <guilabel>Fa</guilabel> bezárása.

en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
hu: Válasszon egy másik elemet az oldalpanel tetején elhelyezkedő legördülő listából.

en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
hu: Kattintson a mappa mellett található nyílra a <guilabel>Fa</guilabel> nézetben.

en: Display the contents of a folder in the view pane.
hu: Mappa tartalmának megjelenítése a nézetpanelen.

en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
hu: Jelölje ki a mappát a <guilabel>Fa</guilabel> nézetben.

en: Open a file.
hu: Fájl megnyitása

en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
hu: Jelölje ki a fájlt a <guilabel>Fa</guilabel> nézetben.

en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-438"/>.
hu: Beállíthatja a <guilabel>Fa</guilabel> nézetet úgy is, hogy ne jelenítsen meg fájlokat. További információkért tekintse meg a <xref linkend="gosnautilus-438"/> részt.

en: Using Your Navigation History
hu: Az Előzmények használata

en: navigating history list
hu: navigálás az előzménylistában

en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Az előzménylista törléséhez válassza az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Előzmények törlése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
hu: Amennyiben az eszköztáron található gombok segítségével szeretne navigálni az előzmények listájában, tegye a következőket:

en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
hu: Az előzőleg megtekintett elemek megjelenítéséhez kattintson a <guibutton>Vissza</guibutton> gomb jobb oldalán található lefelé mutató nyílra. A lista egy elemének megnyitásához kattintson az elemre.

en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
hu: A jelenleg megjelenített elem után megnyitott elemek listáját az <guibutton>Előre</guibutton> gomb jobb oldalán található lefelé mutató nyílra való kattintással érheti el. A lista egy elemének megnyitásához kattintson az elemre.

en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
hu: Az <guilabel>Előzmények</guilabel> nézet megjelenítéséhez az oldalsávon, válassza az <guilabel>Előzmények</guilabel> elemet az oldalpanel tetején található legördülő listából. Az <guilabel>Előzmények</guilabel> lista az oldalpanelen az előzőleg megtekintett elemeket jeleníti meg.

en: Opening Files
hu: Fájlok megnyitása

en: opening files
hu: fájlok megnyitása

en: executing default actions for files
hu: fájlok alapértelmezett műveletének végrehajtása

en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
hu: A fájlkezelő beállításait módosíthatja úgy is, hogy csak egyszer kelljen kattintani a fájlra az alapértelmezett művelet elindításához. További információkért tekintse meg a <xref linkend="gosnautilus-56"/> részt.

en: executing non-default actions for files
hu: fájlok nem alapértelmezett műveleteinek végrehatása

en: modifying actions
hu: műveletek módosítása

en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
hu: A műveletek módosításához tegye a következőket:

en: Managing Your Files and Folders
hu: Fájlok és mappák kezelése

en: managing files and folders
hu: fájlok és mappák kezelése

en: This section describes how to work with your files and folders.
hu: Ez a fejezet a fájlok és mappák kezelésének módját írja le.

en: Using Views to Display Your Files and Folders
hu: Nézetek használata fájlok és mappák megjelenítéséhez

en: viewer components
hu: megjelenítő komponensek

en: views
hu: nézetek

en: List view
hu: Listanézet

en: To Arrange Your Files in Icon View
hu: Fájlok rendezése ikonnézetben

en: icon view
hu: ikonnézet

en: arranging files in
hu: fájlok rendezése

en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
hu: A mappa tartalmának ikonnézetben történő megjelenítésekor megadható, hogy a nézet hogyan rendezze az elemeket. A rendezés megadásához válassza a <menuchoice><guimenu><guisubmenu>Nézet</guisubmenu>Elemek rendezése</guimenu></menuchoice> menüpontot. Az <guisubmenu>Elemek rendezése</guisubmenu> almenü a következő lehetőségeket tartalmazza:

en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
hu: A középső rész olyan lehetőségeket tartalmaz, amelyek lehetővé teszik az automatikus rendezést.

en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
hu: Az alsó részben található lehetőségek segítségével befolyásolható az elemek rendezése a nézetben.

en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
hu: Az almenüből válassza a megfelelő lehetőséget. A lehetőségeket a következő táblázat írja le:

en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
hu: Lehetővé teszi az elemek saját kezűleg való rendezését. Fogja meg a mappákat és fájlokat, és húzza ezeket tetszőleges helyre a nézeten belül.

en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
hu: Ennek hatására a nézet méretük alapján rendezi az elemeket, a nagyobbakat jeleníti meg elöl. Méret szerinti rendezésnél a mappák a tartalmazott elemek száma alapján kerülnek rendezésre. A mappák sorrendje nem a bennük található elemek összmérete alapján dől el.

en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
hu: Ennek hatására a nézet az utolsó módosítás dátuma alapján rendezi az elemeket. A legutóbb módosított elem kerül előre a listába.

en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
hu: Ennek hatására az elemek a rájuk ragasztott matricák alapján kerülnek rendezésre. A rendezés a matricák nevét veszi alapul. A matrica nélküli elemek kerülnek a lista végére.

en: Compact Layout
hu: Szorosabb elrendezés

en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
hu: Ennek hatására az ikonok közelebb kerülnek egymáshoz a nézetben.

en: Reversed Order
hu: Fordított sorrend

en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
hu: Ennek hatására a feljebb ismertetett rendezések alapértelmezett sorrendje megfordul. Ha például ábécésorrendbe rendezte a fájlokat és kijelölte a <guilabel>Fordított sorrend</guilabel> lehetőséget, a fájlok fordított ábécésorrendben jelennek meg.

en: list view
hu: listanézet

en: To Change the Size of Items in a View
hu: Elemek méretének módosítása a nézetben

en: zooming in and out
hu: nagyítás és kicsinyítés

en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
hu: A nézetpanelen megjelenő elemek mérete megváltoztatható. A méret akkor módosítható, ha a nézet fájlt vagy mappát jelenít meg. Az elemek méretét a következőképpen módosíthatja:

en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Az elemek nagyításához válassza ki a <menuchoice><guimenu><guimenuitem>Nézet</guimenuitem>Nagyítás</guimenu></menuchoice> menüpontot.

en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Az elemek kicsinyítéséhez válassza ki a <menuchoice><guimenu><guimenuitem>Nézet</guimenuitem>Kicsinyítés</guimenu></menuchoice> menüpontot.

en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Ha az elemeket eredeti méretükre szeretné visszaállítani, válassza a <menuchoice><guimenu><guimenuitem>Nézet</guimenuitem>Normál méret</guimenu></menuchoice> menüpontot.

en: Zoom Buttons
hu: Méretezőgombok

note: #-#-#-#-#  368 (konv)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: Button Name
hu: Gomb neve

en: Zoom Out button.
hu: Kicsinyítés gomb.

en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
hu: <guibutton>Kicsinyítés</guibutton> gomb

en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
hu: Kattintson erre a gombra, ha csökkenteni szeretné a nézetben az elemek méretét.

en: Normal Size button.
hu: Normál méret gomb.

en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
hu: <guibutton>Normál méret</guibutton> gomb

en: Click on this button to return items in a view to normal size.
hu: Kattintson erre a gombra, ha eredeti méretükben szeretné látni az elemeket.

en: Zoom In button.
hu: Nagyítás gomb.

en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
hu: <guibutton>Nagyítás</guibutton> gomb

en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
hu: Kattintson erre a gombra, ha növelni szeretné a nézetben megjelenő elemek méretét.

en: selecting files and folders
hu: fájlok és mappák kijelölése

en: Select an item
hu: Elem kijelölése

en: Click on the item.
hu: Kattintson az elemre.

en: Select a group of contiguous items
hu: Egybefüggő elemcsoport kijelölése

en: In icon view, drag around the files that you want to select.
hu: Az ikonnézetben húzzon egy kijelölő téglalapot a kijelölendő fájlok köré.

en: Select multiple items
hu: Több elem kiválasztása

en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
hu: Nyomja meg és tartsa lenyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt. Kattintson a kijelölendő elemekre.

en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
hu: A kijelölés egy másik módja: nyomja le és tartsa nyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt, majd húzzon kijelölő téglalapot a kijelölendő elemek köré.

en: Select all items in a folder
hu: Minden elem kijelölése egy adott mappában

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Mindent kijelöl</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
hu: Az elemhez rendelt alapértelmezett művelet végrehajtásához kattintson duplán az elemre. A fájlkezelő beállításait módosíthatja úgy is, hogy csak egyszer kelljen kattintani a fájlra az alapértelmezett művelet elindításához. További tudnivalók: <xref linkend="gosnautilus-56"/>.

en: drag-and-drop
hu: húzd-és-ejtsd

en: Mouse Pointer
hu: Egérmutató

en: Move an item
hu: Elem áthelyezése

en: Drag the item to the new location.
hu: Húzza az elemet a célterületre.

en: Move pointer.
hu: Áthelyezés mutató.

en: Copy an item
hu: Elem másolása

en: Copy pointer.
hu: Másolás mutató.

en: Create a symbolic link to an item
hu: Szimbolikus link létrehozása egy elemre

en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
hu: Fogja meg az elemet, majd nyomja le és tartsa nyomva a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> billentyűkombinációt. Húzza az elemet oda, ahol a linket létre szeretné hozni.

en: Symbolic link pointer.
hu: Szimbolikus link mutató.

en: Ask what to do with the item you drag
hu: Kérdezze meg, hogy mit tegyen a húzott elemmel

en: Moves the item to the location.
hu: A célterületre helyezi az elemet.

en: Copy here
hu: Másolás ide

en: Copies the item to the location.
hu: A célterületre másolja az elemet.

en: Link here
hu: Link ide

en: Creates a symbolic link to the item at the location.
hu: A húzott fájlra mutató szimbolikus linket hoz létre a célterületen.

en: Cancels the drag-and-drop operation.
hu: Érvényteleníti a húzd-és-ejtsd műveletet.

en: Ask pointer.
hu: Kérdés mutató.

en: moving files and folders
hu: fájlok és mappák áthelyezése

en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
hu: Amennyiben a kijelölt fájlokat egy közvetlenül a kiindulási fájlok mappája alatt található mappába szeretné áthelyezni, nem szükséges két ablakot használni. A fájlokat egyszerűen húzza rá az eredeti ablakban megtalálható mappaikonra.

en: Cut and Paste to the New Location
hu: Kivágás és beillesztés új helyre

en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
hu: A mappákat vagy fájlokat kivághatja az egyik mappából és beillesztheti egy másik mappába az alábbiak szerint:

en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut File</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Jelölje ki az áthelyezni kívánt fájlokat vagy mappákat, majd válassza ki a <menuchoice><guimenu><guimenuitem>Szerkesztés</guimenuitem>Fájl kivágása</guimenu></menuchoice> menüpontot.

en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Files</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Nyissa meg a célmappát, és válassza ki a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Fájl beillesztése</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

en: copying files and folders
hu: fájlok és mappák másolása

en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
hu: Amennyiben a kijelölt fájlokat a közvetlenül a kiindulási fájlok mappája alatt található mappába szeretné másolni, nem szükséges két ablakot használni. Fogja meg a fájlokat az egér segítségével, nyomja le és tartsa nyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt. A fájlokat húzza az eredeti ablakban megtalálható célmappa ikonjára.

en: Copy and Paste to the New Location
hu: Másolás és beillesztés új helyre

en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
hu: A fájlokat másolhatja a másolás és beillesztés módszer segítségével is:

en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy File</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Jelölje ki a másolandó fájlt vagy mappát, majd válassza ki a <menuchoice><guimenu><guimenuitem>Szerkesztés</guimenuitem>Fájl másolása</guimenu></menuchoice> menüelemet.

en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Files</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Nyissa meg a Nautilusban a célmappát, majd válassza ki a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Fájlok beillesztése</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

en: duplicating files and folders
hu: fájlok és mappák kettőzése

en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
hu: A megjelenített mappában megjelenik a fájl vagy mappa másolata.

en: creating folders
hu: mappák létrehozása

en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: Írja be a mappa nevét, és nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt.

en: renaming folders
hu: mappák átnevezése

en: To rename a file or folder perform the following steps:
hu: Fájlt vagy mappát a következőképpen nevezhet át:

en: The name of the file or folder is selected.
hu: A fájl vagy mappa neve ki van jelölve.

en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: Írja be a mappa vagy fájl új nevét, és nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt.

en: moving files or folders to
hu: fájlok és mappák áthelyezése

en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
hu: Fájlt vagy mappát a következőképpen helyezhet át a <guilabel>Kukába</guilabel>:

en: deleting files or folders
hu: fájlok és mappák törlése

en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
hu: Fájlok vagy mappák törlésekor a törölt fájl vagy mappa nem kerül át a <guilabel>Kukába</guilabel>, hanem a fájlkezelő végérvényesen törli azt a fájlrendszerről. A <guimenuitem>Törlés</guimenuitem> menüelem csak akkor jelenik meg a menükben, ha az <guilabel>Törlés a Kuka megkerülésével</guilabel> beállítás be van jelölve a <guilabel>Fájlkezelő beállításai</guilabel> párbeszédablakban.

en: To delete a file or folder perform the following steps:
hu: Fájlokat vagy mappákat a következőképpen törölhet:

en: creating symbolic link
hu: szimbolikus link létrehozása

en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
hu: A szimbolikus link egy speciális fájltípus, amely egy másik mappára vagy fájlra mutat. Ha a szimbolikus linken végrehajt egy műveletet, azt valójában azon a fájlon vagy mappán hajtja végre, amelyre a link mutat. Ha azonban törli a szimbolikus linket, nem az általa mutatott fájlokat, hanem csak a linkfájlt törli.

en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
hu: Szimbolikus link létrehozásához jelölje ki a fájlt vagy mappát, amelyre a link mutatni fog. Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Link létrehozása</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. A megjelenített mappában létrejön a kijelölt fájlra vagy mappára mutató link.

en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
hu: Másik megoldás: fogja meg az egérrel a fájlt vagy mappát, nyomja le és tartsa nyomva a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> billentyűkombinációt. Húzza a fájlt abba a mappába, ahol a linket szeretné elhelyezni.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
hu: Válassza ki a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Tulajdonságok</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Megjelenik a Tulajdonságok párbeszédablak.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
hu: A Tulajdonságok párbeszédablak bezárásához kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra.

note: #-#-#-#-#  680 (hu)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_WRITE
en: write
hu: írás

en: execute
hu: végrehajtás

en: changing permissions
hu: jogosultságok módosítása

en: Read and write
hu: Olvasás és írás

en: List files only
hu: Csak fájlok listázása

en: Access files
hu: Fájlok elérése

en: Create and delete files
hu: Fájlok létrehozása és törlése

en: notes
hu: jegyzetek

en: bookmarks
hu: könyvjelzők

en: To Edit a Bookmark
hu: Könyvjelzők szerkesztése

en: To edit your bookmarks perform the following steps:
hu: A könyvjelzők szerkesztéséhez tegye a következőket:

en: Use this field to specify the location of the bookmark.
hu: Ebben a szövegmezőben adhatja meg a könyvjelző elérési útvonalát vagy URL címét.

en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
hu: Könyvjelző törléséhez jelölje ki a könyvjelzőt a bal oldalon található listában, majd nyomja meg a <guilabel>Törlés</guilabel> gombot.

en: Using Trash
hu: A Kuka használata

en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
hu: A következő elemeket helyezheti át a <guilabel>Kukába</guilabel>:

en: Desktop objects
hu: asztali elemeket

en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
hu: Ha vissza szeretne állítani egy korábban <guilabel>Kukába</guilabel> dobott fájlt, jelenítse meg a <guilabel>Kuka</guilabel> tartalmát, és emelje ki a fájlt a <guilabel>Kukából</guilabel>. A <guilabel>Kuka</guilabel> ürítésekor annak tartalma végérvényesen elvész.

en: To Display Trash
hu: A Kuka tartalmának megjelenítése

en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
hu: A <guilabel>Kuka</guilabel> tartalmát a következőképpen jelenítheti meg:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
hu: Válassza ki az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Kuka</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. A <guilabel>Kuka</guilabel> tartalma megjelenik az ablakban.

en: To Empty Trash
hu: A Kuka kiürítése

en: emptying
hu: ürítés

en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
hu: A <guilabel>Kukát</guilabel> a következőképpen ürítheti ki:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza ki a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Kuka ürítése</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
hu: A jobb gombbal kattintson a munkaasztalon található <guilabel>Kuka</guilabel> ikonra, majd válassza ki a <guimenuitem>Kuka ürítése</guimenuitem> menüpontot a felbukkanó menüből.

en: Hidden Files
hu: Rejtett fájlok

en: create
hu: létrehozás

en: Modifying the Appearance of Files and Folders
hu: Fájlok és mappák megjelenésének módosítása

en: modifying appearance of files and folders
hu: fájlok és mappák megjelenésének megváltoztatása

en: Icons and Emblems
hu: Ikonok és matricák

en: icons
hu: ikonok

en: emblems
hu: matricák

en: File icon with Important emblem.
hu: A Fontos matricával megjelölt fájl ikonja.

en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
hu: A fájlkezelő automatikusan elhelyezi az alábbi matricákat:

en: Symbolic links
hu: a szimbolikus link matricáját

en: Default Emblem
hu: Alapértelmezett matrica

en: Symbolic link emblem.
hu: Szimbolikus link matrica.

en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
hu: A következőképpen cserélheti le egy adott fájl vagy mappa ikonját:

en: Select the file or folder that you want to change.
hu: Jelölje ki a módosítandó fájlt vagy mappát.

en: To add an emblem to an item perform the following steps:
hu: A fájlokat vagy mappákat a következőképpen matricázhatja fel:

en: Select the item to which you want to add an emblem.
hu: Jelölje ki az elemet, amelyre a matricát ragasztani szeretné.

en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
hu: Kattintson a <guilabel>Matricák</guilabel> fülre, ekkor megjelenik a <guilabel>Matricák</guilabel> lap.

en: Select the emblem to add to the item.
hu: Válasszon ki egy matricát.

en: Changing Backgrounds
hu: Háttér megváltoztatása

en: changing backgrounds
hu: háttér megváltoztatása

en: backgrounds
hu: hátterek

en: changing screen component
hu: képernyőelem megváltoztatása

en: To change the background of a screen component perform the following steps:
hu: A háttér megváltoztatásához tegye a következőket:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
hu: Válassza ki a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Hátterek és matricák</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Megjelenik a <guilabel>Hátterek és matricák</guilabel> párbeszédablak.

en: To display a list of patterns that you can use on the background, click on the <guibutton>Patterns</guibutton> button. To display a list of the colors that you can use on the background, click on the <guibutton>Colors</guibutton> button.
hu: A felhasználható minták kilistázásához kattintson a <guibutton>Minták</guibutton> gombra. A felhasználható színek megjelenítéséhez kattintson a <guibutton>Színek </guibutton> gombra.

en: To change the background to a pattern, drag the pattern to the screen component. To change the background to a color, drag the color to the screen component.
hu: A munkaasztal vagy panel háttérmintájának megváltoztatásához húzza a mintát a megfelelő helyre. Ha minta helyett színt szeretne használni, húzza a színt a megfelelő helyre.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the dialog.
hu: Az ablak bezárásához kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra.

en: To Add a Pattern
hu: Minta hozzáadása

en: adding patterns
hu: minták hozzáadása

en: To Add a Color
hu: Szín hozzáadása

en: adding colors
hu: színek hozzáadása

en: Using Removable Media
hu: Cserélhető adathordozók használata

en: removable media
hu: cserélhető adathordozó

en: To Mount Media
hu: Adathordozó csatolása

en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
hu: Az adathordozó <firstterm>csatolása</firstterm> a cserélhető adathordozón található adatok elérhetővé tételét jelenti. Amikor csatolja az adathordozót, az azon található fájlok a számítógép fájlrendszerének egy alkönyvtárában jelennek meg.

en: To Display Media Contents
hu: Adathordozó tartalmának megjelenítése

en: displaying media contents
hu: adathordozó tartalmának megjelenítése

en: You can display media contents in any of the following ways:
hu: Az adathordozó tartalmát a következőképpen jelenítheti meg:

en: To Display Media Properties
hu: Adathordozó tulajdonságainak megjelenítése

en: displaying media properties
hu: adathordozó tulajdonságainak megjelenítése

en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
hu: A párbeszédablak bezárásához kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra.

en: formatting floppy diskette
hu: floppy lemez formázása

en: To Eject Media
hu: Adathordozó kiadása

en: ejecting
hu: kiadás

en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. To remove a floppy diskette from the drive, perform the following steps:
hu: Az adathordozót nem lehet eltávolítani a motorral rendelkező eszközökből, amíg az nincs leválasztva. Az adathordozó eltávolításához válassza le azt a fájlrendszerről. A lemez a következőképpen távolítható el a meghajtóból:

en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the diskette.
hu: Zárjon be minden fájlkezelő ablakot, <application>Terminál</application> ablakot és minden más alkalmazást, amely használja a lemezt.

en: Right-click on the object that represents the diskette on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop object for the diskette disappears.
hu: A jobb egérgombbal kattintson a leválasztandó lemez ikonjára, majd válassza ki a <guimenuitem>Kötet leválasztása</guimenuitem> menüelemet.

en: Eject the diskette from the drive.
hu: Vegye ki a lemezt a meghajtóból.

en: Write speed
hu: Írási sebesség

en: accessing
hu: elérés

en: preferences, file manager
hu: beállítások, fájlkezelő

en: file manager preferences
hu: fájlkezelő beállításai

en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
hu: A fájlkezelő a <guilabel>Fájlkezelő beállításai</guilabel> párbeszédablak segítésgével igényei és ízlése szerint testreszabható.

en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A <guilabel>Fájlkezelő beállításai</guilabel> párbeszédablak megjelenítéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A párbeszédablakot a felső panel menüsorának <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu><guimenuitem>Fájlkezelés</guimenuitem></menuchoice> pontjával is kiválaszthatja.

en: You can set preferences in the following categories:
hu: A beállítások az alábbi kategóriákra oszlanak:

en: The default settings for views.
hu: nézetek alapértelmezett beállításai

en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
hu: a fájlok, mappák, végrehajtható szövegfájlok és a Kuka viselkedése

en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
hu: az ikonfeliratokon megjelenő adatok és dátumformátum

en: The columns that appear in the list view and their order.
hu: a listanézetben megjelenő oszlopok és azok sorrendje

en: Preview options to improve the performance of the file manager.
hu: a fájlkezelő teljesítményét befolyásoló előnézeti beállítások

en: Views Preferences
hu: Nézetek beállításai

en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
hu: Megadhatja az alapértelmezett nézetet, és módosíthatja a rendezési, valamint a megjelenítési beállításokat. Megadhatja az ikonnézet és a listanézet alapértelmezett beállításait is.

en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
hu: Az alapértelmezett nézet megadásához válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Kattintson a <guilabel>Nézetek</guilabel> fülre. Ekkor megjelenik a <guilabel>Nézetek</guilabel> lap.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
hu: A <xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> felsorolja a módosítható nézetbeállításokat.

en: View new folders using
hu: Új mappák megjelenítése

en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be either the icon view or the list view.
hu: Itt határozhatja meg a mappák alapértelmezett nézetét. Új mappa megnyitásakor az ebben a nézetben jelenik meg.

en: Arrange items
hu: Elemek rendezése

en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
hu: Itt határozhatjuk meg a mappák elemeinek alapértelmezett rendezését.

en: Sort folders before files
hu: Mappák mindig a fájlok előtt

en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="nautilus-hidden-files"/>.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha a mappákban általában meg nem jelenített fájlokat is meg szeretné jeleníteni. A rejtett fájlokkal kapcsolatos további információkért tekintse meg a <xref linkend="nautilus-hidden-files"/> részt.

en: Icon View Default zoom level
hu: Alapértelmezett nagyítás

en: There are two settings, one for the icon view and one for the list view. Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
hu: Két beállítás van, egy a ikonnézethez és egy a listanézethez. Válassza ki a nézetben megjelenített mappák alapértelmezett nagyítását. A nagyítás határozza meg a nézetben megjelenő elemek méretét.

en: Use compact layout
hu: Szorosabb elrendezés használata

en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
hu: Ha ezt a lehetőséget választja, a mappa elemei közelebb kerülnek egymáshoz az ikonnézetben.

en: Show only folders
hu: Csak mappák mutatása

en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
hu: Ezt a lehetőséget kijelölve az oldalsó ablaktábla <guilabel>Fa</guilabel> nézetében csak mappák jelennek meg.

en: Behavior Preferences
hu: Viselkedés beállításai

en: behavior
hu: viselkedés

en: Single click to activate items
hu: Elemek aktiválása egy kattintással

en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha az elemekre kattintva az alapértelmezett műveletet szeretné végrehajtatni a fájlkezelővel. Ha ez a beállítás érvényben van és az egérmutatót a az elemre helyezi, akkor az elem címe aláhúzva jelenik meg.

en: Double click to activate items
hu: Elemek aktiválása dupla kattintással

en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha az alapértelmezett műveletet dupla kattintással szeretné elindítani.

en: Run executable text files when they are clicked
hu: Végrehajtható szöveges fájlok futtatása kattintáskor

en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha kattintás hatására futtatni szeretné a végrehajtható fájlokat. Végrehajtható fájl lehet például egy parancsfájl.

en: View executable text files when they are clicked
hu: Végrehajtható szöveges fájlok megtekintése kattintáskor

en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha meg szeretné jeleníteni a végrehajtható fájlok azok kiválasztásakor.

en: Ask each time
hu: Kérdés minden alkalommal

en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha a végrehajtható fájl kiválasztásakor egy megerősítést kérő párbeszédablakot szeretne látni. A párbeszédablak megkérdezi, hogy futtatni vagy megtekinteni akarja-e a fájlt.

en: Ask before emptying the Trash or deleting files
hu: Kérdés a Kuka ürítése vagy a fájlok törlése előtt

en: Include a Delete command that bypasses Trash
hu: Törlés a Kuka megkerülésével

en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha hozzá szeretne adni egy <guimenuitem>Törlés</guimenuitem> parancsot a következő menükhöz:

en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
hu: A <guimenu>Szerkesztés</guimenu> menühöz.

en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
hu: Ahhoz a felbukkanó menühöz, amely fájlra, mappára vagy asztali objektumra kattintáskor válik láthatóvá.

en: caption preferences
hu: feliratok beállításai

en: icon captions
hu: ikonfeliratok

en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
hu: Az ikonfeliraton található az ikonnézetben megjelenő fájl vagy mappa neve. Az ikonfelirat három további adatot tartalmazhat. Ezek az adatok a fájlnév alatt jelennek meg. Normális esetben csak egy adat látható, de ahogy felnagyítja az ikonokat a nézetben, egyre részletesebb információkat tudhat meg. Testreszabhatja, hogy milyen adatok jelenjenek meg az ikonfeliratban.

en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
hu: A megjelenítendő adatokat a három legördülő lista segítségével állíthatja be. Az elsőt az elsőből, a másodikat a másodikból és így tovább. A következő táblázat összefoglalja a megjeleníthető adatokat:

en: Choose this option to display the size of the item.
hu: Az elem méretének megjelenítése

en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
hu: Az elem MIME-típusának leírása.

en: Date modified
hu: Módosítás dátuma

en: Choose this option to display the last modification date of the item.
hu: Az elem utolsó módosításának dátuma.

en: Date accessed
hu: Hozzáférés dátuma

en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
hu: Az utolsó elérés dátumát jeleníti meg.

en: Choose this option to display the owner of the item.
hu: Az elem tulajdonosát jeleníti meg.

en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
hu: Az elem tulajdonosának csoportját jeleníti meg.

en: <indexterm><primary>permissions</primary><secondary>displaying as characters</secondary></indexterm>Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
hu: <indexterm><primary>jogosultságok</primary><secondary> megjelnítése karakterekként</secondary></indexterm> Az elem jogosultságait jeleníti meg három, három karakterből álló halmazként. Például: <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.

en: Octal permissions
hu: Oktális jogosultságok

en: Choose this option to display the MIME type of the item.
hu: Az elem MIME-típusát jeleníti meg.

en: Choose this option to display no information for the item.
hu: Nem jelenít meg további adatokat az elemről.

en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
hu: Az elem MIME-típusának leírása. Ez a <application>Fájltípusok és programok</application> beállításnál található.

en: Octal Permissions
hu: Jogosultságok (nyolcas számrendszerben)

en: Preview Preferences
hu: Előnézet beállításai

en: preview
hu: előnézet

en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
hu: A fájlkezelő rendelkezik bizonyos előnézeti funkciókkal. Az előnézeti funkciók hatással lehetnek a fájlkezelő válaszsebességére, amellyel a kérésekre reagál. Egyes lehetőségeket be lehet úgy állítani, hogy ez gyorsítson a fájlkezelő működésén. A következő táblázat a működést gyorsító lehetőségeket foglalja össze:

en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
hu: A műveletet helyi és távoli fájlokon egyaránt végrehajtja.

en: Local Files Only
hu: Csak helyi fájlok

en: Performs the action for local files only.
hu: Csak helyi fájlokon hajtja végre a műveletet.

en: Never performs the action.
hu: Sohasem hajtja végre a műveletet.

en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
hu: Az előnézet beállításához válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Kattintson az <guilabel>Előnézet</guilabel> fülre. Ekkor megjelenik az <guilabel>Előnézet</guilabel> lap.

en: Show text in icons
hu: Szöveg mutatása az ikonokban

en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
hu: A szövegfájl ikonjában látható szövegelőnézet megjelenítéséhez válassza ki a megfelelő lehetőséget.

en: Only for files smaller than
hu: Csak az ennél kisebb fájlokhoz

en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
hu: Itt adhatja meg a fájlméret felső korlátját, amely meghaladása esetén a fájlkezelő már nem készít bélyegképet.

en: Preview sound files
hu: Hangfájlok előnézete

en: Select an option to specify when to preview sound files.
hu: A hangfájlok előnézetéhez válassza ki a megfelelő lehetőséget.

en: Count number of items
hu: Elemek számának megjelenítése

en: Extending Nautilus
hu: A Nautilus bővítése

en: running scripts
hu: parancsfájlok futtatása

en: scripts, running from file manager
hu: parancsfájlok futtatása a fájlkezelőből

en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
hu: Ha a parancsfájlt egy adott fájlon szeretné lefuttatni, válassza ki ezt a fájlt a nézetpanelen. Válassza ki a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Programok</guimenuitem></menuchoice> menüpont alól a futtatandó programot. Kiválaszthat egyszerre több fájlt is, ilyenkor a program mindegyik fájl nevét megkapja paraméterként.

en: Using the Main Menubar
hu: A főmenüsor használata

en: This chapter describes how to use the GNOME Panel Menubar.
hu: Ez fejezet a GNOME panel menüsorának használatával foglalkozik.

en: The panel menubar is your main point of access to GNOME. Use the <guimenu>Applications</guimenu> menu to launch applications, the <guimenu>Places</guimenu> to open locations on your computer or network, and the <guimenu>System</guimenu> to customize your system, get help with GNOME, and log out of GNOME or shut down your computer.
hu: Elsősorban a panel menüsoron keresztül érheti el a GNOME-ot. A programok indításához az <guimenu>Alkalmazások</guimenu>, a számítógépen vagy a hálózaton lévő helyek megnyitásához a <guimenu>Helyek</guimenu>, a számítógép testreszabásához, a GNOME-mal kapcsolatos segítséghez valamint a GNOME-ból való kijelentkezéshez és a számítógép leállításához használja a <guimenu>Rendszer</guimenu> menüt.

en: The following sections describe these three menus.
hu: A következő részek az előbbi három menüvel foglalkoznak.

en: By default, the panel menubar is on the <link linkend="top-panel">Top Edge Panel</link>. But like any other panel object, you can move the menubar to another panel, or have more than one instance of the menubar in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.
hu: A panel menüsor alapértelmezés szerint a <link linkend="top-panel">Felső panelen</link> található, de - minden más panelelemhez hasonlóan - a menüsor is áthelyezhető másik panelre vagy egyszerre több példányban is létezhet. További információt a <xref linkend="panel-menus"/> részben találhat.

en: Applications Menu
hu: Alkalmazások menü

en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
hu: Az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü almenük rendszeréből áll, melyekből elindíthatók a számítógépre telepített alkalmazások.

en: Each submenu correponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.
hu: Az egyes almenük kategóriákat jeleznek. Így a <guimenu>Hang és videó</guimenu> almenüben CD-lejátszó és hangfelvevő programokat talál.

en: To launch an application, perform the following steps:
hu: Alkalmazás elindításához tegye a következőket:

en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
hu: Kattintson az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menüre.

en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
hu: Mozgassa az egeret a megnyitni kívánt alkalmazás kategóriáját jelző menüre. Az almenük sorra megnyílnak, ahogy az egérrel a kategóriák nevei fölött elhalad.

en: Click the menu item for the application.
hu: Kattintson az alkalmazáshoz tartozó menüelemre.

en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
hu: Új alkalmazás telepítésekor az automatikusan bekerül az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü megfelelő kategóriájába. Ha például azonnali üzenetküldő vagy VoIP programot, esetleg FTP-klienst telepít, azt az <guimenu>Internet</guimenu> almenüben találhatja majd meg.

en: Places Menu
hu: Helyek menü

en: Places menu
hu: Helyek menü

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
hu: A <guimenu>Helyek</guimenu> menüből gyorsan érheti el a különböző, a számítógépen vagy a helyi hálózaton lévő fájlokat és mappákat. A <guimenu>Helyek</guimenu> menüből a következők érhetők el:

en: Your Home folder<remark>Add link!</remark>
hu: A felhasználó Saját mappája

en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
hu: Az Asztal könyvtár, melynek tartalma megjelenik a munkaasztalon.

en: The items in your Nautilus bookmarks. For more on this, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
hu: A Nautilus fájlkezelőben beállított könyvjelzők. További információkat a <xref linkend="nautilus-bookmarks"/> fejezetben talál.

en: Your computer, which shows all your drives.
hu: A Számítógép hely, ahonnan elérhető az összes meghajtó.

en: The Nautilus CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.
hu: A Nautilus CD/DVD-készítő mappája. További információkat a <xref linkend="nautilus-cdwriter"/> fejezetben talál.

en: The local network. For more on this, see <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.
hu: A helyi hálózat. További információt a <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/> fejezetben talál.

en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
hu: A menü utolsó három eleme helyek megnyitása helyett feladatok végrehajtására használható.

en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="nautilus-server-connect"/>.
hu: A <guimenuitem>Kapcsolódás kiszolgálóhoz...</guimenuitem> elem segítségével kiválaszthat egy hálózati kiszolgálót. További információkat a <xref linkend="nautilus-server-connect"/> fejezetben találhat.

en: <guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> lets you search for files on your computer. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Search for Files Manual</ulink>.
hu: A <guimenuitem>Fájlok keresése...</guimenuitem> elem segítségével a számítógépen található fájlok között kereshet. További információkat a <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Keresési útmutatóban</ulink> talál.

en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
hu: A <guimenuitem>Legutóbbi dokumentumok</guimenuitem> almenüben a nemrégiben megnyitott dokumentumok listája található. Ez a lista az almenü utolsó elemével törölhető.

en: System Menu
hu: Rendszer menü

en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the GNOME Desktop, get help with using GNOME, and log out or shut down.
hu: A <guimenu>Rendszer</guimenu> menü lehetővé teszi a GNOME munkaasztal beállítását, segítséget kaphat a GNOME használatához, kijelentkezhet vagy leállíthatja a számítógépet.

en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
hu: A <guimenuitem>Vezérlőközpont</guimenuitem> elemeinek segítségével személyre szabhatja a számítógépét. További információkat a beállítóeszközök használatáról a <xref linkend="prefs"/> fejezetben találhat.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
hu: A <guimenuitem>Súgó</guimenuitem> menüelemmel indíthatja el a Súgóböngészőt.

en: The <guimenuitem>About GNOME</guimenuitem> item has a brief introduction to GNOME, links to the GNOME website, and credits.
hu: A <guimenuitem>GNOME névjegye</guimenuitem> menüpont bemutatja a GNOME munkaasztalt, hivatkozik a GNOME weboldalára és köszönetnyilvánítást tartalmaz.

en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
hu: A <guimenuitem>Képernyő zárolása</guimenuitem> parancs elindítja a képernyővédőt, az asztalra jelszavának megadásával térhet vissza. További információkat a <xref linkend="lock-screen"/> fejezetben talál.

en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of GNOME, or to switch user.
hu: Válassza a <guimenuitem>Kijelentkezés...</guimenuitem> menüelemet a kijelentkezéshez vagy felhasználóváltáshoz.

en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your GNOME session and turn off your computer, or restart it.
hu: Válassza a <guimenuitem>Leállítás...</guimenuitem> menüelemet a GNOME munkamenet lezárásához és a számítógép leállításához vagy újraindításához.

en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
hu: A kijelentkezéssel és leállítással kapcsolatos további információkat a <xref linkend="shutdown"/> részben találhat.

en: Customizing the Panel Menubar
hu: A panel menüsorának személyre szabása

en: You can modify the contents of the following menus:
hu: A következő menük tartalmát módosíthatja:

en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
hu: <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu></menuchoice> almenü

en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
hu: <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Adminisztráció</guisubmenu></menuchoice> submenu

en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
hu: A menüben lévő elemek szerkesztéséhez kattintson a jobb egérgombbal a panel menüsávon és válassza a <guimenuitem>Menük szerkesztése</guimenuitem> elemet. Ekkor megnyílik a <guilabel>Főmenü</guilabel> ablaka.

en: The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expander arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.
hu: A <guilabel>Főmenü</guilabel> bal oldali ablaktáblájában láthatók a menük. Kattintson a kiterjesztő nyílra az almenük megnyitásához vagy elrejtéséhez. Válasszon egy menüt a bal oldali ablaktáblából az elemeinek megjelenítéséhez a jobb oldali ablaktáblában.

en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
hu: Egy elem menüből való eltávolításához szüntesse meg annak listabeli kijelölését. Az elemet újra kijelölve az újra hozzáadható a menühöz.

en: The <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?menustructure-0">System Administration Guide</ulink> has more information on how GNOME implements menus and how administrators can customize them.
hu: A <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?menustructure-0">Rendszeradminisztrációs kézikönyv</ulink> további információkat tartalmaz a GNOME menük megvalósításáról és arról, hogy a rendszergazdák hogyan szabhatják személyre azokat.

en: Configuring Your Desktop
hu: A munkaasztal beállítása

en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the GNOME Desktop.
hu: Ez a fejezet leírja a beállítóeszközök használatát a GNOME asztali környezet személyre szabásához.

note: move the following to its own section, "Using Pref Tools"?
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the GNOME Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behaviour common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
hu: A beállítóeszköz olyan alkalmazás, amely segítségével meg lehet változtatni a GNOME asztali környezet beállításait. Mindegyik beállítóeszköz a számítógép bizonyos szempont szerinti beállításáért felelős. Például az <application>Egér</application> beállítóeszközzel az egerét jobb vagy balkezes egérré változtathatja, vagy a kurzor sebességét állíthatja be. Az <application>Ablakok</application> beállítóeszközzel az ablakok viselkedését lehet megváltoztatni, például hogy az egér milyen módon válassza ki őket.

en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
hu: Beállítóeszköz megnyitásához válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu></menuchoice> menüpontot a felső panelből. Az almenüből válassza ki a szükséges eszközt.

en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
hu: Néhány kivételtől eltekintve a beállítóeszközökben végrehajtott változások azonnal életbe lépnek, szükségtelen a beállítóeszköz bezárása. Ennek ablakát nyitva tarthatja addig, amíg kipróbálja a különböző lehetőségeket és további változásokat hajt végre.

en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
hu: Néhány alkalmazás vagy rendszereszköz hozzáadhatja a saját beállítóeszközét a menühöz.

en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
hu: Néhány beállítóeszköz a rendszer alapvető fontosságú részeit módosítja, ezért adminisztrátori jogokat igényel. Ilyen beállítóeszköz megnyitásakor egy párbeszédablak bekéri a jelszavát kéri. Ezek a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Adminisztráció</guisubmenu></menuchoice> almenüben találhatók. Ez a menü összetettebb segédprogramokat is tartalmaz, amelyekkel kezelheti és frissítheti rendszerét.

en: Login Photo Preferences
hu: Bejelentkező fotó beállításai

en: login photo
hu: bejelentkező fotó

en: GNOME Desktop preference tools
hu: A GNOME asztali környezet beállítóeszközei

en: Login Photo
hu: Bejelentkező fotó

en: The <application>Login Photo </application> preference tool enables you to change the picture that is displayed in your login screen.
hu: A <application>Bejelentkező fotó</application> beállítóeszköz segítségével megváltoztathatja a bejelentkező-képernyőn lévő képet.

en: From the <guilabel>Login Photo</guilabel> preference tool, select an image to display in your login screen. Type the path for the folder from where you want to select your image. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to display a dialog from which you can select an image to display as your photograph and click <guibutton>OK</guibutton>.
hu: A <guilabel>Bejelentkező fotó</guilabel> beállítóeszközben válassza ki a bejelentkező-képernyőn megjelenítendő képet. Írja be annak a mappának az útvonalát, amelyből ki szeretné választani a képet. Ennek alternatívájaként kattintson a <guibutton>Tallózás</guibutton> gombra egy képválasztó párbeszédablak megnyitásához, amiből kiválaszthatja a saját fotóját, majd kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra.

en: Assistive Technology Preferences
hu: Akadálymentesítés beállításai

en: accessibility
hu: akadálymentesítés

en: setting assistive technology preferences
hu: akadálymentesítés beállításainak módosítása

en: Assistive Technology
hu: Akadálymentesítés

en: Use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to enable assistive technologies in the GNOME Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to specify assistive technology applications to start automatically when you log in.
hu: Az <application>Akadálymentesítés</application> beállítóeszköz segítségével az akadálymentesítés engedélyezhető a GNOME asztali környezetben. Az <application>Akadálymentesítés</application> beállítóeszköz segítségével beállíthatja a különböző akadálymentesítő alkalmazások automatikus indítását a bejelentkezéskor.

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
hu: A <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> felsorolja a módosítható akadálymentesítési beállításokat.

en: Enable assistive technologies
hu: Akadálymentesítés engedélyezése

en: Select this option to enable assistive technologies in the GNOME Desktop.
hu: Jelölje ki ezt a beállítást az akadálymentesítés engedélyezéséhez a GNOME asztali környezetben.

en: Screenreader
hu: Képernyőolvasó

en: Select this option to start the <application>Screenreader</application> application automatically when you log in.
hu: Válassza ezt a beállítást a <application>Képernyőolvasó</application> alkalmazás automatikus indításához a bejelentkezéskor.

en: Select this option to start the <application>Magnifier</application> application automatically when you log in.
hu: Jelölje ki ezt a beállítást a <application>Nagyító</application> alkalmazás automatikus indításához a bejelentkezéskor.

en: On-screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

en: Select this option to start the <application>On-screen keyboard</application> application automatically when you log in.
hu: Jelölje ki ezt a beállítást a <application>Képernyő-billentyűzet</application> alkalmazás automatikus indításához a bejelentkezéskor.

en: Keyboard Accessibility Preferences
hu: Billentyűzet akadálymentesítésének beállításai

en: preference tools, Keyboard Accessibility
hu: beállítóeszközök, Billentyűzet akadálymentesítése

en: keyboard
hu: billentyűzet

en: configuring accessibility options
hu: az akadálymentesítés beállításai

en: configuring keyboard
hu: a billentyűzet beállításai

en: Keyboard Accessibility
hu: Billentyűzet akadálymentesítése

en: The <application>Keyboard Accessibility</application> preference tool allows you to set options such as filtering out accidental keypresses, using the keyboard as a substitute for the mouse, and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. The <application>Keyboard</application> accessibility preference tool is also known as <application>AccessX</application>.
hu: A <application>Billentyűzet akadálymentesítése</application> beállítóeszköz segítségével olyan beállításokat hajthat végre, mint a véletlen billentyűleütés kiszűrése, a billentyűzet használata az egér helyettesítésére és olyan gyorsbillentyűk beállítása, amelyek nem igénylik több billentyű egyszerre történő lenyomását. A <application>Billentyűzet akadálymentesítése</application> beállítóeszköz <application>AccessX</application> néven is ismert.

en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle></ulink>.
hu: Ez a rész a különböző beállításokat írja le. A billentyűzet akadálymentesítésének sokkal feladatközpontúbb leírásához tekintse meg a <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME asztali környezet akadálymentesítési kézikönyvet</citetitle></ulink>.

en: To open the <application>Keyboard Accessibility</application> preference tool, do one of the following:
hu: A <application>Billentyűzet akadálymentesítése</application> beállítóeszköz megnyitásához tegye a következők egyikét:

en: From the <guimenu>Main Menu</guimenu>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Accessibility</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A <guimenu>Főmenüből</guimenu>válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem><guimenuitem>Akadálymentesítés</guimenuitem><guimenuitem>Billentyűzet</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

en: In the <application>Keyboard</application> preference tool, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
hu: A <application>Billentyűzet</application> beállítóeszközben kattintson az <guibutton>Akadálymentesítés</guibutton> gombra.

en: You can customize the preferences for the keyboard accessibility in the following functional areas:
hu: A billentyűzet akadálymentesítésének beállításait a következő területekre állíthatja be:

en: Basic Preferences
hu: Alapbeállítások

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> lists the basic keyboard accessibility preferences that you can modify.
hu: A <xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> felsorolja a módosítható alapvető billentyűzet-akadálymentesítési beállításokat.

en: Enable keyboard accessibility features
hu: A billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásainak engedélyezése

en: Select this option to enable keyboard accessibility features. When you select this option, the other options in the preference tool become available.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget a billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásainak engedélyezéséhez. Ennek kiválasztása után további beállítások válnak elérhetővé.

en: Disable if unused for
hu: Letiltás, ha használaton kívül van

en: Select this option to deactivate keyboard accessibility preferences if the keyboard is not used for a specified period of time. Use the slider to specify the number of seconds of keyboard idle time required before the system disables the keyboard accessibility preferences. When the specified number of seconds elapses, the following keyboard accessibility preferences are disabled:
hu: Jelölje ki ezt a beállítást a billentyűzet akadálymentesítési beállításainak kikapcsolásához, ha azt bizonyos ideig nem használja. A csúszkával beállíthatja azt az üresjárati időt, ami után a rendszer letiltja a billentyűzet akadálymentesítési beállításait. Ha az előre meghatározott idő letelt, a következő billentyűzet akadálymentesítési beállítások lesznek elérhetetlenek:

en: Mouse keys
hu: Egérbillentyűk

en: Slow keys
hu: Lassú billentyűk

en: Sticky keys
hu: Ragadós billentyűk

en: Toggle keys
hu: Váltóbillentyűk

en: Beep when features turned on or off from keyboard
hu: Hangjelzés a szolgáltatások billentyűzetről történő ki- vagy bekapcsolásakor

en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
hu: Jelölje ki ezt a beállítást, ha hangjelzést akar hallani egy szolgáltatás, például a ragadós billentyűk vagy lassú billentyűk engedélyezésekor vagy letiltásakor.

en: Import Feature Settings
hu: Sajátosságok importálása

en: Click on this button to import an <application>AccessX</application> configuration file.
hu: Kattintson erre a gombra egy <application>AccessX</application> beállítófájl importálásához.

en: Enable Sticky Keys
hu: Ragadós billentyűk engedélyezése

en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
hu: Jelölje ki ezt a beállítást több billentyű egyidejű lenyomásának végrehajtásához a billentyűk egymás után történő lenyomásával. Ennek alternatívájaként a ragadós billentyűk engedélyezéséhez nyomja le a <keycap>Shift</keycap> billentyűt ötször egymás után.

en: You can set the following sticky keys preferences:
hu: A ragadós billentyűk következő beállításait módosíthatja:

en: <guilabel>Beep when modifier is pressed</guilabel>: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
hu: <guilabel>Hangjelzés a módosítóbillentyű lenyomásakor</guilabel>: Jelölje ki ezt a beállítást a módosító billentyű lenyomásakor hangjelzés kiadásához.

en: <guilabel>Disable if two keys pressed together</guilabel>: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
hu: <guilabel>Letiltás két billentyű egyidejű lenyomásakor</guilabel>: Jelölje ki ezt a beállítást, ha azt akarja, hogy két billentyű egyidejű lenyomása után ne lehessen a billentyűket egymás után lenyomni több billentyű egyidejű lenyomásának végrehajtásához.

en: Enable Repeat Keys
hu: Billentyűismétlés engedélyezése

en: Select this option to enable the autorepeat settings for your keyboard. You can set the following autorepeat preferences:
hu: Jelölje ki ezt a beállítást a billentyűzet automatikus ismétlési beállításainak engedélyezéséhez. Az automatikus ismétlés alábbi beállításait módosíthatja:

en: <guilabel>Delay</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
hu: <guilabel>Késleltetés</guilabel>: A csúszka vagy a léptetődoboz segítségével adja meg a várakozási időt, amelynek el kell telnie az első billentyűlenyomás után a lenyomott billentyű automatikus ismétlése előtt.

en: <guilabel>Speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the number of characters per second to enter.
hu: <guilabel>Sebesség</guilabel>: A csúszka vagy a léptetődoboz segítségével adja meg a másodpercenként bevinni kívánt karakterek számát.

en: Type to test settings
hu: Beállítások kipróbálása

en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
hu: A tesztterület egy interaktív felület, ahol láthatja, hogy a billentyűzet beállításai hogyan hatnak gépeléskor a megjelenítésre. Gépeljen a tesztterületre a beállítások hatásainak teszteléséhez.

en: For more information on configuring keyboard accessibility preferences, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle></ulink>.
hu: A billentyűzet akadálymentesítési beállításaival kapcsolatos további információkért tekintse meg a <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME asztali környezet akadálymentesítési kézikönyvét</citetitle></ulink>.

en: Filter Preferences
hu: Szűrő beállításai

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-11"/> lists the filter preferences that you can modify.
hu: A <xref linkend="goscustaccess-TBL-11"/> felsorolja a szűrők módosítható beállításait.

en: Enable Slow Keys
hu: Lassú billentyűk engedélyezése

en: Select this option to control the period of time that you must press-and-hold a key before acceptance. Alternatively, to enable the slow keys feature, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds.
hu: Válassza ki ezt a beállítást azon időtartam vezérléséhez, amennyi ideig mindenképpen nyomva kell tartania egy billentyűt annak elfogadáshoz. Ennek alternatívájaként a lassú billentyűk szolgáltatás engedélyezéséhez tartsa nyomva a <keycap>Shift</keycap> billentyűt nyolc másodpercig.

en: You can set the following slow keys preferences:
hu: A lassú billentyűk következő beállításait módosíthatja:

en: <guilabel>Only accept keys held for</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the period of time that you must press-and-hold a key before acceptance.
hu: <guilabel>Csak a legalább ennyi ideig lenyomva tartott billentyűk elfogadása</guilabel>: A csúszka vagy a léptetődoboz segítségével állítsa be azt az időtartamot, ameddig mindenképpen nyomva kell tartani egy billentyűt annak elfogadásához.

en: <guilabel>Beep when key is</guilabel>: Select the appropriate option or options for an audible indication when a key is pressed, accepted, or rejected.
hu: <guilabel>Hangjelzés a billentyű</guilabel>: Jelölje ki a megfelelő beállítást hangjelzéshez egy billentyű lenyomásakor, elfogadásakor, vagy visszautasításakor.

en: Enable Bounce Keys
hu: Billentyűszűrés engedélyezése

en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard. You can set the following bounce keys preferences:
hu: Válassza ki ezt a beállítást egy billentyűbemenet elfogadásának beállításához és a billentyűzet billentyűismétlési jellemzőinek vezérléséhez. A következő billentyűszűrési beállításokat módosíthatja:

en: <guilabel>Ignore duplicate keypresses within</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
hu: <guilabel>Ismételt billentyűk figyelmen kívül hagyása ezen belül</guilabel>: A csúszka vagy a léptetődoboz segítségével adja meg a várakozási időt, melynek el kell telnie az első billentyűlenyomás után a lenyomott billentyű automatikus ismétlése előtt.

en: <guilabel>Beep if key is rejected</guilabel>: Select this option for an audible indication of key rejection.
hu: <guilabel>Hangjelzés a billentyű elutasításakor</guilabel>: Válassza ezt a beállítást, ha egy billentyű elutasításakor hangjelzést szeretne hallani.

en: Enable Toggle Keys
hu: Váltóbillentyűk engedélyezése

en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
hu: Válassza ki ezt a beállítást a hangjelzéshez váltóbillentyű lenyomásakor. Egy csipogást fog hallani a váltóbillentyűk engedélyezésekor. Két csipogást fog hallani a váltóbillentyűk letiltásakor.

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-12"/> lists the mouse preferences that you can modify.
hu: A <xref linkend="goscustaccess-TBL-12"/> felsorolja az egér módosítható beállításait.

en: Enable Mouse Keys
hu: Egérbillentyűk engedélyezése

en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?dtconfig-14"><citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle></ulink>.
hu: Válassza ki ezt a beállítást az egér emulálásához a numerikus billentyűzettel. A billentyűk felsorolása, és az azzal egyenértékű funkciók megtekinthetők a <citetitle>GNOME asztali környezet akadálymentesítési kézikönyvben</citetitle>, azon belül a <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?dtconfig-14"><citetitle>Az az egér emulálásának engedélyezése a billentyűzetnek</citetitle> alfejezetben.

en: You can set the following mouse key preferences:
hu: A következő egérbeállításokat módosíthatja:

en: <guilabel>Maximum pointer speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
hu: <guilabel>Egérmutató maximális sebessége</guilabel>: A csúszka vagy a léptetődoboz segítségével adja meg az egérmutató maximális sebességét a képernyőn.

en: <guilabel>Time to accelerate to maximum speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the duration of the acceleration time of the pointer.
hu: <guilabel>Maximális sebességre gyorsítás ideje</guilabel>: A csúszka vagy a léptetődoboz segítségével adja meg a kurzor gyorsítási idejét.

en: <guilabel>Delay between keypress and pointer movement</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the period of time that must pass after a keypress before the pointer moves.
hu: <guilabel>Késleltetés a billentyű lenyomása és az egérmutató mozdítása között<guilabel>: A csúszka vagy a léptetődoboz segítségével adja meg a billentyű lenyomása és a mutató elmozdulása közötti minimális időt.

en: Click on this button to open the <application>Mouse</application> preference tool.
hu: Kattintson erre a gombra az <application>Egér</application> beállítóeszközének megnyitásához.

en: Keyboard Shortcuts Preferences
hu: Gyorsbillentyűk beállításai

en: configuring
hu: beállítás

en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
hu: A <application>Gyorsbilentyűk</application> beállítóeszköz segítségével személyre szabhatja az alapértelmezett gyorsbillentyűket.

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in GNOME, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
hu: A <firstterm>gyorsbillentyű</firstterm> egy olyan billentyű vagy billentyűkombináció, ami alternatívát jelent a műveletek megszókott módon történő végrehajtása mellett. A gyorsbillentyűkkel kapcsolatos további információkat és a GNOME alapértelmezett gyorsbillentyűinek listáját megtalálja a <xref linkend="keyboard-skills"/> fejezetben.

en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
hu: Gyorsbillentyű szerkesztéséhez tegye a következőket:

en: Click the action in the list. If you are using the the keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>.
hu: Kattintson a műveletre a listában. Ha a billentyűzetet használja, a nyílbillentyűkkel navigálva válassza ki a gyorsbillentyűt és nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt.

en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
hu: Nyomja meg a művelethez rendelendő új billentyűt vagy billentyűkombinációt.

en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
hu: Gyorsbillentyű törléséhez nyomja meg a <keycap>Backspace</keycap> gombot. A művelet ekkor <guilabel>Tiltva</guilabel> állapotba kerül.

en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
hu: Gyorsbillentyű hozzárendelésének megszakításához kattintson máshová az ablakban vagy nyomja meg az <keycap>Escape</keycap> billentyűt.

en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
hu: A testreszabható gyorsbillentyűk a következők szerint vannak csoportosítva:

en: These are general shortcuts for the whole desktop, such as logging out, <link linkend="lock-screen">locking the screen</link>, opening the <link linkend="menubar">panel menubar</link>, or launching a web browser.
hu: Ezek általános billentyűk az egész munkaaasztal számára, mint például a kijelentkezés, <link linkend="lock-screen">a képernyő zárolása</link>, a <link linkend="menubar">panelmenü</link> megnyitása, vagy a webböngésző elindítása.

en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
hu: Gyorsbillentyűk a zenelejátszó és a rendszerhangerő vezérléséhez.

en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
hu: Gyorsbillentyűk az ablakok és munkaterületek kezeléséhez, mint például a jelenlegi ablak maximalizálása vagy elmozdítása és átváltás másik munkaterületre. További információk ezekről a műveletekről a <xref linkend="windows-manipulating"/> és a <xref linkend="overview-workspaces"/> fejezetben találhatók.

en: default applications
hu: alapértelmezett alkalmazások

en: preferred applications
hu: alapértelmezett alkalmazások

en: Use the <application>Preferred Applications</application> preference tool to specify the applications that you want the GNOME Desktop to use when the GNOME Desktop starts an application for you. For example, you can specify <application>Xterm</application> as your preferred terminal application. When you open the <guimenu>System</guimenu> menu then choose <guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem>, <application>Xterm</application> starts.
hu: Az <application>Alapértelmezett alkalmazások</application> beállítóeszköz segítségével meghatározhatja, hogy a GNOME asztali környezet alapértelmezetten mely alkalmazásokat indítsa el. Például beállíthatja az <application>Xtermet</application> alapértelmezett terminálalkalmazásként. A <guimenu>Rendszer</guimenu> menü megnyitásakor és kiválasztja a <guimenuitem>Terminál megnyitása</guimenuitem>, az <application>Xterm</application> indul el.

en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
hu: A beállításokat az <application>Alapértelmezett alkalmazások</application> beállítóeszközben a következő területeken szabhatja testre.

en: Web Browser Preferences
hu: Böngésző beállításai

en: web browser
hu: böngésző

en: web browser, preferred application
hu: böngésző, alapértelmezett alkalmazás

en: Use the <application>Web Browser</application> tabbed section to configure your preferred web browser. The preferred web browser opens when you click on a URL. For example, the preferred web browser opens when you select a URL in an application, or when you select a URL launcher on the desktop.
hu: A <application>Böngésző</application> szakasz segítségével beállíthatja a használni kívánt böngészőt. Az alapértelmezett böngésző hivatkozások megnyitásakor indul el. Ilyen eset például amikor kiválaszt egy hivatkozást egy alkalmazásban, vagy rákattint egy URL címre a munkaasztalon.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/> lists the preferred web browser preferences that you can modify.
hu: A <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/> felsorolja az alapértelmezett böngésző módosítható beállításait.

en: Preferred Web Browser Preferences
hu: Alapértelmezett böngésző beállításai

en: Select a Web Browser
hu: Válaszon egy böngészőt

en: Select this option if you want to use a standard web browser. Use the drop-down combination box to select your preferred web browser.
hu: Jelölje ki ezt a beállítást, ha szabványos böngészőt akar használni. Használja a lenyíló menüt a kívánt böngésző kiválasztásához.

en: Custom Web Browser
hu: Egyéni böngésző

en: Select this option if you want to use a custom web browser.
hu: Jelölje ki ezt a beállítást, ha egyéni böngészőt szeretne használni.

en: Enter the command to execute to start the custom web browser. To enable the browser to display a URL that you click on, include <command>"%s"</command> after the command.
hu: Írja be a parancsot, amivel elindítja az egyéni böngészőt. A böngészőnek egy hivatkozás megjelenítésének engedélyezéséhez tegye hozzá a <command>"%s"</command> végződést a parancshoz.

en: Start in Terminal
hu: Indítás terminálban

en: Select this option to run the command in a terminal window. Select this option for a browser that does not create a window in which to run.
hu: Válassza ki ezt a beállítást a parancs terminálban való futtatásához. Akkor használja ezt a funkciót, ha az egyéni böngésző nem hoz létre saját ablakot, amiben futhatna.

en: Email Client Preferences
hu: Levelezőkliens beállításai

en: email client, preferred application
hu: levelezőkliens, alapértelmezett alkalmazás

en: Use the <application>Mail Reader</application> tabbed section to configure your preferred email client.
hu: A <application>Levelező</application> szakasz segítségével beállíthatja az alapértelmezett levelezőklienst.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-43"/> lists the preferred email client preferences that you can modify.
hu: A <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-43"/> felsorolja az alapértelmezett levelezőkliens módosítható beállításait.

en: Preferred Email Client Preferences
hu: Alapértelmezett levelezőkliens beállításai

en: Select a Mail Reader
hu: Válasszon egy levelezőt

en: Select this option if you want to use a standard email client. Use the drop-down combination box to select your preferred email client.
hu: Válassza ki ezt a beállítást, ha szabványos levelezőklienst szeretne használni. Használja a lenyíló menüt a kívánt levelezőkliens kiválasztásához.

en: Custom Mail Reader
hu: Egyéni levelező

en: Select this option if you want to use a custom email client.
hu: Válassza ki ezt a beállítást, ha egyéni levelezőklienst szeretne használni.

en: Enter the command to execute to start the custom email client.
hu: Írja be a parancsot az egyéni levelezőkliens elindításához.

en: Select this option to run the command in a terminal window. Select this option for an email client that does not create a window in which to run.
hu: Válassza ki ezt a beállítást a parancs futtatásához terminálban. Ezt a lehetőséget, akkor válassza, ha az egyéni levelezőkliens nem hoz létre saját ablakot, amiben futhatna.

en: Text Editor Preferences
hu: Szövegszerkesztő beállításai

en: text editor, preferred application
hu: szövegszerkesztő, alapértelmezett alkalmazás

en: Use the <application>Text Editor</application> tabbed section to configure your preferred text editor.
hu: A <application>Szövegszerkesztő</application> szakasz segítségével beállíthatja az alapértelmezett szövegszerkesztőt.

en: <xref linkend="goscustdoc-TBL-1"/> lists the preferred text editor preferences that you can modify.
hu: A <xref linkend="goscustdoc-TBL-1"/> felsorolja az alapértelmezett szövegszerkesztő módosítható beállításait.

en: Preferred Text Editor Preferences
hu: Alapértelmezett szövegszerkesztő beállításai

en: Select an Editor
hu: Válasszon egy szövegszerkesztőt

en: Select this option if you want to use a standard text editor. Use the drop-down combination box to specify your preferred text editor.
hu: Válassza ki ezt a beállítást, ha szabványos szövegszerkesztőt szeretne használni. Használja a lenyíló menüt a kívánt szövegszerkesztő kiválasztásához.

en: Custom Editor
hu: Egyéni szövegszerkesztő

en: Select this option if you want to use a custom text editor. A <guilabel>Custom Editor Properties</guilabel> dialog is displayed.
hu: Válassza ki ezt a beállítást, ha egyéni szövegszerkesztőt szeretne használni. Megjelenik az <guilabel>Egyéni szövegszerkesztő tulajdonságai</guilabel> ablak.

en: <guilabel>Name</guilabel>: Type the name of the custom text editor.
hu: <guilabel>Név</guilabel>: Írja be az egyéni szövegszerkesztő nevét.

en: terminal, preferred application
hu: terminál, alapértelmezett alkalmazás

en: Use the <application>Terminal</application> tabbed section to configure your preferred terminal.
hu: A <application>Terminál</application> szakasz segítségével beállíthatja az alapértelmezett terminált.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-35"/> lists the preferred terminal preferences that you can modify.
hu: A <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-35"/> felsorolja az alapértelmezett terminál módosítható beállításait.

en: Preferred Terminal Preferences
hu: Alapértelmezett terminál beállításai

en: Select this option if you want to use a standard terminal. Use the drop-down combination box to specify your preferred terminal.
hu: Válassza ki ezt a beállítást, ha szabványos terminált szeretne használni. Használja a lenyíló menüt a kívánt terminál kiválasztásához.

en: Select this option if you want to use a custom terminal.
hu: Válassza ki ezt a beállítást, ha egyéni terminált szeretne használni.

en: Enter the command to execute to start the custom terminal.
hu: Írja be az egyéni terminál elindításához használandó parancsot.

en: Exec Flag
hu: Futtatási jelző

en: Enter the <command>exec</command> option to use with the command.
hu: Írja be a paranccsal használandó <command>futtatási<command> kapcsolót.

en: Desktop Background Preferences
hu: Munkaasztal hátterének beállításai

en: customizing background
hu: háttér testreszabása

en: customizing desktop background
hu: munkaasztal hátterének testreszabása

en: The <link linkend="overview-desktop">desktop</link> background is the image or color that is applied to your desktop. You can open <application>Desktop Background Preferences</application> by right-clicking on the desktop and choosing <guimenuitem>Change Desktop Background</guimenuitem>, as well as from the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu.
hu: A <link linkend="overview-desktop">munkaasztal</link>háttere a munkaasztalon megjelenő kép vagy szín. A <application>Munkaasztal háttere beállításait</application> megnyithatja a jobb egérgombbal a munkaasztalra kattintással és a <guimenuitem>Munkaasztal hátterének megváltoztatása</guimenuitem> menüpont kiválasztásával, illetve a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu></menuchoice> menüpontból is elindíthatja.

en: You can customize the desktop background in the following ways:
hu: A munkaasztal hátterét a következő módon lehet beállítani:

en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
hu: Válasszon ki egy képet a munkaasztal hátterének. A kép a háttérszín fölé kerül. A háttérszín láthatóvá válik, ha átlátszó képet választ, vagy ha az nem fedi le az egész munkaasztalt.

en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
hu: Válassza ki a munkaasztal háttérszínét. Választhat homogén színt, de két szín közötti színátmenetet is létrehozható. A színátmenet jelentése, hogy az egyik szín fokozatosan átmegy a másikba.

en: You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog</link> in the <application>Nautilus</application> file manager.
hu: Egy színt vagy mintát a <application>Nautilus</application> fájlböngészőben található <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Hátterek és matricák</guilabel>párbeszédablakból</link> is behúzhat a munkaasztalra.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
hu: A <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> felsorolja a munkaasztal hátterének módosítható beállításait.

en: Choose an image from the list. Alternately, you can select <guibutton>Add Wallpaper</guibutton> to choose any image on your computer.
hu: Válasszon egy képet a listából. Ennek alternatívájaként kattintson a <guibutton>Háttér hozzáadása</guibutton> gombra egyéni kép kiválasztásához a számítógépről.

en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
hu: A kép megjelenésének meghatározásához válasszon az alábbi lehetőségek közül a <guilabel>Stílus</guilabel> lenyíló menüből:

en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop.
hu: <guilabel>Középre helyezett</guilabel>: A kép a munkaasztal közepén jelenik meg.

en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop and maintains the relative dimensions of the image.
hu: <guilabel>Képernyő kitöltése</guilabel>: Kinagyítja a képet, hogy az elfedje a munkaasztalt, miközben fenntartja a kép arányait.

en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the relative dimensions of the image.
hu: <guilabel>Feszített</guilabel>: méretarányosan megnöveli a kép méretét, hogy a kép a képernyő széleit elérje, miközben fenntartja a kép arányait.

en: Click on <guilabel>Add Wallpaper</guilabel> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
hu: Kattintson a <guilabel>Háttér hozzáadása</guilabel> gombra a számítógépén lévő képek böngészéséhez. Egy fájlválasztó fog megjelenni. Válassza ki a kívánt képet és kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra.

en: Choose the <guibutton>Desktop Wallpaper</guibutton> that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
hu: Válassza ki az eltávolítani kívánt <guibutton>Háttérképet</guibutton> és kattintson az <guilabel>Eltávolítás</guilabel> gombra. Ez eltávolítja a képet az elérhető háttérképek listájából, de nem törli a képet a számítógépről.

en: Desktop Colors
hu: Háttérszínek

en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
hu: A <guilabel>Háttér stílusa</guilabel> legördülő lista és a színválasztó gombok segítségével kiválasztható egy színséma.

en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
hu: A színséma a következő módszerek egyikével adható meg:

en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
hu: A <guilabel>Háttér stílusa</guilabel> legördülő listából válassza a <guilabel>Homogén szín</guilabel> beállítást, ekkor a munkaasztal háttere egyszínű lesz.

en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
hu: A kívánt szín kiválasztásához kattintson a <guibutton>Szín</guibutton> gombra. Megjelenik a <guilabel>Szín kiválasztása</guilabel> párbeszédablak. Válasszon ki egy színt, majd nyomja meg az <guibutton>OK</guibutton> gombot.

en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
hu: A <guilabel>Háttér stílusa</guilabel> legördülő listából válassza ki a <guilabel>Vízszintes színátmenet</guilabel> beállítást, ekkor a képernyő bal és jobb széle között színátmenet jön létre.

en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
hu: Kattintson a <guibutton>Bal oldali szín</guibutton> gombra a <guilabel>Szín kiválasztása</guilabel> párbeszédablak megjelenítéséhez, majd válassza ki a bal szélen megjelenítendő színt.

en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
hu: Kattintson a <guibutton>Jobb oldali szín</guibutton> gombra, majd válassza ki a jobb szélen megjelenítendő színt.

en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
hu: A <guilabel>Háttér stílusa</guilabel> legördülő listából válassza a <guilabel>Függőleges színátmenet</guilabel> beállítást, ekkor a képernyő felső és alsó széle között színátmenet jön létre.

en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
hu: Kattintson a <guibutton>Felső szín</guibutton> gombra a <guilabel>Szín kiválasztása</guilabel> párbeszédablak megjelenítéséhez, majd válassza ki a felső szélen megjelenítendő színt.

en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
hu: Kattintson az <guibutton>Alsó szín</guibutton> gombra, majd válassza ki az alsó szélen megjelenítendő színt.

en: Font Preferences
hu: Betűkészlet beállításai

en: window title
hu: ablak címe

en: rendering
hu: megjelenítés

en: Use the <application>Font</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
hu: A <application>Betűkészlet</application> beállítóeszköz segítségével kiválaszthatja a munkaasztal különböző részein megjelenő betűkészletet és a betűkészlet megjelenési módjait.

en: Choosing Fonts
hu: Betűkészletek kiválasztása

en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
hu: A betűkészlet-választó gomb megjeleníti a betűkészlet nevét és méretét. A név megjelenhet félkövér, dőlt, és szabályos stílusban.

en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
hu: A betűkészlet megváltoztatásához kattintson a betűkészlet-választó gombra. Megjelenik a betűkészlet-választó párbeszédablak. Válassza ki a betűkészletcsaládot, -stílust, és -méretet a listából. Az előnézeti rész megjeleníti a jelenlegi választás előnézetét. Az <guibutton>OK</guibutton> gombra kattintva elfogadhatja a választást és frissítheti a munkaasztalt.

en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
hu: A munkaasztal következő részeihez választhat betűkészletet:

en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
hu: Ez a betűkészlet az alkalmazások menüjében, eszköztárában és párbeszédablakaiban jelenik meg.

en: This font is used to display documents in applications.
hu: Ez a betűkészlet az alkalmazásokban lévő dokumentumokat jeleníti meg.

en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
hu: Néhány alkalmazásban ezt a beállítást felül lehet írni az alkalmazás Beállítások párbeszédablakában.

en: This font is used in icon labels on the desktop.
hu: Ez a betűkészlet a munkaasztalon lévő ikonok nevében kerül felhasználásra.

en: This font is used in the titlebars of windows.
hu: Ez a betűkészlet az ablakok címsorában kerül felhasználásra.

en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
hu: Ez a betűkészlet a <application>Terminál</application> alkalmazásban és a programozáshoz használt alkalmazásokban használatos.

en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
hu: A betűkészlet képernyőn való megjelenítésével kapcsolatban a következő beállításokat választhatja:

en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
hu: A betűk képernyőn történő megjelenítése az alábbi beállításokkal befolyásolható:

en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
hu: <guilabel>Fekete-fehér</guilabel>: a betűk fekete-fehérben jelennek meg. A karakterek széle bizonyos esetekben recésnek tűnhet, mert nincs élsimítás. <firstterm>Élsimításnak</firstterm> nevezik azt a módszert, melynek karakterek körvonalára történő alkalmazásával a karakter vonalai simábbak lesznek.

en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
hu: <guilabel>A legszebb betűforma</guilabel>: a betűk élsimítása, ahol csak lehet. Használja ezt a beállítást a katódsugárcsöves monitorokhoz.

en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the GNOME Desktop to users with visual impairments.
hu: <guilabel>A legjobb kontraszt</guilabel>: A lehető legélesebb kontraszt eléréséhez módosítja a betűkészletet, valamint a betűk élsimítását is elvégzi, így a karaktereknek sima szélük lesz. Ez a beállítás fokozhatja a GNOME asztali környezet akadálymentességét a látássérült felhasználók számára.

en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
hu: <guilabel>Simítás a képponton belül (LCD)</guilabel>: kihasználja az egyes LCD képpontok alakját a betűkészlet simább megjelenítéséhez. Használja ezt a beállítást LCD vagy laposképernyős monitorokhoz.

en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
hu: A gombra kattintva további beállítások adhatók meg a betűk megjelenítésével kapcsolatban.

en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
hu: <guilabel>Felbontás (pont/hüvelyk)</guilabel>: itt adható meg a képernyő felbontása, amelyet a betűk megjelenítésénél figyelembe kell venni.

en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
hu: <guilabel>Simítás</guilabel>: válassza ki az egyik élsimítási módszert.

en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
hu: <guilabel>Hinting</guilabel>: A <firstterm>hinting</firstterm> az a betűmegjelenítési technológia, amely javítja a betűk képét kis méretű vagy alacsony felbontású képernyőn történő megjelenítésnél. Válassza ki az egyik lehetőséget a hinting módjának meghatározásához.

en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
hu: <guilabel>Sorrend a képponton belül</guilabel>: válassza ki az egyik lehetőséget a képponton belüli színsorrend megadásához. Ez a beállítás folyadékkristályos vagy lapos képernyőkön használható.

en: Go to font folder
hu: Ugrás a betűkészletek mappájába

en: Click on this button to open the <guilabel>Fonts</guilabel> folder.
hu: Kattintson erre a gombra a <guilabel>Betűkészlet</guilabel> mappa megnyitásához.

en: Previewing a Font
hu: Betűkészlet előnézete

en: previewing
hu: előnézet

en: A preview of a font shows the characters of a font at different sizes, as well as copyright and technical information. To preview a font, perform the following steps:
hu: Egy betűkészlet előnézete egy betűkészlet karaketereit különböző méretben jeleníti meg, valamint szerzői jogi és technikai információkat is ad. Egy betűkészlet előnézetéhez tegye a következőket:

en: Open the <application>Font</application> preference tool by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Font</guimenuitem></menuchoice> in the top panel.
hu: Nyissa meg a <application>Betűkészlet</application> beállítóeszközt a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu><guimenuitem>Betűkészlet</guimenuitem></menuchoice> menüpontból a felső panelről.

en: Click on <guibutton>Details</guibutton>.
hu: Kattintson a <guibutton>Részletek</guibutton> gombra.

en: Click on <guibutton>Go to font folder</guibutton>. The <guilabel>Fonts</guilabel> folder opens.
hu: Kattintson az <guibutton>Ugrás a betűkészletek mappájába</guibutton> gombra. Megjelenik a <guibutton>Betűkészletek</guibutton> mappa.

en: Open a font to display a preview.
hu: Nyisson meg egy betűkészletet az előnézet megjelenítéséhez.

en: Adding a TrueType Font
hu: TrueType betűkészlet hozzáadása

en: To add a TrueType font to your system, perform the following steps:
hu: TrueType betűkészlet hozzáadásához tegye a következőket:

en: Open the <application>Font</application> preference tool by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Font</guimenuitem></menuchoice> in the panel menubar.
hu: Nyissa meg a <application>Betűkészlet</application> beállítóeszközt a panel menüsávjának <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu></guisubmenu>Beállítások</guisubmenu><guimenuitem>Betűkészlet</guimenuitem></menuchoice> menüpontja segítségével.

en: Open a file manager window and select the TrueType font that you want to add.
hu: Nyisson meg egy fájlkezelőablakot és válassza ki felvenni kívánt TrueType betűkészletet.

en: Copy the TrueType font file that you want to add to the <guilabel>Fonts</guilabel> folder.
hu: Másolja át a felvenni kívánt TrueType betűkészletet a <guilabel>Betűkészletek</guilabel> mappába.

en: You can also open the <guilabel>Fonts</guilabel> folder by typing the following URI into <application>Nautilus</application> file manager's <link linkend="nautilus-open-location">Open Location dialog</link>: <command>fonts:///</command>.
hu: A <guilabel>Betűkészletek</guilabel> mappát megnyithatja a következő URI cím beírásával a <application>Nautilus</application> fájlkezelő <link linkend="nautilus-open-location">Hely megnyitása párbeszédablakába</link>: <command>fonts:///</command>.

en: Menus &amp; Toolbars Preferences
hu: Menük és eszköztárak beállításai

en: toolbars, customizing appearance
hu: eszköztárak, megjelenés testreszabása

en: in applications, customizing appearance
hu: alkalmazásokban, megjelenés testreszabása

en: You can use the <application>Menus &amp; Toolbars</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of GNOME.
hu: A <application>Menük és eszköztárak</application> beállítóeszköz segítségével beállíthatja a GNOME-ban található alkalmazások menüinek, menüsávjainak és eszköztárainak megjelenését.

en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
hu: A beállítások változtatásával az előnézeti kép frissül az ablakban. Ennek segítségével megtekintheti a változásokat akkor is, ha éppen egy alkalmazás sincs nyitva.

en: Show icons in menus
hu: Ikonok megjelenítése a menükben

en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
hu: Válassza ki ezt a beállítást egy ikon megjelenítéséhez a menüpontok mellett az alkalmazásokban és a panelmenüben. Nem minden menüpont rendelkezik ikonnal.

en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
hu: Ezen beállítás kiválasztásával szerkesztheti a menüpontokra vonatkozó gyorsbillentyűket.

en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
hu: Egy alkalmazás gyorsbillentyűjének megváltoztatásához nyisson meg egy menüt, vigye az egérkurzort a megváltoztatni kívánt menüpont fölé és nyomja le az új billentyűkombinációt. A gyorsbillentyű eltávolításához nyomja meg a <keycap>Backspace</keycap> vagy a <keycap>Delete</keycap> billentyűt.

en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
hu: Ennek a szolgáltatásnak a használatakor a rendszer nem figyelmezteti, ha egy új gyorsbillentyű hozzárendelése törli egy másik parancs gyorsbillentyűjét.

en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
hu: Nincs lehetőség a parancs eredeti, alapértelmezett gyorsbillentyűjének helyreállítására.

en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your GNOME applications.
hu: Ez a szolgáltatás nem vonatkozik azokra a gyorsbillentyűkre, melyek általánosak az alkalmazásokban, mint például a másolás parancs gyorsbillentyűje a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap>C<keycap>. Ez ellentmondásokhoz vezethetne a GNOME alkalmazásokban.

en: Detachable toolbars
hu: Lecsatolható eszköztárak

en: Selecting this option allows you to move toolbars from application windows to any location on the screen. A handle is displayed on the left side of the toolbars in your applications. To move a toolbar, click-and-hold on the handle, then drag the toolbar to the new location.
hu: A beállítás a kijelölésével az eszköztárakat elmozdíthatja az alkalmazások ablakából a képernyőn bárhová. Egy fogantyú jelenik meg az eszköztárak bal oldalán az alkalmazásokban. Egy eszköztár elmozdításához kattintson a fogantyúra, tartsa lenyomva az egeret és húzza az eszköztárat az új helyére.

en: Toolbar button labels
hu: Eszköztárgombok címkéi

en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your GNOME-compliant applications:
hu: Az alábbi lehetőségek egyikének kiválasztásával megadhatja, hogy mi jelenjen meg a GNOME alkalmazások eszköztárain:

en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
hu: <guilabel>Szöveg az ikonok alatt</guilabel>: válassza ezt a lehetőséget, ha minden gombon szöveget és ikont szeretne látni.

en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
hu: <guilabel>Szöveg az ikonok mellett</guilabel>: válassza ki ezt a lehetőséget, ha minden gombon ikont szeretne látni és a legfontosabbak mellett szöveget is.

en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
hu: <guilabel>Csak ikonok</guilabel>: válassza ezt a lehetőséget, ha az eszköztárak gombjain csak ikonokat szeretne látni.

en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
hu: <guilabel>Csak szöveg</guilabel>: válassza ezt a lehetőséget, ha az eszköztárak gombjain csak szöveget szeretne látni.

en: Theme Preferences
hu: Téma beállításai

en: setting controls options
hu: felhasználói felület elemeinek beállításai

en: setting window frame options
hu: ablakkeretek beállításai

en: setting icons options
hu: ikonok beállításai

en: setting frame theme options
hu: kerettéma beállításai

en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the GNOME Desktop. You can choose themes to change the appearance of the GNOME Desktop. Use the <application>Theme</application> preference tool to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
hu: A téma összehangolt beállítások csoportja, melyek a GNOME asztali környezet megjelenését határozzák meg. Kiválaszthat témákat a GNOME asztali környezet kinézetének megváltoztatásához. A <application>Téma</application> beállítóeszköz segítségével kiválaszthatja a témákat. Az elérhető témák listája számos témát tartalmaz akadálymentesítést igénylő felhasználók számára.

en: A theme contains settings that affect different parts of the GNOME Desktop, as follows:
hu: A témák a GNOME asztali környezet különböző részeire ható beállításokat tartalmaznak az alábbiak szerint:

en: To Create a Custom Theme
hu: Egyéni téma létrehozása

en: To create a custom theme, perform the following steps:
hu: Egyéni téma létrehozásához tegye a következőket:

en: Select a theme in the list of themes.
hu: Válasszon ki egy témát a témalistából.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog.
hu: Kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra a <guilabel>Téma beállítása</guilabel> párbeszédablak bezárásához.

en: On the <application>Theme</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save theme</guibutton> button. A <guilabel>Save theme to disk</guilabel> dialog is displayed.
hu: A <application>Téma</application> beállítóeszközben nyomja meg a <guibutton>Téma mentése</guibutton> gombot. Megjelenik <guilabel>Téma mentése a lemezre</guilabel> párbeszédablak.

en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
hu: Adja meg az egyéni téma nevét és rövid leírását, majd kattintson a <guibutton>Mentés</guibutton> gombra. Az egyéni téma ezek után megjelenik az elérhető témák között.

en: To Install a New Theme
hu: Új téma telepítése

en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
hu: A meglévő témákhoz újakat adhat hozzá. Az új témának tarral és gzippel csomagolt archívumban, azaz egy <filename>.tar.gz</filename> kiterjesztésű fájlban kell lennie.

en: To install a new theme, perform the following steps:
hu: Új téma telepítéséhez tegye a következőket:

en: Enter the location of the theme archive file in the drop-down combination box. Alternatively, to browse for the file, click on the <guibutton>Browse</guibutton> button. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
hu: Adja meg a téma archívumfájljának elérési útját a mezőben. A másik lehetőség, hogy a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra kattint. A fájlnév megadása után kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra.

en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
hu: Az új téma telepítéséhez kattintson a <guibutton>Telepítés</guibutton> gombra.

en: window manager
hu: ablakkezelő

en: Select windows when the mouse moves over them
hu: Ablakok kiválasztása, ha az egér föléjük ér

en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
hu: Jelölje be ezt a lehetőséget, ha azt szeretné, hogy az ablak akkor kapja meg a fókuszt, ha az egérmutatóval rámutat. Az ablak megtartja a fókuszt, amíg az egérmutatót más ablak fölé nem viszi.

en: Raise selected windows after an interval
hu: Kijelölt ablakok előtérbe hozásának késleltetése

en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha azt szeretné, hogy az ablak a fókusz megkapása után csak bizonyos idővel jöjjön fel az előtérbe.

en: Interval before raising
hu: Késleltetés az előtérbe hozás előtt

en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
hu: Adja meg a fókusz megkapása és az előtérbe hozás közötti késleltetés idejét.

en: Double-click titlebar to perform this action
hu: Kattintson duplán a címsoron a művelet végrehajtásához:

en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
hu: Válassza ki az ablak címsorán történő dupla kattintás által kiváltott műveletet. Válasszon a következő lehetőségek közül:

en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
hu: <guilabel>Maximalizálás</guilabel>: a legnagyobb méretre nagyítja az ablakot.

en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
hu: <guilabel>Felgördítés:</guilabel> Az ablak felgördítése a címsorra.

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window
hu: Az ablak áthelyezéséhez tartsa lenyomva ezt a billentyűt, és húzza el az ablakot

en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
hu: Válassza ki azt a billentyűt, amelyet lenyomva kell tartani az ablak áthelyezéséhez.

en: screensaver
hu: képernyővédő

en: Getting started
hu: Kezdjük el

en: network proxy
hu: hálózati proxy

en: setting preferences
hu: beállítások

en: Direct internet connection
hu: Közvetlen internetkapcsolat

en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server manually.
hu: Akkor válassza ezt a lehetőséget, ha proxykiszolgálón keresztül csatlakozik az internetre, és kézzel szeretné beállítani a proxykiszolgálót.

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
hu: Adja meg a HTTP szolgáltatásokhoz használandó proxykiszolgáló DNS nevét vagy IP címét. Adja meg a proxykiszolgáló HTTP szolgáltatásának portszámát a <guilabel>Port</guilabel> mezőben.

en: Secure HTTP proxy
hu: Biztonságos HTTP proxy

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a Secure HTTP service. Enter the port number of the Secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
hu: Adja meg a biztonságos HTTP szolgáltatásokhoz használandó proxykiszolgáló DNS nevét vagy IP címét. Adja meg a proxykiszolgáló biztonságos HTTP szolgáltatásának portszámát a <guilabel>Port</guilabel> mezőben.

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
hu: Adja meg az FTP szolgáltatásokhoz használandó proxykiszolgáló DNS nevét vagy IP címét. Adja meg a proxykiszolgáló FTP szolgáltatásának portszámát a <guilabel>Port</guilabel> mezőben.

en: Socks host
hu: Socks kiszolgáló

en: Enter the DNS name, or the IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
hu: Adja meg a használandó Socks kiszolgáló DNS nevét vagy IP címét. Adja meg a proxykiszolgáló Socks protokolljához használt portszámot a <guilabel>Port</guilabel> mezőben.

en: Automatic proxy configuration
hu: Automatikus proxybeállítás

en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
hu: Akkor válassza ezt a lehetőséget, ha proxykiszolgálón keresztül csatlakozik az internetre, és automatikusan szeretné beállítani a proxykiszolgálót.

en: Autoconfiguration URL
hu: Autokonfigurációs URL

en: Enter the URL that contains the information required to configure the proxy server automatically.
hu: Adja meg a proxy automatikus beállításához szükséges adatokat tartalmazó URL címet.

en: Remote Desktop Preferences
hu: Távoli asztal beállításai

en: configuring general preferences
hu: általános beállítások

en: Use the <guilabel>Keyboard</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences. To start the <application>Keyboard</application><emphasis>accessibility</emphasis> preference tool, that is, <application>AccessX</application>, click on the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
hu: A <guilabel>Billentyűzet</guilabel> panellapon állíthatóak be a billentyűzet általános tulajdonságai. A <application>Billentyűzet</application><emphasis>kisegítő lehetőségeinek</emphasis> beállítóeszköze, az <application>AccessX</application>, a <guibutton>Kisegítő lehetőségek</guibutton> gombra kattintva érhető el.

en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
hu: A billentyűismétlés engedélyezéséhez jelölje be ezt a négyzetet. Ha a billentyűismétlés engedélyezve van, egy billentyű lenyomása és nyomva tartása a billentyűhöz rendelt művelet ismételt végrehajtását fogja eredményezni. Ha például egy betű billentyűjét lenyomja és nyomva tartja, a betű ismétlődően beíródik.

en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
hu: Adja meg a billentyű lenyomása és az ismétlés kezdete közötti késleltetési időt.

en: Select the speed at which the action is repeated.
hu: Adja meg a művelet ismétlésének sebességét.

en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha villogó kurzort szeretne látni a szövegdobozokban és a beviteli mezőkben.

en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
hu: A csúszka segítségével a villogás frekvenciája adható meg.

en: Keyboard model
hu: Billentyűzetmodell

en: Adding the EuroSign to certain keys
hu: Az Euro jel hozzáadása bizonyos billentyűkhöz

en: Alt/Win key behavior
hu: Az Alt/Win billentyűk viselkedése

en: CapsLock key behavior
hu: A CapsLock billentyű használati módja

en: Compose key position
hu: A kombináló (Compose) billentyű helyzete

en: Miscellaneous compatibility options
hu: Egyéb kompatibilitási beállítások

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
hu: A speciális billentyűket (Ctrl+Alt+&lt;billentyű&gt;) a kiszolgáló kezeli.

en: Third level choosers
hu: Harmadik szintű választók

en: Allow postponing of breaks
hu: Szünetek felfüggeszthetők

en: Use the <guilabel>Buttons</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand use. You can also specify the delay between clicks for a double-click.
hu: A <guilabel>Gombok</guilabel> panellapon adható meg, hogy jobb vagy bal kézzel használja-e az egeret, továbbá itt állíthatja be a késleltetést a dupla kattintás kattintásai között.

en: Left-handed mouse
hu: Balkezes egér

en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha az egeret a balkezes használathoz szeretné beállítani. A balkezes használatra beállított egér jobb és bal egérgombjainak szerepe felcserélődik.

en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
hu: A csúszka használatával beállíthatja a kattintások között eltelt időt a dupla kattintáshoz. Ha az itt megadott időköznél több telik el két kattintás között, a rendszer nem fogja dupla kattintásnak értelmezni a műveletet.

en: Select the mouse pointer theme that you require from the list box.
hu: A listából válassza ki a kívánt egérmutató-témát.

en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release <keycap>Ctrl</keycap>. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
hu: Ha bejelöli ezt a négyzetet, a <keycap>Ctrl</keycap> billentyű lenyomása és felengedése hatására az egérmutató körül animáció jelenik meg, így könnyebben rátalálhat.

en: Use the <guilabel>Motion</guilabel> tabbed section to set your preferences for mouse movement.
hu: Az egérmozgás beállításait a <guilabel>Mozgás</guilabel> panellapon végezheti el.

en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
hu: A csúszka segítségével állítsa be az egérmutató sebességét.

en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
hu: A csúszka segítségével állítsa be az egérmutató egérmozgással szembeni érzékenységét.

en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
hu: A csúszka segítségével állítsa be azt a távolságot, amennyire el kell mozdítani ahhoz egy elemet, hogy a művelet húzás és ejtés műveletnek számítson.

en: associating events with sounds
hu: események hangjai

en: events, associating sounds with
hu: hang hozzárendelése eseményhez

en: sound server
hu: hangkiszolgáló

en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control when the GNOME sound server starts. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
hu: A <application>Hang</application> beállítóeszköz segítségével meghatározható, hogy mikor induljon el a GNOME hangkiszolgálója. Az is beállítható itt, hogy az egyes eseményekhez milyen hangot játsszon le a rendszer.

en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
hu: A <application>Hang</application> beállítóeszközben a következő lehetőségei vannak:

en: System Bell
hu: Rendszercsengő

en: General Sound Preferences
hu: Általános hangtulajdonságok

en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to specify when to launch the GNOME sound server. You can also enable sound event functions.
hu: A <guilabel>Hang</guilabel> beállítóeszköz <application>Általános</application> panellapján megadható, hogy mikor induljon el a GNOME hangkiszolgálója. Itt engedélyezhetők az eseményekhez tartozó hangok is.

en: Enable sound server startup
hu: Hangkiszolgáló elindításának engedélyezése

en: Sounds for events
hu: Hangok az eseményekhez

en: Use the <guilabel>Sound Events</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to associate particular sounds with particular events.
hu: A <guilabel>Hang</guilabel> beállítóeszköz <application>Hangesemények</application> panellapján állíthatók be az egyes eseményekhez tartozó hangok.

en: You must select the <guilabel>Enable sound server startup</guilabel> option, and the <guilabel>Sounds for events</guilabel> option before you can access the <guilabel>Sound Events</guilabel> tabbed section.
hu: A <guilabel>Hangesemények</guilabel> panellap eléréséhez előbb be kell jelölni a <guilabel>Szoftveres hangkeverés (ESD) engedélyezése</guilabel> és a <guilabel>Rendszerhangok lejátszása</guilabel> négyzeteket.

en: <guilabel>Sounds</guilabel> table
hu: <guilabel>Hangok</guilabel> táblázat

en: Use the <guilabel>Sounds</guilabel> table to associate particular sounds with particular events.
hu: A <guilabel>Hangok</guilabel> táblázat használatával rendelheti hozzá a hangokat az eseményekhez.

en: The <guilabel>Event</guilabel> column displays a hierarchical list of events that can occur. To expand a category of events, click on the right arrow beside a category of events.
hu: Az <guilabel>Esemény</guilabel> oszlopban hierarchikus listában jelennek meg az elképzelhető események. Az eseménykategóriák kibontásához kattintsunk a kategória melletti nyílra.

en: The <guilabel>File to play</guilabel> column lists the sound file that plays when the event occurs.
hu: A <guilabel>Lejátszandó fájl</guilabel> oszlopban jelenik meg annak a fájlnak a neve, amely az esemény bekövetkeztekor lejátszásra kerül.

en: Click on this button to play the sound file that is associated with the selected event.
hu: Kattintson erre a gombra a kijelölt eseményhez társított hangfájl lejátszásához.

en: Sound file drop-down combination box, <guibutton>Browse </guibutton>
hu: Hangfájl-választó mező, <guibutton>Tallózás</guibutton> gomb

en: To associate a sound with an event, select the event in the <guilabel>Sounds</guilabel> table. Enter the name of the sound file that you want to associate with the selected event in the drop-down combination box. Alternatively, click <guibutton>Browse </guibutton> to display a <guilabel>Select sound file</guilabel> dialog. Use the dialog to specify the sound file that you want to associate with the selected event.
hu: Eseményhez úgy rendelhetünk hangot, hogy a <guilabel>Hangok</guilabel> táblázatban kijelölünk egy eseményt, majd az ehhez társítani kívánt hang fájlnevét beírjuk a választómezőbe. A másik lehetőség, hogy a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra kattintunk, és a megjelenő <guilabel>Hangfájl kiválasztása</guilabel> párbeszédablakban kiválasztjuk a kijelölt eseményhez társítandó hangfájlt.

en: You can only associate sound files in <filename>.wav</filename> format with events.
hu: Az eseményekhez csak <filename>.wav</filename> formátumú hangfájlokat társíthatunk.

en: configuring sound preferences
hu: hangbeállítások

en: Current Session
hu: Jelenlegi munkafolyamat

en: Prompt on logout
hu: Kijelentkezés megerősítése

en: Basic Skills
hu: Alapismeretek

en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the GNOME Desktop.
hu: Ez a fejezet bemutatja a GNOME munkaasztal kezeléséhez szükséges alapismereteket.

en: Mouse Skills
hu: Egérkezelés

en: basic skills
hu: alapvető ismeretek

en: mouse skills
hu: egérkezelés

note: Notes for future development of the mouse section Contents list: * buttons * click, drag, etc * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc. basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs * pointers
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
hu: Ez a fejezet bemutatja, mire szolgálnak az egér gombjai és mit jelentenek a különféle mutatók.

en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
hu: Az egér egy mutatóeszköz, ami az egérmutatót mozgatja a képernyőn. Az egérmutató általában egy kis nyíl, amivel különböző objektumokra mutathat a képernyőn. Az egér egy gombjának lenyomására elindul egy különálló folyamat azon az objektumon ahol az egérmutató áll, attól függően, hogy melyik gombot nyomta le.

en: Mouse Button Conventions
hu: Az egérgombok elnevezése

en: button conventions
hu: gombok elnevezése

en: The instructions in this manual are for three buttoned, right handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse see the paragraph on setting mouse orientation below.
hu: A kézikönyv utasításai a háromgombos jobbkezes, azaz a legáltalánosabb egérfajtára vonatkoznak. Ha másfajta egeret vagy mutatóeszközt használ, ügyelnie kell a megfelelő gombhasználatra. Ha balkezes egeret használ, nézze meg az alábbi bekezdést az egér beállításával kapcsolatban.

en: If you set your mouse device to be left handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
hu: Ha balkezes egérbeállításokat használ, akkor a kézikönyv egérgombutasításait fordítva kell alkalmaznia. Ez általában a legtöbb dokumentációban és alkalmazásban is ugyanígy értendő.

en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use GNOME.
hu: Néhány egéren nincs középső gomb. Ha kétgombos egere van, akkor a rendszerét beállíthatja úgy, hogy a két gomb egyidejű lenyomását a rendszer a középső gomb használatának értelmezze. A középső gomb nem szükséges a GNOME használatához.

en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
hu: Az egérgombok elnevezése ebben a kézikönyvben:

en: Left mouse button
hu: Bal egérgomb

en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
hu: Az egér bal szélén található gomb. Ez az egér elsődleges gombja, kiválasztásra, aktiválásra, gombok lenyomására, stb. használható. Ha azt olvassa, hogy "kattintson", akkor nyomja le a bal gombot, hacsak más utasítást nem kap.

en: Middle mouse button
hu: Középső egérgomb

en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
hu: Az egér középső gombja. Sok egéren található egy görgő, amely lenyomása a középső egérgombbal való kattintással egyenértékű.

en: Right mouse button
hu: Jobb egérgomb

en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
hu: Az egér jobb szélén található gomb. Gyakran ez a gomb a mutató alatti objektumhoz tartozó helyi menüt jeleníti meg.

en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other GNOME documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
hu: Az <application>Egér</application> beállítóeszköz segítségével megfordítható az egér tájolása. Ebben az eseben később a jelen dokumentum és egyéb GNOME dokumentációkban fordítva kell értelmeznie az egérgombutasításokat. További információt az egér beállításairól a <xref linkend="prefs-mouse"/> fejezetben talál.

en: Arrow keys
hu: Nyilak

en: Desktop User Guide
hu: GNOME felhasználói kézikönyv

en: The GNOME User Guide is a collection of documentation which details general use of the GNOME Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
hu: A GNOME felhasználói kézikönyv olyan dokumentációk gyűjteménye, amelyek a GNOME asztali környezettel kapcsolatos általános ismereteket tartalmazzák a munkamenetekkel, panelekkel, menükkel, fájlkezeléssel és beállításokkal kapcsolatban.

en: Ubuntu Documentation Project
hu: Ubuntu dokumentációs projekt

en: 2006-02-03
hu: 2006.02.03.

en: 2005-03-08
hu: 2005.03.08.

en: GNOME 2.8 Desktop User Guide V2.8
hu: GNOME 2.8 felhasználó kézikönyv v2.8

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.7
hu: GNOME 2.4 felhasználó kézikönyv v2.7

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.6
hu: GNOME 2.4 felhasználó kézikönyv v2.6

en: GNOME 2.2.1 Desktop User Guide V2.5
hu: GNOME 2.2.1 felhasználó kézikönyv v2.5

en: GNOME 2.2 Desktop User Guide V2.4
hu: GNOME 2.2 felhasználó kézikönyv v2.4

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.3
hu: GNOME 2.0 felhasználó kézikönyv v2.3

en: October 2002
hu: 2002. október

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.2
hu: GNOME 2.0 felhasználó kézikönyv v2.2

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.1
hu: GNOME 2.0 felhasználó kézikönyv v2.1

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V1.0
hu: GNOME 2.0 felhasználó kézikönyv v1.0

en: May 2002
hu: 2002. május

en: This manual describes version 2.14 of the GNOME desktop.
hu: Ez a kézikönyv a GNOME 2.14-es verziójához készült.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME desktop or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
hu: A GNOME asztali környezettel vagy annak dokumentációjával kapcsolatos hibák bejelentéséhez és javaslatok tételéhez használja a <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME visszajelzés</ulink> oldalt.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
hu: Ha ez az érték igaz, akkor Bluetooth eszközök fájlokat küldhetnek a felhasználó Letöltések könyvtárába, ha a felhasználó bejelentkezett.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
hu: Ha ez az érték igaz, akkor a felhasználó saját könyvtárában a Nyilvános könyvtár Bluetooth-on keresztül megosztásra kerül, ha a felhasználó bejelentkezett.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
hu: Ha ez az érték igaz, akkor a felhasználók saját könyvtárában a Nyilvános könyvtár a hálózaton megosztásra kerül, ha a felhasználó bejelentkezett.

en: Share Public directory over Bluetooth
hu: A Nyilvános könyvtár megosztása Bluetooth-on

en: Share Public directory over the network
hu: A Nyilvános mappa megosztása a hálózaton

en: When to accept files sent over Bluetooth
hu: A Bluetooth-on küldött fájlok elfogadása

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded", "bonded_trusted" and "ask".
hu: A Bluetooth-on küldött fájlok elfogadása. A lehetséges értékek: „always” (mindig) „bonded” (párosítva), „bonded_trusted” (megbízhatóan párosítva) és „ask” (kérdezzen).

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
hu: Mikor történjen a jelszavak bekérése. A lehetséges értékek: „never” (soha), „on_write” (íráskor) és „always” (mindig).

en: When to require passwords
hu: Mikor történjen a jelszavak bekérése

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
hu: A Bluetooth kliensek küldhetnek-e fájlokat az ObexPush használatával.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
hu: A Bluetooth klienseket kell-e párosítani a számítógéppel a fájlok küldéséhez.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
hu: A Bluetooth klienseknek engedélyezett-e a fájlok írása, vagy a fájlok írásvédetten osztandók meg.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
hu: A Bluetooth klienseknek engedélyezett-e a fájlok írása.

en: Whether to notify about newly received files.
hu: Küldendő-e értesítés az újonnan fogadott fájlokról.

en: When writing files
hu: Fájlok írásakor

en: Only for Bonded devices
hu: Csak párosított eszközöknek

en: Only for Paired and Trusted devices
hu: Csak párosított és megbízható eszközöknek

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
hu: <b>Fájlok fogadása Bluetooth-on</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
hu: <b>Fájlok megosztása Bluetooth-on</b>

en: <b>Share Files over the network</b>
hu: <b>Fájlok megosztása a hálózaton</b>

en: Accept files:
hu: Fájlok elfogadása:

en: Allow remote devices to delete files
hu: Fájlok törlésének engedélyezése távoli eszközöknek

en: File Sharing Preferences
hu: Fájlmegosztás beállításai

en: Notify about received files
hu: Értesítés fogadott fájlokról

en: Receive files in Downloads folder over Bluetooth
hu: Fájlok fogadása a Letöltések mappába Bluetooth-on

en: Require remote devices to bond with this computer
hu: Távoli eszközök a számítógéppel való párosításának megkövetelése

en: Share Public files on network
hu: Nyilvános fájlok megosztása a hálózaton

en: Share Public files over Bluetooth
hu: Nyilvános fájlok megosztása Bluetooth-on

en: _Require password:
hu: Jelszó _kötelező:

en: Personal File Sharing
hu: Személyes fájlmegosztás

en: Preferences for sharing of personal files
hu: Személyes fájlok megosztásának beállításai

en: Launch User Sharing if enabled
hu: Felhasználói megosztás indítása, ha engedélyezett

en: User Sharing
hu: Felhasználói megosztás

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
hu: %s nyilvános fájljai

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
hu: %s nyilvános fájljai ezen: %s

en: Check folder sizes and available disk space
hu: Mappaméretek és elérhető lemezterület vizsgálata

en: Disk Usage Analyzer
hu: Lemezhasználat-elemző

en: All_ocated Space
hu: _Lefoglalt terület

en: Disk Usage Analyzer Preferences
hu: Lemezhasználat-elemző beállításai

en: S_can Remote Folder...
hu: _Távoli mappa vizsgálata…

en: Scan F_older...
hu: Ma_ppa vizsgálata…

en: Scan Filesystem
hu: Fájlrendszer

en: Scan Folder
hu: Mappa

en: Scan Home
hu: Saját könyvtár

en: Scan Remote Folder
hu: Távoli mappa

en: Scan _Filesystem
hu: _Fájlrendszer vizsgálata

en: Scan _Home Folder
hu: S_aját könyvtár vizsgálata

en: Scan a folder
hu: Egy mappa vizsgálata

en: Scan a remote folder
hu: Távoli mappa vizsgálata

en: Scan filesystem
hu: Fájlrendszer vizsgálata

en: Scan home folder
hu: Saját mappa vizsgálata

en: Select _devices to include in filesystem scan:
hu: Válassza ki a _fájlrendszervizsgálatba bevonandó eszközöket:

en: Stop scanning
hu: Vizsgálat leállítása

en: _Analyzer
hu: _Elemző

en: _Monitor changes to your home folder
hu: Saját mappa _változásainak figyelése

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
hu: A vizsgálatból kihagyandó partíciók URI címeinek listája.

en: Enable monitoring of home directory
hu: A saját könyvtár megfigyelésének engedélyezése

en: Exluded partitions uris
hu: Kihagyott partíciók URI címei

en: Subfolders tooltips visible
hu: Almappák buboréksúgó láthatók

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
hu: A saját könyvtár változásai megfigyelendők-e?

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
hu: A főablak alján megjelenjen-e az állapotsor?

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
hu: A kiválasztott mappa almappa-buboréksúgói megjelenjenek-e?

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
hu: A főablakban megjelenjen-e az eszköztár?

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
hu: Százaléksávok kiszámítása…

en: Total filesystem usage:
hu: Teljes fájlrendszerhasználat:

en: contains hardlinks for:
hu: hard linkeket tartalmaz ennyire:

en: % 5d item | % 5d items
hu[0]: % 5d elem
hu[1]: % 5d elem

en: Could not initialize monitoring
hu: A megfigyelés nem készíthető elő

en: Changes to your home folder will not be monitored.
hu: A saját könyvtárának változásai nem lesznek megfigyelve.

en: Move to parent folder
hu: Ugrás a szülőmappába

en: Save snapshot
hu: Pillanatkép mentése

en: View as Rings Chart
hu: Megjelenítés gyűrűdiagramként

en: View as Treemap Chart
hu: Megjelenítés fadiagramként

en: Could not detect any mount point.
hu: Nem észlelhetők csatolási pontok.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
hu: Csatolási pontok nélkül a lemezhasználat nem elemezhető.

en: Maximum depth
hu: Legnagyobb mélység

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
hu: A diagramon a gyökértől megrajzolandó legnagyobb mélység

en: Chart model
hu: Diagram típusa

en: Set the model of the chart
hu: A diagram típusának beállítása

en: Chart root node
hu: Diagram gyökércsomópontja

en: Set the root node from the model
hu: A típus gyökércsomópontjának beállítása

en: Cannot create pixbuf image!
hu: Nem hozható létre a pixbuf kép!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
hu: Pillanatkép mentése

en: _Image type:
hu: Ké_ptípus:

en: Filesystem Type
hu: Fájlrendszer típusa

en: Cannot scan location "%s"
hu: A hely nem vizsgálható: „%s”

en: Custom Location
hu: Egyéni hely

en: Windows share
hu: Windows-megosztás

en: Secure WebDAV (HTTPS)
hu: Biztonságos WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
hu: Nem lehet a kiszolgálóhoz kapcsolódni. Meg kell adnia egy nevet a kiszolgálónak.

note: #-#-#-#-#  452 (pidgin 2.5)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
hu: Opcionális információk:

en: _Share:
hu: Meg_osztás:

en: _Folder:
hu: _Mappa:

en: _Domain Name:
hu: _Tartománynév:

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
hu: _Rejtett mappák megjelenítése

en: "%s" is not a valid folder
hu: „%s” nem érvényes mappa

en: Could not analyze disk usage.
hu: A lemezhasználat nem elemezhető.

note: #-#-#-#-#  427 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
hu: Át_helyezés a Kukába

en: Total filesystem capacity:
hu: Fájlrendszer kapacitása összesen:

en: used:
hu: használt:

en: available:
hu: rendelkezésre álló:

en: Could not open folder "%s"
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” mappa

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
hu: Nincs telepítve olyan megjelenítőprogram, amely képes lenne megjeleníteni a mappát.

en: Could not move "%s" to the Trash
hu: „%s” nem helyezhető át a Kukába

en: Could not move file to the Trash
hu: A fájl nem helyezhető át a Kukába

en: Details: %s
hu: Részletek: %s

en: Rescan your home folder?
hu: Megismétli a saját könyvtárának vizsgálatát?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
hu: A saját könyvtárának tartalma megváltozott. A lemezhasználat részleteinek frissítése érdekében válassza az újraolvasás lehetőséget.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
hu: Grafikus lemezhasználat-elemző eszköz.

en: The document does not exist.
hu: A dokumentum nem létezik.

en: The folder does not exist.
hu: A mappa nem létezik.

en: Floppy Formatter
hu: Floppy-formázó

en: Format floppy disks
hu: Floppy lemezek formázása

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
hu: 0 a gyors formázás, 1 a szabványos formázás (alacsony szintű formázás is) és 2 a teljes formázás (hibás blokkok keresése is).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
hu: CSAK HALADÓ FELHASZNÁLÓKNAK - A FAT formázás alapértelmezett háttérprogramja

en: Default filesystem type
hu: Alapértelmezett fájlrendszertípus

en: Default formatting mode
hu: Alapértelmezett formázási mód

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
hu: A TRUE (igaz) beállítás az mkdosfs-t jelöli ki az alapértelmezett FAT-formázó háttérprogramként. A FALSE (hamis) az mtools-t jelöli ki alapértelmezett FAT-formázó programként.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
hu: ext2 a Linux saját fájlrendszeréhez vagy fat a DOS fájlrendszeréhez.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
hu: Belső hiba: a megfelelő hely nem érhető el.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
hu: Belső hiba: fura érték (%ld) a do_test-ben

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
hu: Hibás blokkok keresése…

en: Failed to open device %s for badblock checking
hu: Hiba a(z) %s eszköz hibás blokkok kereséséhez történő megnyitásakor

en: Checking for bad blocks... Done
hu: Hibás blokkok keresése… Kész

en: Formatting the disk...
hu: A lemez formázása…

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
hu: Nem tudom mi ez, de frankón nem stimmel.

en: Error formatting track #%d
hu: Hiba a(z) %d. sáv formázásakor

en: Error during completion of formatting
hu: Hiba a formázás befejezésekor

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
hu: A lemez formázása… Kész

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
hu: Formázás ellenőrzése…

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
hu: Nem lehet a lemezre írni.
    
    Ellenőrizze, hogy nem írásvédett-e.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
hu: Nincs elegendő jogosultsága a(z) %s floppy eszköz megnyitásához.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
hu: Hiba a lemez elérésekor.
    
    Ellenőrizze, hogy a lemez a meghajtóban
    van, és hogy az ajtaja be van zárva.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
hu: Általános hiba a(z) %s floppy eszköz elérésekor.
    
    Hibakód: %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
hu: Olvasási hiba:
    Hiba a(z) %d. cilinder olvasásakor, várt adat %d, olvasott adat %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
hu: Hiba a(z) %d. cilinder olvasásakor, várt adat %d, olvasott adat %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
hu: Hibás adat a(z) %d. cilinderen. Folytatás…

en: Error closing device %s
hu: Hiba az eszköz lezárásakor: %s

en: Verifying the format... Done
hu: A formázás ellenőrzése… Kész

en: Unable to write to device %s
hu: Nem lehet az eszközre írni: %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
hu: Általános hiba a(z) %s floppy eszköz elérésekor.
    
    Hibakód: %s

en: Could not determine current floppy geometry.
hu: Nem határozható meg a floppy jelenlegi geometriája.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
hu: Hiba történt a hibás blokkokat felsoroló fájl egyedi nevének létrehozása közben.

en: Error while filling the bad blocks list file.
hu: Hiba történt a hibás blokkokat felsoroló fájl feltöltése közben.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
hu: Hiba történt a(z) (%s) parancs elindítása közben: %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
hu: Ismeretlen mke2fs kezdőszignatúra, művelet megszakítva.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
hu: A fájlrendszer-létrehozó segédprogram (%s) a következő hibákat jelentette:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
hu: A gyermekfolyamat abnormálisan ért véget.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
hu: Hiba történt az mbadblocks parancs elindítása közben: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
hu: A hibás blokkokat ellenőrző segédprogram (mbadblocks) a következő hibákat jelentette:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
hu: Az mbadblocks gyermekfolyamat abnormálisan ért véget.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
hu: Fájlrendszer létrehozása…

en: Unable to create filesystem correctly.
hu: Hiba a fájlrendszer létrehozásakor.

en: Making filesystem on disk... Done
hu: Fájlrendszer létrehozása… Kész

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
hu: Hibás blokkok keresése… (ez eltarthat egy darabig)

en: Error while checking the bad blocks.
hu: Hiba a hibás blokkok keresése közben.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
hu: <small><i><b>Megjegyzés:</b> Az mbadblocks segédprogram nincs telepítve a rendszerre. Telepíteni kell a teljes DOS (fat) formázáshoz.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
hu: Double Density 3.5” (720 KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
hu: Double Density 5.25” (360 KB)

en: File system _type:
hu: _Fájlrendszer típusa:

en: Filesystem Settings
hu: Fájlrendszer-beállítások

en: Floppy _density:
hu: Floppy _típusa:

en: Floppy de_vice:
hu: _Hajlékonylemezes egység:

en: Formatting Mode
hu: Formázási mód

en: High Density 3.5" (1.44MB)
hu: High Density 3.5” (1.44 MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
hu: High Density 5.25” (1.2 MB)

en: Linux Native (ext2)
hu: Linux fájlrendszer (ext2)

en: Physical Settings
hu: Fizikai beállítások

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
hu: A_lapos (a hibás blokkokat is ellenőrzi)

en: Volume _name:
hu: Kötet_név:

en: _Quick (only creates the filesystem)
hu: _Gyors (csak létrehozza a fájlrendszert)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
hu: _Szokásos (alacsony szintű formázás)

en: Cannot Format
hu: Nem lehet formázni

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
hu: Sem az mke2fs, sem az mkdosfs/mformat alkalmazások nincsenek telepítve. Ezek nélkül nem lehet lemezt formázni.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
hu: Nem nyitható meg a(z) %s eszköz, a formázás nem lehetséges.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
hu: A(z) %s eszköz nincs csatlakoztatva.
    Csatlakoztassa az eszközt a folytatáshoz.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a(z) %s írásához, a formázás nem lehetséges.
    Kérjen a rendszergazdától írási jogot.

en: Cannot initialize device
hu: Az eszköz nem készíthető elő

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
hu: Nem nyitható meg egyetlen eszköz sem, a formázás nem lehetséges.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
hu: /dev/floppy/0 vagy /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
hu: Nem jeleníthető meg a floppy-formázó súgója.

en: Incorrect volume name
hu: Helytelen kötetnév

en: The volume name can't contain any blank space.
hu: A kötetnév nem tartalmazhat szóközöket.

en: The device to format
hu: A formázandó eszköz

en: - Floppy Formatter
hu: - Floppy-formázó

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
hu[0]: A lemez formázása kész. <b>%d hibás blokk</b> (a(z) %d blokkból) van a lemezen, amelyek meg lettek jelölve.
hu[1]: A lemez formázása kész. <b>%d hibás blokk</b> (a(z) %d blokkból) van a lemezen, amelyek meg lettek jelölve.

en: Floppy formatted successfully.
hu: A floppy sikeresen formázva.

en: Floppy formatting cancelled.
hu: A floppy formázása megszakítva.

en: Format Progress
hu: Formázás állása

en: Default Dictionary Server
hu: Alapértelmezett szótárkiszolgáló

en: Dictionary Look up
hu: Keresés a szótárban

en: Look up words in a dictionary
hu: Szavak keresése a szótárban

en: _Look Up Selected Text
hu: _Kijelölt szöveg kikeresése

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
hu: Szavak meghatározásainak és helyesírásának keresése online szótárakban

en: Dictionary server (Deprecated)
hu: Szótárkiszolgáló (Elavult)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
hu: A kiszolgáló portja, amelyen keresztül kapcsolódik hozzá (Elavult)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
hu: Adja meg, hogy használja-e az okos kikeresést. Ez a kulcs attól is függ, hogy a szótárkiszolgáló támogatja-e. Alapértelmezésben be van kapcsolva. Ez a kulcs elavult, és nem lesz használatban.

en: The default database to use
hu: Alapértelmezett adatbázis

en: The default height of the application window
hu: Az alkalmazás ablakának alapértelmezett magassága

en: The default search strategy to use
hu: Az alapértelmezésben használandó keresési stratégia

en: The default width of the application window
hu: Az alkalmazás ablakának alapértelmezett szélessége

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
hu: A szótárkiszolgáló, amelyhez kapcsolódik. Az alapértelmezett kiszolgáló a dict.org. További kiszolgálók adataiért látogassa meg a http://www.dict.org címet. Ez a kulcs elavult és nem lesz használatban.

en: The font to be used when printing
hu: Nyomtatási betűkészlet

en: The font to be used when printing a definition.
hu: Meghatározás nyomtatásakor használandó betűkészlet.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
hu: A szótárforráson használandó egyedi adatbázis vagy meta-adatbázis neve. A felkiáltójel („!”) azt jelenti, hogy a gnome-dictionary az adott kiszolgálón fellelhető összes adatbázisban keres

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
hu: Egy szótárforráson alkalmazott alapértelmezett keresési stratégia neve, ha elérhető. Az „exact” keresési stratégia azt jelenti, hogy csak a pontosan egyező szavak fognak találatot adni.

en: The name of the dictionary source used
hu: A szótárforrásként használandó adatbázis neve

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
hu: A szavak meghatározásainak letöltésére használt szótárforrás neve.

en: The page of the sidebar to show
hu: Az oldalsáv megjelenítendő oldala

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
hu: A port száma, amelyhez csatlakozik. Az alapértelmezett port a 2628-as. Ez a kulcs elavult, már nincs használatban.

en: The width of the sidebar
hu: Az oldalsáv mérete

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
hu: Ez a kulcs meghatározza az oldalsáv szélességét és a beállítás munkamenetek közti mentésére kerül felhasználásra.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
hu: Ez a kulcs definiálja az ablak magasságát, és a szótár ablak magasságának munkamenetek közti mentésére kerül felhasználásra. Ha -1 értéket kap, az ablak magassága a betűmérettől fog függeni.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
hu: Ez a kulcs definiálja az ablak szélességét, és a szótár ablak szélességének munkamenetek közti mentésére kerül felhasználásra. Ha -1 értéket kap, akkor az ablak magassága a betűmérettől fog függeni.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
hu: Ez a kulcs definiálja, hogy az oldalsáv látható legyen-e, és az oldalsáv állapotának munkamenetek közti mentésére kerül felhasználásra. A bekapcsolt érték az oldalsáv mindenkori megjelenítését jelenti.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
hu: Ez a kulcs definiálja, hogy az állapotsor megjelenjen-e és az állapotsor állapotának munkamenetek közti mentésére kerül felhasználásra. A bekapcsolt érték az állapotsor mindenkori megjelenítését jelenti.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
hu: Ez a kulcs definiálja, hogy az ablak teljes méretre legyen-e állítva, és a szótárablak állapotának munkamenetek közti mentésére kerül felhasználásra. A bekapcsolt érték az ablak mindenkori teljes méretű megjelenését jelenti.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
hu: Ez a kulcs definiálja, hogy az oldalsáv melyik oldala jelenjen meg és a beállítás munkamenetek közti mentésére kerül felhasználásra. Lehetséges értékei: „speller” (helyesírási) vagy „databases” (adatbázisok).

en: Use smart lookup (Deprecated)
hu: Okos kikeresés használata (Elavult)

en: Whether the application window should be maximized
hu: Az alkalmazás ablaka teljes méretű legyen-e?

en: Whether the sidebar should be visible
hu: Az oldalsáv látható legyen-e?

en: Whether the statusbar should be visible
hu: Az állapotsor megjelenjen-e?

note: Transport methods
en: Dictionary Server
hu: Szótárkiszolgáló

en: H_ostname:
hu: _Gépnév:

en: Source Name
hu: Forrásnév

en: _Print font:
hu: _Nyomtatási betűkészlet

en: _Select a dictionary source for looking up words:
hu: _Szótárforrás választása a szavak kereséséhez:

en: _Transport:
hu: Átvi_tel:

en: Spanish Dictionaries
hu: Spanyol szótárak

en: Longdo Thai-English Dictionaries
hu: Longdo thai-angol szótárak

en: Client Name
hu: Kliensnév

en: The name of the client of the context object
hu: A kontextusobjektumok kliensének neve

en: The hostname of the dictionary server to connect to
hu: A szótárkiszolgáló gépneve

en: The port of the dictionary server to connect to
hu: A szótárkiszolgáló portja

en: The status code as returned by the dictionary server
hu: A szótárkiszolgáló által visszaadott állapotkód

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
hu: Nincs kapcsolat a(z) „%s:%d” szótárkiszolgálóhoz

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
hu: „%s” gépnév feloldása sikertelen: nem találhatók alkalmas erőforrások

en: Lookup failed for host '%s': %s
hu: „%s” kikeresése sikertelen: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
hu: „%s” kikeresése sikertelen: a kiszolgáló nem található

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
hu: Nem lehet kapcsolódni „%s:%d” szótárkiszolgálóhoz. A kiszolgáló a következő kódot adta válaszul: %d (a kiszolgáló nem fut)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
hu: Nem értelmezhető a szótárkiszolgáló válasza: „%s”

en: No definitions found for '%s'
hu: Nem található „%s” meghatározása

en: Invalid database '%s'
hu: Érvénytelen adatbázis: „%s”

en: Invalid strategy '%s'
hu: Érvénytelen stratégia: „%s”

en: Bad command '%s'
hu: Hibás parancs: „%s”

en: Bad parameters for command '%s'
hu: Hibás paraméterek a következő parancshoz: „%s”

en: No databases found on dictionary server at '%s'
hu: Nem található adatbázis a(z) „%s” szótárkiszolgálón

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
hu: Nem találhatók stratégiák a(z) „%s” szótárkiszolgálón

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
hu: A kapcsolódás meghiúsult a(z) %s:%d szótárkiszolgálóhoz

en: Error while reading reply from server:
    %s
hu: Hiba lépett fel a kiszolgáló válaszának beolvasásakor:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
hu: A kapcsolódás túllépte az időkorlátot a(z) %s:%d szótárkiszolgálón

en: No hostname defined for the dictionary server
hu: Nincs megadva a szótárkiszolgáló gépneve

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
hu: A csatorna nem állítható nem blokkolóra: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s:%d” szótárkiszolgálóhoz

en: Local Only
hu: Csak helyi

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
hu: A kontextus csak helyi szótárakat használjon-e?

en: Reload the list of available databases
hu: A rendelkezésre álló adatbázisok listájának újratöltése

en: Clear the list of available databases
hu: A rendelkezésre álló adatbázisok listájának törlése

en: Error while matching
hu: Hiba történt az illesztéskor

en: Error while looking up definition
hu: Hiba a meghatározás keresése közben

en: Another search is in progress
hu: Egy másik keresés van folyamatban

en: Please wait until the current search ends.
hu: Kérem, várjon a jelenlegi keresés befejezéséig.

en: Error while retrieving the definition
hu: Hiba a meghatározás letöltése közben

en: The filename used by this dictionary source
hu: A szótárforrás által használandó fájlnév

en: The display name of this dictonary source
hu: A szótárforrás megjelenített neve

en: The description of this dictionary source
hu: A szótárforrás leírása

en: The default database of this dictonary source
hu: A szótár forrásának alapértelmezett adatbázisa

en: Strategy
hu: Stratégia

en: The default strategy of this dictonary source
hu: Ezen szótárforrás alapértelmezett stratégiája

en: The transport mechanism used by this dictionary source
hu: A szótárforrás elérésére használandó mechanizmus.

en: The GdictContext bound to this source
hu: A forráshoz kötött GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
hu: Érvénytelen átviteltípus: „%d”

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
hu: Nem található „%s” csoport a szótárforrás-meghatározásban

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
hu: Nem található „%s” kulcs „%s” szótárforrás-meghatározásban

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
hu: Nem található „%s” kulcs „%s” szótárforrás-meghatározási fájlban

en: Dictionary source does not have name
hu: A szótárforrásnak nincs neve

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
hu: A(z) „%s” szótárforrás átvitele érvénytelen: „%s”

en: Reload the list of available sources
hu: A rendelkezésre álló források listájának újratöltése

en: Search paths used by this object
hu: Az objektum által használandó keresési útvonalak

en: Dictionary sources found
hu: Megtalált szótárforrások

en: Clear the list of similar words
hu: A hasonló szavak listájának törlése

en: The GdictContext object used to get the word definition
hu: A szavak meghatározásának lekérésére szolgáló GdictContext objektum

en: The database used to query the GdictContext
hu: A GdictContext lekérdezéséhez használatos adatbázis

en: The strategy used to query the GdictContext
hu: A GdictContext lekérdezéséhez használatos stratégia

en: Reload the list of available strategies
hu: A rendelkezésre álló stratégiák listájának újratöltése

en: Clear the list of available strategies
hu: A rendelkezésre álló stratégiák listájának törlése

en: GDict Options
hu: A Szótár beállításai

en: Show GDict Options
hu: Szótárbeállítások megjelenítése

en: Look up words in dictionaries
hu: Szó keresése szótárakban

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
hu: „%s” meghatározása
      %s forrásból:
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
hu: Lásd még a „gnome-dictionary --help” kimenetét a használati információkért

en: Unable to find a suitable dictionary source
hu: Nem található megfelelő szótárforrás

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
hu: Hiba „%s” meghatározásának keresése közben:
    %s

en: Words to look up
hu: Keresendő szavak

en: word
hu: szó

en: Words to match
hu: Keresendő szavak

en: Dictionary source to use
hu: Használandó szótárforrás

en: Show available dictionary sources
hu: Elérhető szótárforrások listázása

en: Print result to the console
hu: Eredmény kiírása konzolra

en: Database to use
hu: Használandó adatbázis

en: Strategy to use
hu: Használandó stratégia

en: strat
hu: stratégia

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
hu:  – Szavak keresése a szótárakban

en: Dictionary and spelling tool
hu: Szótárazó és helyesírás-ellenőrző eszköz

en: Show Dictionary options
hu: Szótárbeállítások megjelenítése

en: Untitled document
hu: Névtelen dokumentum

en: Error while writing to '%s'
hu: Hiba történt „%s” írásakor

en: Clear the definitions found
hu: Talált meghatározások törlése

en: Clear definition
hu: Meghatározás törlése

en: Clear the text of the definition
hu: Meghatározás szövegének törlése

en: Print the definitions found
hu: A talált meghatározások nyomtatása

en: Print definition
hu: Meghatározás nyomtatása

en: Print the text of the definition
hu: Meghatározás szövegének nyomtatása

en: Save the definitions found
hu: A talált meghatározások mentése

en: Save definition
hu: Meghatározás mentése

en: Save the text of the definition to a file
hu: Meghatározás szövegének fájlba mentése

en: Click to view the dictionary window
hu: Kattintson a szótárablak megtekintéséhez

en: Toggle dictionary window
hu: Szótárablak átváltása

en: Show or hide the definition window
hu: Meghatározásablak megjelenítése vagy elrejtése

en: Type the word you want to look up
hu: Gépelje be a keresett szót

en: Dictionary entry
hu: Szótárbejegyzés

en: Dictionary Preferences
hu: Szótár beállításai

en: There was an error while displaying help
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben

en: No dictionary source available with name '%s'
hu: Nem található a(z) „%s” nevű szótárforrás

en: Unable to find dictionary source
hu: Nem található szótárforrás

en: No context available for source '%s'
hu: Nincs elérhető kontextus a(z) „%s” forráshoz

en: Unable to create a context
hu: Nem hozható létre a kontextus

en: Unable to connect to GConf
hu: Nem lehet kapcsolódni a GConf-hoz

en: Unable to get notification for preferences
hu: Nem kérhető le figyelmeztetés a beállításokhoz

en: Unable to get notification for the document font
hu: Nem kérhető le figyelmeztetés a dokumentum betűkészletéhez

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
hu: Nem nevezhető át a(z) „%s” fájl erre: „%s”: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” adatkönyvtár: %s

en: Edit Dictionary Source
hu: Szótárforrás szerkesztése

en: Add Dictionary Source
hu: Szótárforrás hozzáadása

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
hu: Ez véglegesen eltávolítja a szótárforrást a listából

en: Unable to remove source '%s'
hu: A(z) „%s” forrás nem távolítható el

en: Add a new dictionary source
hu: Új szótárforrás hozzáadása

en: Remove the currently selected dictionary source
hu: A jelenleg kiválasztott szótárforrás eltávolítása

en: Set the font used for printing the definitions
hu: A meghatározások nyomtatásához használt betűkészlet kiválasztása

en: Unable to display the preview: %s
hu: Az előnézet nem jeleníthető meg: %s

en: Unable to create a source file
hu: Nem hozható létre forrásfájl.

en: Unable to save source file
hu: Nem menthető a forrásfájl

en: Searching for '%s'...
hu: „%s” keresése…

en: No definitions found
hu: Nem találhatók meghatározások

en: A definition found | %d definitions found
hu[0]: Egy meghatározás található
hu[1]: %d meghatározás található

en: %s - Dictionary
hu: %s – Szótár

en: New look up
hu: Új keresés

en: P_review...
hu: _Előnézet…

en: Preview this document
hu: A dokumentum előnézete

note: Go menu
en: _Previous Definition
hu: _Előző meghatározás

en: Go to the previous definition
hu: Ugrás az előző meghatározásra

en: _Next Definition
hu: _Következő meghatározás

en: Go to the next definition
hu: Ugrás a következő meghatározásra

en: _First Definition
hu: El_ső meghatározás

en: Go to the first definition
hu: Ugrás az első meghatározásra

en: _Last Definition
hu: _Utolsó meghatározás

en: Go to the last definition
hu: Ugrás az utolsó meghatározásra

note: View menu
en: Similar _Words
hu: _Hasonló szavak

en: Dictionary Sources
hu: Szótárforrások

en: Available _Databases
hu: _Elérhető adatbázisok

en: Available St_rategies
hu: Elérhető st_ratégiák

en: S_tatusbar
hu: Á_llapotsor

en: Dictionary source `%s' selected
hu: A szótárforrás („%s”) kiválasztva

en: Strategy `%s' selected
hu: A(z) „%s” stratégia kiválasztva

en: Database `%s' selected
hu: A(z) „%s” adatbázis kiválasztva

en: Word `%s' selected
hu: A(z) „%s” szó kiválasztva

note: speller
en: Double-click on the word to look up
hu: Kattintson duplán a szó kikereséséhez

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
hu: Kattintson duplán a használandó keresési stratégiára

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
hu: Kattintson duplán a használandó szótáron

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
hu: Kattintson duplán a használandó adatbázison

en: Look _up:
hu: _Keresés:

en: Similar words
hu: Hasonló szavak

en: Available dictionaries
hu: Elérhető szótárak

en: Available strategies
hu: Elérhető stratégiák

en: Dictionary sources
hu: Szótárforrások

en: Error loading the help page
hu: Hiba a súgóoldal betöltése közben

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
hu: M_utató bevétele

note: * Include window border *
en: Include the window _border
hu: Az ablak _keretének bevétele a képernyőképbe

en: Apply _effect:
hu: _Hatás alkalmazása:

en: Grab the whole _desktop
hu: A _teljes asztalról

en: Grab the current _window
hu: Az _aktuális ablakról

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
hu: Késl_eltetés:

en: Take Screenshot
hu: Képernyőkép készítése

en: Take _Screenshot
hu: _Felvétel

en: Error while saving screenshot
hu: Hiba történt a képernyőkép mentésekor

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
hu: A képernyőkép nem menthető a(z) %s helyre.
     A hiba: %s
     Válasszon másik helyet és próbálja újra.

en: Unable to take a screenshot of the current window
hu: Nem készíthető képernyőkép az aktuális ablakról

en: Screenshot-%s.png
hu: Képernyőkép-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
hu: Képernyőkép-%s-%d.png

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-utils HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
hu: Képernyőkép.png

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-utils HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
hu: Képernyőkép-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
hu: Csak egy ablakról készítsen képernyőképet az egész képernyő helyett

en: Include the window border with the screenshot
hu: Az ablak keretének bevétele a képernyőképbe

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
hu: Képernyőkép készítése (másodpercekben) megadott idő letelte után

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
hu: Az ablak keretéhez adandó hatás (árnyék, szegély vagy nincs)

en: effect
hu: hatás

en: Interactively set options
hu: Interaktív mód

en: Take a picture of the screen
hu: Kép készítése a képernyőről

en: Save images of your desktop or individual windows
hu: Az asztal vagy egyedi ablakok képeinek mentése

en: C_opy to Clipboard
hu: Másolás a _vágólapra

en: Save Screenshot
hu: Képernyőkép mentése

en: Border Effect
hu: Kerethatás

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
hu: A szegély külső oldalához adandó hatás. Lehetséges értékek: „shadow” (árnyék), „none” (nincs), és „border” (szegély).

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
hu: Csak az aktuális ablak lementése a teljes asztal helyett.

en: Include Border
hu: Határ bevétele

en: Include Pointer
hu: Mutató bevétele

en: Include the pointer in the screenshot
hu: A mutató bevétele a képernyőképbe

en: Include the window manager border along with the screenshot
hu: Az ablakkezelő határának bevétele a képernyőképbe

en: Screenshot delay
hu: Képernyőkép késleltetése

en: Screenshot directory
hu: Képernyőkép-könyvtár

en: The directory the last screenshot was saved in.
hu: Az utoljára képernyőkép mentéséhez használt könyvtár.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
hu: A képernyőkép készítése előtt várakozás ennyi másodpercig.

en: Window-specific screenshot
hu: Ablakra jellemző képernyőkép

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
hu: A képernyőkép-készítő program felületfájlja hiányzik.
    Ellenőrizze a gnome-utils telepítését.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
hu: Nem törölhető az átmeneti mappa:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
hu: A mentő gyermekfolyamat váratlanul kilépett. A képernyőkép nem írható ki a lemezre.

en: Unknown error saving screenshot to disk
hu: Ismeretlen hiba a képernyőkép lemezre mentése közben

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
hu: Névtelen ablak

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
hu: A(z) „%s” fájl már létezik. Le szeretné cserélni?

en: Can't access source file
hu: Nem érhető el a forrásfájl

en: Default Window Height
hu: Alapértelmezett ablakmagasság

en: Default Window Maximized
hu: Az alapértelmezett ablak teljes méretű

en: Default Window Width
hu: Alapértelmezett ablakszélesség

en: Disable Quick Search
hu: Gyorskeresés kikapcsolása

en: Disable Quick Search Second Scan
hu: Gyorskeresés második körének kikapcsolása

en: Quick Search Excluded Paths
hu: A gyorskeresésből kihagyott útvonalak

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
hu: A gyorskeresés második köréből kihagyandó útvonalak

en: Search Result Columns Order
hu: Keresési eredmények oszlop sorrendje

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
hu: A „Tartalmazza ezt a szöveget” keresési beállítás kijelölése

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
hu: A „Módosítva kevesebb mint” keresési beállítás kijelölése

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
hu: A „Módosítva több mint” keresési beállítás kijelölése

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
hu: Az „A fájl üres” keresési beállítás kijelölése

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
hu: A „Szimbolikus linkek követése” keresési beállítás kijelölése

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
hu: A „Más fájlrendszerek bevonása a keresésbe” keresési beállítás kijelölése

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
hu: A „Név nem tartalmazza” keresési beállítás kijelölése

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
hu: Az „A fájlnév illeszkedik erre a reguláris kifejezésre” keresési beállítás kijelölése

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
hu: Az „A következő csoport tulajdona” keresési beállítás kijelölése

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
hu: Az „A következő felhasználó tulajdona” keresési beállítás kijelölése

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
hu: Az „A tulajdonos felismerhetetlen” keresési beállítás kijelölése

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
hu: A „Rejtett fájlok és mappák mutatása” keresési beállítás kijelölése

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
hu: A „Mérete legalább” keresési beállítás kijelölése

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
hu: A „Mérete legfeljebb” keresési beállítás kijelölése

en: Show Additional Options
hu: További beállítások megjelenítése

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
hu: Ez a kulcs meghatározza a keresési eredményeknél az oszlopok sorrendjét. Ez a kulcs nem módosítható a felhasználó által.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
hu: Ez a kulcs megadja a gyorskeresésből kihagyandó útvonalakat. A * és ? helyettesítő karakterek támogatottak. Az alapértelmezett értékek: /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, és /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
hu: Ez a kulcs megadja a gyorskeresésből kihagyandó útvonalakat. A második keresés a find parancsot használja fájlok keresésére. A második keresés célja a nem indexelt fájlok megtalálása.  A * és ? helyettesítő karakterek támogatottak. Az alapértelmezett érték: /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
hu: Ez a kulcs meghatározza az ablak magasságát, és arra használható, hogy megjegyezze a Kereső eszköz méretét a munkafolyamatok közt. A -1 érték megadása az alapértelmezett magasság használatát váltja ki.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
hu: Ez a kulcs meghatározza az ablak szélességét, és arra használható, hogy megjegyezze a Kereső eszköz méretét a munkafolyamatok közt. A -1 érték megadása az alapértelmezett szélesség használatát váltja ki.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Tartalmazza ezt a szöveget” keresési feltétel ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Módosítva kevesebb mint” keresési feltétel ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Módosítva több mint” keresési feltétel ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy az „A fájl üres” keresési feltétel ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Szimbolikus linkek követése” keresési feltétel ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Más fájlrendszerek bevonása a keresésbe” keresési feltétel ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Név nem tartalmazza” keresési feltétel ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy „A fájlnév illeszkedik erre a reguláris kifejezésre” keresési feltétel ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy az „A következő csoport tulajdona” keresési feltétel ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy az „A következő felhasználó tulajdona” keresési feltétel ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy az „A tulajdonos felismerhetetlen” keresési feltétel ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Több beállítási lehetőség” szakasz ki van-e bontva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Rejtett fájlok és mappák mutatása” keresési feltétel ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Mérete legalább” keresési feltétel ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Mérete legfeljebb” keresési feltétel ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a keresőeszköz kikapcsolja-e a find parancs használatát a gyorskeresés elvégzése után.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a keresőeszköz kikapcsolja-e a locate parancs használatát a egyszerű fájlnévkeresések elvégzésekor.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a keresőeszköz teljes méretben induljon-e.

en: Could not open help document.
hu: Nem nyitható meg a súgódokumentum.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
hu[0]: Biztosan meg akar nyitni %d dokumentumot?
hu[1]: Biztosan meg akar nyitni %d dokumentumot?

en: The nautilus file manager is not running.
hu: Nem fut a Nautilus fájlkezelő.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
hu: Nincs olyan nézőprogram telepítve, amely képes lenne megjeleníteni a dokumentumot.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
hu[0]: Biztosan meg akar nyitni %d mappát?
hu[1]: Biztosan meg akar nyitni %d mappát?

en: Could not save document.
hu: A dokumentum nem menthető.

en: You did not select a document name.
hu: Nem választott ki dokumentumnevet.

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
hu: Ha lecserél egy létező fájlt, akkor annak tartalma felülíródik.

en: The document name you selected is a folder.
hu: A kiválasztott dokumentumnév egy mappa.

en: You may not have write permissions to the document.
hu: Lehet, hogy nincs írási jogosultsága a dokumentumhoz.

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-utils HEAD)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  427 (nautil
en:  (copy)
hu:  (másolat)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
hu:  (még egy másolat)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
hu: . másolat)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
hu: . másolat)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
hu: . másolat)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
hu: . másolat)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
hu: %s (másolat)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
hu: %s (még egy másolat)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
hu: %s (%d. másolat)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
hu: %s (%d. másolat)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
hu: %s (%d. másolat)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
hu: %s (%d. másolat)%s

en: Contains the _text
hu: _Tartalmazza ezt a szöveget

en: _Date modified less than
hu: _Módosítva kevesebb mint

en: Date modified more than
hu: Módosítva több mint

en: S_ize at least
hu: _Mérete legalább

en: Si_ze at most
hu: Mé_rete legfeljebb

en: Owned by _user
hu: A _következő felhasználó tulajdona

en: Owned by _group
hu: A kö_vetkező csoport tulajdona

en: Owner is unrecognized
hu: A tulajdonos felismerhetetlen

en: Na_me does not contain
hu: Né_v nem tartalmazza

en: Name matches regular e_xpression
hu: A fájlnév illeszkedik erre a _reguláris kifejezésre

en: Include other filesystems
hu: Más fájlrendszerek bevonása a keresésbe

en: VALUE
hu: ÉRTÉK

en: DAYS
hu: NAPOK

en: KILOBYTES
hu: KILOBÁJT

en: GROUP
hu: CSOPORT

en: A locate database has probably not been created.
hu: Valószínűleg nem jött létre locate adatbázis.

en: Search for Files
hu: Fájlok keresése

en: No files found
hu: Nincs találat

en: No Files Found
hu: Nincs találat

en: %d File Found | %d Files Found
hu[0]: %d fájlt találtam
hu[1]: %d fájlt találtam

en: Entry changed called for a non entry option!
hu: A beviteli mező változás hívódott meg egy nem beviteli mezőhöz!

en: Set the text of "Name contains" search option
hu: A „Név tartalmazza” keresési lehetőség szövegének beállítása

en: Set the text of "Look in folder" search option
hu: A „Keresés ebben a mappában” keresési lehetőség szövegének beállítása

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
hu: Fájlok rendezése a következők egyike szerint: név, mappa, méret, típus vagy dátum

en: Set sort order to descending, the default is ascending
hu: A rendezési sorrend csökkenőre állítása, az alapértelmezett a növekvő

en: Automatically start a search
hu: Keresés automatikus indítása

en: Select the "%s" search option
hu: A(z) „%s” feltétel kiválasztása

en: Select and set the "%s" search option
hu: A(z) „%s” feltétel kiválasztása és beállítása

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
hu: Érvénytelen beállítás lett átadva a sortby parancssori paraméternek.

en: 
    ... Too many errors to display ...
hu: 
    … Túl sok hiba van, ennyit nem lehet megjeleníteni …

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
hu: A keresés eredménye érvénytelen. Hiba történt a keresés végrehajtása közben.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
hu: A keresés eredménye elavult vagy érvénytelen. Ki szeretné kapcsolni a gyorskeresés szolgáltatást?

en: Disable _Quick Search
hu: _Gyorskeresés kikapcsolása

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %d gyermekfolyamat csoportazonosítóját: %s.

en: Error parsing the search command.
hu: Hiba történt a keresési parancs értelmezése közben.

en: Error running the search command.
hu: Hiba történt a keresési parancs futtatása közben.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
hu: Adja meg a(z) „%s” keresési feltétel szövegének értékét.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
hu: „%s” egysége: %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
hu: Adjon meg egy értéket ebben: %s a(z) „%s” keresési feltételhez.

en: Remove "%s"
hu: „%s” eltávolítása

en: Click to remove the "%s" search option.
hu: Kattintson ide a(z) „%s” keresési feltétel eltávolításához.

en: A_vailable options:
hu: _Lehetséges beállítások:

en: Available options
hu: Elérhető beállítások

en: Select a search option from the drop-down list.
hu: Válasszon egy keresési feltételt a legördülő listából.

en: Add search option
hu: Keresési beállítás hozzáadása

en: Click to add the selected available search option.
hu: Kattintson ide a kiválasztott rendelkezésre álló keresési feltétel hozzáadásához.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
hu: Adjon meg egy (részleges) fájlnevet helyettesítő karakterekkel vagy azok nélkül.

en: _Look in folder:
hu: _Keresés ebben a mappában:

en: Look in folder
hu: Keresés ebben a mappában

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
hu: Válassza ki a keresés kiindulópontjául szolgáló mappát vagy eszközt.

en: Select more _options
hu: Több _beállítási lehetőség

en: Select more options
hu: Több beállítási lehetőség

en: Click to expand or collapse the list of available options.
hu: Kattintson ide a rendelkezésre álló keresési feltételek listájának kibontásához vagy összecsukásához.

en: Click to display the help manual.
hu: Kattintson ide a súgó megjelenítéséhez.

en: Click to close "Search for Files".
hu: Kattintson ide a „Fájlok keresése” párbeszédablak bezárásához.

en: Click to perform a search.
hu: Kattintson ide a keresés elvégzéséhez.

en: Click to stop a search.
hu: Kattintson ide a keresés leállításához.

en: - the GNOME Search Tool
hu: – a GNOME keresőeszköze

en: System Log Viewer
hu: Rendszernaplónéző

en: A system log viewer for GNOME.
hu: Rendszernaplónéző a GNOME környezethez.

en: System Log
hu: Rendszernapló

en: View or monitor system log files
hu: Rendszernapló-fájlok megtekintése vagy megfigyelése

en: last update: %s
hu: utolsó frissítés: %s

en: %d lines (%s) - %s
hu: %d sor (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
hu: Néhány fájl nem nyitható meg

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
hu: %s nem olvasható a felhasználók által. Futtassa a programot rootként, vagy kérjen a rendszergazdától jogosultságokat a fájlhoz.

en: %s is too big.
hu: A(z) %s túl nagy.

en: %s could not be opened.
hu: %s nem nyitható meg.

en: %s is not a log file.
hu: %s nem naplófájl.

en: Not enough memory.
hu: Nincs elég memória.

en: %s cannot be opened.
hu: %s nem nyitható meg.

en: Open a log from file
hu: Napló megnyitása fájlból

en: Close this log
hu: Napló bezárása

en: Quit the log viewer
hu: Kilépés a naplónézőből

en: Select the entire log
hu: Teljes napló kijelölése

en: Filter log
hu: Napló szűrése

en: Bigger text size
hu: Nagyobb szövegméret

en: Smaller text size
hu: Kisebb szövegméret

en: Normal text size
hu: Normál szövegméret

en: Collapse _All
hu: Össze_csukás

en: Collapse all the rows
hu: Minden sor összecsukása

en: Open the help contents for the log viewer
hu: A naplónéző súgójának megnyitása

en: Show the about dialog for the log viewer
hu: A naplónéző névjegyének megjelenítése

en: Show Status Bar
hu: Állapotsor mutatása

en: Show Side Pane
hu: Az oldalsáv mutatása

en: Monitor Current Log
hu: Jelenlegi napló figyelése

en: Ca_lendar
hu: _Naptár

en: Show Calendar Log
hu: Naptár naplójának megjelenítése

en: %s (monitored) - %s
hu: %s (figyelve) - %s

en: Open Log
hu: Napló megnyitása

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
hu: Egy mutató a jelenlegi napló napjainak GSList struktúrájára.

en: Height of the main window in pixels
hu: A főablak magassága képpontokban

en: Log file to open up on startup
hu: Az indításkor megnyitandó naplófájl

en: Log files to open up on startup
hu: Az indításkor megnyitandó naplófájlok

en: Size of the font used to display the log
hu: A napló megjelenítésére használandó betűkészlet mérete

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
hu: Megadja az indításkor megnyitandó naplófájlok listáját. Az alapértelmezett lista az /etc/syslog.conf beolvasásával jön létre.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
hu: Megadja a naplómegjelenítő főablakának magasságát képpontokban.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
hu: Megadja az indításkor megjelenítendő naplófájlt. Az alapértelmezett érték vagy a /var/adm/messages vagy a /var/log/messages, az operációs rendszertől függően.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
hu: Megadja a fő fanézetben a napló megjelenítésére használandó rögzített szélességű betűkészlet méretét. Az alapértelmezés az alapértelmezett rögzített szélességű betűkészlet beállításból származik.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
hu: Megadja a naplómegjelenítő főablakának szélességét képpontokban.

en: Width of the main window in pixels
hu: A főablak szélessége képpontokban

en: Show the application's version
hu: Az alkalmazás verziószámának megjelenítése

en: Show System Log Viewer options
hu: A Rendszernaplónéző opcióinak megjelenítése

en:  - Browse and monitor logs
hu:  – Naplók böngészése és megfigyelése

en: Log Viewer
hu: Naplómegjelenítő

en: Unable to create user interface.
hu: Nem hozható létre a felhasználói felület.

en: This file cannot be monitored.
hu: A fájl nem figyelhető meg.

en: File monitoring is not supported on this file system.
hu: A fájlok megfigyelése nem támogatott ezen a fájlrendszeren.

en: Gnome-VFS Error.
hu: Gnome-VFS hiba.

en: ISO 9660 Volume
hu: ISO 9660 kötet

en: %s:%u contains NUL characters.
hu: %s:%u NUL karaktereket tartalmaz.

en: %s:%u contains no method name.
hu: %s:%u nem tartalmaz metódusnevet.

en: %s:%u has no options endmarker.
hu: %s:%u nem tartalmaz kapcsoló-végjelzőt.

en: %s:%u has unknown options %s.
hu: %s:%u ismeretlen %s kapcsolót tartalmaz.

en: %s:%u contains no module name.
hu: %s:%u nem tartalmaz modulnevet.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
hu: „%s” konfigurációs fájl nem található: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
hu: %s:%d megszakította a feldolgozást.

en: AFFS Volume
hu: AFFS kötet

en: AFS Network Volume
hu: AFS hálózat kötet

en: Auto-detected Volume
hu: Automatikusan felismert kötet

en: CD-ROM Drive
hu: CD-ROM meghajtó

en: CD Digital Audio
hu: CD Digitális Audio

en: Hardware Device Volume
hu: Hardvereszköz kötet

en: EncFS Volume
hu: EncFS kötet

en: Ext2 Linux Volume
hu: Ext2 Linux kötet

en: Ext3 Linux Volume
hu: Ext3 Linux kötet

en: MSDOS Volume
hu: MSDOS kötet

en: BSD Volume
hu: BSD kötet

en: FUSE Volume
hu: FUSE kötet

en: MacOS Volume
hu: MacOS kötet

en: CDROM Volume
hu: CD-ROM kötet

en: Hsfs CDROM Volume
hu: Hsfs CDROM kötet

en: JFS Volume
hu: JFS kötet

en: Windows NT Volume
hu: Windows NT kötet

en: System Volume
hu: Rendszer kötet

en: Memory Volume
hu: Memória kötet

en: Minix Volume
hu: Minix kötet

en: NFS Network Volume
hu: NFS hálózat kötet

en: Netware Volume
hu: Netware kötet

en: Reiser4 Linux Volume
hu: Reiser4 Linux kötet

en: ReiserFS Linux Volume
hu: ReiserFS Linux kötet

en: Windows Shared Volume
hu: Windows megosztott kötet

en: SuperMount Volume
hu: SuperMount kötet

en: DVD Volume
hu: DVD kötet

en: Solaris/BSD Volume
hu: Solaris/BSD kötet

en: Udfs Solaris Volume
hu: Udfs Solaris kötet

en: Pcfs Solaris Volume
hu: Pcfs Solaris kötet

en: Sun SAM-QFS Volume
hu: Sun SAM-QFS kötet

en: Temporary Volume
hu: Ideiglenes kötet

en: Enhanced DOS Volume
hu: Enhanced DOS kötet

en: Windows VFAT Volume
hu: Windows VFAT kötet

en: Xenix Volume
hu: Xenix kötet

en: XFS Linux Volume
hu: XFS Linux kötet

en: XIAFS Volume
hu: XIAFS kötet

en: CIFS Volume
hu: CIFS kötet

en: %s %s Music Player
hu: %s %s zenelejátszó

en: External %s
hu: Külső %s

en: Unknown operation type %u
hu: Ismeretlen %u művelettípus

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
hu: Nem hozható létre cső a GIOChannel megnyitásához: %s

en: Unknown job kind %u
hu: Ismeretlen munkatípus: %u

en: Operation stopped
hu: A művelet leállítva

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
hu: Elavult funkció. A MIME-adatbázis felhasználói módosítása többé már nem támogatott.

en: Could not parse: %s
hu: Nem dolgozható fel: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
hu: Érvénytelen paraméterek

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
hu: Az adatok sérültek

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
hu: A formátum érvénytelen

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
hu: Rossz fájl handle

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
hu: A fájl túl nagy

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
hu: Érvénytelen URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
hu: Nincs nyitva a fájl

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
hu: A megnyitás módja érvénytelen

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
hu: Hozzáférés megtagadva

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
hu: A művelet megszakadt

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
hu: Ciklikus linket találtam

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
hu: A gépnév érvénytelen

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
hu: A gépnek nincs címe

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
hu: A belépés nem sikerült

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
hu: A könyvtár foglalt

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
hu: Csak olvasható fájlrendszer

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
hu: Nem ugyanazon a fájlrendszeren van

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
hu: A szolgáltatás nem érhető el

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
hu: A kérés elavulttá teszi a szolgáltatás adatait

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
hu: Főböngésző (master browser) nem található

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
hu: Nincs hozzárendelve alapértelmezett művelet

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
hu: Nincs kezelő az URL-sémához

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
hu: Hiba a parancssor értelmezése közben

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
hu: Hiba a parancs indításakor

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
hu: Időtúllépés

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
hu: Névkiszolgáló hiba

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
hu: Az erőforrás zárolva van

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
hu: A függvényhívás elavult

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
hu: Nem szimbolikus link

en: USB Drive
hu: USB meghajtó

en: IEEE1394 Drive
hu: IEEE1394 meghajtó

en: Root Volume
hu: Root kötet

en: Unknown volume
hu: Ismeretlen kötet

en: Network server
hu: Hálózati kiszolgáló

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
hu: A hajlékonylemezes meghajtó nem csatolható. Valószínűleg nincs hajlékonylemez a meghajtóban.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
hu: A kötet nem csatolható. Valószínűleg nincs adathordozó a meghajtóban.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
hu: A hajlékonylemezes meghajtó nem csatolható. Valószínűleg a hajlékonylemez olyan formátumú, amit nem lehet csatolni.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
hu: A kötet nem csatolható. Ha ez egy titkosított kötet, akkor hibás jelszó vagy kulcs került felhasználásra.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
hu: A kiválasztott kötet nem csatolható. Valószínűleg a kötet olyan formátumú, amit nem lehet csatolni.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
hu: A kiválasztott hajlékonylemezes meghajtó nem csatolható.

en: Unable to mount the selected volume.
hu: A kiválasztott kötet nem csatolható.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
hu: A kötet nem választható le. A kötetet legalább egy program használja.

en: Unable to unmount the selected volume.
hu: Nem választható le a kijelölt kötet.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
hu: Az adatok olvasása meghiúsult a(z) %d gyermekfolyamattól (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
hu: A csatoló folyamat nem futtatható pszeudoterminálon.

en: Couldn't send password to mount process.
hu: A jelszó nem küldhető el a csatoló folyamatnak.

en: Failed to start command
hu: Parancs indítása sikertelen

en: Unable to eject media
hu: Nem adható ki az adathordozó

en: Unable to unmount connected server
hu: Nem választható le a csatlakoztatott kiszolgáló

en: Filesystem
hu: Fájlrendszer

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
hu: Ismeretlen GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
hu: A távoli számítógép (%s) azonosítója ismeretlen.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hu: Ez akkor lehetséges, ha első alkalommal jelentkezik be egy számítógépre.
    
    A távoli számítógép által küldött azonosító %s. Ha teljesen biztos akar lenni, hogy ez biztonságos, lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: Log In Anyway
hu: Bejelentkezés mindenképpen

en: Cancel Login
hu: Bejelentkezés megszakítása

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
hu: Nem található érvényes beállítófájl a következő helyen: %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
hu: Használja a(z) %s környezeti változót egy másik hely megadására.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
hu: A HTTP proxy megköveteli a bejelentkezést.

en: Default component viewer application
hu: Alapértelmezett komponensnéző alkalmazás

en: Default terminal application
hu: Alapértelmezett terminál alkalmazás

en: Exec argument for default terminal
hu: Az alapértelmezett terminál exec paramétere

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
hu: Az azon fájlok megtekintésére használt alkalmazás, amelyek megtekintéséhez egy összetevő szükséges. A %s paraméter a fájl URI címére, a %c az összetevő IID-jére lesz cserélve.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
hu: A terminált igénylő alkalmazásokhoz használandó alapértelmezett terminál.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
hu: Az alapértelmezett terminálalkalmazásnál használandó exec paraméter.

en: Run the command in a terminal
hu: Parancs futtatása terminálban

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
hu: Az „aim” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
hu: A „callto” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
hu: A „ghelp” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
hu: A „h323” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
hu: A „http” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
hu: A „https” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
hu: Az „info” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
hu: A „mailto” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
hu: A „man” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
hu: A „trash” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The handler for "aim" URLs
hu: „aim” URL címek kezelője

en: The handler for "callto" URLs
hu: „callto” URL címek kezelője

en: The handler for "ghelp" URLs
hu: „ghelp” URL címek kezelője

en: The handler for "h323" URLs
hu: „h323” URL címek kezelője

en: The handler for "http" URLs
hu: „http” URL címek kezelője

en: The handler for "https" URLs
hu: „https” URL címek kezelője

en: The handler for "info" URLs
hu: „info” URL címek kezelője

en: The handler for "mailto" URLs
hu: „mailto” URL címek kezelője

en: The handler for "man" URLs
hu: „man” URL címek kezelője

en: The handler for "trash" URLs
hu: „trash” URL címek kezelője

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli az „aim” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „callto” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „ghelp” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „h323” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „http” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „https” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli az „info” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „mailto” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „man” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „trash” URL címeket.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e az „aim” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „callto” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „ghelp” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „h323” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „http” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „https” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e az „info” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „mailto” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „man” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „trash” URL címeket

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
hu: A „network:///” helyen látható DNS-SD tartományok vesszővel elválasztott listája.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
hu: Extra tartományok a DNS-SD szolgáltatások kereséséhez

en: How to display local DNS-SD service
hu: Hogyan jelenítse meg a helyi DNS-SD szolgáltatást

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
hu: Lehetséges értékek: „merged”, „separate” és „disabled”.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
hu: Proxybeállítások bekapcsolása interneten keresztüli HTTP eléréskor.

en: FTP proxy host name
hu: FTP proxy gépnév

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a proxy kiszolgálóhoz történő kapcsolódásokhoz hitelesítés szükséges. A felhasználónév/jelszó párost a „/system/http_proxy/authentication_user” és a „/system/http_proxy/authentication_password” adja meg.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
hu: Válassza ki a proxybeállítás módját. Támogatott értékek: „none”, „manual”, „auto”.

en: The machine name to proxy FTP through.
hu: Az FTP proxy gépneve.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
hu: A „/system/http_proxy/host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
hu: A „/system/proxy/ftp_host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
hu: A „/system/proxy/secure_host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
hu: A „/system/proxy/socks_host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: SMB workgroup
hu: SMB-munkacsoport

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
hu: A Windows hálózati munkacsoport vagy tartomány, amelynek a felhasználó része. Egy új munkacsoport teljes életbe lépéséhez a felhasználónak lehet, hogy ki-, majd újra be kell jelentkeznie.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
hu: „Mindig ezen művelet végrehajtása” jelölőnégyzet az automatikus futtatáshoz

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
hu: „Mindig ezen művelet végrehajtása” jelölőnégyzet az iPod Photóhoz

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
hu: „Mindig ezen művelet végrehajtása” jelölőnégyzet a vegyes hang- és adat-CD lemezekhez

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
hu: „Mindig ezen művelet végrehajtása” jelölőnégyzet a fényképek fényképezőgépről importálásához

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
hu: „Mindig ezen művelet végrehajtása” jelölőnégyzet a fényképek egy eszközről importálásához

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
hu: Útvonalak kettősponttal elválasztott listája, ahol automatikusan futtatandó állományokat keres.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
hu: Útvonalak kettősponttal elválasztott listája, ahol automatikusan futtatandó állományokat keres.

en: Action to take when a camera is plugged in.
hu: Fényképezőgép csatlakoztatásakor végrehajtandó művelet.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
hu: Fényképeket tartalmazó eszköz érzékelésekor végrehajtandó művelet.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
hu: Automatikusan futtatható programot/parancsfájlt tartalmazó eszköz esetén végrehajtandó művelet.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
hu: Vegyes hang- és adat CD érzékelésekor végrehajtandó művelet.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
hu: iPod Photo érzékelésekor végrehajtandó művelet.

en: Audio CD burn command
hu: Hang-CD-írási parancs

en: Automount removable drives
hu: Cserélhető meghajtók automatikus csatlakoztatása

en: Automount removable media
hu: Cserélhető adathordozók automatikus csatlakoztatása

en: Autoopen path
hu: Autoopen útvonal

en: Autorun nautilus
hu: Nautilus automatikus futtatása

en: Autorun path
hu: Autorun útvonal

en: CD play command
hu: CD-lejátszás parancsa

en: Command to run when a Palm is connected.
hu: Palm csatlakoztatásakor végrehajtandó parancs.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
hu: PocketPC csatlakoztatásakor végrehajtandó parancs.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
hu: Digitális fényképezőgép vagy abból származó adathordozó csatlakoztatásakor végrehajtandó parancs.

en: Command to run when a keyboard is connected.
hu: Billentyűzet csatlakoztatásakor végrehajtandó parancs.

en: Command to run when a mouse is connected.
hu: Egér csatlakoztatásakor végrehajtandó parancs.

en: Command to run when a printer is connected.
hu: Nyomtató csatlakoztatásakor végrehajtandó parancs.

en: Command to run when a scanner is connected.
hu: Lapolvasó csatlakoztatásakor végrehajtandó parancs.

en: Command to run when a tablet is connected.
hu: Digitalizáló tábla csatlakoztatásakor végrehajtandó parancs.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
hu: Video-DVD behelyezésekor végrehajtandó parancs.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
hu: Video-CD (VCD) behelyezésekor végrehajtandó parancs.

en: Command to run when a video camera is connected.
hu: Videokamera csatlakoztatásakor végrehajtandó parancs.

en: Command to run when a web camera is connected.
hu: Webkamera csatlakoztatásakor végrehajtandó parancs.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
hu: Hang-CD behelyezésekor végrehajtandó parancs.

en: Command to run when an iPod is connected.
hu: iPod csatlakoztatásakor végrehajtandó parancs.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
hu: A futtatandó parancs, ha a felhasználó adat CD-t szeretne írni.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
hu: A futtatandó parancs, ha a felhasználó hang-CD-t szeretne írni.

en: Command to use when launching the file manager.
hu: A fájlkezelő indításakor végrehajtandó parancs.

en: DVD play command
hu: DVD-lejátszás parancsa

en: Data CD burn command
hu: Adat-CD-írás parancsa

en: File Manager command
hu: Fájlkezelőparancs

en: Low Disk Space notification threshold
hu: A kevés lemezterületre figyelmeztetés küszöbe

en: Open nautilus on removeable media insert.
hu: Nautilus megnyitása cserélhető adathordozó behelyezésekor.

en: Perform autoopen
hu: Autoopen elvégzése

en: Perform autorun
hu: Autorun elvégzése

en: Photo management command
hu: Fényképkezelő parancs

en: Play inserted audio CD's
hu: Behelyezett hang-CD-k lejátszása

en: Play inserted video DVDs
hu: Behelyezett video-DVD-k lejátszása

en: Play inserted video VCDs
hu: Behelyezett video-CD-k lejátszása

en: Run Palm-sync program
hu: Palmszinkronizáló program futtatása

en: Run PocketPC-sync program
hu: PocketPC-szinkronizáló program futtatása

en: Run a program to burn CDs/DVDs
hu: Egy CD/DVD-író program futtatása

en: Run iPod program
hu: iPod-program futtatása

en: Run keyboard program
hu: Billentyűzetprogram futtatása

en: Run mouse program
hu: Egérprogram futtatása

en: Run photo management command
hu: Fényképkezelő parancs futtatása

en: Run printer program
hu: Nyomtatókezelő program futtatása

en: Run scanner program
hu: Lapolvasó program futtatása

en: Run tablet program
hu: Digitalizáló táblát kezelő program futtatása

en: Run video editing program
hu: Videoszerkesztő program futtatása

en: Run webcam stream display program
hu: Webkamerabemenetet-megjelenítő program futtatása

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
hu: A figyelmeztetés bekapcsolásának küszöbértéke, a felhasználó által a legutóbbi ellenőrzés óta felhasznált terület mennyisége alapján.

en: Threshold for notification of increased disk usage
hu: A megnövekedett lemezhasználat küszöbértéke a figyelmeztetéshez

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
hu: A küszöb százalékos aránya a felhasználó kevés lemezterületre figyelmeztetéséhez.

en: VCD play command
hu: VCD-lejátszó parancs

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
hu: Az autoopen programok elinduljanak-e az újonnan csatlakoztatott adathordozókról.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
hu: Az autorun programok (az autorun_path-ban lévő binárisok és szkriptek) elinduljanak-e az újonnan csatlakoztatott adathordozókról.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
hu: A gnome-volume-manager automatikusan csatlakoztassa-e a cserélhető meghajtókat azok behelyezésekor.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
hu: A gnome-volume-manager automatikusan csatlakoztassa-e a cserélhető adathordozó eszközöket azok behelyezésekor.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
hu: Palm csatlakoztatásakor a gnome-volume-manager futtassa-e az „autopalmsync_command” kulcsban lévő parancsot.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
hu: PocketPC csatlakoztatásakor a gnome-volume-manager futtassa-e az „autopocketpc_command” kulcsban lévő parancsot.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
hu: Üres CD vagy DVD behelyezésekor a gnome-volume-manager futtassa-e az automatikus írási parancsok egyikét.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
hu: Digitális fényképezőgép vagy abból származó adathordozó csatlakoztatásakor a gnome-volume-manager futtassa-e az „autophoto_command” kulcsban lévő parancsot.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
hu: Videokamera csatlakoztatásakor a gnome-volume-manager futtassa-e az „autovideocam_command” kulcsban lévő parancsot.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
hu: Billentyűzet csatlakoztatásakor a gnome-volume-manager futtassa-e az „autokeyboard_command” kulcsban lévő parancsot.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
hu: Egér csatlakoztatásakor a gnome-volume-manager futtassa-e az „automouse_command” kulcsban lévő parancsot.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
hu: Nyomtató csatlakoztatásakor a gnome-volume-manager futtassa-e az „autoprinter_command” kulcsban lévő parancsot.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
hu: Lapolvasó csatlakoztatásakor a gnome-volume-manager futtassa-e az „autoscanner_command” kulcsban lévő parancsot.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
hu: Digitalizáló tábla csatlakoztatásakor a gnome-volume-manager futtassa-e az „autotablet_command” kulcsban lévő parancsot.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
hu: Video-DVD behelyezésekor a gnome-volume-manager futtassa-e az „autoplay_dvd_command” kulcsban lévő parancsot.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
hu: Video-CD behelyezésekor a gnome-volume-manager futtassa-e az „autoplay_vcd_command” kulcsban lévő parancsot.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
hu: Webkamera csatlakoztatásakor a gnome-volume-manager futtassa-e az „autowebcam_command” kulcsban lévő parancsot.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
hu: Hang-CD behelyezésekor a gnome-volume-manager futtassa-e az „autoplay_cda_command” kulcsban lévő parancsot.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
hu: iPod csatlakoztatásakor a gnome-volume-manager futtassa-e az „autoipod_command” kulcsban lévő parancsot.

en: iPod sync command
hu: iPod-szinkronizálás parancsa

en: keyboard command
hu: billentyűzetparancs

en: mouse command
hu: egérparancs

en: palm sync command
hu: Palmszinkronizáló parancs

en: printer command
hu: nyomtatóparancs

en: scanner command
hu: lapolvasóparancs

en: tablet command
hu: digitalizálótábla-parancs

en: video camera command
hu: videokameraparancs

en: web camera command
hu: webkameraparancs

en: Volume Manager
hu: Kötetkezelő

en: Volume manager for removable drives and media
hu: Kötetkezelő cserélhető meghajtókhoz és adathordozókhoz

en: <b>Audio CD Discs</b>
hu: <b>Hang-CD lemezek</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
hu: <b>Üres CD- és DVD-lemezek</b>

en: <b>Digital Camera</b>
hu: <b>Digitális fényképezőgép</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
hu: <b>Digitális videokamera</b>

en: <b>Keyboards</b>
hu: <b>Billentyűzetek</b>

en: <b>Mice</b>
hu: <b>Egerek</b>

en: <b>Palm™</b>
hu: <b>Palm</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
hu: <b>Hordozható zenelejátszók</b>

en: <b>Printers</b>
hu: <b>Nyomtatók</b>

en: <b>Removable Storage</b>
hu: <b>Cserélhető adathordozók</b>

en: <b>Scanners</b>
hu: <b>Lapolvasók</b>

en: <b>Tablets</b>
hu: <b>Digitalizáló táblák</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
hu: <b>Video-DVD lemezek</b>

en: <b>Web Camera</b>
hu: <b>Webkamera</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
hu: Új meghajtókon és adathordozókon lévő programok _automatikus megnyitása

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
hu: Program futtatása automatikusan USB-billentyű_zet csatlakoztatásakor

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
hu: Program futtatása automatikusan USB-_egér csatlakoztatásakor

en: Automatically run a program when a _printer is connected
hu: Program futtatása automatikusan _nyomtató csatlakoztatásakor

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
hu: Program futtatása automatikusan _lapolvasó csatlakoztatásakor

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
hu: Program futtatása automatikusan _digitalizáló tábla csatlakoztatásakor

en: Browse _removable media when inserted
hu: Cse_rélhető adathordozók böngészése behelyezéskor

note: #-#-#-#-#  561 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
hu: Kamerák

en: Comma_nd:
hu: P_arancs:

en: Comman_d:
hu: Pa_rancs:

en: Command for _Data CDs:
hu: Parancs a_dat-CD lemezekhez:

en: Drives and Media Preferences
hu: Meghajtók és adathordozók tulajdonságai

en: E_dit video when connected
hu: V_ideó szerkesztése csatlakoztatáskor

en: Play _audio CD discs when inserted
hu: _Hang-CD lemezek lejátszása behelyezéskor

en: Play _video DVD discs when inserted
hu: _Video-DVD lemezek lejátszása behelyezéskor

en: Printers & Scanners
hu: Nyomtatók és lapolvasók

en: Removable Drives and Media Preferences
hu: Cserélhető meghajtók és adathordozók tulajdonságai

en: Select program to burn audio CDs
hu: Válassza ki a hang-CD-k írásához használandó programot

en: Select program to burn data CDs
hu: Válassza ki az adat-CD-k írásához használandó programot

en: Select program to edit videos
hu: Válassza ki a videók szerkesztéséhez használandó programot

en: Select program to import photos
hu: Válassza ki a fényképek importálásához használandó programot

en: Select program to play DVDs
hu: Válassza ki a DVD-k lejátszásához használandó programot

en: Select program to play audio CDs
hu: Válassza ki a hang-CD-k lejátszásához használandó programot

en: Select program to play music files
hu: Válassza ki a zenei fájlok lejátszásához használandó programot

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
hu: Válassza ki a billentyűzet csatlakoztatásakor végrehajtandó programot

en: Select program to run when a mouse is plugged in
hu: Válassza ki az egér csatlakoztatásakor végrehajtandó programot

en: Select program to run when a printer is plugged in
hu: Válassza ki a nyomtató csatlakoztatásakor végrehajtandó programot

en: Select program to run when a scanner is plugged in
hu: Válassza ki a lapolvasó csatlakoztatásakor végrehajtandó programot

en: Select program to run when a tablet is plugged in
hu: Válassza ki a digitalizáló tábla csatlakoztatásakor végrehajtandó programot

en: Select program to sync Palm devices
hu: Válassza ki a Palm eszközök szinkronizálásához használandó programot

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
hu: P_ocketPC eszközök szinkronizálása csatlakoztatáskor

en: Sync _Palm™ devices when connected
hu: Pal_m eszközök szinkronizálása csatlakoztatáskor

en: _Edit video when connected
hu: _Videó szerkesztése csatlakoztatáskor

en: _Import digital photographs when connected
hu: Digitális _fényképek importálása csatlakoztatáskor

en: Make _DVD
hu: _DVD készítése

en: Auto-run capability detected.
hu: A rendszer automatikus futtatási képességet észlelt.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
hu: Engedélyezi <b>„${0}”</b> futtatását?

en: Auto-Open capability detected.
hu: A rendszer automatikus megnyitási képességet észlelt.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
hu: Meg szeretné nyitni a következőt: <b>„${0}”</b>?

en: Camera Import
hu: Importálás fényképezőgépről

en: A camera has been detected.
hu: A rendszer egy fényképezőgép csatlakoztatását észlelte.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
hu: A fényképezőgépen fényképek találhatók. Hozzá szeretné adni a képeket az albumához?

en: _Always perform this action
hu: Mindig ezen művelet végreh_ajtása

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
hu: A kártyán fényképek találhatók. Hozzá szeretné adni a képeket az albumához?

en: Photos were found on your music device.
hu: A hangeszközön fényképek találhatóak.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
hu: A fényképeket szeretné importálni vagy a zenét kezelni?

en: Mixed Audio and Data CD
hu: Vegyes hang- és adat-CD

en: Blank CD Inserted
hu: Üres CD került behelyezésre

en: Blank DVD Inserted
hu: Üres DVD került behelyezésre

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
hu: A lemezterület %d százaléka használatban van a gyökérpartíción

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
hu: A lemezterület %d százaléka használatban van a következőn: „%s”

en: Low Disk Space
hu: Kevés a lemezterület

en: Run as a daemon
hu: Futtatás démonként

en: Don't run as a daemon
hu: Ne fusson démonként

en: Run in secret mode
hu: Futtatás titkos módban

en: Unrecognized --daemon argument: %s
hu: Ismeretlen --daemon paraméter: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
hu: Győződjön meg arról, hogy a gnome-volume-manager megfelelően van telepítve

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
hu: Hiba a gnome-volume-manager démon indításakor:
    %s

en: Volume management not supported
hu: A kötetkezelés nem támogatott

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
hu: A „hald” szolgáltatás szükséges, de az jelenleg nem fut. Engedélyezze a szolgáltatást és indítsa újra ezt az alkalmazást, vagy vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával.

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
hu: %d perc %d másodperc telt el - %d perc %d másodperc van hátra

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
hu: A sáv túl nagy, nem fér rá a CD-n hátralévő üres helyre

en: Move selected _up
hu: Kiválasztottak _felfelé mozgatása

en: Move selected _down
hu: Kiválasztottak _lefelé mozgatása

en: _Remove selected
hu: Kiválasztottak _eltávolítás

en: Burning CD image
hu: CD képfájl írása

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
hu: Kérem várjon, amíg a kiválasztott CD képfájl kiírásra kerül a CD-re.

en: Burning DVD image
hu: DVD képfájl írása

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
hu: Kérem várjon, amíg a kiválasztott DVD képfájl kiírásra kerül a DVD-re.

en: Creating data CD image
hu: Adat CD képfájl készítése

en: Please wait while the data CD image is created.
hu: Kérem várjon, amíg az adat CD képfájl elkészül.

en: Burning data CD
hu: Adat CD írása

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
hu: Kérem várjon, amíg az adatok közvetlenül kiírásra kerülnek a CD-re.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
hu: Kérem várjon, amíg az adatlemez képfájl elkészül és kiírásra kerül a CD-re. A CD írójának sebességétől függően ez egy kis ideig eltarthat.

en: Burning audio CD
hu: Audio CD írása

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
hu: Kérem várjon, amíg a kiválasztott sávok audio CD formátumba konvertálódnak, és kiírásra kerülnek a CD-re.

en: Extracting CD image
hu: CD képfájl kibontása

en: Please wait while the data CD image is extracted.
hu: Kérem várjon, amíg az adat CD képfájl kibontásra kerül.

en: Copying data CD
hu: Adat CD másolása

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
hu: Kérem várjon, amíg az adat CD képfájl kibontásra, majd kiírásra kerül a CD-re.

en: Copying audio CD
hu: Audio CD másolása

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
hu: Kérem várjon, amíg az audio sávok kibontásra, majd kiírásra kerülnek a CD-re.

en: Copying CD
hu: CD-másolás

en: Copying DVD
hu: DVD másolása

en: Blanking CD
hu: CD törlése

en: Please wait while the CD is blanked.
hu: Kérem várjon, amíg a CD törlésre kerül.

en: Formatting re-writeable DVD
hu: Újraírható DVD formázása

en: Please wait while the DVD is formatted.
hu: Kérem várjon, amíg a DVD formázása tart.

en: Creating data DVD image
hu: Adat DVD képfájl készítése

en: Please wait while the data DVD image is created.
hu: Kérem várjon, amíg a DVD képfájl elkészül.

en: Burning data DVD
hu: Adat DVD írása

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
hu: Kérem várjon, amíg az adatok közvetlenül kiírásra kerülnek a DVD-re.

en: GnomeBaker data disk
hu: GnomeBaker adatlemez

en: _Edit name
hu: Név _szerkesztése

en: Error getting session information.
    
    %s
hu: Hiba a szakasz információinak lekérése közben
    
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
hu: Hiba a szakasz [%s] helyről való importálása közben. Kérem ellenőrizze az eszköz beállításait a beállításoknál.

en: Full Path
hu: Teljes útvonal

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
hu: Az íróeszköz csatlakoztatási pontját (például /mnt/cdrom) nem sikerült elérni. Kérem ellenőrizze, hogy az íróeszköznek van-e bejegyzése az /etc/fstab-ban, ezután a beállítások ablakban kerestesse újra az eszközt.

en: Please insert a disk into the %s
hu: Kérem helyezzen be egy lemezt ide: %s

en: Preparing to blank disk
hu: Felkészülés a lemez törlésére

en: Preparing to burn disk
hu: Felkészülés a lemez írására

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
hu: %d. sáv írása

en: Preparing to extract audio tracks
hu: Felkészülés az audio számok kibontására

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
hu: Egy előző szakaszból már léteznek zeneszámok a lemezen, szeretné a létező számokat használni?

en: Extracting audio track %d
hu: %d. audio fájl kibontása

en: Calculating data disk image size
hu: Adat lemez méretének kiszámolása

en: Creating data disk image
hu: Adat lemez képfájl készítése

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
hu: Egy előző szakaszból már létezik egy adat CD kép a lemezen, szeretné a létező képet használni?

en: Formatting DVD
hu: DVD formázása

en: Preparing to burn DVD
hu: Felkészülés a DVD írására

en: Writing DVD
hu: DVD írása

en: Reading CD image
hu: CD képfájl olvasása

en: Converting %s to cd audio
hu: %s konvertálása audio CD formátumba

en: _Add directory
hu: _Könyvtár hozzáadása

en: _Add file(s)
hu: _Fájl(ok) hozzáadása

en: _Burn CD Image
hu: CD kép í_rása

en: _Burn DVD Image
hu: _DVD képfájl írása

en: %s's home
hu: %s mappája

en: Mime
hu: Fájltípus

en: CD Image files
hu: CD képfájlok

en: Please select a CD image file.
hu: Kérem válasszon egy CD képfájlt.

en: DVD Image files
hu: DVD képfájlok

en: Please select a DVD image file.
hu: Kérem válasszon egy DVD képfájlt.

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
hu: Egyszerű CD/DVD író program a GNOME munkaasztalhoz

en: Please select a playlist.
hu: Kérem válasszon egy lejátszólistát.

en: Please select files to add to the disk.
hu: Kérem válasszon lemezhez adandó fájlokat.

en: Audio files
hu: Hangfájlok

en: Loading preferences...
hu: Beállítások betöltése...

en: Detecting devices...
hu: Eszközök keresése...

en: Registering gstreamer plugins...
hu: A gstreamer beépülők regisztrációja...

en: Loading GUI...
hu: GUI betöltése...

en: Write CD-R
hu: CD-R írás

en: Write CD-RW
hu: CD-RW írás

en: Write DVD-R
hu: DVD-R írás

en: Write DVD-RAM
hu: DVD-RAM írás

en: <b>Disk Information</b>
hu: <b>Lemezjellemzők</b>

en: Preparer:
hu: Készítő:

en: Abstract:
hu: Kivonat:

en: Bibliography:
hu: Bibliográfia:

en: <b>Filesystem</b>
hu: <b>Fájlrendszer</b>

en: Disk Information
hu: Lemezinformáció

en: Dummy write
hu: Szimuláció

en: Eject disk
hu: Lemez kiadása

en: Fast blank
hu: Gyors törlés

en: Burn the disk
hu: Lemez írása

en: Only create image
hu: Csak a képmás létrehozása

en: On the fly
hu: Közvetlen írás

en: Blank CD-RW
hu: CD-RW törlése

en: Copy Data CD
hu: Adat CD másolása

en: Copy Audio CD
hu: Hang CD másolása

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
hu: CD másolása

en: Burn DVD Image
hu: DVD képfájl írása

en: Create Data CD
hu: Adat CD létrehozása

en: Create Audio CD
hu: Hang CD létrehozása

en: Create Mixed CD
hu: Vegyes CD létrehozása

en: Create Video CD
hu: Video CD létrehozása

en: Format DVD RW
hu: DVD RW formázása

en: Create Data DVD
hu: Adat DVD létrehozása

en: <b>Boot options</b>
hu: <b>Boot beállítások</b>

en: <b>Created by</b>
hu: <b>Létrehozta</b>

en: <b>Detected devices</b>
hu: <b>Felismert eszközök</b>

en: <b>Select Writer</b>
hu: <b>Író kiválasztása</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
hu: <b>Átmeneti könyvtár</b>

en: <b>Volume label</b>
hu: <b>Kötetcímke</b>

en: Add file(s)
hu: Fájl(ok) hozzáadása

en: Always scan for devices on startup
hu: Eszközök keresése minden indításkor

en: Baking
hu: Sütés

en: Boot Image
hu: Boot kép

en: Boot Image list
hu: Bootolható képek listája

en: Burn _DVD Image
hu: _DVD képfájl írása

en: C_opy Data CD
hu: A_dat CD másolása

en: Clean temporary directory on exit
hu: Átmeneti könyvtár törlése kilépéskor

en: Co_py Audio CD
hu: _Hang CD másolása

en: Created by username
hu: Létrehozta: felhasználónév

en: Floppy disk image
hu: Hajlékonylemez kép

en: GnomeBaker Preferences
hu: A GnomeBaker beállításai

en: GnomeBaker data cd
hu: GnomeBaker adat CD

en: Hard disk image
hu: Merevlemez kép

en: ISO filesystem details
hu: ISO fájlrendszer részletei

en: Move audio tracks down
hu: Audio sávok lefelé mozgatása

en: Move audio tracks up
hu: Audio sávok felfelé mozgatása

en: Not bootable
hu: Nem bootolható

en: PC bootable
hu: PC bootolható

en: Refresh the file browser file list
hu: A fájlböngésző listájának frissítése

en: Sc_an for devices
hu: Eszközök _keresése

en: Splash window
hu: Indítóképernyő

en: Starting GnomeBaker...
hu: A GnomeBaker indítása...

en: Sun workstation bootable
hu: Sun munkaállomás bootolható

en: _Add device
hu: _Eszköz hozzáadása

en: _Show File Browser
hu: Fájlböngésző m_utatása

en: Allow overburning
hu: Túlírás engedélyezése

en: Multisession
hu: Többszakaszos

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
hu: Válassza ki a felvételhez használni kívánt GnomeMedia profilt

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
hu: Válassza ki a keverő bemenet (vonal, vonal1, stb.), ami szabályozza a rádió hangerejét

en: GnomeMedia Profile
hu: GnomeMedia profil

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
hu: Ha nincs bejelölve, a gnomeradio kilépés után nem hallgat el

en: Last frequency
hu: Utolsó frekvencia

en: Last presets
hu: Utolsó állomás

en: Mixer Device
hu: Keverőeszköz

en: Mixer source
hu: Keverő forrás

en: Mute on exit
hu: Némítás kilépéskor

en: Number of presets
hu: Állomások száma

en: Radio device
hu: Rádióeszköz

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
hu: Adja meg a rádió eszközt (legtöbbször /dev/radio)

en: The last frequency (in MHz) in use
hu: A legutóbb használt frekvencia MHz-ben

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
hu: A gnomeradio által használandó keverőeszköz. Csak ezen a kulcson keresztül változtatható meg (nincs GUI opció).

en: The number of presets
hu: Az állomások száma

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
hu: A gnomeradio leállításakor bekapcsolt állomás. A tartomány 0 és az állomások száma-1 között van, -1 esetén nincs megadva.

en: FM-Radio Tuner
hu: FM rádióvevő

en: Listen to FM-radio
hu: FM-rádió hallgatása

en: Choose a destination folder
hu: Válassza ki a célmappát

en: Gnomeradio Settings
hu: A Gnomeradio beállításai

en: Record Settings
hu: Felvétel beállításai

en: Radio Device:
hu: Rádióeszköz:

en: Mixer Source:
hu: Keverőforrás:

en: Mute on exit?
hu: Némítás kilépéskor?

en: Add a new preset
hu: Új állomás hozzáadása

en: Remove preset from List
hu: Állomás eltávolítása a listából

en: Destination directory:
hu: Célkönyvtár:

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
hu: Válassza ki a felvételhez használni kívánt médiaprofilt.

en: %d stations found
hu: %d állomás található

en: Scanning for available stations:
hu: Elérhető állomások keresése:

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
hu: %d állomás található.
    Fel kívánja venni őket az állomások közé?

en: Could not open device "%s"!
hu: A(z) "%s" eszköz nem nyitható meg!

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
hu: Ellenőrizze a beállításait és győződjön meg, hogy
    más program nem használja %s-t
    valamint, hogy van rá olvasási jogosultsága.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
hu: A megadott "%s" keverőforrás nem érvényes forrás!

en: Could not open "%s"!
hu: "%s" nem nyitható meg!

en: Frequency: %.2f MHz
hu: Frekvencia: %.2f MHz

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
hu: %Y-%B-%d_%k-%M-%S

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
hu: A Gnomeradio egy FM-vevő alkalmazás a GNOME asztalhoz. Működik a legtöbb vevőeszközzel, amelyet támogatnak a video4linux meghajtók.
    
    Ez a verzió LIRC támogatással lett lefordítva.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
hu: A Gnomeradio egy FM-vevő alkalmazás a GNOME asztalhoz. Működik a legtöbb vevőeszközzel, amelyet támogatnak a video4linux meghajtók.
    
    Ez a verzió LIRC támogatás nélkül lett lefordítva.

en: Presets:
hu: Állomások:

en: Scan Backwards
hu: Keresés visszafelé

en: Scan Forwards
hu: Keresés előre

en: 0.05 MHz Backwards
hu: 0,05 MHz vissza

en: 0.05 MHz Forwards
hu: 0,05 MHz előre

en: About Gnomeradio
hu: A Gnomeradio névjegye

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
hu: Az adás rögzítése Wav, Ogg vagy MP3 formátumban

en: Edit your Preferences
hu: Beállítások szerkesztése

en: Adjust the Volume
hu: Hangerő módosítása

en: Scan for stations
hu: Állomások keresése

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
hu: %s
    
    A megváltoztatott beállítások nem kerültek mentésre.

en: Failed to init GConf!
hu: A GConf inicializálása meghiúsult!

en: Could not scan. Radio is not initialized.
hu: Nem lehetséges a keresés. A rádió nincs inicializálva.

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
hu: Nem sikerült elindítani a lirc-et!

en: %i byte
hu: %i bájt

en: 0 byte
hu: 0 bájt

en: Gnomeradio recording status
hu: Gnomeradio felvétel állapota

en: Recording from station %s
hu: Rögzítés a(z) %s állomásról

en: GStreamer runtime error.
hu: Futás közbeni GStreamer hiba.

en: Could not create GStreamer pipeline.
hu: Nem hozható létre GStreamer csővezeték.

en: Check your Gstreamer installation!
hu: Ellenőrizze a GStreamer telepítését!

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
hu: A Gstreamer OSS forrás nem nyitható meg.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
hu: Ellenőrizze a Gstreamer OSS alrendszer telepítését!

en: Could not create encoder "%s".
hu: A(z) "%s" kódoló nem hozható létre.

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
hu: Ellenőrizze a Gstreamer bővítmények telepítését!

en: Could not create Gstreamer filesink.
hu: A Gstreamer fájlnyelő nem hozható létre.

en: Set how Uncertain the Start Time Is
hu: Mennyire bizonytalan a kezdő időpont

note: #-#-#-#-#  257 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
hu: Pontos idő

en: 5 Min
hu: 5 perc

en: 10 Min
hu: 10 perc

en: 15 Min
hu: 15 perc

en: 20 Min
hu: 20 perc

en: 30 Min
hu: 30 perc

en: 1 Hour
hu: 1 óra

en: 2 Hours
hu: 2 óra

en: 3 Hours
hu: 3 óra

en: Publish
hu: Publikálás

en: Project Title:
hu: Projekt neve:

en: Show Seconds
hu: Másodpercek mutatása

en: Show Table Header
hu: Táblázat fejlécének mutatása

en: Shell Commands
hu: Shell parancsok

en: Shell
hu: Kagyló

en: Use Logfile
hu: Napló használata

en: Entry Start:
hu: Bejegyzés kezdete:

en: Entry Stop:
hu: Bejegyzés vége:

en: Logfile
hu: Naplófájl

en: Show `New'
hu: Mutasd az 'Új' gombot

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
hu: Mutasd a 'Kivágás', 'Másolás' és 'Beillesztés' gombokat

en: Show `Properties'
hu: Mutasd a 'Beállítás' gombot

en: Show `Timer'
hu: Mutasd az 'Óra' gombot

en: Show `Preferences'
hu: Mutasd a 'Tulajdonságok' gombot

en: Show `Help'
hu: Mutasd a 'Súgó' gombot

en: Show `Quit'
hu: Mutasd a 'Kilépés' gombot

en: Toolbar Segments
hu: Eszköztár elválasztók

en: 24 hours
hu: 24 óra

en: A title to assign to this project
hu: A projekthez rendelt cím

en: a short description that will be printed on the invoice.
hu: rövid leírás, amely a számlára lesz nyomtatva.

en: Project Description:
hu: Projekt leírása:

en: Regular Rate:
hu: Szokásos óradíj:

en: Overtime Rate:
hu: Túlóradíj:

en: Double-Overtime Rate:
hu: Különleges túlóradíj:

en: Flat Fee:
hu: Átalánydíj:

en: The dollars per hour normally charged for this project.
hu: Az projekt szokásos óradíja dollárban.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
hu: A projekt túlóradíja dollárban.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
hu: A különleges túlóradíj (vasárnapi munka, stb.)

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
hu: Ha a projekt adott árral lesz kiszámlázva, függetlenül a ráfordított időtől, akkor ide írd be azt az árat.

en: Minimum Interval:
hu: Minimális időtartam:

en: Intervals smaller than this will be discarded
hu: Az ennél kisebb időtartamokat nem vesszük figyelembe

en: Intervals
hu: Időtartamok

en: Billable:
hu: Számlázható:

note: src/app-utils/prefs.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Bill
hu: Számla

en: Paid
hu: Fizetve

en: Billable
hu: Számlázható

en: Not Billable
hu: Nem számlázható

en: No Charge
hu: Ingyenes

en: Overtime
hu: Túlóra

en: Flat Fee
hu: Átalánydíj

en: Billing
hu: Számlázás

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
hu: Nem értem a geometriát (méretet és pozíciót),
    amelyet a parancssorban adtál

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
hu: Projekt neve

en: File %s exists, overwrite?
hu: %s fájl létezik, felülírod?

en: project %t started
hu: %t projekt elindult

en: stopped project %t
hu: %t projekt megállt

en: No activity
hu: Nincs tevékenység

en: program started
hu: program elindítva

note: log_if_equal
en: program exited
hu: program kilépett

en: Cannot create pid-file!
hu: Nem sikerült létrehozni a pid fájlt

en: Specify geometry
hu: Geometria megadása

en: Select a project on startup
hu: Projekt kiválasztása indításnál

en: _New Project...
hu: _Új projekt

en: _Journal...
hu: _Napló...

en: _Query...
hu: _Lekérdezés...

en: St_art
hu: _Indítás

en: _Timer Running
hu: Ó_ra fut

en: _Timer
hu: Ór_ák

en: Old GTT Tasks
hu: Régi GTT feladat

en: Create a New Project...
hu: Új projekt létrehozása...

en: Cut Selected Project
hu: A kiválasztott projekt kivágása

en: Copy Selected Project
hu: A kiválasztott projekt mentése

en: Paste Project
hu: Projekt beszúrása

en: Edit Project Properties...
hu: Projekt beállításainak szerkesztése...

en: Start/Stop Timer
hu: Órát indít/megállít

en: Edit Preferences...
hu: Tulajdonságok szerkesztése...

en: User's Guide and Manual
hu: Felhasználói kézikönyv

en: Sizing
hu: Méretezés

en: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
hu: [Ennek a levélnek a kódolását "%s" nem ismerem]

en: [Cannot decode this header line]
hu: [Nem tudom dekódolni ezt a fejlécsort]

en: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
hu: [Nem tudom konvertálni a karakterkódolást "%s"-ről "utf-8"ra.]

en: Start gnome applet from command line
hu: Gnome programocska indítása parancssorból

en: Configuration file to use
hu: Használandó konfigurációs fájl

en: Skip the configuration process
hu: A konfigurációs procedúra kihagyása

en: Start gnubiff without GUI
hu: Gnubiff indítása grafikus felület nélkül

en: Put gnubiff's icon into the system tray
hu: Gnubiff ikont a tálcára.

en: General command line options:
hu: Általános parancssori opciók:

en: Options for debugging:
hu: Hibakeresési opciók:

en: Configuration file (%s) not found!
hu: A konfigurációs fájl (%s) nem található!

en: Loaded config file from newer gnubiff version "%s".
hu: Régi gnubiff ("%s" verzió) konfigurációs fájl betöltődött.

en: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
hu: Régi gnubiff ("%s" verzió) konfigurációs fájl betöltődött.

en: Trying to convert all options.
hu: Megpróbájuk konvertálni az összes opciót.

en: Successfully converted all options.
hu: Minden opció sikeresen konvertálva.

en: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
hu: Néhány opció sikeresen konvertálva. A következő opciókat kézzel kell frissíteni: %s.

en: Cannot open your configuration file (%s)
hu: Nem tudom megnyitni a konfigurációs fájlodat (%s).

en: Cannot create XML parser for config file
hu: Nem tudok XML feldolgozót készíteni a konfigurációs fájlhoz.

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
hu: Nem találtam levélfiók-információt a konfigurációs fájlodban (%s).

en: Illegal parameter format in config file
hu: Nem megfelelő paraméter formátum a konfigfájlban.

en: No protocol specified for mailbox %d
hu: Nincs protokoll megadva a %d. levélfiókhoz.

en: [%d] Unable to create thread: %s
hu: [%d] Nem sikerül szálat készíteni: %s

en: mailbox %d
hu: %d. levélfiók

en: <no date>
hu: <nincs dátum>

en: <no sender>
hu: <nincs küldő>

en: <no subject>
hu: <nincs tárgy>

en: [Cannot parse content type header line]
hu: [Nem sikerül a "content type " fejlécsor feldolgozása]

en: [Cannot parse content transfer encoding header line]
hu: [Nem sikerül a "content transfer encoding" fejlécsor feldolgozása]

en: [Malformed multipart message]
hu: [Hibás többrészes levél]

en: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
hu: [A többrészes üzenet első részének az eleje nem található]

en: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
hu: [Ennek az üzenet nem támogatott tartalomtípust tartalmaz: "%s/%s"]

en: Can't sort mails by "%s"
hu: Nem lehet csoportosítani a leveleket "%s" szerint.

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
hu: [%d] Nem lehet kapcsolódni %s-hez %d porton.

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
hu: [%d] Nem lehet betölteni a tanusítványt (%s) %s-hez

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
hu: [%d] Nem sikerül azonosítani a távoli gépet (%s %d porton)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
hu: [%d] Nem lehet írni a %s-re a %d porton

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
hu: [%d] Nem lehet olvasni a %s-ről a %d porton

en: Cannot open %s.
hu: Nem lehet megnyitni %s-t.

en: [This message has no part with a supported content type]
hu: [Ennek az üzenetnek nincs támogatott tartalomtípussal rendelkező része]

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
hu: [%d] Nem sikerült kiválasztani a(z) %s mappát a(z) %s gépen

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
hu: [%d] Nem kapok visszaigazolást a %s-től a %d porton

en: [%d] Server closes connection immediately:%s
hu: [%d] A szerver azonnal lezárta a kapcsolatot: %s

en: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
hu: [%d] Belső szerver hibam, vagy ismeretlen hiba: %s

en: [%d] Warning from server:%s
hu: [%d] Figyelmeztetés a szervertől: %s

en: Cannot open new mail directory (%s)
hu: Nem lehet megnyitni az új email könyvtárat (%s)

en: [%d] Empty password
hu: [%d] üres jelszó

en: [%d] Error message from POP3 server:%s
hu: [%d] Hibaüzenet a POP3 szervertől: %s

en: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
hu: [%d] Nem kaptam pozitív választ a POP3 szervertől

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
hu: [%d] A pop szervered valószínűleg nem támogatja az apop protokollt

en: Cannot set option "%s" to "%s"
hu: Nem lehet a "%s" opciót "%s"-re állítani

en: no mail
hu: nincs levél

en:  unknown
hu:  ismeretlen

en:  error
hu:  hiba

en:  checking...
hu:  ellenőrzése...

en: No mailbox selected
hu: Nincs levélfiók kiválasztva

en: Browse for a new mail image
hu: Új levél kép tallózása

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
hu: Add meg a felhasználónevedet és a jelszavadat a %s levélfiókhoz

en: File or Folder
hu: Fájl vagy mappa

en: User/Pass
hu: Felh./Jelszó

en: Encrypted User/Pass (apop)
hu: Titkosított Felh./Jelszó

en: SSL with certificate
hu: SSL hitelesítéssel

en: Browse for a file or folder
hu: Fájl vagy mappa tallózása

en: Browse for a certificate file
hu: Tanusítvány tallózása

en: Mark mailboxes read
hu: Megjelölés olvasottként

en: Mail notification program
hu: Email jelző program

en: tooltip
hu: Eszköztipp

en: Start command
hu: Indító parancs

en: Gnubiff is a mail notification program.
hu: A gnubiff egy levéljelző program.

en: gnubiff preferences
hu: gnubiff beállítások

en: When _double-clicked:
hu: _Dupla kattintáskor:

en: When _new mail:
hu: Ha _új levél:

en: The command to run when new mail arrives
hu: A parancs, ami lefut j levél esetén

en: The command to run when the icon is double-clicked
hu: A parancs, ami lefut, amikor duplán kattintassz az ikonra

en: _Restrict collected mail to
hu: Az üzenetek számának korlátozása (db):

en: mail(s)
hu: levél(ek)

en: Image filename
hu: Képfájl neve

en: Browse for an image file
hu: Képfájl tallózása

en: Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero padded). Pango markup may be used.
hu: Megjelenítendő szöveg (%d és %D a levelek száma, %d 0-kal kiegészített)

en: B_rowse...
hu: T_allózás...

en: Applet geometry
hu: Kisalkalmazás geometria

en: Whether to use geometry
hu: Használjon-e geometriát

en: Use _geometry:
hu: Használjon _Geometriát:

en: Whether to display a text
hu: Megjelenítsen-e szöveget

en: Show _text:
hu: Szö_veg megjelenítése:

en: Whether to show an image
hu: Megjelenítsen-e képet

en: Show _image:
hu: _Kép megjelenítése:

en: Show t_ext:
hu: Szöve_g megjelenítése:

en: Whether to display an image
hu: Megjelenítsen-e képet

en: Show i_mage:
hu: Ké_p megjelenítése:

en: <b>Layout</b>
hu: <b>Elrendezés</b>

en: <b>When new mail</b>
hu: <b>Új levél esetén</b>

en: <b>When no mail</b>
hu: <b>Ha nincs levél</b>

en: The font to use to display information
hu: Az információk megjelenítéséhez használt betűtípus

en: Whether to use window manager decoration
hu: Használjon-e ablakkezelő dekorációt

en: Use _decoration
hu: Használjon dekorációt

en: Applet or Biff
hu: Kisalkalmazás vagy Biff

en: Time to display popup window
hu: A felugró ablak megjelenítési ideje:

en: Popup geometry
hu: Felugró ablak geometriája

en: Whether to use format for header
hu: Használjon-e formátumot a fejléchez

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
hu: [Küldő max. hossza]:[Téma max. hossza]:[Dátum max. hossza]

en: Whether to restrict number of displayed headers
hu: Szabályozza-e a megjelenítendő fejlécek számát

en: _Restrict number to
hu: _Fejlécek számának korlátozása

en: Maximum number of headers to display
hu: A megjeleníthető fejlécek maximális száma

en: header(s)
hu: fejléc(ek):

en: Whether to display the popup window
hu: Megjelenítse-e a felugró ablakot

en: _Display for
hu: Megjelenítés ennyi időre:

en: <b>Expert editing mode</b>
hu: <b>Szakértői szerkesztési mód</b>

en: Whether options can be edited in expert mode
hu: Az opciók szerkeszthetők-e szakértői módban

en: _Edit options in expert mode
hu: Az opciók sz_erkesztése szakértői módban

en: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
hu: Megjelenjen-e a szakértői fül. Figyelem: ennek az opciónak a módosítása csak a configfájl szerkesztésével vonható vissza!

en: _Show expert tab
hu: _Szakértői fül megjelenítése

en: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
hu: A szerkesztő párbeszédablak a gnubiff összes belső használatú beállításaihoz itt engedélyezhető. Minden opcióhoz tartozik egy rövid leírás.
    <b>Figyelem</b>Ezeknek a beállításoknak a szerkesztése nem megfelelő működést okozhat vagy biztonsági problémákat vethet fel.

en: List all options.
hu: Az összas opció listázása.

en: String to be searched for.
hu: A keresendő szöveg.

en: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
hu: Azoknak a (megjelenített) opcióknak a keresése, amik a szövegmezőt tartalmazzák.

en: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
hu: Az opciók listája, típusa és az aktuális értéke. Szerkesztéshez kattints duplán:

en: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
hu: <small>A gnubiff a GNU project része.
     Licensz: GNU/GPL .</small>

en: <small>Developers can be contacted via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Bugs should be reported to <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>
hu: <small>A fejlesztők elérhetők a <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span> címen.</small>
    <small>A hibák a <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span> címen jelenthetők.</small>

en: Maintainers
hu: Karbantartók

en: <small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into different languages (translators of previous versions are marked with an asterisk):</small>
hu: <small>Ez egy lista azokról az emberekről, akik lefordították a gnubiff-et különböző nyelvekre (csillag jelöli az előző verziók fordítóit):</small>

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
hu: <small>Sok további ember vett részt a gnubiff készítésében a következő módon:
      - problámák bejelentésével
      - különféle fejlesztési tanácsokkal
      - a kód terjesztésével
    Itt egy lista ezekből az emberekből:</small>

en: Toggle option
hu: Az opció megváltoztatása

en: Edit option
hu: Opció szerkesztése

en: Mailbox properties
hu: Levélfiók paraméterek

en: Name of the mailbox
hu: A levélfiók neve

en: Your username on the mail server
hu: A felhasználóneved a levélkiszolgálóhoz

en: Your password on the mail server
hu: A jelszavad a levélkiszolgálóhoz

en: file or folder or hostname
hu: Fájl, mappa vagy hostnév

en: Connection port to connect to server
hu: A port, amivel a szerverhez kapcsolódjon

en: Standard connection port
hu: Szabványos csatlakozási port

en: stan_dard
hu: szabv_ányos

en: Other connection port
hu: Más csatlakozási port

en: _other
hu: m_ás

en: Aut_hentication:
hu: Hit_elesítés

en: Certificate filename
hu: Tanusítvány fájlnév

en: Bro_wse...
hu: Tall_ózás

en: Cer_tificate:
hu: _Tanusítvány

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
hu: Az az időköz, amennyit a levelek ellenőrzése között vár a program

en: Dela_y:
hu: Időköz_

en: Mailbox folder
hu: Levélfiók mappa

en: Other mailbox folder
hu: Más levélfiók mappa

en: othe_r
hu: más_

en: Standard mailbox folder
hu: Szabványos levélfiók mappa

en: stand_ard
hu: szab_ványos

en: <b>_Details</b>
hu: <b>_Részletek</b>

en: Your username on the server
hu: A felhasználóneved a szerverhez

en: Your password on the server
hu: A jelszavad a szerverhez

en: Cannot certify server
hu: Nem lehet a szervert igazolni

en: Organization Unit
hu: Szervezeti egység

en: Locality
hu: Helység

en: State or Province
hu: Állam vagy tartomány

en: mail content
hu: levél tartalom

en: <small><b>From</b></small>
hu: <small><b>Feladó</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
hu: <small><b>Tárgy</b></small>

en: <small><b>Date</b></small>
hu: <small><b>Dátum</b></small>

en: Text to display
hu: Megjelenítendő szöveg

en: Illegal variable in expression.
hu: Érvénytelen változó a kifejezésben.

en: Unbalanced parenthesis
hu:  Bezáratlan zárójelek

en: Stack underflow
hu: Verem alulcsordulás

en: Undefined character
hu: Nem definiált karakter

en: Not a variable
hu: Nem változó

en: Not a defined function
hu: Nem definiált függvény

en: Numeric error
hu: Numerikus hiba

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
hu: cleared:i

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
hu: reconciled:e

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
hu: frozen:z

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
hu: void:t

en: Opening Balances
hu: Nyitóegyenlegek

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Equity
hu: Saját tőke

en: Opening Balance
hu: Nyitóegyenleg

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Debit
hu: Terhelés

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
hu: Baj van a következő opcióval: %s:%s.
    %s

en: Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user.
hu: Ismeretlen adatbázis elérési mód ?%s?. Alapértelmezett (többfelhasználós) lesz használva.

en: From the Postgresql Server: %s
hu: A PostgreSQL kiszolgálótól: %s

en: Backend connection is not available
hu: Nincs kapcsolat a kiszolgálóval

en: Query could not be executed
hu: A lekérdezést nem lehetett végrehajtani

en: This is a development version. It may or may not work.
hu: Ez egy fejlesztői változat. Talán működik, talán nem.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
hu: Jelentsen programhibákat és más problémákat gnucash-devel@gnucash.org címen!

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
hu: Hibajelentéseket megtekinthet vagy leadhat a http://bugzilla.gnome.org lapon.

en: The last stable version was
hu: Az utolsó stabil változat:

en: The next stable version will be
hu: A következő stabil változat:

en: Show GnuCash version
hu: GnuCash verziószám megjelenítése

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
hu: Hibakereső mód engedélyezése, részletesebb naplózással.

en: Enable extra/development/debugging features.
hu: Extrta / fejlesztői hibajelentés engedélyezése.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
hu: Log-fájl  "/tmp/gnucash.trace"; lehet "stderr" vagy "stdout" is.

note: Translators: This is the command line option autohelp text; see popt(3)
en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
hu: Adja meg a naplózás szintjét 0 (legkevesebb) és 6 (legtöbb) között

en: Do not load the last file opened
hu: Ne töltse be az utoljára megnyitott fájlt

en: Set configuration path
hu: Adja meg a beállítás elérési útját

en: Set shared data file search path
hu: Adja meg a megosztott adatok keresési útját

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
hu: Adja meg a dokumentációs fájlok keresési útját

en: Set the prefix path for gconf queries
hu: Gconf kérések telepítési útvonala

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
hu: Árfolyamok felvétele adott GnuCash fájlba

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
hu: GnuCash %s fejlesztői változat

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
hu: Készült: %s v%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
hu: Nincsenek elérhető árfolyamok. Pénzügy::Az árfolyamok nincsenek megfelelően telepítve.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
hu: Pénzügyek ellenőrzése::Árfolyam...

note: #-#-#-#-#  257 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice
hu: Számla

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense
hu: Költség

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
hu: Kiegészítő Költség-hitelkártya

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
hu: Számlából generálva. Próbálja sztornózni a számlát.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
hu: A teljesítés automatikus továbbítása

en: Auto Split
hu: Automatikus könyvelés

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Payment
hu: Fizetés

en: Pre-Payment
hu: Előtörlesztés

en:  (posted)
hu:  (könyvelve)

en:  (closed)
hu:  (lezárva)

en: Voucher
hu: Bizonylat

en: Badly formed URL %s
hu: %s hibás formátumú URL

note: ============================================================== HTML Handler for reports.
en: Bad URL: %s
hu: Rossz URL: %s

en: No such entity: %s
hu: Nincs ilyen személy: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
hu: Nincs ilyen tulajdonos: %s

en: Entity type does not match %s: %s
hu: Típusa nem egyezik %s: %s

en: Bad URL %s
hu: %s rossz URL

en: No such Account entity: %s
hu: Nincs ilyen folyószámla: %s

en: Negative amounts are not allowed.
hu: Negatív összeg nem engedélyezett.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
hu: Százaléknak 0 és 100 között kell lennie.

en: You must provide a name for this Billing Term.
hu: Meg kell adni a Fizetési feltétel nevét.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
hu: Más nevet kell adni a Fizetési feltételnek. Az ön által választott, ?%s?, már használatban van.

en: Proximo
hu: Következő hónap

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
hu: ?%s? Fizetési feltétel használatban van. Nem törölhető.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
hu: Biztosan törölni kívánja ezt: "%s"?

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
hu: E tranzakciót hozzá kell rendelni egy ügyfélhez.  Válasszon ügyfelet alul.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
hu: E tranzakciót hozzá kell rendelni egy beszállítóhoz.  Válasszon beszállítót alul.

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
hu: Meg kell adni egy cégnevet. Ha a vevő egy természetes személy, akkor a "cégnév" és a "kapcsolattartó" neve megegyezik.

en: You must enter a billing address.
hu: Meg kell adni a számlázási címet.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
hu: Engedmény százaléka lehet 0-100 közötti érték, vagy üresen kell hagyni.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
hu: A jóváírás pozitív összeg lehet, vagy üresen kell hagyni.

en: <No name>
hu: <Névtelen>

en: Edit Customer
hu: Ügyfél szerkesztése

en: New Customer
hu: Új Ügyfél

en: View/Edit Customer
hu: Ügyfél szerkesztése/megtekintése

en: Customer's Jobs
hu: Ügyfél megbízásai

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
hu: Ügyfél számlái

en: Process Payment
hu: Fizetés lebonyolítása

en: Shipping Contact
hu: Szállítási cím

en: Billing Contact
hu: Számlázási cím

en: Customer ID
hu: Ügyfél azonosítója

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Name
hu: Cégnév

en: Find Customer
hu: Ügyfél keresése

en: No Account selected.  Please try again.
hu: Nincs folyószámla kiválasztva.  Próbálja újra.

en: You must enter the employee's name.
hu: Meg kell adni a munkatárs nevét.

en: You must enter an address.
hu: Meg kell adni egy címet.

en: Edit Employee
hu: Munkatárs szerkesztése

en: New Employee
hu: Új Munkatárs

en: View/Edit Employee
hu: Munkatárs szerkesztése/megtekintése

en: Expense Vouchers
hu: Költség bizonylatok

en: Employee ID
hu: Munkatárs-azonosító

en: Employee Username
hu: Munkatárs felhasználói neve

en: Employee Name
hu: Munkatárs neve

en: Find Employee
hu: Munkatárs keresése

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
hu: Meg kell adni a számlázási információkat.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
hu: Biztosan, törölni kívánja kiválasztott tételt?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
hu: E tételt egy megrendeléshez kapcsolódik és onnan is törlésre kerülne!

en: The Invoice must have at least one Entry.
hu: A számlának tartalmaznia kell legalább egy tételt.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
hu: Nem rögzíthet számlát negatív egyenleggel.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
hu: Nem rögzíthet kiadási bizonylatot negatív összeggel.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
hu: Biztosan, rögzíteni kívánja a számlát?

en: Post Date
hu: Kiállítás dátuma

en: Post to Account
hu: Rögzítés folyószámlája

en: Accumulate Splits?
hu: Halmozott könyvelések?

en: Subtotal:
hu: Részösszeg:

en: Total Cash:
hu: Készpénz összesen:

en: Total Charge:
hu:  Összes terhelés:

en: New Invoice
hu: Új számla

en: Edit Invoice
hu: Számla szerkesztése

en: View Invoice
hu: Számla megtekintése

en: New Bill
hu: Új számla

en: Edit Bill
hu: Számla szerkesztése

en: View Bill
hu: Számla megtekintése

en: New Expense Voucher
hu: Új költség bizonylat

en: Edit Expense Voucher
hu: Költség bizonylat szerkesztése

en: View Expense Voucher
hu: Költség bizonylat megtekintése

en: View/Edit Invoice
hu: Számla szerkesztése/megtekintése

en: View/Edit Bill
hu: Számla szerkesztése/megtekintése

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
hu: Bizonylat szerkesztése/megtekintése

en: Invoice Owner
hu: Számlatulajdonos

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
hu: Megjegyzések

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
hu: Számlaszám

en: Is Paid?
hu: Fizetve?

en: Date Posted
hu: Rögzítés dátuma

en: Is Posted?
hu: Rögzítve?

en: Date Opened
hu: Létrehozás dátuma

en: Company Name
hu: Cégnév

en: Invoice ID
hu: Számlaszám

en: Bill Owner
hu: Számlatulajdonos

en: Bill Notes
hu: Megjegyzések

en: Bill ID
hu: Számlaszám

en: Voucher Owner
hu: Bizonylat-tulajdonos

en: Voucher Notes
hu: Megjegyzések

en: Voucher ID
hu: Bizonylatszám

en: Posted
hu: Rögzítve

en: Opened
hu: Megnyitva

en: Find Bill
hu: Számla keresése

en: Find Expense Voucher
hu: Költség bizonylat keresése

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
hu: Költség bizonylat

en: Find Invoice
hu: Számla keresése

en: Due Bills Reminder
hu: Esedékes számlák emlékeztetője

en: The following bills are due
hu: A következő számlák esedékesek

en: The following bill is due
hu: A következő számla esedékes

en: The Job must be given a name.
hu: A megbízásnak nevet kell adni.

en: You must choose an owner for this job.
hu: Ki kell választani egy jelöltet a megbízásra.

en: Edit Job
hu: Megbízás szerkesztése

en: New Job
hu: Új Megbízás

en: View/Edit Job
hu: Megbízás szerkesztése/megtekintése

en: View Invoices
hu: Számlák megtekintése

en: Owner's Name
hu: Tulajdonos neve

en: Only Active?
hu: Csak aktívat?

en: Job Number
hu: Megbízásszám

en: Find Job
hu: Megbízás keresése

en: The Order must be given an ID.
hu: A megrendelésnek  egy számot kell adni.

en: The Order must have at least one Entry.
hu: A megrendelésben legalább egy tételnek lennie kell.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
hu: Ez a megrendelés olyan tételeket tartalmaz, amelyeket nem számláztak ki.Biztosan be kívánja zárni akkor is,ha nem minden tételnek lett kiállítva számla?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
hu: Biztosan, le kívánja zárni a rendelést?

en: Close Date
hu: Lezárás dátuma

en: View/Edit Order
hu: Rendelés szerkesztése/megtekintése

en: Order Notes
hu: Megjegyzések

en: Date Closed
hu: Lezárás dátuma

en: Is Closed?
hu: Lezárva?

en: Owner Name
hu: Tulajdonos neve

en: Order ID
hu: Rendelésszám

en: Find Order
hu: Rendelés keresése

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
hu: Meg kell adni a kifizetés összegét! Nullánál nagyobbnak kell lennie.

en: You must select a company for payment processing.
hu: Ki kell választani egy céget a kifizetés lebonyolításához.

en: You must select a transfer account from the account tree.
hu: Ki kell választani a kifizető folyószámlát a számlafából.

en: You must enter an account name for posting.
hu: Meg kell adni a folyószámla nevét a rögzítéshez.

en: Your selected post account, %s, does not exist
hu: A kiválasztott folyószámla, %s, nem létezik

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
hu: Nincs használható "Könyvelés ide"folyószámlája. Egy "%s" típusú számlát kellene létrehoznia mielőtt folytatná.Szeretne egy számlát kiállítani előbb?

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
hu: Meg kell adni egy cégnevet. Ha az eladó egy természetes személy, akkor a" cégnév" és a "kapcsolattartó" személy neve legyen ugyanaz.

en: You must enter a payment address.
hu: Meg kell adni egy teljesítési címet.

en: Edit Vendor
hu: Beszállító szerkesztése

en: New Vendor
hu: Új beszállító

en: View/Edit Vendor
hu: Beszállító szerkesztése/megtekintése

en: Vendor's Jobs
hu: Beszállító megbízásai

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
hu: Beszállító számlái

en: Pay Bill
hu: Számla kifizetése

en: Vendor ID
hu: Beszállítószám

en: Find Vendor
hu: Beszállító keresése

en: <b>New Billing Term</b>
hu: <b>Új Fizetési Feltétel</b>

en: <b>Term Definition</b>
hu: <b>Fizetési feltétel leírása</b>

en: <b>Terms</b>
hu: <b>Fizetési feltételek</b>

en: Cancel your changes
hu: Változtatások elvetése

en: Commit this Billing Term
hu: Fizetési feltétel jóváhagyása

en: Create a new Billing Term
hu: Új Fizetési feltétel létrehozása

en: Cutoff Day:
hu: Fordulónap:

en: Days
    Proximo
hu: Nap
    Következő hónap

en: Delete the current Billing Term
hu: A jelenlegi Fizetési feltétel törlése

en: Discount %:
hu: Engedmény %:

en: Discount Day:
hu: Engedmény fordulónap:

en: Discount Days:
hu: Engedménynapok:

en: Due Day:
hu: Határidő:

en: Due Days:
hu: Határidők:

en: Edit the current Billing Term
hu: A jelenlegi Fizetési feltétel szerkesztése

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
hu: Fordulónap,a "számlák következő havi könyveléséhez. A fordulónap után a számlák a következő hónapra vonatkoznak. Negatív értékek a hónap végétől visszafelé számítanak.

en: The day of the month bills are due
hu: Az esedékesség napja a hónapban

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
hu: A Fizetési feltétel leírása, ami a számlára kerül

en: The discount percentage applied if paid early.
hu: Alkalmazott engedmény százaléka, korábbi teljesítésnél.

en: The internal name of the Billing Term.
hu: A fizetési feltétel belső használatú neve.

en: The last day of the month for the early payment discount.
hu: A hónap utolsó napja korai fizetés kedvezményért.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
hu: A napok száma a számla kiállítása után ameddig a korai fizetési engedmény érvényes.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
hu: Napok száma a számla kiállításától az esedékességig.

en: The percentage discount applied for early payment.
hu: Az alkalmazott engedmény százalékban korai fizetésért.

en: <b>Bills</b>
hu: <b>Bejövő számlák</b>

en: <b>Invoices</b>
hu: <b>Kimenő számlák</b>

en: Default number of register rows to display in Invoices.
hu: A számlákban megjelenítendő cellák száma.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
hu: Hány nappal előre figyelmeztessen esedékessé váló számlákról.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
hu: Bejelölve,minden számla külön ablakban nyílik meg. Üresen hagyva a számlák új lapon nyílnak meg.

en: Ta_x included
hu: Ad_ót tartalmaz

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
hu: Alapértelmezésként,ugyanazon folyószámlára könyvelő számla bejegyzései egy rész-könyvelésként jelenjen meg. E beállítás megváltoztatható a rögzítés párbeszédablakban.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
hu: Alapértelmezésként szerepeljen-e adó,a bejövő számlákban. E beállítást az új ügyfelek és beszállítók öröklik.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
hu: Alapértelmezésként szerepeljen-e adó,a bejövő számlákban. E beállítást az új ügyfelek és beszállítók öröklik.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
hu: Megjelenítse-e az esedékes számlák listáját induláskor.

en: _Accumulate splits on post
hu: H_almozza a rész-könyveléseket rögzítéskor

en: _Days in advance:
hu: _Nappal korábban:

en: _Notify when due
hu: Értesítés határidő_n

en: _Open in new window
hu: _Megnyitás új ablakban

en: _Tax included
hu: Adóval együ_tt (Bruttó)

en: Choose Owner Dialog
hu: Tulajdonos kiválasztása

en: Address:
hu: Cím:

en: Billing Address
hu: Számlázási cím

en: Billing Information
hu: Számla információ

en: Company Name:
hu: Cégnév:

en: Credit Limit:
hu: Hitelkeret:

en: Currency:
hu: Pénznem:

en: Customer Number:
hu: Ügyfélszám:

en: Discount:
hu: Engedmény:

en: Override the global Tax Table?
hu: Globális adótáblázat felülbírálása?

en: Shipping Address
hu: Szállítási cím

en: Shipping Information
hu: Szállítási információ

en: Tax Included:
hu: Adótartalom:

en: Tax Table:
hu: Adótáblázat:

en: Terms:
hu: Feltételek:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
hu: A vásárló azonosító száma. Üresen hagyva automatikusan egy megfelelő érték kerül kiválasztásra

en: What Tax Table should be applied to this customer?
hu: Milyen adótáblát kell alkalmazni erre a vevőre?

en: acct
hu: Folyószámla

en: duedate
hu: határidő

en: postd
hu: Rögzítve

en: Credit Account
hu: Kedvezményezett folyószámla

en: Default Hours per Day:
hu: Alapértelmezett órák száma naponta:

en: Default Rate:
hu: Alapértelmezett órabér

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
hu: Munkatárs

en: Employee Number:
hu: Munkatárs-szám:

en: Payment Address
hu: Kifizetési cím

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
hu: Az alkalmazottszám. Üresen hagyva egy megfelelő érték kerül kiválasztásra

en: (owner)
hu: (tulajdonos)

en: Additional to Card:
hu: Továbbiak a kártyához:

en: Customer:
hu: Ügyfél:

en: Default Chargeback Project
hu: Alapértelmezett visszafizetési megbízás

en: Extra Payments
hu: Egyéb kifizetések

en: Invoice Entries
hu: Számlatételek

en: Invoice Information
hu: Számlainformáció

en: Job:
hu: Megbízás:

en: No, keep them as they are
hu: Nem, maradjon változatlan

en: Posted Account
hu: Könyvelt folyószámla

en: Reset Tax Tables to present Values?
hu: Adótáblák beállítása a megadott értékekre?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
hu: Számla sorszáma. Üresen hagyva egy megfelelő szám kerül kiválasztásra.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
hu: E számla visszavonása törölni fogja a tranzakciót. 
    Biztosan fel kívánja oldani?

en: Yes, reset the Tax Tables
hu: Igen, adótáblák nullázása

en: Job Active
hu: Megbízás aktív

en: Job Dialog
hu: Megbízás párbeszédablak

en: Job Information
hu: Megbízási információ

en: Owner Information
hu: Tulajdonos-információ

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
hu: Az megbízás azonosítószáma. Üresen hagyva egy megfelelő érték kerül kiválasztásra

en: Close Order
hu: Rendelés lezárása

en: Invoices
hu: Számlák

en: New Order
hu: Új rendelés

en: Order Entries
hu: Rendelési tételek

en: Order Entry
hu: Rendeléstétel

en: Order Information
hu: Rendelés-információ

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
hu: A rendelés sorszáma. Üresen hagyva megfelelő érték kerül kiválasztásra

en: Payment Information
hu: Fizetési információ

en: Post To
hu: Könyvelés ide

en: Transfer Account
hu: Származási folyószámla

en: Tax Included:
hu: Adóval együtt:

en: Tax Table:
hu: Adótáblázat:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
hu: A beszállító sorszáma. Üresen hagyva megfelelő szám kerül kiválasztásra

en: Vendor Number:
hu: Beszállítószám

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
hu: Milyen adótáblázatot kell alkalmazni e beszállítóra?

note: Toplevel Extensions Menu src/business/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
hu: _Üzlet

note: Customer submenu
en: _Customer
hu: _Ügyfél

en: _New Customer...
hu: _Új ügyfél...

en: Open the New Customer dialog
hu: Nyissa meg az új ügyfél párbeszédablakot

en: _Find Customer...
hu: _Ügyfelek keresése...

en: Open the Find Customer dialog
hu: Nyissa meg az ügyfél keresése párbeszédablakot

en: New _Invoice...
hu: Új _számla...

en: Open the New Invoice dialog
hu: Nyissa meg az új számla párbeszédablakot

en: Find In_voice...
hu: Számla _keresése...

en: Open the Find Invoice dialog
hu: Nyissa meg a számla keresése párbeszédablakot

en: New _Job...
hu: Ú_j megbízás...

en: Open the New Job dialog
hu: Nyissa meg az új megbízás párbeszédablakot

en: Find Jo_b...
hu: Meg_bízás keresése...

en: Open the Find Job dialog
hu: Nyissa meg a megbízás keresése párbeszédablakot

en: _Process Payment...
hu: _Kifizetés lebonyolítása...

en: Open the Process Payment dialog
hu: Nyissa meg a kifizetés lebonyolítása párbeszédablakot

note: Vendor submenu
en: _Vendor
hu: _Beszállító

en: _New Vendor...
hu: _Új beszállító...

en: Open the New Vendor dialog
hu: Nyissa meg az új eladó párbeszédablakot

en: _Find Vendor...
hu: Beszállító _keresése...

en: Open the Find Vendor dialog
hu: Nyissa meg a beszállító keresése párbeszédablakot

en: New _Bill...
hu: Új _számla...

en: Open the New Bill dialog
hu: Nyissa meg az új számla párbeszédablakot

en: Find Bi_ll...
hu: Szám_la keresése...

en: Open the Find Bill dialog
hu: Nyissa meg a számla keresése párbeszédablakot

note: Employee submenu
en: _Employee
hu: _Munkatárs

en: _New Employee...
hu: Új Mu_nkatárs...

en: Open the New Employee dialog
hu: Nyissa meg az új munkatárs párbeszédablakot

en: _Find Employee...
hu: _Munkatárs keresése...

en: Open the Find Employee dialog
hu: Nyissa meg a munkatárs keresése párbeszédablakot

en: New _Expense Voucher...
hu: Új _kiadási bizonylat...

en: Open the New Expense Voucher dialog
hu: Nyissa meg az új kiadási bizonylat párbeszédablakot

en: Find Expense _Voucher...
hu: _Kiadási bizonylat keresése...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
hu: Nyissa meg a kiadási bizonylat keresése párbeszédablakot

note: Other menu items
en: _Tax Table Editor
hu: Adó_táblázat szerkesztő

en: View and edit the list of Tax Tables
hu: Adótáblák listájának szerkesztése/megtekintése

en: _Billing Terms Editor
hu: _Fizetésifeltétel-szerkesztő

en: View and edit the list of Billing Terms
hu: Fizetésifeltétel listájának szerkesztése/megtekintése

en: Bills _Due Reminder
hu: Ese_dékes számlák emlékeztetője

en: Open the Bills Due Reminder dialog
hu: Nyissa meg az esedékes számlák emlékeztetője párbeszédablakot

en: QSF _Invoice...
hu: QSF _számla...

en: Export one or more invoices to QSF
hu: Exportáljon egy vagy több számlát QSF-be

en: QSF _Customer...
hu: QSF _ügyfél...

en: Export one or more customers to QSF
hu: Exportáljon egy vagy több ügyfelet QSF-be

en: QSF _Vendor...
hu: QSF _beszállító...

en: Export one or more vendors to QSF
hu: Exportáljon egy vagy több beszállítót QSF-be

en: QSF _Employee...
hu: QSF _munkatárs...

en: Export one or more employees to QSF
hu: Exportáljon egy vagy több alkalmazottat QSF-be

en: Test Search Dialog
hu: A kereső párbeszédablak tesztelése

en: Reload invoice report
hu: Számlajelentés újratöltése

en: Reload invoice report scheme file
hu: Számlajelentés forrásfájl újratöltése

en: Reload owner report
hu: Tulajdonos-jelentés újratöltése

en: Reload owner report scheme file
hu: Tulajdonos-jelentés forrásfájl újratöltése

en: Reload receivable report
hu: Követelés-jelentés újratöltése

en: Reload receivable report scheme file
hu: Követelés-jelentés forrásfájl újratöltése

en: Initialize Test Data
hu: Tesztadat inicializálás

en: Export Invoices to XML
hu: Számlák exportálása XML-be

en: Export Customers to XML
hu: Exportáljon ügyfeleket XML-be

en: Export Vendors to XML
hu: Exportáljon beszállítókat XML-be

en: Export Employees to XML
hu: Exportáljon alkalmazottakat XML-be

en: Sort _Order
hu: Rendezési S_orrend

note: File menu
en: New _Invoice
hu: Új _számla

en: Create a new invoice
hu: Új számla létrehozása

note: File menu
en: New _Account...
hu: Új folyószáml_a...

en: Create a new account
hu: Új folyószámla létrehozása

en: Print Invoice
hu: Számla nyomtatása

en: Make a printable invoice
hu: Nyomtatható számla készítése

en: _Edit Invoice
hu: Számla sz_erkesztése

en: Edit this invoice
hu: E számla szerkesztése

en: _Post Invoice
hu: _Számla könyvelése

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
hu: Számla könyvelése az ön folyószámláira

en: _Unpost Invoice
hu: Számla könyvelésének _visszavonása

en: Unpost this Invoice and make it editable
hu: Számla könyvelésének törlése és szerkeszthetővé tétele

note: Actions menu
en: _Enter
hu: B_evitel

en: Record the current entry
hu: Bejegyzés rögzítése

en: Cancel the current entry
hu: Bejegyzés megszakítása

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
hu: Ugrás a számla alján lévő üres bejegyzésre

en: Dup_licate Entry
hu: Tétel dup_lázása

en: Make a copy of the current entry
hu: Tétel másolata

note: Business menu
en: _Pay Invoice
hu: S_zámla kifizetése

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
hu: Adjon meg egy fizetési módot a számla tulajdonosának

note: Reports menu
en: _Company Report
hu: _Cégjelentés

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
hu: Cégjelentés megnyitása a számla tulajdonosához

en: Date of _Entry
hu: Tét_el dátuma

en: _Quantity
hu: _Mennyiség

en: _Price
hu: _Ár

en: Unpost
hu: Visszavonás

en: Accumulate multiple splits into one
hu: Több kifejtés halmozása egybe

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
hu: Ha aktív, a GNUCash indításakor ellenőrzi van-e hamarosan esedékes számla. Ha igen, felmutat a használónak egy emlékeztetőt. Az értesítés előtti napok számát a "nappal előbb" beállítás határozza meg. Különben GnuCash nem ellenőriz esedékes számlákat.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
hu: Ha aktív, minden új számla új ablakban nyílik. Különben az új számla a fő ablakban egy új lapon nyílik meg.

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
hu: Ha aktív, akkor csak az aktuális kategória "aktív" tételei között keres. Különben minden tételben keres.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
hu: Ha aktív, akkor e típusú tételek az adót tartalmazzák alapértelemezésben. E beállítást az új ügyfelek és beszállítók öröklik.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
hu: Ha aktív, akkor ugyanazon folyószámlához tartozó számla tételei,egy tételbe halmozódnak. E mező számlánként felülbírálható.

en: Is tax included in this type of business entry?
hu: Tartalmazza az adót az ilyen típusú tétel?

en: Open new invoice in new window
hu: Számla nyitása új ablakban

en: Search only in active items
hu: Csak aktív adatok közötti keresés

en: Show bills due reminder at startup
hu: Számlaemlékeztető megjelenítése induláskor

en: Show bills due within this many days
hu: Ennyi napon belül esedékes számlák megjelenítése

en: The number of rows in an invoice
hu: A sorok száma egy számlán

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
hu: E mező határozza meg, hány nappal korábban ellenőrizze GnuCash az esedékes számlákat. Az értéket csak akkor használják, ha az "Esedékesség-értesítés" beállítás aktív.

en: This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
hu: E mező állítja be a számlán megjelenített sorok számát. Nem befolyásolja az ablakban megjelenített tartalmat. Csak az ablak első megnyitásakor az ablakméret beállítására használják.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
hu: E beállítás tartalmazza az ablak utolsó helyének koordinátáit. A számok az ablak bal felső sarkának koordinátái, illetve az ablak szélessége és magassága.

en: Window position and size
hu: Ablak helye és mérete

en: You have not selected an owner
hu: Nem választott tulajdonost

en: The account %s does not allow transactions.
hu: A %s folyószámla nem enged meg tranzakciókat.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
hu: A %s folyószámla nem létezik. Kívánja létrehozni?

en: Save the current entry?
hu: Elmenti a jelenlegi tételt?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
hu: A jelenlegi tranzakció megváltozott. Kívánja menteni a változásokat, mielőtt létrehozza a másolatot, vagy visszavonja a duplázást?

note: Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
en: Invalid Entry:  You need to supply %s.
hu: Érvénytelen tétel: Meg kell adni: %s.

en: an Account
hu: egy folyószámla

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
hu: Az %s adótáblázat nem létezik. Kívánja létrehozni?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
hu: A jelenlegi tétel megváltozott.A tétel egy létező rendelés része. Kívánja rögzíteni a változást és megváltoztatni a megrendelését?

en: _Don't Record
hu: _Ne mentse

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
hu: A jelenlegi tétel megváltozott. El kívánja menteni?

en: sample:12/12/2000
hu: sample: 2000-12-12

en: sample:Description of an Entry
hu: sample:Tétel magyarázata

en: sample:Action
hu: sample:Művelet

en: sample:9,999.00
hu: sample:9.999,00

en: sample:999,999.00
hu: sample:999.999,000

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
hu: sample:Költségek:Autó:Üzemanyag

en: sample:TI
hu: Példa:TI

en: sample:Tax Table 1
hu: sample: Adótáblázat 1

en: sample:999.00
hu: sample:999,00

en: sample:BI
hu: Példa:BI

en: sample:Payment
hu: sample:Fizetés

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
hu: Készpénz

en: Income Account
hu: Bevételi folyószámla

en: Expense Account
hu: Költség folyószámla

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Discount
hu: Engedmény

en: Discount Type
hu: Engedménytípus

en: Discount How
hu: Engedmény hogyan

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Unit Price
hu: Egységár

en: Tax Table
hu: Adótáblázat

en: Taxable?
hu: Adóköteles?

en: Tax Included?
hu: Adót tartalmaz?

en: Invoiced?
hu: Kiszámlázva?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Subtotal
hu: Részösszeg

en: Billable?
hu: Számlázható?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
hu: Adja meg a bevétel/költség folyószámlát a tételhez, vagy válasszon egyet a listából

en: Enter the type of Entry
hu: Adja meg a tétel típusát

en: Enter the Entry Description
hu: Adja meg a tétel magyarázatát

en: Enter the Discount Amount
hu: Adja meg a kedvezmény összegét

en: Enter the Discount Percent
hu: Adja meg a kedvezmény százalékát

en: Enter the Discount ... unknown type
hu: Adja meg a kedvezményt ...  ismeretlen típus

en: Discount Type: Monetary Value
hu: Engedménytípus: pénzbeli érték

en: Discount Type: Percent
hu: Engedménytípus: százalék

en: Select the Discount Type
hu: Válasszon engedménytípust

en: Tax computed after discount is applied
hu: Kiszámított adó az engedményt alkalmazva

en: Discount and tax both applied on pretax value
hu: Az adózás előtti értékre vonatkozó engedmény és adó

en: Discount computed after tax is applied
hu: Az adózott értékre vonatkozó engedmény kiszámítva

en: Select how to compute the Discount and Taxes
hu: Válassza ki az engedmény- és adószámítás módját

en: Enter the unit-Price for this Entry
hu: Adjon meg egy egységárat A tételhez

en: Enter the Quantity of units for this Entry
hu: Adja meg az egységek mennyiségét a tételhez

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
hu: Adja meg a tételre vonatkozó adótáblázatot

en: Is this entry taxable?
hu: Adóköteles tétel?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
hu: Tartalmazza az adót,a tétel ára?

en: Is this entry Invoiced?
hu: Kiszámlázták ezt a tételt?

en: Include this entry on this invoice?
hu: Hozzáveszi a tételt a számlához?

en: Unknown EntryLedger Type
hu: Ismeretlen tétel-főkönyv típus

en: The subtotal value of this entry
hu: Tétel részösszege

en: The total tax of this entry
hu: Tétel összes adója

en: Is this entry billable to a customer or job?
hu: A tételt vevőnek vagy megbízásnak számlázza?

en: How did you pay for this item?
hu: Hogyan fizette ezt a tételt?

en: You must provide a name for this Tax Table.
hu: Meg kell adnia az adótáblázat nevét.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
hu: Egyedi nevet kell adni az adótáblázatnak. Ez "%s" már használatban van.

en: You must choose a Tax Account.
hu: Adó folyószámlát kell választania.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
hu: "%s" adótáblázat használatban van. Nem törölhető.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
hu: Nem törölheti az adótáblázat utolsó tételét.Ehhez az egész adótáblázatot kellene törölni.

en: Are you sure you want to delete this entry?
hu: Biztosan törölni kívánja ezt a tételt?

en: <b>Tax Table Entries</b>
hu: <b>Adótáblázat-tételek</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
hu: <b>Adótáblázat-tétel</b>

en: <b>Tax Table</b>
hu: <b>Adótáblázat</b>

en: <b>Tax Tables</b>
hu: <b>Adótáblázatok</b>

en: Tax Tables
hu: Adótáblázatok

en: Value $
    Percent %
hu: Érték $
    Százalék %

en: _Name:
hu: _Név:

en: _Type:
hu: _Típus:

en: _Value:
hu: _Érték:

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
hu: Kulcs fájl '%s' kulcsot tartalmaz a(z) '%s' csoportban, melynek értéke nem értelmezhető.

en: Asset
hu: Eszköz

note: #-#-#-#-#  258 (@gnucash@)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
hu: Hitelkártya

en: Liability
hu: Kötelezettség

en: Mutual Fund
hu: Befektetési alap

note: #-#-#-#-#  257 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income
hu: Bevétel

en: A/Receivable
hu: Követelés

en: A/Payable
hu: Kötelezettség

en: Orphaned Gains
hu: Önálló nyereség

en: Realized Gain/Loss
hu: Realizált nyereség/veszteség

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
hu: Realizált nyereség/veszteség más számlákról melyek máshol nicsenek elmentve.

note: #-#-#-#-#  258 (@gnucash@)  #-#-#-#-# "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: Lot
hu: Tétel

en: Unnamed Budget
hu: Névtelen költségvetés

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
hu: Hiba történt a mappa létrehozásakor:
      %s
    Jelentse a hibát és indítsa újra GnuCash-t!
    A jelentett hiba ?%s? (hibaszám %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
hu: A  %s
    mappa létezik, de nem elérhető. A programnak 
    teljes jogú elérés kell (olvasás/írás/végrehajtás) 
    a mappához, hogy rendesen működjön.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
hu: Az  %s
    elérési út létezik, de nem mappa. Törölje a
    fájlt, és indítsa újra GnuCash-t!

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
hu: Ismeretlen hiba történt
      %s
    mappa meglétének és használhatóságának ellenőrzése
    közben. Jelentse a hibát és indítsa újra GnuCash-t!
    A jelentett hiba ?%s? volt (hibakód %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
hu: Az jogosultságok nem megfelelőek a
      %smappán.
     Legalább a használónak 'rwx' kell.

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
hu: Utolsó %s

en: Semi-monthly
hu: Félhavi

en: Orphan
hu: Egyedülálló

en: Imbalance
hu: Kiegyenlítés

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: -- Split Transaction --
hu: -- Felosztott könyvelés --

en: Voided transaction
hu: Érvénytelen tranzakció

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
hu: Tranzakció érvénytelenítve

en: Export Chart of Accounts to QSF XML
hu: Folyószámlakészlet exportálása QSF XML-be

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
hu: Ez a pénznem jelenleg használatban van legalább egy számlán. Nem törölhető.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
hu: Ehhez a pénznemhez árfolyam tartozik. Biztosan törölni kívánja a kiválasztott pénznemet és az árfolyamot?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
hu: Biztosan törölni kívánja a kiválasztott pénznemet?

en: Delete commodity?
hu: Pénznem törlése?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
hu: A program egyszerre csak egy értéket tud kiszámolni. Az egy kivételével minden mennyiséget meg kell adni.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
hu: GnuCash nem tudja kiértékelni az egyik megadott értéket. Adjon meg érvényes szám-kifejezést.

en: The interest rate cannot be zero.
hu: A kamatláb nem lehet nulla.

en: The number of payments cannot be zero.
hu: A törlesztések száma nem lehet nulla.

en: The number of payments cannot be negative.
hu: A törlesztések száma nem lehet negatív.

en: Reconcile
hu: Egyeztetés

en: Share Price
hu: Részvényárfolyam

en: Find Transaction
hu: Tranzakció keresése

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
hu[0]: Biztosan törölni kívánja a %d kiválasztott árat?

en: Delete prices?
hu: Árak törlése?

en: You must select a commodity.
hu: Ki kell választani egy pénznemet.

en: You must select a currency.
hu: Ki kell választani egy pénznemet.

en: You must enter a valid amount.
hu: Érvényes összeget kell megadni.

en: Cannot save check format file.
hu: Csekk űrlap fájlt nem lehet menteni.

en: There is a duplicate check format file.
hu: Csekk-űrlap fájl másolata létezik.

en: _Transaction
hu: _Tranzakció

en: This SX has changed; are you sure you want to cancel?
hu: Ez az ütemezés megváltozott. Biztosan elveti?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
hu: Nem sikerült feldolgozni a jóváírás kiszámítási-képletét a "%s" részkönyvelésben.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
hu: Nem sikerült feldolgozni a terhelés kiszámítási-képletét a "%s" részkönyvelésben.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
hu: Az ütemezett-tranzakció szerkesztő nem tudja automatikusan kiegyenlíteni a tranzakciót. Mindenképpen folytatja?

en: Please name the Scheduled Transaction.
hu: Nevezze el az időzített tranzakciót.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
hu: A "%s" nevű időzített tranzakció már létezik. Biztosan ugyanígy kívánja nevezni ezt is?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
hu: Nem lehet automatikusan létrehozni időzített tranzakciókat változókkal.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
hu: Időzített tranzakciót,tranzakciósablon nélkül nem lehet automatikusan létrehozni.

en: Please provide a valid end selection.
hu: Adjon meg érvényes végződési dátumot.

en: There must be some number of occurrences.
hu: Az előfordulás számát  meg kell adni.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
hu: A hátralévő előfordulások száma (%d) nagyobb, mint az összes előfordulás száma (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
hu: Megpróbált olyan időzített tranzakciót létrehozni, amely soha sem fordul elő. Biztosan ezt akarja?

en: (never)
hu: (soha)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
hu: A jelenlegi tranzakciósablon megváltozott. Kívánja rögzíteni a változásokat?

en: Scheduled Transactions
hu: Ütemezett tranzakciók

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
hu: Az ütemezett tranzakció kiegyenlítetlen. Erősen ajánlott a korrigálása.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
hu: Nem lehet ütemezett tranzakciót létrehozni jelenleg szerkesztés alatt levő tranzakcióból. Előbb fejezze be a tranzakció szerkesztését.

en: Postponed
hu: Halasztott

en: To-Create
hu: Létrehozás

en: Reminder
hu: Emlékeztető

en: (Need Value)
hu: (Érték)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
hu[0]: Nincs létrehozandó ütemezett tranzakció. (%d tranzakció automatikusan létrehozva)

en: Created Transactions
hu: Létrehozott tranzakció

en: The book was closed successfully.
hu: A könyvelés lezárása sikeres volt.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
hu: A legkorábbi könyvelés dátuma a könyvben %s. A fenti kiválasztás alapján a könyvelés-megosztás  a %d könyvekben megy végbe. Kattintson a "Következő"-re, hogy elkezdje bezárni az első könyvet.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
hu: Egy könyv létrehozását választotta. Az új könyv  minden tranzakciót  %s éjfélig tartalmazni fog(összesen %d tranzakció a %d folyószámlákon). Kattintson a 'Következő' -re a könyv létrehozásához.Kattintson a 'Vissza' gombra az adatok megváltoztatásához.

en: Period %s - %s
hu: Időszak %s -tól %s -ig

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
hu: Ki kell választania egy záró dátumot, ami későbbi az előző könyv záró dátumánál.

en: You must select closing date that is not in the future.
hu: Nem lehet jövőbeni záró dátumot választani.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
hu: %s
    Gratulálunk! Ön végzett a könyvek lezárásával!

en: Closing Date:
hu: Záró dátum:

en: Account Types
hu: Folyószámlatípusok

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
hu: <b>Számlák '%s'-ban</b>

en: Accounts in Category
hu: <b>Számlák Kategóriában</b>

en: zero
hu: nulla

en: existing account
hu: meglévő számla

en: Use Existing
hu: Meglévő használat

note: { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: Taxes
hu: Adók

en: Tax Payment
hu: Adófizetés

en: Insurance
hu: Kamat

en: Insurance Payment
hu: Kamatfizetés

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
hu: MJB

en: PMI Payment
hu: MJB Fizetés

en: Other Expense
hu: Egyéb Költség

en: Miscellaneous Payment
hu: Egyéb kifizetés

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
hu: ... fizet "%s" ?

en: via Escrow account?
hu: letéti számlára?

en: Loan
hu: Kölcsön

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?
hu: Biztosan törölni kívánja a Jelzálog/kölcsön beállító varázslót?

en: Please select a valid loan account.
hu: Válasszon ki egy érvényes kölcsönszámlát.

en: Please select a valid Escrow Account.
hu: Válasszon ki egy érvényes letéti számlát.

en: Please select a valid "from" account.
hu: Válasszon ki egy érvényes forrásszámlát.

en: Please select a valid "to" account.
hu: Válasszon ki egy érvényes célszámlát.

en: Please select a valid "interest" account.
hu: Válasszon ki egy érvényes "kamat" folyószámlát.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
hu: Kifizetés: "%s"

en: Principal
hu: Tőketartozás

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Interest
hu: Kamat

en: Escrow
hu: Letét

en: No conflicts to be resolved.
hu: Nincs ütközés amit fel kellene oldani.

en: Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data.
hu: Hiba: Oldja fel mind a %d ütközést, mielőtt jóváhagyja az adatokat.

en: Error: the Commit operation failed, error code %d.
hu: Hiba: a jóváhagyási művelet sikertelen. Hibakód %d.

note: Translators: %i is the number of conflicts. This is a ngettext(3) message.
en: %i conflict needs to be resolved. | %i conflicts need to be resolved.
hu[0]: %i ütközést kell feloldani.

note: Translators: %i is the number of values. This is a ngettext(3) message.
en: %i parameter value for this "%s" object. | %i parameter values for this "%s" object.
hu[0]: %i paraméterérték ?%s? objektumhoz.

en: Import data : %s
hu: Importadatok : %s

en: Original data : %s
hu: Eredeti adatok : %s

en: You must enter a valid distribution amount.
hu: Érvényes összeget kell megadni.

en: You must enter a distribution amount.
hu: Adja meg a kibocsátási összeget.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
hu: Érvényes árat adjon meg, vagy hagyja üresen.

en: The price must be positive.
hu: Az ár pozitív kell legyen.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
hu: Adjon meg érvényes készpénzösszeget, vagy hagyja üresen.

en: The cash distribution must be positive.
hu: A készpénzkiadás pozitív kell legyen.

en: You must select an income account for the cash distribution.
hu: Ki kell választani egy bevételszámlát a készpénzkiadáshoz.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
hu: Ki kell választani egy eszközszámlát a készpénzkiadáshoz.

en: Error adding price.
hu: Hiba az ár felvételekor.

en: You don't have any stock accounts with balances!
hu: Nincs részvényszámlája pozitív egyenleggel!

en: <b>Acco_unt Type</b>
hu: <b>Számla típ_us</b>

en: <b>Balance Information</b>
hu: <b>Egyenleg-információ</b>

en: <b>Categories</b>
hu: <b>Kategóriák</b>

en: <b>Category Description</b>
hu: <b>Kategória-leírás</b>

en: <b>Contained Accounts</b>
hu: <b>Tartalmazott számlák</b>

en: <b>Identification</b>
hu: <b>Azonosító</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
hu: <b>Nyitóegyenleg átvitele</b>

en: <b>New Account Currency</b>
hu: <b>Új számlák pénzneme</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
hu: <b>Alszámlás tranzakciók</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
hu: <b>Alszámlák</b>

en: <b>Transactions</b>
hu: <b>Tranzakciók</b>

en: <b>_Parent Account</b>
hu: <b>_Szülő számla</b>

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
hu: Számlatípus

en: Account _name:
hu: Számla _neve:

en: C_lear All
hu: Minden tör_lése

en: Choose Currency
hu: Pénznem kiválasztása

en: Choose accounts to create
hu: Válassza ki a létrehozandó számlákat

en: Delete all _subaccounts
hu: Minden al_számla törlése

en: Delete all _transactions
hu: Minden _tranzakció törlése

en: Examples:
hu: Példák:

en: Filter By...
hu: Szűrés...

en: Finish Account Setup
hu: Számlabeállítás befejezése

en: H_idden
hu: Re_jtett

en: Hide accounts which have a zero total value.
hu: A nulla egyenlegű számlák elrejtése.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
hu: Ha kívánja, hogy a számlának legyen nyitóegyenlege, akkor kattintson a számlára, és adja meg a kezdő egyenleget a jobboldali mezőben. A saját tőke és a töltelék kivételével bármely számlának lehet nyitóegyenlege.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
    
    If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.
hu: Ha kívánja, hogy a számlának legyen nyitóegyenlege, akkor kattintson a számla sorára, kattintson újra a nyitóegyenleg oszlopra, és adja meg a nyitóegyenleget. A saját tőke és a töltelék kivételével bármely számlának lehet nyitóegyenlege.
    
    Ha akarja, hogy egy számla töltelék legyen, kattintson csak az ellenőrző dobozra, ami ahhoz a számlához tartozik!

en: M_ove to:
hu: M_ozgatás:

en: New Account (not implemented)
hu: Új Számla (nem megvalósított)

en: New Account Hierarchy Setup
hu: Új számlahierarchia beállítása

en: No_tes:
hu: Me_gjegyzések:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
hu: A számla egy (vagy több) alszámlája tartalmaz csak olvasható tranzakciókat is,melyek nem törölhetők.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
hu: A számla egy vagy több alszámlája tranzakciókat tartalmaz. Mit akar tenni ezekkel a tranzakciókkal?

en: Placeholde_r
hu: T_öltelék

en: Please choose the currency to use for new accounts.
hu: Válassza ki az új számlák pénznemét.

en: Prefix:
hu: Előtag:

en: Press `Apply' to create your new accounts.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
hu: Kattintson az 'Alkalmazás' -ra új számla létrehozásához.
     
     Kattintson a 'Vissza' -ra az ellenérzéshez.
     
     Kattintson a 'Megszakítás' -ra a párbeszédablak bezárásához,új számla létrehozása nélkül.

en: Renumber sub-accounts
hu: Alszámlák újraszámozása

en: Select Account
hu: Folyószámla kiválasztása

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
hu: Válassza ki azokat a kategóriákat, amelyek szerint használni fogja GnuCash-t. Minden kiválasztott kategória néhány számla létrehozásával jár. Válassza ki a kívánt kategóriákat! Később bármikor létrehozhat további számlákat.

en: Select or add a GnuCash account
hu: GnuCash-számla kiválasztása vagy hozzáadása

en: Setup new accounts
hu: Új számlák beállítása

en: Show _hidden accounts
hu: Rej_tett számlák megjelenítése

en: Show _zero total accounts
hu: Nulla öss_zegű számlák megjelenítése

en: Smallest _fraction:
hu: Legkisebb _egység:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
hu: A pénznem legkisebb egysége, amit használni lehet.

en: Ta_x related
hu: A_dóvonatkozású

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
hu: A számla tartalmaz csak olvasható tranzakciókat is, amiket nem törölhet.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
hu: A számla tartalmaz alszámlákat. Mit akar tenni az alszámlákkal?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
hu: A számla tartalmaz tranzakciókat. Mit akar tenni e tranzakciókkal?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
hu: A számla csak a számlahierarchia miatt létezik. A számlához nem lehet tranzakciókat kötni, csak az alszámláihoz.

en: This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
hu: A Varászló segíti a GnuCash-számlakészlet létrehozását,eszközökhöz (pl. befektetések, folyószámlák és betétszámlák), forrásokhoz (pl. kölcsönök), különféle bevételekhez és költségekhez.
    
    Kattintson a 'Megszakítás' -ra ha nem akar létrehozni új számlakészletet.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
hu: Alkalmazandó egység
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: _Account code:
hu: Száml_aszám:

en: _Balance:
hu: _Egyenleg:

en: _Date:
hu: _Dátum:

en: _Move to:
hu: _Mozgatás:

en: _Security/currency:
hu: Pénznem kivála_sztása:

en: _Select transfer account
hu: Átvitel_számla kiválasztása

en: _Use equity 'Opening Balances' account
hu: _Saját tőke számla használata nyitóegyenlegnek

en: Book Closing Dates
hu: Lezárási dátumok könyvelése

en: Close Book
hu: Könyv lezárása

en: Enter a title for this book.
hu: Adjon egy címet a könyvnek.

en: Enter notes that describe this book.
hu: Adjon meg megjegyzéseket a könyvről.

en: Finish Closing Books
hu: Könyvek lezárásának befejezése

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
hu: Válasszon számlázási időszakot és záró napot az időszakhoz. A könyveket a kiválasztott napon éjfélkor zárják.

en: Setup Accounting Periods
hu: Számlázási időszakok beállítása

en: This druid will help you setup and use accouting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
hu: A Varászló fog segíteni önnek a számlázási időszakok kijelölésében és használatában.
    
    Figyelem: ez még nem működik helyesen jelenleg; még fejlesztés alatt áll. Elronthatja az adatait úgy, hogy nem lehet azokat kijavítani!

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
hu: Mindig a hónap (vagy hét) utolsó napját használja?

en: Budget List
hu: Költségvetéslista

en: Budget Name:
hu: Költségvetés neve:

en: Budget Options
hu: Költségvetés lehetőségei

en: Budget Period:
hu: Költségvetés-időszak:

en: Close the Budget List
hu: Költségvetéslista bezárása

en: Create a New Budget
hu: Új költségvetés létrehozása

en: Delete the Selected Budget
hu: A kiválasztott költségvetés törlése

en: Estimate Budget Values
hu: Költségvetés becslése

en: Every
hu: Minden

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
hu: GnuCash megbecsüli a költségvetési értékeket a kiválasztott számlák korábbi tranzakcióiból.

en: Number of Periods:
hu: Időszakok száma:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
hu: Naptári egységek száma az ismétlődő időszakokban: pl. kétheti = minden 2. hét; negyedévi = minden 3. hónap

en: Open the Selected Budget
hu: A kiválasztott költségvetés megnyitása

en: Significant Digits:
hu: Lényeges tizedesjegyek:

en: The number of leading digits to keep when rounding
hu: A tizedesjegyek száma kerekítéskor

en: This is Sample2.
hu: Ez a 2. példa.

en: beginning on:
hu: kezdődik:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
hu: nap
    hét
    hónap
    év

en: last of month
hu: hó vége

en: same week & day
hu: ugyanazon hét és nap

en: Click to choose the filename and location.
hu: Kattintson a fájlnév és hely kiválasztásához.

en: Export Chart of Accounts
hu: Számlakészlet exportálása

en: Future dates are not supported
hu: Jövőbeli dátumokat nem támogatottak

en: Select the date to use and click Export to choose the filename and location.
hu: Válasszon dátumot és kattintson az Exportra, hogy fájlnevet és helyet válasszon.

en: The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date specified.  Note that future dates are not supported.
hu: A számlakészlet tartalmazza minden számla egyenlegét, a megadott napon. Jövőbeni dátumokat nem támogatottak.

en: You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be imported into another GnuCash file or used in other programs.
hu: Exportálhatja a számlakészletet QSF XML fájlba, ami importálható más GnuCash fájlba, vagy más programok használhatják.

en: <b>Securities</b>
hu: <b>Értékpapírok</b>

en: Add a new commodity.
hu: Új pénznem hozzáadása.

en: Remove the current commodity.
hu: A jelenlegi pénznem eltávolítása.

en: Securities
hu: Értékpapírok

en: Show National Currencies
hu: Nemzeti valuták megjelenítése

en: <b>Calculations</b>
hu: <b>Számítások</b>

en: <b>Compounding:</b>
hu: <b>Hozam:</b>

en: <b>Payment Options</b>
hu: <b>Fizetési lehetőségek</b>

en: <b>Period:</b>
hu: <b>Időszak:</b>

en: Annual
hu: Éves

en: Bi-monthly
hu: Kéthavi

en: Bi-weekly
hu: Kétheti

en: Clear the entry
hu: A tétel törlése

en: Co_mpounding:
hu: Ö_sszetétel:

en: Daily (360)
hu: Napi (360)

en: Daily (365)
hu: Napi (365)

en: Financial Calculator
hu: Pénzügyi számológép

en: Interest rate
hu: Kamatláb

en: Payment Total:
hu: Összes kifizetés:

en: Payment periods
hu: Fizetési időszakok

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
hu: Az (egyedüli) üres elem újraszámítása a fenti mezőkben.

en: Semi-annual
hu: Félévi

en: Tri-annual
hu: Háromévi

en: When paid:
hu: Kiegyenlítés dátuma:

en: _Effective Date:
hu: Tényl_eges dátum:

en: _Initial Payment:
hu: Kezdet_i kifizetés:

en: _Payments:
hu: _Fizetések:

en: <b>_Lots in This Account</b>
hu: <b>A téte_lek listázása a számlán</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
hu: <b>_Mini-néző</b>

en: <b>_Notes</b>
hu: <b>_Megjegyzések</b>

en: <b>_Title</b>
hu: <b>_Cím</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
hu: A tranzakciók összefoglalása a kiválasztott tételben

note: src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Balance
hu: Egyenleg

en: Delete the highlighted lot
hu: A kiválasztott tétel törlése

en: Enter a name for the highlighted lot.
hu: Adjon nevet a kiválasztott tételnek.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
hu: Adjon bármilyen megjegyzést, ehhez a tételhez.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
hu: Nyereség/veszteség

en: Lot Viewer
hu: Tétel-néző

en: Scrub _Account
hu: _Számla ellenőrzése

en: Scrub the highlighted lot
hu: A kijelölt tétel ellenőrzése

en: _Scrub
hu: Ellenőrzé_se

en: 1. Update your existing book with the import data
hu: 1. A meglévő könyv frissítése az importált adatokkal

en: 2. Ignore the import data, leave original unchanged
hu: 2. Mellőzze az importált adatokat, hagyja az eredetieket változatlanul

en: 3. Import the data as a NEW object
hu: 3. Importálja az adatokat ÚJ objektumként

en: Add the import as a new object, leave original in place
hu: Vegye fel az importot új objektumként, hagyja az eredetit a helyén

en: Commit QSF Import Data to data file
hu: A hozzácsatolt QSF fájlok importálása a fájlba

en: Please resolve any conflicts in the merge
hu: Oldja fel az ütközéseket az összefésülésben

en: Press `Apply' to merge your QSF data into the current GnuCash file.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data file.
    
    REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a backup before clicking 'Apply'.
hu: Kattintson az 'Alkalmazás' -ra a QSF fájlok importálásához
     
     Kattintson a 'Vissza' -ra az ellenőrzéshez
     
     Kattintson a 'Megszakítás' -ra a kilépéshez,változtatás nélkül. 
     
     Figyelem:Alkalmazás után már nem lehet visszacsinálni!Készítsen biztonsági mentést.

en: QSF Data Import Setup
hu: QSF adatimportálás beállítása

en: Shows how your QSF data conflicts with existing data in your file.
hu: Mutatja a QSF adatütközéseket a jelenlegi fájllal.

en: This druid will merge your QSF data into the currently open GnuCash file.
    
    You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your existing GnuCash data file.
    
    There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup of your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel the merge at all stages until the final merge operation. Once you click Finish, the new QSF data will be committed to your current data file.
    
    There is currently no currency or price support in the merge operation, the new data will inherit any default currency or you can change the currency after the merge is complete.
    
    Your QSF data is ready to import
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to merge your QSF data now.
hu: E tündér befésüli a QSF adatokat az jelenleg nyitott GnuCash fájlba.
    
    Ha valmi QSF adat ütközik a meglévő GnuCash adatfájllal, akkor önt kérdezi meg a program arról, hogyan folytassa.
    
    Nincs mód a művelet visszavonására! Bizonyosodjon meg arról, hogy a fájlról készült biztonsági mentés, mielőtt folytatja. Minden fázisban lesz lehetőség az összefésülés elvetésére a végső összefésülő művelet előtt. Amint a Befejezésre kattint, az új QSF adat bekerül a jelenlegi adatfájlba.
    
    Nincs jelenleg pénznem vagy ártámogatás az összefésülés műveletben, az új adatok örökölnek minden alapértelmezett pénznemet, vagy az megváltoztatható miután az összefésülés elkészült.
    
    A QSF adatok készen állnak a behozatalra
    
     Kattintson a 'Megszakítás' -ra ha nem akarja összefésülni a fájlokat.

en: You have three choices for each collision: 
    1. The import object can be allowed to overwrite the target - use this to update your existing book. 
    2. The import object can be ignored - use this if the import is a duplicate of an object in the existing book. 
    3. The import object can be created as a new object in the existing book.
hu: Három lehetőség van az ütközések feloldására: 
    1. Az importálandó objektum felülírja a meglévő fájlt.Használja ezt,az ön GnuCash fájlja frissítésére. 
    2. Az importálandó objektum elvetése.Használja ezt,ha az importálandó objektum,másolata a meglévő fájlnak. 
    3. Az importálandó objektum létrehozható új objektumként a meglévő fájlban.

en: ignore the import, leave the original untouched
hu: Az importálás mellőzése, az eredeti érintetlenül hagyása

en: overwrite the original with the import data
hu: az eredeti felülírása a importtáltal

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
hu: <span size="larger" weight="bold">Üdvözli a GnuCash!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Üdvözlő ablak megjelenítése ismét?</span>

en: C_reate a new set of accounts
hu: Új számlakészlet lét_rehozása

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
hu: Ha az <i>Igen</i> gombot nyomja meg, az <i>Üdvözli a GnuCash</i> ablak a következő alkalommal is megjelenik, amikor elindítja GnuCash-t. Ha a <i>Nem</i> gombot nyomja meg, akkor nem jelenik meg újra.

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if don't want to perform any of them.
hu: Van néhány elérhető előre meghatározott akció, amivel a legtöbb új felhasználó szereti kezdeni GnuCash-t. Válasszon egyet az alábbiak közül és kattintson az <i>OK</i> gombra vagy nyomja meg a <i>Mégsem</i> gombot, ha nem akarja tenni egyiket sem.

en: _Import my QIF files
hu: QIF-fájlok _importálása

en: _Open the new user tutorial
hu: _Új felhasználói tankönyv megnyitása

en: Add a new price.
hu: Új ár hozzáadása.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
hu: Vételi árfolyam
    Eladási árfolyam
    Teljesítés
    Nettó eszközérték
    Ismeretlen

en: Cu_rrency:
hu: Pé_nznem:

en: Delete _last price for a stock
hu: A részvény _utolsó árának törlése

en: Delete _manually entered prices
hu: Kézi _bevitelű árak törlése

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
hu: Minden részvényár törlése az alábbi feltétel szerint:

en: Edit the current price.
hu: A jelenlegi ár szerkesztése.

en: Get _Quotes
hu: _Árfolyamadatok lehívása

en: Get new online quotes for stock accounts.
hu: A részvényszámlák árfolyamadatainak online lehívása.

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
hu: Bekapcsolva, minden ár törlése a megadott dátum előtt. Különben,az utolsó részvényár megtartása az adott dátum előtt és minden korábbi törlése.

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
hu: Aktiválva, a megadott dátum előtti manuálisan is megadott árak törlődnek. Különben csak a Pénzügy::Árfolyamok által hozzáadott árak törlődnek.

en: Price Editor
hu: Ár-szerkesztő

en: Remove _Old
hu: Régi eltáv_olítása

en: Remove prices older than a user-entered date
hu: A megadott dátumnál régebbi árak eltávolítása

en: Remove the current price
hu: A jelenlegi ár eltávolítása

en: _Price:
hu: _Ár:

en: Amount (_numbers):
hu: Összeg (_számokkal):

en: Amount (_words):
hu: Összeg (_szó):

en: Check _format:
hu: A csekk _formátuma:

en: Check po_sition:
hu: A csekk po_zíciója:

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
hu: hüvelyk
    centiméter
    milliméter
    pont

en: Pa_yee:
hu: Kedvezmén_yezett:

en: Print Check
hu: Csekk nyomtatása

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
hu: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Egyedi

en: Save Custom Check Format
hu: Saját csekk-űrlap mentése

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
hu: Kiinduló pont, az oldal bal alsó sarka.

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
hu: Kiinduló pont, az oldal bal felső sarka.

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
hu: fent
    középen
    lent
    egyedi

en: _Date format:
hu: _Dátumformátum:

en: _Save format
hu: _Formátum mentése

en: _Translation:
hu: Á_tszámítás:

en: <b>Reconcile Information</b>
hu: <b>Információ egyeztetése</b>

en: Enter _Interest Payment...
hu: _Kamatfizetés bevitele...

en: Include _subaccounts
hu: Al_számlák hozzávétele

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
hu: Nyitóegyenleg:

en: Statement _Date:
hu: Számlakivonat _dátuma:

en: _Ending Balance:
hu: Záró_egyenleg:

en: <b>New Transaction Information</b>
hu: <b>Új tranzakció-információ</b>

en: Amo_unt
hu: Öss_zeg

en: C_hoose Date:
hu: D_átum választás:

en: C_leared
hu: Igazo_lt

en: Cancel the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció elvetése

en: Choo_se Date:
hu: Dátum_választás:

en: Copy Transaction
hu: Tranzakció másolása

en: Copy the selected transaction
hu: A jelenlegi tranzakció másolása

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
hu: Ütemezett tranzakció létrehozása a jelenlegi tranzakció mintájára

en: Cut Transaction
hu: Tranzakció kivágása

en: Cut the selected transaction
hu: A kiválasztott tranzakció kivágása

en: Delete the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció törlése

en: Dup_licate Transaction...
hu: Tra_nzakció duplikálása

en: Duplicate Transaction
hu: Tranzakció megduplázása

en: Edit Exchange Rate
hu: Árfolyamszerkesztés

en: Edit the exchange rate for the current split
hu: A jelenlegi kifejtés árfolyamának szerkesztése

en: Erase all splits except the one for this account.
hu: Minden felosztás törlése kivéve, ami ehhez a számlához tartozik.

en: Filter register by...
hu: Regiszter szűrése...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
hu: Ugrás a tranzakció párjához a másik számlán

en: Keep normal account order
hu: Normális számlarend megtartása

en: Make a copy of the current transaction
hu: Másolat létrehozása a jelenlegi tranzakcióról

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
hu: Ugrás a regiszter alján lévő üres tranzakcióra

en: Num_ber
hu: Szá_m

en: Paste Transaction
hu: Tranzakció beillesztése

en: Paste the transaction from the clipboard
hu: Tranzakció beillesztése a vágólapról

en: Reason for voiding transaction:
hu: Érvénytelenítés magyarázata:

en: Record the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció rögzítése

en: Remove Transaction Splits
hu: Tranzakcióosztások törlése

en: S_plit Transaction
hu: T_ranzakció osztása

en: S_tatement Date
hu: Bankszámla kivona_t dátuma

en: Schedule...
hu: Ütemezés...

en: Select Range:
hu: Tartomány kiválasztása:

en: Show _All
hu: Mindent mut_at

en: Show all splits in the current transaction
hu: Az összes osztás megjelenítése e tranzakcióban

en: Show expanded transactions with all splits
hu: A kibővített tranzakciók az összes osztással

en: Show transactions on one or two lines
hu: Tranzakciók egy vagy két sorban

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
hu: Tranzakciók egy vagy két sorban, és a jelenlegi tranzakció kifejtése

en: Show two lines of information for each transaction
hu: Kétsoros tranzakció-információ

en: Sort by Amount
hu: Összeg szerinti rendezés

en: Sort by Description
hu: Magyarázat szerinti rendezés

en: Sort by Memo
hu: Megjegyzés szerinti rendezés

en: Sort by Number
hu: Szám szerinti rendezés

en: Sort by action field
hu: Rendezés művelet szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
hu: Rendezés összeg szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
hu: Rendezés magyarázat szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
hu: Rendezés közlemény szerint

en: Sort by notes field
hu: Rendezés megjegyzés szerint

en: Sort by the date of entry
hu: Rendezés a tétel dátuma szerint

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
hu: Rendezés a bankszámlakivonat dátuma szerint (nem egyeztetett elemek a végén)

en: Sort register by...
hu: Rendezés...

en: Toda_y
hu: M_a

en: Void Transaction
hu: Tranzakció érvénytelenítése

en: _Amount
hu: _Összeg

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
hu: _Autoosztott-főkönyv

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
hu: _Alap-főkönyv

en: _Double Line
hu: _Kétsoros

en: _Earliest
hu: L_egkorábbi

en: _Frozen
hu: Be_fagyasztott

en: _Jump
hu: _Ugrás

en: _Latest
hu: Uto_lsó

en: _Memo
hu: _Megjegyzés

en: _Number
hu: _Szám

en: _Number:
hu: _Szám:

en: _Reconciled
hu: _Egyeztetett

en: _Standard Order
hu: _Szabványos sorrend

en: _Statement Date
hu: A bank_számlakivonat dátuma

en: _Transaction Journal
hu: _Tranzakciónapló

en: _Unreconciled
hu: _Nem egyeztetett

en: _Voided
hu: Ér_vénytelen

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
hu: 1.
    2.
    3.
    4.
    5.
    6.
    7.
    8.
    9.
    10.
    11.
    12.
    13.
    14.
    15.
    16.
    17.
    18.
    19.
    20.
    21.
    22.
    23.
    24.
    25.
    26.
    27.
    28.
    29.
    30.
    31.
    Hónap utlsó napja
    Utolsó hétfő
    Utolsó kedd
    Utolsó szerda
    Utolsó  csütörtök
    Utolsó péntek
    Utolsó szombat
    Utolsó vasárnap

en: <b>End</b>
hu: <b>Végződés</b>

en: <b>Occurrences</b>
hu: <b>Előfordulások</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
hu: <b>'Utolsó futás óta'-ablak </b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
hu: <b>Tranzakciószerkesztő alapbeállításai</b>

en: <b>Upcoming</b>
hu: <b>Következő</b>

en: Account Deletion
hu: Azonosító törlése

en: Auto-Created Transactions Notification
hu: Értesítés,automatikusan létrehozott tranzakciókról

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
hu: Ennyi nappal korábban értesítsen a tranzakció létrehozása előtt.

en: Conditional on splits not having variables
hu: Függetlenül attól,hogy a tételeknek nincsenek változóik

en: Crea_te in advance, days:
hu: Korábbi _létrehozás,napok:

en: Create as scheduled
hu: Létrehozás Ütemezettként

en: Create automatically
hu: Automatikus létrehozás

en: Create in advance:
hu: Megelőző létrehozás:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
hu: Tranzakció létrehozás ennyi nappal a hatályos dátum előtt.

en: Created Transaction Review
hu: Létrehozott tranzakció-áttekintés

en: Creating transactions...
hu: Tranzakciók létrehozása...

en: Creation State
hu: Létrehozási állapot

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
hu: Aktuális év
    Idei+1 év
    Teljes hitel
    Egyéni

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Date Range
hu: Dátumtartomány

en: Days Away
hu: nap múlva

en: Disposition?
hu: Rendelkezés?

en: Edit Scheduled Transaction
hu: Ütemezett tranzakció szerkesztése

en: End Date:
hu: Vég-dátum:

en: Ended On
hu: Vége

en: Escrow Account:
hu: Letéti számla:

en: First on the:
hu: Először :

en: For:
hu: Kinek:

en: Forever
hu: Mindig

en: Interest Rate Change Frequency
hu: Kamatlábváltozás gyakorisága

en: Interest Rate:
hu: Kamatláb:

en: Interest To:
hu: Kamat ide:

en: Last Occurred:
hu: Utolsó előfordulás:

en: Loan Account:
hu: Hitelszámlák:

en: Loan Information
hu: Kölcsöninformáció

en: Make Scheduled Transaction
hu: Ütemezett tranzakció létrehozása

en: Months Remaining:
hu: Hátralévő hónapok:

en: Mortgage/Loan Druid
hu: Jelzálog/kölcsön tündér

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
hu: Jelzálog/kölcsön-törlesztés beállítása

en: Never End
hu: Végtelen

en: Not scheduled
hu: Nem ütemezett

en: Notify me when created
hu: Értesítés létrehozáskor

en: Number of Occurrences:
hu: Előfordulások száma:

en: Obsolete Scheduled Transactions
hu: Elavult időzített tranzakciók

en: On the
hu: Dátum

en: Part of Payment Transaction
hu: Törlesztés-tranzakció-rész

en: Payment Frequency
hu: Törlesztés gyakorisága

en: Payment From (Escrow):
hu: Törlesztés innen (letét):

en: Payment From:
hu: Fizetés innen:

en: Payment To (Escrow):
hu: Törlesztés ide (letét):

en: Payment To:
hu: Törlesztés ide:

en: Press Apply to create these transactions.
hu: Nyomjon Alkalmazást a tranzakció létrehozáshoz.

en: Press apply to commit these changes.
hu: Nyomjon 'alkalmaz' -t a változások érvényesítéséhez.

en: Principal To:
hu: Kölcsön ide:

en: R_emind in advance, days:
hu: Megelőző _emlékeztetés, nap:

en: Range:
hu: Időtartam:

en: Remind in advance:
hu: Megelőző emlékeztetés:

en: Repayment
hu: Törlesztés

en: Repayment Frequency
hu: Törlesztés gyakorisága

en: Repayment Type
hu: Törlesztés típusa

en: Repeats:
hu: Ismétlések:

en: Select occurrence date above.
hu: Válasszon előfordulási dátumot fent.

en: Semi-Monthly
hu: Félhavi

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
hu: Az újonnan létrehozott, ütemezett tranzakciók megjelölése 'automatikusan-létrehozandó' -ként.

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
hu: Az újonnan létrehozott, ütemezett tranzakciók megjelölése 'figyelmeztetés'-ként.

en: Since Last Run
hu: Utolsó futás óta

en: Since Last Run...
hu: Utolsó futás óta...

en: Specify Source Account
hu: Forrásszámla választása

en: Start Date:
hu: Kezdő dátum:

en: Template Transaction
hu: <b>Tranzakciósablon</b>

en: Template Transaction (Read-Only)
hu: Tranzakciósablon (csak olvasható)

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
hu: A következő időzített tranzakciók törölt számlára hivatkoznak. Javítani kell őket. Nyomjon OK-t, a szerekesztésükhöz.

en: The following scheduled transactions have expired.  Select those you wish to delete.
hu: A következő időzített tranzakciók lejártak. Válassza ki a törlendőket.

en: This druid will walk you through any scheduled transactions that should be created.
hu: A tündér fogja önt segíteni az időzített átutalások létrehozásában.

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this Druid, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
hu: Ez egy lépésről-lépésre beállítás kölcsön visszafizetésre. Megadhatja a kölcsön paramétereit és a visszafizetési részleteket. Ezeket felhasználva a megfelelő időzített tranzakciók készülnek el.
    
    Ha rontott vagy később változtatni kíván, szerkesztheti közvetlenül a kész időzített tranzakciókat.

en: To-Create Transaction Preparation
hu: Tranzakció-készítés létrehozása

en: Transaction Reminders
hu: Tranzakció-emlékeztető

en: Until:
hu: -ig:

en: Use Escrow Account
hu: Letéti számla használata

en: What to do, what to do?
hu: Mit tegyek, mit tegyek?

en: _Auto-create new transactions
hu: Tranzakciók _automatikus-létrehozása

en: _Notify before transactions are created
hu: Figyelmeztetés tra_nzakció létrehozása előtt

en: _Review created transactions
hu: A létrehozott _tranzakciók ellenőrzése

en: _Run when data file opened
hu: Futtatás adatfájl megnyitásako_r

en: months.
hu: hónap.

en: remaining
hu: maradék

en: then on the:
hu: majd akkor:

en: weeks.
hu: hét.

en: <b>A_sset Account</b>
hu: <b>E_szközszámla</b>

en: <b>_Income Account</b>
hu: <b>_Bevételszámla</b>

en: Cash In Lieu
hu: Kiegyenlítési összeg

en: Currenc_y:
hu: Pénzne_m:

en: Desc_ription:
hu: _Magyarázat:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
hu: Adja meg a dátumát és a számát azon részvényeknek,melyeket egy részvényosztás vagy összevonás által nyert vagy vesztett! Részvény-összevonásokra adjon negatív értéket. A tranzakcióhoz megadható egy leírás is.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
hu: Ha befejezte a részvényosztást,vagy összevonást,kattintson az 'Alkalmazás'-ra.Ellenőrzéshez,a 'Vissza' -ra,vagy a 'Megszakítás'-ra,ha a kilép változtatás nélkül.

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
hu: Ha a kifejtéshez részvényárat kíván megadni, írja be! E rovat üresen is hagyható.

en: New _Price:
hu: Új _ár:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
hu: Válassza ki a számlát, amelyre részvényosztást vagy összevonást kíván rögzíteni.

en: Stock Account
hu: Részvényszámla

en: Stock Split
hu: Részvénykifejtés

en: Stock Split Details
hu: Részvénykifejtés részletei

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
hu: E tündér segít a részvénymegosztás vagy összesítés rögzítésében.

en: _Memo:
hu: _Megjegyzés:

en: _Shares:
hu: _Darab:

en: <b>Payer Name Source</b>
hu: <b>A kötelezett nevének származása</b>

en: <b>Tax Information</b>
hu: <b>Adóinformáció</b>

en: <b>_Accounts</b>
hu: <b>_Számlák</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
hu: <b>_TXF kategóriák</b>

en: Accounts Selected:
hu: Kiválasztott számlák:

en: C_urrent Account
hu: A _jelenlegi számla

en: Tax Information
hu: Adóinformáció

en: Tax _Related
hu: Adó _vonatkozású

en: _Expense
hu: _Költség

en: _Income
hu: _Bevétel

en: _Parent Account
hu: _Fő számla

en: _Select Subaccounts
hu: Alszámlák kivála_sztása

en: Enter your username and password
hu: Adja meg a felhasználói nevét és a jelszavát

en: Username and Password
hu: Felhasználónév és jelszó

en: New Accounts _Page
hu: Új folyószámlák oldal

en: Open a new Account Tree page
hu: Új folyószámla-nézet  oldal nyitása

note: File menu
en: New _File
hu: Új _fájl

en: Open an existing GnuCash file
hu: Meglévő GnuCash-fájl megnyitása

en: _QSF Import
hu: _QSF-importálás

en: Import a QSF object file
hu: QSF-fájl importálása

en: Export _Accounts
hu: Számlák exportálás_a

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
hu: A számlahierarchia exportálása egy új GnuCash adatfájlba

en: Export _Chart of Accounts to QSF
hu: Számlakészlet exportálása QSF-be

en: Export the chart of accounts for a date with balances as QSF
hu: Számlakészlet exportálása QSF-be

en: Find transactions with a search
hu: Tranzakció keresése

en: Ta_x Options
hu: Adóbeállítások

en: Setup tax information for all income and expense accounts
hu: Az összes bevétel- és költségszámla adóinformációinak beállítása

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
hu: Ütemezett tranzakciók

en: _Scheduled Transaction Editor
hu: Ütemezett tranzakció-szerke_sztő

en: The list of Scheduled Transactions
hu: Az  ütemezett tranzakciók felsorolása

en: Since _Last Run...
hu: _Utolsó futás óta...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
hu: Ütemezett tranzakciók létrehozása az utolsó futás óta

en: _Mortgage & Loan Repayment...
hu: Jelzálog/kölcsön törlesztés...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
hu: Ütemezett tranzakciók beállítása kölcsön törlesztésére

en: Close _Books
hu: Könyvek lezárása

en: Archive old data using accounting periods
hu: Régi adatok archíválása könyvelési időszakok használatával

note: Tools menu
en: _Price Editor
hu: Árfolyamszerkesztő

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
hu: Értékpapírok és befektetési alapok árafolyamainak megtekintése és szerkesztése

en: _Security Editor
hu: Értékpapír-szerke_sztő

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
hu: Értékpapírok és befektetési alapok (javak) megtekintése és szerkesztése

en: _Financial Calculator
hu: Pénzügyi számológép

en: Use the financial calculator
hu: Itt végezhet pénzügyi számításokat

note: Help menu
en: _Tips Of The Day
hu: A nap ö_tletei

en: View the Tips of the Day
hu: Tekintse meg a nap ötleteit

en: Select the QSF file to import into GnuCash
hu: Betöltendő QSF-fájl kiválasztása

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
hu: Most nincsenek rögzítendő  ütemezett tranzakciók.

en: New Budget
hu: Új költségvetés

en: Create a new Budget
hu: Új költségvetés létrehozása

en: Open Budget
hu: Költségvetés megnyitása

en: Open an existing Budget
hu: Meglévő költségvetés kinyitása

en: Select a Budget
hu: Költségvetés kiválasztása

en: Create a new Account
hu: Új számla létrehozása

en: New Account _Hierarchy...
hu: Új számlakészlet...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
hu: Az aktuális könyv bővítése az új számlatípus-kategóriák befésülésével

note: File menu
en: Open _Account
hu: Száml_a megnyitása

en: Open the selected account
hu: A kiválasztott számla megnyitása

en: Open _Subaccounts
hu: Al_számla megnyitása

en: Open the selected account and all its subaccounts
hu: A kiválasztott számla és minden alszámlájának megnyitása

note: Edit menu
en: Edit _Account
hu: _Folyószámla szerkesztése

en: Edit the selected account
hu: A kiválasztott folyószámlák szerkesztése

en: _Delete Account...
hu: _Számla törlése...

en: Delete selected account
hu: A kiválasztott folyószámlák törlése

en: _Renumber Subaccounts...
hu: _Alszámlák újraszámozása...

en: Renumber the children of the selected account
hu: A kiválasztott folyószámlák alszámláinak újraszámozása

note: View menu
en: _Filter By...
hu: Szűrés...

note: Actions menu
en: _Reconcile...
hu: _Egyeztetés...

en: Reconcile the selected account
hu: A kiválasztott folyószámlák egyeztetése

note: Actions menu
en: _Transfer...
hu: Á_tvitel...

en: Transfer funds from one account to another
hu: Pénz átvezetése egyik folyószámlák a másikra

en: Stoc_k Split...
hu: Részvény_kifejtés...

en: Record a stock split or a stock merger
hu: Részvénykifejtés vagy összevonás rögzítése

en: View _Lots...
hu: Tétel nézet...

en: Bring up the lot viewer/editor window
hu: A tétel néző/szerkesztő ablak megnyitása

en: Check & Repair A_ccount
hu: Folyószámla ellenőrzése és javítása

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
hu: Kiegyenlítetlen tranzakciók és árva kifejtések ellenőrzése és kijavítása a számlán

en: Check & Repair Su_baccounts
hu: _Alszámlák ellenőrzése és javítása

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
hu: Kiegyenlítetlen tranzakciók és árva kifejtések ellenőrzése és kijavítása e számlán és alszámláin

en: Check & Repair A_ll
hu: Ellenőrzés es kijavítás _mindenütt

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
hu: Kiegyenlítetlen tranzakciók és árva kifejtések ellenőrzése és kijavítása minden számlán

en: Deleting account %s
hu: %s számla törlése

en: The account %s will be deleted.
hu: %s számla törölésre kerül.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
hu: A számla minden tranzakciója átkerül %s számlára.

en: All transactions in this account will be deleted.
hu: A számla minden tranzakciója törlésre kerül.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
hu: E számla minden alszámlája átkerül %s számla alá.

en: All of its subaccounts will be deleted.
hu: Minden alszámlája törlésre kerül.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
hu: Minden alszámla tranzakciói átkerülnek %s számlára.

en: All sub-account transactions will be deleted.
hu: Minden alszámla tranzakciói törlésre kerülnek.

note: Edit menu
en: _Delete Budget
hu: Költségvetés törlése

en: Delete this budget
hu: A költségvetés törlése

en: Edit this budget's options
hu: A költségvetés beállításainak szerkesztése

en: Estimate Budget
hu: Költségvetés becslése

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
hu: Költségvetésérték becslése a kiválasztott számlákra múltbéli tranzakciók alapján

en: Estimate
hu: Becslés

en: Set the budget options using this dialog.
hu: A dialógus a költségvetés beállítására való.

en: You must select at least one account to estimate.
hu: Legalább egy folyószámlát ki kell választani a becsléshez.

note: File menu
en: _Print Check...
hu: _Nyomtatás ellenőrzése...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
hu: A jelenlegi kiválasztás kivágása a vágólapra

en: Copy the current selection to clipboard
hu: A jelenlegi kiválasztás kimásolása a vágólapra

en: Paste the clipboard content at the cursor position
hu: A vágólap tartalmának beillesztése a kurzor helyére

note: Transaction menu
en: Cu_t Transaction
hu: _Tranzakció kivágása

en: Cut the selected transaction into clipboard
hu: A jelenlegi tranzakció kivágása a vágólapra

en: _Copy Transaction
hu: Tranzak_ció másolása

en: Copy the selected transaction into clipboard
hu: A jelenlegi tranzakció másolása a vágólapra

en: _Paste Transaction
hu: Tranzakció beillesztése

en: Dup_licate Transaction
hu: Tranzakció dup_likálása

en: _Delete Transaction
hu: Tranzakció törlése

en: Remo_ve Transaction Splits
hu: Tranzakciókifejtések _törlése

en: Remove all splits in the current transaction
hu: Az összes kifejtés törlése a jelen tranzakcióban

en: _Enter Transaction
hu: Tranzakció b_evitele

en: Ca_ncel Transaction
hu: Tra_nzakció elvetése

en: _Void Transaction
hu: Tranzakció ér_vénytelenítése

en: _Unvoid Transaction
hu: Tranzakció érvényesítése

en: Add _Reversing Transaction
hu: Fo_rdított tranzakció felvétele(Storno)

note: View menu
en: _Sort By...
hu: Rendezés...

en: _Blank Transaction
hu: Üres tranzakció

en: Edit E_xchange Rate
hu: Árfolyamszerkesztés

en: Edit the exchange rate for the current transaction
hu: A jelen tranzakció árfolyamának szerkesztése

en: Sche_dule...
hu: Üte_mezés...

en: _All transactions
hu: Minden tr_anzakció

en: _This transaction
hu: Ezen _tranzakció

note: Reports menu
en: Account Report
hu: Folyószámlajelentés

en: Open a register report for this Account
hu: Jelentésoldal megnyitása e tranzakcióhoz

en: Account Transaction Report
hu: Folyószámlatranzakció jelentés

en: Open a register report for the selected Transaction
hu: Jelentésoldal megnyitása e tranzakcióhoz

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
hu: Tranzakció napló

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
hu: Főkönyv

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
hu: Változások mentése %s lapra?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
hu: A főkönyvben egy tranzakciónak vannak függő változásai. Akarja menteni e tranzakció változásait, ejteni a tranzakciót, vagy elvetni a műveletet?

en: _Discard Transaction
hu: Tranzakció ejtése

en: _Save Transaction
hu: Tranzakció menté_se

en: Portfolio
hu: Portfólió

en: General Ledger Report
hu: Főkönyvjelentés

en: Portfolio Report
hu: Portfólió-jelentés

en: Search Results Report
hu: Keresési jelentés

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
hu: Folyószámla-könyv jelentés

en: and subaccounts
hu: és alszámlák

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
hu: Nem lehet érvényteleníteni egyeztetett vagy igazolt résszel rendelkező tranzakciót.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
hu: Már van egy fordított(stornó) bejegyzés e tranzakcióhoz.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
hu: %s rendezése...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
hu: %s szűrése...

en: _Scheduled
hu: _Ütemezett

en: Edit the selected scheduled transaction
hu: A kiválasztott ütemezett tranzakciók szerkesztése

en: Delete the selected scheduled transaction
hu: A kiválasztott ütemezett tranzakciók törlése

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
hu: Biztosan törölni kívánja a kiválasztott tranzakciót?

en: _General Ledger
hu: Főkönyv

en: Open a general ledger window
hu: Főkönyvablak megnyitása

en: <No information>
hu: <Nincs információ>

en: Save transaction before closing?
hu: Tranzakció mentése zárás előtt?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?
hu: A jelenlegi tranzakció megváltozott. Kívánja menteni a változásokat a lap bezárása előtt, bezárni a lapot a változások mentése nélkül, vagy nyitva hagyni?

en: Cannot modify or delete this transaction.
hu: A tranzakció nem módosítható vagy törölhető.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
hu: A tranzakciót csak olvashatóként jelölték meg a következő megjegyzéssel: '%s'

en: Remove the splits from this transaction?
hu: Az összes kifejtés törlése e tranzakcióból?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
hu: Egyeztetett kifejtésű tranzakciót módosítana. Ez nem jó ötlet, mivel az egyeztetett egyenleget felborítaná.

en: _Remove Splits
hu: Kifejtések tö_rlése

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
hu: A ?%s? kifejtés törlése ?%s? tranzakcióból?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hu: Törölne egy egyeztetett kifejtést! Ez nem jó ötlet, mivel az egyeztetett egyenleget felborítaná.

en: You cannot delete this split.
hu: Ez a kifejtés nem törölhető.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
hu: Ezen kifejtés horgonyozza le a tranzakciót a regiszterben. Nem törölhető ebből az ablakból. Az egész tranzakció törölhető az ablakból, vagy navigáljon a tranzakció másik oldalát mutató regiszterbe, és törölje a kifejtést abból a regiszterből.

en: (no memo)
hu: (nincs jegyzet)

en: _Delete Split
hu: Kifejtés törlése

en: Delete the current transaction?
hu: A jelenlegi tranzakció törlése ?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hu: Egyeztetett megosztású tranzakciót törölne! Ez nem jó ötlet, mivel az egyeztetett egyenleget felborítaná.

en: Present:
hu: Jelen:

en: Future:
hu: Jövő:

en: Cleared:
hu: Igazolt:

en: Reconciled:
hu: Egyeztetett:

en: Projected Minimum:
hu: Előrevetített minimum:

en: Shares:
hu: Részek:

en: Current Value:
hu: Jelenlegi érték:

en: This account register is read-only.
hu: A számlaregiszter csak olvasható.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
hu: E számla nem szerkeszthető. Ha mégis szerkeszteni kíván tranzakciókat e regiszterben, nyissa meg a számlaszerkesztést és kapcsolja ki az 'Elválasztó'-t.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
hu: A kiválasztott alszámlák egyike nem szerkeszthető. Ha szerkeszteni kívánja a tranzakciókat e regiszterben, nyissa meg az alszámlabeállításokat és kapcsolja ki az 'Elválasztó'-t. Különben a számlát megnyithatja önmagában is és nem csak számlakészletként.

en: GnuCash Finance Management
hu: GnuCash Pénzügyi Igazgatás

en: Manage your finances, accounts, and investments
hu: Igazgassa pénzügyeit, számláit és befektetéseit

en: Gains
hu: Nyereség

en: Lots in Account %s
hu: Tételek a  %s számlán

en: Reconciled:R
hu: Egyeztetett:R

en: Order of columns in the dialog
hu: Oszlopok sorrendje a párbeszédablakban

en: Show currencies in this dialog
hu: Pénznemek megjelenítése a párbeszédablakban

en: Show the CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
hu: CUSIP kód (Exchange Specific Data) megjelenítése

en: Show the Full Name column
hu: Teljes név oszlop megjelenítése

en: Show the Namespace column
hu: Névtér oszlop megjelenítése

en: Show the Print Name column
hu: Nyomtatási név oszlop megjelenítése

en: Show the Quote Flag column
hu: Árfolyam oszlop megjelenítése

en: Show the Quote Source column
hu: Árfolyam forrás oszlop megjelenítése

en: Show the Quote Timezone column
hu: Árfolyam időzóna oszlop megjelenítése

en: Show the Unique Name column
hu: Egyedi név oszlop megjelenítése

en: Show the fraction column
hu: Egység oszlop megjelenítése

en: Show the name column
hu: Név oszlop megjelenítése

en: Show the symbol column
hu: Jelkép oszlop megjelenítése

en: Columns used for sorting
hu: A rendezéshez használt oszlopok

en: If active, the new hierarchy dialog will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
hu: Ha aktív, megjelenik az Új Számlakészlet párbeszédablak. Különben nem jelenik meg.

en: If active, the new user dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
hu: Ha aktív, megjelenik az új felhasználó párbeszédablak. Különben nem jelenik meg.

en: Last pathname used
hu: Utolsó használt elérési út

en: Show the new user dialog
hu: Az új felhasználó párbeszédablak megjelenítése

en: Sort column ascending or descending
hu: Oszlop növekvő vagy csökkenő rendezése

en: The X,Y coordinates of the top left corner of the dialog when it was last closed.
hu: Az párbeszédablak bal felső sarkának X,Y koordinátái az utolsó bezáráskor.

en: The width and size of the dialog when it was last closed.
hu: Az párbeszédablak szélessége és mérete az utolsó bezáráskor.

en: This field contains the last pathname used by this dialog. It will be used as the initial filename/pathname the next time this dialog is opened.
hu: Ezen mező tartalmazza az utolsó elérési utat, amit a párbeszédablak használt. Ezt használják kezdő fájlnévként/elérési útként a párbeszédablak következő megnyitásakor.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
hu: Itt lehet beállítani, hogy csak az aktuális kategória minden tétele között keressen, vagy csak az 'aktív' tételek között.

en: Window geometry
hu: Ablakgeometria

en: Window position
hu: Ablakpozíció

en: Show the Price column
hu: Az ár oszlop feltüntetése

en: Show the Source column
hu: A forrás oszlop feltüntetése

en: Show the Type column
hu: A típus oszlop feltüntetése

en: Show the commodity column
hu: Az áru oszlop feltüntetése

en: Show the currency column
hu: A pénznem oszlop feltüntetése

en: Show the date column
hu: A dátum oszlop feltüntetése

en: This setting enables the Price column.
hu: E beállítás engedélyezi az ár oszlopot.

en: This setting enables the Source column.
hu: E beállítás engedélyezi a forrás oszlopot.

en: This setting enables the Type column.
hu: E beállítás engedélyezi a típus oszlopot.

en: This setting enables the commodity column.
hu: E beállítás engedélyezi a áru oszlopot.

en: This setting enables the currency column.
hu: E beállítás engedélyezi a pénznem oszlopot.

en: This setting enables the date column.
hu: E beállítás engedélyezi a dátum oszlopot.

en: Custom date format
hu: Egyedi dátumalak

en: Date format to use
hu: Használandó dátumalak

en: Index of predefined check format to use
hu: Az előre meghatározott használandó csekkformátum

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
hu: Az előre nyomtatott csekkek több csekket tartalmaznak egy lapon. E beállítás határozza meg, melyik csekkpozíció legyen nyomtatva. A lehetséges értékek 0, 1 és 2; a felső, a középső illetve az alsó pozíciónak megfelelően.

en: Position of check amount in numbers
hu: A csekk összege számmal pozíciója

en: Position of check amount in words
hu: A csekk összege szöveggel pozíciója

en: Position of check on page
hu: A csekk pozíciója a lapon

en: Position of date line
hu: A dátumvonal pozíciója

en: Position of memo line
hu: A megjegyzés pozíciója

en: Position of payee name
hu: A kedvezményezett pozíciója

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
hu: A használandó előre definiált dátumalak azonosítószáma.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hu: Ez az érték tartalmazza a dátumsor kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal felső sarkától számítják.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hu: Ez az érték tartalmazza a megjegyzéssor kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal felső sarkától számítják.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hu: Ez az érték tartalmazza az összeg számmal sorának kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal felső sarkától számítják.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
hu: Ez az érték tartalmazza a kedvezményezett sorának kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal felső sarkától számítják.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hu: Ez az érték tartalmazza az összeg szöveggel sorának kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal felső sarkától számítják.

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
hu: Ez az érték tartalmazza a csekk alsó szélének Y koordinátáját. Ezt a koordinátát a lap alsó szélétől számítják.

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats.
hu: Ez az érték határozza meg a használandó előre definiált csekkformátumot. A szám az ismert csekkformátumok listájának 0-alapú indexe.

en: Which check position to print
hu: Nyomtatás csekkpozíciója

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
hu: Ha aktív, a hitelkártya-számlakivonat egyeztetése után figyelmeztetés a felhasználónak,a hitelkártyás törlesztés bevitelére. Különben nincs figyelmeztetés.

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
hu: Ha aktív, minden igazoltként megjelölt tranzakció kiválasztottként jelenik meg az egyeztetés ablakban. Különben nincs kezdetben kiválasztott tranzakció.

en: Pre-select cleared transactions
hu: Igazolt tranzakciók kipipálása

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
hu: Kamatot felszámító vagy jóváíró számla egyeztetése előtt a kamattranzakció bevitelére való figyelmeztetés. Jelenleg a Bank, Hitel, Befektetés, Eszköz, Követelés, Fizetendő és Kötelezettség számlákon engedélyezett.

en: Prompt for credit card payment
hu: Figyelmeztetés hitelkártya-fizetésre

en: Prompt for interest charges
hu: Figyelmeztetés kamatfizetésre

en: How many days in advance to notify the user.
hu: Hány nappal előre figyelmeztessen.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
hu: Ha aktív, megjelenik a "Nap Tippje" indításkor. Különben nem jelenik meg.

en: The next tip to show.
hu: A következő megjelenítendő tipp.

en: Accounts to reverse the balance
hu: Számlák az egyenleg megfordításához

en: Automatically insert a decimal point
hu: Automatikus tizedesvessző

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
hu: Bevitel során automatikusan jön fel a számlák vagy műveletek listája

en: Character to use as separator between account names
hu: Számlanevek közti elválasztójel

en: Color all lines of a transaction the same
hu: A tranzakció minden sora azonos színű

en: Color the register as specified by the system theme
hu: A regiszter színezése a rendszertéma szerint

en: Compress the data file
hu: Az adatfájl tömörítése

en: Create a new window for each new register
hu: Új ablak nyitása minden új regiszter számára

en: Create a new window for each new report
hu: Új ablak nyitása minden új jelentés számára

en: Date format choice
hu: Dátumformátum választás

en: Default currency for new accounts
hu: Új számlák alapértelmezett pénzneme

en: Default currency for new reports
hu: Új jelentések alapértelmezett pénzneme

en: Default view style for new register
hu: A regiszter alapértelmezett stílusa

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
hu: Régi napló/mentés fájlok törlése ennyi nap után (0 = soha)

en: Display negative amounts in red
hu: Negatív mennyiségeket pirosan

en: Enables Euro support
hu: Euró támogatás engedélyezése

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
hu: Engedélyezi az EU pénzének (EUR) a használatát.

en: Enables file compression when writing the data file.
hu: Fájltömörítés engedélyezése az adatfájl írásakor.

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
hu: Aktiválva egy tranzakció minden egyes sora azonos színt használ hátteréül. Különben a háttérszínek váltakoznak minden egyes sorban.

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
hu: Tizedesvessző automatikus beillesztése azon értékekbe, melyeket anélkül adtak meg. Különben GnuCash nem változtat a bevitt számokon.

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
hu: Aktiválva minden új regiszter új ablakban nyílik meg. Különben minden új regiszter fülként nyílik a főablakban.

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
hu: Aktiválva minden új jelentés saját ablakban nyílik meg. Különben minden új jelentés fülként nyílik a főablakban.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
hu: Aktiválva az enter billentyű a regiszter aljára visz. Különben az enter billentyű megnyomása a következő tranzakció sorára visz.

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
hu: Aktiválva a regiszter a rendszer témájának színeit veszi fel. Ezt felülírhatják egyedi színekkel a felhasználó saját könyvtárában levő gtkrc fájl szerkesztésével. Különben a szabványos regiszterszíneket használják, amiket GnuCash mindig is használt.

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
hu: Aktiválva minden dialógus ablak helye és mérete rögzül bezáráskor. A tartalomablakokméretei és helyei szintén megmaradnak GnuCash-ből történő kilépés után. Különben a méretek nem maradnak meg.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
hu: Aktiválva 24 órás időalak használata. Különben 12 órás.

en: Labels on toolbar buttons
hu: Címkék az eszköztár gombjain

en: Number of automatic decimal places
hu: Az automatikus tizedes helyek száma

en: Save window sizes and locations
hu: Ablakméret és hely elmentése

en: Show close buttons on notebook tabs
hu: Bezárás gombok feltüntetése a füleken

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
hu: Vízszintes keretek megjelenítése cellák között a regiszterben. Aktiválva a cellák közötti kereteket vastag vonallal jelölik. Különben a cellák közötti keretek nem lesznek jelölve.

en: Show horizontal borders in a register
hu: Vízszintes keretek megjelenítése a regiszterben

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: Show splash screen
hu: Nyitókép megjelenítése

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
hu: Függőleges keretek megjelenítése cellák között a regiszterben. Aktiválva a cellák közötti keretek vastag vonallal lesznek jelölve. Különben a cellák közötti keretek nem lesznek jelölve.

en: Show vertical borders in a register
hu: Függőleges keretek megjelenítése

en: Source of default account currency
hu: Folyószámla alapértelmezett pénznemének forrása

en: Source of default report currency
hu: Jelentés alapértelmezett pénznemének forrása

en: This field sets the number of rows to show in a register. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
hu: E mező határozza meg a regiszterben megjelenítendő sorok számát. Ténylegesen nem befolyásolja az ablak tartalmának megjelenítését. Csak az első megnyitáskoriméret meghatározásához használják.

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
hu: E mező határozza meg az automatikusan kitöltött tizedes helyek számát.

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
hu: E beállítás határozza meg a napok számát, ami után a régi napló/mentés fájlokat törlik (0 = soha).

en: Use 24 hour time format
hu: 24 órás időalak használata

en: Use formal account labels
hu: Hivatalos számlacímkék használata

en: Change contents of reconciled split
hu: Egyeztetett kifejtések tartalmának megváltoztatása

en: Commit changes to a invoice_entry
hu: Változások jóváhagyása számlatét_elre

en: Commit changes to a transaction
hu: Változások jóváhagyása tranzakcióra

en: Delete a commodity
hu: Áru törlése

en: Delete a commodity and prices
hu: Áru és árak törlése

en: Delete a transaction
hu: Tranzakció törlése

en: Delete multiple price quotes
hu: Több árfolyamadat törlése

en: Duplicating a changed invoice_entry
hu: Megváltozott számlatét_el duplikálása

en: Duplicating a changed transaction
hu: Megváltozott tranzakció duplikálása

en: Mark transaction split as unreconciled
hu: Tranzakciókifejtés megjelölése nem egyeztettként

en: Read only register
hu: Csak olvasható regiszter

en: Remove all the splits from a transaction
hu: Az összes kifejtés törlése a tranzakcióból

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt egyeztetett kifejtés megváltoztatását engedélyeznék. A változások engedélyezése megnehezítheti a jövőbeli egyeztetések elvégzését.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik olyan áru törlését, amihez kapcsoltak áradatokat. Ilyen áru törlése törli az áradatokat is.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik egy áru törlését.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik olyan tranzakció törlését, ami egyeztetett kifejtéseket tartalmaz. Ha így tesznek, eldobják a regiszter egyeztetett értékét, és megnehezítik a jövőbeli egyeztetéseket.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik egy tranzakció törlését.

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik egyszerre több áradat törlését.

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik tranzakciókifejtés megjelölését nem egyeztetettként. Ha így tesznek, akkor eldobják a regiszter egyeztetett értékét, és megnehezítik a jövőbeli egyeztetéseket.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik kifejtés törlését tranzakcióból. Ha így tesznek, akkor eldobják a regiszter egyeztetett értékét, és megnehezítik a jövőbeli egyeztetéseket.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik minden kifejtés törlését egy tranzakcióból (benne egyeztetett kifejtésekkel). Ha így tesznek, akkor eldobják a regiszter egyeztetett értékét, és megnehezítik a jövőbeli egyeztetéseket.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik minden kifejtés törlését egy tranzakcióból.

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
hu: E dialógus megjelenik, mikor megnyitnak egy csak olvasható regisztert.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
hu: E dialógus megjelenik, mikor megpróbálnak duplikálni egy megváltozott számlabevitelt. A megváltozott adatokat rögzíteni kell, vagy meg kell szakítani a duplikálást.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
hu: E dialógus megjelenik, mikor megpróbálnak duplikálni egy megváltozott tranzakciót. A megváltozott adatokat rögzíteni kell, vagy meg kell szakítani a duplikálást.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
hu: E dialógus megjelenik, mikor megpróbálnak duplikálni egy megváltozott számlatételt. A megváltozott adatokat rögzíteni kell, vagy meg kell szakítani a duplikálást.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
hu: E dialógus megjelenik, mikor megpróbálnak kilépni egy megváltozott tranzakcióból. A megváltozott adatokat rögzíteni kell vagy eldobni.

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
hu: Záró dátum (másodpercben 1970. jan. 1-től)

en: Ending time period identifier
hu: Záró időszak azonosítója

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
hu: Aktiválva a nem pénzügyi eszközök (részvények) megjelennek. Különben rejtve maradnak.

en: Profit/loss ending date type
hu: Nyereség/veszteség záró dátum típus

en: Profit/loss starting date type
hu: Nyereség/veszteség kezdő dátum típus

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
hu: Főösszeg megjelenítése minden számlán az alapértelmezett pénznemben

en: Show non currency commodities
hu: Nem pénzjavak megjelenítése

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
hu: Kezdő dátum (másodpercben 1970. jan. 1-től)

en: Starting time period identifier
hu: Kezdő időszak azonosító

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
hu: E beállítás tartalmazza a megnevezett oszlop szélességét a legutóbb bezárt regiszterablakban. Az értékek megváltoztatása a következő megnyitott regiszterben megjelenő oszlopokra lesz hatással

en: Width of a column in the dialog
hu: Oszlop szélessége a dialógusban

en: You must select an item from the list
hu: Ki kell választani egy tételt a listából

en: all criteria are met
hu: minden feltétel kielégítése

en: any criteria are met
hu: bármely feltétel kielégitése

note: Translators: %s is either "item" or the name of some other * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
en: New %s
hu: Új %s

en: You have not selected any accounts
hu: Nem választott számlát

en: matches all accounts
hu: minden számlára illeszkedés

en: matches any account
hu: valamely számlára illeszkedés

en: matches no accounts
hu: nem illeszkedik számlára

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
hu: Kiválasztott számlák

en: Choose Accounts
hu: Számlák kiválasztása

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
hu: Illesztendő számlák kiválasztása

en: Select the Accounts to Compare
hu: Hasonlítandó számlák kiválasztása

note: Build and connect the toggle
en: set true
hu: igaz

en: is before or on
hu: megelőzi vagy egyidőben van

en: is on
hu: egy időben van

en: is not on
hu: nincs egy időben

en: is on or after
hu: egy időben van vagy követi

en: is less than or equal to
hu: kisebb vagy egyenlő

en: does not equal
hu: nem egyenlő

en: is greater than or equal to
hu: nagyobb vagy egyenlő

en: Add results to current search
hu: Felvétel a jelenlegi keresés eredményei közé

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
hu: Válasza ki, hogy minden adat között keressen, vagy csak az 'aktív'-ként megjelöltek között

en: Delete results from current search
hu: Az eredmények törlése a jelenlegi keresésből

en: Refine current search
hu: A jelenlegi keresés finomítása

en: Search for items where
hu: Olyan tételek keresése, hogy

en: Search only active data
hu: Csak aktív adatok keresése

en: Type of search
hu: Kereséstípus

en: _New item...
hu: _Új tétel...

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
hu: kisebb vagy egyenlő

en: has credits or debits
hu: tartalmaz terhelést vagy jóváírást

en: has debits
hu: tartalmaz terhelést

en: has credits
hu: tartalmaz jóváírást

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
hu: Nem igazolt

en: Reconciled
hu: Egyeztetett

en: Voided
hu: Érvénytelenített

en: You need to enter a string value
hu: Adjon meg kibocsátó mennyiséget

en: Error in regular expression '%s':
    %s
hu: Hiba a reguláris kifejezésben: ?%s?:
    %s

en: does not match regex
hu: reg.kif. nem illik

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
hu: Kis-nagybetűre érzéketlen ?

en: Entity Not Found: %s
hu: %s alany nem található

en: Transaction with no Accounts: %s
hu: Tranzakció folyószámla nélkül: %s

en: Unsupported entity type: %s
hu: Ismeretlen típus: %s

en: No such price: %s
hu: Nincs ilyen ár: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
hu: Hiba: Nem sikerült az állapotfájl mentése.
      %s

en: Could not create opening balance.
hu: Nem lehetett nyitóegyenleget létrehozni.

note: children
en: _Show children accounts
hu: Alárendelt számlák megjelenítése

en: The account must be given a name.
hu: A számlának nevet kell adni.

en: There is already an account with that name.
hu: Ilyen nevű számla már van.

en: You must choose a valid parent account.
hu: Ki kell választani egy érvényes szülő számlát.

en: You must select an account type.
hu: Ki kell választani egy számlatípust.

en: You must choose a commodity.
hu: Ki kell választani egy árut.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
hu: Vagy érvényes nyitóegyenleget kell megadni, vagy üresen hagyni.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
hu: Vagy egy célszámlát, vagy a nyitóegyenlegek > saját tőke számlát válassza ki.

en: Edit Account
hu: Folyószámla szerkesztése

en: (%d) New Accounts
hu: (%d) új számla

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
hu: %s számla alszámláinak azonnali újraszámozása? Ez lecseréli a számlaszám mezőt minden egyes alszámlán egy újonnan készített kóddal.

en: 
    Please select a commodity to match:
hu: 
    Válasszon ki egy illeszkedő árut:

en: 
    Commodity:
hu: 
    Áru:

en: 
    Exchange code (CUSIP or similar):
hu: 
    Tőzsde kód (CUSIP vagy ilyesmi):

en: 
    Mnemonic(Ticker symbol or similar):
hu: 
    Mnemonik(jelölés vagy ilyesmi):

en: Select security/currency
hu: Értékpapír/pénznem kiválasztása

en: Select security
hu: Értékpapír kiválasztása

en: Select currency
hu: Pénznem kiválasztása

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
hu: Válasszon egy árut. Létrehozáshoz kattintson az "Új"-ra

en: Use local time
hu: Helyi idő használata

en: Edit currency
hu: Pénznem szerkesztése

en: Currency Information
hu: Pénznem-információ

en: Edit security
hu: Értékpapír szerkesztése

en: New security
hu: Új értékpapír

en: You may not create a new national currency.
hu: Nem hozhat létre új nemzeti valutát.

en: That commodity already exists.
hu: Ez az áru már létezik.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
hu: Meg kell adni az áru "Megnevezés"-ét "Rövidítés"-ét és "Típus"-át.

en: Select all accounts.
hu: Minden számla kiválasztása.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
hu: A kiválasztás törlése és számlakiválasztás megszüntetése.

en: Select Default
hu: Alapérték kiválasztása

en: Select the default account selection.
hu: Alapértelmezett számlakiválasztás megválasztása.

en: Select all entries.
hu: Minden tétel kiválasztása.

en: Clear the selection and unselect all entries.
hu: A kiválasztás törlése és tételkiválasztás megszüntetése.

en: Select the default selection.
hu: Alapértelmezett kiválasztás megválasztása.

en: Reset all values to their defaults.
hu: Minden érték visszaállítása alapra.

en: Clear any selected image file.
hu: A kiválasztott képfájlok törlése.

en: Select image
hu: Válaszd ki a képet

en: Select an image file.
hu: Képfájl kiválasztása.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
hu: Bevétel%sFizetés%sAdóköteles

en: Show the income and expense accounts
hu: Bevételi- és költségszámlák megjelenítése

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
hu: Az átvitelhez szükséges egy forrásszámla vagy célszámla vagy mindkettő. Különben a tranzakció nem kerül rögzítésre.

en: You can't transfer from and to the same account!
hu: Egy számla nem lehet forrás és egyben cél is!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
hu: Nem lehetséges egy nem-pénznemXXX számláról átvezetni. Próbálja meg visszaállítani "forrás" és "Cél" számlákat, majd az "összeg" -et negatívvá tenni.

en: You must enter an amount to transfer.
hu: Meg kell adni az átvivendő összeget.

en: You must enter a valid price.
hu: Érvényes árat kell megadni.

en: You must enter a valid `to' amount.
hu: Érvényes célösszeget kell megadni.

en: Debit Account
hu: Terhelendő számla

en: Transfer From
hu: Átvitel innen

en: Transfer To
hu: Átvitel ide

en: Debit Amount:
hu: Terhelendő összeg:

en: To Amount:
hu: Összeget erre:

en: Remember and don't _ask me again.
hu: Megjegyzés és ne kérdezze ismét.

en: Don't _tell me again.
hu: Ne mondja megin_t.

en: Remember and don't ask me again this _session.
hu: Megjegyzés é_s ne kérdezze megint e munkamenetben.

en: Don't tell me again this _session.
hu: Ne mondja megint e munkamenetben.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
hu: Amint az 'Alkalmazás'-ra kattint, GnuCash módosítja a ~/.gconf.path fájlt és újraindítja a gconf backend-et.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
hu: Amint az 'Alkalmazás'-ra kattint, GnuCash telepíti a gconf adatokat a helyi ~/.gconf fájlba és újraindítja a gconf háttért. A %s szkriptnek a keresési útvonalaban kell lennie, hogy ez rendesen működjön.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
hu: Ön azt választotta, hogy maga oldja meg a problémát. Amint az 'Alkalmazás'-ra kattint, a GnuCash kilép. Javítsa ki a hibát és indítsa újra a gconf backend -et (gconftool-2 --shutdown) mielőtt a GnuCash-t újraindítja. Ha még nem csinát ilyet, másolja kia szöveget a zárójelekből és indítsa parancssorban.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
hu: Ön azt választotta, hogy maga oldja meg a problémát. Amint az 'Alkalmazás'-ra kattint, a GnuCash kilép. Kérem futtassa %s a szkriptet, ami telepíti a konfigurációs adatokat, majd indítsa újra a GnuCash-t.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
hu: Újraindította a 'gconf backend'-et a 'gconf-2 --shutdown' paranccsal. Ha az Alkalmazásra kattint, GnuCash folytatja a betöltést.

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
hu: A fájl sikeresen betöltődött. Ha az 'Alkalmazás'-ra kattint, elmentésre kerül és újra betöltődik az fő alkalmzásban. Ez esetben létrjön egy működőképes fájl (biztonsági másolatként) ugyanazon mappában.
    
    A 'Vissza' gombra kattintva leellenőrizheti a választását.

en: ISO-8859-1 (West European)
hu: ISO-8859-1 (nyugat-európai)

en: ISO-8859-2 (East European)
hu: ISO-8859-2 (kelet-európai)

en: ISO-8859-3 (South European)
hu: ISO-8859-3 (dél-európai)

en: ISO-8859-4 (North European)
hu: ISO-8859-4 (észak-európai)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
hu: ISO-8859-5 (ciril)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
hu: ISO-8859-6 (arab)

en: ISO-8859-7 (Greek)
hu: ISO-8859-7 (görög)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
hu: ISO-8859-8 (héber)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
hu: ISO-8859-9 (török)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
hu: ISO-8859-10 (északi)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
hu: ISO-8859-13 (balti)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
hu: ISO-8859-14 (kelta)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
hu: ISO-8859-15 (nyugat-európai, Euró-jel)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
hu: ISO-8859-16 (délkelet-európai)

en: KOI8-R (Russian)
hu: KOI8-R (orosz)

en: KOI8-U (Ukrainian)
hu: KOI8-U (ukrán)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
hu: ISO-8859-2

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
hu: A fájlt nem lehet újra meg nyitni.

en: Parsing file...
hu: Fájl elemzése...

en: There was an error parsing the file.
hu: A fájl elemzése során hiba történt.

en: Writing file...
hu: Fájl írása...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
hu: %d azonosítatlan és %d dekódolhatatlan szó van. Adjon hozzá kódolást.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
hu: %d azonosítatlan szó van. Döntsön, és adjon hozzá kódolást.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
hu: %d dekódolhatatlan szó van. Adjon hozzá kódolást.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
hu: A GnuCash XML fájl már be van töltve. Válasszon ki egy másik fájlt.

en: This encoding has been added to the list already.
hu: Ezt a kódolást már hozzáadták a listához.

en: This is an invalid encoding.
hu: Ez érvénytelen kódolás.

en: <b>Quote Source Information</b>
hu: <b>Adatforrás-információ</b>

en: CUSI_P or other code:
hu: CUSI_P vagy más kód:

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
hu: Adjon meg egy egyedi kódot az áru azonosítására. Vagy a mező biztonsággal üresen is hagyható.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Sytems Inc, or Apple Computer, Inc.
hu: Adja meg az áru teljes nevét. Pl. OTP Bank Nyrt vagy MOL Nyrt.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
hu: Adja meg az áru legkisebb forgalmazható egységét! Csak egész számban forgalmazható részvények esetében adjon meg 1-et.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
hu: Adja meg az áru jelét (pl. OTP vagy MOL). Ha elektronikusan szerzi be az adatokat, akkor e mezőnek pontosan meg kell egyeznie a forrás által használt jellel (kisbetűket beleértve).

en: F_raction traded:
hu: Fo_rgalmazható egység:

en: Select security/currency
hu: Értékpapír/pénznem kiválasztása

en: Select user information here...
hu: Felhasználói információ kiválsztás...

en: Si_ngle:
hu: Egyetle_n:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
hu: Ezek az F::Q adatforrások, amik az interneten keresztül egy egyszerű oldalról lehívnak adatokat. Ha az a hely elérhetetlen, akkor nem jutnak hozzá az adatokhoz.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
hu: Ezek az F::Q adatforrások, amik az interneten keresztül több oldalról hívnak le adatokat. Ha egy hely elérhetetlen, akkor F::Q megpróbálja lehívni az adatokat egy másik helyről.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
hu: Ezek az adatforrások, amiket nemrég adtak hozzá F::Q-hoz. GnuCash nem tudja, hogy e források az interneten egy vagy több helyről hívnak-e le adatokat.

en: Time_zone:
hu: Idő_zóna:

en: Type of quote source:
hu: Adatforrástípus:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
hu: Figyelmeztetés: Pénzügy::Árfolyam nincs megfelelően telepítve.

en: _Get Online Quotes
hu: Árfolyamok on-line lehívása

en: _Multiple:
hu: Többszörös:

en: _Symbol/abbreviation:
hu: Jelölé_s/rövidítés:

en: _Unknown:
hu: Ismeretlen:

en: No warnings to reset.
hu: Nincs figyelmeztetés alaphelyzetre való visszaállításkor.

en: Permanent Warnings
hu: Állandó figyelmeztetés

en: Reset Warnings
hu: Alaphelyzet figyelmeztetés

en: Temporary Warnings
hu: Ideiglenes figyelmeztetés

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
hu: Azt kérte, hogy a következő figyelmeztető dialógus ne jelenjen meg. E dialógusok újra engedélyezéséhez válassza a mellette levő ellenőrző dobozt, majd kattintson OK-ra.

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
hu: <b>Alapértékek nem találhatók</b>
    
    Az alapértékek meghatározására használt konfigurációs adatok nem találhatók az alapértelmezett rendszerhelyeken. Ezen adatok nélkül GnuCash még rendesen működik, de több időt vesz igénybe a beállítása. Be akarja állítani a konfigurációs adatokat?

en: Choose method
hu: Eljárás kiválasztása

en: Finish changes
hu: Változtatás befejezése

en: GnuCash will install the data for you.
hu: GnuCash telepíti az adatokat.

en: GnuCash will update the system path for you.
hu: GnuCash frissíti a rendszer elérési útját.

en: Install into home directory
hu: Saját mappába telepítés

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
hu: Adja meg a következő sorokat a ~/.gconf.path fájl végén:

en: Please run the following commands:
hu: Futtassa a következő parancsokat:

en: S_kip
hu: _Kihagy

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
hu: A konfigurációs adatok nem szabványos helyen vannak. Két eljárás van, ami használható arra, hogy ezeket az adatokat lássa a GnuCash. Az első a rendszer keresési útjának megváltoztatása, hogy tartalmazza az adatok helyét. A második, az adatok másolása a saját mappába.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
hu: A konfigurációs adatok, amiket GnuCash használ az alapértékek meghatározására, nem találhatók az alapértelmezett rendszerhelyeken. Ezen adatok nélkül GnuCash még mindig jól működik, de több időt vesz igénybe a beállítása.

en: The data has _already been installed in another window
hu: Az adatokat _már telepítették egy másik ablakban

en: The search path has _already been updated in another window
hu: A keresési utat már frissítették egy másik ablakban

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
hu: Ez az eljárás telepíti GnuCash alapértelmezett beállításait és leírásait a .gconf mappába a saját könyvtárban. Ezen eljárás hátránya, hogy a GnuCash jövőbeli frissítései nem változtatják a helyi beállításokat új kulcsok hozzáadásával.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
hu: Ez az eljárás megváltoztatja a .gconf.path fájlt a saját mappában. Hozzáadja a GnuCash telepítőmappáját ehhez az úthoz, így GnuCash megtalálhatja az alapbeállításokat és azok leírásait.

en: Update GnuCash configuration data
hu: GnuCash konfigurációs adatainak frissítése

en: Update search path
hu: Keresési út frissítése

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
hu: Azt választotta, hogy a GnuCash használta konfigurációs adatokat a ~/.gconf mappába telepítsék. GnuCash megteheti ezt, vagy megmondhatja, hogyan kell ezt tenni.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
hu: Azt választották, hogy a rendszer keresési útját időszerűsítsék. GnuCash megteheti ezt, vagy megmondhatja, hogy kell azt tenni.

en: _GnuCash installs the data
hu: _GnuCash telepíti az adatokat

en: _GnuCash updates the search path
hu: _GnuCash frissíti a keresési utat

en: _Install into home directory
hu: Saját mappába telepítés

en: _Update search path
hu: Keresési útvonal frissítése

en: _You install the data yourself
hu: Ön telepíti az adatokat

en: _You update the search path yourself
hu: Ön frissíti a keresési utat

en: <b>S_ystem input encodings</b>
hu: <b>Rendszer beviteli kódolása</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
hu: <b>Egyedi kódolás</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
hu: <b>Kivála_sztott kódolások</b>

en: Convert the file
hu: Fájl átalakítása

en: Default encoding:
hu: Az alapértelmezett kódolás:

en: Do not merge
hu: Nincs összefésülés

en: Edit the list of encodings
hu: Kódolások listájának szerkesztése

en: Finish GnuCash Datafile Import
hu: GnuCash import befejezése

en: GnuCash Datafile Import Druid
hu: GnuCash import tündér

en: GnuCash data files you have loaded
hu: Betöltött GnuCash fájlok

en: Load another file
hu: Másik fájl betöltése

en: Unload selected file
hu: A kiválasztott fájl kihagyása

en: _Edit list of encodings
hu: Kódolások listájának _szerkesztése

en: <b>Current File List</b>
hu: <b>Jelenlegi fájllista</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
hu: Kattintson a "Másik fájl betöltése"-re,ha több fájlt szeretne importálni
    
    A fájlok betöltésének befejezéséhez és a továbblépéshez,kattintson a "Következő"-re

en: _Load another file
hu: Másik fájl _betöltése

en: _Unload selected file
hu: A kiválasztott fájl kihagyása

en: <b>Exchange/Price Information</b>
hu: <b>Árfolyam/ár-információ</b>

en: <b>Split Information</b>
hu: <b>Kifejtés információ</b>

en: To A_mount:
hu: Célösszeget:

en: _Exchange Rate:
hu: Árfolyam:

en: December 31, 2000
hu: 2003. december 31

en: Include Century
hu: Évszázad hozzávétele

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
hu: USA (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Európa (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Helyi
    Egyedi

en: Years:
hu: Évek:

en: Don't tell me again this session.
hu: Nem mondja még egyszer e munkamenetben.

en: Don't tell me again.
hu: Nem mondja még egyszer.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
hu: Válasz megjegyzése erre a munkamenetre.

en: Remember the answer and don't tell me again.
hu: Válasz megjegyzése, nem kérdezi ismét.

en: '_Enter' moves to blank transaction
hu: '_Enter' ugrás az üres tranzakcióra

en: <b>Date Format</b>
hu: <b>Dátumformátum</b>

en: <b>Default Currency</b>
hu: <b>Alapértelmezett pénznem</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
hu: <b>Jelentés alapértelmezett pénzneme</b>

en: <b>Default Style</b>
hu: <b>Alapértelmezett stílus</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
hu: <b>Különleges dátumalak</b>

en: <b>Files</b>
hu: <b>Fájlok</b>

en: <b>Graphics</b>
hu: <b>Grafika</b>

en: <b>Labels</b>
hu: <b>Címkék</b>

en: <b>Numbers</b>
hu: <b>Számok</b>

en: <b>Other Defaults</b>
hu: <b>Egyéb alapértékek</b>

en: <b>Reconciling</b>
hu: <b>Egyeztetés</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
hu: <b>Fordított kiegyenlített számlák</b>

en: <b>Search Dialog</b>
hu: <b>Kereső dialógus</b>

en: <b>Separator Character</b>
hu: <b>Elválasztójel</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
hu: <b>Összegzősor tartalma</b>

en: <b>Time Format</b>
hu: <b>Időformátum</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
hu: <b>Eszköztár stílusa</b>

en: <b>Window Geometry</b>
hu: <b>Ablakgeometria</b>

en: Ab_solute:
hu: Ab_szolút:

en: Accounting Period
hu: Számlázási időszak

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
hu: Egy hitelkártya-számlakivonat egyeztetése után figyelmeztetés a felhasználónak a hitelkártyás törlesztés bevitelére.

en: All transactions are expanded to show all splits.
hu: Minden tranzakció kifejtve az összes kifejtés megjelenítéséhez.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
hu: Az elsődleges és másodlagos színek váltakozása minden tranzakciónál, minden sor helyett.

en: Automatic _interest transfer
hu: Automat_ikus kamatátutalás

en: Automatic credit card _payment
hu: Automatikus hitelkártya-fizetések

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
hu: Az aktuális tranzakció automatikus kifejtése. Az összes többi egy sorban jelenik meg. (Kettőben a duplasoros módban.)

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
hu: Tizedesvessző automatikus beillesztése azon értékekbe, melyeket anélkül adtak meg.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
hu: Bevitelkor automatikusan nyíljon meg a számla vagy a számlák listája.

en: C_redit accounts
hu: Hitelszámlák

en: Ch_oose:
hu: Választás:

en: Character:
hu: Betű:

en: Check cleared _transactions
hu: A igazolt _tranzakciók ellenőrzése

en: Com_press files
hu: Adatfájlok tömörítése

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
hu: Adatfájlok tömörítése gzippel lemezre mentéskor.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
hu: Régi napló/mentés fájlok törlése ennyi nap után (0 = soha).

en: Display "_tip of the day" dialog
hu: Mutassd a " A Nap Tippjét"

en: Display hints for using GnuCash at startup
hu: Kezdéskor ötletek megjelenítése a GnuCash használatára

en: Display ne_gative amounts in red
hu: Ne_gatív mennyiségek pirosan

en: Display this many rows when a register is created.
hu: Ennyi sor megjelenítése regiszter teremtésekor.

en: Display toolbar items as icons only.
hu: Eszköztár elemei csak ikonként.

en: Display toolbar items as text only.
hu: Eszköztár elemei csak szövegként.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
hu: Eszköztárelemek megjelenítése szövegcímkével az ikon alatt. Címkék minden elemre.

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
hu: Eszköztárelemek megjelenítése szövegcímkével az ikon mellett. Címkék csak a legtöbbet használt  elemekre.

en: Don't sign reverse any accounts.
hu: Ne legyen megjelölés visszafelé.

en: Double _mode colors alternate with transactions
hu: Tranzakciók váltakozó dupla _módú színekkel

en: Draw _vertical lines between columns
hu: Függőleges _vonalak oszlopok között

en: Draw hori_zontal lines between rows
hu: Ví_zszintes vonalak sorok között

en: GnuCash Options
hu: GnuCash opciók

en: GnuCash Preferences
hu: GnuCash beállítások

en: How many automatic decimal places will be filled in.
hu: Az automatikusan kitöltött tizedes helyek száma.

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
hu: Bejelölve minden regiszter külön ablakban nyílik meg. Különben a regiszter az aktuális ablakban nyílik meg.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
hu: Bejelölve minden jelentés külön ablakban nyílik meg. Különben a jelentés az aktuális ablakban nyílik meg.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
hu: Bejelölve a nem pénzügyi javak az összegzés sorban jelennek meg. Különben csak pénznemek jelennek meg.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
hu: Aktiválva az 'Enter' billentyű a legalsó üres tranzakcióra ugrik. Különben az 'Enter' billentyű megnyomásakor a következő tranzakcióra ugrik.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
hu: Bejelölve a rendszer színtémáit használja a regiszterablak. Különben az eredeti GnuCash regiszterszíneket használja.

en: Include _grand total
hu: Főössze_g feltüntetése

en: Include _non-currency totals
hu: _Nem pénznem összegek feltüntetése

en: Loc_ale:
hu: Helyi:

en: New search _limit:
hu: Új keresés kor_lát:

en: Number of _transactions:
hu: _Tranzakciók száma:

en: Perform account list _setup on new file
hu: Számlalista beállítása az új fájlban

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
hu: A igazolt tranzakciók előzetes ellenőrzése egyeztetési párbeszédablak létrehozásakor.

en: Priority text besi_de icons
hu: Szöveg az ikonok mellett

en: Re_lative:
hu: Re_latív:

en: Register Defaults
hu: Regiszter alapértékei

en: Register opens in a new _window
hu: Regiszter nyitása új ablakban

en: Report opens in a new _window
hu: Jelentés nyitása új ablakban

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
hu: Főösszeg megjelenítése minden számlán az alapértelmezett pénznemben.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
hu: Minden tranzakció egy sorban. (Kettőben,duplasoros módban.)

en: Show close button on _notebook tabs
hu: Bezárás gomb feltü_ntetése a füleken

en: Show horizontal borders on the cells.
hu: Vízszintes keretek megjelenítése cellákon.

en: Show splash screen at startup.
hu: Indító ablak megjelenítése.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
hu: Ennyi tranzakció megjelenítése egy regiszterben. Nulla érték minden tranzakció megjelenítését jelenti.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
hu: Minden tranzakció kettő sorban egy helyett. Nincs hatása kifejtett tranzakciókra.

en: Show vertical borders on the cells.
hu: Függőleges keretek megjelenítése cellákon.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
hu: Bevételi és költségszámlák egyenlegének megjelölése visszafelé.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
hu: Egyenlegek megjelölése viszafelé a következőkre: hitelkártya, fizetendő, kötelezettség, saját tőke és bevételi számlák.

en: Transaction _journal
hu: Tranzakció napló

en: US Dollars (USD)
hu: Amerikai dollár (USD)

en: U_se 24-hour clock
hu: 24 órá_s időalak használata

en: Use _formal accounting labels
hu: Hivatalos számlacímkék használata

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
hu: 24 órás (12 órás helyett) időalak használata.

en: Use s_ystem default
hu: Rendszer _alapértelmezés használata

en: Use the date format common in continental Europe.
hu: Európában szokásos dátumalak használata.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
hu: Az Egyesült Királyságban szokásos dátumalak használata.

en: Use the date format common in the United States.
hu: Az Egyesült Államokban szokásos dátumalak használata.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
hu: Az ISO-8601 szabvány szerinti dátumalak használata.

en: Use the date format specified by the system locale.
hu: A rendszer helyi beállításainak megfelelő dátumalak használata.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
hu: A megadott abszolút záró dátum használata nyereség/veszteség számításhoz. Ezt használják a nettó eszközérték számításokhoz is.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
hu: A megadott abszolút kezdő dátum használata nyereség/veszteség számításhoz.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
hu: A megadott pénznem használata minden új számlán.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
hu: A megadott pénznem használata minden új jelentésben.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
hu: A megadott relatív záró dátum használata nyereség/veszteség számításhoz. Ezt használják a nettó eszközérték számításokhoz is.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
hu: A megadott relatív kezdő dátum használata nyereség/veszteség számításhoz.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
hu: A rendszerben alapértelmezett pénznem használata minden új számlán.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
hu: A rendszerben alapértelmezett pénznem használata minden új jelentésben.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
hu: A rendszerbeállítások használata eszköztár elemek megjelenítésére.

en: _Absolute:
hu: _Abszolút:

en: _Auto-raise lists
hu: Listák _automatikusan előre

en: _Auto-split ledger
hu: _Autokifejtett főkönyv

en: _Automatic decimal point
hu: _Automatikus tizedesvessző

en: _Basic ledger
hu: _Alap főkönyv

en: _Decimal places:
hu: _Tizedeshelyek:

en: _Double line mode
hu: _Duplasoros mód

en: _Europe:
hu: _Európa:

en: _Income & expense
hu: _Bevétel és költség

en: _Relative:
hu: _Relatív:

en: _Retain log files:
hu: Naplófájlok megő_rzése:

en: _Save window size and position
hu: Az ablak méretének é_s helyzetének elmentése

en: _Use system theme colors
hu: Rendszertéma színeinek _használata

en: <b>Tip of the Day:</b>
hu: <b>A nap ötlete:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
hu: GnuCash A nap ötlete

en: _Show tips at startup
hu: _Tippek induláskor

en: <b>Currency Transfer</b>
hu: <b>Valuta átvitele</b>

en: <b>Transfer From</b>
hu: <b>Átvitel innen</b>

en: <b>Transfer To</b>
hu: <b>Átvitel ide</b>

en: Currency:
hu: Pénznem:

en: Exchange Rate:
hu: Árfolyam:

en: Memo:
hu: Megjegyzés:

en: Num:
hu: Szám:

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income/Expense
hu: Bevétel/költség

en: Transfer Funds
hu: Tőke átvitele

en: Save file automatically?
hu: Automatikus mentés?

en: _Yes, this time
hu: _Igen, ekkor

en: No, n_ever
hu: Nem, _Soha

en: Ago
hu: Óta

en: From Now
hu: Mától

en: 12 months
hu: 12 hónap

en: 6 months
hu: 6 hónap

en: 4 months
hu: 4 hónap

en: 3 months
hu: 3 hónap

en: 2 months
hu: 2 hónap

note: #-#-#-#-#  287 (gtk+.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  487 (seahorse.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 i
en: calendar:week_start:0
hu: calendar:week_start:1

en: (unnamed)
hu: (névtelen)

en: Failed to process file: %s
hu: %s fájl feldolgozása sikertelen

en: Failed to open file: %s: %s
hu: %s fájl megnyitása sikertelen: %s

en: No suitable backend was found for %s.
hu: Nincs megfelelő háttér %s fájlhoz.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
hu: Ez a GnuCash-változat a %s URL-t nem támogatja.

en: Can't parse the URL %s.
hu: A %s URL nem értelmezhető.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
hu: Nem sikerült csatlakozni %s helyhez. A host, a felhasználói név, vagy a jelszó hibás.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
hu: Nem lehet %s helyhez csatlakozni. A kapcsolat megszakadt, nem lehet adatot küldeni.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
hu: Úgy tűnik, ez a fájl/URL a GnuCash egy újabb változatából való. Frissítenie kell a GnuCash-t, hogy ezzel az állománnyal dolgozhasson.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
hu: Úgy tűnik, %s adatbázis nem létezik. Akar létrehozni egyet ?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
hu: A GnuCash nem tudta zárolni a %s adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja, amely esetben ön nem nyithatja meg. Akarja folytatni az adatbázis megnyitásával?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
hu: A GnuCash nem tudta zárolni %s adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja, amely esetben ön nem nyithatja meg. Akarja folytatni az adatbázis importálásával?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
hu: A GnuCash nem tudta zárolni %s adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja, amely esetben nem ajánlott menteni. Akarja folytatni az adatbázis mentésével?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
hu: A GnuCash nem tudta zárolni %s adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja, amely esetben nem ajánlott exportálni. Akarja folytatni az adatbázis exportálásával?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
hu: A GnuCash nem tudta írni %s adatbázist. Ez az adatbázis talán csak olvasható fájlrendszeren van, vagy önnek nincs írási joga a mappára.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
hu: %s fájl/URL nem tartalmaz GnuCash-adatokat, vagy az adatállomány sérült.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
hu: %s URL-en a szerver hibát észlelt, vagy rossz illetve sérült adatot talált.

en: You do not have permission to access %s.
hu: Önnek nincs hozzáférési joga %s fájlhoz.

en: An error occurred while processing %s.
hu: A feldolgozás során %s hiba lépett fel.

en: Invalid QSF Object file! The QSF object file %s failed to validate against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
hu: Érvénytelen QSF-tárgyfájl! %s QSF-tárgyfájl érvényesítése sikertelen a QSF-tárgyséma szerint. A fájl XML-struktúrája vagy nem jól formált, vagy érvénytelen adatokat tartalmaz.

en: Invalid QSF Map file! The QSF map file %s failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
hu: Érvénytelen QSF-térképfájl! A %s QSF-térképfájl érvényesítése sikertelen a QSF-térképséma szerint. A fájl XML-struktúrája vagy nem jól formált, vagy érvénytelen adatokat tartalmaz.

en: The QSF Map file %s was written for a different version of QOF.  It may need to be modified to work with your current QOF installation.
hu: %s QSF-térképfájlt a QOF egy másik változatához készítették. Talán módosítani kellene, hogy működjön a jelenleg telepített QOF-fel.

en: The selected QSF map %s contains unusable data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map.
hu: %s, a kiválasztott QSF-térképfájl instabil adatokat tartalmaz. Ez rendszerint azért van, mert nem minden, a meghatározott tárgyakhoz szükséges, paramétert írtak le a térképen.

en: The selected QSF object file %s contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
hu: %s, a kiválasztott QSF-tárgyfájl egy vagy több érvénytelen GUID-t tartalmaz. A fájlt nem lehet feldolgozni. Kérem ellenőrizze a forrásfájlt és próbálja újra.

en: The selected QSF Object file %s requires a map but it was not provided.
hu: %s, a kiválasztott QSF-tárgyfájlhoz szükséges egy térképfájl, de nincs megadva.

en: Wrong QSF map selected. The selected map %s validates but was written for different QOF objects.  The list of objects defined in this map does not include all the objects described in the current QSF object file.
hu: Rossz a kiválasztott QSF-térképfájl. %s, a kiválasztott térkép érvényes, de más QOF-tárgyakhoz írták. E térképen megadott tárgyak listája nem tartalmazza a jelenlegi QSF-tárgyfájlban leírt összes tárgyat.

en: The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object.
hu: %s, a kiválasztott fájl QSF-térkép, és nem nyitható meg QSF-tárgyként.

en: When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file %s contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
hu: XML szövegek számmá való átalakításakor túlcsordulás történt. %s, a QSF-tárgyfájl érvénytelen adatokat tartalmaz egy olyan mezőben, aminek számot kellene tartalmazina.

en: The QSF object file %s is valid and contains GnuCash objects. However, GnuCash cannot open the file directly because the data needs to be merged into an existing GnuCash data book. Please open a GnuCash file or create a new one, then import this QSF object file so that the data can be merged into the main data book.
hu: %s QSF-tárgyfájl érvényes és GnuCash tárgyakat tartalmaz. Azonban GnuCash nem tudja közvetlenül megnyitni a fájlt, mert az adatoka egy meglévő GnuCash adatkönyvbe kell belefésülni. Kérem nyisson meg egy GnuCash-fájlt, vagy teremtsen egyet, azután importálja e QSF tárgyfájlt, így az adatokat belefésüli a fő adatkönyvbe.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
hu: Hiba történt a fájl olvasásakor. Akarja folytatni?

en: There was an error parsing the file %s.
hu: %s fájl elemzése során hiba történt.

en: The file %s is empty.
hu: %s fájl üres.

en: The file %s could not be found.
hu: %s fájl nem található.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
hu: Ez a fájl egy régebbi GnuCash-verzióhoz tartozik. Akarja folytatni?

en: The file type of file %s is unknown.
hu: A %s fájltípus ismeretlen.

en: Could not make a backup of the file %s
hu: %s fájlról nem sikerült mentést készíteni

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
hu: Nem sikerült %s fájlba írni. Ellenőrizze, hogy van-e írási engedélye e fájlra, és hogy van-e elég hely az elkészítéséhez.

en: No read permission to read from file %s.
hu: Önnek nincs hozzáférési joga %s fájlhoz.

en: This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to upgrade the database to the current version?
hu: Ez az adatbázis a GnuCash egy régebbi változatából való. Akarja felfejleszteni az adatbázist a jelenlegi verzióhoz?

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
hu: Az SQL adatbázist mások használják, és a felfejlesztést nem lehet végrehajtani, amíg ki nem jelentkeznek. Ha jelenleg nincs más felhasználó a rendszerben, nézze meg a dokumentációban, hogyan kell félbeszakadt bejelentkezésektől megszabadulni.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
hu: Ismeretlen I/O hiba (%d) történt.

en: Save changes to the file?
hu: Változások rögzítése a fájlba?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
hu: Ha nem rögzíti a változásokat az előző %d percből, azok elvesznek.

en: Continue _Without Saving
hu: Folytatás mentés nélkül

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
hu: GnuCash nem tudta zárolni %s fájlt.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
hu: Lehet, hogy egy másik felhasználó használja az adatbázist, mely esetben ön nem nyithatja meg. Mit akar tenni?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
hu: ehet, hogy az adatbázis csak olvasható fájlrendszeren van, vagy nincs írási jogosultság a mappára. Ha folytatja, nem mentheti el a változtatásokat. Mit akar tenni?

en: _Open Anyway
hu: Megnyitás mindenképpen

en: _Create New File
hu: Új fájl létrehozása

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
hu: %s fájl már létezik. Biztos, hogy felül akarja írni?

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
hu: A fájl mentése során hiba történt.
    
    %s

en: The specified URL could not be loaded.
hu: A megadott URL betöltése sikertelen.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
hu: A biztonságos HTTP hozzáférés tiltott. Engedélyezheti a Beállítások dialógus Hálózatok szakaszában.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
hu: A hálózati HTTP hozzáférés tiltott. Engedélyezheti a Beállítások dialógus Hálózatok szakaszában.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
hu: A %s URL elérése során hiba történt.

en: _Delete Account
hu: Számla _törlése

en: _New Account
hu: Új számla

note: Account menu
en: _Open Account
hu: Számla megnyitása

en: Tra_nsaction
hu: Tra_nzakciók

en: E_xtensions
hu: Kiterjesztések

en: Print the currently active page
hu: A jelenleg aktív lap nyomtatása

en: Edit the properties of the current file
hu: A jelenlegi fájl tulajdonságainak szerkesztése

en: Close the currently active page
hu: A jelenleg aktív lap bezárása

en: Quit this application
hu: Kilépés az alkalmazásból

en: Edit the global preferences of GnuCash
hu: GnuCash globális beállításainak szerkesztése

en: Select sorting criteria for this page view
hu: Rendezési feltétel kiválasztása e lapnézethez

en: Select the account types that should be displayed.
hu: Megjelenítendő számlatípusok kiválasztása.

en: Refresh this window
hu: Ezen ablak frissítése

note: Actions menu
en: _Check & Repair
hu: Ellenőrzés és javítás

en: Reset _Warnings...
hu: Figyelmeztetések alaphelyzetbe...

en: Re_name Page
hu: Lap át_nevezése

en: Rename this page.
hu: E lap átnevezése.

en: Open a new top-level GnuCash window.
hu: Új legfelső GnuCash-ablak nyitása.

en: New Window with _Page
hu: Új ablak la_ppal

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
hu: A jelenlegi lap mozgatása új legfelső GnuCash ablakba.

note: Help menu
en: Tutorial and Concepts _Guide
hu: Oktató és fo_galomtár

en: Open the GnuCash Tutorial
hu: A GnuCash-oktató megnyitása

en: Open the GnuCash Help
hu: A GnuCash-súgó megnyitása

en: About GnuCash
hu: GnuCash névjegye

en: Show/hide the toolbar on this window
hu: Eszköztár megjelenítése/elrejtése ebben az ablakban

en: Su_mmary Bar
hu: Összegzősor

en: Show/hide the summary bar on this window
hu: Összegzősor megjelenítése/elrejtése ebben az ablakban

en: Stat_us Bar
hu: Állapotsor

en: Show/hide the status bar on this window
hu: Állapotsor megjelenítése/elrejtése ez ablakban

en: Window _1
hu: _1. ablak

en: Window _2
hu: _2. ablak

en: Window _3
hu: _3. ablak

en: Window _4
hu: _4. ablak

en: Window _5
hu: _5. ablak

en: Window _6
hu: _6. ablak

en: Window _7
hu: _7. ablak

en: Window _8
hu: _8. ablak

en: Window _9
hu: _9. ablak

en: Window _0
hu: _0. ablak

en: Save changes to file %s before closing?
hu: Változások rögzítése %s fájlba bezárás előtt?

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
hu: Ha nem rögzíti a változásokat az előző %d nap és %d órából, azok elvesznek.

en: <no file>
hu: <nincs fájl>

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
hu: GnuCash a személyes pénzügyek kezelője. Pénzügyek GNU-módra!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
hu: %s E példány az r%s sorszámú svn-változatból épült %s -n.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
hu: %s E példány az r%s változatból épült %s gépen.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
hu: A hónap kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
hu: Előző hónap kezdete

en: Start of this quarter
hu: Jelen negyedév kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
hu: Előző negyedév kezdete

en: Start of this year
hu: Jelen év kezdete

en: Start of previous year
hu: Előző év kezdete

note: FY Strings
en: Start of this fiscal year
hu: Jelen pénzügyi év kezdete

en: Start of previous fiscal year
hu: Előző pénzügyi év kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
hu: Jelen hónap vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
hu: Előző hónap vége

en: End of this quarter
hu: Jelen negyedév vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
hu: Előző negyedév vége

en: End of this year
hu: Jelen naptári év vége

en: End of previous year
hu: Előző naptári év vége

note: FY Strings
en: End of this fiscal year
hu: Jelen pénzügyi év vége

en: End of previous fiscal year
hu: Előző pénzügyi év vége

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
hu: Változat: GnuCash-%s svn (r%s kelt: %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
hu: Változat: Gnucash-%s svn (r%s kelt: %s)

en: New top level account
hu: Új legfelső számla

en: Commodity
hu: Áru

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
hu: Folyószámla száma

en: Last Num
hu: Utolsó szám

en: Present
hu: Jelenlegi

en: Present (Report)
hu: Jelenlegi (jelentés)

en: Balance (Report)
hu: Egyenleg (jelentés)

en: Balance (Period)
hu: Egyenleg (időszak)

en: Cleared (Report)
hu: Igazolt (jelentés)

en: Reconciled (Report)
hu: Egyeztetett (jelentés)

en: Future Minimum
hu: Jövőbeni minimum

en: Future Minimum (Report)
hu: Jövőbeni minimum (jelentés)

en: Total (Report)
hu: Összesen (jelentés)

en: Total (Period)
hu: Összesen (időszak)

en: Tax Info
hu: Adóinformáció

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
hu: P

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
hu: Jelenlegi (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
hu: Egyenleg (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
hu: Igazolt (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
hu: Egyeztetett (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
hu: Jövőbeni minimum (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
hu: Összesen (%s)

en: Print Name
hu: Nyomtatási név

en: Unique Name
hu: Egyedi név

en: CUSIP code
hu: CUSIP kód

en: Get Quotes
hu: Adatszerzés

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
hu: Q

en: Last Occur
hu: Utolsó előfordulás:

en: Next Occur
hu: Következő előfordulás

en: Print GnuCash Document
hu: GnuCash-dokumentum kinyomtatása

note: ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
en: Most recently opened file
hu: Legutóbb megnyitott fájl

en: Next most recently opened file
hu: Következő legutóbb megnyitott fájl

en: Number of files in history
hu: Fájlok száma a történetben

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
hu: E mező tartalmazza a legutóbb megnyitott fájl teljes útját.

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
hu: E mező tartalmazza a következő legutóbb megnyitott fájl teljes útját.

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
hu: E beállítás tartalmazza a Legutóbb megnyitott fájlok menüben tartott fájlok számát. Ez az érték lehet 0 a fájltörténet tiltásához. Értéke legfeljebb 10 lehet.

en: %s, Total:
hu: %s, összesen:

en: %s, Grand Total:
hu: %s, főösszeg:

en: Assets:
hu: Eszközök:

en: Profits:
hu: Haszon:

en: Interest Payment
hu: Jóváírt kamat

en: Interest Charge
hu: Terhelt kamat

en: Payment From
hu: Befizetési innen

en: Reconcile Account
hu: Számlaegyeztetés

en: Payment To
hu: Kifizetés ide

en: No Auto Interest Payments for this Account
hu: Nincs auto-jóváírt betétkamat e bankszámlán

en: No Auto Interest Charges for this Account
hu: Nincs auto-terhelt betétkamat e bankszámlán

en: Debits
hu: Terhelések

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
hu: Biztosan törölni kívánja a kiválasztott tranzakciót?

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
hu: Záróegyenleg:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
hu: Egyeztetett egyenleg:

note: difference title/value
en: Difference:
hu: Eltérés:

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
hu: A bankszámlán eltérés van. Biztosan be kívánja fejezni?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
hu: Kívánja elhalasztani ezt az egyeztetést és később befejezni?

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
hu: Ezen egyeztetési ablak a tartalma megváltozott. Biztosan elhagyja?

note: Toplevel
en: _Reconcile
hu: _Egyeztetés

en: _Account
hu: _Fiók

note: Reconcile menu
en: _Reconcile Information...
hu: _Információ egyeztetése...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
hu: Az egyeztetési információ változtatása beleértve a bankszámlakivonat dátumát és a záróegyenleget is.

en: Finish the reconciliation of this account
hu: A számlaegyeztetés befejezése

en: Postpone the reconciliation of this account
hu: A jelenlegi számla egyeztetésének elhalasztása

en: Cancel the reconciliation of this account
hu: E számlaegyeztetés félbehagyása

en: Open the account
hu: Folyószámla megnyitása

en: Edit the main account for this register
hu: E regiszter főszámlájának szerkesztése

en: Add a new transaction to the account
hu: Új tranzakció felvétele a folyószámlára

en: Edit the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció szerkesztése

en: Delete the selected transaction
hu: A kiválasztott tranzakció törlése

en: Open the GnuCash help window
hu: A GnuCash-súgó megnyitása

en: <b>Generic Importer</b>
hu: <b>Általános importáló</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
hu: A tranzakció, amelynek a legjobb egyezés-pontszáma a zöld sávba esik (a belépő auto-egyezés küszöb felett, vagy azzal szintben) felvétele alapértelmezésént.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
hu: A tranzakció, amelynek a legjobb egyezés-pontszáma a vörös sávba esik (a belépő egyezés felett, de a belépő auto-felvétel küszöb alatt, vagy azzal szintben) felvétele alapértelmezésént.

en: Auto-_add threshold
hu: _Auto-bővítés küszöb

en: Auto-c_lear threshold
hu: Auto-e_gyezés küszöb

en: Choose a format
hu: Formátum kiválasztása

en: Commercial ATM _fees threshold
hu: Kereskedelmi _bankomat díj küszöb

en: Enable edit match action
hu: Egyezés szerkesztésének engedélyezése

en: Enable skip transaction action
hu: Tranzakció kihagyásának engedélyezése

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher.  NOT YET SUPPORTED
hu: SZERKESZTÉS engedélyezése a tranzakció-illesztő. MÉG NEM TÁMOGATOTT

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default.
hu: KIHAGYÁS tranzakció engedélyezése a tranzakció-illesztőben. Ha engedélyezve,akkor azon tranzakció, melynek legjobb egyezési pontszáma a sárga sávba esik (az auto-bővítés küszöb felett, de az auto-törlés küszöb alatt),alapértelmezésként kihagyva.

en: Generic import transaction matcher
hu: Általános importált tranzakció-illesztő

en: Imported transaction's first split:
hu: Importált tranzakciók első kifejtése:

en: List of downloaded transactions (source split shown):
hu: Letöltött tranzakciólista (forrásosztás megjelenítve):

en: Match _display threshold
hu: Illesztő kijelzés küszöb

en: New?
hu: Új?

en: Online account ID here...
hu: Online számla azonosító...

en: Other Account
hu: Más számla

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
hu: Válasszon vagy hozzon létre GnuCash-számlát ehhez:

en: Potential splits matching the selected transaction:
hu: A kijelölttel egyező lehetséges osztások:

en: Select "A" to add the transaction as new.
hu: Válaszd az "A" a tranzakció létrehozásához.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
hu: Válaszd az "R" illeszkedő tranzakció egyeztetéséhez.

en: Select matching existing transaction
hu: Meglévő illeszkedő tranzakció kiválasztása

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
hu: Minden tranzakció kihagyása (egyáltalán nem importálják).

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
hu: A legkisebb pontszám, amelyel egy lehetséges egyezést meg kell jeleníteni az egyezéslistában.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
hu: E tranzakció talán beavatkozást igényel, vagy eltéréssel importálódik.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
hu: E tranzakció beavatkozást igényel, vagy nem importálódik.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
hu: E tranzakciót kiegyenlítve importálja (még mindig érdemes újra ellenőrizni az illeszkedést vagy a célszámlát).

en: Transaction List Help
hu: Tranzakciólista súgó

en: Use _bayesian matching
hu: Bayes-i illesztés

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
hu: Bayes-i illesztés használata új tranzakciók meglévő számlákra illesztéséhez.

en: do not translate
hu: fordítás nélkül

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
hu: Pont,tizedesként (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
hu: Vessző,tizedesként (1.000,00)

note: Date formats
en: m-d-y
hu: h-n-é

en: d-m-y
hu: n-h-é

en: y-m-d
hu: é-h-n

en: y-d-m
hu: é-n-h

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: Enter an Online Direct Debit Note
hu: Online terhelés bevitele

en: Debited Account Owner
hu: Terhelt számla tulajdonosa

en: Debited Account Number
hu: Terhelt számlaszám

en: Debited Account Bank Code
hu: Terhelt számla bankkódja

en: Credited Account Owner
hu: Jóváírt számla tulajdonosa

en: Credited Account Number
hu: Jóváírt számla száma

en: Credited Account Bank Code
hu: Jóváírt számla bankkódja

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. 
    
    Do you want to enter the job again?
hu: Az összeg nulla vagy az összeg mező nem értelmezhető. Talán összekeverte a tizedesvesszőt és pontot. Ez nem eredményez érvényes online átutalást. 
    
    Kívánja újra bevinni a feladatot?

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
hu: Nem adták meg tranzakció célját. Egy cél szükséges az online átutaláshoz.
    
    Újra be akarja vinni a feladatot?

en: You did not enter a recipient name.  A recipient name is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
hu: Nem adták meg tranzakció célját. Egy cél szükséges az online átutaláshoz.
    
    Újra be akarja vinni a feladatot?

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
hu: A célszámla '%s' számának belső ellenőrzése a megadott '%s' bankkóddal sikertelen. Ez azt jelenti, hogy a számlaszám talán hibás. Mégis elküldi az online átutalás feladatot ezzel a számlaszámmal?

en: The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.
    
    Do you want to enter the job again?
hu: A feladatot sikerült elküldeni a bankba, de a bank elutasította a feladat végrehajtását. Ellenőrizze a napló ablakot a bank pontos hibaüzenetéért! A hibaüzenet sora 9000-nél nagyobb kódszámot tartalmaz.
    
    Akarja újból bevinni a feladatot?

en: The two passwords didn't match. Please try again.
hu: A két jelszó nem egyezik. Próbálja újra.

en: %s at bank code %s
hu: %s bankkódja %s

en: Choose AqBanking Backend
hu: Válasszon AqBanking Modul-t

en: Please choose an AqBanking backend to be configured
hu: Válasszon AqBanking Modult a beállításhoz

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully.  Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  Please try running the "AqBanking Setup Wizard" again.
hu: A(z) "AqBanking Setup Wizard" beállító program futtatása nem volt sikeres.  Az Online Banking beállítása csak akkor lehetségesl, ha ez a program sikeresen lefutott.  Próbálja ismét futtatni az és sikeresen befejezni beállító programot.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" has not been found. 
    
    The %s package should include the program "qt3-wizard".  Please check your installation to ensure this program is present.  On some distributions this may require installing additional packages.
hu: Az "AqBanking Setup Wizard" külső program nem található. 
    
    Az %s csomagnak tartalmaznia kellene "qt3-wizard" programot.Ellenőrizze az aqbanking csomag meglétét. Némelyik disztribúció esetén további csomagok telepítésére lehet szükség.

en: GnuCash Account Name
hu: GnuCash-számla neve

en: The file %s does not exist. Would you like to create it now?
hu: A %s fájl nem létezik. Akarja létrehozni?

en: The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file.
hu: %s fájl mappája nem létezik. Válasszon egy másik helyet a fájlnak.

en: (filled in automatically)
hu: (automatikus kitöltés)

en: <b>Log Messages</b>
hu: <b>Napló üzenetek</b>

en: Add current
hu: Jelenlegi felvétele

en: Add the current online transaction as a new transaction template
hu: A jelenlegi online-tranzakció felvétele sablonként

en: Bank Code
hu: Bankkód

en: Choose an Online Banking Version to use with the selected bank:
hu: Válassza ki a banknál használni kívánt Online Banking változatot:

en: Close when finished
hu: Bezárás amikor vége

en: Current Action
hu: Jelenlegi akció

en: Current Job
hu: Jelenlegi feladat

en: Date range of transactions to retrieve:
hu: Időintervallum tranzakciók lehívásához:

en: Delete the currently selected transaction template
hu: A kiválasztott tranzakciósablon törlése

en: E_nter date:
hu: Dátum bevitele:

en: Ente_r date:
hu: Dátum bevitele:

en: Enter an Online Transaction
hu: Online tranzakció bevitele

en: Enter name for new template:
hu: Adjon meg egy új sablonnevet:

en: Execute Now
hu: Végrehajtás most

en: Execute later (unimpl.)
hu: Végrehajtás később (nincs)

en: Execute this online transaction now
hu: Online tranzakció végrehajtása most

en: Get Transactions Online
hu: Online tranzakciók lehívása

en: Initial Online Banking Setup
hu: Online Banking kezdő beállítása

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
hu: Online Banking és GnuCash számlák összevetése

en: Move the selected transaction template one row down
hu: A kiválasztott tranzakciósablonok mozgatása egy sort le

en: Move the selected transaction template one row up
hu: A kiválasztott tranzakciósablonok mozgatása egy sort fel

en: Name for new template
hu: Új sablon neve

en: Online Banking Connection Window
hu: Online Banking kapcsolat ablak

en: Online Banking Setup Finished
hu: Online Banking beállítása kész

en: Online Transaction
hu: Online tranzakció

en: Originator Account Number
hu: Megbízó számla száma

en: Originator Name
hu: Megbízó neve

en: Payment Purpose (only for recipient)
hu: Fizetés célja (csak a kedvezményezettnek)

en: Payment Purpose continued
hu: Fizetés célja folytatása

en: Recipient Account Number
hu: Kedvezményezett számla száma

en: Recipient Bank Code
hu: Kedvezményezett Bankkódja

en: Recipient Name
hu: Kedvezményezett neve

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
hu: Tranzakciósablonok listájának ábécébe rendezése

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this druid again anytime.
    
    Press "Apply" now.
hu: Online Banking számlák beállítása, ami egyezik egy GnuCash számlával, befejeződött. Most már végrehajthat Online Banking akciókat azokon a számlákon.
    
    Ha akar újabb Bankot, Felhasználót vagy Számlát felvenni, bármikor újra elindíthatja ezt a programot.
    
    Kattintson az "Alkalmazás" -ra.

en: This druid helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
    
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Forward" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
hu: Ez a tündér segít beállítani az Online Banking kapcsolatot a bankjával.
    
    Először kérni kell egy Online Banking hozzáférést a banktól. Ha a bank megadja, küld egy levelet, ami tartalmazza:
    
    * a bank kódját
    * a felhasználó azonosítóját, amivel a bank azonosítja a felhasználót
    * a bank Online Banking kiszolgálójának az internetes címét
    * HBCI Online Banking információt a bank nyilvános kulcsának kriptográfiájáról ("Ini-Letter").
    
    Ez az információ a következőkben lesz szükséges.Kattintson az "Előre" -re.
    
    MEGJEGYZÉS: SEMMI SEM GARANTÁLT. Néhány bank szegényesen megvalósított HBCI-t használ.Ne bízzon idő-kritikus átutalásokat HBCI-re, mert időnként a bank pozitív visszaigazolást ad, amikor az átutalást elutasították!
    
    Nyomjon 'Megszkítás' -t,ha mégsem akarja beállítani az Online Banking kapcsolatot.

en: Use Transaction Template
hu: Tranzakciósablon használata

en: _Earliest possible date
hu: L_ehetséges legkorábbi dátum

en: _Last retrieval date
hu: _Legutolsó lehívás dátuma

en: at Bank
hu: Banknál

en: Enter and confirm your new password
hu: Adja meg és erősítse meg az új jelszavát

en: Enter new Password
hu: Új jelszó bevitele

en: Activate verbose debug messages for Online Banking.
hu: Bőbeszédű hibaüzenetek aktiválása az Online Banking-hez.

en: Remember _PIN
hu: _PIN megőrzése

en: _Verbose debug messages
hu: Bőbeszédű hibakereső üzenetek

en: Select a file to import
hu: Importálandó fájl kiválasztása

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
hu: A letöltött Online Banking egyenleg nulla volt.
    
    Vagy ez a helyes egyenleg, vagy a bank nem támogatja az egyenleg-letöltést ebben az Online Banking változatban. A következőkben más verziószámú Online Banking-tkell választania a(z) beállításban (AqBanking vagy HBCI). Azután próbálja meg újra letölteni az Online Banking egyenleget.

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
hu: Tájékoztatásul: e számlának a jegyzett egyenlege %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
hu: A könyvelt egyenleg megegyezik a számla jelenlegi egyeztetett egyenlegével.

en: Reconcile account now?
hu: Folyószámla egyeztetése most ?

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
hu: Az Online Banking-importálás nem jelzett tranzakciót a kiválasztott időszakra.

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
hu: A Modul hibát talált a feladat előkészítésekor. Nem lehetséges a feladat végrehajtása. 
    
    Legvalószínűbb, hogy a bank nem támogatja a kiválasztott feladatot, vagy a HBCI számlán nincs engedélyezve a feladat végrehajtása. További hibaüzenetettalálhat a konzol-naplóban.
    
    Újra végre akarja hajtani a feladatot?

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
hu: Ön megváltoztatta az online átutalássablonok listáját, de elvetette az átutalás dialógust. Akarja ennek ellenére rögzíteni a változtatásokat?

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
hu: Online HBCI bankon belüli átutalás

en: Online Banking Transaction
hu: Online Banking tranzakció

en: The PIN you entered was wrong.
    Do you want to try again?
hu: Rossz a megadott PIN-kód.
    Kívánja újrapróbálni?

en: The PIN you entered was wrong.
    ATTENTION: You have zero further wrong retries left!
    Do you want to try again?
hu: Rossz a megadott PIN-kód.
    FIGYELEM: nulla újrapróbálás maradt!
     Akarja újrapróbálni?

en: Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is therefore destroyed. Aborting.
hu: Sajnos túl sokszor adott meg rossz PIN-kódot. Ezért a chipkártya használhatatlanná vált. Kilépés.

en: No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try again?
hu: Nincs chipkártya a chipkártya-olvasóban. Akarja újrapróbálni?

en: The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try again later. Aborting.
hu: A bank kiszolgálója elutasította az Online Banking kapcsolatot. Próbálja újra később. Kilépés.

en: One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.
    
    The job has been removed from the queue.
hu: A feladatot sikerült elküldeni a bankba, de a bank elutasította a feladat végrehajtását. Ellenőrizze a napló ablakot a bank pontos hibaüzenetéért! A hibaüzenet sora 9000-nél nagyobb kódszámot tartalmaz.
    
    A feladat el lett távolítva a kérésből.

note: Menus
en: _Online Actions
hu: _Online műveletek

en: Get _Balance
hu: HBCI-_egyenleg lehívása

en: Get the account balance online through Online Banking
hu: Számlaegyenleg online lekérdezése Online Banking útján

en: Get the transactions online through Online Banking
hu: Az átutalások online lekérdezése HBCI/AqBanking útján

en: _Issue Transaction...
hu: _Tranzakció intézése...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
hu: Új online átutalás intézése Online Banking-gel

en: I_nternal Transaction...
hu: B_első tranzakció...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
hu: Új belső tranzakció intézése Online Banking-gel

en: _Direct Debit...
hu: _Direkt terhelés...

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
hu: Új online direkt terhelés intézése Online Banking-gel

note: File -> Import menu item
en: Import _MT940
hu: _MT940 importálás

en: Import a MT940 file into GnuCash
hu: Válassza ki az importálandó MT940-fájlt

en: Import MT94_2
hu: MT94_2 importálás

en: Import _DTAUS
hu: _DTAUS importálás

en: Import _CSV
hu: _CSV Importálás

en: The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
hu: A PIN-kód legalább %d karakter kell legyen. Akarja újrapróbálni?

en: You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
hu: %ld betűt adtak meg, de a PIN legfeljebb %d betű lehet. Akarja újrapróbálni?

en: This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
hu: A TAN legalább %d karakter kell legyen. Akarja újrapróbálni?

en: You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
hu: %ld betűt adtak meg, de a TAN legfeljebb %d betű lehet. Akarja újrapróbálni?

en: Close dialog when finished
hu: Ablak bezárása a végén

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
hu: Bőbeszédű hibaüzenetek aktiválása a HBCI/AqBanking online bankoláshoz.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
hu: Aktiválva a HBCI/AqBanking PIN megmarad a memóriában kilépésig. Különben minden egyes alkalommal be kell gépelni amikor szükség van rá.

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
hu: Aktiválva az ablak magától bezárul a HBCI/AqBanking import folyamat végeztével. Különben nyitva marad.

en: Remember the PIN in memory
hu: PIN-kód megőrzése a memóriában

en: Verbose HBCI debug messages
hu: HBCI bőbeszédű hibakereső üzenetek

en: Account ID
hu: Folyószámla-azonosító

en: (Full account ID:
hu: (Teljes folyószámla azonosító:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
hu: %s számla egy helykitöltő számla, és nem enged átutalásokat. Válasszon másik számlát.

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
hu: Válasszon árut a következő tőzsdekódhoz! Vegye figyelembe, hogy a kiválasztott áru tőzsdekódját felülírja.

en: Period: 123,456.78
hu: Pont: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
hu: Vessző: 123.456,78

en: m/d/y
hu: h/n/é

en: d/m/y
hu: n/h/é

en: y/m/d
hu: é/h/n

en: y/d/m
hu: é/n/h

en: Destination account for the auto-balance split.
hu: Auto-kiegyenlítés kifejtés célszámlája.

en: New, already balanced
hu: Új, már kiegyenlített

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
hu: Új, %s (kézi) átutalása ?%s? számlára

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
hu: Új, %s (auto) átutalása ?%s? számlára

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
hu: Új, kiegyenlítetlen (szükséges %s átutalásához)!

en: Reconcile (auto) match
hu: (auto) egyezés

en: Match missing!
hu: Nincs egyező!

en: Do not import (no action selected)
hu: Nincs import (nincs kiválasztott művelet)

en: (no)
hu: (nem)

en: Sample data:
hu: Minta adatok:

en: Set a date format for this QIF file
hu: Dátumformátum kiválasztása ehhez a QIF fájlhoz

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  
    
    Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
hu: A QIF formátum nem határozza meg, milyen formában kell egy dátum évét, hónapját és napját nyomtatni. Legtöbb esetben automatikusan meg lehet állapítani, hogy egy adott fájl milyen formátumot használ.A most importált fájlban azonban több formátum is alkalmazható az adatokra. 
    
    Válasszon egy egy dátumformátumot a fájlnak. Az európai szoftverek által készített QIF fájlok "n-h-é" vagy nap-hónap-év formátumban vannak. Az US szoftverek által készítettek pedig "h-n-é" hónap-nap-év formátumban.

en: Select a .log file to replay
hu: Visszajátszandó .log-fájl kiválasztása

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
hu: A jelenlegi, %s, naplófájlt nem lehet megnyitni

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
hu: %s naplófáj megnyitása sikertelen: %s

en: The log file you selected was empty.
hu: A kiválasztott naplófájl üres.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
hu: A kiválasztott naplófájl nem olvasható. A fájl fejléce hibás.

en: _Replay GnuCash .log file...
hu: GnuCash .log naplófájlok visszajátszása...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
hu: Egy GnuCash naplófájl visszajátszása összeomlás után. Vissza nem vonható.

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
hu: Készletszámla "%s" értékpapírhoz

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
hu: Bevételszámla "%s" értékpapírhoz

en: Unknown OFX checking account
hu: Ismeretlen OFX folyószámla

en: Unknown OFX savings account
hu: Ismeretlen OFX betétszámla

en: Unknown OFX money market account
hu: Ismeretlen OFX pénzpiaci számla

en: Unknown OFX credit line account
hu: Ismeretlen OFX hitelszámla

en: Unknown OFX CMA account
hu: Ismeretlen OFX CMA számla

en: Unknown OFX credit card account
hu: Ismeretlen OFX hitelkártyaszámla

en: Unknown OFX investment account
hu: Ismeretlen OFX befektetési számla

en: Select an OFX/QFX file to process
hu: Válassza ki a feldolgozandó OFX/QFX-fájlt

en: Process an OFX/QFX response file
hu: OFX/QFX válaszfájl feldolgozása

en: Enter a name for the account
hu: Adjon meg egy folyószámlanevet

en: Select QIF File
hu: QIF-fájl kiválasztása

note: stay here if no file specified
en: Please select a file to load.
hu: Válassza ki a betöltendő fájlt.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
hu: A fájl nem található, vagy nem olvasható. Válasszon ki egy másikat.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
hu: Ez a QIF fájl már be van töltve. Válasszon ki egy másikat.

en: QIF file load warning: %s
hu: Figyelmeztetés a QIF-fájl betöltésekor: %s

en: An error occurred while loading the QIF file.
hu: A QIF fájl betöltésekor hiba történt.

en: QIF file load failed: %s
hu: A QIF fájl betöltése sikertelen: %s

en: An error occurred while parsing the QIF file.
hu: A QIF-fájl feldolgozásakor hiba történt.

en: QIF file parse failed: %s
hu: A QIF fájl elemzése sikertelen: %s

en: You must enter an account name.
hu: Meg kell adni egy számlanevet.

en: GnuCash account name
hu: GnuCash-számla neve

en: An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
hu: A QIF-tranzakciók GnuCash-be való importálása során hiba történt. A számlái nem változtak.

en: (split)
hu: (kifejtés)

en: You must enter a Type for the commodity.
hu: Meg kell adni az áru típusát.

en: You must enter a name for the commodity.
hu: Meg kell adni az áru nevét.

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
hu: Meg kell adni az áru rövidítését.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
hu: Adjon meg egy létező nemzeti valutát vagy egy másik típust.

en: Enter information about "%s"
hu: Adja meg az információt "%s"-ról

en: Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc).
hu: Válassza ki az áru tőzsdéjét vagy besorolását (BUX, NASDAQ, NYSE stb.).

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
hu: Adja meg az áru teljes nevét. Pl. "OTP Bank Részvény"

en: QIF account name
hu: QIF számla neve

en: QIF category name
hu: QIF-kategória neve

en: QIF payee/memo
hu: QIF kedvezményezett/közlemény

en: Import _QIF...
hu: _QIF-fájl importálása...

en: Import a Quicken QIF file
hu: Quicken QIF-fájl importálása

en: <b>QIF Import</b>
hu: <b>QIF-importálás</b>

en: Accounts and stock holdings
hu: Folyószámlák és birtokolt részvények

en: Enter the currency used for new accounts
hu: Új folyószámlák pénznemének megadása

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
hu: GnuCash képes pénzügyi adatokat importálni QIF (Quicken Interchange Format) típusú fájlokból, Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance és sok más program által írtakból. 
    
    Az importálási folyamatnak több lépése van.A GnuCash számlái nem változnak mialatt ön az 'Alkalmazás'-ra kattint a folyamat végén.
    
    Kattintson az "Következő" -re a QIF fájl betöltéséhez,vagy a "Megszakítás" -ra a kilépéshez.

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
hu: A GnuCash külön bevételi és kiadási számlákat használ, ahelyett, hogy kategóriákba sorolná a tranzakciókat. A QIF fájl mindegyik kategóriája egy GnuCash-számlára kerül.
    
    A következő oldalon látható a QIF kategóriák és a GnuCash-számlák megfelelője. Ezeket meg lehet változtatni. Ehhez a kategória nevét tartalmazó sorra kell kattintani.
    
    Ha később meggondolja magát, akkor a GnuCash-el a számlastruktúra biztonsággal átszervezhető.

en: Import QIF files
hu: QIF-fájl importálása

en: Imported transactions with duplicates
hu: Importált duplikált tranzakciók

en: In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash requires more information about tradable commodities than the QIF format can represent. 
    
    Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), a full name, and an abbreviation.
    
    Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange or listing for its type.
hu: A következő oldalakon az importálandó QIF-fájl(ok)ban előforduló részvényekkel, befektetési alapokkal és egyeb forgalmazható jószágokkalkapcsolatos kérdések következnek. A GnuCash-nek több információra van szüksége a forgalmazható javakról, mint amennyi a QIF-formátumban megjeleníthető.
    
    Minden részvénynek, befektetési alapnak és egyéb árunak kell legyen típusa, neve és rövidítése. A típus az a tőzsde vagy lista, ahol a részvény található (BUX, NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds stb.)
    
    Vizsgálja meg, hogy van-e megfelelő típus. Ha nincs, újat is megadhat az input mezőben. Nézze meg, hogy a megadott rövidítés megegyezik-e a jószág típusánál a tőzsdén vagy listán használt jelöléssel.

en: Income and Expense categories
hu: Bevételi és költségkategóriák

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
hu: QIF és GnuCash számlák összevetése

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
hu: QIF-kategóriák és GnuCash-számlák összevetése

en: Match duplicate transactions
hu: Duplikált tranzakciók összevetése

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
hu: Kedvezményezettek/közlemények összevetése a GnuCash számlákkal

en: Payees and memos
hu: Kedvezményezettek és közlemények

en: Possible duplicates for selected new transaction
hu: Kiválasztott új tranzakció lehetséges duplikátumai

en: QIF Import
hu: QIF-importálás

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
hu: Bankoktól és más pénzügyi intézetektől letöltött QIF fájlok nem mindig tartalmaznak a számlákról és kategóriákról megfelelő információt, amelyek alapján GnuCash számlákhoz lehetne rendelni azokat.

en: QIF files you have loaded
hu: Betöltött QIF-fájlok

en: Select a QIF file to load
hu: Betöltendő QIF-fájl kiválasztása

en: Select possible duplicates
hu: Lehetséges duplikátumok kiválasztása

en: Set the default QIF account name
hu: QIF számla alapértelmezett nevének beállítása

en: Show some documentation-only pages in QIF Import druid.
hu: A QIF Importálása tündér néhány,csak dokumentációs lapjának megjelenítése.

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
hu: Az éppen most betöltött QIF-fájl egyetlen számla tranzakcióit tartalmazza, de nem tartalmazza e számlának a nevét. 
    
    Adjon nevet a számlának! Ha a fájlt egy másik számlázó program exportálta, akkor ugyanazt a nevet kell megadni, amit az exportáló program használt.

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts in the QIF file(s) you are importing must be denominated in the same currency. This limitation should be removed soon.
    
    Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:
hu: A QIF-et importáló program jelenleg nem tud több pénznemű QIF fájlokat kezelni. A QIF fájl(ok) összes importált számlája ugyanarra a pénznemre kell vonatkozzon. Ezt a korlátozást a jövőben feloldjuk.
    
    Az importálandó tranzakciók valutájának kiválasztása:

en: Tradable commodities
hu: Forgalmazható javak

en: Update your GnuCash accounts
hu: GnuCash-számlák frissítése

en: _Show documentation
hu: Dokumentáció megjeleníté_se

en: Add matching transactions below this score
hu: E pontszám alatti tranzakciók hozzáadása

en: Clear matching transactions above this score
hu: E pontszám feletti tranzakciók igazolása

en: Enable EDIT transaction action
hu: Tranzakció szerkesztésének engedélyezése

en: Enable SKIP transaction action
hu: Tranzakció kihagyásának engedélyezése

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED.
hu: Tranzakció szerkesztésének engedélyezése a tranzakció-illesztőben. MÉG NEM TÁMOGATOTT.

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
hu: Tranzakció kihagyásának engedélyezése a tranzakció-egyeztetőben. Ha engedélyezve van, akkor alapértelmezésként ki lesz hagyva az a tranzakció, amelynek a legjobb egyezés-pontszáma a sárga sávba esik (az auto-felvétel küszöb felett, de az auto-igazolás küszöb alatt).

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
hu: Bayes-i egyeztetés engedélyezése importált tranzakciók meglévőkkel történő összevetésekor. Különben kevésbé kifinomult szabályalapú egyeztetést lesz használva.

en: Maximum ATM fee amount in your area
hu: Legnagyobb ATM díj az ön körzetében

en: Minimum score to be displayed
hu: Legkisebb megjelenítendő pontszám

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
hu: A legkisebb pontszám, amelyel egy lehetséges egyezést meg kell jeleníteni az egyezéslistában.

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
hu: E mező adja meg azt a küszöböt, ami felett az illeszkedő tranzakciót egyezésnek tekintik. A tranzakció igazolása alapértelmezésben, amelynek a legjobb egyezés-pontszáma a zöld sávba esik (az auto-igazolt küszöb felett, vagy azzal szintben).

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
hu: E mező adja meg azt a küszöbértéket, ami alatt az illeszkedő tranzakciót automatikusan hozzáadódik. A tranzakció felvétele alapértelmezésben, amelynek a legjobb egyezés-pontszáma a vörös sávba esik (a megjelenési küszöb felett, de az auto-igazolt küszöb alatt, vagy azzal szintben).

en: Use bayesian matching
hu: Bayes-i egyeztetés használata

en: Save transaction before duplicating?
hu: Tranzakció mentése duplikálás előtt?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
hu: A jelenlegi tranzakció megváltozott. Menti a változásokat, mielőtt duplikálja vagy elveti a tranzakciót?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
hu: Létező kifejtést készül felülírni. Biztosan ezt akarja tenni?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
hu: Egy létező tranzakciót készül felülírni. Biztosan ezt akarja tenni?

en: Recalculate Transaction
hu: Tranzakció újraszámolása

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
hu: Az ebben a tranzakcióban szereplő értékek nem stimmelnek. Melyik értéket szeretné újraszámoltatni?

en: _Shares
hu: Ré_szvények

en: _Recalculate
hu: Új_ra számítás

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
hu: Betét

en: Withdraw
hu: Kivét

en: Teller
hu: Pénztáros

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
hu: AutoBetét

en: Direct Debit
hu: Direkt kifizetés

en: Fee
hu: Díj

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
hu: Visszaigénylés

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
hu: HTTJ

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
hu: RTTJ

en: Rebalance Transaction
hu: Tranzakció kiegyenlítése újból

en: The current transaction is not balanced.
hu: A jelenlegi tranzakció nincs kiegyenlítve.

en: Balance it _manually
hu: Kiegyenlítés kézi úton

en: Let GnuCash _add an adjusting split
hu: Bővítse GnuC_ash kiegyenlítő kifejtéssel

en: Adjust current account _split total
hu: Jelenlegi számlakifejté_s végösszegének kiigazítása

en: Adjust _other account split total
hu: _Más számlakifejtés végösszegének kiigazítása

en: _Rebalance
hu: Új_rakiegyenlítés

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
hu: A tranzakciók kibontása szükséges az árfolyamok változtatásához.

en: Save the changed transaction?
hu: A megváltozott tranzakció rögzítése?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
hu: A jelen tranzakció megváltozott. Szeretné rögzíteni a változásokat, mielőtt továbblép egy új tranzakcióra; elvetni a változásokat, vagy visszatérni a megváltozott tranzakcióra?

en: _Record Changes
hu: Változások _rögzítése

en: Mark split as unreconciled?
hu: Kifejtés megjelölése nem egyeztetettként?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
hu: Biztosan nem-egyeztetettnek kívánja minősíteni e kifejtést? Ezzel megnehezítheti a későbbi egyeztetést! Folytatás e változással?

en: _Unreconcile
hu: Nem egyeztet

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
hu: példa:99999

en: sample:Description of a transaction
hu: példa:Egy tranzakció leírása

en: sample:999,999.000
hu: példa:999.999,000

en: sample:Memo field sample text string
hu: példa:Közlemény mező mintaszövege

en: sample:Notes field sample text string
hu: példa:Megjegyzés mező mintaszövege

en: sample:No Particular Reason
hu: példa:Semmi különös ok

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
hu: példa:(x + 0.33 * y + (x+y) )

en: Tot %s
hu: Össz %s

en: Tot Credit
hu: Össz. követelés

en: Tot Debit
hu: Össz. tartozás

en: Tot Shares
hu: Rész össz

en: Debit Formula
hu: Tartozás-képlet

en: Credit Formula
hu: Követelés-képlet

note: #-#-#-#-#  257 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: Scheduled
hu: Ütemezett

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
hu: Tranzakció hivatkozásának bevitele, például a számla- vagy csekkszám

en: Enter the transaction number, such as the check number
hu: Tranzakció számának bevitele, pl. a csekkszám

en: Enter the name of the Customer
hu: Ügyfélnév bevitele

en: Enter the name of the Vendor
hu: Eladó nevének megadása

en: Enter a description of the transaction
hu: Tranzakció-magyarázat megadása

en: Enter notes for the transaction
hu: Tranzakció-közlemények megadása

en: Reason the transaction was voided
hu: Tranzakció érvénytelenítésének oka

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
hu: Tranzakciótípus megadása, vagy kiválasztása listából

en: Enter a description of the split
hu: Kifejtés magyarázatának megadása

en: Enter the effective share price
hu: Hatályos részvény ár megadása

en: Enter the number of shares bought or sold
hu: Eladott vagy vásárolt részvények számának megadása

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
hu: Forrás-számla megadása vagy kiválasztása listából

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
hu: E tranzakciónak több kifejtése van. Nyomja meg a 'Kibontás' gombot hogy mindent lássa

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
hu: E tranzakció egy készlet-kifejtés. Nyomja meg a 'Kibontás' gombot a részletek megtekintéséhez

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
hu: Nem lehet változtatni vagy törölni e tranzakciót. E tranzakció csak olvasható, mert:
    
    '%s'

en: Change reconciled split?
hu: Egyeztetett kifejtés megváltoztatása?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
hu: Egyeztetett kifejtés megváltoztatására készül. Ezzel megnehezítheti a későbbi egyeztetést! Folytatás e változtatással?

en: Chan_ge Split
hu: Kifejtés me_gváltoztatása

en: Enter debit formula for real transaction
hu: Tartozás-képlet megadása valós tranzakcióhoz

en: Enter credit formula for real transaction
hu: Követelés-képlet megadása valós tranzakcióhoz

en: HTML Style Sheet Properties: %s
hu: HTML stíluslapok tulajdonságai: %s

en: Style Sheet Name
hu: Stíluslap neve

en: The numeric ID of the report.
hu: A jelentés azonosítószáma.

en: _Print Report...
hu: _Jelentés nyomtatása...

en: Print the current report
hu: A jelen jelentés nyomtatása

en: Add _Report
hu: Jelentés felvétele

en: Export _Report
hu: Expo_rt jelentés

en: Export HTML-formatted report to file
hu: HTML-formátumú jelentés exportálása fájlba

en: _Report Options
hu: Jelentés opciók

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
hu: Jelentés opciók szerkesztése

en: Move back one step in the history
hu: Egy lépés vissza az előzményekben

en: Move forward one step in the history
hu: Egy lépés előre az előzményekben

en: Cancel outstanding HTML requests
hu: Teljesítetlen HTML-kérések visszavonása

en: Choose export format
hu: Exportformátum kiválasztása

en: Choose the export format for this report:
hu: Válasszon exportformátumot a jelentéshez :

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
hu: %s fájlba mentése

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
hu: Nem menthető el e néven.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
hu: E fájlba nem lehet menteni.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
hu: %s fájlt nem lehet megnyitni. A hiba: %s

en: There are no options for this report.
hu: Nincsenek opciók a jelentéshez.

en: <b>A_vailable reports</b>
hu: <b>Elérhető jelentések</b>

en: <b>Available style sheets</b>
hu: u<b>Elérhető stíluslapok</b>

en: <b>New style sheet info</b>
hu: <b>Új stíluslap-infó</b>

en: <b>Style sheet options</b>
hu: <b>Stíluslap opciók</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
hu: <b>Kivála_sztott jelentések</b>

en: Enter report row/column span
hu: Add meg a report sor/oszlop kiterjedését

en: HTML Style Sheets
hu: HTML stíluslapok

en: Move dow_n
hu: Le

en: New Style Sheet
hu: Új stíluslap

en: Report Size
hu: Jelentés mérete

en: Select HTML Style Sheet
hu: HTML stíluslap kiválasztása

en: _Column span:
hu: _Oszlopméret:

en: _Row span:
hu: So_rméret:

en: Set the report options you want using this dialog.
hu: Jelentés-beállítások igény szerinti változtatása.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
hu: Jelentés hiba

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
hu: A jelentés készítésekor hiba történt.

en: Badly formed options URL: %s
hu: Rosszul kialakított beállítások URL: %s

note: Menu Items
en: St_yle Sheets
hu: Stíluslapok

en: Edit report style sheets.
hu: Jelentés-stíluslapok szerkesztése.

en: Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest.
hu: Használt tömörítési foka: 0 nincs, 9 legnagyobb.

en: QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used when outputting to STDOUT.
hu: QOF tömöríthet QSF XML fájlokat gzip használatával. STDOUT kimenetnél nincs tömörítés.

en: List of QSF map files to use for this session.
hu: E munkamenetben használt QSF térképfájlok listája.

en: QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes required.
hu: QOF átalakíthat objektumokat QSF XML fájlokban a szükséges változástérkép szerint.

en: String encoding to use when writing the XML file.
hu: Szövegkódolás használata XML fájl írásakor.

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
hu: Könyv beállításai

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
hu: Nincs adatlekérésre kijelölt árucikk.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
hu: Adatkérés sikertelen vagy a probléma nem diagnosztizálható.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
hu: Néhány Perl-könyvtár hiányzik.
    Adja ki a gnc-fq-update parancsot.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
hu: Áradatlekérés során rendszerhiba történt.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
hu: Áradatlekérés során ismeretlen hiba történt.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
hu: A következő tételek adatait nem lehet lekérni:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
hu: Folytatás csak a jó adatokkal?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
hu: Folytatás a jó adatokkal.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
hu: A következő tételek számára nem lehet az árat megállapítani:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
hu: A maradék jó adat felvétele?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
hu: A maradék jó adat felvétele.

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax Number
hu: Adószám

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
hu: Az ön vállalkozásának elektronikus adószáma

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
hu: Bejövő

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
hu: Kimenő

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
hu: Kivét

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
hu: Kiadás

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year Start
hu: Idei év kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current calendar year
hu: Idei naptári év kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year End
hu: Idei év vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current calendar year
hu: Idei naptári év vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year Start
hu: Tavalyi év kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Beginning of the previous calendar year
hu: Tavalyi naptári év vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year End
hu: Tavalyi év vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
hu: Tavalyi naptári év vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of Financial Period
hu: Pénzügyi időszak kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the accounting period, as set in the global preferences
hu: Számviteli időszak kezdete a globális beállításoknak megfelelően

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of Financial Period
hu: Pénzügyi időszak vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the accounting period, as set in the global preferences
hu: Számviteli időszak vége a globális beállításoknak megfelelően

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current month
hu: A jelen hónap kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current month
hu: A jelen hónap vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
hu: Az előző hónap kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
hu: Az előző hónap utolsó napja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
hu: Jelen negyedév kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the latest quarterly accounting period
hu: Az utolsó negyedéves könyvelési időszak kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
hu: Jelen negyedév vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The end of the latest quarterly accounting period
hu: Az utolsó negyedéves könyvelési időszak vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the previous quarterly accounting period
hu: Az előző negyedéves könyvelési időszak kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarterly accounting period
hu: Az előző negyedéves könyvelési időszak vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
hu: Mai dátum

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
hu: Egy hónapja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
hu: Egy hete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
hu: Három hónapja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
hu: Hat hónapja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
hu: Egy éve

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Preparer
hu: Készítő

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of person preparing the report
hu: A jelentéskészítő neve

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for
hu: Készült

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company prepared for
hu: A szervezet vagy cég neve, akinek készült

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Show preparer info
hu: uLássuk a készítői információt

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company
hu: Szervezet vagy cég neve

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
hu: Hivatkozások engedélyezése

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Enable hyperlinks in reports
hu: Hiperhivatkozások engedélyezése a reportokban

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Background Tile
hu: Háttér-minta

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
hu: A háttér mintázata a reportokban.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Banner
hu: Fejléc-sáv

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Banner for top of report.
hu: A jelentés tetején lévő sáv.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Alignment
hu: Fejléc igazítása

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the left
hu: A címsort balra igazítjuk

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner in the center
hu: A címsort középre igazítjuk

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the right
hu: A címsort középre igazítjuk

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Company logo image.
hu: A cég logója.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: General background color for report.
hu: A reportok általános háttérszíne.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Normal body text color.
hu: Normális szövegszín.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link text color.
hu: Hivatkozás szövegszíne.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Table Cell Color
hu: Táblázat cellájának a színe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default background for table cells.
hu: Táblázat celláiban a háttérszín alapértelmezés.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Alternate Table Cell Color
hu: Alternatív cellaszín a táblázatban

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default alternate background for table cells.
hu: A táblázatcellák alternatív háttérszín-alapértéke.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
hu: A cellák al-fejléc/alösszeg színe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default color for subtotal rows.
hu: A alösszeg sorok színének alapértéke.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
hu: A cellák al-al-fejléc/összeg színe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for subsubtotals
hu: Az al-alösszegek színe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Grand Total Cell Color
hu: A főösszeg cella színe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for grand totals
hu: A főösszegek színe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
hu: Táblázat cellaköz

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
hu: Két cella közti hely

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
hu: Cellakitöltés

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
hu: Táblakeret szélessége

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
hu: Keret vastagság a táblázatoknál

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared by:
hu: Készítette:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for:
hu: Megrendelő:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
hu: A jelentés háttérszíne.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
hu: Háttérkép

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
hu: Hiperhivatkozások engedélyezése a jelentésekben.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
hu: Jelentés dátumának kiválasztása

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
hu: Jelentés időszakának kezdete

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
hu: Jelentés időszakának vége

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
hu: Adatpontok közti idő

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
hu: 2 hét

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
hu: Kettő hét

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
hu: Negyedév

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
hu: Félév

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
hu: Minden számla

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
hu: Legfelső szint

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
hu: Második szint

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
hu: Harmadik szint

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
hu: Negyedik szint

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
hu: Hatodik szint

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
hu: Számlák megjelenítése e mélységig, a többi beállítás felülbírálásával.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
hu: A számlakiválasztás figyelmen kívül hagyása, és minden kiválasztott számla alszámláinak megjelenítése?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Report on these accounts, if display depth allows.
hu: Jelentés ezen számlákról, ha a kijelzési mélység ezt megengedi.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
hu: Szerepeljen a kinyomtatott egyenlegben az alszámlák egyenlege is?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
hu: Számlák csoportosítása a fő kategóriákban?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
hu: Pénznem kiválasztása, amelyben jelentés értékei megjelennek.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
hu: A számla idegen pénznembeli összegeinek megjelenítése?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The source of price information
hu: Az árinformáció forrása

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
hu: Súlyozott átlag

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
hu: Az összes múltbeli valutatranzakció súlyozott átlaga

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
hu: Legutóbbi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
hu: A legutóbbi rögzített ár

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
hu: Időben a legközelebbi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
hu: A jelentés dátumához időben legközelebb eső rögzített ár

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
hu: A rajz szélessége képpontban.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
hu: A rajz magassága képpontban.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
hu: Válasszon jelet minden adatpont számára.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
hu: Csillag

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
hu: Telekör

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
hu: Színeskör

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
hu: Telenégyzet

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
hu: Színes négyzet

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
hu: Válassza ki az új számlák valutáját.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
hu: Ábécérend számlakód szerint

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
hu: Ábécérend számlanév szerint

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
hu: Összeg szerint, csökkenő

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
hu: Hogyan tűnjenek fel a forrás számlákon az egyenlegek

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Balance
hu: Számlaegyenleg

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
hu: Csak a forrás számla egyenlegét mutassuk, kihagyva az alszámlákat

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
hu: E forrás-számla alösszegeinek kiszámítása minden alszámlájára, és azok megjelenítése a forrás egyenlegében

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
hu: Elrejtés

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
hu: Forrás számlák egyenlegeinek elrejtése

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
hu: Hogyan jelenjenek meg a forrás számlák alösszegei

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
hu: Alösszegek megjelenítése

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
hu: Alösszegek feltüntetése a kiválasztott alszámlákkal rendelkező forrás számlákon

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
hu: Minden forrás számla alösszegeinek elrejtése

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
hu: Tankönyvi stílus (kísérleti)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
hu: Forrás számlák alösszegeinek feltüntetése behúzva a tankönyvi gyakorlat szerint (kísérleti)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
hu: Eszközök és források

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
hu: Bevétel és költség

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
hu: Adók

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
hu: Minta é_s egyedi

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
hu: Jelentés neve

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
hu: Adjon egy nevet e jelentésnek

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
hu: Válasszon ki egy stíluslapot a jelentés számára.

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries
hu: Záró tételek

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
hu: Korrigáló tételek

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Assets
hu: Eszközök

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liabilities
hu: Kötelezettségek

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
hu: Részvények

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
hu: Befektetési alapok

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
hu: Kiadások

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
hu: Saját tőke

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
hu: Takarék

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
hu: Pénzpiaci

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
hu: Kinttlévőség

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
hu: Fizethető számlák

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
hu: Hitelek

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
hu: '%s' jelentés készítése...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
hu: '%s' jelentés megjelenítése...

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
hu: Árfolyam

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
hu: Árfolyamok

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
hu: E jelentés néhány opció kiválasztását igényli.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
hu: Nincs kiválasztott számla

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
hu: E jelentéshez ki kell választani számlákat.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
hu: A kiválasztott számlák nem tartalmaznak adatokat/tranzakciókat (vagy azok értéke csupa zérus) a kiválasztott időszakban

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
hu: uA stíluslapot nem lehet elmenteni

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
hu: E jelentésnek nincsenek beállításai.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
hu: %s jelentés megjelenítése

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
hu: Üdvözlő mintajelentés

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
hu: Üdvözli a GnuCash Jelentés

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
hu: Az oszlopok száma mielőtt új sort kezdünk

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
hu: Egyetlen report

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
hu: Többoszlopos nézet

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
hu: Egyedi többoszlopos jelentés

note: #-#-#-#-#  257 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  378 (libbonoboui)  #-#-#-#-# Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
hu: Szia világ!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
hu: Boolean-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
hu: Ez egy boolean-opció.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
hu: Többesélyes opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
hu: Ez egy többesélyes opció.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
hu: Első opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
hu: Segítség az első opcióhoz

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
hu: Második opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
hu: Segítség a második opcióhoz

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
hu: Harmadik opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
hu: Segítség a harmadik opcióhoz

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
hu: Negyedik opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
hu: A negyedik opció a nyerő!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
hu: String opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
hu: Ez egy string opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
hu: Hello, világ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
hu: Csak egy dátum-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
hu: Ez egy dátum-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
hu: Idő- és dátum-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
hu: Ez egy dátum-opció idővel

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
hu: Kombi dátum extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
hu: Ez egy kombinációs dátum extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
hu: Relatív dátum extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
hu: Ez egy relatív dátum extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
hu: Szám beállítások

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
hu: Ez egy szám opció.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
hu: Ez egy szín extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
hu: Helló Ismét

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
hu: Egy számlalista extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
hu: Ez egy számlalista extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
hu: Egy lista extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
hu: Ez egy lista extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
hu: A jó

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
hu: Jó extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
hu: A rossz

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
hu: Rossz extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
hu: A csúf

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
hu: Csúf extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
hu: A report összeomlasztása

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
hu: Ez csak tesztelésre való. A Te reportodnak feltehetően nem kell ilyen opciója legyen.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
hu: Ez egy GnuCash-jelentés mintája. A részletekhez, saját jelentések írásához, vagy a meglévő jelentések bővítéséhez lásd a guile (scheme) forráskódját az scm/report mappában.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
hu: Új jelentések reportok írásához segítséget kaphatsz, vadonatúj remek jelentésedet közkincssé teheted a következő levelező-listán: %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
hu: A jelenlegi idő %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
hu: A boole-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
hu: A többesélyes opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
hu: A string-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
hu: A dátum-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
hu: A dátum- és idő-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
hu: A relatív dátum-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
hu: A kombinációs dátum-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
hu: A szám-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
hu: Valutaként formattált szám-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
hu: A kiválasztott tételek:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
hu: A kiválasztott lista-tételek

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
hu: (Nincs kiválasztott lista-tétel.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
hu: Nem választott számlát.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
hu: Legyen szép napja!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
hu: Mintajelentés példákkal

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
hu: Mintajelentés példákkal.

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
hu: Üdvözli a GnuCash

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.0!
hu: Üdvözli a GnuCash 2.0!

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.0 has lots of nice features. Here are a few.
hu: A GnuCash 2.0 sok szép dolgot tud. Íme néhány.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Step Size
hu: Lépés méret

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Report's currency
hu: Jelentés pénzneme

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
hu: Az áru ára

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Price Source
hu: Árak forrása

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Profit
hu: Nettó nyereség megjelenítése

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Asset & Liability bars
hu: Eszköz és forrás oszlopok megjelenítése

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Worth bars
hu: Nettó érték oszlopok megjelenítése

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
hu: Jelző színe

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Width
hu: Rajzszélesség

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Height
hu: Rajzmagasság

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
hu: Az áru árának kiszámítása.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
hu: Aktuális tranzakciók

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
hu: A tényleges múltbeli valuta-tranzakciók pillanatnyi ára

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
hu: Ár adatbázis

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
hu: A rögzített árak

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
hu: A jelző színe

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
hu: Kettős-hetek

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
hu: Minden ár egyforma

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
hu: Minden ár egyforma. Ez egy olyan rajzot eredményezne, ami egyetlen egyenesből állna. Sajnos a kirajzoló eszköz ezt nem tudja kezelni.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
hu: Minden ár dátuma azonos

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
hu: Minden ár dátuma ugyanaz. Ez egy olyan rajzot eredményezne, ami egyetlen egyenesből állna. Sajnos a kirajzoló eszköz ezt nem tudja kezelni.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
hu: Csak egyetlen ár van

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
hu: A kiválasztott javakhoz a kiválasztott időszakban csak egyetlen ár található. Ez nem eredményez használható rajzot.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
hu: A kiválasztott javakhoz a kiválasztott időszakban nem található ár.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
hu: Azonos javak

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
hu: A kiválasztott áru és a pénznem azonos. Nincs értelme azonos cikkárak feltüntetésének.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
hu: Ár-pontábra

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
hu: Bevétel/költség ábra

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
hu: Jelentés készítése e számlákról, ha a választott számlaszint engedi.

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
hu: Bevételek és költségek megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
hu: Eszköz és forrás oszlopok megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
hu: Nettó profit megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
hu: Nettó érték oszlop megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
hu: Nettó nyereség

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
hu: Nettó érték

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
hu: Bevétel-ábra

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
hu: Eszköz-ábra

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
hu: Költség-ábra

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
hu: Kötelezettség-ábra

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
hu: Nettó érték oszlopdiagramja

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
hu: Bevétel és költség ábrája

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: General Journal
hu: Általános naplófőkönyv

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Running Balance
hu: Futó egyenleg

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
hu: Készpénz

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Account Display Depth
hu: Számla-megjelenítés mélysége

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Always show sub-accounts
hu: Alszámlák megjelenítése mindig

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-
en: Show Exchange Rates
hu: Árfolyamok megjelenítése

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Full Account Names
hu: Teljes számlanevek megjelenítése

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show the exchange rates used
hu: Alkalmazott árfolyamok megjelenítése

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
hu: Teljes számlanevek megjelenítése (szülő számlákat beleértve)

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
hu: %s és alszámlák

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
hu: %s és a kiválasztott alszámlák

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
hu: A kiválasztott számlára érkező pénz forrása

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money In
hu: Pénz be

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
hu: A kiválasztott számlára terhelt pénz célja

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money Out
hu: Pénz ki

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Trial Balance
hu: Próbaegyenleg

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report Title
hu: Jelentés címe

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Title for this report
hu: A jelentés címe

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Name of company/individual
hu: A cég/egyén neve

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
hu: Zárás/igazítás kezdete

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
hu: Jelentés kelt

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
hu: Jelentés változtatása

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
hu: Készítendő próbaegyenleg fajtája

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Accounts to include
hu: Felhasználandó számlák

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report on these accounts
hu: Jelentés e számlákról

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Levels of Subaccounts
hu: Alszámlák szintjeinek száma

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
hu: A számlafában megjelenített szintek legnagyobb száma

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Gross adjustment accounts
hu: Bruttó kiigazító számlák

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
hu: Nem nettó, hanem bruttó tartozik/követel korrekciók feltüntetése ezen számlákon.Kereskedelmi vállalatok rendszerint a leltárszámláikat választják ki itt.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
hu: Bevétel összesítő számlái

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
hu: A korrekciók ezen számlákon bruttók (lásd fent) a Korrekciók, Korrigált próbaegyenleg és a Bevételi kimutatás oszlopokban. Leginkább kereskedelmi vállalatoknak hasznos.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
hu: Korrigáló tételek mintája

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
hu: Bármilyen szöveg a Leírás oszlopban, ami azonosítja a korrigáló tételeket

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
hu: A korrigáló tételek mintája nagybetű-érzékeny

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive
hu: A korrigáló tételek mintáját nagybetű-érzékennyé teszi

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
hu: A korrigáló tételek mintája reguláris kifejezés

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression
hu: A korrigáló tételek mintáját reguláris kifejezésként kezelik

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries pattern
hu: Záró tételek mintája

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
hu: Bármilyen szöveg a Leírás oszlopban, ami azonosítja a záró tételeket

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
hu: A záró tételek mintája nagybetű-érzékeny

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
hu: A záró tételek mintáját nagybetű-érzékennyé teszi

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries Pattern is regular expression
hu: A záró tételek mintája reguláris kifejezés

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
hu: A záró tételek mintáját reguláris kifejezésként kezelik

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Include accounts with zero total balances
hu: Nulla egyenlegű számlák feltüntetése

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
hu: Nulla (rekurzív) egyenlegű számlák feltüntetése e jelentésben

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Display accounts as hyperlinks
hu: Számlanév megjelenítése hiperhivatkozásként

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
hu: Minden számla a főkönyvi ablakára mutató hiperhivatkozásként jelenik meg

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Commodities
hu: Áruk

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show Foreign Currencies
hu: Valuták megjelenítése

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Display any foreign currency amount in an account
hu: A számla külföldi pénznemben levő összegeinek megjelenítése

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
hu: Jelenlegi próbaegyenleg

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
hu: Pontos egyenlegek használata a főkönyvben

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
hu: Korrigálás előtti próbaegyenleg

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
hu: Korrigáló/záró tételek figyelmen kívül hagyása

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
hu: Munkalap

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
hu: Teljes időszak végi munkalapot készít

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: for Period
hu: időszak

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: For Period Covering %s to %s
hu: %s és %s közötti időszakra

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments
hu: Korrekciók

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
hu: Korrigált próbaegyenleg

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Income Statement
hu: Bevételi kimutatás

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet
hu: Mérleg

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Gains
hu: Nem realizált nyereségek

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
hu: Nettó bevétel

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
hu: Nettó veszteség

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
hu: Szűrőtípus

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions?
hu: Tranzakciók érvénytelenítése?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
hu: Egyeztetett dátum

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name?
hu: Teljes számlanév használata?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
hu: Másik számlanév

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name?
hu: Másik számla teljes nevének használata?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
hu: Másik számlakód

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses?
hu: Inverz-előjel?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name?
hu: Teljes számlanév megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code?
hu: Számlakód megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
hu: Elsődleges alösszeg

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
hu: Elsődleges alösszeg a dátum-kulcshoz

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
hu: Elsődleges sorrend

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
hu: Másodlagos kulcs

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
hu: Másodlagos alösszeg

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
hu: Másodlagos alösszeg a dátum-kulcshoz

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
hu: Másodlagos sorrend

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Flatten list to depth limit
hu: Lista lapítása mélységi korlát szerint

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
hu: A mélységi korlátot túllépő számlák feltüntetése a mélységi korlátnál

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Parent account balances
hu: Forrás számlák egyenlegei

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Parent account subtotals
hu: Forrás számlák részletösszegei

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit zero balance figures
hu: Nulla egyenlegű összegek mellőzése

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
hu: Üres helyek nulla egyenlegek helyett

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show accounting-style rules
hu: Számlázási stílusszabályok megjelenítése

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
hu: A felvitt számok oszlopa alatt szabályok használata, ahogy a könyvelők csinálják

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
hu: A jövedelemszakasz megcímkézése

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
hu: Tartalmazzon-e a jövedelemszakasz címkét

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
hu: Jövedelemösszeg feltüntetése

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
hu: Feltüntessük-e az összes jövedelem összegének sorát

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
hu: A költségszakasz megcímkézése

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
hu: Tartalmazzon-e a költségszakasz címkét

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
hu: Költségösszeg feltüntetése

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
hu: Feltüntessük-e az összes költség összegének sorát

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
hu: Jövedelmek

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
hu: Jövedelem összesen

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
hu: Költségek összesen

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net income
hu: Nettó bevétel

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net loss
hu: Nettó veszteség

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
hu: Bevétel-oszlopdiagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
hu: Költség-oszlopdiagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
hu: Eszköz-oszlopdiagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
hu: Kötelezettség-oszlopdiagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
hu: Oszlopdiagram megjelenítése az időszakonkénti bevétel időbeli alakulásával

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
hu: Oszlopdiagram megjelenítése az időszakonkénti költségek időbeli alakulásával

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
hu: Oszlopdiagram megjelenítése az eszközök időbeli alakulásával

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
hu: Oszlopdiagram megjelenítése az eszközök időbeli alakulásával

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
hu: Bevétel időbeli alakulása

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
hu: Kiadás időbeli alakulása

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
hu: Eszközök időbeli alakulása

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
hu: Kötelezettségek időbeli alakulása

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Accounts until level
hu: Számlák megjelenítésének mélysége

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show long account names
hu: Hosszú számlanevek megjelenítése

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
hu: Halmozott oszlopok használata

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
hu: Oszlopok maximuma

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Sort Method
hu: Rendezési mód

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show accounts to this depth and not further
hu: Számlák megjelenítése e mélységig és nem tovább

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the full account name in legend?
hu: Teljes számlanév megjelenítése a magyarázatban?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)
hu: Halmozott oszlopdiagram megjelenítése? (Guppi>=0.35.4 szükséges)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
hu: Az oszlopok maximális száma a diagramban

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
hu: Egyenlegek %s és %s között

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
hu: Beruházási portfólió

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Share decimal places
hu: Részvény-tizedeshelyek

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
hu: Részvény nélküli számlákat beleértve

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Currency
hu: Jelentés pénzneme

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
hu: A részvényszámok tizedeshelyeinek száma

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
hu: Jelentendő részvényszámlák

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
hu: Nulla részvényszám-egyenlegű számlákat beleértve.

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet Date
hu: Mérleg dátuma

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
hu: Egyoszlopos mérleg

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
hu: Kötelezettség/saját tőke fejezet nyomtatása ugyanabban az oszlopban, mint az eszközök, ellentétben egy második oszloppal az eszközök fejezettől jobbra

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the assets section
hu: Eszközök szakasz megcímkézése

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
hu: Tegyen-e bele címkét az eszközök szakaszba

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include assets total
hu: Eszközök összege feltüntetve

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
hu: Feltüntessük-e az összes eszköz sorát

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
hu: A kötelezettségek szakasz megcímkézése

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
hu: Tegyen-e címkét a kötelezettségek szakaszba

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
hu: Kötelezettségek összege feltüntetve

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
hu: Feltüntessük-e az összes kötelezettség sorát

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the equity section
hu: A saját tőke szakasz megcímkézése

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
hu: Tegyen-e címkét a saját tőke szakaszba

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include equity total
hu: Saját tőke összege feltüntetve

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
hu: Feltüntessük-e az összes saját tőke sorát

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Compute unrealized gains and losses
hu: Nem realizált nyereségek és veszteségek feltüntetése

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Assets
hu: Eszközök összesen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
hu: Kötelezettségek összesen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Losses
hu: Áthozott veszteségek

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Losses
hu: Nem realizált veszteségek

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Equity
hu: Saját tőke összesen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
hu: Kötelezettségek és Saját tőke összesen

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
hu: Számla-összefoglaló

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Depth limit behavior
hu: Mélységkorlát-viselkedés

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
hu: Hogyan kezelik a mélységi korlátot túllépő számlákat (ha van)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's balance
hu: Mutass egy számla egyenleget

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account code
hu: Mutass egy számlaszámot

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account type
hu: Mutass egy számla típust

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Description
hu: Számla leírása

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's description
hu: Mutass egy számla leírást

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Notes
hu: Számla megjegyzései

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's notes
hu: Mutass egy számla megjegyzést

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Recursive Balance
hu: Rekurzív egyenleg

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
hu: A teljes egyenleg feltüntetése, beleértve minden alszámla egyenlegét a mélységi korlátig

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Raise Accounts
hu: Számlák kiemelése

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
hu: A mélységi korlátot túllépő számlák feltüntetése a mélységi korláton

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit Accounts
hu: Számlák kihagyása

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
hu: Eltekintés a mélységi korlátot túllépő számláktól

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account title
hu: Számla címe

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
hu: Haladó portfólió

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
hu: Rövid jelölések feltüntetése

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
hu: Listázások megjelenítése

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
hu: Árak feltüntetése

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
hu: Részvények számának megjelenítése

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
hu: Alap számítási eljárás

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
hu: Árlista adatok beállítása

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
hu: Legutóbbi jelentenivaló

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
hu: A jelentés dátuma előtti legutóbb rögzített ár

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
hu: Átlagos költség használata minden részre alapként

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
hu: Első-be és első-ki eljárás használata alapként

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
hu: Első be utolsó ki eljárás használata alapként

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
hu: Árszerkesztő használata tranzakciókra, ahol kell.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
hu: Rövid jelölések megjelenítése

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
hu: Tőzsdei listázások megjelenítése

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
hu: Részvények számának megjelenítése a számlákon

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
hu: Részvények árának megjelenítése

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
hu: Alap

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
hu: Tényleges nyereség

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
hu: Nem tényleges nyereségek

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
hu: Összes nyereség

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
hu: Összes eredmény

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
hu: * az árucikkadat,tranzakcióárat használva készült az árlista helyett.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
hu: Ha ön egy több pénznemű helyzetben van, az átváltások talán nem pontosak.

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
hu: Saját tőke kimutatás

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
hu: Jelentés csak ezekről a számlákról

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Capital
hu: Tőke

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
hu: Befektetések

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
hu: Kivétek

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
hu: Tőkenövekedés

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
hu: Tőkecsökkenés

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
hu: Tranzakció-jelentés

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
hu: Tábla az exportáláshoz

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
hu: Közös pénznem

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
hu: Összes

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
hu: Átvitel innen/ide

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
hu: Jelentésstílus

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
hu: Többsoros

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
hu: N sor megjelenítése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
hu: 1 sor megjelenítése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
hu: Minden tranzakció átalakítása egy közös pénznembe

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
hu: Extra cellákkal alkalmassá tesszük a táblát a kivágás és a beillesztés műveletekre

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Accounts
hu: Jelentésszámlák

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Accounts
hu: Számlák szűrése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
hu: E számlák szűrése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
hu: Számla szűrése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
hu: Ne szűrjön

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
hu: Hogyan kezelje az érvénytelen tranzakciókat

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
hu: Csak a nem érvénytelen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
hu: Csak a nem érvénytelen tranzakciók megjelenítése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
hu: Csak érvénytelen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
hu: Csak az érvénytelen tranzakciók megjelenítése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
hu: Mindkettő megjelenítése (és az érvénytelen tranzakciók belevétele az összesítésekbe)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
hu: Ne legyen rendezés

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
hu: Rendezés és alösszeg számlanév szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
hu: Rendezés és alösszeg számlakód szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
hu: Rendezés pontos idő szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
hu: Rendezés az egyeztetés dátuma szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
hu: Főkönyvi sorrend

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
hu: Rendezés mint a főkönyvvel együtt

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
hu: Rendezés az átvitel forrás/cél-számlájának neve szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
hu: Rendezés az átvitel forrás/cél-számlájának kódja szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
hu: Rendezés a csekk/átvitel száma szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
hu: kisebbtől a nagyobb, korábbitól a későbbi felé

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
hu: nagyobbtól a kisebb, legutóbbitól a korábbi felé

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
hu: Rendezzük először ezen kritérium szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
hu: Teljes számlanév megjelenítése alösszegekhez és alcímekhez?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
hu: Számlakód megjelenítése alösszegekhez és alcímekhez?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
hu: Alösszeg az elsődleges kulcs szerint?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
hu: Dátum alösszeg készítése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
hu: A rendezés elsődleges rendje

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
hu: Rendezzük másodszor ezen kritérium szerint

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
hu: Alösszeg a másodlagos kulcs szerint?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
hu: A rendezés másodlagos rendje

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the date?
hu: Dátum megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
hu: Egyeztetés dátumának megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the check number?
hu: Csekkszám megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the description?
hu: Leírás megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
hu: Megjegyzés megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
hu: Számlanév megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
hu: Teljes számlanév megjelenítése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
hu: Számlakód megjelenítése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
hu: A másik számla megjelenítése? (ha ez egy osztott tranzakció, akkor ezt a paramétert kitaláljuk).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
hu: A másik számla kódjának megjelenítése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the number of shares?
hu: Részvények számának megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the shares price?
hu: Részvények árának megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display a running balance
hu: Futó egyenleg megjelenítése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the totals?
hu: Összesítések megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the amount?
hu: Összeg megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
hu: Nincs összeg-megjelenítés

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Single Column Display
hu: Egyoszlopos ábrázolás

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Two Column Display
hu: Kétoszlopos ábrázolás

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
hu: Bizonyos számlatípusoknál inverz összegek megjelenítése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
hu: Ne változzanak a mutatott összegek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
hu: Bevétel és költség

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
hu: Inverz összeg megjelenítése a bevételi és költségszámlákon

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
hu: Követelés számlák

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
hu: Inverz összeg megjelenítése a Kötelezettség, Saját tőke, Hitelkártya és bevételi számlákon

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
hu: %s és %s között

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
hu: Elsődleges alösszegek/fejlécek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
hu: Másodlagos alösszegek/fejlécek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
hu: Páratlan megosztás

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
hu: Páros megosztás

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
hu: Nincs megfelelő tranzakció

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
hu: Nincs olyan tranzakció, amely a Beállítások panelen megadott időszaknak és számlakiválasztásnak megfelel.

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
hu: A jelentés címe

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
hu: Számla megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
hu: Terhelés összesen

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
hu: Jóváírás összesen

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
hu: Nettó változás

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
hu: Kosár jelentés

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Bgt
hu: Kosár

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Act
hu: Művelet

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
hu: Átlagos egyenleg

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
hu: Alszámlák beleértve

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
hu: Minden kiválasztott számla alszámláját beleértve

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
hu: Tranzakció-jelentés készítése e számláról

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show table
hu: Táblázat megjelenítése

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a table of the selected data.
hu: Kiválasztott adatok táblázatának megjelenítése.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
hu: Rajz megjelenítése

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
hu: Grafikon megjelenítése a kiválasztott adatokról.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
hu: Rajztípus

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
hu: A készítendő rajz típusa

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
hu: Nyereség

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
hu: Nyereség (Nyereség - veszteség)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
hu: Nyereség és veszteség

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
hu: Időszak kezdete

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
hu: Időszak vége

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
hu: Veszteség

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
hu: Bevétel a hét napjain

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
hu: Költségek a hét napjain

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
hu: Bevétel-tortadiagram a hét napjai szerinti bontásban

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
hu: Költség-tortadiagram a hét napjai szerinti bontásban

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Totals
hu: Összegek megjelenítése

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum Slices
hu: Legtöbb szelet

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the total balance in legend?
hu: Összesítés-egyenleg megjelenítése a magyarázatban?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
hu: Bevétel-tortadiagram

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
hu: Költség-tortadiagram

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
hu: Eszköz-tortadiagram

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
hu: Kötelezettség-tortadiagram

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
hu: Bevétel-tortadiagram a megadott időszak szerinti bontásban

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
hu: Költség-tortadiagram a megadott időszak szerinti bontásban

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
hu: Eszköz-tortadiagram egy adott időpontban

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
hu: Kötelezettség-tortadiagram egy adott időpontban

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
hu: Bevétel-számlák

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
hu: Költség-számlák

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
hu: A tortadiagram szeleteinek maximális száma

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
hu: Egyenleg %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
hu: Adójelentés / TXF exportálás

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Alternate Period
hu: Más időszak

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Override or modify From: & To:
hu: A innen & idáig értékek felülbírálata vagy módosítása:

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To
hu: Innen - idáig értékek használata

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To period
hu: Innen - idáig időszakértékek

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 1st Est Tax Quarter
hu: Első negyedévi becsült adó

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31
hu: Jan. 1 - Márc. 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
hu: Második negyedévi becsült adó

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31
hu: Ápr. 1 - Máj. 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
hu: Harmadik negyedévi becsült adó

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31
hu: jún. 1. - aug. 31.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 4th Est Tax Quarter
hu: Negyedik negyedévi becsült adó

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31
hu: szept. 1. - dec. 31.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
hu: Tavalyi első becsült negyedévi adó

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
hu: tavaly jan. 1. - márc. 31.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
hu: Tavalyi második negyedévi becsült adó

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
hu: tavaly, ápr. 1. - máj. 31.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
hu: Tavalyi harmadik negyedévi becsült adó

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
hu: tavaly jún. 1. - aug. 31.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
hu: Tavalyi negyedik negyedévi becsült adó

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
hu: tavaly szept. 1. - dec. 31.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select Accounts (none = all)
hu: Számlák kiválasztása (egyik sem = minden)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select accounts
hu: Számlakiválasztás

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Suppress $0.00 values
hu: A 0Ft értékek elnyomása

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
hu: A 0Ft értékű számlákat nem nyomtatjuk.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
hu: Teljes számlanevek nyomtatása

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
hu: Összes szülő számla név nyomtatása

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
hu: FIGYELMEZTETÉS: néhány számlához duplikált TXF-kód van rendelve. Csak kifizetőtől származó TXF-kód ismételhető.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
hu: %s és %s közötti időszak

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Blue items are exportable to a .TXF file.
hu: A kék tételek exportálhatók egy .TXF-fájlba.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
hu: Nincs adóvonatkozású számla. Nyissa meg a Számlák->Adóinformáció dialógust, és készítsen adóvonatkozású számlákat.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Report & TXF Export
hu: Adójelentés és TXF exportálás

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file
hu: Adóköteles jövedelem / Levonható költségek / Export .TXF fájlba

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
hu: Adóköteles jövedelem / Levonható költségek

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
hu: E jelentés az adóköteles jövedelemet és a levonható költségeket mutatja.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
hu: Ez az oldal az adóköteles jövedelemet és a levonható költségeket mutatja.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
hu: A kék tételek exportálhatók egy német adó XML fájlba. Nyomjon Exportot a tényleges exportáláshoz.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
hu: Adójelentés és XML exportálás

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
hu: Adóköteles jövedelem / Levonható költségek / Exportálás .XML fájlba

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Dividends
hu: Osztalékok

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap Return
hu: Megtérülő tőke

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (long)
hu: Tőkegyarapodás (hosszú)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (mid)
hu: Tőkejöv. (köz)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (short)
hu: Tőkejöv. (rövid)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Commissions
hu: Jutalékok

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Margin Interest
hu: Kamatrés

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Loading QIF file...
hu: QIF fájl betöltése...

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
hu: QIF import: Névütközés másik számlával.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Importing transactions...
hu: Tranzakció Importálása

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: The file contains an unknown Action '%s'.
hu: A fájl '%s' ismeretlen műveletet tartalmazza.

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Some transactions may be discarded.
hu: Néhány tranzakció eldobható.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
hu: Az ön vállalkozásának neve

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
hu: Az ön vállalkozásának címe

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
hu: A számlára nyomtatandó kapcsolattartó személy

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
hu: Az ön vállalkozásának telefonszáma

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
hu: Az ön vállalkozásának faxszáma

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
hu: Az ön vállalkozásának email címe

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
hu: Az ön vállalkozása weblapjának URL-címe

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
hu: Az ön cégének adószáma

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
hu: Alapértelmezett fogyasztói adótáblázat

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
hu: Az alapértelmezett fogyasztókra vonatkozó adótáblázat.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
hu: Alapértelmezett eladói adótáblázat

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
hu: Az alapértelmezett eladókra vonatkozó adótáblázat.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
hu: Különleges dátum-alak

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
hu: A Különleges nyomtatott dátumokhoz használt alapértelmezett dátumalak

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
hu: Cég azonosítója

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
hu: Cég telefonszáma

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
hu: Cég faxszáma

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
hu: Cégweblap URL

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
hu: Cég email címe

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
hu: Cég kapcsolattartó személy

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
hu: Fizethető számla

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
hu: A megvizsgálni kívánt fizethető számla

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
hu: Fizethető öregedés

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Number
hu: Számlaszám

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
hu: Fizetési mód

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
hu: Adóköteles

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax Amount
hu: Adó

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
hu: Művelet megjelenítése?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
hu: Mennyiség megjelenítése?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
hu: Elemenkénti ár megjelenítése?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
hu: Tétel-kedvezmény megjelenítése

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
hu: Adókötelesség megjelenítése

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
hu: Minden tételösszeg összesített adója

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
hu: Tétel értéke megjelenítése

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
hu: Egyedi adók

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
hu: Minden egyes adó megjelenítése?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
hu: Számlahivatkozások megjelenítése?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
hu: Számlázási időszakok

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
hu: Számlázási időszakok megjelenítése?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
hu: Számlázási azonosító megjelenítése?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
hu: Számlaközlemények megjelenítése?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payments
hu: Befizetések

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
hu: E számlához tartozó befizetések megjelenítése?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
hu: Tételek legkisebb száma

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
hu: Legkevesebb megjelenítendő számlatétel. (-1)

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
hu: Extra közlemények

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
hu: A számlára helyezendő extra közlemények

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
hu: Kedvezményezett

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
hu: Kedvezményezett feltüntetése

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
hu: Kedvezményezett szöveg

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
hu: A szöveg meghatározandó, hogy kinek fizetnek

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
hu: Minden csekk kedvezményezettes

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
hu: Cégkapcsolat

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
hu: Cégkapcsolat információ feltüntetése

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
hu: Cégkapcsolat szöveg

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
hu: A cégkapcsolatot leíró kifejezés

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
hu: Minden kérdést ide

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payment, thank you
hu: Fizetés, köszönöm

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Amount Due
hu: Esedékes összeg

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: REF
hu: HIV

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
hu: SZÁMLA

note: #-#-#-#-#  257 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 604
en: Phone:
hu: Telefon:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;#&nbsp;%d
hu: Számla&nbsp;#&nbsp;%d

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;Date
hu: Számladátum

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Due&nbsp;Date
hu: Esedékesség&nbsp;dátuma

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: <br>Invoice&nbsp;in&nbsp;progress....
hu: <br>Számla&nbsp;folyamatban....

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
hu: Különleges számla

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 0-30 days
hu: 0-30 nap

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 31-60 days
hu: 31-60 nap

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 61-90 days
hu: 61-90 nap

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 91+ days
hu: 91+ nap

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
hu: Követel összesen

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
hu: Esedékes összesen

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
hu: A cég e jelentéshez

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
hu: A keresett tranzakciók számlája

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
hu: Tranzakciódátum megjelenítése?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
hu: Tranzakció-hivatkozás megjelenítése?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
hu: Tranzakciótípus megjelenítése?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
hu: Tranzakció-magyarázat megjelenítése?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Today Date Format
hu: Mai dátum alakja

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
hu: A dátum->szöveg átalakítás alakja a mai dátumra.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
hu: Költségjelentés

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
hu: Jelentés:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
hu: Nincs érvényes kiválasztott számla. Kattintson a Lehetőségek gombra és válassza ki a használandó számlát.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
hu: Nincs érvényes kiválasztott %s. Kattintson a Lehetőségek gombra kiválasztandó egy céget.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
hu: Vevőjelentés

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
hu: Eladó jelentés

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
hu: Alkalmazott-jelentés

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
hu: Cégem

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
hu: Feltüntessem cégem nevét és címét?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
hu: Cégem azonosítója

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
hu: Feltüntessem a cégem azonosítóját?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
hu: Feltüntessem a határidőt?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
hu: Feltüntessem a részletösszegeket?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
hu: Számla szélessége

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
hu: A számla legkisebb szélessége.

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
hu: A számlára helyezendő extra közlemények (egyszerű HTML is lehet)

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
hu: Köszönjük a támogatását

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice #%d
hu: Számla #%d

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
hu: NEM RÖGZÍTETT SZÁMLA

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
hu: Egyszerűsített számla

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort By
hu: Rendezés

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals?
hu: Összegek megjelenítése több pénznemben?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items?
hu: Nulla egyenlegű elemek feltüntetése?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
hu: '%s' tranzakciói egynél több pénznemet tartalmaznak. A jelentést nem tervezték ezzel a lehetőséggel.

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
hu: Cégnév

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
hu: Összes tartozás

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
hu: Összes tartozás a cég felé/-től

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
hu: Összes tartozás (bracket)

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Increasing
hu: Növekedő

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
hu: 0Ft -> 999.999Ft, A->Zs

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
hu: Csökkenő

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
hu: 999.999Ft -> 0Ft, Zs->A

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
hu: Összesítés több pénznemben. Ha nincs kiválasztva, átalakítás a jelentés pénznemére

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
hu: Minden szállító/vevő feltüntetése nulla egyenleg esetén is.

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Date
hu: Számla kelte

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice in progress....
hu: Számla folyamatban...

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
hu: Nyomtatható számla

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
hu: Követelések-számla

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
hu: A megvizsgálni kívánt követelések-számla

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
hu: Követelések öregedés

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. If you are upgrading from earlier versions of GnuCash, the section "What's new in GnuCash 2.0" is particularly interesting. You can access the manual under the Help menu.
hu: A GnuCash online kézikönyv sok hasznos tudnivalót tartalmaz.Ha ön a GnuCash korábbi változatáról tér át, akkor aA kézikönyvet a Súgó menüből érheti el.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
hu: Meglévő pénzügyi adatait könnyedén importálhatja a Quicken-ből, MS Money-ból vagy más programból, ami QIF vagy OFX-fájlt exportál. A fájl menüben kattintson az Importálás almenüre és kattintson a QIF vagy OFX-fájl menüpontra! Ezután kövesse az utasításokat.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
hu: Ha ismer más pénzügyi programokat mint a Quicken, figyelje meg, hogy GnuCash a bevételek és költségek nyomonkövetésére számlákat használ kategóriák helyett. A bevételi és költségszámlákról további tájékoztatás a GnuCash online kézikönyvben található.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
hu: Hozzon létre új számlákat a főablak eszköztárában az Új gombra kattintással! Ez előhoz egy dialógust, ahol megadhatja a számla részleteit. További tájékoztatás a számlatípus kiválasztása, számlakészlet beállítása témakörben a GnuCash online kézikönyvben található.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a főablakba, hogy megnyissa a számlamenüt. Minden regiszterben a jobb egérgombbal való kattintás a tranzakciómenüt nyitja meg.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
hu: A gyorskitöltő megkönnyíti a gyakori tranzakciók bevitelét. Ha beírja egy gyakori tranzakció első néhány betűjét, a GnuCash kiegészíti a tranzakció maradékát az utolsó bevitel szerint.

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
hu: Egyetlen főkönyvben kívánja látni az összes alszámla tranzakcióit? A főmenüben jelölje ki a szülő számlát, és a menüből válassza ki a Számlák->Alszámlák megnyitása parancsot.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
hu: Dátumok megadásakor nyomhat '+' vagy '-' -t a megfelelő dátum kiválasztáshoz.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
hu: A bankszámla-egyeztetés ablakában a szóköz-billentyű megnyomásával a tranzakciók egyeztetettnek jelölhetők. Tab ill. Shift-tab megnyomásával a jóváírások és a terhelések között mozoghat.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
hu: Ha különböző pénznemben tartott számlák között kíván átutalást eszközölni, akkor kattintson az Átutalás-gombra a regiszter eszköztárában, válassza ki a számlákat, és a Pénznem lehetőséget az árfolyam vagy az átváltott összeg beviteléhez.

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
hu: A stíluslapok határozzák meg, jelentések megjelenését. A jelentés beállításakor válasszon ki a jelentés számára egy stíluslapot, és a testreszabáshoz használja a Szerkesztés -> Stíluslapok menüt.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
hu: Könnyű a GnuCash fejlesztőivel kapcsolatot teremteni. Számos levelezőlista létezik, és élőben is cseveghet velük IRC-n. Csatlakozzon hozzájuk a #gnucash csatornán az irc.gnome.org-on

en: Weekdays
hu: Hét napjai

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
hu: Leírás (Kedves fordító. Ez a fájl a felhasználóknak soha nem lesz látható.)

note: "-"
en: account code
hu: Számla kód

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
hu: Számla hierarchia

note: "-"
en: account name
hu: Számla név

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
hu: Számla típus:Eszköz

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
hu: Számla típus: Folyószámla

note: "-"
en: account type: currency
hu: Számla típus: Pénznem

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
hu: Számla típus: Saját tőke

note: "-"
en: account type: Expense
hu: Számla típus: Költség

note: "-"
en: account type: Income
hu: Számla típus: Bevétel

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
hu: Számla típus: Kötelezettség

note: "-"
en: account type: money-market
hu: Számla típus: Pénzpiac

note: "-"
en: account type: Mutual fund
hu: Számla típus: Befektetési alap

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
hu: Számla típus: Megtakarítás

note: "-"
en: account type: Stock
hu: Számla típus: Részvény

note: "-"
en: account: parent account
hu: Számla: Szülő számla

note: "-"
en: account: subaccount
hu: Számla: Alszámla

note: "-"
en: account: top level account
hu: Számla: Legfelsőszintű számla

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
hu: Végrehajtás

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
hu: Végrahajtás: ATM

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
hu: Végrehajtás: auto-betét

note: "-"
en: action: buy
hu: Végrehajtás. Vásárlás

note: "-"
en: action: deposit
hu: Végrehajtás: Betét

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
hu: Végrehajtás: Közvetlen terhelés

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
hu: Végrehajtás: elhelyezés

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
hu: Végrehajtás: osztalék

note: "-"
en: action: fee
hu: Végrehajtás: díj

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
hu: Végrehajtás: kamat

note: "-"
en: action: loan
hu: Végrehajtás: hitel

note: "see: payment 1."
en: action: payment
hu: Végrehajtás: kifizetés

note: "-"
en: action: POS
hu: Végrhajtás: POS

note: "-"
en: action: rebate
hu: Végrehajtás: engedmény

note: "-"
en: action: sell
hu: Végrehajtás: eladás

note: "-"
en: action: Teller
hu: Végrehajtás: Pénztár

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
hu: Átutalás, átvezetés

note: "-"
en: action: wire
hu: Átutalás

note: "-"
en: action: withdraw
hu: Végrehajtás: kivét

note: "A sum of money"
en: amount
hu: Összeg

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
hu: Egyenleg

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
hu: Mérleg

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
hu: Kiegyenlítés...

note: "-"
en: bank
hu: Bank

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
hu: Számla (pl. Készpénzfizetési)

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
hu: Számlázási feltételek

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
hu: Könyv lezárása

note: "-"
en: business (adjective)
hu: Üzleti

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
hu: Cég (Cégforma)

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
hu: Tőkenyereség

note: "Money in coins or notes"
en: cash
hu: Készpénz

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
hu: Ellenőriz és javít

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
hu: Bezárás

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
hu: Pénznem / Részvény / Áru

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
hu: Árutőzsde

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
hu: Felosztás

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
hu: Szimbólum

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
hu: Tartozik (szakmai kifejezés), jóváírás, rendelkezésre állóösszeg

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
hu: Átutalás

note: "The system of money used in a country"
en: currency
hu: Pénznem

note: "The backend where the data is stored."
en: database
hu: Adatbázis

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
hu: Dátum formátum

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
hu: Időszak

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
hu: Tartozik (oszlop)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
hu: Betét

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
hu: Értékcsökkenés

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
hu: Magyarázat, Leírás

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
hu: Dupla bejegyzés

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
hu: Munkatárs

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
hu: Saját tőke

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
hu: Saját tőke számadás

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
hu: Letéti számla

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
hu: Átváltási árfolyam

note: "-"
en: file type
hu: Fájl típus

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
hu: Pénzügyi számológép: Kamat mértéke

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
hu: Pénzügyi számológép: Kifizetés

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
hu: Nyereség

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
hu: Hiányszámla

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
hu: Bevétel számadás

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
hu: Kamat

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
hu: Számla

note: "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
en: job
hu: Megbízás

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
hu: Főkönyv

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
hu: Kötelezettségek

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
hu: Kölcsön

note: "The money lost in business activity"
en: loss
hu: Veszteség

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
hu: Veszteség számla

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
hu: Könyvek összefésülése

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
hu: Kijelölő

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
hu: Többablkos mód

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
hu: Jelzálog

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
hu: Nemzeti fizetőeszköz

note: "net total of all assets"
en: net assets
hu: Netto eszköz

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
hu: Netto nyereség

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
hu: Netto vagyon

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
hu: Megjegyzés

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
hu: Szám

note: "to make accessible"
en: open, to
hu: Megnyitás

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
hu: Nyitó egyenleg

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
hu: Megbízás

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
hu: Árva

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
hu: Jelszó

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
hu: Fizetendők/Teljesítendők

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
hu: Kedvezményezett

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
hu: Kifizető

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
hu: Kifizetés

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
hu: Töltelék

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
hu: Ár

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
hu: Ár típus: Eladási ajánlat

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
hu: Ár típus: Vételi ajánlat

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
hu: Ár: árfolyam

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
hu: Nyereség

note: "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
hu: Nyereség és Veszteség

note: "-"
en: quick-fill
hu: gyorskitöltés

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
hu: Újraszámolás

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
hu: Egyeztet

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
hu: Regiszter,lap

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
hu: Osztott tranzakció

note: "-"
en: register entry: stock split
hu: Részvény felosztás

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
hu: auto-osztott főkönyv

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
hu: Alap főkönyv

note: "another form of register"
en: register: general ledger
hu: Általános főkönyv

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
hu: Tranzakció napló

note: "reload the current document"
en: reload, to
hu: Újratöltés

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
hu: Fordított tranzakció (Sztornó)

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
hu: Mentés ide...

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
hu: Ellenőrzés és javítás

note: "A document or certificate showing who owns shares"
en: security
hu: Biztosíték

note: "-"
en: Share Balance (register)
hu: Osztalék egyenleg

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
hu: Osztalék

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
hu: osztás

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
hu: Oldal stílus

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
hu: részösszeg

note: "field of an account"
en: tax info
hu: adó info

note: "see: date range"
en: time period
hu: időszak

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
hu: Össz.

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
hu: tranzakció

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
hu: tisztázva

note: "-"
en: transaction state: frozen
hu: rögzítve

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
hu: egyeztetve

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
hu: érvénytelenítve

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
hu: Átutalás, átvezetés

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
hu: Célszámla

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
hu: Átutalás

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
hu: próba egyenleg

note: #-#-#-#-#  258 (@gnucash@)  #-#-#-#-# "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format." #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: units
hu: egység

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
hu: érték

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
hu: kereskedő

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
hu: Nyugta

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
hu: kivét

en: Displays the version information for this program.
hu: Megjeleníti a program verziójának információit.

en: Enables debugging messages.  Argument specifies the level of messages to display (e.g., "--debug-level 5" displays all debugging messages at level 5 or below.)
hu: Engedélyezi a hibakeresési üzeneteket. Az argumentum határozza meg a megjelenítendő üzenetek szintjét (pl. "--debug-level 5" az 5 és azalatti szintű hibaüzeneteket jeleníti meg)

en: Sends all debugging messages to a specified file (e.g., "--debug-file trace.log" sends all output to "trace.log")
hu: Az összes kimeneti üzenetet egy meghatározott fájlba írja (pl. "--debug-file trace.log" az összes kimeneti üzenetet a "trace.log"-ba írja)

en: All python imports are logged to stdout
hu: A python importok listája az stdout-ra kerül kiírásra

en: Displays no output at all.
hu: Semmiféle kimenetet nem jelenít meg.

en: Displays this help screen.
hu: Megjeleníti ezt a súgó képernyőt.

en: Displays a list of valid configuration file entries, their purpose, and their default values.
hu: Megjelenít egy listát az érvényes konfigurációs fájl bejegyzésekről, azok szerepéről és alapértelmeztt értékeiről.

en: Display all options of interest to core developers.
hu: Kijelzi a fejlesztők számára érdekes lehetőségeket.

en: type[,subtype]
hu: típus, [altípus]

en: Generates self-documentation.
hu: Automatikus dokumentációt hoz létre.

en: Format to output the self-documentation in. Supported formats are dependent on the type of selfdoc being created.
hu: Az automatkus dokumentáció kiemeneti formátuma. A támogatott formátumok a létrehozandó dokumentáció típusától függenek.

en: Specifies the filename that selfdoc should write to. If not provided, output is sent to stdout.
hu: Megadja a fájl nevét, ahová az automatikus dokumentációt kell írni. Ha nincs megadva, a kimenet az stdout lesz.

en: Options specific to individual selfdoc types.
hu: Az egyes automatikus dokumentációkhoz tartozó lehetőségek.

en: Run Python's built-in profiler and display the resulting run statistics.
hu: Futtatja a Python beépített profiler-ét, majd megjeleníti a létrejött futási statisztikákat.

en: Run the app inside Python's built-in debugger
hu: Az alkalmazás a Python beépített nyomkövetőjével futtatja

en: Debug Python's garbage collection on a SIGUSR1. If the argument is empty 'garbage.log' will be used as logfile.
hu: Nyomköveti a Python szemétgyűjtését SIGUSR1 esetén. Ha üres az argumentum, 'garbage.log' lesz a log fájl neve.

en: Username used to log into the database.  Note that if specified, this will be used for all databases.  If not supplied, the program will prompt for username.
hu: Az adatbázis belépéshez használt felhasználói név. Ha meg van adva, ezt használja majd a rendszer minden adatbázishoz. Ha nincs megadva, a program bekéri majd a felhasználói nevet.

en: Password used to log into the database.  Note that if specified, this will be used for all databases.  If not supplied, the program will prompt for password if needed.
    NOTE: SUPPLYING A PASSWORD VIA THE COMMAND LINE MAY BE CONSIDERED A SECURITY RISK AND IS NOT RECOMMENDED.
hu: Az adatbázis belépéshez használt jelszó. Ha meg van adva, ezt használja majd a rendszer minden adatbázishoz. Ha nincs megadva, a program szükség esetén bekéri majd a jelszót..
    FIGYELEM! A JELSZÓ MEGADÁSA PARANCSSORBAN BIZTONSÁGI KOCKÁZATNAK TEKINTHETŐ, ÉS ÍGY NEM AJÁNLOTT!

en: Display help information related to database connections, including a list of available drivers.
hu: Információkat jelenít meg az adatbázis kapcsolatokról, többek között a felhasználható meghajtók listáját.

en: Specifies the location of the connection definition file. <location> may specify a file name (/usr/local/gnue/etc/connections.conf),or a URL location (http://localhost/connections.conf).If this option is not specified, the environent variable GNUE_CONNECTIONS is checked.If neither of them is set, "%s" is used as a default.
hu: Megadja a kapcsolat leíró fájl helyét. <location> meghatározhat egy fájlnevet (/usr/local/gnue/stc/connections.conf) vagy egy URL-t (http://localhost/connections.conf). Ha nincs megadva, a GNUE_CONNECTIONS környezeti változóból kerül kiolvasásra az értéke. Ha semmi nincs beállítva, "%s" kerül felhasználásra alapértelmezés szerint.

en: This application requires Python 2.3 or greater.
hu: Ehhez az alkalmazáshoz a Python 2.3 vagy nagyobb szükséges.

en: This application requires Python 2.3 or greater. You are running Python %s
hu: Ehhez az alkalmazáshoz a Python 2.3 vagy újabb szükséges. Most a Python %s fut

en: The debug_level option ("-d") expects numerical values.
hu: A debug_level opció ("-d") számértékeket vár.

en: The gnue.conf file is incomplete:
       %s
hu: A gnue.conf fájl nem teljes:
       %s

en: Unable to load the connections definition file.
    
    The connections file is in an invalid format.
    %s
hu: Nem lehet betölteni a kapcsolat definíciós fájlt.
    
    A kapcsolat fájl érvénytelen formátumú.
    %s

en: Unable to load the connections definition file: %s.
hu: Nem lehet betölteni a kapcsolat definíciós fájlt: %s.

en: 
    %(name)s
    Version %(version)s
hu: 
    %(name)s
    Verzió %(version)s

en: GNUe Common Version %s
hu: GNUe Common Verzió %s

en: Usage:
hu: Használat:

en: Available command line options:
hu: Lehetséges parancssori kapcsolók:

en: The following options are mainly of interest to GNUe developers.
hu: A következő lehetőségek főleg a GNUe fejlesztők számára érdekesek.

en: To view general help, run this command with the --help option.
hu: Az általános segítséghez a --help opcióval futassa ugyanezt a parancsot.

en: Developer-specific command line options:
hu: Fejlesztői parancssori lehetőségek:

en: The following connection/database-related options are available.
hu: Az alábbi kapcsolat/adatbázis-függő lehetőségek használhatók.

en: Database/connection command line options:
hu: Adatbázis/kapcsolat parancssori lehetőségek:

en: The following database drivers are installed on your system:
hu: Ezen a rendszeren az alábbi adatbázis meghajtók találhatók:

en: 
    For help, type:
       %s --help
hu: 
    Segítségért írja be:
       %s --help

en: For help, type: %s --help
hu: Segítségért írja be: %s --help

en: Configuration file has duplicate sections.
hu: A konfigurációs fájl duplikált szekciókat tartalmaz.

en: Configuration file has no sections.
hu: A konfigurációs fájlban nincsenek szekciók.

en: Configuration file cannot be parsed:
    %s
hu: A konfigurációs fájlt nem lehet olvasni.
    %s

en: Config option %(field)s is of wrong type in [%(section)s]
hu: A %(field)s konfigurációs opció rossz típusú a [%(section)s]-ban

en: The server is already running on pid %s
hu: A kiszolgáló már fut %s pid alatt.

en: Do not send the server into the background. For a POSIX system, this option keeps the server process from forking and detaching from its controlling terminal.
hu: Ne háttérben futtassa a szervert. POSIX rendszerekben ez az opció megakadályozza, hogy a szerver folyamat forkoljon és lekapcsolódjon a vezérlő termináljáról.

en: pid-file
hu: pid-fájl

en: Filename to store the server's process id.
hu: A kiszolgáló folyamatazonosítójának (pid) tárolására szolgáló fájl neve.

en: Warning: Unable to save all session data to %s
hu: Figyelmeztetés: Nem lehetett a munkamenet összes adatát menteni ide: %s

en: 
    Warning: Unable to save session data to %s
hu: 
    Figyelmeztetés: Nem lehetett a session adatokat menteni ide: %s

en: "%(varname)s" is expected to be of %(expected)s but is of %(actual)s and has value %(value)s
hu: "%(varname)s" %(expected)s kellene legyen, de %(actual)s, az értéke pedig %(value)s

en: Cannot load plugin '%s'
hu: A %s plugin nem tölthető be

en: The following plugins failed:
hu: Az alábbi plugin-eknél történt hiba:

en: Cannot find plugin '%s'
hu: A '%s' plugin nem található

en: Cannot insert a new record into a read only datasource
hu: Csak olvasható adatforrásba történt beszúrási kísérlet

en: Cannot modify data of a read only datasource
hu: Csak olvasható adatforráson történt módosítási kísérlet

en: Cannot delete a record from a read only datasource
hu: Csak olvasható adatforráson történt törlési kísérlet

en: Datasource %s is of type 'sql', but has no <sql> definition.
hu: A(z) %s adatforrás 'sql' típusú, de nincs <sql> definíciója.

en: Datasource %s is not of type 'sql', but has an <sql> definition.
hu: A(z) %s adatforrás nem 'sql' típusú, de van hozzá <sql> definíció-

en: Detail datasource '%(name)s' references non-existant master '%(master)s'
hu: A '%(name)s' detail forrás a nem létező '%(master)s' master-re hivatkozik

en: Datasource '%s' contains a 'master' attribute, but no 'masterlink' attribute
hu: A(z) '%s' adatforrásnak van 'master', de nincs 'masterlink' attribútuma

en: Datasource '%s' contains a 'master' attribute, but no 'detaillink' attribute
hu: A(z) '%s' adatforrásnak van 'master', de nincs 'detaillink' attribútuma

en: Number of fields in 'masterlink' and 'detaillink' attributes does not match for datasource '%s'
hu: A(z) '%s' adatforrásnál nem egyezik a 'masterlink' és 'detaillink' attribútumban szereplő mezők száma

en: Cannot use 'update' and 'call' functions on this datasource
hu: Ezen az adatforráson nem használható 'update' és 'call' eljárás

en: Cannot call a function on an empty record
hu: Függvényhívás üres rekordnál nem lehetséges

en: Record not found on attempt to requery changed record
hu: A megváltozott rekord újraolvasásakor a rekord nem volt megtalálható

en: Conditionelement '%(element)s' was expected to have '%(wanted)d'arguments, but only has %(real)d'
hu: A '%(element)s' feltételnek '%(wanted)d' argumentuma kellene legyen, de csak %(real)d' szerepel

en: The field '%(field)s' has no entry in the given lookup-table
hu: A '%(field)s' mezőnek nincs bejegyzése az adott keresési táblában

en: No unification rule for combination '%(type1)s' and '%(type2)s'
hu: Nincs unifikációs szabály a '%(type1)s' és '%(type2)s' kombnációra

en: Value '%(value1)s' of type '%(type1)s' cannot be converted into type '%(type2)s'
hu: A '%(type1)s' típusú '%(value1)s' érték nem konvertálható '%(type2)s' típusúra

en: The connections file does not contain a definition for "%(connection)s".
    
    File: %(file)s
hu: A kapcsolat fájl nem tartalmaz definíciót a "%(connection)s" számára.
    
    Fájl: %(file)s

en: Module '%s' is not installed.
hu: A '%s' modul nincs telepítve.

en:   You can download it from %s.
hu:   Letölthető innen: %s.

en: The connections file has duplicate source definitions.
    
    File: %s
hu: A kapcsolat fájlban duplikált forrás definíció van.
    
    Fájl: %s

en: The connections file has no source definitions.
    
    File: %s
hu: A kapcsolat fájlban nincs forrás definíció.
    
    Fájl: %s

en: The connections file cannot be parsed.
    
    File: %s
hu: A kapcsolat fájlt nem lehet olvasni.
    
    Fájl: %s

en: Login required for %(newline)s"%(description)s"
hu: Bejelentkezés szükséges: %(newline)s"%(description)s"

en: GNU Enterprise: Login to %s
hu: GNU Enterprise: Bejelentkezés %s

en: Unable to log in after 4 attempts.
    
    Error: %s
hu: Nem sikerült a belépés 4 próbálkozás után sem. 
    
    Hiba: %s

en: Unknown type/format of 'order-by' attribute
hu: Ismeretlen típus/formátum az 'order-by' attribútumnál

en: A datasource provides a link to a database table or some similar data store.
hu: Az adatforrás egy kapcsolatot jelent egy adatbázis táblához vagy más, hasonló tárolóhoz.

en: Unique name of the datasource.
hu: Az adatforrás egyedi neve.

en: Data Object Type
hu: Adatobjektum Típus

en: Connection Name
hu: Kapcsolatnév

en: The name of the connection as in connections.conf that points to a valid database.
hu: Egy érvényes adatbázisra mutató kapcsolat neve, ahogy a connections.conf fájlban szerepel.

en: The table in the database this datasource will point to.
hu: Az adatbázis tábla, amire ez az adatforrás mutat majd.

en: Cache Size
hu: Gyorsítótár mérete

en: Cache this number of records
hu: Ennyi rekordot olvasson be a gyorsítótárba

en: Query on Startup
hu: Lekérdezés végrehajtása induláskor

en: If true, the datasource is populated on form startup. If false (default), the form starts out with an empty record until the user or a trigger queries the database.
hu: Ha igaz, a képernyő indulásakor az adatforrás beolvasásra kerül. Ha hamis (alapértelmezett), a képernyő egy üres rekoddal indul, míg a felhasználó vagy egy trigger le nem kérdezi az adatbázist.

en: M/D Master DataSource
hu: M/D Master adatforrás

en: If this datasource is the child in a master/detail relationship, this property contains the name of the master datasource.
hu: Ha ez az adatforrás a gyermek egy M/D viszonyban, ez a tulajdonság tartalmazza a szülő adatforrás nevét.

en: M/D Master Field(s)
hu: M/D Master mező(k)

en: If this datasource is the child in a master/detail relationship, this property contains a comma-separated list of the master datasource's field(s) used for linking.
hu: Ha ez az adatforrás a gyermek egy M/D viszonyban, ez a tulajdonság tartalmazza a szülő adatforrás kapcsolathoz használt mezőinek vesszővel elválasztott listáját.

en: M/D Detail Field(s)
hu: M/D Detail mező(k)

en: If this datasource is the child in a master/detail relationship, this property contains a comma-separated list of the this (child's) datasource's field(s) used for linking.
hu: Ha ez az adatforrás a gyermek egy M/D viszonyban, ez a tulajdonság tartalmazza a gyermek adatforrás kapcsolathoz használt mezőinek vesszővel elválasztott listáját.

en: Explicit Fields
hu: Explicit mezők

en: Primary Key Field(s)
hu: Elsődleges kulcsmező(k)

en: Comma-separated list of the fields that make up the primary key.
hu: Az elsődleges kulcsot alkotó mezők vesszővel elválasztott listája.

en: Primary Key Sequence
hu: Elsődleges kulcsmező(k)

en: Name of the sequence used to populate a primary key (only applies to relational backends that support sequences; requires a single {primarykey} value.
hu: Az elsődleges kulcs feltöltéséhez használt szekvencia neve (csak azoknál az adatbáziskezelőknél, amelyek támogatják a szekvenciákat; szükséges hozzá egy {primarykey} érték).

en: Re-query on commit?
hu: Végrehajtás után újbóli lekérdezés?

en: Requery a record after posting it; requires {primarykey} support and a non-null primary key value at the time of update (whether via a trigger or by the use of {primarykeyseq}.
hu: Újra lekérdezi a rekordot elküldés után; használatához szükség van {primarykey} támogatásra és egy nem-null elsődleges kulcs értékre a frissítés pillanatában (akár triggerek útján, akár a {primarykeyseq} használatával).

en: The name of the field by which the datasource will be ordered.
hu: A mező neve, amely alapján az adatforrás rendezésre kerül.

en: Selects if the ordering is done in ascending (default) or in descending order.
hu: Meghatározza, hogy a rendezés növekvő (alapértelmezett) vagy csökkenő sorrendben történjen.

en: Selects wether the ordering is case-sensitive or not.
hu: Meghatározza, hogy a rendezés kis/naygbetű érzékeny-e vagy sem.

en: The URL '%s' is not a valid application server resource locator
hu: A '%s' URL nem határoz meg érvényes AppServer erőforrást

en: Resource type '%s' is not supported
hu: A '%s' erőforrás-ítpus nem támogatott

en: Resource '%(name)s' of type '%(type)s' not found
hu: A '%(type)s' típusú '%(name)s' erőforrás nem található

en: User canceled the login request.
hu: A felhasználó megszakította a belépést.

en: No type transformation for '%s' found
hu: Nem található típustranszformáció '%s' számára

en: DB-Export of %s
hu: %s DB-exportja

en: Cannot merge triples of different length
hu: Nem lehet különböző hosszúságú hármasokat összefésülni

en: The driver '%(driver)s' returned an invalid row count '%(count)s'
hu: A(z) '%(driver)s' meghajtó érvénytelen sorszámot ('%(count)s') adott vissza

en: Duplicate section name %s
hu: Duplikált munkamenet név: %s

en: Missing section name
hu: Hiányzó munkamenet név

en: Business Object Class
hu: Üzleti objektum osztály

en: '%(value)s' is not a valid filter-value for '%(filter)s'
hu: '%(value)s' nem érvényes szűrőfeltétel a '%(filter)s' szűrőhöz

en: Logon for SYSDBA into Security Database
hu: SYSDBA bejelentkezés a biztonsági adatbázisba

en: Please specify a password
hu: Adjon meg egy jelszót

en: OS User for host %s
hu: OS felhasználó a %s gazdagépen

en: Unable to establish session: %s
hu: Nem lehetett létrehozni a session-t: %s

en: Creating database instance %s
hu: %s adatbázis példány létrehozása

en: Setting up parameters ...
hu: Paraméterek beállítása ...

en: Adding log- and data-volumes ...
hu: Log- és adat-volumennek hozzáadása ...

en: Entering administration mode
hu: Adminisztrációs módba lépés

en: Activating instance with initial user %s
hu: Példány aktiválása %s induló felhasználóval

en: Loading system tables ...
hu: Rendszer táblák betöltése ...

en: Database instance created.
hu: Adatbázis példány létrehozásra került.

en: WARNING: changing column type of '%(table)s.%(column)s' to 'timestamp'
hu: FIGYELEM: a '%(table)s.%(column)s' oszlop típusát 'timestamp'-re módosítjuk

en: User Tables
hu: Felhasználói táblák

en: User Views
hu: Felhasználói nézetek

en: User Synonyms
hu: Felhasználói szinomímák

en: System Tables
hu: Rendszertáblák

en: System Views
hu: Rendszer nézetek

en: System Synonyms
hu: Rendszer szinonímák

en: Cannot find table '%s' anymore
hu: Többé nem található a '%s' tábla

en: Cannot split SQL command: '%s'
hu: Nem botható fel az SQL parancs: '%s'

en: Table '%(table)s' not found in the schema
hu: A(z) '%(table)s' tábla nem található a sémában

en: Key field(s) '%(fields)s' missing in row '%(row)s' of table '%(table)s'
hu: A(z) '%(fields)s' kulcsmező(k) hiányoznak a(z) '%(table)s' tábla '%(row)s' sorából

en: Tables have circular or unresolveable references
hu: A táblák között feloldhatatlan vagy körkörös hivatkozások léteznek

en: Table '%s' contains circular/unresolvable record references
hu: A(z) '%s' tábla körkörös/feloldhatatlan rekordhivatkozásokat tartalmaz

en: The value '%(value)s' is not a valid number (%(length)s.%(scale)s)
hu: A(z) '%(value)s' érték nem érvényes szám (%(length)d.%(scale)d)

en: The value '%(value)s' is out of range (%(length)s.%(scale)s)
hu: A(z) '%(value)s' érték out of Range (%(length)s.%(scale)s)

en: '%(value)s' is not a valid boolean value
hu: A(z) '%(value)s' nem érvényes logikai érték

en: '%s' is not a vaild date, use 'YYYY-MM-DD' (ISO)
hu: '%s' nem érvényes dátum, használja a 'YYYY-MM-DD' (ISO) alakot

en: '%s' is not a vaild time, use 'HH[:MM[:SS[.ss]]]' (ISO)
hu: '%s' nem érvényes időértékm használja a 'HH[:MM[:SS[.ss]]]' (ISO) alakot

en: '%s' is not a vaild date/time, use 'YYYY-MM-DD HH[:MM[:SS[.ss]]]' (ISO)
hu: '%s' nem érvényes dátum/idő érték, használja a 'YYYY-MM-DD HH[:MM[:SS[.ss]]]' (ISO) alakot

en: '%s' is not a recognized field type
hu: '%s' nem ismert mezőtípus

en: Import GNUe Schema Definition files into a given connection
hu: GNUe Séma Defin0ciós fájlok beolvasás egy adott kapcsolaton keresztül

en: connectionname
hu: kapcsolatnév

en: Use the connection <connectionname> for creating the schema
hu: Használja a <connectionname> kapcsolatot a séma létrehozásához.

en: Also send the code for creating the schema to this file.
hu: A séma létrehozását végző kódot ebbe a fájlba is elküldi.

en: If this flag is set, only code is sent to the output file and the schema is not created automatically.
hu: Ha ez a jelz? be van állítva, csak a kimeneti fájlba kerül a kód, a séma nem kerül automatikusan létrehozásra.

en: Mode of operation. If mode is 'schema', only schema creation is done. If mode is 'data' only data integration is done.
hu: Működési mód. Ha ez a mód 'schema', csak a séma létrehozása történik meg. Ha a mód 'data', csak az adatok integrálása történik.

en: Set the username to connect to the database. If the database is to be created and no owner (--owner) is specified, this username will be it's owner.
hu: Adatbázis kapcsolat felhasználó nevének megadása. Ha az adatbázist létre kell hozni és nincs tulajdonos meghatározva (--owner), ez a felhasználó lesz a tulajdonosa.

en: Set the password to connect to the database.
hu: Adatbázis kapcsolat jelszavának megadása.

en: If the database is to be created this will be its owner.
hu: Ha az adatbázist létre kell hozni, ez a felhasználó lesz a tulajdonosa.

en: ownerpwd
hu: tulajdonos-jelszó

en: If the database is to be created this will be the password used for the database owner.
hu: Ha az adatbázist létre kell hozni, ez lesz az adatbázis tulajdonosának jelszava.

en: If this option is set, the database will be created before any schema creation is done. There must be an owner or a username either from the given connection-configuration or from the command line. This user becomes the owner of the database and will be implicitly created.
hu: Ha ez a jelző be van állítva, az adatbázis létrehozásra kerül a sémák létrehozása előtt. Kell legyen megadva tulajdonos vagy felhasználónév akár az adott kapcsolat-leírásban, vagy parancssorban megadva. Ez a felhasználó lesz az adatbázis tulajdonosa, és létrehozásra is kerül.

en: If this option is set, the program runs in batch-mode, which means all questions are answered with 'yes' automatically.
hu: Ha ez az opció be van állítva, a program kötegelt módban fut, azaz minden kérdésre automatikusan igennel válaszol.

en: No input file specified.
hu: Nincs megadva bejövő fájl.

en: Unable to open input file: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s bemeneti fájlt

en: Output to file only requested, but no filename specified.
hu: Csak fájl kimenet volt kiválasztva, de nincs megadva fájlnév.

en: Mode of operation must be one of 'both', 'schema' or 'data'.
hu: Működési mód az alábbiak közül kell legyen: 'both', 'schema' vagy 'data'.

en: You are about to create the new database '%s'. Continue
hu: Létre kívánja hozni a '%s' új adatbázist

en: You are about to change the database '%s'. Continue
hu: Meg kívánja változtatni a '%s' adatbázist

en: Updating schema ...
hu: Séma frissítése ...

en: Updating data ...
hu: Adatok frissítése ...

en: The table '%s' has no key defined. Shall i insert all rows
hu: A(z) '%s' táblában nincs kulcs megadva. Mindegyik sort be kívánja illeszteni?

en:   updating table '%s' ...
hu:   '%s' tábla frissítése ...

en:     Rows: %(ins)d inserted, %(upd)d updated, %(kept)d unchanged.
hu:     Sorok: %(ins)d beszúrva, %(upd)d frissítve, %(kept)d változatlan.

en:   inserting into table '%s' ...
hu:   '%s' tábla bővítése ...

en:     Rows: %(ins)d inserted
hu:     Sorok: %(ins)d beszúrva

en: Unsupported binary format: '%(format)s'
hu: Nem támogatott bináris formátum: '%(format)s'

en: XML markup error in '%(url)s' at line %(line)s:
hu: XML hiba a(z) '%(url)s' fájlban a(z) '%(line)s' sorban:

en: XML markup error in '%(url)s':
hu: XML hiba a(z) '%(url)s' fájlban:

en: '%(value)s' is not valid for %(attr)s-attribute which allows these values only: %(allowed)s
hu: A(z) '%s(value)s' nem érvényes a(z) '%s(attr)' számára, amely csak ezeket az értékeket engedi meg: %(allowed)s

en: Error loading %s: empty definition file
hu: Hiba a betöltéskor: %s. Üres definíciós fájl.

en: Error loading %(filetype)s: not a valid %(filetype)s definition (expected: %(expected)s, got: %(got)s)
hu: Hiba a %(filetype)s betöltése során: nem érvényes %(filetype)s definíció (várt: %(expected)s, kapott: %(got)s)

en: File is missing required tag <%s>
hu: A fájlból hiányzik egy elvárt cimke <%s>

en: Error processing <%(tagname)s> tag [I do not know what a <%(tagname)s> tag does]
hu: Hiba a <%(tagname)s> címke feldolgozása során [nem tudni, a <%(tagname)s> címke mit csinál]

en: Error processing <%(tagname)s> tag [tag not allowed at this position]
hu: Hiba a <%(tagname)s> címke feldolgozása során [a címke itt nem szerepelhet]

en: Unexpected namespace on attribute
hu: Váratlan namespace a tulajdonságnál

en: Error processing <%(tagname)s> tag [I do not recognize the "%(attribute)s" attribute]
hu: Hiba a <%(tagname)s> címke feldolgozásakor [nem ismerem a "%(attribute)s" tulajdonságot]

en: Error processing <%(tag)s> tag ["%(attribute)s" attribute should be unique; duplicate value is "%(duplicate)s"]
hu: Hiba a <%(tag)s> címke feldolgozásakor [a "%(attribute)s" tulajdonságnak egyedinek kell lennie; a duplikált érték: "%(duplicate)s"]

en: Error processing <%(tagname)s> tag [required attribute "%(attribute)s" not present]
hu: Hiba a <%(tagname)s> címke feldolgozásakor [a kötelező "%(attribute)s" tulajdonság hiányzik]

en: Error in GParser xmlElement definition for %(tag)s/%(attr)s
    %(message)s
hu: Hiba a GParser xmlElement definícióban %(tag)s/%(attr)s
    :%(message)s

en: Error processing <%(namespace)s:%(name)s> tag: root element needs to be in default namespace
hu: Hiba a <%(namespace)s:%(name)s> címke feldolgozásakor: a root elemnek az alapértelmezett namespace-ben kell lennie

en: WARNING: Markup includes unsupported namespace '%s'.
hu: FIGYELEM: a leíró nem támogatott namespace-et tartalmaz ('%s').

en: Unable to find an importable object named %(name)s in %(library)s
hu: Nam található a %(name)s importálható objektum ezen belül: %(library)s

en: Cannot assign class '%(source)s' to class '%(dest)s'
hu: Nem lehet összerendelni a(z) '%(source)s' és a(z) '%(dest)s' osztályt

en: The requested format mask "%(mask)s" is not defined for %(type)s fields
hu: A kívánt "%(mask)s" formátum maszk nem definiált a %(type)s mezőkre

en: Unexpected character "%(char)s" in %(type)s mask.
hu: Váratlan karakter "%(char)s" a %(type)s maszkban.

en: Whole numbers must be positive or 0
hu: Az egész számok pozitívak kell legyenek (vagy 0)

en: Invalid Entry
hu: Hibás adat

en: Mask Type
hu: Maszk típusa

en: Display/Output
hu: Megjelenítés/Kimenet

en: Input Validation/Reformatting
hu: Bemenet ellenőrzés/Formázás

en: input error:
    %(exType)s
    %(exMessage)s
hu: beviteli hiba:
    %(exType)s
    %(exMessage)s

en: Invalid trigger type '%s'
hu: Érvénytelen trigger típus: %s

en: Invalid trigger type '%s' fired by %s
hu: Érvénytelen triggertípus ('%s'), indította: %s

en: A piece of code that can be bound to a specific event.
hu: Egy kódrészlet, amelyet egy bizonyos eseményhez lehet rendelni.

en: Name of this element
hu: Ezen elem neve

en: Type of the trigger. Can be either the name of the event that should fire this trigger, or 'NAMED' for named triggers
hu: A trigger típusa. Vagy annak az eseménynek a neve, amelyik indítja a triggert, vagy 'NAMED' a névvel ellátott triggereknél.

en: Programming language the code is written in
hu: A programozási nyelv, amiben a kód íródott

en: Source file
hu: Forrás fájl

en: External file containing the source code
hu: Külső fájl, amely a forráskódot tartalmazza

en: Source Trigger
hu: Forrás trigger

en: Name of a named trigger that contains the program code
hu: Névvel ellátott, programkódot tartalmazó trigger neve

en: Cannot set value of object '%s'
hu: Nem lehet értéket adni a(z) '%s' objektumnak

en: Cannot set readonly property '%s'
hu: Nem lehet értéket adni a csak olvasható '%s' tulajdonságnak

en: Sourcecode contains tab character at position %d
hu: A forráskód tabulátor karaktert tartalmaz a %d helyen

en: No adapter available for language '%s'
hu: Nincs adapter a '%s' nyelvhez

en: The class '%(class)s' has no implementation for '%(method)s'
hu: A '%(class)s' osztály nem valósítja meg a '%(method)s' eljárást

en: A piece of code that can be bound to a button, a menu item, a toolbar button or a trigger.
hu: Olyan kódrészlet, amit egy gombhoz, menü elemhez, eszköztár gombhoz vagy triggerhez lehet rendelni.

en: Icon assigned with this action
hu: Ehhez a művelethez rendelt ikon

en: Short text to use for this action
hu: Ennél a műveletnél használható rövid szöveg

en: Long text to use for this action
hu: Ennél a műveletnél használható hosszú szöveg

en: Determines whether this action can be run
hu: Meghatározza, hogy ez a művelet lefuthat-e

en: GNUe RPC Documentation Generator
hu: GNUe RPC Dokumentációs generátor

en: Error: the module %s does not exist or cannot be loaded
hu: Hiba: a %s modul nem létezik vagy nem tölthető be

en: Access to services at '%s' denied
hu: Szolgáltatások hozzáférése megtagadva itt: '%s'

en: Required parameter 'port' not supplied
hu: A szükséges 'port' paraméter nincs megadva

en: Element of type '%(type)s' with id '%(id)s' not found in store
hu: A '%(type)s' típusú, '%(id)s' azonosítójú elem nem található a tárolóban

en: Unable to load Pyro. To use the Pyro interface, please install pyro from http://pyro.sf.net
hu: Nem sikerült betölteni a Pyro-t.  A Pyro interfész használatához telepítse a pyro-t innen: http://pyro.sf.net

en: 'doc' command expects a .grpc file as its argument.
hu: A 'doc' parancs egy .grpc file-t vár argumentumként.

en: 'doc-php' command expects a .grpc file as its argument.
hu: A 'doc-php' parancs egy .grpc file-t vár argumentumként.

en: 'js-stub' command expects a .grpc file as its argument.
hu: A 'js-stub' parancs egy .grpc file-t vár argumentumként.

en: Unrecognized XML-RPC doc command: %s
hu: Ismeretlen XML-RPC doc parancs: %s

en: RpcDoc.py has to be called with an command argument.
hu: RpcDoc.py-t parancssori argumentummal kel meghívni

en: call 'RpcDoc.py help' for more information.
hu: adja ki az 'RpcDoc.py help' parancsot további infomrációkért.

en: Dates before 0001/01/01 are not supported by datetime library
hu: A 0001/01/01 előtti dátumokat a könyvtár nem támogatja

en: Not a valid date
hu: Érvénytelen dátum

en: Setting parent would create a circular reference
hu: A szülő beállítása körkörös hivatkozást hozna létre

en: Duplicate child name '%(child_name)s' for parent node '%(parent_node)s'
hu: Kettős gyermek név '%(child_name)s' a(z) '%(parent_node)s' szülő ágon

en: Duplicate node name '%(descendant_name)s' in descendants of node type %(descendant_type)s of node '%(ancestor_node)s'
hu: Kettős ág név '%(descendant_name)s' a(z) '%(descendant_type)s' tipusú ág leszármazottainál a(z) '%(ancestor_node)s' ágon.

en: Node '%(node_name)s' of class '%(node_class)s' does not maintain a node dictionary for node type '%(node_type)s'
hu: A(z) '%(node_class)s' osztály '%(node_name)s' ága nem tartalmaz szótárbejegyzést a(z) '(node_type)s' ág típushoz

en: The version '%s' is not a valid UUID version
hu: A '%s' verzió nem érvényes UUID verzió.

en: '%s' is not recognized as valid namespace argument
hu: '%s' nem ismerhető fel érvényes namespace argumentumként.

en: No namespace given for namebased UUID generation
hu: Nincs namespace a név-alapú UUID generációnál.

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
hu: Információk számítása, elemzése és megjelenítése

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
hu: Gnumeric táblázatkezelő

en: Parse error while reading Applix file.
hu: Feldolgozási hiba történt az Applix fájl beolvasása közben.

en: Missing characters for character encoding
hu: Karakterek hiányoznak a karakterkódoláshoz

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
hu: Érvénytelen karakterek a kódoláshoz: "%c%c"

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
hu: A kifejezés nem "=" jellel kezdődött? "%s"

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
hu: %s!%s : "%s" nem dolgozható fel
         %s

en: Applix (*.as)
hu: Applix (*.as) fájlformátum

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
hu: 4.[234] verziószámú táblázatokat tud importálni

en: CORBA Interface
hu: CORBA felület

en: Provides a CORBA scripting interface
hu: CORBA parancsnyelvi felületet biztosít

en: Finance
hu: Pénzügyi

en: Financial Derivatives
hu: Pénzügyi származékok

en: Functions related to financial derivatives
hu: Pénzügyi származékokkal kapcsolatos függvények

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
hu: Szintaktikai hiba a(z) %d. sorban. Figyelmen kívül hagyva.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
hu: Ismeretlen adatérték (%s) a(z) %d. sorban. Figyelmen kívül hagyva.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
hu: Ismeretlen értéktípus (%d) a(z) %d. sorban. Figyelmen kívül hagyva.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
hu: A DIF fájlban több sor van, mint a maximálisan megengedett %d. A fennmaradó sorok figyelmen kívül hagyva.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
hu: A DIF fájlban több oszlop van, mint a maximálisan megengedett %d. A fennmaradó oszlopok figyelmen kívül hagyva.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
hu: A fejléc olvasása közben a fájl váratlanul véget ért a(z) %d. sornál.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
hu: Az adatok olvasása közben a fájl váratlanul véget ért a(z) %d. sornál.

en: Error while reading DIF file.
hu: Hiba történt a DIF fájl beolvasása közben.

en: Cannot get default sheet.
hu: Az alapértelmezett munkalap nem kérhető le.

en: Error while saving DIF file.
hu: Hiba történt a DIF fájl mentése közben.

en: Data Interchange Format (DIF) module
hu: Data Interchange Format (DIF) modul

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
hu: Data Interchange Format (*.dif) fájlokban lévő adatokat írja és olvasssa

en: No Workbook or Book streams found.
hu: Nem találtam book vagy workbook folyamot.

en: Preparing to save...
hu: Mentés előkészítése...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
hu: Váratlan attribútum: %s::%s == "%s".

en: XML document not well formed!
hu: Az XML dokumentum nem megfelelően formázott!

en: #UNKNOWN!
hu: #ISMERETLEN!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
hu: Munkalap%d

en: Macro%d
hu: Makró%d

en: Chart%d
hu: Diagram%d

en: Module%d
hu: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
hu: Hiba történt a(z) "%s" név feldolgozása közben

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
hu: Helytelen kifejezés a(z) "%s" névhez: a tartalom el fog veszni.

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
hu: A DDE hivatkozások nem támogatottak.
    A(z) "%s" név el fog veszni.

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
hu: A OLE hivatkozások nem támogatottak.
    A(z) "%s" név el fog veszni.

en: external references
hu: külső hivatkozások

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
hu[0]: A tartalom egy része el fog veszni mentésnél. A formátum csak %u oszlopot támogat, míg ez a munkafüzet %d oszlopot tartalmaz.
hu[1]: A tartalom egy része el fog veszni mentésnél. A formátum csak %u oszlopot támogat, míg ez a munkafüzet %d oszlopot tartalmaz.

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
hu[0]: A tartalom egy része el fog veszni mentésnél. A formátum csak %u sort támogat, míg ez a munkafüzet %d sort tartalmaz.
hu[1]: A tartalom egy része el fog veszni mentésnél. A formátum csak %u sort támogat, míg ez a munkafüzet %d sort tartalmaz.

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
hu: Ez valahogyan sérült.
    Már kiírtuk egy karakterlánc hosszát, amely kódolási problémák miatt csonkításra kerül.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
hu: Nem sikerült írásra megnyitni a "Book" folyamot

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
hu: Nem sikerült írásra megnyitni a "Workbook" folyamot

en: Broken function
hu: Hibás függvény

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
hu: Túl sok argumentum a(z) "%s" függvényhez, az MS Excel csak %d és nem %d darabot tud kezelni

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
hu: Microsoft Excel (tm) fájlokat importál/exportál

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
hu: Ismeretlen enum érték (%s) a következő attribútumhoz: %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
hu: A(z) "%s" egész kívül esik a tartományon a következő attribútumhoz: %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
hu: Érvénytelen egész (%s) a következő attribútumhoz: %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
hu: Érvénytelen szám (%s) a következő attribútumhoz: %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
hu: Érvénytelen cellapozíció (%s) a következő attribútumhoz: %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
hu: Érvénytelen tartomány (%s) a következő attribútumhoz: %s

en: Undefined number format id '%s'
hu: Meghatározatlan számformátum-azonosító (%s)

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
hu: Érvénytelen szín (%s) az rgb attribútumhoz

en: Undefined style record '%d'
hu: Meghatározatlan stílusrekord (%d)

en: Undefined partial style record '%d'
hu: Meghatározatlan részleges stílusrekord (%d)

en: Invalid sst ref '%s'
hu: Érvénytelen sst hivatkozás (%s)

en: Invalid cell %s
hu: Érvénytelen cella (%s)

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
hu: Az elsőt vagy utolsót meg nem határozó oszlopinformációk figyelmen kívül hagyása.

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
hu: %s típus kezeletlen feltételes formátumának figyelmen kívül hagyása

en: Ignoring a sheet without a name
hu: Névtelen munkalap figyelmen kívül hagyása

en: Missing part-id for sheet '%s'
hu: %s munkalap részazonosítója hiányzik

en: real,im,suffix
hu: valós,képzetes,utótag

en: inumber
hu: képzetes szám

en: inumber,inumber
hu: képzetes szám,képzetes szám

en: Complex Functions
hu: Komplex függvények

en: Functions for complex numbers
hu: Függvények komplex számok kezelésére

en: database,field,criteria
hu: adatbázis,mező,feltétel

en: Database Functions
hu: Adatbázis-függvények

en: Functions looking up values in databases
hu: Adatbázisokból értékeket kikereső függvények

en: year,month,day
hu: év,hónap,nap

en: date_str
hu: dátumsztring

en: date1,date2,interval
hu: dátum1,dátum2,tartomány

en: date1,date2,method
hu: dátum1,dátum2,módszer

en: date,months
hu: dátum,hónapok

en: start_date,months
hu: kezdő_dátum,hónapok

en: start_date,end_date,holidays
hu: kezdő_dátum,záró_dátum,munkaszüneti napok

en: hours,minutes,seconds
hu: órák,percek,másodpercek

en: timetext
hu: időszöveg

en: date,days,holidays
hu: dátum,napok,munkaszüneti napok

en: unixtime
hu: unixidő

en: serial
hu: soros

en: Date and Time Functions
hu: Dátum- és időfüggvények

en: Functions manipulating dates and time
hu: Dátumokat és időket kezelő függvények

en: Engineering Functions
hu: Műszaki függvények

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
hu: Függvények komplex számokhoz, alapátalakításokhoz és máshoz

en: traffic,circuits
hu: forgalom,áramkörök

en: traffic,gos
hu: forgalom,szolgáltatás foka

en: circuits,gos
hu: áramkörök,szolgáltatás foka

en: Erlang Functions
hu: Erlang függvények

en: Functions to help Erlang Analysis
hu: Erlang analízist segítő függvények

en: Financial Functions
hu: Pénzügyi függvények

en: Interest rate calculations
hu: Kamatláb-számítások

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
hu: Nincs megvalósítva

en: Unknown version
hu: Ismeretlen verzió

en: Unknown system
hu: Ismeretlen rendszer

en: Unknown info_type
hu: Ismeretlen info_type

en: Invalid number of arguments
hu: Az argumentumok száma nem megfelelő

en: info_type, cell
hu: információ_típusa,cella

en: info_type
hu: információ_típusa

note: XL stores this in statistical ?
en: range
hu: tartomány

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
hu: cella

en: Functions for inspecting values, cells, and more
hu: Értékek, cellák és egyebek megfigyelését szolgáló függvények

en: Information Functions
hu: Információs függvények

en: Type Mismatch
hu: Nem megfelelő típus

en: number,number,
hu: szám, szám,

en: condition,if true,if false
hu: feltétel,ha igaz,ha hamis

en: Functions for manipulating truth values
hu: Igazságértékek kezelésére szolgáló függvények

en: Logic Functions
hu: Logikai függvények

en: row_num,col_num,abs_num,a1,text
hu: sor_szám,oszlop_szám,absz_szám,a1,szöveg

en: reference
hu: hivatkozás

en: index,value,
hu: index,érték,

en: ref
hu: hivatkozás

en: colname
hu: oszlopnév

en: val,range,col_idx,approx,as_index
hu: érték,tartomány,oszl_index,becslés,index

en: link_location, label
hu: hivatkozás_helye,címke

en: ref_string,format
hu: hivatkozási_szöveg,formátum

en: reference,row,col,area
hu: hivatkozás,sor,oszlop,terület

en: val,range,range
hu: érték,tartomány,tartomány

en: val,range,approx
hu: érték,tartomány,becslés

en: ref,row,col,height,width
hu: hivatkozás,sor,oszlop,magasság,szélesség

en: array
hu: tömb

en: Functions for looking up values in ranges
hu: Értékek tartományokból való kikeresésére szolgáló függvények

en: Lookup Functions
hu: Keresőfüggvények

en: Array version not implemented!
hu: A tömbös változat nincs megvalósítva!

en: xnum,ynum
hu: xszám,yszám

note: MS Excel puts this in statistical
en: range,criteria
hu: tartomány,feltétel

en: number,significance
hu: szám,jelentőség

en: number,number
hu: szám,szám

en: number,base
hu: szám,alap

en: numerator,denominator
hu: számláló,nevező

en: number,multiple
hu: szám,szorzó

en: base,exponent
hu: alap,kitevő

en: number,type
hu: szám,típus

en: number,digits
hu: szám,számjegyek

en: x,n,m,coefficients
hu: x,n,m,együtthatók

en: range,criteria,actual_range
hu: tartomány,feltétel,tényleges_tartomány

en: range,range,
hu: tartomány,tartomány,

en: array1,array2
hu: tömb1,tömb2

en: array,matrix_type,bandsize
hu: tömb,mátrix_típus,kötegméret

en: Math Functions
hu: Matematikai függvények

en: Mathematical Functions
hu: Matematikai függvények

en: Statistical Functions
hu: Statisztikai függvények

en: bottom,top
hu: alsó,felső

en: p,trials
hu: p,kísérletek

en: value_range,prob_range
hu: érték_tartomány,valség_tartomány

en: a,sigma
hu: a,szigma

en: a,b,type
hu: a,b,típus

en: c,alpha,beta
hu: c,alfa,béta

en: zeta,sigma
hu: zeta,szigma

en: p,failures
hu: p,hibák

en: mean,stdev
hu: közép,szabványos eltérés

en: sigma
hu: szigma

en: Functions for generating random numbers
hu: Függvények véletlenszámok előállításához

en: Random Number Functions
hu: Véletlenszám-függvények

en: Random Numbers
hu: Véletlenszámok

en: x,alpha,beta,a,b
hu: x,alfa,béta,a,b

en: p,alpha,beta,a,b
hu: p,alfa,béta,a,b

en: x,a,cum
hu: x,a,halmozott

en: x,dof
hu: x,szab_fok

en: p,dof
hu: p,szab_fok

en: act_range,theo_range
hu: tényleges_tartomány,elméleti_tartomány

en: x,stddev,size
hu: x,szabványos_eltérés,méret

en: trials,p,alpha
hu: kísérletek,p,alfa

en: x,y,cumulative
hu: x,y,halmozott

en: x,dof of num,dof of denom
hu: x,számláló_szab_foka,nevező_szab_foka

en: p,dof of num,dof of denom
hu: p,számláló_szab_foka,nevező_szab_foka

en: x,known y's,known x's
hu: x,ismert y-ok,ismert x-ek

en: data_array,bins_array
hu: adattömb,tárolótömb

en: arr1,arr2
hu: tömb1,tömb2

en: number,alpha,beta,cum
hu: szám,alfa,béta,halmozott

en: number,alpha,beta
hu: szám,alfa,béta

en: known_y's,known_x's,new_x's,const
hu: ismert _y-ok,ismert_x-ek,új_x-ek,konst

en: x,n,M,N,cumulative
hu: x,n,M,N,halmozott

en: known_y's,known_x's,const,stat
hu: ismert _y-ok,ismert_x-ek,konst,stat

en: known_y's,known_x's
hu: ismert _y-ok,ismert_x-ek

en: p,mean,stddev
hu: p,közép,szabványos_eltérés

en: x,mean,stddev
hu: x,közép,szabványos_eltérés

en: x,mean,stddev,cumulative
hu: x,közép,szabványos_eltérés,halmozott

en: array,k
hu: tömb,k

en: array,x,significance
hu: tömb,k,jelentőség

en: x,mean,cumulative
hu: x,közép,halmozott

en: x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit
hu: x_tartomány,vals_tartomány,alsó_korlát,felső_korlát

en: array,quart
hu: tömb,kvart

en: array,interval
hu: tömb,tartomány

en: x,dof,tails
hu: x,szab_foka,végek

en: ref,fraction
hu: hivatkozás,törtrész

en: array1,array2,tails,type
hu: tömb1,tömb2,végek,típus

en: x.alpha,beta,cumulative
hu: x.alfa,béta,halmozott

en: ref,x
hu: hivatkozás,x

en: x,sigma
hu: x,szigma

en: x,a,sigma
hu: x,a,szigma

en: function_nbr,ref,ref,
hu: függvény_szám,hivatkozás,hivatkozás,

en: ref,ref,
hu: hivatkozás,hivatkozás,

en: text,text,
hu: szöveg,szöveg,

en: num,decimals
hu: szám,tizedesek

en: text1,text2
hu: szöveg1,szöveg2

en: text1,text2,num
hu: szöveg1,szöveg2,szám

en: num,decs,no_commas
hu: szám,tizedesek,vesszők_nélkül

en: text,num_chars
hu: szöveg,szám_karakterek

en: text,pos,num
hu: szöveg,helyzet,szám

en: old,start,num,new
hu: régi,kezdő,szám,új

en: text,num
hu: szöveg,szám

en: search_string,text,start_num
hu: keresendő_szöveg,szöveg,kezdő_szám

en: text,old,new,num
hu: szöveg,régi,új,szám

en: value,format_text
hu: érték,formázó_szöveg

en: Functions for manipulating strings
hu: Karakterláncok kezelésére szolgáló függvények

en: String Functions
hu: Karakterlánc függvények

en: Too much data returned
hu: Túl sok adat került visszaadásra

en: Database Connection
hu: Adatbázis-kapcsolat

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
hu: Formátum: execSQL(dsn,felhasználó,jelszó,sql)

en: Error: could not open connection to %s
hu: Hiba: nem nyitható kapcsolat a következőhöz: %s

en: Error: no recordsets were returned
hu: Hiba: nem lettek rekordhalmazok visszaadva

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
hu: Formátum: readDBTable(dsn,felhasználó,jelszó,tábla)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
hu: Adatbázis-függvények adatok lekéréséhez adatbázisokból.

en: Database UI services plugin
hu: Adatbázis UI szolgáltatások bővítmény

en: Gnome Glossary
hu: Gnome szószedet

en: Gnome Glossary PO file format
hu: Gnome szószedet PO fájlformátum

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
hu: Támogatást biztosít a Gnome szószedet .po fájlokba mentéséhez.

en: Unable to parse the html.
hu: A html feldolgozása meghiúsult.

en: HTML (*.html) fragment
hu: HTML (*.html) töredék

en: HTML (*.html, *.htm)
hu: HTML fájlformátum (*.html, *.htm)

en: HTML 3.2 (*.html)
hu: HTML 3.2 fájlformátum (*.html)

en: HTML 4.0 (*.html)
hu: HTML 4.0 fájlformátum (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
hu: HTML, TeX, DVI és roff exportálása/importálása

en: LaTeX 2e (*.tex)
hu: LaTeX 2e fájlformátum (*.tex)

en: TROFF (*.me)
hu: TROFF fájlformátum (*.me)

en: XHTML (*.html)
hu: XHTML fájlformátum (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
hu: XHTML tartomány - vágólapra exportáláshoz

en: Error while reading lotus workbook.
hu: Hiba történt a lotus munkafüzet olvasása közben.

en: Imports Lotus 123 files
hu: Lotus 123 fájlok importálása

note: Print 'Status'.
en: Feasible
hu: Megvalósítható

en: Objective Value
hu: Célérték

en: Objective function:
hu: Célfüggvény:

en: Constraints:
hu: Megszorítások:

en: Error while reading MPS file.
hu: Hiba történt az MPS fájl beolvasása közben.

en: Problem name was not defined in the file.
hu: A problémanév nem volt megadva a fájlban.

en: Invalid ROWS section in the file.
hu: Érvénytelen ROWS szakasz a fájlban.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
hu: Érvénytelen COLUMNS szakasz a fájlban.

en: Invalid RHS section in the file.
hu: Érvénytelen RHS szakasz a fájlban.

en: Invalid RANGES section in the file.
hu: Érvénytelen RANGES szakasz a fájlban.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
hu: Érvénytelen BOUNDS szakasz a fájlban.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
hu: Lineáris és egész program (*.mps) fájlformátum

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
hu: Lineáris és egész programkifejezés formátum (MPS) modul

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
hu: LP programok beolvasása MPS formátumból (*.mps)

en: Bitwise Operations
hu: Bitenkénti műveletek

en: Number Theory
hu: Számelmélet

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
hu: Néhány prímszámokkal kapcsolatos függvény, π,φ,σ. Tartalmaz még egy pár bitenkénti műveletet is.

en: Imports GNU Oleo documents
hu: GNU Oleo dokumentumokat importál

en: Unable to parse
    	'%s'
    because '%s'
hu: 	"%s"
    nem dolgozható fel
    ok: "%s"

en: Content past the maxium number of rows supported in this build (%u).  Please recompile with larger limits.
hu: A tartalom túllépte a program lefordított változata által támogatott sorok maximális számát (%u). Fordítsa újra a programot nagyobb határokkal.

en: Missing expression
hu: Hiányzó kifejezés

en: Missing expression namespace
hu: Hiányzó kifejezés névtér

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
hu: A(z) "%s" kifejezés nem egy felismert karakterrel kezdődik

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
hu: Érvénytelen tömbkifejezés nem adja meg az oszlopok számát.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
hu: Érvénytelen tömbkifejezés nem adja meg a sorok számát.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
hu: Az openoffice fájl mime típusa ismeretlen.

en: No stream named content.xml found.
hu: Nem található content.xml nevű folyam.

en: No stream named styles.xml found.
hu: Nem található styles.xml nevű folyam.

en: Invalid metadata '%s'
hu: Érvénytelen metaadatok: "%s"

en: Open/Star Office spreadsheet
hu: Open/Star Office táblázat

en: Error while opening Paradox file.
hu: Hiba történt a Paradox fájl megnyitása közben.

en: Could not allocate memory for record.
hu: Nem foglalható memória a rekord számára.

en: Field type %d is not supported.
hu: A(z) %d mezőtípus nem támogatott.

en: Imports Paradox files
hu: Paradox fájlokat importál

en: Paradox database or primary index file
hu: Paradox adatbázis vagy elsődleges indexfájl

en: Perl functions
hu: Perl függvények

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
hu: Minta Perl bővítmény, amely néhány (haszontalan) függvényt biztosít.

en: Perl error:
hu: Perl hiba:

en: Perl error: %s
hu: Perl hiba: %s

en: Module name not given.
hu: Nincs megadva a modul neve.

en: perl_func.pl doesn't exist.
hu: A perl_func.pl nem létezik.

en: Perl plugin loader
hu: Perl bővítménybetöltő

en: This plugin provides support for Perl plugins
hu: Ez a bővítmény támogatást biztosít Perl bővítményekhez

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
hu: PLN : a munkalap jelszóval védett

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
hu: A(z) %u. sorban található adatok figyelmen kívül hagyása, mivel az nagyobb, mint a sorok maximális száma (%u )

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
hu: A(z) %u. oszlopban található adatok figyelmen kívül hagyása, mivel az nagyobb, mint az oszlopok maximális száma (%u )

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
hu: Plan Perfect formátumú dokumentumokat importál

en: Plan Perfect Format (PLN) import
hu: Plan Perfect formátum (PLN) importálása

en: Imports Psion 5 series Sheet files
hu: Psion 5-ös sorozatú munkalapfájlokat importál

en: Error while reading psiconv file.
hu: Hiba történt a psiconv fájl beolvasása közben.

en: Error while parsing Psion file.
hu: Hiba történt a Psion fájl mentése közben.

en: This Psion file is not a Sheet file.
hu: Ez a Psion fájl nem munkalapfájl.

en: Python functions
hu: Python függvények

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
hu: Minta Python bővítmény, amely néhány (haszontalan) függvényt biztosít.

en: Default interpreter
hu: Alapértelmezett értelmező

en: Could not import %s.
hu: %s nem importálható.

en: Could not find %s.
hu: %s nem található.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
hu: A Gtk+ Python kötéseit nem lehet inicializálni: %s

en: Python plugin loader
hu: Python bővítménybetöltő

en: This plugin provides support for Python plugins
hu: Ez a bővítmény támogatást biztosít Python bővítményekhez

en: *** Interpreter: %s
hu: *** Értelmező: %s

en: Gnumeric Python console
hu: Gnumeric Python konzol

en: E_xecute in:
hu: _Végrehajtás itt:

en: Python list is not an array
hu: A Python lista nem tömb

en: Unsupported Python type: %s
hu: Nem támogatott Python típus: %s

en: Python exception (%s: %s)
hu: Python kivétel (%s: %s)

en: Python exception (%s)
hu: Python kivétel (%s)

en: Python module name not given.
hu: Nincs megadva a Python modul neve.

en: Error while opening file "%s" for writing.
hu: Hiba történt "%s" fájl írásra megnyitása közben.

en: Error while opening file "%s" for reading.
hu: Hiba történt "%s" fájl olvasásra megnyitása közben.

en: Cannot create new Python interpreter.
hu: Nem hozható létre új Python értelmező.

en: Module "%s" doesn't exist.
hu: A(z) "%s" modul nem létezik.

en: Execution of module "%s" failed.
hu: A(z) "%s" modul végrehajtása meghiúsult.

en: Some name
hu: Valamilyen név

en: Python file "%s" has invalid format.
hu: A(z) "%s" Python fájl formátuma érvénytelen.

en: File doesn't contain "%s" function.
hu: A fájl nem tartalmaz "%s" függvényt.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
hu: A fájl nem tartalmaz "%s" szótárt.

en: Object "%s" is not a dictionary.
hu: A(z) "%s" objektum nem szótár.

en: Unknown action: %s
hu: Ismeretlen művelet: %s

en: Not a valid function for action: %s
hu: Érvénytelen függvény a művelethez: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
hu: Quattro Pro (tm) fájlok importálása

en: Invalid '%s' record of length %hd instead of %d
hu: Érvénytelen "%s" rekord (%hd hosszú %d helyett)

en: Invalid zoom %hd %%
hu: Érvénytelen nagyítás %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
hu: %d rekord érvénytelen, %hd hosszúságú

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
hu: A PerfectOffice_MAIN folyam nem található. Biztos, hogy ez egy Quattro Pro fájl?

en: A proof of concept external data source
hu: Egy példa külső adatforrás

en: Sample DataSource
hu: Minta adatforrás

en: Imports SC/XSpread files
hu: SC/XSpread fájlok importálása

en: Error parsing line
hu: Hiba a sor feldolgozásakor

en: Hello World plugin using ui service
hu: A felhasználói felület szolgáltatást használó Helló világ bővítmény

en: This is message from the "%s" plugin.
hu: Ez egy üzenet a(z) "%s" bővítménytől.

en: Error while opening xbase file.
hu: Hiba történt az xbase fájl megnyitása közben.

en: This build of Gnumeric can only hold %d rows.  Ignoring the rest of this file.  You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read this file.
hu: A Gnumeric ezen példánya csak %d sort képes kezelni. Ezen fájl további része figyelmen kívül marad. Fordítania kell egy egyedi példányt, amelyben a SHEET_MAX_ROWS értékét akkorára növeli, hogy beolvashassa ezt a fájlt.

en: Imports XBase files
hu: XBase fájlok importálása

en: Xbase (*.dbf) file format
hu: Xbase (*.dbf) fájlformátum

en: Failed to read DBF header.
hu: A DBF fejléc beolvasása meghiúsult.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza a Nyomtatás beállítása párbeszédablak rácsvonalak nyomtatására vonatkozó alapértelmezett beállítását. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza a Nyomtatás beállítása párbeszédablak oldalak vízszintes középre igazítására vonatkozó alapértlmeztt beállítását. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: Activate New Plugins
hu: Új bővítmények aktiválása

en: Allow Unfocused Range Selections
hu: Fókuszálatlan tartománykijelölések engedélyezése

en: Apply print-setup to all sheets
hu: Nyomtatási beállítások alkalmazása minden munkalapra

en: Autocorrect first letter
hu: Első betű automatikus javítása

en: Autocorrect initial caps
hu: Kezdő nagybetűk automatikus javítása

en: Autocorrect names of days
hu: A napok neveinek automatikus javítása

en: Autocorrect replace
hu: Csere automatikus javítása

en: Default Black and White Printing
hu: Alapértelmezett fekete-fehér nyomtatás

en: Default Bottom Margin
hu: Alapértelmezett alsó margó

en: Default Grid Line Printing
hu: Alapértelmezett rácsvonal-nyomtatás

en: Default Header/Footer Font Size
hu: Fejléc/lábléc alapértelmezett betűmérete

en: Default Horizontal Centering
hu: Alapértelmezett vízszintes középre igazítás

en: Default Print Cells with Only Styles
hu: Alapértelmezésben a csak stílussal rendelkező cellák nyomtatása

en: Default Print Direction
hu: Alapértelmezett nyomtatási irány

en: Default Repeated Left Region
hu: Alapértelmezett ismételt bal oldali terület

en: Default Repeated Top Region
hu: Alapértelmezett ismételt felső terület

en: Default Scale Percentage
hu: Alapértelmezett nagyítás százalékos aránya

en: Default Scale Type
hu: Alapértelmezett nagyítása típusa

en: Default Scaling Height
hu: Alapértelmezett nagyítási magasság

en: Default Scaling Width
hu: Alapértelmezett nagyítási szélesség

en: Default Title Printing
hu: Alapértelmezett címnyomtatás

en: Default Top Margin
hu: Alapértelmezett felső margó

en: Default Vertical Centering
hu: Alapértelmezett függőleges középre igazítás

en: Default header/footer font name
hu: Alapértelmezett fejléc/lábléc betűkészletnév

en: Header/Footer Format (Left Portion)
hu: Fejléc/lábléc formátuma (bal oldali rész)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
hu: Fejléc/lábléc formátuma (középső rész)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
hu: Fejléc/lábléc formátuma (jobb oldali rész)

en: List of Active Plugins.
hu: Aktív bővítmények listája.

en: List of Extra Autoformat Directories.
hu: Extra automatikus formázási könyvtárak listája.

en: List of Extra Plugin Directories.
hu: Extra bővítménykönyvtárak listája.

en: List of First Letter Exceptions
hu: Az "első betű" alóli kivételek listája

en: List of Init Caps Exceptions
hu: A két kezdő nagybetű javítása alóli kivételek listája

en: List of Known Plugins.
hu: Ismert bővítmények listája.

en: List of Plugin File States.
hu: Bővítményfájl-állapotok listája.

en: List of recently used functions.
hu: A legutóbb használt függvények listája.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
hu: A legutóbb használt függvények listájának maximális hossza

en: Page Footer
hu: Oldallábléc

en: Page Header
hu: Oldalfejléc

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: The default font size for headers and footers.
hu: A fejlécek és láblécek alapértelmezett betűmérete.

en: The default header/footer font is bold.
hu: A fejlécek és láblécek alapértelmezett betűkészlete félkövér.

en: This list contains all plugin file states.
hu: Ez a lista tartalmazza az összes bővítményfájl állapotát.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez a karakterlánc megadja az összes kinyomtatott lap bal oldalán ismétlendő alapértelmezett területet. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez a karakterlánc megadja az összes kinyomtatott lap tetején ismétlendő alapértelmezett területet. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza az üres, de formázott cellák nyomtatására vonatkozó alapértelmezett beállítást a Nyomtatási beállítások párbeszédablakban. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza a nyomtatás irányára vonatkozó alapértelmezett beállítást (először jobbra, majd lefelé nyomtasson) a Nyomtatási beállítások párbeszédablakban. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza a nyomtatás fekete-fehérségére vonatkozó alapértelmezett beállítást a Nyomtatási beállítások párbeszédablakban. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza a sor- és oszlopfejlécek nyomtatására vonatkozó alapértelmezett beállítást a Nyomtatási beállítások párbeszédablakban. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza az oldalak adott százalékkal átméretezve nyomtatására vonatkozó alapértelmezett beállítást a Nyomtatási beállítások párbeszédablakban. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza az oldalak vízszintes középre igazítására vonatkozó alapértelmezett beállítást a Nyomtatási beállítások párbeszédablakban. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
hu: Ez az érték meghatározza, hogy alapértelmezésben a Nyomtatási beállítások párbeszédablak az összes munkalapra vonatkozik-e.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
hu: Ez az érték meghatározza, hogy a fejlécek és láblécek alapértelmezett betűkészlete félkövér-e.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
hu: Ez az érték meghatározza, hogy a fejlécek és láblécek alapértelmezett betűkészlete dőlt-e.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza a pontok alapértelmezett számát az oldal aljától a törzs végéig. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza a pontok alapértelmezett számát az oldal tetejétől a törzs kezdetéig. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
hu: Ez az érték meghatározza minden egyes oldal átméretezésének alapértelmezett százalékát. Ezen érték szerkesztésére használja a Nyomtatás beállítása párbeszédablakot.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
hu: Ez az érték meghatározza, hoyg minden egyes újonnan észlelt bővítmény aktiválandó-e.

en: User Directory for Autoformats
hu: Felhasználói könyvtár az automatikus formázásokhoz

en: Auto Expression Recalculation Lag
hu: Kifejezések automatikus újraszámolásának késleltetése

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
hu: A Gnumeric fájlok alapértelmezett tömörítési szintje

en: Default Font Size
hu: Alapértelmezett betűméret

en: Default Horizontal Window Size
hu: Alapértelmezett vízszintes ablakméret

en: Default Number of Sheets
hu: Munkalapok alapértelmezett száma

en: Default To Overwriting Files
hu: Fájlok felülírása alapértelmezésben

en: Default Vertical Window Size
hu: Alapértelmezett függőleges ablakméret

en: Default Zoom Factor
hu: Alapértelmezett nagyítás

en: Default font name
hu: Alapértelmezett betűkészletnév

en: Format toolbar visible
hu: Formázó eszköztár látható

en: Horizontal DPI
hu: Vízszintes DPI

en: FormatToolbar
hu: FormázóEszköztár

en: ObjectToolbar
hu: ObjektumEszköztár

en: StandardToolbar
hu: SzabványEszköztár

en: Unable to paste
hu: A beillesztés nem sikerült

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hu: A célterület oszlopainak száma nem a kiindulási terület oszlopai számának páros többszöröse (az egyik %d, a másik %d)
    
    Próbálj meg egy cellát kijelölni, vagy egy azonos méretű és alakú célterületet.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hu: A célterület sorainak száma nem a kiindulási terület sorai számának páros többszöröse (az egyik %d, a másik %d)
    
    Próbálj meg egy cellát kijelölni, vagy egy azonos méretű és alakú célterületet.

en: result passes the sheet boundary
hu: az eredmény kilóg a munkalapról

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hu: A céltartomány más alakú (%dSx%dO) mint az eredeti (%dSx%dO)
    
    Próbálj egy cellát kiválasztani, vagy egy megfelelő -- az eredeti tartománnyal megegyező alakú és méretű -- cellatartományt.

en: Unable to paste into selection
hu: Nem lehet a kijelölésbe beszúrni

en: Shift rows %s
hu: %s sorok eltolása

en: Shift row %s
hu: %s sor eltolása

en: Shift columns %s
hu: %s oszlopok eltolása

en: Shift column %s
hu: %s oszlop eltolása

en: Set Text
hu: Szöveg beállítása

en: Typing "%s%s" in %s
hu: "%s%s" írása a %s-be/-ba

en: Typing "%s%s"
hu: "%s%s" írása

en: Inserting %d columns before %s
hu: %d oszlop beszúrása %s elé

en: Inserting %d column before %s
hu: %d oszlop beszúrása %s elé

en: Inserting %d rows before %s
hu: %d sor beszúrása %s elé

en: Inserting %d row before %s
hu: %d sor beszúrása %s elé

en: Deleting columns %s
hu: %s oszlop törlése

en: Deleting column %s
hu: %s oszlop törlése

en: Deleting rows %s
hu: %s sor törlése

en: Deleting row %s
hu: %s sor törlése

en: contents
hu: tartalom

en: formats
hu: formátumok

en: Clearing %s in %s
hu: %s törlése itt: %s

en: Autofitting column %s
hu: %s oszlop automatikus méretezése

en: Autofitting row %s
hu: %s sor automatikus méretezése

en: Setting width of column %s to %d pixels
hu: %s oszlop szélességének %d képpontra állítása

en: Setting height of row %s to %d pixels
hu: %s oszlop magasságának %d képpontra állítása

en: Autofitting columns %s
hu: %s oszlopok automatikus méretezése

en: Setting width of columns %s to %d pixels
hu: %s oszlopok szélességének %d képpontra állítása

en: Setting height of rows %s to %d pixels
hu: %s oszlopok magasságának %d képpontra állítása

en: Sorting %s
hu: %s rendezése

en: Unhide columns
hu: Oszlopok mutatása

en: Unhide rows
hu: Sorok mutatása

en: Hide rows
hu: Sorok rejtése

en: Expand columns
hu: Oszlopok kibontása

en: Collapse columns
hu: Oszloplista tartalmának törlése

en: Expand rows
hu: Sorok kibontása

en: Those columns are already grouped
hu: Ezek az oszlopok már csoportban vannak

en: Those rows are already grouped
hu: Ezek a sorok már csoportban vannak

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
hu: Ezek az oszlopok nincsenek csoportban, nem lehet szétválasztani őket

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
hu: Ezek a sorok nincsenek csoportban, nem lehet szétválasztani őket

en: Group columns %s
hu: %s oszlopok csoportosítása

en: Ungroup columns %s
hu: %s oszlopok szétválasztása

en: Group rows %d:%d
hu: %d:%d sorok csoportosítása

en: Ungroup rows %d:%d
hu: %d:%d sorok szétválasztása

en: is beyond sheet boundaries
hu: túl van a munkalap határain

en: Pasting into %s
hu: Beillesztés %s-be/-ba

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
hu: Automatikus kitöltés

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
hu: %s automatikus kitöltése

en: Autoformatting %s
hu: %s automatikus formázása

en: Unmerging %s
hu: %s szétválasztása

en: Merging %s
hu: %s egyesítése

en: Setting default width of columns to %.2fpts
hu: Az alapértelmezett oszlopszélesség beállítása %.2f pontra

en: Setting default height of rows to %.2fpts
hu: Az alapértelmezett sormagasság beállítása %.2f pontra

en: Zoom %s to %.0f%%
hu: %s nagyítása %.0f%%-ra

en: Setting comment of %s
hu: %s megjegyzésének beállítása

en: Add scenario
hu: Eset hozzáadása

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: Solver
hu: Megoldó

en: Data Consolidation
hu: Adategyesítés

en: ANOVA - Single Factor
hu: Variancianalízis: egytényezős

en: _Areas
hu: _Területek

en: _Input range:
hu: _Bemeneti tartomány:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
hu: _Sorok

en: ANOVA - Two-Factor
hu: Variancianalízis: kéttényezős

en: Input _range:
hu: _Bemeneti tartomány:

en: Rows per _sample:
hu: Sorok száma _mintánként:

en: _Alpha:
hu: _Alfa:

en: Auto Correct
hu: Automatikus javítás

en: Capitalize _first letter of sentence
hu: Mon_dat első betűje nagybetű

en: Capitalize _names of days
hu: _A hét napjai angolul nagy kezdőbetűvel

en: Correct _TWo INitial CApitals
hu: _KÉt KEzdő NAgybetű javítása

en: Do _not capitalize after:
hu: _Ne legyen nagybetű ez után:

en: Do _not correct:
hu: Ne _javítsd:

en: First Letter
hu: Első betű

en: INitial CApitals
hu: KÉt KEzdő NAgybetű

en: Re_place:
hu: _Módosítandó:

en: _Replace text when typed
hu: _Beírt szöveg változtatása

en: Gnumeric : AutoFilter
hu: Gnumeric : Automatikus szűrő

en: _And
hu: É_s

en: _Or
hu: _Vagy

en: Top
    Bottom
hu: Fent
    Lent

en: A short description of the template
hu: A sablon rövid leírása

en: Apply _Alignment
hu: _Igazítás formázása

en: Apply _Borders
hu: S_zegélyek formázása

en: Apply _Fonts
hu: _Betűtípus formázása

en: Apply _Number Formats
hu: _Számok formázása

en: Apply _Patterns
hu: _Mintázat formázása

en: Autoformat
hu: Automatikus formázás

en: C_ategory:
hu: _Kategória:

en: Name of template
hu: Sablon neve

en: Template Details
hu: Részletek a sablonról

en: The category this template belongs to
hu: A sablon ebbe a kategóriába tartozik

en: The group/individual that made the template
hu: Ez a csoport/személy készítette a sablont

en: _Bottom
hu: _Lent

en: _Edges
hu: _Szélek

en: _Show Gridlines
hu: _Cellarácsokkal

en: _Top
hu: _Fent

en: _Automatically save every
hu: _Automatikus mentés minden

en: _Prompt Before Saving
hu: _Jóváhagyás mentés előtt

en: Cell Comment
hu: Megjegyzés a cellához

en: 12.5% Grey
hu: 12,5% szürke

en: 25% Grey
hu: 25% szürke

en: 50% Grey
hu: 50% szürke

en: 6.25% Grey
hu: 6,25% szürke

en: 75% Grey
hu: 75% szürke

en: <b>Control</b>
hu: <b>Felügyelet</b>

en: <b>Error alerts</b>
hu: <b>Hibariasztások</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
hu: <b>Vízszintes igazítás</b>

en: <b>Line</b>
hu: <b>Vonal</b>

en: <b>Sample</b>
hu: <b>Példa</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
hu: <b>Függőleges igazítás</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
hu: <span weight="bold">Feltétel</span>

en: Ac_tion:
hu: _Művelet:

en: Allo_w:
hu: _Engedélyezés:

en: Any Value     (no validation)
    Whole numbers
    Numbers
    In a list
    Date
    Time
    Text length
    Custom
hu: Tetszőleges érték     (nincs ellenőrzés)
    Egész számok
    Számok
    Lista
    Dátum
    Idő
    Szöveghossz
    Egyéni

note: #-#-#-#-#  571 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
hu: Téglák

en: Ce_nter
hu: Kö_zépre

en: Center across _selection
hu: Közé_pre a kijelölésen belül

en: Con_dition:
hu: _Feltétel:

en: D_istributed
hu: _Elosztott

en: Diagonal
hu: Átlós

en: Diagonal Crosshatch
hu: Átlós keresztmintás

en: Diagonal Stripe
hu: Átlósan csíkos

en: Foreground Solid
hu: Tömör előtér

en: Format Cells
hu: Cellák formázása

en: Horizontal Stripe
hu: Vízszintes csíkos

en: I_n-cell dropdown
hu: _Cellában legördülő

en: Ignore _blank cells
hu: Üres cellák _figyelmen kívül hagyása

en: Input Message
hu: Bemeneti üzenet

en: Inside
hu: Belül

en: Inside Horizontal
hu: Belül Vízszintes

en: Inside Vertical
hu: Belül Függőleges

en: J_ustify
hu: S_orkizárt

note: #-#-#-#-#  264 (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  265 (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
hu: Nagy körök

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
hu: A cellák zárolásának vagy a képletek elrejtésének csak akkor van hatása, ha védett a munkalap.

en: Protection
hu: Védelem

en: Reverse Diagonal
hu: Fordított átlós

en: Reverse Diagonal Stripe
hu: Fordított átlósan csíkos

note: #-#-#-#-#  264 (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  265 (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
hu: Félkörök

en: Shrin_k to fit
hu: Kicsinyít, hogy be_férjen

en: Small Circles
hu: Kis körök

en: Stri_kethrough
hu: _Kiemelt

en: Su_bscript
hu: Alsó inde_x

en: Sup_erscript
hu: F_első index

note: #-#-#-#-#  264 (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  265 (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
en: Thatch
hu: Zsúp

en: Thick Diagonal Crosshatch
hu: Vastag átlós keresztmintás

en: Thin Diagonal Crosshatch
hu: Vékony átlós keresztmintás

en: Thin Diagonal Stripe
hu: Vékony átlósan csíkos

en: Thin Horizontal Crosshatch
hu: Vékony vízszintes keresztmintás

en: Thin Horizontal Stripe
hu: Vékony vízszintes csíkos

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
hu: Vékony fordított átlósan csíkos

en: Thin Vertical Stripe
hu: Vékony függőleges csíkos

en: Vertical Stripe
hu: Függőleges csíkos

en: _Distributed
hu: _Elosztott

en: _Indent:
hu: _Behúzás:

en: _Protect worksheet
hu: Munkalap _védelme

en: _Underline:
hu: _Aláhúzás:

en: _Wrap text
hu: _Sortörés

en: min <= val <= max         (between)
    val <= min || max <= val (not between)
    val == bound                  (equal to)
    val <> bound                  (not equal to)
    val  >  bound                  (greater than)
    val  <  bound                  (less than)
    val >= bound                  (greater than or equal)
    val <= bound                  (less than or equal)
hu: min <= val <= max         (közte)
    val <= min || max <= val (nincs közte)
    val == kötött                  (egyenlő)
    val <> kötött                  (nem egyenlő)
    val  >  kötött                  (nagyobb mint)
    val  <  kötött                  (kisebb mint)
    val >= kötött                  (nagyobb vagy egyenlő)
    val <= kötött                  (kisebb vagy egyenlő)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
hu: <span weight="bold">Rendezés beállításai</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
hu: <span weight="bold">Rendezs meghatározása</span>

en: Sort...
hu: Rendezés...

en: _Top-Bottom
hu: _Fentről le

en: _Column width (pt.):
hu: _Oszlop szélessége (pont):

en: _Use Default
hu: _Alapbeállítás

en: Group/Ungroup
hu: Csoportosítás/Szétválasztás

en: C_opy labels
hu: _Címkék másolása

en: Clear the list of source areas
hu: Forrásterületek listájának törlése

en: Delete the currently selected source area
hu: A kijelölt forrásterület törlése

en: _Function:
hu: _Függvény:

en: _Source areas:
hu: _Forrásterületek:

en: Correlation
hu: Korreláció

en: Covariance
hu: Kovariancia

en: <b>Definition</b>
hu: <b>Meghatározás</b>

en: Workbook
hu: Munkafüzet

en: _Expression:
hu: _Kifejezés:

en: _Scope:
hu: _Tartomány:

en: Delete _column(s)
hu: _Oszlop(ok) törlése

en: Delete _row(s)
hu: _Sor(ok) törlése

en: Delete cells
hu: Cellák törlése

en: Shift cells _left
hu: Cellákat _balra tolja

en: Shift cells _up
hu: Cellákat _felfelé tolja

en: Descriptive Statistics
hu: Leíró statisztika

en: Analytics
hu: Analitika

en: Import Export
hu: Importálás - exportálás

en: Usability
hu: Használhatóság

en: QA
hu: Minőségbiztosítás

en: Functions and X-Base importing.
hu: Függvények és X-Base importálás.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
hu: Szimplex algoritmus a Solverhez (LP Solve).

en: Quality Assurance and sheet copy.
hu: Minőségbiztosítás és munkalapmásolás.

en: OLE2 support.
hu: OLE2 támogatás.

en: Localization.
hu: Honosítás.

en: Plugin system, localization.
hu: Bővítményrendszer, honosítás.

en: Debian packaging.
hu: Csomagolás a Debianhoz.

en: Original plugin engine.
hu: Eredeti bővítménymotor.

en: canvas support
hu: canvas támogatás

en: Guile support
hu: Guile támogatás

en: HTML, troff, LaTeX exporters
hu: HTML, troff, LaTeX exportálás

en: original CSV support, French localization
hu: eredeti CSV támogatás, francia fordítás

en: Jakub Steiner
hu: akub Steiner

en: Icons and Images
hu: Ikonok és képek

en: About Gnumeric
hu: A Gnumeric névjegye

en: The list range is invalid.
hu: A listatartomány érvénytelen.

en: The criteria range is invalid.
hu: A feltételtartomány érvénytelen.

en: The output range is invalid.
hu: A kimeneti tartomány érvénytelen.

en: The given criteria are invalid.
hu: A megadott feltétel érvénytelen.

en: No matching records were found.
hu: Nincs több illeszkedő rekord.

en: An unexpected error has occurred: %d.
hu: Váratlan hiba történt: %d.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
hu: A megadott bemeneti tartomány legalább két adatoszlopból és a címkékből kell álljon.

en: Criteria
hu: Feltételek

en: Clear Background
hu: Háttér törlése

en: Column %s
hu: Oszlop %s

en: Row %s
hu: Sor %s

en: Row/Column
hu: Sor/Oszlop

en: By Value
hu: Érték szerint

en: Source region %s overlaps with the destination region
hu: %s forrástartomány átfedésben van a céltartománnyal

en: Could not create the Name Guru.
hu: Nem sikerült a Név Varázsló elindítása

en: Function/Argument
hu: Függvény/Argumentum

en: All Functions (long list)
hu: Az összes függvény (hosszú lista)

note: #-#-#-#-#  260 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
hu: Cella

en: _Formats
hu: _Formátumot

en: Co_mments
hu: Meg_jegyzések

en: Paste Special
hu: Egyedi beillesztés

en: Paste type
hu: Beilleszt

en: Errors while activating plugins
hu: Hibák történtek a bővítmények aktiválása közben

en: Plugin name
hu: Bővítmény neve

en: Custom footer configuration
hu: Testreszabott lábléc beállítása

en: Save document
hu: Dokumentum mentése

en: Save?
hu: Mentés?

en: Uniform
hu: Egyenletes

en: _Mean:
hu: _Átlag:

en: _p Value:
hu: _p érték:

en: _a Value:
hu: _a érték:

en: _b Value:
hu: _b érték:

en: Binomial
hu: Binomiális

en: N_umber of Trials:
hu: _Próbák száma:

en: _nu Value:
hu: _ν érték:

en: Exponential
hu: Exponenciális

en: Exponential Power
hu: Exponenciális kitevő

en: nu_1 Value:
hu: ν_1 érték:

en: nu_2 Value:
hu: ν_2 érték:

en: Gaussian Tail
hu: Gauss-farok

en: _Sigma
hu: _Szigma

en: Geometric
hu: Geometriai

en: Gumbel (Type I)
hu: Gumbel (1. típus)

en: Gumbel (Type II)
hu: Gumbel (2. típus)

en: Levy alpha-Stable
hu: Levy alfa-stabil

en: _c Value:
hu: _c érték:

en: _alpha:
hu: _α:

en: Logistic
hu: Logisztikus

en: Lognormal
hu: Lognormális

en: _Zeta Value:
hu: _ς érték:

en: Negative Binomial
hu: Negatív binomiális

en: N_umber of Failures
hu: _Sikertelen próbák száma

en: _Lambda:
hu: _Lambda

en: _Sigma:
hu: _Szigma:

en: Rayleigh Tail
hu: Rayleigh-farok

en: nu Value:
hu: ν érték:

en: Iterations
hu: Iterációk

en: Subject to the Constraints:
hu: Kényszerfeltételek:

en: Character _encoding:
hu: _Karakterkódolás:

en: Unix (linefeed)
    Macintosh (carriage return)
    Windows (carriage return + linefeed)
hu: Unix (soremelés)
    Macintosh (kocsivissza)
    Windows (kocsivissza + soremelés)

en: _Locale
hu: _Területi beállítás

en: _Separator:
hu: _Elválasztó:

en: _Unknown characters:
hu: _Ismeretlen karakterek:

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
hu: Az automatikus feldolgozó nem talált oszlopokat a szövegben. Próbáld kézzel.

en: Column %d
hu: Oszlop %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
hu[0]: %d/%d importálandó sor
hu[1]: %d/%d importálandó sor

en: Data (from %s)
hu: Adatok (ebből: %s)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
hu: A feldolgozás ennél a sornál kezdődik, az ez előtti sorok nem lesznek figyelembe véve.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
hu: Kísérlet az oszlopok automatikus felismerésére a szövegben.

en: Both sides
    Neither side
    On left side only
    On right side only
hu: Mindkét oldal
    Egyik oldal sem
    Csak a bal oldal
    Csak a jobb oldal

en: C_olon (:)
hu: _Kettőspont (:)

en: C_ustom
hu: E_gyéni

en: Clear list of columns
hu: Oszloplista tartalmának törlése

en: Column selection
hu: Oszlopkijelölés

en: Custom separator, this can be any character.
hu: Egyéni elválasztójel, ez bármilyen karakter lehet.

en: Define the width of each column manually.
hu: Minden egyes oszlop szélességének megadása kézzel.

en: F_inish
hu: _Befejezés

en: Fi_xed width
hu: _Rögzített szélességű

en: Fr_om line:
hu: E_ttől a sortól:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
hu: Elválasztók figyelmen kívül hagyása a sorok elején

en: Line breaks:
hu: Sortörések:

en: Lines to import
hu: Sorok importálása

en: Number of lines to import
hu: Importálandó sorok száma

en: Original data type:
hu: Eredeti adattípus:

en: Overall formatting
hu: Átfogó formázás

en: Per column formatting
hu: Oszloponkénti formázás

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
hu: A feldolgozás megáll ennél a sornál, az ezután következő sorok nem lesznek figyelembe véve

en: Semicolo_n (;)
hu: Pontos_vessző (;)

en: Source Format
hu: Forrásformátum

en: Source Locale:
hu: Forrás területi beállítása:

en: Te_xt indicator:
hu: Szö_vegjelző:

en: Text Import Configuration
hu: Szövegimportálás beálíltásai

en: Text indicator
hu: Szövegjelző

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
hu: A kocsivissza karakter (ASCII kód: 13) töri a sorokat

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
hu: A lapdobás karakter (ASCII kód: 10) töri a sorokat

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
hu: A kocsivissza és a lapdobás karakter sorozata (ASCII kód: 13 és 10) töri a sorokat

en: Trim:
hu: Levágás:

en: _Adjacent text indicators escaped
hu: _Egymást közvetlenül követő határolók egynek számítanak

en: _Auto Column Discovery
hu: Automatikus oszlop_felismerés

en: _Comma (,)
hu: Ve_ssző (,)

en: _Hyphen (-)
hu: Kö_tőjel (-)

en: _Ignore initial separators
hu: Kiin_duló elválasztók figyelmen kívül hagyása

en: _Separated
hu: _Elválasztott

en: _Space
hu: S_zóköz

en: _Tab
hu: Ta_bulátor

en: _To line:
hu: E_ddig a sorig:

en: Magnification
hu: Nagyítás

en: <b>Information</b>
hu: <b>Információ</b>

en: Manager:
hu: Menedzser:

en: D_ay
hu: N_ap

en: _Column
hu: Os_zlop

en: Font style:
hu: Betűstílus:

en: Formula Guru
hu: Képlet Varázsló

en: Fourier Analysis
hu: Fourier-analízis

en: Function Selector
hu: Függvényválasztó

en: Select a function to insert:
hu: Válasszon egy beszúrandó függvényt:

en: <span weight="bold">Goal</span>
hu: <span weight="bold">Cél</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
hu: <span weight="bold">Utolsó eredmény</span>

en: GoalSeek
hu: Célérték-keresés

en: Remaining Error:
hu: Hátralévő hiba:

en: Solution:
hu: Megoldás:

en: _By Changing Cell:
hu: E_zen cella módosításával:

en: _Set Cell:
hu: _Cella beállítása:

en: _To Value:
hu: _Erre az értékre:

en: Go To...
hu: Ugrás...

en: Delete Field
hu: Mez?t Töröl

en: _Left section:
hu: _Bal oldali rész:

en: _Middle section:
hu: _Középső rész:

en: _Right section:
hu: Jobb _oldali rész:

en: _Input
hu: _Bemenet

en: _Output
hu: _Kimenet

en: T_ype:
hu: _Típus:

en: Insert _row(s)
hu: _Sorok beszúrása

en: Insert cells
hu: Cellák beszúrása

en: Shift cells _down
hu: Cellákat _lefelé tolja

en: _Shift cells right
hu: Cellákat _jobbra tolja

en: Moving Average
hu: Mozgó átlag

en: _Interval:
hu: In_tervallum:

en: Activate _new plugins by default
hu: Új bővítmények _aktiválása alapértelmezésben

en: Plugin Details
hu: Bővítmény részletei

en: Plugin directory:
hu: Bővítménykönyvtár:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
hu: A bővítményt nem lehet deaktiválni, mert még használatban van. Azonban az alábbi jelölőnégyzetet használva a Gnumeric újraindítása után nem lesz aktiválva (hacsak egy másik bővítmény nem igényli).

en: _Activate All
hu: Összes a_ktiválása

en: Gnumeric Preferences
hu: A Gnumeric beállításai

en: Bottom margin:
hu: Alsó margó:

en: Fi_rst page number:
hu: _Első oldal száma:

en: Left margin:
hu: Bal margó:

en: Print _area:
hu: Nyomtatási _terület:

en: R_ight, then down
hu: Jobbr_a, majd lefelé folytatja

en: Reverse landscape
hu: Fordított fekvő

en: Reverse portrait
hu: Fordított álló

en: Right margin:
hu: Jobb margó:

en: Row and co_lumn headings
hu: Sor- és oszlopa_zonosítókkal

en: Styles with no content
hu: Tartalom nélküli stílusok

en: Top margin:
hu: Felső margó:

en: _Black and white
hu: Fekete-fe_hérben

en: _Columns to repeat on the left side:
hu: _Balra ismétlődő oszlopok

en: _Down, then right
hu: Le, maj_d jobbra folytatja

en: _Footer:
hu: _Lábléc:

en: _Grid lines
hu: _Cellarácsokkal

en: _Header:
hu: F_ejléc:

en: _Rows to repeat on the upper region:
hu: _Fent ismétlődő sorok

en: _Vertically
hu: Függőlegese_n

en: Random Number Generation
hu: Véletlenszám-generálás

en: _Distribution:
hu: _Eloszlás

en: _Number of variables:
hu: Változók _száma:

en: Rank and Percentile
hu: Rangsor és százalékos rangsor

en: Confidence level:
hu: Megbízhatóság szintje:

en: Regression
hu: Regresszió

en: _Force intercept to be zero
hu: A _tengelymetszet legyen nulla

en: _X variables:
hu: _X változók:

en: _Y variable:
hu: _Y változó:

en: Row Height
hu: Sor magassága

en: _Row height (pt.):
hu: _Sor magassága (pont):

en: N_umber of samples:
hu: _Minták száma:

en: Per_iod:
hu: Per_iódus:

en: Sampling method:
hu: Mintavételezési módszer:

en: Size of sample:
hu: Mintanagyság:

en: _Input range:
hu: _Bemeneti tartomány:

en: _Periodic
hu: _Periodikus

en: Add Scenario
hu: Eset hozzáadása

en: Scenario name:
hu: Eset neve:

en: _Changing cells:
hu: E_zen cellák módosítása:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
hu: <span weight="bold">Cellák módosítása</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
hu: <span weight="bold">Megjegyzés</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
hu: <span weight="bold">Jelentés</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
hu: <span weight="bold">Esetek</span>

en: Create _Report
hu: _Jelentés létrehozása

en: Result Cells:
hu: Eredménycellák:

en: Scenario Manager
hu: Esetkezelő

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
hu: <span weight="bold">A következőt tartalmazó cellák módosítása</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
hu: <span weight="bold">Keresendő szöveg típusa</span>

en: Ask before each change
hu: Minden változtatás előtt kérdez

en: Attempt to preserve case of text when replacing
hu: Kísérlet a kis- és nagybetűk közötti különbség megőrzésére csere közben

en: Create =ERROR("...")
hu: =ERROR("...") létrehozása

en: Do not consider matches in the middle of words
hu: Ne vegye figyelembe a találatokat a szavak közepén

en: Do not perform this replacement
hu: Ne hajtsa végre ezt a cserét

en: Error Behaviour
hu: Viselkedés hiba esetén

en: Ma_tch whole words only
hu: _Csak egész szavak keresése

en: Make _error expression
hu: _Hibakifejezések készítése

en: Make _string value
hu: K_arakterlánc érték létrehozása

en: Perform changes within cell comments
hu: Változtatások a cellákhoz fűzött megjegyzésekben

en: Perform changes within expressions
hu: Változtatások a kifejezésekben

en: Perform changes within non-string values
hu: Változtatások a nem-karakterlánc értékekben

en: Perform changes within string values
hu: Változtatások a karakterlánc értékekben

en: Perform no more replacements
hu: Csere abbahagyása

en: Perform this replacement
hu: Csere végrehajtása

en: Query for replacement
hu: Kérdezés változtatás előtt

en: Ra_nge
hu: _Tartomány

en: Re_gular expression
hu: Re_guláris kifejezés

en: Replacing
hu: Csere folyamatban

en: Search and Replace Query
hu: Keresés és csere lekérdezés

en: Search and replace in all cells in the workbook
hu: Keresés és csere a munkafüzet minden cellájában

en: Search and replace in current sheet only
hu: Keresés és csere, csak a jelenlegi munkalapon

en: Search and replace in specified range only
hu: Keresés és csere, csak a megadott cellatartományban

en: Search column by column
hu: Keresés oszlopról oszlopra

en: Search line by line
hu: Keresés sorról sorra

en: Skip cells that that would result in errors
hu: Hibákat okozó cellák átugrása

en: The search text is a regular expression
hu: A keresés szövege reguláris kifejezés

en: The search text is taken literally.
hu: A keresés szövege szó szerint értendő.

en: Turn unparsable entries into string values
hu: Az értelmezhetetlen értékeket karakterlánccá alakítja

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
hu: Ha be van állítva, nem tesz különbséget a kis- és nagybetűk között

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
hu: Ha be van állítva, akkor a karakterlánc értékek csere után is azok maradnak, még ha számoknak vagy kifejezéseknek tűnnek is

en: _Column major
hu: Oszlo_pról oszlopra

en: _Comments
hu: _Megjegyzések

en: _Current sheet
hu: _Jelenlegi munkalap

en: _Don't change
hu: _Ne cserélje

en: _Entire workbook
hu: A teljes m_unkafüzet

en: _Expressions
hu: Ki_fejezések

en: _Fail
hu: _Hiba

en: _Other values
hu: _Egyéb értékek

en: _Plain text
hu: _Egyszerű szöveg

en: _Preserve case
hu: _Kis- és nagybetű megőrzése

en: _Replace by
hu: _Csere erre

en: _Row major
hu: _Sorról sorra

en: _Strings
hu: _Karakterláncok

en: C_olumn major
hu: _Oszlopról oszlopra

en: Dismiss search center
hu: Keresőközpont bezárása

en: Find text within cell comments
hu: Szöveg keresése a cellákhoz fűzött megjegyzésekben

en: Find text within expressions
hu: Szöveg keresése a kifejezésekben

en: Find text within non-string values
hu: Szöveg keresése a nem karakterlánc értékekben

en: Find text within string values
hu: Szöveg keresése a karakterlánc értékekben

en: Find text within the calculated values of expressions
hu: Szöveg keresése a kifejezések számított értékeiben

en: Match _whole words only
hu: Csak egész szavak keresése

en: Search Center
hu: Keresőközpont

en: Search cells containing
hu: A következőket tartalmazó cellák keresése

en: Search in all cells in the workbook
hu: Keresés a munkafüzet minden cellájában

en: Search in current sheet only
hu: Keresés csak a jelenlegi munkalapon

en: Search in specified range only
hu: Keresés csak a megadott cellatartományban

en: Search text is
hu: A keresendő szöveg

en: Show next match
hu: Következő találat megjelenítése

en: Show previous match
hu: Előző találat megjelenítése

en: Start search
hu: Keresés megkezdése

en: _Range
hu: _Tartomány

en: _Results
hu: _Eredmények

en: Input Range:
hu: Bemeneti tartomány:

en: Increment:
hu: Növelés:

en: Assume _Non-Negative
hu: _Nem negatívat feltételez

en: B_y Changing Cells:
hu: E_zen cella változtatásával:

en: M_in
hu: M_inimum

en: Scenarios
hu: Küldetések

en: Solve
hu: Megoldás

en: _Left Hand Side:
hu: _Bal oldal:

en: _Limits
hu: _Határok

en: _Max
hu: _Maximum

en: _Performance
hu: _Teljesítmény

en: _Right Hand Side:
hu: _Jobb oldal:

en: _Sensitivity
hu: É_rzékenység

en: _Set Target Cell:
hu: _Célcella beállítása:

en: Calculation
hu: Számítás

en: Pa_ssword:
hu: Jel_szó:

en: Internal type error
hu: Belső típushiba

en: Unknown evaluation error
hu: Ismeretlen kiértékelési hiba

en: Is not an autoformat template file
hu: Ez nem egy automatikus formázásokat tartalmazó sablonfájl

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
hu: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=Megadja a Gnumeric verzióját karakterláncként.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().

en: Cannot create file %s
hu: Nem sikerült a fájl létrehozása: %s

en: Unknown Function
hu: Ismeretlen függvény

en: Module file "%s" has invalid format.
hu: "%s" modulfájl formátuma érvénytelen.

en: File doesn't contain "%s" array.
hu: A fájl nem tartalmaz "%s" tömböt.

en: clipboard
hu: vágólap

en: Load file
hu: Fájl betöltése

en: Spreadsheets
hu: Munkalapok

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
hu: A kiválasztott fájlformátum nem támogatja több munkalap mentését egy fájlba.
    Ha szeretnéd menteni az összes munkalapot, mentsd külön fájlokba, vagy 
    válassz más fájlformátumot.
    Szeretnéd menteni csak a jelenlegi munkalapot?

en: Unable to open file '%s'
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt: %s

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
hu: Szélesség: %.2f pont (%d pixel)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
hu: Magasság: %.2f pont (%d pixel)

en: Copy _Formats
hu: _Formátum másolása

en: Copy _Values
hu: É_rték másolása

en: Shift _Down and Copy
hu: _Lefelé tolás és másolás

en: Shift _Right and Copy
hu: _Jobbra tolás és másolás

en: Shift Dow_n and Move
hu: L_efelé tolás és áthelyezés

en: Shift Righ_t and Move
hu: J_obbra tolás és áthelyezés

en: C_ancel
hu: _Mégsem

en: Display Gnumeric's version
hu: A Gnumeric verziójának megjelenítése

en: Enables some dependency related debugging functions
hu: Bekapcsol néhány függőségekkel kapcsolatos hibakereső függvényt

en: Enables some print debugging behavior
hu: Bekapcsol néhány nyomtatási hibakereső funkciót

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
hu: gnumeric '%s' verzió
    datadir := %s
    libdir := %s

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
hu: Köszönjük, hogy a Gnumeric-et használja!
    
    Az Ön által használt Gnumeric elég régi már. Valószínűleg
    sok hibát kijavítottak és sok új szolgáltatást adtak hozzá
    időközben.
    
    Fontolja meg a frissítést, mielőtt hibákat jelentene.
    Részletekért lásd a http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ weblapot. 
    
    -- A Gnumeric Csapat

en: Page &[PAGE]
hu: &[PAGE]. oldal

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
hu: &[PAGE]. oldal, összesen &[PAGES]

en: Path
hu: Elérési út

en: You must specify a range to search.
hu: Meg kell adni a keresés helyét.

en: The search range is invalid.
hu: A keresési tartománz érvénytelen.

en: Paste _Special
hu: _Irányított beillesztés

note: TODO : One day make the labels smarter.  Generate them to include * quantities. *	eg : Insert 4 rows *	or : Insert row * This is hard for now because there is no memory management for the label * strings, and the logic that knows the count is elsewhere
en: _Insert Cells...
hu: _Cellák beszúrása...

en: _Delete Cells...
hu: Cellák _törlése...

en: _Insert Column(s)
hu: _Oszlopok beszúrása

en: _Delete Column(s)
hu: _Oszlopok törlése

en: _Insert Row(s)
hu: _Sorok beszúrása

en: _Delete Row(s)
hu: _Sorok törlése

en: Clear Co_ntents
hu: Ta_rtalom törlése

en: Edit Co_mment...
hu: Meg_jegyzés szerkesztése...

en: _Format Cells...
hu: Cellák _formázása...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
hu: Oszlop _szélessége...

en: _Unhide
hu: Megm_utat

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
hu: _Sor magassága...

en: _Hyperlink
hu: _Hiperhivatkozás

en: Edit _Hyperlink
hu: _Hiperhivatkozás szerkesztése

en: _Remove Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás _eltávolítása

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: Duplicate Object
hu: Az objektum duplikálása

en: Insert Object
hu: Objektum beszúrása

en: Move Object
hu: Objektum áthelyezése

en: Resize Object
hu: Objektum átméretezése

en: _Save as Image
hu: Mentés ké_pként

en: _Save as image
hu: Mentés ké_pként

en: _Order
hu: _Sorrend

en: The name of the sheet.
hu: A munkalap neve.

en: Display Formulas
hu: Képletek megjelenítése

en: Display Zeros
hu: Nullák megjelenítése

en: Control whether the grid is shown.
hu: A rács megjelenésének irányítása.

en: Display Column Headers
hu: Oszlopfejlécek megjelenítése

en: Display Row Headers
hu: Sorfejlécek megjelenítése

en: Sheet is protected.
hu: A munkalap védett.

en: Target region contains merged cells
hu: A célterületben egybenyitott cellák vannak

en: Insert Columns
hu: Oszlopok beszúrása

en: Delete Columns
hu: Oszlopok törlése

en: Insert Rows
hu: Sorok beszúrása

en: Delete Rows
hu: Sorok törlése

en: The character encoding of the output.
hu: A kimenet karakterkódolása.

en: The locale to use for number and date formatting.
hu: A szám- és dátumformázáshoz használandó területi beállítás.

en: Transliterate mode
hu: Átírás módja

en: What to do with unrepresentable characters.
hu: Mi a teendő az ábrázolhatatlan karakterekkel.

en: How should cells be formatted?
hu: Hogyan formázandók a cellák?

en: Error while trying to export file as text
hu: Hiba történt a fájl szövegként exportálása közben

en: Parse error while trying to parse data into sheet
hu: Értelmezési hiba történt az adatok munkalapra írása közben

en: Error while trying to write CSV file
hu: Hiba történt a csv fájl írására tett kísérlet közben

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
hu: Vesszőkkel vagy tabokkal határolt értékek (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
hu: Szövegfájl importálása (testreszabható)

en: Comma separated values (CSV)
hu: Vesszővel határolt értékek (csv)

en: Too Small
hu: Túl kicsi

en: Too Large
hu: Túl nagy

en: Bin
hu: Rekesz

en: Cumulative %
hu: Halmozott %

en: Histogram (%s)
hu: Hisztogram (%s)

en: Correlations
hu: Korrelációk

en: Covariances
hu: Kovarianciák

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
hu: /Átlag/Standard hiba/Medián/Módusz/Szórás/Szórásnégyzet/Csúcsosság/Ferdeség/Terjedelem/Minimum/Maximum/Összeg/Számosság

en: Largest (%d)
hu: Legnagyobb (%d)

en: Smallest (%d)
hu: Legkisebb (%d)

en: z-Test
hu: z-próba

en: t-Test
hu: t-próba

en: F-Test
hu: F-próba

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
hu: Túl kevés adatpont van megadva regresszió számításához.
    Legalább annyi pont kell, mint szabad változó.

en: Standard Error
hu: Standard hiba

en: Anova: Single Factor
hu: Variancianalízis: egytényezős

en: SUMMARY
hu: ÖSSZEFOGLALÓ

en: Anova
hu: Varianciaanalízis

en: Anova: Two-Factor Without Replication
hu: Varianciaanalízis: kéttényezős, ismétlések nélkül

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
hu: Varianciaanalízis: kéttényezős, ismétlésekkel

en: Two Factor ANOVA
hu: Variancianalízis: kéttényezős

en: Real
hu: Valós

en: Imaginary
hu: Képzetes

en: Fourier Series (%s)
hu: Fourier-sor (%s)

en: Fourier Series
hu: Fourier-sor

en: New Sheet
hu: Új munkalap

en: New Workbook
hu: Új munkafüzet

en: Worksheet:
hu: Munkalap:

en: Std. Dev.
hu: Szórás

en: Variance
hu: Variancia

en: Skewness
hu: Ferdeség

en: Kurtosis
hu: Csúcsosság

en: Confidence (95 %)
hu: Kondidenciaszint (95 %)

en: Lower Limit (95 %)
hu: Alsó határ 95%

en: Upper Limit (95 %)
hu: Felső határ (95 %)

en: Answer Report
hu: Válaszjelentés

en: Original Value
hu: Eredeti érték

en: Final Value
hu: Végső érték

en: Cell Value
hu: Cellaérték

en: Formula
hu: Képlet

en: Not Binding
hu: Nincs kötés

en: Target Cell (Maximize)
hu: Célcella (maximalizálás)

en: Target Cell (Minimize)
hu: Célcella (minimalizálás)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
hu: Módosuló cellák

en: Sensitivity Report
hu: Beszámoló az érzékenységről

note: * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: Final
hu: Végső

en: Objective
hu: Célfüggvény

en: Allowable
hu: Megengedett

en: Coefficient
hu: Együttható

en: Infinity
hu: Végtelen

en: CPU Model
hu: CPU modell

en: OS
hu: OR

en: Between
hu: között

en: Equal
hu: Egyenlő

en: Gnumeric: Validation
hu: Gnumeric: Ellenőrzés

en: #NULL!
hu: #NULLA!

en: #DIV/0!
hu: #ZÉROOSZTÓ!

en: #VALUE!
hu: #ÉRTÉK!

en: #REF!
hu: #HIVATK!

en: #NAME?
hu: #NÉV?

en: #NUM!
hu: #SZÁM!

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
hu: Nyomtatási terület beállítása

en: Clear Print Area
hu: Nyomtatási terület törlése

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
hu: Sorok

en: Insert columns
hu: Oszlopok beszúrása

en: Add Filter
hu: Szűrő hozzáadása

en: Set Horizontal Alignment
hu: Függőleges igazítás beállítása

en: Set Font Style
hu: Betűstílus beállítása

en: Format as Percentage
hu: Formázás százalékként

en: Increase precision
hu: Pontosság növelése

en: Decrease precision
hu: Pontosság csökkentése

en: Toggle thousands separator
hu: Ezreselválasztó átváltása

en: Copy down
hu: Másolás le

en: Copy right
hu: Másolás jobbra

en: Print Area
hu: Nyomtatási terület

en: S_heet
hu: Munk_alap

en: F_ill
hu: K_itöltés

en: _Names
hu: _Nevek

en: S_pecial
hu: S_peciális

en: F_ormat
hu: Formá_tum

en: C_olumn
hu: _Oszlop

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
hu: M_unkalap

en: Sce_narios
hu: E_setek

en: Statistical Anal_ysis
hu: _Adatelemzés

en: _ANOVA
hu: _Varianciaanalízis

en: F_orecast
hu: _Előrejelzés

en: Two _Means
hu: Kéttén_yezős:

en: _Data
hu: _Adat

en: _Group and Outline
hu: _Csoport és körvonal

en: Save the current workbook
hu: Jelenlegi munkafüzet mentése

en: Save the current workbook with a different name
hu: A jelenlegi munkafüzet mentése más néven

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
hu: A Gnumeric dokumentációjának megjelenítése

en: Gnumeric on the _Web
hu: A _Gnumeric honlapja

en: Browse to Gnumeric's website
hu: A Gnumeric honlapjának megnyitása

en: _Live Assistance
hu: Élő _segítség

en: Create a new workbook
hu: Új munkafüzet létrehozása

en: Sen_d To...
hu: Kül_dés...

en: Send the current file via email
hu: A jelenlegi fájl küldése levélben

en: Proper_ties...
hu: _Adatlap...

en: Edit descriptive information
hu: A dokumentumot leíró adatok szerkesztése

en: Pre_ferences...
hu: Beá_llítások...

en: Show Print Area
hu: Nyomtatási terület megjelenítése

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
hu: Törli a kiválasztott cellák formátumát, tartalmát és megjegyzéseit

en: Clear the selected cells' formats
hu: Törli a kiválasztott cellák formátumát

en: Clear the selected cells' comments
hu: Törli a kiválasztott cellák megjegyzéseit

en: Clear the selected cells' contents
hu: Törli a kiválasztott cellák tartalmát

note: Insert
en: C_ells...
hu: _Cellák...

en: Select all cells in the spreadsheet
hu: Minden cellát kijelöl a jelenlegi munkalapon

en: Select _Column
hu: _Oszlop kijelölése

en: Select an entire column
hu: Egy teljes oszlop kijelölése

en: Select _Row
hu: _Sor kijelölése

en: Select an entire row
hu: Egy teljes sor kijelölése

en: Select Arra_y
hu: _Tömb kijelölése

en: Select an array of cells
hu: Cellák egy összefüggő csoportjának kijelölése

en: Select _Depends
hu: _Függő cellák kijelölése

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
hu: KIjelöli az összes cellát, amelyek az éppen szerkesztett cellától függenek.

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
hu: Automatikus _kitöltés

en: _Series...
hu: _Sorozat...

en: _Random Generator...
hu: _Véletlenszám-generálás...

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
hu: _Munkalapok kezelése...

en: Manage the sheets in this workbook
hu: A munkafüzet lapjainak kezelése

en: Insert a new sheet
hu: Új munkalap beszúrása

en: Make a copy of the current sheet
hu: A jelenlegi lapról másolat készítése

en: Irrevocably remove an entire sheet
hu: Visszavonhatatlanul törli az egész lapot

en: Rename the current sheet
hu: A jelenlegi lap átnevezése

en: Repeat the previous action
hu: Az előző művelet ismétlése

en: P_aste special...
hu: Irá_nyított beillesztés...

en: Paste with optional filters and transformations
hu: Beillesztés választható szűrőkön illetve transzformációkon keresztül

en: Co_mment...
hu: Meg_jegyzések...

en: Edit the selected cell's comment
hu: A kiválasztott cella megjegyzését szerkeszti

en: Search for something
hu: Keresés adott szövegre

en: Search for something and replace it with something else
hu: Megkeres egy adott szöveget és lecseréli valami másra

en: _Goto cell...
hu: _Ugrás...

en: Jump to a specified cell
hu: Megadott cellára ugrás

en: Recalculate the spreadsheet
hu: Újraszámolja a munkalapot

note: View
en: _New View...
hu: Új né_zet...

en: Create a new view of the workbook
hu: A munkafüzetről egy új nézetet hoz létre

en: _Freeze Panes
hu: A_blaktábla fagyasztása

en: Freeze the top left of the sheet
hu: A munkalap bal felső részének befagyasztása

en: _Zoom...
hu: _Nagyítás...

en: Zoom the spreadsheet in or out
hu: Nagyítja vagy kicsinyíti a munkalapot

en: Increase the zoom to make things larger
hu: Növeli a nagyítást, így az elemek nagyobbak lesznek

en: Decrease the zoom to make things smaller
hu: Csökkenti a nagyítást, így az elemek kisebbek lesznek

en: Insert new cells
hu: Új cellák beszúrása

en: Insert new columns
hu: Új oszlopok beszúrása

en: Insert new rows
hu: Új sorok beszúrása

en: C_hart...
hu: _Diagram...

en: Insert a Chart
hu: Diagram beszúrása

en: Insert an image
hu: Kép beszúrása

en: Hyper_link...
hu: _Hiperlink...

en: Insert a Hyperlink
hu: Hiperlink beszúrása

note: Insert -> Special
en: Current _date
hu: Jelenlegi _dátum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
hu: Beszúrja a jelenlegi dátumot a kiválasztott cellába

en: Current _time
hu: Jelenlegi _idő

en: Insert the current time into the selected cell(s)
hu: Beszúrja a jelenlegi időt a kiválasztott cellába

en: Current d_ate and time
hu: Jelenlegi időpont

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
hu: Beszúrja a jelenlegi időpontot a kiválasztott cellákba

note: Insert -> Name
en: _Define...
hu: _Definiálás...

en: Edit sheet and workbook names
hu: Munkalap- és munkafüzetnevek szerkesztése

en: _Auto generate names...
hu: _Automatikus névgenenerálás...

note: Format
en: _Cells...
hu: _Cellák...

en: Modify the formatting of the selected cells
hu: Megváltoztatja a kiválasztott cellák formátumát

en: _Workbook...
hu: _Munkafüzet...

en: Modify the workbook attributes
hu: Munkafüzet tulajdonságainak megváltoztatása

en: Edit the Gnumeric Preferences
hu: A Gnumeric beállításainak szerkesztése

en: _Autoformat...
hu: _Automatikus formázás...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
hu: Megadott cellatartomány formázása egy előre definiált sablon alapján

note: Format -> Col
en: _Width...
hu: _Szélesség...

en: Change width of the selected columns
hu: A kijelölt oszlopok szélességének változtatása

en: _Auto fit selection
hu: _Legszélesebb kijelölt

en: Hide the selected columns
hu: A kiválasztott oszlopok elrejtése

en: Make any hidden columns in the selection visible
hu: A kijelölésben szereplő rejtett oszlopok felfedése

en: _Standard Width
hu: _Normál szélesség

en: Change the default column width
hu: Az alapértelmezett oszlopszélesség változtatása

note: Format -> Row
en: H_eight...
hu: _Magasság...

en: Change height of the selected rows
hu: A kijelölt sorok magasságának változtatása

en: Hide the selected rows
hu: A kiválasztott sorok elrejtése

en: Make any hidden rows in the selection visible
hu: A kijelölésben szereplő rejtett sorok felfedése

en: _Standard Height
hu: _Normál magasság

en: Change the default row height
hu: Az alapértelmezett sormagasság változtatása

note: Tools
en: _Plug-ins...
hu: _Bővítmények...

en: Manage available plugin modules
hu: A rendelkezésre álló bővítmények kezelése

en: Auto _Correct...
hu: Automatikus _javítás...

en: Automatically perform simple spell checking
hu: Automatikusan egyszerű helyesírás-ellenőrzést végez

en: _Auto Save...
hu: A_utomatikus mentés...

en: Automatically save the current document at regular intervals
hu: Automatikusan elmenti a jelenlegi dokumentumot bizonyos időközönként

en: _Goal Seek...
hu: _Célérték-keresés

en: Iteratively recalculate to find a target value
hu: Iterációs módszerrel keresi meg a célértéket

en: _Solver...
hu: _Megoldó...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
hu: Iterációs módszerrel keresi meg a célértéket a kényszerfeltételek figyelembe vételével

en: Si_mulation...
hu: S_zimuláció...

en: View, delete and report different scenarios
hu: Különböző esetek megjelenítése, törlése és jelentése

en: Add a new scenario
hu: Új eset hozzáadása

note: Tools -> ANOVA
en: _One Factor...
hu: _Egytényezős...

en: _Two Factor...
hu: _Kéttényezős...

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
hu: _Exponenciális simítás...

en: Exponential smoothing...
hu: Exponenciális simítás...

en: _Moving Average...
hu: _Mozgó átlag...

en: Moving average...
hu: Mozgó átlag...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
hu: Korrelá_ció...

en: Pearson Correlation
hu: Pearson-korreláció

en: Co_variance...
hu: K_ovariancia...

en: _Descriptive Statistics...
hu: _Leíró statisztika...

en: Various summary statistics
hu: Különböző összefoglaló statisztikák

en: _Fourier Analysis...
hu: _Fourier-analízis...

en: _Histogram...
hu: _Hisztogram...

en: Ranks And _Percentiles...
hu: Rangsor és százalékos rangsor...

en: Ranks, placements and percentiles
hu: Rangsor, elhelyezések és százalékos rangsor

en: _Regression...
hu: _Regresszió...

en: Regression Analysis
hu: Regresszióanalízis

en: _Sampling...
hu: _Mintavételezés...

en: _Two Variances: FTest...
hu: _Kéttényezős: F-próba...

en: Sort the selected region
hu: Sorbarendezi a kijelölt tartományt

en: _Validate...
hu: _Ellenőrzés...

en: Validate input with preset criteria
hu: Bemenet ellenőrzése előre megadott feltételek szerint

en: _Consolidate...
hu: E_gyesítés...

en: _Table...
hu: _Táblázat…

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
hu: _Részletek elrejtése

en: _Show Detail
hu: Részletek _mutatása

en: _Group...
hu: _Csoportosítás...

en: _Ungroup...
hu: _Szétválasztás...

en: _Show All
hu: _Mindet mutat

en: Advanced _Filter...
hu: _Haladó szűrő...

en: Filter data with given criteria
hu: A megadott feltétel szerint szűri az adatokat

en: Sum into the current cell
hu: Összegzés a jelenlegi cellába

en: Edit a function in the current cell
hu: Függvény szerkesztése a jelenlegi cellában

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
hu: Az első kijelölt oszlop szerinti növekvő sorrendbe rendezi a kijelölt területet

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
hu: Az első kijelölt oszlop szerinti csökkenő sorrendbe rendezi a kijelölt területet

en: Create a label
hu: Címke létrehozása

en: Create a frame
hu: Keret létrehozása

en: Create a checkbox
hu: Jelölőnégyzet létrehozása

en: Create a scrollbar
hu: Gördítősáv létrehozása

en: Create a slider
hu: Csúszka létrehozása

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
hu: Léptetőgomb

en: Create a spin button
hu: Léptetőgomb létrehozása

en: Create a list
hu: Listamező létrehozása

en: Create a combo box
hu: Kombinált listamező létrehozása

en: Create a line object
hu: Vonalobjektum létrehozása

en: Create an arrow object
hu: Nyílobjektum létrehozása

en: Create a rectangle object
hu: Téglalapobjektum létrehozása

en: Create an ellipse object
hu: Ellipszisobjektum létrehozása

en: Create a button
hu: Gomb létrehozása

en: Create a radio button
hu: Rádiógomb létrehozása

en: Merge a range of cells
hu: Cellák egy összefüggő csoportjának összefésülése

en: Split merged ranges of cells
hu: Cellák egy összefüggő csoportjának felosztása

en: Format the selection as General
hu: Formázás általánosként

en: Format the selection as numbers
hu: A kijelölés formázása számokként

en: Format the selection as currency
hu: A kijelölés formázása pénznemként

en: Format the selection as accounting
hu: A kijelölés formázása könyvvitelként

en: Format the selection as percentage
hu: Kijelölés formázása százalékként

en: Format the selection as scientific
hu: Kijelölés formázása tudományosként

en: Format the selection as date
hu: Kijelölés formázása dátumként

en: Format the selection as time
hu: Kijelölés formázása időpontként

en: AddBorders
hu: Szegélyek hozzáadása

en: Add a border around the selection
hu: Szegélyek hozzáadása a kijelölés köré

en: ClearBorders
hu: Szegélyek törlése

en: Clear the border around the selection
hu: A kijelölés körüli szegély törlése

en: Thousands Separator
hu: Ezreselválasztó

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
hu: A kiválasztott cellák formátumának beállítása, hogy az tartalmazza az ezreseket elválasztó jelet

en: Increase Precision
hu: Pontosság növelése

en: Increase the number of decimals displayed
hu: Növeli a megjelenítendő tizedesjegyek számát

en: Decrease Precision
hu: Pontosság csökkentése

en: Decrease the number of decimals displayed
hu: Csökkenti a megjelenítendő tizedesjegyek számát

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
hu: Csökkenti a behúzást és balra igazítja a tartalmat

en: Increase the indent, and align the contents to the left
hu: Növeli a behúzást és balra igazítja a tartalmat

en: Display _Outlines
hu: _Körvonalak megjelenítése

en: Outlines _Below
hu: Körvonalak al_ulra

en: Outlines _Right
hu: Körvonalak _jobbra

en: Display _Formulas
hu: _Képletek megjelenítése

en: Display the value of a formula or the formula itself
hu: A képlet értékének vagy magának a képletnek a megjelenítése

en: Hide _Zeros
hu: N_ullák elrejtése

en: Hide _Gridlines
hu: _Cellarácsok elrejtése

en: Hide _Column Headers
hu: _Oszlopok fejlécének elrejtése

en: Hide _Row Headers
hu: _Sorok fejlécének elrejtése

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
hu: R1C1 _jelölés használata

en: _Left Align
hu: _Balra igazítás

en: _Right Align
hu: Jobbra igazítás

en: _Center Across Selection
hu: Középre a kijelölésen belül

en: Align _Top
hu: Igazítás _felfelé

en: Align Top
hu: Felfelé igazítás

en: _Vertically Center
hu: Függőlegese_n középre

en: Vertically Center
hu: Függőlegesen középre

en: Align _Bottom
hu: Igazítás _lefelé

en: Align Bottom
hu: Lefelé igazítás

en: F_ull Screen
hu: Teljes _képernyő

en: _Strike Through
hu: Át_húzott

en: Strike Through
hu: Áthúzott

note: from icon theme
en: _Double Underline
hu: _Dupla aláhúzás

en: Double Underline
hu: Dupla aláhúzás

note: from icon theme
en: Su_perscript
hu: F_első index

note: from icon theme
en: Subscrip_t
hu: Alsó inde_x

en: Fill Horizontally
hu: Kitöltés vízszintesen

en: Justify Horizontally
hu: Sorkizárás vízszintesen

en: Align numbers right, and text left
hu: Számok igazítása jobbra, szöveg balra

en: Center Vertically
hu: Függőlegese_n középre

en: Horizontal Alignment
hu: Vízszintes igazítás

en: Vertical Alignment
hu: Függőleges igazítás

en: %s!%s is locked
hu: %s!%s zárolva van

en: Manage sheets...
hu: Munkalapok kezelése...

en: Un_freeze Panes
hu: _Fagyasztás feloldása...

en: Unfreeze the top left of the sheet
hu: A munkalap befagyasztott bal felső részének feloldása

en: Remove _Auto Filter
hu: _automatikus szűrő eltávolítása

en: Remove a filter
hu: Egy szűrő eltávolítása

en: Add a filter
hu: Egy szűrő hozzáadása

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
hu: Bezárás előtt menti a(z) "%s" munkafüzet módosításait?

en: Save changes to workbook before closing?
hu: Bezárás előtt menti a munkafüzet módosításait?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
hu: Ha mentés nélkül lép ki, akkor a módosítások eldobásra kerülnek.

en: Discard all
hu: Összes eldobása

en: Don't close
hu: Nem zárom be

en: Cancel change
hu: Módosítás megszakítása

en: Accept change
hu: Módosítás elfogadása

en: Enter formula...
hu: Képlet megadása...

en: _Re-Edit
hu: Új_raszerkesztés

en: Clear Borders
hu: Szegélyek törlése

en: All Borders
hu: Minden szegély

en: Outside Borders
hu: Külső szegélyek

en: Thick Outside Borders
hu: Vastag külső szegélyek

en: Double Bottom
hu: Dupla lent

en: Thick Bottom
hu: Vastag lent

en: Top and Bottom
hu: Fent és lent

en: Top and Double Bottom
hu: Fent és dupla lent

en: Top and Thick Bottom
hu: Fent és vastag lent

en: Set Borders
hu: Szegélyek beállítása

en: Font Name %s
hu: Betűkészlet neve: %s

en: Font Size %f
hu: Betűméret: %f

en: Show/Hide toolbar %s
hu: %s eszköztár mutatása/rejtése

en: Use maximum precision
hu: Legnagyobb pontosság használata

en: (All)
hu: (Mindet)

en: (Top 10...)
hu: (Első 10...)

en: (Custom...)
hu: (Egyéni...)

en: (Blanks...)
hu: (Üresek...)

en: (Non Blanks...)
hu: (Nem üresek...)

en: Bold italic
hu: Félkövér dőlt

en: Increase Indent
hu: Behúzás növelése

en: Decrease Indent
hu: Behúzás csökkentése

en: Define Name
hu: Név definiálása

en: Unsupported file format.
hu: Nem támogatott fájlformátum.

en: Book%d.%s
hu: Munkafüzet%d.%s

en: Renaming sheet
hu: Munkalap átnevezése

en: Renaming %d sheets
hu: %d munkalap átnevezése

en: Adding sheet
hu: Munkalap átnevezése

en: Adding %d sheets
hu: %d munkalap átnevezése

en: Inserting sheet
hu: Munkalap beszúrása

en: Inserting %d sheets
hu: %d munkalap beszúrása

en: Deleting sheet
hu: Munkalap törlése

en: Deleting %d sheets
hu: %d munkalap törlése

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
hu: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(valós,képzetes[,i vagy j])
    @DESCRIPTION=A COMPLEX előállít egy komplex számot x + yi alakban. A @valós a valós, a @képzetes a képzetes rész a a komplex számnak.Megadható, hogy a képzetes részt 'i'-vel vagy 'j'-vel jelölje, alapértelmezett az 'i'.
     Ha nem 'i'-t vagy 'j'-t adunk meg harmadik argumentumként,akkor #ÉRTÉK! hibát ad. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) egyenlő 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
hu: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(komplex szám)
    @DESCRIPTION=Az IMAGINARY megadja egy komplex szám képzetes részét. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") egyenlő -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
hu: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(komplex szám)
    @DESCRIPTION=Az IMABS megadja egy komplex szám abszolút értékét. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") egyenlő 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
hu: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(komplex szám)
    @DESCRIPTION=Az IMREAL megadja egy komplex szám valós részét. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") egyenlő 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
hu: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(komplex szám)
    @DESCRIPTION=Az IMCONJUGATE megadja egy komplex szám komplex konjugáltját. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") egyenlő 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
hu: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(komplex szám)
    @DESCRIPTION=Az IMCOS megadja egy komplex szám cosinusát. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") egyenlő 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
hu: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(komplex_szám)
    @DESCRIPTION=Az IMTAN kiszámítja egy komplex szám tangensét. 
    
    * Ha a @komplex_szám nem érvényes komplex szám, akkor az IMTAN #ÉRTÉK! hibát ad vissza.
    * A függvény Excel kompatibilis.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") egyenlő -0,2434582-1,1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
hu: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(komplex szám)
    @DESCRIPTION=Az IMEXP megadja e-nek adott kitevőjű hatványát. A függvény Excel kompatíbilis 
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") egyenlő 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
hu: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(komplex szám)
    @DESCRIPTION=Az IMARGUMENT megadja egy komplex szám theta argumentumát. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") egyenlő -0.463647609.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
hu: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(komplex szám)
    @DESCRIPTION=Az IMLN megadja egy komplex szám természetes alapú logaritmusát. (Az eredmény képzetes része -pi és pi között lesz. Egy komplex szám természetes alapú logaritmusa nem egyértelműen meghatározott, az eredmény képzetes részéhez pi páros többszöröseit hozzá lehet adni, vagy le lehet vonni.) A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") egyenlő 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
hu: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(komplex szám)
    @DESCRIPTION=AZ IMLOG2 megadja egy komplex szám kettes alapú logaritmusát. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") egyenlő 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
hu: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(komplex szám)
    @DESCRIPTION=Az IMLOG10 megadja egy komplex szám tízes alapú logaritmusát. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") egyenlő 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
hu: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(komplex szám, szám)
    @DESCRIPTION=Az IMPOWER megadja egy komplex szám @szám-adik hatványát. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) egyenlő 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
hu: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(komplex szám,komplex szám)
    @DESCRIPTION=Az IMDIV megadja két komplex szám hányadosát. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") egyenlő 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
hu: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(komplex szám)
    @DESCRIPTION=Az IMSIN megadja egy komplex szám sinusát. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") egyenlő 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
hu: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(komplex szám)
    @DESCRIPTION=Az IMSQRT megadja egy komplex szám négyzetgyökét. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") egyenlő 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
hu: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(komplex szám,komplex szám)
    @DESCRIPTION=Az IMSUB megadja két komplex szám különbségét. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") egyenlő 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
hu: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(komplex szám1[,komplex szám2,...])
    @DESCRIPTION=Az IMPRODUCT megadja az argumentumokban felsorolt komplex számok szorzatát. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") egyenlő 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
hu: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(komplex szám,komplex szám)
    @DESCRIPTION=Az IMSUM megadja két komplex szám összegét. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") egyenlő 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
hu: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (év,hónap,nap)
    @DESCRIPTION=Kiszámolja, hogy hány nap telt el 1900. január 1. és a megadott dátum között.
    A @nap lehet negatív, lehet hátrafelé számolni az előző hónapba. Az év legalább 1900 kell legyen.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
hu: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY ()
    @DESCRIPTION=A mai dátumot megadó számot adja eredményül. A szám az 1900. január 1-től eltelt napokat jelzi.
    @EXAMPLE=
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
hu: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (óra, perc, másodperc)
    @DESCRIPTION=Adott időpont időértékét adja meg.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
hu: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=A BIN2DEC függvény egy bináris számot kovertál át decimális formátumra. A függvény Excel kompatíbilis 
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) egyenlő 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
hu: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=A BESSELI függvény kiszámítja a Neumann-, Weber- vagy Bessel-függvényt az @x pontban. Az @y a Bessel-függvény rendje,ha nem egész szám, akkor az egészrészét veszi figyelembe.
    Ha @x vagy @y nem szám, akkor  #ÉRTÉK! hibát ad. Ha @y < 0, akkor #SZÁM!hibát ad. A függvény Excel kompatíbilis. 
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) egyenlő 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY
hu: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=A BESSELK függvény kiszámítja a Neumann-, Weber- vagy Bessel-függvényt az @x pontban. Az @y a Bessel-függvény rendje,ha nem egész szám, akkor az egészrészét veszi figyelembe.
    Ha @x vagy @y nem szám, akkor  #ÉRTÉK! hibát ad. Ha @y < 0, akkor #SZÁM!hibát ad. A függvény Excel kompatíbilis. 
     @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) egyenlő 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY
hu: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=A BESSELJ függvény kiszámítja a Neumann-, Weber- vagy Bessel-függvényt az @x pontban. Az @y a Bessel-függvény rendje,ha nem egész szám, akkor az egészrészét veszi figyelembe.
    Ha @x vagy @y nem szám, akkor  #ÉRTÉK! hibát ad. Ha @y < 0, akkor #SZÁM!hibát ad. A függvény Excel kompatíbilis. 
     @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) egyenlő 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK
hu: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=A BESSELY függvény kiszámítja a Neumann-, Weber- vagy Bessel-függvényt az @x pontban. Az @y a Bessel-függvény rendje,ha nem egész szám, akkor az egészrészét veszi figyelembe.
    Ha @x vagy @y nem szám, akkor  #ÉRTÉK! hibát ad. Ha @y < 0, akkor #SZÁM!hibát ad. A függvény Excel kompatíbilis. 
     @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) egyenlő 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)
    @DESCRIPTION=ERF returns the error function.  With a single argument ERF returns the error function, defined as
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.
    
    If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the integral.
    
    * If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is returned.
    * This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments are supplied, Excel will not allow either to be negative.)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) equals 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.
    
    The second example shows that a random variable with a normal distribution has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard deviations of the mean.
    @SEEALSO=ERFC
hu: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([alsó határ,]felső határ)
    @DESCRIPTION=Ha csak egy argumentummal hívják, az ERF megadja aerf(x) = 2/sqrt(pi)* integrál 0-tól x-ig exp(-t*t) dt képlettel definiált hibaintegrálértékét. Ha két argumentummal hívják, akkor azok az integrál alsó és felsőhatárai.
    Ha az alsó vagy felső határ nem szám, akkor #ÉRTÉK! hibát ad. A függvény felülről kompatíbilis az Excellel. (Ha két argumentummal hívják,az Excel nem engedi hogy bármelyik is negatív legyen.)
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) egyenlő 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) egyenlő 0.90.
    
    A második példa megmutatja, hogy egy normális eloszlású valószíνségi változó90 százalékos valószíνséggel esik 1.645 szórásnyin belül a várható érték körül.@SEEALSO=ERFC

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
hu: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(tartomány)
    @DESCRIPTION=A COUNTBLANK megadja az üres cellák számát a @tartomány-ban. A függvény Excel kompatíbilis. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
hu: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(érték)
    @DESCRIPTION=Az ISERROR IGAZ értéket ad vissza, ha a kifejezés hibás.
    A függvény Excel kompatíbilis. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
hu: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(érték)
    @DESCRIPTION=Az ISNA IGAZ értéket ad vissza, ha az érték az #N/A hibaérték. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
hu: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(érték)
    @DESCRIPTION=Az ISERR IGAZ értéket ad vissza minden hibaértékre, kivéve az #N/A-t. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
hu: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(érték)
    @DESCRIPTION=Az ISBLANK IGAZ értéket ad vissza, ha az érték üres. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
hu: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(érték)
    @DESCRIPTION=Az ISEVEN IGAZ értéket ad vissza, ha az érték páros szám. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
hu: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(érték)
    @DESCRIPTION=Az ISLOGICAL IGAZ értéket ad vissza, ha az érték logikai érték. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
hu: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(érték)
    @DESCRIPTION=Az ISNONTEXT IGAZ értéket ad vissza, ha az érték nem szöveg. A függvény Excel kompatíbilis. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
hu: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(érték)
    @DESCRIPTION=Az ISNUMBER IGAZ értéket ad vissza, ha az érték szám. A függvény Excel kompatíbilis. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
hu: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(érték)
    @DESCRIPTION=Az ISODD IGAZ értéket ad vissza, ha az érték páratlan szám. A függvény Excel kompatíbilis. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
hu: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(érték)
    @DESCRIPTION=Az ISREF IGAZ értéket ad vissza, ha az érték egy hivatkozás. A függvény Excel kompatíbilis. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
hu: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(érték)
    @DESCRIPTION=Az ISTEXT IGAZ értéket ad vissza, ha az érték szöveg. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
hu: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(érték)
    @DESCRIPTION=Az N visszaadja az értéket számmá alakítva. A szöveget tartalmazó karakterláncokat 0 értékké alakítja. A függvény Excel kompatíbilis. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
hu: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=A TRUE igaz logikai értéket ad vissza. A függvény Excel kompatíbilis.  
    @EXAMPLES=
    TRUE() egyenlő TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
hu: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=A FALSE hamis logikai értéket ad vissza. A függvény Excel kompatíbilis  . 
    @EXAMPLES=
    FALSE() egyenlő FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
hu: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(szám1,szám2,...)
    @DESCRIPTION=A GCD kiszámítja a megadott számok legnagyobb közös osztóját.
    Ha bármelyik argumentum kisebb nullánál, a GCD #SZÁM! hibát ad. A nem egész argumentumoknaka függvény az egészrészével számol. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) egyenlő 10.
    GCD(470,770,1495) egyenlő 5.
    
    @SEEALSO=LCM

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
hu: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=Az ABS kiszámítja az argumentumként megadott egész vagy lebegőpontos szám abszolút értékét, azaz eltünteti a negatív előjelet (ha volt). A függvény Excel kompatíbilis. 
    @EXAMPLES=
    ABS(7) egyenlő 7.
    ABS(-3.14) egyenlő 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
hu: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=Az ACOS függvény kiszámítja @x arcus cosinusát, amely az az érték,amelynek a cosinusa @x. Ha @x nem esik bele a -1 és 1 közötti intevallumba, akkor az ACOS #SZÁM! hibát ad vissza. A visszaadott érték radiánban van. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) egyenlő 1.470629.
    ACOS(-0.1) egyenlő 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
hu: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=Az ACOSH függvény kiszámítja az @x area cosinus hiperbolicusát, azaz azt az értéket, amelynek a cosinus hiperbolicusa @x. Ha @x < 1.0, az ACOSH #SZÁM! hibát ad. A függvény Excel kompatíbilis. 
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) egyenlő 1.31696.
    ACOSH(5.3) egyenlő 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
hu: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=Az ASIN függvény kiszámítja @x arcus sinusát, amely az az érték, amelynek a sinusa @x. Ha @x nem esik bele a -1 és 1 közötti intevallumba, akkor az ASIN #SZÁM! hibát ad vissza. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) egyenlő 0.523599.
    ASIN(1) egyenlő 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
hu: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=Az ASINH függvény kiszámítja az @x area sinus hiperbolicusát, azaz azt az értéket, amelynek a sinus hiperbolicusa @x. A függvény Excel kompatíbilis. 
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) egyenlő 0.481212.
    ASINH(1.0) egyenlő 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
hu: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=Az ATAN függvény kiszámítja az @x arcus tangensét, azaz azt az értéket, amelynek a tangense @x. A visszatérési érték radiánban van. A függvény Excel kompatíbilis. 
    @EXAMPLES=
    ATAN(0,5) egyenlő 0,463648.
    ATAN(1) egyenlő 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
hu: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=Az ATANH függvény kiszámítja az @x area tangens hiperbolicusát, azazazt az értéket, amelynek a tangens hiperbolicusa @x. Ha @x abszolút értéke nagyobb, mint 1.0, az ATANH #SZÁM! hibát ad. A függvény Excel kompatíbilis. 
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) egyenlő 0.549306.
     ATANH(0.8) egyenlő 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
hu: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=A COS függvény kiszámítja a radiánban megadott @x cosinusát. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) egyenlő 0.877583.
    COS(1) egyenlő 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
hu: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=A COSH kiszámítja a radiánban megadott @x cosinus hiperbolicusát, amelynek definíciója (exp(@x) + exp(-@x)) / 2. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) egyenlő 1.127626.
    COSH(1) egyenlő 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
hu: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=A DEGREES átszámítja @x-et radiánból fokba. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) egyenlő 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
hu: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=Az EXP kiszámítja e (a természetes logaritmus alapszáma) @x-edik hatványát. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    EXP(2) egyenlő 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
hu: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=A FACT kiszámítja @x faktoriálist, azaz @x!-t. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    FACT(3) egyenlő 6.
    FACT(9) egyenlő 362880.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.
    
    * Performing this function on a non-integer or a negative number returns #NUM! error.
    * If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
hu: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=A COMBIN megadja a kombinációk számát. 
    Nme egész vagy negatív számokra a függvény hibát ad. Ha @n kisebb,mint @k, akkor is hibát ad. A függvény Excel kompatíbilis. 
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) egyenlő 28.
    COMBIN(6,2) egyenlő 15.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and cannot equal 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
hu: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,alap])
    @DESCRIPTION=A LOG kiszámítja @x @alap alapú logaritmusát. Ha nincs megadva@alap, a LOG tízes alapú logaritmust számol. A függvény Excel kompatíbilis. 
    @EXAMPLES=
    LOG(2) egyenlő 0.30103.
    LOG(8192,2) egyenlő 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
hu: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=Az LN megadja az @x természetes alapú logaritmusát. Ha @x <= 0, az LN #SZÁM! hibát ad. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    LN(7) egyenlő 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
hu: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=A LOG2 megadja az @x kettes alapú logaritmusát. Ha @x <= 0, a LOG2 #SZÁM! hibát ad. 
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) egyenlő 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
hu: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=A LOG10 megadja az @x tízes alapú logaritmusát. Ha @x <= 0, a LOG10 #SZÁM! hibát ad. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) egyenlő 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
hu: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=A megadott @x szöget radiánba számolja át.
    A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) egyenlő 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
hu: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=A SIN függvény kiszámítja a radiánban megadott @x sinusát. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) egyenlő 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
hu: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=A SINH függvény kiszámítja a radiánban megadott @x szám sinus hiperbolicusát, amelynek definíciója (exp(@x) - exp(-@x)) / 2. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) egyenlő 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.
    
    * If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
hu: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=Az SQRT függvény kiszámítja @x négyzetgyökét. A függvény Excel kompatíbilis.
    Ha @x negatív, az SQRT #SZÁM! hibát ad. 
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) egyenlő 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
hu: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=A radiánban megadott @x szög tangensét adja eredményül.
    A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    TAN(3) egyenlő -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
hu: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=A megadott @x szám tangens hiperbolikusát adja eredményül, ami definíció szerint sinh(@x) / cosh(@x). A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    TANH(2) egyenlő 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.
    
    * This function is called with no arguments.
    * This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() equals about 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
hu: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=A PI függvény a pi értékét adja meg.
    A függvénynek nincsenek argumentumai. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    PI() egyenlő 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
hu: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(szám)
    @DESCRIPTION=A SIGN függvény 1-et ad vissza, ha @szám pozitív, 0-t ha a @szám 0, és -1-et ha a @szám negatív. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) egyenlő 1.
    SIGN(-3) egyenlő -1.
    SIGN(0) egyenlő 0.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
hu: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(szám)
    @DESCRIPTION=Az SQRTPI visszaadja a @szám négyzetgyökét pi-vel megszorozva. A függvény Excel kompatíbilis. 
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) egyenlő 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
hu: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(tömb1,tömb2)
    @DESCRIPTION=Az MMULT függvény kiszámítja két tömb mátrixszorzatát. Az eredmény egy olyan tömb, amely ugyanannyi sorból áll, mint a @tömb1 elemszáma, és ugyanannyi oszlopból, mint a @tömb2 elemszáma. A függvény Excel kompatíbilis. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.
    VARP is also known as the N-variance.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VARP(A1:A5) equals 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR
hu: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=A VARP kiszámítja egy számokból álló halmaz tapasztalati szórásnégyzetét (varianciáját), feltéve, hogy a halmaz maga az egész sokaság.
    (A VARP N-variancia néven is ismert.)
    @EXAMPLES=
    Tegyük fel, hogy az A1; A2; ...; A5 cellák a 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 és 40,1 értékeket tartalmazzák. Ekkor
    VARP(A1:A5) egyenlő 94,112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR

en: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the true variance of a complete population use VARP.
    VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VAR(A1:A5) equals 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV
hu: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=A VAR becslést ad egy sokaság szórásnégyzetére a megadott mintaalapján. Egy teljes sokaság valódi szórásnégyzetét a @VARP függvény adja meg. 
    (A VAR N-1 variancia néven is ismert. Általában ez a valódi szórás maximum-likelihood-becslése. A függvény Excel kompatíbilis. 
    @EXAMPLES=
    Tegyük fel, hogy az A1; A2; ...; A5 cellák a 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 és 40,1 értékeket tartalmazzák. Ekkor
    VAR(A1:A5) egyenlő 117,64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given population. 
    This is also known as the N-standard deviation
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA
hu: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=Az STDEVP kiszámítja a megadott sokaság szórását. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    Tegyük fel, hogy az A1; A2; ...; A5 cellák a 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 és 40,1 értékeket tartalmazzák. Ekkor
    STDEVP(A1:A5) egyenlő 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA

en: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV
hu: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(tömb1,tömb2)
    @DESCRIPTION=A COVAR kiszámítja két adatsor kovarianciáját.
    A karakterláncokat és az üres cellákat figyelmen kívül hagyja. A függvényExcel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    Tegyük fel, hogy az A1; A2; ...; A5 cellák a 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 és 40,1 értékeket tartalmazzák, és a B1; B2; ...; B5 cellák a 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 és 42,7 értékeket tartalmazzák. Ekkor
    COVAR(A1:A5,B1:B5) egyenlő 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV
hu: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(tömb1,tömb2)
    @DESCRIPTION=A CORREL kiszámítja két adatsor korrelációs együtthatóját. A függvény Excel kompatíbilis. 
    @EXAMPLES=
    Tegyük fel, hogy az A1; A2; ...; A5 cellák a 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 és 40,1 értékeket tartalmazzák, és a B1; B2; ...; B5 cellák a 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 és 42,7 értékeket tartalmazzák. Ekkor
    CORREL(A1:A5,B1:B5) egyenlő 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
hu: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=A NORMSDIST megadja a standard normális eloszlás eloszlásfüggvényének értékét az @x helyen. A függvény Excel kompatíbilis. 
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) egyenlő 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.  Then
    MODE(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN
hu: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=A MODE megadja egy adatsor leggyakoribb elemét (móduszát). Ha több szám is ugyanakkora gyakorisággal fordul elő, akkor az első ilyet adja meg. Ha az adatsorban minden adat különböző, akkor a MODE #N/A! hibát ad. A függvény Excel kompatíbilis. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN

en: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that is, N divided by the sum of the inverses of the data points).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
hu: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=A HARMEAN kiszámítja a megadott N db szám harmonikus közepét. N db szám harmonikus közepén reciprok értékük számtani közepének reciprok értékét értjük. A függvény Excel kompatíbilis. 
    @EXAMPLES=
    Tegyük fel, hogy az A1; A2; ...; A5 cellák a 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 és 40,1 értékeket tartalmazzák. Ekkor
    HARMEAN(A1:A5) egyenlő 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
hu: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=A GEOMEAN kiszámítja a megadott N dn szám mérteni közepét, ami nem más, mint a számok szorzatának N-edik gyöke. A függvény Excel kompatíbilis. 
    @EXAMPLES=
    Tegyük fel, hogy az A1; A2; ...; A5 cellák a 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 és 40,1 értékeket tartalmazzák. Ekkor
    GEOMEAN(A1:A5) egyenlő 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.  The estimated future value is a y-value for a given x-value (@x).
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, FORECAST returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND
hu: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,ismert y-ok,ismert x-ek)
    @DESCRIPTION=A FORECAST függvény becslést ad egy jövőbeli értékreegyszerű lineáris regresszió segítségével. A becsült jövőbeli érték egy y-érték,amely a megadott @x értékéhez tartozik. 
    Ha a megadott x és y koordináták száma eltér, vagy az egyik csoport üres, a FORECAST #N/A! hibát ad. Ha az ismert x-ek varianciája nulla, a FORECAST #ZÉRÓOSZTÓ hibát ad. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    Tegyük fel, hogy az A1; A2; ...; A5 cellák a 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 és 40,1 számokat, és a B1; B2; ... B5 cellák a 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 és 42,7 számokat tartalmazzák.  Ekkor a
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) egyenlő -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND

en: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear regression line intersects the y-axis.
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, INTERCEPT returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND
hu: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(ismert y-ok,ismert x-ek)
    @DESCRIPTION=Az INTERCEPT függvény kiszámítja az pontot, ahol aregressziós egyenes metszi az y-tengelyt.
    Ha a megadott x és y koordináták száma eltér, vagy az egyik csoport üres, azINTERCEPT #N/A! hibát ad. Ha az ismert x-ek varianciája nulla, az INTERCEPT#ZÉRÓOSZTÓ hibát ad. A függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    Tegyük fel, hogy az A1; A2; ...; A5 cellák a 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 és 40,1 számokat, és a B1; B2; ... B5 cellák a 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 és 42,7 számokat tartalmazzák.  Ekkor az
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) egyenlő -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND

en: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
hu: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(ismert y-ok,ismert x-ek)
    @DESCRIPTION=A SLOPE megadja a regressziós egyenes meredekségét. Eza függvény Excel kompatíbilis.
    @EXAMPLES=
    Tegyük fel, hogy az A1; A2; ...; A5 cellák a 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 és 40,1 számokat, és a B1; B2; ... B5 cellák a 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 és 42,7 számokat tartalmazzák.  Ekkor a
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) egyenlő 1,417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as the means for accessing the databases.
    For using it, you need first to set up a libgda data source.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    @SEEALSO=READDBTABLE
hu: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(i)
    @DESCRIPTION=Az EXECSQL függvény segítségével végrehajthatsz egy 
    parancsot az adatbázis-kiszolgálón. Az eredmények a jelenlegi
     munkalapon jelennek meg.
    Az adatbázis eléréséhez a libgda-t használja, ezért először be kell állítania egy libgda adatforrást.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
hu: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=Az NT_PHI függvény megadja az olyan @n-nél kisebbegyenlő egészek számát, amelyek @n-re nézve relatív prímek.
    A függvénynek csak egy argumentuma lehet.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA

note: xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available.
en: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns 
    0  if @n is divisible by the square of a prime .
    Otherwise it returns: 
    
      -1 if @n has an odd  number of different prime factors .
       1  if @n has an even number of different prime factors .
    
    * If @n = 1 NT_MU returns 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
hu: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=Az NT_MU függvény (Möbius-féle mű függvény) 0-t ad vissza,
    ha @n osztható egy prímszám négyzetével. 
    Egyébként a visszatérési értéke: 
    -1, ha @n páratlan számú különböző prímszám szorzatára bontható 
    1, ha @n páros számú különböző prímszám szorzatára bontható 
    Ha @n=1, a függvény értéke 1. 
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
hu: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=Az NT_D függvény megadja @n osztóinak számát.
    A függvény csak egy argumentumot fogad el.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
hu: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=Az NT_SIGMA függvény kiszámítja @n osztóinak összegét.
    A függvény csak egy argumentumot fogad el.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
hu: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=Az ITHPRIME függvény megadja az @i-edik prímet.
    A függvény csak egy argumentumot fogad el.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
hu: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=A BITOR függvény végrehajt egy bitenkénti VAGY műveletet az argumentumok között.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
hu: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=A BITXOR függvény végrehajt egy bitenkénti kizáró VAGY műveletet az argumentumok között.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
hu: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=A BITAND függvény végrehajt egy bitenkénti ÉS műveletet az argumentumok között.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    
    * If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
hu: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=A BITLSHIFT függvény eltolja @x bitjeit balra @n-szer. 
    Ha @n negatív, akkor jobbra tolja a biteket.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    
    * If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT
hu: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=A BITRSHIFT függvény eltolja @x bitjeit jobbra @n-szer. 
    Ha @n negatív, akkor balra tolja a biteket.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: can't generate a prime with less than %d bits
hu: Nem tudok létrehozni %d bitesnél kisebb prímszámot.

en: no entropy gathering module detected
hu: Nem észleltem entrópiagyűjtő modult.

en: can't open `%s': %s
hu: Nem tudom megnyitni a(z) "%s" állományt: %s.

en: can't stat `%s': %s
hu: Nem tudom a stat műveletet elvégezni a(z) "%s" állományon: %s.

en: `%s' is not a regular file - ignored
hu: "%s" nem szabályos állomány. Figyelmen kívül hagyom.

en: note: random_seed file is empty
hu: Megjegyzés: random_seed állomány (véletlenszám-generátor állapota) üres.

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
hu: FIGYELEM: Érvénytelen méretű random_seed állomány. Nem használom.

en: can't read `%s': %s
hu: Nem tudom olvasni a(z) "%s" állományt: %s.

en: note: random_seed file not updated
hu: Megjegyzés: random_seed állományt nem frissítettem.

en: can't create `%s': %s
hu: Nem tudom létrehozni a(z) "%s" állományt: %s.

en: can't write `%s': %s
hu: Nem tudom írni a(z) "%s" állományt: %s.

en: can't close `%s': %s
hu: Nem tudom bezárni a(z) "%s" állományt: %s.

en: WARNING: using insecure random number generator!!
hu: FIGYELEM: Nem biztonságos véletlenszám-generátort használok!!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
hu: A véletlenszám-generátor csak egy szükségmegoldás, hogy a program
    elinduljon, semmiképpen nem egy erős véletlenszám-generátor!
    
    NE HASZNÁLJON SEMMILYEN ADATOT, AMIT EZ A PROGRAM ELŐÁLLÍT!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
hu: Kérem, várjon, entrópiát gyűjtök! Vagy inkább csináljon közben valamit
    a gépen, az az entrópiám minőségét is javítani fogja!

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
hu: 
    Nem áll rendelkezésre elég véletlen bájt. Kérem, csináljon most valami
    mást, hogy az operációs rendszer entrópiát gyűjthessen!
    (Még %d bájt szükséges.)

en: armor: %s
hu: Páncél: %s

en: invalid armor header:
hu: Érvénytelen páncélfejléc:

en: armor header:
hu: Páncélfejléc:

en: invalid clearsig header
hu: Érvénytelen aláírásfejléc!

en: nested clear text signatures
hu: Egymásba ágyazott olvashatószöveg-aláírások!

en: invalid dash escaped line:
hu: Érvénytelen kötőjeles sor:

en: premature eof (no CRC)
hu: Korai állományvég (nincs CRC).

en: premature eof (in CRC)
hu: Korai állományvég (a CRC-ben).

en: malformed CRC
hu: Hibás formájú CRC.

en: error in trailer line
hu: Hiba a záró sorban!

en: no valid OpenPGP data found.
hu: Nem találtam érvényes OpenPGP adatot.

en: invalid armor: line longer than %d characters
hu: Érvénytelen páncél: %d karakternél hosszabb sor.

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
hu: quoted printable karakter a páncélban - valószínűleg egy bugos MTA bűne.

en: Your selection?
hu: Mit választ?

en: male
hu: férfi

en: female
hu: nő

en: unspecified
hu: nincs megadva

en: error reading `%s': %s
hu: Hiba "%s" olvasásakor: %s

en: Invalid selection.
hu: Érvénytelen választás.

en: quit this menu
hu: kilépés ebből a menüből

en: Command>
hu: Parancs>

en: Invalid command  (try "help")
hu: Érvénytelen parancs! (Próbálja a súgót: "help".)

en: can't open `%s'
hu: Nem tudom megnyitni %s-t!

en: --output doesn't work for this command
hu: Az --output opció nem működik ehhez a parancshoz.

en: error reading keyblock: %s
hu: Hiba a kulcsblokk olvasásakor: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
hu: (Kivéve, ha megad egy kulcsot az ujjlenyomatával.)

en: deleting keyblock failed: %s
hu: A kulcsblokk törlése sikertelen: %s.

en: ownertrust information cleared
hu: Kulcstulajdonos megbízhatósági adatait töröltem.

en: there is a secret key for public key "%s"!
hu: Van egy titkos kulcs a "%s" nyilvános kulcshoz!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
hu: Először azt törölje a "--delete-secret-keys" opcióval!

en: error creating passphrase: %s
hu: Hiba a jelszó létrehozásakor: %s.

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
hu: Nem tudok szimmetrikus ESK csomagot használni a S2K mód miatt!

en: using cipher %s
hu: %s rejtjelezést használok.

en: `%s' already compressed
hu: "%s" már tömörített.

en: WARNING: `%s' is an empty file
hu: FIGYELEM: A(z) "%s" állomány üres.

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
hu: Csak 2048 bites, vagy rövidebb RSA kulcsokkal titkosíthat --pgp2 módban!

en: reading from `%s'
hu: Olvasok a "%s" állományból.

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
hu: Nem tudom az IDEA rejtjelezőt használni az összes címzett kulcshoz.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
hu: A %s (%d) rejtjelező használata sérti a címzett preferenciáit!

en: you may not use %s while in %s mode
hu: Lehet, hogy nem használhatja %s-t %s módban!

en: %s/%s encrypted for: "%s"
hu: %s/%s titkosítva "%s" számára

en: %s encrypted data
hu: %s titkosított adat.

en: encrypted with unknown algorithm %d
hu: Ismeretlen algoritmussal (%d) titkosítva.

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
hu: FIGYELEM: Az üzenet szimmetrikus titkosítását gyenge kulccsal végezték.

en: problem handling encrypted packet
hu: Probléma a titkosított csomag kezelésekor!

en: no remote program execution supported
hu: Külső program meghívása nem támogatott.

en: can't create directory `%s': %s
hu: Nem tudom a "%s" könyvtárat létrehozni: %s.

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
hu: A külső programok hívása tiltott, mert az "options" állomány engedélyei
    nem biztonságosak.

en: system error while calling external program: %s
hu: Rendszerhiba külső program hívásakor: %s.

en: unnatural exit of external program
hu: A külső program nem természetes módon ért véget.

en: unable to execute external program
hu: Nem tudom a végrehajtani a külső programot.

en: unable to read external program response: %s
hu: Nem tudom beolvasni a külső program válaszát: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
hu: FIGYELEM: Nem tudom törölni az ("%s") átmeneti állományt: "%s": %s.

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
hu: FIGYELEM: nem tudom törölni a "%s" átmeneti könyvtárat: %s

en: WARNING: nothing exported
hu: FIGYELEM: Semmit sem exportáltam.

en: @Commands:
hu: @Parancsok:

en: |[file]|make a signature
hu: |[fájl]|aláírás készítése

en: |[file]|make a clear text signature
hu: |[fájl]|olvasható szöveg aláírása

en: make a detached signature
hu: különálló aláírás készítése

en: encrypt data
hu: adat titkosítása

en: encryption only with symmetric cipher
hu: titkosítás csak szimmetrikus rejtjelezővel

en: decrypt data (default)
hu: adat visszafejtése (alapértelmezés)

en: verify a signature
hu: aláírás ellenőrzése

en: list keys
hu: kulcsok listázása

en: list keys and signatures
hu: kulcsok és aláírások listázása

en: list keys and fingerprints
hu: kulcsok és ujjlenyomatok listázása

en: list secret keys
hu: titkos kulcsok listázása

en: generate a new key pair
hu: új kulcspár létrehozása

en: remove keys from the public keyring
hu: kulcsok eltávolítása a nyilvánoskulcs-karikáról

en: remove keys from the secret keyring
hu: kulcsok eltávolítása a titkoskulcs-karikáról

en: sign a key
hu: kulcs aláírása

en: sign a key locally
hu: kulcs aláírása helyileg

en: sign or edit a key
hu: kulcs aláírása vagy szerkesztése

en: generate a revocation certificate
hu: visszavonási igazolás készítése

en: export keys
hu: kulcsok exportálása

en: export keys to a key server
hu: kulcsok exportálása kulcsszerverre

en: import keys from a key server
hu: kulcsok importálása kulcsszerverről

en: search for keys on a key server
hu: kulcsok keresése kulcsszerveren

en: update all keys from a keyserver
hu: minden kulcs frissítése kulcsszerverről

en: import/merge keys
hu: kulcsok importálása/összefűzése

en: update the trust database
hu: bizalmi adatbázis frissítése

en: |algo [files]|print message digests
hu: |algo [fájlok]|üzenet kivonatának kiírása

en: @
    Options:
hu: @
    Opciók:

en: create ascii armored output
hu: ascii páncélozott kimenet létrehozása

en: |NAME|encrypt for NAME
hu: |NÉV|titkosítás NÉV részére

en: use this user-id to sign or decrypt
hu: felh. azonosító aláíráshoz és visszafejtéshez

en: |N|set compress level N (0 disables)
hu: |N|tömörítési szint beállítása N-re (0: tiltás)

en: use canonical text mode
hu: kanonikus szöveges mód használata

en: use as output file
hu: kimeneti állomány megadása

en: verbose
hu: bőbeszédű mód

en: do not make any changes
hu: ne csináljon semmi változtatást

en: prompt before overwriting
hu: felülírás előtt rákérdezés

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
hu: @
    (A parancsok és opciók teljes listáját a man oldalon tekintheti meg.)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
hu: @
    Példák:
    
     -se -r Bob [fájl]          titkosítás és aláírás Bob részére
     --clearsign [fájl]         olvasható szöveg aláírása
     --detach-sign [fájl]       különálló aláírás készítése
     --list-keys [nevek]        kulcsok kiíratása
     --fingerprint [nevek]      ujjlenyomatok kiíratása

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
hu: A hibákat (angolul) a <gnupg-bugs@gnu.org> címre írja meg!

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
hu: Használat: gpg [opciók] [fájlok] (-h a súgóhoz)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
hu: Szintaxis: gpg [opciók] [fájlok]
    Aláírás, ellenőrzés, titkosítás vagy visszafejtés.
    Az alapértelmezett művelet a bemeneti adattól függ.

en: 
    Supported algorithms:
hu: 
    Támogatott algoritmusok:

en: Pubkey:
hu: Nyilvános kulcsú (pubkey):

en: Cipher:
hu: Rejtjelező (cipher):

en: Hash:
hu: Kivonatoló (hash):

en: Compression:
hu: Tömörítő (compression):

en: usage: gpg [options]
hu: Használat: gpg [opciók]

en: conflicting commands
hu: Egymásnak ellentmondó parancsok!

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
hu: MEGJEGYZÉS: Figyelmen kívül hagytam a régi opciókat (%s).

en: NOTE: no default option file `%s'
hu: MEGJEGYZÉS: Nincs alapértelmezett opciós fájl (%s).

en: option file `%s': %s
hu: "%s" opciós fájl: %s

en: reading options from `%s'
hu: Az opciókat a "%s" állományból olvasom.

en: NOTE: %s is not for normal use!
hu: MEGJEGYZÉS: %s nem normál használatra van!

en: %s:%d: invalid import options
hu: %s:%d: Érvénytelen import opciók!

en: invalid import options
hu: Érvénytelen import opciók!

en: %s:%d: invalid export options
hu: %s:%d: Érvénytelen export opciók!

en: invalid export options
hu: Érvénytelen export opciók!

en: unable to set exec-path to %s
hu: Nem tudom a végrehajtási elérési utat %s értékre állítani!

en: WARNING: program may create a core file!
hu: FIGYELEM: A program core állományt hozhat létre!

en: WARNING: %s overrides %s
hu: FIGYELEM: %s hatástalanítja %s-t!

en: %s not allowed with %s!
hu: %s és %s nem használható együtt!

en: %s makes no sense with %s!
hu: %s értelmetlen %s mellett!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
hu: Csak különálló és olvashatószöveg-aláírást készíthet --pgp2 módban!

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
hu: Nem írhat alá és titkosíthat egyszerre --pgp2 módban!

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
hu: Csak állományokat (pipe-ot nem) használhat --pgp2 módban!

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
hu: Üzenet titkosítása --pgp2 módban IDEA rejtjelezőt igényel!

en: selected cipher algorithm is invalid
hu: A kiválasztott rejtjelező algoritmus érvénytelen!

en: selected digest algorithm is invalid
hu: A kiválasztott kivonatoló algoritmus érvénytelen!

en: selected certification digest algorithm is invalid
hu: Az igazoláshoz kiválasztott kivonatoló algoritmus érvénytelen!

en: completes-needed must be greater than 0
hu: completes-needed nagyobb kell legyen 0-nál!

en: marginals-needed must be greater than 1
hu: marginals-needed nagyobb kell legyen 1-nél!

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
hu: Érvénytelen default-cert-level; 0, 1, 2 vagy 3 lehet.

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
hu: Érvénytelen min-cert-level; 0, 1, 2 vagy 3 lehet.

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
hu: MEGJEGYZÉS: Egyszerű S2K mód (0) erősen ellenjavallt!

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
hu: Érvénytelen S2K mód; 0, 1 vagy 3 lehet.

en: invalid default preferences
hu: Érvénytelen alapértelmezett preferenciák!

en: invalid personal cipher preferences
hu: Érvénytelen személyes rejtjelező-preferenciák!

en: invalid personal digest preferences
hu: Érvénytelen személyes kivonatolópreferenciák!

en: invalid personal compress preferences
hu: Érvénytelen személyes tömörítőpreferenciák!

en: %s does not yet work with %s
hu: %s és %s egyelőre nem használható együtt!

en: failed to initialize the TrustDB: %s
hu: Bizalmi adatbázis (%s) inicializálása sikertelen!

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
hu: FIGYELEM: Címzett megadva (-r), de nincs nyilvános kulcsú titkosítás!

en: --store [filename]
hu: --store [fájlnév]

en: --symmetric [filename]
hu: --symmetric [fájlnév]

en: --encrypt [filename]
hu: --encrypt [fájlnév]

en: --sign [filename]
hu: --sign [fájlnév]

en: --sign --encrypt [filename]
hu: --sign --encrypt [fájlnév]

en: --sign --symmetric [filename]
hu: --sign --symmetric [fájlnév]

en: --clearsign [filename]
hu: --clearsign [fájlnév]

en: --decrypt [filename]
hu: --decrypt [fájlnév]

en: --sign-key user-id
hu: --sign-key felh-azonosító

en: --lsign-key user-id
hu: --lsign-key felh-azonosító

en: --edit-key user-id [commands]
hu: --edit-key felh-azonosító [parancsok]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
hu: -k[v][v][v][c] [felh-azonosító] [kulcskarika]

en: keyserver send failed: %s
hu: Küldés a kulcsszerverre sikertelen: %s

en: keyserver receive failed: %s
hu: Vétel a kulcsszerverről sikertelen: %s

en: key export failed: %s
hu: Kulcsexportálás sikertelen: %s

en: keyserver search failed: %s
hu: Keresés a kulcsszerveren sikertelen: %s

en: keyserver refresh failed: %s
hu: Frissítés a kulcsszerverről sikertelen: %s

en: dearmoring failed: %s
hu: Páncél eltávolítása nem sikerült: %s

en: enarmoring failed: %s
hu: Páncélozás nem sikerült: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
hu: Érvénytelen kivonatoló algoritmus: %s

en: [filename]
hu: [fájlnév]

en: Go ahead and type your message ...
hu: Kezdheti gépelni az üzenetet...

en: the given certification policy URL is invalid
hu: A megadott igazolási eljárásmód URL-je érvénytelen!

en: the given signature policy URL is invalid
hu: A megadott aláírási eljárásmód URL-je érvénytelen!

en: too many entries in pk cache - disabled
hu: Túl sok bejegyzés van a nyilvánoskulcs-gyorsítótárban - letiltom.

en: be somewhat more quiet
hu: még szűkszavúbb mód

en: take the keys from this keyring
hu: a megadott kulcskarikáról vegye a kulcsokat

en: make timestamp conflicts only a warning
hu: időbélyeg-konfliktus esetén csak figyelmeztessen

en: |FD|write status info to this FD
hu: |ÁL|állapotinformációk írása ÁL állományleíróra

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
hu: Használat: gpgv [opciók] [fájlok] (-h a súgóhoz)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
hu: Szintaxis: gpg [opciók] [fájlok]
    Ellenőrzi az aláírásokat az ismert, megbízható kulcsok segítségével.

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
hu: Az Ön döntésén múlik, hogy milyen értéket ad meg itt. Ezt az értéket soha
    nem exportáljuk mások részére. Ez a bizalmak hálózatához (web-of-trust)
    szükséges, semmi köze az igazolások hálózatához (web-of-certificates).

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
hu: Hogy a bizalmak hálózatát felépítsük, a GnuPG-nek tudnia kell, hogy
    mely kulcsok alapvetően megbízhatóak - általában ezek azok a kulcsok,
    melyek titkos kulcsához hozzáfér. Válaszoljon "igen"-nel, ha kulcsot
    alapvetően megbízhatónak jelöli!

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
hu: Ha mégis használni akarja ezt a kulcsot, melyben nem bízunk,
    válaszoljon "igen"-nel!

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
hu: Adja meg a címzett felhasználói azonosítóját!

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
hu: Általában nem jó ötlet ugyanazt a kulcsot használni aláíráshoz és
    titkosításhoz. Ezt az algoritmust csak bizonyos területeken ajánlatos
    használni. Kérem, először konzultáljon a biztonsági szakértőjével!

en: Enter the size of the key
hu: Adja meg a kulcs méretét!

en: Answer "yes" or "no"
hu: Kérem, adjon "igen" vagy "nem" választ!

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
hu: Adja meg a szükséges értéket, ahogy a prompt mutatja!
    Lehetséges ISO dátumot is beírni (ÉÉÉÉ-HH-NN), de nem fog rendes
    hibaüzenetet kapni, hanem a rendszer megpróbálja az értéket
    intervallumként értelmezni.

en: Enter the name of the key holder
hu: Adja meg a kulcs tulajdonosának a nevét!

en: please enter an optional but highly suggested email address
hu: Kérem, adjon meg egy opcionális, de nagyon ajánlott e-mail címet!

en: Please enter an optional comment
hu: Kérem, adjon meg egy opcionális megjegyzést!

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to to quit the key generation.
hu: N  név változtatása
    M  megjegyzés változtatása
    E  e-mail változtatása
    R  kulcsgenerálás folytatása
    Q  kilépés a kulcsgenerálásból

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
hu: Válaszoljon "igen"-nel (vagy csak "i"-vel), ha kezdhetjük az alkulcs
    létrehozását!

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
hu: Mielőtt aláír egy felhasználói azonosítót egy kulcson, ellenőriznie kell,
    hogy a kulcs a felhasználói azonosítóban megnevezett személyhez tartozik.
    Mások számára hasznos lehet, ha tudják, hogy milyen gondosan ellenőrizte
    Ön ezt.
    
    "0" azt jelenti, hogy nem tesz az ellenőrzés gondosságára vonatkozó
        kijelentést.
    
    "1" azt jelenti, hogy Ön hiszi, hogy a kulcs annak a személynek a
        tulajdona, aki azt állítja, hogy az övé, de Ön nem tudta ezt
        ellenőrizni, vagy egyszerűen nem ellenőrizte ezt. Ez hasznos egy
        "persona" típusú ellenőrzéshez, mikor Ön egy pszeudonim felhasználó
        kulcsát írja alá.
    
    "2" azt jelenti, hogy Ön a kulcsot hétköznapi alapossággal ellenőrizte.
        Például ez azt jelentheti, hogy ellenőrizte a kulcs ujjlenyomatát, és
        összevetette a kulcson szereplő felhasználóazonosítót egy fényképes
        igazolvánnyal.
    
    "3" azt jelenti, hogy alaposan ellenőrizte a kulcsot. Például ez azt
        jelentheti, hogy a kulcs ujjlenyomatát a tulajdonossal személyesen
        találkozva ellenőrizte, egy nehezen hamisítható, fényképes igazolvánnyal
        (mint az útlevél) meggyőződött arról, hogy a személy neve egyezik a
        kulcson levővel, és végül (e-mail váltással) ellenőrizte, hogy a kulcson
        szereplő e-mail cím a kulcs tulajdonosához tartozik.
    
    A 2-es és 3-as szintekhez adott példák *csak* példák. Végső soron Ön dönti
    el, hogy mit jelentenek Önnek a "hétköznapi" és "alapos" kifejezések,
    amikor mások kulcsát aláírja.
    
    Ha nem tudja, hogy mit válaszoljon, írjon "0"-t!

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
hu: Válaszoljon "igen"-nel, ha valóban törölni akarja ezt a felhasználóazonosítót!
    Minden igazolás törlődik vele együtt!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
hu: Válaszoljon "igen"-nel, ha az alkulcs törölhető.

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
hu: Ez egy érvényes aláírás a kulcson. Normál esetben nincs értelme
    törölni, mert fontos lehet ahhoz, hogy érvényesítse ezt a kulcsot,
    vagy egy másikat, melyet ezzel a kulccsal igazolnak.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
hu: Ezt az aláírást nem tudom ellenőrizni, mert nincs meg a hozzá tartozó
    kulcs. Ajánlatos lenne elhalasztani a törlést addig, amíg meg nem tudja,
    hogy melyik kulcsot használták, mert ez az aláíró kulcs bizalmi
    kapcsolatot hozhat létre egy már hitelesített kulcson keresztül.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
hu: Ez az aláírás nem érvényes. Értelmetlen eltávolítani a kulcskarikáról.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
hu: Ez egy olyan aláírás, amely összeköti a felhasználóazonosítót
    a kulccsal. Általában nem jó ötlet egy ilyen aláírást eltávolítani.
    Az is lehetséges, hogy a GnuPG többé nem tudja használni ezt
    a kulcsot. Csak akkor tegye ezt, ha valami okból ez az önaláírás nem
    érvényes, és rendelkezésre áll egy másik!

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
hu: Lecseréli az összes felhasználóazonosítóhoz (vagy csak a kijelöltekhez)
    tartozó preferenciákat az aktuális preferenciákra. Minden érintett
    önaláírás időpontját egy másodperccel növeli.

en: Please enter the passhrase; this is a secret sentence
hu: Kérem, adja meg a jelszót! Ezt egy titkos mondat.

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
hu: Kérem, ismételje meg az előző jelszót ellenőrzésképpen!

en: Give the name of the file to which the signature applies
hu: Adja meg az állomány nevét, melyhez az aláírás tartozik!

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
hu: Válaszoljon "igen"-nel, ha felülírható az állomány!

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
hu: Kérem, adjon meg egy új fájlnevet! Ha RETURN-t/ENTER-t nyom, akkor
    a szögletes zárójelben levő alapértelmezett nevet használom.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
hu: Ajánlatos megadni a visszavonás okát. A helyzettől függően válasszon
    a következő listából:
      "A kulcs kompromittálódott."
          Használja ezt akkor, ha oka van azt hinni, hogy titkos kulcsa
          illetéktelen kezekbe került!
      "A kulcsot lecserélték."
          Használja ezt akkor, ha a kulcsot lecserélte egy újabbra!
      "A kulcs már nem használatos."
          Használja ezt akkor, ha már nem használja a kulcsot!
      "A felhasználóazonosító már nem érvényes."
          Használja ezt akkor, ha azt állítja, hogy a felhasználóazonosító
          már nem használatos! Általában érvénytelen e-mail címet jelent.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
hu: Ha akarja, megadhat egy szöveget, melyben megindokolja, hogy miért
    adta ki ezt a visszavonó igazolást. Kérem, fogalmazzon tömören!
    Egy üres sor jelzi a szöveg végét.

en: No help available
hu: Nem áll rendelkezésre segítség.

en: No help available for `%s'
hu: Nem áll rendelkezésre segítség "%s" témához.

en: skipping block of type %d
hu: %d típusú blokkot kihagyom.

en: Total number processed: %lu
hu:      Összesen feldolgoztam: %lu

en:       skipped new keys: %lu
hu:        új kulcsok kihagyva: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
hu:     felh. azonosító nélkül: %lu

en:               imported: %lu
hu:                 importálva: %lu

en:              unchanged: %lu
hu:                változatlan: %lu

en:           new user IDs: %lu
hu:        új felh. azonosítók: %lu

en:            new subkeys: %lu
hu:               új alkulcsok: %lu

en:         new signatures: %lu
hu:               új aláírások: %lu

en:    new key revocations: %lu
hu:      új kulcsvisszavonások: %lu

en:       secret keys read: %lu
hu:    olvasott titkos kulcsok: %lu

en:   secret keys imported: %lu
hu:   importált titkos kulcsok: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
hu: változatlan titkos kulcsok: %lu

en:           not imported: %lu
hu:              nem importált: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
hu: Ezt okozhatja egy hiányzó önaláírás.

en: no writable keyring found: %s
hu: Nem írható kulcskarikát találtam: %s

en: writing to `%s'
hu: Írok a "%s" állományba.

en: error writing keyring `%s': %s
hu: Hiba a "%s" kulcskarika írásakor: %s

en: no default secret keyring: %s
hu: Nincs alapértelmezett titkoskulcs-karika: %s

en: error creating keyring `%s': %s
hu: Hiba a(z) "%s" kulcskarika létrehozásakor: %s

en: keyring `%s' created
hu: "%s" kulcskarikát létrehoztam.

en: failed to rebuild keyring cache: %s
hu: Nem tudtam újraépíteni a kulcskarika cache-ét: %s

en: [revocation]
hu: [visszavonás]

en: [self-signature]
hu: [önaláírás]

en: 1 bad signature
hu: 1 rossz aláírás.

en: %d bad signatures
hu: %d rossz aláírás.

en: 1 signature not checked due to a missing key
hu: 1 aláírást nem ellenőriztem hiányzó kulcs miatt.

en: %d signatures not checked due to missing keys
hu: %d aláírást nem ellenőriztem hiányzó kulcs miatt.

en: 1 signature not checked due to an error
hu: 1 aláírást nem ellenőriztem hiba miatt.

en: %d signatures not checked due to errors
hu: %d aláírást nem ellenőriztem hiba miatt.

en: 1 user ID without valid self-signature detected
hu: 1 felhasználóazonosítót találtam érvényes önaláírás nélkül.

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
hu: %d felhasználóazonosítót találtam érvényes önaláírás nélkül.

en: User ID "%s" is revoked.
hu: "%s" felhasználói azonosítót visszavonták.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
hu: Biztos abban, hogy továbbra is alá akarja írni? (i/N)

en:   Unable to sign.
hu:   Nem tudom aláírni.

en: User ID "%s" is expired.
hu: "%s" felhasználói azonosító lejárt.

en: User ID "%s" is not self-signed.
hu: "%s" felhasználóazonosítón nincs önaláírás.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
hu: "%s" önaláírása
    PGP 2.x stílusú.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
hu: Szeretné átalakítani OpenPGP önaláírássá? (i/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
hu: Az Ön jelenlegi aláírása a(z) "%s"
    kulcson lejárt.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
hu: Szeretne kiadni egy új aláírást, amellyel lecseréli a lejártat? (i/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
hu: Az Ön jelenlegi aláírása a(z) "%s"
    kulcson helyi aláírás.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
hu: Szeretné átalakítani teljes, exportálható aláírássá? (i/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
hu: Még egyszer alá akarja írni? (i/N)

en: This key has expired!
hu: Ez a kulcs lejárt!

en: This key is due to expire on %s.
hu: Ez a kulcs lejár: %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
hu: Szeretné, ha az aláírása ugyanekkor járna le? (I/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
hu: Lehet, hogy nem rakhat OpenPGP aláírást egy PGP 2.x kulcsra --pgp2 módban.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
hu: Ez használhatatlanná tenné a kulcsot PGP 2.x-ben.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
hu: Mennyire gondosan ellenőrizte, hogy a kulcs, melyet aláírni készül, valóban
    a fent nevezett személyhez tartozik? Ha nem tudja a választ, írjon "0"-t!

en:    (0) I will not answer.%s
hu:    (0) Nem válaszolok.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
hu:    (1) Egyáltalán nem ellenőriztem.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
hu:    (2) A szokásos ellenőrzéseket végeztem.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
hu:    (3) Nagyon alaposan ellenőriztem.%s

en: signing failed: %s
hu: Aláírás sikertelen: %s

en: This key is not protected.
hu: Ez a kulcs nem védett.

en: Secret parts of primary key are not available.
hu: Az elsődleges kulcs titkos részei nem elérhetők.

en: Key is protected.
hu: A kulcs védett.

en: Can't edit this key: %s
hu: Nem tudom szerkeszteni ezt a kulcsot: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
hu: Írja be az új jelszót ehhez a titkos kulcshoz!

en: passphrase not correctly repeated; try again
hu: Nem ismételte meg helyesen a jelszót! Próbálja újra!

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
hu: Ön nem akar jelszót. Ez valószínűleg *rossz* ötlet!

en: moving a key signature to the correct place
hu: Átrakom a kulcsaláírást a megfelelő helyre.

en: save and quit
hu: mentés és kilépés

en: list key and user IDs
hu: kilistázza a kulcs- és felhasználóazonosítókat

en: select user ID N
hu: N. felhasználói azonosító kiválasztása

en: add a user ID
hu: felhasználói azonosító hozzáadása

en: add a photo ID
hu: fotóazonosító hozzáadása

en: add a revocation key
hu: visszavonó kulcs hozzáadása

en: list preferences (expert)
hu: preferenciák listázása (szakértő)

en: list preferences (verbose)
hu: preferenciák listázása (részletes)

en: change the passphrase
hu: jelszóváltoztatás

en: change the ownertrust
hu: kulcstulajdonos megbízhatóságának beállítása

en: Secret key is available.
hu: Titkos kulcs rendelkezésre áll.

en: Need the secret key to do this.
hu: Ehhez szükség van a titkos kulcsra.

en: Please use the command "toggle" first.
hu: Kérem, használja előbb a "toggle" parancsot!

en: Key is revoked.
hu: A kulcsot visszavonták.

en: Hint: Select the user IDs to sign
hu: Javaslat: Válassza ki az aláírni kívánt felhasználóazonosítókat!

en: This command is not allowed while in %s mode.
hu: Ez a parancs %s módban nem engedélyezett.

en: You must select at least one user ID.
hu: Legalább egy felhasználóazonosítót ki kell választania!

en: You can't delete the last user ID!
hu: Nem törölheti az utolsó felhasználóazonosítót!

en: You must select at least one key.
hu: Legalább egy kulcsot ki kell választania!

en: update failed: %s
hu: Frissítés sikertelen: %s.

en: update secret failed: %s
hu: Titkoskulcs-blokk frissítése sikertelen: %s

en: Key not changed so no update needed.
hu: A kulcs nem változott, nincs szükség frissítésre.

en: Digest:
hu: Kivonat:

en: Features:
hu: Jellemzők:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
hu: Nincsenek preferenciák egy PGP 2.x felhasználóazonosítón!

en: This key has been disabled
hu: Ez a kulcs tiltott.

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
hu: Kérem, vegye figyelembe, hogy az itt látható kulcs érvényessége nem
    feltétlenül helyes, amíg újra nem indítja a programot!

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
hu: FIGYELEM: Nincs kijelölt elsődleges felhasználóazonosító. Ez a parancs
     azt okozhatja, hogy egy másik azonosító lesz elsődlegesként használva.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
hu: FIGYELEM: Ez egy PGP2 stílusú kulcs. Fotóazonosító hozzáadása azt okozhatja,
              hogy a PGP egyes verziói visszautasítják ezt a kulcsot.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
hu: Továbbra is hozzá akarja adni? (i/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
hu: Lehet, hogy nem adhat fotóazonosítót egy PGP2 stílusú kulcshoz!

en: Delete this good signature? (y/N/q)
hu: Törli ezt a jó aláírást? (i/N/k)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
hu: Törli ezt az érvénytelen aláírást? (i/N/k)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
hu: Törli ezt az ismeretlen aláírást? (i/N/k)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
hu: Valóban törli ezt az önaláírást? (i/N)

en: Deleted %d signature.
hu: Töröltem %d aláírást.

en: Deleted %d signatures.
hu: Töröltem %d aláírást.

en: Nothing deleted.
hu: Nem töröltem semmit.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
hu: FIGYELEM: Ez egy PGP 2.x stílusú kulcs. Kijelölt visszavonó hozzáadása
              azt okozhatja, hogy egyes PGP verziók visszautasítják ezt a kulcsot!

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
hu: Lehet, hogy nem adhat kijelölt visszavonót egy PGP 2.x-stílusú kulcshoz.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
hu: Írja be a kijelölt visszavonó felhasználóazonosítóját:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
hu: Nem adhat meg PGP 2.x stílusú kulcsot kijelölt visszavonónak!

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
hu: Nem adhat meg egy kulcsot saját kijelölt visszavonójának!

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
hu: FIGYELEM: A kijelölt visszavonó kulcs megadása nem csinálható vissza!

en: Please remove selections from the secret keys.
hu: Kérem, távolítsa el a kijelöléseket a titkos kulcsokról!

en: Changing expiration time for the primary key.
hu: Elsődleges kulcs lejárati idejének változtatása.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
hu: Nem változtathatja meg egy v3 kulcs lejárati dátumát!

en: No corresponding signature in secret ring
hu: Nincs megfelelő aláírás a titkoskulcs-karikán.

en: Please select exactly one user ID.
hu: Kérem, válasszon ki pontosan egy felhasználóazonosítót!

en: No user ID with index %d
hu: Nincs %d indexű felhasználóazonosító!

en:  (non-exportable)
hu:  (nem exportálható)

en: This signature expired on %s.
hu: Ez az aláírás lejárt %s időpontban.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
hu: Biztos benne, hogy mégis visszavonja? (i/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
hu: Csináljunk egy visszavonó igazolást ehhez az aláíráshoz? (i/N)

en: You are about to revoke these signatures:
hu: A következő aláírásokat fogja visszavonni:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
hu: Valóban létrehozzam a visszavonó igazolást? (i/N)

en: no secret key
hu: Nincs titkos kulcs.

en: user ID "%s" is already revoked
hu: "%s" felhasználói azonosítót már visszavonták.

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
hu: FIGYELEM: A felhasználóazonosítót %d másodperccel a jövőben írták alá.

en: writing direct signature
hu: Sima aláírást írok.

en: writing self signature
hu: Önaláírást írok.

en: writing key binding signature
hu: Összefűző aláírást írok.

en: keysize invalid; using %u bits
hu: Kulcsméret érvénytelen; %u bitet használok.

en: keysize rounded up to %u bits
hu: Kulcsméretet felkerekítettem %u bitre.

en: Please select what kind of key you want:
hu: Kérem, adja meg, milyen kulcsot kíván:

en:    (%d) DSA (sign only)
hu:    (%d) DSA (csak aláírás)

en:    (%d) RSA (sign only)
hu:    (%d) RSA (csak aláírás)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
hu:    (%d) RSA (csak titkosítás)

en: Requested keysize is %u bits
hu: A kívánt kulcsméret %u bit.

en: rounded up to %u bits
hu: Felkerekítve %u bitre.

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
hu: Kérem, adja meg, meddig legyen érvényes a kulcs!
             0 = a kulcs soha nem jár le
          <n>  = a kulcs n napig érvényes
          <n>w = a kulcs n hétig érvényes
          <n>m = a kulcs n hónapig érvényes
          <n>y = a kulcs n évig érvényes

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
hu: Kérem, adja meg, meddig legyen érvényes az aláírás!
             0 = az aláírás soha nem jár le
          <n>  = az aláírás n napig érvényes
          <n>w = az aláírás n hétig érvényes
          <n>m = az aláírás n hónapig érvényes
          <n>y = az aláírás n évig érvényes

en: Key is valid for? (0)
hu: Meddig érvényes a kulcs? (0)

en: invalid value
hu: Érvénytelen érték!

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
hu: Az Ön rendszere nem tud megjeleníteni 2038 utáni dátumokat.
    Azonban kezelni helyesen tudja őket egészen 2106-ig.

en: Real name:
hu: Teljes név:

en: Invalid character in name
hu: Érvénytelen karakter a névben!

en: Name may not start with a digit
hu: A név lehet, hogy nem kezdődhet számmal!

en: Name must be at least 5 characters long
hu: A név legalább 5 karakter kell legyen!

en: Email address:
hu: E-mail cím:

en: Not a valid email address
hu: Ez nem érvényes e-mail cím.

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Invalid character in comment
hu: Érvénytelen karakter a megjegyzésben!

en: You are using the `%s' character set.
hu: Ön a(z) %s karakterkódolást használja.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
hu: Ön a következő felhasználói azonosítót választotta:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
hu: Kérem, ne rakja az e-mail címet a teljes névbe vagy a megjegyzésbe!

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
hu: NnMmEeRrKk

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
hu: (N)év, (M)egjegyzés, (E)-mail megváltoztatása vagy (K)ilépés?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
hu: (N)év, (M)egjegyzés, (E)-mail megváltoztatása vagy (R)endben/(K)ilépés?

en: Please correct the error first
hu: Kérem, előbb javítsa ki a hibát!

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
hu: Most szükség van egy jelszóra (vagy mondatra), amely a titkos kulcsát védi.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
hu: Ön nem akar jelszót. Ez valószínűleg egy *rossz* ötlet!
    De azért megcsinálom. Bármikor megváltoztathatja a jelszavát
    az "--edit-key" opcióval.

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
hu: Nagyon sok véletlen bájtra van szükségünk. Jó ötlet, ha csinál valami
    egyéb műveletet (gépel a billentyűzeten, mozgatja az egeret, használja
    a lemezeket) a prímszám generálása alatt. Ez segíti a véletlenszám-
    generátort, hogy entrópiát tudjon gyűjteni.

en: Key generation canceled.
hu: Kulcs létrehozása megszakítva.

en: writing public key to `%s'
hu: Írom a kulcsot a %s állományba.

en: writing secret key to `%s'
hu: Írom a titkos kulcsot a %s állományba.

en: no writable public keyring found: %s
hu: Nem írható nyilvánoskulcs-karikát találtam: %s

en: no writable secret keyring found: %s
hu: Nem írható titkoskulcs-karikát találtam: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
hu: Hiba a(z) "%s" nyilvánoskulcs-karika írásakor: %s.

en: error writing secret keyring `%s': %s
hu: Hiba a(z) "%s" titkoskulcs-karika írásakor: %s.

en: public and secret key created and signed.
hu: A nyilvános és titkos kulcsokat létrehoztam és aláírtam.

en: Key generation failed: %s
hu: Kulcsgenerálás sikertelen: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
hu: A kulcs %lu másodperccel a jövőben készült. (Időugrás vagy óraprobléma.)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
hu: A kulcs %lu másodperccel a jövőben készült. (Időugrás vagy óraprobléma.)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
hu: MEGJEGYZÉS: Alkulcsok létrehozása v3 kulcsokhoz nem OpenPGP-megfelelő.

en: never
hu: soha

en: Critical signature policy:
hu: Kritikus aláírási eljárásmód:

en: Signature policy:
hu: Aláírási eljárásmód:

en: Critical signature notation:
hu: Kritikus aláírás-jelölés:

en: Signature notation:
hu: Aláírás-jelölés:

en: Primary key fingerprint:
hu: Elsődlegeskulcs-ujjlenyomat:

en:      Subkey fingerprint:
hu:          Alkulcsujjlenyomat:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
hu: Elsődlegeskulcs-ujjlenyomat:

en:       Subkey fingerprint:
hu:          Alkulcsujjlenyomat:

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
hu: FIGYELEM: 2 bizalmas információkat tartalmazó állomány van!

en: %s is the unchanged one
hu: %s az eredeti példány.

en: %s is the new one
hu: %s az új példány.

en: Please fix this possible security flaw
hu: Kérem, oldja meg ezt a lehetséges biztonsági problémát!

en: %s: keyring created
hu: %s: Kulcskarikát létrehoztam.

en: weird size for an encrypted session key (%d)
hu: Furcsa méretű (%d) titkosított munkafolyamatkulcs.

en: %s encrypted session key
hu: %s titkosított munkafolyamatkulcs

en: public key encrypted data: good DEK
hu: Nyilvános kulccsal titkosított adat: jó DEK.

en: public key decryption failed: %s
hu: Nyilvános kulcsú visszafejtés sikertelen: %s

en: encrypted with %lu passphrases
hu: %lu jelszóval rejtjelezve

en: encrypted with 1 passphrase
hu: 1 jelszóval rejtjelezve

en: assuming %s encrypted data
hu: %s titkosított adatot feltételezek.

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
hu: IDEA rejtjelező nem áll rendelkezésre, optimista módon megpróbálok
    %s-t használni helyette.

en: decryption okay
hu: Visszafejtés rendben.

en: WARNING: message was not integrity protected
hu: FIGYELEM: Az üzenetet nem látták el integritásvédelemmel.

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
hu: FIGYELEM: A titkosított üzenetet manipulálták!

en: decryption failed: %s
hu: Visszafejtés sikertelen: %s.

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
hu: MEGJEGYZÉS: A feladó kérése: "csak az Ön szemeinek".

en: original file name='%.*s'
hu: Eredeti fájlnév: '%.*s'.

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
hu: Különálló visszavonás. Használja a "gpg --import"-ot az alkalmazásához!

en: signature verification suppressed
hu: Aláírás-ellenőrzés elnyomva.

en: Key available at:
hu: Kulcs található:

en: BAD signature from "%s"
hu: ROSSZ digitális aláírás "%s"-tól/től

en: Good signature from "%s"
hu: Jó digitális aláírás "%s"-tól/től

en: [uncertain]
hu: [bizonytalan]

en: Signature expired %s
hu: Az aláírás lejárt: %s.

en: Signature expires %s
hu: Az aláírás lejár: %s.

en: %s signature, digest algorithm %s
hu: %s aláírás, %s kivonatoló algoritmus.

en: textmode
hu: Szövegmódú

en: Can't check signature: %s
hu: Nem tudom ellenőrizni az aláírást: %s.

en: not a detached signature
hu: Nem különálló aláírás.

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
hu: FIGYELEM: Többszörös aláírást érzékeltem. Csak az elsőt ellenőrzöm.

en: standalone signature of class 0x%02x
hu: 0x%02x osztályú különálló aláírás.

en: old style (PGP 2.x) signature
hu: Régi stílusú (PGP 2.x) aláírás.

en: invalid root packet detected in proc_tree()
hu: Érvénytelen gyökércsomagot találtam a proc_tree() függvényben!

en: can't disable core dumps: %s
hu: Nem tudom letiltani a core fájlokat: %s.

en: the IDEA cipher plugin is not present
hu: Az IDEA rejtjelező bővítés nincs jelen!

en: %s:%d: deprecated option "%s"
hu: %s:%d: Elavult opció: "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
hu: FIGYELEM: "%s" elavult opció!

en: please use "%s%s" instead
hu: Kérem, ezt használja helyette: "%s%s"

en: Uncompressed
hu: tömörítetlen

en: this message may not be usable by %s
hu: Lehet, hogy ez az üzenet használhatatlan a %s számára!

en: File `%s' exists.
hu: "%s" állomány létezik.

en: %s: unknown suffix
hu: %s: ismeretlen végződés.

en: Enter new filename
hu: Írja be az új állománynevet

en: writing to stdout
hu: Írok a szabványos kimenetre.

en: assuming signed data in `%s'
hu: Azt feltételezem, hogy az aláírt adat a %s állományban van.

en: new configuration file `%s' created
hu: "%s" új konfigurációs állományt létrehoztam.

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
hu: FIGYELEM: "%s" opciói csak a következő futáskor lesznek érvényesek!

en: can't handle public key algorithm %d
hu: Nem tudom kezelni a(z) %d. számú nyilvános kulcsú algoritmust!

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
hu: FIGYELEM: A rejtjelezett munkafolyamat-kulcs lehet, hogy nem biztonságos!

en: subpacket of type %d has critical bit set
hu: A %d típusú alcsomag kritikus bitje beállított.

en: gpg-agent is not available in this session
hu: GPG ügynök nem elérhető ebben a munkafolyamatban.

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
hu: Nem megfelelő formájú GPG_AGENT_INFO környezeti változó!

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
hu: %d gpg-agent protokollverzió nem támogatott!

en: can't connect to `%s': %s
hu: Nem tudok kapcsolódni "%s" objektumhoz: %s

en: problem with the agent - disabling agent use
hu: Probléma van az ügynökkel. Letiltom a használatát.

en: Repeat passphrase
hu: Ismételje meg a jelszót!

en: Enter passphrase
hu: Írja be a jelszót!

en: cancelled by user
hu: A felhasználó megszakította a műveletet.

en: Enter passphrase:
hu: Írja be a jelszót:

en: Repeat passphrase:
hu: Ismételje meg a jelszót:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
hu: 
    Válasszon egy képet a fotóazonosítójához! A kép JPEG formátumú legyen!
    Emlékeztetjük, hogy a kép a nyilvános kulcsában tárolódik. Ha nagyon nagy
    képet használ, a kulcsa is nagyon nagy lesz!
    A 240x288 körüli képméret jól használható.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
hu: Adja meg egy JPEG fájl nevét a fotóazonosítóhoz:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
hu: Ez a fotó megfelelő (i/N/k)?

en: unable to display photo ID!
hu: Nem tudom megjeleníteni a fotóazonosítót!

en: No reason specified
hu: Nincs megadva ok.

en: Key is superseded
hu: A kulcsot lecserélték.

en: User ID is no longer valid
hu: A felhasználói azonosító már nem érvényes.

en: reason for revocation:
hu: Visszavonás oka:

en: revocation comment:
hu: Megjegyzés a visszavonáshoz:

en: iImMqQsS
hu: iIfFkKhH

en: Your decision?
hu: Mit választ?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
hu: Alapvetően megbízható kulcshoz vezető igazolások:

en: This key belongs to us
hu: Ez a kulcs hozzánk tartozik.

en: WARNING: Using untrusted key!
hu: FIGYELEM: Nem bízunk a kulcsban, amit használunk!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
hu: FIGYELEM: a kulcsot visszavonhatták (visszavonó kulcs nincs jelen).

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
hu: FIGYELEM: Ezt a kulcsot a kijelölt visszavonó visszavonta!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
hu: FIGYELEM: Ezt a kulcsot a tulajdonosa visszavonta!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
hu: FIGYELEM: Ezt az alkulcsot a tulajdonosa visszavonta!

en: Note: This key has been disabled.
hu: Megjegyzés: Ez a kulcs le lett tiltva.

en: Note: This key has expired!
hu: Megjegyzés: Ez a kulcs lejárt!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
hu: FIGYELEM: Ez a kulcs nincs hitelesítve megbízható aláírással!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
hu:           Semmi jele, hogy ez a kulcs a megadott tulajdonoshoz tartozik.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
hu: FIGYELEM: NEM bízunk ebben a kulcsban!

en:          The signature is probably a FORGERY.
hu:          Az aláírás valószínűleg HAMIS.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
hu: FIGYELEM: Ez a kulcs nincs igazolva kellőképpen megbízható aláírással!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
hu:          Nem biztos, hogy az aláírás a tulajdonoshoz tartozik.

en: %s: skipped: %s
hu: %s: kihagyva: %s

en: %s: skipped: public key already present
hu: %s: kihagyva: nyilvános kulcs már szerepel

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
hu: Nem adott meg felhasználói azonosítót! (Használhatja a "-r" opciót.)

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
hu: 
    Adja meg a felhasználói azonosítót! Üres sorral fejezze be:

en: No such user ID.
hu: Nincs ilyen felhasználói azonosító.

en: skipped: public key already set as default recipient
hu: Kihagyva: Nyilvános kulcs már be lett állítva alapértelmezett címzettnek.

en: Public key is disabled.
hu: Nyilvános kulcs nincs engedélyezve.

en: skipped: public key already set
hu: Kihagyva: Nyilvános kulcs már be lett állítva.

en: %s: skipped: public key is disabled
hu: %s: Kihagyva: Nyilvános kulcs nincs engedélyezve.

en: no valid addressees
hu: Nincsenek érvényes címzettek!

en: data not saved; use option "--output" to save it
hu: Az adatot nem mentettem el. Használja az "--output" opciót a mentéshez!

en: error creating `%s': %s
hu: Hiba "%s" létrehozásakor: %s

en: Detached signature.
hu: Különálló aláírás.

en: Please enter name of data file:
hu: Kérem, adja meg az adatállomány nevét:

en: reading stdin ...
hu: Olvasom a szabványos bemenetet...

en: no signed data
hu: Nincs aláírt adat.

en: can't open signed data `%s'
hu: Nem tudom megnyitni a(z) "%s" aláírt adatot!

en: okay, we are the anonymous recipient.
hu: Rendben, mi vagyunk az anonim címzett.

en: old encoding of the DEK is not supported
hu: A DEK régi kódolása nem támogatott.

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
hu: A %d%s rejtjelező algoritmus ismeretlen vagy tiltott.

en: NOTE: key has been revoked
hu: MEGJEGYZÉS: A kulcsot visszavonták.

en: build_packet failed: %s
hu: build_packet sikertelen: %s.

en: To be revoked by:
hu: Visszavonja:

en: (This is a sensitive revocation key)
hu: (Ez egy érzékeny visszavonó kulcs.)

en: ASCII armored output forced.
hu: ASCII-páncélozott kimenet kiválasztva.

en: make_keysig_packet failed: %s
hu: make_keysig_packet sikertelen: %s

en: Revocation certificate created.
hu: Visszavonó igazolás létrehozva.

en: no corresponding public key: %s
hu: Nincs hozzá tartozó nyilvános kulcs: %s

en: public key does not match secret key!
hu: A nyilvános kulcs nem passzol a titkos kulcshoz!

en: unknown protection algorithm
hu: Ismeretlen védelmi algoritmus!

en: NOTE: This key is not protected!
hu: MEGJEGYZÉS: Ez a kulcs nem védett.

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
hu: A visszavonó igazolást létrehoztam.
    
    Kérem, tegye olyan helyre, ahol más nem fér hozzá! Ha valaki megszerzi
    ezt az igazolást, használhatatlanná teheti vele az Ön kulcsát. Okos dolog
    kinyomtatni és megőrizni ezt az igazolást, arra az esetre, ha az
    adathordozó olvashatatlanná válik. De vigyázat: az Ön gépének nyomtatási
    rendszere is tárolhatja az adatot, és mások esetleg hozzáférhetnek ehhez!

en: Please select the reason for the revocation:
hu: Kérem, válassza ki a visszavonás okát:

en: (Probably you want to select %d here)
hu: (Valószínűleg a(z) %d. lehetőséget akarja választani.)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
hu: Adjon meg egy nem kötelező leírást! Üres sorral fejezze be:

en: Reason for revocation: %s
hu: Visszavonás oka: %s

en: (No description given)
hu: (Nincs leírás.)

en: secret key parts are not available
hu: Titkos kulcsrészek nem állnak rendelkezésre.

en: protection algorithm %d%s is not supported
hu: %d%s védő algoritmus nem támogatott.

en: Invalid passphrase; please try again
hu: Érvénytelen jelszó. Próbálja újra

en: %s ...
hu: %s...

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
hu: FIGYELEM: Gyenge kulcsot találtam. Kérem, változtassa meg ismét a jelszót!

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
hu: Elavult, 16 bites ellenőrzőösszeget hozok létre titkos kulcs védelméhez.

en: weak key created - retrying
hu: Gyenge kulcs jött létre. Újrapróbálom.

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
hu: Nem tudom elkerülni a gyenge kulcsot a szimmetrikus titkosítóhoz.
    %d alkalommal próbáltam!

en: WARNING: signature digest conflict in message
hu: FIGYELEM: Aláíráskivonat-konfliktus az üzenetben.

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
hu: FIGYELEM: Nem tudom kifejteni a %% jeleket a jelölésben (túl hosszú).
    Kifejtés nélkül használom.

en: checking created signature failed: %s
hu: A létrehozott aláírás ellenőrzése sikertelen: %s.

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
hu: Különálló aláírást PGP 2.x stílusú kulcsokkal csak --pgp2 módban készíthet!

en: signing:
hu: Aláírom:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
hu: Olvasható szöveget PGP 2.x stílusú kulccsal csak --pgp2 módban írhat alá!

en: %s encryption will be used
hu: %s titkosítást fogok használni.

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
hu: A kulcs nincs "nem biztonságosnak" jelölve,
    nem tudom a pótló véletlenszám-generátorral használni!

en: skipped: secret key already present
hu: Kihagytam: titkos kulcs már jelen van.

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
hu: %lu bizalmi rekord, %d típus: írás sikertelen: %s.

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
hu: # Meghatározott bizalmi értékek listája, %s.
    # (Használja a "gpg --import-ownertrust" parancsot a visszaállításhoz!)

en: trustdb: sync failed: %s
hu: Bizalmi adatbázis: szinkronizáció sikertelen: %s.

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
hu: Bizalmi adatbázis %lu. rekord: lseek sikertelen: %s.

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
hu: Bizalmi adatbázis %lu. rekord: írás sikertelen (n=%d): %s.

en: trustdb transaction too large
hu: Bizalmi adatbázis tranzakciója túl nagy.

en: %s: directory does not exist!
hu: %s: Könyvtár nem létezik!

en: %s: failed to create version record: %s
hu: %s: Nem sikerült verziórekordot létrehoznom: %s

en: %s: invalid trustdb created
hu: %s: Érvénytelen bizalmi adatbázis jött létre.

en: %s: trustdb created
hu: %s: Bizalmi adatbázis létrejött.

en: NOTE: trustdb not writable
hu: MEGJEGYZÉS: Bizalmi adatbázis nem írható.

en: %s: invalid trustdb
hu: %s: Érvénytelen bizalmi adatbázis.

en: %s: failed to create hashtable: %s
hu: %s: Hashtábla létrehozása sikertelen: %s.

en: %s: error updating version record: %s
hu: %s: Hiba a verziórekord frissítésekor: %s.

en: %s: error reading version record: %s
hu: %s: Hiba a verziórekord olvasásakor: %s.

en: %s: error writing version record: %s
hu: %s: Hiba a verziórekord írásakor: %s.

en: trustdb: lseek failed: %s
hu: Bizalmi adatbázis: lseek sikertelen: %s.

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
hu: Bizalmi adatbázis: olvasás sikertelen (n=%d): %s.

en: %s: not a trustdb file
hu: %s: Nem bizalmi adatbázis.

en: %s: version record with recnum %lu
hu: %s: Verziórekord, rekordszám: %lu.

en: %s: invalid file version %d
hu: %s: Érvénytelen állományverzió (%d).

en: %s: error reading free record: %s
hu: %s: Hiba szabad rekord olvasásakor: %s.

en: %s: error writing dir record: %s
hu: %s: Hiba könyvtárrekord írásakor: %s.

en: %s: failed to zero a record: %s
hu: %s: Nem sikerült egy rekord nullázása: %s.

en: %s: failed to append a record: %s
hu: %s: Nem sikerült egy rekord hozzáadása: %s.

en: the trustdb is corrupted; please run "gpg --fix-trustdb".
hu: Bizalmi adatbázis sérült. Kérem, futtassa: "gpg --fix-trustdb".

en: can't handle text lines longer than %d characters
hu: Nem tudok %d karakternél hosszabb szövegsorokat kezelni!

en: input line longer than %d characters
hu: A bemeneti sor hosszabb, mint %d karakter.

en: `%s' is not a valid long keyID
hu: "%s" nem egy érvényes hosszú kulcsazonosító.

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
hu: %lu bizalmi rekord, %d kéréstípus: olvasás sikertelen: %s.

en: trust record %lu is not of requested type %d
hu: %lu bizalmi rekord nem a kért típusú (%d).

en: no need for a trustdb check
hu: Nincs szükség a bizalmi adatbázis ellenőrzésére.

en: next trustdb check due at %s
hu: A bizalmi adatbázis következő ellenőrzése: %s.

en: please do a --check-trustdb
hu: Kérem, hajtson végre egy --check-trustdb parancsot!

en: checking the trustdb
hu: Ellenőrzöm a bizalmi adatbázist.

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
hu: %d kulcsot feldolgoztam (%d érvényességszámlálót töröltem)

en: no ultimately trusted keys found
hu: Nem találtam alapvetően megbízható kulcsot.

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
hu: Nem tudom ellenőrizni az aláírást.
    Ne felejtse el, hogy az aláírást tartalmazó állományt (.sig vagy .asc)
    kell az első helyre írni a parancssorban!

en: input line %u too long or missing LF
hu: A bemeneti sor (%u) túl hosszú, vagy hiányzik a soremelés.

en: general error
hu: általános hiba

en: unknown packet type
hu: ismeretlen csomagtípus

en: unknown version
hu: ismeretlen verzió

en: unknown pubkey algorithm
hu: ismeretlen nyilvános kulcsú algoritmus

en: unknown digest algorithm
hu: ismeretlen kivonatoló algoritmus

en: bad public key
hu: rossz nyilvános kulcs

en: bad secret key
hu: rossz titkos kulcs

en: bad passphrase
hu: rossz jelszó

en: public key not found
hu: nyilvános kulcs nem található

en: unknown cipher algorithm
hu: ismeretlen rejtjelező algoritmus

en: can't open the keyring
hu: nem lehet megnyitni a kulcskarikát

en: invalid packet
hu: érvénytelen csomag

en: invalid armor
hu: érvénytelen páncél

en: no such user id
hu: nincs ilyen felhasználói azonosító

en: secret key not available
hu: titkos kulcs nem áll rendelkezésre

en: wrong secret key used
hu: rossz titkos kulcs használata

en: not supported
hu: nem támogatott

en: bad key
hu: rossz kulcs

en: file read error
hu: állományolvasási hiba

en: file write error
hu: állományírási hiba

en: unknown compress algorithm
hu: ismeretlen tömörítő algoritmus

en: file open error
hu: állománymegnyitási hiba

en: file create error
hu: állománylétrehozási hiba

en: invalid passphrase
hu: érvénytelen jelszó

en: unimplemented pubkey algorithm
hu: nem megvalósított nyilvános kulcsú algoritmus

en: unimplemented cipher algorithm
hu: nem megvalósított rejtjelező algoritmus

en: unknown signature class
hu: ismeretlen aláírásosztály

en: trust database error
hu: hibás bizalmi adatbázis

en: bad MPI
hu: hibás MPI

en: resource limit
hu: erőforráshatár

en: invalid keyring
hu: érvénytelen kulcskarika

en: bad certificate
hu: rossz igazolás

en: malformed user id
hu: rossz formájú felhasználói azonosító

en: file close error
hu: állományzárási hiba

en: file rename error
hu: állományátnevezési hiba

en: file delete error
hu: állománytörlési hiba

en: unexpected data
hu: nem várt adat

en: timestamp conflict
hu: időbélyeg-konfliktus

en: unusable pubkey algorithm
hu: használhatatlan nyilvános kulcsú algoritmus

en: file exists
hu: állomány létezik

en: weak key
hu: gyenge kulcs

en: invalid argument
hu: érvénytelen argumentum

en: bad URI
hu: rossz URI

en: unsupported URI
hu: nem támogatott URI

en: network error
hu: hálózati hiba

en: not encrypted
hu: nem titkosított

en: not processed
hu: nem feldolgozott

en: unusable public key
hu: használhatatlan nyilvános kulcs

en: unusable secret key
hu: használhatatlan titkos kulcs

en: keyserver error
hu: kulcsszerverhiba

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
hu: Ez egy programhiba... (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
hu: Talált egy programhibát... (%s:%d)

en: yY
hu: iI

en: qQ
hu: kK

en: cC
hu: mM

en: WARNING: using insecure memory!
hu: FIGYELEM: Nem biztonságos memóriát használunk!

en: please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information
hu: További információ a http://www.gnupg.org/faq.html címen található.

en: operation is not possible without initialized secure memory
hu: A művelet nem lehetséges biztonságos memória nélkül.

en: (you may have used the wrong program for this task)
hu: (Lehet, hogy nem a megfelelő programot használja a feladatra.)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
hu: Egy jelölés neve csak nyomtatható karaktereket és szóközt tartalmazhat, és = jellel kell befejeződjön.

en: a user notation name must contain the '@' character
hu: Egy felhasználójelölésnek tartalmaznia kell a "@" karaktert!

en: a notation value must not use any control characters
hu: Egy jelölés értékében nem szerepelhet vezérlőkarakter!

en: WARNING: invalid notation data found
hu: FIGYELEM: Érvénytelen jelölő adatot találtam.

en: not human readable
hu: nem olvasható forma

en: communication problem with gpg-agent
hu: Kommunikációs probléma a gpg ügynökkel!

en: login
hu: belépés

en: |NAME|use NAME as default recipient
hu: |NÉV|NÉV használata alapértelmezett címzettként

en: use the default key as default recipient
hu: alapért. kulcs haszn. alapért. címzettként

en: don't use the terminal at all
hu: ne használja a terminált egyáltalán

en: force v3 signatures
hu: 3-as verziójú aláírások erőltetése

en: always use a MDC for encryption
hu: mindig használjon MDC-t titkosításkor

en: batch mode: never ask
hu: kötegelt mód: soha nem kérdez

en: assume yes on most questions
hu: igen válasz feltételezése a legtöbb kérdésre

en: assume no on most questions
hu: nem válasz feltételezése a legtöbb kérdésre

en: add this keyring to the list of keyrings
hu: kulcskarika hozzáadása a kulcskarikalistához

en: add this secret keyring to the list
hu: titkoskulcs-karika hozzáadása a listához

en: |NAME|use NAME as default secret key
hu: |NÉV|NÉV használata alapértelmezett titkos kulcsként

en: |HOST|use this keyserver to lookup keys
hu: |GÉPNÉV|kulcsszerver beállítása kulcsok kereséséhez

en: |NAME|set terminal charset to NAME
hu: |NÉV|terminál karakterkódolásának megadása

en: |FILE|load extension module FILE
hu: |fájl|bővítő modul betöltése

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
hu: |NÉV|NÉV rejtjelező algoritmus használata

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
hu: |NÉV|NÉV kivonatoló algoritmus használata

en: |N|use compress algorithm N
hu: |N|N. sorszámú tömörítő algoritmus használata

en: Enter new passphrase
hu: Írja be az új jelmondatot

en: Passphrase:
hu: Jelmondat:

en: host not found
hu: a gép nem található

en: missing argument
hu: hiányzó paraméter

en: invalid option
hu: érvénytelen kapcsoló

en: Component not found
hu: Alkatrész nem található

en: Dirty
hu: Piszkos

en: Module file name not given.
hu: Nincs megadva a modulfájl neve.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
hu: A dinamikus modulbetöltés nem támogatott ezen a rendszeren

en: Module doesn't contain "%s" function.
hu: A modul nem tartalmaz "%s" függvényt.

en: Unknown name
hu: Ismeretlen név

en: Unsupported loader type "%s".
hu: Nem támogatott betöltőtípus: "%s"

en: Error while preparing loader "%s".
hu: Hiba történt "%s" betöltő előkészítésekor.

en: Error while reading service #%d info.
hu: Hiba történt %d. szolgáltatás információjának olvasása közben.

en: Unknown plugin name.
hu: Ismeretlen bővítménynév

en: Plugin has no id.
hu: A bővítménynek nincs azonosítója.

en: Error while activating plugin service #%d.
hu: Hiba történt a bővítmény %d. szolgáltatásának aktiválása közben.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
hu: Hiba történt a bővítmény %d. szolgáltatásának deaktiválása közben.

en: Cannot load plugin loader.
hu: Nem sikerült betölteni a bővítménzbetöltőt.

en: Error while loading plugin dependencies.
hu: Hiba a bővítmények függőségeinek betöltése közben.

en: Marked up text to render
hu: Megjelenítendő formázott szöveg

en: Font description as a string
hu: Betűkészlet leírása szövegként

en: Font description
hu: Betűkészlet leírása

en: Font description as a PangoFontDescription struct
hu: Betűkészlet leírása PangoFontDescription struktúraként

en: Font style
hu: Betűstílus

en: Font variant
hu: Betűváltozat

en: Font weight
hu: Betűvastagság

en: Font size in points
hu: Betűméret pontokban

en: Size of font, relative to default size
hu: Betűméret az alapértelmezetthez képest (relatív)

en: Text color, as string
hu: Szövegszín karakterláncként

en: Text color, as a GdkColor
hu: Szövegszín GdkColor-ként

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
hu: Szövegszín R/G/B/A kombinált egész számként

en: Width of the rendered text
hu: A megjelenített szöveg szélessége

en: Height of the rendered text
hu: A megjelenített szöveg magassága

en: Font family set
hu: Betűcsalád beállítása

en: Font style set
hu: Betűstílus beállítása

en: Font variant set
hu: Betűváltozat beállítása

en: Font weight set
hu: Betű vastagságának beállítása

en: Font stretch set
hu: Betűszélesség beállítása

en: Font size set
hu: Betűméret beállítása

en: Rise set
hu: Elhelyezés beállítása

en: Scale set
hu: Méretezés beállítása

en: Whether this tag affects font scaling
hu: Az elem befolyásolja-e a betű méretezését

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
hu: kukac

en: Z-Axis
hu: Z tengely

en: <b>Values</b>
hu: <b>Értékek</b>

en: Positive
hu: Pozitív

en: _Alignment:
hu: _Igazítás:

en: Top right
hu: Jobb felső sarok

en: Bottom right
hu: Jobb alsó sarok

en: Bottom left
hu: Bal alsó sarok

en: Top left
hu: Bal felső sarok

en: Compass
hu: Iránytű

note: #-#-#-#-#  285 (gtk+ 1.2)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  287 (gtk+.HEAD.hu)  #-#-#-#-#
en: Axes
hu: Tengelyek

en: _Background:
hu: _Háttér:

en: Select object
hu: Égitest kijelölése

en: Arabic (IBM-864-I)
hu: Arab (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
hu: Arab (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
hu: Arab (ISO-8859-6-I)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
hu: Egyszerűsített kínai (Windows-936)

en: Russian (CP-866)
hu: Orosz (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
hu: Ukrán (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
hu: Ukrán (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
hu: Angol (ASCII)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
hu: Héber (ISO-8859-8-E)

en: light brown
hu: világosbarna

en: brown gold
hu: aranybarna

en: dark green #2
hu: sötétzöld #2

en: dark blue
hu: sötétkék

en: purple #2
hu: bíbor #2

en: dark red
hu: sötétvörös

en: dark green
hu: sötétzöld

en: dark gray
hu: sötétszürke

en: sky blue #2
hu: égszínkék #2

en: gray
hu: szürke

en: red purple
hu: bíborvörös

en: light gray
hu: világosszürke

en: light green
hu: világoszöld

en: light blue
hu: világoskék

en: light purple
hu: világosbíbor

en: sky blue
hu: égszínkék

en: Custom Color...
hu: Egyéni szín…

en: Add tearoffs to menus
hu: Leválasztók hozzáadása menükhöz

en: Dock the toolbar
hu: Az eszköztár dokkolása

en: Undock the toolbar
hu: Az eszköztár dokkolásának megszüntetése

en: Shadow type
hu: Árnyék típusa

en: Preferred width
hu: Előnyben részesített szélesség

en: Preferred height
hu: Előnyben részesített magasság

en: Ca_tegories:
hu: Ka_tegóriák:

en: Deci_mal places:
hu: Tize_desjegyek:

en: S_ymbol:
hu: Pénzne_m:

en: South & Central America
hu: Dél- és Közép-Amerika

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
hu: Egyesült Államok/Angol (C)

en: The menu of options
hu: A lehetőségek menüje

en: <b>Orientation</b>
hu: <b>Elhelyezkedés</b>

en: %s
    is a directory name
hu: %s
    egy könyvtárnév

en: You do not have permission to save to
    %s
hu: Nincsen jogosultságod a %s
    mentéséhez.

en: Afghanistan, Afghanis
hu: afgán afgani

en: Albania, Leke
hu: albán lek

en: Armenia, Drams
hu: örmény dram

en: Netherlands Antilles, Guilders
hu: holland antilláki guilder

en: Angola, Kwanza
hu: angolai kwanza

en: Argentina, Pesos
hu: argentin peso

en: Australia, Dollars
hu: ausztrál dollár

en: Aruba, Guilders
hu: arubai guilder

en: Azerbaijan, Manats
hu: azerbajdzsáni manat

en: Dot
hu: Pont

en: circle
hu: kör

en: Out of memory.
hu: Nincs elég memória.

en: Ignore Case
hu: Nem nagybetűérzékeny

en: Magnitude
hu: Nagyság

note: #-#-#-#-#  458 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Tab page name
en: Map
hu: Térkép

en: Polynomial
hu: Többtagú (Polynomial)

note: User interface for the access method
en: Activate:
hu: Aktiválás:

note: User interface for the access method
en: Activation:
hu: Aktiválás:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
hu: Automatikus keresés

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
hu: Lent/fent

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
hu: Léptetés leállítás előtt:

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
hu: Visszajelzés aktiválása

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
hu: Mozgás visszajelzése

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
hu: Kezdeti késleltetés:

note: User interface for the access method
en: Left/Right
hu: Balra/jobbra

note: User interface for the access method
en: Movement:
hu: Mozgás:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
hu: A kereséshez nyomjon meg egy kapcsolót. A kiválasztáshoz nyomjon meg egy másikat, vagy ugyanazt még egyszer.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
hu: Jobbra/balra

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
hu: Keresési késleltetés:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
hu: Keresési sebesség:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
hu: Keresés iránya:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
hu: Keresés indítása

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
hu: Keresés indítása:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
hu: Fent/lent

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
hu: Sorok/oszlopok tördelése

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
hu: Közvetlen kiválasztás

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
hu: Visszajelzés aktiválása:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
hu: Mozgás visszajelzése:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
hu: Az egérrel mutasson rá egy billentyűre. Nyomjon meg egy kapcsolót az aktiváláshoz.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
hu: Időzés a kiválasztáson

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
hu: Az egérrel mutasson rá egy billentyűre. Időzzön el felette az aktiváláshoz.

en: Quit GOK
hu: Kilépés a GOK-ból

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
hu: Feldolgozás előtt egy szorzót kell alkalmazni a bemeneti eszköz értékelő eseményeken

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
hu: További szókiegészítő szótárakra mutató teljes elérési utak pontosvesszővel elválasztott listája

en: Are the preferences to be restricted?
hu: A beállítások korlátozva legyenek?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
hu: Meghatározza az alapértelmezett összetett billentyűzet billentyűzettípusát

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
hu: A GOK az X-kiszolgálótól kapott adatok alapján dinamikusan állítsa elő a billentyűzetet?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
hu: Minden egyes GOK-felhasználó a prediktív szótár egy saját példányával rendelkezzen?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
hu: A GOK ablak kitöltse a teljes képernyőszélességet?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
hu: A rendszer (egér)mutatója kövesse a GOK mutatóját?

en: Does this action use key averaging
hu: A művelet átlagolja a billentyűket

en: Does this feedback flash
hu: A visszajelzés villogjon

en: Does this feedback play a sound
hu: A visszajelzés hangot adjon

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
hu: A visszajelzés felolvassa-e a GOK-billentyű címkéjét

en: Dwell
hu: Időzés

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
hu: A GOK ablak helyzete dokkolás esetén, vagy üres mező

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
hu: A felhasználói felületet leíró fa hány csúcsában történjen keresés hozzáférést segítő elemek után

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
hu: A felhasználói felületet leíró fában milyen mélyen történjen keresés hozzáférést segítő elemek után

en: Is this action permanent
hu: Állandó a művelet

en: Is this feedback permanent
hu: Állandó a visszajelzés

en: Is word completion on
hu: A szókiegészítés aktív

en: Key flashing
hu: Billentyű villogtatása

en: Left Mouse Button
hu: Bal egérgomb

en: Middle Mouse Button
hu: Középső egérgomb

en: Mouse Button 4
hu: 4. egérgomb

en: Mouse Button 5
hu: 5. egérgomb

en: Right Mouse Button
hu: Jobb egérgomb

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
hu: Az alábbiak egyike: „xkb”, „default”, „alpha”, „alpha-freq”, „custom”; ha „custom”, akkor a „custom_compose_keyboard” is meg kell, hogy legyen adva.

en: Sound one
hu: Hang 1

en: Sound two
hu: Hang 2

en: Switch 1
hu: 1. kapcsoló

en: Switch 2
hu: 2. kapcsoló

en: Switch 3
hu: 3. kapcsoló

en: Switch 4
hu: 4. kapcsoló

en: Switch 5
hu: 5. kapcsoló

en: The access method to use
hu: A használt hozzáférési mód

en: The directory to load access method files from.
hu: A hozzáférési módokat tartalmazó könyvtár.

en: The directory to load dictionary files from.
hu: A szótárfájlokat tartalmazó könyvtár.

en: The directory to load the gok resource file from.
hu: A GOK erőforrásfájlokat tartalmazó könyvtár.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
hu: A felhasználóspecifikus vagy egyéni billentyűzetleíró fájlokat tartalmazó könyvtár.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
hu: Az egyedik GOK összetett billentyűzetet megadó fájl teljes elérési útja

en: The key height
hu: Billentyűmagasság

en: The key width
hu: Billentyűszélesség

en: The keyboards X coordinate
hu: A billentyűzet X koordinátája

en: The keyboards Y coordinate
hu: A billentyűzet Y koordinátája

en: The name of the sound that this feedback will play
hu: A visszajelzéskor megszólaló hangfájl

en: The name of the xinput device to use
hu: Az xinput eszköz neve

en: The name to display to the user for this action
hu: A művelet neve

en: The name to display to the user for this feedback
hu: A visszajelzés neve

en: The number if applicable
hu: A száma (ha szükséges)

en: The number of predictions for word completion
hu: A javaslatok száma szókiegészítésnél

en: The number of times this feedback will flash
hu: A felvillanásainak száma visszajelzésnél

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
hu: A billentyűzetleíró fájlokat tartalmazó elsődleges könyvtár. Az alapértelmezett érték a rendszerkönyvtár.

en: The rate for this action
hu: A művelet sebessége

en: The space between keys
hu: Távolság a billentyűk között

en: The state in which this action is activated
hu: Az állapot, amelyben a művelet elindul

en: The type of this action
hu: A művelet típusa

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
hu: További szólisták használata a GOK szókiegészítési jelöltek keresésekor

en: Navigate applications and type using alternative input devices
hu: Alkalmazások közti navigáció és gépelés alternatív beviteli eszközökkel

en: 3 State
hu: 3 állású

en: <b>Branch</b>
hu: <b>Ág</b>

en: <b>Command Prediction</b>
hu: <b>Parancs-előrejelzés</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
hu: <b>Billentyűzet szerkesztése</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
hu: <b>Egyéni billentyűzetek</b>

en: <b>Define Actions</b>
hu: <b>Műveletek definiálása</b>

en: <b>Define Feedback</b>
hu: <b>Visszajelzés definiálása</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
hu: <b>Aktiválás előtti idő</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
hu: <b>Dokkolás és nyújtás vízszintesen</b>

en: <b>Event Source</b>
hu: <b>Esemény forrása</b>

en: <b>Key Flashing</b>
hu: <b>Villogó billentyű</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
hu: <b>Billentyűméret és hézagok</b>

en: <b>Key</b>
hu: <b>Billentyű</b>

en: <b>Keyboard</b>
hu: <b>Billentyűzet</b>

en: <b>Modifier</b>
hu: <b>Módosító</b>

en: <b>Output</b>
hu: <b>Kimenet</b>

en: <b>Sensitivity</b>
hu: <b>Érzékenység</b>

en: <b>Sound</b>
hu: <b>Hang</b>

en: <b>Speech</b>
hu: <b>Beszéd</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
hu: <b>Kapcsoló vagy gomb sorszáma</b>

en: <b>Theme</b>
hu: <b>Téma</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
hu: <b>Időzítők</b>

en: <b>Type</b>
hu: <b>Típus</b>

en: <b>Valuator Type</b>
hu: <b>Értékelő típusa</b>

en: <b>Word Completion</b>
hu: <b>Szókiegészítés</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
hu: <small><i><b>Megjegyzés:</b> Ezek a változások a GOK újraindításakor lépnek majd életbe.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
hu: Egy szorzó, amely feldolgozás előtt a kiterjesztett beviteli eszköz értékelési eseményein kerül alkalmazásra.

en: Access Methods
hu: Hozzáférési módok

en: Action Names List
hu: Műveletek nevei

en: Action Type:
hu: Művelet típusa:

en: Activate on Dw_ell
hu: _Időzős aktiválás

en: Activate on _Enter
hu: _Enter billentyűre aktiválás

en: Activate on _Move
hu: _Mozgásra aktiválás

en: Activate when _pressed
hu: _Gombnyomásra aktiválás

en: Activate when _released
hu: Gomb_felengedésre aktiválás

en: Add New Key
hu: Új billentyű hozzáadása

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
hu: További könyvtár GOK-billentyűzetek keresésére

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
hu: További GOK billentyűzetleíró fájlokat tartalmazó könyvtár

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
hu: Alfanumerikus billentyűzet betűgyakoriság szerint sorba rendezve

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
hu: Alfanumerikus billentyűzet ábécérendben

en: C_ore pointer
hu: A _Rendszer (egér)mutatója

en: Command Prediction
hu: Parancs-előrejelzés

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
hu: Szünet, századmásodpercben, az beviteli esemény és a művelet végrehajtása között.

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
hu: Dokkolás alul

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
hu: Dokkolás felül

en: Enable _key flashing
hu: _Villogás engedélyezése

en: Enable _sound
hu: _Hang engedélyezése

en: Enable _word completion
hu: _Szókiegészítés engedélyezése

en: Enable co_mmand prediction
hu: _Parancs-előrejelzés engedélyezése

en: Fill Width
hu: Szélesség kitöltése

en: Font Group:
hu: Betűtípuscsoport:

en: GOK Keyboard Editor
hu: GOK-billentyűzetszerkesztő

en: GOK Preferences
hu: GOK-beállítások

en: Key Height
hu: Billentyűmagasság

en: Key Spacing
hu: Billentyűköz

en: Key Width
hu: Billentyűszélesség

en: Key _width:
hu: Billentyű_szélesség:

en: Key h_eight:
hu: Billentyű_magasság:

en: Keycode:
hu: Billentyűkód:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
hu: Megfelelés az X-kiszolgáló által jelentett fizikai billentyűzetnek

en: Modifier Post
hu: Utómódosító

en: Modifier Pre
hu: Előmódosító

en: Next Key
hu: Következő billentyű

en: Number of _flashes:
hu: _Felvillanások száma:

en: Number of _predictions:
hu: _Előrejelzések száma:

en: Number of command predictions:
hu: Parancs-előrejelzések száma:

en: Number of word predictions:
hu: Javaslatok száma szókiegészítésnél:

en: Other _input device:
hu: Egyéb _beviteli eszköz:

en: Previous Key
hu: Előző billentyű

en: Read keyboard from file:
hu: Billentyűzet beolvasása fájlból:

en: S_witch
hu: _Gomb

en: Show Only This Font Group
hu: Csak ez a betűtípuscsoport jelenjen meg

en: So_und:
hu: _Hang:

en: Speak key _label
hu: key _label kimondása

en: Switch _1
hu: Gomb _1

en: Switch _2
hu: Gomb _2

en: Switch _3
hu: Gomb _3

en: Switch _4
hu: Gomb _4

en: Switch _5
hu: Gomb _5

en: To Back
hu: Háttérbe

en: To Front
hu: Előtérbe

en: Use _extra word list file(s)
hu: _Extra szólistafájlok használata

en: Use _key averaging
hu: Idő_átlagolás használata

en: Valuator Sensitivity
hu: Értékelő érzékenysége

en: Word Completion
hu: Szókiegészítés

en: _100ths of a second
hu: _Századmásodperc

en: _Joystick
hu: _Botkormány

en: _Number of predictions:
hu: _Előrejelzések száma:

en: _Single axis:
hu: _Egy tengely:

en: _Use Desktop Theme Preferences
hu: _Globális Témabeállítás használata

en: _Valuator
hu: É_rtékelő

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
hu: _X-Y értékelő (0 és 1 tengelyek)

en: access method name
hu: hozzáférési mód neve

en: display user help
hu: felhasználói súgó megjelenítése

en: revert to original settings
hu: visszatérés az eredeti beállításokhoz

en: try these settings
hu: ezen beállítások kipróbálása

en: use these settings
hu: ezen beállítások használata

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
hu: Sajnáljuk, a Hozzáférési mód varázsló még nem készült el.

en: GOK Access Method Wizard
hu: GOK Hozzáférés mód varázsló

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
hu: Sajnáljuk, a Hangfájl tallózó még nem készült el.

en: GOK Browse for sound file
hu: GOK Hangfájl tallózó

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
hu: Sajnáljuk, a haladó beállítások párbeszédablak még nem készült el.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
hu: GOK fordított haladó keresés

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
hu: A fájl módosítva lett.
    El akarjuk vetni a változtatásokat?

en: Keyboard Filename Invalid
hu: Érvénytelen billentyűzetfájlnév

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
hu: Szerkeszteni kívánt billentyű fájl

en: .kbd files
hu: .kbd fájlok

en: Can't save file: %s
hu: Nem lehet elmenteni: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
hu: Billentyűzetfájl mentése másként

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
hu: Érvénytelen billentyűzetfájlnév:
    %s

en: (new)
hu: (új)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
hu: A GOK egy „%s” nevű új hardvereszköz működését észlelte. Kívánja ezt az eszközt használni „%s” helyett?

en: Mouse
    Keys
hu: Egér
    Billentyűk

en: Left
    Tab
hu: Bal
    Tab

en: Prior
hu: Előbb

en: Multi
    key
hu: Multi
    billentyű

en: Eisu
    toggle
hu: Eiszú
    átváltás

en: Henkan
    Mode
hu: Henkan
    mód

en: Mode
    switch
hu: Mód
    kapcsoló

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
hu: Nem lehet előkészíteni az Xkb kiterjesztést! (%x. hibakód)

en: keyboard description not available!
hu: Billentyűzetleírás nem érhető el!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
hu: A billentyűzet geometriája nem olvasható ki az X-kiszolgálóból.

en: Repeat Next
hu: Következő ismétlése

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
hu: Szám-
    billentyűzet

note: #-#-#-#-#  266 (gok)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
hu: szóköz

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
hu: level 0|aábcdeéfghiíjklmnoóöőpqrstuúüűvwxyz1234567890-=[];"#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
hu: level 1|AÁBCDEÉFGHIÍJKLMNOÓÖŐPQRSTUÚÜŰVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
hu: 0. szint|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz"1234567890-=\[];"<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
hu: 1. szint|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

note: change the name of the window to the keyboard name
en: GOK -
hu: GOK –

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
hu: Dinamikus virtuális billentyűzetek a GNOME asztali környezethez

en: Full Credits
hu: Köszönet

en: can't initialize the libusb backend - %s
hu: nem készíthető elő a libusb háttérprogram - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
hu: gok-libusb.c: eszköz a következő VID:PID párral: %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
hu: Nem található eszköz a következő VID:PID párral: %x:%x.

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
hu: A(z) %s jogosultságai helytelenek

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
hu: Nem találhatók megfelelő USB végpontok a következő eszközben: %x:%x

en: error reading description
hu: hiba a leírás olvasása közben

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
hu: F gördítősáv

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
hu: V gördítősáv

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
hu: GOK műveletnév

note: add a text label
en: Change the action name:
hu: A műveletnév megváltoztatása:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
hu: A műveletnév nem lehet üres.
    Adjon meg egy új műveletnevet.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
hu: Sajnálom, ez a műveletnév már létezik.
    Adjon meg egy új műveletnevet

en: New Action %d
hu: %d. új művelet

en: Do you wish to delete this action (%s)?
hu: Törölni akarja ezt a műveletet (%s)?

en: GOK Delete Action
hu: GOK művelettörlés

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
hu: GOK visszajelzésnév

note: add a text label
en: Change the feedback name:
hu: A visszajelzésnév megváltoztatása:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
hu: A visszajelzésnév nem lehet üres.
    Adjon meg egy új visszajelzésnevet.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
hu: Sajnálom, ez a visszajelzésnév már létezik.
    Adjon meg egy új visszajelzésnevet

en: New Feedback %d
hu: %d új visszajelzés

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
hu: Törölni akarja ezt a visszajelzést (%s)?

en: GOK Delete Feedback
hu: GOK visszajelzéstörlés

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
hu: Adja meg a további GOK billentyűzetleíró fájlokat tartalmazó könyvtárat.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
hu: Válassza ki az indító összetett billentyűzetet meghatározó XML-fájlt

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
hu: Nem lehet olvasni a(z) „%s” szótárfájl tartalmát

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
hu: A megadott hozzáférési mód használata. A NÉV egy karaktersorozat, amely megtalálható a <gok:accessmethod> címke „name” tulajdonságához rendelt különféle hozzáférési mód (xam) fájlokban. Ne feledje, hogy ez nem feltétlenül ugyanaz, mint a xam fájl neve. (Lásd még: --list-accessmethods)

en: Start the GOK keyboard editor
hu: A GOK billentyűzet-szerkesztő indítása

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
hu: Speciális, de esetleg nem stabil gok anyag használata

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
hu: Ha a --geometry paramétert nem használja, akkor a gok megjegyzi a helyét az egyes meghívások között, ahol a legutolsó bezáráskor volt. Ha használja a --geometry paramétert, akkor a gok áthelyezi magát az adott X11 geometria-specifikáció által megadott téglalap alakú területen belül. A --geometry paraméter használatakor a gok nem jegyzi meg a saját helyét bezáráskor. Ez a viselkedés a --remembergeometry paraméterrel orvosolható, amelynek hatására a gok még akkor is megjegyzi a helyét, ha a --geometry paraméter megadásával lett elindítva.

en: Use the specified input device
hu: A megadott bemeneti eszköz használata

en: DEVICENAME
hu: ESZKÖZNÉV

en: Start GOK with the specified keyboard.
hu: A GOK indítása a megadott billentyűzettel.

en: KEYBOARDNAME
hu: BILLENTYŰZETNÉV

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
hu: A más argumentumok paramétereiként használható hozzáférési módok listázása.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
hu: A más argumentumok paramétereiként használható műveletek listázása.

en: GOK will be used to login
hu: A GOK lesz használva a bejelentkezéshez

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
hu: A GOK billentyűket jelenít meg a névtelen GUI-hoz. Hibakeresésnél hasznos.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
hu: A --geometry paraméterrel együtt használható. Hatására a GOK akkor is megjegyzi bezáráskor a pozícióját, ha a --geometry paraméterrel lett elindítva. További információt a  --geometry paraméter leírásánál talál.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
hu: Elindítja a GOK-ot és hozzárendeli ezt a tevékenységet a beolvasási műveletekhez. (Lásd: --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
hu: Elindítja a GOK-ot és hozzárendeli ezt a tevékenységet bizonyos műveletekhez. (Lásd: --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
hu: A Beállítások párbeszédablak megnyitása a GOK indulásakor

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
hu: A libusb használata a bemeneti eseményekhez és a megadott USB gyártóazonosítóval (VID) és termékazonosítóval (PID) rendelkező eszköz használata.

en: Attempt to use GOK without the system mouse
hu: Kísérlet a GOK használatára a rendszeregér nélkül

en: The GNOME On-screen Keyboard
hu: A GNOME képernyő-billentyűzet (GOK)

en: gok: Unsupported geometry specification
hu: gok: Nem támogatott geometriai specifikáció

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
hu: gok: Jelenleg a GOK megköveteli, hogy az x, y, szélesség és magasság értékek mindegyike meg legyen adva

en: XKB extension is required.
hu: XKB kiterjesztés szükséges.

en: Can't initialize actions.
hu: Nem lehet előkészíteni a műveleteket.

en: Can't initialize feedbacks.
hu: Nem lehet előkészíteni a visszajelzéseket.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
hu: nem készíthető elő a libusb háttérprogram - az USB VID:PID pár nem dolgozható fel

en: Can't create the main GOK window!
hu: Nem lehet létrehozni a fő GOK ablakot!

en: Can't create the settings dialog window!
hu: Nem lehet létrehozni a beállítások párbeszédablakot!

en: No keyboards to display!
hu: Nincs megjeleníthető billentyűzet!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
hu: UI megragadása

en: Can't create a compose keyboard!
hu: Nem lehet létrehozni egy összetett billentyűzetet!

en: Can't read any keyboards!
hu: Nem lehet olvasni egy billentyűzetet sem!

en: could not access method directory key from GConf!
hu: nem lehet elérni a mód könyvtár billentyűt a GConf-ból!

en: possibly unknown access method!
hu: valószínűleg ismeretlen hozzáférési mód!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
hu: Sajnálom, a GOK nem futtatható, mert:
    %s

en: GOK Fatal Error
hu: GOK végzetes hiba

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
hu: A GOK a GConf 2 segítségével tárolja el beállításait és a futáshoz megköveteli, hogy a GConfban meg legyenek adva bizonyos beállítások. A GOK jelenleg nem képes lekérni ezeket a beállításokat. Ha ez a GOK telepítés után első futtatása, akkor lehet, hogy újra kell indítani a gconfd démont. Erre a következő parancs használható: „gconftool-2 --shutdown” ; vagy pedig jelentkezzen ki és újra be.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
hu: Jelenleg a GOK megköveteli, hogy az x, y, szélesség és magasság értékek mindegyike meg legyen adva. Sajnos, az Ön megadott geometriaértékei nem kerülnek felhasználásra.

en: gok: Unsupported geometry specification
hu: gok: Nem támogatott geometria-specifikáció

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
hu: Lehet, hogy a GOK nem fog helyesen működni, mivel nem tudta kiolvasni az asztal „ragadós billentyűk” funkcióját.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
hu: A GOK bekapcsolta a ragadós billentyűket, amelyre szüksége van.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
hu: A GOK nem futtatható, mert hiányzik az XKB kiterjesztés.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
hu: Ugyanaz az eszköz vezérli a rendszermutatót (vagy „egérmutatót”), amelyet a GOK működtetéséhez használ. A mutatót használó alkalmazásokkal való ütközés hatására előfordulhat, hogy nem lehet használni az alkalmazásokat vagy a GOK-ot.
    
    Határozottan javasoljuk, hogy a bemeneti eszközt, mint „Kiterjesztett” beviteli eszközt adja meg; további információ a GOK súgójában található.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
hu: Ugyanaz az eszköz vezérli a rendszermutatót (vagy „egérmutatót”), mint amit a GOK működtetéséhez használ.
    
    A mutatót használó alkalmazásokkal való ütközés elkerülése érdekében a GOK most lekapcsolja a használt eszközt a rendszermutatóról a GOK használatának idejére.
    
    Alternatívaként átállíthatja a GOK-ot, hogy egy másik beviteli eszközt használjon. Részleteket a súgóban talál.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
hu: Úgy tűnik, hogy a GOK-ot „rendszermutató” módra állítja be.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
hu: Az akadálymentesítési technológiák támogatása nincs bekapcsolva
    
    A GOK elindítható az akadálymentesítési technológiák támogatása nélkül. Az alkalmazás néhány funkciója azonban nem lesz elérhető.
    
    Az akadálymentesítési technológiák támogatásának bekapcsolásához és egy új, a módosításokat immár tartalmazó munkamenetbe belépéshez kattintson a Bekapcsolás és kijelentkezés gombra.
    
    A GOK használatának folytatásához kattintson a Tovább gombra.
    
    A GOK-ból kilépéshez kattintson a Bezárás gombra.

en: Enable and Log Out
hu: Bekapcsolás és kijelentkezés

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
hu: (századmásodperc)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
hu: Fordított keresés

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
hu: Tartson lenyomva egy kapcsolót a kereséshez. Nyomjon meg egy másikat az aktiváláshoz.

note: User interface for the access method
en: Scan:
hu: Keresés:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
hu: Egy billentyű automatikus keresése

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
hu: Keresés indítása:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
hu: Egy billentyű fordított keresése

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
hu: 5 kapcsoló irányított

note: #-#-#-#-#  266 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Down:
hu: Le:

note: #-#-#-#-#  266 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Up:
hu: Fel:

en: Dbl Click
hu: Dupla kattintás

note: Translators: verb.
en: Latch
hu: Retesz

en: Narrower
hu: Keskenyebbre

en: Repeat Next Key
hu: Következő billentyű ismétlése

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
hu: Rövidebbre

en: Taller
hu: Magasabbra

en: Wider
hu: Szélesebbre

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
hu: Kilépés!

en: Gossip Instant Messenger
hu: Gossip azonnali üzenetküldő

en: Instant Messenger
hu: Azonnali üzenetküldő

en: The default location for file transfers to be saved to
hu: A fájlátvitelek alapértelmezett mentési helye

en: This is updated each time the user changes the location they wish to save the file to so that the last location used to save file transfers can be used without prompting the user each time.
hu: Ez minden alkalommal frissítésre kerül, amikor a felhasználó megváltoztatja a fájl mentési helyét, így mindig az utoljára használt helyet tartalmazza, amely alapértelmezésben felhasználásra kerül.

en: Participant | Participants
hu[0]: Résztvevő
hu[1]: Résztvevők

en: Visitor | Visitors
hu[0]: Látogató
hu[1]: Látogatók

en: No role
hu: Nincs szerep

en: Outcast | Outcasts
hu[0]: Száműzött
hu[1]: Száműzöttek

en: No affiliation
hu: Nincs kapcsolat

en: The chat room you tried to join requires a password. You either failed to supply a password or the password you tried was incorrect.
hu: A csevegőszoba, amelyhez csatlakozni próbált, jelszót igényel. Vagy nem adott meg jelszót, vagy a jelszó hibás volt.

en: You have been banned from this chatroom.
hu: Kitiltották ebből a csevegőszobából.

en: The conference room you tried to join could not be found.
hu: A konferenciaszoba, amelyhez csatlakozni próbált, nem található.

en: Chatroom creation is restricted on this server.
hu: A csevegőszobák létrehozása korlátozva van ezen a kiszolgálón.

en: Chatroom reserved nick names must be used on this server.
hu: Ezen a kiszolgálón csevegőszobákhoz fenntartott neveket kell használni.

en: You are not on the chatroom's members list.
hu: Nincs rajta a csevegőszoba taglistáján.

en: The nickname you have chosen is already in use.
hu: A választott becenév már használatban van.

en: The maximum number of users for this chatroom has been reached.
hu: A csevegőszoba felhasználóinak száma elérte a maximálisat.

en: The remote conference server did not respond in a sensible time.
hu: A távoli konferenciakiszolgáló nem válaszolt elfogadható időn belül.

en: An unknown error occurred, check your details are correct.
hu: Ismeretlen hiba történt, ellenőrizze adatai helyességét.

en: Joining the chatroom was canceled.
hu: A csevegőszobához csatlakozás megszakítva.

en: Service has gone and is no longer available
hu: A szolgáltatás eltűnt és már nem érhető el

en: Bad or malformed request to this service
hu: Hibás vagy rosszul formált kérés a szolgáltatáshoz

en: Unauthorized request to this service
hu: Jogosulatlan kérés a szolgáltatáshoz

en: Payment is required for this service
hu: A szolgáltatás eléréséhez fizetés szükséges

en: This service is forbidden
hu: A szolgáltatás tiltott

en: This service is unavailable or not found
hu: Ez a szolgáltatás nem áll rendelkezésre vagy nem található

en: Unacceptable request sent to this services
hu: Elfogadhatatlan kérés lett küldve a szolgáltatásnak

en: Registration is required
hu: Regisztráció szükséges

en: There was a conflict of interest trying to use this service
hu: Érdekellentét lépett fel a szolgáltatás használatára tett kísérlet során

en: There was an internal service error
hu: Belső szolgáltatáshiba történt

en: This feature is not implemented
hu: Ez a szolgáltatás nincs megvalósítva

en: The remote service timed out
hu: A távoli szolgáltatás túllépte az időkorlátot

en: new account
hu: új fiók

en: Couldn't send message!
hu: Nem lehet üzenetet küldeni!

en: The other party disconnected
hu: A másik fél bontotta a kapcsolatot

en: A protocol error occurred during the transfer
hu: Protokollhiba lépett fel az átvitel közben

en: Unable to connect to the other party
hu: Nem lehet csatlakozni a másik félhez

en: File name is too long
hu: A fájlnév túl hosszú

en: File is a directory
hu: A fájl egy könyvtár

en: File is busy
hu: A fájl foglalt

en: Bad memory
hu: Hibás memória

en: No space is available
hu: Nem érhető el terület

en: Virtual memory exhausted
hu: A virtuális memória elfogyott

en: File is too large
hu: A fájl túl nagy

en: Gossip is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Gossip szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Gossip is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A Gossip programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gossip; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
hu: A Gossip programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: <b>No Account Selected</b>
hu: <b>Nincs kiválasztva fiók</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
hu: Új fiók hozzáadásához kattintson a Hozzáadás gombra és létrejön egy új bejegyzés a beállítás elkezdéséhez.
    
    Ha nem kíván fiókot hozzáadni, akkor kattintson a beállítani kívánt fiókra a bal oldali listában.

en: <b>No Accounts Configured</b>
hu: <b>Nincsenek beállítva fiókok</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
hu: Új fiók hozzáadásához kattintson a Hozzáadás gombra és létrejön egy új bejegyzés a beállítás elkezdéséhez.

en: Successfully registered your new account settings.
hu: Az új fiókbeállítások sikeresen regisztrálva.

en: You should now be able to connect to your new account.
hu: Mostantól kapcsolódhat az új fiókjához.

en: Failed to register your new account settings.
hu: Az új fiók beállításainak regisztrálása meghiúsult

en: Successfully changed your account password.
hu: A fiók jelszava sikeresen módosítva.

en: You should now be able to connect with your new password.
hu: Mostantól kapcsolódhat az új jelszavával.

en: Failed to change your account password.
hu: A fiók jelszavának módosítása meghiúsult.

en: Please enter a new password for this account:
    %s
hu: Kérem adjon meg egy új jelszót a következő fióknak:
    %s

en: No information is available for this contact.
hu: Nem állnak rendelkezésre információk erről a partnerről.

en: Information requested, please wait...
hu: Információk lekérve, kérem várjon...

en: To summarize:
hu: Összegzendő:

en: %d subscription request | %d subscription requests
hu[0]: %d feliratkozási kérés
hu[1]: %d feliratkozási kérés

en: %d file transfer request | %d file transfer requests
hu[0]: %d fájlátviteli kérés
hu[1]: %d fájlátviteli kérés

en: %d server message | %d server messages
hu[0]: %d kiszolgálóüzenet
hu[1]: %d kiszolgálóüzenet

en: %d error | %d errors
hu[0]: %d hiba
hu[1]: %d hiba

en: If you quit, you will lose all unread information.
hu: Ha kilép, minden olvasatlan információt elveszít.

en: Gossip is still running, it is just hidden.
hu: A Gossip még fut, csak el van rejtve.

en: Click on the notification area icon to show Gossip.
hu: A Gossip megjelenítéséhez kattintson az értesítési terület ikonra.

en: You were about to quit!
hu: Megpróbált kilépni

en: Since no system or notification tray has been found, this action would normally quit Gossip.
    
    This is just a reminder, from now on, Gossip will quit when performing this action unless you uncheck the option below.
hu: Mivel nem található rendszertálca vagy értesítési terület, ez a művelet normális esetben kilép a Gossipból.
    
    Ez csak egy emlékeztető, mostantól a Gossip ezen művelet végrehajtásakor kilép, hacsak nem jelöli be az alábbi lehetőséget.

en: Edit Account _Details
hu: A _fiók részleteinek szerkesztése

en: Select who would you like to invite to room:
hu: Válassza ki, hogy kit szeretne meghívni a szobába:

en: Select which room you would like to invite:
hu: Válassza ki, hogy melyik szobát szeretné meghívni:

en: New message from %s
hu: Új üzenet a következőtől: %s

en: Your invitation has been declined
hu: A meghívását elutasították

en: Auto Connect
hu: Automatikus kapcsolódás

en: Chat with contact
hu: Csevegés partnerrel

en: View contact information
hu: Partnerinformációk megjelenítése

en: Edit the groups and name for this contact
hu: Partner csoportjainak és nevének szerkesztése

en: _Invite to Chat Room
hu: Meg_hívás csevegőszobába

en: Invite to a currently open chat room
hu: Meghívás egy jelenleg megnyitott csevegőszobába

en: Emai_l...
hu: E-_mail...

en: Email contact
hu: E-mail a partnernek

en: View previous conversations with this contact
hu: A partnerrel folytatott korábbi társalgások megjelenítése

en: Do you want to remove this contact from your roster?
hu: El szeretné távolítani ezt a partnert a névsorból?

en: Please enter a new name for the group:
    %s
hu: Kérem adjon meg egy új nevet a következő csoportnak:
    %s

en: Set the alias you want to use for:
    <b>%s</b>
    
    You can retrieve contact information from the server.
hu: Állítsa be a használni kívánt álnevet a következőhöz:
    <b>%s</b>
    
    A kiszolgálóról lekérheti a partnerinformációkat.

en: New file transfer request from %s
hu: Új fájlküldési kérés a következőtől: %s

en: Your file transfer offer declined.
hu: A fájl átvitelét visszautasították.

en: The other user decided not to continue.
hu: A másik felhasználó a megszakítást választotta.

en: Unable to complete the file transfer.
hu: A fájlátvitel nem fejezhető be.

en: Unable to start the file transfer.
hu: A fájlátvitel nem indítható el.

en: File transfer is not supported by both parties.
hu: A fájlátvitelt nem támogatja mindkét fél.

en: An unknown error occurred during file transfer.
hu: Ismeretlen hiba lépett fel a fájlátvitel közben.

en: Transfer complete
hu: A fájlátvitel befejeződött

en: The file has been transfered successfully.
hu: A fájl átvitele sikeresen befejeződött.

en: Transferring file
hu: Fájl átvitele

en: Please wait while the file is transferred
hu: Kis türelmet a fájlátvitel befejezéséig

en: %s would like to send you a file
hu: %s egy fájlt szeretne küldeni Önnek

en: Someone would like to send you a file
hu: Valaki szeretne egy fájlt küldeni Önnek

en: Do you want to accept this file?
hu: Szeretné elfogadni ezt a fájlt?

en: Attempting to send file to %s
hu: Kísérlet fájlküldésre a következőnek: %s

en: Attempting to send file
hu: Kísérlet fájlküldésre

en: Please wait while the other participant responds
hu: Kis türelmet, amíg a másik résztvevő válaszol

note: FIXME: Need special case for nickname to put an * entry in the chat view and to request a new nick.
en: Retry connection
hu: Kapcsolódás újrapróbálása

note: Send event to chat window
en: Invited %s to join this chat conference.
hu: %s meghívva erre a konferenciacsevegésre.

en: You have been kicked from this room
hu: Kirúgták ebből a szobából

en: %s has set the topic: %s
hu: %s beállította a témát: %s

en: Enter the new topic you want to set for this room:
hu: Adja meg a szoba új témáját:

en: Enter the new nickname you want to be know by:
hu: Adja meg az új becenevét:

en: Kicking %s
hu: %s kirúgása

en: You have been removed from the room by an administrator.
hu: Egy adminisztrátor eltávolította a szobából.

en: Nick was not recogized
hu: A becenév nem ismert

en: Topic: %s
hu: Téma: %s

en: Conversation With
hu: Társalgás a következővel:

en: Allow multiple instances of the application to run at the same time
hu: Az alkalmazás több példánya futhat egyidejűleg

en: List the available accounts
hu: A rendelkezésre álló fiókok listája

en: Which account to connect to on startup
hu: Melyik fiókhoz kapcsolódjon indításkor

en: ACCOUNT-NAME
hu: FIÓKNÉV

en: - Gossip Instant Messenger
hu: - Gossip azonnali üzenetküldő

en: You can not use --no-connect together with --account
hu: Nem használhatja a --no-connect és a --account kapcsolókat

en: No accounts available.
hu: Nem állnak rendelkezésre fiókok.

en: Available accounts:
hu: Rendelkezésre álló fiókok:

en: [default]
hu: [alapértelmezett]

en: There is no account with the name '%s'.
hu: "%s" nevű fiók nem létezik.

en: Rooms
hu: Szobák

en: Found %d conference room | Found %d conference rooms
hu[0]: %d konferenciaszoba található
hu[1]: %d konferenciaszoba található

en: Browsing for conference rooms, please wait...
hu: Konferenciaszobák keresése, kérem várjon...

en: Browsing cancelled!
hu: A keresés megszakítva

en: %s is %s
hu: %s a következő: %s

en: Contact Online
hu: A partner elérhető

en: Chat!
hu: Csevegés!

en: %s wants to be added to your contact list for your “%s” account
hu: %s szeretne felkerülni az Ön "%s" fiókjának partnerlistájára

en: Someone wants to be added to your contact list for your “%s” account
hu: Valaki szeretne felkerülni az Ön "%s" fiókjának partnerlistájára

en: %s wants to be added to your contact list
hu: %s szeretne felkerülni az Ön partnerlistájára

en: Someone wants to be added to your contact list
hu: Valaki szeretne felkerülni az Ön partnerlistájára

note: These messages copy (more-or-less) the ones found in the file transfer dialogue.
en: %s would like to send you “%s”
hu: %s a következőt szeretné küldeni Önnek: "%s"

en: New Message from %s
hu: Új üzenet a következőtől: %s

en: “%s...”
hu: "%s..."

en: “%s”
hu: "%s"

en: Are you sure you want to clear the list?
hu: Ki kívánja üríteni a listát?

en: This will remove any custom messages you have added to the list of preset status messages.
hu: Ez eltávolít minden egyéni üzenetet, amit az előre beállított állapotüzenetek listájához adott.

en: Clear List...
hu: Lista törlése...

en: %s has come online
hu: %s elérhetővé vált

note: i18n: An event, as in "has now been connected".
en: Contact has been removed
hu: A partner eltávolítva

en: Subject: %s
hu: Tárgy: %s

en: New subscription request from %s
hu: Új feliratkozási kérés a következőtől: %s

en: Someone wants to be added to your contact list for your '%s' account.
hu: Valaki szeretne felkerülni az Ön partnerlistájára a(z) "%s" fiókhoz.

en: Someone wants to be added to your contact list.
hu: Valaki szeretne felkerülni az Ön partnerlistájára.

en: Do you want to add this person to your contact list?
hu: Szeretné ezt a személyt felvenni a partnerlistájára?

en: %s wants to be added to your contact list for your '%s' account.
hu: %s szeretne felkerülni az Ön partnerlistájára a(z) "%s" fiókhoz.

en: %s wants to be added to your contact list.
hu: %s szeretne felkerülni az Ön partnerlistájára.

en: Do you want to add %s to your contact list?
hu: Szeretné felvenni a következőt: %s a partnerlistájára?

en: Please enter your %s account password
hu: Kérem adja meg a(z) %s fiókjának jelszavát

en: Logging in to account '%s'
hu: Bejelentkezés a(z) "%s" fiókkal

en: Remember Password?
hu: Jelszó megjegyzése?

en: Could not display the help contents.
hu: Nem lehet megjeleníteni a súgótartalmat.

en: The server does not seem to be responding.
hu: Úgy tűnik, a kiszolgáló nem válaszol.

en: Contact goes offline
hu: A partner kilép

en: Contact goes online
hu: A partner belép

en: Change Na_me...
hu: _Név módosítása...

en: Change _Topic...
hu: _Téma módosítása...

en: Contact Infor_mation
hu: _Partnerinformációk

en: In_vite...
hu: _Meghívás...

en: Send _Email...
hu: _E-mail küldése...

en: _Add To Favorites
hu: _Hozzáadás a kedvencekhez

en: _Kick...
hu: _Kirúgás...

en: _Show Contacts
hu: Partnerek _mutatása

note: This is the text that should appear on a menu title. Don't include the prefix 'menu title|' in the translation.
en: menu title|_Edit
hu: S_zerkesztés

en: Not supported yet
hu: Még nem támogatott

en: Open _Folder
hu: _Mappa megnyitása

en: Join this chat room when Gossip starts and you are connected
hu: Csatlakozás ehhez a csevegőszobához a Gossip indításakor

en: Show more information about chatrooms found and make the window resizable.
hu: További információk megjelenítése a talált csevegőszobákról és az ablak átméretezhetővé tétele.

en: <b>About</b>
hu: <b>Névjegy</b>

en: <b>Personal Details</b>
hu: <b>Személyes információk</b>

en: <b>Status</b>
hu: <b>Állapot</b>

en: <b>Subscription</b>
hu: <b>Feliratkozás</b>

en: <span size="smaller">Example: Mikael or user@server.org</span>
hu: <span size="smaller">Például: Gábor vagy felhasználó@jabber.org</span>

en: <span size="smaller">Note: You must select an account if the contact is unknown</span>
hu: <span size="smaller">Megjegyzés: ki kell választania egy fiókot, ha a partner ismeretlen</span>

en: A unique name for this account to identify it personally to you.
hu: A fiók egyedi neve, amellyel azonosíthatja.

en: Accou_nt:
hu: _Fiók:

en: Add Contact
hu: Partner hozzáadása

en: Alia_s:
hu: Ál_név:

en: Ch_at
hu: _Csevegés

en: Con_tact:
hu: _Partner:

en: Connect on S_tartup
hu: _Kapcsolódás indításkor

en: Contact List - Gossip
hu: Partnerlista - Gossip

en: Edit Contact
hu: Partner hozzáadása

en: Edit Groups
hu: Csoportok szerkesztése

en: Enter status message:
hu: Adja meg az állapotüzenetet:

en: If you chose to decide later you will be asked the next time you log on.
hu: Ha a későbbi döntést választja, a következő bejelentkezésnél válaszolhat a kérdésre.

en: Manage Favorites...
hu: Kedvencek kezelése...

en: Personal Details
hu: Személyes adatok

en: R_egister
hu: _Regisztráció

en: Search the log and press enter to continue on to the next item found
hu: Keresés a naplóban; a következő találatra az Enter megnyomásával léphet

en: Select the groups you want this contact to appear in, you can select more than one group or no groups.
hu: Válassza ki azokat a csoportokat, amelyekben a partner megjelenjen, kiválaszthat nulla vagy több csoportot is.

en: Set the alias you want to use for:
    <b>foo@bar.baz</b>
    
    You can retrieve contact information from the server.
hu: Állítsa be a használni kívánt álnevet a következőhöz:
    <b>izé@bigyó.hu</b>
    
    A kiszolgálóról lekérheti a partnerinformációkat.

en: Status Message Presets
hu: Állapotüzenetek listája

en: This acts as a filter to the contact list below.
    
    You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server.
    
    You can also use the name of a group to show only contacts in a specific group.
hu: Ez a lenti partnerlista szűrőjeként működik.
    
    A partnerek neveinek vagy azonosítójának darabjait használhatja, például a "jabber.hu" mindenkit felsorol, aki ezt a kiszolgálót használja.
    
    A csoport nevét használhatja csak egy adott csoporthoz tartozó partnerek megjelenítésére.

en: This acts as a filter to the contact list below. You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server
hu: Ez a lenti partnerlista szűrőjeként működik. A partnerek neveinek vagy azonosítójának darabjait használhatja, például a "jabber.hu" mindenkit felsorol, aki ezt a kiszolgálót használja

en: This is the name that will be used on your roster for this contact
hu: A partnerhez a névsorban ez a név kerül felhasználásra

en: This name will be used to identify you in chat windows
hu: Ön ezzel a névvel lesz azonosítva a csevegőablakokban

en: This name will be used to identify you when new contacts lookup your details
hu: Ön ezzel a névvel lesz azonosítva amikor az új partnerek kikeresik a részleteit

en: Use default name here from the contact's VCard.
hu: Az alapértelmezett név használata a partner VCard-jából.

en: Use encryption (SS_L)
hu: _Titkosítás használata (SSL)

en: Use system pro_xy
hu: Ren_dszerproxy használata

en: Use this to filter the links found
hu: Ennek segítségével szűrheti a talált hivatkozásokat

en: View Previous Conversations
hu: Korábbi társalgások megjelenítése

en: Which account do you want to use?
hu: Melyik fiókot szeretné használni?

en: You are not subscribed to this contact.
hu: Nincs feliratkozva erre a partnerre.

en: _Add to status message list
hu: H_ozzáadás az állapotüzenetek listájához

en: _Deny
hu: _Megtagad

en: _Enable spell checking
hu: _Helyesírás-ellenőrzés bekapcsolása

en: _Enter the name or contact ID of the person you want to chat to below:
hu: A_dja meg a felhasználó nevét vagy partnerazonosítóját, akivel csevegni szeretne:

en: _For
hu: _Ehhez

en: _New Message...
hu: Ú_j üzenet...

en: _Nick Name:
hu: _Becenév:

en: _Quit Message:
hu: _Kilépési üzenet:

en: _Retrieve
hu: _Lekérés

en: _Use for chat rooms
hu: Használat _csevegőszobákhoz

en: _Web site:
hu: _Weboldal:

en: irc account settings
hu: irc fiókbeállítások

en: jabber account settings
hu: jabber fiókbeállítások

note: This is the text that should appear on a menu title. Don't include the prefix 'menu title|' in the translation.
en: menu title|_Chat
hu: _Csevegés

en: msn account settings
hu: msn fiókbeállítások

en: A_dd Search Criteria
hu: Keresési feltétel hozzáa_dása

en: Add recipe to shopping list
hu: Recept hozzáadása a bevásárlólistához

en: Add selected recipe to a shopping list.
hu: A kiválasztott recept hozzáadása a bevásárlólistához

en: Add to _Pantry
hu: Élés_kamrába tesz

en: Add to _Shopping List
hu: _Bevásárlólistához hozzáad

en: Add to _shopping list
hu: _Bevásárlólistához hozzáadni

en: Adva_nced Search
hu: _Részletes keresés

en: Create a new recipe
hu: Új recept létrehozása

en: Delete selected recipe
hu: A kijelölt recept törlése

en: Delete selected recipes
hu: A kijelölt receptek törlése

en: E-_mail selected recipes
hu: A kijelölt receptek küldése e-mailben

en: E-mail selected recipe
hu: A kijelölt recept küldése e-mailben

en: E-mail selected recipes
hu: A kijelölt receptek küldése e-mailben

en: Edit Ingredient Keys
hu: Hozzávalók szerkesztése

en: Export A_ll Recipes
hu: Minden recept exportálása

en: Export selected recipes
hu: Kiválasztott receptek exportálása

en: Import _Webpage
hu: Weboldal importálása

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
hu: Receptre ugrás a Receptkártya nézetben

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
hu: Soha ne vedd meg ezt a cikket. A recepteknél a lista "éléskamra" fejezetében fog megjelenni, hogy tudd, hogy szükséged lesz rá - de a lista nyomtatásakor vagy mentésekor nem fog megjelenni (csak ha megjelölöd, hogy venned kell).

en: Print selected recipe
hu: A kijelölt recept kinyomtatása

en: Print selected recipes
hu: A kijelölt receptek kinyomtatása

en: Re_apply changes
hu: Változtatások újr_aérvényesítése

en: Recipe Index
hu: Recept index

en: Recipe _Card
hu: Recept _kártya

en: Recipe _List
hu: Recept _lista

en: Search _Results
hu: Keresés er_edménye

en: Search as _you type
hu: Keresés gépelés közben

en: Search by other critera within the current search results.
hu: További keresés a találati listában

en: Search for recipes as you type
hu: Recept keresése gépelés közben

en: Use regular expressions
hu: Reguláris kifejezések használata

en: View Re_cipe
hu: Recept _megjelenítése

en: View Recipe _Card
hu: Recept _kártya megjelenítése

en: View selected recipe
hu: A kiválasztott recept megtekintése

en: _Delete Recipe
hu: Recept _törlése

en: _E-Mail recipe
hu: Recept küldése _e-mailben

en: _Export selected recipes
hu: _Kijelölt receptek exportálása

en: _Import File
hu: Fájl _importálása

en: _Ingredient Key Editor
hu: _Hozzávalók szerkesztője

en: _New Recipe
hu: Ú_j recept

en: _Print recipe
hu: Recept _nyomtatása

en: _Shopping List
hu: _Bevásárlólista

en: _Show deleted recipes
hu: Törölt receptek megjelenítése

en: _Unit Converter
hu: Mértékegység kon_verter

en: _in
hu: forrás:

en: Density _Information
hu: Sűrűség _információ

en: I_tem:
hu: Té_tel

en: Unit Converter
hu: Mértékegység át_váltó

en: _Density:
hu: _Sűrűség

en: _Result:
hu: _Eredmény:

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
hu: <b>Válassza ki a Gourmet által használandó adatbázist</b>

en: Choose Database
hu: Adatbázis kiválasztása

en: Database _Name:
hu: Adatbázis _neve

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
hu: Az adatbázis-szerver hosztneve. Ha az adatbázis szerver a saját gépen fut, a 'localhost' nevet adja meg!

en: Metakit (default, stored in a local file)
    SQLite (stored in a local file)
    MySQL (requires connection to a database)
hu: Metakit (alapértelmezett, helyi fájl)
    SQLite (helyi fájl)
    MySQL (adatbázishoz kapcsolódást igényel)

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
hu: Adatbázis neve, amelyben a Gourmet tárolhatja az információkat. Ha nem létezik, a Gourmet megpróbálja létrehozni.

en: Password for your username on the database.
hu: Az adatbázis felhasználónévhez tartozó jelszó

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
hu: Jelszó mentése. Ebben az esetben a jelszó a konfigurációs állományban nem biztonságos módon kerül tárolásra.

en: Your username on the database.
hu: Az adatbázis felhasználóneve

en: _Database System
hu: _Adatbázis

en: _Save Password
hu: Jelszó _mentése

en: recipe
hu: recept

en: <b>Change selected ingredients</b>
hu: <b>Változtasd meg a kiválasztott hozzávalókat</b>

en: Key Editor
hu: Kulcs szerkesztő

en: Search as you t_ype
hu: Keresés _gépelés közben

en: _Advanced Search
hu: _Bővített Keresés

en: _Key:
hu: _Kulcs:

en: <i>Select text from the raw recipe and categorize it by labelling which part of the recipe it is (choose from the recipe elements on the right).</i>
hu: Jelöld ki a szöveget receptből, és kategorizáld úgy, hogy kijelölöd, hogy az a recept melyik része (válaszd ki a recept részei közül a jobb oldalon)

en: Start new recipe (use this if the file you're importing contains more than one recipe)
hu: Új recept (Használd ezt, ha az importálandó fájlban több recept is van)

en: _Raw recipe:
hu: _Formázatlan recept:

en: <b>Choose a Density</b>
hu: <b>Válassz egy sűrűséget</b>

en: <i>Enter nutritional information for </i>
hu: <i>Tápérték megadása </i>

en: <i>Search _results:</i>
hu: <i>A keresés  _eredménye:</i>

en: <i>Select equivalent of</i>
hu: <i>Válaszd ki a megegyező</i>

en: <i>from USDA database</i>
hu: <i>USDA adatbázisból</i>

en: <i>or</i>
hu: <i>vagy</i>

en: Show only food in _group:
hu: Csak megadott _csoportban mutasd:

en: _Change ingredient
hu: Hozzávaló _módosítása

en: _Change unit
hu: Mértékgység _módosítása

en: _Save new unit
hu: Új mértékegység _mentése

en: _Search USDA Ingredient Database:
hu: _Keresés az USDA hozzávaló adatbázisban:

en: <b>Card View Preferences</b>
hu: <b>Kártya nézet beállítások</b>

en: <b>Email Preferences</b>
hu: <b>Email beállítások</b>

en: <b>Index View Preferences</b>
hu: <b>Beállítások Index nézet </b>

en: <b>Shopping List Preferences</b>
hu: <b>Bevásárlólista beállítások</b>

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
hu: <i>A receptlistában megjelenő adatok meghatározása.</i>

en: <i>Preferences for use when sending a recipe in an email.</i>
hu: <i>Receptküldés formájának meghatározása.</i>

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
hu: <i>Szükségtelen elemek törlése a Receptkártya használatánál</i>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
hu: <i>Bevásárlólista készítésekor mi történjen az opcionális hozzávalókkal?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
hu: _Opcionális hozzávalók felvételére rákérdezzen

en: Email Preferences
hu: Email beállítások

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
hu: A Gourmet Recept Menedzser beállításai

en: Include Recipe as an _HTML Attachment to the E-mail
hu: Recept csatolása a levélhez HTML formában.

en: Include Recipe in _Body of E-mail (A good idea no matter what)
hu: A recept beillesztése magába a levélbe.

en: Index View
hu: Recept index

en: Shopping List
hu: Bevásárlólista

en: _Allow units to change when multiplying
hu: Adagtöbbszörözéskor a mértékegység megváltozhat

en: _Always add optional ingredients
hu: _Mindig ajda hozzá az opcionális hozzávalókat

en: _Always use these settings
hu: _Mindig ezeket a beállításokat használja

en: _Clear remembered optional ingredients
hu: _Megjegyzett opcionális hozzávalók törlése.

en: _Never add optional ingredients
hu: _Soha ne adja hozzá az opcionális hozzávalókat

en: _Remember user selections by default
hu: _Emlékezzen a felhasználó által kiválasztott értékekre

en: <b>Category:</b>
hu: <b>Kategória:</b>

en: <b>Cooking Time:</b>
hu: <b>Főzési idő:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
hu: <b>Konyha:</b>

en: <b>Ingredients</b>
hu: <b>Hozzávalók:</b>

en: <b>Instructions</b>
hu: <b>Elkészítés</b>

en: <b>Nutritional Information</b>
hu: <b>Tápérték adatok</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
hu: <b>Elkészítési idő:</b>

en: <b>Rating:</b>
hu: <b>Értékelés:</b>

en: <b>_Instructions:</b>
hu: <b>_Elkészítés módja:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
hu: Adagszám:

en: <b>_Notes:</b>
hu: <b>_Megjegyzés:</b>

en: <b>_Servings:</b>
hu: <b>Tálalás:</b>

en: Add _Recipe
    as Ingredient
hu: Beépülő recept hozzáadása

en: Add _ingredient:
hu: _Hozzávaló hozzáadása:

en: Add _recipe as ingredient
hu: _Recept hozzáadása hozzávalóként

en: Add another recipe as an ingredient.
hu: Újabb recept hozzáadása mint hozzávaló.

en: Add group for ingredients (such as "Sauce" or "Crust")
hu: Csoport hozzáadása a hozzávalókhoz (pl. "Szósz" vagy "Köret")

en: Add ingredient _group
hu: Hozzávaló _csoport hozzáadása

en: Add to Shopping _List
hu: _Hozzáadás a bevásárló listához

en: Ask user which items to add to the shopping list rather than using saved settings.
hu: Kéredezzen rá, hogy mely hozzávalók kerüljenek fel a bevásárlólistára.

en: C_uisine:
hu: _Konyha:

en: Coo_king Time:
hu: _Főzési idő:

en: Delete selected ingredient
hu: A kijelölt hozzávaló törlése

en: Delete selected ingredients.
hu: A kijelölt hozzávaló törlése.

en: Delete this recipe from the database.
hu: Recept törlése az adatbázisból

en: Delete this recipe permanently.
hu: A recept végleges törlése.

en: Descriptions
hu: Leírások

en: E_xport Recipe
hu: Recept e_xportálása

en: Edit Recipe Card
hu: Recept kártya szerkesztése

en: Edit _description
hu: _Leírás szerkesztése

en: Edit _ingredients
hu: _Hozzávalók szerkesztése

en: Edit _instructions
hu: Ú_tmutató szerkesztése

en: Edit _notes
hu: Meg_jegyzés szerkesztése

en: Edit section chooser
hu: Szerkesztési terület kiválasztása

en: Import ingredients from a plain text file.
hu: Hozzávalók importálása szövegfájlból.

en: Ingredient (_key):
hu: Hozzávaló (_kulcs):

en: Ingredient Key _Editor
hu: Hozzávaló kulcs_szerkesztő

en: Ingredients
hu: Hozzávalók

en: Instructions
hu: Elkészítés

en: Move ingredient _up
hu: Hozzávaló _felfelé mozgatása

en: Move ingredient do_wn
hu: Hozzávaló _lefelé mozgatása

en: Move selected ingredients down
hu: Kijelölt hozzávalók mozgatása le

en: Move selected ingredients up
hu: Kijelölt hozzávalók mozgatás fel

en: Paste ingredient list from the clipboard.
hu: Hozzávalók lista másolása a vágólapról.

en: Print recipe
hu: Recept nyomtatása

en: Recipe Card
hu: Receptkártya

en: Standardized name for ingredient (to be used in shopping lists).
hu: Hozzávaló bevett neve (ahogy a bevásárlólistán megjelenjen)

en: Type your ingredient here. Numeric amounts and standard units will automatically be recognized. Anything typed after a semicolon will not be included in the ingredient key (i.e. will not be used for shopping lists and nutritional information). For more detailed entry, expand the "Details" section below.
hu: Hozzávalókat ide írd. Mennyiségeket és mértékegységeket automatikusan felismeri a program. Pontosvessző után írtak megjegyzésként fognak szerepelni pl. nem adjuk hozzá bevásárló litához. Részletes listát lásd alább.

en: View Recipe Card
hu: Recept megtekintése

en: View _Recipe Card
hu: Recept _kártya megtekintése

en: When multiplying recipe, automatically change units to keep amounts as useable as possible.
hu: Recept többszörözésekor automatikusan változtassa a mértékegységet, hogy a mennyiségek kezelhetőek maradjanak.

en: _Add Image
hu: _Kép hozzáadása

en: _Add ingredient
hu: _Belevaló hozzáadása

en: _Amount:
hu: _Mennyiség:

en: _Category:
hu: _Kategória:

en: _Delete ingredient
hu: Hozzávaló _törlése

en: _Delete this Recipe
hu: Recept _törlése

en: _E-mail recipe
hu: Recept postázása

en: _Forget remembered optional ingredients
hu: _Opcionális hozzávalók mellőzése

en: _Import Ingredients
hu: Hozzávalók _importálása

en: _Import ingredient list
hu: Hozzávaló lista _importálása

en: _Ingredient:
hu: _Hozzávaló:

en: _Optional
hu: Feltételes

en: _Recipe
hu: _Recept

en: _Remove Image
hu: Kép _törlése

en: multiply by
hu: szorzó

en: servings
hu: tálalás

en: Select Recipe
hu: Recept kijelölése

en: Search by
hu: Keresendő:

en: Select Recipe to include in Ingredient List
hu: Recept kiválasztása mint hozzávaló

en: category
hu: kategória

en: cuisine
hu: konyha

en: ingredient
hu: hozzávaló

en: instructions
hu: elkészítés

en: Add Items to Shopping List
hu: Tétel hozzáadása a bevásárlólistához

en: Add additional items to your shopping list.
hu: További tétel hozzáadása a bevásárló listához

en: Already Have (_Pantry Items)
hu: Már van az éléskamrában

en: Move selected items from pantry list to shopping list
hu: A kiválasztott éléskamra-tétel felvétele a bevásárló listára

en: Move selected items from shopping list to pantry list.
hu: A kiválasztott bevásárlólista-tétel áthelyezése az éléskamra listába

en: Move selected items from shopping list to pantry list. (You can also move items by dragging them.)
hu: A kiválasztott bevásárlólista-tétel áthelyezése az éléskamra listába (használható fogd és vidd módszerrel is)

en: Move selected items from your pantry list back to your shopping list (you can also move items by dragging them.)
hu: A kiválasztott éléskamra-tételt helyezd vissza a bevásárlólistára (használható fogd és vidd módszerrel is)

en: Move to _Shopping List
hu: Add a bevásárló listához

en: Nutritional Info
hu: Tápérték információ

en: Re_turn to Shopping List
hu: Tedd vissza a bevásárló listára

en: Remove Recipes
hu: Receptek eltávolítása

en: Remove recipes
hu: Receptek eltávolítása

en: Remove recipes from shopping list
hu: Recept eltávolítása a bevásárló listából

en: Remove the selected recipes from your shopping list (or remove all items if no recipe is selected)
hu: A kiválasztott receptek eltávolítása a bevásárló listából (vagy az összes eltávolítása, ha nincs kiválasztva recept)

en: Remove this item from the shopping list. It will show up in the "pantry" list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print your shopping list.
hu: Tétel törlése a bevásárlólistáról. Az "éléskamra" listában fog megjelenni, mint amire szükség van, de a bevásárlólista nyomtatásakor vagy mentésekor nem látszik.

en: Return Item to Shopping List
hu: Tétel visszatétele a bevásárló listára

en: Return selected items to your shopping list
hu: Kiválasztott tétel visszatétele a bevásárló listára

en: Shopping Category
hu: Bevásárlási kategória

en: _Add Items to Shopping List
hu: Tételek hozzá_adása a bevásárlólistához

en: _Add New Items to Shopping List
hu: _Új Elemek hozzáadása a bevásárlólistához

en: _Recipes
hu: _Receptek

en: _Remove from Shopping List
hu: Tö_rlés a bevásárló listáról

en: _Remove from shopping list (move to pantry)
hu: _Eltávolítás a bevásárlólisáról (spájzba mozgatás)

en: _Note
hu: Megjegyzés

en: Select encoding
hu: Válassz kódolást

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
hu: Nem tudom meghatározni a helyes karakterkódolást. Kérem jelölje ki a következő listából.

en: See _file with encoding
hu: _Fájl megtekintése a kódolással

en: Cannot convert %s to %s
hu: Nem tudom konvertálni %s-t %s-re

en: Need density information.
hu: Sűrűség szükséges.

en: hrs.
hu: óra

en: Do you really want to do this
hu: Biztosan ezt akarja tenni

en: excellent
hu: tökéletes

en: great
hu: nagyszerű

en: good
hu: jó

en: fair
hu: közepes

en: poor
hu: szegényes

en: Convert ratings to 5 star scale.
hu: Szavazatok konvertálása 5-csillagos skálára.

en: Convert ratings.
hu: Szavazatok konvertálása.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
hu: Kérem, adjon meg minden besoroláshoz egyenértékű skálát 1-5ig

en: Current Rating
hu: Jelenlegi arány

en: Rating out of 5 Stars
hu: Arány 5-Csillagban

en: Select File_type
hu: Válasszon Fájl_típust

en: No file was selected, so the action has been cancelled
hu: Nincs kiválasztott fájl, a műveletet megszakítottam

en: A file named %s already exists.
hu: %s névvel már létezik fájl.

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
hu: Felül kívánja írni a jelenleg mentés alatt állóval?

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
hu: Elnézést, nem értem
    a "%s" mennyiséget.

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
hu: A mennyiség szám (egész vagy tört), számtartomány, vagy üres lehet.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
hu: 
    Az egységnek az "egység" mezőben kell szerepelnie.
    Pl. ha másfél kanált szeretne írni, akkor a mennyiség mezőben "1.5" vagy "1 1/2"-nek kell szerepelnie. A "kanál"-nak a külön "egység" mezőbe kell kerülnie.
    Számtartomány beírásához a számokat a "-" jellel válassza el.
    Pl. 2-4 vagy 1 1/2-3 1/2

en: Cuisine
hu: Konyha

en: Servings
hu: Adag

en: Preparation Time
hu: Elkészítési idő

en: Cooking Time
hu: Főzési idő

en: Modifications
hu: Módosítások

en: Unable to launch mail reader.
hu: A levelezőt nem sikerült elindítani.

en: Unable to open website.
hu: A weboldal nem nyitható meg.

en: There was an error launching the url: %s
hu: Hiba lépett fel az URL megnyitása közben: %s

en: Importing old recipe data
hu: Régi recept beimportálása

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
hu: Régebbi verziójú Gourmet receptek beimportálása egy friss adatbázisba.

en: Loading window preferences...
hu: Beállítások ablak betöltése...

en: Loading graphical interface...
hu: Grafikus felület betöltése...

en: Loading recipe database...
hu: Recept adatbázis betöltése...

en: Setting up recipe index...
hu: Recept index beállítása...

en: Recipe _Index
hu: Recept _index

en: Shopping _List
hu: Bevásárló_lista.

en: 
    Website: %s
hu: 
    Weboldal: %s

en: 
    Translated by: %s
hu: 
    Fordította: %s

en: Import paused
hu: Importálás megállítva

en: Stop import
hu: Importálás leállítása

en: Save your edits to %s
hu: Módosítások elmentése %s-be

en: An import is in progress.
hu: Importálás folyamatban...

en: An export is in progress.
hu: Exportálás folyamatban.

en: A delete is in progress.
hu: Törlés folyamatban.

en: Exit program anyway?
hu: Kilép mindenképpen?

en: Don't exit!
hu: Nem lép ki!

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
hu: Vannak nem mentett változásaid a %s-ban. Biztosan törölni szeretnéd?

en: An import, export or deletion is running
hu: Importálás, exportálás vagy törlés folyamatban

en: Please wait until it is finished to delete recipes.
hu: Kérem várjon a recept törlés befejezéséig.

en: Permanently delete recipes?
hu: Véglegesen törli a recepteket?

en: Permanently delete recipe?
hu: Véglegesen törli a receptet?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
hu: Biztosan törli a <i>%s</i> receptet?

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
hu: Biztosan törli az alábbi recepteket?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
hu: Biztosan törölni akarja a %s kiválasztott receptet?

en: See recipes
hu: Receptek megtekintése

en: Deletion paused
hu: Törlés megállítva

en: Stop deletion
hu: Törlés leállítása

en: The recipes will be deleted once the other process is finished.
hu: A receptek törlődnek amint befejeződött az előző művelet.

en: Deleted recipe %s
hu: Törölt recept %s

en: Print %s recipe | Print %s recipes
hu[0]: %s recept nyomtatása

en: Number of servings of %s to shop for
hu: Adagok száma a %s-nek amit venni kell

en: Saved!
hu: Elmentve!

en: Forget previously saved choices for which optional ingredients to shop for. This action is not reversable.
hu: Az előzőleg kiválasztott opcionális hozzávalók törlése a bevásárlólistából. Ez a művelet nem vonható vissza.

en: This will affect all recipes. If you want to forget the settings for an individual recipe, you can do so from the <b>Tools</b> menu of an individual recipe card.
hu: Ez a művelet minden receptet érint. Ha egyesével szeretné beállítani, akkor használja a receptkártya <b>Eszközök</b> menüpontját.

en: Forget which optional ingredients to shop for?
hu: Opcionális hozzávalók törlése a bevásárlólistából?

en: Please wait until it is finished to start your export.
hu: Kérem, várjon, amíg a jelenlegi művelet befejeződik, mielőtt elkezdődhet az export.

en: Export recipes
hu: Receptek exportálása

en: recipes
hu: receptek

en: Export Paused
hu: Exportálás megállítva

en: Stop export
hu: Export leállítása

en: Your export will start once the other process is finished.
hu: Az exportálás azonnal elindul, amint a másik művelet befejeződött.

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
hu: Gourmet nem tud a "%s" fájlformátumba exportálni

en: Please wait until it is finished to start your import.
hu: Kérem, várjon, amíg a jelenlegi művelet befejeződik, mielőtt elkezdődhet az import.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
hu: Kérem, adja meg a recept-archívum, vagy weboldal címét.

en: Enter website address.
hu: Adja meg a weboldal címét.

en: Enter the address of a website or recipe archive. The address should begin with http://
hu: Írd be a weboldal vagy a receptarchívum címét. A címnek http:// -vel kell kezdődnie!

en: Importing recipe from %s
hu: Recept importálása innen: %s

en: Gourmet does not know how to import site %s
hu: A program nem képes ezt importálni: %s

en: Are you sure %(url)s points to a page with a recipe on it?
hu: Biztos vagy abban, hogy %(url)s-re kimented az itteni recepteket?

en: Unable to import
hu: Nem tudom importálni

en: Unable to unzip
hu: Nem lehet kicsomagolni

en: Gourmet is unable to unzip the file %s
hu: Gourmet nem tudja kicsomagolni a %s fájlt

en: Unable to retrieve URL
hu: Az URL nem jeleníthető meg

en: Gourmet was unable to retrieve the site %s. Are you sure your internet connection is working?  If you can retrieve the site with a webbrowser but continue to get this error, please submit a bug report at %s.
hu: A Gourmet nem tudja elérni a %s oldalt. Biztos van internetkapcsolat? Ha el tudod érni a weboldalt bönészőn keresztül, de továbbra is megkapod itt a hibát, kérlek jelezd ezt a %s címen.

en: Error retrieving %(url)s.
hu: Hiba ennek az URL-nek a fogadásakor: %(url)s.

en: Import Recipes
hu: Receptek importálása

en: Default source for recipes imported from %s
hu: A receptek alapértelmezett forrásából importáltam ( innen: %s )

en: Gourmet could not import the file %s | Gourmet could not import the following files: %s
hu[0]: Gormet nem képes ezt importálni: %s

en: If you believe this file is in one of the formats Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file. | If you believe these files are in a format Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file.
hu[0]: Ha meggyőződésed, hogy ez olyan fájl, amit kezel a Gourmet, kérlek ezt a hibát jelentsd itt: %s és csatold a fájlt.

en: Cannot import file. | Cannot import files.
hu[0]: Nem importálható a fájl.

en: Importing recipes from %s
hu: Receptek importálása %s-ből

en: Importing Recipes
hu: Receptek importálása

en: Your import will start once the other process is finished.
hu: Az importálás a többi művelet befejezés után kezdődik el.

en: Export succeeded
hu: Exportálás sikerült

en: webpage
hu: weboldal

en: Exported %s to %s
hu: Exportálva %s %s-be

en: Undeleted recipes
hu: Helyreállított receptek

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
hu: Gourmet Recipe Manager indítása...

en: Starting gourmet...
hu: Gourmet indítása...

en: %s stopped.
hu: %s leállítva.

en: %s was interrupted by user request.
hu: %s megszakítva a felhasználó kérésére.

en: %s interrupted
hu: %s megszakítva

en: There was an error during %s.
hu: Hiba lépett fel %s közben.

en: Deleting recipes from database... (%s of %s deleted)
hu: Receptek törlése az adatbázisból... (%s törölve a %s-ből)

en: Deleted %s recipe | Deleted %s recipes
hu[0]: %s receptek törölve

en: Recipes
hu: Receptek

en: Change all keys "%s" to "%s"?
hu: Kúlcsszó csere "%s"-ról"%s"-ra?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
hu: Ezt a műveletet nem lehet visszavonni! Ha már voltak "%s" hozzávalók, akkor nem fogod tudni megkülönböztetni az újjonan hozzáadottaktól!

en: Change all items "%s" to "%s"?
hu: Tétel csere "%s"-ról"%s"-ra?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
hu: Ezt a műveletet nem lehet visszavonni! Ha már voltak "%s" tételek, akkor nem fogod tudni megkülönböztetni az újjonan hozzáadottaktól!

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
hu: Csere "%(unit)s"-ról "%(text)s"-ra

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
hu: Csere "%(unit)s"-ról "%(text)s"-ra csak a "%(item)s" hozzávalókban "%(key)s" kulcsszóval.

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
hu: Csere_minden előfordulását a(z) "%(amount)s" "%(unit)s"-ról "%(text)s" "%(unit)s"-ra

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
hu: Csere "%(amount)s" %(unit)s -ról "%(text)s" %(unit)s -ra csak  _ahol hozzávaló kulcsszó %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
hu: Csere "%(amount)s" %(unit)s -ról "%(text)s" %(unit)s -ra ahol hozzávaló kulcs %(key)s é_s ahol a tétel %(item)s

en: Change all selected rows?
hu: Az összes kiválasztott sorban módosítsam?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
hu: Ez a művelet nem lesz visszavonható! Biztosan az összes %s kijelölt sort be akarod állítani a következő értékre:

en: 
    Key to %s
hu: 
    Kulcsszó %s

en: 
    Item to %s
hu: 
    Tétel %s

en: 
    Unit to %s
hu: 
    Egység %s

en: 
    Amount to %s
hu: 
    Mennyiség %s

en: %s ingredient | %s ingredients
hu[0]: %s hozzávaló(k)

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
hu: Hozzávalók mutatása %(bottom)s-tól %(top)s-ig a %(total)sból

en: Not a number.
hu: Ez nem szám!

en: Parsing nutritional data...
hu: Tápérték adatok feldolgozása...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
hu: Tápérték adatok olvasása: %s betöltve a %s egységből.

en: Parsing weight data...
hu: Súly adatok feldolgozása...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
hu: Tápérték súly adatok olvasása:  %s betöltve a %s egységből.

en: 100 grams
hu: 100 gram

en: Any food group
hu: Bármely étel csoport

en: Convert unit for %s
hu: Váltsd át mértékegységet %s-ra

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
hu: A tápérték információk kiszámításához Gourmet-nek szüksége van arra, hogy átválts "%s" általa ismert métékegységre.

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
hu: Hozzávaló kulcsszó csere %(old_key)s -ról %(new_key)s -ra mindenütt vagy csak a %(title)s receptben?

en: Change _everywhere
hu: Csere mi_ndenütt.

en: _Just in recipe %s
hu: Csak %s  r_eceptben.

en: Change unit
hu: Mértékegység csere

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
hu: Mértékegység csere %(old_unit)s -ról %(new_unit)s-ra minden %(ingkey)s hozzávalóban a %(title)s receptben.

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
hu: "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s"  tápértékének információk kiszámításához Gourmet-nek tudnia kell a sűrűséget. Mivel a tápérték adatbázisunk más-más értékeket tartalmaz különböző sűrűségekhez egyazon táplálékhoz. Kérem válasszon egyet alább.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
hu: Tápérték információk kiszámításához Gourmet-nek szüksége van érvényes mértékegységekre és számadatokra.

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
hu: Tápérték adatok olvasása

en: Nutritonal database import complete!
hu: Tápérték adatbázis importálás kész!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
hu: Tápérték adatbázis lekérdezése a %s zip arhívból

en: Extracting %s from zip archive.
hu: %s zip arhív kitömörítése.

en: Calories
hu: Kalóriák

en: Total Fat
hu: Teljes zsírtartalom

en: Saturated Fat
hu: Telített zsírtartalom

en: Cholesterol
hu: Koleszterin

en: Sodium
hu: Nátrium

en: Total Carbohydrate
hu: Teljes szénhidrát

en: Dietary Fiber
hu: Rost tartalom

en: Sugars
hu: Cukor

en: Alpha-carotene
hu: Alfa-karotin

en: Beta-carotene
hu: Beta-karotin

en: Calcium
hu: Kalcium

en: Folate Total
hu: Fólsavtartalom

en: Folic acid
hu: Folsav

en: Food Folate
hu: Folsav

en: Dietary folate equivalents
hu: Étrendi folsav ekvivalencia

en: Lycopene
hu: Likopin

en: Magnesium
hu: Magnézium

en: Manganese
hu: Mangán

en: Phosphorus
hu: Foszfor

en: Potassium
hu: Kálium

en: Vitamin A
hu: A vitamin

en: Selenium
hu: Szelén

en: Zinc
hu: Cink

en: Vitamins and minerals
hu: Ásványi anyag és vitaminok

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
hu: Hiányzó tápérték információ
    %(missing)s hozzávalóhoz a teljes %(total)s -ből.

en: % _Daily Value
hu: % _Napi adag

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
hu: A napi adag százaléka %i kalória értékból számítva. Kattints ide, hogy a napi kalória értéket szerkeszthesd.

en: Amount per Serving
hu: Tálalási mennyiség

en: Amount per recipe
hu: Recept mennyiség

en: Ingredient
hu: Hozzávalók

en: USDA Database Equivalent
hu: USDA adatbázis egyenérték

en: Kilocalories
hu: Kilokalóriák

en: g ash
hu: g hamu

en: g carbohydrates
hu: g carbohidrát

en: g fiber
hu: g rost

en: g sugar
hu: g cukor

en: mg calcium
hu: mg kálcium

en: mg iron
hu: mk vas

en: mg magnesium
hu: mg magnézium

en: mg phosphorus
hu: mg foszfor

en: mg potassium
hu: mg kálium

en: mg sodium
hu: mg nátrium

en: mg zinc
hu: mg cink

en: mg copper
hu: mg réz

en: mg manganese
hu: mg mangán

en: microgram selenium
hu: microgram szelén

en: mg pantothenic acid
hu: mg vitamin B5

en: microgram dietary folate equivalents
hu: microgram folsav egyenérték

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
hu: Vitamin A (microgram Retinal egyenérték

en: microgram Alpha-carotene
hu: microgram Alfa karotin

en: microgram Beta-carotene
hu: microgram Beta-karotin

en: microgram Lycopene
hu: microgram Lycopin

en: g Saturated Fatty Acid
hu: g telített zsírsav

en: mg Cholesterol
hu: mg Koleszterin

en: Percent refuse
hu: emészthetetlen százalék

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.)
en: Dairy & Egg Products
hu: Diétás Tojás termékek

en: Spices & Herbs
hu: Fűszerek és gyógynövények

en: Baby Foods
hu: Bébi kaja

en: Fats and Oils
hu: Zsírok és olajok

en: Poultry
hu: Baromfi

en: Soups & Sauces
hu: Levesek és szószok

en: Sausages & Lunch Meats
hu: Felvágottak

en: Breakfast Cereals
hu: Reggeli gabonafélék

en: Fruits & Fruit Juices
hu: Gyümölcsök és gyümölcs levek

en: Pork
hu: Disznóhús

en: Vegetables
hu: Zöldségek

en: Nuts & Seeds
hu: Csipegetnivalók

en: Beef
hu: Marhahús

en: Beverages
hu: Italok

en: Fish & Shellfish
hu: Halak és kagylók

en: Legumes
hu: Hüvelyesek

en: Lamb, Veal & Game
hu: Birka, vad és borjúhús

en: Baked Products
hu: Sültek

en: Sweets
hu: Édességek

en: Grains and Pasta
hu: Gabonaételek és tészták

en: Fast Foods
hu: Fast Food

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
hu: Ételek, élőételek és szendvicsek

en: Snacks
hu: Rágcsálnivalók

en: Ethnic Foods
hu: Hagyományos ételek

en: Edit Recipe:
hu: Recept szerksztése:

en: Recipe Card:
hu: Recept kártya:

en: Add _ingredient
hu: Hozzávaló fel_vétele

en: Add new ingredient to the list.
hu: Új hozzávaló felvétele a listára.

en: Create new subgroup of ingredients.
hu: Új hozzávalók alcsoport készítése.

en: Import list of ingredients from text file.
hu: Hozzávalók importálása szöveges fájlból

en: Paste list of ingredients from clipboard.
hu: Hozzávalók beillesztése a vágólapról.

en: Add another recipe as an "ingredient" in the current recipe.
hu: Másik recept felvétele "hozzávalóként" a jelenlegi recepthez.

en: Move selected ingredient up.
hu: Kijelölt hozzávaló felfelé mozgatása.

en: Move selected ingredient down.
hu: Kijelölt hozzávaló lefelé mozgatása.

note: 'editButtons':[{'edit':[{'tooltip':_("Toggle whether we're editing the recipe card")}, ['editButton','editMenu']]},
en: View recipe card for current recipe
hu: Recept kártya megtekintése.

en: Unable to find recipe %s in database.
hu: Nem találtam ilyen %s receptet az adatbázisban.

en: Abandon your edits to %s?
hu: Módosítások elvetése %s-nél?

en: Are you sure you want to abandon your changes?
hu: Biztos, hogy elvet minden változtatást?

en: Couldn't make sense of %s as number of servings
hu: Nem tudom az adagok számát a %s-nek

en: (Optional)
hu: (Opcionális)

en: Choose a file containing your ingredient list.
hu: Válassz ki a hozzávalókat tartalmazó fájlt.

en: Save recipe as...
hu: Recept mentése más néven...

en: Unable to save %s
hu: Nem menthető  %s

en: There was an error during export.
hu: Hiba lépett fel az exportálás során.

en: You have unsaved changes.
hu: Vannak mentetlen módosításai.

en: There are no unsaved changes.
hu: Nincs mentetlen módosítás.

en: Save edits to %s before closing?
hu: Változások mentése %s-be kilépés előtt?

en: Apply changes before e-mailing?
hu: Változások érvényesítése az email küldés előtt?

en: Apply changes before printing?
hu: Változások érvényesítése a nyomtatás előtt?

en: Print Recipe %s
hu: Recept nyomtatása %s

en: Amt
hu: Egység

en: New Category
hu: Új kategória

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
hu: A %s (ID %s) recept nincs az adatbázisban.

en: Category to add %s to
hu: %s kategorizálása ide

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
hu: Átváltva: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
hu: Átváltás nem sikerült: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
hu: Egység átváltva.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
hu: A %(item)s egységét megváltoztatta %(old)s egységről %(new)s egységre. A mennyiséget(mérőszámot) is meg akarja változtatni?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
hu: A %(old_amt)s mennyiség %(old_unit)s egységben átváltva %(new_amt)s mennyiség %(new_unit)s egységre.

en: old_amt
hu: Régi_egység

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
hu: Nem lehet átváltani a %(old_unit)s egységet %(new_unit)s egységre

en: old_unit
hu: régi_egység

en: Adding Ingredient Group
hu: Hozzávalók csoportjához ad

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
hu: Adjon nevet a hozzávalók új alcsoportjának

en: Assuming you wanted item equal to key %s
hu: Felteszem, hogy egy tételt akart a %s kulcshoz adni.

en: You forgot an item. Assuming you meant "%s" as an item and not a unit.
hu: Elfeledkezett egy elemről.Feltételezem, hogy a "%s" tételnek gondolta és nem mértékegységnek.

en: An ingredient must have an item!
hu: Egy hozzávalónak mindig van tétele!

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
hu: A recept nem hivatkozhat önmagára, mint hozzávalóra!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
hu: Hivatkozási hurok nem lehet a receptek között!

en: You haven't selected any recipes!
hu: Nem választott ki receptet!

en: %s recipe | %s recipes
hu[0]: %s recept(ek)

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
hu: Receptek mutatása %(bottom)s -tól %(top)s -ig a %(total)s -ból.

en:  %s in %s
hu:  %s %s-ban

en: , %s in %s
hu: ,%s %s-ban

en: Unable to recognize %s as a time.
hu: Nem tudom értelmezni %s -t mint idő.

en: Please enter your password for user %s of the MySQL database at host %s
hu: Adja meg a %s felhasználó MySQL adatbázis jelszavát a %s gépen.

en: Move selected items from shopping list to "pantry" list. You can also move items by dragging and dropping.
hu: Mozgasd a kiválasztott elemeket a bevásárlólistáról a "spájz" listába. Mozgatást meg tudod tenni fogd-és-vidd módszerrel is.

en: Move selected items back to the shopping list. You can also move items by dragging and dropping.
hu: A kiválasztott hozzávalókat rakd vissza a bevásárlólistába. Mozgatást meg tudod tenni fogd-és-vidd módszerrel is.

en: Nutritional Information for Shopping List
hu: Tápérték információ a bevásárlási listához

en: Save Shopping List As...
hu: Bevásárlólista mentése...

en: Shopping list for %s
hu: Bevásárlólista %s ételhez

en: For the following recipes:
hu: A következő receptekhez:

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
hu: Nincs kiválasztva recept. Törli az egész listát?

en: Enter Category
hu: Kategória megadása

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
hu: A recept önmagára hivatkozik, mint hozzávaló.

en: Ingredient %s will be ignored.
hu: A(z) %s hozzávaló ki lesz hagyva.

en: Select optional ingredients.
hu: Válasszon az opcionális hozzávalókból.

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
hu: Adja meg, hogy az alábbi opciónális hozzávalók közül melyik kerüljön rá a bevásárlólistára.

en: flour, all purpose
hu: list, minden célra

en: sugar
hu: cukor

en: salt
hu: só

en: black pepper, ground
hu: fekete bors

en: ice
hu: jég

note: #-#-#-#-#  591 (hu-editor)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: water
hu: víz

en: oil, vegetable
hu: olaj

en: oil, olive
hu: olívaolaj

en: Ringing Sound
hu: Csengőhang

en: Warning Sound
hu: Figyelmeztető hang

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
hu: Az időnek a számot vagy a törtet követően kell lennie egy egysének is (perc, óra ...)

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
hu: Az időnek muszáj órának, percnek, másodpercnek stb. lennie!

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
hu: Roland Duhaime (Windows implementációs segítség)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
hu: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows telepitő)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
hu: Richard Ferguson (mértékegység átváltó felület javítása)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
hu: R.S. Born (Mealmaster exportálás)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
hu: ixat <ixat.deviantart.com> (logo és egyebek)

en: New Recipe
hu: új recept

en: Loading zip archive
hu: Zip arhív betöltése

en: Unzipping zip archive
hu: Kitömörítés

en: Retrieving %s
hu: Betöltés %s

en: Retrieving file
hu: Betöltjük az állományt

en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
hu: Nem tudtam azonosítani ezt a weboldalt, kérem használja a import szolgáltatást

en: Import complete.
hu: Import kész.

en: Retrieved from %(url)s.
hu: Betöltés %(url)s -ről.

en: Importing recipe
hu: Recept importálása

en: Processing ingredients
hu: Hozzávalók feldolgozása

en: Processing ingredients.
hu: Hozzávalók feldolgozása.

en: Imported %s of %s recipes.
hu: %s recept importálva a %s-ből.

en: <i>Importing %s</i>
hu: <i>Importálás %s</i>

en: Imported %(number)s recipes from %(file)s (%(total)s total)
hu: %(number)s recept importálva a %(file)s-ból (Összesen %(total)s)

en: okay
hu: Elfogadható

en: Getting images...
hu: Képek letöltése

en: Select recipe image
hu: Kérem válassza ki a recpt képét

en: Select recipe image.
hu: Kérem válassza ki a recpt képét!

en: Below are all the images found for the page you are importing. Select any images that are of the recipe, or don't select anything if you don't want any of these images.
hu: Az alábbi képeket találtam a recepthez. Kérem válassza ki a leginkább tetszetőset. Ha nem választ ki egyet sem akkor nem lesz kép mellékelve a recepthez.

en: Setting up interactive importer
hu: Interaktív importálás előkészítése

en: Import complete!
hu: Import kész!

en: MasterCook file
hu: Mastercook fájl

en: MasterCook XML file
hu: Mastercook XML fájl

en: KRecipes file
hu: KRecipes fájl

en: Unformatted text
hu: Nem megformázott szöveg

en: All importable files
hu: Minden importálható fájl

en: Mastercook import finished.
hu: Mastercook importálás befejezve.

note: try: self.parse = xml.sax.parse(self.fn,self.rh) except: debug('Exception in Handler, trying to clean up source...',0) since encoding type errors show up only after we've started importing, we're going to go ahead and clean up all mastercook
en: Tidying up XML
hu: XML rendezése

en: Beginning import
hu: Importálás megkezdése

en: Imported %s recipes.
hu: Importált %s receptek.

en: optional
hu: opcionális

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
hu: %(number)s recept exportálva a %(total)s receptből

en: Recipe
hu: Recept

en: _Current
hu: _Aktuális

en: Print Recipes
hu: Receptek nyomtatása

en: HTML Web Page
hu: HTML weboldal

en: MealMaster file
hu: MealMaster fájl

en: Gourmet XML File
hu: Gourmet XML fájl

en: Gourmet XML File (Obsolete, < v.0.8.2)
hu: Gourmet XML fájl (elavult, < v.0.8.2)

en: Eat Drink Feel Good XML File
hu: EDFG XML fájl

en: Exporting Webpage
hu: Exportálás weboldalként

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
hu: Receptek exportálása HTML fájlként ide: %(file)s.

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
hu: Recept elmentve HTML %(file)s fájlként.

en: MealMaster Export
hu: MealMaster export

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
hu: Receptek exportálása MealMaster %(file)s fájlként.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
hu: Recept elmentve MealMaster %(file)s fájlba.

en: Text Export
hu: Szöveges export

en: Exporting recipes to Plain Text file %(file)s.
hu: Receptek exportálása szöveges fájlként ide: %(file)s.

en: Recipe saved as Plain Text file %(file)s
hu: Recept elmentve szöveges fájlba ide: %(file)s.

en: Gourmet XML Export
hu: Gourmet XML export

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
hu: Receptek exportálása Gourmet XML fájlként ide: %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
hu: Recept elmentve Gourmet XML fájlba ide: %(file)s

en: Exporting recipes to Rich Text file %(file)s.
hu: Receptek exportálása Rich Text fájlként ide: %(file)s

en: Recipe saved as Rich Text file %(file)s
hu: Recept elmentve Rich Text %(file)s fájlba.

en: Enter print command
hu: Nyomtatási parancs

en: Unable to find command "%s".
hu: A "%s" parancs nem található.

en: Please enter the command you would like to use to print.
hu: Írja be a parancsot amit nyomtatáshoz szeretne használni.

en: Printing via %s
hu: Nyomtatás %s programmal.

en: If you install python-gnome, you will be able to print with a much more attractive interface.
hu: Ha telepíti a python-gnome alkalmazást, akkor szebb felületen keresztül is nyomtathat.

en: _Font Size
hu: _Betűméret

en: Left Margin
hu: Bal oldali margó

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
hu: Tegye email törzsébe a receptet!

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
hu: Recept elküldése e-mailben, HTML-ként csatolva

en: Email Options
hu: Email opciók

en: Don't ask before sending e-mail.
hu: Ne kérdezzen email küldés előtt.

en: E-mail not sent
hu: E-mailt nem tudtam elküldeni

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
hu: A levél törzsében vagy csatolásban nincs kiválasztott recept.

en: Create, reorganize, and delete partitions
hu: Partíciók létrehozása, újraszervezése és törlése

en: GParted Partition Editor
hu: GParted partíciószerkesztő

en: Free Space Preceding (MiB):
hu: Szabad hely előtte (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
hu: Új méret (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
hu: Szabad hely utána (MiB):

en: Minimum Size: %1 MiB
hu: Legkisebb méret: %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
hu: Legnagyobb méret: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
hu: Partíciós tábla létrehozása a következőn: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
hu: FIGYELMEZTETÉS: EZ MINDEN ADATOT TÖRÖL A KÖVETKEZŐN: %1

en: Default is to create an msdos partition table.
hu: Az alapértelmezés egy msdos partíciós tábla létrehozása.

en: Select new partition table type:
hu: Válassza ki az új partícióstábla-típust:

note: TO TRANSLATORS: looks like  Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk /dev/hda
en: Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
hu: A Létrehozás gomb kiválasztása AZONNAL TÖRÖL MINDEN ADATOT A(Z) %1 LEMEZEN

en: Paste %1
hu: %1 beillesztése

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
hu: Információ a következőről: %1

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
hu: Fájlrendszer:

note: unused
en: Unused:
hu: Szabad:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
hu: Foglalt (Legalább egy logikai partíció csatolva van)

en: Mounted on %1
hu: Csatolva: %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
hu: Nem foglalt (Nincsenek csatolt logikai partíciók)

en: Not active
hu: Nem aktív

en: Not mounted
hu: Nincs csatolva

note: first sector
en: First Sector:
hu: Első szektor:

note: last sector
en: Last Sector:
hu: Utolsó szektor:

note: total sectors
en: Total Sectors:
hu: Szektorok összesen:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
hu: Partíciócímke beállítása a következőn: %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
hu: Új partíció létrehozása

note: checkbutton..
en: Round to cylinders
hu: Kerekítés cilinderekre

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
hu: Létrehozás mint:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
hu: Elsődleges partíció

en: Logical Partition
hu: Logikai partíció

en: Extended Partition
hu: Kiterjesztett partíció

en: New Partition #%1
hu: Új partíció #%1

en: Resize/Move %1
hu: %1 átméretezése/mozgatása

en: Resize %1
hu: %1 átméretezése

en: Applying pending operations
hu: Függő műveletek alkalmazása

en: Applying all listed operations.
hu: Minden felsorolt művelet alkalmazása.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
hu: A műveletek mennyiségétől és típusától függően ez hosszú ideig tarthat.

en: Completed Operations:
hu: Befejezett műveletek:

en: %1 of %2 operations completed
hu: %1 / %2 művelet befejezve

note: add save button
en: _Save Details
hu: Részletek me_ntése

en: All operations successfully completed
hu: Minden művelet sikeresen befejezve

en: %1 warnings
hu: %1 figyelmeztetés

en: An error occurred while applying the operations
hu: Hiba történt a műveletek alkalmazása közben

en: See the details for more information.
hu: További információkért lásd a részleteket.

en: IMPORTANT
hu: FONTOS

en: If you want support, you need to provide the saved details!
hu: Amennyiben támogatásra van szüksége, meg kell adnia a mentett részleteket!

en: See %1 for more information.
hu: További információkat itt talál: %1.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
hu: Biztosan meg akarja szakítani a jelenlegi műveletet?

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
hu: Egy művelet megszakítása KOMOLY fájlrendszer-károsodást okozhat.

en: Continue Operation
hu: Művelet folytatása

en: Cancel Operation
hu: Művelet megszakítása

en: Save Details
hu: Részletek mentése

en: Detect
hu: Felismerés

en: Manage flags on %1
hu: Jelzők kezelése a következőn: %1

en: unrecognized
hu: azonosítatlan

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
hu: Egyetlen partíció sem lehet %1 szektor hosszú

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
hu: A hosszánál (%2) több használt szektorral (%1) rendelkező partíció érvénytelen

en: libparted messages
hu: libparted üzenetek

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
hu: A fájlrendszer nem ismerhető fel! A lehetséges okok:

en: The filesystem is damaged
hu: A fájlrendszer sérült

en: The filesystem is unknown to GParted
hu: A fájlrendszer ismeretlen a GParted számára

en: There is no filesystem available (unformatted)
hu: Nem állnak rendelkezésre fájlrendszerek (formázatlan)

en: Unable to find mountpoint
hu: Nem található a csatolási pont

en: Unable to read the contents of this filesystem!
hu: A fájlrendszer tartalma nem olvasható be!

en: Because of this some operations may be unavailable.
hu: Emiatt néhány művelet nem lesz elérhető.

en: create empty partition
hu: üres partíció létrehozása

en: path: %1
hu: Útvonal: %1

en: start: %1
hu: kezdet: %1

en: end: %1
hu: vég: %1

en: size: %1 (%2)
hu: méret: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
hu: új %1 fájlrendszer létrehozása

en: delete partition
hu: partíció törlése

en: Clear partition label on %1
hu: Partíciócímke törlése a következőn: %1

en: Set partition label to "%1" on %2
hu: Partíciócímke beállítása „%1” értékre a következőn: %2

en: moving requires old and new length to be the same
hu: az áthelyezés megköveteli a régi és új hossz azonosságát

en: rollback last change to the partitiontable
hu: a partíciós tábla utolsó módosításának visszagörgetése

en: move filesystem to the left
hu: fájlrendszer áthelyezése balra

en: move filesystem to the right
hu: fájlrendszer áthelyezése jobbra

en: move filesystem
hu: fájlrendszer áthelyezése

en: new and old filesystem have the same positition. skipping this operation
hu: az új és régi fájlrendszerek pozíciója azonos. a művelet kihagyva

en: perform real move
hu: valódi áthelyezés végrehajtása

en: using libparted
hu: a libparted segítségével

en: resizing requires old and new start to be the same
hu: az átméretezés megköveteli, hogy a régi és új kezdet megegyezzen

en: resize/move partition
hu: partíció átméretezése/áthelyezése

en: move partition to the right
hu: partíció mozgatása jobbra

en: move partition to the left
hu: partíció mozgatása balra

en: grow partition from %1 to %2
hu: partíció megnövelése (%1 -> %2)

en: shrink partition from %1 to %2
hu: partíció zsugorítása (%1 -> %2)

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
hu: partíció mozgatása jobbra és megnövelése (%1 -> %2)

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
hu: partíció mozgatása jobbra és zsugorítása (%1 -> %2)

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
hu: partíció mozgatása balra és megnövelése (%1 -> %2)

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
hu: partíció mozgatása balra és zsugorítása (%1 -> %2)

en: new and old partition have the same size and position. skipping this operation
hu: az új és régi fájlrendszerek mérete és pozíciója azonos. a művelet kihagyva

en: old start: %1
hu: régi kezdet: %1

en: old end: %1
hu: régi vég: %1

en: old size: %1 (%2)
hu: régi méret: %1 (%2)

en: new start: %1
hu: új kezdet: %1

en: new end: %1
hu: új vég: %1

en: new size: %1 (%2)
hu: új méret: %1 (%2)

en: shrink filesystem
hu: fájlrendszer zsugorítása

en: grow filesystem
hu: fájlrendszer növelése

en: resize filesystem
hu: fájlrendszer átméretezése

en: new and old filesystem have the same size. skipping this operation
hu: az új és régi fájlrendszerek mérete azonos. a művelet kihagyva

en: grow filesystem to fill the partition
hu: fájlrendszer növelése, hogy kitöltse a kijelölt partíciót

en: growing is not available for this filesystem
hu: a fájlrendszer nem növelhető meg

en: the destination is smaller than the sourcepartition
hu: a cél kisebb, mint a forrás partíció

en: copy filesystem of %1 to %2
hu: %1 fájlrendszerének másolása %2 helyre

en: perform readonly test
hu: csak olvasható teszt végrehajtása

en: using internal algorithm
hu: belső algoritmus használata

en: read %1 sectors
hu: %1 szektor olvasása

en: copy %1 sectors
hu: %1 szektor másolása

en: finding optimal blocksize
hu: optimális blokkméret keresése

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
hu: az optimális blokkméret %1 szektor (%2)

en: %1 sectors read
hu: %1 szektor beolvasva

en: %1 sectors copied
hu: %1 szektor másolva

en: rollback last transaction
hu: utolsó tranzakció visszagörgetése

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
hu: %1 fájlrendszerhibáinak ellenőrzése és azok javítása (ha lehetséges)

en: checking is not available for this filesystem
hu: az ellenőrzés nem érhető el ezen a fájlrendszeren

en: set partitiontype on %1
hu: partíciótípus beállítása a következőn: %1

en: new partitiontype: %1
hu: új partíciótípus: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
hu: %1 / %2 beolvasva (%3 maradt)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
hu: %1 / %2 másolva (%3 maradt)

en: %1 of %2 read
hu: %1 / %2 beolvasva

en: %1 of %2 copied
hu: %1 / %2 másolva

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
hu: %1 szektor beolvasva %2 blokkméret használatával

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
hu: %1 szektor másolva %2 blokkméret használatával

en: Error while writing block at sector %1
hu: Hiba a(z) %1. szektornál található blokk írásakor

en: Error while reading block at sector %1
hu: Hiba a(z) %1. szektornál található blokk olvasásakor

en: calibrate %1
hu: %1 kalibrálása

en: calculate new size and position of %1
hu: %1 új méretének és pozíciójának kiszámítása

en: requested start: %1
hu: kért kezdet: %1

en: requested end: %1
hu: kért vég: %1

en: requested size: %1 (%2)
hu: kért méret: %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
hu: %1 fájlrendszer boot szektorának frissítése a következőn: %2

en: _Undo Last Operation
hu: _Utolsó művelet visszavonása

en: _Clear All Operations
hu: _Minden művelet törlése

en: _Apply All Operations
hu: Minden művelet _alkalmazása

en: copy of %1
hu: %1 másolása

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
hu: %1 partíció másolása %2 partícióra (kezdet ennél: %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
hu: %1 másolása erre: %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
hu: A fájlrendszer (%1) ellenőrzése és javítása ezen: %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
hu: %1 #%2 létrehozása (%3, %4) ezen az eszközön: %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
hu: %1 törlése (%2, %3) a következőről: %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
hu: %1 formázása mint %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
hu: Partíciócímke törlése a következőn: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
hu: A(z) „%1” partíciócímke beállítása a következőn: %2

en: resize/move %1
hu: %1 átméretezése/mozgatása

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
hu: az új és régi partíciók mérete és pozíciója azonos. mégis folytatom

en: Move %1 to the right
hu: %1 mozgatása jobbra

en: Move %1 to the left
hu: %1 mozgatása balra

en: Grow %1 from %2 to %3
hu: %1 növelése (%2 -> %3)

en: Shrink %1 from %2 to %3
hu: %1 zsugorítása (%2 -> %3)

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
hu: %1 mozgatása jobbra és növelése (%2 -> %3)

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
hu: %1 mozgatása jobbra és zsugorítása (%2 -> %3)

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
hu: %1 mozgatása balra és növelése (%2 -> %3)

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
hu: %1 mozgatása balra és zsugorítása (%2 -> %3)

en: Mountpoint
hu: Csatolási pont

en: unallocated
hu: lefoglalatlan

en: unformatted
hu: formázatlan

en: unused
hu: szabad

en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
hu: # A gparted által létrehozott ideiglenes fájl. Törölhető.

en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
hu: A címkeművelet meghiúsult: Az ideiglenes fájl (%1) nem írható.

en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
hu: A címkeművelet meghiúsult: Az ideiglenes fájl (%1) nem hozható létre.

en: _Refresh Devices
hu: Eszközök _frissítése

en: _Devices
hu: _Eszközök

en: _Show Features
hu: Sz_olgáltatások megjelenítése

en: Device _Information
hu: Esz_közinformációk

en: Pending _Operations
hu: Függő mű_veletek

en: _Create Partition Table
hu: _Partíciós tábla létrehozása

en: Create a new partition in the selected unallocated space
hu: Új partíció létrehozása a kijelölt lefoglalatlan területen

en: Delete the selected partition
hu: A kijelölt partíció törlése

en: Resize/Move the selected partition
hu: A kijelölt partíció átméretezése/mozgatása

en: Copy the selected partition to the clipboard
hu: A kijelölt partíció másolása a vágólapra

en: Paste the partition from the clipboard
hu: Partíció beillesztése a vágólapról

en: Undo Last Operation
hu: Utolsó művelet visszavonása

en: Apply All Operations
hu: Minden művelet alkalmazása

en: _Resize/Move
hu: Átméretezés/M_ozgatás

en: _Format to
hu: _Formázás

en: _Mount on
hu: _Csatolás

en: M_anage Flags
hu: _Jelzők kezelése

en: C_heck
hu: _Ellenőrzés

en: Device Information
hu: Eszközinformációk

note: #-#-#-#-#  269 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# model #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 297 #-#-#-#-#  680 (hu)  #-#-#-#-# TEXT_MODEL
en: Model:
hu: Modell:

note: disktype
en: DiskLabelType:
hu: Lemezcímke típus:

note: heads
en: Heads:
hu: Fejek:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
hu: Szektorok/sávok:

note: cylinders
en: Cylinders:
hu: Cilinderek:

en: Could not add this operation to the list.
hu: Ez a művelet nem adható a listához.

en: %1 operations pending
hu: %1 művelet függőben

en: 1 operation pending
hu: 1 művelet függőben

en: Quit GParted?
hu: Kilép a GPartedből?

en: %1 operations are currently pending.
hu: Jelenleg %1 művelet van függőben.

en: 1 operation is currently pending.
hu: Jelenleg 1 művelet van függőben.

en: _Unmount
hu: _Leválasztás

en: _Swapoff
hu: S_wap kikapcsolása

en: _Swapon
hu: S_wap bekapcsolása

en: %1 - GParted
hu: %1 – GParted

en: Scanning all devices...
hu: Eszközök letapogatása...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
hu: A kernel képtelen újraolvasni a partíciós táblákat a következő eszközökön:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
hu: Emiatt ezen eszközökhöz csak korlátozott mértékben férhet hozzá. Válassza le az eszköz csatolt partícióit a teljes hozzáférés érdekében.

en: No devices detected
hu: Nem érzékeltem eszközöket

en: Sorry, not yet implemented.
hu: Elnézést, ez még nincs megvalósítva.

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
hu: További információkért és támogatásért keresse fel a http://gparted.sf.net oldalt.

en: GNOME Partition Editor
hu: GNOME partíciószerkesztő

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
hu: Nem lehet %1 darabnál több elsődleges partíciót létrehozni

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
hu: Ha több partíciót akar, először hozzon létre egy kiterjesztett partíciót. Egy ilyen partíció tartalmazhat más partíciókat. Mivel a kiterjesztett partíció maga is egy elsődleges partíció, így először szükséges lehet egy elsődleges partíció törlése.

en: Unable to delete %1!
hu: %1 nem törölhető!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
hu: Válasszon le minden logikai partíciót, melyek száma nagyobb, mint %1

en: Are you sure you want to delete %1?
hu: Valóban törölni akarja ezt: %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
hu: Törlés után ezt a partíciót többé nem másolhatja.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
hu: %1 törlése (%2, %3)

en: Cannot format this filesystem to %1.
hu: Ez a fájlrendszer nem formázható a következő típusúra: %1.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
hu: A(z) %1 típusú fájlrendszerhez legalább %2 méretű partíció szükséges.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
hu: A(z) %1 típusú fájlrendszert tartalmazó partíció legnagyobb mérete %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
hu: Nem választható le a partíció a következő csatolási pontokról:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
hu: Nagy valószínűséggel más partíciók is csatolva vannak ezekre a csatolási pontokra. Javasoljuk, hogy ezeket saját kezűleg válassza le.

en: Deactivating swap on %1
hu: Swap kikapcsolása a következőn: %1

en: Activating swap on %1
hu: Swap bekapcsolása a következőn: %1

en: Could not deactivate swap
hu: A swap nem kapcsolható ki

en: Could not activate swap
hu: A swap nem kapcsolható be

en: Unmounting %1
hu: %1 leválasztása

en: Could not unmount %1
hu: Nem sikerült leválasztani a következőt: %1

en: mounting %1 on %2
hu: %1 csatolása ide: %2

en: Could not mount %1 on %2
hu: Nem csatolható a következő: %1 ide: %2

en: Error while creating partition table.
hu: Hiba a partíciós tábla létrehozása közben.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
hu: Biztosan alkalmazni akarja a függőben lévő műveleteket?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
hu: Az értékes adatok biztonsági mentése javasolt a folytatás előtt.

en: Apply operations to harddisk
hu: Műveletek alkalmazása merevlemezre

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
hu: átmeneti csatolási pont létrehozása (%1)

en: mount %1 on %2
hu: %1 csatolása: %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
hu: %1 újracsatolása %2 eszközön a „resize” jelzővel

en: unmount %1
hu: %1 leválasztása

en: remove temporary mountpoint (%1)
hu: átmeneti csatolási pont (%1) eltávolítása

en: Root privileges are required for running GParted
hu: Root jogosultság szükséges a GParted futtatásához

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
hu: Mivel a GParted (adat)tömegpusztító fegyver lehet, csak root futtathatja.

note: simulation..
en: run simulation
hu: szimuláció futtatása

note: real resize
en: real resize
hu: valódi átméretezés

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
hu: csatolt fájlrendszer növelése

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
hu: fájlrendszer másolása

en: Number of files in folder '%s': %i
hu: A '%s' könyvtárban lévő fájlok száma: %i

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
hu: Információ erről a fájlról: '%s' ('%s' könyvtárban)

en: File:
hu: Fájl:

en:   None available.
hu:   Nem hozzáférhető.

en:   Name:        '%s'
hu:   Név:         '%s'

en:   Mime type:   '%s'
hu:   MIME típus:   '%s'

en:   Size:        %li byte(s)
hu:   Méret:       %li bájt

en:   Width:       %i pixel(s)
hu:   Szélesség:      %i pixel

en:   Height:      %i pixel(s)
hu:   Magasság:      %i pixel

en:   Downloaded:  %s
hu:   Letöltve:  %s

en:   Permissions:
hu:   Engedélyek:

en: read/delete
hu: olvas/töröl

en:   Time:        %s
hu:   Idő:        %s

en: Thumbnail:
hu: Bemutatókép:

en: Audio data:
hu: Hanganyag:

en:   Mime type:  '%s'
hu:   MIME típus:  '%s'

en:   Size:       %li byte(s)
hu:   Méret:       %li bájt

en:   Downloaded: %s
hu:   Letöltve: %s

en: Could not parse EXIF data.
hu: Nem tudom értelmezni az EXIF adatot.

en: EXIF tags:
hu: EXIF elemek:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
hu: Az EXIF adat bemutatóképet tartalmaz (%i bájt).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
hu: A gphoto2 EXIF támogatás nélkül lett elkészítve.

en: Number of supported cameras: %i
hu: Támogatott fényképezőgépek száma: %i

en: Supported cameras:
hu: Támogatott fényképezőgépek:

en: 	"%s" (TESTING)
hu: 	"%s" (TESZTELÉS)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
hu: 	"%s" (KÍSÉRLETI)

en: Devices found: %i
hu: Talált eszközök: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
hu: Útvonal                          Leírás
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
hu: A kamera képességei              : %s

en: Serial port support              : %s
hu: Soros port támogatása            : %s

en: USB support                      : %s
hu: USB támogatás                    : %s

en: Transfer speeds supported        :
hu: Átviteli sebességek              :

en: Capture choices                  :
hu: Leszedési lehetőségek            :

en:                                  : Image
hu:                                  : Kép

en:                                  : Audio
hu:                                  : Hang

en:                                  : Preview
hu:                                  : Előnézet

en: Configuration support            : %s
hu: Beállítások támogatása           : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
hu: Bemutatókép támogatása           : %s

en: File upload support              : %s
hu: Fájl-feltöltés támogatása        : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
hu: A portot ilyen formában kell megadni: 'serial:/dev/ttyS0', vagy 'usb:', de a(z) '%s'-ban hiányzik a kettőspont, de megpróbálom kitalálni, hogy lenne helyes.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
hu: Nem találom a megadott portot ('%s'). Olyan portot kell megadni, amit a 'gphoto2 --list-ports' parancs megtalál. Ellenőrizd, hogy jól írtad be! (serial: vagy usb: legyen az elején)

en: About the camera driver:
hu: A kamera meghajtóprogramja:

en: Camera summary:
hu: Kamera összefoglaló:

en: Camera manual:
hu: Kamera kézikönyv:

en: You can only specify speeds for serial ports.
hu: Csak a soros port sebességet lehet megadni.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
hu: OS/2-re átültette Bart van Leeuwen

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
hu: A KÖVETKEZŐ SOROKAT MINDIG ADD MEG, HA HIBAKERESÉS CÉLJÁBÓL A LEVELEZŐLISTÁRA ÍRSZ:

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
hu: Hibás a fájlok száma. Ennyit adtál meg: %i, de csak %i fájl van ebben a könyvtárban: '%s' (illetve az alkönyvtáraiban). A helyes értéket a fájlok listázásából olvashatod ki.

en: There are no files in folder '%s'.
hu: A(z) '%s' könyvtárban nincsen fájl.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
hu: Hibás a fájlok száma. %i-t adtál meg, de csak 1 hozzáférhető fájl van itt: '%s'.

en: *** Error ***
hu: *** Hiba ***

en: Press any key to continue.
hu: Nyomj meg egy billentyűt a folytatáshoz.

en: </B/24>Continue
hu: </B/24>Folytatás

en: </B16>Cancel
hu: </B16>Mégsem

en: <C></5>Error
hu: <C></5>Hiba

en: Could not set configuration:
hu: Nem tudom beállítani a konfigurációt:

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
hu: A kamera által adott fájlnév ('%s') nem tartalmaz utótagot!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
hu: Érvénytelen formátum '%s' (hibás pozíció: %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
hu: A(z) %s fájl létezik. Felülírjuk? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
hu: Új fájlnevet adsz meg? [y|n]

en: Enter new filename:
hu: Új fájlnév megadása:

en: Saving file as %s
hu: Fájl mentése mint %s

en: New file is in location %s%s%s on the camera
hu: Az új fájl helye a kamerában: %s%s%s

en: 
    Aborting...
hu: 
    Megszakítás...

en: Aborted.
hu: Megszakítva.

en: 
    Cancelling...
hu: 
    Kilépés...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
hu: USB eszköz megadásához használd a zárójelben lévő módot (a:b=c:d). Itt "a:b" a felismert eszköz, amit "c:d" eszközként szeretnénk használni. Az a, b, c, d hexadecimális számok, '0x'-el kell kezdődniük.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
hu: A gphoto2 CDK támogatás nélkül lett lefordítva.

en: Operation cancelled.
hu: Művelet megszakítva.

en: *** Error (%i: '%s') ***
hu: *** Hiba (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
hu: Hibakereső üzenetekhez használd a --debug opciót.
    A hibakereső üzenetek segíthetnek megoldást találni a problémára.
    Ha szándékodban áll hibajelentést küldeni a gphoto fejlesztők levelezési
    listájára <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, légy szíves így futtasd a gphoto-t:

en: Turn on debugging
hu: Hibakeresés bekapcsolva

en: Quiet output (default=verbose)
hu: Csendes kimenet (alapban: bőbeszédű)

en: Specify port device
hu: Port eszköz megadása

en: Specify serial transfer speed
hu: Soros átviteli sebesség megadása

en: Specify camera model
hu: Kamera típusának megadása

en: (expert only) Override USB IDs
hu: (csak szakértőknek) USB ID-k felülírása

en: List supported camera models
hu: Támogatott kamerák listája

en: List supported port devices
hu: Támogatott port eszközök listája

en: Capture a quick preview
hu: Gyors előnézet készítése

en: Capture an image
hu: Kép készítése

en: Capture a movie
hu: Mozgókép felvétel

en: Capture an audio clip
hu: Audio felvétel készítése

en: List folders in folder
hu: Könyvtárban lévő alkönyvtárak listázása

en: List files in folder
hu: Könyvtárban lévő fájlok listázása

en: Create a directory
hu: Könyvtár létrehozása

en: Remove a directory
hu: Könyvtár törlése

en: Display number of files
hu: Fájlok számának kiírása

en: Get files given in range
hu: A megadott tartományban lévő fájlok letöltése

en: Get all files from folder
hu: A könyvtárban lévő összes fájl letöltése

en: Get thumbnails given in range
hu: A tartományban megadott bemutatóképek letöltése

en: Get all thumbnails from folder
hu: Összes bemutatókép letöltése a könyvtárból

en: Get raw data given in range
hu: Nyers adatok letöltése a megadott tartományból

en: Get all raw data from folder
hu: Nyers adatok letöltése könyvtárból

en: Get audio data given in range
hu: Audio adatok letöltése a megadott tartományból

en: Get all audio data from folder
hu: Összes audio adat letöltése könyvtárból

en: Delete files given in range
hu: A tartományban megadott fájlok törlése

en: Delete all files in folder
hu: A könyvtárban lévő összes fájl törlése

en: Upload a file to camera
hu: Fájl feltöltése a kamerába

en: Specify camera folder (default="/")
hu: Kamera könyvtárának megadása (alapból: "/")

en: Recursion (default for download)
hu: Rekurzió (alapértelmezés letöltéskor)

en: No recursion (default for deletion)
hu: Nincs rekurzió (törléskor alapértelmezés)

en: Send file to stdout
hu: Fájl küldése az stdout-ra

en: Print filesize before data
hu: Fájlméret nyomtatása az adatok előtt

en: List auto-detected cameras
hu: Felismert kamerák listája

en: Show EXIF information
hu: EXIF információ mutatása

en: Show summary
hu: Összegzés

en: Show camera driver manual
hu: Kamera meghajtó-program kézikönyve

en: About the camera driver manual
hu: A kamera meghajtó-program kézikönyvéről

en: gPhoto shell
hu: gPhoto burok

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
hu: %s
    A képek azonosítójának nullánál nagyobb számnak kell lennie.

en: %s
    Image ID %i too high.
hu: %s
    A kép azonosítója túl nagy (%i).

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
hu: %s
    A tartományt vesszővel kell elválasztani (,).

en: %s
    Ranges need to start with a number.
hu: %s
    A tartománynak számmal kell kezdődnie.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
hu: %s
    Nem várt karakter ez: '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
hu: %s
    Csökkenő tartomány nincs megengedve. Így adtad meg: %i...%i

en: *** Error (%i: '%s') ***
hu: *** Hiba (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
hu: Váltás a kamerában lévő könyvtárra

en: Change to a directory on the local drive
hu: Váltás a helyi meghajtón lévő könyvtárra

en: Exit the gPhoto shell
hu: gPhoto burok elhagyása

en: Download a file
hu: Fájl letöltése

en: [directory/]filename
hu: [könyvtár/]fájlnév

en: Download a thumbnail
hu: Bemutatókép letöltése

en: Download raw data
hu: Nyers adat letöltése

en: Displays command usage
hu: Parancsok mutatása

en: [command]
hu: [parancs]

en: List the contents of the current directory
hu: Aktuális könyvtár tartalmának listázása

en: [directory/]
hu: [könyvtár/]

en: Invalid command.
hu: Érvénytelen parancs.

en: The command '%s' requires an argument.
hu: A '%s' parancs paramétert igényel.

en: Invalid path.
hu: Érvénytelen útvonal.

en: Could not find home directory.
hu: Nem találom a HOME könyvtárat.

en: Could not change to local directory '%s'.
hu: Nem tudok váltani a helyi '%s' könyvtárra.

en: Local directory now '%s'.
hu: A helyi könyvtár most: '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
hu: A távoli könyvtár most: '%s'.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
hu: A(z) '%s' parancs nem található. Használd a 'help' parancsot az elérhető parancsok listájához.

en: Help on "%s":
hu: "%s" Segítség:

en: * Arguments in brackets [] are optional
hu: * A szögletes zárójelben lévő paraméterek nem kötelezőek []

en: Available commands:
hu: Elérhető parancsok:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
hu: Egy bizonyos parancsról súgó kérése: 'help parancs-neve'.

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
hu: Az ablak méretéhez

en: Original Size
hu: Eredeti méret

en:  Full Screen
hu: Teljes képernyő

en: Rotate Counterclockwise
hu: Forgatás balra

en: Rotate Clockwise
hu: Forgatás jobbra

en: All Supported Images
hu: Támogatott képek

en: The file name you selected already exist.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
hu: A választott fájlnév már létezik.
    Felülírod a létező fájlt?
    (Figyelem: Az eredeti kép minősége romolhat)

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
hu: Tényleg törlöd e fájlt?
    
    Figyelem: Törlés után a fájlt nem lehet visszaállítani.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
hu:  * Lásd az EOG és GThumb képmegjelenítő forráskódját

en: Lightweight image viewer from LXDE project
hu: Pillekönnyű képnéző az LXDE projekthez

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
hu: A GPicView lesz az alap néző a támogatott képfájlokhoz
    (az 'xdg-mime' program futtatását követően)
    
    <b>Valóban ezt kívánod?</b>

en: Ask before saving  images
hu: Kérdés a képek mentése előtt

en: Automatically save rotated images ( Currently only JPEG is supported )
hu: Az elforgatott képek automatikus mentése ( csak a JPEG támogatott )

en: Make GPicview the default viewer for images
hu: Legyen a GPicview az alap képmegjelenítő

note: frmAbout..pnClient..pnCenter..lbHint1..Caption
en: This program is part of the GPSBabel project, hosted on
hu: Ez a program a GPSBabel Projekt része, letölthető:

note: frmAbout..pnClient..pnCenter..lbMoreInfo..Caption
en: Find more info at
hu: További információ:

note: frmAbout..pnClient..pnCenter..stDescription..Caption
en: The frontend for GPSBabel command line program
hu: Grafikus felület a GPSbabel programhoz

note: frmAbout..pnClient..pnCenter..stLicense..Caption
en: THIS SOFTWARE MAY ONLY BE LICENSED FREE OF CHARGE
hu: EZ A SZOFTVER INGYENES, KERESKEDELMI ÁRUSÍTÁSA TILOS!

note: frmAbout..pnClient..pnCenter..btnNewLanguage..Caption
en: Adding a new language
hu: Új nyelv hozzáadása

note: frmFilter..gbTracks..lbTimeDays..Caption
en: day(s),
hu: nappal

note: frmFilter..gbTracks..lbTimeHours..Caption
en: hour(s),
hu: órával

note: frmFilter..gbTracks..lbTimeMinutes..Caption
en: minute(s),
hu: perccel

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackTitle..Hint
en: Title for new tracks
hu: Az új nyomvonal címe

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackTitle..Caption
en: Tit&le
hu: Cím

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackSplit..Hint
en: Split track into several tracks depending on date of trackpoint
hu: Nyomvonalak szétvágása dátum alapján

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackTime..Hint
en: Shift all tracks
hu: Az összes nyomvonal időbeli eltolása

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackStart..Hint
en: Take only trackpoints starting at
hu: Csak ettől az időponttól jelentkező nyomvonalpontok meghagyása

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackStart..Caption
en: Start at
hu: Vágás (-tól)

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackStop..Caption
en: stop at
hu: -ig

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackPack..Hint
en: Pack all tracks into one track (No duplicate timestamps)
hu: Csomagolj össze minden nyomvonalat egybe (nincs időazonosság)

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackPack..Caption
en: &Pack (or)
hu: Csomag (vagy)

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackMerge..Hint
en: Merge all tracks into one track
hu: Fűzz össze minden nyomvonalat egybe

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackRangeTimeZone..Hint
en: Shift start/stop by local timezone offset
hu: A -tól -ig helyi időzóna eltolással

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackRangeTimeZone..Caption
en: TZ
hu: IZ

note: frmFilter..gbTracks..cbGPSfix..Hint
en: Synthesize GPS fixes (PPS, DGPS, 3D, 2D)
hu: GPS fixek előállítása (PPS, DGPS, 3D, 2D)

note: frmFilter..gbTracks..cbGPSfix..Caption
en: GPS fixes
hu: GPS fixek

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackCourse..Hint
en: Synthesize course values
hu: Azimut értékek előállítása

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackCourse..Caption
en: Course
hu: Azimut

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackSpeed..Hint
en: Synthesize speed values
hu: Sebesség értékek előállítása

note: frmFilter..gbRoutes..Caption
en: &Routes && Tracks
hu: Útvonalak és Nyomvonalak

note: frmFilter..gbRoutes..lbRouteSimplifyCount..Caption
en: limit to
hu: max.

note: frmFilter..gbRoutes..cbRouteSimplify..Hint
en: Simplify routes and tracks by limited number of points
hu: Nyomvonalak és útvonalak egyszerűsítése meghatározott pontig

note: #-#-#-#-#  272 (GPSBabel Hungarian translation 0.1)  #-#-#-#-# frmFilter..gbRoutes..cbRouteSimplify..Caption
en: Simplify
hu: Egyszerűsítés

note: frmFilter..gbRoutes..edRoutesSimplifyMaxPoints..Hint
en: Upper limit of points for routes and tracks
hu: A pontok felső korlátja

note: frmFilter..gbRoutes..cbReverse..Hint
en: Reverse routes and tracks
hu: Útvonalak és nyomvonalak irányának megfordítása

note: frmFilter..pnBottom..BitBtn1..Caption
en: File based filters
hu: Fájl alapú szűrő

note: frmFilter..gbWaypoints..Caption frmMain..pnBottom..cbWaypoints..Caption
en: &Waypoints
hu: Útpontok

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupLoc..Hint
en: Merge waypoints with duplicate locations
hu: Azonos helyen levő pontok egyesítése

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupLoc..Caption
en: locations
hu: hely szerint

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupNames..Hint
en: Merge waypoints with duplicate "short name"
hu: Útpontok egyesítése azonos "rövid név" -el

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupNames..Caption
en: "short names"
hu: "rövid név"

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDistance..Hint
en: Merge waypoints separated by less then
hu: Útpontok egyesítése, ha a távolság kevesebb mint:

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptSort..Hint
en: Sort waypoints by "short name" or by description
hu: Rendezés "rövid név" vagy megjegyzés alapján

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDups..Hint
en: Merge duplicate waypoints
hu: Duplikált útpontok egyesítése

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptRadius..Hint
en: Include points based on their proximity to central point
hu: A pontok a meghatározott körön belül maradnak

note: frmFilter..gbWaypoints..edWayptRadiusLat..Hint
en: Latitude of central point
hu: Középpont (lat)

note: frmFilter..gbWaypoints..edWayptRadiusLon..Hint
en: Longitude of central point
hu: Középpont (lon)

note: frmFilter..gbTransform..cbTransformDelete..Hint
en: Delete source data after transformation
hu: Konverzió után az eredeti anyag törlése

note: frmMain..pnTop..gbInput..sbOpenFile..Hint
en: Start the file open dialog
hu: Megnyitás

note: frmMain..pnTop..gbInput..chbInputDevice..Hint
en: Read data from device instead from file
hu: Beolvasás készülékből

note: frmMain..pnTop..gbInput..edInputOpts..Hint
en: Options for the selected input format
hu: A bemeneti fájl beállításai

note: frmMain..pnTop..gbInput..edInputFile..Hint
en: Read data from given filename
hu: Beolvasási az adott fájlból

note: frmMain..pnTop..gbInput..cbInputLang..Hint
en: Characterset for input data
hu: A bemeneti adat karakterkészlete

note: frmMain..pnTop..gbInput..cbInputLang....Items.Strings frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputLang....Items.Strings
en: - default -
hu: - alapértelmezett -

note: frmMain..pnTop..gbInput..cbInputDevice..Hint
en: Read data from device ...
hu: Adatok olvasása készülékből

note: frmMain..pnTop..gbInput..cbInputFormatDevice..Hint
en: Format for input from device
hu: A bemeneti készülék adatformátuma

note: frmMain..pnTop..gbInput..cbInputFormat..Hint
en: Format for input from file
hu: A bemeneti fájl formátuma

note: frmMain..pnTop..gbOutput..sbSaveFile..Hint
en: Start the file save dialog
hu: Mentés

note: frmMain..pnTop..gbOutput..chbOutputDevice..Hint
en: Write data to device instead to file
hu: Kimenetként készülékbe töltés

note: frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputFormatDevice..Hint
en: Format for ouput to device
hu: A kimeneti készülék adatformátuma

note: frmMain..pnTop..gbOutput..edOutputOpts..Hint
en: Options for the selected output format
hu: A kimeneti fájl beállításai

note: frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputFormat..Hint
en: Format for output to file
hu: A kimeneti fájl formátuma

note: frmMain..pnTop..gbOutput..edOutputFile..Hint
en: Write data to given filename
hu: Konvertálás az adott nevű fájlba

note: frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputLang..Hint
en: Characterset for output data
hu: A kimeneti adat karakterkészlete

note: frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputDevice..Hint
en: Write data to device ...
hu: Adatok küldése készülékbe

note: frmMain..pnBottom..lbWhat..Caption
en: What ?
hu: Mit?

note: frmMain..pnBottom..cbWaypoints..Hint
en: Process waypoint information
hu: Útpont adatok feldolgozása

note: frmMain..pnBottom..cbRoutes..Hint
en: Process route information
hu: Útvonal adatok feldolgozása

note: frmMain..pnBottom..cbRoutes..Caption
en: &Routes
hu: Útvonalak

note: frmMain..pnBottom..cbTracks..Hint
en: Process track information
hu: Nyomvonal adatok feldolgozása

note: frmMain..pnBottom..btnProcess..Hint
en: Start data conversion
hu: Konverzió indítása

note: frmMain..pnBottom..btnProcess..Caption frmMain..ActionList1..acConvert..Caption
en: let's go
hu: Gyerünk!

note: frmMain..OpenDialog..Filter
en: Garmin Mapsource mps|*.mps|All files|*.*
hu: Garmin Mapsource mps|*.mps|Minden fájl|*.*

note: frmMain..SaveDialog..Filter
en: All file(s)|*.*|Garmin MapSource mps|*.mps
hu: Minden fájl|*.*|Garmin MapSource mps|*.mps

note: frmMain..ActionList1..acFilterSelect..Hint
en: Filter incomming data before writing them to file or device
hu: A bemeneti adatok szűrése a konverzió alatt

note: frmMain..ActionList1..acHelpIntro..Caption
en: &Intro
hu: Bevezetés

note: frmMain..ActionList1..acHelpReadme..Caption frmReadme..Caption
en: GPSBabel README
hu: GPSBabel OLVASSEL!

note: frmMain..ActionList1..acOptionsSourceFormat..Caption
en: ... for source format
hu: ... a bemeneti adathoz

note: frmMain..ActionList1..acOptionsTargetFormat..Caption
en: ... for target format
hu: ... a kimeneti adathoz

note: frmMain..ActionList1..acFileClearMemo..Caption
en: Clear output
hu: Mejegyzések törlése

note: frmMain..ActionList1..acOptionsEnableCharactersetTransformation..Caption
en: Enable characterset transformation
hu: Karakterkészlet módosításának engedélyezése

note: frmMain..ActionList1..acFileOutputToScreen..Caption
en: Output to screen
hu: Kimenetet a képernyőre

note: frmMain..ActionList1..acFileChangeLanguage..Caption
en: Change language
hu: Nyelv választása

note: frmMain..MainMenu1..mnuOptions..mnuSynthesizeShortNames..Caption
en: Synthesize shortnames
hu: Rövidnevek előállítása

note: frmMain..MainMenu1..mnuOptions..mnuSynthesizeShortNames....Hint
en: Ignore shortnames from source data and synthesize them from description or notes
hu: Rövidnevek figyelmen kívül hagyása, előállítása a megjegyzésekből

note: frmMain..MainMenu1..mnuOptions..mnuOptionsForceDataType..Caption
en: Force selected GPS data types (nuketypes filter)
hu: Kényszerített GPS adatformátum választás (nuketypes szűrő)

note: frmOptions..Caption
en: Options for ...
hu: Beállítások ...

en: Please have a look at the file README.GUI.
    
    There you will find all information you need to
    get GPSBabelGUI working in your own language.
hu: Kérem nézze meg a README.GUI fájlt.
    
    Abban talál további információkat arra vonatkozólag, hogy
    érheti el a GPSBabelGUI programot más nyelveken is.

en: Waypoints
hu: Útpontok

en: Routes
hu: Útvonalak

en: Kilometer
hu: kilométer

en: Not supported by gpsbabel.exe, release %s!
hu: Nem támogatott a gpsbabel ezen verziójával (%s)!

en: Value (%s) out of range (%g to %g)!
hu: Az érték: (%s) ,túlcsordul (%g to %g)!

en: Internal development release
hu: Belső, fejlesztői kiadás

en: BETA
hu: BÉTA

en: Private release
hu: Kiadás saját használatra

en: Special release
hu: Speciális kiadás

en: The file "gpsbabel.exe" found in current directory is too old!
hu: A "gpsbabel.exe" ezen verziója túl régi!

en: All files|*.*
hu: Minden fájl|*.*

en: Select and edit options for "%s"
hu: Beállítási lehetőségek "%s"

en: No options available for "%s"
hu: Nincs beállítási lehetőség "%s"

note: s := s + '-1';
en: File %s not found.
hu: %s fájl nem található.

en: File "%s" exists ! Overwrite ?
hu: "%s" fájl már létezik! Felülírja ?

en: Could not run "gpsbabel.exe"!
hu: Futási hiba "gpsbabel.exe"!

en: Sorry, gpsbabel.exe reported problems!
hu: Sajnálom, a program hibát észlelt!

en: Converted successfully from "%s" to "%s".
hu: Sikeres konverzió "%s" -ból "%s" -ba.

en: GPSBabel, version %s
hu: GPSBabel, verzió %s

en: Options for "%s"
hu: Beállítások "%s"

en: for GUIBabelGUI
hu: GUIBabelGUI-hoz

en: for export
hu: exportálásra

note: override;
en: Be aware, that most options are made for the output side.
hu: Figyelem, ezek a beállítások a kiemetre hatnak.

en: Currently we don't have a flag which tells us which direction is used by the options.
hu: Jelenleg nincs rá mód, hogy a beállítás oda-vissza hasson.

en: Short "%s"
hu: Rendezés "%s"

en: Invalid line format!
hu: Érvénytelen formátum!

en: Unknown option "%s"!
hu: Ismeretlen beállítás

en: Error WINAPI: Could not create "NamedPipe"!
hu: Hiba WINAPI: Hozzáférés sikertelen "NamedPipe"!

en: "gpsbabel.exe" not found!!!
hu: "gpsbabel.exe" nem található!!!

note: dwCreationFlags,     // creation flags
en: Could not run "gpsbabel.exe" (Error %d)!
hu: Futtatási hiba "gpsbabel.exe" (Error %d)!

en: "gpsbabel.exe" returned error 0x%x (%d)
hu: "gpsbabel.exe" visszatérési hiba 0x%x (%d)

note: Programmer's name for it: SCreateRegKeyError
en: Error creating system registry entry
hu: Hiba a regisztrációs bejegyzés készítésekor

note: Programmer's name for it: SOleError
en: OLE error %.8x
hu: OLE hiba %.8x

note: Programmer's name for it: SDCOMNotInstalled
en: DCOM not installed
hu: DCOM nincs installálva

note: Programmer's name for it: SDAXError
en: DAX Error
hu: DAX Hiba

note: Programmer's name for it: SAutomationWarning
en: COM Server Warning
hu: COM Server figyelmeztetés

note: Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer1
en: There are still active COM objects in this application.  One or more clients may have references to these objects, so manually closing
hu: Még jelenleg is futnak COM parancsok. Egy vagy több kliens még lehet, hogy hivatkozik ezekre. Kézi leállítás szükséges.

note: Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer2
en: this application may cause those client application(s) to fail.
    
    Are you sure you want to close this application?
hu: ez az alkalmazás befagyaszthatja mások munkáját.
    
    Biztos, hogy be akarja zárni az alkalmazást?

note: Programmer's name for it: SDuplicateDatabaseName
en: Duplicate database name '%s'
hu: Duplikált adatbázis-név '%s'

note: Programmer's name for it: SDuplicateSessionName
en: Duplicate session name '%s'
hu: Duplikált munkafázis név '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidSessionName
en: Invalid session name %s
hu: Érvénytelen munkafázis-név %s

note: Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
en: Database name missing
hu: Hiányzó adatbázis-név

note: Programmer's name for it: SSessionNameMissing
en: Session name missing
hu: Hiányzó munkafázis-név

note: Programmer's name for it: SDatabaseOpen
en: Cannot perform this operation on an open database
hu: A művelet nem hajtható végre nyitott adatbázison

note: Programmer's name for it: SDatabaseClosed
en: Cannot perform this operation on a closed database
hu: A művelet nem hajtható végre zárt adatbázison

note: Programmer's name for it: SDatabaseHandleSet
en: Database handle owned by a different session
hu: Az adatbázis-kezelés jogosultsága egy másik munkafolyamathoz tartozik

note: Programmer's name for it: SSessionActive
en: Cannot perform this operation on an active session
hu: A műveletet nem lehet végrehajtani az aktív munkafolyamaton

note: Programmer's name for it: SInvalidFloatField
en: Cannot convert field '%s' to a floating point value
hu: Az értéket '%s' nem lehet lebegőpontos értékké alakítani

en: Primary
hu: Elsődleges

en: Cannot open file %s
hu: Nem lehet megnyitni a '%s' fájlt

en: Line too long
hu: A sor túl hosszú

en: &Retry
hu: Új&ra

en: FG
hu: Bal gomb

en: BG
hu: Jobb gomb

en: Enhanced Metafiles
hu: Továbbfejlesztett metafájlok

en: Identifier expected
hu: Hiányzik az azonosító

note: Programmer's name for it: SDirNameCap
en: Directory &Name:
hu: Könyvtár Név:

note: Programmer's name for it: SDrivesCap
en: D&rives:
hu: Meghajtók:

note: Programmer's name for it: SDirsCap
en: &Directories:
hu: Könyvtárak:

note: Programmer's name for it: SFilesCap
en: &Files: (*.*)
hu: Minden fájl (*.*)

note: Programmer's name for it: SNetworkCap
en: Ne&twork...
hu: Hálózat...

note: Programmer's name for it: SInvalidClipFmt
en: Invalid clipboard format
hu: Nem megfelelő vágólap formátum

note: Programmer's name for it: SIconToClipboard
en: Clipboard does not support Icons
hu: A vágólap nem támogat ikonokat

note: Programmer's name for it: SCannotOpenClipboard
en: Cannot open clipboard
hu: Nem lehet megnyitni a vágólapot

note: Programmer's name for it: SInvalidMemoSize
en: Text exceeds memo capacity
hu: A szöveg túllép a kapacitáson

note: Programmer's name for it: SInvalidPrinterOp
en: Operation not supported on selected printer
hu: A parancs nem támgatott ezen a nyomtatón

note: Programmer's name for it: SNoDefaultPrinter
en: There is no default printer currently selected
hu: Nincs kiválasztva alapértelmezett nyomtató

note: Programmer's name for it: SIniFileWriteError
en: Unable to write to %s
hu: Hiba az íráskor %s

note: Programmer's name for it: SBitsIndexError
en: Bits index out of range
hu: Bit index hatókörön kívülre esik

note: Programmer's name for it: SInvalidRegType
en: Invalid data type for '%s'
hu: Érvénytelen adattípus '%s'

note: Programmer's name for it: SRegCreateFailed
en: Failed to create key %s
hu: Hiba a kulcs előállításakor %s

note: Programmer's name for it: SRegSetDataFailed
en: Failed to set data for '%s'
hu: Hiba az adat beállításakor '%s'

note: Programmer's name for it: SRegGetDataFailed
en: Failed to get data for '%s'
hu: Hiba az adat behívásakor '%s'

note: Programmer's name for it: SDuplicateMenus
en: Menu '%s' is already being used by another form
hu: Menü '%s' már használatban van

note: Programmer's name for it: SPictureLabel
en: Picture:
hu: Kép:

note: Programmer's name for it: SCannotOpenAVI
en: Cannot open AVI
hu: Nem lehet megnyitni az AVI-t

note: Programmer's name for it: SNotOpenErr
en: No MCI device open
hu: Nincs megnyitva MCI eszköz

note: Programmer's name for it: SMPOpenFilter
en: All files (*.*)|*.*|Wave files (*.wav)|*.wav|Midi files (*.mid)|*.mid|Video for Windows (*.avi)|*.avi
hu: Minden fájl (*.*)|*.*|Hangfájl (*.wav)|*.wav|Midi fájl (*.mid)|*.mid|Windows Video (*.avi)|*.avi

note: Programmer's name for it: SMCIVideodisc
en: Videodisc
hu: Videolemez

note: Programmer's name for it: sWindowsSocketError
en: Windows socket error: %s (%d), on API '%s'
hu: Windows foglalat hiba: %s (%d), on API '%s'

en: continue
hu: folytatás

en: Unterminated string constant
hu: Befelyezetlen sztring konstans

note: Programmer's name for it: SExprInvalidChar
en: Invalid filter expression character: '%s'
hu: Hibás karakter a szűrő kifejezésben: '%s'

note: Programmer's name for it: SExprNoLParen
en: '(' expected but %s found
hu: %s találat, de hiányzó '('

note: Programmer's name for it: SExprNoRParen
en: ')' expected but %s found
hu: %s találat, de hiányzó ')'

note: Programmer's name for it: SExprNoRParenOrComma
en: ')' or ',' expected but %s found
hu: %s találat, de hiányzó ')' vagy ','

note: Programmer's name for it: SExprExpected
en: Expression expected but %s found
hu: %s találat, de hiányzó kifejezés

note: Programmer's name for it: SExprBadField
en: Field '%s' cannot be used in a filter expression
hu: '%s' mezőt nem lehet alkalmazni a szűrő kifejezésben

note: Programmer's name for it: SExprBadNullTest
en: NULL only allowed with '=' and '<>'
hu: Csak NULL engedélyezett  '=' és/vagy '<>' -el

note: Programmer's name for it: SExprRangeError
en: Constant out of range
hu: Túlcsordulás

note: Programmer's name for it: SExprNotBoolean
en: Field '%s' is not of type Boolean
hu: '%s' mező nem Boolean típusú változó

note: Programmer's name for it: SExprIncorrect
en: Incorrectly formed filter expression
hu: Hibásan fogalmazott szűrő meghatározás

note: Programmer's name for it: SExprTypeMis
en: Type mismatch in expression
hu: Gépelési hiba a kifejezésben

note: Programmer's name for it: SInvalidKeywordUse
en: Invalid use of keyword
hu: Nem megengedett kulcsszó használata

note: Programmer's name for it: SCannotActivate
en: OLE control activation failed
hu: Hibás OLE aktviációs parancs

note: Programmer's name for it: SInvalidLinkSource
en: Cannot link to an invalid source.
hu: Nem lehet hozzácsatolni érvénytelen forráshoz

note: Programmer's name for it: SLinkedObject
en: Linked %s
hu: Linkelve %s

note: Programmer's name for it: SEmptyContainer
en: Operation not allowed on an empty OLE container
hu: A művelet nem engedélyezett üres OLE tárolón

note: Programmer's name for it: SInvalidLicense
en: License information for %s is invalid
hu: Licensz információ nem megfelelő %s -hoz

en: (integer sec or 'auto') Barograph to GPS time diff
hu: Barométer adatok GPS pozícióba (másodperc vagy 'auto')

en: (USR input) Break segments into separate tracks
hu: Szegmensek külön nyomvonalakba vágása (USR bemenet)

en: (USR output) Merge into one segmented track
hu: Szegmensek egy nyomvonalba fűzése (USR kimenet)

en: Ad-hoc closed icon name
hu: Ad-hoc zárt hálózat ikonnév

en: Ad-hoc open icon name
hu: Ad-hoc nyílt hálózat ikonnév

en: After output job done sleep n second(s)
hu: Feltöltés után x másodperccel kikapcsolás

en: Allow whitespace synth. shortnames
hu: Szóközök engedélyezése rövidnevek készítésekor

en: Altitudes are absolute and not clamped to ground
hu: A magasság abszolút, nincs a felszínhez kötve

en: Append icon_descr to description
hu: icon_descr hozzáfűzése a megjegyzéshez

en: Append realtime positioning data to the output file instead of truncating
hu: A kimeneti fájl csonkítása helyett valósidő hozzáfűzése a pozícióhoz

en: Base URL for link tag in output
hu: Alapért. URL a hivatkozásokban

en: Basename prepended to URL on output
hu: URL előtag eléfűzése a kimenetben

en: Bitmap of categories
hu: Raszter kategória

en: Category name (Cache)
hu: Kategória név (Cache)

en: Category number to use for written waypoints
hu: A készülő útpontok kategória-száma

en: Color for lines or mapnotes
hu: Vonalak és térkép-megjegyzések színe

en: Command unit to power itself down
hu: Zárásként a készülék kikapcsolása

en: Complete date-free tracks with given date (YYYYMMDD).
hu: Dátum nélküli nyomvonalak új időpontja (ÉÉÉÉHHNN)

en: Create unique waypoint names (default = yes)
hu: Egyedi útpont nevek (alapért. = igen)

en: Create waypoints from geocache log entries
hu: Útpontok készítése a geocaching bejegyzésekből

en: Database name (filename)
hu: Adatbázis név (fájlnév)

en: Datum (default=NAD27)
hu: Térképdátum (alapért.=NAD27)

en: Days after which points are considered old
hu: Ennyi nap után a pontok elévültnek számítanak

en: Decimal seconds to pause between groups of strings
hu: Ennyi másodpercnyi szünet az adatfolyamban

en: Default category on output
hu: Alapért. kimeneti kategória

en: Default category on output (1..16)
hu: Alapértelmezett kimeneti kategória (1.. 16)

en: Default icon name
hu: Alapértelmezett ikonnév

en: Default location
hu: Alapértelmezett pozíció

en: Default proximity
hu: Alapért. távolság

en: Default speed
hu: Alapért. sebesség

en: Default speed for waypoints (knots/hr)
hu: Alapértelmezett sebesség a pontokhoz (csomó/ó)

en: Degrees output as 'ddd', 'dmm'(default) or 'dms'
hu: Pozíció formátum 'fff', 'fpp'(alapért.) vagy 'fpm'

en: Delete all routes
hu: Minden útvonal törlése

en: Delete all track points
hu: Minden nyomvonalpont törlése

en: Delete all waypoints
hu: Minden útpont törlése

en: Display labels on track and routepoints  (default = 1)
hu: Címke megjelenítése nyomvonalakon és útvonalakon (alapért.=1)

en: Distance unit [m=metric, s=statute]
hu: Távolság mértékegysége [m=metrikus, s=angolszász]

en: Do not add geocache data to description
hu: Geocaching információk kihagyása a megjegyzésből

en: Do not add URLs to description
hu: URL mező kihagyása a megjegyzésből

en: Don't show gpi bitmap on device
hu: gpi raszter rejtése a készüléken

en: Draw extrusion line from trackpoint to ground
hu: Meghosszabított vonal rajzolása útponttól felszínig

en: Drop route points that do not have an equivalent waypoint (hidden points)
hu: Útvonalpont elhagyása, aminek nincs megegyező útpontja (rejtett pontok)

en: Enable alerts on speed or proximity distance
hu: Figyelmeztetés engedélyezése sebességnél vagy közeledéskor

en: Encrypt hints using ROT13
hu: Megjegyzések kódolása ROT13 használatával

en: Encrypt hints with ROT13
hu: Megyjegyzések kódolása ROT13-al

en: Erase device data after download
hu: A készülék memóriájának törlése letöltés után

en: Export linestrings for tracks and routes
hu: Vonal-szöveg exportálása nyomvonalakba és útvonalakba

en: Export placemarks for tracks and routes
hu: Hely-jelölések exportálása nyomvonalakba és útvonalakba

en: Full path to XCSV style file
hu: Teljes elérési út a XCSV fájlban

en: Generate # points
hu: # pontok készítése

en: Generate file with lat/lon for centering map
hu: Szélesség/hosszúság használata térképi kalibráláshoz

en: Give points (waypoints/route points) a default radius (proximity)
hu: Alapért. sugár megadása (útpontokhoz/útvonalpontokhoz)

en: GPS datum (def. WGS 84)
hu: GPS dátum (alapért. WGS 84)

en: Height in pixels of map
hu: Magasság a térképen (pixel)

en: Ignore event marker icons on read
hu: Esemény pontok kihagyása

en: Include extended data for trackpoints (default = 1)
hu: Bővített információk használata a nyomvonalakban (alapért.=1)

en: Include groundspeak logs if present
hu: Groundspeak bejegyzések használata (ha van)

en: Include major turn points (with description) from calculated route
hu: Fő kanyarodási pontok használata a számított útvonalból (megjegyzéssel)

en: Include only via stations in route
hu: Csak az állomások használata az útvonalban

en: Include short name in bookmarks
hu: Rövidnevek használata a könyvjelzőben

en: Index of name field in .dbf
hu: Név mező hivatkozása a .dbf fájlban

en: Index of route (if more the one in source)
hu: Útvonalak indexelése (ha több mint egy van a forrásban)

en: Index of route to write (if more the one in source)
hu: Útvonalak indexelése íráshoz (ha több mint egy van a forrásban)

en: Index of route/track to write (if more the one in source)
hu: Útvonalak/nyomvonalak indexelése íráshoz (ha több mint egy van a forrásban)

en: Index of track (if more the one in source)
hu: Útvonalak/nyomvonalak indexelése (ha több mint egy van a forrásban)

en: Index of track to write (if more the one in source)
hu: Nyomvonalak indexelése íráshoz (ha több mint egy van a forrásban)

en: Index of URL field in .dbf
hu: URL mező hivatkozása a .dbf fájlban

en: Indicate direction of travel in track icons (default = 0)
hu: Irány mutatása a nyomvonal ikonjánál

en: Infrastructure closed icon name
hu: Zárt HotSpot ikonnév

en: Infrastructure open icon name
hu: Nyitott HotSpot ikonnév

en: Keep turns if simplify filter is used
hu: Fordulópontok megtartása egyszerűsítés esetén is.

en: Length of generated shortnames
hu: Rövidnevek hosszúsága

en: Length of generated shortnames (default 16)
hu: Rövidnevek hosszúsága (alapért. 16)

en: Line color, specified in hex AABBGGRR
hu: Vonal színe (hexa érték AABBGGRR)

en: Make synth. shortnames unique
hu: A készülő rövidnevek egyediek legyenek

en: MapSend version TRK file to generate (3,4)
hu: MapSend TRK fájl verziója (3,4)

en: Margin for map.  Degrees or percentage
hu: Térképi margó. Fok vagy százalék.

en: Marker type for new points
hu: Új pont jele

en: Marker type for old points
hu: Régi pont jele

en: Marker type for unfound points
hu: Meg nem talált pont jele

en: Max length of waypoint name to write
hu: Útpont nevének max. hosszúsága

en: Max number of comments to write (maxcmts=200)
hu: Megjegyzés max. hossza (maxcmts=200)

en: Max shortname length when used with -s
hu: Rövidnév hosszának értéke -s használatával

en: Max synthesized shortname length
hu: Előállított rövidnevek max. hosszúsága

en: Merge output with existing file
hu: A jelenleg és a kész fájl összefűzése

en: MTK compatible CSV output file
hu: MTK kompatibilis CSV készítés

en: Name of the 'unassigned' category
hu: Az 'unassigned' kategória neve

en: New name for the route
hu: Az útvonal új neve

en: No separator lines between waypoints
hu: Nincs elválasztó karakter az útpontok között

en: No whitespace in generated shortnames
hu: Szóközök mellőzése a rövidnevekben

en: Non-stealth encrypted icon name
hu: Nem elcsent, titkosított ikonnév

en: Non-stealth non-encrypted icon name
hu: Nem elcsent, nem titkosított ikonnév

en: Numeric value of bitrate (baud=4800)
hu: Bitráta értéke (baud=4800)

en: Omit Placer name
hu: Elhelyező nevének elhagyása

en: Only read turns; skip all other points
hu: Csak a fordulópontok használata (a többi pont kihagyása)

en: Path to HTML style sheet
hu: Hivatkozás HTML style sheet-be

en: Precision of coordinates
hu: Koordináták pontossága

en: Proximity distance
hu: Közelesédi riasztás értéke

en: Radius for circles
hu: Kör sugara

en: Radius of our big earth (default 6371000 meters)
hu: A Föld sugara (alapért. 6371000 méter)

en: Read control points as waypoint/route/none
hu: Pontok beolvasása, mint útpont/útvonal/nincs

en: Read/Write date format (i.e. DDMMYYYY)
hu: Dátum formátum írása/olvasása (NN/HH/ÉÉÉÉ)

en: Read/Write date format (i.e. yyyy/mm/dd)
hu: Dátum formátum írása/olvasása (éééé/hh/nn)

en: Read/write GPGGA sentences
hu: GPGGA montadok írása/olvasása

en: Read/write GPGSA sentences
hu: GPGSA montadok írása/olvasása

en: Read/write GPRMC sentences
hu: GPRMC montadok írása/olvasása

en: Read/write GPVTG sentences
hu: GPVTG montadok írása/olvasása

en: Read/Write time format (i.e. HH:mm:ss xx)
hu: Idő írása/olvasása (ÓÓ:pp:mm xx)

en: Retain at most this number of position points  (0 = unlimited)
hu: Max. pontszám megtartása a 'snail tail' előállításakor (0= végtelen)

en: Return current position as a waypoint
hu: Visszatérés a jelenlegi pozícióba, mint útpont

en: Road type changes
hu: Út típus változások

en: Set waypoint name to source filename.
hu: Útpont név szinkronizálása a forrással

en: Shortname is MAC address
hu: A rövidnév, mint MAC cím

en: Speed in bits per second of serial port (baud=4800)
hu: Soros port sebessége (bps; baud=4800)

en: Split input into separate files
hu: Beviteli adatok darabolása külön fájlokba

en: Split into multiple routes at turns
hu: Összetett útvonalakba és fordulópontokba darabolás

en: Starting seed of the internal number generator
hu: Kezdőérték a belső indexhez

en: Stealth encrypted icon name
hu: Titkosan kódolt ikonnevek

en: Stealth non-encrypted icon name
hu: Nem titkosított ikonnevek elcsenése

en: String to separate concatenated address fields (default=", ")
hu: Összefűzött címnevek elválasztása (alapért.=", ")

en: Suppress labels on generated pins
hu: Címkék elhagyása a készülő pontokon

en: Suppress retired geocaches
hu: Kiöregedett geoládák elhagyása

en: Suppress separator lines between waypoints
hu: Elválasztó vonalak elhagyása útpontok között

en: Suppress use of handshaking in name of speed
hu: Kézfogás elhagyása a sebességneveknél

en: Suppress whitespace in generated shortnames
hu: Szóközök elhagyása a készülő rövidnevekben

en: Symbol to use for point data
hu: Útpontok szimbóluma

en: Sync GPS time to computer time
hu: GPS idő szinkronizálása a számítógéppel

en: Synthesize track times
hu: Nyomvonal idejének előállítása

en: Target GPX version for output
hu: A kimeneti GPX fájl verziója

en: Temperature unit [c=Celsius, f=Fahrenheit]
hu: Hőmérséklet mértékegysége [c=Celsius, f=Fahrenheit]

en: The icon description is already the marker
hu: Az ikon meghatározás már a pontjelzőben

en: Treat waypoints as icons on write
hu: Útpontok ikonként való kezelése íráskor

en: Type of .an1 file
hu: A .an1 fájl típusa

en: Units for altitude (f)eet or (m)etres
hu: Magasság mértékegysége (méter vagy láb)

en: Units used for names with @speed ('s'tatute or 'm'etric)
hu: Sebesség mértékegysége a neveknél ('s' angolszász vagy 'm' metrikus)

en: Units used when writing comments ('s'tatute or 'm'etric)
hu: Mértékegység használata a megjegyzésben ('s' angolszász vagy 'm' metrikus)

en: UPPERCASE synth. shortnames
hu: NAGYBETŰS rövidnevek előállítása

en: Use depth values on output (default is ignore)
hu: Mélység adat használata a kimenetben (alapért. nincs)

en: Use proximity values on output (default is ignore)
hu: Pontossági érték használata a kimenetben (alapért. nincs)

en: Use shortname instead of description
hu: Rövid név használata a megyjegyzés helyett

en: Use specified bitmap on output
hu: Meghatározott raszter használata a kimenetben

en: Version of gdb file to generate (1..3)
hu: A készülő gdb fájl típusa (1..3)

en: Version of mapsource file to generate (3,4,5)
hu: A készülő MapSource fájl típusa (3,4,5)

en: Waypoint background color
hu: Útpont háttérszíne

en: Waypoint foreground color
hu: Útpont színe

en: Waypoint type
hu: Útpont típusa

en: Width in pixels of map
hu: Térképi szélesség (pixel)

en: Width of lines, in pixels
hu: Vonalvastagság (pixel)

en: Write additional node tag key/value pairs
hu: További kulcs/érték címkepár írása (pont)

en: Write additional way tag key/value pairs
hu: További kulcs/érték címkepár írása (út)

en: Write all tracks into one file
hu: Az összes nyomvonal összefűzése egy fájlba

en: Write description to address field
hu: Megjegyzést a cím mezőbe

en: Write each waypoint in a separate file
hu: Minden útpont külön fájlba

en: Write notes to address field
hu: Megjegyzés írása a cím megjegyzésbe

en: Write position to address field
hu: Pozíció írása a cím megjegyzésbe

en: Write position using this grid.
hu: Pozíció készítése ezzel a ráccsal

en: Write timestamps with offset x to UTC time
hu: Időértékek eltolása x értékkel UTC-hez képest

en: Write tracks compatible with Carto Exploreur
hu: Carto Exploreur kompatibilis nyomvonal készítése

en: Write tracks for Gisteq Phototracker
hu: Gisteq Phototracker kompatibilis nyomvonal készítése

en: Zoom level to reduce points
hu: Zoom-szint a pontok szelektálásához

en:   Message
hu:   Üzenet

en: Start GPSD
hu: GPSD indítása

en: Starts GPSD for NMEA mode
hu: Elindítja a GPSD-t NMEA módhoz

en: 
    no garmin support compiled in
hu: 
    nincs garmin támogatás a programba fordítva

en: Press middle mouse button for navigation
hu: A navigációhoz használd a középső egérgombot

en: GARMIN Mode
hu: GARMIN mód

en: No GPS used
hu: Nincs GPS használatban

en: Press middle mouse button for sim mode
hu: A szimuláció módhoz használd a középső egérgombot

en: Error in line
hu: Hiba a következő sorban:

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
hu: A ~/.gpsdrive/map_koord.txt fájlban találtam olyan fályneveket,
    amelyek nem illeszkednek a map_* és top_* mintákra!
    Kérlek nevezd át a fájlokat és írd át a bejegyzést a map_koord.txt
    fájlban, különben ezek a térképek nem jelennek meg!
    
    Használj map_* típusú fájlneveket az utca térképekhez és top_*
    típusú fájlneveket a topológiai térképekhez.

en: No map available for this position!
hu: Nincs elérhető térkép ehhez a helyhez!

en: can't open NMEA output file
hu: NMEA kimeneti fájl megnyitása sikertelen

en:  Mapfile could not be loaded:
hu:  A térképfájl betöltése sikertelen:

en:  Friendsicon could not be loaded:
hu:  Az ikon betöltése sikertelen:

en: Select coordinates and scale
hu: Válassz koordinátát és léptéket

en: Download map
hu: Térkép letöltése

en: Map covers
hu: Térkép lefedi

en: Map file name
hu: Térképfájl neve

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
hu: A hely megadásához kattinthat
    a térképre is.

en: Using Proxy and port:
hu: Proxy és port:

en: can't open socket for port 80
hu: socket megnyitása a 80-as porthoz sikertlen

en: Connecting to %s FAILED!
hu: Csatlkozás sikertelen a következőhöz: %s

en: Can't resolve webserver address
hu: A webkiszolgáló nevének feloldása sikertelen

en: unable to connect to Website
hu: Sikertelen csatlakozási kísérlet a webhelyhez

en: read from Webserver
hu: olvasás a webkiszolgálóról

en: Now connected to %s
hu: Csatlakozva a következőhöz: %s

en: Downloaded %d kBytes
hu: Letöltés: %d kB

en: Download FAILED!
hu: Letöltés sikertelen!

en: Download finished, got %dkB
hu: A letöltés befejeződött: %d kB

en: Select a map file
hu: Válassz térképfájlt

en: Import Assistant. Step 1
hu: Importálási segéd, 1. lépés

en: Import Assistant. Step 2
hu: Importálási segéd, 2. lépés

en: Accept first point
hu: Első pont elfogadása

en: Go left
hu: Balra

en: Go right
hu: Jobbra

en: Go down
hu: Le

en: Screen X
hu: Képernyő X

en: Screen Y
hu: Képernyő Y

en: Browse waypoint
hu: Útvonalpont beállítása

en: Browse filename
hu: Fájlnév beállítása

en: SELECTED
hu: KIJELÖLT

en: Add waypoint name
hu: Útvonalpont nevének megadása

en:  Waypoint name:
hu:  Útvonalpont neve:

en: Waypoint
hu: Útvonalpont

en: Select reference point
hu: Referenciapont kijelölése

en: Please select your destination
hu: Cél kijelölése

en: Edit route
hu: Útvonal szerkesztése

en: Create route
hu: Útvonal létrehozása

en: Create a route using some waypoints from this list
hu: Útvonal létrehozása a listában található pontok segítségével

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
hu: A kijelölt útvonalpont törlése a listából

en: Define route
hu: Útvonal definiálása

en: Start route
hu: Útvonal indítása

en: Take all WP as route
hu: Útvonal az összes pontból

en: Abort route
hu: Útvonal megszakítása

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
hu: Útvonalpont hozzáadásához
    kattints a listára!

en: Click on list item
    to select next waypoint
hu: A következő útvonalpont
    kiválasztásához kattints
    egy listaelemre!

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
hu: Útvonalat készít az összes pontból. A sorrendet a fájlban lévő sorrend határozza meg, nem a távolság.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
hu: Kattints ide az útazás megkezdéséhez. A GpsDrive végigvezet a listában található útvonalpontokon.

en: Abort your journey
hu: Út megszakítása

en: -v    show version
hu: -v    kiírja a program nevét és változatát

en: -h    print this help
hu: -h    emlékeztetőt ír ki

en: -t    set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1
hu: -t    soros interfész megadása, ahova a GPS csatlakozik (pl. /dev/ttyS1)

en: -o    serial device, pty master, or file for NMEA *output*
hu: -o    soros eszköz, pty master, vagy fájl az NMEA *kimenethez*

en: -l X  Select language of the voice,
          X may be english, spanish or german
hu: -l X  Hang nyelvének kiválasztása,
          X lehet angol, spanyol vagy német

en: -s X  set height of the screen, if autodetection
          don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200
hu: -s X  a képernyő magasságának beállítása, ha nem vagy megelégedve
          az automatikus felismerésseli. X lehet pl. 768,600,480,200

note: ** Mod by Arms
en: -r X  set width of the screen, only with -s
hu: -r X  képernyő szélességének beállítása, csak -s kapcsolóval együtt

en: -1    have only 1 button mouse, for example using touchscreen
hu: -1    egy bombos egér, pl. érintőképernyő

en: -a    don't display battery status (i.e. broken APM)
hu: -a    nem mutatja a telep töltöttségét (pl. rossz APM)

en: -b X  Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
hu: -b X  az NMEA kiszolgáló neve (ha a gpsd másik gépen fut)

en: -c X  set start position in simulation mode to waypoint name X
hu: -c X  a szimulációs mód kiindulópontja legyen X útvonalpont

en: Select a track file
hu: Útvonalfájl kiválasztása

en: can't open socket for port
hu: socket megnyitása sikertelen a következő porthoz:

en: NMEA Mode, Port 2222
hu: NMEA mód, 2222-es port

en: NMEA Mode, Port 2947
hu: NMEA Mód, 2947-es port

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
hu: 
    Garmin protokollfelismerés kikapcsolva!!

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
hu: 
    Csak angol, spanyol vagy német választható!

en: 
    Using proxy: %s on port %d
hu: 
    Használt proxy: %s, a port: %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
hu: 
    HTTP_PROXY: érvénytelen környezeti változó. A formátum http://proxy.szolgáltato.hu:3128 kell legyen!

en: Using speech output
hu: Navigációs beszéd használata

en: Shown map type
hu: Térképtípus mutatása

en: Street map
hu: Utca térkép

en: Topo map
hu: Dombor térkép

en: Bat.
hu: Telep

note: create frames for labels
en: Distance to target
hu: A cél távolsága

en: Map file
hu: Térképfájl

en: Map scale
hu: Lépték

en: Time at Dest.
hu: Hátralévő idő

en: Pref. scale
hu: Kedvenc lépték

en: Download map from Internet
hu: Térkép letöltése az internetről

en: Leave the program
hu: Kilépés a programból

en: Disable output of speech
hu: Beszéd kikapcsolása

en: Show waypoints on the map
hu: Útvonalpontok mutatása a térképen

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
hu: Pozíció mód bekapcsolása. Bal egérgombbal mozoghatsz a térképen.Ha a képernyő szélére kattintassz, megjelenik a következő térkép.

en: Show tracking on the map
hu: Megtett útvonal mutatása a térképen

en: Opens the help window
hu: Megnyitja a súgóablakot

en: Settings for GpsDrive
hu: A GpsDrive beállításai

en: Zoom into the current map
hu: Jelenlegi térkép nagyítása

en: Zooms out off the current map
hu: Jelenlegi térkép kicsinyítése

en: Select the next more detailed map
hu: A következő, részletesebb térkép kiválasztása

en: Select the next less detailed map
hu: A következő, kevésbe részletes térkép kiválasztása

en: Select here a destination from the waypoint list
hu: Cél kiválasztása az útvonlapont listából

en: Select the map scale of avail. maps.
hu: Az elérhető térképek léptékének kiválasztása

en: Always select the most detailed map available
hu: Mindíg a legrészletesebb térkép mutatása

en: Save the track to given filename at program exit
hu: Kilépéskor a track elmentése adott fájlnéven

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
hu: Hiba a fájl mentésekor: ~/.gpsdrive/gpsdriverc

note: misc area
en: Misc settings
hu: Egyéb beállítások

en: Show Shadows
hu: Árnyékok mutatása

en: Simulation: Follow target
hu: Szimuláció: cél követése

en: Maps directory
hu: Térképkönyvtár

note: gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), label2, 0, 2, 3, 4); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), mapdirbt, 0, 2, 4, 5); GPS settings area
en: GPS settings
hu: GPS beállítások

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (f4), gpstable);
en: Test for GARMIN
hu: GARMIN próba

en: Use DGPS-IP
hu: DGPS-IP használata

en: Nautic
hu: Tengeri

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), miles, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), metric, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), nautic, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), minsecbt, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); default download server
en: Default map server
hu: Alapértelmezett térképkiszolgáló

note: Night light mode
en: Night light mode
hu: Éjszakai világítási mód

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
hu: Megjelenítési szín

en: Switch units to statute miles
hu: Mértékegység átállítása mérföldre

en: Switch units to nautical miles
hu: Mértékegység átállítása tengeri mérföldre

en: Switch units to metric system (Kilometers)
hu: Mértékegység átállítása metrikus rendszerre (kilométer)

en: If selected display latitude and longitude in decimal degrees, otherwise in degree, minutes and seconds notation
hu: Ha ki van jelölve, a hosszúsági és szélességi fokok tizedestötrekként jelennek meg, egyébként fok, perc, másodpercben

en: Set Expedia as default download server
hu: Expedia használata alapértelmezett térképkiszolgálóként

en: Switches shadows on map on or off
hu: Árnyékok ki- vagy bekapcsolása a térképen

en: If activated, pointer moves to target in simulation mode
hu: Az mutató követi a célt szimuláció mód esetén

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
hu: A térképfájlok elérési útvonala. A könyvtárban kell legyen egy map_koord.txt fájl.

en: If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you only have a NMEA device.
hu: Ha ez ki van jelölve, a GpsDrive GARMIN módot próbál használni, ha lehetséges. Ne válaszd ezt, ha csak NMEA eszközöd van.

en: If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in NMEA mode!
hu: Ha ki van jelölve, megpróbál differenciális GPS-t használni IP-n keresztül. Kell hozzá internetes kapcsolat és egy DGPS képes GPS vevő. Csak NMEA módban működik!

en: Specify the serial interface where the GPS is connected
hu: Soros interfész megadása (amelyre a GPS csatlakozik)

en: Switches night mode off
hu: Éjszakai mód ki- vagy bekapcsolása

en: Sunrise
hu: Napkelte

en: Night
hu: éjszaka

en: Total time
hu: Teljes idő

en: include
hu: bevesz

en: not
hu: nem

en: %s - GQview Collection
hu: %s - GQview gyűjtemény

en: %d images
hu: %d kép

en: Find duplicates - GQview
hu: Duplikációk keresése - GQview

en: GQview full screen
hu: GQview teljes képernyő

en: Image properties - GQview
hu: Kép tulajdonságai - GQview

en: GQview Tools
hu: GQview Eszközök

en: in %s...
hu: %s...

en: in (unknown)...
hu: (ismeretlen)...

en: Help - GQview
hu: Segítség - GQview

en: Usage: gqview [options] [path]
hu: Használat: gqview [opciók] [útvonal]

en:   --debug                    turn on debug output
hu:   --debug                    hibakereső kimenet bekapcsolása

en: Creating GQview dir:%s
hu: GQview könyvtár létrehozása: %s

en: GQview - exit
hu: GQview - kilépés

en: Allow enlargement of image for zoom to fit.
hu: A kép nagyításának engedélyezése ablakmérethez igazításkor.

en: Black background
hu: Fekete háttér

en: About - GQview
hu: Névjegy - GQview

en: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
hu: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    honlap: %s
    e-mail: %s
    
    Megjelent a GNU Általános Terjesztési Feltételeinek (General Public License) megfelelően

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
hu: Forrás és cél ugyanaz, művelet megszakítva.

en: Select a media object
hu: Egy médiaobjektum kiválasztása

en: Select media object
hu: Egy médiaobjektum kiválasztása

en: Cannot import %s
hu: %s nem importálható

en: The filename supplied could not be found.
hu: A kért fájlnév nem található

en: Add Media Object
hu: Médiaobjektum hozzáadása

en: Cannot display %s
hu: %s nem jeleníthető meg

en: GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
hu: GRAMPS nem tudja a képet megjeleníteni. Ez lehet, hogy egy hibás fájl miatt van.

en: Opening non-native format
hu: Nem saját formátum megnyitása

en: New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
hu: Új GRAMPS-adatbázist kell létrehozni, ha egy nem saját formátumot nyitunk meg. A következő párbeszéd kiválasztja az új adatbázist.

en: New GRAMPS database was not set up
hu: Új GRAMPS adatbázis nem lett beállítva

en: GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database.
hu: GRAMPS képtelen nem saját formátumú adatok megnyitására új GRAMPS-adatbázis létrehozása nélkül.

en: File type "%s" is unknown to GRAMPS.
    
    Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, and GEDCOM.
hu: Az "%s" fájltípus ismeretlen a GRAMPS számára.
    
    Érvényes típusok: GRAMPS adatbázis, GRAMPS XML, GRAMPS csomag és GEDCOM.

en: GRAMPS: Create GRAMPS database
hu: GRAMPS: GRAMPS-adatbázis létrehozása

en: GRAMPS databases
hu: GRAMPS-adatbázisok

en: State/Province:
hu: Állam/Tartomány:

en: ZIP/Postal code:
hu: Irányítószám:

en: Select Columns
hu: Oszlop kiválasztása

en: Column Name
hu: Oszlop neve

en: Column Editor
hu: Oszlopszerkesztő

en: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
hu: A GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System = leszármazáskutató és elemző programrendszer) egy személyi családfakutató program.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
hu: Egyeki Gergely <egeri@elte.hu> és
     Horváth Árpád <horvath.arpad@szgti.bmf.hu>

en: Calculated
hu: Számított

en: GRAMPS: Open database
hu: GRAMPS: adatbázis megnyitás

en: Unknown type: %s
hu: Ismeretlen típus: %s

en: Undo history warning
hu: Visszavonás-történet figyelmeztetés

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
hu: Az importálás folytatása törölni fogja ezen szakasz visszavonás-történetét. Ez részben azzal jár, hogy nem lesz képes visszavonni az importálást, és az összes azelőtti változást.
    
    Ha úgy gondolja, hogy vissza szeretné vonni az importálást, kérem álljon meg itt, és készítsen biztonsági másolatot az adatbázisáról.

en: _Proceed with import
hu: Folytatás _importálással

en: GRAMPS: Import database
hu: GRAMPS: adatbázisimportálás

en: Cannot open database
hu: Nem nyitható meg az adatbázis

en: The selected file is a directory, not a file.
    A GRAMPS database must be a file.
hu: A kiválasztott fájl mappa, nem fájl
    A GRAMPS adatbázisnak fájlnak kell lennie.

en: You do not have read access to the selected file.
hu: Nincs olvasási joga a kiválasztott fájlra.

en: Cannot create database
hu: Nem hozható létre adatbázis

en: You do not have write access to the selected file.
hu: Nincs írási joga a kiválasztott fájlhoz.

en: Read only database
hu: Csak olvasható adatbázis

en: All GRAMPS files
hu: Minden GRAMPS-fájl

en: GRAMPS XML databases
hu: GRAMPS XML-adatbázisok

en: GEDCOM files
hu: GEDCOM fájlok

en: Select file _type:
hu: Fájl_típus kiválasztása:

en: %(relationship)s of %(person)s
hu: %(person)s  %(relationship)s

en: No active person
hu: Nincs aktív személy

en: Saving your data
hu: Adatainak mentése

en: Choosing the format to save
hu: A mentés formátumának kiválasztása

en: Selecting the file name
hu: A fájlnév kiválasztása

en: Under normal circumstances, GRAMPS does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by GRAMPS. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
hu: Szokásos esetben nincs szükség az adatok közvetlen mentésére a GRAMPS-ban. Minden változtatása azonnal mentődik az adatbázisba. 
    
    Ez az eljárás segíteni fog Önnek, hogy adatainak másolatát elmentse a GRAMPS által támogatott formátumok egyikébe. Így adatairól másolatot vagy mentést készíthet, vagy átalakíthatja olyan formába, amely lehetővé teszi más programmal történő felhasználásra.
    
    Ha meggondolja magát a folyamat alatt, bármikor nyugodtan megnyomhatja a Kilépés gombot és a jelenlegi adatbázisa változatlan marad.

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%s
    Name:	%s
    Folder:	%s
    
    Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
hu: Az adatok így mentődnek:
    
    Formátum:	%s
    Név:	%s
    Mappa:	%s
    
    Válassza az OK-gombot a folytatáshoz, a Mégsem-gombot a megszakításhoz, vagy a Vissza-gombot a beállítások változtatásához.

en: Final confirmation
hu: Mentés végső megerősítése

en: Your data has been saved
hu: Adatai mentésre kerültek

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press OK button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your GRAMPS window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
hu: Adatainak másolata sikeresen mentődött. Megnyomhatja az OK gombot most a folytatáshoz.
    
    Megjegyzés: az adatbázis, amelyet nyitva van a GRAMPS ablakban NEM az a fájl, amelyet éppen most mentett. A következő szerkesztések a jelenlegi adatbázisban nem fogják megváltoztatni a másolatot, amelyet éppen most készített.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
hu: Hiba történt adatainak mentése közben. Megpróbálhatja újraindítani az exportálást.
    
    Megjegyzés: az Ön nyitva levő adatbázisa biztonságban van, csupán az adatainak másolatát nem sikerült menteni.

en: Could not write file: %s
hu: A %s fájl nem írható

en: System message was: %s
hu: A rendszerüzenet a következő: %s

en: GRAMPS _GRDB database
hu: GRAMPS GRDB-adatbázis

en: The GRAMPS GRDB database is a format that GRAMPS uses to store information. Selecting this option will allow you to make a copy of the current database.
hu: A GRAMPS GRDB-adatbázis az az adatbázis, amelyet a GRAMPS használ adatainak tárolására. Ennek a lehetőségnek a kiválasztása lehetővé teszi, hogy másolatot készítsen az adatbázisáról.

en: Father's surname
hu: Édesapjának a családneve

en: Combination of mother's and father's surname
hu: Édesanyja és édesapja családnevének kombinációja

en: Icelandic style
hu: Izlandi stílus

en: Name Display
hu: Név megjelenítése

en: ID Formats
hu: Azonosító-formátumok

en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

en: Researcher
hu: Kutató

en: Marker Colors
hu: Jelölés-színek

en: State/Province
hu: Állam/megye

en: ZIP/Postal Code
hu: Irányítószám

en: Family
hu: Család

en: Place
hu: Hely

en: Media Object
hu: Médiaobjektum

en: Warn when adding parents to a child
hu: Figyelmeztet, ha gyermeket adunk a szülőhöz

en: Suppress warning when cancelling with changed data
hu: Nem figyelmeztet, ha a megváltoztatott adatokkal megszakítom a párbeszédet

en: Show plugin status dialog on plugin load error
hu: A bővítmény állapotablakának mutatása bővítménybetöltés hibájánál

en: ToDo
hu: Teendő van

note: label for the combo
en: _Display format
hu: _Megjelenítési formátum

en: C_ustom format details
hu: _Felhasználói formátum részletei

en: Format Name
hu: Formátumnév

en: Surname Guessing
hu: Családnév próbálkozás

en: Active person's name and ID
hu: Aktív személy neve és azonosítója

en: Relationship to home person
hu: Kapcsolat a központi személlyel

en: Show text in sidebar buttons (takes effect on restart)
hu: A szöveg mutatása az oldalsó gombokon (újraindításkor lép életbe)

en: Automatically load last database
hu: Utolsó adatbázis automatikus betöltése

en: Add default source on import
hu: Alapértelmezett forrás hozzáadása importáláskor

en: Enable spelling checker
hu: Helyesírásellenőrzés engedélyezése

en: Display Tip of the Day
hu: A _Nap tippjének kijelzése

note: self.add_checkbox(table, _('Download maps online'), 4, Config.ONLINE_MAPS)
en: Use shading in Relationship View
hu: Árnyékolás használata a Kapcsolatnézetben

en: Enable database transactions
hu: Adatbázistranzakciók engedélyezése

en: Name Format Editor
hu: Névformátum-szerkesztő

en: Both Format name and definition have to be defined
hu: Mind a formátumnevet mind a definicíót definiálni kell

en: Family List
hu: Családlista

en: Pedigree
hu: Családfa

en: Configuration error
hu: Beállítási hiba

en: 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the GConf schema of GRAMPS is properly installed.
hu: 
    
    Feltehetően a GRAMPS telepítése nem történt meg teljes mértékben. Bizonyosodjon meg, hogy a GConf-séma telepítésre került.

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the MIME-types of GRAMPS are properly installed.
hu: A %s MIME-típus definíciója nem található
    
    Talán a GRAMPS telepítése nem volt teljes. Bizonyosodjon meg, hogy a GRAMPS MIME-típusai helyesen lettek telepítve.

en: Danger: This is unstable code!
hu: Veszély: Ez nem stabil kód!

en: Record is private
hu: Bizalmas rekord

en: Record is public
hu: Publikus rekord

en: Default format (defined by GRAMPS preferences)
hu: Alapértelmezett formátum (GRAMPS beállításai álatal definiált)

en: Family name, Given name Patronymic
hu: Családnév, Utónév Apai név

en: Given name Family name
hu: Utónév Családnév

en: Patronymic, Given name
hu: Apai név, Utónév

en: Given name
hu: Utónév

en: %s has been bookmarked
hu: %s be lett rakva a könyvjelzőhöz

en: Could Not Set a Bookmark
hu: Egy könyvjelzőt lehetetlen beállítani

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
hu: A könyvjelző nem állítható be mert egy sem lett kiválasztva.

en: _Edit bookmarks
hu: Könyvjelzők _szerkesztése

en: Go to the next person in the history
hu: A történet következő személyére ugrás

en: Go to the previous person in the history
hu: A történet előző személyére ugrás

en: Go to the default person
hu: Alapértelmezett személyre ugrik

en: Set _Home Person
hu: _Központi személy kiválasztása

en: Person Filter Editor
hu: Személyszűrő-szerkesztő

en: Jump to by GRAMPS ID
hu: GRAMPS-azonosítóra ugrás

en: Error: %s is not a valid GRAMPS ID
hu: Hiba: %s nem érvényes GRAMPS-azonosító

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
hu: A könyvjelző nem állítható be mert semmi sem lett kiválasztva.

en: Attempt to force closing the dialog
hu: Kísérlet a párbeszédaplak eröltetett bezárására

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
hu: Kérjük ne eröltesse ennek a fontos párbeszédablaknak a bezárását.
    Ehelyett válaszon egy elérhető lehetősget

en: husband
hu: férj

en: wife
hu: feleség

en: gender unknown|spouse
hu: házastárs

en: unmarried|husband
hu: élettárs

en: unmarried|wife
hu: élettárs

en: gender unknown,unmarried|spouse
hu: élettárs

en: male,civil union|partner
hu: élettárs

en: female,civil union|partner
hu: élettárs

en: gender unknown,civil union|partner
hu: élettárs

en: male,unknown relation|partner
hu: élettárs

en: female,unknown relation|partner
hu: partner

en: gender unknown,unknown relation|partner
hu: partner

en: Relationship loop detected
hu: Valószínüleg körkapcsolat áll fent

en: Event Link
hu: Eseménylink

en: Family Event
hu: Családi esemény

en: Cause
hu: Ok

en: Primary source
hu: Elsődleges forrás

en: Family Attribute
hu: Családi tulajdonság

en: Source Reference
hu: Forráshivatkozás

en: Repository Reference
hu: Tárolóhivatkozás

en: Event Reference
hu: Eseményhivatkozás

en: Media Reference
hu: Médiahivatkozás

en: Person Link
hu: Személylink

en: Birth
hu: Születés

en: Source Link
hu: Forráslink

en: Repository Link
hu: Tárolólink

en: Scratch Pad
hu: Jegyzettömb

en: ScratchPad
hu: Jegyzetblokk

en: Spelling checker cannot be used without language set.
hu: A nyelvi ellenőrzés csak kiválaszott nyelv esetén lehetséges.

en: Set your locale appropriately to use spelling checker.
hu: Állítsa be a locale-t megfelelően a helyesírásellenőrzéshez.

en: Spelling checker is not installed
hu: A helyesírásellenőrző nincs telepítve

en: Spelling checker is not available for %s
hu: A helyesírásellenőrző nem elérhető %s részére

en: Welcome to GRAMPS, the Genealogical Research and Analysis Management Programming System.
    Several options and information need to be gathered before GRAMPS is ready to be used. Any of this information can be changed in the future in the Preferences dialog under the Settings menu.
hu: Üdvözli önt a GRAMPS, a leszármazáskutató és elemzést segítő programrendszer.
    Néhány beállítást és információt össze kell gyűjteni mielőtt a GRAMPS használatra kész. Ezek közül a későbbiekben mindegyik megváltoztatható a Beállítások párbeszédablakban aBeállítások menüben.

en: GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on the users. User feedback is important. Please join the mailing lists, submit bug reports, suggest improvements, and see how you can contribute.
    
    Please enjoy using GRAMPS.
hu: GRAMPS egy szabad forrású projekt. Fejlesztése nagyban függ a felhasználóktól. A felhasználói visszajelzések nagyon fontosak nekünk. Kérjük látogassa a levelezőlistánkat, ahol szívesen vesszük a hibajelzéseit fejlesztési elképzeléseit.
    
    Élvezze a GRAMPS használatát!

en: The following information is needed if you want to export your data to a GEDCOM file. A GEDCOM file can be imported into nearly all genealogy programs. A valid GEDCOM file needs this information, but most programs do not require it. You may leave this empty if you want.
hu: A következő információkra szükség lehet, ha GEDCOM-fájlba szeretné exportálni adatait. A GEDCOM-fájlt majdnem minden genealógiai program importálni képes. Egy valódi GEDCOM-fájl számára szükségesek, de a legtöbb program nem igényli. Üresen hagyhatja, ha kívánja.

en: Configuration/Installation error
hu: Beállítási/telepítési hiba

en: The gconf schemas were not found. First, try executing 'pkill gconfd' and try starting gramps again. If this does not help then the schemas were not properly installed. If you have not done 'make install' or if you installed without being a root, this is most likely a cause of the problem. Please read the INSTALL file in the top-level source directory.
hu: A gconf-sémák nem találhatóak. Először próbálja végrehajtani a 'pkill gconfd' utasítást és újraindítani a GRAMPS-ot. Ha ez nem segít, akkor a sémákat nem helyesen telepítették. Ha nem végezte el a 'make install'-t vagy nem root-ként telepítette, ez a leggyakoribb hibaok. Kérjük, olvassa el az INSTALL fájlt a forrás legfelsőbb szintű mappájában.

en: Search Url
hu: URL keresése

en: Home Url
hu: Központi URL

en: Sources in repository
hu: Források a tárolóban

en: Father
hu: Édesapja

en: Mother
hu: Édesanyja

en: Very High
hu: Nagyon magas

en: Very Low
hu: Nagyon alacsony

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
hu: Törvényes kapcsolat férj és feleség között

en: No legal or common-law relationship between man and woman
hu: Törvénytelen kapcsolat férfi és nő között

en: An established relationship between members of the same sex
hu: Azonos neműek közötti kapcsolat

en: Unknown relationship between a man and woman
hu: Ismeretlen kapcsolat egy férfi és egy nő között

en: An unspecified relationship a man and woman
hu: Egy meghatározhatatlan kapcsolat egy férfi és egy nő között

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
hu: Az adatok csak a Vissza(von) utasítással állíthatóak vissza, vagy a változtatások mellőzésével történő kilépéssel.

en: %(father)s and %(mother)s
hu: %(father)s és %(mother)s

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
hu: Adatbázis hiba: %s a saját őseként lett megadva

en: Please do not force closing this important dialog.
hu: Kérjük ne eröltesse ennek a fontos párbeszédablaknak a bezárását.

en: Original time
hu: Eredeti idő

en: Delete confirmation
hu: Megerősítés törlése

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
hu: Valóban törölni szeretné a Visszavonás-történetet?

en: Database opened
hu: Adatbázis megnyitva

en: History cleared
hu: Történet törölve

en: Open a recently opened database
hu: Nemrég megnyitott adatbázis megnyitása

en: Open an existing database
hu: Létező adatbázis megnyitása

en: Create a new database
hu: Új adatbázis létrehozása

en: GRAMPS _home page
hu: G_RAMPS-honlap

en: GRAMPS _mailing lists
hu: GRAMPS-_levelezőlista

en: _Plugin status
hu: _Bővítmények állapota

en: _Save As
hu: _Mentés másként

en: _Abandon changes and quit
hu: Kilé_pés mentés nélkül

en: _ScratchPad
hu: _Jegyzetblokk

en: Open the ScratchPad dialog
hu: Jegyzetblokk-párbeszédablak megnyitása

en: Open the reports dialog
hu: Párbeszédablak megnyitása

en: _Column Editor
hu: _Oszlopszerkesztő

en: _Filter sidebar
hu: Oldalsó _szűrőeszköztár

en: Key %s is not bound
hu: %s kulcsnak nincs jelentése

en: Loading document formats...
hu: Dokumentumformátumok betöltése...

en: Could not open help
hu: Nem nyitható meg a segítség

en: GRAMPS Homepage
hu: GRAMPS-honlap

en: Database is not portable
hu: Az adatbázis nem szállítható

en: Your system is running an old version of python. This prevents you from being able to copy your database to other machines. For most people, this is not a problem.
    
    If you need to transfer the database to another machine, export to a GRAMPS Package, and import the GRAMPS Package on the other machine.
    
    If you feel you need to be able to transfer this file between machines without exporting, you need to either upgrade to version 2.5 of python, or disable transactions in the preferences menu. Disabling transactions will slow down your performance, and may allow your database to become corrupted if an error occurs while data is being saved
hu: Az Ön rendszere a python egy régi verzióját futtatja. Emiatt Ön nem képes adatbázisát másik gépre másolni. Legtöbb embernek ez nem probléma.
    
    Ha Önnek más gépre is át kell másolnia az adatbázisát, exportálja GRAMPS-csomagba, és importálja a GRAMPS-csomagot a másik gépen.
    
    Ha úgy érzi, hogy szüksége van arra, hogy ezt a fájlt másik gépre mozgassa exportálás nélkül, akkor vagy a python 2.5-s verziójára kell váltania, vagy tiltania kell a tranzakciókat a beállítások menüben. A tranzakciók letiltása lelassítja a megjelenítést és hibássá válhat az adatbázisa, ha hiba lép fel az adatok mentése során

en: Unable to load preferences from %s
hu: Nem sikerült a beállítások betöltése innen: %s

en: Preferences will not be loaded or saved.
hu: Beállítások nem kerülnek betöltésre vagy mentésre.

en: Compare People
hu: Emberek összehasonlítása

en: Cannot merge people
hu: Nem lehetett az embereket összevonni

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
hu: Házastársak nem vonatóak össze. Öszevonásukhoz először törölni kell a közöttük levő kapcsolatot.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
hu: Szülő és gyermek nem vonató össze. Öszevonásukhoz először törölni kell a közöttük levő kapcsolatot.

note: #-#-#-#-#  598 (hu-multiplayer)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Death
hu: Halál

en: Alternate Names
hu: Alternatív nevek

en: Family ID
hu: Család-azonosító

en: No parents found
hu: Nem találhatóak szülők

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
hu: Házastársak

en: Marriage
hu: Esküvő

en: No spouses or children found
hu: Nem találhatóak házastársak és gyermekek

en: Merge People
hu: Emberek egyesítése

en: Merge Places
hu: Helyszínek összevonása

en: Merge Sources
hu: Források összevonása

en: Edit the selected event
hu: Kiválasztott esemény szerkesztése

en: Delete the selected event
hu: Kiválasztott esemény törlése

en: Event Filter Editor
hu: Eseményszűrő-szerkesztő

en: Select Event Columns
hu: Eseményoszlopok kiválasztása

en: This event is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
hu: Ez az esemény jelenleg használatban van. Eltávolításával törlődik az adatbázisból és minden embertől és családtól amely hivatkozik rá.

en: Deleting event will remove it from the database.
hu: Az esemény törléskor el lesz távolítva az adatbázisból.

en: _Delete Event
hu: _Esemény törlése

en: Add a new family
hu: Új család hozzáadása

en: Edit the selected family
hu: A kiválasztott család szerkesztése

en: Delete the selected family
hu: A kiválasztott család törlése

en: Family Filter Editor
hu: Felhasználói szűrő szerkesztője

en: Select Family List Columns
hu: Családlistaoszlopok kiválasztása

en: Show siblings
hu: Testvérek mutatása

en: %(date)s in %(place)s
hu: %(date)s, %(place)s

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
hu: Testvérek

en: b. %s, d. %s
hu: sz. %s, h. %s

en: b. %s
hu: sz. %s

en: d. %s
hu: h. %s

en: Relationship type: %s
hu: Kapcsolat típusa: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
hu: %(event_type)s: %(date)s, %(place)s

en: Broken family detected
hu: Törött családot talált a program

en: Please run the Check and Repair Database tool
hu: Kérem futtassa az Adatbázis ellenőrzése és javítása eszközt

en: Zoom in by a factor of 2
hu: Kétszeres nagyítás

en: Zoom out by a factor of 2
hu: Kicsinyítés felére

en: Return to normal size
hu: Vissza a normális mérethez

en: Produce the best fit of the map in the window
hu: A térképet legobban illeszti az ablakban

en: Add a new media object
hu: Médiaobjektum hozzáadása

en: Edit the selected media object
hu: Kiválasztott médiaobjektum szerkesztése

en: Delete the selected media object
hu: Kiválasztott médiaobjektum törlése

en: Drag Media Object
hu: Médiaobjektum megragadása

en: Media Filter Editor
hu: Médiaszűrő-szerkesztő

en: Select Media Columns
hu: Médiaoszlop kiválasztása

note: quick test for non-emptiness
en: This media object is currently being used. If you delete this object, it will be removed from the database and from all records that reference it.
hu: Ez a médiaobjektum jelenleg használatban van. Ha törli ezt az objektumot akkor eltávolítódik az adatbázisból minden hivatkozással együtt.

en: Deleting media object will remove it from the database.
hu: A médiaobjektum törlésekor el lesz távolítva az adatbázisból

en: Delete Media Object?
hu: Törli a médiaobjektumot?

en: _Delete Media Object
hu: _Médiaobjektum eltávolítása

en: Remove Media Object
hu: Médiaobjektum törlése

note: ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: b.
hu: születési ideje:

en: d.
hu: halálának ideje:

en: bap.
hu: ker.

en: chr.
hu: ker.

en: bur.
hu: tem.

en: Jump to child...
hu: Ugrás gyermekhez...

en: Jump to father
hu: Ugrás apához

en: Jump to mother
hu: Ugrás anyához

note: #-#-#-#-#  409 (lynx 2.8.6-dev8)  #-#-#-#-# Show Images: SELECT
en: Show images
hu: Képek mutatása

en: Show marriage data
hu: Mutasson házassági adatokat

en: Tree style
hu: Fa stílusa

en: Version A
hu: A verzió

en: Version B
hu: B verzió

en: Tree size
hu: Fa mérete

en: %d generations
hu: %d. generáció

en: People Menu
hu: Emberek menü

en: Family Menu
hu: Család menü

en: Birth Place
hu: Születési hely

en: Death Date
hu: Halál dátuma

en: Death Place
hu: Halálozás helye

en: Add a new person
hu: Új személy hozzáadása

en: Edit the selected person
hu: Kiválasztott személy szerkesztése

en: Remove the selected person
hu: Kiválasztott személy törlése

en: Expand all nodes
hu: Minden csomópont kiterjesztése

en: Collapse all nodes
hu: Az összes csomópont bezárása

en: _Compare and merge
hu: _Összehasonlítás és egyesítés...

en: _Fast merge
hu: _Gyors egyesítés

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
hu: Pontosan két embert kell kiválasztani az egyesítéshez. A második embert a ctrl gomb lenyomásával és a másikra való kattintással választható ki.

en: Select Person Columns
hu: Személyoszlop kiválasztása

en: Active person not visible
hu: Kijelölt személy nem látható

en: Deleting the person will remove the person from the database.
hu: A személy törlésekor kikerül az adatbázisból

en: _Delete Person
hu: _Személy törlése

en: Delete Person (%s)
hu: Személy törlése (%s)

en: Go to default person
hu: Alapértelemezett személyre ugrás

en: Edit selected person
hu: Kiválasztott személy szerkesztése

en: Place Name
hu: Helyiség név

en: Church Parish
hu: Egyházmegye

en: County
hu: Megye

en: Add a new place
hu: Új helyszín hozzáadása

en: Edit the selected place
hu: Kiválasztott helyszín szerkesztése

en: Delete the selected place
hu: Kiválasztott helyszín törlése

en: _Google Maps
hu: _Google-térképek

en: Attempt to map location on Google Maps
hu: Kísérlet a hely megkeresésére a Google térképein

en: Place Filter Editor
hu: Helyszínszűrő-szerkesztő

en: Select Place Columns
hu: Helyszínoszlop kiválasztása

en: This place is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
hu: Ez a helyszín jelenleg használatban van. Eltávolításával törlődik az adatbázisból, valamint minden személytől és családtól, amely hivatkozik rá.

en: Deleting place will remove it from the database.
hu: A helyszín törlésekor el lesz távolítva az adatbázisból.

en: _Delete Place
hu: _Hely törlése

en: Cannot merge places.
hu: Helyszínek nem összevonhatóak.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
hu: Pontosan két helyet kell kiválasztani az összevonáshoz. A második helyet a ctrl gomb lenyomásával és a kívánt helyre való kattintással lehet kiválasztani.

en: Home URL
hu: Központi URL

en: Search URL
hu: URL keresése

en: Add a new repository
hu: Új tároló hozzáadása

en: Edit the selected repository
hu: A kiválasztott tároló szerkesztése

en: Delete the selected repository
hu: A kiválasztott tároló törlése

en: Repository Filter Editor
hu: Tárolószűrő-szerkesztő

en: Select Repository Columns
hu: Tárolóoszlop kiválasztása

en: This repository is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all sources that reference it.
hu: Ez a tároló jelenleg használatban van. Eltávolításával törlődik az adatbázisból és minden forrásból amely hivatkozik rá.

en: Deleting repository will remove it from the database.
hu: A tároló törlésekor el lesz távolítva az adatbázisból.

en: _Delete Repository
hu: _Tároló törlése

en: Publication Information
hu: Publikációs információ

en: Add a new source
hu: Új forrás hozzáadása

en: Edit the selected source
hu: A kiválasztott forrás szerkesztése

en: Delete the selected source
hu: A kiválasztott forrás törlése

en: Source Filter Editor
hu: Forrásszűrő-szerkesztő

en: Select Source Columns
hu: Forrásoszlop kiválasztása

note: quick test for non-emptiness
en: This source is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
hu: Ez a forrás jelenleg használatban van. Eltávolításával törlődik az adatbázisból és minden személytől és családtól amely hivatkozik rá.

en: Deleting source will remove it from the database.
hu: A hivatkozás törléskor el lesz távolítva az adatbázisból.

en: _Delete Source
hu: _Forrás törlése

en: Cannot merge sources.
hu: A források nem összevonhatóak

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
hu: Pontosan két forrást kell kiválasztani az összevonáshoz. A második forrást a ctrl gomb lenyomása mellett a kívánt forrásra történő kattintással lehet kiválasztani.

en: Could not create %s
hu: %s nem hozható létre

en: Open in %s
hu: %s-ben megnyitás

en: The marker '<!-- START -->' was not in the template
hu: A '<!-- START -->' szimbólum nincsen a sémában

en: Template Error
hu: Sémahiba

en: Could not open %s
    Using the default template
hu: %s nem nyitható meg
    Alapértelmezett séma használata

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME print are not installed
hu: Nem tölthető be, mert a GNOME print python kapcsolatai nincsek telepítve

en: Open in %(program_name)s
hu: Megnyitás következővel: %(program_name)s

en: Open Document Text
hu: Open Dokument szöveg

en: Open in OpenOffice.org
hu: Megnyitás OpenOffice.orggal

en: Cannot be loaded because ReportLab is not installed
hu: Nem tölthető be, mivel a ReportLab nincs telepítve

en: Print a copy
hu: Másolat nyomtatása

en: Remove the selected event
hu: Kiválasztott esemény törlése

en: Share an exisiting event
hu: Létező esemény megosztása

en: Cannot edit this reference
hu: A hivatkozás nem szerkeszthető

en: LDS
hu: Mormon

en: Alternate Locations
hu: Alternatív helyszínek

note: #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
en: Names
hu: Nevek

en: Set as default name
hu: Alapértelmezett névként beállít

en: Flowed
hu: Származtatott

en: Formatted
hu: Előformázott

en: Associations
hu: Társaságok

en: Godfather
hu: Nagyapa

en: Create and add a new repository
hu: Új tároló létrehozása és hozzáadása

en: Remove the existing repository
hu: Létező tároló törlése

en: Add an existing repository
hu: Létező tároló hozzáadása

en: Call Number
hu: Hívószám

en: Select repository
hu: Tároló kiválasztása

en: Create and add a new source
hu: Új forrás létrehozása

en: Remove the existing source
hu: Létező forrás törlése

en: Add an existing source
hu: Létező forrás hozzáadása

en: Address Editor
hu: Lakcím szerkesztő

en: Attribute Editor
hu: Tulajdonság szerkesztő

en: New Attribute
hu: Új tulajdonság

en: Cannot save attribute
hu: Nem lehet menteni a tulajdonságot

en: The attribute type cannot be empty
hu: A tulajdonságtípus nem lehet üres

en: Child Reference Editor
hu: Alhivatkozás-szerkesztő

en: Child Reference
hu: Alhivatkozás

en: Event Editor
hu: Esemény szerkesztő

en: Event: %s
hu: Esemény: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
hu: Nincs adat erről az eseményről. Kérjük adjon meg adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést!

en: The event type cannot be empty
hu: Eseménytípus nem lehet üres

en: Edit Event
hu: Esemény szerkesztése

en: Delete Event (%s)
hu: Esemény törlése (%s)

en: Event Reference Editor
hu: Eseményhivatkozás-szerkesztő

en: Modify Event
hu: Esemény módosítása

en: Create a new person and add the child to the family
hu: Új személy létrehozása és a gyermek hozzáadása a családhoz

en: Remove the child from the family
hu: A gyermek törlése a családból

en: Edit the child/family relationship
hu: Gyermek/család kapcsolat szerkesztése

en: Add an existing person as a child of the family
hu: Egy létező személy hozzáadása a családhoz gyermekként

en: Paternal
hu: Apai

en: Maternal
hu: Anyai

en: Edit relationship
hu: Kapcsolat szerkesztő

en: Edit child
hu: Gyermek szerkesztése

en: Select Child
hu: Gyermek kiválasztása

en: Adding parents to a person
hu: Szülő hozzáadása egy személyhez

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
hu: Lehetséges véletlenül több családot létrehozni azonos szülőkkel. Hogy elkerüljük ezt a problémát, csak a szülők kiválasztása gomb elérhető új család létrehozásakor. A további mezők csak egy szülő kiválasztása után lesznek elérhetőek.

en: New Family
hu: Új család

en: Edit Family
hu: Család szerkesztése

en: Family Editor
hu: Család-szerkesztő

en: Add a new person as the mother
hu: Új személy hozzáadása anyaként

en: Add a new person as the father
hu: Új személy hozzáadása apaként

en: Select a person as the father
hu: Személy kiválasztása apaként

en: Remove the person as the father
hu: Személy - mint apa - eltávolítása

en: Select a person as the mother
hu: Személy kiválasztása anyaként

en: Remove the person as the mother
hu: Személy - mint anya - eltávolítása

en: Select Mother
hu: Anya kiválasztása

en: Select Father
hu: Apa kiválasztása

en: Duplicate Family
hu: Kettőzött család

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
hu: Ezekkel a szülőkkel van már család az adatbázisban. Ha elmenti, akkor kettőzött családot hoz létre. Ajánlatos megszakítani a szerkesztést, és a már létező családot kiválasztani

en: A father cannot be his own child
hu: Apa nem lehet saját gyermeke

en: %s is listed as both the father and child of the family.
hu: %s apaként és gyermekként is szerepel a családban.

en: A mother cannot be her own child
hu: Anya nem lehet saját gyermeke

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
hu: %s anyaként és gyermekként is szerepel a családban.

en: Add Family
hu: Család hozzáadása

en: Cannot save family
hu: Nem menthető család

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
hu: Nincs adat erről a családról. Kérjük adjon meg adatot, vagy szakítsa meg a szereksztést!

en: Remove Family
hu: Család eltávolítása

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
hu: %(father)s és %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: Location Editor
hu: Helyiség szerkesztő

en: Media Properties Editor
hu: Médiatulajdonság-szerkesztő

en: Media Properties
hu: Média tulajdonságai

en: Edit Media Object
hu: Médiaobjektum szerkesztése

en: Select Media Object
hu: Médiaobjektum kiválasztása

en: Media Reference Editor
hu: Médiahivatkozás-szerkesztő

en: Name Editor
hu: Névszerkesztő

en: Group all people with the same name?
hu: Minden embert azonos névvel csoportosítsunk?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
hu: Ön válaszhat, hogy minden %(surname)s nevű embert a %(group_name)s csoportba helyez, vagy csak ezt az egy nevet.

en: Group all
hu: Mindet csoportosít

en: Group this name only
hu: Csak ezt a nevet csoportosítja

en: Edit Person
hu: Személy szerkesztése

en: Patronymic:
hu: Apai név:

en: Edit Object Properties
hu: Objektum tulajdonságok szerkesztése

en: Unknown gender specified
hu: Ismeretlen nem megadása

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. You may choose to either continue saving, or returning to the Edit Person dialog to fix the problem.
hu: A személy neme jelenleg ismeretlen. Általában ez tévedés. Eldöntheti, hogy folytatja a mentést, vagy visszatér a Személy szerkesztése párbeszédablakhoz kijavítani a hibát.

en: Continue saving
hu: Mentés folytatása

en: Return to window
hu: Vissza az ablakhoz

en: GRAMPS ID value was not changed.
hu: GRAMPS-azonosító érték nem változott meg

en: You have attempted to change the GRAMPS ID to a value of %(grampsid)s. This value is already used by %(person)s.
hu: GRAMPS-azonosító cseréjét próbálta meg a %(grampsid)s értékre, de ezt az értéket %(person)s már használja.

en: Problem changing the gender
hu: Probléma a nem megváltoztatásakor

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
hu: A nem megváltoztatása problémákat jelent a házassági információban.
    Kérem ellenőrizze a személy házasságait.

en: Cannot save person
hu: Nem menthető a személy

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
hu: Nincs adat erről a személyről. Kérjük adjon meg adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést!

en: Edit Person (%s)
hu: Személy szerkesztése (%s)

en: Person Reference Editor
hu: Személyhivatkozás-szerkesztő

en: Person Reference
hu: Személyhivatkozás

en: No person selected
hu: Nincsen kiválasztott személy

en: You must either select a person or Cancel the edit
hu: Válasszon személyt, vagy lépjen ki a szerkesztésből!

en: Place Editor
hu: Hely szerkesztő

en: New Place
hu: Úly helyszín

en: Edit Place
hu: Helyszín szerkesztése

en: Edit Place (%s)
hu: Helyszín szerkesztése (%s)

en: Delete Place (%s)
hu: Hely törlése (%s)

en: Save Changes?
hu: Változások mentése?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
hu: Ha mentés nélkül lép ki akkor a változtatások elvesznek

en: Repository Reference Editor
hu: Tárolóhivatkozás-szerkesztő

en: Repository: %s
hu: Tároló: %s

en: Repo Reference Editor
hu: Tárolóhivatkozás-szerkesztő

en: Repository Editor
hu: Tárolószerkesztő

en: Cannot save repository
hu: A tároló nem menthető

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
hu: Nincs adat a tárolóról. Kérjük adjon meg adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést!

en: Edit Repository (%s)
hu: Tároló szerkesztése (%s)

en: Delete Repository (%s)
hu: Tároló törlése (%s)

en: Cannot save source
hu: A forrás nem menthető

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
hu: Nincs adat erről a forrásról. Kérjük adjon meg adatot, vagy szakítsa meg a szerkesztést!

en: Edit Source (%s)
hu: Források szerkesztése (%s)

en: Delete Source (%s)
hu: Forrás törlése (%s)

en: Source Reference Editor
hu: Forráshivatkozás-szerkesztő

en: Source: %s
hu: Forrás: %s

en: New Source
hu: Új forrás

en: Modify Source
hu: Forrás módosítása

en: Internet Address Editor
hu: Internet cím szerkesztő

en: Remove father from family
hu: Apa eltávolítása a családból

en: Remove mother from family
hu: Anya eltávolítása a családból

en: Remove child from family
hu: Gyermek eltávolítása a családból

en: Add child to family
hu: Gyermek hozzáadása a családhoz

note: witness name recorded Add name and comment to the event note Parse witnesses created by older gramps
en: Witness name: %s
hu: Tanú neve: %s

en: Witness comment: %s
hu: Tanú-megjegyzés: %s

note: Broken witness: dangling witness handle with no corresponding person in the db
en: Broken witness reference detected while upgrading database to version 9.
hu: Törött tanúhivatkozásokat találtunk a 9-es adatbázisverzióra frissítés során.

en: Your data cannot be saved because you are out of disk space. Please free up some disk space and try again.
    
    %s
hu: Az adatait nem lehet menteni, mivel nincs elég hely a lemezen. Kérem szabadítson fel tárhelyet és próbálja újra.
    
    %s

en: %(event_name)s of %(family)s
hu: %(event_name)s (%(family)s család)

en: %(event_name)s of %(person)s
hu: %(event_name)s: %(person)s

en: %s could not be opened
hu: %s-t nem lehet megnyitni

en: Database corruption detected
hu: Adatbázis hibát észleltem

en: A problem was detected with the database. Please run the Check and Repair Database tool to fix the problem.
hu: Probléma lépett fel az adatbázissal kapcsolatban. Kérjük futtassa az Adatbázis ellenőrzése és javítása eszközt a probléma megoldására.

en: Invalid GEDCOM syntax at line %d was ignored.
hu: A %d. sorban található érvénytelen GEDCOM-szintaxist figyelmen kívül hagytuk.

en: Import from %s
hu: Importálás a következőből: %s

en: Premature end of file at line %d.
hu: Korai fájlvég a %d. sorban.

en: Line %d was not understood, so it was ignored.
hu: %d sor nem értelmezhető, így figyelmen kívül lett hagyva.

en: GEDCOM import
hu: GEDCOM importálás

en: Could not import %s
hu: %s nem importálható

en: %s could not be opened
hu: %s-t nem lehet megnyitni

en: The database version is not supported by this version of GRAMPS.
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different database versions.
hu: Az adatbázis nem támogatott a GRAMPS ezen verziójával.
    Kérjük, frissítsen a megfelelő verzióra, vagy használjon XML-t a különböző változatok közötti adatátvitelre.

en: The Database version is not supported by this version of GRAMPS.
hu: Az adatbázis-verzió nem támogatott a GRAMPS ezen verziójával.

en: Import database
hu: Adatbázis importálás

en: Error reading %s
hu: Hiba %s olvasásakor

en: The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database.
hu: A fájl vagy hibás vagy nem egy szabályos GRAMPS adatbázis.

en: GRAMPS XML import
hu: GRAMPS XML importálása

en: Entire Database
hu: Teljes adatbázis

en: Descendants of %s
hu: %s utódai

en: Ancestors of %s
hu: %s ősei

en: People with common ancestor with %s
hu: Közös ősök %s személlyel

en: A valid GEDCOM file is required to contain researcher information. You need to fill these data in the Preferences dialog.
    
    However, most programs do not require it. You may leave this empty if you want.
hu: Egy érvényes GEDCOM-fájlnak tartalmaznia kell a kutató adatait. Ezeket a beállítások párbeszédablakban adhatja meg.
    
    Valójában legtöbb programnak nincs szüksége rá, ezért üresen is hagyhatja, ha kívánja.

en: Export failed
hu: Exportálás nem sikerült

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
hu: A GEDCOM használható a genealógiai programok közötti adatátvitelre. A legtöbb genealógiai program elfogadja a GEDCOM fáljt bemenetként.

en: GEDCOM export options
hu: GEDCOM-exportálás beállításai

en: Failure writing %s
hu: Hiba %s írásakor

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
hu: Az adatbázist nem lehet menteni, mivel önnek nincsen jogosultsága a könytár irásához. Állítsa be a megfelelő jogokat a mappára és próbálja újra.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
hu: Az adatbázist nem lehet menteni, mivel önnek nincsen jogosultsága a fájl írásához. Állítsa be a megfelelő jogokat a fájlra és próbálja újra.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: GRAMPS _XML database
hu: GRAMPS XML-adatbázis

en: The GRAMPS XML database is a format used by older versions of GRAMPS. It is read-write compatible with the present GRAMPS database format.
hu: A GRAMPS XML-adatbázis a GRAMPS korábbi verzióinak formátuma. Ez írás-olvasás kompatibilis a jelenlegi GRAMPS-adatbázisformátummal.

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to send an email to the Gramps bug reporting mailing list. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into your email programme and review exactly what information is being sent.
hu: Ez a Hibajelentésküldő-segéd. Segíteni fog, hogy hibajelentést küldjön a GRAMPS fejlesztőinek. A jelentés legyen olyan részletes, amilyen csak lehet.
    
    A segéd kérdez Öntől pár kérdést és összegyűjt pár információt a fellépő hibáról és az Ön operációs rendszeréről. A végén megkéri Önt, hogy küldje el az elkészített levelet a GRAMPS hibajelentő levelezési listájára. A segéd a végnén a vágólapra helyezi a levelet, így be tudja illeszteni az levélküldő programjába és meg tudja nézni pontosan, milyen információkat küld el.

en: Report a bug: Step 1 of 5
hu: Hibajelentés: 1. lépés az 5-ből

en: Report a bug: Step 2 of 5
hu: Hibajelentés: 2. lépés az 5-ből

en: Report a bug: Step 3 of 5
hu: Hibajelentés: 3. lépés az 5-ből

en: Report a bug: Step 4 of 5
hu: Hibajelentés: 4. lépés az 5-ből

en: Report a bug: Step 5 of 5
hu: Hibajelentés: 5. lépés az 5-ből

en: GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
hu: GRAMPS egy szabad forrású projekt. Sikere nagyban függ a felhasználóktól. A felhasználói visszajelzések nagyon fontosak. Köszönjük, hogy időt szánt arra, hogy egy hibát jelentsen!

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
hu: Ha valamilyen személyes információt lát a hibajelentésben, kérjük távolítsa el!

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
hu: Ez a részletezett GRAMPS-hiba információ, ne aggódjon, ha nem érti. Lehetősége lesz, hogy további részleteket adjon hozzá a hibáról a segéd következő oldalain.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
hu: Kérjük ellenőrizze az alábbi információt, és pontosítsa, amit tud, és távolítson el minden olyan dolgot, amelyet nem szeretne, ha szerepelne benne!

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
hu: Ez az Ön rendszerével kapcsolatos információk, amelyek segíthetik a fejlesztőket a hibák kijavításában.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
hu: Kérjük, írja le a lehető legtöbbet arról, mit csinált a programban, amikor a hiba fellépett.

en: Further Information
hu: További információk

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
hu: Most van lehetősége, hogy leírja, mit csinált, amikor a hiba fellépett.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
hu: Kérjük ellenőrizze, hogy az információ pontos-e. Ne aggódjon, ha nem érti a hibajelentés részleteit. Csak győződjön meg, hogy nem tartalmaz semmit, amit nem szeretne elküldeni a fejlesztőknek.

en: Bug Report Summary
hu: Hibajelentés-összesítő

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to send the report to the bug report mailing list.
hu: Ez a teljes hibajelentés. A következő oldal segít Önnek, hogy a hibajelentő levelezési listára küldje a jelentést.

en: Use one of the two methods below to send the bug report to the GRAMPS bug reporting mailing list at
hu: Használja az alábbi két lehetőség egyikét a hibajalentés elküldésére a következő címen található GRAMPS hibajelentő listára:

en: If your email client is configured correctly you may be able to use this button to start it with the bug report ready to send. (This will probably only work if you are running Gnome)
hu: Ha az Ön levelező rendszere jól lett beállítva, akkor Ön képes ezzel a gombbal elindítani az elküldésre kész hibajelnetéssel. (Feltehetően ez csak akkor működik, ha GNOME-ot használ.)

en: If your email program fails to start you can use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then start your email client, paste the report and send it to the address above.
hu: Ha az Ön levélküldő programja nem indul el, akkor ezzel a gombbal a vágólapra helyezheti a jelentést és elküldheti az alábbi címre.

en: Send Bug Report
hu: Hibajelentés küldése

en: This is the final step. Use the buttons on this page to transfer the bug report to your email client.
hu: Ez a végső lépés. Használja az oldal gombjait, hogy elküldhesse a hibajelentést a levélküldő programjával.

en: Error Report
hu: Hibaösszesítő

en: GRAMPS has experienced an unexpected error
hu: A GRAMPS váratlan hibát észlelt

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart GRAMPS immediately. If you would like to report the problem to the GRAMPS team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
hu: Adatai biztonságban vannak, de tanácsos a GRAMPS újraindítása. Ha szeretné jelenteni a hibát a GRAMPS fejlesztőinek, kérjük kattintson a Jelentés gombon, és a Jelentésküldő segéd segít Önnek a hibajelentés készítésében.

en: Select Event
hu: Esemény kiválasztása

en: Select Family
hu: Család kiválasztása

en: Select Person
hu: Személy kiválasztása

en: Birth date
hu: Születési idő

en: Select Place
hu: Helyszín kiválasztása

en: Select Repository
hu: Tároló kiválasztása

en: Ancestor Graph for %s
hu: %s őseinek gráfja

en: Display Format
hu: Megjelenítési formátum

en: Allows you to customize the data in the boxes in the report
hu: Az összesítőkben lévő adatok testreszabásának engedélyezése

en: Sc_ale to fit on a single page
hu: M_egjelenítés egyetlen oldalon

en: Co_mpress chart
hu: Grafikon _tömörítése

en: The basic style used for the text display.
hu: A szöveg megjelenítéséhez használt stílus.

en: The basic style used for the title display.
hu: A cím megjelenítéséhez az alapértelmezett stílus lett felhasználva.

en: Ancestor Graph
hu: Ősök gráfja

en: Produces a graphical ancestral tree graph
hu: Grafikus fa készítése az ősökről

en: Ahnentafel Report for %s
hu: %s Ahnentafel összesítője

en: Generation %d
hu: %d. generáció

note: para.set(pad=0.5)
en: The style used for the title of the page.
hu: Az oldal címének a stílusa

note: para.set(pad=0.5)
en: The style used for the generation header.
hu: Generációk fejlécének a stílusa

en: Ahnentafel Report
hu: Ahnentafel összesítő

en: Produces a textual ancestral report
hu: Ősökről szöveges összesítő

en: Available Books
hu: Jelenlegi könyvek

en: Book List
hu: Könyv lista

en: Book Report
hu: Összesítőkönyv

en: New Book
hu: Új könyv

en: _Available items
hu: _Elérhető elemek

en: Current _book
hu: Aktuális _könyv

en: Item name
hu: Elem neve

en: Center person
hu: Központi személy

en: Different database
hu: Különböző adatbázis

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
hu: Ez a könyv a(z) %s adatbázisra vonatkozó hivatkozásokkal készült.
    
    Ez a központi személyre vonatkozó hivatkozásokat érvénytelenné teszi.
    
    Ezért minden egyes elem esetén a központi személyt tettük a jelenleg megnyitott adatbázis kiválasztott személyévé.

en: Not Applicable
hu: Nem elfogadható

en: Book Menu
hu: Könyv menü

en: Available Items Menu
hu: Lehetséges elemek menü

en: GRAMPS Book
hu: GRAMPS Könyv

en: Creates a book containing several reports.
hu: Több összesítőt tartalmazó könyv létrehozása.

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
hu: %(spouse)s és
     %(person)s, %(nyears)d

en: Descendant Families of %s
hu: %s utódainak a családja

en: People with a Calendar attribute
hu: Személy Naptári tulajdonsággal

en: Text 1
hu: 1. szöveg

en: Text 2
hu: 2. szöveg

en: Text 3
hu: 3. szöveg

en: Year of calendar
hu: A naptár éve

en: Use maiden names
hu: Lánykori nevek használata

en: Only include living people
hu: Csak az élők feltüntetése

en: Include birthdays
hu: Születésnapok feltüntetése

en: Include anniversaries
hu: Évfordulók feltüntetése

en: Include holidays
hu: Ünnepek feltüntetése

en: Title text and background color.
hu: Cím szövege és háttérszín.

en: Border lines of calendar boxes.
hu: Körvonalak és naptárdobozok.

en: Days of the week text.
hu: A hét napjainak szövege.

en: Text at bottom, line 1.
hu: A lenti szöveg 1. sora

en: Text at bottom, line 2.
hu: A lenti szöveg 2. sora

en: Text at bottom, line 3.
hu: A lenti szöveg 3. sora

en: Experimental
hu: Kísérleti

en: Produces a graphical calendar
hu: Grafikus naptár készítése

en: Capitalization changes
hu: Kis/nagy kezdőbetű váltások

en: Checking family names
hu: Családnevek ellenőrzése

en: Searching family names
hu: Családnevek keresése

en: No modifications made
hu: Nem lett módosítva

en: No capitalization changes were detected.
hu: Nem találtam kis/nagy kezdőbetű váltást.

en: Capitalization Change
hu: Kis/nagy kezdőbetű váltás

en: Change Event Types
hu: Eseménytípusok változtatása

en: Analyzing events
hu: Események vizsgálata

en: Change types
hu: Típusok megváltoztatása

en: No event record was modified.
hu: Eseménymező nem módosult.

en: 1 event record was modified.
hu: 1 eseménymező módosult.

en: %d event records were modified.
hu: %d eseménymező módosult.

en: Rename event types
hu: Eseménytípusok átnevezése

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
hu: Engedélyezi adott nevű esemény minden előfordulásának átnevezését új névre.

en: The data was successfully archived.
hu: Az adatok archiválásra kerültek.

en: Checking database
hu: Adatbázis ellenőrzése

en: Looking for invalid name format references
hu: Névforma-hivatkozási problémák keresése

en: Looking for duplicate spouses
hu: Ketszer szereplő házastársak keresése

en: Looking for character encoding errors
hu: Karakterkódolási hibák keresése

en: Looking for broken family links
hu: Törött családi kapcsolatok keresése

en: Looking for unused objects
hu: Nem használt objektumok keresése

en: Media object could not be found
hu: A médiaobjektum nem található

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
hu: A %(file_name)s 
    fájl nyilván van tartva az adatbázisban, de már nem létezik. Lehet, hogy a fájl törölve lett vagy át lett helyezve. Az adatbázisból eltávolíthatja a hivatkozást, megtarthatja a hivatkozást a hiányzó fájlra vagy új fájlt választhat ki.

en: Looking for empty families
hu: Üres családok keresése

en: Looking for broken parent relationships
hu: Törött szülőkapcsolat keresése

en: Looking for event problems
hu: Eseményproblémák keresése

en: Looking for place reference problems
hu: Helyhivatkozási problémák keresése

en: Looking for source reference problems
hu: Forráshivatkozási problémák keresése

en: No errors were found
hu: Nincsen hiba

en: The database has passed internal checks
hu: Az adatbázis megfelelt a belső ellenőrzésnek

en: 1 broken child/family link was fixed
hu: 1 rossz gyermek/család mutató lett kijavítva

en: %d broken child/family links were found
hu: %d rossz gyermek/család mutató van

en: Non existing child
hu: Nem létező gyermekek

en: %s was removed from the family of %s
hu: %s el lett távolítva a %s családból

en: 1 broken spouse/family link was fixed
hu: 1 rossz házastárs/család mutató lett kijavítva

en: %d broken spouse/family links were found
hu: %d rossz házastárs/család mutató van

en: Non existing person
hu: Nem létező személyek

en: %s was restored to the family of %s
hu: %s vissza lett helyezve a(z) %s családba

en: 1 duplicate spouse/family link was found
hu: 1 kettőzött házastárs/család kapcsolatot találtam

en: %d duplicate spouse/family links were found
hu: %d rossz házastárs/család kapcsolatot találtam

en: 1 empty family was found
hu: Van 1 üres család

en: %d empty families were found
hu: %d üres család van

en: 1 corrupted family relationship fixed
hu: 1 megsérült családi kapcsolat lett kijavítva

en: %d corrupted family relationship fixed
hu: %d hibás családi kapcsolat lett kijavítva

en: 1 media object was referenced, but not found
hu: 1 médiaobjektum-hivatkozás van, de nem elérhető

en: %d media objects were referenced, but not found
hu: %d médiaobjektum-hivatkozás van, de nem elérhető

en: Reference to 1 missing media object was kept
hu: Hivatkozás 1 elveszett médiaobjektumra lett megtartva

en: References to %d media objects were kept
hu: A %d elveszett médiaobjektumra történő hivatkozás megmaradt

en: 1 missing media object was replaced
hu: 1 elveszett médiaobjektum lett áthelyezve

en: %d missing media objects were replaced
hu: %d elveszett médiaobjektum került áthelyezésre

en: 1 missing media object was removed
hu: 1 elveszett médiaobjektum került eltávolításra

en: %d missing media objects were removed
hu: %d elveszett médiaobjektum került eltávolításra

en: 1 invalid event reference was removed
hu: 1 érvénytelen eseményhivatkozás került eltávolításra

en: %d invalid event references were removed
hu: %d érvénytelen eseményhivatkozás került eltávolításra

en: 1 invalid birth event name was fixed
hu: 1 érvénytelen születési esemény neve helyesbítésre került

en: %d invalid birth event names were fixed
hu: %d érvénytelen születési esemény neve helyesbítésre került

en: 1 invalid death event name was fixed
hu: 1 érvénytelen halálozási esemény neve helyesbítésre került

en: %d invalid death event names were fixed
hu: %d érvénytelen halálozási esemény neve helyesbítésre került

en: 1 place was referenced but not found
hu: 1 helységre hivatkoznak, de nem található

en: %d places were referenced, but not found
hu: %d helységre hivatkoznak, de nem található

en: 1 source was referenced but not found
hu: 1 forrásra hivatkoznak, de nem található

en: %d sources were referenced, but not found
hu: %d forrásra hivatkoznak, de nem található

en: 1 invalid name format reference was removed
hu: 1 érvénytelen névformátum-hivatkozás került eltávolításra

en: %d invalid name format references were removed
hu: %d érvénytelen návformátum-hivatkozás került eltávolításra

en: Integrity Check Results
hu: Teljesség-ellenőrzés eredménye

en: Check and Repair
hu: Adatbázisellenőrzés és -javítás

en: Check and repair database
hu: Adatbázis ellenőrzése és javítása

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
hu: Adatbázis ellenőrzése integritásának ellenőrzése és ha lehet a hibák javítása

en: Ancestors of "%s"
hu: "%s" ősei

en: Generation %d has 1 individual. (%3.2f%%)
hu: %d. generációban egy 1 személy található. (%3.2f%%)

en: Generation %d has %d individuals. (%3.2f%%)
hu: %d. generációban %d személy van. (%3.2f%%)

en: Total ancestors in generations 2 to %d is %d. (%3.2f%%)
hu: 2. és %d. generáció között az ősök teljes száma %d. (%3.2f%%)

en: Number of ancestors
hu: Ősök száma

en: Counts number of ancestors of selected person
hu: A kiválasztott személy őseinek a megszámolása

en: Initial Text
hu: Kezdeti szöveg

en: Middle Text
hu: Középső szöveg

en: Final Text
hu: Hátulsó szöveg

en: The style used for the first portion of the custom text.
hu: Az egyéni szöveg első feléhez használt stílus.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
hu: Az egyéni szöveg középső feléhez használt stílus.

en: The style used for the last portion of the custom text.
hu: Az egyéni szöveg végéhez használt stílus.

en: Custom Text
hu: Egyéni szöveg

en: Descendant Browser: %s
hu: Utódböngésző: %s

en: Descendant Browser tool
hu: Utódböngésző-eszköz

en: Interactive descendant browser
hu: Interaktív utódböngésző

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
hu: Böngészhető hierarchia létrehozása a kijelölt személy alapján

en: Descendant Chart for %s
hu: %s utóddiagramja

en: Generations
hu: Generációk

en: Descendant Chart
hu: Utóddiagram

en: Produces a graphical descendant tree chart
hu: Grafikus utódfa-diagram létrehozása

en: b. %(birth_date)s - %(place)s
hu: sz. %(birth_date)s - %(place)s

en: b. %(birth_date)s
hu: szül. %(birth_date)s

en: d. %(death_date)s - %(place)s
hu: h. %(death_date)s - %(place)s

en: d. %(death_date)s
hu: h. %(death_date)s

en: sp. %(spouse)s
hu: társ %(spouse)s

en: The style used for the level %d display.
hu: %d. megjelenítési szinthez használt stílus.

en: The style used for the spouse level %d display.
hu: %d. (házas)társszinthez használt stílus.

en: Descendant Report
hu: Leszármazott összesítő

en: Generates a list of descendants of the active person
hu: A kijelölt személy utódlistájának a létrehozása

en: Ancestral Report for %s
hu: %s őseinek összesítője

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
hu: %(name)s ugyanaz a személy, mint [%(id_str)s].

en: Notes for %s
hu: %s - Megjegyzések

en: More about %(person_name)s:
hu: %(person_name)s - további információk:

en: %(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s
hu: %(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s.

en: Children of %s and %s
hu: %s és %s gyerekei:

en: Endnotes
hu: Végjegyzet

en: The style used for the children list title.
hu: A gyermeklista címéhez használt stílus.

en: The style used for the children list.
hu: A gyermeklistához használt stílus.

en: The style used for the first personal entry.
hu: Az első személy bejegyzéshez használt stílus.

en: The style used for the More About header.
hu: A Többet erről/róla fejléchez használt stílus.

en: The style used for additional detail data.
hu: Kiegészítő részadatokhoz használt stílus.

en: The basic style used for the endnotes text display.
hu: A végjegyzet szövegének megjelenítéséhez használt alapstílus.

note: Full date usage
en: Use full dates instead of only the year
hu: Év helyett a teljes dátum használata

note: Children List
en: List children
hu: Gyermekek listázása

note: Print notes
en: Include notes
hu: Megjegyzések hozzáadása

note: Replace missing Place with ___________
en: Replace missing places with ______
hu: Hiányzó helyszínek kicserélése _______-re

note: Replace missing dates with __________
en: Replace missing dates with ______
hu: Hiányzó dátumok kicserélése _______-re

note: Add "Died at the age of NN" in text
en: Compute age
hu: Korszámítás

note: Omit duplicate persons, occurs when distant cousins marry
en: Omit duplicate ancestors
hu: Kettőzött ősök elhagyása

note: Add descendant reference in child list
en: Add descendant reference in child list
hu: Utódokra hivatkozás hozzáadása a gyermek listában

note: Add photo/image reference
en: Include Photo/Images from Gallery
hu: Galériából fotó/kép beillesztése

note: Print alternative names
en: Include alternative names
hu: Alternatív nevek belefoglalása

note: Print events
en: Include events
hu: Események belefoglalása

note: Print sources
en: Include sources
hu: Források belefoglalása

en: Missing information
hu: Hiányzó információ

en: Detailed Ancestral Report
hu: Részletes összesítő az ősökről

en: Produces a detailed ancestral report
hu: Részletes összesítő létrehozása az ősökről

en: Descendant Report for %(person_name)s
hu: %(person_name)s leszármazási összesítője

note: Print Spouses
en: Include spouses
hu: Házastársak belefoglalása

en: Detailed Descendant Report
hu: Részletes utódösszesítő

en: Produces a detailed descendant report
hu: Részletes utódösszesítő létrehozása

en: Python evaluation window
hu: Python-értelmező ablak

en: Provides a window that can evaluate python code
hu: Megjelenít egy python kódot értelmező ablakot

en: Event comparison filter selection
hu: Esemény-összehasonlító szűrő kiválasztása

en: Filter selection
hu: Szűrő kiválasztása

en: Event Comparison tool
hu: Eseményösszehasonlító eszköz

en: Comparing events
hu: Események összehasonlítása

en: Selecting people
hu: Emberek kiválasztása

en: No matches were found
hu: Nincsenek egyezések

en: Event Comparison Results
hu: Eseményösszehasonlítás eredménye

en:  Date
hu:  Dátum

note: This won't be shown in a tree
en:  Place
hu:  Hely

en: Building data
hu: Adatok képzése

en: Compare individual events
hu: Egyének eseményeinek összehasonlítása

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
hu: Az adatok elemzésében segít a speciális szűrők használta

en: Marriage of %s
hu: %s házassága

en: Birth of %s
hu: %s születése

en: Death of %s
hu: %s halála

en: vCalendar is used in many calendaring and pim applications.
hu: A cCalendart használja számos naptárazó és pim alkalmazás.

en: vCalendar export options
hu: vCalendar-exportálás tulajdonságai

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
hu: A vCardot használják számos címtárban és pim alkalmazásban.

en: vCard export options
hu: vCard-exportálás tulajdonságai

en: Marriage:
hu: Házasság:

en: acronym for male|M
hu: F

en: acronym for female|F
hu: N

en: Family Group Report - Generation %d
hu: Családcsoport összesítő - %d. generáció

en: Family Group Report
hu: Családi összesítő

en: Husband
hu: Férj

en: Wife
hu: Feleség

note: Missing Info
en: Print fields for missing information
hu: Hiányzó információk mezőinek nyomtatása

note: Generations
en: Generation numbers (recursive only)
hu: Generáció-számok (csak rekurzív)

note: Parental Events
en: Parent Events
hu: Szülő események

note: Parental Addresses
en: Parent Addresses
hu: Szülők címei

note: Parental Notes
en: Parent Notes
hu: Szülők megjegyzései

note: Parental Names
en: Alternate Parent Names
hu: Szülők alternatív nevei

note: Parental Marriage
en: Parent Marriage
hu: Szülők házassága

note: Relatives Dates
en: Dates of Relatives (father, mother, spouse)
hu: Rokonok dátumai (apa, anya, társ)

note: Children Marriages
en: Children Marriages
hu: Gyermekek házasságai

en: The style used for the text related to the children.
hu: Gyermekekre vonatkozó szöveg stílusa

en: The style used for the parent's name
hu: Szülők nevének a stílusa

en: Creates a family group report, showing information on a set of parents and their children.
hu: Szülők csoportjának és gyermekeiknek az információit megjelenítő család összesítő készítése.

en: %d Generation Fan Chart for %s
hu: %d generációs legyezőgrafikon %s részére

en: full circle
hu: teljes kör

en: half circle
hu: félkör

en: quarter circle
hu: negyedkör

en: Type of graph
hu: Gráf típusa

en: generation dependent
hu: generációfüggő

en: Orientation of radial texts
hu: A sugárirányú szövegek orientációja

en: The style used for the title.
hu: A címhez használt stílus.

en: Fan Chart
hu: Legyezőgrafikon

en: Produces fan charts
hu: Legyezőgrafikon készítése

en: Structured Vector Graphics (SVG)
hu: SVG (Scalable Vector Graphics)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVG)
hu: Tömörített SVG

en: B&W outline
hu: Fekete-fehér körvonal

en: Colored outline
hu: Színes körvonal

en: Minimal size
hu: Minimális méret

en: Fill the given area
hu: A megadot terület kitöltése

en: Automatically use optimal number of pages
hu: Automatikusan optimális számú oldalat használ

en: Bottom, left
hu: Lent, balra

en: Bottom, right
hu: Lent, jobbra

en: Top, left
hu: Fent, balra

en: Top, Right
hu: Fent, jobbra

en: Right, bottom
hu: Jobbra, lent

en: Right, top
hu: Jobbra, fent

en: Left, bottom
hu: Balra, lent

en: Left, top
hu: Balra, fent

en: Descendants <- Ancestors
hu: Utódok <- Ősök

en: Descendants -> Ancestors
hu: Utódok -> Ősök

en: Descendants <-> Ancestors
hu: Utódok <-> Ősök

en: Descendants - Ancestors
hu: Utódok - Ősök

en: Your data contains characters that cannot be converted to latin-1. These characters were replaced with the question marks in the output. To get these characters properly displayed, unselect latin-1 option and try again.
hu: Az Ön adatai olyan karaktereket tartalmaznak, amelyeket nem lehetett latin-1-esre alakítani. Ezeket a karaktereket kérdőjellel helyettesítettük a kimenetben. Hogy ezek helyesen jelenjenek meg, ne jelölje be a latin-1 opciót, és próbálja újra.

note: Content options tab
en: Include Birth, Marriage and Death dates
hu: Születési, házassági és halálozási időpontok belefoglalása

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
hu: A grafikon csomópontba annak azoknak az éveknek a belefoglalása amikor az egyén született és/vagy meghalt.

en: Limit dates to years only
hu: A dátumokból csak az évek megjelenítése

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
hu: Csak az évek nyomtatása, semmi más nem jelenik meg a dátumokból.

en: Place/cause when no date
hu: Helyek/okok ha nincs dátum

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field (or cause field when blank place) will be used.
hu: Amikor nem elérhető a születés, házasság, halál dátuma, akkor az ezen eseményekhez tartozozó helyszín mező (vagy üres mező esetén az ok mezőt) használja.

en: Include URLs
hu: URL-ek belefoglalása

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Generate Web Site' report.
hu: Egy URL hozzáadása mindegyik grafikoncsomóponthoz, így a PDF és imagemap fájlok aktív linkeket tartalmaznak a Web Site Létrehozó által létrejött fájlokhoz.

en: Include IDs
hu: Azonosítók hozzáadása

en: Include individual and family IDs.
hu: Egyéni és családi azonosítók hozzáadása.

en: GraphViz Options
hu: GraphViz tulajdonságok

en: Graph coloring
hu: Gráf színezése

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
hu: Férfiak kék színnel, a nők pirossal jelennek meg.  Ha egy egyén neme ismeretlen akkor szürkével.

en: Arrowhead direction
hu: Nyílhegy iránya

en: Choose the direction that the arrows point.
hu: Válassza ki az irányt, amerre a nyíl mutatni fog!

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
hu: Válassza ki a fontcsaládot. Ha a nemzetközi karakterek nem látszanak, használja a FreeSans-fontot. A FreeSans elérhető itt: http://www.nongnu.org/freefont/

en: Output format/font requires text as latin-1
hu: A kimeneti formátum/font latin-1-es karaktereket igényel

en: If text doesn't show correctly in report, use this. Required e.g. for default font with PS output.
hu: Ha a szöveg nem helyesen jelenik meg az öszesítőben, ezt használja. Például az alapértelmezett PS-kimenet esetén szükséges.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
hu: A nem édes-szülői kapcsolatot szaggatott vonal jelezi

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
hu: A nem édes-szülői kapcsolatot szaggatott vonal jelezi a gráfon.

en: Show family nodes
hu: Család csomópontok megjelenítése

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
hu: A családok ellipszisként jelennek meg a gyermekeket és szülőket egybefogva.

en: Layout Options
hu: Kinézet beállításai

en: Graph direction
hu: Gráf iránya

en: Whether generations go from top to bottom or left to right.
hu: A generálás felülről lefelé, vagy balról jobbra follyon-e.

en: Affects greatly how the graph is layed out on the page. Multiple pages overrides the pages settings below.
hu: Erősen befolyásolja, hogyan lesz elrendezve az oldalon a gráf. Több oldal esetén az alábbi beállítások nem érvényesek.

en: Margin size
hu: Margóméret

en: Number of Horizontal Pages
hu: Vízszintes oldalak száma

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally.
hu: GraphViz nagyon széles grafikonokat tud létrehozni a grafikonoknak az oldalakon túl való rajzolással.

en: Number of Vertical Pages
hu: Függőleges oldalak száma

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically.
hu: GraphViz nagyon széles grafikonokat tud létrehozni a grafikonoknak az oldalakon túl való rajzolással.

en: The order in which the graph pages are output.
hu: Az a sorrend, ahogy a gráf oldalai megjelennek.

en: Note to add to the graph
hu: A gráfhoz adandó megjegyzés

en: This text will be added to the graph.
hu: Ez a szöveg rákerül a gráfra.

en: Note location
hu: Összesítő helye

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
hu: A megjegyzés alul vagy felül fog-e megjelenni.

en: Note size (in points)
hu: Megjegyzés mérete (pontban)

en: The size of note text, in points.
hu: A megjegyzés szövegének betűmérete pontban.

en: Relationship Graph
hu: Kapcsolat-gráf

en: Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and many other formats. For more information or to get a copy of GraphViz, goto http://www.graphviz.org
hu: Kapcsolat-gráf létrehozása, jelenleg csak GraphViz formátumban. GraphViz átalakítható postscript, jpeg, png, vrml, svg és egyéb formátumokká. Ha többet szeretne tudni vagy GraphViz programot szeretne látogassa el a http://www.graphviz.org címre.

en: Generates relationship graphs using GraphViz (dot) program. This report generates dot file behind the scene and then uses dot to convert it into a graph. If you want the dotfile itself, please use the Code Generators category.
hu: A GraphViz (dot) programmal kapcsolatos gráfot generál. Ez az összesítő dot-fájlt hoz létre a színfalak mögött, és a dotot használja ahhoz, hogy gráffá alakítsa. Ha magát a dot-fájlt szeretné, a Kódgenerálás kategóriát válassza.

en: Import Complete: %d seconds
hu: Importálás kész: %d másodperc

en: GeneWeb import
hu: GeneWeb-import

en: GeneWeb files
hu: GeneWeb-fájlok

en: vCard import
hu: vCard-import

en: vCard files
hu: vCard-fájlok

en: %(date)s in %(place)s.
hu: %(date)s %(place)s.

en: Alternate Parents
hu: Alternatív szülők

en: Marriages/Children
hu: Házasságok/Gyermekek

en: Individual Facts
hu: Egyéni tények

en: Summary of %s
hu: %s oldala

en: Could not add photo to page
hu: Nem lehet fényképet adni a laphoz

en: File does not exist
hu: A fájl nem létezik

en: Include Source Information
hu: Forrás információ hozzáadása

en: The style used for category labels.
hu: Kategória címkékhez használt stílus.

en: The style used for the spouse's name.
hu: Házastársak nevéhez használt stílus.

en: Complete Individual Report
hu: Teljes egyéni összesítő

en: Produces a complete report on the selected people.
hu: Egy teljes összesítőt készít a kijelölt emberekről.

en: Show uncollected objects
hu: Használaton kívüli objektumok megjelenítése

en: Provide a window listing all uncollected objects
hu: Ablak minden használaton kívüli objektum megjelenítésére

en: Find possible duplicate people
hu: Lehetséges kettőződések megkeresése

en: Tool settings
hu: Eszközbeállítások

en: Find Duplicates tool
hu: Eszközkettőzések keresése

en: No matches found
hu: Nincsenek egyezések

en: No potential duplicate people were found
hu: Nem talált lehetséges kettőződést

en: Looking for duplicate people
hu: Kettőzött emberek megtekintése

en: Pass 1: Building preliminary lists
hu: 1. lépés: Előzetes lista készítése

en: Pass 2: Calculating potential matches
hu: 2. lépés: lehetséges egyezések számítása

en: Potential Merges
hu: Lehetséges ismétlődések

en: First Person
hu: Első személy

en: Second Person
hu: Második személy

en: Merge candidates
hu: Összevonási lehetőségek

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
hu: Az egész adatbázisban keresés olyan egyének bejegyzései után amik megegyezhetnek.

en: Media Manager
hu: Médiakezelő

en: GRAMPS Media Manager
hu: GRAMPS-médiakezelő

en: Selecting operation
hu: Művelet kiválasztása

en: Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
hu: Válassza az OK-gombot a folytatáshoz, a Mégsem-gombot a megszakításhoz, vagy a Vissza-gombot a beállítások változtatásához!

en: Operation succesfully finished.
hu: A művelet sikeresen zárult.

en: The operation you requested has finished successfully. You may press OK button now to continue.
hu: Az Ön által kért folyamat sikeresen befejeződött. Nyomja meg az OK-gombot a folytatáshoz!

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
hu: Hiba lépett fel az Ön által kért folyamat végrehajtásakor. Megpróbálhatja az eszköz újraindítását.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
hu: A következő tevékenység fog végrehajtódni:
    
    Folyamat:	%s

en: Replace _substrings in the path
hu: _Alsztring helyettesítése az útvonalban

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
hu: Ez az eszköz lehetővé teszi, hogy bizonyos alsztringeket a médiaobjektumok útvonalaiban másikkal helyettesítsen. Ez akkor lehet hasznos, ha médiafájljait egyik könyvtárból másikba helyezi.

en: Replace substring settings
hu: Alsztring helyettesítésének beállításai

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
    Replace:		%s
    With:		%s
hu: A következő tevékenység fog végrehajtódni:
    
    Folyamat:	%s
    Átnevezendő:		%s
    Ezzel:		%s

en: Convert paths from relative to _absolute
hu: Az útvonalak átalakítása relatívból _abszolútba

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. An absolute path allows to fix the file location while moving the database.
hu: Ez az eszköz lehetővé teszi Önnek, hogy a relatív médiaútvonalakat abszolútra változtassa. Az abszolút útvonal lehetővé teszi, hogy az adatbázis hivatkozásai rendben maradjanak, ha csak az adatbázist helyezi át, a képek helye marad.

en: Convert paths from absolute to r_elative
hu: Az útvonal átalakítása abszolútból r_elatívba

en: This tool allows converting absolute media paths to the relative ones. A relative path allows to tie the file location to that of the database.
hu: Ez az eszköz lehetővé teszi Önnek, hogy az abszolút médiaútvonalakat relatívvá alakítsa. A relatív útvonal lehetővé teszi Önnek, hogy összefűzze az adatbázist a fájlok helyeivel. Ez akkor hasznos, ha az adatbázist és a képeket együtt mozgatja valahová (pl. CD-re).

en: Media manager
hu: Médiakezelő

en: Manages batch operations on media files
hu: Segíti a médiafájlokon kötegelt folyamatok végrehajtását

en: Antique
hu: Antik

en: No style sheet
hu: Nincsen stíluslap

en: Unicode (recommended)
hu: Unicode (ajánlott)

en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a> on %(date)s
hu: Készült a <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a>-szal, %(date)s

en: Surnames
hu: Családnevek

en: Individuals
hu: Egyének

en: Weblinks
hu: Webcímek

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes személyt tartalmazza családnevük szerint listázva. Kiválasztva egy nevet a személy saját oldalára jutunk.

en: restricted
hu: korlátozott

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes %s családnevű személy listáját tartalmazza. Kiválasztva egy nevet a személy saját oldalára jutunk.

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place's title will take you to that place's page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes helyszín listáját tartalmazza. A helyszín nevére kattintva a helyszín oldalára jutunk.

en: GRAMPS ID
hu: GRAMPS-azonosító

en: Postal Code
hu: Irányítószám

en: %(page_number)d of %(total_pages)d
hu: %(page_number)d / %(total_pages)d

en: The file has been moved or deleted
hu: A fájl át lett helyezve vagy törölve lett

en: Missing media object
hu: Hiányzó médiaobjektumok

en: Surnames by person count
hu: Előnevek a személyek száma szerint

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes családnevet tartalmazza. Egy családnevet kiválasztva az adott családnevű személyek listájához jutunk.

en: Number of people
hu: Emberek száma

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source's title will take you to that source's page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes forrás listáját tartalmazza a címük szerint rendezve. A forrás címére kattintva a forrás oldalára jutunk.

en: Publication information
hu: Publikációs információ

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object's page.
hu: Ez az oldal az adatbázisban található összes média listáját tartalmazza a címük szerint rendezve. A média címére kattintva a média oldalára jutunk.

en: Ancestors
hu: Ősei

en: Source References
hu: Forráshivatkozások

en: Families
hu: Családok

en: %(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
hu: %(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s,&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: %(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
hu: %(date)s&nbsp;&nbsp;hely:&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: Neither %s nor %s are directories
hu: Sem %s sem %s nem mappa.

en: Could not create the directory: %s
hu: Nem lehet létrehozni a mappát : %s

en: The archive file must be a file, not a directory
hu: Az archívumnak fájlnak kell lennie, nem mappának

en: Generate HTML reports
hu: HTML összesítők készítése

en: Applying privacy filter
hu: Bizalmas adatok szűrése

en: Filtering living people
hu: Élő emberek szűrése

en: Creating individual pages
hu: Az egyének oldalainak elkészítése

en: Creating surname pages
hu: Családnevek oldalainak létrehozása

en: Creating source pages
hu: Források oldalainak létrehozása

en: Creating place pages
hu: Helyszínek oldalainak létrehozása

en: Creating media pages
hu: Médiák oldalainak létrehozása

en: My Family Tree
hu: Családfám

en: Do not include records marked private
hu: Bizalmas mezők elhagyása

en: Restrict information on living people
hu: Csak az _élő embereket

en: Years to restrict from person's death
hu: A személy halálától eltelt évek korlátozása

en: Web site title
hu: Honlap címe

en: Publisher contact/Note ID
hu: Közlő elérése/Megjegyzés-azonosító

en: Include images and media objects
hu: Képek és médiaobjektumok belefoglalása

en: Include download page
hu: Letöltési oldal belefoglalása

en: Include ancestor graph
hu: Ősök gráfjának belefoglalása

en: Suppress GRAMPS ID
hu: GRAMPS-azonosítók elnyomása

en: Standard copyright
hu: Standard szerzői jog

en: Creative Commons - By attribution
hu: Creative Commons - Hivatkozással

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
hu: Creative Commons - Hivatkozással, Származtatott anyag tiltása

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
hu: Creative Commons - Hivatkozással, Azonos feltételekkel

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
hu: Creative Commons - Hivatkozással, Nem kereskedelmi

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
hu: Creative Commons - Hivatkozással, Nem kereskedelmi, Származtatott anyag tiltása

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
hu: Creative Commons - Hivatkozással, nem kereskedelmi, azonos feltételekkel

en: No copyright notice
hu: Nincs szerzői jog megjegyzés

en: Character set encoding
hu: Karakterkódolás

en: Ancestor graph generations
hu: Ősök gráfjának generációi

en: Page Generation
hu: Oldalak készítése

en: Home Media/Note ID
hu: Központi média/Megjegyzés-azonosító

en: Introduction Media/Note ID
hu: Bevezető média/Megjegyzés-azonosító

en: HTML user header
hu: HTML felhasználói fejléc

en: HTML user footer
hu: HTML felhasználói lábléc

en: Generate Web Site
hu: Honlap létrehozása

en: Store web pages in .tar.gz archive
hu: A honlapot .tar.gz archívumban tárolja

en: Narrative Web Site
hu: Leíró honlap

en: Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals.
hu: Web (HTML) oldalak létrehozása egyénről vagy személyekről.

en: Name and title extraction tool
hu: Név és megnevezés kifejtő eszköz

en: Extracting information from names
hu: Információ kivonása a nevekből

en: Analyzing names
hu: Nevek vizsgálata

en: No titles or nicknames were found
hu: Nincsen se megnevezés, sem becenév.

en: Bulding display
hu: Megjelenítés frissítése

en: Extract information from names
hu: Információ kivonása a nevekből

en: Could not create temporary directory %s
hu: Nem lehet létrehozni az ideiglenes %s mappát

en: Temporary directory %s is not writable
hu: Ideiglenes %s mappa nem írható

en: Error extracting into %s
hu: Hiba lépett fel %s fájlba exportáláskor

en: GRAMPS packages
hu: GRAMPS-csomagok

en: GRAMPS package
hu: GRAMPS-csomag

en: Rebuilding Secondary Indices
hu: Másodlagos indexek újraépítése

en: Secondary indices rebuilt
hu: Másodlagos indexek újraépítve

en: All secondary indices have been rebuilt.
hu: Minden másodlagos index újraépítésre került

en: Rebuild secondary indices
hu: Másodlagos indexek újraépítése

en: Rebuilds secondary indices
hu: Másodlagos indexeket újraépíti

en: Cause of Death
hu: Halál oka

en: Active person has not been set
hu: Nincsen személy kiválasztva

en: You must select an active person for this tool to work properly.
hu: Önnek egy aktív személyt kell kiválasztaniak, hogy ez az eszköz helyesen működhessen.

en: Relationship calculator: %(person_name)s
hu: Kapcsolat-meghatározó: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
hu: Kapcsolat vele: %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
hu: Kapcsolatmeghatározó-eszköz

en: Their common ancestor is %s.
hu: %s a köztes családtag.

en: Their common ancestors are %s and %s.
hu: %s és %s a köztes családtagok.

en: Their common ancestors are:
hu: Közös őseik:

en: %s and %s are the same person.
hu: %s és %s ugyanaz a személy

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
hu: %(person)s és %(active_person)s között nem állapítható meg kapcsolat.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
hu: %(person)s %(relationship)s %(active_person)s -nak.

en: Relationship calculator
hu: Kapcsolat-meghatározó

en: Calculates the relationship between two people
hu: Két ember közötti kapcsolat meghatározása

en: Reordering GRAMPS IDs
hu: GRAMPS-azonosítók újrarendezése

en: Reordering People IDs
hu: Személyazonosítók újrarendezése

en: Reordering Family IDs
hu: Családazonosítók újrarendezése

en: Reordering Event IDs
hu: Esemény-azonosítók újrarendezése

en: Reordering Media Object IDs
hu: Médiaazonosítók újrarendezése

en: Reordering Source IDs
hu: Forrásazonosítók újrarendezése

en: Reordering Place IDs
hu: Helyszín-azonosítók újrarendezése

en: Reordering Repository IDs
hu: Tárolóazonosítók újrarendezése

en: Reorder GRAMPS IDs
hu: GRAMPS-azonosítók újrarendezése

en: Finding and assigning unused IDs
hu: Nem használt azonosítók keresése és újrahasznosítása

en: Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules.
hu: Az alapértelmezett szabályok alapján a GRAMPS azonosítók újrarendezése.

en: Title of the Book
hu: A könyv címe

en: Subtitle of the Book
hu: A könyv alcíme

en: book|Title
hu: book|Cím

en: From gallery...
hu: Galériából...

en: Select an Object
hu: Egy objektum kiválasztása

en: The style used for the subtitle.
hu: Alcímhez használt stílus.

en: The style used for the footer.
hu: Lábléchez használt stílus.

en: Title Page
hu: Címoldal

en: SoundEx code generator
hu: SoundEX-kódgeneráló

en: Generate SoundEx codes
hu: SoundEX kódok létrehozása

en: Generates SoundEx codes for names
hu: A nevek SoundEX kódjának létrehozása

en: Item count
hu: Elemszám

en: Men
hu: Férfiak

en: person|Title
hu: Cím

en: Forename
hu: Utónév

en: Birth year
hu: Születés éve

en: Death year
hu: Elhalálozás éve

en: Birth month
hu: Születés hónapja

en: Death month
hu: Elhalálozás hónapja

en: Birth place
hu: Születési hely

en: Death place
hu: Elhalálozási hely

en: Marriage place
hu: Házasság helye

en: Number of relationships
hu: Kapcsolatok száma

en: Age when first child born
hu: Kor első gyermek születése idején

en: Age when last child born
hu: Kor utolsó gyermek születése idején

en: Number of children
hu: Gyermekek száma

en: Age at marriage
hu: Kor házasság idején

en: Age at death
hu: Kor a halál idején

en: Event type
hu: Eseménytípus

en: (Preferred) title missing
hu: (Elsődleges) cím hiányzik

en: (Preferred) forename missing
hu: (Elsődleges) utónév hiányzik

en: (Preferred) surname missing
hu: (Elsődleges) családnév hiányzik

en: Gender unknown
hu: Ismeretlen nemű

note: inadequate information
en: Date(s) missing
hu: Dátum(ok) hiányoznak

en: Place missing
hu: Helyszín hiányzik

en: Already dead
hu: Már halott

en: Still alive
hu: Még él

en: Events missing
hu: Események hiányoznak

en: Children missing
hu: Gyerekek hiányoznak

en: Birth missing
hu: Születési hiányzik

en: Personal information missing
hu: Személyes információ hiányzik

en: Statistics Charts
hu: Statisztikai diagramok

note: extract requested items from the database and count them
en: Collecting data...
hu: Adatgyűjtés...

en: Sorting data...
hu: Adatrendezés...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
hu: %(year_from)04d és %(year_to)04d született %(genders)s: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
hu: %(year_from)04d és %(year_to)04d született személyek: %(chart_title)s

en: Saving charts...
hu: Diagram mentése...

en: %s (persons):
hu: %s (személyek)

en: The style used for the items and values.
hu: A elemekhez és az értékekhez használt stílus.

en: Select how the statistical data is sorted.
hu: Válassza ki mi szerint lesznek rendezve a statisztikai adatok!

en: Sort chart items by
hu: A diagram elemeit rendezze eszerint

note: sorting order
en: Check to reverse the sorting order.
hu: Jelölje be, ha ellentétesre szeretné válatoztatni a rendezés sorrendjét!

en: Sort in reverse order
hu: Ellentétes sorrendbe rendez

en: Select year range within which people need to be born to be selected for statistics.
hu: Válassza ki a tartományt, amelyen belül született embereket választjuk ki a statisztikához!

en: People born between
hu: Ezek között született emberek

note: include people without known birth year?
en: Check this if you want people who have no known birth date or year to be accounted also in the statistics.
hu: Jelölje be, ha olyan embereket is be szeretne venni a statisztikába, akiknek a születési dátuma ismeretlen!

en: Include people without known birth years
hu: Ismert születési dátum nélküli emberek hozzávétele

en: Select which genders are included into statistics.
hu: Válassza ki, milyen neműek legyenek benne a statisztikában!

en: Genders included
hu: Figyelembe vett nemek

note: max. pie item selection
en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
hu: Kevesebb elem esetén kördiagramot használok oszlopdiagram helyett.

en: Max. items for a pie
hu: Kördiagram max. elemszáma

en: Mark checkboxes to add charts with indicated data
hu: Jelölje be, hogy a diagramhoz hozzáadja a megjelölt adatot

en: Charts
hu: Diagramok

note: Note about children
en: Note that both biological and adopted children are taken into account.
hu: Megjegyezzük, hogy mind a biológiai, mind a fogadott gyermekeket figyelembe vesszük.

en: Statistics Chart
hu: Statisztikai diagram

en: Generates statistical bar and pie charts of the people in the database.
hu: Létrehozza az adatbázisbeli emberek oszlop vagy kördiagramját.

en: Number of individuals
hu: Egyének száma

en: Males
hu: Férfiak

en: Females
hu: Nők

en: Individuals with incomplete names
hu: Egyének hiányos névvel

en: Individuals missing birth dates
hu: Egyének hiányzó születési dátummal

en: Disconnected individuals
hu: Kapcsolat nélküli egyének

en: Family Information
hu: Családinformáció

en: Number of families
hu: Családok száma

en: Unique surnames
hu: Különböző családnevek

en: Media Objects
hu: Médiaobjektumok

en: Individuals with media objects
hu: Egyének médiaobjektummal

en: Total number of media object references
hu: Médiaobjektumokra hivatkozások teljes száma

en: Number of unique media objects
hu: Különböző médiaobjektumok

en: Total size of media objects
hu: Médiaobjektumok teljes mérete

en: Missing Media Objects
hu: Hiányzó médiaobjektumok

en: Database summary
hu: Adatbázis- összesítő

en: Summary of the database
hu: Adatbázis összesítője

en: Provides a summary of the current database
hu: Összesítőt készít a jelenlegi adatbázisról

en: Timeline Graph for %s
hu: Idővonalas grafikon %s részére

en: Report could not be created
hu: Nem hozható létre összesítő

en: The range of dates chosen was not valid
hu: A választott dátumtartomány nem érvényes

en: The style used for the person's name.
hu: Személyek neveihez használt stílus.

en: The style used for the year labels.
hu: Az évcímkékhez használt stílus.

en: Sort by
hu: Következők szerinti rendezés

en: Timeline Graph
hu: Idővonalas grafikon

en: Generates a timeline graph.
hu: Idővonalas grafikon létrahozása.

en: Database Verify tool
hu: Adatbázisellenőrző-eszköz

en: Database Verification Results
hu: Adatbázisellenőrzés eredménye

en: _Show all
hu: _Mindent megmutat

en: _Hide marked
hu: _Megjelöltek elrejtése

en: Baptism before birth
hu: Keresztelés születés előtt

en: Death before baptism
hu: Halál keresztelés előtt

en: Burial before birth
hu: Temetés születés előtt

en: Burial before death
hu: Temetés a halál előtt

en: Death before birth
hu: Születés előtt meghalt

en: Burial before baptism
hu: Temetés keresztelés előtt

en: Old age at death
hu: Túl nagy kor a halál idején

en: Unknown gender
hu: Ismeretlen nem

en: Multiple parents
hu: Több szülő

en: Married often
hu: Gyakori házasság

en: Old and unmarried
hu: Idős és nem házasodott

en: Too many children
hu: Túl sok gyermek

en: Same sex marriage
hu: Azonos neműek házassága

en: Female husband
hu: Női férj

en: Male wife
hu: Férfi feleség

en: Husband and wife with the same surname
hu: Férj és feleség azonos családnévvel

en: Large age difference between spouses
hu: Nagy korkülönbség házastársak között

en: Marriage before birth
hu: Házasság születés előtt

en: Marriage after death
hu: Házasság halál után

en: Early marriage
hu: Korai házasság

en: Late marriage
hu: Késői házasság

en: Old father
hu: Öreg apa

en: Old mother
hu: Öreg anya

en: Young father
hu: Fiatal apa

en: Young mother
hu: Fiatal anya

en: Unborn father
hu: Meg nem született apa

en: Unborn mother
hu: Meg nem született anya

en: Dead father
hu: Halott apa

en: Dead mother
hu: Halott anya

en: Large year span for all children
hu: Nagy különbség a gyermekek születési évében

en: Large age differences between children
hu: Nagy korkülönbség a gyermekek között

en: Disconnected individual
hu: Kapcsolat nélküli egyén

en: Verify the database
hu: Adatbázis ellenőrzése

en: Lists exceptions to assertions or checks about the database
hu: Kivételek listázása a jelentésekhez vagy az adatbázisban ellenőrzés

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME are not installed
hu: Nem tölthető be, mert a GNOME python kiterjesztése nincs telepítve

en: Export to CD
hu: Exportálás CD-re

en: CD export preparation failed
hu: A CD-re írás előkészületei nem sikerültek

en: %(file_name)s is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
hu: %(file_name)s nyilván van tartva az adatbázisban, de már nem létezik. Lehet, hogy a fájl le lett törölve vagy át lett helyezve. Az adatbázisból eltávolíthatja, új fájlt választhat ki vagy megtarthatja a jelenlegi állapotát.

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: Export to CD (p_ortable XML)
hu: Exportálás CD-re (h_ordozható XML)

en: Web Family Tree format.
hu: Web Family Tree-formátum.

en: Web Family Tree export options
hu: Web Family Tree-exportálási beállítások

en: No families matched by selected filter
hu: Nincs a kiválasztásnak megfelelő család

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
hu: A GeneWeb egy webalapú genealógiaprogram.

en: GeneWeb export options
hu: GeneWeb-exportálási beállítások

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: GRAM_PS package (portable XML)
hu: GRAM_PS-csomag (hordozható XML)

en: GRAMPS package is an archived XML database together with the media object files.
hu: A GRAMPS-csomag egy archivált XML adatbázis a médiaobjektum-fájlokkal együtt.

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
hu: Leírás nem érhető el

en: Report Selection
hu: Összesítő kiválasztás

en: Select a report from those available on the left.
hu: A bal oldalról válasszon ki egy összesítőt.

en: Generate selected report
hu: Kiválasztott összesítő létrehozása

en: Tool Selection
hu: Eszköz Kiválasztás

en: Select a tool from those available on the left.
hu: A bal oldalról válasszon ki egy eszközt.

en: Run selected tool
hu: Kiválasztott eszköz futtatása

en: Reload plugins
hu: Bővítmények újra betöltése

en: Attempt to reload plugins. Note: This tool itself is not reloaded!
hu: Kísérlet a bővítmények újra betöltésére. Megjegyzés: Ez az eszköz maga nem töltődik újra!

en: Analysis and Exploration
hu: Elemzés és felderítés

en: Database Processing
hu: Adatbázis feldolgozása

en: Database Repair
hu: Adatbázis-javítás

en: _Proceed with the tool
hu: _Tovább az eszközzel

en: Plugin Status
hu: Bővítmény állapota

en: Fail
hu: Sikertelen

en: %(report_name)s for GRAMPS Book
hu: %(report_name)s a GRAMPS-könyvbe

note: Save Frame
en: Document Options
hu: Dokumentum tulajdonságai

en: Center Person
hu: Központi személy

en: Style Editor
hu: Stílusszerkesztő

en: Report Options
hu: Összesítő tulajdonságai

note: if self.page_breaks:
en: Page break between generations
hu: Oldaltörés generációk között

en: Text Reports
hu: Szöveges összesítők

en: Graphical Reports
hu: Grafikus összesítők

en: Code Generators
hu: Kódgenerálók

en: %(report_name)s for %(person_name)s
hu: %(report_name)s: %(person_name)s

en: %(report_name)s
hu: %(report_name)s:

en: Paper Options
hu: Papír tulajdonságai

en: Output Format
hu: Kimeneti formátum

en: User Template
hu: Felhasználói séma

en: Permission problem
hu: Engedély-probléma

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
hu: Nincsen jogosultsága a %s mappába íráshoz.
    
    Válasszon másik könyvtárat, vagy állítsa be a jogokat.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
hu: Felülírhatod vagy kicserélheted a fájlnevet.

en: _Change filename
hu: _Fájlnév cseréje

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
hu: Nincs engedélye %s létrehozására
    
    Kérem válasszon másik útvonalat vagy javítsa a jogokat.

en: You must select an active person for this report to work properly.
hu: Önnek ki kell választania egy aktív személyt, hogy ez az összesítő működjön.

en: Progress Report
hu: Haladás összesítő

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu: A személy születési ideje %(birth_date)s, helye %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu:  Születési ideje %(birth_date)s, helye %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu:  Születési ideje %(birth_date)s, helye %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születési ideje %(birth_date)s, helye %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu: %(male_name)s születési ideje %(birth_date)s, helye %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hu: %(female_name)s születési ideje %(birth_date)s, helye %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: Az ő születési ideje %(modified_date)s, helye %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: Az ő születési ideje %(modified_date)s, helye %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: Az ő születési ideje %(modified_date)s, helye %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születési ideje %(modified_date)s, helye %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: %(male_name)s született: %(modified_date)s %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hu: %(female_name)s született:  %(modified_date)s, %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
hu: Születési éve %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
hu: A férfi (fiú) születetési éve %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
hu: A hölgy születetési éve %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születetési éve %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
hu: %(male_name)s születési dátuma %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
hu: %(female_name)s születési dátuma %(birth_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
hu: A személy születési dátuma %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
hu: A férfi (fiú) születési dátuma %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
hu: A hölgy születési dátuma %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születési dátuma %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
hu: %(male_name)s születési dátuma %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
hu: %(female_name)s születési dátuma %(modified_date)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: A személy születési ideje %(month_year)s, helye %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: A férfi (fiú) születési ideje %(month_year)s, helye %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: A hölgy születési ideje %(month_year)s, helye %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születési ideje %(month_year)s, helye %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: %(male_name)s születési ideje %(month_year)s, helye %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hu: %(female_name)s születési ideje %(month_year)s, helye %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
hu: A személy születési ideje %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
hu: A férfi (fiú) születési ideje %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
hu: A hölgy születési ideje %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születési ideje %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
hu: %(male_name)s születési ideje %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
hu: %(female_name)s születési ideje %(month_year)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
hu: A személy születési helye %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
hu: A férfi (fiú) születési helye %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
hu: A hölgy születési helye %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s születési helye %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
hu: %(male_name)s születési helye %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
hu: %(female_name)s születési helye %(birth_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
hu: A fiú halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
hu: A fiú halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
hu: A lány halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
hu: A lány halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: This person died on %(death_date)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
hu: A gyermek halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
hu: A gyermek halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: He died on %(death_date)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
hu: A fiú halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
hu: A fiú halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: She died on %(death_date)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
hu: IA hölgy (lány) halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
hu: A lány halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
hu: A lány halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: This person died %(death_date)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
hu: A személy halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
hu: A gyermek halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
hu: A gyermek halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: He died %(death_date)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
hu: A fiú halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
hu: A fiú halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: She died %(death_date)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
hu: A lány halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
hu: A lány halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(death_date)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
hu: A személy halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
hu: A gyermek halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
hu: A gyermek halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
hu: A fiú halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
hu: A fiú halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
hu: A lány halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
hu: A lány halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, helye %(death_place)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: This person died in %(month_year)s.
hu: A személy halálozási dátuma %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
hu: A személy halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
hu: A gyermek halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
hu: A gyermek halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: He died in %(month_year)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
hu: A férfi (fiú) halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
hu: A fiú halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
hu: A fiú halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: She died in %(month_year)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
hu: A hölgy (lány) halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
hu: A lány halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
hu: A lány halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
hu: %(male_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
hu: %(female_name)s halálozási dátuma %(month_year)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: This person died in %(death_place)s.
hu: A személy halálozási helye %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
hu: A személy halálozási helye %(death_place)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
hu: A gyermek halálozási helye %(death_place)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
hu: A gyermek halálozási helye %(death_place)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: He died in %(death_place)s.
hu: A férfi (fiú) halálozási helye %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
hu: A férfi (fiú) halálozási helye %(death_place)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
hu: A fiúgyermek halálozási helye %(death_place)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
hu: A fiúgyermek halálozási helye %(death_place)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: She died in %(death_place)s.
hu: A hölgy (lány) halálozási helye %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
hu: A hölgy (lány) halálozási helye %(death_place)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
hu: A lány halálozási helye %(death_place)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
hu: A lány halálozási helye %(death_place)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási helye %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási helye %(death_place)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási helye %(death_place)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
hu: %(unknown_gender_name)s halálozási helye %(death_place)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
hu: %(male_name)s halálozási helye %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
hu: %(male_name)s halálozási helye %(death_place)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
hu: %(male_name)s halálozási helye %(death_place)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
hu: %(male_name)s halálozási helye %(death_place)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
hu: %(female_name)s halálozási helye %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
hu: %(female_name)s halálozási helye %(death_place)s, ekkor %(age)d éves volt.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
hu: %(female_name)s halálozási helye %(death_place)s, ekkor %(age)d hónapos volt.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
hu: %(female_name)s halálozási helye %(death_place)s, ekkor %(age)d napos volt.

en: This person died at the age of %(age)d years.
hu: A személy %(age)d éves korában halt meg.

en: This person died at the age of %(age)d months.
hu: A gyermek %(age)d hónapos korában halt meg.

en: This person died at the age of %(age)d days.
hu: A gyermek %(age)d hónapos korában halt meg.

en: He died at the age of %(age)d years.
hu: A férfi %(age)d éves korában halt meg.

en: He died at the age of %(age)d months.
hu: A fiú %(age)d hónapos korában halt meg.

en: He died at the age of %(age)d days.
hu: A fiú %(age)d napos korában halt meg.

en: She died at the age of %(age)d years.
hu: A hölgy (lány) %(age)d hónapos korában halt meg.

en: She died at the age of %(age)d months.
hu: A lány %(age)d hónapos korában halt meg.

en: She died at the age of %(age)d days.
hu: A lány %(age)d napos korában halt meg.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d years.
hu: %(unknown_gender_name)s %(age)d éves korában halt meg.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d months.
hu: %(unknown_gender_name)s %(age)d hónapos korában halt meg.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d days.
hu: %(unknown_gender_name)s %(age)d napos korában halt meg.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d years.
hu: %(male_name)s %(age)d éves korában halt meg.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d months.
hu: %(male_name)s %(age)d hónapos korában halt meg.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d days.
hu: %(male_name)s %(age)d napos korában halt meg.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d years.
hu: %(female_name)s %(age)d éves korában halt meg.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d months.
hu: %(female_name)s %(age)d hónapos korában halt meg.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d days.
hu: %(female_name)s %(age)d napos korában halt meg.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
hu: %(male_name)s temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: in %(burial_place)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
hu: A férfi (fiú) temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: in %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
hu: %(female_name)s temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: in %(burial_place)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
hu: A hölgy (lány) temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: in %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: in %(burial_place)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
hu: A személy temetésének ideje: %(burial_date)s, helye: in %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s.
hu: %(male_name)s temetésének ideje: %(burial_date)s.

en: He was buried on %(burial_date)s.
hu: A férfi (fiú) temetésének ideje: %(burial_date)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s.
hu: %(female_name)s temetésének ideje: %(burial_date)s.

en: She was buried on %(burial_date)s.
hu: A hölgy (lány) temetésének ideje: %(burial_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének ideje: %(burial_date)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s.
hu: Temetésének ideje: %(burial_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
hu: %(male_name)s temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
hu: Temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
hu: %(female_name)s temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
hu: Temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
hu: Temetésének dátuma %(month_year)s, helye %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s.
hu: %(male_name)s temetésének dátuma %(month_year)s.

en: He was buried in %(month_year)s.
hu: Temetésének dátuma %(month_year)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s.
hu: %(female_name)s temetésének dátuma %(month_year)s.

en: She was buried in %(month_year)s.
hu: Temetésének dátuma %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének dátuma %(month_year)s.

en: This person was buried in %(month_year)s.
hu: Temetésének dátuma %(month_year)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
hu: %(male_name)s temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
hu: Temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
hu: %(female_name)s temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
hu: Temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
hu: Temetésének dátuma %(modified_date)s, helye %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s.
hu: %(male_name)s temetésének dátuma %(modified_date)s.

en: He was buried %(modified_date)s.
hu: Temetésének dátuma %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s.
hu: %(female_name)s temetésének dátuma %(modified_date)s.

en: She was buried %(modified_date)s.
hu: Temetésének dátuma %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének dátuma %(modified_date)s.

en: This person was buried %(modified_date)s.
hu: Temetésének dátuma %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s.
hu: %(male_name)s temetésének helye %(burial_place)s.

en: He was buried in %(burial_place)s.
hu: Temetésének helye %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s.
hu: %(female_name)s temetésének helye %(burial_place)s.

en: She was buried in %(burial_place)s.
hu: Temetésének helye %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s.
hu: %(unknown_gender_name)s temetésének helye %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s.
hu: Temetésének helye %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried.
hu: %(male_name)s el lett temetve.

en: He was buried.
hu: El lett temetve.

en: %(female_name)s was buried.
hu: %(female_name)s el lett temetve.

en: She was buried.
hu: El lett temetve.

en: %(unknown_gender_name)s was buried.
hu: %(unknown_gender_name)s el lett temetve.

en: This person was buried.
hu: El lett temetve.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette őt: %(spouse)s; %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is: %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t: %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is %(place)s%(endnotes)s helyen.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hu: Elvette %(spouse)s-t is%(endnotes)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
hu: Ő %(father)s és %(mother)s gyermeke.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
hu: Ő %(father)s és %(mother)s gyermeke volt.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(father)s és %(mother)s gyermeke.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(father)s és %(mother)s gyermeke volt.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
hu: Ő %(father)s és %(mother)s fia.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
hu: Ő %(father)s és %(mother)s fia volt.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(father)s és %(mother)s fia.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(father)s és %(mother)s fia volt.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hu: Ő %(father)s és %(mother)s lánya.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hu: Ő %(father)s és %(mother)s lánya volt.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(female_name)s  %(father)s és %(mother)s lánya.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hu: %(female_name)s  %(father)s és %(mother)s lánya volt.

en: This person is the child of %(father)s.
hu: %(father)s gyermeke.

en: This person was the child of %(father)s.
hu: %(father)s gyermeke volt.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
hu: %(male_name)s %(father)s gyermeke.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
hu: %(male_name)s %(father)s gyermeke volt.

en: He is the son of %(father)s.
hu: %(father)s fia.

en: He was the son of %(father)s.
hu: %(father)s fia volt.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
hu: %(male_name)s %(father)s fia.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
hu: %(male_name)s %(father)s fia volt.

en: She is the daughter of %(father)s.
hu: %(father)s lánya.

en: She was the daughter of %(father)s.
hu: %(father)s lánya volt.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
hu: %(female_name)s %(father)s lánya.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
hu: %(female_name)s %(father)s lánya volt.

en: This person is the child of %(mother)s.
hu: %(mother)s gyermeke.

en: This person was the child of %(mother)s.
hu: %(mother)s gyermeke volt.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(mother)s gyermeke.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(mother)s gyermeke volt.

en: He is the son of %(mother)s.
hu: %(mother)s fia.

en: He was the son of %(mother)s.
hu: %(mother)s fia volt.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(mother)s fia.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
hu: %(male_name)s %(mother)s fia volt.

en: She is the daughter of %(mother)s.
hu: %(mother)s lánya.

en: She was the daughter of %(mother)s.
hu: %(mother)s lánya volt.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
hu: %(female_name)s %(mother)s lánya.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
hu: %(female_name)s %(mother)s lánya volt.

en: unmarried
hu: nőtlen/hajadon

en: civil union
hu: élettárs

en: He
hu: Ő

en: She
hu: Ő

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
hu: %(male_name)s%(endnotes)s Született: %(birth_date)s %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, és meghalt: %(death_date)s %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
hu: %(male_name)s%(endnotes)s született: %(birth_date)s %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, és meghalt: %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
hu: %(male_name)s%(endnotes)s született: %(birth_date)s %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, és meghalt: %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
hu: %(male_name)s%(endnotes)s született: %(birth_date)s %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
hu: %(male_name)s%(endnotes)s született: %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, és meghalt: %(death_date)s %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
hu: %(male_name)s%(endnotes)s született: %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, és meghalt %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
hu: %(male_name)s%(endnotes)s született: %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, és meghalt: %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
hu: %(male_name)s%(endnotes)s született: %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
hu: %(male_name)s%(endnotes)s született: %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, és meghalt: %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
hu: %(male_name)s%(endnotes)s született:%(birth_place)s%(birth_endnotes)s, és meghalt %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
hu: %(male_name)s%(endnotes)s született: %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, és meghalt: %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
hu: %(male_name)s%(endnotes)s született: %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
hu: %(male_name)s%(endnotes)s meghalt: %(death_date)s %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
hu: %(male_name)s%(endnotes)s meghalt: %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
hu: %(male_name)s%(endnotes)s meghalt: %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
hu: %(female_name)s%(endnotes)s született: %(birth_date)s %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, és meghalt: %(death_date)s %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
hu: %(female_name)s%(endnotes)s született: %(birth_date)s %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, és meghalt %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
hu: %(female_name)s%(endnotes)s született: %(birth_date)s %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, és meghalt: %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
hu: %(female_name)s%(endnotes)s született: %(birth_date)s %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
hu: %(female_name)s%(endnotes)s született: %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, és meghalt %(death_date)s %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
hu: %(female_name)s%(endnotes)s született: %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, és meghalt: %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
hu: %(female_name)s%(endnotes)s született: %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, és meghalt: %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
hu: %(female_name)s%(endnotes)s született: %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
hu: %(female_name)s%(endnotes)s született: %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, és meghalt %(death_date)s %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
hu: %(female_name)s%(endnotes)s született: %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, és meghalt: %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
hu: %(female_name)s%(endnotes)s született: %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, és meghalt: %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
hu: %(female_name)s%(endnotes)s született: %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
hu: %(female_name)s%(endnotes)s meghalt: %(death_date)s %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
hu: %(female_name)s%(endnotes)s meghalt: %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
hu: %(female_name)s%(endnotes)s meghalt: %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: He married %(spouse)s.
hu: Elvette őt: %(spouse)s.

en: She married %(spouse)s.
hu: Elvette őt: %(spouse)s.

en: This person married %(spouse)s.
hu: Elvette őt %(spouse)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s.
hu: Házasság nélküli kapcsolata volt vele: %(spouse)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s.
hu: Házasság nélküli kapcsolata volt vele %(spouse)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s.
hu: Házasság nélküli kapcsolata volt vele %(spouse)s.

en: He had relationship with %(spouse)s.
hu: Kapcsolata volt vele: %(spouse)s.

en: She had relationship with %(spouse)s.
hu: Kapcsolata volt vele %(spouse)s.

en: This person had relationship with %(spouse)s.
hu: Kapcsolata volt vele: %(spouse)s.

en: He also married %(spouse)s.
hu: Elvette őt is: %(spouse)s.

en: She also married %(spouse)s.
hu: Elvette őt is: %(spouse)s.

en: This person also married %(spouse)s.
hu: Elvette őt is: %(spouse)s.

en: He also had relationship with %(spouse)s.
hu: Kapcsolata volt vele is: %(spouse)s.

en: She also had relationship with %(spouse)s.
hu: Kapcsolata volt vele is: %(spouse)s.

en: This person also had relationship with %(spouse)s.
hu: Kapcsolata volt vele is: %(spouse)s%.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
hu: Született: %(birth_date)s %(birth_place)s, Meghalt: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
hu: Született: %(birth_date)s %(birth_place)s, Meghalt: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
hu: Született: %(birth_date)s %(birth_place)s, Meghalt: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s.
hu: Született: %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
hu: Született: %(birth_date)s, Meghalt: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s.
hu: Született: %(birth_date)s, Meghalt: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_place)s.
hu: Született: %(birth_date)s, Meghalt: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s.
hu: Született: %(birth_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
hu: Született: %(birth_place)s, Meghalt: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
hu: Született: %(birth_place)s, Meghalt: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
hu: Született: %(birth_place)s, Meghalt: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s.
hu: Született: %(birth_place)s.

en: Died: %(death_date)s %(death_place)s.
hu: Meghalt: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Died: %(death_date)s.
hu: Meghalt: %(death_date)s.

en: Died: %(death_place)s.
hu: Meghalt: %(death_place)s.

en: Document Styles
hu: Dokumentum stílus

en: Error saving stylesheet
hu: Hiba a stílus mentésekor

note: ----------------------------------------------------------------------- Initialization
en: Default Template
hu: Alapértelmezett séma

en: User Defined Template
hu: Felhasználó által definiált séma

en: Caste
hu: Kaszt

en: Identification Number
hu: Személyi szám

en: National Origin
hu: Nemzetisége

en: Number of Children
hu: Gyermekek száma

en: Social Security Number
hu: Társadalombiztosítási szám

en: Agency
hu: Ügynökség

en: Father's Age
hu: Édesapa kora

en: Mother's Age
hu: Édesanya kora

en: Gregorian
hu: Gregorián

en: Julian
hu: Julián

en: French Republican
hu: Francia Köztársaság

en: Islamic
hu: Iszlám

en: Baptism
hu: Keresztelés

en: Endowment
hu: Kiházasítás

en: <No Status>
hu: <Nincsen állapot>

en: Infant
hu: Csecsemő

en: Pre-1970
hu: 1970 előtt

en: Qualified
hu: Képzett

en: Stillborn
hu: Halva született

en: Uncleared
hu: Tisztázatlan

en: Cemetery
hu: Temető

en: Church
hu: Templom

en: Web site
hu: Honlap

en: Bookstore
hu: Könyvesbolt

en: Safe
hu: Biztonságos

en: Civil Union
hu: Életárs

en: Unmarried
hu: Nőtlen/hajadon

en: Married
hu: Házas

en: Web Home
hu: Honlap

en: Also Known As
hu: Így is ismert

en: Birth Name
hu: Születési név

en: Married Name
hu: Házassági név

en: Adopted
hu: Örökbe fogadott

en: Stepchild
hu: Mostohagyermek

en: Sponsored
hu: Befogadott

en: Foster
hu: Fogadott

en: Card
hu: Kártya

en: Manuscript
hu: Kézirat

en: Newspaper
hu: Újság

en: Tombstone
hu: Sírkő

en: Clergy
hu: Klérus

en: Celebrant
hu: Ünnepelt

en: Aide
hu: Segéd

en: Bride
hu: Menyasszony

en: Groom
hu: Vőlegény

en: Witness
hu: Tanú

en: Adult Christening
hu: Felnőttkori megkeresztelés

en: Blessing
hu: Áldás

en: Burial
hu: Temetés

en: Cause Of Death
hu: Halál oka

en: Census
hu: Népszámlálás

en: Christening
hu: Keresztelő

en: Cremation
hu: Hamvasztás

en: Degree
hu: Képzettség

en: Elected
hu: Megválasztott

en: Emigration
hu: Emigráció

en: First Communion
hu: Első áldozás/Első úrvacsora

en: Immigration
hu: Bevándorlás

en: Graduation
hu: Diploma

en: Medical Information
hu: Orvosi információk

en: Naturalization
hu: Állampolgárságot nyer

en: Nobility Title
hu: Nemesi megnevezés

en: Number of Marriages
hu: Házasság száma

en: Ordination
hu: Felszentelés

en: Probate
hu: Hiteles végrendelet

en: Retirement
hu: Nyugdíjazás

en: Will
hu: Végrendelet

en: Marriage Settlement
hu: Házassági hozomány

en: Marriage License
hu: Házassági engedély

en: Marriage Contract
hu: Házassági szerződés

en: Marriage Banns
hu: Házasság kihirdetése

en: Engagement
hu: Eljegyzés

en: Divorce
hu: Válás

en: Divorce Filing
hu: Válási kérelem

en: Annulment
hu: Házasság törlése

en: Alternate Marriage
hu: Alternatív házasság

en: %s contains
hu: %s tartalmazza

en: %s does not contain
hu: %s nem tartalmazza

en: Updating display...
hu: Megjelenítés frissítése...

en: Every object
hu: Minden objektum

en: General filters
hu: Általános szűrők

en: Matches every object in the database
hu: Minden objektumra illeszkedik az adatbázisban

en: Attribute:
hu: Tulajdonság:

en: Objects with the <attribute>
hu: Objektumok <attribute>-al

en: Matches objects with the given attribute of a particular value
hu: Megadott értékű attribútummal rendelkező objektumokra illeszkedik

en: Event type:
hu: Esemény típusa:

en: Matches events with particular parameters
hu: A megadott paraméterekkel rendelkező eseményekre illeszkedik

en: Event filters
hu: Eseményszűrők

en: Object with <Id>
hu: Emberek <Id>-vel

en: Matches objects with a specified GRAMPS ID
hu: Megadott GRAMPS-azonosítóval rendelkező személyekre illeszkedik

en: Matches objects whose notes contain text matching a regular expression
hu: Olyan objektumokra illeszkedik, amelyek megjegyzésének szövege illeszkediak a reguláris kifejezésre

en: Substring:
hu: Alsztring:

en: Objects having notes containing <substring>
hu: Objektumok <substring>-et tartalmazó megjegyzésekkel

en: Case sensitive:
hu: Kis/nagybetű érzékeny:

en: Regular-Expression matching:
hu: Reguláris kifejezés illeszkedés:

en: Objects with records containing <substring>
hu: Objektumok <substring>-et tartalmazó rekordokkal

en: Matches objects whose records contain text matching a substring
hu: Olyan objektumokra illeszkedik, amelyek a feljegyzései tartalmaznak az alsztringre illeszkedő szöveget

en: Objects marked private
hu: Bizalmasnak jelölt objektumok

en: Matches objects that are indicated as private
hu: Azokra az objektumokra illeszkedik, amelyek bizalmasnak vannak jelölve

en: Filter name:
hu: Szűrő neve:

en: Objects matching the <filter>
hu: <filter>-re illeszkedő objektumok

en: Matches objects macthed by the specified filter name
hu: A megadott filternévre illeszkedő objektumokra illeszkedik

en: Objects with <Id>
hu: Objektumok <Id>-vel

en: Miscellaneous filters
hu: Vegyes szűrők

en: Disconnected people
hu: Kapcsolat nélküli egyének

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
hu: Azokra az emberekre illeszkedik, akiknek nincs semilyen családi kapcsolatuk a többi személlyel az adatbázisban

en: Everyone
hu: Mindenki

en: Matches everyone in the database
hu: Mindenkire illeszkedik az adatbázisból

en: Families with incomplete events
hu: Családok hiányos eseményekkel

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
hu: Azokra illeszkedik, akiknél valamely családi esemény dátuma vagy helye hiányzik

en: Personal attribute:
hu: Személyes tulajdonságok:

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
hu: Megadott értékű attribútummal rendelkező személyekre illeszkedik

en: People with the <birth data>
hu: Emberek <birth data> születési dátummal

en: Matches people with birth data of a particular value
hu: Megadott születési dátummal rendelkező személyekre illeszkedik

en: Ancestral filters
hu: Ősök szűrők

en: People with a common ancestor with <person>
hu: <person>-nal közös ősű emberek

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
hu: A megadott személlyel közös ősű személyekre illeszkedik

en: People with complete records
hu: Emberek teljes rekordokkal

en: Matches all people whose records are complete
hu: A teljesen megadott információval rendelkező emberekre illeszkedik

en: People with the <death data>
hu: Emberek <death data> születési dátumal

en: Matches people with death data of a particular value
hu: A megadott halálozási adatokkal rendelkező személyekre illeszkedik

en: Personal event:
hu: Személyes esemény:

en: Matches people with a personal event of a particular value
hu: Megadott személyes esményi adatokkal rendelkező személyekre illeszkedik

en: Family attribute:
hu: Család tulajdonságok:

en: Matches people with the family attribute of a particular value
hu: Megadott családi tulkajdonsággal rendelkező személyekre illeszkedik

en: Family event:
hu: Családi esemény:

en: Matches people with a family event of a particular value
hu: Megadott családi eseményekkel rendelkező személyekre illeszkedik

en: People with <Id>
hu: Emberek <Id>-vel

en: Matches people with a specified GRAMPS ID
hu: Megadott GRAMPS-azonosítóval rendelkező személyekre illeszkedik

en: Given name:
hu: Utónév:

en: Family name:
hu: Családnév:

en: person|Title:
hu: Cím:

en: People with the <name>
hu: Emberek következő névvel: <name>

en: Matches people with a specified (partial) name
hu: A megadott (rész)névvel rendelkező személyekre illeszkedik

en: People having notes
hu: Emberek megjegyzéssel

en: Matches people that have a note
hu: Azokra illeszkedik, akiknél van megjegyzés

en: People having notes containing <regular expression>
hu: Emberek mezőkkel, melyre illeszkedik <regular expression>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
hu: Azokra illeszkedik, akiknek a megjegyzései tartalmaznak a reguláris kifejezésre illeszkedő szöveget

en: Number of relationships:
hu: Kapcsolatok száma:

en: Relationship type:
hu: Kapcsolat típusa:

en: Number of children:
hu: Gyermekek száma:

en: Matches people with a particular relationship
hu: A megadott kapcsolattal rendelkező személyekre illeszkedik

en: Family filters
hu: Családi szűrők

en: Source ID:
hu: Forrás azonosítója:

en: People with records containing <substring>
hu: Emberek <substring>-et tartalmazó rekordokkal

en: Matches people whose records contain text matching a substring
hu: Azokra illeszkedik, akiknek a feljegyzései tartalmaznak az alsztringre illeszkedő szöveget

en: People with unknown gender
hu: Ismeretlen nemű emberek

en: Matches all people with unknown gender
hu: Minden ismeretlen nemű emberre illeszkedik

en: Adopted people
hu: Örökbe fogadott emberek

en: Matches people who were adopted
hu: Azokra illeszedik, akiket örökbe fogadtak

en: People with children
hu: Gyermekes emberek

en: Matches people who have children
hu: Azokra illeszkedik, akiknek van gyermekük

en: People with images
hu: Emberek képpel

en: Matches people with images in the gallery
hu: Azokra illeszedik, akiknek van képe a galériájukban

en: People with incomplete names
hu: Emberek hiányos nevekkel

en: Matches people with firstname or lastname missing
hu: Azokra az emberekre illeszkedik, akiknek a családneve vagy utóneve hiányzik

en: Ancestors of <filter> match
hu: <filter>-re illeszkedő ősei

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
hu: Egy szűrőre illeszkedő személy őseire illeszkedik

en: Inclusive:
hu: Hozzávétel:

en: Ancestors of <person>
hu: <person> ősei

en: Matches people that are ancestors of a specified person
hu: A megadott személy őseire illeszkedik

en: Bookmarked people
hu: Könyvjelzőbe tett emberek

en: Matches the people on the bookmark list
hu: A könyvjelzőbe tett emberekre illeszkedik

en: Children of <filter> match
hu: <filter>-re illeszkedők gyermekei

en: Matches children of anybody matched by a filter
hu: Egy szűrőre illeszkedő személy gyermekeire illeszkedik

en: Default person
hu: Alapértelemezett személy

en: Matches the default person
hu: Alapértelmezett személyre illeszkedik

en: Descendant family members of <person>
hu: <person> leszármazott családtagjaira illeszkedik

en: Descendant filters
hu: Utód szűrők

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
hu: Egy megadott személy összes utódára vagy utódainak a házastársaira illeszkedik

en: Descendants of <filter> match
hu: A <filter>-re illeszkedő leszármazottak

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
hu: Olyan személyekre illeszkedik, akik a szűrőre illeszkedő személyek leszármazottai

en: Descendants of <person>
hu: <person> utódai

en: Matches all descendants for the specified person
hu: A megadott személy utódaira illeszkedik

en: Matches all females
hu: Minden nőre illeszkedik

en: Number of generations:
hu: Generációk száma:

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
hu: Ős a könyvjelzős személyektől nem több mint <N> generációs távolságra

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
hu: <person> őse nem több mint <N> generáció távolságra

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
hu: Olyan emberekre illeszkedik akik egy megadott személy ősei nem több mint N generációs távolságra

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
hu: <person> utóda nem több mint <N> generáció távolságra

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
hu: Egy megadott személy összes leszármazottjára illeszkedik nem több mint N generációs távolságra

en: Matches all males
hu: Összes férfire illeszkedik

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
hu: <person> őse legalább <N> generáció távolságra

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
hu: Olyan emberekre illeszkedik akik a megadott személy ősei legalább N generációs távolságra

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
hu: <person> utódja legalább <N> generáció távolságra

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
hu: Egy megadott személy összes leszármazottjára illeszkedik legalább N generációs távolságra

en: Parents of <filter> match
hu: <filter>-re illeszkedő szülei

en: Matches parents of anybody matched by a filter
hu: Egy szűrőre illeszkedő személy szüleire illeszkedik

en: Siblings of <filter> match
hu: <filter>-re illeszkedő személy gyermeke

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
hu: Egy szűrőre illeszkedő személy testvéreire illeszkedik

en: Spouses of <filter> match
hu: <filter>-re illeszkedők házastársai

en: Matches people married to anybody matching a filter
hu: Egy szűrőre illeszkedő személyek házastársaira illeszkedik

en: Witnesses
hu: Tanúk

en: Matches people who are witnesses in any event
hu: Azokra illeszkedik, akik valamely esemény tanúiként szerepelnek

en: People matching the <filter>
hu: <filter>-re illeszkedő emberek

en: Matches people macthed by the specified filter name
hu: A megadott filternévre illeszkedő emberekre illeszkedik

en: People with multiple marriage records
hu: Emberek több házassági bejegyzéssel

en: Matches people who have more than one spouse
hu: Azokra illeszkedik, akiknek több, mint egy házastársuk van

en: People with no marriage records
hu: Emberek házasság nélküli bejegyzéssel

en: Matches people who have no spouse
hu: Azokra illeszkedik, akiknek nincsen házastársuk

en: People without a known birth date
hu: Emberek ismert születési dátum nélkül

en: Matches people without a known birthdate
hu: Azokra illeszkedik, akiknek ismeretlenk a születési dátuma

en: People marked private
hu: Bizalmasnak jelölt emberek

en: Matches people that are indicated as private
hu: Azokra illeszkedik, akik bizalmasnak vannak jelölve

en: People with incomplete events
hu: Emberek hiányos eseményekkel

en: Matches people with missing date or place in an event
hu: Azokra illeszkedik, akiknek dátum vagy hely hiányzik valamelyik eseményüknél

en: On year:
hu: Következő évben:

en: People probably alive
hu: Feltehetően élő emberek

en: Matches people without indications of death that are not too old
hu: Azokra illeszkedik, akiknak a halálára nem utal semmi és nem túl öregek

en: Relationship path between <persons>
hu: Kapcsolat útvonala közöttük: <persons>

en: Relationship filters
hu: Kapcsolatok szűrő

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
hu: Két személy őseire illeszkedik egy közös ősig; létrehozván a rokonsági utat a két ember között.

en: People matching the <name>
hu: Ember aki illeszkedik: <name>

en: Every family
hu: Minden család

en: Matches every family in the database
hu: Minden családra illeszkedik az adatbázisból

en: Families marked private
hu: Bizalmasnak jelölt családok

en: Matches families that are indicated as private
hu: Azokra a családokra illeszkedik, akik bizalmasnak vannak jelölve

en: Matches families with the family attribute of a particular value
hu: Megadott családi tulajdonságokkal rendelkező családokra illeszkedik

en: Matches families with an event of a particular value
hu: Megadott adatú eseménnyel rendelkező családokra illeszkedik

en: Family with <Id>
hu: Emberek <Id>-vel

en: Matches a family with a specified GRAMPS ID
hu: Megadott GRAMPS-azonosítóval rendelkező személyekre illeszkedik

en: Families having notes containing <substring>
hu: Emberek <substring>-et tartalmazó megjegyzésekkel

en: Family with the relationship type
hu: Családok a kapcsolattípussal

en: Matches family with the relationship type of a particular value
hu: Megadott kapcsolattípusokkal rendelkező családokra illeszkedik

en: Matches families whose GRAMPS ID matches the regular expression
hu: Azokra a családokra illeszkedik, amelyek GRAMPS-azonosítója egy reguláris kifejezésre illeszkedik

en: Families matching the <filter>
hu: <filter>-re illeszkedő emberek

en: Matches families macthed by the specified filter name
hu: A megadott szűrőnévre illeszkedő családokra illeszkedik

en: Person ID:
hu: Személyazonosító:

en: Families with mother with the <Id>
hu: Családok olyan anyával, akinek az azonosítója <Id>

en: Matches families whose mother has a specified GRAMPS ID
hu: Azokra a családokra illeszkedik, ahol az anya azonosítója a megadott GRAMPS-azonosító

en: Mother filters
hu: Anya szűrői

en: Families with father with the <Id>
hu: Családok a következő azonosítójú apával: <Id>

en: Matches families whose father has a specified GRAMPS ID
hu: Azokra a családokra illeszkedik, ahol az apa azonosítója a megadott GRAMPS-azonosító

en: Father filters
hu: Apa szűrői

en: Families with mother with the <name>
hu: Családok, ahol az anya <name>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
hu: Olyan családokra illeszkedik, ahol az anya megadott (rész)névvel rendelkezik

en: Families with child with the <Id>
hu: Családok, ahol a gyermek azonosítója <Id>

en: Matches families where child has a specified GRAMPS ID
hu: Azokra a családokra illeszkedik, ahol a gyermek azonosítója a megadott GRAMPS-azonosító

en: Child filters
hu: Gyermek szűrői

en: Families with father with the <name>
hu: Családok, ahol az apa <name>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
hu: Olyan családokra illeszkedik, ahol az apa megadott (rész)névvel rendelkezik

en: Families with child with the <name>
hu: Családok, ahol a gyermek <name>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
hu: Olyan családokra illeszkedik, ahol a gyermek megadott (rész)névvel rendelkezik

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
hu: Olyan családokra illeszkedik, ahol a gyermek megadott (rész)névvel rendelkezik

en: Events marked private
hu: Bizalmasnak jelölt események

en: Matches events that are indicated as private
hu: Azokra az eseményekre illeszkedik, amelyeket bizalmasnak jelöltek

en: Every event
hu: Minden esemény

en: Matches every event in the database
hu: Minden adatbázisbeli eseményre illeszkedik

en: Event with <Id>
hu: <Id> azonosítójú események

en: Matches an event with a specified GRAMPS ID
hu: Megadott GRAMPS-azonosítóval rendelkező eseményekre illeszkedik

en: Event with the particular type
hu: Bizonyos típusú események

en: Matches event with the particular type
hu: Bizonyos típusú eseményekre illeszkedik

en: Events having notes containing <substring>
hu: Emberek <substring>-et tartalmazó feljegyzésekkel

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
hu: Azokra az eseményekre illeszkedik, melyek feljegyzései illeszkednek az egy alsztringre

en: Every place
hu: Minden helyszín

en: Matches every place in the database
hu: Minden helyszínre illeszkedik az adatbázisból

en: Place with <Id>
hu: Helyszínek <Id>-vel

en: Matches a place with a specified GRAMPS ID
hu: Megadott GRAMPS-azonosítóval rendelkező helyszínekre illeszkedik

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
hu: Azokra a személyekre illeszkedik, akiknek a feljegyzései illeszkednek az alsztringre

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
hu: Azokra a helyszínekre illeszkedik, melyek feljegyzéseinek szövege illeszkedik egy reguláris kifejezésre

en: Church Parish:
hu: Egyházmegye:

en: ZIP/Postal Code:
hu: Irányítószám:

en: County:
hu: Megye:

en: Places matching parameters
hu: Helyszín megadott paraméterekkel

en: Matches places with particular parameters
hu: A megadott paraméterű helyszínek

en: Matches places macthed by the specified filter name
hu: A megadott filternévre illeszkedő helyszínekre illeszkedik

en: Places marked private
hu: Bizalmasnak jelölt helyszínek

en: Matches places that are indicated as private
hu: Azokra a helyszínekre illeszkedik, amelyeket bizalmasnak jelöltek

en: Matches places whose GRAMPS ID matches the regular expression
hu: Helyszínekre illeszkedik, melyek GRAMPS-azonosítójára illeszkedik a reguláris kifejezés

en: Sources matching the <filter>
hu: <filter>-re illeszkedő források

en: Matches sources macthed by the specified filter name
hu: A megadott filternévre illeszkedő forrásokra illeszkedik

en: Sources marked private
hu: Bizalmasnak jelölt források

en: Matches sources that are indicated as private
hu: Olyan forrásokra illeszkedik, amelyeket bizalmasnak jelöltek

en: Matches sources whose GRAMPS ID matches the regular expression
hu: Olyan forrásokra illeszkedik, amelyek GRAMPS-azonosítója a reguláris kifejezésre illeszkedik

en: Publication:
hu: Publikáció:

en: Sources matching parameters
hu: Paraméterekre illeszkedő források

en: Matches sources with particular parameters
hu: A megadott paraméterekkel rendelkező forrásokra illeszkedik

en: Sources having notes containing <substring>
hu: Források feljegyzésekkel, amelyek tartalmazzák: <substring>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
hu: Azokra a forrásokra illeszkedik, melyek feljegyzései tartalmaznak az alsztringre illeszkedő szöveget

en: Every source
hu: Minden forrás

en: Matches every source in the database
hu: Minden adatbázisbeli forrásra illeszkedik

en: Source with <Id>
hu: Források <Id>-vel

en: Every media object
hu: Minden médiaobjektum

en: Matches every media object in the database
hu: Minden médiaobjektumra illeszkedik az adatbázisból

en: Media object with <Id>
hu: Médiaobjektumok <Id>-vel

en: Matches a media object with a specified GRAMPS ID
hu: Megadott GRAMPS-azonosítóval rendelkező médiaobjektumokra illeszkedik

en: Media objects matching parameters
hu: Paraméterekre illeszkedő médiaobjektumok

en: Matches media objects with particular parameters
hu: A megadott paraméterekkel rendelkező médiaobjektumokra illeszkedik

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
hu: Azokra a médiaobjektumokra illeszkedik, akiknek a feljegyzései tartalmaznak az alsztringre illeszkedő szöveget

en: Media objects marked private
hu: Bizalmasnak jelölt médiaobjektumok

en: Matches Media objects that are indicated as private
hu: Bizalmasnak jelölt médiaobjektumokra illeszkedik

en: Every repository
hu: Minden tároló

en: Matches every repository in the database
hu: Minden tárolóra illeszkedik az adatbázisból

en: Repository with <Id>
hu: Tárolók <Id>-vel

en: Matches a repository with a specified GRAMPS ID
hu: Megadott GRAMPS-azonosítóval rendelkező tárolókra illeszkedik

en: Repositories having notes containing <substring>
hu: Tárolók <substring>-et tartalmazó feljegyzésekkel

en: Repositories matching parameters
hu: Paraméterekre illeszkedő tárolók

en: Matches Repositories with particular parameters
hu: A megadott paraméterekkel rendelkező tárolókra illeszkedik

en: Repositories matching the <filter>
hu: <filter>-re illeszkedő tárolók

en: Matches repositoriess macthed by the specified filter name
hu: A megadott filternévre illeszkedő tárolókra illeszkedik

en: Repositories marked private
hu: Bizalmasnak jelölt tárolók

en: Matches repositories that are indicated as private
hu: Azokra a tárolókra illeszkedik, melyeket bizalmasnak jelöltek

en: Custom filter
hu: Egyéni szűrő

en: Death date
hu: Halál dátuma

en: Church parish
hu: Egyházmegye

en: Zip/Postal code
hu: Irányítószám

en: %s filters
hu: %s-szűrők

en: Custom Filter Editor
hu: Felhasználói szűrőszerkesztő

en: Define filter
hu: Szűrő definiálása

en: Select %s from a list
hu: %s kiválasztása a listából

en: Not a valid ID
hu: Nem érvényes azonosító

en: Include original person
hu: Eredeti személlyel együtt

en: Use exact case of letters
hu: Nagy/kis betű megkülönböztetése

en: Use regular expression
hu: Reguláris kifejezések használata

en: Rule Name
hu: Szabály neve

en: No rule selected
hu: Nincsen kiválasztott szabály

en: Filter Test
hu: Szűrőteszt

en: <b>Preferred name</b>
hu: <b>Használt név</b>

en: A title used to refer to the person, such as "Dr." or "Rev."
hu: Személy címe, mint pl.: "Dr." vagy "Rev."

en: Abandon changes and close window
hu: Változtatások mellőzése és a párbeszédablak bezárása

en: Accept changes and close window
hu: Változtatások alkalmazása és az ablak bezárása

en: An optional prefix for the family name that is not used in sorting, such as "de" or "van"
hu: Egy választható csalánév előtag ami nem kerül a rendezésekben felhasználásra, ilyen pl.: "de" vagy "van"

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
hu: Egy választható név utótag, mint pl.: " Jr." vagy "III"

en: Edit the preferred name
hu: Az elsődleges név szerkesztése

en: Female
    Male
    Unknown
hu: Nő
    Férfi
    Ismeretlen

note: #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 245
en: Gender:
hu: Nem:

en: Indicates if the record is private
hu: Jelezzen, ha a rekord személyes

en: S_uffix:
hu: Ut_ótag:

en: The person's given name
hu: A személy keresztneve

en: _Given:
hu: _Utó:

en: <b>Background color</b>
hu: <b>Háttérszín</b>

en: <b>Color</b>
hu: <b>Szín</b>

en: <b>Date</b>
hu: <b>Dátum</b>

en: <b>Father</b>
hu: <b>Apa</b>

en: <b>Font options</b>
hu: <b>Betűkészlet tulajdonságok</b>

en: <b>Mother</b>
hu: <b>Anya</b>

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
hu: <b>Megjegyzés:</b> Minden változás a közös esemény információiban magában az eseményben jelenik meg, az esemény minden résztvevője számára.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
hu: <b>Megjegyzés:</b> Minden változás a közös tároló információiban magában az tárolóban jelenik meg, a tárolóra hivatkozó minden elem számára.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
hu: <b>Megjegyzés:</b> Minden változás a közös forrás információiban magában az forrásban jelenik meg, a forrásra hivatkozó minden elem számára.

en: <b>Paragraph options</b>
hu: <b>Bekezdés tuladonságok</b>

en: <b>Q_uality</b>
hu: <b>_Minőség</b>

en: <b>Reference information</b>
hu: <b>Forrásinformáció</b>

en: <b>Relationship Information</b>
hu: <b>Kapcsolatinformáció</b>

en: <b>Second date</b>
hu: <b>Második dátum</b>

en: <b>Shared Information</b>
hu: <b>Megosztott információ</b>

en: <b>Shared information</b>
hu: <b>Megosztott információ</b>

en: <b>Shared source information</b>
hu: <b>Megosztott forrás információ</b>

en: <b>Subsection</b>
hu: <b>Alfejezet</b>

en: <b>Type face</b>
hu: <b>Típus kinézet</b>

en: <b>_Type</b>
hu: <b>_Típus</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Family Editor</span>
hu: <span size="larger" weight="bold">Családszerkesztő</span>

en: A_bbreviation:
hu: _Rövidítés:

en: Abo_ve:
hu: _Felette:

en: Belo_w:
hu: _Alatta:

en: Birth:
hu: Születés:

en: C_ounty:
hu: _Megye:

en: Calenda_r:
hu: Naptá_r:

en: Church _parish:
hu: Egyházmegye:

en: Close window without changes
hu: Ablak becsukása mentés nélkül

en: Co_unty:
hu: Meg_ye:

en: Convert to a relative path
hu: Relatív útvonallá alakítás

en: Count_ry:
hu: O_rszág:

en: Dat_e:
hu: _Dátum:

en: Death:
hu: Halál:

en: Do not ask again
hu: Ne kérdezze mégegyszer

en: Family:
hu: Család:

en: First li_ne:
hu: _Első sor:

en: Format _definition:
hu: Formátum _definíció:

en: Format _name:
hu: Formátum _neve

en: Format definition d_etails
hu: Formátumdefiníció _részletei

en: G_roup as:
hu: Csopo_rtosítás mint:

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing medial files.
hu: Ha bejelöli ezt a gombot, akkor minden elveszett média fájl a jelenleg kiválasztott módon lesz kezelve. További hibaüzenet nem fog megjelenni egyik elveszett média fájlnál sem.

en: Internal note
hu: Belső jegyzet

en: Invoke date editor
hu: Dátumszerkesztő előhívása

en: Keep reference to the missing file
hu: Hivatkozások megtartása az elveszett fájlhoz

en: LDS Temple:
hu: Mormon templom:

en: L_atitude:
hu: _Szélességi fok:

en: L_eft:
hu: _Bal:

en: Le_ft
hu: Ba_l

en: Lower X:
hu: Alsó X:

en: Lower Y:
hu: Alsó Y:

en: Mo_nth
hu: Hóna_p

en: Ordinance:
hu: Felszentelés:

en: P_atronymic:
hu: A_pai név

en: P_hone:
hu: _Telefon:

en: Phon_e:
hu: T_elefon:

en: Place Name:
hu: Helységnév:

en: Publication Information:
hu: Publikációs információ:

en: R_ight:
hu: _Jobb:

en: Relationship to _Father:
hu: Kapcsolat az _édesapához:

en: Relationship to _Mother:
hu: Kapcsolat az édes_anyához:

en: Remove object and all references to it from the database
hu: Objektum és minden hivatkozás eltávolítása az adatbázisból

en: Ri_ght
hu: Job_b

en: S_treet:
hu: _Utca

en: Select replacement for the missing file
hu: Az elveszett fájl áthelyezése

en: Style n_ame:
hu: Stílus_név:

en: Suffi_x:
hu: _Utótag:

en: Te_xt comment:
hu: Szöveges _megjegyzés:

en: The following conventions are used:
       %f - Given Name (First name)
       %l - Surname (Last name, Family Name)
       %t - Title
       %p - Prefix
       %s - Suffix
       %c - Call name
       %y - Patronymic
hu: A következő konvenciókat használjuk:
       %f - Útónév (Keresztnév)
       %l - Családnév
       %t - Cím
       %p - Előtag
       %s - Utótag
       %c - Call name
       %y - Apai név

en: Upper X:
hu: Felső X:

en: Upper Y:
hu: Felső Y:

en: Very Low
    Low
    Normal
    High
    Very High
hu: Nagyon alacsony
    Alacsony
    Normál
    Magas
    Nagyon magas

en: Y_ear
hu: É_v

en: _Attribute:
hu: _Tulajdonság:

en: _Author:
hu: _Készítő:

en: _Call number:
hu: _Hívószám:

en: _City/County:
hu: _Város/Megye:

en: _Confidence:
hu: _Megbízhatóság:

en: _Day
hu: _Nap

en: _Display as:
hu: _Megjelenítés mint:

en: _Display on startup
hu: _Megjelenítés induláskor

en: _Event type:
hu: _Esemény típusa:

en: _Keep Reference
hu: _Hivatkozás megtartása

en: _Longitude:
hu: _Hosszúsági fok:

en: _Media Type:
hu: _Médiatípus:

en: _Place:
hu: _Hely:

en: _Prefix:
hu: _Előtag:

en: _Publication information:
hu: _Publikációs információ:

en: _Relationship:
hu: _Kapcsolat:

en: _Remove Object
hu: _Objektum törlése

en: _Role:
hu: _Szerep:

en: _Select File
hu: Fájl _kiválasztása

en: _Sort as:
hu: _Rendezés alapja:

en: _State:
hu: _Állam:

en: _Use this selection for all missing media files
hu: E kijelölés alkalmazása minden elveszett média fájlra

en: _Volume/Page:
hu: _Kötet/Szakasz/Oldal:

en: _Web address:
hu: _Web cím:

en: _ZIP/Postal code:
hu: _Irányítószám:

en: <b>Note selection</b>
hu: <b>Feljegyzés választása</b>

en: <b>Source 1</b>
hu: <b>1. forrás</b>

en: <b>Source 2</b>
hu: <b>2. forrás</b>

en: <b>Title selection</b>
hu: <b>Cím választása</b>

en: GRAMPS ID:
hu: GRAMPS-azonosító:

en: Merge and _edit
hu: Összevonás és _szerkesztés

en: Merge notes
hu: Feljegyzések összevonása

en: Place 1
hu: 1. hely

en: Place 2
hu: 2. hely

en: Select note from Place 1
hu: Feljegyzés kiválasztása az 1. helyről

en: Select note from Place 2
hu: Feljegyzés kiválasztása az 1. helyről

en: Select note from Source 1
hu: Feljegyzés kiválasztása az 1. forrásból

en: Select note from Source 2
hu: Feljegyzés kiválasztása az 2. forrásból

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
hu: Válassza ki azt a személyt, aki az egyesített személy elsődleges adatait adja.

en: _Merge and close
hu: _Összevonás és bezárás

en: Perform selected action
hu: A kiválasztott művelet végrehajtása

en: <b>Rule list</b>
hu: <b>Szabálylista</b>

en: <b>Selected Rule</b>
hu: <b>Kiválasztott szabály</b>

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
hu: <i>Megjegyzés: a változások csak az ablak bezárása után lépnek érnvénybe</i>

en: Add another rule to the filter
hu: Másik szabály hozzáadása a szűrőhöz

en: All rules must apply
    At least one rule must apply
    Exactly one rule must apply
hu: Minden szabályt alkalmaz
    Legalább egy szabályt alkalmaz
    Pontosan egy szabályt alkalmaz

en: Clone the selected filter
hu: A kiválasztott szűrő klónozása

en: Delete the selected filter
hu: A kiválasztott szűrő törlése

en: Delete the selected rule
hu: A kiválasztott szűrő törlése

en: Return values that do no_t match the filter rules
hu: A szűrőfeltételeknek nem megfelelő értékek (ellentett)

en: Test the selected filter
hu: A kiválasztott szűrő tesztelése

en: Add an item to the book
hu: Új elem hozzáadása a könyvhöz

en: Book _name:
hu: _Könyv neve:

en: Clear the book
hu: A könyv kitakarítása

en: Configure currently selected item
hu: A kiválasztott elem beállítása

en: Manage previously created books
hu: Korábban létrehozott könyvek kezelése

en: Move current selection one step down in the book
hu: A kiválasztás egy lépéssel lejjebb vitele a könyvben

en: Move current selection one step up in the book
hu: A kiválasztás egy lépéssel feljebb vitele a könyvben

en: Open previously created book
hu: Korábban létrehozott könyv megnyítása

en: Remove currently selected item from the book
hu: A kiválasztott elem eltávolítása a könyvből

en: Save current set of configured selections
hu: A beállított kiválasztások mentése

en: Exporting to a CD will not immediately write the CD. It will prepare the nautilus-cd-burner so that you can burn the CD from nautilus.
    
    After exporting, go to the <b>burn:///</b> directory in nautilus and select the Write to CD button.
hu: CD-re való exportálással nem íródik meg közvetlenül a CD. Csak a nautilus-cd-író indul el, hogy a nautilus-ból meg lehessen
    írni a CD-t.
    
    Az exportálás után menjen a <b>burn:///</b> mappába a nautilusban és válassza a CD-re írás gombot.

en: _Export to CD
hu: CD-re _exportálás

en: _Accept changes and close
hu: _Változtatások alkalmazása és a párbeszédablak bezárása

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
hu: Ez az eszköz egy típus minden eseményének a típusát átnevezi egy másik típusra. Végrehajtás után a szokványos Visszavon funkcióval nem lehet visszaállítani.

en: _New event type:
hu: Ú_j esemény típusa:

en: _Original event type:
hu: _Eredeti esemény típusa:

en: <b><i>Please install the rcs package
    to enable the default functionality.</i></b>
hu: <b><i>Kérjük telepítsa az rcs csomagot
    a kivánt funkció eléréséhez.</i></b>

en: <b>Revision control system</b>
hu: <b>Verziókövető rendszer</b>

en: C_ustom commands
hu: _Felhasználói utasítások

en: R_etrieve
hu: _Nyugdíjazás

en: Retrieval:
hu: Visszakeresés:

en: This tool allows archiving and retrieval of your data using the revision control system of your choice.
hu: Az az eszköz lehetővé teszi, hogy archiválja és visszakeresse az adatait az Ön által választott felülvizsgálatellenőrző-rendszer használatával.

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
hu: <i>Kattintson kétszer a soron a személyes információk szerkesztéséhez</i>

en: <b>Error Window</b>
hu: <b>Hiba ablak</b>

en: <b>Evaluation Window</b>
hu: <b>Értelmező ablak</b>

en: <b>Output Window</b>
hu: <b>Kimenet ablak</b>

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
hu: Az esemény összehasonlító az Egyéni szűrők szerkesztő által meghatározott eszközöket használja.

en: _Custom filter editor
hu: _Egyéni szűrő szerkesztő

en: Exclude _notes
hu: _Megjegyzések kihagyása

en: Exclude sour_ces
hu: _Források kihagyása

en: Use _Living as first name
hu: Élőknél a _keresztnév használata

en: _Do not include records marked private
hu: _Bizalmas mezők kihagyása

en: _Restrict data on living people
hu: Csak az _élő embereket

en: <b>Uncollected Objects</b>
hu: <b>Használaton kívüli objektumok</b>

en: <b>Match Threshold</b>
hu: <b>Keresési küszöb</b>

en: Please be patient. This may take a while.
hu: Kérem várjon! Egy ideig eltarthat.

en: Use soundex codes
hu: SoundEx kódok használata

en: _Accept and close
hu: _Elfogad és bezár

en: Select a person to determine the relationship
hu: Válasszon ki egy személyt a kapcsolat megállapításához

en: SoundEx code:
hu: SoundEX-kód:

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
hu: <i>Kattintson kétszer a soron adatok megnézéséhez/szerkesztéséhez</i>

en: <b>Families</b>
hu: <b>Családok</b>

en: <b>Men</b>
hu: <b>Férfiak</b>

en: <b>Women</b>
hu: <b>Nők</b>

en: In_vert marks
hu: Jelölések in_vertálása

en: Ma_ximum age to bear a child
hu: A legkésőbb _szülő életkora

en: Ma_ximum age to father a child
hu: A legkésőbb a_pává váló életkora

en: Ma_ximum age to marry
hu: A leg_idősebben megházasodott életkora

en: Maximum _age
hu: Legnagyobb _életkor

en: Maximum _span of years for all children
hu: Az összes gyermek életkorának az idő_intervalluma

en: Maximum age for an _unmarried person
hu: A legi_dősebb kor egy nem házas személy számára

en: Maximum husband-wife age _difference
hu: Legnagyobb férj-feleség _korkülönbség

en: Maximum number of _spouses for a person
hu: A legnagyobb házasságszám

en: Maximum number of c_hildren
hu: Legnagyobb gyermek_szám

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
hu: A leghosszabb folytonos időtartam évben, amíg valaki _özvegy a következő házasság előtt

en: Maximum number of years _between children
hu: Legnagyobb korkülönbség a _gyerekek között évben

en: Mi_nimum age to bear a child
hu: A leghamarabb gyermeket _vállaló kora

en: Mi_nimum age to father a child
hu: A legkorábban _apává váló életkora

en: Mi_nimum age to marry
hu: A legfiatalabban meg_házasodott életkora

en: _Estimate missing dates
hu: Hiányzó dátumok meg_becslése

en: _Mark all
hu: _Mindet jelöl

en: _Unmark all
hu: _Mindegyik jelölését megszüntet

en: GRAMPS Genealogy System
hu: GRAMPS Genealógiai Rendszer

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
hu: Genealógiai információkat kezel, geneológiai kutatást és analízist hajt végre

en: GRAMPS XML database
hu: GRAMPS XML-adatbázisok

en: GRAMPS database
hu: GRAMPS-adatbázisok

en: GeneWeb source file
hu: GeneWeb-forrásfájlok

en: Automatically pop plugin status window
hu: Automatikusan kinyit egy bővítményállapot ablakot

en: Color used to highlight TODO items in a list
hu: Egy lista Teendő-elemeinek színezéséhez használt szín

en: Color used to highlight compete items in a list
hu: Egy lista Teljes-elemeinek színezéséhez használt szín

en: Create default source on import
hu: Importáláshoz alapértelemzett forrás létrehozása

en: Date display format
hu: Dátum megjelenési formátuma

en: Default person GRAMPS ID pattern
hu: Alapértelemezett személy GRAMPS-azonosító mintája

en: Default report directory
hu: Alapértelmezett mappa összesítőknek

en: Default website directory
hu: Alapértelmezett mappa honlapnak

en: Enable the spelling checker, if available
hu: Helyesírásellenőrzés engedélyezése, ha elérhető

en: Full pathname of the default report directory.
hu: Az alapértelmezett összesítőmappa teljes útvonalneve

en: Height of the interface.
hu: A felület magassága

en: Hide beta warning on startup
hu: A béta-figyelmeztetés elrejtése induláskor

en: Last database GRAMPS has worked with
hu: Az utolsó adatbázis, amellyel a GRAMPS dolgozott

en: Last directory from which the import was made
hu: Az utolsó könyvtár, ahonnan importálás történt

en: Last directory into which the export was made
hu: Az utolsó könyvtár, ahová exportálás történt

en: Load last database on startup
hu: Utolsó adatbázis betöltése induláskor

en: Preferred format for graphical reports
hu: A grafikus összesítők kedvelt formátuma

en: Preferred format for graphical reports.
hu: A grafikus összesítők kedvelt formátuma.

en: Preferred format for text reports
hu: Szöveges összesítők kedvelt formátuma

en: Preferred format for text reports.
hu: Szöveges összesítők kedvelt formátuma.

en: Preferred page size
hu: Kedvelt oldalméret

en: Preferred page size.
hu: Kedvelt oldalméret.

en: Researcher city
hu: A kutató városa

en: Researcher city.
hu: A kutató városa

en: Researcher country
hu: A kutató megyéje

en: Researcher country.
hu: A kutató megyéje.

en: Researcher email address
hu: A kutató drótposta (e-mail) címe

en: Researcher email address.
hu: A kutató drótposta (e-mail) címe.

en: Researcher name
hu: A kutató neve

en: Researcher name.
hu: A kutató neve

en: Researcher phone
hu: A kutató telefonja

en: Researcher phone.
hu: A kutató telefonja

en: Researcher postal code
hu: A kutató irányítószáma

en: Researcher postal code.
hu: A kutató irányítószáma.

en: Researcher state
hu: A kutató állama

en: Researcher state.
hu: A kutató állama.

en: Screen size has been checked
hu: Képernyőméret ellenőrizve

en: Show event details on the Family View
hu: Események részleteit mutassa Család-nézetben

en: Show siblings on the Family View
hu: Testvéreket mutassa Család-nézetben

en: Sidebar View
hu: Oldalsó eszköztár nézete

en: Specifies the height of the interface when GRAMPS starts.
hu: A GRAMPS indulásához adja meg a felhasználói felület magasságát.

en: Specifies the width of the interface when GRAMPS starts.
hu: A GRAMPS indulásához adja meg a felhasználói felület szélességét.

en: Use online maps
hu: Online térképek használata

en: Use shading to highlight data in Relationship View
hu: Árnyékolás használata kimelt adatok esetén Kapcsolatok nézetben

en: Warn when adding parents in a way that may cause duplicate families.
hu: Figyelmeztetés, ha olyan módon adnak hozzá szülőt, amely kettőzött családhoz vezethet.

en: Welcome message has already been displayed for this version
hu: Üdvözlőszöveg jelenjen meg mindig erre a verzióra

en: Width of the interface.
hu: A felület szélessége.

en: <b>Adding Children</b>: To add children in GRAMPS make either of the parents the Active Person then switch to the Family View. If the child is already in the database, click on the third button down to the right of the Children list. If the person is not already in the database, click on the second button down to the right of the Children list. After the child's information is entered they will automatically be listed as a child of the Active Person.
hu: <b>Gyermekek hozzáadása</b>: A GRAMPS-ban a gyermekek hozzáadásának egyik lehetősége, hogy a szülőt tesszük Aktív személlyé a Családnézetben. Ha a gyermek már szerepel az adatbázisban, akkor felülről a harmadik gombra kattintson a gyermekek listájának a jobb oldalán. Ha nem szerepel még, akkor a második gombra kattintson. Miután a gyermek adatait megadtuk, automatikusan szerepelni fog az Aktív személy gyermekei között.

en: <b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. To create a bookmark for a person, make them the Active Person, right click on their name and click on 'add bookmark'.
hu: <b>Személyek könyvjelzőzése</b>: A Könyvjelzők menü az ablak tetején kellemes hely a gyekran használt személyek neveinek tárolására. A könyvjelzővel ellátott személyre kattintva Aktív személyé tehető. Könyvjelzőhöz adáshoz tegye Aktív személlyé, a néven jobb-kattintás után kattintson a "könyvjelzőhöz adás" menüpontra.

en: <b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities &gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the family is related (by blood, not marriage) to you. Precise relationships as well as the common ancestors are reported.
hu: <b>Rokosági fok meghatározása</b>: Ez az eszköz (az <b>Eszközök &gt; Segédeszközök &gt; Rokonsági fok meghatározása</b> menüpont alatt) lehetővé teszi Önnek, hogy valaki más a családban rokonságban áll-e (vér szerint, nem házasság révén) Önnel. A pontos rokonsági fokot, és a közös ősöket megjeleníti.

en: <b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more specific tasks.
hu: <b>Különböző nézetek</b>: Az Ön családjában történő navigálást kilenc különböző nézet segíti: Emberek, Kapcsolatok, Családlista, Családfa, Események, Források, Helyszínek, Média és Tárolók. Mindegyik egy vagy több speciális feladat megoldását segíti Önnek.

en: <b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
hu: <b>Kettőzött bejegyzések</b>: <b>Eszközök &gt; Adatbázis feldolgozása &gt; Lehetséges kettőződések megkeresése</b> lehetővé teszi Önnek, hogy megkeresse (és egyesítse) az adatbázisban többször szereplő személyek bejegyzéseit.

en: <b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each parent by making the child the active person. In the Relationship View, click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose &quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
hu: <b>Gyermek kapcsolatának szerkesztése</b>: Nem minden gyermek a szülők született gyermeke. Ön szerkesztheti a gyermek mindkét szülővel való kapcsolatát ha a gyermeket választja aktív személynek. A Kapcsolatok nézetben, kattintson a &quot;Szülők:&quot; bejegyzés jobboldalán található harmadik ikonra. Ezzel elindítja a Családszerkesztőt. Válassza ekkor ki a gyermeket, kattintson a jobb gombbal és válassza a "Kapcsolat szerkesztése" menüpontot. Itt be tudja állítani a gyermek és a szülei közötti kapcsolatot. amely lehet lehet: születés, örökbefogadás, mostoha gyermek, befogadott... vagy ismeretlen.

en: <b>Filtering People</b>: In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. Go to the Filter (just to the right of the People icon) and choose one of the dozen different presets. For example, all adopted people in the family tree can be located. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results click Apply. If the filter controls are not visible, enable them by choosing <b>View &gt; Filter</b>.
hu: <b>Emberek szűrése</b>: Az Emberek nézetben sokféle szempont alapján tudja szűrni a személyeket. Menjen a szűrőkhöz (pont az emberek ikon jobb oldalán) és válasszon a tucatnyi különböző beállításból. Például a családfa összes fogadott gyermekét ki lehet választani. A magadott születési dátumok nélküli személyeket is kiválaszthatjuk. Az eredményt az Alkalmaz gombra kattintva kapjuk. Ha a a szűrőválasztót nem találjuk, akkor válasszuk a <b>Nézet &gt; Szűrő</b> menüpontot.

en: <b>GRAMPS Manual</b>: The GRAMPS manual is quite elaborate and well written. It includes details on keybindings and includes some useful tips that will help you in your genealogy work. Check it out.
hu: <b>GRAMPS-kézikönyv</b>: A GRAMPS-kézikönyv (sajnos csak angolul) eléggé kidolgozott és jól megírt. Megtalálhatóak benne részletek a billenytyűhozzrendelésekről, és pár hasznos tippel rendelkezik a genealógiai munkájának segítéséhez. Nézze meg.

en: <b>GRAMPS Reports</b>: GRAMPS offers a wide variety of reports. The Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email.
hu: <b>GRAMPS-összesítők</b>: A GRAMPS az összesítők tág lehetőségét kínálja. A szöveges összesítők különösen fontosak, ha drótpostán (e-mailben) szeretné elküldeni a családi fájának az eredményét a tagoknak.

en: <b>Good genealogy tip</b>: Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
hu: <b>Jó genealógiai tipp</b>: A családjáról gyűjtött információk annyira jók, amennyire a források, amelyből származnak. Fordítson időt és gondot, hogy jegyezzen fel minden részletet, honnan származnak az információi. Amikor csak lehetséges szerezzen egy másolatot az eredeti dokumentumokról.

en: <b>Inverted Filtering</b>: Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
hu: <b>Ellentett szűrés</b>: A szűrőket könnyedén megfordíthatjuk az "ellentett" opcióval. Például a "Gyermekes emberek" szűrő ellentettjével a gyermektelen embereket választhatjuk ki.

en: <b>Locating People</b>: By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name.
hu: <b>Emberek megtalálása</b>: Alaphelyzetben az Emberek nézetben minden családnév egyszer szerepel. A név baloldalán található nyílra kattintva tekinthetjük meg az összes személyt az adott családnévvel.

en: <b>Setting Your Preferences</b>: Not happy with some default behavior of GRAMPS? <b>Edit &gt; Preferences</b> lets you to modify a number of settings, allowing you to tailor GRAMPS to your needs.
hu: <b>Beállításainak módosítása</b>: Nem elégedett a GRAMPS alapértelmezett viselkedésével? A <b>Szerkesztés &gt; Beállítások</b> lehetővé teszi Önnek, hogy egy halom beállítást megváltoztasson a szokásaihoz igazítva a GRAMPS-ot.

en: <b>Show All Checkbutton</b>: When adding a spouse or child, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case GRAMPS is wrong in making this choice, you can override that filter by checking the &quot;Show All&quot; checkbutton.
hu: <b>Minden lehetőség mutatása</b>: Amikor egy gyermeket, vagy egy házastársat szeretne hozzáadni, akkor csak azok a személyek szerepelnek, akik valójában elképzelhetőek az adott szerepben (az adatbázisban szereplő dátumok alapján). Amennyiben a GRAMPS nem megfelelően szűr, akkor felülbírálhatja a szűrést a "Mindent megmutat" kiválasztásával.

en: <b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
hu: <b>Új családfa kezdése</b>: Egy új családfa kezdésére jó lehetőség, ha az összes családtagot beillesztjük az adatbázisba (<b>Szerkesztés &gt; Hozzáadás</b> vagy a Hozzáadás gomb az Emberek menüjében). Azután menjen át a Kapcsolatok nézetbe, és hozza létre a kapcsolatokat az emberek között.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b>: Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
hu: <b>Beszéljünk a rokonokkal, mielőtt késő lenne</b>: Az ön legidősebb rokonai lehetnek a legfontosabb tudásforrások. Gyakran tudnak dolgokat, amelyeket senki nem írt le. Lehet, hogy olyan kincset fednek fel emberekről, amely egy nap teljesen új irányba tereli a kutatást. Legrosszabb esetben is hallani fog pár remek történetet. Ne felejtse el kazettára venni a beszélgetést!

en: <b>The Family View</b>: The Family View is used to display a typical family unit---the parents, spouses and children of an individual.
hu: <b>A Család nézet</b> A Család nézet a tipikus családi egységek megmutatására szolgál -- egyének szülei, (házas)társai, gyermekei.

en: <b>Who Was Born When</b>: The 'Compare individual events' tool allows you to compare data of all (or some of) the individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database.
hu: <b>Ki mikor született</b>: Az <b>Eszközök &gt; Elemzés és felderítés &gt; Egyének eseményeinek összehasonlítása</b> eszköz lehetőséget nyújt, hogy összehasonlítsuk az adatbázisbeli összes (vagy néhány) személy adatait. Ez hasznos például, ha ki szeretné listázni az adatbázisban található összes ember születési dátumait.

en: An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser.
hu: Képet galériákban vagy Média nézetben is hozzá lehet adni úgy, hogy megfogom egy fájlkezelőben vagy böngészőben, és oda ejtem.

en: Anyone can be chosen as the 'home person' in GRAMPS. Use <b>Edit &gt; Set Home Person</b>. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
hu: Bárkit "központi személynek" választhatunk a GRAMPS-ban. Használja a <b>Szerkesztés &gt; Központi személy beállítása</b> menüpontot. A központi személy az a személy amely az adatbázis megnyitásakor vagy a ház ikon megnyomásakor aktívvá válik.

en: Birth order of children in a family can be set, even if they do not have birth dates, by using drag and drop.
hu: A gyermekek születési sorrendje egy családon belül akkor is beállítható, ha nem ismert a születési sorrendjük: Család nézetben csak fogjuk meg és tegyük le a megfelelő helyre.

en: Custom reports can be created by advanced users under the &quot;plugin&quot; system. More information on custom reports can be found at http://developers.gramps-project.org
hu: Felhasználói összesítőket készíthetnek haladó felhasználók &quot;bővítmény&quot; rendszer alatt. További információk a felhasználói összesítőkről itt: http://developers.gramps-project.org

en: Don't forget to read the GRAMPS manual, <b>Help &gt; User Manual</b>. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
hu: Ne felejtse el a GRAMPS kézikönyvének elolvasását (sajnos magyarul még nincs meg), <b>Segítség &gt; Felhasználói kézikönyv</b>. A programozók mindent megtettek, hogy minden folyamatot elég egyértelművé tegyenek, de a kézikönyv tele van olyan tudnivalókkal, amelyek sokkal hatékonyabbá teszik a genealógiával töltött idejét.

en: Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to create filters limited only by your imagination. Custom filters can be created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>.
hu: A szűrők lehetővé teszik, hogy az Emberek nézetben szűkítsük a megjelenő emberek körét. Az előre elkészített szűrőkön túl további felhasználói szűrőket lehet létrehozni, amely lehetővé teszi Önnek, hogy olyan szűrőket hozzon létre, amilyeneket csak akar. Felhasználói szűrőket az <b> Szerkesztés &gt; Személyszűrő-szerkesztő</b> menüpontban adhat hozzá.

en: GRAMPS allows you to generate a number of reports (both text and graphical) based on your genealogical information. There is great flexibility in selecting what people are included in the reports as well as the output format (html, pdf, OpenOffice, RTF, AbiWord, KWord, LaTeX and plain text). Experiment with the reports under the <b>Reports</b> menu to get an idea of how powerful GRAMPS is.
hu: A GRAMPS lehetővé teszi Önnek, hogy rengetegféle összesítőt hozzon létre (szövegeseket és grafikusakat) a geneológiai információi alapján. Nagyon rugalmasan választhatóak ki az emberek, akik az összesítőben megjelennek, és a kimeneti formátum is (html, pdf, OpenOffice, RTF, AbiWord, KWord, LaTeX és sima szöveg). Kísérletezzen az összesítőkkel az <b>Összesítők</b> menüpont alatt, hogy megbizonyosodjon, milyen erőteljes a GRAMPS.

en: GRAMPS allows you to import from, and export to, GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange GRAMPS information to and from users of most other genealogy programs.
hu: A GRAMPS lehetővé teszi Önnek, hogy importáljon és exportáljon GEDCOM-formátumba. Kiterjedt támogatással rendelkezik a GEDCOM 5.5-ös verziója, mely ipari szabvány, így GRAMPS információit ki tudja cserélni más geneológiai programok felhasználóival.

en: GRAMPS comes with a rich set of tools. These allows you to undertake operations such as checking database for errors and consistency, as well as research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and others. All tools can be accessed through the <b>Tools</b> menu.
hu: A GRAMPS gazdag eszköztárral rendelkezik. Ezek lehetővé teszik Önnek, hogy végrehajtson olyan műveleteket, mint az adatbázis ellenőrzése (hibák és következetlenségek megtalálása) vagy kutatási és vizsgálati eszközök, mint az események összehasonlítása, kétszer szereplő személyek megtalálása, interaktív leszármazottböngésző és mások. Minden eszköz az <b>Eszközök</b> menüben érhető el.

en: GRAMPS has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
hu: A GRAMPS úgy lett tervezve, hogy új fordításokat könnyen hozzá lehessen adni kis feljlesztői erőfeszítéssel. Ha érdekli a részvétel kérjük küldjön levelet ide: gramps-devel@lists.sf.net (Magyar fordításnál: horvath.arpad@szgti.bmf.hu)

en: GRAMPS has been translated to 15 languages. If GRAMPS supports your language and it is not being displayed, set the default language on your machine and restart GRAMPS.
hu: A GRAMPS-ot 15 nyelvre lefordították. Ha a GRAMPS támogatja az Ön nyelvét és nem az jelenik meg, akkor állítsa be gépén a megfelelő nyelvet és indítsa újra a GRAMPS-ot.

en: GRAMPS helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports.
hu: A GRAMPS segítséget nyújt, hogy a személyes információk biztonságban legyenek, ha bizalmasnak jelöli azokat. Ezek az adatok nem jelennek meg az összesítőkben és az adatok exportálásakor.

en: GRAMPS is freely distributable under the General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL
hu: A GRAMPS szabadon terjeszthető a General Public License alatt, lásd http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL

en: GRAMPS is the Genealogical Research and Analysis Management Program System. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
hu: A GRAMPS a Geneológiai Kutató és Analíziskezelő Program angol rövidítése. Ez egy számos funkcióval ellátott geneológiai program, amely lehetőséget nyújt Önnek, hogy tárolja, szerkessze és kutassa a geneológiai adatait. A GRAMPS adatbázis olyan robosztus, hogy néhány felhasználó több százezer személyt tartalmazó genealógiát képes kezelni vele.

en: GRAMPS is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. GRAMPS is supported on any computer system where these programs have been ported.
hu: A GRAMPS egy Python nevű programnyelven íródott, amely a GTK és GNOME-könyvtárakat használja grafikus interfészként. A GRAMPS minden olyan számítógéprendszeren támogatott, amelyre ezt portolták.

en: GRAMPS maintains a list of previous Active People. You can move forward and backward through the list using <b>Go &gt; Forward</b> and <b>Go &gt; Back</b>.
hu: A GRAMPS megjegyzi az előző Aktív embereket. Őn előre és hátra tud mozogni közöttük a <b>Ugrás &gt; Előre</b> és <b>Ugrás &gt; Vissza</b> menüpontokkal, valamint az ezeknek megfelelő gombokkal.

en: GRAMPS makes every effort to maintain compatibility with GEDCOM, the general standard of recording genealogical information. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
hu: A GRAMPS megtesz minden erőfeszítést, hogy kompatibilis maradjon a GEDCOM-mal, a genealógiai rendszerek felvételének szabványával. Léteznek szűrők, amelyek a GEDCOM-ba történő exportálást és onnan importálást egyszerűvé teszik.

en: GRAMPS offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
hu: A GRAMPS teljes Unicode támogatást nyújt. Az összes nyelv karakterei megjeleníthetőek ebben.

en: GRAMPS works even when using KDE, as long as the required GNOME libraries are installed.
hu: A GRAMPS KDE-t használva is működik, ha a szükséges GNOME-könyvtárak telepítésre kerültek.

en: Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include the <b>why</b> of how things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
hu: A genealógia nem csak a dátumokról és nevekről szól, hanem az emberekről. Legyen leíró. Írja le azt is, hogy <b>miért</b> és hogyan történtek a dolgok, és hogyan hatottak az események, amiken keresztülmentek. A leírások jó lehetőséget adnak arra, hogy a család története élővé váljon.

en: In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the relationship editor.
hu: Legtöbb esetben a nevekre, forrásokra, helyszínekre, médiákra történő dupla kattintás egy ablakor nyit meg, ahol az objektum szerkeszthető. Érdemes megemlíteni, hogy az eredmény függ a helyzettől: például a Családi nézetben a szülőkre vagy a gyermekekre kattintás a kapcsolatszrekesztőt nyitja meg.

en: Interested in getting notified when a new version of GRAMPS is released? Join the gramps-announce mailing list at http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce
hu: Szeretné, ha tájékoztatnák a GRAMPS új verzióinak kibocsájtásairól? Csatlakozzon a gramps-announce levelezési listához itt http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce

en: Multiple names can be specified for individuals. Examples are birth name, marriage name or aliases.
hu: Többféle név megadható egy bizonyos személy számára, például születési név, házassági név vagy álnevek.

en: Relationship calculators in GRAMPS are available in ten languages.
hu: A rokonságikapcsolat-számító tíz nyelven érhető el a GRAMPS-ban. (Magyarul jelenleg még nem.)

en: The 'merge' function allows you to combine separately listed people into one. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual.
hu: Az "öszefűzés" lehetőséget ad arra, hogy az adatbázisban kétszer szereplő személyt egyesítse. Ez nagyon hasznos két egymást átfedő adatbázis egyesítésekor, vagy hibásan két különböző néven mentett egyén egyesítésénél.

en: The Book report, <b>Reports &gt; Books &gt; Book Report</b>, allows users to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
hu: Az összesítőkönyv <b>Összesítők &gt; Könyvek &gt; Összesítőkönyv</b>, lehetővé teszi a felhasználóknak, hogy egy halom összesítőt egyetlen dokumentumba rendezzen. Egyetlen összesítőt könnyebb kezelni, mint többet, különösen nyomtatáskor.

en: The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means GRAMPS can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license.
hu: A "Szabad és nyílt forrású szoftver" (FLOSS) fejlesztési modell azt jelenti, hogy a GRAMPS-ot minden programozó kiegészítheti, mivel a forráskód szabadon elérhető a licensze szerint.

en: The GRAMPS homepage is at http://gramps-project.org/
hu: A GRAMPS honlapja: http://gramps-project.org/

en: The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
hu: A Média nézet az adatbázisba beillesztett összes médiát megjeleníti. Ezek lehetnek képek, videók, hangfelvételek, táblázatok, dokumentumok és más is.

en: The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to view a menu to quickly access their spouses, siblings, children, or parents.
hu: A Családfa nézet egy hagyományos családfa-ábrát rajzol ki. Ha egy személy felett hagyjuk az egeret, akkor hamarosan bővebb információk jelennek meg, jobb-kattintással pedig könnyen elérhetjük a házastársait, testvéreit, gyermekeit vagy szüleit.

en: The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
hu: A Helyszínek nézet mutatja az adatbázis összes helyszínének a listáját. A listát többféle szempontból lehet rendezni, úgymint város, megye vagy állam.

en: The Sources View shows a list of all sources in a single window. Double-click on each to edit, add notes, and to see which individuals reference the source.
hu: A Források nézet az összes forrást egyetlen ablakban listázza. Akármelyiken duplán kattintva szerkeszthetjük, megjegyzéseket adhatunk hozzá és megnézhetjük mely személyek hivatkoznak rá.

en: The best way to report a bug in GRAMPS is to use the GRAMPS bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
hu: A legjobb útja a GRAMPS hibáinak bejelentésére a GRAMPS hibakövető rendszer használata a http://bugs.gramps-project.org oldalon

en: Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in GRAMPS have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
hu: Fárasztja, hogy le kell vennie a kezét a billentyűzetről, hogy az egeret használja? Rengeteg funkció elérhető a GRAMPS-ban gyorsíbillentyűkkel. Ha létezik ilyen, az megjelenik a menüben a jobb oldalon.

en: To easily merge two people, select them both (a second person can be selected by holding the Control key while clicking) and clicking on <b>Edit &gt; Fast Merge</b>.
hu: Két embert egyszerű egyesítéséhez mindkettőt válassza ki (a másodikat a control [Ctrl] gomb lenyomása mellett a kattintás alatt) és kattinson a <b>Szerkesztés &gt; Gyors egyesítés</b> menüpontra.

en: To run GRAMPS, you need to have GNOME installed. But you do not need to be running the GNOME desktop.
hu: A GRAMPS futtatásához a GNOME telepítése szükséges, de nem szükséges futó GNOME-környezet.

en: Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
hu: Bizonytalan benne, mit jelent egy gomb? Csak hagyja az egeret felette, és egy rövid leírás megjelenik.

en: You can convert your data into a GRAMPS package, which is a compressed file containing your family tree data and includes all other files used by the database, such as images. This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other GRAMPS users. This format has advantages over GEDCOM in that no information is ever lost in exporting and importing.
hu: Adatait GRAMPS-csomagokká alakíthatja, amely egy olyan tömörített fájl, amely tartalmazza a családfa adatait és a többi fájlt, amelyet az adatbázis használ, mint például a képeket. Ez a fájlt teljesen hordozható, ezért ideális mentésekhez és a többi GRAMPS-felhasználóval történő megosztáshoz. Előnye a GEDCOM-mal szemben, hogy nem veszik el információ exportálás és importálás során.

en: You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
hu: Könnyedén létrehozhat honlapot a családfájából. Vélassza ki a megfelelő adatbázist, családvonalat vagy személyeket egy Weben böngészhető honlapösszeállításhoz.

en: You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree.
hu: Bármilyen elektronikus médiára és fájltípusra hivatkozhat (nem csak szövegesre) a GRAMPS családfában.

en: Error: cannot read file: %s
hu: Hiba: nem tudom olvasni a(z) %s fájlt.

en: Usage:
    %s --test <file>=<model>
hu: Használat:
    %s --test <fájl>=<model>

en: Error displaying help
hu: Nem tudom a segítséget megjeleníteni.

en: Unknown option %s.
hu: Ismeretlen opció %s.

en: Clears all pages
hu: Minden oldal törlése

en: Import image file(s)
hu: Kép(ek) beimportálása

en: S_can
hu: _Digitalizálás

en: Scan document
hu: Dokumentum digitalizálása

en: _Email as PDF
hu: PDF küldése _emailben

en: Attach as PDF to a new email
hu: Csatolmány mint PDF egy új emailhez

en: _Compress temporary files
hu: Átmeneti állományok _tömörítése

en: Compress temporary files
hu: Átmeneti állományok tömörítése

en: Delete selected pages
hu: Kijelölt oldalak törlése

en: Renumber pages from 1 to n
hu: Számozd újra az oldalakat 1-től n-ig

en: Select all pages
hu: Minden oldal kijelölése

en: Zoom to _fit
hu: Ablakmérethez _igazítás

en: Zoom to fit
hu: Ablakmérethez igazítás

en: Rotate 90 clockwise
hu: Forgatás 90 fokkal óramutató járásával

en: Rotate 90 anticlockwise
hu: 180 fokos forgatás óramutató járásával ellentétesen

en: Page Height
hu: Oldalmagasság

en: Simplex
hu: Szimplex

en: Year-Month-Day
hu: Év-Hónap-Nap

en: Saving PDF
hu: PDF mentése

en: JPEG Quality
hu: JPEG-minőség

en: Page Options
hu: Lapbeállítások

en: Increment
hu: Növekmény

en: Double sided
hu: Kétoldalas

en: Sigma
hu: Szigma

en: Start OCR
hu: A felismerés indítása

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
hu: A folyamat ennyi késleltetés után indul : ÓÓ:PP

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
hu: A folyamat ekkor indul : ÓÓ:PP ÉÉÉÉ/HH/NN

en: Launch the action now.
hu: A folyamat indítása most.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
hu: Lehetséges folyamatok : "shutdown", "reboot" vagy "logout"

en: Minimize the window at startup.
hu: Az ablak minimalizálása indításkor.

en: Error when parsing the arguments...
hu: Hiba a tartományok elemzésekor...

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
hu: Nem választhatod egyszerre, hogy --launch-after-delay, --launch-at vagy --launch-now.

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
hu: A lehetséges értékek --action : shutdown, reboot vagy logout

en: Error on parsing the content of %s : "%s".
hu: Hiba a(z) %s : "%s" tartalmának elemzésénél.

en: Notification test
hu: Értesítési teszt

en: Computer is going to shutdown now !
hu: A számítógép most fog leállni !

en: Computer is going to reboot now !
hu: A számítógép most fog újraindulni !

en: Current session will be terminated !
hu: A jelenlegi munkafolyamat le fog állni !

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
hu: Itt vagyok !
    
    Mozgass át hogy lásd a visszaszámlálást.

en: Chosen time already exceeded
hu: A kiválasztott időpont már lejárt

en: No action scheduled
hu: Nincs ütemezett feladat

en: Are you sure you want to quit ?
hu: Biztos ki akarsz lépni?

en: At date and time
hu: Dátum és idő szerint

en: After a delay
hu: Bizonyos idő után

en: Custom command...
hu: Egyéni parancs...

en: Not detected!
hu: Nem található!

en: %s doesn't exist.
hu: %s nem létezik.

en: Immediate action
hu: Azonnali cselekvés

en: Cancel current action
hu: A jelenlegi folyamat törlése

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
hu: Biztos le akarod állítani a számítógépet?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
hu: Biztos újra akarod indítani a számítógépet?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
hu: Biztos ki akarsz jelentkezni?

en: GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
hu: A GShutdown nem volt képes felismerni a monitor-menedzsert. Jelenleg a GShutdown csak a GDM-et és a KDM-et támogatja.
    
    Menj a beállításokhoz és használd a megfelelő módot a támogatáshoz.

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
hu: A GShotdown nem tudta felismerni az asztalkörnyezetet. Jelenleg a GShutdown csak a GNOME-ot és a KDE-t támogatja.
    
    Menj a beállításokhoz és használd a megfelelő módot a támogatáshoz.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
hu: A konfigurációt nem lehetett indítani %s -ből.

en: The configuration cannot be saved in %s.
hu: A konfigurásiót nem lehetett menteni %s -ben.

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
hu: Vigyázat ! A számítógép most fog leállni !

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
hu: Vigyázat ! A számítógép most fog újrandulni !

en: Warning ! Your going to logout now !
hu: Vigyázat ! A számítógép most fog kijelentkezni !

en: The computer will be shut down in :
hu: A számítógép leáll :

en: The computer will be restarted in :
hu: A számítógép újraindul :

en: Time before logout :
hu: Kijelentkezés ennyi idő múlva :

en: Time before action :
hu: Folyamat elindítása ennyi idő múlva :

en: _Actual time
hu: _Jelenlegi idő

en: Select a time
hu: Válassz időt

en: An advanced shutdown utility
hu: Egy fejlett leállító program

en: Select a method :
hu: Válassz módot :

en: Custom command
hu: Egyéni parancs

en: Specify the method manually
hu: Mód megadása manuálisan

en: Autodetect the method (recommended)
hu: Mód autofelismerése (javasolt)

en: Launch a command before the action
hu: Parancs elindítása a folyamat előtt

en: If active
hu: Ha aktív

en: Iconify when the action is started
hu: Ikon mutatása ha a folyamat elkedődött

en: Show system tray icon
hu: Tálcaikon megjelenítése

en: Display warning message _before action
hu: Figyelmeztető üzenet kiírása a _folyamat előtt

en: T_est
hu: T_eszt

en: _Customize notifications time
hu: _Értesítési idő beállítása

en: Enter the command :
hu: Írd be a parancsot :

en: <b>Desktop :</b>
hu: <b>Asztal :</b>

en: Select the method manually
hu: Mód kiválasztása manuálisan

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
hu: Itt manuálisan beállíthatod, mi az asztali környezeted és a monitor-menedzsered, ha a GShutdown nem tudta felismerni.

en: Desktop :
hu: Asztal :

en: At time :
hu: Ebben az időben :

en: Print the GStreamer version
hu: A GStreamer verziójának kiírása

en: Print available debug categories and exit
hu: Az elérhető hibakeresési kategóriák kiírása és kilépés

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
hu: Alapértelmezett hibakeresési szint 1 (csak hibák) és 5 (bármi) között, vagy 0 = nincs kimenet

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
hu: A kategórianév:szint párok vesszőkkel elválasztott listája adott szintek beállításához az egyes kategóriákhoz. Például: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
hu: LISTA

en: Disable colored debugging output
hu: Színes hibakeresési kimenet letiltása

en: Disable debugging
hu: Hibakeresés letiltása

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
hu: Bőbeszédű bővítménybetöltési diagnosztika engedélyezése

en: Colon-separated paths containing plugins
hu: Bővítményeket tartalmazó útvonalak vesszőkkel elválasztott listája

en: PATHS
hu: ÚTVONALAK

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
hu: A GST_PLUGIN_PATH környezeti változóban megadott listán kívül előre betöltendő bővítmények vesszővel elválasztott listája.

en: PLUGINS
hu: BŐVÍTMÉNYEK

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
hu: Szegmentálási hibák elfogásának letiltása a bővítménybetöltés során

en: Disable updating the registry
hu: A nyilvántartás frissítésének letiltása

en: Disable the use of fork() while scanning the registry
hu: A fork() hívás használatának letiltása a nyilvántartás elemzése közben

en: GStreamer Options
hu: GStreamer beállításai

en: Show GStreamer Options
hu: A GStreamer beállításainak megjelenítése

en: Error writing registry cache to %s: %s
hu: Hiba a nyilvántartás gyorsítótárának kiírása közben %s helyre: %s

en: Error re-scanning registry %s: %s
hu: Hiba a(z) %s nyilvántartás újraolvasása közben: %s

en: Error re-scanning registry %s
hu: Hiba a(z) %s nyilvántartás újraolvasása közben

en: Unknown option
hu: Ismeretlen beállítás

en: ERROR: from element %s: %s
hu: HIBA: a következő elemtől: %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
hu: További hibakeresési információk:
    %s

en: GStreamer encountered a general core library error.
hu: A GStreamer általános magkönyvtárhibát tapasztalt.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
hu: A GStreamer fejlesztők túl lusták voltak hibakódot rendelni ehhez a hibához.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
hu: Belső GStreamer hiba: a kód nincs megvalósítva.

en: Internal GStreamer error: state change failed.
hu: Belső GStreamer hiba: az állapotváltás meghiúsult.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
hu: Belső GStreamer hiba: kitöltési probléma.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
hu: Belső GStreamer hiba: szálprobléma.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
hu: Belső GStreamer hiba: megállapodási probléma.

en: Internal GStreamer error: event problem.
hu: Belső GStreamer hiba: eseményprobléma.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
hu: Belső GStreamer hiba: pozicionálási probléma.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
hu: Belső GStreamer hiba: képességprobléma.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
hu: Belső GStreamer hiba: címkeprobléma.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
hu: A GStreamer telepítésből hiányzik egy bővítmény.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
hu: Belső GStreamer hiba: óraprobléma.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
hu: Az alkalmazás letiltott GStreamer funkciókat próbál meg használni.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
hu: A GStreamer általános támogató programkönyvtárhibát észlelt.

en: Could not initialize supporting library.
hu: Nem sikerült inicializálni a támogató programkönyvtárat.

en: Could not close supporting library.
hu: Nem zárható be a támogató programkönyvtár.

en: Could not configure supporting library.
hu: Nem állítható be a támogató programkönyvtár.

en: GStreamer encountered a general resource error.
hu: A GStreamer általános erőforráshibát észlelt.

en: Resource not found.
hu: Az erőforrás nem található.

en: Resource busy or not available.
hu: Az erőforrás foglalt vagy nem érhető el.

en: Could not open resource for reading.
hu: Az erőforrás nem nyitható meg olvasásra.

en: Could not open resource for writing.
hu: Az erőforrás nem nyitható meg írásra.

en: Could not open resource for reading and writing.
hu: Az erőforrás nem nyitható meg olvasásra és írásra.

en: Could not close resource.
hu: Az erőforrás nem zárható le.

en: Could not read from resource.
hu: Nem lehet olvasni az erőforrásból.

en: Could not write to resource.
hu: Nem lehet írni az erőforrásba.

en: Could not perform seek on resource.
hu: Nem végezhető pozicionálás az erőforráson.

en: Could not synchronize on resource.
hu: Nem lehet szinkronizálni az erőforráson.

en: Could not get/set settings from/on resource.
hu: Nem lehet lekérni/beállítani az erőforrás beállításait.

en: No space left on the resource.
hu: Nincs több hely az erőforráson.

en: GStreamer encountered a general stream error.
hu: A GStreamer általános adatfolyamhibát észlelt.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
hu: Az elem nem valósítja meg az adatfolyam kezelését. Küldjön be egy hibajelentést.

en: Could not determine type of stream.
hu: Nem állapítható meg az adatfolyam típusa.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
hu: Az adatfolyam típusa eltér az elem által kezelttől.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
hu: Nincs jelen az adatfolyam típusát kezelni képes kodek.

en: Could not decode stream.
hu: Nem fejthető vissza az adatfolyam.

en: Could not encode stream.
hu: Az adatfolyam nem kódolható.

en: Could not demultiplex stream.
hu: Nem választható szét az adatfolyam.

en: Could not multiplex stream.
hu: Nem egyesíthető az adatfolyam.

en: The stream is in the wrong format.
hu: Az adatfolyam formátuma rossz.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
hu: Az adatfolyam titkosított és a visszafejtés nem támogatott.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
hu: Az adatfolyam titkosított és nem fejthető vissza, mivel nem került megadásra megfelelő kulcs.

en: No error message for domain %s.
hu: Nincs hibaüzenet a következő tartományhoz: %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
hu: Nincs szabványos hibaüzenet a következő tartományhoz: %s és kódhoz: %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
hu: A kijelölt óra nem használható adatcsatornában.

en: commonly used title
hu: általánosan használt cím

en: title sortname
hu: cím rendezési neve

en: commonly used title for sorting purposes
hu: általánosan, rendezési céllal használt cím

en: person(s) responsible for the recording
hu: a felvételért felelős személyek

en: artist sortname
hu: előadó rendezési neve

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
hu: a felvételért felelős személyek, rendezési céllal

en: album containing this data
hu: az adatokat tartalmazó album

en: album sortname
hu: album rendezési neve

en: album containing this data for sorting purposes
hu: az adatokat tartalmazó album, rendezési céllal

en: date the data was created (as a GDate structure)
hu: az adatok létrehozási dátuma (GDate struktúraként)

en: genre this data belongs to
hu: a stílus, amelyhez az adatok tartoznak

en: free text commenting the data
hu: az adatokhoz tartozó szabad szöveges megjegyzés

en: extended comment
hu: kiterjesztett megjegyzés

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
hu: az adatokhoz fűzött szabadszöveges megjegyzés kulcs=érték vagy kulcs[hu]=megjegyzés formában

en: track number
hu: dalsorszám

en: track number inside a collection
hu: dalsorszám egy gyűjteményen belül

en: track count
hu: dalszám

en: count of tracks inside collection this track belongs to
hu: dalok mennyisége azon gyűjteményen belül, amelyhez ez a dal tartozik

en: disc number
hu: lemezszám

en: disc number inside a collection
hu: lemezszám egy gyűjteményen belül

en: disc count
hu: lemezek mennyisége

en: count of discs inside collection this disc belongs to
hu: lemezek mennyisége azon gyűjteményen belül, amelyhez ez a lemez tartozik

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
hu: A média eredete URI címként (az a hely, ahol az eredeti fájl vagy műsor megtalálható)

en: short text describing the content of the data
hu: az adatokat leíró rövid szöveg

en: version of this data
hu: az adatok verziószáma

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
hu: International Standard Recording Code - lásd: http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
hu: az adatok copyright megjegyzése

en: copyright uri
hu: védjegy uri

en: URI to the copyright notice of the data
hu: Az adatok védjegymegjegyzésének URI címe

en: contact information
hu: kapcsolatinformációk

en: license
hu: licenc

en: license of data
hu: az adatok licence

en: license uri
hu: licenc uri

en: URI to the license of the data
hu: Az adatok licencének URI címe

en: performer
hu: előadó

en: person(s) performing
hu: az előadó(k)

en: person(s) who composed the recording
hu: a felvétel szerzői

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
hu: hossz GStreamer időegységekben (nanomásodperc)

en: codec
hu: kodek

en: codec the data is stored in
hu: az adatok tárolására használt kodek

en: video codec
hu: videokodek

en: codec the video data is stored in
hu: a videoadatok tárolására használt kodek

en: audio codec
hu: hangkodek

en: codec the audio data is stored in
hu: a hangadatok tárolására használt kodek

en: exact or average bitrate in bits/s
hu: pontos vagy átlagos bitsebesség bit/mp-ben

en: nominal bitrate
hu: névleges bitsebesség

en: nominal bitrate in bits/s
hu: névleges bitsebesség bit/mp-ben

en: minimum bitrate
hu: minimális bitsebesség

en: minimum bitrate in bits/s
hu: minimális bitsebesség bit/mp-ben

en: maximum bitrate
hu: maximális bitsebesség

en: maximum bitrate in bits/s
hu: maximális bitsebesség bit/mp-ben

en: encoder
hu: kódoló

en: encoder used to encode this stream
hu: az adatfolyam kódolására használt kódoló

en: encoder version
hu: kódoló verziószáma

en: version of the encoder used to encode this stream
hu: az adatfolyam kódolására használt kódoló verziószáma

en: serial number of track
hu: a dal sorszáma

en: replaygain track gain
hu: visszajátszási hangerő: dal hangosítása

en: track gain in db
hu: dal hangosítása dB-ben

en: replaygain track peak
hu: visszajátszási hangerő: dal hangerejének csúcsértéke

en: peak of the track
hu: a dal hangerejének csúcsértéke

en: replaygain album gain
hu: visszajátszási hangerő: album hangosítása

en: album gain in db
hu: album hangosítása dB-ben

en: replaygain album peak
hu: visszajátszási hangerő: album hangerejének csúcsértéke

en: peak of the album
hu: az album hangerejének csúcsértéke

en: replaygain reference level
hu: visszajátszási hangerő referenciaszintje

en: reference level of track and album gain values
hu: szám és album hangosításának referenciaszintje

en: language code
hu: nyelvi kód

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
hu: az adatfolyam ISO-639-1 szabványnak megfelelő nyelvi kódja

en: image related to this stream
hu: az adatfolyamhoz kapcsolódó kép

en: preview image
hu: előnézeti kép

en: preview image related to this stream
hu: az adatfolyamhoz kapcsolódó előnézeti kép

en: file attached to this stream
hu: az adatfolyamhoz mellékelt fájl

en: beats per minute
hu: percenkénti ütések száma

en: number of beats per minute in audio
hu: percenkénti ütések száma a hangban

en: keywords
hu: kulcsszavak

en: comma separated keywords describing the content
hu: a tartalmat leíró, vesszővel elválasztott kulcsszavak

en: geo location name
hu: földrajzi hely neve

en: human readable descriptive location or where the media has been recorded or produced
hu: emberek által olvasható leíró jellegű hely, vagy ahol a média felvételre vagy előállításra került

en: geo location latitude
hu: földrajzi hely szélessége

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
hu: azon hely földrajzi szélessége, ahol a média felvételre vagy előállításra került fokokban, a WGS84-nek megfelelően (nulla az egyenlítőnél, negatív értékek déli szélességeken)

en: geo location longitude
hu: földrajzi hely hosszúsága

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
hu: azon hely földrajzi hosszúsága, ahol a média felvételre vagy előállításra került fokokban, a WGS84-nek megfelelően (nulla a kezdő délkörnél Greenwichben, negatív értékek nyugati hosszúságokon)

en: geo location elevation
hu: földrajzi hely magassága

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
hu: azon hely földrajzi magassága, ahol a média felvételre vagy előállításra került méterben, a WGS84-nek megfelelően (nulla az átlagos tengerszinten)

en: specified empty bin "%s", not allowed
hu: a megadott üres "%s" tároló nem engedélyezett

en: no bin "%s", skipping
hu: nincs "%s" tároló, átlépés

en: no property "%s" in element "%s"
hu: nincs "%s" tulajdonság a(z) "%s" elemben

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
hu: nem állítható be a(z) "%2$s" elem "%1$s" tulajdonsága "%3$s" értékre

en: could not link %s to %s
hu: %s nem linkelhető a következőre: %s

en: no element "%s"
hu: nincs "%s" elem

en: could not parse caps "%s"
hu: a(z) "%s" képesség nem elemezhető

en: link without source element
hu: link forráselem nélkül

en: link without sink element
hu: link nyelőelem nélkül

en: no source element for URI "%s"
hu: nincs forráselem a következő URI címhez: "%s"

en: no element to link URI "%s" to
hu: nincs elem, amelyhez a(z) "%s" URI linkelhető lenne

en: no sink element for URI "%s"
hu: nincs nyelőelem a következő URI címhez: "%s"

en: could not link sink element for URI "%s"
hu: nem linkelhető nyelőelem a következő URI címhez: "%s"

en: empty pipeline not allowed
hu: üres adatcsatorna nem engedélyezett

en: Internal clock error.
hu: Belső órahiba.

en: Internal data flow error.
hu: Belső adatfolyam-hiba.

en: Internal data flow problem.
hu: Belső adatfolyam-probléma.

en: Internal data stream error.
hu: Belső adatfolyam-hiba.

en: Filter caps
hu: Képességek szűrése

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
hu: Az engedélyezhető képességek korlátozása (a NULL, ANY-t jelent). Ezen tulajdonság beállítása a biztosított GstCaps objektumra hivatkozik.

en: Error while writing to file descriptor "%d".
hu: Hiba a következő fájlleíróba íráskor: "%d".

en: File descriptor "%d" is not valid.
hu: A következő fájlleíró érvénytelen: "%d".

en: No file name specified for writing.
hu: Nincs fájlnév megadva az íráshoz.

en: Could not open file "%s" for writing.
hu: Nem lehet írásra megnyitni a(z) "%s" fájlt.

en: Error closing file "%s".
hu: Hiba a(z) "%s" fájl bezárása közben.

en: Error while seeking in file "%s".
hu: Hiba a következő fájlban való tekerés közben: "%s".

en: No file name specified for reading.
hu: Nincs megadva fájlnév az olvasáshoz.

en: Could not get info on "%s".
hu: Nem kérhetők le információk a következőkről: "%s".

en: "%s" is a directory.
hu: "%s" egy könyvtár.

en: File "%s" is a socket.
hu: A(z) "%s" fájl egy foglalat.

en: Failed after iterations as requested.
hu: Ismétlések után kérésére meghiúsult.

en: caps
hu: képességek

en: detected capabilities in stream
hu: az adatfolyamban észlelt képességek

en: force caps
hu: nagybetűk kényszerítése

en: force caps without doing a typefind
hu: nagybetűk kényszerítése betűkeresés nélkül

en: Stream contains no data.
hu: Az adatfolyam nem tartalmaz adatokat.

en: Implemented Interfaces:
hu: Megvalósított felületek:

en: readable
hu: olvasható

en: writable
hu: írható

en: controllable
hu: vezérelhető

en: Total count:
hu: Teljes szám:

en: %d plugin | %d plugins
hu[0]: %d bővítmény
hu[1]: %d bővítmény

en: %d feature | %d features
hu[0]: %d szolgáltatás
hu[1]: %d szolgáltatás

en: Print all elements
hu: Az összes elem kiírása

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
hu: A megadott bővítmény által biztosított szolgáltatások gépileg feldolgozható listájának nyomtatása.
    Külső bővítménytelepítési módszerekkel együtt hasznos.

en: Could not load plugin file: %s
hu: Nem tölthető be a bővítményfájl: %s

en: No such element or plugin '%s'
hu: Nincs ilyen elem vagy bővítmény: "%s"

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
hu: Használat: gst-xmllaunch <fájl.xml> [ elem.tulajdonság=érték ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
hu: HIBA: a(z) "%s" xml fájl feldolgozása meghiúsult.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
hu: HIBA: nincs felső szintű adatcsatorna elem a következő fájlban: "%s".

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
hu: FIGYELMEZTETÉS: egyszerre csak egy felső szintű elem támogatott.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
hu: HIBA: nem elemezhető a(z) %d. parancssori argumentum: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) "%s" nevű elem nem található.

en: Got Message from element "%s" (%s):
hu: Üzenet érkezett a(z) "%s" (%s) elemtől:

en: Got EOS from element "%s".
hu: EOS érkezett a következő elemtől: "%s".

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
hu: CÍMKE MEGTALÁLVA: a(z) "%s" elem által.

en: INFO:
    %s
hu: INFORMÁCIÓ:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: a következő elemtől: %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
hu: Előzetesen betöltve, várakozás a pufferelés befejeződésére...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
hu: A pufferelés kész, adatcsatorna beállítása LEJÁTSZÁSRA...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
hu: Pufferelés, az adatcsatorna beállítása SZÜNETELTETETT állapotúra...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
hu: Megszakítás: Adatcsatorna leállítása ...

en: Output tags (also known as metadata)
hu: Kimeneti címkék (metaadatok)

en: Output status information and property notifications
hu: Kimeneti állapotinformációk és tulajdonság-értesítések

en: Output messages
hu: Kimeneti üzenetek

en: Do not output status information of TYPE
hu: Ne írjon ki a TÍPUS típus állapotinformációit

en: TYPE1,TYPE2,...
hu: TÍPUS1,TÍPUS2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
hu: Az adatcsatorna xml ábrázolásának mentése a FÁJLBA és kilépés

en: Do not install a fault handler
hu: Ne telepítsen hibakezelőt

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
hu: Foglalási nyomkövetés nyomtatása (ha fordításkor engedélyezték)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
hu: HIBA: az adatcsatorna nem építhető fel: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
hu: HIBA: az adatcsatorna nem építhető fel.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: hibás adatcsatorna: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
hu: HIBA: az "adatcsatorna" elem nem található.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
hu: Adatcsatorna beállítása SZÜNETELTETETT állapotúra...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
hu: HIBA: az adatcsatorna nem akar megállni.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
hu: Az adatcsatorna él és nem szükséges ELINDÍTANI...

en: Pipeline is PREROLLING ...
hu: Az adatcsatorna INDÍTÁSA...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
hu: HIBA: az adatcsatorna nem akar elindulni.

en: Pipeline is PREROLLED ...
hu: Az adatcsatorna ELINDÍTVA...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
hu: Adatcsatorna beállítása LEJÁTSZÁSRA...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
hu: HIBA: az adatcsatorna nem akar lejátszani.

en: Execution ended after %
hu: A végrehajtás befejeződött %

en: Setting pipeline to READY ...
hu: Az adatcsatorna beállítása KÉSZ állapotra...

en: Setting pipeline to NULL ...
hu: Az adatcsatorna beállítása NULL értékre...

en: FREEING pipeline ...
hu: Az adatcsatorna FELSZABADÍTÁSA...

en: PC Speaker
hu: PC hangszóró

en: Could not open device for playback in mono mode.
hu: Nem lehet lejátszásra megnyitni az eszközt mono módban.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
hu: Nem lehet lejátszásra megnyitni az eszközt sztereó módban.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
hu: Nem lehet lejátszásra megnyitni az eszközt %d csatornás módban.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
hu: Nem lehet lejátszásra megnyitni a hangeszközt. Az eszközt másik alkalmazás használja.

en: Could not open audio device for playback.
hu: Nem lehet lejátszásra megnyitni a hangeszközt.

en: Could not open device for recording in mono mode.
hu: Nem lehet felvételre megnyitni az eszközt mono módban.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
hu: Nem lehet felvételre megnyitni az eszközt sztereó módban.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
hu: Az eszköz nem nyitható meg felvételre %d csatornás módban.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
hu: Nem lehet felvételre megnyitni a hangeszközt. Az eszközt másik alkalmazás használja.

en: Could not open audio device for recording.
hu: Nem lehet felvételre megnyitni a hangeszközt.

en: Could not open CD device for reading.
hu: Nem lehet olvasásra megnyitni a CD-eszközt.

en: Could not seek CD.
hu: Nem kereshető a CD.

en: Could not read CD.
hu: Nem olvasható a CD.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
hu: Nem lehet írásra megnyitni a(z) „%s” vfs-fájlt: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
hu: Nem lehet bezárni a(z) „%s” vfs-fájlt.

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
hu: Az adatfolyam lejátszásához egy %s bővítmény szükséges, de az nincs telepítve.

en: This appears to be a text file
hu: Ez egy szövegfájlnak tűnik

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
hu: Érvénytelen felirat URI: „%s”, a feliratok letiltva.

en: No URI specified to play from.
hu: Nincs megadva URI a lejátszáshoz.

en: Invalid URI "%s".
hu: Érvénytelen URI: „%s”.

en: RTSP streams cannot be played yet.
hu: Az RTSP adatfolyamok még nem játszhatók le.

en: Could not create "decodebin" element.
hu: Nem hozható létre „decodebin” elem

en: Source element is invalid.
hu: A forráselem érvénytelen.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
hu: Csak egy feliratfolyam észlelhető. Vagy egy feliratfájlt vagy más szövegfájlt tölt be, vagy a médiafájl nem ismerhető fel.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
hu: Nincs telepítve a fájl kezeléséhez szükséges dekódoló. Lehetséges, hogy telepítenie kell a szükséges bővítményeket.

en: This is not a media file
hu: Ez nem egy médiafájl

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
hu: Egy feliratfolyam felismerve, de nincs videofolyam.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
hu: Mind az autovideosink, mind az xvimagesink elemek hiányoznak.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
hu: A(z) „%s” elem hiányzik - ellenőrizze a Gstreamer telepítését.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
hu: Mind az autoaudiosink, mind az  alsasink elemek hiányoznak.

en: No file name specified.
hu: Nincs megadva fájlnév.

en: No decoder available for type '%s'.
hu: Nem érhető el dekódoló a(z) „%s” típushoz.

en: This stream type cannot be played yet.
hu: Ez az adatfolyamtípus még nem játszható le.

en: No URI handler implemented for "%s".
hu: Nincs URI kezelő megvalósítva a következőhöz: „%s”.

en: Could not create "decodebin2" element.
hu: Nem hozható létre „decodebin2” elem.

en: Could not create "queue2" element.
hu: Nem hozható létre „queue2” elem.

en: Error while sending data to "%s:%d".
hu: Hiba adatok küldése során a következőnek: „%s:%d”.

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
hu: Hiba a gdp fejlécadatok küldésekor a következőnek: „%s:%d”.

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
hu: Hiba a gdp küldeményadatok elküldésekor a következőnek: „%s:%d”.

en: Can't record audio fast enough
hu: Nem lehet leég gyorsan rögzíteni a hangot

en: track ID
hu: számazonosító

en: artist ID
hu: előadó-azonosító

en: album ID
hu: Albumazonosító

en: album artist ID
hu: Albumelőadó azonosítója

en: track TRM ID
hu: szám TRM azonosítója

en: This CD has no audio tracks
hu: Ez a CD nem rendelkezik hangsávokkal

en: ID3 tag
hu: ID3 címke

en: APE tag
hu: APE címke

en: ICY internet radio
hu: ICY internetrádió

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
hu: Apple veszteségmentes hang (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
hu: Szabad veszteségmentes hangkodek (FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
hu: Veszteségmentes valódi hang (TTA)

en: Windows Media Speech
hu: Windows Media beszéd

en: CYUV Lossless
hu: CYUV veszteségmentes

en: Lossless MSZH
hu: Veszteségmentes MSZH

en: Uncompressed Gray Image
hu: Tömörítetlen szürke kép

en: Run-length encoding
hu: Műsorhossz-kódolás

en: Sami subtitle format
hu: Sami feliratformátum

en: TMPlayer subtitle format
hu: TMPlayer feliratformátum

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
hu: Tömörítetlen síkbeli YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
hu: Tömörítetlen síkbeli YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
hu: Tömörítetlen pakolt YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
hu: Tömörítetlen pakolt YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
hu: Tömörítetlen pakolt YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
hu: Tömörítetlen pakolt YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
hu: Tömörítetlen pakolt YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
hu: Tömörítetlen síkbeli YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
hu: Tömörítetlen síkbeli YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
hu: Tömörítetlen fekete-fehér Y-sík

en: Uncompressed YUV
hu: Tömörítetlen YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
hu: Tömörítetlen, palettás %d bites %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
hu: DivX MPEG-4 %d. verzió

en: Raw %d-bit PCM audio
hu: Nyers %d bites PCM hang

en: Raw PCM audio
hu: Nyers PCM hang

en: Raw %d-bit floating-point audio
hu: Nyers %d bites lebegőpontos hang

en: Raw floating-point audio
hu: Nyers lebegőpontos hang

en: Audio CD source
hu: Hang CD forrás

en: DVD source
hu: DVD forrás

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
hu: Valósidejű adatfolyam-protokoll (RTSP) forrás

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
hu: Microsoft Media Server (MMS) protokollforrás

en: %s protocol source
hu: %s protokollforrás

en: %s video RTP depayloader
hu: %s videó RTP dekódoló

en: %s audio RTP depayloader
hu: %s hang RTP dekódoló

en: %s RTP depayloader
hu: %s RTP dekódoló

en: %s decoder
hu: %s dekódoló

en: %s video RTP payloader
hu: %s videó RTP kódoló

en: %s audio RTP payloader
hu: %s hang RTP kódoló

en: %s RTP payloader
hu: %s RTP kódoló

en: %s muxer
hu: %s egyesítő

en: %s encoder
hu: %s kódoló

en: GStreamer element %s
hu: GStreamer elem: %s

en: Unknown source element
hu: Ismeretlen forráselem

en: Unknown sink element
hu: Ismeretlen nyelőelem

en: Unknown element
hu: Ismeretlen elem

en: Unknown decoder element
hu: Ismeretlen dekódolóelem

en: Unknown encoder element
hu: Ismeretlen kódolóelem

en: Plugin or element of unknown type
hu: Ismeretlen típusú bővítmény vagy elem

en: No device specified.
hu: Nincs megadva eszköz.

en: Device "%s" does not exist.
hu: Az eszköz („%s”) nem létezik.

en: Device "%s" is already being used.
hu: Az eszköz („%s”) már használatban van.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
hu: Nem lehet olvasásra és írásra megnyitni az eszközt („%s”).

en: Could not establish connection to sound server
hu: Nem hozható létre kapcsolat a hangkiszolgálóhoz

en: Failed to query sound server capabilities
hu: A hangkiszolgáló képességeinek lekérdezése meghiúsult

en: Failed to decode JPEG image
hu: A JPEG kép visszafejtése meghiúsult

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
hu: Nincs vagy érvénytelen bemeneti hang, az AVI-folyam sérült lesz.

en: This file is incomplete and cannot be played.
hu: A fájl nem teljes és nem játszható le.

en: This file contains no playable streams.
hu: A fájl nem tartalmaz lejátszható adatfolyamokat.

en: The video in this file might not play correctly.
hu: A fájlban található videó lehet, hogy nem játszható le megfelelően.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
hu: A fájl túl sok adatfolyamot tartalmaz. Csak az első %d kerül lejátszásra.

en: This file is corrupt and cannot be played.
hu: A fájl sérült és nem játszható le.

en: PCM-2
hu: 2. PCM

en: In-gain
hu: Be-erősítés

en: Out-gain
hu: Ki-erősítés

en: Line-3
hu: 3. vonal

en: Digital-1
hu: 1. digitális

en: Digital-2
hu: 2. digitális

en: Digital-3
hu: 3. digitális

en: Phone-in
hu: Hang-be

en: Phone-out
hu: Hang-ki

en: Error read()ing %d bytes on device '%s'.
hu: Hiba %d bájt olvasásakor a következő eszközről: „%s”.

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
hu: Váratlan keretméret (%u) érkezett %u helyett.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
hu: hiba a(z) „%s” eszköz képességeinek lekérésekor. Ez nem egy v4l2 meghajtó. Ellenőrizze, hogy nem v4l1 meghajtó-e.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
hu: A(z) %d bemenet attribútumainak lekérése meghiúsult a(z) %s eszközön

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
hu: A(z) %d. tuner beállításának lekérése a(z) „%s” eszközön meghiúsult.

en: Failed to query norm on device '%s'.
hu: A norma lekérdezése meghiúsult a(z) „%s” eszköztől.

en: Failed getting controls attributes on device '%s.'
hu: A vezérlőattribútumok lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
hu: A vezérlőattribútumok lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Cannot identify device '%s'.
hu: Nem azonosítható a(z) „%s” eszköz.

en: This isn't a device '%s'.
hu: Ez nem egy eszköz: „%s”.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
hu: Nem lehet olvasásra és írásra megnyitni a(z) „%s” eszközt.

en: Device '%s' is not a capture device.
hu: A(z) „%s” eszköz nem rögzítőeszköz.

en: Failed to set norm for device '%s'.
hu: A norma beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
hu: A tuner aktuális frekvenciájának lekérdezése meghiúsult a(z) „%s” eszköztől.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
hu: A tuner aktuális frekvenciájának beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön %lu Hz-re.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
hu: A jelerősség lekérdezése meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
hu: A(z) %d. vezérlőelem értékének lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
hu: A(z) $%2d érték beállítása $%1d vezérlőelemhez meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
hu: Az aktuális bemenet lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközről. Lehet, hogy ez egy rádióeszköz.

en: Failed to set input %d on device %s.
hu: A(z) %d. bemenet beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
hu: Nem állíthatók sorba a pufferek a(z) „%s” eszközben.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
hu: A(z) „%s” eszköz által kezelhető lehetséges videoformátumok felsorolása meghiúsult

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
hu: Nem sikerült videokockákat lekérni a(z) „%s” eszköztől.

en: The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. device %s
hu: A puffer típusa nem támogatott, az index kívül esik a határokon, még nem kerültek pufferek lefoglalásra, az userptr vagy a hossz érvénytelen. Eszköz: %s

en: Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory.
hu: Nem sikerült videokockákat lekérni a(z) „%s” eszköztől. Nincs elég memória.

en: insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s.
hu: nincs elég memória felhasználói mutatópuffer sorba állításához. Eszköz: %s.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
hu: Hiba %d próbálkozás után. Eszköz: %s. Rendszerhiba: %s.

en: No free buffers found in the pool at index %d.
hu: Nem találhatók szabad pufferek a tárolóban az adott indexnél (%d).

en: Could not get parameters on device '%s'
hu: Nem kérhetők le a(z) „%s” eszköz paraméterei

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
hu: A videobemeneti eszköz nem fogadta el az új képkockasebesség-beállítást.

en: Device '%s' does not support video capture
hu: A(z) „%s” eszköz nem támogatja a videofelvételt

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
hu: A(z) „%s” eszköz nem képes felvenni a következő helyen: %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
hu: A(z) „%s” eszköz nem képes felvenni a megadott formátumban

en: Could not get buffers from device '%s'.
hu: Nem sikerült puffereket szerezni a(z) „%s” eszköztől.

en: Could not get enough buffers from device '%s'.
hu: Nem lehet elég puffert szerezni a(z) „%s” eszköztől.

en: Could not map buffers from device '%s'
hu: Nem képezhetők le a(z) „%s” eszköz pufferei

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
hu: A(z) „%s” eszköz illesztőprogramja nem támogat egyetlen ismert felvételi módot sem.

en: Error starting streaming capture from device '%s'.
hu: Hiba az adatfolyam felvételének indításakor a(z) „%s” eszközről.

en: Error stopping streaming capture from device '%s'.
hu: Hiba az adatfolyam felvételének leállításakor a(z) „%s” eszközről.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
hu: A felbontás módosítása futás közben még nem támogatott.

en: Cannot operate without a clock
hu: Óra nélkül lehetetlen a működés

en: <b>Enable _Tapping</b>
hu: <b>Érintőtábla _engedélyezése</b>

en: <b>Enable _Touchpad</b>
hu: <b>Érintőtábla _engedélyezése</b>

en: <b>On an edge</b>
hu: <b>Szélen</b>

en: <i>Fast</i>
hu: <i>Gyors</i>

en: <i>High</i>
hu: <i>Magas</i>

en: <i>Long</i>
hu: <i>Hosszú</i>

en: <i>Low</i>
hu: <i>Alacsony</i>

en: <i>Short</i>
hu: <i>Rövid</i>

en: <i>Slow</i>
hu: <i>Lassú</i>

en: Enable Ci_rcular scrolling
hu: _Körkörös görgetés engedélyezése

en: Enable _faster tapping
hu: _Gyorsérintés engedélyezése

en: Enable _horizontal scrolling
hu: _Vízszintes görgetés engedélyezése

en: Enable _vertical scrolling
hu: _Függőleges görgetés engedélyezése

en: Start point of circular scrolling:
hu: Körkörös görgetés indítási helyzete:

en: Tapping
hu: Érintés

en: Tapping time:
hu: Érintési idő:

en: Touchpad Preferences
hu: Érintőtábla-beállítások

en: continue scrolling
hu: folyamatos görgetés

en: cursor movement
hu: kurzor mozgatás

en: Set your touchpad preferences
hu: Érintőtábla beállítása

en: Touchpad
hu: Érintőtábla

en: GSynaptics couldn't initialize.
    You have to set 'SHMConfig' 'true' in xorg.conf or XF86Config to use GSynaptics
hu: A GSynaptics nem indult el.
    Be kell állítani az 'SHMConfig' 'true' értéket az xorg.conf vagy XF86Config fájlban.

en: Exposure time
hu: Expozíciós idő

en: Aperture value
hu: Apertúraérték

en: <b>Categories:</b>
hu: <b>Kategóriák:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
hu: <b>Csatornainformáció:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
hu: <b>Felülírja a régi képet az újjal?</b>

en: A_vailable applications:
hu: E_lérhető alkalmazások:

en: C_atalogs:
hu: _Katalógusok:

en: Choose a Catalog
hu: Katalógus kiválasztása

en: Comm_ent
hu: _Megjegyzés

en: Do not overwrite _the old image
hu: Ne írja felül a _régi képeket

en: New Image:
hu: Új kép:

en: New _Library
hu: Új _könyvtár

en: Old Image:
hu: Régi kép:

en: Open Images
hu: Képek megnyitása

en: Over_write the old image
hu: A régi kép fe_lülírása

en: Overwrite Image
hu: Kép felülírása

en: Overwrite _all images
hu: _Minden kép felülírása

en: Photo _Data (EXIF)
hu: Fényképa_dat (EXIF)

en: _Bookmarks:
hu: _Könyvjelzők:

en: _Do not overwrite any image
hu: _Ne írjon felül semmilyen képet

en: _Histogram
hu: _Hisztogram

en: _New Catalog
hu: Ú_j katalógus

en: _Save the new image as:
hu: Új kép _mentése:

en: _View the destination
hu: A cél _megjelenítése

en: C_hoose from the catalog
hu: Válasszon a _katalógusból

en: Camera Model
hu: Fényképezőgép-típus

en: Delete selected images from the camera
hu: A kijelölt képek eltávolítása a fényképezőgépből

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
hu: Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve és az importált fénykép tartalmaz Exif tájolás címkét, akkor a képadatok fizikailag (veszteségmentesen) átalakításra kerülnek, így a megjelenített kép ugyanúgy néz ki, mint előtte a tájolás címke pedig visszaállításra kerül a "bal felső" értékre. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, akkor a képadatok és a tájolás címke is változatlan marad. A képet a gthumb mindkét esetben azonosan jeleníti meg, de a más alkalmazásokkal való teljes kompatibilitás érdekében ajánlott ezt a jelölőnégyzetet engedélyezni.

en: Import Photos
hu: Fényképek importálása

en: No camera detected
hu: Nem található fényképezőgép

en: Rotate images physically
hu: Képek forgatása fizikailag

en: Select a camera model
hu: Fényképezőgép-típus kiválasztása

en: Update previews
hu: Előnézeti képek frissítése

en: _Delete imported images from the camera
hu: Az _importált képek törlése a fényképezőgépből

en: _Destination:
hu: _Cél:

en: _Keep original filenames
hu: E_redeti fájlnevek megtartása

en: _Model:
hu: _Típus:

en: A_vailable categories:
hu: _Rendelkezésre álló kategóriák:

en: Do not modify
hu: Nem módosítható

en: Image creation date
hu: Kép létrehozásának ideje

en: Last modified date
hu: Utoljára módosítva

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
hu: A fénykép digitalizálásának dátuma (az EXIF-adatokból)

en: Remove selected category
hu: A kijelölt kategória törlése

en: Save only cha_nged fields
hu: Csak a _változtatott mezők mentése

en: The following date
hu: A következő dátum

en: _Selected categories:
hu: _Kijelölt kategóriák:

en: <b>Image type</b>
hu: <b>Kép típusa</b>

en: <b>Saving</b>
hu: <b>Mentés</b>

en: Compression _level:
hu: Tömörítés _szintje:

en: Convert Format
hu: Átalakítás más formátumba

en: JPEG Options
hu: JPEG beállításai

en: No_rmal (Deflate)
hu: No_rmál (Deflate)

en: Opti_mize
hu: Opti_malizálás

en: Overwrite mode:
hu: Felülírás módja:

en: PNG Options
hu: PNG beállításai

en: R_emove original
hu: E_redeti eltávolítása

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
hu: Kihagyás
    Átnevezés
    Kérdezzen
    Felülírás

en: TGA Options
hu: TGA beállításai

en: TIFF Options
hu: TIFF beállításai

en: _Loss compression (JPEG)
hu: _Veszteséges tömörítés (JPEG)

en: _No compression
hu: _Nincs tömörítés

en: _Progressive
hu: _Progresszív

en: 4 x 3 (Book, DVD)
hu: 4 × 3 (könyv, DVD)

en: 5 x 7
hu: 5 × 7

en: <b>Aspect ratio</b>
hu: <b>Méretarány</b>

en: <b>Selection</b>
hu: <b>Kijelölés</b>

en: I_nvert aspect ratio
hu: Méret_arány megfordítása

en: <b>Color levels</b>
hu: <b>Színszintek</b>

en: <b>New dimensions</b>
hu: <b>Új méret</b>

en: <b>Original dimensions</b>
hu: <b>Eredeti méret</b>

en: <b>Scale ratio</b>
hu: <b>Átméretezés aránya</b>

en: Brightness - Contrast
hu: Fényerő és kontraszt

en: Cyan-_Red:
hu: Ciánkék - _Vörös:

en: High _quality
hu: _Jó minőség

en: Hue - Saturation
hu: Árnyalat és telítettség

en: Preserve l_uminosity
hu: _Fényerő megőrzése

en: _Levels:
hu: _Szintek:

en: _Magenta-Green:
hu: _Bíborvörös-Zöld:

en: _Yellow-Blue:
hu: _Sárga-Kék:

en: <b>Background style</b>
hu: <b>Háttérstílus</b>

en: <b>Caption</b>
hu: <b>Képaláírás</b>

en: <b>Footer</b>
hu: <b>Élőláb</b>

en: <b>Header and footer</b>
hu: <b>Élőfej és élőláb</b>

en: <b>Header</b>
hu: <b>Élőfej</b>

en: <b>Index images</b>
hu: <b>Indexképek</b>

en: <b>Page size</b>
hu: <b>Oldalméret</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
hu: <small><i><b>Megjegyzés:</b> # (sorszám)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
hu: <small><i><b>Megjegyzés:</b> %p (oldalszám), %n (oldalak száma)</i>.</small>

en: Col_umns:
hu: _Oszlopok:

en: Create Index Image
hu: Indexkép létrehozása

en: Create _HTML image map
hu: _HTML-es interaktív kép létrehozása

en: F_ooter:
hu: É_lőláb:

en: File pa_th
hu: Fájl út_vonala

en: File si_ze
hu: Fájl_méret

en: Frame _style:
hu: Keret _stílusa:

en: Frame co_lor:
hu: Keret s_zíne:

en: H_eader:
hu: Élő_fej:

en: Image dim_ensions
hu: Kép _méretei

en: Index Image Style
hu: Indexkép stílusa

en: Pi_xels
hu: _Képpont

en: Re_verse order
hu: _Fordított sorrend

en: Rows a_nd columns
hu: _Sorok és oszlopok

en: Shadow in
hu: Bemélyedés

en: Shadow only
hu: Csak árnyékolás

en: Shadow out
hu: Kiemelkedés

en: Simple with shadow
hu: Egyszerű és árnyékolás

en: Sor_t:
hu: _Rendezés:

en: Start _at:
hu: Kezdés _itt:

en: Style Preview
hu: Stílus előnézete

en: Wi_dth:
hu: Szé_lesség:

en: _All pages with the same size
hu: _Minden oldal azonos méretű

en: _Draw frame
hu: Keret _rajzolása

en: _Image size:
hu: _Képméret:

en: 112 x 112
hu: 112 × 112

en: 128 x 128
hu: 128 × 128

en: 164 x 164
hu: 164 × 164

en: 200 x 200
hu: 200 × 200

en: 256 x 256
hu: 256 × 256

en: 85 x 85
hu: 85 × 85

en: 95 x 95
hu: 95 × 95

en: <b>Direction</b>
hu: <b>Irány</b>

en: <b>Hide/Show</b>
hu: <b>Elrejtés/megjelenítés</b>

en: <b>Interface</b>
hu: <b>Felület</b>

en: <b>On startup:</b>
hu: <b>Induláskor:</b>

en: <b>Slide show</b>
hu: <b>Diavetítés</b>

en: <b>Viewer</b>
hu: <b>Megjelenítő</b>

en: <b>Zoom quality</b>
hu: <b>Nagyítás minősége</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
hu: <small><i><b>Különleges karakterek:</b>
    %F = minden kijelölt fájlnév egy sorba, szóközzel elválasztva
    %f = egyetlen fájlnév elérési úttal
    %n = egyetlen fájlnév elérési úttal, kiterjesztés nélkül
    %e = egyetlen (ponttal kezdődő) kiterjesztés
    %p = egyetlen fájl szülőmappája</i>
    A %F kódot tartalmazó parancsfájlok csak egyszer kerülnek végrehajtásra, a kijelölt fájlok számától függetlenül. Minden más parancsfájl kijelölt fájlonként egyszer kerül végrehajtásra.
    Az alapértelmezett parancsfájlokat a Súgó mutatja be.</small>

en: Activate items with a double click
hu: Elemek aktiválása dupla kattintással

en: Activate items with a single click
hu: Elemek aktiválása egy kattintással

en: After _loading an image:
hu: A kép betöltése _után:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
hu: _Megerősítés kérése képek vagy katalógusok törlésekor

en: Ask whether to save _modified images
hu: Rákérdez, hogy mentse-e a _módosított képeket

en: C_lick policy:
hu: _Kattintás típusa:

en: Choose startup folder
hu: Kezdőmappa kiválasztása

en: D_elay before changing image:
hu: _Képváltások közötti szünet:

en: D_etermine image type from content (slower)
hu: Kép_típus meghatározása a tartalom alapján (lassabb)

en: Do _not change folder
hu: Ne _váltson mappát

en: Fit to width if larger
hu: Kép igazítása a szélességhez, ha nagyobb

en: Fit to window if larger
hu: Kép igazítása az ablakmérethez, ha nagyobb

en: Follow Nautilus behaviour
hu: A Nautilus viselkedésének átvétele

en: For_ward
hu: _Előre

en: Go to last _visited folder or catalog
hu: Ugrás az utoljára _meglátogatott mappába vagy katalógusba

en: Go to this _folder:
hu: Ugrás a következő _mappába:

en: H_igh
hu: M_agas

en: Hot Keys
hu: Gyorsbillentyűk

en: Keep previous zoom
hu: Előző nagyítás megtartása

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
hu: A numerikus billentyűzet 0-9 billentyűi használhatók a böngészőben a kijelölt képek megnyitására vagy módosítására más alkalmazásokkal.

en: Ran_dom
hu: _Véletlenszerű

en: Re_verse
hu: F_ordított

en: Reset scrollbar positions after loading an image
hu: Görgetősáv-pozíciók visszaállítása kép betöltése után

en: Resta_rt when finished
hu: Automatikus új_rakezdés

en: Set image to actual size
hu: Kép megjelenítése a tényleges méretében

en: Set to C_urrent
hu: Beállítás _a jelenlegire

en: Th_umbnail size:
hu: _Bélyegképek mérete:

en: Transparency _type:
hu: Átlátszóság _típusa:

en: Use a _fading effect when changing image
hu: _Képváltáskor áttűnő hatás használata

en: _Filenames
hu: _Fájlnevek

en: _Toolbar style:
hu: _Eszköztár stílusa:

en: gThumb Preferences
hu: gThumb beállításai

en: <b>Image Sizing</b>
hu: <b>Képméretezés</b>

en: <b>Margins</b>
hu: <b>Margók</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
hu: <small><i><b>Megjegyzés:</b> Húzza a képet az oldalra az áthelyezéshez.
    Kattintson a képre a forgatáshoz.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
hu: <small><i><b>Megjegyzés:</b> A nagy felbontású képek
    le lesznek kicsinyítve erre a felbontásra. Jobb képminőség
    elérése érdekében növelje a felbontást. Gyorsabb
    nyomtatás eléréséhez csökkentse azt.</i></small>

en: Automatic sizing
hu: Automatikus méretezés

en: Center _on Page
hu: Oldal _közepére

en: Comment _font:
hu: Megjegyzés _betűkészlete:

en: I_nclude comment
hu: _Megjegyzést is

en: Images per page:
hu: Képek száma oldalanként:

en: Include filename
hu: Fájlnév felvétele

en: Paper Details
hu: Papír adatai

en: Scale to this size
hu: Átméretezés ekkorára

en: Actual Size
hu: Tényleges méret

en: Red-Eye Removal
hu: Vörösszem-eltávolítás

en: Zoom to Fit
hu: Igazítás méretre

en: <b>Search criteria</b>
hu: <b>Keresési feltételek</b>

en: <b>Search scope</b>
hu: <b>Keresés hatóköre</b>

en: Choose categories from the saved list
hu: Kategória választása a mentett listáról

en: File _name:
hu: Fájl_név:

en: Found images:
hu: Talált képek:

en: Match a_ll selected categories
hu: Legyen benne _mindegyik kijelölt kategóriában

en: Match a_ny selected category
hu: Legyen benne _bármelyik kijelölt kategóriában

en: New _Search...
hu: Új _keresés...

en: No images found
hu: Nincs kép

en: Search Progress
hu: Keresés folyamata

en: Searching in:
hu: Keresés itt:

en: _Edit Search
hu: _Keresés szerkesztése

en: _Include sub-folders
hu: _Almappákban is

en: <b>Change the following values:</b>
hu: <b>A következő értékek módosítása:</b>

en: <b>Change to:</b>
hu: <b>Módosítás erre:</b>

en: <b>Write to CD</b>
hu: <b>CD-re írás</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
hu: <small><i><b>Megjegyzés:</b> A JPEG átalakítások általában veszteségmentesek.
    Képek megjelenítésekor a [ és ] gyorsbillentyűk segítségével veszteségmentesen
    forgathat és menthet, ezen párbeszédablak megkerülésével.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
hu: <small><i><b>Speciális karakterek:</b> # (sorszám), %f (eredeti fájlnév), %d (kép dátuma), %s (kép mérete), %e (eredeti kiterjesztés).</i></small>

en: A_djust timezone:
hu: I_dőzóna módosítása:

en: Apply physical _transform
hu: _Fizikai átalakítás alkalmazása

en: Apply to all _images
hu: Alkalmazás az ö_sszes képre

en: C_urrent date
hu: Jelenlegi _dátum

en: Ca_talog
hu: Ka_talógus

en: Change Date
hu: Változás dátuma

en: Check _All
hu: _Mindet bejelöli

en: Check _None
hu: _Egyiket sem jelöli be

en: Checking image:
hu: Ellenőrzött kép:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
hu: Kattintson az OK gombra a kijelölt képek Exif tájolás címkéjének visszaállításához bal felsőre.

en: Co_mment date
hu: Megjegyzés _dátuma

en: Current _Folder
hu: Jelenlegi _mappa

en: Equal images:
hu: Azonos képek:

en: Found duplicates:
hu: Talált azonos képek:

en: Image c_reation date
hu: Kép _létrehozásának ideje

en: Mirror image horizontally (left-right)
hu: A kép vízszintes irányú tükrözése (bal-jobb)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
hu: A kép függőleges irányú tükrözése (fent-lent)

en: New names _preview:
hu: Új nevek _előnézete:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
hu: A _fénykép digitalizálásának dátuma (az EXIF-adatokból)

en: Re_verse Order
hu: Fo_rdított sorrend

en: Reset Exif Orientation Tags
hu: Exif tájolás címkék visszaállítása

en: Rotate Images
hu: Képek elforgatása

en: Rotate image 90 degrees clockwise
hu: A kép elforgatása 90 fokkal jobbra

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
hu: A kép elforgatása 90 fokkal balra

en: Scale Images
hu: Képek átméretezése

en: Search for Duplicates
hu: Azonosak keresése

en: Search terminated, no duplicates found.
hu: A keresés befejeződött, nincsenek azonosak.

en: The _following date:
hu: A _következő dátum:

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
hu: Ez a jelölőnégyzet vezérli az Exif tájolás címkéket tartalmazó JPEG képekhez használt forgatási módszert. Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve akkor a forgatás fizikai átalakítással lesz végrehajtva, az Exif tájolás címke pedig visszaállításra kerül a "bal felső" értékre. Ha nincs bejelölve, akkor a forgatás csak az Exif tájolás címke módosításával lesz végrehajtva. A más alkalmazásokkal való teljes kompatibilitás érdekében ajánlott ezt a jelölőnégyzetet engedélyezni.

en: Write To CD
hu: CD-re írás

en: _Last modified date
hu: Utolsó módosítás _dátuma

en: _Selected Images
hu: _Kijelölt képek

en: _Sort:
hu: _Rendezés:

en: 1024 x 1024
hu: 1024 × 1024

en: 1024 x 768
hu: 1024 × 768

en: 1280 x 1280
hu: 1280 × 1280

en: 320 x 200
hu: 320 × 200

en: 320 x 320
hu: 320 × 320

en: 640 x 640
hu: 640 × 640

en: 800 x 600
hu: 800 × 600

en: 800 x 800
hu: 800 × 800

en: <b>Album Style</b>
hu: <b>Album stílusa</b>

en: <b>Camera Data</b>
hu: <b>Fényképezőgép-adatok</b>

en: <b>Comments</b>
hu: <b>Megjegyzések</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
hu: <b>Indexoldal elrendezése</b>

en: <b>Personalize theme</b>
hu: <b>Téma személyre szabása</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
hu: <small><i><b>Megjegyzés:</b> %d (mai dátum).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
hu: <small><i><b>Megjegyzés:</b> Egyes témák automatikusan beállíthatják a sorok és oszlopok számát, de a képek oldalankénti számát állandó értéken tartják.</i></small>

en: Came_ra Model
hu: Fé_nyképezőgép

en: Da_te and Time
hu: _Dátum és idő

en: E_xposure mode
hu: E_xpozíció módja

en: Exposure _time
hu: Expozíciós _idő

en: Focal _length
hu: Fókusz_távolság

en: I_mage Caption...
hu: Kép_aláírás...

en: Inde_x file:
hu: _Indexfájl:

en: S_ort:
hu: _Rendezés:

en: Web Album
hu: Webalbum

en: Web Album Theme
hu: Webalbumtéma

en: _Aperture value
hu: _Apertúraérték

en: _Copy originals to destination
hu: Eredeti képek _másolása a célba

en: _Flash
hu: _Vaku

en: _Go to Theme Folder
hu: _Ugrás a témák mappájára

en: _Install Theme...
hu: _Téma telepítése...

en: _Place
hu: _Hely

en: _Resize if larger than:
hu: Át_méretezés, ha nagyobb mint:

en: _Shutter speed
hu: _Zársebesség

en: _Size :
hu: Mé_ret:

en: _Thumbnail Caption...
hu: _Bélyegkép felirata...

en: columns, by
hu: oszlop és

en: or _use a single index page
hu: vagy egyetlen in_dexoldal használata

en: rows per page,
hu: sor oldalanként,

en: View and organize your images
hu: Képek megtekintése és rendszerezése

en: gThumb Image Viewer
hu: gThumb képmegjelenítő

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
hu: Az ennél nagyobb képekhez (bájtban) nem készül bélyegkép. Használjon 0-t, ha azt akarja, hogy minden képhez készüljön bélyegkép.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
hu: Lehetséges értékek: 0 (álló), 1 (fekvő), 2 (fejjel lefelé álló), 3 (fejjel lefelé fekvő)

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
hu: Lehetséges értékek: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
hu: Lehetséges értékek: 72, 150, 300, 600.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
hu: Lehetséges értékek: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
hu: Lehetséges értékek: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
hu: Lehetséges értékek: forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
hu: Lehetséges értékek: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
hu: Lehetséges értékek: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
hu: Lehetséges értékek: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
hu: Lehetséges értékek: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
hu: Lehetséges értékek: list, thumbnails.

en: Possible values are: manual, auto.
hu: Lehetséges értékek: manual, auto.

en: Possible values are: mm, in.
hu: Lehetséges értékek: mm, in.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
hu: Lehetséges értékek: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
hu: Lehetséges értékek: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
hu: Lehetséges értékek:none, name, path, size, time, exifdate, comment.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
hu: Lehetséges értékek: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
hu: Lehetséges értékek: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
hu: Lehetséges értékek: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
hu: Lehetséges értékek: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
hu: Lehetséges értékek: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
hu: Lehetséges értékek: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
hu: Lehetséges értékek: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
hu: Lehetséges értékek: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
hu: Mindig fekete legyen-e a háttér.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
hu: Képváltás után a görgetősáv pozíciói vissza legyenek-e állítva

en: Cannot open catalog "%s": %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) "%s" katalógust: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
hu: Nem lehet menteni a(z) "%s" katalógust: %s

en: (No Comment)
hu: (Nincs megjegyzés)

en: Image type not supported: %s
hu: A képtípus nem támogatott: %s

en: Determine by extension
hu: Kiterjesztés alapján

en: Catalogs
hu: Katalógusok

en: Library not empty
hu: A könyvtár nem üres

en: Cannot remove library "%s": %s
hu: Nem lehet eltávolítani a(z) "%s" könyvtárat: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
hu: Nem lehet eltávolítani a(z) "%s" katalógust: %s

en: No image
hu: Nincs kép

en: Ro_tate Images
hu: Képek el_forgatása

en: Loading image: %s
hu: Kép betöltése: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
hu: Az összes bélyegkép törlése folyamatban, várjon...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
hu: A régi bélyegképek törlése folyamatban, várjon...

en: (Invalid Name)
hu: (Érvénytelen név)

en: Creating image: %s.%s
hu: Kép létrehozása: %s.%s

en: Saving thumbnails
hu: Bélyegképek mentése

en: Saving HTML pages: Images
hu: HTML-oldalak mentése: képek

en: Saving HTML pages: Indexes
hu: HTML-oldalak mentése: mutatók

en: Saving images
hu: Képek mentése

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
hu: Eredeti képek másolása

en: Could not create a temporary folder
hu: Nem lehet létrehozni az átmeneti könyvtárat

en: Enter the catalog name:
hu: Adja meg a katalógus nevét:

en: Enter the library name:
hu: Adja meg a könyvtár nevét:

en: Move Catalog to...
hu: Katalógus áthelyezése...

en: Enter the new category name
hu: Adja meg az új kategórianevet

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
hu: A(z) "%s" név nem érvényes, mert tartalmazza a "," karaktert. Használjon másik nevet.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
hu: A(z) "%s" kategória már létezik. Használjon másik nevet.

en: Converting image: %s
hu: Kép átalakítása: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
hu: Már létezik "%s" nevű kép. Használjon másik nevet.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
hu: Már létezik "%s" nevű kép. Felül szeretné írni?

en: %d x %d (Image)
hu: %d × %d (kép)

en: %d x %d (Screen)
hu: %d × %d (képernyő)

en: Duplicates Size
hu: Azonosak mérete

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
hu: A bejelölt képek át lesznek helyezve a Kukába. Ezt szeretné?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
hu: A célmappa nem létezik. Létre szeretné hozni?

en: Could not create folder "%s": %s.
hu: Nem lehet létrehozni a(z) "%s" mappát: %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
hu: Nincs megfelelő jogosultsága képek létrehozásához a(z) "%s" mappában

en: Could not delete the images:
hu: Nem lehet törölni a képeket:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
hu: A képeket nem lehet áthelyezni a Kukába. Szeretné véglegesen törölni őket?

en: _Do not display this message again
hu: _Ne jelenjen meg többet ez az üzenet

en: Choose the destination folder
hu: Célmappa kiválasztása

en: %d %b %Y, %H:%M
hu: %Y. %b. %e., %H.%M

en: You didn't enter the new name
hu: Nem adott meg új nevet

en: Could not rename the image:
hu: Nem lehet átnevezni a képet:

en: Could not rename the following images:
hu: Nem lehet átnevezni a következő képeket:

en: Could not move the image:
hu: Nem lehet áthelyezni a képet:

en: Could not copy the image:
hu: Nem lehet másolni a képet:

en: Copying file %d of %d
hu: %d / %d kép másolása

en: Collecting images info
hu: Képadatok összegyűjtése

en: Deleting file %ld of %ld
hu: %ld / %ld kép törlése

en: Copying file %ld of %ld
hu: %ld / %ld kép másolása

en: Moving file %ld of %ld
hu: %ld / %ld kép áthelyezése

en: Could not move the folder "%s": %s
hu: Nem lehet áthelyezni a(z) "%s" mappát: %s

en: Information on Channel
hu: Csatornainformáció

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
hu: Nem lehet létrehozni a távoli fájl helyi átmeneti másolatát

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
hu: Az ideiglenes fájl nem helyezhető át a távoli helyre. Ellenőrizze a távoli jogosultságokat.

en: Could not import photos
hu: Nem lehet importálni a fényképeket

en: Could not create the folder "%s": %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) "%s" mappát: %s

en: Image Caption
hu: Képaláírás

en: by path
hu: útvonal szerint

en: by file modified time
hu: a fájl módosítási dátuma szerint

en: by Exif DateTime tag
hu: Exif DateTime címke szerint

en: by comment
hu: megjegyzés szerint

en: manual order
hu: kézi rendezés

en: Old Name
hu: Régi név

en: Search Result
hu: Keresés eredménye

en: Select Album Theme
hu: Albumtéma kiválasztása

en: Could not move the items:
hu: Nem lehet áthelyezni az elemeket:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
hu: A kép át lesz helyezve a Kukába. Ezt szeretné?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
hu: Nem lehet megkettőzni a(z) "%s" képet: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
hu: A kijelölt képek át lesznek helyezve a Kukába. Ezt szeretné?

en: Enter the new name:
hu: Adja meg az új nevet:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
hu: "%s" nevű elem már létezik. Használjon másik nevet.

en: Could not rename the library "%s": %s
hu: Nem lehet átnevezni a(z) "%s" könyvtárat: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
hu: Nem lehet átnevezni a(z) "%s" katalógust: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
hu: A kiválasztott könyvtár törölve lesz. Ezt szeretné?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
hu: A kiválasztott katalógus törölve lesz. Ezt szeretné?

en: New Catalog
hu: Új katalógus

en: Could not create the catalog "%s": %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) "%s" katalógust: %s

en: Could not create the library "%s": %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) "%s" könyvtárat: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
hu: Nem lehet átnevezni a(z) "%s" mappát: %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
hu: Nem lehet törölni a(z) "%s" mappát: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
hu: "%s" nem helyezhető át a Kukába. Szeretné véglegesen törölni?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
hu: A kijelölt mappa át lesz helyezve a Kukába. Ezt szeretné?

en: Could not copy the folder "%s": %s
hu: Nem lehet másolni a(z) "%s" mappát: %s

en: source contains destination
hu: a forrás tartalmazza a célt

en: a folder with that name is already present.
hu: a megadott néven már létezik mappa.

en: Enter the folder name:
hu: Adja meg a mappa nevét:

en: Show/_Hide
hu: Megjelenítés/_elrejtés

en: S_ort Images
hu: _Képek rendezése

en: Set Image as _Wallpaper
hu: Kép beállítása _háttérképként

en: Open the selected image in a new window
hu: A kijelölt kép megnyitása új ablakban

en: View image properties
hu: A kép tulajdonságainak megtekintése

en: _Import Photos...
hu: Fényképek _importálása...

en: Import photos from a digital camera
hu: Fényképek importálása digitális fényképezőgépből

en: _Write To CD...
hu: CD-re í_rás...

en: Write selection to CD
hu: Kijelölés CD-re írása

en: Rename this image
hu: A kép átnevezése

en: Move this image to the Trash
hu: A kép áthelyezése a Kukába

en: Copy this image to another location
hu: A kép másolása máshová

en: Move this image to another location
hu: A kép áthelyezése máshová

en: Rename selected images
hu: A kijelölt képek átnevezése

en: Duplicate selected images
hu: A kijelölt képek megkettőzése

en: Move the selected images to the Trash
hu: A kijelölt kép áthelyezése a Kukába

en: Copy selected images to another location
hu: A kijelölt képek másolása máshová

en: Move selected images to another location
hu: A kijelölt képek áthelyezése máshová

en: Select all images
hu: Minden kép kijelölése

en: _Add to Catalog...
hu: Hozzá_adás katalógushoz...

en: Add selected images to a catalog
hu: A kijelölt képek hozzáadása a katalógushoz

en: Remo_ve from Catalog
hu: El_távolítás a katalógusból

en: Remove selected images from the catalog
hu: A kijelölt képek eltávolítása a katalógusból

en: Open the selected catalog
hu: A kijelölt katalógus megnyitása

en: Open the selected catalog in a new window
hu: A kijelölt katalógus megnyitása új ablakban

en: Rename selected catalog
hu: A kijelölt katalógus átnevezése

en: Remove selected catalog
hu: A kijelölt katalógus eltávolítása

en: Move selected catalog to another location
hu: A kijelölt katalógus áthelyezése máshová

en: _Edit Search...
hu: _Keresés szerkesztése...

en: Modify search criteria
hu: Keresési feltétel módosítása

en: Redo _Search
hu: _Keresés megismétlése

en: Redo the search
hu: A keresés megismétlése

en: _New Catalog...
hu: Új _katalógus...

en: Create a new catalog
hu: Új katalógus létrehozása

en: New _Library...
hu: Új _könyvtár...

en: Create a new catalog library
hu: Új katalóguskönyvtár létrehozása

en: Rename current catalog
hu: A jelenlegi archívum átnevezése

en: Remove current catalog
hu: A jelenlegi katalógus eltávolítása

en: Move current catalog to another location
hu: A jelenlegi katalógus áthelyezése máshová

en: Open the selected folder in a new window
hu: A kijelölt mappa megnyitása új ablakban

en: Open with the _File Manager
hu: Megnyitás a _fájlkezelővel

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
hu: A kijelölt mappa megnyitása a Nautilus fájlkezelővel

en: Rename selected folder
hu: A kijelölt mappa átnevezése

en: Move the selected folder to the Trash
hu: A kijelölt mappa áthelyezése a Kukába

en: Copy selected folder
hu: A kijelölt mappa másolása

en: Move selected folder
hu: A kijelölt mappa áthelyezése

en: Assign categories to the selected folder
hu: Kategóriák hozzárendelése a kijelölt mappához

en: Open current folder with the Nautilus file manager
hu: A jelenlegi mappa megnyitása a Nautilus fájlkezelővel

en: Rename current folder
hu: A jelenlegi mappa átnevezése

en: Move the current folder to the Trash
hu: A jelenlegi mappa áthelyezése a Kukába

en: Copy current folder
hu: A jelenlegi mappa másolása

en: Move current folder
hu: A jelenlegi mappa áthelyezése

en: Assign categories to the current folder
hu: Kategóriák hozzárendelése a jelenlegi mappához

en: View next image
hu: A következő kép megtekintése

en: View previous image
hu: Az előző kép megtekintése

en: Stop loading current location
hu: A hely betöltésének leállítása

en: _Go to the Image Folder
hu: _Ugrás a képek mappájához

en: Go to the folder that contains the selected image
hu: Ugrás arra a mappába, amely a kijelölt képet tartalmazza

en: _Delete History
hu: Előzmények _törlése

en: Delete the list of visited locations
hu: A meglátogatott helyek listájának törlése

en: Add current location to bookmarks
hu: A jelenlegi hely hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en: _Slide Show
hu: _Diavetítés

en: View as a slide show
hu: Megtekintés diavetítésként

en: Create _Index Image...
hu: _Indexkép létrehozása...

en: Create _Web Album...
hu: _Webalbum létrehozása...

en: Convert F_ormat...
hu: Á_talakítás más formátumba...

en: Search for _Duplicates...
hu: _Azonosak keresése...

en: Edit various preferences
hu: Különféle beállítások megváltoztatása

en: Scale Images...
hu: Képek átméretezése...

en: View or hide the toolbar of this window
hu: Az ablak eszköztárának megjelenítése vagy elrejtése

en: View or hide the statusbar of this window
hu: Az ablak állapotsorának megjelenítése vagy elrejtése

en: View or hide the filterbar of this window
hu: Az ablak szűrősorának megjelenítése vagy elrejtése

en: View thumbnails
hu: Bélyegképek megjelenítése

en: _Image Preview
hu: _Előnézeti kép

en: View the image
hu: A kép megtekintése

en: Reverse images order
hu: A képsorrend megfordítása

en: Sort images by name
hu: A képek rendezése név szerint

en: by _Path
hu: Ú_tvonal szerint

en: Sort images by path
hu: A képek rendezése útvonal szerint

en: Sort images by file size
hu: A képek rendezése fájlméret szerint

en: by Modification _Time
hu: Módosítás i_deje szerint

en: Sort images by file modification time
hu: A képek rendezése a fájl módosítási ideje szerint

en: by _Exif Time
hu: _Exif idő szerint

en: Sort images by Exif DateTime tag
hu: A képek rendezése az Exif DateTime címke szerint

en: by _Comment
hu: _Megjegyzés szerint

en: Sort images by comment
hu: A képek rendezése megjegyzés szerint

en: _Manual Order
hu: _Kézi rendezés

en: Sort images manually
hu: A képek rendezése saját kezűleg

en: View As Slides
hu: Megtekintés diákként

en: View As List
hu: Megtekintés listaként

en: View the folders
hu: A mappák megtekintése

en: _Catalogs
hu: _Katalógusok

en: View the catalogs
hu: A katalógusok megtekintése

en: [Press 'c' to add a comment]
hu: [Nyomja meg a 'c' billentyűt a megjegyzés hozzáadásához.]

en: [modified]
hu: [módosítva]

en: 1 image (%s)
hu: 1 kép (%s)

en: %d images (%s)
hu: %d kép (%s)

en: 1 selected (%s)
hu: 1 kijelölve (%s)

en: %d selected (%s)
hu: %d kijelölve (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
hu: A jelenlegi kép megváltozott. Szeretné menteni?

en: Dragged Images
hu: Behúzott képek

en: Rotate images without loss of quality
hu: Képek elforgatása minőségvesztés nélkül

en: Getting folder listing...
hu: Mappafelsorolás lekérdezése...

en: Cannot load folder "%s": %s
hu: Nem lehet betölteni a(z) "%s" mappát: %s

en: Image comment
hu: Megjegyzés a képhez

en: Image data
hu: Kép adatai

en: The specified catalog does not exist.
hu: A megadott katalógus nem létezik.

en: Wait please...
hu: Várjon...

en: Filesystem Data
hu: Fájlrendszer-adatok

en: Picture-Taking Conditions
hu: Kép készítési feltételei

en: Maker Notes
hu: Készítő feljegyzései

en: GPS Coordinates
hu: GPS koordináták

en: Image Structure
hu: Kép szerkezete

en: Embedded Thumbnail
hu: Beágyazott bélyegkép

en: Value
hu: Érték

en: is lower than
hu: kisebb mint

en: Text contains
hu: Szöveg tartalmazza

note: view label
en: S_how:
hu: _Megjelenítés:

en: <b>_Folder</b>
hu: <b>Ma_ppa</b>

en: <b>_Recent folders:</b>
hu: <b>Leg_utóbbi mappák:</b>

en: _Single Window
hu: Egyetlen _ablak

en: Reuse this window to view other images
hu: Ezen ablak újrafelhasználása más képek megjelenítéséhez

en: _Open With
hu: _Megnyitás mással

en: Open selected images with an application
hu: A kijelölt képek megnyitása egy alkalmazással

en: An image viewer and browser for GNOME.
hu: Képnézegető és képkatalogizáló a GNOME-hoz.

en: Reduce Colors
hu: A színek csökkentése

en: Save current image
hu: A jelenlegi kép mentése

en: Revert to saved image
hu: A mentett kép visszaállítása

en: Print the current image
hu: A jelenlegi kép nyomtatása

en: Open this image with an application
hu: A kép megnyitása egy alkalmazással

en: Comm_ent...
hu: _Megjegyzés...

en: Add a comment to selected images
hu: Megjegyzés hozzáadása a kijelölt képekhez

en: Rem_ove Comment
hu: M_egjegyzés eltávolítása

en: Remove comments of selected images
hu: A kijelölt képek megjegyzéseinek törlése

en: Assign categories to selected images
hu: Kategóriák hozzárendelése a kijelölt képekhez

en: Ca_tegories
hu: Ka_tegóriák

en: Rotate Ri_ght
hu: Forgatás j_obbra

en: View the image rotated clockwise
hu: A kép megtekintése balra elforgatva

en: View the image rotated counter-clockwise
hu: A kép megtekintése jobbra elforgatva

en: View the image flipped
hu: A kép megfordított nézete

en: View the image mirrored
hu: A kép tükrözött nézete

en: View the image in black and white
hu: A kép megtekintése fekete-fehérben

en: _Negative
hu: _Negatív

en: View the image with negative colors
hu: A kép negatívjának megjelenítése

en: _Enhance
hu: _Javítás

en: Automatically adjust the color levels
hu: Színszintek automatikus beállítása

en: Automatically equalize the image histogram
hu: Kép hisztogramjának automatikus kiegyenlítése

en: Reduce the number of colors
hu: A színek számának csökkentése

en: _Brightness-Contrast...
hu: _Fényerő és kontraszt...

en: _Hue-Saturation...
hu: Á_rnyalat és telítettség...

en: _Redeye Removal...
hu: _Vörösszem-eltávolítás...

en: Redeye Removal Tool
hu: Vörösszem-eltávolító eszköz

en: _Color Balance...
hu: _Színegyensúly...

en: _Resize...
hu: Át_méretezés...

en: _Crop...
hu: _Levágás...

en: Web Palette
hu: Webes paletta

en: Actual size
hu: Tényleges méret

en: Zoom to fit window
hu: Igazítás az ablak méretére

en: Zoom to fit width
hu: Szélességhez igazítás

en: Step A_nimation
hu: A_nimáció léptetése

en: View next animation frame
hu: A következő animációs képkocka megtekintése

en: _Centered
hu: _Középre igazított

en: Set the image as desktop background (centered)
hu: A kép beállítása a munkaasztal háttereként (középre igazítva)

en: _Tiled
hu: M_ozaik

en: Set the image as desktop background (tiled)
hu: A kép beállítása a munkaasztal háttereként (mozaikszerűen)

en: _Scaled
hu: _Méretezett

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
hu: A kép beállítása a munkaasztal háttereként (arányosan átméretezve)

en: Str_etched
hu: _Kifeszített

en: Set the image as desktop background (stretched)
hu: A kép beállítása a munkaasztal háttereként (kifeszítve)

en: Restore the original desktop wallpaper
hu: Az eredeti munkaasztal-háttérkép visszaállítása

en: Change _Date...
hu: _Dátum megváltoztatása...

en: Change images last modified date
hu: A képek módosítási dátumának megváltoztatása

en: Reset _Exif Orientation
hu: _Exif tájolás visszaállítása

en: Reset Exif orientation to top-left
hu: Az Exif tájolás visszaállítása bal felsőre

en: Show information about gThumb
hu: A gThumb névjegyének megjelenítése

en: Play _Animation
hu: _Animáció lejátszása

en: Start or stop current animation
hu: A jelenlegi animáció elindítása vagy leállítása

en: _High Quality
hu: _Jó minőség

en: Use high quality zoom
hu: Jó minőségű nagyítás használata

en: _Low Quality
hu: _Alacsony minőség

en: Use low quality zoom
hu: Alacsony minőségű nagyítás használata

en: Start in fullscreen mode
hu: Indítás teljes képernyős módban

en: Automatically start a slideshow
hu: Diavetítés automatikus indítása

en: Automatically import digital camera photos
hu: Fényképek automatikus importálása a digitális fényképezőgépből

en: Use the viewer mode to view single images
hu: Megjelenítés mód használata önálló képek megjelenítéséhez

en: Screenshots
hu: Képernyőképek

en: Favourite
hu: Kedvenc

en: Party
hu: Buli

en: Problem transforming the image: %s
hu: Hiba a(z) "%s" kép átalakítása közben

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
hu: Az átalakítás kis képtorzulásokat okozhat néhány saroknál, mivel a kép méretei nem 8 többszörösei.
    
    A torzulás azonban visszafordítható. Ha az eredményül kapott kép nem fogadható el, akkor az eredeti kép visszaállításához alkalmazza az ellenkező irányú átalakítást.
    
    Választhatja az átalakíthatatlan sarokképpontok levágását is. Gyakorlati szempontból ez a mód adja a legszebb eredményt, de az átalakítás már nem teljesen veszteségmentes.

en: _Trim
hu: _Levágás

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
hu: Az ideiglenes fájl nem helyezhető át a helyi célra. Ellenőrizze a mappa jogosultságait.

en: Directory unreadable: %s
hu: Olvashatatlan könyvtár: %s

en: Create Dir
hu: Könyvtár létrehozása

en: Foundry:
hu: Találat:

en: Weight:
hu: Szélesség:

en: Slant:
hu: Dőlés:

en: Set Width:
hu: Méret megadása:

en: Add Style:
hu: Stílus hozzáadása:

en: Point Size:
hu: Pontméret:

en: Resolution Y:
hu: Y felbontás:

en: Average Width:
hu: Átlagos szélesség:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
hu: Betűkészlet tulajdonság

en: Requested Value
hu: Kért érték

en: Actual Value
hu: Jelenlegi érték

en: Font Style:
hu: Betűkészlet stílusa:

en: Reset Filter
hu: Szűrő törlése

en: Requested Font Name:
hu: Kért betűkészlet neve:

en: Actual Font Name:
hu: Jelenlegi betűkészlet neve:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
hu: a %i betűkészlet %i stílusban található meg.

en: Font Types:
hu: Betűkészlet-típusok:

en: Scalable
hu: Méretezhető

en: Scaled Bitmap
hu: Méretezhető bitmap

en: regular
hu: normál

en: oblique
hu: kurzív

en: reverse italic
hu: visszafelé dőlt

en: reverse oblique
hu: visszafelé kurzív

en: The selected font is not available.
hu: A kiválasztott betűkészlet nem elérhető.

en: The selected font is not a valid font.
hu: A kiválasztott betűkészlet nem létezik.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
hu: Ez 2 bájtos betűkészlet, nem biztos, hogy jól megjeleníthető.

en: proportional
hu: proporcionális

en: monospaced
hu: egyméretű

en: char cell
hu: karaktercellás

en: Font: (Filter Applied)
hu: Betűkészlet: (Szűrt)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
hu: A MAX_FONTS túllépve. Hiányzik majd egy pár betűkészlet.

en: Gamma value
hu: Gamma érték

en: No input devices
hu: Nincs beviteli eszköz

en: Mode:
hu: Mód:

en: X Tilt
hu: X lejtés

en: Y Tilt
hu: Y lejtés

en: (disabled)
hu: (tiltva)

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
hu: Nem találom a képet a pixmap_path (%s) útvonalon (%d. sor)

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
hu: Nem találom a betölthető modult a module_path (%s) útvonalon,

en: Requeued by file info change
hu: Fájl infó változás miatt újra sorban áll

en: Suspended (SHA1 checking)
hu: Felfüggesztve (SHA1 ellenőrzés)

en: Ignoring Push flag
hu: Nyomás-jelzés mellőzése

en: Dup SHA1 during creation
hu: SHA1 készítése létrehozás közben

en: Explicitly requeued
hu: Kifejezetten újra sorba állítva

en: Requeued after trimmed data
hu: Adatokat igazítva újra sorbaállítva

en: Chunk done, connection closed
hu: Darab kész, kapcsolat lezárva

en: Requeued by competing download
hu: Vetélkedő letöltés miatt újra sorbaállítva

en: URN fileinfo mismatch
hu: URN fájlinfó eltérés

en: Discovered dup SHA1
hu: SHA1 készítve

en: SHA1 mismatch detected
hu: SHA1 eltérés érzékelve

en: No longer connected
hu: Már nincs kapcsolatban

en: No sources
hu: Nincs forrás

en: Bad size
hu: Rossz méret

en: Too large
hu: Túl nagy

en: Way too large
hu: Túlontúl nagy

en: Unexpected message
hu: Váratlan üzenet

en: Message sent with TTL = 0
hu: TTL=0-val küldött üzenet

en: Max TTL exceeded
hu: Legnagyobb TTL túllépve

en: Message throttle
hu: Üzenetdobás

en: Unusable Pong
hu: Használhatatlan kop

en: Hard TTL limit reached
hu: _Kemény TTL korlát elérve

en: Max hop count reached
hu: Legnagyobb ugrásszám elérve

en: Route lost
hu: Út elveszett

en: No route
hu: Nincs út

en: Duplicate message
hu: Megkettőzött üzenet

en: Message to banned GUID
hu: Üzenet a kitiltott GUID-nek

en: Node shutting down
hu: Csomópont kilép

en: Query text had no trailing NUL
hu: Keresőszöveg nincs NUL-lal lezárva

en: Query text too short
hu: Keresőszöveg túl rövid

en: Query had unnecessary overhead
hu: Keresőszöveg szükségtelen terheléssel

en: Message with malformed SHA1
hu: Üzenet hibás SHA1-gyel

en: Message with malformed UTF-8
hu: Üzenet hibás UTF-8-cal

en: Malformed Query Hit
hu: Hibás találat

en: Hostile IP address
hu: Ellenséges IP-cím

en: Leaf
hu: Levél

en: Can't find your home directory!
hu: Saját mappa nem található!

en: creating configuration directory "%s"
hu: „%s” beállításmappa teremtése

en: Cannot proceed without valid configuration directory
hu: Nem lehet továbblépni érvényes beállításmappa nélkül

en: No proxy
hu: Nincs Proxy

en: Number of leaf nodes currently connected.
hu: Pillanatnyilag a végponti kapcsolatok száma.

en: Number of normal nodes currently connected.
hu: Pillanatnyilag a hagyományos kapcsolatok száma.

en: Number of ultra nodes currently connected.
hu: Pillanatnyilag az átjátszó kapcsolatok száma.

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
hu: Nem enged ennél több feltöltést. Ez meghatározza a PARQ sor hosszát is.Legyen legalább 2!

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
hu: A kapcsolat sávszélessége, amit a többi gépnek jelent. Ez az a sebesség, amellyel a feltöltés folyik.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
hu: Számítva legyen-e a többi gépnek jelentett kapcsolat sebessége a jelenlegi átlagos feltöltési sebesség alapján. A jelentett sebesség az elérhető sebesség egy új feltöltésnek, nem a beállított elméleti maximum: átlagos sávszélesség (vagy a beállított maximum, ha nincs még forgalom) osztva a feltöltőnyílások számával. Bekapcsolva (ajánlott) a beállított kapcsolat sebessége nem használt.

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
hu: Letöltés folytatásakor az átfedés mérete bájtban. Legyen legalább 64 bájt a biztonságosfolytatás érdekében, különben a gtk-gnutella nem fog folytatni olyan fájlt, amelyheznincs ismert SHA1, miután a kiszolgáló visszaad egyet.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
hu: Fájlleírók száma foglaláshoz, azaz amelyeket nyitva tart késleltetett záráshoz.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
hu: A leghosszabb idő másodpercben, amíg egy pont az átvitelt vezérelheti, mielőtt kirúgják.

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
hu: Pontonkénti kemény TTL korlát feletti üzenetek tűrhető száma. Lásd MAX_HIGH_TTL_RADIUS

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
hu: Véletlen tényező a sugár mezőhöz a kereső csomagokban 0-tól 3-ig.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
hu: Szimbólikusan kötött mappák mellőzése a megosztáskor.

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
hu: Szimbólikusan kötött fájlok mellőzése a megosztáskor.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
hu: Ebbe a mappába mozgatja át a teljesen letöltött fájlokat. Ha ez ugyanaz a mappa, mint a be nem fejezett és rossz fájlok mappája, akkor a fájlneveket megtoldja egy .OK végződéssel.

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
hu: Ebbe a mappába mozgatja a rossz, letöltött fájlokat. Ha ez ugyanaz a mappa, mint a befejezett vagy a be nem fejezett mappa, akkor a fájlneveket megtoldja a .BAD végződéssel.

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
hu: Legyen-e egyidejűleg több forrásból letöltés zsúfoláskor, amikor sok forrás van néhány maradék darabbal.

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
hu: Magától táplálja a letöltő hálóba a találatokat, amelyek ezen a ponton átfolynak.Ez újakat keres a megosztott fájlokhoz vagy azokhoz, amelyek a letöltő hálóban vannak.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
hu: Olyan forrásokat is használ, amelyek nem adnak SHA1 értéket a fájl első darabjában. Ez drámaian csökkenti a „nincs URN a kiszolgálón” üzeneteket, de eredményezhet átfedési problémákat később, ha az első darab egy másik fájlból származik. Óvatosan használja!

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
hu: Bekapcsolva csak a tömörített kapcsolatokat engedi miután a legkevesebb kapcsolat létrejött. Mindig enged egy nem tömörített kapcsolatot

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
hu: Megbizonyosodik-e gtk-gnutella arról, hogy a kiszolgáló nem ad vissza üres azonosító jegyet.

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
hu: Átjátszó csomópontok legnagyobb száma, amelyekhez végpontként csatlakozunk.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
hu: A gyorsabb kapcsolódás érdekében gtk-gnutella legfejlebb ennyi aktív kapcsolatot engedélyez, amíg próbálja feltölteni a kapcsolódó foglalatokat.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
hu: Mit tesz a letöltéskor mellőzött fájlokkkal.

en: How many downloads are currently held in the queue.
hu: Hány letöltés van jelenleg a sorban.

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
hu: Hány letöltés fut jelenleg (letöltés / kapcsolódás).

en: How many downloads are currently active.
hu: Hány letöltés zajlik jelenleg.

en: How many downloads are currently actively queued.
hu: Hány letöltés állt sorba aktívan.

en: How many downloads are currently passively queued.
hu: Hány letöltés állt sorba passzívan.

en: How many fileinfo do we have.
hu: Hány fájlinfónk van.

en: How many fileinfo with sources do we have.
hu: Hány fájlinfónk van forrással együtt.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
hu: Hány sorbaállított letöltés válaszol jelenleg (távoli kiszolgáló válasz kérelmek).

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
hu: Eddig letöltött bájtok száma, HTTP fejlécek nélkül

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
hu: Eddig feltöltött bájtok száma, HTTP fejlécek nélkül

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
hu: E gép óra-hibája csillagidőhöz képest. Ez hozzáadva a gép órájához az igaz időt kapjuk.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
hu: Érzékelt instabil kiszolgálók IP-követése, megakadályozza a jövőbeni kapcsolatot velük.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
hu: Magától eltávolítja-e gtk-gnutella a fájlt valahányszor az összegzés eltér, és előröl kezdi. A tigrisfa hash elterjedéséig ez a legkönnyebb lehetőség.

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
hu: Hibajavításkor visszalépett bájtok száma remélve, hogy csak ennyi sérült, ami akadályozza a javítást. Legtöbbször a javítás rossz adat jele a kiszolgálón, de ha a már letöltött adat rossz, akkor a visszalépés segíthet a helyreállításban.

en: Whether gtk-gnutella should advertise the hostname of your server to downloaders and in query hits.
hu: Reklámozza-e gtk-gnutella a gépnevét a letöltőknek és a keresőknek.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
hu: A kapcsolatok számának százaléka, amit gtk-gnutella társaknak tartunk fent.

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
hu: RX sor mérete csomópontokhoz kbájtban. Minél kisebb az értéke, annál gyorsabban vezérli a forgalmat a távoli végpont TCP/IP szinten, ha nem olvassa elég gyorsan, ami akkor fordul elő, ha korlátozza a bejövő sávszélességet.

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
hu: Átlagos késés mostanában a HTTP kérelem küldése és a válasz érkezése között ezredmásodpercben.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
hu: Átjátszó csomópont követelményei ellenőrzésének utolsó időpontja.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
hu: Átjátszó-végpont átállás utolsó időpontja.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
hu: Elég hosszú-e az átlagos futási idő az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
hu: Elég hosszú-e az IP-cím élettartama az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
hu: Elég hosszú-e a futási idő az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
hu: Tűzfalmentes-e a hálózati kapcsolat az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
hu: Elég sok-e a fájlleíró az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
hu: Elég sok-e a memória az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
hu: Elég nagy-e a sávszélesség az átjátszó üzemmódba való átálláshoz.

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
hu: Két egymást követő keresés kiküldése közötti legkevesebb másodperc. (Csak a helyben indított keresésekre!) Minél több, annál kisebb a káros hatása a hálózatra.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
hu: Engedélyezze-e a gtk-gnutella a kapcsolatot a „shell” vezérlőfelületen keresztül.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
hu: A „halott” bejegyzések tartásának ideje másodpercben. Így ennyi ideig még láthatóak a felületen a befejező állapotukkal.

en: Time at which we started the last scan of the library.
hu: Az utolsó könyvtárfelmérés kezdetének ideje.

en: Time at which we started shared file indexing.
hu: A megosztott fájlok indexelésének kezdő időpontja.

en: Time spent indexing shared files.
hu: Megosztott fájlok indexelésével töltött idő.

en: Time at which we started query routing table generation.
hu: Keresésirányító táblakészítés kezdési ideje.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
hu: QRP-tábla számításának időtartama másodpercben.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
hu: QRP-foltszámítás kezdetének időpontja.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
hu: QRP-folttábla számításával töltött idő.

en: Query routing table generation number.
hu: Keresés irányító tábla (QRP) sorszáma.

en: Amount of slots used by our QRP table.
hu: A QRP-tábla által használt nyílások száma.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
hu: A QRP-táblában feltöltött nyílások száma.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
hu: A QRP-táblában feltöltött nyílások százaléka.

en: Percentage of hashing conflicts whilst inserting data in our QRP table.
hu: Hash-ütközések százaléka az adatok QRP-táblába való beillesztésekor.

en: Amount of hashed keywords in our QRP table.
hu: Hash-elt kulcsszavak mennyisége a QRP-táblában.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
hu: Végső QRP-folttábla hossza, lehetséges tömörítés után.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
hu: QRP-folttábla tömörítési arány, százalékban, 0 a tömörítetlené.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
hu: Jelzi, hogy a gtk-gnutella ennyi nap alatt le fog járni.

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
hu: Felkapcsolva gtk-gnutella kevés fájlleíróval rendelkezik, de a normális működés továbbra is lehetséges. Az állapot automatikusan megszűnik további 10 perc elegendő fájlleíróval történő működés után.

en: Bye
hu: Viszlát

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
hu: Elrejtse-e az SHA1 vagy filterek alapján magától letöltésre kerülő találatokat

en: Do a case sensitive sorting.
hu: Kis/nagybetűérzékeny rendezés.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
hu: Törlési együttható, hogy a kicsi, nem jelentős eredmények ejthetők.Minél alacsonyabb, annál több kereső-statisztika marad a memóriában.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
hu: Pontok futási idejének kijelzése. (Nem minden pont ad tájékoztatást erről.)

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
hu: Kézfogás változatszámának kijelzése.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
hu: Részletes forgalmi tájékoztató megjelenítése a csomópontra. Engedélyezve lehetséges a tájékoztató testreszabása. Tiltva csak a TX és RX üzenetszámokat jelzi, amelyet az üzenetsor tájékoztatója követ.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
hu: TX forgalom tömörítési arányának kijelzése.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
hu: RX forgalom tömörítési arányának kijelzése.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
hu: Azonnali TX átviteli sebesség kijelzése.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
hu: Azonnali RX átviteli sebesség kijelzése.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
hu: Küldött keresések számának kijelzése.

en: Whether count of received queries should be displayed.
hu: Fogadott keresések számának kijelzése.

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
hu: Küldött találatok számának kijelzése.

en: Whether count of received query hits should be displayed.
hu: Fogadott találatok számának kijelzése.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
hu: Helyben generált keresések számának kijelzése.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
hu: Helyben generált függő, küldendő keresések számának kijelzése.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
hu: TX-en ejtett üzenetek számának kijelzése.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
hu: RX-en ejtett üzenetek számának kijelzése.

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
hu: Kip/kop körök számának kijelzése ezredmásodpercben. (átlagos és utolsó)

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
hu: A pont könyvtárméretének kijelzése, amikor ismert.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
hu: A pont megosztott fájljai számának kijelzése, amikor ismert.

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
hu: Másodpercek száma, ameddig a felhasználói felület sorban tartja a találatokat ahogy azok érkeznek. Ez megakadályozza a túl gyakori frissítést ami a villogást okozza, és spórol a rendszernek is, mert kevesebbszer kell újrarajzolni a keresőlapot.

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda
en: Antigua and Barbuda
hu: Antigua és Barbuda

en: Asia/Pacific Region
hu: Ázsia/Csendes-óceáni régió

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALA #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland
en: Åland Islands
hu: Åland-szigetek

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FLK #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas Malvinas". Th
en: Falkland Islands (Malvinas)
hu: Falkland-szigetek (Malvinas)

note: #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
hu: Észak-Korea

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNE, official_name for MNE #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# ME - Montenegro #-#-#-#-#  542 (system-config-network)  #-#-#-#-# FIXED: [175078] String (country name) change request
en: Montenegro
hu: Montenegró

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# RS - Serbia
en: Serbia
hu: Szerbia

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SYR
en: Syrian Arab Republic
hu: Szíriai Arab Köztársaság

en: %s (%s bytes)
hu: %s (%s bájt)

en: locale_get_language|en
hu: hu

en: Unknown command
hu: Ismeretlen parancs

en: Hops
hu: Ugrás

en: Push sent directly
hu: Nyomás elküldve közvetlenül

en: Push sent
hu: Nyomás elküldve

en: Failed to send push
hu: Nyomás elküldése sikertelen

en: Sending push
hu: Nyomás elküldése

en: Reading headers
hu: Fejlécek olvasása

en: Falling back to push
hu: Visszaállás nyomásra

en: Receiving headers
hu: Fejlécek fogadása

en: Aborted (Server down)
hu: Abbahagyva (kiszolgáló ki)

en: Chunk done
hu: Darab kész

en: Waiting for SHA1 checking...
hu: SHA1 ellenőrzésre várakozás…

en: Computing SHA1 (%.02f%%)
hu: SHA1 számítása (%.02f%%)

en: ; Waiting for moving...
hu: ; Áthelyezésre várakozás…

en: ; Moving (%.02f%%)
hu: ; Áthelyezés (%.02f%%)

en: (stalled)
hu: (elakadt)

en: Incomplete
hu: Hiányos

en: Orphaned
hu: Árva

en: contains the words
hu: szavakat tartalmaz

en: contains the substring
hu: résszöveget tartalmaz

en: is exactly
hu: egyezik

en: Global filters
hu: Globális szűrők

en: Search filters
hu: Kereső szűrők

en: Free filters
hu: Szűrő felszabadítása

en: none yet
hu: még nincs

en: no default filter
hu: Nincs alapért. szűrő

en: [no hash]
hu: [nincs h.]

en: !
hu: ¬

en: DOWNLOAD
hu: LETÖLTÉS

en: Query hit
hu: Találat

en: Routing errors
hu: Útválasztó hiba

en: Searches to local DB
hu: Keresés helyi AB-ban

en: Hits on local DB
hu: Találat helyi AB-ban

en: Compacted queries
hu: Tömörített keresések

en: Bytes saved by compacting
hu: Tömörítéssel megtakarított bájtok

en: UTF8 queries
hu: UTF-8-keresések

en: SHA1 queries
hu: SHA1-keresések

en: Broadcasted push messages
hu: Szórt nyomáskérelem

en: Push proxy relayed messages
hu: Proxy továbbította üzenetek nyomása

en: Push proxy broadcasted messages
hu: Proxy szórta üzenetek nyomása

en: Push proxy lookup failures
hu: Sikertelen proxy-keresés nyomása

en: node | nodes
hu[0]: csomópont

en:  Clear completed
hu:  Befejezett törlése

en:  Kill selected
hu:  Kijelölt lelövése

en:  alive with
hu:  működik

en:  passive)
hu:  passzív)

en:  queued (
hu:  sorbaállt (

en:  registered,
hu:  regisztrálva,

en:  with sources
hu:  forrással

en: %v/%u downloads
hu: %v/%u letöltés

en: %v/%u uploads
hu: %v/%u feltöltés

en: (no search)
hu: (nincs keresés)

en: (not forwarded)
hu: (nem továbbított)

en: 0 terms counted
hu: 0 szó számlálva

en: A filter cannot be removed if it is bound to a search or if it is in use (used as a target in a rule).
hu: Szűrőt nem lehet eltávolítani, ha kereséshez kötött és használják (szabály célja).

en: A passive search matches any search results routed through this node
hu: A passzív keresésben minden találat, ami áthalad e ponton

en: A_ggressive mode
hu: _Heves üzemmód

en: Abort and remove all selected uploads
hu: Minden feltöltést abbahagy és eltávolít

en: About gtk-gnutella
hu: gtk-gnutella névjegye

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
hu: A használt fájleírók száma – futási időben nem változtatható

en: Add IP rule
hu: IP-szabály

en: Add as search
hu: Keresésként hozzáadás

en: Add flag rule
hu: Jelzésszabály

en: Add jump rule
hu: Átugrásszabály

en: Add name rule
hu: Névszabály

en: Add size rule
hu: Méretszabály

en: Add state rule
hu: Állapotszabály

en: Adds "don't display" rules matching the selected files names to the global pre-filter.
hu: „elrejtés” szabály felvétele a kijelölt fájlokkal azonos nevűekre a globális előszűrőbe.

en: Adds "don't display" rules matching the selected files names to the search filter.
hu: „elrejtés” szabály felvétele a kijelölt fájlokkal azonos nevűekre a kereső szűrőbe.

en: Adds "don't display" rules matching the selected files urn:sha1 to the global pre-filter.
hu: „elrejtés” szabály felvétele a kijelölt fájlokkal egyező urn:sha1-űekre a globális előszűrőbe.

en: Adds "don't display" rules matching the selected files urn:sha1 to the search filter.
hu: „elrejtés” szabály felvétele a kijelölt fájlokkal azonos urn:sha1-űekre kereső szűrőbe.

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
hu: Átfedő bájtok száma folytatáskor

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
hu: Kemény TTL korlát feletti üzenetek tűrhető mennyisége

en: Auto clear completed uploads
hu: Magától takarítja a befejezett feltöltéseket

en: Auto clear failed uploads
hu: Magától takarítja a sikertelen feltöltéseket

en: Available bandwidth
hu: Használható sávszélesség

en: Bad hosts
hu: Rossz gazdák

en: Bandwidth
hu: Sávszélesség

en: Banning
hu: Foglalás

en: Bytes to back off on mismatch
hu: bájt vissza hiba esetén

en: Case-sensitive sorting
hu: Kisbetűérzékeny rendezés

en: Cl_ose search
hu: Keresés be_zárása

en: Clean up queries before processing
hu: Keresések takarítása feldolgozás előtt

en: Clear already completed uploads from list
hu: Sikeres feltöltések törlése

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
hu: Sikeres, sikertelen és elérhetetlen letöltések törlése a listáról

en: Clear non-existent files
hu: Nem létező fájlok törlése

en: Clear results
hu: Eredmények törlése

en: Clear stopped
hu: Leálltak törlése

en: Click to toggle display.
hu: Kattintson a kijelző cseréjéhez!

en: Clock skew:
hu: Órahiba

en: Condition: If IP address matches
hu: Feltétel: ha az IP-cím illik

en: Condition: If current filter result properties match
hu: Feltétel: ha a jelenlegi szűrő eredmény tulajdonságai illenek

en: Condition: If file size matches
hu: Feltétel: ha a fájlméret illik

en: Condition: If filename matches
hu: Feltétel: ha a fájlnév illik

en: Condition: If result has flags
hu: Feltétel: ha az eredményben vannak jelzések

en: Condition: If urn:sha1 matches
hu: Feltétel: ha urn:sha1 illik

en: Condition: always
hu: Feltétel: mindig

en: Configure columns
hu: Oszlopok beállítása

en: Configured peermode
hu: Beállított pontmód

en: Connect to host
hu: Géphez csatlakozik

en: Connected time_out
hu: Csatlakozás türelmi ideje lejárt

en: Connection settings
hu: Kapcsolat beállítása

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
hu: gtk-gnutella társaknak fenntartott kapcsolatok

en: Copy rule
hu: Szabály másolása

en: Core development:
hu: Belső fejlesztés:

en: Current IP settings (Address:Port):
hu: Jelenlegi IP beállítás (cím:kapu):

en: Currently used
hu: Jelenleg használt

en: Default search _reissue timeout
hu: Alapértelmezett keresés-_ismétlés türelmi ideje

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
hu: Késleltetés másodpercben foglalt jelzés után

en: Delay in seconds to wait after connection failure
hu: Késleltetés másodpercben sikertelen csatlakozás után

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
hu: Késleltetés másodpercben, ha a kapcsolatot elutasítják

en: Delay in seconds to wait when running download stops
hu: Késleltetés másodpercben, amikor a letöltés megáll

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
hu: Késleltetések és türelmi idők (minden érték másodpercben)

en: Delete file on abort
hu: Abbahagyva fájl törlése

en: Detailed traffic information to display
hu: Részletes forgalmi tájékoztató kijelzőre

en: Disconnect from selected nodes
hu: Lekapcsolódás a kijelölt pontokról

en: Display detailed traffic information
hu: Részletes forgalmi tájékoztató

en: Downloaded:
hu: Letöltve:

en: Downloading from multiple sources (swarming)
hu: Letöltés több forrásból (zsúfolás)

en: Dropped
hu: Ejtett

en: Dup / Bad / Weird
hu: Dup / Rossz / Furcsa

en: Enable s_warming
hu: _Zsúfolás engedélyezése

en: Enough available bandwidth
hu: Elég használható sávszélesség

en: Enough file descriptors
hu: Elég fájleíró

en: Enough physical memory
hu: Elég fizikai memória

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
hu: Sorolja fel pontosvesszővel elválasztva a hálózatokat, amelyek önnek helyiek! Használja a következő alakot: ip/bitek vagy ip/maszk (pl. 192.168.1.0/24 vagy 192.168.1.0/255.255.255.0)

en: Expert mode
hu: Haladó

en: Expired
hu: Lejárt

en: File transfers
hu: Fájlátvitel

en: Files scanned
hu: Fájl felmérve

en: Force push mode
hu: Nyomás-üzemmódot kényszerít

en: Forget
hu: Kihagy

en: Forwarded
    message
hu: Továbbított
    üzenet

en: Freeze queue
hu: Sor befagyasztása

en: GUI development:
hu: Külső fejlesztés:

en: General search settings (affect all searches)
hu: Általános keresési beállítás (minden keresésre hat)

en: Generated queries
hu: Generált keresések

en: Gnutella network mode
hu: Gnutella hálózati üzemmód

en: HTTP traffic
hu: HTTP-forgalom

en: H_ard TTL limit
hu: _Kemény TTL korlát

en: H_ost:
hu: G_azda:

en: Hops random factor
hu: Sugár véletlen szorzója

en: Hostcache capacity
hu: Gazdatár mérete

en: Hostcache
hu: Gazdatár

en: IP address stability
hu: IP-cím stabilitás

en: IP settings
hu: IP beállítások

en: IP:Port:
hu: IP:Kapu:

en: Ignored files are
hu: Mellőzött fájlok

en: Incoming connecting timeout
hu: Bejövő kapcsolat válaszideje

en: Information about selected file
hu: Tájékoztató a kijelölt fájlról

en: Join the users or developers mailing lists.
hu: Csatlakozz a használói vagy fejlesztői levelező listához.

en: Keep downloading/incomplete files in
hu: Letöltésfájlok helye

en: Large enough uptime
hu: Elég hosszú futási idő

en: Last switch
hu: Utolsó átállás

en: Leaf requery threshold
hu: Végponti újrakérés késleltetése

en: Leaf traffic
hu: Végpontforgalom

en: Legacy connections
hu: Hagyományos kapcsolatok

en: Library # of files
hu: # fájl könyvtára

en: Library size
hu: Könyvtárméret

en: Limit search _results to
hu: Keresés _eredményeinek korlátja

en: Local networks
hu: Helyi hálózatok

en: Local node
hu: Saját pont

en: M_inimum chunk size
hu: Leg_kisebb darabméret

en: M_y TTL
hu: _Saját TTL

en: Ma_ximum chunk size
hu: Leg_nagyobb darabméret

en: Max _TTL
hu: Legnagyobb _TTL

en: Max connections allowed per unique vendor
hu: Legtöbb egy szállítóra jutó kapcsolat

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
hu: TTL (hop+TTL) kemény felső korlátja üzenetre

en: Max. _number of results
hu: Eredmények leg_nagyobb száma

en: Max. downloads from single host
hu: Legtöbb letöltés egy gépről

en: Max. simultaneous downloads
hu: Legtöbb egyidejű letöltés

en: Max. simultaneous uploads
hu: Legtöbb egyidejű feltöltés

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
hu: Legtöbb próbálkozás, nem számítva a HTTP foglalt jelzéseket

en: Maximum number of _retries
hu: Ismétlések legnagyobb száma

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
hu: Legtöbb másodperc várakozás auto-ismétlés türelem fogytán

en: Maximum size
    allowed
hu: Engedélyezett
    legnagyobb méret

en: Measured HTTP latency:
hu: Mért HTTP késés:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
hu: Találkozzznk a „#gtk-gnutella” csatornán az „irc.freenode.net”-en!

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
hu: Legkevesebb másodperc várakozás auto-ismétlés türelem fogytán

en: Misses
hu: Hiány

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
hu: Instabil kiszolgálók figyelése és kizárása

en: Monitor bad node IP addresses
hu: Rossz IP címek figyelése

en: Move back to queue
hu: Sorba visszaállít

en: Move completely downloaded files to
hu: Letöltött fájlok helye

en: Move corrupted downloaded files to
hu: Rossz letöltött fájlok helye

en: Never send a push request
hu: Soha sem kér nyomást

en: Normalized
hu: Normalizált

en: Not firewalled
hu: Nincs tűzfalazva

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
hu: Nyomás-kérés türelmi ideje másodpercben

en: Number of seconds before timeout for a connected download
hu: Kapcsolódott letöltés türelmi ideje másodpercben

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
hu: Letöltő kapcsolódás türelmi ideje másodpercben

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
hu: _Kettőzött üzenetek tűrhető száma pontonként

en: Optimistic first _chunk
hu: Derűlátó első _darab

en: Original author:
hu: Eredeti szerző:

en: Originally obtained from
hu: Eredetileg jön

en: PARQ development:
hu: PARQ fejlesztése:

en: Pass_word
hu: _Jelszó

en: Paste rule
hu: Szabály beillesztése

en: Pending local queries
hu: Függő helyi keresések

en: Ping / Pong round trip
hu: Kip / Kop körút

en: Please confirm:
hu: Kérem erősítse meg:

en: Project leader:
hu: Tervvezető:

en: QRP stats
hu: QRP statok

en: Quality management
hu: Minőségirányítás

en: Quick-connect pool size
hu: Gyorskapcsolati tár mérete

en: RX compression
hu: RX tömörítés

en: RX dropped
hu: RX ejtve

en: RX flow control ratio
hu: RX folyamvezérlés aránya

en: RX queries
hu: RX keresések

en: RX query hits
hu: RX találatok

en: RX speed
hu: RX sebesség

en: Re_try search every
hu: Keresést ismétel minden

en: Regular hosts
hu: Hagyományos gazdák

en: Relayed
hu: Továbbított

en: Remove all rules
    from this filter
hu: Minden szabályt
    töröl e szűrőből

en: Remove filter
hu: Szűrő eltávolítása

en: Report an upload connection _speed of
hu: A következő feltöltési _sebesség jelentése

en: Require _server name
hu: _Kiszolgálónév igénylése

en: Reset all rule stats
    in this filter
hu: Szabálystatisztika-adatok
    nullázása e szűrőre

en: Reset filter stats
    for all filters
hu: Szűrőstatisztika-adatok
    nullázása minden szűrőre

en: Reset filter stats
    for this filter
hu: Szűrőstatisztika-adatok
    nullázása e szűrőre

en: Resume and retry
hu: Folytat és ismétel

en: Retry busy delay
hu: Ismétlés késleltetése foglalt jelzésnél

en: Retry refused delay
hu: Ismétlés késleltetése elutasításkor

en: Retry stopped delay
hu: Ismétlés késleltetése leállításkor

en: Retry timeout delay
hu: Ismétlés késleltetése türelem fogytán

en: Retry timeout max
hu: Ismétlés türelmi ideje legfeljebb

en: Retry timeout min
hu: Ismétlés türelmi ideje legalább

en: Ruleset editor
hu: Szabálytárszerkesztő

en: Running in leaf mode.
hu: Végpont-üzemmód

en: Running in ultrapeer mode.
hu: Átjátszó üzemmód

en: SHA1 hash (not editable, add from search popup)
hu: SHA1 hash (nem szerkeszthető, a kereső felugróból lehet hozzáadni)

en: Search Term
hu: Keresés

en: Search _extensions
hu: Keresett _végződések

en: Search _monitor enabled
hu: Keresés _figyelése

en: Search queue
hu: Keresősor

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
hu: Gtk-gnutellából kilépéskor megerősítés dialógus

en: Show _last
hu: _Utolsó

en: Show tabs
hu: Fülek mutatása

en: Similar query half-life
hu: Hasonló keresés felezése

en: Size threshold
    before kicking
hu: Rúgás előttimérettűrés

en: Socket receive buffer size
hu: Foglalat fogadó sormérete

en: Source quality
hu: Forrás minősége

en: Start now
hu: Most kezd

en: Strict SHA_1 matching
hu: Szigorú SHA_1 illesztés

en: Sufficient average uptime
hu: Elég átlagos futási idő

en: Swarming development:
hu: Zsúfolás fejlesztése:

en: TCP _Port:
hu: TCP _Kapu:

en: TX compression
hu: TX tömörítés

en: TX dropped
hu: TX ejtve

en: TX queries
hu: TX keresések

en: TX query hits
hu: TX találatok

en: TX speed
hu: TX Sebesség

en: T_X flow control timeout
hu: T_X folyamvezérlés türelmi ideje

en: Thaw queue
hu: Sor olvasztása

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
hu: Nincs feltétel. Amikor ezt a szabályt eléri, az illesztés folytatódik a célként megadott szűrőben. Ezért nem lehet megfordítani ezt a feltételt. Ha lehetne, ez a feltétel mellőzve lenne.

en: This Interval
hu: Ez időtartam

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
hu: Ez a korlátozza, hogy másoknak mennyi eredményt adunk fájlkeresésekre.

en: Timeouts (all values in seconds)
hu: Türelmi idők (minden érték másodpercben)

en: Total input bandwidth limit:
hu: Összes bejövő sávszélesség korlátja:

en: Total output bandwidth limit:
hu: Összes kimenő sávszélesség korlátja:

en: Try to connect to specified address
hu: Először a megadott címhez próbál kapcsolódni

en: Try to keep 'dead' entries around for
hu: „Holt” bejegyzések tartása

en: Ultrapeer mode settings
hu: Átjátszó üzemmód beállításai

en: Ultrapeer mode
hu: Átjátszó üzemmód

en: Ultrapeer promotion statistics
hu: Átjátszóvá előléptetés statisztikái

en: Ultrapeers in leaf mode
hu: Átjátszók végpontmódban

en: Ultrapeers
hu: Átjátszók

en: Update search results pane every
hu: Keresési eredmények lap frissítése

en: Uploaded:
hu: Feltöltve:

en: Uptime
hu: Futási idő

en: Use username and password to _authenticate to proxy
hu: Nevet és jelszót használ az azonosításhoz a proxy

en: Watch for similar queries
hu: Hasonló keresések figyelése

en: What other people see as your connection speed.
hu: Amit a többiek látnak mint kapcsolat sebessége

en: You seem to be offline.
hu: Úgy tűnik ön nincs vonalban.

en: _Deletion coeff. (0-100)
hu: _Törlési együttható (1-100)

en: _Download selected
hu: Kijelölt le_töltése

en: _Feed mesh from hits
hu: Találatok _letöltőhálóba helyezése

en: _Hide downloaded files
hu: Letöltött fájlok el_rejtése

en: _Listen port
hu: _Bejövő kapu

en: _Overlap when resuming
hu: Át_fedés folytatáskor

en: _Passive
hu: _Passzív

en: _Path(s) to files
hu: _Elérési út(ak) a fájlokhoz

en: _Push sent timeout
hu: _Nyomás türelmi ideje lejárt

en: _Remove manually downloaded files
hu: Kézi letöltések _törlése

en: _Reset stats
hu: Adatok _nullázása

en: _Try to connect to local networks first
hu: A helyi hálózatokhoz _próbál először csatlakozni

en: _Update interval (sec)
hu: Időszerűsítés időtartama (mp)

en: and lasted
hu: és tartott

en: completed
hu: befejezve

en: do
hu: tegye

en: don't
hu: ne

en: downloads
hu: letöltés

en: from _nodes within a
hu: _pontoktól a köv-n belül

en: gtk-gnutella shutdown
hu: gtk-gnutella leállítása

en: gtk-gnutella: Quit?
hu: gtk-gnutella: Kilépés?

en: hops radius
hu: hálózati sugár

en: invert condition
hu: Fordított feltétel

en: mark only
hu: csak megjelöl

en: not yet determined
hu: nincs még meghatározva

en: out
hu: ki

en: queued
hu: várakozik

en: searches
hu: keresés megjelenítése

en: secs
hu: . mp-ben

en: secs
hu: mp

en: unset
hu: kikapcsolva

en: uploads
hu: feltöltés

en: Cache contains
hu: Gyorstár tartalmaz

en: ultrapeers
hu: átjátszó csomóponthoz

en: Try to keep at least
hu: Megpróbál tartani legalább

en: and allow at most
hu: , és enged összesen legfeljebb

en: total connections up.
hu: élő kapcsolatot.

en: Use up to
hu: Felhasználhat

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
hu: kapcsolatot, hogy gyorsabban kapcsódjon, amíg nincs minden foglalat használatban.

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
hu: E ponthoz tartozó globális egyedi azonosító (GUID). Ezt használják útválasztásra a Gnutella-hálózaton.

en: Address/Port:
hu: Cím/Kapu:

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
hu: Valaki mondjon egy értelmes tippet erre!

en: _Clear results
hu: Eredmények _törlése

en: Flow _control
hu: Folyamvezérlés

en: _Received
hu: _Kapott

en: seconds (0 - disable)
hu: másodperc (0 - tiltás)

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
hu: Az egy adó által foglalható legnagyobb nyílásszázalék.

en: Remove completed downloads from list
hu: Sikeres letöltéseket töröl a listáról

en: _Clear completed
hu: Sikeres _törlése

en: Fresh regular
hu: Friss hagyományos

en: Valid regular
hu: Érvényes hagyományos

en: Fresh ultra
hu: Friss átjátszó

en: Valid ultra
hu: Érvényes átjátszó

en: (avg)
hu: (átl)

en: push
hu: nyomás

en: No search
hu: Nincs keresés

en: Passive
hu: Passzív

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
hu: Régi keresőfájl megtalálva. A keresési információk az új
    XML-formátumban elmentve és a régi fájl átnevezve
    %s-re.

en: could not rename %s as %s: %s
    The XML file will not be used unless this problem is resolved.
hu: Nem sikerült átnevezni %s-t %s-re: %s
    Az XML-fájl nem lesz használatban, amig ez a probléma meg nem oldódik.

en: <unparsed>
hu: <feldolgozatlan>

en: Show search list
hu: Keresőlista

en: Owned
hu: Számuk

en: Pathname
hu: Elérési út

en: URLs
hu: URL-ek

en: Reading host cache...
hu: Gazdatár olvasása

en: Reading ultra cache...
hu: Átjátszó gazdatár olvasása

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
hu: ☹☹☹ RÉGI VÁLTOZAT! ☹☹☹

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
hu: ☹☹☹ ELFOGYOTAK A FÁJLLEÍRÓK! ☹☹☹

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
hu: ☹☹☹ KEVÉS FÁJLLEÍRÓ! ☹☹☹

en: Address/port changed to: %s
hu: Cím/Kapu %s-re változott

en: no sources
hu: nincs forrás

en: %u active
hu: %u aktív

en: %u queued
hu: %u sorban

en: directfb arg
hu: directfb paraméter

en: sdl|system
hu: rendszer

note: #-#-#-#-#  287 (gtk+.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
hu: Használandó X-képernyő

note: #-#-#-#-#  287 (gtk+.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
hu: KÉPERNYŐ

en: keyboard label|BackSpace
hu: BackSpace

en: keyboard label|Tab
hu: Tab

en: keyboard label|Return
hu: Enter

en: keyboard label|Pause
hu: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
hu: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
hu: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
hu: Escape

en: keyboard label|Multi_key
hu: Multi_billentyű

en: keyboard label|Home
hu: Home

en: keyboard label|Left
hu: Balra

en: keyboard label|Up
hu: Fel

en: keyboard label|Right
hu: Jobbra

en: keyboard label|Down
hu: Le

en: keyboard label|Page_Up
hu: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
hu: Page_Down

en: keyboard label|End
hu: End

en: keyboard label|Begin
hu: Begin

en: keyboard label|Print
hu: Print

en: keyboard label|Insert
hu: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
hu: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
hu: KP_Szóköz

en: keyboard label|KP_Tab
hu: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
hu: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
hu: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
hu: KP_Balra

en: keyboard label|KP_Up
hu: KP_Fel

en: keyboard label|KP_Right
hu: KP_Jobbra

en: keyboard label|KP_Down
hu: KP_Le

en: keyboard label|KP_Page_Up
hu: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
hu: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
hu: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
hu: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
hu: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
hu: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
hu: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
hu: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
hu: Delete

en: Image file '%s' contains no data
hu: A(z) „%s” képfájl nem tartalmaz adatokat

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” animációt: ok ismeretlen, valószínűleg sérült az animációfájl

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
hu: Nem lehet betölteni a képbetöltő modult: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
hu: A(z) %s képbetöltő-modul nem exportálja a megfelelő felületet, talán egy másik GTK verzióból van?

en: Image type '%s' is not supported
hu: A(z) „%s” képtípus nem támogatott

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
hu: Nem lehet azonosítani a(z) „%s” képfájl formátumát

en: Unrecognized image file format
hu: Azonosíthatatlan képfájl formátum

en: Failed to load image '%s': %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” képet: %s

en: Error writing to image file: %s
hu: Hiba képfájlba íráskor: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
hu: A gdk-pixbuf ezen változatába nincs befordítva a(z) %s képformátumba való mentés támogatása

en: Insufficient memory to save image to callback
hu: Nincs elég memória a kép visszahíváshoz mentéséhez

en: Failed to open temporary file
hu: Nem sikerült megnyitni az átmeneti fájlt

en: Failed to read from temporary file
hu: Nem sikerült olvasni az átmeneti fájlból

en: Failed to open '%s' for writing: %s
hu: „%s” megnyitása írásra sikertelen: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
hu: A(z) „%s” nem zárható le a kép írása közben, lehet, hogy nem sikerült minden adatot elmenteni: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
hu: Nincs elég memória a kép pufferbe mentéséhez

en: Error writing to image stream
hu: Hiba képfolyamba íráskor

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
hu: Belső hiba: A(z) %s képbetöltő modul nem tudott befejezni egy műveletet, de nem adta meg a hiba okát

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
hu: A(z) %s típusú képek növekményes betöltése nem támogatott

en: Image header corrupt
hu: Hibás képfejléc

en: Image format unknown
hu: Ismeretlen képformátum

en: Image pixel data corrupt
hu: A kép képpontadata sérült

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
hu[0]: nem sikerült %u bájt méretű képpuffert lefoglalni
hu[1]: nem sikerült %u bájt méretű képpuffert lefoglalni

en: Unexpected icon chunk in animation
hu: Váratlan ikondarab az animációban

en: Unsupported animation type
hu: Nem támogatott animációtípus

en: Invalid header in animation
hu: Érvénytelen fejléc az animációban

en: Not enough memory to load animation
hu: Nincs elég memória az animáció betöltéséhez

en: Malformed chunk in animation
hu: Hibás részlet az animációban

en: The ANI image format
hu: ANI képformátum

en: BMP image has bogus header data
hu: A BMP-kép fejlécadata hibás

en: Not enough memory to load bitmap image
hu: Nincs elég memória a kép betöltéséhez

en: BMP image has unsupported header size
hu: A BMP-kép fejlécmérete nem támogatott

en: Topdown BMP images cannot be compressed
hu: A fentről-lefelé BMP képek nem tömöríthetőek

en: Premature end-of-file encountered
hu: A fájl végét túl korán értem el

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
hu: Nem lehet memóriát foglalni a BMP fájl mentéséhez

en: Couldn't write to BMP file
hu: Nem sikerült írni a BMP fájlba

en: The BMP image format
hu: BMP képformátum

en: Failure reading GIF: %s
hu: Hiba a GIF olvasásánál: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
hu: A GIF fájl egyes adatai hiányoznak (lehet, hogy csonkolódott a fájl?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
hu: Belső hiba a GIF betöltőben (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
hu: A GIF-képbetöltő nem tudja értelmezni ezt a képet.

en: Bad code encountered
hu: Hibás kód érkezett

en: Circular table entry in GIF file
hu: Körkörös táblázat bejegyzés a GIF fájlban

en: Not enough memory to load GIF file
hu: Nincs elég memória a GIF-fájl betöltéséhez

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
hu: Nincs elég memória a keretnek a GIF-fájlban való kiegészítéséhez

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
hu: A GIF-kép hibás (helytelen LZW-tömörítés)

en: File does not appear to be a GIF file
hu: A fájl nem tűnik GIF formátumúnak

en: Version %s of the GIF file format is not supported
hu: A %s verziójú GIF formátum nincs támogatva

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
hu: A GIF képnek nincs globális színtérképe, és a benne lévő keretnek sincs lokális színtérképe.

en: GIF image was truncated or incomplete.
hu: A GIF-kép csonkolódott vagy nem teljes.

en: The GIF image format
hu: GIF képformátum

en: Invalid header in icon
hu: Érvénytelen fejléc az ikonban

en: Not enough memory to load icon
hu: Nincs elég memória az ikon betöltéséhez

en: Icon has zero width
hu: Az ikon szélessége nulla

en: Icon has zero height
hu: Az ikon magassága nulla

en: Compressed icons are not supported
hu: Tömörített ikonok nincsenek támogatva

en: Unsupported icon type
hu: Nem támogatott ikontípus

en: Not enough memory to load ICO file
hu: Nincs elég memória az ICO-fájl betöltéséhez

en: Image too large to be saved as ICO
hu: A kép túl nagy ICO formátumba mentéshez

en: Cursor hotspot outside image
hu: A kurzor aktív pontja a képen kívül helyezkedik el

en: Unsupported depth for ICO file: %d
hu: Nem támogatott mélység ICO-fájlnál: %d

en: The ICO image format
hu: ICO képformátum

en: Error reading ICNS image: %s
hu: Hiba az ICNS képfájl olvasásakor: %s

en: Could not decode ICNS file
hu: Nem sikerült visszafejteni az ICNS fájlt

en: The ICNS image format
hu: ICNS képformátum

en: Couldn't allocate memory for stream
hu: Nem sikerült memóriát kiosztani az adatfolyamhoz

en: Couldn't decode image
hu: Nem sikerült visszafejteni a képet

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
hu: Az átalakított JPEG2000 szélessége vagy magassága nulla

en: Image type currently not supported
hu: A képtípus nem támogatott

en: Couldn't allocate memory for color profile
hu: Nem lehet memóriát foglalni a színprofilhoz

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
hu: Nincs elég memória a JPEG 2000 fájl megnyitásához

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
hu: Nem lehet memóriát foglalni a képadatok számára

en: The JPEG 2000 image format
hu: JPEG 2000 képformátum

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
hu: Hiba a JPEG képfájl értelmezésekor (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
hu: Nincs elég memória a kép betöltéséhez, memória felszabadításához próbáljon meg kilépni néhány alkalmazásból

en: Unsupported JPEG color space (%s)
hu: Nem támogatott JPEG-színtér (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
hu: Az átalakított JPEG szélessége vagy magassága nulla.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
hu: A JPEG-minőség értékének 0 és 100 között kell lennie, a(z) „%s” értéket nem lehet feldolgozni.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
hu: A JPEG-minőség értékének 0 és 100 között kell lennie, a(z) „%d” érték nem megengedett.

en: The JPEG image format
hu: JPEG képformátum

en: Couldn't allocate memory for header
hu: Nem lehet memóriát kiosztani a fejléchez

en: Couldn't allocate memory for context buffer
hu: Nem lehet memóriát foglalni a kontextus-puffer számára

en: Image has invalid width and/or height
hu: A kép szélessége és/vagy magassága érvénytelen

en: Image has unsupported bpp
hu: A kép képpontonkénti bitjeinek száma nem támogatott

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
hu: Nem támogatott számú %d bites színsík van a képben

en: Couldn't create new pixbuf
hu: Nem lehet létrehozni új képpuffert

en: Couldn't allocate memory for line data
hu: Nem lehet memóriát foglalni a vonaladatok számára

en: Couldn't allocate memory for paletted data
hu: Nem lehet memóriát foglalni a palettaadatok számára

en: Didn't get all lines of PCX image
hu: Nem található a PCX-kép minden sora

en: No palette found at end of PCX data
hu: Nem található paletta a PCX-adat végén

en: The PCX image format
hu: PCX képformátum

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
hu: A PNG-kép csatornánkénti bitjeinek száma érvénytelen.

en: Transformed PNG has zero width or height.
hu: Az átalakított PNG szélessége vagy magassága nulla.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
hu: Az átalakított PNG csatornánkénti bitjeinek száma nem 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
hu: Az átalakított PNG nem RGB vagy RGBA módú.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
hu: Az átalakított PNG csatornánkénti bitjeinek száma nem támogatott, 3-nak vagy 4-nek kell lennie.

en: Fatal error in PNG image file: %s
hu: Végzetes hiba a PNG képfájlban: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
hu: Nincs elég memória a PNG fájl betöltéséhez

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
hu: Nincs elég memória egy %ld x %ld méretű kép betöltéséhez, próbáljon meg kilépni néhány alkalmazásból a memóriahasználat csökkentéséhez

en: Fatal error reading PNG image file
hu: Végzetes hiba a PNG képfájl olvasásakor

en: Fatal error reading PNG image file: %s
hu: Végzetes hiba a PNG képfájl olvasásakor: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
hu: A PNG szöveges darabok kulcsainak legalább 1 és legfeljebb 79 karakterből kell állniuk.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
hu: A PNG szöveges darabok kulcsainak ASCII karaktereknek kell lenniük.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
hu: A PNG-tömörítés értékének 0 és 9 között kell lennie, a(z) „%s” értéket nem lehet feldolgozni.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
hu: A PNG-tömörítés értékének 0 és 9 között kell lennie, a(z) „%d” érték nem engedélyezett.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
hu: %s PNG szöveges darab értéke nem konvertálható ISO-8859-1 kódolásúra.

en: The PNG image format
hu: PNG képformátum

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
hu: A PNM-betöltő egy egészet várt, de nem talált

en: PNM file has an incorrect initial byte
hu: A PNM-fájl kezdő bájtja helytelen

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
hu: A PNM-fájl nincs felismert PNM-alformátumban

en: PNM file has an image width of 0
hu: A PNM-fájl képszélessége 0

en: PNM file has an image height of 0
hu: A PNM-fájl képmagassága 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
hu: A PNM-fájlban a maximális színérték 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
hu: A PNM-fájlban a maximális színérték túl nagy

en: Raw PNM image type is invalid
hu: A nyers PNM-képtípus érvénytelen

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
hu: A PNM-képbetöltő nem támogatja ezt a PNM-alformátumot

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
hu: A nyers PNM-formátumok pontosan egy üreshely-karaktert igényelnek a mintaadatok előtt

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
hu: Nem lehet memóriát kiosztani a PNM-kép betöltéséhez

en: Insufficient memory to load PNM context struct
hu: Nincs elég memória a PNM kontextus struktúrának

en: Unexpected end of PNM image data
hu: A PNM-képadatnak váratlanul vége

en: Insufficient memory to load PNM file
hu: Nincs elég memória a PNM fájl betöltéséhez

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
hu: A PNM/PBM/PGM/PPM képformátum család

en: RAS image has bogus header data
hu: A RAS-kép fejlécadata hibás

en: RAS image has unknown type
hu: A RAS-kép típusa ismeretlen

en: unsupported RAS image variation
hu: nem támogatott RAS-képváltozat

en: Not enough memory to load RAS image
hu: Nincs elég memória a RAS-kép betöltéséhez

en: The Sun raster image format
hu: Sun raster képformátum

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
hu: Nem lehet memóriát kiosztani az IOBuffer-struktúrához

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
hu: Nem lehet memóriát kiosztani az IOBuffer-adathoz

en: Cannot realloc IOBuffer data
hu: Nem lehet újra kiosztani az IOBuffer-adatot

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
hu: Nem lehet kiosztani az átmeneti IOBuffer-adatot

en: Cannot allocate new pixbuf
hu: Nem lehet lefoglalni új képpuffert

en: Cannot allocate colormap structure
hu: Nem lehet kiosztani színtérkép struktúrát

en: Cannot allocate colormap entries
hu: Nem lehet kiosztani színtérkép bejegyzéseket

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
hu: Váratlan bitmélység a színtérkép-bejegyzésekhez

en: Cannot allocate TGA header memory
hu: Nem lehet kiosztani TGA-fejlécmemóriát

en: TGA image has invalid dimensions
hu: A TGA-kép mérete érvénytelen

en: TGA image type not supported
hu: A TGA képformátum nem támogatott

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
hu: Nem lehet memóriát lefoglalni a TGA kontextus struktúrának

en: Excess data in file
hu: Többletadat a fájlban

en: The Targa image format
hu: Targa képformátum

en: Could not get image width (bad TIFF file)
hu: Nem lehet megszerezni a kép szélességét (hibás TIFF fájl)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
hu: Nem lehet megszerezni a kép magasságát (hibás TIFF fájl)

en: Width or height of TIFF image is zero
hu: A TIFF-kép szélessége vagy magassága nulla

en: Dimensions of TIFF image too large
hu: A TGA-kép mérete túl nagy

en: Insufficient memory to open TIFF file
hu: Nincs elég memória a TIFF fájl megnyitásához

en: Failed to load RGB data from TIFF file
hu: RGB-adat betöltése a TIFF-fájlból sikertelen

en: Failed to open TIFF image
hu: Nem sikerült megnyitni a TIFF képet

en: TIFFClose operation failed
hu: A TIFFClose művelet sikertelen

en: Failed to load TIFF image
hu: Nem sikerült betölteni a TIFF képet

en: Failed to save TIFF image
hu: Nem sikerült menteni a TIFF képet

en: Failed to write TIFF data
hu: Nem sikerült kiírni a TIFF adatokat

en: Couldn't write to TIFF file
hu: Nem sikerült írni a TIFF fájlba

en: The TIFF image format
hu: TIFF képformátum

en: Image has zero width
hu: A kép szélessége nulla

en: Image has zero height
hu: A kép magassága nulla

en: Not enough memory to load image
hu: Nincs elég memória a kép betöltéséhez

en: Couldn't save the rest
hu: Nem lehet menteni a többit

en: The WBMP image format
hu: WBMP képformátum

en: Invalid XBM file
hu: Érvénytelen XBM-fájl

en: Insufficient memory to load XBM image file
hu: Nincs elég memória az XBM képfájl betöltéséhez

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
hu: Átmeneti fájlba írás az XBM-kép betöltésekor sikertelen

en: The XBM image format
hu: XBM képformátum

en: No XPM header found
hu: Nem található az XPM-fejléc

en: Invalid XPM header
hu: Érvénytelen XPM-fejléc

en: XPM file has image width <= 0
hu: Az XPM-fájl képszélessége <= 0

en: XPM file has image height <= 0
hu: Az XPM-fájl képmagassága <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
hu: Az XPM-fájl képpontonkénti karaktereinek száma érvénytelen

en: XPM file has invalid number of colors
hu: Az XPM-fájl színeinek száma érvénytelen

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
hu: Nem lehet memóriát kiosztani az XPM-kép betöltéséhez

en: Cannot read XPM colormap
hu: Nem lehet olvasni az XPM-színtérképet

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
hu: Átmeneti fájlba írás az XPM-kép betöltésekor sikertelen

en: The XPM image format
hu: XPM képformátum

en: The EMF image format
hu: EMF képformátum

en: Could not allocate memory: %s
hu: Nem lehet memóriát foglalni: %s

en: Could not create stream: %s
hu: Nem hozható létre adatfolyam: %s

en: Could not seek stream: %s
hu: Nem lehet pozicionálni az adatfolyamban: %s

en: Could not read from stream: %s
hu: Nem lehet olvasni az adatfolyamból: %s

en: Couldn't load bitmap
hu: Nem lehet betölteni a bitképet

en: Couldn't load metafile
hu: Nem lehet betölteni a metafájlt

en: Unsupported image format for GDI+
hu: Nem támogatott képformátum a GDI+-hoz

en: Couldn't save
hu: Nem lehet menteni

en: The WMF image format
hu: WMF képformátum

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
hu: Ne kötegelje a GDI kéréseket

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
hu: Ne használja a Wintab API-t a tablet támogatáshoz

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
hu: Ugyanaz mint --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
hu: Ne használja a Wintab API-t [alapértelmezett]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
hu: A paletta mérete 8 bites módban

en: The license of the program
hu: A program licence

en: Artwork by
hu: Grafika

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
hu: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
hu: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
hu: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
hu: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
hu: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
hu: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
hu: Szóköz

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
hu: Fordított törtvonal

en: Invalid type function: `%s'
hu: Érvénytelen típusfüggvény: „%s”

en: Invalid root element: '%s'
hu: Érvénytelen gyökérelem: „%s”

en: Unhandled tag: '%s'
hu: Kezeletlen címke: „%s”

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that this flipping is in top of the text direction flipping, * so if you ha
en: calendar:MY
hu: calendar:YM

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
hu: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
hu: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
hu: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
hu: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
hu: Tiltva

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
hu: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
hu: Válassza ki a kívánt színt a külső gyűrűről. Válassza ki ezen szín a sötétségét vagy világosságát a belső háromszög használatával.

en: Position on the color wheel.
hu: A színkerék pozíciója.

en: "Deepness" of the color.
hu: A szín telítettsége.

en: Brightness of the color.
hu: A szín fényessége.

en: Amount of red light in the color.
hu: A vörös fény mennyisége a színben.

en: Amount of green light in the color.
hu: A zöld fény mennyisége a színben.

en: Amount of blue light in the color.
hu: A kék fény mennyisége a színben.

en: Transparency of the color.
hu: A szín átlátszósága.

note: #-#-#-#-#  427 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
hu: Szín _neve:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
hu: Beírhat ide egy HTML-stílusú hexadecimális színértéket, vagy egyszerűen egy színnevet, például „orange”.

en: Color Wheel
hu: Színkerék

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
hu: Az előzőleg kiválasztott szín, összehasonlításként a most kiválasztottal. Áthúzhatja ezt a színt egy palettabejegyzéshez, vagy kiválaszthatja mint jelenlegit a mellette lévő mezőbe húzással.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
hu: Az ön által kiválasztott szín. Ezt a színt egy palettabejegyzésbe áthúzva elmentheti későbbi felhasználásra.

en: _Save color here
hu: _Szín mentése ide

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
hu: Kattintson erre a palettabejegyzésre, hogy ez legyen a jelenlegi szín. A bejegyzés megváltoztatásához húzzon ide egy színt a pipetta melletti színmezőből vagy a jobb gombos menüben kattintson a „Szín mentése ide” pontra.

en: Input _Methods
hu: Beviteli mó_dok

en: _Insert Unicode Control Character
hu: _Unicode vezérlőkarakter beszúrása

en: Could not retrieve information about the file
hu: Nem érhető el információ a fájlról

en: Could not add a bookmark
hu: Nem adható hozzá könyvjelző

en: Could not remove bookmark
hu: Nem lehet eltávolítani a könyvjelzőt

en: The folder could not be created
hu: A mappa nem hozható létre

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
hu: A mappát nem lehet létrehozni, mivel már létezik egy fájl ugyanezen a néven. Próbáljon más nevet adni a mappának vagy nevezze át a fájlt.

en: The folder contents could not be displayed
hu: A mappa tartalma nem jeleníthető meg

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
hu: %1$s ezen: %2$s

en: Select which types of files are shown
hu: Válassza ki, hogy milyen típusú fájlok jelenjenek meg

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
hu: A(z) „%s” mappa hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en: Add the current folder to the bookmarks
hu: A jelenlegi mappa hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en: Add the selected folders to the bookmarks
hu: A kijelölt mappák hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en: Remove the bookmark '%s'
hu: A(z) „%s” könyvjelző eltávolítása

note: #-#-#-#-#  287 (gtk+.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  427 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
hu: _Helyek

en: Add the selected folder to the Bookmarks
hu: A kijelölt mappa hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en: Could not select file
hu: Nem sikerült kijelölni a fájlt

en: _Add to Bookmarks
hu: Hozzá_adás a könyvjelzőkhöz

en: _Browse for other folders
hu: Egyéb mappák _böngészése

en: Type a file name
hu: Írjon be egy fájlnevet

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
hu: M_appa létrehozása

en: Create in _folder:
hu: Létrehozás _mappában:

en: Cannot change to folder because it is not local
hu: Nem lehet megváltoztatni a mappát, mert az nem helyi

en: Shortcut %s already exists
hu: Már létezik %s gyorsbillentyű

en: Shortcut %s does not exist
hu: %s gyorsbillentyű nem létezik

en: Could not start the search process
hu: Nem lehet elindítani a keresési folyamatot

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
hu: A program nem volt képes kapcsolatot létrehozni az indexelő démonhoz. Győződjön meg róla, hogy az fut.

en: Could not send the search request
hu: Nem lehet elküldeni a keresési kérést

en: Could not mount %s
hu: %s nem csatolható

en: Type name of new folder
hu: Adja meg az új mappa nevét

en: Yesterday at %H:%M
hu: Tegnap %k.%M

note: #-#-#-#-#  287 (gtk+.HEAD.hu)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
hu: Egyszerű kiegészítés

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
hu: Teljes, de nem egyedi

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
hu: Kiegészítés…

en: Error creating folder '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” mappa létrehozásakor: %s

en: Fol_ders
hu: _Mappák

en: Folder unreadable: %s
hu: Olvashatatlan könyvtár: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
hu: A(z) „%s” fájl egy másik (%s nevű) gépen helyezkedik el és nem érhető el ezen program számára.
    Valóban ki akarja választani?

en: De_lete File
hu: Fájl _törlése

en: _Rename File
hu: Fájl át_nevezése

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
hu: A(z) „%s” mappanév fájlnevekben meg nem engedett szimbólumokat tartalmaz

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
hu: A(z) „%s” fájlnév fájlnevekben meg nem engedett szimbólumokat tartalmaz

en: Error deleting file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl törlése közben: %s

en: Really delete file "%s"?
hu: Biztos törli a(z) „%s” fájlt?

en: Error renaming file to "%s": %s
hu: Hiba a fájl átnevezése közben erre: „%s” : %s

en: Error renaming file "%s": %s
hu: Hiba „%s” fájl átnevezése közben: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
hu: Hiba „%s” fájl erre: „%s” való átnevezése közben: %s

en: Rename file "%s" to:
hu: „%s” fájl átnevezése:

en: _Selection:
hu: _Kijelölés:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
hu: A(z) „%s” fájlnevet nem lehet UTF-8-ra konvertálni. (próbálja meg beállítani a G_FILENAME_ENCODING környezeti változót): %s

en: Couldn't convert filename
hu: Nem lehet konvertálni a fájlnevet

en: Could not obtain root folder
hu: Nem kérhető le a gyökérmappa

en: _Gamma value
hu: _Gamma érték

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
hu: Hiba az ikon betöltésekor: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
hu: A(z) „%s” ikon nem található. A(z) „%s” téma
    nem található, lehet, hogy telepítenie kell.
    Beszerezhet egy másolatot a következő helyről:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
hu: „%s” ikon nincs a témában

en: Failed to load icon
hu: Nem sikerült betölteni az ikont

en: input method menu|System
hu: Rendszer

en: No extended input devices
hu: Nincs kiterjesztett beviteli eszköz

en: _Pressure:
hu: _Nyomás:

en: X _tilt:
hu: X _döntés:

en: Y t_ilt:
hu: Y dö_ntés:

en: _Wheel:
hu: _Görgő:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
hu: További GTK+ modulok betöltése

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
hu: MODULOK

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
hu: Beállítandó Gtk+ debug jelzőbitek

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
hu: Kikapcsolandó Gtk+ jelzőbitek

en: Cannot open display: %s
hu: Nem nyitható meg a megjelenítő: %s

en: GTK+ Options
hu: GTK+ beállításai

en: Show GTK+ Options
hu: GTK+ beállítások megjelenítése

en: Forget password _immediately
hu: Jelszó a_zonnali elfelejtése

en: Remember password until you _logout
hu: Jelszó megjegyzése _kijelentkezésig

en: Remember _forever
hu: _Megjegyzés örökre

en: Not a valid page setup file
hu: Nem érvényes oldalbeállítási fájl

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
hu: <b>Tetszőleges nyomtató</b>
    Hordozható dokumentumokhoz

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
hu: Margók: 
     Bal: %s %s
     Jobb: %s %s
     Felső: %s %s
     Alsó: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
hu: Egyéni méretek kezelése…

en: _Format for:
hu: _Formátum ehhez:

en: _Paper size:
hu: _Papírméret:

en: Margins from Printer...
hu: Margók a nyomtatótól…

en: Custom Size %d
hu: Egyéni méret %d

en: Manage Custom Sizes
hu: Egyéni méretek kezelése

en: Paper Margins
hu: Papírmargók

en: Up Path
hu: Vissza az útvonalon

en: Down Path
hu: Előre az útvonalon

en: File System Root
hu: Fájlrendszer gyökere

en: _Save in folder:
hu: Mentés _mappába:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
hu: %s %d. feladata

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
hu: Kezdeti állapot

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
hu: Nyomtatás előkészítése

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
hu: Adatok előállítása

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
hu: Adatok küldése

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
hu: Várakozás

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
hu: Blokkolás probléma miatt

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
hu: Nyomtatás

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
hu: Befejeződött

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
hu: Hibával fejeződött be

en: Preparing %d
hu: %d előkészítése

en: Printing %d
hu: %d nyomtatása

en: Error creating print preview
hu: Hiba a nyomtatási előnézet létrehozásakor

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
hu: A legvalószínűbb ok, hogy egy ideiglenes fájl nem hozható létre.

en: Error launching preview
hu: Hiba az előnézet indításakor

en: Error printing
hu: Nyomtatási hiba

en: Printer offline
hu: A nyomtató nem érhető el

en: Need user intervention
hu: Felhasználói beavatkozás szükséges

note: #-#-#-#-#  314 (hu)  #-#-#-#-# ## Set up custom size frame
en: Custom size
hu: Egyéni méret

en: No printer found
hu: Nem található nyomtató

en: Invalid argument to CreateDC
hu: Érvénytelen paraméter a CreateDC-hez

en: Error from StartDoc
hu: Hiba a StartDoc elemtől

en: Not enough free memory
hu: Nincs elég szabad memória

en: Invalid argument to PrintDlgEx
hu: Érvénytelen paraméter a PrintDlgEx-re

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
hu: Érvénytelen mutató a PrintDlgEx-re

en: Invalid handle to PrintDlgEx
hu: Érvénytelen kezelő a PrintDlgEx-re

en: _All Pages
hu: Min_den oldal

en: C_urrent Page
hu: J_elenlegi oldal

en: Pag_es:
hu: _Oldalak:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
hu: Adjon meg oldaltartományokat,
    például 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
hu: Pél_dányszám:

note: #-#-#-#-#  387 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Collate
en: C_ollate
hu: _Szétválogatás

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
hu: Oldalsorrend

en: Right to left
hu: Jobbról balra

en: T_wo-sided:
hu: _Kétoldalas:

en: Pages per _side:
hu: _Lapok oldalanként:

en: Page or_dering:
hu: Ol_dalsorrend:

en: _Only print:
hu: _Nyomtatandó:

note: In enum order
en: All sheets
hu: Minden oldal

en: Even sheets
hu: Páros oldalak

en: Odd sheets
hu: Páratlan oldalak

en: Sc_ale:
hu: _Méretezés:

en: Paper _type:
hu: Papír _típusa:

en: Paper _source:
hu: _Papírforrás:

en: Output t_ray:
hu: Kimeneti tál_ca:

en: Job Details
hu: Feladat részletei

en: _Billing info:
hu: _Fizetési információk:

en: Print Document
hu: Dokumentum nyomtatása

en: A_t:
hu: _Ekkor:

en: On _hold
hu: _Várakoztatás

en: Add Cover Page
hu: Borítóoldal hozzáadása

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
hu: _Elé:

en: Image Quality
hu: Képminőség

en: Finishing
hu: Befejezés

en: Some of the settings in the dialog conflict
hu: A párbeszédablak egyes beállításai ütköznek

en: Unable to find include file: "%s"
hu: Include-fájl nem található: „%s”

en: Select which type of documents are shown
hu: Válassza ki a megjelenítendő dokumentumok típusát

en: No item for URI '%s' found
hu: Nem található elem a következő URI címhez: „%s”

en: Untitled filter
hu: Névtelen szűrő

en: Could not remove item
hu: Nem távolítható el az elem

en: Could not clear list
hu: Nem törölhető a lista

en: Copy _Location
hu: Hely más_olása

en: _Remove From List
hu: _Törlés a listából

en: _Clear List
hu: _Lista törlése

en: Show _Private Resources
hu: Sze_mélyes erőforrások megjelenítése

en: Unable to find an item with URI '%s'
hu: Nem található a következő URI című elem: „%s”

en: _CD-Rom
hu: _CD-ROM

en: Find and _Replace
hu: Keresés és _csere

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
hu: _Alsó

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
hu: El_ső

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
hu: _Utolsó

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
hu: F_első

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
hu: _Vissza

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
hu: _Le

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
hu: Elő_re

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
hu: _Fel

en: _Jump to
hu: _Ugrás

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
hu: Közé_pre

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
hu: _Kitöltés

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
hu: _Balra

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
hu: J_obbra

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
hu: Elő_re

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
hu: _Következő

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
hu: _Szünet

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
hu: L_ejátszás

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
hu: _Előző

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
hu: _Felvétel

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
hu: _Vissza

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
hu: _Leállítás

en: Save _As
hu: Men_tés másként

en: _Color
hu: _Szín

en: _Spell Check
hu: _Helyesírás-ellenőrzés

en: Unknown error when trying to deserialize %s
hu: Ismeretlen hiba a(z) %s visszafejtésére tett kísérlet során

en: No deserialize function found for format %s
hu: Nem található visszafejtési függvény a(z) %s formátumhoz

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
hu: A(z) <%s> elemben mind az „azonosító”, mind a „név” megtalálható

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
hu: A(z) „%s” attribútum kétszer fordult elő a(z) <%s> elemen

en: <%s> element has invalid id "%s"
hu: A(z) <%s> elem a(z) „%s” érvénytelen azonosítóval rendelkezik

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
hu: A(z) <%s> elem nem rendelkezik sem „név” sem „azonosító” attribútummal

en: Tag "%s" has not been defined.
hu: A(z) „%s” címke nincs meghatározva.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
hu: Névtelen címke található és nem hozhatók létre címkék.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
hu: A(z) „%s” címke nem létezik a pufferben és nem hozhatók létre címkék.

en: "%s" is not a valid attribute type
hu: A(z) „%s” nem érvényes attribútumtípus

en: "%s" is not a valid attribute name
hu: A(z) „%s” nem érvényes attribútumnév

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
hu: „%s” nem alakítható „%s” típusú értékké „%s” attribútumhoz

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
hu: „%s” nem érvényes érték a(z) „%s” attribútumhoz

en: Tag "%s" already defined
hu: A(z) „%s” címke már meg van határozva

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
hu: A(z) „%s” címke prioritása („%s”) érvénytelen

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
hu: A szöveg legkülső elemének <%s> helyett text_view_markup> elemnek kell lennie

en: A <%s> element has already been specified
hu: már meg van határozva egy <%s> elem

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
hu: <text> elem nem fordulhat elő <tags> elem előtt

en: Serialized data is malformed
hu: A sorba fejtett adatok rosszul formázottak

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
hu: A sorba fejtett adatok rosszul formázottak. Az első szakasz nem GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
hu: LRM _Balról-jobbra jel

en: RLM _Right-to-left mark
hu: RLM J_obbról-balra jel

en: LRE Left-to-right _embedding
hu: LRE Balról-jobbra beá_gyazás

en: RLE Right-to-left e_mbedding
hu: RLE Jobbról-balra b_eágyazás

en: LRO Left-to-right _override
hu: LRO Balról-jobbra _felülbírálás

en: RLO Right-to-left o_verride
hu: RLO Jobbról-balra f_elülbírálás

en: PDF _Pop directional formatting
hu: PDF Irányformázás _visszakapása

en: ZWS _Zero width space
hu: ZWS N_ull szélességű szóköz

en: ZWJ Zero width _joiner
hu: ZWJ Null szélességű ö_sszekötő

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
hu: ZWNJ Null szélességű _nem-összekötő

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
hu: Nem található a témamotor a következő modul útvonalon: „%s”,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
hu: Váratlan kezdőcímke: „%s” a(z) %d. sor %d. karakterénél

en: Unexpected character data on line %d char %d
hu: Váratlan karakteradat a(z) %d. sor %d. karakterénél

en: Turns volume down or up
hu: Csökkenti vagy növeli a hangerőt

en: Adjusts the volume
hu: Módosítja a hangerőt

en: Decreases the volume
hu: Csökkenti a hangerőt

en: Increases the volume
hu: Növeli a hangerőt

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
hu: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
hu: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
hu: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
hu: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
hu: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
hu: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
hu: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
hu: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
hu: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
hu: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
hu: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
hu: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
hu: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
hu: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
hu: A3 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
hu: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
hu: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
hu: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
hu: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
hu: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
hu: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
hu: A4 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
hu: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
hu: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
hu: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
hu: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
hu: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
hu: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
hu: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
hu: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
hu: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
hu: A5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
hu: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
hu: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
hu: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
hu: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
hu: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
hu: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
hu: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
hu: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
hu: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
hu: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
hu: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
hu: B5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
hu: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
hu: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
hu: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
hu: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
hu: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
hu: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
hu: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
hu: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
hu: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
hu: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
hu: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
hu: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
hu: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
hu: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
hu: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
hu: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
hu: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
hu: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
hu: DL boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
hu: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
hu: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
hu: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
hu: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
hu: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
hu: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
hu: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
hu: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
hu: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
hu: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
hu: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
hu: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
hu: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
hu: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
hu: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
hu: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
hu: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
hu: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
hu: Choukei 2 boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
hu: Choukei 3 boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
hu: Choukei 4 boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
hu: hagaki (levelezőlap)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
hu: kahu boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
hu: kaku2 boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
hu: oufuku (válasz levelezőlap)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
hu: you4 boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
hu: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
hu: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
hu: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
hu: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
hu: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
hu: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
hu: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
hu: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
hu: 6x9 boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
hu: 7x9 boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
hu: 9x11 boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
hu: a2 boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
hu: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
hu: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
hu: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
hu: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
hu: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
hu: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
hu: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
hu: c5 boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
hu: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
hu: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
hu: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
hu: Európai edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
hu: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
hu: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
hu: Európai FanFold

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
hu: US FanFold

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
hu: FanFold German Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
hu: Government Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
hu: Government Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
hu: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
hu: Index 4x6 (levelezőlap)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
hu: Index 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
hu: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
hu: Invoice

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
hu: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
hu: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
hu: US Legal Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
hu: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
hu: US Letter Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
hu: US Letter Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
hu: Monarch boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
hu: #10 boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
hu: #11 boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
hu: #12 boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
hu: #14 boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
hu: #9 boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
hu: Személyes boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
hu: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
hu: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
hu: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
hu: Széles formátum

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
hu: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
hu: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
hu: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
hu: Meghívó boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
hu: Olasz boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
hu: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
hu: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
hu: Postfix boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
hu: Kis fénykép

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
hu: prc1 boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
hu: prc10 boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
hu: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
hu: prc2 boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
hu: prc3 boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
hu: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
hu: prc4 boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
hu: prc5 boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
hu: prc6 boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
hu: prc7 boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
hu: prc8 boríték

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
hu: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
hu: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
hu: eltérő idata található a szimbolikusan linkelt „%s” és „%s” elemekhez

en: Failed to write header
hu: A fejléc írása meghiúsult

en: Failed to write hash table
hu: A hash tábla írása meghiúsult

en: Failed to write folder index
hu: A mappaindex írása meghiúsult

en: Failed to rewrite header
hu: A fejléc újraírása meghiúsult

en: Failed to open file %s : %s
hu: A fájl (%s) megnyitása meghiúsult: %s

en: Failed to write cache file: %s
hu: A gyorsítótárfájl írása meghiúsult: „%s”

en: The generated cache was invalid.
hu: Az előállított gyorsítótár érvénytelen volt.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
hu: %s nem nevezhető át a következőre: %s: %s, ezért a(z) %s eltávolításra kerül.

en: Could not rename %s to %s: %s
hu: %s nem nevezhető át (erre: %s): %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
hu: %s nem nevezhető át (erre: %s): %s.

en: Cache file created successfully.
hu: A gyorsítótárfájl sikeresen létrejött.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
hu: Meglévő gyorsítótár felülírása, még ha naprakész is

en: Don't check for the existence of index.theme
hu: Ne ellenőrizze az index.theme meglétét

en: Don't include image data in the cache
hu: Ne vegye fel a képadatokat a gyorsítótárba

en: Output a C header file
hu: C fejlécfájl kiírása

en: Turn off verbose output
hu: Bőbeszédű kimenet kikapcsolása

en: Validate existing icon cache
hu: Meglévő ikongyorsítótár ellenőrzése

en: File not found: %s
hu: A fájl nem található: %s

en: Not a valid icon cache: %s
hu: Nem egy érvényes ikongyorsítótár: %s

en: No theme index file.
hu: Nincs témaindexfájl.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
hu: Nem található témaindexfájl a következőben: „%s”.
    Ha valóban ikongyorsítótárat kíván itt létrehozni, akkor használja a --ignore-theme-index kapcsolót.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
hu: Amhara (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
hu: Cirill (Transliterált)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
hu: Inuktitut (Transliterált)

note: ID
en: Multipress
hu: Többbillentyűs

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
hu: Eritreai tigrigna (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
hu: Etióp tigrigna (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
hu: Vietnami (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
hu: X beviteli mód

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
hu: A nyomtatóban („%s”) kevés az előhívó.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
hu: A nyomtatóból („%s”) kifogyott az előhívó.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
hu: A nyomtatóban („%s”) legalább egy szín festéke kevés.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
hu: A nyomtatóból („%s”) legalább egy szín festéke kifogyott.

en: Printer '%s' is currently off-line.
hu: A nyomtató („%s”) nem érhető el.

en: There is a problem on printer '%s'.
hu: A nyomtató („%s”) problémát észlelt.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
hu: Szüneteltetve; feladatok visszautasítása

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
hu: Feladatok visszautasítása

en: Two Sided
hu: Kétoldalas

en: Paper Type
hu: Papírtípus

en: Paper Source
hu: Papírforrás

en: Output Tray
hu: Kimeneti tálca

en: One Sided
hu: Egyoldalas

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
hu: Automatikus kiválasztás

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
hu: Nyomtató alapértelmezése

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
hu: Balról jobbra, fentről le

en: Left to right, bottom to top
hu: Balról jobbra, lentről fel

en: Right to left, top to bottom
hu: Jobbról balra, fentről le

en: Right to left, bottom to top
hu: Jobbról balra, lentről fel

en: Top to bottom, left to right
hu: Fentről le, balról jobbra

en: Top to bottom, right to left
hu: Fentről le, jobbról balra

en: Bottom to top, left to right
hu: Lentről fel, balról jobbra

en: Bottom to top, right to left
hu: Lentről fel, jobbról balra

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
hu: Oldalak laponként

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
hu: Feladatprioritás

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
hu: Fizetési információk

en: Classified
hu: Nem nyilvános

en: Top Secret
hu: Szigorúan titkos

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
hu: Nyomtatás itt:

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
hu: Nyomtatás adott időben

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
hu: Egyéni %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
hu: kimenet.%s

en: Pages per _sheet:
hu: _Oldalak laponként:

en: _Output format
hu: _Kimeneti formátum

en: Print to LPR
hu: Nyomtatás LPR-re

en: Pages Per Sheet
hu: Oldalak laponként

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
hu: tesztkimenet.%s

en: Print to Test Printer
hu: Nyomtatás tesztnyomtatóra

en: Could not get information for file '%s': %s
hu: Nem lehet információt szerezni a(z) „%s” fájlról: %s

en: Number of Channels
hu: Csatornák száma

en: The number of samples per pixel
hu: A képpontonkénti minták száma

en: The colorspace in which the samples are interpreted
hu: A színtér, amelyben értelmezve vannak a minták

en: Has Alpha
hu: Van alfája

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
hu: A pixbuf-nak van-e alfa-csatornája

en: The number of bits per sample
hu: A mintánkénti bitek száma

en: The number of columns of the pixbuf
hu: A pixbuf oszlopainak száma

en: The number of rows of the pixbuf
hu: A pixbuf sorainak száma

en: Rowstride
hu: Sorköz (rowstride)

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
hu: Egy sor eleje és a következő sor eleje közötti bájtok száma

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
hu: Mutató a pixbuf képpontadataira

en: Default Display
hu: Alapértelmezett képernyő

en: The default display for GDK
hu: A GDK alapértelmezett képernyője

en: the GdkScreen for the renderer
hu: a megjelenítő GdkScreen-je

en: Font options
hu: Betűbeállítások

en: The default font options for the screen
hu: A képernyő alapértelmezett betűkészlet-beállításai

en: Font resolution
hu: Betűfelbontás

en: The resolution for fonts on the screen
hu: A képernyő betűinek felbontása

en: Program name
hu: Programnév

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
hu: A program neve. Ha nincs beállítva, akkor alapértelmezés szerint g_get_application_name()

en: Program version
hu: Programverzió

en: Copyright string
hu: Copyright szöveg

en: Comments about the program
hu: Megjegyzések a programról

en: The URL for the link to the website of the program
hu: A program webhelyére mutató hivatkozás URL-je

en: Website label
hu: Webhely címke

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
hu: A program webhelyére mutató hivatkozás címkéje. Ha nincs beállítva, alapértelmezett értéke az URL

en: List of authors of the program
hu: A program szerzőinek listája

en: List of people who have contributed artwork to the program
hu: Azon emberek listája, akik alkotásaikat adták a programhoz

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
hu: Logó a névjegy mezőhöz. Ha nincs beállítva, alapértelmezett értéke a gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
hu: Logóikon neve

en: A named icon to use as the logo for the about box.
hu: Egy megnevezett ikon a névjegy mező logójának.

en: Wrap license
hu: Licenc tördelése

en: Whether to wrap the license text.
hu: Tördelje-e a licenc szövegét?

en: Accelerator Closure
hu: Gyorsbillentyű keret

en: The closure to be monitored for accelerator changes
hu: Az a keret, amelyre vonatkozóan figyelni kell a gyorsbillentyű változását

en: Accelerator Widget
hu: Gyorsbillentyű felületelem

en: The widget to be monitored for accelerator changes
hu: Az a felületelem, amelyre vonatkozóan figyelni kell a gyorsbillentyű változását

en: A unique name for the action.
hu: A művelet egyedi neve.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
hu: A műveletet aktiváló menüelemek és gombok címkéje.

en: Short label
hu: Rövid címke

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
hu: Egy rövidebb címke, az eszköztár gombjaihoz.

en: A tooltip for this action.
hu: A művelet buboréksúgója.

en: Stock Icon
hu: Gyári ikon

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
hu: A műveletet reprezentáló felületelemeken megjelenített gyári ikon.

en: The name of the icon from the icon theme
hu: Az ikon neve az ikontémában

en: Visible when horizontal
hu: Látható, ha vízszintes

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
hu: Azt szabályozza, hogy az eszköztárelem látható-e, ha az eszköztár vízszintes irányban áll.

en: Visible when overflown
hu: Látható, ha túlcsordult

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
hu: Ha az értéke TRUE, akkor a művelet eszközelem-proxyjai megjelennek az eszköztár túlcsordulás menüjében.

en: Visible when vertical
hu: Látható, ha függőleges

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
hu: Azt szabályozza, hogy az eszköztárelem látható-e, ha az eszköztár függőleges irányban áll.

en: Is important
hu: Fontos-e

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
hu: Azt határozza meg, hogy a művelet fontosnak számít-e. Ha az értéke TRUE, akkor a művelet eszközelem-proxyjai szöveget jelenítenek meg GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ módban.

en: Hide if empty
hu: Elrejtés, ha üres

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
hu: Ha az értéke TRUE, akkor a művelet üres menüproxyjai elrejtésre kerülnek.

en: Whether the action is enabled.
hu: Engedélyezve van-e a művelet.

en: Whether the action is visible.
hu: Látható-e a művelet.

en: Action Group
hu: Műveletcsoport

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
hu: Az a GtkActionGroup, amelyhez a GtkAction társítva van, vagy NULL (belső használatra).

en: A name for the action group.
hu: A műveletcsoport neve.

en: Whether the action group is enabled.
hu: Engedélyezve van-e a műveletcsoport.

en: Whether the action group is visible.
hu: Látható-e a műveletcsoport.

en: The value of the adjustment
hu: Az igazítás értéke

en: Minimum Value
hu: Minimális érték

en: The minimum value of the adjustment
hu: Az igazítás minimális értéke

en: Maximum Value
hu: Maximális érték

en: The maximum value of the adjustment
hu: Az igazítás maximális értéke

en: Step Increment
hu: Lépés növekménye

en: The step increment of the adjustment
hu: Az igazítás lépéseinek növekménye

en: Page Increment
hu: Oldalnövekmény

en: The page increment of the adjustment
hu: Az igazítás oldalnövekménye

en: Page Size
hu: Oldalméret

en: The page size of the adjustment
hu: Az igazítás oldalmérete

en: Horizontal alignment
hu: Vízszintes igazítás

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
hu: A gyermek vízszintes pozíciója a rendelkezésre álló területen. A 0.0 balra igazítást jelent, az 1.0 pedig jobbra igazítást.

en: Vertical alignment
hu: Függőleges igazítás

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
hu: A gyermek függőleges pozíciója a rendelkezésre álló területen. A 0.0 felülre igazítást jelent, az 1.0 pedig alulra igazítást.

en: Horizontal scale
hu: Vízszintes méretezés

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
hu: Ha a rendelkezésre álló vízszintes hely nagyobb, mint a gyermek által igényelt, akkor mennyit használjon el belőle a gyermek. A 0.0 semennyit jelent, az 1.0 pedig az egészet.

en: Vertical scale
hu: Függőleges méretezés

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
hu: Ha a rendelkezésre álló függőleges hely nagyobb, mint a gyermek által igényelt, akkor mennyit használjon el belőle a gyermek. A 0.0 semennyit jelent, az 1.0 pedig az egészet.

en: Top Padding
hu: Felső térköz

en: The padding to insert at the top of the widget.
hu: A felületi elem felső szélénél beszúrandó térköz.

en: Bottom Padding
hu: Alsó térköz

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
hu: A felületi elem alsó szélénél beszúrandó térköz.

en: Left Padding
hu: Bal térköz

en: The padding to insert at the left of the widget.
hu: A felületi elem bal szélénél beszúrandó térköz.

en: Right Padding
hu: Jobb térköz

en: The padding to insert at the right of the widget.
hu: A felületi elem jobb szélénél beszúrandó térköz.

en: Arrow direction
hu: Nyíl iránya

en: The direction the arrow should point
hu: Az irány, amerre a nyílnak mutatnia kell

en: Arrow shadow
hu: Nyíl árnyéka

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
hu: A nyilat körülvevő árnyék megjelenése

en: Arrow Scaling
hu: Nyíl méretezése

en: Amount of space used up by arrow
hu: A nyíl által felhasznált terület mennyisége

en: X alignment of the child
hu: A gyermek X irányú igazítása

en: Y alignment of the child
hu: A gyermek Y irányú igazítása

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
hu: Képarány, ha az obey_child értéke FALSE

en: Obey child
hu: Gyermek követése

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
hu: A képarány beállítása a keret gyermekével megegyezőre

en: Header Padding
hu: Fejléc térköze

en: Number of pixels around the header.
hu: Képpontok száma a fejléc körül

en: Content Padding
hu: Tartalom térköze

en: Number of pixels around the content pages.
hu: A tartalomoldalak körüli képpontok száma

en: Page type
hu: Oldal típusa

en: The type of the assistant page
hu: A segédoldal típusa

en: Page title
hu: Oldalcím

en: The title of the assistant page
hu: A segédoldal címe

en: Header image
hu: Fejléckép

en: Header image for the assistant page
hu: A segédoldal fejlécképe

en: Sidebar image
hu: Oldalsávkép

en: Sidebar image for the assistant page
hu: A segédoldal oldalsávképe

en: Page complete
hu: Az oldal kitöltve

en: Whether all required fields on the page have been filled out
hu: Az oldal összes kötelező mezője ki lett-e töltve

en: Minimum child width
hu: Gyermek minimális szélessége

en: Minimum width of buttons inside the box
hu: Egy mezőn belüli gombok minimális szélessége

en: Minimum child height
hu: Gyermek minimális magassága

en: Minimum height of buttons inside the box
hu: Egy mezőn belüli gombok minimális magassága

en: Child internal width padding
hu: Gyermek belső szélesség térközzel

en: Amount to increase child's size on either side
hu: A gyermek méretét kétoldalt növelő mennyiség

en: Child internal height padding
hu: Gyermek belső magasság térközzel

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
hu: A gyermek méretét alul és felül növelő mennyiség

en: Layout style
hu: Elrendezés stílusa

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
hu: A gombok elrendezése egy mezőn belül. A lehetséges értékek: default, spread, edge, start és end

en: Secondary
hu: Másodlagos

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
hu: Ha az értéke TRUE, a gyermek gyermekek egy másodlagos csoportjában jelenik meg; hasznos például súgógombokhoz

en: The amount of space between children
hu: A gyermekek közötti távolság

en: Whether the children should all be the same size
hu: A gyermekeknek egyforma méretűeknek kell-e lenniük

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
hu: A gyermek kapjon-e extra területet, ha a szülő mérete nő

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
hu: A gyermekek adott extra terület a gyermeknek legyen adva, vagy térközként legyen felhasználva

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
hu: Extra terület a gyermek és szomszédai között, képpontokban megadva

en: Pack type
hu: Csomag típusa

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
hu: Egy GtkPackType, amely azt jelzi, hogy a gyermekben a hivatkozás a szülő elejére vagy végére mutat

en: The index of the child in the parent
hu: A gyermek indexe a szülőben

en: Translation Domain
hu: Fordítási tartomány

en: The translation domain used by gettext
hu: A gettext által használt fordítási tartomány

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
hu: A címke elem szövege a gombon belül, amennyiben a gomb tartalmaz címke elemet

en: Use stock
hu: Gyári használata

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
hu: Ha be van állítva, akkor a címke egy gyári elemet választ ki megjelenítés helyett

en: Focus on click
hu: Fókusz kattintásra

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
hu: Azt jelzi, hogy a gomb egérrel rákattintásra megkapja-e a fókuszt

en: Border relief
hu: Szegélykiemelés

en: The border relief style
hu: A szegélykiemelés stílusa

en: Horizontal alignment for child
hu: Gyermek vízszintes illesztése

en: Vertical alignment for child
hu: Gyermek függőleges illesztése

en: Image widget
hu: Kép felületi elem

en: Child widget to appear next to the button text
hu: A gomb szövege mellett megjelenő gyermek felületi elem

en: Image position
hu: Kép helye

en: The position of the image relative to the text
hu: A kép helye a szöveghez képest

en: Default Spacing
hu: Alapértelmezett távolság

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
hu: Extra távolság CAN_DEFAULT gombok felvételéhez

en: Default Outside Spacing
hu: Alapértelmezett külső távolság

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
hu: Extra terület CAN_DEFAULT gombokhoz, amely mindig a szegélyen kívül kerül megrajzolásra

en: Child X Displacement
hu: Gyermek X elcsúszás

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
hu: Milyen messze mozogjon el X irányban a gyermek a gomb megnyomása esetén

en: Child Y Displacement
hu: Gyermek Y elcsúszás

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
hu: Milyen messze mozogjon el Y irányban a gyermek a gomb megnyomása esetén

en: Displace focus
hu: Fókusz elcsúsztatása

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
hu: Azt adja meg, hogy a child_displacement_x/_y tulajdonságok befolyásolják-e a fókusztéglalapot

en: Inner Border
hu: Belső szegély

en: Border between button edges and child.
hu: A gomb szélei és a gyermek közti szegély.

en: Image spacing
hu: Képtávolság

en: Spacing in pixels between the image and label
hu: A kép és a címke közötti távolság képpontokban

en: Show button images
hu: Gombképek megjelenítése

en: Whether images should be shown on buttons
hu: Megjelenjenek-e képek a gombokon

en: The selected year
hu: A kiválasztott év

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
hu: A kiválasztott hónap (0 és 11 közötti számként megadva)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
hu: A kiválasztott hónap (1 és 31 közötti számként megadva, vagy 0 az aktuális nap kiválasztásának megszüntetésére)

en: Show Heading
hu: Fejléc megjelenítése

en: If TRUE, a heading is displayed
hu: Ha TRUE, akkor egy megjelenik egy fejléc

en: Show Day Names
hu: Napok neveinek megjelenítése

en: If TRUE, day names are displayed
hu: Ha TRUE, a napok nevei megjelenítésre kerülnek

en: No Month Change
hu: Nincs hónapváltás

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
hu: Ha TRUE, a kiválasztott hónap nem módosítható

en: Show Week Numbers
hu: Hetek számának megjelenítése

en: If TRUE, week numbers are displayed
hu: Ha TRUE, megjelenítésre kerül a hetek sorszáma

en: Details Width
hu: Részletek szélessége

en: Details width in characters
hu: Részletek szélessége karakterben

en: Details Height
hu: Részletek magassága

en: Details height in rows
hu: Részletek magassága sorokban

en: If TRUE, details are shown
hu: Ha TRUE, megjelenítésre kerülnek a részletek

en: mode
hu: mód

en: Editable mode of the CellRenderer
hu: A CellRenderer szerkeszthető módja

en: visible
hu: látható

en: Display the cell
hu: A cella megjelenítése

en: Display the cell sensitive
hu: A cella érzékeny megjelenítése

en: The x-align
hu: Az x-igazítás

en: The y-align
hu: Az y-igazítás

en: The xpad
hu: Az xpad

en: The ypad
hu: Az ypad

en: The fixed width
hu: A rögzített szélesség

en: The fixed height
hu: A rögzített magasság

en: Is Expander
hu: Kiterjesztő

en: Row has children
hu: A sornak vannak gyermekei

en: Is Expanded
hu: Kiterjesztett-e

en: Row is an expander row, and is expanded
hu: A sor egy kiterjesztő sor, és ki is van terjesztve

en: Cell background color name
hu: Cella háttérszínének neve

en: Cell background color as a string
hu: Cella háttérszíne karakterláncként

en: Cell background color
hu: Cella háttérszíne

en: Cell background color as a GdkColor
hu: Cella háttérszíne GdkColor-ként

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
hu: A cellamegjelenítő szerkesztési módban van-e

en: Cell background set
hu: Cella háttérszínének beállítása

en: Whether this tag affects the cell background color
hu: Azt jelzi, hogy a címke befolyásolja-e a cella háttérszínét

en: The keyval of the accelerator
hu: A gyorsbillentyű értéke

en: The modifier mask of the accelerator
hu: A gyorsbillentyű módosítómaszkja

en: The hardware keycode of the accelerator
hu: A gyorsbillentyű hardveres billentyűkódja

en: The type of accelerators
hu: A gyorsbillentyűk típusa

en: The model containing the possible values for the combo box
hu: A kombinált mező lehetséges értékeit tartalmazó modell

en: Text Column
hu: Szövegoszlop

en: A column in the data source model to get the strings from
hu: Az adatforrás-modell egy oszlopa, ahonnan a karakterláncokat veszi a rendszer

en: Has Entry
hu: Van bevitel

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
hu: Ha FALSE, nem lehet más szöveget megadni, csak a meglévőket kiválasztani

en: Pixbuf Expander Open
hu: Pixbuf nyílt kiterjesztő

en: Pixbuf for open expander
hu: Pixbuf egy nyílt kiterjesztőhöz

en: Pixbuf Expander Closed
hu: Pixbuf zárt kiterjesztő

en: Pixbuf for closed expander
hu: Pixbuf egy zárt kiterjesztőhöz

en: The stock ID of the stock icon to render
hu: A megjelenítendő gyári ikon gyári azonosítója

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
hu: A megjelenített ikon méretét meghatározó GtkIconSize érték

en: Render detail to pass to the theme engine
hu: A témakezelő alrendszernek átadandó megjelenítési részletek

en: Follow State
hu: Állapot követése

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
hu: A megjelenített pixbuf az állapotának megfelelően legyen-e színezve?

en: The GIcon being displayed
hu: A megjelenítendő GIcon

en: Value of the progress bar
hu: A folyamatjelző értéke

en: Text on the progress bar
hu: Szöveg a folyamatjelzőn

en: Pulse
hu: Pulzus

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
hu: Állítsa ezt pozitív értékre annak bizonytalan mértékű előrehaladás jelzésére.

en: Text x alignment
hu: Szöveg x-igazítása

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
hu: A vízszintes szövegigazítás, 0 (bal) és 1 (jobb) között. RTL elrendezéseknél fordított az érték.

en: Text y alignment
hu: Szöveg y-igazítása

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
hu: A függőleges szövegigazítás, 0 (felül) és 1 (alul) között.

en: Orientation and growth direction of the progress bar
hu: A folyamatjelző tájolása és a növekedés iránya

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
hu: A léptetőgomb értékét tartalmazó igazítás

en: Climb rate
hu: Emelkedési sebesség

en: The acceleration rate when you hold down a button
hu: A gomb lenyomásakor a gyorsulási sebesség

en: The number of decimal places to display
hu: A megjelenítendő tizedesjegyek száma

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
hu: A megjelenítő szövegére alkalmazandó stílusattribútumok listája

en: Single Paragraph Mode
hu: Egybekezdéses mód

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
hu: Azt adja meg, hogy a szöveget egy bekezdésben kell-e tartani

en: Background color name
hu: Háttérszín neve

en: Background color as a string
hu: Háttérszín karakterláncként

en: Foreground color name
hu: Előtérszín neve

en: Foreground color as a string
hu: Előtérszín karakterláncként

en: Whether the text can be modified by the user
hu: A szöveg szerkeszthető-e a felhasználó által

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
hu: A betűkészlet leírása, karakterláncként, például: „Sans Italic 12”

en: Font scale
hu: Betűkészlet méretezése

en: Font scaling factor
hu: Betű méretezésének együtthatója

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
hu: A szöveg nyelve, ISO-kóddal megadva. A Pango ezt fel tudja használni a szöveg megjelenítéséhez. Ha nem érti, mi ez a paraméter, akkor valószínűleg nincs is rá szükség

en: Ellipsize
hu: Kihagyások

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
hu: A karakterlánc kihagyásainak preferált helye, ha a cellamegjelenítőnek nincs elég helye a karakterlánc teljes megjelenítésére

en: Width In Characters
hu: Szélesség karakterekben

en: The desired width of the label, in characters
hu: A címke kívánt szélessége karakterekben megadva

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
hu: A karakterlánc több sorba törésének módja, ha a cellamegjelenítőnek nincs elég helye a karakterlánc teljes megjelenítésére

en: Wrap width
hu: Tördelés szélessége

en: The width at which the text is wrapped
hu: A szélesség, melynél a szöveg el lesz törve

en: How to align the lines
hu: A sorok igazításának módja

en: Editability set
hu: Szerkeszthetőség beállítása

en: Whether this tag affects text editability
hu: Azt jelzi, hogy ez a címke befolyásolja-e a szöveg szerkeszthetőségét

en: Font scale set
hu: Betű méretezése

en: Whether this tag scales the font size by a factor
hu: Ez az elem átméretezi-e a betűt az adott együtthatóval

en: Language set
hu: Nyelv beállítása

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
hu: Azt jelzi, hogy ez a címke befolyásolja-e a nyelvet, amelyen a szöveg megjelenítésre kerül

en: Ellipsize set
hu: Kihagyások beállítása

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
hu: Azt jelzi, hogy ez a címke befolyásolja-e a kihagyási módot

en: Align set
hu: Igazítás beállítása

en: Whether this tag affects the alignment mode
hu: Jelzi, hogy ez a címke befolyásolja-e az igazítási módot

en: Toggle state
hu: Átkapcsolási állapot

en: The toggle state of the button
hu: A gomb átkapcsolási állapota

en: Inconsistent state
hu: Inkonzisztens állapot

en: The inconsistent state of the button
hu: A gomb inkonzisztens állapota

en: Activatable
hu: Aktiválható

en: The toggle button can be activated
hu: Az átkapcsoló gomb aktiválható

en: Radio state
hu: Választógomb állapot

en: Draw the toggle button as a radio button
hu: Az átkapcsológomb választógombként megjelenítése

en: Indicator size
hu: Jelző mérete

en: Size of check or radio indicator
hu: A jelölőnégyzet vagy választógomb jelző mérete

en: CellView model
hu: CellView modell

en: The model for cell view
hu: A cellanézet modellje

en: Spacing around check or radio indicator
hu: Hely a jelölőnégyzet vagy választógomb jelző körül

en: Whether the menu item is checked
hu: Azt jelzi, hogy a menüelem meg van-e jelölve

en: Inconsistent
hu: Inkonzisztens

en: Whether to display an "inconsistent" state
hu: Kerüljön-e megjelenítésre „inkonzisztens” állapot

en: Draw as radio menu item
hu: Kirajzolás választómenü-elemként

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
hu: A menüelem hasonlítson-e a választómenü-elemekre

en: Use alpha
hu: Alfa használata

en: Whether or not to give the color an alpha value
hu: Kapjon-e a szín alfa-értéket

en: Current Alpha
hu: Jelenlegi alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
hu: A jelenlegi átlátszósági érték (0 teljesen átlátszó, 65535 teljesen átlátszatlan)

en: Has Opacity Control
hu: Van átlátszóság-vezérlés

en: Whether the color selector should allow setting opacity
hu: A színválasztóban lehessen-e megadni az átlátszóságot

en: Has palette
hu: Van palettája

en: Whether a palette should be used
hu: Kell-e palettát használni

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
hu: A jelenlegi átlátszósági érték (0 teljesen átlátszó, 65535 teljesen átlátszatlan)

en: Palette to use in the color selector
hu: A színválasztóban használandó paletta

en: The color selection embedded in the dialog.
hu: A párbeszédablakba beágyazott színválasztó.

en: OK Button
hu: OK gomb

en: The OK button of the dialog.
hu: A párbeszédablak OK gombja.

en: Cancel Button
hu: Mégsem gomb

en: The cancel button of the dialog.
hu: A párbeszédablak Mégsem gombja.

en: Help Button
hu: Súgó gomb

en: The help button of the dialog.
hu: A párbeszédablak Súgó gombja.

en: Enable arrow keys
hu: Nyíl gombok engedélyezése

en: Whether the arrow keys move through the list of items
hu: Lehessen-e a nyíl gombokkal mozogni az egyes elemek között

en: Always enable arrows
hu: Nyilak engedélyezése mindig

en: Obsolete property, ignored
hu: Elavult tulajdonság, figyelmen kívül marad

en: Whether list item matching is case sensitive
hu: A listaelemek keresésekor a kis- és nagybetűk különbözőnek legyenek-e tekintve

en: Allow empty
hu: Üres engedélyezése

en: Whether an empty value may be entered in this field
hu: Lehet-e üres értéket beírni a mezőbe

en: Value in list
hu: Érték a listában

en: Whether entered values must already be present in the list
hu: A beírt értékeknek kell-e már szerepelniük a listában

en: ComboBox model
hu: ComboBox modell

en: The model for the combo box
hu: A kombinált mező modellje

en: Wrap width for laying out the items in a grid
hu: Az elemek rácsra rendezésekor az áttördelés szélessége

en: Row span column
hu: Sorösszevonás oszlop

en: TreeModel column containing the row span values
hu: A sorösszevonási értékeket tartalmazó TreeModel oszlop

en: Column span column
hu: Oszlopösszevonás oszlop

en: TreeModel column containing the column span values
hu: Az oszlop-összevonási értékeket tartalmazó TreeModel oszlop

en: Active item
hu: Aktív elem

en: The item which is currently active
hu: A jelenleg aktív elem

en: Has Frame
hu: Van kerete

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
hu: A kombinált mező megkapja-e a fókuszt, ha az egérrel rákattintanak

en: Tearoff Title
hu: Leválasztó címe

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
hu: Az ablakkezelő által megjeleníthető cím, ha a felugró menü le van választva

en: Button Sensitivity
hu: Gomb érzékenysége

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
hu: A legördülő gomb érzékeny-e ha a modell üres

en: Appears as list
hu: Listaként megjelenés

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
hu: A legördülő menük inkább listaként jelenjenek-e meg, mintsem menükként

en: Arrow Size
hu: Nyíl mérete

en: The minimum size of the arrow in the combo box
hu: A nyíl minimális mérete a kombinált mezőben

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
hu: A kombinált mező körül rajzolandó árnyék típusa

en: Resize mode
hu: Átméretezési mód

en: Specify how resize events are handled
hu: Az átméretezési események kezelését adja meg

en: The width of the empty border outside the containers children
hu: A gyermekek tárolóján kívüli üres szegély szélessége

en: Can be used to add a new child to the container
hu: Új gyermek vehető fel a tárolóba

en: Curve type
hu: Görbetípus

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
hu: A görbe lineáris, spline-interpolált vagy szabadkézi-e

en: Minimum X
hu: Minimális X

en: Minimum possible value for X
hu: X minimális lehetséges értéke

en: Maximum possible X value
hu: X maximális lehetséges értéke

en: Minimum Y
hu: Minimális Y

en: Minimum possible value for Y
hu: Y minimális lehetséges értéke

en: Maximum possible value for Y
hu: Y maximális lehetséges értéke

en: Has separator
hu: Van elválasztó

en: The dialog has a separator bar above its buttons
hu: A párbeszédablakban van egy elválasztó sáv a gombok felett

en: Content area border
hu: Tartalomterület-szegély

en: Width of border around the main dialog area
hu: A fő párbeszédablak-terület körüli szegély szélessége

en: Button spacing
hu: Gombok távolsága

en: Spacing between buttons
hu: A gombok egymástól való távolsága

en: Action area border
hu: Műveletterület-szegély

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
hu: A párbeszédablak alján a gombterület körüli szegély

en: The current position of the insertion cursor in chars
hu: A beszúrási kurzor aktuális helye karakterekben megadva

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
hu: A kurzortól a kijelölés túlsó végének a távolsága karakterekben megadva

en: Whether the entry contents can be edited
hu: Szerkeszthető-e a bejegyzés tartalma

en: Maximum length
hu: Maximális hossz

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
hu: A bejegyzésben felhasználható karakterek maximális száma. Ha nulla, akkor nincs maximum

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
hu: FALSE hatására a „Láthatatlan karakter” jelenik meg a tényleges szöveg helyett (jelszó módban)

en: FALSE removes outside bevel from entry
hu: FALSE hatására törlésre kerül a bejegyzés külső élkidolgozása

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
hu: A szöveg és keret közötti szegély. Felülírja a belső szegély stílustulajdonságot.

en: Invisible character
hu: Láthatatlan karakter

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
hu: A bevitel elrejtésére használt karakter („jelszó módban”)

en: Activates default
hu: Alapértelmezés aktiválása

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
hu: Az alapértelmezett felületi elem (például egy párbeszédablak alapértelmezett gombjának) aktiválása az Enter lenyomására

en: Width in chars
hu: Szélesség karakterekben

en: Number of characters to leave space for in the entry
hu: Hely kihagyása a bejegyzésben ennyi karakternek

en: Scroll offset
hu: Görgetési eltolás

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
hu: A bejegyzésnek balra, a képernyőről legörgetett képpontjainak száma

en: The contents of the entry
hu: A bejegyzés tartalma

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
hu: A vízszintes igazítás, 0 (bal) és 1 (jobb) közötti számként megadva. RTL elrendezéseknél fordított az érték.

en: Truncate multiline
hu: Több sor csonkítása

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
hu: Több beillesztett sor csonkítva legyen-e az első sorra

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
hu: A bejegyzés köré rajzolandó árnyék típusa, ha a Van kerete be van állítva.

en: Overwrite mode
hu: Felülírás mód

en: Whether new text overwrites existing text
hu: A beírt szöveg felülírja-e a meglévő tartalmat

en: Text length
hu: Szöveg hossza

en: Length of the text currently in the entry
hu: A beviteli mezőben lévő szöveg aktuális hossza

en: Border between text and frame.
hu: Szöveg és keret közti szegély

en: Select on focus
hu: Kijelölés fókusz esetén

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
hu: Kijelölésre kerüljön-e a bejegyzés tartalma a fókusz megszerzése esetén

en: Password Hint Timeout
hu: Jelszótipp időtúllépése

en: How long to show the last input character in hidden entries
hu: Meddig jelenjen meg az utoljára bevitt karakter a rejtett bejegyzésekben

en: Completion Model
hu: Kiegészítési modell

en: The model to find matches in
hu: Modell az egyezések kereséséhez

en: Minimum Key Length
hu: Minimális kulcshossz

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
hu: A keresési kulcs minimális hossza egyezések kereséséhez

en: The column of the model containing the strings.
hu: A karakterláncokat tartalmazó modelloszlop.

en: Inline completion
hu: Soron belüli kiegészítés

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
hu: Az általános előtag beszúrásra kerüljön-e automatikusan

en: Popup completion
hu: Kiegészítések legördülő menüként

en: Whether the completions should be shown in a popup window
hu: A kiegészítések legördülő menüként jelenjenek-e meg

en: Popup set width
hu: Felbukkanó halmaz szélessége

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
hu: Ha TRUE, a felbukkanó ablak szélessége azonos lesz a mező szélességével

en: Popup single match
hu: Egyetlen találat felbukkanása

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
hu: Ha TRUE, a felbukkanó ablak meg fog jelenni az egyetlen találathoz.

en: Inline selection
hu: Beágyazott kiválasztás

en: Your description here
hu: Ide jön a leírás

en: Visible Window
hu: Látható ablak

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
hu: Az eseménymező látható-e; szemben a láthatatlannal, csak események elfogására használttal

en: Above child
hu: Gyermek felett

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
hu: Azt adja meg, hogy az eseménymező esemény-elfogó ablaka a gyermek felületi elem felett legyen, vagy ellenkezőleg, alatta.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
hu: A kiterjesztő meg lett-e nyitva a gyermek felületi elem megjelenítésére

en: Use markup
hu: Jelölés használata

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
hu: A címke szövege tartalmaz-e XML jelölőnyelvű kódot. Lásd: pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
hu: A fájlválasztó által végzett művelet típusa

en: File System Backend
hu: Fájlrendszer-háttérprogram

en: Name of file system backend to use
hu: A használandó fájlrendszer-háttérprogram neve

en: The current filter for selecting which files are displayed
hu: A megjelenítendő fájlok kiválasztására használt aktuális szűrő

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
hu: A kijelölt fájlok csak helyi URL-ek lehetnek-e

en: Preview widget
hu: Előnézet felületi elem

en: Application supplied widget for custom previews.
hu: Az alkalmazás által biztosított felületi elem egyedi előképekhez.

en: Preview Widget Active
hu: Előkép felületi elem aktív

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
hu: Az alkalmazás által az egyedi előképekhez biztosított felületi elem megjelenítésre kerüljön-e.

en: Use Preview Label
hu: Előnézet címke használata

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
hu: A megjelenített fájl neve mellé megjelenítésre kerüljön-e egy gyári címke.

en: Extra widget
hu: Extra felületi elem

en: Application supplied widget for extra options.
hu: Az alkalmazás által biztosított felületi elem extra beállításokhoz.

en: Select Multiple
hu: Többszörös kijelölés

en: Show Hidden
hu: Rejtett megjelenítése

en: Do overwrite confirmation
hu: Felülírási megerősítés kérése

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
hu: A fájlválasztó mentési módban megjelenítsen-e felülírás megerősítése párbeszédablakot, ha az szükséges.

en: The file chooser dialog to use.
hu: A használandó fájlválasztó párbeszédablak.

en: The title of the file chooser dialog.
hu: A fájlválasztó párbeszédablak címe.

en: The desired width of the button widget, in characters.
hu: A gomb felületi elem kívánt szélessége, karakterekben megadva.

en: The currently selected filename
hu: A jelenleg kiválasztott fájl neve

en: Show file operations
hu: Fájlműveletek megjelenítése

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
hu: Megjelenjenek-e gombok a fájlok létrehozásához/kezeléséhez

en: The name of the selected font
hu: A kiválasztott betűkészlet neve

en: Whether the label is drawn in the selected font
hu: A címke a kiválasztott betűtípussal legyen-e rajzolva

en: Use size in label
hu: Méret használata a címkében

en: Whether the label is drawn with the selected font size
hu: A címke a kiválasztott betűmérettel legyen-e megrajzolva

en: Show style
hu: Stílus megjelenítése

en: Whether the selected font style is shown in the label
hu: A címkében a kiválasztott betűstílus legyen-e megjelenítve

en: Whether selected font size is shown in the label
hu: A címkében a kiválasztott betűméret legyen-e megjelenítve

en: The string that represents this font
hu: A betűtípust ábrázoló karakterlánc

en: The GdkFont that is currently selected
hu: Az éppen kijelölt GdkFont

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
hu: A kiválasztott betűtípus demonstrációjára szolgáló szöveg

en: Text of the frame's label
hu: A keret címkéjének szövege

en: Label xalign
hu: Címke vízszintes igazítása

en: The horizontal alignment of the label
hu: A címke vízszintes igazítása

en: Label yalign
hu: Címke függőleges igazítása

en: The vertical alignment of the label
hu: A címke függőleges igazítása

en: Deprecated property, use shadow_type instead
hu: Elavult tulajdonság; helyette az „Árnyék típusa” használandó

en: Frame shadow
hu: Keretárnyék

en: A widget to display in place of the usual frame label
hu: A szokásos keretcímke helyén megjelenítendő felületi elem

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
hu: A tárolót körbevevő árnyék megjelenése

en: Handle position
hu: Fogantyú helye

en: Position of the handle relative to the child widget
hu: A fogantyú helye a gyermek felületi elemhez képest megadva

en: Snap edge
hu: Élhez illesztés

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
hu: A fogantyúmezőnek a dokkolóponttal egy vonalba igazított oldala a fogantyúmező dokkolásához

en: Snap edge set
hu: Élhez igazítás beállítva

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
hu: Az „Élhez illesztés” tulajdonság értéke, vagy a „Fogantyú helye” értékéből származó érték kerüljön felhasználásra

en: Child Detached
hu: Gyermek leválasztva

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
hu: Logikai érték, mely jelzi hogy a fogantyúmező gyermeke csatolva van vagy le van választva.

en: Space which is inserted between grid columns
hu: A rács oszlopai közé szúrandó távolság

en: Tooltip Column
hu: Eszköztipposzlop

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
hu: Az elemek eszköztippszövegeit tartalmazó modelloszlop.

en: A GdkPixbuf to display
hu: A megjelenítendő GdkPixbuf

en: A GdkPixmap to display
hu: A megjelenítendő GdkPixmap

en: A GdkImage to display
hu: A megjelenítendő GdkImage

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
hu: A GdkImage vagy GdkPixmap mellett használt maszk-bittérkép

en: Filename to load and display
hu: A betöltendő és megjelenítendő fájl neve

en: Stock ID for a stock image to display
hu: A megjelenítendő gyári kép gyári azonosítója

en: Icon set
hu: Ikonkészlet

en: Icon set to display
hu: A megjelenítendő ikonkészlet

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
hu: Szimbolikus méret a gyári ikon, ikonhalmaz vagy megnevezett ikon használata esetén

en: Pixel size
hu: Képpontméret

en: Pixel size to use for named icon
hu: Megnevezett ikon képpontmérete

en: GdkPixbufAnimation to display
hu: A megjelenítendő GdkPixbuf animáció

en: Storage type
hu: Tárolótípus

en: The representation being used for image data
hu: A képadatokhoz használt ábrázolás

en: Child widget to appear next to the menu text
hu: A menüszöveg mellett megjelenő gyermek felületi elem

en: Show menu images
hu: Menüképek megjelenítése

en: Whether images should be shown in menus
hu: Megjelenjenek-e képek a menükben

en: The screen where this window will be displayed
hu: A képernyő, amelyen az ablak megjelenik

en: The text of the label
hu: A címke szövege

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
hu: A címke szövegén alkalmazandó stílusattribútumok listája

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
hu: A címke szövegében a sorok elrendezése. Ez magának a címkének az elrendezését NEM befolyásolja. Azzal kapcsolatban lásd: GtkMisc::xalign.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
hu: A szövegben aláhúzandó karakterek helyén _ karaktereket tartalmazó karakterlánc

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
hu: Ha be van állítva, a túl széles szövegsorok áttördelésre kerülnek

en: Line wrap mode
hu: Sorok tördelésének módja

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
hu: Ha be van állítva tördelés, a tördelés módját vezérli

en: Selectable
hu: Kijelölhető

en: Whether the label text can be selected with the mouse
hu: A címke szövege kijelölhető-e az egérrel

en: Mnemonic key
hu: Mnemonikus billentyű

en: The mnemonic accelerator key for this label
hu: A címke mnemonikus gyorsbillentyűje

en: Mnemonic widget
hu: Mnemonikus felületi elem

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
hu: A címke mnemonikus gyorsbillentyűjének megnyomásakor aktiválandó felületi elem

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
hu: A karakterlánc preferált kihagyásainak a helye, amennyiben a címkén nincs elég hely a teljes karakterlánc megjelenítéséhez

en: Single Line Mode
hu: Egysoros mód

en: Whether the label is in single line mode
hu: A címke kötelezően egysoros-e

en: Angle at which the label is rotated
hu: A címke elforgatásának szöge

en: Maximum Width In Characters
hu: Maximális szélesség karakterben

en: The desired maximum width of the label, in characters
hu: A címke megkívánt maximális szélessége, karakterekben megadva

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
hu: Kijelölésre kerüljön-e a kiválasztható címke tartalma a fókusz megszerzése esetén

en: Horizontal adjustment
hu: Vízszintes igazítás

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
hu: A vízszintes pozícióhoz tartozó GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
hu: Függőleges igazítás

en: The GtkAdjustment for the vertical position
hu: A függőleges pozícióhoz tartozó GtkAdjustment

en: The width of the layout
hu: Az elrendezés szélessége

en: The height of the layout
hu: Az elrendezés magassága

en: The URI bound to this button
hu: A gombhoz kötött URI cím

en: Visited
hu: Látogatott

en: Whether this link has been visited.
hu: A hivatkozás meg lett-e látogatva.

en: The currently selected menu item
hu: A jelenleg kiválasztott menüelem

en: Accel Group
hu: Gyorsítócsoport

en: The accel group holding accelerators for the menu
hu: A menü gyorsbillentyűit tartalmazó gyorsítócsoport

en: Accel Path
hu: Gyorsítóútvonal

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
hu: A gyermekelemek gyorsítóútvonalainak kényelmes létrehozására használt gyorsítóútvonal

en: Attach Widget
hu: Felületi elem csatolása

en: The widget the menu is attached to
hu: A felületi elem, amelyhez a menü csatolva van

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
hu: Az ablakkezelő által megjeleníthető cím, ha a menü le van választva

en: Tearoff State
hu: Leválasztó állapota

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
hu: Egy logikai érték, azt jelzi, a menü le van-e választva

en: The monitor the menu will be popped up on
hu: Az a monitor, amelyen a menü megjelenik

en: Vertical Padding
hu: Függőleges térköz

en: Extra space at the top and bottom of the menu
hu: Extra terület a menü tetején és alján

en: Horizontal Padding
hu: Vízszintes térköz

en: Extra space at the left and right edges of the menu
hu: Extra terület a menü bal és jobb szélén

en: Vertical Offset
hu: Függőleges eltolás

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
hu: Ha a menü egy almenü, akkor a képpontok száma, amellyel függőlegesen eltolásra kerül

en: Horizontal Offset
hu: Vízszintes eltolás

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
hu: Ha a menü egy almenü, akkor a képpontok száma, amellyel vízszintesen eltolásra kerül

en: Double Arrows
hu: Dupla nyilak

en: When scrolling, always show both arrows.
hu: Görgetésnél jelenjen meg mindkét nyíl

en: Left Attach
hu: Bal csatolás

en: The column number to attach the left side of the child to
hu: Az oszlop száma, amelyhez a gyermek bal széle csatolásra kerül.

en: Right Attach
hu: Jobb csatolás

en: The column number to attach the right side of the child to
hu: Az oszlop száma, amelyhez a gyermek jobb széle csatolásra kerül.

en: Top Attach
hu: Felső csatolás

en: The row number to attach the top of the child to
hu: A sor száma, amelyhez a gyermek felső széle csatolásra kerül.

en: Bottom Attach
hu: Alsó csatolás

en: The row number to attach the bottom of the child to
hu: A sor száma, amelyhez a gyermek alsó széle csatolásra kerül.

en: Can change accelerators
hu: Gyorsbillentyűk módosíthatók

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
hu: A menü gyorsbillentyűi módosíthatók-e egy billentyű lenyomásával a menüelem felett

en: Delay before submenus appear
hu: Késleltetés az almenük megjelenítése előtt

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
hu: Minimális idő, ameddig a mutatónak a menüelem felett kell állnia, hogy megjelenjen az almenü

en: Delay before hiding a submenu
hu: Késleltetés egy almenü elrejtése előtt

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
hu: Egy almenü elrejtésének minimális ideje, amikor a mutató az almenü felé közelít

en: Pack direction
hu: Csomagolás iránya

en: Child Pack direction
hu: Gyermek csomagolásának iránya

en: Style of bevel around the menubar
hu: Élkidolgozás stílusa a menüsor körül

en: Internal padding
hu: Belső térköz

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
hu: A menüsor árnyéka és a menüelemek közötti szegélyterület

en: Delay before drop down menus appear
hu: Késleltetés a menüelemek megjelenése előtt.

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
hu: Késleltetés egy menüsor almenüinek megjelenése előtt.

en: Right Justified
hu: Jobbra igazított

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
hu: Beállítja, hogy a menüelem a menüsáv jobb oldalára igazítva jelenik-e meg

en: Submenu
hu: Almenü

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
hu: A menüelemhez csatlakozó almenü, vagy NULL, ha nincs ilyen

en: Sets the accelerator path of the menu item
hu: Beállítja a menüelem gyorsítóútvonalát

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
hu: A nyíl által felhasznált terület mennyisége, a menüelem betűméretéhez viszonyítva

en: Width in Characters
hu: Szélesség karakterekben

en: The minimum desired width of the menu item in characters
hu: A menüelem kívánt minimális szélessége karakterekben megadva

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
hu: Egy logikai érték, azt jelzi, a menü lefoglalja-e a billentyűzetfókuszt

en: The dropdown menu
hu: A legördülő menü.

en: Width of border around the label and image in the message dialog
hu: A címke és a kép körüli szegély az üzenetablakban

en: Use separator
hu: Elválasztó használata

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
hu: Kerüljön-e elválasztó a menüszöveg és a gombok közé

en: Message Type
hu: Üzenettípus

en: The type of message
hu: Az üzenet típusa

en: Message Buttons
hu: Üzenetgombok

en: The buttons shown in the message dialog
hu: Az üzenetablakban látható gombok

en: The primary text of the message dialog
hu: Az üzenetablak elsődleges szövege

en: Use Markup
hu: Jelölés használata

en: The primary text of the title includes Pango markup.
hu: A cím elsődleges szövege tartalmaz-e Pango jelölésű kódot

en: Secondary Text
hu: Másodlagos szöveg

en: The secondary text of the message dialog
hu: Az üzenetablak másodlagos szövege

en: Use Markup in secondary
hu: Jelölés használata

en: The secondary text includes Pango markup.
hu: A másodlagos szöveg tartalmaz-e Pango jelölésű kódot

en: The image
hu: A kép

en: X pad
hu: X-térköz

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
hu: A felületi elem bal és jobb szélén látható térköz, képpontokban.

en: Y pad
hu: Y-helykitöltés

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
hu: A felületi elem alsó és felső végén hozzáadandó térköz, képpontokban megadva.

en: The parent window
hu: A szülőablak

en: Is Showing
hu: Megjelenik

en: Are we showing a dialog
hu: Megjelenik-e párbeszédablak

en: The screen where this window will be displayed.
hu: A képernyő, amelyen az ablak megjelenik.

en: The index of the current page
hu: Az aktuális oldal indexe

en: Which side of the notebook holds the tabs
hu: A notesz melyik oldalán vannak a lapok

en: Tab Border
hu: Lapszegély

en: Width of the border around the tab labels
hu: A lap címkéi körüli szegély szélessége

en: Horizontal Tab Border
hu: Vízszintes lapszegély

en: Width of the horizontal border of tab labels
hu: A lapcímke vízszintes szegélyének szélessége

en: Vertical Tab Border
hu: Függőleges lapszegély

en: Width of the vertical border of tab labels
hu: A lapcímke függőleges szegélyének szélessége

en: Show Tabs
hu: Lapok megjelenítése

en: Whether tabs should be shown or not
hu: A lapok meg legyenek-e jelenítve vagy sem

en: Show Border
hu: Szegély mutatása

en: Whether the border should be shown or not
hu: A szegély meg legyen-e jelenítve vagy sem

en: Scrollable
hu: Görgethető

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
hu: Ha TRUE, akkor görgetősávok kerülnek megjelenítésre, ha túl sok lap látszana

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
hu: Ha TRUE, akkor a noteszen a jobb egérgomb megnyomására előugrik egy menü, amellyel egy adott oldalra lehet ugrani

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
hu: Egységes méretűek legyenek-e a lapok

en: Group ID
hu: Csoportazonosító

en: Group ID for tabs drag and drop
hu: Lapok csoportazonosítója húzd és ejtsd műveletnél

en: Group for tabs drag and drop
hu: Lapok csoportja húzd és ejtsd műveletnél

en: Tab label
hu: Lapcímke

en: The string displayed on the child's tab label
hu: A gyermek lap címkéjén megjelenő karakterlánc

en: Menu label
hu: Menücímke

en: The string displayed in the child's menu entry
hu: A gyermek menübejegyzésen megjelenő karakterlánc

en: Tab expand
hu: Lap kibontása

en: Whether to expand the child's tab or not
hu: A gyermek lap kibontásra kerüljön-e vagy sem

en: Tab fill
hu: Lap kitöltés

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
hu: A gyermek lap kitöltse-e a számára lefoglalt teret vagy sem

en: Tab pack type
hu: Lap csomagolástípus

en: Tab reorderable
hu: A lap átrendezhető

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
hu: A lap átrendezhető-e a felhasználó által vagy sem

en: Tab detachable
hu: A lap leválasztható

en: Whether the tab is detachable
hu: A lap leválasztható-e

en: Secondary backward stepper
hu: Másodlagos visszaléptető

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
hu: Egy második visszaléptető nyíl gomb megjelenítése a lapterület túlsó szélén

en: Secondary forward stepper
hu: Másodlagos előre léptető

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
hu: Egy második előre léptető nyíl gomb megjelenítése a címketerület túlsó szélén

en: Backward stepper
hu: Visszaléptető

en: Display the standard backward arrow button
hu: A normál visszaléptető nyíl gomb megjelenítése

en: Forward stepper
hu: Előre léptető

en: Display the standard forward arrow button
hu: A normál előre léptető nyíl gomb megjelenítése

en: Tab overlap
hu: Lapátfedés

en: Size of tab overlap area
hu: A lap átfedési területének mérete

en: Tab curvature
hu: Lap görbülete

en: Size of tab curvature
hu: A lap görbületének mérete

en: Arrow spacing
hu: Nyíl kitöltése

en: Scroll arrow spacing
hu: Görgetőnyíl kitöltése

en: User Data
hu: Felhasználói adatok

en: Anonymous User Data Pointer
hu: Névtelen felhasználói adatmutató

en: Size of dropdown indicator
hu: Legördülőjelző mérete

en: Spacing around indicator
hu: Jelző körüli távolság

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
hu: A keretelválasztó helye képpontokban megadva (a 0 a bal/felső oldalt jelenti)

en: Position Set
hu: Pozíció beállítva

en: TRUE if the Position property should be used
hu: TRUE, ha a Pozíció tulajdonságot kell használni

en: Handle Size
hu: Fogantyúméret

en: Width of handle
hu: Fogantyú szélessége

en: Minimal Position
hu: Minimális pozíció

en: Smallest possible value for the "position" property
hu: A „Pozíció” tulajdonság lehető legkisebb értéke

en: Maximal Position
hu: Maximális pozíció

en: Largest possible value for the "position" property
hu: A „Pozíció” tulajdonság lehető legnagyobb értéke

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
hu: Ha TRUE, akkor a gyermek kinyúlik és összezsugorodik a bekeretezett felületi elemmel együtt

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
hu: Ha TRUE, akkor a gyermek a kért méretnél kisebbre is zsugorítható

en: Whether or not the plug is embedded
hu: A csatoló beágyazott-e

en: Socket Window
hu: Foglalat ablaka

en: The window of the socket the plug is embedded in
hu: A foglalat ablaka, amelybe a csatoló be van ágyazva

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
hu: Az előkép felületi elem elfoglalja-e a számára lefoglalt teljes területet

en: Name of the printer
hu: A nyomtató neve

en: Backend for the printer
hu: A nyomtató háttérprogramja

en: Is Virtual
hu: Virtuális-e

en: FALSE if this represents a real hardware printer
hu: FALSE, ha ez egy valódi nyomtatóhardvert képvisel

en: Accepts PDF
hu: Elfogad PDF-et

en: TRUE if this printer can accept PDF
hu: Ha TRUE, akkor a nyomtató elfogad PDF-et

en: Accepts PostScript
hu: Elfogad PostScript-et

en: TRUE if this printer can accept PostScript
hu: Ha TRUE, akkor a nyomtató elfogad PostScript-et

en: State Message
hu: Állapotüzenet

en: String giving the current state of the printer
hu: A nyomtató aktuális állapotát megadó karakterlánc

en: The location of the printer
hu: A nyomtató helye

en: The icon name to use for the printer
hu: A nyomtatóhoz használandó ikonnév

en: Job Count
hu: Feladatszám

en: Number of jobs queued in the printer
hu: A nyomtatón sorba állított feladatok száma

en: Paused Printer
hu: Nyomtató felfüggesztve

en: TRUE if this printer is paused
hu: Ha TRUE, akkor a nyomtató fel van függesztve

en: Accepting Jobs
hu: Feladatok elfogadása

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
hu: Ha TRUE, akkor a nyomtató elfogad új feladatokat

en: Source option
hu: Forrásbeállítás

en: The PrinterOption backing this widget
hu: A felületi elemet támogató PrinterOption

en: Title of the print job
hu: A nyomtatási feladat címe

en: Printer to print the job to
hu: A feladat nyomtatásához használandó nyomtató

en: Printer settings
hu: Nyomtató beállításai

en: Track Print Status
hu: Nyomtatási állapot követése

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
hu: Ha TRUE, akkor a nyomtatási feladat a nyomtatási adatok nyomtatóra vagy nyomtatókiszolgálóra küldése után is folytatja az állapot megváltozott szignálok kibocsátását

en: Default Page Setup
hu: Alapértelmezett oldalbeállítás

en: The GtkPageSetup used by default
hu: Az alapértelmezetten használandó GtkPageSetup

en: Print Settings
hu: Nyomtatási beállítások

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
hu: A párbeszédablak előkészítésére használt GtkPrintSettings

en: A string used for identifying the print job.
hu: A nyomtatási feladat azonosítására használt karakterlánc

en: The number of pages in the document.
hu: A dokumentum oldalainak száma

en: Current Page
hu: Jelenlegi oldal

en: The current page in the document
hu: A dokumentum jelenlegi oldala

en: Use full page
hu: Teljes oldal használata

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
hu: Ha TRUE, akkor a kontextus eredetének az oldal sarkában kell lennie és nem a leképezhető terület sarkában

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
hu: Ha TRUE, akkor a nyomtatási művelet folytatni fogja a feladat állapotának jelentését a nyomtatási adatok nyomtatóra vagy nyomtatókiszolgálóra küldése után is

en: The unit in which distances can be measured in the context
hu: A kontextusban távolságok mérésére használt mértékegység

en: Show Dialog
hu: Párbeszédablak megjelenítése

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
hu: Ha TRUE, akkor az előrehaladási párbeszédablak megjelenik nyomtatás közben

en: Allow Async
hu: Async engedélyezése

en: TRUE if print process may run asynchronous.
hu: Ha TRUE, akkor a nyomtatási folyamat futhat aszinkron módon

en: Export filename
hu: Fájlnév exportálása

en: The status of the print operation
hu: A nyomtatási folyamat állapota

en: Status String
hu: Állapot-karakterlánc

en: A human-readable description of the status
hu: Az állapot emberek által olvasható leírása

en: Custom tab label
hu: Egyéni lapcímke

en: Label for the tab containing custom widgets.
hu: Az egyéni felületi elemeket tartalmazó lap címkéje

en: The GtkPageSetup to use
hu: A használandó GtkPageSetup

en: Selected Printer
hu: Kiválasztott nyomtató

en: The GtkPrinter which is selected
hu: A kijelölt GtkPrinter

en: Activity mode
hu: Tevékenység mód

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
hu: Ha TRUE, akkor a GtkProgress tevékenység módban van, vagyis azt jelzi, hogy valami történik, de azt nem, hogy a tevékenységből mennyi van kész. Ez akkor használatos, ha valami olyat csinál, amiről nem tudja, hogy meddig fog tartani.

en: Whether the progress is shown as text.
hu: A folyamat megjelenjen-e szövegként.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
hu: A folyamatjelzőhöz csatlakozó GtkAdjustment (elavult)

en: Bar style
hu: Hasábstílus

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
hu: Százalékos módban a hasáb vizuális stílusát adja meg (elavult)

en: Activity Step
hu: Tevékenység lépés

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
hu: Tevékenység módban az egyes iterációknál használt növekmény (elavult)

en: Activity Blocks
hu: Tevékenységtéglák

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
hu: Tevékenység módban a folyamatjelző területre beférő téglák száma (elavult)

en: Discrete Blocks
hu: Diszkrét téglák

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
hu: A folyamatjelzőben látható külön téglák száma (diszkrét megjelenítési stílus esetén)

en: The fraction of total work that has been completed
hu: A teljes munka elvégzett része törtként

en: Pulse Step
hu: Pulzuslépés

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
hu: A teljes munka elvégzett része törtként a pattogó tégla mozgatásához pulzus módban

en: Text to be displayed in the progress bar
hu: A folyamatjelzőben megjelenítendő szöveg

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
hu: A karakterlánc kihagyásainak preferált módja, ha a folyamatjelzőnek nincs elég helye a karakterlánc teljes megjelenítésére.

en: XSpacing
hu: X távolság

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
hu: A folyamatjelző szélességéhez adandó extra távolság.

en: YSpacing
hu: Y kitöltés

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
hu: A folyamatjelző magasságához adandó extra távolság.

en: Min horizontal bar width
hu: Sáv minimális vízszintes szélessége

en: The minimum horizontal width of the progress bar
hu: A folyamatjelző minimális vízszintes szélessége

en: Min horizontal bar height
hu: Sáv minimális vízszintes magassága

en: Minimum horizontal height of the progress bar
hu: A folyamatjelző minimális vízszintes magassága

en: Min vertical bar width
hu: Sáv minimális függőleges szélessége

en: The minimum vertical width of the progress bar
hu: A folyamatjelző minimális függőleges szélessége

en: Min vertical bar height
hu: Sáv minimális függőleges magassága

en: The minimum vertical height of the progress bar
hu: A folyamatjelző minimális függőleges magassága

en: The value
hu: Az érték

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
hu: A gtk_radio_action_get_current_value() által visszaadott érték, ha a művelet a csoport aktuális művelete.

en: The radio action whose group this action belongs to.
hu: A választógomb-művelet, amelynek a csoportjához ez a művelet tartozik.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
hu: Azon csoport pillanatnyilag aktív tagjának érték tulajdonsága, amelyhez a művelet tartozik

en: The radio button whose group this widget belongs to.
hu: A választógomb, amelynek a csoportjához ez a felületi elem tartozik.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
hu: A választómenü-elem, amelynek a csoportjához ez a felületi elem tartozik

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
hu: Az a rádiógomb, amely csoportjához ez a gomb tartozik.

en: How the range should be updated on the screen
hu: Hogyan kerüljön frissítésre a tartomány a képernyőn

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
hu: A tartományobjektum aktuális értékét tartalmazó GtkAdjustment

en: Invert direction slider moves to increase range value
hu: Csúszka irányának megfordítása a tartományérték növeléséhez

en: Lower stepper sensitivity
hu: Alsó léptető érzékenysége

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
hu: A beállítások alsó oldalára mutató léptető érzékenységi irányelve

en: Upper stepper sensitivity
hu: Felső léptető érzékenysége

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
hu: A beállítások felső oldalára mutató léptető érzékenységi irányelve

en: Show Fill Level
hu: Kitöltési szint megjelenítése

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
hu: A vályúban megjelenítendő-e kitöltésszint-jelző.

en: Restrict to Fill Level
hu: Korlátozás a kitöltési szintre

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
hu: A felső szegély korlátozása a kitöltési szintre.

en: Fill Level
hu: Kitöltési szint

en: The fill level.
hu: A kitöltés szintje.

en: Slider Width
hu: Csúszka szélessége

en: Width of scrollbar or scale thumb
hu: A görgetősáv vagy átméretező szélessége

en: Trough Border
hu: Vályúszegély

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
hu: A léptetők és a külső vályú élkidolgozás közötti távolság

en: Stepper Size
hu: Léptető mérete

en: Length of step buttons at ends
hu: A végeken látható léptetőgombok hossza

en: Stepper Spacing
hu: Léptető távolság

en: Spacing between step buttons and thumb
hu: A léptetőgombok és a csúszka közötti távolság

en: Arrow X Displacement
hu: Nyíl X elcsúsztatás

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
hu: Milyen messzire mozduljon el X irányba a nyíl a gomb lenyomására

en: Arrow Y Displacement
hu: Nyíl Y elcsúsztatás

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
hu: Milyen messzire mozduljon el Y irányba a nyíl a gomb lenyomására

en: Draw slider ACTIVE during drag
hu: Csúszka megrajzolása húzáskor AKTÍVKÉNT

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
hu: Ha TRUE, akkor a csúszkák AKTÍVKÉNT, bekapcsolt árnyékokkal kerülnek megrajzolásra húzáskor

en: Trough Side Details
hu: Vályú oldalrészletei

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
hu: Ha TRUE, akkor a vályú részei a csúszka két oldalán eltérő részletességgel kerülnek kirajzolásra

en: Trough Under Steppers
hu: Vályú a léptetők alatt

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
hu: A vályú megrajzolása a tartomány teljes hosszában, vagy a léptetők és távolság kihagyása

en: Arrow scaling
hu: Nyíl méretezése

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
hu: Nyíl méretezése a gördítőgomb méretét figyelembe véve

en: Show Numbers
hu: Számok megjelenítése

en: Whether the items should be displayed with a number
hu: Az elemek egy számmal együtt kerüljenek-e megjelenítésre

en: Recent Manager
hu: Előzménykezelő

en: The RecentManager object to use
hu: A használandó RecentManager objektum

en: Show Private
hu: Privát megjelenítése

en: Whether the private items should be displayed
hu: A privát elemek megjelenítésre kerüljenek-e

en: Whether there should be a tooltip on the item
hu: Az elem buboréksúgója meg legyen-e jelenítve vagy sem

en: Show Icons
hu: Ikonok megjelenítése

en: Whether there should be an icon near the item
hu: Megjelenjen-e ikon az elem közelében vagy sem

en: Show Not Found
hu: Nem találhatók megjelenítése

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
hu: Megjelenítésre kerüljenek-e az el nem érhető erőforrásokra mutató elemek

en: Whether to allow multiple items to be selected
hu: Lehet-e egyszerre több elemet kijelölni

en: Local only
hu: Csak helyi

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
hu: A kijelölt erőforrások csak helyi file: URI-címek lehetnek-e

en: The maximum number of items to be displayed
hu: A megjelenítendő elemek legnagyobb száma

en: Sort Type
hu: Rendezés típusa

en: The sorting order of the items displayed
hu: A megjelenített elemek rendezési sorrendje

en: The current filter for selecting which resources are displayed
hu: A megjelenítendő erőforrások kiválasztására használt aktuális szűrő

en: The full path to the file to be used to store and read the list
hu: A lista tárolására és beolvasására használandó fájl teljes útvonala

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
hu: A gtk_recent_manager_get_items() által visszaadandó elemek legnagyobb száma

en: The size of the recently used resources list
hu: A legutóbb használt erőforrások listájának mérete

en: Lower limit of ruler
hu: A vonalzó alsó határértéke

en: Upper limit of ruler
hu: A vonalzó felső határértéke

en: Position of mark on the ruler
hu: A vonalzó jelének helye

en: Max Size
hu: Max. méret

en: Maximum size of the ruler
hu: A vonalzó maximális mérete

en: The metric used for the ruler
hu: A vonalzóhoz használt metrika

en: The number of decimal places that are displayed in the value
hu: A értékben megjelenített tizedesjegyek száma

en: Draw Value
hu: Rajzérték

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
hu: Az aktuális érték karakterláncként megjelenítésre kerüljön-e a csúszka mellett

en: Value Position
hu: Érték pozíciója

en: The position in which the current value is displayed
hu: A pozíció, ahol az aktuális érték megjelenítésre kerül

en: Slider Length
hu: Csúszka hossza

en: Length of scale's slider
hu: A csúszka hossza

en: Value spacing
hu: Értékek távolsága

en: Space between value text and the slider/trough area
hu: Az érték szövege és a csúszka/vályú terület közötti távolság

en: The orientation of the scale
hu: A méretezés tájolása

en: The value of the scale
hu: A méretezés értéke

en: The icon size
hu: Az ikon mérete

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
hu: A méretezőgomb-objektum aktuális értékét tartalmazó GtkAdjustment

en: List of icon names
hu: Ikonnevek listája

en: Minimum Slider Length
hu: Minimális csúszkahossz

en: Minimum length of scrollbar slider
hu: A görgetősáv csúszkájának minimális hossza

en: Fixed slider size
hu: Rögzített csúszkahossz

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
hu: Ne változtassa a csúszka hosszát, legyen mindig a minimális hosszúságú

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
hu: Egy második visszaléptető nyíl gomb megjelenítése a görgetősáv túlsó szélén

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
hu: Egy második előre léptető nyíl gomb megjelenítése a görgetősáv túlsó szélén

en: Horizontal Adjustment
hu: Vízszintes igazítás

en: Vertical Adjustment
hu: Függőleges igazítás

en: Horizontal Scrollbar Policy
hu: Vízszintes görgetősáv irányelv

en: When the horizontal scrollbar is displayed
hu: Mikor kerüljön megjelenítésre a vízszintes görgetősáv

en: Vertical Scrollbar Policy
hu: Függőleges görgetősáv irányelv

en: When the vertical scrollbar is displayed
hu: Mikor kerüljön megjelenítésre a függőleges görgetősáv

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
hu: Hol legyen a tartalom a görgetősávokhoz képest. Ez a tulajdonság csak akkor lép életbe, ha az „Ablak elhelyezése beállítva” értéke TRUE.

en: Window Placement Set
hu: Ablak elhelyezése beállítva

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
hu: Az „Ablak elhelyezése” tulajdonság használandó-e a tartalom helyének meghatározására a görgetősávokhoz képest

en: Shadow Type
hu: Árnyéktípus

en: Style of bevel around the contents
hu: A tartalom körüli élkidolgozás stílusa

en: Scrollbars within bevel
hu: Görgetősávok az élen belül

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
hu: A görgetősávok elhelyezése a görgetett ablak élei közé

en: Scrollbar spacing
hu: Görgetősáv távolsága

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
hu: A görgetősáv és a görgetett ablak közötti távolság képpontokban megadva

en: Scrolled Window Placement
hu: Görgetett ablak elhelyezése

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
hu: Hol legyen a görgetett ablak tartalma a görgetősávokhoz képest, ha nincs felülbírálva a görgetett ablak saját elhelyezése által

en: Whether the separator is drawn, or just blank
hu: Az elválasztó legyen-e kirajzolva, vagy csak legyen üres

en: Double Click Time
hu: Dupla kattintás ideje

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
hu: Két kattintás közötti maximális idő, amely még dupla kattintásnak tekintendő (ezredmásodpercben)

en: Double Click Distance
hu: Dupla kattintás távolsága

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
hu: Két kattintás közötti maximális távolság, amely még dupla kattintásnak tekintendő (képpontban)

en: Cursor Blink
hu: Villogó kurzor

en: Whether the cursor should blink
hu: A kurzor villogjon-e

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
hu: A kurzor villogási ciklusának hossza ezredmásodpercben

en: Cursor Blink Timeout
hu: Kurzor villogási időkorlátja

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
hu: A kurzor ennyi másodperc után befejezi a villogást

en: Split Cursor
hu: Kurzor szétvágása

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
hu: Legyen-e két külön kurzor megjelenítve a balról jobbra és jobbról balra olvasandó szövegeket vegyesen tartalmazó szövegben

en: Name of theme RC file to load
hu: A betöltendő téma RC-fájl neve

en: Icon Theme Name
hu: Ikontéma neve

en: Name of icon theme to use
hu: A használni kívánt ikontéma neve.

en: Fallback Icon Theme Name
hu: Tartalék ikontéma neve

en: Name of a icon theme to fall back to
hu: A tartalék ikontéma neve

en: Key Theme Name
hu: Billentyűtéma neve

en: Name of key theme RC file to load
hu: A betöltendő billentyűtéma RC-fájl neve

en: Menu bar accelerator
hu: Menüsor-gyorsbillentyű

en: Keybinding to activate the menu bar
hu: A menüsort aktiváló billentyűkombináció

en: Drag threshold
hu: Húzási küszöb

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
hu: Hány képpontnyi távolságot mozoghat el a kurzor a húzás megkezdése előtt

en: Font Name
hu: Betűkészlet neve

en: Name of default font to use
hu: Az alapértelmezés szerint használandó betűkészlet neve

en: Icon Sizes
hu: Ikonméretek

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
hu: Ikonméretek listája (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
hu: GTK-modulok

en: List of currently active GTK modules
hu: Az éppen aktív GTK-modulok listája

en: Xft Antialias
hu: Xft élsimítás

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
hu: Szükséges-e az Xft betűkészletek élsimítása; 0=nem, 1=igen, -1=alapértelmezés

en: Xft Hinting
hu: Xft hinting

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
hu: A hinting (raszterizálási segítség) funkció bekapcsolása Xft betűkészleteken; 0=nem, 1=igen, -1=alapértelmezés

en: Xft Hint Style
hu: Xft hinting stílus

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
hu: Milyen szintű hinting kerüljön alkalmazásra: semennyi, kevés, közepes vagy teljes

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
hu: A képpontrész szintű élsimítás típusa: nincs, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
hu: Xft felbontás, 1024 * pont/hüvelyk értékként megadva; -1 az alapértelmezett érték használatához

en: Cursor theme name
hu: Kurzortéma neve

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
hu: A használni kívánt kurzortéma neve, vagy NULL az alapértelmezett téma használatához

en: Cursor theme size
hu: Kurzortéma mérete

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
hu: A kurzorokhoz használt méret vagy 0 az alapértelmezett méret használatához

en: Alternative button order
hu: Alternatív gombsorrend

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
hu: A párbeszédablak gombjai az alternatív gombsorrendet használják-e

en: Alternative sort indicator direction
hu: Alternatív rendezésjelző-irány

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
hu: A lista- és fanézetek rendezésjelzőinek iránya fordított-e az alapértelmezéshez (növekvő) képest.

en: Show the 'Input Methods' menu
hu: A „Beviteli módok” menü megjelenítése

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
hu: A beviteli mezők és szövegnézetek helyi menüi felajánlják-e a beviteli módszer megváltoztatását

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
hu: Az „Unicode vezérlőkarakter beszúrása” menü megjelenítése

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
hu: A beviteli mezők és szövegnézetek helyi menüi felajánlják-e vezérlőkarakterek beszúrását

en: Start timeout
hu: Kezdő időkorlát

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
hu: Az időkorlátok kezdőértéke gomb megnyomásakor

en: Repeat timeout
hu: Ismétlési időkorlát

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
hu: Az időkorlátok ismétlési értéke gomb megnyomásakor

en: Expand timeout
hu: Időkorlát kiterjesztése

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
hu: Időkorlátok értékének kiterjesztése, ha a felületi elem új területre terjed ki

en: A palette of named colors for use in themes
hu: A témákban használandó megnevezett színek palettája

en: Enable Animations
hu: Animációk bekapcsolása

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
hu: Eszközkészlet szintű animációk engedélyezése

en: Enable Touchscreen Mode
hu: Érintőképernyő mód engedélyezése

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
hu: Ha TRUE, akkor nem kerülnek mozgásértesítési események továbbításra erre a képernyőre

en: Tooltip timeout
hu: Buboréksúgó időkorlátja

en: Timeout before tooltip is shown
hu: Időkorlát a buboréksúgó megjelenítése előtt

en: Tooltip browse timeout
hu: Buboréksúgó böngészési időkorlátja

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
hu: Időkorlát a buboréksúgó megjelenítése előtt, ha a böngésző mód be van kapcsolva

en: Tooltip browse mode timeout
hu: Buboréksúgó böngészési módjának időkorlátja

en: Timeout after which browse mode is disabled
hu: A böngésző mód letiltása ezen időkorlát után

en: Keynav Cursor Only
hu: Billentyűnavigáció csak kurzorral

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
hu: Ha TRUE, akkor a felületi elemek között csak a kurzorbillentyűkkel lehet navigálni

en: Keynav Wrap Around
hu: Körkörös billentyűnavigáció

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
hu: A felületi elemeken körbe lehet-e lépkedni a billentyűnavigáció használatával

en: Error Bell
hu: Hibacsengő

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
hu: Ha TRUE, akkor a billentyűnavigációs és egyéb hibák hangjelzést okoznak

en: Color Hash
hu: Szín hash

en: A hash table representation of the color scheme.
hu: A színséma hashtábla-reprezentációja

en: Default file chooser backend
hu: A fájlválasztó alapértelmezett háttérprogramja

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
hu: Az alapértelmezés szerint használandó GtkFileChooser háttérprogram neve

en: Default print backend
hu: Alapértelmezett nyomtatási háttérprogram

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
hu: Az alapértelmezés szerint használandó GtkPrintBackend háttérprogramok listája

en: Default command to run when displaying a print preview
hu: Nyomtatási előnézet megjelenítésekor futtatandó alapértelmezett parancs

en: Command to run when displaying a print preview
hu: Nyomtatási előnézet megjelenítésekor futtatandó parancs

en: Enable Mnemonics
hu: Gyorsbillentyűk bekapcsolása

en: Whether labels should have mnemonics
hu: A címkék rendelkezzenek-e gyorsbillentyűkkel

en: Enable Accelerators
hu: Gyorsbillentyűk engedélyezése

en: Whether menu items should have accelerators
hu: A menüelemek rendelkezzenek-e gyorsbillentyűkkel

en: Recent Files Limit
hu: Legutóbbi fájlok korlátja

en: Number of recently used files
hu: A legutóbb használt fájlok száma

en: Default IM module
hu: Alapértelmezett beviteli modul

en: Which IM module should be used by default
hu: Az alapértelmezetten használandó beviteli modul

en: Recent Files Max Age
hu: Legutóbbi fájlok maximális kora

en: Maximum age of recently used files, in days
hu: A legutóbb használt fájlok maximális kora napokban

en: Fontconfig configuration timestamp
hu: Fontconfig konfigurációs időbélyeg

en: Timestamp of current fontconfig configuration
hu: A jelenlegi Fontconfig konfiguráció időbélyege

en: Sound Theme Name
hu: Hangtéma neve

en: XDG sound theme name
hu: XDG hangtéma neve

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
hu: Hallható bemenet-visszajelzés

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
hu: Lejátszandók-e eseményhangok a felhasználói adatbevitelre válaszul

en: Enable Event Sounds
hu: Eseményhangok bekapcsolása

en: Whether to play any event sounds at all
hu: Lejátszásra kerüljenek-e az eseményhangok

en: Whether tooltips should be shown on widgets
hu: A felületi elemeken megjelenjenek-e buboréksúgók

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
hu: Az irányok, amelyekben a méretcsoport befolyásolja az összetevő felületi elemeinek kért méretét

en: Ignore hidden
hu: Rejtettek mellőzése

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
hu: Ha TRUE, a rejtett felületi elemeket mellőzi a csoport méretének meghatározásakor

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
hu: A léptetőgomb értékét tartalmazó igazítás

en: Climb Rate
hu: Emelkedési sebesség

en: Snap to Ticks
hu: Növekményhez ugrás

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
hu: A hibás értékek automatikusan a léptetőgomb következő növekményéhez legyenek-e igazítva

en: Whether non-numeric characters should be ignored
hu: Figyelmen kívül maradjanak-e a nem szám karakterek

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
hu: A léptetőgomb átforduljon-e a határérték elérésekor

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
hu: A léptetőgomb mindig frissüljön-e, vagy csak ha az érték érvényes

en: Reads the current value, or sets a new value
hu: Kiolvassa az aktuális értéket, vagy beállít egy újat

en: Style of bevel around the spin button
hu: A léptetőgomb körüli élkidolgozás

en: Has Resize Grip
hu: Van-e átméretezési fogantyú

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
hu: Az állapotsornak van-e fogantyúja a felső szint átméretezéséhez

en: Style of bevel around the statusbar text
hu: Az állapotsor szövege körüli élkidolgozás stílusa

en: The size of the icon
hu: Az ikon mérete

en: The screen where this status icon will be displayed
hu: A képernyő, amelyen az állapotikon megjelenik

en: Blinking
hu: Villogás

en: Whether or not the status icon is blinking
hu: Az állapotikon villogjon-e vagy sem

en: Whether or not the status icon is visible
hu: Látható-e az állapotikon

en: Whether or not the status icon is embedded
hu: Az állapotikon beágyazott-e

en: The orientation of the tray
hu: A tálca tájolása

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
hu: Ha TRUE, akkor a tábla cellái egyforma magasak/szélesek

en: Left attachment
hu: Bal csatolás

en: Right attachment
hu: Jobb csatolás

en: The column number to attach the right side of a child widget to
hu: Az oszlop száma, amelyhez a gyermek felületi elem jobb oldala csatolásra kerül

en: Top attachment
hu: Felső csatolás

en: The row number to attach the top of a child widget to
hu: A sor száma, amelyhez a gyermek felületi elem felső oldala csatolásra kerül

en: Bottom attachment
hu: Alsó csatolás

en: Horizontal options
hu: Vízszintes beállítások

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
hu: A gyermek vízszintes viselkedését meghatározó beállítások

en: Vertical options
hu: Függőleges beállítások

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
hu: A gyermek függőleges viselkedését meghatározó beállítások

en: Horizontal padding
hu: Vízszintes térköz

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
hu: Extra terület a gyermek és bal/jobb szomszédai között, képpontban megadva

en: Vertical padding
hu: Függőleges térköz

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
hu: Extra terület a gyermek és alsó/felső szomszédai között, képpontban megadva

en: Horizontal adjustment for the text widget
hu: A szöveges felületi elem vízszintes igazítása

en: Vertical adjustment for the text widget
hu: A szöveges felületi elem függőleges igazítása

en: Line Wrap
hu: Sorok tördelése

en: Whether lines are wrapped at widget edges
hu: A sorok áttördelésre kerüljenek-e a felületi elem szélénél

en: Whether words are wrapped at widget edges
hu: A szavak áttördelésre kerüljenek-e a felületi elem szélénél

en: Tag Table
hu: Tábla megcímkézése

en: Text Tag Table
hu: Tábla szöveges megcímkézése

en: Current text of the buffer
hu: A puffer jelenlegi szövege

en: Has selection
hu: Rendelkezik kijelöléssel

en: Whether the buffer has some text currently selected
hu: A pufferben van-e éppen kijelölve szöveg

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
hu: A beszúrási jel pozíciója (a puffer kezdetétől számított eltolásként)

en: Copy target list
hu: Másolási céllista

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
hu: A puffer által vágólapmásoláshoz, valamint húzd és ejtsd forrásként támogatott célok listája

en: Paste target list
hu: Beillesztési céllista

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
hu: A puffer által vágólap-beillesztéshez, valamint húzd és ejtsd célként támogatott célok listája

en: Mark name
hu: Jelölés neve

en: Left gravity
hu: Bal gravitáció

en: Whether the mark has left gravity
hu: A jelölés bal gravitációval rendelkezik-e

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
hu: A szöveges címkére hivatkozáshoz használt név. NULL a név nélküli címkékhez

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
hu: Háttérszín, mint (lehetőleg le nem foglalt) GdkColor

en: Background full height
hu: Háttér teljes magasság

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
hu: A háttérszín kitölti-e a teljes sormagasságot, vagy csak a címkézett karakterek magasságát

en: Background stipple mask
hu: Háttérárnyalási maszk

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
hu: A szöveg hátterének kirajzolásakor használt bittérképes maszk

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
hu: Előtérszín, mint (lehetőleg le nem foglalt) GdkColor

en: Foreground stipple mask
hu: Előtérárnyalási maszk

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
hu: A szöveg előterének kirajzolásakor használt bittérképes maszk

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
hu: A szöveg iránya, például jobbról-balra vagy balról jobbra

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
hu: A betűkészlet stílusa, mint PangoStyle, például: PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
hu: A betűkészlet változata, mint PangoVariant, például: PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
hu: A betűkészlet súlya egész számként; az előre megadott értékek a PangoWeight tulajdonságban találhatók; például PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
hu: A betűkészlet nyújtása, mint PangoStretch, például: PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
hu: A betűkészlet mérete Pango egységekben

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
hu: A betűkészlet mérete, az alapértelmezett betűkészletméret arányával kifejezve. Ez megfelelően alkalmazkodik a témaváltásokhoz, így a használata javasolt. A Pango előre meghatároz bizonyos arányokat, mint például a PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
hu: Balra, jobbra vagy középre igazítás

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
hu: A szöveg nyelve, ISO-kóddal megadva. A Pango ezt fel tudja használni a szöveg megjelenítéséhez. Ha nincs beállítva, egy megfelelő alapértelmezés lesz használva.

en: Left margin
hu: Bal oldali margó

en: Right margin
hu: Jobb oldali margó

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
hu: A bekezdés behúzása, képpontokban megadva

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
hu: Az alapvonal feletti szövegeltolás (az alapvonal alatti, ha negatív érték), Pango egységekben megadva

en: Pixels above lines
hu: Vonalak feletti képpontok

en: Pixels below lines
hu: Vonalak alatti képpontok

en: Pixels inside wrap
hu: Tördelésen belüli képpontok

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
hu: A sorok tördelésének módja: soha, szóhatárokon, karakterhatárokon

en: Custom tabs for this text
hu: A szöveg egyedi lapjai

en: Whether this text is hidden.
hu: Ez a szöveg rejtett-e?

en: Paragraph background color name
hu: Bekezdés háttérszínének neve

en: Paragraph background color as a string
hu: Bekezdés háttérszíne karakterláncként

en: Paragraph background color
hu: Bekezdés háttérszíne

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
hu: Bekezdés háttérszíne, mint (lehetőleg le nem foglalt) GdkColor

en: Margin Accumulates
hu: Margóegyesítés

en: Whether left and right margins accumulate.
hu: A bal és jobb margók egyesülnek-e.

en: Background full height set
hu: Háttér teljes magasság beállítva

en: Whether this tag affects background height
hu: A címke befolyásolja-e a háttérmagasságot

en: Background stipple set
hu: Háttérárnyalási maszk beállítva

en: Whether this tag affects the background stipple
hu: A címke befolyásolja-e a háttérárnyalási maszkot

en: Foreground stipple set
hu: Előtérárnyalási maszk beállítva

en: Whether this tag affects the foreground stipple
hu: A címke befolyásolja-e az előtérárnyalási maszkot

en: Justification set
hu: Sorkizárás beállítva

en: Whether this tag affects paragraph justification
hu: A címke befolyásolja-e a bekezdés sorkizárását

en: Left margin set
hu: Bal margó beállítva

en: Whether this tag affects the left margin
hu: A címke befolyásolja-e a bal margót

en: Indent set
hu: Behúzás beállítva

en: Whether this tag affects indentation
hu: A címke befolyásolja-e a behúzást

en: Pixels above lines set
hu: Vonal feletti képpontok beállítva

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
hu: A címke befolyásolja-e a vonal feletti képpontok számát

en: Pixels below lines set
hu: Vonal alatti képpontok beállítva

en: Pixels inside wrap set
hu: Tördelésen belüli képpontok beállítva

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
hu: A címke befolyásolja-e a tördelésen belüli képpontok számát

en: Right margin set
hu: Jobb margó beállítva

en: Whether this tag affects the right margin
hu: A címke befolyásolja-e a jobb margót

en: Wrap mode set
hu: Tördelési mód beállítva

en: Whether this tag affects line wrap mode
hu: A címke befolyásolja-e a sorok tördelésének módját

en: Tabs set
hu: Tabulátor beállítása

en: Whether this tag affects tabs
hu: A címke befolyásolja-e a tabulátorok beállítását

en: Invisible set
hu: Láthatatlan beállítva

en: Whether this tag affects text visibility
hu: A címke befolyásolja-e a szöveg láthatóságát

en: Paragraph background set
hu: Bekezdés háttérszínének beállítása

en: Whether this tag affects the paragraph background color
hu: Ez a címke befolyásolja-e a bekezdés háttérszínét

en: Pixels Above Lines
hu: Sorok feletti képpontok

en: Pixels Below Lines
hu: Sorok alatti képpontok

en: Cursor Visible
hu: Kurzor látható

en: If the insertion cursor is shown
hu: A beszúrási kurzor látható-e

en: Buffer
hu: Puffer

en: The buffer which is displayed
hu: A megjelenített puffer

en: Whether entered text overwrites existing contents
hu: A beírt szöveg felülírja-e a meglévő tartalmat

en: Accepts tab
hu: Tabulátor elfogadása

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
hu: A Tab gomb megnyomása tabulátor karakter beírását eredményezi-e

en: Error underline color
hu: Hiba aláhúzásának színe

en: Color with which to draw error-indication underlines
hu: Az a szín, amellyel a hibát jelző aláhúzás kerül kirajzolásra

en: Create the same proxies as a radio action
hu: Ugyanazon proxyk létrehozása, mint egy választási művelet

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
hu: A művelet proxyjai választóművelet-proxyknak nézzenek-e ki

en: If the toggle action should be active in or not
hu: Az átkapcsoló művelet aktiválva legyen-e, vagy sem

en: If the toggle button should be pressed in or not
hu: Az átkapcsoló gomb le legyen-e nyomva, vagy sem

en: If the toggle button is in an "in between" state
hu: Az átkapcsoló gomb egy „köztes” állapotban legyen-e

en: Draw Indicator
hu: Rajzjelző

en: If the toggle part of the button is displayed
hu: A gomb átkapcsoló része ki legyen-e rajzolva

en: The orientation of the toolbar
hu: Az eszköztár tájolása

en: How to draw the toolbar
hu: Az eszköztár kirajzolása

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
hu: Jelenjen-e meg egy nyíl, ha az eszköztár nem fér ki

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
hu: Az eszköztár buboréksúgói aktívak legyenek-e, vagy sem

en: Size of icons in this toolbar
hu: Az eszköztár ikonjainak mérete

en: Icon size set
hu: Ikonméret beállítva

en: Whether the icon-size property has been set
hu: Az ikonméret tulajdonság be van-e állítva

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
hu: Az elem kapjon-e extra területet, ha az eszköztár nő

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
hu: Az elem ugyanakkora legyen-e, mint a többi homogén elem

en: Spacer size
hu: Térkitöltő mérete

en: Size of spacers
hu: A térkitöltők mérete

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
hu: Az eszköztár árnyéka és a gombok közötti szegélyterület

en: Maximum child expand
hu: Gyermek legnagyobb kiterjedése

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
hu: Egy kiterjeszthető elemnek adható terület legnagyobb mérete

en: Space style
hu: Területstílus

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
hu: A területkitöltők függőleges vonalak, vagy csak üresek

en: Button relief
hu: Gomb körvonal

en: Type of bevel around toolbar buttons
hu: Az eszköztár gombjainak élkidolgozása

en: Style of bevel around the toolbar
hu: Az eszköztár körüli élkidolgozás stílusa

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
hu: Az alapértelmezett eszköztárak csak szövegesek, szöveget és ikont, csak ikont tartalmaznak, stb.

en: Toolbar icon size
hu: Eszköztárikonok mérete

en: Size of icons in default toolbars
hu: Az alapértelmezett eszköztárak ikonjainak mérete

en: Text to show in the item.
hu: Az elemben megjelenítendő szöveg.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
hu: Ha be van állítva, akkor a címketulajdonságban szereplő aláhúzás karakter azt jelzi, hogy a következő karakter legyen a menüben a hívóbetű.

en: Widget to use as the item label
hu: Elemcímkeként használandó felületi elem

en: Stock Id
hu: Gyári azonosító

en: The stock icon displayed on the item
hu: Az elemen megjelenő gyári azonosító

en: The name of the themed icon displayed on the item
hu: Az elemen megjelenő témaikon neve

en: Icon widget
hu: Ikon felületi elem

en: Icon widget to display in the item
hu: Az elemben megjelenítendő ikon felületi elem

en: Icon spacing
hu: Ikontávolság

en: Spacing in pixels between the icon and label
hu: Az ikon és a címke közötti távolság képpontokban

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
hu: Az eszköztárelem fontos-e: ha TRUE, akkor az eszköztár gombjai szöveget jelenítenek meg GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ módban

en: TreeModelSort Model
hu: TreeModelSort modell

en: The model for the TreeModelSort to sort
hu: A TreeModelSort által rendezendő modell

en: TreeView Model
hu: TreeView modell

en: The model for the tree view
hu: A fa nézet modellje

en: Horizontal Adjustment for the widget
hu: A felületi elem vízszintes igazítása

en: Vertical Adjustment for the widget
hu: A felületi elem függőleges igazítása

en: Headers Visible
hu: A fejlécek láthatóak

en: Show the column header buttons
hu: Az oszlopfejléc-gombok megjelenítése

en: Headers Clickable
hu: A fejlécekre lehet kattintani

en: Column headers respond to click events
hu: Az oszlopfejlécek reagálnak a kattintás eseményre

en: Expander Column
hu: Kiterjesztő oszlop

en: Set the column for the expander column
hu: Az oszlop beállítása kiterjesztő oszlopként

en: Rules Hint
hu: Váltakozó sorok jelzése

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
hu: Jelzés a témakezelő alrendszer számára, hogy a sorok váltakozó színekkel kerüljenek kirajzolásra

en: Model column to search through when searching through code
hu: A keresendő modelloszlop a kód keresésekor

en: Fixed Height Mode
hu: Rögzített magasság mód

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
hu: A GtkTreeView felgyorsítása annak feltételezésével, hogy az összes sor magassága egyforma

en: Hover Selection
hu: Lebegő kijelölés

en: Hover Expand
hu: Lebegtetés kiterjesztése

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
hu: A sorok bővüljenek-e/fogyjanak-e, ha a mutató mozog rajtuk

en: Show Expanders
hu: Kiterjesztők megjelenítése

en: View has expanders
hu: A nézet rendelkezik kiterjesztőkkel

en: Level Indentation
hu: Szintbehúzás

en: Extra indentation for each level
hu: Az egyes szintek behúzása

en: Rubber Banding
hu: Gumiszalag

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
hu: Lehet-e egyszerre több elemet kijelölni az egérmutató húzásával

en: Enable Grid Lines
hu: Rácsvonalak engedélyezése

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
hu: A rácsvonalak meg legyenek-e jelenítve a fanézetben

en: Enable Tree Lines
hu: Favonalak engedélyezése

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
hu: A favonalak meg legyenek-e jelenítve a fanézetben

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
hu: A sorok eszköztippszövegeit tartalmazó modelloszlop.

en: Vertical Separator Width
hu: Függőleges elválasztó szélessége

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
hu: A cellák közötti függőleges távolság. Páros számnak kell lennie

en: Horizontal Separator Width
hu: Vízszintes elválasztó szélessége

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
hu: A cellák közötti vízszintes távolság. Páros számnak kell lennie

en: Allow drawing of alternating color rows
hu: Váltakozó színű sorokkal kirajzolás engedélyezése

en: Indent Expanders
hu: Kiterjesztők behúzása

en: Make the expanders indented
hu: A kiterjesztők behúzása

en: Even Row Color
hu: Páros sorok színe

en: Color to use for even rows
hu: A páros sorokban használt szín

en: Odd Row Color
hu: Páratlan sorok színe

en: Color to use for odd rows
hu: A páratlan sorokban használt szín

en: Row Ending details
hu: Sorvégek részletei

en: Enable extended row background theming
hu: Kiterjesztett sorháttér-témázás engedélyezése

en: Grid line width
hu: Rácsvonal vastagsága

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
hu: A fanézet rácsvonalainak vastagsága képpontokban megadva

en: Tree line width
hu: Fanézet vonalvastagsága

en: Width, in pixels, of the tree view lines
hu: A fanézet vonalainak vastagsága képpontokban megadva

en: Grid line pattern
hu: Rács vonalmintája

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
hu: A fanézet vonalainak kirajzolásához használt szaggatottvonal-minta

en: Tree line pattern
hu: Fanézet vonalmintája

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
hu: A fanézet vonalainak kirajzolásához használt szaggatottvonal-minta

en: Whether to display the column
hu: Az oszlop megjelenítésre kerüljön-e

en: Column is user-resizable
hu: Az oszlopot a felhasználó átméretezheti

en: Current width of the column
hu: Az oszlop jelenlegi szélessége

en: Space which is inserted between cells
hu: A cellák közé beszúrt terület

en: Resize mode of the column
hu: Az oszlop méretezési módja

en: Current fixed width of the column
hu: Az oszlop jelenlegi rögzített szélessége

en: Minimum allowed width of the column
hu: Az oszlop engedélyezett minimális szélessége

en: Maximum allowed width of the column
hu: Az oszlop engedélyezett maximális szélessége

en: Title to appear in column header
hu: Az oszlopfejlécben megjelenő cím

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
hu: Az oszlop kap a felületi elemnek lefoglalt extra szélességből

en: Clickable
hu: Kattintható

en: Whether the header can be clicked
hu: Rá lehet-e kattintani a fejlécre

en: Widget to put in column header button instead of column title
hu: Az oszlopfejlécben az oszlop címe helyett megjelenő felületi elem

en: X Alignment of the column header text or widget
hu: Az oszlopfejléc-szöveg vagy felületi elem X irányú igazítása

en: Whether the column can be reordered around the headers
hu: Az oszlop átrendezhető-e a fejlécek alapján

en: Sort indicator
hu: Rendezésjelző

en: Whether to show a sort indicator
hu: Legyen-e megjelenítve rendezésjelző

en: Sort direction the sort indicator should indicate
hu: A rendezésjelző által megjelenítendő rendezési sorrend

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
hu: Felvehetők legyenek-e leválasztható menüelemek a menükbe

en: Merged UI definition
hu: Összefésült UI-definíció

en: An XML string describing the merged UI
hu: Az összefésült felhasználói felületet leíró XML karakterlánc

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
hu: A nézetport vízszintes pozíciójának értékeit meghatározó GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
hu: A nézetport függőleges pozíciójának értékeit meghatározó GtkAdjustment

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
hu: Azt határozza meg, hogyan legyen megjelenítve az árnyékolt mező a nézetport körül

en: Widget name
hu: Felületi elem neve

en: Parent widget
hu: Szülő felületi elem

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
hu: A felületi elem szülő felületi eleme. Container (tároló) típusú felületi elem kell legyen

en: Width request
hu: Szélességkérés

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
hu: A felületi elem szélességkérésének újradefiniálása, vagy -1, ha az eredeti kérést kell használni

en: Height request
hu: Magasságkérés

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
hu: A felületi elem magasságkérésének újradefiniálása, vagy -1, ha az eredeti kérést kell használni

en: Whether the widget is visible
hu: Látható legyen-e a felületi elem

en: Whether the widget responds to input
hu: Válaszoljon-e a felületi elem a bemenetre

en: Application paintable
hu: Az alkalmazás kifesthető

en: Whether the application will paint directly on the widget
hu: Az alkalmazás közvetlenül rajzol-e a felületi elemre

en: Can focus
hu: Kaphat fókuszt

en: Whether the widget can accept the input focus
hu: Képes-e elfogadni a felületi elem a beviteli fókuszt

en: Has focus
hu: Rajta van a fókusz

en: Whether the widget has the input focus
hu: Azt jelzi, hogy a felületi elemen van-e éppen a beviteli fókusz

en: Is focus
hu: Fókusz-e

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
hu: Azt jelzi, hogy a felületi elem a legfelső szint fókusz felületi eleme-e

en: Can default
hu: Lehet alapértelmezett

en: Whether the widget can be the default widget
hu: Lehet-e a felületi elem az alapértelmezett felületi elem

en: Has default
hu: Alapértelmezett-e

en: Whether the widget is the default widget
hu: A felületi elem-e az alapértelmezett felületi elem

en: Receives default
hu: Fogadja az alapértelmezést

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
hu: Ha TRUE, akkor a felületi elem fogadja fókuszálás esetén az alapértelmezett műveletet

en: Composite child
hu: Összetett gyermek

en: Whether the widget is part of a composite widget
hu: A felületi elem egy összetett felületi elem része-e

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
hu: A felületi elem stílusa, vagyis információ arról, hogy hogyan néz ki (színek stb.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
hu: Az eseménymaszk, amelyik meghatározza, hogy milyen GdkEvents eseményeket kap ez a felületi elem

en: Extension events
hu: Kiterjesztésesemények

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
hu: Az eseménymaszk, amelyik meghatározza, hogy milyen kiterjesztéseseményeket kap ez a felületi elem

en: No show all
hu: Összes megjelenítése hatástalan

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
hu: A gtk_widget_show_all() nincs-e hatással a felületi elemre

en: Has tooltip
hu: Rendelkezik buboréksúgóval

en: Whether this widget has a tooltip
hu: A felületi elem rendelkezik-e buboréksúgóval

en: Tooltip Text
hu: Buboréksúgó szövege

en: The contents of the tooltip for this widget
hu: A buboréksúgó tartalma a felületi elemhez

en: Tooltip markup
hu: Buboréksúgó jelölése

en: The widget's window if it is realized
hu: A felületi elem ablaka, ha az létrejött

en: Interior Focus
hu: Belső fókusz

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
hu: Legyen-e megrajzolva a fókuszjelző a felületi elemeken belül

en: Focus linewidth
hu: Fókusz vonalvastagság

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
hu: A fókuszjelző vonal vastagsága, képpontokban megadva

en: Focus line dash pattern
hu: Fókuszvonal szaggatási minta

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
hu: A fókuszjelző kirajzolásához használt szaggatottvonal-minta

en: Focus padding
hu: Fókusz térköz

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
hu: A fókuszjelző és a „mező” felületi elem közötti szélesség, képpontokban megadva

en: Cursor color
hu: Kurzor színe

en: Color with which to draw insertion cursor
hu: A beszúrási kurzor kirajzolásához használt szín

en: Secondary cursor color
hu: Másodlagos kurzor színe

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
hu: A vegyes balról-jobbra és jobbról-balra szövegben használt másodlagos kurzor kirajzolásához használt szín.

en: Cursor line aspect ratio
hu: Kurzorvonal képarány

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
hu: A beszúrási kurzor rajzolásakor használt képarány

en: Draw Border
hu: Szegély rajzolása

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
hu: A felületi elem által lefoglalton kívüli, megrajzolandó területek mérete

en: Unvisited Link Color
hu: Nem látogatott hivatkozás színe

en: Color of unvisited links
hu: Nem látogatott hivatkozások színe

en: Visited Link Color
hu: Látogatott hivatkozás színe

en: Color of visited links
hu: Látogatott hivatkozások színe

en: Wide Separators
hu: Széles elválasztók

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
hu: Az elválasztók szélessége beállítható-e és vonal helyett téglalapként rajzolandók-e ki

en: Separator Width
hu: Elválasztó szélessége

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
hu: Az elválasztók szélessége, ha a „Széles elválasztók” értéke TRUE

en: Separator Height
hu: Elválasztó magassága

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
hu: Az elválasztók magassága, ha a „Széles elválasztók” értéke TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
hu: Vízszintes görgetőnyíl hossza

en: The length of horizontal scroll arrows
hu: A vízszintes görgetőnyilak hossza

en: Vertical Scroll Arrow Length
hu: Függőleges görgetőnyíl hossza

en: The length of vertical scroll arrows
hu: A függőleges görgetőnyilak hossza

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
hu: Az ablaknak egy munkamenet visszaállításakor használt egyedi azonosítója

en: Startup ID
hu: Indítási azonosító

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
hu: Az ablaknak az indítási értesítő által használt egyedi azonosítója

en: Allow Shrink
hu: Zsugorítás engedélyezése

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
hu: Ha TRUE, akkor az ablaknak nincs minimális mérete. A TRUE értékre állítás az esetek 99 százalékában rossz ötlet

en: Allow Grow
hu: Növelés engedélyezése

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
hu: Ha TRUE, akkor a felhasználók az ablakot a minimális méretnél nagyobbra is kinyújthatják

en: If TRUE, users can resize the window
hu: Ha TRUE, akkor a felhasználók átméretezhetik az ablakot

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
hu: Ha TRUE, akkor az ablak kizárólagos (más ablakok nem használhatók addig, amíg ez látszik)

en: Window Position
hu: Ablakpozíció

en: Default Width
hu: Alapértelmezett szélesség

en: The default width of the window, used when initially showing the window
hu: Az ablak alapértelmezett szélessége; az ablak első megjelenítésekor használatos

en: Default Height
hu: Alapértelmezett magasság

en: The default height of the window, used when initially showing the window
hu: Az ablak alapértelmezett magassága; az ablak első megjelenítésekor használatos

en: Destroy with Parent
hu: Szülővel együtt megsemmisítendő

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
hu: Az ablakot meg kell-e semmisíteni a szülővel együtt

en: Icon for this window
hu: Az ablak ikonja

en: Name of the themed icon for this window
hu: Az ablak témaikonja

en: Is Active
hu: Aktív-e

en: Whether the toplevel is the current active window
hu: A legfelső szintű-e a jelenlegi aktív ablak

en: Focus in Toplevel
hu: Fókusz a felső szinten

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
hu: A beviteli fókusz a jelen GtkWindow ablakon belül van-e

en: Type hint
hu: Típussúgó

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
hu: Segítség az asztali környezet számára, hogy megállapítsa, milyen ablak is ez és hogyan kell kezelni.

en: Skip taskbar
hu: Tálca kihagyása

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
hu: TRUE, ha az ablak ne legyen a tálcán.

en: Skip pager
hu: Lapozó kihagyása

en: TRUE if the window should not be in the pager.
hu: TRUE, ha az ablak ne legyen a lapozóban.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
hu: TRUE, ha az ablaknak fel kell hívnia magára a felhasználó figyelmét.

en: Accept focus
hu: Fókusz fogadása

en: TRUE if the window should receive the input focus.
hu: TRUE, ha az ablaknak kell fogadnia a beviteli fókuszt.

en: Focus on map
hu: Fókusz leképezéskor

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
hu: TRUE, ha az ablaknak kell fogadnia a beviteli fókuszt leképezett állapotban.

en: Decorated
hu: Díszített

en: Whether the window should be decorated by the window manager
hu: Díszítse-e az ablakkezelő az ablakot.

en: Deletable
hu: Törölhető

en: Whether the window frame should have a close button
hu: Az ablakkeret rendelkezzen-e bezárás gombbal

en: The window gravity of the window
hu: Az ablak gravitációja

en: Transient for Window
hu: Áttetsző ezen ablak számára

en: The transient parent of the dialog
hu: A párbeszédablak áttetsző szülője

en: Opacity for Window
hu: Az ablak áttetszősége

en: The opacity of the window, from 0 to 1
hu: Az ablak áttetszősége 0 és 1 között

en: IM Preedit style
hu: IM előszerkesztési stílus

en: How to draw the input method preedit string
hu: A beviteli módszer előszerkesztési karakterláncának kirajzolása

en: IM Status style
hu: IM-állapotstílus

en: How to draw the input method statusbar
hu: A beviteli módszer állapotsorának kirajzolása

en: 3d-ish (button)
hu: 3D-szerű (gomb)

en: 3d-ish (gradient)
hu: 3D-szerű (átmenet)

en: Colorize Scrollbar
hu: Görgetősáv színezése

en: Enable Animations on Progressbars
hu: Animációk engedélyezése folyamatsávokon

en: Gummy
hu: Gumi

en: Menubar Style
hu: Menüsáv stílusa

en: Relief Style
hu: Kiemelés stílusa

en: Requires style Glossy or Gummy
hu: Az Üveg vagy Gumi stílusok egyikét igényli

en: Scrollbar Color
hu: Görgetősáv színe

en: Sets the Color of Scrollbars
hu: Beállítja a görgetősávok színét

en: Cell Indicator Size
hu: Cellajelző mérete

en: Edge Thickness
hu: Szél vastagsága

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
hu: Jelölőnégyzetek és rádiógombok mérete fanézetekben.

en: If set, button corners are rounded
hu: Ha be van állítva, a gombok sarkai le lesznek kerekítve

en: Rounded Buttons
hu: Lekerekített gombok

en: Handlebox Marks
hu: Fogantyúsdoboz-jelek

en: Inverted Dot
hu: Fordított pont

en: Inverted Slash
hu: Fordított osztásjel

en: Mark Type 1
hu: 1. jelöléstípus

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
hu: Görgetősáv-gombok jelöléstípusa

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
hu: Görgetősáv-fogantyúk, fogantyúsdobozok stb jelöléstípusa

en: Paned Dots
hu: Osztott pontok

en: Scrollbar Marks
hu: Görgetősáv jelek

en: Scrollbar Type
hu: Görgetősáv típusa

en: Scrollbutton Marks
hu: Görgetőgomb jelek

en: Slash
hu: Osztásjel

en: URL is %s, Alternative Text is %s
hu: Az URL: %s, az alternatív szöveg: %s

en: URL is %s
hu: Az URL: %s

en: grab focus
hu: fókusz elkapása

en: Panel containing HTML
hu: HTML-t tartalmazó panel

en: dark grey
hu: sötétszürke

en: light grey
hu: világosszürke

en: Choose Custom Color
hu: Egyéni szín kiválasztása

en: The currently selected color
hu: A jelenleg kiválasztott szín

en: Default color
hu: Alapértelmezett szín

en: The color associated with the default button
hu: Az alapértelmezett gombhoz társított szín

en: Default label
hu: Alapértelmezett címke

en: The label for the default button
hu: Az alapértelmezett gombhoz társított címke

en: Color palette
hu: Színpaletta

en: Custom color palette
hu: Egyéni színpaletta

en: Color state
hu: Színállapot

en: State of the color combo
hu: A kombinált listamező állapota

en: The default color
hu: Alapértelmezett szín

en: Description of the default color
hu: Az alapértelmezett szín leírása

en: A GtkRadioAction
hu: Egy GtkRadiAction objektum

en: Insert HTML File
hu: HTML fájl beszúrása

en: Insert Text File
hu: szövegfájl beszúrása

en: Find A_gain
hu: Keresés meg_ismétlése

en: _HTML File...
hu: _HTML-fájl…

en: _Angel
hu: _Angyal

en: _Cool
hu: _Hűvös

en: Cr_ying
hu: _Sírás

en: _Devilish
hu: Ör_dögi

en: _Embarrassed
hu: _Zavart

en: _Kiss
hu: _Csók

en: _Monkey
hu: Maj_om

en: _Indifferent
hu: Kö_zömbös

en: _Tongue
hu: _Nyelvöltés

en: _Frown
hu: _Rosszalló

en: _Smile
hu: _Mosoly

en: _Laughing
hu: Ne_vető

en: Smi_rk
hu: Ön_elégült vigyor

en: Sur_prised
hu: Me_glepett

en: _Wink
hu: _Kacsintás

en: _Undecided
hu: _Határozatlan

en: S_ick
hu: _Beteg

en: Te_xt File...
hu: _Szövegfájl…

en: Paste _Quotation
hu: _Idézet beillesztése

en: Re_place...
hu: _Csere…

en: Check _Spelling...
hu: Helyesírá_s-ellenőrzés…

en: _Test URL...
hu: _Teszt URL…

en: _Wrap Lines
hu: Sorok tör_delése

en: _Paragraph Style
hu: _Bekezdés stílusa…

en: _Emoticon
hu: _Hangulatjel

en: _Alignment
hu: _Igazítás

en: Current _Languages
hu: Jelenlegi _nyelvek

en: Center Alignment
hu: Középre igazítás

en: Left Alignment
hu: Balra igazítás

en: Right Alignment
hu: Jobbra igazítás

en: HTML editing mode
hu: HTML-szerkesztési mód

en: Plain _Text
hu: _Egyszerű szöveg

en: Plain text editing mode
hu: Egyszerű szöveges szerkesztési mód

en: Header _1
hu: Címsor _1

en: Header _2
hu: Címsor _2

en: Header _3
hu: Címsor _3

en: Header _4
hu: Címsor _4

en: Header _5
hu: Címsor _5

en: Header _6
hu: Címsor _6

en: A_ddress
hu: _Cím

en: _Preformatted
hu: E_lőre formázott

en: _Bulleted List
hu: _Felsorolás

en: _Roman Numeral List
hu: _Római számokkal számozott lista

en: Numbered _List
hu: Számozott _lista

en: _Alphabetical List
hu: _Betűkkel jelölt lista

en: _Link...
hu: Hiv_atkozás…

en: Insert Link
hu: Hivatkozás beszúrása

en: _Rule...
hu: _Vonal…

en: Insert Rule
hu: Vonal beszúrása

en: _Cell...
hu: _Cella…

en: Pa_ge...
hu: _Oldal…

en: Font _Size
hu: _Betűméret

en: _Font Style
hu: _Betűstílus

en: _Plain Text
hu: _Egyszerű szöveg

en: Cell Contents
hu: Cellatartalom

en: Table Delete
hu: Táblázat törlése

en: Table Insert
hu: Táblázat beszúrása

en: Column After
hu: Oszlop mögé

en: Column Before
hu: Oszlop elé

en: Insert _Link
hu: Hi_vatkozás beszúrása

en: Row Above
hu: Sor fölé

en: Row Below
hu: Sor alá

en: Cell...
hu: Cella…

en: Image...
hu: Kép…

en: Link...
hu: Hivatkozás…

en: Page...
hu: Oldal…

en: Paragraph...
hu: Bekezdés…

en: Text...
hu: Szöveg…

en: Add Word to Dictionary
hu: Szó hozzáadása a szótárhoz

en: Ignore Misspelled Word
hu: Rosszul írt szó mellőzése

en: Add Word To
hu: Szó hozzáadása ehhez

en: Re_place
hu: _Csere

en: _Rule
hu: _Vonal

en: _Table
hu: _Táblázat

en: Paragraph Style
hu: Bekezdés stílusa

en: Editing Mode
hu: Szerkesztési mód

en: The initial folder for file chooser dialogs
hu: Kezdeti mappa a fájlválasztó ablakokhoz

en: The filename to use when saving
hu: A mentéshez használt fájlnév

en: HTML Mode
hu: HTML mód

en: Edit HTML or plain text
hu: HTMl vagy egyszerű szöveg szerkesztése

en: Inline Spelling
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: Check your spelling as you type
hu: A dokumentum helyesírás-ellenőrzése gépelés közben

en: Magic Links
hu: Varázshivatkozások

en: Make URIs clickable as you type
hu: URI-k kattinthatóvá tétele gépelés közben

en: Magic Smileys
hu: Varázsmosolyok

en: Convert emoticons to images as you type
hu: Hangulatjelek átalakítása képpé gépelés közben

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
hu: <b>Igazítás és viselkedés</b>

en: <b>Background Image</b>
hu: <b>Háttérkép</b>

en: <b>Link</b>
hu: <b>Hivatkozás</b>

en: C_ell
hu: C_ella

en: Cell Properties
hu: Cellatulajdonságok

en: Col_umn
hu: O_szlop

en: Column Span:
hu: Oszlopátnyúlás:

en: Hea_der Style
hu: _Címsorstílus

en: I_mage:
hu: _Kép:

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
hu: Nincs
    Perforált papír
    Kék tinta
    Papír
    Szalag
    Éjfél
    Bizalmas
    Vázlat
    Füzetlap

en: Paragraph Properties
hu: Bekezdéstulajdonságok

en: R_eplace:
hu: C_sere:

en: Replace Confirmation
hu: Megerősítés csere előtt

en: Rule Properties
hu: Vonaltulajdonságok

en: S_haded
hu: Á_rnyékos

en: Select An Image
hu: Válasszon képet

en: T_emplate:
hu: _Sablon:

en: Table Properties
hu: Táblázattulajdonságok

en: Text Properties
hu: Szövegtulajdonságok

en: Top
    Middle
    Bottom
hu: Fent
    Középen
    Lent

en: _Color:
hu: S_zín:

en: _Link:
hu: Hi_vatkozás:

en: _Regular expression
hu: _Reguláris kifejezés

en: _Wrap Text
hu: _Szöveg tördelése

en: _X-Padding:
hu: _X-helykihagyás:

en: _Y-Padding:
hu: _Y-helykihagyás:

en: px
    %
hu: kp
    %

en: px
    %
    follow
hu: kp
    %
    követés

en: The language used by the spell checker
hu: A helyesírás-ellenőrzés nyelve

en: Suggestions for "%s"
hu: Javaslatok ehhez: %s

en: Misspelled Word
hu: Rosszul írt szó

en: The current misspelled word
hu: Jelenlegi rosszul írt szó

note: Add Word Button
en: _Add Word
hu: _Szó hozzáadása

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
hu: Ismeretlen (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: HTML Output
hu: HTML-kimenet

en: HTML Source
hu: HTML-forrás

en: Plain Source
hu: Egyszerű forrás

en: HTML _Output
hu: HTML-_kimenet

en: _HTML Source
hu: HTML-_forrás

en: _Plain Source
hu: _Egyszerű forrás

en: Alphabetical List
hu: Betűrendi lista

en: Center justifies the paragraphs
hu: Középre igazítja a bekezdést

en: Check spelling of the document
hu: A dokumentum helyesírás-ellenőrzése

en: Emoti_con
hu: _Hangulatjel

en: Find again
hu: Következő találat

en: I_nsert
hu: _Beszúrás

en: Insert Crying emoticon into document...
hu: Síró hangulatjel beszúrása a dokumentumba…

en: Insert Frown emoticon into document...
hu: Rosszalló hangulatjel beszúrása a dokumentumba…

en: Insert HTML file into document...
hu: HTML-fájl beszúrása a dokumentumba…

en: Insert HTML link into document...
hu: HTML hivatkozás beszúrása a dokumentumba…

en: Insert HTML template into document...
hu: HTML sablon beszúrása a dokumentumba…

en: Insert Indifferent emoticon into document...
hu: Közömbös hangulatjel beszúrása a dokumentumba…

en: Insert Laughing emoticon into document...
hu: Nevető hangulatjel beszúrása a dokumentumba…

en: Insert Oh no! emoticon into document...
hu: Ó, ne! hangulatjel beszúrása a dokumentumba…

en: Insert Sick emoticon into document...
hu: Beteg hangulatjel beszúrása a dokumentumba…

en: Insert Smile emoticon into document...
hu: Mosolygó hangulatjel beszúrása a dokumentumba…

en: Insert Surprised emoticon into document...
hu: Meglepett hangulatjel beszúrása a dokumentumba…

en: Insert Tongue emoticon into document...
hu: Nyelvöltő hangulatjel beszúrása a dokumentumba…

en: Insert Undecided emoticon into document...
hu: Határozatlan hangulatjel beszúrása a dokumentumba…

en: Insert Wink emoticon into document...
hu: Kacsintó hangulatjel beszúrása a dokumentumba…

en: Insert image into document...
hu: Kép beszúrása a dokumentumba…

en: Insert link
hu: Hivatkozás beszúrása

en: Insert rule
hu: Szabály beszúrása

en: Insert rule into document...
hu: Vonal beszúrása a dokumentumba…

en: Insert table into document...
hu: Táblázat beszúrása a dokumentumba…

en: Insert text file into document...
hu: Szövegfájl beszúrása a dokumentumba…

en: Left justifies the paragraphs
hu: Balra igazítja a bekezdést

en: Make the current Paragraph style Normal
hu: A jelenlegi bekezdés stílusa legyen normál

en: Make the current Paragraph style Preformat
hu: A jelenlegi bekezdés stílusa legyen előre formázott

en: Make the current paragraph a bulleted list
hu: A jelenlegi bekezdés legyen felsorolás

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
hu: A jelenlegi bekezdés legyen római számos lista

en: Make the current paragraph a numbered list
hu: A jelenlegi bekezdés legyen számozott lista

en: Make the current paragraph an H1 header
hu: A jelenlegi bekezdés legyen H1 címsor

en: Make the current paragraph an H2 header
hu: A jelenlegi bekezdés legyen H2 címsor

en: Make the current paragraph an H3 header
hu: A jelenlegi bekezdés legyen H3 címsor

en: Make the current paragraph an H4 header
hu: A jelenlegi bekezdés legyen H4 címsor

en: Make the current paragraph an H5 header
hu: A jelenlegi bekezdés legyen H5 címsor

en: Make the current paragraph an H6 header
hu: A jelenlegi bekezdés legyen H6 címsor

en: Make the current paragraph an address
hu: A jelenlegi bekezdés legyen cím

en: Make the current paragraph an alphabetical list
hu: A jelenlegi bekezdés legyen betűkkel jelölt lista

en: Oh _No!
hu: Ó, _ne!

en: Paste the clipboard as a quotation
hu: Vágólap beillesztése idézetként

en: Preformat
hu: Előre formázott

en: Redo previously undone change
hu: Az előzőleg visszavont művelet ismételt végrehajtása

en: Right justifies the paragraphs
hu: Jobbra igazítja a bekezdést

en: Roman Numeral List
hu: Római számos lista

en: Select the entire contents of the document
hu: Kijelöli a dokumentum teljes tartalmát

en: Su_rprised
hu: Me_glepett

en: Te_mplate...
hu: S_ablon…

en: Ton_gue
hu: _Nyelvöltés

en: Typewriter
hu: Írógép

en: Undo previous changes
hu: Előző változtatások visszavonása

en: _Heading
hu: Cí_msor

en: _Page...
hu: _Oldal…

en: _Paragraph...
hu: Beke_zdés…

en: _Style
hu: S_tílus

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
hu: _Szöveg…

en: GNOME HTML Editor
hu: GNOME HTML-szerkesztő

en: GNOME HTML Editor Control
hu: GNOME HTML-szerkesztő kontroll

en: GNOME HTML Editor Factory
hu: GNOME HTML-szerkesztő factory

en: Perforated paper
hu: Perforált papír

en: Blue ink
hu: Kék tinta

en: Ribbon
hu: Sáv

en: Graph paper
hu: Milliméterpapír

en: Background Image File Path
hu: Háttérkép fájl útvonala

en: Could not load glade file.
hu: A glade fájl nem tölthető be.

en: color preview
hu: szín előnézete

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
hu: Egyéni szín:

en: GtkHTML Editor Control
hu: GtkHTML-szerkesztő vezérlőelem

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
hu: -2
    -1
    Szabványos
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
hu: <b>Igazítás &amp; viselkedés</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
hu: <span weight="bold">Elrendezés</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
hu: <span weight="bold">Hivatkozás</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
hu: <span weight="bold">Méret</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
hu: <span weight="bold">Stílus</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
hu: <span weight="bold">Sablon</span>

en: Colu_mns:
hu: _Oszlopok:

en: Column span:
hu: Átnyúló oszlop:

en: Hea_der style
hu: _Címsorstílus

en: Horizontal alignment:
hu: Vízszintes igazítás:

en: Left
    Center
    Right
    None
hu: Balra
    Középre
    Jobbra
    Nincs

en: Link properties
hu: Hivatkozás tulajdonságai

en: Row span:
hu: Átnyúló sor:

en: Error loading file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl betöltése közben: %s

en: Roman List
hu: Római számos lista

en: Header 1
hu: Címsor 1

en: Header 2
hu: Címsor 2

en: Header 3
hu: Címsor 3

en: Header 4
hu: Címsor 4

en: Header 5
hu: Címsor 5

en: Header 6
hu: Címsor 6

en: Text Style...
hu: Szöveg stílusa…

en: Paragraph Style...
hu: Bekezdés stílusa…

en: Link Style...
hu: Hivatkozás stílusa…

en: Rule Style...
hu: Vonal stílusa…

en: Image Style...
hu: Kép stílusa…

en: Cell Style...
hu: Cella stílusa…

en: Table Style...
hu: Táblázat stílusa…

en: Page Style...
hu: Oldal stílusa…

en: Table insert
hu: Táblázat beszúrása

en: Row above
hu: Egy sorral feljebb

en: Row below
hu: Egy sorral lejjebb

en: Column before
hu: Egy oszloppal előtte

en: Column after
hu: Egy oszloppal utána

en: Table delete
hu: Táblázat törlése

en: Cell contents
hu: Cellatartalom

en: Add Word to
hu: Szó hozzáadása ehhez

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
hu: %s szótár

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
hu: Megerősítés csere előtt

en: Search _backward
hu: Keresés _visszafelé

en: _Backward
hu: _Visszafelé

en: _Regular Expression
hu: _Reguláris kifejezés

en: Input the words you want to search here
hu: Írja be a keresendő szavakat

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
hu: A szó nem adható hozzá a szótárhoz,
    a nyelvi beállítások hibásak.

en: No misspelled word found
hu: Nem volt rosszul írt szó

en: Spell checker
hu: Helyesírás-ellenőrző

en: Place your text here
hu: Írja ide a szöveget

en: Image frame
hu: Képkeret

en: Template Labels
hu: Sablon címkék

en: GtkHTML Editor Test Container
hu: GtkHTML szerkesztő tesztkonténer

en: Left align
hu: Balra igazítás

en: Right align
hu: Jobbra igazítás

en: Toggle typewriter font style
hu: Ki-be kapcsolja az írógépbetűt

en: Makes the text bold
hu: Félkövérré teszi a szöveget

en: Makes the text italic
hu: Dőltté teszi a szöveget

en: Underlines the text
hu: Aláhúzza a szöveget

en: Strikes out the text
hu: Áthúzza a szöveget

en: Indents the paragraphs less
hu: Csökkenti a behúzást

en: Indents the paragraphs more
hu: Növeli a behúzást

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
hu: A szerkesztett objektum el lett távolítva a dokumentumból.
    A változtatások nem alkalmazhatók.

en: Whether the html can be edited
hu: Szerkeszthető-e a HTML

en: Document Title
hu: Dokumentum címe

en: The title of the current document
hu: A jelenlegi dokumentum címe

en: Document Base
hu: Dokumentum báziscíme

en: The base URL for relative references
hu: A relatív hivatkozások bázis URL címe

en: Target Base
hu: Cél báziscíme

en: The base URL of the target frame
hu: A célkeret alap URL címe

en: Fixed Width Font
hu: Rögzített szélességű betű

en: The Monospace font to use for typewriter text
hu: Az írógépszöveghez alkalmazott Monospace betűkészlet

en: New Link Color
hu: Új hivatkozás színe

en: The color of new link elements
hu: Az új hivatkozáselemek színe

en: The color of visited link elements
hu: A látogatott hivatkozáselemek színe

en: Active Link Color
hu: Aktív hivatkozás színe

en: The color of active link elements
hu: Az aktív hivatkozáselemek színe

en: Spelling Error Color
hu: Helyesírási hiba színe

en: The color of the spelling error markers
hu: A helyesírási hibákat jelölő szín

en: Cite Quotation Color
hu: Idézet színe

en: The color of the cited text
hu: Az idézett szöveg színe

en: Submit Query
hu: Lekérdezés elküldése

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
hu: Az alapértelmezett betűkészlet nem tölthető be  a nyomtatáshoz

en: GtkHTML Test
hu: GtkHTML-teszt

en: Print pre_view
hu: Nyomtatási _kép

en: GtkHTML Test Application
hu: GtkHTML-tesztalkalmazás

en: Print File...
hu: Nyomtatando fájlok...

en: Files to print
hu: Fájl nyomtatás

en: Duplex Settings
hu: Duplex beállítás

en: No Duplex
hu: Nincs Duplex

en: Long edge binding
hu: Hosszú oldalon kötve

en: Short edge binding
hu: Rövid oldalon kötve

en: Media Selections
hu: Papír kiválasztás

en: Media Size
hu: Papír méret

en: Other actions
hu: Egyéb műveletek

note: Button
en: Call GtkLPQ
hu: GtkLPQ hívása

en: Please wait!
hu: Kérem várjon!

en: This option requires an value !
hu: Ehhez az opcióhoz értéket kell megadni!

en: Usage: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=value ...] [file(s)]
hu: Használat: gtklp [-P|-d nyomtató] [-c configdir] [-S szerver] [-U felh.] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q prioritás] [-o option=value ...] [fájl(ok)]

en: Function is not supported for now !
hu: A funkció még nem megvalósított!

en: Invalid Portnumber !
hu: Érvénytelen port

en: Invalid Printername !
hu: Érvénytelen nyomtatónév

en: Invalid Servername !
hu: Érvénytelen szervernév

en: Invalid Username !
hu: Érvénytelen felhasználónév

en: Sorry, this function is not compiled in !
hu: Elnézést, ez a funkció nincs belefordítva!

en: Too many files to print !
hu: Túl sok fájl nyomtatva!

en: No Cups-Server found !
hu: Cups-Szerver nem található

en: Unable to connect to Server %s !
hu: Sikertelen kapcsolódás a %s szerverhez!

en: No Printer found to use as default !
hu: Nincs alapértelmezett nyomtató!

en: Reset All
hu: Mindent visszaállít

note: All wrong files deleted, reread and so ,get defaults
en: The PPD for this printer has changed!
    Resetting...
hu: Ehhez a nyomtatóhoz a PPD megváltozott!
    Alaphelyzetbe állítás...

en: Error saving user-settings!
hu: Hiba a felhasználói-beállítások mentése közben!

en: Too many printers!
hu: Túl sok nyomtató!

en: Unable to add instance!
hu: Nem lehet hivatkozást hozzáadni!

en: Instance removed!
hu: Hivatkozás eltávolítva!

en: Saved Defaults loaded!
hu: A mentett alapértelmezés betöltve!

en: Unable to print,
    unknown file format!
hu: Sikertelen nyomtatás,
    ismeretlen fájl formátum!

en: JobID
hu: FeladatID

en: Dont know what to print!
hu: Nem tudni, mit kell nyomtatni!

en: Unable to print!
hu: Nyomtatás nem megy!

en: Printer Templates
hu: Nyomtató sablon

en: Printer:
hu: Nyomtató:

en: Instance:
hu: Hivatkozás:

en: Show HP-GL/2
hu: HP-GL/2 fül

en: Show Special
hu: Speciális fül

en: Show PPD
hu: PPD fül

note: Buttons
en: Remember last printer
hu: Utolsó nyomtató megjegyzése

en: Remember last Tab
hu: Utolsó fül megjegyzése

en: Save all preferences on exit
hu: Összes beállítás mentése kilépéskor

en: Save number of copies on exit
hu: Példányszám mentése kilépéskor

en: Clear file list on print
hu: Fájl lista törlése kilépéskor

en: Exit on print
hu: Kilépés nyomtatáskor

en: Show JobIDs
hu: Feladatazonosítók megjelenítése

en: Enable Constraints check
hu: Korlátozások ellenörzésének engedélyezése

en: Check now
hu: Ellenörzés most

note: for
en: written for cups
hu: a cups-hoz fejlesztve

note: Buttons
en: Help on Options
hu: Súgó opciók

en: Commands and Paths
hu: Parancsok és útvonalak

en: Browser Command
hu: Böngésző parancs

en: Gtklpq Command
hu: GtkLPQ parancs

note: Buttons
en: Printing in Black
hu: Nyomtatás feketében

en: Fit on Page
hu: Oldalra illesztés

note: label
en: micrometers
hu: mikrométer

en: Sheet relativ
hu: Oldal arányában

en: Image relativ
hu: Kép arányában

en: Color HUE rotation
hu: Szín HUE forgatás

en: Color saturation
hu: Szín telítettség

en: Sheet Usage
hu: Lap használat

en: Sheets per page
hu: Lap per oldal

en: Mirror Output
hu: Tükrözés

en: Ranges
hu: Tartomány

en: (e.g. 1-4,9,10-12)
hu: (pl.: 1-4,9,10-12)

en: Reverse Output Order
hu: Fordított sorrend

en: Banners
hu: Címsor

en: You have chosen to store your password on the disk.
    This is not secure, so I recommend against doing so.
    You have been warned.
hu: Azt választotta, hogy a jelszava a lemezen legyen eltárolva.
    Ez nem biztonságos, nem ajánlott.
    Figyelmeztettem!

note: Buttons
en: Raw output
hu: Formázatlan kimenet

en: Extra Options
hu: Extra opciók

en: Sizes and Spacings
hu: Méretek és térközök

note: Label CPI
en: Chars per Inch
hu: Karakter per inch

note: Label LPI
en: Lines per Inch
hu: Sor per inch

note: Label CPP
en: Columns per Page
hu: Oszlop per oldal

en: You have installed too many printers or templates !
hu: Túl sok nyomtató vagy sablon van installálva!

en: No printers found !
hu: A nyomtató nem található!

en: The given printer does not exist!
hu: A megadott nyomtató nem létezik!

en: Password verification
hu: Jelszó ellenörzés

en: Usage: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]
hu: Használat: gtklpq [-P|-d Nyomtató] [-S szerver] [-p port] [-D] [-V] [-U felhasználó] [-t timeout] [-g geometria] [-C] [-h] [-E]

en: Cancel All
hu: Mindent töröl

en: Hold Job
hu: Feladat felfüggesztése

en: Move Job
hu: Feladat mozgatása

en: Reject Jobs
hu: Feladatok elutasítása

en: Stop Printer
hu: Nyomtató leállítás

en: Release Job
hu: Feladat felszabadítása

en: File(s)
hu: Fájl(ok)

en: Printer Idle
hu: Nyomtató tétlen

en: Printer Processing
hu: Nyomtatás feldolgozás alatt

en: Printer Stopped
hu: Nyomtató leállítása

en: Start Printer
hu: Nyomtató indítása

en: Accept Jobs
hu: Feladatok fogadása

en: Job(s)
hu: Feladat(ok)

en: No jobs.
hu: Nincsenek feladatok.

en: And for what reason ?
hu: Mi az oka?

en: Do you really want to cancel ALL jobs?
hu: Biztos, hogy törli az ÖSSZES feladatot?

en: Do you really want to hold this job?
hu: Biztos, hogy felfüggeszti a feladatot?

en: Do you really want to release this job?
hu: Biztos, hogy felszabadítja a feladatot?

en: Do you really want to move this Job to the following queue?
hu: Biztos, hogy át akarja helyezni a feladatot a feladatlistában?

en: Do you really want to stop this printer?
hu: Biztos, hogy leállítja ezt a nyomtatót?

en: Do you really want to start this printer?
hu: Biztos, hogy indítja ezt a nyomtatót?

en: Do you really want to change the job priority?
hu: Biztos, hogy megváltoztatja a feladat prioritását?

en: Do you really want to reject jobs for this printer?
hu: Biztos, hogy elutasítja a feladatokat ez a nyomtató?

en: Do you really want to accept jobs for this printer?
hu: Biztos, hogy fogadjon feladatokat ez a nyomtató?

en: Unable to change priority!
hu: Nem lehet a prioritást változtatni!

en: Job or printer not found!
hu: A feladat vagy a nyomtató nem található!

en: Authorization failed!
hu: Engedély megtagadva!

en: You don't own this job!
hu: Nem tulajdonosa a feladatnak!

en: Unable to do so!
hu: Ez így nem lehetséges!

en: Unable to cancel job(s)!
hu: Nem lehet törölni a  feladatot!

en: Unable to cancel printer!
hu: Nem lehet törölni a nyomtatót!

en: Unable to start printer!
hu: Nem lehet indítani a nyomtatót!

en: Unable to accept jobs for this printer!
hu: Ehhez a nyomtatóhoz a feladat elfogadása sikertelen!

en: Unable to reject jobs for this printer!
hu: Ehhez a nyomtatóhoz a feladat elutasítása sikertelen!

en: Escape Character
hu: Escape karakter

en: Escaping character for syntax patterns
hu: Védőkarakter a nyelvtani mintákhoz

en: Check Brackets
hu: Zárójelek ellenőrzése

en: Whether to check and highlight matching brackets
hu: Ellenőrizze-e és kiemelje-e a zárójeleket

en: Whether to highlight syntax in the buffer
hu: Kiemelje-e a nyelvtani elemeket a szerkesztőablakban

en: Maximum Undo Levels
hu: Visszavonások maximális száma

en: Number of undo levels for the buffer
hu: Visszavonások száma a pufferhez

en: GtkSourceBuffer object to print
hu: A nyomtatandó GtkSourceBuffer objektum

en: Base-N Integer
hu: N-alapú egész

note: #-#-#-#-#  292 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
hu: Adattípus

en: Floating Point
hu: Lebegőpontos

en: Others 2
hu: Egyéb 2

en: Others 3
hu: Egyéb 3

en: Tag ID
hu: Tag azonosító

en: ID used to refer to the source tag
hu: A forrás tag-re hivatkozáshoz használt azonosító

en: Tag style
hu: Tag stílusa

en: The style associated with the source tag
hu: A forrás címkéhez rendelt stílus

en: Whether to enable auto indentation
hu: Engedélyezve legyen-e az automatikus behúzás

en: Insert Spaces Instead of Tabs
hu: Szóközök beillesztése tabulátorok helyett

en: Whether to insert spaces instead of tabs
hu: Tabulátorok helyett szóközöket illesszen-e be

en: Show Right Margin
hu: Jobb oldali margó megjelenítése

en: Whether to display the right margin
hu: Megjelenítse-e a jobb oldali margót

en: Margin position
hu: Margó pozíciója

en: Position of the right margin
hu: Jobb oldali margó pozíciója

en: Use smart home/end
hu: Okos home/end használata

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
hu: A HOME és END billentyűk a sor első/utolsó nem üreshely karakterére ugranak, mielőtt a sor elejére/végére állnának

en: Whether to highlight the current line
hu: Kiemelje-e a jelenlegi sort?

en: Indent on tab
hu: Behúzás tabnál

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
hu: Behúzza-e a kijelölt szöveget a tab billentyű lenyomásakor

en: Margin Line Alpha
hu: Margóvonal alfája

en: Transparency of the margin line
hu: A margóvonal átlátszósága

en: Margin Line Color
hu: Margóvonal színe

en: Color to use for the right margin line
hu: A jobb margóvonalhoz használandó szín

en: Margin Overlay Toggle
hu: Margó átfedés átváltása

en: Whether to draw the right margin overlay
hu: Megjelenítse-e a jobb oldali margó átfedését

en: Margin Overlay Alpha
hu: Margóátfedés alfája

en: Transparency of the margin overlay
hu: A margóátfedés áttetszősége

en: Margin Overlay Color
hu: A margóátfedés színe

en: Color to use for drawing the margin overlay
hu: A margóátfedés rajzolásakor használandó szín

en: Character Constant
hu: Karakterállandó

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
hu: Sormegjegyzés

en: Preprocessor Keyword
hu: Előfeldolgozó kulcsszava

en: True And False
hu: Igaz és hamis

en: Literals
hu: Literálok

en: Primitive
hu: Primitív

en: '#if 0' Comment
hu: "#if 0" megjegyzés

note: Comments
en: Block Comment
hu: Blokkmegjegyzés

en: Common Macro
hu: Közös makró

en: Floating Point Number
hu: Lebegőpontos szám

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
hu: Hexa szám

en: Octal Number
hu: Oktális szám

en: Preprocessor Definitions
hu: Előfeldolgozó definíciói

en: Multiline String
hu: Többsoros karakterlánc

en: Primitives
hu: Primitívek

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
hu: @ szabályok

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
hu: Attribútumérték elválasztók

note: #-#-#-#-#  292 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
hu: Dimenzió

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
hu: Hexadecimális szín

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
hu: Fontosság módosító

en: Known Property Values
hu: Ismert tulajdonságnevek

en: Property Names
hu: Tulajdonságnevek

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
hu: Írásjelek

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
hu: Szelektor nyelvtani elemek

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
hu: Szelektor pszeudoosztályok

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
hu: Szelektor pszeudoelemek

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
hu: Unicode karakterhivatkozás

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
hu: Unicode tartomány

en: Binary Number
hu: Bináris szám

en: Char Literal
hu: Karakterliterál

en: Grave Literal
hu: Grave literál

en: Nested Comment
hu: Beágyazott megjegyzés

en: Special Tokens
hu: Speciális jelsorok

en: String Literal
hu: Karakterlánc literál

en: Boolean Value
hu: Logikai érték

en: Exec Parameter
hu: Exec paramétere

en: Non Standard Key
hu: Nem szabványos kulcs

en: Standard Key
hu: Szabványos kulcs

en: Added line
hu: Hozzáadott sor

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
hu: Megváltozott sor

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
hu: Eltávolított sor

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
hu: Speciális eset

en: Closing Bracket
hu: Záró zárójel

en: Formatting Elements
hu: Formázóelemek

en: GUI Elements
hu: GUI elemek

en: Header Elements
hu: Fejlécelemek

en: Structural Elements
hu: Szerkezeti elemek

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
hu: Szerkezeti elemek 2

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
hu: Duplán idézett karakterlánc

en: Include Directive
hu: Include direktíva

en: Keysymbol
hu: Kulcsszimbólum

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
hu: Egyszer idézett karakterlánc

en: Preprocessor Definition
hu: Előfeldolgozó definíció

en: Type or Constructor
hu: Típus vagy konstruktor

en: Sectional
hu: Szakaszok

en: Decimal Number
hu: Decimális szám

en: Declarations
hu: Deklarációk

en: Future Reserved Words
hu: Jövőbeli védett szavak

en: Array Operators
hu: Tömboperátorok

en: Constructors
hu: Konstruktorok

en: Floating-Point Number
hu: Lebegőpontos szám

en: Flow Keywords
hu: Vezérlés kulcsszavai

en: Global Functions
hu: Globális függvények

en: Global Properties
hu: Globális tulajdonságok

en: Hexadecimal Number
hu: Hexadecimális szám

en: Math Value Properties
hu: Matematikai érték tulajdonságai

en: Object Functions
hu: Objektumfüggvények

en: Object Properties
hu: Objektumtulajdonságok

en: Unicode Escape Sequence
hu: Unicode escape sorozat

en: Word Operators
hu: Szóoperátorok

en: Comment Environment
hu: Megjegyzés környezet

en: Line Comment 2
hu: Sormegjegyzés 2

en: Multiline String 2
hu: Többsoros karakterlánc 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
hu: Backtick-karakterlánc

en: Directives
hu: Direktívák

en: Special Targets
hu: Speciális célok

en: Variable1
hu: Változó1

en: Variable2
hu: Változó2

en: Core Keywords
hu: Mag-kulcsszavak

en: Core Types
hu: Mag-típusok

en: Keywords Defined by Macros
hu: Makrók által definiált kulcsszavak

en: Boolean Constant
hu: Logikai állandó

en: Multiline Double Quoted String
hu: Többsoros duplán idézett karakterlánc

en: Multiline Single Quoted String
hu: Többsoros egyszer idézett karakterlánc

en: Block Comment 1
hu: Blokkmegjegyzés 1

en: Block Comment 2
hu: Blokkmegjegyzés 2

en: Boolean Bitwise Operators
hu: Logikai bitenkénti operátorok

en: Builtin Functions
hu: Beépített függvények

en: Builtin Types
hu: Beépített típusok

en: Builtin Values
hu: Beépített értékek

en: Functions and Function Modifiers
hu: Függvények és függvénymódosítók

en: General Format
hu: Általános formátum

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
hu: Ciklusok, vezérlés és kivételek kulcsszavai

en: Math Operators
hu: Matematikai operátorok

en: Preprocessor Defines
hu: Előfeldolgozó de

en: Type, Class and Object Keywords
hu: Típus, Osztály és Objektum kulcsszavak

en: Function Call
hu: Függvényhívás

en: Method Call
hu: Metódus hívás

en: String2
hu: Karakterlánc 2

en: String3
hu: Karakterlánc 3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
hu: Bash sormegjegyzés

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
hu: C blokkmegjegyzés

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
hu: C++ sormegjegyzés

en: Case Insensitive Keyword
hu: Kis- és nagybetűkre nem érzékeny kulcsszó

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
hu: Kis- és nagybetűkre érzékeny kulcsszó

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
hu: Először megnyitott PHP-tag

en: HTML Block
hu: HTML-blokk

en: Builtins
hu: Beépítettek

en: Module Handler
hu: Modulkezelő

en: Assignment Operator
hu: Hozzárendelő operátorok

en: Integer Number
hu: Egész szám

en: Reserved Class
hu: Védett osztály

en: Attribute Definitions
hu: Attribútum definíciók

en: Class Variables
hu: Osztályváltozók

en: Definitions
hu: Definíciók

en: Global Variables
hu: Globális változók

en: Instance Variables
hu: Példányváltozók

en: Module Handlers
hu: Modulkezelők

en: Multiline Comment
hu: Többsoros megjegyzés

en: Pseudo Variables
hu: Pszeudováltozók

en: RegExp Variables
hu: RegExp-változók

en: Built-in Command
hu: Beépített parancs

en: Common Command
hu: Általános parancs

en: Punctuator
hu: Írásjel

en: Command Macro
hu: Parancsmakró

en: Conditional Define
hu: Feltételes definíció

en: Conditional Macro
hu: Feltételes makró

en: Define
hu: Definíció

en: Directory Macro
hu: Könyvtármakró

en: Flow Conditional
hu: Feltételes irányítás

en: Other Macro
hu: Egyéb makró

en: RPM Variable
hu: RPM változó

en: Spec Macro
hu: Spec makró

en: ANSI Datatypes
hu: ANSI adattípusok

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
hu: Védett ANSI szavak

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
hu: Összegző függvények

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
hu: Analitikus függvények

en: Character Functions Returning Character Values
hu: Karakterértékeket visszaadó karakterfüggvények

en: Character Functions Returning Number Values
hu: Számértékeket visszaadó karakterfüggvények

en: Collection Functions
hu: Kollekció függvények

en: Conversion Functions
hu: Konverziós függvények

en: Data Mining Functions
hu: Adatbányász függvények

en: Datetime Functions
hu: Dátum és idő függvények

en: Encoding and Decoding Functions
hu: Kódolási és visszafejtési függvények

en: Environment and Identifier Functions
hu: Környezeti és azonosító függvények

en: General Comparison Functions
hu: Általános összehasonlítási függvények

en: Hierarchical Function
hu: Hierarchikus függvények

en: Integer Literals
hu: Egész szám literálok

en: Large Object Functions
hu: Nagy objektumfüggvények

note: Model Functions
en: Model Functions
hu: Modell függvények

en: NLS Character Functions
hu: NLS karakter függvények

en: NULL-Related Functions
hu: A Null-al kapcsolatos függvények

en: Number Literals
hu: Szám literálok

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
hu: Számfüggvények

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
hu: Objektumreferencia-függvények

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
hu: Oracle beépített adattípusok

en: Oracle Reserved Words
hu: Védett Oracle szavak

en: Oracle-Supplied Types
hu: Oracle által biztosított adattípusok

en: SQL Statements
hu: SQL kifejezések

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
hu: SQL*Plus @ jel

en: SQL*Plus Commands
hu: SQL*Plus parancsok

en: SQL*Plus Double At Sign
hu: SQL*Plus dupla @-jel

en: SQL*Plus Slash
hu: SQL*Plus perjel

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
hu: SQL/DS és DB2 adattípusok

en: Size Clause
hu: Méretmegszorítás

note: Literals
en: Text Literals
hu: Szöveg literálok

en: XML Functions
hu: XML függvények

en: Characters
hu: Karakterek

en: File Attributes
hu: Fájlattribútumok

en: Macro Parameters
hu: Makróparaméterek

en: Markup (block)
hu: Leírónyelv (blokk)

en: Markup (inline)
hu: Leírónyelv (beágyazott)

en: Sectioning
hu: Szakaszok

en: Old Style Comment
hu: Régi stílusú megjegyzés

en: Compiler directive
hu: Fordítódirektíva

en: Gates
hu: Kapuk

en: True and False
hu: Igaz és hamis

en: Highlight Syntax
hu: Szintaxiskiemelés

en: Highlight Matching Brackets
hu: Zárójelpárok kiemelése

en: Whether to highlight matching brackets
hu: Kiemelje-e a zárójelpárokat

en: Can undo
hu: Visszavonhat

en: Whether Undo operation is possible
hu: A Visszavonás művelet lehetséges-e

en: Can redo
hu: Újra

en: Whether Redo operation is possible
hu: Az Újra művelet lehetséges-e

en: Style scheme
hu: Stílusséma

en: using \C is not supported in language definitions
hu: A \C használata nem támogatott a nyelvmeghatározásokban

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
hu: Nem hozható létre reguláris kifejezés minden átmenethez, a szintaxiskiemelési folyamat lassabb lesz a megszokottnál.
    A hiba: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
hu: Egyetlen sor kiemelése túl sokáig tartott, a szintaxiskiemelés letiltásra kerül

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
hu: A(z) „%s” kontextus nem  tartalmazhat \%%{...@start} parancsot

en: duplicated context id '%s'
hu: többszörös kontextusazonosító: „%s”

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
hu: a helyettesítő karakteres kontextushivatkozáshoz stílus-felülbírálás került felhasználásra a(z) „%s” nyelv „%s” hivatkozásában.

en: invalid context reference '%s'
hu: érvénytelen kontextushivatkozás („%s”)

en: unknown context '%s'
hu: ismeretlen kontextus: „%s”

en: Missing main language definition (id = "%s".)
hu: Az elsődleges nyelvmeghatározás hiányzik (azonosító: „%s”.)

en: Language id
hu: Nyelvazonosító

en: Language name
hu: Nyelvnév

en: Language section
hu: Nyelvszakasz

en: Whether the language should be hidden from the user
hu: A nyelv elrejtésre kerüljön-e a felhasználó elől

en: Language ids
hu: Nyelvazonosítók

en: List of the ids of the available languages
hu: Az elérhető nyelvek azonosítóinak listája

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
hu: Ismeretlen azonosító (%s) a(z) „%s” reguláris kifejezésben

en: in regex '%s': backreferences are not supported
hu: „%s” reguláris kifejezés: a visszahivatkozások nem támogatottak

en: The mark category
hu: A jelölés kategóriája

en: The GtkSourceBuffer object to print
hu: A nyomtatandó GtkSourceBuffer objektum

en: Tab Width
hu: Tabulátorok szélessége

en: Width of a tab character expressed in spaces
hu: Tab karakter szélessége szóközökben kifejezve

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
hu: A sortörés módja: soha, szóhatáron vagy karakterhatáron.

en: Body Font Name
hu: Törzs betűkészletének neve

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
hu: A szövegtörzsben használandó betűkészlet neve (például „Monospace 10”)

en: Line Numbers Font Name
hu: Sorszámok betűkészlete

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
hu: A sorszámokhoz használandó betűkészlet neve (például „Monospace 10”)

en: Header Font Name
hu: Fejléc betűkészlete

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
hu: Az oldalfejléchez használandó betűkészlet neve (például „Monospace 10”)

en: Footer Font Name
hu: Lábléc betűkészlete

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
hu: A lábléchez használandó betűkészlet neve (például „Monospace 10”)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
hu: A dokumentum oldalainak száma (a -1 azt jelenti, hogy a dokumentum nincs teljesen oldalakra bontva).

en: Line background
hu: Sorháttér

en: Line background color
hu: Sorháttér színe

en: Line background set
hu: Sorháttér beállítva

en: Whether line background color is set
hu: A sorháttérszín be van-e állítva

en: Whether foreground color is set
hu: Az előtérszín be van-e állítva

en: Whether background color is set
hu: A háttérszín be van-e állítva

en: Bold set
hu: Félkövér beállítva

en: Whether bold attribute is set
hu: A félkövér attribútum be van-e állítva

en: Italic set
hu: Dőlt beállítva

en: Whether italic attribute is set
hu: A dőlt attribútum be van-e állítva

en: Whether underline attribute is set
hu: Az aláhúzott attribútum be van-e állítva

en: Whether strikethrough attribute is set
hu: Az áthúzott attribútum be van-e állítva

en: Style scheme search path
hu: Stílusséma keresési útvonala

en: List of directories and files where the style schemes are located
hu: A stílussémákat tartalmazó könyvtárak és fájlok listája

en: Scheme ids
hu: Sémaazonosítók

en: List of the ids of the available style schemes
hu: Az elérhető stílussémák azonosítóinak listája

en: Style scheme id
hu: Stílusséma azonosítója

en: Style scheme name
hu: Stílusséma neve

en: Style scheme description
hu: Stílusséma leírása

en: Style scheme filename
hu: Stílusséma fájlneve

en: Show Line Marks
hu: Oldaljelek megjelenítése

en: Whether to display line mark pixbufs
hu: Megjelenítse-e a sorokat jelző képeket

en: Indent Width
hu: Behúzás szélessége

en: Number of spaces to use for each step of indent
hu: Az egyes behúzási lépésekhez használandó szóközök száma

en: Smart Home/End
hu: Okos home/end

en: Set if and how the spaces should be visualized
hu: A szóközök megjelenítésének és annak módjának beállítása

en: Arbitrary base number
hu: Tetszőleges alapszám

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
hu: Logikai érték

note: map to nothing
en: Escaped Character
hu: Escape-elt karakter

en: Real number
hu: Valós szám

en: Storage Class
hu: Tárolóosztály

en: Builtin Function
hu: Beépített függvény

en: Multiline string
hu: Többsoros karakterlánc

en: Null Value
hu: Null érték

en: Special Variable
hu: Speciális változó

en: Common Defines
hu: Általános definíció

en: Hexadecimal number
hu: Hexadecimális szám

en: Included File
hu: Include-olt fájl

en: Octal number
hu: Oktális szám

en: printf Conversion
hu: printf átalakítás

en: C/C++/ObjC Header
hu: C/C++/ObjC fejléc

en: String Format
hu: Karakterlánc formátuma

en: Known Property Value
hu: Ismert tulajdonságérték

en: at-rules
hu: at-szabályok

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
hu: N-alapú szám

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
hu: Beépített azonosító

note: A complex number
en: Complex number
hu: Komplex szám

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
hu: Dokumentációs megjegyzés

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
hu: Dokumentációs megjegyzés eleme

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
hu: Megjegyzés (FIXME, TODO, XXX, stb.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
hu: Előfeldolgozó-direktíva

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
hu: Védett kulcsszó

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
hu: Speciális karakter (karakterláncon belül)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
hu: Speciális konstans

en: Exec parameter
hu: Exec paramétere

en: Binary number
hu: Bináris szám

en: Special Token
hu: Speciális jelsor

en: patch-start
hu: Folt kezdete

en: Assertion
hu: Kijelentés

en: Design by Contract
hu: Szerződéses tervezés

en: Exception Handling
hu: Kivételkezelés

en: Predefined Variable
hu: Előre meghatározott változó

en: Void Value
hu: Null érték

en: Builtin
hu: Beépített

en: Compiler Directive
hu: Fordítódirektíva

en: Debug Code
hu: Hibakeresési kód

en: BOZ Literal
hu: BOZ literál

en: Inline Documentation Section
hu: Beágyazott dokumentációrész

en: Signal Name
hu: Szignálnév

en: Since
hu: Kezdet

en: Include directive
hu: Include direktíva

en: Widget State
hu: Felületi elem állapota

en: Code Block
hu: Kódblokk

en: Enumerated list
hu: Felsorolásos lista

en: Haddock Directive
hu: Haddock direktíva

en: Header Property
hu: Fejléctulajdonság

en: Hyperlinked Identifier
hu: Hiperhivatkozott azonosító

en: Hyperlinked Module Name
hu: Hiperhivatkozott modulnév

en: Inline Haddock Section
hu: Beágyazott haddock szakasz

en: Monospace
hu: Rögzített szélességű

en: Literate Haskell
hu: Irodalmi Haskell

en: Future Reserved Keywords
hu: Jövőbeli védett kulcsszavak

en: Scope Declaration
hu: Hatókör-deklaráció

en: Inline Math Mode
hu: Beágyazott matematikai mód

en: Math Mode
hu: Matematikai mód

en: math-bound
hu: matematikai

en: Nil Constant
hu: Nil állandó

en: Reserved Identifier
hu: Védett azonosító

en: Objective-C
hu: Objective C

en: Builtin-function keyword
hu: Beépített függvény kulcsszó

en: Floating Point number
hu: Lebegőpontos szám

en: Labeled argument
hu: Címkézett argumentum

en: Ocamldoc Comments
hu: Ocamldoc megjegyzések

en: Polymorphic Variant
hu: Polimorf változó

en: Type Variable
hu: Típusváltozó

en: Type, module or object keyword
hu: Típus, modul vagy objektum kulcsszó

en: Variant Constructor
hu: Változó konstruktor

en: Operation operator
hu: Műveletoperátor

en: Type Operators
hu: Típusoperátorok

en: File Descriptor
hu: Fájlleíró

en: Heredoc Bound
hu: Heredoc határ

en: Include Statement
hu: Include utasítás

en: Line Directive
hu: Sordirektíva

en: POD Escape
hu: POD escape

en: POD heading
hu: POD fejléc

en: POD keyword
hu: POD kulcsszó

en: System Command
hu: Rendszerparancs

en: Package Info
hu: Csomaginformációk

en: Builtin Constant
hu: Beépített állandó

en: Builtin Object
hu: Beépített objektum

en: string-conversion
hu: karakterlánc-átalakítás

en: Special Constant
hu: Speciális állandó

en: Attribute Definition
hu: Attribútumdefiníció

en: Module handler
hu: Modulkezelő

en: Numeric literal
hu: Numerikus literál

en: Common Commands
hu: Gyakori parancsok

en: Subshell
hu: Alparancsértelmező

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
hu: Változódefiníció

en: No idea what it is
hu: Nem tudom mi ez

en: Gate
hu: Kapu

en: CDATA delimiter
hu: CDATA elválasztó

en: Element name
hu: Elemnév

en: Processing instruction
hu: Feldolgozóutasítás

en: Classic color scheme
hu: Klasszikus színséma

en: Color scheme used in the Kate text editor
hu: A Kate szövegszerkesztőben használt színséma

en: Dark color scheme using the Tango color palette
hu: A Tango színpalettát használó sötét színséma

en: Color scheme using Tango color palette
hu: A Tango színpalettát használó színséma

en: <i>(no suggestions)</i>
hu: <i>(nincs javaslat)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
hu: "%s" felvétele a szótárba

en: Spelling Suggestions
hu: Javaslatok

en: ERROR : Buffer is not initialized !
hu: HIBA: inicializálatlan buffer !

en: 
    GTKTerm version %s
hu: 
    GTKTerm verzió %s

en: 
    This program is released under the terms of the GPL V.2
hu: 
    A program GPL V.2 alatt terjeszthető

en: 	 ** Use at your own risks ! **
hu: 	 ** Csak saját felelősségedre használd! **

en: 
    Command line options
hu: 
    Parancssori opciók

en: --help or -h : this help screen
hu: --help vagy -h : súgó megjelenítése

en: --config <configuration> or -c : load configuration
hu: --config <konfiguráció> vagy -c : konfiguráció betöltése

en: --port <device> or -p : serial port device (default /dev/ttyS0)
hu: --port <eszköz> vagy -p : soros port (alapértelmezett /dev/ttyS0)

en: --speed <speed> or -s : serial port speed (default 9600)
hu: --speed <sebesség> vagy -s : soros port sebesség (alapértelmezett 9600)

en: --bits <bits> or -b : number of bits (default 8)
hu: --bits <bitek száma> vagy -b : bitek száma (alapértelmezett 8)

en: --stopbits <stopbits> or -t : number of stopbits (default 1)
hu: --stopbits <stopbit> vagy -t : stop bitek száma (alapértelmezett 1)

en: --parity <odd | even> or -a : partity (default none)
hu: --parity <odd(páratlan) | even(páros)> vagy -a : paritás (alapértelmezett none)

en: --flow <Xon | CTS> or -w : flow control (default none)
hu: --flow <Xon | CTS> vagy -w : folyamatvezérlés(nincs alapértelmezés)

en: --delay <ms> or -d : end of line delay in ms (default none)
hu: --delay <tizedmásodperc> vagy -d : sorvége késleltetés (nincs alapértelmezés)

en: --char <char> or -r : wait for a special char at end of line (default none)
hu: --char <karakter> vagy -r : speciális karakterre várakozás a sor végén (nincs alapértelmezés)

en: --file <filename> or -f : default file to send (default none)
hu: --file <fájlnév> vagy -f : megadott fájlt küld (nincs alapértelmezés)

en: --echo or -e : switch on local echo
hu: --echo vagy -e : helyi visszhang bekapcsolása

en: Misunderstood command line option
hu: Félreértett parancssori opció

en: No valid serial device found in /dev, sorry !
    You should have at least one of these :
    /dev/ttyS*
    /dev/tts/*
    /dev/ttyUSB*
    /dev/usb/tts/*
hu: Nem találok valódi soros eszközt a /dev könyvtárban!
    Legalább egy eszköz kellene ezek közül:
    /dev/ttyS*
    /dev/tts/*
    /dev/ttyUSB*
    /dev/usb/tts/*

en: Serial port
hu: Soros port

en: Speed :
hu: Sebesség:

en: Parity :
hu: Paritás:

en: Bits :
hu: Bitek:

en: Stopbits :
hu: Stoppbitek:

en: Flow control :
hu: Folyamatvezérlés:

en: ASCII file transfer
hu: ASCII fájl átvitel

en: End of line delay (milliseconds) :
hu: Sorvég késleltetés (tizedmásodperc):

en: Wait for this special character before passing to next line :
hu: Speciális karakterre várakozás az következő sor elött:

en: No open port
hu: Nincs nyitott port

en: Load configuration
hu: Konfiguráció betöltés

en: Delete configuration
hu: Konfiguráció törlése

en: Cannot read configuration file !
hu: Konfigurációs fájl beolvasása nem sikerült!

en: Configuration name :
hu: Konfiguráció név:

en: Cannot overwrite section !
hu: Nem sikerült felülírni a szekciót!

en: Cannot read configuration file !
hu: Konfigurációs fájl beolvasása nem sikerült!

en: Configuration [%s] saved
hu: Beállítások [%s] elmentve

en: 
    Section [%s] already exists
    Do you want to overwrite it ?
hu: 
    A(z) [%s] szekció már létezik.
    Felül kívánja írni?

en: Cannot delete section !
hu: Szekció nem törölhető!

en: No section "%s" in configuration file
hu: A konfigurációs file-ban nincs "%s"  szekció

en: Unknown speed : %d bauds
    Falling back to default speed : %d bauds
hu: Ismeretlen sebesség: %d baud
    Visszaállítva az alapértelmezett sebesség: %d baud

en: Impossible stopbits number : %d
    Falling back to default stop bits number : %d
hu: Hibás stop bit: %d
    Visszaállítva az alapértelmezett stop bit: %d

en: Impossible bits number : %d
    Falling back to default stop bits : %d
hu: Hibás bit szám: %d
    Visszaállítva az alapértelmezett bit szám: %d

en: Impossible delay : %d ms
    Falling back to default delay : %d ms
hu: Hibás késleltetés: %d
    Visszaállítva az alapértelmezett késleltetés: %d

en: Configuration file (%s) with
    [default] configuration has been created.
hu: A (%s) [alapértelmezett] konfigurációs
    fájl létrehozva.

en: Cannot find section %s
hu: %s szekció nem található

en: Terminal configuration
hu: A program beállításai

en: Error opening file
hu: Hiba fájl megnyitásakor

en: %s : transfer in progress...
hu: %s : átvitel folyamatban...

en: %v / %u bytes (%p %%)
hu: %v / %u bájt (%p %%)

en: Cannot read file %s : %s
hu: Fájl olvasása sikertelen: %s : %s

en: Cannot write file %s
hu: Nem sikerült írni a(z) %s célfájlt

en: File error
hu: Fájlhiba!

en: Cannot open file %s : %s
hu: %s fájl megnyitása nem sikerült: %s

en: Macro "%s" sent !
hu: Makró "%s" elküldve!

en: Help on macros
hu: Súgó a makrókhoz

en: The "action" field of a macro is the data to be sent on the port. Text can be entered, but also special chars, like \n, \t, \r, etc. You can also enter hexadecimal data preceded by a '\'. The hexadecimal data should not begin with a letter (eg. use \0FF and not \FF)
    Examples :
    	"Hello\n" sends "Hello" followed by a Line Feed
    	"Hello\0A" does the same thing but the LF is entered in hexadecimal
hu: A makró "action" mezője az adat, amit a portra küld. Beírható szöveg is, vagy speciális karakterek, mint \n, \t, \r,  stb. Hexadecimális adat is szerepelhet, megelőzve '\' karakterrel. A hexadecimális adat nem kezdődhet betűvel (pl. \0FF használatos \FF helyett) 
    Példák: 
    	"Hello\n" "Hello" küldése, utána egy soremelés
    	"Hello\0A" ugyanaz, csak a soremelés hexában van megadva.

en: Configure Macros
hu: A makrók beállítása

en: _Capture Shortcut
hu: Billentyűparancsok

en: Cannot open configuration file `%s'.
hu: Nem tölthető be a `%s' konfigurációs fájl.

en: Cannot create configuration file `%s'.
hu: Nem hozható létre a `%s' konfigurációs fájl.

en: %s(%d): %s
    Syntax error
hu: %s(%d): %s
    Szintaktikai hiba

en: %s(%d): %s
    Unrecognized parameter
hu: %s(%d): %s
    Érvénytelen paraméter

en: %s(%d): %s
    Internal error
hu: %s(%d): %s
    Végzetes hiba

en: %s(%d): %s
    Invalid number
hu: %s(%d): %s
    Érvénytelen szám

en: %s(%d): %s
    Out of range
hu: %s(%d): %s
    Hibás értéktartomány

en: %s(%d): %s
    Cannot allocate memory.
hu: %s(%d): %s
    Nem sikerült memóriát foglalni.

en: %s(%d): %s
    It must be specified TRUE or FALSE.
hu: %s(%d): %s
    Meg kell adni, hogy TRUE vagy FALSE.

en: %s(%d): %s
    The section name is already used.
hu: %s(%d): %s
    Ez a név már foglalt.

en: %s(%d)
    There is no closing brace.
hu: %s(%d)
    Hiányzik a záró kapocs. .

en: %s(%d): %s
    Unexplained error
hu: %s(%d): %s
    Rejtélyes hiba

en: Cannot open %s : %s
hu: Nem lehet megnyitni a %s-t : %s

en: Control signals read
hu: Ellenörző jelek olvasása

en: DTR write
hu: DTR írás

en: RTS write
hu: RTS írás

en: /File/Clear screen
hu: /Fájl/Képernyő törlése

en: /File/Send _raw file
hu: /Fájl/Raw fájl _küldése

en: /File/_Save raw file
hu: /Fájl/Raw fájl _mentése

en: /File/Separator
hu: /Fájl/_Elválasztó

en: /File/E_xit
hu: /Fájl/K_ilépés

en: /_Configuration
hu: /_Beállítások

en: /Configuration/_Port
hu: /Beállítások/_Port

en: /Configuration/_Main window
hu: /Beállítások/_Főablak

en: /Configuration/Local _echo
hu: /Beállítások/Helyi _visszhang

en: /Configuration/_CR LF auto
hu: /Beállítások/_CR LF auto

en: /Configuration/_Macros
hu: /Beállítások/Ma_krók

en: /Configuration/Separator
hu: /Beállítások/_Elválasztó

en: /Configuration/_Load configuration
hu: /Beállítások/Konfiguráció _betöltése

en: /Configuration/_Save configuration
hu: /Beállítások/Konfiguráció _mentése

en: /Configuration/_Delete configuration
hu: /Beállítások/Konfiguráció _törlése

en: /Control _signals
hu: /_Ellenörző jelek

en: /Control signals/Send break
hu: /Ellenörző jelek/Break küldés

en: /Control signals/Toggle DTR
hu: /Ellenörző jelek/DTR

en: /Control signals/Toggle RTS
hu: /Ellenörző jelek/RTS

en: /View/_ASCII
hu: /Nézet/_ASCII

en: /View/_Hexadecimal
hu: /Nézet/_Hexadecimális

en: /View/Hexadecimal _chars
hu: /Nézet/Hexadecimális _karakter

en: /View/Hexadecimal chars/_8
hu: /Nézet/Hexadecimális _karakter/_8

en: /View/Hexadecimal chars/1_0
hu: /Nézet/Hexadecimális _karakter/1_0

en: /View/Hexadecimal chars/_16
hu: /Nézet/Hexadecimális _karakter/_16

en: /View/Hexadecimal chars/_24
hu: /Nézet/Hexadecimális _karakter/_24

en: /View/Hexadecimal chars/_32
hu: /Nézet/Hexadecimális _karakter/_32

en: /View/Show _index
hu: /Nézet/_Index megjelenítése

en: /View/Separator
hu: /Nézet/_Elválasztó

en: /View/_Send hexadecimal data
hu: /Nézet/Hexadecimális adat _küldés

en: Hexadecimal data to send (separator : ';' or space) :
hu: Hexadecimális adat küldés (elválasztó : ';' vagy szóköz) :

en: Break signal sent !
hu: Break signál küldve!

en: "%s" : %d byte(s) sent !
hu: "%s" : %d bájt(ok) küldve!

en: The GNOME translation program
hu: A GNOME fordítóprogramja

en: (C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.
hu: © 1999 The Free Software Foundation, Inc.

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
hu: A Gtranslator egy PO-fájlszerkesztő program, sok extrával.

en: _View/_Bookmarks/
hu: _Nézet/_Könyvjelzők/

en: Open %s (%s)
hu: %s (%s) megnyitása

en: Can't apply color scheme file `%s'!
hu: Nem sikerült alkalmazni a következő színsémafájlt: `%s'!

en: Couldn't retrieve author information!
hu: Nem sikerült betölteni a fordító adatait!

en: <Not Given>
hu: <Nincs megadva>

en: _View/_Colorschemes/
hu: Né_zet/_Színsémák/

en: Activate colorscheme %s
hu: Színséma aktivizálása: %s

en: gtranslator -- open po file
hu: gtranslator -- po fájl megnyitása

en: gtranslator -- save file as..
hu: gtranslator -- fájl mentése másként...

en: gtranslator -- save local copy of file as..
hu: gtranslator -- fájl helyi másolatának mentése másként...

en: File %s
    was changed. Save?
hu: %s fájl megváltozott.
    Mentsem a változásokat?

en: gtranslator -- import po file
hu: gtranslator -- po fájl importálása

en: gtranslator -- export po file
hu: gtranslator -- po fájl exportálása

en: gtranslator -- edit comment
hu: gtranslator -- megjegyzés szerkesztése

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
hu: Tényleg el akarja távolítani az ÖSSZES fordítást `%s' fájlból?

en: gtranslator -- go to
hu: gtranslator -- ugrás

en: Go to message number:
hu: A megadott számú üzenetre ugrás:

en: Find in the po file
hu: Keresés a po fájlban

en: Enter search string:
hu: Adja meg a keresendő karakterláncot:

en: Find in:
hu: Ebben keres:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
hu: Forróbillentyű jelének mellőzése

en: gtranslator -- replace
hu: gtranslator -- csere

en: String to replace:
hu: A karakterlánc, amelyet cserél:

en: Replace string:
hu: A karakterlánc, amire cserél:

en: Replace in:
hu: Csere ebben:

en: Please enter a string to replace!
hu: Adja meg a cserélendő karakterláncot!

en: An error occurred while msgfmt was executed:
hu: Hiba történt az msgfmt futtatása közben:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
hu: A
    
       %s
    
    fájl már meg van nyitva a gtranslator egy másik példányában!
    Kérem zárja be a gtranslator ezen fájlt kezelő másik példányát,
     hogy hozzáférhessen ehhez a fájlhoz.
    
    Mégis megpróbáljam megnyitni?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
hu: A %s
    fájl változott. Vissza akarja állítani a mentett változatot?

en: gtranslator -- open from URI
hu: gtranslator -- megnyitás URI-ból

en: Enter URI:
hu: Adja meg az URI-t:

en: No URI given!
hu: Nincs URI megadva!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
hu: Nincs megadva támogatott URI protokoll (pl. "ftp://")!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
hu: Az URI segítségével egyértelműen meghatározható egy fájl helye 
    tetszőleges rendszeren. A szabványos internetcímek (URL-ek) szintén
    URI-k, használhatja ezeket távoli po fájlok elérésére a GnomeVFS 
    által támogatott szabványos protokollokon keresztül (pl. "http" vagy 
    "ftp"). Néhány példa az érthetőség kedvéért (ezek támogatottak):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<TÁVOLI-PO-FÁJL>
    
    file:///<PO-FÁJL> vagy 
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FÁJL

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
hu: Megnyitja `%s helyreállítófájlját?
    Ezt a gtranslator mentette el, mielőtt a program legutóbb bezáródott.
    Lehet, hogy az Ön kemény munkáját tartalmazza!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
hu: Döntés felfüggesztése

en: Ignore recovery file
hu: Visszaállítási fájl melllőzése

en: Recover file
hu: Fájl visszaállítása

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
hu: Lekérdezheti a létező fordításokat a fordítási memóriából.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
hu: gtranslator -- személyes fordítási memória exportálása

en: Query message content
hu: Üzenet összetevőinek lekérdezése

en: Query string:
hu: Lekérdezendő karakterlánc:

en: No query string given!
hu: Nincs megadva lekérdezendő karakterlánc!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
hu: A lekérdezésre nem található eredmény a fordítási memóriában!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
hu: Megtaláltam "%s"-t a(z) "%s" fordításaként.
    Szeretné beilleszteni ezt a fordításba?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
hu: A lekérdezés eredménye már eleve ott van!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
hu: Megpróbálja-e a gtranslator a fájl automatikus fordítását
    a saját fordítási memória információiból?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
hu: gtranslator -- könyvjelző hozzáadása megjegyzéssel?

en: Comment for the bookmark:
hu: Megjegyzés a könyvjelzőhöz:

en: Please enter a search string
hu: Adja meg a keresendő karakterláncot

en: Could not find
    "%s"
hu: Nem található:
    "%s"

en: %s [ %i Fuzzy left ] | %s [ %i Fuzzy left ]
hu[0]: %s [ %i Ellenőrzendő maradt ]
hu[1]: %s [ %i Ellenőrzendő maradt ]

en: %s [ No fuzzy left ]
hu: %s [ Nem maradt ellenőrzendő ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
hu: Ragadós (Az üzenet azonos a fordítással)

en: Translated
hu: Lefordított

en: %s [ %i Untranslated left ] | %s [ %i Untranslated left ]
hu[0]: %s [ Nincs lefordítva: %i ]
hu[1]: %s [ Nincs lefordítva: %i ]

en: %s [ No untranslated left ]
hu: %s [ Mind lefordítva ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
hu: %d / %d üzenet / Állapot: %s (üzenet többesszámot tartalmaz)

en: Message %d / %d / Status: %s
hu: %d / %d üzenet / Állapot: %s

en: gtranslator -- edit header
hu: gtranslator -- fejléc szerkesztése

en: Project version:
hu: Projekt verziója:

en: Pot file creation date:
hu: A pot fájl létrehozásának időpontja:

en: Po file revision date:
hu: A po fájl utolsó módosításának időpontja:

en: Report message string bugs to:
hu: Üzenetszöveg hibák jelentése:

en: Generator:
hu: Létrehozta:

en: Use my options to complete the following entries:
hu: Használd az én beállításaimat a fennmaradó rész kitöltéséhez:

en: Translator's name:
hu: Fordító neve:

en: Translator's e-mail:
hu: Fordító e-mail címe:

en: Language group's email:
hu: Fordítócsapat e-mail címe:

en: Translator and Language
hu: Fordító és nyelv

en: _File/Recen_t files/
hu: _Fájl/_Legutóbbi fájlok/

en: Azerbaijani Turkish
hu: Azerbajdzsáni török

en: Britton
hu: Breton

en: Chinese/Simplified
hu: Kínai/Egyszerűsített

en: Chinese/Traditional
hu: Kínai/Tradicionális

en: English/Canada
hu: Angol/Kanada

en: English/GB
hu: Angol/Brit

en: English/USA
hu: Angol/USA

en: Malay/Bahasa Melayu
hu: Maláj/Bahasa Melaju

en: Portuguese/Brazil
hu: Portugál/Brazil

en: Serbian/Cyrillic
hu: Szerb/Cirill

en: Serbian/Latin
hu: Szerb/Latin

en: Spanish/Spain
hu: Spanyol/Spanyolország

en: Spanish/Mexico
hu: Spanyol/Mexikó

en: Uzbekian
hu: Üzbég

en: gtranslator learn buffer statistics:
hu: gtranslator fordítási memória statisztikák:

en: Learn buffer filename: `%s`
hu: Fordítási memória-fájl neve: `%s`

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
hu: Kódolás: `%s'

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
hu: Sorszám: `%i'

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
hu: Bejegyzések száma: `%i'

en: Auto translate the po file
hu: po fájl automatikus fordítása

en: Show build specifications
hu: Fordítási specifikációk mutatása

en: Export learn buffer to a plain po file
hu: Fordítási memória exportálása egyszerű po fájlba

en: Specify main window geometry
hu: A főablak geometriájának megadása

en: Learn the file completely
hu: Fájl teljes megtanulása

en: Show learn buffer statistics
hu: Fordítási memória statisztika mutatása

en: Error during GConf initialization: %s.
hu: Hiba a GConf inicializálásakor: %s.

en: gtranslator build information/specs:
hu: gtranslator fordítási információk/specifikációk:

en: Version and build date:
hu: Verziószám és a fordítás dátuma:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
hu: Fordításhoz használt Glib/Gtk+/GNOME / XML verziók:

en: Colorschemes directory:
hu: Színsémák könyvtára:

en: Scripts directory:
hu: Parancsfájlok könyvtára:

en: Window icon:
hu: Ablak ikonja:

en: Own locale directory:
hu: Saját locale könyvtára:

en: Default learn buffer file location:
hu: Alapértelmezett fordítási memória-fájl helye:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
hu: `%s' megtanulása sikerült.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
hu: Fordítási memória exportálva `%s' fájlba.

en: Compile the po file
hu: A po fájl fordítása

en: Update the po file
hu: A po fájl frissítése

en: Add a bookmark for this message in this po file
hu: Könyvjelző hozzáadása ehhez az üzenethez ebben a po fájlban

en: Aut_otranslate...
hu: _Automatikus fordítás...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
hu: Automatikusan fordítás a saját fordítási memóriaból vett információival

en: Remove all translations...
hu: Az összes fordítás törlése...

en: Remove all existing translations from the po file
hu: Minden meglévő fordítást töröl a po fájlból

en: Open from _URI...
hu: Megnyitás _URI-ból...

en: Open a po file from a given URI
hu: Po fájl megnyitása megadott URI-ból

en: Recen_t files
hu: _Legutóbbi fájlok

en: _Export to UTF-8...
hu: _Exportálás UTF-8-ba...

en: Export the current po file to UTF-8
hu: A jelenlegi po fájlt UTF-8 kódolással exportálja

en: _Import from UTF-8...
hu: _Importálás UTF-8-ból...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
hu: Egy UTF-8 kódolású po fájlt a neki megfelelő egyszerű kódolásba importál

en: Query for a string
hu: Karakterlánc lekérdezése

en: _Header...
hu: _Fejléc...

en: Edit po file header
hu: po fájl fejlécének szerkesztése

en: C_omment...
hu: Meg_jegyzés...

en: Edit message comment
hu: Üzenet megjegyzésének szerkesztése

en: Copy _message -> translation
hu: Üzenet át_másolása a fordításba

en: Copy the original message contents and paste them as translation
hu: Az eredeti üzenet tartalmának másolása és fordításként beillesztése

en: Fu_zzy
hu: _Ellenőrzendő

en: Toggle fuzzy status of a message
hu: Az üzenet ellenőrzendő állapotát állítja

en: _First
hu: _Első

en: Go to the first message
hu: Az első üzenetre ugrik

en: Move back one message
hu: Az előző üzenetre ugrik

en: Move forward one message
hu: A következő üzenetre ugrik

en: _Last
hu: _Utolsó

en: Go to the last message
hu: Az utolsó üzenetre ugrik

en: _Go to...
hu: _Ugrás...

en: Goto specified message number
hu: A megadott számú üzenetre ugrik

en: Next fuz_zy
hu: _Következő ellenőrzendő

en: Go to next fuzzy message
hu: A következő ellenőrzendő üzenetre ugrik

en: Next _untranslated
hu: Következő le _nem fordított

en: Go to next untranslated message
hu: A következő le nem fordított üzenetre ugrik

en: _Colorschemes
hu: _Színsémák

en: gtranslator _website
hu: gtranslator _weblapja

en: gtranslator's homepage on the web
hu: A gtranslator honlapja a Web-en

en: Open a po file
hu: Po fájl megnyitása

en: Save file with a different name
hu: Más néven menti el a fájlt

en: Edit the header
hu: Fejléc szerkesztése

en: Undo the last performed action
hu: Visszavonja az utolsó műveletet

en: Go to the next fuzzy translation
hu: A következő ellenőrzendő fordításra ugrik

en: Go to specified message number
hu: Az adott sorszámú üzenetre ugrik

en: Find string in po file
hu: Karakterlánc keresése a po fájlban

en: Replace string in po file
hu: Karakterlánc cseréje a po fájlban

en: Couldn't get the message!
hu: Az üzenet nem található!

en: There are no fuzzy messages left.
hu: Nincs több ellenőrzendő üzenet.

en: All messages seem to be translated.
hu: Úgy tűnik, minden üzenet le van fordítva.

en: gtkspell error: %s
hu: gtkspell hiba: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
hu: GtkSpell-t nem sikerült inicializálni.
     %s

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
hu: gtranslator -- Üzenet többesszámú alakjai fordításának szerkesztése

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
hu: Nem sikerült megnyitni a lefordított gettext fájlt: `%s'!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
hu: Nem sikerült megnyitni a tömörített gettext fájlt: `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a %s programmal tömörített gettext fájlt: `%s'!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a zippelt po fájlt: `%s'!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
hu: Hiba a(z) "%s" fájlban
    a(z) %d. sornál.
    Ellenőrizze a fájlt és próbálja újra.

en: The file is empty:
    %s
hu: A fájl üres:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
hu: A "%s" fájl egyáltalán nem létezik!

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
hu: Fejléc rekord nem található - alapértelmezésre állítom a beállításokok alapján

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
hu: .pot kiterjesztéssel próbálta elmenteni a fájlt.
    Ezeket a fájlokat a fordítási folyamat generálja.
    A fájl neve '%s.po' legyen.

en: Could not open file `%s' for writing!
hu: Nem lehet megnyitni a írásra a következő fájlt: %s

en: File %s
    contains %d fuzzy message | File %s
    contains %d fuzzy messages
hu[0]: %s fájl
    %d ellenőrzendő üzenetet tartalmaz
hu[1]: %s fájl
    %d ellenőrzendő üzenetet tartalmaz

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
hu: Sajnálom, de nincs msgfmt a rendszerén!

en: Compile successful:
    %s
hu: Sikeres fordítás:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
hu: Nem lehet generálni a jelenlegi dátumot!

en: Hotkey indicating character:
hu: Forróbillentyűt jelző karakter:

en: gtranslator -- options
hu: gtranslator -- beállítások

en: Warn if po file contains fuzzy translations
hu: Figyelmeztetés, ha a po fájlban ellenőrzendő bejegyzések vannak

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
hu: A "<project>.gmo" eredményfájlok törlése

en: Autosave
hu: Automatikus mentés

en: Automatically save at regular intervals
hu: Automatikus mentés megadott időközönként

en: Autosave interval:
hu: Automatikus mentés időköze:

en: Append a suffix to automatically saved files
hu: Kiterjesztés hozzáírása az automatikusan mentett fájlok neveihez

en: Maximum number of entries in the recent files list:
hu: A legutóbbi fájlok listája elemeinek maximális száma:

en: Check recent files before showing in recent files list
hu: Ellenőrizze, hogy a legutóbbi fájlok listájának elemei léteznek-e

en: Text display
hu: Szöveg megjelenítése

en: Highlight syntax of the translation message
hu: Fordítandó üzenet szintaxisának kiemelése

en: Syntax color scheme to use:
hu: Nyelvtani elemek kiemelésére alkalmazott színséma:

en: Use special character to indicate white space
hu: Különleges karakter használata az üres hely jelölésére

en: Apply own fonts
hu: Saját betűkészletek alkalmazása

en: gtranslator -- font selection/msgid font
hu: gtranslator -- betűkészlet-kiválasztó/msgid betűkészlete

en: Original text font:
hu: Eredeti szöveg betűkészlete:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
hu: gtranslator -- betűkészlet-kiválasztó/msgstr betűkészlete

en: Translation font:
hu: Fordítás betűkészlete:

en: Apply own colors:
hu: Saját színek alkalmazása:

en: gtranslator -- foreground color
hu: gtranslator -- előtérszín

en: gtranslator -- background color
hu: gtranslator -- háttérszín

en: Remove fuzzy status if message is changed
hu: Ellenőrzendő állapot megszüntetése, ha az üzenet változott

en: Keep obsolete messages in the po files
hu: Az elavult üzenetek megtartása a po fájlban

en: Instant spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés beíráskor

en: Use special dictionary:
hu: Saját szótár használata:

note: * PO header page
en: PO header
hu: PO-fejléc

en: Author's name:
hu: Fordító neve:

en: Language code:
hu: Nyelv kódja:

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
hu: A po fájl frissítésének engedélyezése a gtranslator-on belül

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
hu: A po fájlban található fordítások törlésének engedélyezése

en: Show instant comment view in main pane
hu: Azonnali megjegyzés nézet megjelenítése a főmezőben

en: Display special dialog for messages with plural forms
hu: Többesszámú üzenetekhez külön párbeszédablak megnyitása

en: Save geometry on exit and restore it on startup
hu: Geometria mentése kilépéskor és visszaállítása induláskor

en: Messages table
hu: Üzenetek táblázata

en: Show the messages table (requires restart)
hu: Az üzenetek táblázatának mutatása (a gtranslator újraindítása szükséges)

en: Collapse all entries by default
hu: Minden bejegyzés összecsukása alapértelmezés szerint

en: Use own colors for messages table groups
hu: Saját színek használata az üzenetek táblázatának csoportjaihoz

en: Fuzzy entries color:
hu: Ellenőrzendő bejegyzések színe:

en: Untranslated entries color:
hu: Le nem fordított bejegyzések színe:

en: Translated entries color:
hu: Lefordított bejegyzések színe:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
hu: Automatikus fordítás

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
hu: A saját fordítási memória lekérdezése az automatikus fordítás közben

en: Automatically learn a newly translated message
hu: Újonnan fordított üzenetek automatikus megtanulása

en: Fuzzy matching
hu: Ellenőrzendők illesztése

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
hu: "ellenőrzendő" illesztési rutinok használata a fordítási memória lekérdezéseihez

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
hu: Ellenőrzendő lekérdezések minimálisan szükséges hasonlósága:

en: Please enter your name!
hu: Adja meg a nevét!

en: Please enter your EMail address!
hu: Adja meg az e-mail címét!

en: Please enter a valid EMail address!
hu: Létező e-mail címet kell megadnia!

en: No replacements made!
hu: Nem történt csere!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
hu: Nem sikerült menteni a lefordított gettext fájlt: `%s'!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
hu: Nem sikerült menteni a tömörített gettext fájlt: `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
hu: Nem sikerült menteni ezt a %s programmal tömörített gettext fájlt: `%s'!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
hu: Nem sikerült menteni ezt a zippelt po fájlt: `%s'!

en: Session restored successfully.
hu: A munkafolyamat visszaállítása sikerült.

en: No font set! Using default font
hu: Nincs betűkészlet beállítva, használom az alapértelmezettet

note: * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font *  for your language.
en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1
hu: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-2

en: No POTFILES.in found!
hu: POTFILES.in nem található!

en: Po file is uptodate.
hu: A PO-fájl naprakész.

en: The update was successfull.
hu: A frissítés sikeresen befejeződött.

en: An error occurred while updating the po file.
hu: Hiba történt a po fájl frissítése közben.

en: Can't create directory `%s'!
hu: Nem sikerült létrehozni a következő könyvtárat: %s!

note: * Again return the fallback default locale value given by the translator.
en: iso-8859-1
hu: UTF-8

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
hu: A "%s" geometria karakterláncot nem sikerült értelmezni!

en: You are not permitted to access file '%s'.
hu: Nincs hozzáférési joga a következő fájlhoz: %s.

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
hu: Nincs joga módosítani `%s' fájlt.
    Kérem mentsen belőle az Ön által választott helyre egy másolatot 
     ahova van írási joga.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
hu: Nincs telepítve a szükséges kitömörítő program: `%s'!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
hu: Nincs telepítve a szükséges tömörítőprogram: `%s'!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
hu: Nem sikerült létrehozni a következő átmeneti könyvtárat: %s!

en: File `%s' couldn't be found!
hu: A következő fájl nem található: %s

en: Malformed URI `%s' entered!
hu: A következő URI szintaktikailag helytelen: %s

en: Host `%s' couldn't be found!
hu: A következő gép nem található: `%s'

en: Hostname `%s' is not valid!
hu: A következő gépnév érvénytelen: `%s'

en: Host `%s' has no address!
hu: A következő gépnek nincs címe: `%s'

en: Transfer interrupted!
hu: Átvitel megszakítva!

en: Insert special characters into documents
hu: Különleges karakterek dokumentumokba illesztése

en: Canonical decomposition:
hu: Kanonikus dekompozíció:

en: [not a printable character]
hu: [nem nyomtatható karakter]

en: General Character Properties
hu: Általános karaktertulajdonságok

en: In Unicode since:
hu: Unicode-ba kerülés dátuma:

note: character category
en: Unicode category:
hu: Unicode-kategória:

en: Various Useful Representations
hu: Többféle hasznos reprezentáció

en: C octal escaped UTF-8:
hu: C oktális escape-elt UTF-8:

en: XML decimal entity:
hu: XML decimális entitás:

en: Annotations and Cross References
hu: Magyarázó jegyzetek és kereszthivatkozások

en: Alias names:
hu: Álnevek:

en: See also:
hu: Lásd még:

en: Approximate equivalents:
hu: Nagyjából egyenértékű:

en: Equivalents:
hu: Egyenértékű:

en: CJK Ideograph Information
hu: CJK képírásjel-információ

en: Definition in English:
hu: Angol definíció:

en: Mandarin Pronunciation:
hu: Mandarin kiejtés:

en: Cantonese Pronunciation:
hu: Kantoni kiejtés:

en: Japanese On Pronunciation:
hu: Japán on kiejtés:

en: Japanese Kun Pronunciation:
hu: Japán kun kiejtés:

en: Tang Pronunciation:
hu: Tang kiejtés:

en: Korean Pronunciation:
hu: Koreai kiejtés:

en: Characte_r Table
hu: Karakte_rtábla

en: Character _Details
hu: Karakter _adatai

en: Unknown character, unable to identify.
hu: Ismeretlen karakter, nem azonosítható.

en: Not found.
hu: Nem található.

en: Character found.
hu: Karakter megtalálva.

en: Character Table
hu: Karaktertábla

en: GConf could not be initialized.
hu: A GConf nem inicializálható.

en: <Non Private Use High Surrogate>
hu: <Felső pótlás nem személyes felhasználásra>

en: <Private Use High Surrogate>
hu: <Felső pótlás személyes felhasználásra>

en: <Low Surrogate>
hu: <Alsó pótlás>

en: <Private Use>
hu: <Személyes felhasználásra>

en: <Plane 15 Private Use>
hu: <15. sík személyes felhasználásra>

en: <Plane 16 Private Use>
hu: <16. sík személyes felhasználásra>

en: <not assigned>
hu: <nincs hozzárendelve>

en: Other, Control
hu: Egyéb, vezérlő

en: Other, Format
hu: Egyéb, formátum

en: Other, Not Assigned
hu: Egyéb, nem hozzárendelt

en: Other, Private Use
hu: Egyéb, személyes felhasználásra

en: Other, Surrogate
hu: Egyéb, pótlás

en: Letter, Lowercase
hu: Betű, kisbetű

en: Letter, Modifier
hu: Betű, módosító

en: Letter, Other
hu: Betű, egyéb

en: Letter, Titlecase
hu: Betű, nagy kezdőbetű

en: Letter, Uppercase
hu: Betű, nagybetű

en: Mark, Spacing Combining
hu: Jel, kombinált elválasztó

en: Mark, Enclosing
hu: Jel, lezárt

en: Mark, Non-Spacing
hu: Jel, nem-elválasztó

en: Number, Decimal Digit
hu: Szám, decimális számjegy

en: Number, Letter
hu: Szám, betű

en: Number, Other
hu: Szám, egyéb

en: Punctuation, Connector
hu: Központozás, összekötő

en: Punctuation, Dash
hu: Központozás, kötőjel

en: Punctuation, Close
hu: Központozás, lezáró

en: Punctuation, Final Quote
hu: Központozás, záró idézőjel

en: Punctuation, Initial Quote
hu: Központozás, nyitó idézőjel

en: Punctuation, Other
hu: Központozás, egyéb

en: Punctuation, Open
hu: Központozás, nyitó

en: Symbol, Currency
hu: Szimbólum, pénznem

en: Symbol, Modifier
hu: Szimbólum, módosító

en: Symbol, Math
hu: Szimbólum, matematikai

en: Symbol, Other
hu: Szimbólum, egyéb

en: Separator, Line
hu: Elválasztó, sor

en: Separator, Paragraph
hu: Elválasztó, bekezdés

en: Separator, Space
hu: Elválasztó, szóköz

en: Searching…
hu: Keresés…

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Gucharmap szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
hu: Ezennel engedélyezzük, hogy bárki ingyenesen beszerezze az Unicode adatfájlok másolatát, azok korlátozásoktól mentes kezelését, beleértve a felhasználásra, másolásra, összefésülésre, közzétételre, terjesztésre és/vagy másolatok eladására vonatkozó jogokat.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
hu: A Gucharmap programot és az Unicode adatfájlokat abban a reményben terjesztjük, hogy hasznosak lesznek, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
hu: A Gucharmap programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
hu: Ezen kívül Gucharmappal együtt kapnia kellett egy példányt az Unicode Copyright-ból, ezt mindig megtalálhatja az Unicode weboldalán: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
hu: GNOME Karaktertábla az Unicode karakter-adatbázis alapján

en: Next Script
hu: Következő írásrendszer

en: Previous Script
hu: Előző írásrendszer

en: Next Block
hu: Következő blokk

en: Previous Block
hu: Előző blokk

en: Page _Setup
hu: Oldal_beállítás

en: _Next Character
hu: _Következő karakter

en: _Previous Character
hu: _Előző karakter

en: By _Script
hu: Írá_srendszer szerint

en: By _Unicode Block
hu: _Unicode-blokk szerint

en: Snap _Columns to Power of Two
hu: _Oszlopok összecsukása kettő hatványára

en: _Text to copy:
hu: Másolan_dó szöveg:

en: Copy to the clipboard.
hu: Másolás a vágólapra.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
hu: Kiindulási betűkészlet; például „Serif 27”

en: FONT
hu: BETŰKÉSZLET

en: Latin-1 Supplement
hu: Latin-1 kiegészítés

en: Spacing Modifier Letters
hu: Szóköz szélességű módosítójelek

en: Combining Diacritical Marks
hu: Összeolvadó diakritikus jelek

en: Greek and Coptic
hu: Görög és kopt

en: Cyrillic Supplement
hu: Cirill kiegészítés

en: Arabic Supplement
hu: Arab kiegészítés

en: Ethiopic
hu: Etióp

en: Ethiopic Supplement
hu: Etióp kiegészítés

en: New Tai Lue
hu: Új Tai Lue

en: Khmer Symbols
hu: Khmer szimbólumok

en: Phonetic Extensions Supplement
hu: Fonetikus kiterjesztések

en: Combining Diacritical Marks Supplement
hu: Összeolvadó diakritikus jelek kiegészítés

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
hu: Összeolvadó diakritikus jelek szimbólumokhoz

en: Mathematical Operators
hu: Matematikai operátorok

en: Control Pictures
hu: Piktogramok

en: Enclosed Alphanumerics
hu: Csatolt alfanumerikus karakterek

en: Box Drawing
hu: Dobozrajzolás

en: Block Elements
hu: Blokkelemek

en: Dingbats
hu: Ábrácskák

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
hu: Egyéb matematikai jelek (A)

en: Supplemental Arrows-A
hu: Kiegészítő nyilak (A)

en: Braille Patterns
hu: Braille-jelek

en: Supplemental Arrows-B
hu: Kiegészítő nyilak (B)

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
hu: Egyéb matematikai jelek (B)

en: Supplemental Mathematical Operators
hu: Kiegészítő matematikai műveleti jelek

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
hu: Egyéb szimbólumok és nyilak

en: Latin Extended-C
hu: Latin bővített – C

en: Georgian Supplement
hu: Grúz kiegészítés

en: Ethiopic Extended
hu: Bővített etióp

en: Cyrillic Extended-A
hu: Cirill bővített – A

en: Supplemental Punctuation
hu: Kiegészítő írásjelek

en: CJK Radicals Supplement
hu: Kiegészítő CJK gyökök

en: Kangxi Radicals
hu: Kandzsi gyökök

en: Ideographic Description Characters
hu: Ideogrammatikus leíró karakterek

en: Bopomofo Extended
hu: Bővített bopofomo

en: CJK Strokes
hu: CJK vonások

en: Katakana Phonetic Extensions
hu: Katakana fonetikus kiterjesztések

en: Enclosed CJK Letters and Months
hu: Csatolt CJK betűk és hónapok

en: CJK Unified Ideographs Extension A
hu: CJK egyesített ideogramok A kiterjesztés

en: Yijing Hexagram Symbols
hu: Yijing Hexagram szimbólumok

en: CJK Unified Ideographs
hu: CJK egyesített ideogramok

en: Yi Syllables
hu: Yi szótagok

en: Yi Radicals
hu: Yi gyökök

en: Cyrillic Extended-B
hu: Latin bővített – B

en: Modifier Tone Letters
hu: Kiejtésmódosító jelek

en: Latin Extended-D
hu: Latin bővített – D

en: Cham
hu: Csam

en: High Surrogates
hu: Felső pótlások

en: High Private Use Surrogates
hu: Felső pótlások személyes felhasználásra

en: Low Surrogates
hu: Alsó pótlások

en: Private Use Area
hu: Saját használatra kijelölt tartomány

en: Variation Selectors
hu: Variációválasztók

en: Vertical Forms
hu: Függőleges alakok

en: Combining Half Marks
hu: Összeolvadó fél jelek

en: Small Form Variants
hu: Kisalakú változatok

en: Linear B Syllabary
hu: Lineáris B szótagírás

en: Linear B Ideograms
hu: Lineáris B ideogrammok

en: Ancient Symbols
hu: Ősi jelek

en: Phaistos Disc
hu: Phaisztoszi korong

en: Carian
hu: Kariai

en: Old Italic
hu: Régi itáliai

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
hu: Cuneiform szimbólumok és írásjelek

en: Tai Xuan Jing Symbols
hu: Tai Xuan Jing szimbólumok

en: Counting Rod Numerals
hu: Számolórúd számjegyek

en: Mahjong Tiles
hu: Mahjongg elemek

en: Domino Tiles
hu: Dominók

en: CJK Unified Ideographs Extension B
hu: CJK egyesített ideogramok B kiterjesztés

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
hu: CJK egyesített ideogramok kiterjesztés

en: Variation Selectors Supplement
hu: Variációválasztók kiegészítés

en: Supplementary Private Use Area-A
hu: Kiegészítés személyes felhasználásra A-terület

en: Supplementary Private Use Area-B
hu: Kiegészítés személyes felhasználásra B-terület

en: Canadian Aboriginal
hu: Kanadai bennszülött

en: Inherited
hu: Örökölt

note: #-#-#-#-#  315 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Linb
en: Linear B
hu: Lineáris B

en: Match _whole word
hu: _Teljes szó

en: Search in character _details
hu: Keresés a karakter _adatai közt

en: Unicode Block
hu: Unicode-blokk

en: EvenTone
hu: Egyenletes tónus (EvenTone)

en: Hybrid EvenTone
hu: Hibrid egyenletes tónus (EvenTone)

note: TRANSLATORS: EvenTone, EvenBetter, and UniTone are proper * names, not descriptive.
en: EvenBetter
hu: Mégjobb

en: Hybrid EvenBetter
hu: Hibrid Mégjobb

en: Hybrid UniTone
hu: Hibrid UniTone

en: Adaptive Hybrid
hu: Adaptív hibrid

en: Ordered
hu: Rendezett

en: Very Fast
hu: Nagyon gyors

en: Hybrid Floyd-Steinberg
hu: Floyd-Steinberg hibrid

en: Predithered Input
hu: Előszórt bemenet

en: Density
hu: Sűrűség

en: Output Level Adjustment
hu: Kimeneti szint igazítása

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
hu: A nyomat sűrűségének (a tinta mennyiségének) beállítása. Ha a tinta átüt a papíron vagy elfolyik, akkor csökkentse a sűrűséget. Ha a fekete területek nem egyenletesek, akkor viszont növelje azt.

en: Dither Algorithm
hu: Szórási algoritmus

en: Screening Adjustment
hu: Képernyőzési igazítás

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
hu: Válassza ki a használandó színszórási módszert.
    Általában az "adaptive hybrid" ("adaptív hibrid") adja a legjobb minőséget.
    Az EvenTone egy új, kísérleti algoritmus, amely gyakran kitűnő eredményeket szolgáltat.
    Az "ordered" ("rendezett") gyorsabb, és majdnem olyan jó minőséget ad fényképek esetében.
    A "fast" ("gyors") és a "very fast" ("nagyon gyors") lényegesen gyorsabbak, és jól működnek szövegek valamint rajzok esetében.
    A "hybrid Floyd-Steinberg" ("hibrid Floyd-Steinberg") módszer általában rosszabb minőséget ad.

en: Miscellaneous (unclassified)
hu: Egyéb (osztályozatlan)

en: Family driver
hu: Családillesztő

en: Color conversion module
hu: Színátalakítási modul

en: Dither algorithm
hu: Szórási algoritmus

en: Basic Printer Setup
hu: Nyomtató alapbeállításai

en: Size of the paper being printed to
hu: A nyomtatáshoz használt papír mérete

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
hu: A hordozó típusa (egyszerű lap, fotópapír, stb.)

en: Source (input slot) of the media
hu: A nyomtatáshoz használt hordozó forrása

en: CD Hub Size
hu: CD középpontjának mérete

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
hu: Csak a CD középpontján kívülre nyomtatás, vagy a lyuk felé vezető úton

en: CD Horizontal Fine Adjustment
hu: CD vízszintes finomhangolása

en: Advanced Printer Setup
hu: Haladó nyomtatóbeállítások

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
hu: Finomhangolás a vízszintes pozícióig a CD-re nyomtatáshoz

en: CD Vertical Fine Adjustment
hu: CD függőleges finomhangolása

en: Resolution and quality of the print
hu: A nyomtatás felbontása és minősége

en: Ink Type
hu: Tinta típusa

en: Type of ink in the printer
hu: A nyomtatóban levő tinta típusa

en: Ink Channels
hu: Tintacsatornák

en: Advanced Printer Functionality
hu: Haladó nyomtatófunkciók

en: Printing Mode
hu: Nyomtatási mód

en: Core Parameter
hu: Alap paraméter

en: Printing Output Mode
hu: Nyomtatás kimeneti módja

en: Double-Sided Printing
hu: Kétoldalas nyomtatás

en: Duplex/Tumble Setting
hu: Kétoldalas/fordítva beállítás

en: Cyan Density
hu: Ciánkék sűrűsége

en: Adjust the cyan density
hu: A nyomat ciánkék-sűrűségének beállítása

en: Magenta Density
hu: Bíborvörös sűrűsége

en: Adjust the magenta density
hu: A nyomat bíborvörös-sűrűségének beállítása

en: Yellow Density
hu: Sárga sűrűsége

en: Adjust the yellow density
hu: A nyomat sárga-sűrűségének beállítása

en: Black Density
hu: Fekete sűrűsége

en: Adjust the black density
hu: A nyomat fekete-sűrűségének beállítása

en: Light Cyan Transition
hu: Világos ciánkék átmenet

en: Advanced Ink Adjustment
hu: Haladó tintabeállítás

en: Light Magenta Transition
hu: Világos bíborvörös átmenet

en: Light Yellow Transition
hu: Világossárga átmenet

en: Long Edge (Standard)
hu: hosszabbik él (szabvány)

en: Short Edge (Flip)
hu: Rövidebbik él (tükrözve)

en: CD - 5 inch
hu: 5 hüvelykes CD

en: CD - 3 inch
hu: 3 hüvelykes CD

en: Print To Hub
hu: Nyomtatás a középpontig

en: High Accuracy
hu: Nagy pontosság

en: Bright Colors
hu: Világos színek

en: Correct Hue Only
hu: Csak az árnyalat javítása

en: Uncorrected
hu: Javítatlan

en: Desaturated
hu: Telítetlen

en: Pre-Dithered
hu: Előszórt

en: Whitescale
hu: Fehérárnyalatos

en: Channel
hu: Csatorna

en: Gamma for raw channel
hu: A nyers csatorna gamma értéke

en: Basic Image Adjustment
hu: Alap képigazítás

en: Color correction to be applied
hu: Alkalmazandó színkorrekció

en: Channel Bit Depth
hu: Csatorna bitmélysége

en: Bit depth per channel
hu: Csatornánkénti bitmélység

en: Input Image Type
hu: Bemeneti képtípus

en: Input image type
hu: Bemeneti kép típusa

en: Output Image Type
hu: Kimeneti képtípus

en: Output image type
hu: Kimeneti kép típusa

en: Raw Channels
hu: Nyers csatornák

en: Do not correct for screen gamma
hu: Ne legyen képernyő-gammakorrekció

en: Brightness of the print
hu: A nyomat fényessége

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
hu: A nyomat kontrasztja (0= tömör szürke)

en: Linear Contrast Adjustment
hu: Lineáris kontrasztigazítás

en: Advanced Image Control
hu: Haladó képvezérlés

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
hu: Lineáris vagy rögzített végpontú kontrasztigazítás használata

en: Composite Gamma
hu: Összetett gamma

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
hu: A nyomat gamma értékének beállítása. A nagyobb értékek fényesebb nyomatot eredményeznek, a kisebbek pedig sötétebbet.

en: AppGamma
hu: Alkalmazás Gamma

en: Gamma value assumed by application
hu: Az alkalmazás által feltételezett gamma érték

en: Adjust the cyan gamma
hu: A ciánkék gamma értékének beállítása

en: Adjust the magenta gamma
hu: A bíborvörös gamma értékének beállítása

en: Adjust the yellow gamma
hu: A sárga gamma értékének beállítása

en: Adjust the red gamma
hu: A vörös gamma értékének beállítása

en: Adjust the green gamma
hu: A zöld gamma értékének beállítása

en: Adjust the blue gamma
hu: A kék gamma értékének beállítása

en: Adjust the black gamma
hu: A fekete gamma értékének beállítása

en: Cyan Balance
hu: Ciánkékegyensúly

en: GrayBalance
hu: Szürkeegyensúly

en: Adjust the cyan gray balance
hu: A ciánkék szürkeegyensúlyának beállítása

en: Magenta Balance
hu: Bíborvörös-egyensúly

en: Adjust the magenta gray balance
hu: A bíborvörös szürkeegyensúlyának beállítása

en: Yellow Balance
hu: Sárgaegyensúly

en: Adjust the yellow gray balance
hu: A sárga szürkeegyensúlyának beállítása

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
hu: A nyomat telítettségének (színegyensúlyának) beállítása.
    Ha színes és fekete tintával szürkeárnyalatos nyomtatást szeretne végezni, akkor adjon meg 0 értéket.

en: Ink Limit
hu: Tintakorlát

en: Advanced Output Control
hu: Haladó kimenetvezérlés

en: Limit the total ink printed to the page
hu: Az oldalra összesen kinyomtatott tinta korlátozása

en: GCR Transition
hu: GCR áttérés

en: Adjust the gray component transition rate
hu: A szürkeösszetevő áttérési sebességének beállítása

en: GCR Lower Bound
hu: GCR alsó korlát

en: Lower bound of gray component reduction
hu: A szürkeösszetevő csökkentésének alsó korlátja

en: GCR Upper Bound
hu: GCR felső korlát

en: Upper bound of gray component reduction
hu: A szürkeösszetevő csökkentésének felső korlátja

en: Output Curves
hu: Kimeneti görbék

en: Curve for raw channel
hu: A nyers csatorna görbéje

en: Cyan Curve
hu: Ciánkék görbe

en: Cyan curve
hu: Ciánkék görbe

en: Magenta Curve
hu: Bíborvörös görbe

en: Magenta curve
hu: Bíborvörös görbe

en: Yellow Curve
hu: Sárga görbe

en: Yellow curve
hu: Sárga görbe

en: Black Curve
hu: Fekete görbe

en: Black curve
hu: Fekete görbe

en: Red Curve
hu: Vörös görbe

en: Red curve
hu: Vörös görbe

en: Green Curve
hu: Zöld görbe

en: Green curve
hu: Zöld görbe

en: Blue Curve
hu: Kék görbe

en: Blue curve
hu: Kék görbe

en: White Curve
hu: Fehér görbe

en: White curve
hu: Fehér görbe

en: Hue Map
hu: Árnyalattérkép

en: Advanced HSL Curves
hu: Haladó HSL görbék

en: Hue adjustment curve
hu: Árnyalatbeállítási görbe

en: Saturation Map
hu: Telítettségtérkép

en: Saturation adjustment curve
hu: Telítettségbeállítási görbe

en: Luminosity Map
hu: Fényességtérkép

en: Luminosity adjustment curve
hu: Fényességbeállítási görbe

en: Gray Component Reduction
hu: Szürkeösszetevő-csökkentés (GCR)

en: Gray component reduction curve
hu: Szürkeösszetevő-csökkentési görbe

en: Traditional Gutenprint color conversion
hu: Hagyományos Gutenprint színátalakítás

en: Value must be set for %s
hu: A(z) %s számára be kell állítani egy értéket

en: `%s' is not a valid %s
hu: "%s" nem érvényes %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
hu: A(z) %s %f és %f között kell legyen (jelenleg %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
hu: A(z) %s %d és %d között kell legyen (jelenleg %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
hu: A(z) %s határainak %f és %f között kell lenniük

en: %s wrap mode must be %s
hu: A(z) %s tördelési módja a következő kell legyen: %s

en: no wrap
hu: nincs tördelés

en: wrap around
hu: tördelés

en: Unknown type parameter %s (%d)
hu: Ismeretlen típusú paraméter: %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
hu: A(z) %s kívül esik a tartományon (érték: %d, min.: %d, max.: %d)

en: Page size is not valid
hu: Érvénytelen oldalméret

en: Top margin must not be less than %d
hu: A felső szegély kevesebb kell legyen, mint %d

en: Left margin must not be less than %d
hu: A bal szegély nem lehet kevesebb, mint %d

en: Height must be greater than zero
hu: A magasság nullánál nagyobb kell legyen

en: Width must be greater than zero
hu: A szélesség nullánál nagyobb kell legyen

en: Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %d
hu: A kép túl széles az oldalhoz: a bal margó %d, a szélesség %d, a jobb szél %d

en: Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
hu: A kép túl magas az oldalhoz: a felső margó %d, a magasság %d, az alsó szél %d

en: Automatic Printing Mode
hu: Automatikus nyomtatási mód

en: Basic Output Adjustment
hu: Alap kimenetvezérlés

en: Automatic printing mode
hu: Automatikus nyomtatási mód

en: Print Quality
hu: Nyomtatási minőség

en: Resolution of the print
hu: A nyomat felbontása

en: Enhanced Gloss
hu: Kiterjesztett fényesség

en: Add gloss enhancement
hu: Fényességkiterjesztés hozzáadása

en: Ink Set
hu: Tintakészlet

en: Printing Direction
hu: Nyomtatás iránya

en: Advanced Output Adjustment
hu: Haladó kimenetvezérlés

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
hu: Nyomtatás iránya (az egyirányú jobb minőségű, de lassabb)

en: Borderless
hu: Szegély nélküli

en: Print without borders
hu: Nyomtatás szegélyek nélkül

en: Interleave Method
hu: Kihagyási módszer

en: Interleave pattern to use
hu: A használandó kihagyásminta

en: Adjust dot size as necessary
hu: Hangolja szükség szerint a pontméretet

en: Adjust dot size as necessary to achieve desired density
hu: Hangolja szükség szerint a pontméretet a kívánt sűrűség eléréséhez

en: Output Order
hu: Kimeneti sorrend

en: Alignment Passes
hu: Igazítási lépések

en: Alignment Choices
hu: Igazítási lehetőségek

en: Ink change command
hu: Tintacsere parancsa

en: Alternate Alignment Passes
hu: Alternatív igazítási lépések

en: Alternate Alignment Choices
hu: Alternatív igazítási lehetőségek

en: Supports Packet Mode
hu: Támogatja a csomag módot

en: Channel Names
hu: Csatornanevek

en: Raw Channel Count
hu: Nyers csatornaszám

en: Cyan Map
hu: Ciánkék-leképezés

en: Adjust the cyan map
hu: A ciánkék-leképezés beállítása

en: Magenta Map
hu: Bíborvörös-leképezés

en: Adjust the magenta map
hu: A bíborvörös-leképezés beállítása

en: Yellow Map
hu: Sárga-leképezés

en: Adjust the yellow map
hu: A sárga-leképezés beállítása

en: Blue Map
hu: Kék-leképezés

en: Adjust the blue map
hu: A kék-leképezés beállítása

en: Red Map
hu: Vörös-leképezés

en: Adjust the red map
hu: A vörös-leképezés beállítása

en: Red Density
hu: Vörös sűrűsége

en: Adjust the red density
hu: A vörös sűrűségének beállítása

en: Blue Density
hu: Kék sűrűsége

en: Adjust the blue density
hu: A kék sűrűségének beállítása

en: Gloss Level
hu: Fényesség szintje

en: Adjust the gloss level
hu: A fényesség szintjének beállítása

en: Dark Yellow Transition
hu: Sötétsárga átmenet

en: Gray Transition
hu: Szürkeátmenet

en: Light Gray Transition
hu: Világosszürke-átmenet

en: Dark Gray Transition
hu: Sötétszürke-átmenet

en: Mid Gray Transition
hu: Középsőszürke-átmenet

en: Medium Gray Transition
hu: Közepesszürke-átmenet

en: Full Manual Control
hu: Teljesen kézi vezérlés

en: Automatic Setting Control
hu: Automatikus beállításvezérlés

en: Manual Control
hu: Kézi vezérlés

en: Bidirectional
hu: Kétirányú

en: Unidirectional
hu: Egyirányú

en: Alternate Fill
hu: Alternatív kitöltés

en: Ascending Fill
hu: Növekvő kitöltés

en: Descending Fill
hu: Csökkenő kitöltés

en: Ascending Double
hu: Növekvő dupla

en: Nearest Neighbor Avoidance
hu: Legközelebbi szomszéd elkerülése

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
hu: Ez a nyomtató nem támogatja a nyers kimenetet a(z) %d mélységben

en: Print options not verified; cannot print.
hu: A nyomtatási beállítások nincsenek ellenőrizve, nem lehet nyomtatni.

en: 600 DPI high quality
hu: 600 DPI jó minőségű

en: 600 DPI Unidirectional
hu: 600 dpi (egyirányú)

en: 1200 DPI high quality
hu: 1200 DPI jó minőségű

en: 1200 DPI highest quality
hu: 1200 DPI legjobb minőségű

en: 1200 DPI  Unidirectional
hu: 1200 dpi (egyirányú)

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
hu: 2400 DPI x 1200 DPI jó minőségű

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
hu: 2400 DPI x 1200 DPI legjobb minőségű

en: test print
hu: próbanyomtatás

en: Four Color Standard
hu: Négyszínű szabvány

en: Three Color Composite
hu: Háromszínű kompozit

en: Six Color Photo
hu: Hatszínes fénykép

en: Five Color Photo Composite
hu: Ötszínes fénykép (kompozit)

en: Plain Paper
hu: Egyszerű lap

en: Glossy Film
hu: Fényes film

en: Transparencies
hu: Átlátszóságok

en: Envelopes
hu: Borítékok

en: Matte Paper
hu: Matt papír

en: Inkjet Paper
hu: Inkjet papír

en: Photo Quality Inkjet Paper
hu: Fotó minőségű Inkjet papír

en: Photo Paper
hu: Fotópapír

en: Premium Glossy Photo Paper
hu: Kiváló minőségű fényes fotópapír

en: Premium Luster Photo Paper
hu: Premium Luster fotópapír

en: Photo Quality Glossy Paper
hu: Fotó minőségű fényes papír

en: Ilford Heavy Paper
hu: Ilford-féle nehéz papír

en: Auto Sheet Feeder
hu: Automatikus lapadagoló

en: Manual with Pause
hu: Kézzel szünetekkel

en: Manual without Pause
hu: Kézzel szünetek nélkül

en: Coated
hu: Bevont

en: Matte
hu: Matt

en: Laminate Pattern
hu: Laminált minta

en: Adjust the cyan balance
hu: A ciánkék-egyensúly beállítása

en: Adjust the magenta balance
hu: A bíborvörös-egyensúly beállítása

en: Adjust the yellow balance
hu: A sárgaegyensúly beállítása

en: Black Balance
hu: Feketeegyensúly

en: Adjust the black balance
hu: A feketeegyensúly beállítása

en: Premium
hu: Kiváló minőségű

en: Glossy Photo
hu: Fényes fotó

en: Quick-dry Photo
hu: Gyorsan száradó fénykép

en: Quick-dry Transparency
hu: Gyorsan száradó fólia

en: Tray 1
hu: 1. tálca

en: Tray 2
hu: 2. tálca

en: Tray 3
hu: 3. tálca

en: Tray 4
hu: 4. tálca

en: Portable Sheet Feeder
hu: Hordozható lapadagoló

en: Desktop Sheet Feeder
hu: Asztali lapadagoló

en: Tray
hu: Tálca

en: Optional Source
hu: Opcionális forrás

en: Autoselect
hu: Automatikus választás

en: 600x600 DPI monochrome
hu: 600x600 DPI fekete-fehér

en: Color + Black Cartridges
hu: Színes + fekete patron

en: Color + Photo Cartridges
hu: Színes + fotó patronok

en: PPDFile
hu: PPD fájl

en: PPD File
hu: PPD fájl

en: Image dimensions must match paper dimensions
hu: A kép méretének meg kell felelnie a papír méretének

en: Two Level Grayscale
hu: Kétszintű szürkeárnyalatos

en: Three Level Grayscale
hu: Háromszintű szürkeárnyalatos

en: Six Color Enhanced Composite
hu: Hatszínes (továbbfejlesztett, kompozit)

en: Seven Color Photo
hu: Hétszínes fénykép

en: Seven Color Enhanced
hu: Hétszínes (továbbfejlesztett)

en: Eight Color Photo
hu: Nyolcszínes fénykép

en: One Color Raw
hu: Egyszínű nyers

en: One Color Raw Enhanced Gloss
hu: Egyszínű nyers (továbbfejlesztett fényesség)

en: Two Color Raw
hu: Kétszínű nyers

en: Three Color Raw
hu: Háromszínű nyers

en: Three Color Raw Gloss
hu: Háromszínű nyers fényes

en: Four Color Raw
hu: Négyszínű nyers

en: Four Color Raw Gloss
hu: Négyszínű nyers fényes

en: Five Color Raw
hu: Ötszínes nyers

en: Six Color Raw
hu: Hatszínes nyers

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
hu: Hatszínes továbbfejlesztett, fényes nyers

en: Seven Color Raw
hu: Hétszínes nyers

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
hu: Hétszínes továbbfejlesztett, fényes nyers

en: Eight Color Raw
hu: Nyolcszínes nyers

en: EPSON Standard Inks
hu: Epson szabvány tinták

en: UltraChrome Photo Black
hu: UltraChrome fotó fekete

en: UltraChrome Matte Black
hu: UltraChrome matt fekete

en: Photo Black
hu: Fotófekete

en: Matte Black
hu: Matt fekete

en: Light Black
hu: Világos fekete

en: Dark Yellow
hu: Sötétsárga

en: Gloss Optimizer
hu: Fényességoptimalizáló

en: Light Light Black
hu: Világosszürke

en: Plain Paper Fast Load
hu: Egyszerű papír, gyors betöltéssel

en: Back Light Film
hu: Hátulról megvilágított film

en: Matte Paper Heavyweight
hu: Matt papír, nehéz

en: Premium Semigloss Photo Paper
hu: Kiváló minőségű félig fényes fotópapír

en: ColorLife Paper
hu: ColorLife papír

en: Archival Matte Paper
hu: Archiválási matt papír

en: Watercolor Paper - Radiant White
hu: Vízfesték papír - Ragyogó fehér

en: Roll Feed
hu: Tekercses adagoló

en: Roll Feed (cut each page)
hu: Tekercses adagoló (levágás minden lap után)

en: Roll Feed (do not cut)
hu: Tekercses adagoló (levágás nélkül)

en: Manual Feed
hu: Kézi adagolás

en: Print to CD
hu: Nyomtatás CD-re

en: Manual Sheet Guide
hu: Kézi lapvezérlő

en: Manual Feed (Front)
hu: Kézi adagolás (elöl)

en: Rear Tray
hu: Hátsó tálca

en: Front Tray
hu: Első tálca

en: Photo Board
hu: Fotókarton

en: Cut Sheet Bin 1
hu: Vágólap, 1. tálca

en: Cut Sheet Bin 2
hu: Vágólap, 2. tálca

en: Cut Sheet Autoselect
hu: Vágólap, automatikus tálcaválasztás

en: Manual Selection
hu: Kézi kijelölés

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
hu: 360 x 90 DPI Gyors, gazdaságos

en: 360 x 120 DPI Economy
hu: 360 x 120 DPI Gazdaságos

en: 180 DPI Economy
hu: 180 DPI Gazdaságos

en: 360 x 180 DPI Draft
hu: 360 x 180 DPI Piszkozat

en: 360 x 240 DPI Draft
hu: 360 x 240 DPI Piszkozat

en: 360 DPI High Quality
hu: 360 dpi Jó minőségű

en: 720 DPI High Quality
hu: 720 DPI Jó minőségű

en: 720 DPI Highest Quality
hu: 720 DPI Legjobb minőségű

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
hu: 1440 x 720 DPI Legjobb minőségű

en: 1440 x 720 DPI Transposed
hu: 1440 x 720 DPI felcserélt

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
hu: 2880 x 720 DPI Legjobb minőségű

en: 2880 x 1440 DPI Transposed
hu: 2880 x 1440 DPI felcserélt

en: Interleave
hu: Kihagyás

en: Full Overlap
hu: Teljes átfedés

en: Four Pass
hu: Négymenetes

en: Full Overlap 2
hu: Teljes átfedés 2

en: Interleave 2
hu: Kihagyás 2

en: Eight Pass
hu: Nyolclépéses

en: Fast Economy
hu: Gyors, gazdaságos

en: Super Photo
hu: Szuper fotó

en: Ultra Photo
hu: Ultra fotó

en: Mixed Text and Graphics
hu: Szöveg és grafika vegyesen

en: Line Art
hu: Vonalrajz

en: Type of image being printed
hu: A nyomtatott kép típusa

en: Job Mode
hu: Feladat módja

en: Job vs. page mode
hu: Feladat vagy oldal mód

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
hu: Epson 4x6-os fotópapír (letéphető szegélyek)

en: Engineering C 17x22
hu: Mérnöki C 17x22

en: ArchA transposed
hu: ArchA felcserélt

en: ArchB transposed
hu: ArchB felcserélt

en: ArchC transposed
hu: ArchC felcserélt

en: ArchD transposed
hu: ArchD felcserélt

en: ArchE transposed
hu: ArchE felcserélt

en: American foolscap
hu: Amerikai írólap

en: European foolscap
hu: Európai írólap

en: Large Crown Quarto
hu: Nagy Crown Quarto

en: Large Crown Octavo
hu: Nagy Crown Octavo

en: Small paperback
hu: Kis paperback

en: Penguin small paperback
hu: Penguin, kis paperback

en: Penguin large paperback
hu: Penguin, nagy paperback

en: Hagaki Card
hu: Hagaki kártya

en: Oufuku Card
hu: Oufuku kártya

en: Japanese long envelope #3
hu: Japán hosszú boríték #3

en: Japanese long envelope #4
hu: Japán hosszú boríték #4

en: Japanese Kaku envelope #4
hu: Japán Kaku boríték #4

en: A2 Invitation
hu: A2 meghívó

en: Monarch Envelope
hu: Monarch boríték

en: Wide Postcard
hu: Széles levelezőlap

en: Chilean Office
hu: Chilei Office

en: Chilean Double Letter
hu: Chilei dupla levél

en: Chilean Double Office
hu: Chilei dupla Office

en: 89 mm Roll Paper
hu: 89mm-es papírtekercs

en: 4 Inch Roll Paper
hu: 4 hüvelykes papírtekercs

en: 5 Inch Roll Paper
hu: 5 hüvelykes papírtekercs

en: 210 mm Roll Paper
hu: 210 mm-es papírtekercs

en: 13 Inch Roll Paper
hu: 13 hüvelykes papírtekercs

en: 22 Inch Roll Paper
hu: 22 hüvelykes papírtekercs

en: 24 Inch Roll Paper
hu: 24 hüvelykes papírtekercs

en: 36 Inch Roll Paper
hu: 36 hüvelykes papírtekercs

en: 44 Inch Roll Paper
hu: 44 hüvelykes papírtekercs

en: PostScript Level 1
hu: 1. szintű PostScript

en: Epson Stylus Photo R320
hu: Epson Stylus Photo R200

en: Generic PCL 4 Printer
hu: Általános PCL 4 nyomtató

en: Generic PCL 5 Printer
hu: Általános PCL 5 nyomtató

en: Generic PCL 5c Printer
hu: Általános PCL 5c nyomtató

en: Generic PCL 5e Printer
hu: Általános PCL 5e nyomtató

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
hu: Általános PCL 6/PCL XL nyomtató

en: HP LaserJet 3P w/ PCL5
hu: HP LaserJet 3P PCL5 támogatással

en: HP LaserJet 3P w/PS
hu: HP LaserJet 3P PS támogatással

en: RAW DATA 16 bit
hu: NYERS ADAT 16 bit

en: RAW DATA 8 bit
hu: NYERS ADAT 8 bit

en: Set the base unit of measurement to inches
hu: Az alapmértékegység hüvelykre állítása

en: Set the base unit of measurement to centimetres
hu: Az alapmértékegység centiméterre állítása

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
hu: Az alapmértékegység pontra (1/72 hüvelyk) állítása

en: Set the base unit of measurement to millimetres
hu: Az alapmértékegység milliméterre állítása

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
hu: Az alapmértékegység pica-ra (1/12 hüvelyk) állítása

en: Print in shades of gray using black ink
hu: A szürke szín árnyalataival való nyomtatás fekete tintával

en: Standard Command
hu: Szabványos parancs

en: Use standard print command
hu: Szabványos nyomtatóparancs használata

en: Use custom print command
hu: Egyéni nyomtatóparancs használata

en: Print to a file
hu: Nyomtatás fájlba

en: Edit Curve...
hu: Görbe szerkesztése...

en: Restore Previous
hu: Előző helyreállítása

en: %s -- Print v%s
hu: %s -- nyomtatás v%s

en: Print and
    Save Settings
hu: Nyomtatás és a
    beállítások mentése

en: Save
    Settings
hu: Beállítások
    mentése

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
hu: A kép elhelyezése a lapon.
    Az elsődleges (általában a bal oldali) egérgomb lenyomása utáni húzással áthelyezheti a képet.
    A második egérgomb lenyomása utáni húzással finomabb áthelyezés végezhető; az elmozdítás pontonként történik (1/72").
    A harmadik (középső) egérgomb lenyomása utáni húzással képméretnyi elmozdítás végezhető.
    Ha kattintás és húzás közben le van nyomva a Shift billentyű, akkor az elmozdítás csak vízszintes illetve függőleges irányban lesz lehetséges.
    Ha húzás közben lenyom egy másik egérgombot, akkor a kép visszakerül az eredeti helyére.

en: Show All Paper Sizes
hu: Minden papírméret mutatása

en: Width of the paper that you wish to print to
hu: A nyomtatáshoz használt papír szélessége

en: Height of the paper that you wish to print to
hu: A nyomtatáshoz használt papír magassága

en: Automatic Paper Size
hu: Automatikus papírméret

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
hu: Válassza ki a nyomtatandó példányok számát, 1 és 100 között

en: Image Position
hu: Képpozíció

en: Seascape
hu: Ellenkező fekvő

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
hu: Válasszon irányt: álló, fekvő, fejjel lefelé levő vagy fordított fekvő (fejjel lefelé levő fekvő)

en: Distance from the left of the paper to the image
hu: A képnek a papír bal oldalától mért távolsága

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
hu: A kép jobb oldalának a papír bal oldalától mért távolsága

en: Distance from the right of the paper to the image
hu: A képnek a papír jobb oldalától mért távolsága

en: Distance from the top of the paper to the image
hu: A képnek a papír tetejétől mért távolsága

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
hu: A kép aljának a papír tetejétől mért távolsága

en: Distance from the bottom of the paper to the image
hu: A képnek a papír aljától mért távolsága

en: Center the image horizontally on the paper
hu: A kép középre igazítása vízszintes irányban a papíron

en: Center the image on the paper
hu: A kép középre igazítása a papíron

en: Center the image vertically on the paper
hu: A kép középre igazítása függőleges irányban a papíron

en: Printer Make:
hu: Nyomtató gyártója:

en: Select the make of your printer
hu: Válassza ki a nyomtató gyártóját

en: Select your printer model
hu: Válassza ki a nyomtató típusát

en: Enter the correct PPD filename for your printer
hu: Adja meg a nyomtatóhoz tartozó PPD fájl nevét

en: Choose the correct PPD filename for your printer
hu: Válassza ki a nyomtatóhoz tartozó PPD fájl nevét

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
hu: Adja meg azon kimeneti sor nevét (ne a nyomtató típusát vagy a modelljét), amelyikbe nyomtatni kíván

en: Printer Queue:
hu: Nyomtatási sor:

en: Enter the correct command to print to your printer.
hu: Adja meg a nyomtatójára való nyomtatáshoz használandó parancsot.

en: Enter the file to print to.
hu: Adja meg a fájlt, amelybe nyomtatni kíván.

en: File to print to
hu: Nyomtatás ebbe a fájlba

en: Define New Printer
hu: Új nyomtató meghatározása

en: Enter the name you wish to give this logical printer
hu: Adja meg a logikai nyomtatóhoz használandó nevet

en: About Gutenprint
hu: A Gutenprint névjegye

en: Gutenprint Version
hu: Gutenprint verzió:

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
hu: Adja meg annak a nyomtatónak a nevét (ne a gyártmányt vagy a modellt), amelyikre nyomtatni kíván

en: Setup Printer...
hu: Nyomtató beállítása...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
hu: A nyomtatómodell, a PPD-fájl és a nyomtatást végző parancs megadása

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
hu: Új logikai nyomtató felvétele. Egy olyan beállítási állapot elnevezésére használható, amelyet a jövőben is kíván használni.

en: Scale by:
hu: Méretezés:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
hu: Megadja, hogy a méretezés a lapméret százalékában legyen-e mérve vagy a kimeneti pont/hüvelyk értékben

en: Scale the print to the size of the page
hu: Nyomat méretezése a lap mérete szerint

en: Scale the print to the number of dots per inch
hu: Nyomat méretezése pont/hüvelyk érték szerint

en: Set the width of the print
hu: A nyomat szélessége

en: Set the height of the print
hu: A nyomat magassága

en: Set the print size to the size of the image
hu: A nyomat méretének beállítása a kép méretére

en: Print Color Adjust
hu: Nyomat színeinek beállítása

en: Set Defaults
hu: Alapértelmezések beállítása

en: View Output Channels:
hu: Kimeneti csatornák megjelenítése:

en: Select the desired output type
hu: Válassza ki a kívánt kimeneti típust

en: Adjust Output...
hu: Kimenet beállítása...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
hu: Színegyensúly, fényesség, kontraszt, telítettség és a színszórási módszer beállítása

en: Size Units:
hu: Mértékegységek:

en: Select the base unit of measurement for printing
hu: Válassza ki a nyomtatáshoz használt alapmértékegységet

en: (Default Printer)
hu: (Alapértelmezett nyomtató)

en: Printer Features
hu: Nyomtató szolgáltatásai

en: Output Control
hu: Kimenetvezérlés

en: Extra 1
hu: 1. extra

en: Extra 2
hu: 2. extra

en: Extra 3
hu: 3. extra

en: Extra 4
hu: 4. extra

en: Extra 5
hu: 5. extra

note: TRANSLATORS: Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1
en: ISOLatin1
hu: ISOLatin2

en: Fine Adjustment
hu: Finomhangolás

en: Escputil version
hu: Escputil verzió

en: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
hu: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető és/vagy módosítható
    a Free Software Foundation által publikált GNU General Public
    License 2. vagy annál újabb verziója alapján.
    
    A program annak reményében kerül terjesztésre, hogy hasznosnak
    bizonyul, de GARANCIA NÉLKÜL; még a PIACKÉPESSÉG illetve
    egy BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG sincs garantálva. További
    részletek a GNU General Public License-ben.
    
    A programmal együtt Önnek kapnia kellett egy példányt a GNU General
    Public License-ből; ha nem így történt, írjon a következő címre:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: You may only specify one printer or raw device.
hu: Csak egy nyomtatót vagy nyers eszközt adhat meg.

en: You may only specify one printer model.
hu: Csak egy nyomtatótípust adhat meg.

en: Alignment choices must be at least 1.
hu: Az igazítási választások értéke legalább 1 kell legyen.

en: Alignment passes must be at least 1.
hu: Az igazítási lépések értéke legallább 1 kell legyen.

en: Unknown option %c
hu: Ismeretlen kapcsoló: %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓK] parancs

en: Type `%s --help' for more information.
hu: További információkért adja ki a(z) `%s --help' parancsot.

en: Type `%s -h' for more information.
hu: További információkért adja ki a(z) `%s -h' parancsot.

en: Cannot open device %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s eszközt: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
hu: Nem lehet nyomtatni a(z) %s nyomtatóra ezzel: %s

en: Unable to send command to printer
hu: Nem lehet elküldeni a parancsot a nyomtatóra

en: Read from printer timed out
hu: Az olvasás a nyomtatóról túllépte az időkorlátot

en: Cannot read from %s: %s
hu: Nem lehet olvasni a következőről: %s: %s

en: Cannot open %s read/write: %s
hu: A(z) %s nem nyitható meg írásra/olvasásra: %s

en: Cannot write to %s: %s
hu: A(z) %s nem írható: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
hu: 
    A(z) %s nem írható: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
hu: 
    Nem lehet felismerni a nyomtató típusát.
    Használja az -m kapcsolót a nyomtató típusának megadásához.

en: Status: Error
hu: Állapot: Hiba

en: Status: Self-Printing
hu: Állapot: Önálló nyomtatás

en: Status: Busy
hu: Állapot: Foglalt

en: Status: Waiting
hu: Állapot: Várakozás

en: Status: Idle
hu: Állapot: Tétlen

en: Status: Paused
hu: Állapot: Szünetel

en: Status: Cleaning
hu: Állapot: Tisztítás

en: Status: Factory shipment
hu: Állapot: Gyári szállítás

en: Status: Shutting down
hu: Állapot: Leállítás

en: Status: Unknown (%d)
hu: Állapot: Ismeretlen (%d)

en: Error: Fatal Error
hu: Hiba: Végzetes hiba

en: Error: Other interface is selected
hu: Hiba: Másik csatoló van kiválasztva

en: Error: Cover Open
hu: Hiba: A fedél nyitva

en: Error: Paper jam
hu: Hiba: A papír elakadt

en: Error: Ink out
hu: Hiba: Elfogyott a tinta

en: Error: Paper out
hu: Hiba: Elfogyott a papír

en: Error: Wait return from the tear-off position
hu: Hiba: Várakozás visszatérésre a letépési pozícióból

en: Error: Double feed error
hu: Hiba: Dupla lapadagoló hiba

en: Error: Unrecoverable cutter error
hu: Hiba: Helyreállíthatatlan vágóhiba

en: Error: Recoverable cutter jam
hu: Hiba: Helyreállítható vágóelakadás

en: Error: CD Tray Out
hu: Hiba: A CD tálca kint

en: Error: Card loading error
hu: Hiba: Kártyabetöltési hiba

en: Error: Tray cover open
hu: Hiba: A tálcafedél nyitva

en: Error: Unknown (%d)
hu: Hiba: Ismeretlen (%d)

en: Printing nozzle self-test
hu: Fúvóka önteszt nyomtatása

en: Ink Levels:
hu: Tintaszintek:

en: Ink color
hu: Tinta színe

en: Percent remaining
hu: Hátralevő százalék

en: Warning: Black Ink Low
hu: Figyelmeztetés: Kevés a fekete tinta

en: Warning: Unknown (%d)
hu: Figyelmeztetés: Ismeretlen (%d)

en: Job Name:
hu: Feladat neve:

en: ink levels
hu: tintaszintek

en: Obtaining %s requires using a raw device.
hu: A(z) %s lekérése nyers eszközt igényel.

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
hu: A kiterjesztett tintaadatok lekérése nyers eszközt igényel.

en: Part number
hu: Rész száma

en: Printer identification requires using a raw device.
hu: A nyomtatóazonosítás nyers eszközt igényel.

en: Cannot identify printer model.
hu: A nyomtatótípus nem azonosítható.

en: Cleaning heads...
hu: Fejek tisztítása...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
hu: Fúvókateszt futtatása, győződjön meg róla, hogy van papír a nyomtatóban.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
hu: Nem lehet elküldeni a parancsot a nyomtatóra, kilépés.

en: Exiting
hu: Kilépés

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
hu: Vizsgálja meg alaposan a végső kimenetet, hogy megbizonyosodjon
    arról, hogy a nyomtatójának igazítása megfelelő. Ezután:
      elmentheti az eredményeket a nyomtatóra (s)
      kiléphet az eredmények mentése nélkül (q)
      megismételheti az egész folyamatot az elejétől (r).
    Ezután a program a válasz megerősítését fogja kérni.
    Mit szeretne tenni (s, q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
hu: A "q" betű lenyomásával erősítse meg hogy mentés nélkül kíván kilépni:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
hu: Rendben, a nyomtató igazítva van, de az igazítás nincs mentve.
    Ha menteni kívánja az igazítást, akkor meg kell ismételnie ezt a folyamatot.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
hu: Az "r" betű lenyomásával erősítse meg, hogy meg kívánja ismételni az igazítási folyamatot:

en: Repeating the alignment process.
hu: Az igazítási folyamat megismétlése.

en: About to save settings...
hu: A beállítások mentése...

en: failed!
hu: meghiúsult!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
hu: A beállítások mentése meghiúsult. Ismételje meg az igazítási folyamatot.

en: succeeded!
hu: sikerült!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
hu: Az igazítási beállítások mentése a nyomtatóra sikeres.

en: Unrecognized command.
hu: Azonosítatlan parancs.

en: Final command was not confirmed.
hu: Az utolsó parancsot nem erősítette meg.

en: Press enter to continue >
hu: Üssön enter-t a folytatáshoz >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
hu: Vizsgálja meg a nyomatot és válassza ki a legjobb sorpárt minden egyes mintában.
    Adjon meg egy párszámot, a ?-et segítségért vagy az r-et a folyamat megismétléséhez.

en: Pass #%d
hu: #%d. menet

en: Please insert a fresh sheet of paper.
hu: Helyezzen be egy üres lapot.

en: Number out of range!
hu: A szám kívül esik a tartományon!

en: I cannot understand what you typed!
hu: Nem értelmezhető, amit írt!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
hu: A legjobb sorpár száma 1 és %d között kell legyen.

en: Attempting to set alignment...
hu: Kísérlet az igazítás beállítására...

en: succeeded.
hu: sikeres.

en: Error in input
hu: Hiba a bemenetben

en: ERROR: ijsgutenprint: Bad color space: bps %d channels %d space %s
hu: HIBA: ijsgutenprint: Hibás színtér: bps: %d, csatorna: %d, tér: %s

en: ERROR: ijsgutenprint: No row buffer
hu: HIBA: ijsgutenprint: Nincs sorpuffer

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)
hu: HIBA: ijsgutenprint: A(z) %s=%s paraméter nem dolgozható fel (a rendszer egy számot várt)

en: ERROR: ijsgutenprint: Printer must be specified with -sDeviceModel
hu: HIBA: ijsgutenprint: A nyomtatót a -sDeviceModel paranccsal kell megadni

en: ERROR: ijsgutenprint: Printer %s is not a known model
hu: HIBA: ijsgutenprint: A(z) %s nyomtató egy ismeretlen típus

en: ijsgutenprint: unknown DeviceModel %s
hu: ijsgutenprint: ismeretlen DeviceModel: %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse TopLeft %s
hu: HIBA: ijsgutenprint: a TopLeft %s értéke nem dolgozható fel

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse PaperSize %s
hu: HIBA: ijsgutenprint: a PaperSize %s értéke nem dolgozható fel

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse curve %s
hu: HIBA: ijsgutenprint: a(z) %s görbe nem dolgozható fel

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s float %s
hu: HIBA: ijsgutenprint: a(z) %s lebegőpontos %s nem dolgozható fel

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s int %s
hu: HIBA: ijsgutenprint: a(z) %s egész %s nem dolgozható fel

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s dimension %s
hu: HIBA: ijsgutenprint: a(z) %s %s mérete nem dolgozható fel

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s boolean %s
hu: HIBA: ijsgutenprint: a(z) %s logikai %s nem dolgozható fel

en: ERROR: ijsgutenprint: Bad parameter %s %d
hu: HIBA: ijsgutenprint: Hibás paraméter: %s %d

en: ERROR: ijsgutenprint: bad key code %d
hu: HIBA: ijsgutenprint: hibás billentyűkód: %d

en: ERROR: ijsgutenprint: image_init failed %d
hu: HIBA: ijsgutenprint: image_init meghiúsult %d

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to open file descriptor: %s
hu: HIBA: ijsgutenprint: A következő fájlleíró nem nyitható meg: %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to open %s: %s
hu: HIBA: ijsgutenprint: Nem lehet megnyitni a(z) %s-t: %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Unknown printer %s
hu: HIBA: ijsgutenprint: Ismeretlen nyomtató: %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Bad parameters; cannot continue!
hu: HIBA: ijsgutenprint: Hibás paraméterek, nem lehet folytatni!

en: ERROR: ijsgutenprint: Get next row failed at %.0f
hu: HIBA: ijsgutenprint: A következő sor lekérése meghiúsult itt: %.0f

en: Cassette
hu: Kazetta

en: Operation not supported, files on different mounts
hu: A művelet nem támogatott, a fájlok eltérő csatolásokon vannak

en: Invalid return value from get_info
hu: A get_info visszatérési értéke érvénytelen

en: Invalid return value from query_info
hu: A query_info visszatérési értéke érvénytelen

en: Couldn't get stream file descriptor
hu: Az adatfolyamfájl leírója nem kérhető le

en: Invalid return value from open
hu: Az open visszatérési értéke érvénytelen

en: Didn't get stream file descriptor
hu: Az adatfolyamfájl-leíró lekérése meghiúsult

en: Invalid return value from call
hu: A hívás visszatérési értéke érvénytelen

en: Invalid return value from get_filesystem_info
hu: A get_filesystem_info visszatérési értéke érvénytelen

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
hu: Nem található befoglaló csatolási objektum

en: Invalid return value from query_filesystem_info
hu: A query_filesystem_info visszatérési értéke érvénytelen

en: Invalid return value from monitor_dir
hu: A monitor_dir visszatérési értéke érvénytelen

en: Invalid return value from monitor_file
hu: A monitor_file visszatérési értéke érvénytelen

en: Error in stream protocol: %s
hu: Hiba az adatfolyam-protokollban: %s

en: End of stream
hu: Vége az adatfolyamnak

en: The query info operation is not supported
hu: Az információk lekérése művelet nem támogatott

en: Query info not supported on stream
hu: Az információk lekérését az adatfolyam nem támogatja

en: Error while getting mount info: %s
hu: Hiba a csatolási információk lekérésekor: %s

en: Error connecting to daemon: %s
hu: Hiba a démonhoz csatlakozáskor: %s

en: Error creating socket: %s
hu: Hiba a foglalat létrehozásakor: %s

en: Error connecting to socket: %s
hu: Hiba a foglalathoz csatlakozáskor: %s

en: Invalid file info format
hu: Érvénytelen fájlinformáció-formátum

en: Invalid attribute info list content
hu: Érvénytelen attribútuminformáció-lista tartalom

en: Error connecting to D-Bus: %s
hu: Hiba a D-Bushoz csatlakozáskor: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
hu: %s fájlrendszer-szolgáltatás

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
hu: Használat: %s --spawner dbus-azonosító objektum_útvonal

en: Usage: %s key=value key=value ...
hu: Használat: %s kulcs=érték kulcs=érték…

en: No mount type specified
hu: Nincs megadva csatolástípus

en: mountpoint for %s already running
hu: A(z) %s csatolási pontja már fut

en: error starting mount daemon
hu: hiba a csatolási démon indításakor

en: No hostname specified
hu: Nincs megadva gépnév

en: Invalid mount spec
hu: Érvénytelen csatolási meghatározás

en: The file is not a directory
hu: A fájl nem egy könyvtár

en: Unable to create temporary directory
hu: Nem lehet ideiglenes könyvtárat létrehozni

en: Can't copy file over directory
hu: A könyvtár nem másolható át könyvtárba

note: #-#-#-#-#  299 (gvfs head)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
hu: CD/DVD-készítő

en: Operation not supported by backend
hu: A háttérprogram nem támogatja a műveletet

en: No such file or directory in target path
hu: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár a célútvonalon

en: Cannot create libhal context
hu: Nem hozható létre libhal kontextus

en: Cannot initialize libhal
hu: A libhal nem készíthető elő

en: No drive specified
hu: Nincs megadva meghajtó

en: Cannot find drive %s
hu: A(z) %s meghajtó nem található

en: Drive %s does not contain audio files
hu: A(z) %s meghajtó nem tartalmaz hangfájlokat

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
hu: cdda csatolás a következőn: %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
hu[0]: A fájlrendszer foglalt: %d megnyitott fájl
hu[1]: A fájlrendszer foglalt: %d megnyitott fájl

en: No such file %s on drive %s
hu: Nincs %s nevű fájl a(z) %s meghajtón

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
hu: Hiba a „paranoia” programtól a következő meghajtón: %s

en: Error seeking in stream on drive %s
hu: Hiba az adatfolyamban pozicionálásakor a(z) %s meghajtón

en: The file does not exist or isn't an audio track
hu: A fájl nem létezik vagy nem egy hangsáv

en: Audio CD Filesystem Service
hu: Hang CD fájlrendszer-szolgáltatás

en: Can't open mountable file
hu: Nem nyitható meg csatolható fájl

en: Can't mount file
hu: A fájl nem csatolható

en: No media in the drive
hu: Nincs adathordozó a meghajtóban

en: Not a mountable file
hu: Nem csatolható fájl

en: Can't unmount file
hu: A fájl nem választható le

en: Can't eject file
hu: A fájl nem adható ki

en: HTTP Error: %s
hu: HTTP hiba: %s

en: Could not parse response
hu: A válasz nem elemezhető

en: Empty response
hu: Üres válasz

en: Unexpected reply from server
hu: Váratlan válasz a kiszolgálótól

en: Response invalid
hu: A válasz érvénytelen

en: WebDAV share
hu: WebDAV megosztás

en: Please enter proxy password
hu: Adja meg a proxy jelszót

en: Not a WebDAV enabled share
hu: Nem WebDAV-képes megosztás

en: WebDAV on %s
hu: WebDAV a következőn: %s

en: Could not create request
hu: Nem hozható létre kérés

en: Can't monitor file or directory.
hu: A fájl vagy könyvtár nem figyelhető meg.

en: Accounts are unsupported
hu: A fiókok nem támogatottak

en: Host closed connection
hu: A gép lezárta a kapcsolatot

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
hu: Nem nyitható meg az adatkapcsolat. Lehet, hogy a tűzfal akadályozza?

en: Data connection closed
hu: Az adatkapcsolat lezárva

en: No space left on server
hu: Nincs több hely a kiszolgálón

en: Page type unknown
hu: Az oldaltípus ismeretlen

en: Invalid reply
hu: Érvénytelen válasz

en: broken transmission
hu: sérült átvitel

en: Could not connect to host
hu: Nem lehet csatlakozni a géphez

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
hu: Adja meg %s FTP jelszavát

en: Password dialog cancelled
hu: A jelszó megadása megszakítva

en: ftp on %s
hu: ftp a következőn: %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
hu: ftp %s néven a következőn: %s

en: File is directory
hu: A fájl könyvtár

en: backups not supported yet
hu: biztonsági másolatok még nem támogatottak

en: filename too long
hu: a fájlnév túl hosszú

en: Invalid destination filename
hu: Érvénytelen célfájlnév

en: %s: %d: Directory or file exists
hu: %s: %d: A könyvtár vagy fájl létezik

en: %s: %d: No such file or directory
hu: %s: %d Nincs ilyen fájl vagy könyvtár

en: %s: %d: Invalid filename
hu: %s: %d: Érvénytelen fájlnév

en: %s: %d: Not Supported
hu: %s: %d: Nem támogatott

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
hu: Digitális fényképezőgép (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
hu: %s fényképezőgép

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
hu: %s zenelejátszó

en: Failed to get folder list
hu: A mappalista lekérése meghiúsult

en: No device specified
hu: Nincs megadva eszköz

en: Cannot create gphoto2 context
hu: Nem hozható létre gphoto2 kontextus

en: Error creating camera
hu: Hiba a fényképezőgép létrehozásakor

en: Error loading device information
hu: Hiba az eszközinformációk létrehozásakor

en: Error looking up device information
hu: Hiba az eszközinformációk kikeresésekor

en: Error getting device information
hu: Hiba az eszközinformációk lekérésekor

en: Error setting up camera communications port
hu: Hiba a fényképezőgép kommunikációs portjának beállításakor

en: Error initializing camera
hu: Hiba a fényképezőgép előkészítésekor

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
hu: gphoto2 csatolás a következőn: %s

en: No camera specified
hu: Nincs megadva fényképezőgép

en: Error creating file object
hu: Hiba a fájlobjektum létrehozásakor

en: Error getting file
hu: Hiba a fájl lekérésekor

en: Error getting data from file
hu: Hiba a fájl adatainak kérésekor

en: Error seeking in stream on camera %s
hu: Hiba az adatfolyamban pozicionálásakor a(z) %s fényképezőgépen

en: Failed to get file list
hu: A fájllista lekérése meghiúsult

en: New name too long
hu: A név túl hosszú

en: Error renaming dir
hu: Hiba a könyvtár átnevezésekor

en: Directory '%s' is not empty
hu: A könyvtár („%s”) nem üres

en: Error deleting directory
hu: Hiba a könyvtár törlésekor

en: Can't write to directory
hu: A könyvtár nem írható

en: Cannot allocate new file to append to
hu: Nem foglalható új fájl a hozzáfűzéshez

en: Cannot read file to append to
hu: Nem olvasható a fájl a hozzáfűzéshez

en: Cannot get data of file to append to
hu: Nem kérhetők le a hozzáfűzési fájl adatai

en: Not supported (not same directory)
hu: Nem támogatott (nem ugyanaz a könyvtár)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
hu: Nem támogatott (a forrás könyvtár, a cél könyvtár)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
hu: Nem támogatott (a forrás könyvtár, a cél meglévő fájl)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
hu: Nem támogatott (a forrás fájl, a cél könyvtár)

en: HTTP Client Error: %s
hu: HTTP klienshiba: %s

en: Directory notification not supported
hu: A könyvtárértesítés nem támogatott

note: #-#-#-#-#  299 (gvfs head)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
hu: Helyi hálózat

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
hu: Hálózati helyek figyelése

en: Connection to the device lost
hu: A kapcsolat elveszett az eszközzel

en: Device requires a software update
hu: Az eszköz szoftverfrissítést igényel

en: ssh program unexpectedly exited
hu: az ssh program váratlanul kilépett

en: Hostname not known
hu: A gépnév ismeretlen

en: Connection refused by server
hu: A kiszolgáló visszautasította a kapcsolatot

en: Host key verification failed
hu: A gép kulcsának ellenőrzése meghiúsult

en: Unable to spawn ssh program
hu: Az ssh program nem indítható

en: Unable to spawn ssh program: %s
hu: Az ssh program nem indítható: %s

en: Timed out when logging in
hu: Időtúllépés a bejelentkezéskor

en: Enter passphrase for key
hu: Adja meg a kulcs jelmondatát

en: Can't send password
hu: A jelszó nem küldhető el

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hu: A távoli számítógép (%s) azonossága ismeretlen.
    Ez akkor fordul elő, ha először jelentkezik be egy számtógépre.
    
    A távoli számítógép által küldött azonosság: %s. Ha nem teljesen biztos abban, hogy biztonságos a folytatás, keresse meg a rendszergazdát.

en: Login dialog cancelled
hu: A bejelentkezés megszakítva

en: Can't send host identity confirmation
hu: A gép azonossági információi nem küldhetők el

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
hu: sftp a következőn: %s

en: Unable to find supported ssh command
hu: Nem található támogatott ssh parancs

en: Invalid reply received
hu: Érvénytelen válasz érkezett

en: Error creating backup file: %s
hu: Hiba a mentési fájl létrehozásakor: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
hu: Jelszó szükséges a(z) %2$s gép %1$s megosztásához

en: Internal Error (%s)
hu: Belső hiba (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
hu: A Windows megosztás csatolása meghiúsult

en: Unsupported seek type
hu: Nem támogatott pozicionálástípus

en: Backup file creation failed: %s
hu: A mentési fájl létrehozása meghiúsult: %s

en: Error deleting file: %s
hu: Hiba a fájl törlésekor: %s

en: Can't recursively move directory
hu: A könyvtár nem helyezhető át rekurzívan

en: Windows Shares Filesystem Service
hu: Windows megosztások fájlrendszer-szolgáltatás

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
hu: Windows megosztások ezen: %s

en: The file is not a mountable
hu: A fájl nem csatolható

en: Windows Network Filesystem Service
hu: Windows hálózat fájlrendszer-szolgáltatás

en: %s (in trash)
hu: %s (a Kukában)

en: Can't delete trash
hu: A Kuka nem törölhető

en: Trash directory notification not supported
hu: A Kuka könyvtár értesítése nem támogatott

en: Invalid backend type
hu: Érvénytelen háttérprogram-típus

en: Error sending fd: %s
hu: Hiba a fájlleíró küldésekor: %s

en: Symlinks not supported by backend
hu: A háttérprogram nem támogatja a szimbolikus linkeket

en: Invalid dbus message
hu: Érvénytelen D-Bus üzenet

en: Replace old daemon.
hu: A régi démon helyettesítése.

en: Don't start fuse.
hu: Ne indítsa a fuse-t.

en: GVFS Daemon
hu: GVFS démon

en: Main daemon for GVFS
hu: A GVFS elsődleges démona

en: Invalid arguments from spawned child
hu: Az elindított gyermek érvénytelen argumentumokat adott

en: Automount failed: %s
hu: Az automatikus csatolás meghiúsult: %s

en: The specified location is not mounted
hu: A megadott hely nincs csatolva

en: The specified location is not supported
hu: A megadott hely nem támogatott

en: Location is already mounted
hu: A hely már csatolva van

en: Location is not mountable
hu: A hely nem csatolható

en: Software RAID Drive
hu: Szoftveres RAID meghajtó

en: ATA Drive
hu: ATA meghajtó

en: SCSI Drive
hu: SCSI meghajtó

en: FireWire Drive
hu: FireWire meghajtó

en: CompactFlash Drive
hu: CompactFlash meghajtó

en: MemoryStick Drive
hu: MemoryStick meghajtó

en: SmartMedia Drive
hu: SmartMedia meghajtó

en: Thumb Drive
hu: Pen drive

en: Mass Storage Drive
hu: Tömeges tárolómeghajtó

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
hu: Az adathordozó kiadása meghiúsult, mivel néhány kötete foglalt.

en: Mixed Audio/Data Disc
hu: Vegyes hang/adatlemez

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
hu: %s adathordozó

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
hu: %s titkosított adatok

en: Blank CD-ROM Disc
hu: Üres CD-ROM lemez

en: Blank DVD-ROM Disc
hu: Üres DVD-ROM lemez

en: DVD+R DL Disc
hu: DVD+R DL lemez

en: Blank DVD+R DL Disc
hu: Üres DVD+R DL lemez

en: Blu-Ray Disc
hu: Blu-Ray lemez

en: Blank Blu-Ray Disc
hu: Üres Blu-Ray lemez

en: Blu-Ray R Disc
hu: Blu-Ray R lemez

en: Blank Blu-Ray R Disc
hu: Üres Blu-Ray R lemez

en: Blu-Ray RW Disc
hu: Blu-Ray RW lemez

en: Blank Blu-Ray RW Disc
hu: Üres Blu-Ray RW lemez

en: HD DVD Disc
hu: HD DVD lemez

en: Blank HD DVD Disc
hu: Üres HD DVD lemez

en: MO Disc
hu: MO lemez

en: Blank MO Disc
hu: Üres MO lemez

en: Blank Disc
hu: Üres lemez

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
hu: %s: %s: hiba a fájl megnyitásakor: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
hu: %s: %s, hiba a szabványos kimenetre íráskor

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
hu: %s: %s: hiba a következő olvasásakor: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
hu: %s: %s: hiba a következő lezárásakor: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
hu: HELY… – HELYEK összefűzése a szabványos kimenetre.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
hu: A helyeken található fájlok összefűzése és kiírása a szabványos kimenetre. A hagyományos cat segédprogramhoz hasonlóan működik, de helyi fájlok helyett gvfs helyeket használ: megadható például összefűzési helyként a smb://kiszolgáló/erőforrás/fájl.txt.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
hu: Megjegyzés: irányítsa keresztül a cat programon, ha annak formázási lehetőségeire van szükség, mint például a -n, -T vagy hasonlók.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
hu: %s: hiányzó helyek

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
hu: %s: %s: hiba a hely megnyitásakor: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
hu: %s: %s: hiba az alkalmazás indításakor: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
hu: FÁJLOK… – FÁJLOK megnyitása a bejegyzett alkalmazással.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
hu: A fájlok megnyitása az adott fájltípus kezelésére bejegyzett alapértelmezett alkalmazással.

en: About Gwget
hu: A Gwget névjegye

en: GNU GPL Version 2
hu: GNU GPL 2. verzió

en: Gwget: Download Manager for GNOME
hu: Gwget: Letöltéskezelő a GNOME-hoz

en: <span weight="bold">Download:</span>
hu: <span weight="bold">Letöltés:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
hu: <span weight="bold">Tulajdonságok</span>

en: Cancel download
hu: Letöltés megszakítása

en: Cancel the download
hu: Megszakítja a letöltést

en: Continue with the download
hu: Folytatás a letöltéssel

en: Gwget - Download Manager
hu: Gwget - Letöltéskezelő

en: Local File:
hu: Helyi fájl:

en: Multimedia files (Videos and images)
hu: Multimédia fájlok (Videók és képek)

en: New download
hu: Új letöltés

en: Open the target directory
hu: A célkönyvtár megnyitása

en: Pause all downloads
hu: Minden letöltés szüneteltetése

en: Pause download
hu: Letöltés szüneteltetése

en: Pause the download
hu: A letöltés szüneteltetése

en: Recursive options
hu: Rekurzív opciók

en: Remove completed
hu: Befejezettek eltávolítása

en: Remove from List
hu: Eltávolítás a listából

en: Remove from list
hu: Eltávolítás a listából

en: Remove inactive
hu: Inaktívak eltávolítása

en: Resume all downloads
hu: Az összes letöltés folytatása

en: Stop and delete downloaded file
hu: Leállítás és a letöltött fájl törlése

en: The index file only
hu: Csak az indexfájlt

en: This site (mirror)
hu: Ezt az oldalt (tükrözés)

en: Convert Links
hu: Hivatkozások átalakítása

en: Convert to relative links in recursive mode.
hu: Relatív hivatkozásokká alakítás rekurzív módban.

en: Default Download Directory
hu: Alapértelmezett letöltési könyvtár

en: Download Page Requisites
hu: Oldal kellékeinek letöltése

en: Follow relative links
hu: Relatív hivatkozások követése

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
hu: Ha ez igaz, minden új letöltés indításakor rákérdez a célmappára. Ha hamis, kérdés nélkül mindig az alapértelmezett könyvtárba ment.

en: Limit maximum speed
hu: Legnagyobb sebesség korlátozása

en: Limit number of simultaneous downloads
hu: Egyidejű letöltések korlátozása

en: Maximum depth in recursive mode
hu: Legnagyobb mélység rekurzív módban

en: Maximum number of simultaneous downloads
hu: Párhuzamos letöltések legnagyobb száma

en: Maximum speed limit
hu: Legnagyobb sebesség

en: Number of downloads
hu: Letöltések száma

en: Number of retries
hu: Újrapróbálkozások száma

en: Open the file after download
hu: Fájl megnyitása letöltés után

en: Resume downloads at startup
hu: Letöltések folytatása induláskor

en: View download speed column
hu: Letöltés sebessége oszlop mutatása

en: View elapsed time column
hu: Eltelt idő oszlop mutatása

en: View percentage column
hu: Százalék oszlop mutatása

en: View remaining time column
hu: Hátralévő idő oszlop mutatása

en: View statusbar
hu: Állapotsor megjelenítése

en: View toolbar
hu: Eszköztár mutatása

en: View total size column
hu: Teljes méret oszlop mutatása

en: Whether to display the statusbar.
hu: Megjelenítse-e az állapotsort?

en: Whether to display the toolbar.
hu: Megjelenítse-e az eszköztárat?

en: <span weight="bold">New Download</span>
hu: <span weight="bold">Új letöltés</span>

en: New Download
hu: Új letöltés

en: <span weight="bold">Behavior</span>
hu: <span weight="bold">Viselkedés</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
hu: <span weight="bold">Oszloplista</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
hu: <span weight="bold">Hivatkozások</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
hu: <span weight="bold">Proxy beállítása</span>

en: Column List
hu: Oszloplista

en: Default _GNOME network settings
hu: Alapértelmezett _GNOME hálózati beállítások

en: Direct _Internet connection
hu: Közvetlen _internetkapcsolat

en: Do_wnload Speed
hu: _Letöltési sebesség

en: Don't _create directories
hu: Ne _hozzon létre könyvtárakat

en: Follow _relative links only
hu: Csak _relatív hivatkozások követése

en: Limit _number of simultaneous download to:
hu: Egyid_ejű letöltések korlátozása:

en: Remaining _Time
hu: Hátralévő i_dő

en: Sa_ve in:
hu: Mentés _helye:

en: Total _Size
hu: Teljes _méret

en: _Ask where to save for each download
hu: Minden letöltésnél kérdezzen rá _a célmappára

en: _Continue downloads on startup
hu: _Letöltések folytatása induláskor

en: _Convert links
hu: Hivatkozások át_alakítása

en: _Current Size
hu: _Jelenlegi méret

en: _Download page requisites
hu: _Oldal kellékeinek letöltése

en: _Elapsed Time
hu: _Eltelt idő

en: _Limit download speed to:
hu: Letöltés sebességének _korlátozása:

en: _Manual proxy configuration
hu: Ké_zi proxybeállítás

en: _Maximum depth level:
hu: Le_gnagyobb mélység szintje:

en: _Number of retries:
hu: Újra_próbálkozások száma:

en: _Open files automatically after download
hu: Fájlok a_utomatikus megnyitása letöltés után

en: _Percentage
hu: S_zázalék

en: _Proxy requires authentication
hu: A proxy megköveteli az _azonosítást

en: kB/sec
hu: kB/mp

en: Forward downloads to GWGet
hu: Letöltések továbbítása a GWGetnek

en: Not Running
hu: Nem fut

en: Download Completed
    (%s)
hu: Letöltés befejezve
    (%s)

en: Unable to add this download
hu: Ezt a letöltést nem lehet hozzáadni

en: This download is already added
hu: Ez a letöltés már hozzá van adva

en: Couldn't open the file
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt

en: Gwget Download Manager
hu: Gwget letöltéskezelő

en: Current Size
hu: Jelenlegi méret

en: Remaining Time
hu: Hátralévő idő

en: Error starting the download
hu: Hiba a letöltés elkezdése közben

en: There was an unexpected error starting the download
hu: Váratlan hiba lépett fel a letöltés megkezdésekor

en: Stop current downloads?
hu: Megszakítja a jelenlegi letöltéseket?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
hu: Még legalább egy aktív letöltés van hátra. Valóban megszakítja az összes futó átvitelt?

en: Error in download
hu: Hiba a letöltésben

en: Download Manager for GNOME.
hu: Letöltéskezelő a GNOME-hoz.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
hu: Valóban megszakítja a jelenlegi letöltést?
    (URL: %s)

en: Delete download?
hu: Törli a letöltést?

en: Really remove completed downloads from the list?
hu: Valóban eltávolítja a befejeződött letöltéseket a listából?

en: Really remove inactive downloads from the list?
hu: Valóban eltávolítja az inaktív letöltéseket a listából?

en: Really remove all downloads from the list?
hu: Valóban eltávolítja az összes letöltést a listából?

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
hu: Az új letöltési sebességhatár csak az az új vagy újraindított letöltésekre lesz érvényes

en: Remove %s ?
hu: Eltávolítja a következőt: %s?

en: Really remove this download from the list?
hu: Valóban eltávolítja ezt a letöltést a listából?

en: Remove download
hu: Letöltés eltávolítása

en: Couldn't open the folder
hu: Nem lehet megnyitni a mappát

en: Connection refused
hu: Kapcsolat visszautasítva

en: Connection refused when downloading URL:
hu: Kapcsolat visszautasítva az URL letöltése közben:

en: Host not found
hu: Kiszolgáló nem található

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
hu: Nem támogatott protokoll - a https-hez a wget >= 1.7 verziója szükséges:

en: Refusing to truncate existing file
hu: Létező fájl csonkításának visszautasítása

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
hu: Nem folytatható a letöltés, a létező helyi fájl ütközik a távoli fájllal

en: Can't write to target directory
hu: Nem lehet írni a célkönyvtárba

en: Time Tracker
hu: Időnyilvántartó

en: Time tracking for masses
hu: Időnyilvántartás mindenkinek

en: <b>Activities</b>
hu: <b>Tevékenységek</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
hu: <b>Globális gyorsbillentyű</b>

en: <b>Tracking</b>
hu: <b>Nyilvántartás</b>

en: N_ew Category
hu: Új _kategória

en: Stop tracking on shutdown
hu: Nyilvántartás befejezése leállításkor

en: Stop tracking when computer becomes idle
hu: Nyilvántartás befejezése a számítógép üresjáratában

en: Time Tracker Preferences
hu: Időnyilvántartó tulajdonságai

en: _Activities
hu: _Tevékenységek

en: _New Activity
hu: Új te_vékenység

en: <b>Date and Time</b>
hu: <b>Dátum és idő</b>

en: Add Earlier Activity
hu: Korábbi tevékenység hozzáadása

en: in progress...
    until
    for
hu: folyamatban...
    ennyi ideig
    eddig

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
hu: Gyorsbillentyű az Időnyilvántartó ablakának megjelenítéséhez.

en: Show window
hu: Ablak megjelenítése

en: Stop tracking current activity on shutdown
hu: A jelenlegi tevékenység nyilvántartásának befejezése leállításkor

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
hu: A jelenlegi tevékenység nyilvántartásának befejezése a számítógép üresjáratában

en: Stop tracking on idle
hu: Nyilvántartás befejezése üresjáratban

en: Ad_d Earlier Activity
hu: _Korábbi tevékenység hozzáadása

en: No records today
hu: Ma nincsenek bejegyzések

en: Show _Overview
hu: Áttekintés m_egjelenítése

en: _Activity:
hu: _Tevékenység:

en: _Stop Tracking
hu: _Nyilvántartás befejezése

en:  _Day
hu: _Nap

en:  _Month
hu: Hóna_p

en:  _Week
hu:  _Hét

en: <b>Category</b>
hu: <b>Kategória</b>

en: <b>Overview</b>
hu: <b>Áttekintés</b>

en: <b>Week</b>
hu: <b>Hét</b>

en: Add activity
hu: Tevékenység hozzáadása

en: Delete activity
hu: Tevékenység törlése

en: Earlier activities
hu: Korábbi tevékenységek

en: Edit activity
hu: Tevékenység szerkesztése

en: Generate Report
hu: Jelentés készítése

en: Newer activities
hu: Újabb tevékenységek

en: Overview - Hamster
hu: Áttekintés – Hamster

en: Show day
hu: Nap megjelenítése

en: Show month
hu: Hónap megjelenítése

en: Show week
hu: Hét megjelenítése

en: Time tracking for masses.
hu: Időnyilvántartás mindenkinek.

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
hu: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis és mások

en: Hamster Website
hu: A Hamster weboldala

en: New category
hu: Új kategória

en: New activity
hu: Új tevékenység

en: Update activity
hu: Tevékenység frissítése

en: Reading news
hu: Hírek olvasása

en: Checking stocks
hu: Árfolyamok ellenőrzése

en: Super secret project X
hu: A szupertitkos X projekt

en: World domination
hu: Világuralom

en: Day to day
hu: Mindennapi

en: Watering flowers
hu: Virágok meglocsolása

en: Doing handstands
hu: Kézenállás

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
hu: Áttekintés: %(start_Y)s. %(start_B)s %(start_d)s. – %(end_Y)s. %(end_B)s %(end_d)s.

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
hu: Áttekintés: %(start_B)s %(start_d)s. – %(end_B)s %(end_d)s. %(end_Y)s.

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
hu: Áttekintés: %(start_B)s %(start_d)s. – %(end_d)s. %(end_Y)s.

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
hu: Áttekintés: %(start_Y)s. %(start_B)s %(start_d)s.

note: fact date column in HTML report
en: %(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s
hu: %(report_Y)s. %(report_b)s %(report_d)s

note: date format in overview window fact listing prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s
hu: %(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s.

note: date format in month chart in overview window (click on "month" to see it) prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(m_b)s %(m_d)s
hu: %(m_b)s %(m_d)s.

en: <b>Informations</b>
hu: <b>Információk</b>

en: This account was closed
hu: A számla zárolva

en: Edit Archives
hu: Archívum szerkesztése

en: <b>General infos</b>
hu: <b>Általános információk</b>

en: A_ccount:
hu: _Fiók:

en: _Limit to:
hu: _Korlátozás:

en: I_ncome
hu: _Bevétel

en: Validated:
hu: Érvényesítve:

en: Force:
hu: Erő:

en: <b>Optional information</b>
hu: <b>Opcionális információ</b>

en: Display format
hu: Megjelenítési formátum

en: Show _details
hu: _Részletek megjelenítése

en: <b>Date options</b>
hu: <b>Dátum beállítások</b>

en: <b>Folders</b>
hu: <b>Mappák</b>

en: _Month:
hu: _Hónap:

en: Categories...
hu: Kategóriák...

en: Configure the archives
hu: Archívumok beállítása

en: Configure homebank
hu: HomeBank beállítása

en: Export as CSV
hu: Exportálás CSV-be

en: CSV files
hu: CSV fájlok

en: Future
hu: Jövő

en: Spent
hu: Eltelt

en: _View:
hu: _Nézet:

en: <b>Date filter</b>
hu: Copy text   	
    <b>Dátum szűrő</b>

en: Edit the filter
hu: Szűrő szerkesztése

en: Previous year
hu: Előző év

en: Last 12 months
hu: Utolsó 12 hónap

en:  (%s days ago)
hu:  (%s nappal ezelőtt)

en:  (Accesskey %s)
hu:  (Alt-billentyű %s)

en:  (in %s days)
hu:  (%s napon belül)

en:  (today)
hu:  (ma)

en:  (tomorrow)
hu:  (holnap)

en:  (yesterday)
hu:  (tegnap)

en: "%s" already exists
hu: "%s" már létezik

en: "%s" is not a directory.
hu: "%s" nem alkönyvtár.

en: "%s" is not a valid choice.
hu: "%s" nem érvényes választás.

en: "%s" is not a valid email address.
hu: "%s" nem érvényes email cím.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
hu: "%s" nincs konfigurálva a Horde Registryben.

en: "%s" share driver not found.
hu: "%s" megosztásmeghajtó nem található.

en: "%s" tree renderer not found.
hu: "%s" fastruktúra-megjelenítő nem található.

en: "%s" was added to the groups system.
hu: "%s"-t hozzáadtuk a csoportokhoz.

en: "%s" was added to the permissions system.
hu: "%s"-t hozzáadtuk a jogosultsági rendszerhez.

en: "%s" was not created: %s.
hu: "%s"-t nem hoztuk létre: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
hu: %.2fMB foglalt a megengedett %.2fMB-ból (%.2f%%)

en: %d %s and %s
hu: %d %s és %s

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
hu[0]: %d nap múlva jelszavának érvényessége lejár.
hu[1]: Jelszavának érvényessége %d nap múlva lejár.

en: %d days until your password expires.
hu: Jelszavának érvényessége %d nap múlva lejár.

en: %d to %d of %d
hu: %d - %d (összesen %d)

en: %d-day forecast
hu: %d napos előrejelzés

en: %s - Notice
hu: %s - Figyelmeztetés

en: %s Fingerprint
hu: %s lenyomat

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
hu: %s karbantartási feladatok - megerősítés

en: %s Setup
hu: %s Beállítás

en: %s Sign Up
hu: %s login név igénylés

en: %s Terms of Agreement
hu: %s szolgáltatási feltételek

en: %s at %s %s
hu: %s sebesség %s %s

en: %s is not authorised for %s.
hu: %s felhasználó nem jogosult %s-re.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
hu: %s készen áll az alább kijelölt karbantartási feladatok elvégzésére. Jelölje ki azokat a feladatokat, amiket most el kíván végezni.

en: %s is required
hu: %s kitöltése szükséges

en: %s not found.
hu: %s nem található.

en: %s's Address Book
hu: %s címjegyzéke

en: %s's Calendar
hu: %s naptára

en: %s's Notepad
hu: %s feljegyzései

en: %s's Tasklist
hu: %s feladatlistája

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
hu: %s: Lehetséges, hogy ez a levél valójában nem a megadott feladótól származik. Gondolja meg, mielőtt rákattint valamire, vagy személyes információt ad meg.

en: , gusting
hu: , széllökések

en: , gusting %s %s
hu: , %s %s sebességű széllökések

en: , variable from %s to %s
hu: , %s és %s között változó

en: -- select --
hu: -- válasszon --

en: 12 Hour Format
hu: 12 órás formátum

en: 15 minutes
hu: 15 perc

en: 24 Hour Format
hu: 24 órás formátum

en: 5 minutes
hu: 5 perc

en: 6 hours
hu: 6 óra

en: <Previous
hu: <Előző

en: A characters
hu: A karakterek

en: A database backend is required for this block.
hu: Ezen blokk használatához egy adatbázis alrendszer szükséges.

en: A fatal error has occurred
hu: Helyrehozhatatlan hiba történt

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
hu: Elküldtünk egy levelet a "%s" címre, ellenőrizendő, hogy ez valóban az Ön címe-e. Miután Ön visszaigazolja ezt a levelet, aktiváljuk az új email címet.

en: A newer version (%s) exists.
hu: Létezik egy újabb verzió (%s).

en: A passphrase is required to decrypt a message.
hu: Egy jelmondat szükséges a levél titkosításának visszafejtéséhez.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
hu: A levél titkosításához egy nyilvános PGP kulcs szükséges.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
hu: A digitálisan aláírt levél ellenőrzéséhez egy nyilvános PGP kulcs szükséges.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
hu: A levél digitális aláírásához egy nyilvános PGP kulcs, egy titkos PGP kulcs és egy jelmondat szükséges.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
hu: A levél titkosításához egy nyilvános S/MIME kulcs szükséges.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
hu: A titkosított levél dekódolásához egy nyilvános S/MIME kulcs, egy titkos S/MIME kulcs és egy jelmondat szükséges.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
hu: A levél digitális aláírásához egy nyilvános S/MIME kulcs, egy titkos S/MIME kulcs és egy jelmondat szükséges.

en: AM Clouds
hu: Délelőtt borult ég

en: AM Dizzle
hu: Délelőtt gyenge szitáló eső

en: AM Fog
hu: Délelőtt köd

en: AM Rain
hu: Délelőtt eső

en: AM Snow
hu: Délelőtt havazás

en: AM Sun
hu: Délelőtt napsütés

en: Access denied creating VFS directory.
hu: Nincs jogosultsága a VFS alkönyvtár létrehozásához.

en: Access denied creating VFS file.
hu: Nincs jogosultsága a VFS fájl létrehozásához.

en: Account Password
hu: Jelszó

en: Account frozen.
hu: A bejelentkezési jogosultság fel van függesztve.

en: Add Child Permission
hu: Jogosultsági alcsoport létrehozása

en: Add Content
hu: Tartalom hozzáadása

en: Add Here:
hu: Adjuk hozzá itt:

en: Add Members
hu: Tagok hozzáadása

en: Add New Permission
hu: Új jogosultság létrehozása

en: Add a child group to "%s"
hu: Alcsoport hozzáadása "%s"-hez

en: Add a child permission to "%s"
hu: Jogosultsági alcsoport hozzáadása "%s"-hez

en: Add a new group
hu: Új csoport hozzáadása

en: Add a new user:
hu: Új felhasználó létrehozása:

en: Add pair
hu: Új pár hozzáadása

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
hu: A(z) %s menüt adjuk hozzá a Mozilla menüsorhoz

en: Add to address book:
hu: Adjuk hozzá a címjegyzékhez:

en: Add to my address book
hu: Adjuk hozzá a címjegyzékemhez

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
hu: "%s" felhasználót hozzáadtuk a rendszerhez, de nem sikerült a többi bejelentkezési adat tárolása: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
hu: "%s" felhasználót felvettük a rendszerbe. Most már bejelentkezhet.

en: Adding users is disabled.
hu: A rendszerhez nem adhatók hozzá új felhasználók.

en: Administer
hu: Jogosultságkezelés

en: Administer - set permissions for other users
hu: Adminisztráció - jogosultságok adása további felhasználóknak

en: Ads
hu: Hirdetések

en: Alarm end
hu: A figyelmeztetés vége

en: Alarm methods
hu: A figyelmeztetés módjai

en: Alarm not found
hu: A figyelmeztetés nem található

en: Alarm start
hu: A figyelmeztetés kezdete

en: Alarm text
hu: A figyelmeztetés szövege

en: Alarm title
hu: A figyelmeztetés elnevezése

en: All Authenticated Users
hu: Minden nem vendég felhasználó

en: All Permissions
hu: Minden jog

en: Allow multiple addresses?
hu: Több címet is megengedjünk?

en: Allow setting of ordered list type
hu: A sorszámos felsorolás típusa változtatható legyen?

en: Alternate IMSP Login
hu: IMSP bejelentkezési paraméterek

en: Alternate IMSP Password
hu: Másik, IMSP jelszó

en: Alternate IMSP Username
hu: Másik, IMSP bejelentkezési név

en: Alternate email address
hu: Másik email cím

en: An illegal value was specified.
hu: A megadott érték nem fogadható el.

en: An unknown error has occured.
hu: Ismeretlen hiba történt.

en: Anonymous Proxy
hu: Anonim proxy

en: Application Context:
hu: Az alkalmazás környezete:

en: Application List
hu: Az alkalmazások listája

en: Application is ready.
hu: Az alkalmazás kész.

en: Application is up-to-date.
hu: Az alkalmazás a legfrissebb verziójú.

en: Apply to Child Shares
hu: A megosztás alcsoportjaira is érvényes

en: Archive File Size
hu: A tömörített állomány mérete

en: Archive Name
hu: A tömörített állomány neve

en: Are you sure you want to delete '%s'?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja %s-t?

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
hu: Biztos benne, hogy törölni kívánja "%s" bejelentkezési igényét?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
hu: Biztos, hogy törölni akarja "%s"-t alcsoportjaival együtt?

en: Ascii Art
hu: Ascii rajzok

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
hu: Kérjen a rendszer megerősítést a karbantartási feladatok elvégzése előtt?

en: Assignment columns
hu: Hozzárendelési oszlopok

en: Attempt to delete a non-existent group.
hu: Nemlétező csoportot kísérelt meg törölni.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
hu: Nemlétező jogosultságot kísérelt meg törölni.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
hu: Nemlétező jogosultságot kísérelt meg módosítani.

en: Attempt to edit a non-existent share.
hu: Nemlétező közös tárterületet kísérelt meg módosítani.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
hu: Auth_cyrsql: A szükséges IMAP bővítés nem található.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
hu: Auth_cyrus: A háttérszolgáltatás nem rendelkezik a kívánt képességekkel.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
hu: Auth_cyrus: A szükséges IMAP bővítés nem található.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
hu: Auth_ftp: A szükséges FTP bővítés nem található. Fordítsa le a PHP-t az --enable-ftp kapcsolóval.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
hu: Auth_imap: A szükséges IMAP bővítés nem található.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
hu: Auth_krb5: A szükséges krb5 bővítés nem található.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
hu: Auth_ldap: nem hozhatók létre új felhasználók Active Directory esetén

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
hu: Auth_ldap: felhasználók nem törölhetők Active Directory esetén

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
hu: Auth_ldap: a szükséges LDAP bővítés nem található.

en: Auth_ldap: Unable to add user "%s". This is what the server said:
hu: Auth_ldap: "%s" felhasználó hozzáadása nem sikerült. A szerver válasza:

en: Auth_ldap: Unable to remove user "%s"
hu: Auth_ldap: "%s" felhasználó törlése nem sikerült

en: Auth_ldap: Unable to update user "%s"
hu: Auth_ldap: "%s" felhasználó adatait nem sikerült módosítani

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
hu: Auth_ldap: felhasználók adatai nem módosíthatók Active Directory esetén

en: Auth_msad: Unable to add user "%s". This is what the server said:
hu: Auth_msad: "%s" felhasználó hozzáadása nem sikerült. A szerver válasza:

en: Auth_msad: Unable to remove user "%s"
hu: Auth_msad: "%s" felhasználó törlése nem sikerült

en: Auth_msad: Unable to update user "%s"
hu: Auth_msad: "%s" felhasználó adatainak megújítása nem sikerült

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
hu: Auth_smbauth: A szükséges smbauth bővítés nem található.

en: Authentication at IMAP server failed.
hu: Nem sikerült az IMAP szerverhez való felhasználóazonosítás.

en: Authentication failed. %s
hu: A felhasználóazonosítás nem sikerült. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
hu: A felhasználó azonosítását a RADIUS szerver elutasította.

en: Authentication to FTP server failed.
hu: Nem sikerült az FTP szerverhez való felhasználóazonosítás.

en: Authentication to SSH2 server failed.
hu: Nem sikerült az SSH2 szerverhez való felhasználóazonosítás.

en: Authentication to the SMB server failed.
hu: Nem sikerült az SMB szerverhez való felhasználóazonosítás.

en: Available fields:
hu: A rendelkezésre álló mezők:

en: Azur
hu: Azúr

en: BOFH Excuses
hu: A gonosz rendszergazda mentségei

en: Bad kerberos password.
hu: Nem megfelelő kerberos jelszó.

en: Bad kerberos username.
hu: Nem megfelelő kerberos felhasználónév.

en: Base graphics directory "%s" not found.
hu: A képek kiindulási "%s" alkönyvtára nem található.

en: Block "%s" of application "%s" not found.
hu: "%s" képernyőmodul a(z) "%s" alkalmazással nem található.

en: Block Settings
hu: Képernyőmodul beállítás

en: Block Type
hu: Képernyőmodul típus

en: Blue Moon
hu: Kék hold

en: Blue and White
hu: Kék és fehér

en: Burnt Orange
hu: Sötétnarancs

en: CRL Distribution Points
hu: A tanúsítványvisszavonási listák (CRL) címei

en: Cache init was not completed.
hu: A cache inicializálása nem sikerült.

en: Can't connect to IMAP server: %s
hu: A következő IMAP szerver nem érhető el: %s

en: Cancel Problem Report
hu: Mégse küldök hibajelentést

en: Cannot add this share! The name has not yet been set.
hu: Ez a megosztás nem hozható létre! A név még nincs beállítva.

en: Cannot administer external session handlers.
hu: A külső felhasználókapcsolat-kezelők nem adminisztrálhatók.

en: Cannot connect to IMAP server: %s
hu: A következő IMAP szerver nem érhető el: %s

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
hu: Az állomány nem másolható át - a kiindulás azonos a céllal.

en: Cannot delete file "%s".
hu: A(z) "%s" állomány nem törölhető.

en: Cannot find a temporary directory.
hu: Nem található az ideiglenes állományokat tartalmazó alkönyvtár.

en: Cannot modify the owner of a share!
hu: A megosztás tulajdonosa nem módosítható!

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
hu: Az állomány(ok) áthelyezése lehetetlen - a cél az áthelyezendő részben van.

en: Cannot open file "%s".
hu: A(z) "%s" állomány nem nyitható meg.

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
hu: A művelet nem folytatható 'targetFile' paraméter nélkül.

en: Cannot remove directory "%s".
hu: "%s" mappa nem törölhető.

en: Cannot remove, %d child exists. | Cannot remove, %d children exist.
hu[0]: Nem törölhető, %d kiinduló objektuma van.
hu[1]: Nem törölhető, %d kiinduló objektuma van.

en: Cannot remove, %d children exist.
hu: Nem törölhető, %d kiinduló objektuma van.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
hu: A sorrend nem rendezhető át, az átrendezendő adatok száma különbözik a tároltakétól.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
hu: A jelszó nem állítható át automatikusan, keresse meg a rendszergazdát.

en: Cannot route message to specified number.
hu: A levél nem továbbítható a megadott számra.

en: Cannot write to file "%s"
hu: A(z) "%s" állomány nem írható

en: Categories and Labels
hu: Kategóriák és jelölésük

en: Cell Phone
hu: Mobil telefon

en: Certificate Details
hu: A tanúsítvány részletes adatai

en: Certificate Owner
hu: A tanúsítvány tulajdonosa

en: Certificate Policies
hu: Tanúsítványfelhasználási irányelvek

en: Change Your Password
hu: A jelszó megváltoztatása

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
hu: Az Ön által elküldött leveleken szereplő név és cím megváltoztatása.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
hu: A jelen konfigurációban nem lehetséges a jelszavak módosítása. Forduljon a rendszergazdához.

en: Character to split multiple addresses with
hu: A címeket elválasztó karakter

en: Check for newer versions
hu: Nézzük meg, hogy van-e új verzió

en: Choose Application:
hu: Válasszon alkalmazást:

en: Choose a password
hu: Válasszon jelszót

en: Choose a username
hu: Válasszon egy felhasználónevet

en: Choose how to display dates:
hu: Válassza ki a dátumok megjelenítési formáját:

en: Class definition of %s not found.
hu: A(z) %s class definíciója nem található.

en: Clear Query
hu: A lekérdezés törlése

en: Clear out user: %s
hu: %s felhasználó adatainak törlése

en: Clear user
hu: A felhasználó törlése

en: Clear user data
hu: A felhasználó adatainak törlése

en: Clearing Early
hu: Korán kiderül az ég

en: Clearing Late
hu: Estére derült ég

en: Click to Continue
hu: A folytatáshoz kattintson az egérrel

en: Clickatell via HTTP
hu: Clickatell szolgáltatás HTTP-n keresztül

en: Clouds Early
hu: Korai felhősödés

en: Clouds Late
hu: Esti felhősödés

en: Collapse Sidebar
hu: Tüntessük el az oldalsó menüt

en: Colour selection
hu: Színválasztás

en: Column titles
hu: Az oszlopok címei

en: Comics
hu: Képregény

en: Command Shell
hu: Parancsértelmező

en: Configuration Differences
hu: Különbségek a konfigurációban

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
hu: Kéziszámítógépekkel, okostelefonokkal, Outlookal való adatszinkronizálás konfigurációja.

en: Configuration is out of date.
hu: A konfiguráció elavult.

en: Configure %s
hu: %s konfigurációja

en: Confirm new email address
hu: Az új email cím megerősítése

en: Congo, Republic of
hu: Kongói Köztársaság

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

en: Connection failed:
hu: Sikertelen a kapcsolat:

en: Connection refused to the public keyserver.
hu: A nyilvános kulcsok szervere elutasítja a kapcsolatot.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
hu: A nyilvános kulcsok szervere elutasítja a kapcsolatot. Oka: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
hu: Sikertelen az FTP szerverrel való kapcsolat.

en: Connection to SSH2 server failed.
hu: Az SSH2 szerverrel nem vehető fel a kapcsolat.

en: Contacts were successfully added to your address book.
hu: A partnereket sikeresen hozzáadtuk a címjegyzékéhez.

en: Content type of compressed file: %s
hu: A tömörített állomány típusa: %s

en: Contents of "%s"
hu: "%s" tartalma

en: Cookie
hu: Süti

en: Copy failed: %s
hu: A másolás nem sikerült: %s

en: Could not PGP encrypt message:
hu: Nem sikerült PGP-vel titkosítani a levelet:

en: Could not PGP sign message:
hu: A levelet nem sikerült PGP aláírással ellátni:

en: Could not S/MIME encrypt message.
hu: A levelet nem sikerült az S/MIME szabvány szerint titkosítani.

en: Could not S/MIME sign message.
hu: A levelet nem sikerült S/MIME aláírással ellátni.

en: Could not add contact. %s
hu: A partner adatait nem sikerült eltárolni. %s

en: Could not bind to LDAP server
hu: Az LDAP szerver nem érhető el.

en: Could not bind to LDAP server.
hu: Az LDAP szerver nem érhető el.

en: Could not bind to MSAD server.
hu: Az MSAD szerver nem érhető el.

en: Could not check balance. %s
hu: Nem sikerült ellenőrizni a számláján rendelkezésre álló összeget. %s

en: Could not connect to memcache servers.
hu: A memcache szerverek nem érhetők el.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
hu: Nem sikerült az FTP kapcsolat felvétele a(z) "%s" szerverrel: %s

en: Could not create distribution list. %s
hu: Nem sikerült létrehozni a körlevéllistát. %s

en: Could not decrypt PGP data:
hu: Az adatok PGP titkosításból történő dekódolása nem sikerült:

en: Could not decrypt S/MIME data.
hu: Az adatok S/MIME titkosításból történő dekódolása nem sikerült.

en: Could not delete contact. %s
hu: A partner törlése nem sikerült. %s

en: Could not delete distribution list. %s
hu: A körlevéllista törlése nem sikerült. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
hu: Nem sikerült törölni a(z) "%s" setup upgrade programot.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
hu: Nem sikerült megállapítani a címzett email címét.

en: Could not fetch complete address book.
hu: Nem sikerült beolvasni a teljes címjegyzéket.

en: Could not fetch complete distribution list.
hu: Nem sikerült beolvasni a teljes körlevéllistát.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
hu: Nem sikerült beolvasni a körlevéllisták teljes felsorolását.

en: Could not load strategy "%s".
hu: A(z) "%s" stratégia nem tölthető be.

en: Could not mkdir "%s".
hu: A(z) "%s" alkönyvtár nem hozható létre.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
hu: A nyilvános kulcsot nem sikerült megszerezni a kulcsszerverről.

en: Could not open "%s" for writing.
hu: Nem sikerült "%s"-t írási céllal megnyitni.

en: Could not open %s.
hu: %s nem nyitható meg.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
hu: A %s karbantartási modul nem nyitható meg

en: Could not open directory "%s".
hu: A(z) "%s" alkönyvtár nem nyitható meg.

en: Could not reach the LDAP server
hu: Az LDAP szerver nem érhető el.

en: Could not reach the LDAP server: %s
hu: Az LDAP szerver érhető el: %s

en: Could not read %s.
hu: %s nem olvasható.

en: Could not read response PDU
hu: A válasz PDU nem olvasható

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
hu: Nem sikerült a kívánt felhasználó jelszavát átállítani. A megadott adatok nem felelnek meg. Próbálja újra, vagy ha további segítségre van szüksége, forduljon a rendszergazdához.

en: Could not retrieve ACL
hu: Nem sikerült meghatározni az elérési jogosultságokat (ACL)

en: Could not retrieve address book. %s
hu: Nem sikerült beolvasni a címjegyzéket. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
hu: Nem sikerült beolvasni a körlevéllistát. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
hu: Nem sikerült beolvasni a körlevéllistákat. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
hu: Nem sikerült meghatározni a szerver képességeit

en: Could not revert configuration.
hu: Nem sikerült visszaállítani ez eredeti konfigurációt.

en: Could not rmdir "%s".
hu: A(z) "%s" alkönyvtár nem törölhető.

en: Could not save %s configuration.
hu: Nem sikerült elmenteni %s konfigurációt.

en: Could not save a backup configuation.
hu: Nem sikerült elmenteni a backup konfigurációt.

en: Could not save a backup configuation: %s
hu: Nem sikerült elmenteni a backup konfigurációt: %s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
hu: Nem sikerült elmenteni a(z) "%s" setup upgrade programot.

en: Could not save the backup configuration file %s.
hu: Nem sikerült elmenteni a %s backup konfigurációt.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
hu: A(z) %s konfigurációs állományt nem sikerült elmenteni. Vagy használja a(z) %s oldalon levő lehetőségeket, vagy másolja át az alábbi kódot ide: %s.

en: Could not search the LDAP server.
hu: Az LDAP szerveren nem sikerült elvégezni a keresést.

en: Could not search the MSAD server.
hu: Az MSAD szerver nem érhető el.

en: Could not unlink "%s".
hu: "%s" nem törölhető.

en: Could not update contact. %s
hu: A partner adatait nem sikerült módosítani. %s

en: Could not update distribution list. %s
hu: Nem sikerült a körlevéllista módosítása. %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
hu: Nem sikerült elmenteni "%s" konfigurációját: %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
hu: A Mozilla menüsor nem található. Ellenőrizze, hogy meg van-e nyitva.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
hu: Nem sikerült "%s" felhasználónak jogosultságot adni a(z) "%s" mappához: %s

en: Counted text
hu: Korlátos szöveg

en: Country drop down list
hu: Az országok legördülő listája

en: Courses
hu: Tanfolyamok

en: Create Folders
hu: Mappák létrehozása

en: Create a new one
hu: Új létrehozása

en: Create sub folders
hu: Almappák létrehozása

en: Creator Permissions
hu: Az objektum létrehozójának jogosultságai

en: Credit card number
hu: Hitelkártyaszám

en: Croatia/Hrvatska
hu: Horvátország

en: Current 4 Phases
hu: Jelenlegi 4 fázis

en: Current Alarms
hu: Jelenlegi figyelmeztetések

en: Current Sessions
hu: A jelenlegi felhasználókapcsolatok

en: Current Weather
hu: Jelenlegi időjárás

en: Current condition:
hu: A jelenlegi időjárási helyzet:

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
hu: Milyen parancsok fussanak le automatikusan a %sbe történő bejelentkezéskor.

en: DD
hu: NN

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
hu: DSN (adatforrásleíró - lásd http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Data value for %s is empty in Kolab XML object!
hu: A(z) %s adat értéke üres a Kolab XML objektumban!

en: DataTree Browser
hu: DataTree böngésző

en: Database lookup
hu: Adatbázisban való keresés

en: Date Received
hu: A beérkezés napja

en: Date and time selection
hu: Dátum és idő kiválasztása

en: Date: %s; time: %s
hu: Dátum: %s; idő: %s

en: Default Shell
hu: Az alapértelmezett parancsértelmező

en: Default folder of type %s does not exist!
hu: Nem létezik %s típusú, alapértelmezett mappa!

en: Delete "%s"
hu: "%s" törlése

en: Delete Folders
hu: Mappák törlése

en: Delete Permission
hu: A jogosultság törlése

en: Delete and purge messages
hu: Levelek törlése

en: Delete messages
hu: Levelek törlése

en: Delete permissions for "%s"
hu: "%s" jogosultságainak törlése

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
hu: Töröljük "%s" jogosultságait és ennek esetleges alcsoportjait?

en: Delete selected identity
hu: A kiválasztott azonosító törlése

en: Delete sub folders
hu: Almappák törlése

en: Delete/purge
hu: Törlés

en: Deleted setup upgrade script "%s".
hu: A(z) "%s" setup upgrade programot töröltük.

en: Delivery time
hu: A kézbesítés ideje

en: Describe the Problem
hu: Adjon leírást a problémáról

en: Details (also in Horde's logfile):
hu: Részletek (a Horde naplófájlban is megtalálható):

en: Details have been logged for the administrator.
hu: A részletek a rendszergazda számára készülő naplófájlba kerültek.

en: Dew Point for last hour:
hu: Harmatpont jelenleg:

en: Dew point:
hu: Harmatpont:

en: Dial %s
hu: %s tárcsázása

en: Display 24-hour times?
hu: Az időpontokat 24 órás formátumban jelenítsük meg?

en: Display detailed forecast
hu: Részletes időjárási előrejelzés megjelenítése

en: Display forecast (TAF)
hu: Előrejelzés megjelenítése (repülőtéri)

en: Disposition Notification
hu: Értesítés a kézbesített levél sorsáról

en: Do not directly access maintenance.php
hu: A maintenance.php nem érhető el közvetlenül.

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
hu: Az első sor a mezők neveit tartalmazza? Ha igen, jelölje ki ezt:

en: Download generated configuration as PHP script.
hu: Töltsük le PHP program formájában az elkészült konfigurációt.

en: Drop down list
hu: Legördülő lista

en: Drugs
hu: Kábítószerek

en: Dynamic Mail
hu: Levelezés (WEB2)

en: E characters
hu: E karakterek

en: ERR
hu: HIBA

en: EU VAT identification
hu: EU ÁFA-azonosító

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
hu: Kelet-Timor

en: Edit "%s"
hu: "%s" módosítása

en: Edit Block
hu: Blokk módosítás

en: Edit Permission
hu: Jogosultság módosítás

en: Edit options for:
hu: Melyik opciókat változtassuk:

en: Edit permissions
hu: Jogosultságok módosítása

en: Edit permissions for "%s"
hu: "%s" jogosultságainak módosítása

en: Email Notification
hu: Emailben történő értesítés

en: Email addresses must match.
hu: Az email címeknek egyezniük kell.

en: Email addresses to confirm not found.
hu: A megerősítendő email cím nem található.

en: Email with confirmation
hu: Email visszaigazolással

en: Email-to-SMS Gateway
hu: Email-SMS átjáró

en: Empty message.
hu: Üres üzenet.

en: Empty result.
hu: Nincs ilyen.

en: End year
hu: A befejezés éve

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
hu: Adja meg azt a biztonsági kérdést, melyre majd válaszolnia kell jelszavának átállításához, pl. 'hogy hívják a kutyáját?':

en: Enter the letters below:
hu: Írja be az alábbi betűket:

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
hu: Nem sikerült %s útvonalról törölni; [alkalmazás]/[elérési útvonal] alakú kell legyen

en: Error deleting sync anchor: %s
hu: Nem sikerült a sync anchor törlése: %s

en: Error deleting sync info: %s
hu: Nem sikerült a sync info törlése: %s

en: Error deleting sync log: %s
hu: Nem sikerült a sync log törlése: %s

en: Error searching for user with the ID "%s"!
hu: A(z) "%s" azonosítójú felhasználó keresésekor hiba történt!

en: Error searching for user with the email address "%s"!
hu: A(z) "%s" email című felhasználó keresésekor hiba történt!

en: Error searching for user with the uid "%s"!
hu: A(z) "%s" azonosítójú felhasználó keresésekor hiba történt!

en: Error sending PDU
hu: A PDU küldésekor hiba történt

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3!
hu: A(z) %s szerveren a v3-as LDAP protokoll beállításakor hiba történt!

en: Error updating password: %s
hu: A jelszó megváltoztatásakor hiba történt: %s

en: Error with email message.
hu: Az emaillel kapcsolatos hiba.

en: Error writing "%s".
hu: Hiba történt "%s" írásakor.

en: European Union
hu: Európai Unió

en: Every 15 minutes
hu: 15 percenként

en: Every 2 minutes
hu: 2 percenként

en: Every 30 seconds
hu: 30 másodpercenként

en: Every 5 minutes
hu: 5 percenként

en: Every Login
hu: minden bejelentkezéskor

en: Every half hour
hu: félóránként

en: Example values:
hu: Példa értékek:

en: Exponent
hu: Kitevő

en: FTP upload of setup
hu: A setup FTP-vel történő feltöltése

en: Fade to Green
hu: Halványzöld

en: Failed fetching IMAP message %s. Error was %s
hu: Nem sikerült a(z) %s azonosítójú levél IMAP-on keresztül való olvasása. A hiba: %s

en: Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s
hu: Nem sikerült a(z) %s azonosítójú levél törzsének IMAP-on keresztül való olvasása. A hiba: %s

en: Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s
hu: Nem sikerült a(z) %s azonosítójú levél fejlécének IMAP-on keresztül való olvasása. A hiba: %s

en: Failed to connect to LDAP server.
hu: Az LDAP szerver nem érhető el.

en: Failed to connect to MSAD server.
hu: Az MSAD szerver nem érhető el.

en: Failed to connect to SMB server.
hu: Az SMB szerver nem érhető el.

en: Failed to connect to the LDAP server.
hu: Az LDAP szerver nem érhető el.

en: Failed to copy from "%s".
hu: Nem sikerült a(z) "%s"-ből történő másolás.

en: Failed to copy to "%s".
hu: Nem sikerült a(z) "%s"-be történő másolás.

en: Failed to create new SASL connection.
hu: Nem sikerült új SASL kapcsolatot létrehozni.

en: Failed to load Kolab IMAP driver %s
hu: A KOLAB %s IMAP meghajtója nem tölthető be.

en: Failed to load Kolab XML driver %s
hu: A KOLAB %s XML meghajtója nem tölthető be

en: Failed to move to "%s".
hu: Nem sikerült a(z) "%s"-be történő áthelyezés.

en: Failed to retrieve: %s
hu: A következő állomány nem olvasható vissza: %s

en: Fatal Error:
hu: Helyrehozhatatlan hiba:

en: Faxes
hu: Faxok

en: Feed Address
hu: A hírforrás címe

en: Feels Like
hu: Hőmérsékletérzet

en: Feels like:
hu: Hőmérsékletérzet:

en: Field matrix
hu: Mező mátrix

en: Figlet CAPTCHA
hu: Figlet CAPTCHA (betűkirakó humánteszt)

en: Figlet font
hu: FIGlet font

en: File Count: %d file | File Count: %d files
hu[0]: A fájlok száma: %d
hu[1]: A fájlok száma: %d

en: File uploads not supported.
hu: Fájlok feltöltése nem lehetséges.

en: First Half
hu: Első negyed

en: First Quarter
hu: Első negyed

en: Fix ratio
hu: Változatlan méretarány

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  595 (hu-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Fog
hu: Köd

en: Fog Early
hu: Korai köd

en: Fog Late
hu: Késői köd

en: Folder "%s" does not exist
hu: "%s" mappa nem létezik

en: Folder %s does not exist!
hu: %s mappa nem létezik!

en: Folder %s has type "%s" not "event"!
hu: %s mappa típus "%s", nem pedig "esemény"!

en: Forecast (TAF)
hu: Előrejelzés (repülőtéri)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
hu: Az előrejelzés időtartama napokban (az előrejelzés nappali és éjszakai adatokat is tartalmaz, ezért a nagy számok széles blokkot eredményeznek)

en: Forgot your password?
hu: Elfelejtette a jelszavát?

en: Fortune type
hu: Az idézet fajtája

en: Fortunes 2
hu: Idézetek 2

en: Forums
hu: Fórumok

en: Forwards
hu: Továbbítások

en: France, Metropolitan
hu: Franciaország

en: From the
hu: Irány:

en: Full Description
hu: Részletes leírás

en: Full Moon
hu: Telihold

en: Generate %s Configuration
hu: Hozzuk létre a(z) %s konfigurációját

en: Generated Code
hu: A keletkezett kód

en: Global Options
hu: Globális beállítások

en: Goedel
hu: Gödel

en: Google Maps
hu: Google térkép

en: Google search is not enabled.
hu: A Google keresés nincs megengedve.

en: Group Administration
hu: Csoport adminisztráció

en: Group names must be non-empty
hu: A csoportnév maradhat üresen

en: Group was not created: %s.
hu: A csoportot nem hoztuk létre: %s.

en: Group_ldap: Unable to add group "%s". This is what the server said:
hu: Group_ldap: "%s" csoport hozzáadása nem sikerült. A szerver válasza:

en: Group_ldap: Unable to delete group "%s". This is what the server said: %s
hu: Group_ldap: "%s" csoport törlése nem sikerült. A szerver válasza: %s

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said:
hu: Group_ldap: "%s" csoport módosítása nem sikerült. A szerver válasza:

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said: %s
hu: Group_ldap: "%s" csoport módosítása nem sikerült. A szerver válasza: %s

en: Guest Permissions
hu: Vendég jogosultságok

en: Guestbook
hu: Vendégkönyv

en: HTML Version of Message
hu: A levél HTML változata

en: HTTP Authentication not found.
hu: A HTTP felhasználóazonosítás nem található.

en: Hash-Algorithm
hu: Hash algoritmus

en: Heard and McDonald Islands
hu: Heard- és McDonald-szigetek

en: Heavy T-Storm
hu: Erős zivatar

en: Help _Topics
hu: A segítség témái

en: Helper?
hu: Segítség?

en: Hemisphere
hu: Félteke

en: Here is the beginning of the file:
hu: Ez a fájl eleje:

en: Hi-Contrast
hu: Erős kontraszt

en: Hide Results
hu: Az eredmények elrejtése

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
hu: Horde/Kolab: Nincs %s típusú objektum a(z) %s üzenetben

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
hu: Horde/Kolab: Nem sikerült meghatározni a MIME ID-jét a következő típusú mellékletnek: %s

en: How many fields (columns) are there?
hu: Hány mező (oszlop) van?

en: How many seconds before we check for new articles?
hu: Hány másodpercenként ellenőrizzük, hogy van-e új cikk?

en: Humidity:
hu: Páratartalom:

en: Humorists
hu: Humoristák

en: I characters
hu: I karakterek

en: IMAP error. Folder: %s. Error: %s
hu: IMAP hiba. Mappa: %s. Hiba: %s

en: IMAP error. Message: %s. Error: %s
hu: IMAP hiba. Levél: %s. Hiba: %s

en: IMAP error. Server: %s. Error: %s
hu: IMAP hiba. Szerver: %s. Hiba: %s

en: IMAP mailbox creation failed: %s
hu: Az IMAP levélláda létrehozása nem sikerült: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
hu: Az IMAP levélláda törlése nem sikerült: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
hu: Az IMAP levélládához tartozó kvóta létrehozása nem sikerült: %s

en: IP Address not available.
hu: Az IP cím nem határozható meg.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
hu: Az IP cím nincs a megengedett CIDR tartományban.

en: IP lockdown violation.
hu: Tiltott/megváltozott IP cím.

en: Icons for %s
hu: %s ikonjai

en: Icons with text
hu: ikonok és szöveg

en: Identity's name:
hu: Az azonosítóhoz választott elnevezés:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
hu: Ha a megjelenítés nem megfelelő, %s egy új ablakban való megnyitáshoz.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
hu: Ha látja ezt a szöveget, de a képet nem, akkor böngészőprogramja nem képes megjeleníteni a szerverre küldendő képet.

en: Image CAPTCHA
hu: Kép CAPTCHA (betűfelismerő humánteszt)

en: Image upload
hu: Kép feltöltése

en: Import, Step %d
hu: Importálás, %d. lépés

en: Imported field: %s
hu: Az importált mező: %s

en: Imported fields:
hu: Az importált mezők:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
hu: Az alábbi listákban a bal oldalon jelölje ki az importálandó állomány egy mezejét, a jobb oldalon pedig a címjegyzékében azt a mezőt, ami megfelel az előbbinek. Ezután kattintson az "Új pár hozzáadása" gombra, az importáláshoz való kiejelöléshez. Ha befejezte, akkor kattintson a "Következő" gombra.

en: Incorrect action code given.
hu: Hibás parancsparaméter.

en: Incorrect username and/or password.
hu: Nem megfelelő a bejelentkezési név és/vagy a jelszó.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
hu: Nem megfelelő a felhasználói név vagy az alternatív cím. Próbálja újra vagy forduljon a rendszergazdához, ha további segítségre van szüksége.

en: Individual Users
hu: Egyes felhasználók

en: Information no longer available.
hu: Az információ már nem áll rendelkezésre.

en: Inherited Members
hu: Öröklött tagok

en: Inline Notification
hu: Inline (szövegközi) figyelmeztetés

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
hu: Adjon meg egy email címet, melyen megkaphatja az új jelszót:

en: Insert messages
hu: Levelek beillesztése

en: Insert the required answer to the security question:
hu: Írja be a biztonsági ellenőrző kérdésre adandó választ:

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
hu: Engedjük meg, hogy képeket illesszünk a szövegbe a Fotógalériákból?

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
hu: A számláján nincs elég fedezet üzenetet küldeni a körlevéllistára.

en: Insufficient credit.
hu: A számláján nincs elég fedezet.

en: Integer list
hu: Egész számok listája

en: Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s
hu: Belső programhiba: egy attribútumnak MINDIG illeszkednie kell önmagához: %s

en: Invalid UDH. (User Data Header).
hu: Hibás/elfogadhatatlan UDH (User Data Header).

en: Invalid VAT identification number format.
hu: Hibás/elfogadhatatlan VAT-azonosítószám-formátum.

en: Invalid ZIP data
hu: Hibás/elfogadhatatlan irányítószám.

en: Invalid application.
hu: Hibás/elfogadhatatlan alkalmazás.

en: Invalid basedn configured
hu: Hibás/elfogadhatatlan basedn a konfigurációban

en: Invalid batch ID.
hu: Hibás/elfogadhatatlan batch azonosító.

en: Invalid character in e-mail address: %s.
hu: Hibás/elfogadhatalan karakter az email címben: %s.

en: Invalid data submitted.
hu: A küldött adat hibás/elfogadhatatlan.

en: Invalid destination address.
hu: Hibás/elfogadhatatlan címzés.

en: Invalid file format
hu: Hibás/elfogadhatatlan fájl formátum

en: Invalid group ID passed (bad DN syntax)
hu: Hibás csoportazonosítót adtak meg (szintaktikailag rossz DN).

en: Invalid license key.
hu: Hibás/elfogadhtatlan licenszkód.

en: Invalid location provided.
hu: Hibás/elfogadhatatlan helységnév.

en: Invalid msg_type.
hu: Hibás/elfogadhatatlan msg_type.

en: Invalid or missing api_id.
hu: Hibás/elfogadhatatlan vagy hiányzó api_id.

en: Invalid or missing parameters.
hu: Hibás/elfogadhatatlan paraméterek.

en: Invalid parent permission.
hu: Hibás az eredetobjektum jogosultsága.

en: Invalid partner id.
hu: Hibás/elfogadhatatlan partnerazonosító.

en: Invalid product code.
hu: Hibás/elfogadhatatlan termékkód.

en: Invalid protocol.
hu: Hibás/elfogadhatatlan protokoll.

en: Invalid recipient: "%s"
hu: Hibás/elfogadhatatlan címzett: "%s"

en: Invalid source address.
hu: Hibás/elfogadhatatlan feladói cím.

en: Invalid unicode data.
hu: Hibás/elfogadhatatlan unicode adat.

en: Inventory
hu: Leltár

en: Keep original?
hu: Tartsuk meg az eredetit?

en: Kerberos server rejected authentication.
hu: A kerberos szerver elutasította a felhasználóazonosítást.

en: Kernel Newbies
hu: Kezdő kernelfejlesztők

en: Key Creation
hu: Kulcs létrehozása

en: Key Fingerprint
hu: A kulcs lenyomata

en: Key Length
hu: Kulcshosszúság

en: Key Type
hu: Kulcs típus

en: Key Usage
hu: A kulcs használata

en: Key already exists on the public keyserver.
hu: A kulcs már létezik a nyilvános kulcsszerveren.

en: Kids
hu: Gyerekek

en: Kolab XML: Missing function %s!
hu: Kolab XML: %s funkció hiányzik!

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
hu: Kolab cache: a(z) %s objektumazonosító nincs a cache-ben!

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
hu: Koreai Népi Demokratikus Köztársaság

en: LDAP Error searching for DN %s: %s!
hu: LDAP hiba %s DN keresésekor: %s!

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
hu: Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság

en: Last Half
hu: Utolsó negyed

en: Last Password Change
hu: Az utolsó jelszóváltoztatás

en: Last Quarter
hu: Utolsó negyed

en: Last Updated:
hu: Utolsó változtatás:

en: Last login: %s
hu: Utolsó bejelentkezés: %s

en: Last login: %s from %s
hu: Utolsó bejelentkezés: %s, %s címről

en: Last login: Never
hu: Utolsó bejelentkezés: még soha nem volt

en: Lavender
hu: Levendula

en: Left header
hu: Bal oldali fejléc

en: Left values
hu: Bal oldali értékek

en: Light Blue
hu: Világoskék

en: Light Rain Early
hu: Délelőtt gyenge eső

en: Light Rain Late
hu: Délután/este gyenge eső

en: Light Rain with Thunder
hu: Gyenge zivatar

en: Light Snow Shower
hu: Gyenge hózápor

en: Link URL
hu: Link URL (utalás címe)

en: Link access key
hu: Link billentyűkombináció

en: Link style
hu: Link (utalás) stílus

en: Link text
hu: Link (utalás) szöveg

en: Link the email address to the compose page when displaying?
hu: Megjelenítéskor mutasson egy link a levélcímről a levélíró ablakhoz?

en: Link title attribute
hu: Link (utalás) címének tulajdonságai

en: Linux Cookie
hu: Linux

en: List - user can see the folder
hu: Listázás - a felhasználó látja a mappát

en: List Databases
hu: Az adatbázisok listája

en: List Tables
hu: Az adattáblák listája

en: List-Id
hu: Lista azonosító

en: Listing alarms failed: %s
hu: A figyelmeztetések kilistázása nem sikerült: %s

en: Listing sessions failed: %s
hu: A kapcsolatok kilistázása nem sikerült: %s

en: Listing users is disabled.
hu: A felhasználók kilistázása tiltva van.

en: Literature
hu: Irodalom

en: Local time:
hu: Helyi idő:

en: Locale and Time
hu: Nyelv, dátum, idő

en: Login Tasks
hu: Bejelentkezéssel kapcsolatos feladatok

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
hu: A bejelentkezés nem sikerült, mert rossz felhasználónevet vagy jelszót adott meg.

en: Long text
hu: Hosszú szöveg

en: Loyola Blue
hu: Loyola kék

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
hu: Az MS-TNEF mellékletben nincs adat.

en: MSG
hu: ÜZENET

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
hu: Makedónia

en: Mail Admin
hu: Email domain kezelés

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
hu: Adatait kategóriákba sorolhatja. Ezek itt definiálhatók, módosíthatók, továbbá színek rendelhetők hozzájuk.

en: MapQuest map
hu: MapQuest térkép

en: Mark (Other)
hu: Jelzet állítása (egyéb)

en: Mark (Seen)
hu: Jelzet állítása (olvasott)

en: Mark with Seen/Unseen flags
hu: Az Olvasott/Olvasatlan jelzetek használata

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
hu: Más jelzetek (pl. Fontos/Megválaszolt) használata

en: Matching fields:
hu: Egymásnak megfelelő mezők:

en: Max allowed credit.
hu: Maximális rendelkezésre álló számlaösszeg.

en: Max message parts exceeded.
hu: Az üzenet túl sok részből áll.

en: Max temp last 24 hours:
hu: Az elmúlt 24 óra maximális hőmérséklete:

en: Max temp last 6 hours:
hu: Az elmúlt 6 óra maximális hőmérséklete:

en: Maximum Number of Portal Blocks
hu: A képernyőmodulok maximális száma

en: Maximum file size in bytes
hu: Maximális állományméret bájtban

en: Memcache session tracking not enabled.
hu: A memcache felhasználókapcsolat-követés nincs engedélyezve.

en: Menu mode:
hu: A menü megjelenése:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
hu: A digitálisan aláírt üzenet hiteles, de az aláíró tanúsítványát nem sikerült ellenőrizni.

en: Message expired.
hu: Lejárt az üzenet érvényessége.

en: Message type
hu: Az üzenet típusa

en: Metar Weather
hu: Metar időjárásjelentés

en: Metar block not available.
hu: A Metar blokk nem áll rendelkezésre.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
hu: A Metar blokk nem áll rendelkezésre. A részletek a rendszergazda számára készülő naplófájlba kerültek.

en: MetarDB is not connected.
hu: A MetarDB nem érhető el.

en: Method "%s" is not defined
hu: A(z) "%s" módszer definiálatlan

en: Min temp last 24 hours:
hu: Az elmúlt 24 óra legalacsonyabb hőmérséklete:

en: Min temp last 6 hours:
hu: Az elmúlt 6 óra legalacsonyabb hőmérséklete:

en: Minimum password age has not yet expired
hu: Még nem telt el a minimális idő a jelszó megváltoztatásához

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
hu: Nincs konfigurációs állomány. Ezt az alkalmazás használata előtt kell létrehoznia.

en: Missing message ID.
hu: Hiányzik az üzenet azonosítója.

en: Missing session ID.
hu: Hiányzik a felhasználókapcsolat azonosítója.

en: Mobile Mail
hu: Levelezés mobiltelefonról

en: Mobile phone number
hu: Mobiltelefon-szám

en: Modified Date
hu: A módosítás dátuma

en: Moldova, Republic of
hu: Moldovai Köztársaság

en: Month and year
hu: Hónap és év

en: Moon Phases
hu: Holdfázisok

en: More fields found in line %d than the expected %d.
hu: A %d. sorban több mező volt, mint a várt %d.

en: Mostly Sunny
hu: Többnyire napos

en: Multi-level drop down lists
hu: Többszintű legördülő listák

en: Multimap UK map
hu: Multimap Nagy-Britannia térkép

en: Multiple selection
hu: Többszörös választás

en: My Account
hu: Bejelentkezési beállítások

en: My Account Information
hu: Bejelentkezési információim

en: My Portal
hu: Saját összegző oldalam

en: My Portal Layout
hu: Saját összegző oldalam tervezése

en: NO, I Do NOT Agree
hu: NEM, nem egyezem bele.

en: Netscape Base URL
hu: Netscape bázis-URL

en: Netscape CA Revocation URL
hu: Netscape tanúsítványkiadásijog(CA)-visszavonási URL

en: Netscape CA policy URL
hu: Netscape tanúsítványfelhasználási irányelv URL

en: Netscape Renewal URL
hu: Netscape tanúsítványmegújítási URL

en: Netscape Revocation URL
hu: Netscape tanúsítványvisszavonási URL

en: Netscape SSL server name
hu: Netscape SSL szervernév

en: Netscape certificate comment
hu: Netscape tanúsítvány megjegyzés

en: Netscape certificate type
hu: Netscape tanúsítványtípus

en: New Message to %s
hu: Új levél %s részére

en: New Username (optional)
hu: Új felhasználónév (opcionális)

en: New password will expire on %s.
hu: Az új jelszó érvényességi ideje ekkor jár le: %s.

en: New passwords don't match.
hu: Az új jelszavak nem egyeznek.

en: Next 4 Phases
hu: A következő 4 fázis

en: Next options
hu: Következő opciók

en: Next>
hu: Következő>

en: No available configuration data to show differences for.
hu: Nincs rendelkezésre álló konfiguráció, amihez képest a különbségeket meg lehetne mutatni.

en: No available strategy for making ISO images.
hu: Nincs lehetőség ISO állományok létrehozására.

en: No batch template.
hu: Hiányzik a kötegelt feldolgozáshoz szükséges minta.

en: No block exists at the requested position
hu: A kívánt helyen nincs képernyőmodul

en: No change.
hu: Nincs változás.

en: No children can be added to this permission.
hu: Ehhez a jogosultsághoz nem hozható létre jogosultsági alcsoport.

en: No configuration information specified for %s.
hu: Hiányoznak a konfigurációs adatok %s-hez.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
hu: Az FTP VFS nincs konfigurálva.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
hu: Az SQL VFS nincs konfigurálva.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
hu: Az SQL-File VFS nincs konfigurálva.

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
hu: Az SSH2 VFS nincs konfigurálva.

en: No credit left.
hu: Az Ön számláján elfogyott a rendelkezésre álló összeg.

en: No destination supplied.
hu: Nincs címzés.

en: No file uploaded
hu: A szerverre nem töltődött fel semmilyen állomány

en: No icons found.
hu: Nincs ikon.

en: No location is set.
hu: Nincs megadva a hely.

en: No location provided.
hu: Nincs megadva helység.

en: No message corresponds to object %s
hu: Nincs %s objektumnak megfelelő levél.

en: No message supplied.
hu: Az üzenet üres.

en: No number specified.
hu: Nincs megadva a szám.

en: No offensive fortunes
hu: Ne legyen megbotránkoztató idézet

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
hu: Nincs megadva az OpenSSL program elérési útvonala. Az OpenSSL program szükséges a PKCS12 adatok kezeléséhez.

en: No pending signups.
hu: Nincs új bejelentkezési igény.

en: No quota set.
hu: Nincs kvóta megadva.

en: No recurrence
hu: Nincs ismétlődés

en: No separator specified.
hu: Nem adott meg elválasztó karaktert.

en: No stable version exists yet.
hu: Még nincs stabil verzió.

en: No such object %s!
hu: Nincs ilyen objektum %s!

en: No temporary directory available for cache.
hu: Nincs ideiglenes állományok tárolására szolgáló alkönyvtár.

en: No username and/or password sent.
hu: Hiányzik a felhasználónév és/vagy a jelszó.

en: No valid XML data returned
hu: A visszakapott adatok nem érvényes XML adatok

en: No values
hu: Nincs adat

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
hu: Nincs még konfiguráció, generáljon egyet.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
hu: Nincs még konfigurációja, generáljon egyet.

en: Northern Hemisphere
hu: Északi félteke

en: Not After
hu: Nem később

en: Not Before
hu: Nem korábban

en: Not implemented.
hu: A programnak ez a része még nincs megvalósítva.

en: Not supported.
hu: Nem támogatott.

en: Nothing to browse, go back.
hu: Nincs böngészhető adat, térjen vissza.

en: Number of articles to display
hu: A megjelenítendő cikkek száma

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
hu: A körlevéllista módosításához nem adott meg számokat.

en: O characters
hu: O karakterek

en: Object Creator
hu: Az objektum létrehozója

en: Object not found.
hu: Az objektum nem található meg

en: Offense filter
hu: Szűrés

en: Old and new passwords must be different.
hu: A régi és új jelszónak különböznie kell.

en: Old object %s does not exist.
hu: A régi %s objektum nem létezik.

en: Old object %s does not map to a uid.
hu: A régi %s objektum nem felel meg egy azonosítónak sem.

en: Old password is not correct.
hu: A régi jelszó nem megfelelő.

en: Onclick event
hu: Kattintáskori esemény

en: Only IMAP servers support shared folders.
hu: Csak az IMAP szerverek támogatják a mappák megosztását.

en: Only offensive fortunes
hu: Csak megbotránkoztató idézet legyen

en: Only one email address allowed.
hu: Csak egy email cím adható meg.

en: Only one email address is allowed.
hu: Csak egy email cím adható meg.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
hu: Csak a tulajdonos vagy a rendszergazda változtathatja meg egy közös tárterület tulajdonosát vagy elérési jogosultságait

en: Open in a new window
hu: Nyissuk meg új ablakban

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
hu: OpenSSL hiba: Nem sikerült kinyerni az adatokat az aláírt S/MIME részből

en: Options for %s
hu: %s beállításai

en: Organisational Unit
hu: Szervezeti egység

en: Organizing
hu: Munkaszervezés

en: Other Information
hu: Egyéb információ

en: Other characters
hu: Más karakterek

en: Owner Permissions
hu: A tulajdonos jogosultságai

en: Owner of folder %s cannot be determined.
hu: A(z) %s mappa tulajdonosa nem azonosítható.

en: PAM authentication is not available.
hu: A PAM felhasználóazonosítás nem áll rendelkezésre.

en: PEAR::Mail backend
hu: PEAR::Mail alrendszer

en: PGP Digital Signature
hu: PGP digitális aláírás

en: PGP Encrypted Data
hu: PGP-vel titkosított adat

en: PGP Public Key
hu: PGP nyilvános kulcs

en: PGP Signed/Encrypted Data
hu: PGP-vel aláírt/titkosított adat

en: PHP Code
hu: PHP kód

en: PHP Shell
hu: PHP parancsértelmező

en: PM Clouds
hu: Délután borult ég

en: PM Dizzle
hu: Délután gyenge szitáló eső

en: PM Fog
hu: Délután köd

en: PM Rain
hu: Délutáni eső

en: PM Showers
hu: Délutáni záporok

en: PM Snow
hu: Délután havazás

en: PM Sun
hu: Délután napsütés

en: POSIX extension is missing
hu: Hiányzik a POSIX bővítés

en: Password incorrect
hu: Nem megfelelő jelszó

en: Password required for RADIUS authentication.
hu: A RADIUS felhasználóazonosításhoz jelszó szükséges.

en: Password with confirmation
hu: Jelszó megerősítéssel

en: Passwords must match.
hu: A jelszavaknak egyezniük kell.

en: Pending Signups:
hu: Új felhasználónak bejelentkezettek:

en: Perform Maintenance Operations
hu: Karbantartási feladatok végrehajtása

en: Perform maintenance operations on login?
hu: Bejelentkezéskor hajtsuk végre a karbantartási feladatokat?

en: Permission "%s" not deleted.
hu: A(z) "%s" jogosultságot nem töröltük.

en: Permissions Administration
hu: Jogosultság adminisztráció

en: Pitcairn Island
hu: Pitcairn

en: Plaintext Version of Message
hu: A levél sima text változata

en: Platitudes
hu: Közhelyek

en: Please choose a sound.
hu: Kérem válasszon hangot.

en: Please enter a month and a year.
hu: Kérem adjon meg egy hónapot és egy évet.

en: Please enter a name for the new category:
hu: Kérem adja meg az új kategória nevét:

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
hu: Kérem valós dátumot adjon meg, ellenőrizze a hónap napjait.

en: Please enter a valid time.
hu: Kérem valós dátumot adjon meg.

en: Please provide a summary of the problem.
hu: Kérem röviden írja le a probléma lényegét.

en: Please provide your username and password
hu: Kérem adja meg a bejelentkezési nevét és jelszavát

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
hu: Kérem olvassa el a következő szöveget. A rendszer használatának feltételeit el KELL fogadnia.

en: Please type the new category name:
hu: Kérem adja meg az új kategória nevét:

en: Politics
hu: Politika

en: Polls
hu: Szavazások

en: Popup Notification
hu: Felbukkanó ablakban történő értesítés

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
hu: Közvetlen levélküldés ebbe a mappába (IMAP nem mindig veszi figyelembe)

en: Postnuke
hu: Atomrobbantás

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
hu[0]: Az elmúlt %d óra csapadékmennyisége:
hu[1]: Az elmúlt %d óra csapadékmennyisége:

en: Precipitation<br />chance
hu: Csapadék<br />valószínűség

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
hu: Prefs_ldap: A szükséges LDAP bővítés nem található.

en: Pressure at sea level:
hu: A tengerszintnek megfelelő nyomás:

en: Pressure:
hu: Légnyomás:

en: Previous options
hu: Előző opciók

en: Problem Description
hu: A hiba leírása

en: Prompt text
hu: A prompt szövege

en: Protect address from spammers?
hu: Legyen a cím védve a spammerektől?

en: Public Key Algorithm
hu: Nyilvános kulcsú algoritmus

en: Public Key Info
hu: Nyilvános kulcs információ

en: Public/Private keypair not generated successfully.
hu: A nyilvános/titkos kulcspárt nem sikerült létrehozni.

en: Purge
hu: Végleges törlés

en: Purge messages
hu: Levelek végleges törlése

en: Purple Horde
hu: Bíbor Horde

en: Quota
hu: Kvóta

en: RSA Public Key (%d bit)
hu: RSA nyilvános kulcs (%d bites)

en: Radio selection
hu: Rádiógombos választás

en: Rain Early
hu: Eső délelőtt

en: Rain Late
hu: Eső délután/este

en: Rain Shower
hu: Zápor

en: Rain and Snow
hu: Eső és havazás

en: Rain to Snow
hu: Havaseső

en: Random Fortune
hu: Véletlen idézet

en: Read messages
hu: Levelek olvasása

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
hu: Tényleg töröljük "%s" felhasználót? Ez a változtatás nem fordítható vissza.

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
hu: Tényleg töröljük "%s" felhasználó adatait? Ez a változtatás nem fordítható vissza.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
hu: A menü dinamikus elemeinek frissítési gyakorisága:

en: Refresh Portal View:
hu: Az indulóoldal frissítésének gyakorisága:

en: Refresh rate:
hu: Frissítési gyakoriság:

en: Regex
hu: reg.kif.

en: Relationship browser
hu: Kapcsolat böngésző

en: Remote Host:
hu: Távoli számítógép:

en: Remote Servers
hu: Távoli szerverek

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
hu: A távoli URL (pl. http://www.valami.hu/megvalami):

en: Remove pair
hu: A pár törlése

en: Remove saved script from server's temporary directory.
hu: Töröljük az elmentett programot a szerver ideiglenes állományokat tartalmazó alkönyvtárából.

en: Remove user: %s
hu: %s felhasználó törlése

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
hu: A kérés nem teljesíthető. A kapott hibakód:

en: Requested service could not be found.
hu: A keresett szolgáltatás nem található.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
hu: A kötelezően megadandó "%s" nem szerepel %s konfigurációjában.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
hu: A kötelezően megadandó "%s" nem szerepel a VFS konfigurációjában.

en: Required "%s" not specified in configuration.
hu: A kötelezően megadandó "%s" nem szerepel a konfigurációban.

en: Required Field
hu: Kötelezően megadandó mező

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
hu: Hibás az adatcsomag titkos kódja - lehet, hogy rosszindulatú a kérés.

en: Reset Password
hu: A jelszó visszaállítása

en: Reset Your Password
hu: Az Ön jelszavának visszaállítása

en: Restore Last Query
hu: Az utolsó keresés visszaállítása

en: Results for %s
hu: %s keresés eredménye

en: Return to Options
hu: Vissza az opciókhoz

en: Returned error message:
hu: A kapott hibaüzenet:

en: Retype new password
hu: Az új jelszót írja be ismét

en: Revert Configuration
hu: Állítsuk vissza a konfigurációt

en: Revocation key not generated successfully.
hu: A kulcsvisszavonáshoz szükséges állományt nem sikerült létrehozni.

en: Rich Text Editor Options
hu: Rich Text Editor opciók

en: Riddles
hu: Találós kérdések

en: Right click context menu
hu: Jobb egérgombbal elérhető, kontextusfüggő menü

en: Right header
hu: Jobb oldali fejléc

en: Right values
hu: Jobb oldali értékek

en: S/MIME Cryptographic Signature
hu: S/MIME digitális aláírás

en: S/MIME Encrypted Message
hu: S/MIME szabvány szerint titkosított levél

en: SASL authentication is not available.
hu: A SASL felhasználóazonosítás nem található.

en: SMPP Gateway
hu: SMPP átjáró

en: SMS Messaging
hu: SMS

en: SQL Shell
hu: SQL parancsértelmező

en: SQL statement for value lookups
hu: SQL parancs a kereséshez

en: SUCCESS
hu: SIKER

en: S_QL Shell
hu: SQL parancsértelmező

en: Satellite Provider
hu: Műholdas szolgáltató

en: Save "%s"
hu: "%s" mentése

en: Save and Finish
hu: Mentés és befejezés

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
hu: Mentsük el az elkészült konfigurációt PHP program formájában a szerver ideiglenes állományokat tartalmazó alkönyvtárában.

en: Saved %s configuration.
hu: %s konfigurációját elmentettük.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
hu: Elmentettük a setup upgrade programot ide: "%s".

en: Search Engines
hu: Keresési szolgáltatások

en: Select a date
hu: Válasszon ki egy dátumot

en: Select a group to add:
hu: Melyik csoportot kívánja hozzáadni:

en: Select a new owner:
hu: Válassza ki az új tulajdonost:

en: Select a server
hu: Válasszon szervert

en: Select a user to add:
hu: Melyik felhasználót kívánja hozzáadni:

en: Select all date components.
hu: Válassza ki az összes dátumösszetevőt.

en: Select editor plugins
hu: Választható editor modulok

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
hu: Válassza ki a kívánt karakter(eke)t az alábbi lehetőségek közül. Ezután "copy/paste" módszerrel a megfelelő helyre másolhatja őket.

en: Select the date and time format:
hu: Válassza ki a dátum és idő formátumát:

en: Select the date delimiter:
hu: Válassza ki a dátumelválasztó karaktert:

en: Select the date format:
hu: Válassza ki a dátum formátumát:

en: Select the day and time order:
hu: Válassza ki a dátum és idő sorrendjét:

en: Select the identity you want to change:
hu: Válassza ki, melyik azonosítóját kívánja megváltoztatni:

en: Select the time delimiter:
hu: Válassza ki az időelválasztó karaktert:

en: Select the time format:
hu: Válassza ki az idő formátumát:

en: Select your color scheme.
hu: Válassza ki a kívánt színegyüttest.

en: Select your preferred language:
hu: Válassza ki az Önnek megfelelő nyelvet:

en: Self-destructing...
hu: Törlődés...

en: Send Problem Report
hu: Hibajelentés küldése

en: Send SMS
hu: SMS küldése

en: Sending failed: %s
hu: A küldés nem sikerült: %s

en: Sensor:
hu: Érzékelő:

en: Server data wrong or not available.
hu: A szervertől kapott adat hibás vagy nem áll rendelkezésre.

en: Session Admin
hu: Felhasználókapcsolatok adminisztációja

en: Session ID expired.
hu: Lejárt a felhasználókapcsolat azonosítója (session ID).

en: Session Timestamp:
hu: A felhasználókapcsolat időbélyegzője:

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
hu: Lehetőség jelszavának átállítására, abban az esetben, ha elfelejtené.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
hu: Távoli szerverek elérése állítható be, melyeket az indulóoldalán kíván megjeleníteni.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
hu: A kívánt nyelv, időzóna és dátumformátum beállítása.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
hu: Beállítható, hogy melyik alkalmazás jelenjen meg a bejelentkezés után, milyen színegyüttest, oldalfrissítési gyakoriságot ill. egyéb beállításokat szeretne.

en: Setup upgrade scripts available
hu: A rendelkezésre álló, beállításokat megújító programok

en: Several locations possible with the parameter:
hu: A megadott paraméter több helységet is jelöl:

en: Share "%s" does not exist.
hu: A(z) "%s" megosztott tár nem létezik.

en: Share ID "%s" not found.
hu: A(z) "%s" megosztott tár azonosító nem található.

en: Shibboleth authentication not available.
hu: A Shibboleth felhasználóazonosítás nem áll rendelkezésre.

en: Short Summary
hu: Rövid összefoglalás

en: Should access keys be defined for most links?
hu: El kívánja érni az egyes funkciókat Alt-billentyű-kombinációkkal is?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
hu: Mutassuk meg a különbségeket az elmentett és az újonnan létrehozott konfiguráció között.

en: Show extra detail?
hu: Mutassuk a részleteket is?

en: Show icon?
hu: Mutassunk ikont?

en: Show last login time when logging in?
hu: Minden bejelentkezéskor íródjék ki a korábbi utolsó bejelentkezés ideje?

en: Show option to keep original?
hu: Választható legyen az eredeti megtartása?

en: Show picker?
hu: Legyen dátumválasztó?

en: Show seconds?
hu: Mutassuk a másodperceket?

en: Show the %s Menu on the left?
hu: Mutassuk a %s menüt a bal oldalon?

en: Show upload?
hu: Mutassuk a feltöltést?

en: Showers
hu: Záporok

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
hu: A szomszédos képernyőmodul(oka)t előbb kicsinyítse le, vagy helyezze máshová

en: Sign up
hu: Jelentkezés

en: Signature Algorithm
hu: A digitális aláírás algoritmusa

en: Skip Maintenance
hu: A karbantartás kihagyása

en: Snooze...
hu: Későbbre halaszt...

en: Snow Showers
hu: Hózáporok

en: Snow depth:
hu: A hó mélysége:

en: Snow equivalent in water:
hu: A hó vízmennyiségben kifejezve:

en: Songs & Poems
hu: Dalok, versek

en: Sort order selection
hu: A sorbarendezés irányának kiválasztása

en: Source address
hu: A feladó címe

en: Southern Hemisphere
hu: Déli félteke

en: Soviet Union
hu: Szovjetunió

en: Special Character Input
hu: Speciális karakter bevitele

en: Special characters
hu: Speciális karakterek

en: Start year
hu: Kezdési év

en: Storage format
hu: Mentési formátum

en: Subdirectory "%s" not found.
hu: A(z) "%s" alkönyvtár nem található.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
hu: "%s" új felhasználó bejelentkezési kérelmét továbbítottuk. Ön csak kérelmének elfogadását követően tud majd bejelentkezni.

en: Successfully added "%s" to the system.
hu: Sikeresen hozzáadtuk "%s"-t a rendszerhez.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
hu: "%s" felhasználó adatait sikeresen töröltük a rendszerből.

en: Successfully deleted "%s".
hu: Sikeresen töröltük "%s"-t.

en: Successfully removed "%s" from the system.
hu: Sikeresen eltávolítottuk "%s"-t a rendszerből.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
hu: A konfigurációt sikeresen visszaállítottuk. A változások megtekintéséhez frissítse az oldalt.

en: Successfully saved backup configuration.
hu: A backup konfigurációt elmentettük.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
hu: Sikeresen elmentettük a(z) %s backup konfigurációt.

en: Successfully updated "%s"
hu: "%s" adatainak módosítása sikeresen megtörtént.

en: Successfully wrote %s
hu: Sikeresen elmentettük a %s állományt.

en: Sun Rise
hu: Napkelte

en: Sun Set
hu: Napnyugta

en: Sunrise/Sunset
hu: Napkelte/napnyugta

en: Sunrise:
hu: Napkelte:

en: Sunset:
hu: Napnyugta:

en: Sync log deleted
hu: Töröltük a sync logot

en: Syndicated Feed
hu: Egyesített hírek

en: T-Storm and Windy
hu: Zivatar, erős szél

en: T-Storms
hu: Zivatarok

en: T-Storms Late
hu: Késői zivatarok

en: TSV file
hu: TSV (TAB-bal elválasztott értékek) állomány

en: Table Set
hu: Táblázategyüttes

en: Table operations menu bar
hu: Legyen egy táblázatkezelő menüsor?

en: Tag Cloud
hu: Felhők

en: Tango Blue
hu: Tango kék

en: Telephone Number
hu: Telefonszám

en: Temp for last hour:
hu: Hőmérséklet az elmúlt órában:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
hu: Hőmérséklet<br />(%sMax%s/%sMin%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
hu: A(z) "%s" sablon nem található.

en: Text Area
hu: Szöveges négyszög

en: The FTP extension is not available.
hu: Az FTP bővítés nem érhető el.

en: The History system is disabled.
hu: A History rendszer működése nincs engedélyezve.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
hu: A Horde/Kolab integráció ezt nem támogatja: "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
hu: Az IMSP-naplózást nem sikerült megkezdeni.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
hu: A Maintenance:: class betöltése nem sikerült

en: The SSH2 PECL extension is not available.
hu: Az SSH2 PECL bővítés nem áll rendelkezésre.

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
hu: A Jogosultságok használatának előfeltétele, hogy a rendszergazda konfiguráljon egy a jogosultságokat tartósan tárolni képes alrendszert.

en: The alarm backend is not currently available.
hu: A figyelmeztető alrendszer nem áll rendelkezésre.

en: The alarm backend is not currently available: %s
hu: A figyelmeztető alrendszer nem áll rendelkezésre: %s

en: The alarm has been deleted.
hu: A figyelmeztetést töröltük.

en: The alarm has been saved.
hu: A figyelmeztetést elmentettük.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
hu: A partner azonosítószáma nem volt megadva/üresen maradt, vagy az adatbázisban nem volt megtalálható.

en: The contact was successfully added to your address book.
hu: A partner adatait sikeresen hozzáadtuk a címjegyzékéhez.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
hu: Különálló PGP aláírási blokk szükséges a digitálisan aláírt üzenet hitelességének ellenőrzéséhez.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
hu: A körlevéllista azonosítószáma nem volt megadva/üresen maradt, vagy az adatbázisban nem volt megtalálható.

en: The distribution list was not specified.
hu: A körlevéllista nem volt megadva.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
hu: A(z) %s email címet hozzáadtuk az Ön azonosítóihoz. Most már becsukhatja ezt az ablakot.

en: The encryption features require a secure web connection.
hu: A titkosítási szolgáltatásokhoz biztonságos (titkosított) web kapcsolat kell.

en: The file %s should contain a %s setting.
hu: A(z) %s állományban szerepelnie kellene egy %s beállításnak.

en: The file %s should contain some %s settings.
hu: A(z) %s állományban szerepelnie kellene valamilyen %s beállításnak.

en: The file contained no data.
hu: A fájlban nem volt adat.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
hu: A következő alkalmazások jeleztek hibát a felhasználó törlésekor: %s

en: The identity "%s" has been deleted.
hu: A "%s" azonosítót kitöröltük.

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
hu: A kép mérete vagy nem volt meghatározható, vagy 0 bájt volt. Lehet, hogy a feltöltés megszakadt.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
hu: Az kép mérete meghaladta a maximálisan megengedett értéket (%d bájt).

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
hu: A GnuPG program helyét meg kell adni a Crypt_pgp:: osztály használatához.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
hu: A tagállam szolgáltatása nem válaszolt időben. Próbálja meg később, vagy használja egy másik tagállam szolgáltatását.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
hu: A tagállam szolgáltatása jelenleg nem érhető el. Próbálja meg később, vagy használja egy másik tagállam szolgáltatását.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
hu: A levél, melyet %s napján küldött %s címzettnek "%s" tárgyban, a címzett számítógépén megjelent.
    Arra nincs garancia, hogy el is olvasták. ill. hogy megértették.

en: The name to use when linking to the compose page
hu: Mi legyen a levélíró ablakhoz mutató link elnevezése

en: The new from address can't be verified, try again later:
hu: Az új feladói címet nem sikerült ellenőrizni, próbálja később:

en: The number of fields must be numeric.
hu: A mezők száma numerikus érték kell legyen.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
hu: Az openssl modul szükséges a Horde_Crypt_smime:: osztály használatához.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
hu: A(z) "%s" személyes beállítás nem menthető el, mert mérete meghaladja a megengedett maximumot

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
hu: A személyes beállításokat tároló alrendszer jelenleg nem érhető el, ezért beállításait nem sikerült betölteni. Ettől még használhatja a rendszert az alapértelmezett beállításokkal.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
hu: A program (%s), amivel ez az állománytípus megjeleníthető, nem található a rendszerben.

en: The provided country code is invalid.
hu: A megadott országkód hibás/nem elfogadható.

en: The quote character must be one single character.
hu: Az idézést jelző karakter nem lehet többes.

en: The separator must be one single character.
hu: Az elválasztó karakter nem lehet többes.

en: The server "%s" has been deleted.
hu: A(z) "%s" szervert töröltük.

en: The server "%s" has been saved.
hu: A(z) "%s" szervert elmentettük.

en: The service is currently not available. Try again later.
hu: A szolgáltatás jelenleg nem érhető el. Kérem próbálja meg később.

en: The service is currently too busy. Try again later.
hu: A szolgáltatás jelenleg túlterhelt. Próbálkozzon később.

en: The signup request for "%s" has been removed.
hu: "%s" bejelentkezési kérelmét töröltük.

en: The specified row (%d) does not exist.
hu: A megadott sor (%d) nem létezik.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
hu: Az Ön által beírt szöveg nem felel meg a képernyőn megjelentnek.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
hu: A feltöltött adatok az előző lépés óta elvesztek.

en: The uploaded file could not be saved.
hu: A feltöltött fájlt nem sikerült elmenteni.

en: The user "%s" already exists.
hu: "%s" felhasználó már létezik.

en: The weather.com block is not available.
hu: A weather.com blokk nem használható.

en: Themes directory "%s" not found.
hu: A megjelenési stílus (theme) alkönyvtár "%s" nem található.

en: There are no email addresses to confirm.
hu: Nincs megerősítendő email cím.

en: There are no options available.
hu: Nincsen választható opció.

en: There are no parts that can be displayed inline.
hu: Nincs a levél belsejében megjeleníthető melléklet.

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
hu[0]: Túl sok karakter van ebben a mezőben. Ön %d karaktert írt be;
hu[1]: Túl sok karakter van ebben a mezőben. Ön %d karaktert írt be;

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
hu: "%s" felhasználónak a rendszerhez adásakor hiba történt: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
hu: "%s" felhasználó adatainak törlése során hiba lépett fel:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
hu: "%s" rendszerből való törlésekor hiba lépett fel:

en: There was a problem updating "%s": %s
hu: "%s" módosítása során hiba lépett fel: %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
hu: Az állományt nem sikerült a szerverre feltölteni. %s nem töltődött fel.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
hu: Az állományt nem sikerült a szerverre feltölteni. %s nagyobb, mint a maximálisan megengedett méret (%d bájt).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
hu: Az állományt nem sikerült a szerverre feltölteni. A(z) %s fájlnak csak egy része töltődött föl.

en: There was an error displaying this message part
hu: A levél e részének megjelenítésekor hiba történt

en: There was an error importing the contact data.
hu: A partner adatok importálása során hiba történt.

en: There was an error importing the iCalendar data.
hu: Az iCalendar adatok importálása során hiba történt.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
hu: Hibás a megadott konfiguráció. Lehet, hogy nem töltött ki egy szükséges mezőt.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
hu: A partnerjegyzékkel kapcsolatos feladat végrehajtása során hiba lépett fel. Kérem próbálja meg később.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
hu: Hiba történt a partner adatainak frissítése során. Kérem próbálja meg később.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
hu: A körlevéllista adatainak frissítése során hiba történt. Kérem próbálja meg később.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
hu: Ez az IMAP szerver nem támogatja a mappákhoz való hozzáférés megosztását.

en: This VAT identification number is invalid.
hu: Ez az ÁFA-azonosítószám érvénytelen.

en: This VAT identification number is valid.
hu: Ez az ÁFA-azonosítószám érvényes.

en: This alarm cannot be snoozed.
hu: Ez a figyelmeztetés nem halasztható későbbre.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
hu: Ez nem tűnik szabályos rar állománynak.

en: This does not appear to be a valid zip file.
hu: Ez nem tűnik szabályos zip állománynak.

en: This does not seem to be a valid card number.
hu: Ez nem tűnik érvényes kártyaszámnak.

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
hu: Ez a meghajtó lehetővé teszi az üzenetek SMPP átjárón keresztül történő küldését.

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
hu: Ez a meghajtó lehetővé teszi az üzenetek email-SMS átjárón keresztül történő küldését azon szolgáltatók részére, akik ezt a szolgáltatást biztosítják.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
hu: Ez a meghajtó lehetővé teszi, hogy HTTP kapcsolaton SMS-t küldjünk a Clickatell (http://clickatell.com) szolgáltatón át.

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
hu: Ez a meghajtó lehetővé teszi, hogy HTTP kapcsolaton SMS-t küldjünk a WIN (http://winplc.com) szolgáltatón át.

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
hu: Ez a meghajtó lehetővé teszi, hogy HTTP kapcsolaton SMS-t küldjünk a sms2email (http://sms2email.com) szolgáltatón át.

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
hu: Ez a meghajtó lehetővé teszi, hogy SMTP kapcsolaton SMS-t küldjünk Vodafone számokra a Vodafone Italy (http://www.190.it) szolgáltatón át. A szolgáltatás igénybevételéhez Vodafone Italy email cím szükséges.

en: This field may only contain integers.
hu: Ebben a mezőben csak egész számok állhatnak.

en: This field may only contain numbers and the colon.
hu: Ebben a mezőben csak egész számok és kettőspont lehet.

en: This field may only contain octal values.
hu: Ebben a mezőben csak oktális számok állhatnak.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
hu: Ez a mező csak vesszővel vagy szóközzel elválasztott egész számokat tartalmazhat

en: This field must be a valid number.
hu: Ez az érték csak szám lehet.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
hu: Ebben a mezőben hexadecimális RGB színkód állhat, pl. '#1234af'.

en: This form has already been processed.
hu: Ezen adatokkal kapcsolatos feladatokat a szerver már elvégezte.

en: This is %s.
hu: Ez %s

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
hu: Ez egy Kolab Groupware objektum. Az ilyen objektum megjelenítéséhez olyan email kliensprogram szükséges, amely képes a Kolab Groupware formátum kezelésére. Ilyen email kliensek listája látható itt: %s

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
hu: Ezt a levelet más karakterkészlettel (%s) írták, mint amit Ön használ.

en: This number must be at least one.
hu: Ez a szám nem lehet egynél kisebb.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
hu: Ez a szerver nem képes kibontani a zip ill. gzip állományokat.

en: This system is currently deactivated.
hu: Ez a rendszer jelenleg inaktiválva van.

en: This value must be a number.
hu: Ez az érték csak szám lehet.

en: Time Tracking
hu: Munkaidő-nyilvántartás

en: Time selection
hu: Idő választás

en: Timestamp or unknown
hu: Időbélyeg vagy ismeretlen

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
hu: Ha ki akar hagyni egy mezőt az importálásból, vagy ki akar javítani egy rosszul bejelölt mezőpárt, válasszon egy mezőt az alábbi listák egyikéből és kattintson a "Pár törlése" gombra.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
hu: Ha több elemet is ki akar jelölni, tartsa lenyomva a Control (PC) vagy a Command (Mac) billentyűt a kattintás közben.

en: Too many invalid logins during the last minutes.
hu: Túl sok sikertelen bejelentkezési kísérlet történt az elmúlt percekben.

en: True or false
hu: Igaz vagy hamis

en: Type your choice:
hu: Írja be, mit választott:

en: U characters
hu: U karakterek

en: U.V. index:
hu: UV index:

en: UID not found in Kolab XML object
hu: Az UID nem található a Kolab XML objektumban

en: URL for your script delivery status report
hu: URL, melyen egy program elfogadja a szolgáltató által küldött kézbesítési jelentést

en: Unable to access VFS directory.
hu: Nem sikerült a VFS alkönytárba belépni.

en: Unable to add %s: destination folder already exists
hu: %s nem hozható létre: a célmappa már létezik

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
hu: %s-ként nem vehető fel a kapcsolat az LDAP szerverrel!

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
hu: Nem sikerült a(z) "%s" VFS fájl elérési jogosultságait megváltoztatni.

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
hu: Nem sikerült a(z) %s/%s VFS fájl elérési jogosultságait megváltoztatni.

en: Unable to change to %s.
hu: Nem sikerült a(z) %s alkönyvtárba belépni.

en: Unable to check file size of "%s".
hu: A(z) "%s" állomány mérete nem állapítható meg.

en: Unable to check file size of "%s/%s".
hu: A(z) "%s/%s" állomány mérete nem állapítható meg.

en: Unable to connect with SSL.
hu: Az SSL kapcsolat nem építhető fel.

en: Unable to copy VFS file.
hu: A VFS fájl nem másolható át.

en: Unable to create VFS directory "%s".
hu: Nem sikerült a(z) "%s" VFS alkönyvtárt létrehozni.

en: Unable to create VFS directory.
hu: Nem sikerült létrehozni a VFS alkönyvtárt.

en: Unable to create VFS file.
hu: Nem sikerült létrehozni a VFS fájlt.

en: Unable to create VFS folder "%s".
hu: A(z) "%s" VFS mappa nem hozható létre.

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
hu: Nem sikerült a(z) "%s" alkönyvtárt létrehozni; [alkalmazás]/[elérési útvonal] alakú kell legyen

en: Unable to create empty VFS file.
hu: Nem sikerült létrehozni üres VFS fájlt.

en: Unable to decompress data.
hu: A tömörített állományt nem sikerült kibontani.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
hu: "%s" nem törölhető, az alkönyvtár nem üres.

en: Unable to delete "%s": %s.
hu: "%s" törlése nem sikerült: %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
hu: %s nem törölhető, az alkönyvtár nem üres.

en: Unable to delete VFS directory recursively.
hu: A VFS alkönyvtár nem törölhető rekurzívan.

en: Unable to delete VFS directory.
hu: A VFS alkönyvtár nem törölhető.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
hu: A VFS alkönyvtár nem törölhető: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
hu: A(z) "%s" VFS fájl nem törölhető.

en: Unable to delete VFS file.
hu: A VFS fájl nem törölhető.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
hu: A(z) "%s" VFS mappa nem törölhető.

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
hu: Nem végezhetó rekurzív törlés a VFS-ben: %s.

en: Unable to determine current directory.
hu: Nem határozható meg a jelenleg érvényes alkönytár.

en: Unable to execute smbclient.
hu: Az smbclient program nem hajtható végre.

en: Unable to extract certificate details
hu: A tanúsítvány részletes adatai nem határozhatók meg

en: Unable to load the definition of %s.
hu: Nem sikerült beolvasni %s definícióját.

en: Unable to move VFS file.
hu: A VFS fájl nem helyezhetó át.

en: Unable to open VFS file "%s".
hu: A(z) "%s" VFS fájl nem nyitható meg.

en: Unable to open VFS file for writing.
hu: A VFS fájl nem nyitható meg írási céllal.

en: Unable to open VFS file.
hu: A VFS fájl nem nyitható meg .

en: Unable to open compressed archive.
hu: A tömörített állomány nem nyitható meg.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
hu: A VFS állomány nem olvasható (a filesize() sikertelen volt).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
hu: A VFS állomány nem olvasható (a size() sikertelen volt).

en: Unable to read the vfsroot directory.
hu: A vfsroot alkönyvtár nem olvasható.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
hu: %s nem nevezhető át %s névre: már létezik ilyen nevű mappa

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
hu: %s átnevezése nem sikerült; [alkalmazás]/[útvonal] alakú kell legyen és ugyanabban az alkalmazásban kell lennie.

en: Unable to rename VFS directory.
hu: A VFS alkönyvtár nem nevezhető át.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
hu: A VFS alkönyvtár nem nevezhető át: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
hu: A(z) "%s" VFS fájl nem nevezhető át.

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
hu: A(z) %s/%s VFS fájl nem nevezhető át.

en: Unable to rename VFS file.
hu: A VFS fájl nem nevezhető át.

en: Unable to run 'mkisofs'.
hu: Az 'mkisofs' program nem futtatható.

en: Unable to translate this RTF document
hu: Nem sikerült lefordítani ezt az RTF dokumentumot

en: Unable to translate this Word document
hu: Nem sikerült lefordítani ezt a Word dokumentumot

en: Unable to translate this WordPerfect document
hu: Nem sikerült lefordítani ezt a WordPerfect dokumentumot

en: Unable to trigger free/busy update for folder %s on URL %s
hu: Nem sikerült módosítani az időbeosztási adatokat %s mappára ezen az URL-en: %s

en: Unable to write VFS file "%s".
hu: A(z) "%s" VFS fájl nem írható.

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
hu: A VFS fájl nem írható (a copy() sikertelen volt).

en: Unable to write VFS file data.
hu: A VFS fájl adatai nem írhatók ki.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
hu: A VFS állomány nem írható, kvótatúllépés miatt.

en: Unexpected response from server on connection:
hu: Váratlan válasz érkezett a szervertől a kapcsolat felvételekor:

en: Unexpected response from server to:
hu: Váratlan válasz érkezett a szervertől erre:

en: Unexpected response from server, try again later.
hu: Váratlan válasz érkezett a szervertől, próbálja újra később.

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
hu: Ismeretlen apimsgid (API Message ID).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
hu: Ismeretlen climsgid (Client Message ID).

en: Unknown location provided.
hu: A megadott helység ismeretlen.

en: Unknown username or password.
hu: Ismeretlen felhasználói név vagy jelszó.

en: Unsupported Extension
hu: Nem támogatott extenzió

en: Update %s
hu: %s módosítása

en: Update user
hu: Az adatok módosítása

en: Updated "%s".
hu: "%s" változásait elmentettük.

en: Upgrade script deleted.
hu: Az upgrade programot töröltük.

en: Uploaded all application setup files to the server.
hu: Az összes alkalmazás konfigurációját feltöltöttük a szerverre.

en: Use Current: %s
hu: Használjuk a jelenlegit: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
hu: Arra az esetre, ha az IMSP szerveren más a login/jelszó páros.

en: User Administration
hu: Felhasználók adminisztrálása

en: User Registration
hu: Felhasználók regisztrációja

en: User Registration has been disabled for this site.
hu: Ezen a rendszeren nincs engedélyezve a felhasználók regisztrációja.

en: User account not found
hu: A felhasználói azonosító nem található

en: User name %s is no kolab user!
hu: %s felhasználónév nem KOLAB felhasználó!

en: User to add:
hu: A hozzáadandó felhasználó:

en: Username "%s" already exists.
hu: A(z) "%s" felhasználói név már létezik.

en: Users in the system:
hu: A rendszer felhasználói:

en: VAT id number verification
hu: ÁFA-azonosító ellenőrzése

en: VAT identification number:
hu: ÁFA-azonosítószám:

en: VAT number
hu: ÁFA szám

en: VFS directory does not exist.
hu: A VFS alkönyvtár nem létezik.

en: Value in minutes from now.
hu: Az értékeket percben adjuk meg, mostantól számítva.

en: Value is over the maximum length of %d.
hu: Az érték nagyobb, mint a megengedett legnagyobb hosszúság: %d.

en: Values to select from
hu: Választható értékek

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
hu: A hitelesítés nem sikerült - lehet, hogy a levelet valaki megváltoztatta.

en: View %s
hu: %s megtekintése

en: View %s [%s]
hu: %s [%s] megtekintése

en: View an external web page
hu: Külső weboldal megjelenítése

en: Visibility:
hu: Látótávolság:

en: Vodafone Italy via SMTP
hu: Vodafone Italy SMTP-n keresztül

en: WARN
hu: FIGYELMEZTETÉS

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
hu: FIGYELMEZTETÉS! KÉZZEL TÁVOLÍTSA EL A SCRIPTET %s-RŐL.

en: WIN via HTTP
hu: WIN HTTP-n keresztül

en: Weather data provided by
hu: Az időjárási adatok forrása

en: Welcome, %s
hu: Üdvözöljük, %s

en: What application should %s display after login?
hu: Milyen alkalmazást mutasson %s a bejelentkezés után?

en: What is the delimiter character?
hu: Mi az elválasztó karakter?

en: What is the quote character?
hu: Mi az idézetkarakter?

en: Whereis Australia map
hu: Whereis Ausztrália térkép

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
hu: Melyik napot szeretné a hét első napjaként megjeleníttetni?

en: Which phases
hu: Melyik fázisokat mutassuk?

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
hu: Melyik modulokat aktiváljuk a Rich Text editorban?

en: Width in CSS units
hu: Szélesség CSS egységben

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
hu: A %s menü szélessége a bal oldalon (a következő bejelentkezést követően lesz érvényes)

en: Wind Early
hu: Szél a reggeli órákban

en: Wind Late
hu: Szél délután/este

en: Wind speed in knots
hu: Szélsebesség csomóban

en: Wind:
hu: Szél:

en: Wisdom
hu: Bölcsesség

en: Wishlist
hu: Kívánságlista

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
hu: A %d. sorban nem megfelelő a mezők száma. Várt: %d, talált: %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
hu: Nem megfelelő a mezők száma. Várt: %d, talált: %d.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
hu: Hibás %d offset a VFS állomány olvasásakor.

en: X509v3 Basic Constraints
hu: X509v3 alapvető korlátozások

en: X509v3 Extended Key Usage
hu: X509v3 kiterjesztett kulcshasználat

en: X509v3 Subject Alternative Name
hu: X509v3 tulajdonos alternatív elnevezése

en: X509v3 Subject Key Identifier
hu: X509v3 tulajdonos kulcsazonosító

en: X509v3 extensions
hu: X509v3 kiterjesztések

en: YY
hu: ÉÉ

en: Yahoo! map
hu: Yahoo! térkép

en: Yes, I Agree
hu: Igen, belegyezem.

en: You are not allowed to add groups.
hu: Ön nem jogosult csoportokat létrehozni.

en: You are not allowed to add shares.
hu: Ön nem jogosult új megosztások létrehozására.

en: You are not allowed to change groups.
hu: Ön nem jogosult csoportokat módosítani.

en: You are not allowed to change shares.
hu: Ön nem jogosult megosztások módosítására.

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
hu[0]: Nem hozhat létre %d képernyőmodulnál többet.
hu[1]: Nem hozhat létre %d képernyőmodulnál többet.

en: You are not allowed to delete groups.
hu: Ön nem jogosult csoportokat törölni.

en: You are not allowed to delete shares.
hu: Ön nem jogosult megosztások törlésére.

en: You are not allowed to list groups of shares.
hu: Ön nem jogosult megosztási csoportok kilistázására.

en: You are not allowed to list share permissions.
hu: Ön nem jogosult megosztási jogosultságok kilistázására.

en: You are not allowed to list shares.
hu: Ön nem jogosult megosztások kilistázására.

en: You are not allowed to list users of groups.
hu: Ön nem jogosult a csoportok felhasználóit kilistázni.

en: You are not allowed to list users of shares.
hu: Ön nem jogosult kilistázni a megosztások felhasználóit.

en: You are not authenticated.
hu: Az Ön felhasználóazonosítása nem történt meg.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
hu: A teljes névben nem szerepelhet a '\' karakter.

en: You did not authenticate.
hu: Az Ön felhasználóazonosítása nem történt meg.

en: You did not enter a valid email address.
hu: Nem adott meg érvényes email címet.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
hu: Nem adta meg a megfeleltetést az importált fájl és a(z) %s mezői között.

en: You have been logged out.
hu: Sikeresen kijelentkezett.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
hu: A(z) "%s" email címet hozzá kívánja adni az eddig használt személyes azonosítóihoz.
    
    Kattintson a következő linkre, megerősítendő, hogy ez valóban az Ön címe:
    %s
    Ha a fenti email cím nem az Öné, vagy nem tudja miért kapta ezt a levelet, akkor nyugodtan törölje ki.

en: You must choose a time.
hu: Meg kell adnia egy időpontot.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
hu: A DataTree rendszert be kell állítani a bejelentkezési jogosultságok igényléséhez.

en: You must configure a VFS backend.
hu: A VFS alrendszer nincs beállítva.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
hu: Előbb le kell írnia, hogy milyen problémát tapasztalt, mielőtt elküldi a hibajelentést.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
hu: Érvényes telefonszámot kell megadnia, mely csak számjegyeket tartalmaz, esetleg '+'-t a nemzetközi hívás számjegyei helyett

en: You must enter a valid value.
hu: Elfogadható értéket kell megadnia.

en: You must enter an email address.
hu: Nem adott meg érvényes email címet.

en: You must enter at least one email address.
hu: Legalább egy email címet meg kell adnia.

en: You must provide a setting for "%s".
hu: Meg kell adnia "%s" beállítását.

en: You must select an server to be deleted.
hu: Ki kell választani egy törlendő szervert.

en: You must specify a username to clear out.
hu: Meg kell adnia, hogy melyik felhasználó adatait kívánja törölni.

en: You must specify a username to remove.
hu: Meg kell adnia az eltávolítandó felhasználói nevet.

en: You must specify the username to add.
hu: Meg kell adnia a hozzáadandó felhasználó nevét.

en: You must specify the username to update.
hu: Meg kell adnia, hogy melyik felhasználó adatait kívánja megváltoztani.

en: You must specify what action to perform.
hu: Meg kell határoznia, mi történjen.

en: You must type a new category name.
hu: Meg kell adnia az új kategória nevét.

en: You need to provide an Italian phone number
hu: Olaszországi telefonszámot kell megadnia

en: Your %s session has expired. Please login again.
hu: Az Ön %s kapcsolata időtúllépés miatt megszakadt. Kérem jelentkezzen be újra.

en: Your Email Address
hu: Az Ön email címe

en: Your From: address:
hu: Az Ön feladói (From:) címe:

en: Your Information
hu: Személyes információ

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
hu: Az Ön %s kapcsolatának kezdete óta megváltozott az internet címe. Biztonságának érdekében ismét be kell jelentkeznie.

en: Your Name
hu: Az Ön neve

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
hu: Az Ön felhasználóazonosító alrendszere nem teszi lehetővé az új felhasználók létrehozását. Ha a Horde rendszerrel kívánja kezelni a felhasználói adatokat, akkor másik felhasználóazonosító alrendszerre van szüksége.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
hu: Az Ön felhasználóazonosító alrendszere nem teszi lehetővé a felhasználók listázását, vagy valami okból letiltották ezt a lehetőséget.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
hu: Úgy tűnik, megváltozott a böngészőprogramja az Ön %s munkakapcsolatának kezdete óta. Biztonsága érdekében ismét be kell jelentkeznie.

en: Your browser does not support this feature.
hu: Az Ön böngészőprogramja nem támogatja ezt a lehetőséget.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
hu: Az Ön böngészőprogramja nem támogatja ezt a nyomtatási opciót. Próbáljon a Ctrl-P (vagy Command-P) lenyomásával nyomtatni.

en: Your current time zone:
hu: A jelenleg érvényes időzóna:

en: Your default identity has been changed.
hu: Az Ön alapértelmezés szerinti azonosítója megváltozott.

en: Your default identity:
hu: Az Ön alapértelmezés szerinti azonosítója:

en: Your full name:
hu: Az Ön teljes neve:

en: Your new password for %s is: %s
hu: Az Ön %s-re használt új jelszava: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
hu: Az Ön új beállításait érvényesítettük a mostani bejelentkezés idejére.

en: Your options have been updated.
hu: Az Ön új beállításait elmentettük.

en: Your password has been reset
hu: Az Ön jelszavát átállítottuk

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
hu: Az Ön jelszavát átállítottuk, nézze meg a leveleit, majd jelentkezzen be az új jelszóval.

en: Your password has expired
hu: Az Ön jelszavának lejárt az érvényességi ideje

en: Your remote servers:
hu: Az Ön által használt távoli szerverek:

en: Yugoslavia
hu: Jugoszlávia

en: [Hide Quoted Text]
hu: [Ne mutassuk a beidézett szöveget]

en: [Problem Report]
hu: [Hibajelentés]

en: [Show Quoted Text -
hu: [Mutassuk a beidézett szöveget -

en: [Show Quoted Text - %d line] | [Show Quoted Text - %d lines]
hu[0]: [Mutassuk a beidézett szöveget - %d sor]
hu[1]: [Mutassuk a beidézett szöveget - %d sor]

en: [line %d of %s]
hu: [%d/%s sor]

en: _CLI
hu: _Parancssor

en: _DataTree
hu: DataTree

en: _Log in
hu: Bejelentkezés

en: _Log out
hu: _Kijelentkezés

en: address book
hu: címjegyzék

en: addressee unknown
hu: a címzett ismeretlen

en: cannot create output file
hu: a kimeneti állomány nem hozható létre

en: cannot open input
hu: a bemenő állomány nem nyitható meg

en: click here
hu: kattintson ide

en: command line usage error
hu: parancssori hiba

en: configuration error
hu: konfigurációs hiba

en: critical system file missing
hu: hiányzik egy fontos rendszerállomány

en: data format error
hu: adatformátum hiba

en: entry not found
hu: az adat nem található

en: falling
hu: csökkenő

en: from the %s (%s) at %s %s
hu: %s (%s) irányból %s %s sebességgel

en: gusting
hu: széllökések

en: h:
hu: m:

en: host name unknown
hu: a gép neve nem ismert

en: immediate
hu: azonnali

en: inline
hu: beillesztett

en: input/output error
hu: input/output hiba

en: internal software error
hu: belső programhiba

en: lines]
hu: sor]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
hu: Az mkisofs program %d hibakóddal leállt az ISO állomány készítése közben.

en: not yet implemented
hu: A programnak ez a része még nincs megvalósítva.

en: notepad
hu: feljegyzések

en: remote error in protocol
hu: adatátviteli (protokoll) hiba

en: rising
hu: emelkedő

en: show differences
hu: nézzük meg a különbségeket

en: sms2email via HTTP
hu: sms2email szolgáltatás HTTP-n át

en: system error
hu: rendszerhiba

en: task list
hu: feladatlista

en: temporary failure
hu: átmeneti hiba

en: type the password twice to confirm
hu: megerősítésként kétszer írja be a jelszót

en: unified
hu: egységesített

en: user select
hu: a felhasználó adhatja meg

en: w:
hu: sz:

en: you must enter less than %d.
hu: kevesebb, mint %d karaktert írhat csak be.

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
hu: Külső program %s nem található beállításoknál megadott helyen, visszatérés a csomagban lévőhöz

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
hu: Külső program %s nem található a csomagban, visszatérés a rendszer útvonalhoz

en: Loading image %s
hu: Kép betöltése %s

en: Error reading image: %s
hu: Kép olvasás hiba: %s

en: Cannot load image:
hu: A kép nem tölthető be:

en: Scaling image %s
hu: Kép méretezése %s

en: Creating grayscale %s
hu: Szürkeárnyalat készítése %s

en: Creating pyramid image for %s, level %d
hu: Piramis kép készítés %s részére, szint %d

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
hu: Nem tudom megölni %ld folyamatot, hiba %d: %s

en: Command Line Progress
hu: Parancssori Feldolgozás

en: Optimizing Panorama
hu: Panoráma optimalizálása

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|*
hu: Minden Képfájlok|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG fájlok (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Minden fájlok (*)|*

en: Could not open project file:
hu: Nem nyitaható meg a projektfájl:

en: could not open script : %s
hu: A szkript nem nyitható meg: %s

en: error while parsing panotools script: %s
hu: hiba panotools szkript szintaktikai elemzése közben: %s

en: Could not create temporary file
hu: Nem hozható létre átmeneti fájl

en: Overwrite existing images?
hu: Felülírja a létező képeket?

en: Overwrite existing images
hu: A létező képek felülírása

en: Stitching %s
hu: Összefűzés %s

en: Error while stitching project
    %s
hu: Hiba az összefűzés projekt közben
    %s

en: Error during stitching
hu: Hiba fűzés közben

en: Please load images by pressing on the Load images button.
hu: Töltsön be képeket a Képek betöltése gombbal.

en: %d images loaded.
hu: %d kép betöltve.

en: Images are connected by %d control points.
hu: A képek összekapcsolva %d kontroll ponttal.

en: %d unconnected image groups found:
hu: %d nem csatlakoztatott kép csoportot találtam:

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
hu: Kérem használja a Kontroll Pontok fület az összes kép összekapcsolásához kontroll pontokkal.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
hu: A képek vagy a kontroll pontok megváltoztak, új igazítás szükséges.

en: Very good fit.
hu: Nagyon jó illesztés.

en: Good fit.
hu: Jó illesztés

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
hu: Rossz illesztés, néhány kontroll pont valószínűleg rossz, vagy parallaxis hibájuk van vagy elmozdultak az objektumok

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
hu: Nagyon rossz illesztés, Ellenőrízni kell a rossz kontroll pontokat, az objektív paramétereit, vagy parallaxis hiba, vagy elmozdultak az objektumok. Az optimalizálás valószínűleg rossz. Kézi beavatkozás szükséges.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
hu: Átlagos hiba az optimalizálás után: %.1f képpont, max: %.1f

en: At least two images are required.
    Please add more images.
hu: Legalább két kép szükséges. 
    Adjon hozzá több képet.

en: Aligning images
hu: Képek igazítása

en: Finding corresponding points
hu: Egyező kontrollpontok keresése

en: Determining placement of the images
hu: A képek elhelyezkedésének megállapítása

en: Warning %d unconnected image groups found:
hu: Figyelmeztetés %d nem összekapcsolt képcsoportot találtam:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
hu: Kérem készítsen kontroll pontokat a nem összekapcsolt képek között a Kontroll pontok fül segítségével.
    
    A pontok hozzáadása után, ismét nyomja meg "Igazítás" gombot

en: Leveling the panorama
hu: Panoráma szintezése

en: Error: could not load all images
hu: Hiba: nem tölthető be az összes kép

en: Vignetting and exposure correction
hu: Vignettálás és expozíció korrigálás

en: Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com
hu: Autopano (1.03-as verzió vagy újabb), a http://autopano.kolor.com -ról

en: Autopano-Sift, from http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/
hu: Autopano-Sift, a http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/ -ról

en: Choose which autopano program should be used
hu: Válassza ki, hogy melyik autopano programot kívánja használni

en: Select autopano type
hu: autopano típus kijelölése

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OSX
hu: Az Autopano a http://autopano.kolor.com -ról nem érhető el OSX-re

en: Would you like to use Autopano-Sift instead?
hu: Szeretné az Autopano-Sift-et használni helyette?

en: Specified Autopano-SIFT not installed in bundle.
hu: A megadott Autopano-SIFT nincs a csomagban.

en: Specified panomatic not installed in bundle.
hu: A megadott panomatic nincs a csomagban.

en: Specified matchpoint-complete-mac.sh not installed in bundle.
hu: A megadott matchpoint-complete-mac.sh nincs a csomagban.

en: Select autopano frontend (script)
hu: Autopano frontend kijelölése (szkript)

en: Exe or Script (*.*)|*.*
hu: Exe vagy Szkript (*.*)|*.*

en: No autopano selected
hu: Nincs autopano kiválasztva

en: Autopano-SIFT not found. Please specify a valid path in the preferences
hu: Autopano-SIFT nem található. Adja meg a helyes útvonalat a beállításoknál

en: Please use  %namefile, %i or %s to specify the input files for autopano-sift
hu: Kérem használja a %namefile, %i vagy a %s -t  a bementi fájlok megadásához az autopano-sift-hez

en: Error in Autopano command
hu: Hiba az Autopano parancsban

en: autopano command line too long.
    This is a windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
hu: autopano parancssor túl hosszú.
    Ez Windows korlát.
    Válasszon ki kevesebb képet, vagy helyezze a képeket a könyvtárból
     egy rövidebb útvonalra

en: Too many images selected
hu: Túl sok kép kijelölve

en: finding control points
hu: kontroll pontok keresése

en: Could not execute command:
hu: A parancs nincs végrehajtva:

en: wxExecute Error
hu: wxExecute Hiba

en: command:
hu: parancs:

en: 
    failed with error code:
hu: 
    hibázott ezzel a hibakóddal:

en: Could not open
hu: Nem nyitható meg

en:  for reading
    This is an indicator that the autopano call failed,
    or wrong command line parameters have been used.
    
    Autopano command:
hu:  olvasáshoz
    Ez egy indikátor amit az autopano hibás hívása okozott,
    vagy rossz parancssori paramétereket adott meg.
    
    Autopano parancs:

en: autopano failure
hu: autopano hiba

en: autopano.exe not found. Please specify a valid path in the preferences
hu: autopano.exe nem található. Adja meg a helyes útvonalat a beállításoknál

en: 
     current directory:
hu: 
     aktuális könyvtár:

en: no command in undo history
hu: nincs parancs a visszavonás előzményében

en: no command in redo history
hu: nincs parancs az ismét előzményében

en: left x
hu: bal x

en: left y
hu: bal y

en: right x
hu: jobb x

en: right y
hu: jobb y

en: No corresponding point found
hu: Nem található hasonló pont

en: new control point added
hu: új kontroll pont hozzáadva

en: searching similar points...
hu: hasonló pontok keresése...

en: Error during Fine-tune
hu: Hiba finomhangolás közben

en: Point finetuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
hu: Pontok finomhangolva, szög: %.0f fok, korrelációs együttható: %0.3f, görbület: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
hu: pontok cseréje, vagy jobb egér gomb kattintással hozzáad egy párt

en: Estimated point outside image
hu: A becsült pont képen kívül

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
hu: Nem található hasonló pont. Ellenőrizze a hasonlóságot vizuálisan.
    Korrelációs tényező (%.3f) kisebb a beállításoknál megadott küszöbszintnél.

en: No similar point found
hu: Nem található hasonló pont

en: Add new Line
hu: Új vonal hozzáadása

en: vert. Line
hu: függ. vonal

en: horiz. Line
hu: vízsz. vonal

en: Cannot estimate image position without control points
hu: Nem lehet megállapítani a kép pozícióját kontroll pontok nélkül

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
hu: Kontroll pont készítő.
    Kevesebb ponthoz,
    nagyobb számot kell írni.

en: Corner Detection threshold
hu: Sarok érzékelés szint (corner detection treshold)

en: Create control points
hu: Kontrollpontok létrehozása

en: Corner Detection scale
hu: Sarok keresés skála (Corner Detection scale)

en: Error during control point creation:
hu: Hiba a kontroll pont készítése közben:

en: Select Point in right image
hu: Pont kijelölése a jobb képen

en: Select Point in left image
hu: Pont kijelölése a bal képen

en: searching similar point...
hu: hasonló pont keresése...

en: No similar point found.
    correlation coefficient: %.3f (should be > %.3f)
    peak curvature: (%.3f, %.3f) ( should be > %.3f)
hu: Nem található hasonló pont.
    korrelációs együttható: %.3f (lenni kellene > %.3f)
    csúcsgörbület: (%.3f, %.3f) (lenni kellene > %.3f)

en: Control point finetune
hu: Kontroll pontok finomhangolása

en: Could not process event!
hu: Nem feldolgozható eset!

en: left Img.
hu: bal kép

en: right Img.
hu: jobb kép

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
hu: Adjon meg minimális kontroll pont hibát.
    Minden magasabb hibájú pont ki lesz jelölve

en: Select Control Points
hu: Kontroll pontok kijelölése

en: Error: please enter a valid number.
hu: Hiba: adjon meg egy érvényes számot.

en: Could not read number
hu: Nem olvasható be a szám

en: Please enter a valid number
hu: Adjon meg egy érvényes számot

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
hu: Nincs vagy csak részleges információ van a látómezőről a képfájlban
    %s
    
    Adja meg a vízszintes látómezőt (HFOV) vagy a fókusztávolságot és a körbevágási tényezőt.

en: The horizontal field of view must be positive.
hu: A vízszintes látóhatárnak pozitívnak kell lennie.

en: The focal length must be positive.
hu: A fókusztávolságnak pozitívnak kell lennie.

en: The crop factor must be positive.
hu: A körbevágás tényezőnek pozitívnak kell lennie.

en: Value must be numeric.
hu: Az értéknek számnak kell lennie.

en: xrc directory not found in bundle
hu: xrc könyvtár nincs a csomagban

en: Translations not found in bundle
hu: Fordítás nincs a csomagban

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
hu: xrc könyvtár nem található, hugin-nak szüksége van a helyes üzembehelyezéshez
    Kipróbált útvonal:

en: yaw (y)
hu: forgatás (y)

en: pitch (p)
hu: bólintás (p)

en: roll (r)
hu: dőlés (r)

en: # Ctrl Pnts
hu: # Kontroll pontok

en: Lens no.
hu: Obj. szám

en: Lens type (f)
hu: Objektívtípus (f)

en: Normal (rectilinear)
hu: Normál (egyenes vonalú) /rectl./

en: Panoramic (cylindrical)
hu: Panoráma (hengeres) /cylindr./

en: Circular fisheye
hu: Körkörös halszem

en: Full frame fisheye
hu: Teljes keretes halszem

en: Equirectangular
hu: Négyzetes hengerv. /equirect./

en: Added %d control points
hu: %d kontroll pont hozzáadva

en: Autopano result
hu: Autopano eredmény

en: Really Delete %d control points?
hu: Tényleg törli %d kontroll pontotokat?

en: Delete Control Points
hu: Kontroll pontok törlése

en: Not a jpeg file:
hu: Nem jpeg fájl:

en: Please select an image and try again
hu: Jelöljön ki egy képet és próbálja újra

en: Save lens parameters file
hu: Objektív paramétereinek mentése

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
hu: Objektív projektfájlok (*.ini)|*.ini|Minden fájl (*)|*

en: Load lens parameters
hu: Objektív paramétereinek betöltése

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
hu: Objektív projektfájlok (*.ini)|*.ini|Minden fájl (*)|*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
hu: Nem kompatibilis objektív paraméter fájl, a kép méretei nem összeillőek
    Alkalmazza beállításokat mégis?

en: Error loading lens parameters
hu: Nem tölthetők be az objektív paraméterei

en: Enter new lens number
hu: Új objektívszám megadása

en: Lens number
hu: Objektívszám

en: Change lens number
hu: Objektívszám módosítása

en: Prerelease %s
hu: Előzetes kiadás %s

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
hu: Súlyos üzembehelyezési hiba
    A data/splash.png fájl nem található itt:

en: The panorama has been changed
    Save changes?
hu: A panoráma módosult
    Menti a változásokat?

en: Save Panorama?
hu: Panoráma mentése?

en: forced close
hu: erőltetett bezárás

en: saved project %s
hu: mentett projekt %s

en: Save project file
hu: Projektfájl mentése

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
hu: Projektfájlok (*.pto)|*.pto|Minden fájl (*)|*

en: File %s exists. Overwrite?
hu: Fájl %s létezik. Felülírjam?

en: Save PTmender script file
hu:  PTmender szkriptfájl mentése

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
hu: PTmender fájlok (*.txt)|*.txt

en: Open project:
hu: Projekt megnyitása:

en: Project opened
hu: Projekt megnyitva

en: Error opening project:
hu: Hiba projekt megnyitása közben:

en: Open project file
hu: Projektfájl megnyitása

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
hu: Projektfájlok (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Minden fájl (*)|*

en: Open project: cancel
hu: Projekt megnyitása: mégse

en: Add images
hu: Képek hozzáadása

en: Add Image: cancel
hu: Kép hozzáadása: mégse

en: Choose template project
hu: Sablon projekt kiválasztás

en: Fine-tuning all points
hu: Minden pont finomhangolása

note: #-#-#-#-#  335 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 16
en: Finetuning
hu: Finomhangolás

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
hu: %d pont finomhangolva, %d pont nincs frissítve köszönhetőn az alacsony korrelációnak
    
    Útmutatás: A hibás finomhangolt pontoknak a korrelációs tényezője beállítódott
    Problémás pontok pontozva (közvetlenül a finomhangolás után, az optimalizálás előtt)
    a hiba értéke <= %.3f.
    A hibás pontok jól meghatározott csúcs nélkül (jellemzően egyforma színű területek)
    0 körülire lesznek állítva
    
    Használja Kontroll Pont listát (F3) hogy megnézze az összes pontot a jelenlegi projektben

en: Fine-tune result
hu: Finomhangolás eredménye

en: Nona options
hu: Nona beállítások

en: Stitching Panorama
hu: Panoráma összefűzése

en: Out of memory.
    Try again with a smaller panorama image size
hu: Elfogyott a memória.
    Próbálja újra kisebb panorámakép-mérettel

en: Select enblend.exe
hu: enblend.exe kijelölése

en: No enblend.exe selected
hu: Nincs enblend.exe kijelölve

en: Select enblend commandline tool
hu: Enblend parancssor eszköz kijelölése

en: No enblend commandline tool selected
hu: Nincs enblend parancssori eszköz kijelölve

en: Can not call enblend with a command line > 32766 characters.
    This is a Windows limitation
    Please use less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
hu: Nem hívható meg az enblend parancssorban > 32766 karakter.
    Ez Windows korlát.
    Válasszon ki kevesebb képet, vagy helyezze a képeket a könyvtárból
     egy rövidebb útvonalra

en: enblend error
hu: enblend hiba

en: gamma must be a number
hu: a gammának egy számnak kell lennie

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
hu: Optimalizáció befejeződött.
    FIGYELMEZTETÉS: nagyon kicsi a becsült Látómező (v)
    
    Az eredmények valószínűleg hibásak.
    
    A Látómező (v) optimalizálása részleges panorámáknál vezethet a hibás eredményhez.
    Próbáljon több képet hozzáadni és kontroll pontokat.
    
    Alkalmazza változtatásokat mégis?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
hu: Optimalizáció befejeződött.
    Eredmények:
     átlagos kontroll pont távolság: %f
     tapasztalati szórás: %f
     maximum: %f
    
    *FIGYELMEZTETÉS*: nagyon nagy torzítás tényezők (a,b,c) becsülve.
    Az eredmények valószínűleg hibásak.
    Csak akkor optimalizáljon minden torzítás tényezőt, mikor sok, jól szétszórt kontroll pontot használ.
    Kérem nullázza az a,b és c paramétereketés adjon hozzá több kontroll pontot
    
    Alkalmazza változtatásokat mégis?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
hu: Optimalizáció befejeződött.
    Eredmények:
     átlagos kontroll pont távolság: %f
     tapasztalati szórás: %f
     maximum: %f
    
    Alkalmazza változtatásokat?

en: Optimization result
hu: Optimalizáció eredménye

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
hu: Azonos vignettáció és válasz paraméterek lesznek
    alkalmazva az összes képhez az objektívből.
    Jelenleg minden egyes képnek más paraméterei vannak.
    Összeláncolja a paramétereket?

en: Link parameters
hu: Lánc (Link) paraméterei

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
hu: A vignettáció és az expozíciós korrekció az átfedő területeken lévő szín értékek elemzésével határozódik meg.
    A számítás gyorsításához, csak véletlen részponthalmazt használ.

en: Number of points per image
hu: Pontok száma képenként

en: Photometric optimization
hu: Fotometrikus optimalizáció

en: Photometric alignment
hu: Fotometrikus igazítás

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
hu: Hiba: nincsenek átfedfő pontok, Fotometrikus optimalizáció megszakítva

en: Internal error during photometric optimization:
hu: Belső hiba a fotometrikus optimalizálás közben:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
hu: Fotometrikus optimalizálás eredményei:
    Átlagos különbség (RMSE) az átlapolt képpontok között: %.2f a szürke értékekben (0..255)
    
    Alkalmazza az eredményeket?

en: Photometric optimization finished
hu: Fotometrikus optimalizálás véget ért

en: The druid has no advice.
hu: A segédnek (druid) nincs tanácsa.

en: The druid finds no problems with your panorama.
hu: A segéd (druid) nem talált problémát az Ön panorámájával.

en: Stitch your final image now, and then use an image editor
    such as the GNU Image Manipulation Program (the GIMP)
    to add any finishing touches.
hu: Fűzze össze a végső képet most, és aztán egy képszerkesztővel
    végezze el az utolsó simításokat, ilyen 
    pl. a "GNU Image Manipulation Program" (GIMP)

en: Warning:  you haven't saved the current project.
hu: Figyelmeztetés: nem mentette el a jelenlegi projektet.

en: While everything else seems to be ready to stitch,
    don't forget to save your project file so you can
    experiment or adjust the settings later.
hu: Amikor minden más késznek tűnik az összefűzéshez,
    ne felejtse menteni projekt fájlt így kísérletezhet
    vagy módosíthatja a beállításokat később.

en: Warning:  current stitch has huge dimensions.
hu: Figyelmeztetés: a jelenlegi fűzés hatalmas méretű.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the Calculate Optimal Size button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
hu: Nagyon nagy képpont értékeket adott meg.
    Néhány számítógépen rendkívül hosszú ideig
    tarthat elkészíteni ilyen nagy végső képet.
    A legjobb eredményhez, használja az Optimális Méret Kiszámítása gombot
     az összefűző fülön a képpont értékek meghatározásához amelyek
    a legjobb minőséget adják.

en: The Horizontal Field of View (HFOV) may be too low.
hu: A vízszíntes látóhatár (HFOV) túl alacsony lehet.

en: Check that the focal lengths and/or hfov figures
    for each image are correct for the camera settings.
    Then calculate the visible field of view again.
    HFOV is measured in degrees of arc, usually between
    5 and 120 degrees per image unless using specialized
    lenses.
hu: Ellenőrizd a fokúsztávolságokat és/vagy hfov számolást
    minden egyes képhez a helyes kamera beállításhoz.
    Majd ki kell számolni a látómezőt újra.
    HFOV szöge fokokban van mérve, általában
    5 és 120 fok között van képenként, hacsak nem speciális
    objektívek.

en: Consider adding a vertical or horizontal guide.
hu: Megfontoltan adjon hozzá függőleges vagy vízszintes vezetőket.

en: By adding vertical guides, the optimizer can ensure
    that buildings or trees or other vertical features
    appear vertical in the final result.  A horizontal
    guide can help ensure that a horizon does not bend.
hu: Függőleges vezetők hozzáadásával, az optimalizáló biztosítja
    az épületek vagy fák vagy más függőleges részletek
    függőlegességét a végső eredményen. A vízszintes
    vezetők segítenek biztosítani, hogy a látóhatár ne legyen görbült.

en: Run the Optimizer to estimate the image positions.
hu: Futtassa az optimalizálót a képek pozíciójának kiszámításához.

en: The Optimizer uses the control points to estimate the
    positions of the individual images in the final panorama
    
    The optimizer can be invoked in the Optimizer tab.
hu: Az optimalizáló az Kontroll pontokat használja az egyes képek
    pozícióinak kiszámításához a kész panorámában.
    Az optimalizálót segítségül hívhatja az Optimalizáló fülön.

en: Add more control points to improve the stitch quality.
hu: Adjon hozzá több kontroll pontot az összefűzés minőségének javításához.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    More points, accurately placed, will improve the match.
hu: A legjobb eredményhez képátfedésenként
    legalább négy pár kontroll pont szükséges.
    Több pont, pontosan elhelyezve javítja az illesztést.

en: At least one image has no control points at all.
hu: Legalább egy képnek egyáltalán nincs kontroll pontja.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    An image with no control points cannot be aligned.
hu: A legjobb eredményhez képátfedésenként
    legalább négy pár kontroll pont szükséges.
    Kontroll pont nélküli képet nem lehet igazítani.

en: Add stitching control points to each pair of images.
hu: Adjon hozzá összefűző kontroll pontokat minden képpárhoz.

en: The Optimizer relies on your control points to arrange
    and blend the images properly.  On the Control Points
    tab, add pairs of points that correspond to identical
    visual features in each pair of overlapping images.
hu: Az optimalizáció megbízhatósága kontroll pontoktól függ, az elrendezés
    és képek összemosása így lesz helyes. A kontroll pontok
    fülön, adjon pontpárokat a megegyező képrészletekhez
    minden egyes átfedő képpárhoz.

en: Add at least one more image.
hu: Adjon hozzá még legalább egy képet.

en: You should have at least two files listed in the Images tab.
hu: Legalább két fájlnak kell lennie a listában a Képek fülön

en: To get started, add some image files.
hu: A kezdéshez adjon hozzá néhány képfájlt.

en: You can add any number of images using the Images tab.
hu: Sok képet hozzáadhat a Képek fülön.

en: the Panorama druid
hu: A Panoráma segéd (druid)

en: The druid has no advice at this time.
hu: A segédnek (druid) most nincs tanácsa.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the automatic Calc button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
hu: Nagyon nagy képpont értékeket adott meg.
    Néhány számítógépen rendkívül hosszú ideig
    tarthat elkészíteni ilyen nagy végső képet.
    A legjobb eredményhez, használja az automatikus Szám. gombot
     az összefűző fülön a képpont értékek meghatározásához amelyek
    a legjobb minőséget adják.

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
hu: Érvénytelen HFOV érték. Maximum HFOV ehhez a projekcióhoz %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
hu: Érvénytelen VFOV érték. Maximum VFOV ehhez a projekcióhoz %lf.

en: width needs to be an integer bigger than 0
hu: a szélességnek egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: height needs to be an integer bigger than 0
hu: a magasságnak egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: Top needs to be an integer bigger than 0
hu: A felső határnak egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: left needs to be an integer bigger than 0
hu: a bal oldalnak egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: right needs to be an integer bigger than 0
hu: a jobb oldalnak egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
hu: az alsó határnak egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en:  PTmender options not yet implemented
hu: PTmender beállítások még nincsenek üzembe helyezve

en:  PTblender options not yet implemented
hu: PTblender beállítások még nincsenek üzembe helyezve

en: Not yet implemented
hu: Még nincs üzembe helyezve

en: ShellExecuteEx failed
hu: ShellExecuteEx hibázott

en: Portuguese (Brazilian)
hu: Portugál (brazil)

en: Select PTmender
hu: PTmender kiválasztása

en: Executables (*.exe)|*.exe
hu: Végrehajtható fájlok (*.exe)|*.exe

en: Select image editor
hu: Képszerkesztő kiválasztása

en: Select Enblend
hu: Enblend kiválasztása

en: Select Enfuse
hu: Enfuse kiválasztása

en: Select Autopano
hu: Autopano kiválasztása

en: Select Autopano-SIFT
hu: Autopano-SIFT kiválasztása

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd
hu: Végrehajtható (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd

en: Panotools details
hu: Panotools részletek

en: Really reset displayed preferences to default values?
hu: Tényleg visszaállítja a megjelenített beállításokat az alapértelmezett értékekre?

en: Load Defaults
hu: Alapértelmezés betöltése

en: Panorama preview
hu: Panoráma előnézet

en: displayed images
hu: megjelenített képek

en: drag to change the vertical field of view
hu: húzza a függőleges látóhatár módosításához

en: drag to change the horizontal field of view
hu: húzza a vízszintes látóhatár módosításához

en: projection (f):
hu: vetület (f):

en: Blend mode:
hu: Összemosó mód:

en: difference
hu: különbség

en: Projection Parameters
hu: Projekció Paraméterek

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
hu: Bal kattintás új középpont kijelölése, jobb kattintás a pont mozgatása a horizonthoz

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
hu: Panoráma középre igazítás bal egér gomb, horizont beállítás jobb gomb

en: Rectilinear
hu: Egyenes vonalú /rectl./

en: Cylindrical
hu: Hengeres /cylindr./

en: Yaw value must be numeric.
hu: Forgatás (Yaw) értékének számnak kell lennie.

en: Pitch value must be numeric.
hu: Bólintás (Pitch) értékének számnak kell lennie.

en: Roll value must be numeric.
hu: Dőlés (Roll) értékének számnak kell lennie.

en: Error during Stitching
hu: Hiba fűzés közben

en: Bicubic
hu: Kettős köbös (Bicubic)

en: Nearest neighbour
hu: Legközelebbi szomszéd

en: PTStitcher does not support output filenames that include a dot character (.).
    Please save your projects in a directory without dot in the pathname.
    
    Do you want to continue anyway?
hu: PTStitcher nem támogatja a kimeneti fájlnévben a pont karaktert (.).
    Kérem mentse a saját projektjeit könyvtárba pont nélküli útvonallal.
    
    Mégis akarja folytatni?

en: PTStitcher problem
hu: PTStitcher probléma

en: PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux
hu: PTStitcher.exe nem támogatja a QTVR kimenetet Windowson és Linuxon

en: PTStitcher note
hu: PTStitcher jegyzet

en: Select PTStitcher.exe
hu: PTStitcher.exe kiválasztása

en: No PTStitcher.exe selected
hu: Nincs PTStitcher.exe kiválasztva

en: Select PTStitcher commandline tool
hu: PTStitcher parancssoros eszköz kiválasztása

en: No PTStitcher commandline tool selected
hu: Nincs PTStitcher parancssoros eszköz kiválasztva

en: Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m output.
    For color and brightness correction, the resulting tiff files must be processed with PTblender.
    
    Continue anyway?
hu: Figyelmeztetés: PTmender (panotools 2.9 vagy újabb) csak a TIFF_m kimenetet támogatja.
    Szín és fényesség korrekcióhoz, a keletkezett tiff fájlokat PTblender-el kell feldolgozni.
    
    Mégis folytatja?

en: PTmender creates only plain TIFF_m files
hu: PTmender-rel csak egyszerű TIFF_m fájl készíthető

en: Failed to launch the PTStitcher.
hu: A PTStitcher indítása sikertelen.

en: Could not obtain PTStitcher output
hu: A PTStitcher kimenete nem érhető el

en: Stitching failed
    PTStitcher exited with nonzero error code.
hu: Összefűzés hibázott
    PTStitcher kilépett nem nulla hibakóddal.

en: Error executing %s
hu: Hibás végrehajtás %s

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
hu: Nem dekódolható kép:
    %s
    Megszakítás

en: Unsupported image file format
hu: Nem támogatott kép fájl formátum

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
hu: Nem található képfájl:
    %s
    Válasszon egy helyes képet

en: Image file not found
hu: Nem található képfájl

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
hu: Hiba, a sablon %d képet vár,
    az aktuális projekt %d képet tartalmaz

en: Could not apply template
hu: Nem alkalmazható sablon

en: Error loading project file
hu: Hiba projekt megnyitása közben

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
hu: Szintaktikai hiba található a paraméterben, művelet megszakítása.

en: Specify project source project file
hu: Projektforrás projektfájl megadása

en: Could not find project file:
hu: Nem található projektfájl:

en: Specify output image filename
hu: Kimeneti kép-fájlnév megadása

en: No project files specified
hu: Nincs projektfájl megadva

en: Wrong number of images specified on command line
hu: Hibás számú képek megadva a parancssorban

en: output image size:
hu: kimeneti képméret:

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
hu: HuginÖsszefűzőProjekt. Alkalmazás hugin projekt fájlok kötegelt összefűzéséhez.
     Verzió: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on http://sf.net/projects/hugin.
hu: Hiba összefűzés közben
    Jelentsd a teljes szöveget a hibanyilvántartásnak: http://sf.net/projects/hugin.

en: Specify output prefix
hu: Kimeneti előtag megadása

en: %s - Stitching
hu: %s - Összefűzés

en: About Hugin
hu: Hugin névjegye

en: Anchor Image
hu: Horgonykép

en: Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set roll
hu: A Forgatás (y) és a bólintás (p) beállítása bal egér gombbal. Használja a jobb egér gombot az dőlés (r) beállításához.

en: Set Anchor Image Orientation
hu: Horgonykép tájolásának beállítása

en: 1. Load images...
hu: 1. Képek betöltése...

en: load a series of photos
hu: képsorozat betöltése

en: no images loaded
hu: nincs betöltött kép

en: Automatic (use EXIF data)
hu: Automatikus (az EXIF adatokat használja)

en: Lens type:
hu: Objektívtípus:

en: Focal length:
hu: Fókusztávolság:

en: Focal length multiplier:
hu: Fókusztávolság szorzó:

en: Load lens...
hu: Objektív betöltése...

en: Camera and Lens
hu: Kamera és Objektív

en: 2. Align...
hu: 2. Igazítás...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
hu: Az összes kép igazítása. Kontroll pontok készítése és a képek helyzetének optimalizálása

en: 3. Create panorama...
hu: 3. Panoráma létrehozása...

en: Create a high resolution panorama.
hu: Nagy felbontású panoráma készítés.

en: Camera and Lens data
hu: Kamera és Objektív adatok

en: Load lens data...
hu: Objektív adatok betöltése...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
hu: A vízszíntes látóhatár (HFOV) megadása vagy fókusztávolság és körbevágás tényező:

en: previous image pair
hu: előző képpár

en: next image pair
hu: következő képpár

en: vertical line
hu: függőleges vonal

en: horizontal line
hu: vízszintes vonal

en: fit to window
hu: ablakhoz igazítás

en: Fine-tune
hu: Finomhangolás

en: tries to optimize the currently active point.
hu: megpróbálja optimalizálni a jelenleg aktív pontot.

en: auto fine-&tune
hu: &automatikus finomhangolás

en: auto add
hu: automatikus hozzáadás

en: immediately add control point when selecting a second point
hu: azonnal hozzáadja a kontroll pontokat, amikor kijelöl egy második pontot

en: auto estimate
hu: automatikus eltolás becslés

en: tries to estimate shift between the images and use it while placing control points
hu: megpróbálja megbecsülni az eltolást a képek között, és használni, mialatt elhelyezi a kontroll pontokat

en: add a new Point
hu: új pont hozzáadása

en: Select by Distance
hu: Kijelölés távolság alapján

en: Always center Crop on d,e
hu: Mindig középre igazít a d,e szerint

en: Edit Panorama Tools Script
hu: Panorama Tools szkript szerkesztése

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
hu: Ez a szkript lesz elküldve a Panorama Tools motornak. Szerkessze ezeket a sorokat haladó egyéni módszerhez.

en: Continue with these changes
hu: Folytatás ezen módosításokkal

en: Discard changes and cancel
hu: Módosítások elvetése és mégse

en: Hugin Reference
hu: Hugin referencia

en: Add individual images...
hu: Egyéni képek hozzáadása...

en: load one or more photos for this project
hu: egy, vagy több fotó betöltése ehhez a projekthez

en: Add time-series of images...
hu: Idő-sorozatfotók hozzáadása...

en: load a set of photos taken at the same time
hu: egy időben készült fotók betöltése ehhez a projekthez

en: Remove selected image(s)
hu: A kiválasztott kép(ek) eltávolítása

en: Remove the selected images from this project
hu: A kiválasztott képek eltávolítása a jelenlegi projektből

en: Remove points
hu: Pontok eltávolítása

en: Remove control points connecting the selected images
hu: A kijelölt képekhez kapcsolt kontroll pontok eltávolítása

en: yaw:
hu: forgatás (y):

en: set yaw for selected image(s)
hu: forgatás (y) beállítása a kiválasztott kép(ek)re

en: pitch:
hu: bólintás (p):

en: set pitch for selected image(s)
hu: bólintás (p) beállítása a kiválasztott kép(ek)re

en: roll:
hu: dőlés (r):

en: set roll for selected image(s)
hu: dőlés (r) beállítása a kiválasztott kép(ek)re

en: Reset position of selected image(s)
hu: Kijelölt kép(ek) pozícióinak visszaállítása

en: Feature Matching (Autopano)
hu: Egyező részletek keresése (Autopano)

en: Points per Overlap:
hu: Pontok átfedésenként:

en: number of points created at each overlap
hu: létrehozott pontok száma minden egyes átfedésnél

en: Run external autopano program on the selected images
hu: Külső autopano program futtatása a kijelölt képeken

en: Reference Image
hu: Referenciakép

en: Anchor this image for position
hu: Ezen kép pozíciójának rögzítése

en: use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize the (complete) position of this image.
hu: jelenleg kiválasztott kép használata horgonyképként. Azaz, nem lesz optimalizálva a (teljes) pozíciója ennek a képnek.

en: Anchor this image for exposure
hu: Ezen kép expozíciójának rögzítése

en: use the currently selected images as color correction anchor image
hu: a jelenleg kijelölt kép használata színkorrekciós horgonyképként

en: Selected Image
hu: Kiválasztott Kép

en: Load lens parameters from a file
hu: Objektív paramétereinek betöltése fájlból

en: Save lens...
hu: Objektív mentése...

en: Save lens parameters to a file
hu: Objektív paraméterek mentése fájlba

en: Load EXIF
hu: EXIF betöltése

en: Try to read HFOV from the EXIF data
hu: Megpróbálja a HFOV-ot beolvasni az EXIF adatból

en: New Lens
hu: Új Objektív

en: Create a new lens and assign it to selected images
hu: Új objektív készítése és hozzárendelése a kijelölt képekhez

en: Change lens...
hu: Objektív módosítása...

en: change lens of selected images
hu: kijelölt kép objektívének módosítása

en: degrees of view (v):
hu: látómező fokban (v):

en: Horizontal Field of View
hu: Vízszintes látóhatár

en: focal length:
hu: fókusztávolság:

en: true focal length in mm
hu: valódi fókusztávolság milliméterben

en: crop factor:
hu: vágási tényező:

en: 35mm film diameter / ccd diameter
hu: 35 mm filmátmérő / ccd átmérő

en: Radial Distortion
hu: Sugárirányú (Radial) torzítás

en: distortion (a):
hu: torzítás (a):

en: barrel (b):
hu: hordó (b):

en: distortion (c):
hu: torzítás (c):

en: Image Center Shift
hu: Képközéppont eltolás

en: horizontal (d):
hu: vízszintes (d):

en: vertical (e):
hu: függőleges (e):

en: Image Shearing
hu: Képnyírás

en: horizontal (g):
hu: vízszintes (g):

en: vertical (t):
hu: függőleges (t):

en: Photometric
hu: Fotometrikus

en: Exposure and Color
hu: Expozíció és Szín

en: Exposure (EV)
hu: Expozíció (EV)

en: Red multiplier:
hu: Vörös szorzó:

en: Blue multiplier:
hu: Kék szorzó:

en: Vignetting
hu: Vignettálás

en: Vignetting Center Shift
hu: Vignettálás Középpont Eltolás

en: Camera Response
hu: Kamera Válasz

en: custom (EMoR)
hu: egyedi (EMoR)

en: Optimizer
hu: Optimalizáló

en: Stitcher
hu: Összefűző

en: E&xit	Alt-X
hu: &Kilépés	Alt-X

en: Exit this application
hu: Kilépés ebből az alkalmazásból

en: Save current project file
hu: Jelenlegi projektfájl mentése

en: S&ave as
hu: Menté&s másként

en: Save current project to a new file
hu: Jelenlegi projekt mentése új fájlba

en: &Write PTStitcher script
hu: &PTStitcher szkript írása

en: Write current project to a PTStitcher compatible script file, useful for batch processing
hu: Jelenlegi projekt írása PTStitcher kompatibilis szkriptfájlba, használható kötegelt feldolgozáshoz

en: Apply &Template
hu: S&ablon Alkalmazása

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
hu: Átadja a beállításokat a korábban mentett projektből az aktuális képekhez.

en: Exit program
hu: Kilépés a programból

en: Fine-&tune all Points
hu: &Minden pont finomhangolása

en: Runs fine-tune on all control points. useful for projects created with other tools, like PTGui or PTAssembler
hu: Finomhangolás futtatása az összes kontroll ponton. használható más eszközökkel létrehozott projektekhez, ilyen a PTGui vagy a PTAssembler

en: &Optimize
hu: &Optimalizál

en: Re-run the optimizer with current settings
hu: Optimalizáló újrafuttatása a jelenlegi beállításokkal

en: &Add Image
hu: &Kép hozzáadása

en: Add another image to the current project
hu: További kép hozzáadása a jelenlegi projekthez

en: &Control point table
hu: &Kontroll pont tábla

en: Shows all control point distances
hu: Minden kontroll pont távolság megjelenítése

en: &Preview window
hu: &Előnézet ablak

en: Show the preview window
hu: Előnézet ablak megjelenítése

en: Some information on the different buttons and so on.
hu: Néhány információ a különböző gombokról és a többi.

en: &Tip of the day
hu: &A nap tippje

en: Show one of the tips of the day.
hu: A nap egy tippjének megjelenítése.

en: &Keyboard Shortcuts
hu: Gyors&billentyűk

en: &FAQ
hu: &GYIK

en: About program
hu: A programról

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
hu: Ha kedveli a hugin-t és további újításokat szeretne látni,  kérem megfontoltan adományozzon a hugin projektnek.

en: Start a new project
hu: Új projekt indítása

en: Open a project file
hu: Projektfájl megnyitása

en: Re-optimize
hu: Újraoptimalizálás

en: Preview panorama
hu: Panoráma előnézete

en: Show the preview image and the Panorama Druid
hu: Előnézet-kép és a Panoráma segéd (Druid) megjelenítése

en: Show all control points in a single table
hu: Minden kontroll pont megjelenítése egy egyszerű táblázatban

en: Display credits for the creators of Hugin
hu: A Hugin készítőinek megjelenítése

en: Quick Optimizer
hu: Gyors optimalizáló

en: Positions (incremental, starting from anchor)
hu: Pozíciók (növekvő, a horgonytól kezdődik)

en: Positions (y,p,r)
hu: Pozíciók (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
hu: Pozíciók és Látómező (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
hu: Pozíciók és Hordó torzítás (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
hu: Pozíciók, Látómező és Hordó (y,p,r,v,b)

en: the Custom parameters below
hu: Az alábbi egyéni paraméterekkel

en: Optimize now!
hu: Optimalizálás most!

en: execute the PTOptimizer engine
hu: A PTOptimizer motor végrehajtása

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors.
hu: Valamennyi érték, amely meg van jelölve [x] optimalizálva lesz.
    Azok, amelyek nincsenek megjelölve [ ] referenciaként, vagy horgonyként működnek.

en: Only use control points between image selected in preview window.
hu: Csak az elölnézeti ablakban kiválasztott kép közötti kontroll pontokat használja.

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas.
hu: Csak az elölnézeti ablakban kiválasztott képek közötti kontroll pontokat használja. A hibák elkerüléséhez hasznos, ami a rosszul illesztett képeknek köszönhető úgy, mint a talpponti kép /nadír/ a legtöbb halszem panorámákban.

en: yaw (y):
hu: forgatás (y):

en: select
hu: kijelöl

en: pitch (p):
hu: bólintás (p):

en: roll (r):
hu: dőlés (r):

en: Lens Parameters
hu: Objektív paraméterek

en: view (v):
hu: látómező (v):

en: x shift (d):
hu: x eltolás (d):

en: y shift (e):
hu: y eltolás (e):

en: edit script before optimizing
hu: szkript szerkesztése optimalizálás előtt

en: for advanced users
hu: haladó felhasználóknak

en: Photometric Optimization
hu: Fotometrikus Optimalizáció

en: Optimize preset
hu: Előre beállított optimalizáció

en: Low dynamic range
hu: Kis dinamika tartomány

en: Low dynamic range, variable white balance
hu: Kis dinamika tartomány, változó fehér egyensúly

en: High dynamic range, fixed exposure
hu: Nagy dinamika tartomány, fix expozíció

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
hu: Nagy dinamika tartomány, változó fehér egyensúly, fix expozíció

en: Custom parameters below
hu: Az alábbi egyéni paraméterekkel

en: Only use images selected in preview.
hu: Csak az elölnézetben kiválasztott képeket használja.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
hu: Csak az elölnézeti ablakban kiválasztott képeket veszi figyelembe. A hibák elkerüléséhez hasznos, ami a rosszul illesztett képeknek köszönhető úgy, mint a talpponti kép /nadír/ a legtöbb halszem panorámában

en: Image variables:
hu: Kép változók:

en: White balance:
hu: Fehér egyensúly:

en: Camera and Lens variables:
hu: Kamera és Objektív változók:

en: Vignetting:
hu: Vignettálás:

en: Vignetting Centre:
hu: Vignettálás Közép:

en: Camera Response:
hu: Kamera Válasz:

en: Only use pixels from images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly aligned images (for example, the nadir image in a fisheye panorama).
hu: Csak az elölnézeti ablakban kiválasztott képekből használja a képpontokat. A hibák elkerüléséhez hasznos, ami a rosszul igazított képeknek köszönhető (például, a talpponti kép /nadír/ halszem panorámában).

en: Interpolator (i):
hu: Interpolátor (i):

en: Poly3 (Bicubic)
hu: kettős köbös (Poly3) /Bicubic/

en: Nearest neighbor
hu: Legközelebbi szomszéd

en: approximation of values between source pixels
hu: közelítő értékek forrás képpontok között

en: Save cropped images
hu: Körbevágott képek mentése

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher.
hu: Körbevágott tiff kimenet mentése. Hasznos enblend 2.4-hez és újabbhoz.

en: Nona Options
hu: Nona Beállítások

en: Blender Options
hu: Összemosó Beállítások

en: Enfuse options
hu: Enfuse beállítások

en: Panorama
hu: Panoráma

en: Field of View
hu: Látóhatár

en: horizontal (v):
hu: vízszintes (v):

en: vertical:
hu: Függőleges:

en: Calculate Field of View
hu: Látóhatár kiszámítása

en: Panorama Canvas Size
hu: Panoráma rajzvászon mérete

en: width:
hu: szélesség:

en: height:
hu: magasság:

en: Calculate Optimal Size
hu: Optimális Méret Kiszámítása

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar.
hu: Optimális kép méret kiszámítása, a felbontás hasonló marad a kép középpontjában.

en: left:
hu: bal:

en: top:
hu: felül:

en: right:
hu: jobb:

en: bottom:
hu: alul:

en: For panoramas consisting of images with similar exposure
hu: Hasonló expozíciójú képeket tartalmazó panorámához

en: Exposure Blending
hu: Expozíció összemosás

en: For panoramas consisting of images with varying exposure
hu: Változó expozíciójú képeket tartalmazó panorámához

en: Merge to HDR
hu: Összefésülés HDR-é

en: Blended panorama
hu: Összemosott panoráma

en: Blend all images into a seamless panorama. Use if all images have similar exposure
hu: Az összes képet összemossa egy varrat nélküli panorámává. Használja, ha az összes képnek hasonló az expozíciója.

en: Remapped images
hu: Áttranszformált képek

en: Output remapped images with exposure correction
hu: Áttranszformált képek kimenet expozíció korrekcióval

en: Blended panorama (enfuse)
hu: Összemosott panoráma (enfuse)

en: Fully automatic exposure blending
hu: Teljesen automatikus expozíció összemosás

en: Blended exposure layers
hu: Összemosott expozíciós rétegek

en: Output a complete blended panorama of each exposure. Useful for manual exposure blending, for example in Photoshop or Gimp
hu: Teljesen összemosott panoráma mindegyik expozícióval kimenet. Kézi expozíció összemosáshoz hasznos, például Photoshop-al vagy GIMP-el

en: Output remapped images with original exposure
hu: Áttranszformált képek kimenet eredeti expozícióval

en: Blended HDR panorama
hu: Összemosott HDR panoráma

en: Output a blended high dynamic range panorama
hu: Összemosott nagy dinamika tartományú panoráma kimenet

en: Stacked HDR images
hu: Kötegelt HDR képek

en: Output the individual, remapped HDR stacks
hu: Egyedi kimenet, áttranszformált HDR kötegek

en: Individual non merged images
hu: Nem egyesített egyedi képek

en: Output remapped images in a linear color space
hu: Transzformált képek lineáris színtérben kimenet

en: Stitch now!
hu: Összefűzés most!

en: Save project and send to batch
hu: Projekt mentése és küldés kötegelt feldolgozásra

en: Remapper:
hu: Transzformátor:

en: Image fusion:
hu: Kép fúzió:

en: HDR merger:
hu: HDR összefésülő:

en: builtin
hu: beépített

en: Blender:
hu: Összemosó:

en: Normal Output:
hu: Normál Kiment:

en: Compression:
hu: Tömörítés:

en: HDR Output:
hu: HDR Kimenet:

en: Preferences - hugin
hu: Beállítások - hugin

en: Resource Usage
hu: Erőforrás Használat

en: Image cache memory:
hu: Kép-gyorsítótár:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
hu: Megtartja teljes méretű képeket a memóriában, amíg ezt a határtát át nem lépi

en: Number of CPUs:
hu: CPU-k darabszáma:

en: Nona can use multiple threads for processing.
    Set this to the number of processors or processor cores available in your system.
hu: Nona-t használhatja többszálú feldolgozáshoz.
    Állítsa be hány processzor vagy processzor mag elérhető az ön rendszerén.

en: requires restarting hugin
hu: hugin újraindítása szükséges

en: Show Druid (requires restarting hugin)
hu: Segéd (Druid) megjelenítése (hugin újraindítása szükséges)

en: File options
hu: Fájlbeállítások

en: leave empty for OS default
hu: üresen hagyva az OS alapértelmezése

en: Image loading
hu: Kép betöltés

en: Automatically align images after loading
hu: Automatikus igazítás betöltés után

en: Auto align
hu: Automatikus igazítás

en: Number of Control Points
    per overlap
hu: Kontroll Pontok száma
    átfedésenként

en: Downscale final pano
hu: Kicsinyített végső pano

en: percent of max. width
hu: a max. szélesség százaléka

en: Open final panorama in external editor
hu: A végső panoráma megnyitása külső szerkesztőben

en: The following patterns will be substituted before running:
    %f  -- final panorama
    %i  -- first input image
hu: A következő paraméterek helyettesítve futtatás előtt:
    %f  -- végső panoráma
    %i  -- első bemenő kép

en: Control Points Editor
hu: Kontroll Pont Szerkesztő

en: HDR and 16 Bit display
hu: HDR és 16 Bit kijelző

en: linear
hu: lineáris

en: logarithmic
hu: logaritmikus

en: used for display in GUI
hu: A kijelzőhöz használva a GUI-ban

en: Finetune
hu: Finomhangolás

en: Patch width:
hu: Folt mérete:

en: Search area width:
hu: Keresési terület szélessége:

en: percent of image width
hu: százaléka a kép
    szélességének

en: Local search area width:
hu: Helyi keresési terület szélessége:

en: Correlation Threshold:
hu: Korrelációs Szint:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
hu: 0: nincs hasonlóság
    1: maximális hasonlóság

en: Peak Curvature Threshold:
hu: Csúcs Görbület Szint:

en: 0: no peak
     0.2: distinctive peak
hu: 0: nincs csúcs
    0.2: megkülönböztető csúcs

en: Rotation search
hu: Elforgatás keresés

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
hu: Elforgatott keresés engedélyezése (lassabb, de még pontosabb)

en: Stop angle:
hu: Vég szög:

en: Steps:
hu: Lépések:

en: Autopano (by A. Jenny)
hu: Autopano (A. Jenny által)

en: Autopano-SIFT (by S. Nowozin)
hu: Autopano-SIFT (S. Nowozin által)

en: Use alternative Autopano-SIFT program
hu: Alternatív Autopano-SIFT használata

en: following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
hu: az alábbi paraméterek helyetesítődni fognak futtatás előtt:
    %o  -- kimenti projekt (0.oto hozzá fog fűződni amikor az Autopano-t használja)
    %p  -- kontroll pontok száma minden egyes pár között
    %v  -- az első kép HFOV-a /vízszintes látóhatár/ 
    %f  -- az első kép vetülete (0-4, mint a panotools-ban)
    %i  -- kép fájlok
    %namefile -- fájl, ami tartalmazza a kép fájlok fájlneveit
    %s  -- bemeneti panotools szkript

en: Use alternative Enblend program
hu: Altenatív Enblend program használata

en: Enblend executable:
hu: Enblend program:

en: Default Arguments:
hu: Alapértelmezett paraméterek:

en: These are the default arguments. They can be change for individal projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin
hu: Ezek az alapértelmezett paraméterek. Meg lehet változtatni őket az egyéni projektben az összefűző fülön
    Ne állítsd be a -w, -o és a --compression paramétereket, ezeket a hugin állítja be.

en: Use alternative Enfuse program
hu: Altenatív Enfuse program használata

en: Enfuse executable:
hu: Enfuse program:

en: Use alternative PTStitcher program
hu: Alternatív PTStitcher program használata

en: Scriptfile:
hu: Szkriptfájl:

en: Name of the temporary script file used by Panotools
hu: A Panotools által használt ideiglenes szkriptfájl neve

en: Center the preview horizontally
hu: Előnézet középre igazítása vízszintesen

en: Auto Preview
hu: Automatikus előnézet

en: Automatically update preview on relevant changes
hu: Előnézet automatikus frissítése lényeges módosításoknál

en: Update preview
hu: Előnézet frissítése

en: Show the whole panorama
hu: A teljes panoráma megjelenítése

en: Estimate field of view
hu: Látóhatár kiszámítása

en: Automatically straighten a wavy horizon.
hu: Automatikusan kiegyenesíti a hullámzó horizontot.

en: Numerical Transform
hu: Számszerű Transzformáció

en: Num. Transf.
hu: Számsz. Transzf.

en: Auto update
hu: Automatikus frissítés

en: Show all images
hu: Összes kép megjelenítése

en: Show none of the images
hu: Ne mutassa a képeket

en: Yaw:
hu: Forgatás (y):

en: Pitch:
hu: Bólintás (p):

en: Roll:
hu: Dőlés (r):

en: Optimizing
hu: Optimalizál

en: Stitching
hu: Összefűzés

en: Vignetting correction
hu: Vignettálás korrigálás

en: Type of Correction
hu: Korrigálás típusa

en: No correction
hu: Nincs korrigálás

en: Addition ( I=I+c )
hu: Összeadás ( I=I+c )

en: Division ( I=I/c )
hu: Osztás ( I=I/c )

en: Correction
hu: Korrigálás

en: Flatfield
hu: Világoskép

en: center shift x:
hu: középpont eltolás x:

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
hu: Üdvözöljük a Huginban. Panoráma készítéséhez, csak kövesse a segéd fülön lévő szekvenciát.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
hu: Ha a horizont a panorámán hullámos, a kiegyenesítő funkciót kell használni az elölnézeti ablakban a kiegyenesítéséhez.

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
hu: Az Elölnézeti ablakban középre lehet igazítani a panorámát a bal gombbal kattintva. Jobb kattintás forgatja a panorámát.

en: The Autopano and Autopano-SIFT programs can be used to create control points automatically. Please install one of them if you haven't already done so.
hu: Az Autopano és Autopano-SIFT programokkal automatikusan lehet kontroll pontokat létrehozni. Kérem telepítse egyiküket, ha még nem tette volna meg.

en: Sometimes Autopano can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab.
hu: Néhányszor az Autopano nem talál kapcsolatot minden kép között. Ebben az esetben, kézi kontroll pont készítés szükséges, a kontroll pontok fület használva.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
hu: Mindkét kép egyszerre mozgatásához a kontroll pont fülön, tartsa lenyomva a shift billentyűt egér mozgatáskor.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
hu: A controll billentyű vagy a középső egér gombbal mozgatható egy kép a kontroll pont fülön.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
hu: A kamera forgatása a belépő pupilla körül (néhányszor hívva [csomóponti pont] "nodal point") elkerülhető a parallaxis hiba és a panoráma készítés jóval könnyebb.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
hu: Gyakorlatok a Huginhoz elérhetőek itt: http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
hu: Ha a panoráma jól néz ki, de a horizont görbült, függőleges kontrollpontokat kell hozzá adni. Nézd meg http://hugin.sf.net/tutorials oldalt több információért.

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
hu: Vízszintes vagy függőleges kontroll pont pár megadható a két oldalsó azonos kép kiválasztásával a kontroll pontok fülön.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
hu: A kontroll pontokat statikus objektumokon kell elhelyezni. Emberre, fára és más mozgó vagy deformálódó objektumokra való helyezésüket kerülni kell.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
hu: Képeket húzd és ejtsd technikával is hozzá lehet adni a Huginhoz.

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
hu: Ha kedveli a hugin, megfontoltan adományozzon a http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506 -on.

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
hu: A kontroll pontokat szét kell szórni olyan távolra amennyire lehetséges. Közeli kontroll pontok nem határozzák meg jól a képek közötti relatív tájolást.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
hu: A Finomhangolás gombbal jobb pozíciót találhat a pontnak a jobb képen a már kiválasztottnál.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
hu: Panoráma szerekesztése több rétegben GIMP-el vagy Photoshop-al sok kreatív lehetőséget nyújt.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
hu: A PanoTools wiki http://wiki.panotools.org-on szélekörű információkat nyújt a panoráma készítésről és egyéb képekről panotools-al.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
hu: A többrétegű (multilayer) tiff fájl kimenet olvasható GIMP 2.0-vel vagy újabbal.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the control points tab.
hu: A középső egér gombbal mozgatható a kontroll pont fülön a kép.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
hu: Az "f" gyorsbillentyű a Finom Hangolás gombhoz.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
hu: Nyomd meg a "Del" gombot a jelenleg kijelölt kontroll pont törléséhez.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
hu: Nyomd meg a "0" gombot a kontroll pontok fülön a kép ablakhoz igazításhoz.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
hu: Nyomd meg az "1" gombot a kontroll pontok fülön az 1:1-es mérethez.

en: Enblend can be used to smoothly blend the panorama. Use it from within hugin by selecting "high quality tiff file" as output.
hu: Az Enblend-et használhatja egyenletesen összemosott panorámához. Hugin-on belül használhatja a "magas minőségű tiff fájl" kimenet kiválasztásával.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
hu: Miután az eblend összemosta a panorámát, az áttranszformált képeket (elérhető azonos könyvtárban a panoráma képpel) használhatja a panoráma retusálásra a GIMP-el vagy Photoshop-al.

en: hugin and other free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
hu: A hugin-t és más ingyenenes panoráma szoftvert tárgyalja a ptx email lista. http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based were originally written by Helmut Dersch.
hu: A Panorama Tools, amin a hugin alapul eredetileg Helmut Dersch írta.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
hu: A kontroll pontok "finom hangolás" precizitása növelhető az elforgatott keresés engedélyezésével. Ez lényeges halszemhez és nagylátószögű képekhez.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
hu: Több képet is ki lehet választani a kép és az objektív füleken. A parancsok működnek az összes kiválasztott képen.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
hu: Az objektív paraméterek megváltozhatnak a fókusztávolság megváltozásakor. A legjobb eredményért, kalibrálja a paramétereket ismert beállításokkal és használja őket később.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
hu: Az összes torzítás tényezőket optimalizálni "mindent" csak akkor van értelme, ha nagy részben átlapoltak a képek és több jól szétszórt kontroll pont van rajtuk.

en: Save project and stitch
hu: Projekt mentése és összefűzés

en: extracting good points
hu: jó pontok kibontása

en: Could not read image size
hu: A kép mérete nem olvasható

en: approximation of values beetwen source pixels
hu: közelítő értékek forrás képpontok között

en: calculate highest sensible width. (uses every image pixel)
hu: A legnagyobb helyes szélesség kiszámítása (minden képpontot használ)

en: Error during image reading: %s
hu: Hiba a kép olvasása közben: %s

en: Remove this image
hu: Kép eltávolítása

en: Stitching Options
hu: Összefűzési beállítások

en: interpolator (i):
hu: interpolátor (i):

en: exposure correction:
hu: expozíció korrigálás:

en: Brightness and Color (k)
hu: Fényesség és Szín (k)

en: Brightness (b)
hu: Fényesség (b)

en: Color (d)
hu: Szín (d)

en: select kind of exposure correction relative to the anchor image
hu: expozíció javítási fajtájának kiválasztása a horgonyképhez képest

en: exposure anchor:
hu: expozíciós horgony:

en: image used as reference for exposure correction
hu: kép, amely referenciaként van használva az expozíció javításához

en: fast transform (f):
hu: gyors transzformáció (f):

en: Fast (0)
hu: Gyors (0)

en: Medium (1)
hu: Közepes (1)

en: approximate remapping, faster but slightly less accurate. Fast should work well with usual panos, Medium even with morphed panos
hu: közelítő áttranszformálás, gyorsabb de kevésbé pontos, Gyors jól működik szokásos panoknál, Közepes még torzított panoknál

en: feather width:
hu: illesztés szélessége:

en: width of the transition between images
hu: az átmenet szélessége képek között

en: Output File Options
hu: Kimeneti Fájl Beállítások

en: image format:
hu: képformátum:

en: Multiple TIFF
hu: Többszörös TIFF

en: Multiple TIFF with masks
hu: Többszörös TIFF maszkokkal

en: Layered PSD
hu: Réteges PSD

en: Layered PSD with masks
hu: Réteges PSD maszkokkal

en: compression:
hu: tömörítés:

en: JPEG compression (0-100)
hu: JPEG tömörítés (0-100)

en: edit script before stitching
hu: szkript szerkesztése összefűzés előtt

en: Use blend the individual layers using the selected blender
hu: Egyedi rétegek összemosása a kiválasztott összemosóval

en: Please use either %namefile or %i in the autopano-sift command line.
hu: Kérem használja az egyiket %namefile vagy %i az autopano-sift parancssorban.

en: Multilayer TIFF
hu: Többrétegű TIFF

en: Save cropped images (only TIFF&m)
hu: Körbevágott képek mentéses (csak TIFF&m)

en: Soft Blending (requires enblend, only TIFF output)
hu: Lágy összemosás (enblend szükséges, csak TIFF kimenetnél)

en: Use the external enblend program for seamless blending. Can only produce TIFF output. Select TIFF to enable this option
hu: Használja a külső enblend programot a szegély nélküli összemosáshoz. Csak TIFF kimentnél használható. Válassza a TIFF-et az opció engedélyezéséhez.

en: Use alternative Autopano program
hu: Alternatív Autopano program használata

en: Additional Arguments:
hu: További paraméterek:

en: Do not set -w and -o arguments, they are set by hugin
hu: Ne add meg a -w és -o paramétereket, ezeket a hugin adja meg

en: Select autopano program / frontend script
hu: Autopano program / frontend szkript kijelölése

en: Select autopano program
hu: Autopano program kiválasztása

en: Unknown Version
hu: Ismeretlen verzió

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|*
hu: Minden Kép fájl|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG fájlok (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Minden fájl (*)|*

en: Select flatfield image
hu: Világoskép kiválasztása

en: Error: could not find flatfile image file.
hu: Hiba: nem találom a világoskép fájlt.

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.jpg|All files (*)|*
hu: Minden Kép fájl|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG fájlok (*.jpg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.jpg|Minden fájl (*)|*

en: use fixed for 16 bit
    and auto for HDR
hu: használj rögzítettet 16 bit-hez
    és automatikust HDR-hez

en: Delete remapped tiff files
hu: Az áttranszformált tiff fájlok törlése

en: Use cropped TIFF files (enblend 2.4 or higher required)
hu: Körbevágott TIFF fájlok használata (enblend 2.4 vagy újabb)

en: Save cropped images, requires less disk space and memory.
hu: Körbevágott képek mentése, kevesebb lemezterületre és memóriára van szükség.

en: Crop...
hu: Vágás...

en: Open a dialog to select the image area to be used while stitching
hu: Megnyit egy párbeszédet a kép terület kiválasztásához amit majd az összefűzés fog használni

en: Error while executing process
hu: Hiba a folyamat végrehajtása közben

en: CreateProcess Error
hu: CreateProcess hiba

en: program finished
hu: program véget ért

en: This Image
hu: Ez a kép

en: error - iconv_open: %s -> %s
hu: hiba - iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
hu: hiba - iconv_open: UTF-8 -> %s

en: error - missing HOME variable
hu: hiba - nincs definiálva a HOME környezeti változó

en: Line %d: %s ->
hu: %d. sor: %s ->

en: FORBIDDEN!
hu: TILTOTT!

en: 	%s		File: %s
hu: 	%s		Fájl: %s

en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
hu: 
    Szóköz=tovább <szám> C)sere J)ó F)elvesz K)isbetűvel T)ő M)égsem V)ége ?=Súgó

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
hu: A hibás, vagy fel nem ismert szavak az első sorban jelennek meg.
    Amennyiben van javítási javaslat, az számozott lista formájában
    jelenik meg. A sorszám leütésével választhatunk ki ezek közül
    egyet, de megadhatunk akár egy új szót is.
    Részletes leírás a program lehetőségeiről: man hunspell.

en: 
    Commands are:
hu: 
    Billentyűparancsok:

en: R	Replace the misspelled word completely.
hu: C	A hibás szó kicserélése egy megadott szóra.

en: Space	Accept the word this time only.
hu: Szóköz	A szó egyszeri átugrása változtatás nélkül.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
hu: J	A szó minden előfordulását jónak tekinti a program futása során.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
hu: F	A szót felveszi a saját szótárba, így új indításkor is ismerni fogja.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
hu: K	Mint az előző, de a szót kisbetűsen veszi fel a saját szótárba.

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
hu: T	Szótő és mintaszó bekérése és saját szótárban való tárolása.
    	A tő felveheti a mintául megadott szó toldalékait is.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
hu: 0-n	A javasolt szavak közül az adott sorszámúra cserél.

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
hu: V	Menti az eddigi javításokat, és rátér a következő fájlra.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
hu: M	Kilép a javítások mentése nélkül, de előtte megerősítést kér.

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
hu: ^Z	A program felfüggesztése. Újraindítás fg paranccsal.

en: ?	Show this help screen.
hu: ?	Ennek a leírásnak a megjelenítése.

en: 
    -- Type space to continue --
hu: 
    -- Továbblépés a szóköz billentyű leütésével --

en: Replace with:
hu: Csere:

en: i
hu: f

en: Cannot update personal dictionary.
hu: Nem lehet frissíteni a saját szótárat.

en: New word (stem):
hu: Új szó(tő):

en: Model word (a similar dictionary word):
hu: Mintaszó (egy hasonló szótári szó):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
hu: A minta csak szótári szó lehet! Továbblépés billentyűleütéssel.

en: Are you sure you want to throw away your changes?
hu: Kilép a módosítások mentése nélkül (i/n)?

en: Can't create tempfile %s.
hu: Nem lehet létrehozni a(z) %s átmeneti fájlt.

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
hu: Használat: hunspell [KAPCSOLÓ]... [FÁJL]...

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
hu: A FÁJL(OK) (ennek hiányában a szabványos bemenet) helyesírását ellenőrzi.

en:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
hu:   -1		csak az első mezőt ellenőrzi a sorban (mezőhatároló = tabulátor)

en:   -a		Ispell's pipe interface
hu:   -a		Ispell-szerű csőfelület

en:   --check-url	Check URLs, e-mail addresses and directory paths
hu:   --check-url	URL-ek, e-mail címek és útvonalak ellenőrzése

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
hu:   -d d[,d2,...]	a d (d2 stb.) nevű szótárat használja

en:   -D		show available dictionaries
hu:   -D		az elérhető szótárak kilistázása

en:   -G		print only correct words or lines
hu:   -G		kiírja a bemenet helyes szavait vagy sorait

en:   -h, --help	display this help and exit
hu:   -h, --help	kiírja ezt a leírást

en:   -H		HTML input file format
hu:   -H		HTML bemeneti formátum

en:   -i enc	input encoding
hu:   -i kód	bemeneti karakterkódolás

en:   -l		print mispelled words
hu:   -l		kiírja a hibás szavakat

en:   -L		print lines with mispelled words
hu:   -L		kiírja a hibás sorokat

en:   -m 		analyze the words of the input text
hu:   -m 		szövegszavak morfológiai elemzése

en:   -n		nroff/troff input file format
hu:   -n		nroff/troff bemeneti formátum

en:   -p dict	set dict custom dictionary
hu:   -p tár	a tár nevű saját szótárat használja

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
hu:   -P jelszó	jelszó megadása a titkosított szótárakhoz

en:   -s 		stem the words of the input text
hu:   -s 		szövegszavak tövezése

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
hu:   -t		TeX/LaTeX bemeneti formátum

en:   -v, --version	print version number
hu:   -v, --version	kiírja a változat számát

en:   -vv		print Ispell compatible version number
hu:   -vv		kiírja a változat számát Ispell-szerűen

en:   -w		print mispelled words (= lines) from one word/line input.
hu:   -w		kiírja a hibás szavakat a soronként egy szavas bemenetből.

en: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -l file.txt          # print misspelled words
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
hu: Példák: hunspell -d en_US fájl.txt    # interaktív helyesírás-ellenőrzés
            hunspell -l fájl.txt          # kiírja a hibás szavakat
            hunspell -i utf-8 fájl.txt    # UTF-8-as fájl ellenőrzése

en: Bug reports: http://hunspell.sourceforge.net
hu: Hibajelzés: http://hunspell.sourceforge.net

en: 
    Copyright (C) 2002-2008 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
hu: 
    Copyright (C) 2002-2008 Németh László. Licenc: MPL/GPL/LGPL.
    
    Az OpenOffice.org Myspell programkönyvtárán alapul.
    MySpell copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, Licenc: BSD.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
hu: Ez egy szabad szoftver: lásd a forráskódot a licencfeltételekről.
    NINCS garancia, még az eladhatóságra vagy valamely célra való
    alkalmazhatóságra sem.

en: Can't open %s.
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s-t.

en: SEARCH PATH:
    %s
hu: KERESÉSI ÚTVONAL:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
hu: ELÉRHETŐ SZÓTÁRAK (az útvonal nem kötelező a -d kapcsolónál):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
hu: BETÖLTÖTT SZÓTÁR:
    %s
    %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
hu: hiba - %s meghaladja a szótárlimitet.

en: Can't open affix or dictionary files.
hu: Nem lehet megnyitni a ragozási vagy a szótárfájlt.

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
hu: A Hunspell Ncurses felhasználói felület nélkül lett fordítva.

en: software RAID component
hu: szoftveres RAID-komponens

en: LVM Physical Volume
hu: LVM fizikai kötet

en: No filesystem
hu: Nincs fájlrendszer

en: None or built-in
hu: Nincs vagy beépített

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
hu: Nem található floppy-meghajtó

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
hu: Hardvereszközök keresése folyik...
    
    Megjegyzés: ez hosszú időt is igénybe vehet, és a művelet
    befejeződéséig a rendszer válaszideje megnőhet.

en: Sound cards
hu: Hangkártyák

en: ATA Controllers
hu: ATA-vezérlők

en: Capture devices
hu: Felvevőeszközök

en: CD-ROM Drives
hu: CD-ROM-meghajtók

en: Floppy Disks
hu: Floppy-meghajtók

en: IDE Controllers
hu: IDE-vezérlők

en: Modems
hu: Modemek

en: Pointing devices
hu: Mutatóeszközök

en: System devices
hu: Rendszereszközök

en: RAID devices
hu: RAID-eszközök

en: Serial ATA Controllers
hu: Soros ATA (SATA)-vezérlők

en: Scanners
hu: Lapolvasók

en: SCSI devices
hu: SCSI-eszközök

en: PCMCIA/PC-Card devices
hu: PCMCIA/PC-Card-eszközök

en: Tape Drives
hu: Szalagos egységek

en: Unknown devices
hu: Ismeretlen eszközök

en: USB devices
hu: USB-eszközök

en: Video cards
hu: Videokártyák

en: An error occurred while searching for hardware.
hu: Hiba történt a hardverek keresése közben.

en: Hardware Browser
hu: Hardverböngésző

en: <b>Selected Device</b>
hu: <b>Kijelölt eszköz</b>

en: <b>Device Information</b>
hu: <b>Eszközjellemzők</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
hu: <b>Gyártó:</b>

en: <b>Driver:</b>
hu: <b>Meghajtóprogram:</b>

en: <b>Device:</b>
hu: <b>Eszköz:</b>

en: <b>Video Card</b>
hu: <b>Videokártya</b>

en: View information on the hardware on this computer
hu: A számítógép hardverjellemzőinek megjelenítése

en:  - Power
hu:  - Hálózati feszültség

en:  - Charging
hu:  - Töltés alatt

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
hu: Érvénytelen levelesláda protokoll: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
hu: Érvénytelen levelesláda elérési útvonal: "%s"

en: Using MailBox "%s"
hu: Használt postafiók: "%s"

en: Error checking mailbox.
hu: Hiba történt a postafiók ellenőrzésekor.

en: %ld mail message.
hu: %ld üzenet.

en: %ld mail messages.
hu: %ld üzenet.

en: 
      Caller id:
hu: 
     Hívóazonosító:

en: Workspace:
hu: Munkaterület:

en: Alt+Left
hu: Alt+Bal

en: Alt+Right
hu: Alt+Jobb

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
hu: Használat: %s FÁJLNÉV
    
    Egyszerű HTML-böngészőben jelenik meg a FÁJL.

en: Invalid path:
hu: Érvénytelen útvonal:

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
hu: A(z) `%s' művelet legalább %d argumentumot vár.

en: Invalid expression: `%s'
hu: Érvénytelen kifejezés: "%s"

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
hu: Névvel rendelkező szimbólumok a "%s" tartományból (numerikus tartomány: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
hu: Érvénytelen munkaterület név: "%s"

en: Workspace out of range: %d
hu: Munkaterület tartományon kívül: %d

en: GNOME window state
hu: GNOME ablakállapot

en: GNOME window hint
hu: GNOME ablaksegéd

en: GNOME window layer
hu: GNOME ablakréteg

en: IceWM tray option
hu: IceWM panel tulajdonságok

en: Usage error:
hu: Használati hiba:

en: Invalid argument: `%s'.
hu: Érvénytelen argumentum: "%s"

en: No actions specified.
hu: Nincs megadott művelet.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
hu: Nem lehet megnyitni a %s képernyőt. Az X-nek futnia kell 
    és a $DISPLAY-t be kell állítani.

en: Invalid window identifier: `%s'
hu: Érvénytelen ablak azonosító: "%s"

en: workspace #%d: `%s'
hu: Munkaterület száma: %d: "%s"

en: Unknown action: `%s'
hu: Ismeretlen ablakbeállítás: "%s"

en: Socket error: %d
hu: Socket hiba: %d

en: Playing sample #%d (%s)
hu: %d (%s) minta lejátszása

en: No such device: %s
hu: Nem létező eszköz: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
hu: Sikertelen kapcsolódás a %s ESound kiszolgálóhoz.

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
hu: <%d> hiba "%s:%s" feltöltésekor

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
hu: <%d> minta feltöltve "%s:%s" néven

en: Playing sample #%d
hu: %d Minta lejátszása

en: Can't connect to YIFF server: %s
hu: Sikertelen kapcsolódás a YIFF kiszolgálóhoz: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
hu: %s audio mód váltása sikertelen.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
hu: Audiomód-váltás észlelve, a "%s" audiomód tovább már nem elérhető.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
hu: Audiomód-váltás észlelve, automata audiomód-víáltás kikapcsolva.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
hu: Előző "%s" audiomód felülbírálva.

en: Multiple sound interfaces given.
hu: Több hang eszköz van megadva.

en: Support for the %s interface not compiled.
hu: A %s eszköz támogatása nincs befordítva a programba.

en: Unsupported interface: %s.
hu: Nem támogatott %s eszköz.

en: Received signal %d: Terminating...
hu: %d jelet (signal) kaptam. Megszakítás...

en: Received signal %d: Reloading samples...
hu: %d jelet (signal) kaptam. Minták újratöltése...

en: Hex View
hu: Hexa nézet

en: Expand Tabs
hu: Tabok kifejtése

en: Wrap Lines
hu: Sortörés

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
hu: %s: ismeretlen opció: `%s'
    Próbáld meg a(z) `%s --help' -et további információért.

en: Loading image %s failed
hu: A következő kép betöltése nem sikerült: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
hu: Hiba a "%s" pixmap betöltésekor: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
hu: Használat: icewmhint [osztály.példány] opció argumentum

en: Out of memory (len=%d).
hu: Elfogyott a memória (hossz=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
hu: Ismeretlen irány az áthelyezés/átméretezés kérésnél: %d

en: Theme Description:
hu: Téma leírása:

en: Theme Author:
hu: Téma szerzője:

en: icewm - About
hu: IceWM - Névjegy

en: Unable to get current font path.
hu: Nem lehet elérni a jelenlegi betűkészlet elérési útvonalát

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
hu: Az ICEWM_FONT_PATH hibásan van megadva

en: Multiple references for gradient "%s"
hu: Többszörös hivatkozás a "%s" színátmenetre

en: Unknown gradient name: %s
hu: Ismeretlen színátmenet név: %s

en: _Cancel logout
hu: _Kilépés megszakítása

en: Lock _Workstation
hu: Munkaállomás le_zárása

en: Restart _Icewm
hu: Az _IceWM újraindítása

en: Restart _Xterm
hu: Az _Xterm újraindítása

en: _Menu
hu: _Menü

en: _Above Dock
hu: Dokk _felett

en: _Dock
hu: _Dokk

en: _OnTop
hu: _Elöl

en: _Below
hu: _Hátul

en: D_esktop
hu: _Asztal

note: #-#-#-#-#  414 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
hu: Mi_nimalizálás

en: Roll_up
hu: Fel_görgetés

en: R_aise
hu: _Előrehozás

en: La_yer
hu: E_lrendezés

en: Move _To
hu: Áthelye_zés másik munkaterületre

en: Occupy _All
hu: Megjelenés minden mun_katerületen

en: Limit _Workarea
hu: _Munkaterület korlátozása

en: Tray _icon
hu: Panel_ikon

en: _Kill Client
hu: _Kliens lelövése

en: _Window list
hu: Ablak_lista

en: Another window manager already running, exiting...
hu: Egy másik ablakkezelő már fut, kilépés...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
hu: Nem lehet újraindítani: %s
    Esetleg nincsen a $PATH-ban (elérési
    útvonalban) és ezért nem elérhető %s?

en: Confirm Logout
hu: Kilépés megerősítése

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
hu: Kilépéskor bezáródik az összes futó alkalmazás.
    Mégis?

en: Bad Look name
hu: Rossz nézetnév

en: _Logout...
hu: _Kilépés...

en: _Restart icewm
hu: Az _IceWM újraindítása

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
hu: Felgörgetés

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
hu: Előhoz/Hátra küld

en: Kill Client:
hu: Kliens leölése:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
hu: FIGYELMEZTETÉS! Minden el nem mentett
    változtatás elveszik, ha ez a kliens ki lesz lőve!
    Biztosan ezt akarod?

en: Rolldown
hu: Legörget

en: Error in window option: %s
hu: Hiba az ablak beállításában: %s

en: Unknown window option: %s
hu: Ismeretlen ablakbeállítás: %s

en: Syntax error in window options
hu: Helytelenül megadott ablakbeállítás

en: Out of memory for window options
hu: Elfogyott a memória az ablakok beállításához

en: Missing command argument
hu: Hiányzó parancsargumentum

en: Bad argument %d
hu: Rossz argumentum: %d

en: Error at prog %s
hu: Hiba a programban: %s

en: Unexepected keyword: %s
hu: Nem várt kulcsszó: %s

en: Error at key %s
hu: Hiba a kulcsban: %s

en: _Run...
hu: _Futtatás...

en: _Themes
hu: _Témák

en: Session Manager: Unknown line %s
hu: Munkafolyamat-kezelő: ismeretlen sor %s

en: Task Bar
hu: Panel

en: Tile _Vertically
hu: _Függőleges mozaik

en: T_ile Horizontally
hu: _Vízszintes mozaik

en: Ca_scade
hu: Vízesés

en: _Arrange
hu: El_rendez

en: _Minimize All
hu: _Mindent minimalizál

en: _Hide All
hu: Mindent elre_jt

en: Arrange _Icons
hu: _Ikonok elrendezése

en: Favorite applications
hu: Kedvenc alkalmazások

en: _Terminate Process
hu: Folyama_t leállítása

en: Kill _Process
hu: Folyamat lelö_vése

en: _Minimize
hu: _Minimalizálás

en: Window list
hu: Ablaklista

en: %lu. Workspace %-.32s
hu: %lu. Munkaterület %-.32s

en: Unrecognized option: %s
hu: Ismeretlen beállítás: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
hu: Ismeretlen argumentum: %s

en: Argument required for %s switch
hu: Argumentumhoz hiányzik a(z) %s paraméter

en: Unknown key name %s in %s
hu: Ismeretlen kulcs: %s Hely: %s

en: Bad argument: %s for %s
hu: Rossz argumentum: %s - %s

en: Bad option: %s
hu: Rossz beállítás : %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
hu: A(z) "%s" kép (pixmap) nem betölthető

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
hu: Érvénytelen kurzorkép (pixmap): "%s" túl sok egyedi színt tartalmaz

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
hu: LEHET, HOGY EZ HIBA? Az Imlib be tudta tölteni a(z) "%s"-t!

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
hu: LEHET, HOGY EZ HIBA? Helytelen XPM fejléc, de az Imlib mégis tudta elemezni "%s"-t.

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
hu: LEHET, HOGY EZ EGY HIBA? Váratlan XPM fájlvégződés, de az Imlib mégis tudta elemezni "%s"-t.

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
hu: LEHET, HOGY EZ EGY HIBA? Helytelen XPM fájlvégződés, de az Imlib mégis tudta elemezni "%s"-t.

en: Could not load font "%s".
hu: Nem betölthető betűkészlet: "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
hu: A(z) "%s" kép (pixmap) nem betölthető

en: Could not load fontset "%s".
hu: A betűkészlet nem betölthető: "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
hu: A(z) "%s" betűkészlethez hiányoznak a kódlapok.

en: Out of memory for pixmap "%s"
hu: Elfogyott a memória a következő képhez: "%s"

en: Loading of image "%s" failed
hu: A következő kép betöltése nem sikerült: "%s"

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
hu: Imlib: Az X pixmap megszerzése nem sikerült

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
hu: Imlib: Imlib kép X pixmap leképezése sikertelen

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
hu: A locale-t nem támogatja a C függvénykönyvtár. A 'C' locale lesz használva.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
hu: Nem sikerült megállapítani az aktuális locale kódkészletét. ISO-8859-1 lesz feltételezve.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
hu: iconv számára nem elegendő (hiányzó) %s ba %s konverzió

en: Invalid multibyte string "%s": %s
hu: Érvénytelen több byte-os karakterlánc (multibyte string): "%s": %s

en: program label expected
hu: hiányzik a programcímke

en: icon name expected
hu: hiányzik az ikonnév

en: window management class expected
hu: hiányzik az ablakkezelő-osztály

en: menu caption expected
hu: hiányzik a menüfelirat

en: opening curly expected
hu: hiányzik a kezdő kapcsos zárójel

en: action name expected
hu: hiányzik a műveletnév

en: unknown action
hu: ismeretlen művelet

en: Failed to open %s: %s
hu: %s megnyitása sikertelen: %s

en: Failed to execute %s: %s
hu: %s végrehajtása sikertelen: %s

en: Failed to create child process: %s
hu: Gyermekfolyamat létrehozása sikertelen: %s

en: Not a regular file: %s
hu: Nem reguláris fájl: %s

en: Pair of hexadecimal digits expected
hu: Egy hexadecimális számpár szükséges

en: Unexpected identifier
hu: Váratlan azonosító

en: Separator expected
hu: Hiányzik az elválasztó

en: Invalid token
hu: Érvénytelen token

en: Out of memory for pixel map %s
hu: Elfogyott a memória a következő képhez (pixmaphez): %s

en: Could not find pixel map %s
hu: A következő kép (pixmap) nem található: %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
hu: Elfogyott a memória a következő RGB képhez (pixmaphez): %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
hu: A következő RGB kép (pixmap) nem található: %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
hu: A tartalék megoldás használata a képpontok konvertálásához (mélység: %d;
    maszk (vörös/zöld/kék): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
hu: %s:%d: %d megjelenítendő színmélység (még) nem támogatott

en: $USER or $LOGNAME not set?
hu: $USER vagy $LOGNAME nincsen beállítva?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
hu: "%s" nem tűnik egy internet-címnek

en: "%s" contains no scheme description
hu: "%s" nem tartalmaz internetcímet

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
hu: Nem hexadecimális szám: %c%c ("%s")

en: X applications
hu: X alkalmazások

en: GTK+ applications
hu: GTK+ alkalmazások

en: Qt applications
hu: Qt alkalmazások

en: Updating Input Method list
hu: Bevitel eljárás lista frissítése

en: Unable to get the information
hu: Nem tudom megkapni az információt

en: Failed to start Input Method
hu: Bevitel eljárás indítása elbukott

en: Failed to stop Input Method
hu: Bevitel eljárás leállítása elbukott

en: Starting Input Method - %s
hu: %s bevitel eljárás indítása

en: Stopping Input Method - %s
hu: %s bevitel eljárás leállítása

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
hu: , kivéve %s és %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
hu: , kivéve %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
hu: <small><i>Megjegyzés: ez a módosítás nem lép érvénybe a következő bejelentkezés%sig.</i></small>

en: GtkWindow that points to the parent window
hu: GtkWindow, ami a szülő ablakra mutat

en: Note type
hu: Jegy típus

en: A enum value to determine which notes should be displayed
hu: Felsorolt érték; meghatározza, milyen jegyek jelenjenek meg

note: setup a progress window
en: Work in progress...
hu: Munka folyamatban…

en: Unable to communicate to IMSettings services
hu: Nem tudok kommunikálni az IMSettings szolgáltatással

en: Unable to gather current status
hu: Nem tudom begyűjteni a jelenlegi állapotot

en: Unable to get Input Method information
hu: Nem tudom megkapni a bevitel eljárás információt

en: Use %s
hu: %s használata

en:  (legacy)
hu:  (örökölt)

en: _Enable input method feature
hu: Bevitel eljárás szolgáltatás _engedélyezése

en: Input Method _Preferences...
hu: Bevitel módszer _beállítás…

en: Show the status icon
hu: Állapot ikon megjelenítése

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Nincs elérhető bevitel eljárás</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
hu: Kérem telepítse bármelyik bevitel eljárást, futtatás előtt, ha kívánja.

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
hu: Válassza ki a használandó bevitel eljárást, vagy kapcsolja ki a bevitel eljárás használatát az asztalon.

en: Input Method
hu: Bevitel eljárás

en:       To:
hu:  Címzett:

en:     Date:
hu:    Dátum:

en:     From:
hu:   Feladó:

en:  Subject:
hu: Tartalom:

en: %.0f%% of %.0f MB
hu: %.0f%% a %.0f MB-ból

en: %d Messages
hu: %d levél

en: %d messages have been deleted.
hu: %d levelet töröltünk.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
hu: %d levelet minősített nem spamnek a rendszergazdának küldött jelentésben.

en: %d messages have been reported as not spam.
hu: %d levelet minősített nem spamnek.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
hu: %d levelet minősített spamnek a rendszergazdának küldött jelentésben.

en: %d messages have been reported as spam.
hu: %d levelet minősített spamnek.

en: %d to %d of %d Messages
hu: %d - %d (összesen %d levél)

en: %s Attachments, %s
hu: %s melléklet, %s

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
hu: %s már létezik. A %s mappát nem sikerült átnevezni.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
hu: A %s mappa a hónap elején neveződik át.

en: %s has accepted.
hu: %s elfogadta a meghívást.

en: %s has cancelled "%s".
hu: %s törölte "%s" eseményt.

en: %s has declined.
hu: %s elutasította a meghívást.

en: %s has replied to a free/busy request.
hu: %s válaszolt az időbeosztási adatkérésre.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
hu: %s válaszolt a(z) "%s"-re szóló meghívásra.

en: %s has sent you free/busy information.
hu: %s időbeosztási információt küldött Önnek.

en: %s has tentatively accepted.
hu: %s feltételesen elfogadta a meghívást.

en: %s requests your free/busy information.
hu: %s időbeosztási adatokat kér Öntől.

en: %s requests your presence at "%s".
hu: %s szeretné, ha részt tudna venni a következő eseményen: "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
hu: %s-t sikeresen hozzátettük "%s"-hez.

en: %s wishes to ammend "%s".
hu: %s változtatást szeretne a(z) "%s" eseménnyel kapcsolatosan.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
hu: %s tájékoztatni kívánja Önt a következő eseményről: "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
hu: %s a legfrissebb információt szeretné megkapni "%s" eseményről.

en: %s%% of allowed size
hu: a megengedett %s%%-a

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
hu: %s: %s (%d&nbsp;a&nbsp;%d-ből)

en: %u Forwarded Messages
hu: %u továbbított levél

en: %u of %u messages in %s unread.
hu: %u olvasatlan a %u üzenetből a %s mappában.

en: (Plain Text)
hu: (sima szöveg)

en: * Add these by clicking OK *
hu: * Az OK gombra kattintva adjuk hozzá ezeket *

en: * Please select address(es) *
hu: * Kérjük válasszon cím(ek)et *

en: 1 Attachment, %s
hu: 1 melléklet, %s

en: 100 characters
hu: 100 karakter

en: 1000 characters
hu: 1000 karakter

en: 250 characters
hu: 250 karakter

en: 500 characters
hu: 500 karakter

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
hu: Az elküldött levélre visszajelzés érkezett a címzettől.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
hu: Nem nyitható meg egy új (felbukkanó) ablak. Lehet, hogy a böngészőprogramja beállításaiban letiltotta a felbukkanó (popup) ablakokat?

en: Above the message text
hu: A levél szövege fölött

en: Accept and add to my calendar
hu: Fogadjuk el és adjuk hozzá a naptáramhoz

en: Accept request
hu: elfogadom a meghívást

en: Account's name:
hu: Az áttöltéshez választott elnevezés:

en: Add %s to my Address Book
hu: Adjuk hozzá %s-t a címjegyzékemhez

en: Add source
hu: adjuk hozzá

en: Add this to my calendar
hu: adjuk hozzá a naptáramhoz

en: Add this to my tasklist
hu: Adjuk hozzá a feladatlistámhoz

en: Add to my calendar
hu: Adjuk hozzá a naptáramhoz

en: Added "%s" as an attachment.
hu: "%s"-t mellékletként csatoltuk.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
hu: Beérkező levelek esetén a szokásosakon kívül mely fejlécsorokat (mail header) kíván megjeleníttetni <em>(nem kötelező, minden fejlécsor külön sorba kerüljön)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
hu: További információ látható %s.

en: Additional information details
hu: További részletes információ

en: Additional message details
hu: További részletek

en: Additional message details can be viewed %s.
hu: Az üzenet további részletei láthatók %s.

en: Additional message error details
hu: További részletes hibaüzenet

en: Additional message error details can be viewed %s.
hu: További részletes hibaüzenet látható %s.

en: Address book to add addresses to
hu: Mely címjegyzékhez adjuk hozzá a címeket

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
hu: Mely címekre kíván minden elküldött levélről "BCC" másolatot küldeni: <em>(nem kötelező, minden cím külön sorba kerüljön)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
hu: Azok a címek, melyekre érkező leveleket ehhez az azonosítóhoz kíván kötni <em>(nem kötelező, minden cím külön sorba kerüljön)</em>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
hu: Az "%s" mappában az összes %s napnál régebbi levél végérvényesen törlődni fog.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
hu: A következő mappa(k) tartalma letölésre kerül egy standard mbox formátumú fájlba:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
hu: Az Ön "%s" mappájában az összes %s napnál régebbi levél végérvényesen törlődni fog.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
hu: Az összes, %s hónapnál régebbi, hivatkozás formájában küldött melléklet eredeti példányát töröljük.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
hu: A %s hónaposnál régebbi, elküldött leveleket tartalmazó (sent-mail) mappák törlésre kerülnek.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
hu: A(z) "%s" mappához történő hozzáférési jogokat sikeresen megvontuk "%s" felhasználótól.

en: Allow Folder Creation?
hu: Engedjük meg az almappák létrehozását?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
hu: A szűrési szabályokat bármelyik mappára engedjük alkalmazni?

en: Alternative parts for this section:
hu: Ennek a résznek az alternatív változatai:

en: Always save attachments
hu: Mindig mentsük el a mellékleteket.

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
hu: Hiba történt a mellékletnek a levélről történő leválasztása során. Az IMAP szerver üzenete:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
hu: Egy %s nevű kép van csatolva ehhez a levélhez. Lentebb látható kicsiben.

en: An unknown error occured while creating the new note.
hu: Az új feljegyzés létrehozása során valami hiba történt.

en: An unknown error occured while creating the new task.
hu: Az új feladat hozzáadása során valami hiba történt.

en: Answered messages
hu: Megválaszolt levelek

en: Apply Filters
hu: Kapcsoljuk be a szűrőket

en: Apply Filters to %s
hu: Alkalmazzuk a szűrőket %s-re

en: Apply filter rules upon logging on?
hu: A szűrési szabályokat a bejelentkezéskor alkalmazzuk?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
hu: Alkalmazzuk a szűrési szabályokat az INBOX mappa minden megjelenítése esetén?

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
hu: Alkalmazzuk a szűrési szabályokat az oldalsó menü minden frissítésekor?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
hu: Biztos, hogy törölni akarja ezt a virtuális mappa meghatározást?

en: Are you sure you want to delete this public key?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja ezt a nyilvános kulcsot?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
hu: Biztosan törölni akarja a saját kulcspárját? (Ez NEM ajánlatos!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete all attachments?
hu: Biztos, hogy VÉGÉRVÉNYESEN törölni kívánja az összes mellékletet?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
hu: Biztos, hogy VÉGÉRVÉNYESEN törölni kívánja ezeket a leveleket?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
hu: Biztos, hogy VÉGÉRVÉNYESEN törölni kívánja ezt a mellékletet?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
hu: Biztos, hogy ki szeretné üríteni ezt a mappát?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
hu: Biztos, hogy ki szeretné üríteni a spam a mappáját?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
hu: Biztos, hogy ki szeretné üríteni a szemetes (Trash) a mappát?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
hu: Biztos abban, hogy végleg törölni kívánja ezeket a leveleket?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
hu: Biztos, hogy nemspamnek kívánja minősíteni ezt a levelet a levelezőrendszer számára?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
hu: Biztos, hogy spamnek kívánja minősíteni ezt a levelet a levelezőrendszer számára?

en: Arrival Time
hu: Érkezési idő

en: Attach Files
hu: Fájlok csatolása

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
hu: Mellékeljük az Ön PGP nyilvános kulcsát a levélhez?

en: Attached File:
hu: Csatolt fájl:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
hu: A mellékelni kívánt "%s" állománnyal túllépné a mellékletek méretére vonatkozó korlátokat. Az fájlt NEM csatoltuk.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
hu: A mellékletben az Ön időbeosztási kérésére adott válasz van.

en: Attachment %s deleted.
hu: A(z) %s mellékletet töröltük.

en: Attachment Information
hu: Melléklet információ

en: Attachment stripped: Original attachment type
hu: A mellékletet leválasztottuk: az eredeti melléklet típusa

en: Attachments Only
hu: Csak mellékletek

en: Attention
hu: Figyelmeztetés

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
hu: Auth_imp: a szükéges IMAP bővítőfunkció nem található.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
hu: Jelenítsük-e meg automatikusan a HTML formátumú levelekben levő képeket, ha a feladó megtalálható az Ön címtárában?

en: Available Address books:
hu: A rendelkezésre álló címjegyzékek:

en: Awaiting Response
hu: válaszra vár

en: Bac_k to %s
hu: Vissz_a %s-hez

en: Back to Multiple Message View Index
hu: Vissza a levelek szokásos megjelenítéséhez

en: Back to Thread Display
hu: Vissza a levelek logikai (thread) megjelenítéséhez

en: Bad login name or password.
hu: Ismeretlen felhasználói név vagy jelszó.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
hu: Hibás IMAP parancs. A szerver válasza: %s

en: Before Signature
hu: Az állandó levélvégződés (signature) előtt

en: Below is the raw text of the status information message.
hu: Alább látható a státusz információ nyers, szöveges változata.

en: Below the message text
hu: A levél szövege alatt

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
hu: Tiltsuk-e le a HTML formátumú levelekben levő képek kérés nélküli, automatikus megjelenítését?

en: Body Text Only
hu: Csak a levéltörzs

en: Both Header Listing and Body of Message
hu: a fejlécben való felsorolás és a levéltörzsben való megjelenítés is

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
hu: A CRAM-MD5 vagy DIGEST-MD5 használatához telepíteni kell a PEAR Auth_SASL modulját.

en: C_harset
hu: _Karakterkészlet

en: Can not directly create mailbox in this folder.
hu: Ebben a mappában nem hozható létre levélláda.

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
hu: A levelek nem tehetők át a Szemetes mappába - nincs megadva Szemetes mappa a beállításokban.

en: Cancel Message
hu: Mégsem kell ez a levél

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
hu: A kilépés következtében e levél tartalma véglegesen elvész.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Trash folder will be used.
hu: A Szemetes mappa és a Virtuális szemetes opció nem használható egyszerre. A Szemetes mappát fogjuk használni.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Virtual Trash folder will be used.
hu: A Szemetes mappa és a Virtuális szemetes opció nem használható egyszerre. A Virtuális szemetest fogjuk használni.

en: Cannot connect to the remote mail server.
hu: A távoli levelezőszerver nem érhető el.

en: Cannot connect to the remote mail server:
hu: A távoli levelezőszerver nem érhető el:

en: Cannot delete to trash unless a Trash folder is defined.
hu: A Szemetes nem üríthető ki, mert nincs szemetes mappa megadva.

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
hu: Nem jeleníthető meg - a levélnek csak %s darabját találni meg a(z) %s-ből ebben a mappában.

en: Cannot retrieve public key from cache.
hu: A nyilvános kulcs nem található a cache-ben.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
hu: A tanúsítvány importálása nem lehetséges, mert ezen a szerveren nincs megengedve az állományok feltöltése.

en: Chair Person
hu: Elnök

en: Change Folder
hu: Másik mappa kiválasztása

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
hu: Megjelenítési beállítások, pl. listázáskor hány levél kerül egy oldalra, a levelek sorrendje stb.

en: Change mail server and folder settings.
hu: A levelezőszerver- ill. mappabeállítások megváltoztatása.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
hu: Az Ön által elküldött leveleken szereplő név, cím, állandó levélvégződés (signature) beállítása.

en: Characters to display:
hu: Hány karaktert mutassunk a levél elejéről:

en: Check All/None
hu: Jelöljük ki mind/egyiket sem

en: Check _All/None
hu: Jelöljük ki mind/egyiket sem

en: Check for New Mail
hu: Ellenőrizzük, hogy jött-e új levél

en: Check spelling before sending a message?
hu: Ellenőrizzük a helyesírást a levél elküldése előtt?

en: Checking ...
hu: Ellenőrzés ...

en: Choose Action
hu: Mi történjen:

en: Choose a mail server:
hu: Válasszon levelezőszervert:

en: Choose a match or edit the address to the right:
hu: Válassza ki a megfelelőt, vagy módosítsa a jobb oldalon levő címet:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
hu: Melyik címjegyzéket kívánja használni új címek rögzítésére.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
hu: A címrészlet teljes címmé alakításakor milyen sorrendben keressen a gép a címjegyzékekben.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
hu: %s kattintson, ha a képet olyan formátumra kívánja alakítani, amit a böngészőprogramja meg tud jeleníteni.

en: Click %s to download the data.
hu: Ha le szeretné tölteni, kattintson %s.

en: Click %s to download the image.
hu: Ha le szeretné tölteni a képet, kattintson %s.

en: Click %s to go to %s management page.
hu: %s kattintson, ha %s menedzsment oldalára szeretne menni.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
hu: %s kattintson, a melléklet külön ablakban való megjelenítéséhez.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
hu: %s kattintson, a többszörös melléklet e darabjának külön ablakban való megjelenítéséhez.

en: Click HERE to verify the message.
hu: Kattintson IDE, ha ellenőrizni kívánja a levél digitális aláírását.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
hu: Kattintson az egyik kiválasztott címjegyzékre, majd válassza ki, hogy melyik mezőkben történjen keresés.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
hu: A címre kattintva a új levelet írhatunk a feladónak

en: Clicking on the address will open the message to be read
hu: A címre kattintva megnyílik a levél

en: Closed Folder
hu: Zárt mappa

en: Collapse All Folders
hu: Csukjuk össze az összes mappát

en: Collapse Folder
hu: Csukjuk össze a mappát

en: Color Indicator:
hu: Színjelölés:

en: Combine all namespaces
hu: A névterek legyenek egyesítve

en: Compose another message
hu: Újabb levél írása

en: Compose messages in a separate window?
hu: A levélírás külön ablakban történjék?.

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
hu: Leveleit HTML-ben kívánja írni alapértelmezett helyzetben (feltéve, hogy böngészőprogramja támogatja ezt a lehetőséget)?

en: Configure how messages are displayed.
hu: A levelek megjelenítésének beállításai.

en: Configure mail preview options.
hu: Előnézeti (mail preview) beállítások.

en: Control PGP support for %s.
hu: %s PGP támogatásának beállításai.

en: Control S/MIME support for %s.
hu: %s S/MIME támogatásának beállításai.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
hu: Mikor ellenőrizzük új levelek érkezését, és kapjon-e értesítést az új levelek érkezésekor.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
hu: Az érzelemtükröző szöveges karaktercsoportokat (emoticons, "smileys") cseréljük grafikus ikonokra?

en: Copy to folder
hu: Másoljuk ide

en: Could not attach %s to the message.
hu: %s csatolása a levélhez nem sikerült.

en: Could not complete request. Reason Given: %s
hu: A kérést nem sikerült végrehajtani. Az ok a következő: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
hu: A VFS háttérprogram nem hozható létre: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
hu: Nem sikerült %s-ből törölni a leveleket. A szerver üzenete: %s

en: Could not execute maintenance operations.
hu: Nem sikerült elvégezni a karbantartási feladatokat.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
hu: A kívánt állományt nem sikerült kinyerni az MS-TNEF mellékletből.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
hu: A kívánt állományt nem sikerült kibontani a Zip fájlból.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
hu: A levelek nem tehetők át a spam mappába - nincs megadva spam mappa a beállításokban.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
hu: Nem sikerült a titkosított kapcsolat felvétele az IMAP szerverrel.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
hu: Az IMAP szervertől nem sikerült megkapni a "namespace" adatokat.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
hu: Nem levél tölthető le a levelezőszerverről.

en: Could not save recipients: %s
hu: A címzetteket nem sikerült elmenteni: %s

en: Create Keys
hu: Kulcspár létrehozása

en: Create a New Account
hu: Új email-bejelentkezés létrehozása

en: Create a new Spam folder
hu: Hozzunk létre új Spam mappát

en: Create a new drafts folder
hu: Hozzunk létre új mappát a munkapéldányok (drafts) számára

en: Create a new sent mail folder
hu: Hozzunk létre új mappát az elküldött levelek (sent-mail) számára

en: Create a new trash folder
hu: Hozzunk létre új 'Szemetes' (Trash) mappát

en: Create an account
hu: Új bejelentkezési azonosító létrehozása

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
hu: Szűrőfeltételek adhatók meg, melyekkel a beérkező levelek automatikusan mappákba rendezhetők.

en: Create new stationery
hu: Új levélpapír létrehozása

en: Create stationery and form responses.
hu: Levélpapírok, űrlapok létrehozása.

en: Current Attachments
hu: A jelenlegi mellékletek

en: Current access to %s
hu: A(z) %s mappához való jelenlegi hozzáférési jogosultságok:

en: Current expanded status in the folders view
hu: Használjuk a mappák nézetének jelenlegi beállítását.

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
hu: A levelek idegen levelezőszerverekről történő áttöltésének beállításai.

en: Customize how you send mail.
hu: A levélküldéssel kapcsolatos beállítások.

en: Dat_e
hu: Dátum

en: Date <
hu: Dátum <

en: Date =
hu: Dátum =

en: Date >=
hu: Dátum >=

en: Default (US-ASCII)
hu: Alapértelmezett (US-ASCII)

en: Default forwarding method:
hu: A levéltovábbítás alapértelmezés szerinti módja:

en: Default sorting criteria:
hu: A sorbarendezés alapértelmezés szerinti szempontja:

en: Default sorting direction:
hu: A sorbarendezés alapértelmezés szerinti iránya:

en: Delete %s Public Key
hu: Töröljük %s nyilvános kulcsot

en: Delete Current Keys
hu: A jelenlegi kulcsok törlése

en: Delete Selected Folders
hu: A kiválasztott mappák törlése

en: Delete Stationery
hu: A levélpapír törlése

en: Delete Virtual Folder
hu: Virtuális mappa törlése

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
hu: A(z) %s virtuális mappa törlése

en: Delete fetched messages from remote server?
hu: Töröljük a távoli szerverről az áthozott leveleket?

en: Delete from my calendar
hu: Töröljük a naptáramból

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
hu: Töröljük a hónap elején a régi, hivatkozás formájában küldött mellékletek tényleges példányait?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
hu: Töröljük a régi elküldött leveleket (sent-mail) tartalmazó mappákat a hónap elején?

en: Delete spam messages
hu: Töröljük a spameket

en: Deleted messages
hu: Törölt levelek

en: Deleted the attachment "%s".
hu: A "%s" mellékletet töröltük.

en: Deleting and Moving Messages
hu: A levelek törlése és áthelyezése

en: Deny request
hu: elutasítom a meghívást

en: Deny request for free/busy information
hu: Az időbeosztási adatkérés elutasítása

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
hu: "%s" csatolása nem történt meg, mert az állomány feltöltése nem fejeződött be.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
hu: "%s" csatolása nem történt meg, mert az állomány üres.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
hu: "%s" csatolása nem történt meg, mert túlléptük a feltölés maximális megengedett méretét.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
hu: "%s" csatolása nem történt meg, mert a szerver beállításai nem engedik meg az állomány feltöltését.

en: Dim signatures?
hu: Az állandó levélvégződés (signature) halványan jelenjen meg?

en: Display Virtual Inbox?
hu: Legyen virtuális Inbox mappa?

en: Display confirmation after sending a message?
hu: A levél elküldése után jelenjen meg egy ezt megerősítő üzenet?

en: Display in Body of Message
hu: a levéltörzsben való megjelenítés

en: Display pop-up notification of new mail?
hu: Új levél érkezéséről külön felbukkanó ablakban kér értesítést?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
hu: Legyen egy "Spam mappa ürítés" pontja a menüsornak?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
hu: Legyen egy "Szemetes mappa ürítés" pontja a menüsornak?

en: Disposition:
hu: Elhelyezés:

en: Do NOT match
hu: NE legyen benne

en: Do Not Check for New Mail
hu: Ne ellenőrizzük, hogy jött-e új levél

en: Do not generate a link in the From: column
hu: A Feladó oszlopra kattintva ne történjen semmi

en: Doing so will discard this message permanently.
hu: Ezzel a levél tartalma véglegesen elveszik.

en: Download %s in .zip Format
hu: Töltsük le %s-t .zip formátumban.

en: Download All Attachments (in .zip file)
hu: Az összes melléklet letöltése (egy .zip fájlba)

en: Download [.zip format]
hu: Töltsük le [.zip formátumban]

en: Download in .zip Format
hu: Töltsük le .zip formátumban.

en: Draft folder
hu: Munkapéldány mappa

en: Drafts folder:
hu: Munkapéldány mappa:

en: E-mail Address:
hu: Email cím:

en: END
hu: VÉGE

en: ERROR: Your message could not be delivered.
hu: HIBA: levelét nem sikerült kézbesíteni.

en: Edit Search Query
hu: A keresés módosítása

en: Edit Virtual Folder
hu: Virtuális mappa átdefiniálása

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
hu: A(z) %s virtuális mappa átdefiniálása.

en: Edit your Blacklist
hu: Az Ön tiltólistájának módosítása

en: Edit your Filter Rules
hu: A szűrőfeltételek módosítása

en: Edit your Whitelist
hu: Az engedélyezési lista módosítása

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
hu: A külső szerverekről történő levéláttöltés beállításai.

en: Emptied all messages from %s.
hu: Az össze levelet töröltük %s-ből.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
hu: Az össze levelet kitöröltük a virtuális szemetesmappából.

en: Empty Selected Folders
hu: A kiválasztott mappák kiürítése

en: Empty _Spam
hu: A Spam mappa ürítése

en: Empty folder
hu: A mappa kiürítése

en: Enable PGP functionality?
hu: Aktiváljuk a PGP szolgáltatásokat?

en: Enable S/MIME functionality?
hu: Aktiváljuk az S/MIME szolgáltatásokat?

en: Enable message previews?
hu: Szeretne belenézni a levelekbe anélkül, hogy rájuk kattintana?

en: Encr_yption Options
hu: T_itkosítási beállítások

en: End forwarded message
hu: Vége a továbbított üzenetnek

en: End message
hu: A levél vége

en: End message from %s
hu: %s levelének vége

en: Enter the name for your new Spam folder
hu: Adja meg az új Spam mappa nevét

en: Enter the name for your new drafts folder
hu: Adja meg a munkapéldányok (drafts) létrehozandó új mappájának nevét

en: Enter the name for your new sent mail folder
hu: Adja meg az elküldött levelek (sent-mail) létrehozandó új mappájának nevét

en: Enter the name for your new trash folder
hu: Adja meg az új 'Szemetes' (Trash) mappa nevét

en: Entire Message
hu: A teljes levél

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
hu: A címjegyzékhez sikeresen hozzáadtuk "%s"-t.

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
hu: Az IMAP szerver nem érhető el: [%s] %s.

en: Error displaying message.
hu: A levél megjelenítésekor hiba történt.

en: Error sending reply: %s.
hu: A válasz küldésekor hiba történt: %s

en: Event successfully deleted.
hu: Az eseményt sikeresen töröltük.

en: Expand All Folders
hu: Nyissuk szét az összes mappát

en: Expand Folder
hu: Nyissuk szét a mappát

en: Expand Names
hu: A címrészlet teljessé egészítése

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
hu: A mappák nézetében rögtön kinyitva jelenjen meg az összes mappa?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
hu: Az oldalmenüben rögtön kinyitva jelenjen meg az összes mappa?

en: F_etch Mail
hu: Levelek áttöltése

en: Fetch Mail in a separate window?
hu: A levelek áttöltése külön ablakban történjék?

en: Fetch messages upon logging on?
hu: Bejelentkezéskor automatikusan induljon meg a levelek áttöltése?

en: Fetched %d messages from %s
hu: %d levél töltődött át %s-ről.

en: Fetched 1 message from %s
hu: 1 levél töltődött át %s-ről.

en: Fetchmail:
hu: Levéláttöltés:

en: Fetchmail: no new messages.
hu: Levéláttöltés: nincs új levele.

en: Fi_lters
hu: Szűrők

en: Fields to search
hu: A keresendő mezők

en: Filter message content for profanity?
hu: Szűrjük ki a közönséges (profán) kifejezéseket a levelek tartalmából?

en: Filter support is disabled on this system.
hu: Ez a rendszer nem támogatja a levélszűrést.

en: Filters: %s management page
hu: Szűrők: %s módosítási oldal

en: First Mailbox Page
hu: A mappa első oldala

en: First Page
hu: Első oldal

en: Flagged For Followup
hu: Követésre megjelölve

en: Flagged messages
hu: Megjelölt levelek

en: Fo_rward
hu: Tová_bbítás

en: Folder Actions - Confirmation
hu: Mappák kezelése - Megerősítés

en: Folder Navigator
hu: Mappák kezelése

en: Folder Sizes
hu: Mappa méretek

en: Folder Summary
hu: Mappa összefoglalás

en: Folder sharing is not enabled.
hu: Nincs megengedve, hogy más felhasználóknak hozzáférési jogot adjunk mappáinkhoz.

en: Folder use is not enabled.
hu: A mappák használata nincs megengedve.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
hu: Az aznap kapott levelek érkezési időpontjának formátuma

en: Forward:
hu: Továbbítás:

en: Forwarded Message:
hu: Továbbított levél:

en: Forwarded message from %s
hu: Továbbított levél %s címről

en: Free/Busy Request Response
hu: Válasz elfoglaltsági kérdésre

en: Fro_m
hu: Feladó

en: From Address
hu: A feladó címe

en: Get only new messages? (IMAP only)
hu: Csak az új leveleket hozzuk át? (csak IMAP)

en: Go to Message
hu: A levélhez

en: Go to Virtual Inbox
hu: Menjünk a virtuális Inboxhoz

en: Go to address book entry of "%s"
hu: Ugorjunk a címjegyzék "%s" adatához

en: Here is the message you were composing:
hu: Itt az Ön által fogalmazott levél:

en: Hidden in Thread View
hu: logikai (thread) nézetben ne mutassuk

en: Hide Addresses
hu: Rejtsük el a címeket

en: Hide Deleted
hu: A törölteket ne mutassuk

en: Hide Unsubscribed
hu: A használaton kívül helyezett (unsubscribed) mappákat ne mutassuk

en: High Priority
hu: Sürgős

en: How do you want to display attachments?
hu: Hogyan kívánja megjeleníttetni a mellékleteket?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
hu: Hogyan jelenítsük meg a névtereket a mappák nézetében?

en: How to attribute quoted lines in a reply
hu: Válaszoláskor hogyan jelezzük, hogy kitől idéztünk

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
hu: IMAP (automatikus protokoll meghatározással)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
hu: Az IMAP szerver megszakította a kapcsolatot. A szerver válasza: %s

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
hu: IMAP SSL fölött (öntanúsítvánnyal)

en: IMAP, no TLS
hu: IMAP, TLS nélkül

en: IMAP/POP3 Mail Servers
hu: IMAP/POP3 levelezőszerverek

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
hu: Az SSL vagy TSL használatához a PHP openssl bővítésének be kell töltődnie.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
hu: Ha folytatja, a mappá(k)ban levő összes levél törlődik!

en: Images have been blocked to protect your privacy.
hu: A képeket nem jelenítettük meg Ön nyugalma érdekében.

en: Import Key
hu: Kulcs importálása

en: Import Keypair
hu: Kulcspár importálása

en: Import Messages
hu: Levelek importálása

en: Import PGP Key
hu: PGP kulcs importálása

en: Import Personal Private PGP Key
hu: Személyes, titkos PGP kulcs importálása

en: Import Personal Private PGP Key Here:
hu: Személyes, titkos PGP kulcs importálása itt:

en: Import Personal Public PGP Key
hu: Személyes, nyilvános PGP kulcs importálása

en: Import Personal Public PGP Key Here:
hu: Személyes, nyilvános PGP kulcs importálása itt:

en: Import Personal S/MIME Certificates
hu: Személyes S/MIME tanúsítványok importálása

en: Import Public Key
hu: Nyilvános kulcs importálása

en: Import Public PGP Key
hu: Nyilvános PGP kulcs importálása

en: Import Public PGP Key Here:
hu: Nyilvános PGP kulcs importálása itt:

en: Import Public S/MIME Key
hu: Nyilvános S/MIME kulcs importálása

en: Import S/MIME Key
hu: S/MIME kulcs importálása

en: Import mbox File
hu: Standard mbox fájl importálása

en: Imported %d messages from %s.
hu: %d levelet importáltunk %s-ből.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
hu: Válaszoláskor idézzük-e be a levél fejlécének fontosabb sorait?

en: Include body text in forward message by default?
hu: A levél továbbküldésekor a levéltörzs legyen alapértelmezetten benne a levélben?

en: Include original message in a reply?
hu: Válaszoláskor idézzük be a megválaszolandó levelet?

en: Information on %s Public Key
hu: Információ %s nyilvános kulcsról

en: Information on Personal Private Key
hu: Információ a személyes, titkos kulcsról

en: Information on Personal Public Key
hu: Információ a személyes, nyilvános kulcsról

en: Insert Certificate Here:
hu: Ide másolja be a tanúsítványt:

en: Invalid Action selected for this component.
hu: Ez a lehetőség nem választható ebben az esetben.

en: Invalid Remote Mailbox
hu: Hibás/elfogadhatatlan távoli levélláda.

en: Invalid hostname.
hu: Hibás/elfogadhatatlan számítógépnév.

en: Invalid key
hu: Hibás kulcs

en: Invalid message, cannot resume draft.
hu: A munkapéldány nem olvasható be, mert érvénytelen a formátuma.

en: Invalid personal PGP private key.
hu: Hibás PGP személyes, titkos kulcs.

en: Invalid personal PGP public key.
hu: Hibás PGP személyes, nyilvános kulcs.

en: Key Length:
hu: Kulcshosszúság:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
hu: A kulcsgenerálás hosszú időt vehet igénybe. Kívánja folytatni?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
hu: A kulcs importálása nem lehetséges. Ezen a szerveren az állományok feltöltése nincs megengedve.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
hu: A kulcs importálása nem lehetséges. Önnek nincs megadva címjegyzéke, amiben tárolható lenne az információ.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
hu: A kulcsot sikeresen elküldtük a nyilvános kulcsokat tároló szervernek.

en: Last Mailbox Page
hu: A mappa utolsó oldala

en: Last Page
hu: Utolsó oldal

en: Link Attachments?
hu: A mellékleteket hivatkozás formájában küldjük?

en: Linked attachments are forbidden.
hu: A mellékletek hivatkozás formájában való küldése nem megengedett.

en: Links will expire on %s
hu: A hivatkozások lejáratának dátuma %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
hu: Listázzuk ki az össze partnert a címjegyzék behívásakor? (ha nem, akkor csak azok a partnerek jelennek meg, melyekre rákeres)

en: Listing in the Header
hu: a fejlécben való felsorolás

en: Local Mailbox:
hu: Helyi mappa:

en: Log in to %s
hu: Bejelentkezés %s-be

en: Low Priority
hu: Nem sürgős

en: Macintosh File
hu: Macintosh fájl

en: Mail Previews
hu: A levelek előnézete

en: Mail server type to connect to:
hu: Az idegen levelezőszerver típusa:

en: Mailbox and Folder Display Options
hu: A levélláda ill. a mappák megjelenítési beállításai

en: Mark All Messages as Seen
hu: Az összes levelet olvasottként jelöljük meg

en: Mark All Messages as Unseen
hu: Az összes levelet olvasatlanként jelöljük meg

en: Mark as:
hu: Jelöljük meg, mint:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
hu: Az idézetek különböző szintjeit eltérő színnel jelezzük?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
hu: Olvasottként jelöljük meg a leveleket? (csak IMAP)

en: Mark simple markup?
hu: Jelezzük az egyszerűbb HTML kódokat?

en: Match All Queries
hu: Az összes keresőfeltételt kielégítik

en: Match Any Query
hu: Bármelyik keresőfeltételt kielégítik

en: Maximum Attachment Size
hu: Maximális melléklet méret

en: Maximum Number of Folders
hu: A mappák maximális száma

en: Maximum Number of Recipients per Message
hu: Egy levél címzetteinek maximális száma

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
hu: Egy időegység alatt legfeljebb hány címzettnek küldhető levél.

en: Maximum number of attachments reached.
hu: A csatolt mellékletek száma nem növelhető tovább.

en: Maximum total attachment size reached.
hu: A csatolt mellékletek összmérete elérte a maximális megengedett értéket.

en: Menu Folder List
hu: Mappa lista

en: Message Composition
hu: Levélírás

en: Message Date
hu: A levél dátuma

en: Message Search
hu: Keresés a levélben

en: Message Size
hu: A levél mérete

en: Message Viewing
hu: A levél megtekintése

en: Message has attachments
hu: A levélnek melléklete is van

en: Message is encrypted
hu: A levél kódolt

en: Message is signed
hu: A levelet digitális aláírással látták el

en: Message redirected successfully.
hu: A levelet sikeresen átirányítottuk.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
hu: A levél elment, de nem sikerült elmenteni itt: %s

en: Message sent successfully.
hu: A levelet elküldtük.

en: Messages per page in the mailbox view.
hu: Az egy oldalon megjelenő levelek száma a levélláda megtekintésekor.

en: Messages to
hu: a leveleket ide...

en: Minimalist
hu: Minimális (mobilra)

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
hu: Tegyük a spameket a spam mappába, a rendes leveleket pedig az INBOX-ba

en: Move to folder
hu: tegyük át ebbe a mappába

en: Multipart/alternative
hu: Több, alternatív részt tartalmaz

en: Multiple Message View
hu: A levelek szokásos nézete

en: NOTE:
hu: MEGJEGYZÉS:

en: Name and/or email cannot be empty
hu: A név ill. email cím nem maradhat üresen

en: Never save attachments
hu: A mellékleteket sose mentsük el.

en: No Certificate found
hu: Nem található tanúsítvány

en: No Keys in Keyring
hu: Egy kulcs sincs tárolva

en: No Messages
hu: Nincs levél

en: No PGP public key imported.
hu: Nem importáltunk egy nyilvános PGP kulcsot sem.

en: No Preview Text
hu: Nincs betekinthető szöveg

en: No S/MIME public key imported.
hu: Nem importálódott S/MIME nyilvános kulcs.

en: No attachments found.
hu: Nincs melléklet.

en: No email information located in the public key.
hu: A nyilvános kulcs nem tartalmaz email információt.

en: No folder selected.
hu: Nincs kijelölt mappa.

en: No folders are being checked for new mail.
hu: Egy mappában sem ellenőrizzük, érkezett-e új levél.

en: No folders were specified
hu: Egy mappa sem volt kijelölve

en: No folders with new messages
hu: Nincs új levelet tartalmazó mappa

en: No folders with unseen messages
hu: Nincs olvasatlan levelet tartalmazó mappa

en: No limit
hu: Nincs limit

en: No message body text
hu: A levéltörzs üres

en: No message returned.
hu: Nincs levél.

en: No messages matched your search.
hu: A keresés nem talált semmit.

en: No personal PGP private key imported.
hu: Nem importálódott a PGP személyes, titkos kulcs.

en: No personal PGP public key imported.
hu: Nem importálódott a PGP személyes, nyilvános kulcs.

en: No personal S/MIME certificates imported.
hu: Nem importálódott S/MIME személyes tanúsítvány.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
hu: Nincs személyes titkos kulcs, ezért a kódolt levél tartalma nem fejthető vissza.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
hu: Nincs olyan felhasználóazonosítási módszer, amit az IMAP szerver támogat.

en: No user specified.
hu: Nem jelölt meg felhasználót.

en: Non Participant
hu: Nem résztvevő

en: Not Deleted
hu: nem törölt

en: Not Draft
hu: nem munkapéldány

en: Not Flagged
hu: Jelöletlen

en: Not Important
hu: nem fontos

en: Not Personal
hu: nem személyes

en: Not a valid public key.
hu: Nem érvényes nyilvános kulcs.

en: Not at all
hu: Sehol

en: Note that this can take some time
hu: Ez eltarthat egy ideig

en: Notepads
hu: Jegyzettömbök

en: Notification: Linked attachment downloaded
hu: Figyelmeztetés: letöltődött a hivatkozott melléklet

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
hu:  hónapig tartsuk meg a hivatkozás formájában küldött mellékletek tényleges példányát, havi törlés esetén.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
hu: db régi elküldött leveleket tartalmazó (sent-mail) mappát tartsunk meg, havi törlés esetén

en: Old messages
hu: Régi levelek

en: Old sent-mail folders being purged.
hu: Törlődnek a régi elküldött leveleket tartalmazó (sent-mail) mappák.

en: Only display folders with unread messages in them?
hu: Csak azokat a mappákat mutassuk, melyekben van olvasatlan levél?

en: Only one folder should be selected for this action.
hu: Kérem, hogy ehhez a feladathoz csak egy mappát jelöljön ki.

en: Open Fo_lder
hu: Mappa nyitás

en: Opened Folder
hu: Kinyitott mappa

en: Other Mail Accounts
hu: Idegen levelezőszervereken levő levélládák

en: Other Users' Folders
hu: Más felhasználók mappái

en: Outbound Server
hu: Kimenő szerver

en: PGP Encrypt Message
hu: Titkosítsuk a levelet PGP-vel

en: PGP Encrypt Message with passphrase
hu: Titkosítsuk a levelet a PGP segítségevel, egy jelmondattal

en: PGP Error:
hu: PGP hiba:

en: PGP Options
hu: PGP beállítások

en: PGP Passphrase Input
hu: Írja be a PGP jelmondatát

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
hu: A PGP személyes kulcspár támogatás titkosított web kapcsolatot igényel.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
hu: "%s (%s)" nyivános PGP kulcsát sikeresen felvettük.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
hu: "%s" nyivános PGP kulcsát sikeresen töröltük.

en: PGP Public Keyring
hu: PGP nyilvános kulcsok

en: PGP Sign Message
hu: Lássuk el a levelet PGP digitális aláírással

en: PGP Sign/Encrypt Message
hu: Titkosítsuk és digitálisan írjuk alá a levelet PGP-vel

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
hu: Titkosítsuk és digitálisan írjuk alá a levelet a PGP segítségével, egy jelmondattal

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
hu: A PGP titkosítás nem állítható be alapértelmezett módon, mert nem áll rendelkezésre az összes címzett nyilvános kulcsa.

en: PGP private key successfully added.
hu: A PGP titkos kulcsot sikeresen felvettük.

en: PGP public key successfully added.
hu: A PGP nyilvános kulcsot sikeresen felvettük.

en: PGP support is disabled on this system.
hu: A PGP támogatás inaktiválva van a rendszerben.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
hu: A PGP támogatás felbukkanó (popup) ablakokat igényel. Ha az Ön böngészőprogramja úgy van beállítva, hogy letiltja a felbukkanó ablakokat, akkor vagy változtasson a beállításokon, vagy a PGP szolgáltatások nem fognak megfelelően működni.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
hu: PGP: a személyes titkos kulcs használatához jelmondat szükséges.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
hu: PGP: a levél titkosításához egy jelmondatot kell megadnia.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
hu: POP3 (automatikus protokoll meghatározással)

en: POP3 over SSL
hu: POP3 SSL fölött

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
hu: POP3 SSL fölött (öntanúsítvánnyal)

en: POP3, no TLS
hu: POP2, TLS nélkül

en: Page with the First Unseen Message
hu: Az első olvasatlan levelet tartalmazó oldal

en: Page with the Last Unseen Message
hu: Az utolsó olvasatlan levelet tartalmazó oldal

en: Part(s)
hu: Rész(ek)

en: Passphrase (Again):
hu: Jelmondat (még egyszer):

en: Passphrase successfully unloaded.
hu: A jelmondatot sikeresen eltávolítottuk.

en: Passphrases cannot be empty
hu: A jelmondat nem lehet üres

en: Passphrases do not match
hu: A jelmondatok nem egyeznek

en: Personal PGP keypair generated successfully.
hu: A személyes PGP kulcspárt sikeresen létrehoztuk.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
hu: A személyes PGP kulcsokat sikeresen töröltük.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
hu: NEM importálódott S/MIME személyes tanúsítványok:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
hu: A személyes S/MIME kulcsokat sikeresen töröltük.

en: Place your signature before replies and forwards?
hu: Az Ön állandó levélvégződését (signature) válaszoláskor ill. levéltovábbításkor a beidézett levél elé helyezzük?

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
hu: Kíván hangjelzést új levél érkezésekor? Ehhez az Ön böngészőprogramjának támogatnia kell a beágyazott hangállományok lejátszását. Windows és Mac rendszereken ez szinte mindig teljesül, de más platformokon plugin modulra lehet szüksége.

en: Please enter a name for the new folder:
hu: Kérem adja meg az új mappa nevét:

en: Please enter the name of the new folder:
hu: Kérem adja meg az új mappa nevét:

en: Please enter the new name:
hu: Kérem adja meg az új nevet:

en: Please enter the passphrase for this message.
hu: Kérem adja meg a levélhez szükséges jelmondatot.

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
hu: Kérem adja meg a személyes, titkos PGP kulcsához tartozó jelmondatot. Ezt bejelentkezésenként csak egyszer kell beírnia.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
hu: Kérem adja meg a személyes, titkos S/MIME kulcsához tartozó jelmondatot. Ezt bejelentkezésenként csak egyszer kell beírnia.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
hu: Kérjük jelentkezzen be ismét a levélírás folytatásához. Ha böngészőprogramja NEM engedélyezi a cookie-k használatát ÉS felbukkanó ablakban írja leveleit akkor a fő ablakban is be kell jelentkeznie. Ez az Ön biztonsága érdekében van így, hogy ne téríthessék el a szerverrel korábban felépített kapcsolatát. Elnézését kérjük a kellemetlenségért.

en: Please provide your password.
hu: Kérem adja meg a jelszavát.

en: Please provide your username.
hu: Kérem adja meg a bejelentkezési nevét.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
hu: Kérem javítsa ki a hibás vagy nem egyértelmű címeket.

en: Please select a folder before you perform this action.
hu: Kérem jelöljön ki egy mappát a feladat végrehajtása előtt.

en: Please select at least one folder to search.
hu: Kérem jelöljön ki legalább egy mappát, amiben a keresni óhajt.

en: Please select or edit in the box to the right:
hu: Kérem, hogy jobb oldali mezőben válassza ki, vagy módosítsa:

en: Poll all folders for new mail?
hu: Az összes mappájában ellenőrizzük, hogy jött-e új levél?

en: Powered by Horde
hu: Ez egy Horde rendszer

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
hu: Legyen az Ön állandó levélvégződése (signature) előtt két kötőjel ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
hu: A beállításokat sikeresen elmentettük.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
hu: Választhassak, ha melléklet van a levélben; NEM az alapértelmezett

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
hu: Választhassak, ha melléklet van a levélben; IGEN az alapértelmezett

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
hu: Kérdezzen meg a gép, hogy küldjünk-e a beérkező levél elolvasásáról visszaigazolást, ha kért ilyet a feladó?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
hu: A nyilvános PGP kulcsszerver támogatás nincs engedélyzve.

en: Pur_ge Deleted
hu: _Végleges törlés

en: Purge Deleted
hu: Végleges törlés

en: Purge Spam how often:
hu: Milyen gyakran ürítsük a Spam mappát:

en: Purge Trash how often:
hu: Milyen gyakran ürítsük a 'Szemetes' (Trash) mappát?

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
hu: napnál régebbi leveleket ürítsük ki a Spam mappából.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
hu: napnál régebbi leveleket ürítsük ki a 'Szemetes' (Trash) mappából

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
hu: napnál régebbi leveleket ürítsük ki az Elküldött levelek mappából

en: Purge old messages in the Spam folder?
hu: A Spam mappából töröljük ki a régi leveleket?

en: Purge old messages in the Trash folder?
hu: A 'Szemetes' (Trash) mappából töröljük ki a régi leveleket?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
hu: Az Elküldött levelek mappából töröljük ki a régi leveleket?

en: Purge sent-mail how often:
hu: Milyen gyakran ürítsük az Elküldött levelek mappát?

en: Purging %d messages from Spam folder.
hu: %d levél törlődik a Spam mappából.

en: Purging %d messages from Trash folder.
hu: %d levél törlődik a 'Szemetes' (Trash) mappából.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
hu: %d levél törlődik az Elküldött levelek mappából.

en: Purging 1 message from Spam folder.
hu: 1 levél törlődik a Spam mappából.

en: Purging 1 message from Trash folder.
hu: 1 levél törlődik a 'Szemetes' (Trash) mappából.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
hu: 1 levél törlődik a(z) %s elküldött levelek mappából.

en: Quota status: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)
hu: Kvóta: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2f MB / NO LIMIT
hu: Kvóta: %.2f MB / nincs limit

en: Quota status: NO LIMIT
hu: Kvóta: nincs limit

en: Quoting %f:
hu: Idézet (%f):

en: Rebuild Folder Tree
hu: A mappastruktúra újjáépítése

en: Recent Searches:
hu: Az utóbbi keresések:

en: Redirect Message
hu: A levél átirányítása

en: Redirect this message
hu: Irányítsuk át ezt a levelet

en: Refresh Folder Views:
hu: Frissítsük a mappák listáját:

en: Reload View
hu: Kérjük le újra ezt az oldalt

en: Remember the free/busy information.
hu: Tároljuk el az időbeosztási adatokat.

en: Remember the last view
hu: Tároljuk el az utolsó nézetet

en: Remote Mailbox:
hu: Távoli levélláda:

en: Remove Field From Search
hu: Hagyjuk ki a mezőt a keresésből

en: Remove source
hu: távolítsuk el

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
hu: Nevezzük át az elküldött leveleket tartalmazó (sent-mail) mappát a hónap elején?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
hu: A  "%s"-ről "%s"-re történő átnevezés nem sikerült. A szerver üzenete

en: Reply Sent.
hu: A választ elküldtük.

en: Reply to All:
hu: Válasz az összes címre:

en: Reply to List:
hu: Válasz a listára:

en: Reply with Not Supported Message
hu: Az adott kérést a rendszer nem támogatja

en: Reply with free/busy for next 2 months.
hu: Az időbeosztási adatkérést 2 hónapra teljesítem.

en: Reply with requested free/busy information.
hu: Az időbeosztási adatkérés teljesítése.

en: Reply:
hu: Válasz:

en: Report as Innocent
hu: Nem-spam bejelentés

en: Request a _Read Receipt
hu: Visszaigazolást kérek a levél elolvasásáról

en: Request read receipts?
hu: Kér visszaigazolást arról, amikor a címzett elolvassa a levelet?

en: Requested message not found.
hu: A kívánt levél nem található.

en: Respondent Status Updated.
hu: A válaszadó státuszát megújítottuk.

en: Resume Editing
hu: A szövegszerkesztés folytatása

en: Resume your session
hu: Folytassuk a levélírást

en: Return to Fetch Mail
hu: Vissza a levéláttöltéshez

en: Return to Folders
hu: Vissza a mappákhoz

en: Return to Message Composition
hu: Vissza a levélíráshoz

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
hu: Térjünk vissza a levéllistához törlés, áthelyezés vagy másolás után?

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
hu: "%s" felhasználó jogosultságai nem módosíthatók.

en: S/MIME Encrypt Message
hu: A levél titkosítása S/MIME-mal

en: S/MIME Error:
hu: S/MIME hiba:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
hu: S/MIME hiba: a személyes titkos kulcs használatához jelmondat szükséges.

en: S/MIME Options
hu: S/MIME beállítások

en: S/MIME Passphrase Input
hu: Írja be az S/MIME jelmondatát

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
hu: Az S/MIME személyes kulcspár támogatás titkosított web kapcsolatot igényel.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
hu: "%s" nyivános S/MIME kulcsát sikeresen töröltük.

en: S/MIME Public Key successfully added.
hu: A nyivános S/MIME kulcsot sikeresen felvettük.

en: S/MIME Public Keyring
hu: S/MIME nyilvános kulcsok

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
hu: Az S/MIME nyilvános/titkos kulcspárt sikeresen felvettük.

en: S/MIME Sign Message
hu: Lássuk el a levelet S/MIME digitális aláírással

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
hu: Titkosítsuk és digitálisan írjuk alá a levelet S/MIME-mal

en: S/MIME support is disabled on this system.
hu: Ezen a rendszeren nincsen S/MIME támogatás.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
hu: Az S/MIME támogatás jelenleg nincs aktiválva, ezért a kódolt levél tartalma nem fejthető vissza.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
hu: Az S/MIME támogatás jelenleg nincs aktiválva, ezért e levél tartalma nem jeleníthető meg.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
hu: Az S/MIME támogatás jelenleg nincs aktiválva, ezért a levél digitális aláírásának hitelessége nem ellenőrizhető.

en: S/MIME support is not enabled.
hu: Ezen a rendszeren nincs aktiválva az S/MIME támogatás.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
hu: Az S/MIME támogatás felbukkanó (popup) ablakokat igényel. Ha az Ön böngészőprogramja úgy van beállítva, hogy letiltja a felbukkanó ablakokat, akkor vagy változtasson a beállításokon, vagy az S/MIME szolgáltatások nem fognak megfelelően működni.

en: SMTP Port
hu: SMTP port

en: Sa_ve a copy in
hu: Mentsünk el egy példányt ebben a mappában:

en: Sa_ve as
hu: Mentés

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
hu: A mellékleteket a levéllel együtt mentsük el az elküldött levelek mappájában?

en: Save Image in Gallery
hu: A kép galériában való elmentése

en: Save Stationery
hu: A levélpapír elmentése

en: Save drafts as unseen?
hu: A munkapéldányként elmentett leveleket olvasatlanként jelöljük meg?

en: Save drafts automatically while composing?
hu: Levélírás közben legyen automatikus munkapéldányként történő mentés?

en: Save in your Address Book
hu: Mentsük el a címjegyzékben

en: Save recipients automatically to the default address book?
hu: Mentsük el automatikusan a címzettek adatait az alapértelmezett címjegyzékben?

en: Save search as a virtual folder?
hu: Mentsük el a keresést virtuális mappaként?

en: Save sent mail?
hu: Mentsük el az elküldött leveleket?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
hu: Nem mentettük el a munkapéldányként. Nem sikerült a munkapéldányokat tartalmazó mappát létrehozni.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
hu: A munkapéldányként való mentés nem sikerült. Nincs megadva a munkapéldányok mappája.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
hu: A munkapéldányként való mentés nem sikerült. A %s fejlécben hibás az email cím: %s

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
hu: A munkapéldányként való mentés nem sikerült. A szerver válasza: %s

en: Search %s
hu: Keresés a(z) %s mappában

en: Search Flags
hu: Keresési jelzetek

en: Select Another Account
hu: Válasszon ki egy másik azonosítót

en: Select a field
hu: Válasszon ki egy mezőt

en: Select accounts to fetch mail from:
hu: Jelölje ki, mely levelezőszerverekről kíván leveleket áttölteni:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
hu: Kiválasztható, hogy melyik címjegyzékekhez kíván hozzátenni, ill. melyekben kíván keresni.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
hu: A címrészlet teljes címmé alakításakor a címjegyzékek minden mezőjében történjen keresés?

en: Select an account:
hu: Válasszon egy azonosítót:

en: Select mailbox
hu: A levélláda kiválasztása

en: Select stationery:
hu: Válasszon levélpapírt:

en: Select the gallery to save the image in.
hu: Válassza ki, melyik képgalériába kívánja a képeket elmenteni.

en: Select the mail server type:
hu: Válassza ki a levelezőszerver típusát:

en: Selected Address books:
hu: A kiválasztott címjegyzékek:

en: Selected Addresses
hu: A kiválasztott címek

en: Send Key to Public Keyserver
hu: Küldjük el a kulcsot egy nyilvános kulcsszerverre

en: Send message without a Subject?
hu: Tárgy megadása nélkül küldjük el a levelet?

en: Sent mail folder
hu: Az elküldött levelek mappája

en: Sent mail folder:
hu: Az elküldött levelek mappája:

en: Server and Folder Information
hu: Szerver és mappa információk

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
hu: A levelek áthelyezésével és törlésével kapcsolatos beállítások.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
hu: Levélíráskor beállítódjék-e a X-Priority fejlécsor?

en: Share Folders
hu: Mappáink hozzáférési jogosultságának megosztása

en: Share mail folders
hu: Mappáinkhoz való hozzáférési jogosultságok

en: Share your mail folders with other users.
hu: Hozzáférést adhat más felhasználóknak egyes mappáihoz.

en: Shared Folders
hu: Közös mappák

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
hu: Kivánja a PGP digitális aláírással ellátott levelek hitelességét automatikusan ellenőrizni?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
hu: Kivánja az S/MIME digitális aláírással ellátott levelek hitelességét automatikusan ellenőrizni?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
hu: A hosszú beidézett levélrészleteket alapértelmezésként ne mutassuk? Bárhogy válaszol, ez könnyen ki/bekapcsolható.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
hu: A text/plain levelek törzsét vizsgáljuk végig PGP adatokat keresve?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
hu: Csukódjon-e be az ablak, ha levélíráskor munkapéldányként elmentjük az addigi munkánkat?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
hu: Küldjük el az Ön PGP nyilvános kulcsát mellékletként minden levéllel?

en: Show Addresses
hu: Mutassuk a címeket

en: Show All Folders
hu: Mutassuk az összes mappát

en: Show All Headers
hu: Mutassuk a levél teljes fejlécét

en: Show Common Headers
hu: Mutassuk a levél szokásos fejléceit

en: Show Deleted
hu: A törölteket is mutassuk

en: Show Images?
hu: Mutassuk a képeket?

en: Show Mailing List Information
hu: A levelezési listára vonatkozó információk

en: Show Only Subscribed Folders
hu: Csak a használatba helyezett (subscribed) mappá(ka)t mutassuk

en: Show Size
hu: A méret megjelenítése

en: Show Unsubscribed
hu: A használaton kívül helyezett (unsubscribed) mappákat is mutassuk

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
hu: Szüksége van-e olyan ikonra, amivel kitörölhető egy levél melléklete?

en: Show non-private mailboxes in separate folders
hu: A nem saját mappákat külön rendezve mutassuk

en: Show previews for unread messages only?
hu: Csak az olvasatlan leveleknek legyen előnézete?

en: Show previews in tooltips?
hu: Az előnézet akkor jelenjen meg, ha az egeret a levél sora fölé visszük?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
hu: Levélíráskor mutassuk a Bcc: fejlécsort?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
hu: Levélíráskor mutassuk a Cc: fejlécsort?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
hu: Legyen a menüben egy Levéláttöltés ikon?

en: Show the filter icon on the menubar?
hu: Legyen egy ikon a levélszűréshez a menüsorban?

en: Show this HTML in a new window?
hu: Külön ablakban mutassuk ezt a HTML tartalmat?

en: Show total number of mails in folder?
hu: Mutassuk a mappa összes leveleinek számát?

en: Shown
hu: mutassuk

en: Si_ze
hu: Méret

en: Sort by Arrival
hu: Beérkezés szerinti sorrend

en: Sort by From Address
hu: Feladó szerinti sorrend

en: Sort by Message Size
hu: Levélméret szerinti sorrend

en: Sort by Subject
hu: Tárgy szerinti sorrend

en: Sort by Thread
hu: Logikai (thread) sorrend

en: Sort by To Address
hu: Címzett szerinti sorrend

en: Spam folder
hu: Spam mappa

en: Spam folder:
hu: Spam mappa:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
hu: A különleges virtuális mappák nem módosíthatók.

en: Spell Check Failed
hu: A helyesírásellenőrzés nem sikerült

en: Stationery
hu: Levélpapír

en: Stationery name:
hu: A levélpapír neve:

en: Stationery type:
hu: A levélpapír típusa:

en: Stationery:
hu: Levélpapír:

en: Strip All Attachments
hu: Az összes melléklet eltávolítása

en: Strip Attachment
hu: A melléklet eltávolítása

en: Strip Attachments
hu: A mellékletek eltávolítása

en: Strip linebreaks?
hu: Hagyjuk figyelmen kívül a sortöréseket?

en: Sub_ject
hu: Tárgy

en: Subject Field
hu: Tárgy mező

en: Switch Composition Method
hu: Váltsunk levélírási módot

en: Switch to HTML composition
hu: Váltsunk HTML formátumú levélírásra

en: Switch to plain text composition
hu: Váltsunk sima text formátumú levélírásra

en: Target Mailbox:
hu: A célmappa:

en: Task Lists
hu: Feladatlisták

en: Tentative:
hu: Tervezett:

en: Tentatively Accept request
hu: feltételesen elfogadom a meghívást

en: Terms of Service file not specified in conf.php
hu: A conf.php-ben nincs megadva a Szolgáltatás Feltételeit tartalmazó fájl.

en: The From: column of the message should be linked:
hu: A levél Feladó oszlopára kattintva mi történjen:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
hu: Az IMAP szerver úgy tűnik, nem támogatja a kiválasztott felhasználóazonosítási módszert. Forduljon a rendszergazdához.

en: The Macintosh resource fork
hu: Macintosh "resource fork"

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
hu: A Macintosh "resource fork" letölthető %s.

en: The S/MIME certificate of %s:
hu: %s S/MIME tanúsítványa:

en: The account "%s" has been deleted.
hu: A(z) "%s" azonosítót kitöröltük.

en: The account "%s" has been saved.
hu: A(z) "%s" azonosítót elmentettük.

en: The attachment was not found.
hu: A melléklet nem található.

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
hu: Mely gombok NE jelenjenek meg a Xinha használatakor.

en: The calendar data is invalid
hu: A naptár adatok hibásak/elfogadhatatlanok

en: The contents of the Macintosh file are below.
hu: A Macintosh fájl tartalma alább tekinthető meg.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
hu: A "%s" mappa(ka)t átnevezzük "%s"-re.

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
hu: Nem sikerült meghatározni azoknak a felhasználóknak a listáját akik hozzáférnek ehhez a mappához.

en: The default charset for messages with no charset information:
hu: Milyen karakterkészletet tételezzünk fel azokról a levelekről, amikből hiányzik ez az információ:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
hu: A munkapéldányt a(z) "%s" mappában mentettük el.

en: The event was added to your calendar.
hu: Az eseményt beírtuk a naptárába.

en: The file %s could not be attached.
hu: A(z) %s állományt nem sikerült csatolni.

en: The folder "%s" already exists
hu: A "%s" nevű mappa már létezik

en: The folder "%s" may not be deleted.
hu: A(z) "%s" mappa nem törölhető.

en: The folder "%s" may not be renamed.
hu: A(z) "%s" mappa nem nevezhető át.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
hu: A "%s" mappát létrehoztuk, de nincs használatba helyezve (státusza unsubscribed)

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
hu: A "%s" mappát nem sikerült létrehozni. A szerver üzenete

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
hu: A(z) "%s" mappát nem sikerült törölni. A szerver üzenete

en: The folder "%s" was successfully created.
hu: A "%s" mappát sikeresen létrehoztuk.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
hu: A "%s" mappát sikeresen töröltük.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
hu: A "%s" mappát sikeresen átneveztük "%s"-re.

en: The following files were attached to this part:
hu: Ehhez a részhez a következő fájlokat csatolták:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
hu: A mentéshez nem nyitható meg egy új ablak. Lehet, hogy a böngészőprogramja beállításaiban letiltotta a felbukkanó (popup) ablakokat?

en: The javascript editor to use on the compose page.
hu: A levélíráskor használt javascript editor.

en: The mail server generated the following error message:
hu: A levelezőszerver a következő hibaüzenetet küldte:

en: The mail server generated the following informational message:
hu: A levelezőszerver a következő tájékoztatást küldte:

en: The mail server generated the following message:
hu: A levelezőszerver a következő üzenetet küldte:

en: The mailbox %s is already empty.
hu: A "%s" nevű mappa már üres.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
hu: A "%s" levél (innen: %s, mérete: %d bájt) nagyobb, mint a megengedett legnagyobb áttölthető levél.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
hu: Az éppen fogalmazott levél bezárodott. Kilépés következik.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
hu: Úgy tűnik ez a levél nem PGP szabvány szerint van titkosítva. A hiba:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
hu: Ez a levél nem felel meg a pontos PGP szabványnak (az RFC 2015 szerint).

en: The message below has been compressed with PGP.
hu: Ezt a levelet PGP-vel tömörítették.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
hu: Ezt a levelet PGP szabvány szerint titkosították és digitális aláírással látták el, ezt azonban nem sikerült ellenőrizni.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
hu: Ezt a levelet a PGP szabvány szerint titkosították és digitális aláírással látták el.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
hu: Ez a levél PGP szabványú digitális aláírást tartalmaz, ezt azonban nem sikerült ellenőrizni.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
hu: Ez a levél PGP szabványú digitális aláírást tartalmaz.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
hu: Ezt a levelet PGP-vel titkosították. Megtekintése nem lehetséges, mert a rendszerben a PGP támogatás nincs aktiválva.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
hu: Ezt a levelet PGP-vel titkosították. Mivel azonban nem áll rendelkezésre az Ön személyes titkos kulcsa, a levél nem tekinthető meg.

en: The message below has been encrypted with PGP.
hu: Ezt a levelet PGP szabvány szerint titkosították.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
hu: Ezt a levelet PGP-vel titkosították. Megtekintéséhez meg kell adnia az Ön titkos PGP kulcsához tartozó jelmondatot.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
hu: Ezt a levelet PGP-vel titkosították. Megtekintéséhez meg kell adnia azt a jelmondatot amivel a titkosítás történt.

en: The message below has been verified.
hu: A levél tartalma megfelel a digitális aláírásnak.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
hu: Az alábbi levelet nem titkosították PGP-vel ill. nem tartalmaz ilyen digitális aláírást.

en: The message does not have a Subject entered.
hu: A levél Tárgy mezője üresen maradt.

en: The message has been deleted.
hu: A levelet kitöröltük.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
hu: A levelet nem spamnek minősítette a rendszergazdának küldött jelentésben.

en: The message has been reported as not spam.
hu: A levél nem spamnek lett minősítve.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
hu: A levelet spamnek minősítette a rendszergazdának küldött jelentésben.

en: The message has been reported as spam.
hu: A levél spamnek lett minősítve.

en: The message has been verified. Sender: %s.
hu: A levél tartalma megfelel a digitális aláírásnak. A feladó: %s.

en: The messages have been deleted.
hu: A leveleket kitöröltük.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
hu: A kívánt állomány nincs benne az MS-TNEF mellékletben.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
hu: A kívánt állomány nincs benne a Zip mellékletben.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
hu: A feladó visszaigazolást kér arról, hogy Ön elolvasta ezt a levelet. Kérem %s kattintson, ha teljesíteni kívánja ezt a kérést.

en: The signature could not be replaced.
hu: Az állandó levélvégződést (signature) nem sikerült felülírni.

en: The signature was successfully replaced.
hu: Az állandó levélvégződést (signature) sikeresen megváltoztattuk.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
hu: A megadott melléklet nem létezik. Lehet, hogy az eredeti feladó már törölte.

en: The specified file cannot be read.
hu: A megadott fájl nem olvasható.

en: The stationery "%s" has been added.
hu: A(z) "%s" levélpapírt elmentettük.

en: The stationery "%s" has been deleted.
hu: A(z) "%s" levélpapírt kitöröltük.

en: The stationery "%s" has been updated.
hu: A(z) "%s" levélpapírt módosítottuk.

en: The task has been added to your tasklist.
hu: A feladatot hozzáírtuk a listához.

en: The text of the message
hu: A levél szövege

en: The text of the message can be viewed %s.
hu: A levél szövege megtekinthető %s.

en: The text of the returned message
hu: A válasz szövege

en: The text of the returned message can be viewed %s.
hu: A válasz szövege megtekinthető %s.

en: The text of the sent message
hu: Az elküldött levél szövege

en: The text of the sent message can be viewed %s.
hu: Az elküldött levél szövege megtekinthető %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
hu: A felhasználó elfoglaltsági adatait sikeresen elmentettük.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
hu: A levélnek nincs olyan alternatív része, mely a böngészőprogramjában megjeleníthető lenne.

en: There are no messages in this mailbox.
hu: Ebben a mappában nincs levél.

en: There is no text that can be displayed inline.
hu: Nincs a levél belsejében megjeleníthető szöveg.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
hu: A levelek "%s"-ből "%s" mappába történő másolásakor hiba történt. A szerver üzenete

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
hu: A levelek "%s" mappából való törlése nem sikerült. A szerver üzenete

en: There was an error deleting the event: %s.
hu: Hiba történt az esemény törlésekor: %s.

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
hu: A levelek "%s" mappában való megjelölése során hiba történt. A szerver üzenete

en: There was an error importing %s.
hu: %s importálása során hiba történt.

en: There was an error importing the event: %s.
hu: Az esemény importálása során hiba történt: %s.

en: There was an error importing the task: %s.
hu: A feladat importálása során hiba történt: %s.

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
hu: A felhasználó elfoglaltsági adtainak importálása során hiba történt: %s.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
hu: A levelek "%s"-ből "%s" mappába való áthelyezése során hiba történt. A szerver üzenete

en: There was an error sending your message: %s
hu: A levél küldésekor hiba történt: %s

en: There was an error updating the event: %s.
hu: Az esemény adatainak felülírásakor hiba történt: %s

en: This PGP Public Key was attached to the message.
hu: A levélhez ezt a PGP nyilvános kulcsot csatolták.

en: This action is not supported.
hu: Ezt a választási lehetőséget a rendszer nem támogatja.

en: This action is not yet implemented.
hu: Ezt a választási lehetőséget a rendszer egyelőre nem támogatja.

en: This folder may not be renamed:
hu: Ez a mappa nem nevezhető át:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
hu: Ez hosszabb időt vehet igénybe. Biztosan folytatni kívánja?

en: This message contains a Macintosh file.
hu: Ez a levél egy Macintosh állományt tartalmaz.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
hu: Ez a levél S/MIME szabványú digitális aláírással ellátott mellékletet tartalmaz.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
hu: A levél mellékletet tartalmaz, melyet az S/MIME szabvány szerint titkosítottak.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
hu: Ez a levél kézbesítési visszaigazolást tartalmaz, de ismeretlen formátumban.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
hu: Ez a levél nem felel meg a pontos S/MIME szabványnak.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
hu: Ez a levél S/MIME szabványú digitális aláírást tartalmaz.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
hu: Ezt a levelet S/MIME szabvány szerint titkosították.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
hu: Az üzenet nem jeleníthető meg, mert túl nagy.

en: This message to
hu: Ezt a levelet ide...

en: This server does not support sharing folders.
hu: Ez a szerver nem teszi lehetővé, hogy más felhasználóknak hozzáférési jogot adjunk mappáinkhoz.

en: This window must be called from a compose window.
hu: Ezt az ablak csak az új levél fogalmazásakor hívható.

en: Thread Display:
hu: Logikai (thread) megjelenítés:

en: Thumbnail of attached image
hu: A csatolt kép kicsiben

en: To All
hu: Minden címzettnek

en: To List
hu: A listának

en: To Sender
hu: A feladónak

en: To _All
hu: Minden címzettnek

en: To _List
hu: A listának

en: To field
hu: címzett

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
hu: Ha több mezőt kíván kijelölni, akkor tartsa nyomva a Control (PC-n) ill. Command (Mac-en) billentyűt, és úgy kattintson az egérrel a további mezőkre.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
hu: TLS kapcsolat használatához a PHP 5.1.0-s, vagy újabb verziójára van szükség.

en: Trash folder
hu: A 'Szemetes' (Trash) mappa

en: Trash folder:
hu: A 'Szemetes' (Trash) mappa:

en: Unable to connect to SQL server.
hu: Az SQL szerver nem érhető el.

en: Unable to retrieve quota
hu: A kvóta információ nem érhető el

en: Unanswered
hu: megválaszolatlan

en: Unanswered messages
hu: Megválaszolatlan levelek

en: Undeleted messages
hu: Nem törölt levelek

en: Undisclosed Recipients
hu: A címzettek listája nem ismert

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
hu: A szerver váratlan választ adott az AUTHENTICATE parancsra.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
hu: A szerver váratlan választ adott a Digest-MD5 üzenetre.

en: Unflagged messages
hu: Jelzetlen levelek

en: Unhandled component of type: %s
hu: Ismeretlen típus: %s

en: Unknown Date
hu: Ismeretlen dátum

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
hu: Az IMAP szervertől ismeretlen válasz érkezett. A szerver válasza: %s

en: Unknown Meeting
hu: Ismeretlen megbeszélés

en: Unknown Recipient
hu: Ismeretlen címzett

en: Unknown Task
hu: Ismeretlen feladat

en: Unload Passphrase
hu: A megadott jelmondat visszavétele

en: Update this event on my calendar
hu: Adjuk hozzá ezt a naptáramhoz

en: Upload:
hu: Feltöltés:

en: Use Default Value
hu: Az alapértelmezett érték

en: Use IMAP folder subscriptions?
hu: Alkalmazzuk az IMAP használatba vételi (subscription) mechanizmusát?

en: Use Virtual Trash Folder?
hu: Használjunk Virtuális szemetesmappát?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
hu: "%s" felhasználónak sikeresen megadtuk a kiválasztott "%s" mappához történő hozzáférési jogokat.

en: View %s Public Key
hu: %s nyilvános kulcs megtekintése

en: View Attachment
hu: A melléklet megtekintése

en: View Messages
hu: A levelek megtekintése

en: View Personal Private Key
hu: A személyes titkos kulcs megtekintése

en: View Personal Public Key
hu: A személyes nyilvános kulcs megtekintése

en: View Thread
hu: Viszontválaszokkal együtt

en: View attachment in a separate window
hu: A melléklet külön ablakban történő megtekintése

en: View content in a separate window
hu: A tartalmat külön ablakban szeretném látni

en: View event
hu: Az elfoglaltság megtekintése

en: View messages in %s
hu: A(z) %s mappa megtekintése

en: View or mailbox to display after login:
hu: Bejelentkezés után milyen képernyővel kíván kezdeni:

en: View task
hu: A feladat megtekintése

en: Virtual Folder
hu: Virtuális mappa

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
hu: A(z) "%s" virtuális mappát sikeresen létrehoztuk.

en: Virtual Folders
hu: Virtuális mappák

en: Virtual Folders require a label.
hu: A virtuális mappákat el kell nevezni.

en: Virtual INBOX
hu: Virtuális INBOX

en: Virtual INBOX Folder
hu: Virtuális INBOX mappa

en: Virtual Trash
hu: Virtuális szemetes

en: Virtual Trash Folder
hu: Virtuális szemetesmappa

en: Virtual folder label:
hu: A virtuális mappa elnevezése:

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
hu: Mi történjen a spamekkel a bejelentésüket követően?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
hu: Törléskor a törlésre való kijelölés helyett rakjuk át a leveleket a 'Szemetes' (Trash) mappába?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
hu: Új mappa megnyitásakor melyik oldalt kívánja megjeleníteni?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
hu: Egy levél megválaszolásakor ill. továbbküldésekor használjuk az eredeti levél formátumát?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
hu: Az elküldött levelek külön mappába történő mentésekor mentsük-e el a mellékleteket is?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
hu: Levél küldésekor, ill. címrészletek kiegészítésekor milyen domain kerüljön a "@" utáni részre azokban a címekben, amikben nincs "@"?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
hu: Hol legyenek a levelet alternatív formában megjelenítő linkek?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
hu: A szövegmezőn belül hová kerüljön a kurzor a levélírás megkezdésekor?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
hu: Ön a következő azonosító(k) leveleit készül áttölteni:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
hu: Ön a következő mappák tartalmát kívánja törölni.

en: You are attempting to delete the following folder(s).
hu: Ön a következő mappákat kívánja törölni.

en: You are copying/moving to a new folder.
hu: Új mappába kíván másolni/áthelyezni.

en: You are creating a sub-folder to
hu: Almappát kíván nyitni a következő mappából

en: You are creating a top-level folder.
hu: Új (legfelső szintű) mappát hoz létre.

en: You are not allowed to create folders.
hu: Ön nem jogosult almappákat létrehozni.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
hu: Ön nem jogosult több, mint %d almappát létrehozni.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
hu: Ön legfeljebb %d címzettnek írhat levelet %d óra időtartamon belül.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
hu: Ön egyszerre legfeljebb %d címzettnek írhat levelet.

en: You are renaming the folder:
hu: A következő mappát kívánja átnevezni:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
hu: A levélpapírok készítésekor a következő szimbólumokat használhatja: %c a levél tartalmát, %s a levélvégződést helyettesíti.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
hu: Nem sikerült használaton kívülre helyeznie (unsubscribe) a(z) "%s" mappát.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
hu: Ön nem egyezett bele a Szolgáltatás Feltételeibe, ezért nem jelentkezhet be.

en: You do not have permission to change access to this folder.
hu: Ön nem jogosult megváltoztatni ennek a mappának a hozzáférhetőségét.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
hu: Ön továbbította ezt a levelet (ekkor: %%s) a következő címzetteknek: %s.

en: You have %s new messages.
hu: %s új levele érkezett.

en: You have 1 new message.
hu: Érkezett egy új levele.

en: You have already submitted this page.
hu: Ezt az oldalt már egyszer bejelentette.

en: You have new mail in:
hu: Levele érkezett ide:

en: You have not configured any external mail accounts.
hu: Ön nem adott meg egyetlen külső levélládát sem.

en: You must enter at least one recipient.
hu: Legalább egy címzettet meg kell adnia.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
hu: Ennek a levélnek a megtekintéséhez meg kell adnia az Ön titkos PGP kulcsához tartozó jelmondatot.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
hu: Ennek a levélnek a megtekintéséhez meg kell adnia az Ön titkos S/MIME kulcsához tartozó jelmondatot.

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
hu: Ennek a levélnek a megtekintéséhez meg kell adnia a levél titkosításához használt jelmondatot.

en: You must select a target mailbox first.
hu: Először célként ki kell választania egy mappát.

en: You must select an account to be deleted.
hu: Először ki kell választania a törlendő azonosítót.

en: You must select an address first.
hu: Először ki kell választania egy címet.

en: You must select at least one message first.
hu: Előbb legalább egy levelet ki kell választania.

en: You must separate e-mail addresses with commas (,) not semicolons (;).
hu: A levélcímeket vesszővel (,) és nem pontosvesszővel (;) kell elválasztani.

en: You must specify a recipient.
hu: Meg kell adnia a címzettet.

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
hu: A karbantartási feladatok beállításaiban engedélyeznie kell a "Bejelentkezéskor végre a karbantartási feladatokat" opciót.

en: You redirected this message to %s on %%s.
hu: Ön %s-re irányította át ezt a levelet %%s-en.

en: You replied to this message on %s.
hu: Erre a levélre válaszolt ekkor: %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
hu: A "%s" mappa nem volt használatba véve (státusza unsubscribed). A szerver üzenete:

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
hu: A "%s" mappa használatra volt kijelölve (státusza subscribed). A szerver üzenete:

en: You were successfully subscribed to "%s"
hu: Sikeresen jelölte ki használatra (subscribed) a "%s" mappát.

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
hu: Sikeresen helyezte használaton kívülre (unsubscribed) a "%s" mappát.

en: Your Name:
hu: Az Ön neve:

en: Your PGP Public/Private Keys
hu: Az Ön nyilvános/titkos PGP kulcsai

en: Your Private Key:
hu: Az Ön személyes, titkos kulcsa:

en: Your Public Key:
hu: Az Ön nyilvános kulcsa:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
hu: Az Ön viszontválasz (Reply-to:) címe: <em>(opcionális)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
hu: Az Ön nyilvános/titkos S/MIME tanúsítványai

en: Your account does not support fetching external mail.
hu: Ön nem jogosult távoli levélládákból leveleket áttölteni.

en: Your accounts:
hu: Az Ön azonosítói:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
hu: Az Ön alias címei: <em>(nem kötelező, minden cím külön sorba kerüljön)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
hu: Az Ön böngészőprogramja nem támogatja ennek a képtípusnak a közvetlen megjelenítését.

en: Your default charset for sending messages:
hu: Az Ön alapértelmezett karakterkészlete a levélíráshoz:

en: Your default encryption method for sending messages:
hu: Az Ön alapértelmezett titkosítási módja a levelezéshez:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
hu: Az Ön hivatkozás formájában küldött mellékletét legalább egy ember már letöltötte.
    
    A melléklet neve: %s
    A melléklet dátuma: %s
    
    Kattintson a következő linkre, ha végleg törölni kívánja az állományt:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
hu: Az Ön levele sikeresen kézbesítésre került.

en: Your signature:
hu: Az Ön állandó levélvégződése (signature):

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
hu: [A mellékletet leválasztottuk: az eredeti melléklet típusa: %s, neve: %s]

en: [Hide Addresses]
hu: [Rejtsük el a címeket]

en: [No Subject]
hu: [Tárgy nélkül]

en: [Save the key to your Address book]
hu: [A kulcs elmentése a Címjegyzékben]

en: [Show Addresses -
hu: [Mutassuk a címeket -

en: [Show addresses - %s recipients]
hu: [Mutassuk a címeket - %s címzett]

en: [Truncated Text]
hu: [Csonkolt szöveg]

en: [View the raw key]
hu: [A kulcs megjelenítése eredeti formájában]

en: _Identity
hu: _Azonosító

en: _New Message
hu: Levélírás

en: _Refresh %s
hu: %s frissítése

en: _Thread
hu: Logikai sorrend

en: _View Thread
hu: Viszontválaszokkal _együtt

en: attachments.zip
hu: mellekletek.zip

en: into folder
hu: ebbe a mappába

en: mailbox file
hu: mailbox fájl

en: recipients
hu: címzettek

en: recipients]
hu: címzettek]

en: your blacklist
hu: tiltólistája

en: your whitelist
hu: engedélyezési listája

en: System Default
hu: Rendszer alapértelmezés

en: option: %s
hu: opció:%s

en: Profile contains unpalatable characters
hu: Profil oda nem illő karaktert tartalmaz

en: indent:  Strange version-control value
hu: indent:  Fő verzió-ellenőrző érték

en: indent:  Using numbered-existing
hu: indent:  Valós számot használjon

en: indent: Can't make backup filename of %s
hu: indent: A  %s -ről nem lehet biztonsági mentést készíteni

en: Can't open backup file %s
hu: Nem lehet megnyitni a %s biztonsági mentés fájlt

en: Can't write to backup file %s
hu: Nem lehet írni a %s biztonsági mentés fájlba

en: Can't preserve modification time on backup file %s
hu: Nem lehet megőrizni a %s biztonsági mentés fájl módosításának idejét

en: indent: Virtual memory exhausted.
hu: indent: Virtuális memória elfogyott.

en: indent: Fatal Error:
hu: indent: Végzetes hiba:

en: indent: System Error:
hu: indent: Rendszer Hiba

en: Ran out of memory
hu: A memória kifutott

en: Line broken
hu: Törött sor

en: Unmatched #else
hu: Ki nem válogatott #else

en: Unmatched #elif
hu: Ki nem válogatott #elif

en: Unmatched #endif
hu: Ki nem válogatott #endif

en: EOF encountered in comment
hu: Fájl vége a megjegyzésben

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
hu: Itt %d nem üres sor és %d megjegyzés van

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
hu: (Sorok megjegyzéssel)(Sorok kóddal):%6.3f

en: Line broken 2
hu: Törött sor 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
hu: indent: csak egy kimeneti fájl van (a második %s volt)

en: indent: only one input file when output file is specified
hu: indent: csak egy bemeneti fájl lehet amikor a kimenet meg van határozva

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
hu: indent: nem lehet megadni fájlnevet amikor a standard bemenet van meghatározva

en: indent: only one input file when stdout is used
hu: indent: csak egy bemeneti fájl lehet amikor stdout használja

en: command line
hu: parancssor

en: Read profile %s
hu: A %s profil olvasása

en: Internal buffering error
hu: Belső puffer hiba

en: Can't open input file %s
hu: Nem lehet megnyitni a %s fájlt

en: Warning: Zero-length file %s
hu: Figyelmeztetés A %s nulla hosszú fájl

en: File %s is too big to read
hu: A %s fájl túl hosszú az olvasáshoz

en: System problem reading file %s
hu: Rendszer probléma a %s fájl olvasása közben

en: Error reading input file %s
hu: Hiba a %s bemeneti fájl olvasása közben

en: Error closeing input file %s
hu: Hiba a %s bemeneti fájl lezárásakor

en: Warning: File %s contains NULL-characters
hu: Figyelmeztetés A %s fájl   NULL karaktereket tartalmaz

en: Unterminated character constant
hu: Befelyezetlen karakter konstans

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
hu: régi stílusú kétértelmű hozzárendelés "=%c".  A "= %c" elfogadható

en: indent: can't create %s
hu: indent: nem lehet létrehozni a %s

en: Can't close output file %s
hu: Nem lehet a %s kimeneti fájlt lezárni

en: Can't preserve modification time on output file %s
hu: Nem lehet a %s kimeneti fájl módosítási idejét megőrizni

en: Unmatched 'else'
hu: Hiányzó 'else'

en: Stmt nesting error.
hu: Stmt hiba.

en: Unknown code to parser
hu: Ismeretlen kód a feldolgozóban

en:   stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d
hu:   veres[%d] =>   veres: %d   ind_level: %d

en: CANNOT FIND '@' FILE!
hu: NINCS MEG A '@' FÁJL!

en:  and
hu:  és

en:  or
hu:  vagy

en: Action for blacklisted addresses:
hu: A feketelistán szereplő feladótól érkező üzenettel a következő történjen:

en: Activate Script
hu: Szűrőlista érvényesítése

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
hu: A "%s" script aktiválása nem sikerült: (%d) %s

en: Additional Settings
hu: További beállítások

en: Address(es) to forward to:
hu: Cím(ek), amelyekre továbbítjuk az üzenetet:

en: Addresses to not send responses to:
hu: A következő címekre ne küldjünk választ:

en: All of the following
hu: mindegyikének

en: Are you sure you want to delete this rule?
hu: Biztos, hogy törölni akarja ezt a szabályt?

en: Automatically update the script after each change?
hu: Automatikusan frissítsük a szűrőszabályt minden változtatás után?

en: Begins with
hu: A következővel kezdődik

en: Bind failed: (%s) %s
hu: A kapcsolat felvétele nem sikerült: (%s) %s

en: Blacklist Edit
hu: Tiltott címek szerkesztése

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
hu: A feketelista nem támogatott a szűrőmeghajtóban

en: Blacklisted Addresses
hu: Tiltott címek

en: Changes saved.
hu: Változások elmentve.

en: Connection failure
hu: A kapcsolat nem sikerült

en: Contains
hu: A következőt tartalmazza

en: DISABLED:
hu: LETILTVA:

en: Deactivate Script
hu: Szűrőlista érvénytelenítése

en: Delete Condition
hu: A feltétel törlése

en: Delete message completely
hu: Végérvényesen töröljük a levelet

en: Deliver into my Inbox
hu: A levél kerüljön az INBOX-omba

en: Deliver into my Inbox and copy to
hu: A levél kerüljön az INBOX-omba és másoljuk át ide

en: Deliver into my Inbox and redirect to
hu: A levél kerüljön az INBOX-omba és irányítsuk át a következő címre

en: Deliver to folder
hu: Kézbesítés a következő folderbe

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
hu: Címzett (To,Cc,Bcc, stb.)

en: Disable %s
hu: %s inaktiválása

en: Display detailed notification when each filter is applied?
hu: Jelenítsünk meg részletes tájékoztatást amint az egyes sz?r?k alkalmazása megtörténik?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
hu: Tömeges és levelezőlistás üzenetekre ne küljdünk választ?

en: Do this:
hu: Tedd ezt:

en: Doesn't begin with
hu: Nem a következővel kezdődik

en: Doesn't contain
hu: Nem tartalmazza a következőt

en: Doesn't end with
hu: Nem a következővel végződik

en: Doesn't exist
hu: Nem létezik

en: Doesn't match (with placeholders)
hu: Nem illeszkedik (adatszimbólumokkal)

en: End of vacation:
hu: Az automatikus válaszlevelek küldésének vége:

en: Ends with
hu: A következővel végződik

en: Error retrieving current script: (%d) %s
hu: Nem sikerült beolvasni a scriptet: (%d) %s

en: Error saving changes.
hu: A változások elmentésekor hiba történt.

en: Existing Rules
hu: Létező szabályok

en: Exists
hu: Létezik

en: Expected 1 object, got %d.
hu: A várt 1 objektum helyett %d jött.

en: Failed to read from socket:
hu: Nem sikerült olvasni a socketról:

en: Failed to write to socket:
hu: Nem sikerült írni a socketra:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
hu: Nem sikerült írni a socketra: (megszakadt a kapcsolat!)

en: Filter All Messages
hu: Összes levél szűrése

en: Filter Only Seen Messages
hu: Csak az olvasott levelek szűrése

en: Filter Only Unseen Messages
hu: Csak az olvasatlan levelek szűrése

en: Filter Rule
hu: Szűrési szabály

en: Filter Rules
hu: Szűrési szabályok

en: Filter Script Display
hu: A szűrőprogram megjelenítése

en: Filter _Rules
hu: _Szűrőfeltételek

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
hu: Szűrőfunkció: %s levelet áthelyeztünk a %s mappába.

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
hu: Szűrőfunkció: %s levelet töröltünk.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
hu: Szűrőfunkció: %s levelet áthelyeztünk a %s mappába.

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
hu: Szűrőfunkció: %s olyan levelet töröltünk, amely megfelelt a feketelistának.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
hu: Szűrőfunkció: A %s levelet, amely %s-től érkezett áthelyeztük a %s mappába.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
hu: Szűrőfunkció: "%s"-től "%s"-ig a leveleket töröltük.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
hu: Szűrőfunkció: A %s levelet, amely %s-től érkezett áthelyeztük a %s mappába.

en: Filter not found.
hu: Nem létező szabály

en: Folder to receive spam:
hu: A spam mappa neve:

en: For an incoming message that matches:
hu: A szabály arra a bejövő levélre lesz érvényes, amely megfelel az alábbi feltételek:

en: Forward Keep Action
hu: Továbbítási másolat

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
hu: A továbbítás nem támogatott a szűrőmeghajtóban

en: Forwards Edit
hu: Továbbítások szerkesztése

en: Greater than
hu: Nagyobb mint

en: Greater than or equal to
hu: Nagyobb mint, vagy egyenlő

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
hu: A jelenlegi szűrőmeghajtó nem támogatja az egyéni szűrőszabályokat.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
hu: A kézbesítéshez nemlétező levélládát adtak meg.

en: Is
hu: Megegyezik a következővel

en: Isn't
hu: Nem a következő

en: Keep a copy of messages in this account?
hu: Küldjünk a levelekről egy másolatot erre a címre?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
hu: LDAP támogatásra lenne szükség, de az LDAP modul nem áll rendelkezésre, vagy nem töltődött be.

en: Less than
hu: Kevesebb, mint

en: Less than or equal to
hu: Kevesebb, vagy egyenlő mint

en: List-ID
hu: Lista azonosító

en: Mar_k message as deleted
hu: _Jelöljük meg a levelet töröltnek

en: Mark message as:
hu: Jelöljük meg a levelet a következőképpen:

en: Match type
hu: Az illeszkedés típusa

en: Matches (with placeholders)
hu: Illeszkedik (adatszimbólumokkal)

en: Maximum Number of Rules
hu: A szabályok maximális száma

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
hu: Túllépte a tiltólistán tárolható címek maximálisan megengedett számát (címek száma: %s, maximális szám: %s). Az új cím nem került fel a listára.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
hu: Túllépte az engedélyezett címek listáján tárolható címek maximálisan megengedett számát (címek száma: %s, maximális szám: %s). Az új cím nem került fel a listára.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
hu: Azokat a leveleket, melyeknek spampontszáma ennél nagyobb, vagy egyenlő, spamként kezeljük.

en: Missing address to notify
hu: Hiányzik a cím, amelyre figyelmeztetést kell küldeni

en: Missing address to redirect message to
hu: Hiányzik a cím, amelyre át kell irányítanom a levelet

en: Missing reason for reject
hu: Hiányzik a visszautasításra küldendő válasz

en: Missing reason in vacation.
hu: Hiányzik a vakációs üzenet.

en: Move Rule Down
hu: A szabály lejjebb léptetése

en: Move Rule Up
hu: A szabály fejlebb léptetése

en: My email addresses:
hu: Az én e-mail címeim:

en: No "%s" element found in backend configuration.
hu: Az alrendszer beállításaiban nem található "%s" elem.

en: No backend configured for this host
hu: Nincs háttérszerver beállítva ehhez a szolgáltatáshoz

en: No backends configured in backends.php
hu: Nincs háttérszerver beállítva

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
hu: Nincsenek szűrők. Kattintson a(z) "%s" gombra egy új létrehozásához.

en: No headers specified
hu: Nem adott meg fejléceket

en: No script generated.
hu: A szűrőlistát nem frissítettem

en: No strings specified
hu: Nem adott meg értéket

en: Not equal to
hu: Nem egyenlő a következővel

en: Notify email address
hu: Küldjön figyelmeztetést erre a címre

en: Number of days between vacation replies:
hu: Ennyi naponként küldjünk csak újból üzenetet:

en: Only flag the message
hu: Csak jelöljük meg a levelet

en: Options about script updating.
hu: A szűrőlista frissítésével kapcsolatos beállítások.

en: Participant (From,To,etc)
hu: Résztvevő (Feladó, címzett, stb.)

en: Redirect to
hu: Átirányítás

en: Reject with reason
hu: Az üzenet visszadobása a következő indokkal

en: Return to Filters List
hu: Vissza a szabálylistához

en: Return to Rules List
hu: Vissza a szabálylistához

en: Rule Copied
hu: A szabályt lemásoltam

en: Rule Deleted
hu: A szabályt töröltem

en: Rule Disabled
hu: A szabályt letiltottuk

en: Rule Enabled
hu: A szabályt engedélyeztem

en: Rule Name:
hu: A szabály neve:

en: Rule:
hu: Szabály:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
hu: A STARTTLS nem sikerült: (%s) %s

en: S_pam
hu: Spam

en: Save and Disable
hu: Mentsük el és inaktiváljuk

en: Save and Enable
hu: Mentsük el és aktiváljuk

en: Script Updating
hu: Szűrőlista frissítés

en: Script not updated.
hu: A szűrőlistát nem frissítettem

en: Script successfully activated.
hu: A szűrőlistát sikeresen érvényesítettem.

en: Script successfully deactivated.
hu: A szűrőlistát sikeresen érvényesítettem.

en: Select ruleset to display:
hu: Melyik szabályrendszert mutassuk:

en: Select target folder
hu: Válassza ki a célmappát

en: Self-Defined Header
hu: Általam megadott fejléc

en: Settings successfully updated.
hu: A beállításokat sikeresen érvényesítettem.

en: Show Active Script
hu: Aktuális szűrőlista megtekintése

en: Show Current Script
hu: Az aktuális szűrőlista megjelenítése

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
hu: Az egyszerű spamszűrés nem támogatott a jelenlegi szűrőmeghajtóban.

en: Source (From,Reply-to,etc)
hu: Küldő (Feladó, Viszontválasz cím, stb.)

en: Spam Filter
hu: Spamszűrés

en: Spam Level:
hu: Spam szint:

en: Start of vacation:
hu: Az automatikus válaszlevelek küldésének kezdete:

en: Stop checking if this rule matches?
hu: Ha ez a szabály ráillik az üzenetre, a többi szabályt ne dolgozzuk fel

en: Subject of vacation message:
hu: A válaszüzenet tárgy mezője:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
hu: A "%s" címet hozzátettük a feketelistához.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
hu: A "%s" címet hozzátettük az engedélyezési listájához.

en: The driver said:
hu: A meghajtó a következőt üzente:

en: There was an error activating the script.
hu: Hiba történt a szűrőlista engedélyezése során.

en: There was an error deactivating the script.
hu: Hiba történt a szűrőlista letiltása során.

en: User header
hu: Felhasználói fejléc

en: Vacation Edit
hu: Az automatikus válaszlevél szerkesztése

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
hu: A jelenlegi szűrőmeghajtó nem támogatja az automatikus válaszlevelek küldését.

en: Wh_itelist addresses:
hu: _Engedélyezett címek

en: Whitelist Edit
hu: Engedélyezett címek szerkesztése

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
hu: Egyedi címek engedélyezése nem támogatott a szűrőmeghajtóban

en: Whitelisted Addresses
hu: Engedélyezett címek

en: You are not allowed to create more than %d rules.
hu: Ön legfeljebb %d szabályt hozhat létre.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
hu: Ön nem hozhat létre ill. nem módosíthat saját szabályokat.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
hu: Üres feltétel nem hozható létre. Kérem adja meg "%s" értékét.

en: You do not have permission to delete filter rules.
hu: Önnek nincs jogosultsága törölni a szűrőlistát.

en: You do not have permission to edit filter rules.
hu: Önnek nincs jogosultsága módosítani a szűrőlistát.

en: You have received a new message
hu: Érkezett egy új levele

en: _Delete message completely
hu: Végérvényesen tö_röljük a levelet

en: _Enter each address on a new line:
hu: Írja be a _címeket, mindegyiket új sorba.

en: _Move message to folder:
hu: Tegyük át az üzenetet a következő _mappába:

en: _Vacation
hu: _Vakáció

en: disabled - click to enable
hu: inaktiválva - kattintson ide az aktiváláshoz

en: maildrop script generated by Ingo
hu: a maildrop szkriptet az Ingo keszitette

en: procmail script generated by Ingo
hu: a procmail szkriptet az Ingo keszitette

en: Reloading $prog for $ez_name:
hu: A(z) $prog újratöltése ($ez_name):

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
hu: A továbbítási vezérlőparaméter nem érvényes ('$fw_control') (arg 1)

en: Stopping incrond:
hu: Az incrond leállítása:

en: No parameters given to setup a default route
hu: Nincs megadva paraméter egy alapértelmezett útválasztás beállításához

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
hu: Használat: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
hu: Az UPS monitor elindítása (slave):

en: CRITICAL
hu: KRITIKUS

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
hu: Infravörös távirányítós egér szolgáltatásának ($prog2) leállítása:

en: $BASENAME exporting databases
hu: $BASENAME - az adatbázisok exportálása

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
hu: Figyelem: a 6to4 számára beállított MTU ($IPV6TO4_MTU) túllépi a maximumot ($tunnelmtu); figyelmen kívül hagyva

en: $base dead but pid file exists
hu: A(z) $base nem fut, de létezik PID-fájl

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
hu: Nem sikerült beállítani a 802.1Q VLAN paramétereit.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
hu: A(z) ${DEVICE} $alias eszköz nem érhető el, az inicializálás el lesz halasztva.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
hu: Használat: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
hu: A PC/SC chipkártya-szolgáltatás leállítása ($prog):

en: Starting console mouse services:
hu: A konzolos egérszolgáltatás elindítása:

en: Shutting down router discovery services:
hu: Az útválasztó-azonosítási szolgáltatások leállítása:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'globális IPv4-cím' (arg 2)

en: $prog already running
hu: A(z) $prog már fut

en: Reloading ser2net
hu: A ser2net újratöltése

en: no dictionaries installed
hu: nincs telepítve szótár

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
hu: Az /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} nem létezik

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
hu: ${IPTABLES}: A tűzfal nem fut.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
hu: ${IPTABLES}: Nincs beállítva tűzfal.

en: Unmounting CIFS filesystems:
hu: A CIFS fájlrendszerek leválasztása:

en: Usage: pidfileofproc {program}
hu: Használat: pidfileofproc {program}

en: vncserver start
hu: A VNC szerver elindítása

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
hu: A szerver címe nincs megadva a /etc/sysconfig/netconsole-ban

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
hu: RPC svcgssd elindítása:

en: Starting $prog:
hu: $prog indítása:

en: Starting xend daemon:
hu: A xend indítása:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
hu: Hiba. Úgy tűnik, ez egy másodlagos kiszolgáló - kpropd.acl létezik.

en: Saving $desc ($prog):
hu: A(z) $desc ($prog) mentése:

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
hu: Hiányzik az alagút távoli IPv4 címe, a beállítás érvénytelen

en: Starting preload daemon:
hu: A preload indítása:

en: Stopping Condor daemons:
hu: A Condor leállítása:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
hu: ${IPTABLES}: ${_IPV} tiltva.

en: Reloading
hu: Újratöltés

en: Stopping system message bus:
hu: A rendszer üzenetbusz leállítása:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
hu: A GNU Cfengine környezeti előzmény-szolgáltatás indítása:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
hu: Használat: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
hu: nsca újratöltése:

en: Disabling nightly yum update:
hu: Az éjszakánkénti yum frissítés kikapcsolása:

en: Module $module is loaded.
hu: A $module modul betöltve.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
hu: Használat: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
hu: *** Figyelmeztetés: SELinux ${SELINUXTYPE} szabályzat-újracímkézés szükséges.

en: Removing user defined chains:
hu: Felhasználói láncok eltávolítása:

en: Starting $prog instance
hu: $prog példányának indítása

en: Nightly yum update is disabled.
hu: Az éjszakánkénti yum frissítés kikapcsolva.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
hu: Az /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE nem létezik ennél: $DEVICE

en: Stopping rwho services:
hu: Az rwho-szolgáltatások leállítása:

en: Shutting down NIS service:
hu: A NIS szolgáltatás leállítása:

en: VNC server
hu: VNC-kiszolgáló

en: Flushing all current rules and user defined chains:
hu: Az összes jelenlegi szabály és felhasználói lánc kiürítése:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
hu: A Wine bináris formátumának kezelői regisztrálva.

en: Reloading icecast:
hu: Az Icecast újratöltése:

en: Shutting down openvpn:
hu: Az openvpn leállítása:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: 		Welcome to
hu: 		 Üdvözöljük

en: Shutting down $desc ($prog):
hu: A(z) $desc ($prog) leállítása:

en: Shutting down system logger:
hu: A rendszernaplózó leállítása:

en: $base is stopped
hu: A(z) $base le van állítva

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
hu: Használat: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
hu: Erőforrás konfiguráció újraolvasása:

en: Checking configuration files for $prog:
hu: A(z) $prog beállítási fájljainak ellenőrzése:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
hu: $0: használja a 'halt'-ot vagy a 'reboot'-ot!

en: Setting NIS domain:
hu: NIS domain beállítása:

en: $NAME is attached to $DEVICE
hu: A(z) $NAME hozzárendelve a(z) $DEVICE eszközhöz

en: Shutting down $prog:
hu: A(z) $prog leállítása:

en: Reloading acpi daemon:
hu: Az ACPI szolgáltatás újratöltése:

en: $BASENAME importing databases
hu: $BASENAME - adatbázisok importálása

en: Starting greylistd:
hu: A greylistd indítása:

en: Stopping NetworkManager daemon:
hu: A NetworkManager szolgáltatás leállítása:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
hu: Használat: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: INFO
hu: INFORMÁCIÓ

en: Starting uuidd:
hu: A uuidd indítása:

en: Loading uinput module:
hu: uinput modul betöltése:

en: Starting puppet:
hu: A puppet indítása:

en: Starting ${prog_base}:
hu: A(z) ${prog_base} indítása:

en: Sending all processes the TERM signal...
hu: TERM szignál küldése az összes folyamatnak...

en: Rotating logs:
hu: Naplófájlok rotálása:

en: *** the clamav-server can be configured
hu: *** a clamav kiszolgáló beállítható

en: Starting restorecond:
hu: A restorecond indítása:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
hu: Hiba a(z) $FILE fájlban: nincs megadva eszköz vagy IP-cím

en: /proc entries are not fixed
hu: /proc bejegyzések nincsenek kész

en: Starting ipmi_watchdog driver:
hu: Az ipmi_watchdog indítása:

en: Stopping $SERVICE daemon:
hu: A(z) $SERVICE szolgáltatás leállítása:

en: Starting named:
hu: A named indítása:

en: Shutting down NFS daemon:
hu: Az NFS szolgáltatás leállítása:

en: Unmounting NCP filesystems:
hu: Az NCP fájlrendszerek leválasztása:

en: Reloading Condor daemons:
hu: A Condor újratöltése:

en: $base (pid $pid) is running...
hu: A(z) $base (PID: $pid) fut...

en: Shutting down postfix:
hu: A Postfix leállítása:

en: Reloading INN Service:
hu: Az INN szolgáltatás újratöltése:

en: Flushing all chains:
hu: Minden lánc kiürítése:

en: Initializing MySQL database:
hu: A MySQL adatbázis inicializálása:

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
hu: ${IP6TABLES}: ${_IPV} letiltva.

en: Starting incrond:
hu: Az incrond indítása:

en: Starting capi4linux:
hu: A capi4linux indítása:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
hu: Használat: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
hu: A xend újratöltése:

en: Detaching loopback device $dev:
hu: A(z) $dev visszacsatolási eszköz leválasztása:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
hu: Használat: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
hu: A greylistd leállítása:

en: Stopping Perlbal:
hu: A Perlbal leállítása:

en: Usage: $0 {start|stop}
hu: Használat: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
hu: A(z) $desc ($prog) indítása:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
hu: Használat: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
hu: A(z) $prog újratöltése:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
hu: $0: a mikrokód-adatfájl nem található ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
hu: PHYSDEV beállítandó ehhez az eszközhöz: ${DEVICE}

en: $0: error: $prog is not running
hu: $0: Hiba: A(z) $prog nem fut

en: Generate configuration puppet:
hu: Puppet konfiguráció késztése:

en: Starting $schedd_prog:
hu: $schedd_prog indítása:

en: restarting $prog...
hu: A(z) $prog újraindítása...

en: Starting process accounting:
hu: A process accounting elindítása:

en: Starting YP map server:
hu: Az YP hozzárendelési szolgáltatás indítása:

en: $prog is already stopped.
hu: A(z) $prog már le van állítva.

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
hu: A videólemez-felvevő ($prog) újraindítása:

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
hu: ${IP6TABLES}: Tűzfalszabályok mentése ide: $IP6TABLES_DATA:

en: Shutting down $progbase:
hu: A(z) $prog_base leállítása:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
hu: Figyelmeztetés: az ipppd (2.4-es és régebbi kernel) nem támogatja az IPv6-ot 'syncppp' enkapszuláció esetén

en: (no mouse is configured)
hu: (nincs egér beállítva)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
hu: *** Az újracímkézés sok időt vehet igénybe - a fájltól függően

en: Starting $prog2:
hu: $prog2 indítása:

en: Sending switchover request to $NAME
hu: Átváltás kérés küldése ennek: $NAME

en: Service $prog does not support the reload action:
hu: A(z) $prog szolgáltatás nem támogatja az újraöltést:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
hu: A syslog-ng.conf fájl újratöltése:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
hu: A pppd elindult (${DEVNAME}, port: ${MODEMPORT}, sebesség: ${LINESPEED})

en: Shutting down APM daemon:
hu: Az APM szolgáltatás leállítása:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
hu: A(z) $prog újratöltése

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
hu: A megadott '$addr' cím nem egy érvényes IPv4-cím (arg 1)

en: Shutting down $BASENAME:
hu: $BASENAME leállítása:

en: Stopping Pound:
hu: A Pound leállítása:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
hu: Az iSCSI nem állítható le. A root egy iSCSI lemezen található.

en: Configured NFS mountpoints:
hu: NFS csatlakozási pontok beállítva:

en: Starting Pound:
hu: A Pound indítása:

en: Unmounting pipe file systems:
hu: A cső-alapú fájlrendszerek leválasztása:

en: Entering interactive startup
hu: Interaktív indítás megkezdése

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'IPv4-alagútcím' (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
hu: Használat: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
hu: Az elosztott fordításütemező elindítása:

en: Stopping UPS monitor:
hu: Az UPS monitor leállítása:

en: $0: $DEVICE not a character device?
hu: $0: $DEVICE nem karakteres egység?

en: Starting $ID:
hu: A(z) $ID indítása:

en: Stopping iSCSI daemon:
hu: Az iSCSI szolgáltatás leállítása:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
hu: Használat: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
hu: Aktív hálózati blokkeszközök:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
hu: Az adsl-start nem létezik vagy nem futtatható erre: ${DEVICE}

en: Shutting down $prog
hu: A(z) $prog leállítása

en: Starting system logger:
hu: A rendszernaplózó indítása:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
hu: Az általános IPv6-továbbítás le van tiltva a beállításokban, de nincs letiltva a kernelben

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
hu: ${IPTABLES}: Láncok beállítása a(z) $policy házirendre:

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
hu: IPv6-os eszközönkénti továbbítás nem vezérelhető a sysctl-ból - helyette a netfilter6 használható

en: Reloading $prog2:
hu: A(z) $prog2 újratöltése:

en: Disabling netconsole
hu: A netconsole tiltása:

en: not reloading due to configuration syntax error
hu: a beállítás szintaktikai hibája miatt nem végezhető újratöltés

en: Resuming logging:
hu: Naplózás folytatása:

en: Shutting down loopback interface:
hu: A visszacsatolási eszköz leállítása:

en: Starting icecast streaming daemon:
hu: Az Icecast sugárzási (streaming) szolgáltatás indítása:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
hu: A GNU Krell Monitors szerver ($prog) leállítása:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
hu: Használat: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
hu: *** méretétől és a merevlemezek sebességétől.

en: Starting kernel logger:
hu: A kernelnaplózó indítása:

en: Killing all running contexts
hu: Minden futó környezet leállítása

en: Checking local filesystem quotas:
hu: Helyi fájlrendszerkvóták ellenőrzése:

en: Telling INIT to go to single user mode.
hu: Továbbítás az INIT-nek: váltás egyfelhasználós módba.

en: Active GFS2 mountpoints:
hu: Aktív GFS2 csatolási pontok:

en: Error: no valid $cfg found.
hu: Hiba: nem található érvényes $cfg

en: Usage: ifup <device name>
hu: Használat: ifup <eszköznév>

en: Clearing database
hu: Adatbázis törlése

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
hu: Használat: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
hu: *** Figyelmeztetés: a rendszer nem megfelelő módon állt le.

en: Shutting down $NAME:
hu: $NAME leállítása:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
hu: A hurok (loop)-fájlrendszerek leválasztása (új próbálkozás):

en: usage: ifdown <device name>
hu: használat: ifdown <eszköznév>

en: $base dead but subsys locked
hu: $base nem fut, de az alrendszer zárolva van

en: Loading $module kernel module:
hu: $module kernelmodul betöltése:

en: Starting openvpn:
hu: Az openvpn indítása:

en: Creating required directories
hu: A szükséges könyvtárak létrehozása

en: $prog reload
hu: A(z) $prog újratöltése

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
hu: A MogileFS követő leállítása:

en: Starting NIS service:
hu: Az NIS szolgáltatás indítása:

en: Starting $progbase:
hu: A(z) $progbase indítása:

en: PORT environment is not set.
hu: A PORT-környezet nincs beállítva.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
hu: Használat: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
hu: A xenner szolgáltatás leállítása:

en: Turning off quotas:
hu: Kvóták kikapcsolása:

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
hu: ${IPTABLES}: A tűzfalszabályok alkalmazása:

en: named: already running
hu: $named: már fut

en: Mounting NFS filesystems:
hu: Az NFS-fájlrendszerek csatolása:

en: Starting NetworkManager daemon:
hu: A NetworkManager szolgáltatás indítása:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
hu: A Frozen Bubble szkiszolgáló(k) leállítása:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
hu: Nem található az util-vserver telepítés ( a(z) '$UTIL_VSERVER_VARS' alapján ), megszakítás...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
hu: Hiba lépett fel az IPv6to4 előtag kiszámolásakor

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
hu: A jelenlegi szabályok mentése a következőbe: $ARPTABLES_CONFIG

en: Stopping SCSI target daemon:
hu: Az SCSI cél szolgáltatás leállítása:

en: $named reload
hu: A(z) $named újratöltése

en: Starting $name:
hu: $name indítása:

en: Starting disk encryption:
hu: Lemeztitkosítás indítása:

en: Entering non-interactive startup
hu: Nem-interaktív indítás megkezdése

en: *** Warning -- SELinux is active
hu: *** Figyelmeztetés: a SELinux aktív

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
hu: Használat: ifup-aliases <hálózati eszköz> [<szülőbeállítás>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
hu: A xenconsoled újratöltése:

en: Starting BitTorrent tracker:
hu: A BitTorrent követő indítása:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
hu: HIBA: [ipv6_log] Nem lehet bejelentkezni a(z) '$channel' csatornára

en:  done.
hu:  kész.

en: Bringing up loopback interface:
hu: Visszacsatolási eszköz indítása:

en: Reopening $prog log file:
hu: A(z) $prog naplófájl újranyitása:

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
hu: Használat: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
hu: Az atop szolgáltatás beállításainak újratöltése:

en: Stopping CallWeaver:
hu: A CallWeaver leállítása:

en: Reloading smb.conf file:
hu: Az smb.conf újratöltése:

en: Stopping capi4linux:
hu: A capi4linux leállítása:

en: Shutting down upsdrvctl:
hu: Az upsdrvctl leállítása:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
hu: Használat: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
hu: Az INNFeed szolgáltatás leállítása:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
hu: A(z) ${DEVICE} eszköznek a várttól eltérő a MAC-címe, ezért az figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Process accounting is enabled.
hu: process accounting engedélyezve.

en: Stopping RPC gssd:
hu: RPC gssd leállítása:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
hu: Az IP-információk meghatározása a(z) ${DEVICE} számára...

en: Stopping ${NAME} service:
hu: A(z) ${NAME} szolgáltatás leállítása:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
hu: $BASENAME - hiba az adatbázisok importálása közben; ellenőrizze ezt: ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log

en: Starting xenconsoled daemon:
hu: A xenconsoled szolgáltatás indítása:

en: $base startup
hu: $base indítása

en: RSA1 key generation
hu: RSA1 kulcs létrehozása

en: radvd control enabled, but config is not complete
hu: radvd vezérlés engedélyezve, de a beállítás nem teljes

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
hu: Hiányzó paraméter: 'cím' (arg 1)

en: $0: Link is down
hu: $0: nincs kapcsolat

en: Process accounting is disabled.
hu: process accounting letiltva.

en: Stopping xend daemon:
hu: A xend szolgáltatás leállítása:

en: Starting ejabberd:
hu: Az ejabberd indítása:

en: Reloading configuration:
hu: Konfiguráció oltöltése:

en: found CRASH file, srv not started
hu: CRASH fájlt találtam, a szolgáltatás nem indult el

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
hu: Használat: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: ERROR
hu: HIBA

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
hu: Indítsa el a makehistory-t és/vagy a makedbz-t az innd indítása előtt.

en: Enabling local filesystem quotas:
hu: Helyi fájlrendszerkvóták engedélyezése:

en: Active NCP mountpoints:
hu: Aktív NCP csatlakozási pontok:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
hu: Hiányzó paraméter: 'IPv6-hálózat' (arg 1)

en: Shutting down exim:
hu: Az exim leállítása:

en: $0: error: program not installed
hu: $0: hiba: a program nincs telepítve

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
hu: ${IPTABLES}: Modulok eltávolítása:

en: Stopping pdns-recursor:
hu: A pdns-recursor leállítása:

en: $0: reload not supported
hu: $0: Az újratöltés nem támogatott

en: Stopping named:
hu: A named leállítása:

en: Stopping $prog
hu: $prog leállítása

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
hu: A puppet újraindítása:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
hu: hiba itt: ifcfg-${parent_device} (fájlok)

en: Avahi daemon is not running
hu: Az Avahi szolgáltatás nem fut

en: Shutting down NFS quotas:
hu: Az NFS-kvóták leállítása:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
hu: $0: Használat: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
hu: ${base} nem fut, de az alrendszer zárolva van

en: $prog: already running
hu: $prog: már fut

en: Starting rstat services:
hu: A rstat szolgáltatások indítása:

en: Configured CIFS mountpoints:
hu: CIFS csatlakozási pontok beállítva:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: vncserver startup
hu: VNC szerver indítása

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
hu: Használat: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
hu: Használat: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Stopping INND service (the hard way):
hu: Az INND szolgáltatás leállítása (kikényszerítéssel):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
hu: A megadott IPv6-os alapértelmezett átjáró ('$address') nem megfelelő formátumú

en: Shutting down argus:
hu: Az argus leállítása:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
hu: Hiba lépett fel az IPv6to4-előtag kiszámolásakor

en: Stopping HAL daemon:
hu: A HAL szolgáltatás leállítása:

en: Starting asterisk:
hu: Az asterisk indítása:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
hu: *** problémákat. Ön egy parancsértelmezőbe kerül. A rendszer újraindul,

en: Starting arptables_jf
hu: Az arptables_jf indítása:

en: Starting RPC gssd:
hu: RPC gssd indítása:

en: reload
hu: újratöltés

en: Setting up Logical Volume Management:
hu: A Logical Volume Management (logikai kötetkezelés) beállítása:

en: Stopping uuidd:
hu: Az uuidd leállítása:

en: ($pid) is running...
hu: ($pid) fut...

en: Active SMB mountpoints:
hu: Aktív Samba csatlakoztatási pontok:

en: Starting RPC idmapd:
hu: RPC idmapd indítása:

en: Binary handler for Windows applications already registered
hu: Már van regisztrált bináris-kezelő a Windows-alkalmazásokhoz

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
hu: A(z) $PRIVOXY_PRG indítása:

en: Fixing /proc entries visibility
hu: /proc bejegyzések láthatóságának beállítása

en: Stopping INN actived service:
hu: Az INN aktivált szolgáltatás leállítása:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
hu: Minden ${MODULE_NAME} meghajtó leállítása:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
hu: A cél még használatban. A szolgáltatás nem állítható le.

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
hu: Használat: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
hu: hiba a(z) $FILE fájlban: már létezik a(z) $parent_device:$DEVNUM eszköz ebben: $devseen

en: Shutting down kernel logger:
hu: A kernelnaplózó leállítása:

en: program is not running
hu: A program nem fut

en: Key file for $dst not found, skipping
hu: Nem található kulcsfájl ehhez: $dst - kihagyás

en: Starting UPS monitor (master):
hu: Az UPS monitor indítása (mester):

en: Shutting down BitTorrent seed client:
hu: A BitTorrent seed kliens leállítása:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
hu: HIBA: nem sikerült a(z) ${VID} vlan-t hozzáadni, mint ${DEVICE}-t a(z) ${PHYSDEV} eszközhöz

en: Halting system...
hu: A rendszer leállítása...

en: Reloading Avahi daemon...
hu: Az Avahi szolgáltatás újratöltése...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
hu: ${IPTABLES}: A /sbin/$IPTABLES nem létezik.

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
hu: Az infravörös távirányító-szolgáltatás ($prog) indítása:

en: $prog status is unknown
hu: A(z) $prog állapota ismeretlen

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
hu: ${IP6TABLES}: A tűzfal nincs beállítva.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
hu: Használat: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
hu: A havi Smolt jelentés le van tiltva.

en: $prog check
hu: $prog ellenőrzés

en: Starting disk encryption using the RNG:
hu: Lemeztitkosítás indítása az RNG használatával:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
hu: Használat: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
hu: Használat: status {program}

en: Reloading $prog:
hu: A(z) $prog újratöltése:

en: Binding NIS service:
hu: A NIS szolgáltatás kapcsolása:

en: Starting ICQ transport:
hu: Az ICQ-átvitel indítása:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
hu: A(z) $prog leállítása:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'helyi IPv4-cím' (arg 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
hu: A 6to4 és a RADVD használata esetén az IPv6 továbbítás (forwarding) általában bekapcsolva kell legyen, de jelenleg nincs bekapcsolva

en: Stopping $prog gracefully:
hu: A(z) $prog óvatos leállítása:

en: Stopping $DESC $NAME :
hu: $DESC $NAME leállítása:

en: Starting $SERVICE daemon:
hu: Az $SERVICE szolgáltatás indítása:

en: amd shutdown
hu: amd leállítása

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
hu: A xen blktapctrl szolgáltatás leállítása:

en: Stopping rusers services:
hu: A rusers-szolgáltatások leállítása:

en: RSA key generation
hu: RSA kulcs létrehozása

en: Disabling Moodle cron job:
hu: A Moodle ütemezett feladat tiltása:

en: Starting dund:
hu: A dund indítása:

en: Invalid tunnel type $TYPE
hu: Érvénytelen alagúttípus: $TYPE

en: Starting system message bus:
hu: Rendszer üzenetbusz indítása:

en: $0: configuration for ${1} not found.
hu: $0: a(z) ${1} konfigurációja nem található.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
hu: A(z) $PRIVOXY_PRG leállítása:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
hu: A megadott távoli cím ('$addressipv4tunnel') a(z) '$device' alagút-eszköznél már be van állítva ide: '$devnew'

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'IPv6-átjáró' (arg 2)

en: Starting distributed compiler daemon:
hu: Az elosztott fordítás szolgáltatás indítása:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
hu: A bejegyzett Qemu-alkalmazások kezelőjének eltávolítása

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
hu: GFS-fájlrendszerek leválasztása (lazy):

en: Starting $display_name:
hu: $display_name indítása:

en: Reloading oki4daemon:
hu: Az oki4daemon újratöltése:

en: Starting vbi proxy daemon:
hu: A VBI proxy-szolgáltatás indítása:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
hu: A(z) '$DEVICE' eszköz itt nem támogatott, használja az IPV6_AUTOTUNNEL beállítást és indítsa újra a hálózatkezelést (IPv6).

en: Enabling nightly yum update:
hu: Az éjszakánkénti yum frissítés bekapcsolása:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
hu: A Postfix újratöltése:

en: Reloading maps
hu: A hozzárendelések újratöltése

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
hu: Hiányzó paraméter: 'IPv4-cím' (arg 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
hu: A(z) '$pidfile' PID-fájl üres, nem lehet értesíteni a radvd-t

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
hu: Az OpenCT chipkártya terminálok inicializálása:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
hu: Nincs beállítva: $prog, lásd /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Starting network plug daemon:
hu: A hálózati csatlakozó-szolgáltatás indítása:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
hu: ${IPTABLES}: A tűzfalszabályok mentése ide: $IPTABLES_DATA:

en: Currently active devices:
hu: Jelenleg aktív eszközök:

en: Shutting down interface $i:
hu: A(z) $i csatoló leállítása:

en: Stopping distributed compiler daemon:
hu: Az elosztott fordítás-ütemező leállítása:

en: Starting Condor daemons:
hu: A Condor szolgáltatások indítása:

en: Path to vshelper has been set
hu: A vshelper elérési útja beállítva

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
hu: Használat: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
hu: Használat: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
hu: A Wesnoth játékkiszolgáló leállítása:

en: Stopping xenstored daemon:
hu: A xenstored leállítása:

en: Shutting down RPC svcgssd:
hu: RPC svcgssd leállítása:

en: Checking SMART devices now:
hu: A SMART eszközök ellenőrzése:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
hu: A(z) '$modequiet' paraméter a 'quiet' módnál nem érvényes (arg 2)

en: $prog is running...
hu: A(z) $prog jelenleg fut...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
hu: Vezérlőfájl nem létezik: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
hu: $PROG indítása:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
hu: Használat: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
hu: Az Icecast sugárzási (streaming) szolgáltatás leállítása:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
hu: Nem támogatott mechanizmus ('$mechanism') egy radvd-s értesítésnél

en: (Repair filesystem)
hu: (Fájlrendszer javítása)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
hu: Használat: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
hu: A(z) ${DEVICE} eszköz nem érhető el, az inicializálás el lesz halasztva.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
hu: a beállítás szintaktikai hibája miatt a(z) $httpd nem tölthető újra

en: Stopping $SERVICE:
hu: $SERVICE leállítása:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
hu: Infravörös távirányítós egér szolgáltatásának ($prog2) indítása:

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
hu: A(z) $NISDOMAIN NIS-tartománynév beállítása:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
hu: A Frozen Bubble kiszolgáló(k) elindítása:

en: Starting auto nice daemon:
hu: Az auto nice szolgáltatás indítása:

en: Importing $BASENAME databases:
hu: $BASENAME-adatbázisok importálása:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
hu: Az up-imapproxy leállítása:

en: Module $module isn't loaded.
hu: A(z) $module modul nincs betöltve.

en: Loading drivers
hu: Meghajtók betöltése

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
hu: Az OpenAIS szolgáltatás leállítása ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
hu: Az Avahi DNS-szolgáltatás nem fut

en: Enabling Moodle cron job:
hu: A Moodle ütemezett feladatkénti (cron) engedélyezése:

en: program is dead and /var/run pid file exists
hu: A program nem fut, de létezik PID-fájl a /var/run helyen

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
hu: *** Kérem, olvassa el a /usr/share/doc/clamav-server-*/README fájlt

en: Starting BitTorrent seed client:
hu: A BitTorrent seed kliens indítása:

en: Shutting down pand:
hu: A pand leállítása:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
hu: Használat: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
hu: Használat: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
hu: Az INND szolgáltatás leállítása (kényszerítés nélkül):

en: Stopping RPC idmapd:
hu: RPC idmapd leállítása:

en: $file is not readable by "$user"
hu: A $file fájlt "$user" felhasználó nem olvashatja

en: Stopping distributed compiler scheduler:
hu: Az elosztott fordítás-ütemező leállítása:

en: $base shutdown
hu: $base leállítása

en: Stopping $prog2:
hu: $prog2 leállítása:

en: An old version of the database format was found.
hu: A rendszer régi verziójú adatbázisformátumot talált.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
hu: A PC/SC chipkártya-szolgáltatás ($prog) indítása:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
hu: Használat: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
hu: A netconsole modul nincs betöltve

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
hu: A Qpid AMQP szolgáltatás leállítása:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
hu: ${IP6TABLES}: Az /sbin/$IP6TABLES nem létezik.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
hu: A DAAP szerver indítása:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
hu: A MogileFS követő indítása:

en: No reason given for sending trigger to radvd
hu: Nincs megadva az ok az radvd-s értesítéshez

en: Nightly apt update is disabled.
hu: Az Apt programmal végzett éjszakánkénti frissítés kikapcsolva.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
hu: Az OpenCT chipkártya terminál leállítása:

en: Applying arptables firewall rules:
hu: Az arptables tűzfalszabályok bevezetése:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
hu: A(z) "$DEVICE" eszköz nem használható érvényes GRE-eszköznévként.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
hu: Használat: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
hu: $BASENAME-adatbázisok exportálása:

en: Starting rwho services:
hu: Az Rwho-szolgáltatások elindítása:

en: Stopping acpi daemon:
hu: Az acpi szolgáltatás leállítása:

en: Unmounting loopback filesystems:
hu: Hurok (loop)-fájlrendszerek leválasztása:

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
hu: ${IP6TABLES}: A tűzfalszabályok kiürítése:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
hu: GFS2-fájlrendszerek leválasztása:

en: Loading default device map
hu: Az alapértelmezett eszköz-hozzárendelés betöltése

en: $prog dead but pid file exists
hu: $prog leállt, de létezik PID-fájl

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
hu: A(z) $DEVICE eszköz már aktív, kapcsolja le először

en: Shutting down dund:
hu: A dund leállítása:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
hu: Az /usr/sbin/dip program nem létezik vagy nem futtatható erre: $DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
hu: Konzolos egérszolgáltatások leállítása:

en: Path to vshelper has not been set
hu: A vshelper elérési útját nem sikerült beállítani

en: Reloading ser2net:
hu: A Ser2net újratöltése:

en: Shutting down CIM server:
hu: A CIM-kiszolgáló leállítása:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
hu: A GNU Krell Monitors szerver ($prog) indítása:

en: Stopping NFS statd:
hu: Az NFS statd leállítása:

en: Starting nsd...
hu: Az nsd indítása...

en: Starting ${desc} (${prog}):
hu: A(z) ${desc} (${prog}) indítása:

en: CIM server ($pid) is running
hu: A CIM-kiszolgáló ($pid) jelenleg fut

en: Starting $prog
hu: $prog indítása

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
hu: A tun6to4 eszköz ($DEVICE eszközön) már aktív, kapcsolja le előbb

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
hu: A megadott IPv6-os alapértelmezett átjáróhoz ('$address') tartozik egy '$device_scope' scope, a megadott alapértelmezett átjáró-eszköz ('$device') nem lesz felhasználva

en: Starting Crossfire game server:
hu: A Crossfire játékkiszolgáló indítása:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
hu: A bejegyzett Windows-alkalmazáskezelőjének eltávolítása

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
hu: $dst: a LUKS nem véletlenszerű kulcsot igényel - kihagyás

en: Usage: sys-unconfig
hu: Használat: sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
hu: A havi Smolt-jelentés engedélyezett.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
hu: A megadott IPv4-cím ('$ipv4addr') nem használható globálisan

en: Starting sge_shadowd:
hu: A sge_shadowd indítása:

en: Shutting down $KIND services:
hu: A(z) $KIND-szolgáltatások leállítása:

en: domain is '$NISDOMAIN'
hu: A domain '$NISDOMAIN'

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
hu: Használat: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
hu: A lefordított rendszermag nem tartalmaz IPv6-támogatást

en: Stopping $PROG:
hu: $PROG leállítása:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
hu: Beépített láncok alapértelmezett ELFOGADÁS szabályzatra állítása:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
hu: A videolemez-felvevő ($prog) leállítása:

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
hu: El szeretné indítani a(z) $1 szolgáltatást? (I)gen/(N)em/(F)olytatás? [I]

en: Reloading RADIUS server:
hu: A RADIUS kiszolgáló újratöltése:

en: $prog is already running.
hu: A(z) $prog már fut.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
hu: A BitTorrent követő (tracker) leállítása:

en: Checking filesystems
hu: A fájlrendszerek ellenőrzése

en: Initializing netconsole
hu: Netconsole inicializálása:

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
hu: Használat: killproc [-p PID-fájl] [-d késleltetés] {program} [-szignál]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
hu: Az "ip" program (csomag: Iproute) nem található vagy nem futtatható - leállás

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
hu: A megadott IPv6-os alapértelmezett eszköz ('$device') nem létezik vagy nem aktív

en: Starting $prog daemon:
hu: A(z) $prog szolgáltatás indítása:

en: Starting RADIUS server:
hu: A RADIUS kiszolgáló indítása:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
hu: *** Ön egy parancsértelmezőbe kerül. A rendszer újraindul

en: Starting supervisord:
hu: A supervisord indítása:

en: $prog is stopped
hu: A(z) $prog le van állítva

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
hu: Használat: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
hu: A(z) ${NAME} szolgáltatás elindítása:

en: $dst: no value for size option, skipping
hu: $dst: nincs érték a méret-opcióhoz - kihagyás

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
hu: Az 1. argumentum üres, de a csatolónevet kellene tartalmaznia - az IPv6to4-inicializálás kihagyása

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
hu: Létrehozáshoz használja ezt a Dvb-apps csomagból: "scandvb -o vdr"

en: Active CIFS mountpoints:
hu: Aktív CIFS csatlakoztatási pontok:

en: DSS key generation
hu: DSA-kulcs létrehozása

en: $prog shutdown
hu: A(z) $prog leállítása

en: Generating SSH2 RSA host key:
hu: SSH2 RSA kiszolgálókulcs létrehozása:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
hu: Hiba a(z) ${IPADDR} cím ${DEVICE} számára való hozzáadásakor.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
hu: Az ipmi_watchdog meghajtó leállítása:

en: Starting INND system:
hu: Az INND rendszer indítása:

en: is stopped
hu: le van állítva

en: Table: $table
hu: Táblázat: $table

en: Starting Perlbal:
hu: A Perlbal indítása:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
hu: Az Avahi DNS-szolgáltatás újratöltése...

en: Configured SMB mountpoints:
hu: SMB csatlakoztatási pontok beállítva:

en: Nightly apt update is enabled.
hu: Az Apt programmal végzett éjszakánkénti frissítés bekapcsolva.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
hu: A GNU Cfengine környezeti előzmény-szolgáltatás leállítása:

en: Initializing database:
hu: Adatbázis inicializálása:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: restart
hu: újraindítás

en: Starting exim:
hu: Az exim indítása:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
hu: A 802.1Q VLAN paraméterek beállítása.

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
hu: Használat: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
hu: Hiba történt, egy másik gép már használja a(z) ${IPADDR} címet.

en: Shutting down NFS services:
hu: Az NFS-szolgáltatások leállítása:

en: Configured NCP mountpoints:
hu: NCP csatlakoztatási pontok beállítva:

en: Active GFS mountpoints:
hu: Aktív GFS csatolási pontok:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
hu: A(z) '$address' IPv6-cím nem távolítható el a(z) '$device' eszközről

en: Starting UPS driver controller:
hu: Az UPS meghajtó vezérlőjének indítása:

en: Generate configuration puppetmaster:
hu: A puppetmaster beállításainak készítése:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
hu: A(z) ${DEVICE} eszköz MAC címe ${FOUNDMACADDR}, a beállított ${HWADDR} cím helyett. Figyelmen kívül hagyva.

en: FAILED
hu: SIKERTELEN

en: $dst: no value for cipher option, skipping
hu: $dst: nincs érték a titkosítási (cipher) opcióhoz - kihagyás

en: Shutting down Avahi daemon:
hu: Az Avahi szolgáltatás leállítása:

en: Starting $KIND services:
hu: A(z) $KIND-szolgáltatások elindítása:

en: error in $FILE: invalid alias number
hu: Hiba a(z) $FILE fájlban: érvénytelen alias-szám

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
hu: $BASENAME - hiba az adatbázisok exportálása közben; ellenőrizze ezt: ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: $prog is running
hu: A(z) $prog jelenleg fut

en: Starting up $prog:
hu: $prog indítása:

en: Reloading $SERVICE configuration:
hu: $SERVICE beállításainak újraolvasása:

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
hu: ${IPTABLES}: A tűzfalszabályok kiürítése:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
hu: *** $0 nem telepíthető ezen a módon

en: netconsole module loaded
hu: A netconsole modul betöltve

en: Denyhosts already running.
hu: A denyhosts már fut.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
hu: Figyelmeztetés: a tun6to4 eszköz nem támogatja az 'IPV6_DEFAULTGW'-t, figyelmen kívül hagyva

en: Shutting down RPC $PROG:
hu: RPC $PROG leállítása:

en: Starting $DESC $NAME :
hu: $DESC $NAME indítása:

en: 6to4 configuration is not valid
hu: A 6to4 konfiguráció érvénytelen

en: Starting $BASENAME:
hu: $BASENAME indítása:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
hu: A megadott IPv4-cím ('$testipv4addr_valid') nem megfelelő formátumú

en: Waiting for network...
hu: Várakozás hálózatra...

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
hu: Az IPv4 automatikus töredezettségmentesítés letiltása:

en: $DAEMON is not set.
hu: $DAEMON nincs beállítva.

en: Starting puppetmaster:
hu: A Puppetmaster indítása:

en: dead but pid file exists
hu: leállt, de létezik PID-fájl

en: Tunnel device 'sit0' is still up
hu: A 'sit0' alagút-eszköz még aktív

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
hu: Az infravörös távirányító-szolgáltatás ($prog) újratöltése:

en: Stopping fail2ban:
hu: A Fail2ban leállítása:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
hu: ${IP6TABLES}: Modulok eltávolítása:

en: dead but subsys locked
hu: nem fut, de az alrendszer zárolva van

en: $prog abort
hu: $prog elvetése

en: Shutting down NFS mountd:
hu: Az NFS mountd leállítása:

en: On the next boot fsck will be forced.
hu: A következő indításkor az fsck futása ki lesz kényszerítve.

en: Disabling monthly Smolt update:
hu: Ahavi Smolt frissítés kikapcsolása:

en: denyhosts cron service is disabled.
hu: A denyhosts ütemezett szolgáltatás letiltva.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
hu: A megadott IPv6-MTU ('$ipv6_mtu') nem esik a várt tartományba

en: $1 not available
hu: $1 nem elérhető

en: Shutting down sm-client:
hu: Az sm-client leállítása:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
hu: A Gnokii SMS-szolgáltatás ($prog) leállítása:

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
hu: hiba ebben: $FILE - az IPADDR_START nagyobb mint az IPADDR_END

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
hu: A HPI SNMP sub-agent indítása:

en: status $rc of $prog
hu: A(z) $prog állapota $rc

en: Registering binary handler for Windows applications:
hu: Bináris kezelő regisztrálása Windows-alkalmazásokhoz:

en: Starting pand:
hu: A pand indítása:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
hu: A Gnokii SMS-szolgáltatás ($prog) indítása:

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
hu: Használat: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en: Configured devices:
hu: Beállított eszközök:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
hu: A megadott IPv6-cím ('$testipv6addr_valid') nem érvényes

en: Stopping RADIUS server:
hu: A RADIUS kiszolgáló leállítása:

en: Stopping preload daemon:
hu: A preload leállítása:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
hu: Használat: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
hu: Az útválasztó-keresés elindítása:

en: Mounting other filesystems:
hu: Egyéb fájlrendszerek csatlakoztatása:

en: Applying Intel CPU microcode update:
hu: Intel processzor mikrokód-frissítés alkalmazása:

en: qemu binary format handlers are registered.
hu: A Qemu bináris formátumának kezelői regisztrálva lettek.

en: Reloading $desc ($prog):
hu: A(z) $desc ($prog) újratöltése:

en: Stopping moomps:
hu: moomps leállítása:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
hu: A megadott eszköz ('$device') nem támogatott (arg 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
hu: Használat: pidofproc [-p PID-fájl] {program}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: irattach shutdown
hu: Az irattach leállítása

en: Stopping NFS locking:
hu: NFS-zárolás megszüntetése:

en: Disabling denyhosts cron service:
hu: A denyhosts ütemezett szolgáltatás letiltása:

en: Restarting $prog:
hu: A(z) $prog újraindítása:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
hu: $prog indítasá: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
hu: Az /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE nem létezik

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
hu: Merevlemezhőmérséklet-figyelő szolgáltatás ($prog) leállítása:

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
hu: Hiányzó paraméter: 'továbbításvezérlés' (arg 1)

en: irattach startup
hu: Az Irattach indítása

en: Unmounting GFS filesystems:
hu: GFS-fájlrendszerek leválasztása:

en: Starting ${prog}:
hu: A(z) $prog indítása:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
hu: *** Az ismételt bekapcsoláshoz használja a "setenforce 1" parancsot.

en: Stopping ibmasm:
hu: A libmasm leállítása:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
hu: Az ipmi_poweroff meghajtó indítása:

en: Users cannot control this device.
hu: Felhasználók nem vezérelhetik ezt az eszközt.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
hu: A(z) $prog leállítása ($ez_name):

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
hu: A /etc/sysconfig/arptables konfigurációs fájl hiányzik

en: Setting path to vshelper
hu: A vshelper elérési útjának beállítása

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
hu: Az ifup-sl kilépett a(z) ${DEVICE} eszköznél

en: WARN
hu: FIGYELMEZTETÉS

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
hu: 'Nincs útvonal a géphez' a(z) '$networkipv6' útvonalnak a(z) '$gatewayipv6' átjárón és a(z) '$device' eszközön keresztül való felvételekor

en: Bringing up interface $i:
hu: A(z) $i csatoló aktiválása:

en: Device '$device' enabling didn't work
hu: Nem sikerült aktiválni a(z) '$device' eszközt

en: vncserver shutdown
hu: A vncserver leállítása

en: Stopping xenconsoled daemon:
hu: A xenconsoled leállítása:

en: Configured network block devices:
hu: Beállított hálózati blokkeszközök:

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
hu: Használat: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
hu: ${IPTABLES}: A tűzfal modulok nincsenek betöltve.

en: Starting denyhosts:
hu: denyhosts indítása:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
hu: Használat: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
hu: *** Ön egy parancsértelmezőbe kerül. A rendszer folytatja a működést,

en: Stopping $master_prog:
hu: $master_prog leállítása:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
hu: A cső-alapú fájlrendszerek leválasztása (újabb próba):

en: Configured GFS mountpoints:
hu: Beállított GFS csatolási pontok:

en: Reloading cyrus.conf file:
hu: A cyrus.conf fájl újratöltése:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
hu: HIBA: [ipv6_log] A(z) '$level' naplózási szint érvénytelen (arg 2)

en: NOTICE
hu: MEGJEGYZÉS

en: $prog not running
hu: A(z) $prog nem fut

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
hu: Az /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} nem létezik ennél: ${DEVICE}

en: Clearing all current rules and user defined chains:
hu: Minden jelenlegi szabály és felhasználói lánc törlése:

en: Stopping YP passwd service:
hu: Az YP jelszószolgáltatásának leállítása:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
hu: Használat: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
hu: Állandó udev szabályok hozzáadása

en:  failed.
hu:  sikertelen.

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
hu: Állapot kiírása ide: /tmp/sec.dump:

en: Starting NFS quotas:
hu: Az NFS-kvóták elindítása:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
hu: Használat: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
hu: $0: a rendszermag nem tartalmaz processzor mikrokód eszköztámogatást

en: Reloading ${NAME} service:
hu: A(z) ${NAME} szolgáltatás újratöltése:

en: *** An error occurred during the file system check.
hu: *** Hiba lépett fel a fájlrendszerellenőrzés során.

en: Starting pdns-recursor:
hu: A Pdns-recursor indítása:

en: Changing target policies to DROP:
hu: Célszabályzat átállítása ELDOBÁSra:

en: Generating udev makedev cache file
hu: Az udev makedev gyorstár létrehozása

en: Avahi DNS daemon is running
hu: Az Avahi DNS-szolgáltatás jelenleg fut

en: Bridge support not available: brctl not found
hu: Nincs bridge-támogatás: a brctl nem található

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
hu: Használat: status [-p PID-fájl] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
hu: A(z) ${prog_base} újratöltése:

en: Generating dropbear DSS host key:
hu: dropbear DSS kiszolgálókulcs létrehozása:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
hu: Új ${PEERCONF} konfigurációs fájl beállítása

en: Re-reading $prog configuration:
hu: A(z) $prog beállításainak újraolvasása:

en: Stopping supervisord:
hu: A supervisord leállítása:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
hu: Nem támogatott kiválasztás ('$selection') van megadva (arg 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
hu: NEM BIZTONSÁGOS a(z) "$key" fájl TULAJDONOSA

en:  failed; no link present.  Check cable?
hu:  sikertelen, nincs kapcsolat. Ellenőrizte a kábelt?

en: Starting moomps:
hu: A moomps indítása:

en: Loading Firmware
hu: Firmware betöltése

en: Starting liquidwar game server:
hu: A Liquidwar játékkiszolgáló indítása:

en: Shutting down nsd services:
hu: Az Nsd-szolgáltatások leállítása:

en: Shutting down auto nice daemon:
hu: Az auto nice szolgáltatás leállítása:

en: Stopping all running guests
hu: Minden futó vendég leállítása

en: Generating dropbear RSA host key:
hu: dropbear RSA kiszolgálókulcs létrehozása:

en: Starting Avahi daemon...
hu: Az Avahi szolgáltatás indítása...

en: Waiting for services to stop:
hu: Várakozás a szolgáltatások leállására:

en: Stopping $desc ($prog):
hu: A(z) $desc ($prog) leállítása:

en: Sending all processes the KILL signal...
hu: KILL szignál küldése az összes folyamatnak...

en: Mounting GFS filesystems:
hu: GFS-fájlrendszerek csatolása:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
hu: Használat: ifup-routes <hálózati eszköz> [<álnév>]

en: Rescanning IB Subnet:
hu: IB alhálózat újbóli feltérképezése:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
hu: A jelenlegi szabályok mentése a következőbe: $ARPTABLES_CONFIG:

en: Starting Avahi DNS daemon...
hu: Az Avahi DNS-szolgáltatás indítása...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
hu: Használat: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
hu: Az YP hozzárendelési szolgáltatásának leállítása:

en: Stopping $schedd_prog:
hu: $schedd_prog leállítása:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
hu: A megadott '$testipv6addr_valid' címnél az előtag hossza nem esik a 0-128 tartományba

en: Stopping oki4daemon:
hu: Az Oki4daemon leállítása:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
hu: Használat: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
hu: ${IP6TABLES}: Nem fut tűzfal.

en: program or service status is unknown
hu: A program vagy szolgáltatás állapota ismeretlen

en: Error. Default principal database does not exist.
hu: Hiba történt. Az alapértelmezett elsődleges adatbázis nem létezik.

en: $prog: Synchronizing with time server:
hu: $prog: szinkronizálás az időszerverrel:

en: Stray lockfile present; removing it.
hu: Elévült zárolási fájl eltávolítása.

en: $file is not owned by "$user"
hu: $file tulajdonosa nem "$user"

en: Starting $prog for $site:
hu: A(z) $prog indítása erre: $site:

en: Starting $type $name:
hu: $type $name indítása:

en: Stopping disk encryption:
hu: Lemeztitkosítás leállítása:

en: Reloading ${NAME}
hu: A(z) ${NAME} újratöltése

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
hu: Használat: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
hu: A videolemez-felvevő ($prog) indítása:

en: ${base} is stopped
hu: A(z) ${base} le van állítva

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
hu: Hiányzó konfigurációs fájl: $PARENTCONFIG.

en: Stopping puppetmaster:
hu: A Puppetmaster leállítása:

en: Starting ltsp-$prog:
hu: ltsp-$prog indítása:

en: DSA key generation
hu: DSA-kulcs létrehozása

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
hu: A xen blktapctrl szolgáltatás indítása:

en: Starting Wesnoth game server:
hu: A Wesnoth játékkiszolgáló indítása:

en: $prog stop
hu: $prog leállítás

en: Stopping YP server services:
hu: Az YP kiszolgáló-szolgáltatásainak leállítása:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
hu: netconsole: A $SYSLOGADDR MAC-címe nem oldható fel

en: On the next boot fsck will be skipped.
hu: A következő indításnál az fsck át lesz ugorva.

en: Enabling local swap partitions:
hu: A helyi lapozási (swap-) partíciók bekapcsolása:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
hu: A(z) ${DEVICE} eszköz aktiválása sikertelen.

en: Starting xenner daemons
hu: A xenner szolgáltatás indítása:

en: Saving mixer settings
hu: A hangkeverő beállításainak mentése

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
hu: Nem sikerült aktiválni a 'sit0' alagút-eszközt

en: Enabling monthly Smolt checkin:
hu: A havi Smolt-jelentés engedélyezése:

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
hu: Használat: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
hu: A Bluetooth szolgáltatások indítása:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
hu: 		Nyomjon 'I'-t az interaktív indításhoz.

en: Generating SSH2 DSA host key:
hu: SSH2 DSA-kulcs létrehozása:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
hu: Nincs 802.1Q VLAN-támogatás a kernelben a(z) ${DEVICE} eszközhöz

en: Stopping $display_name:
hu: $display_name leállítása:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
hu: Az /usr/sbin/dip program nem létezik vagy nem futtatható

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
hu: A(z) {$HOSTNAME} számítógépnév ismételt beállítása:

en: Checking network-attached filesystems
hu: Hálózati fájlrendszerek ellenőrzése

en: Unmounting SMB filesystems:
hu: Az SMB-s fájlrendszerek leválasztása:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'IPv6-cím' (arg 2)

en: Starting Xpilot game server:
hu: Az Xpilot játékkiszolgáló indítása:

en: Starting argus:
hu: Az Argus indítása:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
hu: Használat: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
hu: Szolgáltatások leállítva.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
hu: Használat: killproc {program} [szignál]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
hu: A(z) ${HOSTNAME} számítógépnév beállítása:

en: Starting YP passwd service:
hu: Az YP jelszószolgáltatásának indítása:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
hu: Használat: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
hu: HIBA: [ipv6_log] Hiányzó 'üzenet' (arg 1)

en: $BASENAME already running.
hu: $BASENAME: már fut.

en: $prog dead but subsys locked
hu: $prog nem fut, de az alrendszer zárolva van

en: Saving random seed:
hu: Véletlenszám-kezdőérték mentése:

en: Loading ISDN modules
hu: Az ISDN-modulok betöltése

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
hu: Használat: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
hu: $0: nem létezik $DEVICE nevű mikrokód-eszköz?

en: Mounting local filesystems:
hu: A helyi fájlrendszerek csatlakoztatása:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
hu: $PRIVOXY_CONF nem található, kilépés.

en: Configured GFS2 mountpoints:
hu: Beállított GFS2 csatolási pontok:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
hu: Használat: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
hu: Indítsa újra a hálózatkezelést az '/sbin/service network restart'-tal

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
hu: Használat: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
hu: Általános címredundancia-protokoll (carp) szolgáltatás

en: *** when you leave the shell.
hu: *** amikor Ön elhagyja a parancsértelmezőt.

en: Starting sm-client:
hu: Az sm-client indítása:

en: Starting $NAME:
hu: $NAME indítása:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
hu: ${IPTABLES}: További modulok betöltése:

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
hu: A HPI SNMP sub-agent szolgáltatás leállítása:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
hu: Használat: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
hu: Használat: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
hu: A(z) $prog beállításainak újratöltése:

en: Mounting CIFS filesystems:
hu: A CIFS fájlrendszerek csatolása:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
hu: Az Rusers-szolgáltatások elindítása:

en: Active NFS mountpoints:
hu: Aktív NFS csatlakoztatási pontok:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Starting NFS daemon:
hu: Az NFS szolgáltatás indítása:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
hu: A megadott cím ('$addr') nem globális IPv4-cím (arg 1)

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
hu: Használat: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'kijelölés' (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
hu: Az IPv6to4-beállítás igényel egy IPv4-címet egy kapcsolódó hálózati csatolón vagy másképpen megadva

en: Disabling nightly apt update:
hu: Az Apt programmal végzett éjszakánkénti frissítés kikapcsolása:

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
hu: Használat: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
hu: Az NFS-szolgáltatások elindítása:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
hu: Hálózati paraméterek beállítása...

en: Starting HAL daemon:
hu: A HAL szolgáltatás indítása:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
hu: *** A /etc/selinux/config szerint Ön kézzel szeretné javítani a címkézési

en: Starting SCSI target daemon:
hu: A SCSI cél szolgáltatás indítása:

en: /proc entries were fixed
hu: /proc-bejegyzések beállítva

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
hu: Használat: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
hu: A(z) '$device' alagút-eszközt nem sikerült létrehozni

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
hu: Hiányzó paraméter: 'IPv6-cím' (arg 2)

en: Unmounting file systems
hu: Fájlrendszerek leválasztása

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
hu: Nincs megadva NTP szerver a $ntpstep vagy a $ntpconf fájlban

en: (not starting, no services registered)
hu: (nincs indítva, mert nincs bejegyzett szolgáltatás)

en: Shutting down $PROG:
hu: $PROG leállítása:

en: Netlabel is stopped.
hu: A Netlabel le van állítva.

en: ${SERVICE}: unrecognized service
hu: ${SERVICE}: ismeretlen szolgáltatás

en: Device '$device' doesn't exist
hu: Nem létezik '$device' nevű eszköz

en: Stopping $type $name:
hu: A(z) $type $name leállítása:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
hu: További információ: $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist

en: Starting $SERVICE:
hu: $SERVICE szolgáltatás indítása:

en: INSECURE MODE FOR $key
hu: NEM BIZTONSÁGOSAK "$key" FÁJL JOGOSULTSÁGAI

en: Loading new virus-database:
hu: Az új vírus adatbázis betöltése:

en: Stopping Crossfire game server:
hu: A Crossfire játékkiszolgáló leállítása:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
hu: A(z) '$address' IPv6-cím nem vehető fel a(z) '$device' eszközre

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
hu: Hiányzó paraméter: 'eszköz' (arg 1)

en: Shutting down process accounting:
hu: Folyamatszámlázás (process accounting) leállítása:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
hu: Az ifup-ppp kilépett a(z) ${DEVNAME} eszköznél

en: Reloading $PROG:
hu: $PROG újratöltése:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
hu: A merevlemezhőmérséklet-figyelő szolgáltatás ($prog) indítása:

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
hu: A megadott PID-fájl ('$pidfile') nem létezik, nem küldhető értesítés a radvd-nek

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
hu: Figyelmeztetés: a kapcsolat nem támogatja az IPv6-ot 'rawip' enkapszuláció esetén

en: Please stand by while rebooting the system...
hu: Kis türelmet; a rendszer újraindul...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
hu: Az Avahi DNS-szolgáltatás leállítása:

en: Stopping yum-updatesd:
hu: A Yum-updatesd leállítása:

en: Shutting down DAAP server:
hu: A DAAP kiszolgáló leállítása:

en: Waiting for reader attach/detach events...
hu: Várakozás az olvasó csatolás/leválasztás eseményeire...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
hu: Használat: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: $prog flush
hu: $prog - kiürítés

en: $base reload
hu: $base - újratöltés

en: Starting $prog for $ez_name:
hu: A(z) $prog indítása ($ez_name):

en: Starting up CIM server:
hu: A CIM kiszolgáló indítása:

en: Starting CallWeaver:
hu: CallWeaver indítása:

en: Stopping rstat services:
hu: Az Rstat-szolgáltatások leállítása:

en: PASSED
hu: SIKERES

en: Restarting $prog:
hu: A(z) $prog újraindítása:

en: Stopping liquidwar game server:
hu: A Liquidwar játékkiszolgáló leállítása:

en: Shutting down ltsp-$prog:
hu: ltsp-$prog leállítása:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
hu: Az ipmi_poweroff meghajtó leállítása:

en: qemu binary format handlers are not registered.
hu: A Qemu bináris formátumának kezelői nincsenek regisztrálva.

en: Generating SSH1 RSA host key:
hu: SSH1 RSA kulcs létrehozása:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart}

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
hu: Hiányzik az előtag hossza a megadott '$testipv6addr_valid' címnél

en: Starting xenstored daemon:
hu: xenstored szolgáltatás indítása:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
hu: elévült zárolási fájlok (lock) lehetnek a(z) $directory könyvtárban

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
hu: ${IP6TABLES}: További modulok betöltése:

en: Turning off swap:
hu: A lapozás kikapcsolása:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
hu: A(z) $PRIVOXY_BIN nem található, kilépés.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
hu: Nem támogatott ok ('$reason') az radvd-s értesítésnél

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
hu: Hiba a(z) $FILE fájlban: már van $IPADDR cím itt: $ipseen

en: Shutting down ${prog_base}:
hu: A(z) ${prog_base} leállítása:

en: Stopping INNWatch service:
hu: Az INNWatch szolgáltatás leállítása:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
hu: A radvd nincs megfelelően telepítve, az értesítés nem sikerült

en: Stopping asterisk:
hu: Az asterisk leállítása:

en: Stopping Xpilot game server:
hu: Az Xpilot játékkiszolgáló leállítása:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
hu: Használat: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
hu: Az YP kiszolgáló-szolgáltatásainak indítása:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
hu: *** Figyelmeztetés: SELinux ${SELINUXTYPE} szabályzat-újracímkézés szükséges.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
hu: A megadott IPv6-os alapértelmezett eszköz ('$device') explicit nexthop értéket igényel

en: Starting $prog:
hu: $prog indítása:

en: Starting NFS statd:
hu: Az NFS statd indítása:

en: Starting $master_prog:
hu: $master_prog indítása:

en: Force-reload not supported.
hu: A kikényszerített újratöltés (force-reload) nem támogatott.

en: innd shutdown
hu: Az Innd leállítása

en: domain not found
hu: A domain nem található

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
hu: A pppd program nem létezik vagy nem futtatható erre: ${DEVICE}

en: denyhosts cron service is enabled.
hu: denyhosts ütemezés engedélyezve.

en: Reloading ${NAME}:
hu: ${NAME} újratöltése:

en: Reloading exim:
hu: Az Exim újratöltése:

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
hu: $prog nem indítható: SELinux nincs engedélyezve

en: ${base} dead but pid file exists
hu: A(z) ${base} nem fut, de létezik PID-fájl.

en: Shutting down restorecond:
hu: A Restorecond leállítása:

en: program is dead and /var/lock lock file exists
hu: A program leállt, de létezik zárolási fájl a /var/lock helyen

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
hu: Az ifup-ppp kilépett a(z) ${DEVICE} eszköznél

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
hu: Használat: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
hu: Az OpenAIS szolgáltatás ($prog) indítása:

en: Reloading $prog daemon configuration:
hu: A(z) $prog szolgáltatás beállításainak újratöltése:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
hu: A Qpid AMQP szolgáltatás indítása:

en: Starting $progname:
hu: $progname indítása:

en: Moodle cron job is disabled.
hu: Az ütemezett Moddle letiltva.

en: Wine binary format handlers are not registered.
hu: A Wine bináris formátumának kezelői nincsenek regisztrálva.

en: Mounting GFS2 filesystems:
hu: GFS2-fájlrendszerek csatolása:

en: Updating RPMS in group $group:
hu: RPM-ek frissítése a(z) $group csoportban:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
hu: Figyelem: a vconfig nem tudja letiltani a REORDER_HDR-t ezen az eszközön: ${DEVICE}

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
hu: Nem lehet bekapcsolni az IPv6-os "$IPV6_PRIVACY" adatvédelmi módszert - a kernel nem támogatja

en: Starting iSCSI daemon:
hu: iSCSI szolgáltatás indítása:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
hu: A(z) ${desc} (${prog}) leállítása:

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
hu: A megadott IPv6-os alapértelmezett átjáró ('$address') link-local típusú, de nincs megadva scope vagy átjáró

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
hu: Az infravörös távirányító-szolgáltatás ($prog) leállítása:

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
hu: Nincs beállítva: $prog, /etc/gkrellmd.conf nem található

en: Stopping denyhosts:
hu: denyhosts leállítása:

en: $0: error: insufficient privileges
hu: $0: hiba: nem elegendő jogosultság

en: Enabling /etc/fstab swaps:
hu: A /etc/fstab fájlban megadott lapozási területek bekapcsolása:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
hu: *** A biztonsági előírások kikapcsolása a rendszerhelyreállításhoz.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
hu: Az IPv4 csomagtovábbítás letiltása:

en: Stopping $progname:
hu: $progname leállítása:

en: Shutting down network plug daemon:
hu: A hálózati csatlakozó-szolgáltatás leállítása:

en: Starting postfix:
hu: A Postfix indítása:

en: Stopping vbi proxy daemon:
hu: A VBI proxy-szolgáltatás leállítása:

en: Starting up APM daemon:
hu: Az APM szolgáltatás indítása:

en: Unloading ISDN modules
hu: Az ISDN-modulok eltávolítása

en: $dst: no value for hash option, skipping
hu: $dst: nincs érték a hasítási (hash) opcióhoz - kihagyás

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
hu: Az általános IPv6 továbbítás engedélyezve a konfigurációban, de a kernel jelenleg nem támogatja

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
hu: Hiba: [ipv6_log] rendszernapló van kijelölve, de a "logger" program nem található vagy nem végrehajtható

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
hu: Használat: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
hu: Az up-imapproxy szolgáltatás indítása:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
hu: Használat: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
hu: $name leállítása:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
hu: Nincs 802.1Q VLAN támogatás a kernelben.

en: CIM server is not running
hu: A CIM-kiszolgáló nem fut

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
hu: Használat: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
hu: A puppet leállítása:

en: Starting fail2ban:
hu: A Fail2ban indítása:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
hu: A PostgreSQL használata előtt frissítenie kell az adatformátumot.

en: Starting Audio Entropy daemon...
hu: A Hang-entrópia szolgáltatás indítása...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
hu: A gyökér-fájlrendszer újracsatlakoztatása írható-olvasható módban:

en: $prog start
hu: $prog indítása

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
hu: hiba itt: $FILE: az IPADDR_START és az IPADDR_END nem egyezik meg

en: Unmounting $mountpoint:
hu: $mountpoint leválasztása:

en: Nightly yum update is enabled.
hu: Az éjszakánkénti yum frissítés bekapcsolva.

en: Syncing hardware clock to system time
hu: Hardveróra szinkronizálása a rendszerórához

en: Configuration file or keys are invalid
hu: A konfigurációs fájl vagy a kulcsok érvénytelenek

en: Checking for $prog daemon:
hu: A(z) $prog szolgáltatás ellenőrzése:

en: DEBUG
hu: HIBAKERESÉS

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
hu: Használat: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
hu: A megadott IPv4-cím ('$testipv4addr_valid') $c. része nem esik a várt tartományba

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
hu: Az "allow_ypbind" SELinux-opció bekapcsolása

en: usage: $0 <net-device>
hu: használat: $0 <hálózati eszköz>

en: Avahi daemon is running
hu: Az Avahi szolgáltatás jelenleg fut

en: Starting acpi daemon:
hu: Az acpi szolgáltatás indítása:

en: Mounting SMB filesystems:
hu: SMB-fájlrendszerek csatlakoztatása:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
hu: ${IP6TABLES}: Láncok beállítása a(z) $policy házirendre:

en: Automatic reboot in progress.
hu: Automatikus újraindítás folyamatban.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
hu: Az "allow_ypbind" SELinux-opció kikapcsolása

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
hu: A "sysctl" program (csomag: procps) nem található vagy nem futtatható - leállás

en: Starting oki4daemon:
hu: Az Oki4daemon indítása:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
hu: ${IP6TABLES}: A tűzfal modulok nincsenek betöltve.

en: Enabling nightly apt update:
hu: Az Apt programmal végzett éjszakánkénti frissítés bekapcsolása:

en: reloading sm-client:
hu: Az sm-client újraindítása:

en: Registering binary handler for qemu applications
hu: Bináris kezelő regisztrálása Qemu-alkalmazásokhoz

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
hu: A(z) '$device' alagút-eszköz aktiválása nem sikerült

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
hu: dip elindítva ($DEVICE, port: $MODEMPORT, sebesség: $LINESPEED)

en: /proc filesystem unavailable
hu: A /proc fájlrendszer nem érhető el

en: Starting NFS mountd:
hu: Az NFS mountd indítása:

en: ${base} (pid $pid) is running...
hu: A(z) $base (PID: $pid) fut...

en: Enabling denyhosts cron service:
hu: denyhosts ütemezett feladat engedélyezése:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
hu: GFS2-fájlrendszerek leválasztása (lazy):

en: pppd does not exist or is not executable
hu: A pppd nem létezik vagy nem futtatható

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
hu: Használat: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
hu: A Moddle ütemezett feladat engedélyezve.

en: Starting yum-updatesd:
hu: A Yum-updatesd indítása:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
hu: ${IP6TABLES}: A tűzfalszabályok alkalmazása:

en: Mounting NCP filesystems:
hu: Az NCP fájlrendszerek csatlakoztatása:

en: Stopping $prog:
hu: $prog leállítása:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
hu: A hang-entrópia szolgáltatás leállítása:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
hu: Scalable Vector Graphics (méretezhető vektorgrafika, SVG)-képek létrehozása és szerkesztése

en: Inkscape Vector Graphics Editor
hu: Inkscape - vektorgrafikai szerkesztő

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
hu: <b>Ctrl</b>: kör vagy egész-arányú ellipszis rajzolása; ellipszisív illetve -cikk szöghöz való illesztése

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
hu: <b>Shift</b>: rajzolás a kezdőpont köré

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Ellipszis</b>: %s &#215; %s (%d:%d arányúra korlátozva). Rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Ellipszis</b>: %s &#215; %s. Négyzetes vagy egész-arányú ellipszis: <b>Ctrl</b>; rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: <b>3D Box</b>
hu: <b>3D téglatest</b>

en: Change perspective (angle of PLs)
hu: Perspektíva módosítása (perspektívavonalak szöge)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
hu: <b>3D téglatest</b>. Kihúzás a Z-tengely mentén: <b>Shift</b>.

en: Create 3D box
hu: 3D téglatest létrehozása

en: Creating new connector
hu: Új kapocs létrehozása

en: Connector endpoint drag cancelled.
hu: Kapocs végpontjának húzása megszakítva.

en: Reroute connector
hu: Új útvonal a kapocshoz

note: Flush pending updates
en: Create connector
hu: Kapocs létrehozása

en: Finishing connector
hu: Kapocs befejezése

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
hu: <b>Kapcsolódási pont</b>. Új kapocs létrehozása: kattintással vagy húzással.

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
hu: <b>Kapocs-végpont</b>. Új útvonal készítése vagy más alakzatokhoz való kapcsolás: húzással.

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
hu: Jelöljön ki <b>legalább 1 nem-kapocs objektumot</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
hu: A kapcsok kerüljék ki a kijelölt objektumokat

en: Make connectors ignore selected objects
hu: A kapcsok hagyják figyelmen kívül a kijelölt objektumokat

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
hu: <b>Az aktuális réteg rejtett.</b> Ha szeretne rajzolni rá, akkor szüntesse meg annak rejtettségét.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
hu: <b>Az aktuális réteg zárolt.</b> Ha szeretne rajzolni rá, akkor szüntesse meg annak zároltságát.

en: Create guide
hu: Segédvonal létrehozása

en: Delete guide
hu: Segédvonal törlése

en: Move guide
hu: Segédvonal áthelyezése

en: <b>Guideline</b>: %s
hu: <b>Segédvonal</b>: %s

en: No previous zoom.
hu: Nincs előző nagyítás.

en: No next zoom.
hu: Nincs következő nagyítás.

en: <small>Nothing selected.</small>
hu: <small>Semmi nincs kijelölve.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
hu: <small>Több objektum van kijelölve.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
hu: <small>Az objektumnak <b>%d</b> csempézett klónja van.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
hu: <small>Az objektumnak nincs csempézett klónja.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
hu: Jelöljön ki <b>egy objektumot</b>, amelynek a csempézett klónjai egyenletesítendők.

en: Unclump tiled clones
hu: Csempézett klónok egyenletesítése

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
hu: Jelöljön ki <b>egy objektumot</b>, amelynek a csempézett klónjai törlendők.

en: Delete tiled clones
hu: Csempézett klónok törlése

en: Select an <b>object</b> to clone.
hu: Jelölje ki a klónozandó <b>objektumot</b>.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
hu: Ha több objektumot szeretne klónozni, akkor foglalja azokat <b>csoportba</b>, majd <b>klónozza a csoportot</b>.

en: Create tiled clones
hu: Csempézett klónok létrehozása

en: <small>Per row:</small>
hu: <small>Soronként:</small>

en: <small>Per column:</small>
hu: <small>Oszloponként:</small>

en: <small>Randomize:</small>
hu: <small>Véletlenszerűség:</small>

en: _Symmetry
hu: _Szimmetria

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
hu: Válassza ki a csempézéshez használandó szimmetriacsoportot a lehetséges 17 közül

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
hu: <b>P1</b>: egyszerű eltolás

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
hu: <b>P2</b>: 180&#176;-os forgatás

en: <b>PM</b>: reflection
hu: <b>PM</b>: tükrözés

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
hu: <b>PG</b>: eltolásos tükrözés

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
hu: <b>CM</b>: tükrözés + eltolásos tükrözés

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
hu: <b>PMM</b>: tükrözés + tükrözés

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
hu: <b>PMG</b>: tükrözés + 180&#176;-os forgatás

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
hu: <b>PGG</b>: eltolásos tükrözés + 180&#176;-os forgatás

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
hu: <b>CMM</b>: tükrözés + tükrözés + 180&#176;-os forgatás

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
hu: <b>P4</b>: 90&#176;-os forgatás

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
hu: <b>P4M</b>: 90&#176;-os forgatás + 45&#176;-os tükrözés

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
hu: <b>P4G</b>: 90&#176;-os forgatás + 90&#176;-os tükrözés

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
hu: <b>P3</b>: 120&#176;-os forgatás

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
hu: <b>P31M</b>: tükrözés + 120&#176;-os forgatás, sűrű

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
hu: <b>P3M1</b>: tükrözés + 120&#176;-os forgatás, ritka

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
hu: <b>P6</b>: 60&#176;-os forgatás

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
hu: <b>P6M</b>: tükrözés + 60&#176;-os forgatás

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
hu: <b>X irányú eltolás:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
hu: Soronkénti vízszintes eltolás (a csempeszélesség százalékában)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
hu: Oszloponkénti vízszintes eltolás (a csempeszélesség százalékában)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
hu: A vízszintes eltolás véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
hu: <b>Y irányú eltolás:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
hu: Soronkénti függőleges eltolás (a csempemagasság százalékában)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
hu: Oszloponkénti függőleges eltolás (a csempemagasság százalékában)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
hu: A függőleges eltolás véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: <b>Exponent:</b>
hu: <b>Kitevő:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
hu: A sorok egyenletesen oszlanak el (1), konvergálnak (<1) vagy divergálnak (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
hu: Az oszlopok egyenletesen oszlanak el (1), konvergálnak (<1) vagy divergálnak (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
hu: <small>Váltakozás:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
hu: Az eltolások előjelének módosítása soronként

en: Alternate the sign of shifts for each column
hu: Az eltolások előjelének módosítása oszloponként

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
hu: <small>Összeadódás:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
hu: Az eltolások halmozódjanak fel sorról sorra

en: Cumulate the shifts for each column
hu: Az eltolások halmozódjanak fel oszlopról oszlopra

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
hu: <small>Csempe ne számítson:</small>

en: Exclude tile height in shift
hu: Csempemagasság nélkül eltoláskor

en: Exclude tile width in shift
hu: Csempeszélesség nélkül eltoláskor

en: Sc_ale
hu: _Méretezés

en: <b>Scale X:</b>
hu: <b>X irányú átméretezés:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
hu: Soronkénti vízszintes átméretezés (a csempeszélesség százalékában)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
hu: Oszloponkénti vízszintes átméretezés (a csempeszélesség százalékában)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
hu: A vízszintes átméretezés véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: <b>Scale Y:</b>
hu: <b>Y irányú átméretezés:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
hu: Soronkénti függőleges átméretezés (a csempemagasság százalékában)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
hu: Oszloponkénti függőleges átméretezés (a csempemagasság százalékában)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
hu: A függőleges átméretezés véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
hu: A sorok méretezése egyenletes (1), konvergál (<1) vagy divergál (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
hu: Az oszlopok méretezése egyenletes (1), konvergál (<1) vagy divergál (>1)

en: <b>Base:</b>
hu: <b>Alap:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
hu: Logaritmikus spirál alapja: nincs használva (0), konvergál (<1) vagy divergál (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
hu: Az átméretezések előjelének módosítása soronként

en: Alternate the sign of scales for each column
hu: Az átméretezések előjelének módosítása oszloponként

en: Cumulate the scales for each row
hu: Az átméretezések halmozódjanak fel sorról sorra

en: Cumulate the scales for each column
hu: Az átméretezések halmozódjanak fel oszlopról oszlopra

en: <b>Angle:</b>
hu: <b>Szög:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
hu: Csempék soronkénti elforgatásának szöge

en: Rotate tiles by this angle for each column
hu: Csempék oszloponkénti elforgatásának szöge

en: Randomize the rotation angle by this percentage
hu: Az elforgatási szög véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: Alternate the rotation direction for each row
hu: Az elforgatási irány módosítása soronként

en: Alternate the rotation direction for each column
hu: Az elforgatási irány módosítása oszloponként

en: Cumulate the rotation for each row
hu: Az elforgatás halmozódjon fel sorról sorra

en: Cumulate the rotation for each column
hu: Az elforgatás halmozódjon fel oszlopról oszlopra

en: _Blur & opacity
hu: Elmosás és átlátsz_atlanság

en: <b>Blur:</b>
hu: <b>Elmosás:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
hu: A csempék elmosása soronként ennyi százalékkal

en: Blur tiles by this percentage for each column
hu: A csempék elmosása oszloponként ennyi százalékkal

en: Randomize the tile blur by this percentage
hu: A csempék elmosásának véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: Alternate the sign of blur change for each row
hu: Az elmosásváltozás előjelének módosítása soronként

en: Alternate the sign of blur change for each column
hu: Az elmosásváltozás előjelének módosítása oszloponként

en: <b>Fade out:</b>
hu: <b>Halványítás:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
hu: A csempék átlátszatlanságának soronkénti csökkentésének százaléka

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
hu: A csempék átlátszatlanságának oszloponkénti csökkentésének százaléka

en: Randomize the tile opacity by this percentage
hu: A csempék átlátszatlanságának véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: Alternate the sign of opacity change for each row
hu: Az átlátszatlanság-változás előjelének módosítása soronként

en: Alternate the sign of opacity change for each column
hu: Az átlátszatlanság-változás előjelének módosítása oszloponként

en: Initial color:
hu: Kezdeti szín:

en: Initial color of tiled clones
hu: A csempézett klónok kezdeti színe

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
hu: Kezdeti szín a klónok számára (csak akkor lép érvénybe, ha az eredeti objektumnak nincs kitöltése vagy körvonala)

en: <b>H:</b>
hu: <b>Á:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
hu: A csempék árnyalatának soronkénti módosítása ennyi százalékkal

en: Change the tile hue by this percentage for each column
hu: A csempék árnyalatának oszloponkénti módosítása ennyi százalékkal

en: Randomize the tile hue by this percentage
hu: A csempék árnyalatának véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: <b>S:</b>
hu: <b>T:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
hu: A színtelítettség soronkénti módosítása ennyi százalékkal

en: Change the color saturation by this percentage for each column
hu: A színtelítettség oszloponkénti módosítása ennyi százalékkal

en: Randomize the color saturation by this percentage
hu: A színtelítettség véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: <b>L:</b>
hu: <b>F:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
hu: A színfényesség soronkénti módosítása ennyi százalékkal

en: Change the color lightness by this percentage for each column
hu: A színfényesség oszloponkénti módosítása ennyi százalékkal

en: Randomize the color lightness by this percentage
hu: A színfényesség véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: Alternate the sign of color changes for each row
hu: A színváltozás előjelének módosítása soronként

en: Alternate the sign of color changes for each column
hu: A színváltozás előjelének módosítása oszloponként

en: _Trace
hu: Vekt_orizálás

en: Trace the drawing under the tiles
hu: A csempék alatti rajz vektorizálása

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
hu: Minden egyes klónra: egy érték leolvasása a rajzról az adott klón helyén, és annak alkalmazása a klónra

en: 1. Pick from the drawing:
hu: 1. Leolvasás a rajzról:

en: Pick the visible color and opacity
hu: A látható szín és átlátszatlanság leolvasása

en: Pick the total accumulated opacity
hu: A teljes, összegződött átlátszatlanság leolvasása

en: Pick the Red component of the color
hu: A szín vörös-komponensének leolvasása

en: Pick the Green component of the color
hu: A szín zöld-komponensének leolvasása

en: Pick the Blue component of the color
hu: A szín kék-komponensének leolvasása

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
hu: Á

en: Pick the hue of the color
hu: A szín árnyalatának leolvasása

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
hu: T

en: Pick the saturation of the color
hu: A szín telítettségének leolvasása

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
hu: F

en: Pick the lightness of the color
hu: A szín fényességének leolvasása

en: 2. Tweak the picked value:
hu: 2. A leolvasott érték módosítása:

en: Gamma-correct:
hu: Gamma-korrekció:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
hu: A leolvasott érték középtartományának eltolása felfelé (>0) vagy lefelé (<0)

en: Randomize:
hu: Véletlenszerűség:

en: Randomize the picked value by this percentage
hu: A leolvasott érték véletlenszerűsítése ennyi százalékkal

en: Invert:
hu: Invertálás:

en: Invert the picked value
hu: A leolvasott érték invertálása

en: 3. Apply the value to the clones':
hu: 3. Az érték alkalmazása a klónok ezen tulajdonságaira:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
hu: Minden egyes klón az azon pontban leolvasott érték által meghatározott valószínűség szerint van létrehozva

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
hu: Minden egyes klón méretét az azon pontban leolvasott érték határozza meg

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
hu: Minden egyes klón a leolvasott színnel lesz megrajzolva (az eredeti objektumnak vagy kitöltése vagy körvonala ne legyen)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
hu: Minden egyes klón átlátszatlanságát az azon pontban leolvasott érték határozza meg

en: How many rows in the tiling
hu: Sorok száma a csempézésben

en: How many columns in the tiling
hu: Oszlopok száma a csempézésben

en: Width of the rectangle to be filled
hu: A kitöltendő téglalap szélessége

en: Height of the rectangle to be filled
hu: A kitöltendő téglalap magassága

en: Rows, columns:
hu: Sorok, oszlopok:

en: Create the specified number of rows and columns
hu: A megadott számú sor illetve oszlop létrehozása

en: Width, height:
hu: Szélesség, magasság:

en: Fill the specified width and height with the tiling
hu: A megadott szélesség illetve magasság kitöltése a csempézéssel

en: Use saved size and position of the tile
hu: A csempe elmentett méretének és pozíciójának használata

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
hu: A csempe legutóbbi csempézésekor érvényes méretének és pozíciójának használata (ha van olyan) az aktuális értékek helyett

en:  <b>_Create</b>
hu:  <b>_Létrehozás</b>

en: Create and tile the clones of the selection
hu: A kijelölés klónjainak létrehozása és csempézése

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
hu:  E_gyenletesítés

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
hu: A klónok olyan módon való áthelyezése, hogy csökkenjen azok rendezetlensége; ismétlődően is alkalmazható

en:  Re_move
hu:  _Törlés

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
hu: A kijelölt objektum csempézett klónjainak eltávolítása (csak testvérek)

en:  R_eset
hu:  _Visszaállítás

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
hu: Az összes eltolás, átméretezés, elforgatás, átlátszatlanság-módosítás és színmódosítás visszaállítása nullára a párbeszédablakban

en: Capture log messages
hu: Naplóüzenetek megjelenítése

en: Release log messages
hu: Naplóüzenetek megjelenítésének megszüntetése

en: _Drawing
hu: _Rajz

en: <big><b>Export area</b></big>
hu: <big><b>Exportálási terület</b></big>

en: _y0:
hu: y_0:

en: y_1:
hu: _y1:

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
hu: <big><b>Bitkép-méret</b></big>

en: pixels at
hu: képpont; felbontás:

en: dp_i
hu: _DPI

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
hu: <big><b>_Fájlnév</b></big>

en: Batch export all selected objects
hu: Az összes kijelölt objektum kötegelt exportálása

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
hu: Minden egyes kijelölt objektum exportálása különálló PNG-fájlba az esetleges export-információk felhasználásával. Figyelmeztetés: ez a művelet kérdezés nélküli felülírást végez.

en: Hide all except selected
hu: Minden elrejtése a kijelöltek kivételével

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
hu: A kijelölteken kívül minden objektum elrejtése az exportált képben

en: Export the bitmap file with these settings
hu: Exportálás bitkép-fájlba a megadott beállításokkal

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
hu[0]: %d kijelölt objektum kötegelt exportálása
hu[1]: %d kijelölt objektum kötegelt exportálása

en: Export in progress
hu: Exportálás folyamatban

en: Exporting %d files
hu: %d fájl exportálása

en: Could not export to filename %s.
hu: Nem sikerült "%s" nevű fájlba exportálni.

en: You have to enter a filename
hu: Meg kell adni egy fájlnevet

en: The chosen area to be exported is invalid
hu: Az exportálásra kijelölt terület érvénytelen

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
hu: "%s" nevű könyvtár nem létezik, vagy az objektum nem könyvtár.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
hu: Exportálás (%s, %lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
hu: Adjon meg egy fájlnevet az exportáláshoz

en: Change fill rule
hu: Kitöltési szabály módosítása

en: Set fill color
hu: Kitöltési szín beállítása

en: Remove fill
hu: Kitöltés eltávolítása

en: Set gradient on fill
hu: Színátmenet beállítása a kitöltésre

en: Set pattern on fill
hu: Minta beállítása a kitöltésre

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
hu: Definiálatlan kitöltés

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
hu[0]: <b>%d</b> találat (<b>%d</b> objektumból), %s egyezés.
hu[1]: <b>%d</b> találat (<b>%d</b> objektumból), %s egyezés.

en: exact
hu: pontos

en: No objects found
hu: Nincs találat

en: Search in all object types
hu: A keresés terjedjen ki az összes objektumtípusra

en: Search all shapes
hu: Keresés az összes alakzatra

en: All shapes
hu: Az összes alakzat

en: Search rectangles
hu: Keresés téglalapokra

en: Rectangles
hu: Téglalapok

en: Search ellipses, arcs, circles
hu: Keresés ellipszisekre, ellipszisívekre és körökre

en: Ellipses
hu: Ellipszisek

en: Search stars and polygons
hu: Keresés csillagokra és sokszögekre

en: Search spirals
hu: Keresés spirálokra

en: Spirals
hu: Spirálok

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
hu: Keresés láncokra, vonalakra és kapcsolódó vonalakra

en: Search text objects
hu: Keresés szövegre

en: Texts
hu: Szövegek

en: Search groups
hu: Keresés csoportokra

en: Search clones
hu: Keresés klónokra

en: Clones
hu: Klónok

en: Search offset objects
hu: Keresés peremobjektumokra

en: _Text:
hu: Szö_veg:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
hu: Objektumok keresése a szövegtartalmuk alapján (pontos vagy részleges egyezés)

en: _ID:
hu: _Azonosító:

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
hu: Objektumok keresése az azonosítójuk (az "id" tulajdonságuk értéke) alapján (pontos vagy részleges egyezés)

en: _Style:
hu: _Stílus:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
hu: Objektumok keresése a stílusuk (a "style" tulajdonságuk értéke) alapján (pontos vagy részleges egyezés)

en: _Attribute:
hu: Attri_bútum:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
hu: Objektumok keresése egy attribútum (tulajdonság) neve alapján (pontos vagy részleges egyezés)

en: Search in s_election
hu: Keresés a ki_jelölésben

en: Limit search to the current selection
hu: A keresés csak az aktuális kijelölésre vonatkozzon

en: Search in current _layer
hu: Keresés az aktuális réte_gben

en: Limit search to the current layer
hu: A keresés csak az aktuális rétegre vonatkozzon

en: Include _hidden
hu: _Rejtettekkel együtt

en: Include hidden objects in search
hu: A keresés terjedjen ki a rejtett objektumokra is

en: Include l_ocked
hu: _Zároltakkal együtt

en: Include locked objects in search
hu: A keresés terjedjen ki a zárolt objektumokra is

en: Clear values
hu: Az értékek törlése

en: Select objects matching all of the fields you filled in
hu: Az összes kitöltött mező értékére illeszkedő objektumok kijelölése

en: Angle (degrees):
hu: Szög (fokban):

en: Rela_tive change
hu: Re_latív módosítás

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
hu: Segédvonal áthelyezése és/vagy elforgatása az aktuális beállításokhoz viszonyítva

en: Set guide properties
hu: Segédvonal-tulajdonságok beállítása

en: Guideline
hu: Segédvonal

en: Guideline ID: %s
hu: Segédvonal-azonosító: %s

en: Current: %s
hu: Jelenleg: %s

en: Selection only or whole document
hu: Csak a kijelölés, vagy az egész dokumentum

en: Refresh the icons
hu: Az ikonok frissítése

note: Create the label for the object id
en: _Id
hu: _Azonosító

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
hu: Az "id=" tulajdonság (a felhasználható karakterek: betűk, számjegyek, továbbá a következők: .:-_)

en: A freeform label for the object
hu: Az objektum címkéje; kötetlen formátumú

en: Check to make the object invisible
hu: Ha szeretné az objektumot láthatatlanná tenni, akkor jelölje be

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
hu: _Zárolás

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
hu: Ha szeretné megszüntetni az objektum érzékenységét (annak érdekében, hogy ne lehessen azt egérrel kijelölni), akkor jelölje be

en: Lock object
hu: Objektum zárolása

en: Unlock object
hu: Objektum feloldása

en: Hide object
hu: Objektum elrejtése

en: Unhide object
hu: Objektum rejtettségének megszüntetése

en: Id invalid!
hu: Érvénytelen azonosító

en: Id exists!
hu: Az azonosító már létezik

en: Set object ID
hu: Objektum-azonosító beállítása

en: Set object label
hu: Objektumcímke beállítása

en: Set object title
hu: Objektumcím beállítása

en: Set object description
hu: Objektumleírás beállítása

en: Unhide layer
hu: Réteg rejtettségének megszüntetése

en: Hide layer
hu: Réteg elrejtése

en: Lock layer
hu: Réteg zárolása

en: Unlock layer
hu: Réteg feloldása

en: Dn
hu: Lejjebb

en: Above current
hu: Az aktuális felett

en: Below current
hu: Az aktuális alatt

en: As sublayer of current
hu: Az aktuális réteg alrétegeként

en: Rename layer
hu: Réteg átnevezése

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
hu: A réteg átnevezése megtörtént.

en: New layer created.
hu: Új réteg létrehozva.

en: Href:
hu: Hivatkozás (href):

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
hu: Szerep (arcrole):

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
hu: Indítás (actuate):

en: CC Attribution-ShareAlike
hu: CC Attribution-ShareAlike (így adja tovább)

en: CC Attribution-NoDerivs
hu: CC Attribution-NoDerivs (ne változtassa)

en: CC Attribution-NonCommercial
hu: CC Attribution-NonCommercial (ne adja el)

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
hu: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike (ne adja el - így adja tovább)

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
hu: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs (ne adja el - ne változtassa)

en: Name by which this document is formally known.
hu: A dokumentum formális neve.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
hu: A dokumentum létrehozásához kapcsolható dátum (ÉÉÉÉ-HH-NN).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
hu: A dokumentum fizikai vagy digitális formátuma (MIME-típus).

en: Type of document (DCMI Type).
hu: A dokumentum típusa (DCMI-típus).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
hu: A dokumentum tartalmának elkészítéséért elsődlegesen felelős személy (entitás) neve.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
hu: A dokumentum szellemi tulajdonjogaival rendelkező személy (entitás) neve.

en: Name of entity responsible for making this document available.
hu: A dokumentum elérhetővé tételéért felelős személy (entitás) neve.

en: Unique URI to reference this document.
hu: A dokumentumra való hivatkozásra használható egyedi URI.

en: Unique URI to reference the source of this document.
hu: A dokumentum forrására való hivatkozásra használható egyedi URI.

en: Unique URI to a related document.
hu: Egy kapcsolódó dokumentumra utaló egyedi URI.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
hu: A dokumentum nyelvének kétbetűs jele esetlegesen ellátva kiegészítő jelekkel (példa: "en-GB").

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
hu: A dokumentum témája - kulcsszavak, kifejezések vagy besorolások vesszővel elválasztva.

en: Extent or scope of this document.
hu: A dokumentum által átfogott hely vagy idő.

en: A short account of the content of this document.
hu: A dokumentum tartalmának rövid leírása.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
hu: A dokumentum tartalmának elkészítésében közreműködő személyek (entitások) neve.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
hu: A dokumentum licencének névtérdefiníciójára utaló URI.

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
hu: Rész

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
hu: Az RDF szerinti "Licenc" szakaszt tartalmazó XML-rész.

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
hu: Tulajdonság beállítása

en: Set stroke color
hu: Körvonalszín beállítása

en: Remove stroke
hu: Körvonal eltávolítása

en: Set gradient on stroke
hu: Színátmenet beállítása a körvonalra

en: Set pattern on stroke
hu: Minta beállítása a körvonalra

en: Unset stroke
hu: Definiálatlan körvonal

en: No document selected
hu: Nincs kijelölve dokumentum

en: Set markers
hu: Jelölőelemek beállítása

en: Stroke width
hu: Körvonalszélesség

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
hu: Sarok:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
hu: Hegyes sarok

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
hu: Lekerekített sarok

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
hu: Levágott sarok

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
hu: Túlnyúlási korlát:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
hu: A csúcs maximális hossza (a körvonalszélesség arányában megadva)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
hu: Vonalvég:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
hu: Szögletes, levágott vonalvég

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
hu: Lekerekített vonalvég

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
hu: Négyzetszerű vonalvég

note: Dash
en: Dashes:
hu: Vonalminta:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
hu: Kezdet jelölése:

en: Mid Markers:
hu: Közép jelölése:

en: End Markers:
hu: Vég jelölése:

en: Set stroke style
hu: Körvonalstílus beállítása

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
hu: Kitöltés beállítása

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
hu: Körvonal beállítása

en: Change color definition
hu: Színdefiníció módosítása

en: Set stroke color from swatch
hu: Körvonalszín beállítása színmintáról

en: Set fill color from swatch
hu: Kitöltési szín beállítása színmintáról

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
hu: A palettakönyvtár (%s) nem elérhető.

en: Align lines left
hu: Sorok igazítása balra

en: Align lines right
hu: Sorok igazítása jobbra

en: Justify lines
hu: Sorkizárás

en: Horizontal text
hu: Vízszintes szöveg

en: Vertical text
hu: Függőleges szöveg

en: Line spacing:
hu: Sortávolság:

en: Set text style
hu: Szövegstílus beállítása

en: Arrange in a grid
hu: Rácsra való igazítás

en: Equal height
hu: Azonos magasság

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
hu: Ha nincs bejelölve, akkor minden sor magassága a benne levő legmagasabb objektuméval lesz egyenlő

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
hu: Igazítás:

en: Equal width
hu: Azonos szélesség

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
hu: Ha nincs bejelölve, akkor minden oszlop szélessége a benne levő legszélesebb objektuméval lesz egyenlő

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
hu: Illesztés a kijelölési téglalapba

en: Set spacing:
hu: Helykihagyás beállítása:

en: Vertical spacing between rows (px units)
hu: Függőleges helykihagyás a sorok közt (képpontban (px) mérve)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
hu: Vízszintes helykihagyás az oszlopok közt (képpontban (px) mérve)

note: ## The OK button
en: Arrange
hu: Elrendezés

en: Arrange selected objects
hu: A kijelölt objektumok elrendezése

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
hu: Csomópontok kijelölése: <b>kattintással</b>. Átrendezés: <b>húzással</b>.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
hu: Egy tulajdonság szerkesztéséhez <b>kattintson</b> rá arra.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
hu: A(z) "<b>%s</b>" tulajdonság lett kijelölve. A szerkesztés végeztével nyomja le a <b>Ctrl+Enter</b> billentyűkombinációt a módosítások érvényesítéséhez.

en: Drag to reorder nodes
hu: A csomópontok átrendezhetők az egérrel

en: New element node
hu: Új elemcsomópont

en: New text node
hu: Új szövegcsomópont

en: Duplicate node
hu: Csomópont kettőzése

en: Unindent node
hu: Csomópontot egy szinttel kijjebb

en: Indent node
hu: Csomópontot egy szinttel beljebb

en: Raise node
hu: Csomópontot eggyel feljebb

en: Lower node
hu: Csomópontot eggyel lejjebb

en: Delete attribute
hu: Tulajdonság törlése

en: Drag XML subtree
hu: XML-al-fa húzása

en: New element node...
hu: Új elemcsomópont...

en: Create new element node
hu: Új elemcsomópont létrehozása

en: Create new text node
hu: Új szövegcsomópont létrehozása

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
hu: "<b>%s</b>" nem állítható be: már létezik "<b>%s</b>" értékkel rendelkező elem.

en: Change attribute
hu: Tulajdonság módosítása

en: Angle X:
hu: X-szög:

en: Angle of x-axis
hu: Az x-tengely szöge

en: Angle Z:
hu: Z-szög:

en: Angle of z-axis
hu: A z-tengely szöge

en: Grid line _color:
hu: A rácsvonalak _színe:

en: Grid line color
hu: A rácsvonalak színe

en: Color of grid lines
hu: A rácsvonalak színe

en: Ma_jor grid line color:
hu: A fő-rácsvonalak szí_ne:

en: Major grid line color
hu: A fő-rácsvonalak színe

en: Color of the major (highlighted) grid lines
hu: A fő-rácsvonalak (kiemelt rácsvonalak) színe

en: Grid _units:
hu: Rács-mérték_egység:

en: _Origin X:
hu: X-_origó:

en: X coordinate of grid origin
hu: A rács origójának X-koordinátája

en: O_rigin Y:
hu: Y-o_rigó:

en: Y coordinate of grid origin
hu: A rács origójának Y-koordinátája

en: Spacing _Y:
hu: _Y-távolság:

en: Base length of z-axis
hu: A z-tengely alaphosszúsága

en: _Major grid line every:
hu: Fő-rácsvonal: m_inden

en: Rectangular grid
hu: Derékszögű rács

en: Axonometric grid
hu: Axonometrikus rács

en: Create new grid
hu: Új rács létrehozása

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
hu: Megadja, hogy legyen-e illesztés erre a rácsra vagy sem. Láthatatlan rácsnál is lehet bekapcsolt állapotban.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
hu: Rács megmutatásának vagy elrejtésének beállítása. Az objektumok láthatatlan rácsra is illeszkednek.

en: Spacing _X:
hu: _X-távolság:

en: Distance between vertical grid lines
hu: A függőleges rácsvonalak közti távolság

en: Distance between horizontal grid lines
hu: A vízszintes rácsvonalak közti távolság

en: _Show dots instead of lines
hu: _Pontok megjelenítése vonalak helyett

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor a rácsvonalak helyett csak azok metszéspontjai lesznek megjelenítve

en: New document %d
hu: Új dokumentum %d

en: Memory document %d
hu: Memóriadokumentum %d

en: Unnamed document %d
hu: Névtelen dokumentum %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
hu: A lánc lezárva.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
hu: A lánc lezárása.

en: Draw path
hu: Lánc rajzolása

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
hu:  alfa: %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
hu: , átlagolva - sugár: %d

en:  under cursor
hu:  a kurzor alatt

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
hu: Színbeállításhoz <b>engedje fel az egérgombot</b>.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
hu: A kitöltési szín <b>kattintással</b> állítható be, a körvonalszín pedig <b>Shift+kattintással</b>. Egy terület átlagszínének leolvasása: <b>húzással</b>. Inverz szín leolvasása: <b>Alt</b>. Az egérkurzor alatti szín másolása a vágólapra: <b>Ctrl+C</b>.

en: Set picked color
hu: Leolvasott szín beállítása

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
hu: <b>Vezetőlánc kijelölve</b>. Rajzolás a vezetőlánc mentén: <b>Ctrl</b>.

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
hu: <b>Jelöljön ki egy vezetőláncot</b>, amelyet a <b>Ctrl</b> billentyűvel követni kíván.

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
hu: Követés: <b>elveszett a kapcsolat a vezetőlánccal.</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
hu: Vezetőlánc <b>követése</b>

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
hu: Művészi vonal <b>rajzolása</b>

en: Draw calligraphic stroke
hu: Művészi vonal rajzolása

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
hu: A rajzvászon pásztázása: <b>Szóköz+egérrel végzett húzás</b>

en: [Unchanged]
hu: [Módosítatlan]

en: Dependency:
hu: Függőség:

en:   type:
hu:   típus:

en:   location:
hu:   hely:

en:   string:
hu:   szöveg:

en:   description:
hu:   leírás:

en:  (No preferences)
hu:  (Nincsenek beállítások)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
hu: <span weight="bold" size="larger">Egy vagy több kiterjesztést nem sikerült betölteni.</span>
    
    A nem betölthető kiterjesztések ki lettek hagyva. Az Inkscape normál módon fog működni, de ezek a kiterjesztések nem lesznek elérhetők. A probléma részleteit tartalmazó hibanapló a következő helyen található:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
hu: Párbeszédablak megjelenítése indításkor

en: '%s' working, please wait...
hu: "%s" funkció folyamatban; kis türelmet...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
hu:  Ennek oka: helytelen ".inx"-fájl tartozik a kiterjesztéshez. Helytelen ".inx"-fájl például egy hibás Inkscape-telepítésből származhat.

en: an ID was not defined for it.
hu: nincs megadva hozzá azonosító.

en: there was no name defined for it.
hu: nincs megadva hozzá név.

en: the XML description of it got lost.
hu: az XML-leírása elveszett.

en: no implementation was defined for the extension.
hu: a kiterjesztéshez nincs megadva megvalósítás.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
hu: egy függőség nem teljesül.

en: Extension "
hu: A(z) "

en: " failed to load because
hu: " kiterjesztést nem sikerült betölteni, mivel

en: Could not create extension error log file '%s'
hu: Nem sikerült "%s" nevű fájlt létrehozni a kiterjesztések hibanaplója számára

en: Deactivated
hu: Deaktiválva

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
hu: Az Inkscape további adatokat kapott a végrehajtott programtól. A program nem adott hibaüzenetet, de elképzelhető, hogy az eredmény el fog térni a várttól.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
hu: A külső modulok könyvtárának neve nincs megadva. A modulok nem lesznek betöltve.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
hu: A modulkönyvtár (%s) nem elérhető. Az abban levő külső modulok nem lesznek betöltve.

en: Add Noise
hu: Zaj hozzáadása

en: Uniform Noise
hu: Egyenletes zaj

en: Gaussian Noise
hu: Gauss-zaj

en: Laplacian Noise
hu: Laplace-zaj

en: Poisson Noise
hu: Poisson-zaj

en: Blur selected bitmap(s)
hu: A kijelölt bitkép(ek) elmosása

en: Charcoal
hu: Faszén

en: Implode
hu: Torzítás

en: Sharpen selected bitmap(s).
hu: A kijelölt bitkép(ek) élesítése

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
hu: A kijelölt bitkép(ek) élesítése az "életlen maszk" eljárásokkal

en: Inset/Outset Halo
hu: Fénykorona zsugorítással/nyújtással

en: Width in px of the halo
hu: A fénykorona szélessége képpontban

en: Number of steps
hu: Lépések száma

en: Number of inset/outset copies of the object to make
hu: Az objektumról készítendő zsugorított illetve nyújtott másolatok száma

en: Generate from Path
hu: Létrehozás lánc alapján

en: Cairo PDF Output
hu: PDF-kimenet, Cairo

en: Restrict to PDF version
hu: Adott PDF verzióra korlátozás

en: Convert texts to paths
hu: Szövegek átalakítása láncokká

en: Convert blur effects to bitmaps
hu: Elmosási effektusok átalakítása bitképekké

en: Preferred resolution (DPI) of bitmaps
hu: A kívánt bitkép-felbontás (DPI, azaz pont/hüvelyk)

en: PDF via Cairo (*.pdf)
hu: PDF a Cairóval (*.pdf)

en: PDF File
hu: PDF-fájl

en: Cairo PS Output
hu: PS-kimenet, Cairo

en: Restrict to PS level
hu: Adott PS szintre korlátozás

en: PostScript level 3
hu: PostScript, 3-as szint

en: PostScript level 2
hu: PostScript, 2-es szint

en: PostScript via Cairo (*.ps)
hu: PostScript a Cairóval (*.ps)

en: PostScript File
hu: PostScript-fájl

en: EMF Input
hu: EMF-bemenet

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
hu: Továbbfejlesztett metafájlok (*.emf)

en: WMF Input
hu: WMF-bemenet

en: Windows Metafiles (*.wmf)
hu: Windows-metafájlok (*.wmf)

en: Windows Metafiles
hu: Windows-metafájlok

en: EMF Output
hu: EMF-kimenet

en: Enhanced Metafile (*.emf)
hu: Továbbfejlesztett metafájl (*.emf)

en: Encapsulated Postscript Output
hu: Encapsulated PostScript-kimenet

en: Make bounding box around full page
hu: A határoló téglalap a teljes lap köré kerüljön

en: Embed fonts (Type 1 only)
hu: Betűtípusok beágyazása (csak Type 1 esetén)

en: Encapsulated Postscript (*.eps)
hu: Encapsulated PostScript (*.eps)

en: Encapsulated Postscript File
hu: Encapsulated PostScript-fájl

en: %s GDK pixbuf Input
hu: %s GDK pixbuf-bemenet

en: GIMP Gradients
hu: GIMP-színátmenetek

en: GIMP Gradient (*.ggr)
hu: GIMP-színátmenet (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
hu: A GIMP-ben használt színátmenetek

en: Line Width
hu: Vonalszélesség

en: Horizontal Spacing
hu: Vízszintes helykihagyás

en: Vertical Spacing
hu: Függőleges helykihagyás

en: Draw a path which is a grid
hu: Rács rajzolása lánc formájában

en: LaTeX Print
hu: LaTeX-nyomtatás

en: LaTeX Output
hu: LaTeX-kimenet

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
hu: LaTeX PSTricks makrókkal (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
hu: LaTeX PSTricks-fájl

en: OpenDocument Drawing Output
hu: OpenDocument-rajz formátumú kimenet

en: OpenDocument drawing (*.odg)
hu: OpenDocument-rajz (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
hu: OpenDocument-rajzfájl

note: Print properties frame
en: Print properties
hu: Nyomtatási tulajdonságok

en: Print using PDF operators
hu: Nyomtatás PDF-műveletekkel

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
hu: A PDF vektorműveleteinek használata. Az így készített kép általában kisebb fájlméretű és tetszőlegesen méretezhető, viszont a minták elvesznek.

en: Print as bitmap
hu: Nyomtatás bitképként

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
hu: Minden objektum bitképként való nyomtatása. Az így készített kép általában nagyobb fájlméretű, továbbá nem lehet tetszőlegesen nagyítani minőségveszteség nélkül, viszont az objektumok megjelenése megegyezik a képernyőn látottal.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
hu: A kívánt bitkép-felbontás (pont/hüvelykben)

note: Print destination frame
en: Print destination
hu: Nyomtatási cél

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
hu: Nyomtatónév (az "lpstat -p" paranccsal lekérdezhetők a
    lehetséges értékek). Üresen hagyás esetén a rendszer
    alapértelmezett nyomtatója lesz használva.
    Fájlba való nyomtatáshoz használja a "> fájlnév" konstrukciót,
    a kimenetnek egy program számára való átadásához pedig a
    következőt: "| programnév argumentum ...".

en: PDF Print
hu: PDF-nyomtatás

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
en: media box
hu: adathordozó (media)-téglalap

en: crop box
hu: vágási (crop) téglalap

en: trim box
hu: nyírási (trim) téglalap

en: bleed box
hu: szivárgási (bleed) téglalap

en: art box
hu: illusztrációs (art) téglalap

en: Select page:
hu: Válassza ki a lapot:

note: Display total number of pages
en: out of %i
hu: (összesen: %i)

note: Crop settings
en: Clip to:
hu: Vágás erre:

en: Page settings
hu: Lapbeállítások

en: Precision of approximating gradient meshes:
hu: A színátmenet-hálók közelítési pontossága:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
hu: <b>Megjegyzés</b>: a pontosság túl magasra állítása nagyméretű SVG-fájlt és lassú működést eredményezhet.

note: Text options
en: Text handling:
hu: Szövegkezelés:

en: Import text as text
hu: Szöveg importálása szövegként

en: Embed images
hu: Képek beágyazása

en: PDF Import Settings
hu: PDF-importálási beállítások

en: pdfinput|medium
hu: közepes

en: fine
hu: finom

en: very fine
hu: nagy finomságú

en: PDF Input
hu: PDF-bemenet

en: Adobe Portable Document Format
hu: Adobe Portable Document Format (PDF)

en: AI Input
hu: AI-bemenet

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
hu: Adobe Illustrator 9.0 és újabbak (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
hu: Az Adobe Illustrator 9.0-s vagy újabb verziójával létrehozott fájlok megnyitása

en: PovRay Output
hu: PovRay-kimenet

en: PovRay (*.pov) (export splines)
hu: PovRay (*.pov) (spline-ok exportálása)

en: PovRay Raytracer File
hu: PovRay Raytracer-fájl

en: Print Configuration
hu: Nyomtatási beállítások

en: Print using PostScript operators
hu: Nyomtatás PostScript-műveletekkel

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
hu: A PostScript vektorműveleteinek használata. Az így készített kép általában kisebb fájlméretű és tetszőlegesen méretezhető, viszont az átlátszóság és a minták elvesznek.

en: Postscript Print
hu: PostScript-nyomtatás

en: Postscript Output
hu: PostScript-kimenet

en: SVG Input
hu: SVG-bemenet

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
hu: Méretezhető vektorgrafika, SVG (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
hu: Az Inkscape natív fájlformátuma és a W3C-féle szabvány

en: SVG Output Inkscape
hu: SVG-kimenet - Inkscape

en: Inkscape SVG (*.svg)
hu: Inkscape-SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
hu: SVG formátum Inkscape-féle kiterjesztésekkel

en: SVG Output
hu: SVG-kimenet

en: Plain SVG (*.svg)
hu: Normál (sima) SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
hu: SVG vektoros formátum a W3C által definiált formában

en: SVGZ Input
hu: SVGZ-bemenet

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
hu: Tömörített Inkscape-SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
hu: SVG fájlformátum GZip-pel tömörítve

en: SVGZ Output
hu: SVGZ-kimenet

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
hu: Az Inkscape natív fájlformátuma GZip-pel tömörítve

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
hu: Tömörített normál SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
hu: SVG vektoros formátum GZip-pel tömörítve

en: Windows 32-bit Print
hu: Windowsos (32 bites) nyomtatás

en: WPG Input
hu: WPG-bemenet

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
hu: WordPerfect-grafika (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
hu: A Corel WordPerfect által használt vektorgrafikai formátum

en: Live Preview
hu: Élő előnézet

en: Controls whether the effect settings are rendered live on canvas
hu: Az effektusbeállítások élőben vannak-e megjelenítve a rajzvásznon

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
hu: Az automatikus formátumazonosítás nem járt sikerrel. A fájl SVG-ként lesz megnyitva.

note: TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is you
en: default.svg
hu: default.hu.svg

en: Failed to load the requested file %s
hu: Nem sikerült betölteni a kért fájlt (%s)

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
hu: A dokumentum még nem volt mentve. Visszaállítás nem végezhető.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
hu: A módosítások elvesznek. Biztos, hogy újra be kívánja tölteni "%s" dokumentumot?

en: Document reverted.
hu: A dokumentum visszaállítva.

en: Document not reverted.
hu: A dokumentum nem lett visszaállítva.

en: Select file to open
hu: Válassza ki a megnyitandó fájlt

en: Vacuum &lt;defs&gt;
hu: Takarítás a definíciók közt

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
hu[0]: <b>%i</b> felhasználatlan &lt;defs&gt;-definíció eltávolítva.
hu[1]: <b>%i</b> felhasználatlan &lt;defs&gt;-definíció eltávolítva.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
hu: Nincs felhasználatlan &lt;defs&gt;-definíció.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
hu: Nem található a dokumentum (%s) mentésére használható Inkscape-kiterjesztés. Elképzelhető, hogy a fájlkiterjesztés ismeretlen.

en: Document not saved.
hu: A dokumentum nem lett elmentve.

en: File %s could not be saved.
hu: Nem sikerült elmenteni a(z) %s fájlt.

en: Document saved.
hu: A dokumentum elmentve.

en: drawing%s
hu: rajz%s

en: drawing-%d%s
hu: rajz-%d%s

en: Select file to save a copy to
hu: Adja meg a példány mentéséhez használandó fájlnevet

en: Select file to save to
hu: Adja meg a mentési fájlnevet

en: No changes need to be saved.
hu: Nincs elmentést igénylő módosítás.

en: Saving document...
hu: Dokumentum mentése...

en: Select file to export to
hu: Adja meg a fájlt, amelybe exportálni kíván

en: Error saving a temporary copy
hu: Hiba történt egy átmeneti példány mentésekor

en: Open Clip Art Login
hu: Open Clip Art - bejelentkezés

en: Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct. If the server have support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license too.
hu: Hiba történt a dokumentum exportálása közben. Ellenőrizze, hogy helyes-e a kiszolgálónév, a felhasználónév és a jelszó, valamint hogy a kiszolgáló támogatja-e a Webdav protokollt, továbbá hogy Ön nem feledkezett-e meg a licencválasztásról.

en: Document exported...
hu: A dokumentum exportálva...

en: Import From Open Clip Art Library
hu: Importálás az Open Clip Art Libraryből

en: Color Matrix
hu: Színmátrix

en: Convolve Matrix
hu: Konvolúciós mátrix

en: Diffuse Lighting
hu: Szórt (diffúz) fény

en: Displacement Map
hu: Elmozdítási leképezés

en: Flood
hu: Területkitöltés

en: Specular Lighting
hu: Tükröződő fény

en: Turbulence
hu: Örvénylés

en: Source Graphic
hu: Forrásgrafika

en: Source Alpha
hu: Forrás-alfa

en: Background Alpha
hu: Háttér-alfa

en: Fill Paint
hu: Kitöltési rajzolat

en: Stroke Paint
hu: Körvonalrajzolat

note: TRANSLATORS: This is a context string, only put the word "Normal" in your translation
en: filterBlendMode|Normal
hu: Normál

en: Hue Rotate
hu: Árnyalatforgatás

en: Luminance to Alpha
hu: Fényességet alfává

en: Over
hu: Felett

en: Atop
hu: Felül

en: Arithmetic
hu: Aritmetikai

en: Erode
hu: Zsugorítás

en: Dilate
hu: Nyújtás

en: Fractal Noise
hu: Fraktálzaj

en: Distant Light
hu: Távoli fény

en: Visible Colors
hu: Látható színek

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
hu: <b>Túl nagy zsugorítás</b> - az eredmény üres.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
hu[0]: A terület kitöltve, <b>%d</b> csomópontot tartalmazó lánc létrehozva és egyesítve a kijelöléssel.
hu[1]: A terület kitöltve, <b>%d</b> csomópontot tartalmazó lánc létrehozva és egyesítve a kijelöléssel.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
hu[0]: A terület kitöltve, <b>%d</b> csomópontot tartalmazó lánc létrehozva.
hu[1]: A terület kitöltve, <b>%d</b> csomópontot tartalmazó lánc létrehozva.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
hu: <b>A terület nem körülhatárolt</b>, nem lehet kitölteni.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
hu: <b>A körülhatárolt területnek csak a látható része lett kitöltve.</b> Ha szeretné kitölteni az egész területet, akkor végezzen visszavonást, majd kicsinyítést, azt követően pedig végezze el újra a kitöltést.

en: Fill bounded area
hu: Körülhatárolt terület kitöltése

en: Set style on object
hu: Objektum stílusának módosítása

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
hu: Hozzáadás a kitöltéshez: <b>a területekre való rajzolással</b>. Érintéses kijelölés: <b>Alt</b> nyomva tartása.

en: Linear gradient <b>start</b>
hu: Lineáris színátmenet <b>kezdete</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
hu: Lineáris színátmenet <b>vége</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
hu: Lineáris színátmenetbeli <b>közbenső fázis</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
hu: Sugárirányú színátmenet <b>középpontja</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
hu: Sugárirányú színátmenet <b>sugara</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
hu: Sugárirányú színátmenet <b>fókusza</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
hu: Sugárirányú színátmenetbeli <b>közbenső fázis</b>

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
hu: %s kijelölve

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
hu[0]:  %d színátmenet-vezérlőelemből
hu[1]:  %d színátmenet-vezérlőelemből

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
hu[0]:  %d kijelölt objektumon
hu[1]:  %d kijelölt objektumon

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
hu[0]: %d fázist összevonó vezérlőelem (különválasztás: <b>Shift</b>+húzás) kijelölve
hu[1]: %d fázist összevonó vezérlőelem (különválasztás: <b>Shift</b>+húzás) kijelölve

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
hu[0]: <b>%d</b> színátmenet-vezérlőelem kijelölve (összesen: %d)
hu[1]: <b>%d</b> színátmenet-vezérlőelem kijelölve (összesen: %d)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
hu[0]: <b>Nincs</b> kijelölve színátmenet-vezérlőelem (összesen: %d) %d kijelölt objektumon
hu[1]: <b>Nincs</b> kijelölve színátmenet-vezérlőelem (összesen: %d) %d kijelölt objektumon

en: Add gradient stop
hu: Színátmenet-fázis felvétele

en: Simplify gradient
hu: Színátmenet egyszerűsítése

en: Create default gradient
hu: Alapértelmezett színátmenet létrehozása

en: <b>Draw around</b> handles to select them
hu: Vezérlőelemek kijelöléséhez <b>rajzolja körül</b> azokat

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
hu: <b>Ctrl</b>: a színátmenet szöghöz való illesztése

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
hu: <b>Shift</b>: színátmenet rajzolása a kezdőpont köré

en: Invert gradient
hu: Színátmenet invertálása

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu[0]: <b>Színátmenet</b> %d objektumhoz. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.
hu[1]: <b>Színátmenet</b> %d objektumhoz. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
hu: Jelölje ki az <b>objektumokat</b>, amelyeken a színátmenetet létre szeretné hozni.

en: Merge gradient handles
hu: Színátmenet-vezérlőelemek összevonása

en: Move gradient handle
hu: Színátmenet-vezérlőelem áthelyezése

en: Delete gradient stop
hu: Színátmenet-fázis törlése

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
hu: %s %d ehhez: %s%s. Az eltolás illesztése: <b>Ctrl</b>+húzás. Fázis törlése: <b>Ctrl+Alt</b>+kattintás.

en:  (stroke)
hu:  (körvonal)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
hu: %s ehhez: %s%s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>+húzás. Szög megőrzése: <b>Ctrl+Alt</b>. Átméretezés a középpont körül: <b>Ctrl+Shift</b>.

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
hu: Sugárirányú színátmenet <b>középpontja</b> és <b>fókusza</b>. A fókusz különválasztása: <b>Shift</b>+húzás.

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
hu[0]: <b>%d</b> színátmenet közös színátmenet-pontja. Különválasztás: <b>Shift</b>+húzás.
hu[1]: <b>%d</b> színátmenet közös színátmenet-pontja. Különválasztás: <b>Shift</b>+húzás.

en: Move gradient handle(s)
hu: Színátmenet-vezérlőelem(ek) áthelyezése

en: Move gradient mid stop(s)
hu: Színátmenet egy vagy több közbenső fázisának áthelyezése

en: Delete gradient stop(s)
hu: Színátmenet egy vagy több fázisának törlése

en: Picas
hu: Pica

en: Percents
hu: Százalék

en: Meters
hu: Méter

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
hu: Em-négyzet

en: Em squares
hu: Em-négyzet

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
hu: Ex-négyzet

en: Ex squares
hu: Ex-négyzet

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
hu: Az Inkscape belső hibába ütközött. A program bezárásra kerül.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
hu: A nem mentett dokumentumokról mentés készült a következő helyekre:

en: Automatic backup of the following documents failed:
hu: Nem sikerült automatikus mentést készíteni a következő dokumentumokról:

en: Cannot create directory %s.
    %s
hu: Nem sikerült létrehozni %s nevű könyvtárt.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
hu: A(z) %s nem egy érvényes könyvtár.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
hu: Nem sikerült létrehozni %s nevű fájlt.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
hu: Nem sikerült írni a(z) %s fájlba.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
hu: Az Inkscape ugyan működni fog, de az alapértelmezett beállításokat
    fogja használni. A beállításokon végzett módosítások nem lesznek elmentve.

en: %s is not a regular file.
    %s
hu: A(z) %s nem szokványos fájl.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
hu: Vagy nem érvényes XML-fájl a(z) "%s",
    vagy Önnek nincs olvasási engedélye a fájlra.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
hu: A(z) %s nem egy érvényes menüfájl.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
hu: Az Inkscape az alapértelmezett menüket fogja használni.
    Az új menük nem kerülnek mentésre.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
hu: Parancssáv

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
hu: A parancssáv megjelenítése (a menü alatt) vagy elrejtése

en: Tool Controls Bar
hu: Eszközvezérlő-sáv

en: Show or hide the Tool Controls bar
hu: Az eszközvezérlőket tartalmazó eszköztár megjelenítése vagy elrejtése

en: _Toolbox
hu: _Eszköztár

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
hu: A fő eszköztár megjelenítése (a bal oldalon) vagy elrejtése

en: Show or hide the color palette
hu: A színpaletta megjelenítése vagy elrejtése

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
hu: Az állapotsor megjelenítése (az ablak alján) vagy elrejtése

en: Verb "%s" Unknown
hu: Ismeretlen funkció: "%s"

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
hu: Belépés a "#%s" csoportba

en: Go to parent
hu: Ugrás a szülőre

en: Drop color
hu: Szín ejtése

en: Drop color on gradient
hu: Szín ejtése a színátmenetre

en: Could not parse SVG data
hu: Nem sikerült értelmezni az SVG-adatokat

en: Drop SVG
hu: SVG ejtése

en: Drop bitmap image
hu: Bitkép ejtése

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
hu: <span weight="bold" size="larger">Már létezik "%s" nevű fájl. Szeretné lecserélni azt?</span>
    
    A megadott nevű fájl már létezik itt: "%s". A lecserélés felül fogja írni annak tartalmát.

en: _Write session file:
hu: Munkamenet-_fájl készítése:

en: Shared SVG whiteboard tool.
hu: Megosztott SVG-rajztábla.

en: Based on the Pedro XMPP client
hu: A Pedro XMPP-kliens alapján

en: Select a location and filename
hu: Válasszon egy helyet és egy fájlnevet

en: Set filename
hu: Fájlnév beállítása

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
hu: "<b>%1</b>" meghívta Önt egy rajztábla-munkamenetre.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
hu: Elfogadja "<b>%1</b>" rajztábla-munkamenetre szóló meghívását?

en: Accept invitation
hu: Meghívás elfogadása

en: Decline invitation
hu: Meghívás elutasítása

en: Inkboard session (%1 to %2)
hu: Inkboard-munkamenet (%1 - %2)

en: Node or handle drag canceled.
hu: Csomópont vagy vezérlőelem húzása megszakítva.

en: Change handle
hu: Vezérlőelem módosítása

en: Move handle
hu: Vezérlőelem áthelyezése

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
hu: Az a GdlDockMaster objektum, amelyhez a dokksáv felületi elem csatlakoztatva van

en: Dockbar style
hu: Dokksáv stílusa

en: Dockbar style to show items on it
hu: A dokksáv stílusa elemek rajta való megjelenítéséhez

en: Controlling dock item
hu: Vezérlő dokkelem

en: Dockitem which 'owns' this grip
hu: A fogantyút „birtokló” dokkelem

en: Orientation of the docking item
hu: A dokkolóelem tájolása

en: Item behavior
hu: Elem viselkedése

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
hu: A dokkelem általános viselkedése (azaz lebeghet-e, zárolva van-e, stb.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
hu: Ha be van állítva, akkor a dokkelem nem húzható és nem jelenít meg fogantyút

en: Preferred width for the dock item
hu: A dokkelem előnyben részesített szélessége

en: Preferred height for the dock item
hu: A dokkelem előnyben részesített magassága

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
hu: Nem vehet fel dokkelemet (a(z) %p %s típusú) egy %s elemen belül. Használjon GdlDockot vagy más összetett dokkobjektumot.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
hu: Kísérlet %s típusú felületi elem hozzáadására egy %s elembe, de az egyszerre csak egy felületi elemet tartalmazhat és már tartalmaz egy %s típusú elemet.

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
hu: Nem támogatott dokkolási stratégia (%s) egy %s típusú dokkobjektumban

note: UnLock menuitem
en: UnLock
hu: Feloldás

en: Attempt to bind an unbound item %p
hu: Kísérlet %p nem kötött elem kötésére

en: Default title
hu: Alapértelmezett cím

en: Default title for newly created floating docks
hu: Újonnan létrejött lebegő dokkok alapértelmezett címe

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
hu: Ha ennek értéke 1. akkor a mesterhez kötött összes dokkelem zárolva van, ha 0, mind fel van oldva, a -1 az elemek közötti inkonzisztenciát jelez.

en: Switcher Style
hu: Váltó stílusa

en: Switcher buttons style
hu: Váltógombok stílusa

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
hu: %p mester: a(z) %p[%s] objektum nem adható a hash-hez. Már létezik ilyen nevű elem (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
hu: Az új dokkvezérlő (%p) automatikus. Csak a kézi dokkobjektumoknak kell nevesített vezérlőnek lenniük.

en: Unique name for identifying the dock object
hu: A dokkobjektumot azonosító egyedi név

en: Long name
hu: Hosszú név

en: Human readable name for the dock object
hu: A dokkobjektum emberek által olvasható neve

en: Stock icon for the dock object
hu: A dokkobjektum alapértelmezett ikonja

en: Dock master
hu: Dokk mester

en: Dock master this dock object is bound to
hu: Az a dokkmester, amelyhez ez az objektum kötve van

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
hu: A gdl_dock_object_dock meghívásra került egy %p dokkobjektumban (az objektumtípus: %s), amely nem valósította meg ezt a metódust

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
hu: Egy nem kötött objektum (%p) dokkművelet kért. Az alkalmazás összeomolhat.

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
hu: %p nem dokkolható a következőhöz: %p, mivel különböző mesterekhez tartoznak

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
hu: Kísérlet %p kötésére egy más kötött dokkobjektumhoz (%p, a jelenlegi mester: %p)

en: Position of the divider in pixels
hu: Az elválasztó pozíciója képpontban

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
hu: A helykitöltő hozzátapad-e kiszolgálójához vagy felfelé mozdul a hierarchiában a kiszolgáló újradokkolásakor

en: The dock object this placeholder is attached to
hu: Az a dokkobjektum, amelyhez ez a helykitöltő csatolva van

en: Next placement
hu: Következő elhelyezés

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
hu: Az a pozíció, amelyre egy elem dokkolva lesz a kiszolgálónkhoz, ha kérés érkezik erre

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
hu: A felületi elem szélessége, ha csatlakoztatva van a helykitöltőhöz

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
hu: A felületi elem magassága, ha csatlakoztatva van a helykitöltőhöz

en: Floating Toplevel
hu: Lebegő felsőszintű

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
hu: A helykitöltő lebegő felsőszintű dokk helyén áll-e

en: X-Coordinate
hu: X koordináta

en: Y-Coordinate
hu: Y koordináta

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
hu: Kísérlet egy dokkobjektum dokkolására egy nem kötött helykitöltőhöz

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
hu: Leválasztási szignál érkezett egy objektumtól (%p), amely nem a mi %p kiszolgálónk

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
hu: Valami furcsa történt a(z) %p gyermek elhelyezésének lekérése során a(z) %p szülőtől

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
hu: A lapcímkét birtokló dokkelem

en: Whether the dock is floating in its own window
hu: A dokk lebeg-e a saját ablakában

en: Default title for the newly created floating docks
hu: Az újonnan létrehozott lebegő dokkok alapértelmezett címe

en: Width for the dock when it's of floating type
hu: A dokk szélessége, ha lebegő típusú

en: Height for the dock when it's of floating type
hu: A dokk magassága, ha lebegő típusú

en: Float X
hu: Lebegő X

en: X coordinate for a floating dock
hu: Lebegő dokk X koordinátája

en: Float Y
hu: Lebegő Y

en: Y coordinate for a floating dock
hu: Lebegő dokk Y koordinátája

en: Dock #%d
hu: %d. dokk

en: Ignoring font without family that will crash Pango
hu: A családmegadás nélküli betűtípus figyelmen kívül hagyása (az ilyen betűtípus problémát okozhat)

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: Bend Path
hu: Lánc hajlítása

en: Pattern Along Path
hu: Minta a lánc mentén

en: Gears
hu: Fogaskerekek

en: Stitch Sub-Paths
hu: Alláncok összevarrása

en: No effect
hu: Nincs effektus

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
hu: Kivétel (hiba) történt a lánceffektus végrehajtása közben.

en: Editing parameter <b>%s</b>.
hu: <b>%s</b> paraméter szerkesztése.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
hu: Az alkalmazott lánceffektus egyetlen paramétere sem szerkeszthető a rajzvásznon.

en: Change enumeration parameter
hu: Listából választható paraméter módosítása

en: Teeth
hu: Fogak

en: The number of teeth
hu: Fogak száma

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
hu: Fognyomás-szög (általában 20-25 fok). A nem kapcsolódó fogak aránya.

en: Stroke path
hu: Körvonal-lánc

en: Number of paths
hu: Láncok száma

en: The number of paths that will be generated.
hu: A létrehozandó láncok száma

en: Start edge variance
hu: Kezdőszegély varianciája

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
hu: Az öltések kezdőpontjainak a vezetőlánctól befelé, illetve kifelé való véletlenszerű elmozdításának mértéke

en: Start spacing variance
hu: Kezdeti helykihagyás varianciája

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
hu: Az öltések kezdőpontjainak a vezetőlánc mentén előre, illetve hátra való véletlenszerű elmozdításának mértéke

en: End edge variance
hu: Végszegély varianciája

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
hu: Az öltések végpontjainak a vezetőlánctól befelé, illetve kifelé való véletlenszerű elmozdításának mértéke

en: End spacing variance
hu: Vég-helykihagyás varianciája

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
hu: Az öltések végpontjainak a vezetőlánc mentén előre, illetve hátra való véletlenszerű elmozdításának mértéke

en: Scale width
hu: Szélesség méretezése

en: Scaling of the width of the stroke path
hu: Körvonal-lánc szélességének méretezése

en: Scale width relative
hu: Szélesség méretezése relatívan

en: Scale the width of the stroke path relative to its length
hu: Körvonal-lánc szélességének méretezése a hosszához viszonyítva

en: Bend path
hu: Lánc hajlítása

en: Width of the path
hu: A lánc szélessége

en: Width in units of length
hu: Szélesség a hossz arányában megadva

en: Scale the width of the path in units of its length
hu: A lánc szélessége a lánc hosszának arányában legyen méretezve

en: Original path is vertical
hu: Az eredeti lánc függőleges

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
hu: 90 fokkal elforgatja az eredetit a hajlítási lánc mentén való hajlítás előtt

en: Single, stretched
hu: Egyszeres, nyújtott

en: Repeated
hu: Ismétlődő

en: Repeated, stretched
hu: Ismétlődő, nyújtott

en: Pattern source
hu: Mintaforrás

en: Pattern copies
hu: A minta példányszáma

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
hu: Hány darab példány legyen elhelyezve a vázként szolgáló lánc mentén a mintából

en: Width of the pattern
hu: A minta szélessége

en: Scale the width of the pattern in units of its length
hu: A minta szélessége a minta hosszának arányában legyen méretezve

en: Space between copies of the pattern
hu: Helykihagyás a minta-másolatok között

en: Normal offset
hu: Normál eltolás

en: Tangential offset
hu: Érintői eltolás

en: Pattern is vertical
hu: A minta függőleges

en: Change scalar parameter
hu: Skaláris paraméter módosítása

en: Edit on-canvas
hu: Szerkesztés a rajzvásznon

en: Copy path
hu: Lánc másolása

en: Paste path
hu: Lánc beillesztése

en: Nothing on the clipboard.
hu: A vágólap üres.

en: Paste path parameter
hu: Láncparaméter beillesztése

en: Clipboard does not contain a path.
hu: A vágólap nem tartalmaz láncot.

en: Change point parameter
hu: Pontparaméter módosítása

en: Change bool parameter
hu: Logikaiérték-paraméter módosítása

en: Change random parameter
hu: Véletlenszerű paraméter módosítása

en: Print the Inkscape version number
hu: Az Inkscape verziószámának kiírása

en: Do not use X server (only process files from console)
hu: Az X grafikus rendszer ne legyen használva (fájlok feldolgozása a konzolról)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
hu: Az X grafikus rendszer használatának megkísérlése akkor is, ha a DISPLAY változó nincs beállítva

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
hu: A megadott dokumentum(ok) megnyitása (az opciók elhagyhatók)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
hu: A dokumentum(ok) nyomtatása egy adott fájlba (program számára való átadás: "| programnév")

en: Export document to a PNG file
hu: A dokumentum exportálása PNG formátumú képbe

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
hu: Az SVG-dokumentum bitképbe való exportálásához használt felbontás (alapértelmezés: 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
hu: Az exportált terület felhasználói SVG-mértékegységben (alapértelmezés: a rajzvászon, a bal alsó sarok a 0,0 pont)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
hu: Az exportált terület a teljes rajz (nem a rajzvászon)

en: Exported area is the entire canvas
hu: Az exportált terület a teljes rajzvászon

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
hu: Az exportált képpontos terület illesztése kifelé a legközelebbi egész értékekhez (felhasználói SVG-mértékegységben)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
hu: Az exportált bitkép szélessége képpontban (felülbírálja az export-dpi értéket)

en: WIDTH
hu: SZÉLESSÉG

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
hu: Az exportált bitkép magassága képpontban (felülbírálja az export-dpi értéket)

en: HEIGHT
hu: MAGASSÁG

en: The ID of the object to export
hu: Az exportálandó objektum azonosítója

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
hu: Csak az export-id-vel rendelkező objektum exportálása; a többi elrejtése (csak export-id esetén)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
hu: Tárolt fájlnév és DPI-információk használata exportáláskor (csak export-id esetén)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
hu: Az exportált bitkép háttérszíne (bármilyen, az SVG formátum által támogatott színmegadás)

en: COLOR
hu: SZÍN

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
hu: Az exportált bitkép hátterének átlátszatlansága (vagy 0,0 és 1,0 közt, vagy 1 és 255 közt)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
hu: A dokumentum exportálása normál SVG-fájlba (nincs sem "sodipodi", sem "inkscape" névtér)

en: Export document to a PS file
hu: A dokumentum exportálása PS formátumú fájlba

en: Export document to an EPS file
hu: A dokumentum exportálása EPS formátumú fájlba

en: Export document to a PDF file
hu: A dokumentum exportálása PDF-fájlba

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
hu: A dokumentum exportálása EMF (Enhanced Metafile) formátumú fájlba

en: Convert text object to paths on export (EPS)
hu: Szövegobjektum átalakítása láncokká az exportálás közben (EPS)

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
hu: Betűtípusok beágyazása az exportálás közben (csak Type 1 esetén) (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
hu: Exportáláskor a határoló téglalap a lapméretre legyen állítva (EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
hu: A rajz (illetve, ha az meg van adva, a --query-id opcióval megadott objektum) X-koordinátájának lekérdezése

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
hu: A rajz (illetve, ha az meg van adva, a --query-id opcióval megadott objektum) Y-koordinátájának lekérdezése

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
hu: A rajz (illetve, ha az meg van adva, a --query-id opcióval megadott objektum) szélességének lekérdezése

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
hu: A rajz (illetve, ha az meg van adva, a --query-id opcióval megadott objektum) magasságának lekérdezése

en: List id,x,y,w,h for all objects
hu: id,x,y,sz,m kilistázása az összes objektumhoz

en: The ID of the object whose dimensions are queried
hu: Azon objektum azonosítója, amelynek a kiterjedése lekérdezendő

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
hu: A kiterjesztés-könyvtár kiírása, majd kilépés

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
hu: A nem használt definíciók eltávolítása a dokumentum defs-részeiből

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
hu: Az Inkscape összes funkciójának azonosítójának listázása

en: Verb to call when Inkscape opens.
hu: Az Inkscape megnyitásakor meghívandó funkció

en: VERB-ID
hu: FUNKCIÓAZONOSÍTÓ

en: Object ID to select when Inkscape opens.
hu: Az Inkscape megnyitásakor kijelölendő objektum azonosítója

en: OBJECT-ID
hu: OBJEKTUMAZONOSÍTÓ

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
hu: [OPCIÓK...] [FÁJL...]
    
    Használható opciók:

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
hu: A parancssorban megadott "%s" funkcióazonosító nem található.

en: Unable to find node ID: '%s'
hu: "%s" csomópont-azonosító nem található

en: Paste Si_ze
hu: Méret be_illesztése

en: Clo_ne
hu: Klón_ozás

en: _Display mode
hu: Megjelenítési mó_d

en: Show/Hide
hu: Megjelenítés/elrejtés

en: _Object
hu: _Objektum

en: Cli_p
hu: Vágá_s

en: Mas_k
hu: Mas_zk

en: Patter_n
hu: _Minta

en: Effe_cts
hu: _Effektusok

en: Whiteboa_rd
hu: R_ajztábla

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
hu: <b>Ctrl</b>: csomóponttípus módosítása; vezérlőelem szöghöz való illesztése; vízszintes/függőleges áthelyezés; <b>Ctrl+Alt</b>: áthelyezés vezérlőelemek mentén

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
hu: <b>Shift</b>: csomópontkijelölés bekapcsolása/kikapcsolása; illesztés kikapcsolása; mindkét vezérlőelem forgatása

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
hu: <b>Alt</b>: vezérlőelem hosszának megőrzése; <b>Ctrl+Alt</b>: áthelyezés vezérlőelemek mentén

en: Move nodes vertically
hu: Csomópontok függőleges áthelyezése

en: Move nodes horizontally
hu: Csomópontok vízszintes áthelyezése

en: Move nodes
hu: Csomópontok áthelyezése

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
hu: <b>Csomópont-vezérlőelem</b>. Ív alakítása: húzással; szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; hossz megőrzése: <b>Alt</b>; mindkét vezérlőelem forgatása: <b>Shift</b>.

en: Align nodes
hu: Csomópontok igazítása

en: Distribute nodes
hu: Csomópontok elrendezése

en: Add nodes
hu: Csomópontok felvétele

en: Add node
hu: Csomópont felvétele

en: Break path
hu: Lánc szétbontása

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
hu: Összekapcsoláshoz <b>két végpontot</b> kell kijelölni.

en: Close subpath
hu: Allánc lezárása

en: Join nodes
hu: Csomópontok összekapcsolása

en: Close subpath by segment
hu: Allánc lezárása szakasszal

en: Join nodes by segment
hu: Csomópontok összekapcsolása szakasszal

en: Delete nodes
hu: Csomópontok törlése

en: Delete nodes preserving shape
hu: Csomópontok törlése az alak megőrzésével

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
hu: Ki kell jelölni egy láncon <b>két, nem végponti csomópontot</b>, amelyek a törlendő szakaszokat közrefogják.

en: Cannot find path between nodes.
hu: A csomópontok közt nem található lánc.

en: Change segment type
hu: Szakasztípus módosítása

en: Change node type
hu: Csomópont-típus módosítása

en: Retract handle
hu: Vezérlőelem behúzása

en: Move node handle
hu: Csomópont-vezérlőelem áthelyezése

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
hu: <b>Csomópont-vezérlőelem</b>. Szög: %0.2f&#176;. Hossz: %s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; hossz megőrzése: <b>Alt</b>; mindkét vezérlőelem forgatása: <b>Shift</b>.

en: Rotate nodes
hu: Csomópontok elforgatása

en: Scale nodes
hu: Csomópontok átméretezése

en: Flip nodes
hu: Csomópontok tükrözése

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
hu: <b>Csomópont</b>. Lánc szerkesztése: húzással; vízszintes/függőleges illesztés: <b>Ctrl</b>; illesztés a vezérlőelemek irányában: <b>Ctrl+Alt</b>.

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
hu: szélső csomópont

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
hu: csúcs

note: TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
hu: íves

en: symmetric
hu: szimmetrikus

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
hu: szélső csomópont, vezérlőelem behúzva (kiterjesztés: <b>Shift</b>+húzás)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
hu: egy vezérlőelem behúzva (kiterjesztés: <b>Shift</b>+húzás)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
hu: mindkét vezérlőelem behúzva (kiterjesztés: <b>Shift</b>+húzás)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
hu: Csomópontok illetve csomópont-vezérlőelemek áthelyezése: <b>húzással</b>. Alakítás: <b>Alt</b>+csomópontok húzásával. Csomópontok áthelyezése: <b>nyílbillentyűkkel</b>. Méretezés: <b>&lt; &gt;</b>. Forgatás: <b>[ ]</b>.

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
hu: A csomópont illetve a csomópont-vezérlőelemek áthelyezése: <b>húzással</b>. A csomópont áthelyezése a <b>nyílbillentyűkkel</b> is lehetséges.

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
hu: Jelölje ki az objektumot, amelynek csomópontjait illetve vezérlőelemeit módosítani kívánja.

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
hu[0]: <b>%i</b> csomópontból <b>0</b> van kijelölve. Kijelölés: <b>kattintással</b>, <b>Shift+kattintással</b>, vagy egy terület <b>húzással való kijelölésével</b>.
hu[1]: <b>%i</b> csomópontból <b>0</b> van kijelölve. Kijelölés: <b>kattintással</b>, <b>Shift+kattintással</b>, vagy egy terület <b>húzással való kijelölésével</b>.

en: Drag the handles of the object to modify it.
hu: Az objektum módosítása a vezérlőelemeinek a húzásával végezhető.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
hu[0]: <b>%i</b> csomópont kijelölve (összesen: <b>%i</b>); %s. %s.
hu[1]: <b>%i</b> csomópont kijelölve (összesen: <b>%i</b>); %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
hu[0]: <b>%i</b> csomópont kijelölve (összesen: <b>%i</b>) <b>%i</b> alláncban (összesen: <b>%i</b>). %s.
hu[1]: <b>%i</b> csomópont kijelölve (összesen: <b>%i</b>) <b>%i</b> alláncban (összesen: <b>%i</b>). %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
hu[0]: <b>%i</b> csomópont kijelölve (összesen: <b>%i</b>). %s.
hu[1]: <b>%i</b> csomópont kijelölve (összesen: <b>%i</b>). %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
hu: A <b>vízszintes lekerekítési</b> sugár beállítása. A függőleges sugár ugyanerre való beállítása: <b>Ctrl</b>.

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
hu: A <b>függőleges lekerekítési</b> sugár beállítása. A vízszintes sugár ugyanerre való beállítása: <b>Ctrl</b>.

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
hu: A téglalap <b>szélességének és magasságának</b> beállítása. Az arány megőrzése vagy csak egy irányban való nyújtás: <b>Ctrl</b>.

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
hu: A téglatest átméretezése X/Y irányban. A Z-tengely mentén: <b>Shift</b>. Az élek vagy átlók irányára való korlátozás: <b>Ctrl</b>.

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
hu: A téglatest átméretezése a Z-tengely mentén. X/Y irányban: <b>Shift</b>. Az élek vagy átlók irányára való korlátozás: <b>Ctrl</b>.

en: Move the box in perspective
hu: Téglatest perspektivikus áthelyezése

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
hu: Az ellipszis <b>szélességének</b> beállítása. Körré alakítás: <b>Ctrl</b>.

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
hu: Az ellipszis <b>magasságának</b> beállítása. Körré alakítás: <b>Ctrl</b>.

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
hu: Az ellipszisív illetve -cikk <b>kezdőpontjának</b> elhelyezése. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; ív: az ellipszisen <b>belül</b> való húzás; cikk: <b>kívül</b> való húzás.

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
hu: Az ellipszisív illetve -cikk <b>végpontjának</b> elhelyezése. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; ív: az ellipszisen <b>belül</b> való húzás; cikk: <b>kívül</b> való húzás.

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
hu: A csillag vagy sokszög <b>csúcsponti sugarának</b> beállítása. Lekerekítés: <b>Shift</b>; véletlenszerűség: <b>Alt</b>.

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
hu: A csillag <b>alapponti sugarának</b> beállítása. A csillag ágainak sugárirányban való tartása (nyírás elkerülése): <b>Ctrl</b>; lekerekítés: <b>Shift</b>; véletlenszerűség: <b>Alt</b>.

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
hu: A spirál rajzolása/törlése <b>belül</b>. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; tágítás/szűkítés: <b>Alt</b>.

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
hu: A spirál rajzolása/törlése <b>kívül</b>. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; átméretezés/forgatás: <b>Shift</b>.

en: Adjust the <b>offset distance</b>
hu: A <b>peremtávolság</b> beállítása

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
hu: Az objektumon belüli kitöltőminta <b>áthelyezése</b>

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
hu: A kitöltőminta egyenletes <b>átméretezése</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: A kitöltőminta <b>elforgatása</b>. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
hu: A <b>tördelt szöveg keretének</b> átméretezése húzással lehetséges.

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
hu: Jelöljön ki <b>legalább 2 objektumot</b> az összevonáshoz.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
hu: Egy vagy több objektum <b>nem lánc</b>; összevonás nem végezhető.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
hu: <b>Eltérő csoportban</b> illetve <b>rétegben</b> levő objektumok nem vonhatók össze.

en: Combining paths...
hu: Láncok összevonása...

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
hu: Jelölje ki a szétbontandó <b>lánco(ka)t</b>.

en: Breaking apart paths...
hu: Láncok szétbontása...

en: Break apart
hu: Szétbontás

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs szétbontható lánc</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
hu: Jelölje ki a lánccá alakítandó <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Converting objects to paths...
hu: Objektumok átalakítása láncokká...

en: Object to path
hu: Objektum átalakítása lánccá

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs lánccá alakítható objektum</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
hu: Jelöljön ki egy vagy több <b>láncot</b> a megfordításhoz.

en: Reversing paths...
hu: Láncok megfordítása...

en: Reverse path
hu: Lánc megfordítása

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs megfordítható lánc</b>.

en: Drawing cancelled
hu: Rajzolás visszavonva

en: Continuing selected path
hu: A kijelölt lánc folytatása

en: Creating new path
hu: Új lánc létrehozása

en: Appending to selected path
hu: Hozzáfűzés a kijelölt lánchoz

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
hu: A lánc lezárása és befejezése: <b>kattintással</b> vagy <b>kattintással + húzással</b>.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
hu: A lánc folytatása ebből a pontból: <b>kattintással</b> vagy <b>kattintással + húzással</b>.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
hu: <b>%s</b>. Szög: %3.2f&#176;. Távolság: %s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; a lánc befejezése: <b>Enter</b>.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: <b>Ív-vezérlőelem</b>. Szög: %3.2f&#176;. Hossz: %s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
hu: <b>%s</b>. Szög: %3.2f&#176;. Hossz: %s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; csak ezen vezérlőelem áthelyezése: <b>Shift</b>.

en: Drawing finished
hu: Rajzolás befejezve

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
hu: A lánc lezárásához és befejezéséhez <b>engedje fel</b> a gombot itt.

en: Drawing a freehand path
hu: Szabadkézi lánc rajzolása

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
hu: A lánc folytatása ebből a pontból: <b>húzással</b>.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
hu: Szabadkézi vonal befejezése

en: Toggle vanishing point
hu: Távlatpont átkapcsolása

en: Toggle multiple vanishing points
hu: Több távlatpont átkapcsolása

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
hu: A(z) %s nem egy érvényes beállításfájl.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
hu: Az Inkscape az alapértelmezett beállításokat fogja használni.
    Az új beállítások nem kerülnek mentésre.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
hu: <b>Ctrl</b>: négyzet vagy egész-arányú téglalap rajzolása; lekerekített csúcs körívessé tétele

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Téglalap</b>: %s &#215; %s (%d:%d arányúra korlátozva). Rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Téglalap</b>: %s &#215; %s (aranymetszési 1,618 : 1 arányúra korlátozva). Rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Téglalap</b>: %s &#215; %s (aranymetszési 1 : 1,618 arányúra korlátozva). Rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hu: <b>Téglalap</b>: %s &#215; %s. Négyzet vagy egész-arányú téglalap: <b>Ctrl</b>; rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.

en: Move canceled.
hu: Áthelyezés megszakítva.

en: Selection canceled.
hu: Kijelölés megszakítva.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
hu: Objektumok kijelölése: <b>rájuk való rajzolással</b>. Váltás területkijelölésre: <b>Alt</b> felengedése.

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
hu: Objektumok kijelölése: <b>húzással való körülrajzolással</b>. Váltás érintéses kijelölésre: <b>Alt</b>.

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
hu: <b>Ctrl</b>: kijelölés csoporton belül: kattintással; vízszintes/függőleges áthelyezés: húzással

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
hu: <b>Shift</b>: kijelölés bekapcsolása/kikapcsolása: kattintással; területkijelölés: húzással

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
hu: <b>Alt</b>: lejjebb levő objektum kijelölése: kattintással; kijelölt objektumok áthelyezése vagy érintéses kijelölés: húzással

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
hu: A kijelölt objektum nem csoport. Belépés nem végezhető.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
hu: <b>Nem történt</b> törlés.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
hu: Jelölje ki a kettőzendő <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Select <b>some objects</b> to group.
hu: Jelöljön ki <b>objektumokat</b> a csoportosításhoz.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
hu: Jelölje ki a szétbontandó <b>csoportot</b>.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs szétbontható csoport</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
hu: Jelölje ki a feljebb helyezendő <b>objektumo(ka)t</b>.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
hu: <b>Eltérő csoportban</b> illetve <b>rétegben</b> levő objektumok nem helyezhetők feljebb illetve lejjebb.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
hu: Jelölje ki a felülre helyezendő <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Raise to top
hu: Felülre helyezés

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
hu: Jelölje ki a lejjebb helyezendő <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
hu: Jelölje ki az alulra helyezendő <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Lower to bottom
hu: Alulra helyezés

en: Nothing to undo.
hu: Nincs visszavonható művelet.

en: Nothing to redo.
hu: Nincs újra végrehajtható művelet.

en: Nothing was copied.
hu: Nem történt másolás.

en: Nothing in the clipboard.
hu: A vágólap üres.

en: Nothing on the style clipboard.
hu: A stílus-vágólap üres.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
hu: Jelöljön ki <b>objektumo(ka)t</b> a stílus beillesztéséhez.

en: Paste style
hu: Stílus beillesztése

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
hu: Jelöljön ki <b>objektumo(ka)t</b> az élő lánceffektus beillesztéséhez.

en: Clipboard does not contain a live path effect.
hu: A vágólapon nincs élő lánceffektus.

en: Paste live path effect
hu: Élő lánceffektus beillesztése

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
hu: Jelöljön ki <b>objektumo(ka)t</b> a méret beillesztéséhez.

en: Paste size
hu: Méret beillesztése

en: Paste size separately
hu: Méret beillesztése egyenként

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
hu: Jelölje ki a feljebb levő rétegbe áthelyezendő <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Raise to next layer
hu: Egy réteggel feljebb helyezés

en: No more layers above.
hu: Nincs feljebb levő réteg.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
hu: Jelölje ki a lejjebb levő rétegbe áthelyezendő <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Lower to previous layer
hu: Egy réteggel lejjebb helyezés

en: No more layers below.
hu: Nincs lejjebb levő réteg.

en: Remove transform
hu: Transzformációk visszavonása

en: Rotate 90&#176; CW
hu: Elforgatás -90 fokkal

en: Rotate 90&#176; CCW
hu: Elforgatás +90 fokkal

en: Rotate by pixels
hu: Forgatás képpontokkal

en: Scale by whole factor
hu: Méretezés egész tényezővel

en: Move vertically
hu: Függőleges áthelyezés

en: Move horizontally
hu: Vízszintes áthelyezés

en: Move vertically by pixels
hu: Függőleges elmozdítás képpontokkal

en: Move horizontally by pixels
hu: Vízszintes elmozdítás képpontokkal

en: The selection has no applied path effect.
hu: A kijelölésben nincs alkalmazott lánceffektus.

en: action|Clone
hu: Klónozás

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
hu: Jelölje ki a lekapcsolandó <b>klónt</b>.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs lekapcsolható klón</b>.

en: Unlink clone
hu: Klón lekapcsolása

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
hu: <b>Klónt</b> kijelölve eljuthat annak eredeti objektumához; <b>kapcsolt peremet</b> kijelölve annak forrásához; <b>láncon levő szöveget</b> kijelölve a lánchoz; <b>tördelt szöveget</b> kijelölve pedig annak keretéhez.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
hu: A kijelölendő objektum <b>nem található</b> (elárvult klón, perem, szöveg-lánc, vagy tördelt szöveg?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
hu: A kijelölendő objektum <b>nem látható</b> (&lt;defs&gt;-ben szerepel)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
hu: Jelölje ki a jelölőelemmé alakítandó <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Objects to marker
hu: Objektumok átalakítása jelölőelemmé

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
hu: Jelölje ki a segédvonalakká alakítandó <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Objects to guides
hu: Objektumok átalakítása segédvonalakká

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
hu: Jelölje ki a mintává alakítandó <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Objects to pattern
hu: Objektumok átalakítása mintává

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
hu: Jelölje ki azt a <b>mintával kitöltött objektumot</b>, amelyből ki szeretné nyerni az objektumokat.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs kitöltőminta</b>.

en: Pattern to objects
hu: Minta átalakítása objektumokká

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
hu: Jelölje ki a bitképbe másolandó <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Create bitmap
hu: Bitkép létrehozása

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
hu: Jelölje ki a vágólánc illetve a maszk létrehozásához használandó <b>objektumo(ka)t</b>.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
hu: Jelölje ki a maszkobjektumot és azon <b>objektumo(ka)t</b>, amely(ek)re a vágólánc illetve a maszk alkalmazandó.

en: Set clipping path
hu: Vágólánc beállítása

en: Set mask
hu: Maszk beállítása

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
hu: Jelölje ki azon <b>objektumo(ka)t</b>, amely(ek)ről eltávolítandó a vágólánc illetve a maszk.

en: Release clipping path
hu: Vágólánc eltávolítása

en: Release mask
hu: Maszk eltávolítása

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
hu: Jelölje ki az <b>objektumo(ka)t</b>, amely(ek)hez a rajzvászon illesztendő.

en: Fit page to selection
hu: Lap illesztése a kijelölésre

en: Flowed text
hu: Tördelt szöveg

note: 3D box
en: 3D Box
hu: 3D téglatest

en: object|Clone
hu: Klón

en: Offset path
hu: Perem

note: #-#-#-#-#  314 (hu)  #-#-#-#-# star
en: Star
hu: Csillag

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
hu: A méretezési és az elforgatási mód közti váltáshoz kattintson a kijelölésre

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
hu: Nincs kijelölve objektum. Kijelölés: kattintással (ha szükséges, Shifttel) vagy egy terület kijelölésével.

en: layer <b>%s</b>
hu: "<b>%s</b>" réteg

en: layer <b><i>%s</i></b>
hu: "<b><i>%s</i></b>" réteg

en:  in group %s (%s)
hu:  a(z) %s csoportban (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
hu[0]:  <b>%i</b> szülőben (%s)
hu[1]:  <b>%i</b> szülőben (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
hu[0]:  <b>%i</b> rétegben
hu[1]:  <b>%i</b> rétegben

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
hu: Az eredeti objektum meghatározása: <b>Shift+D</b>

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
hu: A lánc meghatározása: <b>Shift+D</b>

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
hu: A keret meghatározása: <b>Shift+D</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
hu[0]: <b>%i</b> objektum kijelölve
hu[1]: <b>%i</b> objektum kijelölve

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
hu[0]: <b>%i</b> darab objektum (típus: <b>%s</b>)
hu[1]: <b>%i</b> darab objektum (típus: <b>%s</b>)

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
hu[0]: <b>%i</b> darab objektum (típus: <b>%s</b>, illetve <b>%s</b>)
hu[1]: <b>%i</b> darab objektum (típus: <b>%s</b>, illetve <b>%s</b>)

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
hu[0]: <b>%i</b> darab objektum (típus: <b>%s</b>, <b>%s</b>, illetve <b>%s</b>)
hu[1]: <b>%i</b> darab objektum (típus: <b>%s</b>, <b>%s</b>, illetve <b>%s</b>)

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
hu[0]: <b>%i</b> darab objektum (<b>%i</b> féle típusból)
hu[1]: <b>%i</b> darab objektum (<b>%i</b> féle típusból)

en: Skew
hu: Nyírás

en: Set center
hu: Középpont beállítása

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
hu: Az elforgatás illetve nyírás <b>középpontja</b>. Áthelyezés: húzással. A Shifttel való átméretezés ugyanezen középpontot használja.

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
hu: A kijelölés <b>zsugorítása vagy nyújtása</b>. Egyenletes átméretezés: <b>Ctrl</b>; átméretezés a forgatási középpontból: <b>Shift</b>.

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
hu: A kijelölés <b>átméretezése</b>. Egyenletes átméretezés: <b>Ctrl</b>; átméretezés a forgatási középpontból: <b>Shift</b>.

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
hu: A kijelölés <b>nyírása</b>. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; nyírás a túlsó oldalhoz viszonyítva: <b>Shift</b>.

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
hu: A kijelölés <b>elforgatása</b>. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; forgatás a túlsó sarok körül: <b>Shift</b>.

en: Reset center
hu: Középpont visszaállítása

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
hu: <b>Átméretezés</b>: %0.2f%% x %0.2f%%. Az arány megőrzése: <b>Ctrl</b>.

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: <b>Nyírás</b>: %0.2f&#176;. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: <b>Elforgatás</b>: %0.2f&#176;. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: Move <b>center</b> to %s, %s
hu: <b>Középpont</b> áthelyezése ide: %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
hu: <b>Áthelyezés</b>: %s, %s. Vízszintes/függőleges: <b>Ctrl</b>; illesztés kikapcsolása: <b>Shift</b>.

en: Drag curve
hu: Ív húzása

en: <b>Link</b> to %s
hu: <b>Hivatkozás</b> erre: %s

en: <b>Link</b> without URI
hu: URI nélküli <b>hivatkozás</b>

en: <b>Ellipse</b>
hu: <b>Ellipszis</b>

en: <b>Circle</b>
hu: <b>Kör</b>

en: <b>Segment</b>
hu: <b>Ellipsziscikk</b>

en: <b>Arc</b>
hu: <b>Ellipszisív</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
hu: Tördelési terület

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
hu: Tördelésből kizárt terület

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
hu[0]: <b>Tördelt szöveg</b> (%d karakter)
hu[1]: <b>Tördelt szöveg</b> (%d karakter)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
hu[0]: <b>Kapcsolt tördelt szöveg</b> (%d karakter)
hu[1]: <b>Kapcsolt tördelt szöveg</b> (%d karakter)

en: vertical, at %s
hu: függőleges, pozíció: %s

en: horizontal, at %s
hu: vízszintes, pozíció: %s

en: at %d degrees, through (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click to delete
hu: %d fokos szög, áthalad itt: (%s,%s). Törlés: <b>Ctrl</b>+kattintás.

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
hu: <b>Helytelen képhivatkozás</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
hu: %d &#215; %d méretű <b>kép</b>: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
hu[0]: <b>%d</b> objektumot tartalmazó <b>csoport</b>
hu[1]: <b>%d</b> objektumot tartalmazó <b>csoport</b>

en: %s; <i>clipped</i>
hu: %s; <i>vágott</i>

en: %s; <i>masked</i>
hu: %s; <i>maszkolt</i>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
hu: <b>Kapcsolt perem</b>; %s %f ponttal (pt)

en: outset
hu: nyújtva

en: inset
hu: zsugorítva

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
hu: <b>Dinamikus perem</b>; %s %f ponttal (pt)

en: <b>Path</b> (%i node, path effect) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect)
hu[0]: <b>Lánc</b> (%i csomópont, lánceffektus)
hu[1]: <b>Lánc</b> (%i csomópont, lánceffektus)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
hu[0]: <b>Lánc</b> (%i csomópont)
hu[1]: <b>Lánc</b> (%i csomópont)

en: Creating single dot
hu: Pont létrehozása

en: Create single dot
hu: Pont létrehozása

en: <b>Polygon</b>
hu: <b>Sokszög</b>

en: <b>Polyline</b>
hu: <b>Kapcsolódó vonalak</b>

en: <b>Rectangle</b>
hu: <b>Téglalap</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
hu: %3f fordulatú <b>spirál</b>

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
hu[0]: %d csúcsú <b>csillag</b>
hu[1]: %d csúcsú <b>csillag</b>

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
hu[0]: %d csúcsú <b>sokszög</b>
hu[1]: %d csúcsú <b>sokszög</b>

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
hu[0]: <b>%d</b> objektumot tartalmazó <b>feltételes csoport</b>
hu[1]: <b>%d</b> objektumot tartalmazó <b>feltételes csoport</b>

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
hu: &lt;név nem található&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
hu: <b>Láncon levő szöveg</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
hu: <b>Szöveg</b> (%s, %s)

en: <b>Cloned character data</b>%s%s
hu: <b>Klónozott karakteres adat</b>%s%s

en:  from
hu:  innen:

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
hu: <b>Elárvult klónozott karakteres adat</b>

en: <b>Text span</b>
hu: <b>Szövegrész</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
hu: "%s" <b>klónja</b>

en: <b>Orphaned clone</b>
hu: <b>Elárvult klón</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
hu: <b>Ctrl</b>: szöghöz való illesztés

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
hu: <b>Alt</b>: a spirál sugarának megőrzése

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: <b>Spirál</b>. Sugár: %s, szög: %5g&#176;. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: Exclusion
hu: Kizárás

en: Cut path
hu: Lánc elvágása

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
hu: Logikai műveletekhez <b>legalább 2 láncot</b> ki kell jelölni.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
hu: Logikai unióképzéshez jelöljön ki <b>legalább 1 láncot</b>.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
hu: Különbségképzés, kizáró VAGY, felosztás illetve láncelvágás esetén <b>pontosan 2 láncot</b> kell kijelölni.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
hu: Nem sikerült meghatározni a különbségképzéshez, "kizáró VAGY" művelethez, felosztáshoz illetve láncelvágáshoz kijelölt objektumok <b>z-sorrendjét</b>.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
hu: Az egyik objektum <b>nem lánc</b>; logikai művelet nem hajtható végre.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
hu: Körvonal lánccá való alakításához jelöljön ki <b>megrajzolt lánco(ka)t</b>.

en: Convert stroke to path
hu: Körvonal átalakítása lánccá

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs megrajzolt lánc</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
hu: A kijelölt objektum <b>nem lánc</b>; zsugorítás illetve nyújtás nem végezhető.

en: Create linked offset
hu: Kapcsolt perem létrehozása

en: Create dynamic offset
hu: Dinamikus perem létrehozása

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
hu: Jelölje ki a zsugorítandó illetve nyújtandó <b>lánco(ka)t</b>.

en: Outset path
hu: Lánc nyújtása

en: Inset path
hu: Lánc zsugorítása

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs zsugorítható illetve nyújtható lánc</b>.

en: Simplifying paths (separately):
hu: Láncok egyszerűsítése (különállóan):

en: Simplifying paths:
hu: Láncok egyszerűsítése:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
hu: %s <b>%d</b> lánc egyszerűsítve (összesen: <b>%d</b>)...

en: <b>%d</b> paths simplified.
hu: <b>%d</b> lánc egyszerűsítve.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
hu: Jelölje ki az egyszerűsítendő <b>lánco(ka)t</b>.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs egyszerűsíthető lánc</b>.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
hu: <b>Ctrl</b>: szöghöz való illesztés; ágak sugárirányban való tartása

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: <b>Sokszög</b>. Sugár: %s, szög: %5g&#176;. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hu: <b>Csillag</b>. Sugár: %s, szög: %5g&#176;. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
hu: Szövegnek egy láncra való illesztéséhez jelöljön ki <b>egy szöveget és egy láncot</b>.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
hu: Ez a szövegobjektum <b>már láncra lett illesztve</b>. Előbb távolítsa el a láncról. A lánc meghatározása: <b>Shift+D</b>.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
hu: A jelenlegi verzió nem támogatja a szöveg téglalapra való illesztését. Az illesztés elvégzéséhez alakítsa lánccá a téglalapot.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
hu: A tördelt szöveg(ek)nek <b>láthatónak</b> kell lenni ahhoz, hogy láncra lehessen illeszteni az(oka)t.

en: Put text on path
hu: Szöveg illesztése láncra

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
hu: Szövegnek egy láncról való eltávolításához jelöljön ki <b>egy láncon levő szöveget</b>.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs láncon levő szöveg</b>.

en: Remove text from path
hu: Szöveg eltávolítása láncról

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
hu: Jelöljön ki egy vagy több <b>szöveget</b> az alávágás eltávolításához.

en: Remove manual kerns
hu: Kézi alávágások eltávolítása

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
hu: Szövegnek egy keretbe való tördeléséhez jelöljön ki <b>egy szöveget</b> és egy vagy több <b>láncot illetve alakzatot</b>.

en: Flow text into shape
hu: Szöveg tördelése alakzatba

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
hu: Szöveg tördelésének megszüntetéséhez jelölje ki a <b>tördelt szöveget</b>.

en: Unflow flowed text
hu: Szöveg tördelésének megszüntetése

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
hu: Jelölje ki az átalakítandó <b>tördelt szövege(ke)t</b>.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
hu: A tördelt szöveg(ek)nek <b>láthatónak</b> kell lenni ahhoz, hogy át lehessen alakítani az(oka)t.

en: Convert flowed text to text
hu: Tördelt szöveg átalakítása normál szöveggé

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
hu: A kijelölésben <b>nincs átalakítható tördelt szöveg</b>.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
hu: A szöveg szerkesztése: <b>kattintással</b>. A szöveg egy részének kijelölése: <b>húzással</b>.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
hu: A tördelt szöveg szerkesztése: <b>kattintással</b>. A szöveg egy részének kijelölése: <b>húzással</b>.

en: Create text
hu: Szöveg létrehozása

en: Non-printable character
hu: Nem nyomtatható karakter

en: Insert Unicode character
hu: Unicode-karakter beszúrása

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
hu: Unicode (befejezés: <b>Enter</b>): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
hu: Unicode (befejezés: <b>Enter</b>):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
hu: <b>Tördelt szöveg kerete</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
hu: Gépelje be a szöveget. Új sort az <b>Enter</b> billentyűvel lehet kezdeni.

en: Flowed text is created.
hu: Tördelt szöveg létrehozva.

en: Create flowed text
hu: Tördelt szöveg létrehozása

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
hu: A keret <b>túl kicsi</b> a jelenlegi betűmérethez viszonyítva. A tördelt szöveg nem lett létrehozva.

en: No-break space
hu: Nem törhető szóköz

en: Insert no-break space
hu: Nem törhető szóköz beszúrása

en: Make bold
hu: Félkövérré tevés

en: Make italic
hu: Dőltté tevés

en: New line
hu: Újsor

en: Kern to the left
hu: Alávágás balra

en: Kern to the right
hu: Alávágás jobbra

en: Kern up
hu: Alávágás felfelé

en: Kern down
hu: Alávágás lefelé

en: Rotate counterclockwise
hu: Elforgatás az óramutató járásával ellentétes irányban

en: Contract line spacing
hu: Sortávolság csökkentése

en: Contract letter spacing
hu: Betűtávolság csökkentése

en: Expand line spacing
hu: Sortávolság növelése

en: Expand letter spacing
hu: Betűtávolság növelése

en: Paste text
hu: Szöveg beillesztése

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
hu: Gépelje be a tördelendő szöveget. Új bekezdést az <b>Enter</b> billentyűvel lehet kezdeni.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
hu: Szöveg kijelölése vagy létrehozása: <b>kattintással</b>. Tördelt szöveg létrehozása: <b>húzással</b>. Szövegmódosítás: gépeléssel.

en: Type text
hu: Szöveg gépelése

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
hu: <b>Klónozott karakteres adat</b> nem szerkeszthető.

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
hu: Lánc szerkesztéséhez jelöljön ki csomópontokat (<b>kattintással</b>, <b>Shift+kattintással</b> vagy <b>terület-kijelöléssel</b>), majd <b>helyezze át</b> azokat vagy vezérlőelemeiket. Objektumkijelölés: <b>kattintással</b>.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
hu: Egy lánc eltolásos manipulálásához jelölje ki azt, majd végezzen húzást felette az egérrel.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
hu: Téglalap létrehozása: <b>húzással</b>. Sarkok lekerekítése illetve átméretezés: <b>vezérlőelemekkel</b>. Kijelölés: <b>kattintással</b>.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
hu: 3D téglatest létrehozása: <b>húzással</b>. Perspektivikus átméretezés: a <b>vezérlőelemek húzásával</b>. Kijelölés: <b>kattintással</b> (egyetlen oldal: <b>Ctrl+Alt</b> lenyomásával).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
hu: Ellipszis létrehozása: <b>húzással</b>. Ellipszisív vagy -cikk létrehozása: <b>vezérlőelemekkel</b>. Kijelölés: <b>kattintással</b>.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
hu: Csillag létrehozása: <b>húzással</b>. A csillag alakjának módosítása: <b>vezérlőelemekkel</b>. Kijelölés: <b>kattintással</b>.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
hu: Spirál létrehozása: <b>húzással</b>. A spirál alakjának módosítása: <b>vezérlőelemekkel</b>. Kijelölés: <b>kattintással</b>.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
hu: Szabadkézi vonal létrehozása: <b>húzással</b>. A kijelölt lánchoz való hozzáfűzéshez a <b>Shift</b> lenyomása mellett kezdje a rajzolást. Pontok rajzolása: <b>Ctrl+kattintással</b>.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
hu: Lánc létrehozása: <b>kattintással</b> vagy <b>kattintással + húzással</b>. A kijelölt lánchoz való hozzáfűzés: <b>Shift</b>. Pontok rajzolása: <b>Ctrl+kattintással</b>.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
hu: Művészi vonal rajzolása: <b>húzással</b>. Vezetőlánc követése: <b>Ctrl</b>. Vékonyítás/vastagítás: <b>Alt</b>. Szélesség állítása: <b>Balra</b>/<b>Jobbra</b> nyíl. Szög állítása: <b>Fel</b>/<b>Le</b> nyíl.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
hu: Színátmenet létrehozása a kijelölt objektumokon: <b>húzással</b> vagy <b>dupla kattintással</b>. A színátmenetek módosítása: a <b>vezérlőelemek húzásával</b>.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
hu: Nagyítás: <b>kattintással</b> vagy a kívánt <b>terület kijelölésével</b>. Kicsinyítés: <b>Shift+kattintással</b>.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
hu: Kapocs létrehozása: az alakzatok közt való <b>kattintással + húzással</b>.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
hu: Körülhatárolt terület befestése: <b>kattintással</b>. Az új kitöltés egyesítése az aktuális kijelöléssel: <b>Shift+kattintással</b>. Az egérmutató alatti objektum kitöltésének és körvonalának módosítása az aktuális beállításra: <b>Ctrl+kattintással</b>.

en: Trace: %d.  %ld nodes
hu: Vektorizálás: %d. %ld csomópont.

en: Select an <b>image</b> to trace
hu: Jelölje ki a vektorizálandó <b>képet</b>.

en: Select only one <b>image</b> to trace
hu: Csak <b>egy</b> vektorizálandó képet jelöljön ki.

en: Select one image and one or more shapes above it
hu: Jelöljön ki egy képet és egy vagy több, felette levő alakzatot

en: Trace: No active desktop
hu: Vektorizálás: nincs aktív asztal

en: Invalid SIOX result
hu: Érvénytelen SIOX-eredmény

en: Trace: No active document
hu: Vektorizálás: nincs aktív dokumentum

en: Trace: Image has no bitmap data
hu: Vektorizálás: a képben nincs bitkép-adat

en: Trace: Starting trace...
hu: Vektorizálás: a vektorizálás elkezdése...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
hu: Bitkép vektorizálása

en: Trace: Done. %ld nodes created
hu: Vektorizálás: kész. %ld csomópont létrehozva.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
hu: <b>Semmi nincs kijelölve.</b> Jelölje ki a manipulálandó objektumokat.

en: <b>Pushing %d</b> selected object | <b>Pushing %d</b> selected objects
hu[0]: <b>%d</b> kijelölt objektum <b>eltolása</b>
hu[1]: <b>%d</b> kijelölt objektum <b>eltolása</b>

en: <b>Shrinking %d</b> selected object | <b>Shrinking %d</b> selected objects
hu[0]: <b>%d</b> kijelölt objektum <b>zsugorítása</b>
hu[1]: <b>%d</b> kijelölt objektum <b>zsugorítása</b>

en: <b>Growing %d</b> selected object | <b>Growing %d</b> selected objects
hu[0]: <b>%d</b> kijelölt objektum <b>nyújtása</b>
hu[1]: <b>%d</b> kijelölt objektum <b>nyújtása</b>

en: <b>Attracting %d</b> selected object | <b>Attracting %d</b> selected objects
hu[0]: <b>%d</b> kijelölt objektum <b>vonzása</b>
hu[1]: <b>%d</b> kijelölt objektum <b>vonzása</b>

en: <b>Repelling %d</b> selected object | <b>Repelling %d</b> selected objects
hu[0]: <b>%d</b> kijelölt objektum <b>taszítása</b>
hu[1]: <b>%d</b> kijelölt objektum <b>taszítása</b>

en: <b>Roughening %d</b> selected object | <b>Roughening %d</b> selected objects
hu[0]: <b>%d</b> kijelölt objektum <b>durvábbá tevése</b>
hu[1]: <b>%d</b> kijelölt objektum <b>durvábbá tevése</b>

en: <b>Painting %d</b> selected object | <b>Painting %d</b> selected objects
hu[0]: <b>%d</b> kijelölt objektum <b>festése</b>
hu[1]: <b>%d</b> kijelölt objektum <b>festése</b>

en: <b>Jittering colors in %d</b> selected object | <b>Jittering colors in %d</b> selected objects
hu[0]: <b>%d</b> kijelölt objektum <b>színeinek véletlenszerű módosítása</b>
hu[1]: <b>%d</b> kijelölt objektum <b>színeinek véletlenszerű módosítása</b>

en: Push tweak
hu: Eltolásos manipulálás

en: Shrink tweak
hu: Zsugorításos manipulálás

en: Grow tweak
hu: Nyújtásos manipulálás

en: Attract tweak
hu: Vonzásos manipulálás

en: Repel tweak
hu: Taszításos manipulálás

en: Roughen tweak
hu: Durvábbá tevéses manipulálás

en: Color paint tweak
hu: Színfestéses manipulálás

en: Color jitter tweak
hu: Színmódosításos manipulálás

note: Item dialog
en: Object _Properties
hu: Objekt_um-tulajdonságok

note: Select item
en: _Select This
hu: Elem ki_jelölése

note: Create link
en: _Create Link
hu: _Hivatkozás létrehozása

en: Create link
hu: Hivatkozás létrehozása

note: Link dialog
en: Link _Properties
hu: Hivatk_ozás tulajdonságai

note: Select item
en: _Follow Link
hu: Hiv_atkozás követése

note: Reset transformations
en: _Remove Link
hu: Hivatkozás törlé_se

note: Link dialog
en: Image _Properties
hu: Ké_p tulajdonságai

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
hu: Kitö_ltés és körvonal

note: * * Constructor
en: About Inkscape
hu: Az Inkscape névjegye

en: _Splash
hu: _Névjegykép

en: _Translators
hu: _Fordítók

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
hu: A minimális vízszintes helykihagyás (képpontban (px) mérve) a határoló téglalapok között

note: TRANSLATORS: Horizontal gap
en: H:
hu: M:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
hu: A minimális függőleges helykihagyás (képpontban (px) mérve) a határoló téglalapok között

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
hu: F:

en: Remove overlaps
hu: Átfedések eltávolítása

en: Arrange connector network
hu: Kapocshálózat elrendezése

en: Unclump
hu: Egyenletesítés

en: Randomize positions
hu: Pozíciók véletlenszerűsítése

en: Distribute text baselines
hu: Szöveg-alapvonalak elrendezése

en: Align text baselines
hu: Szöveg-alapvonalak igazítása

en: Connector network layout
hu: Kapocshálózat elrendezése

en: Relative to:
hu: Ehhez viszonyítva:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
hu: Az objektumok jobb oldalának igazítása a horgony bal oldalához

en: Align left sides
hu: Bal oldalak igazítása

en: Center on vertical axis
hu: Középre igazítás a függőleges tengelyhez

en: Align right sides
hu: Jobb oldalak igazítása

en: Align left sides of objects to right side of anchor
hu: Az objektumok bal oldalának igazítása a horgony jobb oldalához

en: Align bottoms of objects to top of anchor
hu: Az objektumok aljának igazítása a horgony tetejéhez

en: Align tops
hu: Felső szélek igazítása

en: Center on horizontal axis
hu: Középre igazítás a vízszintes tengelyhez

en: Align bottoms
hu: Alsó szélek igazítása

en: Align tops of objects to bottom of anchor
hu: Az objektumok tetejének igazítása a horgony aljához

en: Align baseline anchors of texts vertically
hu: A szövegek alapvonal-horgonyainak függőleges igazítása

en: Align baseline anchors of texts horizontally
hu: A szövegek alapvonal-horgonyainak vízszintes igazítása

en: Make horizontal gaps between objects equal
hu: Az objektumok közti vízszintes helyek azonossá tétele

en: Distribute left sides equidistantly
hu: A bal oldalak egyenletes távolságban való elrendezése

en: Distribute centers equidistantly horizontally
hu: A közepek egyenletes távolságban való vízszintes elrendezése

en: Distribute right sides equidistantly
hu: A jobb oldalak egyenletes távolságban való elrendezése

en: Make vertical gaps between objects equal
hu: Az objektumok közti függőleges helyek azonossá tétele

en: Distribute tops equidistantly
hu: A felső szélek egyenletes távolságban való elrendezése

en: Distribute centers equidistantly vertically
hu: A közepek egyenletes távolságban való függőleges elrendezése

en: Distribute bottoms equidistantly
hu: Az alsó szélek egyenletes távolságban való elrendezése

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
hu: A szövegek alapvonal-horgonyainak vízszintes elrendezése

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
hu: A szövegek alapvonal-horgonyainak függőleges elrendezése

en: Randomize centers in both dimensions
hu: A közepek véletlenszerű elrendezése mindkét dimenzióban

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
hu: Objektumok egyenletesítése: a szélek közti távolságok azonossá tevése

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
hu: Az objektumok határoló téglalapjai közötti átfedés eltávolítása az objektumok lehető legkisebb mértékben való elmozdításával

en: Nicely arrange selected connector network
hu: A kijelölt kapocshálózat elrendezése

en: Align selected nodes horizontally
hu: A kijelölt csomópontok vízszintes igazítása

en: Align selected nodes vertically
hu: A kijelölt csomópontok függőleges igazítása

en: Distribute selected nodes horizontally
hu: A kijelölt csomópontok vízszintes elrendezése

en: Distribute selected nodes vertically
hu: A kijelölt csomópontok függőleges elrendezése

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
hu: Legutóbb kijelölt

en: First selected
hu: Először kijelölt

en: Biggest item
hu: Legnagyobb elem

en: Smallest item
hu: Legkisebb elem

en: <b>Dublin Core Entities</b>
hu: <b>Dublin Core-entitások</b>

en: <b>License</b>
hu: <b>Licenc</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
hu: Lap_keret megjelenítése

en: If set, rectangular page border is shown
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor meg lesz jelenítve egy téglalap alakú lapkeret

en: Border on _top of drawing
hu: A keret a raj_z felett legyen

en: If set, border is always on top of the drawing
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor a keret mindig a rajz felett van

en: _Show border shadow
hu: Keret-á_rnyék megjelenítése

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor a lapkeret jobb oldalán illetve a lapkeret alatt árnyék lesz látható

en: Back_ground:
hu: _Háttér:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
hu: A lap hátterének színe és átlátszósága (bitkép-exporthoz is fel lesz használva)

en: Border _color:
hu: A keret szí_ne:

en: Page border color
hu: A lap keretének színe

en: Color of the page border
hu: A lap keretének színe

en: Show or hide guides
hu: Segédvonalak megjelenítése vagy elrejtése

en: _Snap guides while dragging
hu: Segédvonalak illesztése _húzás közben

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled in the 'Snap' tab; only a small part of the guide near the cursor will snap)
hu: Egy segédvonal húzása közben történjen illesztés az objektum-csomópontokhoz vagy a határoló téglalap sarkaihoz. (Az Illesztés lapon levő "Illesztés a csomópontokhoz", illetve "Illesztés a határoló téglalap sarkaihoz" opciónak bekapcsolt állapotban kell lennie. A segédvonalnak csak egy kicsi, a kurzor közelében levő része lesz illesztve.)

en: Guide co_lor:
hu: Segé_dvonalak színe:

en: Guideline color
hu: Segédvonalak színe

en: Color of guidelines
hu: A segédvonalak színe

en: _Highlight color:
hu: Ki_jelölési szín:

en: Highlighted guideline color
hu: Kijelölt segédvonal színe

en: Color of a guideline when it is under mouse
hu: Az egérmutató alatt levő segédvonal színe

note: ---------------------------------------------------------------
en: _Enable snapping
hu: Illesztés _bekapcsolása

en: Toggle snapping on or off
hu: Illesztés be- vagy kikapcsolása

en: _Bounding box corners
hu: Határoló téglalap s_arkai

en: Only available in the selector tool: snap bounding box corners to guides, to grids, and to other bounding boxes (but not to nodes or paths)
hu: Csak a kijelölőeszközben érhető el: határoló téglalapok sarkainak illesztése a segédvonalakhoz, a rácsokhoz és a többi határoló téglalaphoz (viszont a csomópontokhoz és a láncokhoz nem)

en: _Nodes
hu: _Csomópontok

en: Snap nodes (e.g. path nodes, special points in shapes, gradient handles, text base points, transformation origins, etc.) to guides, to grids, to paths and to other nodes
hu: Csomópontok (például lánc-csomópontok, alakzatok speciális pontjai, színátmenet-vezérlőelemek, szöveg-alappontok és transzformációs origók) illesztése a segédvonalakhoz, a rácsokhoz, a láncokhoz és a többi csomóponthoz

note: Options for snapping to objects
en: Snap to path_s
hu: _Láncokhoz való illesztés

en: Snap nodes to object paths
hu: Csomópontok illesztése az objektumláncokhoz

en: Snap to n_odes
hu: Csomó_pontokhoz való illesztés

en: Snap nodes and guides to object nodes
hu: Csomópontok és segédvonalak illesztése az objektum-csomópontokhoz

en: Snap to bounding bo_x edges
hu: Határoló téglalapok s_zéleihez való illesztés

en: Snap bounding box corners and guides to bounding box edges
hu: A határoló téglalapok sarkainak és a segédvonalaknak az illesztése a határoló téglalapok széleihez

en: Snap to bounding box co_rners
hu: Határoló téglalapok sa_rkaihoz való illesztés

en: Snap bounding box corners to other bounding box corners
hu: A határoló téglalapok sarkainak illesztése más határoló téglalapok sarkaihoz

note: --------------------------------------------------------------- Applies to both nodes and guides, but not to bboxes, that's why its located here
en: Rotation _center
hu: El_forgatási középpont

en: Consider the rotation center of an object when snapping
hu: Illesztéskor legyen figyelembe véve az objektum elforgatási középpontja

en: _Grid with guides
hu: _Rács és segédvonal

en: Snap to grid-guide intersections
hu: Rács-segédvonal-metszéspontokhoz való illesztés

en: _Line segments
hu: _Vonalszakaszok

en: Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, see the previous tab)
hu: Vonalszakaszok metszéspontjaihoz való illesztés (a "Láncokhoz való illesztés" beállításnak bekapcsolt állapotban kell lennie - további információ az előző lapon)

note: TRANSLATORS: In Grid|_New translate only the word _New. It ref to grid
en: Grid|_New
hu: Ú_j

en: Create new grid.
hu: Új rács létrehozása

en: Remove selected grid.
hu: A kijelölt rács törlése

en: Grids
hu: Rácsok

en: Snap points
hu: Illesztési pontok

en: Default _units:
hu: _Alapértelmezett mértékegység:

en: <b>Format</b>
hu: <b>Formátum</b>

en: <b>Guides</b>
hu: <b>Segédvonalak</b>

en: Snap _distance
hu: Illesztési tá_volság

en: Snap only when _closer than:
hu: Illesztés csak akkor, ha ennél _közelebb van:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
hu: Illesztési távolság - képernyő-képpontban mérve - az objektumokhoz való illesztéshez

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az objektumok csak az itt megadott tartományon belül illeszkednek egy másik objektumhoz

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
hu: Illesztési táv_olság

en: Snap only when c_loser than:
hu: Illesztés csak akkor, ha ennél köz_elebb van:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
hu: Illesztési távolság - képernyő-képpontban mérve - a rácsokhoz való illesztéshez

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az objektumok csak az itt megadott tartományon belül illeszkednek egy rácsvonalhoz

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
hu: Illesztési távolsá_g

en: Snap only when close_r than:
hu: Illesztés csak akkor, ha ennél közelebb va_n:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
hu: Illesztési távolság - képernyő-képpontban mérve - a segédvonalakhoz való illesztéshez

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az objektumok csak az itt megadott tartományon belül illeszkednek egy segédvonalhoz

en: <b>Snapping</b>
hu: <b>Illesztés</b>

en: <b>What snaps</b>
hu: <b>Mi illeszkedik</b>

en: <b>Snap to objects</b>
hu: <b>Objektumokhoz való illesztés</b>

en: <b>Snap to grids</b>
hu: <b>Rácsokhoz való illesztés</b>

en: <b>Snap to guides</b>
hu: <b>Segédvonalakhoz való illesztés</b>

en: <b>Snapping to intersections of</b>
hu: <b>Ezek metszéspontjaihoz való illesztés:</b>

en: <b>Snapping to special nodes</b>
hu: <b>Speciális csomópontokhoz való illesztés</b>

en: <b>Creation</b>
hu: <b>Létrehozás</b>

en: <b>Defined grids</b>
hu: <b>Létrehozott rácsok</b>

en: Remove grid
hu: Rács eltávolítása

en: No preview
hu: Nincs előnézet

en: too large for preview
hu: előnézethez túl nagy

en: Enable preview
hu: Előnézet bekapcsolása

en: All Inkscape Files
hu: Az összes Inkscape-fájl

note: ###### Add the file types menu createFilterMenu(); ###### Do we want the .xxx extension automatically added? ###### File options
en: Append filename extension automatically
hu: Fájlkiterjesztés hozzáfűzése automatikusan

en: Guess from extension
hu: A fájlkiterjesztés határozza meg

en: Left edge of source
hu: A forrás bal oldali széle

en: Top edge of source
hu: A forrás felső széle

en: Right edge of source
hu: A forrás jobb oldali széle

en: Bottom edge of source
hu: A forrás alsó széle

en: Source width
hu: A forrás szélessége

en: Source height
hu: A forrás magassága

en: Destination width
hu: A cél szélessége

en: Destination height
hu: A cél magassága

en: Resolution (dots per inch)
hu: Felbontás (pont/hüvelykben)

en: Stroke _paint
hu: Körv_onalrajzolat

en: Stroke st_yle
hu: Körvonalstíl_us

en: Selected SVG Element
hu: Kijelölt SVG-elem

note: TODO: any image, not justy svg
en: Select an image to be used as feImage input
hu: Válassza ki az "feImage" bemeneteként használandó képet

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
hu: Ez az SVG-szűrőeffektus nem igényel paramétert.

en: Light Source:
hu: Fényforrás:

en: X coordinate
hu: X-koordináta

en: Y coordinate
hu: Y-koordináta

en: Z coordinate
hu: Z-koordináta

en: New light source
hu: Új fényforrás

en: Rename filter
hu: Szűrő átnevezése

en: Apply filter
hu: Szűrő alkalmazása

en: Add filter
hu: Szűrő felvétele

en: Duplicate filter
hu: Szűrő kettőzése

en: _Effect
hu: E_ffektus

en: Remove filter primitive
hu: Szűrőprimitív eltávolítása

en: Reorder filter primitive
hu: Szűrőprimitív átrendezése

en: Add Effect:
hu: Effektus felvétele:

en: No effect selected
hu: Nincs kijelölve effektus

en: Effect parameters
hu: Effektus-paraméterek

en: Filter General Settings
hu: Általános szűrőbeállítások

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
hu: A szűrőeffektus-terület bal oldali sarkainak X-koordinátája

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
hu: A szűrőeffektus-terület felső sarkainak Y-koordinátája

en: Width of filter effects region
hu: A szűrőeffektus-terület szélessége

en: Height of filter effects region
hu: A szűrőeffektus-terület magassága

en: Value(s)
hu: Érték(ek)

en: width of the convolve matrix
hu: a konvolúciós mátrix szélessége

en: height of the convolve matrix
hu: a konvolúciós mátrix magassága

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: Divisor
hu: Osztó

en: Bias
hu: Eltolódás

en: Edge Mode
hu: Szél-üzemmód

en: Preserve Alpha
hu: Alfa megőrzése

note: default: white
en: Diffuse Color
hu: Szórt szín

en: Surface Scale
hu: Felületméretezés

en: X displacement
hu: X-elmozdítás

en: Y displacement
hu: Y-elmozdítás

note: default: black
en: Flood Color
hu: Területkitöltési szín

en: Standard Deviation
hu: Szórás

en: The standard deviation for the blur operation.
hu: Az elmosási művelet szórása

en: Source of Image
hu: A kép forrása

en: Delta X
hu: X változása

en: Delta Y
hu: Y változása

note: default: white
en: Specular Color
hu: Tükröződési szín

en: Base Frequency
hu: Alapfrekvencia

en: Octaves
hu: Oktávok

en: Add filter primitive
hu: Szűrőprimitív felvétele

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
hu: szűrőprimitív VegyítésAlfa

en: Duplicate filter primitive
hu: Szűrőprimitív kettőzése

en: Set filter primitive attribute
hu: Szűrőprimitív tulajdonságának beállítása

en: Grab sensitivity:
hu: Megfogási érzékenység:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
hu: Milyen közel kell egy objektumhoz lenni (képernyő-képpontban mérve) a képernyőn ahhoz, hogy az egérrel megfogható legyen

en: Click/drag threshold:
hu: Kattintás/húzás határa:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
hu: Az a maximális húzási távolság (képernyő-képpontban mérve), amely még kattintásnak lesz véve, nem pedig húzásnak

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
hu: Nyomásérzékeny tábla használata (újraindítást igényel)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
hu: Tábla vagy más nyomásérzékeny eszköz képességeinek használata. Csak akkor kapcsolja ezt ki, ha problémái vannak a táblával (egérként még akkor is használhatja).

en: Mouse wheel scrolls by:
hu: Az egérgörgő görgetési mértéke:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
hu: Ennyi képernyő-képponttal görget az egérgörgő egységnyi megmozdítása (a Shift billentyű lenyomása esetén vízszintesen)

en: Ctrl+arrows
hu: Ctrl+nyilak

en: Scroll by:
hu: Görgetési mérték:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
hu: A Ctrl és egy nyílbillentyű lenyomása ekkora távolsággal görget (képernyő-képpontban mérve)

en: Acceleration:
hu: Gyorsítás:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
hu: "Ctrl+nyílbillentyű" kombináció nyomva tartása esetén fokozatosan növekedni fog a görgetési sebesség (0 esetén nincs gyorsítás)

en: Autoscrolling
hu: Automatikus görgetés

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
hu: A rajzvászon automatikus görgetésének sebessége a rajzvászon szélén túl való húzáskor (0 esetén nincs automatikus görgetés)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
hu: Mekkora távolságra kell lenni (képernyő-képpontban mérve) a rajzvászon szélétől ahhoz, hogy az automatikus görgetés aktivizálódjon; a pozitív értékek a rajzvásznon kívüli területet jelölik, a negatívok pedig az azon belülit

en: Left mouse button pans when Space is pressed
hu: Ha a szóközbillentyű le van nyomva, a bal egérgomb pásztázást végez

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a szóközbillentyű lenyomott állapota esetén a bal egérgombbal való húzás pásztázást végez a rajzvásznon (ahogyan például az Adobe Illustrator programban). Ha viszont ki van kapcsolva, akkor a szóközbillentyű átmenetileg átkapcsol a kijelölőeszközre (utóbbi az alapértelmezés).

en: Mouse wheel zooms by default
hu: Az egérgörgő alapértelmezésben nagyít

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az egérgörgő a Ctrl billentyű nélkül nagyítást végez, a Ctrl billentyűvel pedig görgeti a rajzvászont. Ha viszont ki van kapcsolva, akkor a Ctrl billentyűvel nagyít és a Ctrl billentyű nélkül görget.

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
hu: A nyílbillentyűk elmozdítási mértéke:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
hu: Egy nyílbillentyű lenyomása ekkora távolságra (képpontban (px) mérve) mozdítja el a kijelölt objektumo(ka)t illetve csomóponto(ka)t

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
hu: A ">" és a "<" billentyű méretezési mértéke:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
hu: A ">" illetve a "<" billentyű lenyomása ennyivel méretezi át (képpontban (px) mérve) a kijelölést (felfelé illetve lefelé)

en: Inset/Outset by:
hu: Zsugorítás/nyújtás mértéke:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
hu: A zsugorítási és a nyújtási művelet ekkora (képpontokban (px) megadott) távolsággal mozdítja el a láncot

en: Compass-like display of angles
hu: Szögek iránytű-szerű megjelenítése

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a szögek megjelenítésénél az északi irány jelenti a 0-t, a tartomány 0-tól 360-ig terjed, az értékek pedig az óramutató járása szerinti irányban növekednek. Ha nincs bekapcsolva, akkor a keleti irány jelenti a 0-t, a tartomány -180-tól 180-ig terjed, az értékek pedig az óramutató járásával ellentétes irányban növekednek.

en: Rotation snaps every:
hu: Az elforgatás illesztési lépésköze:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
hu: A Ctrl billentyű nyomva tartásával végzett elforgatás ennyi fokonként történik, továbbá a "[" és a "]" billentyű ennyivel való elforgatást jelent

en: Zoom in/out by:
hu: Nagyítás/kicsinyítés mértéke:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
hu: A nagyítóeszköz, a "+" illetve a "-" billentyűk és a középső egérgombbal való kattintás ekkora arányban nagyít illetve kicsinyít

en: Show selection cue
hu: Kijelölési jel megjelenítése

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
hu: A kijelölt objektumoknál megjelenik-e a megfelelő kijelölési jelző (a kijelölőeszközzel megegyezően)

en: Enable gradient editing
hu: Színátmenet-szerkesztés engedélyezése

en: Whether selected objects display gradient editing controls
hu: A kijelölt objektumoknál megjelennek-e a színátmenet-szerkesztési vezérlőelemek

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
hu: A segédvonalakká való alakítás a széleket használja a határoló téglalap helyett

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box.
hu: Egy objektum segédvonalakká való alakítása az objektum valódi szélei mentén helyezi el a segédvonalakat (az objektum alakját közelítve), nem pedig a határoló téglalap mentén

en: Ctrl+click dot size:
hu: Ctrl+kattintásos pontok mérete:

en: times current stroke width
hu: szorozva az aktuális körvonalszélességgel

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
hu: A Ctrl+kattintással rajzolt pontok mérete (az aktuális körvonalszélességhez viszonyítva)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
hu: <b>Nincs kijelölt objektum</b>, ezért nem lehet stílust átvenni.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
hu: <b>Több objektum van kijelölve.</b> Több objektum esetén nem vehető át a stílus.

en: Create new objects with:
hu: Új objektumok létrehozása ezzel:

en: Last used style
hu: A legutóbb használt stílus

en: Apply the style you last set on an object
hu: Azon stílus alkalmazása, amely legutóbb be lett állítva objektumra

en: This tool's own style:
hu: Ezen eszköz saját stílusa:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
hu: Minden eszköz eltárolhatja a saját stílusát, amely az ezt követően létrehozott objektumokra lesz érvényes. A lentebbi gombbal állítható be.

en: Take from selection
hu: Beállítás a kijelölésből

en: This tool's style of new objects
hu: Ezen eszköz stílusa új objektumokhoz

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
hu: Az eszköz stílusa a(z először) kijelölt objektum stílusa legyen

en: Bounding box to use:
hu: Határoló téglalap típusa:

en: Visual bounding box
hu: Vizuális határoló téglalap

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
hu: Ez a határoló téglalap tartalmazza a körvonalszélességet, a jelölőelemeket, a szűrőmargókat és egyebeket

en: Geometric bounding box
hu: Geometriai határoló téglalap

en: This bounding box includes only the bare path
hu: Ez a határoló téglalap csak magát a nyers láncot tartalmazza

en: Conversion to guides:
hu: Átalakítás segédvonalakká:

en: Keep objects after conversion to guides
hu: Objektumok megtartása a segédvonalakká való alakítás után

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion.
hu: Egy objektum segédvonalakká való alakításakor ne legyen törölve az objektum az átalakítás után

en: Width is in absolute units
hu: A szélesség abszolút egységekben van megadva

en: Select new path
hu: Új lánc kijelölése

en: Don't attach connectors to text objects
hu: Szövegobjektumhoz ne lehessen kapcsot rögzíteni

en: When transforming, show:
hu: Transzformáció közben megjelenítendő:

en: Show the actual objects when moving or transforming
hu: A tényleges objektumok megjelenítése áthelyezéskor illetve transzformáció közben

en: Box outline
hu: Téglalap-körvonal

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
hu: Csak az objektumok téglalap-körvonalának megjelenítése áthelyezéskor illetve transzformáció közben

en: Per-object selection cue:
hu: Kijelölés objektumonkénti jelzése:

en: No per-object selection indication
hu: Nincs objektumonkénti kijelölés-jelzés

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
hu: Az összes kijelölt objektum bal felső sarkában megjelenik egy gyémánt alakú jel

en: Each selected object displays its bounding box
hu: Az összes kijelölt objektum határoló téglalapjának megjelenítése

en: Tolerance:
hu: Tűrés:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
hu: Ez az érték megszabja, hogy mekkora mértékű simítás legyen alkalmazva a szabadkézi vonalakra; alacsonyabb érték esetén a láncok kevésbé lesznek egyenletesek és több csomópontot fognak tartalmazni

note: Pen
en: Pen
hu: Toll

note: Calligraphy
en: Calligraphy
hu: Művészi rajz

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor a tollszélesség abszolút egységben (px) van megadva - azaz független a nagyítástól. Ha viszont nincs bejelölve, akkor a tollszélesség függ a nagyítástól - minden nagyításban ugyanolyan a kinézete.

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor minden újonnan létrehozott objektum ki lesz jelölve (megszüntetve az előző kijelölést)

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
hu: Terület kitöltése

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor szövegobjektumok esetén nem lesz megjelenítve kapocsrögzítési pont

note: Dropper
en: Dropper
hu: Színpipetta

en: Save and restore window geometry for each document
hu: Ablakgeometria elmentése és visszaállítása minden dokumentumra

en: Remember and use last window's geometry
hu: Az utolsó ablak geometriájának megőrzése

en: Don't save window geometry
hu: Az ablakgeometria ne legyen elmentve

en: Dialogs are hidden in taskbar
hu: Párbeszédablakok ne jelenjenek meg a feladatlistában

en: Zoom when window is resized
hu: Nagyítás módosítása az ablakméret változásakor

en: Show close button on dialogs
hu: Bezárógomb megjelenítése a párbeszédablakokon

en: Aggressive
hu: Agresszív

en: Dialogs stay on top (experimental!)
hu: A párbeszédablakok legfelül maradnak (kísérleti funkció)

en: Saving window geometry (size and position):
hu: Ablakgeometria elmentése (méret és pozíció):

en: Let the window manager determine placement of all windows
hu: Az ablakkezelő határozza meg az összes ablak elhelyezkedését

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
hu: Az utolsó ablak geometriájának megőrzése (a geometriát a felhasználói beállítások közé menti el)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
hu: Az ablakgeometria elmentése és visszaállítása minden dokumentumra (a geometriát a dokumentumba menti el)

en: Dialog behavior (requires restart):
hu: A párbeszédablakok viselkedése (életbelépéshez újraindítás szükséges):

en: Dialogs on top:
hu: Párbeszédablakok felülre helyezése:

en: Dialogs are treated as regular windows
hu: A párbeszédablakok normál ablakokként vannak kezelve

en: Dialogs stay on top of document windows
hu: A párbeszédablakok a dokumentumablakok felett maradnak

en: Same as Normal but may work better with some window managers
hu: Megegyezik a Normállal, viszont bizonyos ablakkezelők esetén jobb eredményt nyújthat

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
hu: A párbeszédablakok a dokumentumablakok felett maradjanak-e. Ezzel kapcsolatban olvassa el a Kiadási Megjegyzéseket (Release Notes). (Egy minimalizált dokumentumablak visszahozásához kattintson a jobb oldali egérgombbal a feladatlistában levő gombra, majd válassza a "Visszaállítás" funkciót.)

en: Miscellaneous:
hu: Egyéb:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
hu: A párbeszédablakok ki legyenek-e hagyva az ablakkezelő által megjelenített feladatlistából

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
hu: A rajz nagyítási mértékének módosítása a dokumentumablak átméretezésekor - így átméretezés után ugyanaz a terület lesz látható, mint előtte. Az itt megadott érték az alapértelmezés. Minden egyes ablakban külön-külön is beállítható a kívánt viselkedés a jobb oldali gördítősáv feletti gombbal.

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
hu: Van-e bezárógomb a párbeszédablakokon (módosítás esetén az életbelépéshez újraindítás szükséges)

en: Move in parallel
hu: Párhuzamosan elmozdulnak

en: Stay unmoved
hu: Nem mozdulnak el

en: Move according to transform
hu: A "transform" tulajdonság szerint mozdulnak el

en: Are unlinked
hu: Lekapcsolódnak

en: Are deleted
hu: Törlődnek

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
hu: Az eredeti objektum áthelyezésekor a klónjai és a kapcsolt peremei:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
hu: A klónok ugyanazzal a vektorral lesznek elmozdítva, mint az eredeti objektum

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
hu: A klónok helye nem változik az eredeti objektum elmozdításakor

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
hu: Minden klón a saját "transform=" tulajdonságának értéke szerint mozdul el. Példa: egy elforgatott klón más irányba mozdulhat el, mint az eredeti objektum.

en: When the original is deleted, its clones:
hu: Az eredeti objektum törlésekor a klónjai:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
hu: Az elárvult klónok normál objektumokká lesznek alakítva

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
hu: Az elárvult klónok az eredeti objektummal együtt törlődnek

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
hu: Alkalmazáskor a legfelül levő kijelölt objektum használata vágóláncként illetve maszkként

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
hu: Ha a legalsó kijelölt objektumot szeretné használni vágóláncként illetve maszkként, akkor távolítsa el a bejelölést az opcióról

en: Remove clippath/mask object after applying
hu: A vágólánc- illetve maszkobjektum eltávolítása alkalmazás után

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
hu: Alkalmazás után kerüljön eltávolításra a vágóláncként illetve maszkként használt objektum a rajzról

en: Clippaths and masks
hu: Vágóláncok és maszkok

en: Scale stroke width
hu: Körvonalszélesség átméretezése

en: Scale rounded corners in rectangles
hu: Lekerekített csúcsok átméretezése a téglalapokban

en: Transform gradients
hu: Színátmenetek transzformációja

en: Transform patterns
hu: Minták transzformációja

en: Preserved
hu: Megőrizve

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
hu: Objektumok átméretezésekor a körvonalszélesség is legyen - azonos arányban - átméretezve

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
hu: Téglalapok átméretezésekor a lekerekített csúcsok sugarai is legyenek átméretezve

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
hu: Színátmenetek áthelyezése (kitöltésben vagy körvonalban) az objektumokkal együtt

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
hu: Minták áthelyezése (kitöltésben vagy körvonalban) az objektumokkal együtt

en: Store transformation:
hu: Transzformáció tárolása:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
hu: "transform=" tulajdonság hozzáadása nélkül legyenek alkalmazva a transzformációk az objektumokra, amikor csak lehetséges

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
hu: A transzformációk mindig "transform=" objektumtulajdonságban legyenek eltárolva

en: Best quality (slowest)
hu: Legjobb minőség (leglassabb)

en: Better quality (slower)
hu: Jobb minőség (lassabb)

en: Average quality
hu: Átlagos minőség

en: Lower quality (faster)
hu: Alacsonyabb minőség (gyorsabb)

en: Lowest quality (fastest)
hu: Legalacsonyabb minőség (leggyorsabb)

en: Gaussian blur quality for display:
hu: A Gauss-elmosás megjelenítési minősége:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
hu: Legjobb minőség, de a megjelenítés nagyon lassú lehet magasabb nagyítás esetén (a bitképbe való exportálás mindig a lehető legjobb minőséget adja)

en: Better quality, but slower display
hu: Jobb minőség, de lassabb megjelenítés

en: Average quality, acceptable display speed
hu: Átlagos minőség, elfogadható sebességű megjelenítés

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
hu: Rosszabb minőség (kisebb megjelenítési hibák), de gyorsabb megjelenítés

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
hu: Legrosszabb minőség (jelentősebb megjelenítési hibák), de leggyorsabb megjelenítés

en: Show filter primitives infobox
hu: Információ megjelenítése a szűrőprimitívekről

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog.
hu: A szűrőeffektusok párbeszédablakában elérhető szűrőprimitívekhez tartozó ikonok és leírások megjelenítése

en: Select in all layers
hu: Kijelölés az összes rétegben

en: Select only within current layer
hu: Kijelölés csak az aktuális rétegben

en: Select in current layer and sublayers
hu: Kijelölés az aktuális rétegben és annak alrétegeiben

en: Ignore hidden objects and layers
hu: Rejtett objektumok és rétegek figyelmen kívül hagyása

en: Ignore locked objects and layers
hu: Zárolt objektumok és rétegek figyelmen kívül hagyása

en: Deselect upon layer change
hu: Kijelölés megszüntetése rétegváltáskor

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
hu: A kijelölési billentyűkombinációk az összes réteg objektumaira vonatkoznak

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
hu: A kijelölési billentyűkombinációk csak az aktuális réteg objektumaira vonatkoznak

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
hu: A kijelölési billentyűkombinációk az aktuális réteg és annak alrétegeinek objektumaira vonatkoznak

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a rejtett objektumokat (vagyis azon objektumokat, amelyek vagy egyénileg rejtettek, vagy egy rejtett rétegben vannak) is ki lehet jelölni

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a zárolt objektumokat (vagyis azon objektumokat, amelyek vagy egyénileg zároltak, vagy egy zárolt rétegben vannak) is ki lehet jelölni

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
hu: Ha szeretné megőrizni az objektumok kijelölését az aktuális réteg változásakor (más rétegre való váltáskor), akkor távolítsa el a bejelölést az opcióról

en: Selecting
hu: Kijelölés

en: Default export resolution:
hu: Alapértelmezett exportálási felbontás:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
hu: Az alapértelmezett bitkép-felbontás (pont/hüvelykben) az exportálási párbeszédablakban

en: Open Clip Art Library Server Name:
hu: Open Clip Art Library-kiszolgálónév:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
hu: Az Open Clip Art Library Webdav-kiszolgálójának neve. Az OCAL-hoz kapcsolódó importálási és exportálási funkciók használják.

en: Open Clip Art Library Username:
hu: Open Clip Art Library-felhasználónév:

en: The username used to log into Open Clip Art Library.
hu: Az Open Clip Art Librarybe való bejelentkezéshez használt felhasználónév

en: Open Clip Art Library Password:
hu: Open Clip Art Library-jelszó:

en: The password used to log into Open Clip Art Library.
hu: Az Open Clip Art Librarybe való bejelentkezéshez használt jelszó

en: Import/Export
hu: Importálás és exportálás

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
hu: (Megjegyzés: ebben a programváltozatban ki van kapcsolva a színkezelés)

en: Display adjustment
hu: Képernyőbeállítás

en: Display profile:
hu: Képernyőprofil:

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
hu: A képernyő kimenetének kalibrálásához használt ICC-profil

en: Retrieve profile from display
hu: Profil lekérdezése a képernyőtől

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC.
hu: Profilok kinyerése XICC-vel a képernyőhöz csatlakoztatottakból

en: Retrieve profiles from those attached to displays.
hu: Profilok kinyerése a képernyőhöz csatlakoztatottakból

en: Display rendering intent:
hu: Képernyős megjelenítési cél:

en: The rendering intent to use to calibrate display output.
hu: A képernyő kimenetének kalibrálásához használt megjelenítési cél

en: Proofing
hu: Próbanyomat

en: Simulate output on screen
hu: Kimenet szimulálása a képernyőn

en: Simulates output of target device.
hu: Szimulálja a céleszköz kimenetét

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device.
hu: Kiemeli azon színeket, amelyek a céleszköznél kívül vannak a színskálán

en: Out of gamut warning color:
hu: "Színskálán kívül" figyelmeztetés színe:

en: Selects the color used for out of gamut warning.
hu: A színskálán kívül levő színre való figyelmeztetés színének kiválasztása

en: Device profile:
hu: Eszközprofil:

en: The ICC profile to use to simulate device output.
hu: Az eszközkimenet szimulálásához használt ICC-profil

en: Device rendering intent:
hu: Megjelenítési cél az eszközhöz:

en: Enables black point compensation.
hu: Feketepont-kompenzáció bekapcsolása

en: Preserve black
hu: Fekete megőrzése

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
hu: (LittleCMS 1.15 vagy újabb verzió szükséges hozzá)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
hu: K-csatorna megőrzése a CMYK -> CMYK átalakításokban

en: Color management
hu: Színkezelés

en: Major grid line emphasizing
hu: Fő-rácsvonalak kiemelése

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
hu: Kismértékű nagyításnál ne legyenek hangsúlyozva a rácsvonalak

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color.
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor alacsony nagyítási mérték esetén a rácsvonalak normál színnel jelennek meg, nem pedig a fő rácsvonalak színével

en: Default grid settings
hu: Alapértelmezett rácsbeállítások

en: Grid units
hu: Rács-mértékegység

en: Origin X
hu: X-origó

en: Origin Y
hu: Y-origó

en: Spacing X
hu: X-távolság

en: Spacing Y
hu: Y-távolság

en: Selects the color used for normal grid lines.
hu: A normál rácsvonalakhoz használt szín kiválasztása

en: Selects the color used for major (highlighted) grid lines.
hu: A fő-rácsvonalakhoz (kiemelt rácsvonalakhoz) használt szín kiválasztása

en: Major grid line every
hu: Minden ennyiedik rácsvonal fő-rácsvonal

en: Show dots instead of lines
hu: Pontok megjelenítése vonalak helyett

en: Angle X
hu: X-szög

en: Angle Z
hu: Z-szög

en: Add label comments to printing output
hu: Címke-megjegyzések a nyomtatási kimenetbe

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a nyers nyomtatási kimenetbe megjegyzések lesznek helyezve - megjelölve az illető objektumokat azok címkéjével

en: Prevent sharing of gradient definitions
hu: Színátmenet-definíciók megosztásának megakadályozása

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a megosztott színátmenet-definíciók automatikusan különválnak módosulás esetén. Akkor kapcsolja ki, ha szeretné engedélyezni a színátmenet-definíciók megosztását - utóbbi esetben egy objektum szerkesztése hatással lehet más, ugyanazon színátmenetet használó objektumokra.

en: Simplification threshold:
hu: Egyszerűsítési küszöb:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
hu: Az Egyszerűsítés művelet alapértelmezett erőssége. Ha ez a művelet gyors egymásutánban többször végrehajtásra kerül, akkor egyre erőteljesebb hatást fog kifejteni; ha viszont egy szünetet követően kerül újra végrehajtásra, akkor visszaáll az alapértelmezett küszöb.

en: Oversample bitmaps:
hu: Bitképek túlmintavételezése:

note: consider moving this to an UI tab:
en: Make the commands toolbar icons smaller
hu: A parancssáv ikonjai kisebbek legyenek

en: Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
hu: A parancssáv a másodlagos eszköztár-méretet használja (újraindítást igényel)

en: Make the main toolbar icons smaller
hu: A fő eszköztár ikonjai kisebbek legyenek

en: Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
hu: A fő eszköztár a másodlagos eszköztár-méretet használja (újraindítást igényel)

en: Maximum number of recent documents:
hu: Legutóbbi dokumentumok maximális száma:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
hu: A Fájl menüben megjelenő "Legutóbbi megnyitása" lista maximális hossza

en: Apply chosen effect to selection
hu: A kiválasztott effektus alkalmazása a kijelölésre

en: Remove effect from selection
hu: Effektus eltávolítása a kijelölésről

en: Apply new effect
hu: Új effektus alkalmazása

en: Current effect
hu: Aktuális effektus

en: Unknown effect is applied
hu: Ismeretlen effektus van alkalmazva

en: No effect applied
hu: Nincs alkalmazva effektus

en: Item is not a shape or path
hu: Az elem nem alakzat és nem lánc

en: Only one item can be selected
hu: Csak egy elem jelölhető ki

en: Empty selection
hu: Üres kijelölés

en: Create and apply path effect
hu: Lánceffektus létrehozása és alkalmazása

en: Remove path effect
hu: Lánceffektus eltávolítása

en: Combined
hu: Együttesen

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
hu: A napló megjelenítésének bekapcsolása a preferences.xml-beli dialogs.debug 'redirect' attribútum 1-re való állításával lehetséges

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
hu: Hiba történt az Open Clip Art RSS-forrás (feed) olvasásakor

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)
hu: Nem sikerült fogadni az Open Clip Art Library RSS-forrást (feed). Ellenőrizze, hogy helyes-e a kiszolgálónév a Beállításoknál (lehet például "openclipart.org").

en: Server supplied malformed Clip Art feed
hu: A kiszolgáló helytelen Clip Art-adatokat szolgáltatott

en: No files matched your search
hu: A keresési feltételeknek egyetlen fájl sem felelt meg

en: Files found
hu: Megtalált fájlok

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
hu: Nem sikerült megnyitni az átmeneti PNG-fájlt bitkép-nyomtatáshoz

en: Could not set up Document
hu: Nem sikerült beállítani a dokumentumot

en: Failed to set CairoRenderContext
hu: Nem sikerült beállítani CairoRenderContext-et

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
hu: SVG-dokumentum

en: _Execute Python
hu: P_ython végrehajtása

en: _Execute Perl
hu: P_erl végrehajtása

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
hu: Fényesség-levágás

en: Trace by a given brightness level
hu: Vektorizálás egy adott fényességszinttel

en: Brightness cutoff for black/white
hu: Fényesség-levágás fekete-fehér esetén

en: Single scan: creates a path
hu: Egyetlen menet: egy lánc létrehozása

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
hu: Vektorizálás J. Canny módszere alapján végzett optimális élkereséssel

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
hu: Fényesség-levágás a szomszédos képpontoknál (meghatározza az élvastagságot)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
hu: Színek számának csökkentése

en: Trace along the boundaries of reduced colors
hu: Vektorizálás csökkentett színek határai mentén

en: The number of reduced colors
hu: Csökkentett színek száma

note: swap black and white
en: Invert image
hu: A kép invertálása

en: Invert black and white regions
hu: Fekete-fehér területek invertálása

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
hu: Fényességi lépések

en: Trace the given number of brightness levels
hu: A megadott számú fényességszint vektorizálása

en: Scans:
hu: Menetek:

en: The desired number of scans
hu: Hány menetből álljon a folyamat

en: Trace the given number of reduced colors
hu: A megadott számú csökkentett szín vektorizálása

en: Grays
hu: Szürkék

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
hu: Megegyezik a Színekkel, de az eredmény szürkeárnyalatossá lesz alakítva

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
hu: Gauss-elmosás alkalmazása a bitképre a vektorizálás előtt

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
hu: Képeket egymásra

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
hu: A képek egymás tetejére való helyezése (nincsenek rések) a csempézés helyett (általában vannak rések)

en: Remove bottom (background) layer when done
hu: Az alsó réteg (a háttér) törlése a folyamat végén

en: Multiple scans: creates a group of paths
hu: Több menet: láncok csoportjának létrehozása

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
hu: Foltok eltávolítása

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
hu: A bitképen levő kisméretű foltok kihagyása

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
hu: A legfeljebb ennyi képpontnyi méretű foltok el lesznek távolítva

en: Smooth corners
hu: Sarkok simítása

en: Smooth out sharp corners of the trace
hu: A képen levő hegyes sarkok simítása

en: Increase this to smooth corners more
hu: Nagyobb érték esetén nagyobb mértékben lesznek simítva a sarkok

en: Optimize paths
hu: Láncok optimalizálása

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
hu: Láncok optimalizálásának megkísérlése a szomszédos Bézier-görbe-szakaszok összekapcsolásával

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
hu: Nagyobb érték esetén agresszívabb optimalizáció történik, így a kép kevesebb csomópontot fog tartalmazni

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
hu: Köszönet Peter Selingernek - http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
hu: SIOX előtér-választás

en: Cover the area you want to select as the foreground
hu: Adja meg azon területet, amelyet előtérként szeretne kijelölni

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
hu: A jelenlegi beállításokkal elérhető eredmény (bitképes) előnézetének megjelenítése a vektorizálás végrehajtása nélkül

en: Abort a trace in progress
hu: Folyamatban levő vektorizálás megszakítása

en: Execute the trace
hu: A vektorizálás végrehajtása

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
hu: Vízszintes elmozdítás (relatív) vagy pozíció (abszolút)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
hu: Függőleges elmozdítás (relatív) vagy pozíció (abszolút)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
hu: Vízszintes méret (abszolút vagy a jelenlegi százaléka)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
hu: Függőleges méret (abszolút vagy a jelenlegi százaléka)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
hu: Elforgatási szög (pozitív = az óramutató járásával ellenkező irányú)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
hu: A vízszintes nyírás szöge (pozitív = az óramutató járásával ellenkező irányú), vagy abszolút elmozdítás, vagy százalékos elmozdítás

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
hu: A függőleges nyírás szöge (pozitív = az óramutató járásával ellenkező irányú), vagy abszolút elmozdítás, vagy százalékos elmozdítás

en: Transformation matrix element A
hu: A transzformációs mátrix A eleme

en: Transformation matrix element B
hu: A transzformációs mátrix B eleme

en: Transformation matrix element C
hu: A transzformációs mátrix C eleme

en: Transformation matrix element D
hu: A transzformációs mátrix D eleme

en: Transformation matrix element E
hu: A transzformációs mátrix E eleme

en: Transformation matrix element F
hu: A transzformációs mátrix F eleme

en: Rela_tive move
hu: Re_latív áthelyezés

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
hu: A megadott relatív elmozdítás hozzáadása az aktuális pozícióhoz. Ha az opció nincs bejelölve, akkor az aktuális abszolút pozíció lesz közvetlenül módosítva.

en: Scale proportionally
hu: Arányos átméretezés

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
hu: Az átméretezett objektumok szélesség/magasság arányának megőrzése

en: Apply to each _object separately
hu: Alkalmazás minden egyes _objektumra külön-külön

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
hu: A méretezési, forgatási és nyírási értékek alkalmazása egyenként történjen minden kijelölt objektumra. Ha az opció nincs bejelölve, akkor egyben lesz végrehajtva a transzformáció a kijelölésre.

en: Edit c_urrent matrix
hu: Az akt_uális mátrix szerkesztése

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
hu: Az aktuális "transform=" mátrix szerkesztése. Ha az opció nincs bejelölve, akkor a "transform=" utólag lesz megszorozva ezzel a mátrixszal.

en: Ske_w
hu: _Nyírás

en: Matri_x
hu: Mátri_x

en: Reset the values on the current tab to defaults
hu: Az aktuális lapon levő értékek visszaállítása az alapértelmezésekre

en: Apply transformation to selection
hu: Transzformáció alkalmazása a kijelölésre

en: Edit transformation matrix
hu: Transzformációs mátrix módosítása

en: Zoom drawing if window size changes
hu: A rajz nagyításának módosítása az ablak méretének változásakor

en: Cursor coordinates
hu: Kurzorkoordináták

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
hu: <b>Üdvözli az Inkscape.</b> Objektum-létrehozáshoz használja az alakzateszközöket és a szabadkézi eszközöket, áthelyezéshez/módosításhoz pedig a kijelölőeszközt (nyilat).

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
hu: <span weight="bold" size="larger">A bezárás előtt elmenti "%s" módosításait?</span>
    
    Ha mentés nélkül végez bezárást, akkor az összes módosítás elvész.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
hu: <span weight="bold" size="larger">A(z) "%s" fájl olyan formátumban volt elmentve (%s), amely adatvesztést okozhat.</span>
    
    El kívánja menteni a dokumentumot Inkscape SVG formátumban?

en: _Save as SVG
hu: _Mentés SVG-ként

en: tiny
hu: apró

en: small
hu: kicsi

en: swatches|medium
hu: közepes

en: large
hu: nagy

en: huge
hu: nagyon nagy

en: Tall
hu: Magas

en: Wide
hu: Széles

en: _Blend mode:
hu: _Keverési mód:

en: B_lur:
hu: E_lmosás:

en: Proprietary
hu: Zárt (proprietary)

en: Opacity, %
hu: Átlátszatlanság, %

en: Change blur
hu: Elmosás módosítása

en: Change opacity
hu: Átlátszatlanság módosítása

en: Stroke:
hu: Körvonal:

en: O:
hu: Á:

en: <i>None</i>
hu: <i>Nincs</i>

en: No stroke
hu: Nincs körvonal

en: Pattern stroke
hu: Mintával megrajzolt körvonal

en: Linear gradient fill
hu: Kitöltés: lineáris színátmenet

en: Linear gradient stroke
hu: Körvonal: lineáris színátmenet

en: <b>R</b>
hu: <b>S</b>

en: Radial gradient fill
hu: Kitöltés: sugárirányú színátmenet

en: Radial gradient stroke
hu: Körvonal: sugárirányú színátmenet

en: Different fills
hu: Többféle kitöltés

en: Different strokes
hu: Többféle körvonal

en: <b>Unset</b>
hu: <b>Definiálatlan</b>

en: Flat color fill
hu: Egyenletes színű kitöltés

en: Flat color stroke
hu: Egyenletes színű körvonal

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
hu: <b>á</b>

en: Fill is averaged over selected objects
hu: A kijelölt objektumok kitöltése átlagolva van

en: Stroke is averaged over selected objects
hu: A kijelölt objektumok körvonala átlagolva van

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
hu: <b>t</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
hu: Több kijelölt objektum egyforma kitöltéssel rendelkezik

en: Multiple selected objects have the same stroke
hu: Több kijelölt objektum egyforma körvonallal rendelkezik

en: Edit fill...
hu: Kitöltés szerkesztése...

en: Edit stroke...
hu: Körvonal szerkesztése...

en: Last set color
hu: Legutóbb beállított szín

en: Last selected color
hu: Legutóbb kijelölt szín

en: Copy color
hu: Szín másolása

en: Paste color
hu: Szín beillesztése

en: Swap fill and stroke
hu: Kitöltés és körvonal felcserélése

en: Make fill opaque
hu: Kitöltés átlátszatlanná tevése

en: Make stroke opaque
hu: Körvonal átlátszatlanná tevése

en: Apply last set color to fill
hu: Legutóbb beállított szín alkalmazása a kitöltésre

en: Apply last set color to stroke
hu: Legutóbb beállított szín alkalmazása a körvonalra

en: Apply last selected color to fill
hu: Legutóbb kijelölt szín alkalmazása a kitöltésre

en: Apply last selected color to stroke
hu: Legutóbb kijelölt szín alkalmazása a körvonalra

en: Invert fill
hu: Kitöltés invertálása

en: Invert stroke
hu: Körvonal invertálása

en: White fill
hu: Fehér kitöltés

en: White stroke
hu: Fehér körvonal

en: Black fill
hu: Fekete kitöltés

en: Black stroke
hu: Fekete körvonal

en: Paste fill
hu: Kitöltés beillesztése

en: Paste stroke
hu: Körvonal beillesztése

en: Change stroke width
hu: Körvonalszélesség módosítása

en: , drag to adjust
hu: , módosítás: húzással

en: Stroke width: %.5g%s%s
hu: Körvonalszélesség: %.5g%s%s

en:  (averaged)
hu:  (átlagolt)

en: 0 (transparent)
hu: 0 (átlátszó)

en: 100% (opaque)
hu: 100% (átlátszatlan)

en: Adjust saturation
hu: Telítettség módosítása

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
hu: <b>Telítettség</b> módosítása. Előzőleg %.3g, jelenleg <b>%.3g</b> (eltérés: %.3g). Fényesség módosítása: <b>Ctrl</b>. Árnyalat módosítása: módosítóbillentyűk nélkül.

en: Adjust lightness
hu: Fényesség módosítása

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
hu: <b>Fényesség</b> módosítása. Előzőleg %.3g, jelenleg <b>%.3g</b> (eltérés: %.3g). Telítettség módosítása: <b>Shift</b>. Árnyalat módosítása: módosítóbillentyűk nélkül.

en: Adjust hue
hu: Árnyalat módosítása

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
hu: <b>Árnyalat</b> módosítása. Előzőleg %.3g, jelenleg <b>%.3g</b> (eltérés: %.3g). Telítettség módosítása: <b>Shift</b>. Fényesség módosítása: <b>Ctrl</b>.

en: P_age size:
hu: Lap_méret:

en: Page orientation:
hu: Laptájolás:

en: _Landscape
hu: _Fekvő

en: _Portrait
hu: Á_lló

en: _Fit page to selection
hu: Lap illesztése a ki_jelölésre

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
hu: A lap átméretezése úgy, hogy illeszkedjen az aktuális kijelölésre - ha nincs kijelölés, akkor a teljes rajzra

en: U_nits:
hu: Mérték_egység:

en: Width of paper
hu: A papír szélessége

en: Height of paper
hu: A papír magassága

en: Set page size
hu: Lapméret beállítása

en: L Gradient
hu: L. színátmenet

en: R Gradient
hu: S. színátmenet

en: Fill: %06x/%.3g
hu: Kitöltés: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
hu: Körvonal: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
hu: Körvonalszélesség: %.5g%s

en: O:%.3g
hu: Á:%.3g

en: O:.%d
hu: Á:.%d

en: Opacity: %.3g
hu: Átlátszatlanság: %.3g

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
hu: Új kezdőérték adása a véletlenszám-generátornak. Ezen funkció használatával másféle véletlenszám-sorozat hozható létre.

en: Bitmap options
hu: Bitkép-beállítások

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
hu: A megjelenítéskor használandó felbontás (pont/hüvelykben)

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
hu: Megjelenítés a Cairo rendszer vektorműveleteivel. Az így készített kép általában kisebb fájlméretű és tetszőlegesen méretezhető, viszont bizonyos szűrőeffektusok nem megfelelően lesznek megjelenítve.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
hu: Minden objektum bitképként való megjelenítése. Az így készített kép általában nagyobb fájlméretű, továbbá nem lehet tetszőlegesen nagyítani minőségveszteség nélkül, viszont az objektumok megjelenése megegyezik a képernyőn látottal.

en: Split vanishing points
hu: Távlatpontok különválasztása

en: Merge vanishing points
hu: Távlatpontok összevonása

en: 3D box: Move vanishing point
hu: 3D téglatest: távlatpont áthelyezése

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
hu[0]: <b>%d</b> téglatest <b>véges</b> távlatpontja.
hu[1]: <b>%d</b> téglatest <b>véges</b> távlatpontja. A kijelölt téglatest(ek) különválasztása: <b>Shift</b>+húzás.

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
hu[0]: <b>%d</b> téglatest <b>végtelen</b> távlatpontja.
hu[1]: <b>%d</b> téglatest <b>végtelen</b> távlatpontja. A kijelölt téglatest(ek) különválasztása: <b>Shift</b>+húzás.

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
hu[0]: <b>%d</b> téglatesthez. A kijelölt téglatest(ek) különválasztása: <b>Shift</b>+húzás.
hu[1]: <b>%d</b> téglatesthez. A kijelölt téglatest(ek) különválasztása: <b>Shift</b>+húzás.

en: Switch to next layer
hu: Váltás a következő rétegre

en: Switched to next layer.
hu: A következő rétegre való váltás megtörtént.

en: Cannot go past last layer.
hu: Az utolsó rétegnél tovább nem lehet ugrani.

en: Switch to previous layer
hu: Váltás az előző rétegre

en: Switched to previous layer.
hu: Az előző rétegre való váltás megtörtént.

en: Cannot go before first layer.
hu: Az első rétegnél előrébb nem lehet ugrani.

en: No current layer.
hu: Nincs aktuális réteg.

en: Raised layer <b>%s</b>.
hu: A(z) "<b>%s</b>" réteg feljebb lett helyezve.

en: Layer to top
hu: Réteg felülre helyezése

en: Raise layer
hu: Réteg feljebb helyezése

en: Lowered layer <b>%s</b>.
hu: A(z) "<b>%s</b>" réteg lejjebb lett helyezve.

en: Layer to bottom
hu: Réteg alulra helyezése

en: Lower layer
hu: Réteg lejjebb helyezése

en: Cannot move layer any further.
hu: A réteg nem mozdítható tovább.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
hu: A réteg törölve.

en: Unlock all objects in the current layer
hu: Az aktuális rétegben levő összes objektum feloldása

en: Unlock all objects in all layers
hu: Az összes réteg összes objektumának feloldása

en: Unhide all objects in the current layer
hu: Az aktuális rétegben levő összes objektum rejtettségének megszüntetése

en: Unhide all objects in all layers
hu: Az összes réteg összes objektumának rejtettségének megszüntetése

en: Does nothing
hu: Nincs funkció

en: Create new document from the default template
hu: Új dokumentum létrehozása az alapértelmezett sablonból

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
hu: Visszatérés a dokumentum legutóbb mentett változatához (a módosítások elvesznek)

en: Save document under a new name
hu: Dokumentum mentése új névvel

en: Save a copy of the document under a new name
hu: Egy példány mentése a dokumentumból új névvel

en: Print document
hu: Dokumentum nyomtatása

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
hu: _Takarítás a definíciók közt

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
hu: A nem használt definíciók (mint például színátmenetek és vágóláncok) eltávolítása a dokumentum &lt;defs&gt; elemeiből

en: Preview document printout
hu: A dokumentum nyomtatási képének megjelenítése

en: Import a bitmap or SVG image into this document
hu: Bitkép vagy SVG-kép importálása a dokumentumba

en: _Export Bitmap...
hu: E_xportálás bitképbe...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
hu: A dokumentum vagy a kijelölés exportálása bitképbe

en: Import a document from Open Clip Art Library
hu: Dokumentum importálása az Open Clip Art Libraryből

en: Export To Open Clip Art Library
hu: Exportálás az Open Clip Art Librarybe

en: Export this document to Open Clip Art Library
hu: Ezen dokumentum exportálása az Open Clip Art Librarybe

en: N_ext Window
hu: Követke_ző ablak

en: Switch to the next document window
hu: Váltás a következő dokumentum ablakára

en: P_revious Window
hu: Előző _ablak

en: Switch to the previous document window
hu: Váltás az előző dokumentum ablakára

en: Close this document window
hu: Ezen dokumentumablak bezárása

en: Quit Inkscape
hu: Kilépés az Inkscape-ből

en: Do again the last undone action
hu: A legutóbbi visszavont művelet ismételt végrehajtása

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
hu: Objektumok beillesztése a vágólapról az egér pozíciójához, vagy szöveg beillesztése

en: Paste _Style
hu: _Stílus beillesztése

en: Apply the style of the copied object to selection
hu: A kimásolt objektum stílusának alkalmazása a kijelölésre

en: Scale selection to match the size of the copied object
hu: A kijelölés átméretezése a kimásolt objektum méretére

en: Paste _Width
hu: _Szélesség beillesztése

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
hu: A kijelölés vízszintes átméretezése a kimásolt objektum szélességére

en: Paste _Height
hu: _Magasság beillesztése

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
hu: A kijelölés függőleges átméretezése a kimásolt objektum magasságára

en: Paste Size Separately
hu: Méret beillesztése egyenként

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
hu: Minden egyes kijelölt objektum átméretezése a kimásolt objektum méretére

en: Paste Width Separately
hu: Szélesség beillesztése egyenként

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
hu: Minden egyes kijelölt objektum vízszintes átméretezése a kimásolt objektum szélességére

en: Paste Height Separately
hu: Magasság beillesztése egyenként

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
hu: Minden egyes kijelölt objektum függőleges átméretezése a kimásolt objektum magasságára

en: Paste _In Place
hu: Beillesztés a megfelelő _helyre

en: Paste objects from clipboard to the original location
hu: Objektumok beillesztése a vágólapról azok eredeti helyére

en: Paste Path _Effect
hu: Lánce_ffektus beillesztése

en: Apply the path effect of the copied object to selection
hu: A kimásolt objektum lánceffektusának alkalmazása a kijelölésre

en: Duplic_ate
hu: Kettő_zés

en: Duplicate selected objects
hu: A kijelölt objektumok kettőzése

en: Create Clo_ne
hu: Klón létre_hozása

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
hu: Klón (az eredetihez kapcsolt másolat) létrehozása a kijelölt objektumból

en: Unlin_k Clone
hu: Klón _lekapcsolása

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
hu: A kijelölt klónnak az eredeti objektummal való kapcsolatának megszüntetése - önálló objektummá téve azt

en: Select _Original
hu: Eredet_i kijelölése

en: Select the object to which the selected clone is linked
hu: Azon objektum kijelölése, amelyhez a kijelölt klón kapcsolva van

note: TRANSLATORS: Convert selection to a line marker
en: Objects to _Marker
hu: O_bjektumok átalakítása jelölőelemmé

en: Convert selection to a line marker
hu: A kijelölés átalakítása vonal-jelölőelemmé

note: TRANSLATORS: Convert selection to a collection of guidelines
en: Objects to Gu_ides
hu: Objektumok átalakítása segé_dvonalakká

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
hu: A kijelölt objektumok átalakítása azok széleihez igazított segédvonalakká

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
hu: Objekt_umok átalakítása mintává

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
hu: A kijelölés átalakítása csempézett téglalappá

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
hu: Mint_a átalakítása objektumokká

en: Extract objects from a tiled pattern fill
hu: Objektumok kinyerése egy csempézett mintából

en: Clea_r All
hu: Minden objektum tör_lése

en: Delete all objects from document
hu: A dokumentumban levő összes objektum törlése

en: Select Al_l
hu: Min_den kijelölése

en: Select all objects or all nodes
hu: Az összes objektum vagy az összes csomópont kijelölése

en: Select All in All La_yers
hu: Minden kijelölése az összes réte_gben

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
hu: Az összes objektum kijelölése az összes látható és zárolatlan rétegben

en: In_vert Selection
hu: Ki_jelölés invertálása

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
hu: A kijelölés megfordítása (a kijelölt objektumok kijelöletlenné tétele és az összes többi kijelölése)

en: Invert in All Layers
hu: Invertálás az összes rétegben

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
hu: A kijelölés megfordítása az összes látható és zárolatlan rétegben

en: Select next object or node
hu: A következő objektum vagy csomópont kijelölése

en: Select previous object or node
hu: Az előző objektum vagy csomópont kijelölése

en: D_eselect
hu: Kijelölés megszü_ntetése

en: Deselect any selected objects or nodes
hu: Az objektumok vagy csomópontok kijelölésének megszüntetése

en: Next Path Effect Parameter
hu: Következő lánceffektus-paraméter

en: Show next Path Effect parameter for editing
hu: A következő lánceffektus-paraméter megjelenítése szerkesztéshez

note: Selection
en: Raise to _Top
hu: F_elülre helyezés

en: Raise selection to top
hu: A kijelölt objektumok áthelyezése a többi fölé

en: Lower to _Bottom
hu: Al_ulra helyezés

en: Lower selection to bottom
hu: A kijelölt objektumok áthelyezése a többi alá

en: _Raise
hu: Fel_jebb helyezés

en: Raise selection one step
hu: A kijelölt objektumok eggyel feljebb való helyezése

en: Lower selection one step
hu: A kijelölt objektumok eggyel lejjebb való helyezése

en: Group selected objects
hu: A kijelölt objektumok csoportba foglalása

en: Ungroup selected groups
hu: A kijelölt csoportok szétbontása

en: _Put on Path
hu: Láncra való _illesztés

en: _Remove from Path
hu: Láncról való _eltávolítás

en: Remove Manual _Kerns
hu: Kézi _alávágások eltávolítása

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
hu: Az összes kézi alávágás és karakter-elforgatás eltávolítása egy szövegobjektumból

en: _Union
hu: _Unió

en: Create union of selected paths
hu: A kijelölt láncok uniójának létrehozása

en: Create intersection of selected paths
hu: A kijelölt láncok metszetének létrehozása

en: _Difference
hu: _Különbség

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
hu: A kijelölt láncok különbségének létrehozása (alsó mínusz felső)

en: E_xclusion
hu: Ki_zárás

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
hu: Kizáró VAGY művelet végrehajtása a kijelölt láncokon (az eredményt azon részek alkotják, amelyek csak egy lánchoz tartoznak)

en: Di_vision
hu: _Felosztás

en: Cut the bottom path into pieces
hu: Az alsó lánc feldarabolása

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
hu: Lánc el_vágása

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
hu: Az alsó lánc körvonalának feldarabolása a kitöltés eltávolításával

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
hu: _Nyújtás

en: Outset selected paths
hu: A kijelölt láncok nyújtása

en: O_utset Path by 1 px
hu: Lánc _nyújtása 1 px mérettel

en: Outset selected paths by 1 px
hu: A kijelölt láncok nyújtása 1 px mérettel

en: O_utset Path by 10 px
hu: Lánc _nyújtása 10 px mérettel

en: Outset selected paths by 10 px
hu: A kijelölt láncok nyújtása 10 px mérettel

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
hu: Zsu_gorítás

en: Inset selected paths
hu: A kijelölt láncok zsugorítása

en: I_nset Path by 1 px
hu: Lánc zsu_gorítása 1 px mérettel

en: Inset selected paths by 1 px
hu: A kijelölt láncok zsugorítása 1 px mérettel

en: I_nset Path by 10 px
hu: Lánc zsu_gorítása 10 px mérettel

en: Inset selected paths by 10 px
hu: A kijelölt láncok zsugorítása 10 px mérettel

en: D_ynamic Offset
hu: _Dinamikus perem

en: Create a dynamic offset object
hu: Dinamikus peremobjektum létrehozása

en: _Linked Offset
hu: Kap_csolt perem

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
hu: Dinamikus peremobjektum létrehozása az eredeti lánchoz kapcsolva

en: _Stroke to Path
hu: Körvonal át_alakítása lánccá

en: Convert selected object's stroke to paths
hu: A kijelölt objektum körvonalának láncokká alakítása

en: Si_mplify
hu: _Egyszerűsítés

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
hu: A kijelölt láncok egyszerűsítése az extra csomópontok eltávolításával

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
hu: A kijelölt láncok irányának megfordítása. Hasznos lehet például a jelölőelemek megfordításához.

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
hu: Bitkép vektor_izálása...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
hu: Egy vagy több lánc létrehozása egy bitkép vektorizálásával

en: _Make a Bitmap Copy
hu: Bitké_p-másolat készítése

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
hu: A kijelölés exportálása bitképbe, majd beillesztése a dokumentumba

en: _Combine
hu: Összev_onás

en: Combine several paths into one
hu: Több lánc összevonása eggyé

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
hu: _Szétbontás

en: Break selected paths into subpaths
hu: A kijelölt láncok alláncokra való bontása

en: Rows and Columns...
hu: Sorok és oszlopok...

en: Arrange selected objects in a table
hu: A kijelölt objektumok elrendezése táblázatosan

note: Layer
en: _Add Layer...
hu: Réteg _felvétele...

en: Create a new layer
hu: Új réteg létrehozása

en: Re_name Layer...
hu: Réteg át_nevezése...

en: Rename the current layer
hu: Az aktuális réteg átnevezése

en: Switch to Layer Abov_e
hu: _Váltás a feljebb levő rétegre

en: Switch to the layer above the current
hu: Váltás az aktuális réteg feletti rétegre

en: Switch to Layer Belo_w
hu: Váltá_s a lejjebb levő rétegre

en: Switch to the layer below the current
hu: Váltás az aktuális réteg alatti rétegre

en: Move Selection to Layer Abo_ve
hu: _Kijelölés áthelyezése a feljebb levő rétegbe

en: Move selection to the layer above the current
hu: A kijelölés áthelyezése az aktuális réteg feletti rétegbe

en: Move Selection to Layer Bel_ow
hu: K_ijelölés áthelyezése a lejjebb levő rétegbe

en: Move selection to the layer below the current
hu: A kijelölés áthelyezése az aktuális réteg alatti rétegbe

en: Raise the current layer to the top
hu: Az aktuális réteg áthelyezése a többi fölé

en: Lower the current layer to the bottom
hu: Az aktuális réteg áthelyezése a többi alá

en: Raise the current layer
hu: Az aktuális réteg eggyel feljebb való helyezése

en: Lower the current layer
hu: Az aktuális réteg eggyel lejjebb való helyezése

en: _Delete Current Layer
hu: Aktuális réteg tö_rlése

en: Delete the current layer
hu: Az aktuális réteg törlése

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
hu: Elfo_rgatás -90 fokkal

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
hu: A kijelölés elforgatása az óramutató járásának irányában 90 fokkal

en: Rotate 9_0&#176; CCW
hu: Elforgatás +_90 fokkal

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
hu: A kijelölés elforgatása az óramutató járásával ellentétes irányban 90 fokkal

en: Remove _Transformations
hu: Transzformációk visszavo_nása

en: Remove transformations from object
hu: Az objektum transzformációjának megszüntetése

en: _Object to Path
hu: Objektum átalakítása _lánccá

en: Convert selected object to path
hu: A kijelölt objektum lánccá alakítása

en: _Flow into Frame
hu: Szöveg _tördelése keretbe

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
hu: Szöveg behelyezése egy keretbe (lánc vagy alakzat) - létrehozva egy, a keretobjektumhoz kapcsolt tördelt szöveget

en: _Unflow
hu: Szövegtördelés me_gszüntetése

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
hu: Szöveg eltávolítása keretből (egysoros szövegobjektumot hoz létre)

en: _Convert to Text
hu: Szöveggé való _konvertálás

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
hu: Tördelt szöveg normál szövegobjektummá való alakítása (a megjelenés megőrzésével)

en: Flip selected objects horizontally
hu: A kijelölt objektumok vízszintes tükrözése

en: Flip selected objects vertically
hu: A kijelölt objektumok függőleges tükrözése

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
hu: Maszk alkalmazása a kijelölésre (a legfelül levő objektumot használva maszkként)

en: Remove mask from selection
hu: Maszk eltávolítása a kijelölésről

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
hu: Vágólánc alkalmazása a kijelölésre (a legfelül levő objektumot használva vágóláncként)

en: Remove clipping path from selection
hu: Vágólánc eltávolítása a kijelölésről

en: Select and transform objects
hu: Objektumok kijelölése és transzformációja

en: Node Edit
hu: Csomópontszerkesztés

en: Edit paths by nodes
hu: Láncok szerkesztése csomópontok által

en: Tweak objects by sculpting or painting
hu: Objektumok manipulálása alakítással vagy festéssel

en: Create rectangles and squares
hu: Téglalapok és négyzetek rajzolása

en: Create 3D boxes
hu: 3D téglatestek létrehozása

en: Create circles, ellipses, and arcs
hu: Körök, ellipszisek és ívek rajzolása

en: Create stars and polygons
hu: Csillagok és sokszögek rajzolása

en: Create spirals
hu: Spirálok rajzolása

en: Draw freehand lines
hu: Szabadkézi vonalak rajzolása

en: Draw Bezier curves and straight lines
hu: Bézier-görbék és egyenes vonalak rajzolása

en: Draw calligraphic or brush strokes
hu: Művészi vonalak vagy ecsetvonások létrehozása

en: Create and edit text objects
hu: Szövegobjektumok létrehozása és szerkesztése

en: Create and edit gradients
hu: Színátmenetek létrehozása és szerkesztése

en: Pick colors from image
hu: Színek leolvasása a képről - színpipetta

en: Create diagram connectors
hu: Diagramkapcsok létrehozása

en: Fill bounded areas
hu: Körülhatárolt területek kitöltése

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
hu: Kijelölőeszköz-beállítások

en: Open Preferences for the Selector tool
hu: A kijelölőeszköz beállításainak megnyitása

en: Node Tool Preferences
hu: Csomóponteszköz-beállítások

en: Open Preferences for the Node tool
hu: A csomóponteszköz beállításainak megnyitása

en: Tweak Tool Preferences
hu: Manipulálási beállítások

en: Open Preferences for the Tweak tool
hu: A manipulálási eszköz beállításainak megnyitása

en: Rectangle Preferences
hu: Téglalap-beállítások

en: Open Preferences for the Rectangle tool
hu: A téglalapeszköz beállításainak megnyitása

en: 3D Box Preferences
hu: 3D téglatestek beállításai

en: Open Preferences for the 3D Box tool
hu: A 3D téglatest-eszköz beállításainak megnyitása

en: Ellipse Preferences
hu: Ellipszis-beállítások

en: Open Preferences for the Ellipse tool
hu: Az ellipsziseszköz beállításainak megnyitása

en: Star Preferences
hu: Csillag-beállítások

en: Open Preferences for the Star tool
hu: A csillageszköz beállításainak megnyitása

en: Spiral Preferences
hu: Spirál-beállítások

en: Open Preferences for the Spiral tool
hu: A spiráleszköz beállításainak megnyitása

en: Pencil Preferences
hu: Ceruza-beállítások

en: Open Preferences for the Pencil tool
hu: A "ceruza" eszköz beállításainak megnyitása

en: Pen Preferences
hu: Toll-beállítások

en: Open Preferences for the Pen tool
hu: A "toll" eszköz beállításainak megnyitása

en: Calligraphic Preferences
hu: Művészitoll-beállítások

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
hu: A "művészi toll" eszköz beállításainak megnyitása

en: Open Preferences for the Text tool
hu: A szövegeszköz beállításainak megnyitása

en: Gradient Preferences
hu: Színátmenet-beállítások

en: Open Preferences for the Gradient tool
hu: A színátmenet-eszköz beállításainak megnyitása

en: Zoom Preferences
hu: Nagyítóeszköz-beállítások

en: Open Preferences for the Zoom tool
hu: A nagyítóeszköz beállításainak megnyitása

en: Dropper Preferences
hu: Színpipetta-beállítások

en: Open Preferences for the Dropper tool
hu: A "színpipetta" eszköz beállításainak megnyitása

en: Connector Preferences
hu: Kapocs-beállítások

en: Open Preferences for the Connector tool
hu: A kapocseszköz beállításainak megnyitása

en: Paint Bucket Preferences
hu: Területkitöltési beállítások

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
hu: A területkitöltési eszköz beállításainak megnyitása

en: _Rulers
hu: _Vonalzók

en: Show or hide the canvas rulers
hu: A rajzvászon vonalzóinak megjelenítése vagy elrejtése

en: Scroll_bars
hu: _Gördítősávok

en: Show or hide the canvas scrollbars
hu: A rajzvászon gördítősávjainak megjelenítése vagy elrejtése

en: G_uides
hu: Se_gédvonalak

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
hu: Segédvonalak megjelenítése vagy elrejtése (segédvonal egy vonalzóról való húzással hozható létre)

en: Nex_t Zoom
hu: Kö_vetkező nagyítás

en: Next zoom (from the history of zooms)
hu: Következő nagyítás (a nagyítási előzményekből)

en: Pre_vious Zoom
hu: _Előző nagyítás

en: Previous zoom (from the history of zooms)
hu: Előző nagyítás (a nagyítási előzményekből)

en: Zoom 1:_1
hu: Tényleges (_1:1) méret

en: Zoom to 1:1
hu: Nagyítás beállítása a tényleges (1:1) méretre

en: Zoom 1:_2
hu: Felezett (1:_2) méret

en: Zoom to 1:2
hu: Nagyítás beállítása a tényleges méret felére (1:2)

en: _Zoom 2:1
hu: _Dupla (2:1) méret

en: Zoom to 2:1
hu: Nagyítás beállítása a tényleges méret kétszeresére (2:1)

en: Stretch this document window to full screen
hu: A dokumentumablak teljes képernyősre való méretezése

en: Duplic_ate Window
hu: A_blak kettőzése

en: Open a new window with the same document
hu: Új ablak nyitása ugyanezzel a dokumentummal

en: _New View Preview
hu: Ú_j nézet előnézete

en: New View Preview
hu: Új nézet előnézete

en: Switch to normal display mode
hu: Váltás normál megjelenítési módba

en: _Outline
hu: _Drótváz

en: Switch to outline (wireframe) display mode
hu: Váltás "vázlat" üzemmódba (drótvázas megjelenítés)

en: _Toggle
hu: Át_kapcsolás

en: Toggle between normal and outline display modes
hu: Átváltás a "normál" és a "drótváz" megjelenítési üzemmódok között

en: Color-managed view
hu: Színkezelési nézet

en: Toggle color-managed display for this document window
hu: Színkezelési képernyőbeállítás bekapcsolása/kikapcsolása ezen dokumentumablakra

en: Ico_n Preview...
hu: Ik_on-előnézet...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
hu: Ablak nyitása az objektumok különböző ikonfelbontásokkal való megtekintésére

en: Zoom to fit page in window
hu: Nagyítási mérték beállítása akkorára, hogy pontosan a lap legyen látható az ablakban

en: Page _Width
hu: Lap_szélesség

en: Zoom to fit page width in window
hu: Nagyítási mérték beállítása akkorára, hogy a lap szélessége megegyezzen az ablak szélességével

en: Zoom to fit drawing in window
hu: Nagyítási mérték beállítása akkorára, hogy pontosan a rajz legyen látható az ablakban

en: Zoom to fit selection in window
hu: Nagyítási mérték beállítása akkorára, hogy pontosan a kijelölés legyen látható az ablakban

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
hu: Inksc_ape-beállítások...

en: Edit global Inkscape preferences
hu: Az Inkscape globális beállításainak módosítása

en: _Document Properties...
hu: _Dokumentum-beállítások...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
hu: A dokumentum tulajdonságainak módosítása (a dokumentummal együtt elmentett beállítások)

en: Document _Metadata...
hu: D_okumentum-metaadatok...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
hu: A dokumentum metaadatainak szerkesztése (a dokumentummal együtt elmentett adatok)

en: _Fill and Stroke...
hu: _Kitöltés és körvonal...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
hu: Objektumok színeinek, színátmeneteinek, körvonalszélességének, nyílhegyeinek, vonalmintáinak és egyéb tulajdonságainak módosítása

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
hu: Szí_nminták...

en: Select colors from a swatches palette
hu: Színválasztás egy színminta-palettáról

en: Transfor_m...
hu: Tr_anszformáció...

en: Precisely control objects' transformations
hu: Objektumok transzformációinak pontos módosítása

en: _Align and Distribute...
hu: _Igazítás és elrendezés...

en: Align and distribute objects
hu: Objektumok igazítása és elrendezése

en: Undo _History...
hu: Visszavonási előzmén_yek...

en: _Text and Font...
hu: _Szöveg és betűtípus...

en: View and select font family, font size and other text properties
hu: Betűtípus-család, betűtípus-méret és egyéb szövegtulajdonságok megjelenítése illetve módosítása

en: _XML Editor...
hu: _XML-szerkesztő...

en: View and edit the XML tree of the document
hu: A dokumentum XML-fájának megjelenítése illetve szerkesztése

en: Find objects in document
hu: Objektumok keresése a dokumentumban

en: _Messages...
hu: Üze_netek...

en: View debug messages
hu: Nyomkövetési üzenetek megjelenítése

en: S_cripts...
hu: Szkr_iptek...

en: Run scripts
hu: Szkriptek végrehajtása

en: Show/Hide D_ialogs
hu: _Párbeszédablakok megjelenítése/elrejtése

en: Show or hide all open dialogs
hu: Az összes aktív párbeszédablak megjelenítése vagy elrejtése

en: Create Tiled Clones...
hu: Csempézett klónok létrehozása...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
hu: Több klón létrehozása a kijelölt objektumból - mintába rendezve vagy szétszórva azokat

en: _Object Properties...
hu: _Objektum-tulajdonságok...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
hu: Azonosító, zároltsági és láthatósági állapot valamint egyéb objektum-tulajdonságok módosítása

en: _Instant Messaging...
hu: A_zonnali üzenetküldés...

en: Jabber Instant Messaging Client
hu: Jabber azonnali üzenetküldési kliens

en: _Input Devices...
hu: Beviteli eszkö_zök...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
hu: Kiterjesztett beviteli eszközök (mint például rajztáblák) beállítása

en: _Extensions...
hu: Kite_rjesztések...

en: Query information about extensions
hu: Információ a kiterjesztésekkel kapcsolatban

en: Layer_s...
hu: Réte_gek...

en: View Layers
hu: Rétegek megjelenítése

en: Path Effects...
hu: Lánceffektusok...

en: Manage path effects
hu: Lánceffektusok kezelése

en: Filter Effects...
hu: Szűrőeffektusok...

en: Manage SVG filter effects
hu: SVG-szűrőeffektusok kezelése

note: Help
en: About E_xtensions
hu: Információ a _kiterjesztésekről

en: Information on Inkscape extensions
hu: Információ az Inkscape-kiterjesztésekről

en: About _Memory
hu: _Memória-információ

en: Memory usage information
hu: Információ a memóriahasználatról

en: _About Inkscape
hu: Az Inkscape _névjegye

en: Inkscape version, authors, license
hu: Az Inkscape verziója, szerzők, licenc

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
hu: Inkscape: _Bevezetés

en: Getting started with Inkscape
hu: Bevezetés az Inkscape-be

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
hu: Inkscape: _Alakzatok

en: Using shape tools to create and edit shapes
hu: Alakzatok létrehozása és szerkesztése az alakzateszközökkel

en: Inkscape: _Advanced
hu: Inkscape: _Haladó

en: Advanced Inkscape topics
hu: Haladó szintű Inkscape-témakörök

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
hu: Inkscape: _Vektorizálás

en: Using bitmap tracing
hu: A bitkép-vektorizálás használata

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
hu: Inkscape: _Művészi toll

en: Using the Calligraphy pen tool
hu: A "művészi toll" eszköz használata

en: _Elements of Design
hu: A tervezés _elemei

en: Principles of design in the tutorial form
hu: A tervezés alapelvei

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
hu: _Tippek és trükkök

en: Miscellaneous tips and tricks
hu: Különböző tippek és trükkök

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
hu: Előző effektus

en: Repeat the last effect with the same settings
hu: A legutóbbi effektus megismétlése azonos beállításokkal

en: Previous Effect Settings...
hu: Előző effektus beállításai...

en: Repeat the last effect with new settings
hu: A legutóbbi effektus megismétlése új beállításokkal

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
hu: Lap illesztése a kijelöléshez

en: Fit the page to the current selection
hu: A lap illesztése az aktuális kijelöléshez

en: Fit Page to Drawing
hu: Lap illesztése a rajzhoz

en: Fit the page to the drawing
hu: A lap illesztése a rajzhoz

en: Fit Page to Selection or Drawing
hu: Lap illesztése a kijelöléshez vagy a rajzhoz

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
hu: A lap illesztése az aktuális kijelöléshez, ha pedig olyan nincs, akkor a rajzhoz

note: LockAndHide
en: Unlock All
hu: Minden objektum feloldása

en: Unlock All in All Layers
hu: Minden objektum feloldása az összes rétegben

en: Unhide All
hu: Minden objektum rejtettségének megszüntetése

en: Unhide All in All Layers
hu: Minden objektum rejtettségének megszüntetése az összes rétegben

en: Dash pattern
hu: Vonalminta

en: Pattern offset
hu: A minta eltolása

en: %s: %d (outline) - Inkscape
hu: %s: %d (drótváz) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
hu: %s (drótváz) - Inkscape

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
hu: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()ÁáÉéÍíÓóÖöŐőÚúÜüŰű

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
hu: Az átmenetvektor szélein túl egyenletes színnel történjen-e a kitöltés (spreadMethod="pad", nincs ismétlődés), vagy ismétlődjön az átmenet ugyanabban az irányban (spreadMethod="repeat", normál ismétlődés), vagy pedig ismétlődjön az átmenet ellentétesen, azaz váltakozó irányban (spreadMethod="reflect", tükrözéses ismétlődés)

en: reflected
hu: tükrözött

en: direct
hu: normál

en: Assign gradient to object
hu: Színátmenet hozzárendelése egy objektumhoz

en: <small>No gradients</small>
hu: <small>Nincs színátmenet</small>

en: <small>Nothing selected</small>
hu: <small>Nincs kijelölés</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
hu: <small>Nincs kijelölve színátmenet</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
hu: <small>Több színátmenet</small>

en: Edit the stops of the gradient
hu: A színátmenet fázisainak szerkesztése

en: <b>New:</b>
hu: <b>Új:</b>

en: Create linear gradient
hu: Lineáris színátmenet létrehozása

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
hu: Sugárirányú (ellipszis vagy kör alakú) színátmenet létrehozása

en: Create gradient in the fill
hu: Színátmenet létrehozása a kitöltésben

en: Create gradient in the stroke
hu: Színátmenet létrehozása a körvonalban

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
hu: <b>Módosítás:</b>

en: No gradients in document
hu: Nincs színátmenet a dokumentumban

en: No gradient selected
hu: Nincs kijelölve színátmenet

en: No stops in gradient
hu: Nincs fázis a színátmenetben

en: Change gradient stop offset
hu: Színátmenet-fázis eltolásának módosítása

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
hu: Fázis felvétele

en: Add another control stop to gradient
hu: Újabb fázis felvétele a színátmenetbe

en: Delete stop
hu: Fázis törlése

en: Delete current control stop from gradient
hu: A jelenlegi fázis törlése a színátmenetből

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
hu: Fázis színe

en: Gradient editor
hu: Színátmenet-szerkesztő

en: Change gradient stop color
hu: Színátmenet-fázis színének módosítása

en: Toggle current layer visibility
hu: Az aktuális réteg láthatóságának átkapcsolása

en: Lock or unlock current layer
hu: Az aktuális réteg zárolása illetve feloldása

en: Current layer
hu: Aktuális réteg

en: (root)
hu: (gyökér)

en: No paint
hu: Nincs megrajzolva

en: Flat color
hu: Egyenletes szín

en: Linear gradient
hu: Lineáris színátmenet

en: Radial gradient
hu: Sugárirányú színátmenet

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
hu: A rajzolat törlése (definiálatlanná tevés, hogy öröklődhessen)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
hu: A láncok önmagukkal való metszései és az alláncok üres területeket hoznak létre a kitöltésben (fill-rule: evenodd, azaz kitöltési szabály: váltakozó)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
hu: A kitöltés egyenletes, kivéve akkor, ha egy allánc ellentétes irányú (fill-rule: nonzero, azaz kitöltési szabály: nem-nulla)

en: No objects
hu: Nincs objektum

en: Multiple styles
hu: Többféle stílus

en: Paint is undefined
hu: A rajzolat definiálatlan

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
hu: A minta pozíciójának, méretezésének és elforgatásának a rajzvásznon való beállításához használja a <b>csomóponteszközt</b>. Egy új mintának a kijelölésből való létrehozásához használja az <b>Objektum &gt; Minta &gt; Objektumok átalakítása mintává</b> funkciót.

en: Transform by toolbar
hu: Transzformáció az eszköztárral

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
hu: A <b>körvonalszélesség</b> a továbbiakban <b>átméreteződik</b> az objektumok átméretezésekor.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
hu: A <b>körvonalszélesség</b> a továbbiakban <b>nem méreteződik át</b> az objektumok átméretezésekor.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
hu: A <b>lekerekített téglalap-csúcsok</b> a továbbiakban <b>átméreteződnek</b> a téglalapok átméretezésekor.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
hu: A <b>lekerekített téglalap-csúcsok</b> a továbbiakban <b>nem méreteződnek át</b> a téglalapok átméretezésekor.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hu: A <b>színátmenetek</b> a továbbiakban az objektumok transzformációjakor (áthelyezés, méretezés, forgatás, nyírás) <b>transzformálásra kerülnek</b> az objektumaikkal együtt.

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hu: A <b>színátmenetek</b> a továbbiakban az objektumok transzformációjakor (áthelyezés, méretezés, forgatás, nyírás) <b>rögzítve</b> maradnak.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hu: A <b>minták</b> a továbbiakban az objektumok transzformációjakor (áthelyezés, méretezés, forgatás, nyírás) <b>transzformálásra kerülnek</b> az objektumaikkal együtt.

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hu: A <b>minták</b> a továbbiakban az objektumok transzformációjakor (áthelyezés, méretezés, forgatás, nyírás) <b>rögzítve</b> maradnak.

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|X position
hu: X-pozíció

en: select_toolbar|X
hu: X

en: Horizontal coordinate of selection
hu: A kijelölés vízszintes koordinátája

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Y position
hu: Y-pozíció

en: select_toolbar|Y
hu: Y

en: Vertical coordinate of selection
hu: A kijelölés függőleges koordinátája

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Width
hu: Szélesség

en: select_toolbar|W
hu: Sz

en: Width of selection
hu: A kijelölés szélessége

en: Lock width and height
hu: Szélesség és magasság zárolása

en: When locked, change both width and height by the same proportion
hu: Zárolt állapot esetén: a szélesség és a magasság azonos arányban való módosítása

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Height
hu: Magasság

en: select_toolbar|H
hu: M

en: Height of selection
hu: A kijelölés magassága

en: Scale rounded corners
hu: Lekerekített csúcsok átméretezése

en: Move gradients
hu: Színátmenetek áthelyezése

en: Move patterns
hu: Minták áthelyezése

en: _L
hu: _F

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
hu: RGB-alapérték rögzítése az icc-color() értékkel egyezően

en: Alpha (opacity)
hu: Alfa (átlátszatlanság)

en: RGBA_:
hu: R_GBA:

en: Hexadecimal RGBA value of the color
hu: A szín hexadecimális RGBA-értéke (vörös, zöld, kék, alfa)

en: Wheel
hu: Kerék

en: Type text in a text node
hu: Szöveg gépelése szöveg-csomópontba

en: Color/opacity used for color tweaking
hu: Színmanipuláláshoz használt szín/átlátszatlanság

en: Style of new stars
hu: Új csillagok stílusa

en: Style of new rectangles
hu: Új téglalapok stílusa

en: Style of new 3D boxes
hu: Új 3D téglatestek stílusa

en: Style of new ellipses
hu: Új ellipszisek stílusa

en: Style of new spirals
hu: Új spirálok stílusa

en: Style of new paths created by Pencil
hu: A ceruzával létrehozott új láncok stílusa

en: Style of new paths created by Pen
hu: A tollal létrehozott új láncok stílusa

en: Style of new calligraphic strokes
hu: Új művészi vonalak stílusa

en: Style of Paint Bucket fill objects
hu: Területkitöltési objektumok stílusa

en: Insert node
hu: Csomópont beszúrása

en: Insert new nodes into selected segments
hu: Új csomópontok felvétele a kijelölt szakaszokra

en: Delete selected nodes
hu: A kijelölt csomópontok törlése

en: Join endnodes
hu: Végpontok összekapcsolása

en: Join selected endnodes
hu: Kijelölt végpontok összekapcsolása

en: Join Segment
hu: Összekapcsolás szakasszal

en: Join selected endnodes with a new segment
hu: Kijelölt végpontok összekapcsolása egy új szakasszal

en: Split path between two non-endpoint nodes
hu: Lánc elvágása szakasztörléssel két, nem végponti csomópont közt

en: Node Break
hu: Elvágás a csomópontnál

en: Break path at selected nodes
hu: Lánc elvágása a kijelölt csomópontoknál

en: Node Cusp
hu: Csomópontot csúccsá

en: Make selected nodes corner
hu: A kijelölt csomópontok csúccsá tétele

en: Node Smooth
hu: Csomópontot ívessé

en: Make selected nodes smooth
hu: A kijelölt csomópontok ívessé tétele

en: Node Symmetric
hu: Csomópontot szimmetrikussá

en: Make selected nodes symmetric
hu: A kijelölt csomópontok szimmetrikussá tétele

en: Node Line
hu: Szakaszt egyenessé

en: Make selected segments lines
hu: A kijelölt szakaszok egyenesekké alakítása

en: Node Curve
hu: Szakaszt görbévé

en: Make selected segments curves
hu: A kijelölt szakaszok görbékké alakítása

en: Show Handles
hu: Vezérlőelemek megjelenítése

en: Show the Bezier handles of selected nodes
hu: A kijelölt csomópontok Bézier-vezérlőelemeinek megjelenítése

en: X coordinate:
hu: X-koordináta:

en: X coordinate of selected node(s)
hu: A kijelölt csomópont(ok) X-koordinátája

en: Y coordinate:
hu: Y-koordináta:

en: Y coordinate of selected node(s)
hu: A kijelölt csomópont(ok) Y-koordinátája

en: Star: Change number of corners
hu: Csillag: csúcsok számának módosítása

en: Star: Change spoke ratio
hu: Csillag: ágarány módosítása

en: Make polygon
hu: Sokszöggé tevés

en: Make star
hu: Csillaggá tevés

en: Star: Change rounding
hu: Csillag: lekerekítettség módosítása

en: Star: Change randomization
hu: Csillag: véletlenszerűség módosítása

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
hu: Csillag helyett (1 vezérlőelemmel rendelkező) szabályos sokszög

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
hu: Szabályos sokszög helyett (1 vezérlőelemmel rendelkező) csillag

en: triangle/tri-star
hu: háromszög/háromágú csillag

en: square/quad-star
hu: négyzet/négyágú csillag

en: pentagon/five-pointed star
hu: ötszög/ötágú csillag

en: hexagon/six-pointed star
hu: hatszög/hatágú csillag

en: Corners:
hu: Csúcsok:

en: Number of corners of a polygon or star
hu: A sokszög illetve csillag csúcsainak száma

en: thin-ray star
hu: vékony ágú csillag

en: octagram
hu: oktagram

en: regular polygon
hu: szabályos sokszög

en: Spoke ratio
hu: Ágarány

en: Spoke ratio:
hu: Ágarány:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
hu: Az alapponti és a csúcsponti sugár aránya

en: stretched
hu: nyújtott

en: twisted
hu: görbített

en: slightly pinched
hu: enyhén hajlított

en: NOT rounded
hu: NEM lekerekített

en: slightly rounded
hu: enyhén lekerekített

en: visibly rounded
hu: láthatóan lekerekített

en: well rounded
hu: eléggé lekerekített

en: amply rounded
hu: erősen lekerekített

en: blown up
hu: felfújt

en: Rounded
hu: Lekerekítettség

en: Rounded:
hu: Lekerekítettség:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
hu: Mennyire lekerekítettek a sarkok (0: hegyesek)

en: NOT randomized
hu: NEM véletlenszerűsített

en: slightly irregular
hu: kissé szabálytalan

en: visibly randomized
hu: láthatóan véletlenszerűsített

en: strongly randomized
hu: erősen véletlenszerűsített

en: Randomized
hu: Véletlenszerűsített

en: Randomized:
hu: Véletlenszerűség:

en: Scatter randomly the corners and angles
hu: A csúcsok és a szögek véletlenszerű elrendezése

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
hu: Az alakzat paramétereinek visszaállítása az alapértelmezett értékekre (az alapértelmezések módosítása az Inkscape-beállítások > Eszközök funkcióval lehetséges)

en: Change rectangle
hu: Téglalap módosítása

en: W:
hu: Sz:

en: Width of rectangle
hu: A téglalap szélessége

en: Height of rectangle
hu: A téglalap magassága

en: not rounded
hu: nem lekerekített

en: Horizontal radius
hu: Vízszintes sugár

en: Horizontal radius of rounded corners
hu: A lekerekített csúcsok vízszintes sugara

en: Vertical radius
hu: Függőleges sugár

en: Vertical radius of rounded corners
hu: A lekerekített csúcsok függőleges sugara

en: Not rounded
hu: Nem lekerekített

en: Make corners sharp
hu: A csúcsok szögletessé tétele

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
hu: 3D téglatest: perspektíva módosítása (a végtelen tengely szöge)

en: Angle in X direction
hu: X iránybeli szög

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
hu: Perspektívavonalak szöge X irányban

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
hu: Az X irányú távlatpont állapota

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
hu: Az X irányú távlatpont átkapcsolása "véges" és "végtelen" (azaz párhuzamos) közt

en: Angle in Y direction
hu: Y iránybeli szög

en: Angle Y:
hu: Y-szög:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
hu: Perspektívavonalak szöge Y irányban

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
hu: Az Y irányú távlatpont állapota

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
hu: Az Y irányú távlatpont átkapcsolása "véges" és "végtelen" (azaz párhuzamos) közt

en: Angle in Z direction
hu: Z iránybeli szög

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
hu: Perspektívavonalak szöge Z irányban

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
hu: A Z irányú távlatpont állapota

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
hu: A Z irányú távlatpont átkapcsolása "véges" és "végtelen" (azaz párhuzamos) közt

en: Change spiral
hu: Spirál módosítása

en: just a curve
hu: csak ív

en: one full revolution
hu: egy teljes körbefordulás

en: Number of turns
hu: A fordulatok száma

en: Turns:
hu: Fordulatok:

en: Number of revolutions
hu: A körbefordulások száma

en: edge is much denser
hu: az objektum széle sokkal sűrűbb

en: edge is denser
hu: az objektum széle sűrűbb

en: even
hu: egyenletes

en: center is denser
hu: a középpont sűrűbb

en: center is much denser
hu: a középpont sokkal sűrűbb

en: Divergence
hu: Tágulás

en: Divergence:
hu: Tágulás:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
hu: Mennyivel sűrűbbek illetve ritkábbak a külső fordulatok; 1 = egyenletes

en: starts from center
hu: a középpontból indul

en: starts mid-way
hu: félútról indul

en: starts near edge
hu: az objektum szélének közeléből indul

en: Inner radius
hu: Belső sugár

en: Inner radius:
hu: Belső sugár:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
hu: A legbelső fordulat sugara (a spirál méretéhez viszonyítva)

note: Width
en: (pinch tweak)
hu: (manipulálás kis területen)

en: (broad tweak)
hu: (manipulálás nagy területen)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
hu: A manipulálási terület szélessége (a látható rajzvászon-területhez viszonyítva)

note: Force
en: (minimum force)
hu: (minimális erő)

en: (maximum force)
hu: (maximális erő)

en: The force of the tweak action
hu: A manipulálás ereje

en: Push mode
hu: Eltolási mód

en: Push parts of paths in any direction
hu: Láncok részeinek eltolása bármely irányba

en: Shrink mode
hu: Zsugorítási mód

en: Shrink (inset) parts of paths
hu: Láncok részeinek zsugorítása (összehúzása)

en: Grow mode
hu: Nyújtási mód

en: Grow (outset) parts of paths
hu: Láncok részeinek nyújtása (széthúzása)

en: Attract mode
hu: Vonzási mód

en: Attract parts of paths towards cursor
hu: Láncok részeinek vonzása a kurzor felé

en: Repel mode
hu: Taszítási mód

en: Repel parts of paths from cursor
hu: Láncok részeinek taszítása a kurzortól

en: Roughen mode
hu: Durvábbá tevési mód

en: Roughen parts of paths
hu: Láncok részeinek durvábbá tevése

en: Color paint mode
hu: Színfestési mód

en: Paint the tool's color upon selected objects
hu: Az eszköz színének festése a kijelölt objektumokra

en: Color jitter mode
hu: Színmódosítási mód

en: Jitter the colors of selected objects
hu: A kijelölt objektumok színeinek véletlenszerű módosítása

en: In color mode, act on objects' hue
hu: Színezési mód esetén: az eszköznek legyen hatása az objektumok árnyalatára

en: In color mode, act on objects' saturation
hu: Színezési mód esetén: az eszköznek legyen hatása az objektumok telítettségére

en: In color mode, act on objects' lightness
hu: Színezési mód esetén: az eszköznek legyen hatása az objektumok fényességére

en: In color mode, act on objects' opacity
hu: Színezési mód esetén: az eszköznek legyen hatása az objektumok átlátszatlanságára (alfa)

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
hu: (durva, egyszerűsített)

en: (fine, but many nodes)
hu: (finom, de sok csomópont)

en: Fidelity
hu: Pontosság

en: Fidelity:
hu: Pontosság:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
hu: Az alacsony pontosság egyszerűsíti a láncokat. A nagy pontosság megőrzi a lánc tulajdonságait, de sok új csomópontot hozhat létre.

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
hu: A beviteli eszköz nyomásának használata a manipulálás erejének változtatásához

note: Width
en: (hairline)
hu: (hajszálvékony)

en: (broad stroke)
hu: (széles körvonal)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
hu: A művészi toll szélessége (a látható rajzvászon-területhez viszonyítva)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
hu: (a sebesség erősen szélesíti a körvonalt)

en: (slight widening)
hu: (enyhe szélesedés)

en: (constant width)
hu: (állandó szélesség)

en: (slight thinning, default)
hu: (enyhe keskenyedés, alapértelmezett)

en: (speed deflates stroke)
hu: (a sebesség erősen keskenyíti a körvonalt)

en: Stroke Thinning
hu: Körvonal-keskenyítés

en: Thinning:
hu: Keskenyítés:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
hu: A sebesség mennyire keskenyíti a vonalat (ha 0-nál nagyobb az érték, akkor a gyors vonalhúzás keskenyebb vonalat eredményez; ha 0-nál kisebb, akkor szélesebbet; 0 esetén pedig nem függ a szélesség a sebességtől)

note: Angle
en: (left edge up)
hu: (a bal oldali szél van fent)

en: (horizontal)
hu: (vízszintes)

en: (right edge up)
hu: (a jobb oldali szél van fent)

en: Pen Angle
hu: A toll szöge

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
hu: A toll hegyének szöge (fokban; 0 fok esetén vízszintes; ha a rögzítettség értéke 0, akkor nincs hatása)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
hu: (merőleges a körvonalra, "ecset")

en: (almost fixed, default)
hu: (majdnem rögzített, alapértelmezés)

en: (fixed by Angle, "pen")
hu: (szögben rögzített, "toll")

en: Fixation
hu: Rögzítettség

en: Fixation:
hu: Rögzítettség:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
hu: A szög viselkedése (0: a tollhegy mindig merőleges a vonalhúzás irányára, 1: rögzített szög)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
hu: (tompa vonalvégek, alapértelmezett)

en: (slightly bulging)
hu: (enyhén kidudorodó)

en: (approximately round)
hu: (nagyjából kerek)

en: (long protruding caps)
hu: (hosszan kiálló vonalvégek)

en: Cap rounding
hu: Vonalvég-lekerekítés

en: Caps:
hu: Vonalvég:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
hu: Nagyobb érték esetén a vonalak végei jobban kiállnak (0: nincs kiálló rész, 1: lekerekített vonalvégek)

note: Tremor
en: (smooth line)
hu: (sima vonal)

en: (slight tremor)
hu: (enyhe remegés)

en: (noticeable tremor)
hu: (észrevehető remegés)

en: (maximum tremor)
hu: (maximális remegés)

en: Stroke Tremor
hu: Körvonal remegése

en: Tremor:
hu: Remegés:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
hu: Nagyobb érték esetén a vonalak egyenetlenebbek és remegőbbek

note: Wiggle
en: (no wiggle)
hu: (nincs tekeredés)

en: (slight deviation)
hu: (enyhe elhajlás)

en: (wild waves and curls)
hu: (vad hullámok és csavarodások)

en: Pen Wiggle
hu: A toll tekeredése

en: Wiggle:
hu: Tekeredés:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
hu: Nagyobb érték esetén a toll hullámzóbban és tekergőbben mozog

note: Mass
en: (no inertia)
hu: (nincs tehetetlenség)

en: (slight smoothing, default)
hu: (enyhe simítás, alapértelmezett)

en: (noticeable lagging)
hu: (észrevehető késleltetés)

en: (maximum inertia)
hu: (maximális tehetetlenség)

en: Pen Mass
hu: A toll tömege

en: Mass:
hu: Tömeg:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
hu: Nagyobb érték esetén a toll mozgása vontatott, mintha tehetetlenség lassítaná

en: Trace Background
hu: Háttér követése

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
hu: A háttér fényességének követése a toll szélességével (fehér: minimális szélesség, fekete: maximális szélesség)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
hu: A beviteli eszköz nyomásának használata a tollszélesség változtatásához

en: Tilt
hu: Dőlés

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
hu: A beviteli eszköz dőlésének használata a tollhegy szögének változtatásához

en: Reset all parameters to defaults
hu: Az összes paraméter visszaállítása az alapértelmezésekre

en: Arc: Change start/end
hu: Ellipszisív: kezdet/vég módosítása

en: Arc: Change open/closed
hu: Ellipszisív: nyitott/zárt állapot módosítása

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
hu: Az ellipszisív kezdőpontjának szöge a vízszintestől számítva (fokban)

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
hu: Az ellipszisív végpontjának szöge a vízszintestől számítva (fokban)

en: Closed arc
hu: Zárt ellipszisív

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
hu: Váltás ellipsziscikkre (lezárt alakzat két sugárral)

en: Open Arc
hu: Nyitott ellipszisív

en: Switch to arc (unclosed shape)
hu: Váltás ellipszisívre (lezáratlan alakzat)

en: Make whole
hu: Kiegészítés

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
hu: Az alakzat teljes ellipszissé tétele (hogy ne ív illetve cikk legyen)

en: Pick alpha
hu: Alfa leolvasása

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
hu: A kurzor alatti szín és alfa-érték (átlátszóság) leolvasása. Kikapcsolt állapot esetén: csak a látható szín leolvasása az alfával előszorozva.

en: Set alpha
hu: Alfa beállítása

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
hu: Ha lett leolvasva alfa-érték, akkor az legyen hozzárendelve a kijelöléshez kitöltés- vagy körvonal-átlátszóságként

en: Text: Change font family
hu: Szöveg: betűtípus-család módosítása

en: Text: Change alignment
hu: Szöveg: igazítás módosítása

en: Text: Change font style
hu: Szöveg: betűstílus módosítása

en: Text: Change orientation
hu: Szöveg: tájolás módosítása

en: Text: Change font size
hu: Szöveg: betűméret módosítása

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
hu: Ez a betűtípus jelenleg nincs telepítve az Ön rendszerén. Az Inkscape az alapértelmezett betűtípust fogja használni helyette.

en: Change connector spacing
hu: Kapcsok helykihagyásának módosítása

en: Avoid
hu: Elkerülés

en: Connector Spacing
hu: Helykihagyás a kapcsoknál

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
hu: Az objektumok körül a kapcsok elvezetésekor hagyandó hely mennyisége

en: Connector Length
hu: Kapocshossz

en: Ideal length for connectors when layout is applied
hu: Kapcsok ideális hossza az elrendezés alkalmazásakor

en: Downwards
hu: Lefelé

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
hu: A vég-jelölőkkel rendelkező kapcsok (nyilak) mutassanak lefelé

en: Do not allow overlapping shapes
hu: Átfedő alakzatok ne legyenek engedélyezve

en: Fill by
hu: Kitöltés

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
hu: A kitöltésbe való bekerüléshez megengedett maximális eltérés az egérmutató alatti képpont és a szomszédos képpontok közt

en: Grow/shrink by
hu: Növelés/csökkentés:

en: Grow/shrink by:
hu: Növelés/csökkentés:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
hu: Azon mennyiség, amellyel növelni (pozitív), illetve csökkenteni (negatív) kell a létrehozott kitöltési láncot

en: Close gaps
hu: Lezárandó rések

en: Close gaps:
hu: Lezárandó rések:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
hu: A területkitöltési paraméterek visszaállítása az alapértelmezett értékekre (az alapértelmezések módosítása az Inkscape-beállítások > Eszközök funkcióval lehetséges)

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
hu: Csomópontok felvétele

en: Maximum segment length (px)
hu: Maximális szakaszhossz (px)

en: Modify Path
hu: Lánc módosítása

en: AI 8.0 Input
hu: AI 8.0-bemenet

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
hu: Adobe Illustrator 8.0 és az alatt (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
hu: Az Adobe Illustrator 8.0-s vagy korábbi verziójával létrehozott fájlok megnyitása

en: AI 8.0 Output
hu: AI 8.0-kimenet

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
hu: Mentés az Adobe Illustrator 8.0 formátumában (PostScript-alapú)

en: AI SVG Input
hu: AI SVG-bemenet

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
hu: Adobe Illustrator-SVG (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
hu: A felesleg eltávolítása az Adobe Illustrator-féle SVG-kből a megnyitás előtt

en: Brighter
hu: Fényesebb

en: Blue Function
hu: Kék-függvény

en: Green Function
hu: Zöld-függvény

en: Red Function
hu: Vörös-függvény

en: Less Hue
hu: Alacsonyabb árnyalatérték

en: Less Light
hu: Kevesebb fény

en: Less Saturation
hu: Kisebb telítettség

en: More Hue
hu: Magasabb árnyalatérték

en: More Light
hu: Több fény

en: More Saturation
hu: Nagyobb telítettség

en: Remove Blue
hu: Kék eltávolítása

en: Remove Green
hu: Zöld eltávolítása

en: Remove Red
hu: Vörös eltávolítása

en: RGB Barrel
hu: RGB-csatornák forgatása

en: By color (RRGGBB hex):
hu: Erre a színre (VVZZKK hexa):

en: Replace color (RRGGBB hex):
hu: Ezen szín cserélése (VVZZKK hexa):

en: Replace color...
hu: Szín cserélése...

en: A diagram created with the program Dia
hu: A Dia nevű programmal készített diagram

en: Dia Diagram (*.dia)
hu: Dia-diagram (*.dia)

en: Dia Input
hu: Dia-bemenet

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
hu: Dia-fájlok importálásához telepítve kell lennie a Dia programnak. Beszerezhető a következő webcímen: http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
hu: A Dia2svg.sh szkriptnek telepítésre kellett kerülnie az Inkscape telepítésekor. Ha nem található, akkor valószínűleg probléma van az Inkscape-telepítéssel.

en: Number Nodes
hu: Csomópontok megszámozása

en: Visualize Path
hu: Lánc megjelenítése

en: DXF Input
hu: DXF-bemenet

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
hu: Az AutoCAD-féle "Document Exchange Format" formátum importálása

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
hu: A Dxf2svg benne van az Inkscape-ben, de megtalálható a következő webcímen is: http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: Desktop Cutting Plotter
hu: Asztali vágóplotter

en: Desktop Cutting Plotter (*.DXF)
hu: Asztali vágóplotter (*.DXF)

en: DXF Output
hu: DXF-kimenet

en: DXF file written by pstoedit
hu: A Pstoedit által készített DXF-fájl

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
hu: A Pstoedit programnak telepítve kell lennie a használathoz. Információ a következő webcímen: http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
hu: Az elmosás magassága

en: Blur stdDeviation
hu: Az elmosás szórása

en: Blur width
hu: Az elmosás szélessége

en: Edge 3D
hu: Háromdimenziós szélek

en: Illumination Angle
hu: Megvilágítási szög

en: Only black and white
hu: Csak fekete és fehér

en: Shades
hu: Árnyalatok

en: Embed All Images
hu: Az összes kép beágyazása

en: Embed only selected images
hu: Csak a kijelölt képek beágyazása

en: EPS Input
hu: EPS-bemenet

en: Encapsulated Postscript
hu: Encapsulated PostScript

en: EPSI Output
hu: EPSI-kimenet

en: Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)
hu: Encapsulated PostScript Interchange (*.epsi)

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
hu: Encapsulated PostScript bélyegképpel

en: LaTeX formula
hu: LaTeX-képlet

en: LaTeX formula:
hu: LaTeX-képlet:

en: Export as GIMP Palette
hu: Exportálás GIMP-palettaként

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
hu: Jelen dokumentum színeinek exportálása GIMP-palettaként

en: GIMP Palette (*.gpl)
hu: GIMP-paletta (*.gpl)

en: Extract One Image
hu: Egy kép kinyerése

en: Path to save image
hu: A kép elmentési helye

en: Open files saved with XFIG
hu: Az XFIG-gel mentett fájlok megnyitása

en: XFIG Graphics File (*.fig)
hu: XFIG-grafika (*.fig)

en: XFIG Input
hu: XFIG-bemenet

en: Flatness
hu: Laposság

en: Flatten Beziers
hu: Bézier-görbék lapítása

en: Fractalize
hu: Fraktálosítás

en: Smoothness
hu: Simaság

en: Subdivisions
hu: Részek

en: Calculate first derivative numerically
hu: Az első derivált numerikus kiszámítása

en: Draw Axes
hu: Tengelyek megrajzolása

en: End x-value
hu: X-végérték

en: First derivative
hu: Első derivált

en: Function Plotter
hu: Függvényábrázoló

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
hu: Izotropikus méretezés (a legkisebbet használja: szélesség/X-tartomány vagy magasság/Y-tartomány)

en: Multiply x-range by 2*pi
hu: X-tartomány szorzása 2*pi-vel

en: Range and Sampling
hu: Tartomány és minták

en: Remove rectangle
hu: Téglalap eltávolítása

en: Samples
hu: Minták

en: Select a rectangle before calling effect. Rectangle determines x and y scales. With polar coordinates: Start and End x-values define the angle range in radians. x scale is set so left and right edges of rectangle are at +/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined numerically.
hu: Az effektus használata előtt jelöljön ki egy téglalapot. A téglalap adja meg az x és y irányú méretezést. Polárkoordináták esetén az x kezdő- és végértéke adja meg a szögtartományt radiánban. Az x irányú méretezés úgy lesz beállítva, hogy a téglalap bal, illetve jobb oldali széle +/-1 értéknél legyen. Az izotropikus méretezés ki van kapcsolva. Az első derivált mindig numerikus módon van kiszámítva.

en: Standard python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The constants pi and e are also available.
hu: A Python szabványos matematikai függvényei használhatók: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, alap]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). Használható a "pi" és az "e" konstans is.

en: Start x-value
hu: X-kezdőérték

en: Use polar coordinates
hu: Polárkoordináták használata

en: y-value of rectangle's bottom
hu: A téglalap aljának Y-értéke

en: y-value of rectangle's top
hu: A téglalap tetejének Y-értéke

en: Circular pitch, px
hu: Köríven mért távolság képpontban

en: Gear
hu: Fogaskerék

en: Number of teeth
hu: Fogak száma

en: Pressure angle
hu: Nyomásszög

en: GIMP XCF
hu: GIMP-XCF

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
hu: GIMP-XCF a rétegek megtartásával (*.XCF)

en: Draw Handles
hu: Vezérlőelemek megrajzolása

en: Ask Us a Question
hu: Kérdezzen tőlünk

en: Command Line Options
hu: Parancssori opciók

en: Keys and Mouse Reference
hu: Billentyű- és egérkombinációk leírása

en: Inkscape Manual
hu: Inkscape-kézikönyv

en: New in This Version
hu: A verzió újdonságai

en: Report a Bug
hu: Hibabejelentés

en: SVG 1.1 Specification
hu: SVG 1.1-specifikáció

en: Duplicate endpaths
hu: Végláncok kettőzése

en: Interpolate style (experimental)
hu: Stílus interpolálása (kísérleti funkció)

en: Interpolation method
hu: Interpolációs módszer

en: Interpolation steps
hu: Interpolációs lépések

en: Axiom
hu: Axióma

en: L-system
hu: L-rendszer

en: Left angle
hu: Bal-szög

en: Randomize angle (%)
hu: Szög véletlenszerűsítése (%)

en: Randomize step (%)
hu: Lépés véletlenszerűsítése (%)

en: Right angle
hu: Jobb-szög

en: Step length (px)
hu: Lépéshossz (px)

en: Number of paragraphs
hu: Bekezdések száma

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
hu: A bekezdéshossz ingadozása (mondat)

en: Sentences per paragraph
hu: Bekezdésenkénti mondatok

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
hu: Ez az effektus szabványos "Lorem Ipsum" ál-latin helykitöltő szöveget hoz létre. Ha tördelt szöveg van kijelölve, akkor ahhoz lesz hozzáadva a "Lorem Ipsum" szöveg; egyéb esetben létre lesz hozva egy, a lap méretével egyező méretű új "tördelt szöveg" objektum egy új rétegben.

en: Color Markers to Match Stroke
hu: Jelölőelemek színezése a körvonalszínnel

en: Font size [px]
hu: Betűtípus-méret (px)

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
hu: Hossz-egység

en: Measure Path
hu: Lánc megmérése

en: Offset [px]
hu: Eltolás (px)

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
hu: Méretezési tényező (a valós hossz: 1)

en: This effect measures the length of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit. The number of significant digits can be controlled by the Precision field. The Offset field controls the distance from the text to the path. The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
hu: Ez az effektus megméri a kijelölt lánc hosszát, majd a választott mértékegység szerint feltünteti ezen értéket a láncon (láncra illesztett szövegként). A lényeges számjegyek darabszáma megadható a Pontosság mezőben. A szövegnek a lánctól való távolsága az Eltolás mezőbe írt érték lesz. Átméretezett rajzokon a méretezési tényező használatával lehet méréseket végezni. Ha például a rajz 1 centimétere a valós világban 2,5 méternek felel meg, akkor méretezési tényezőnek 250 adandó meg.

en: Extrude
hu: Kihúzás

en: ASCII Text with outline markup
hu: ASCII-szöveg vázlat-jelöléssel

en: Text Outline File (*.outline)
hu: Szövegvázlat-fájl (*.outline)

en: Text Outline Input
hu: Szövegvázlat-bemenet

en: Copies of the pattern:
hu: A minta másolatai:

en: Deformation type:
hu: Az alakváltoztatás típusa:

en: Duplicate the pattern before deformation
hu: A minta duplázása az alakváltoztatás előtt

en: Pattern along Path
hu: Minta a lánc mentén

en: Space between copies:
hu: Helykihagyás a másolatok között:

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the top most object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
hu: Ez az effektus egy mintaként használt objektumot hajlít rá tetszőleges, vázként használt láncokra. A minta a kijelölés legfelső objektuma. Láncok, alakzatok, klónok stb. csoportjai is használhatók.

en: Generate Template
hu: Sablonkészítés

en: Postscript (*.ps)
hu: PostScript (*.ps)

en: Postscript Input
hu: PostScript-bemenet

en: Developer Examples
hu: Fejlesztői példák

en: RadioButton example
hu: Rádiógomb-példa

en: Select option:
hu: Válasszon egy értéket:

en: Select second option:
hu: Válasszon egy második értéket:

en: Jitter nodes
hu: Csomópontok szétszórása

en: Maximum displacement, px
hu: Maximális elmozdítás képpontban

en: Shift node handles
hu: Csomópont-vezérlőelemek elmozdítása

en: Shift nodes
hu: Csomópontok elmozdítása

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
hu: Ez az effektus véletlenszerűen elmozdítja a kijelölt lánc csomópontjait (valamint kérésre a csomópont-vezérlőelemeit is).

en: Use normal distribution
hu: Normál eloszlás használata

en: Random Point
hu: Véletlenszerű pont

en: Random Position
hu: Véletlenszerű pozíció

en: Bar Height:
hu: Vonalmagasság:

en: Barcode
hu: Vonalkód

en: Barcode Data:
hu: Vonalkód-adatok:

en: Barcode Type:
hu: Vonalkód-típus:

en: Initial size
hu: Kezdeti méret

en: Minimum size
hu: Minimális méret

en: Random Tree
hu: Véletlenszerű fa

en: Curve (%):
hu: Ív (%):

en: Rubber Stretch
hu: Gumiszerű nyújtás

en: Strength (%):
hu: Erősség (%):

en: A diagram created with the program Sketch
hu: A Sketch nevű programmal készített diagram

en: Sketch Diagram (*.sk)
hu: Sketch-diagram (*.sk)

en: Sketch Input
hu: Sketch-bemenet

en: Gear Placement
hu: Fogak helye

en: Inside (Hypotrochoid)
hu: Belül (hipotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
hu: Kívül (epitrochoid)

en: Quality (Default = 16)
hu: Minőség (alapértelmezés: 16)

en: R - Ring Radius (px)
hu: R - gyűrűsugár (px)

en: Rotation (deg)
hu: Elforgatás (fok)

en: Spirograph
hu: Spirográf

en: d - Pen Radius (px)
hu: d - tollsugár (px)

en: r - Gear Radius (px)
hu: r - fogsugár (px)

en: Straighten Segments
hu: Szakaszok egyenesítése

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
hu: Tömörített Inkscape-SVG médiával (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
hu: Az Inkscape natív fájlformátuma Zip-pel tömörítve; a médiafájlokat is tartalmazza

en: ZIP Output
hu: ZIP-kimenet

en: Microsoft's GUI definition format
hu: Microsoft-féle felületdefiníciós formátum

en: XAML Output
hu: XAML-kimenet

en: fLIP cASE
hu: kISBETŰ-NAGYBETŰ-FELCSERÉLÉS

en: rANdOm CasE
hu: kISbEtŰ-naGyBEtŰ vÉleTlENszErŰen

en: Replace text...
hu: Szöveg cserélése...

en: ASCII Text
hu: ASCII-szöveg

en: Text File (*.txt)
hu: Szövegfájl (*.txt)

en: Text Input
hu: Szöveg-bemenet

en: Amount of whirl
hu: Csavarás mennyisége

en: Rotation is clockwise
hu: Elforgatás: az óramutató járásának irányában

en: Whirl
hu: Csavarás

en: A popular graphics file format for clipart
hu: Elterjedt fájlformátum kisebb rajzokhoz

en: Windows Metafile Input
hu: Windows Metafile-bemenet

en: XAML Input
hu: XAML-bemenet

en: X Channel
hu: X-csatorna

en: Y Channel
hu: Y-csatorna

en: Stitch Tiles
hu: Csempék összevarrása

en: Preferred resolution (dpi) of bitmaps
hu: A kívánt bitkép-felbontás (DPI, azaz pont/hüvelyk)

en: %s selected out of %d gradient handles on %d selected object | %s selected out of %d gradient handles on %d selected objects
hu[0]: %s kijelölve %d színátmenet-vezérlőelemből %d kijelölt objektumon
hu[1]: %s kijelölve %d színátmenet-vezérlőelemből %d kijelölt objektumon

en: Search Tag
hu: Keresendő címke

en: Measure unit:
hu: Mérési egység:

en: Degrees:
hu: Fok:

en: Gri_d Arrange...
hu: Rácsra való i_gazítás...

en: Start point jitter
hu: Kezdőpont szórása

en: Snap nodes to grid lines, to guides, to paths, and to other nodes
hu: Csomópontok illesztése rácsvonalakra, segédvonalakra, láncokra és más csomópontokra

en: Snap at specified d_istance
hu: _Illesztés megadott távolságnál

en: Snap di_stance
hu: Illesztési tá_volság

en: Snap at specified dis_tance
hu: Ill_esztés megadott távolságnál

en: Snap at specified distan_ce
hu: Illesztés megadott távolság_nál

en: _Include the object's rotation center
hu: Legyen figyelembe véve az objektum el_forgatási középpontja

en: Slope
hu: Meredekség

en: Intercept
hu: Metszéspont

en: Default metadata that will be used for new documents:
hu: Új dokumentumokhoz használt alapértelmezett metaadatok:

en: These values will be used as default metadata for new documents
hu: Új dokumentumokhoz ezen értékek lesznek használva alapértelmezett metaadatokként

en: Default Metadata
hu: Alapértelmezett metaadatok

en: Default Licensing for new documents:
hu: Alaplicenc az új dokumentumokhoz:

en: All Rights Reserved
hu: Minden jog fenntartva

en: Creative Commons: Attribution-ShareAlike
hu: Creative Commons: Attribution-ShareAlike (így adja tovább)

en: Creative Commons: Attribution-NoDerivatives
hu: Creative Commons: Attribution-NoDerivatives (ne változtassa)

en: Creative Commons: Attribution-NonCommercial
hu: Creative Commons: Attribution-NonCommercial (ne adja el)

en: Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike
hu: Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike (ne adja el - így adja tovább)

en: Creative Commons: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives
hu: Creative Commons: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (ne adja el - ne változtassa)

en: Free Art License
hu: Free Art licenc

en: Default License
hu: Alapértelmezett licenc

en: 3D Box: Toggle VP
hu: 3D téglatest: távlatpont átkapcsolása

en: Angle Y
hu: Y-szög

en: Move by:
hu: Áthelyezés ennyivel:

en: Moving %s %s
hu: Áthelyezés - %s %s

en: Change layer opacity
hu: Réteg-átlátszatlanság módosítása

en: Opacity, %:
hu: Átlátszatlanság, %:

en: Path along path
hu: Lánc a lánc mentén

en: Pattern along path
hu: Minta a lánc mentén

en: Print Preview not available
hu: Nyomtatási kép nem elérhető

en: Snap details
hu: Illesztés részletei

en: If set, objects snap to the nearest object, regardless of distance
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor az objektumok a legközelebbi objektumhoz vannak illesztve - függetlenül a távolságtól

en: If set, objects snap to the nearest grid line, regardless of distance
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor az objektumok a legközelebbi rácsvonalhoz vannak illesztve - függetlenül a távolságtól

en: If set, objects snap to the nearest guide, regardless of distance
hu: Ha az opció be van jelölve, akkor az objektumok a legközelebbi segédvonalhoz vannak illesztve - függetlenül a távolságtól

en: Gridtype
hu: Rácstípus

en: Print _Direct
hu: Kö_zvetlen nyomtatás

en: Print directly without prompting to a file or pipe
hu: Nyomtatás közvetlenül (megerősítés-kérés nélkül) fájlba vagy egy program felé (csővezetékbe)

en: Spacing between letters
hu: Helykihagyás a betűk között

en: Spacing between lines
hu: Helykihagyás a sorok között

en: Horizontal kerning
hu: Vízszintes alávágás

en: Vertical kerning
hu: Függőleges alávágás

en: Letter rotation
hu: Betűforgatás

note: name for Blis
en: Blissymbols
hu: Bliss jelképrendszer

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
hu: Egyiptomi demotikus

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
hu: Egyiptomi hieratikus

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
hu: Egyiptomi hieroglifák

note: name for Hung
en: Old Hungarian
hu: Ómagyar

note: name for Lina
en: Linear A
hu: Lineáris A

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
hu: Maja hieroglifák

note: name for Mero
en: Meroitic
hu: Meroitikus

note: name for Nkoo
en: N’Ko
hu: N'ko

note: name for Orkh
en: Orkhon
hu: Orhon

note: name for Sara
en: Sarati
hu: Szarati

note: name for Sgnw
en: SignWriting
hu: Jelírás

note: name for Visp
en: Visible Speech
hu: Látható beszéd

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
hu: Afgán Iszlám Köztársaság

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
hu: Albán Köztársaság

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
hu: Algériai Demokratikus Népi Köztársaság

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
hu: Andorrai Fejedelemség

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
hu: Angolai Köztársaság

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
hu: Argentin Köztársaság

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
hu: Örmény Köztársaság

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
hu: Osztrák Köztársaság

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
hu: Azeri Köztársaság

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
hu: Bahamai Közösség

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
hu: Bahrein Királyság

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
hu: Bangladesi Népi Köztársaság

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
hu: Fehérorosz Köztársaság

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
hu: Belga Királyság

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
hu: Benini Köztársaság

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
hu: Bhutáni Királyság

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
hu: Bolíviai Köztársaság

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
hu: Bosznia-hercegovinai Köztársaság

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
hu: Botswanai Köztársaság

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
hu: Brazil Szövetségi Köztársaság

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
hu: Bolgár Köztársaság

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
hu: Burundi Köztársaság

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
hu: Kambodzsai Királyság

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
hu: Kameruni Köztársaság

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
hu: Zöld-foki Köztársaság

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
hu: Csádi Köztársaság

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
hu: Chilei Köztársaság

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
hu: Kínai Népköztársaság

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
hu: Kolumbiai Köztársaság

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
hu: Comore-szigeteki Unió

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
hu: Kongói Köztársaság

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
hu: Costa Rica Köztársaság

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: Côte d'Ivoire
hu: Elefántcsontpart

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
hu: Elefántcsontparti Köztársaság

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
hu: Horvát Köztársaság

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
hu: Kubai Köztársaság

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
hu: Ciprusi Köztársaság

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
hu: Dán Királyság

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
hu: Dzsibuti Köztársaság

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
hu: Dominikai Közösség

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
hu: Ecuadori Köztársaság

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
hu: Egyiptomi Arab Köztársaság

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
hu: Salvadori Köztársaság

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői-guineai Köztársaság

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
hu: Észt Köztársaság

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
hu: Etióp Demokratikus Szövetségi Köztársaság

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
hu: Fidzsi-szigeteki Köztársaság

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
hu: Finn Köztársaság

note: official_name for FRA
en: French Republic
hu: Francia Köztársaság

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
hu: Gaboni Köztársaság

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
hu: Gambiai Köztársaság

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
hu: Német Szövetségi Köztársaság

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
hu: Ghánai Köztársaság

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
hu: Görög Köztársaság

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
hu: Guatemalai Köztársaság

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
hu: Guineai Köztársaság

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
hu: Bissau-guineai Köztársaság

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
hu: Guyanai Köztársaság

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
hu: Haiti Köztársaság

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
hu: Hondurasi Köztársaság

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
hu: Hongkong, a Kínai Népköztársaság Különleges Igazgatású Területe

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
hu: Magyar Köztársaság

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
hu: Izlandi Köztársaság

note: official_name for IND
en: Republic of India
hu: Indiai Köztársaság

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
hu: Indonéz Köztársaság

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
hu: Iráni Iszlám Köztársaság

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
hu: Iraki Köztársaság

note: official_name for ISR
en: State of Israel
hu: Izraeli Állam

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
hu: Olasz Köztársaság

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
hu: Jordán Hasemita Királyság

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
hu: Kazah Köztársaság

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
hu: Kenyai Köztársaság

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
hu: Kiribati Köztársaság

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
hu: Koreai Népi Demokratikus Köztársaság

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
hu: Kuvaiti Állam

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
hu: Lett Köztársaság

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
hu: Libanoni Köztársaság

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
hu: Lesothói Királyság

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
hu: Libériai Köztársaság

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
hu: Líbiai Arab Szocialista Népi Közösség

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
hu: Liechtensteini Fejedelemség

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
hu: Litván Köztársaság

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
hu: Luxemburgi Nagyhercegség

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
hu: Makaó, a Kínai Népköztársaság Különleges Igazgatású Területe

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
hu: Macedón Köztársaság

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
hu: Macedón volt Jugoszláv Köztársaság

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
hu: Madagaszkári Köztársaság

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
hu: Malawi Köztársaság

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
hu: Maldív-szigeteki Köztársaság

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
hu: Mali Köztársaság

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
hu: Máltai Köztársaság

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
hu: Marshall-szigeteki Köztársaság

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
hu: Mauritániai Iszlám Köztársaság

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
hu: Mauritius-i Köztársaság

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
hu: Mexikói Egyesült Államok

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
hu: Mikronéziai Szövetségi Államok

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
hu: Moldovai Köztársaság

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
hu: Monacói Hercegség

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
hu: Marokkói Királyság

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
hu: Mozambiki Köztársaság

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
hu: Mianmari Unió

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
hu: Namíbiai Köztársaság

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
hu: Naurui Köztársaság

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
hu: Nepáli Királyság

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
hu: Holland Királyság

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
hu: Nicaraguai Köztársaság

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
hu: Nigeri Köztársaság

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
hu: Nigériai Szövetségi Köztársaság

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
hu: Niuei Köztársaság

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
hu: Északi Mariana-szigeteki Közösség

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
hu: Norvég Királyság

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
hu: Ománi Szultánság

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
hu: Pakisztáni Iszlám Köztársaság

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
hu: Palaui Köztársaság

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
hu: Palesztin Nemzeti Hatóság

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
hu: Panamai Köztársaság

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
hu: Paraguayi Köztársaság

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
hu: Perui Köztársaság

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
hu: Fülöp-szigeteki Köztársaság

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
hu: Lengyel Köztársaság

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
hu: Portugál Köztársaság

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
hu: Katari Állam

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
hu: Ruandai Köztársaság

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
hu: Saint Martin (francia oldal)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
hu: Szamoai Független Állam

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
hu: San Marinó Köztársaság

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
hu: São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
hu: Szaúd-arábiai Királyság

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
hu: Szenegáli Köztársaság

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
hu: Szerbi Köztársaság

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
hu: Seychelle Köztársaság

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
hu: Sierra Leone Köztársaság

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
hu: Szingapúri Köztársaság

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
hu: Szlovén Köztársaság

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
hu: Szomáli Demokratikus Köztársaság

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
hu: Dél-afrikai Köztársaság

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
hu: Spanyol Királyság

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
hu: Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
hu: Szudáni Köztársaság

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
hu: Suriname Köztársaság

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
hu: Szváziföldi Királyság

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
hu: Svéd Királyság

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
hu: Svájci Államszövetség

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
hu: Tádzsik Köztársaság

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
hu: Tanzániai Egyesült Köztársaság

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
hu: Thaiföldi Királyság

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
hu: Kelet-timori Demokratikus Köztársaság

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
hu: Togói Köztársaság

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
hu: Tongai Királyság

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago Köztársaság

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
hu: Tunéziai Köztársaság

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
hu: Török Köztársaság

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
hu: Ugandai Köztársaság

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
hu: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
hu: Uruguayi Keleti Köztársaság

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
hu: Üzbég Köztársaság

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
hu: Vanuatui Köztársaság

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
hu: Venezuelai Bolivári Köztársaság

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
hu: Vietnami Szocialista Köztársaság

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
hu: Amerikai Virgin-szigetek

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
hu: Jemeni Köztársaság

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
hu: Zambiai Köztársaság

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
hu: Zimbabwei Köztársaság

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
hu: Brit Antarktiszi Terület

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
hu: Burmai Unió Szocialista Köztársaság

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
hu: Belorusz Szovjet Szocialista Köztársaság

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
hu: Canton- és Enderbury-szigetek

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
hu: Csehszlovákia, Cseh Szocialista Köztársaság

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
hu: Maud királyné föld

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
hu: Francia déli területek

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
hu: Német Demokratikus Köztársaság

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
hu: Német Szövetségi Köztársaság

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
hu: Johnston-atoll

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
hu: Szaudi-iraqi semleges övezet

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
hu: Új-Hebridák

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
hu: Panamai Köztársaság

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
hu: Panama-csatorna

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
hu: Román Szocialista Köztársaság

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
hu: Szikkim

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
hu: Dél-Rodézia

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
hu: Nyugat-Szahara

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
hu: Szovjetunió

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
hu: Felső-Volta Köztársaság

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
hu: Vatikán (Vatikánvárosi Állam)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
hu: Vietnami Demokratikus Köztársaság

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Isla
en: Wake Island
hu: Wake-sziget

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
hu: Jemeni Népi Demokratikus Köztársaság

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
hu: Jemeni Arab Köztársaság

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
hu: Jugoszlávia, Demokratikus Föderatív Jugoszláv Köztársaság

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
hu: Zaire-i Köztársaság

note: name for AG-05, name for JM-05
en: Saint Mary
hu: Szent Mária

en: Has
hu: Rendelkezik

note: name for AT-9
en: Wien
hu: Bécs

note: name for BA-BIH
en: Federacija Bosna i Hercegovina
hu: Bosznia és Hercegovina szövetség

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Burgas
hu: Burgasz

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
hu: Szófia

note: #-#-#-#-#  317 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BG-03 #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bulgaria
en: Varna
hu: Várna

note: name for BS-AC
en: Acklins and Crooked Islands
hu: Acklins és Crooked szigetek

note: name for BS-CI
en: Cat Island
hu: Macska sziget

note: name for BS-HI
en: Harbour Island
hu: Harbour sziget

note: name for BS-LI
en: Long Island
hu: Hosszú sziget

note: name for BS-SR
en: San Salvador and Rum Cay
hu: San Salvador és Rum Cay

note: name for BW-NE
en: North-East
hu: Észak-kelet

note: name for BW-SE
en: South-East
hu: Dél-kelet

note: #-#-#-#-#  317 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-NL #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
hu: Newfoundland és Labrador

note: #-#-#-#-#  317 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-NT #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
hu: Északnyugati területek

en: Centre
hu: Középen

note: name for CM-EN
en: Far North
hu: Távol-észak

note: name for CM-SW
en: South-West
hu: Dél-nyugat

note: #-#-#-#-#  317 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-11 #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of China
en: Beijing
hu: Peking

note: name for CO-DC
en: Distrito Capital de Bogotá
hu: Bogotá körzet

note: #-#-#-#-#  317 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DK-015 #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
hu: Koppenhága

note: name for DK-050
en: Southern Jutland
hu: Dél-Jutland

note: name for DK-080
en: Northern Jutland
hu: Észak-Jutland

note: name for ES CN
en: Canarias
hu: Kanári-szigetek

en: Eastern
hu: Keleti

note: #-#-#-#-#  317 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for FR-75 #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
hu: Párizs

note: name for FR-64
en: Pyrénées-Atlantiques
hu: Atlanti-pireneusok

note: name for FR-66
en: Pyrénées-Orientales
hu: Keleti-pireneusok

note: name for FR-69
en: Rhône
hu: Rajna

en: Great Britain
hu: Nagy-Britannia

note: name for GB-BDG
en: Barking and Dagenham
hu: Barking és Dagenham

note: name for GB-HMF
en: Hammersmith and Fulham
hu: Hammersmith és Fulham

note: name for GB-KEC
en: Kensington and Chelsea
hu: Kensington és Chelsea

note: name for GB-NTY
en: North Tyneside
hu: Észak-Tyneside

note: name for GB-STY
en: South Tyneside
hu: Dél-Tyneside

note: name for GB-BNH
en: Brighton and Hove
hu: Brighton és Hove

note: name for GB-EAY
en: East Ayrshire
hu: Kelet-Ayrshire

note: name for GB-EDU
en: East Dunbartonshire
hu: Kelet-Dunbartonshire

note: name for GB-ELN
en: East Lothian
hu: Kelet-Lothian

note: name for GB-ERW
en: East Renfrewshire
hu: Kelet-Renfrewshire

note: name for GB-HEF
en: Herefordshire, County of
hu: Herefordshire, megye

note: name for GB-AGY
en: Isle of Anglesey
hu: Anglesey sziget

note: name for GB-IOW
en: Isle of Wight
hu: Wight sziget

note: name for GB-IOS
en: Isles of Scilly
hu: Scilly szigetek

note: name for GB-NEL
en: North East Lincolnshire
hu: Észak-keleti Lincolnshire

note: name for GB-NLK
en: North Lanarkshire
hu: Észak-Lanarkshire

note: name for GB-NLN
en: North Lincolnshire
hu: Észak-Lincolnshire

note: name for GB-NSM
en: North Somerset
hu: Észak-Somerset

note: name for GB-PKN
en: Perth and Kinross
hu: Perth és Kinross

note: name for GB-RCC
en: Redcar and Cleveland
hu: Redcar és Cleveland

note: name for GB-SAY
en: South Ayrshire
hu: Dél-Ayrshire

note: name for GB-SGC
en: South Gloucestershire
hu: Dél-Gloucestershire

note: name for GB-SLK
en: South Lanarkshire
hu: Dél-Lanarkshire

note: name for GB-TFW
en: Telford and Wrekin
hu: Telford és Wrekin

note: name for GB-WBX
en: West Berkshire
hu: Nyugat-Berkshire

note: name for GB-WDU
en: West Dunbartonshire
hu: Nyugat-Dunbartonshire

note: name for GB-WLN
en: West Lothian
hu: Nyugat-Lothian

note: name for GB-WNM
en: Windsor and Maidenhead
hu: Windsor és Maidenhead

note: name for GH-UE
en: Upper East
hu: Felső kelet

note: name for GH-UW
en: Upper West
hu: Felső nyugat

note: name for GM-L
en: Lower River
hu: Alsó folyó

note: name for GM-U
en: Upper River
hu: Felső folyó

note: currency_name for HNL
en: Lempira
hu: lempira

note: name for HT-NO
en: Nord-Ouest
hu: Észak-nyugat

note: name for HT-OU, name for RW-04
en: Ouest
hu: Nyugat

note: name for HT-SD, name for RW-05
en: Sud
hu: Dél

note: name for HT-SE
en: Sud-Est
hu: Dél-kelet

note: name for ID IJ, name for ID-PA
en: Papua
hu: Pápua

note: name for ID JW
en: Jawa
hu: Jáva

note: name for ID SL
en: Sulawesi
hu: Celebesz

note: name for ID SM
en: Sumatera
hu: Szumátra

note: name for gor
en: Gorontalo
hu: gorontalo

note: name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
hu: Andaman és Nicobar Islands

note: name for IT 88
en: Sardegna
hu: Szardínia

note: name for IT 82
en: Sicilia
hu: Szicília

note: name for IT-MI
en: Milano
hu: Milánó

note: name for IT-NA
en: Napoli
hu: Nápoly

note: name for IT-PS
en: Pesaro e Urbino
hu: Pesaro és Urbino

note: name for IT-RM
en: Roma
hu: Róma

note: name for IT-VE
en: Venezia
hu: Velence

note: name for JM-06
en: Saint Ann
hu: Szent Anna

note: name for JM-14
en: Saint Catherine
hu: Szent Katalin

note: name for JM-11
en: Saint Elizabeth
hu: Szent Erzsébet

note: name for KE-900
en: Western Magharibi
hu: Nyugat Magharibi

note: Translators: This is the time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
hu: Line-szigetek

note: [unit]: race=ogre
en: Ogre
hu: Hústorony

note: name for kac
en: Kachin
hu: kachin

note: name for shn
en: Shan
hu: shan

note: name for MU-AG
en: Agalega Islands
hu: Agalega szigetek

note: name for MU-RO
en: Rodrigues Island
hu: Rodrigues sziget

note: name for MW-LK
en: Likoma Island
hu: Likoma sziget

note: Translators: this is a city in Peru
en: Cusco
hu: Cuzco

note: name for PG-ESW
en: East Sepik
hu: Kelet Sepik

note: name for PG-NIK
en: New Ireland
hu: Új-Írország

note: name for PG-NSA
en: North Solomons
hu: Északi Salamon szigetek

note: name for PG-SHM
en: Southern Highlands
hu: Déli felföldek

note: name for PG-WHM
en: Western Highlands
hu: Nyugati felföldek

note: name for PH-EAS
en: Eastern Samar
hu: Keleti Szamara

note: name for PH-ISA
en: Isabela
hu: Izabella

note: name for PH-NCO
en: North Cotabato
hu: Észak Cotabato

note: name for PH-NSA
en: Northern Samar
hu: Északi Szamara

note: name for PH-NUE
en: Nueva Ecija
hu: Új Ecija

note: name for pam
en: Pampanga
hu: pampanga

note: name for PH-SCO
en: South Cotabato
hu: Dél Cotabato

note: name for PH-WSA
en: Western Samar
hu: Nyugat Szamara

note: Translators: this is the capital of Pakistan
en: Islamabad
hu: Iszlamabád

note: name for PK-NW
en: North-West Frontier
hu: Északnyugati határ

note: name for PK-NA
en: Northern Areas
hu: Északi területek

note: name for PT-11
en: Lisboa
hu: Lisszabon

note: name for PY-16
en: Alto Paraguay
hu: Régi Paraguay

note: name for PY-2
en: San Pedro
hu: Szent Pedro

note: name for RO-AB
en: Alba
hu: Fehér

note: name for RO-BH
en: Bihor
hu: Bihar

note: name for RO-CJ
en: Cluj
hu: Kolozs

note: name for RO-CV
en: Covasna
hu: Kovászna

note: name for RO-GR
en: Giurgiu
hu: Gyurgyevó

note: name for RO-HR
en: Harghita
hu: Hargita

note: name for RO-HD
en: Hunedoara
hu: Hunyad

note: name for RO-VS
en: Vaslui
hu: Vászló

note: name for RO-VN
en: Vrancea
hu: Vráncsa

note: name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
hu: Csecsen köztársaság

note: name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
hu: Karélia, Köztársaság

note: name for RU-KO
en: Komi, Respublika
hu: Komi, Köztársaság

note: name for RU-MOW
en: Moskva
hu: Moszkva

note: name for SI-084
en: Nova Gorica
hu: Új Gorica

note: name for SK-BL
en: Bratislavský kraj
hu: Pozsonyi körzet

note: name for SK-KI
en: Košický kraj
hu: Kassai körzet

note: name for SK-NJ
en: Nitriansky kraj
hu: Nyitrai körzet

note: name for yba
en: Yala
hu: jala

note: #-#-#-#-#  317 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TN-11 #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Tunisia
en: Tunis
hu: Tunisz

note: name for TT-WTO
en: Western Tobago
hu: Nyugat-Tobago

note: name for UM-81
en: Baker Island
hu: Baker sziget

note: name for UM-84
en: Howland Island
hu: Howland sziget

note: name for UM-86
en: Jarvis Island
hu: Jarvis sziget

note: name for UM-76
en: Navassa Island
hu: Navassa sziget

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
hu: Virgin-szigetek

note: name for ZM-06
en: North-Western
hu: Északnyugati

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
hu: egyesült arab emírségekbeli dirham

note: currency_name for ALL
en: Lek
hu: lek

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
hu: örmény dram

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
hu: holland antilláki forint

note: currency_name for AOA
en: Kwanza
hu: kwanza

note: currency_name for ARS
en: Argentine Peso
hu: argentin peso

note: currency_name for AUD
en: Australian Dollar
hu: ausztrál dollár

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
hu: arubai florin

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
hu: azerbajdzsáni manat

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
hu: konvertibilis márka

note: currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
hu: barbadosi dollár

note: currency_name for BDT
en: Taka
hu: taka

note: currency_name for BGN
en: Bulgarian Lev
hu: bolgár leva

note: currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
hu: bahreini dinár

note: currency_name for BIF
en: Burundi Franc
hu: burundi frank

note: currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
hu: bermudai dollár

note: currency_name for BND
en: Brunei Dollar
hu: brunei dollár

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
hu: bolíviai boliviano

note: currency_name for BOV
en: Mvdol
hu: mvdol

note: currency_name for BRL
en: Brazilian Real
hu: brazil real

note: currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
hu: bahamai dollár

note: currency_name for BTN
en: Ngultrum
hu: ngultrum

note: currency_name for BWP
en: Pula
hu: pula

note: currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
hu: belarusz rubel

note: currency_name for BZD
en: Belize Dollar
hu: Belize-i dollár

note: currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
hu: kanadai dollár

note: currency_name for CDF
en: Franc Congolais
hu: kongói frank

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
hu: WIR euró

note: currency_name for CHF
en: Swiss Franc
hu: svájci frank

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
hu: WIR frank

note: currency_name for CLP
en: Chilean Peso
hu: chilei peso

note: currency_name for CNY
en: Yuan Renminbi
hu: renminbi jüan

note: currency_name for COP
en: Colombian Peso
hu: kolumbiai peso

note: currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
hu: Costa Rica-i colon

note: currency_name for CUP
en: Cuban Peso
hu: kubai peso

note: currency_name for CVE
en: Cape Verde Escudo
hu: zöld-foki-szigeteki escudo

note: currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
hu: ciprusi font

note: currency_name for CZK
en: Czech Koruna
hu: cseh korona

note: currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
hu: dzsibuti frank

note: currency_name for DKK
en: Danish Krone
hu: dán korona

note: currency_name for DOP
en: Dominican Peso
hu: dominikai peso

note: currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
hu: algériai dinár

note: currency_name for EEK
en: Kroon
hu: korona

note: currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
hu: egyiptomi font

note: currency_name for ERN
en: Nakfa
hu: nakfa

note: currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
hu: etióp birr

note: currency_name for EUR
en: Euro
hu: euró

note: currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
hu: fidzsi dollár

note: currency_name for FKP
en: Falkland Islands Pound
hu: Falkland-szigeteki font

note: currency_name for GBP
en: Pound Sterling
hu: angol font sterling

note: currency_name for GEL
en: Lari
hu: lari

note: currency_name for GHS
en: Ghana Cedi
hu: ghánai cedi

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
hu: gibraltári font

note: currency_name for GMD
en: Dalasi
hu: dalasi

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
hu: guineai frank

note: currency_name for GTQ
en: Quetzal
hu: quetzal

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
hu: guyanai dollár

note: currency_name for HKD
en: Hong Kong Dollar
hu: hongkongi dollár

note: currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
hu: horvát kuna

note: currency_name for HTG
en: Gourde
hu: gourde

note: currency_name for HUF
en: Forint
hu: forint

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
hu: rúpia

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
hu: izraeli új sékel

note: currency_name for INR
en: Indian Rupee
hu: indiai rúpia

note: currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
hu: iraki dinár

note: currency_name for IRR
en: Iranian Rial
hu: iráni riál

note: currency_name for ISK
en: Iceland Krona
hu: izlandi korona

note: currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
hu: jamaikai dollár

note: currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
hu: jordán dinár

note: currency_name for JPY
en: Yen
hu: jen

note: currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
hu: kenyai shilling

note: currency_name for KGS
en: Som
hu: szom

note: currency_name for KHR
en: Riel
hu: riel

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
hu: komorei frank

note: currency_name for KPW
en: North Korean Won
hu: észak-koreai won

note: currency_name for KRW
en: Won
hu: von

note: currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
hu: kuvaiti dinár

note: currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
hu: kajmán-szigeteki dollár

note: currency_name for KZT
en: Tenge
hu: tenge

note: currency_name for LAK
en: Kip
hu: kip

note: currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
hu: libanoni font

note: currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
hu: Srí Lanka-i rúpia

note: currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
hu: libériai dollár

note: currency_name for LSL
en: Loti
hu: loti

note: currency_name for LTL
en: Lithuanian Litas
hu: litván litas

note: currency_name for LVL
en: Latvian Lats
hu: lett lat

note: currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
hu: líbiai dinár

note: currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
hu: marokkói dirham

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
hu: moldovai leu

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
hu: madagaszkári ariary

note: currency_name for MKD
en: Denar
hu: dinár

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: Kyat
hu: kyat

note: currency_name for MNT
en: Tugrik
hu: tugrik

note: currency_name for MOP
en: Pataca
hu: pataca

note: currency_name for MRO
en: Ouguiya
hu: ouguiya

note: currency_name for MTL
en: Maltese Lira
hu: máltai líra

note: currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
hu: mauritiusi rúpia

note: currency_name for MVR
en: Rufiyaa
hu: rúfia

note: currency_name for MWK, currency_name for ZMK
en: Kwacha
hu: kwacha

note: currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
hu: mexikói peso

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
hu: Mexikói Unidad de Inversión (UDI)

note: currency_name for MYR
en: Malaysian Ringgit
hu: maláj ringgit

note: currency_name for MZN
en: Metical
hu: metical

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
hu: namíbiai dollár

note: currency_name for NGN
en: Naira
hu: naira

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
hu: córdoba oro

note: currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
hu: norvég korona

note: currency_name for NPR
en: Nepalese Rupee
hu: nepáli rúpia

note: currency_name for NZD
en: New Zealand Dollar
hu: új-zélandi dollár

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
hu: ománi rial

note: currency_name for PAB
en: Balboa
hu: balboa

note: currency_name for PEN
en: Nuevo Sol
hu: új sol

note: currency_name for PGK
en: Kina
hu: kina

note: currency_name for PHP
en: Philippine Peso
hu: Fülöp-szigeteki peso

note: currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
hu: pakisztáni rúpia

note: currency_name for PLN
en: Zloty
hu: zloty

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for PYG #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for grn
en: Guarani
hu: guarani

note: currency_name for QAR
en: Qatari Rial
hu: katari riyál

note: currency_name for RON
en: New Leu
hu: új lej

note: currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
hu: Szerb dinár

note: currency_name for RUB
en: Russian Ruble
hu: orosz rubel

note: currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
hu: ruandai frank

note: currency_name for SAR
en: Saudi Riyal
hu: Szaud-arábiai riyál

note: currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
hu: Salamon-szigeteki dollár

note: currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
hu: Seychelles-szigeteki rúpia

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
hu: szudáni font

note: currency_name for SEK
en: Swedish Krona
hu: svéd korona

note: currency_name for SGD
en: Singapore Dollar
hu: szingapúri dollár

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
hu: Szent Ilona-i font

note: currency_name for SKK
en: Slovak Koruna
hu: szlovák korona

note: currency_name for SLL
en: Leone
hu: Sierra Leone-i leone

note: currency_name for SOS
en: Somali Shilling
hu: szomáliai shilling

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
hu: Suriname-i dollár

note: currency_name for STD
en: Dobra
hu: dobra

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
hu: El Salvador-i colón

note: currency_name for SYP
en: Syrian Pound
hu: szír font

note: currency_name for SZL
en: Lilangeni
hu: lilangeni

note: currency_name for THB
en: Baht
hu: baht

note: currency_name for TJS
en: Somoni
hu: szomoni

note: currency_name for TMM
en: Manat
hu: manat

note: currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
hu: tunéziai dinár

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
hu: pa'anga

note: currency_name for TRY
en: New Turkish Lira
hu: új török líra

note: currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
hu: Trinidad és Tobago-i dollár

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
hu: új tajvani dollár

note: currency_name for TZS
en: Tanzanian Shilling
hu: tanzániai shilling

note: currency_name for UAH
en: Hryvnia
hu: hrivnya

note: currency_name for UGX
en: Uganda Shilling
hu: ugandai shilling

note: currency_name for USD
en: US Dollar
hu: USA dollár

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
hu: USA dollár (következő nap)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
hu: USA dollár (adott nap)

note: currency_name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
hu: uruguayi peso

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
hu: uruguayi peso

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
hu: üzbég szom

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
hu: erős bolívar

note: currency_name for VND
en: Dong
hu: dong

note: currency_name for VUV
en: Vatu
hu: vatu

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for WST #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tak
en: Tala
hu: tala

note: currency_name for XAF
en: CFA Franc BEAC
hu: CFA frank BEAC

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
hu: európai összetett egység (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
hu: európai pénzügyi egység (E.M.U-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
hu: európai számlaegység 9 (E.U.A.-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
hu: európai számlaegység 17 (E.U.A.-17)

note: currency_name for XCD
en: East Caribbean Dollar
hu: kelet-karib dollár

note: currency_name for XDR
en: SDR
hu: SDR (speciális valuta)

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
hu: arany frank

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
hu: UIC-frank

note: currency_name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
hu: Afrikai Valutaközösségi Frank CFA (BCEAO)

note: currency_name for XPD
en: Palladium
hu: palládium

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
hu: CFP frank

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
hu: tesztcélokat szolgáló kód

note: currency_name for XXX
en: No currency
hu: pénz nélküli ügylet

note: currency_name for YER
en: Yemeni Rial
hu: jemeni riál

note: currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
hu: zimbabwei dollár

note: historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
hu: andorrai peseta

note: historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
en: Andorran Franc
hu: andorrai frank

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
hu: albán régi lek

note: historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
en: Angolan New Kwanza
hu: angolai új kwanza

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
hu: angolai új kwanza

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
hu: angolai kwanza reajustado

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
hu: argentin austral

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
hu: argentin peso (moneda)

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
hu: argentin peso (ley)

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
hu: argentin peso

note: historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
hu: osztrák schilling

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
hu: bosznia-hercegovinai dinár

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
hu: belga frank (konvertibilis)

note: historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: Belgian Franc
hu: belga frank

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
hu: belga frank (pénzügyi)

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
hu: bolgár lev A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
hu: bolgár lev A/62

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
hu: bolgár lev A/99

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
hu: bolíviai peso

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
hu: brazil cruzeiro

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
hu: brazil cruzado

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
hu: brazil új cruzado

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
hu: brazil cruzeiro real

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
hu: fehérorosz rubel

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
hu: kínai népbank dollár

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
hu: csehszlovák korona A/53

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
hu: csehszlovák korona

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
hu: Kelet-német márka

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
hu: német márka

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
hu: equadori sucre

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
hu: ecuadori Unidad de Valor Constante UVC

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
hu: spanyol peseta ("A" számlaegység)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
hu: spanyol peseta (konvertibilis)

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
hu: spanyol peseta

note: historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
hu: finn márka

note: historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
hu: francia frank

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
hu: grúz lari

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
hu: guineai syli

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
hu: egyenlítői-guineai ekwele

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: Cedi
hu: cedi

note: historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
hu: görög drachma

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
hu: guineai escudo

note: historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
hu: Guinea-Bissau-i peso

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
hu: horvát dinár

note: historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
hu: ír font

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
hu: izraeli font

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
hu: izraeli régi sékel

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
hu: izlandi régi korona

note: historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
hu: olasz líra

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
hu: laoszi kip

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
hu: lesothoi maloti

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
hu: litván talonas

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
hu: luxemburgi konvertibilis frank

note: historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
hu: luxemburgi frank

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
hu: luxemburgi pénzügyi frank

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
hu: lett rubel

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
hu: mali frank

note: historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
en: Malagasy Franc
hu: madagaszkári frank

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
hu: máltai font

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
hu: maldív-szigeteki rúfia

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
hu: mozambiki escudo

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
hu: mozambiki metical

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
hu: nicaraguai córdoba

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
hu: holland forint

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
hu: perui sol

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
hu: perui inti

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
hu: lengyel zlotyi

note: historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
hu: portugál escudo

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
hu: rodéziai dollár

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
hu: román lej A/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
hu: román régi lej

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
hu: orosz rubel

note: historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
hu: szlovén tolár

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
hu: szurinámi guilder

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
hu: orosz rubel

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
hu: tádzsik rubel

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
hu: kelet-timori escudo

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
hu: török líra

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
hu: ukrán karbovanec

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
hu: ugandai schilling

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
hu: ugandai régi schilling

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
hu: régi uruguayi peso

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: Uruguayan Peso
hu: uruguayi peso

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
hu: venezuelai bolívar

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
hu: vietnami régi dong

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
hu: európai pénzegység ECU

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
hu: RINET pénzkészlet-kód

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
hu: jemeni dinár

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
hu: jugoszláv dinár

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
hu: dél-afrikai pénzügyi rand

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
hu: új zairei zaire

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: Afar
hu: afar

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for abk
en: Abkhazian
hu: abház

note: name for ada
en: Adangme
hu: adangme

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
hu: cserkesz

note: name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
hu: afro-ázsiai (egyéb)

note: name for afh
en: Afrihili
hu: afrihili

note: name for ain
en: Ainu
hu: ainu

note: name for akk
en: Akkadian
hu: akkád

note: name for ale
en: Aleut
hu: aleut

note: name for alg
en: Algonquian languages
hu: algonkin nyelvek

note: name for alt
en: Southern Altai
hu: dél-altaji

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
hu: óangol (kb. 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
hu: apacs nyelvek

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for arg
en: Aragonese
hu: aragóniai

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
hu: mapundungu; mapucse

note: name for arp
en: Arapaho
hu: arapaho

note: name for art
en: Artificial (Other)
hu: mesterséges (egyéb)

note: name for ath
en: Athapascan languages
hu: atapaszka nyelvek

note: name for aus
en: Australian languages
hu: ausztrál nyelvek

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ava
en: Avaric
hu: avar

note: name for bad
en: Banda languages
hu: banda nyelvek

note: name for bai
en: Bamileke languages
hu: bamileke nyelvek

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bak
en: Bashkir
hu: baskír

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bam, bm #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bam
en: Bambara
hu: bambara

note: name for bas
en: Basa
hu: basza

note: name for bat
en: Baltic (Other)
hu: balti (egyéb)

note: name for bem
en: Bemba
hu: bemba

note: name for ber
en: Berber (Other)
hu: berber (egyéb)

note: name for bih, bh
en: Bihari
hu: bihári

note: name for bik
en: Bikol
hu: bikol

note: name for bin
en: Bini; Edo
hu: bini; edo

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bis
en: Bislama
hu: biszlama

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
hu: bantu (egyéb)

note: name for bra
en: Braj
hu: bradzs

note: name for btk
en: Batak languages
hu: batak nyelvek

note: name for bua
en: Buriat
hu: burját

note: name for byn
en: Blin; Bilin
hu: blin; bilin

note: name for cai
en: Central American Indian (Other)
hu: közép-amerikai indián (egyéb)

note: name for car
en: Galibi Carib
hu: galíciai

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
hu: katalán; valenciai

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
hu: kaukázusi (egyéb)

note: name for cel
en: Celtic (Other)
hu: kelta (egyéb)

note: name for chb
en: Chibcha
hu: csibcsa

note: name for chm
en: Mari
hu: mari

note: name for cho
en: Choctaw
hu: csoktó

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
hu: egyházi szláv, régi szláv, régi bolgár, régi egyházi szláv

note: name for cmc
en: Chamic languages
hu: csami nyelvek

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based (Other)
hu: kreol és pidzsin, angol alapú (egyéb)

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based (Other)
hu: kreol és pidzsin, francia alapú (egyéb)

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)
hu: kreol és pidzsin, portugál alapú (egyéb)

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
hu: krími tatár; krími török

note: name for crp
en: Creoles and pidgins (Other)
hu: kreol és pidzsin (egyéb)

note: name for cus
en: Cushitic (Other)
hu: kúsita (egyéb)

note: name for dak
en: Dakota
hu: dakota

note: name for day
en: Land Dayak languages
hu: land dayak nyelvek

note: name for dgr
en: Dogrib
hu: dogrib

note: name for din
en: Dinka
hu: dinka

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
hu: divehi; maldív

note: name for doi
en: Dogri
hu: dogri

note: name for dra
en: Dravidian (Other)
hu: dravida (egyéb)

note: name for dua
en: Duala
hu: duala

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
hu: közép-holland (kb. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
hu: holland, flamand

note: name for dyu
en: Dyula
hu: djula

note: name for efi
en: Efik
hu: efik

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
hu: óegyiptomi

note: name for eka
en: Ekajuk
hu: ekajuk

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
hu: fidzsi

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
hu: filipino

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
hu: finnugor (egyéb)

note: name for fon
en: Fon
hu: fon

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
hu: közép-francia (kb. 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
hu: ófrancia (842-kb.1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
hu: északi fríz

note: name for frs
en: Eastern Frisian
hu: keleti fríz

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
hu: nyugati fríz

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gaa #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Ga
hu: ga

note: name for gba
en: Gbaya
hu: gbaya

note: name for gem
en: Germanic (Other)
hu: német (egyéb)

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
hu: kelta; skót kelta

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
hu: német, közép-utó (kb. 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
hu: német, ó-utó (kb. 750-1050)

note: name for gon
en: Gondi
hu: gondi

note: name for grb
en: Grebo
hu: grebo

note: name for gwi
en: Gwich'in
hu: guichin

note: name for hai
en: Haida
hu: haida

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
hu: haiti; haiti kreol

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for her, hz #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for her
en: Herero
hu: herero

note: name for him
en: Himachali
hu: himacsali

note: name for hmn
en: Hmong
hu: hmong

note: name for hup
en: Hupa
hu: hupa

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ido, io #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ido
en: Ido
hu: ido

note: name for ijo
en: Ijo languages
hu: idzso nyelvek

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ina, ia #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ina
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
hu: interlingva (Nemzetközi Segédnyelv Egyesület)

note: name for inc
en: Indic (Other)
hu: indoárja (egyéb)

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
hu: indo-európai (egyéb)

note: name for inh
en: Ingush
hu: ingus

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk
en: Inupiaq
hu: inupiak

note: name for ira
en: Iranian (Other)
hu: iráni (egyéb)

note: name for iro
en: Iroquoian languages
hu: irokéz nyelvek

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
hu: kacsin; jingpo

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
hu: kalaallisut; grönlandi

note: name for kam
en: Kamba
hu: kamba

note: name for kar
en: Karen languages
hu: karen nyelvek

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: Kashmiri
hu: kasmíri

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kau
en: Kanuri
hu: kanuri

note: name for khi
en: Khoisan (Other)
hu: koiszan (egyéb)

note: name for khm, km
en: Central Khmer
hu: középkhmer

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
hu: kikuju; gikuju

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
hu: kirgiz

note: name for kmb
en: Kimbundu
hu: kimbundu

note: name for kok
en: Konkani
hu: kónkáni

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: Kongo
hu: kongo

note: name for kpe
en: Kpelle
hu: kpelle

note: name for kro
en: Kru languages
hu: kru nyelvek

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
hu: kuanyama; kwanyama

note: name for kut
en: Kutenai
hu: kutenai

note: name for lad
en: Ladino
hu: ladino

note: name for lam
en: Lamba
hu: lamba

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
hu: limburgi

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lin
en: Lingala
hu: lingala

note: name for lol
en: Mongo
hu: mongo

note: name for loz
en: Lozi
hu: lozi

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
hu: luxemburgi

note: name for lua
en: Luba-Lulua
hu: luba-lulua

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lub, lu #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lub
en: Luba-Katanga
hu: luba-katanga

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lug, lg #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lug
en: Ganda
hu: ganda

note: name for lun
en: Lunda
hu: lunda

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
hu: luo (Kenya és Tanzánia)

note: name for lus
en: Lushai
hu: lushai

note: name for mah, mh
en: Marshallese
hu: Marshall-szigeteki

note: name for mai
en: Maithili
hu: maithili

note: name for map
en: Austronesian (Other)
hu: ausztroázsiai (egyéb)

note: name for mdf
en: Moksha
hu: moksa

note: name for mdr
en: Mandar
hu: mandar

note: name for men
en: Mende
hu: mende

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
hu: közép-ír (900-1200)

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
hu: mikmak

note: name for mkh
en: Mon-Khmer (Other)
hu: mon-khmer (egyéb)

note: name for mni
en: Manipuri
hu: manipuri

note: name for mno
en: Manobo languages
hu: manobo nyelvek

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
hu: moldáv

note: name for mos
en: Mossi
hu: mossi

note: name for mul
en: Multiple languages
hu: több nyelv

note: name for mun
en: Munda languages
hu: munda nyelvek

note: name for mus
en: Creek
hu: creek

note: name for mwl
en: Mirandese
hu: mirandese

note: name for mwr
en: Marwari
hu: marwari

note: name for myn
en: Mayan languages
hu: maja nyelvek

note: name for myv
en: Erzya
hu: erzija

note: name for nah
en: Nahuatl languages
hu: núbiai nyelvek

note: name for nai
en: North American Indian
hu: észak-amerikai indián

note: name for nap
en: Neapolitan
hu: nápolyi

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
hu: navaho

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
hu: ndebele, déli; déli ndebele

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
hu: ndebele, északi; északi ndebele

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ndo, ng #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ndo
en: Ndonga
hu: ndonga

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
hu: alsónémet; alsószász

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: Nepali
hu: nepáli

note: name for nia
en: Nias
hu: nias

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
hu: niger-kordofáni (egyéb)

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
hu: norvég nynorsk; nynorsk, norvég

note: name for non
en: Norse, Old
hu: ónorvég

note: name for nub
en: Nubian languages
hu: núbiai nyelvek

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
hu: klasszikus névári; ónévári; klasszikus nepáli bhasa

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
hu: csicseva; cseva; nyandzsa

note: name for nyo
en: Nyoro
hu: nyoro

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: Oromo
hu: oromo

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
hu: oszét

note: name for oto
en: Otomian languages
hu: otomi nyelvek

note: name for paa
en: Papuan (Other)
hu: pápua (egyéb)

note: name for pal
en: Pahlavi
hu: pahlavi

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
hu: pandzsábi

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
hu: perzsa, ó (kb. i.e. 600-400)

note: name for phi
en: Philippine (Other)
hu: fülöp-szigeteki (egyéb)

note: name for pra
en: Prakrit languages
hu: prákrit nyelvek

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
hu: helyi használatra fenntartva

note: name for rap
en: Rapanui
hu: rapanui

note: name for roa
en: Romance (Other)
hu: újlatin nyelvek (egyéb)

note: name for roh, rm
en: Romansh
hu: rétoromán

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for run
en: Rundi
hu: rundi

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
hu: aromán, macedoromán

note: name for sai
en: South American Indian (Other)
hu: dél-amerikai indián (egyéb)

note: name for sal
en: Salishan languages
hu: szalis nyelvek

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
hu: szamaritánus arámi

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: Sanskrit
hu: szankszrit

note: name for sas
en: Sasak
hu: szaszak

note: name for sat
en: Santali
hu: szantáli

note: name for sel
en: Selkup
hu: szelkup

note: name for sem
en: Semitic (Other)
hu: sémi nyelvek (egyéb)

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
hu: óír (900-ig)

note: name for sgn
en: Sign Languages
hu: jelnyelvek

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
hu: szimhala; szingaléz

note: name for sio
en: Siouan languages
hu: sziú nyelvek

note: name for sit
en: Sino-Tibetan (Other)
hu: sino-tibeti (egyéb)

note: name for sla
en: Slavic (Other)
hu: szláv (egyéb)

note: name for sma
en: Southern Sami
hu: déli lapp

note: name for sme, se
en: Northern Sami
hu: északi lapp

note: name for smi
en: Sami languages (Other)
hu: lapp nyelvek (egyéb)

note: name for smn
en: Inari Sami
hu: inari lapp

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
hu: szamoai

note: name for sms
en: Skolt Sami
hu: koltta lapp

note: name for son
en: Songhai languages
hu: szongai nyelvek

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
hu: spanyol, kasztíliai

note: name for srn
en: Sranan Tongo
hu: szranan tongo

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
hu: nílus-szaharai (egyéb)

note: name for syc
en: Classical Syriac
hu: klasszikus szír

note: name for tai
en: Tai (Other)
hu: thai (egyéb)

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: Tatar
hu: tatár

note: name for tet
en: Tetum
hu: tetum

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tir, ti #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tir
en: Tigrinya
hu: tigrinya

note: name for tiv
en: Tiv
hu: tiv

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
hu: klingon; tlhIngan-Hol

note: name for tli
en: Tlingit
hu: tlingit

note: name for tmh
en: Tamashek
hu: tamasek

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
hu: tonga (Tonga-szigetek)

note: name for tum
en: Tumbuka
hu: tumbuka

note: name for tup
en: Tupi languages
hu: tupi nyelvek

note: name for tut
en: Altaic (Other)
hu: altaji (egyéb)

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
hu: ujgur

note: name for umb
en: Umbundu
hu: umbundu

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ven, ve #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ven
en: Venda
hu: venda

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for vol, vo #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for vol
en: Volapük
hu: volapük

note: name for vot
en: Votic
hu: vót

note: name for wak
en: Wakashan languages
hu: vakas nyelvek

note: name for war
en: Waray
hu: waray

note: name for wen
en: Sorbian languages
hu: szorb nyelvek

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: Wolof
hu: wolof

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
hu: kalmük; ojrát

note: name for ypk
en: Yupik languages
hu: jupik nyelvek

note: name for zap
en: Zapotec
hu: zapoték

note: name for zen
en: Zenaga
hu: zenaga

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
hu: dzsuang; csuang

note: name for znd
en: Zande languages
hu: zande nyelvek

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
hu: zázá; dimilí; dimli; kirdkí; kirmándzskí; zázáki

note: name for bin
en: Bini
hu: bini

note: name for chp
en: Chipewyan
hu: csippeva

en: Gun
hu: Pisztoly

en: Moo
hu: Egy

note: name for ile
en: Interlingue
hu: interlingva

note: name for kik
en: Kikuyu
hu: kikuyu

note: name for kua
en: Kuanyama
hu: kuanyama

en: Coastal
hu: Tengerpart

en: Mango
hu: Mangó

note: name for mol
en: Moldavian
hu: moldáv

note: name for nbl
en: Ndebele, South
hu: ndebele (déli)

note: name for nde
en: Ndebele, North
hu: ndebele (északi)

note: name for nso
en: Sotho, Northern
hu: sotho (északi)

en: Ossetian
hu: Oszét

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
hu: provanszál, ó (1500-ig)

note: name for pus
en: Pushto
hu: pushto

note: name for syn
en: Senaya
hu: szenaja

note: name for sza
en: Semelai
hu: szemelai

note: name for szd
en: Seru
hu: szeru

note: name for sze
en: Seze
hu: szeze

note: name for szn
en: Sula
hu: Szula

note: name for szp
en: Suabo
hu: szuabo

note: name for szw
en: Sawai
hu: szavai

note: name for tab
en: Tabassaran
hu: tabaszár

note: name for tad
en: Tause
hu: tausze

note: name for tag
en: Tagoi
hu: tagoj

note: name for tal
en: Tal
hu: tal

note: name for tan
en: Tangale
hu: tangale

note: name for tao
en: Yami
hu: jami

note: name for taq
en: Tamasheq
hu: tamasek

note: name for tav
en: Tatuyo
hu: tatuyo

note: name for tax
en: Tamki
hu: tamki

note: name for tbc
en: Takia
hu: takia

note: name for tbe
en: Tanimbili
hu: tanimbili

note: name for tbf
en: Mandara
hu: mandara

note: name for tbi
en: Gaam
hu: gám

note: name for tbj
en: Tiang
hu: tiang

note: name for tbl
en: Tboli
hu: tboli

note: name for tbo
en: Tawala
hu: tavala

note: name for tbp
en: Taworta
hu: tavorta

note: name for tbr
en: Tumtum
hu: tumtum

note: name for tbs
en: Tanguat
hu: tanguat

note: name for tbu
en: Tubar
hu: tubar

note: name for tbx
en: Kapin
hu: kapin

note: name for tby
en: Tabaru
hu: tabaru

note: name for tcc
en: Datooga
hu: datooga

note: name for tcd
en: Tafi
hu: tafi

note: name for tce
en: Tutchone, Southern
hu: Tutcsone, dél

note: name for tcg
en: Tamagario
hu: tamagarjó

note: name for tci
en: Wára
hu: vára

note: name for tco
en: Taungyo
hu: taungjo

note: name for tcq
en: Kaiy
hu: kaij

note: name for tct
en: T'en
hu: t'en

note: name for tcx
en: Toda
hu: toda

note: name for tcy
en: Tulu
hu: tulu

note: name for tda
en: Tagdal
hu: tagdal

note: name for tdb
en: Panchpargania
hu: pancspargania

note: name for tdf
en: Talieng
hu: talieng

note: name for tdh
en: Thulung
hu: tulung

note: name for tdi
en: Tomadino
hu: tomadinó

note: name for tdj
en: Tajio
hu: tadzsió

note: name for tdk
en: Tambas
hu: tambasz

note: name for tdn
en: Tondano
hu: tondanó

note: name for tdo
en: Teme
hu: teme

note: name for tdq
en: Tita
hu: tita

note: name for tds
en: Doutai
hu: doutaj

note: name for tdv
en: Toro
hu: toró

note: name for tef
en: Teressa
hu: teressza

note: name for teh
en: Tehuelche
hu: tehelcse

note: name for teo
en: Teso
hu: teszo

note: name for tep
en: Tepecano
hu: tepekano

note: name for teq
en: Temein
hu: temejn

note: name for tev
en: Teor
hu: teor

note: name for tey
en: Tulishi
hu: tulisi

note: name for tfn
en: Tanaina
hu: tanajna

note: name for tfo
en: Tefaro
hu: tefaró

note: name for tfr
en: Teribe
hu: reribe

note: name for tft
en: Ternate
hu: ternate

note: name for tgc
en: Tigak
hu: tigak

note: name for tgd
en: Ciwogai
hu: civogai

note: name for tgf
en: Chalikha
hu: csalika

note: name for tgg
en: Tangga
hu: tanga

note: name for tgi
en: Lawunuia
hu: lavunuia

note: name for tgp
en: Tangoa
hu: tangoa

note: name for tgq
en: Tring
hu: tring

note: name for tgr
en: Tareng
hu: tareng

note: name for tgs
en: Nume
hu: nume

note: name for tgu
en: Tanggu
hu: tangu

note: name for tgv
en: Tingui-Boto
hu: tingui-Boto

note: name for tgx
en: Tagish
hu: tagis

note: name for thf
en: Thangmi
hu: tangmi

note: name for thh
en: Tarahumara, Northern
hu: tarahumara, észak

note: name for thm
en: Aheu
hu: aheu

note: name for ths
en: Thakali
hu: takali

note: name for tht
en: Tahltan
hu: talta

note: name for thu
en: Thuri
hu: turi

note: name for thw
en: Thudam
hu: tudam

en: The
hu: A(az)

note: name for tic
en: Tira
hu: tira

note: name for tid
en: Tidong
hu: tidong

note: name for tie
en: Tingal
hu: tingal

note: name for tif
en: Tifal
hu: tifal

note: name for tii
en: Tiene
hu: tiene

note: name for tij
en: Tilung
hu: tilung

note: name for tik
en: Tikar
hu: tikar

note: name for tim
en: Timbe
hu: timbe

note: name for tin
en: Tindi
hu: tindi

note: name for tio
en: Teop
hu: teop

note: name for tip
en: Trimuris
hu: trimurisz

note: name for tit
en: Tinigua
hu: tinigua

note: name for tiw
en: Tiwi
hu: tivi

note: name for tix
en: Tiwa, Southern
hu: tiva, déli

note: name for tja
en: Tajuasohn
hu: tajuason

note: name for tji
en: Tujia, Northern
hu: tujia, észak

note: name for tjs
en: Tujia, Southern
hu: tujia, dél

note: name for tkb
en: Buksa
hu: buksza

note: name for tke
en: Takwane
hu: takvane

note: name for tkk
en: Takpa
hu: takpa

note: name for tkm
en: Takelma
hu: takelma

note: name for tkq
en: Tee
hu: tee

note: name for tks
en: Takestani
hu: takesztán

note: name for tkw
en: Teanu
hu: teanu

note: name for tkx
en: Tangko
hu: tangko

note: name for tkz
en: Takua
hu: takua

note: name for tlb
en: Tobelo
hu: tobelo

note: name for tld
en: Talaud
hu: talaud

note: name for tlf
en: Telefol
hu: telefol

note: name for tlg
en: Tofanma
hu: tofanma

note: name for tlk
en: Taloki
hu: taloki

note: name for tll
en: Tetela
hu: tetela

note: name for tlm
en: Tolomako
hu: tolomakó

note: name for tlo
en: Talodi
hu: talodi

note: name for tlr
en: Talise
hu: talisze

note: name for tls
en: Tambotalo
hu: tambotalo

note: name for tlt
en: Teluti
hu: teluti

note: name for tlu
en: Tulehu
hu: tulehu

note: name for tlv
en: Taliabu
hu: taliabu

note: name for tlw
en: Wemale, South
hu: vemale, dél

note: name for tlx
en: Khehek
hu: kehek

note: name for tlz
en: Toala'
hu: toala'

note: name for tmb
en: Katbol
hu: katbol

note: name for tmc
en: Tumak
hu: tumak

note: name for tmd
en: Haruai
hu: haruai

note: name for tmg
en: Ternateño
hu: ternateño

note: name for tmi
en: Tutuba
hu: tutuba

note: name for tmj
en: Samarokena
hu: szamarokena

note: name for tmn
en: Taman (Indonesia)
hu: taman (Indonézia)

note: name for tmo
en: Temoq
hu: temok

note: name for tmq
en: Tumleo
hu: tumleo

note: name for tms
en: Tima
hu: tima

note: name for tmt
en: Tasmate
hu: tasmate

note: name for tmw
en: Temuan
hu: temuan

note: name for tmy
en: Tami
hu: tami

note: name for tmz
en: Tamanaku
hu: tamanaku

note: name for tng
en: Tobanga
hu: tobanga

note: name for tnh
en: Maiani
hu: majani

note: name for tni
en: Tandia
hu: tandia

note: name for tnk
en: Kwamera
hu: kvamera

note: name for tnm
en: Tabla
hu: tabla

note: name for tno
en: Toromono
hu: toromono

note: name for tnq
en: Taino
hu: tajno

note: name for tnw
en: Tonsawang
hu: tonsavang

note: name for tnx
en: Tanema
hu: tanema

note: name for tny
en: Tongwe
hu: tongve

note: name for tnz
en: Tonga (Thailand)
hu: tonga (Thaiföld)

note: name for tob
en: Toba
hu: toba

note: name for tod
en: Toma
hu: toma

note: name for toh
en: Gitonga
hu: gitonga

note: name for toi
en: Tonga (Zambia)
hu: tonga (Zambia)

note: name for tol
en: Tolowa
hu: tolova

note: name for tom
en: Tombulu
hu: tombulu

note: name for tow
en: Jemez
hu: Dzsemez

note: name for tox
en: Tobian
hu: tobi

note: name for tpa
en: Taupota
hu: taupota

note: name for tpg
en: Kula
hu: kula

note: name for tpk
en: Tupinikin
hu: tupinikin

note: name for tpm
en: Tampulma
hu: tampulma

note: name for tpq
en: Tukpa
hu: tukpa

note: name for tpu
en: Tampuan
hu: tampua

note: name for tpv
en: Tanapag
hu: tanapag

note: name for tql
en: Lehali
hu: lehali

note: name for tqm
en: Turumsa
hu: turumsza

note: name for tqn
en: Tenino
hu: tenino

note: name for tqp
en: Tomoip
hu: tomoip

note: name for tqq
en: Tunni
hu: tunni

note: name for tqr
en: Torona
hu: torona

note: name for tqw
en: Tonkawa
hu: tonkava

note: name for tra
en: Tirahi
hu: tirahi

note: name for trb
en: Terebu
hu: terebu

note: name for trd
en: Turi
hu: turi

note: name for trh
en: Turaka
hu: turaka

note: name for trj
en: Toram
hu: torám

note: name for trm
en: Tregami
hu: tregami

note: name for trr
en: Taushiro
hu: tausiro

note: name for trt
en: Tunggare
hu: tungare

note: name for trw
en: Torwali
hu: torvali

note: name for try
en: Turung
hu: turung

note: name for tsa
en: Tsaangi
hu: caangi

note: name for tsb
en: Tsamai
hu: camaj

note: name for tsc
en: Tswa
hu: cva

note: name for tsd
en: Tsakonian
hu: cakoni

note: name for tse
en: Tunisian Sign Language
hu: tunéziai jelnyelv

note: name for tsg
en: Tausug
hu: tauszug

note: name for tsh
en: Tsuvan
hu: tszuvan

note: name for tsj
en: Tshangla
hu: tsangla

note: name for tsk
en: Tseku
hu: tszeku

note: name for tsm
en: Turkish Sign Language
hu: török jelnyelv

note: name for tsp
en: Toussian, Northern
hu: tuszi, északi

note: name for tsq
en: Thai Sign Language
hu: thai jelnyelv

note: name for tss
en: Taiwan Sign Language
hu: tajvani jelnyelv

note: name for tsu
en: Tsou
hu: tszou

note: name for tsv
en: Tsogo
hu: tszogo

note: name for tsw
en: Tsishingini
hu: tszisingini

note: name for tsx
en: Mubami
hu: mubami

note: name for tsz
en: Purepecha
hu: purepecsa

note: name for ttb
en: Gaa
hu: gaa

note: name for tti
en: Tobati
hu: tobati

note: name for ttj
en: Tooro
hu: tóró

note: name for ttl
en: Totela
hu: totela

note: name for ttm
en: Tutchone, Northern
hu: tutcson, (északi)

note: name for ttn
en: Towei
hu: tovei

note: name for ttp
en: Tombelala
hu: tombelala

note: name for ttr
en: Tera
hu: tera

note: name for tts
en: Thai, Northeastern
hu: thai, (észak-kelet)

note: name for ttu
en: Torau
hu: torau

note: name for tty
en: Sikaritai
hu: sikaritaj

note: name for ttz
en: Tsum
hu: tszum

note: name for tue
en: Tuyuca
hu: tujuca

note: name for tug
en: Tunia
hu: tunia

note: name for tuh
en: Taulil
hu: taulil

note: name for tui
en: Tupuri
hu: tupuri

note: name for tuj
en: Tugutil
hu: tugutil

note: name for tul
en: Tula
hu: tula

note: name for tuo
en: Tucano
hu: tucano

note: name for tuq
en: Tedaga
hu: tedaga

note: name for tuv
en: Turkana
hu: turkana

note: name for tuz
en: Turka
hu: turka

note: name for tva
en: Vaghua
hu: vagua

note: name for tvd
en: Tsuvadi
hu: tszuvadi

note: name for tve
en: Te'un
hu: teun

note: name for tvn
en: Tavoyan
hu: tavoja

note: name for tvo
en: Tidore
hu: tidore

note: name for tvs
en: Taveta
hu: taveta

note: name for tvw
en: Sedoa
hu: szedoa

note: name for twa
en: Twana
hu: tvana

note: name for twe
en: Tewa (Indonesia)
hu: teva (Indonézia)

note: name for twf
en: Tiwa, Northern
hu: tiva, északi

note: name for twg
en: Tereweng
hu: tereveng

note: name for twl
en: Tawara
hu: tavara

note: name for twn
en: Twendi
hu: tvendi

note: name for two
en: Tswapong
hu: tszvapong

note: name for twp
en: Ere
hu: ere

note: name for twq
en: Tasawaq
hu: taszavak

note: name for twu
en: Termanu
hu: termanu

note: name for tww
en: Tuwari
hu: tuvari

note: name for twx
en: Tewe
hu: teve

note: name for twy
en: Tawoyan
hu: tavoja

note: name for txb
en: Tokharian B
hu: tokári B

note: name for txc
en: Tsetsaut
hu: tszetszaut

note: name for txg
en: Tangut
hu: tangut

note: name for txh
en: Thracian
hu: trák

note: name for txm
en: Tomini
hu: tomini

note: name for txq
en: Tii
hu: tii

note: name for txr
en: Tartessian
hu: tarteszi

note: name for txs
en: Tonsea
hu: tonszea

note: name for txx
en: Tatana
hu: tatana

note: name for txy
en: Malagasy, Tanosy
hu: malagasy, Tanosy

note: name for tya
en: Tauya
hu: tauja

note: name for tye
en: Kyenga
hu: kjenga

note: name for tyj
en: Tai Do
hu: Taj Dó

note: name for tyl
en: Thu Lao
hu: Tu lao

note: name for tyn
en: Kombai
hu: kombaj

note: name for tyu
en: Kua
hu: kua

note: name for tza
en: Tanzanian Sign Language
hu: tanzániai jelnyelv

note: name for tzn
en: Tugun
hu: tugun

note: name for tzx
en: Tabriak
hu: tabriak

note: name for uan
en: Kuan
hu: kuán

note: name for uba
en: Ubang
hu: ubang

note: name for ubr
en: Ubir
hu: ubir

note: name for ubu
en: Umbu-Ungu
hu: umbu-ungu

note: name for udj
en: Ujir
hu: udzsir

note: name for udl
en: Wuzlam
hu: vuzlam

note: name for udu
en: Uduk
hu: uduk

note: name for ues
en: Kioko
hu: kjoko

note: name for ugn
en: Ugandan Sign Language
hu: ugandai jelnyelv

note: name for ugo
en: Ugong
hu: ugong

note: name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
hu: uruguayi jelnyelv

note: name for uha
en: Uhami
hu: uhámi

note: name for uhn
en: Damal
hu: damal

note: name for uig
en: Uighur
hu: ujgur

note: name for uis
en: Uisai
hu: ujszaj

note: name for uka
en: Kaburi
hu: kaburi

note: name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
hu: ukrán jelnyelv

note: name for ula
en: Fungwa
hu: fungva

note: name for umd
en: Umbindhamu
hu: umbindamu

note: name for umg
en: Umbuygamu
hu: umbujgamu

note: name for umm
en: Umon
hu: umon

note: name for umr
en: Umbugarla
hu: umbugarla

note: name for ums
en: Pendau
hu: pendau

note: name for ung
en: Ngarinyin
hu: ngarinyin

note: name for unm
en: Unami
hu: unámi

note: name for uok
en: Uokha
hu: uoka

note: name for upi
en: Umeda
hu: umeda

note: name for ura
en: Urarina
hu: urarina

note: name for urc
en: Urningangg
hu: urningang

note: name for ure
en: Uru
hu: uru

note: name for urf
en: Uradhi
hu: uradi

note: name for urg
en: Urigina
hu: urugina

note: name for url
en: Urali
hu: uráli

note: name for urm
en: Urapmin
hu: urapmin

note: name for urn
en: Uruangnirin
hu: uruangnirin

note: name for urt
en: Urat
hu: urát

note: name for uru
en: Urumi
hu: urumi

note: name for urv
en: Uruava
hu: uruava

note: name for urx
en: Urimo
hu: urimo

note: name for uta
en: Otank
hu: otank

note: name for utp
en: Amba (Solomon Islands)
hu: amba (Salamon-szigetek)

note: name for uum
en: Urum
hu: urum

note: name for uzn
en: Uzbek, Northern
hu: üzbég, északi

note: name for uzs
en: Uzbek, Southern
hu: üzbég, déli

note: name for vae
en: Vale
hu: vale

note: name for vaf
en: Vafsi
hu: vafszi

note: name for vag
en: Vagla
hu: vagla

note: name for vam
en: Vanimo
hu: vanimó

note: name for van
en: Valman
hu: valmán

note: name for vao
en: Vao
hu: vao

note: name for vas
en: Vasavi
hu: vasavi

note: name for vav
en: Varli
hu: varli

note: name for vay
en: Wayu
hu: vaju

note: name for vec
en: Venetian
hu: velencei

note: name for ved
en: Veddah
hu: vedda

note: name for ver
en: Mom Jango
hu: mom dzsango

note: name for vgr
en: Vaghri
hu: vagri

note: name for vid
en: Vidunda
hu: vidunda

note: name for vin
en: Vinza
hu: vinza

note: name for vit
en: Viti
hu: viti

note: name for viv
en: Iduna
hu: iduna

note: name for vka
en: Kariyarra
hu: karijarra

note: name for vkj
en: Kujarge
hu: kudzsarge

note: name for vkk
en: Kaur
hu: kaur

note: name for vkm
en: Kamakan
hu: kamakán

note: name for vko
en: Kodeoha
hu: kodeoha

note: name for vku
en: Kurrama
hu: kurrama

note: name for vlp
en: Valpei
hu: valpej

note: name for vmb
en: Mbabaram
hu: mbabarám

note: name for vme
en: Masela, East
hu: masela, kelet

note: name for vmh
en: Maraghei
hu: maragei

note: name for vmi
en: Miwa
hu: miva

note: name for vml
en: Malgana
hu: malgana

note: name for vmr
en: Marenje
hu: marendzse

note: name for vms
en: Moksela
hu: moksela

note: name for vmw
en: Makhuwa
hu: makuva

note: name for vnk
en: Vano
hu: vano

note: name for vnp
en: Vunapu
hu: vunapu

note: name for vor
en: Voro
hu: voro

note: name for vrs
en: Varisi
hu: varisi

note: name for vrt
en: Burmbar
hu: burmbar

note: name for vsi
en: Moldova Sign Language
hu: moldovai jelnyelv

note: name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
hu: venezuelai jelnyelv

note: name for vum
en: Vumbu
hu: vumbu

note: name for wad
en: Wandamen
hu: vandamen

note: name for wae
en: Walser
hu: valszer

note: name for waj
en: Waffa
hu: vaffa

note: name for wam
en: Wampanoag
hu: vampanoag

note: name for wan
en: Wan
hu: van

note: name for wao
en: Wappo
hu: vappo

note: name for waq
en: Wageman
hu: vageman

note: name for wat
en: Kaninuwa
hu: kaninuva

note: name for wav
en: Waka
hu: vaka

note: name for waw
en: Waiwai
hu: vajvaj

note: name for wax
en: Watam
hu: vatam

note: name for wba
en: Warao
hu: varao

note: name for wbb
en: Wabo
hu: vabo

note: name for wbe
en: Waritai
hu: varitáj

note: name for wbf
en: Wara
hu: vara

note: name for wbh
en: Wanda
hu: vanda

note: name for wbj
en: Alagwa
hu: alagva

note: name for wbk
en: Waigali
hu: vaigali

note: name for wbl
en: Wakhi
hu: vaki

note: name for wbq
en: Waddar
hu: vaddar

note: name for wbt
en: Wanman
hu: vanman

note: name for wed
en: Wedau
hu: vedau

note: name for weh
en: Weh
hu: veh

note: name for wei
en: Were
hu: vere

note: name for weo
en: Wemale, North
hu: vernale, északi

note: name for wer
en: Weri
hu: veri

note: name for wet
en: Perai
hu: peraj

note: name for weu
en: Welaung
hu: velaung

note: name for wew
en: Wejewa
hu: vedzseva

note: name for wga
en: Wagaya
hu: vagaja

note: name for wgi
en: Wahgi
hu: vahgi

note: name for wgy
en: Warrgamay
hu: vargamáj

note: name for wha
en: Manusela
hu: manusela

note: name for wib
en: Toussian, Southern
hu: tuszi, déli

note: name for wja
en: Waja
hu: vadzsa

note: name for wkd
en: Wakde
hu: vakde

note: name for wla
en: Walio
hu: valio

note: name for wlg
en: Kunbarlang
hu: kunbarlang

note: name for wli
en: Waioli
hu: vajoli

note: name for wlk
en: Wailaki
hu: vailaki

note: name for wlo
en: Wolio
hu: volio

note: name for wlr
en: Wailapa
hu: vailapa

note: name for wls
en: Wallisian
hu: vallisi

note: name for wlw
en: Walak
hu: valak

note: name for wly
en: Waling
hu: valing

note: name for wmb
en: Wambaya
hu: vambaja

note: name for wmc
en: Wamas
hu: vamas

note: name for wme
en: Wambule
hu: vambule

note: name for wmi
en: Wamin
hu: vamin

note: name for wmm
en: Maiwa (Indonesia)
hu: maiva (Indonézia)

note: name for wmn
en: Waamwang
hu: vámvang

note: name for wms
en: Wambon
hu: vambon

note: name for wmw
en: Mwani
hu: mvani

note: name for wnd
en: Wandarang
hu: vandarang

note: name for wng
en: Wanggom
hu: vanggom

note: name for wno
en: Wano
hu: vano

note: name for wnp
en: Wanap
hu: vanap

note: name for wnu
en: Usan
hu: uszan

note: name for wob
en: Wè Northern
hu: vé, északi

note: name for woc
en: Wogeo
hu: vogeo

note: name for wod
en: Wolani
hu: volani

note: name for woe
en: Woleaian
hu: voleai

note: name for woi
en: Kamang
hu: kamang

note: name for wok
en: Longto
hu: longto

note: name for won
en: Wongo
hu: vongo

note: name for woo
en: Manombai
hu: manombaj

note: name for wor
en: Woria
hu: voria

note: name for wpc
en: Maco
hu: mako

note: name for wra
en: Warapu
hu: varapu

note: name for wrb
en: Warluwara
hu: varluvara

note: name for wrn
en: Warnang
hu: varnang

note: name for wrp
en: Waropen
hu: varopen

note: name for wrr
en: Wardaman
hu: vardamán

note: name for wrs
en: Waris
hu: varis

note: name for wru
en: Waru
hu: varu

note: name for wrv
en: Waruna
hu: varuna

note: name for wry
en: Merwari
hu: mervari

note: name for wsi
en: Wusi
hu: vuszi

note: name for wsk
en: Waskia
hu: vaszkia

note: name for wss
en: Wasa
hu: vasza

note: name for wsu
en: Wasu
hu: vaszu

note: name for wti
en: Berta
hu: berta

note: name for wtm
en: Mewati
hu: mevati

note: name for wub
en: Wunambal
hu: vunanbal

note: name for wul
en: Silimo
hu: szilimo

note: name for wum
en: Wumbvu
hu: vumbvu

note: name for wuu
en: Chinese, Wu
hu: kínai, Wu

note: name for wux
en: Wulna
hu: vulna

note: name for wwa
en: Waama
hu: váma

note: name for wwr
en: Warrwa
hu: varrva

note: name for xac
en: Kachari
hu: kacsari

note: name for xad
en: Adai
hu: adáj

note: name for xag
en: Aghwan
hu: agván

note: name for xar
en: Karami
hu: karámi

note: name for xas
en: Kamas
hu: kamasz

note: name for xbi
en: Kombio
hu: kombio

note: name for xbm
en: Breton, Middle
hu: breton, közép

note: name for xbo
en: Bolgarian
hu: bolgár

note: name for xbr
en: Kambera
hu: kambera

note: name for xel
en: Kelo
hu: kelo

note: name for xem
en: Kembayan
hu: kembajan

note: name for xgr
en: Garza
hu: garza

note: name for xha
en: Harami
hu: harámi

note: name for xhc
en: Hunnic
hu: hun

note: name for xhd
en: Hadrami
hu: hadrámi

note: name for xhe
en: Khetrani
hu: ketrani

note: name for xiv
en: Indus Valley Language
hu: Indus-völgyi nyelv

note: name for xka
en: Kalkoti
hu: kalkoti

note: name for xkf
en: Khengkha
hu: kengka

note: name for xki
en: Kenyan Sign Language
hu: kenyai jelnyelv

note: name for xkp
en: Kabatei
hu: kabatej

note: name for xkq
en: Koroni
hu: koroni

note: name for xkt
en: Kantosi
hu: kantosi

note: name for xkw
en: Kembra
hu: kembra

note: name for xkx
en: Karore
hu: karore

note: name for xkz
en: Kurtokha
hu: kurtoka

note: name for xla
en: Kamula
hu: kamula

note: name for xmb
en: Mbonga
hu: mbonga

note: name for xmg
en: Mengaka
hu: mengaka

note: name for xmk
en: Macedonian, Ancient
hu: macedón, ősi

note: name for xml
en: Malaysian Sign Language
hu: maláj jelnyelv

note: name for xmm
en: Malay, Manado
hu: maláj, Manado

note: name for xmo
en: Morerebi
hu: morerebi

note: name for xms
en: Moroccan Sign Language
hu: marokkói jelnyelv

note: name for xmt
en: Matbat
hu: matbat

note: name for xmu
en: Kamu
hu: kamu

note: name for xmx
en: Maden
hu: maden

note: name for xna
en: North Arabian, Ancient
hu: észak-arábiai, ősi

note: name for xng
en: Mongolian, Middle
hu: mongol, közép

note: name for xnh
en: Kuanhua
hu: kvanhua

note: name for xnn
en: Kankanay, Northern
hu: kankanáj, északi

note: name for xnr
en: Kangri
hu: kangri

note: name for xns
en: Kanashi
hu: kanasi

note: name for xod
en: Kokoda
hu: kokoda

note: name for xog
en: Soga
hu: soga

note: name for xon
en: Konkomba
hu: konkomba

note: name for xor
en: Korubo
hu: korubo

note: name for xow
en: Kowaki
hu: kovaki

note: name for xpi
en: Pictish
hu: pikt

note: name for xpu
en: Punic
hu: pun

note: name for xpy
en: Puyo
hu: pujo

note: name for xqt
en: Qatabanian
hu: katabáni

note: name for xrw
en: Karawa
hu: karava

note: name for xsc
en: Scythian
hu: szkíta

note: name for xsi
en: Sio
hu: szio

note: name for xsk
en: Sakan
hu: szakan

note: name for xso
en: Solano
hu: szolano

note: name for xsp
en: Silopi
hu: silopi

note: name for xsr
en: Sherpa
hu: serpa

note: name for xtz
en: Tasmanian
hu: tasmán

note: name for xum
en: Umbrian
hu: umbriai

note: name for xuo
en: Kuo
hu: kuo

note: name for xvi
en: Kamviri
hu: kamviri

note: name for yad
en: Yagua
hu: jagua

note: name for yai
en: Yagnobi
hu: jagnobi

note: name for yam
en: Yamba
hu: jamba

note: name for yar
en: Yabarana
hu: jabarana

note: name for yat
en: Yambeta
hu: jambeta

note: name for yau
en: Yuwana
hu: juvana

note: name for yax
en: Yauma
hu: jauma

note: name for ybb
en: Yemba
hu: yemba

note: name for ybd
en: Yangbye
hu: jangbie

note: name for ybh
en: Yakha
hu: jakha

note: name for ybj
en: Hasha
hu: hasa

note: name for ybm
en: Yaben
hu: jaben

note: name for ybo
en: Yabong
hu: jabong

note: name for ybx
en: Yawiyo
hu: javijo

note: name for ycn
en: Yucuna
hu: jukuna

note: name for ydd
en: Yiddish, Eastern
hu: jiddis, keleti

note: name for ydg
en: Yidgha
hu: jidga

note: name for ydk
en: Yoidik
hu: joidik

note: name for yds
en: Yiddish Sign Language
hu: jiddis jelnyelv

note: name for yec
en: Yeniche
hu: jenicse

note: name for yee
en: Yimas
hu: jimas

note: name for yej
en: Yevanic
hu: jevani

note: name for yen
en: Yendang
hu: jendang

note: name for yer
en: Tarok
hu: tarok

note: name for yev
en: Yapunda
hu: japunda

note: name for ygm
en: Yagomi
hu: jagomi

note: name for ygr
en: Yagaria
hu: jagaria

note: name for ygw
en: Yagwoia
hu: jagvoja

note: name for yia
en: Yinggarda
hu: jingarda

note: name for yih
en: Yiddish, Western
hu: jiddis, nyugati

note: name for yii
en: Yidiny
hu: jidini

note: name for yin
en: Yinchia
hu: jincsia

note: name for yis
en: Yis
hu: jis

note: name for yka
en: Yakan
hu: jakan

note: name for ykg
en: Yukaghir, Northern
hu: jukagir. északi

note: name for ykm
en: Yakamul
hu: jakamul

note: name for yko
en: Yasa
hu: jasa

note: name for ykr
en: Yekora
hu: jekora

note: name for yky
en: Yakoma
hu: jakoma

note: name for yla
en: Yaul
hu: jaul

note: name for yle
en: Yele
hu: jele

note: name for ylg
en: Yelogu
hu: jelogu

note: name for ymb
en: Yambes
hu: jambesz

note: name for yme
en: Yameo
hu: jameo

note: name for ymn
en: Yamna
hu: jamna

note: name for ymp
en: Yamap
hu: jamap

note: name for ynd
en: Yandruwandha
hu: jandruvanda

note: name for yng
en: Yango
hu: jango

note: name for ynh
en: Yangho
hu: jangho

note: name for ynk
en: Yupik, Naukan
hu: jupi, Naukan

note: name for ynn
en: Yana
hu: jana

note: name for yno
en: Yong
hu: jong

note: name for yns
en: Yansi
hu: jansi

note: name for ynu
en: Yahuna
hu: jahuna

note: name for yob
en: Yoba
hu: joba

note: name for yog
en: Yogad
hu: jogád

note: name for yoi
en: Yonaguni
hu: jonaguni

note: name for yon
en: Yonggom
hu: jongom

note: name for yos
en: Yos
hu: josz

note: name for yox
en: Yoron
hu: joron

note: name for yoy
en: Yoy
hu: joj

note: name for yrb
en: Yareba
hu: jareba

note: name for yre
en: Yaouré
hu: jauré

note: name for ysl
en: Yugoslavian Sign Language
hu: jugoszláv jelnyelv

note: name for yub
en: Yugambal
hu: jugambál

note: name for yuc
en: Yuchi
hu: jucsi

note: name for yue
en: Chinese, Yue
hu: kínai, Yue

note: name for yul
en: Yulu
hu: julu

note: name for yum
en: Quechan
hu: kecsa

note: name for yup
en: Yukpa
hu: jukpa

note: name for yut
en: Yopno
hu: jopno

note: name for yux
en: Yukaghir, Southern
hu: jukagir, déli

note: name for yva
en: Yawa
hu: jawa

note: name for ywr
en: Yawuru
hu: javuru

note: name for zad
en: Zapotec, Cajonos
hu: zapoték, Cajonos

note: name for zae
en: Zapotec, Yareni
hu: zapoték, Yareni

note: name for zag
en: Zaghawa
hu: zagava

note: name for zah
en: Zangwal
hu: zangval

note: name for zai
en: Zapotec, Isthmus
hu: zapoték, Isthmus

note: name for zaj
en: Zaramo
hu: zaramo

note: name for zak
en: Zanaki
hu: zanaki

note: name for zal
en: Zauzou
hu: zozu

note: name for zar
en: Zapotec, Rincón
hu: zapoték, Rincón

note: name for zat
en: Zapotec, Tabaa
hu: zapoték, Tabaa

note: name for zau
en: Zangskari
hu: zangskari

note: name for zaw
en: Zapotec, Mitla
hu: zapoték, Mitla

note: name for zax
en: Zapotec, Xadani
hu: zapoték, Xadani

note: name for zaz
en: Zari
hu: zari

note: name for zeg
en: Zenag
hu: zenag

note: name for zga
en: Kinga
hu: kinga

note: name for zgr
en: Magori
hu: magori

note: name for zha
en: Zhuang
hu: zsuang

note: name for zhb
en: Zhaba
hu: zsaba

note: name for zhi
en: Zhire
hu: zsire

note: name for zhw
en: Zhoa
hu: zsoa

note: name for zib
en: Zimbabwe Sign Language
hu: zimbabwei jelnyelv

note: name for zim
en: Mesme
hu: mesme

note: name for zin
en: Zinza
hu: zinza

note: name for zir
en: Ziriya
hu: zirija

note: name for ziw
en: Zigula
hu: zigula

note: name for zka
en: Kaimbulawa
hu: kaimbulava

note: name for zkb
en: Koibal
hu: koibal

note: name for zkg
en: Koguryo
hu: kongurio

note: name for zkk
en: Karankawa
hu: karankava

note: name for zkz
en: Khazar
hu: kazár

note: name for zmb
en: Zimba
hu: zimba

note: name for zmc
en: Margany
hu: margani

note: name for zme
en: Mangerr
hu: mangerr

note: name for zml
en: Madngele
hu: madngele

note: name for zmo
en: Molo
hu: molo

note: name for zmp
en: Mpuono
hu: mpuono

note: name for zms
en: Mbesa
hu: mbesa

note: name for zmt
en: Maringarr
hu: maringar

note: name for zmu
en: Muruwari
hu: muruvari

note: name for zmx
en: Bomitaba
hu: bombitaba

note: name for zmy
en: Mariyedi
hu: marijedi

note: name for zmz
en: Mbandja
hu: mbandja

note: name for zng
en: Mang
hu: mang

note: name for znk
en: Manangkari
hu: mankari

note: name for zns
en: Mangas
hu: mangas

note: name for zpc
en: Zapotec, Choapan
hu: zapoték, Choapan

note: name for zpe
en: Zapotec, Petapa
hu: zapoték, Petapa

note: name for zpp
en: Zapotec, El Alto
hu: zapoték, El Alto

note: name for zpw
en: Zapotec, Zaniza
hu: zapoték, Zaniza

note: name for zrp
en: Zarphatic
hu: zapatik

note: name for zrs
en: Mairasi
hu: mairasi

note: name for zsl
en: Zambian Sign Language
hu: zambiai jelnyelv

note: name for zsr
en: Zapotec, Southern Rincon
hu: zapoték, dél-Rincon

note: name for ztp
en: Zapotec, Loxicha
hu: zapoték, Loxicha

note: name for ztu
en: Zapotec, Güilá
hu: zapoték, Güilá

note: name for zty
en: Zapotec, Yatee
hu: zapoték, Yatee

note: name for zuh
en: Tokano
hu: tokano

note: name for zum
en: Kumzari
hu: kumzari

en:       Estimated ISO Size:
hu:       Becsült ISO fájl méret:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
hu: %s
    
    Kívánja folytatni?

en: (scanning for duplicate files)
hu: (duplikált fájlok keresése)

en: Add extension automatically
hu: Kiterjesztés automatikus hozzáadása

en: Add to the ISO
hu: Hozzáadás az ISO-hoz

en: Boot Record Information
hu: Indító Rekord információ

en: Boot record deleted
hu: Indító rekord törölve

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
hu: Indító rekord típusa: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
hu: Indító rekord típusa: 1440KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
hu: Indító rekord típusa: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
hu: Indító rekord típusa: Nincs emuláció

en: Change permissions
hu: Engedélyek megváltoztatása

en: Choose Boot Record File
hu: Válasszon Indító Rekord Fájlt

en: Create new directory on the ISO
hu: Új mappa létrehozása az ISO-n

en: Create new directory on the filesystem
hu: Új mappa létrehozása a fájlrendszeren

en: Creation time:
hu: Létrehozás ideje:

en: Delete from the ISO
hu: Törlés az ISO-ból

en: Edit failed, please check Options/Editor
hu: Szerkesztés nem sikerült, kérem ellenőrizze a Beállítások/Szerkesztő menüpontot

en: Enter a new name:
hu: Adjon meg egy új nevet:

en: Enter name for new directory
hu: Adja meg az új mappa nevét

en: Extract from the ISO
hu: Kicsomagolás az ISO-ból

en: Failed to add '%s': '%s'
hu: Hiba '%s' hozzáadáskor: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
hu: Hiba az indító rekord hozzáadáskor: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
hu: Hiba a mappa váltásakor: '%s'

en: Failed to create directory %s
hu: Hiba '%s' mappa létrehozásakor

en: Failed to create directory %s: '%s'
hu: Hiba %s mappa létrehozásakor: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
hu: Hiba '%s' törlésekor: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
hu: Hiba '%s' kicsomagolásakor: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
hu: Hiba az indító rekord kicsomagolásakor: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
hu: Hiba bkisofs inicializálásakor: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
hu: Hiba '%s' mappa megnyitásakor, hibakód %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
hu: Hiba az iso fájl olvasásra való megnyitásakor: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
hu: Hiba a könyvtár fa olvasásakor: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
hu: Hiba a kötet info olvasásakor: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
hu: Hiba '%s' átnevezésekor: '%s'

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
hu: Hiba %s indító rekordnak való beállításakor: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
hu: Hiba a képfájl '%s'-hoz való hozzáírásakor: '%s'

en: Filename types (both recommended):
hu: Fájlnév típusok (mindkettő ajánlott):

en: From file: 1200KiB floppy
hu: Fájlból: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
hu: Fájlból: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
hu: Fájlból: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
hu: Fájlból: nincs emuláció

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
hu: Grafikus felület hiba, nem működik a fájlokon és mappákon kívüli törlés

en: Go back up one directory on the ISO
hu: Vissza egy könyvtár szinttel az ISO-n

en: Go back up one directory on the filesystem
hu: Vissza egy könyvtár szinttel a fájlrendszeren

en: ISO Images
hu: ISO képfájlok

en: ISO Master Help
hu: ISO Mster Súgó

en: Invalid publisher '%s': '%s'
hu: Érvénytelen kiadó '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
hu: Érvénytelen kötet név '%s': '%s'

en: Is not visible on image
hu: Nem látható a képfájlon

en: Is visible on image as '%s'
hu: '%s'-nak látható a képfájlon

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
hu: Úgy tűnik, hogy módosításokat eszközölt az ISO-n, de még nem mentette el. Biztos benne hogy be akarja zárni?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
hu: A kiválasztott elem nem egy szokványos fájltípus és nem használható indító rekordnak

en: Location: on original image at 0x%llX
hu: Hely: az eredeti képfájlon 0x%llX pozícióban

en: Location: to be added from '%s'
hu: Hely: hozzáadásra '%s'-ből

en: MDF Images
hu: MDF képfájlok

en: NRG Images
hu: NRG képfájlok

en: No boot record read from original or set on image
hu: Nincs olvasható vagy beállított indító rekord a képfájlon

en: No boot to delete
hu: Nincs törölhető indító rekord

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
hu: Kérem válasszon egy fájlt az ISO tallózóban indító rekordnak

en: Please select no more than one file in the ISO browser
hu: Kérem ne válasszon többet mint egyetlen fájlt az ISO tallózóban

en: Please wait while I'm adding the selected items...
hu: Kérem várjon amíg hozzáadom a kiválasztott elemeket...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
hu: Kérem várjon amíg kicsomagolom a kiválasztott elemeket...

en: Please wait while I'm reading the image...
hu: Kérem várjon amíg a képfájlt olvasom...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
hu: Kérem várjon amíg elmentem az új képfájlt a lemezre...

en: Save a copy of the boot record
hu: Indító rekord másolatának mentése

en: Scan for duplicate files (slow)
hu: Duplikált fájlok keresése (lassú)

en: Size: %d bytes
hu: Méret: %d byte

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
hu: Könyvtár bemenet átugrása mivel 256 karakternél hosszabb fájlnév nem kezelhető

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
hu: Könyvtár bemenet átugrása mivel (%s) statisztikai hibát okozott %d kóddal

en: Sort is _case sensitive
hu: Sorbarendezés kis- és nagybetű érzékeny

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
hu: Az ISO Master ablak 2 részre van osztva:
    - A felül található fájl böngésző a gépén található fájlokat és mappákat mutatja.
    - Az alul található fájl böngésző az ISO képfájlban található fájlokat és mappákat mutatja.
    
    Egy létező ISO fájl megnyitásához klikkeljen a 'Képfájl' és 'Megnyitás' menüre.
    Egy új ISO fájl létrehozásához klikkeljen a 'Képfájl' és 'Új' menüre.
    
    Egy vagy több fájl és mappa hozzáadásához az ISO-hoz
     válassza ki őket a felül található fájl böngészőben
    és klikkeljen a 'Hozzáadás az ISO'-hoz gombra a középső
     eszköztáron.
    
    Egy vagy több fájl és mappa kicsomagolásához az ISO-ból
    válassza ki őket az alul található fájl böngészőben
    és klikkeljen a 'Kicsomagolás az ISO-ból' gombra
    a középső eszköztáron.
    
    Törölhet fájlokat és mappákat az ISO-ból és létre is hozhat
    új mappákat mind az ISO és a helyi fájlrendszeren.
    
    Ha kiválaszt valamit az alul található fájl böngészőben
    és jobb egérgombbal klikkel rajta
    akkor további választható opciókat talál.
    
    Ha befejezte a változtatásokat az ISO képfájlon, akkor
    klikkeljen a 'Képfájl' és a 'Mentés másként' menüre.
    Nem tudja felülírni az eredeti ISO-t.

en: Use selected file on image (no emulation)
hu: Kiválasztott fájl használata a képfájlon (nincs emuláció)

en: View failed, please check Options/Viewer
hu: Megtekintés nem sikerült, kérem ellenőrizze a Beállítások/Nézet menüpontot

en: Volume name:
hu: Kötet név:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
hu: Be kell zárnia majd és újra megnyitni az ISO-t hogy a módosítások életbe lépjenek

en: _Boot Record
hu: _Indító Rekord

en: _Sort directories first
hu: _Mappák sorrendbe rendezése először

en: Desktop Session Recorder
hu: Képernyőfelvevő

en: Istanbul Desktop Session Recorder
hu: Istanbul képernyőfelvevő

en: Record a video of your desktop session
hu: Videóra rögzít egy munkaasztal-tevékenységet

en: Framerate to capture screencast as
hu: A felvétel képkockasebessége

en: Set true, if you are recording an OpenGL using app
hu: Állítsa igazra, amennyiben OpenGL-t használó alkalmazást rögzít

en: Set true, if you want to record the mouse pointer
hu: Állítsa igazra, amennyiben rögzíteni kívánja az egérmutatót

en: Setting can be full, half or quarter
hu: Lehetséges értékek: full (teljes), half (feleakkora), vagy quarter (negyedakkora)

en: Size to scale video to
hu: Videó mérete

en: You selected too small an area.  Please try again.
hu: Túl kicsi területet választott.  Próbálja újra.

en: Error playing back screencast
hu: Hiba lépett fel a képernyőfelvétel lejátszása közben

en: There was an error playing back: %s
    
    Debug Information:
    %s
hu: Hiba a lejátszás közben: %s
    
    Hibakeresési információ:
    %s

en: You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed.
hu: Nincs telepítve az ximagesrc GStreamer bővítmény.

en: You do not have the theora GStreamer plugin installed.
hu: Nincs telepítve a theora GStreamer bővítmény.

en: You do not have the ogg GStreamer plugin installed.
hu: Nincs telepítve az ogg GStreamer bővítmény.

en: Save Screencast
hu: Képernyőfelvétel mentése

en: Ogg Media File (*.ogg)
hu: Ogg médiafájl (*.ogg)

en: There was an unknown error writing to "%s".  Please try a different file or location.
hu: Ismeretlen hiba lépett fel a fájlba (%s) írás közben. Próbálkozzon egy másik fájllal vagy hellyel.

en: You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?
hu: Nem mentette el a képernyőfelvételt.  Biztosan el akarja veszíteni?

en: There was an error recording: %s
    
    Debug Information:
    %s
hu: Hiba a felvétel közben: %s
    
    Hibakeresési információ:
    %s

en: Left click to start screencast.  Right click for menu.
hu: Kattintson a bal gombbal a felvétel megkezdéséhez, a jobb gombbal a menühöz.

en: Left click to stop recording screencast.
hu: Kattintson a bal gombbal a felvétel leállításához.

en: In process of saving to disk.
hu: Lemezre mentés folyamatban.

en: Records a video of your desktop session
hu: Videóra rögzít egy munkaasztal-tevékenységet

en: _Select Area to Record
hu: Rögzítendő _terület kiválasztása

en: Use a selector to select area of screen to capture.
hu: Jelölje ki a képernyő azon részét, amelyet rögzíteni kíván.

en: Select _Window to Record
hu: Rögzítendő _ablak kiválasztása

en: Select a window on the screen to capture
hu: Válasszon ki egy ablakot, amelyet rögzíteni kíván

en: Record _3D
hu: _3D rögzítés

en: Tick this if you want to screencast a 3d application.  This will however take more CPU power.
hu: Jelölje be ezt, amennyiben egy 3D-s alkalmazásról készít felvételt.  Azonban ez több erőforrást igényel.

en: Record _Mouse Pointer
hu: _Egérmutató rögzítése

en: Tick this if you want to record the mouse pointer during the screencast.
hu: Jelölje be ezt, amennyiben az egérmutatót is rögzíteni kívánja.

en: Record _Sound
hu: _Hang rögzítése

en: Tick this if you want to record audio with the screencast.  You can choose the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in Preferences.
hu: Jelölje be ezt, amennyiben hangot is kíván rögzíteni. A Beállítások menü Multimédiarendszer-választó pontjában tudja megadni a hangeszközt.

en: _Full Size
hu: Teljes _méret

en: Select this if you do not want to scale down the size of the recording.
hu: Válassza ezt, amennyiben nem kívánja csökkenteni a felvétel méretét.

en: _Half width and height
hu: _Fél szélesség és magasság

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/2.
hu: Válassza ezt, amennyiben a felvétel felbontását a felére kívánja csökkenteni.

en: _Quarter width and height
hu: _Negyed szélesség és magasság

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/4.
hu: Válassza·ezt,·amennyiben·a·felvétel·felbontását·a·negyedére·kívánja·csökkenteni.

en: Unable to find url "{0}".
hu: Nem található a  "{0}" webcím.

en: AtomSetChooser
hu: AtomCsoportVálasztó

en: No AtomSets
hu: Nincs atomcsoport

en: Atom Set Collection
hu: Atomcsoport gyűjtemény

en: Period
hu: Periódus

en: Controller
hu: Vezérlő

en: atom set
hu: atomcsoport

en: vector
hu: vektor

en: Go to first {0} in the collection
hu: Ugárs az első {0}-ra a gyűjteményben

en: Go to previous {0} in the collection
hu: Ugárs az előző {0}-ra a gyűjteményben

en: Play the whole collection of {0}'s
hu: A teljes {0} gyűjtemény lejátszása

en: Pause playing
hu: Leállítás

en: Go to next {0} in the collection
hu: Ugárs a következő  {0}-ra a gyűjteményben

en: Jump to last {0} in the collection
hu: Ugárs az utolsó {0}-ra a gyűjteményben

en: Error reading from BufferedReader: {0}
hu: Hiba a {0} BufferedReader olvasása közben

en: Open &URL
hu: Web&cím megnyitása

en: Scrip&t...
hu: &Parancsfájl...

en: &Save As...
hu: Mentés más&ként...

en: &Export
hu: &Exportálás

en: Export &Image...
hu: Kép &exportálása

en: Save current view as an image.
hu: Aktuális nézet mentése képként

en: Export to &Web Page...
hu: Exportálás &Weboldalra

en: Export one or more views to a web page.
hu: Egy vagy több nézet esportálása egy weboldalra

en: Render in POV-Ray
hu: Renderelés POV-Ray-ben

en: Save current view as a Jmol state script.
hu: Aktuális nézet mentése Jmol állapotfájlként

en: Print view.
hu: Nyomtatási nézet.

en: Hydrogen
hu: H8idrogén

en: Nitrogen
hu: Stickstoff

en: Oxygen
hu: Oxigén

en: Nucleic
hu: Nukleid

en: &Display
hu: Me&gjelenítés

en: &Number
hu: Szám&ozás

en: {0} pixels
hu: {0} képpont

en: &Hydrogens
hu: &Hidrogénatomok

en: &Measurements
hu: &Méretezések

en: &Graph...
hu: &Grafikon...

en: Calculate chemical &shifts...
hu: Vegyi eltolódások számítása...

en: &Crystal Properties
hu: &Kristálytulajdonságok

en: &Loop
hu: &Körkörös lejátszás

en: User Guide
hu: Felhasználói kézikönyv

en: What's New
hu: őjdonságok

en: Hydrogens
hu: Hodrogénatomok

en: Measurements
hu: Méretezések

en: Bounding Box
hu: Befoglaló doboz

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
hu: RasMol/Chime kompatibilis tengelyigazítás és -forgatás

en: File Preview (requires restarting Jmol)
hu: Fájl előnézet (a program ujraindítását igényli)

en: Use Atom Color
hu: Atomszínek használata

en: Rotate molecule.
hu: Molekula forgatása

en: Return molecule to home position.
hu: Molekula alaphelyzetbe állítása

en: Jmol Help
hu: Jmol sAogó

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
hu: Hiba a Jmol indítása közben: a 'user.home' tulajdonság nincs definiálva

en: Initializing 3D display...
hu: 3D kijelzés inicializálása...

en: Initializing Preferences...
hu: Beállítások inicializálása

en: Initializing Recent Files...
hu: Utóbbi fájlok listájának inicializálása...

en: Initializing Script Window...
hu: Parancsablak inicializálása...

en: Initializing Measurements...
hu: Méretezés inicializálása...

en: Building Command Hooks...
hu: Parancs-hurkok felépítése...

en: Building Menubar...
hu: MenA1rendszer felépítése...

en: Starting display...
hu: Kijelző indítása...

en: Setting up Drag-and-Drop...
hu: HAozd-és-dobd lehetőségek beállítása...

en: Launching main frame...
hu: Főkeret indítása...

en: Creating main window...
hu: Főablak létrehozása...

en: Initializing Swing...
hu: Swing inicializálása...

en: Initializing Jmol...
hu: Jmol inicializálása...

en: give this help page
hu: ezen sAogólap megadása

en: no display (and also exit when done)
hu: nincs megjelenítés (és kilépés ha vége)

en: check script syntax only
hu: csak a parancsfájl szintaxisát ellenőrizze

en: silent startup operation
hu: csendes indítási művelet

en: list commands during script execution
hu: parancsok listázása végrehajtás közben

en: no console -- all output to sysout
hu: nincs konzol - mindent a szabványos kimenetre

en: exit after script (implicit with -n)
hu: kilépés végrehajtás után (alapértelmezett -n esetén)

en: property=value
hu: tulajdonság=érték

en: supported options are given below
hu: a támogatott lehetőségeket lásd alább

en: window width x height, e.g. {0}
hu: ablak szélessés x magasság (pl.: {0})

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
hu: JPG képminőség (1-100, alapértelmezés: 75), vagy PNG tömörítési arány (0-9, alapértelmezés: 2)

en: {0} or {1}:filename
hu: {0} vagy {1} :fájlnév

en: For example:
hu: Például:

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis):
hu: A -D lehetőségek a következők (alapértelmezés zárójelben)

en: Executing script...
hu: Parancsfájl fut...

en: Jmol Java Console
hu: Jmol Java konzol

en: Could not create ConsoleTextArea:
hu: Konzol szövegterA1lete nem hozható létre:

en: Closing Jmol...
hu: Jmol bezárása...

en: Enter URL of molecular model
hu: Adja meg a molekuláris modell webcímét

en: IO Exception:
hu: IO-hiba:

en: DeleteAll
hu: Mindent töröl

en: Working Directory
hu: Munkamappa

en: Where the .pov files will be saved
hu: Ahova a .pov fájlok mentésre kerA1lnek

en: POV-Ray Runtime Options
hu: POV-Ray futéásidejű paraméterei

en: Run POV-Ray directly
hu: POV-Ray közvetlen futtatása

en: Launch POV-Ray from within Jmol
hu: POV-Ray indítása Jmol-ból

en: Display While Rendering
hu: Renderelés közbeni megjelenítés

en: Fixed ratio :
hu: Rögzített méretarány:

en: Use a fixed ratio for width:height
hu: Rögzített szélesség/magasség méretarány használata

en: Keep ratio of Jmol window
hu: A Jmol ablak méretarányának megtartása

en: C - Compressed Targa-24
hu: C - tömörített Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
hu: T - tömörítettlen Targa-24

en: Alpha transparency
hu: Alpha-áttetszőség

en: Output Alpha transparency data
hu: Attetszőségi adatok kiírása

en: Mosaic preview
hu: Mozaik előnézet

en: Render the image in several passes
hu: Renderelés több lépésben

en: Start size :
hu: Kezdeti méret:

en: End size :
hu: Végső méret:

en: Final size of the tiles
hu: A darabok végső mérete

en: Cancel this dialog without saving
hu: A panel mentés nélkA1li bezárása

en: Atoms
hu: Atomok

en: Bonds
hu: Kötések

en: Jmol Defaults
hu: Jmol alapértelmezés

en: RasMol Defaults
hu: RasMol alapértelmezés

en: Default atom size
hu: Alapértelmezett atomméret

en: (percentage of vanDerWaals radius)
hu: (a van der Waals sugár százalékos aránya)

en: Compute Bonds
hu: Kötések kiszámítása

en: Automatically
hu: Automatikusan

en: Don't Compute Bonds
hu: Ne számítsa ki a kötéseket

en: Default Bond Radius
hu: Alapértelmezett kötési távolság

en: (Angstroms)
hu: (őngström-ben)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
hu: Kötési tolerancia - a két kovalens sugár összege + ez az érték

en: Minimum Bonding Distance
hu: Minimális kötési távolság

en: Jmol Script Console
hu: Jmol parancsnyelvi konzol

en: Halt
hu: Leállít

en: What's New in Jmol
hu: őjdonságok a Jmol-ban

en: Clear Output
hu: Kimenet törlése

en: Clear Input
hu: Bemenet törlése

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
hu: Nyomjon Ctrl-Enter-t új sorhoz, vagy illesszen be modelladatotés nyomja meg a Betöltés gombot

en: &Search...
hu: Kere&sés...

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
hu: Jmol kisalkalmazás {0} {1} verzió.
    
    Egy OpenScience Projekt.
    
    További információk a http://www.jmol.org oldalon

en: File Error:
hu: Adathiba:

en: Loading Jmol applet ...
hu: A Jmol kisalkalmazás töltődik...

en:   {0} seconds
hu:   {0} másodperc

en: Portuguese - Brazil
hu: Brazil - portugál

en: Could not get class for force field {0}
hu: Nem található meg az erőtérhez tartozó {0} osztály

en: No atoms selected -- nothing to do!
hu: Nincs kiválasztott atom - nincs mit tenni!

en: {0} atoms will be minimized.
hu: {0} atom lessz minimalizálva.

en: could not setup force field {0}
hu: nem sikerült a {0} erőteret beállítani

en: Java memory usage
hu: Java memóriahasználat

en: {0} MB total
hu: Összesen: {0} MB

en: {0} MB free
hu: Szabad: {0} MB

en: {0} MB maximum
hu: Maximum: {0} MB

en: unknown maximum
hu: Ismeretlen maximum

en: 1 processor
hu: 1 processzor

en: {0} processors
hu: {0} processzor

en: unknown processor count
hu: Processzorok száma ismeretlen

en: No atoms loaded
hu: Nincs atom betöltve

en: Element
hu: Elem

en: Model/Frame
hu: Modell/Keret

en: By Residue Name
hu: Gyök neve szerint

en: By HETATM
hu: HETATM szerint

en: Molecular Orbitals
hu: Molekuláris orbitálok

en: Symmetry
hu: Szimmetria

en: Model information
hu: Modell jellemzői

en: Select ({0})
hu: Kiválasztás ({0})

en: All {0} models
hu: Mind a {0} modellt

en: Configurations ({0})
hu: Konfigurációk ({0})

en: Collection of {0} models
hu: {0} modell gyűjteménye

en: atoms: {0}
hu: Atomok száma: {0}

en: bonds: {0}
hu: Kötések száma: {0}

en: groups: {0}
hu: Csoportok száma: {0}

en: chains: {0}
hu: Láncok száma: {0}

en: polymers: {0}
hu: Polimérek száma: {0}

en: model {0}
hu: Modell {0}

en: View {0}
hu: {0} nézet

en: Display Selected Only
hu: Csak a kijelöltek látszanak

en: Front
hu: Elölnézet

en: Side Chains
hu: Oldalláncok

en: Polar Residues
hu: Poláros gyökök

en: Nonpolar Residues
hu: Nempoláros gyökök

en: Basic Residues (+)
hu: Bázikus gyökök (+)

en: Acidic Residues (-)
hu: Savas gyökök (-)

en: Uncharged Residues
hu: Semleges gyökök

en: DNA
hu: DNS

en: RNA
hu: RNS

en: Bases
hu: Bázisok

en: AT pairs
hu: AT-párok

en: GC pairs
hu: GC-párok

en: AU pairs
hu: AU-Párok

en: All PDB "HETATM"
hu: Minden PDB "HETATM"

en: All Solvent
hu: Minden oldószer

en: All Water
hu: Minden víz

en: Nonaqueous Solvent
hu: Vízmentes oldószer

en: Nonaqueous HETATM
hu: Vízmentes HETATM

en: Carbohydrate
hu: Szénhidrát

en: CPK Spacefill
hu: CKP térkitöltés

en: Ball and Stick
hu: Golyók és pálcikák

en: Sticks
hu: Pálcikák

en: Hydrogen Bonds
hu: Hidrogénkötések

en: Disulfide Bonds
hu: Diszulfid kötések

en: Structures
hu: Struktúrák

en: Red+Cyan glasses
hu: Piros-cián szemüveg

en: Red+Blue glasses
hu: Piros-kék szemüveg

en: Red+Green glasses
hu: Piros-zöld szemüveg

en: Cross-eyed viewing
hu: Szemkeresztezés

en: Wall-eyed viewing
hu: Párhuzamos nézés

en: With Element Symbol
hu: Az elem jelével

en: With Atom Name
hu: Az atom nevével

en: With Atom Number
hu: Az atom sorszámával

en: Position Label on Atom
hu: A feliratok helyzete az atomokon

en: By Scheme
hu: Séma szerint

en: Element (CPK)
hu: Eleme (CPK)

en: Alternative Location
hu: Alternatív elhelyezkedés

en: Molecule
hu: Molekula

en: Formal Charge
hu: Formális töltés

en: Partial Charge
hu: Részleges töltés

en: Temperature (Relative)
hu: (Relatív) hőmérsékle

en: Temperature (Fixed)
hu: (Rögzített) hőmérséklet

en: Amino Acid
hu: Aminósav

en: Secondary Structure
hu: Másodlagos struktúra

en: Monomer
hu: Monomér

en: Inherit
hu: Öröklés

en: Indigo
hu: Indigó

en: Olive
hu: Oliva

en: Maroon
hu: Gesztenyebarna

en: Slate Blue
hu: Angol kék

en: Orchid
hu: Orchidearózsaszín

en: Make Opaque
hu: Nem áttetsző

en: Make Translucent
hu: Áttetsző

en: Surfaces
hu: Felületek

en: Boundbox
hu: Befoglaló doboz

en: Unit cell
hu: Egységcella

en: Set X Rate
hu: X érték beállítása

en: Set Y Rate
hu: Y érték beállítása

en: Set Z Rate
hu: Z érték beállítása

en: Set FPS
hu: Framerate beállítása

en: Animation Mode
hu: Animáció módja

en: Play Once
hu: Egyszeri lejátszás

en: Palindrome
hu: Oda-vissza játszás

en: Next Frame
hu: Következő kocka

en: Previous Frame
hu: Előző kocka

en: Double-Click begins and ends all measurements
hu: A dupla kattintás indítja és zárja a méretezést

en: Click for distance measurement
hu: Távolságmérés

en: Click for angle measurement
hu: Szögméréshez

en: Click for torsion (dihedral) measurement
hu: Csavarodásmérés (diéder-torzíó)

en: Delete measurements
hu: Mérési eredmények törlése

en: List measurements
hu: Mérési eredmények listázása

en: Distance units nanometers
hu: Mérték: nanométer

en: Distance units Angstroms
hu: Mérték: Ångström

en: Distance units picometers
hu: Mérték: pikométer

en: Set picking
hu: Kiválasztási mód beállítása

en: Select atom
hu: Atom kiválasztása

en: Select chain
hu: Lánc kiválasztása

en: Select element
hu: Elem kiválasztása

en: Select molecule
hu: Molekula kiválasztása

en: Select site
hu: Oldal kiválasztása

en: File Contents
hu: Fájl tartalma

en: File Header
hu: Fájl fejléce

en: Isosurface JVXL data
hu: Izofelület JVXL formában

en: Molecular orbital JVXL data
hu: Molekuláris orbitálok JVXL formában

en: Space group
hu: Térbeli csoport

en: Current state
hu: Aktuállis állapot

en: Extract MOL data
hu: MOL adatok kivonatolása

en: Dot Surface
hu: Pontozott felület

en: van der Waals Surface
hu: van der Waals felszín

en: Molecular Surface
hu: Molekuláris felszín

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
hu: Oldószer felszín ({0}-Angstrom próba)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
hu: Oldószerrel elérhető felszín (VDW + {0} Angstrom)

en: Molecular Electrostatic Potential
hu: Molekuláris elektrosztatikus potenciál

en: Reload {0}
hu: {0} újratöltése

en: Reload + Polyhedra
hu: Újratöltés + poliéder

en: Pixel Width
hu: Piszelvastagság

en: Angstrom Width
hu: Ångström szélesség

en: Selection Halos
hu: Jelölési környezet

en: Show Hydrogens
hu: Hidrogén látszik

en: Show Measurements
hu: Méretezések látszanak

en: RasMol Colors
hu: RasMol színek

en: Mouse Manual
hu: Egérkezelés

en: bad argument count
hu: nem megfelelő argumentumszám

en: {0} connections deleted
hu: {0} kapcsolat törölve

en: {0} new bonds; {1} modified
hu: {0} új kötés, {1} módosítva

en: too many rotation points were specified
hu: ez túl sok forgáspont

en: {0} atoms deleted
hu: {0} atom tötölve

en: {0} hydrogen bonds
hu: {0} hidrogénkötés

en: {0} not allowed with background model displayed
hu: {0} nem megengedett látható háttérmodell mellett

en: write what? {0} or {1} "filename"
hu: mit írjak? {0} vagy {1} "fájlnév"

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
hu: nincs MO bázis/együttható adat ebben a keretben

en: no MO coefficient data available
hu: nincs MO együttható adat

en: Only one molecular orbital is available in this file
hu: Ebben a fájlban csak egy elérhető molekuláris orbitál van.

en: no MO occupancy data available
hu: nincs MO térfoglalási adat

en: An MO index from 1 to {0} is required
hu: Egy 1 és {0} közé eső MO sorszám kell

en: Miller indices cannot all be zero.
hu: A Miller-index nem lehet zéró

en: bad [R,G,B] color
hu: rossz RGB színkód

en: boolean expected
hu: logikai adatot vártam

en: boolean or number expected
hu: logikai adatot vagy számot vártam

en: file not found
hu: A fájl nem található

en: {0} require that only one model be displayed
hu: {0} megköveteli, hogy csak egy modell legyen látható

en: No unit cell
hu: Nincs egységcella

en: number must be ({0} or {1})
hu: A szám csak {0} vagy {1} lehet

en: decimal number out of range ({0} - {1})
hu: A számnak {0} - {1} közé kell esni

en: space group {0} was not found.
hu: A {0} tércsoport nem található

en: unrecognized atom property
hu: ismeretlen atomjellemző

en: unrecognized bond property
hu: ismeretlen kötésjellemző

en: unrecognized command
hu: ismeretlen parancs

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
hu: válassz ki még egy atomot, hogy a modell a tengely körül forogjon

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
hu: válassz ki két atomot, hogy a modell a tengely körül forogjon

en: {0} atoms hidden
hu: {0} atom elrejtve

en: {0} atoms selected
hu: {0} atom kiválasztva

en: Crystal
hu: Kristály

en: <b>Active effects for: </b>
hu: <b>Aktív effektek ehhez:</b>

en: <b>Application Start-up</b>
hu: <b>Alkalmazás indítása</b>

en: <b>Art</b>
hu: <b>Művészet</b>

en: <b>Audio Output Plugin</b>
hu: <b>Audio kimenet bővítmény</b>

en: <b>Coding</b>
hu: <b>Kódolás</b>

en: <b>Documentation</b>
hu: <b>Dokumentáció</b>

en: <b>Effect Name</b>
hu: <b>Effektus név</b>

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
hu: <b>A Jokosher egy nyilt-foráskódú projekt, amit egy fejlesztőkből álló közösség irányít. Ahhoz hogy a Jokosher ütős lehessen, szükségünk van a te segitségedre is!</b>

en: <b>Recent Projects</b>
hu: <b>Legutóbbi projektek</b>

en: <b>Recording Sample Rate</b>
hu: <b>Mintavételezési Frekvencia a Felvételhez</b>

en: <b>Testing</b>
hu: <b>Tesztelés</b>

en: Activate the selected effect
hu: Kiválasztott effekt bekapcsolása

en: Add Audio File
hu: Hangfájl hozzáadása

en: Add an audio file to the project
hu: Hangfájl hozzáadása a projekthez

en: Add an audio file to the selected instrument
hu: Hangfájl hozzáadása a kiválasztott hangszerhez

en: Add an extension
hu: Kiegészítő hozzáadása

en: Add an instrument
hu: Hangszer hozzáadása

en: Add an instrument to the project
hu: Hangszer hozzáadása a projekthez

en: Add the selected instrument
hu: Kiválasztott hangszer hozzáadása

en: Adjust the settings for the currently selected active effect
hu: Kiválasztott aktív effekt beállításai

en: Autodetect
    ALSA
    Custom
hu: Automatikus
    ALSA
    Egyéni

en: Change Jokosher preferences
hu: A Jokosher beállításainak megváltoztatása

en: Change the timeline
hu: Idővonal megváltoztatása

en: Change type of the selected instrument
hu: A kiválasztott hangszer típusának megváltoztatása

en: Choose an effect preset.
hu: Válasszunk ki egy alapbeállítást az effekthez

en: Choose one or more instruments to add to your project.
hu: Válasszunk ki egy vagy több hangszert, hogy a projekthez adjuk

en: Click and hold to fast forward
hu: Lenyomva tartva gyorsan előreteker

en: Click and hold to rewind
hu: Lenyomva tartva gyorsan visszateker

en: Close the extension manager
hu: A kiterjesztéskezelő bezárása

en: Configure Instrument Effects
hu: Hangszer Effektjeinek Beállítása

en: Copy the current selection
hu: Kijelölés másolása

en: Create the project
hu: Projekt létrehozása

en: Cut the current selection
hu: A jelenlegi kijelölés kivágása

en: Deactivate the currently selected active effect
hu: Kikapcsolja a kijelölt aktív effektet

en: Delete the current selection
hu: A jelenlegi kijelölés törlése

en: Distribution:
hu: Disztribúció:

en: Don't add an instrument
hu: Ne adjon hozzá hangszert

en: Don't create the project
hu: Ne készítsen projektet

en: Double-click an active effect to adjust its settings
hu: Kattintsunk duplán egy működő effektre a beállításainak módosításához

en: Double-click an effect to activate it
hu: Kattintsunk duplán egy effektre az aktiválásához

en: Double-click on a recent project to open
hu: Kattintsunk duplán egy korábbi projektre a megnyitásához

en: Drawing icons, images and other art.
hu: Ikonok, képek és más grafika rajzolása.

en: Edit Jokosher preferences
hu: A Jokosher beállításainak szerkesztése

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
hu: Írjunk be egy nevet a projektnek és válasszunk ki egy mappát amibe a projekt fájljai kerülnek:

en: Enter the author's name
hu: Írjuk be a szerző nevét

en: Enter the project's name
hu: Írjuk be a projekt nevét

en: Ex_tensions
hu: Kiegészí_tők

en: Export current project to an audio file
hu: Aktuális projekt exportálása hangfájlba

en: Find and open an existing project
hu: Létező projekt keresése és megnyitása

en: Find out how you can help
hu: Hogyan tud segíteni

en: Listen to these effects
hu: Kijelölt effektek meghallgatása

en: Manage instrument recording inputs
hu: Hangszerek felvételi bemenetének kezelése

en: Mixing Project
hu: Projekt Keverése

en: Move the selected active effect down on the effects chain
hu: A kiválasztott effekt hátrébbmozgatása az effektek láncolatában

en: Move the selected active effect up on the effects chain
hu: A kiválasztott effekt előrébbmozgatása az effektek láncolatában

en: Open a recent project
hu: Nemrég használt projekt megnyitása

en: Open the extension manager
hu: Kiterjesztéskezelő megnyitása

en: Paste the contents of the clipboard
hu: A vágólap tartalmának beillesztése

en: Quit Jokosher
hu: Kilépés a Jokosherből

en: Redo the previous edit
hu: Előző szerkesztési művelet megismétlése

en: Remove the currently selected extension
hu: A kijelölt kiegészítő eltávolítása

en: Remove the selected instrument
hu: A kijelölt hangszer eltávolítása

en: Report a bug in Jokosher
hu: A Jokosher hibájának jelentése a fejlesztőknek

en: Save a copy of the current project
hu: Másolat mentése az aktuális projektről

en: Save preferences and close
hu: Beállítások mentése és bezárás

en: Save your selections and close this window
hu: A kijelölések mentése és az ablak becsukása

en: Select a project to open from the list
hu: Válassza ki a megnyitandó projektet

en: Select the audio input to use with each instrument.
hu: Válasszunk ki minden hangszerhez audiobemenetet

en: Start Jokosher with an empty project
hu: A Jokosher egy üres projekttel induljon

en: Stop mixing the project
hu: A projekt keverésének leállítása

en: Testing Jokosher, and submitting bugs.
hu: A Jokosher tesztelése és hibák jelentése

en: Type here to search for an instrument
hu: Írjunk ide a hangszerek közötti kereséshez

en: Undo the last edit
hu: Az utolsó szerkesztés visszavonása

en: User manual contents
hu: Kézikönyv tartalomjegyzéke

en: Version information, credits and licence
hu: Verzióinformáció, készítők és licensz

en: Visit Jokosher's online forums
hu: Látogassunk el a Jokosher fórumaira

en: Writing code and features in Python.
hu: Kód és funkcionalitás írása Pythonban.

en: Writing simple to read documentation.
hu: Egyszerű és érthető dokumentáció készítése.

en: _Instrument
hu: Hangszer (_I)

en: _Online Forums
hu: Internetes Fórum_ok

en: _Report Bug...
hu: Hibajelentés Küldése (_R)

en: _Time Format
hu: Időformá_tum

en: Change Instrument Type
hu: Hangszer típusának megváltoztatása

en: <b>Instruments Not Shown:</b>
hu: <b>Nem Látszó Hangszerek:</b>

en: Mute - silence this instrument
hu: Hangszer elnémítása

en: Unmute - hear this instrument
hu: Hangszer hallhatóvá tétele

en: Activate Solo - silence all other instruments
hu: Szóló - minden más hangszer elnémítása

en: Deactivate Solo - hear all the instruments
hu: Nem Szóló - minden hangszer hallhatóvá tétele

en: Instrument Effects
hu: Hangszer Effektek

en: _Add Audio File...
hu: Hangfájl Hozzá_adása...

en: <b>Right-click</b> for more options.
hu: A <b>jobb egérgombbal</b> további opciók érhetők el.

en: Downloading (%d%%)...
hu: Letöltés (%d%%)...

en: Loading (%d%%)...
hu: Betöltés (%d%%)...

en: To <b>Split, Double-Click</b> the wave - To <b>Select, Shift-Click</b> and drag the mouse
hu: <b>Kattintsunk duplán a Szétvágáshoz</b> a hullámra - <b>kattintsunk a shiftet nyomva tartva és mozgassuk ez egeret a Kijelöléshez</b>

en: <b>Click</b> the buttons below the selection to do something to that portion of audio.
hu: <b>Kattintsunk</b> a kijelölés alatti gombokra, hogy valamit tegyünk a kijelölt hanggal.

en: Please make sure the file exists, and the appropriate plugin is installed.
hu: Kérem ellenőrizze, hogy a fájl létezik, és a megfelelő plugin telepítve van.

en: This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly.
hu: Ez egy kiegészítő a Jokosher-hez; önmagában nem működik.

en: To install it, move it to the directory %s
    and run Jokosher.
hu: A telepítéséhez másoljuk a %s könyvtárba
    és indítsuk el a Jokosher-t.

en: This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to install it?
hu: Ez egy kiegészítő a Jokosher-hez, amit telepíteni kell a működéshez. Szeretné telepíteni?

en: Your new extension is now available in Jokosher!
hu: Az új kiegészítő most már elérhető a Jokosherben!

en: Choose a Jokosher Extension file
hu: Válasszunk ki egy Jokosher Kiegészítőt tartalmazó fájlt

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
hu: Jokosher Kiegészítők (*.py *.egg)

en: There was a problem loading the extension
hu: Probléma merült fel a kiegészítő betöltésekor

en: There was a problem removing the extension
hu: Probléma merült fel a kiegészítő eltávolításakor

en: An error occurred when trying to launch the preferences for the extension
hu: Hiba merült fel a kiegészítő beállításainak megjelenítése közben

en: Amplifiers
hu: Erősítők

en: Compressors
hu: Kompresszorok

en: Delays
hu: Késleltetők

en: Distortions
hu: Torzítók

en: Modulators
hu: Modulátorok

en: Oscillators
hu: Oszcillátorok

en: Reverbs
hu: Zengetők

en: Simulators
hu: Szimulátorok

en: Recorded audio
hu: Rögzített hangfelvétel

en: There are no instruments to connect
hu: Nincs csatlakoztatható hangszer

en: _Move up...
hu: _Mozgatás fel...

en: M_ove down...
hu: M_ozgatás le...

en: _Activate effect
hu: Effekt _Aktiválása

en: -parameter not readable-
hu: -nem olvasható paraméter-

en: Stop recording
hu: Felvétel leállítása

en: Arm an instrument, then click here to begin recording
hu: Élesítsen be egy hangszert, és kattintson ide a felvétel megkezdéséhez

en: <big>Couldn't launch the jokosher website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
hu: <big>Nem sikerült a Jokosher honlap automatikus megnyitása.</big>
    
    Kérjük látogasson el a %s webcímre.

en: Jokosher Project File (*.jokosher)
hu: Jokosher Projekt Fájl (*.jokosher)

en: Choose a location to save the project
hu: Válasszunk mappát a projekt mentéséhez

en: Mixing project to file: %s
hu: Projekt lekeverése a %s fájlba

en: Argh! Something went wrong and a serious error occurred:
hu: Hű! Valami elromlott és komoly hiba merült fel:

en: It is recommended that you report this to the Jokosher developers or get help at http://www.jokosher.org/forums/
hu: Azt javasoljuk, hogy jelentse ezt a Jokosher fejlesztőinek vagy kérjen segítséget itt:
    http://www.jokosher.org/forums/

en: Clear the list of recent projects
hu: Nemrég használt projektek listájának törlése

en: The project references non-existant files:
hu: A projekt nem létező fájlokra hivatkozik:

en: 
    The project references non-existant images:
hu: 
    A projekt nem létező képekre hivatkozik:

en: %s
     Invalid or corrupt project file, will not open.
hu: %s
     Nem megfelelő vagy hibás projekt fájl, nem nyitható meg.

en: You must have Gstreamer version 0.10.9 or higher.
hu: Szükség van a Gstreamer 0.10.9 vagy magasabb verziójára.

en: You must have Gstreamer plugin gnonlin version 0.10.4.2 or later.
hu: Szükség van a Gstreamer gnonlin pluginjának 0.10.4.2 vagy magasabb verziójára.

en: Gstreamer plugin gnonlin is not installed.
hu: A gnonlin nevű Gstreamer plugin nincs telepítve.

en: 
    See http://doc.jokosher.org/Installation for more details.
hu: 
    Látogasson el a http://doc.jokosher.org/Installation webcímre további információért.

en: <big>Couldn't launch the Yelp help browser.</big>
hu: <big>Nem tudtam elindítani a Yelp súgóböngészőt.</big>

en: <b>To find out more, visit:</b>
hu: <b>További információért látogassa meg:</b>

en: Unable to unzip the project file %s
hu: Nem tudtam kitömöríteni a %s projektfájlt

en: The project file was created with version "%s" of Jokosher.
hu: A projektfájl a Jokosher "%s" verziójával készült.

en: Projects from version "%s" are incompatible with this release.
hu: A "%s" verzió projektjei sajnos nem kompatibilisek ezzel a verzióval.

en: The project:
    %s
    
    does not exist.
hu: A projekt:
    %s
    
    nem létezik.

en: The project file could not be opened.
hu: A projektfájlt nem lehetett megnyitni.

en: Copy file to project
hu: Fájl másolása a projektbe

en: Add Audio File...
hu: Hangfájl Hozzáadása...

en: Master Volume:
hu: Mester Hangerő

en: Error in script %s
hu: Hiba a %s szkriptben

en: Minimize instrument
hu: Hangszer lekicsinyítése

en: Adjust instrument balance. Right-click to center
hu: Hangszer balanszának állítása. Jobb-kattintás a középre igazításhoz

en: Current balance is <b>%d%%</b> left
hu: Balansz <b>%d%%</b> balra

en: Current balance is <b>centered</b>
hu: Balansz <b>középen</b>

en: Current balance is <b>%d%%</b> right
hu: Balansz <b>%d%%</b> jobbra

en: Unknown Author
hu: Ismeretlen Szerző

en: Could not initialize project.
hu: Nem sikerült a projektet elindítani.

en: A file or folder with this name already exists. Please choose a different project name and try again.
hu: Már van ilyen nevű fájl vagy mappa. Válasszunk másik nevet a projektnek és próbáljuk újra.

en: The file or folder location is write-protected.
hu: A fájl vagy mappa írásvédett.

en: Invalid name or author.
hu: Hibás név vagy szerző.

en: Unable to load required Gstreamer plugin:
hu: Nem sikerült betölteni a szükséges Gstreamer plugint:

en: Unable to create project.
    
    %s
hu: Nem sikerült létrehozni a projektet.
    
    %s

en: Double click to change the time format
hu: Kattintsunk duplán az időformátum megváltoztatásához

en: Sent debug output to Gstreamer's debug system
hu: Hibainformáció küldése a Gstreamer hibajavító rendszerének

en: Don't load extensions or last project on startup (same as -ne)
hu: Ne töltsön be kiegészítőket vagy legutolsó projektet indításkor (ugyanaz mint a -ne)

en: Force the welcome dialog to show on startup
hu: Jelenítse meg az üdvözlőképernyőt indításkor

en: Force Jokosher to load without a welcome dialog or project
hu: Induljon a Jokosher üdvözlőképernyő vagy projekt nélkül

en: Do not load extensions on startup
hu: Ne töltsön be kiegészítőket induláskor

en: Acoustic Guitar
hu: Akusztikus Gitár

en: Bass Drum
hu: Lábdob

en: Bass Guitar
hu: Basszusgitár

en: Cymbal
hu: Cintányér

en: Drum Kit
hu: Dobkészlet

en: Electric Guitar
hu: Elektromos Gitár

en: Saxophone
hu: Szaxofon

en: Snare
hu: Pergő

en: Tom Tom
hu: Tam Tam

en: Trumpet
hu: Trombita

en: Invalid expire time
hu: Érvénytelen lejárati idő

en: Unable to open
hu: Nem lehet megnyitni

en: Unable to store data in cache
hu: Nem lehet adatokat tárolni a gyorsítótárban

en: HTTP configuration is incomplete:
hu: A HTTP-beállítások elégtelenek:

en: Option is missing:
hu: Hiányzó beállítás:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
hu: A http-method beállítás értéke csak "GET" vagy "POST" lehet.

en: Unable to run web browser
hu: Nem lehet elindítani a webböngészőt

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
hu: Ez a program szabad szoftver, és nem vonatkozik rá SEMMILYEN GARANCIA;
    a GNU General Public License szerint szabadon terjeszthető.

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
hu: Használat: jwhois [KAPCSOLÓ] [LEKÉRDEZÉS]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
hu:   --version                  megjeleníti a verziószámot és a foltverziót
      --help                     ezt a segítséget jeleníti meg
      -v, --verbose              bőbeszédű üzemmód
      -c FÁJL, --config=FÁJL     a FÁJL-t használja konfigurációs állományként
      -h KISZOLGÁLÓ, --host=KISZOLGÁLÓ    célirányosan a KISZOLGÁLÓT kérdezi
      -n, --no-redirect          letiltja a tartalom átirányítást
      -s, --no-whoisservers      letiltja a  whois-servers.net szolgáltatásait
      -a, --raw                  letiltja az kérés újra formázását
      -i, --display-redirections megjeleníti az összes átirányítást, ahelyett hogy elrejtené
      -p PORT, --port=PORT       a PORT számot használja (együtt a KISZOLGÁLÓVAL)
      -r, --rwhois               erőlteti a rwhois lekérdezést
      --rwhois-display=DISPLAY   beállítja a DISPLAY kapcsolót az rwhois lekérdezéshez
      --rwhois-limit=HATÁR       beállítja a maximális találatok számát

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
hu:   -f, --force-lookup         kikeresés kényszerítése akkor is, ha az elem a gyorsítótárban van
      -d, --disable-cache        letiltja a gyorsítótárat

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
hu: A hibákat a bug-jwhois@gnu.org címre lehet bejelenteni

en: Invalid limit
hu: Érvénytelen határ

en: Invalid port number
hu: Érvénytelen portszám

en: String out of bounds on line
hu: A karakterlánc túlért a soron

en: End of file looking for '"' on line
hu: A fájl véget ért, mielőtt meglett volna az '"' a sorban

en: Unexpected end of file on line
hu: Váratlan fájlvég a sorban

en: Multiple keys on line
hu: Több kulcs a sorban

en: Missing key on line
hu: Hiányzó kulcs a sorban

en: Fatal error searching for host to query
hu: Végzetes hiba a lekérdezendő kiszolgáló keresése közben

en: Error reading cache
hu: Hiba a gyorsítótár olvasása közben

en: Cached
hu: Gyorsítótárban

en: Error writing to cache
hu: Hiba a gyorsítótár olvasása közben

en: Invalid netmask on line
hu: Érvénytelen hálózati maszk a sorban

en: Redirected to
hu: Átirányítva

en: [Unable to connect to remote host]
hu: [Nem lehet csatlakozni a kiszolgálóhoz]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
hu: [RWHOIS: Protokollhiba a küldés során  -rwhois kapcsoló]

en: Server does not support display command
hu: A kiszolgáló nem támogatja a display parancsot

en: Invalid limit in configuration file
hu: Érvénytelen határ a konfigurációs állományban

en: Server does not support limit
hu: A kiszolgáló nem támogatja a határokat

en: Unknown referral
hu: Ismeretlen hivatkozás

en: Following referral to
hu: Hivatkozás követése

en: [Host terminated connection prematurely]
hu: [A kiszolgálóval a kapcsolat idő előtt megszakadt]

en: Unhandled reply
hu: Kezeletlen válasz

en: Error creating socket
hu: Hiba a socket létrehozásakor

en: Error reading data from
hu: Hiba történt adatolvasás közben:

en: Audio Project Conversion
hu: Hangprojekt-konvertálás

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
hu: %n sáv (%1)

en: Filename (relative to base directory)
hu: Fájlnév (relatív az alapkönyvtárhoz)

en: File Naming
hu: Fájlok elnevezése

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
hu: Ellenőrizze az elnevezési fájlnévmintát. A fájlneveknek egyedieknek kell lenniük.

en: Do you want to overwrite these files?
hu: Felül szeretné írni ezeket a fájlokat?

en: Files Exist
hu: Létező fájlok

en: Cue-file
hu: Cue-fájl

en: Video CD Ripping
hu: Video CD beolvasása

en: Destination Directory
hu: Célkönyvtár

en: Rip files to:
hu: A beolvasási célkönyvtár:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
hu: Szabad hely a könyvtárban:

en: Necessary storage size:
hu: A szükséges tárolási terület:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
hu: A /EXT/PSD_X.VCD kihagyása

en: Use 2336 byte sector mode for image file
hu: 2336 bájtos szektormód használata a képmásban

en: Extract XML structure
hu: XML-struktúra beolvasása

en: Start Ripping
hu: Beolvasás indítása

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
hu: Elindítja a kiválasztott Video CD-sávok beolvasását

en: Free space on destination directory: %1
hu: Szabad hely a célkönyvtárban: %1

en: Necessary space for extracted files
hu: A beolvasott fájlok számára szükséges terület

en: Ignore extended PSD
hu: Kiterjesztett PSD figyelmen kívül hagyása

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
hu: <p>Kiterjesztett PSD figyelmen kívül hagyása (az ISO 9660-fájlrendszerben található a következő néven: "/EXT/PSD_X.VCD"), helyette a <em>standard</em> PSD használata.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
hu: 2336 bájtos szektorok használata

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
hu: <p>Ez az opció csak "BIN CD" lemezképmás olvasása esetére vonatkozik. A "Vcdxrip" számára ez a beállítás jelzi, hogy 2336 bájtos szektorokkal dolgozzon a képmás feldolgozásakor.</p><b>Megjegyzés: Ez az opció valószínűleg megszűnik a jövőben.</b>

en: Create XML description file.
hu: XML leírófájl létrehozása.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor létrejön egy XML leírófájl az összes elérhető Video CD-információval.</p><p>Ez a fájl mindig tartalmazza az összes információt.</p><p>Példa: ha csak sorozatokat olvastat be, a leírófájl akkor is tartalmazni fogja a fájlokra és a szegmensekre vonatkozó információkat.</p><p>A fájlnév a Video CD neve lesz ".xml" kiterjesztéssel, az alapértelmezés: "VIDEOCD.xml".</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
hu: A megadott képmás-könyvtár ("%1") nem létezik. Kívánja, hogy a K3b létrehozza azt?

en: Failed to create folder '%1'.
hu: Nem sikerült létrehozni "%1" könyvtárt.

en: Continue although the folder is not empty?
hu: A könyvtár nem üres, mégis folytatja?

en: Item Name
hu: Tételnév

en: Extracted Name
hu: Beolvasott név

en: Video CD MPEG tracks
hu: Video CD-MPEG-sávok

en: Video CD DATA track
hu: Video CD-adatsáv

en: Sequence-%1
hu: Sorozat-%1

en: Dese&lect All
hu: A ki&jelölések megszüntetése

en: Select Track
hu: Sáv kijelölése

en: Deselect Track
hu: A sáv kijelölésének megszüntetése

en: Please select the tracks to rip.
hu: Válassza ki a beolvasandó sávokat.

en: No Tracks Selected
hu: Nincs kijelölve sáv

en: Searching for Artist information...
hu: Előadó-információ keresése...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
hu: CD-Text található. Szeretné azt használni a CDDB lekérdezése helyett?

en: Found Cd-Text
hu: CD-Text található

en: Use CD-Text
hu: CD-Text használata

en: Uncheck All
hu: Minden elem kijelölésének törlése

en: Check Track
hu: A sáv kijelölése

en: Uncheck Track
hu: A sáv kijelölésének törlése

en: Edit Track cddb Info
hu: A sáv CDDB-jellemzőinek szerkesztése

en: Edit Album cddb Info
hu: Az album CDDB-jellemzőinek szerkesztése

en: Query cddb
hu: Lekérdezés a CDDB-ből

en: Save Cddb Entry Locally
hu: A CDDB-bejegyzés helyi elmentése

en: Cddb Track %1
hu: %1. sáv (CDDB)

en: Extra info:
hu: További információ:

en: Album Cddb
hu: Album (CDDB)

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
hu: <p>Nem található CDDB-bejegyzés. Ha hozzá szeretne férni CDDB-bejegyzésekhez az interneten keresztül, akkor engedélyezze a távoli CDDB-lekérdezéseket a K3b beállításainál.

en: No CDDB entry found.
hu: Nem található CDDB-bejegyzés.

en: CDDB Error
hu: CDDB-hiba

en: Please set the category before saving.
hu: Mentés előtt adja meg a kategóriát.

en: Please set CD artist and title before saving.
hu: Mentés előtt adja meg az album előadóját és a címet.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
hu: Mentés előtt minden sávnál állítsa be legalább az előadó nevét és a szám címét.

en: Saved entry (%1) in category %2.
hu: A bejegyzés (%1) elmentve a(z) %2 kategóriába.

en: Job canceled by user.
hu: A feladat a felhasználó által meg lett szakítva.

en: Check files
hu: A fájlok ellenőrzése

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
hu: Video CD-k anyagának beolvasásához a VcdImager %1 program szükséges.

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
hu: A(z) %1 program túl régi verziójú. %2 vagy újabb verzió szükséges.

en: Extracting
hu: Beolvasás

en: Start extracting.
hu: Beolvasás indítása.

en: Extract files from %1 to %2.
hu: Beolvasás innen: %1 - ide: %2

en: Files successfully extracted.
hu: Az adatok beolvasása megtörtént.

en: Please send me an email with the last output...
hu: Kérem, küldje el a szerzőnek e-mailben az utolsó (hiba)üzenetet...

en: %1 encountered non-form2 sector
hu: %1 nem Form2-típusú szektort talált

en: leaving loop
hu: a ciklus elhagyása

en: detected extended VCD2.0 PBC files
hu: kiterjesztett VCD 2.0 PBC-fájlok találhatók

en: Extracting %1
hu: %1 beolvasása

en: Extracting %1 to %2
hu: Beolvasás innen: %1 - ide: %2

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
hu: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/sáv%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
hu: zene/beolvasott_sávok/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
hu: lejátszólisták/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
hu: <p><b>Speciális minták:</b><p>A következő szövegek minden szám nevében helyettesítve lesznek a jelentésükkel.<br><em>Megjegyzés:</em> a %A és a %a szövegek jelentése csak filmzene vagy válogatás esetén tér el egymástól.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Jelentés</em></td><td><em>Alternatívák</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>a sáv előadója</td><td>%{a} vagy %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>a sáv címe</td><td>%{t} vagy %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>a sáv sorszáma</td><td>%{n} vagy %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>az album éve</td><td>%{y} vagy %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>kiterjesztett sávinformáció</td><td>%{c} vagy %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>az album műfaja</td><td>%{g} vagy %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>az album előadója</td><td>%{A} vagy %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>az album címe</td><td>%{T} vagy %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>kiterjesztett albuminformáció</td><td>%{C} vagy %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>az aktuális dátum</td><td>%{d} vagy %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
hu: <p><b>Feltételes szöveg:</b><p>Ezek a minták lehetővé teszik bizonyos szövegek szelektív, a CDDB-bejegyzések értékétől függő betevését. Megadható, hogy bizonyos szöveg legyen betéve illetve kihagyva abban az esetben, ha a bejegyzések egyike vagy üres, vagy egy bizonyos meghatározott értékkel rendelkezik. Példák:<ul><li>"@T{TEXT}" beteszi a TEXT szöveget, ha az albumcím meg van adva<li>"!T{TEXT}" beteszi a TEXT szöveget, ha az albumcím nincs megadva<li>"@C='Soundtrack'{TEXT}" beteszi a TEXT szöveget, ha a CD kiterjesztett információja "Soundtrack"<li>"!C='Soundtrack'{TEXT}" beteszi a TEXT szöveget, ha a CD kiterjesztett információja bármi más mint "Soundtrack"<li>A szövegekben és feltételekben speciális szövegek is használhatók, például a "!a='%A'{%a}" kifejezés azt írja elő, hogy a sáv előadója csak akkor legyen betéve, ha nem tér el az album előadójától.</ul><p>A feltételes szövegek ugyanazon karaktereket használják mint a speciális szövegek, így az @X{...} kifejezésben az X helyén a következő karakterek valamelyike állhat: [atnycgATCd].

en: Extracting Digital Audio
hu: Digitális hanganyag beolvasása

en: Reading CD table of contents.
hu: A CD tartalomjegyzékének olvasása...

en: Could not open device %1
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %1 eszközt

en: You need write access to %1
hu: Írásjog szükséges ehhez: %1

en: Searching index 0 for all tracks
hu: A 0. index keresése az összes sávhoz

en: Unable to create directory %1
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%1" könyvtárt

en: Ripping to single file '%1'.
hu: Beolvasás egyetlen fájlba: "%1".

en: Starting digital audio extraction (ripping).
hu: Digitális hangsávok beolvasásának (ripping) indítása.

en: Successfully ripped to %2.
hu: A beolvasás megtörtént a(z) "%2" fájlba.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
hu: A(z) %1. sáv beolvasása (%2 - %3)

en: Ripping track %1
hu: %1. sáv beolvasása

en: Successfully ripped track %1.
hu: A(z) %1. sáv beolvasása megtörtént.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
hu: A(z) %1. sáv beolvasása megtörtént ide: %2.

en: Error while encoding track %1.
hu: Hiba történt a(z) %1. sáv kódolásakor.

en: Cancellation could take a while...
hu: A megszakítás eltarthat egy ideig...

en: Removed partial file '%1'.
hu: "%1" fájltöredék törölve.

en: Writing playlist to %1.
hu: Lejátszólista írása ide: %1

en: Writing cue file to %1.
hu: Cue-fájl írása ide: %1

en: Ripping Audio Tracks
hu: Hangsávok beolvasása

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
hu: Hangsávok beolvasása innen: "%1"

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
hu: %n sáv (kódolás: %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
hu: %n sáv

en: CD Ripping
hu: CD beolvasása

en: Don't read pregaps
hu: A szünetek kihagyása

en: Paranoia mode:
hu: Paranoia-mód:

en: Read retries:
hu: Újraolvasási kísérletek:

en: Starts copying the selected tracks
hu: Elindítja a kiválasztott sávok másolását

en: Maximal number of read retries
hu: Újraolvasási kísérletek maximális száma

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
hu: <p>Itt meghatározhatja a szektor-újraolvasási próbálkozások maximális számát hang-CD-khez. Ha a K3b eléri ezt a számot, akkor vagy átugorja a problémás szektort (abban az esetben, ha be lett jelölve <em>Az olvasási hibák figyelmen kívül hagyása</em> opció) vagy leállítja a beolvasást.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
hu: A sávok végénél levő szünetek ne legyenek beolvasva

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b nem másolja ki a szünetek adattartalmát. A hangsávok általában tartalmaznak egy szünet-szakaszt, de az nem tartozik a zeneszámhoz.</p><p>A legtöbb CD-beolvasó (ripelő) szoftver másoláskor megőrzi a szünet-szakaszokat, de valójában ennek nincs sok értelme. Amikor létrehoz egy hang-projektet a K3b-ben, a program úgyis újragenerálja a szünet-szakaszokat.</p>

en: Track%1
hu: %1. sáv

en: Converting Audio Tracks
hu: Hangfájlok átalakítása

en: Converting to single file '%1'.
hu: Átalakítás egyetlen fájlba: "%1".

en: Successfully converted track %1.
hu: A(z) %1. sáv átalakítása megtörtént.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
hu: A(z) %1. sáv átalakítása (%2 - %3)

en: Converting track %1
hu: %1. sáv átalakítása

en: Converting Audio Tracks From '%1'
hu: Hangsávok átalakítása erről: "%1"

en: Keep original dimensions
hu: Az eredeti méretek megtartása

en: 640x? (automatic height)
hu: 640x? (automatikus magasság)

en: 320x? (automatic height)
hu: 320x? (automatikus magasság)

en: Video Size
hu: A videó mérete

en: %1 kbps
hu: %1 kbit/s

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
hu: <p><b>Speciális minták:</b><p>A következő szövegek minden sáv nevében helyettesítve lesznek a jelentésükkel.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Jelentés</em></td><td><em>Alternatívák</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>a cím sorszáma</td><td>%{t} vagy %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>kötetazonosító (általában a Video DVD neve)</td><td>%{i} vagy %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>olvashatóbb kötetazonosító</td><td>%{b} vagy %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>kétkarakteres nyelvkód</td><td>%{l} vagy %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>nyelvnév</td><td>%{n} vagy %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>hangformátum (a Video DVD-n)</td><td>%{a} vagy %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>hangcsatornák száma (a Video DVD-n)</td><td>%{c} vagy %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>az eredeti videoanyag mérete</td><td>%{v} vagy %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>az elkészített videoanyag mérete (<em>figyelem: az automatikus vágás értékei nincsenek figyelembe véve</em>)</td><td>%{s} vagy %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>az eredeti videoanyag méretaránya</td><td>%{r} vagy %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>aktuális dátum</td><td>%{d} vagy %{date}</td></tr></table><p><em>Megjegyzés: a K3b elfogadja a hosszú speciális szövegek bizonyos variánsait is - például kihagyhatók az aláhúzások.</em>

en: Video Picture Size
hu: A videoanyag képmérete

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed.
hu: <p>Adja meg az elkészítendő videó szélességét és magasságát. Ha valamelyik érték <em>Automatikus</em>ra van állítva, akkor a K3b a videoanyag méretarányának megfelelően határozza meg ezen értéket.<br>Ha a szélességet és a magasságot is konkrét értékre állítja, akkor a program nem végez méretarány-javítást.

en: Ripping Video DVD Titles
hu: Video DVD-címek beolvasása

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
hu: %n cím átkódolása erre: %1/%2

en: Successfully ripped title %1
hu: A(z) %1. cím beolvasása megtörtént

en: Failed to rip title %1
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) %1. címet

en: Determined clipping values for title %1
hu: %1. cím vágási értékei meghatározva

en: Top: %1, Bottom: %2
hu: Felső oldal: %1, alsó oldal: %2

en: Left: %1, Right: %2
hu: Bal oldal: %1, jobb oldal: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
hu: Helytelen vágási értékek. Vágás nem lesz végezve.

en: Failed to determine clipping values for title %1
hu: Nem sikerült meghatározni a(z) %1. cím vágási értékeit

en: Video DVD Ripping
hu: Video DVD beolvasása

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
hu: %n cím innen: %1

en: Title %1 (%2)
hu: %1. cím (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
hu: %1 %2 csat. (%3%4)

en: unknown language
hu: ismeretlen nyelv

en: _n: %nCh
    %nCh
hu: %n csat.

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
hu: <p>Az <em>AC3 pass-through</em> hangkódoló használatakor az összes kijelölt hangfolyamnak AC3 formátumúnak kell lennie. Válasszon egy másik hangkódolót, vagy válasszon AC3 hangfolyamot minden kimásolandó címhez.

en: AC3 Pass-through
hu: AC3 pass-through

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
hu: A K3b nem tudta leválasztani a(z) "%1" eszközben levő "%2" adathordozót. A Video DVD-beolvasás nem fog működni, ha az eszköz csatolva van. Válassza le az adathordozót kézzel.

en: Unmounting failed
hu: Nem sikerült a leválasztás

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
hu: <p>A Video DVD tartalma nem olvasható be: titkosított Video DVD.<p>Video DVD-titkosítás megszüntetéséhez telepítse a <i>Libdvdcss</i> könyvtárt.

en: _n: %n title
    %n titles
hu: %n cím

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
hu: A K3b a Video DVD-k beolvasására a Transcode programot használja. Ha az nincs telepítve, akkor telepítse.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
hu: <p>A K3b a Video DVD-k beolvasására a Transcode programot használja. Az Ön rendszerében levő Transcode-ban (<em>%1</em>) nincs támogatás a K3b által támogatott kódolók egyikéhez sem.<p>Telepítse a programot a helyes módon.

en: Unable to read Video DVD contents.
hu: Nem sikerült beolvasni a Video DVD tartalmát.

en: Please select the titles to rip.
hu: Válassza ki a beolvasandó címeket.

en: No Titles Selected
hu: Nincs kijelölve cím

en: Open the Video DVD ripping dialog
hu: A Video DVD-beolvasási párbeszédablak megnyitása

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
hu: %1 %2 csat. (%3<em>%4</em>)

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
hu: <p><b>%1. cím (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
hu: %n fejezet

en: letterboxed
hu: fekete sávos

en: anamorph
hu: anamorph (szélesvásznú)

en: No audio streams
hu: Nincs hangfolyam

en: No Subpicture streams
hu: Nincs alkép-folyam

en: Audio Streams
hu: Hangfolyamok

en: Subpicture Streams
hu: Alkép-folyamok

en: Subpicture
hu: Alkép

en: Check the tracks that should be ripped
hu: Jelölje ki a beolvasandó sávokat

en: Erase CD-RW
hu: CD-RW törlése

en: &Erase Type
hu: A törlés mó&dja

en: Erasing CD-RW
hu: CD-RW törlése

en: Successfully erased CD-RW.
hu: Az újraírható CD törlése befejeződött.

en: Erasing CD-RW canceled.
hu: A CD-RW törlése megszakítva.

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
hu: A törlés nem sikerült. Szeretné megnézni a részletes problémaleírást?

en: Erasing failed.
hu: A törlés nem sikerült.

en: %1 does not support CD-RW writing.
hu: A(z) %1 nem támogatja az újraírható CD-k írását.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
hu: Törli a teljes lemezt. Ez annyi ideig tart, mint a teljes lemez írása.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
hu: Csak a TOC (tartalomjegyzék), a PMA és a szünet kerül törlésre.

en: Erases just the last track.
hu: Csak az utolsó sávot törli.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
hu: Az utolsó szakasz megnyitása, hogy további adatokat lehessen hozzáfűzni a lemezhez.

en: Erases the last session of a multisession CD.
hu: Törli egy többszakaszos CD utolsó szakaszát.

en: Blanking mode:
hu: A törlés módja:

en: Erase Last Track
hu: Az utolsó sáv törlése

en: Reopen Last Session
hu: Az utolsó szakasz megnyitása

en: Erase Last Session
hu: Az utolsó szakasz törlése

en: CD Copy
hu: CD-másolás

en: and CD Cloning
hu: és CD-klónozás

en: Source Medium
hu: Forrás-adathordozó

en: Copy Mode
hu: Másolási mód

en: Normal Copy
hu: Normál másolás

en: Clone Copy
hu: Másolás klónozással

en: Writing Mode
hu: Írási mód

en: No error correction
hu: Hibajavítás nélkül

en: Copy CD-Text
hu: CD-Text másolása

en: Prefer CD-Text
hu: CD-Text-adatok választása

en: Skip unreadable data sectors
hu: A nem beolvasható adatszektorok kihagyása

en: Disable the source drive's error correction
hu: A forrásmeghajtó hibajavítási funkciójának kikapcsolása

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
hu: CD-Text használata a CDDB helyett, amikor lehet

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
hu: CD-Text másolása a forrás-CD-ről, ha van olyan

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b kikapcsolja a forrásmeghajtó ECC/EDC hibajavítási funkcióját. Ezzel a módszerrel be lehet olvasni az olyan szektorokat is, amelyek szándékosan olvashatatlanok.<p>Ez akkor lehet hasznos, ha olyan CD-t akarunk klónozni, amelyen a másolásvédelmet hibás szektorok biztosítják.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b a forrás-CD-n fog CD-Text-adatokat keresni. Ha a CD-meghajtó nem tudja megfelelően beolvasni a CD-Text-adatokat, vagy ha Ön a CDDB-bejegyzéseket kívánja használni, akkor kapcsolja ki az opciót.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b minden olyan esetben a CD-Text-adatokat fogja a CD-re írni, amikor léteznek CD-Text-adatok a forrásban - figyelmen kívül hagyva az esetlegesen létező CDDB-bejegyzéseket.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor abban az esetben, ha a K3b nem tud beolvasni egy adatszektort a forrás-CD-ről illetve forrás-DVD-ről, a másolatban azt nullákkal fogja helyettesíteni.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
hu: <p>Ez a normál másolási mód ajánlott a legtöbb CD-típusnál. Lehetővé teszi hang-CD-k, egy- és többszakaszos adat-CD-k valamint "Enhanced" hang-CD-k (olyan hang-CD-k, amelyek adatszakaszt is tartalmaznak) másolását.<p>Video CD-k esetén a CD-klónozási mód használata javasolt.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
hu: <p>CD-klónozási módban a K3b nyers másolatot készít a CD-ről. Ez azt jelenti, hogy a program nem törődik a tartalommal, pontos másolatot készít az adatokról. Használható Video CD-k vagy olyan CD-k másolásához, amelyek hibás szektorokat tartalmaznak.<p><b>Figyelem:</b> csak egyszakaszos CD-ket lehet klónozni.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
hu: Nincs elegendő hely az ideiglenes könyvtárban. Mégis folytatja?

en: Do you want to overwrite %1?
hu: Felül szeretné írni ezt: "%1"?

en: Use the same device for burning
hu: Ugyanazon eszköz használata az íráshoz

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
hu: <qt>Ugyanazon eszköz használata az íráshoz <i>(vagy tegyen be másik adathordozót)</i>

en: DVD Copy
hu: DVD-másolás

en: No video transcoding!
hu: Nincs videóátkódolás (transcoding).

en: Skip unreadable sectors
hu: A nem beolvasható szektorok kihagyása

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor abban az esetben, ha a K3b nem tud beolvasni egy szektort a forrás-CD-ről illetve forrás-DVD-ről, a másolatban azt nullákkal fogja helyettesíteni.

en: Image to Burn
hu: Lemezre írandó képmás

en: Choose Image File
hu: Képmásfájl kiválasztása

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
hu: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Képmásfájlok

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
hu: *.iso *.ISO|ISO 9660-képmásfájlok

en: *.cue *.CUE|Cue Files
hu: *.cue *.CUE|Cue-fájlok

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
hu: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC-fájlok és Cdrecord klón-képmások

en: *|All Files
hu: *|Minden fájl

en: Auto Detection
hu: Automatikus azonosítás

en: ISO9660 Image
hu: ISO 9660-képmás

en: Cue/Bin Image
hu: Cue-/Bin-képmás

en: Audio Cue File
hu: Hanganyagos Cue-fájl

en: Cdrdao TOC File
hu: Cdrdao TOC-fájl

en: Cdrecord Clone Image
hu: Cdrecord klón-képmás

en: No image file selected
hu: Nincs kijelölve képmásfájl

en: Data mode:
hu: Adatmód:

en: <p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
hu: <p>A képmás fájlmérete helytelen. Ha letöltéssel jutott hozzá, akkor ellenőrizze, hogy a letöltés megfelelően befejeződött-e.<p>Csak akkor lépjen tovább, ha ennek ellenére is folytatni kívánja a műveletet.

en: Seems not to be a usable image
hu: Valószínűleg nem használható a képmás

en: Detected:
hu: Azonosítva:

en: Iso9660 image
hu: ISO 9660-képmás

en: System Id:
hu: Rendszerazonosító:

en: Volume Id:
hu: Kötetazonosító:

en: Volume Set Id:
hu: Kötetsorozat-azonosító:

en: Application Id:
hu: Alkalmazás-azonosító:

en: Cdrecord clone image
hu: Cdrecord klón-képmás

en: TOC file:
hu: TOC-fájl:

en: Cue/bin image
hu: Cue-/Bin-képmás

en: Cue file:
hu: Cue-fájl:

en: Audio Cue Image
hu: Hanganyagos Cue-képmás

en: _n: %n track
    %n tracks
hu: %n sáv

en: Md5 Sum:
hu: MD5-ös összeg:

en: Calculation cancelled
hu: A számítási folyamat megszakítva

en: Calculation failed
hu: A számítást nem sikerült elvégezni

en: Copy checksum to clipboard
hu: Ellenőrzőösszeg másolása a vágólapra

en: Compare checksum...
hu: Ellenőrzőösszegek összehasonlítása...

en: MD5 Sum Check
hu: Az MD5-ös összeg ellenőrzése

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
hu: Adja meg az eredeti adatok MD5-ös összegét:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
hu: %1 MD5-ös összege megegyezik a megadottal.

en: MD5 Sums Equal
hu: Az MD5-ös összegek megegyeznek

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
hu: %1 MD5-ös összege eltér a megadottól.

en: MD5 Sums Differ
hu: Az MD5-ös összegek eltérnek

en: DVD Formatting
hu: DVD formázása

en: Quick format
hu: Gyorsformázás

en: Force formatting of empty DVDs
hu: Üres DVD-k kényszerített formázása

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b akkor is formázza a DVD-RW-adathordozót, ha az üres. Ezt az opciót arra is használhatja, hogy korlátozott felülírási módban formázzon egy DVD+RW- illetve DVD-RW-adathordozót.<p><b>Figyelem:</b> nem ajánlott a DVD-k gyakori formázása, mivel azok már 10-20 formázás után is tönkremehetnek.<p>A DVD+RW-adathordozókat rendszerint csak egyszer kell formázni. Ezt követően felül lehet írni az azokon levő adatokat. Ez korlátozott felülírási módban használt DVD-RW-adathordozókra is vonatkozik.

en: Try to perform quick formatting
hu: Gyorsformázás, ha lehet

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b gyorsformázást kér majd az írótól.<p>Egy DVD-RW-lemez teljes formázása nagyon sokáig tarthat, és néhány író akkor is teljes formázást végez, ha a gyorsformázás be van kapcsolva.

en: Burn Iso9660 Image
hu: Írás ISO 9660-képmásból

en: to DVD
hu: DVD-re

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
hu: A kijelölt képmás nem egy érvényes ISO 9660-képmás. Ennek ellenére szeretné leírni? (Léteznek olyan képmásformátumok, amelyeket a K3b nem ismer fel, de helyesen fognak működni a K3b-vel való írást követően.)

en: Not an Iso9660 image
hu: Ez nem ISO 9660-képmás

en: Free space in temporary directory:
hu: Szabad hely az ideiglenes könyvtárban:

en: The directory in which to save the image files
hu: A képmásfájlok mentésére szolgáló könyvtár

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
hu: <p>Ebben a könyvtárban tárolja a K3b a <em>képmásfájlok</em>at. <p>Győződjön meg arról, hogy elegendő hely áll rendelkezésre ebben a könyvtárban.

en: Select Temporary Directory
hu: Válasszon ideiglenes könyvtárt

en: Select Temporary File
hu: Válasszon ideiglenes fájlt

en: Wri&te image files to:
hu: Képmások írása &ide:

en: Wri&te image file to:
hu: Képmás írása &ide:

en: Temporary File
hu: Ideiglenes fájl

en: Size of project:
hu: A projekt mérete:

en: Hide OSD
hu: A kijelző (OSD) elrejtése

en: Estimated writing speed:
hu: Becsült írási sebesség:

en: Software buffer:
hu: Szoftveres átmeneti tároló:

en: Device buffer:
hu: Az eszköz átmeneti tárolója:

en: Writer: %1 %2
hu: Író: %1 %2

en: no info
hu: nincs információ

en: Failed to copy service menu files
hu: Nem sikerült másolni a szolgáltatásmenü-fájlokat

en: Failed to remove service menu files
hu: Nem sikerült eltávolítani a szolgáltatásmenü-fájlokat

en: Media &Info
hu: &Információ az adathordozóról

en: &Unmount
hu: &Leválasztás

en: &Eject
hu: &Kiadás

en: L&oad
hu: Be&töltés

en: Set Read Speed...
hu: Olvasási sebesség beállítása...

en: Display generic medium information
hu: Általános adathordozó-információ megjelenítése

en: Unmount the medium
hu: Adathordozó leválasztása

en: Mount the medium
hu: Adathordozó csatolása

en: Eject the medium
hu: Adathordozó kiadása

en: (Re)Load the medium
hu: Adathordozó (ismételt) betöltése

en: Force the drive's read speed
hu: A meghajtó olvasási sebességének kikényszerítése

en: CD Read Speed
hu: CD-olvasási sebesség

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
hu: <p>Adja meg a kívánt olvasási sebességet ehhez: <b>%1</b>. Ez a sebesség lesz használva a jelenleg csatolt adathordozóhoz.<p>Ez különösen akkor hasznos, ha közvetlenül a meghajtóról történik egy film lejátszása, ugyanis a meghajtó lassításával csökkenthető a lemez pörgetésének a zaja.<p>A K3b-re ennek nincs hatása, mivel CD-k illetve DVD-k másolásakor a program ismét módosítani fogja az olvasási sebességet.

en: Setting the read speed failed.
hu: Nem sikerült beállítani az olvasási sebességet.

en: Select the mode for the data-track
hu: Válassza ki az adatsáv módját

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
hu: <p><b>Adatmód</b><p>Az adatsávok írása többféle módon történhet:</p><p><b>Automatikus</b><br>A K3b fogja kiválasztani a legalkalmasabb adatmódot.</p><p><b>Mode 1</b><br>Ez a <em>Yellow Book</em> nevű szabványban meghatározott <em>eredeti</em> írási mód. Tisztán adat-CD-k írásánál ezt ajánlott használni.</p><p><b>Mode 2</b><br>Pontos nevén: <em>XA Mode 2 Form 1</em>, viszont mivel a többi mód ritkán fordul elő, ezért gyakran hivatkoznak erre egyszerűen <em>Mode 2</em> néven.</p><p><b>Figyelem:</b> Egy CD-n belül csak egy módot használjon. Néhány régebbi meghajtó nem tudja beolvasni a Mode 1-es többszakaszos CD-ket.

en: CD Tasks
hu: CD-feladatok

en: DVD Tasks
hu: DVD-feladatok

en: No medium present
hu: Nem található adathordozó

en: Unknown Disk Type
hu: Ismeretlen lemeztípus

en: First-Last Sector
hu: Első-utolsó szektor

en: Session %1
hu: %1. szakasz

en: Data/Mode1
hu: Adat/Mode1

en: Data/Mode2
hu: Adat/Mode2

en: Data/Mode2 XA Form1
hu: Adat/Mode2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
hu: Adat/Mode2 XA Form2

en: no copy
hu: nem másolható

en: preemp
hu: előhangsúly

en: no preemp
hu: nincs előhangsúly

en: incremental
hu: inkrementális

en: uninterrupted
hu: megszakítatlan

en: CD-TEXT (excerpt)
hu: CD-Text (kivonat)

en: Songwriter
hu: Szövegíró

en: Unknown (probably CD-ROM)
hu: Ismeretlen (valószínűleg CD-ROM)

en: Media ID:
hu: Adathordozó-azonosító:

en: Capacity:
hu: Kapacitás:

note: #-#-#-#-#  484 (RT 3.8.x)  #-#-#-#-# ($minutes)
en: %1 min
hu: %1 perc

en: Used Capacity:
hu: Felhasznált kapacitás:

en: Rewritable:
hu: Újraírható:

en: Appendable:
hu: Bővíthető:

en: Empty:
hu: Üres:

en: Layers:
hu: Rétegek:

en: Background Format:
hu: Háttérbeli formázás:

en: not formatted
hu: formázatlan

en: in progress
hu: folyamatban

en: complete
hu: teljes

en: Sessions:
hu: Szakaszok:

en: Supported writing speeds:
hu: A támogatott írási sebességek:

en: ISO9660 Filesystem Info
hu: ISO 9660-fájlrendszer-információk

en: <p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool.<p>It is intended to <em>rip single titles</em> from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use the following link to access the Video DVD file structure: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool.
hu: <p>A K3b Video DVD-beolvasási eszközét választotta.<p>Az eszköz használatával Video DVD-ken levő <em>címeket lehet beolvasni</em> tömörített formátumú (például XviD) filmekké kódolva át azokat. A DVD-k menüszerkezete figyelmen kívül lesz hagyva.<p>Ha a Video DVD-n levő nyers VOB-fájlokat szeretné lemásolni (az esetleges titkosítást megszüntetve) egyéb alkalmazásokkal való további feldolgozás céljára, akkor használja a következő címet a Video DVD fájlstruktúrájának eléréséhez: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>Ha a teljes Video DVD-t szeretné lemásolni az összes menüvel és extrával együtt, akkor használja a K3b DVD-másolási funkcióját.

en: Video DVD ripping
hu: Video DVD beolvasása

en: Open DVD Copy Dialog
hu: A DVD-másolási párbeszédablak megnyitása

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
hu: A K3b a Video CD-k beolvasására a Vcdimager csomagban levő Vcdxrip programot használja. Ha az nincs telepítve, akkor telepítse.

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
hu: A K3b "%1" típusú adathordozót észlelt. Csatolni szeretné az adatrészt, vagy megtekinti az összes sávot?

en: Mount CD
hu: CD csatolása

en: Show Video Tracks
hu: A videósávok megjelenítése

en: Show Audio Tracks
hu: Hangsávok megjelenítése

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
hu: <p>A K3b nem tudta csatolni a(z) "<em>%2 - %3</em>" eszközben levő "<b>%1</b>" adathordozót

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
hu: <p>A K3b nem tudta leválasztani a(z) "<em>%2 - %3</em>" eszközben levő "<b>%1</b>" adathordozót

en: K3b Bookmarks
hu: K3b-könyvjelzők

en: &Add to Project
hu: Hozzáadás a &projekthez

en: Medium Selection
hu: Adathordozó-választás

en: Please select a medium:
hu: Válasszon ki egy adathordozót:

en: Overall progress:
hu: Folyamatjelző:

en: Show Debugging Output
hu: A nyomkövetési kimenet megjelenítése

en: %1 of %2 MB
hu: %1 MB (összesen: %2)

en: Success.
hu: A művelet végrehajtva.

en: Successfully finished.
hu: A művelet befejeződött

en: Finished with errors
hu: A művelet befejeződött, de hiba történt

en: Cancel Confirmation
hu: A megszakítás megerősítése

en: Elapsed time: %1 h
hu: Eltelt idő: %1 óra

en: Remaining: %1 h
hu: Hátralevő idő: %1 óra

en: A CD and DVD burning application
hu: CD- és DVD-író alkalmazás

en: file(s) to open
hu: a megnyitandó fájl(ok)

en: Create a new data CD project and add all given files
hu: Új adat-CD-projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával

en: Create a new audio CD project and add all given files
hu: Új hang-CD-projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával

en: Create a new video CD project and add all given files
hu: Új Video CD-projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
hu: Új vegyes módú projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
hu: Új eMovix-CD-projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával

en: Create a new data DVD project and add all given files
hu: Új adat-DVD-projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
hu: Új eMovix-DVD-projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával

en: Create a new Video DVD project and add all given files
hu: Új Video DVD-projekt létrehozása a megadott fájlok hozzáadásával

en: Open the project burn dialog for the current project
hu: Az aktuális projekt írási párbeszédablakának megjelenítése

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
hu: A CD-másolási párbeszédablak megjelenítése forráseszköz megadásának lehetőségével

en: Open the DVD copy dialog
hu: A DVD-másolási párbeszédablak megnyitása

en: Write a CD image to a CD-R(W)
hu: CD-képmás írása CD-R(W)-lemezre

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
hu: DVD ISO 9660-képmás írása DVD-re

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
hu: CD- vagy DVD-képmás írása a mérettől függően CD-R(W)-re vagy DVD-re

en: Erase a CDRW
hu: Újraírható CD törlése

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
hu: DVD-RW vagy DVD+RW formázása

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
hu: Hangsávok digitális beolvasása (+ kódolás)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
hu: Video DVD-címek beolvasása (+ átkódolás)

en: Rip Video CD Tracks
hu: Video CD-sávok beolvasása

en: Set the GUI language
hu: A felület nyelvének beállítása

en: Disable the splash screen
hu: Nyitókép kihagyása

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
hu: A hangkimenethez használandó rendszer beállítása (például aRts vagy ALSA - a telepített moduloktól függően)

en: Set the device to be used for new projects (This option has no effect. Its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager).
hu: Az új projektekhez használandó eszköz beállítása (Ennek az opciónak nincs hatása. A fő célja az, hogy lehetővé tegye üres adathordozók kezelését a KDE-féle médiakezelőből.)

en: Maintainer and Lead Developer
hu: Karbantartó és fő fejlesztő

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
hu: Video CD-projekt és Video CD-beolvasás

en: Advanced Cdrdao integration
hu: Fejlett Cdrdao-integráció

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
hu: Video DVD beolvasása és videókódolás az 1.0 előtti verziókban.

en: For his bombastic artwork.
hu: Bombasztikus grafikáiért.

en: For extensive testing and the first German translation.
hu: Az alapos tesztelésért és az első német fordításért.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
hu: A nagyszerű DVD+RW-segédeszközökért és a jó közreműködésért.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
hu: A nagyon klassz eMovix csomagért és a kísérő munkákért.

en: For the flac decoding plugin.
hu: A FLAC-dekódoló modulért.

en: For the very useful isofslib.
hu: A nagyon hasznos Isofslib-ért.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
hu: A Libsamplerate-ért, amely a hangdekódolási keretrendszerben a hanganyagok újramintavételezésére szolgál.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
hu: A hangbeolvasásnál használható feltételes szövegekért.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
hu: A BSD-porttal kapcsolatos munkáért és nagyszerű javításokért.

en: For his work on the BSD port.
hu: A BSD-porttal kapcsolatos munkáért.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
hu: A bugs.kde.org-on levő érvénytelen K3b-bejegyzésekkel kapcsolatos segítségért.

en: For the great K3b icon eyecandy.
hu: A nagyszerű K3b-ikonokért.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
hu: A K3b hiba-adatbázisának tisztogatásában nyújtott véget nem érő segítségéért.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
hu: Rob létrehozott egy szép témát, továbbá az ő ötlete volt az áttetsző témák használata.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
hu: A nagyszerű K3b 1.0-témáért.

en: K3b - The CD and DVD Kreator
hu: K3b - CD- és DVD-készítő

en: &New Project
hu: Ú&j projekt

en: New &Audio CD Project
hu: Új &hang-CD-projekt

en: New Data &CD Project
hu: Új &adat-CD-projekt

en: New &Mixed Mode CD Project
hu: Új &vegyes módú CD-projekt

en: New &Video CD Project
hu: Új Vid&eo CD-projekt

en: New &eMovix CD Project
hu: Új eMov&ix-CD-projekt

en: New &eMovix DVD Project
hu: Új eMovi&x-DVD-projekt

en: New Data &DVD Project
hu: Új adat-&DVD-projekt

en: New V&ideo DVD Project
hu: Új Vide&o DVD-projekt

en: Continue Multisession Project
hu: Többszakaszos lemez folytatása

en: &Add Files...
hu: &Fájlok hozzáadása...

en: &Clear Project
hu: A projekt &tartalmának törlése

en: Show Directories
hu: Könyvtárak megjelenítése

en: Show Contents
hu: A tartalom megjelenítése

en: Show Document Header
hu: A dokumentumfejléc megjelenítése

en: &Erase CD-RW...
hu: Újraírható CD &törlése...

en: &Format DVD%1RW...
hu: DVD%1RW &formázása...

en: &Burn CD Image...
hu: Írás CD-kép&másból...

en: &Burn DVD ISO Image...
hu: Írás DVD-I&SO-képmásból...

en: &Copy CD...
hu: &CD másolása...

en: Copy &DVD...
hu: DVD máso&lása...

en: Rip Audio CD...
hu: Hang-CD beolvasása...

en: Rip Video DVD...
hu: Video DVD beolvasása...

en: Rip Video CD...
hu: Video CD beolvasása...

en: System Check
hu: A rendszer ellenőrzése

en: &Setup System Permissions...
hu: &Rendszerengedélyek beállítása...

en: Creates a new project
hu: Létrehoz egy új projektet

en: Creates a new data CD project
hu: Létrehoz egy új adat-CD-projektet

en: Creates a new audio CD project
hu: Létrehoz egy új hang-CD-projektet

en: Creates a new eMovix DVD project
hu: Létrehoz egy új eMovix-DVD-projektet

en: Creates a new data DVD project
hu: Létrehoz egy új adat-DVD-projektet

en: Creates a new eMovix CD project
hu: Létrehoz egy új eMovix-CD-projektet

en: Creates a new Video CD project
hu: Létrehoz egy új Video CD-projektet

en: Open the CD-RW erasing dialog
hu: A CD-RW-törlési párbeszédablak megnyitása

en: Open the DVD%1RW formatting dialog
hu: A DVD%1RW-formázási párbeszédablak megnyitása

en: Open the CD copy dialog
hu: A CD-másolási párbeszédablak megnyitása

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
hu: CD-írás ISO 9660-képmásból, Cue-/Bin-képmásból vagy Cdrecord klón-képmásból

en: Write an Iso9660 image to DVD
hu: ISO 9660-képmás írása DVD-re

en: Opens an existing project
hu: Megnyit egy létező projektet

en: Saves the current project
hu: Menti a jelenlegi projektet

en: Saves the current project to a new url
hu: Menti a jelenlegi projektet egy új helyre

en: Saves all open projects
hu: Menti az összes megnyitott projektet

en: Closes the current project
hu: Bezárja a jelenlegi projektet

en: Closes all open projects
hu: Bezárja az összes megnyitott projektet

en: Configure K3b settings
hu: A K3b beállításainak módosítása

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
hu: Rendszerjogosultságok beállítása (rendszergazdai jogosultság szükséges hozzá)

en: Digitally extract tracks from an audio CD
hu: Hangsávok digitális beolvasása hang-CD-ről

en: Transcode Video DVD titles
hu: Video DVD-címek átkódolása

en: Extract tracks from a Video CD
hu: Sávok beolvasása Video CD-ről

en: Add files to the current project
hu: Fájlok hozzáadása a jelenlegi projekthez

en: Clear the current project
hu: A jelenlegi projekt kiürítése

en: Project View
hu: Projekt nézet

en: Current Projects
hu: Aktuális projektek

en: Quickstart
hu: Gyorsindító

en: Sidepanel
hu: Oldalpanel

en: Contents View
hu: Tartalom nézet

en: &Quick Dir Selector
hu: &Gyors könyvtárválasztó

en: Opening file...
hu: Fájl megnyitása...

en: Could not open document!
hu: Nem sikerült megnyitni a dokumentumot.

en: %1 has unsaved data.
hu: A(z) %1 a legutóbbi mentés óta megváltozott.

en: Closing Project
hu: A projekt bezárása

en: *.k3b|K3b Projects
hu: *.k3b|K3b-projektek

en: Could not save the current document!
hu: Az aktuális dokumentum mentése nem sikerült.

en: I/O Error
hu: I/O-hiba

en: Creating new Audio CD Project.
hu: Új hang-CD-projekt létrehozása.

en: Creating new Data CD Project.
hu: Új adat-CD-projekt létrehozása.

en: Creating new Data DVD Project.
hu: Új adat-DVD-projekt létrehozása.

en: Creating new VideoDVD Project.
hu: Új Video DVD-projekt létrehozása.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
hu: Új vegyes módú CD-projekt létrehozása.

en: Creating new Video CD Project.
hu: Új Video CD-projekt létrehozása.

en: Creating new eMovix CD Project.
hu: Új eMovix-CD-projekt létrehozása.

en: Creating new eMovix DVD Project.
hu: Új eMovix-DVD-projekt létrehozása.

en: Select Files to Add to Project
hu: Válassza ki a projekthez hozzáadni kívánt fájlokat

en: Please create a project before adding files
hu: Fájlok felvétele előtt hozzon létre egy projektet

en: No Active Project
hu: Nincs aktív projekt

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
hu: Nem található a Kdesu program, amelynek segítségével rendszergazdaként (root felhasználóként) lehet futtatni a K3bSetup programot. Indítsa el a K3bSetup-ot root felhasználóként.

en: Do you really want to clear the current project?
hu: Biztosan törölni szeretné a projekt tartalmát?

en: Clear Project
hu: A projekt tartalmának törlése

en: Audio CD Rip
hu: Hang-CD beolvasása

en: Video DVD Rip
hu: Video DVD beolvasása

en: Video CD Rip
hu: Video CD beolvasása

en: Audio Output Problem
hu: Hangkimeneti probléma

en: System Configuration Problems
hu: Rendszerbeállítási problémák

en: _n: 1 problem
    %n problems
hu: %n probléma

en: Do not show again
hu: Ne jelenjen meg a jövőben

en: Start K3bSetup2
hu: K3bSetup 2 indítása

en: Solution
hu: Megoldás

en: Use K3bSetup to solve this problem.
hu: A probléma elhárításához használja a K3bSetup programot.

en: No CD/DVD writer found.
hu: Nem található CD-/DVD-író.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation.
hu: A K3b nem talált optikai íróeszközt az Ön rendszerében, így CD- illetve DVD-írásra nem lesz lehetőség. A K3b bizonyos lehetőségei (például hangsávok beolvasása, hangátkódolás vagy ISO 9660-képmás létrehozása) viszont ettől függetlenül használhatók.

en: Unable to find %1 executable
hu: Nem található a(z) %1 program

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
hu: A K3b a Cdrecord programot használja a CD-írás elvégzéséhez.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
hu: Telepítse a Cdrtools csomagot, abban található a Cdrecord nevű program.

en: Used %1 version %2 is outdated
hu: A használt %1 (verzió: %2) már elavult.

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
hu: A K3b ugyan támogatja az összes Cdrtools-verziót az 1.10-estől kezdve, de erősen ajánlott legalább a 2.0-s verziót használni.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
hu: Telepítse fel a Cdrtools egy újabb verzióját.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
hu: A(z) %1 program rendszergazdai jogosultsággal lesz futtatva, ha a kernel 2.6.8-as vagy magasabb verziójú

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
hu: A 2.6.8-as Linux kernel óta a(z) %1 program biztonsági okokból nem működhet "suid root" módon.

en: %1 will be run without root privileges
hu: A(z) %1 program rendszergazdai jogosultság nélkül lesz futtatva.

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
hu: Javasolt a Cdrecord programot rendszergazdai jogosultsággal való futásra állítani. Ebben az esetben a Cdrecord magasabb prioritással működik, ami csökkenti a hibák esélyét az írási folyamatban. Ezenfelül lehetővé teszi az írási tárterület (puffer) méretének módosítását, amivel sok probléma elkerülhető. Ez igaz a SUSE Resmgr használata esetén is.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
hu: A K3b a Cdrdao programot használja a CD-írás elvégzéséhez.

en: Install the cdrdao package.
hu: Telepítse a Cdrdao csomagot.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
hu: Javasolt a Cdrdao programot rendszergazdai jogosultsággal való futásra állítani - ez ugyanis csökkenti a hibák esélyét az írási folyamatban.

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
hu: A K3b a Growisofs programot használja a DVD-írás elvégzéséhez. A Growisofs nélkül a K3b nem tud DVD-t írni. A Growisofs 5.10-es vagy annál újabb verziója szükséges.

en: Install the dvd+rw-tools package.
hu: Telepítse a "dvd+rw-tools" csomagot.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
hu: A K3b-nek 5.10-es vagy annál újabb Growisofs programra van szüksége a DVD-íráshoz. Az annál régebbi verziókkal nem működik és nem használja azokat.

en: Install a more recent version of %1.
hu: Telepítse fel a(z) %1 egy újabb verzióját.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
hu: 5.12-esnél régebbi Growisofs-verzió használata esetén a K3b nem fog tudni sem közvetlen ("on-the-fly") módon másolni DVD-t, sem pedig többszakaszos DVD+RW-t készíteni.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
hu: Javasolt a Growisofs 7.0-s vagy annál újabb verziójának használata. 7.0-nál régebbi Growisofs-verzió használata esetén a K3b nem fog tudni többszakaszos DVD+RW-t készíteni.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
hu: A K3b a DVD-RW- és DVD+RW-lemezek formázásához a Dvd+rw-format programot használja.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
hu: A K3b-nek 1.14-es vagy annál újabb Mkisofs programra van szüksége. Az annál régebbi verziókkal probléma lehet adatprojektek létrehozásakor.

en: Device %1 - %2 is automounted.
hu: A(z) %1 - %2 eszköz automatikus csatolású.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
hu: A K3b nem tudja leválasztani az automatikusan csatolt eszközöket, ezért elképzelhető (főleg DVD+RW esetén), hogy az újraírás nem fog sikerülni. Ezt nem szükséges bejelenteni a K3b fejlesztőinek hibaként vagy kívánságként, mivel a K3b-n belül nem lehet megoldani ezt a problémát.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
hu: Helyettesítse a /etc/fstab fájlban levő, automatikus csatolást előíró bejegyzéseket hagyományosakkal, vagy használjon felhasználói térben futó csatolási megoldást, mint például a Pmount vagy az Ivman program.

en: No ATAPI writing support in kernel
hu: A rendszermag (kernel) nem tartalmaz ATAPI-írási támogatást

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
hu: A jelenleg használt rendszermag csak SCSI-emulációval tud lemezeket írni, de minimum egy írónál nincs beállítva a SCSI-emuláció.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
hu: A legjobb, leginkább ajánlott megoldás az Ide-scsi (SCSI-emuláció) bekapcsolása az összes eszköznél. Így valószínűleg nem lesznek problémák. A legtöbb meghajtónál a DMA-módot is be lehet kapcsolni a SCSI-emuláció mellett.

en: %1 %2 does not support ATAPI
hu: %1 %2 nem támogatja az ATAPI-t

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
hu: A(z) %1 beállított verziója nem támogatja ATAPI felületű írók SCSI-emuláció nélkül való használatát, viszont a rendszerben található írók közül legalább egynél nincs beállítva a SCSI-emuláció.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
hu: A legjobb, leginkább ajánlott megoldás az Ide-scsi (SCSI-emuláció) bekapcsolása az összes eszköznél. Így valószínűleg nem lesznek problémák. Ha ezt valamilyen okból nem szeretné, akkor telepítsen (illetve válasszon ki alapértelmezettnek) egy újabb verziót ebből: %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
hu: Telepítse a Cdrdao program 1.1.8-as vagy újabb verzióját, amely támogatja az ATAPI-eszközökre való közvetlen írást.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
hu: A legjobb, leginkább ajánlott megoldás az Ide-scsi (SCSI-emuláció) használata az összes íróhoz. Így valószínűleg nem lesznek problémák. Ha ezt valamilyen okból nem szeretné, akkor telepítsen (illetve válasszon ki alapértelmezettnek) egy újabb verziót ebből: %1.

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
hu: A K3b nem tud kétrétegű DVD-R-lemezt írni a Growisofs 6.0-nál régebbi verziójával.

en: Install a more recent version of growisofs.
hu: Telepítse fel a Growisofs egy újabb verzióját.

en: No write access to device %1
hu: Nincs írásjog a(z) "%1" eszközhöz

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
hu: Bizonyos műveletek végrehajtásához a K3b-nek írási jogra van szüksége az összes eszközre. Ennek hiányában problémák lehetnek ezzel: %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
hu: Gondoskodjon arról, hogy legyen írási joga ehhez: %1. Ha sem Devfs-t, sem Udev-et nem használ, akkor ez elvégezhető a K3bSetup programmal.

en: No write access to generic SCSI device %1
hu: Nincs írási jog ehhez az általános SCSI-eszközhöz: %1

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
hu: Az általános eszközhöz való írási jog nélkül problémák adódhatnak a hang-CD-k beolvasásával ezen eszköz esetében: %1 - %2

en: DMA disabled on device %1 - %2
hu: A DMA ki van kapcsolva a(z) %1 - %2 eszközön.

en: With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
hu: Az olvasási és az írási teljesítmény a legtöbb modern CD-/DVD-eszköz esetében jelentősen növelhető a DMA bekapcsolásával. Ha az írási sebesség túlzottan alacsony, akkor valószínűleg a DMA hiánya okozza a lassúságot.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
hu: Átmenetileg kapcsolja be a DMA-t - ezt rendszergazdaként (root) teheti meg a "hdparm -d 1 %1" paranccsal.

en: User parameters specified for external program %1
hu: A(z) %1 külső program számára megadott felhasználói paraméterek

en: Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and won't be part of some bug report.
hu: Bizonyos esetekben szükség lehet felhasználói paraméterek megadására a K3b által szükségesnek látott paramétereken kívül. Ez egy figyelmeztetés, hogy ellenőrizze, hogy ezek a paraméterek valóban szükségesek-e - elkerülendő a téves hibabejelentéseket.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
hu: Ha szeretne törölni bizonyos felhasználói paramétereket a(z) "%1" külső programhoz használandók listájából, akkor nyissa meg a K3b beállításainál az "Alkalmazások" szekcióban levő "Felhasználói paraméterek" lapot.

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
hu: MP3-hangdekódolási modul nem található.

en: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not include Mp3 support for legal reasons.
hu: A K3b nem talált vagy nem tud betölteni MP3-hangdekódolási modult. Ez azt jelenti, hogy nem fog tudni hang-CD-ket készíteni MP3-fájlokból. Jogi okok miatt számos Linux-disztribúció nem tartalmaz MP3-támogatást.

en: To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU).
hu: Ha szeretne MP3-támogatást, akkor telepítse a MAD nevű MP3-dekódolási könyvtárt, továbbá a K3b MAD MP3-dekódolási modulját (elképzelhető, hogy az utóbbi már telepítve van, viszont nem használható a hiányzó MAD könyvtár (Libmad) miatt). Bizonyos disztribúciók lehetővé teszik az MP3-támogatáshoz szükséges programok online frissítőeszközök (mint például a SUSE-ban levő YOU) használatával való telepítését.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
hu: A rendszer karakterkészlete ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
hu: A rendszer által használt karakterkészlet (vagyis a fájlnevek ábrázolására használt karakterkészlet) az "ANSI_X3.4-1968". Nem valószínű, hogy ez szándékosan lett így beállítva. Valószínűleg egyáltalán nincsenek megadva helyi beállítások ("locale"). Érvénytelen beállítás esetén problémák merülhetnek fel adatprojektek készítésekor.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
hu: A karakterkészlet megfelelő beállításához állítsa be az LC_* környezeti változókat. Ezt általában megteszik a disztribúció beállítóeszközei.

en: Running K3b as root user
hu: A K3b futtatása rendszergazdaként történik.

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
hu: A K3b rendszergazdaként való használata nem javasolt, ugyanis az szükségtelen biztonsági kockázatot jelent.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
hu: Futtassa a K3b-t egy normál felhasználó nevében; az eszközök és a külső programok engedélyeit pedig állítsa be megfelelően.

en: The latter can be done via K3bSetup.
hu: Az utóbbi megtehető a K3bSetup segítségével.

en: No problems found in system configuration.
hu: A rendszer beállításai rendben vannak.

en: System Problems
hu: Rendszerproblémák

en: Unable to start K3bSetup2.
hu: Nem sikerült elindítani a K3bSetup 2 programot.

en: Waiting for Disk
hu: Várakozás lemezre

en: Found media:
hu: A K3b a következő adathordozót találta:

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
hu: Folytatás kikényszerítése akkor is, ha a K3b nem találja az üres CD-t illetve DVD-t.

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
hu: CD-R(W) vagy DVD%1R(W)

en: Double Layer DVD%1R
hu: Kétrétegű DVD%1R

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
hu: Helyezzen be egy teljes vagy bővíthető %4-adathordozót ebbe a meghajtóba:<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
hu: Helyezzen be egy teljes %4-adathordozót ebbe a meghajtóba:<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
hu: Helyezzen be egy üres vagy bővíthető %4-adathordozót ebbe a meghajtóba:<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
hu: Helyezzen be egy bővíthető %4-adathordozót ebbe a meghajtóba:<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
hu: Helyezzen be egy üres %4-adathordozót ebbe a meghajtóba:<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
hu: Helyezzen be egy megfelelő adathordozót ebbe a meghajtóba:<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Preformatting DVD+RW
hu: DVD+RW előformázása

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
hu: A K3b %1-adathordozót talált itt: %2 - %3. Felül kívánja írni?

en: Found %1
hu: A K3b %1-adathordozót talált

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
hu: A K3b %1-adathordozót talált itt: %2 - %3. Kívánja formázni?

en: Formatting DVD-RW
hu: DVD-RW formázása

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
hu: A K3b újraírható adathordozót talált itt: %1 - %2. Kívánja törölni?

en: Found Rewritable Disk
hu: A K3b újraírható adathordozót talált

en: E&ject
hu: Ki&adás

en: Waiting for Medium
hu: Várakozás adathordozóra

en: Debugging Output
hu: Nyomkövetési kimenet

en: No medium information
hu: Nincs információ az adathordozóról

en: Empty %1 medium
hu: Üres "%1" adathordozó

en: Mixed CD
hu: Vegyes módú CD

en: %1 (Mixed CD)
hu: %1 (vegyes módú CD)

en: %1 (Appendable Data %2)
hu: %1 (bővíthető adat-%2)

en: %1 (Complete Data %2)
hu: %1 (teljes adat-%2)

en: Appendable Data %1
hu: Bővíthető adat-%1

en: Complete Data %1
hu: Teljes adat-%1

en: Appendable %1 medium
hu: Bővíthető %1-adathordozó

en: Complete %1 medium
hu: Teljes %1-adathordozó

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
hu: %1 %n sávban

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
hu:  és %n szakaszban

en: Free space: %1
hu: Üres hely: %1

en: Capacity: %1
hu: Kapacitás: %1

en: an empty %1 medium
hu: üres %1-adathordozó

en: an appendable %1 medium
hu: bővíthető %1-adathordozó

en: a complete %1 medium
hu: teljes %1-adathordozó

en: an empty or appendable %1 medium
hu: üres vagy bővíthető %1-adathordozó

en: a complete or appendable %1 medium
hu: teljes vagy bővíthető %1-adathordozó

en: a %1 medium
hu: %1-adathordozó

en: a Video %1 medium
hu: Video %1-adathordozó

en: a Mixed Mode %1 medium
hu: vegyes módú %1-adathordozó

en: an Audio %1 medium
hu: hang-%1-adathordozó

en: a Data %1 medium
hu: adat-%1-adathordozó

en: CD or DVD
hu: CD vagy DVD

en: Please insert %1...
hu: Helyezze be ezt: %1...

en: Medium will be overwritten.
hu: Az adathordozó felül lesz írva.

en: Burn Medium
hu: Cél-adathordozó

en: Writing app:
hu: Íróalkalmazás:

en: The medium that will be used for burning
hu: Az íráshoz használt adathordozó

en: The speed at which to burn the medium
hu: Ezen a sebességen történik az adathordozó írása

en: The external application to actually burn the medium
hu: Az a külső program, amely az adathordozó írását ténylegesen végzi

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
hu: <p>Válassza ki azt az adathordozót, amelyet az íráshoz szeretne használni.<p>Általában csak 1 adathordozó elérhető - ekkor természetesen nincs választási lehetőség.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
hu: <p>Válassza ki az íráshoz használni kívánt sebességet.<p><b>Automatikus</b><br>A program az adathordozóhoz tartozó legnagyobb lehetséges írási sebességet fogja kiválasztani. A legtöbb adathordozó esetében ez a javasolt módszer.</p><p><b>Figyelmen kívül hagyás</b> (csak DVD esetén)<br>Az íróeszköz fogja kiválasztani az írási sebességet. Akkor érdemes ezt a lehetőséget választani, ha a K3b nem tudja megfelelően beállítani a sebességet.<p>Az 1x (egyszeres) sebesség jelentése DVD esetén 1385 KByte/s, CD esetén pedig 175 KByte/s.</p><p><b>Figyelem:</b> a puffer alulcsordulásának elkerülése érdekében gondoskodjon arról, hogy a rendszer elegendően nagy sebességgel legyen képes küldeni az adatokat.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
hu: <p>A K3b a parancssoros Cdrecord, Growisofs és Cdrdao programokat használja a CD-/DVD-írás elvégzéséhez.<p>A K3b mindig megpróbálja az adott feladathoz legmegfelelőbb programot választani, de néha előfordulhat, hogy valamelyik program nem támogatja a gépben található írót. Ilyen esetben kézzel kell kiválasztani a megfelelő alkalmazást.

en: Set writing speed manually
hu: Adja meg az írási sebességet

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
hu: <p>A K3b nem tudja tökéletesen meghatározni az optikai íróeszközök maximális írási sebességét. Az írási sebesség mindig függ a behelyezett adathordozótól is.<p>Adja meg itt az írási sebességet (példa: 16x). A K3b a jövőben az itt megadott értéket fogja használni.

en: Creating GUI...
hu: Grafikus felület létrehozása...

en: Checking System
hu: A rendszer ellenőrzése

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
hu: A K3b a jelenlegi műveletek mellett nem képes továbbiakat elindítani.

en: K3b is busy
hu: A K3b foglalt

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
hu: A(z) "%1" hangkimeneti modul nem található

en: Initialization Problem
hu: Inicializálási probléma

en: Device in use
hu: Az eszköz használatban van

en: Quit the other applications
hu: Kilépés a többi alkalmazásból

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
hu: <p>A(z) "<b>%1</b>" eszköz jelenleg használatban van más alkalmazások által (<em>%2</em>).<p>Javasolt ezekből kilépni a folytatás előtt - egyéb esetben elképzelhető, hogy a K3b nem fogja tudni teljesen elérni az eszközt.<p><em>Bizonyos esetekben egy alkalmazás leállítása nem történik meg azonnal. Ha ez a helyzet, akkor használja a(z) "%3" gombot.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
hu: <p>Valóban azt szeretné, hogy a K3b leállítsa a következő folyamatokat: <em>

en: Temp:
hu: Átmeneti:

en: No info
hu: Nincs információ

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
hu: %n fájl - %1

en: _n: 1 folder
    %n folders
hu: %n könyvtár

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
hu: Hang-CD (%n sáv)

en: Data CD (%1)
hu: Adat-CD (%1)

en: _n: Mixed CD (1 track and %1)
    Mixed CD (%n tracks and %1)
hu: Vegyes módú CD (%n sáv és %1)

en: _n: Video CD (1 track)
    Video CD (%n tracks)
hu: Video CD (%n sáv)

en: eMovix CD (%1)
hu: eMovix-CD (%1)

en: eMovix DVD (%1)
hu: eMovix-DVD (%1)

en: Data DVD (%1)
hu: Adat-DVD (%1)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
hu: K3b - CD- és DVD-készítő

en: Drag or Type Theme URL
hu: Húzza ide vagy gépelje be a téma URL-jét

en: Unable to find the icon theme archive %1.
hu: %1 nevű ikontéma-archívum nem található.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
hu: Nem sikerült letölteni az ikontéma-archívumot.
    Ellenőrizze, hogy helyes-e a(z) %1 cím.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
hu: A fájl nem egy érvényes K3b-témaarchívum.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
hu: Már létezik "%1" nevű téma. Szeretné azt felülírni?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
hu: <qt>Biztosan el kívánja távolítani a(z) <strong>%1</strong> ikontémát?<br><br>Ezzel a téma által telepített fájlok is törlődni fognak.</qt>

en: Default Settings
hu: Alapértelmezett beállítások

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
hu: A K3b alapértelmezéseinek betöltése a dialógusablak megjelenésekor

en: Saved Settings
hu: Elmentett beállítások

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
hu: A felhasználó által elmentett beállítások betöltése a dialógusablak megjelenésekor

en: Last Used Settings
hu: A legutóbb használt beállítások

en: Load the last used settings at dialog startup.
hu: A legutóbb használt beállítások betöltése a dialógusablak megjelenésekor

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
hu: A K3b a műveletek párbeszédablakaira (mint például CD-másolási párbeszédablak vagy egy hang-CD-projekt párbeszédablaka) vonatkozóan három különböző beállítás-készletet kezel:

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
hu: Egy művelet párbeszédablakának megjelenésekor betöltésre kerül ezen készletek egyike. Ez a beállítás adja meg, hogy melyik készlet legyen az.

en: Directory (%1) does not exist. Create?
hu: "%1" könyvtár nem létezik. Létre szeretné hozni?

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
hu: Egy fájlt adott meg ideiglenes könyvtárnak. A K3b ennek a fájlnak a helyét (könyvtárát) fogja használni ideiglenes könyvtárként.

en: You do not have permission to write to %1.
hu: Nincs írási joga ehhez: %1.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
hu: A K3b megpróbálja megkeresni a meghajtókat. Ön is felvehet új eszközöket és megváltoztathatja a fekete színű értékeket a listára kattintva. Ha a K3b nem találja meg a meghajtót, akkor módosítani kell az eszköz engedélyeit, hogy a K3b írási joggal rendelkezzen az eszközökön.

en: Setup External Programs
hu: Külső alkalmazások beállítása

en: Setup the CDDB Server
hu: A CDDB-kiszolgáló beállítása

en: Setup Devices
hu: Az eszközök beállítása

en: System Notifications
hu: Rendszerüzenetek

en: K3b Plugin Configuration
hu: K3b-modulok beállítása

en: K3b GUI Themes
hu: K3b-témák

en: Cdrdao driver:
hu: Cdrdao-meghajtó:

en: CD-Text capable:
hu: CD-Text kezelése:

note: #-#-#-#-#  328 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
hu: Eszköz hozzáadása...

en: Rescan the devices
hu: Az eszközök ismételt ellenőrzése

en: CD/DVD Drives
hu: CD-/DVD-meghajtók

en: Writer Drives
hu: Író-meghajtók

en: Readonly Drives
hu: Lejátszó-meghajtók

en: System device name:
hu: Rendszerbeli eszköznév:

en: Interface type:
hu: A felület típusa:

en: Generic SCSI
hu: Általános SCSI

en: Writes CD-R:
hu: CD-R írása:

en: Writes CD-RW:
hu: CD-RW írása:

en: Reads DVD:
hu: DVD olvasása:

en: Writes DVD-R(W):
hu: DVD-R(W) írása:

en: Writes DVD-R Dual Layer:
hu: Kétrétegű DVD-R írása:

en: Writes DVD+R(W):
hu: DVD+R(W) írása:

en: Writes DVD+R Double Layer:
hu: Kétrétegű DVD+R írása:

en: Buffer Size:
hu: Az átmeneti tároló mérete:

en: Supports Burnfree:
hu: Támogatja a Burnfree technológiát:

en: Write modes:
hu: Írási módok:

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
hu: Adja meg az eszköznevet, ahol a K3b-nek az új meghajtót keresnie kell
    (példa: /dev/cdrom):

en: Change the versions K3b should use.
hu: A K3b által használt verziók módosítása.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
hu: <p>Ha a K3b egy programból több telepített verziót talál, akkor kiválasztja az egyiket <em>alapértelmezettnek</em> (és azt használja). Ha meg akarja változtatni az alapértelmezett programot, akkor jelölje ki a kívánt verziót, majd nyomja meg ezt a gombot.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
hu: A K3b által használt verziók módosításához nyomja meg az "Alapértelmezés" gombot.

en: User parameters have to be separated by space.
hu: A felhasználói paramétereket szóközzel kell elválasztani.

en: User Parameters
hu: Felhasználói paraméterek

note: #-#-#-#-#  328 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
hu: Keresési útvonal

en:  (not found)
hu:  (nincs találat)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
hu: Adja meg a K3b által használt külső alkalmazások elérési útvonalait, vagy nyomja meg a "Keresés" gombot a programok automatikus megkereséséhez.

en: Burning
hu: Írás

en: Allow overburning (&not supported by cdrecord <= 1.10)
hu: &Túlírás engedélyezése (Cdrecord 1.10 és elődei nem támogatják)

en: Force unsafe operations
hu: A nem biztonságos műveletek is legyenek végrehajtva

en: &Manual writing buffer size
hu: Az átmeneti táro&ló méretének kézi beállítása

en: Manual writing application &selection
hu: Í&róalkalmazás kézi beállítása

en: Do not &eject medium after write process
hu: Ne legyen kia&dva a lemez az írás befejeződése után

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
hu: Újraírható CD-k és DVD-RW-lemezek automatikus törlése

en: Allow burning more than the official media capacity
hu: Az adathordozó hivatalos kapacitásánál nagyobb mennyiség írásának engedélyezése

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
hu: Lehessen választani a Cdrecord és a Cdrdao programok közül

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
hu: Újraírható CD-k és DVD-RW-lemezek automatikus törlése (rákérdezés nélkül)

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
hu: Ne legyen kiadva a lemez az írás befejeződése után

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
hu: Bizonyos műveletek végrehajtása akkor is, ha azok nem biztonságosak

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor választani lehet, hogy a CD-írás a Cdrecord vagy a Cdrdao programmal történjen-e.<p>Erre akkor lehet szükség, ha valamelyik program nem támogatja a gépben található íróeszközt.<p><b>A K3b nem támogatja mindkét program használatát az összes projekttípusnál.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the offical capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
hu: <p>Minden adathordozó rendelkezik egy hivatalos, a gyártó által garantált maximális kapacitással, amely egy csak olvasható területen van tárolva az adathordozón. Ez a hivatalos maximum viszont nem minden esetben a tényleges maximum. Sok adathordozó esetében a tényleges teljes kapacitás valamivel nagyobb mint a hivatalos érték.<p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b kikapcsolja azt a biztonsági ellenőrzést, amely megakadályozná a hivatalos kapacitásnál több adat írását.<p><b>Figyelem:</b> Ezen opció bekapcsolása problémákat okozhat az írási folyamat végén, ha a K3b megpróbál a hivatalos kapacitás után levő területre írni. Érdemes először egy szimulált írással meghatározni az adott márkájú adathordozó tényleges maximális kapacitását.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor írás előtt a K3b automatikusan törli az újraírható CD-t illetve formázza a DVD-RW-lemezt, amennyiben olyat észlel a meghajtóban.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
hu: <p>A K3b az írási folyamat során egy szoftveres tárolót (puffert) használ annak elkerülésére, hogy az esetlegesen fellépő nagy rendszerterhelés miatt kihagyások keletkezzenek az adatfolyamban. Az alapértelmezett méret %1 MByte a CD-k esetében és %2 MByte a DVD-k esetében.<p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a CD- és a DVD-íráshoz is az itt megadott érték lesz használva.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b nem fogja kiadni az adathordozót a meghajtóból az írási folyamat végeztével. Ez hasznos lehet abban az esetben, ha a felhasználó elmegy a számítógép mellől az írás elindítása után, és nem szeretné, hogy a meghajtó tálcája feleslegesen nyitva legyen.<p>Linux-rendszereken viszont az írás végeztével újra be kell tölteni a megírt adathordozót - egyéb esetben ugyanis a rendszer nem fogja észrevenni a változásokat és továbbra is üres adathordozóként fogja kezelni azt.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b olyan helyzetben is folytatni fogja a műveletet, amikor azt nem ítéli biztonságosnak.<p>Ez a beállítás például kikapcsolja az adathordozó sebességének ellenőrzését, így a K3b rávehető, hogy kis sebességű íróeszközzel nagy sebességű adathordozóra írjon.<p><b>Figyelem:</b> ezen opció bekapcsolása az adathordozók károsodásához vezethet.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
hu: M&3u lejátszólista létrehozása

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
hu: Lejátszólista létrehozása a beolvasott fájlokkal

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b lejátszólistát készít a beolvasott
    fájlokkal, amely felhasználható például az XMMS-ben vagy a Noatun-ben.
    <p>A helyettesítési szimbólumok segítségével egyedi fájlnevet lehet adni a lejátszólistának.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
hu: &Relatív elérési utak használata

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
hu: Abszolút helyett relatív elérési utak használata

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a lejátszólista bejegyzései relatív elérési úttal jönnek létre.
    <p>Példa: a lejátszólista a <em>/home/felhasznalo/zene</em> könyvtárban,
    a hangfájlok a <em>/home/felhasznalo/zene/előadó1</em> könyvtárban találhatók.
    Ebben az esetben a lejátszólista-bejegyzések így fognak kinézni: <em>előadó1/szám1.ogg</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
hu: E&gyetlen fájl létrehozása

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
hu: Az összes sáv egyetlen fájlba való beolvasása

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b egyetlen hangfájlt
    hoz létre - függetlenül attól, hogy hány sáv kerül beolvasásra. Ez
    a fájl fogja tartalmazni az összes számot egymás után.
    <p>Ez élő felvétel vagy rádiójáték beolvasásakor lehet hasznos.
    <p><b>Figyelem:</b> a fájl az első sáv nevét kapja meg.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
hu: &Cue-fájl írása

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
hu: Cue-fájl írása

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b előállít egy CDRWIN Cue-fájlt, amelynek használatával más rendszereken is egyszerűen készíthető másolat a hang-CD-ről.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
hu: A szükséges terület:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
hu: Beolvasási minta

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
hu: Szóközök &helyettesítése ezzel:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
hu: A lejátszólisták mintája:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
hu: A beolvasott fájlok mintája:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
hu: Itt adhat meg egyedi mintát

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
hu: Információ: speciális kódok

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
hu: Feltételes szövegek

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
hu: Jelölje ki, mely hangfolyamokat szeretné betenni a lemásolt címekbe

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
hu: Beá&llítások

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: Video Quality
hu: A videoanyag minősége

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
hu: A videoanyag mérete:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
hu: E&gyedi...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
hu: A videoanyag bitrátája:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 139
en:  kbps
hu:  kbit/s

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
hu: Válto&zó bitráta

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
hu: <p>Nincs hangminőségi beállítás az <em>AC3 pass-through</em> formátumhoz. A Video DVD hangfolyama módosítás nélkül lesz felhasználva.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
hu: Videokódoló:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
hu: Válassza ki a DVD-címek kódolására használt videokódolót

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
hu: Hangkódoló:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
hu: Válassza ki a DVD-címek kódolására használt hangkódolót

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
hu: Fá&jlok elnevezése

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
hu: A nevekben levő szóközök &helyettesítése ezzel:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
hu: Ké&tmenetes kódolás

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 591
en: Alt+2
hu: Alt+T

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597
en: Enable 2-pass encoding
hu: Két menetben való kódolás bekapcsolása

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b két menetben végzi a videocímek kódolását. Az első menetben információt gyűjt a videoanyagról annak érdekében, hogy javítsa a bitek eloszlását a második menetben. A létrejövő videoanyag jobb minőségű lesz, mivel változó lesz a bitráta.
    <p>Ha az opció nincs bejelölve, akkor a K3b állandó bitrátájú videoanyagot készít, ami alacsonyabb minőséget eredményez.
    <p>A kétmenetes kódolás kétszer annyi időt vesz igénybe mint az egymenetes.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610
en: Automatic &Video Clipping
hu: Automatikus videoanyag-&vágás

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616
en: Automatically detect the black borders of the video
hu: A film fekete keretének automatikus észlelése

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
hu: <p>A legtöbb Video DVD fekete sávos formában van kódolva. A <em>fekete sávos (letterboxed)</em> azt jelenti, hogy a film felett és alatt (esetenként pedig az oldalainál is) fekete sávok vannak annak érdekében, hogy a film így megfeleljen egy, a Video DVD szabvány által támogatott méretaránynak.
    <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b automatikusan észleli ezeket a fekete sávokat és eltávolítja azokat a létrejött videoanyagból.
    <p>Ez a módszer eléggé megbízható, viszont problémát okozhat, ha a forrásanyag rendkívül rövid vagy sötét.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
hu: A hang újramintavételezése &44,1 kHz-re

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
hu: A hangfolyam mintavételezési rátájának módosítása 44,1 kHz-re

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
hu: <p>A Video DVD-hangfolyamok általában 48000 Hz-es mintavételi rátával vannak kódolva. A hang-CD-k viszont 44100 Hz-es mintavételi rátával rendelkeznek.
    <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b 44100 Hz-esre módosítja a hangfolyam mintavételi rátáját.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
hu: &Alacsony ütemezési prioritás a videoanyag átkódolását végző folyamatnak

note: i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &Device
hu: &Hardvereszköz

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
hu: Gyors könyvtárválasztó

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
hu: Kilépéskor rákérdezés a &projektek mentésére

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
hu: Kilépéskor rákérdezés a módosított projektek mentésére

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
hu: Alapértelmezett ideiglenes könyvtár:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
hu: Ebben a könyvtárban tárolja a program az ideiglenes fájlokat

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
hu: <p>Ez az ideiglenes fájlok alapértelmezett könyvtára. Ide helyezi a program az átmeneti fájlokat, például az ISO-képmásokat és a dekódolt hangfájlokat.
    <p>Az ideiglenes fájlok könyvtára az írási párbeszédablakban módosítható.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
hu: A rendszer beállításainak &ellenőrzése

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
hu: A rendszer beállításainak ellenőrzése

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a program elinduláskor illetve a beállítások módosítása után megpróbálja ellenőrizni a beállítások helyességét.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
hu: A használt hangkimeneti rendszer:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119
en: Confi&gure...
hu: &Beállítás...

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
hu: A grafikus felület beállításai

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
hu: &Folyamatjelző megjelenítése a képernyőn

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b folyamatosan meg fogja jeleníteni a művelet előrehaladását egy mindig látható kijelzőn.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
hu: A főab&lak elrejtése írás közben

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
hu: A főablak elrejtése az állapotjelző ablak megjelenítésekor

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a főablak el lesz rejtve az állapotjelző ablak megjelenítése közben.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
hu: Nyitókép megjelenítése a program indulásakor

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178
en: E&nable Konqueror integration
hu: Konqueror-&integráció bekapcsolása

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181
en: Enable integration of K3b actions into Konqueror menus
hu: A K3b műveleteinek integrálása a Konqueror menüibe

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186
en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.
    <p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one selects "Create Data CD with K3b..." and a new K3b project containing the folder is created.
    <p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted cluttering of the Konqueror menus.</em>
hu: <p>A K3b integrálni tudja magát a Konqueror fájlkezelőbe. Ezen integráció lehetővé teszi, hogy a fájlkezelő helyi menüjéből is elindítható legyen a K3b.
    <p>Egy jellemző példa: Egy könyvtárnak egy adat-CD-re való kiírása érdekében a felhasználó rákattint a könyvtárra a jobb oldali egérgombbal. A megjelenő helyi menüben kiválasztja az "Adat-CD készítése a K3b-vel..." funkciót, aminek hatására létrejön egy, az adott könyvtárt tartalmazó K3b-projekt.
    <p><em>A Konqueror-integráció alapértelmezésben nincs bekapcsolva, mivel esetlegesen nem kívánt zsúfoltságot adhat a Konqueror-menüknek.</em>

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194
en: &Keep action dialogs open
hu: A művelet-párbeszédablakok &nyitva tartása

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197
en: Do not close action dialogs after finishing the process
hu: A művelet-párbeszédablakok ne legyenek bezárva a folyamat befejeződése után

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process like copying another CD.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b nem zárja be a művelet-párbeszédablakokat (mint például a CD-másolási párbeszédablak) a megfelelő folyamat befejeződése után. Az ablak nyitva lesz hagyva, így újabb folyamat lesz indítható (mint például egy további CD másolása).

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216
en: &Default action dialog settings:
hu: A mű&velet-párbeszédablakok alapértelmezett beállításai:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227
en: Settings to load when opening an action dialog
hu: Művelet-párbeszédablak megjelenésekor betöltendő beállítások

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
hu: Témaválasztás

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
hu: Nincs kiválasztva téma

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
hu: Új téma telepítése...

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
hu: Téma eltávolítása

note: i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
hu: <p>Itt be tudja állítani a <em>K3b-modulokat</em>. Ez nem vonatkozik a <em>KPart-modulokra</em>, amelyek alapvetően részei a K3b menüszerkezetének.</p>

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
hu: CDDB-beállítások

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
hu: Helyi CDDB-könyvtár használata

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
hu: Bejegyzések mentése helyi könyvtárba (a lista első könyvtárába)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
hu: A könyvtár eggyel lejjebb való helyezése

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
hu: A könyvtár eltávolítása

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
hu: A könyvtár eggyel feljebb való helyezése

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
hu: A kiszolgáló eltávolítása

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
hu: A kiszolgáló eggyel feljebb való helyezése

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
hu: A kiszolgáló eggyel lejjebb való helyezése

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
hu: Távoli CDDB-lekérdezések engedélyezése

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
hu: CGI-útvonal

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
hu: A CGI-útvonal kézi beállítása

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
hu: Szövegí&ró:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
hu: Szer&kesztő:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
hu: Zene&szerző:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
hu: Ü&zenet:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
hu: &Előadó:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204
en: Preemph&asis
hu: &Előhangsúly (preemphasis)

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
hu: <p>Az előhangsúly főként a hangfeldolgozásban használatos. A hangjelekben a magasabb frekvenciák általában alacsonyabb amplitúdóval rendelkeznek. Ez rossz jelminőséghez vezethet zajos átvitel esetén, mivel a magas frekvenciák túl gyengévé válhatnak. Ezt elkerülendő, a magas frekvenciák az átvitel előtt felerősítésre kerülnek (előhangsúly), a fogadó pedig megfelelően legyengíti azokat a lejátszáshoz.

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
hu: E&ngedélyezett a másolás

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231
en: Post-Gap:
hu: Utószünet:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239
en: Set the length of the track's post-gap
hu: A sáv utáni szünet hosszának beállítása

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track!</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
hu: <p>Egy hang-CD-n az utolsó sáv kivételével minden sáv rendelkezhet utószünettel ("post-gap"). Ez nem azt jelenti, hogy a K3b hozzáad egy csendet tartalmazó részt a sávhoz. Ez a beállítás a hifi hang-CD-lejátszók által megjelenített értékekre van hatással. Egy hangsáv utószünetként jelölt része visszafelé van számítva.<p>Ez a beállítás a legtöbb felhasználó számára lényegtelen, mivel a mai CD-írók DAO üzemmód esetén tetszőleges hangadatokat tudnak írni az utószünetbe.<p><i>Más CD-írási alkalmazásokban az "utószünet" elnevezés helyett előfordulhat az "előszünet" ("pre-gap") elnevezés is. A 2. sáv előszünete például egyben az 1. sáv utószünete.<p><b>Az utószünet módosításának nincs hatása a sáv hosszára.</b><p><b>TAO üzemmódú írás esetén (hang-CD-k esetében ez nem javasolt) az utószünet valószínűleg üres lesz, a mérete pedig bizonyos íróeszközök esetében 2 másodperc lesz.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
hu: Ü&zenet:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
hu: Másolás az összes sávba

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
hu: &Lemezazonosító:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
hu: Lejátszási beállítások

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
hu: Az MPlayer felirat-betűtípusa:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42
en: Select the font to be used to render subtitles
hu: Adja meg a feliratok megjelenítéséhez használandó betűtípust

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
hu: Nem kívánt MPlayer-opciók:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
hu: A fájlok &véletlenszerű lejátszása

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
hu: A fájlok lejátszása véletlenszerű sorrendben történik

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a fájlok lejátszása véletlenszerű sorrendben történik.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
hu: Ne legyen &DMA-használat

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
hu: Ne legyen DMA-használat a tárolóeszközökre

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a kapott eMovix-CD illetve eMovix-DVD nem fog DMA-t használni a meghajtó kezeléséhez. Ez csökkentheti a CD/DVD elérési sebességét, de szükség lehet rá olyan meghajtóknál, amelyek nem támogatják a DMA használatát.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
hu: Azok az MPlayer-opciók, amelyek használatát mindenképpen le szeretné tiltani

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
hu: <p>Itt kell megadni azokat az MPlayer-paramétereket, amelyeket le szeretne tiltani.
    <p>A paramétereket szóközzel kell elválasztani:
    <pre>param1 param2 param3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
hu: További MPlayer-opciók

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
hu: <p>A mindig használni kívánt MPlayer-paraméterek.
    <p>A paramétereket szóközzel kell elválasztani:
    <pre>param1 param2 param3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
hu: További MPlayer-opciók:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
hu: Ismételt lejátszás:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
hu:  alkalommal

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
hu: A lejátszólista lejátszásainak száma

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
hu: A hanglejátszó háttere:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166
en: Background video to show during audio playback
hu: A hanglejátszás közben megjelenítendő háttérvideó

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
hu: <p><b>A hanglejátszó háttere</b><p>Hanglejátszás közben a képernyő alapértelmezésben fekete. Ha viszont ki lett jelölve egy háttérfilm, akkor az eMovix meg fogja jeleníteni azt a lejátszás közben.<p>További háttérfilmeket is lehet telepíteni, ez viszont nem feltétlenül egyszerű tevékenység. A háttérfilmek az eMovix megosztott adatainak könyvtárában tárolódnak (ez általában a <i>/usr/share/emovix</i> vagy a <i>/usr/local/share/emovix</i>) a <em>backgrounds</em> nevű alkönyvtárban. Egy háttér hozzáadásához abba az alkönyvtárba kell másolni a fájlt.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
hu: Indítási beállítások

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
hu: Billentyűzetkiosztás:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
hu: Az eMovix indítási üzeneteinek nyelve:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208
en: Select the language of the eMovix help screens
hu: Válassza ki az eMovix segítség-képernyőinek nyelvét

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
hu: Alapértelmezett indítási címke:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 224
en: Select the default Linux kernel configuration
hu: Válassza ki az alapértelmezett Linux kernel-beállítást

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides are variety or different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the Ascii-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple Acsii characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
hu: <p><b>Az eMovix indítási címkéi</b><p>Az eMovix több különböző rendszerindítási beállítást nyújt, amelyek közül a rendszer indításakor lehet választani az indítási címkék segítségével (mint ahogyan a Lilo és a Grub rendszerindítókban). A sokféle indítási beállítás főleg a videokimenetre van hatással.<p>A <b>default</b> (alapértelmezés), a <b>movix</b> illetve a <b>MoviX</b> címke egy általános VESA-video-meghajtóprogramot indít.<p>A <b>TV</b> címkék használatával a grafikus kártya tv-kimenetére lehet irányítani a videoadatokat. Az eMovix többféle grafikus kártyához kínál tv-kimenet-meghajtóprogramokat.<p>Az <b>FB</b> címkék olyan beállításokat jelölnek, amelyek egy "Frame Buffer" meghajtóprogramot indítanak el különféle képernyőfelbontásokkal.<p>Az <b>AA</b> címkék használata esetén az eMovix a videoanyagot az "Ascii-Art" könyvtáron keresztül jeleníti meg, amely könyvtár szöveges módban jeleníti meg a képeket egyszerű ASCII-karakterek használatával.<p>A <b>hd</b> címke használata esetén az eMovix a helyi merevlemezről indítja el a rendszert, nem pedig az adathordozóról. Ennek használatával megakadályozható, hogy véletlenül induljon el egy eMovix-adathordozó.<p>A <b>floppy</b> címke használata esetén az eMovix a helyi floppy-meghajtóról indítja a rendszert, nem pedig az adathordozóról.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
hu: Válassza ki a billentyűzetkiosztást

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like controlling the media player.
hu: <p>Az itt kiválasztott billentyűzetkiosztás lesz használva az eMovix-parancsokhoz (mint például a médialejátszó vezérlése).

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
hu: Teendő a lejátszás befejeződésekor

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
hu: A lemez ki&adása

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
hu: A lemez kiadása a lejátszás befejeződése után

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a program kiadja a lemezt a meghajtóból, miután az MPlayer befejezte a lejátszást.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
hu: &Leállítás

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
hu: A gép kikapcsolása a lejátszás befejeződése után

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a számítógép le lesz állítva, miután az MPlayer befejezte a lejátszást.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
hu: Ú&jraindítás

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
hu: A gép újraindítása a lejátszás befejeződése után

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a számítógép újra lesz indítva, miután az MPlayer befejezte a lejátszást.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
hu: Indítási képmások:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
hu: Új indítási képmás felvétele

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
hu: A kijelölt indítási képmás eltávolítása

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
hu: Az emuláció típusa

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
hu: Helyi elérési út

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
hu: &Hajlékonylemez

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
hu: 1440/2880 KB-os floppy emulálása

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
hu: Merevlemez emulálása

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
hu: Ne legyen semmilyen emuláció

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
hu: Nem indítási képmás

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
hu: Az emulált floppyról/merevlemezről ne történjen rendszerindítás

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
hu: Rendszerindítási információk

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
hu: Rendszertöltési szegmens:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
hu: Rendszertöltő mérete:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
hu: A speciális op&ciók megjelenítése

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
hu: Adatképmás-beállítások

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23
en: Volume Name
hu: Kötetnév

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
hu: További me&zők...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
hu: Fájlrendszer-beállítások

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
hu: Szimbolikus linkek

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
hu: A hibás szimbolikus linkek kihagyása

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
hu: Az összes szimbolikus link kihagyása

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
hu: Szimbolikus linkek kezelése a projektben

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
hu: <p>A K3b létre tud hozni szimbolikus linkeket tartalmazó ISO 9660-fájlrendszereket, ha be vannak kapcsolva a Rock Ridge-kiterjesztések (alapértelmezésben be vannak kapcsolva). A szimbolikus linkeknek egy adott K3b-projektben való kezelési módja módosítható.
    
    <p><b>Nincs változtatás</b><br>
    A szimbolikus linkek abban a formában kerülnek felhasználásra, ahogyan a projektbe fel lettek véve.
    
    <p><b>A hibás szimbolikus linkek kihagyása</b><br>
    A K3b minden olyan szimbolikus linket eldob, amely nem olyan fájlra mutat, amely fájl része a projektnek. Ez vonatkozik az olyan linkekre is, amelyek egy abszolút elérési útvonalra mutatnak, mint például "/home/saját_könyvtár/tesztfájl".
    
    <p><b>Az összes szimbolikus link kihagyása</b><br>
    A K3b minden, a projektbe felvett szimbolikus linket eldob, azaz a létrejövő fájlrendszerben egyáltalán nem lesznek linkek.
    
    <p><b>Szimbolikus linkek követése</b><br>
    A projektben levő összes szimbolikus link helyére az adott link által mutatott fájl fog kerülni. Ez azt jelenti, hogy a kapott fájlrendszer nem fog tartalmazni szimbolikus linket.<br>
    Ha a Rock Ridge-kiterjesztések ki vannak kapcsolva (ez nem javasolt), akkor a szimbolikus linkek lecserélése mindig megtörténik, mert az ISO 9660 szabvány nem támogatja szimbolikus linkek használatát.
    
    <p><b>Figyelem:</b> a szimbolikus linkekhez Rock Ridge-kiterjesztések szükségesek.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
hu: Szóközök és egyéb üres karakterek kezelése

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
hu: Eltávolítás

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
hu: Kiterjesztett eltávolítási módszer

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
hu: Fájlnevekben levő szóközök kezelése

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
hu: <p><b>Nincs változtatás</b><br>
    Ha ez az opció van bejelölve, akkor a K3b minden szóközt változatlanul hagy a fájlnevekben.
    <p><b>Eltávolítás</b><br>
    Ha ez az opció van bejelölve, akkor a K3b törli az összes szóközt az írandó fájlok nevéből.<br>
    Példa: az "írandó fájl 1.kit" fájlnévből "írandófájl1.kit" lesz.
    <p><b>Kiterjesztett eltávolítási módszer</b><br>
    Ha ez az opció van bejelölve, akkor a K3b az összes fájlnévben törli az összes szóközt, az azokat követő betűket pedig nagybetűvé alakítja.<br>
    Példa: az "írandó fájl 1.kit" fájlnévből "írandóFájl1.kit" lesz.
    <p><b>Csere</b><br>
    Ha ez az opció van bejelölve, akkor a K3b a megadott karakterekkel helyettesíti a szóközöket minden egyes fájl nevében.<br>
    Példa: aláhúzásjel esetén az "írandó fájl 1.kit" fájlnévből "írandó_fájl_1.kit" lesz.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
hu: Ezzel történik a szóközök helyettesítése

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
hu: Egyedi adat-fájlrendszerek

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
hu: Fájlrendszer-beállítások

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
hu: ISO 9660-fájlrendszer

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
hu: &Rock Ridge-bejegyzések létrehozása

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
hu: Rock Ridge-bejegyzések hozzáadása a fájlrendszerhez

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b létrehozza a Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282) által specifikált System Use Sharing Protocol (SUSP)-bejegyzéseket.
    <p>A Rock Ridge kiegészíti az ISO 9660-at a UNIX-fájlrendszerekéihez hasonló képességekkel (jogosultságok, szimbolikus linkek, hosszú fájlnevek, ...). A karakterkészlete ISO 8859-en vagy UTF-16-on alapul és 255 oktettet engedélyez.
    <p>A Rock Ridge-kiterjesztések az ISO 9660-könyvtárbejegyzések végén találhatók, így a Rock Ridge-fa felépítése az ISO 9660-fáén alapul.
    <p><b>Adat-CD és adat-DVD esetében erősen ajánlott a Rock Ridge-kiterjesztések használata.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
hu: &Joliet-bejegyzések létrehozása

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
hu: Joliet-bejegyzések hozzáadása a fájlrendszerhez

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b hozzá fog adni Joliet-kiterjesztéseket az ISO 9660-fájlrendszerhez.
    <p>A Joliet - az ISO 9660 és a Rock Ridge szabványoktól eltérően - nem egy elfogadott független nemzetközi szabvány. A Joliet főként Windows-rendszereken használatos.
    <p>A Joliet nem minden karakter használatát teszi lehetővé, így a Joliet-fájlnevek sokszor nem azonosak a merevlemezen levő fájlnevekkel (ellentétben a Rock Ridge szabvánnyal). Ezenfelül a Joliet legfeljebb 64 karakteres fájlneveket engedélyez (karakterkódolástól és típustól - mint például európai vagy japán - függetlenül). Ezek zavaró megszorítások, hiszen minden korszerű fájlrendszer képes 255 karakteres nevek (útvonal-komponensek) használatára.
    <p>A Joliet az UTF-16 kódolást használja.
    <p><b>Figyelem:</b> A Linuxon és a FreeBSD-n kívül nincs olyan POSIX-szerű operációs rendszer, amely támogatja a Jolietet. Emiatt <b>soha ne hozzunk létre olyan CD-t vagy DVD-t, amely csak Jolietet használ</b>.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
hu: &UDF-struktúrák létrehozása

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
hu: UDF-struktúrák létrehozása a fájlrendszerben

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a program UDF-fájlrendszerstruktúrákat is létrehoz az ISO 9660-fájlrendszeren kívül.
    <p>Az UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) formátumot elsősorban a DVD-k használják.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143
en: F&orce input charset:
hu: &Bemeneti karakterkészlet (felülbírálás):

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
hu: A fájl-&jogosultságok megőrzése (biztonsági mentés)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a létrejövő fájlrendszer fájljai a megfelelő forrásfájlokéival megegyező jogosultságokkal fognak rendelkezni. Ha az opció nincs bejelölve, akkor minden fájl ugyanazokkal a jogosultságokkal fog rendelkezni (tehát a jogosultságok eltérhetnek a forrásfájlokéitól) és a rendszergazda (root) tulajdonában lesz.
    <p>Ez a funkció főként biztonsági mentéseknél hasznos.<p><b>Figyelem:</b> elképzelhető, hogy más rendszereken nem lesznek értelmezhetők a jogosultságok - például abban az esetben, ha a CD illetve DVD bizonyos fájljainak tulajdonosa a másik rendszerben nem létezik felhasználóként.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
hu: Kötetazonosító

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
hu: A kötetsorozat &neve:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
hu: Kötetné&v:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
hu: &Készítő:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
hu: K&iadó:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102
en: Volu&me set size:
hu: A kötetsorozat mé&rete:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
hu: Kötetsorozatbeli s&zám:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
hu: Ren&dszer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
hu: &Alkalmazás:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256
en: Select a bibliographic file from the project
hu: Válasszon ki egy bibliográfia-fájlt a projektből

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285
en: Select an abstract file from the project
hu: Válasszon ki egy kivonatfájlt a projektből

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
hu: Válasszon ki egy copyright-fájlt a projektből

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324
en: Abstract file:
hu: Kivonatfájl:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
hu: Copyright-fájl:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340
en: Bibliographic file:
hu: Bibliográfia-fájl:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
hu: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b felhasználja a hang-CD-n levő, egyébként kihasználatlan helyet bizonyos kiegészítő információk (például az előadó neve vagy a CD címe) eltárolására.
    <p>A CD-Text egy, a Sony által létrehozott szabvány a hang-CD-k szabványának kiterjesztésére.
    <p>Az említett kiegészítő információkat csak azon CD-lejátszók képesek kezelni, amely lejátszók támogatják a CD-Text szabványt (leginkább az autókban levő lejátszók támogatják). Bizonyos programok, mint például a K3b, szintén képesek kezelni ezeket az információkat.
    <p>Mivel egy CD-Text-tel rendelkező hang-CD minden CD- illetve DVD-lejátszóban meghallgatható (azokban is, amelyek nem támogatják a CD-Text-et), ezért érdemes bekapcsolni ezt az opciót (ha meg vannak adva a megfelelő adatok).

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
hu: &Előadó:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
hu: További me&zők...

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
hu: M&inőségi szint:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
hu: A kódolt fájlok minőségét szabályozza

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
hu: <p>A Vorbis-fájlok hangminőségét nem kbit/s értékben célszerű megadni, hanem egy -1-től 10-ig terjedő, "minőség" (quality) nevű skálán. <p>A -1-es minőség körülbelül 45 kbit/s-nek (átlag) felel meg, az 5-ös körülbelül 160 kbit/s-nek, a 10-es pedig nagyjából 400 kbit/s-nek. Közel-CD-minőség eléréséhez az 5-ös fokozat ajánlott, veszteségmentes sztereóhoz pedig a 6-os. Az alapértelmezés a 3-as érték, amely körülbelül 110 kbit/s-nek felel meg, kisebb fájlméretet és lényegesen jobb minőséget biztosítva, mint a 128 kbit/s-es MP3-tömörítés. <p><em>Ez a leírás a www.vorbis.com weblapon levő információ (FAQ) alapján készült.</em>

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
hu: jó minőség

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
hu: kis fájl

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
hu: Ké&zi beállítások:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
hu: &Felső bitráta:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
hu: A&lsó bitráta:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
hu: &Névleges bitráta:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
hu: Kézi beállítások (minden fájltípushoz)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
hu: Előjeles lineáris

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
hu: Előjel nélküli lineáris

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
hu: u-law (logaritmikus)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
hu: A-law (logaritmikus)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
hu: <p>A minta kódolása lehet előjeles lineáris (kettes komplemens), előjel nélküli lineáris, u-law (logaritmikus), A-law (logaritmikus), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM vagy lebegőpontos.</p>
    <p>Az <b>u-law</b> (a mu-law rövidítése) és az <b>A-law</b> USA-beli illetve nemzetközi szabványok telefonbeszélgetések anyagának logaritmikus tömörítésére. Kitömörítve az u-law pontossága körülbelül 14 bites, az A-law-é pedig nagyjából 13 bites PCM hangnak felel meg. Az A-law és az u-law néha fordított bitsorrenddel van kódolva (tehát MSB helyett LSB lesz).<br>Az <b>ADPCM</b> egy olyan hangtömörítési eljárás, amely jó kompromisszumnak bizonyult a jó hangminőség és a gyors kódolás/dekódolás között. Telefonbeszélgetések tömörítéséhez használatos, továbbá olyan esetekben, amikor nem alapkövetelmény a nagyon jó hangminőség. Kitömörítve a pontossága körülbelül a 16 bites PCM hangnak felel meg. Az ADPCM változatai a G.726, az MS ADPCM és az IMA ADPCM. Fájltípustól függően más és más lehet a jelentése. Wav-fájlokban MS ADPCM-et jelöl, a többiben G.726 ADPCM-et.<br>Az <b>IMA ADPCM</b> az ADPCM tömörítés egyik speciális változata; kicsit egyszerűbb és valamivel gyengébb hangminőségű, mint a Microsoft-féle ADPCM. DVI ADPCM néven is ismert.<br>A <b>GSM</b> egy telefonhang-tömörítési szabvány. Először az európai mobilszolgáltatók használták, de jó minőségének köszönhetően mára az egész világon elterjedt. GSM-adatok feldolgozásához általában jelentős CPU-kapacitás szükséges.</p> <p><em>Ezt a leírást a SoX dokumentációjából vettük át.</em></p>

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
hu: Adatméret:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
hu: Adatkódolás:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
hu: 4 (kvadró)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
hu: 16 bites szavak

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
hu: 32 bites szavak

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 142
en: Maximum bitrate:
hu: Maximális bitráta:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
hu: Minimális bitráta:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
hu: Átlagos bitráta:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
hu: Adja meg a csatornamódot.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
hu: <p>Válasszon csatornamódot a létrejövő MP3-fájlhoz:
    <p><b>Sztereó</b><br>
    Ebben a módban a kódoló nem használja fel a két bemeneti csatorna közti esetleges kapcsolatokat, viszont figyelembe tudja venni a csatornák bitigényét, azaz szükség esetén az egyik csatornának több bitet biztosíthat akkor, amikor a másik éppen nem tartalmaz hangot vagy kevésbé bonyolult hangot tartalmaz.
    <p><b>Kapcsolt sztereó</b><br>
    Ebben a módban a kódoló felhasználja a két csatorna közti kapcsolatokat. A jelekből "bal + jobb" összeg ("mid", azaz közép) valamint "bal - jobb" különbség ("side", azaz oldal) lesz képezve; a "közép" csatorna számára több bit lesz biztosítva. Ez a módszer megnöveli a sávszélességet abban az esetben, ha a jel nem tartalmaz nagy mennyiségű sztereó-szétválasztást; így jelentős javulást eredményezhet a kódolási minőségben.
    <p><b>Monó</b><br>
    A bemenet monó jelként lesz kódolva. Ha eredetileg sztereó jel volt, akkor újramintavételezéssel monóvá lesz alakítva (a ráta csökkentésével). Ennek mértéke a következőképpen lesz kiszámítva: a bal és a jobb csatorna összege 6 dB-lel csökkentve.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
hu: Minőségi beállítások

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 62
en: Preset:
hu: Előre beállított érték:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
hu: Kézi beállítások:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
hu: Beállítások módosítása...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
hu: Kódolási minőség

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
hu: Válasszon zaj-alakítási és pszichoakusztikus módszert.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
hu: <p>A minőséget leginkább befolyásoló tényező a bitráta. Minél magasabb a bitráta, annál jobb a minőség. Egy adott bitráta mellett több kódolási módszer közül lehet választani, így meghatározhatók a kódolás optimális paraméterei.
    <p>0-tól 9 felé haladva a minőség növekszik, a kódolási sebesség pedig csökken.
    <p>A 9-es beállítás a legjobb minőséget adó és egyben leglassabb módszert használja.
    <p><b>A javasolt beállítás a 7-es</b>. A 4-es beállítás elfogadható minőséget produkál viszonylag nagy sebességgel.
    <p>A 0 kikapcsolja majdnem az összes feldolgozást, beleértve a pszichoakusztikust is, így gyenge minőséget produkál.
    <p><b>Ez a beállítás nincs hatással a keletkező fájl méretére.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
hu: gyors kódolás

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
hu: Megjelölés copyright-osként

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
hu: A kódolt fájl copyright-osnak való jelölése

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
hu: Megjelölés eredetiként

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
hu: A kódolt fájl másolatnak való jelölése

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
hu: Szigorú ISO-megfelelőség

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
hu: Szigorú ISO-megfelelés kikényszerítése

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a LAME kódolóprogram kikényszerít egy 7680 bites korlátozást a keretek (frame) teljes méretére vonatkozóan.<br>
    Magas bitráta esetén ez nagy mennyiségű elpazarolt bitet jelenthet, de biztosítja a szigorú ISO-kompatibilitást, amely kompatibilitás fontos lehet a hardveres lejátszók esetében.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
hu: Hibavédelem

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
hu: CRC hibavédelem bekapcsolása

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor minden kerethez (frame) hozzá lesz adva egy ellenőrzőkód (CRC), amely lehetővé teszi az MP3-folyam átvitele közben esetlegesen fellépő hibák észlelését. Keretenként 16 bitet igényel, amely bitek egyébként felhasználhatók lennének a kódolt adatok tárolására, ezzel tehát valamennyire romlani fog a hangminőség.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
hu: <p>Ebben a párbeszédablakban külső programokat lehet hangkódolóként beállítani. Ezeket a K3b fel tudja használni hangadatok (hang-CD sávjai vagy egy hangprojekt elemei) olyan formátumokba való kódolására, amelyek alapértelmezetten nem támogatottak (azaz nincs hozzájuk kódolómodul).
    <p>A K3b felkínál egy, a külső alkalmazásokat tartalmazó listát (a telepített alkalmazásoktól függő tartalommal).

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
hu: Beállított kódolók

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
hu: Fájlnév-kiterjesztés:

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90
en: <p><b>Command</b><br>
    Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
hu: <p><b>Parancs</b><br>
    Adja meg a hangadatok kódolására használt parancsot. Az itt megadott programnak nyers, "little endian" bájtsorrendű (ez módosítható a <em>Bájtsorrend felcserélése</em> opcióval), 16 bites sztereó hangblokkokat (frame) kell kezelnie, amelyek a standard bemenetről (stdin) érkeznek.
    <p>A következő szövegeket helyettesíti a K3b:<br>
    <b>%f</b> - A létrejövő fájl neve. A parancsnak ide kell írnia a kimenetét.<br>
    <em>A következő szövegek olyan metaadatokat jelölnek, amelyek például az MP3-fájlok ID3-címkéjében tárolódnak (figyelem: ezek az értékek lehetnek üresek is).</em><br>
    <b>%t</b> - Cím<br>
    <b>%a</b> - Előadó<br>
    <b>%c</b> - Megjegyzés<br>
    <b>%n</b> - A sáv sorszáma<br>
    <b>%m</b> - Albumcím<br>
    <b>%r</b> - Az album előadója<br>
    <b>%x</b> - Megjegyzés az albumhoz<br>
    <b>%y</b> - Kiadási év

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124
en: Swap &Byte Order
hu: &Bájtsorrend felcserélése

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127
en: Swap the byte order of the input data
hu: A bemeneti adatok bájtsorrendjének felcserélése

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b felcseréli a bemeneti adatok bájtsorrendjét. Ebben az esetben a végrehajtott programnak "big endian" sorrendű hangblokkokat kell kezelnie.
    <p>Ha az így létrejövő hangfájl hangzása rossz, akkor valószínű, hogy helytelen a bájtsorrend - ekkor érdemes beállítani ezt az opciót.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139
en: Write W&ave Header
hu: W&ave-fejléc írása

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142
en: Create a wave header for the input data
hu: Wave-fejléc létrehozása a bemeneti adatokhoz

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b készíteni fog egy wave-fejlécet. Ez akkor lehet hasznos, ha a kódolóprogram nem tud nyers hangadatokat fogadni.

en: First Run
hu: Első indítás

en: Enable Konqueror integration
hu: Konqueror-integráció bekapcsolása

en: No Konqueror integration
hu: Ne legyen Konqueror-integráció

en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings.</em>
hu: <p>A K3b integrálni tudja magát a Konqueror fájlkezelőbe. Ezen integráció lehetővé teszi, hogy a fájlkezelő helyi menüjéből is elindítható legyen a K3b.<p><em>A Konqueror-integráció bármikor ki- illetve bekapcsolható a K3b beállításainál.</em>

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
hu: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Hangfájlok

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
hu: audio/x-wav |Wave-hangfájlok

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
hu: audio/x-mp3 |MP3-hangfájlok

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
hu: application/x-ogg |Ogg Vorbis-hangfájlok

en: video/mpeg |MPEG Video Files
hu: video/mpeg |MPEG-videófájlok

en: Load default settings
hu: Az alapértelmezett beállítások betöltése

en: Load saved settings
hu: Az elmentett beállítások betöltése

en: Load last used settings
hu: A legutóbb használt beállítások betöltése

en: Start the task
hu: A művelet elkezdése

en: Load default or saved settings
hu: Az alapértelmezett vagy az elmentett beállítások betöltése

en: Save current settings to reuse them later
hu: A jelenlegi beállítások elmentése későbbi felhasználás céljára

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
hu: <p>A következő beállítás-készletek egyikének betöltése: alapértelmezett K3b-beállítások, korábban elmentett beállítások, legutóbb használt beállítások.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
hu: <p>Elmenti a művelet-párbeszédablak jelenlegi beállításait.<p>Ezeket a beállításokat <em>Az elmentett beállítások betöltése</em> gombbal lehet majd betölteni.<p><b>A K3b alapértelmezett beállításai nem kerülnek felülírásra.</b>

en: Action Dialog Settings
hu: Művelet-párbeszédablakok beállításai

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
hu: <p>A K3b a műveletek párbeszédablakaira vonatkozóan három különböző beállítás-készletet kezel: az alapértelmezéseket, az elmentett beállításokat és a legutóbb használt beállításokat. Válassza ki, hogy ezek közül melyik készlet töltődjön be egy művelet-párbeszédablak megjelenésekor.<p><em>Ez a beállítás bármikor módosítható a K3b beállítási párbeszédablakában.</em>

en: no file
hu: nincs fájl

en: No running aRtsd found
hu: Nem fut az aRtsd szolgáltatás.

en: Unknown file format
hu: Ismeretlen fájlformátum

en: playing
hu: lejátszás

en: stopped
hu: leállítva

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
hu: A K3b válassza ki a legalkalmasabb módot. Ez a javasolt beállítás.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
hu: <em>Disk At Once</em>, helyesebben <em>Session At Once</em> mód. Ilyenkor a lézer a lemez írása közben végig bekapcsolva marad. Hang-CD írásakor ezt érdemes használni, mert 2 másodperctől eltérő szünetek használatát (pre-gap) is lehetővé teszi. Nem minden író támogatja a DAO módot.<br>A DAO módban írt DVD-R(W)-lemezek biztosítják a legjobb DVD-Video-kompatibilitást.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
hu: <em>Track At Once</em> - ezt a módot minden CD-író támogatja. Az író minden sáv megírása után kikapcsolja a lézert egy kis időre.<br>A legtöbb CD-író igényli ezt a módot többszakaszos CD írásakor.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
hu: Nyers írási mód (RAW). Ilyenkor a hibajavítási adatokat az írószoftver biztosítja az íróeszköz helyett.<br>Ha az írás nem sikerül sem DAO, sem TAO módban, akkor próbálkozzon ezzel.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
hu: Az inkrementális szekvenciális írás az alapértelmezés DVD-R(W)-lemezeknél. Lehetővé teszi többszakaszos DVD-R(W)-lemezek készítését. Csak DVD-R(W)-lemezeknél használható.

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
hu: A "korlátozott felülírás" funkcióval a DVD-RW-lemezek ugyanúgy használhatók, mint a DVD-RAM- és DVD+RW-lemezek. Az adatokat egyszerűen felül lehet írni. Ebben a módban nem lehet többszakaszos DVD-RW-lemezeket írni, de a K3b a Growisofs program segítségével bővíteni tudja az első szakaszban létrehozott ISO 9660-fájlrendszert, lehetővé téve egy nem üres lemez további fájlokkal való bővítését.

en: Select the writing mode to use
hu: Válassza ki a használni kívánt írási módot

en: Writing mode
hu: Írási mód

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
hu: A program figyelmen kívül hagyja a megadott írási módot DVD+R(W)-lemezek írásakor, mert ezeket csak egyféle módon lehet írni.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
hu: A lehetséges írási módok a behelyezett adathordozótól függnek.

en: Restricted Overwrite
hu: Korlátozott felülírás

en: Generating fingerprint for track %1.
hu: Ujjlenyomat létrehozása a(z) %1. sávhoz.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
hu: A(z) %1. sáv lekérdezése a MusicBrainz-ben

en: MusicBrainz Query
hu: MusicBrainz-lekérdezés

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
hu: Több találat van a(z) %1. sávra (%2). Válasszon közülük egyet.

en: Audio Tracks
hu: Hangsávok

en: Please be patient...
hu: Kis türelmet...

en: Adding files to project "%1"...
hu: Fájlok hozzáadása a(z) "%1" projekthez...

en: Insufficient permissions to read the following files
hu: Nincs elegendő jogosultság a következő fájlok olvasásához

en: Unable to find the following files
hu: A következő fájlok nem találhatók

en: No non-local files supported
hu: A nem helyi fájlok nincsenek támogatva

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
hu: A következő fájlok nem kezelhetők, mivel a formátumuk nem támogatott

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
hu: Ha ezek hangfájlok, akkor érdemes "wave" formátumúra konvertálni ezeket egy erre a célra alkalmas programmal, majd hozzáadni a WAV-fájlokat a K3b-projekthez.

en: Problems while adding files to the project.
hu: Probléma lépett fel a fájloknak a projekthez való hozzáadásakor.

en: Analysing file '%1'...
hu: "%1" fájl elemzése...

en: Remove Subtitle File
hu: A feliratfájl eltávolítása

en: Add Subtitle File...
hu: Feliratfájl hozzáadása...

en: Volume Name:
hu: Kötetnév:

en: K3b currently only supports local files.
hu: Csak helyi fájlokat lehet használni.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
hu: A(z) %1. sáv nem található a MusicBrainz-adatbázisban.

en: Audio Project
hu: Hangprojekt

en: &Burn
hu: Í&rás

en: Open the burn dialog for the current project
hu: Az aktuális projektnek megfelelő írási párbeszédablak megnyitása

en: Open the properties dialog
hu: A tulajdonságok párbeszédablakának megnyitása

en: No Data to Burn
hu: Nincs mit kiírni

en: Hide Advanced Options
hu: A speciális opciók elrejtése

en: Show Advanced Options
hu: A speciális opciók megjelenítése

en: Please Choose Boot Image
hu: Válasszon ki egy indítási képmást

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.
hu: <p>A kiválasztott fájl nem floppy-képmás - a floppy-képmások mérete 1200 KByte, 1440 KByte vagy 2880 KByte. Ezektől eltérő méretű rendszerindítási képmásokat is használhat - ez merevlemez-emulációval vagy az emuláció teljes kikapcsolásával lehetséges. <p>Ha nincs tisztában a "merevlemez-emuláció" illetve hasonló kifejezések jelentésével, akkor valószínűleg floppy-képmás használatára van szüksége. Floppy-képmás létrehozható egy valódi hajlékonylemez közvetlen lemásolásával:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>vagy a rendszerindítólemez-készítő programok egyikét használva - az utóbbiakat beszerezheti például <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">az interneten</a>.

en: No Floppy image selected
hu: Nem floppy-képmás van kijelölve

en: Use harddisk emulation
hu: Merevlemez-emuláció használata

en: Use no emulation
hu: Ne legyen emuláció

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
hu: Fájlok hozzáadásához használja a húzd-és-ejtsd módszert.

en: To remove or rename files use the context menu.
hu: Fájlok törléséhez vagy átnevezéséhez használja a helyi menüt.

en: After that press the burn button to write the DVD.
hu: Ha készen van, nyomja meg az Írás gombot a DVD írásához.

en: eMovix CD Project
hu: eMovix-CD-projekt

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
hu: %n fájl (%1)

en: Datatrack Mode
hu: Adatsáv-mód

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
hu: MPEG-videofájlok hozzáadásához használja a húzd-és-ejtsd módszert.

en: After that press the burn button to write the CD.
hu: Ha készen van, nyomja meg az Írás gombot a CD írásához.

en: Muxrate
hu: Teljes ráta

en: Video DVD Project
hu: Video DVD-projekt

en: Size: %1
hu: Méret: %1

en: New Directory...
hu: Új könyvtár...

en: Please insert the name for the new directory:
hu: Adja meg az új könyvtár nevét:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
hu: Már létezik ilyen nevű fájl. Adjon meg egy másik nevet:

en: Data Project
hu: Adatprojekt

en: Multisession Mode
hu: Többszakaszos mód

en: Video CD (Version 1.1)
hu: Video CD (1.1-es verziójú)

en: Video CD (Version 2.0)
hu: Video CD (2.0-s verziójú)

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
hu: %n MPEG (%1)

en: Select Video CD type %1
hu: %1 Video CD-típus kiválasztása

en: Automatic video type recognition.
hu: Automatikus videótípus-felismerés

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
hu: Hibás eszközök kezelése "nem kompatibilis" módban

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
hu: Kínai VCD 3.0 sávértelmezés

en: Use 2336 byte sectors for output
hu: 2336 bájtos szektorok használata a kimenetben

en: Specify ISO volume label for Video CD
hu: Adja meg a Video CD ISO-kötetcímkéjét

en: Specify album id for VideoCD set
hu: Adja meg a Video CD-sorozat albumazonosítóját

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
hu: Adja meg a sorozatbeli sorszámot (a kötetek darabszámánál kisebb vagy egyenlő)

en: Specify number of volumes in album set
hu: Adja meg a sorozat köteteinek darabszámát

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
hu: CD-i alkalmazástámogatás bekapcsolása az 1.1 és a 2.0 típusú Video CD-khez

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
hu: Beállítási paraméterek (csak 2.0 típusú VCD-khez)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
hu: Lejátszásvezérlés (PBC) a Video CD 2.0 és Super Video CD 1.0 lemezformátumoknál választható

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
hu: Mindig jöjjön létre egy üres "/SEGMENT" könyvtár

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
hu: Meghatározza, hogy az APS-korlátozások szigorúak vagy megengedők legyenek

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
hu: Ez határozza meg, hogy frissíteni kell-e az MPEG-2 videófolyamokban levő keresési információkat

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
hu: Ez az elem lehetővé teszi megtekintési korlátozások beállítását (amelyet a lejátszó feldolgozhat)

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
hu: Itt lehet a szüneteket és a szegélyeket beállítani

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
hu: Itt lehet a kivezetési (lead-out) terület előtti üres szektorok számát beállítani

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
hu: Itt lehet a sáv előtti szünet ("track pre-gap") méretét (szektorok száma) az összes sávra vonatkozóan beállítani

en: Sets the front margin for sequence items.
hu: Itt lehet az előszegélyt (front margin) beállítani sorozatelemek esetén

en: Sets the rear margin for sequence items.
hu: Itt lehet az utószegélyt (rear margin) beállítani sorozatelemek esetén

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
hu: <p>Ez a legelső <b>Video CD</b>-specifikáció (1993-ban készült). A következő tulajdonságokkal rendelkezik:<ul><li>Egy mode2-es vegyes formátumú ISO 9660-as sáv, amely az adatterületekre mutató hivatkozásokat tartalmaz.</li><li>Maximum 98 multiplexelt MPEG-1 hang-/videófolyam vagy CD-DA hangsávok.</li><li>Maximum 500 MPEG belépési pont (fejezetekre való bontás céljából).</li></ul><p>A Video CD-specifikáció előírja, hogy a multiplexelt MPEG-1 adatfolyam CBR-je kisebb legyen 174300 B/s-nél (1394400 bit/s-nél) az egyszeres sebességű CD-olvasókkal való kompatibilitás megőrzése érdekében.<br>A specifikáció a következő két felbontás használatát teszi lehetővé:<ul><li>352 x 240 @ 29,97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23,976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>A CBR MPEG-1, Layer II hangfolyam rögzítetten 224 kbit/s-es, 1 sztereó vagy 2 monó csatornával.<p><b>Ajánlott a videó-bitrátát 1151929,1 b/s alatt tartani.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
hu: <p>Körülbelül két évvel a Video CD 1.1 specifikáció után jelent meg a továbbfejlesztett <b>Video CD 2.0</b> szabvány, 1995-ben.<p>Az új szabvány az alábbi elemekkel bővült a korábbi 1.1-es változathoz képest:<ul><li>Támogatás MPEG-alapú lejátszási szegmensekhez (<b>"SPI"</b>-khez). Ezek tartalmazhatnak képeket, videó- és/vagy hanganyagokat.</li><li>A lejátszási szegmensek néhány további jellemzője:</li><li>Támogatják az interaktív lejátszáshoz szükséges elemeket (<b>"PBC"</b>).</li><li>Lehetővé teszik kapcsolódó anyagok lejátszását egy indexfájl felhasználásával. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>).</li><li>Támogatják lezárt feliratok használatát.</li><li>Támogatják NTSC és PAL kódolású anyagok vegyes felhasználását.</li></ul><p>A Video CD 1.1 specifikáció kibővült a PAL rendszer támogatásával, ezért a következő új felbontások váltak használhatóvá:<ul><li>352 x 240 @ 29,97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23,976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>A lejátszási szegmensekben a következő hangkódolási eljárások engedélyezettek:<ul><li>Kapcsolt sztereó, sztereó vagy duál csatornás hangfolyamok 128, 192, 224 vagy 384 kbit/s-es bitrátával.</li><li>Monó hangfolyamok 64, 96 vagy 192 kbit/s-es bitrátával.</li></ul><p>Lehetőség van továbbá állóképek és kizárólag hangot tartalmazó sávok alkalmazására.<p><b>A multiplexelt folyamok bitrátáját ajánlott 174300 B/s alatt tartani (a képek kivételével), hogy a lemez egyszeres sebességű meghajtókban is lejátszható legyen.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
hu: <p>A DVD-V-lemezek megjelenésével egy új VCD szabvány kidolgozása vált időszerűvé, hogy a technológia versenyképes maradjon. Ezért hozták létre a Super Video CD nevű specifikációt 1999-ben.<p>2000 közepe táján a <b>Super Video CD</b> szabvány egy részhalmazát <b>IEC-62107</b> néven publikálták.<p>A legnagyobb változás a Video CD 2.0-hoz képest az MPEG-1 CBR kódolás MPEG-2 VBR-re történő lecserélése videóanyagok esetén.<p>A Video CD 2.0-hoz képest tehát a jelentősebb változások a következők:<ul><li>Az MPEG-2 kódolás használata a korábbi MPEG-1 helyett a videófolyamokban.</li><li>A VBR kódolás engedélyezése MPEG-1 hangfolyamoknál.</li><li>Nagyobb felbontású (lásd lejjebb) videóanyagok használatának lehetővé tétele.</li><li>Maximum 4, grafikát és szöveget tartalmazó (<b>"OGT"</b>) alcsatorna használható a feliratok támogatásához. Továbbra is használható maradt a korábbi zárt feliratozási lehetőség.</li><li>Parancslisták az SVCD virtuális gép kezeléséhez.</li></ul><p><b>Super Video CD</b>-knél csak a következő két felbontás választható videóanyagok és képek esetében:<ul><li>480 x 480 @ 29,97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
hu: <p>Ez lényegében egy, az IEC-62107-ben publikált változata a Super Video CD 1.0 formátumnak - a piacon kapható termékekkel való jobb kompatibilitás érdekében.<p>A következő pontoknál tér el a Super Video CD 1.0 formátumtól:<ul><li>A rendszerprofil tag-mező értéke az <b>/SVCD/INFO.SVD</b>-ben <b>1</b> (<b>0</b> helyett).</li><li>A rendszerazonosítási mező értéke az <b>/SVCD/INFO.SVD</b>-ben <b>HQ-VCD</b> (<b>SUPERVCD</b> helyett).</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> kötelező, nem pedig opcionális.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> opcionális, nem pedig kötelező.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
hu: <p>Ha az automatikus azonosítás</p><ul><li>engedélyezett, akkor a program beállítja a Video CD típusát</li><li>nem engedélyezett, akkor a Video CD típusát a felhasználónak kell beállítania</li></ul><p>Ha nem biztos a lemez típusában, akkor az a legjobb, ha bekapcsolja az automatikus azonosítást.</p><p>Ha elő szeretné írni a Video CD típusát a program számára, akkor kapcsolja ki az automatikus azonosítást. Erre az SVCD-t nem támogató DVD-lejátszók esetén lehet szükség.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
hu: <ul><li>Az SVCD-n levő <b>"/MPEG2"</b> könyvtár átnevezése "/MPEGAV"-re (ez utóbbi nem szabványos).</li><li>Lehetővé teszi, hogy az <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b> fájlhoz az elavult <b>"ENTRYSVD"</b> aláírás legyen használva az <b>"ENTRYVCD"</b> helyett.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
hu: <ul><li>Lehetővé teszi az elavult kínai <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> formátum használatát, amely eltér az <b>IEC-62107</b> szabványban előírttól.</li></ul><p><b>A különbségek leginkább az olyan SVCD-ket érintik, amelyeken egynél több videosáv van.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
hu: <p>A legtöbb eszköznél azonban problémák léphetnek fel az ilyen nem szabványos lemez használata esetén.<p><b>Ezt az opciót 80 percnél hosszabb tartalom esetén célszerű használni.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
hu: <p>Ha Video CD-ket szeretne CD-i-lejátszóban használni, akkor a Video CD-szabvány előírásai szerint szükség van egy erre a célra szolgáló CD-i-alkalmazásra.<p>Ez az alkalmazás<ul><li>biztosítja a lejátszás vezérlését a szabványban előírt módon</li><li>nagyon egyszerűen kezelhető, továbbá a használata gyorsan megtanulható</li></ul><p>A program olyan, CDRTOS 1.1(.1)-es operációs rendszerrel ellátott CD-i-lejátszókban fut, amelyekben van Digital Video bővítőmodul.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
hu: <p>A beállítási paraméterek csak a 2.0-s szabványú Video CD-khez érvényesek.<p>A belső motor megfelelően működik alapbeállítások esetén.<p>Lehetősége van arra, hogy beállítsa a VCD-alkalmazást.<p>Be lehet állítani az egérmutató színét, alakját, továbbá egyéb tulajdonságokat.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
hu: <p>Lejátszásvezérlés (playback control, PBC) a Video CD 2.0 és a Super Video CD 1.0 lemezformátumoknál érhető el.<p>A PBC lehetővé teszi a lejátszás vezérlését és a felhasználóval történő interakciót távirányítón vagy valamilyen más kezelőeszközön keresztül.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
hu: <p>Itt előírható, hogy mindig létezzen <b>SEGMENT</b> könyvtár.<p>Néhány DVD-lejátszónál csak akkor hibátlan a megjelenítés, ha ez létezik.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
hu: <p>Az elérésipont-szektor (Access Point Sector, APS) egy olyan MPEG-videószektor VCD/SVCD típusú lemezeknél, amelyre közvetlenül rá lehet ugrani.<p>Kötelező létrehozni APS-t belépési pontoknál és keresési tábláknál. Az APS-eknek eleget kell tenniük azon követelménynek, hogy minden I-keret előtt GOP fejlécnek kell állnia, az elé pedig sorozatfejlécnek kell kerülnie.<p>Az ehhez a három elemhez tartozó indítási kódoknak ugyanabba az MPEG-csomagba/-szektorba kell kerülniük, így jön létre az elérésipont-szektor.<p>Ez az előírás feloldható a "Nem szigorúan értelmezett APS" opcióval, amelynek hatására minden, I-keretet tartalmazó szektor APS-nek lesz tekintve.<p><b>Figyelem:</b> A lejátszóeszköznek szüksége van a sorozatfejlécre a megjelenítési paraméterek - például a felbontás és a képkocka-ráta - meghatározásához. Az APS-előírás enyhített értelmezése esetén nem működő belépési pontok keletkezhetnek.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
hu: <p>A specifikáció szerint Super Video CD-k esetén kötelező elhelyezni keresési információkat felhasználói adatblokkokban az összes intrakódolt kép képrétegében.<p>A lejátszóeszköz a gyors előre- és hátraléptetéshez felhasználhatja ezeket az adatokat.<p>A már létező keresési információk frissíthetők "A keresési pozíciók frissítése" opcióval.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
hu: <p>A megtekintési korlátozást a lejátszóeszközök feldolgozhatják.<p>Az engedélyezett tartomány 0-tól 3-ig terjed.<ul><li>0 = nincs korlátozás, bárki megtekintheti</li><li>3 = korlátozott megtekintés, a tartalom nem ajánlott 18 éven aluliaknak</li></ul><p>Az érték pontos értelmezése nincs definiálva, értelmezése különféle lejátszóknál más és más lehet.<p><b>A legtöbb lejátszó figyelmen kívül hagyja ezt az értéket.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
hu: <p>Ezzel az opcióval lehet engedélyezni a szünetek és a szegélyek testreszabását

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
hu: <p>Ez határozza meg az úgynevezett "post-gap"-szektorok számát, tehát hogy a kivezetési (lead-out) terület előtt hány üres szektor lesz létrehozva.<p>Az ECMA-130 specifikáció szerint a kivezetési terület előtti adatsávnak legalább 150 szektoros post-gap részt kell tartalmaznia (a paraméter alapértelmezése is ennyi).<p>Néhány operációs rendszerben kimeneti/bemeneti hibák léphetnek fel előbeolvasási problémák miatt az utolsó MPEG-sávnál, ha a paraméter túl alacsonyra van választva.<p>Az engedélyezett értéktartomány: [0..300]. Az alapértelmezés: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
hu: <p>A sávok előtti szünet (pre-gap) értékének (szektorok száma) beállítása globálisan, az összes sávra vonatkozóan.<p>A specifikáció szerint a szünet legalább 150 szektor kell, hogy legyen.<p>Lehetséges értékek: [0..300]. Az alapértelmezés: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
hu: A szegélyek használatának célja a pontatlan szektorcímzésből eredő problémák kiküszöbölése CD-ROM-lemezeknél. Érdekes módon Super Video CD-knél nem használatos ez a lehetőség.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 esetén a szegélynek legalább 15 szektorból kell állnia.<p>A megengedett értéktartomány: [0..150]. Az alapértelmezés: Video CD 1.0/1.1/2.0 esetén 30, egyébként (például Super Video CD 1.0 és HQ-VCD 1.0 típusú lemezeknél) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
hu: <p>A szegélyek használatának célja a pontatlan szektorcímzésből eredő problémák kiküszöbölése CD-ROM-lemezeknél. Érdekes módon Super Video CD-knél nem használatos ez a lehetőség.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 esetén a szegélynek legalább 15 szektorból kell állnia.<p>A megengedett értéktartomány: [0..150]. Az alapértelmezés: Video CD 1.0/1.1/2.0 esetén 45, egyébként 0.

en: Playback Control (PBC)
hu: Lejátszásvezérlés (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
hu: "SEGMENT" könyvtárnak mindig léteznie kell

en: Relaxed aps
hu: Nem szigorúan értelmezett APS

en: Update scan offsets
hu: A keresési pozíciók frissítése

en: Customize gaps and margins
hu: A szünetek és a szegélyek beállítása

en: Leadout pre gap (0..300):
hu: A kivezetés előtti szünet (lead-out pre-gap) (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
hu: Sáv előtti szünet (track pre-gap) (0..300):

en: Track front margin (0..150):
hu: Sáv-előszegély (track front margin) (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
hu: Sáv-utószegély (track rear margin) (0..150):

en: Restriction category (0..3):
hu: Korlátozási kategória (0..3):

en: VideoCD 1.1
hu: Video CD 1.1

en: VideoCD 2.0
hu: Video CD 2.0

en: Super-VideoCD
hu: Super-Video CD

en: Autodetect VideoCD type
hu: Video CD típusának automatikus meghatározása

en: Enable broken SVCD mode
hu: A nem tökéletes SVCD-ket is kezelő mód engedélyezése

en: Enable %1 track interpretation
hu: %1 sávértelmezés bekapcsolása

en: Use 2336 byte sectors
hu: 2336 bájtos szektorok használata

en: Enable CD-i support
hu: CD-i támogatásának bekapcsolása

en: VideoCD on CD-i
hu: Video CD CD-i típusú lemezen

en: ISO application id for VideoCD
hu: ISO-alkalmazásazonosító a Video CD-hez

en: Volume &set name:
hu: A kötetsorozat &neve:

en: Volume set s&ize:
hu: A kötetsorozat mé&rete:

en: &Publisher:
hu: K&iadó:

en: Do you want to overwrite %1
hu: Felül szeretné írni ezt: "%1"?

en: &Import Session...
hu: Szakasz &importálása...

en: &Clear Imported Session
hu: Importált szakasz tör&lése

en: &Edit Boot Images...
hu: Az indítási ké&pmások szerkesztése...

en: Import a previously burned session into the current project
hu: Egy előzőleg leírt szakasz importálása az aktuális projektbe

en: Remove the imported items from a previous session
hu: Előző szakaszból importált elemek eltávolítása

en: Modify the bootable settings of the current project
hu: Az aktuális projekt rendszerindítási beállításainak módosítása

en: Edit Boot Images
hu: Az indítási képmások szerkesztése

en: Start Offset
hu: Kezdőpozíció

en: End Offset
hu: Végpozíció

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
hu: A kijelölt terület széleinek húzásával adhatja meg, hogy a forrásként használt hang mely részét szeretné felvenni a hang-CD megfelelő sávjára. A kijelölés finombeállítása elvégezhető a beviteli mezőkben.

en: Used part of the audio source
hu: A forráshang felhasznált része

en: Session Import
hu: Szakasz importálása

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
hu: <p>A K3b olyan szakaszt talált, amely Joliet-információt tartalmaz a hosszú fájlnevek használatához, de nem tartalmaz Rock Ridge-kiterjesztést.<p>Az importált szakaszban levő fájlnevek át lesznek alakítva egy szűkebb karakterkészletre az új szakaszban. Ez a karakterkészlet a K3b-projekt ISO 9660-beállításain alapul. A K3b jelenlegi verziója nem jeleníti meg ezeket az átalakított fájlneveket.

en: Session Import Warning
hu: Szakasz-importálási figyelmeztetés

en: Please add files and audio titles to your project first.
hu: Először adjon hozzá fájlokat és hangsávokat a projekthez.

en: Playing track %1: %2 - %3
hu: A(z) %1. sáv lejátszása (%2 - %3)

en: Split Audio Track
hu: Hangsáv szétbontása

en: Please select the position where the track should be split.
hu: Válassza ki a pozíciót, ahol a sáv szétbontandó.

en: Split track at:
hu: Sáv szétbontása itt:

en: Split Here
hu: Szétbontás itt

en: Remove this Range
hu: Ezen tartomány eltávolítása

en: Linux/Unix only
hu: Csak Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
hu: Nagyon nagy fájlok (UDF)

en: DOS Compatibility
hu: DOS-kompatibilitás

en: Custom Data Project Filesystems
hu: Egyedi adatprojekt-fájlrendszerek

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
hu: <p><b>Fájlrendszer-alapbeállítások</b><p>A K3b a következő fájlrendszer-alapbeállításokat nyújtja - lehetővé téve a gyakran használatos beállítások gyors kiválasztását.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
hu: A fájlrendszer Linux- illetve Unix-rendszereken való használatra van optimalizálva. Ez főként azt jelenti, hogy Rock Ridge-kiterjesztéseket használ a hosszú fájlnevek, a szimbolikus linkek és a POSIX-kompatibilis fájlengedélyek támogatásának érdekében.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
hu: A fájlrendszer a Linuxhoz illetve Unixhoz tartozó beállításokon kívül tartalmaz egy Joliet-fát is, amely lehetővé teszi a hosszú fájlnevek használatát Windowson - a Windows nem támogatja a Rock Ridge-kiterjesztéseket. A fájlnevek lehetséges hossza 103 karakterre van korlátozva.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
hu: A fájlrendszerhez UDF-bejegyzések is vannak csatolva. Ez 4 GByte-ra növeli a maximális lehetséges fájlméretet. A K3b-beli UDF-támogatás korlátozott.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
hu: A fájlrendszer a régi rendszerekkel való kompatibilitásra van optimalizálva. Ez azt jelenti, hogy a fájlnevek 8+3 karakterből állhatnak, továbbá nincsenek támogatva sem a szimbolikus linkek, sem a fájlengedélyek.

en: Custom (ISO9660 only)
hu: Egyedi (csak ISO 9660)

en: Custom (%1)
hu: Egyedi (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
hu: <p>A Rock Ridge-kiterjesztések kikapcsolása nem javasolt. A Rock Ridge bekapcsolásának nincs hátránya (a kismértékű plusz helyfoglalástól eltekintve), viszont számos előnye van.<p>A Rock Ridge-kiterjesztések mellőzése esetén a szimbolikus linkek használata nem lehetséges - minden ilyen link le lesz cserélve az ahhoz tartozó megfelelő fájlra, mintha be lenne kapcsolva a "Szimbolikus linkek követése" opció.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
hu: Rock Ridge-kiterjesztések kikapcsolva

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
hu: <p>Joliet-kiterjesztések nélkül a Windows rendszerek nem lesznek képesek megjeleníteni a hosszú fájlneveket - csak az ISO 9660-fájlnevek lesznek láthatók ezeken a rendszereken.<p>Ha nem lesz Windows rendszeren használva a CD illetve DVD, akkor érdemes kikapcsolni a Jolietet.

en: Joliet Extensions Disabled
hu: Joliet-kiterjesztések kikapcsolva

en: Boot Images
hu: Indítási képmások

en: Mixed Project
hu: Vegyes módú projekt

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
hu: %n sáv (%1 perc)

en: Mixed Mode Type
hu: Vegyes módú típus

en: Data in second session (CD-Extra)
hu: Adatok a második szakaszban (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
hu: <em>Blue Book CD</em><br>A K3b létrehoz egy 2 szakaszból álló többszakaszos CD-t. Az első szakasz az összes hangsávot tartalmazza, a második szakasz pedig egy Mode 2 Form 1 formátumú adatsávot.<br>Ez a mód a <em>Blue Book</em> szabványon alapszik (<em>kiterjesztett hang-CD</em>, <em>CD-Extra</em> és <em>CD Plus</em> néven is ismert). Előnye, hogy egy hagyományos hifi hang-CD-lejátszóval is lejátszható, mivel az csak az első szakaszt fogja figyelembe venni - az adatokat tartalmazó második szakaszt figyelmen kívül fogja hagyni.<br>Amennyiben a CD-t hifi CD-lejátszóban akarja használni, úgy ezt a módot javasoljuk.<br>Néhány régebbi CD-ROM-meghajtónak problémát okozhat a Blue Book formátumú CD olvasása, mivel az egy többszakaszos CD.

en: Data in first track
hu: Adatok az első sávban

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
hu: A K3b az adatsávot a hangsávok előtt írja le.

en: Data in last track
hu: Adatok az utolsó sávban

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
hu: A K3b az adatsávot a hangsávok után írja le.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
hu: <b>Figyelem:</b> Az utóbbi két módot csak akkor javasoljuk, ha az elkészült CD-t nem akarja hifi CD-lejátszóban hallgatni.<br>Régebbi hifi CD-lejátszóknál, amelyek megpróbálják lejátszani az adatsávot, problémákat okozhatnak ezek a formátumok.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
hu: <p><b>Nincs telepítve a <em>Normalize</em> nevű külső program.</b><p>A K3b a <em>Normalize</em> programot (webcím: http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) használja a hangsávok normalizálására. A funkcionalitás használatához előbb telepíteni kell ezt a programot.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
hu: <p>Közvetlen ("on-the-fly") írás esetén a K3b nem tudja normalizálni a hangsávokat. Az erre a célra használt külső program csak hangfájlok egy adott csoportjának normalizálására használható.

en: Disable normalization
hu: Normalizálás kikapcsolása

en: Disable on-the-fly burning
hu: A közvetlen ("on-the-fly") írás letiltása

en: DVD Project
hu: DVD-projekt

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
hu: Nem lehet többszakaszos DVD-t egy menetben írni (DAO). A K3b letiltotta a többszakaszos módot.

en: DVD multisession
hu: Többszakaszos DVD

en: Adding files to project '%1'
hu: Fájlok hozzáadása a(z) "%1" projekthez

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
hu: <p>A projektbe felvenni kívánt fájl egy ISO 9660-képmás, ezért az közvetlenül is ráírható egy adathordozóra (hiszen már tartalmaz fájlrendszert).<br>Biztos abban, hogy hozzá szeretné adni ezt a fájlt a projekthez?

en: Adding image file to project
hu: Képmásfájl hozzáadása a projekthez

en: Add the file to the project
hu: Fájl hozzáadása a projekthez

en: Burn the image directly
hu: Képmás írása közvetlenül

en: It is not possible to add files bigger than %1
hu: %1-nál nagyobb fájl nem vehető fel

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
hu: Bizonyos fájlneveket módosítani kellett az Mkisofs program korlátozásai miatt

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
hu: A következő fájlnevek karakterkódolása érvénytelen. A nevek rendbe hozhatók a Convmv programmal.

en: Moving files to project "%1"...
hu: Fájlok áthelyezése a(z) "%1" projektbe...

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
hu: <p>Már létezik <em>%1</em> nevű fájl ebben a projektkönyvtárban: <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
hu: A meglevő fájl lecserélése

en: Always replace existing files
hu: Meglevő fájlok lecserélése mindig

en: Keep the existing file
hu: A meglevő fájl megtartása

en: Always keep the existing file
hu: A meglevő fájl megtartása mindig

en: Rename the new file
hu: Az új fájl átnevezése

en: Adding link to folder
hu: Link felvétele a könyvtárba

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
hu: <p>"%1" egy szimbolikus link erre a könyvtárra: "%2".<p>Ha szeretné, hogy a K3b kövesse a szimbolikus linkeket, akkor engedélyezze ezt most, mivel a K3b később már nem fogja tudni követni ezeket a linkeket, hiszen az olyan szimbolikus linkek, amelyek egy K3b-projektben levő könyvtárra mutatnak, nem oldhatók fel.<p><b>Ha nem tervezi bekapcsolni a <em>Szimbolikus linkek követése</em> opciót, akkor figyelmen kívül hagyhatja ezt a figyelmeztetést, és választhatja azt a lehetőséget, hogy felveszi a projektbe a linket.</b>

en: Follow link now
hu: Link követése most

en: Always follow links
hu: Linkek követése mindig

en: Add link to project
hu: Link felvétele a projektbe

en: Always add links
hu: Linkek felvétele mindig

en: Enter New Filename
hu: Adja meg az új fájlnevet

en: Do you also want to add hidden files?
hu: Fel szeretné venni a rejtett fájlokat is?

en: Do Not Add
hu: Ne legyen felvétel

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
hu: Fel szeretné venni a rendszerfájlokat (FIFO-k, aljazatok, eszközfájlok) és a hibás szimbolikus linkeket is?

en: System Files
hu: Rendszerfájlok

en: Select the Multisession Mode for the project.
hu: Válassza ki a kívánt többszakaszos írási módot a projekt számára

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
hu: <p><b>Többszakaszos írási mód</b><p><b>Automatikus</b><br>A K3b dönt a használandó módról. A döntést a projekt mérete (megtölti-e az adathordozót) és a behelyezett adathordozó állapota (bővíthető-e vagy nem) határozza meg.<p><b>Nem többszakaszos lemez</b><br>Egyetlen szakaszt tartalmazó CD vagy DVD létrehozása a lemez lezárásával.<p><b>Új többszakaszos lemez</b><br>Többszakaszos CD vagy DVD megkezdése. A lemez nem kerül lezárásra, így később további szakaszok fűzhetők hozzá.<p><b>Többszakaszos lemez folytatása</b><br>Bővíthető (például az <em>"Új többszakaszos lemez"</em> opcióval készített) adat-CD folytatása, vagyis egy újabb szakasz hozzáfűzése a lemezhez. A lemez nem kerül lezárásra, ezért később lehetőség lesz további szakaszok hozzáfűzésére.<p><b>Többszakaszos lemez befejezése</b><br>Bővíthető (például az <em>"Új többszakaszos lemez"</em> opcióval készített) adat-CD folytatása, vagyis egy újabb szakasz hozzáfűzése a lemezhez. A lemez lezárásra kerül.<p><em>DVD+RW illetve korlátozott felülírási módú DVD-RW adathordozó esetén a K3b nem hoz létre több szakaszt - a meglevő fájlrendszert növeli az új adatok eltárolása érdekében.</em>

en: No Multisession
hu: Nem többszakaszos lemez

en: Start Multisession
hu: Új többszakaszos lemez

en: Continue Multisession
hu: Többszakaszos lemez folytatása

en: Finish Multisession
hu: Többszakaszos lemez befejezése

en: Link to %1
hu: Hivatkozás erre: %1

en: outside of project
hu: A projekten kívül

en: From previous session
hu: Az előző szakaszból

en: Video Track Properties
hu: Videosáv-tulajdonságok

en: May also look like | << on the remote control.
hu: A távirányítón így is megjelenhet: | <<

en: May also look like >> | on the remote control.
hu: A távirányítón így is megjelenhet: >> |

en: This key may be mapped to the STOP key.
hu: Ez a billentyű a LEÁLLÍTÁS gombhoz rendelhető.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
hu: Ez a billentyű általában a > vagy LEJÁTSZÁS gombhoz van rendelve.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
hu: A <várakozási idő> letelte után erre a helyre kell ugrani.

en: Delay reactivity of keys.
hu: Késleltetett reagálású billentyűk.

en: Activate the use of numeric keys.
hu: A numerikus billentyűk használatának engedélyezése.

en: Overwrite default numeric keys.
hu: Az alapértelmezett numerikus billentyűk felüldefiniálása.

en: Numeric keys.
hu: Numerikus billentyűk.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
hu: A "lejátszandó sáv" ismétléseinek száma.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
hu: Ennyi másodperc legyen a várakozási idő a "lejátszandó sáv" lejátszása után.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
hu: <p>Erre a célra kell ugrani a <várakozási idő> letelte után.<p>Ha nincs megadva (és a <várakozási idő> nem végtelenre van állítva), akkor véletlenszerűen lesz kiválasztva az egyik cél.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
hu: <p>Ha a reakció késleltetettre van állítva, nem ajánlott a hivatkozott "lejátszandó sáv" hosszát 5 másodpercnél nagyobbra állítani.<p>Olyan lejátszási elemnél, amely egy állóképet tartalmaz és hangsávot nem, az egyszeres végigjátszás és a késleltetett reakció beállítása ajánlott.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
hu: Ezek valójában pszeudo-billentyűk, a numerikus billentyűket (0, 1, ..., 9) reprezentálják.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
hu: <p>Ha a numerikus billentyűk engedélyezve vannak, felül lehet definiálni az alapértelmezett beállításokat.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
hu: <p>A "lejátszandó sáv" ismétléseinek száma.<p>A reakció értéke határozza meg, hogy a "lejátszandó sáv" lejátszása befejeződjön-e (tehát késleltetve legyen-e), mielőtt a felhasználó által kért művelet végrehajtása vagy egy azonnali ugrás megtörténne.<p>A megadott számú ismétlés befejeződése után a <várakozási idő> által megadott várakozás kezdődik, kivéve akkor, ha ez az idő végtelenre van állítva.<p>Ha ez az elem nincs megadva, akkor az alapértelmezés szerinti "1" érték lép érvénybe, tehát a "lejátszandó sáv" csak egyszer jelenik meg.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
hu: A "lejátszandó sáv" lejátszása után ennyi másodpercnyi várakozást követően kezdődik az <időzített művelet> végrehajtása (kivéve, ha a felhasználó ez idő alatt más műveletet indít el).

en: Event Disabled
hu: Az esemény letiltva

en: VideoCD END
hu: Video CD END

en: Muxrate:
hu: Teljes ráta:

en: Enable playback control (for the whole CD)
hu: Lejátszásvezérlés bekapcsolása (a teljes CD-re)

en: Use numeric keys
hu: A numerikus billentyűk használata

en: Reactivity delayed to the end of playing track
hu: A reakció elhalasztása az éppen lejátszott sáv végéig

en: Playing track
hu: Sáv lejátszása

en: then wait
hu: aztán várakozás

en: infinite
hu: végtelen

en: after timeout playing
hu: várakozás után lejátszás

en: Key Pressed Interaction
hu: Billentyűlenyomás

en: Previous:
hu: Előző:

en: Playback Control
hu: Lejátszási opciók

en: Numeric Keys
hu: Numerikus billentyűk

en: Overwrite default assignment
hu: Az alapértelmezett hozzárendelés felüldefiniálása

en: Sampling frequency:
hu: Mintavételi frekvencia:

en: Chroma format:
hu: Chroma-formátum:

en: Video format:
hu: Videóformátum:

en: High resolution:
hu: Nagy felbontás:

en: ItSelf
hu: Saját maga

en: Segment-%1 - %2
hu: Szegmens - %1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
hu: Sorozat - %1 - %2

en:  (broken)
hu:  (hibás)

en: Used blocks:
hu: Felhasznált blokkok:

en: Local name:
hu: Helyi név:

en: Local location:
hu: Helyi elérési útvonal:

en: _n: in 1 file
    in %n files
hu: %n fájlban

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
hu: és %n könyvtárban

en: Special file
hu: Különleges fájl

en: Hide on Rockridge
hu: Elrejtés Rock Ridge esetén

en: Hide on Joliet
hu: Elrejtés Joliet esetén

en: Sort weight:
hu: Rendezési prioritás:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
hu: Fájl elrejtése a Rock Ridge-fájlrendszeren

en: Hide this file in the Joliet filesystem
hu: Fájl elrejtése a Joliet-fájlrendszeren

en: Modify the physical sorting
hu: Fizikai elrendezés módosítása

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a fájl illetve könyvtár (és annak teljes tartalma) az ISO 9660- illetve a Rock Ridge-fájlrendszeren el lesz rejtve.</p><p>Ez hasznos lehet abban az esetben, ha például különböző OLVASDEL fájlokat szeretnénk létrehozni Rock Ridge és Joliet esetén. Így el tudjuk rejteni az OLVASDEL.joliet fájlt a Rock Ridge-, és az OLVASDEL.rr fájlt a Joliet-fájlrendszeren.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a fájl illetve könyvtár (és annak teljes tartalma) a Joliet-fájlrendszeren el lesz rejtve.</p><p>Ez hasznos lehet abban az esetben, ha például különböző OLVASDEL fájlokat szeretnénk létrehozni Rock Ridge és Joliet esetén. Így el tudjuk rejteni az OLVASDEL.joliet fájlt a Rock Ridge-, és az OLVASDEL.rr fájlt a Joliet-fájlrendszeren.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written to the image.
hu: <p>Ez az érték az ISO 9660-fájlrendszerben levő fájlok fizikai sorrendjét szabja meg. Nagyobb prioritás esetén az adott fájl a képmás (és a lemez) elejéhez közelebb kerül.<p>Ez hasznos lehet akkor, ha optimalizálni szeretné a CD-n illetve a DVD-n levő adatok elrendezését.<p><b>Figyelem:</b> az ISO 9660-könyvtárszerkezetben megjelenő fájlnév-sorrendre ez nincs hatással - csak a fájl-adatok írási sorrendjét szabja meg.

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
hu: Nem található a VcdImager program. Video CD-k készítéséhez a VcdImager 0.7.12-es vagy annál újabb verziója szükséges. A program valószínűleg megtalálható a disztribúció valamelyik lemezén, vagy letölthető a http://www.vcdimager.org címről.

en: eMovix DVD Project
hu: eMovix-DVD-projekt

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
hu: A teljes Video DVD-fájlstruktúrát biztosítani kell a program számára. A K3b jelenleg nem támogatja sem a videóátkódolást (transcoding), sem pedig videó-objektumfájlok készítését, ezért a VTS_X_YY.VOB és a VTS_X_YY.IFO fájlokat külön kell létrehozni.

en: K3b Video DVD Restrictions
hu: Video DVD-korlátozások a K3b-ben

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
hu: Hangfájlok hozzáadásához használja a húzd-és-ejtsd módszert.

en: Artist (CD-Text)
hu: Előadó (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
hu: Cím (CD-Text)

en: Add Silence
hu: Csend hozzáadása

en: Merge Tracks
hu: Sávok összefűzése

en: Source to Track
hu: Forrást sávvá

en: Split Track...
hu: Sáv szétbontása...

en: Edit Source...
hu: Forrás szerkesztése...

en: Play Track
hu: Sáv lejátszása

en: Musicbrainz Lookup
hu: MusicBrainz-keresés

en: Try to determine meta information over the internet
hu: Metaadatok meghatározása az internet segítségével

en: Length of silence:
hu: A csend hossza:

en: Edit Audio Track Source
hu: A hangsáv forrásának szerkesztése

en: Please select an audio track.
hu: Válasszon ki egy hangsávot.

en: Convert Tracks
hu: Sávok átalakítása

en: Convert audio tracks to other audio formats.
hu: Hangsávok átalakítása más hangformátumba

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project!
hu: Hangdekódoló modul nem található, így a hangprojekthez nem lehet majd hozzáadni fájlokat.

en: Audio Track Properties
hu: Hangsáv-tulajdonságok

en: Gimmicks
hu: Trükkök

en: Hide first track
hu: Az első sáv elrejtése

en: Audio Ripping
hu: Hanganyag beolvasása

en: Hide the first track in the first pregap
hu: Az első sáv rejtése az első szünetbe

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
hu: <p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a K3b <em>elrejti</em> az első sávot.<p>Az audio-CD-szabvány szerint minden egyes szám előtt kell, hogy legyen szünet. Ez a szünet alapértelmezett esetben 2 másodperces és nem tartalmaz hangot. DAO módban azonban lehetőség van arra, hogy ennél hosszabb szüneteket is ráírjunk a CD-re, és a szünet tartalmazhat hangadatokat is. Az elrejtés azt jelenti, hogy az első "szünet" lesz az első szám.<p>Ahhoz, hogy azt meghallgathassa, vissza kell tekernie a CD-t az elejétől. Próbálja ki!<p><b>Ez a lehetőség csak DAO módban használható; ezt a módot például a Cdrdao nevű program támogatja.

en: Available: %1 of %2
hu: Szabad hely: %1 / %2

en: Capacity exceeded by %1
hu: Kapacitás túllépve ennyivel: %1

en: Right click for media sizes
hu: Adathordozó-méret beállítása: jobb egérgomb

en: From Medium...
hu: Adathordozóról...

en: User Defaults
hu: Felhasználói alapértelmezés

en: Save User Defaults
hu: Mentés felhasználói alapértelmezésként

en: Why 4.4 instead of 4.7?
hu: Miért 4,4 a 4,7 helyett?

en: Show Size In
hu: A méret megjelenítése:

en: CD Size
hu: CD-méret

en: DVD Size
hu: DVD-méret

en: _n: unused
    %n minutes
hu: %n perc

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
hu: <p><b>Miért 4,4 GB-os illetve 8,0 GB-os méreteket kínál a K3b az adathordozón szereplő 4,7 illetve 8,5 helyett?</b><p>Az egyrétegű DVD-k kapacitása körülbelül 4,4 GB, amely egyenlő 4,4*1024<sup>3</sup> bájttal. Az adathordozókat gyártó cégek reklámokok miatt 1000-rel számolnak, nem pedig 1024-gyel.<br>Ebből következik az általuk használt érték: 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 GB.

en: gb
hu: GB

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
hu: <p>Adja meg az adathordozó méretét. Ha <em>gigabájtban</em>, <em>megabájtban</em> vagy <em>percben</em> szeretné megadni a méretet, akkor használja a <b>GB</b>, <b>MB</b> illetve <b>min</b> utótagot.

en: Medium is not empty.
hu: Az adathordozó nem üres.

en: No usable medium found.
hu: A K3b nem talált használható adathordozót.

en: Force all options below
hu: Mindenképpen alkalmazza az összes alábbi beállítást

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
hu: <p>Az ISO 9660 szabvánnyal való kompatibilitás szintjének beállítása.
    <ul>
    <li>1. szint: A fájlok csak 1 szekcióból állhatnak és a fájlnevek hossza legfeljebb 8+3 lehet (a formátum: 8.3).</li>
    <li>2. szint: A fájlok csak 1 szekcióból állhatnak.</li>
    <li>3. szint: Nincs korlátozás.</li>
    </ul>
    <p>Bármelyik ISO 9660-szintet választjuk, a fájlnevek nagybetűkből, számokból és aláhúzásjelből (_) állhatnak. A fájlnevek legfeljebb 31 karakter hosszúságúak, az elérési útvonalak pedig legfeljebb 8 könyvtárnyi mélységűek és maximum 255 karakter hosszúságúak lehetnek. (Ezeket a korlátozásokat a K3b által kínált különböző ISO 9660-lehetőségekkel lehet felülbírálni.)

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
hu: Speciális ISO 9660-fájlrendszer-beállítások

en: IS09660 Settings
hu: IS0 9660-beállítások

en: Rock Ridge Settings
hu: Rock Ridge-beállítások

en: Joliet Settings
hu: Joliet-beállítások

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
hu: Nem lefordított ISO 9660-as fájlnevek engedélyezése

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
hu: Maximális hosszúságú (37 karakteres) ISO 9660-as fájlnevek engedélyezése

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
hu: A teljes ASCII karakterkészlet engedélyezése ISO 9660-as fájlnevekben

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
hu: A ~ és # karakterek engedélyezése ISO 9660-as fájlnevekben

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
hu: Kisbetűk engedélyezése ISO 9660-as fájlnevekben

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
hu: 31 karakteres ISO 9660-as fájlnevek engedélyezése

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
hu: Ponttal kezdődő ISO 9660-as fájlnevek engedélyezése

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
hu: A verziószámok elhagyása ISO 9660-as fájlneveknél

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
hu: A fájlnév végén levő pont elhagyása ISO 9660-as fájlneveknél

en: ISO Level
hu: ISO-szint

en: Level %1
hu: %1. szint

en: Allow 103 character Joliet filenames
hu: 103 karakteres Joliet-fájlnevek engedélyezése

en: Create TRANS.TBL files
hu: TRANS.TBL bejegyzések létrehozása

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
hu: TRANS.TBL elrejtése Joliet esetén

en: Do not cache inodes
hu: Ne legyenek gyorstárazva az inode-ok

en: Save Settings and close
hu: Beállítások mentése és kilépés

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
hu: Elmenti a projekt beállításait és bezárja a párbeszédablakot.

en: Discard all changes and close
hu: Módosítások eldobása és bezárás

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
hu: A párbeszédablakban végrehajtott módosítások eldobása és a párbeszédablak bezárása.

en: Start the image creation
hu: A képmás elkészítésének indítása

en: Start the burning process
hu: Az írási folyamat indítása

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
hu: Új fájlokat és könyvtárakat húzd-és-ejtsd módszerrel lehet hozzáadni a projekthez.
    Fájlok eltávolításához és átnevezéséhez a helyi menü használható.
    Ez után csak meg kell nyomni az Írás gombot a CD elkészítéséhez.

en: Parent Directory
hu: Szülőkönyvtár

en: AudioCD%1
hu: Hang-CD%1

en: DataCD%1
hu: Adat-CD%1

en: MixedCD%1
hu: Vegyes módú CD%1

en: VideoCD%1
hu: Video CD %1

en: eMovixCD%1
hu: eMovix-CD%1

en: eMovixDVD%1
hu: eMovix-DVD%1

en: DataDVD%1
hu: Adat-DVD%1

en: VideoDVD%1
hu: Video DVD %1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
hu: <p>...az újraírható lemezeket nem kell külön letörölni, mert a
    program ezt automatikusan el tudja végezni az írás megkezdése előtt.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
hu: <p>...ha nem tudja, hogy egy beállítás pontosan mire van hatással, nem
    szükséges megváltoztatni azt. A K3b által ajánlott alapértelmezések
    általában elfogadhatók.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
hu: <p>...a K3b beállítására kétféle módszer van. Az egyik a normál
    beállítások használata; ezek a beállítások a többi KDE-alkalmazáshoz
    hasonlóan a Beállítások menüponton keresztül érhetők el. Ezenfelül
    mindegyik művelet-párbeszédablakhoz tartozik három nyomógomb,
    amelyekkel a művelet alapértelmezései betölthetők illetve elmenthetők.
    Így beállíthatók például a CD-másolás alapértelmezései - ezeket az
    alapértelmezett értékeket a program a CD-másolási ablak megnyitásakor
    automatikusan be fogja tölteni. A <em>K3b-alapértelmezés</em> gomb
    megnyomásával visszaállíthatók a program <em>eredeti
    alapértelmezései</em> - akkor érdemes használnia ezt a funkciót, ha
    nem biztos abban, hogy megfelelők-e az Ön által megadott beállítások.</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
hu: <p>...általában nem kell megváltoztatni a <em>Speciális</em> csoportban
    levő beállításokat, ha nem ismeri a jelentésüket. A K3b alapértelmezései
    megfelelnek az átlagos felhasználói igényeknek.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
hu: <p>Ha rákattint a bal egérgombbal az egyik eszközre az eszközöket
    és fájlokat tartalmazó fában, akkor a K3b megnyit egy ablakot a
    megfelelő adathordozó tartalmával. Például hang-CD esetén megjelenik
    a CD-n levő számok listája, lehetővé téve a számok beolvasását
    és a K3b által támogatott formátumokba (MP3, Ogg Vorbis, ...) való
    átalakítását.</p>

en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
hu: <p>...a K3b lehetővé teszi az Ön számára, hogy az írási eszközök helyett az írási adathordozók
    közül válasszon. Ha Ön írni kíván egy adathordozóra, akkor helyezze be azt, majd várjon, amíg
    a K3b észreveszi azt - ezt követően az adathordozó meg fog jelenni írási adathordozóként.</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
hu: Üdvözöljük a K3b CD- és DVD-író programban

en: Further actions...
hu: További műveletek...

en: Sampling Rate
hu: Mintavételi ráta

en: Dual
hu: Duál

en: %1 bps
hu: %1 bit/s

en: Bitrate Upper
hu: Bitráta, felső

en: Bitrate Nominal
hu: Bitráta, névleges

en: Bitrate Lower
hu: Bitráta, alsó

en: Ogg-Vorbis
hu: Ogg Vorbis

en: Sample Size
hu: Mintaméret

en: %1 bits
hu: %1 bit

en: Controls the quality of the encoded files.
hu: A kódolt fájlok minőségét szabályozza

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
hu: <p>A Vorbis-fájlok hangminőségét nem kbit/s értékben célszerű megadni, hanem egy -1-től 10-ig terjedő, <em>minőség</em> (quality) nevű skálán.<p>A -1-es minőség körülbelül 45 kbit/s-nek (átlag) felel meg, az 5-ös körülbelül 160 kbit/s-nek, a 10-es pedig nagyjából 400 kbit/s-nek. Közel-CD-minőség eléréséhez az 5-ös fokozat ajánlott, veszteségmentes sztereóhoz pedig a 6-os. A 3-as érték körülbelül 110 kbit/s-nek felel meg, kisebb fájlméretet és lényegesen jobb minőséget biztosítva, mint a 128 kbit/s-es MP3-tömörítés.<p><em>Ez a leírás a www.vorbis.com weblapon levő információ (FAQ) alapján készült.</em>

en: (targetted VBR of %1)
hu: (megcélzott VBR: %1)

en: Text Data
hu: Szöveges adat

en: GSM Speech
hu: GSM beszéd

en: Psion 8-bit A-law
hu: Psion 8 bites A-law

en: Low quality (56 kbps)
hu: Alacsony minőség (56 kbit/s)

en: Low quality (90 kbps)
hu: Alacsony minőség (90 kbit/s)

en: Portable (average 115 kbps)
hu: Hordozható eszköz (átlag: 115 kbit/s)

en: Portable (average 130 kbps)
hu: Hordozható eszköz (átlag: 130 kbit/s)

en: Portable (average 160 kbps)
hu: Hordozható eszköz (átlag: 160 kbit/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
hu: HiFi (átlag: 175 kbit/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
hu: HiFi (átlag: 190 kbit/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
hu: HiFi (átlag: 210 kbit/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
hu: HiFi (átlag: 230 kbit/s)

en: Archiving (320 kbps)
hu: Archiválás (320 kbit/s)

en: (Lame) Manual Quality Settings
hu: Kézi minőség-beállítások (Lame)

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
hu: Állandó bitráta: %1 kbit/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
hu: Változó bitráta (%1)

en: Editing external audio encoder
hu: Külső hangkódoló szerkesztése

en: Please specify a name for the command.
hu: Adjon meg egy nevet a parancshoz.

en: No name specified
hu: Nincs megadva név

en: Please specify an extension for the command.
hu: Adjon meg egy kiterjesztést a parancshoz.

en: No extension specified
hu: Nincs megadva kiterjesztés

en: Please specify the command line.
hu: Adja meg a parancssort.

en: No command line specified
hu: Nincs megadva parancssor

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
hu: Vegye fel a kimeneti fájlnevet (%f) a parancssorba.

en: No filename specified
hu: Nincs megadva fájlnév

en: Invalid command: the command is empty.
hu: Érvénytelen parancs: a parancs üres.

en: Command failed: %1
hu: A parancs végrehajtása sikertelen: %1

en: Could not find program '%1'
hu: "%1" program nem található

en: Internal Alsa problem: %1
hu: Belső ALSA-probléma: %1

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%1" ALSA-hangeszközt (%2).

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
hu: Nem sikerült helyet foglalni a hardver paraméterstruktúrájának (%1)

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
hu: Nem sikerült inicializálni a hardver paraméterstruktúráját (%1).

en: Could not set access type (%1).
hu: Nem sikerült beállítani a hozzáféréstípust (%1).

en: Could not set sample format (%1).
hu: Nem sikerült beállítani a mintaformátumot (%1).

en: Could not set sample rate (%1).
hu: Nem sikerült beállítani a mintarátát (%1).

en: Could not set channel count (%1).
hu: Nem sikerült beállítani a csatornaszámot (%1).

en: Could not set parameters (%1).
hu: Nem sikerült beállítani a paramétereket (%1).

en: Alsa device:
hu: ALSA-eszköz:

en: Rename Pattern
hu: Átnevezési fájlnévminta

en: Found Files
hu: Találatok

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
hu: Átnevezhető fájlok kereséséhez kattintson a "Keresés" gombra.

en: Scan for renamable files
hu: Átnevezhető fájlok keresése

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
hu: <qt>A fájlok átnevezési módját határozza meg. Jelenleg a következő speciális kódok használhatók: <em>%a</em> (előadó), <em>%n</em> (sáv-sorszám) és <em>%t</em> (cím).

en: Rename Audio Files
hu: A hangfájlok átnevezése

en: Based on meta info
hu: A metaadatok alapján

en: Please specify a valid pattern.
hu: A megadott minta nem érvényes.

en: No renameable files found.
hu: A K3b nem talált átnevezhető fájlokat.

en: Rename audio files based on their meta info.
hu: Hangfájlok átnevezése a metainformációik alapján

en: Query Cddb
hu: Lekérdezés a CDDB-ből

en: Query a cddb entry for the current audio project.
hu: CDDB-bejegyzés lekérdezése az aktuális hangprojekt számára.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
hu: Válasszon ki egy nem üres hangprojektet a CDDB-lekérdezéshez.

en: Cddb error
hu: CDDB-hiba

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
hu: <p>Ez az egyszerű beállítóprogram segít beállítani a megfelelő jogosultságokat, ha a K3b-vel szeretne CD-t és DVD-t írni. <p>A program nem foglalkozik az olyan lehetőségekkel, mint a Devfs vagy a Resmgr. A legtöbb esetben ez nem okoz problémát, de bizonyos rendszerekben kijelentkezés vagy újraindítás után visszaállhatnak az eredeti jogosultságok. Az ilyen speciális esetekben érdemes átolvasni az illető disztribúció dokumentációját.<p><b>Figyelem:</b> a K3bSetup 2 használata általában biztonságos, de erre nincs teljes garancia.

en: Generic SCSI Device
hu: Általános SCSI-eszköz

en: There is no group %1.
hu: Nincs %1 nevű csoport.

en: Successfully updated all permissions.
hu: Sikerült felfrissíteni a jogosultságokat.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
hu: Nem sikerült felfrissíteni minden jogosultságot. Rendszergazdaként kell lefuttatni a K3bSetup 2 programot.

en: Could not update all permissions.
hu: Nem sikerült felfrissíteni minden jogosultságot.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
hu: <h2>K3bSetup 2</h2><p>Ezzel az egyszerű beállítóprogrammal könnyen meg lehet adni a K3b használatához a CD/DVD-írás jogosultságait.<p>A program nem foglalkozik az olyan lehetőségekkel, mint például a Devfs vagy a Resmgr. Általában ez nem okoz problémát, de bizonyos rendszereknél előfordulhat, hogy kijelentkezés vagy újraindítás után visszaállnak az eredeti jogosultságok. Ilyen esetben érdemes elolvasni a disztribúció dokumentációját.<p>A K3bSetup 2 legfontosabb feladata megfelelő jogosultságok biztosítása a CD/DVD-eszközökhöz.<p><b>Figyelem:</b> a K3bSetup 2 ritkán okoz zavart a rendszer beállításaiban, de bizonyos szélsőséges esetekben ez előfordulhat.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
hu: Adja meg, melyik eszközzel keresse a K3b az új meghajtót
    (például: /dev/cdromeszkoz):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
hu: Jogosultsági csoport íráshoz:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor csak azok a felhasználók tudnak majd CD-t és DVD-t írni, akik szerepelnek ebben a csoportban, mert csak nekik lesz jogosultságuk a K3b által használt eszközök és CD-író programok használatához.</p>
    <p>Ha nincs bejelölve, akkor minden felhasználó hozzá fog tudni férni az eszközökhöz és a K3b teljes funkcionalitásához.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
hu: írás

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
hu: Írásra jogosult felhasználók (szóközzel elválasztva):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
hu: Jelölje be azokat az eszközöket, amelyek jogosultságát meg szeretné változtatni

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
hu: Eszközpont

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
hu: Új jogosultságok

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
hu: Megtalált programok

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
hu: Jelölje be azokat a programokat, amelyek jogosultságát meg szeretné változtatni

en: Could not connect to host %1
hu: Nem sikerült csatlakozni ehhez a géphez: %1

en: Found multiple exact matches
hu: Több pontosan illeszkedő találat van

en: Found inexact matches
hu: Nem pontosan illeszkedő találatok vannak

en: No match found
hu: Nincs találat

en: Error while querying
hu: Hiba történt lekérdezés közben

en: Could not read match
hu: Nem sikerült beolvasni a találatot

en: Could not find directory: %1
hu: Nem található ez a könyvtár: %1

en: Searching entry in %1
hu: Bejegyzés keresése itt: %1

en: CDDB Database Entry
hu: CDDB-s bejegyzés

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
hu: A K3b több nem pontosan illeszkedő CDDB-bejegyzést talált. Válasszon egyet közülük.

en: Searching %1 on port %2
hu: %1 keresése a(z) %2. porton

en: OK, read access
hu: OK, elérés olvasási jogosultsággal

en: Handshake successful
hu: A kapcsolatfelvétel sikerült

en: Found exact match
hu: Pontosan illeszkedő találat van

en: Connection to %1 refused
hu: A kapcsolat elutasítva ezzel: %1

en: Could not find host %1
hu: Nem található ez a gép: %1

en: Error while reading from %1
hu: Hiba történt %1 olvasásakor

en: Found freedb entry.
hu: A program Freedb-bejegyzést talált.

en: No entry found
hu: Nincs bejegyzés

en: Error while connecting to host.
hu: Hiba történt a géphez való csatlakozás közben.

en: Communication error.
hu: Kommunikációs hiba.

en: %1 executable could not be found.
hu: Nem található a(z) "%1" program.

en: %1 version %2 is too old.
hu: A(z) "%1" alkalmazásból túl régi verzió (%2) van a rendszeren.

en: Unable to create folder '%1'
hu: Nem sikerült létrehozni ezt a könyvtárt: "%1"

en: Invalid filename: '%1'
hu: Érvénytelen fájlnév: "%1"

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
hu: %1. cím átkódolása a(z) "%2" Video DVD-ről

en: Invalid Video codec set: %1
hu: Érvénytelen videokódoló: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
hu: Érvénytelen hangkódoló: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
hu: A(z) %1. cím képanyagának átméretezése ekkorára: %2x%3

en: Single-pass Encoding
hu: Egymenetes kódolás

en: Two-pass Encoding: First Pass
hu: Kétmenetes kódolás: első menet

en: Two-pass Encoding: Second Pass
hu: Kétmenetes kódolás: második menet

en: Removing incomplete video file '%1'
hu: A(z) "%1" befejezetlen videófájl törlése

en: Please send me an email with the last output.
hu: Kérjük, küldje el a fejlesztőknek e-mailben az utolsó kimenet tartalmát.

en: Execution of %1 failed.
hu: Nem sikerült végrehajtani ezt: %1

en: Please consult the debugging output for details.
hu: Részletek a nyomkövetési kimenetben találhatók.

en: AC3 (Stereo)
hu: AC3 (sztereó)

en: AC3 (Pass-through)
hu: AC3 (pass-through)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
hu: Az FFmpeg egy nyílt forrást használó projekt, amely támogatást nyújt a legtöbb mostanában használt video- és hangkódolóhoz. Ennek Libavcodec nevű alprojektjén alapul több médialejátszó is - például a Xine és az MPlayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
hu: Az FFmpeg tartalmaz egy jó minőségű megvalósítást az MPEG-4 videokódolási szabványhoz.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
hu: Az XviD egy szabad és nyílt forrású MPEG-4 videokódoló. Az XviD-et egy programozókból álló csoport készítette, miután az OpenDivX forrása zárttá vált 2001 júliusában.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
hu: Az XviD fejlett MPEG-4-képességekkel rendelkezik (Advanced Profile), mint például b-keretek, globális és negyed képpontos mozgás-kompenzáció, lumi-maszkolás, Trellis-kvantálás, továbbá H.263, MPEG és egyéni kvantálási mátrixok.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
hu: Az XviD a DivX elsődleges versenytársa (az "XviD" a "DivX" névből származik a szó betűsorrendjének megfordításával). A DivX zárt forrású és csak Windows-, Mac OS- valamint Linux-rendszereken használható, míg az XviD nyílt forrású és bármely platformon képes működni.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
hu: (A leírás a Wikipedia-cikkből származik)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
hu: Az AC3 - ismertebb nevén Dolby Digital - "ATSC A/52" kóddal van szabványosítva. Maximum 6 csatornányi hangot tartalmazhat.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
hu: Ezzel a beállítással a K3b kétcsatornás sztereó Dolby Digital hangfolyamot állít elő.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
hu: Ezzel a beállítással a K3b a forrás-DVD Dolby Digital hangfolyamát használja módosítás nélkül.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
hu: Ezzel a beállítással megőrződik a DVD 5.1-csatornás hangja.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
hu: Az MPEG1 Layer III ismertebb neve MP3. Ez a legelterjedtebb veszteséges hangtömörítési formátum.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
hu: Ezen beállítás esetén a K3b létrehoz egy kétcsatornás sztereó MPEG1 Layer III hangfolyamot.

en: Writing Audio Cue File
hu: Hang-Cue-fájl írása folyik

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
hu: Nem sikerült feldolgozni a hangfájlt. Lehetséges, hogy a fájl megsérült.

en: Analysing the audio file
hu: A hangfájl feldolgozása folyik

en: Analysing %1
hu: %1 elemzése

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
hu: Nem lehet feldolgozni: "%1" - a formátum nem támogatott.

en: No valid audio cue file: '%1'
hu: Érvénytelen hang-Cue-fájl: "%1"

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
hu: Helyezzen egy újraírható CD-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
hu: A művelet sikeresen befejeződött

en: Blanking error
hu: Törlési hiba

en: Sorry, no error handling yet.
hu: Egyelőre nincs hibakezelés.

en: Checking medium
hu: Az adathordozó ellenőrzése

en: Reloading the medium
hu: Az adathordozó újratöltése

en: Verifying track %1
hu: %1. sáv ellenőrzése

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
hu: Nem sikerült meghatározni az ISO 9660-as fájlrendszer méretét.

en: Written data in track %1 differs from original.
hu: A(z) %1. sávba írt adatok eltérnek az eredetiktől.

en: Written data verified.
hu: A kiírt adatok ellenőrzése megtörtént.

en: Quick Format
hu: Gyorsformázás

en: No device set
hu: Nincs beállítva eszköz

en: Unmounting medium
hu: Adathordozó leválasztása

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
hu: Helyezzen egy újraírható DVD-lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
hu: A lemez ellenőrzése...

en: Checking media
hu: A lemez ellenőrzése

en: Formatting successfully completed
hu: A formázás befejeződött

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
hu: Nem kell aggódni, ha az előrehaladást jelző érték 100% előtt megáll.

en: The formatting will continue in the background while writing.
hu: A formázás a háttérben folytatódni fog az írással párhuzamosan.

en: Ejecting DVD...
hu: A DVD kilökése...

en: Unable to eject media.
hu: Nem sikerült kilökni a lemezt.

en: Unable to determine media state.
hu: Nem sikerült meghatározni a lemez állapotát.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
hu: Nem található újraírható DVD-lemez - nem lehet formázni.

en: Found %1 media.
hu: A K3b %1-lemezt talált.

en: No need to format %1 media more than once.
hu: %1-lemezt elég egyszer megformázni.

en: It may simply be overwritten.
hu: Egyszerűen felül lehet írni.

en: Forcing formatting anyway.
hu: A formázás kikényszerítése.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
hu: Nem ajánlott kikényszeríteni a formázást DVD+RW-lemezeknél.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
hu: A lemez akár már 10-20 újraformázástól tönkremehet.

en: Formatting DVD+RW
hu: DVD+RW-lemez formázása

en: Formatted in %1 mode.
hu: Megformázva %1 módban.

en: Media is already empty.
hu: A lemez már üres.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
hu: DVD-RW formázása %1 módban.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
hu: Nem sikerült megállapítani a DVD-RW-lemez formázottsági állapotát.

en: Preparing data
hu: Adatok előkészítése

en: Could not find image %1
hu: Nem található a(z) %1 képmás

en: Verifying written data
hu: A kiírt adatok ellenőrzése

en: Verifying written copy %1 of %2
hu: %1. kiírt példány ellenőrzése (összesen: %2)

en: Writing image
hu: Képmás írása folyik

en: Writing copy %1 of %2
hu: %1. példány kiírása (összesen: %2)

en: Waiting for medium
hu: Várakozás adathordozóra

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
hu: A K3b nem tud szimulációt végezni DVD+R(W)-lemezeknél. Biztosan tovább szeretne lépni? A lemezre tényleges írás fog történni.

en: No Simulation with DVD+R(W)
hu: Nem lehetséges szimuláció DVD+R(W)-lemezekkel

en: Simulating ISO9660 Image
hu: ISO 9660-as képmás írása (szimuláció)

en: Burning ISO9660 Image
hu: ISO 9660-as képmás írása

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
hu:  - %n másolat

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
hu: A(z) "%2" Video DVD %1. címének elemzése

en: Analysing Chapter %1 of %2
hu: %1. fejezet elemzése (összesen: %2)

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
hu: Az utolsó fejezet kihagyása annak rövid lejátszási ideje miatt.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
hu: A Cdrecord %1 nem támogatja a klónozást.

en: No device set.
hu: Nincs beállítva eszköz.

en: CD writer %1 does not support cloning.
hu: A(z) %1 CD-író nem támogatja a klónozást.

en: Reading clone image
hu: Klónozási képmás beolvasása

en: Writing Track %1 of %2
hu: %1. sáv írása (összesen: %2)

en: Successfully written clone copy %1.
hu: Sikerült kiírni a(z) %1. klónozott másolatot.

en: Successfully read disk.
hu: Sikerült beolvasni a lemezt.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
hu: Nem sikerült teljesen beolvasni a lemezt klónozási módban.

en: Error while reading disk.
hu: Hiba történt a lemez olvasása közben.

en: Simulating clone copy
hu: Klónozott másolat készítése (szimuláció)

en: Writing clone copy %1
hu: %1. klónozott másolat készítése

en: Removing image files.
hu: Képmások eltávolítása.

en: Creating Clone Image
hu: Klónozási képmás létrehozása

en: Simulating Clone Image
hu: Klónozási képmás (szimuláció)

en: Burning Clone Image
hu: Klónozási képmás írása

en: Simulating CD Cloning
hu: CD-klónozás (szimuláció)

en: Cloning CD
hu: CD-klónozás

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
hu: %n klónozott másolat készül

en: Checking Source Medium
hu: A forrás-adathordozó ellenőrzése

en: Waiting for source medium
hu: Várakozás forrás-adathordozóra

en: Checking source medium
hu: A forrás-adathordozó ellenőrzése

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
hu: A K3b nem tud több adatsávot tartalmazó CD-ket másolni.

en: Copying Multisession Data CD.
hu: Többszakaszos adat-CD másolása.

en: Copying Data CD.
hu: Adat-CD másolása.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
hu: A K3b csak CD-Extrás vegyes módú CD-ket tud másolni.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
hu: Továbbfejlesztett hang-CD (CD-Extra) másolása.

en: Copying Audio CD.
hu: Hang-CD másolása.

en: The source disk is empty.
hu: A forráslemez üres.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
hu: A K3b csak a Cdrecord 2.01a12 vagy újabb verziójával tud Mode2 adatsávokat másolni.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
hu: Nyers írási módban csak az első szakaszt lehet átmásolni. Biztosan ezt szeretné?

en: Multisession CD
hu: Többszakaszos CD

en: Only copying first session.
hu: Csak az első szakasz lesz lemásolva.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
hu: Nem sikerült meghatározni a szabad lemezterület méretét a(z) "%1" ideiglenes könyvtárban.

en: Not enough space left in temporary directory.
hu: Nem maradt elég szabad hely az ideiglenes könyvtárban.

en: Unmounting source medium
hu: A forrás-adathordozó leválasztása

en: Unable to read TOC
hu: Nem sikerült beolvasni a tartalomjegyzéket

en: Searching CD-TEXT
hu: CD-TEXT keresése

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
hu: A K3b CD-TEXT részt talált (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
hu: A K3b hibás CD-TEXT részt talált, figyelmen kívül lesz hagyva.

en: No CD-TEXT found.
hu: Nem található CD-TEXT rész.

en: Querying Cddb
hu: CDDB-lekérdezés

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
hu: A K3b CDDB-bejegyzést talált (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
hu: Nincs CDDB-bejegyzés.

en: Cddb error (%1).
hu: CDDB-hiba (%1).

en: Preparing write process...
hu: Az írási folyamat előkészítése...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
hu: Nem használható az ideiglenes fájloknak megadott könyvtár, az alapértelmezés lesz érvényes.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
hu: Nem sikerült létrehozni egy ideiglenes könyvtárt: "%1".

en: Using temporary directory %1.
hu: A program ezt az ideiglenes könyvtárt használja: %1

en: Writing image file to %1.
hu: Képmás kiírása ide: "%1".

en: Reading Session %1
hu: %1. szakasz beolvasása

en: Reading Source Medium
hu: A forrás-adathordozó olvasása

en: Reading track %1 of %2
hu: %1. sáv beolvasása (összesen: %2)

en: Simulating Session %1
hu: %1. szakasz (szimuláció)

en: Writing Copy %1 (Session %2)
hu: %1. másolat kiírása (%2. szakasz)

en: Writing Copy (Session %2)
hu: Másolat kiírása (%2. szakasz)

en: Simulating
hu: Szimuláció

en: Writing Copy %1
hu: %1. másolat kiírása

en: Writing Copy
hu: Másolat kiírása

en: Waiting for media
hu: Várakozás lemezre

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
hu: Nem lehet CD-Text-et írni TAO módban.

en: Successfully read session %1.
hu: Sikerült beolvasni a(z) %1. szakaszt.

en: Successfully read source disk.
hu: Sikerült beolvasni a forráslemezt.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
hu: A K3b nem tudta kiadni a forráslemezt. Tegye meg kézzel.

en: Error while reading session %1.
hu: Hiba történt a(z) %1. szakasz beolvasásakor.

en: Please reload the medium and press 'ok'
hu: Helyezze be újra a lemezt és nyomja meg az "OK" gombot

en: Unable to close the tray
hu: Nem sikerült bezárni a tálcát

en: Removing temporary files.
hu: Ideiglenes fájlok eltávolítása.

en: Writing track %1 of %2
hu: %1. sáv írása (összesen: %2)

en: Creating CD Image
hu: CD-képmás létrehozása

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
hu: CD-másolás (szimuláció, közvetlenül)

en: Simulating CD Copy
hu: CD-másolás (szimuláció)

en: Copying CD On-The-Fly
hu: CD-másolás (közvetlenül)

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
hu: %n másolat létrehozása

en: Unable to open libdvdcss.
hu: Nem sikerült megnyitni a Libdvdcss-t.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
hu: A CSS-kulcsok betöltése folyik. A művelet sokáig eltarthat.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
hu: Nem sikerült beolvasni az összes CSS-kulcsot.

en: Video DVD decryption failed.
hu: Nem sikerült feloldani a Video DVD titkosítását.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
hu: A program nem támogatja forma nélküli Mode2 szektorok beolvasását.

en: Unsupported sector type.
hu: Nem támogatott szektortípus.

en: Reading with sector size %1.
hu: Beolvasás %1 szektormérettel.

en: Error while reading sector %1.
hu: Hiba történt a(z) %1. szektor beolvasásakor.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
hu: %n db hibás szektor ki lett hagyva.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
hu: Hiba történt olvasás közben - újrapróbálkozás a(z) %1. szektortól.

en: Ignoring read error in sector %1.
hu: Olvasási hiba figyelmen kívül hagyva a(z) %1. szektorban.

en: Write Binary Image
hu: Bináris képmás kiírása

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
hu: %n másolat sikeresen létrehozva

en: Writing cue/bin Image
hu: Cue-/Bin-képmás kiírása

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
hu: A Readcd %1 verziója lesz használva az alapértelmezett helyett a megfelelő klónozási támogatás érdekében.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
hu: Nem található klónozást támogató Readcd-verzió.

en: Writing image to %1.
hu: Képmás írása ide: "%1".

en: Could not start readcd.
hu: Nem sikerült elindítani a Readcd programot.

en: Cannot read source disk.
hu: Nem sikerült beolvasni a forráslemezt.

en: Retrying from sector %1.
hu: Újrapróbálkozás a(z) %1. szektortól.

en: Uncorrected error in sector %1
hu: Nem javított hiba a(z) %1. szektorban

en: Corrected error in sector %1
hu: Javított hiba a(z) %1. szektorban

en: %1 returned error: %2
hu: "%1" a következő hibakódot adta: %2

en: Readcd exited abnormally.
hu: A Readcd hibajelzéssel lépett ki.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
hu: A K3b nem támogatja a közvetlen (on-the-fly) írást a Growisofs %1 verziójával.

en: Disabling on-the-fly writing.
hu: A közvetlen (on-the-fly) írás kikapcsolása.

en: No source medium found.
hu: Nem található forrás-adathordozó.

en: Found encrypted DVD.
hu: A program titkosított DVD-t talált.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
hu: Titkosított DVD-t nem lehet másolni.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
hu: Az író nem támogatja dupla rétegű DVD írását.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
hu: Growisofs 5.20 vagy újabb szükséges dupla rétegű DVD+R-lemez írásához.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
hu: A K3b nem támogatja többszakaszos DVD másolását.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
hu: A K3b az ISO 9660-as fejlécben található méretre támaszkodik.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
hu: Emiatt hibás lehet az elkészült másolat, ha a forráslemezt például hibás szoftverrel készítették.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
hu: A K3b nem támogatja DVD-RAM-lemez másolását.

en: Unable to determine DVD media type.
hu: Nem sikerült meghatározni a DVD-lemez típusát.

en: Reading source medium.
hu: A forrás-adathordozó olvasása.

en: Creating DVD image
hu: DVD-képmás létrehozása

en: Simulating DVD copy
hu: DVD-másolás (szimuláció)

en: Writing DVD copy %1
hu: %1. DVD-másolat kiírása

en: Writing DVD copy
hu: DVD-másolat kiírása

en: Successfully read source DVD.
hu: Sikerült beolvasni a forrás-DVD-t.

en: Successfully written DVD copy %1.
hu: A(z) %1. DVD-másolat kiírása megtörtént.

en: Verifying DVD copy %1
hu: A(z) %1. DVD-másolat ellenőrzése

en: Verifying DVD copy
hu: DVD-másolat ellenőrzése

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
hu: A K3b nem tudta kiadni a megírt lemezt. Tegye meg kézzel.

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
hu: A felhasználó kérésére a Growisofs további tesztek nélkül lesz meghívva.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
hu: A K3b nem tud szimulációt végezni DVD+R(W)-lemez használata esetén. Biztosan tovább szeretne lépni? A lemezre tényleges írás fog történni.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
hu: Az írási módot figyelmen kívül hagyja a program DVD+R(W)-lemez írásakor.

en: Writing DVD+RW.
hu: DVD+RW-lemez írása folyik.

en: Writing Double Layer DVD+R.
hu: Dupla rétegű DVD+R-lemez írása folyik.

en: Writing DVD+R.
hu: DVD+R-lemez írása folyik.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
hu: Az író (%1 %2) nem támogat szimulációt DVD-R(W)-lemez esetén. Biztosan tovább szeretne lépni? A lemezre tényleges írás fog történni.

en: No Simulation with DVD-R(W)
hu: Nincs szimuláció DVD-R(W)-lemez esetén

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
hu: DVD-RW-lemez írása folyik korlátozott felülírási módban.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
hu: DVD-RW-lemez írása folyik DAO módban.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
hu: DVD-RW írása inkrementális módban.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
hu: Nem lehet korlátozott felülírást használni DVD-R-lemezzel.

en: Writing %1 in DAO mode.
hu: %1 írása DAO módban.

en: Writing %1 in incremental mode.
hu: %1 írása inkrementális módban.

en: Removed image file %1
hu: A(z) %1 képmás törlése befejeződött

en: Creating DVD Image
hu: DVD-képmás létrehozása

en: Copying DVD On-The-Fly
hu: DVD másolása (közvetlenül)

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
hu: A lemez törlése befejeződött, töltse be újra a lemezt.

en: K3b was unable to erase the disk.
hu: A K3b nem tudta letörölni a lemezt.

en: Device Selection
hu: Eszközválasztás

en: Please select a device:
hu: Válasszon ki egy eszközt:

en: Could not find file %1
hu: Nem található ez a fájl: %1

en: Error while reading from file %1
hu: Hiba történt a(z) %1 fájl olvasása közben

en: Simulate
hu: Szimuláció

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, a K3b az írási lépéseket kikapcsolt lézerrel fogja végezni.<p>Így érdemes először kipróbálni például a nagysebességű írási módokat vagy a közvetlen (on-the-fly) írást.<p><b>Figyelem:</b> a DVD+R(W)-lemezek nem támogatják a szimulált írást.

en: Only simulate the writing process
hu: Csak az írási folyamat szimulációja

en: Disk at once
hu: DAO (Disk At Once) mód

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b a CD-t DAO ("Disk At Once") módban írja meg (nem pedig TAO, azaz "Track At Once" módban).<p>Általában érdemes a DAO módot használni, ahol ez lehetséges.<p><b>Figyelem:</b> 2 másodperctől eltérő méretű szünetet csak DAO módban lehet létrehozni.

en: Write in disk at once mode
hu: Írás DAO (Disk At Once) módban

en: Use Burnfree
hu: Burnfree mód

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
hu: Bekapcsolja a Burnfree (más néven: Just Link) módot a puffer-kimerülés megelőzése érdekében

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b aktiválja a <em>Burnfree</em> (más néven <em>Just Link</em>) módot. Ha a CD-író támogatja ezt a funkciót, akkor megelőzhetők a pufferkimerülési hibák.<p>A <em>Burnfree</em> mód nélkül, ha írás közben az író egyszer nem kap adatot a számítógéptől, pufferkimerülési hiba történik, mert az írónak folyamatos adatfolyamra van szüksége a lemez írásához.<p>A <em>Burnfree</em> segítségével az író <em>meg tudja jelölni</em> a lézer aktuális pozícióját, és vissza tud oda térni, amikor a pufferben ismét van adat. Így azonban kisebb adatkimaradások keletkeznek a lemezen, ezért <b>mindig érdemes olyan írási sebességet választani, amelynél nincs szükség a Burnfree használatára, különösen hang-CD-k esetében</b> (a kimaradás akár hallható is lehet a lemezen).<p>A <em>Burnfree</em> korábban <em>Burnproof</em> néven volt ismert, de később bekerült az MMC szabványba és új nevet kapott.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, a K3b csak képmást hoz létre, nem végez tényleges írást.<p>A képmást később CD-/DVD-lemezre lehet írni egy korszerű íróprogrammal (például a K3b-vel).

en: Only create an image
hu: Csak a képmás létrehozása

en: Create image
hu: Képmás létrehozása

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a K3b a CD-re illetve DVD-re való írás előtt létrehoz egy képmást. Ellenkező esetben az adatok <em>közvetlen (on-the-fly)</em> módon lesznek a lemezre írva, vagyis nem lesz létrehozva átmeneti képmás.<p><b>Figyelem:</b> bár a közvetlen módú írás a legtöbb gépen jól működik, érdemes meggyőződni arról, hogy a gép elég gyorsan tudja-e küldeni az adatokat az írónak.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
hu: <p>Érdemes előbb egy szimulációt kipróbálni.

en: Cache the data to be written on the harddisk
hu: Az írandó adatok gyorstárazása a merevlemezen

en: Remove image
hu: A képmás eltávolítása

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, a K3b az írási művelet befejeződése után törli a létrehozott képmásokat a lemezről.<p>Ne jelölje be, ha meg szeretné tartani a képmásokat.

en: Remove images from disk when finished
hu: A képmások törlése a művelet befejezésekor

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, a K3b nem hoz létre képmást írás előtt, hanem közvetlenül kiírja a fájlokat a CD-/DVD-lemezre.<p><b>Figyelem:</b> ez általában jól működik, de érdemes ellenőrizni, hogy a gép elég gyorsan tudja-e küldeni az adatokat az írónak.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
hu: A fájlok kiírása közvetlenül a CD-re vagy DVD-re történjen, képmás létrehozása nélkül

en: Write CD-TEXT
hu: CD-TEXT-adatok kiírása

en: Create CD-TEXT entries
hu: CD-TEXT-bejegyzések létrehozása

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
hu: <p>Ha ez be van jelölve, a K3b kiegészítő információkat ír fel a hang-CD-k egyébként üresen hagyott részére, például az előadó nevét és a CD címét.<p>A hang-CD-szabványhoz kapcsolódó CD-TEXT kiterjesztést a Sony hozta létre.<p>A CD-TEXT-adatok csak olyan lejátszókon használhatók fel, amelyek támogatják ezt a kiterjesztést (általában az autókban levő CD-lejátszók).<p>A CD-TEXT-es lemezek minden CD-lejátszóban használhatók, ezért általában érdemes engedélyezni (ha vannak CD-TEXT-adatok).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
hu: A hibakezelési szint beállítása hang-CD-k olvasásához

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
hu: <p>A digitális hangkiolvasás hibajavítási szintje.<ul><li>0: nincs ellenőrzés, közvetlen másolás történik a meghajtóról. <li>1: átfedő olvasás történik az akadások (jitter) elkerülése érdekében.</li><li>2: hasonló az 1-hez, de további ellenőrzések történnek a beolvasott adatokon.</li><li>3: hasonló a 2-höz, de további karcdetektálás és -javítás történik.</li></ul><p><b>0-tól 3 felé haladva csökken a kiolvasási sebesség.</b>

en: Start multisession CD
hu: Többszakaszos CD kezdése

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
hu: Ne kerüljön lezárásra a lemez, hogy később további szakaszokat lehessen a lemezhez fűzni

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
hu: <p>Ha ez be van jelölve, a K3b nem zárja le a CD-t, és ideiglenes tartalomjegyzéket hoz létre.</p><p>Így később igény esetén további szakaszok fűzhetők a CD-hez.</p>

en: Normalize volume levels
hu: A hangerő-szintek normalizálása

en: Adjust the volume levels of all tracks
hu: A hangerők egységes beállítása minden sávban

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
hu: <p>Ha ez be van jelölve, a K3b az összes sáv hangerőszintjét egy közös standard értékre fogja beállítani. Ez például válogatások készítésekor jöhet jól, ahol az albumok eltérő rögzítési módja miatt az egyes számok hangerői között jelentős eltérések lehetnek.<p><b>A K3b nem támogatja ezt a normalizálási lehetőséget közvetlen (on-the-fly) írási módban.</b>

en: Verify written data
hu: A kiírt adatok ellenőrzése

en: Compare original with written data
hu: Az eredeti adatok összehasonlítása a kiírt adatokkal

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a lemez kiírásának befejezése után a K3b összehasonlítja az eredeti forrásadatokat a kiírt adatokkal - így állapítva meg, hogy a lemez kiírása hibátlanul zajlott-e.

en: Skip unreadable audio sectors
hu: Az olvashatatlan hangszektorok kihagyása

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
hu: <p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor abban az esetben, ha a K3b nem tud beolvasni egy hangszektort a forrás-CD-ről, a másolatban azt nullákkal fogja helyettesíteni.<p>Mivel a hang-CD-lejátszók képesek kijavítani a kisebb adathibákat (interpolációval), ezért általában nem probléma, ha engedélyezve van az olvashatatlan szektorok kihagyása.

en: Configure plugin %1
hu: "%1" modul beállítása

en: No settings available for plugin %1.
hu: Nincs módosítható beállítás a(z) "%1" modulnál.

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
hu: Nem sikerült inicializálni a(z) "%1" hangkimeneti modult (%2)

en: Changing DVD Booktype
hu: A DVD-könyvtípus megváltoztatása

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
hu: Helyezzen be egy üres, DVD+R vagy DVD+RW típusú lemezt ebbe a meghajtóba:<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
hu: A könyvtípus megváltoztatása sikeresen megtörtént

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
hu: A könyvtípust nem lehet megváltoztatni nem üres DVD+R-lemezeknél.

en: No DVD+R(W) media found.
hu: Nem található DVD+R(W)-lemez.

en: Changing Booktype
hu: A könyvtípus megváltoztatása

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
hu: Az ISO 9660-as fájlrendszer megnövelése DVD+RW-lemezen.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
hu: Az ISO 9660-as fájlrendszer megnövelése DVD-RW-lemezen korlátozott felülírási módban.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
hu: Az író (%1 %2) nem támogatja az inkrementális adatküldést %3-lemezeknél. Nem lehet több szakaszt használni. Folytatni szeretné a műveletet?

en: No Incremental Streaming
hu: Nincs inkrementális adatküldés

en: Creating Data Image File
hu: Adat-képmásfájl létrehozása

en: Writing Data DVD
hu: Adat-DVD írása

en: Writing Multisession DVD
hu: Többszakaszos DVD írása

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
hu: ISO 9660-as fájlrendszer (méret: %1) - %n másolat

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
hu: ISO 9660-as fájlrendszer (méret: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
hu: Az író nem támogatja a Burnproof lehetőséget (a pufferkimerülési hibák kiküszöbölését)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
hu: A Cdrecord %1 nem támogatja a túlírást.

en: Unlocking drive...
hu: A meghajtó zároltságának megszüntetése...

en: Could not unlock CD drive.
hu: Nem sikerült megszüntetni a CD-meghajtó zároltságát.

en: Ejecting CD
hu: CD kilökése

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
hu: A következő fájlok nem találhatók. Szeretné azokat eltávolítani a projektből és továbblépni azoknak a képmásba való felvétele nélkül?

en: Remove missing files and continue
hu: Hiányzó fájlok eltávolítása és továbblépés

en: Cancel and go back
hu: Megszakítás és visszalépés

en: Determining maximum writing speed
hu: A maximális írási sebesség meghatározása

en: Creating audio image files in %1
hu: Hang-képmásfájlok létrehozása itt: %1

en: Creating audio image files
hu: Hang-képmásfájlok létrehozása

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
hu: Nem sikerült meghatározni a maximális sebességet, továbblépés.

en: Writing canceled.
hu: Az írás megszakítva.

en: Error while creating ISO image.
hu: Hiba történt az ISO képmásfájl létrehozása közben.

en: ISO image successfully created.
hu: Az ISO képmás létrehozása sikeresen befejeződött.

en: Error while decoding audio tracks.
hu: Hiba történt a hangsávok dekódolásakor.

en: Audio images successfully created.
hu: A hang-képmások létrehozása sikeresen befejeződött.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
hu: Hangsáv dekódolása: %1 / %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
hu: Sáv írása: %1 / %2%3

en: Writing track %1 of %2 (%3)
hu: Sáv írása: %1 / %2 (%3)

en: ISO9660 data
hu: ISO 9660 típusú adatok

en: Simulating second session
hu: Második szakasz szimulálása

en: Writing second session of copy %1
hu: A(z) %1. másolat második szakaszának írása folyik

en: Writing second session
hu: A második szakasz írása

en: Simulating first session
hu: Az első szakasz szimulálása

en: Writing first session of copy %1
hu: A(z) %1. másolat első szakaszának írása folyik

en: Writing first session
hu: Az első szakasz írása

en: Trying to write more than the official disk capacity
hu: A hivatalos lemezkapacitás túllépésének megkísérlése

en: Data does not fit on disk.
hu: Az adatok nem férnek rá a lemezre.

en: Creating ISO image file
hu: ISO-képmásfájl létrehozása

en: Creating ISO image in %1
hu: ISO-képmás létrehozása itt: %1

en: Removing buffer files.
hu: Pufferfájlok eltávolítása.

en: Could not delete file %1.
hu: Nem sikerült törölni ezt a fájlt: %1.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
hu: A program nem támogatja a közvetlen (on-the-fly módú) írást, ha a Cdrecord verziója 2.01a13-nál korábbi.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
hu: A Cdrecord %1 nem támogatja CD-Text írását.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
hu: Nem lehet CD-TEXT-adatokat kiírni TAO módban. Próbálkozzon DAO vagy RAW móddal.

en: Normalizing volume levels
hu: A hangerők normalizálása

en: Writing Enhanced Audio CD
hu: Továbbfejlesztett hang-CD írása

en: Writing Mixed Mode CD
hu: Vegyes módú CD írása

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
hu: %1 sáv (%2 percnyi hangadat, %3 ISO 9660-as adat)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
hu:  - %n másolat

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
hu: Az OPC nem sikerült. Próbálkozzon 1x írási sebességgel.

en: Please try again with writing mode DAO.
hu: Próbálja meg a műveletet DAO módban.

en: Flushing Cache
hu: A gyorsítótár tartalmának kiírása

en: Flushing the cache may take some time.
hu: A gyorsítótár tartalmának kiírása sokáig eltarthat.

en: Closing Track
hu: A sáv lezárása

en: Closing Disk
hu: A lemez lezárása

en: Closing Session
hu: A szakasz lezárása

en: Updating RMA
hu: Az RMA frissítése folyik

en: Writing Lead-out
hu: Kivezető rész felírása

en: Writing the lead-out may take some time.
hu: A kivezető rész felírása sokáig eltarthat.

en: Removing reference to lead-out.
hu: A kivezető részre mutató hivatkozás eltávolítása.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
hu: Az ISO 9660-as kötetleíró módosítása

en: Writing mode Incremental Streaming not available
hu: "Inkrementális adatküldés" írási mód nem elérhető

en: Engaging DAO
hu: DAO indítása

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
hu: Írási sebesség: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
hu: A K3b hibát talált a lemeznél.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
hu: Próbáljon meg más gyártmányú lemezt használni, lehetőleg olyat, amelyet az író garantáltan támogat.

en: Report the problem if it persists anyway.
hu: Kérjük, jelentse be a problémát, ha az később is előfordul.

en: Data did not fit on disk.
hu: Az adatok nem fértek fel a lemezre.

en: Unable to set writing speed.
hu: Nem sikerült beállítani az írási sebességet.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
hu: Próbálja meg újból "A sebesség figyelmen kívül hagyása" opcióval.

en: Optimum Power Calibration failed.
hu: Nem sikerült az optimális energiabeállítás.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
hu: A K3b beállításainál próbálja meg hozzáfűzni ezt: "-use-the-force-luke=noopc" a Growisofs felhasználói paramétereihez.

en: Unable to allocate software buffer.
hu: Nem sikerült tárhelyet foglalni a szoftveres puffer számára.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
hu: Ezt a hibát általában az okozza, hogy nem elég magas a memóriában tartható ("memorylocked") adatmennyiséget megadó korlát.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
hu: A probléma megoldható a következő parancs kiadásával: "ulimit -l unlimited"...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
hu: ...vagy pedig a szoftveres puffer méretének csökkentésével (a K3b speciális beállításainál).

en: Write error
hu: Írási hiba

en: Fatal error at startup: %1
hu: Végzetes hiba történt induláskor: %1

en: Warning at exit: (1)
hu: Figyelmeztetés kilépéskor: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
hu: Valószínűleg hiba történt az Mkisofs-sel.

en: Fatal error during recording: %1
hu: Végzetes hiba történt írás közben: %1

en: Could not find the following files:
hu: A következő fájlok nem találhatók:

en: No permission to read the following files:
hu: Nincs jogosultság a következő fájlok olvasásához:

en: No Read Permission
hu: Nincs olvasási jogosultság

en: El Torito boot catalog file
hu: El Torito típusú rendszerindítási katalógusfájl

en: Searching previous session
hu: Előző szakasz keresése

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
hu: Nem sikerült megnyitni az itt levő ISO 9660-fájlrendszert: %1

en: Could not determine next writable address.
hu: Nem sikerült meghatározni a következő írható címet.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
hu: Nem sikerült a többszakaszos jellemzőket lekérdezni a lemezről.

en: The disk is either empty or not appendable.
hu: A lemez üres vagy nem bővíthető.

en: Mkisofs executable not found.
hu: Nem található az Mkisofs program.

en: Read error from file '%1'
hu: Olvasási hiba történt a(z) "%1" fájlnál

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
hu: Az Mkisofs felhasznált verziója nem támogatja a nagy fájlokat.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
hu: 2 GB-nál nagyobb fájlok nem kezelhetők.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
hu: Hibás kódolású fájlnév: "%1"

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
hu: Ezt okozhatta például egy olyan rendszerfrissítés, amely megváltoztatta a helyi karakterkészletet.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
hu: Például a Convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) programmal kijavítható a fájlnév kódolása.

en: The boot image has an invalid size.
hu: A rendszerindítási képmás mérete érvénytelen.

en: The boot image contains multiple partitions..
hu: A rendszerindítási képmás több partíciót tartalmaz.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
hu: Egy merevlemezes rendszerindítási képmás csak egyetlen partíciót tartalmazhat.

en: Removed incomplete image file %1.
hu: A(z) "%1" befejezetlen képmásfájl törölve lett.

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
hu: Az Mkisofs egy hibája miatt (Mkisofs 1.15a40 és korábbi verziók esetén) a K3b nem tud olyan fájlneveket kezelni, amelyek egynél több backslasht tartalmaznak:

en: Could not determine size of resulting image file.
hu: Nem sikerült meghatározni az eredményül kapott képmásfájl méretét.

en: Could not open %1 for writing
hu: Nem sikerült megnyitni írásra: %1

en: No volume id specified. Using default.
hu: Nincs kötetazonosító megadva. Az alapértelmezés lesz érvényes.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
hu: 2 GB-nál nagyobb fájl is előfordul. Ezek csak akkor lesznek elérhetők, ha UDF-fel történik a lemez csatlakoztatása.

en: Enabling UDF extension.
hu: Az UDF kiterjesztés bekapcsolása.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
hu: Nem követhető a(z) %1 link, mert nem létező fájlra (%2) mutat. Kihagyás...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
hu: A(z) %2 könyvtárra mutató %1 link figyelmen kívül lesz hagyva, mert a K3b nem tud könyvtárra mutató linkeket kezelni.

en: Could not find file %1. Skipping...
hu: A(z) %1 fájl nem található. Kimarad...

en: Could not read file %1. Skipping...
hu: A(z) %1 fájlt nem sikerült beolvasni. Kimarad...

en: Failed to backup boot image file %1
hu: Nem sikerült biztonsági másolatot készíteni a(z) %1 rendszerindítási képmásfájlról

en: Could not write temporary file
hu: Nem sikerült írni egy ideiglenes fájlba

en: No files to be written.
hu: Nincs kiírandó fájl.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
hu: <em>%1</em> átnevezve erre: <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
hu: Néhány fájlnevet le kell rövidíteni a Joliet-kiterjesztések %1 karakteres korlátozása miatt. A Joliet-kiterjesztések kikapcsolása esetén a fájlneveket nem szükséges lerövidíteni, viszont a hosszú fájlnevek windowsos rendszereken nem lesznek elérhetők.

en: Shorten Filenames
hu: Fájlnevek lerövidítése

en: Disable Joliet extensions
hu: Joliet-kiterjesztések kikapcsolása

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
hu: A Joliet-kiterjesztések (amelyekre Windows-rendszerek esetén van szükség a hosszú fájlnevek támogatásához) a kötetleíró (a fájlrendszer neve) hosszát %1 karakterre korlátozzák. A megadott leíró ("%2") hosszabb annál. Szeretné ha megfelelő hosszúságúra lenne vágva, vagy inkább visszalép és kézzel módosítja?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
hu: Kötetleíró vágása a Joliet-fában

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
hu: A K3b nem képes feldolgozni a könyvtárra mutató szimbolikus linkeket azoknak a projektbe való felvétele után. Szeretne továbblépni a szimbolikus linkeknek a képmásba való írása nélkül?

en: Discard symbolic links to folders
hu: Könyvtárra mutató szimbolikus linkek eldobása

en: El Torito Boot image
hu: El Torito rendszerindítási képmás

en: Unmounting disk
hu: A lemez leválasztása folyik

en: Creating image file
hu: Képmás létrehozása

en: Track 1 of 1
hu: Sáv: 1 / 1

en: Creating image file in %1
hu: Képmásfájl létrehozása itt: %1

en: Image successfully created in %1
hu: A képmás létre lett hozva itt: %1

en: Error while creating ISO image
hu: Hiba történt az ISO-képmás létrehozásakor

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
hu: Nem sikerült megállapítani az utolsó sáv adatmódját. Az alapértelmezés lesz érvényes.

en: Searching for old session
hu: Régi szakasz keresése

en: Waiting for a medium
hu: Várakozás adathordozóra

en: Writing Data CD
hu: Adat-CD írása

en: Writing Multisession CD
hu: Többszakaszos CD írása

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
hu: A Growisofs túl régi (verziószám: %1), a K3b-hez 5.10-es vagy annál újabb verzió szükséges.

en: Could not open file %1.
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %1

en: Starting simulation...
hu: Szimuláció indítása...

en: Starting disc write...
hu: A lemez írásának elkezdése...

en: Writing data
hu: Az adatok kiírása

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
hu: Átlagos írási sebesség: %1 KB/s (%2x)

en: Simulation successfully completed
hu: A szimuláció sikeresen befejeződött

en: Writing successfully completed
hu: Az írás befejeződött

en: Ejecting DVD
hu: A DVD kilökése

en: Could not write to temporary file %1
hu: Nem sikerült írni ebbe az ideiglenes fájlba: %1

en: Writing eMovix CD
hu: eMovix-CD írása

en: Writing eMovix CD (%1)
hu: eMovix-CD írása (%1)

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
hu: %n fájl (%1) és körülbelül 8 MB eMovix-adat

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
hu: Nem sikerült átnevezni a feliratfájlt. Már létezik %1 nevű fájl.

en: Writing eMovix DVD
hu: eMovix-DVD írása

en: Writing eMovix DVD (%1)
hu: eMovix-DVD írása (%1)

en: File %1 is empty.
hu: A(z) %1 fájl üres.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
hu: Ez egy egyszerű videofolyamnak tűnik, de multiplex programfolyamra vonatkozott a kérés.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
hu: Ez egy egyszerű hangfolyamnak tűnik, de multiplex programfolyamra vonatkozott a kérés.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
hu: Ez RIFF-fejlécnek tűnik, de egyszerű multiplex programfolyamra vonatkozott a kérés.

en: original
hu: eredeti

en: Motion Picture
hu: Mozgókép

en: Still Picture
hu: Állókép

en: Layer %1
hu: %1. réteg

en: joint stereo
hu: kapcsolt sztereó

en: dual channel
hu: dupla csatornás

en: single channel
hu: egycsatornás

en: surround sound
hu: térhatású hang

en: Removing Binary file %1
hu: A(z) %1 bináris fájl eltávolítása

en: Removing Cue file %1
hu: A(z) %1 Cue-fájl eltávolítása

en: Could not write correct XML-file.
hu: Nem sikerült a megfelelő XML-fájlt kiírni.

en: Creating image files
hu: Képmásfájlok létrehozása

en: Creating Cue/Bin files ...
hu: Cue-/Bin-fájlok létrehozása...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
hu: Video CD létrehozásához a VcdImager program "%1" vagy újabb verziójának telepítése szükséges.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
hu: Túl régi programfájl: %1. Legalább a(z) %2 verziójúra van szükség.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
hu: Videófájl átnézése: %1 / %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
hu: Képmás létrehozása ehhez a sávhoz: %1

en: Cue/Bin files successfully created.
hu: Sikerült létrehozni a Cue-/Bin-fájlokat.

en: Writing Copy %1 of %2
hu: %1. példány írása (összesen: %2)

en: One or more BCD fields out of range for %1
hu: Legalább egy BCD mező értéke a megengedett tartományon kívülre esik: %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
hu: Mostantól a kereséskor fellépő adathibák nem lesznek jelentve

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
hu: Érdemes bejelölni "A keresési pozíciók frissítése" opciót, ha még nincs.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
hu: Az APS időbélyege helytelennek tűnik (aktuális időbélyeg: %1, a legutóbbi: %2)

en: Ignoring this aps
hu: Ez az APS ki lesz hagyva

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
hu: Hibás csomag a(z) %1. csomagnál (bájtpozíció (offset) az adatfolyamon belül: %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
hu: Az adatfolyam hátralevő %1 bájtja figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
hu: Video CD írása (verzió: 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
hu: Video CD írása (verzió: 2.0)

en: Writing Super Video CD
hu: Super Video CD írása

en: Writing High-Quality Video CD
hu: Jó minőségű (High-Quality) Video CD írása

en: Writing Video CD
hu: Video CD írása

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
hu: A K3b létrehoz egy %1-képmást a megadott MPEG-fájlokkal, de ezeknek a fájloknak már %2 formátumban kell lenniük. A K3b nem tudja más mintavételűre átalakítani az MPEG-fájlokat.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
hu: Megjegyzés: az MPEG2 VCD-nek való előírását sok asztali DVD-lejátszó nem támogatja.

en: Forcing VCD
hu: VCD kikényszerítése

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
hu: Nem lehet MPEG1-es és MPEG2-es videófájlokat keverni.
    Hozzon létre új projektet ehhez a fájltípushoz.
    A K3b nem tudja elvégezni a fájlok szükséges átalakítását.

en: Wrong File Type for This Project
hu: Nem megengedett fájltípus ebben a projektben

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
hu: A PBC (lejátszásvezérlés) bekapcsolva.
    A videolejátszók nem érhetik el a szegmenseket (MPEG formátumú állóképek) PBC nélkül.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
hu: Csak MPEG1- és MPEG2-videofájlokat lehet használni.

en: Wrong File Format
hu: Helytelen fájlformátum

en: Could not find normalize executable.
hu: Nem található a normalizálási program.

en: Could not start normalize.
hu: Nem sikerült elindítani a normalizálási programot.

en: Track %1 is already normalized.
hu: A(z) %1. sáv már normalizált.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
hu: A hangerő-szint igazítása ennél a sávnál: %1 / %2

en: Computing level for track %1 of %2
hu: A szint kiszámítása ennél a sávnál: %1 / %2

en: Successfully normalized all tracks.
hu: Sikerült normalizálni az összes sávot.

en: Error while normalizing tracks.
hu: Hiba történt a sávok normalizálása közben.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
hu: Nem lehet közvetlenül (on-the-fly módban) írni ilyen hangforrásokkal.

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
hu: A 4 másodpercnél kisebb sávhossz nem teljesíti a Red Book szabvány előírásait.

en: Creating image files in %1
hu: Képmásfájlok létrehozása itt: %1

en: Successfully decoded all tracks.
hu: Sikerült dekódolni az összes sávot.

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
hu: Bemeneti/kimeneti hiba. Valószínűleg elfogyott a hely a merevlemezen.

en: Writing Audio CD
hu: Hang-CD írása

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
hu: <p>A következő fájlok nem kezelhetők, mivel a formátumuk nem támogatott.<p>Ha rendelkezik olyan alkalmazással, amely támogatja ezt a formátumot és képes átalakítani hangfájlokat, akkor alakítsa át ezeket a hangfájlokat azzal az alkalmazással WAV formátumúra, majd adja hozzá a létrejött WAV-fájlokat a K3b-projekthez.

en: Unsupported Format
hu: Nem támogatott formátum

en: Unable to seek in track %1.
hu: Nem sikerült pozícionálni a(z) %1. sávban.

en: Error while decoding track %1.
hu: Hiba történt a(z) %1. sáv dekódolásánál.

en: Please insert Audio CD %1%2
hu: Helyezze be a következő hang-CD-t: %1%2

en: CD Track
hu: CD-sáv

en: Track %1 from Audio CD %2
hu: %1. sáv a(z) %2 hang-CD-ről

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
hu: Az író nem támogatja a DAO írási mód használatát

en: Writer does not support raw writing.
hu: Az író nem támogatja a RAW (nyers) módú írást.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
hu: Az író nem támogatja a pufferkimerülést megelőző Burnfree mód használatát

en: 'Force unsafe operations' enabled.
hu: "A nem biztonságos műveletek is legyenek végrehajtva" lehetőség be van kapcsolva.

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
hu: %1-szimuláció kezdődik %2x sebességgel...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
hu: %1-írás kezdődik %2x sebességgel...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
hu: Az író nem támogatja a DAO írási mód használatát

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
hu: Válassza a TAO írási módot és próbálkozzon újra

en: RAW recording not supported with this writer
hu: Az író nem támogatja a RAW (nyers) módú írást

en: Input/output error. Not necessarily serious.
hu: Ki- vagy bemeneti hiba történt. Lehet, hogy a hiba figyelmen kívül hagyható.

en: Reloading of medium required
hu: Az adathordozó újratöltése szükséges

en: No valid %1 option: %2
hu: Nem érvényes %1-opció: %2

en: Only session 1 will be cloned.
hu: Csak az 1. szakasz lesz klónozva.

en: Unable to fixate the disk.
hu: Nem sikerült fixálni a lemezt.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
hu: A lemez vagy a lemezegység nem támogatja a(z) %1x sebességű írást

en: Switching burn speed up to %1x
hu: Az írási sebesség megnövelése ennyire: %1x

en: Switching burn speed down to %1x
hu: Az írási sebesség lecsökkentése ennyire: %1x

en: Starting disc write
hu: A lemez írásának elkezdése

en: Writing Leadin
hu: Bevezető rész felírása

en: Writing Leadout
hu: Kivezető rész felírása

en: Writing pregap
hu: Szünet felírása

en: Performing Optimum Power Calibration
hu: Optimális energiabeállítás végrehajtása

en: Sending CUE sheet
hu: Cue-lap küldése

en: Enabled Burnfree
hu: A Burnfree bekapcsolva

en: Disabled Burnfree
hu: A Burnfree kikapcsolva

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
hu: A Burnfree %n alkalommal aktiválódott.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
hu: A puffer feltöltöttsége %n alkalommal volt alacsony.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
hu: Engedélyezze a túlírást a speciális K3b-beállításoknál, ha mindenképpen írni szeretne.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
hu: %1 nem tudta lefoglalni a kért méretű osztott memóriaszegmenst.

en: Probably you chose a too large buffer size.
hu: Valószínűleg túl nagy pufferméret van megadva.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
hu: Az OPC nem sikerült. Elképzelhető, hogy az író nem tudja kezelni a lemezt.

en: Unable to set write speed to %1.
hu: Nem sikerült beállítani az írási sebességet erre: %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
hu: Ez valószínűleg alacsonyabb a lemezegység minimális írási sebességénél.

en: Unable to send CUE sheet.
hu: Nem sikerült elküldeni a Cue-lapot.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
hu: Elképzelhető, hogy megszűnik a probléma, ha TAO módú írásra vált.

en: Unable to open new session.
hu: Nem sikerült új szakaszt kezdeni a lemezen.

en: Probably a problem with the medium.
hu: Valószínűleg valamilyen lemezhiba lépett fel.

en: The disk might still be readable.
hu: Lehet, hogy a lemez még olvasható.

en: Try DAO writing mode.
hu: Próbáljon meg DAO módban írni.

en: %1 has no permission to open the device.
hu: %1 nem jogosult az eszköz megnyitására.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
hu: A probléma elhárítható a K3bsetup2 programmal.

en: Probably a buffer underrun occurred.
hu: Valószínűleg puffer-kimerülés történt.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
hu: Engedélyezze a Burnfree használatát vagy válasszon kisebb írási sebességet.

en: Please choose a lower burning speed.
hu: Válasszon kisebb írási sebességet.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
hu: A lemez csak nagyobb sebességgel írható, mint a meghajtó által támogatott maximum.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
hu: Ez "A nem biztonságos műveletek is legyenek végrehajtva" lehetőséggel hagyható figyelmen kívül.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
hu: A lemez csak kisebb sebességgel írható, mint a meghajtó által támogatott minimum.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
hu: Az írás valószínűleg azért nem sikerült, mert a lemez nem túl jó minőségű.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
hu: Egy másik alkalmazás lefoglalta az eszközt (például automatikus lemezcsatlakoztatás miatt).

en: A write error occurred.
hu: Írási hiba történt.

en: Some drives do not support all erase types.
hu: Bizonyos meghajtók nem támogatnak minden törléstípust.

en: Try again using 'Complete' erasing.
hu: Próbálkozzon a "teljes" törléssel.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
hu: A 2.6.8-as Linux kerneltől kezdve a Cdrecord nem tud SCSI-adatátvitelt használni "Suid root" módban.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
hu: A K3bSetup programmal elhárítható a probléma, vagy távolítsa el a Suid bitet kézzel.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
hu: Ha egy régebbi, még nem javított Cdrecord-verziót használ...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
hu: ...és ez a hiba jó minőségű lemezeknél is jelentkezik...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
hu: ...és a K3b FAQ sem segít...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
hu: ...kérjük, mellékelje a nyomkövetési kimenetet a hibabejelentéshez.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
hu: A Cdrdao %1 nem teszi lehetővé a Burnfree mód kikapcsolását.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
hu: A Cdrdao %1 nem támogatja a túlírást.

en: Could not backup tocfile.
hu: A TOC-fájl biztonsági mentése nem sikerült.

en: Preparing read process...
hu: Az olvasási folyamat előkészítése...

en: Preparing copy process...
hu: A másolási folyamat előkészítése...

en: Preparing blanking process...
hu: A törlési folyamat előkészítése...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
hu: DAO módú szimuláció indul %1x sebességgel...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
hu: DAO módú írás indul %1x sebességgel...

en: Starting reading...
hu: Olvasás indul...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
hu: Szimulált másolás indul (sebesség: %1x)...

en: Starting copy at %1x speed...
hu: Másolás indul (sebesség: %1x)...

en: Starting blanking...
hu: A törlés indul...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
hu: A Cdrdao egyik hibája miatt a(z) %1 nevű TOC-/Cue-fájl törlődött. A K3b nem tudta visszaállítani a biztonsági másolatból (%2).

en: Reading successfully completed
hu: Az olvasás befejeződött

en: Copying successfully completed
hu: A másolás befejeződött

en: Blanking successfully completed
hu: A törlés befejeződött

en: Please include the debugging output in your problem report.
hu: Kérjük, mellékelje a nyomkövetési kimenetet hibabejelentés esetén.

en: Switching down burn speed to %1x
hu: Az írási sebesség lekapcsolva erre: %1x

en: Executing Power calibration
hu: Az energia beállítása indul

en: Power calibration successful
hu: Az energia beállítása sikerült

en: Preparing burn process...
hu: Az írási folyamat előkészítése...

en: Flushing cache
hu: A gyorsítótár tartalmának kiírása

en: Writing CD-Text lead-in...
hu: CD-Text-es bevezető rész kiírása...

en: Turning BURN-Proof on
hu: Burnproof mód bekapcsolva

en: Found ISRC code
hu: A K3b ISRC-kódot talált

en: Found pregap: %1
hu: A program szünetet talált: %1

en: No cdrdao driver found.
hu: Nem található Cdrdao-meghajtó.

en: Please select one manually in the device settings.
hu: Válasszon ki egyet az eszköz beállításainál.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
hu: A legtöbb korszerű lemezegységnél ez: "generic-mmc".

en: Device not ready, waiting.
hu: Az eszköz nem áll készen, várakozás.

en: Cue sheet not accepted.
hu: A Cue-lap nem fogadható el.

en: Writing leadin
hu: Bevezető rész felírása

en: Writing leadout
hu: Kivezető rész felírása

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
hu: Érvénytelen bejegyzés található a VIDEO_TS könyvtárban (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
hu: Nem sikerült linket létrehozni egy ideiglenes fájlra ebben a könyvtárban: %1.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
hu: A projekt nem tartalmazza az összes szükséges Video DVD-fájlt.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
hu: A kapott DVD nem lesz lejátszható a legtöbb asztali DVD-lejátszón.

en: Creating Video DVD Image File
hu: Video DVD-képmás létrehozása

en: Writing Video DVD
hu: Video DVD írása

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
hu: ISO 9660-/UDF-fájlrendszer (méret: %1)

en: unknown audio format
hu: ismeretlen hangformátum

en: For the visually impaired
hu: Látássérülteknek

en: Director's comments 1
hu: Rendezői megjegyzések 1

en: Director's comments 2
hu: Rendezői megjegyzések 2

en: unknown audio code extension
hu: ismeretlen hangkód-kiterjesztés

en: unknown coding mode
hu: ismeretlen kódolási mód

en: Caption with normal size character
hu: Felirat normál betűmérettel

en: Caption with bigger size character
hu: Felirat nagyobb betűmérettel

en: Caption for children
hu: Felirat gyerekek számára

en: Closed caption with normal size character
hu: Zárt felirat normál betűmérettel

en: Closed caption with bigger size character
hu: Zárt felirat nagyobb betűmérettel

en: Closed caption for children
hu: Zárt felirat gyerekek számára

en: Forced caption
hu: Kényszerített felirat

en: Director's comments with normal size characters
hu: Rendezői megjegyzések normál betűmérettel

en: Director's comments with bigger size characters
hu: Rendezői megjegyzések nagyobb betűmérettel

en: Director's comments for children
hu: Rendezői megjegyzések gyerekek számára

en: unknown code extension
hu: ismeretlen kódkiterjesztés

en: Incremental Sequential
hu: Inkrementális, soros

en: Layer Jump
hu: Rétegugrás

en: Random Recording
hu: Véletlenszerű felvétel

en: Sequential Recording
hu: Soros felvétel

en: Sequential Recording + POW
hu: Soros felvétel + POW

en: No media
hu: Nincs lemez

en: DVD-R Sequential
hu: DVD-R (soros)

en: DVD-R Dual Layer
hu: DVD-R (kétrétegű)

en: DVD-R Dual Layer Sequential
hu: DVD-R (kétrétegű, soros)

en: DVD-R Dual Layer Jump
hu: DVD-R (kétrétegű ugrás)

en: DVD-RW Restricted Overwrite
hu: DVD-RW (korlátozott felülírás)

en: DVD-RW Sequential
hu: DVD-RW (soros)

en: DVD+RW Dual Layer
hu: DVD+RW (kétrétegű)

en: DVD+R Dual Layer
hu: DVD+R (kétrétegű)

en: BD-R Sequential (SRM)
hu: BD-R (soros, SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
hu: BD-R (soros ál-felülírás (SRM+POW))

en: BD-R Random (RRM)
hu: BD-R (véletlenszerű (RRM))

en: Current/Next
hu: Jelenlegi/Következő

en: View All Programs
hu: Az összes program megtekintése

en: Add to Timers
hu: Hozzáadás az időzítőhöz

en: Begin:
hu: Kezdet:

en: Record as:
hu: Felvétel:

en: Timer Editor
hu: Időzített felvételek

en: You must give it a name!
hu: Meg kell adni egy nevet

en: Duration must be at least 1 minute!
hu: Az időtartam nem lehet rövidebb 1 percnél.

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
hu: A név nem tartalmazhatja a következő karaktereket: > < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
hu: Kezdeti transzponder-beállítások

en: This name is not unique.
hu: A név nem egyedi.

en: Missing audio pid(s)!
hu: Nincs hangbemenet (pid).

en: Pid must be non zero!
hu: A pid értéke nem lehet nulla.

en: You have to choose some days.
hu: Legalább egy napot ki kell választani.

en: Electronic Program Guide
hu: Elektronikus műsorújság

en: DVB settings
hu: DVB-beállítások

en: Instant Record
hu: Azonnali felvétel

en: Time shifting
hu: Csúsztatott felvétel

en: Broadcasting
hu: Sugárzás

en: Select icon...
hu: Válasszon egy ikont...

en: Choose channel icon
hu: Csatornaikon választása

en: Digital TV
hu: Digitális TV

en: Live digital TV only works with the xine engine.
hu: Élő digitális TV-adást csak a xine modullal lehet megnézni.

en: OSD Next Channel
hu: Következő csatorna (OSD)

en: OSD Previous Channel
hu: Előző csatorna (OSD)

en: OSD Zap
hu: Zap (OSD)

en: OSD Next Event
hu: Következő esemény (OSD)

en: OSD Previous Event
hu: Előző esemény (OSD)

en: Show OSD
hu: OSD üzenetek megjelenítése

en: EPG...
hu: Műsorújság...

en: Timers...
hu: Időzítők...

en: Broadcasting...
hu: Sugárzás...

en: Channels...
hu: Csatornák...

en: Configure DVB...
hu: A DVB beállításai...

en: New Category...
hu: Új kategória...

en: Change Icon...
hu: Más ikon...

en: Delete Category...
hu: Kategória törlése...

en: Enter a name for this category:
hu: Adjon egy nevet a kategóriának:

en: Do you really want to delete this category?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a kategóriát?

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
hu: <qt>Nem érhetők el DVB-adatok itt: http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Ellenőrizze az internetkapcsolatot, majd nyomja meg újból az Igen gombot.<br>			Vagy nyomja meg a Nem gombot a művelet megszakításához.<br>			Ha már rendelkezik ezzel az archívummal, másolja át ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz néven és kattintson az Igen gombra.<br><br>Meg szeretné próbálni még egyszer?</qt>

en: Broadcasting failed.
hu: A sugárzás nem sikerült.

en: Can't start broadcasting.
hu: Nem sikerült elkezdeni a sugárzást.

en: Timer successfully created and started.
hu: Az időzítő beállítása és elindítása sikeresen megtörtént.

en: You may want to define some channel first!
hu: Legalább egy csatornát célszerű beállítani.

en: Timer successfully created.
hu: Az időzítőt sikerült létrehozni.

en: Still recording.
hu: Még tart a felvétel.

en: Still broadcasting.
hu: Még tart a sugárzás.

en: Can't tune dvb!
hu: A DVB hangolása nem sikerült.

en: Can't set pid(s)
hu: A pid beállítása nem sikerült.

en: No CAM free
hu: Nincs szabad CAM

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
hu: Még tart egy felvétel, biztosan ki szeretne lépni?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
hu: Be van állítva legalább egy időzített felvétel. Biztosan ki szeretne lépni?

en: Do you really want to delete all channels?
hu: Valóban törölni szeretné az összes csatornát?

en: START scan
hu: Csatornakeresés indítása

en: STOP scan
hu: A csatornakeresés leállítása

en: Found: %1 TV - %2 radio
hu: A keresés eredménye: %1 TV- és %2 rádióállomás

en: Can't open DVB info socket.
hu: Nem sikerült megnyitni egy DVB-információs aljazatot.

en: Timers list:
hu: Időzített felvételek:

en: Stop/Delete
hu: Állj/Törlés

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
hu: Ez az időzítő ismétlődő. Ki szeretné hagyni az aktuális feladatot vagy inkább törli az időzítőt?

en: Skip Current
hu: Az aktuális átugrása

en: Delete the selected timer?
hu: Törölni szeretné a kijelölt időzített felvételt?

en: Downloading...
hu: Letöltés...

en: Copying data files...
hu: Adatfájlok másolása...

en: DVB Settings
hu: DVB-beállítások

en: DVB Device
hu: DVB-eszköz

en: <qt><b>Name:</b></qt>
hu: <qt><b>Név:</b></qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
hu: <qt><b>Típus:</b></qt>

en: Terrestrial
hu: Földi sugárzású

en: Number of LNBs:
hu: Az LNB-k száma:

en: 1st sat:
hu: 1. műhold:

en: LNB Settings...
hu: LNB-beállítások...

en: 2nd sat:
hu: 2. műhold:

en: 3rd sat:
hu: 3. műhold:

en: 4th sat:
hu: 4. műhold:

en: LNB settings...
hu: LNB-beállítások...

en: <qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, choose a real Source in list.</qt>
hu: <qt>Az eszköz támogatja az <b><i>automatikus csatornakeresést</i></b>. Válassza az <b>AUTO</b> lehetőséget a forráslistából, hogy a Kaffeine automatikusan végigkeresse a frekvenciatartományokat.<br>Ha az <b><i>automatikus keresés</i></b> mégsem találná meg a csatornákat, válassza ki a konkrét forrást a listában.</qt>

en: <qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to create one. Look in $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an existing file as start point. Fill in with the values for your network/location and give it a sensible name (follow the naming convention). If you think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>
hu: <qt><i>Ha nem talál egy kívánt hálózatot vagy forrást a listában, akkor fel kell vennie. Nézze meg a $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ könyvtár tartalmát és induljon ki egy már létrehozott fájlból. Adja meg a hálózat vagy hely adatait és válasszon egy megfelelő nevet (célszerű betartani a névkonvenciót). Ha úgy gondolja, hogy a fájl más számára is használható lehet, kérjük küldje el a kaffeine-user(AT)lists.sf.net címre.</i></qt>

en: DVB Recording Options
hu: Felvételi beállítások (DVB)

en: Records directory:
hu: A felvételek könyvtára:

en: Time shifting directory:
hu: A csúsztatott felvételek könyvtára:

en: Begin margin:
hu: Kezdési ráhagyás:

en: (minutes)
hu: (perc)

en: End margin:
hu: Befejezési ráhagyás:

en: Instant record duration:
hu: Az azonnali felvétel hossza:

en: Preferred format:
hu: Alapértelmezett formátum:

en: DVB Broadcasting
hu: DVB-s sugárzás

en: Broadcast port:
hu: Sugárzási port:

en: Info port:
hu: Információs port:

en: Default charset (restart needed):
hu: Alapértelmezett karakterkészlet (csak újraindításkor aktiválódik):

en: Update scan data:
hu: A keresési adatok frissítése:

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
hu: A műsorújság-események mentése ide:
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:

en: Dump
hu: Lementés

en: DVB plugins
hu: DVB-modulok

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>
hu: <qt>Nem érhetők el DVB-adatok itt: http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz.<br>			Ellenőrizze az internetkapcsolatot, majd nyomja meg az Igen gombot.<br>			Vagy nyomja meg a Nem gombot a művelet megszakításához.<br> Meg szeretné próbálni még egyszer?</qt>

en: Invalid records directory.
hu: Érvénytelen felvételi könyvtár.

en: Invalid time shifting directory.
hu: Érvénytelen könyvtár a csúsztatott felvételekhez.

en: Broadcast and Info ports must be different.
hu: A sugárzási és az információs port nem egyezhet meg.

en: Invalid broadcast address.
hu: Érvénytelen sugárzási cím.

en: LNB Settings
hu: LNB-beállítások

en: Universal LNB
hu: Univerzális LNB

en: C-Band Multipoint LNB
hu: C-Band többpontos LNB

en: Dual LO
hu: Kettős LO

en: Single LO
hu: Egyszeres LO

en: Dual LO switch frequency:
hu: Kettős LO-frekvencia:

en: Lo-band frequency:
hu: Lo-band frekvencia:

en: Hi-band frequency:
hu: Hi-band frekvencia:

en: Single LO frequency:
hu: Egyszeres LO-frekvencia:

en: Vertical pol. LO frequency:
hu: Függőleges LO-frekvencia:

en: Horizontal pol. LO frequency:
hu: Vízszintes LO frekvencia:

en: Can't open DVB broadcast socket.
hu: Nem sikerült megnyitni a DVB-sugárzási aljazatot.

en: Can't init DVB broadcast socket.
hu: Nem sikerült inicializálni a DVB-sugárzási aljazatot.

en: No audio encoders could be found.
hu: Nem található hangkódoló.

en: Loading of encoder '%1' failed.
hu: A(z) '%1' kódoló betöltése nem sikerült.

en: Unable to create folder:
hu: Nem sikerült létrehozni ezt a könyvtárat:

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
hu: Válassza ki a kimásolandó számokat, majd kattintson a <b>Kódolás</b> gombra.

en: Encode...
hu: Kódolás...

en: Audio CD encoding
hu: Hang-CD-kódolás

en: Play Audio CD
hu: Hang-CD lejátszása

en: Play DVD
hu: DVD lejátszása

en: Play VCD
hu: VCD lejátszása

en: Open &DVD
hu: &DVD megnyitása

en: Open &VCD
hu: &VCD megnyitása

en: Open &Audio-CD
hu: &Hang-CD megnyitása

en: You must select the tracks to rip.
hu: Ki kell választani, mely számokat szeretné kimásolni.

en: Several Audio CD found. Choose one:
hu: Több hang-CD is elérhető, válasszon ki egyet:

en: No audio CD found.
hu: Nem található hang-CD.

en: DVD Video
hu: Videó-DVD

en: Several DVD Video found. Choose one:
hu: Több videó-DVD is elérhető, válasszon ki egyet:

en: Several (S)VCD found. Choose one:
hu: Több (S)VCD is elérhető, válasszon ki egyet:

en: No Title
hu: Nincs cím

en: Searching local cddb entry ...
hu: Helyi CDDB-bejegyzések keresése...

en: Searching remote cddb entry ...
hu: Távoli CDDB-bejegyzések keresése...

en: Found exact match cddb entry ...
hu: Pontosan illeszkedő CDDB-találatok...

en: Found close cddb entry ...
hu: Majdnem illeszkedő CDDB-bejegyzés...

en: CDDB Matches
hu: CDDB-találatok

en: Several close CDDB entries found. Choose one:
hu: Több majdnem illeszkedő CDDB-bejegyzés található, válasszon ki egyet:

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
hu: Lame MP3-kódoló modul a Kaffeine-hez.

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
hu: Ogg Vorbis-kódoló a Kaffeine-hez.

en: DVB Client
hu: DVB-kliens

en: Can't open info socket.
hu: Nem sikerült megnyitni egy információs aljazatot.

en: Can't bind info socket!!!
hu: Nem sikerült csatlakozni egy információs aljazathoz.

en: Can't open socket.
hu: Nem sikerült megnyitni egy aljazatot.

en: Can't set socket option!!!
hu: Nem sikerült beállítani egy aljazatopciót.

en: Can't bind socket!!!
hu: Nem sikerült csatlakozni egy aljazathoz.

en: All Sizes
hu: Minden méret

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
hu: A kiválasztott borító nem érhető el, válasszon egy másikat.

en: Cover Unavailable
hu: Nem érhető el a borító

en: Cover Downloader
hu: Borító letöltése

en: No matching images found, please enter new search terms:
hu: Nem található megfelelő kép, adjon meg más kifejezést:

en: Enter new search terms:
hu: Új keresési kifejezés:

en: Play Next/Add to Queue
hu: Következő lejátszása/hozzáadás a listához

en: Create Playlist From Selected
hu: Lejátszólista létrehozása a kiválasztott objektumokból

en: Add Sub&title...
hu: Felira&t hozzáadása...

en: &Edit Title
hu: A cím s&zerkesztése

en: Subtitles
hu: Feliratok

en: in use
hu:  használatban

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
hu: *.smi *.srt *.sub *.ssa *.asc|Feliratfájlok
    *.*|Minden fájl

en: Select Subtitle File
hu: Feliratfájl kiválasztása

en: Choose a Cover...
hu: Borító kiválasztása...

en: Gallery...
hu: Képgyűjtemény...

en: Playlist:
hu: Lejátszólista:

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
hu: Válassza ki az aktuális lejátszólistát. A lejátszólista átnevezéséhez, szerkessze azt, majd nyomja meg az Enter-t.

en: Play Playlist
hu: Lejátszólista lejátszása

en: &Repeat
hu: Meg&ismétlés

en: Loop playlist
hu: Végtelenített lejátszás

en: Sh&uffle
hu: Véletlen&szerűen

en: Play items in random order
hu: Elemek lejátszása véletlen sorrendben

en: Autodownload covers
hu: Automatikusan letöltött borítók

en: Automatic dowloading of covers
hu: A borítók automatikus letöltése

en: &Clear Current Playlist
hu: Az aktuális lejátszólista &törlése

en: Ne&w Playlist
hu: Ú&j lejátszólista

en: &Import Playlist...
hu: Lejátszólista &importálása...

en: &Save Current Playlist As...
hu: Lejátszólista mentése má&s néven...

en: Re&move Current Playlist
hu: Aktuális lejátszólista &törlése

en: Kaffeine Playlists
hu: Kaffeine-lejátszólisták

en: Open Playlist
hu: Lejátszólista megnyitása

en: M3U Playlists
hu: M3U-lejátszólisták

en: PLS Playlists
hu: PLS-lejátszólisták

en: NEW
hu: ÚJ

en: Importing media resources...
hu: Médiaerőforrások betöltése...

en: (no subtitles)
hu: (nincs felirat)

en: Other subtitle...
hu: Más felirat...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
hu: A sorban: %1 bejegyzés, lejátszási idő: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
hu: %1 bejegyzés, lejátszási idő: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
hu: %1 törlése a listáról és a merevlemezről?

en: Playlist Name Already Exists
hu: Ilyen nevű lejátszólista már létezik

en: Enter different playlist name:
hu: Adjon más nevet a lejátszólistának:

en: Select Subtitle
hu: Válasszon ki egy feliratot

en: Media file:
hu: Médiafájl:

en: Select Movie
hu: Válasszon ki egy filmet

en: Subtitle file:
hu: Feliratfájl :

en: &Mute
hu: &Elnémítás

en: Kaffeine Player
hu: Kaffeine médialejátszó

en: [Kaffeine Player]
hu: [Kaffeine médialejátszó]

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
hu: Médialejátszó a KDE 3-hoz. Alapvetően a xine lejátszóra épül, de tud más médilejátszókat is használni.

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
hu: (c) A Kaffeine szerzői, 2003-2005.

en: Original author
hu: Eredeti szerző

en: CICAM support.
hu: CICAM-támogatás

en: Various valuable patches.
hu: Fontos foltok.

en: DVB OSD browsing patch.
hu: DVB OSD-böngésző folt

en: DVB categories patches.
hu: DVB-kategóriák folt.

en: Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork.
hu: A Kaffeine 0.8 logója és más grafikák.

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
hu: Animált logó a Kaffeine 0.5-höz

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
hu: Egyéni kódolás a címkékhez. Számos folt.

en: xine post plugin handling. Many patches.
hu: Xine-modulok utókezelése. Számos folt.

en: Subtitle file import.
hu: Feliratfájl betöltése.

en: M3U import. Testing.
hu: M3U betöltése. Tesztelés.

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
hu: Szerkesztő - Felirat-PID

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
hu: Felirat-PID

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
hu: << A kijelöltek frissítése

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
hu: << Új

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 246
en: Pid:
hu: PID:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
hu: Aloldal:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
hu: Nyelv:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
hu: Ismételt időzítő

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
hu: Szerkesztő - Hang-PID

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
hu: Hang-PID

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
hu: Szerkesztő - Sugárzás

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
hu: Elérhető csatornák:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
hu: Sugárzott műsorok:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
hu: (jobb gombos kattintás a szerkesztéshez)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
hu: Keresés

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 140
en: Offset (KHz)
hu: Eltérés (KHz)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
hu: A keresés megkezdése

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
hu: Szabad sugárzás

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
hu: << A kiválasztottak hozzáadása

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
hu: << A kiszűrtek hozzáadása

note: #-#-#-#-#  331 (hu)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16 #-#-#-#-#  335 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: Channel Editor
hu: Csatornaszerkesztő

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 126
en: Nr:
hu: Szám:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
hu: Polaritás

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
hu: Szimbólumráta:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
hu: Kódolt

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 283
en: Teletext PID:
hu: Teletext-PID:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 313
en: Service ID:
hu: Szolgáltatásazonosító:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
hu: Videó-PID:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
hu: Átvitelazonosító:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
hu: Felirat-PID-ek...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
hu: Hang-PID-ek...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
hu: Sávszélesség:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 448
en: FEC high:
hu: FEC (magas):

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
hu: Átvitel:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
en: FEC low:
hu: FEC (alacsony):

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 516
en: Guard interval:
hu: Tartott intervallum:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
hu: Hierarchia:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 553
en: Modulation:
hu: Moduláció:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 579
en: Inversion:
hu: Inverzió:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
hu: Kódolási beállítások

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
hu: Minden ellenőrzés kikapcsolása

note: #-#-#-#-#  331 (hu)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: Normal mode
hu: Normál mód

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
hu: Paranoia-mód

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
hu: CD eszköztár

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
hu: Lame MP3-beállítások

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
hu: Ogg Vorbis-beállítások

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
hu: Minőség:

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
hu: Kilépési beállítások

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
hu: &Lejátszó

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
hu: &Automatikus méretválasztás

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
hu: &Sugárzás

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
hu: &DVD-menü

note: #-#-#-#-#  331 (hu)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56 #-#-#-#-#  335 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &Audio
hu: &Hang

note: #-#-#-#-#  331 (hu)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64 #-#-#-#-#  335 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
en: &Video
hu: &Videó

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
hu: Ké&parány

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
hu: Képlopó eszköztár

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
hu: Vezérlőelemek eszköztár

note: #-#-#-#-#  331 (hu)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 108 #-#-#-#-#  335 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 67
en: Volume Toolbar
hu: Hangerő eszköztár

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
hu: Folyamatjelző eszköztár

en: Kaffeine Setup
hu: A Kaffeine beállításai

en: Pause video when window is minimized
hu: A videólejátszás szünetelése az ablak minimalizálásakor

en: Embed in system tray
hu: Beágyazás a panelba

en: Duration of title announcement in system tray
hu: Ennyi ideig jelenjen meg a cím a panelen

en: Enable DVB client
hu: A DVB-kliens engedélyezése

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
hu: Adott (nem Unicode) kódolás használata a címkéknél

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
hu: Válasszon kódolást
    (a Unicode-ra történő átalakításhoz)

en: Clear recent files list
hu: Az utoljára lejátszott fájlok listájának törlése

en: Set audio driver
hu: Hangmeghajtó beállítása

en: Set video driver
hu: Videomeghajtó beállítása

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
hu: Hang-CD/VCD/DVD eszköz elérési útjának beállítása.

en: Output xine debug messages
hu: A Xine hibakimenetének megjelenítése

en: Run installation wizard
hu: Telepítési varázsló futtatása

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
hu: Lejátszandó fájl(ok). Lehetnek fájlok a merevlemezen, egy URL, egy teljes könyvtár, DVD, VCD vagy Hang-CD.

en: Player Window
hu: Lejátszóablak

en: Supported Media Formats
hu: Támogatott médiaformátumok

en: MPEG Audio Files
hu: MPEG-hangfájlok

en: MPEG Video Files
hu: MPEG-videófájlok

en: AVI Files
hu: AVI-fájlok

en: Quicktime Files
hu: Quicktime-fájlok

en: Real Media Files
hu: Real Media-fájlok

en: Matroska Files
hu: Matroska-fájlok

en: Windows Media Files
hu: Windows Media-fájlok

en: WAV Files
hu: WAV-fájlok

en: Loading of player part '%1' failed.
hu: A(z) '%1' programrész betöltése nem sikerült.

en: %1 not found in search path.
hu: A(z) %1 program nincs benne az elérési útvonalban.

en: Open &URL...
hu: &URL megnyitása...

en: Open D&irectory...
hu: &Könyvtár megnyitása...

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
hu: Kilépés és a monitor kikapcsolása a szám lejátszása után

en: Quit After This Track
hu: Kilépés a szám lejátszása után

en: Quit After Playlist
hu: Kilépés a lejátszólista végén

en: &Minimal Mode
hu: &Minimális mód

en: Toggle &Playlist/Player
hu: &Váltás: lejátszólista - lejátszóablak

en: Keep &Original Aspect
hu: Az &eredeti oldalarány megtartása

en: Double Size
hu: Kétszeres méret

en: Triple Size
hu: Háromszoros méret

en: &Player Engine
hu: &Lejátszómodul

en: DVB client
hu: DVB-kliens

en: DPMS Xserver extension was not found.
hu: A Kaffeine nem találta az X DPMS kiegészítését.

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
hu: Ezzel az opcióval a Kaffeine kilép a lejátszást követően és kikapcsolja a monitort. Az utóbbihoz szükséges, hogy az X konfigurációs fájlja tartalmazza a "dpms" bejegyzést.

en: Enter a URL:
hu: URL megadása:

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
hu: Nincs %1 a meghajtóban, vagy rosszul van megadva az eszköz elérési útvonala.

en: Please select correct drive:
hu: Válassza ki a meghajtót:

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
hu: Kaffeine %1 telepítési varázsló

en: Installation Check
hu: A rendszer ellenőrzése

note: #-#-#-#-#  601 (hu-sotbe)  #-#-#-#-# [message]: role=Helper
en: Ok.
hu: Rendben.

en: Part not found. Please check your installation!
hu: Nincs ilyen programrész. Kérem, ellenőrizze a telepítést!

en: Found version
hu: Talált verzió

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
hu: A Kaffeine-nek szüksége van erre, vagy annál újabb KDE verzióra: %1

en: WIN32 Codecs
hu: Win32 kodekek

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
hu: A Kaffeine nem talált kódolókat a /usr/lib/win32 könyvtárban. Nem fog tudni Windows Media 9 fájlokat, újabb Real Media fájlokat és számos egyéb elterjedt fájlokat lejátszani. A szükséges kódolókat innen töltheti le:

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
hu: A Kaffeine nem találta meg a libdvdcss-t. Nem fog tudni titkosított DVD-ket lejátszani (a legtöbb kereskedelmi DVD ilyen). A szükséges függvénytár innen tölthető le:

en: DVD Drive
hu: DVD-meghajtó

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
hu: DMA mód kikapcsolva! A zökkenőmentes DVD lejátszáshoz adja ki az alábbi parancsot root felhasználóként:

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
hu: A DMA-mód ellenőrzése nem sikerült. Nincs jogosultság, vagy nincs ilyen eszköz:

en: DVB-Device
hu: DVB eszköz

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
hu: Nem található DVB eszköz. A DVB-vel kapcsolatos funkciók el lesznek rejtve.

en: Distribution
hu: Disztribúció

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
hu: A SuSE által közreadott xine-lib jogi okok miatt (esetleges szabadalmok megsértése) csak néhány fájlt képes lejátszani. Javasoljuk, hogy töltse le a szükséges RPM-csomagot a www.mylinux.hu oldalról vagy innen:

en: RESULT
hu: EREDMÉNY

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
hu: Nem tökéletes, de a Kaffeine valószínűleg futni fog.

en: All ok!
hu: Minden rendben!

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
hu: A Kaffeine használata mms:// (Microsoft Media) sugárzások lejátszásához

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
hu: A Kaffeine használata rtsp://  (Real Media és egyéb) sugárzások lejátszásához

en: Create a Kaffeine icon on desktop
hu: Kaffeine ikon létrehozása a munkaasztalon

en: Installation Options
hu: Telepítési beállítások

en: Deinterlace Quality
hu: Váltottsor-megszüntetési mód

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
hu: <b>Nagyon alacsony processzorhasználat, legrosszabb minőség.</b><br>A vízszintes felbontás fele elvész. Néhány rendszernél (leginkább PCI videokártyákkal), így lehet csökkenteni a processzor terhelését (a sima, interlace nélküli módhoz képest).

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
hu: <b>Alacsony processzorhasználat, gyenge minőség.</b><br>A kép vízszintesen lesz összemosódva (blur), hogy eltűnjenek az interlace vonalak.

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
hu: <b>Közepes processzorhasználat, közepes minőség.</b><br>A kép ki lesz értékelve, és a vonalas részek ki lesznek javítva (interpolate).

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
hu: <b>Magas processzorhasználat, jó minőség</b><br>A DVD képformátum átalakítása. Növeli a minőséget és kijavítja a chroma upsampling hibát.

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
hu: <b>Nagyon magas processzorhasználat, kiváló minőség.</b><br>Amellett, hogy vonaleltávolító (deinterlacing) algoritmusokat használ, megduplázza a képismétlési rátát (30->60fps), hogy a TV-nek megfeleljen. Felismeri és átalakítja a 3-2 pulldown-okat. *

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
hu: <b>Nagyon nagyon magas processzorhasználat, kiváló minőség, új (kísérleti) képességekkel. </b> <br>Bekapcsolja a judder korrekciót (filmek lejátszása az eredeti 24 fps-es sebességen) és vízszintesen elsimítja a színeket (néhány DVD filmen kis színes vonalak szoktak megjelenni). *

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
hu: A tvtime váltottsor-megszüntető moduljának beállítása...

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
hu: * <i>Ehhez szükség lehet egy javított 2.4-es (pl. Red Hat) vagy 2.6-os rendszermagra.</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
hu: A tvtime váltottsor-megszüntető bővítmény beállítása

en: Effect Plugins
hu: Effektmodulok

en: Audio Filters
hu: Hangszűrők

en: Enable audio filters
hu: Hangszűrők engedélyezése

en: Remove All Filters
hu: Minden szűrő eltávolítása

en: Video Filters
hu: Videószűrők

en: Enable video filters
hu: Videószűrők engedélyezése

en: xine Engine Parameters
hu: Xine-paraméterek

en: %1 Options
hu: %1 beállítások

en: Beginner Options
hu: Általános beállítások

en: Expert Options
hu: Szakértői beállítások

en: XinePart
hu: Xine objektum

en: A xine based player part for Kaffeine.
hu: Xine-alapú objektum a Kaffeine-hez.

en: SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) support is rudimentary!
    XinePart can now try to playback contained video sources without any layout. Proceed?
hu: Az SMIL-támogatás (Synchronized Multimedia Integration Language) még nem teljes.
    A Xine objektum megpróbálja lejátszani a videóforrást elrendezési információ nélkül. Folytatja?

en: Save Stream As
hu: A sugárzás mentése mint

en: Audiochannel
hu: Hangcsatorna

en: %1 of %2
hu: %1. Összesen: %2

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
hu: *.png|PNG-fájlok
    *.bmp|BMP-fájlok
    *.xbm|XBM-fájlok

en: Save Screenshot As
hu: A kép mentése mint

en: Broadcasting port:
hu: Sugárzási port:

en: Configure Receive Broadcast Stream
hu: A sugárzás fogadási jellemzői

en: Sender address:
hu: A sugárzás címe:

en: Jump to position:
hu: Ugrás erre a pozícióra:

en: xine Error
hu: Xine hiba

en: xine Message
hu: Xine üzenet

en: Subtitle File
hu: Feliratfájl

en: Save Stream as
hu: A sugárzás mentése mint

en: Track info
hu: A szám jellemzői

en: Copy URL to Clipboard
hu: URL másolása a vágólapra

en: Play in Kaffeine Externally
hu: Lejátszás külön Kaffeine-ablakban

en: &Send Broadcast Stream...
hu: Sugárzás &küldése...

en: &Receive Broadcast Stream...
hu: Sugárzás &fogadása...

en: &Save Screenshot...
hu: &Képernyőfelvétel mentése...

en: Save Stream...
hu: Adatfolyam mentése...

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
hu: Merevlemezre menti a jelenlegi adatfolyamatot. Ez a képesség néhány fájlformátumnál le van tiltva (pl. Real Media), jogi okokból.

en: Toggle Minimal Mode
hu: Váltás minimális módba

en: &Fast Forward
hu: &Gyors lejátszás

en: Slow &Motion
hu: &Lassítás

en: Skip Forward (20s)
hu: Ugrás előre (20s)

en: Skip Backward (20s)
hu: Ugrás vissza (20s)

en: Skip Forward (1m)
hu: Ugrás előre (1 min)

en: Skip Backward (1m)
hu: Ugrás vissza (1 min)

en: Skip Forward (10m)
hu: Ugrás előre (10 min)

en: Skip Backward (10m)
hu: Ugrás vissza (10 min)

en: Jump to Position...
hu: Ugrás egy adott pozícióra...

en: DVD Menu Left
hu: DVD-menüben balra

en: DVD Menu Right
hu: DVD-menüben jobbra

en: DVD Menu Up
hu: DVD-menüben fel

en: DVD Menu Down
hu: DVD-menüben le

en: DVD Menu Select
hu: DVD-menüpont kiválasztása

en: Audio Channel
hu: Hangcsatorna

en: Select audio channel
hu: Válasszon hangcsatornát

en: Audio &Visualization
hu: H&angábrázoló

en: &Deinterlace
hu: &Váltottsor-megszüntető

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
hu: Ezt a pontot váltottsoros videóknál célszerű bekapcsolni, például egyes DVD-knél.

en: A&namorphic
hu: A&namorf

en: &Square
hu: &Négyzet

en: Zoom In Horizontal
hu: Nagyítás vízszintesen

en: Zoom Out Horizontal
hu: Nagyítás vízszintesen

en: Zoom In Vertical
hu: Nagyítás függőlegesen

en: Zoom Out Vertical
hu: Nagyítás függőlegesen

en: Deinterlace &Quality
hu: Deinterlace m&inőség

en: &Video Settings
hu: &Videóbeállítások

en: &Menu Toggle
hu: &Menü ki-/be

en: &Title
hu: &Szakasz

en: &Subpicture
hu: &Kép a képben

en: An&gle
hu: Nézeti &szög

en: &Part
hu: &Rész

en: Angles
hu: Nézeti szög

en: Track &Info
hu: A szám jellemző&i

en: Effect &Plugins...
hu: Effekt&bővítmények...

en: &xine Engine Parameters
hu: A &Xine lejátszó beállítása

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
hu: Gyors kattintás: számláló átkapcsolása előre/visszaHosszú kattintás: OSD óra be-/kikapcsolása

en: Playtime
hu: Lejátszási idő

en: Looking for CDDB entries...
hu: CDDB-bejegyzések keresése...

en: AudioCD Track %1
hu: %1. hang-CD-szám

en: VCD Track %1
hu: %1. VCD-szám

en: Audio/Video Offset
hu: Hang-kép eltolás

en: Subtitle Offset
hu: Felirat eltolása

en: General Warning:
hu: Általános figyelmeztető üzenet:

en: No Informations available.
hu: Nincs elérhető információ

en: Security Warning:
hu: Biztonsági figyelmeztetés:

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
hu: Ismeretlen az a gép, mellyel fel akarja venni a kapcsolatot.
    Kérem, ellenőrizze a cím érvényességét.

en: The device name you specified seems invalid.
hu: Úgy tűnik, hogy a megadott eszköznév helytelen.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
hu: Úgy tűnik, hogy nincs hálózat.
    Ellenőrizze a hálózat és a névkiszolgáló beállításait.

en: Audio output unavailable. Device is busy.
hu: Nincs hangkimenet. Az eszköz foglalt.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
hu: A kapcsolat vissza lett utasítva.
    Ellenőrizze a gépnevet.

en: The specified file or url was not found. Please check it.
hu: A megadott fájl vagy URL nem található. Kérem ellenőrizze.

en: Permission to this source was denied.
hu: Nincs hozzáférési engedélye ehhez a forráshoz.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
hu: A forrás nem olvasható.
    Talán nem rendelkezik a megfelelő jogosultságokkal, vagy a forrás nem tartalmaz adatokat (pl. nincs lemez a meghajtóban).

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
hu: Hiba lépett fel egy függvénytár vagy dekódoló betöltése közben:

en: The source seems encrypted, and can't be read.
hu: A forrás titkosított és a Kaffeine nem tudja elolvasni.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
hu: 
    Ez valószínűleg egy titkosított DVD. A helyi törvényektől függ, hogy Ön használhatja-e a libdvdcss függvénytárat e lemez olvasásához.

en: Unknown error:
hu: Ismeretlen hiba:

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
hu: Hiba: Az új %1 videomeghajtó indítása nem sikerült - helyette a(z) %2 kerül alkalmazásra!

en: Using Video Driver: %1
hu: Használt videomeghajtó: %1

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
hu: Hiba: az új %1 hangmeghajtó indítása nem sikerült, helyette a(z) %2 lesz aktív.

en: Using Audio Driver: %1
hu: Használt hangmeghajtó: %1

en: Init xine...
hu: A Xine indítása...

en: Can't init xine Engine!
hu: A Xine modul indítása nem sikerült!

en: Audiodriver to use (default: auto)
hu: Használandó hangmeghajtó (alapértelmezett: automatikus)

en: Videodriver to use (default: auto)
hu: Használandó videomeghajtó (alapértelmezett: automatikus)

en: Use software audio mixer
hu: Szoftveres keverőeszköz használata

en: Show OSD Messages
hu: OSD üzenetek megjelenítése

en: Size of OSD text
hu: Az OSD szövegek mérete

en: Font for OSD Messages
hu: OSD üzenetek betűtípusa

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
hu: A(z) %1 videomeghajtó indítása nem sikerült - helyette az 'automatikus' lesz érvényes...

en: All Video Drivers failed to initialize!
hu: Egyik videomeghajtót sem sikerült betölteni!

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
hu: A(z) %1 hangmeghajtó indítása nem sikerült - helyette az 'automatikus' lesz érvényes!

en: All Audio Drivers failed to initialize!
hu: Egyik audiomeghajtót sem lehetett betölteni!

en: Can't create a new xine Stream!
hu: Nem sikerült új xine adatfolyamatot létrehozni!

en: DVB: opening...
hu: DVB: Megnyitás...

en: Opening...
hu: Megnyitás...

en: Audio Codec
hu: Hangkódoló

en: Video Codec
hu: Videokódoló

en: No plugin found to handle this resource
hu: Ehhez az erőforráshoz nem áll rendelkezésre modul

en: Resource seems to be broken
hu: Úgy tűnik, hogy az erőforrás hibás

en: Requested resource does not exist
hu: A kért erőforrás nem áll rendelkezésre

en: Resource can not be opened
hu: Az erőforrás megnyitása nem sikerült

en: Mute Off
hu: Némítás ki

en: Mute On
hu: Némítás be

en: Fast Forward %1
hu: Gyors előre: %1

en: Slow Motion %1
hu: %1 lassítás

en: Deinterlace: on
hu: Váltottsor-megszüntetés: be

en: Deinterlace: off
hu: Váltottsor-megszüntetés: ki

en: Zoom X
hu: Nagyítás (X)

en: Zoom Y
hu: Nagyítás (Y)

en: Volume gain
hu: Hangerőtorzítás

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
hu: Hangerőtorzítás az equalizeren - Ha a hang zajossá válik, kapcsolja ki

en: Delete Filter
hu: Szűrő törlése

en: GStreamer initializing failed!
hu: A GStreamer inicializálása nem sikerült

en: &GStreamer Engine Parameters
hu: A &GStreamer lejátszó beállítása

en: GStreamer could not be initialized!
hu: A GStreamer inicializálása nem sikerült

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
hu: Hiányzik a GStreamer regisztrációs adatbázisa. Telepítés után futtani kell a <b>gst-register</b> programot (rendszergazdaként).

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
hu: A hangkártyameghajtó ('%1') inicializálása nem sikerült - új próba másik meghajtóval...

en: No useable audio-driver found!
hu: Nem található megfelelő hangkártyameghajtó.

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
hu: A videokártya-meghajtó ('%1') inicializálása nem sikerült - új próba másik meghajtóval...

en: No useable video-driver found!
hu: Nem található megfelelő videokártya-meghajtó.

en: GStreamer Engine Parameters
hu: A GStreamer lejátszó paraméterei

en: Audio Options
hu: Hangbeállítások

en: Prefered audio driver
hu: Hangkártyameghajtó beállítása

en: Video Options
hu: Videobeállítások

en: Prefered video driver
hu: Videokártya-meghajtó beállítása

en: * Restart required!
hu: * Újraindítás szükséges

en: Media Options
hu: Az adathordozók beállításai

en: CD, VCD, DVD drive
hu: CD-/VCD-/DVD-meghajtó

en: Name
hu: Név

en: Address
hu: Cím

note: Server Mode
en: Server mode
hu: Szerver mód

en: Application
hu: Alkalmazás

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
hu: Egy "%1" nevű fájl már létezik. Felül akarja írni?

en: Load Palette
hu: Paletta betöltése

en: Hide window
hu: Ablak rejtése

en: B&ytes
hu: Bá&jt

en: Halfwords (&2 Bytes)
hu: Félszó (&2 bájt)

en: Words (&4 Bytes)
hu: Szó (&4 bájt)

en: Giantwords (&8 Bytes)
hu: Hosszúszó (&8 bájt)

en: He&xadecimal
hu: He&xadecimális

en: Signed &decimal
hu: Előjeles de&cimális

en: &Unsigned decimal
hu: Előjel nélküli &decimális

en: &Octal
hu: &Oktális

en: &Addresses
hu: &Címek

en: &Character
hu: &Karakter

en: &Floatingpoint
hu: &Lebegőpontos

en: &Strings
hu: Sztr&ingek

en: &Instructions
hu: Utasítás&ok

en: Add &Breakpoint
hu: &Töréspont hozzáadása

en: Add &Watchpoint
hu: Figyelőpont ho&zzáadása

en: &Disable
hu: Kik&apcsolás

en: &View Code
hu: A kó&d megtekintése

en: &Conditional...
hu: &Feltételes...

en: : Conditional breakpoint
hu: : Feltételes töréspont

en: &Condition:
hu: &Feltétel:

en: Ignore &next hits:
hu: A következö találatok figyelmen kívül &hagyása:

en: <additional entries of the array suppressed>
hu: <a tömb további elemei nem jelennek meg>

en: New working directory:
hu: Új munkakönyvtár:

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
hu: %1 váratlanul leállt.
    Indítsa újra a munkafolyamatot (pl. a Fájl|Programfájl menüponttal).

en: The settings for this program specify the following debugger command:
    %1
    Shall this command be used?
hu: A program beállításai az alábbi nyomkövetési parancsot írják elő:
    %1
    Ezt a parancsot szeretné használni?

en:  Del
hu:  Törlés

en: Don't know how to debug language `%1'
hu: Nem lehet nyomkövetni a(z) '%1' nyelvet

en: Could not start the debugger process.
    Please shut down KDbg and resolve the problem.
hu: Nem sikerült elindítani a nyomkövetési folyamatot.
    Zárja be a KDbg-t és hárítsa el a problémát.

en: : Global options
hu: : Globális beállítások

en: : Program output
hu: : A program kimenete

en: A Debugger
hu: Nyomkövető

en: XSLT debugging
hu: XSLT nyomkövetés

en: Register groups and formating
hu: Regisztercsoportok és formázás

en: transcript of conversation with the debugger
hu: a nyomkövetővel folytatott párbeszéd átirata

en: remote debugging via <device>
hu: távoli nyomkövetés a <device> eszközön keresztül

en: specify language: C, XSLT
hu: a nyelv megdása: C, XSLT

en: use language XSLT (deprecated)
hu: XSLT nyelv használata (elavult)

en: specify PID of process to debug
hu: a nyomkövetni kívánt folyamat azonosítója

en: path of executable to debug
hu: a nyomkövetni kívánt fájl elérési útja

en: a core file to use
hu: a használni kívánt memóriakép

en: Cannot start debugger.
hu: A nyomkövetőt nem sikerült elindítani.

en: To revert to the default settings, clear the entries.
hu: Az eredeti beállítások visszaállításához törölje a bejegyzéseket.

en: How to invoke &GDB:
hu: A &GDB meghívási módja:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
hu: %T helyére a cím,
    %C helyére egy szkript kerül,
    amely nyitva tartja a terminálablakot.

en: &Terminal for program output:
hu: &Terminál a program kimenetének:

en: : Attach to process
hu: : Kapcsolódás folyamathoz

en: Specify the process number to attach to:
hu: Adja meg, mely azonosítójú folyamathoz szeretne kapcsolódni:

en: How to invoke &GDB - leave empty to use
    the default from the global options:
hu: A &GDB indítási módja - ha üresen hagyja,
    a globális alapértelmezés lesz érvényes:

en: &No input and output
hu: Kimenet és bemenet nél&kül

en: &Only output, simple terminal emulation
hu: Csa&k a kimenet, egyszerű terminálemuláció

en: &Full terminal emulation
hu: Teljes terminálemulá&ció

en: %s: Settings for %s
hu: %s: %s beállításai

en: &Output
hu: &Kimenet

en: &More...
hu: T&ovább...

en: : Open Windows
hu: : Ablakok megnyitása

en: : Search
hu: : Keresés

note: #-#-#-#-#  501 (hu)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &Backward
hu: &Hátra

en: E&xecution
hu: F&uttatás

en: &Breakpoint
hu: &Töréspont

en: Thread ID
hu: Szálazonosító

en: &Open Source...
hu: Forrás &megnyitása...

en: &Reload Source
hu: A forrás ú&jratöltése

en: &Executable...
hu: &Programfájl...

en: Recent E&xecutables
hu: A leg&utóbbi programfájlok

en: &Core dump...
hu: Memór&iakép...

en: This &Program...
hu: Ez a p&rogram...

en: &Global Options...
hu: &Globális beállítások...

en: Source &code
hu: &Forráskód

en: Stac&k
hu: &Verem

en: &Locals
hu: &Helyi változók

en: &Watched expressions
hu: F&igyelt kifejezések

en: &Registers
hu: &Regiszterek

en: &Breakpoints
hu: Törésp&ontok

en: T&hreads
hu: S&zálak

en: &Memory
hu: M&emória

en: Step &into
hu: &Belépés

en: Step &over
hu: Á&tlépés

en: Step o&ut
hu: &Kilépés

en: Run to &cursor
hu: Futtatás a k&urzorig

en: Step i&nto by instruction
hu: &Belépés az utasításba

en: Step o&ver by instruction
hu: Az utasítás á&tlépése

en: &Program counter to current line
hu: Az aktuális sor pr&ogramszámlálója

en: Re&start
hu: Újra&indítás

en: A&ttach...
hu: &Hozzáfüzés...

en: &Arguments...
hu: &Argumentumok...

en: Set/Clear &breakpoint
hu: Töréspont &beállítása/törlése

en: Set &temporary breakpoint
hu: Átmeneti törés&pont beállítása

en: &Enable/Disable breakpoint
hu: Töréspont &ki-be kapcsolása

en: Watch Expression
hu: Figyelt kifejezés

en: Edit Value
hu: Az érték szerkesztése

en: Line 00000
hu: 00000. sor

en: Core dump
hu: Memóriakép

en: `%1' is not a file or does not exist
hu: `%1' nem fájl vagy nem létezik

en: |All source files
hu: |Minden forrásfájl

en: |Source files
hu: |Forrásfájlok

en: |Header files
hu: |Header fájlok

en: *|All files
hu: *|Minden fájl

en: Select the executable to debug
hu: A nyomkövetni kívánt programfájl kiválasztása

en: Select core dump
hu: Memóriakép kiválasztása

en: No memory dump available
hu: Nem érhető el memóriakép

en: &Pop into foreground when program stops
hu: Az előté&rbe hozás a program leállásakor

en: Time until window goes &back (in milliseconds):
hu: Az ablak v&isszahozási ideje (ms):

en: &Tabstop every (characters):
hu: Tab&ulátorszélesség (karakter):

en: File filter for &source files:
hu: Fájlszűrő a f&orrásfájlokhoz:

en: File filter for &header files:
hu: Fájlszűrő a &header fájlokhoz:

en: Select a file name to insert as program argument
hu: Válassza ki a programnak argumentumként átadni kívánt fájlnevet

en: &GDB default
hu: GDB ala&pértelmezés

en: &Decimal
hu: De&cimális

en: Real (&e)
hu: Valós (&e)

en: Real (&f)
hu: Valós (&f)

en: &Real (g)
hu: Valós (&g)

en: Decoded value
hu: Dekódolt érték

en: x86/x87 segment
hu: x86/x87 szegmens

en: GP and others
hu: GP és egyéb

en: Language 1
hu: 1. nyelv

en: Language 2
hu: 2. nyelv

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
hu: Videobemenetek

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
hu: Válasszon videobemeneti bővítményt

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
en: Video plugins selector. Check all the input methods you want to use.
hu: Videobővítmény-választó. Ellenőrizze az összes bemenetet, amit használni szeretne.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
hu: A kiválasztott bővítmény beállítása...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
hu: A bővítménybeállító elindítása

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
en: Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
hu: Elindítja a bővítménybeállítót. Ha a kiválasztott bővítménynek nincsenek beállítási lehetőségei, akkor nem indul el semmi.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
en: Fix to 4:3 aspect ratio:
hu: 4:3-as képarány beállítása:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
en: Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
hu: Jelölje be ezt, ha a TV-műsor képarányát mindig 4:3-on szeretné tartani (szabványos TV)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
en: When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
hu: Ha ezt bejelöli, a TV-műsor képaránya mindig 4:3 arányú lesz (szabványos TV)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
en: Fix Height to Width
hu: Rögzített magasság

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
en: Fix Width to Height
hu: Rögzített szélesség

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
en: Select the way in which the aspect ratio should be fixed
hu: Válassza ki a képarány rögzítésének módját

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
en: This lets you select how the aspect ratio should be fixed
hu: Itt lehet kiválasztani a képarány rögzítési módját

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
en: Snapshots
hu: Pillanatkép

note: #-#-#-#-#  335 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
en: Save to:
hu: Mentés ide:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
hu: 0 a legrosszabb, 100 a legjobb minőség

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
hu: Csatornatulajdonságok

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
en: Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab
hu: Csak az engedélyezett csatornák fognak megjelenni az oldalsávon, ha ez be van állítva a csatornák lapján.

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
en: &Guess
hu: &Automatikus meghatározás

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
hu: &Engedélyezve

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
en: Channel uses global control settings
hu: A csatorna a globális vezérlési beállításokat használja

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
hu: Állomásszám

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
hu: Állomásnév

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
hu: Állomásfrekvencia

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
hu: A frekvencia növelése

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
hu: A frekvencia csökkentése

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
hu: A videoforrás kiválasztása

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
en: Select station encoding here
hu: Itt lehet kiválasztani az állomás kódolását

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
hu: A változtatások elfogadása

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
hu: A változtatások elvetése

note: #-#-#-#-#  335 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: Postprocessing
hu: Utófeldolgozás

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
en: Configure Postprocess Filter...
hu: Az utófeldolgozási szűrő beállítása...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
en: Configure Deinterlacer...
hu: Az interlace-mentesítés beállítása...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
en: Select deinterlacer:
hu: Interlace-mentesítő kiválasztása:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
en: Channel-File-Location Configuration
hu: A csatornafájl helyének megadása

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
hu: Csatornafájl

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
en: Opens file dialog to pick a file
hu: Párbeszédablak megnyitása fájl kiválasztásához

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
en: Mousewheel Behavior
hu: Az egérgörgő beállításai

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
en: Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
hu: Egérgörgő fel - eggyel nagyobb számú csatornára

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
en: Mousewheel UP switches to LOWER channel number
hu: Egérgörgő le - eggyel kisebb számú csatornára

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
hu: Az alkalmazás tulajdonságai

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
en: Show only enabled channels on the channel side-bar
hu: Csak az engedélyezett csatornák jelenjenek meg az oldalsávon

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
en: Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels you have enabled.
hu: Ezt az opciót választva az oldalsávon csak azok a csatornák fognak megjelenni, amelyek engedélyezettek.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
en: Number to start with if "Renumber" is clicked in channels page
hu: A számozás innen kezdődik, ha a csatornák lapján rákattint az "Újraszámozás" gombra

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
en: Channel numbering starts at:
hu: A csatornák számozása innen kezdődik:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
en: Max. keypress interval time:
hu: A billentyűleütések közötti max. idő:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
en: Maximum time between key presses to change channel
hu: A csatornaváltáshoz szükséges billentyűleütések közötti leghosszabb idő

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
en: Specifies the maximum time interval between key presses to change channel.
hu: Ez határozza meg a csatornaváltáshoz szükséges billentyűleütések közötti leghosszabb időt.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
hu: Csatornabeállító varázsló

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
en: Welcome to the Channel Scanner
hu: Üdvözöljük a csatornakeresőben!

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
en: <p align="center"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>
    It will guide you through the process of finding the network stations broadcasted in your area.
    In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog.
hu: <p align="center"><b>Üdvözöljük a csatornabeállító varázslóban!</b></p>
    Ez az eszköz segít Önnek az elérhető állomások megkeresésében.
    Néhány országban lehetőség van az állomásnév automatikus vételére is, ha van VBI dekóder. Ha nincs, adja meg a csatornák neveit a Beállítások ablakban.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
hu: Elérhető állomáskereső módszerek

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
hu: Van VBI dekóder

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
en: OK to scan
hu: Keresés indítása

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
en: Video plugin supports signal strength readback
hu: A video bővítmény támogatja a jelerősség visszaolvasást

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
hu: Állomás nevének automatikus érzékelése

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
en: &Get station names from VBI (if broadcasted)
hu: A&z állomásnevek bekérése a VBI-ből (ha sugárzott)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
hu: Beállítások lekérdezése

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
en: Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The scanning type can also be selected here. 
    It is recommended that you choose to "scan a predefined channel list".
hu: Válassza a használni kívánt videoforrást és -normát. A keresés típusát is itt lehet megadni. 
    Kezdő felhasználóknak a "Csatornalista végigkeresése" mód ajánlott.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
en: Video Source && Encoding
hu: Videoforrás- és kódolás

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
hu: Típus lekérdezése

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
en: Scan frequency &range (for experienced users)
hu: Frekvenciatartomány végigkeresése (haladó felhasználók részére)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
en: &Import and scan a predefined channel list (recommended)
hu: Csat&ornalista betöltése és végigkeresése (ajánlott)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
en: Prepare for Frequency Range Scan
hu: A frekvenciatartomány végigkeresése következik

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
en: You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the frequency of your country, you may preselect it using the box below.
hu: Frekvenciatartomány végigkeresését kérte. Ha nem tudja, mely frekvenciák vannak használatban az adott országban, válasszon egy összeállítást a lenti listából.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
en: Scanning Range && Precision Setup
hu: Tatomány végigkeresése és finombeállítás

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
en: Frequency increment:
hu: Frekvencia-lépésköz:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
hu: Maximális frekvencia:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
hu: Minimális frekvencia:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
en: Select frequency range to scan:
hu: Válasszon egy frekvenciatartományt:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
en: Prepare for Predefined-Channels Scan
hu: Az előre definiált csatornák végigkeresésének előkészítése

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
en: You have decided to scan a predefined frequency list.
    Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add the unused frequencies to the result list, but they will be disabled.
hu: Előre definiált frekvencialista végigkeresését kérte.
    Válasszon egy olyan listát, amely megfelel az Ön országának vagy régiójának. Ha kívánja, a nem használt frekvenciák is felvehetők az eredménylistába (letiltott állapotban).

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
en: Frequency Table Selection
hu: Frekvenciatáblázat

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
en: Select frequency table to scan:
hu: Válasszon ki egy frekvenciatáblázatot:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
en: Unused Frequency Table Entries Are
hu: Nem használt frekvenciabejegyzések

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
en: Not &added to result list
hu: Az eredménylistából kimara&dtak

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
hu: Le&tiltott

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
en: <b>Scanning finished!</b>
    You can now preview the stations found in the list below. They can either replace, or be appended to, your current station list.
hu: <b>A keresés befejeződött.</b>
    Az alábbi listában az állomás nevére kattintva lehet előnézetet kérni. Ezeket az állomásokat hozzáfűzheti az aktuális listához vagy akár felül is írhatja velük a meglevő listát.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
en: What Should be Done With the Channels Found?
hu: Mi történjen a megtalált csatornákkal?

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
en: &Replace the current channel list
hu: Az aktuális csat&ornalista felülírása

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
en: &Append to current channel list
hu: Hozzá&fűzés az aktuális csatornalistához

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
hu: Csatornaszám

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
en: Create a new channel entry
hu: Új csatornabejegyzés készítése

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
en: Use New to create a new channel entry.
hu: Új csatornabejegyzés felvételéhez használja az Új menüpontot.

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
en: &Kill Duplicates
hu: Dupli&kátumok törlése

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
en: Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list
hu: Eltávolítja a listában többször szereplő csatornabejegyzéseket  (egyező frekvencia és forrás esetén)

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
en: Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel list
hu: A csatornalistában többször szereplő csatornabejegyzések (egyező frekvencia és forrás) eltávolításához használható

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
en: Remove the selected channel from the list
hu: A kiválasztott csatorna törlése a listából

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
en: Use Remove to permanently remove the channel from the channel list
hu: A csatorna végleges törléséhez a csatornalistából használja az Eltávolítás pontot.

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
hu: A kiválasztott csatorna átnvezése

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
en: Use Rename to give the channels a custom name
hu: A csatorna egyedi elnevezéséhez használja az Átnvezés pontot

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
hu: A kiválasztott csatorna szerkesztése

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
en: Use Edit to modify the details of the selected channel
hu: A kiválasztott csatorna tulajdonságainak szerkesztéséhez használja a Szerkesztés pontot.

note: #-#-#-#-#  335 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
en: Do&wn
hu: &Le

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
en: Move the selected channel down
hu: A kiválasztott csatorna kisebb csatornaszámra mozgatása

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
en: Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number
hu: A kiválasztott csatorna alacsonyabb csatornaszámra mozgatásához használja a Le gombot.

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
en: Move the selected channel up
hu: A kiválasztott csatorna nagyobb csatornaszámra mozgatása

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
en: Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the channel list
hu: A kiválasztott csatorna nagyobb csatornaszámra mozgatásához használja a Fel gombot.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
hu: Hang tulajdonságok

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
en: Mute mixer element on exit
hu: A keverőpult elemeinek némítása kilépéskor

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
en: Mute mixer on application exit
hu: A keverőpult elemeinek némítása az alkalmazás leállásakor

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
en: Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically muted if the application is closed. Use this option as a work-around.
hu: A keverőpult elemeinek némítása az alkalmazás leállásakor. Néhány rendszerben a TV hangja nem halkul el automatikusan az alkalmazás leállításakor. Ebben az esetben használja ezt az opciót.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
en: Volume increment:
hu: Hangerő növekmény:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
en: Volume increment stepwidth
hu: Hangerő növekmény lépésköz

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
en: If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is incremented by the configured amount
hu: Ha a hangerőt forróbillentyűkkel változtatta meg vagy DCOP-on keresztül (legtöbbször KDELIRC használatakor), akkor az a beállított értékkel növekedett

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
en: Volume restoration delay:
    (on channel change)
hu: Hangerő helyreállítás késleltetése:
    (csatorna váltáskor)

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
en: Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually means less static when quickly flipping through channels.
hu: Csatornaváltáskor a hangerő visszaállításáig eltelt idő. 10 és 200 ms közötti értékek adhatók meg. Nagyobb érték megadásakor általában kevesebb statikus zaj jön létre gyors csatornaváltás esetén.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en:   msec
hu:   ms

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: Volume restoration delay
hu: Hangerő helyreállítás késleltetés

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
en: Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually mean less static when flipping through channels.
hu: Csatorna váltáskor az előző beállítások visszaállításáig eltel idő. 10 és 200 msec  közötti értékek a valós értékek.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
hu: Keverő bővítmény kiválasztása

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
hu: Keverőpult beállítása...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
hu: Keverőpult opciók beállítása

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
en: Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the "Line" or "TV" input.
hu: Keverőpult beállítása. Néhány rendszerben a TV hang a "Hang"- vagy "TV-bemenet"-re kapcsolódik.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
hu: Válasszon keverő bővítményt

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
en: Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice.
hu: Keverőpult kezelő választó. Válassza ki az Ön rendszeréhez megfelelő keverőpultot. A legtöbb modern Linux rendszeren az ALSA bővítmény a helyes választás.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
hu: Válasszon keverőpult kezelőt:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
en: Shows mixer driver author
hu: Keverőpult kezelő szerzőjének mutatása

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
en: Shows mixer driver description
hu: Keverőpult kezelő leírásának mutatása

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
en: Volume Is Controlled Using
hu: A hangerő vezérlőeszköze

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
en: If you experience problems with volume control, select other method.
hu: Ha nem megfelelően működik a hangerőszabályozás, válasszon egy másik módot.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
en: Corresponding TV Card Volume:
hu: A megfelelő TV-kártya hangereje:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: Sound card mixer
hu: A hangkártya keverője

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
en: TV card mixer
hu: A TV-kártya keverője

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
en: Corresponding Sound Card Volume:
hu: A megfelelő hangkártya hangereje:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
en: Kdetv Channel Import
hu: KDETv - Csatornaimportálás

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
en: Frequency List Selection
hu: Frekvencia lista kiválasztása

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
en: Frequency list:
hu: Frekvencia lista:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
hu: Import mód

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
en: Append to current channels
hu: Hozzáfűzi az aktuális csatornákhoz

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
hu: Aktuális csatornák helyettesítése

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
en: Current channel only
hu: Csak az aktuális csatorna

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
en: Modifies only picture settings of currently tuned channel
hu: Csak a behangolt csatorna képbeállításait módosítja

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
en: Current channel and set as global default
hu: Az aktuális csatorna és beállítás globális alapértelmezésnek

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
en: Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults (for all channels not using private picture settings)
hu: Módosítja az aktuális csatorna konfigurációs értékeit és beállítja azt globális alapértelmezésnek (a közös beállításokat használó csatornák számára)

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
en: Basic Controls
hu: A legfontosabb vezérlőparancsok

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: Advanced Controls
hu: További vezérlőparancsok

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
en: Please finetune manually:
hu: Alkalmazza a kézi finomhangolást:

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
en: &Ignore Station
hu: Állomás f&igyelmen kívül hagyása

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
hu: Állomás hozzá&adása

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
hu: Misc bővítmények

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
en: Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is configurable, pressing this button will allow you to set the options.
hu: Kattintson az alábbi listában egy bővítményre. Ha a bővítmény rendelkezik beállítási opciókkal, akkor ezt a gombot lenyomva beállíthatja azokat.

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
hu: VBI dekódoló

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
en: Launch plugin configuration dialog
hu: Bővítmény konfigurátor indítása

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
en: Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
hu: Bővítmény konfigurátor indul. Ha a kiválasztott bővítménynek nincsenek beállítási lehetőségei, akkor a konfigurátor nem indul el.

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
en: Elegant Plugin Configuration
hu: Elegáns bővítmény konfigurátor

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
hu: &Pozíció

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
hu: &Margó

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175
en: &Appearance
hu: Meg&jelenés

note: #-#-#-#-#  335 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
en: &Size:
hu: Mé&ret:

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: Auto Size
hu: Automatikus méret

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
hu: Idő kijelzése:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
en: Channel Suite Information
hu: Csatornaösszeállítás-adatok

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
en: City/Region:
hu: Város/régió:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
en: Get Suite
hu: Összeállítás letöltése

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
hu: Válassza ki az országot:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
en: Index URL:
hu: Index-cím (URL):

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
hu: Az index betöltése

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
en: Select channel suite:
hu: Válasszon egy csatornaösszeállítást:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
en: Contribute Suite
hu: összeállítás közzététele

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
en: <p align="center">If you like to contribute your current channel
    file to kdetv, click the button below. To check your current
    channel suite for correctness before, you can use the channel
    editor on the next tab page.</p>
hu: <p align="center">Ha az aktuális csatornafájlt elérhetővé
    szeretné tenni a KDETv-ben, kattintson az alábbi gombra. Ha előbb le szeretné
    ellenőrizni az összeállítás helyességét, használja a következő
    lapon található csatornaszerkesztőt.</p>

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
en: Click Here
hu: Kattintson ide

note: i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
en: &Teletext
hu: Telete&xt

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
hu: Video4Linux bővítmény beállításai

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: Autoconfiguration
hu: Automatikus beállítás

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
en: Autoconfigure video display method
hu: Automatikusan állítsa be a video kijelző módot

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
en: Autoselect video display method
hu: Válassza ki automatikusan a video kijelző módot

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
en: Grab && Display Method
hu: Grab && megjelenítési mód

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
en: XVideo with shared memory
    (recommended)
hu: XVideo (osztott memóriával)
    (ajánlott)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
en: Preferred, deinterlacing is possible
hu: Ez a javasolt, interlace-mentesítés lehetséges

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
hu: X11 (osztott memóriával)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: No deinterlacing
hu: Interlace-mentesítés nélkül

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
en: OpenGL (experimental)
hu: OpenGL (kísérleti)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
en: XVideo (recommended)
hu: XVideo (javasolt)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
en: Deinterlacing is possible
hu: Interlace-mentesítés nem lehetséges

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
en: Prefer video overlay if available
hu: Video overlay alkalmazása, ha elérhető

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
en: Fallback for really slow computers
hu: Másodlagos lehetőség lassú számítógép esetén

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
en: Change display resolution for fullscreen video
hu: A teljes képernyős videó képernyőfelbontása

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
en: <b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and positions of all windows on the desktop.
hu: <b>Figyelem!</b> A felbontás megváltoztatásakor az asztalon levő ablakok mérete és pozíciója nem várt módon megváltozhat.

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
en: Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)
hu: Teljes (PAL: 50, NTSC: 60 képkocka/s)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
en: Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters
hu: Nagyobb CPU-használat, általában interlace-eltávolító szűrő használatakor

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
en: Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)
hu: Felezett képkockaszám (PAL: 25, NTSC: 30 képkocka/s)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
en: Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing
hu: Alacsonyabb CPU-használat, gyengébb lesz a képminőség interlace-eltávolítás esetén

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
en: V4L2 Plugin Settings
hu: A V4L2 bővítőmodul beállításai

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
en: Frame rate
hu: Képkockaszám

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
en: XVideo with shared memory
hu: XVideo (osztott memóriával)

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57
en: View Toolbar
hu: Nézet eszköztár

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI Options
hu: A grafikus kezelőfelület (GUI) opciói

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
en: If checked, application never gets hidden behind other windows
hu: Ha bejelöli, az alkalmazás soha nem kerül más alkalmazás ablaka mögé.

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
hu: Képernyőpihentető tiltása, ha:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
en: Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
hu: A KDE képernyőpihentetőjének tiltásához jelölje be.

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
en: Application is Running (always)
hu: Az alkalmazás fut (mindig)

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
hu: A TV ablak látható

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
hu: A TV ablak teljesképernyős

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
en: Select when you want the screensaver to be disabled
hu: Válassza ezt, ha le szeretné tiltani a képernyőpihentetőt

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
en: This lets you select the screensaver deactivation behavior
hu: Ez engedélyezi, hogy kiválassza a képernyőpihentető kikapcsolását

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
en: Show window on all virtual screens
hu: Az ablak az összes virtuális asztalon látható legyen

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
en: Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen
hu: Teljes képernyős mód esetén az ablak ne legyen látható az összes virtuális munkaasztalon

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
en: When Cycling Through View Modes, Use Following Modes
hu: A nézetek áttekintésekor ezeket a módokat kell használni

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
en: Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes
hu: Tipp: ha duplán kattint a TV-ablakra, végiglépkedhet a nézetmódok között

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
hu: Normál nézet

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
hu: Teljesképernyős nézet

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
hu: TV nézet

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
en: Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In
hu: A feladatikon elrejtése, panelikon megjelenítése itt

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
en: Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window
hu: Tipp: a KDETv ablakot a panelikonra kattintva lehet előhívni

note: i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
en: Vo&lume
hu: &Hangerő

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
hu: TV képernyőpihentető beállítás

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
hu: Képernyőpihentető beállításai

en: Image Filters
hu: Képszűrők

en: Configure Image Filters
hu: A képszűrők beállítása

en: All image filters are operational: %1
hu: Minden képszűrő aktív: %1

en: All filters support full frame rate: %1
hu: Mindegyik szűrő támogatja a teljes frissítési sebességet: %1

en: Input format: %1
hu: Bemeneti formátum: %1

en: Output format: %1
hu: Kimeneti formátum: %1

en: 
    
    Filter %1:
hu: 
    
    Szűrő - %1:

en: Operational: %1
hu: Műveleti: %1

en: Supports full frame rate: %1
hu: Támogatja a teljes frissítési sebességet: %1

en: (Supported input formats: %1)
hu: (Támogatott bemeneti formátumok: %1)

en: (Supported output formats: %1)
hu: (Támogatott kimeneti formátumok: %1)

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output format.
hu: 
    A szűrő nem aktív, mert a KDETv nem tudott megfelelő kimeneti formátumot találni.

en: Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another display method.
hu: Távolítsa el ezt a szűrőt vagy próbáljon a videomodulban más megjelenítési módot választani.

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input format.
hu: 
    A szűrő nem aktív, mert a KDETv nem tudott megfelelő bemeneti formátumot találni.

en: Open Homepage
hu: A honlap megnyitása

en: Select Channel File for Import
hu: Válassza ki az importálni kívánt csatorna fájlt

en: Unable to import channels
    (insufficient file access rights or wrong format chosen?)
hu: Csatornák importálása nem lehetséges
    (nem megfelelő jogosultságok vagy hibás formátum választás)

en: Error Importing Channels
hu: Hiba történt a csatornák importálása közben

en: Select Channel File for Export
hu: Válasszaki az exportálni kívánt csatorna fájlt

en: Unable to export channels
    (insufficient file access rights?)
hu: Csatornák exportálása nem lehetséges
    (nem megfelelő jogosultságok?)

en: Error Exporting Channels
hu: Hiba történt a csatornák exportálása közben

en: Migrate old KWinTV configuration?
hu: Használja a régi KWinTV beállításokat?

en: Are you sure you want to import?
    This will overwrite your current channel file.
hu: Biztosan importálni szeretné?
    A folyamat felülírja az aktuális csatornafájlt!

en: Continue Import?
hu: Folytatni szeretné az importálást?

en: Snapshot saved to %1
hu: A pillanatképet ebbe a fájlba mentettem: %1

en: Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog.
hu: Hiba történt a felvétel elmentése közben. Állítson be egy munkakönyvtárat a Beállítások párbeszédablakban.

en: Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
hu: Hiba a kép készítése közben. Lehet, hogy a pillanatkép készítést ez a bővítmény nem támogatja.

en: Error importing frequency list file. Check your installation.
hu: A frekvencialista beolvasása közben hiba lépett fel. Ellenőrizze a program beállításait!

en: Error Reading Frequency File
hu: Hiba történt a frekvencialista beolvasásakor

en: Scanning... (%1 kHz)
hu: Keresés... (%1 kHz)

en: Scanning... (%1)
hu: Keresés...(%1)

en: Station found. Waiting for network name...
hu: Állomást találtam. Várakozás a hálózati névre...

en: TV Card Controls
hu: A TV-tuner vezérlése

en: Filter Chain Status
hu: A szűrőlánc állapota

en: Configure Video Options
hu: A videó jellemzőinek beállítása

en: Channel %1
hu: %1. csatorna

en: Configure Sound Options
hu: A hang jellemzőinek beállítása

en:  Configuration
hu:  Beállítás

en: Configure Channel Settings
hu: A csatornabeállítások megadása

en: Please enter a new name for this channel:
hu: Adjon egy új nevet ennek a csatornának:

en: Video Plugin Error
hu: Videómodul-hiba

en: Unable to import channel list.
    Check your installation.
hu: Csatornalista importálása nem sikerült.
    Ellenőrizze a beállításokat!

en: Configure General Options
hu: Általános tulajdonságok beállítása

en: Select Channel File
hu: Válasszon csatorna fájlt

en: Command-line tool for testing Elegant
hu: Parancssoros segédprogram az Elegant teszteléséhez

en: Elegant OSD
hu: Elegáns OSD

en: Volume: %1%
hu: Hangerő: %1%

en: Status: VBI decoder is running.
hu: Állapot: VBI dekódoló fut

en: Status: VBI decoder is NOT running.
hu: Állapot: VBI dekódoló NEM fut

en: Channelsuites
hu: Csatornaösszeállítások

en: Mandatory field "Contributor" is empty.
hu: A "Készítő" neve nem maradhat üresen.

en: Mandatory Field: Contributor
hu: Kötelező mező: Készítő

en: Mandatory field "Country" is empty.
hu: Az "Ország" neve nem maradhat üresen.

en: Mandatory Field: Country
hu: Kötelező mező: Ország

en: Mandatory field "City/Region" is empty.
hu: A "Város/régió" neve nem maradhat üresen.

en: Mandatory Field: Region/City
hu: Kötelező mező: Város/régió

en: Channelsuite type is unspecified.
hu: A csatornacsomag típusa nincs megadva.

en: Mandatory Field: Type
hu: Kötelező mező: Típus

en: Your channelsuite contains more than 50 stations.
    Are you sure you removed all unused frequencies?
hu: A csatornacsomag 50-nél több csatornát tartalmaz.
    Biztosan eltávolította a nem használt csatornákat?

en: Too Many Channels?
hu: Túl sok csatorna

en: air
hu: sugárzott

en: Your channelsuite contains more than 10 stations,
    but the type is set to "air". Are you sure this is correct?
hu: A csatornacsomag 10-nél több csatornát tartalmaz,
    de a csomag típusa "sugárzott". Biztosan ez a jó beállítás?

en: Wrong Suite Type?
hu: Hibás összeállítás-típus

en: Your channelsuite contains less than 10 stations,
    but the type is not set to "air". Are you sure this is correct?
hu: A csatornacsomag 10-nél kevesebb csatornát tartalmaz,
    de a típusa nem "sugárzott". Biztosan ez a jó beállítás?

en: Display closed caption text
hu: Filmfelirat megjelenítése

en: Display the program title in the statusbar
hu: A program fejlécének megjelenítése az állapotsorban

en: Show Teletext
hu: Teletext mutatása

en: Transparent Teletext
hu: Áttetsző Teletext

en: Reveal Hidden Teletext
hu: A rejtett teletext megjelenítése

en: Physical mixer:
hu: Tényleges keverőpult:

en: No mixers found. Check you OSS driver installation.
hu: Nem található hangkeverő. Ellenőrizze az OSS-meghajtó beállításait.

en: No OSS Mixers Found
hu: Nem találhatók OSS-hangkeverők

en: Available cards:
hu: Rendelkezésreálló kártyák:

en: Mixer elements:
hu: Keverőpult elemei:

en: No mixers found. Check you ALSA library/driver installation.
hu: Nem található hangkeverő. Ellenőrizze az ALSA programkönyvtár és meghajtó beállításait.

en: No ALSA Mixers Found
hu: Nem található ALSA-hangkeverő

en: XVideo: %1 (port %2)
hu: XVideo: %1 (port: %2)

en: Whiteness
hu: Fehérség

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L plugin.
hu: Nem sikerült detektálni videóanyagot.
    Az aktuális modulbeállításokkal nem lehet megjeleníteni videóanyagot.                                                Próbálja meg kijavítani a V4L bővítőmodul beállításait.

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L2 plugin.
hu: Nem sikerült detektálni videóanyagot.
    Az aktuális modulbeállításokkal nem lehet megjeleníteni videóanyagot.                                                Próbálja meg kijavítani a V4L2 bővítőmodul beállításait.

en: Search effort:
hu: Keresési próba:

en: Use strange bob
hu: Különleges bob használata

en: Linear blend
hu: Lineáris keverés

en: ColorInversion
hu: Színinvertálás

en: Use prefetch
hu: Előreolvasás használata

en: Greedy (Low Motion)
hu: Agresszív (kevés mozgás)

en: Maximum comb:
hu: Max. komb.:

en: Increase Overscan
hu: A levágás növelése

en: Decrease Overscan
hu: A levágás csökkentése

en: Overscan: %1%
hu: Levágás: %1%

en: Max comb:
hu: Max. komb.:

en: Motion threshold:
hu: Mozgási küszöb:

en: Motion sense:
hu: Mozgásérzékelés:

en: Chroma threshold:
hu: Chroma-küszöb:

en: Luma threshold:
hu: Luma-küszöb:

en: kdetv: TV for KDE
hu: kdetv: KDE-alapú TV-néző program

en: (c) 2002-2005 The kdetv Developers
hu: (c) A KDETv fejlesztői, 2002-2005.

en: Developer and maintainer
hu: Fejlesztő és karbantartó

en: GUI design, plugins
hu: Felülettervezés, bővítőmodulok

en: Configuration dialog
hu: Beállítóablak

en: Webmaster, developer
hu: Webes rendszergazda, fejlesztő

en: Infrared remote support, developer
hu: Infravörös távirányítók támogatása, fejlesztő

en: Donation of a DVB-C and DVB-T card
hu: DVB-C és DVB-T kártyát adományozott a projektnek

en: Extensive testing
hu: Alapos tesztelés

en: V4L plugin fixes
hu: Javítások a V4L bővítőmodulhoz

en: Ideas and fixes
hu: Ötletek, hibajavítások

en: Configure GUI Options
hu: Grafikus kezelőfelület (GUI) tulajdonságainak beállítása

en: Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
hu: Ha a középső gombbal rákattint a TV-képernyőre, kikapcsolódik a hang.

en: Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable).
hu: Ha az egérgörgőt a TV-képernyő felett mozgatja, csatornaváltás következik be (a váltás iránya beállítható).

en: Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
hu: Ha a jobb gombal az oldalsávban rákattint egy csatornára, megjelenik egy felbukkanó menü.

en: Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
hu: Ha az oldalsávban duplán rákattint egy csatornára, megnyílik a csatornához rendelt internet-cím.

en: Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).
hu: Ha duplán rákattint a TV-képernyőre, megváltozik a nézeti mód (beállítható, hogy hogyan).

en: You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page.
hu: A csatornaváltás zaja kiküszöbölhető a "Hangerővisszaállítási késleltetés" értékkel a "Hang" beállítólapon.

en: Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
hu: Sok hasznos funkciót lehet billentyűkombinációkhoz rendelni: lásd "A billentyűparancsok beállítása" nevű beállítóablakot.

en: kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above).
hu: A KDETv támogatja távirányítók kezelését a KDELIRC-en keresztül (ez a KDE 3.2-től az alaprendszer része).

en: TV Screen
hu: TV képernyő

en: Channel Sidebar
hu: Csatorna oldalsáv

en: &Channels
hu: &Csatornák

en: T&V Mode
hu: T&V mód

en: Next View
hu: Következő nézet

en: Toggle FullScreen
hu: Teljes képernyős nézetre váltás

en: Shows and hides the sidebar.
hu: Az oldalsáv mutatása és elrejtése.

en: kdetv Web Site
hu: KDETv honlap

en: Sleep Timer
hu: Kikapcsolás-időzítő

en:  File...
hu:  Fájl...

en: TV for KDE
hu: KDE-alapú TV-néző

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
hu: (c) A KDETv fejlesztői, 2002-2004.

en: Primary author and maintainer
hu: Vezető fejlesztő és karbantartó

en: GUI design, channel plugins
hu: Felülettervezés, csatornamodulok

en: A screensaver that displays a TV screen
hu: TV-műsort megjelenítő képernyővédő

en: Configure Screensaver Options
hu: Képernyőpihentető tulajdonságainak beállítása

en: &Local Defaults...
hu: &Helyi alapértékek...

en: Old &KWinTV Channels
hu: Régi &KWinTV-csatornák

en: &Video Hardware Controls
hu: A TV-e&szköz beállításai

en: &Filter Chain Status
hu: A szűrők &jellemzői

en: Channel &Down
hu: &Előző csatorna

en: Channel &Up
hu: &Következő csatorna

en: Channel &Wizard
hu: Csatornava&rázsló

en: Channel &Editor
hu: Csatornasz&erkesztő

en: Save &Snapshot
hu: Pillana&tkép mentése

en: Previous Channel
hu: Előző csatorna

en: Current Channel
hu: Aktuális csatorna

en: No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org
hu: Nem található eszköz. Olvassa el a www.kdetv.org címen található FAQ-ot

en: Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source
hu: Az aktuális eszköz/forrás nem teszi lehetővé a hangmód választását

en: Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering
hu: Az aktuális videómodul nem támogatja szűrők használatát

en: kdetv Control
hu: KDETv-vezérlő

en: From Clipboard
hu: A vágólapról

en: Data loss error:
    If it is reproducable please contact the author.
hu: Adatvesztési hiba:
    ha a jelenség többször is előfordul, kérjük jelentse be a hibát.

en: Severe Internal Error
hu: Súlyos belső hiba történt

en: Mix of links and normal files.
hu: Linkek és normál fájlok vegyesen.

en: Size.
hu: Méret.

en: Date & Size:
hu: Dátum és méret:

en: Creating temp copy of %1 failed.
hu: Nem sikerült ideiglenes másolatot készíteni a(z) %1 fájlról.

en: Opening %1 failed.
hu: %1 megnyitása nem sikerült.

en: Error reading from %1
hu: %1 olvasása közben hiba történt

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
hu: Egy könyvtárösszeolvasztás még nem fejeződött be. Biztosan félbe szeretné szakítani a műveletet és újra be szeretné olvasni a könyvtár tartalmát?

en: Continue Merging
hu: A művelet folytatása

en: Opening of directories failed:
hu: Nem sikerült beolvasni ezeket a könyvtárakat:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
hu: Az "A" könyvtár ("%1") nem létezik vagy más típusú a bejegyzés.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
hu: A "B" könyvtár ("%1") nem létezik vagy más típusú a bejegyzés.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
hu: A "C" könyvtár ("%1") nem létezik vagy más típusú a bejegyzés.

en: Directory Open Error
hu: Könyvtármegnyitási hiba

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
hu: A célkönyvtár nem egyezhet meg sem az A, sem a B könyvtárral, ha három könyvtár lesz összeolvasztva.
    Továbblépés előtt ellenőrizze az értéket.

en: Parameter Warning
hu: Figyelmeztetés - paraméter

en: Reading Directory A
hu: Az A könyvtár beolvasása

en: Reading Directory B
hu: A B könyvtár beolvasása

en: Reading Directory C
hu: A C könyvtár beolvasása

en: Some subdirectories were not readable in
hu: Néhány alkönyvtár beolvasása nem sikerült itt:

en: Check the permissions of the subdirectories.
hu: Ellenőrizze az alkönyvtárak jogosultságait.

en: Directory Comparison Status
hu: A könyvtárak összehasonlítási állapota

en: Number of subdirectories:
hu: Az alkönyvtárak száma:

en: Number of equal files:
hu: A megegyező fájlok száma:

en: Number of different files:
hu: Az eltérő fájlok száma:

en: Number of manual merges:
hu: A kézi összeolvasztások száma:

en: This affects all merge operations.
hu: Ez minden összeolvasztási műveletet érint.

en: Changing All Merge Operations
hu: Az összes összeolvasztási művelet megváltoztatása

en: Processing
hu: Feldolgozás

en: To do.
hu: Feladat.

en: Copy A to B
hu: A másolása B-be

en: Copy B to A
hu: B másolása A-ba

en: Delete A
hu: A törlése

en: Delete B
hu: B törlése

en: Delete A & B
hu: A és B törlése

en: Merge to A
hu: Beolvasztás A-ba

en: Merge to B
hu: Beolvasztás B-be

en: Merge to A & B
hu: Beolvasztás A és B-be

en: Delete (if exists)
hu: Törlés (ha létezik)

en: Merge (manual)
hu: Összeolvasztás (kézi)

en: Error: Conflicting File Types
hu: Hiba: ütköző fájltípusok

en: Error: Dates are equal but files are not.
hu: Hiba: a dátumok megegyeznek, de a fájlok nem.

en: This operation is currently not possible.
hu: Ez a művelet jelenleg nem lehetséges.

en: Operation Not Possible
hu: A művelet nem lehetséges

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
hu: Ez nem normál körülmények között nem történhet meg: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Ha tudja, hogyan kell ezt a helyzetet reprodukálni, kérem értesítse a szerzőt.

en: Program Error
hu: Programhiba

en: An error occurred while copying.
hu: Hiba történt másolás közben.

en: Merge Error
hu: Összeolvasztási hiba

en: Not saved.
hu: Nincs elmentve.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
hu: Ismeretlen összeolvasztási művelet (normál körülmények között nem fordulhat elő).

en: Unknown merge operation.
hu: Ismeretlen összeolvasztási művelet.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
hu: Az összeolvasztás előkészítése megtörtént.
    
    Kattintson a "Kezdődjön" gombra, ha elolvasta a leírást és tudja, mi fog történni.
    Kattintson a "Szimuláció" gombra, ha látni szeretné, mi fog történni.
    
    Ez a program még béta állapotú, ezért nincs garancia a hibátlan működésre. A fontos adatokról mindenképpen készítsen biztonsági másolatot!

en: Starting Merge
hu: Az összeolvasztás megkezdése

en: Do It
hu: Kezdődjön

en: Simulate It
hu: Szimuláció

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
hu: A kijelölt elem típusa eltérő a könyvtárakban. Válassza ki, mit szeretne tenni.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
hu: A két fájl utolsó módosítási dátuma megegyezik, de a fájlok tartalma nem. Mi történjen?

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
hu: Hiba történt az utolsó lépsnél.
    Folytatni szeretné a műveletet a hiba ellenére vagy át szeretné ugrani a hibát okozó elemet?

en: Continue merge after an error
hu: Az összeolvasztás folytatása hiba esetén is

en: Continue With Last Item
hu: Folytatás az utolsó elemmel

en: Skip Item
hu: Az elem átlépése

en: Skipped.
hu: Átlépve.

en: In progress...
hu: Folyamatban...

en: Merge operation complete.
hu: Az összeolvasztási művelet befejeződött.

en: Merge Complete
hu: Az összeolvasztás befejeződött

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
hu: A szimulált összeolvasztás befejeződött: ellenőrizze, hogy elfogadhatók-e a javasolt műveletek.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
hu: Hiba történt. Kattintson az OK gombra részletes tájékoztatáshoz.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
hu: Hiba történt %1 törlése közben: nem sikerült létrehozni egy biztonsági másolatot.

en: delete directory recursively( %1 )
hu: könyvtár (%1) törlése az alkönyvtárakkal együtt

en: delete( %1 )
hu: törlés (%1)

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
hu: Hiba történt: a könyvtártörlés során, a könyvtár beolvasásakor, hiba történt.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
hu: Hiba: egy rmdir (%1) művelet nem sikerült.

en: Error: delete operation failed.
hu: Hiba történt: a törlési művelet nem sikerült.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
hu: kézi összeolvasztás (%1, %2, %3 -> %4)

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
hu: Hiba: egy másolás (%1 -> %2) nem sikerült. Nem sikerült törölni a már létező másolási célpontot.

en: copyLink( %1 -> %2 )
hu: Link másolása (%1 -> %2)

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
hu: Hiba: egy link másolása nem sikerült. Távoli linkeket nem lehet használni.

en: Error: copyLink failed.
hu: Hiba történt: egy link másolása nem sikerült.

en: copy( %1 -> %2 )
hu: másolás (%1 -> %2)

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
hu: Hiba történt átnevezés (%1 -> %2) közben: a célfájl nem törölhető.

en: rename( %1 -> %2 )
hu: átnevezés (%1 -> %2)

en: Error: Rename failed.
hu: Hiba történt: egy átnevezés nem sikerült.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
hu: Hiba történt a könyvtár (%1) létrehozása közben. A már létező fájl nem törölhető.

en: makeDir( %1 )
hu: Könyvtár létrehozása (%1)

en: Error while creating directory.
hu: Hiba történt egy könyvtár létrehozása közben.

en: Dest
hu: Cél

en: Last Modification
hu: Utolsó módosítás

en: Link-Destination
hu: Link-Cél

en: A (Dest):
hu: A (cél):

en: A (Base):
hu: A (alap):

en: B (Dest):
hu: B (cél):

en: C (Dest):
hu: C (cél):

en: Dest:
hu: Cél:

en: Start/Continue Directory Merge
hu: A könyvtárösszeolvasztás kezdése/folytatása

en: Run Operation for Current Item
hu: A művelet végrehajtása az aktuális elemen

en: Compare Selected File
hu: A kiválasztott fájl összehasonlítása

en: Merge Current File
hu: Az aktuális fájl összeolvasztása

en: Fold All Subdirs
hu: Az alkönyvtárak összecsukása

en: Unfold All Subdirs
hu: Az alkönyvtárak kibontása

en: Choose A for All Items
hu: Az 'A' kiválasztása az összes elemhez

en: Choose B for All Items
hu: A 'B' kiválasztása az összes elemhez

en: Choose C for All Items
hu: A 'C' kiválasztása az összes elemhez

en: Auto-Choose Operation for All Items
hu: Automatikus kiválasztás az összes elemnél

en: No Operation for All Items
hu: Nincs művelet az összes elemre

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
hu: Biztonsági mentés készítése közben egy régebbi biztonsági mentést nem sikerült törölni. 
    Fájlnév:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
hu: Biztonsági mentés készítése közben egy átnevezés nem sikerült. 
    A fájlok nevei:

en: Getting file status: %1
hu: A fájlállapot lekérdezése: %1

en: Reading file: %1
hu: Fájl beolvasása: %1

en: Writing file: %1
hu: Fájl írása: %1

en: Making directory: %1
hu: Könyvtár létrehozása: %1

en: Removing directory: %1
hu: Könyvtár törlése: %1

en: Removing file: %1
hu: Fájl törlése: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
hu: Szimbolikus link létrehozása: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
hu: Fájl átnevezése: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
hu: Fájl másolása: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
hu: Hiba történt fájlmásolás közben: nem sikerült olvasásra megnyitni egy fájlt. A fájl neve: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
hu: Hiba történt fájlmásolás közben: nem sikerült írásra megnyitni egy fájlt. A fájl neve: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
hu: Hiba történt fájlmásolás közben: egy olvasási művelet nem sikerült. A fájl neve: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
hu: Hiba történt fájlmásolás közben: egy írási művelet nem sikerült. A fájl neve: %1

en: Reading directory:
hu: Könyvtár beolvasása:

en: Listing directory: %1
hu: Könyvtár kilistázása: %1

en: Option --auto used, but no output file specified.
hu: Az --auto opciót használná a program, de nincs megadva a kimeneti fájl.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
hu: Az --auto opció figyelmen kívül lesz hagyva könyvtárak összehasonlításánál.

en: Saving failed.
hu: A mentés nem sikerült.

en: Opening of these files failed:
hu: Nem sikerült megnyitni a következő fájlokat:

en: File Open Error
hu: Fájlmegnyitási hiba

en: Opens documents for comparison...
hu: Dokumentumok megnyitása összehasonlításhoz...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
hu: Az összeolvasztás eredményének elmentése. Minden ütközést fel kell oldani.

en: Saves the current document as...
hu: Az aktuális dokumentum mentése mint...

en: Copies the selected section to the clipboard
hu: Kimásolja a kijelölt részt és a vágólapra helyezi

en: Search again for the string
hu: A sztring keresése újból

en: Configure KDiff3...
hu: A KDiff3 beállításai...

en: Go to Current Delta
hu: Ugrás az aktuális deltára...

en: Go to First Delta
hu: Ugrás az első deltára

en: Go to Last Delta
hu: Ugrás az utolsó deltára

en: Go to Previous Delta
hu: Ugrás az előző deltára

en: Go to Next Delta
hu: Ugrás a következő deltára

en: Go to Previous Conflict
hu: Ugrás az előző ütközésre

en: Go to Next Conflict
hu: Ugrás a következő ütközésre

en: Go to Previous Unsolved Conflict
hu: Ugrás az előző feloldatlan ütközésre

en: Go to Next Unsolved Conflict
hu: Ugrás a következő feloldatlan ütközésre

en: Select Line(s) From A
hu: Sor(ok) kiválasztása A-ból

en: Select Line(s) From B
hu: Sor(ok) kiválasztása B-ből

en: Select Line(s) From C
hu: Sor(ok) kiválasztása C-ből

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
hu: A forrás kiválasztása után automatikus ugrás a következő feloldatlan ütközésre

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
hu: A szóközök és tabulátorok megjelenítése eltéréseknél

en: Choose A Everywhere
hu: A kiválasztása mindenhol

en: Choose B Everywhere
hu: B kiválasztása mindenhol

en: Choose C Everywhere
hu: C kiválasztása mindenhol

en: Automatically Solve Simple Conflicts
hu: Az egyszerű ütközések automatikus feloldása

en: Set Deltas to Conflicts
hu: Delták beállítása az ütközésekhez

en: Show Window A
hu: Az A ablak megjelenítése

en: Show Window B
hu: A B ablak megjelenítése

en: Show Window C
hu: A C ablak megjelenítése

en: Focus Next Window
hu: Fókusz a következő ablakra

en: Focus Prev Window
hu: Fókusz az előző ablakra

en: Toggle Split Orientation
hu: A megosztás irányának megváltoztatása

en: Dir && Text Split Screen View
hu: Osztott nézet (könyvtár és szöveg)

en: Toggle Between Dir && Text View
hu: Váltás a könyvtár- és szöveges nézet között

en: The merge result hasn't been saved.
hu: Az összeolvasztás eredménye még nincs elmentve.

en: Save && Quit
hu: Mentés és kilépés

en: Quit Without Saving
hu: Kilépés mentés nélkül

en: Saving the merge result failed.
hu: Az összeolvasztás eredményét nem sikerült elmenteni.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
hu: Éppen folyamatban van egy könyvtárösszeolvasztás. Biztosan félbe szeretné szakítani a műveletet?

en: Toggling toolbar...
hu: Az eszköztár átkapcsolása...

en: Toggle the statusbar...
hu: Az állapotsor átkapcsolása...

en: Couldn't find files for comparison.
hu: Nem található összehasonlítható fájlpár.

en: Could not find our part!
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
hu: A keresett komponens nem található.
    Ez a hiba valószínűleg valamilyen telepítési probléma következménye. További információ a forráscsomagban található README fájlban található.

en: Merge the input.
hu: Összeolvasztás a bemenettel.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
hu: Az alapfájl explicit kijelölése. Kompatibilitási célokat szolgál.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
hu: A kimeneti fájl neve. Maga után vonja a -m opciót. Például: -o újfájl.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
hu: A kimeneti fájl neve, még egyszer. Kompatibilitási célokat szolgál.

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
hu: Nem jelenjen meg grafikus felület, ha az összes ütközés automatikusan feloldható. (A -o fájlnév opcióval használható.)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
hu: Az ütközések automatikus feloldásának kikapcsolása. Kompatibilitási célokat szolgál.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
hu: a megnyitandó fájl (1) - ez lesz az alap, ha nincs megadva a --base opció

en: file2 to open
hu: a megnyitandó fájl (2)

en: file3 to open
hu: a megnyitandó fájl (3)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
hu: A kimenet megváltozott.
    Ha továbblép, a módosítások elvesznek.

en: All input files are binary equal.
hu: Az összes bemeneti fájl megegyezik (bináris módban).

en: All input files contain the same text.
hu: Az összes bemeneti fájl megegyezik (szöveges módban).

en: Files A and B are binary equal.
hu: A és B fájl binárisan megegyezik.

en: Files A and B have equal text.
hu: A és B szövege megegyezik.

en: Files A and C are binary equal.
hu: A és C fájl binárisan megegyezik.

en: Files A and C have equal text.
hu: A és C szövege megegyezik.

en: Files B and C are binary equal.
hu: B és C binárisan megegyezik.

en: Files B and C have equal text.
hu: B és C szövege megegyezik.

en: Total number of conflicts:
hu: Az ütközések száma:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
hu: 
    Az automatikusan feloldott ütközések száma:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
hu: 
    A fel nem oldott ütközések száma:

en: <No src line>
hu: <Nincs forrássor>

en: <Merge Conflict>
hu: <Összeolvasztási ütközés>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
hu: Még nincs feloldva az összes ütközés.
    A fájl nem lesz elmentve.

en: Conflicts Left
hu: Megmaradt ütközések

en: File Save Error
hu: Fájlmentési hiba

en: Error while writing.
hu: Hiba történt írás közben.

en: [Modified]
hu: [Módosítva]

en: Editor & Diff Output Font
hu: A szerkesztő és a diff-kimenet betűtípusa

en: Italic font for deltas
hu: Dőlt betűk az eltéréseknél

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
hu: Ennek hatására a program az eltérések megjelenítéséhez dőlt betűket fog használni.
    Ha a betűtípus nem tartalmaz dőlt betűket, akkor az opciónak nincs hatása.

en: Diff background color:
hu: A diff szöveg háttérszíne:

en: Color A:
hu: A szín:

en: Color B:
hu: B szín:

en: Color C:
hu: C szín:

en: Conflict color:
hu: Ütközési szín:

en: Current range background color:
hu: A jelenlegi tartomány háttérszíne:

en: Current range diff background color:
hu: A jelenlegi tartomány diff-jének háttérszíne:

en: Tab inserts spaces
hu: A Tab billentyű szóközöket szúrjon be

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A Tab-character will be inserted.
hu: Ha be van jelölve: a Tab lenyomásakor a megadott számú szóköz kerül a szövegbe.
    Ha nincs bejelölve: a Tab lenyomásakor Tab karakter kerül a szövegbe..

en: Tab size:
hu: Tabulátorméret:

en: Auto indentation
hu: A behúzás megőrzése

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
hu: Ha be van jelölve: új sor kezdésekor az előző sor behúzását használja a program.

en: Auto copy selection
hu: A kijelölt adatok automatikus kimásolása a vágólapra

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
hu: Ha be van jelölve: a kijelölt adatok másolata mindig automatikusan a vágólapra kerül.
    Ha nincs bejelölve: a másolás csak parancsra történik meg (pl. a Ctrl+C-vel).

en: Preserve carriage return
hu: A CR (kocsivissza) karakterek megőrzése

en: Show carriage return characters '\r' if they exist.
    Helps to compare files that were modified under different operating systems.
hu: A kocsivissza ('\r') karakterek megjelenítése.
    Segít a különféle operációs rendszerekben megváltoztatott szövegek eltéréseinek kezelésénél.

en: Ignore numbers
hu: A számok figyelmen kívül hagyása

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
hu: A számjegyek figyelmen kívül hagyása sorillesztésnél. (Hasonló 'Az üres karakterek figyelmen kívül hagyása' opcióhoz.)
    Néha szükség lehet erre az opcióra számadatokat tartalmazó fájlok összehasonlításánál.

en: Treat C/C++ comments like white space.
hu: A C/C++-megjegyzések üres helynek tekintése.

en: Preprocessor command:
hu: Előfeldolgozási parancs:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
hu: A felhasználó által megadott előfeldolgozás használata (a részletek a dokumentációban találhatók).

en: Line-matching preprocessor command:
hu: Sorösszehasonlítási előparancs:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
hu: Ezt a parancsot sorillesztésnél használja a program.
    (A részletek a dokumentációban találhatók.)

en: Try hard (slower)
hu: Alaposabb próbálkozás (lassabb)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
hu: Bekapcsolja a --minimal opciót a külső diff programnál.
    Hatására a sebesség jelentősen lecsökkenhet nagy fájlok esetén.

en: Auto advance delay (ms):
hu: Automatikus léptetési késleltetés (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
hu: Automatikus léptetés esetén a megadott ideig a kijelölt rész látszik,
    utána a program automatikusan a következő ütközésre lép. A megengedett értéktartomány: 0-2000 ms

en: White space 2-file merge default:
hu: Üres karakterek 2 fájl összeolvasztásánál (alapértelmezés):

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
hu: Lehetővé teszi az összeolvasztási algoritmusnak, hogy automatikusan kiválassza a megfelelő bemenetet, ha az üres helyek megváltozását kell nézni.

en: White space 3-file merge default:
hu: Üres karakterek 2 fájl összeolvasztásánál (alapértelmezés):

en: Directory Merge
hu: Könyvtárösszeolvasztás

en: Recursive directories
hu: Az alkönyvtárakban is

en: Whether to analyze subdirectories or not.
hu: Itt lehet megadni, hogy az összehasonlítás az alkönyvtárak tartalmára is kiterjedjen-e.

en: File pattern(s):
hu: Fájlminták:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
hu: Az ellenőrzendő fájlok mintája. 
    Használható illesztési karakterek: '*' és '?'
    Több minta is megadható pontosvesszővel elválasztva.

en: File-anti-pattern(s):
hu: Kizáró fájlminták:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
hu: A műveletből kizárni kívánt fájlok mintája. 
    Használható illesztési karakterek: '*' és '?'
    Több minta is megadható pontosvesszővel elválasztva.

en: Dir-anti-pattern(s):
hu: Kizáró könyvtárminták:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
hu: A műveletből kizárni kívánt könyvtárak mintája. 
    Használható illesztési karakterek: '*' és '?'
    Több minta is megadható pontosvesszővel elválasztva.

en: Use .cvsignore
hu: A .cvsignore használata

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore"-files this can be directory specific.
hu: A kizárási mintát kiterjeszti a CVS által figyelmen kívül hagyott fájlokra.
    A ".cvsignore" fájlok segítségével ez minden könyvtárban külön megadható.

en: Find hidden files and directories
hu: A keresések a rejtett fájlokra és könyvtárakra is terjedjenek ki

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
hu: A keresések terjedjenek ki a rejtett fájlokra és könyvtárakra is.

en: Finds files and directories starting with '.'.
hu: A keresések a ponttal kezdődő nevű fájlokra és könyvtárakra is terjedjenek ki.

en: Follow file links
hu: A fájllinkek követése

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
hu: Be: összehasonlítás a link által mutatott fájllal.
    Ki: a linkek összehasonlítása.

en: Follow directory links
hu: A linkek követése

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
hu: Ha be van jelölve: a linkek által mutatott könyvtárak lesznek összehasonlítva.
    Ha nincs bejelölve: maguk a linkek lesznek összehasonlítva.

en: Trust the modification date (unsafe)
hu: A módosítási dátum valósnak feltételezése (nem megbízható!)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Useful for big directories or slow networks.
hu: Két fájlt egyezőnek feltételez majd a program, ha a hosszuk és az utolsó módosítás dátuma megegyezik.
    Nagy könyvtárak vagy lassú hálózat esetén lehet erre szükség.

en: Trust the size (unsafe)
hu: A méret valósnak feltételezése (nem megbízható!)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
hu: Két fájlt egyezőnek feltételez majd a program, ha a hosszuk megegyezik.
    Nagy könyvtárak vagy lassú hálózat esetén lehet erre szükség, ha letöltéskor a módosítási dátum megváltozik.

en: Synchronize directories
hu: A könyvtárak szinkronizálása

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
hu: A program másolja át a fájlokat mindkét könyvtárba - ilyenkor
    összehasonlítás után a könyvtárak meg fognak egyezni.
    Csak akkor működik, ha az összehasonlításnál nincs megadva a cél.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
hu: Az újabb másolása összeolvasztás helyett (nem megbízható!).

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
hu: Nem kell a fájlok tartalmával törődni, csak az újabb fájlt kell venni.
    Csak akkor használja, ha tudja, milyen következményekkel jár ez a művelet!
    Az opciónak csak két könyvtár összehasonlításakor van hatása.

en: Backup files (.orig)
hu: Biztonsági mentések (.orig)

en: When a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig'-extension instead of being deleted.
hu: Mielőtt a program egy régebbi fájlt felülírna az újabbal, a régi fájl
    legyen átnevezve '.orig' kiterjesztéssel (törlés helyett).

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
hu: Változó szélességű betűket tartalmazó betűtípust választott.
    
    Ez a program nem kezeli helyesen a változó szélességű betűket,
    ezért különféle szerkesztési problémák léphetnek fel.
    
    Tovább szeretne lépni vagy inkább más betűtípust választ?

en: Incompatible Font
hu: Nem kompatibilis betűtípus

en: Continue at Own Risk
hu: Folytatás (kockázatos)

en: Select Another Font
hu: Válasszon egy másik betűtípust

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
hu: Ezzel alapállapotba hozható az összes beállítás (nem csak az aktuális témáé).

en: Loading A
hu: A betöltése

en: Loading B
hu: B betöltése

en: Linediff: A <-> B
hu: Sordiff: A <-> B

en: Loading C
hu: C betöltése

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
hu: Néhány bemeneti fáj bináris fájlnak tűnik.
    A KDiff3-féle összeolvasztás szöveges fájlok kezelésére való.
    Csak akkor lépjen tovább, ha valóban ezt szeretne.

en: Opening files...
hu: Fájlok megnyitása...

en: File open error
hu: Fájlmegnyitási hiba

en: Cutting selection...
hu: A kijelölt adatok kivágása...

en: Copying selection to clipboard...
hu: A kijelölt adatok másolása a vágólapra...

en: Inserting clipboard contents...
hu: A vágólap tartalmának beillesztése...

en: Save && Continue
hu: Mentés és folytatás

en: Continue Without Saving
hu: Folytatás mentés nélkül

en: Search complete.
hu: A keresés befejeződött.

en: Search Complete
hu: A keresés befejeződött

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: Configure KDiff3
hu: A KDiff3 beállításai

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 30
en: Current Item Merge Operation
hu: Összevonási művelet az aktuális elemmel

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 38
en: Current Item Sync Operation
hu: Szinkronizálási művelet az aktuális elemmel

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 50
en: &Movement
hu: Mozg&atás

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &Merge
hu: Össze&olvasztás

en: A (Base):
hu: A (alap):

en: File...
hu: Fájl...

en: Dir...
hu: Könyvtár...

en: C (Optional):
hu: C (opcionális):

en: Output (optional):
hu: Kimenet (opcionális):

en: Search A
hu: A keresése

en: Search B
hu: B keresése

en: Search C
hu: C keresése

en: Search output
hu: A keresés kimenete

en: Synchronize Directories
hu: Könyvtárak szinkronizálása

en: %1
    in directory %2
hu: %1
    ebben a könyvtárban: %2

en: %1
    for file %2
hu: %1
    ehhez a fájlhoz: %2

en: Please confirm
hu: Kérem, erősítse meg

en: Refresh &All
hu: Összes &frissítése

en: Refresh &Selected
hu: &Kiválasztottak frissítése

en: Continue Reading at &Mount Point
hu: Az olvasás folytatása a &csatolási ponttól

en: Send &Mail to Owner
hu: &Levélküldés a tulajdonosnak

en: Send &Feedback Mail...
hu: &Válaszlevél küldése...

en: Opens a directory
hu: Könyvtár megnyitása

en: Opens a recently used directory
hu: A legutóbb használt könyvtár megnyitása

en: Closes the current directory
hu: A jelenlegi könyvtár bezárása

en: Re-reads the entire directory tree
hu: A teljes könyvtárfa újraolvasása

en: Re-reads the selected subtree
hu: A kiválasztott alkönyvtárfa újraolvasása

en: Scan mounted file systems
hu: Csatolt fájlrendszerek ellenőrzése

en: Copies the URL of the selected item to the clipboard
hu: A kiválasztott elem URL címének vágólapra másolása

en: Opens the preferences dialog
hu: A beállítási párbeszédablak megnyitása

en: Sends a mail to the owner of the selected subtree
hu: Levélküldés a kiválasztott alkönyvtárak tulajdonosának

en: Open Directory...
hu: Könyvtár megnyitása...

en: Closing directory...
hu: Könyvtár bezárása...

en: Refreshing directory tree...
hu: A könyvtárfa frissítése...

en: Refreshing selected subtree...
hu: A kiválasztott könyvtárfa frissítése...

en: Now that you know this program for some time,
    wouldn't you like to tell the authors your opinion about it?
    
    Open Source software depends on user feedback.
    Your opinion can help us make the software better.
hu: Ha gyakran használja a programot,
    megosztaná velünk tapasztalatait?
    
    A nyílt forráskódú szoftver minősége a felhasználói visszajelzésektől függ.
    A megjegyzései segíthetnek jobbá tenni a szoftvert.

en: Please tell us your opinion!
hu: Kérjük tudassa velünk véleményét!

en: Open &Feedback Form...
hu: Vála&sz űrlap megnyitása...

en: &No, and don't ask again!
hu: &Nem és ne is kérdezzen újból!

en: Subtree Percentage
hu: Alkönyvtárfa százalékban

en: Subtree Total
hu: Alkönyvtárfa összesen

en: Own Size
hu: Egyéni méret

en: Subdirs
hu: Alkönyvtárak

en: Read Jobs
hu: Beolvasott feladatok

en: Finished. Elapsed time: %1
hu: Végrehajtva. Eltelt idő : %1

en: Elapsed time: %1   reading directory %2
hu: Eltelt idő: %1   %2 könyvtár olvasása

en: Disk usage
hu: Lemezhasználat

en: Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you.
hu: Kérem ellenőrizze a lemez kihasználtságát és tisztítsa meg a felesleges fájloktól, ha akarja. Köszönöm.

en: Disk usage report generated by KDirStat
hu: Lemezhasználat jelentés a KDirStat programtól

en: <Files>
hu: <Fájlok>

en: Open in &Konqueror
hu: Megnyitás &Konquerorban

en: Open in &Terminal
hu: Megnyitás &terminálban

en: &Compress
hu: &Tömörítés

en: &make clean
hu: &Tisztítás

en: Delete T&rash Files
hu: KDirStat &szemétkosár ürítése

en: Delete (to Trash &Bin)
hu: Kidobás a KDirStat &szemétkosárba)

en: &Delete (no way to undelete!)
hu: &Törlés (nem lehet visszavonni!)

en: User Defined Cleanup #&%1
hu: Felhasználó által megadott tisztítás: #&%1

en: User Defined Cleanup #%1
hu: Felhasználó által megadott tisztítás: #%1

en: &Cleanups
hu: &Tisztítások

en: &Tree Colors
hu: &Könyvtárfa színek

en: Really revert all settings to their default values?
    You will lose all changes you ever made!
hu: Valóban vissza szeretné állítani az összes értéket az alapértelmezett értékre?
    Minden beállítást el fog veszteni!

en: &Really revert to defaults
hu: &Alapértelmezett értékek visszaállítása

en: Tree level %1
hu: Könyvtárszint %1

en: &Command line:
hu: &Parancssor:

en: %p full path
hu: %p teljes útvonal

en: %n file / directory name without path
hu: %n fájl / könyvtárnév útvonal nélkül

en: &Recurse into subdirectories
hu: &Belépés az alkönyvtárakba is

en: &Ask for confirmation
hu: &Kérdezzen rá a jóváhagyáshoz

en: Works for...
hu: Működik az alábbinál...

en: &Directories
hu: &Könyvtárak

en: <Files> p&seudo entries
hu: <Fájlok> &Pszeudo-bejegyzések

en: On local machine only ('file:/' protocol)
hu: Csak a helyi gépen ('file:/' protokoll)

en: Network transparent (ftp, smb, tar, ...)
hu: Transzparens hálózat (ftp, smb, tar, ...)

en: Refresh &Policy:
hu: Frissítési &Szabályok:

en: No refresh
hu: Nincs frissítés

en: Refresh this entry's parent
hu: Frissítse a bejegyzés szülőjét

en: Assume entry has been deleted
hu: Feltételezett törölt bejegyzés

en: What is your general opinion about this program?
hu: Mik az általános észrevételei a programmal kapcsolatban?

en: It's one of my favourites
hu: Egyike a kedvenceimnek

en: I like it
hu: Kedvelem

en: It's sometimes useful
hu: Néha hasznos

en: It's average
hu: Közepes

en: Nice try, but this could be done better
hu: Szép próbálkozás, de lehetne jobb is

en: It's poor
hu: Szegényes

en: It's useless
hu: Használhatatlan

en: It's crap
hu: Rossz

en: Which features of this program do you like?
hu: Mely tulajdonságokat kedvel a programban?

en: Which features don't you like?
hu: Mely tulajdonságokat nem kedvel a programban?

en: Which features do you never use?
hu: Mely tulajdonságokat nem használ a programban?

en: What is your favourite feature?
hu: Melyek a kedvenc tulajdonságai?

en: Are there features you are missing?
hu: Mik a hiányos vagy hiányzó tulajdonságok?

en: Yes, a lot! (please add comment below)
hu: Igen, nagyon! (kérjük töltse ki a megjegyzés rovatot is)

en: It has too many features already!
hu: Túl sok tulajdonsága van már most is!

en: How do you rate the stability of this program?
hu: Hogyan osztályozná a program stabilitását?

en: Rock solid
hu: Sziklaszilárd

en: It keeps crashing all the time
hu: Mindig lefagy

en: How do you rate the performance of this program?
hu: Hogyan osztályozza a program teljesítményét?

en: It's so slow it drives me nuts
hu: Túl lassú

en: What is your experience with computers in general?
hu: Mi a gyakorlata általában a számítógépekkel?

en: Learning
hu: Tanuló

en: Newbie
hu: Újonc

en: What is your experience with Unix/Linux systems?
hu: Mi a gyakorlata Unix/Linux rendszerek terén?

en: Did you have trouble figuring out how to work with this program?
hu: Vázolná nekünk, hogyan dolgozik a programmal?

en: No problem
hu: Nincs probléma

en: I'm still learning
hu: Jelenleg még tanulok

en: I didn't have a clue what to do at first
hu: Nincs ötletem mit tegyek elsőként

en: I still don't have a clue what to do
hu: Nincs továbbra sem ötletem, mit tehetnék

en: Where do you use this program most?
hu: Hol használja legtöbbet a programot?

en: At work
hu: Munkahelyen

en: At home
hu: Otthon

en: At university / school
hu: Iskolában

en: What is your primary role there?
hu: Mi az elsődleges célja?

en: Home user
hu: Otthoni felhasználó

en: Student
hu: Diák

en: Educational (teacher / professor)
hu: Oktató (tanársegéd / tanár)

en: Non-computer related work
hu: Nem számítógépes munka

en: System administrator
hu: Rendszeradminisztrátor

en: Do you have any other roles there?
hu: Vannak egyéb feladatai itt?

en: How did you get to know this program?
hu: Hol találta meg a programot?

en: In a menu on my machine
hu: A gépemen található menüből

en: Somebody told me about it
hu: Valaki mesélt róla

en: On the internet
hu: Az interneten

en: Printed magazine / book
hu: Nyomtatott újságban / könyvben

en: Other (please add comment below)
hu: Egyéb (Kérjük részletezze alább)

en: Did you ever get a KDirStat mail report telling you to clean up disk space?
hu: Kapott már valaha KDirStat levél jelentést a lemezhely tisztításáról?

en: Would you recommend this program to a friend?
hu: Ajánlaná a programot egy barátjának?

en: The directory tree display in general
hu: Az általános könyvtárfa megjelenítés

en: Percentage bars as graphical display of relative sizes
hu: A százalékjelzők grafikusak relatív méretezéssel

en: Files apart from directories in a separate <Files> item
hu: A könyvtárakban eltérő fájlok, külön <Fájlok> bejegyzéssel

en: Cleanup actions in general
hu: Általános akciók törlése

en: Predefined cleanup actions
hu: Előre megadott akciók törlése

en: User defined cleanup actions
hu: Felhasználó által megadott akciók törlése

en: Cleanup action configuration
hu: Az akció beállítások törlése

en: Different colors in percentage bars
hu: Eltérő színek a százalékjelzőkben

en: Tree color configuration
hu: Könyvtárfa színek beállítása

en: Staying on one file system
hu: Maradjon egyetlen fájlrendszeren

en: The "mail to owner" facility
hu: A "levél a felhasználónak" lehetőség

en: This "feedback mail" facility
hu: A "válaszlevél" lehetőség

en: Human readable sizes (kB, MB, ...)
hu: Emberi mértékegységű méretek (KB, MB, ...)

en: All the numbers in the tree display
hu: Az összes szám a könyvtárfa nézetben

en: Last change time of an entire directory tree
hu: A teljes könyvtárba utolsó módosításának ideje

en: The PacMan animation
hu: A PacMan animáció

en: &Mail this...
hu: &Levél küldése...

en: <p><b>Please tell us your opinion about this program.</b></p><p>You will be able to review everything in your mailer before any mail is sent.<br>Nothing will be sent behind your back.</p>
hu: <p><b>Kérjük ossza meg velünk a programmal kapcsolatos észrevételeit.</b></p> <p>Minden küldendő adatot lehetősége lesz mégegyszer átolvasni a levelezőprogramjában.<br>Semmit sem küldünk az Ön háta mögött.</p>

en: Questions marked with
hu: A csillaggal jelölt kérdéseket

en:  must be answered before a mail can be sent.
hu:  meg kell válaszolni mielőtt a levél küldésre kerülne.

en: &Additional comments:
hu: További &megjegyzések:

en: Clean &Up
hu: &Tisztítás

en: &Report
hu: &Jelentés

en: Title: %1
hu: Cím: %1

en: Artist: %1
hu: Előadó: %1

en: Width: %1
hu: Szélesség: %1

en: Height: %1
hu: Magasság: %1

en: Color type: %1
hu: Színtípus: %1

en: Business phone: %1
hu: Céges telefon: %1

en: Home phone: %1
hu: Otthoni telefon: %1

en: Mobile phone: %1
hu: Mobiltelefon: %1

en: Protocol: %1
hu: Protokoll: %1

en: Start time: %1
hu: Kezdési idő: %1

en: End time: %1
hu: Befejezési idő: %1

en: Folder: %1
hu: Mappa: %1

en: Author: %1
hu: Szerző: %1

en: Slides: %1
hu: Diák száma: %1

en: Pages: %1
hu: Oldalak száma: %1

en: Words: %1
hu: Szavak száma: %1

en: Location: %1
hu: Hely: %1

en: Clear Search History
hu: Keresési előzmények törlése

en: Configure Kerry...
hu: Kerry beállítása...

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: Kerry Beagle Search
hu: Kerry Beagle-kereső

en: Show Search Dialog
hu: Keresési párbeszédablak megjelenítése

en: Search Primary Selection
hu: Keresés az elsődleges kijelölésben

en: Kerry Beagle Search (%1)
hu: Kerry Beagle-kereső (%1)

en: <No Recent Searches>
hu: <Nincs friss keresés>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
hu: Elinduljon a Kerry automatikusan
    bejelentkezéskor?

en: Automatically Start Kerry?
hu: Elinduljon automatikusan a Kerry?

en: &Do Not Start
hu: &Ne induljon el

en: KDE Frontend to Beagle
hu: KDE felület a Beagle keresőhöz

en: A term to search
hu: Keresett kifejezés

en: Show search dialog on startup
hu: Keresési párbeszédablak megjelenítése induláskor

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 127
en: Score: 0
hu: Eredmény: 0

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 83
en: Clear the search term and results
hu: A keresési kifejezés és eredmények bezárása

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 91
en: &Search:
hu: &Keresés:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 130
en: Start the search for entered term
hu: A beírt kifejezés keresésének megkezdése

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 190
en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
hu: <b>%3 találat közül %1 és %2 közötti eredmények</b> láthatók.

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: &Previous Results
hu: &Korábbi eredmények

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 241
en: Show the previous search results
hu: A korábbi keresési eredmények megjelenítése

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 266
en: &Next Results
hu: Kö&vetkező eredmények

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 272
en: Show the next search results
hu: Következő keresési eredmények megjelenítése

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: Office Documents
hu: Irodai dokumentumok

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: Web Pages
hu: Weboldalak

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: Relevance
hu: Relevancia

en: This Month
hu: Jelen hónap

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 782
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
hu: A keresési párbeszédablak bezárása; egy ikon ottmarad a tálcán

en: - You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>ext:</b> for none
hu: - Szabadon használhat kis- és nagybetűket, mivel a keresés ezeket nem veszi figyelembe.<br> - Feltételek megadásához használja az OR kifejezést. pl. <b>Roy OR Ádám</b><br> - A keresési feltételből való kihagyáshoz használja a mínusz jelet, pl. <b>-macska</b><br>- Amennyiben kifejezésre kíván rákeresni, használjon idéző jeleket. pl.: <b>"Egy gyűrű mind felett"</b><br>- Megadott kiterjesztésű fájlok kereséséhez használja az ext:típus kifejezést, pl:: <b>ext:txt</b> vagy <b>ext:</b> a kiterjesztés nélküli állományokhoz.

en: <qt>No results.</qt>
hu: <qt>Nincs találat.</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
hu: <b>%2 találat közül a legjobb %1</b> látható.

en: The query for "%1" failed.
hu: "%1" lekérdezése nem sikerült.

en: The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
hu: Valószínűleg a Beagle démon nem fut.

en: Automatically start Beagle daemon at login
hu: A Beagle démon automatikus indítása bejelentkezéskor.

en: Click to start the Beagle daemon
hu: Kattintson ide a Beagle démon elindításához

en: Last viewed: %1
hu: Utolsó megtekintés: %1

en: Untitled Page
hu: Névtelen oldal

en: Published: %1
hu: Közzététett: %1

en: Untitled Entry
hu: Névtelen bejegyzés

en: Last modified: %1
hu: Utolsó módosítás: %1

en: No Summary Specified
hu: Nincs megadva összegzés

en: No Name Known
hu: Nincs ismert név

en: Received: %1
hu: Fogadott: %1

en: Unknown Person
hu: Ismeretlen személy

en: Date: %1
hu: Dátum: %1

en: Conversation With %1
hu: Párbeszéd %1 felé

en: Reveal in File Manager
hu: Megjelenítés a Fájlkezelőben

en: In Folder
hu: Mappa:

en: <p align="center">Score: %1</p>
hu: <p align="center">Eredmény: %1</p>

en: Could not start Tomboy.
hu: A Tomboy elindítása nem sikerült.

en: Could not start Evolution.
hu: Az Evolution elindítása nem sikerült.

en: Could not start Beagle daemon.
hu: A Beagle démon elindítása nem sikerült.

en: No results for "%1" were found.
hu: "%1" nem eredményezett találatot.

en: Cannot load currencies.xml
hu: Nem tölthető be a currencies.xml fájl

en: Official rules
hu: Hivatalos szabályok

en: Smallest coin
hu: A legkisebb aprópénz szerint

en: No rounding
hu: Nincs kerekítés

en: Cash converter and calculator
hu: Számológép és átváltóprogram valutaműveletekhez

en: Design and implementation
hu: Tervezés és implementáció

en: Design and testing
hu: Tervezés és tesztelés

en: Graphical artwork
hu: Grafika

en: Austrian schilling
hu: Osztrák schilling

en: Australian dollar
hu: Ausztrál dollár

en: Belgian franc
hu: Belga frank

en: Bulgarian lev
hu: Bolgár leva

en: Brazilian real
hu: Brazil real

en: Canadian dollar
hu: Kanadai dollár

en: Swiss franc
hu: Svájci frank

en: Chinese yuan
hu: Kínai jüan

en: Cyprus pound
hu: Ciprusi font

en: Czech koruna
hu: Cseh korona

en: German deutschmark
hu: Német márka

en: Danish krone
hu: Dán korona

en: Estonian kroon
hu: Észt kroon

en: Spanish peseta
hu: Spanyol pezeta

en: EU euro
hu: Euró

en: Finnish markka
hu: Finn márka

en: French franc
hu: Francia frank

en: Great Britain pound
hu: Brit font

en: Greek drachma
hu: Görög drachma

en: Hong kong dollar
hu: Hongkongi dollár

en: Hungarian forint
hu: Magyar forint

en: Irish punt
hu: Ír font

en: Indian rupee
hu: Indiai rúpia

en: Icelandic krona
hu: Izlandi krona

en: Italian lira
hu: Olasz líra

en: Japanese yen
hu: Japán jen

en: South Korean won
hu: Dél-koreai won

en: Sri Lankan rupee
hu: Sri Lanka-i rúpia

en: Latvian lats
hu: Lett lats

en: Luxembourg franc
hu: Luxemburgi frank

en: Lithuanian litas
hu: Litván litas

en: Maltese lira
hu: Máltai líra

en: Mexican peso
hu: Mexikói peso

en: Malaysian ringgit
hu: Maláj ringgit

en: Dutch gulden
hu: Holland gulden

en: Norvegian krone
hu: Norvég korona

en: New Zealand dollar
hu: Új-zélandi dollár

en: Portuguese escudo
hu: Portugál escudo

en: Swedish krona
hu: Svéd korona

en: Singapore dollar
hu: Szingapúri dollár

en: Slovenian tolar
hu: Szlovén tolár

en: Slovakian koruna
hu: Szlovák korona

en: Thailandese baht
hu: Thaiföldi baht

en: New Taiwanese dollar
hu: Új tajvani dollár

en: US dollar
hu: Amerikai dollár

en: Venezuelian bolivar
hu: Venezuelai bolivár

en: South African rand
hu: Dél-afrikai rand

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
hu: Euróátszámító

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
hu: Kivonás a memóriából

note: i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
hu: Mindkét bemenet, a kimenet és a memória törlése

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
hu: Egyszerű érték bevitele

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
hu: A KEuroCalc beállításai

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
hu: A százalékérték alkalmazása

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
hu: Memóriában tárolás

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
hu: Előhívás a memóriából

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
hu: Összeg bevitele a hivatkozási valutanemben

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
hu: Hozzáadás a memóriához

note: i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
hu: &Segítség...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
hu: A dokumentáció megjelenítése

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
hu: Valutaösszeg bevitele

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
hu: Az utoljára bevitt számjegy törlése

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
hu: A névjegy megjelenítése

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
hu: Az alapértelmezett valuta

note: i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
hu: A valuták és az átváltási arányok forrása

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
hu: Kerekítés

en: _Total System Memory (MB):
hu: _Teljes rendszertár (MB):

en: _Kdump Memory (MB):
hu: _Kdump tár (MB):

en: _Usable System Memory (MB):
hu: _Használható rendszertár (MB):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
hu: Kdump egy kernelösszeomlási lerakó mechanizmus. Renszerösszeomlás esetén kdump információkat gyűjt a rendszerről, ami nagyon értékes lehet az összeomlás okának felderítésekor. Vegye észre, hogy kdump igényli a tár egy részének fenntartását, ami más célra elérhetetlen.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
hu: Sajnos, ez a rendszer nem rendelkezik elég memóriával kdump működtetéséhez!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
hu: Sajnos, a %s architektúra jelenleg nem támogatja kdumpot!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
hu: Hiba! Nincs bootloader konfigfájl, konfigurálás abbahagyva!

en: matches regexp
hu: egyező reguláris kifejezés

en: does not match regexp
hu: nem egyező reguláris kifejezés

en: is smaller than
hu: kisebb, mint

en: Entry Type
hu: Bejegyzés típusa

en: Lead developer
hu: Elsődleges fejlesztő

en: Logging in...
hu: Bejelentkezés...

en: Connected.
hu: Kapcsolódva.

en: Disconnected.
hu: Kapcsolat bontva.

en: Bigger
hu: Nagyobb

en: Log (%1)
hu: Napló (%1)

en: Connection with %1 has been successfully established.
hu: A kapcsolat létrejött ezzel: %1

en: Quick &Connect...
hu: Gyors kap&csolódás...

en: Quick Connect
hu: Gyors kapcsolódás

en: Add pattern
hu: Új sablon hozzáadása

en: <b>Not yet implemented.</b>
hu: <b>Ez még nem használható.</b>

en: Match a&ll of the following
hu: Minden alábbival egyező

en: Match an&y of the following
hu: Az alábbiakkal nem egyező

en: _: more widgets
    More
hu: Több

en: _: fewer widgets
    Fewer
hu: Kevesebb

en: _: clear widgets
    Clear
hu: Törlés

en: running
hu: fut

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 175
en: Remove &All
hu: &Minden törlése

en: S&tart
hu: &Indítás

en: Are you sure you want to remove queued file(s)?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezeket az elemeket?

en: Are you sure you want to remove ALL queued files?
hu: El szeretné távolítani az összes fájlt?

en: No bookmarks.
hu: Nincsenek könyvjelzők.

en: New Server
hu: Új Kiszolgáló

en: Are you sure you want to remove this category?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezt a kategóriát ?

en: Are you sure you want to remove this server?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezt a szervert ?

en: &Shred
hu: &Megsemmisítés

en: Are you sure you want to SHRED this file?
hu: Biztosan MEGSEMMISÍTI ezt a fájlt?

en: Remote folder
hu: Távoli könyvtár

en: Show
    Entries
hu: A bejegyzések
    megjelenítése

en: Write
    Entries
hu: A bejegyzések
    írása

en: Exec
hu: Futtatás

en: Root directory
hu: &Gyökérkönyvtár:

en: Path:
hu: Útvonal:

en: Copy of
hu: Másolás

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 87
en: Client command color:
hu: Kliens parancsok színe.

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 121
en: Server response color:
hu: A kiszolgáló  válasz színe:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 223
en: Status message color:
hu: Állapot üzenet szín

en: Output file:
hu: Kimeneti fájl:

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 250
en: <b>Destination:</b>
hu: <b>Cél:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 266
en: Transfer type:
hu: Átvitel típusa:

note: #-#-#-#-#  341 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 196
en: Remote directory:
hu: Távoli könyvtár:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 204
en: Local directory:
hu: Helyi könyvtár:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 434
en: Number of retries (0 = infinite):
hu: Úrapróbálkozás száma  (0 = végtelen):

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 442
en: Retry delay:
hu: Újra végrehajtási késleltetés:

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 219
en: Enter ftp's hostname
hu: FTP nevének megadása

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 324
en: Check for anonymous login
hu: Névtelen bejelentkezési ellenőrzése

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 362
en: Enter account username
hu: Adja meg a fiók felhasználónevét

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 402
en: Enter account password
hu: Adja meg a fiók jelszót

en: X509 Certificate
hu: X509 tanúsítvány

en: Clear Filter
hu: Szűrő törlése

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
hu: &Felvételi mód:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
hu: Késleltetési idő

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
hu: <qt>
    Felvétel készítése előtt ennyi ideig fog várni a program, ha rákattint a  <i>Felvétel</i> gombra.
    <p>
    Így kényelmesen elrendezheti a kívánt módon az ablakokat és menüket, mielőtt elkészülne a felvétel.
    <p>
    Ha <i>Nincs késleltetés</i> van beállítva, akkor a program csak egy egérkattintásra fog várni.
    </p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  342 (KDE 4.0)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
hu: Nincs késleltetés

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
hu: <qt>Ebben a menüben a felvételi módot kell kiválasztani. 4 mód választható:
    <p>
    <b>Teljes képernyő</b> - felvétel a teljes képernyőterületről.<br>
    <b>Az egérmutató alatti ablak</b> - csak arról az ablakról vagy menüről készül felvétel, amely a kép készítésekor éppen az egérmutató alatt van.<br>
    <b>Terület</b> - csak a kijelölt terület kerül rá a felvételre. A felvétel készítésekor ki kell húzni egérrel azt a téglalapot, amely a kívánt területet határolja.</p>
    <b>Gyermekablak</b> - a felvételen csak egy ablakrész lesz rajta. A felvétel készítésekor az egérmutatót a kívánt gyermekablak fölé kell vinni, arról készül a felvétel.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
hu: Az egérmutató alatti ablak

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
hu: Gyermekablak

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
hu: &Késleltetési idő:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
hu: Ha ez be van jelölve, a felvételen az ablak keretrésze is rajta lesz

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
hu: Az ablakke&retet is

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
hu: Itt látható a felvétel kicsinyített nézete.
    
    Ha ezt a képet áthúzza egy alkalmazásba vagy dokumentumba, a teljes felvétel átmásolódik képként. Próbálja ki például a Konqueror fájlkezelővel.
    
    A másolás a Ctrl+C billentyűparanccsal is elvégezhető.

en: &New Snapshot
hu: &Felvétel

en: Make new Snapshot
hu: Új felvételt készít

en: Open &With...
hu: Megnyitás &ezzel...

en: Open the Snapshot with an other application
hu: A kép megnyitása más alkalmazással

en: Copy the Snapshot to clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
hu: <qt>Biztosan felül szeretné írni ezt: <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
hu: Nem sikerült elmenteni a képet

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
hu: Nem sikerült elmenteni a képet ilyen néven:
    %1.

en: Print Screenshot
hu: Nyomtatás

en: The screen has been successfully grabbed.
hu: A felvétel elkészült.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
hu: A felvétel kicsinyített (%1 x %2) nézete

en: KDE Screen Grabbing Utility
hu: KDE képlopó

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
hu: (c) Marcus Hufgard, 2006.
    (c) Richard J. Moore, 1997-2004.
    (c) Matthias Ettrich, 2000.
    (c) Aaron J. Seigo, 2002-2003.

en: Maintainer
hu: Karbantartó

en: KSnaphsot
hu: KSnapshot

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
hu: A KSnapshotban:
    felvétel készítése területről, átdolgozott felület

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
hu: Felvételt készít az egérmutató alatti ablakról (nem az egész asztalról) induláskor

en: Other application
hu: Más alkalmazás

en: Incorrect value for Via drill. No via drill change
hu: Nem lehet a furaton keresztül huzalozni

en: General Delete
hu: Általános törlés

en: Delete Zones
hu: Zóna Törlés

en: Delete Texts
hu: Szöveg Törlése

en: Delete Edges
hu: Körvonal Törlés

en: Delete Drawings
hu: Rajzolás Törlés

en: Delete Modules
hu: Modul Törlés

en: Delete Markers
hu: Marker Törlés

en: Clear Board
hu: Felület tisztítás

en: Track Filter
hu: Útvonal szürés

en: Include Locked Tracks
hu: Benne a zárolt Tracks

en: Current Board will be lost ?
hu: A jelenlegi ÁK el fog veszni.OK ?

en: Delete Zones ?
hu: Zóna Törlése?

en: Delete Board edges ?
hu: Törlöd az ÁK. körvonalát?

en: Delete draw items?
hu: Töröljem a rajz elemeket?

en: Delete Tracks?
hu: Töröljem a vonalakat?

en: Delete Modules?
hu: Törlöd a modult?

en: Delete Pcb Texts
hu: Törli Pcb szövegeket

en: Error: Unexpected end of file !
hu: Hiba: Ismeretlen file  végzödés!

en: Add Pad
hu:  "kitüzést" rak ki

en: Add Drawing
hu: Hozzá rajzol

en: Place anchor
hu: Horog helye

en: Import Module:
hu: Modul Import:

en: File <%s> not found
hu: File %s nincs meg

en: Not a module file
hu: Nem Modul File

en: Create lib
hu: Lib-et készít

en: Export Module:
hu: Modul Export:

en: File %s exists, OK to replace ?
hu: File %s létezik, Felülírjam ?

en: Unable to create <%s>
hu: Nem Készíthetö <%s>

en: Module exported in file <%s>
hu: Modul exportálva a<%s> File-ba

en: Ok to delete module %s in library %s
hu: Ok? Törölje a modult %s a Lib-ben %s

en: Library
hu: Librari

en:  not found
hu:  nem található

en: Not a Library file
hu: Nem Librari file

en: Module [%s] not found
hu: [%s] Modul nem található

en: Unable to create
hu: Nem készíthetö

en: Component %s deleted in library %s
hu: Componens %s törölve a Lib-ben %s

en:  No modules to archive!
hu:  Nincsenek modulnak az acrhivban!

en: Library %s not found
hu: %s  Lib nem  található

en: File %s is not a eeschema library
hu: %s  file nem eeschema library

en: Module exists Line
hu: Module létezik Line

en: Component
hu: Komponens

en:  added in
hu:  hozzáadva

en:  replaced in
hu:  felülírva

en: Module Reference:
hu: Modul Referencia:

en: Active Lib:
hu: Aktiv Lib.:

en: Library exists
hu: Librari létezik

en: Create error
hu: Készítési hiba

en: Move Module  (M)
hu: Module mozgatás (M)

en: Drag Module  (G)
hu: Dobd a Modult  (G)

en: Rotate Module +  (R)
hu: Forgasd.a.Modult +  (R)

en: Rotate Module -
hu: Forgasd a. Modult -

en: Invert Module  (S)
hu: Invertáld a Modult  (S)

en: Edit Module
hu: Modul Szerkesztés

en: Track %.1f
hu: Vonal %.1f

en: Track %.3f
hu: Vonal %.3f

en: Via %.1f
hu: Keresztül %.1f

en: Via %.3f
hu: Keresztül %.3f

en: End Tool
hu: Szerszámot letesz

en: Cancel Block
hu: Mégsem tömb

en: Zoom Block (Midd butt drag)
hu: Zoom tömb (Midd butt fog)

en: Place Block
hu: Tömb hely

en: Copy Block (alt + drag mouse)
hu: Tömb Másolás (alt + fog mouse)

en: Flip Block (shift + drag mouse)
hu: Flip tömb (shift + fog mouse)

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
hu: Forgatja a tömböt (ctrl + fog mouse)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
hu: Törli Tömböt (shift+ctrl + fog mouse)

en: Free Module
hu: Szabad Module

en: Auto place Module
hu: Auto hely Module

en: Autoroute
hu: AutoHuzalozás

en: Delete Module
hu: Modul Törlés

en: Move Pad
hu: Mozgat Pad

en: New Pad Settings
hu: Új Pad Settings

en: Export Pad Settings
hu: Exporte Caract. Pads

en: delete Pad
hu: Pad Törlés

en: Move Text Mod.
hu: Mozgat Texte Mod.

en: Move Drawing
hu: Mozgasd a rajzot

en: End Drawing
hu: Rajz vége

en: Edit Drawing
hu: Rajz szerkesztés

en: Delete Drawing
hu: Rajz Törlés

en: End edge zone
hu: Zóna Körvonal vége

en: Delete edge zone
hu: Töröld a körvonal zónát

en: Rotate Text
hu: Forgasd a Szöveget

en: Delete Text
hu: Szöveg Törlés

en: Edit Zone
hu: Zóna szerkesztés

en: Delete Zone
hu: Zóna Törlés

en: Delete Marker
hu: Marker Törlés

en: Edit Cotation
hu: Szerkeszt Cotation

en: Delete Cotation
hu: Töröld Cotation

en: Move Mire
hu: Mozgasd Mire

en: Edit Mire
hu: Szerkeszt Mire

en: Delete Mire
hu: Töröl Mire

en: Fill zone
hu: Zóna Feltöltés

en: Select Net
hu: Válassz rácsozatot

en: Delete Zone Limit
hu: Töröld a zóna limitet

en: Select Working Layer
hu: Válassz munka fóliát

en: Select Track Width
hu: Válassz vonal szélességet

en: Select layer pair for vias
hu: Válassz fólia párt a vezetéknek

en: Footprint documentation
hu: Modul lábléc-Dokumentáció

en: Glob Move and Place
hu: Mindent mozgat és lerak

en: Free All Modules
hu: Szabad All Modules

en: Move All Modules
hu: Mozgatja az összes modult

en: Move New Modules
hu: Mozgatja az új modult

en: Global Autoroute
hu: Teljes autohuzalozás

en: Select layer pair
hu: Válassz fólia párt

en: Autoroute All Modules
hu: Autohuzalozása minden modulnak

en: Global AutoRouter
hu:  Globális Auto huzalozás

en: Read Global AutoRouter Data
hu: Olvasd a Globális AutoHuzalozási adatokat

en: Drag Via
hu: Fogd a furatot

en: Edit Via
hu: Furat szerkesztés

en: Set via hole to alt value
hu: Set via hole to alt érték

en: Set the via hole alt value
hu: Set the via hole alt érték

en: Export Via hole to alt value
hu: Export Via hole to alt érték

en: Break Track
hu: Vonalat megszakít

en: Place Node
hu: Csomópont helye

en: End Track
hu: Vonal vége

en: Place Via (V)
hu: Tegyél furatot (V)

en: Change Width
hu: Szélesség csere

en: Edit ALL Tracks and Vias
hu: Szerkeszti a vonalakat a furatokon

en: Edit ALL Tracks (no via)
hu: Edit ALL Vias (no track)

en: Delete Track
hu: Törli a vonalat

en: Delete Net
hu: Rácsot törli

en: Set Flags
hu: Igazít Flags

en: Locked: Yes
hu: Zárolt: Igen

en: Locked: No
hu: Zárolt: Nem

en: Track Locked: Yes
hu: Vonal Zárolt: Igen

en: Track Locked: No
hu: Vonal zárolt: Nem

en: Net Locked: Yes
hu: Háló Zárolt: Igen

en: Net Locked: No
hu: Háló Zárolt: Nem

en: No Display
hu: Nincs Képerny??

en: Display Polar Coord
hu: Képeny? Polár Koordináta

en: Auto Save (minuts):
hu: Automata mentés (perc)

en: Number of Layers:
hu: Fóliák száma:

en: Max Links:
hu: Max Link szám:

en: Drc ON
hu: Drc ACTIVE

en: Tracks Auto Del
hu: Vonal Auto Törlés

en: Gap
hu: Rés

en: Stub
hu: Csonk

en:  (inch):
hu:  (Inch):

en: Incorrect number, abort
hu: Valótlan szám; abort

en: Complex shape
hu: Complex Alak

en: Symmetrical
hu: Szimmetrikus

en: mirrored
hu: tükrözve

en: Read descr shape file
hu: Read descr Alak file

en: Gap (mm):
hu: Hézag (mm):

en: Gap (inch):
hu: Hézag (inch):

en: Library <%s> not found
hu: Library %s nem található

en: Scan Lib: %s
hu: Keres Lib: %s

en: File is Not a library
hu: A file nem része a librairie eeschema

en: Module <%s> not found
hu: <%s> Modul nem található

en: Modules (%d items)
hu: Modul (%d elemek)

en: Module Editor: module modified!, Continue ?
hu: Modul szerkeszt?: modul módosítás!, Folytassam ?

en: Mire properties
hu: Mire jellemez??k

en: Module Selection:
hu: Modul választás

en: Bad Tracks Deletion:
hu: Hibás vonal törlés

en: Exchange Module:
hu: Modul kicserélés:

en: Display Warnings
hu: Képerny?? Figyelmeztetés

en: Netlist file %s not found
hu: Netlist file %s nem található

en: Read Netlist
hu: Netlist olvas

en: Component [%s] not found
hu: Komponens  [%s] nem található

en: Module [%s]: Pad [%s] not found
hu: Module [%s]: Pad [%s] nem található

en: No Modules
hu: Nincsenek Modulok

en: No modules
hu: Nem modulok

en: No modules in NetList
hu: Nincsenek modulok a Netlist-ben

en: Check Modules
hu: Modulok ellen?rzése

en: Lack:
hu: Hiány:

en: Not in Netlist:
hu: Nincs Netlist-ben:

en: File <%s> not found, use Netlist for lib module selection
hu: File <%s> non nem található, használd Netliste utilisée pour selection modules en lib.

en: Netlist Selection:
hu: Netlist választás:

en: Read config file
hu: Konfig választás

en: Save config file
hu: Konfig mentés

en: Board modified, Save before exit ?
hu: Áramkör módosult. Mentsem miel?tt kilépsz?

en: DCR Off (Disable !!!), Currently: DRC is active
hu: DCR Ki (Disable !!!), Currently: DRC is active

en: Polar Coords not show
hu: Polar Coords nem mutat

en: Grid not show
hu: Nem mutasd a Rácsozást

en: Disable Auto Delete old Track
hu: Ne töröld automatikusan a régi vonalat

en: Enable Auto Delete old Track
hu: Törölhet? automatikusan a régi vonal

en: Do not Show Zones
hu: Ne mutasd a Zónákat

en: Show Zones
hu: Mutasd a Zónákat

en: Normal Contrast Mode Display
hu: Normál kontrasz módú képerny?

en: Hight Contrast Mode Display
hu: Magas kontrast módú képerny?

en: Pcbnew is already running, Continue?
hu: Pcbnew  már fut. Folytassam ?

en: Abort routing?
hu: Auto huzalozás vége?

en: New Board
hu: Új ÁK

en: Open existing Board
hu: Létez? NYÁK megnyitás

en: Save Board
hu: NYÁK. mentés

en: page settings (size, texts)
hu: Lap beállítások (méret, szöveg)

en: Open Module Editor
hu: Modul Editor megnyitás

en: Cut selected item
hu: Kijelöt elem kivágás

en: Copy selected item
hu: Kijelölt elem másolás

en: Print Board
hu: NyÁK Nyomtatás

en: Plot (Hplg, Postscript, or Gerber format)
hu: Nyomtatás (formátum HPGL,  POSTSCRIPT vagy GERBER)

en: zoom + (F1)
hu: Nagyít + (F1)

en: zoom - (F2)
hu: Kicsinyít - (F2)

en: redraw (F3)
hu: Újra rajzol (F3)

en: auto zoom
hu: Auto nagyítás

en: Find components and texts
hu: Keress elemeket vagy szöveget

en: Read Netlist
hu: Olvasd Netlist

en: Pcb Design Rules Check
hu: Pcb Design Rules ellenörzés

en: Mode Module: Manual and Automatic Move or Place for modules
hu: Modul Mozgatás: Kézi, Automatikusan mozgat vagy elhelyezi a modult

en: Mode Track and Autorouting
hu: Modem Track and Autorouting

en: Drc OFF
hu: Drc DEAKTIV

en: Display Grid OFF
hu: Képerny? rácsozás ki

en: Display Polar Coord ON
hu: Képeny? Polar Coord BE

en: Units = Inch
hu: Mértékegység = Inch

en: Units = mm
hu: Mértékegység = mm

en: Change Cursor Shape
hu: Cseréld a kurzor alakját

en: Show General Ratsnest
hu: Mutasd az általános Ratsnest

en: Show Module Ratsnest when moving
hu: Mutasd a modul Ratsnest miközben mozgatod

en: Enable Auto Del Track
hu: Engedélyezett a vonal auto törlése

en: Show Pads Sketch
hu: Mutasd Pads Vázlat

en: Show Tracks Sketch
hu: Mutasd Vezeték Vázlat

en: Display auxiliary vertical toolbar (tools for micro wave applications)
     This is a very experimental feature (under development)
hu: Képerny? kisegít? függ? eszköztár (szerszámok mikrohullámú dolgokhoz)
    Ez nagyon fejleszt?i szinten van...

en: Net highlight
hu: Háló világosítás

en: Display local ratsnest (pad or module)
hu: Helyi képerny?l ratsnest (pad vagy module)

en: Add modules
hu: Modul hozzáadás

en: Add Tracks an vias
hu: Kötést a furaton keresztül

en: Add Zones
hu: Zóna hozzáadás

en: Add graphic line or polygon
hu: Hozzáad rajz vonalat vagy poligont

en: Add graphic circle
hu: Kört rajzol hozzá

en: Add graphic arc
hu: Körívet rajzol hozzá

en: Offset adjust for drill and place files
hu: Offset adjust for drill and hely files

en: Create line of specified length for microwave applications
hu: Vonalat rajzol spec hosszon mikrohullámú dolgokhoz

en: Create gap of specified length for microwave applications
hu: Helyet hagy ki spec hosszon mikrohullámú dolgokhoz

en: Create stub of specified length for microwave applications
hu: Csonkol spec hosszon mikrohullámú dolgokhoz

en: Create stub (arc) of specified length for microwave applications
hu: Csonkot csinál (íven)  spec hosszon mikrohullámú dolgokhoz

en: Create a polynomial shape for microwave applications
hu: Polinom alakot csinál mikrohullámú dolgokhoz

en: Zoom
hu: Nagyít

en: User Grid
hu: Egyedi rácsozat

en: Fill Zones Options
hu: Zóna kitöltés Options

en: Grid (mm):
hu: Rács (mm):

en: Grid (inches):
hu: Rács Inchben:

en: Isolation
hu: Izoláció/elválasztás

en: H , V and 45 deg
hu: H, V és 45  deg

en: Zone edges orient:
hu: Zóna körvonal orient..:

en: New zone segment width:
hu: Új zóna rész szélesség:

en: Zone: No net selected
hu: Zóna: Nincs net kiválasztva

en: Delete Current Zone Edges
hu: Tölti a jelenlegi zóna körvonalat

en: No Net
hu: Nincs Net

en: NetName
hu: NetNév

en: Swap Layers:
hu: Swap Fólia:

en: Filter for net names:
hu: Sz?r? a Net nevekhez:

en: Pen Size
hu: Ceruza méret

en: Pen Speed (cm/s)
hu: Ceruza sebesség (cm/s)

en: Set pen speed in cm/s
hu: Ceruza sebesség beállítás cm/s

en: Pen Ovr
hu: Pen Ovr- Recouvrement

en: Lines Width
hu: Vonalak széleesége

en: Set width for lines in Line plot mode
hu: Beállítja a vonalak széleségét a PLOT-hoz

en: Create Drill File
hu: Drill file-t csinál

en: X Scale Adjust
hu: X skála beállítás

en: Y Scale Adjust
hu: Y skála beállítás

en: Print Sheet Ref
hu: Nyomtatási lap Ref

en: Enable/disable print/plot pads on Silkscreen layers
hu: Enged/Tilt nyomtat/plot pads on Silkscreen rétegek

en: Always Print Pads
hu: Mindig nyomtasd Pads

en: Force print/plot pads on ALL layers
hu: Feltétlenül nyomtasd/plot pads on ALL rétegek

en: Print Module Value
hu: Nyomtasd a modul értékeit

en: Enable/disable print/plot module value on Silkscreen layers
hu: Enged/Tilt nyomtatási/Plot modult értéket  on Silkscreen rétegek

en: Enable/disable print/plot module reference on Silkscreen layers
hu: Enged/Tilt print/plot module reference on Silkscreen rétegek

en: Print other module texts
hu: Nyomtasd az egyéni modul szövegeket

en: Enable/disable print/plot module field texts on Silkscreen layers
hu: Enged/Tilt nyomtat/plot modul mez? szövegeket a Silkscreen rétegek

en: Force Print Invisible Texts
hu: Feltétlenül nyomtasd a láthatatlan szövegeket

en: Force print/plot module invisible texts on Silkscreen layers
hu: Feltétlenül Nyomtat/Plot a modul láthatatan szövegeit a Silkscreen rétegek

en: No Drill mark
hu: Nincs furat célpont

en: Small mark
hu: Kicsi célpont

en: Real Drill
hu: Valós furat

en: Pads Drill Opt
hu: Pads Drill Options

en: Scale 1
hu: Skála 1

en: Scale 1.5
hu: Skála 1,5

en: Scale 2
hu: Skála 2

en: Scale 3
hu: Skála 3

en: Scale Opt
hu: Skála Opt.

en: Sketch
hu: Vázlat

en: Plot mode
hu: Plot mód

en: Plot Mirror
hu: Plot tükör

en: Vias on Mask
hu: Maszkon át

en: Print/plot vias on mask layers. They are in this case not protected
hu: Nyomtat/Plot a maszkokon át. Ebben az esetben nincs védelem.

en: Draw origin ( 0,0 )in on sheet center
hu: Rajzol eredeti ( 0,0 )in on sheet center

en: TextPCB properties
hu: PCB Szöveg jellemz?k

en: unable to create file
hu: Nem tudok filet-t csinálni

en: unable to reopen file <%s>
hu: Nem tudom újranyitni <%s> file-t

en: Select Layer:
hu: Válassz fóliát:

en: Select Layer Pair:
hu: Válassz Fólia párt

en: Top Layer
hu: Fels? fólia

en: Bottom Layer
hu: Alsó fólia

en: Unable to create file
hu: Nem tudok file-t csinálni

en: Vias
hu: átmen?k

en: Sizes and Widths
hu: Méretek és szélességek

en: Adjust width for texts and drawings
hu: Szöveg és rajz szélességek

en: Adjust size,shape,layers... for Pads
hu: Beállít méretet,Alakot,Fóliát .. for Pads

en: User Grid Size
hu: Felhasználói Rács méret

en: Adjust User Grid
hu: Egyedi Grid

en: Pcbnew &Help
hu: Segítség &Pcbnew

en: On line doc
hu: Dokumentáció

en: Pcbnew &About
hu: Egyebek & Pcbnew

en: Pcbnew Infos
hu: Pcbnew Infók

en: 3D Display
hu: 3D Megjelenító

en: Show Board in 3D Mode
hu: Mutasd a NYÁK-ot térben (3D)

en: &Dimensions
hu: &Méretek

en: &3D Display
hu: &3D kép

en: Load Board
hu: NYÁK Betöltés

en: Delete old Board and Load new Board
hu: Törli a régi NYÁK-ot Betölt újatEffacer ancien C.I. et charger un nouveau

en: Append Board
hu: Nyákot hozzáf?z

en: Add Board to old Board
hu: Hozzáad NYÁK-ot a régihez

en: &New board
hu: &Új NYÁK

en: Clear old PCB and init a new one
hu: Törli a PCB-t és készít egy újat

en: &Rescue
hu: &Kimentés

en: Clear old board and get last rescue file
hu: Törli a régi NYÁK-ot és visszahozza a gyorsmentésb?l

en: &Previous version
hu: &El?z? verzió

en: Clear old board and get old version of board
hu: Törli a régi NYÁK-ot év csinál egy régebbi verziót

en: &Save board
hu: Elmenti a NYÁK-ot

en: Save current board
hu: Mentsd a jelenlegi NYÁK-ot

en: Save Board as..
hu: Mentés Másként

en: Save current board as..
hu: Mentsd másként a jelenlegit

en: Print on current printer
hu: Print a jelenlegi nyomtatón

en: Export GenCAD Format
hu: Export GenCAD formátumban

en: &Module report
hu: &Modul riport

en: Create a pcb report (footprint report)
hu: PCB riport készítés (footprint report)

en: Export board
hu: NYÁK Export.

en: Add new footprints
hu: Új Lábléc készítés

en: Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)
hu: Archiváld az új lábléceket csak a könyvtárban (Megtartja az összes láblécet ebben a lib ben)

en: Create footprint archive
hu: Csinálj a Fejlécekr?l archívot

en: Archive all footprints  in a library(old lib will be deleted)
hu: Arhiváld az összes láblécet ebben e Lib-ben (A régi lib törölve lesz)

en: Archive or Add footprints in a library file
hu: Arhiváld vagy adj láblécet ebben a Lib-ben

en: Quit pcbnew
hu: Kilép a Pcbnew-ból

en: &Libs and Dir
hu: &Libs és Dir

en: Setting Libraries, Directories and others...
hu: Beállt Lib-eket, Directorikat és egyebeket

en: Select Colors and Display for PCB items
hu: Beállítja a Szineket és a képerny?t a PCB elemeknek

en: &General Options
hu: &Alapértelmezett Opciók

en: Select general options for pcbnew
hu: Alapértelmezett Opciók a PCBnew-hoz

en: &Display Options
hu: &Képerny? Opciók

en: Select what items are displayed
hu: Választod ki melyik elemet mutassam

en: &Save Setup
hu: &Mentési lehet?ségek

en: Save options in current directory
hu: Mentési lehet?ségek ebben a könyvtárba

en: &Read Setup
hu: &Olvasási config

en: Read options from a selected config file
hu: Olvasd opciókat a kiválasztott konfig file-ból

en: Tracks and Vias
hu: Útvonalak és átmen?k

en: Adjust size and width for tracks, vias
hu: Beállítja az útvonalak és az átmen?k szélességét

en: Texts and Drawings
hu: Szövegek és Rajzok

en: Create &Modules Pos
hu: Csinálj &Modules Pozit

en: Create &Drill file
hu: &Drill file-t csinál

en: Gen Drill (EXCELLON] file and/or Drill sheet
hu: Csinál Drill (EXCELLON] file és/vagy Drill lapot

en: Create &Cmp file
hu: &Cmp file-t csinál

en: Recreate .cmp file for CvPcb
hu: Újrak készíti a.cmp file-t -> CvPcb

en: Global &Deletions
hu: Globális &Törlések

en: Delete Tracks, Modules, Texts... on Board
hu: Törli az útvonalakat, Modulokat, Szöveget a NYÁK-on

en: List nets (names and id)
hu: List nets (számok és azonosítók)

en: &Clean tracks
hu: &Tisztít tracks

en: Clean stubs, vias, delete break points
hu: Tisztít csonk, átmen?k, Törli a break points..

en: &Swap layers
hu: &Válts fóliát

en: Swap tracks on copper layers or drawings on others layers
hu: Swap tracks on copper rétegek or rajzok on others rétegek-Permutation de rezes

en: Transform Module
hu: Modul Transzformáció

en: End edge
hu: Körvonal vége

en: Move edge
hu: Körvonal mozgatás

en: Place edge
hu: Körvonalat lerak

en: Edit Width (Current)
hu: Szélesség szerkesztés  (jelenlegi)

en: Edit Width (All)
hu: Szélesség szerkesztés (Mind)

en: Edit Layer (Current)
hu: Fólia szerkesztés (jelenlegi)

en: Edit Layer (All)
hu: Fólia szerkesztés (mind)

en: Delete edge
hu: Körvonal törlés

en: Set Width
hu: Szélesség állítás

en: Add Line
hu: Add-vonal

en: Add Gap
hu: Add-Rés

en: Add Stub
hu: Add Csonk

en: Add Arc Stub
hu: Add-íves csonk

en: Add Polynomial Shape
hu: Add-Polynom körvonal

en: Unable to create temporary file
hu: Nem tudok ideiglenes file-t csinálni

en: Create temporary file
hu: Ideiglenes file készítése

en: Unable to find data file
hu: Nem találom az adatot a file-ban

en: Lecture fichier de routage
hu: Olvasom a route file-t

en: from
hu: Kit?l

en: Save Cfg
hu: Mentem a konfigot

en: Lib Modules:
hu: Lib Modul:

en: Files ext:
hu: File kiterjesztés:

en: Cmp ext:
hu: Cmp ext (hasonlít?) :

en: Lib Modules Dir:
hu: Lib Modulok könyvtára:

en: Module Doc File:
hu: Doc Modulok file:

en: library files:
hu: Library file-ok:

en: Library exists! No Change
hu: Lib. létezik! Nem cseréltem

en: User Grid Size X
hu: Felhasználói rács méret X

en: User Grid Size Y
hu: Felhasználói rács méret Y

en: Delete Pad (module %s %s)
hu: Törlés Pad (module %s %s)

en: Copper Layers
hu: Réz fóliák.

en: Tech Layers
hu: Szerelési felület

en: Pad Cu
hu: Pad Cu (réz kitöltés?)

en: Text Module Cu
hu: Szöveg Module Cu

en: Text Module Cmp
hu: Szöveg Modul Cmp

en: Text Module invisible
hu: Szöveg Modul láthatatlan

en: Anchors
hu: Horgonyok

en: Show Noconnect
hu: Mutasd a nem csatlakoztatottat

en: Show Modules Cmp
hu: Mutasd Modules Cmp

en: Show Modules Cu
hu: Mutasd Modules Cu

en: Show None
hu: Mutasd az ürest

en: Select working library
hu: Mutasd a munka könyvtárat

en: Save Module in working library
hu: Mentsd a Modult a munka könyvtárba

en: Create new library and save current module
hu: Készíts új könyvtárat és mentsd a jelenlegi modult

en: Delete part in current library
hu: Töröld a jelenlegi könyvtár részt

en: New Module
hu: Új Modul

en: Load module from lib
hu: Betölt modult a könyvtárból

en: Load module from current BOARD
hu: Betölt modult a jelenlegi NYÁK-ból

en: Replace module in current BOARD
hu: Felülír modult a jelenlegi NYÁK-ban

en: import module
hu: Modul Import

en: export module
hu: Modul Export

en: Module Properties
hu: Modul  Jellemz?k

en: Print Module
hu: Print Modul

en: Undo last edition
hu: Módosítást visszavon

en: Redo the last undo command
hu: Mégis módosít (Redo)

en: Module Check
hu: Module teszt

en: Add Pads
hu: Add Pads - "pins"

en: Show Texts Sketch
hu: Mutasd a szöveget a vázaton

en: Show Edges Sketch
hu: Mutasd a körvonalat a vázlaton

en: Exchange Modules
hu: Modulokat kicseréli

en: Change module
hu: Cseréld a modult

en: Change same modules
hu: Cseréld hasonló modulra

en: Ch. same module+value
hu: Csere hasonló modul+érték

en: Change all
hu: Mindent cserél

en: Browse Libs modules
hu: Listázd a modulokat

en: Current Module
hu: Jelenlegi Modul

en: Current Value
hu: Jelenlegi Érték

en: file %s not found
hu:  %s  file nem található

en: Unable to create file %s
hu: <%s> nem készíthet?

en: Change modules <%s> -> <%s> (val = %s)?
hu: Cseréld a modulokat <%s> -> <%s> (val = %s)?

en: Change modules <%s> -> <%s> ?
hu: Cseréld a modulokat <%s> -> <%s> ?

en: Change ALL modules ?
hu: Cseréljem az ÖSSZES modult ?

en: Change module %s (%s)
hu: Modul csere %s (%s)

en: No Modules!
hu: Nem Modulok!

en: Cmp files:
hu: Cmp File-ok :

en: PCB Text
hu: Pcb Szöveg

en: H Size
hu: Magassága

en: V Size
hu: Széleség

en: NetCode
hu: Net_Kódja

en: Diam
hu: Átmér?

en:   Arc
hu:   Ív

en: TimeStamp
hu: Id?bélyeg

en: Mod Layer
hu: Modul fólia

en: Seg Layer
hu: Seg. Fólia

en: NoConn
hu: Nics csatlakozva

en: Net Name
hu: Net Név

en: No Net (not connected)
hu: Nincs Net (Nincs csatlakoztatva)

en: Net Code
hu: Net Kódja

en: Move Modules ?
hu: Mozgassam a Modult ?

en: Autoplace modules: No boad edges detected, unable to place modules
hu: Automata modul lehelyezés: Nincs Nyák körvonal érzékelés, nem tudom elhelyezni a modulokat

en: Ok to set module orientation to %d degrees ?
hu: Ok a module orientation  %d fokkal ?

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
hu: Lábléc NINCS ZÁROLVA ha mozgatni akarod

en: Footprints NOT PLACED will be moved
hu: Láblécnek NINCS HELYE ha mozgatni akarod

en: No edge PCB, Unknown board size!
hu: Nincs PCB körvonal. Ismeretlen NYÁK méret!

en: Cells.
hu: Cellák

en: Ok to abort ?
hu: Biztosan eldobod?

en: Net not selected
hu: Net nincs kiválasztva

en: Module not selected
hu: Modul nincs kiválasztva

en: Pad not selected
hu: Pad nincs kiválasztva

en: No memory for autorouting
hu: Nincs elég memória az autohuzalozáshoz

en: Place Cells
hu: Cella helyek

en: 3D Frame already opened
hu: (3D)Térbeli megjelenít? már meg van nyitva

en: 3D Viewer
hu: 3D Térbeli nézet

en: Include Modules
hu: Bennelév? Modulok

en: Include tracks
hu: Bennelev? tracks

en: Include zones
hu: Benne lev? zónákkal

en: Include Text on copper layers
hu: Benne lev? szöveg a forrasztási fólián

en: Include drawings
hu: Benne lev? rajzok

en: Include egde layer
hu: Benne lev? fólia körvonal

en: Delete Block
hu: Blokk Törlés

en: Delete Footprints
hu: Lábléc törlés

en: Delete tracks
hu: Útvonal törlés

en: Delete draw layers
hu: Fólia rajzok törlése

en: Delete zones
hu: Zónák Törlése

en: Rotate Block
hu: Blokkok forgatása

en: Footprint rotation
hu: Lábléc.. Rotation modules

en: Track rotation
hu: Track forgatás

en: Zone rotation
hu: Zóna forgatás

en: Draw layers rotation
hu: Rajz fólia forgatás

en: Block mirroring
hu: Blokk tükrözés

en: Footprint mirroring
hu: Lábléc tükrözés

en: Track mirroring
hu: Nyomvonal tükrözés

en: Zone mirroring
hu: Zóna Tükrözés

en: Draw layers mirroring
hu: Fólia rajz tükrözés

en: Move Block
hu: Blokk Mozgatás

en: Move footprints
hu: Mozgasd a láblécet

en: Move tracks
hu: Mozgasd a nyomvonalat

en: Move zones
hu: Zóna mozgatás

en: Move draw layers
hu: Rajz fólia mozgatás

en: Copy Block
hu: Blokk másolás

en: Module copy
hu: Modul másolás

en: Track copy
hu: Nyomvonal másolás

en: Zone copy
hu: Zóna másolás

en: Draw layers copy
hu: Rajz fóliák másolása

en: 3D-Shape
hu: Térbeli (3D) alak

en: KeyW:
hu: GyorsBill:

en: Delete unconnected tracks:
hu: Tötöld a nem csatlakoztatott nyomvonalakat:

en: Clean Null Segments
hu: Takarítja Null szegmens

en: Merging Segments:
hu: Ellenörzi a Szegmenseket:

en: Merge:
hu: Ellenörzés:

en: Locate module %s %s
hu: Helyi modul %s %s

en: module %s not found
hu:  %s  modul nem található

en: Pin %s (module %s) not found
hu: Pin %s (modul %s) nem található

en: Locate Pin %s (module %s)
hu: Helyi Pin %s (modul %s)

en: Delete NET ?
hu: Töröljem Net ?

en: New track
hu: Új sáv

en: Show Track Clearance
hu: Mutasd Track Clearance

en: defined holes
hu: definiált lukak

en: Show Via Holes
hu: Mutasd a lukon keresztül

en: Module Texts
hu: Modul Szövegek

en: Module Edges:
hu: Modul körvonalak:

en: Show page limits
hu: Mutasd az oldal határokat

en: Show Pad Clearance
hu: Show Pad Clearance-Monter Isolation

en: Show Pad Number
hu: Mutasd Pad Száma

en: Show Pad NoConnect
hu: Mutasd Pad nem csatlakoztatott

en: Display other items:
hu: Mutasd az egyéb elemeket

en: Segm Width
hu: Segm. Szélesség

en: Edges Width
hu: Körvonal széleség

en: Text Width
hu: Szöveg Szélesség

en: Text Size V
hu: Szöveg Magasság

en: Text Size H
hu: Szöveg méret H

en: Edges Module Width
hu: Körvonal Modul szélesség

en: Text Module Width
hu: Szöveg modul szélesség

en: Text Module Size V
hu: Szöveg Modul Magasság

en: Text Module Size H
hu: Szöveg modul szélesség

en: Via Size
hu: Via mérete

en: Default Via Drill
hu: Alap furat mérek

en: Alternate Via Drill
hu: Választható furat méret

en: Buried Via
hu: Eltemetett átmen?

en: Standard Via
hu: Standard átmen?

en: Via Type
hu: Átmen? típusa

en: Track Width
hu: Nyomvonal szélessége

en: Clearance
hu: Elválasztás

en: Mask clearance
hu: Maszk elválasztás

en: You have selected VIA Blind or VIA Buried
    WARNING: this feature is EXPERIMENTAL!!! Accept ?
hu: Te választhatod az eltemetett átmen?t vagy a vak átmen?t
    FIGYELEM: ez a lehet?ség fejlezstési stádiumban. Alfogadod?

en: Del Markers
hu: Markerek törlése

en: List Unconn
hu: Nem csatlakoztatottak listája

en: Unconnected:
    Pad @ %.4f,%.4f and
    Pad @ %.4f,%.4f
hu: Nem csatlakoztatott:
    Pad @ %.4f,%.4f és
    Pad @ %.4f,%.4f

en: Active routes: %d
hu: Aktív kötések: %d

en: OK! (No unconnect)
hu: OK! (nincs több vezeték)

en: End tst
hu: TesztVége

en: ** End Drc: %d errors **
hu: ** Drc vége: %d hibák **

en: ** End Drc: No Error **
hu: ** Drc vége: Nincs hiba **

en: Tst Tracks
hu: Test Tracks

en: Netname
hu: NetNeve

en: %d Err type %d sur PAD @ %d,%d
hu: %d hiba tipus %d on PAD @ %d,%d

en: %d Err type %d: sur VIA @ %d,%d
hu: %d Hiba tipus %d: on VIA @ %d,%d

en: %d Err type %d: sur SEGMENT @ %d,%d
hu: %d Hiba tipus %d: on SEGMENT @ %d,%d

en: %d Err pad to pad (PAD @ %d,%d and PAD @ %d,%d
hu: %d Hiba pad -> pad (PAD @ %d,%d és PAD @ %d,%d

en: New Width (1/10000"):
hu: Új szélesség (1/10000"):

en: Incorrect number, no change
hu: Valótlan szám, Nincs csere

en: Graphic not autorized on Copper layers
hu: Grafika not autorized on Copper layers

en: Module Editor
hu: Modul Szekeszt?

en: Add Tracks
hu: Hozzáad Nyomvonalat

en: Warning: Display Zone is OFF!!!
hu: Figyelem: a képerny? zóna nem aktív !!!

en: Adjust Zero
hu: Nulla beállítás

en: Add Graphic
hu: Rajzot ad hozzá

en: Add Modules
hu: Modult ad hozzá

en: Net Highlight
hu: Kiemeli a vezet? sávot

en: Local Ratsnest
hu: Helyi Ratsnest

en: Change track width (entire NET) ?
hu: Cseréli a nyomvonal vastagságát végig?

en: Edit All Tracks and Vias Sizes
hu: Szerkeszti az összes nyomvonalat és az Átmen?k méretét

en: Edit All Via Sizes
hu: Szerkeszti az átmen?k méretét

en: Edit All Track Sizes
hu: Szerkeszti az össz. nyomvonal méretét

en: Copper layer global delete not allowed!
hu: Réz fólia globális törlése nem lehetséges!

en: Segment is being edited
hu: Segment él? szerkesztés

en: Delete Layer
hu: Fólia Törlés

en: Module properties
hu: Modul jellemz?k

en: 3D settings
hu: 3D Beállítások

en: Change module(s)
hu: Modul(ok) cseréje

en: Goto Module Editor
hu: Átlépés Modul Szerkeszt?be

en: Edit Field
hu: Mez?t Szerkeszt

en: Componant
hu: Komponens

en: Normal+Insert
hu: Normál+Beszúr

en: Attributs
hu: Jellemz?k

en: Auto Place
hu: Auto elhelyezés

en: Rot 90
hu: Forgat 90

en: Rot 180
hu: Forgat 180

en: 3D Shape Name
hu: 3D alak neve

en: Add 3D Shape
hu: Hozzáad 3D alakot

en: Remove 3D Shape
hu: Elveszi a 3D alakot:

en: Shape Scale:
hu: Alakzat skála:

en: Shape Offset:
hu: Alakzat Offset:

en: Shape Rotation:
hu: Alakzat forgatás

en: 3D Shape:
hu: 3D alakzat:

en: Delete [%s]
hu: [%s] Törlés

en: Text is REFERENCE!
hu: A szövegREFERENCIA!

en: Text is VALUE!
hu: A Szöveg ÉRTÉK!

en: Pad properties
hu: Pad jellemz?k

en: Pad Num :
hu: Blokk száma :

en: Pad Net Name :
hu: Blokk NetName:

en: Pad Size
hu: Blokk Mérete

en: Pad Drill
hu: Blokk Furat

en: Pad Orient (0.1 deg)
hu: Orient Blokk (0.1 deg)

en: Pad Orient:
hu: Blokk Orient:

en: Oval
hu: Ovális

en: Rect
hu: Derékszög

en: Trapeze
hu: Trapéz

en: Pad Shape:
hu: Blokk alak:

en: Pad Type:
hu: Blokk tipus:

en: Track Width: %s   Vias Size : %s
hu: Útvonal Szélessége: %s  Átmen? mérete : %s

en: Drc error, cancelled
hu: DRC hiba, mégsem

en: TextMod properties
hu: Szöveg modul jellemz?je

en: Module %s (%s) orient %.1f
hu: Modul %s (%s) orient %.1f

en: show
hu: Mutasd

en: no show
hu: Láthatatlan

en: GenCAD file:
hu: GenCAD filét csinál:

en: Recovery file
hu: File-t visszaállít

en: Ok to load Recovery file
hu: Ok, töltöm a Visszaállító file-t

en: Board Modified: Continue ?
hu: Szerel?Tábla módosult, Folytassam ?

en: Board files:
hu: NYÁK file-ok:

en: Warning: unable to create bakfile
hu: Figyelem: Nem lehet bak file-t csinálni

en: Write Board file:
hu: NYÁK file kiírás:

en: Failed to create
hu: Hiba készítés közben

en: Find Item
hu: Elemet keres

en: Find Next Item
hu: Következ? elemet keresd

en: Find Marker
hu: Markert Keres

en: Find Next Marker
hu: Keresd a következ? Markert

en: Item to find:
hu: Elem amit keressek:

en: Marker found
hu: Markert találtam

en: <%s> Found
hu: <%s> találtam

en: Marker not found
hu: Nem találtam Markert

en: <%s> Not Found
hu: <%s> Nem található

en: No Modules for Automated Placement
hu: Nincsenek Modulok az automata elhelyezéshez

en: Component side place file:
hu: Alkatrész oldali file:

en: Copper side place file:
hu: Réz oldali file:

en: Module count
hu: Modul számláló

en: Drill tools
hu: Furat szerszám

en: Drill Units:
hu: Furat egységek:

en: decimal format
hu: Decimális forma

en: Zeros Format
hu: Nulla Formátum

en: absolute
hu: Abszolut

en: auxiliary axis
hu: Kisegít? nézet

en: Drill Origine:
hu: Furat Origine:

en: drill sheet (HPGL)
hu: Futar terv lap (HPGL)

en: drill sheet (Postscript)
hu: Futar terv lap (Postscript)

en: Drill Sheet:
hu: Futar terv lap:

en: Via Drill
hu: Átmen? furat

en: Pen Number
hu: Toll száma

en: Speed(cm/s)
hu: Sebesség ( cm/s )

en: mirror y axis
hu: Tükrözés Y nézet

en: minimal header
hu: Minimális fejléc

en: Drill file
hu: Furat file

en: Drill Map file
hu: Furat térkép file

en: Unable to create file <%s>
hu: Nem lehet filet-csinálni <%s>

en: Pads Global Edit
hu: Globális Blokk szerkesztés

en: Change Module
hu: Modul Csere

en: Change Id Modules
hu: Modul azonosító csere

en: Pad Filter :
hu: Blokk sz?r? :

en: Shape Filter
hu: Alak sz?r?

en: Layer Filter
hu: Fólia Sz?r?

en: Orient Filter
hu: OrientationSz?r?

en: Change Items :
hu: Elemet kicserél:

en: Change Shape
hu: Alakot cserél

en: Change Drill
hu: Furatot cserél

en: Change Orient
hu: Orientation csere

en: FileName
hu: File Neve

en: Pwr Symb
hu: PWR Symb

en: PinName
hu: PinNév

en: PinNum
hu: PinSzám

en: PinType
hu: PinTípus

en: Lengh
hu: Hossz

en: EESchema Annotation
hu: EESChema jegyzet

en: Current sheet
hu: Jelenlegi Lap/lemez

en: annotate:
hu: Jegyzet:

en: &Annotate
hu: &Jegyzet

en: &Del Annotate
hu: &Jegyzet törlése

en: all components
hu: Minden alkatrész

en: new components only
hu: csak új alkatrészek

en: select items:
hu: Kiválasztás:

en: Previous Annotation will be deleted. Continue ?
hu: Az el?z? jegyzet törölve lesz: Folytassam?

en: item not annotated: %s%s
hu: Nincs jegyzet az elemhez: %s%s

en: ( unit %d)
hu: ( Mérték %d)

en: Error item %s%s
hu: Hibás elem %s%s

en:  unit %d and no more than %d parts
hu:  mérték %d és nincs több %d része

en: Multiple item %s%s
hu: Többszörös elem %s%s

en:  (unit %d)
hu:  ( Mértéke %d)

en: Diff values for %s%d%c (%s) and %s%d%c (%s)
hu: Eltér? mértékegység %s%d%c (%s) és %s%d%c (%s)

en: No Component found
hu: Komponens lap nincs

en: Delete SHEET!!
hu: Törlöd a Szerel? lapot!!

en: Sheet %s (file %s) modified. Save it?
hu: Szerk.Lap %s (file %s) módosult. Mentsem?

en: Global Label properties
hu: Globális Címke jellemz?k

en: Label properties
hu: Cimke jellemz?k

en: Text properties
hu: Szöveg jellemz?k

en: Text Orient:
hu: Szöveg Orient:

en: Glabel Shape:
hu: GCímke forma:

en: Component properties
hu: Komponens jellemz?k

en: Component properties (Not found in lib)
hu: Komponens jellemz?k : Nem található a Lib.-ben

en: Mirror --
hu: Tükör--

en: Mirror:
hu: Tükör:

en: Parts are locked
hu: Részek zárolva

en: Chip Name:
hu: Chip neve

en: No Component Name!
hu: Nincs Alkatrész Név!

en: Component [%s] not found!
hu: Alkatrész [%s] nem található!

en: No Field to move
hu: Nincs mezö a mozgatáshoz

en: No Field To Edit
hu: Nincs mezö a szerkesztéshez

en: Part is a POWER, value cannot be modified!
    You must create a new power
hu: A részegység POWER, értéke nem módosítható
    Csinálj új tápegységet

en: Reference needed !, No change
hu: Referencia szükséges! Nincs csere

en: Value needed !, No change
hu: Értékre van szükség! Nincs csere

en: GlobLabel
hu: GlobálisNév

en: PinNam
hu: Nem Pin

en: Body Bg
hu: Test Bg

en: SheetName
hu: LapNeve

en: Sheetfile
hu: LapfileNeve

en: SheetLabel
hu: LapElnevezés

en: Erc Mark
hu: ERC fog(ás)

en: Erc Warning
hu: ERC Figyelmeztetés

en: Erc Error
hu: ERC Hiba

en: EESchema Preferences
hu: EESchema Jellemzök

en: Background Colour
hu: Háttérszín

en: Start loading schematic libs
hu: Start kapcsrajz betöltés Libs

en: > is empty!
hu: > Ez üres!

en: > is NOT EESCHEMA library!
hu: > ez nem EESCHEMA  Library!

en: Library <
hu: Librari <

en: > header read error
hu: > fejléc olvasási hiba

en: Clear Schematic Hierarchy (modified!)?
hu: Tisztítsam a kapcsrajz rangsort (Módosít!)?

en: Schematic files:
hu: Kapcs.Rajz file-ok:

en: Ready
    Working dir:
hu: Kész
    Munka könyvtár:

en: File %s not found (new project ?)
hu:  file %s nem található (Új projekt ?)

en: No FileName in SubSheet
hu: Nincs File név az al_Rajzban

en: Failed to open
hu: Hiba megnyitáskor

en:  is NOT EESchema file
hu:  ez NEM EESchema file

en: Eeschema is already running, Continue?
hu: EESchema már fut.Folytassam?

en: Library files path:
hu: Library file-ok útvonala:

en: Library files:
hu: Library file-ok:

en: Library already in use
hu: Library  már használatban

en: Erc Diags:
hu: Erc Diag:

en: -> Total Errors:
hu: -> Összes hiba:

en: -> Last Errors:
hu: -> Utolsó hibák:

en: -> Last Warnings:
hu: -> Utolsó figyelmeztetések:

en: Write erc report
hu: ERC riport kiírás

en: &Del Markers
hu: &Törli a markereket

en: &Exit
hu: &Kilép

en: Annotation Required!
hu: Jegyzet szükséges!

en: -> Total Errors:
hu: -> Hibák összesen:

en: -> Errors ERC:
hu: -> ERC hibák:

en: -> Warnings ERC:
hu: -> ERC Figyelmeztetések:

en: ERC file:
hu: ERC File:

en: Warning GLabel %s not connected to SheetLabel
hu: Figyelem GLabel %s nincs csatlakoztatva a Lapnévhezl

en: Warning SheetLabel %s not connected to GLabel
hu: Figyelem Lapnév %s Nincs csatlakoztatva a GLabel-hez

en: Warning Pin %s Unconnected
hu: Figyelem Pin %s Nincs csatlakoztatva

en: Warning Pin %s not driven (Net %d)
hu: Figyelem Pin %s nem hajtott (Net %d)

en: Warning More than 1 Pin connected to UnConnect symbol
hu: Figyelem: Több mint 1 Pin csatlakoztatva a nem csatlakoztatott symbol-hoz

en: %s: Pin %s connected to Pin %s (net %d)
hu: %s: Pin %s csatlakoztatás -> Pin %s (net %d)

en: ERC control
hu: ERC Ellenörzés

en: 
    ***** Sheet %d (%s)
hu: 
    ***** LAp %d (%s)

en: ERC: %s (X= %2.3f inches, Y= %2.3f inches
hu: ERC: %s (X= %2.3f Inches, Y= %2.3f Inches

en: 
     >> Errors ERC: %d
hu: 
     >> ERC Hibák: %d

en: Clear SubHierarchy ?
hu: Tisztítsam az al rangsort?

en: EESchema Locate
hu: EESchema-Kutatás

en: Item in &Sheet
hu: Elem a &Lapban

en: Item in &Hierarchy
hu: Elem a&Rangsorban

en: Find &Next Item
hu: Keres &Következö elem

en: Cmp in &Lib
hu: Cmp. &Libr.-ban

en: Find Markers
hu: Marker keresése

en: Next Marker
hu: Következö Marker

en: Marker found in
hu: Marker található ebben

en: Marker Not Found
hu: Marker nem található

en:  Found in
hu: Ebben található

en:  Not Found
hu: Nem található

en: No libraries are loaded
hu: Nincs betölthetö Lib

en:  in lib
hu:  ebben a Lib.-ben

en:  found only in cache
hu: csak a cache-ben találtam

en: 
    Explore All Libraries?
hu: 
    Keressem minden Lib-ben?

en: Nothing found
hu: Semmitse találtam

en: List of Material
hu: Anyaglista

en:  List items :
hu: Elemek jegyzéke:

en: Components by Reference
hu: Alkatrészek referencia alapján

en: Components by Value
hu: Alkatrészek érték alapján

en: Sub Components (i.e U2A, U2B..)
hu: Al Komponensek (i.e U2A, U2B..)

en: Hierachy Pins by name
hu: Rangsor Pins neve szerint

en: Hierachy Pins by Sheets
hu: Rangsor Pinek alapján a rajzon

en: &Create List
hu: &Lista készítés

en: List of material:
hu: Alkatrész lista

en: Failed to open file
hu: Hiba file nyitáskor

en: 
    #Glob labels ( order = Sheet Number )
hu: 
    #Glob nevek ( rendezés = Lap Száma )

en: 
    #Glob labels ( order = Alphab. )
hu: 
    #Glob nevek ( rendezés = ABC sz.. )

en: 
    #End List
hu: 
    #Lista Vége

en: 
    #Cmp ( order = Reference )
hu: 
    #Cmp ( rendezés = Referencia )

en: #End Cmp
hu: #Vége Cmp

en: 
    #Cmp ( order = Value )
hu: 
    #Cmp ( rendezés = Érték )

en: > %-28.28s Global        (Sheet %.2d) pos: %3.3f, %3.3f
hu: > %-28.28s Global        (Lap %.2d) pozi: %3.3f, %3.3f

en: > %-28.28s Sheet %-7.7s (Sheet %.2d) pos: %3.3f, %3.3f
hu: > %-28.28s Lap %-7.7s (Lap %.2d) pozi: %3.3f, %3.3f

en: #End labels
hu: #nevek Vége

en: Component selection:
hu: Alkatrész Kiválasztás:

en: Failed to find part
hu: Hibásan a rész keresés

en:  in library
hu: a könyvtárban

en: Navigator
hu: Navigátor

en: Import part:
hu: Import rész:

en: No Part to Save
hu: Nem menthetö a rész

en: Export part:
hu: rész Export

en: 0k
hu: Ok

en: Note: this new library will be available only if it is loaded by eeschema
    Modify eeschema config if you want use it
hu: Jegyzet: ez egy új Lib ami csak az EESchema-ból elérhet? 
    Módosítani kell az EESchema konfigot ha ezt akarod

en: Error while create
hu: Hiba készítés közben

en: Failed to create archive lib file
hu: Hiba miközben archiv lib-et készítem

en: Failed to create doc lib file
hu: Hiba miközben Doc lib-et készítem

en:  Part:
hu: Alkatrész

en:    Convert
hu:   Konvert

en:    Normal
hu:   Normál

en: Current Part not saved, continue ?
hu: Jelenlegi állapot nincs mentve, folytatod?

en: Ok to modify Library File
hu: Ok, módosítom a Lib file-t

en: Error while saving Library File
hu: Hiba a Lib file mentése közben

en: Library File
hu: Librari File

en: Document File
hu: Doc File

en: No Active Library
hu: Nincs aktiv Lib

en: Select Component (%d items)
hu: Választott Alkatrész (%d elem)

en: Delete component
hu: Alkatrész Törlés

en:  in library
hu:  könyvtárban

en: Delete old component ?
hu: Törlöd a régi alkatrészt?

en:  exists in library
hu:  létezik a könyvtárban

en: Prefix:
hu: Elötag:

en: Number of Parts for this component:
hu: A választék száma ebben alkatrészben:Nombre of Parts dans ce composant:

en: Has a convert drawing ?
hu: Rajzzá akarod konvertálni?

en: Warning: No component to Save
hu: Figyelem: Nincs mentve az alkatrész

en: No Library specified
hu: Nincs Lib specifikálva

en: Component %s exists, Change it ?
hu: Alkatrész %s létetik, Le cseréljem ?

en: Component %s saved in %s
hu: Alkatrész %s mentve -> %s

en: Move Arc
hu: Görbe mozgatás

en: Arc Options
hu: Görbe Options

en: Arc Delete
hu: Görbe Törlése

en: Move Circle
hu: Kör mozgatás

en: Circle Options
hu: Kör Options

en: Circle Delete
hu: Kör Törlése

en: Move Rect
hu: Derékszög mozgatás

en: Rect Options
hu: DerékszögOptions

en: Rect Delete
hu: Derékszög Töröl

en: Text Delete
hu: Szöveg Törlés

en: Move Line
hu: Vonalat Mozgat

en: Line End
hu: Vonal vége

en: Line Options
hu: Vonal Options

en: Line Delete
hu: Vonalat Töröl

en: Move Field
hu: Mezöt Mozgat

en: Field Rotate
hu: Mezöt Forgat

en: Field Edit
hu: Mezöt Szerkeszt

en: Pin Size to selected pins
hu: Cseréli a kiválsztott Pin-ek méreteit

en: Pin Size to others
hu: Cserélis a Pin méretet másra

en: Pin Name Size to selected pin
hu: Pin Névleges méretét cseréli a kiválasztottra

en: Pin Name Size to others
hu: Pin névleges méret a többihez

en: Pin Num Size to selected pin
hu: Pin Szám méret a kiválasztotthoz

en: Pin Num Size to others
hu: Cseréli a Pin Szám méretét a többihez

en: Copy Block (shift + drag mouse)
hu: Tömb másolás (shift + drag mouse)

en: Mirror Block (ctrl + drag mouse)
hu: Tömb tökrözés (ctrl + drag mouse)

en: Del. Block (shift+ctrl + drag mouse)
hu: Tömb Törlése (shift+ctrl + drag mouse)

en: Properties for
hu: Jelemzöi ..

en: (alias of
hu: (alias de

en: Lib Component Properties
hu: Lib alkatrészek Tulajdonságai

en: DocFileName:
hu: DocFileNeve:

en: Copy Doc
hu: Doc másolás

en: Browse DocFiles
hu: DocFile-t tallóz

en: As Convert
hu: Alakot vált

en: Show Pin Num
hu: Pin számot mutat

en: Show Pin Name
hu: Pin nevét mutatja

en: Pin Name Inside
hu: Pin neve az oldalon

en: Number of Units:
hu: Egységek száma:

en: Skew:
hu: Ferdeség:

en: Left justify
hu: Balra igazított

en: Right justify
hu: Jobbra igazított

en: Bottom justify
hu: középre igazított

en: Top justify
hu: Fentre igazított

en: Hor Justify
hu: Vízszintesen igazított

en: Vert Justify
hu: Függölegesen igazított

en: Ok to Delete Alias LIST
hu: OK, hogy törlöm az Álnév Listát

en: New alias:
hu: Új Álnév

en: This is the Root Part
hu: Ez a gyökér része

en: Already in use
hu: Már használatban van

en:  is Current Selected Alias!
hu: A jelenlegi választott álnév

en: Delete units
hu: Egységek törlése

en: Create pins for Convert items
hu: Kivezetést csinál az alakított elemnek

en: Part as "De Morgan" anymore
hu: Része a "De Morgan" .alakításnak

en: Delete Convert items
hu: Törli az alakított elemet

en: Doc Files
hu: Doc File-ok

en: No new text: no change
hu: Nincs új csöveg: nincs csere

en: LibEdit: Part modified!, Continue ?
hu: LibEdit: Rész módosítva,  Folytassam ?

en: Library %s modified!, Continue ?
hu: Librari %s Módosult!, Folytassam ?

en:  Tst Pins OK!
hu:  Test Pins OK!

en: Add Pin
hu: Kivezetést hozzáad

en: Add Rectangle
hu: Téglalapot hozzáad

en: Add Circle
hu: Kört hozzáad

en: Add Arc
hu: Hozzáad Ívet

en: &Load Schematic Project
hu: &Betölt Kapcs rajz Proj.

en: Load a schematic project (Schematic, libraries...)
hu: Betölt Kapcs rajz Proj. (Kapcs.rajz, Lib-ek)

en: &Save Schematic Project
hu: &Kapcsrajz Mentés

en: Save &Current sheet
hu: Menti a  &jelenlegi lapot

en: Save current sheet only
hu: Csak ez ta lapot menti

en: Save Current sheet &as..
hu: Ezt a &lapot más néven menti

en: Save current sheet as..
hu: Ezt a lapot mentsd más néven

en: Plotting in Postscript format
hu: Plotting, Postscript formában

en: Plotting in HPGL format
hu: Plotting, HPGL formában

en: Plotting in SVG format
hu: Plotting, SVG formában

en: Quit Eeschema
hu: Eeschema kilépés

en: Setting colors ...
hu: Szín beállítás

en: &Save Eeschema Setup
hu: &Eeschema Options Mentés

en: Save options in <project>.pro
hu: Options mentés mint <projet>.pro

en: Kicad &Help
hu: &Kicad Súgó

en: Eeschema &About
hu: &Eeschema Egyebek

en: Eeschema Infos
hu: Eeschema Infók

en: Failed to create file
hu: Hiba flie készítéskor

en: No component
hu: Nem alkatrész

en: Hierar.
hu: Rangsor

en: Bad Bus Label:
hu: Hibás Busz név:

en: &Browse Plugin
hu: &Bövitmény keresö

en: Use Net Names
hu: Használj Net neveket

en: Use Net Numbers
hu: Használj Net Számokat

en: Simulator command:
hu: Szimulátor parancs:

en: &Run Simulator
hu: &Szimulátor

en: Netlist command:
hu: Netlist Parancs

en: Plugin files:
hu: Bövítmény File-ok:

en: Now, you must choose a title for this netlist control page
    and close the dialog box
hu: Nos, választanod kell egy címet  ehhez a netlist-hez ezzel vezérled a lapot
    és zárd be az ablakot

en: Netlist files:
hu: Netlist File-ok:

en: Must be Annotated, Continue ?
hu: Jegyzet szükséges, Folytatod?

en: Leave Sheet
hu: Hagyd a lapot

en: delete noconn
hu: Töröld a Nem csatlakoztatottat

en: Move bus entry
hu: Mozgasd a busz nevet

en: set bus entry /
hu: Busz neve /

en: set bus entry
hu: Busz neve

en: delete bus entry
hu: Törli a Busz nevet

en: delete Marker
hu: Marker Törlés

en: End drawing
hu: Rajzolás vége

en: Delete drawing
hu: Rajz törlés

en: Rotate Field
hu: Mezö forgatás

en: Move Component   (M)
hu: Mozgas az alkatrészt  	(M)

en: Rotate +  (R)
hu: Forgat +  (R)

en: Rotate -
hu: Forgat -

en: Mirror --  (Y)
hu: Tükrözés--  (Y)

en: Mirror ||  (X)
hu: Tükrözés ||  (X)

en: Normal  (N)
hu: Normál  (N)

en: Orient Component
hu: Orient Alkatrész

en: Unit %d
hu: Egység %d

en: Edit Component
hu: Alkatrészt szerkeszti

en: Copy Component
hu: Alkatrész Másolás

en: Delete Component
hu: Alkatrész Törlés

en: Move Glabel
hu: Mozgat Glabel

en: Rotate GLabel  (R)
hu: Forgat GLabel  (R)

en: Edit GLabel
hu:  Global név Szerkeszt

en: Delete Glabel
hu: Global név törlés

en: Change to Label
hu: Cseréld a nevét

en: Change to Text
hu: Cseréld a szöveget

en: Change Type
hu: Cseréld a Tipust

en: Move Label
hu: Mozgasd a Nevét

en: Rotate Label  (R)
hu: Forgasd a nevét  (R)

en: Delete Label
hu: Nevet törli

en: Change to Glabel
hu: cseréli a nevet Global

en: Rotate Text (R)
hu: Szöveget forgat  (R)

en: Break Wire
hu: Vezetéket szakít

en: delete junction
hu: Kötést töröl

en: Delete connection
hu: Törli a csatlakozást

en: End Wire
hu: Vezeté vége

en: Delete Wire
hu: Vezetéket töröl

en: Add junction
hu: Hozáad csomópontot

en: Add label
hu: Nevet ad neki

en: Add global label
hu: Hozzáad Gobal nevet

en: End Bus
hu: Busz vége

en: Delete Bus
hu: Busz Törlés

en: Break Bus
hu: Buszt megszakít

en: Move Sheet
hu: Mozgat Sheet

en: Place Sheet
hu: Lerak sheet

en: Edit Sheet
hu: Lapot szerkeszti

en: Resize Sheet
hu: Lapot átméretez

en: Cleanup PinSheets
hu: Pin Lapot takarít

en: Delete Sheet
hu: Lapot törli

en: Move PinSheet
hu: Mozgatja a kivezetés lapot

en: Edit PinSheet
hu: Szerkeszti a kivezetés lapot

en: Delete PinSheet
hu: Törli a kivezetés lapot

en: Save Block
hu: Menti a tömböt

en: Drag Block (ctrl + drag mouse)
hu: Felveszi a tömböt (ctrl + drag mouse)

en: Small (25 mils)
hu: Kicsi (25 mils)

en: Very small (10 mils)
hu: Apró (10 mils)

en: Special (5 mils)
hu: Spéci (5 mils)

en: Special (2 mils)
hu: Spéci (2 mils)

en: Special (1 mil)
hu: Spéci (1 mil)

en: Show alls
hu: Mindent mutass

en: Show pins
hu: Kivezetést mutasd

en: Horiz/Vertical
hu: Vizsz/Függ?

en: Wires - Bus orient
hu: Vezeték-Bust orient

en: Delta Step
hu: Növekvö lépték

en: Delta Label:
hu: Növekvö név:

en: &Normal (50 mils)
hu: &Normál (50 mils)

en: &Small (20 mils)
hu: &Kicsi (20 mils)

en: &Very small (10 mils)
hu: &Apró (10 mils)

en: &inches
hu: &Inches

en: &millimeters
hu: &milliméteres

en: &Horiz/Vertical
hu: &Vízsz/Függg?

en: &Any
hu: &Valami

en: Wire - Bus orient
hu: Vezeték - Busz Orient

en: invert
hu: Fordítva

en: clock
hu: óra

en: clock inv
hu: Inverz óra

en: low in
hu: Kis bemenetü

en: low clock
hu: alacsony óra

en: low out
hu: kis kimenetü

en: Pin properties
hu: Pin jllemzök

en: Pin Name :
hu: Pin neve :

en: Pin Num :
hu: Pin száma :

en:  Pin Options :
hu: Options pin :

en: Pin lenght :
hu: Pin hossza:

en: Common to Units
hu: Közös egységek

en: Common to convert
hu: Közös konvertálás

en: No Draw
hu: Nem látható rajz

en: Pin Shape:
hu: Pin alakja:

en: Bidi
hu: Kétirányú

en: 3 States
hu: 3 Állapotú

en: Power In
hu: Teljesítmény Be

en: Power Out
hu: Teljesítmény ki

en: Open coll
hu: Open Kollektoros

en: Open emit
hu: Open Emitteres

en: Electrical Type:
hu: Elektromos Típusa:

en: Occupied by other pin, Continue ?
hu: Foglalt egyéb PIn-nek, Folytatod?

en: Duplicate Pin %4.4s (Pin %s loc %d, %d, and Pin %s loc %d, %d)
hu: Pin duplikáció  %4.4s (Pin %s hely %d, %d, és Pin %s hely %d, %d)

en:   Unit %d
hu:   Egység %d

en:   Convert
hu:   Konvertál

en:   Normal
hu:   Normál

en: Sheet Size
hu: Lap méret

en: Page Size A4
hu: Lapméret A4

en: Page Size A3
hu: Lapméret A3

en: Page Size A2
hu: Lapméret A2

en: Page Size A1
hu: Lapméret A1

en: Page Size A0
hu: Lapméret A0

en: Page Size A
hu: Lapméret A

en: Page Size B
hu: Lapméret B

en: Page Size C
hu: Lapméret C

en: Page Size D
hu: Lapméret D

en: Page Size E
hu: Lapméret E

en: Plot page size:
hu: Plot Lapméret :

en: Plot Offset
hu: Plot offset

en: &Accept Offset
hu: &Elfogad Offset

en: Pen Width ( mils )
hu: Toll szélesség(mils)

en: Pen Speed ( cm/s )
hu: Toll sebesség ( cm/s )

en: &Plot CURRENT
hu: &Plot Jelenlegi

en: Plot A&LL
hu: &Mindent Plot

en: ** Plot End **
hu: ** Plot vége **

en: Plot Color:
hu: Plot színek:

en: Messages :
hu: Üzenetek :

en: Save file
hu: File mentés

en: File write operation failed.
hu: File irás közbeni hiba

en: Push/Pop Hierarchy
hu: Rangsor navigáció

en: Add NoConnect Flag
hu: Hozzáad csatlakozás mentes jelzés

en: Add Wire
hu: Vezetéket hozzáad

en: Add Bus
hu: Buszt ad hozzá

en: Add Junction
hu: Csomópontot hozzáad

en: Add Global label
hu: Hozzáad Global nevet

en: Add Wire to Bus Entry
hu: Vezetéket ad a buszhoz

en: Add Bus to Bus entry
hu: Busz-Busz csatlakozás

en: Add Sheet
hu: Lapot hozzáad

en: Add PinSheet
hu: hozzáad Pin lapot

en: Add Component
hu: Alkatrészt hozzáad

en: Add Power
hu: Tápe-t hozzáad

en: Schematic modified, Save before exit ?
hu: Kapcsrajz Módosult, Mentsem mielött kilépek?

en: No show Hidden Pins
hu: Nem mutatja a rejtett Pins

en: Show Hidden Pins
hu: Mutasd a rejtett Pins

en: Draw lines at any direction
hu: Rajzolj vonalat egy irányban

en: Draw lines H, V or 45 deg only
hu: Vonalat rajzol 45 fokos irányban

en: Select Lib
hu: Lib-et kiválaszt

en: Select Part (%d items)
hu: Alkatrész kiválaszt (%d elemek)

en: Sheet properties
hu: Lap tulajdonságai

en: Sheetname:
hu: Lap neve:

en: No Filename! Aborted
hu: Nincs file név! Hiába!

en: This sheet has no data, cleanup aborted
hu: Ezen a lapon nincs adat, hiába tisztítod

en: Ok to cleanup this sheet
hu: Ok takarítom ezt a lapot

en: PinSheet Properties:
hu: Pin lap tuljadonságok

en: PinSheet Shape:
hu: Pin lap alakja

en: No New Global Label found
hu: Nem találtam Új Globan nevet

en: Graphic shape properties
hu: Grafikus alak jelemzöi

en: Arc %.1f deg
hu: Ív %.1f deg

en: Import symbol drawings:
hu: Import - szimbólum rajzok:

en: Failed to open Symbol File <%s>
hu: Hiba miközben nyitom a <%s> Szimbólum file-t

en: Warning: more than 1 part in Symbol File
hu: Figyelem: Több mint 1 rész a symbol file-ban

en: Symbol File is void
hu: Symbol file mentes

en: Export symbol drawings:
hu: Export symbol rajzok:

en: Save Symbol in [%s]
hu: Symbol mentés bele a  [%s]

en: Graphic text properties
hu: Grafikus szöveg jellemzök

en:  Text :
hu:  Szöveg :

en:  Text Options :
hu: SzövegOptions :

en: Add graphic text
hu: Hozzátesz szöveges grafikát (kommentár)

en: Add rectangles
hu: Téglalapot hozzáad

en: Add circles
hu: Kört hozzáad

en: Add arcs
hu: Körívet ad hozzá

en: Add lines and polygons
hu: Hozzáad vonalakat vagy poligonokat

en: Move part anchor
hu: Mozgasd a horog részt

en: Import existing drawings
hu: Import meglévö rajzokat

en: Export current drawing
hu: Export a jelenlegi rajzot

en: Save current loaded library on disk (file update)
hu: Mentsd a jelenleg betöltött Lib-et a lemezre (Update)

en: New part
hu: Új rész

en: Select part to edit
hu: Jelöld a szerkeszteni kívánt részt

en: Save current part into current loaded library (in memory)
hu: Mentsd a jelenlegi részt a betöltött Lib-be (memóriába)

en: import part
hu: Importe rész

en: export part
hu: Export rész

en: Create a new library an save current part into
hu: Csináls Új Lib-et és mentsd bele a jelenlegi darabot

en: Edit Part Properties
hu: Szerkeszti a rész jellemzöket

en: show as "De Morgan" normal part
hu: Mutasd mint  "De Morgan" normál rész

en: show as "De Morgan" convert part
hu: Mutasd mint  "De Morgan" kovert rész

en: New schematic project
hu: Új Kapcsrajz Proj.

en: Open schematic project
hu: Megnyit létezö Proj

en: Save schematic project
hu: Ment kapcsrajz Proj

en: go to library editor
hu: Lib Editorba megy

en: go to library browse
hu: Lib tallózóba megy

en: Schematic Hierarchy Navigator
hu: Kapcsrajz rangsor Navigátor

en: Print schematic
hu: Kapcsrajz Nyomtatás

en: Run Cvpcb
hu: Futtat CvPcb (kezeli az egybe rendelt alkatrészeket/modulokat)

en: Run Pcbnew
hu: Futtat Pcbnew (Editeur de Circuits Imprimés)

en: Netlist generation
hu: Netlist készítés

en: Schematic Annotation
hu: Kapcsrajz magyarázat

en: Schematic Electric Rules Check
hu: Kapcsrajz kötések elenörzése

en: Bill of material and/or Crossreferences
hu: Pénzügyi számla és/vagy Keresztreferenciák

en: Hierarchy Push/Pop
hu: Navigáció a rangsorban

en: Add components
hu: Alkatrészt hozzáad

en: Add powers
hu: Tápegys. hozzáad

en: Add wires
hu: vezetéket ad hozzá

en: Add bus
hu: Buszt ad hozzá

en: Add wire to bus entry
hu: Vezeték a buszhoz

en: Add bus to bus entry
hu: Buszt a Buszhoz köti

en: Add no connect flag
hu: Hozzáad nem csatlakozott jelzés

en: Add wire or bus label
hu: Vezeték vagy busz neve

en: Add hierarchical symbol (sheet)
hu: Hozzáad symbol rangsort (Lap)

en: import glabel from sheet & create pinsheet
hu: Import glabels a lapból,é s csinál Pin lapot

en: Add hierachical pin to sheet
hu: Hozzáad rangsorolt Pin a laphoz

en: Add graphic text (comment)
hu: Hozzátesz grafikus szöveget (komment)

en: HV orientation for Wires and Bus
hu: Irány beállítás V,F a vezeéknek és a busznak

en: Select library to browse
hu: Válassz egy könyvtárat a nézelödéshez

en: Select part to browse
hu: Válassz könyvtárat a nézelödéshez

en: Display previous part
hu: Mutasd az elözö részt

en: Display next part
hu: Mutasd a következö részt

en: 1:1 zoom
hu: 1:1 méretben

en: Show as "De Morgan" normal part
hu: Mutasd mint "De Morgan" normal rész

en: Show as "De Morgan" convert part
hu: Mutasd mint "De Morgan" konvert rész

en: View component documents
hu: Mutasd az alkatrész lapokat

en: Export to schematic
hu: Export kapcsrajz

en: Library browser
hu: Lib nézelödés

en: Browse library:
hu: Lib betekintö:

en: Current Part: <%s> (is Alias of <%s>)
hu: Cmp rész: <%s> (ez  álneve ennek <%s>)

en: Error: Root Part <%s> not found
hu: Hiba: Gyökér rész <%s> nem található

en: Current Part: <%s>
hu: Cmp Rész: <%s>

en: Library: <%s> not found
hu: Librari: <%s> nenm található

en: %d equivalences
hu: %d megegyezik

en: Component %s: Footprint %s not found in libraries
hu: Alkatrész %s: Modul %s nnem található a Lib-ben

en: New changes are nor saved, Exit anyway
hu: Új változások nincsenek mentve: Mégis Kilép

en: Save Net List & Cmp
hu: Ment Net list és Cmp

en: Delete selections
hu: Kiválasztás törlése

en: Componants: %d (free: %d)
hu: Alkatrészek: %d (szabadok: %d)

en: font for dialog boxes
hu: Betütípus az ablakokban

en: font for Lists
hu: Betütipus a Listához

en: font for Status Line
hu: Betütipus Státus sorba

en: &Font selection
hu: &Betütipus választása

en: Choose font type and size for dialogs, infos and status box
hu: Használd a betü tipust és méretet az ablakokban, infókat a státusz dobozban

en: Cvpcb is already running, Continue?
hu: Cvpcb már fut. Folytassam ?

en: %s %s pin %s : Different Nets
hu: %s %s pin %s :  Eltérö Nets

en: Components: %d (free: %d)
hu: Alkatrészek: %d (szabadon: %d)

en: Unknown Netlist Format
hu: Ismeretlen NetList formátum

en: Unable to create component file (.cmp)
hu: Nem lehet alkatrész file-t készíteni(.cmp)

en: Unable to create netlist file
hu: Nem lehet netlist file-t készíteni

en: Load Net List
hu: Netlist betöltés

en: Modules: %d
hu: Modulok: %d

en: Library file <%s> not found
hu: Librari file %s nem található

en: Library file <%s> is not a module library
hu: Librari file %s  nem modul Lib

en: This file is NOT a library file
hu: Ez nem Lib file

en: Module %s not found
hu: Modul %s nem található

en: Read Cfg
hu: Olvas Cfg

en: Equiv
hu: Megegyezik

en: Net Input Ext:
hu: Kövezkezö Bem. Ext:

en: &Pad Fill
hu: &Pad fill

en: Pad &Num
hu: Pad &Száma

en: &Filled
hu: &Kitölt

en: &Sketch
hu: &Skicc

en: Edges:
hu: Körvonal:

en: Texts:
hu: Szövegek:

en: Unknown file format <%s>
hu: Ismeretlen file formátum <%s>

en: Netlist Format: EESchema
hu: NetList format: EESchema

en: Netlist error: %s
hu: Netlist hiba: %s

en: Netlist Format: Pcad
hu: NetListe Format : Pcad

en: Module:
hu: Modul:

en: Open Netlist
hu: Netlist megnyit

en: Save Nelist and Cmp list
hu: Netlist megnyit és cmp list

en: View selected part
hu: Nézd a kiválasztott részt

en: Automatic Association
hu: Automatikus hozzárendelés

en: Select previous free component
hu: Válaszd az elözö szabad alkatrészt

en: Select next free component
hu: Válaszd a következö szabad alkatrészt

en: Delete all associations
hu: Törli az összes hozzárendelést

en: Create stuff file (component/module list)
hu: Csinál 1 anyag file-t (Alkatrész/modul lista)

en: Display/print component documentation (footprint.pdf)
hu: Képenyö/nyomtatás alkatrész doksi (lábléc.pdf-footprint.pdf)

en: &Load Netlist File
hu: &Betölt Netlist file:

en: Load a Netlist
hu: Netlist betöltés

en: &Save Netlist
hu: &Menti Netlist-et

en: Save New Netlist and Cmp file
hu: Mentsd Új Netlist és Cmp file

en: Quit Cvpcb
hu: Kilép Cvpcb

en: &Configuration
hu: &konfiguráció

en: &Save config
hu: &Konfig mentés

en: Save configuration in current dir
hu: Konfigurációt elmenti a jelenlegi könyvtárba

en: Cvpcb &About
hu: &Cvpcb Egyebek

en: Kicad Infos
hu: Kicad Infók

en: File not found
hu: File nem található

en: Component [%s] not found in .pkg file
hu: Alkatrész [%s] nem található .pkg ban

en: Netlist file
hu: Netlist File

en: &Open Project Descr
hu: &Megnyit Proj leírást

en: Select an existing project descriptor
hu: Válassz egy létezö Proj leírást

en: &New Project Descr
hu: &Új Proj leírás

en: Create new project descriptor
hu: Csinálj Új Proj leírót

en: &Save Project Descr
hu: &Elmenti a Proj leírást

en: Save current project descriptor
hu: Menti a Proj leírást

en: Save &Project Files
hu: Menti a  &Projet file-t

en: Save and Zip all project files
hu: Menti és Zippeli az összes Proj file-t

en: &Unzip Archive
hu: &Kitömörít

en: UnZip archive file
hu: Kitömörít file-t

en: Quit Kicad
hu: Kicad Kilépés

en: &Editor
hu: &Szerkesztö

en: &Browse Files
hu: &Nézegetni a file-okat

en: Read or edit files
hu: Olvas vagy szerkeszti a file-t

en: &Select Editor
hu: &Kiválasztás szerkesztö

en: Select your prefered editor for file browsing
hu: Válaszd kia a kívánt szerkesztöt a file nézegetéshez

en: Select Fonts
hu: válassz Betütípust

en: Select Fonts and  Font sizes
hu: Válasz betüt és méretet

en: Kicad &About
hu: &Kicad egyebek

en: Archive all project files
hu: Tömöríti az összes Proj file-t

en: EeSchema (Schematic editor)
hu: EeSchema (szerkesztö)

en: Cvpcb (Componants to modules)
hu: Cvpcb ( Hozzárendel alkatrészt/modult)

en: Pcbnew ( board editor )
hu: Pcbnew (Áramkör szerkeszt?)

en: GerbView ( Gerber viewer )
hu: GerbView ( Gerber néz?ke )

en: Create Project files:
hu: Project file készítés:

en: Load Project files:
hu: Project file betöltés

en: Template file non found
hu: Modell file nem található (Template)

en:  exists! OK to continue?
hu:  létezik!  OK ?Folytassam ?

en: Unzip Project:
hu: Kitömöríti a Projectet:

en: 
    Open
hu: 
    Nyitva

en: Unzip in
hu: Unzip ebne

en:  *ERROR*
hu: *HIBA*

en: Archive Project files:
hu: Archive Project file-ok:

en: 
    Create Zip Archive
hu: 
    Csinálom Zip Archive

en: Ready
    Working dir: %s
hu: kész
    Munka könyvtár: %s

en: Load file:
hu: Töltöm a file-t:

en: Prefered Editor:
hu: Kedvenc szerkesztö:

en: Project File <
hu: Project file <

en: > not found
hu: >  nem található

en: 
    Working dir:
hu: 
    Munka könyvtár:

en: Layer
hu: Fólia

en: Ok to delete block ?
hu: Tényleg törlöd a tömböt?

en: No layer selected
hu: Nincs fólia kiválasztva

en: Not yet available...
hu: Nem elérhetö

en: Layer modified,  Continue ?
hu: Fólia módosult, Folytassam ?

en: Clear and Load gerber file
hu: Tisztítom és betöltöm a Gerber file-t

en: Clear all layers and Load new gerber file
hu: Takarítom az összes fóliát, és betöltöm Új Gerber file-ba

en: Load gerber file
hu: Gerber file betöltés

en: Load new gerber file on currrent layer
hu: Betölt új gerber file-t a jelenlegi fóliára

en: Inc Layer and load gerber file
hu: Növeli a Fóliát és a Gerber file-t

en: Increment layer number, and Load gerber file
hu: Növeli a fólia számot és Betölti a Gerbert file-t

en: Load DCodes
hu: Betölt DCodes

en: Load D-Codes File
hu: Betölt DCodes file

en: Load Drill
hu: Betölti a furat File-t

en: Load Drill File (EXCELLON Format)
hu: Betölti a furat file-t (EXCELLON Formátum)

en: Clear all layers
hu: Takaritja az összes fóliát

en: &Save layers
hu: &elmenti a fóliákat

en: Save current layers (GERBER format)
hu: Elmenti a jelenlegi fóliákat (GERBER Formátum)

en: Save layers as..
hu: Fóliákat mentsd másként

en: Save current layers as..
hu: Menti a jelenlegit másként

en: Plotting in various formats
hu: Plotting mindenféle formában( Változó formátum)

en: Quit Gerbview
hu: Kilépés Gerbview

en: &Files and Dir
hu: &File-ok és könyvtárak

en: Setting Files extension, Directories and others...
hu: Beállít file kiterjesztéseket, Könyvtárakat és miegyebet

en: Select Colors and Display for layers
hu: Válassz színeket ls képernyöket a fóliáknak

en:  Select general options
hu:  Válassz alap lehetöségeket

en:  Select how items are displayed
hu: Válaszd ki az elemeket hogyan akarod látni

en: &Save Gerbview Setup
hu: &Elmenti a Gerber nézöke Beállításai

en: &List DCodes
hu: &DCodes lista

en: List and Edit DCodes
hu: Listázza és Szerkeszti DCodes

en: &Show source
hu: Mutasd a forrást

en: Show source file for the current layer
hu: Mutasd a forrás file-t a jelenlegi fóliánakMonter fichier source pour la couche courante

en: &Delete Layer
hu: &Fólia törlés

en: Delete current layer
hu: &Jelenlegi fólia törlése

en: Gerbview Infos
hu: Gerbview Infók

en: Gerbview is already running, Continue?
hu: Gerbview Már fut, Folytassam?

en: Current Data will be lost ?
hu: A jelenlegi adatok elveszhetnek ?

en: Delete zones ?
hu: Törlöd a Zónát ?

en: Delete Layer %d
hu: Törlöm %d fóliát

en: Copy Block (shift mouse)
hu: Tömb másolás (shift mouse)

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
hu: Tömb Törlés (ctrl + drag mouse)

en: format: 2.3
hu: Format 2.3

en: format 3.4
hu: Format 3.4

en: Gerbview Draw Options
hu: Gerbview Rajz Options

en: Show D-Codes
hu: Mutasd a DCodes

en: Spots:
hu: Foltok:

en: %d errors while reading gerber file [%s]
hu: %d Hiba a gerber file olvasása közben [%s]

en: Drill File Ext:
hu: Furat file Ext.:

en: Gerber File Ext:
hu: Gerber file Ext.:

en: DCode File Ext:
hu: DCodes file Ext.:

en: Command <%c%c> ignored by Gerbview
hu: parancs <%c%c> kihagyva Gerbview-ban

en: Too many include files!!
hu: Túl sok belsö file!!

en: Gerbview Layer Colors:
hu: Gerbview: Fólia szinek:

en: New World
hu: Új foto

en: Open existing Layer
hu: Megnyit létezö fóliát

en: Save World
hu: Elmenti a fotót

en: Print World
hu: Nyomtatja a fotót

en: Find D Codes
hu: Keres DCodes

en: No tool
hu: Nincs szerszám

en: Tool
hu: Szerszám

en: Add Flashes
hu: Hozzáad Flashes

en: Add Lines
hu: Vonalat hozzáad

en: Show Spots Sketch
hu: Mutasd a spot Vázlatot

en: Show Lines Sketch
hu: Mutasd a Vonal vázlatot

en: Show dcode number
hu: Mutasd a DCode számot

en: Help files not found
hu: Súgó file nem található

en: Block Move
hu: Tömb mozgatás

en: Block Drag
hu: Töböt megfog

en: Block Copy
hu: Tömb másolás

en: Block Delete
hu: Tömböt töröl

en: Block Save
hu: Tömböt ment

en: Block Paste
hu: Tömböt beileszt

en: Block Rotate
hu: Tömböt forgat

en: Block Invert
hu: Tömb inverzió

en: Copper
hu: Rezes

en: Inner L1
hu: Belsö L1

en: Inner L2
hu: Belsö L2

en: Inner L3
hu: Belsö L3

en: Inner L4
hu: Belsö L4

en: Inner L5
hu: Belsö L5

en: Inner L6
hu: Belsö L6

en: Inner L7
hu: Belsö L7

en: Inner L8
hu: Belsö L8

en: Inner L9
hu: Belsö L9

en: Inner L10
hu: Belsö L10

en: Inner L11
hu: Belsö L11

en: Inner L12
hu: Belsö 12

en: Inner L13
hu: Belsö 13

en: Inner L14
hu: Belsö 14

en: Adhes Cop
hu: Adhes Réz

en: Adhes Cmp
hu: Adhes  Alk

en: SoldP Cop
hu: SoldP Cu

en: SilkS Cop
hu: SilkS Cu

en: SilkS Cmp
hu: SilkS Alk

en: Mask Copp
hu: Maszk Cu

en: Mask Cmp
hu: Maszk Alk

en: Drawings
hu: Rajzok

en: Comments
hu: Jegyzetek

en: Edges Pcb
hu: Körvonalak Pcb

en: Infos:
hu: Infók:

en: font for info display
hu: Betü az infó táblába

en:  Cannot find the PDF viewer (xpdf, gpdf or konqueror) in /usr/bin/
hu: Nem található a PDP nézö (xpdf, gpdf ou konqueror) in /usr/bin

en: Unknown MIME type for Doc File [%s] (%s)
hu: Ismeretlen MIME kódú a Doc  file [%s] (%s)

en: No default editor found, you must choose it
hu: Nincs alapértelmezett szerkesztö, válassz egyet

en: History list:
hu: Történések listája

en: Search KeyWord
hu: Keress kucs szót

en: List All
hu: Listázz mindent

en: By Lib Browser
hu: Lib nézökéböl

en: Build Version:
hu: Program verzió:

en: Based on wxWidgets
hu:  wxWidgets Bázison

en: 
    
    GPL License
hu: 
    
    GPL Licensz

en: 
    
    Web sites:
hu: 
    
    Web Site-ok :

en: Page Settings
hu: Lap tulajdonságok

en: Number of sheets: %d
hu: Lapok száma&: %d

en: Sheet number: %d
hu: Lap száma: %d

en: Size
hu: Méret

en: Print SVG file
hu: Nyomtat SVG file-t

en: Pen width mini
hu: Toll szélesség mini

en: Page Print:
hu: Oldal Nyomtatás:

en: Error Init Printer info
hu: Hiba a printer init közben, Info

en: fit in page
hu: Teljes lapra

en: Scale 0.5
hu: Skála 0.5

en: Scale 0.7
hu: Skála 0.7

en: Approx. Scale 1
hu: Közelítöleges Skála 1

en: Accurate Scale 1
hu: Preciz Skála 1

en: Scale 1.4
hu: Skála 1.4

en: Scale 4
hu: Skála 4

en: Approx. Scale:
hu: Közelítöleges Skála:

en: Color Print:
hu: Szines nyomtatás

en: 1 page per layer
hu: 1 oldal per fólia

en: Single Page
hu: Egy lap

en: Printer Problem!
hu: Nyomtató hiba

en: There was a problem previewing
hu: Hiba az elönézet készítöben

en: There was a problem printing
hu: Hiba nyomtatás közben

en: Print page %d
hu: %d Oldal nyomtatás

en: Size (mm):
hu: Méret (mm):

en: Size ("):
hu: Méret ("):

en: Zoom:
hu: Nagyit:

en: Grid:
hu: Rács:

en: grid user
hu: Felhasználói rács

en: Zoom Select
hu: Nyagyitás választás

en: Grid Select
hu: Rács választás

en: Bottom View
hu: Alsó nézet

en: Right View
hu: Jobb nézet

en: Left View
hu: Bal nézet

en: Front View
hu: Szemböl nézve

en: Back View
hu: Hátulról nézve

en: 3D Image filename:
hu: 3Dkép neve:

en: Reload board
hu: Nyák újratöltés

en: Copy 3D Image to Clipboard
hu: Másold a 3D  képet a vágólapra

en: Rotate X ->
hu: Forgatás  X->

en: Rotate X <-
hu: Forgatás X <-

en: Rotate Y ->
hu: Forgatás Y ->

en: Rotate Y <-
hu: Forgatás Y <-

en: Rotate Z ->
hu: Forgatás Z ->

en: Rotate Z <-
hu: Forgatás Z <-

en: Create Image (png format)
hu: Képet készít File-ba (formátum png)

en: Create Image (jpeg format)
hu: Képet készít File-ba(formátum jpeg)

en: Blind Via
hu: Vak átmenet

en: Length(inch):
hu: Hossz (Inch):

en: Length(mm):
hu: Hossz. (mm):

en: Requested length < minimum length
hu: Kivánt hossz< minimum hossz

en: Unable to create line: Requested length is too big
hu: Nem tudok vonalat csinálni:A kivánt hossz túl nagy

en: Segm count = %d, Lenght =
hu: Segm szám = %d, Hossz=

en: optionsframe
hu: Options

en: Layers 1-16
hu: Fólia 1-16

en: Layers 17-32
hu: Fólia 17-32

en: Layer 1
hu: Fólia 1

en: Layer 2
hu: Fólia 2

en: Layer 3
hu: Fólia 3

en: Layer 4
hu: Fólia 4

en: Layer 5
hu: Fólia 5

en: Layer 6
hu: Fólia 6

en: Layer 7
hu: Fólia 7

en: Layer 8
hu: Fólia 8

en: Layer 9
hu: Fólia 9

en: Layer 10
hu: Fólia 10

en: Layer 11
hu: Fólia 11

en: Layer 12
hu: Fólia 12

en: Layer 13
hu: Fólia 13

en: Layer 14
hu: Fólia 14

en: Layer 15
hu: Fólia 15

en: Layer 16
hu: Fólia 16

en: Layer 17
hu: Fólia 17

en: Layer 18
hu: Fólia 18

en: Layer 19
hu: Fólia 19

en: Layer 20
hu: Fólia 20

en: Layer 21
hu: Fólia 21

en: Layer 22
hu: Fólia 22

en: Layer 23
hu: Fólia 23

en: Layer 24
hu: Fólia 24

en: Layer 25
hu: Fólia 25

en: Layer 26
hu: Fólia 26

en: Layer 27
hu: Fólia 26

en: Layer 28
hu: Fólia 28

en: Layer 29
hu: Fólia 29

en: Layer 30
hu: Fólia 30

en: Layer 31
hu: Fólia 31

en: Layer 32
hu: Fólia 32

en: DCodes id.
hu: DCodes azon.

en: Icon Template
hu: Ikonsablon

en: Select Background
hu: A háttér kiválasztása

en: Use co&lor
hu: Szín &használata

en: Use pix&map
hu: Ké&p használata

en: Only local files are supported yet.
hu: Csak helyi fájlokat lehet használni.

en: Paste &transparent pixels
hu: Áttetsző képpontok be&illesztése

en: Show &rulers
hu: Vonal&zók megjelenítése

en: Transparency Display
hu: Áttetszőségi megjelenítés

en: &Solid color:
hu: &Egyszínű:

en: Checker&board
hu: Ko&ckás

en: Color &1:
hu: &1. szín:

en: Color &2:
hu: &2. szín:

en: Icon Templates
hu: Ikonsablonok

en: Icon Grid
hu: Ikonrács

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
hu: Új ablak
    
    Új ikonszerkesztő ablak megnyitása.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
hu: Új
    
    Új ikon létrehozása sablon alapján vagy a méret megadásával

en: Open
    
    Open an existing icon
hu: Megnyitás
    
    Létező ikon megnyitása.

en: Save
    
    Save the current icon
hu: Mentés
    
    Az aktuális ikon mentése.

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
hu: Nyomtatás
    
    Megnyitja a nyomtatási párbeszédablakot, melyből kinyomtatható az aktuális ikon.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
hu: Kivágás
    
    Kivágja az ikon kijelölt területét a vágólapra.
    
    (Egy tipp: téglalap és kör alakú területek is kijelölhetők)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
hu: Másolás
    
    Másolatot készít a vágólapra az ikon kijelölt területéről.
    
    (Tipp: téglalap és kör alakú területek is kijelölhetők)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
hu: Beillesztés
    
    Beilleszti a vágólap tartalmát az aktuális ikonba.
    
    Ha a vágólap tartalma nagyobb az aktuális ikon méreténél, akkor a beillesztés egy új ablakba történik.
    
    (Tipp: válassza ki a "Beillesztés áttetsző képpontokkal" menüpontot a beállítás menüben, ha a beillesztést átlátszó háttérrel szeretné.)

en: Paste as &New
hu: Bei&llesztés újként

en: Resi&ze...
hu: Átmé&retezés...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
hu: Átméretezés
    
    Az ikon átméretezése a méretarányok megtartásával.

en: &GrayScale
hu: &Szürkeskála

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
hu: Szürkeskála
    
    Átalakítja az aktuális ikont szürkeárnyalatúvá.
    
    (Figyelem: a kapott eredmény olyan színeket tartalmazhat, amelyek nem szerepelnek az ikonpalettában)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
hu: Nagyítás
    
    Az ikon kinagyítása.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
hu: Kicsinyítés
    
    Az ikon lekicsinyítése.

en: Show &Grid
hu: &Rács be

en: Hide &Grid
hu: &Rács ki

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
hu: Rács megjelenítése
    
    Ki-be kapcsolja a szerkesztést segítő rácsot

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
hu: Színválasztó
    
    A kijelölt képpont színe lesz az aktuális rajzolási szín

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
hu: Szabadkézi rajz
    
    Szabadkézi rajzolás.

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
hu: Téglalap
    
    Téglalap rajzolása.

en: Filled Rectangle
hu: Kitöltött téglalap

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
hu: Kitöltött téglalap
    
    Kitöltött téglalap rajzolása.

en: Circle
    
    Draw a circle
hu: Kör
    
    Kör rajzolása.

en: Filled Circle
hu: Kitöltött kör

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
hu: Kitöltött kör
    
    Kitöltött kör rajzolása.

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
hu: Ellipszis
    
    Ellipszis rajzolása.

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
hu: Kitöltött ellipszis
    
    Kitöltött ellipszis rajzolása.

en: Spray
hu: Festékszóró

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
hu: Festékszóró
    
    Szétszóródó képpontok rajzolása.

en: Flood Fill
hu: Kitöltés

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
hu: Kitöltés
    
    Zárt terület kitöltése az aktuális színnel.

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
hu: Vonal
    
    Egyenes vonal húzása vízszintesen, függőlegesen vagy 45 fokos szögben

en: Eraser (Transparent)
hu: Radír (áttetsző)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
hu: Törlés
    
    A kijelölt képpontok törlése. A képpontok átlátszóvá tétele.
    
    (Tipp: ha más eszközzel kíván átlátszó részt rajzolni, akkor először kattintson a "Törlés"-re majd a használni kívánt eszközre)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
hu: Kijelölés
    
    Az egérrel kijelölhető az ikon egy téglalap alakú darabja.

en: Circular Selection
hu: Kör alakú kijelölés

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
hu: Kijelölés
    
    Az egérrel kijelölhető az ikon egy kör alakú darabja.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
hu: Állapotsor
    
    Az állapotsorban folyamatosan láthatók tájékoztató adatok az aktuális ikonról. A következők jelennek meg:
    
    	- A program üzenetei
    	- A kurzor pozíciója
    	- Az ikon mérete
    	- A nagyítási arány
    	- Az ikon színeinek száma

en: Colors: %1
hu: Színek: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
hu: A(z) %1 URL
    hibásnak tűnik.

en: There was an error loading:
    %1
hu: Hiba történt betöltés közben:
    %1

en: Save Icon As
hu: Az ikon mentése mint

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
hu: Már létezik "%1" nevű fájl, felül szeretné írni?

en: There was an error saving:
    %1
hu: Hiba történt a mentés közben:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
hu: Ikonszerkesztési rács
    
    Ez az a terület, ahol az ikonok szerkeszthetők.
    A nagyításhoz/kicsinyítéshez használja az eszköztáron található nagyító ikont.
    (Tipp: tartsa lenyomva az ikont egy pár másodpercig az előre definiált nagyítási arányok közötti választáshoz.

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
hu: Vonalzók
    
    Ezek segítségével pontosan követhető a kurzor aktuális pozíciója.

en: Free Hand
hu: Szabadkézi

en: There was an error loading a blank image.
hu: Hiba üres kép beolvasása közben.

en: All selected
hu: Minden ki van jelölve

en: Selected area cut
hu: A kijelölt terület kivágva

en: Selected area copied
hu: A kijelölt terület átmásolva

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
hu: A vágólapon lévő kép nagyobb az aktuális képnél!
    Beillesszem egy új ablakba?

en: Do Not Paste
hu: Nem kell beilleszteni

en: Done pasting
hu: Beillesztés rendben

en: Invalid pixmap data in clipboard.
hu: Érvénytelen képadatok vannak a vágólapon.

en: Drawn Array
hu: Rajzolt tömb

en: Standard File
hu: Normál fájl

en: Source File
hu: Forrásfájl

en: Compressed File
hu: Tömörített fájl

en: Standard Folder
hu: Normál mappa

en: Standard Package
hu: Normál csomag

en: Mini Folder
hu: Mini mappa

en: Mini Package
hu: Mini csomag

en: Create from scratch
hu: megadott méretű új, üres ikon

en: Create from template
hu: létrehozás sablon alapján

en: Select Icon Type
hu: Az ikon típusának kiválasztása

en: Create From Scratch
hu: adott méretű új, üres ikon

en: Create From Template
hu: létrehozás sablon alapján

en: Select Size
hu: A méret kiválasztása

en: KDE Icon Editor
hu: KDE ikonszerkesztő

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
hu: (c) Thomas Tanghus, 1998.

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
hu: A kezelőfelület átdolgozása XMLGUI-ra
    Sok javítás és tisztítás

en: Bug fixes and GUI tidy up
hu: Hibajavítások, a felület rendbetétele

en: Icon file(s) to open
hu: A megnyitandó ikonfájlok

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
hu: Előnézet
    
    Itt az ikon 1:1 méretarányú képe látható.

en: Current color
    
    This is the currently selected color
hu: Aktuális szín
    
    Ez az éppen kiválasztott szín

en: System colors:
hu: Rendszerszínek:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
hu: Rendszerszínek
    
    Itt lehet színeket választani a KDE ikonpalettájából

en: Custom colors:
hu: Egyéni színek:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
hu: Egyéni színek
    
    Itt lehet saját színpalettát definiálni.
    Módosításhoz kattintson duplán a szín mezőjére.

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
hu: Paletta eszköztár

en: Select a bibliography
hu: Válasszon irodalomjegyzéket

en: No bibliography selected.
hu: Nem választott irodalomjegyzéket.

en: No bibliographies found.
hu: Nem található irodalomjegyzék.

en: Cite
hu: Idézés

en: Standard:
hu: Standard

en: Number of &rows:
hu: A so&rok száma:

en: C&enter
hu: &Középre

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
hu: Nem található könyvtár a(z) %1 fájl mentéséhez.
    Ellenőrizze, hogy a saját könyvtárában van-e egy ".kde" nevű könyvtár és hogy van-e rá írási jogosultsága.

en: File Already Exists
hu: Már létezik ilyen fájl

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
hu: Figyelem: ezek az adatok csak a kijelölt szövegre vonatkoznak.

en: &Label:
hu: &Címke:

en: Do you really want to delete these files?
hu: Valóban törölni akarja ezeket a fájlokat?

en: No factory installed, contact the author of Kile.
hu: Nincs hozzá motor, vegye fel a kapcsolatot a Kile szerzőjével.

en: Unknown tool %1.
hu: Ismeretlen eszköz: %1.

en: Set encoding
hu: Kódolás beállítása

en: Existing Templates
hu: Meglévő sablonok

en: Failed to create the template.
hu: A sablon létrehozása nem sikerült.

en: Directory Options
hu: Mappabeállítások

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
hu: Adja meg azt a könyvtárat, ahol fájlokban szeretné keresni.

en: Check this box to search in all subdirectories.
hu: Az alkönyvtárakban történő kereséshez jelölje be ezt a jelölőmezőt.

en: <strong>Error:</strong><p>
hu: <strong>Hiba:</strong><p>

en: Line: 1 Col: 1
hu: Sor: 1 Oszlop: 1

en: Delimiters
hu: Elválasztók

en: Create Template From Document...
hu: Sablon készítése dokumentumból...

en: S&tatistics
hu: S&tatisztikák

en: &New Project...
hu: Új &projekt...

en: &Open Project...
hu: &Projekt megnyitása...

en: Refresh Project &Tree
hu: A szerkezetnézet &frissítése

en: &Archive
hu: &Archiválás

en: Project &Options
hu: Projek&t-tulajdonságok

en: &Close Project
hu: A projekt be&zárása

en: View Log File
hu: Naplófájl megtekintése

en: Previous LaTeX Error
hu: Előző LaTeX hiba

en: Next LaTeX Error
hu: Következő LaTeX hiba

en: Previous LaTeX Warning
hu: Előző LaTeX-figyelmeztetés

en: Next LaTeX Warning
hu: A következő LaTeX-figyelmeztetés

en: Previous LaTeX BadBox
hu: Előző LaTeX BadBox

en: Next LaTeX BadBox
hu: A következő LaTeX BadBox

en: Editor View
hu: Szerkesztő nézet

en: Tabular
hu: Táblázat

en: Tabbing
hu: Tabulálás

en: Watch File Mode
hu: Fájlnéző mód

en: LaTeX Reference
hu: LaTeX-referencia

en: User Tags
hu: Saját tag-ek

en: Project: %1
hu: Projekt: %1

en: Master document: %1
hu: Fődokumentum: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
hu: Jelenlegi dokumentum beállítása 'fődokumentum'-ként

en: Normal mode (current master document: %1)
hu: Normál mód (jelenlegi fődokumentum: %1)

en: Edit User Tags
hu: Saját tag-ek szerkesztése

en: KDE Integrated LaTeX Environment
hu: KDE-alapú LaTeX-környezet

en: KatePart integration
hu: KatePart integráció

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
hu: Kérem látogasson el a Kile honlapjára, a kile fordítás jelenlegi állapotának megtekintéséhez.

en: Include in Archive
hu: Hozzáadása az archívumhoz.

en: &Open With
hu: &Megnyitás ezzel

en: &Include in Archive
hu: &Hozzáadás az archívumhoz

en: &Remove From Project
hu: &Eltávolítás a projektből

en: A&dd Files...
hu: Fájlok &hozzáadása...

en: packages
hu: csomagok

en: images
hu: ábrák

en: Caption:
hu: Felirat:

en: Scanning project files...
hu: Projektfájlok pásztázása...

en: Create Template From Document
hu: Sablon készítése dokumentumból

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
hu: Az aktuális dokumentum nincs hozzárendelve egyik projekthez sem. A projektfaleképezéséhez nyisson egy dokumentumot a projektből, majd próbálja meg újból.

en: This file is the project file, it holds all the information about your project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project.
hu: Ez egy projektfájl. A projektfájl minden szükséges információt tartalmaz a projektről. Emiatt a projektfájlt nem lehet eltávolítani a projektből.

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
hu: A kiválasztott projekt már nyitva van. Az újbóli betöltéshez először be kell zárnia a projektet.

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
hu: A megadott projektfájlt nem része ennek a projektnek vagy nem olvasható. Eltávolítsa a Kile a 'Legutóbbi megnyitása' listájából?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
hu: Az aktuális dokumentum nincs hozzárendelve egyik projekthez sem. A projekt mentése előtt meg kell nyitnia egy dokumentumot a projektből.

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
hu: Nincs nyitva projekt. Kérem, először nyisson projektet az adatok hozzáadásához.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
hu: Az aktuális dokumentum nincs hozzárendelve egyik projekthez sem. A projekt módosítása előtt meg kell nyitnia egy dokumentumot a projektből.

en: Close Project
hu: Projekt bezárása

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
hu: Az aktuális dokumentum nincs hozzárendelve egyik projekthez sem. A projekt bezárása előtt meg kell nyitnia egy dokumentumot a projektből.

en: Empty Document
hu: Üres dokumentum

en:  output:
hu:  kimenet:

en: Launching failed, diagnostics:
hu: Az indítás nem sikerült, oka:

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
hu: A Kile nem talált kézenfekvő okot.

en: finished with exit status %1
hu: befejeződött az alábbi kimeneti kóddal: %1

en: Script Name
hu: Parancsfájl neve

note: #-#-#-#-#  379 (libgda VERSION)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n #-#-#-#-#  501 (hu)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 32
en: Sequence
hu: Sorozat

en: Could not change to the folder %1.
hu: Nem sikerült átváltani a(z) %1 könyvtárba.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
hu: A(z) %1 könyvtár nem írható, emiatt a(z) %2 nem tudja menteni az eredményeket.

en: The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions.
hu: A(z) %1/%2 fájl nem létezik. Ha ezen csodálkozik, ellenőrizze a jogosultságokat.

en: The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file permissions.
hu: A(z) %1/%2 fájl nem olvasható. Ha ezen csodálkozik, ellenőrizze a jogosultságokat.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
hu: A Kile nem tudta kideríteni, hogy melyik fájlok alkalmazza a(z) %1 programot, mert nincs aktív dokumentum.

en: Could not determine the master file for this document.
hu: Nem sikerült meghatározni a dokumentum fődokumentumát.

en: Please save the untitled document first.
hu: Kérem, először mentse a névtelen dokumentumot.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
hu: Az aktuális dokumentum nincs hozzárendelve egyik projekthez sem. A projekt archiválása előtt meg kell nyitnia egy dokumentumot a projektből.

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
hu: Helyi fájl

en: Menu item:
hu: Menüpont:

en: &Keyword:
hu: &Kulcsszó:

en: Includes
hu: Tartalmazza

en: &Typeface size:
hu: &Betűméret:

en: Paper si&ze:
hu: Papír&méret:

en: Document Class
hu: Dokumentumosztály

en: &Description:
hu: &Leírás:

en: &Value:
hu: É&rték:

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
hu: Átala&kítás

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
hu: &Egyéb

en: Braces
hu: Kapcsos zárójel

en: AMS Arrows
hu: AMS nyilak

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
hu: &Irodalomjegyzék

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
hu: &Varázsló

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 97
en: Auto&save
hu: Automatikus men&tés

en: &Library:
hu: &Könyvtár:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
hu: Kérem, válasszon, hogy milyen dokumentumtípust szeretne létrehozni:

en: New Tool
hu: Új eszköz

en: Configuration:
hu: Konfiguráció:

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
hu: A fájlok és projektek újbóli megnyitása a program indításakor.

en: New Configuration
hu: Új konfiguráció

en: Label:
hu: Címke:

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
hu: A \documentclass parancs azon opciói, melyek a kiválasztott dokumentumosztály számára ismeretlenek,
    a \usepackage alatt megadott csomagok dolgozzák fel.

en: AMS Packages
hu: AMS csomagok

en: The principal American Mathematical Society packages
hu: Az American Mathematical Society csomagjai

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
hu: Ezzel a paranccsal egy új külön címlapot tud létrehozni. Az
    article dokumentumosztálynál nincs rá szükség. Ott mindig külön van a címlap.

en: Put this command where you want the table of contents to go
hu: Ezt a parancsot illessze be a majdani tartalomjegyzék helyére.

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
hu: \title{szöveg}
    A \title parancs a dokumentum címét határozza meg
    Túl hosszú címet a \\ jelekkel lehet elválasztani.

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
hu: \author{nevek}
    Az \author parancs a szerző(k) nevei illeszti be. A "nevek" alatt a szerzők neveit kell megadni. Az egyes neveket az \and paranccsal lehet elválasztani.

en: Each line must be terminated with the string \\.
hu: Minden sort le kell zárni a \\ jelekkel.

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
hu: A szöveg igazítása jobbra és balra.
    Egy új bekezdést egyszerűen egy új sorral lehet lérehozni.

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
hu: A szöveg igazítása jobbra és balra. Az új bekezdések behúzással kezdődnek.
    Egy új bekezdést egyszerűen egy új sorral lehet lérehozni.

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
hu: A \verse környezet versek írásához alkalmas.
    Az egyes versek elválasztásához használja a \\ jeleket. Egy új versszak megkezdéséhez egy vagy több üres sort.

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
hu: Ebben a környezetben a LaTeX mindent úgy nyomtat, ahogyan le van írva.

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
hu: Az \itemize környezet egy pontozott listát hoz létre.
    Minden egyes új pontnak az \item paranccsal kell kezdődnie.

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
hu: Az \enumerate környezet egy számozott listát hoz létre.
    Minden egyes pontnak az \item paranccsal kell kezdenie.

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the table is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
hu: \begin{table}[elhelyezés]
    	Táblázat
    	\caption{címke}
    \end{table}
    A táblázatok nem a szöveg része, hanem külön objektumok, melyeket nem pontosan kell beilleszteni, hanem csak körülbelül.
    Az "[elhelyezés]" opció, mely meghatározza, hogy az ábra hova helyezendő el, nem kötelező:
    h (angolul here):	minnél közelebb ahhoz a helyhez, ahova be lett illesztve a kép
    t (angolul top):	az oldal tetején
    b (angolul bottom):	az oldal alján
    p (angolul page):	külön oldalon, ahol csak ábrák találhatók, szöveg nélkül
    A \caption parancs segítségével felirattal illetve címkével lehet ellátni az ábrát.

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the figure is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
hu: \begin{figure}[Elhelyezés]
    	Ábra
    	\caption{Cím}
    \end{figure}
    Az ábrák nem a szöveg része, hanem külön objektumok, melyeket nem pontosan kell beilleszteni, hanem csak körülbelül.
    Az "[elhelyezés]" opció, mely meghatározza, hogy az ábra hova helyezendő el, nem kötelező:
    h (angolul here):	minnél közelebb ahhoz a helyhez, ahova be lett illesztve a kép
    t (angolul top):	az oldal tetején
    b (angolul bottom):	az oldal alján
    p (angolul page):	külön oldalon, ahol csak ábrák találhatók, szöveg nélkül
    A \caption parancs segítségével felirattal illetve címkével lehet ellátni az ábrát.

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
hu: \begin{titlepage}
    	Szöveg
    \end{titlepage}
    A \titlepage környezet egy külön címlapot hoz létre, ahol nincs oldalszám, fejléc vagy lábléc.

en: \textit{italic text}
hu: \textit{dőlt betűs szöveg}

en: \textsl{slanted text}
hu: \textsl{döntött szöveg}

en: \textbf{boldface text}
hu: \textbf{félkövér szöveg}

en: \texttt{typewriter text}
hu: \texttt{állandó betűszélességű szöveg}

en: \textsc{small caps text}
hu: \textsc{kis nagybetűs szöveg}

en: \item[label] Hello!
hu: \item[címke] Szia!

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \>  \> more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \<  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \'  Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
hu: A tabulálás környezet segítségével oszlopokban lehet rendezni a szöveget.
    \begin{tabbing}
    szöveg \= több szöveg \= még több szöveg \= utolsó oszlop \\
    második sor \>  \> és így tovább \\
    \end{tabbing}
    Parancsok :
    \=  Beállít egy tabulátort az aktuális helyen.
    \>  A következő tabulátorhoz ugrik.
    \<  Az aktuális margó bal szélén kívül ír anélkül, hogy ehhez meg kellene változtatni a margót. Csak a sor elején használható.
    \+  Eggyel jobbra helyezi a következő parancsok bal margóját.
    \-  Eggyel balra helyezi a következő parancsok bal margóját.
    \'  A következő oszlop jobb szélére helyezi az aktuális oszlop összes szövegét. 
    \`  Jobbra igazítást tesz lehetővé egy tetszőleges tabulátornál, beleértve az első tabulátort.
    \kill  Szöveg nélküli tabulátort állít be.
    \a  Tabulálás környezetben a következő parancsok nem működnek: \=, \' és \`
    Helyette a következő parancsokkal kell őket helyettesíteni: \a=, \a' és \a`

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
hu: \begin{tabular}[elhelyezés]{az oszlopok meghatározása}
    	első oszlop && második oszlop && ... && n. oszlop
    \end{tabular}
    Az "elhelyezés" a függőleges pozíciót határozza meg. Ez alapértelmezett esetben a környezet közepe.
    	t	igazítás a felső kerethez
    	b	igazítás az alsó kerethez
    Az "oszlopok meghatározása" az egyes oszlopok formázását határozza meg:
    	l	balra igazított oszlop
    	r	jobbra igazított oszlop,
    	c	középre igazított oszlop,
    	|	függőleges vonal a táblázat teljes magasságában.
    	@{szöveg}	beilleszti a "szöveget" minden egyes oszlop
    A \hline egy vízszintes vonalat rajzol a táblázat teljes szélességében.
    A \cline{i-j} egy vízszintes vonalat rajzol az i-oszloptól a j-oszlopig
    A \vline parancs egy függőleges vonalat rajzol a cella teljes magasságában.

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
hu: \multicolumn{oszlopok}{igazítás}{szöveg}
    Az "oszlopok" pont alatt meg lehet adni az oszlopok számát.
    Az "igazítás" a bejegyzés igazítását határozza meg, ahol a c sorkizárt, az l balra zártés az r jobbra zárt.
    A "szöveg" helyén a tulajdonképpeni szöveg áll.

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
hu: A \hline parancs egy vízszintes vonalat rajzol a táblázat teljes szélességében.

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
hu: A \vline parancs egy függőleges vonalat rajzol a táblázat teljes szélességében.

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
hu: A \cline{i-j} parancs egy vízszintes sort rajzol a megjelölt oszlopok között(fenti példában i-től j-ig).

en: The \newpage command ends the current page
hu: A \newpage parancs befejezi az aktuális oldalt

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
hu: A \linebreak parancs arra utasítja a LaTeX programot, hogy sortörést végezzen az adott helyen.

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
hu: A \pagebreak parancs arra utasítja a LaTeX programot, hogy az adott helyen kezdjen egy új oldalt.

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
hu: A \bigskip parancs egy nagy, vízszintes sorközt illeszt be.

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
hu: A \medskip parancs egy közepesen nagy sorközt illeszt be.

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
hu: \include{fájlnév}
    Az \include parancsot az \includeonly paranncsal tudja használni, hogy csak egyes fájlokat ágyazzon be a dokumentumba.

en: Type or select a filename:
hu: Válasszon fájlnevet:

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
hu: \input{fájlnév}
    Az \input parancs beolvassa a megadott "fájlnevet". A fájl tartalmának kiértékelése ugyanúgy történik, mintha a fájl része lenne az aktuális dokumentumnak..

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
hu: A \bibliographystyle opció egy "style.bst" nevű fájlra vonatkozik. Ez a fájl azt határozza meg, hogy az irodalomjegyzék hogyan nézzen ki (betűstílus stb).
    A BibTeX az alábbi alapértelmezett stílusokat ismeri:
    	alpha:	ábécé sorrendben a címkét szerző neve és a megjelenés éve képzi.
    	plain:	ábécé sorrendben. A címkék sorszámozva vannak.
    	unsrt:	ugyanaz, mint a plain, de a bejegyzéseket az említés sorrendjében rendezi.
    	abbrv:	ugyanaz, mint a plain, rövidebb címkékkel.

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
hu: A \bibliography opció arra a "bib"-fájlra vonatkozik (fájlkiterjesztés nélkül), mely tartalmazza az irodalomjegyzéket BibTeX-formátumban
    A Kile ott automatikusan bejegyzi a megadott TeX-fájl nevét.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
hu: \part{Cím}	Fejezetnél nagyobb rész egy könyvben.
    \part*{Cím}	
    számozás nélküli rész. Nem jelenik meg a tartalomjegyzékben.

en: No &numbering
hu: Számozás &nélkül

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
hu: \chapter{Cím}	Fejezet
    \chapter*{Cím}	Számozás nélküli fejezet, mely nem jelenik meg a tartalomjegyzékben.
    Csak a "report" vagy a "book" osztályú dokumentumokban.

en: C&hapter
hu: Feje&zet

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
hu: \section{Cím}	Fejezetrész
    \section*{Cím}	számozás nélkül. Nem jelenik meg a tartalomjegyzékben.

en: &Section
hu: &Fejezetrész

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
hu: \subsection{Cím}	Alfejezet
    \subsection*{Cím}	számozás nélkül. Nem jelenik meg a tartalomjegyzékben.

en: &Subsection
hu: &Alfejezet

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
hu: \subsubsection{Cím}	Al-alfejezet
    \subsubsection*{Cím}	számozás nélkül. Nem jelenik meg a tartalomjegyzékben.

en: &Subsubsection
hu: &Alalfejezet

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
hu: \paragraph{Cím}	Bekezdés
    \paragraph*{Cím}	számozás nélküli bekezdés. Nem jelenik meg a tartalomjegyzékben.

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
hu: \subparagraph{Cím}	Albekezdés
    \subparagraph*{Cím}	számozás nélkül. Nem jelenik meg a tartalomjegyzékben.

en: &Subparagraph
hu: &Albekezdés

en: \label{key}
hu: \label{kulcs}

en: \index{word}
hu: \index{szó}

en: \footnote{text}
hu: \footnote{szöveg}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
hu: Ezzel a paranccsal egy irodalmi műre lehet hivatkozni, a rendelkezik egy megfelelő "bib"-fájllal.
    A bib-fájl megnyitása és a bejegyzések olvasása szintén lehetséges a Kile-on belül.

en: Article in Journal
hu: Cikk folyóiratban

en: Bib fields - Article in Journal
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
hu: Bibliográfiai mezők - Cikk egy magazinban
    OPT.... : opcionális mezők (eltávolításukhoz használja a 'Rendrakás' parancsot)

en: Article in Conference Proceedings
hu: Cikk egy konferencia kiadványban

en: Bib fields - Article in Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
hu: Bibliográfiai mezők - Cikk egy konferencia kiadványban
    OPT.... : opcionális mezők (eltávolításahoz használja a 'Rendrakás' parancsot)

en: Article in Collection
hu: Cikk egy szemlében

en: Bib fields - Article in a Collection
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
hu: Bibliográfiai mezők - Cikk egy folyóiratban
    OPT.... : opcionális mezők (eltávolításukhoz használja a 'Rendrakás' parancsot)

en: Chapter or Pages in Book
hu: Könyv fejezetei, oldalai

en: Bib fields - Chapter or Pages in a Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
hu: Bibliográfiai mezők -  Egy könyv oldalai vagy fejezetei
    ALT.... : két mező között választhat
    OPT.... : opcionális mezők (eltávolításukhoz használja a 'Rendrakás' parancsot)

en: Conference Proceedings
hu: Konferencia kiadvány

en: Bib fields - Booklet
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
hu: Bibliográfiai mezők - Kis könyvben
    OPT.... : opcionális mezők (eltávolításukhoz használja a 'Rendrakás' parancsot)

en: PhD. Thesis
hu: PhD-disszertáció

en: Bib fields - PhD. Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
hu: Bibliográfiai mezők - PhD-disszertáció
    OPT.... : opcionális mezők (eltávolításukhoz használja a 'Rendrakás' parancsot)

en: Master's Thesis
hu: Doktori disszertáció

en: Bib fields - Master's Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
hu: Bibliográfiai mezők - Doktori disszertáció
    OPT.... : opcionális mezők (eltávolításukhoz használja a 'Rendrakás' parancsot)

en: Technical Report
hu: Műszaki jelentés

en: Bib fields - Technical Report
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
hu: Bibliográfiai mezők - Műszaki jelentés
    OPT.... : opcionális mezők (eltávolításukhoz használja a 'Rendrakás' parancsot)

en: Technical Manual
hu: Műszaki dokumentáció

en: Bib fields - Technical Manual
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
hu: Bibliográfiai mezők - Műszaki kézikönyv
    OPT.... : opcionális mezők (eltávolításukhoz használja a 'Rendrakás' parancsot)

en: Unpublished
hu: Kiadatlan

en: Bib fields - Unpublished
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
hu: Bibliográfiai mezők - Nem publikált
    OPT.... : opcionális mezők (eltávolításukhoz használja a 'Rendrakás' parancsot)

en: Bib fields - Miscellaneous
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
hu: Bibliográfiai mezők - Egyéb
    OPT.... : opcionális mezők (eltávolításukhoz használja a 'Rendrakás' parancsot)

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
hu: \begin{array}{igazítás}
    	Első oszlop && 2. oszlop && ... && n. oszlop\\
    	...
    \end{array}
    Az igazítást minden egyes oszlop külön lehet megadni, ahol:
    	c	középre
    	l	balra
    	r	jobbra
    igazít.

en: Left Delimiter
hu: Elválasztó (balról)

en: Right Delimiter
hu: Elválasztó (jobbról)

en: Num of columns:
hu: Az oszlopok száma:

en: Num of &rows:
hu: A so&rok száma:

en: BibTeX Files
hu: BibTeX fájlok

en: Insert a short descriptive name of your project here.
hu: Itt lehet megadni a projekt rövid leírását.

en: Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can also use the browse button to insert a filename.
hu: Adja meg a projektfájl elérési útvonalát. Amennyiben még nincs ilyen projektfájl, akkor a Kile automatikusan létrehozza. Ügyeljen arra, hogy a fájlnév ".kilepr"-re végződjön. A fájlnév megadásához használhatja a "Böngészés" gombot is.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
hu: Válassza ki az alapértelmezett fődokumentumot. Az automatikus felismeréshez hagyja üresen.

en: Select Folder...
hu: Válasszon mappát…

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
hu: Amennyiben azt akarja, hogy a Kile létrehozzon egy új fájlt és hozzáadája azt a projekthez, akkor jelölje be ezt a pontot és válasszon egy sablont a megjelenő listából.

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
hu: Nem adott meg projektnevet. Ha folytatja, akkor a projekt neve "Névtelen" lesz.

en: Please enter the location where the project file should be save to. Also make sure it ends with .kilepr .
hu: Kérem, adja meg, hogy a Kile hova mentse a projektadatokat. Ügyeljen arra, hogy a projektfájl ".kilepr"-re végződjön.

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
hu: A megadott kiterjesztés nem helyes. A Kile projektfájljainak a ".kilepr" kiterjesztést kell megadnia.

en: The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always begin with an /
hu: Kérem, adja meg a projektfájl TELJES elérési útvonalát. A teljes elérési útvonal mindig egy per jellel (/) kezdődik.

en: Could not create the project folder, check your permissions.
hu: A projektkönyvtár létrehozása nem sikerült. Ellenőrizze a jogosultságokat.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
hu: Nem írhat ebbe a könyvtárba. Ellenőrizze a jogosultságokat.

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
hu: A megadott projektfájl már létezik. Kérem válasszon egy másik nevet. A projektfájl felülírásához először ki kell törölni a régi fájlt.

en: (auto-detect)
hu: (autom. felismerés)

en: Paths:
hu: Elérési útvonalak:

en: Add Package...
hu: Csomag hozzáadása...

en: No password entry found for uid '%1'
hu: Nem található jelszó a(z) '%1' azonosítóhoz

en: An error occurred while updating crontab.
hu: Hiba történt a crontab frissítése közben.

en: every day
hu: minden nap

en: weekday
hu: nap

en: every month
hu: minden hónapban

en: May long
hu: Május

en: DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT
hu: DOM_FORMAT és a DOW_FORMAT is

en: At TIME
hu: TIME

en: Update ClamAV Automatically
hu: A ClamAV automatikus frissítése

en: Update KlamAV Automatically
hu: A KlamAV automatikus frissítése

en: Virus Database Directory
hu: A vírusadatbázis könyvtára

en: Proxy for Database Updates
hu: Proxy az adatbázis-frissítéshez

en: Database AutoUpdate Settings
hu: Adatbázisfrissítési beállítások

en: Update Virus Database Automatically
hu: A vírusadatbázis automatikus frissítése naponta ennyiszer:

en: &Update Now
hu: &Frissítés most

en: It looks like your version of the ClamAV engine is out of date! ClamAV-%1 is the most recent version of ClamAV available. Would you like to KlamAV to download and compile it for you?
hu: A ClamAV telepített verziója már elavult. A legújabb elérhető verió: ClamAV %1. A KlamAV le tudja tölteni és le tudja fordítani az új verziót, végre szeretné hajtani ezt a műveletet?

en: Download and Install ClamAV-%1
hu: A ClamAV %1 letöltése és telepítése

en: Beginning Update...
hu: Kezdődik a frissítés...

en: Update Process Died Unexpectedly!
hu: A frissítési folyamat váratlanul megszakadt.

en: Update KMail Filters
hu: A KMail-szűrők frissítése

en: Would you like to download the latest Virus Database to your new database location now? (You can do this later manually if you want.)
hu: Le szeretné tölteni a legfrissebb vírusadatbázist az új adatbázishelyre? (Ez később is elvégezhető kézzel.)

en: Download Virus Database
hu: Vírusadatbázis letöltése

en: &Enable Auto-Scan
hu: Az automatikus ellenőrzés &bekapcsolása

en: &Disable Auto-Scan
hu: Az automatikus ellenőrzés &kikapcsolása

en: &Enable Auto-Updates
hu: Az automatikus frissítés &bekapcsolása

en: &Disable Auto-Updates
hu: Az automatikus frissítés &kikapcsolása

en: KlamAV - Virus Protection for KDE
hu: KlamAV - Vírusellenőrző a KDE-hez

en: &Scan
hu: &Ellenőrzés

en: &Auto-Scan
hu: &Automatikus ellenőrzés

en: &E-Mail Protection
hu: &E-mail-védelem

en: &Quarantine
hu: &Karantén

en: Virus Browser
hu: Vírusböngésző

en: Abou&t
hu: Né&vjegy

en: Include Directories
hu: Tartalmazott könyvtárak

en: Exclude Directories
hu: Könyvtárak kizárása

en: &Display Warnings
hu: A &figyelmeztetések megjelenítése

en: &Run Docked
hu: &Dokkolt futtatás

en: Max File Size (MBs):
hu: Max. fájlméret (MB):

en: You haven't specified any paths to scan. Select the directories you want to KlamAV to keep an eye on and try again.
hu: Nem adta meg az ellenőrzendő elérési utakat. Adja meg a kívánt könyvtárakat és próbálja meg újból.

en: I'm going into the background now. You can restore me by clicking on the icon in the system tray on the bottom right.
hu: A program a háttérben fog futni. Ha a paneltálca jobb alsó sarkában rákattint a program ikonjára, a program ismét az előtérbe jön.

en: <p>Don't have permission to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
hu: <p>Nincs jogosultság <b>%1</b> karanténba mozgatásáho.</p>

en: <p>Don't have enough space to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
hu: <p>Nincs elég szabad hely <b>%1</b> karanténba mozgatásához.</p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br></p>
hu: <p>Fertőzött fájlt találtam: <br><br>Fájlnév: <b>%1</b> <br>A talált vírus: <b>%2</b> <br><br>A fájl bekerül a karanténba, később visszaállítható, ha szükség van rá.<br></p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br> If the file already exists in the quarantine directory it will be overwritten.</p>
hu: <p>Fertőzött fájlt találtam: <br><br>Fájlnév: <b>%1</b> <br>A talált vírus: <b>%2</b> <br><br>A fájl bekerül a karanténba, később visszaállítható, ha szükséges.<br> Ha már létezik ilyen nevű fájl a karanténban, felül lesz írva.</p>

en: I need to load a module called 'dazuko' first. This module will allow KlamAV to gain real-time access to files. If you don't want this message to appear in future, put the following command in your initialization scripts: 'modprobe dazuko.o'. You will next be asked for the root password.
hu: Először be kell tölteni a 'dazuko' nevű modult. Ez a modul teszi lehetővé a KlamAV számára a fájlok valós idejű elérését. Ha azt szeretné, hogy ez az üzenet ne jelenjen meg a jövőben, írja be a következő parancsot a rendszerinicializálási szkriptbe: 'modprobe dazuko.o'. A rendszergazdai jelszót meg kell adni.

en: Delete2
hu: Törlés2

en: Module has been loaded. Will now continue to start up real-time scanning.
hu: A modul betöltése sikerült. Kezdődik a valós idejű ellenőrzés.

en: <p>This option allows for faster, more usable auto-scanning. It is experimental, however, and there are some potential security risks. For more information, see http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>
hu: <p>Ez az opció gyorsabb, kényelmesebb automatikus ellenőrzést tesz lehetővé. Egyelőre nem teljesen kidolgozott, ezért használata biztonsági problémákat okozhat. További információ itt található: http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>

en: When a virus is found:
hu: Vírus felismerése esetén:

en: &Scan Folders Recursively
hu: Ellenőrzés az &alkönyvtárakban is

en: (System Crontab)
hu: (Rendszer-crontab)

en: Scan Description
hu: Az ellenőrzés leírása

en: When to Scan
hu: Az ellenőrzés ideje

en: Quarantine Location
hu: A karantén könyvtára

en: &Directory:
hu: &Könyvtár:

en: Contents Of Quarantine
hu: A karantén tartalma

en: Quarantine History
hu: A karantén naplója

en: &Clear All
hu: Min&den törlése

en: <p>There was a problem restoring <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on the location you are restoring to, and whether a file with the same name already exists in that location. </p>
hu: <p>Hiba történt <b>%1</b> visszaállításakor. Ellenőrizze a lemezterületet, a visszaállítási könyvtár jogosultságait és hogy létezik-e már ilyen nevű fájl azon a helyen. </p>

en: Document to open.
hu: A megnyitandó dokumentum.

en: Scan this...
hu: Ellenőrzés...

en: Open Link in New &Tab
hu: A link megnyitása új &lapon

en: <b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.
hu: <b>A link megnyitása új lapon</b><p>Az aktuális link megnyitása új lapon.

en: Open Link in External &Browser
hu: A link megnyitása &külső böngészőben

en: Open Page in External Browser
hu: Az oldal megnyitása külső böngészőben

en: Add to Konqueror Bookmarks
hu: Hozzáadás a Konqueror könyvjelzőkhöz

en: Files scanned: %1
hu: Ellenőrzött fájlok: %1

en: Scan Complete
hu: Az ellenőrzés befejeződött

en: I'm going to quarantine this lot, you can restore them later if you want. If you don't want to quarantine, just press cancel.
hu: Ezek karanténba lesznek helyezve, később visszaállíthatók. Ha nem akarja használni a karantént, nyomja meg a Mégsem gombot.

en: Quarantine Infected Files
hu: A fertőzött fájlok karanténba helyezése

en: Quarantine
hu: Karantén

en: <p>There was a problem quarantining <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on your quarantine location and whether a file with the same name already exists in the quarantine. </p>
hu: <p>Nem sikerült karanténba helyezni: <b>%1</b>. Ellenőrizze a lemzterületet, a karantén könyvtárának jogosultságait és hogy létezik-e már ilyen nevű fájl a karanténban. </p>

en: Email Client
hu: Levelezőprogram

en: Choose your email client:
hu: A preferált levelezőprogram:

en: You seem to have downloaded %1-%2 already (in %3/%4-%5). Would you like to skip re-downloading it and just try to compile it?
hu: Korábban már letöltötte ezt: %1 %2 (ide: %3/%4 %5). Ki szeretné hagyni a letöltést, és csak a fordítást szeretné elvégezni?

en: Compile %1
hu: %1 lefordítása

en: Downloading %1-%2...
hu: %1 %2 letöltése...

en: Couldn't download %1.
hu: Nem sikerült letölteni: %1.

en: %1-%2 is ready for compiling and installation. Would you like the wizard to ask you for the root password so it can compile and install it for you? (If not, you can compile it yourself later at %3/%4-%5)
hu: %1 %2 elő van készítve a lefordításhoz és telepítéshez. A varázsló bekérheti a rendszergazdai jelszót, hogy elvégezze a fordítást és a telepítést? (Ha azt választja, hogy nem, később lefordíthatja kézzel: %3/%4 %5)

en: Install %1-%2
hu: %1 %2 telepítése

en: Use the Wizard
hu: A varázsló használata

en: Installation of %1 Cancelled.
hu: %1 telepítése megszakadt.

en: Checking for new version of KlamAV...
hu: Új KlamAV-verzió keresése...

en: Checking for new version of ClamAV...
hu: Új ClamAV-verzió keresése...

en: It looks like your version of %1 is out of date! %2-%3 is the most recent version available. Would you like KlamAV to download and compile it for you?
hu: A telepített %1 túl régi verziójú. %2 %3 az elérhető legfrissebb változat. A KlamAV le tudja tölteni és le tudja fordítani az új verziót, szeretné ezt elvégezni?

en: Download and Install %1-%2
hu: %1 %2 letöltése és telepítése

en: Your installation of %1 is already up-to-date!
hu: A legfrissebb %1 van telepítve.

en: &Increase Font Sizes
hu: A betűméret nö&velése

en: &Decrease Font Sizes
hu: A betűméret &csökkentése

en: Copy &Link Address
hu: A link címének má&solása

en: Configure Channel View
hu: A csatornanézet beállítása

en: Choose Look Mode
hu: A nézeti mód megváltoztatása

en: 3D look
hu: 3D-s nézet

en: 3D - filled
hu: 3D-s kitöltött nézet

en: Channel View
hu: Csatornanézet

en: Collections Manager
hu: Válogatáskezelő

en: Available collections:
hu: A rendelkezésre álló válogatások:

en: Songs in selected collection:
hu: A kijelölt válogatások számai:

en: &Copy...
hu: Más&olás...

en: New Collection
hu: Új válogatás

en: Enter the name of the new collection:
hu: Adja meg az új válogatás nevét:

en: The name '%1' is already used
hu: A(z) '%1' név már használatban van

en: Copy Collection
hu: Válogatás másolása

en: Enter the name of the copy collection:
hu: Adja meg a válogatás másolatának nevét:

en: Change Collection Name
hu: A válogatás nevének megváltoztatása

en: Enter the name of the selected collection:
hu: Adja meg a kijelölt válogatás új nevét:

en: MIDI/Karaoke file player
hu: MIDI- és karaoke-lejátszó

en: (c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez
hu: (c) Antonio Larrosa Jimenez, 1997,98,99,2000.

en: Original Developer/Maintainer
hu: Az eredeti program fejlesztője, karbantartója

en: Tempo:
hu: Tempó:

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
hu: A(z) %1 fájl nem létezik vagy nem nyitható meg.

en: The file %1 is not a MIDI file.
hu: A(z) %1 fájl nem MIDI fájl.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
hu: A 'ticks per quarter' érték negatív, küldje el ezt a fájlt erre a címre: larrosa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
hu: Ez a fájl megsérült vagy hibás a szerkezete.

en: %1 is not a regular file.
hu: A(z) %1 fájl nem a várt formátumú.

en: Unknown error message
hu: Ismeretlen hibaüzenet

en: You must load a file before playing it.
hu: Lejátszás előtt be kell tölteni a fájlt.

en: A song is already being played.
hu: Már folyik valamelyik szám lejátszása.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
hu: Nem sikerült megnyitni a /dev/sequencer eszközt.
    Feltehetően már használja egy másik program.

en: &Save Lyrics...
hu: A &dalszöveg mentése...

en: &Play
hu: &Lejátszás

en: P&ause
hu: S&zünet

en: P&revious Song
hu: Az &előző szám

en: &Next Song
hu: A &következő szám

en: &Organize...
hu: Á&trendezés...

en: Play Order
hu: Lejátszási sorrend

en: Auto-Add to Collection
hu: Automatikus hozzáadás a válogatáshoz

en: &Text Events
hu: &Szöveges események

en: &Lyric Events
hu: Dalszöveg-&események

en: Display Events
hu: Az események megjelenítése

en: Automatic Text Chooser
hu: Automatikus szövegválasztó

en: Show &Volume Bar
hu: A &hangerőkijelző megjelenítése

en: Hide &Volume Bar
hu: A &hangerőkijelző elrejtése

en: Show &Channel View
hu: A &csatornanézet megjelenítése

en: Hide &Channel View
hu: A &csatornanézet elrejtése

en: Channel View &Options...
hu: A csatorn&anézet beállításai...

en: &Font Change...
hu: A betűtípus &megváltoztatása...

en: MIDI &Setup...
hu: &MIDI-beállítások...

en: Only local files are currently supported.
hu: Csak helyi fájlokat lehet használni.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
hu: Nem sikerült megnyitni a /dev/sequencer eszközt lekérdezési célra.
    Feltehetően egy másik program már használja.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
hu: A(z) %1 fájl már létezik.
    Felül akarja írni?

en: Configure MIDI Devices
hu: A MIDI eszközök beállítása

en: Select the MIDI device you want to use:
hu: Válassza ki a használni kívánt MIDI eszközt:

en: Use the MIDI map:
hu: MIDI térkép használata:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
hu: &Számok

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
hu: &Válogatások

en: Temporary Collection
hu: Ideiglenes válogatás

en: Hammond Organ
hu: Hammond Orgona

en: Percussive Organ
hu: Percussive Orgona

en: Rock Organ
hu: Rock Orgona

en: Church Organ
hu: Templomi Orgona

en: Reed Organ
hu: Reed Orgona

en: Acoustic Guitar (Nylon)
hu: Akusztikus Gitár (műanyaghúros)

en: Acoustic Guitar (Steel)
hu: Akusztikus Gitár (acélhúros)

en: Electric Guitar (Jazz)
hu: Elektromos Gitár (Jazz)

en: Electric Guitar (Clean)
hu: Elektromos Gitár (Tiszta)

en: Electric Guitar (Muted)
hu: Elektromos Gitár (Tompított)

en: Distortion Guitar
hu: Torzított Gitár

en: French Horn
hu: Francia Kürt

en: Oboe
hu: Oboa

en: Clarinet
hu: Klarinét

en: Pan Flute
hu: Pánsíp

en: Sitar
hu: Szitár

en: Banjo
hu: Bendzsó

en: Applause
hu: Taps

en: Gunshot
hu: Puskalövés

en: P&lay
hu: Le&játszás

en: Increase Volume
hu: A hangerő csökkentése

en: Decrease Volume
hu: A hangerő csökkentése

en: % Cache fill
hu: % gyorsítótár-telítettség

en: KMPlayer: Playing
hu: KMPlayer: lejátszás

en: KMPlayer: Stop Playing
hu: KMPlayer: a lejátszás leállítása

en: Most Recent
hu: Legújabb

en: Persistent Playlists
hu: Megmaradó lejátszólisták

en: Clear &History
hu: Az előzmények tör&lése

en: &Open DVD
hu: DVD megnyi&tása

en: &Open VCD
hu: VCD megnyi&tása

en: &Open Audio CD
hu: Hang-CD megnyi&tása

en: &Open Pipe...
hu: Cső megny&itása...

en: C&onsole
hu: Kon&zol

en: Pla&y List
hu: L&ejátszólista

en: Minimal mode
hu: Egyszerű mód

en: &Edit mode
hu: &Szerkesztési mód

en: Sync &with playlist
hu: Szinkr&onizálás a lejátszólistával

en: Show Popup Menu
hu: Felbukanó menü megjelenítése

en: Show Language Menu
hu: Nyelv&választó menü megjelenítése

en: &Keep Width/Height Ratio
hu: A kép&arány megőrzése

en: &Arts Control
hu: aRts-&vezérlő

en: Opens an existing file
hu: Megnyit egy már létező fájlt

en: Closes the actual source
hu: Bezárja az aktuális fájlt

en: Enables/disables the menubar
hu: A menüsor ki-be kapcsolása

en: S&ource
hu: F&orrás

en: &DVD Navigator
hu: &DVD-navigátor

en: &Audio CD
hu: &Hang-CD

en: &Add to list
hu: H&ozzáadás a listához

en: Add in new &Group
hu: Hozzáadás új &csoportban

en: &Copy here
hu: Másolás &ide

en: V&ideo
hu: &Videó

en: Opening DVD...
hu: DVD megnyitása...

en: Opening VCD...
hu: VCD megnyitása...

en: Opening Audio CD...
hu: Hang-CD megnyitása...

en: Opening pipe...
hu: Cső megnyitása...

en: Read From Pipe
hu: Olvasás csőből

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
hu: Adjon meg egy parancsot, amely hang-és képanyagot küld a standard
    kimenetre. Ezeket az adatokat fogadja a lejátszóprogram a standard bemeneten.
    
    Parancs:

en: Opening VDR...
hu: VDR megnyitása...

en: Opening a new application window...
hu: Új alkalmazásablak megnyitása...

en: Error opening file %1.
    %2.
hu: Hiba történt a következő fájl megnyitásakor: %1
    %2.

en: Show Menubar with %1
hu: A menüsor megjelenítése - %1

en: New group
hu: Új csoport

en: &Delete item
hu: &Törlés

en: &Move up
hu: &Felfelé

en: Auto play after opening DVD
hu: A lejátszás automatikus megkezdése DVD megnyitásakor

en: Start playing DVD right after opening DVD
hu: A program automatikusan megkezdi a megnyitott DVD-k lejátszását

en: DVD device:
hu: DVD-eszköz:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
hu: A DVD-eszköz elérési útja, olvasási jog szükséges hozzá

en: Optical Disks
hu: Optikai lemezek

en: CDROM - Audio Compact Disk
hu: Hang-CD

en: VCD - Video Compact Disk
hu: Video-CD

en: DVD - Digital Video Disk
hu: DVD

en: &Titles
hu: Sza&kaszok

en: &Chapters
hu: Fe&jezetek

en: Audio &Language
hu: H&angsávok

en: &SubTitles
hu: Feli&ratok

en: Auto play after opening a VCD
hu: A lejátszás automatikus elkezdése VCD megnyitásakor

en: Start playing VCD right after opening VCD
hu: A lejátszás automatikusan elkezdődik egy VCD megnyitásakor

en: VCD (CDROM) device:
hu: VCD (CD-ROM)-eszköz:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
hu: A CD-ROM/DVD-eszköz elérési útja, írási jogosultság szükséges hozzá

en: Pipe - %1
hu: Cső - %1

en: Bind address:
hu: Kapcsolódási cím:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
hu: Ha több hálózati kártya található a gépben, itt korlátozható a hozzáférés

en: Listen port:
hu: Port:

en: Maximum connections:
hu: A kapcsolatok max. száma:

en: Maximum bandwidth (kbit):
hu: Maximális sávszélesség (kbit):

en: Temporary feed file:
hu: Ideiglenes adagolási fájl:

en: Feed file size (kB):
hu: Adagolási fájlméret (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
hu: Csak AVI, MPEG és RM formátum használható visszajátszáshoz

en: Audio codec:
hu: Hangmeghajtó:

en: Audio bit rate (kbit):
hu: A hang bitrátája (kbit/s):

en: Audio sample rate (Hz):
hu: A hang mintavételi frekvenciája (Hz):

en: Video codec:
hu: Videokodek:

en: Video bit rate (kbit):
hu: Video-bitráta (kbit):

en: Quality (1-31):
hu: Minőség (1-31):

en: Frame rate (Hz):
hu: A képkockák száma (Hz):

en: Gop size:
hu: A 'gop' mérete:

en: Allow access from:
hu: Hozzáférés engedélyezése innen:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
hu: 'Cím' vagy 'Kezdőcím Zárócím' alakú IP-cím vagy -címtartomány

en: Host/IP or IP Range
hu: Gépnév/IP-cím vagy -címtartomány

en: Failed to end ffserver process.
hu: Nem sikerült bezárni az ffserver folyamatot.

en: Failed to start ffserver.
hu: Nem sikerült elindítani az ffserver folyamatot.

en: Failed to start ffmpeg.
hu: Nem sikerült elindítani az ffmpeg folyamatot.

en: Open Sound System
hu: OSS

en: Simple DirectMedia Layer
hu: SDL

en: Advanced Linux Sound Architecture
hu: ALSA

en: Analog Real-Time Synthesizer
hu: aRts

en: Enlightened Sound Daemon
hu: ESD

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
hu: ALSA 0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
hu: ALSA 0.9

en: Use back-end defaults
hu: A lejátszómotor alapértelmezése

en: Playlist background
hu: A lejátszólista háttérszíne

en: Playlist foreground
hu: A lejátszólista előtérszíne

en: Console background
hu: A konzol háttérszíne

en: Playlist active item
hu: A lejátszólista aktív elemeinek színe

en: Console foreground
hu: A konzol előtérszíne

en: Video background
hu: A videóanyag háttérszíne

en: Viewing area background
hu: A nézeti terület háttérszíne

en: Info window background
hu: Az információs ablak háttérszíne

en: Info window foreground
hu: Az információs ablak előtérszíne

en: Info window
hu: Információs ablak

en: File %1 does not exist.
hu: Nem létezik %1 nevű fájl.

en: Sub title file %1 does not exist.
hu: Nem létezik %1 nevű feliratfájl.

en: Volume is %1
hu: Hangerő: %1

en: &Play with
hu: Lejátszás &ezzel

en: Con&sole
hu: Kon&zol

en: &Audio languages
hu: H&angok

en: &Subtitles
hu: Feli&ratok

en: &Configure KMPlayer...
hu: A KMPlayer b&eállítása...

en: Edit playlist &item
hu: A lejátszólista egy &elemének szerkesztése

en: Recorder %1 %2
hu: Felvevő %1 %2

en: Player %1 %2
hu: Lejátszó %1 %2

en: Failed to end player process.
hu: Nem sikerült bezárni a lejátszási folyamatot.

en: Size pattern
hu: A méret mintája

en: Cache pattern
hu: A gyorstár mintája

en: Position pattern
hu: A pozíció mintája

en: Index pattern
hu: Indexminta

en: Reference URL pattern
hu: A hivatkozási URL mintája

en: Reference pattern
hu: A hivatkozás mintája

en: DVD language pattern
hu: A DVD-nyelvek mintája

en: DVD subtitle pattern
hu: A DVD-feliratok mintája

en: DVD titles pattern
hu: A DVD-szakaszok mintája

en: DVD chapters pattern
hu: A DVD-fejezetek mintája

en: VCD track pattern
hu: A VCD-sávok mintája

en: Audio CD tracks pattern
hu: A hang-CD számainak mintája

en: MPlayer command:
hu: MPlayer-parancs:

en: Additional command line arguments:
hu: További parancssori argumentumok:

en: Build new index when possible
hu: Új index létrehozása, ha lehetséges

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
hu: Engedélyezi a keresést indexelt fájlokban (pl. AVI-kban)

en: Do not immediately play
hu: Nem kell azonnal elkezdeni a lejátszást

en: Only start playing after clicking the play button
hu: A lejátszás csak a Lejátszás gomb lenyomása után kezdődjön

en: Frequency (MHz)
hu: Frekvencia (MHz)

en: dummy, v4l or bsdbt848
hu: dummy, v4l vagy bsdbt848 lehet

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
hu: A videoeszköz elérési útja, pl. /dev/video0

en: Scan...
hu: Keresés...

en: tv device
hu: TV-eszköz:

en: Television
hu: Televízió

en: Device already present.
hu: Az eszköz már fel van véve.

en: No device found.
hu: Nem található eszköz.

en: TVScanner
hu: TV-kereső

en: XVideo port
hu: XVideo-port

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
hu: Az XVideo kiterjesztés alapportja.
    Ha az alapértelmezésen marad (0), az első szabad port lesz felhasználva. Ha több XVideo-példány aktív a gépen, akkor esetleg szükség lehet egy konkrét port megadására.
    Részletes információ kapható az 'xvinfo' parancs kiadásával.

en: Communication port:
hu: Kommunikációs port:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
hu: A VDR kommunikációs portja. Az alapértelmezett érték: 2001.
    Ha más portot használ a vdr '-p' opciójánál, azt itt is meg kell adni.

en: Aspects to use when viewing VDR
hu: VDR nézése esetén a képarány

en: Dis&connect
hu: A kapcsolat &bontása

en: VDR Key Up
hu: VDR - Felfelé

en: VDR Key Down
hu: VDR - Lefelé

en: VDR Key Back
hu: VDR - Vissza

en: VDR Key Ok
hu: VDR - OK

en: VDR Key Setup
hu: VDR - Beállítás

en: VDR Key Channels
hu: VDR - Csatornák

en: VDR Key Menu
hu: VDR - Menü

en: VDR Key Red
hu: VDR - Vörös

en: VDR Key Green
hu: VDR - Zöld

en: VDR Key Yellow
hu: VDR - Sárga

en: VDR Key Blue
hu: VDR - Kék

en: VDR Key 0
hu: VDR - 0

en: VDR Key 1
hu: VDR - 1

en: VDR Key 2
hu: VDR - 2

en: VDR Key 3
hu: VDR - 3

en: VDR Key 4
hu: VDR - 4

en: VDR Key 5
hu: VDR - 5

en: VDR Key 6
hu: VDR - 6

en: VDR Key 7
hu: VDR - 7

en: VDR Key 8
hu: VDR - 8

en: VDR Key 9
hu: VDR - 9

en: Custom VDR command
hu: Egyéni VDR-parancs

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
hu: Parancsokat lehet átadni a VDR-nek.
    A 'HELP' beírásával listázhatók ki a parancsok.
    A VDR válasza a konzolablakban látható.
    
    VDR-parancs:

en: Play List
hu: Lejátszólista

en: [attributes]
hu: [attribútumok]

en: &Copy to Clipboard
hu: Másolás a &vágólapra

en: &Show all
hu: Minden meg&jelenítése

en: Looks
hu: Megjelenés

en: Output Plugins
hu: Kimeneti bővítőmodulok

en: Keep size ratio
hu: A képarány megőrzése

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
hu: Ha ez az opció be van jelölve, ablak átméretezésekor a
    program megőrzi a képarányt

en: Dock in system tray
hu: Dokkolás a paneltálcába

en: When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's taskbar button.
hu: Ha ez be van jelölve, a KMPlayer ikonja meg fog jelenni a paneltálcán.
    Ha rákattint erre az ikonra, a KMPlayer főablaka és feladatlista-bejegyzése elrejtődik.

en: Auto resize to video sizes
hu: Automatikus méretezés a videó méretére

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts
hu: Ha ez be van jelölve, videólejátszás kezdetekor
    az ablak felveszi a videó méretét

en: Remember window size on exit
hu: Az ablakméret elmentése kilépéskor

en: Always start with fixed size
hu: Rögzített méret használata

en: Makes current movie loop
hu: A film végtelenített módon lesz lejátszva

en: Allow framedrops
hu: Képkocka-eldobás engedélyezése

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
hu: A képkocka-kihagyás engedélyezése a jobb kép- és hangszinkronizáció érdekében

en: Auto set volume on start
hu: A hangerő automatikus beállítása programinduláskor

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
hu: Új forrás kiválasztásakor a hangerő be lesz állítva a hangerőbeállításnál megadott értékekre

en: Auto set colors on start
hu: A színek automatikus beállítása induláskor

en: Control Panel
hu: Vezérlőpult

en: Show config button
hu: Beállítás gomb megjelenítése

en: Add a button that will popup a config menu
hu: Beállítás gomb felvétele a vezérlőgombok közé

en: Show playlist button
hu: Lejátszólista gomb megjelenítése

en: Add a playlist button to the control buttons
hu: Lejátszólista gomb felvétele a vezérlőgombok közé

en: Show record button
hu: Felvétel gomb megjelenítése

en: Add a record button to the control buttons
hu: Felvétel gomb felvétele a vezérlőgombok közé

en: Show broadcast button
hu: Sugárzás gomb megjelenítése

en: Add a broadcast button to the control buttons
hu: Sugárzás gomb felvétele a vezérlőgombok közé

en: Forward/backward seek time:
hu: Léptetési idő előre- ill. hátrafelé:

en: Location of the playable item
hu: A lejátszandó elem helye

en: Sub title:
hu: Felirat:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
hu: A fenti URL-hez tartozó feliratfájl címe (opcionális)

en: Enable 'Click to Play' support
hu: A 'Lejátszás kattintásra' funkció engedélyezése

en: Support for WEB pages having a start image
hu: Indítóképes weboldalak kezelése

en: Use movie player:
hu: Videólejátszó használata:

en: Network bandwidth
hu: Hálózati sávszélesség

en: Start &Recording
hu: A felvétel elke&zdése

en: Current source:
hu: Az aktuális forrás:

en: Auto Playback
hu: Automatikus lejátszás

en: &When recording finished
hu: Am&ikor a felvétel befejeződött

en: A&fter
hu: &Utána

en: Time (seconds):
hu: Idő (s):

en: Start Recording
hu: A felvétel megkezdése

en: Current Source:
hu: Az aktuális forrás:

en: Same as source
hu: Ugyanaz, mint a forrás

en: Mencoder arguments:
hu: A Mencoder argumentumai:

en: FFMpeg arguments:
hu: Az FFMpeg argumentumai:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
hu: A videomeghajtó beállítása. XVideo az ajánlott érték, ha az nem használható, akkor a lassabb X11Shm-et célszerű választani.

en: Video driver:
hu: Videomeghajtó:

en: Audio driver:
hu: Hangmeghajtó:

en: Enable use of postprocessing filters
hu: Az utófeldolgozási szűrők bekapcsolása

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
hu: TV/DVD nézésekor az utófeldolgozás letiltása

en: Horizontal deblocking
hu: Vízszintes blokkmentesítés

en: Auto quality
hu: Automatikus minőségbeállítás

en: Chrominance filtering
hu: Krominancia-szűrés

en: Vertical deblocking
hu: Függőleges blokkmentesítés

en: Dering filter
hu: Dering-szűrő

en: Auto brightness/contrast
hu: Automatikus fényesség és kontraszt

en: Stretch luminance to full range
hu: A luminancia kiterjesztése a teljes tartományra

en: Temporal noise reducer
hu: Ideiglenes zajcsökkentő

en: Linear blend deinterlacer
hu: Lineáris kevert váltottsor-megszüntetés

en: Linear interpolating deinterlacer
hu: Lineáris interpolációs váltottsor-megszüntetés

en: Cubic interpolating deinterlacer
hu: Harmadfokú interpolációs váltottsor-megszüntetés

en: Median deinterlacer
hu: Medián váltottsor-megszüntetés

en: FFmpeg deinterlacer
hu: FFmpeg váltottsor-megszüntetés

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
hu: Bekapcsolja az MPlayer alapértelmezett utófeldolgozási szűrőit

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
hu: Egyéni utófeldolgozási szűrők használata (lásd az Egyéni alapérték lapot)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
hu: Az MPlayer gyors utófeldolgozási szűrőinek bekapcsolása

en: Stretches luminance to full range (0..255)
hu: Kiterjeszti a luminanciát a teljes tartományra (0..255)

en: Custom Preset
hu: Egyéni érték

en: Reset Settings?
hu: Alapállapotba szeretné hozni a beállításokat?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
hu: A mostani beállítások felül lesznek írva az alapértelmezett értékekkel.
    Biztosan ezt szeretné?

en: State: %1
hu: Állapot: %1

en: Manual IP config
hu: Kézi IP-beállítás

en: WEP 128-bit passphrase
hu: WEP 128-bit jelmondat

en: Unmanaged
hu: Nem felügyelt

en: Awaiting authentication
hu: Várakozás hitelesítésre

en: IP configuration
hu: IP beállítások

en: Deactivate connection...
hu: Kapcsolat bontása...

en: successfully loaded plugin '%1'
hu: a következő bővítmény betöltése sikeres: '%1'

en: Switch to online mode
hu: Váltás online módra

en: Disable Wireless
hu: Vezeték nélküli kapcsolat letiltása

en: Enable Wireless
hu: Vezeték nélküli kapcsolat engedélyezése

en: Edit Connections
hu: Kapcsolatok szerkesztése

en: New connection ...
hu: Új kapcsolat...

en: VPN Authentication for %1
hu: VPN hitelesítés ehhez: %1

en: Using VPN plugin '%1' for service '%2'
hu: '%1' VPN bővítmény használata a(z) '%2' szolgáltatáshoz

en: No carrier
hu: Nincs tárcsahang

en: Network: %1
hu: Hálózat: %1

en: Connect to other network
hu: Csatlakozás más hálózatra

en: Wireless disabled
hu: Vezeték nélküli kapcsolat letiltva

en: Wireless disabled by Killswitch
hu: Vezeték nélküli kapcsolat (Killswitch)

en: A NetworkManager front-end for KDE
hu: NetworkManager felhasználói felület KDE-hez

en: Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc.
hu: Minden jog fenntartva (C) 2005, 2006 Novell, Inc.

en: Additional code
hu: További kód

en: KWallet integration
hu: KWallet integráció

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 16
en: Edit Connections ...
hu: Kapcsolatok szerkesztése...

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 93
en: New Connection
hu: Új kapcsolat

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: Delete Connection
hu: Kapcsolat törlése

note: #-#-#-#-#  349 (knetworkmanager.hu)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 109
en: Edit Connection
hu: Kapcsolat szerkesztése

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 38
en: Password needed to access the service
hu: A szolgáltatás eléréséhez jelszó szükséges

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 57
en: Username needed to access the service
hu: A szolgáltatás eléréséhez felhasználónév szükséges

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 38
en: Network &ID:
hu: Hálózat &ID:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 92
en: Prefer GPRS
hu: Javasolt GPRS

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 97
en: Prefer GSM
hu: Javasolt GSM

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 104
en: Select the type of cellular data network the connection should use
hu: Válassza ki a kapcsolódáshoz használni kívánt mobil hálózat típusát

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 107
en: Any chooses the best available; GSM/GPRS locks the connection to the specified network type; Prefer options prefer one type but will use the other if necessary
hu: A Bármely, a lehető legjobbat választja ki; a GSM/GPRS kizárólag a kiválasztott hálózati típust fogja használni; a Javasolt megpróbálja a beállított hálózati típust használni, de szükség esetén átvált másikra

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 115
en: Network &Type:
hu: Hálózati &típus:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 137
en: Access Point Name
hu: Hozzáférési pont neve

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 140
en: The hostname of the machine providing network access
hu: A gép neve, amely a hálózati elérést biztosítja

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 148
en: &Band:
hu: &Sáv:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 159
en: Personal Unblocking Code
hu: PUK

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 162
en:  A code used to unblock a blocked SIM card
hu:  Zárolt SIM-kártya feloldására használt kód

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 201
en: Personal Identification Number
hu: PIN (Personal Identification Number)

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 204
en: A code used for all GSM-based phones to establish authorisation for access to certain functions or information
hu: GSM-telefonoknál használt hitelesítési eljárás a szolgáltatások vagy információk eléréséhez

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 225
en: The GSM network to connect to
hu: A GSM hálózat ehhez kapcsolódott:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 27
en: Connection Name:
hu: Kapcsolat neve:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 57
en: Autoconnect:
hu: Automatikus kapcsolódás:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 27
en: Use manual IP configuration
hu: Kézi IP-beállítás használata

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 44
en: DNS Addresses:
hu: DNS címek:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 52
en: DNS Search:
hu: DNS keresés:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 38
en: Require MPPE128
hu: MPPE128 szükséges

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 76
en: LCP Echo Interval
hu: LCP Echo időtartam

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 99
en: LCP Echo Failure
hu: LCP Echo hiba

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 122
en: Baud rate
hu: Átviteli sebesség

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 155
en: Refuse PAP
hu: PAP visszautasítás

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 163
en: No Authorization
hu: Hitelesítés nélkül

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 171
en: No VJ Compression
hu: VJ tömörítés nélkül

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 179
en: Refuse MSCHAP
hu: MSCHAP visszautasítás

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 210
en: Require MPPE
hu: MPPE szükséges

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 218
en: Require MPPC
hu: MPPC szükséges

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 226
en: Refuse MSCHAPv2
hu: MSCHAPv2 szükséges

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 234
en: No BSD
hu: BSD nélkül

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 242
en: Stateful MPPE
hu: Állapottartó MPPE

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 258
en: No Deflate
hu: Deflate tömörítés nélkül

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 266
en: Refuse CHAP
hu: CHAP visszautasítás

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 274
en: Refuse EAP
hu: EAP visszautasítás

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 43
en: &Send delay
hu: Ké&sleltetés küldése

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 120
en: &Stop bits:
hu: &Záróbitek:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 139
en: &Parity:
hu: &Paritás:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 150
en: &Data bits:
hu: A&datbitek:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 40
en: Expert options
hu: Szakértői beállítások

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 115
en: Refresh automatically
hu: Automatikus frissítés

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 27
en: Use Wireless Security
hu: Biztonságos vezeték nélküli kapcsolat használata

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 76
en: Expert settings
hu: Szakértői beállítások

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 88
en: Client Certificate:
hu: Kliens tanúsítvány:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 104
en: Private Keyfile:
hu: Privát kulcsfájl:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 112
en: Private Secret Key:
hu: Privát titkos kulcs:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 30
en: Phase 2
hu: 2. fázis

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 58
en: Key 2:
hu: 2. kulcs:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 66
en: Key 1:
hu: 1. kulcs:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 89
en: Key 3:
hu: 3. kulcs:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 102
en: Key 4:
hu: 4. kulcs:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 30
en: Use specific cipher
hu: Megadott titkosítás használata

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 47
en: Group Cipher:
hu: Csoportos titkosítás:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 55
en: Pairwise Cipher:
hu: Páronkénti titkosítás:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: Shared Key
hu: Osztott kulcs

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui line 30
en: Use specific WPA Version
hu: Adott WPA verzió használata

note: i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 113
en: Connect && Save
hu: Kapcsolódás && Mentés

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 40
en: Save passwords permanent
hu: Jelszavak mentése

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 48
en: Save passwords for this session
hu: Jelszavak mentése erre a munkamaenetre

en: Start VPN connection
hu: VPN-kapcsolat indítása

en: Translate Web Page
hu: A weboldal lefordítása

en: Translate Web &Page
hu: A weboldal &lefordítása

en: &English To
hu: &Angolról

en: &French To
hu: &Franciáról

en: &German To
hu: Néme&tről

en: &Spanish To
hu: S&panyolról

en: &Portuguese To
hu: P&ortugálról

en: &Italian To
hu: Ol&aszról

en: &Dutch To
hu: &Hollandról

en: &Chinese (Simplified)
hu: Kína&ira (egyszerűsített)

en: Chinese (&Traditional)
hu: Kínaira (ha&gyományos)

en: &Dutch
hu: Hollan&dra

en: &French
hu: Fran&ciára

en: &German
hu: Ném&etre

en: &Italian
hu: Olas&zra

en: &Japanese
hu: &Japánra

en: &Korean
hu: Kor&eaira

en: &Norwegian
hu: Nor&végra

en: &Portuguese
hu: Port&ugálra

en: &Russian
hu: &Oroszra

en: &Spanish
hu: Span&yolra

en: T&hai
hu: Tha&ira

en: &English
hu: An&golra

en: &Chinese (Simplified) to English
hu: &Kínairól (egyszerűsített) angolra

en: Chinese (&Traditional) to English
hu: Kínairó&l (hagyományos) angolra

en: &Japanese to English
hu: Japánról ang&olra

en: &Korean to English
hu: &Koreairól angolra

en: &Russian to English
hu: Oroszról &angolra

en: Cannot Translate Source
hu: A forrást nem sikerült lefordítani

en: Only web pages can be translated using this plugin.
hu: Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani, másfajta tartalmat nem.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
hu: Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani.

en: Translation Error
hu: Fordítási hiba

en: &Crashes
hu: &Lefagyást okozott címek

en: All Pages of This Crash
hu: A lefagyáshoz tartozó lapok

en: No Recovered Crashes
hu: Nincs lefagyási cím

en: &Clear List of Crashes
hu: A lista k&iürítése

en: View F&ilter
hu: Né&zetszűrő

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
hu: A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé.

en: Clear Filter Field
hu: A szűrőmező tartalmának törlése

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
hu: Adjon meg itt egy szűrési szöveget. A nézetben csak azok az elemek lesznek láthatók, amelyek tartalmazzák ezt a szöveget.

en: Filter Field
hu: Szűrőmező

en: Only Show Items of Type
hu: Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak

en: Use Multiple Filters
hu: Több típus is megadható legyen

en: Show Count
hu: A darabszám megjelenítése

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
hu: Szűrő eszköztár

en: Index size exceeded
hu: Az indexméret túllépve

en: DOMString size exceeded
hu: A DOMString mérete túllépve

en: Hierarchy request error
hu: Hierarchia-lekérési hiba

en: Wrong document
hu: Hibás dokumentum

en: Invalid character
hu: Érvénytelen karakter

en: No data allowed
hu: Nincs engedélyezve adat

en: No modification allowed
hu: Nincs engedélyezve módosítás

en: Attribute in use
hu: Az attribútum használatban van

en: Invalid state
hu: Érvénytelen állapot

en: Invalid modification
hu: Érvénytelen módosítás

en: Namespace error
hu: Névtér-hiba

en: Invalid access
hu: Érvénytelen hozzáférés

en: Unknown Exception %1
hu: Ismeretlen kivétel történt - %1

en: Add attribute
hu: Attribútum hozzáadása

en: Change attribute value
hu: Attribútumérték módosítása

en: Remove attribute
hu: Attribútum eltávolítása

en: Rename attribute
hu: Attribútum átnevezése

en: Change textual content
hu: A szövegkontextus megváltoztatása

en: Remove node
hu: Csomópont eltávolítása

en: Move node
hu: Csomópont elmozgatása

en: Edit Element
hu: Az elem módosítása

en: &Append as Child
hu: &Hozzáfűzés alárendelt elemként

en: Insert &Before Current
hu: Beszúrás az aktuális e&lőtt

en: Edit Attribute
hu: Az attribútum módosítása

en: DOM Tree for %1
hu: DOM-fastruktúra - %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
hu: DOM-fastruktúra

en: Move Nodes
hu: Csomópontok elmozgatása

en: Save DOM Tree as HTML
hu: A DOM-fastruktúra mentése HTML-ként

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
hu: Biztosan felül szeretné írni ezt a fájlt: 
    %1?

en: Unable to Open File
hu: A fájl megnyitása nem sikerült

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
hu: Nem sikerült megnyitni írásra a(z)
     %1 
    fájlt.

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
hu: A(z)
     %1 
    URL érvénytelen.

en: Delete Nodes
hu: Csomópontok törlése

en: <Click to add>
hu: <Kattintson ide hozzáadáshoz>

en: Delete Attributes
hu: Attribútumok törlése

en: Show Message Log
hu: Az üzenetnapló megjelenítése

en: Increase expansion level
hu: A kibontási szint növelése

en: Decrease expansion level
hu: A kibontási szint csökkentése

en: New &Element ...
hu: Ú&j elem...

en: New &Text Node ...
hu: Új szö&veges csomópont...

en: Delete attributes
hu: Attribútumok törlése

en: Show &DOM Tree
hu: A &DOM-fastruktúra megjelenítése

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
hu: Az attribútum n&eve:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
hu: Az attribútum ér&téke:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
hu: DOM-fastruktúra

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
hu: &Lista

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
hu: &Elrejtés

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
hu: DOM csomópontjellemzők

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
hu: A csomópont érté&ke:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
hu: A csomópont típ&usa:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
hu: Névtér-&cím:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
hu: Cs&omópontnév:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
hu: Alkalma&zás

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
hu: DOM fastruktúra-opciók

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
hu: &Tiszta

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
hu: Az attribútumok meg&jelenítése

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
hu: HTML szinta&xiskiemelés

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
hu: Fastruktúra eszköztár

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
hu: Az elem n&eve:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
hu: Az elem név&tere:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
hu: Szöveges csomó&pont szövegének szerkesztése:

en: Create Image Gallery
hu: Képgyűjtemény létrehozása

en: Image Gallery for %1
hu: Képgyűjtemény - %1

en: Page Look
hu: Az oldal megjelenése

en: &Page title:
hu: Az oldal &felirata:

en: I&mages per row:
hu: A képek száma so&ronként:

en: Show image file &name
hu: A fájlnevek megj&elenítése

en: Show image file &size
hu: A fájlmé&retek megjelenítése

en: Show image &dimensions
hu: A ké&pméretek megjelenítése

en: Fon&t name:
hu: B&etűtípus:

en: &Save to HTML file:
hu: Mentés &HTML-fájlba:

en: &Recurse subfolders
hu: Az &alkönyvtárak is

en: Rec&ursion depth:
hu: Rekurziómél&ység:

en: Endless
hu: végtelen

en: Copy or&iginal files
hu: Az eredeti fájlok más&olása

en: Use &comment file
hu: Megjegyzésfájl h&asználata

en: Comments &file:
hu: Megje&gyzésfájl:

en: Image format f&or the thumbnails:
hu: A gyorsnézeti képek formát&uma:

en: Thumbnail size:
hu: A gyorsnézeti képek mérete:

en: &Set different color depth:
hu: A színmé&lység előírása:

en: &Create Image Gallery...
hu: Képbemutató &létrehozása...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
hu: A modul létrehozása nem sikerült, kérjük jelezze ezt a hibát a fejlesztőknek.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
hu: Csak helyi könyvtárakban lehet képgyűjteményt létrehozni.

en: Creating thumbnails
hu: A gyorsnézeti képek létrehozása

en: <i>Number of images</i>: %1
hu: <i>A képek száma</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
hu: <i>Létrehozva</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
hu: <i>Alkönyvtárak</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
hu: Gyorsnézeti kép létrehozva: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
hu: Nem sikerült gyorsnézeti képet létrehozni ehhez: 
    %1

en: HTML Settings
hu: HTML-beállítások

en: &Cookies
hu: &Cookie-k

en: Autoload &Images
hu: A képek automatikus be&töltése

en: Enable Pro&xy
hu: A pro&xy-kezelés engedélyezése

en: Enable Cac&he
hu: A &gyorstár bekapcsolása

en: Cache Po&licy
hu: A gy&orstárkezelés beállításai

en: &Keep Cache in Sync
hu: A gy&orstár folyamatos frissítése

en: &Use Cache if Possible
hu: A gyorstár &használata, ha lehetséges

en: &Offline Browsing Mode
hu: Bön&gészés a hálózat használata nélkül

en: Cookies Disabled
hu: A cookie-használat le van tiltva

en: Not a sound file
hu: Nem hangfájl

en: Change Browser Identification
hu: A böngészőazonosító megváltoztatása

en: Change Browser &Identification
hu: A &böngészőazonosító megváltoztatása

en: Identify As
hu: Azonosító

en: Default Identification
hu: Az alapértelmezett azonosító

en: Apply to Entire Site
hu: Érvényes legyen az egész site-ra

en: Validate Web Page
hu: Az oldal ellenőrzése

en: &Validate Web Page
hu: Az oldal &ellenőrzése

en: Validate &HTML
hu: A &HTML rész szintaktikája

en: Validate &CSS
hu: A &CSS rész szintaktikája

en: Validate &Links
hu: A &linkek érvényessége

en: C&onfigure Validator...
hu: &Ellenőrzési beállítások...

en: Cannot Validate Source
hu: A forrás ellenőrzése nem sikerült

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
hu: Csak HTML oldalakat lehet ellenőrizni ezzel a modullal, mást nem.

en: Upload Not Possible
hu: Nem lehet feltölteni

en: Validating links is not possible for local files.
hu: Helyi fájloknál nem lehet ellenőrizni a linkek érvényességét.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
hu: <qt>A megadott URL-t nem sikerült ellenőrizni, mert eléréséhez jelszó szükséges. Az URL elküldése ide: <b>%1</b> biztonsági kockázatot jelent <b>%2</b> számára.</qt>

en: Configure Validating Servers
hu: Az ellenőrzést végrehajtó kiszolgálók címei

en: HTML/XML Validator
hu: HTML/XML-ellenőrzés

en: CSS Validator
hu: CSS-ellenőrzés

en: Link Validator
hu: A linkek ellenőrzése

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
hu: Webarchiváló

en: Unable to Open Web-Archive
hu: Az archív fájl megnyitása nem sikerült

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
hu: Nem sikerült megnyitni írásra a(z)
     %1 
    fájlt.

en: Archiving webpage completed.
hu: A weboldal archiválása sikeresen befejeződött.

en: Archive &Web Page...
hu: A weboldal le&archiválása...

en: *.war *.tgz|Web Archives
hu: *.war *.tgz|Webes archívumok

en: Save Page as Web-Archive
hu: Az oldal lementése webes archívumként

en: The URL
    %1
    is not valid.
hu: A(z)
    %1
    URL érvénytelen.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
hu: Biztosan felül szeretné írni ezt:
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
hu: Eredeti URL

en: Add Feed to Akregator
hu: Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz

en: Add Feeds to Akregator
hu: Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz

en: Add All Found Feeds to Akregator
hu: Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz

en: Imported Feeds
hu: Importált csatornák

en: &Auto Refresh
hu: Automatikus &frissítés

en: Every 15 Seconds
hu: 15 másodpercenként

en: Every 30 Seconds
hu: 30 másodpercenként

en: Every Minute
hu: Percenként

en: Every 5 Minutes
hu: 5 percenként

en: Every 10 Minutes
hu: 10 percenként

en: Every 15 Minutes
hu: 15 percenként

en: Every 30 Minutes
hu: 30 percenként

en: Every 60 Minutes
hu: Óránként

en: Cannot Refresh Source
hu: A frissítés nem sikerült

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
hu: <qt>A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot.</qt>

en: File Count
hu: A fájlok száma

en: Directory Count
hu: A könyvtárak száma

en: Go Up
hu: Felfelé

en: Stop Refresh
hu: A frissítés leállítása

en: Refresh '%1'
hu: '%1' frissítése

en: Stop at Depth
hu: Megállási mélység

en: Stop at Area
hu: Eddig a területig

en: Stop at Name
hu: Megállás ennél a névnél

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
hu[0]: %1 könyvtár beolvasva (%2)

en: 1 folder | %1 folders
hu[0]: %1 könyvtár

en: Filesystem Utilization Viewer
hu: A fájlrendszer kihasználtságának megjelenítése

en: (c) 2003-2005, Josef Weidendorfer
hu: (C) Josef Weidendorfer, 2003-2005.

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
hu: <p>Az FSView bővítőmodul a fájlrendszerek fastruktúráját grafikus módon képes megjeleníteni.</p><p>Fontos tudni, hogy ebben a módban a fájlrendszer változásai szándékosan <b>nem</b> jelennek meg automatikusan.</p><p>A felhasználási mód és a rendelkezésre álló opciók leírása a Segítség menü 'FSView kézikönyv' menüpontjából érhető el.</p>

en: &FSView Manual
hu: FSVi&ew kézikönyv

en: Show FSView manual
hu: Az FSView kézikönyv megnyitása

en: Opens the help browser with the FSView documentation
hu: Megnyitja az FSView dokumentációját

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
hu: Az FSView-ban szándékosan nem jelennek meg automatikusan az éppen látható fájlrendszerekben történő, más programok által történő változtatások.
    A pontos részletek a dokumentációban találhatók ('Segítség/FSView kézikönyv' menüpont).

en: Filesystem Viewer
hu: Fájlrendszer-nézegető

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
hu: (c) Josef Weidendorfer, 2002.

en: View filesystem starting from this folder
hu: A fájlrendszer megtekintése ebből a könyvtárból indulva

en: Text %1
hu: Szöveg - %1

en: Recursive Bisection
hu: Rekurzív biszekció

en: Always Best
hu: Mindig a legjobb

en: Alternate (V)
hu: Váltakozó (függőlegesen)

en: Alternate (H)
hu: Váltakozó (vízszintesen)

en: Nesting
hu: Beágyazódó

en: Correct Borders Only
hu: Csak a helyes szegélyvonalak

en: Width %1
hu: Szélesség - %1

en: Allow Rotation
hu: Elforgatható

en: Take Space From Children
hu: Helyfoglalás az alsóbb elemektől

en: Top Center
hu: Fent, középen

en: Bottom Center
hu: Lent, középen

en: No %1 Limit
hu: Nincs korlát erre: %1

en: No Area Limit
hu: Nincs területi korlátozás

en: Area of '%1' (%2)
hu: '%1' területe (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
hu[0]: %1 képpont

en: Double Area Limit (to %1)
hu: Dupla területi korlát (erre: %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
hu: Feles területi korlát (erre: %1)

en: No Depth Limit
hu: Nincs mélységi korlát

en: Depth of '%1' (%2)
hu: '%1' mélysége (%2)

en: Depth %1
hu: %1. mélység

en: Decrement (to %1)
hu: Csökkentés (erre: %1)

en: Increment (to %1)
hu: Növelés (erre: %1)

en: Configuration - Metabar
hu: Beállítások - Metabar

en: Actions:
hu: Műveletek:

en: Animate resize
hu: Animált átméretezés

en: Show service menus
hu: Szolgáltatásmenük megjelenítése

en: New link
hu: Új link

en: Run %1
hu: %1 futtatása

en: Choose Application
hu: Alkalmazás kiválasztása

en: Click to start preview
hu: Kattintson ide előnézethez

en: Creating preview
hu: Előnézet létrehozása

en: Less
hu: Kevesebb

en: Add a Network Folder
hu: Hálózati könyvtára hozzáadása

en: Needs root privileges
hu: Rendszergazdai jogosultság szükséges

en: Microformats
hu: Microformat-jellemzők

en: Import All Microformats
hu: Az összes Microformat-jellemző importálása

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
hu[0]: Ez a site %1 Microformat-bejegyzést tartalmaz

en: &Minitools
hu: M&ini könyvjelzők

en: &Edit Minitools
hu: A mini könyvj&elzők módosítása

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
hu: <p>Ez a link egy honlapra vagy egy hierarchia legfelső pontjára mutat.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
hu: <p>Ez a link az aktuális dokumentum közvetlen szülőjére mutat.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
hu: <p>Az ilyen típusú link azt mondja meg a keresőprogramok számára, hogy melyik dokumentum tekinthető a gyűjtemény kiindulópontjának.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
hu: <p>Ez a link dokumentumsorozat esetén mindig az előző dokumentumra mutat.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
hu: <p>Ez a link dokumentumsorozat esetén mindig a következő dokumentumra mutat.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
hu: <p>Ez a link dokumentumsorozat esetén mindig a legutolsó dokumentumra mutat.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
hu: <p>Ez a link keresésre mutat.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
hu: <p>Ez a menü a dokumentumjellemzőkre mutató linkeket tartalmazza.</p>

en: Table of &Contents
hu: &Tartalomjegyzék

en: <p>This link references the table of contents.</p>
hu: <p>Ez a link a tartalomjegyzékre mutat.</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
hu: <p>Ez a menü a dokumentum fejezeteire mutató linkeket tartalmaz.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
hu: <p>Ez a menü a dokumentum szakaszaira mutató linkeket tartalmaz.</p>

en: Subsections
hu: Alszakaszok

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
hu: <p>Ez a menü a dokumentum alszakaszaira mutató linkeket tartalmaz.</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
hu: <p>Ez a link a függelékre mutat.</p>

en: &Glossary
hu: &Szószedet

en: <p>This link references the glossary.</p>
hu: <p>Ez a link a szószedetre mutat.</p>

en: <p>This link references the index.</p>
hu: <p>Ez a link a dokumentumindexre mutat.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
hu: <p>Ez a menü egyéb fontos linkeket tartalmaz.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
hu: <p>Ez a link a kézikönyvre (Segítség) mutat.</p>

en: &Authors
hu: Szerző&k

en: <p>This link references the author.</p>
hu: <p>Ez a link a szerző szakaszára mutat.</p>

en: Copy&right
hu: Szerzői jo&g

en: <p>This link references the copyright.</p>
hu: <p>Ez a link a szerzői jog szakaszára mutat.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
hu: <p>Ez a menü a könyvjelzőket tartalmazza.</p>

en: Other Versions
hu: Egyéb verziók

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
hu: <p>Ez a link a dokumentum különféle verzióira mutat.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
hu: <p>Egyéb linkek.</p>

en: [Autodetected] %1
hu: [Automatikus felismerés] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
hu: Dokumentumkapcsolatok

note: #-#-#-#-#  367 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  374 (KDE 3.4)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
hu: Keresési eszköztár

en: Search Bar
hu: Keresősáv

en: Focus Searchbar
hu: Váltás a keresősávra

en: Find in This Page
hu: Keresés ezen a lapon

en: Select Search Engines...
hu: Keresőszolgáltatások kiválasztása...

en: &Hide Advanced Modes <<
hu: &Haladó módok elrejtése <<

en: &Show Advanced Modes >>
hu: Haladó módok megjeleníté&se >>

en: Available information for file %1:
hu: Elérhető információk a(z) %1 fájlhoz:

en: No detailed information for this file found.
hu: Nem találtam részletes információt ehhez a fájlhoz.

en: %1/sec
hu: %1/mp

en: &Whois
hu: Ki ő (&Whois)

en: Give Op
hu: Op adása

en: Take Op
hu: Op felvétele

en: Give HalfOp
hu: FélOp adása

en: Take HalfOp
hu: FélOp felvétele

note: #-#-#-#-#  658  #-#-#-#-# Create the frame for screenshot modes and fill it with the radio buttons
en: Modes
hu: Módok

en: Kick
hu: Kirúgás

en: Kickban
hu: Kirúgás és tiltás

en: Ban Nickname
hu: Becenév tiltása

en: Ban *!*@*.host
hu: *!*@*.hoszt tiltása

en: Ban *!*@domain
hu: *!*@domain tiltása

en: Ban *!user@*.host
hu: *!felhasználó@*.hoszt tiltása

en: Ban *!user@domain
hu: *!felhasználó@domain tiltása

en: Kickban *!*@*.host
hu: *!*@*.hoszt kirúgása és tiltása

en: Kickban *!*@domain
hu: *!*@domain kirúgása és tiltása

en: Kickban *!user@*.host
hu:  *!felhasználó@*.host kirúgása és tiltása

en: Kickban *!user@domain
hu: *!felhasználó@domain kirúgása és tiltása

en: Kick / Ban
hu: Kirúgás / Tiltás

en: Unignore
hu: Mellőzés megszüntetése

en: Open &Query
hu: &Kérés nyitása

en: Open DCC &Chat
hu: D&CC társalgás nyitása

en: Send &File...
hu: &Fájl küldése...

en: &Send Email...
hu: Email küldé&se...

en: Addressbook Associations
hu: Címjegyzék hozzárendelések

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>
hu: <qt>Ez megmutatja az összes embert a csatornában.<br>Általában egy ikon jelzi minden személy állapotát, de nem úgy tűnik, hogy lenne ikontéma telepítve.  Nézze meg a Konversation beállításait - <i>A(z) Konversation beállítása</i> a <i>Beállítások</i> menü alatt.  Azután nézze meg a <i>Témák</i> oldalt a <i>Megjelenés</i>-ben.</qt>

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any information in the addressbook for this person.  See the Konversation Handbook for more information.</qt>
hu: <qt>Ez megmutatja az összes embert a csatornában. Minden személy beceneve megjelenik az állapotával együtt.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>Ennek a személynek adminisztrátor jogosultságai vannak.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>Ez a személy csatornatulajdonos.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>Ez a személy csatorna operátor.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>Ez a személy csatorna fél-operátor.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>Ennek a személynek beszédjoga van, ennélfogva tud beszélni moderált csatornában.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>Ennek a személynek nincsenek különleges jogai.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>Ez jelöli, hogy a felhasználó jelenleg távol van.</td></tr></table><p>Az admin, tulajdonos, félop jelentése változó a különböző IRC kiszolgálókon.<p>A becenévre való rámutatással megjelenik annak állapota, valamint a címjegyzék hozzátartozó információit a személlyel kapcsolatban.  Nézze meg a Konversation kézikönyvét a további információhoz.</qt>

en: Edit Contact...
hu: Kapcsolat szerkesztése...

en: Choose/Change Associations...
hu: Hozzárendelések választása / megváltoztatás...

en: Choose Contact...
hu: Kapcsolat választása...

en: Change Association...
hu: Hozzárendelés változtatása...

en: Create New Contact...
hu: Új kapcsolat létrehozása...

en: Delete Association
hu: Hozzárendelés törlése

en:  (identified)
hu:  (azonosítva)

en: Hostmask:
hu: Hosztmaszk:

en: Away Message:
hu: Távolléti üzenet:

en: Online Since:
hu: Ez óta elérhető:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 175
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
hu: Kattintson idea Reguláris Kifejezés Szerkesztő (KRegExpEditor) indításához

en: Join Channel on %1
hu: Belépés csatornára itt: %1

en: &Server host:
hu: &Szerver hoszt:

en: Enter the host of the network here.
hu: Írja ide a hálózat kiszolgálóját.

en: The port that the IRC server is using.
hu: A port, amit az IRC kiszolgáló használ.

en: &Nick:
hu: Bece&név:

en: The nick you want to use.
hu: A becenév, amit szeretne használni.

en: P&assword:
hu: &Jelszó:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
hu: Ha az IRC kiszolgáló jelszót igényel, írja ide (a legtöbb kiszolgáló nem igényel jelszót.)

en: &Use SSL
hu: SS&L használata

en: C&onnect
hu: Kapcs&olódás

en: Connect to the server
hu: Kapcsolódás kiszolgálóhoz

en: Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
hu: DCC társalgási kapcsolat ajánlat ide: %1 a(z) %2 porton...

en: Connection broken, error code %1.
hu: Kapcsolat megszakadt, hibakód: %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
hu: Ismeretlen  CTCP-%1 kérés érkezett innen: %2

en: Could not accept the client.
hu: Nem tudom elfogadni a klienst.

en: Default ( %1 )
hu: Alapértelmezett ( %1 )

en: Server List
hu: Kiszolgálólista

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
hu: Kattintson ide a kiválasztott IRC hálózathoz és csatornához való kapcsolódáshoz.

en: This shows the listof configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
hu: Ez megmutatja a beállított IRC hálózatokat. Egy IRC hálózat az összedolgózó kiszolgálók halmazát jelenti. Elég csak az egyik kiszolgálóhoz a hálózatban kapcsolódni, és az egész IRC hálózat elérhető lesz. Ha egyszer már csatlakozott, a Konversation automatikusan fog kapcsolódni a megjelenített csatornákba.Ha a Konversation először fut, a Freenode hálózat és a <i>#kde</i> csatornát már megadtuk Önnek.

en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
hu: Kattintson ide új hálózat definiálásához, beleértve a kiszolgálót, amihez kapcsolódni akar, és a csatornát, ahova automatikusan be szeretne lépni, ha kapcsolódott.

en: Edit Network
hu: Hálózat szerkesztése

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
hu: %1 nem törölhető.
    
    A(z) %2 hálózatnak szüksége van legalább 1 kiszolgálóra.

en: Do you really want to delete the selected entries?
hu: Biztosan törölni szeretné a kiválasztott elemeket?

en: Do you really want to delete %1?
hu: Biztosan törölni szeretné %1-t?

en: Show last:
hu: Utolsó megjelenítése:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
hu: Használja ezt a mezőt a napló maximum méretének beállításához. Ez a beállítás nem fog érvénybe lépni a Konversation újraindításáig. Minden naplófájlnak lehet egy másodlagos beállítása.

en: Clear Logfile
hu: Naplófájl ürítése

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
hu: A naplófájl üzenetei itt megjelennek. A legrégebbi üzenetek a felűl, és a legfrisebbek alul.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
hu: Biztosan el kívánja vetni a napló információját ennek a fálnak?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
hu: Felhívás: A naplófájl elmentésével minden adat mentődik a fájlba, nem csak az amit éppen lát a nézőkében.

en: Save Logfile
hu: Naplófájl mentése

en: Choose Destination Folder
hu: Célmappa választása

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br>
hu: Kérem töltse ki <b>Valódi nevét</b>.<br>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>
hu: Kérem adjon meg legalább egy <b>Becenevet</b>.<br>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br>%2</qt>
hu: <qt>Az Ön identitása "%1" nincs helyesen beállítva:<br>%2</qt>

en: Identities
hu: Identitások

en: &Identity:
hu: &Identitás:

en: &Real name:
hu: &Valódi név:

en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
hu: Adja meg a valódi nevét ide. Az IRC nem szándékozik elrejteni Önt a barátaitól, vagy ellenségeitől. Tartsa észben, ha gonoszul szeretne viselkedni. egy ál "valódi név" jó lehetőség az Ön nemének elrejtése céljából az ellenszenves emberekkel szemben, de az Ön számítógépe lekövethető, így Ön sosem lesz valójában névtelen.

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
hu: Ez az Ön listája a becenevekről. A becenév az a név, amiről a többi felhasználó felismeri Önt. Ön választhat bármilyen nevet, amit szeretne. Az első karakternek betűnek kell lennie.
    
    Amióta a beceneveknek egyedinek kell lennie az egész IRC hálózaton keresztül, az Ön beírt neve lehetséges, hogy elutasítva lesz, ha már más használja azt a becenevet a kiszolgálón. Írjon be alternatív beceneveket önmagának. Ha az első választást elutasítja a kiszolgáló, akkor a Konversation meg fogja próbálni az alternatív beceneveket is.

en: Auto Identify
hu: Auto identitás

en: Ser&vice:
hu: Sz&olgáltatás:

en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
hu: A szolgáltatás neve lehet <b><i>nickserv</i></b>, vagy egy hálózatfüggő név mint például <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

en: Pa&ssword:
hu: Jels&zó:

en: _: Tab name
    Away
hu: Távollét

en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
hu: Ha bejelöli ezt a négyzetet, és kiad egy <b>/away</b> parancsot, egy vízszintes vonal fog megjelenni a csatornában jelölve azt a pontot amitől Ön távolléti állapotban van. Mások az IRC-n nem látják a vízszintes vonalat.

en: Away nickname:
hu: Távolléti név:

en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
hu: Adjon meg egy becenevet, ami jelzi hogy Ön távol van. Amikor Ön kiad egy <b>/away üzenet</b>parancsot bármely identitásban belépett csatornában, a Konversation automoatikusan meg fogja változtatni az Ön becenevét a távolléti becenévre. Ez a többi felhasználóval tudatja, hogy Ön távol van a számítógéptől. Ha Ön kiad egy <b>/away</b> parancsot, amelyik csatornában távol van, a Konversation automatikusan vissza fogja változtatni az Ön nevét az eredetire. Ha Ön nem akarja, hogy a neve ne változzon meg automatikusan, amikor lemegy gép közelből, hagyja üresen.

en: If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
hu: Ha bejelöli ezt a négyzetet, a Konversation automatikusan távolléti üzenetet fog küldeni minden identitás által csatlakozott csatornába. A <b>%s</b> cserélvelesz az <b>üzenet</b>-tel. Ha Ön végrehajt egy <b>/away</b> parancsot, a visszatérési üzenet meg lesz jelenítve minden az identitás által csatlakozott csatornába.

en: Away &message:
hu: Távoll&éti üzenet:

en: Re&turn message:
hu: Vissza&térési üzenet:

en: &Pre-shell command:
hu: Elő-&Parancssori parancs:

en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
hu: Itt megadhat egy parancsot, amely végre lesz hajtva a kiszolgálóhoz való kapcsolódás előtt<br>Ha több kiszolgálóI van az identitásban, a parancs egyenként végre lesz hajtva minden egyes kiszolgálónál

en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
hu: Ha Ön kapcsolódik, sok kiszolgáló lekéri az Ön számítógépétől az IDENT választ. Ha az Ön számítógépe nem futtat IDENT kiszolgálót, a választ a Konversation küldi vissza. A szóközök nem elfogadottak.

en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
hu: Ez a beállítás a beírt karakterek kódolásának módjával, és a kiszolgálóra való küldésével van kapcsolatban. Ez azt is befolyásolja, hogy az üzenetek hogy jelenjenek meg. Ha először nyitja meg a Konversation-t, a beállítás az operációs rendszertől lesz lekérve. Ha problémája van a többiek üzenetének megjelenítésével, próbálja megváltoztatni ezt a beállítást.

en: &Part reason:
hu: Tá&vozási ok:

en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
hu: Ha elhagyja ezt a csatornát, ez az üzenet lesz küldve a csatornára.

en: &Kick reason:
hu: &Kirúgási ok:

en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
hu: Ha Önt kirúgják egy csatornáról (általában egy IRC operátor által), ez az üzenet lesz küldve a csatornára.

en: Change identity information
hu: Identitás információ megváltoztatása

en: Discards all changes made
hu: Összes módosítás elvetése

en: You must add at least one nick to the identity.
hu: Önnek legalább egy becenevet hozzá kell adni az identitáshoz.

en: Add Nickname
hu: Becenév hozzáadása

en: Edit Nickname
hu: Becenév szerkesztése

en: Add Identity
hu: Identitás hozzáadása

en: Identity name:
hu: Identitás neve:

en: You need to give the identity a name.
hu: Önnek meg kell adni egy identitás neve.

en: Rename Identity
hu: Identitás átnevezése

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
hu: Ez az identitás használatban van, ha törli a hálózati beállítások vissza fognak térni az alapértelmezett identitáshoz. Mindenképpen törölni szeretné?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
hu: Minden információt szeretne törölni ezzel az identitással kapcsolatban?

en: Delete Identity
hu: Identitás törlése

en: Duplicate Identity
hu: Identitás duplázása

en: Normal Users
hu: Normál felhasználók

en: Voice (+v)
hu: Beszédjog (+v)

en: Halfops (+h)
hu: Félop (+h)

en: Operators (+o)
hu: Operátor (+o)

en: Channel Admins (+p)
hu: Csatorna Admin (+p)

en: Channel Owners (+q)
hu: Csatorna Tulajdonos (+q)

en: Insert Character
hu: Karakter beszúrása

en: Insert a character
hu: Egy karakter beszúrása

en: Konversation Bookmarks Editor
hu: Konversation címjegyzék szerkesztő

en: No vacant port
hu: Nincs szabad port

en: Could not open a socket
hu: Nem tudok socketet megnyitni

en: Find Text...
hu: Szöveg keresése...

en: Open a query with %1
hu: Kérés megnyitása ezzel: %1

en: Join the channel %1
hu: Belépés a(z) %1 csatornába

en: Open Query
hu: Kérés megnyitása

en: &Join
hu: &Belépés

en: Get &user list
hu: Felhaszn&álólista lekérése

en: Get &topic
hu: &Téma lekérése

en: No matches found for "%1".
hu: Nem találtam előfordulást ehhez "%1".

en: &Server List...
hu: Ki&szolgáló lista...

en: Manage networks and servers
hu: Hálózatok és kiszolgálók kezelése

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
hu: Írjabe az IRC kiszolgáló címét a csatlakozáshoz

en: &Identities...
hu: &Identitások...

en: Manage your nick, away and other identity settings
hu: Az Ön becenevének kezelése; távolléti, és egyéb identitás beállítások

en: &Watched Nicks Online
hu: Me&gfigyelt elérhető becenevek

en: &DCC Status
hu: &DCC állapot

en: &Open Logfile
hu: Napl&ófájl megnyitása

en: Open the known history for this channel in a new tab
hu: Megnyitja a teljes előzményét ennek a csatornának egy új fülön

en: Show a list of all the known channels on this server
hu: Kilistázza az összes ismert csatornát a kiszolgálón

en: &URL Catcher
hu: &URL megfogó

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
hu: AZ URL-ek listái meg lesznek említve egy új fülben

en: New &Konsole
hu: Új &konzol (Konsole)

en: Open a terminal in a new tab
hu: Megnyit egy terminált egy új fülön

en: &Next Tab
hu: K&övetkező fül

en: &Previous Tab
hu: El&őzó fül

en: Close &Tab
hu: &Fül bezárása

en: Move Tab Right
hu: Fül elmozgatása jobbra

en: Move Tab Left
hu: Fül elmozgatása balra

en: Enable Notifications
hu: Figyelmeztetések engedélyezése

en: Set Encoding
hu: Kódolás beállítása

en: Go to Tab %1
hu: %1 fülre ugrás

en: &Clear Window
hu: Ablak kiür&ítése

en: Clear the contents of the current tab
hu: Az aktuális fülnek törli a tartalmát

en: Clear &All Windows
hu: Minden &ablak kiürítése

en: Clear the contents of all open tabs
hu: Az összes megnyitott fülnek törli a tartalmát

en: &Join Channel...
hu: Belépés csatorn&ára...

en: &IRC Color...
hu: &IRC szín...

en: Set the color of your current IRC message
hu: Beállítja a színét az Ön aktuális IRC üzenetének

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
hu: Vizszíntes vonalat helyez el az aktuális fülben, amit csak Ön láthat

en: Special &Character...
hu: Spe&ciális karakter...

en: Insert any character into your current IRC message
hu: Bármilyen karaktert beszúr az aktuális IRC üzenetbe

en: Close &All Open Queries
hu: Minden megnyitott kérés bezárás&a

en: Hide Nicklist
hu: Becenévlista elrejtése

en: &Channel List
hu: &Csatornalista

en: Set &Away Globally
hu: Távollét globális&an

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
hu: Használat: %1JOIN <csatorna> [jelszó]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
hu: Használat: %1KICK <becenév> [ok]

en: %1KICK only works from within channels.
hu: %1 KICK csak csatornákon belülről működik.

en: %1PART without parameters only works from within a channel or a query.
hu: %1PART paraméterek nélkül csak csatornán belűl működik, vagy kérésben.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
hu: %1PART csatornanév nélkül csak csatornán belül működik.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
hu: %1TOPIC paraméterek nélkül csak csatornán belűl működik.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
hu: %1TOPIC csatorna név nélkül csak csatornán belűl működik.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
hu: %1NAMES célpont nélkül lehet hogy leválasztja Önt a kiszolgálóról. Válasszon '*'-t, ha tényleg ezt akarja.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
hu: Használat: %1NOTICE <címzettek> <üzenet>

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
hu: CTCP-%1 kérés küldése %2 számára.

en: File "%1" does not exist.
hu: "%1" fájl nem létezik.

en: Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
hu: Használat: %1DCC [SEND becenév fájlnév]

en: Usage: %1DCC [CHAT nickname]
hu: Használat: %1DCC [CHAT becenév]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
hu: Ismeretlen parancs: %1DCC %2. Lehetéseges parancsok: SEND, CHAT, CLOSE.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
hu: Használat: %1INVITE <becenév> [csatorna]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
hu: %1INVITE paraméterek nélkül csak csatornákon belűl működik.

en: %1 is not a channel.
hu: %1 nem egy csatorna.

en: Usage: %1EXEC <script> [parameter list]
hu: Használat: %1EXEC <szkript> [paraméter lista]

en: Script name may not contain "../"!
hu: A szkriptnév nem tartalmazhat "../"-t!

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
hu: Használat: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: Current notify list is empty.
hu: A jelenlegi figyelmeztetési lista üres.

en: Current notify list: %1
hu: Jelenlegi frissítési lista: %1

en: Enter user name and password for IRC operator privileges:
hu: Kérem adjon meg egy felhasználónevet, és egy jelszót az IRC operátor privilégiumokhoz:

en: IRC Operator Password
hu: IRC operátor jelszó

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
hu: %1BAN csatornanév nélkül csak csatornán belűl működik.

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
hu: %1UNBAN csatornanév nélkül csak csatornán belűl működik.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
hu: Használat: %1UNBAN [csatorna] minta

en: Added %1 to your ignore list.
hu: %1 hozzáadva az Ön kiadási listájához.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
hu: Hasznalat: %1IGNORE [ -ALL ] <felhasználó 1> <felhasználó 2> ... <felhasználó n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
hu: Használat: %1UNIGNORE <felhasználó 1> <felhasználó 2> ... <felhasználó n>

en: Removed %1 from your ignore list.
hu: %1 eltávolítva az Ön kihagyási listájáról.

en: No such ignore: %1
hu: Nem találom a kihagyást: %1

en: No such ignores: %1
hu: Nem találom a kihagyásokat: %1

en: Usage: %1QUOTE command list
hu: Használat: %1QUOTE parancslista

en: Usage: %1SAY text
hu: Használat: %1SAY szöveg

en: Usage: %1AME text
hu: Használat: %1AME szöveg

en: Usage: %1AMSG text
hu: Használat: %1AMSG szöveg

en: Usage: %1OMSG text
hu: Használat: %1OMSG szöveg

en: Usage: %1ONOTICE text
hu: Használat: %1ONOTICE szöveg

en: Usage: %1DNS <nick>
hu: Használat: %1DNS <becenév>

en: Resolved %1 to: %2
hu: %1 feloldva: %2

en: Unable to resolve %1
hu: Nem sikerült feloldani: %1

en: Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher.
hu: A visszafelé feloldáshoz KDE 3.5.1 verzió, vagy magasabb szükségeltetik.

en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
hu: <qt>Ön éppen nagy szövegrészt (%1 bájt, vagy %2 sor) szándékozik beilleszteni a társalgásba. Ez kapcsolat újraindulást, vagy flood kirúgást okozhat. Biztosan folytatni akarja?</qt>

en: Large Paste Warning
hu: Hosszú beillesztési figyelmeztetés

note: i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
en: A user friendly IRC client
hu: Egy felhasználóbarát IRC kliens

en: Server to connect
hu: Kiszolgáló kapcsolódáshoz

en: Port to use
hu: Port használathoz

en: Channel to join after connection
hu: Kapcsolódás után belépendő csatorna

en: Nickname to use
hu: Használni kívánt becenév

en: Password for connection
hu: Jelszó a kapcsolathoz

en: Use SSL for connection
hu: SSL használata a kapcsolathoz

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
    talk about your favorite subject.
hu: A Konversation egy kliens az Internet Relay Chat (IRC) protokollhoz.
    Találkozzon a barátaival az interneten, hozzon létreúj ismeretségi kört, és merüljön le a
    kedvenc témáiban.

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
hu: Refactoring, KAddressBook/Kontact integráció

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
hu: Többszörös mód bővítések, widget elhelyezés bezárása, OSD működés

en: Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
hu: Dokumentáció, "Megfigyelt elérhető becenevek" fejlesztések, Egyéni webböngésző bővítmény

en: Color configurator, Highlight dialog
hu: Szín beállító, Kiemelési dialógus

en: DCOP interface
hu: DCOP interfész

en: Non-Latin1-Encodings
hu: Nem-Latin1-kódolások

en: Konsole part view
hu: Parancsértelmező rész nézet

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
hu: Gyors kapcsolódás, Új OSD portolása, más tulajdonságok, és hibajavítások

en: A Handful of fixes and code cleanup
hu: Sok javítás és kód tisztítás

en: Drag&Drop improvements
hu: Húzd és ejtsd fejlesztések

en: Artwork
hu: Művészet

en: Firefox style searchbar
hu: Firefox stílusú keresési eszköztár

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
hu: Nyers módok, fül csoportosítás, kitiltás lista

en: System tray patch
hu: Rendszertálca javítófolt

en: Bug fixes
hu: Hibajavítások

en: Extended user modes patch
hu: Bővített felhasználómódok javítófolt

en: Close visible tab with shortcut patch
hu: Látható  fül bezárása parancsikonnal javítófolt

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
hu: Fülök között lapozás egérgörgővel

en: Channel ownership mode patch
hu: Csatorna tulajdonosi módok javítófolt

en: Option to enable IRC color filtering
hu: IRC színszűrés opció

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
hu: Hibajavítások, OSD munka, témák tisztítása

en: Sysinfo script
hu: Rendszerinfo szkript

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
hu: CTCP-PING kérés fogadva innen: %1 csatorna: %2, válasz küldése.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
hu: CTCP-%1 kérés fogadása innen: %2, válasz küldése.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
hu: Verziólekérés fogadva innen: %1 csatorna: %2.

en: Received Version request from %1.
hu: Verziólekérés fogadva innen: %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
hu: Ismeretlen DCC parancs: %1 fogadva innen: %2.

en: -%1 to %2- %3
hu: -%1 ide: %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
hu: CTCP-PING válasz fogadva innen: %1: %2 %3.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
hu: %1 kiszolgáló (Verzió: %2), Felhasználómódok: %3, Csatornamódok: %4

en: Channel modes:
hu: Csatornamódok:

en: topic protection
hu: téma védés

en: no messages from outside
hu: nincs üzenet kívülről

en: secret
hu: titkos

en: invite only
hu: csak meghívás

en: password protected
hu: jelszó által védett

en: anonymous
hu: névtelen

en: server reop
hu: kiszolgáló újraop

en: no colors allowed
hu: nincs szín megengedve

en: This channel was created on %1.
hu: Ez a csatorna létrejött: %1.

en: %1 is logged in as %2.
hu: %1 bejelentkezett mint %2.

en: End of NAMES list.
hu: Vége a NAMES listának.

en: The channel %1 has no topic set.
hu: %1 csatornába nincs beállítva téma.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
hu: %1 csatorna témája: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
hu: A témát beállította %1 ekkor: %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
hu: %1 témáját beállította %2 ekkor: %3.

en: %1 is actually using the host %2.
hu: %1 aktuálisan %2 kiszolgálót használja.

en: %1: No such nick/channel.
hu: %1: becenév/csatorna nem található.

en: No such nick: %1.
hu: Nem találom a becenevet: %1.

en: %1: No such channel.
hu: %1: Csatorna nem található.

en: Nickname already in use, try a different one.
hu: A becenév már használatban van, probáljon másikat.

en: Nickname already in use. Trying %1.
hu: Becenév már használatban. %1 probálása.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
hu: Hibás becenév. Becenév váltása erre: %1.

en: You are not on %1.
hu: Ön nincs itt: %1.

en: Message of the day:
hu: A nap üzenete:

en: End of message of the day
hu: A nap üzenetének vége

en: You are now an IRC operator on this server.
hu: Ön IRC operátor ezen a kiszolgálón.

en: Current users on the network: %1
hu: Jelenlegi felhasználók a hálózaton: %1

en: Current users on %1: %2.
hu: Jelenlegi felhasználók itt: %1: %2.

en: %1 is away: %2
hu: %1 távol van: %2

en: You invited %1 to channel %2.
hu: Ön meghívta %1 felhasználót a(z) %2 csatornába.

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
hu: %1 feloldva (%2) a címre: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
hu: Nem lehet feloldani a címet %1 (%2) számára

en: %1 is an identified user.
hu: %1 egy azonosított felhasználó.

en:  (Away)
hu: (Távollét)

en: End of /WHO list for %1
hu: Vége a /WHO listának %1 számára

en: %1 is a user on channels: %2
hu: %1 felhasználó a csatornán: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
hu: %1 félop a csatornán: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
hu: %1 operátor a csatornán: %2

en: %1 is owner of channels: %2
hu: %1 csatornatulajdonos: %2

en: %1 is admin on channels: %2
hu: %1 csatornaadmin: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
hu: %1 elérhető ezen keresztül: %2 (%3).

en: %1 is available for help.
hu: %1 elérhető segítségért.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
hu: %1 tétlen ezóta: %2, %3, %4, és %5.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, and %4.
hu: %1 tétlen ezóta: %2, %3, és %4.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2 and %3.
hu: %1 tétlen ez óta: %2 és %3.

en: %1 has been online since %2.
hu: %1 elérhető ez óta: %2.

en: End of WHOIS list.
hu: Vége a WHOIS listának.

en: Userhost
hu: Felhasználóhoszt

en:  (IRC Operator)
hu:  (IRC Operátor)

en:  (away)
hu:  (távol)

en: List of channels:
hu: Csatornalista:

en: End of channel list.
hu: Vége a csatornalistának.

en: BanList:%1
hu: Tiltólista: %1

en: _: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>
    %1 set by %2 on %3
hu: %1 beállította %2 ekkor: %3

en: End of Ban List.
hu: Vége a tiltólistának.

en: %1 is currently unavailable.
hu: %1 jelenleg nem elérhető.

en: %1: Unknown command.
hu: %1: Ismeretlen parancs.

en: Not registered.
hu: Nem regisztrált.

en: %1: This command requires more parameters.
hu: %1: Ez a parancs több paramétert igényel.

en:  sets mode:
hu:  módot állított be:

en: Edit Watched Nickname
hu: Megfigyelt becenév szerkesztése

en: &Network name:
hu: Hálózat &neve:

en: Pick the server network you will connect to here.
hu: Válasszon egy kiszolgálóhálózatot, ahova csatlakozni akar.

en: N&ickname:
hu: Becen&év:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
hu: <qt>A megfigyelt becenév, amikor kapcsolódunk egy kiszolgálóra a hálózaton.</qt>

en: Change notify information
hu: Figyelmezetési információ megváltoztatása

en: The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support.
hu: a titkosított SSL kommunikáció funkciója nem elérhető a KOnversation számára, mert az OoenSSL támogatás nem lett engedélyezve fordításkor. Önnek a KDE új verziójára van szüksége, ami tartalmazza az SSL támogatást.

en: The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this server does not support SSL on the given port?  If this server supports normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port.
hu: Az SSL bizonyítvány, amit a kiszolgáló visszaadott nem lehetett felismerni. Lehet hogy ez a kiszolgáló nem támogatja az SSL-t az adott porton? Ha ez a kiszolgáló támogatja a normál, nem-SSL kommunikációt is, az SSL más porton lesz.

en: The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
hu: A(z) %1 kiszolgáló IP címe nem egyezik meg a bizonyítványban feltüntetettel.

en: Server Authentication
hu: Kiszolgáló hitelesítés

en: The server (%1) certificate failed the authenticity test.
hu: A kiszolgáló (%1) bizonyítványa nem ment át a hitelesítési teszten.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
hu: Szeretné mindig elfogadni ezt a bizonyítványt kérdés nélkül?

en: &Forever
hu: &Mindig

en: &Current Sessions Only
hu: &Csak erre a folyamatra

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
hu: [Kiemelés] (%1) <%2> %3

en: %1 joined %2
hu: %1 belépett ide: %2

en: %1 parted %2
hu: %1 távozott innen: %2

en: %1 quit %2
hu: %1 kilépett innen: %2

en: %1 changed nickname to %2
hu: %1 megváltoztatta a becenevét erre: %2

en: %1 wants to send a file to you
hu: %1 szeretne egy fájlt küldeni Önnek

en: %1 has started a conversation (query) with you.
hu: %1 társalgást (kérés) kezdett Önnel.

en: %1 is online (%2).
hu: %1 elérhető (%2).

en: %1 went offline (%2).
hu: %1 már nem elérhető (%2).

en: You are kicked by %1 from %2
hu: Ön ki lett rúgva %1 által innen: %2

en: %1 started a dcc chat with you
hu: %1 dcc társalgást indított Önnel

en: [HighLight] (%1) *** %2
hu: [Kiemelés] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
hu: Nem sikerült kapcsolódni ide: %1

en: You have joined %1.
hu: Ön belépett ide: %1.

en: Wrapped search
hu: Elrejtett keresés

en: Network Interface
hu: Hálózati interfész

en: Reply From IRC Server
hu: Válasz az IRC kiszolgálótól

en: Specify Manually
hu: Megadás kézileg

en: IRC Color Chooser
hu: IRC színválasztó

en: &Server:
hu: Ki&szolgáló:

en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
hu: A server.irchelp.org neve vagy IP címe kiszolgálólistát tart karba.

en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
hu: Adjon meg egy port számot a kiszolgálóhoz való kapcsolódáshoz. A legtöbb kiszolgálónál ez <b>6667</b>.

en: S&ecure connection (SSL)
hu: &Biztonságos kapcsolat (SSL)

en: Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
hu: Jelölje be, ha használni akarja a Secure Socket Layer (SSL) protokollt a kiszolgálóval való kommunikációhoz. Ez megvédi  az Ön kommunikációjának titkait a számítógépe és az IRC kiszolgáló között. A kiszolgálónak támogatnia kell az SSL protokollt, hogy működjön. A legtöbb esetben, ha a kiszolgáló nem támogatja az SSL-t, a kapcsolat meghiusul.

en: The server address is required.
hu: A kiszolgáló címe szükséges.

en: The admin has restricted the right to send files
hu: Az admin letiltotta a fájlok küldését

en: The url "%1" does not exist
hu: Az url "%1" nem létezik

en: Could not retrieve "%1"
hu: Nem tudom lekérni: "%1"

en: Enter Filename
hu: Fájlnév megadása

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
hu: <qt>A fájl amit éppen küld ide: <i>%1</i> nem tartalmaz fájlnevet.<br>Kérem adjon meg egy fájlnevet a fogadónak való megjelenítéshez, vagy szakítsa meg a dcc átvitelt</qt>

en: No filename was given
hu: Nem volt fájlnév megadva

en: Waiting remote user's acceptance
hu: Várakozás a távoli felhasználó elfogadására

en: Could not accept the connection. (Socket Error)
hu: Nem tudom elfogadni a kapcsolatot. (Socket hiba)

en: Could not open the file: %1
hu: Nem tudom megnyitni a fájlt: %1

en: Socket error: %1
hu: Socket hiba: %1

en: Connection failure: %1
hu: Kapcsolat hiba: %1

en: Remote user disconnected
hu: Távoli felhasználó leválasztva

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
hu: A művelet sikerült. Nem kellene megtörténnie hiba ablaknál.

en: Could not read from file "%1".
hu: Nem lehet a fájlból olvasni: "%1".

en: Could not write to file "%1".
hu: Nem tudok a fájlba írni: "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
hu: Helyreállíthatatlan fatális hiba történt.

en: Could not open file "%1".
hu: Nem tudom megnyitni a fájlt: "%1".

en: The operation was unexpectedly aborted.
hu: A művelet váratlanul megszakadt.

en: The operation timed out.
hu: A művelet közben időtúllépés történt.

en: An unspecified error happened on close.
hu: Nem megadott hiba történt a bezárásnál.

en: Unknown error. Code %1
hu: Ismeretlen hiba. Kód: %1

en: <qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</qt>
hu: <qt>Ez megmutatja a felhasználók számát a csatornában, és az operátorok (opok) számát.<p>Egy csatornaoperátor egy olyan felhasználó, akinek speciális jogai vannak, mint a felhasználó kirúgás és a kitiltás lehetősége, csatornamódok változtatása, és a többi felhasználók operátorrá való tétele</qt>

en: Lag: Unknown
hu: Akadás (lag): Ismeretlen

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
hu: Minden kommunikáció a kiszolgálóval titkosítva van. Ez megnehezíti, hogy más lehelgassa az Ön kommunikációját.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
hu: <qt>Az állapotsor különbözű üzeneteket tartalmaz, beleértve minden kapcsolódási problémát a kiszolgálóhoz.  A kiszolgáló késleltetése i megjelenik.  A késleleltetés azt jelenti, hogy az üzenetek Öntől mennyi ideig érkeznek meg a kiszolgálórar, és a kiszolgálótól Önig.</qt>

en: Lag: %1 ms
hu: Akadás (lag): %1 ms

en: Lag: %1 s
hu: Akadás (lag): %1 s

en: _: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
hu: Nincs válasz a(z) %1 kiszolgálótól ez óta: %2, %3, %4, és %5.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
hu: Nincs válasz a(z) %1 kiszolgálótol ez óta: %2, %3, és %4.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2 and %3.
hu: Nincs válasz a(z) %1 kiszolgálótol ez óta: %2, és %3.

en: Looking for server %1:%2...
hu: %1:%2 kiszolgálót keresem...

en: Server found, connecting...
hu: Kiszolgáló megtalálva, kapcsolódás...

en: Connected; logging in...
hu: Kapcsolódva; bejelentkezés...

en: Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
hu: Nem tudok kapcsolódni ide: %1:%2 SSL titkosítás használatával. Talán ez a kiszolgáló nem támogatja az SSL-t, vagy rossz portot adott meg. %3

en: SSL Connection Error
hu: SSL kapcsolódási hiba

en: There was an error reading the data from the server: %1
hu: Hiba történt a kiszolgálóról: %1 való adat olvasáskor.

en: unknown size
hu: ismeretlen méret

en: You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
hu: Ön meg lett hívva %1 által a(z) %2 csatornába. Elfogadja a meghívást?

en: Invitation
hu: Meghívás

en: Error: Could not find script "%1".
hu: Hiba: Nem halálom a szkriptet "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
hu: Hiba: Nem tudom futtatni a szkriptet "%1". Ellenőrizze a fájl jogosultságait.

en: You are now marked as being away.
hu: Ön most már távollétiként van megjelölve.

en: You are no longer marked as being away.
hu: Ön már nincs megjelölve távollétiként.

en: You are not marked as being away.
hu: Ön nincs megjelölve távollétiként.

en: Watched Nicks Online
hu: Megfigyelt elérhető becenevek

en: Network/Nickname/Channel
hu: Hálózat/Becenév/Csatorna

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
hu: <p>Ez az összes becenév az Ön Becenév figyelési listáján, megjelenítve a kiszolgálóhálózat alatt, ahova kapcsolódnak.  A lista természetesen tartalmazza azokat a beceneveket, amelyek társítva vannak a KAddressBook-ban a kiszolgáló hálózattal.</p><p>A <b>Bővebb információ</b> mező tartalmazza az ismert információkat mindegyik becenévhez.</p><p>A becenevek mellett láthatóak azok a csatornák, ahova a felhasználó belépett.</p><p>A <b>Nem elérhető</b>-ként feltüntetett becenevek nem csatlakoznak a hálózatban lévő egyik kiszolgálóhoz sem.</p><p>Jobb egérkattintás a becenévre előhoz egyéb funkciókat.</p>

en: &Edit Watch List...
hu: Figy&elési lista szerkesztése...

en: Click to edit the list of nicknames that appear on this screen.
hu: Kattintson a megjelenő becenevekre a képernyőn.

en: Address book:
hu: Címjegyzék:

en: When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
hu: Amikor kiválaszt egy becenevet a felső listából, a gombok használhatóak lesznek becenév bejegyzéssel való társítással a Címjegyzékben (KAddressBook).

en: Edit C&ontact...
hu: Kapcs&olat szerkesztése...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
hu: Kattintson a felül kiválaszott becenév KAddressBook bejegyzésének létrehozásához, nézetéhez, vagy szerkesztéséhez.

en: &Change Association...
hu: Hozz&árendelés módosítása...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
hu: Kattintson a felül kiválasszott becenév KAddressBook bejegyzéssel való társításához.

en: &Delete Association
hu: Hozzáren&delés törlése

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
hu: Kattintson a kijelölt becenév és a KAddressBook bejegyzés közti hozzárendelés törléséhez.

en:  online via %1
hu:  elérhető ezen keresztül: %1

en:  since %1
hu:  ezóta: %1

en:  Voice
hu: Beszédjog

en:  HalfOp
hu: FélOp

en:  Operator
hu: Operátor

en:  Owner
hu: Tulajdonos

en: Create New C&ontact...
hu: Új kapcs&olat létrehozása...

en: &Choose Association...
hu: Hotzzárendel&és választása...

en: &Join Channel
hu: Be&lépés csatornába

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
hu: 
    *** Naplófájl elindult
    *** itt: %1

en: Automatically join channel on invite
hu: Automatikus csatornába belépés meghíváskor

en: Notice that saving logfiles will save whole file
hu: Figyelmeztetés, hogy naplófájlok mentésénél az egész fájl mentődik

en: Close server tab
hu: Kiszolgáló fül bezárása

en: Close channel tab
hu: Csatorna fül bezárása

en: Close query tab
hu: Kérés fül bezárása

en: The channel list can only be opened from server-aware tabs
hu: A csatornalistát csak kiszolgáló fülből lehet megnyitni

en: Warning on hiding the main window menu
hu: Figyelmeztetés a főablak menü elrejtésekor

en: Warning on high traffic with channel list
hu: Figyelmeztetés a csatornalista nagy átvitelénél

en: Warning on pasting large portions of text
hu: Figyelmeztetés nagy szövegrészletek beillesztésénél

en: Channel List
hu: Csatornalista

en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
hu: Itt tudja limitálni a csatornalistát azokra a csatornákra, ahol legkevesebb ennyi ember van. A 0 választása letiltja ezt a lehetőséget.

en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
hu: tt tudja limitálni a csatornalistát azokra a csatornákra, ahol legfeljebb ennyi ember van. A 0 választása letiltja ezt a lehetőséget.

en: Filter target:
hu: Szűrő célja:

en: Enter a filter string here.
hu: Kérem adjon meg egy szűrősztringet ide.

en: Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
hu: Kattintson ide a csatornalista lekéréshez és a szűrő alkalmazásához.

en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.
    
    Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
hu: A csatornák szűrt listája itt jelenik meg. Figyelem: Ha Ön nem használ regurális kifejezéseket, a Konversation ki fog listázni minden olyan csatornát, amí tartalmazza a szűrő sztringet, amit Ön megadott. A catorna nevének nem kell a megadott sztringel kezdődnie.
    
    Válasszon egy csatornát, ahova rákattintáskor be akar lépni. A csatornára való jobb kattintáskor Ön megkap minden webcímet, amely elhangzott a csatorna témájában.

en: Channel Topic
hu: Csatorna témája

en: Join Channel
hu: Belépés csatornára

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
hu: Kattintson ide a csatornába való belépshez. Egy új fül lesz létrehozva a csatornának.

en: Save Channel List
hu: Csatornalista mentése

en: Konversation Channel List: %1 - %2
hu: Konversation Csatornalista: %1 - %2

en: Channels: %1 (%2 shown)
hu: Csatornák: %1 (%2 megjelenítve)

en: Non-unique users: %1 (%2 shown)
hu: Nem egyéni felhasználók: %1 (%2 megjelenítve)

en: <<No URL found>>
hu: <<Nem találtam URL-t>>

en: Channel List for %1
hu: %1 csatornalistája

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
hu: Más KDE alkalmazás próbálta használni a Konversation-t azonnali üzenetküldéshez, de nem adott meg egyetlen kapcsolatot sem üzenetküldéshez. Ez egy lehetséges hiba a másik alkalmazásban.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
hu: Más KDE alkalmazás próbálta használni a Konversation-t azonnali üzenetküldéshez, de a Konversation nem találja a megadott kapcsolatot a KDE címjegyzékben.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user%1 is not online.
hu: Más KDE alkalmazás próbálta használni a Konversation-t azonnali üzenetküldéshez, de a(z) %1 felhasználó nem elérhető.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
hu: Más KDE alkalmazás próbálta használni a Konversation-t fájl küldéséhz, de nem adott meg egyetlen kapcsolatot sem a fájlküldéshez. Ez egy lehetséges hiba a másik alkalmazásban.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
hu: Más KDE alkalmazás próbálta használni a Konversation-t fájlküldéshez, de a Konversation nem találja a megadott kapcsolatot a KDE címjegyzékben.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user%1 is not currently online.
hu: Más KDE alkalmazás próbálta használni a Konversation-t fájlküldéshez, de a(z) %1 felhasználó nem elérhető.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
hu: Más KDE alkalmazás próbálta használni a Konversation-t kapcsolat felvételéhez, de a Konversation nem támogatja ezt.

en: Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
hu: Nem lehet futtatni az ön címjegyzék programját (kaddressbook).  Ez leginkább azért lehet, mert nincsen feltelepítve.  Kérem telepítse a 'kdepim' csomagokat.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
hu: A kiválaszott kapcsolatnak nincsen hozzárendelt Email címe.

en: Cannot Send Email
hu: Nem tudok Emailt küldeni

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
hu: Nem tudom az Ön email programját futtatni. Ez azért lehetséges, mert nincs telepítve. A KDE email program (kmail) program telepítéséhez telepítse a 'kdepim' csomagokat.

en: None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook contacts.
hu: Az Ön által kijelölt kapcsolatok közül egyik sincsen hozzárendelve címjegyzék kapcsolattal.

en: The contact that you have selected is not associated with an addressbook contact.
hu: A kijelölt kapcsolat nincs társítva egy címjegyzék kapcsolattal sem.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts.
hu: Néhány kapcsolat (%1), amit Ön kiválaszott nincs társítva egyetlen címjegyzék kapcsolattal sem.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an addressbook contact.
hu: Egy kapcsolat (%1), amit Ön kijelölt nincs társítva egyetlen címjegyzék hozzárendeléssel sem.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook.
hu: Ön kattinthat jobb gombbal a kapcsolatra, és választhatja a Címjegyzék hozzárendelés szerkesztését a kapcsolat címjegyzékkel való összekapcsolásához.

en: None of the contacts that you have selected have an email address associated with them.
hu: Egy kijelölt kapcsolatnak sincsen email email címe hozzárendelve.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address associated with them.
hu: Néhány kijelölt kapcsolatnak (%1) nicsen email email címe hozzárendelve.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
hu: Egy kijelölt kapcsolatnak (%1 nicsen email email címe hozzárendelve.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
hu: Ön jöbb gombbal kattinthat a kapcsolatra, és választhatja a címjegyzék kapcsolat szerkesztését, az email hozzáadásához.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email address associated with them.
hu: Néhány kapcsolat (%1) amit Ön kijelölt nincs hozzárendelve a címjegyzék kapcsolatokkal, és néhány kapcsolatnak (%2) nincsen email címe hozzárendelve.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
hu: Kattinthat jobb egérgombbal a kapcsolatra, és szerkesztheti a címjegyzék hozzárendeléseket a címjegyzék kapcsolatainak összekapcsolásához, és választhatja a címjegyzék kapcsolat szerkesztését, az email cím hozzáadásához.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email address?
hu: 
    Mindenképpen szeretne küldeni emailt azoknak a személyeknek, amelyeknek van email címük?

en: Link IRC Nick to Addressbook Contact
hu: IRC becenév összekapcsolása a Címjegyzék kapcsolattal

en: Choose the person who '%1' is.
hu: Válasszon személyt, aki %1.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
hu: %1 jelenleg hozzárendelve egy kapcsolathoz.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
hu: '%1' jelenleg hozzárendelve a(z) '%2' kapcsolathoz.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
hu: <qt><b>Figyelem:</b> '%1' jelenleg több kapcsolathoz van kilistázva.  Kérem válassza ki a helyes kapcsolatot.</qt>

en: New Address Book Entry
hu: Új címjegyzék bejegyzés

en: Name the new entry:
hu: Név az új bejegyzésben:

en: URL Catcher
hu: URL elfogó

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
hu: Minden Konversation ablakban megemlített egyforma erőforrás lokátor kilistázása

en: &Open URL
hu: URL megnyit&ása

en: <p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p><p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
hu: <p>Válassza az <b>URL</b>-t felül, azután kattintson erre a gombra az URL-lel társított alkalmazás elindításához.</p><p>A <b>Beállítások</b>-ban, a <b>Viselkedés</b> alatt | <b>Általános</b>-ban válassza ki az egyéni webböngészőt a web URLekhez.</p>

en: &Copy URL
hu: URL &másolása

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
hu: Válasszon egy <b>URL</b>-t felül, azután kattintson erre a gombra az URL vágólapra való másolásához.

en: &Delete URL
hu: URL t&örlése

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the list.
hu: Válasszon egy <b>URL</b>-t felül, azután kattintson erre a gombra az URL listából való törléséhez.

en: Sa&ve List...
hu: Lis&ta mentése...

en: Click to save the entire list to a file.
hu: Kattintson ide az egész listát fájlba való mentéséhez.

en: C&lear List
hu: &Lista törlése

en: Click to erase the entire list.
hu: Kattintson az egész lista törléséhez.

en: Save URL List
hu: URL lista mentése

en: Edit Multiline Paste
hu: Többsoros beillesztés szerkesztése

en: Add &Quotation Indicators
hu: Id&ézet jelző hozzáadása

note: i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
en: C&hannel:
hu: &Csatorna:

en: The channel name is required.
hu: A csatornanév szükséges.

en: Raw Log
hu: Nyers napló

en: Search for text in the current tab
hu: Szöveg keresése az aktuális fülön

en: &Open Logfile for %1
hu: %1 naplófájlának &megnyitása

en: _: Default encoding
    Default ( %1 )
hu: Alapértelmezett ( %1 )

en: You can only search in text fields.
hu: Ön csak szövegmezőkben kereshet.

en: Find Text Information
hu: Szöveginformáció keresése

en: Logfile of %1
hu: %1 naplófájla

en: DCC Status
hu: DCC állapot

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
hu: Ennek a fuknciak a használata sok hálózati terhelést jelenthet. Ha az Ön kapcsolata nem elég gyors, lehetséges hogy a kliense le lesz választva a kiszolgálótól.

en: Channel List Warning
hu: Csatornalista figyelmeztetés

en: The channel list can only be opened from a query, channel or status window to find out, which server this list belongs to.
hu: A csatornalistát csak egy kéréstől lehet megnyitni, csatorna vagy állapot ablak

en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
hu: Írja be a hálózat nevét ide. Létrehozhat annyi bejegyzést, amennyit csak akar a Kiszolgáló listázó képernyőn, ugyanolyan hálózattal mint szeretné.

en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
hu: Válasszon egy létező identitást, vagy kattintson a Szerkesztés gombra az új identitáshoz, vagy egy létező szerkesztéséhez. Az identitás azonosítja Önt és meghatározza a becenevét, ha kapcsolódik egy hálózathoz.

en: Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks<i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
hu: Opcionális. Ez a parancs el lessz küldve a kiszolgálóra kapcsolódás után. Például: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Ez egy példa a freenode hálózatra, ahol szükséges a felhasználóknak regisztrálni a becenevüket jelszóval együtt, és bejelentkezni amikor kapcsolódnak. <i>konvirocks<i> a jelszó az identitáshoz adott becenévhez. Ön megadhat több parancsot is pontosvesszővel elválasztva.

en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
hu: Jelölje be ha szeretné, hogy a Konversation automatikusan csatlakozzon ebbe a hálózatba, ha elindítja.

en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
hu: Ez az IRC kiszolgáló lista a hálózatban. Amikor kapcsolódik a hálózathoz, a Konversation először megpróbál csatlakozni a legfelső kiszolgálóhoz. Ha ez nem sikerül, megpróbálja a másodikat. Ha ez sem sikerül megpróbálja a harmadikat, és így tovább. Legalább egy kiszolgálót meg kell adni. Kattintson a kiszolgálóra a kijelöléshez.

en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
hu: Opcionális. Ez a csatornák listája, ahova be lesz jelentkezve amikor a Konversation  kapcsolódott a kiszolgálóra. Ön üresen hagyhatja, ha nem akar automatikusan belépni egy csatornába sem.

en: Change network information
hu: Hálózati információ megváltoztatása

en: Edit Server
hu: Kiszolgáló szerkesztése

en: Edit Channel
hu: Csatorna szerkesztése

en: The network name is required.
hu: A hálózati név szükséges.

en: You need to add at least one server to the network.
hu: Legalább egy kiszolgálót hozzá kell adni a hálózathoz.

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
hu: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation témák

en: Select Theme Package
hu: Témacsomag választása

en: Failed to Download Theme
hu: Nem sikerült letölteni a témát

en: Theme archive is invalid.
hu: A témarachívum érvénytelen.

en: Cannot Install Theme
hu: Nem lehet telepíteni a témát

en: Do you want to remove %1 ?
hu: El szeretné távolítani ezt %1 ?

en: Konversation - IRC Client
hu: Konversation - IRC Kliens

en: Select Recipient
hu: Címzett választása

en: Select nickname and close the window
hu: Válasszon becenevet, és zárja be az ablakot

en: Close the window without changes
hu: Ablak bezárása módosítások nélkül

en: The admin has restricted the right to receive files
hu: Az admin megtiltotta a fájlok fogadását

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
hu: Nem támogatott egyeztetés (fájlméret = 0)

en: <b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>
hu: <b>Nem lehet a mappát létrehozni.</b><br>Mappa: %1<br>

en: Could not create a KIO instance
hu: Nem lehetett KIO példányt létrehozni

en: <b>A partial file exists.</b><br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>
hu: <b>Egy részleges fájl létezik.</b><br>%1<br>A részleges fájl méretee: %2 bájt<br>

en: <b>The file already exists.</b><br>%1<br>
hu: <b>Ez a fájl már létezik.</b><br>%1<br>

en: <b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>
hu: <b>Nem lehet megnyitni a fájlt.<br>Hiba: %1</b><br>%2<br>

en: Waiting for remote host's acceptance
hu: Várakozás a távoli hoszt elfogadására

en: Unexpected response from remote host
hu: Ismeretlen válasz a távoli hoszttól

en: Transferring error
hu: Átviteli hiba

en: KIO error: %1
hu: KIO hiba: %1

en: <qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Addressbook.<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask is.</qt>
hu: <qt>A személy néhány részlete társalog ebben a kérésben, ami megjelenik ebben a sávban.  A teljes név és hosztmaszk megjelenik, a KDE címjegyzékben a személyhez társított képpel, vagy logoval.<p>Nézze meg a <i>Konversation kézikönyv</i>-ben a becenév társítása a címjegyzék kapcsolatával információt, és a mi a hosztmaszk kifejtését.</qt>

en: (away)
hu: (távol)

en: Do you want to ignore %1?
hu: Figyelmen kívül szeretné hagyni ezt: %1?

en: Do you want to close this query after ignoring this nickname?
hu: Be szeretné zárni ezt a kérést a becenév figyelmenkívül hagyása után?

en: Close This Query
hu: Ennek a kérésnek a bezárása

en: Identity Default ( %1 )
hu: Alapértelmezett identitás ( %1 )

en: Close Query
hu: Kérés bezárása

en: Talking to yourself
hu: Beszélgetés magaddal

en: OSD Preview - drag to reposition
hu: OSD Előnézet - húzza az újrapozicionáláshoz

en: Half-operator
hu: Fél-operátor

en: Has voice
hu: Beszédjoga van

en: Quick Buttons
hu: Gyors gombok

en: Nickname List
hu: Becenév lista

en: Command Aliases
hu: Parancs álnevek

en: Auto Replace
hu: Automatikus csere

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: Watched Nicknames
hu: Figyelt becenevek

en: On Screen Display
hu: OSD

en: Warning Dialogs
hu: Figyelmeztető ablakok

en: DCC Receive Question
hu: DCC fogadási kérdés

en: R&ename
hu: &Átnevezés

en: Find Forward
hu: Keresés előrefele

en: Whole Words Only
hu: Csak egész szavakat

en: From Cursor
hu: A kurzortól

en: Disconnect From Server
hu: Leválasztás a kiszolgálóról

en: Sender Address
hu: Küldő címe

en: Start receiving
hu: Fogadás elindítása

en: Abort the transfer(s)
hu: Átvitel(ek) megszakítása

en: Run the file
hu: Fájl futtatása

en: &Select All Items
hu: Minden elem kijelölé&se

en: S&elect All Completed Items
hu: Mind&en elkészült elem kijelölése

en: A&bort
hu: Me&gszakítás

en: File &Information
hu: Fájl&információ

en: <qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>
hu: <qt>Minden csatornának az IRC-n van témája. Ez egy egyszerű üzenet, amit mindenki láthat.<p>Ha Ön egy operátor, vagy a csatorna mód <em>'T'</em> nincs beállítva, akkor Ön meg tudja változtatni a témát a Csatornatulajdonságok szerkesztése gombra a téma bal oldalán. Itt megtekintheti az előző témákat is.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 169
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</qt>
hu: <qt>Ezek a <em>mód</em> vezérlők itt a csatornán. Csak egy operátor tudja megváltoztatni ezeket.<p>A <b>T</b>éma mód azt jelenti, hogy csak a csatornaoperátor tudja megváltoztatni a témát a csatornában.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 191
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>
hu: <qt>Ezek a <em>mód</em> vezérlők itt a csatornán. Csak egy operátor tudja megváltoztatni ezeket.<p>A titko<b>S</b> csatorna nem fog megjelenni a csatornalistában, és nem fogja minden felhasználó látni a <em>WHOIS</em> parancssal, vagy valami hasonlóval, hogy Ön a csatornában van Csak azok az emberek láthatják, akik ugyanabban a csatornában vannak mint Ön, ha ez a mód be van állítva.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
hu: <qt>Ezek a <em>mód</em> vezérlők itt a csatornán. Csak egy operátor tudja megváltoztatni ezeket.<p>A Csak meghívás (<b>I</b>) csatorna azt jelenti, hogy csak akkor tud az ember tud belépni a csatornába, ha meghívták. Valakinek a meghívásához egy csatornaoperátornak alkalmaznia kell a <em>/invite becenév</em> parancsot a szobából belűl.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</qt>
hu: <qt>Ezek a <em>mód</em> vezérlők itt a csatornán. Csak egy operátor tudja megváltoztatni ezeket.<p>A <b>P</b>rivát csatorna meg fog jelenni a csatornalistában, de a téma nem jelenik meg. A felhasználó <em>WHOIS</em>-e lehet hogy megmutatja, lehet hogy nem, hogy a privát csatornában van-e, de ez az IRC kiszolgálótól függ.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 213
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</qt>
hu: <qt>Ezek a <em>mód</em> vezérlők itt a csatornán. Csak egy operátor tudja megváltoztatni ezeket.<p>A <b>M</b>oderált csatornában csak operátorok, fél-operátorok, és beszédjoggal rendelkező emberek tudnak beszélgetni.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 232
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>
hu: <qt>Ezek a <em>mód</em> vezérlők itt a csatornán. Csak egy operátor tudja megváltoztatni ezeket.<p>A védett (<b>P</b>) csatornába csak jelszóval lehet belépni.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 246
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</qt>
hu: <qt>Ezek a <em>mód</em> vezérlők itt a csatornán. Csak egy operátor tudja megváltoztatni ezeket.<p>A felhasználó<b>L</b>imittel rendelkező csatornában sok ember lehet egyszerre. Néhány csatornánál egy bot van bent, és automatikusan változtatja, a csatorna terheltségétől függően.</qt>

en: Maximum users allowed in channel
hu: Maximum elérhető felhasználó a csatornában

en: <qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>
hu: <qt>Ez csatorna felhasználókorlát - a felhasználók maximális száma, ami a csatornában lehet egyszerre.  Ha Ön egy operátor, Ön be tudja állítani.  A csatornamód <b>T</b>éma (gomb balra) automatikusan be lesz állítva, ha ez be lesz állítva.</qt>

en: <qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</qt>
hu: <qt>Ez megmutatja a jelenlegi becenevet, és minden alternatívát, amit beállított.  Ha Ön választott ,vagy beírt egy becenevet, akkor egy kérés lesz küldve az IRC kiszolgálóra, hogy változtassa meg az Ön nevét. Ha a kiszolgáló elfogadja, az új becenév ki lesz választva. Ha Ön írta be a becenevet, egy Enter-t kell nyomni a végén. <p>Ön kiválaszthatja az alternatív beceneveket az <em>Identitások</em> opciót a <em>Fájl</em> menüben.</qt>

en: Do you want to ignore the selected users?
hu: Figyelmen kívül szeretné hagyni a kiválasztott felhasználókat?

en: Completion
hu: Kiegészítés

en: Possible completions: %1.
hu: Lehetséges kiegészítések: %1.

en: Channel Password
hu: Csatorna jelszó

en: Nick Limit
hu: Becenév korlát

en: Enter the new nick limit:
hu: Adjon meg új becenév korlátot:

en: You are now known as %1.
hu: Ön most már %1 néven ismert.

en: %1 is now known as %2.
hu: %1 most már %2 néven ismert.

en: The channel topic is "%1".
hu: A csatorna témája "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
hu: Ön beállította a csatorna témáját erre: "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
hu: %1 beállította a csatorna témáját erre: "%2".

en: You give channel owner privileges to yourself.
hu: Ön csatornatulajdonosi jogot adott magának.

en: You give channel owner privileges to %1.
hu: Ön csatornatulajdonosi jogokat adott %1 felhasználónak.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
hu: %1 csatornatulajdonosi  jogokat adott Önnek.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
hu: %1 csatornatulajdonosi jogokat adott %2 számára.

en: You take channel owner privileges from yourself.
hu: Ön csatornatulajdonosi jogokat kapott saját magától.

en: You take channel owner privileges from %1.
hu: Ön csatornatulajdonosi jogokat kapott %1 felhasználótól.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
hu: %1 csatornatulajdonosi jogokat kapott Öntől.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
hu: %1 csatornatulajdonosi jogokat kapott %2 felhasználótól.

en: You give channel admin privileges to yourself.
hu: Ön csatornaadminisztrátori jogokat adott saját magának.

en: You give channel admin privileges to %1.
hu: Ön csatornaadminisztrátori jogokat adott %1 felhasználónak.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
hu: %1 csatornaadminisztrátori jogokat adott Önnek.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
hu: %1 csatornaadminisztrátori jogokat adott %2 számára.

en: You take channel admin privileges from yourself.
hu: Ön csatornaadminisztrátori jogokat kapott saját magától.

en: You take channel admin privileges from %1.
hu: Ön csatornaadminisztrátori jogokat kapott %1 felhasználótól.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
hu: %1 csatornaadminisztrátori jogokat kapott Öntől.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
hu: %1 csatornaadminisztrátori jogokat kapott %2 felhasználótól.

en: You give channel operator privileges to yourself.
hu: Ön csatornaoperátori jogokat adott saját magának.

en: You give channel operator privileges to %1.
hu: Ön csatornaoperátori jogokat adott %1 felhasználónak.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
hu: %1 csatornaoperátori jogokat adott Önnek.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
hu: %1 csatornaoperátori jogosultságokat adott %2 felhasználónak.

en: You take channel operator privileges from yourself.
hu: Ön csatornaoperátori jogosultságokat kapott saját magától.

en: You take channel operator privileges from %1.
hu: Ön csatornaoperátori jogosultságokat kapott %1 felhasználótól.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
hu: %1 csatornaoperátori jogosultságot kapott Öntől.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
hu: %1 csatornaoperátori jogosultságokat kapott %2 felhasználótól.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
hu: Ön csatornaféloperátori jogosultságot adott saját magának.

en: You give channel halfop privileges to %1.
hu: Ön csatornaféloperátori jogosultságokat adott %1 számára.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
hu: %1 csatornaféloperátori jogosultságokat adott Önnek.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
hu: %1 csatornaféloperátori jogosultságot adott %2 számára.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
hu: Ön csatornaféloperátori jogosultságokat kapott saját magától.

en: You take channel halfop privileges from %1.
hu: Ön csatornaféloperátori jogosultságokat kapott %1 felhasználótól.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
hu: %1 csatornaféloperátori jogosultságokat kapott Öntől.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
hu: %1 csatornaféloperátori jogosultságokat kapott %2 felhasználótól.

en: You take the permission to talk from yourself.
hu: Ön jogokat kapott saját magától beszélni.

en: You take the permission to talk from %1.
hu: Ön jogokat kapott %1 felhasználótól beszélni.

en: %1 takes the permission to talk from you.
hu: %1 jogokat kapott Öntől beszélni.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
hu: %1 jogokat kapott %2 felhasználótól beszélni.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: nincsenek színek engedélyezve.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: nincsenek színek engedélyezve.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: színkódok engedélyezve.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: színkódok engedélyezve.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: csak meghívás.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: csak meghívás.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
hu: Ön áltávolította a csak meghívás módot a csatornából.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
hu: %1 eltávolította a csak meghívás módot a csatornából.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: moderált.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: moderált.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: moderálatlan.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: moderálatlan.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: nincs üzenet kívülről.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: nincs üzenet kívülről.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: üzenetek engedélyezése kívülről.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: üzenetek engedélyezése kívülről.

en: You set the channel mode to 'private'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: privát.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: privát.

en: You set the channel mode to 'public'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: publikus.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: publikus.

en: You set the channel mode to 'secret'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: titkos.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: titkos.

en: You set the channel mode to 'visible'.
hu: Ön beállította a csatorna módját: látható.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
hu: %1 beállította a csatorna módját: látható.

en: You switch on 'topic protection'.
hu: Ön bekapcsolta a téma védését.

en: %1 switches on 'topic protection'.
hu: %1 bekapcsolta a téma védését.

en: You switch off 'topic protection'.
hu: Ön kikapcsolta a téma védését.

en: %1 switches off 'topic protection'.
hu: %1 kikapcsolta a téma védését.

en: You set the channel limit to %1 nicks.
hu: Ön beállította a csatornalimitet %1 becenévre.

en: %1 sets the channel limit to %2 nicks.
hu: %1 beállította a csatornalimitet %2 becenévre.

en: You remove the channel limit.
hu: Ön levette a csatornalimtet.

en: %1 removes the channel limit.
hu: %1 levette a csatornalimitet.

en: You set a ban on %1.
hu: Ön kitiltást állított be: %1.

en: %1 sets a ban on %2.
hu: %1 kitiltást állított be: %2

en: You remove the ban on %1.
hu: Ön levette a kitiltást : %1.

en: %1 removes the ban on %2.
hu: %1 levette a kitiltást: %2

en: You set a ban exception on %1.
hu: Ön tiltási kivételt állított be: %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
hu: %1 tiltási kivételt állított be: %2

en: You remove the ban exception on %1.
hu: Ön levette a tiltási kivételt: %1

en: %1 removes the ban exception on %2.
hu: %1 levette a tiltási kivételt: %2

en: You set invitation mask %1.
hu: Ön meghívási maszkot állított be: %1

en: %1 sets invitation mask %2.
hu: %1 meghívási maszkot állított be: %2

en: You remove the invitation mask %1.
hu: Ön meghívási maszkot távolított el: %1

en: %1 removes the invitation mask %2.
hu: %1 meghívási maszkot távolított el: %2

en: You set channel mode +%1
hu: Ön csatorna módot állított be: +%1

en: %1 sets channel mode +%2
hu: %1 csatornamódot állított be: +%2

en: You set channel mode -%1
hu: Ön csatornamódot állított be: -%1

en: %1 sets channel mode -%2
hu: %1 csatornamódot állított be: -%2

en: You have to be an operator to change this.
hu: Önnek operátornak kell lennie ennek a megváltoztatásához.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
hu: A témát csak csatornaoperátor változtahatja meg. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
hu: Nincsenek üzenetek a csatornára a kívülről érkező klienseknek. %1

en: Secret channel.  %1
hu: Titkos csatorna. %1

en: Invite only channel.  %1
hu: Csak meghívásos csatorna. %1

en: Private channel.  %1
hu: Privát csatorna. %1

en: Moderated channel.  %1
hu: Moderált csatorna. %1

en: Protect channel with a password.
hu: Csatorna védése jelszóval.

en: Set user limit to channel.
hu: Felhasználólimit beállítása csatornánál.

en: Do you want to leave %1?
hu: El szeretné hagyni ezt: %1?

en: Leave Channel
hu: Csatorna elhagyása

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
en: Age:
hu: Életkor:

en: All Queues
hu: Minden sor

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: Button Action
hu: Gomb akció

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
en: Button name:
hu: Gomb neve:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable Automatic Reconnect
hu: Automatikus újrakapcsolódás engedélyezése

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
en: Reconnection attempts:
hu: Újrakapcsolódási kísérletek:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 164
en: Show raw &log window when connecting
hu: Nyers nap&ló ablak megjelenítése kapcsolódáskor

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
en: Message Types
hu: Üzenettípusok

en: Commands:
hu: Parancsok:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 202
en: Auto Join Channels
hu: Automatikus csatornabelépések

en: Replacement:
hu: Kicserélés:

note: i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
en: Find Ne&xt
hu: &Következő keresése

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
en: &Command to be executed on double click:
hu: Duplakattintásnál végrehajtandó paran&cs:

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
en: Sort case &insensitive
hu: Rendez&és nagybetűre érzéketlenül

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 68
en: Sort b&y user status
hu: &Rendezés felhasználó állapot szerint

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 129
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
hu: (becenév rendezés újrarendezése húzd és ejtsel)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
en: I&nstall Theme...
hu: Téma &telepítése...

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
en: &Remove Theme
hu: Téma elt&ávolítása

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
en: Icon for normal users
hu: Ikon a normális felhasználóknak

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
en: Icon for away users
hu: Ikon a távollevő felhasználóknak

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
en: Icon for users with voice
hu: Ikon a beszédjoggal rendelkező felhasználóknak

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
en: Icon for users with admin privileges
hu: Ikon az adminjogokkal rendelkező felhasználóknak

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
en: Icon for users with owner privileges
hu: Ikon a tulajdonosi jogokkal rendelkező felhasználóknak

en: Placement:
hu: Elhelyezés:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
hu: &Becenévre duplakattintáskor végrehajtandó parancs:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 52
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Ha Ön duplán kattint a becenévre az <b>Elérhető becenevek</b> ablakban, ez a
    parancs lesz elhelyezve a <b>Beviteli mező</b>ben a kiszolgáló ablakában.</p>
    <p>A következő szimbólumok használhatóak a parancsban:</p><ul>
    <li>%u: A becenév, amire a duplakattintás történt.</li>
    <li>%K: Kiszolgáló jelszava.</li>
    <li>%n: Parancs küldése közvetlenül a kiszolgálóra az Ön beviteli mezője helyett.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 79
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>Ha Ön duplán kattint a becenévre az <b>Elérhető becenevek</b> ablakban, ez a
    parancs lesz elhelyezve a <b>Beviteli mező</b>ben a kiszolgáló ablakában.</p>
    <p>A következő szimbólumok használhatóak a parancsban:</p><ul>
    <li>%u: A becenév, amire a duplakattintás történt.</li>
    <li>%K: Kiszolgáló jelszava.</li>
    <li>%n: Parancs küldése közvetlenül a kiszolgálóra az Ön beviteli mezője helyett.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
hu: A Konversation leellenőrzi a kilistázott becenevek állapotát ezen az intervallumon belűl.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 147
en: <qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
hu: <qt>Ha be van jelölve, az <b>Elérhető becenevek</b> ablak automatikusan meg lesz nyitva a Konversation indításakor.</qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 162
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
hu: <qt>
    <p>
    Ha a becenév figyelő be van kapcsolva, Ön figyelmeztetve lesz, ha egy becenév elérhető lesz, vagy  eltávozik a <b>Figyelt Hálózatok/Becenevek</b> listából.</p>
    <p>Ön megnyithatja az <b>Elérhető becenevek</b> ablakot az összes megfigyelt becenevek állapotának megtekintéséhez.</p>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 190
en: The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
hu: Az irc hálózat (mint példéul a freenode), amit kijelölt a felhasználó megfigyelésre.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 215
en: The nick (username) of the selected person to watch
hu: A megfigyelésre kijelölt személy beceneve (felhasználónév)

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
en: Watched Networks/Nicknames
hu: Megfigyelt Hálózatok/Becenevek

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 301
en: Click to add a nickname to the list.
hu: Kattintson egy becenévnek a listához való felvételéhez.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 323
en: Click to remove the selected nickname from the list.
hu: Kattintson egy kiválasztott becenévnek a listáról való törléséhez.

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
en: &Enable Logging
hu: Naplózás &engedélyezése

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 45
en: Enable &lower case logfile names
hu: Kisbetűs nap&lófájl nevek engedélyezése

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 53
en: &Append hostname to logfile names
hu: Hosztnév hozzáfűzése &a naplófájl nevéhez

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
en: Logfile &path:
hu: Na&plófájl útvonal:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable System Tray
hu: Rendszertálca engedélyezése

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
en: &Use system tray for new message notification
hu: Rendszert&álca használata az új üzenet érekezésére való figyelmeztetéskor

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: Nickname Completion
hu: Becenév kiegészítés

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 132
en: Completion &mode:
hu: Kiegészítés &módja:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 141
en: Cycle NickList
hu: Becenévlista körözése

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: Shell-Like
hu: Parancssor-szerű

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
en: Shell-Like with Completion Box
hu: Parancssor-szerű kiegészítési ablakkal

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 168
en: Suffi&x at start of line:
hu: El&őtag a sor elején:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 184
en: &Elsewhere:
hu: &Máshol:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 219
en: Disable notifications while &away
hu: &A figyelmeztetések letiltása, míg távollét van

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 227
en: Use custom &version reply:
hu: Egyéni &verzió válasz használata:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 238
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
hu: <qt>Itt Ön be tud állítani egy egyéni választ a <b>CTCP <i>VERSION</i></b> kérésekhez.</qt>

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 278
en: Comman&d char:
hu: &Parancskarakter:

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 21
en: Limit the size of the tab labels to fit all on screen
hu: Fül címkék hosszának limitálása, hogy elférjenek a képernyőn

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 232
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
hu: Engedélyezze, ha le akarja ellenőrizni az IRC beviteli mező nyelvi helyességét

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 333
en: &Show real names next to nicknames
hu: Valódi nevek megjeleníté&se beceneveknél

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 547
en: Open Watched Nicks tab at application startup
hu: Megfigyelt becenevek fül megnyitása indításkor

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 826
en: Enable emoticons
hu: Hangulatjelek engedélyezése

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 830
en: Emoticons theme
hu: Hangulatjel téma

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
en: Topi&c
hu: T&éma

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
en: Mo&des
hu: Mó&d

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
en: &Topic can only be changed by channel operators
hu: A &témát csak csatornaoperátor változtathatja meg

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
en: &No messages from outside the channel
hu: &Nincs kívülről üzenet a csatornába

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
hu: Titko&s csatorna, a csatorna nem jelenik meg a csatornalistában

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
en: Only &invited are allowed to join the channel
hu: Csak megh&ívottak léphetnek be a csatornába

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 202
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
hu: <qt>Ezek vezérlik a csatorna <em>módjait</em>.  Csak operátor tudja megváltoztatni ezeket.<p>Egy Csak Meghívásos (<b>I</b>) csatorna azt jelenti, hogy csak azok a személyek léphetnek be, akik meg lettek hívva.  Valakinek a meghívásához egy csatornaoperátornak szükséges kiadni a <em>/invite becenév</em> parancsot a csatornán belül.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
hu: &Moderált csatorna, csak beszédjoggal rendelkező emberek írhatnak a csatornába

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
en: User &limit:
hu: Fe&lhasználólimit:

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
en: Show &Advanced Modes >>
hu: H&aladó módok megjelenítése >>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
en: &Ban List
hu: &Tiltólista

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 419
en: &Remove Ban
hu: Tilt&ás eltávolítása

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 435
en: &Add Ban
hu: Tiltás hozzá&adása

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 452
en: Set By
hu: Beállította

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: Time Set
hu: Idő beállításkor

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
en: Download &folder:
hu: Letöltési &mappa:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 61
en: &Add sender to file name
hu: Küldő hozzá&adása a fájlnévhez

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 69
en: Cr&eate folder for sender
hu: Ma&ppa létrehozása a küldőhöz

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 96
en: Au&tomatically resume download
hu: Le&töltés automatikus folytatása

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 104
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
hu: Gyors DCC küldés engedélyezése (valószínüleg &nem megy minden klienssel)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 129
en: Buffer si&ze:
hu: P&ufferméret:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 140
en: DCC send t&imeout:
hu: DCC küldési &időtúllépés:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 154
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
hu: Ha ez az opció engedélyezett, akkor az IPv6 dcc átvitelei IPv4 interfész latt lesznek végrehajtva

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 279
en: &Method to get own IP:
hu: Saját IP lekérési &módja:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 290
en: O&wn IP:
hu: &Saját IP:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 319
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
hu: Kiválasztott p&ortok engedélyezése DCC társalgás számára:

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
en: Use colored text
hu: Színes szöveg használata

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
en: Use colored LEDs
hu: Színes LEDek használata

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
en: Application event
hu: Alkalmazás esemény

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 76
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
hu: Alkalmazás események a konzol füleken, DCC állapot fülön, és egyébb alkalmazás fülön -ami nem közvetetten a társalgásra használt - történnek.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 195
en: Current nick used
hu: Aktuálisan használt becenév

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 256
en: Channel event
hu: Csatorna esemény

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 262
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
hu: A csatornaesemények a módváltások, vagy amikor egy felhasználó bejelentkezik, vagy kijelentkezik.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 322
en: Give precedence to chat window highlight colors
hu: Elsőbbség adása társalgási ablakok színeinek kiemelésére

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 325
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
hu: Ha bejelöli ezt, a színek, amiket a Kiemelések beállításoknál  választott, felül fogják bírálni az "Aktuálisan használt becenév" és "Kiemelés" színeit.

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
hu: &Rögzített betűtípus engedélyezése a MOTD üzeneteknél

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
hu: A MOTD (A nap üzenete) megjelenítése rögzített betűtípussal

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
en: Chat text:
hu: Társalgás szöveg:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
en: Nickname list:
hu: Becenév lista:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
en: Auto Text
hu: Automatikus szöveg

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 186
en: &Pattern:
hu: &Minta:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 238
en: &Sound:
hu: Ha&ng:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 293
en: &Auto text:
hu: &Automatikus szöveg:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 344
en: Alwa&ys highlight own current nick:
hu: Az aktuális sajátnév ki&jelölése mindig

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 352
en: Always highlight own &lines:
hu: A saját sorok á&llandó kijelölése:

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
en: Create New &Entry...
hu: Új b&ejegyzés létrehozása...

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
en: Create a new entry in your address book
hu: Új elem létrehozása az Ön címjegyzékében

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
hu: Válasszon kapcsolatot, akivel az azonnali üzenetküldés segítségével kommunikálni szeretne

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 147
en: S&earch:
hu: K&eresés:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
hu: &Rendszercsengő engedélyezése ASCII BEL érkezésekor

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
hu: A Rednszercsengő megszólal, ha Ön egy ASCII BEL (0x07) vezérlőkaraktert kap

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
en: Hide &Join/Part/Nick events
hu: Belépés/Kilépés/Becenév események elre&jtése

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
hu: Változó tiltása (pl. %C, %B, %G...) b&ővítés

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
hu: Ne bővítse a változókat, ha üzenetet küld a szerverre. Egy változó %-jellel kezdődik; például %B ki fogja bővíteni a szükséges karaktereket a szöveg félkövérré tételéhez.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
en: Scroll&back limit:
hu: &Visszagörgetési korlát:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 82
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
hu: Mernnyi sort tartson a pufferben, 0 = korlátlan

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
en: &Use raw modes for mode changes
hu: &Nyers módok használata a módváltásokhoz

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 110
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
hu: Csatornamód sztring megtartása karakterek kombinációjaként, az ember által érthető szavak helyett. Pl.: *** Csatorna módok: nincs üzenet kívülről *** Csatorna módok: n lesz

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
en:  lines
hu: sor

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 217
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
hu: Automatikus felhasználókutatás (/WHO) engedélyezése

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 268
en: Max. number of users in a channel:
hu: Max. felhasználószám a csatornában:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 279
en:  nicks
hu: becenév

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 44
en: &Enable On Screen Display
hu: OSD &engedélyezése

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
en: &Draw shadows
hu: &Árnyékok rajzolása

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 83
en: OSD font:
hu: OSD betűtípus:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 158
en: Show &OSD Message
hu: &OSD üzenet mutatása

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 169
en: &If own nick appears in channel message
hu: Ha a saját név megjelen&ik a csatorna üzenetben

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 177
en: On an&y channel message
hu: Minden csatornaü&zenetnél

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 185
en: On &query activity
hu: Ké&rés aktivitáskor

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 193
en: On &Join/Part events
hu: &Belépési/Kilépési eseményeknél

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
en: Enable Custom Colors
hu: Egyéni színek engedélyezése

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 223
en: Te&xt color:
hu: Sz&övegszín:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 283
en: O&ther Settings
hu: Egyéb beállí&tások

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 294
en: &Duration:
hu: I&dőtartam:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 305
en: S&creen:
hu: &Képernyő:

en: Ne&w
hu: Ú&j

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
en: Enable &Timestamps
hu: Időbél&yegző engedélyezése

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 105
en: &Lines:
hu: So&r:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &Layout
hu: E&lrendezés

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 157
en: &Show channel topic
hu: Csatornatéma mutatá&sa

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 165
en: Show channel &mode buttons
hu: Csatorna&mód gombok megjelenítése

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 184
en: Show bo&x to change own nickname
hu: Mez&ő megjelenítése saját becenév váltásához

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 195
en: Show &quick buttons
hu: G&yorsgombok megjelenítése

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 248
en: Show channel &nick list and quick buttons
hu: Csatornabece&névlista  és gyorsgombok megjelenítése

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 259
en: Show hostmas&ks in nickname list
hu: Hosztmasz&kok megjelenítése a becenév listában

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 286
en: Enable Back&ground Image
hu: Háttérkép en&gedélyezése

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 300
en: P&ath:
hu: &Útvonal:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 309
en: &Background:
hu: &Háttér:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
en: &Server message:
hu: &Kiszolgálóüzenet:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
en: H&yperlink:
hu: H&iperhivatkozás:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
en: Channel &message:
hu: Csatornaü&zenet:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
en: Actio&n:
hu: A&kció:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 364
en: Bac&klog:
hu: Tartal&ék:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
en: Comman&d message:
hu: &Parancs üzenet:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
en: &Query message:
hu: Ké&rés üzenet:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
en: &Timestamp:
hu: &Időbélyegző:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
en: A&lternate background:
hu: A&lternatív háttér:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: Colored Nicks
hu: Szinezett becenevek

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
en: &Own nick color:
hu: Saját becenév sz&ín:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
hu: Színes szövegek &az IRC üzenetekben engedélyezése

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 789
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
hu: Ennek az opciónak az engedélyezésével színkódok lesznek hozzáadva az IRC üzenetekhez, amik színes szövegként fognak megjelenni az Ön társalgás ablakában. Ön sajatmaga is hozzáadhat színkódokat az üzeneteihez a Beszúrás -> IRC Szín használatával.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
en: This is how your message will look with these colors
hu: Ez megjeleníti az üzenetét, hogy hogy néznek ki ezekkel a színekkel.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 44
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
hu: <qt>Ez egy előlnézet, hogy az olvasók hogyan látják az Ön üzeneteit, ha kiválasztja ezeket a színeket.<br>
    <b>Figyelem: Nem minden kliens támogatja ezt, és néhány felhasználó lehet hogy kiválasztotta a színkódok kihagyását.</b>
    </qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
en: The chosen text color is added to the input line.
hu: A kiválasztott szövegszín hozzá lett adva a beviteli mezőhöz.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 64
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
hu: <qt>Itt kiválaszthatja, hogy milyen színű legyen a következő üzenet. Ha kiválasztja a színt, és az Ok-ra kattint, a kiválasztott szín hozzá lesz adva az Ön beviteli mezőjéhez.  Minden leírt szöveg ezentúl a kiválasztott színnel fog megjelenni, amíg meg nem változtatja a színt ismételten.<br>
    <b>Figyelem:  Nem minden felhasználó kapcsolja be ezt az opciót, hogy lássa ezt.</b></qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 109
en: The chosen text-background color is added to the input line.
hu: A kiválasztott szöveg-háttérszín hozzá lett adva a beviteli mezőhöz.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 116
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
hu: <qt>Itt kiválaszthatja, hogy milyen színű legyen a következő üzenet háttérszíne.
     Ha kiválasztja a színt, és az Ok-ra kattint, a kiválasztott szín hozzá lesz adva az Ön beviteli mezőjéhez.
      Minden leírt szöveg ezentúl a kiválasztott színnel fog megjelenni, amíg meg nem változtatja a színt ismételten.<br>
    Az alapértelmezett kiválasztásával "<i>Semmi</i>" nem fog megváltozni az Ön üzenetének háttérszínével, így az olvasók az Ön üzenetét a saját eredeti szöveg-háttérszínükkel láthatják.<br>
    <b>Figyelem:  Nem minden kliens témogatja, és nem minden felhasználó kapcsolja be ezt az opciót, hogy lássa ezt.</b></qt>

note: i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
en: Warning Dialogs to Show
hu: Megjelenítendő figyelmezetető ablakok

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
hu: Ennek a fájlnak a megnyitása

en: Battery Status
hu: Akkumulátor állapota

en: AC Adapter
hu: Hálózati adapter

en: plugged in
hu: csatlakoztatva

en: Power Consumtion:
hu: Áramfogyasztás:

en: Processor Status
hu: Processzor állapota

en: General Blacklist
hu: Általános feketelista

en: Scheme:
hu: Séma:

en: Selected entry removed.
hu: A kijelölt bejegyzés eltávolításra került.

en: Could not remove the selected entry.
hu: A kiválasztott bejegyzés eltávolítása nem sikerült.

en: Inserted new entry.
hu: Új bejegyzés beszúrva.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
hu: A bejegyzés már létezik. Új bejegyzés nem lett beszúrva.

en: Empty entry was not inserted.
hu: Üres bejegyzés lett beszúrva.

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
hu: A 'pidof' elindítása nem sikerült. A gép automatikus felfüggesztése meghiúsult.
    Ellenőrizze a telepített rendszert.

en: Autosuspend Blacklist Edit
hu: Automatikus felfüggesztési feketelista módosítása

en:  - not supported
hu:  - nem támogatott

en: Powersave
hu: Energiatakarékosság

en: Presentation
hu: Bemutató

en: Advanced Powersave
hu: Powersave speciális beállítások

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
hu: Itt kapcsolhatók be az egyedi képernyővédő-beállítások.
    Megjegyzés: Ha kiválasztja, a kpowersave futása alatt
    a globális képernyővédő-beállítások felülíródnak.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
hu: Itt tiltható le a képernyővédő.
    Megjegyzés: Ha kiválasztja, a kpowersave futása alatt
    a globális képernyővédő-beállítások felülíródnak.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
hu: Ennek hatására a képernyő egyszerűen törlésre kerül, nem fog semmilyen képernyővédő futni.
    Megjegyzés: Lehet, hogy ez csak a KScreensaver esetén történik így.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
hu: Itt adhatók meg az egyedi DPMS-beállítások.
    Megjegyzés: Ha kiválasztja, a kpowersave futása alatt
    a globális DPMS-beállítások felülíródnak.

en: This disables DPMS support.
hu: A DPMS-támogatás letiltása.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
hu: Ha kiválasztja, Felfüggesztés és Készenlét módban a képernyő lezárásra kerül.

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
hu: Ha kiválasztja, a Fedél zárva esemény hatására a képernyő lezárásra kerül.

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
hu: A négyzet megjelölésével kapcsolhatja be a számítógép automatikus felfüggesztését.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
hu: Akkor kerül ez a művelet aktiválásra, ha a felhasználó a megadott ideig
    (> 0 percig) inaktív. Ha üres, semmi sem történik.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
hu: Az összes sémákkal kapcsolatos képernyővédő- és DPMS-beállítás.

en: All scheme-related display brightness settings.
hu: Az összes sémával kapcsolatos képernyő fényerejének beállítása.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
hu: Az összes sémákkal kapcsolatos automatikus felfüggesztési beállítás.

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
hu: Itt módosíthatja a képernyő fényerejét. 
    A csúszkával próbálja ki a fényerőt közvetlenül.
    Egy korábbi szintre való visszaállításhoz nyomja meg a 
    'Visszaállítás' gombot.

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
hu: Ezzel a gombbal állíthatja a potmétert és a képernyő fényerejét lejjebb.

en: Press this button to delete the selected scheme.
hu: A kiválasztott séma törléséhez nyomja meg a gombot.

en: You can't delete the current AC or battery scheme.
hu: Nem törölheti a jelenlegi hálózati- vagy akkumulátorsémát.

en: You can't delete this default scheme.
hu: Nem törölheti le az alapértelmezett sémát.

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
hu: A hardver támogatja a fényerő módosítását. A csúszka értékei százalékban vannak megadva és le vannak képezve a hardver által támogatott fényerőszintekre.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
hu: A hardver jelenleg nem támogatja a képernyő fényerejének módosítását.

en: Select Automatically
hu: automatikus kiválasztás

en: KScreensaver
hu: KScreensaver (KDE képernyővédő)

en: XScreensaver
hu: X-képernyővédő

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
hu: Vannak el nem mentett módosítások az aktív sémában.
    Kívánja a módosításokat alkalmazni a következő sémára ugrás előtt, vagy elveti a módosításokat?

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
hu: Vannak el nem mentett módosítások.
    Kívánja a módosításokat alkalmazni, mielőtt elvetné a módosításokat?

en: Please insert a name for the new scheme:
hu: Adjon nevet az új sémának:

en: KPowersave Configuration
hu: KPowersave beállítása

en: Error: A scheme with this name already exist.
hu: Hiba: Ilyen névvel már létezik séma.

en: Do you really want to delete the %1 scheme?
hu: Valóban le akarja törölni a(z) %1 sémát?

en: Confirm delete scheme
hu: Séma törlésének jóváhagyása

en: Could not delete the selected scheme.
hu: A kiválasztott séma törlése sikertelen.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
hu: <b>Megjegyzés:</b> Ezt a lehetőséget kiválasztva a számítógép felfüggesztett vagy készenléti állapotba kerül, ha az aktuális felhasználó tétlen a megadott ideig, még akkor is, ha valaki távolról bejelentkezik az X kiszolgálóra. <br><br> Ez a funkció problémákat okozhat egyes programok, például videólejátszók vagy CD-írók esetében. Az ilyen programok feketelistára tehetők a <b>Sémaspecifikus feketelista bekapcsolása</b> és a <b>Feketelista módosítása...</b> segítségével. Ha ez nem segít, akkor jelentse be a problémát, vagy kapcsolja ki az automatikus felfüggesztést. <br><br> Biztosan használni kívánja a funkciót?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
hu: A kiválasztott séma feketelistája üres. Importálja az általános feketelistát?

en: Do Not Import
hu: Importálás kihagyása

en: General Autosuspend Blacklist
hu: Általános Autosuspend feketelista

en: General Autodimm Blacklist
hu: Általános Autodimm feketelista

en: Logout Dialog
hu: Kijelentkezési párbeszédablak

en: Suspend to RAM
hu: Felfüggesztés memóriába

en: CPU Powersave policy
hu: CPU energiatakarékossági irányelv

en: CPU Dynamic policy
hu: Dinamikus CPU irányelv

en: CPU Performance policy
hu: CPU teljesítmény irányelv

en: Set Brightness to
hu: Fényesség beállítása

en: KDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend
hu: KDE előtét az energiagazdálkodáshoz, az akkumulátor figyeléséhez és a felfüggesztéshez

en: Force a new check for ACPI support
hu: ACPI-támogatás új ellenőrzésének kényszerítése

en: Trace function entry and leave points for debug
hu: Függvénybelépés követése és hibakeresési nyomok használata

en: Powersave developer and for D-Bus integration
hu: Powersave-fejlesztő és DBUS-integráció

en: Powersave developer and tester
hu: Powersave-fejlesztő és -tesztelő

en: Added basic detailed dialog
hu: Fő részletes párbeszédablak hozzáadása

en: Packaging Debian and Ubuntu
hu: Debian és Ubuntu csomagolás

en: KPowersave Information Dialog
hu: KPowersave információs ablak

en: CPUs
hu: CPU-k

en: Battery state:
hu: Akkumulátor állapota:

en: Battery %1
hu: %1. akkumulátor

en: Processor %1
hu: %1. processzor

en: not present
hu: nincs jelen

en: %1:%2 h until charged
hu: %1:%2 h feltöltésig

en: %1:%2 h remaining
hu: %1:%2 h van hátra

en: deactivated
hu: deaktivált

en: unplugged
hu: kihúzva

en: Current Scheme:
hu: Aktuális séma:

en: Current CPU Frequency Policy:
hu: Aktuális CPU-frekvenciabeállítási irányelv:

en: Set brightness supported:
hu: Fényerő beállítása támogatott:

en: HAL Daemon:
hu: HAL démon:

en: not running
hu: nem fut

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
hu: Ha a jelenlegi asztali felhasználó tétlen, akkor a képernyő halványuljon el erre a szintre:

en: Enable dim display on inactivity
hu: Tétlenség esetén sötétebb képernyőre kapcsolás

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
hu: Itt veheti fel azokat a programokat, amelyek ha futnak, ne halványodjon el a képernyő.

en: Would you like to import a predefined blacklist?
hu: Kíván importálni egy előre megadott feketelistát?

en: Disable CPUs/Cores
hu: CPU-k/magok lekapcsolása

en: Max. running CPUs:
hu: Futó CPU-k max. száma:

en: Max. running CPUs/Cores:
hu: Futó CPU-k/magok max. száma:

en: Min. running CPUs:
hu: Futó CPU-k min. száma:

en: Min. running CPUs/Cores:
hu: Futó CPU-k/magok min. száma:

en: Enable to switch off CPUs/cores
hu: CPU-k/magok lekapcsolásának engedélyezése

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
hu: Ez egy többprocesszoros/többmagos gép.

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
hu: Egyes CPU-k/magok letilthatók az áramfogyasztás csökkentése és az akkumulátorral takarékoskodás érdekében.

en: Device class
hu: Eszközosztály

en: activated
hu: aktivált

en: do nothing
hu: tétlenség

en: Deactivate following devices:
hu: A következő eszközök deaktiválása:

en: Activate following devices
hu: A következő eszközök aktiválása

en: Reactivate following devices
hu: A következő eszközök újraaktiválása

en: Deactivate following device classes:
hu: A következő eszközosztályok deaktiválása:

en: Activate following devices classes
hu: A következő eszközosztályok aktiválása

en: Reactivate following device classes
hu: A következő eszközosztályok újraaktiválása

en: If the scheme switched all devices are again activated.
hu: Sémaváltáskor minden eszköz újra aktiválásra kerül.

en: This is a experimental feature.
hu: Ez egy kísérleti funkció.

en: If you have problems with this feature, please report them.
hu: Ha gondjai vannak a funkcióval, kérjük, jelentse be őket.

en: Select one of the available devices and click on
hu: Válassza ki a rendelkezésre álló eszközök egyikét és kattintson

en: Select one of the available device classes and click on
hu: Válassza ki a rendelkezésre álló eszközosztályok egyikét és kattintson

en: Select one or more of the available devices and click on
hu: Válasszon ki néhányat a rendelkezésre álló eszközök közül és kattintson

en: Select one or more of the available device classes and click on
hu: Válasszon ki néhányat a rendelkezésre álló eszközosztályok közül és kattintson

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
hu: Ne feledje: Ha deaktivál egy hálózati eszközt, akkor elveszíti az internetkapcsolatot.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
hu: <b>Megjegyzés:</b> Ezt a lehetőséget kiválasztva a számítógép felfüggesztett vagy készenléti állapotba kerül, ha az aktuális felhasználó tétlen a megadott ideig. <br><br> Ez a funkció problémákat okozhat egyes programok, például videólejátszók vagy CD-írók esetében. Az ilyen programok feketelistára tehetők a <b>Sémaspecifikus feketelista bekapcsolása</b> és a <b>Feketelista módosítása...</b> segítségével. Ha ez nem segít, akkor jelentse be a problémát, vagy kapcsolja ki az automatikus felfüggesztést. <br><br> Biztosan használni kívánja a funkciót?

en: Try to use only one CPU/Core.
hu: Próbáljon meg egy CPU-t/magot használni.

en: Reduce power consumption by try to use only one CPU/Core instead of spreading the work over all/multiple CPUs.
hu: Energiafogyasztás csökkentése egyetlen processzor/mag használatával a terhelés elosztása helyett több processzor/mag között.

en: Could not load the global configuration.
hu: A globális beállítások betöltése nem sikerült.

en: Could not load the requested scheme configuration.
hu: A kért sémabeállítások betöltése nem sikerült.

en: Configure the current scheme.
hu: Az aktuális séma beállítása.

en: Try loading the default configuration.
hu: Próbálja meg betölteni az alapértelmezett beállításokat.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
hu: Lehet, hogy elveszett (vagy üres) a globális konfigurációs fájl.

en: Cannot connect to D-Bus. The D-Bus daemon may not be running.
hu: Nem lehet csatlakozni a D-BUS-hoz. Lehet, hogy a D-BUS démon nem fut.

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
hu: Séma átváltva - új séma: %1. 
     A következő eszközök deaktiválásra kerülnek: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
hu: Séma átváltva - új séma: %1. 
     A következő eszközök aktiválásra kerülnek: %2

en: Report ...
hu: Jelentés ...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
hu: Ez a gép nem támogatja a memóriába felfüggesztést.

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
hu: Legyen szíves továbbá elküldeni %1 kimenetét a következő címre: %2. Köszönjük!

en: Power consumption
hu: Áramfogyasztás

en: KScreensaver not found.
hu: Nem található egy KScreensaver sem.

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
hu: Próbálja meg lezárni az XScreensaver vagy az xlock segítségével.

en: XScreensaver not found.
hu: Nem található egy XScreensaver sem.

en: Try locking the screen with xlock.
hu: Próbálja meg lezárni a képernyőt az xlock segítségével.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
hu: Sem XScreensaver képernyővédő, sem az xlock nem található. A képernyő nem zárható le. Vizsgálja át a telepített rendszert.

en: HAL daemon:
hu: HAL démon:

en: D-Bus daemon:
hu: DBUS démon:

en: ConsoleKit daemon:
hu: ConsoleKit démon:

en: Autosuspend activated:
hu: Automatikus felfüggesztés aktiválva:

en: Autodimm activated:
hu: Autodimm aktiválva:

en: Session active:
hu: Munkamenet aktív:

en: Inactivity detected.
hu: Inaktivitás észlelve.

en: To stop the %1 press the 'Cancel' button before the countdown expire.
hu: A(z) %1 leállításához nyomja meg a "Mégsem" gombot a visszaszámlálás vége előtt.

en: The computer autosuspend in:
hu: A számítógép automatikus felfüggesztése:

en: The display get dimmed down to %1% in:
hu: A képernyő sötétítése %1%-ra:

en: Could not call %1. The current desktop session is not active.
hu: %1 nem hívható. A jelenlegi asztali munkamenet nem aktív.

en: Could not set %1. The current desktop session is not active.
hu: %1 nem állítható be. A jelenlegi asztali munkamenet nem aktív.

en: Stopped %1. The current desktop session is now inactive.
hu: %1 leállítva. A jelenlegi asztali munkamenet már nem aktív.

en: Restarted %1. The current desktop session is now active again.
hu: %1 újraindítva. A jelenlegi asztali munkamenet újra aktív.

en: Save As ...
hu: Mentés másként...

en: KPowersave Logfile Viewer: %1
hu: KPowersave naplófájl-nézegető: %1

en: File already exist. Overwrite the file?
hu: A fájl már létezik. Felül akarja írni?

en: Error while save logfile
hu: Hiba a naplófájl mentése közben

en: File already exist.
hu: A fájl már létezik.

en: Try other filename ...
hu: Próbáljon meg egy másik fájlnevet...

en: Preparing Suspend...
hu: Felfüggesztés előkészítése...

en: Configure KPowersave...
hu: A KPowersave beállítása...

en: Configure Notifications...
hu: Értesítések beállítása...

en: Start YaST2 Power Management Module...
hu: A YaST2 Energiakezelő moduljának indítása...

en: Set CPU Frequency Policy
hu: CPU-frekvenciabeállítási irányelv megadása

en: Set Active Scheme
hu: Aktív séma beállítása

en: Disable Actions on Inactivity
hu: Tétlenség esetén a műveletek kikapcsolása

en: &KPowersave Handbook
hu: &KPowersave kézikönyv

en: &Report a bug ...
hu: &Hiba bejelentése ...

en: &About KPowersave
hu: KPowersave &névjegy

en: Cannot find any schemes.
hu: Egyetlen séma sem található.

en: No information about battery and AC status available
hu: Nem áll rendelkezésre információ az akkumulátor és a hálózat állapotáról

en: Plugged in -- fully charged
hu: Csatlakoztatva -- teljesen feltöltve

en: Plugged in
hu: Csatlakoztatva

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
hu: Töltés alatt -- %1%-os töltöttség (még %2 óra és %3 perc a teljes feltöltésig)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
hu: Töltés alatt -- %1%-os töltöttség (még %2 óra és %3 perc)

en: Plugged in -- %1% charged
hu: Töltés alatt -- %1%-os töltöttség

en: Plugged in -- no battery
hu: Csatlakoztatva -- nincs akkumulátor

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
hu: Akkumulátoros működés -- %1%-os töltöttség (még %2 óra és %3 perc)

en: Running on batteries -- %1% charged
hu: Akkumulátoros működés -- %1%-os töltöttség

en:  -- battery is charging
hu:  -- az akkumulátor töltődik

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
hu: A YaST energiakezelő moduljának indítása nem sikerült. Ellenőrizze, hogy telepítve van-e.

en: Suspend to disk failed
hu: A felfüggesztés lemezre sikertelen

en: Suspend to disk disabled by administrator.
hu: A felfüggesztést lemezre letiltotta a rendszergazda.

en: Suspend to RAM failed
hu: A felfüggesztés memóriába sikertelen

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
hu: A memóriába felfüggesztést letiltotta a rendszergazda.

en: Standby failed
hu: Készenlét sikertelen

en: Standby disabled by administrator.
hu: A készenlétet letiltotta a rendszergazda.

en: System is going into suspend mode now
hu: A rendszer felfüggesztett módba kapcsol

en: Could not call DCOP interface to umount external media.
hu: Nem sikerült meghívni a DCOP csatolót a külső adathordozó leválasztásához.

en: Could not umount external media before suspend/standby. 
     (Reason: %1)
     
     Would you like to continue suspend/standby anyway? 
    (Warning: Continue suspend can cause data loss!)
hu: A külső adathordozó nem választható le a felfüggesztés/készenlét előtt. 
     (Ok: %1)
     
     Mindenképp folytatni kívánja a felfüggesztést/készenlétet?
    (Figyelmeztetés: a felfüggesztés folytatása adatvesztést okozhat!)

en: Error while prepare %1
hu: Hiba történt a(z) %1 előkészítése közben

en: Suspend anyway
hu: Felfüggesztés mindenképp

en: Cancel suspend
hu: Felfüggesztés megszakítása

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
hu: A képernyő nem zárható le. Ezt okozhatja a kiválasztott lezárási mód 
    problémája, vagy valami más.

en: The Lid was closed.
hu: A fedél le lett csukva.

en: The Lid was opened.
hu: A fedél fel lett nyitva.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
hu: Elinduljon a KPowersave automatikusan a bejelentkezéskor?

en: Start Automatically
hu: Automatikus indítás

en: Do Not Start
hu: Ne kerüljön elindításra

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
hu: A(z) %1 CPU frekv. irányelv nem állítható be.

en: Scheme %1 could not be activated.
hu: A(z) %1 séma aktiválása nem sikerült.

en: The D-Bus daemon is not running.
    Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/dbus start
hu: A D-BUS démon nem fut.
    Elindítva teljes funkcionalitást biztosít: /etc/init.d/messagebus start

en: Don't show this message again.
hu: Többet ne jelenjen meg ez az üzenet.

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
hu: Nem sikerült lekérni az adatokat a HAL-tól. Lehet, hogy a HAL démon nem fut.

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
hu: A akkumulátor kapacitása NAGYON ALACSONY -- fennmaradó idő: %1 óra és %2 perc.

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
hu: A akkumulátor kapacitása ALACSONY -- fennmaradó idő: %1 óra és %2 perc.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately. Otherwise the machine
    will go shutdown in 30 seconds
hu: Az akkumulátor állapota KRITIKUSSÁ vált -- fennmaradó idő: %1 óra és %2 perc.
    Állítsa le a rendszert minél hamarabb, vagy csatlakoztassa a töltőt most azonnal.
    Ellenkező esetben a számítógép 30 másodpercen belül leáll.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately.
hu: Az akkumulátor állapota KRITIKUSSÁ vált -- fennmaradó idő: %1 óra és %2 perc. Állítsa le a rendszert minél hamarabb, vagy csatlakoztassa a töltőt most azonnal.

en: AC adapter plugged in
hu: AC adapter csatlakoztatva

en: AC adapter unplugged
hu: Hálózati adapter kihúzva

en: Switched to scheme: %1
hu: Átkapcsolva a következő sémára: %1

en: System is going into %1 now.
hu: A rendszer %1 állapotba lép most.

en: System is resumed from %1.
hu: A rendszer visszaáll %1 állapotból.

en: Could not remount (all) external storage media.
hu: Nem csatolható újra minden külső tárolóeszköz.

en: An unknown error occurred while %1. The errorcode is: '%2'
hu: Ismeretlen hiba történt a következő közben: %1. A hibakód: "%2"

en: Do you want to have a look at the log file?
hu: Meg kívánja tekinteni a naplófájlt?

en: Error while %1
hu: Hiba a(z) %1 közben

en: KPowersave Settings
hu: KPowersave beállítások

en: Enable specific display power management
hu: Képernyő egyedi tápellátás-vezérlésének bekapcsolása

en: Standby after:
hu: Készenlét ennyi idő után:

en: Only blank the screen
hu: Csak a képernyő elsötétítése

en: Enable specific screensaver settings
hu: Egyedi képernyővédő-beállítások bekapcsolása

en: Suspend after:
hu: Felfüggesztés ennyi idő után:

en: Power off after:
hu: Kikapcsolás ennyi idő után:

en: Disable display power management
hu: Képernyő tápellátás-vezérlésének kikapcsolása

en:  min
hu:  perc

en: Screen Saver and DPMS
hu: Képernyővédő és DPMS

en: Enable scheme specific Brightness settings
hu: Sémaspecifikus fényerő-beállítások bekapcsolása

en: Enable autosuspend
hu: Automatikus felfüggesztés bekapcsolása

en: Enable scheme-specific blacklist
hu: Sémaspecifikus feketelista bekapcsolása

en: after:
hu: ennyi idő után:

en: Edit Blacklist...
hu: Feketelista módosítása...

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
hu: Ha a jelenlegi asztali felhasználó tétlen, akkor a számítógép:

en: Autosuspend
hu: Automatikus felfüggesztés

en: Enable autodimm the display
hu: A sötétebb képernyőre kapcsolás engedélyezése

en: dimm to:
hu: Sötétítés:

en: Set CPU Frequency Policy:
hu: CPU-frekvenciairányelv beállítása:

en: CPU Frequency Policy
hu: CPU-frekvenciairányelv

en: Disable Notifications
hu: Értesítések letiltása

en: Scheme Settings
hu: Sémabeállítások

en: Define the battery warning levels (in percentage) and the releated action if the level get reached:
hu: Az akkumulátor figyelmeztetési szintjeinek (százalékban) és a kapcsolódó művelet megadása az adott szint elérésekor:

en: Warning level:
hu: Figyelmeztetési szint:

en: Low level:
hu: Alacsony szint:

en: Critical level:
hu: Kritikus szint:

en: if reached call:
hu: elérésekor hívandó:

en: Define the action which should be executed if the related button get pressed:
hu: A kapcsolódó gomb megnyomásakor végrehajtandó művelet megadása:

en: Suspend-to-disk Button:
hu: Felfüggesztés lemezre gomb:

en: Sleep button:
hu: Alvás gomb:

en: Lid close Button:
hu: Fedél lezárása gomb:

en: Power Button:
hu: Főkapcsoló:

en: Button Events
hu: Gombesemények

en: Select the following schemes as default if the system is running on AC or on batteries.
hu: Válassza ki alább az alapértelmezett sémákat, ha a rendszer hálózati ellátásról vagy akkumulátorról működik.

en: Battery scheme:
hu: Akkumulátor séma:

en: AC scheme:
hu: Hálózati séma:

en: Default Schemes
hu: Alapértelmezett sémák

en: Lock screen before suspend or standby
hu: Felfüggesztés vagy készenlét előtt a képernyő lezárása

en: Lock screen with:
hu: Képernyő lezárása ezzel:

en: Lock screen on lid close
hu: Képernyő lezárása a fedél lecsukásakor

en: Never ask me again on exit
hu: Kilépésnél ne kérdezzen vissza többet

en: KPowersave starts automatically on login
hu: A KPowersave automatikusan elindul bejelentkezéskor

en: General Blacklists
hu: Általános feketelisták

en: Edit Autosuspend Blacklist...
hu: Autosuspend feketelista módosítása...

en: Edit Autodimm Blacklist...
hu: Autodimm feketelista módosítása...

en: Filenames Processed after %1 seconds.
hu: A fájlnevek %1 másodperc alatt feldolgozva.

en: Can't create undo script :
hu: Nem hozható létre a visszavonási szkript:

en: Files will be copied to: %1
hu: Fájlok másolása ide: %1

en: Files will be moved to: %1
hu: Fájlok áthelyezése ide: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
hu: Szimbolikus linkek létrehozása itt: %1

en: Input files will be renamed.
hu: A bemeneti fájlok átnevezésre kerülnek

en: Undo is not possible for remote file: %1
hu: Távoli fájlra nem lehetséges visszavonás: %1

en: Renamed %1 files successfully.
hu: %1 fájl átnevezve.

en: %2 errors occurred!
hu: %2 hiba lépett fel.

en: Elapsed time: %1 seconds
hu: Eltelt idő: %1 másodperc

en: KRename finished the renaming process.
hu: A KRename befejezte az átnevezést.

en: Press close to quit!
hu: Kilépéshez kattintson a "Bezárás" gombra.

en: Can't set executable bit on undo script.
hu: Nem lehet beállítani a futtathatósági bitet a visszavonási szkriptre.

en: Command Plugin
hu: Parancsvégrehajtási modul

en: &Command Plugin
hu: &Parancsvégrehajtási modul

en: You did not specify a command to execute.
hu: Nem adott meg végrehajtandó parancsot.

en: <b>Command Plugin</b>
hu: <b>Parancsvégrehajtási modul</b>

en: <qt>Executes a shell command on every file after it has been renamed. Add %1 to the command line arguments to get the filename of the renamed file.</qt>
hu: <qt>Parancs végrehajtása minden fájlon az átnevezés után. Az új fájlnévre a %1 jellel lehet hivatkozni a parancssori paraméterekben.</qt>

en: &Execute without blocking (not recommended)
hu: Futtatás bl&okkolás nélkül (nem javasolt)

en:  exited with error: %1
hu:  kilépett a következő hibával: %1

en: &Regular expression
hu: &Reguláris kifejezés

en: Add a text that should be replaced.
hu: Adja meg a cserélendő szöveget.

en: You can't replace the same text twice.
hu: Ugyanaz a szöveg nem cserélhető kétszer.

en: Transliteration Plugin
hu: Átírási modul

en: &Transliteration Plugin
hu: Átí&rási modul

en: <qt>This plugin transliterates names written with non-english characters.</qt>
hu: <qt>Ez a modul betű szerinti átírást végez a nem angol betűkre.</qt>

en: Restart KRename...
hu: A KRename újraindítása...

en: Rename Processed Files &Again...
hu: A &feldolgozott fájlok ismételt átnevezése...

en: Rename Unprocessed Files &Again...
hu: A fel &nem dolgozott fájlok ismételt átnevezése...

en: Rename All Files &Again...
hu: Az összes fájl i&smételt átnevezése...

en: &Rename More...
hu: &További átnevezések...

en: &Open Destination...
hu: &Cél megnyitása...

en: Error: %1
hu: Hiba: %1

en: Warning: %1
hu: Figyelmeztetés: %1

en: User pressed cancel!
hu: Felhasználó általi megszakítás.

en: Aborting...
hu: Megszakítás...

en: Undo:
hu: Visszavonás:

en: Undoing the renaming operation has been completed.
hu: Az átnevezés visszavonása megtörtént.

en: Use &wizard style GUI (beginners)
hu: &Varázslók használata (kezdőknek)

en: Use &tabbed GUI (advanced users)
hu: &Fülek használata (haladóknak)

en: Configure the look and feel of the KRename GUI:<br>
hu: A KRename felületének kinézete:<br>

en: &Load file plugins on start
hu: &Fájlmodulok betöltése induláskor

en: Auto &resize columns in preview
hu: Az oszlopok &automatikus átméretezése az előnézetben

en: &Thumbnail size:
hu: &Bélyegkép-méret:

en: &Number of template history items:
hu: Mintaként használható elő&zmények száma:

en: Disabling this option decreases KRename's startup time, because no KFilePlugins are loaded.
hu: Az opció kikapcsolása gyorsítja a KRename elindulását, mivel ebben az esetben nem töltődnek be a fájlmodulok

en: File %1 exists already!
hu: "%1" nevű fájl már létezik.

en: Can't create symlinks on different hosts for file %1.
hu: "%1" fájlra nem hozható létre szimbolikus link eltérő gépeken.

en: &Numbering
hu: &Számozás

en: Start &index:
hu: &Kezdőindex:

en: Step &by:
hu: &Lépésköz:

en: &Reset counter for every directory
hu: Számláló &visszaállítása minden könyvtárnál

en: S&kip Numbers
hu: Számok ki&hagyása

en: &Add Number
hu: Szám &felvétele

en: &Remove Number
hu: Szám &törlése

en: Number of the first file.
hu: Az első fájl száma

en: The counter is increased/decreased by this value.
hu: A számláló értéke ezzel a számmal nő vagy csökken

en: Add all numbers that should be skipped by krename during the rename process.<br>E.g.: If 2 is skipped files will be numbered: file0, file1, file3, ...
hu: Vegye fel azon számokat, amelyeket ki szeretne hagyni az átnevezés közben.<br>Példa: a 2 kihagyása esetén a fájlok sorszámozása: fájl0, fájl1, fájl3, ...

en: <qt>The counter is set to the start index in every directory. This setting applies to all used counters.</qt>
hu: <qt>A számláló minden könyvtárban felveszi a kezdőindex értékét. Ez a beállítás az összes felhasznált számlálóra vonatkozik.</qt>

en: KRename is a batch file renamer which can rename a
    list of files based on a set of expressions.
    
    If you like KRename you may want to support it.
    Testing, bug fixes and feature request are as welcome
    as financial support (everybody needs money ;)
    See help files for details.
hu: A KRename egy fájlátnevező, amellyel tömeges fájlátnevezés
    végezhető kifejezések alapján.
    
    Ha kedveli a KRename programot, támogathatja is azt.
    A tesztelést, hibajavításokat és fejlesztési kéréseket
    szívesen fogadjuk, akárcsak az anyagi támogatást (pénzre
    mindenkinek szüksége van).
    Részletek a dokumentációban.

en: file will be added to the list of files for renaming
hu: Fájl felvétele az átnevezendő fájlok listájába

en: add directory recursively
hu: Könyvtár rekurzív felvétele

en: set a template
hu: Sablon beállítása

en: set a template for the file extension
hu: Sablon beállítása a fájlnév-kiterjesztéshez

en: enable a plugin for use
hu: Modul bekapcsolása

en: copy files to directory
hu: Fájlok másolása egy könyvtárba

en: move files to directory
hu: Fájlok áthelyezése egy könyvtárba

en: load the profile named [profile] on startup
hu: A [profile] nevű profil betöltése indításkor

en: start renaming immediately
hu: Az átnevezés azonnali megkezdése

en: create no realtime preview
hu: Valós idejű előnézet mellőzése

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
hu: Weboldal, tesztelés, jó ötletek, a program fejlesztésének támogatása.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
hu: Red Hat 7.x-csomagok készítése és egyéb segítség.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
hu: Egy startIndex-hiba javítása és a BatchRenamer osztály felvétele
    a Showimg képmegjelenítőbe.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
hu: Megnyitott fájlok le nem zárását okozó hiba javítása.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
hu: Köszönet az apps.kde.com-on végzett munkájáért és a KRename-nek az apps.kde.com-ra való felvételének segítéséért.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
hu: Az ID3- illetve az Ogg-címkékkel kapcsolatos kód az ő Noatun-moduljaira épül.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
hu: Modulok készítéséhez jó kiindulást adott a Scribus program.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
hu: A PNG-támogatás egyes részei az ő KFile-moduljából származnak.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
hu: Gentoo Ebuild-szkriptek létrehozása a KRename-hez.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
hu: GCC 3.1-gyel kapcsolatos javítások Gentoo-hoz.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
hu: A Mandrake-hez való RPM-csomag elkészítése.

en: Provided a gcc3.x namespace patch
hu: GCC 3.x alatti, névterekkel kapcsolatos javítás.

en: Provided the new preview and move features
hu: Új előnézeti és áthelyezési lehetőségek.

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
hu: A spec-fájllal kapcsolatos problémák javítása, SUSE-hoz való RPM-ek, a KRename Gentoo alatti karbantartása.

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
hu: SUSE-hoz való RPM-ek és nagyon jó javaslatok.

en: Contributed a Spanish translation
hu: Spanyol fordítás.

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
hu: Red Hat-hez való RPM és komoly segítség a KRename fejlesztésében.

en: Translated KRename to Japanese
hu: Japán fordítás.

en: Translated KRename into French
hu: Francia fordítás.

en: Translated KRename into Polish
hu: Lengyel fordítás.

en: Translated KRename into Russian
hu: Orosz fordítás.

en: Translated KRename into Bosnian
hu: Bosnyák fordítás.

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
hu: <b>A KRename jelenleg rendszergazdai jogokkal fut.</b><br>Rendszergazdai jogokkal való használattal a felhasználó problémákat idézhet elő a rendszerben.

en: Picture Plugin
hu: Képmodul

en: P&icture Plugin
hu: &Képmodul

en: Encoding Conversion Plugin
hu: Átkódolási modul

en: &Encoding Conversion Plugin
hu: Átkó&dolási modul

en: <qt>This plugin is able to convert filenames between different encodings. For example you can convert filenames from KOI8-R to UTF-8 encoding.</qt>
hu: <qt>Ezzel a modullal fájlnevek kódolását lehet módosítani. Például konvertálhatók vele a fájlnevek KOI8-R kódolásról UTF-8 kódolásra.</qt>

en: Encoding of Input Files:
hu: A bemeneti fájlok kódolása:

en: &Use local encoding: %1
hu: A &helyi kódolás használata: %1

en: Encoding of Output Files:
hu: A kimeneti fájlok kódolása:

en: F&iles
hu: &Fájlok

en: Des&tination
hu: &Cél

en: P&lugins
hu: Mo&dulok

en: File&name
hu: Fájl&név

en: E&xtras
hu: E&xtrák

en: &Profiles...
hu: &Profilok...

en: &Undo Old Renaming Action...
hu: &Korábbi átnevezés visszavonása...

en: &Load KDE file plugins
hu: &KDE-s fájlmodulok betöltése

en: &Reload Plugin Data
hu: Modul-adatok f&rissítése

en: R&emove All
hu: M&inden eltávolítása

en: Sort: Unsorted
hu: Rendezés: nincs

en: Sort: Ascending
hu: Rendezés: növekvő

en: Sort: Descending
hu: Rendezés: csökkenő

en: Sort: Random
hu: Rendezés: véletlenszerű

en: Sort: Numeric
hu: Rendezés: numerikus

en: &Display name
hu: Név meg&jelenítése

en: Add one or more files or directories
hu: Egy vagy több fájl vagy könyvtár felvétele

en: Remove selected files
hu: Kijelölt fájlok eltávolítása

en: Remove all files
hu: Az összes fájl eltávolítása

en: Enable/disable preview of pictures.
hu: Képek előnézetének be-/kikapcsolása

en: Displays the number of files in the list.
hu: A listában levő fájlok számának megjelenítése

en: Move selected items up
hu: A kijelölt elemek eggyel feljebb való helyezése

en: Move selected items down
hu: A kijelölt elemek eggyel lejjebb való helyezése

en: Enable/disable display of file name.
hu: A fájlnév megjelenítésének be-/kikapcsolása

en: Move selected items (select the new location with the mouse)
hu: A kijelölt elemek áthelyezése (az új hely az egérrel választható ki)

en: O&ptions
hu: O&pciók

en: &Rename input files
hu: Bemenet&i fájlok átnevezése

en: Cop&y files to destination directory
hu: Fájlok más&olása a célkönyvtárba

en: Create symbolic &links in destination directory
hu: Szimbolikus &linkek létrehozása a célkönyvtárban

en: &Overwrite existing files
hu: Me&glevő fájlok felülírása

en: &Undo Renaming
hu: Á&tnevezés visszavonása

en: &Create an undo script
hu: Vissz&avonási szkript létrehozása

en: *.krename|KRename undo scripts (*.krename)
    *|All Files (*)
hu: *.krename|KRename visszavonási szkriptek (*.krename)
    *|Összes fájl (*)

en: Copies all files to the destination directory and renames them.
hu: Az összes fájl másolása a célkönyvtárba, majd átnevezés

en: Moves all files to the destination directory and renames them.
hu: Az összes fájl áthelyezése a célkönyvtárba, majd átnevezés

en: Add a template.<br>Example: <i>picture###</i>
hu: Sablon megadása.<br>Példa: <i>kép###</i>

en: Add a template for the file extension.<br>It behaves like the filename template.
hu: Fájlnév-kiterjesztési sablon megadása.<br>A fájlnévsablonhoz hasonlóan működik.

en: Checking this checkbox is the same as setting the extension template to $
hu: Az opció bejelölésének hatása ugyanaz, mint a
    kiterjesztési sablon $-ra állításának hatása

en: Double click on an item to modify it.
hu: Egy bejegyzés módosításához kattintson arra duplán

en: Help Dialog with all tokens supported by KRename.
hu: A KRename által támogatott tokenek listája

en: <qt>Find and replace characters or part string of the source filename in the destination filename.</qt>
hu: <qt>A forrás-fájlnév karaktereinek vagy egy részének cseréje a cél-fájlnévben</qt>

en: <qt>You can use ".gz" and ".tar.gz" as file extension of the file backup.tar.gz depending on this setting.</qt>
hu: <qt>Ezen beállítástól függően például egy "backup.tar.gz" nevű fájl esetében a ".gz" vagy a ".tar.gz" lesz fájlkiterjesztésnek tekintve</qt>

en: &Template:
hu: S&ablon:

en: &Functions...
hu: Funkc&iók...

en: &Use extension of the input file
hu: A bemeneti fájl kiter&jesztésének használata

en: Find &and Replace...
hu: K&eresés és csere...

en: &Numbering...
hu: Szám&ozás...

en: &Insert Part of Filename...
hu: Fájlnév &részének beillesztése...

en: old filename
hu: korábbi fájlnév

en: old filename converted to lower case
hu: a korábbi fájlnév kisbetűs formában

en: old filename converted to upper case
hu: a korábbi fájlnév nagybetűs formában

en: first letter of every word upper case
hu: minden szó első betűje nagybetűs formában

en: first letter of filename upper case
hu: a fájlnév első betűje nagybetűs formában

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
hu: szám (vezető nullák használata: ##, ###, ...)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
hu: számláló beállítható kezdőértékkel (0) és növekménnyel (1)

en: create a subdirectory
hu: alkönyvtár létrehozása

en: strip whitespaces leading and trailing
hu: szóközök törlése a szöveg elejéről és végéről

en: character x to y of old filename
hu: a korábbi fájlnévnek az x-edik karaktertől az y-adikig terjedő része

en: y characters of old filename starting at x
hu: y darab karakter a korábbi fájlnévből az x-edik karaktertől kezdve

en: insert name of directory
hu: könyvtárnév beillesztése

en: insert name of parent directory
hu: szülőkönyvtár nevének beillesztése

en: insert the length of the input filename
hu: a bemeneti fájlnév hosszának beillesztése

en: Built-in Functions:
hu: Beépített funkciók:

en: Insert '$'
hu: "$" beillesztése

en: Insert '%'
hu: "%" beillesztése

en: Insert '&'
hu: "&" beillesztése

en: Insert '*'
hu: "*" beillesztése

en: Insert '/'
hu: "/" beillesztése

en: Insert '\\'
hu: "\\" beillesztése

en: Insert '['
hu: "[" beillesztése

en: Insert ']'
hu: "]" beillesztése

en: Special Characters:
hu: Speciális karakterek:

en: File extension starts at:
hu: A fájlkiterjesztés kezdőpozíciója:

en: &Filename
hu: Fá&jlnév

en: &Prefix:
hu: E&lőtag:

en: &Suffix:
hu: &Utótag:

en: Convert to lower case
hu: Átalakítás kisbetűsre

en: Capitalize
hu: Nagy kezdőbetűsre

en: Use original name
hu: Az eredeti név használata

en: Custom name
hu: Egyéni név

en: &Extension:
hu: Fájlk&iterjesztés:

en: Use original extension
hu: Az eredeti kiterjesztés használata

en: Custom extension
hu: Egyéni kiterjesztés

en: &Number of digits:
hu: Számje&gyek száma:

en: &Find and Replace...
hu: K&eresés és csere...

en: <qt>Insert a special KRename command which inserts file information into the filename.</qt>
hu: <qt>Speciális KRename-parancs beillesztése - ezzel a módszerrel fájlinformáció illeszthető a fájlnévbe</qt>

en: &Use this plugin
hu: &A modul használata

en: Starting conversion of %1 files.
hu: %1 fájl konvertálása folyamatban.

en: Specify a template to use for renaming files.
hu: Adja meg a sablont a fájlok átnevezéséhez.

en: Please give a destination directory !
hu: Adjon meg célkönyvtárt.

en: Please give the name of the undo script!
hu: Adja meg a visszavonási szkript nevét.

en: Files: <b>%1</b>
hu: Fájlok: <b>%1</b>

en: The directory %1 does not exist. KRename will create it for you.
hu: "%1" nevű könyvtár nem létezik. A KRename létrehozza azt.

en: First Dot
hu: Első pont

en: Last Dot
hu: Utolsó pont

en: KRename: Wizard default profile
hu: KRename: varázslós alapprofil

en: KRename: Tabbed default profile
hu: KRename: füleket használó alapprofil

en: &Save As Profile...
hu: M&entés profilként...

en: &Load Profile
hu: Profil betö&ltése

en: &Delete Profile
hu: Profil &törlése

en: &Use as default profile on startup
hu: &Alapértelmezett profilként való használat indításkor

en: <qt>Save KRename's current settings as a new profile. The settings are saved and can be restored with Load Profile later.</qt>
hu: <qt>A KRename aktuális beállításainak mentése új profilként. A beállítások elmentésre kerülnek - később visszaállíthatók a "Profil betöltése" funkcióval.</qt>

en: <qt>Load all settings stored in this profile.</qt>
hu: <qt>A profilban tárolt beállítások betöltése</qt>

en: Do you really want to load the profile and overwrite the current settings: %1
hu: Valóban szeretné betölteni a profilt (%1), felüldefiniálva ezzel az aktuális beállításokat?

en: The profile "%1" could not be found.
hu: "%1" profil nem található.

en: This profile does already exist. Please choose another name.
hu: Már létezik ilyen nevű profil. Válasszon más nevet.

en: You cannot delete default profiles!
hu: Alapértelmezett profilt nem lehet törölni.

en: Do you really want to delete the profile: %1
hu: Valóban szeretné törölni a profilt (%1)?

en: Undo Renaming
hu: Átnevezés visszavonása

en: Undo script:
hu: Visszavonási szkript:

en: <qt>Undo Scripts are normal shell scripts which can also be executed manually from the command line.</qt>
hu: <qt>A visszavonási szkriptek normál szkriptek, amelyek végrehajthatók manuálisan a parancssorból is.</qt>

en: This script does not seem to be a Krename undo script. Execution of this script can be dangerous. Continue ?
hu: Ez a szkript nem tűnik KRename által készített visszavonási szkriptnek. A szkript futtatása veszélyes lehet. Folytatja?

en: Unable to start the given undo script!
hu: Nem lehet elindítani a megadott visszavonási szkriptet.

en: Finished successfully
hu: A művelet befejeződött

en: Add directory names &with filenames
hu: A &könyvtárnevek is legyenek felvéve

en: Add subdirectories &recursively
hu: Könyvtárak felvétele: azok &alkönyvtáraival együtt

en: Add &hidden directories
hu: &Rejtett könyvtárak felvétele

en: Add directory names only
hu: Csak könyvtárnevek felvétele

en: Walk recursively through the directory tree and add also the content of all subdirectories to the list of files to rename.
hu: A könyvtárfa legyen végignézve, és az összes alkönyvtár tartalma is legyen felvéve az átnevezendő fájlok listájába

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a KRename figyelmen kívül hagyja a ponttal kezdődő nevű könyvtárakat az alkönyvtárak felvételénél

en: Add only the directory names and not the names of the files in the directory to KRename.
hu: Csak a könyvtárnevek felvétele - a könyvtárakban levő fájlok neveinek mellőzése

en: This option causes KRename to add also the name of the base directory of the selected files to its list.
hu: Az opció hatása: a KRename a kijelölt fájlok alapkönyvtárának nevét is felveszi a listába

en: Change &Permissions
hu: &Jogosultságok módosítása

en: Change &Owner
hu: Tulajd&onos módosítása

en: Can't chmod %1.
hu: "%1" jogosultságai nem módosíthatók.

en: Can't chown %1.
hu: "%1" tulajdonosa nem módosítható.

en: Please input a new filename:
hu: Adjon meg egy új fájlnevet:

en: &Revert Changes
hu: &Változások visszaállítása

en: Use &Input Filename
hu: A &bemeneti fájlnév használata

en: Use the filename that is generated by KRename instead of your changes.
hu: A KRename által létrehozott fájlnév használata a saját módosítások helyett.

en: Dir Plugin
hu: Könyvtármodul

en: &Dir Plugin
hu: Kö&nyvtármodul

en: <qt>This plugin sorts files after renaming in subdirectories.</qt>
hu: <qt>Ez a modul az átnevezés után alkönyvtárakba rendezi a fájlokat.</qt>

en: Files per directory:
hu: Fájlok száma könyvtáranként:

en: Start index:
hu: Kezdőindex:

en: Output &Directory
hu: K&imeneti könyvtár

en:  - Step %1 of %2
hu:  - %1. lépés (összesen: %2)

en: Please add some files...
hu: Vegyen fel fájlokat...

en: &System Functions
hu: &Rendszerfunkciók

en: System Functions
hu: Rendszerfunkciók

en: Insert the current date
hu: Az aktuális dátum beillesztése

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
hu: Az aktuális dátum beillesztése éééé-HH-nn formátumban

en: Insert the current year
hu: Az aktuális év beillesztése

en: Insert the current month as number
hu: Az aktuális hónap beillesztése számként

en: Insert the current day as number
hu: Az aktuális nap beillesztése számként

en: Insert the current time
hu: Az aktuális idő beillesztése

en: Insert the current hour as number
hu: Az aktuális óra beillesztése számként

en: Insert the current minute as number
hu: Az aktuális perc beillesztése számként

en: Insert the current second as number
hu: Az aktuális másodperc beillesztése számként

en: Insert your username
hu: Az Ön felhasználónevének beillesztése

en: Insert your groupname
hu: Az Ön csoportnevének beillesztése

en: Insert the files creation date
hu: A fájl létrehozási dátumának beillesztése

en: Insert the formatted file creation date
hu: A fájl létrehozási dátumának beillesztése formázott módon

en: Insert the files modification date
hu: A fájl módosítási dátumának beillesztése

en: Insert the formatted modification date
hu: A fájl módosítási dátumának beillesztése formázott módon

en: Insert the date of the last file access
hu: A fájl legutóbbi elérésének dátumának beillesztése

en: Insert the formatted date of the last file access
hu: A fájl legutóbbi elérésének dátumának beillesztése formázott módon

en: &Change Filename Manually
hu: &Fájlnév manuális módosítása

en: &Invert selection
hu: &Kijelölés megfordítása

en: Please select the text you want to insert:
hu: Válassza ki a beillesztendő szöveget:

en: Preview:
hu: Előnézet:

en: Date & Time
hu: Dátum és idő

en: Date && &Time
hu: Dátum és &idő

en: Change &access date && time
hu: &Hozzáférési dátum és idő módosítása

en: Change &modification date && time
hu: Módosí&tási dátum és idő módosítása

en: &Get Current Date && Time
hu: Az aktuális dátum és idő &lekérdezése

en: Can't change date of file %1.
hu: A(z) "%1" fájl dátuma nem módosítható.

en: Supported tokens:
hu: Támogatott tokenek:

en:  until %s
hu:  %s-ig

en:  without end
hu:  vég nélkül

en: %d events
hu: %d elfoglaltság

en: %d times
hu: %d alkalommal

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
hu: %s nap %s óra %s perc

en: %s attendees
hu: %s résztvevő

en: %s file successfully imported
hu: A %s fájl importálása sikeresen megtörtént

en: * Add these by clicking Add *
hu: * Az OK gombra kattintva adjuk hozzá ezeket *

en: , %d times
hu: , %d alkalommal

en: 1 attendee
hu: 1 résztvevő

en: 1 event
hu: 1 elfoglaltság

en: 20 minutes
hu: 20 perc

en: Ad_vanced Search
hu: Részletes keresés

en: Add attendees
hu: Résztvevők hozzáadása

en: Add to attendees
hu: Adjuk a résztvevőkhöz

en: Alarm %d days before
hu: Figyelmeztetés %d nappal előtte

en: Alarm %d hours before
hu: Figyelmeztetés %d órával előtte

en: Alarm %d minutes before
hu: Figyelmeztetés %d perccel előtte

en: Alarm %d weeks before
hu: Figyelmeztetés %d héttel előtte

en: Alarm 1 day before
hu: Figyelmeztetés 1 nappal előtte

en: Alarm 1 hour before
hu: Figyelmeztetés 1 órával előtte

en: Alarm 1 minute before
hu: Figyelmeztetés 1 perccel előtte

en: Alarm 1 week before
hu: Figyelmeztetés 1 héttel előtte

en: Alarm Date
hu: A figyelmeztetés dátuma

en: Alarm Span (minutes)
hu: A figyelmeztetés időtartama (perc)

en: Alarm Time
hu: A figyelmeztetés ideje

en: Alarm Unit
hu: A figyelmeztetés időegysége

en: Alarm Value
hu: A figyelmeztetés legyen

en: Alarm enabled
hu: A figyelmeztetés aktiválva van

en: All Attendees
hu: Az összes résztvevő

en: All Calendars
hu: Az összes naptár

en: All Future
hu: minden a jövőben

en: All Past
hu: minden a múltban

en: All Visible
hu: Az összes látható

en: All events
hu: Az összes elfoglaltság

en: Already Exists
hu: Már létezik

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
hu: Mellékelten található egy iCalendar állomány, mely további információval szolgál az eseményről. Amennyiben az Ön levelezőprogramja támogatja az iTip kéréseket, akkor a melléklet segítségével könnyen frissítheti a esemény saját naptárában levő példányának adatait.

en: Attendance
hu: Megjelenés

en: C_alendar
hu: Naptár

en: Cal_endar
hu: Naptár

en: Calendar Information
hu: Naptár információ

en: Calendar List
hu: Naptárak

en: Calendar Summary
hu: Naptár összefoglaló

en: Calendar successfully purged.
hu: A naptárat sikeresen töröltük.

en: Calendars Printed:
hu: Kinyomtatott naptárak:

en: Can't create a new event.
hu: Nem lehetséges új elfoglaltság bevitele.

en: Cancelled: %s
hu: Elmarad: %s

en: Cannot delete event: %s
hu: A következő elfoglaltság nem törölhető: %s

en: Categor_y
hu: Kategória

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
hu: Válassza ki, hogyan kíván figyelmeztetést kapni a módosuló ill. közeledő elfoglaltságokról.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
hu: Válassza ki, hogyan kíván figyelmeztetést kapni az így megjelölt elfoglaltságokról:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
hu: Válassza ki, kíván-e emailben értesítést kapni az új, módosult vagy törölt elfoglaltságokról:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
hu: Válassza ki, hogy kíván-e naponta emailben összefoglalót kapni aznapi teendőiről:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
hu: Válassza ki, hogy kíván-e figyelmeztetést kapni az így megjelölt elfoglaltságokról:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
hu: Melyik naptárakat rendeljük hozzá a következő időbeosztási URL-hez:

en: Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:
hu: Melyik naptárakat használjuk az időbeosztási URL-ek létrehozásakor:

en: Choose the views to show event locations in:
hu: Válassza ki, hogy mely nézetekben szerepeljenek az elfoglaltságok helyei:

en: Choose the views to show event start and end times in:
hu: Válassza ki, hogy mely nézetekben szerepeljenek az elfoglaltságok kezdő ill. befejezési időpontjai:

en: Choose which holidays to display
hu: Válassza ki, hogy melyik ünnepeket jelenítsük meg

en: Choose your default calendar.
hu: Válassza ki az Ön alapértelmezés szerinti naptárát.

en: Clear all attendees
hu: Töröljük az összes résztvevőt

en: Click or copy this URL to display this calendar
hu: Kattinson rá, vagy másolja át ezt az URL-t a naptár megjelenítéséhez

en: Comma separated values
hu: Vesszővel elválasztott értékek

en: Confirm deletion of events?
hu: Az elfoglaltságok törlésekor kíván külön megerősítést?

en: Confirmed
hu: biztos

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
hu: Ezt az URL-t használja, ha más helyről kívánja elérni az időbeosztási információit:

en: Create Calendar
hu: Naptár létrehozása

en: Create a New Event
hu: Új elfoglaltság bevitele

en: Create a new Local Calendar
hu: Hozzunk egy új helyi naptárat

en: Daily: Recurs every
hu: naponta: minden

en: Day(s)
hu: nap

en: De_lete
hu: Törlés

en: Default Alarm Setting:
hu: A figyelmeztetések alapértelmezett beállítása:

en: Delegate
hu: Másnak átadni

en: Delete exception on %s
hu: A %s kivétel törlése

en: Descri_ption:
hu: Leírás

en: Display URL
hu: Megjelenítési URL

en: Does not recur
hu: nem ismétlődik

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
hu: Ne kapjak tájékoztatást az elfoglaltság módosítása ill. törlése esetén?

en: Due: %s
hu: Határidő: %s

en: Duration Day
hu: Meddig tart (nap)

en: Duration Hour
hu: Meddig tart (óra)

en: Duration Minute
hu: Meddig tart (perc)

en: Edit Attendees
hu: A résztvevők módosítása

en: Edit Permissions for %s
hu: "%s" jogosultságainak módosítása

en: Edit attendee
hu: Résztvevő módosítása

en: Edit attendees
hu: A résztvevők módosítása

en: Edit categories and colors
hu: A kategóriák és színeik módosítása

en: Edit permissions for %s
hu: "%s" jogosultságainak módosítása

en: En_d
hu: Végződik

en: End Day
hu: A befejezés napja

en: End Hour
hu: A befejezés órája

en: End Minute
hu: A befejezés perce

en: End Month
hu: A befejezés hónapja

en: End On
hu: Végződik

en: End Year
hu: A befejezés éve

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
hu: Nem sikerült megtudni %s időbeosztását: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
hu: Nem sikerült megtudni az Ön időbeosztását: %s

en: Event Defaults
hu: Az elfoglaltságok alapértelmezett értékei

en: Event added:
hu: Új esemény:

en: Event deleted:
hu: Törölt elfoglaltásg:

en: Event edited:
hu: Módosított elfoglaltság:

en: Event from %s to %s
hu: %s és %s közötti elfoglaltságok

en: Event not found
hu: Az esemény nem található

en: Event not found: %s
hu: Az esemény nem található: %s

en: Events must have a start date.
hu: Az elfoglaltságoknak kell, hogy legyen egy kezdő időpontja.

en: Events must have a title.
hu: Az elfoglaltságoknak kell, hogy legyen egy neve.

en: Exceptions
hu: Kivételek

en: Export Calendar
hu: Naptár exportálás

en: External Events:
hu: Külső elfoglaltságok:

en: Goto %s
hu: Ugrás ide: %s

en: How long should the time slots on the day and week views be?
hu: A napi és heti nézetekben meddig tartsanak az idősávok?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
hu: Hány napra előre készüljön el az Ön időbeosztása?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
hu: Ha az Ön levelezőprogramja nem támogatja az iTip kéréseket, akkor az alábbi linkeket használhatja egy eseményre való meghívás elfogadására vagy elutasítására.
    
    A meghívás elfogadása:
    %s
    
    A meghívás feltételes elfogadása:
    %s
    
    A meghívás elutasítása:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
hu: Naptár importálás, %d. lépés

en: Import/Export Calendar
hu: Naptár importálása/exportálása

en: Last 24 hours
hu: az elmúlt 24 óra

en: Last Month
hu: Múlt hónap

en: Last week
hu: múlt hét

en: Limit the time span to export:
hu: Korlátozzuk az exportálandó adatok időintervallumát:

en: Local calendar owned by %s.
hu: A helyi naptár tulajdonosa %s.

en: Manage Calendars
hu: Naptárak kezelése

en: Maximum Number of Events
hu: Az események maximális száma

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
hu: Legfeljebb hány eseményt jelenítsünk meg (0 = akárhányat)

en: Me
hu: Én

en: Meeting
hu: Megbeszélés

en: Menu Alarms
hu: Figyelmeztetések menü

en: Menu List
hu: Menülista

en: Month and Week Views
hu: Havi és heti megjelenítés

en: Month, Week, and Day Views
hu: Havi, heti és napi megjelenítés

en: Monthly: Recurs every
hu: havonta: ismétlődik minden

en: Months Ahead
hu: hónapokkal előre

en: Months Before
hu: hónappal korábban

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
hu: Több iCalendar komponens van jelen; csak egy vEvent használata támogatott.

en: My Calendars:
hu: Az én naptáraim:

en: My Free/Busy URL
hu: Időbeosztási web címem

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
hu: Új naptárt hoztunk létre, melyet automatikusan megosztunk a következő csoportokkal: %s

en: Next 24 hours
hu: a következő 24 óra

en: Next Day
hu: másnap

en: Next Month
hu: következő hónap

en: Next Week
hu: következő hét

en: Next Year
hu: következő év

en: Next week
hu: következő hét

en: No alarm
hu: Nincs figyelmeztetés

en: No attendees
hu: nincsenek résztvevők

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
hu: Egy meghívott sem kapott értesítést, mert a megadott email címek közül egysem szerepelt a meghívottak listájában.

en: No calendars are available to guests.
hu: A vendég felhasználók részére nem áll rendelkezésre naptár.

en: No end date
hu: nincs vége

en: No events to display
hu: Nincs megjeleníthető elfoglaltság

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
hu: %s időbeosztási adatai nem érhetők el.

en: No free/busy information is available for %s
hu: %s időbeosztási adatai nem érhetők el

en: No free/busy url found for %s.
hu: %s-hoz nincs időbeosztási URL.

en: No iCalendar data was found.
hu: Nem található iCalendar adat.

en: No valid email address found
hu: Nem található érvényes email cím

en: On all calendars I have read access to
hu: Az összes naptárban, amihez hozzáférek

en: On all shown calendars
hu: Minden megjelenített naptárban

en: On my calendars only
hu: Csak a saját naptáraimban

en: Optional Attendees
hu: Opcionális résztvevők

en: Permanently delete this event?
hu: Véglegesen töröljük ki ezt az elfoglaltságot?

en: Portal Options
hu: Személyes kezdőoldal

en: Possible Meeting Time
hu: A találkozó lehetséges időpontja

en: Previous Day
hu: előző nap

en: Previous Month
hu: Előző hónap

en: Previous Week
hu: előző hét

en: Previous day
hu: Előző nap

en: Print Views
hu: Nyomatón való megjelenítés

en: Prior Events
hu: Korábbi események

en: Private Event from %s to %s
hu: Személyes elfoglaltság %s és %s között

en: Private event
hu: Személyes elfoglaltság

en: Private?
hu: Személyes?

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
hu: Valóban törölni kívánja "%s" naptárt? Ez nem visszafordítható lépés, és a naptárban levő összes adatot végérvényesen törli.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
hu: Valóban használaton kívülre kívánja helyezni (unsubscribe) "%s" (%s) naptárt?

en: Recur Until
hu: Meddig ismétlődik

en: Recurrence Data
hu: Ismétlődési adatok

en: Recurrence End Date
hu: Az ismétlődés vége

en: Recurrence End Day
hu: Az ismétlődés vége: nap

en: Recurrence End Month
hu: Az ismétlődés vége: hónap

en: Recurrence End Year
hu: Az ismétlődés vége: év

en: Recurrence Interval
hu: Az ismétlődési idő

en: Recurrence Type
hu: Az ismétlődés fajtája

en: Recurs daily
hu: Naponta ismétlődik

en: Recurs monthly
hu: Havonta ismétlődik

en: Recurs weekly
hu: Hetente ismétlődik

en: Recurs yearly
hu: Évente ismétlődik

en: Reminder: %s
hu: Emlékeztető: %s

en: Remote Calendar from:
hu: Távoli naptár:

en: Remote Calendars:
hu: Távoli naptárak:

en: Remove Attendee
hu: A meghívott eltávolítása

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
hu: Felhasználói adatok törlését nem támogatja a jelenlegi naptáralrendszer meghajtója.

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
hu: Írjuk felül a jelenlegi naptárt az importálttal? <strong>Figyelmeztetés: ez kitörli az összes adatot a jelenlegi naptárból!</strong>

en: Required Attendees
hu: Szükséges résztvevők

en: Response
hu: Válasz

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
hu: Korlátozzuk a napi és heti megjelenítést erre az időtartamra akkor is, ha <strong>van</strong> korábbi vagy későbbi elfoglaltság?

en: Save %s
hu: %s mentése

en: Save As New
hu: Újként mentsük el

en: Save Attendees
hu: Résztvevők mentése

en: Save Event
hu: Az elfoglaltság mentése

en: Search for Calendars:
hu: Naptárak keresése:

en: Searching free/busy is not available.
hu: Az időbeosztási információk nem kereshetőek.

en: Select a group to add
hu: Melyik csoportot kívánja hozzáadni:

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
hu: Megerősítési opciók, különböző nézetek megjelenítési formájái, ill. az alapértelmezett nézet állítható be.

en: Select the calendar to import to:
hu: Válassza ki, melyik naptárba kívánja az adatokat importálni:

en: Select the calendar(s) to export from
hu: Válassza ki, melyik naptár(ak)ból kíván adatokat exportálni

en: Select the export format:
hu: Válassza ki az exportálás formátumát:

en: Select the file to import:
hu: Válassza ki az importálandó fájlt:

en: Select the first weekday:
hu: Válassza ki a hét első napját:

en: Select the format of the source file:
hu: Válassza ki az importálandó fájl formátumát:

en: Select the time span to show:
hu: Válassza ki, hogy milyen időintervallumot jelenítsünk meg:

en: Select the view to display on startup:
hu: Válassza ki, hogy milyen nézet jelenjen meg a bejelentkezés után:

en: Select which events to show in the portal.
hu: Megadható, hogy milyen elfoglaltságokat jelenítsünk meg az összefoglaló nézetben.

en: Selected addresses
hu: A kiválasztott címek

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
hu: Az esemény törlése esetén küldjünk tájékoztatást annak elmaradásáról az összes résztvevőnek?

en: Send an email to %s
hu: Levélküldés %s-nek

en: Send invitations to all attendees?
hu: Küldjünk meghívást az összes résztvevőnek?

en: Send updates to all attendees?
hu: Küldjünk programváltozási információt az összes résztvevőnek ennek az elfoglaltságnak a módosításakor?

en: Set default values for new events.
hu: Az új elfoglaltságok alapértelmezett értékeinek beállítása.

en: Set end date
hu: A befejezés dátuma

en: Set recurrence end date
hu: Az ismétlődés vége

en: Set start date
hu: A kezdet dátuma

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options.
hu: Az időbeosztási információk beállításai.

en: Shared Calendars:
hu: Közösen használt naptárak:

en: Show Free/Busy legend?
hu: Jelöljük a szabad/elfoglalt időszakokat?

en: Show calendar options panel?
hu: Mutassuk a naptár beállítási lehetőségeit?

en: Show category legend?
hu: Jelezzük külön a megjelenített események kategóriáit?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
hu: A naptár megjelenítésekor legyenek-e ikonok a törlési funkcióhoz, ill. a figyelmeztetési, ismétlődési beállítások jelzésére?

en: Show external events using category colors?
hu: A külső eseményekhez is használjuk a rendszerben beállított kategóriák színeit?

en: Show only events that have an alarm set?
hu: Csak azokat az elfoglaltságokat mutassuk, amikhez figyelmeztetés van rendelve?

en: Show shared calendars side-by-side?
hu: A megosztott naptárakat egymás mellett ábrázoljuk?

en: Show time of day between each day in week views?
hu: A heti nézetben mutassuk az órákat a napok oszlopai között is?

en: Sta_rt
hu: Kezdődik

en: Start Day
hu: Kezdet (nap)

en: Start Hour
hu: Kezdet (óra)

en: Start Minute
hu: Kezdet (perc)

en: Start Month
hu: Kezdet (hónap)

en: Start On
hu: Kezdődik

en: Start Year
hu: Kezdet (év)

en: Stat_us
hu: Állapot

en: Storing free/busy is not available.
hu: Az elfoglaltsági információk nem menthetők el.

en: Subscribe to a Remote Calendar
hu: Távoli naptár használatba vétele

en: Subscription URL
hu: Használatba vételi web cím

en: The %s file didn't contain any events.
hu: A(z) %s állományban nem volt elfoglaltsági adat.

en: The Calendar backend is not currently available.
hu: A naptár alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
hu: A naptár alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
hu: A "Résztvevők módosítása" képernyő már zárva van. Kilépés következik.

en: The calendar "%s" has been created.
hu: A(z) "%s" naptárt létrehoztuk.

en: The calendar "%s" has been deleted.
hu: A "%s" naptárt kitöröltük.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
hu: A "%s" naptárt átnevezzük "%s"-re.

en: The calendar "%s" has been saved.
hu: A "%s" naptárt elmentettük.

en: The calendar could not be purged: %s
hu: A naptár nem törölhető: %s

en: The end date must be later than the start date.
hu: A befejezés dátuma később kel legyen, mint a kezdeté.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
hu: A(z) "%s" esemény megjelent az Ön "%s" naptárában. Dátum: %s, időpont: %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
hu: A(z) "%s" esemény törlődött a "%s" naptárból. Dátum: %s, időpont: %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
hu: A(z) "%s" esemény módosult a "%s" naptárban. Dátum: %s, időpont: %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
hu: Az eseményről levelet küldtünk %s részére.

en: The following is a more detailed description of the event:
hu: Az esemény részletes leírása:

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
hu: %s időbeosztása nem kapható meg.

en: The remote calendar was not found.
hu: A távoli naptár nem található.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
hu: A kérés nem volt teljes. Valamilyen paraméter hiányzik ahhoz, hogy az eseményre történő meghívást elfogadjuk vagy elutasítsuk.

en: The requested event was not found.
hu: A kívánt esemény nem található.

en: There are no events matching the current criteria.
hu: Nincs a kritériumoknak megfelelő elfoglaltság.

en: There was an error accessing the calendar: %s
hu: Hiba történt a naptár elérésekor: %s

en: There was an error adding the event: %s
hu: Az elfoglaltság hozzáadása során hiba történt: %s

en: There was an error editing the event: %s
hu: Az elfoglaltság módosítása során hiba történt: %s

en: There was an error moving the event: %s
hu: Az elfoglaltság áthelyezése során hiba történt: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
hu: Hiba történt, amikor az eseményről tájékoztatást akartunk küldeni %s részére: %s

en: There were no events to export.
hu: Nem volt exportálható elfoglaltság.

en: This calendar cannot be deleted.
hu: Ez a naptár nem törölhető.

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
hu: Ez egy ismétlődő elfoglaltság. Csak ezt az elfoglaltságot töröljük, vagy ezt és az összes jövőbelit, vagy pedig az összeset, időponttól függetlenül?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
hu: Ez egy ismétlődő elfoglaltság. Csak ezt az elfoglaltságot módosítsuk, vagy ezt és az összes jövőbelit, időponttól függetenül az összeset, vagy inkább mentsük el egy új elfoglaltságként?

en: This is what the server said: %s
hu: A szerver üzenete: %s

en: Time Sp_an:
hu: Időtartam:

en: Time span
hu: Időtartam

en: Tit_le
hu: Elnevezés

en: To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:
hu: Ha ezt a naptárt egy másik programból is használni akarja, ezen a web címen keresztül teheti meg:

en: Unable to delete "%s": %s
hu: "%s" törlése nem sikerült: %s

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
hu: "%s" nem érvényes email cím.

en: Unable to rename "%s": %s
hu: "%s" átnevezése nem sikerült: %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
hu: Nem sikerült elérni %s időbeosztási adatait.

en: Unable to save calendar "%s": %s
hu: "%s" naptár mentése nem sikerült: %s

en: Unknown calendar protocol
hu: Ismeretlen naptár protokoll

en: Unsubscribe from %s
hu: %s használaton kívül helyezése (unsubscribe)

en: Unsupported Content-Type: %s
hu: Nem támogatott tartalomtípus: %s

en: Upcoming Events
hu: Közeljövőbeli elfoglaltságok

en: Updated: %s.
hu: %s változásait elmentettük.

en: View Day
hu: Napi megjelenítés

en: We would like to remind you of this upcoming event.
    
    %s
    
    Location: %s
    
    Date: %s
    Time: %s
    
    %s
hu: Emlékeztetni szeretnénk a következő eseményre.
    
    %s
    
    Hely: %s
    
    Dátum: %s
    Időpont: %s
    
    %s

en: Week %d
hu: %d. hét

en: Week(s)
hu: hét

en: Weekly: Recurs every
hu: hetente: ismétlődik minden

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
hu: Hány óráig mutassuk az időt a napi ill. heti nézetben, ha nincs későbbi elfoglaltság?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
hu: Hány órátől kezdve mutassuk az időt a napi ill. heti nézetben, ha nincs korábbi elfoglaltság?

en: Which kind of holidays do you want to get displayed?
hu: Milyen fajta ünnepeket szeretne megjelentetni?

en: Yearly: Recurs every
hu: évente: ismétlődik minden

en: You are not allowed to change this calendar.
hu: Ön nem jogosult ezt a naptárat módosítani.

en: You are not allowed to create more than %d events.
hu: Ön legfeljebb %d eseményt hozhat létre.

en: You are not allowed to delete this calendar.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a naptárat.

en: You are not an attendee of the specified event.
hu: Ön nem résztvevője a megadott eseménynek.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
hu: Ez az ablak csak a "Résztvevők módosítása" képernyőről hívható meg.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
hu: Nincs megadva az email címe az Ön személyes adatainak beállításai között. Ezt be kell állítania %sitt%s ahhoz, hogy eseményekre szóló meghívókat küldhessen a rendszer.

en: You do not have permission to add events to %s.
hu: Önnek nincs jogosultsága elfoglaltságokat beírnia %s-be.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
hu: Önnek nincs jogosultsága elfoglaltságokat beírnia a kiválasztott naptárba.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
hu: Önnek nincs jogosultsága ahhoz, hogy elfoglaltságokat adjon át %s felhasználónak.

en: You do not have permission to delete this event.
hu: Önnek nincs jogosultsága törölni ezt az elfoglaltságot.

en: You do not have permission to edit this event.
hu: Önnek nincs jogosultsága módosítani ezt az elfoglaltságot.

en: You do not have permission to move this event.
hu: Önnek nincs jogosultsága módosítani ennek az elfoglaltságnak az időpontját.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
hu: Sikerült használatba vennie (subscribe) "%s"-t (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
hu: Sikerült használaton kívülre helyeznie (unsubscribe) "%s"-t (%s).

en: You have specified an invalid calendar.
hu: Hibás/elfogadhatatlan a megadott naptár.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
hu: Ön elfogadta a meghívást erre az eseményre.

en: You have successfully declined attendence to this event.
hu: Ön visszautasította a meghívást erre az eseményre.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
hu: Ön feltételesen elfogadta a meghívást erre az eseményre.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
hu: Ön értesítést kért arról, ha új elfoglaltságok jelennek meg a naptáraiban.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
hu: Ön értesítést kért arról, ha elfoglaltságok törlődnek a naptáraiból.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
hu: Ön értesítést kért arról, ha elfoglaltságok módosulnak a naptáraiban.

en: Your daily agenda for %s
hu: Az Ön napirendje: %s

en: Your default calendar
hu: Az Ön alapértelmezés szerinti naptára

en: [Manage Calendars]
hu: [Naptárak kezelése]

en: [Unnamed event]
hu: [elnevezés nélküli elfoglaltság]

en: _Basic Search
hu: Keresés

en: _Import/Export
hu: Import/_Export

en: _New Event
hu: Ú_j elfoglaltság

en: as %s
hu: mint %s

en: before the event starts
hu: az esemény előtt

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
hu: az esemény kezdete előtt. A "0" érték azt jelenti, hogy alapértelmezetten nincs figyelmeztetés.

en: events.csv
hu: naptar.csv

en: events.ics
hu: naptar.ics

en: on %s at %s
hu: %s, %s

en: on the same date
hu:  a hónap ugyanazon napján

en: on the same weekday
hu:  a hét ugyanazon napján

en: recurrences
hu: ismétlődések

en: week(s) on:
hu: . héten a következő nap(ok)on:

en: year(s) on the same date
hu:  évente, ugyanazon a dátumon

en: year(s) on the same day of the year
hu: évente, az év ugyanazon napján

en: year(s) on the same weekday and month of the year
hu: évente, ugyanabban a hónapban, és a hét ugyanazon napján

en: Krusader::Wait
hu: Krusader::Várakozás

en: Select the following files:
hu: A következő fájlok kijelölése:

en: Predefined Selections
hu: Előre definiált kijelölések

en: A predefined selection is a file-mask which you use often.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can scroll it, if needed.
hu: Az előre definiált kijelölés egy gyakran használatos fájlmaszk.
    Példák: "*.c, *.h", "*.c, *.o".
    Maszk felvételéhez adja meg a kívánt maszkot, majd nyomja meg a "Hozzáadás" gombot.
    A "Törlés" eltávolít egy előre definiált kijelölést, "A mező(k) törlése" pedig eltávolítja az összeset.
    A fájlmaszk szerkesztésére szolgáló beviteli mező előzménylistájából kiválasztható egy előzőleg megadott fájlmaszk.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
hu: A megadott kijelölés hozzáadása a listához

en: Delete the marked selection from the list
hu: A megjelölt elemek törlése a listából

en: Clears the entire list of selections
hu: A kijelölések teljes listájának törlése

en: Capacity:
hu: Kapacitás:

en: Used:
hu: Foglalt:

en: Free:
hu: Szabad:

en: Not mounted.
hu: Nincs csatolva.

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|all files
hu: *.keymap|Krusader gyorsbillentyű-profil
    *|all files

en: Import shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk importálása

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
hu: Billentyűparancs-profil (például total_commander.keymap) betöltése

en: Export shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk exportálása

en: Save current keybindings in a keymap file.
hu: A jelenlegi billentyűparancsok mentése egy gyorsbillentyű-fájlba

en: Select a keymap file
hu: Válasszon ki egy gyorsbillentyű-profilt

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import can't be undone!
hu: Nem érvényes gyorsbillentyű-fájl.
    Lehet, hogy régi, már nem támogatott formátumú. Az importálást nem lehet visszavonni!

en: Try to import legacy format?
hu: Megpróbál importálni egy régi formátumot?

en: Import anyway
hu: Importálása megkísérlése

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
hu: A következő információ van a gyorsbillentyű-profilhoz csatolva. Biztosan be szeretné tölteni ezt a gyorsbillentyű-profilt?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
hu: Kérem indítsa újra ezt a dialógust, hogy a változások életbelépjenek

en: Legacy import completed
hu: A régi fájl importálása befejeződött

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
hu: <qt>A(z) <b>%1</b> nevű fájl már létezik.Felül szeretné írni?</qt>

en: <qt>Can't open <b>%1</b> for writing!</qt>
hu: <qt>Nem sikerült a <b>%1</b> fájlt írásra megnyitni!</qt>

en: Preserve attributes (only for local targets)
hu: Attribútumok megőrzése (csak helyi cél esetére)

en: Keep virtual directory structure
hu: A virtuális könyvtárstruktúra megőrzése

en: Pack %1
hu: Csomagolás: %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
hu[0]: %1 fájl csomagolása

en: Please select a directory
hu: Válasszon egy könyvtárt

en: Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
hu: Az elmentett "Gyakran látogatott helyek" érvénytelenek. A lista törlésre kerül.

en: Popular Urls
hu: Gyakran látogatott helyek

en:  &Search:
hu:  Kere&sés:

en: New Network Connection
hu: Új hálózati kapcsolat

en: About to connect to...
hu: Kapcsolódás...

en: Create Checksum
hu: Ellenőrzőösszeg létrehozása

en: <qt>Can't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
hu: <qt>Ellenőrzőösszeg-számítás nem lehetséges, mivel nem található megfelelő alkalmazás. Ellenőrizze a <b>Függőségek</b> lapot a Krusader beállításainál.

en: <qt><b>Note</b>: you've selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
hu: <qt><b>Megjegyzés</b>: Könyvtárakat jelölt ki, és valószínűleg nincs telepítve alkönyvtárakat kezelő ellenőrzőösszeg-eszköz. A Krusader jelenleg a következőket támogatja: <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep és cvf</i>.</qt>

en: About to calculate checksum for the following files
hu: Ellenőrzőösszeg számítása a következő fájlokra

en:  and folders:
hu:  és könyvtárakra:

en: Select the checksum method:
hu: Válasszon ellenőrzőösszeg-képzési módszert:

en: Calculating checksums ...
hu: Ellenőrzőösszegek számítása ...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
hu: <qt>Hiba történt a(z) <b>%1</b> futtatásakor.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
hu: Hiba a szabványos kimenet (stdout) vagy a szabványos hibakimenet (stderr) olvasásakor

en: Verify Checksum
hu: Ellenőrzőösszeg ellenőrzése

en: <qt>Can't verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
hu: <qt>Ellenőrzőösszeg-ellenőrzés nem lehetséges, mivel nem található megfelelő alkalmazás. Ellenőrizze a <b>Függőségek</b> lapot a Krusader beállításainál.</qt>

en: About to verify checksum for the following files
hu: Ellenőrzőösszeg ellenőrzése a következő fájlokra

en: Checksum file:
hu: Ellenőrzőösszeg-fájl:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
hu: <qt>Hiba a(z) <i>%1</i> ellenőrzőösszeg-fájl olvasásakor.<br />Kérem adjon meg egy érvényes ellenőrzőösszeg-fájlt.</qt>

en: <qt>Krusader can't find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
hu: <qt>A Krusader nem talál olyan ellenőrzőösszeg-eszközt a rendszeren, amely kezelné a(z) %1 kiterjesztést. Ellenőrizze a <b>Függőségek</b> lapot a Krusader beállításainál.</qt>

en: Verifying checksums ...
hu: Ellenőrzőösszegek ellenőrzése ...

en: Errors were detected while verifying the checksums
hu: A Krusader hibát észlelt az ellenőrzőösszegek ellenőrzése közben

en: Checksums were verified successfully
hu: Az ellenőrzőösszegek ellenőrzése sikeres volt

en: The following files have failed:
hu: A következő fájlok esetében a Krusader hibát észlelt:

en: Errors were detected while creating the checksums
hu: Hiba történt az ellenőrzőösszegek létrehozásakor

en: Checksums were created successfully
hu: Az ellenőrzőösszegek létrehozása megtörtént

en: Here are the calculated checksums:
hu: A kiszámított ellenőrzőösszegek:

en: File and hash
hu: Fájl és hash

en: Here are the errors received:
hu: A kapott hibák:

en: Save checksum to file:
hu: Ellenőrzőösszegek mentése fájlba:

en: Checksum file for each source file
hu: Különálló ellenőrzőösszeg-fájl minden egyes forrásfájlhoz

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
hu: "%1" nevű fájl már létezik.
    Felül szeretné írni azt?

en: Select a file to save to
hu: Válasszon célfájlt a mentéshez

en: Error saving file %1
hu: Hiba a(z) "%1" fájlba való mentéskor.

en: Saving checksum files...
hu: Ellenőrzőösszeg-fájlok mentése ...

en: Errors occured while saving multiple checksums. Stopping
hu: Hiba történt az ellenőrzőösszegek mentésekor. A folyamat leállítva.

en: Krusader Progress
hu: Krusader - folyamatban

en: %1 directory | %1 directories
hu[0]: %1 könyvtár

en: %1 file | %1 files
hu[0]: %1 fájl

en:  (Reading)
hu:  (Olvasás)

en: %1 of %2 complete
hu: %1 kész (összesen %2)

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
hu[0]: %2 könyvtár (összesen %1)

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
hu[0]: %2 fájl (összesen %1)

en: %1/s ( %2 remaining )
hu: %1/s (%2 van hátra)

en: Enter a selection:
hu: Adjon meg egy kijelölést:

en: Quick Navigation
hu: Gyorsnavigáció

en: Already at <i>%1</i>
hu: Már itt van: <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
hu: <i>%1</i> helyre való ugrás: kattintással

en: To archive
hu: Célarchívum:

en: In directory
hu: Hely:

en: Multiple volume archive
hu: Több kötetes archívum

en: Set compression level
hu: Tömörítési mérték beállítása

en: Again
hu: Újra

en: Encrypt headers
hu: Fejlécek titkosítása

en: Command line switches:
hu: Parancssori kapcsolók:

en: No password specified
hu: Nincs jelszó megadva

en: The passwords are equal
hu: A jelszavak megegyeznek

en: The passwords are different
hu: A jelszavak nem egyeznek meg

en: Cannot pack! The passwords are different!
hu: Nem lehet csomagolni! A jelszavak különböznek!

en: Invalid volume size!
hu: Érvénytelen kötetméret!

en: Invalid command line switch!
    Switch must start with '-'!
hu: Érvénytelen parancssori kapcsoló!
    A kapcsolónak '-' karakterrel kell kezdődnie!

en: Invalid command line switch!
    Backslash cannot be the last character
hu: Érvénytelen parancssori kapcsoló!
    Backslash nem lehet az utolsó karakter!

en: Invalid command line switch!
    Unclosed quotation mark!
hu: Érvénytelen parancssori kapcsoló!
    Le nem zárt idézőjel!

en: BookMan II
hu: Könyvjelzőkezelő II

en: Unable to write to %1
hu: Nem lehet írni a %1 fájlba

en:  instead of
hu:  e helyett:

en: missing tag
hu: hiányzó rész:

en: %1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file
hu: %1 nem egy érvényes könyvjelzőfájl

en: Error reading bookmarks file: %1
hu: Hiba történt a(z) %1 könyvjelzőfájl olvasásakor

en: Popular URLs
hu: Gyakran látogatott helyek

en: Bookmark Current
hu: Hozzáadás a könyvjelzőkhöz

en: Manage Bookmarks
hu: Könyvjelzők kezelése

en: Enable special bookmarks
hu: Speciális könyvjelzők engedélyezése

en: Virtual Filesystem
hu: Virtuális fájlrendszer

en: Open in a new tab
hu: Megnyitás egy új lapon

en: Create in:
hu: Létrehozás ebben:

en: Krusader::Synchronize Directories
hu: Krusader::Könyvtárak szinkronizálása

en: Directory Comparison
hu: Könyvtár-összehasonlítás

en: File &Filter:
hu: &Fájlszűrő:

en: The left base directory used during the synchronisation process.
hu: A szinkronizáláskor használt bal oldali alapkönyvtár

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
hu: <p>Itt adható meg a fájlnévszűrési feltétel.</p><p>Helyettesítési karakterek is használhatók. Több minta esetén azokat szóközzel kell elválasztani (logikai VAGY); minta a keresésből a "függőleges vonal" ("pipe") jellel zárható ki.</p><p>Ha a minta '/' jellel vézgődik, (<code>*minta*/</code>), akkor a minta könyvtárak rekurzív keresésére vonatkozik. <ul><li><code>minta</code> - kikeresi azokat a fájlokat, könyvtárakat, melyek neve <code>minta</code>, a rekurzív keresés végigmegy az összes alkönyvtáron, függetlenül <code>minta</code> értékétől</li><li><code>minta/</code> - minden fájlt, könyvtárat kikeres, de a rekurzív keresés csak azokban a könyvtárakban történik/nem történik, melyek neve <code>minta</code></li></ul><p></p><p>Idézőjelek használata engedélyezett olyan fájlnevekhez, melyek szóközt tartalmaznak. A <code>"Program&nbsp;Files"</code> szűrő kikeresi azokat a fájlokat/könyvtárakat, melyek neve <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Példák: <ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Megjegyzés</b>: a "<code>szöveg</code>" keresési minta jelentése megegyezik a "<code>*szöveg*</code>" mintáéval.

en: The right base directory used during the synchronisation process.
hu: A szinkronizáláskor használt jobb oldali alapkönyvtár

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
hu: Nem csak az alapkönyvtárak kerülnek összehasonlításra, hanem azok alkönyvtárai is

en: Follow symbolic links during the compare process.
hu: Szimbolikus linkek követése összehasonlításkor

en: Compare by content
hu: Tartalom összehasonlítás

en: Compare duplicated files with same size by content.
hu: Az azonos méretű duplikált fájlok összehasonlítása azok tartalma alapján

en: Ignore Date
hu: Dátum mellőzése

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
hu: <p>Dátuminformáció figyelmen kívül hagyása az összehasonlítás közben.</p><p><b>Megjegyzés</b>: hasznos lehet akkor, ha a fájlok hálózati fájlrendszereken vagy archívumokban vannak.</p>

en: Asymmetric
hu: Aszimmetrikus

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
hu: <p><b>Aszimmetrikus mód</b></p><p>A bal oldali a cél-, a jobb oldali a forráskönyvtár. Azok a fájlok, amelyek csak a bal oldalon léteznek törlődnek, a többi eltérő fájl átmásolódik jobbról balra.</p><p><b>Megjegyzés</b>: hasznos egy könyvtárnak fájlkiszolgálóról történő frissítésekor.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
hu: <p>Nem nagybetűérzékeny fájlnév-összehasonlítás.</p><p><b>Megjegyzés</b>: windowsos fájlrendszeren történő szinkronizálás esetén érdemes használni.</p>

en: S&how options
hu: &Megjelenítési opciók

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (CTRL+L).
hu: <i>Balról jobbra másolandó</i> fájlok megjelenítése (CTRL+L).

en: Show files considered to be identical (CTRL+E).
hu: Azonos fájlok megjelenítése (CTRL+E).

en: Show excluded files (CTRL+D).
hu: Kihagyott fájlok megjelenítése (CTRL+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (CTRL+R).
hu: <i>Jobbról balra másolandó</i> fájlok megjelenítése (CTRL+R).

en: Show files marked to delete. (CTRL+T)
hu: Törlésre jelölt fájlok megjelenítése. (CTRL+T)

en: Show files that exist on both sides.
hu: A mindkét oldalon létező fájlok megjelenítése

en: Singles
hu: Egyedüliek

en: Show files that exist on one side only.
hu: A csak egy oldalon létező fájlok megjelenítése

en: The compare results of the synchronizer (CTRL+M).
hu: A szinkronizáló összehasonlítási eredményei (CTRL+M).

en: &Synchronizer
hu: &Szinkronizáló

en: Parallel threads:
hu: Párhuzamos szálak:

en: Equality threshold:
hu: Egyenlőség küszöb:

en: Time shift (right-left):
hu: Idő eltolódás (jobb-bal)

en: Ignore hidden files
hu: Rejtett fájlok kihagyása

en: Profile manager (Ctrl+P).
hu: Profil kezelő (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
hu: Oldalak felcserélése (Ctrl+S).

en: Scroll Results
hu: Eredmények görgetése

en: Feed to listbox
hu: Listába való felvétel

en: Selected files from targ&et directory:
hu: Kijelölt fájlok a &célkönyvtárból:

en: Selected files from sou&rce directory:
hu: Kijelölt fájlok a fo&rráskönyvtárból:

en: Selected files from &left directory:
hu: Kijelölt fájlok a bal oldali kön&yvtárból:

en: Selected files from &right directory:
hu: Kijelölt fájlok a &jobb oldali könyvtárból:

en: Targ&et directory:
hu: &Célkönyvtár:

en: Sou&rce directory:
hu: Fo&rráskönyvtár:

en: &Left directory:
hu: Bal oldali kön&yvtár:

en: &Right directory:
hu: &Jobb oldali könyvtár:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL!
hu: A megadott helynek vagy a bal oldali vagy a jobb oldali kiindulási hely alatt kell lennie.

en: E&xclude
hu: Ki&hagyás

en: Restore ori&ginal operation
hu: Eredeti művelet &visszaállítása

en: Re&verse direction
hu: &Ellenkező irány

en: Copy from &right to left
hu: Másolás &jobbról balra

en: Copy from &left to right
hu: Másolás &balról jobbra

en: &Delete (left single)
hu: &Törlés (bal oldali egyedüli)

en: V&iew left file
hu: Bal oldali fájl &megjelenítése

en: Vi&ew right file
hu: Jobb oldali fájl me&gjelenítése

en: &Compare Files
hu: &Fájlok összehasonlítása

en: C&opy selected to clipboard (left)
hu: Kiválasztottak más&olása a vágólapra (bal)

en: Co&py selected to clipboard (right)
hu: Kiválasztottak másolása a vágóla&pra (jobb)

en: &Select items
hu: Elemek kijelölé&se

en: Deselec&t items
hu: Kijelölés megs&züntetése

en: I&nvert selection
hu: Kijelölés megfor&dítása

en: Synchronize with &KGet
hu: Sz&inkronizálás KGet-tel

en: Deselect items
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Synchronizer has nothing to do!
hu: A szinkronizálónak nincs mit tennie.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
hu: A szinkronizáló ablak az előző összehasonlítás eredményeit tartalmazza. Amennyiben kilép, ezek az eredmények elvesznek. Valóban ki akar lépni?

en: Error at opening %1!
hu: Hiba a(z) %1 URL megnyitásakor!

en: IO error at comparing file %1 with %2!
hu: I/O-hiba a(z) "%1" fájl és a(z) "%2" fájl összehasonlításakor.

en: Comparing file %1 (%2)...
hu: A "%1" fájl összehasonlítása (%2)...

en: Can't open the %1 directory!
hu: "%1" könyvtárt nem lehet megnyitni.

en: Krusader::Synchronize
hu: Krusader::Szinkronizálás

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
hu[0]: %1 fájl másolása jobbról balra

en: (1 byte) | (%1 bytes)
hu[0]: (%1 bájt)

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
hu[0]: %1 fájl másolása balról jobbra

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
hu[0]: %1 fájl törlése balról

en: Confirm overwrites
hu: Felülírások megerősítése

en: &Start
hu: &Indítás

en: 	Ready: %1/%2 files, %3/%4
hu: 	Kész: %1/%2 fájl, %3/%4

en: Krusader::Feed to listbox
hu: Krusader::Listába felvétel

en: No elements to feed!
hu: Nincs elem, amit fel lehetne venni!

en: Synchronize results
hu: Szinkronizálási eredmények

en: Here you can name the file collection
hu: Itt elnevezheti a fájlgyűjteményt

en: Side to feed:
hu: Erről az oldalról:

en: Selected files only
hu: Csak a kiválasztott fájlokat

en: Cannot open %1!
hu: Nem nyitható meg: %1!

en: Number of files: %1
hu: Fájlok száma: %1

en: Number of compared directories: %1
hu: Összehasonlított könyvtárak száma: %1

en: Error at copying file %1 to %2!
hu: Hiba a(z) "%1" fájl ide történő másolásakor: "%2".

en: Error at deleting file %1!
hu: Hiba a(z) "%1" fájl törlésekor.

en: Krusader::Synchronizer
hu: Krusader::Szinkronizáló

en: Feeding the URLs to Kget
hu: URL-ek átadása a KGet-nek

en: Krusader::Combining...
hu: Krusader::Egyesítés...

en: Combining the file %1...
hu: "%1" fájl egyesítése...

en: The CRC information file (%1) is missing!
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
hu: Hiányzik a CRC-információs fájl (%1).
    E nélkül nem lehet ellenőrizni a helyességet. Folytatja az egyesítést?

en: Error at reading the CRC file (%1)!
hu: Hiba a CRC-fájl (%1) olvasásakor.

en: Not a valid CRC file!
hu: Nem érvényes CRC-fájl.

en: Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
hu: Sértetlen CRC-fájl nélkül nem lehet ellenőrizni a helyességet. Folytatja az egyesítést?

en: Can't open the first split file of %1!
hu: Nem lehet megnyitni a(z) "%1" fájl első darabját.

en: Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
hu: Helytelen fájlméret. A fájl megsérülhetett.

en: Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
hu: Helytelen CRC-ellenőrzőösszeg. A fájl megsérülhetett.

en: Error writing file %1!
hu: Hiba a(z) "%1" fájl írásakor.

en: Krusader::Splitting...
hu: Krusader::Darabolás...

en: Splitting the file %1...
hu: "%1" fájl darabolása...

en: Can't split a directory!
hu: Könyvtárt nem lehet darabolni.

en: Error reading file %1!
hu: Hiba a(z) "%1" fájl olvasásakor.

en: Error at writing file %1!
hu: Hiba a(z) "%1" fájl írásakor.

en: 1.44 MB (3.5")
hu: 1,44 MB (3,5")

en: 1.2 MB (5.25")
hu: 1,2 MB (5,25")

en: 720 kB (3.5")
hu: 720 kB (3,5")

en: 360 kB (5.25")
hu: 360 kB (5,25")

en: 650 MB (CD-R)
hu: 650 MB (CD)

en: 700 MB (CD-R)
hu: 700 MB (CD)

en: Split the file %1 to directory:
hu: "%1" fájl darabolása ebbe a könyvtárba:

en: Max file size:
hu: Max. fájlméret:

en: Byte
hu: bájt

en: kByte
hu: kbájt

en: Krusader::Splitter
hu: Krusader::Daraboló

en: The directory path URL is malformed!
hu: A könyvtárútvonal-URL hibás.

en: Dark Green
hu: Sötétzöld

en: Dark Blue
hu: Sötétkék

en: Dark Magenta
hu: Sötétlila

en: Light Gray
hu: Világosszürke

en: Dark Gray
hu: Sötétszürke

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
hu: "unarj" nem található, viszont "arj" igen - az utóbbi lesz használva kicsomagoláshoz

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
hu: "rpm" található, de "cpio" nem - az utóbbi program szükséges kicsomagoláshoz

en: Unpacking
hu: Kicsomagolás

en: diff utility
hu: összehasonlító

en: batch renamer
hu: tömeges átnevező

en: checksum utility
hu: ellenőrzőösszeg-számító

en: Use the default KDE colors
hu: Alapértelmezett KDE-színek használata

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE Control Center -> Appearance & Themes -> Colors</i></p>
hu: <p>A KDE globális színbeállításának használata:</p><p><i>KDE Vezérlőpult -> Megjelenés, témák -> Színek</i></p>

en: Use alternate background color
hu: Váltakozó háttérszínek használata

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
hu: <p>A <b>háttérszín</b> és a <b>másodlagos háttérszín</b> soronként váltják egymást.</b><p>Ha nem az <i>alapértelmezett KDE-színek</i> vannak használva, akkor beállíthatók a másodlagos színek a <i>színbeállításoknál</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
hu: Aktuális elem mutatása akkor is, ha nincsen fókuszban

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
hu: <p>A legutóbbi kurzorpozíció megjelenítése a nem aktív listapanelen.</p><p>Ez az opció csak akkor elérhető, ha nem az <i>alapértelmezett KDE-színek</i> vannak használva.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
hu: Az inaktív panel színének elmosása

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
hu: <p>Az inaktív panel színei egy elmosó szín és egy elmosási faktor alapján vannak kiszámítva.</p>

en: Directory foreground:
hu: Könyvtár:

en: Same as foreground
hu: Megegyezik az alappal

en: Executable foreground:
hu: Futtatható:

en: Symbolic link foreground:
hu: Szimbolikus link:

en: Invalid symlink foreground:
hu: Érvénytelen szimb. link:

en: Same as background
hu: Megegyezik a háttérrel

en: Alternate background:
hu: Másodlagos háttér:

en: Selected foreground:
hu: Kijelölt:

en: Selected background:
hu: Kijelölt háttér:

en: Same as alt. background
hu: Megegyezik a másodlagos háttérrel

en: Alternate selected background:
hu: Kijelölt másodlagos háttér:

en: Same as selected background
hu: Megegyezik a kijelölt háttérrel

en: Current foreground:
hu: Aktuális:

en: Not used
hu: Nem használt

en: Same as selected foreground
hu: Megegyezik a kijelölttel

en: Selected current foreground:
hu: Aktuális kijelölve:

en: Current background:
hu: Aktuális háttér:

en: Same as active
hu: Megegyezik az aktívval

en: Dim target color:
hu: Elmosó szín:

en: Dim factor:
hu: Elmosási faktor:

en: Synchronizer
hu: Szinkronizáló

en: KDE default
hu: KDE-alapértelmezés

en: Equals foreground:
hu: Előtér, megegyező:

en: Equals background:
hu: Háttér, megegyező:

en: Differing foreground:
hu: Előtér, eltérő:

en: Differing background:
hu: Háttér, eltérő:

en: Copy to left foreground:
hu: Előtér, másolás balra:

en: Copy to left background:
hu: Háttér, másolás balra:

en: Copy to right foreground:
hu: Előtér, másolás jobbra:

en: Copy to right background:
hu: Háttér, másolás jobbra:

en: Delete foreground:
hu: Előtér, törlés:

en: Delete background:
hu: Háttér, törlés:

en: Import color-scheme
hu: Színséma importálása

en: Export color-scheme
hu: Színséma exportálása

en: Selected + Current
hu: Kiválasztott + Aktuális

en: Selected 2
hu: Kiválasztott 2

en: Selected 1
hu: Kiválasztott 1

en: Invalid symlink
hu: Érvénytelen szimb. link

en: Copy to right
hu: Másolás jobbra

en: Copy to left
hu: Másolás balra

en: Differing
hu: Eltérő

en: Equals
hu: Megegyező

en: Select a color-scheme file
hu: Válasszon ki egy színséma-fájlt

en: Error: unable to read from file
hu: Hiba: nem lehet olvasni a fájlból

en: Select a color scheme file
hu: Válasszon ki egy színséma-fájlt

en: Error: unable to write to file
hu: Hiba: nem lehet írni a fájlba

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
hu: Megadja az indításkor használt panelprofilt. Egy panelprofil a következőket tartalmazza:<ul><li>az összes lap útvonala</li><li>az aktuális lap</li><li>az aktív panel</li></ul>A <b>&lt;Legutóbbi munkafolyamat&gt;</b> egy speciális panelprofil, amely automatikusan mentésre kerül a Krusaderből való kilépéskor.

en: Startup profile:
hu: Indítási profil:

en: Last session
hu: Legutóbbi munkafolyamat

en: Display a splashscreen when starting krusader.
hu: Nyitókép megjelenítése a Krusader indításakor

en: Single instance mode
hu: Egy példányos mód

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
hu: Egyszerre egy Krusader példány futása engedélyezett.

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
hu: A felhasználói felület komponenseinek állapotának ellenőrzése és visszaállítása a legutóbbi leállításkor érvényben levő állapotra

en: Toolbar will be visible after startup.
hu: Az eszköztár látható lesz indítás után

en: Statusbar will be visible after startup.
hu: Az állapotsor látható lesz indítás után

en: Show function keys
hu: Funkciógombok megjelenítése

en: Function keys will be visible after startup.
hu: A funkciógombok láthatók lesznek indítás után

en: Show command line
hu: Parancssor megjelenítése

en: Command line will be visible after startup.
hu: A parancssor látható lesz indítás után

en: Show terminal emulator
hu: Terminálemulátor megjelenítése

en: Terminal emulator will be visible after startup.
hu: A terminálemulátor látható lesz indítás után

en: Save last position, size and panel settings
hu: A legutóbbi pozíció, méret és panelbeállítások mentése

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p><p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
hu: <p>Indításkor a főablak átméretezi magát arra a méretre, amely a Krusader legutóbbi leállításakor érvényben volt. Az ablak a képernyő ugyanazon helyén fog megjelenni, mint korábban, továbbá a panelek rendezési és igazítási módja is azonos lesz a korábbival.</p><p>Ha ez az opció ki van kapcsolva, akkor is el lehet menteni kézzel a főablak méretét és pozícióját (a jövőbeli indítások számára) a Beállítások menü <i>Pozíció mentése</i> funkciójával.</p>

en: Start to tray
hu: Tálcára indulás

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
hu: A Krusader tálcára indul, anélkül, hogy a főablakot megjelenítené (csak akkor működik, ha a minimalizálás tálcára opció ki van választva).

en: Preserve attributes for local copy/move (slower)
hu: Attribútumok megőrzése helyi másoláskor/áthelyezéskor (lassabb)

en: Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the local files according to the source depending on your permissions:<ul><li>User preserving if you are root</li><li>Group preserving if you are root or member of the group</li><li>Preserving the timestamp</li></ul><b>Note</b>: This can slow down the copy process.
hu: A Krusader megpróbál megőrizni minden attribútumot (idő, tulajdonos, csoport) a helyi fájlokon, a forrásnak és a jogosultságoknak megfelelően: <ul><li>Rendszergazdamód esetén megőrzi a tulajdonost</li><li>A csoportot megőrzi, ha a felhasználó tagja a csoportnak, vagy rendszergazda</li><li>Megőrzi az időbélyeget</li></ul><b>Megyjegyzés</b>: Ez lassíthatja a másolási folyamatot.

en: Automount filesystems
hu: Fájlrendszerek automatikus csatolása

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
hu: Olyan könyvtárba való belépéskor, amely könyvtár szerepel az <b>fstab</b> fájlban csatolási pontként, történjen csatolás a megadott paraméterekkel

en: Don't use KDE's media protocol for media button (if it's buggy or missing)
hu: A media protokoll használatának tiltása a média gombnál (ha  nincs jelen, vagy hibás)

en: Select if your media protocol is buggy (in some older KDE versions), or not present (no kdebase package installed).
hu: Válassza ki, ha a media protokoll hibás (néhány régi KDE verzióban), vagy nincs telepítve (a kdebase csomag hiányzik).

en: MountMan won't (un)mount the following mount-points:
hu: A csatoláskezelő nem csatolja (le) a következő csatolási pontokat:

en: Confirmations
hu: Megerősítések

en: Request user confirmation for the following operations:
hu: Felhasználói megerősítés kérése a következő műveletekhez:

en: Deleting non-empty directories
hu: Nem üres könyvtárak törlése

en: Moving files
hu: Fájlok áthelyezése

en: Confirm feed to listbox
hu: Listába való felvétel megerősítése

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
hu: Eredménynév bekérése az elemek listába való felvételekor. Alapértelmezés szerint a szabványos érték lesz felhasználva.

en: Removing Useractions
hu: Felhasználói műveletek eltávolítása

en: Fine-Tuning
hu: Finomhangolás

en: Icon cache size (KB):
hu: Az ikon-gyorsítótár mérete (KB-ban):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
hu: Az ikon-gyorsítótár mérete befolyásolja, hogy a Krusader milyen gyorsan tudja megjeleníteni a panelek tartalmát. A túl nagy gyorsítótár-méret túlzott memóriafogyasztást okozhat.

en: Arguments of updatedb:
hu: Az updatedb paraméterei:

en: Packers
hu: Csomagolók

en: Checksum Utilities
hu: Ellenőrzőösszeg-alkalmazások

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
hu: A(z) "%1" útvonal érvénytelen. Érvényes útvonal nem található.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
hu: A(z) "%1" útvonal érvénytelen. "%2" lesz használva.

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
hu: Konfigurátor - a Krusader testreszabása

en: Krusader's settings upon startup
hu: A Krusader indítási beállításai

en: Basic Operations
hu: Alapvető műveletek

en: Be sure you know what you're doing!
hu: Biztos abban, amit tesz?

en: Customize the way Krusader deals with archives
hu: A Krusader archívumkezelésének beállítása

en: Dependencies
hu: Függőségek

en: Set the full path of the external applications
hu: Külső alkalmazások útvonalának beállítása

en: User Actions
hu: Felhasználói műveletek

en: Configure your personal actions
hu: Személyes műveletek beállítása

en: Link mimes to protocols
hu: MIME-típusok protokollokhoz való rendelése

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
hu: Az aktuális lap módosult. Szeretné alkalmazni a módosításokat?

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
hu: Itt tudja konfigurálni a felhasználói műveletekhez tartozó beállításokat.
    A beállításokhoz és a felhasználói műveletek kezeléséhez kérem használja a Felhasználói Műveletkezelőt.

en: Start ActionMan
hu: Felhasználói műveletkezelő indítása

en: Terminal execution
hu: Terminál a Felhasználói műveletekhez

en: Terminal for UserActions:
hu: Terminál a Felhasználói műveletekhez:

en: Output collection
hu: Kimenet gyűjtés

en: Font with fixed width:
hu: Fix szélességű betűtípus:

en: Use fixed width font as default
hu: Fix szélességű betűtípus használata alapértelmezésben

en: Look && Feel
hu: Megjelenés

en: Warn on exit
hu: Figyelmeztetés kilépéskor

en: Display a warning when trying to close the main window.
hu: Figyelmeztetés megjelenítése a főablak bezárásának kezdeményezésekor

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
hu: A Krusader minimalizálásakor a program ikonja a rendszertálcára kerül, nem pedig a feladatlistára

en: Autoselect directories
hu: Könyvtárak automatikus kijelölése

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
hu: A kijelölési feltétel kiértékelésekor a megfelelő könyvtárak is ki lesznek jelölve.

en: Rename selects extension
hu: Átnevezés kijelöli a kiterjesztést is

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
hu: Egy fájl átnevezésénél a teljes szöveg kiválasztásra kerül. Ha azt szeretné, hogy csak a név legyen kijelölve kiterjesztés nélkül -úgy ahogy a Total Commander-ben működik, - kapcsolja ki ezt az opciót.

en: Use full path tab names
hu: Teljes elérési út használata a lapok neveiben

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
hu: A teljes elérési út megjelenítése a könyvtárfüleken. Ha ki van kapcsolva, akkor csak az útvonal utolsó része jelenik meg a füleken.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
hu: Teljesablakos terminál (mc-szerű)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
hu: A terminál egészablakos lesz, eltakarva a Krusader főablakát is.

en: Quicksearch
hu: Gyorskeresés

en: New style quicksearch
hu: Új stílusú gyorskeresés

en: Opens a quick search dialog box.
hu: Gyorskeresési párbeszédablak megjelenítése

en: Case sensitive quicksearch
hu: Nagybetűérzékeny gyorskeresés

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
hu: Az összes, nagybetűvel kezdődő nevű fájl a kisbetűvel kezdődő nevűek előtt jelenik meg (a UNIX-rendszerek alapértelmezése)

en: Panel settings
hu: Panelbeállítások

en: Panel font:
hu: A panel betűtípusa:

en: Filelist icon size:
hu: A fájllista ikonmérete:

en: Use icons in the filenames
hu: Ikonok használata a fájlneveknél

en: Show the icons for filenames and folders.
hu: A fájlnevekhez és könyvtárakhoz tartozó ikonok megjelenítése

en: Use human-readable file size
hu: Könnyebben olvasható fájlméretek használata

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
hu: A fájlméretek nem feltétlenül bájtban jelennek meg, hanem lehetőleg kilobájtban, megabájtban vagy gigabájtban

en: Display files beginning with a dot.
hu: Ponttal kezdődő nevű fájlok megjelenítése

en: Case sensitive sorting
hu: Nagybetűérzékeny rendezés

en: Always sort dirs by name
hu: Könyvárakat mindig név szerint rendezzen

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
hu: A könyvtárakat mindig név szerint rendezi, tekintet nélkül arra, hogy melyik a rendező oszlop.

en: Numeric Permissions
hu: Jogosultságok numerikusan

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
hu: A jogosultságok oszlopában oktális számok jelenjenek meg (példa: 0755) az alapértelmezett jogosultságformátum (példa: rwxr-xr-x) helyett

en: Default panel type:
hu: Alapértelmezett panel típus:

en: Brief
hu: Rövid

en: Panel Toolbar
hu: Panel-eszköztár

en: Show Panel Toolbar
hu: Panel-eszköztár megjelenítése

en: The panel toolbar will be visible.
hu: A panel-eszköztár látható lesz

en: Visible Panel Toolbar buttons
hu: Megjelenített paneleszköztár-gombok

en: Clear location bar button
hu: "A helymegadási sor törlése" gomb

en: Clears the location bar
hu: Törli a helymegadási sor tartalmát

en: Open button
hu: "Megnyitás" gomb

en: Opens the directory browser.
hu: Könyvtárböngésző megnyitása

en: Equal button (=)
hu: "Egyenlőség" gomb (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
hu: Könyvtárváltás a panelen a másik panel könyvtárára

en: Up button (..)
hu: "Fel" gomb (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
hu: Könyvtárváltás a panelen a szülőkönyvtárra

en: Home button (~)
hu: "Saját könyvtár" gomb (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
hu: Könyvtárváltás a panelen a saját könyvtárra

en: Root button (/)
hu: "Gyökér" gomb (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
hu: Könyvtárváltás a panelen a gyökérkönyvtárra

en: Toggle-button for sync-browsing
hu: "Szinkronizált böngésző" mód gombja

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
hu: A panelen történő minden könyvtárváltás végrehajtódik a másik panelen is

en: Krusader Mode
hu: Krusader-mód

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
hu: Mindkét gomb használható fájlkijelölésre. Több fájl kijelöléséhez tartsa lenyomva a Ctrl billentyűt és nyomja le a bal oldali egérgombot. A környezeti menüt a jobb oldali egérgomb lenyomásával lehet előhívni.

en: Konqueror Mode
hu: Konqueror-mód

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
hu: A bal oldali egérgomb fájlokat jelöl ki; több fájl is kijelölhető. A környezeti menüt a jobb oldali egérgomb lenyomásával lehet előhívni.

en: Total-Commander Mode
hu: Total Commander-mód

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
hu: A bal oldali egérgomb nem végez kijelölést, viszont a kijelölés módosítása nélkül aktuálissá teszi az adott fájlt. A jobb oldali egérgomb több fájlt jelöl ki. A környezeti menüt a jobb oldali egérgomb lenyomva tartásával lehet előhívni.

en: Custom Selection Mode
hu: Egyéni kijelölési mód

en: Design your own selection mode!
hu: Egyéni kijelölési mód készítése

en: Double-click selects (classic)
hu: Dupla kattintásos kijelölés (klasszikus)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
hu: Egy fájlon való kattintás kijelöli és aktuálissá teszi azt; egy dupla kattintás pedig megnyitja a fájlt illetve belép a könyvtárba

en: Obey KDE's global selection policy
hu: A KDE globális kijelölési módszerének használata

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE Control Center -> Peripherals -> Mouse</i></p>
hu: <p>A KDE globális beállításának használata:</p><p><i>KDE Vezérlőpult -> Perifériák -> Egér</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
hu: A KDE kijelölési módszerének használata

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
hu: Ha be van jelölve, akkor a KDE stílusán alapuló mód jön létre

en: Left mouse button selects
hu: Bal oldali egérgomb: kijelölés

en: If checked, left clicking an item will select it.
hu: Ha be van jelölve, akkor a bal oldali egérgombnak egy elemen való lenyomása
    kijelöli azon elemet

en: Left mouse button preserves selection
hu: A bal oldali egérgomb megtartja a kijelölést

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
hu: Ha be van jelölve, akkor a bal oldali egérgombnak egy elemen való lenyomása
    kijelöli azon elemet, de nem szünteti meg más, korábban kijelölt elemek
    kijelölését

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
hu: Shift/Ctrl+bal oldali egérgomb: kijelölés

en: If checked, shift/ctrl left clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
hu: Ha be van jelölve, akkor a bal oldali egérgombnak a Shift/Ctrl nyomva
    tartásával történő lenyomása elemeket jelöl ki. Ha a "Bal oldali
    egérgomb: kijelölés" opció be van jelölve, akkor ennek nincs értelme.

en: Right mouse button selects
hu: Jobb oldali egérgomb: kijelölés

en: If checked, right clicking an item will select it.
hu: Ha be van jelölve, akkor a jobb oldali egérgombnak egy elemen való lenyomása
    kijelöli azon elemet

en: Right mouse button preserves selection
hu: A jobb oldali egérgomb megtartja a kijelölést

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
hu: Ha be van jelölve, akkor a jobb oldali egérgombnak egy elemen való lenyomása
    kijelöli azon elemet, de nem szünteti meg más, korábban kijelölt elemek
    kijelölését

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
hu: Shift/Ctrl+jobb oldali egérgomb: kijelölés

en: If checked, shift/ctrl right clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
hu: Ha be van jelölve, akkor a jobb oldali egérgombnak a Shift/Ctrl nyomva
    tartásával történő lenyomása elemeket jelöl ki. Ha a "Jobb oldali
    egérgomb: kijelölés" opció be van jelölve, akkor ennek nincs értelme.

en: Spacebar moves down
hu: A szóközbillentyű lefelé léptet

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down. 
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
hu: Ha be van jelölve, akkor a szóközbillentyű lenyomására kijelölésre kerül az
    aktuális elem, és a lejjebb levő következő elem lesz az aktuális. Ha nincs
    bejelölve, akkor szintén kijelölésre kerül az aktuális elem, de az marad az
    aktuális.

en: Spacebar calculates disk space
hu: Lemezfoglalás számítása szóközbillentyűre

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder) 
    calculate space occupied by the folder (recursively).
hu: Ha be van jelölve, akkor a szóközbillentyűnek egy könyvtáron való lenyomására
    a program kiszámítja az adott könyvtár (és annak alkönyvtárai) által elfoglalt
    lemezhelyet

en: Insert moves down
hu: Az Insert billentyű lefelé léptet

en: If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. 
    Otherwise, current item is not changed.
hu: Ha be van jelölve, akkor az Insert billentyű lenyomására kijelölésre kerül az
    aktuális elem, és a lejjebb levő következő elem lesz az aktuális. Ha nincs
    bejelölve, akkor az adott elem marad az aktuális.

en: Right clicking pops context menu immediately
hu: Jobb oldali egérgomb lenyomásakor környezeti menü azonnal

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. 
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
hu: Ha be van jelölve, akkor a jobb oldali egérgomb lenyomása azonnali módon
    előhívja a környezeti menüt. Ha nincs bejelölve, akkor a menü előhívásához
    a felhasználónak a lenyomás után nyomva kell tartania a gombot 500
    ezredmásodpercig.

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
hu: A Krusader a következő archívumtípusokat automatikusan kezeli:

en: The archives that are "greyed-out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
hu: A szürkével megjelenített archívumtípusok jelenleg nem kezelhetők. Ha
    szeretné, hogy a Krusader ismételten megkeresse az azoknak megfelelő
    programokat, akkor kattintson az "Automatikus beállítás" gombra.

en: Auto Configure
hu: Automatikus beállítás

en: Test archive after packing
hu: Archívum ellenőrzése csomagolás után

en: Check the archive's integrity after packing it.
hu: Az archívum integritásának ellenőrzése a csomagolás után

en: Test archive before unpacking
hu: Archívum ellenőrzése kicsomagolás előtt

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
hu: Néhány hibás archívum programleállást okozhat, ezért az ellenőrzés javasolt

en: Searching for packers...
hu: Csomagolók keresése...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
hu: Új csomagolókat a <code>$PATH</code> útvonalra telepítsen (példa: /usr/bin)

en: Delete files
hu: Fájlok törlése

en: Files will be permanently deleted.
hu: A fájlok véglegesen törlésre kerülnek

en: Move to trash
hu: Áthelyezés a szemetesbe

en: Files will be moved to trash when deleted.
hu: Törléskor a fájlok áthelyeződnek a szemetesbe

en: Use mimetype magic
hu: Fájltípus-tündér használata

en: Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower.
hu: A fájltípus-tündér lehetővé teszi a fájltípusok jobb megkülönböztetését, viszont ez a módszer lassabb

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
hu: Tipp: ha a Krusader gyors beépített szerkesztőjét szeretné használni, akkor írjon be "internal editor"-t.

en: Default viewer mode:
hu: Alapértelmezett megjelenítési módszer:

en: Generic mode
hu: Általános mód

en: Use the system's default viewer
hu: A rendszer alapértelmezett megjelenítőjének használata

en: View the file in text-only mode
hu: Fájl megjelenítése szöveges módban

en: Hex mode
hu: Hexadecimális mód

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
hu: Fájl megjelenítése hexadecimális módban (bináris fájlok esetén ajánlott)

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
hu: A beépített szerkesztő és megjelenítő minden fájlt külön ablakban nyit meg

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
hu: Ha be van jelölve, akkor minden fájl különálló ablakban lesz megnyitva. Ha nincs bejelölve, akkor a megjelenítő egyetlen, több lapot tartalmazó ablakot használ.

en: Atomic extensions:
hu: Atomi kiterjesztések:

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
hu: Panelváltáskor könyvtárváltás a terminálemulátorban

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), krusader changes the current directory in the terminal emulator.
hu: Ha be van jelölve, akkor a Krusader minden (például a Tab billentyű lenyomására történő) panelváltáskor belép az ekkor aktuálissá váló könyvtárba a terminálemulátorban

en: Temp Directory:
hu: Átmeneti könyvtár:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory!
hu: Megjegyzés: teljes jogosultsággal kell rendelkeznie az átmeneti könyvtárhoz.

en: Searching for tools...
hu: Eszközök keresése...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
hu: Új eszközöket a <code>$PATH</code> útvonalra telepítsen (példa: /usr/bin)

en: Add new atomic extension
hu: Új atomi kiterjesztés hozzáadása

en: Extension:
hu: Kiterjesztés:

en: Atomic extensions must start with '.'
     and must contain at least one more '.' character
hu: Az atomi kiterjesztéseknek ponttal kell kezdődniük,
    és még legalább egy pontot tartalmaziuk kell.

en: Defined Links
hu: Megadott linkek

en: Add protocol to the link list.
hu: Protokoll hozzáadása a linkek listájához

en: Remove protocol from the link list.
hu: Protokoll eltávolítása a linkek listájából

en: Add mime to the selected protocol on the link list.
hu: MIME-típus hozzáadása a linkek listájában kiválasztott protokollhoz

en: Remove mime from the link list.
hu: MIME-típus eltávolítása a linkek listájából

en: Mimes
hu: MIME-típusok

en: Counting files in archive
hu: Archívumban levő fájlok számolása

en: Failed to list the content of the archive (%1)!
hu: Nem sikerült az archívum tartalmát kilistázni (%1)!

en: Failed to unpack
hu: Kicsomagolás nem sikerült

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio!
hu: Nem sikerült átalakítani a (%1) rpm fájlt cpio-vá!

en: Failed to convert deb (%1) to tar!
hu: Nem sikerült átalakítani a (%1) deb csomagot tar-rá!

en: Unpacking File(s)
hu: Fájl(ok) kicsomagolása

en: Failed to unpack %1!
hu: Nem sikerült kicsomagolni a %1 fájlt!

en: User cancelled.
hu: A felhasználó megszakította.

en: Testing Archive
hu: Archívum vizsgálata

en: Packing File(s)
hu: Fájl(ok) csomagolása

en: Failed to pack %1!
hu: Nem sikerült becsomagolni a %1 fájlt!

en: Failed to pack:
hu: Csomagolás nem sikerült:

en: This archive is encrypted, please supply the password:
hu: Ez az archívum titkosított; adja meg a jelszót:

en: Text Files
hu: Szövegfájlok

en: Searching content of '%1' (%2%)
hu: Szövegkeresés a '%1' fájlban (%2%)

en: You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
hu: A "virt:/" könyvtárba nem másolhatók fájlok közvetlenül.
    Létre lehet hozni alkönyvtárt - abba bemásolhatók a fájlok.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
hu: Új könyvtárak létrehozása csak a "virt:/" könyvtárban lehetséges.

en: Malformed URL:
    %1
hu: Hibás URL:
    %1

en: Krusader doesn't support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the Proxy settings in kcontrol.
hu: A Krusader nem támogatja a HTTP proxyn keresztüli FTP hozzáférést.
    Ha nem ezt szerette volna, kérem ellenőrizze és változtassa meg a Proxy beállításokat kcontrol-lal.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
hu: A Krusader által nem támogatott protokoll:
    %1

en: Directory %1 does not exist!
hu: "%1" könyvtár nem létezik.

en: Access denied to
hu: Hozzáférés megtagadva:

en: Can't create a directory. Check your permissions.
hu: Nem hozható létre könyvtár; ellenőrizze a jogosultságait.

en: Update DB
hu: Adatbázis frissítése

en: Krusader::Locate
hu: Krusader::Fájlkeresés

en: Don't search in path
hu: Az elérési útvonal kihagyása a keresésből

en: Show only the existing files
hu: Csak a létező fájlok megjelenítése

en: Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
hu: Nem lehet elindítani a "locate" programot. Ellenőrizze a "Függőségek" lapot a Konfigurátorban.

en: Error during the start of 'locate' process!
hu: Hiba a "locate" folyamat indítása közben.

en: Locate produced the following error message:
hu: A "locate" a következő hibát adta:

en: View (F3)
hu: Megjelenítés (F3)

en: Edit (F4)
hu: Szerkesztés (F4)

en: Find (Ctrl+F)
hu: Keresés (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
hu: Következő keresése (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
hu: Előző keresése (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
hu: Kiválasztottak másolása a vágólapra

en: Locate results
hu: Keresési eredmények

en: Query name
hu: Lekérdezési név

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
hu: A(z) "%1" fájlban:
    Nem kezelt JavaScript-kivétel: "%2"
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
hu: A(z) "%1" fájlban:
    Nem kezelt JavaScript-kivétel: "%2" ebben a sorban: %3
    %4

en: JavaScript error
hu: JavaScript-hiba

en: Confirm execution
hu: Futtatás megerősítése

en: Command being executed:
hu: Futtatandó parancs:

en: Kill the running process
hu: Futó folyamat kilövése

en: Standard Output (stdout)
hu: Szabványos kimenet (stdout)

en: Standard Error (stderr)
hu: Szabványos hibakimenet (stderr)

en: Use font with fixed width
hu: Fix szélességű betűtípus használata

en: *.txt|Text files
    *|all files
hu: *.txt|Szöveg-fájlok
    *|minden fájl

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
hu: Ez a fájl már létezik.
    Felülírni, vagy hozzáfűzni szeretné a kimenetet?

en: Overwrite or append?
hu: Felülírja, vagy hozzáfűzi?

en: Can't open %1 for writing!
    Nothing exported.
hu: Nem sikerült %1 fájlt írásra megnyitni!
    Semmi sem lett exportálva.

en: Export failed!
hu: Az exportálás nem sikerült!

en: Support for more than one command doesn't work in a terminal. Only the first is executed in the terminal.
hu: Egynél több parancs nem működik terminálból. Csak az első parancs lesz terminálban futtatva.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
hu: A beépített terminál emulátor nem működik, kimenetek összegyűjtése lesz helyette.

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
hu: A %1 fájl nem tartalmaz érvényes felhasználói műveleteket.

en: UserActions - can't read from file!
hu: Felhasználói Műveletek: Hiba, nem lehet olvasni a fájlból!

en: Unable to open actionfile %1
hu: Nem sikerült megnyitni a %1 felhasználói művelet fájlt!

en: Action without name detected. This action will not be imported!
    This is an error in the file, you may want to correct it.
hu: Név nélküli felhasználói műveletet! Ez a művelet nem lesz importálva!
    Ez egy hiba a fájlban, amit talán érdemes lenne kijavítani.

en: UserActions - invalid action
hu: Felhasználói műveletek - érvénytelen művelet

en: Needed panel specification missing in expander %1
hu: Az expanderben hiányzik a szükséges panel specifikáció (%1)

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
hu: Expander: Hibás argumentum, %1: %2 nem érvényes elemválasztó

en: Panel's Path...
hu: Panel útvonala...

en: Automatically escape spaces
hu: Szóközök automatikus maszkolása

en: Number of...
hu: ... száma

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
hu: Expander: Hibás darabszám argumentum, %1 nem érvényes elemválasztó

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
hu: Szűrőmaszk (*.h, *.cpp, stb.)

en: Current File (!= Selected File)...
hu: Aktuális fájl (!= a kijelölt fájllal)

en: Omit the current path (optional)
hu: Az aktuális útvonal elhagyása (opcionális)

en: Item List of...
hu: ... elemlistája

en: Which items:
hu: Mely elemek:

en: Separator between the items (optional):
hu: Elválasztó az elemek között (opcionális):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
hu: Maszk (opcionális, a "Kijelölt" kivételével mind):

en: Filename of an Item List...
hu: Egy elemlista fájlneve ...

en: Separator between the items (optional)
hu: Elválasztó az elemek között (opcionális)

en: Expander: tempfile couldn't be opened (%1)
hu: Expander: ideiglenes fájlt nem lehet megnyitni (%1)

en: Manipulate the Selection...
hu: Kijelölés manipulálása...

en: Selection mask:
hu: Kijelölési maszk:

en: Manipulate in which way:
hu: Manipulálás milyen módon:

en: Jump to a Location...
hu: Ugrás egy helyre...

en: Choose a path:
hu: Válasszon egy útvonalat:

en: Open location in a new tab
hu: A hely megnyitása egy új lapon

en: Ask Parameter from User...
hu: Paraméter kérése a felhasználótól...

en: Question:
hu: Kérdés:

en: Preset (optional):
hu: Előre beállított érték (opcionális):

en: Caption (optional):
hu: Felirat (opcionális):

en: Copy to Clipboard...
hu: Másolás a vágólapra...

en: What to copy:
hu: Amit másolni kell:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
hu: Hozzáfűzés az aktuális vágólaptartalomhoz ezzel az elválasztóval (opcionális):

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
hu: Expander: A %Each% nem lehetne a %Clipboard% második argumentumában

en: Copy a File/Folder...
hu: Egy fájl/könyvtár másolása...

en: Where to copy:
hu: Hova legyen másolva:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
hu: Expander: A %Each% nem lehetne a %Copy% második argumentumában

en: Expander: invalid URL's in %_Copy("src", "dest")%
hu: Expander: hibás URL a %_Copy("src", "dest")%-ben

en: Move/Rename a File/Folder...
hu: Egy fájl/könyvtár áthelyezése/átnevezése...

en: What to move/rename:
hu: Mi legyen áthelyezve/átnevezve:

en: New target/name:
hu: Új cél/név:

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
hu: Expander: A %Each% nem lehetne a %Move% második argumentumában

en: Expander: invalid URL's in %_Move("src", "dest")%
hu: Expander: hibás URL a %_Move("src", "dest")%-ben

en: Load a Synchronizer Profile...
hu: Egy szinkronizáló-profil betöltése...

en: Choose a profile:
hu: Válasszon profilt:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
hu: Expander: nincs profil megadva a %_Sync(profile)%-ban

en: Load a Searchmodule Profile...
hu: Keresőmodul-profil betöltése...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
hu: Expander: nincs profil megadva a %_NewSearch(profile)%-ban

en: Load a Panel Profile...
hu: Panel-profil betöltése...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
hu: Expander: nincs profil megadva a %_Profile(profile)%-ban

en: Separate Program Call for Each...
hu: Külön programhívás mindegyikhez ...

en: Set Sorting for This Panel...
hu: Rendezés beállítása ehhez a panelhez...

en: Choose a column:
hu: Válasszon oszlopot:

en: Choose a sort sequence:
hu: Válasszon rendezési sorrendet:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
hu: Expander: nincs oszlop megadva a %_ColSort(column)%-ban

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
hu: Expander: nincs oszlop megadva a %_ColSort(%1)%-ban

en: Set Relation Between the Panels...
hu: A két panel közti kapcsolat beállítása...

en: Set the new size in percent:
hu: Az új méret beállítása százalékban:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
hu: Expander:a %1 érték határon kívül esik a %_PanelSize(percent)%-ben. Az első paraméternek 0 és 100 közé kell esnie

en: Execute a JavaScript Extension...
hu: JavaScript-kiterjesztés végrehajtása...

en: Location of the script
hu: A szkript helye

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
hu: Változók beállítása a végrehajtáshoz (nem kötelező).
    Példa: "return=return_var;foo=bar". Részletek a kézikönyvben.

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
hu: Expander: nincs szkript megadva a %_Script(script)%-ben.

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
hu: Fájl megjelenítése a Krusader belső megjelenítőjével...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
hu: Melyik fájlt szeretné megtekinteni? (Alapesetben: "%aCurrent%"):

en: Choose a view mode:
hu: Válasszon nézetmódot:

en: Choose a window mode:
hu: Válasszon ablakmódot:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
hu: Expander: nincs megtekintendő fájl a %_View(filename)%-ben

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
hu: %Each% nem lehet %1 paramétere

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
hu: Expander: hibás panelspecifikáció (%1) a %2 változóban

en: Error: unterminated % in Expander::expandCurrent
hu: Hiba: lezáratlan % az Expander::expandCurrent-ben

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander::expand
hu: Hiba: nem ismert %%%1%2%% az Expander::expand-ban

en: Error: missing ')' in Expander::separateParameter
hu: Hiba: hiányzó ')' az Expander::separateParameter-ben

en: Files: %1
hu: Fájlok: %1

en: %1 files: ~ %2
hu: %1 fájl: ~ %2

en: Open &Konqueror Here
hu: K&onqueror megnyitása itt

en: Open &Konsole Here
hu: &Konsole megnyitása itt

en: &Center Map Here
hu: &Térkép középpontját ide

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted!</qt>
hu: <qt>A(z) <i>"%1"</i> helyen levő könyvtár <b>az alkönyvtáraival együtt</b> <b>véglegesen</b> törölve lesz.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!</qt>
hu: <qt><i>"%1"</i> <b>véglegesen</b> törölve lesz.</qt>

en: Loading Usage Information
hu: Használati információ betöltése

en: Loading the disk usage information...
hu: Lemezhasználati információ betöltése...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
hu: A szülőkönyvtárba való lépéshez be kell olvasni a(z) "%1" hely tartalmát. Szeretné folytatni?

en: Krusader::DiskUsage
hu: Krusader::Lemezhasználat

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
hu: Valóban a szemétkosárba akarja dobni ezt az elemet?

en: &Trash
hu: &Szemetesbe

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
hu: Valóban törölni szeretné ezt az elemet?

en: Deleting %1...
hu: %1 törlése...

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
hu: Aktuális könyvtár: %1,  teljes méret:%2,  saját méret:%3

en: Disk Usage
hu: Lemezhasználat

en: Step into
hu: Belépés

en: Filelight
hu: Kördiagram

en: Own size:
hu: Saját méret:

en: Total size
hu: Teljes méret

en: Own size
hu: Saját méret

en: Rainbow
hu: Szivárvány

en: Decrease contrast
hu: Kontraszt csökkentése

en: Use anti-aliasing
hu: Élsimítás használata

en: Show small files
hu: Kis fájlok megjelenítése

en: Vary label font sizes
hu: Változó címke-betűméretek

en: Krusader::Filelight
hu: Krusader::Kördiagram

en: Line View
hu: Vonalnézet

en: Show file sizes
hu: Fájlméretek megjelenítése

en: Krusader::Disk Usage
hu: Krusader::Lemezhasználat

en: Start new disk usage search
hu: Új lemezhasználati lekérdezés

en: Line view
hu: Vonalnézet

en: Detailed view
hu: Részletes nézet

en: Filelight view
hu: Kördiagram-nézet

en: Viewing the usage of directory:
hu: A következő könyvtár lemezhasználatának megjelenítése:

en: F2 Term
hu: F2 Új terminál

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
hu: <p>Terminálablak nyitása az aktuális könyvtárban.</p><p>A terminálprogram a Konfigurátorban adható meg. A <b>konsole</b> az alapértelmezett terminál.</p>

en: F3 View
hu: F3 Megjelenít

en: Open file in viewer.
hu: Fájl megnyitása a megjelenítőben

en: F4 Edit
hu: F4 Szerkeszt

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
hu: <p>Fájl szerkesztése.</p><p>A szerkesztő beállítható a Konfigurátorban, az <b>internal editor</b> (beépített szerkesztő) az alapértelmezett.</b>.</p>

en: F5 Copy
hu: F5 Másol

en: Copy file from one panel to the other.
hu: Fájl másolása az egyik panelról a másikra

en: Move file from one panel to the other.
hu: Fájl áthelyezése az egyik panelról a másikra

en: F7 Mkdir
hu: F7 Új könyvtár

en: Create directory in current panel.
hu: Könyvtár létrehozása az aktuális panelen

en: Delete file, directory, etc.
hu: Fájl, könyvtár, stb. törlése

en: F9 Rename
hu: F9 Átnevez

en: Rename file, directory, etc.
hu: Fájl, könyvtár, stb. átnevezése

en: F10 Quit
hu: F10 Kilép

en: Quit Krusader.
hu: Kilépés a Krusaderből

en:  Term
hu:  Új terminál

en:  View
hu:  Megjelenítés

en:  Edit
hu:  Szerkesztés

en:  Copy
hu:  Másolás

en:  Move
hu:  Áthelyezés

en:  Mkdir
hu:  Új könyvtár

en:  Delete
hu:  Törlés

en:  Rename
hu:  Átnevezés

en:  Quit
hu:  Kilépés

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: Execution mode
hu: Futtatási mód

en: Name of directory where command will be processed.
hu: Azon könyvtár neve, ahol a parancs végre lesz hajtva

en: <qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
hu: <qt><p>Itt adhatja meg a végrehajtandó parancsokat.</p><p><b>Tipp: </b>A parancssor előzményeiben a &lt;Fel&gt; és a &lt;Le&gt; nyilakkal lehet mozogni.</p></qt>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 303
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
hu: <b>Változók</b> megadása a panelben kijelölt fájlok számára

en: Open the available media list
hu: Média-lista megnyitása

en: CD Recorder
hu: CD író

en: DVD Recorder
hu: DVD író

en: Remote Share
hu: Távoli kapcsolat

en: Zip Disk
hu: Zip lemez

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
hu: Ez a gomb átkapcsolja a "szinkronizált böngésző" módot.
    Ha be van kapcsolva, akkor minden könyvtárváltás el lesz
    végezve az aktív és az inaktív panelen is, ha lehetséges.

en: Overwrite entry
hu: Bejegyzés felülírása

en: Add new entry
hu: Új bejegyzés felvétele

en: Krusader::ProfileManager
hu: Krusader::ProfilKezelő

en: Enter the profile name:
hu: Adja meg a profil nevét:

en: Open the directory history list
hu: Könyvtárelőzmény-lista megnyitása

en: Search &for:
hu: &Fájlnév:

en: &Of type:
hu: Tí&pus:

en: &Profile handler
hu: &Profilkezelő

en: &Search in
hu: Kere&sés ebben:

en: &Don't search in
hu: &Ne keressen ebben:

en: Containing text
hu: Tartalmazott szöveg

en: &Text:
hu: S&zöveg:

en: &Remote content search
hu: &Szövegkeresés távoli fájlrendszeren is

en: &Match whole word only
hu: &Csak egész szavak

en: Cas&e sensitive
hu: Nagyb&etűérzékeny

en: Search in s&ubdirectories
hu: Keresés al&könyvtárakban

en: Search in arch&ives
hu: Keresés arc&hívumokban

en: Follow &links
hu: &Linkek követése

en: No search criteria entered!
hu: Nem adott meg keresési feltételt.

en: Please specify a location to search in.
hu: Adja meg a keresés helyét.

en: Krusader::Choose Files
hu: Krusader::Fájlok kijelölése

en: &Bigger than
hu: &Nagyobb mint

en: &Smaller than
hu: &Kisebb mint

en: &Modified between
hu: &Módosult ezen időszakban: kezdet:

en: an&d
hu: &vég:

en: &Not modified after
hu: Nem mó&dosult ezen dátum után:

en: Mod&ified in the last
hu: Módosult ezen időszakban: leg&utóbbi

en: No&t modified in the last
hu: N&em módosult ezen időszakban: legutóbbi

en: Belongs to &user
hu: Ezen &felhasználó tulajdona:

en: Belongs to gr&oup
hu: Ezen &csoport tulajdona:

en: P&ermissions
hu: &Hozzáférési engedély

en: O&wner
hu: Tula&jdonos

en: Grou&p
hu: Cs&oport

en: Note: a '?' is a wildcard
hu: Megjegyzés: a "?" egy helyettesítési karakter

en: Invalid date entered.
hu: Érvénytelen dátumot adott meg.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
hu: A(z) "%1" dátum nem felel meg a helyi beállításoknak. Adjon meg egy érvényes dátumot (használhatja a "dátum" gombot is).

en: Specified sizes are inconsistent!
hu: A megadott méretek ellentmondók.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
hu: Adja meg újra az értékeket úgy, hogy a bal oldali méret kisebb vagy egyenlő legyen mint a jobb oldali méret.

en: Dates are inconsistent!
hu: A dátumok ellentmondók.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
hu: A bal oldalon szereplő dátum későbbi mint a jobb oldalon szereplő. Adja meg újra a dátumokat úgy, hogy a bal oldalon szereplő dátum korábbi legyen mint a jobb oldali.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
hu: A fent szereplő dátum későbbi mint az alul szereplő. Adja meg újra a dátumokat úgy, hogy a fent szereplő dátum korábbi legyen mint az alsó.

en: MountMan - Your Mount-Manager
hu: Csatoláskezelő - fájlrendszerek csatolásához

en: Mnt.Point
hu: Csatolási pont

en: Free Size
hu: Szabad méret

en: Free %
hu: Szabad %

en: Critical Error
hu: Kritikus hiba

en: Internal error in MountMan
    Please email the developers
hu: Belső hiba a csatoláskezelőben.
    Írjon emailt a fejlesztőknek.

en: Internal error in MountMan
    Call the developers
hu: Belső hiba a csatoláskezelőben.
    Hívja a fejlesztőket.

en: MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
hu: Belső hiba történt a csatoláskezelő futásakor. Kérjük, értesítse a fejlesztőket.

en: MountMan
hu: Csatoláskezelő

en: MountMan is not operational. Sorry
hu: A csatoláskezelő nem működőképes.

en: User Menu
hu: Felhasználói menü

en: Manage user actions
hu: Felhasználói műveletek kezelése

en: ActionMan - Manage Your Useractions
hu: Felhasználói Műveletkezelő: A műveleteinek kezelője

en: Active panel
hu: Aktív panel

en: Other panel
hu: Másik panel

en: Left panel
hu: Bal panel

en: Right panel
hu: Jobb panel

en: Panel independent
hu: Panelfüggetlen

en: Choose executable...
hu: Válasszon futtatható programot...

en: User Action Parameter Dialog
hu: Felhasználói műveletek paraméterei

en: This placeholder allows some parameter:
hu: A változó beállításai:

en: *.xml|xml-files
    *|all files
hu: *.xml|XML-fájlok
    *|minden fájl

en: Create new useraction
hu: Új felhasználói művelet létrehozása

en: Import useractions
hu: Felhasználói műveletek importálása

en: Export useractions
hu: Felhasználói műveletek exportálása

en: Copy useractions to clipboard
hu: Felhasználói műveletek másolása a vágólapra

en: Paste useractions from clipboard
hu: Felhasználói műveletek beillesztése vágólapról

en: Delete selected useractions
hu: Kiválasztott műveletek törlése

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
hu: Az aktuális felhasználói művelet módosult. Szeretné érvényre juttatni a módosításokat?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
hu: Biztosan el szeretné távolítani az összes kiválasztott műveletet?

en: Remove selected actions?
hu: Eltávolítja ezt a műveletet?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
hu: Ez a fájl tartalmaz már néhány felhasználói műveletet.
    Kívánja, hogy felülírjuk, vagy inkább össze kellene fűzni a kiválasztott műveletekkel?

en: Overwrite or merge?
hu: Felülírja, vagy hozzáfűzi?

en: New protocol
hu: Új protokoll

en: Set a protocol:
hu: Protokoll megadása:

en: Edit protocol
hu: Protokoll szerkesztése

en: Set another protocol:
hu: Más protokoll beállítása:

en: Edit path
hu: Útvonal szerkesztése

en: Set another path:
hu: Más útvonal beállítása:

en: New mime-type
hu: Új MIME-típus

en: Set a mime-type:
hu: MIME-típus megadása:

en: Edit mime-type
hu: MIME-típus szerkesztése

en: Set another mime-type:
hu: Más MIME-típus beállítása:

en: New filename
hu: Új fájlnév

en: Set a filename:
hu: Fájlnév megadása:

en: Edit filename
hu: Fájlnév szerkesztése

en: Set another filename:
hu: Más fájlnév beállítása:

en: Please set a unique name for the useraction
hu: Adjon egy egyedi nevet a felhasználói műveletnek

en: Please set a title for the menu entry
hu: Adjon egy címet a menübejegyzésnek

en: Command line is empty
hu: A parancssor üres

en: There already is an action with this name
    If you don't have such an useraction the name is used by Krusader for an internal action
hu: Már létezik ezen a néven felhasználói művelet
    Ha nincs önnek ilyen nevű felhasználói művelete, akkor a nevet a Krusader használja belső műveletként.

en: Ext
hu: Kiterj.

en: Perms
hu: Jogok

en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
hu: %1 (összesen %2), %3 (%4) (összesen %5 (%6))

en: Rename
hu: Átnevezendő:

en: You can edit links only on local file systems
hu: Linkeket csak helyi fájlrendszereken lehet szerkeszteni.

en: The current file is not a link, so I can't redirect it.
hu: Az aktuális fájl nem egy link, így nem lehet átirányítani.

en: Link Redirection
hu: Link-átirányítás

en: Please enter the new link destination:
hu: Adja meg a link új célját:

en: Can't remove old link:
hu: Nem lehet eltávolítani a régi linket:

en: Failed to create a new link:
hu: Új link létrehozása nem sikerült:

en: You can create links only on local file systems
hu: Linkeket csak helyi fájlrendszereken lehet létrehozni.

en: Create a new link to:
hu: Új link létrehozása erre:

en: A directory or a file with this name already exists.
hu: Ezen a néven már létezik fájl vagy könyvtár.

en: Failed to create a new symlink:
hu: Új szimbolikus link létrehozása nem sikerült:

en:  To:
hu:  Cél:

en: No permissions to view this file.
hu: Nincs jogosultsága a fájl megjelenítéséhez.

en: <qt>Can't open <b>%1</b></qt>
hu: <qt>Nem sikerült <b>%1</b> fájlt megnyitni!</qt>

en: You can't edit a directory
hu: Könyvtárt nem lehet szerkeszteni.

en: No permissions to edit this file.
hu: Nincs jogosultsága a fájl szerkesztéséhez.

en: Moving into archive is disabled
hu: Az archívumba való áthelyezés le van tiltva

en: Move %1 to:
hu: %1 áthelyezése ide:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
hu[0]: %1 fájl áthelyezése ide:

en: You can't move files to this file system
hu: Erre a fájlrendszerre nem tud áthelyezni fájlokat.

en: Directory's name:
hu: A könyvtár neve:

en: Copy %1 to:
hu: %1 másolása ide:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
hu[0]: %1 fájl másolása ide:

en: You can't copy files to this file system
hu: Erre a fájlrendszerre nem tud másolni.

en: You do not have write permission to this directory
hu: Ehhez a könyvtárhoz nincs írási jogosultsága

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
hu[0]: Valóban áthelyezi ezt a(z) %1 elemet a szemetesbe?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these virtual items (physical files stay untouched)?
hu[0]: Valóban törölni szeretné a virtuális elemet/elemeket (a fájlok érintetlenül maradnak)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
hu[0]: <qt>Valóban <b>fizikailag</b> törölni szeretné ezt a %1 fájlt (nem csupán eltávolítani a virtuális mappából)?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
hu[0]: Valóban törli ezt a(z) %1 elemet?

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</p></qt>
hu: <qt><p>A(z) <b>%1</b> könyvtár nem üres!</p><p>Kihagyja, vagy mindent töröl?</p></qt>

en: &Delete All
hu: Összes &törlése

en: Cannot pack files onto a virtual destination!
hu: Virtuális célt nem lehet használni fájlcsomagoláskor.

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>
hu: <qt><p> A(z) <b>%1.%2</b> archívum már létezik. Felül szeretné írni? </p><p>Minden adat a régi archívumban el fog veszni!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
hu: <qt><p> A(z) <b>%1.%2</b> archívum már létezik. Felül szeretné írni? </p><p>(A Zip felülírja a Zip-archívumban az azonos nevű bejegyzéseket illetve új bejegyzéseket vesz fel az új neveknek)./p></qt>

en: Counting files to pack
hu: A csomagolni kívánt fájlok számolása

en: Krusader is unable to download:
hu: A Krusader nem tudja letölteni a következőt:

en: %1, unknown archive type.
hu: %1: ismeretlen archívumtípus.

en: %1, test passed.
hu: %1: rendben.

en: %1, test failed!
hu: %1: a tesztelés hibát jelzett.

en: Unpack %1 to:
hu: %1 kicsomagolása ide:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
hu[0]: %1 fájl kicsomagolása ide:

en: %1, unknown archive type
hu: %1: ismeretlen archívumtípus

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!
hu: Nem helyezhet egy virtuális URL gyűjteményt vágólapra!

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!
hu: Nem másolhat egy virtuális URL gyűjteményt vágólapra!

en: Climb up the directory tree
hu: Egy szinttel feljebb a könyvtárfában

en: (broken link !)
hu: (sérült link)

en: %1 (Link)
hu: %1 (link)

en: Calculate Occupied Space
hu: Elfoglalt terület számítása

en: Total occupied space: %1
hu: Teljes elfoglalt terület: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
hu[0]: %1 könyvtárban

en: and %1 file | and %1 files
hu[0]: és %1 fájlban

en: Open/Run
hu: Megnyitás/futtatás

en: Open in New Tab
hu: Megnyitás egy új lapon

en: Konqueror Menu
hu: Konqueror-menü

en: Move...
hu: Áthelyezés...

en: New Symlink...
hu: Új szimbolikus link...

en: New Hardlink...
hu: Új keménylink...

en: Redirect Link...
hu: Link átirányítása...

en: Link Handling
hu: Linkkezelés

en: Send by Email
hu: Küldés emailben

en: Synchronize Selected Files...
hu: Kijelölt fájlok szinkronizálása...

en: Copy to Clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: Cut to Clipboard
hu: Áthelyezés a vágólapra

en: Paste from Clipboard
hu: Beillesztés a vágólapról

en: Folder...
hu: Könyvtár...

en: Text File...
hu: Szövegfájl...

en: Can't open "%1"
hu: A "%1" fájl nem nyitható meg

en: The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc.
hu: Az állapotsor információt közöl az aktuális könyvtárt tartalmazó fájlrendszerről: teljes méret, szabad hely, fájlrendszer típusa stb.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
hu: A könyvjelzőmenü megnyitása. Felvehető a listába az aktuális hely, szerkeszthetők a könyvjelzők, továbbá új almappa vehető fel a listába.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
hu: Az "összesen" jelző mutatja a fájlok számát, a kijelöltek számát és az összméretet

en: Open the popup panel
hu: Felbukkanó panel megnyitása

en: Clear the location bar
hu: A helymegadási sor törlése

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
hu: A KDE könyvtármegadási ablakának használata a hely kiválasztásához

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
hu: Azon könyvtár neve, ahol Ön éppen van. Egy másik helyre való ugráshoz megadhatja a kívánt hely nevét. Lehetőség van hálózati protokollok használatára (például ftp:// vagy fish://).

en: Close the popup panel
hu: Felbukkanó panel bezárása

en:  Select Files
hu:  Fájlok kijelölése

en:  Unselect Files
hu:  Kijelölés megszüntetése

en: No space information on non-local filesystems
hu: Távoli fájlrendszerekről nincs méretinformáció

en: No space information on [dev]
hu: A [dev]-ről nincs méretinformáció

en: No space information on [procfs]
hu: A [procfs]-ről nincs méretinformáció

en: No space information on [proc]
hu: A [proc]-ról nincs méretinformáció

en: Mt.Man: working ...
hu: Csatoláskezelő: kis türelmet...

en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]
hu: %1 szabad (összesen %2) (%3%) itt: %4 [ (%5) ]

en: Can't drop here, no write permissions.
hu: Nem dobhatja ide, nincsen írási joga.

en: Copy Here
hu: Másolás ide

en: Move Here
hu: Áthelyezés ide

en: Link Here
hu: Linkelés ide

en: >> Reading...
hu: >> Olvasás...

en: Reading:
hu: Olvasás:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
hu: Fa-panel: a helyi fájlrendszer fanézete

en: Preview Panel: display a preview of the current file
hu: Előnézet-panel: az aktuális fájl előnézete

en: Quick Panel: quick way to perform actions
hu: Gyorsítópanel: műveletek gyors végrehajtása

en: View Panel: view the current file
hu: Megjelenítési panel: az aktuális fájl megjelenítése

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
hu: Lemezhasználat-panel: egy könyvtár lemezhasználatának megtekintése

en: Disk Usage:
hu: Lemezhasználat:

en: Quick Select
hu: Gyors kijelölés

en: apply the selection
hu: Kijelölés alkalmazása

en: store the current selection
hu: Aktuális kijelölés tárolása

en: select group dialog
hu: Csoportkijelölés-ablak

en: Tree:
hu: Fa:

en: Quick Select:
hu: Gyors kijelölés:

en: Disk Usage:
hu: Lemezhasználat:

en: View:
hu: Megjelenítés:

en: Krusader::Search
hu: Krusader::Keresés

en: Found 0 matches.
hu: Nincs egyezés.

en: Text found:
hu: Megtalált szöveg:

en: &Results
hu: E&redmények

en: Found %1 matches.
hu: %1 egyezés található.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
hu: Azt a lehetőséget választotta, hogy az archívumokban is történjen keresés. Erre a következő megszorítás vonatkozik: ha archívumokban is keres, akkor nem tud szövegre keresni (grep).

en: Finished searching.
hu: Keresés befejezve.

en: Krusader Search
hu: Krusader - keresés

en: View File (F3)
hu: Megjelenítés (F3)

en: Edit File (F4)
hu: Szerkesztés (F4)

en: No file selected or selected file can't be displayed.
hu: Nincs kijelölve fájl, vagy a kijelölt fájl nem jeleníthető meg.

en: KrViewer is unable to download:
hu: A KrNézegető nem tudja letölteni a következőt:

en: &Generic viewer
hu: Általános me&gjelenítő

en: &Text viewer
hu: Szövegmegjelení&tő

en: &Hex viewer
hu: &Hexadecimális megjelenítő

en: Text &editor
hu: Szöv&egszerkesztő

en: &Next tab
hu: &Következő lap

en: &Previous tab
hu: Elő&ző lap

en: &Detach tab
hu: Lap le&választása

en: &Close current tab
hu: Aktuális lap &bezárása

en: &KrViewer
hu: &KrNézegető

en: Viewing
hu: Megjelenítés

en: Can't open
hu: A következő nem nyitható meg:

en: Sorry, can't find internal editor
hu: A belső szerkesztő nem található

en: Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
hu: A Krusader nem talált támogatott levelezőprogramot. Telepítsen egyet. Tipp: a Krusader a KMailt támogatja.

en: Don't know which files to compare.
hu: Mely fájlokat kell összehasonlítani?

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
hu: Két fájl tartalom szerinti összehasonlításához az alábbiakat teheti:<ul><li>kijelöl egy fájlt a bal panelen és egyet a jobb panelen</li><li>kijelöl pontosan kettő fájlt az aktív panelen</li><li>meggyőződik arról, hogy a másik panelen létezik az aktív panel aktuális fájljával megegyező nevű fájl</li></ul>

en: Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
hu: A Krusader nem talált támogatott grafikus felületet a diff programhoz. Telepítsen egyet. A Krusader a következőket támogatja: Kompare, Kdiff3, Xxdiff.

en: Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
hu: Nem található a "locate" program. Telepítse a GNU findutils-locate csomagot, vagy állítsa be a függőségeket a Konfigurátorban.

en: Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
hu: Nem lehet elindítani a "mount" programot. Ellenőrizze a "Függőségek" lapot a Konfigurátorban.

en: Can't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
hu: "KsysCtrl" nem található, telepítse a KDE admin csomagot

en: Can't find a batch rename tool.
    You can get Krename at http://www.krename.net
hu: Nem található tömeges átnevezési eszköz.
    A Krename program beszerezhető a http://www.krename.net helyen.

en: Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
hu: Nem lehet elindítani a rendszergazdai módú Krusadert, mert vagy a krusader, vagy a kdesu program nincs az elérési útvonalon. Állítsa be a függőségeket a Konfigurátorban.

en: Enter a URL to view:
hu: Adja meg a megjelenítendő URL-t:

en: Enter the filename to edit:
hu: Adja meg a szerkesztendő fájl nevét:

en: Don't know which file to split.
hu: Melyik fájlt szeretné darabolni?

en: You can't split a directory!
hu: Könyvtárt nem lehet darabolni.

en: Don't know which files to combine.
hu: Mely fájlokat szeretné egyesíteni?

en: You can't combine a directory!
hu: Könyvtárt nem lehet egyesíteni.

en: Not a split file %1!
hu: "%1" nem egy darabolt fájl.

en: Select only one split file!
hu: Csak egy darabolt fájlt jelöljön ki.

en: Not a splitted file %1!
hu: "%1" nem egy darabolt fájl.

en: Combining %1.* to directory:
hu: "%1.*" egyesítése ebbe a könyvtárba:

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
hu: Krusader - RENDSZERGAZDAI JOGOK

en: Bulgarian translation
hu: Bulgár fordítás

en: Chinese Simplified translation
hu: Hagoymányos Kínai fordítás

en: Danish translation
hu: Dán fordítás

en: Arpad Biro
hu: Bíró Árpád

en: Slovak translation
hu: Szlovák fordítás

en: Turkish translation
hu: Török fordítás

en: Ukrainian translation
hu: Ukrán fordítás

en: Start left panel at <path>
hu: A bal panel kezdőkönyvtára: <path>

en: Start right panel at <path>
hu: A jobb panel kezdőkönyvtára: <path>

en: Load this profile on startup
hu: Ezen profil betöltése induláskor

en: Application already running!
hu: Az alkalmazás már fut!

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: Action Property
hu: Művelettulajdonság

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: Basic Properties
hu: Alapvető tulajdonságok

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 58 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 313
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift-F1</code>.
hu: A <b>felhasználói művelet</b> részletes leírása. Csak a <i>Konfigurátorban</i> és a <code>Shift+F1</code> lenyomására jelenik meg.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: Command accepts
hu: A parancs ezeket fogadja el:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 83
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
hu: <b>Változók</b> helyettesítése helyi fájlnevekkel

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 86
en: Local files only (no URL's)
hu: Csak a helyi fájlok (URL-ek nem)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 96
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URL's.
hu: <b>Változók</b> helyettesítése érvényes URL-ekkel

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 99
en: URL's (remote and local)
hu: URL-ek (távoli és helyi)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 109 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 122
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
hu: A <b>felhasználói menüben</b> megjelenített cím

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 139
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.<p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
hu: A <b>felhasználói művelet</b> egyedi neve. Csak a <i>Konfigurátorban</i> használatos; más menüben nem jelenik meg.<p><b>Megjegyzés</b>: a <b>felhasználói menüben</b> megjelenített <i>cím</i> lentebb állítható be.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 146 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 278
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
hu: A <b>felhasználói műveletek</b> kategóriákba rendezhetők az egyszerűbb megkülönböztetés érdekében. Válasszon egy létező <i>kategóriát</i>, vagy hozzon létre egy újat egy név megadásával.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 176
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
hu: Minden <b>felhasználói műveletnek</b> lehet saját ikonja. Az ikon a cím előtt fog megjelenni a <b>felhasználói menüben</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 194
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
hu: <p>A <b>felhasználói művelet</b> egyedi neve. Csak a <i>Konfigurátorban</i> használatos; más menüben nem jelenik meg.</p><p><b>Megjegyzés</b>: a <b>felhasználói menüben</b> megjelenített <i>cím</i> lentebb állítható be.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 214
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
hu: <p>A <i>parancs</i> megadja azt a parancsot, amely a <b>felhasználói művelet</b> használatakor végrehajtásra kerül. Ez lehet egy egyszerű, parancsértelmezőben használatos parancs is, vagy több parancs összetett sorozata. <b>Változók</b> is használhatók a parancsokban.</p><p>
    Példák:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    A szintaxis a kézikönyvben van részletesen leírva.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 227 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 247
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
hu: Az <i>eszköztipp</i> akkor jelenik meg, amikor az egérkurzor a <b>felhasználói műveleteket tartalmazó eszköztár</b> megfelelő bejegyzésén áll

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 234 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 326
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
hu: A <i>munkakönyvtár</i> határozza meg, hogy melyik könyvtárban hajtódik végre a <i>parancs</i>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 262
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
hu: A <i>parancs</i> megadja azt a parancsot, amely a <b>felhasználói művelet</b> használatakor végrehajtásra kerül. Ez lehet egy egyszerű, parancsértelmezőben használatos parancs is, vagy több parancs összetett sorozata. <b>Változók</b> is használhatók a parancsokban.<p>
    Példák:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    A szintaxis a kézikönyvben van részletesen leírva.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 329
en: Workdir:
hu: Munkakönyvtár:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 357
en: Default shortcut:
hu: Alapértelmezett gyorsbillentyű:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 383
en: Set a default keyboard shortcut.
hu: Alapértelmezett gyorsbillentyű megadása

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 407
en: Collect the output of the executed program.
hu: A futtatott program kimenetének tárolása

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 410
en: Collect output
hu: Kimenet eltárolása

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 420
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
hu: A szabványos kimenet és a szabványos hibakimenet elkülönítése

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 423
en: Separate standard error
hu: Szabványos hibakimenet elkülönítése

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 440
en: Run the command in a terminal.
hu: A parancs futtatása egy terminálban

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 454
en: Advanced Properties
hu: Haladó tulajdonságok

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 466
en: The Useraction is only available for
hu: A művelet csak a következők számára érhető el:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 525 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 637 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 742 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 847
en: Chan&ge...
hu: Mó&dosítás...

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 573 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 587 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 692
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
hu: A <b>művelet</b> csak ezen értékek esetén való megjelenítése

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 686
en: Mime-type
hu: MIME-típus

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 797
en: Show the <b>Useraction</b> only for the filenames defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
hu: Csak az itt megadott fájlneveknél jelenjen meg a <b>felhasználói művelet</b>. Használhatók a "<code>?</code>" és a "<code>*</code>" helyettesítési karakterek.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 902
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
hu: Lehetővé teszi a <i>parancs</i> módosítását a végrehajtás előtt

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 905
en: Confirm each program call separately
hu: Minden programhívás külön-külön való megerősítése

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 912 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 925
en: Execute the <i>Command</i> under a different user-id.
hu: A <i>parancs</i> futtatása egy másik felhasználó nevében

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 915
en: Run as different user:
hu: Futtatás más felhasználóként:

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 49
en: Compare Se&tup
hu: Össze&hasonlítási beállítások

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 86
en: User&actions
hu: Felhasználói mű&veletek

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 125
en: Command Execution Mode Se&tup
hu: Futtatási mód beállí&tás

en: Function keys allow performing fast operations on files.
hu: A funkciógombok gyors műveletvégzést tesznek lehetővé a fájlokon.

en: Open a new tab in home
hu: Új lap létrehozása a kezdőkönyvtárral

en: Close current tab
hu: Aktuális lap bezárása

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
hu: Az állapotsor alapvető információkat ad az egérmutató alatti fájlról

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.
     Krusader will now run Konfigurator.
hu: A Krusader 1.51-es vagy korábbi verziójú beállításokat talált. A Krusader a beállításokat alapértékekre állítja.
    A könyvjelzők és a billentyűparancsok nem módosulnak.
    A Krusader most elindítja a Konfigurátort.

en: <qt><b>Welcome to Krusader!</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
hu: <qt><b>Üdvözli a Krusader!</b><p>Mivel a programot most indította először, ezért a Krusader megkeresi a külső alkalmazásokat a számítógépen. Ezt követően elindul a Konfigurátor, ahol igény szerint módosíthatók a Krusader beállításai.</p></qt>

en: F3 View Dialog
hu: F3 Megjelenítési ablak

en: Show Actions Toolbar
hu: A Műveletek eszköztár megjelenítése

en: Show &FN Keys Bar
hu: A &funkciósor megjelenítése

en: Show &Command Line
hu: A paran&cssor megjelenítése

en: Show Terminal &Emulator
hu: A terminálemulátor &megjelenítése

en: &Detailed View
hu: &Részletes nézet

en: &Brief View
hu: &Rövid nézet

en: Show &Hidden Files
hu: &Rejtett fájlok megjelenítése

en: S&wap Panels
hu: A &panelek felcserélése

en: Sw&ap Sides
hu: &Oldalak felcserélése

en: popup cmdline
hu: Parancssor megjelenítése

en: &New Text File...
hu: Ú&j szövegfájl...

en: Start &Root Mode Krusader
hu: Krusader indítása &rendszergazda módban

en: T&est Archive
hu: Archívum vizsgála&ta

en: New Net &Connection...
hu: Új kap&csolat...

en: Pro&files
hu: Pro&filok

en: Calculate &Occupied Space
hu: Elf&oglalt terület számítása

en: Create Checksum...
hu: Ellenőrzőösszeg létrehozása...

en: Verify Checksum...
hu: Ellenőrzőösszeg ellenőrzése...

en: Pac&k...
hu: Cso&magolás...

en: &Unpack...
hu: Kics&omagolás...

en: Sp&lit File...
hu: Fájl &darabolása...

en: Com&bine Files...
hu: Fájlok &egyesítése...

en: Select &Group...
hu: Cso&port kijelölése...

en: &Select All
hu: Minden kijelölé&se

en: &Unselect Group...
hu: Csoportkijelölés &megszüntetése...

en: U&nselect All
hu: Minde&n kijelölés megszüntetése

en: &Invert Selection
hu: K&ijelölés megfordítása

en: &Compare Directories
hu: &Könyvtárak összehasonlítása

en: &Select Newer and Single
hu: Újabbak és egyedüliek kijelölé&se

en: Select &Newer
hu: Újabbak ki&jelölése

en: Select &Single
hu: E&gyedüliek kijelölése

en: Select Different &and Single
hu: Külö&nbözők és egyedüliek kijelölése

en: Select &Different
hu: &Különbözők kijelölése

en: Start and &Forget
hu: Elindít és el&felejt

en: Display &Separated Standard and Error Output
hu: Elkülönített &standard és a hibakimenet megjelenítése

en: Display &Mixed Standard and Error Output
hu: Összeolvasztott standard és a hibakimenet &megjelenítése

en: Start in &New Terminal
hu: Indítás új termi&nálban

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
hu: Terminál&emulátorhoz küldés

en: Start &Terminal
hu: &Terminál indítás

en: Disconnect &from Net
hu: Lekapcsolódás a &hálózatról

en: &MountMan...
hu: &Csatoláskezelő...

en: &Locate...
hu: Fáj&lkeresés...

en: Synchronize &Directories...
hu: &Könyvtárak szinkronizálása...

en: S&ynchron Directory Changes
hu: Könyvtárváltások sz&inkronizálása

en: D&isk Usage...
hu: &Lemezhasználat...

en: Configure &Krusader...
hu: A &Krusader beállítása...

en: Save &Position
hu: Pozíció &mentése

en: &All Files
hu: Ö&sszes fájl

en: &Custom
hu: &Egyéni

en: Compare b&y Content...
hu: Összehasonlítás ta&rtalom alapján...

en: Multi &Rename...
hu: Tömeges átne&vezés...

en: Right-click Menu
hu: Jobb kattintásos menü

en: Right Bookmarks
hu: Jobb oldali könyvjelzők

en: Left Bookmarks
hu: Bal oldali könyvjelzők

en: Sync Panels
hu: Panelek szinkronizálása

en: Left History
hu: Bal oldali előzmények

en: Right History
hu: Jobb oldali előzmények

en: Left Media
hu: Bal oldali média-lista

en: Right Media
hu: Jobb oldali média-lista

en: Toggle Popup Panel
hu: Felbukkanó panel nyitása/bezárása

en: Vertical Mode
hu: Függőleges mód

en: Duplicate Current Tab
hu: Aktuális lap megkettőzése

en: Close Current Tab
hu: Aktuális lap bezárása

en: Manage User Actions...
hu: Felhasználói műveletek kezelése...

en: Select Remote Charset
hu: Távoli karakterkészlet kiválasztása

en: Start Terminal Here
hu: Terminál indítás innen

en: Popular URLs...
hu: Gyakran látogatott helyek...

en: Go to Location Bar
hu: Ugrás a helymegadási sorra

en: Jump Back
hu: Ugrás vissza

en: Set Jump Back Point
hu: Visszaugrási pont beállítása ide

en: Toggle Fullwidget Terminal Emulator
hu: Teljesképernyős terminálemulátor váltó

en: Select files using a filter
hu: Fájlok kijelölése szűrő használatával

en: Select all files in the current directory
hu: Az aktuális könyvtárban levő összes fájl kijelölése

en: Unselect all selected files
hu: Az összes kijelölt fájl kijelölésének megszüntetése

en: Setup Krusader the way you like it
hu: A Krusader beállítása az Önnek megfelelő módon

en: Back to the place you came from
hu: Vissza az előző helyre

en: ROOT (/)
hu: Gyökér (/)

en: Search for files
hu: Fájlok keresése

en: JavaScript Console...
hu: JavaScript-konzol...

en: Command: %1
hu: Parancs: %1

en: Use context menu to add/edit/remove links.
hu: Kontext menü használta a linkek hozzáadás/szerkesztés/eltávolításához

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application
hu: Alkalmazás link létrehozásához használjon <b>Kontext Menüt</b>

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
hu: Új főmenü létrehozásához használjad az <b>Új létrehozása|Könyvtár...</b>-at

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or comment
hu: Ikon, név vagy megjegyzés változtatásához használja a <b>Beállításokat</b>

en: Internal error!
    Selected menu item is broken.
hu: Belső hiba!
    A választott menü elem hibás

en: 5 minutes warning
hu: 5 perces figyelmeztetés

en: 1 minute warning
hu: 1 perces figyelmeztetés

en: 10 seconds warning
hu: 10 mperces figyelmeztetés

en: Could not run "%1"!
hu: <b>%1</b>! nem futtatható

en: K Menu
hu: K menü

en: Standard Logout Dialog
hu: Kilépés üzenetablak megjelenítése

en: Could not remove file <b>%1</b>!
hu: <b>%1</b> fájl eltávolítása sikertelen!

en: Add Link
hu: Gyorslink készítése

en: A Shut Down Utility for KDE
hu: Rendszer leállító KDE segédprogram

en: Turn off computer
hu: A számítógép &kikapcsolása

en: Lock session
hu: Munkafolyamat lezárása

en: Show standard logout dialog
hu: Kilépés üzenetablak megjelenítése

en: Cancel an active action
hu: Egy aktív feladat megszakítása

en: Don't show window at startup
hu: A főablak ne jelenjen meg induláskor

en: Enable test mode
hu: A tesztmód bekapcsolása

en: Disable test mode
hu: A tesztmód bekapcsolása

en: Time; Examples: 01:30 - absolute time (HH:MM); 10 - number of minutes to wait from now
hu: Idő; Például: 01:30 - abszolút idő (ÓÓ:PP); 10 - szám hogy hány percet várjon most

en: Invalid time: <b>%1</b>
hu: Érvénytelen idő: <b>%1</b>

en: Disabled by the Administrator.
hu: Kikapcsolva az adminisztrátor által.

en: Restore default settings for this page?
hu: Alaphelyzetbe állítod a beállításokat ezen az oldalon?

en: Selected date/time: %1
hu: Kiválasztott Dátum/idő: %1

en: Current date/time: %1
hu: Jelnlegi Dátum/idő: %1

en: Selected date/time is earlier than current date/time!
hu: A választott dátum/idő korábbi, mint a mostani idő/dátum!

en: At Date/Time
hu: Dátum/idő

en: TEST MODE
hu: A tesztmód bekapcsolása

en: Selected time: <b>%1</b>
hu: kiválasztott idő: <b>%1</b>

en: Could not logout properly.
    The session manager cannot be contacted.
hu: Nem lehet szabályosan kilépni.
    Az ablakkezelővel nincs kapcsolat.

en: Turn Off Computer
hu: A számítógép &kikapcsolása

en: Restart Computer
hu: A számítógép ú&jraindítása

en: Lock Session
hu: Munkafolyamat lezárása

en: End Current Session
hu: Jelenlegi folyamat befejezése

en: Action failed! (%1)
hu: Sikertelen Művelet! ( %1)

en: kdesktop: DCOP call failed!
hu: kdesktop: DCOP rendszerhívás sikertelen!

en: System Configuration
hu: Rendszerkonfiguráció

en: If you are using <b>KDE</b> and <b>KDM</b> (KDE Display Manager), then set all methods to <i>KDE</i>
hu: Ha te <b>KDE</b> és <b>KDM</b>-et (KDE Display Manager) használsz akkor állitsad be az összes módot a <i>KDE</i>-hez

en: If you are using <b>KDE</b> and display manager different than <b>KDM</b>, then set <i>Turn Off Computer</i> and <i>Restart Computer</i> methods to <i>/sbin/...</i>
hu: Ha KDE vagy KDM-től különböző ablakkezelőt használsz be kell állítanod a <i>Shut Down</i> és <i>Reboot</i> módot <i>/sbin/...</i>-ben

en: Manuals:
hu: Kézikönyvek:

en: User Command
hu: Felhasználói parancs:

en: &Action
hu: Mű&velet

en: Edit Standard Header
hu: A standard fejléc szerkesztése

en: Edit Standard Footer
hu: A standard lábléc szerkesztése

en:  Line: %1
hu:  Sor: %1

en:  Col: %1
hu:  Oszlop: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
hu: Indulásként hozzon létre egy új aláírást az "Új" menüpont kiválasztásával. Ezután az aláírások gyűjteménye szabadon átszerkeszthető, elmenthető.

en: Do you want to save your changes before exiting?
hu: El szeretné menteni a módosításokat kilépés előtt?

en: Standard signature header:
hu: Standard aláírás-fejléc:

en: Standard signature footer:
hu: Standard aláírás-lábléc:

en: Display a random signature
hu: Véletlenszerűen választott aláírás megjelenítése

en: Display a signature for the day
hu: A nap aláírásának megjelenítése

en: <empty signature>
hu: <üres aláírás>

en: Error: wait() call failed
hu: Hiba: a wait() hívás meghiúsult

en: Couldn't open /var/log/ldm.log
hu: Nem tudtam megnyitni a /var/log/ldm.log fájlt

en: ERROR: get_userid from greeter failed
hu: HIBA: a get_userid az üdvözlőből meghiúsult

en: ERROR: get_passwd from greeter failed
hu: HIBA: a get_passwd az üdvözlőből meghiúsult

en: ERROR: get_host from greeter failed
hu: HIBA: a get_host az üdvözlőből meghiúsult

en: ERROR: get_language from greeter failed
hu: HIBA: a get_language az üdvözlőből meghiúsult

en: ERROR: get_session from greeter failed
hu: HIBA: a get_session az üdvözlőből meghiúsult

en: ERROR: username variable empty
hu: HIBA: a felhasználónév változó üres

en: ERROR: password variable empty
hu: HIBA: a jelszó változó üres

en: ERROR: server variable empty
hu: HIBA: a szerver változó üres

en: <b>Verifying password, please wait...</b>
hu: <b>Jelszó ellenőrzése, kis türelmet...</b>

en: This workstation isn't authorized to connect to server
hu: Nincs engedélyezve a kapcsolódás e munkaállomásról

en: Unexpected text from ssh session.  Exiting
hu: Váratlan szöveg az ssh folyamatból. Kilépek

en: <b>Password incorrect.</b>
hu: <b>Rossz jelszó</b>

en: <b>Login failed!</b>
hu: <b>Sikertelen bejelentkezést</b>

en: Your password has expired.  Please enter a new one.
hu: Jelszavad lejárt. Adj meg egy újat.

en: Please enter your password again to verify.
hu: Add meg újra jelszavad az ellenőrzéshez.

en: Your passwords didn't match.  Try again. Please enter a password.
hu: A jelszavak nem egyeznek. Próbáld újra. Adj meg egy jelszót.

en: Password not updated.
hu: A jelszó nem frissült.

en: Password couldn't be updated.
hu: A jelszót nem sikerült frissíteni.

en: Exiting ldm
hu: ldm bezárása

en: Select _Language ...
hu: Válassz _nyelvet ...

en: Select _Session ...
hu: Válassz _folyamatot ...

en: Select _Host ...
hu: Válassz _gépet ...

en: Login as Guest
hu: Bejelentkezés vendégként

en: Change _Session
hu: _Folyamat cseréje

en: Select your session manager:
hu: Válaszd ki folyamat-kezelődet:

en: Select the host for your session to use:
hu: Válaszd ki a folyamathoz használt gépet:

en: Change _Language
hu: _Nyelv cseréje

en: Select the language for your session to use:
hu: Válaszd ki a folyamathoz használt nyelvet:

en: /Search/_Jump To...
hu: /Keresés/_Ugrás...

note: #-#-#-#-#  452 (pidgin 2.5)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
hu: /_Beállítások

en: GTK+ based simple text editor
hu: GTK+-ra épülő egyszerű szöveg szerkesztő

en: '%s' is not supported
hu: '%s' nem támogatott

en: Auto-Detect
hu: Automatikus Felismerés

en: Fi_nd what:
hu: _Amit keres:

en: Re_place with:
hu: Ki_cserél erre:

en: _Credits
hu: _Köszönet

en: Couldn't find which child the server was listed in
hu: Nem található, hogy melyik gyermekben van felsorolva a kiszolgáló

en: Not a valid Activation ID
hu: Nem érvényes aktivációs azonosító

en: Directory to read .server files from
hu: A könyvtár, amelyből a .server fájlokat kell olvasni

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
hu: Szolgáljon ActivationContext-ként (az alapértelmezett csak az ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
hu: Fájlleíró, amelybe az IOR-t kell írni

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
hu: Regisztráció a felhasználó aktivációs kiszolgálójaként zárolás nélkül. Figyelmeztetés: ez a beállítás veszélyes mellékhatásokkal lehet a felhasználó futó munkamenetének stabilitására és csak hibakeresési célokra használandó

en: Query expression to evaluate
hu: Kiértékelendő lekérdező kifejezés

en: EXPRESSION
hu: KIFEJEZÉS

en: CORBA CosNaming service.
hu: CORBA CosNaming szolgáltatás.

en: Name service
hu: Névszolgáltatás

en: Notification service
hu: Értesítési szolgáltatás

en: Notification service for activation
hu: Értesítési szolgáltatás az aktivációhoz

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
hu: Jelenleg még nem kezeljük a távoli folyamatok shlib objektumainak aktiválását

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
hu: A Bonobo Activation konfigurációs fájlját nem sikerült beolvasni. Ellenőrizze, hogy érvényes-e: %s

en: a NULL iid is not valid
hu: egy NULL iid nem érvényes

en: iid %s has a NULL type
hu: %s iid-nek NULL típusa van

en: iid %s has a NULL location
hu: %s iid-nek NULL helye van

en: invalid character '%c' in iid '%s'
hu: érvénytelen „%c” karakter a(z) „%s” iid-ben

en: Property '%s' has no value
hu: A(z) „%s” tulajdonságnak nincs értéke

en: Could not parse badly formed XML document %s
hu: Nem lehet értelmezni a rosszul formázott %s XML-dokumentumot

en: Trying dir %s
hu: Próba: %s könyvtár

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
hu: A gyermekfolyamat nem adott hibaüzenetet, ismeretlen hiba történt

en: Failed to read from child process: %s
hu: Nem sikerült olvasni a gyermekfolyamatból: %s

en: EOF from child process
hu: EOF a gyermekfolyamatból

en: Couldn't spawn a new process
hu: Nem lehet új folyamatot indítani

en: File descriptor to print IOR on
hu: A fájlleíró, amelyre az IOR-t kell nyomtatni

en: IID to activate
hu: Az aktiválandó IID

en: Prevent registering of server with OAF
hu: A kiszolgáló OAF-regisztrálásának megakadályozása

en: Bonobo Activation options:
hu: Bonobo aktiválás beállításai:

en: Show Bonobo Activation options
hu: Bonobo-aktiválás beállításainak megjelenítése

en: Bonobo activation options
hu: Bonobo-aktiválás beállításai

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
hu: „%s” g_module_open művelete sikertelen: „%s”

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
hu: Nem található a Bonobo_Plugin_info szimbólum a következőben: „%s”

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
hu: A(z) „%s” factory NIL-t adott vissza erre: „%s”

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
hu: A(z) „%s” shlib nem tartalmazta a következőt: „%s”

en: Application unique name
hu: Az alkalmazás egyedi neve

en: Custom CORBA POA
hu: Egyéni CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
hu: Nem támogatott műveletet kísérelt meg

en: Invalid argument value
hu: Érvénytelen argumentumérték

en: Syntax error in object description
hu: Szintaktikai hiba az objektum leírásban

en: Cannot activate object from factory
hu: Nem lehet aktiválni az objektumot a factory-ból

en: No permission to access stream
hu: Nincs jogosultsága a folyam hozzáféréséhez

en: An unsupported stream action was attempted
hu: Nem támogatott folyamműveletet kísérelt meg

en: IO Error on stream
hu: IO-hiba a folyamon

en: IO Error on storage
hu: IO hiba a tárolón

en: Name already exists in storage
hu: Már van ilyen név a tárolóban

en: Object not found in storage
hu: Az objektum nem található a tárolóban

en: No permission to do operation on storage
hu: Nincs jogosultsága művelet végzéséhez a tárolón

en: An unsupported storage action was attempted
hu: Nem támogatott tárolóműveletet kísérelt meg

en: Object is not a stream
hu: Az objektum nem folyam

en: Object is not a storage
hu: Az objektum nem tároló

en: Storage is not empty
hu: A tároló nem üres

en: malformed user interface XML description
hu: hibás felhasználói felület leíró XML

en: invalid path to XML user interface element
hu: érvénytelen elérési útvonal az XML felhasználói felület elemhez

en: the requested UI attribute didn't exist
hu: a kért UI attribútum nem létezett

en: Unknown command or verb
hu: Ismeretlen parancs vagy ige

en: Command is insensitive
hu: A parancs nem érzékeny

en: incorrect data type
hu: helytelen adattípus

en: stream not found
hu: a folyam nem található

en: property not found
hu: a tulajdonság nem található

en: property has invalid type
hu: a tulajdonság típusa érvénytelen

en: property is read only
hu: a tulajdonság csak olvasható

en: config database backend failed
hu: az adatbázis-háttérprogram beállítása sikertelen

en: Moniker interface cannot be found
hu: A Moniker-felület nem található

en: Moniker activation timed out
hu: A Moniker aktiválása időtúllépés miatt sikertelen

en: Syntax error within moniker
hu: Szintaktikai hiba a moniker-ben

en: Moniker has an unknown moniker prefix
hu: A Moniker-nek ismeretlen a moniker előtagja

en: Error checking error; no exception
hu: Hibaellenőrzési hiba; nincs kivétel

en: General activation error with no description
hu: Általános aktiválási hiba, leírás nélkül

en: Failed to resolve, or extend '%s
hu: „%s” feloldása vagy kiterjesztése sikertelen

en: Failed to activate object
hu: Nem sikerült aktiválni az objektumot

en: Exception activating '%s'
hu: Kivétel „%s” aktiválásakor

en: Failed to activate '%s'
hu: A következő aktiválása meghiúsult: „%s”

en: ORB IOR handling moniker
hu: ORB IOR kezelő moniker

en: Standard Moniker factory
hu: Szabványos Moniker factory

en: generic Oaf activation moniker
hu: általános Oaf aktiváló moniker

en: generic Oaf query moniker
hu: általános Oaf lekérdező moniker

en: generic factory 'new' moniker
hu: általános factory „new” moniker

en: generic item moniker
hu: általános elem moniker

en: stream MonikerExtender
hu: folyam MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
hu: Bonobo Echo-kiszolgáló factory

en: Bonobo Echo server sample program
hu: Bonobo Echo-kiszolgáló példaprogram

en: Echo component
hu: Echo komponens

en: Echo component factory
hu: Echo komponens factory

en: Could not create an instance of the sample echo component
hu: Nem lehet létrehozni az echo példaprogramból egy példányt sem

en: An exception occurred '%s'
hu: Kivétel történt: „%s”

en: Could not save configuration file.
hu: Nem lehet menteni a konfigurációs fájlt.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
hu: Ellenőrizze, hogy van-e jogosultsága „%s” írásához.

en: Successfully wrote configuration file.
hu: A konfigurációs fájl kiírása sikeres volt.

en: configuration file is:
        %s
hu: a konfigurációs fájl:
        %s

en: %s already in configuration file
hu: %s már benne van a konfigurációs fájlban

en: there is not a properly structured configuration file
hu: nincs megfelelően strukturált konfigurációs fájl

en: Bonobo-activation configuration file contains:
hu: A Bonobo-activation konfigurációs fájlja tartalmazza:

en: Directory to remove from configuration file
hu: A konfigurációs fájlból eltávolítandó könyvtár

en: Directory to add to configuration file
hu: A konfigurációs fájlhoz hozzáadandó könyvtár

en: Display directories in configuration file
hu: Könyvtárak megjelenítése a konfigurációs fájlban

en: Display path to configuration file
hu: Konfigurációs fájl elérési útjának megjelenítése

en: The factory pointer
hu: A factory mutató

en: corba UI container
hu: corba UI konténer

en: The User interface container
hu: A felhasználói felület konténere

en: Select files to open
hu: A megnyitandó fájlok kiválasztása

en: Select a filename to save
hu: A mentendő fájl nevének kiválasztása

en: Event Forwarding
hu: Eseménytovábbítás

en: Whether X events should be forwarded
hu: Továbbítsa-e az X-eseményeket

en: Interfaces required
hu: Felületek szükségesek

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
hu: Olyan felületek NULL-végű tömbje, amelyet a kiszolgálónak támogatnia kell, hogy a szelektorban megjelenjen. Az alapértelmezett az „IDL:Bonobo/Embeddable:1.0”, ha nincs más felület felsorolva.

en: Interface required entry
hu: Szükséges felület bejegyzés

en: One of the interfaces that's required
hu: Az egyik szükséges felület

en: _View tooltips
hu: _Buboréksúgó megjelenítése

en: toolbars
hu: eszköztárak

en: _Text and Icon
hu: _Szöveg és ikon

en: _Priority text only
hu: Csak _lényeges szöveg

en: _Dump XML
hu: _XML kiíratása

en: Dump the entire UI's XML description to the console
hu: A teljes felhasználói felület XML-leírásának kiíratása a konzolra

en: Configure UI
hu: UI beállítása

en: Bonobo GUI support
hu: Bonobo GUI támogatás

en: B_oth
hu: Mind_kettő

en: T_ext
hu: _Szöveg

en: Hide t_ips
hu: _Buboréksúgó elrejtése

en: Show t_ips
hu: _Buboréksúgó megjelenítése

en: Customi_ze
hu: Testres_zabás

en: Customize the toolbar
hu: Az eszköztár testreszabása

en: is floating
hu: lebegő

en: whether the toolbar is floating
hu: lebegő legyen-e az eszköztár

en: Could not display help for this application
hu: Az alkalmazás súgója nem jeleníthető meg

en: View help for this application
hu: Az alkalmazás súgójának megtekintése

en: Name of the window - used for configuration serialization.
hu: Az ablak neve - a konfiguráció szerializációjához kell.

en: Zoom level
hu: Nagyítás mértéke

en: The degree of enlargment
hu: A nagyítás mértéke

en: Minimum Zoom level
hu: Legkisebb nagyítás mértéke

en: The minimum degree of enlargment
hu: A legkisebb nagyítás mértéke

en: Maximum Zoom level
hu: Legnagyobb nagyítás mértéke

en: The maximum degree of enlargment
hu: A legnagyobb nagyítás mértéke

en: Has a minimum Zoom level
hu: Van legkisebb nagyítás mértéke

en: Whether we have a valid minimum zoom level
hu: Van-e érvényes legkisebb nagyítás mérték

en: Has a maximum Zoom level
hu: Van legnagyobb nagyítás mértéke

en: Whether we have a valid maximum zoom level
hu: Van-e érvényes legnagyobb nagyítás mérték

en: Is continuous
hu: Folyamatos

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
hu: Folyamatosan nagyítható-e, vagy lépésenként

en: This does nothing; it is only a demonstration.
hu: Ez semmit nem csinál, csak demó.

en: Cannot init libbonoboui code
hu: Nem lehet inicializálni a libbonoboui kódot

en: Could not initialize Bonobo UI
hu: Nem lehet inicializálni a Bonobo UI-t

en: Bonobo Component Browser
hu: Bonobo-komponensböngésző

en: Shows available Bonobo components
hu: Elérhető Bonobo-komponensek megjelenítése

en: About this program...
hu: A program névjegye...

en: Detailed Information
hu: Részletes információk

en: Component Details
hu: Komponens részletei

en: Bonobo Browser
hu: Bonobo-böngésző

en: Bonobo component browser
hu: Bonobo-komponensböngésző

note: create the window
en: Component Browser
hu: Komponensböngésző

en: Connection string
hu: Csatlakozási karakterlánc

en: GDA type
hu: GDA-típus

en: Not null?
hu: Nem null?

en: Primary key?
hu: Elsődleges kulcs?

en: Unique index?
hu: Egyedi index?

en: Table name is needed but none specified in parameter list
hu: Táblázatnév szükséges, de nincs megadva a paraméter listában

note: #-#-#-#-#  379 (libgda VERSION)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Triggers
hu: Triggerek

en: Host Name
hu: Gépnév

note: #-#-#-#-#  379 (libgda VERSION)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Indexes
hu: Indexek

en: Procedures
hu: Eljárások

en: Databases
hu: Adatbázisok

en: Supported
hu: Támogatott

en: Table name
hu: Táblázatnév

en: Designer
hu: Tervező

en: Data Sources
hu: Adatforrások

en: Size of the expander arrow.
hu: A kiterjesztő nyíl mérete.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
hu: Ha be van állítva, akkor a dokkelem átméretezhető, ha dokkolva van egy GtkPanel felületi elembe

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
hu: Az a GdlDockMaster objektum, amelyhez az elrendezésobjektum csatolva van

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
hu: Igaz, ha az elrendezések módosultak és fájlba kell menteni őket

en: X-Coordinate for dock when floating
hu: Lebegő dokk X koordinátája

en: Y-Coordinate for dock when floating
hu: Lebegő dokk Y koordinátája

en: Layout Managment
hu: Elrendezéskezelés

en: Error message
hu: Hibaüzenet

en: Informational message
hu: Információs üzenet

en: Miscellaneous message
hu: Egyéb üzenet

en: Question dialog
hu: Kérdező párbeszédablak

en: System events
hu: Rendszeresemények

en: Warning message
hu: Figyelmeztető üzenet

en: Default Background
hu: Alapértelmezett háttér

en: Choose menu item
hu: Menüelem kiválasztása

en: Click on command button
hu: Kattintás parancsgombra

en: Select check box
hu: Jelölőnégyzet kiválasztása

en: User interface events
hu: Felhasználói felület eseményei

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
hu: Nem található terminál, az xterm lesz használva, még ha az esetleg nem is működik

en: GNOME GConf Support
hu: GNOME GConf-támogatás

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
hu: A GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP tartomány nem található

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
hu: A GNOME_FILE_DOMAIN_HELP tartomány nem található.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
hu: Nem jeleníthető meg a súgó, mivel %s nem könyvtár. Ellenőrizze a telepítését.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
hu: A(z) %s vagy %s súgóútvonalak nem találhatók. Ellenőrizze a telepítését

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
hu: A súgófájlok nem találhatóak sem itt: %s, sem itt: %s. Ellenőrizze a telepítését

en: Unable to find doc_id %s in the help path
hu: A(z) %s doc_id nem található a súgó útvonalán

en: Help document %s/%s not found
hu: %s/%s súgódokumentum nem található

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
hu: Bonobo-támogatás

en: Bonobo activation Support
hu: Bonobo-aktiválás támogatása

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” felhasználói gnome konfigurációs könyvtár: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
hu: Nem érhető el a(z) „%s” felhasználónkénti gnome konfigurációs könyvtár: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
hu: Nem lehet 0700-ra állítani a(z) „%s” felhasználói gnome konfigurációs könyvtár módját: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” gnome gyorsbillentyűk könyvtára: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
hu: GNOME virtuális fájlrendszer

en: Show GNOME options
hu: A GNOME beállításainak megjelenítése

en: Popt Table
hu: Popt-táblázat

en: The table of options for popt
hu: A beállítások táblázata a popt-hoz

en: Popt Flags
hu: Popt flag-ek

en: The flags to use for popt
hu: A használandó flag-ek a popt-hoz

en: Popt Context
hu: Popt-környezet

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
hu: A popt környezetmutató, amit a GnomeProgram használ

en: GOption Context
hu: GOption környezet

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
hu: A goption környezetmutató, amit ez a GnomeProgram használ

en: Human readable name
hu: Emberek által olvasható név

en: Human readable name of this application
hu: Az alkalmazás emberek által olvasható neve

en: GNOME path
hu: GNOME útvonal

en: Path in which to look for installed files
hu: Útvonal a telepített fájlok kereséséhez

en: ID string to use for this application
hu: Az alkalmazáshoz használandó azonosító karakterlánc

en: App version
hu: Alkalmazásverzió

en: GNOME Prefix
hu: GNOME előtag

en: Prefix where GNOME was installed
hu: A GNOME telepítés előtagja

en: GNOME Libdir
hu: GNOME programkönyvtárak könyvtára

en: Library prefix where GNOME was installed
hu: A GNOME telepítés programkönyvtár-előtagja

en: GNOME Datadir
hu: GNOME adatkönyvtár

en: Data prefix where GNOME was installed
hu: A GNOME telepítés adat-előtagja

en: GNOME Sysconfdir
hu: GNOME rendszerbeállítások könyvtára

en: Configuration prefix where GNOME was installed
hu: A GNOME telepítés beállításainak előtagja

en: GNOME App Prefix
hu: GNOME alkalmazás-előtag

en: Prefix where this application was installed
hu: Előtag, ahová ez az alkalmazás telepítve lett

en: GNOME App Libdir
hu: GNOME alkalmazás programkönyvtára

en: Library prefix where this application was installed
hu: Programkönyvtár-előtag, ahová ez az alkalmazás telepítve lett

en: GNOME App Datadir
hu: GNOME alkalmazás adatkönyvtára

en: Data prefix where this application was installed
hu: Adat-előtag, ahová ez az alkalmazás telepítve lett

en: GNOME App Sysconfdir
hu: GNOME alkalmazás beállítás-könyvtára

en: Configuration prefix where this application was installed
hu: Beállítás-előtag, ahová ez az alkalmazás telepítve lett

en: Create Directories
hu: Könyvtárak létrehozása

en: Create standard GNOME directories on startup
hu: Szabványos GNOME könyvtárak létrehozása induláskor

en: Enable sound on startup
hu: Hang engedélyezése induláskor

en: How to connect to esd
hu: Hogyan kapcsolódik az esd-hez

en: Help options
hu: Súgó beállításai

en: Application options
hu: Alkalmazás kapcsolói

en: Dynamic modules to load
hu: Betöltendő dinamikus modulok

en: MODULE1,MODULE2,...
hu: 1. MODUL,2. MODUL,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
hu: Ismeretlen belső hiba a hely megjelenítése közben.

en: The specified location is invalid.
hu: A megadott hely érvénytelen.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
hu: Hiba történt a helyhez hozzárendelt alapértelmezett műveletparancs feldolgozásakor.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
hu: Hiba történt a helyhez hozzárendelt alapértelmezett műveletparancs indításakor.

en: There is no default action associated with this location.
hu: Nincs alapértelmezett művelet hozzárendelve ehhez a helyhez.

en: The default action does not support this protocol.
hu: Az alapértelmezett művelet nem támogatja ezt a protokollt.

en: The request was cancelled.
hu: A kérés megszakítva.

en: The host "%s" could not be found.
hu: A(z) „%s” kiszolgáló nem található.

en: The host could not be found.
hu: A kiszolgáló nem található.

en: The location or file could not be found.
hu: A hely vagy a fájl nem található.

en: The login has failed.
hu: A bejelentkezés meghiúsult.

en: Error showing url: %s
hu: Hiba az URL megjelenítése közben: %s

en: config indirect moniker
hu: indirekt beállítási moniker

en: Key %s not found in configuration
hu: A(z) %s kulcs nem található a beállításban

en: Beep when a modifier is pressed.
hu: Hangjelzés egy módosító megnyomásakor.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
hu: Kikapcsolás két gomb egyidejű lenyomásakor.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
hu: Ne fogadja el a billentyű lenyomását, hacsak nincs @delay ezredmásodpercig lenyomva.

en: How long to accelerate in milliseconds
hu: Meddig gyorsítson, ezredmásodpercben

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
hu: Hány ezredmásodpercig tart a 0-ról maximális sebességre gyorsulás.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
hu: Hány másodpercet várjon mielőtt az egérmozgató billentyűk működni kezdenek.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
hu: Hány képpontot mozduljon másodpercenként maximális sebességnél.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
hu: Ugyanazon billentyű többszöri lenyomásának figyelmen kívül hagyása @delay ezredmásodpercen belül.

en: Initial delay in milliseconds
hu: Kezdő késleltetés ezredmásodpercben

en: Minimum interval in milliseconds
hu: Minimális időköz ezredmásodpercben

en: Pixels per seconds
hu: Képpont másodpercenként

en: minimum interval in milliseconds
hu: minimális időköz ezredmásodpercben

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
hu: A GNOME asztalra bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési alkalmazások listája.

en: Startup Assistive Technology Applications
hu: Bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési alkalmazások

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
hu: A GNOME elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazást?

en: Preferred Mobility assistive technology application
hu: Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
hu: Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás a bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
hu: Az előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás elindítása

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
hu: A GNOME elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazást?

en: Preferred Visual assistive technology application
hu: Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
hu: Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás a bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz.

en: Start preferred Visual assistive technology application
hu: Az előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás elindítása

en: Browser needs terminal
hu: A böngészőnek szüksége van-e terminálra?

en: Browser understands remote
hu: A böngésző távirányítható-e?

en: Default browser
hu: Alapértelmezett böngésző

en: Default browser for all URLs.
hu: Alapértelmezett böngésző minden URL címhez.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
hu: Az alapértelmezett böngészőnek szüksége van-e terminálra a futáshoz?

en: Whether the default browser understands netscape remote.
hu: Az alapértelmezett böngésző távirányítható-e „netscape remote” segítségével?

en: Calendar needs terminal
hu: A böngészőnek szüksége van-e terminálra?

en: Default calendar
hu: Alapértelmezett naptár

en: Default calendar application
hu: Alapértelmezett naptáralkalmazás

en: Default tasks
hu: Alapértelmezett feladatkezelő

en: Default tasks application
hu: Alapértelmezett feladatkezelő alkalmazás

en: Tasks needs terminal
hu: A feladatkezelőnek szüksége van-e terminálra?

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
hu: Az alapértelmezett naptáralkalmazásnak szüksége van-e terminálra a futáshoz?

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
hu: Az alapértelmezett feladatkezelő alkalmazásnak szüksége van-e terminálra a futáshoz?

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
hu: Az „exec” kulcsban megadott terminálban a programok végrehajtására használt paraméter.

en: Exec Arguments
hu: Végrehajtási argumentumok

en: Terminal application
hu: Terminál alkalmazás

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
hu: Terminált igénylő alkalmazások indításakor használandó terminál.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hu: Az első ablakkezelő munkaterületeinek neveit tartalmazó lista. Ez a kulcs a GNOME 2.12 óta elavultnak számít.

en: Fallback window manager (deprecated)
hu: Tartalék ablakkezelő (elavult)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hu: Tartalék ablakkezelő, ha a felhasználói ablakkezelő nem használható. Ez a kulcs a GNOME 2.12 óta elavultnak számít.

en: Names of the workspaces (deprecated)
hu: A munkaterületek nevei (elavult)

en: The number of workspaces (deprecated)
hu: A munkaterületek száma (elavult)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hu: Az ablakkezelő által használandó munkaterületek száma. Ez a kulcs a GNOME 2.12 óta elavultnak számít.

en: User window manager (deprecated)
hu: Felhasználói ablakkezelő (elavult)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hu: Az elsőként próbálandó ablakkezelő. Ez a kulcs a GNOME 2.12 óta elavultnak számít.

en: Color Shading Type
hu: Színárnyalat típusa

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
hu: Meghatározza a wallpaper_filename kulcsban beállított képernyővédő megjelenését. Lehetséges értékek: „none” (nincs) „wallpaper” (mozaik), „centered” (középre igazított), „scaled” (kifeszített), „stretched” (nyújtott), „zoom” (nagyítás).

en: Draw Desktop Background
hu: Asztal hátterének megjelenítése

en: File to use for the background image.
hu: A háttérképként használandó fájl.

en: Have GNOME draw the desktop background.
hu: A GNOME megrajzolja-e az asztal hátterét?

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
hu: Hogyan legyen árnyalva a háttérszín. Lehetséges értékek: „horizontal-gradient” (vízszintes színátmenet), „vertical-gradient” (függőleges színátmenet), és „solid” (egyszínű).

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
hu: Színátmenet rajzolásánál a bal vagy a felső szín, vagy az egyszínű háttér színe.

en: Opacity with which to draw the background picture.
hu: A háttérkép rajzolásához használandó átlátszatlanság.

en: Picture Filename
hu: Kép fájlneve

en: Picture Opacity
hu: Kép átlátszósága

en: Picture Options
hu: Kép beállításai

en: Primary Color
hu: Elsődleges szín

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
hu: Színátmenet rajzolásánál a jobb vagy az alsó szín, egyszínű háttér esetén nem használt.

en: Secondary Color
hu: Másodlagos szín

en: File Icon Theme
hu: Fájlikon téma

en: Theme used for displaying file icons.
hu: A fájlikonok megjelenítéséhez használandó téma.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
hu: A gtk+ által használt alapértelmezett téma neve.

en: Can Change Accels
hu: Megváltoztathatja a gyorsbillentyűket

en: Default font
hu: Alapértelmezett betűkészlet

en: Enable Accessibility
hu: Akadálymentesítés bekapcsolása

en: GTK IM Module
hu: GTK beviteli mód modul

en: GTK IM Preedit Style
hu: GTK beviteli mód előszerkesztési stílus

en: GTK IM Status Style
hu: GTK beviteli mód állapot stílus

en: Gtk+ Theme
hu: Gtk+ téma

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
hu: A panel, nautilus, stb által használandó ikontéma.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
hu: Gyorsbillentyű a menüsor megnyitásához.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
hu: A villogó kurzor ciklusának hossza ezredmásodpercben.

en: Menubar Detachable
hu: Menüsor leválasztható

en: Menubar accelerator
hu: Menüsor gyorsbillentyű

en: Menus Have Icons
hu: A menükben vannak ikonok

en: Menus Have Tearoff
hu: A menükben van leválasztó

en: Module for GtkFileChooser
hu: Modul a GtkFileChooser-hez

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
hu: A GtkFileChooser elemhez fájlrendszermodellként használandó modul. Lehetséges értékek: „gio”, „gnome-vfs” és „gtk+”.

en: Monospace font
hu: Monospace betűkészlet

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
hu: A terminálokhoz hasonló helyeken használandó monospace (rögzített szélességű) betűkészlet neve.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
hu: A gtk+ által használt GTK+ beviteli mód előszerkesztési stílus neve.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
hu: A gtk+ által használt GTK+ beviteli mód állapotstílus neve.

en: Name of the default font used by gtk+.
hu: A gtk+ által használt alapértelmezett betűkészlet neve.

en: Name of the default font used for reading documents.
hu: A dokumentumok olvasásához használt alapértelmezett betűkészlet neve.

en: Name of the input method module used by GTK+.
hu: A GTK+ által használt beviteli mód modul neve.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
hu: A „Unicode vezérlőkarakter beszúrása” menü megjelenítése

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
hu: Az eszköztárikonok mérete, a „small-toolbar” (kicsi) vagy „large-toolbar” (nagy) egyike.

en: Status Bar on Right
hu: Állapotsor a jobb oldalon

en: Toolbar Detachable
hu: Eszköztár leválasztható

en: Toolbar Icon Size
hu: Eszköztárikonok mérete

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
hu: Eszköztár stílusa. Lehetséges értékek: „both” (mindkettő), „both_horiz” (mindkettő vízszintesen), „icon” (ikon), és „text” (szöveg).

en: Use Custom Font
hu: Egyéni betűkészlet használata

en: Whether Applications should have accessibility support.
hu: Az alkalmazások támogassák-e az akadálymentesítést?

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
hu: Megjelenjenek-e az animációk. Megjegyzés: Ez egy globális kulcs, megváltoztatja az ablakkezelő, a panel, stb. viselkedését.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
hu: A menükben megjelenjenek-e ikonok a menüelemek mellett?

en: Whether menus should have a tearoff.
hu: A menükben legyen-e leválasztó?

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
hu: A beviteli mezők és szövegnézetek helyi menüi felajánlják-e a beviteli módszer megváltoztatását?

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
hu: A beviteli mezők és szövegnézetek felajánlják-e vezérlőkarakterek beszúrását?

en: Whether the cursor should blink.
hu: A kurzor villogjon-e?

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
hu: A felhasználó leválaszthatja és elmozdíthatja-e a menüsorokat?

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
hu: A felhasználó leválaszthatja és elmozdíthatja-e az eszköztárakat?

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
hu: A felhasználó beüthet-e új gyorsbillentyűt egy aktív menüre mutatva?

en: Whether to display a status bar meter on the right.
hu: Megjelenjen-e egy állapotsor a jobb oldalon?

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
hu: Használjon-e egyéni betűkészletet a gtk+ alkalmazásokban?

en: Disable URL and MIME type handlers
hu: URL és MIME kezelők letiltása

en: Disable command line
hu: Parancssor letiltása

en: Disable lock screen
hu: Képernyő zárolásának letiltása

en: Disable print setup
hu: Nyomtatóbeállítás letiltása

en: Disable printing
hu: Nyomtatás letiltása

en: Disable saving files to disk
hu: Fájlok lemezre mentésének letiltása

en: Disable user switching
hu: Felhasználóváltás letiltása

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
hu: Az URL vagy MIME típuskezelő alkalmazások futtatásának megakadályozása.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
hu: A felhasználó megakadályozása a terminálhoz való hozzáférésben vagy egy végrehajtandó parancssor megadásában. Például, ez letiltja a hozzáférést a panel „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakához.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
hu: A felhasználó megakadályozása a nyomtatás beállításainak módosításában. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás beállításai” párbeszédablakaihoz.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
hu: A felhasználó megakadályozása a nyomtatásban. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás” párbeszédablakaihoz.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
hu: A felhasználó megakadályozása fájlok lemezre mentésében. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Mentés másként” párbeszédablakaihoz.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
hu: A felhasználó ne válthasson más fiókra, miközben saját munkamenete aktív.

en: Prevent the user to lock his screen.
hu: A felhasználó nem zárolhatja a képernyőjét.

en: File name of the bell sound to be played.
hu: A lejátszandó hangjelzés fájlneve.

en: Keyboard Bell Custom Filename
hu: Billentyűzetcsengő egyéni fájlneve

en: Remember NumLock state
hu: A NumLock állapotának megjegyzése

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
hu: Ha be van állítva, a GNOME megjegyzi a NumLock LED állapotát a munkamenetek között.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
hu: lehetséges értékek: „on” (be), „off” (ki), és „custom” (egyéni).

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
hu: Gyorsítási szorzó az egér mozgatásához. A -1 érték a rendszer alapértelmezése.

en: Cursor font
hu: Kurzor betűkészlete

en: Cursor size
hu: Kurzor mérete

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
hu: A Kurzortéma neve. Csak az Xcursort támogató X kiszolgálók használják, mint például az XFree86 4.3 és újabbak.

en: Distance before a drag is started.
hu: Húzás indítása előtti távolság.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
hu: Az a távolság képpontokban, amit az egérnek meg kell tennie, mielőtt a gyorsított egérmozgatás aktivizálódik. A -1 érték a rendszer alapértelmezése.

en: Drag Threshold
hu: Húzás küszöbértéke

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
hu: A kurzorbetűkészlet neve. Ha nincs beállítva, akkor az alapértelmezett betűkészletet használja. Ez az érték csak az egyes munkamenetek indításakor kerül átadásra az X-kiszolgálónak, így megváltoztatása egy munkamenet közepén semmilyen hatással sincs a következő bejelentkezésig.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
hu: Az egérmutató jelenlegi helyének kiemelése a Control billentyű lenyomásakor és felengedésekor.

en: Length of a double click.
hu: A dupla kattintás hossza.

en: Locate Pointer
hu: Mutató kiemelése

en: Motion Threshold
hu: Mozgási küszöbérték

en: Mouse button orientation
hu: Egérgomb elhelyezkedése

en: Single click to open icons.
hu: Egyszeres kattintás az ikonok megnyitásához.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
hu: A cursor_theme kulcs által hivatkozott kurzor mérete.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
hu: A bal és jobb egérgombok felcserélése balkezes egerekhez.

en: Default mixer device
hu: Alapértelmezett keverőeszköz

en: Default mixer tracks
hu: Alapértelmezett keverősávok

en: Enable ESD
hu: ESD engedélyezése

en: Enable sound server startup.
hu: Hangszerver elindításának engedélyezése.

en: Input feedback sounds
hu: Beviteli visszajelzés hangja

en: Sound theme name
hu: Hangtéma neve

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
hu: Az eseményhangokhoz használandó XDG hangtéma.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
hu: A multimédia billentyűtársítások által használandó alapértelmezett keverőeszköz.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
hu: A multimédia billentyűtársítások által használandó alapértelmezett keverősávok.

en: Whether to play sounds on input events.
hu: Legyen-e hanglejátszás beviteli eseményekkor?

en: Whether to play sounds on user events.
hu: Legyen-e hanglejátszás felhasználói eseményekkor?

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
hu: Bélyegképek maximális kora a gyorsítótárban, napokban. A tisztítás letiltásához állítsa -1-re.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
hu: Bélyegképek maximális mérete a gyorsítótárban, megabájtokban. A tisztítás letiltásához állítsa -1-re.

en: Disable all external thumbnailers
hu: Minden külső előnézet-program kikapcsolása

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
hu: Állítsa igazra az összes külső előnézet-program kikapcsolásához, függetlenül attól, hogy ezek egyenként ki vagy be vannak-e kapcsolva.

en: Break time
hu: Szünet ideje

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
hu: Gépelési idő szünet előtt.

en: Number of minutes that the typing break should last.
hu: Ennyi percig tartson a gépelési szünet.

en: Type time
hu: Gépelési idő

en: Whether or not keyboard locking is enabled
hu: Engedélyezve legyen-e a billentyűzetzárolás vagy sem

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
hu: Engedélyezve legyen-e a billentyűzetzárolás vagy sem?

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
hu: A gépelési szünet felfüggeszthető legyen-e?

en: Antialiased
hu: Élsimított

en: The antialiasing mode of the canvas.
hu: A rajzvászon élsimítási módja.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
hu: Betűméret (a PANGO_SCALE többszöröseként, például a 12*PANGO_SCALE 12 pontos betűt jelent)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
hu: Betűméret képpontokban (például a 12 12 pontos betűt jelent)

en: Width for text box
hu: Szövegdoboz szélessége

en: Height for text box
hu: Szövegdoboz magassága

en: Is this rich text item editable?
hu: Szerkeszthető ez a rich text elem?

en: Is this rich text item visible?
hu: Látható ez a rich text elem?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
hu: Látható a kurzor ebben a rich text elemben?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
hu: Villog a kurzor ebben a rich text elemben?

en: Grow Height
hu: Magasság növelése

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
hu: A szövegdoboz magassága nőjön, ha a szöveg nem fér bele?

en: Wrap mode for multiline text
hu: A sortörés módja többsoros szöveghez

en: Justification mode
hu: Sorkizárás módja

en: Anchor point for text
hu: Szöveg horgonypontja

en: Number of pixels to put above lines
hu: A sorok fölé illesztett képpontok száma

en: Number of pixels to put below lines
hu: A sorok alá illesztett képpontok száma

en: Number of pixels to put inside the wrap
hu: A sortörésbe illesztett képpontok száma

en: Number of pixels in the left margin
hu: A bal margóra illesztett képpontok száma

en: Number of pixels in the right margin
hu: A jobb margóra illesztett képpontok száma

en: Number of pixels for indentation
hu: A behúzásba illesztett képpontok száma

en: Success, some attributes were ignored
hu: Sikerült, néhány attribútum mellőzve lett

en: Success, some attributes conflicted
hu: Sikerült, néhány attribútum ütközött

en: Success, ignored subscriptions
hu: Sikerült, előfizetések mellőzve

en: Success, ignored notifications
hu: Sikerült, figyelmeztetések mellőzve

en: Success, too many events
hu: Sikerült, túl sok esemény

en: Success, cancel subscription
hu: Sikerült, előfizetés felmondva

en: The client has not been authenticated
hu: A kliens nincs engedélyezve

en: You are not authorized to perform this operation
hu: Ön nincs felhatalmazva ezen művelet végrehajtására

en: This operation cannot be completed
hu: A művelet nem fejezhető be

en: The requested file was not found
hu: A kért fájl nem található

en: The requested resource no longer exists
hu: A kért erőforrás már nem létezik

en: The request was too large
hu: A kérés túl nagy volt

en: The request was too long
hu: A kérés túl hosszú volt

en: The document format is not supported
hu: A dokumentum formátuma nem támogatott

en: The value or attributes in this request are not supported
hu: Ebben a kérésben az érték vagy az attribútumok nem támogatottak

en: The URI scheme is not supported
hu: Az URI séma nem támogatott

en: The requested character set is not supported
hu: A kért karakterkészlet nem támogatott

en: There were conflicting attributes in the request
hu: A kérésben ütköző attribútumok voltak

en: Compression is not supported
hu: A tömörítés nem támogatott

en: There was a compression error
hu: Tömörítési hiba lépett fel

en: There was an error in the format of the document
hu: Hiba a dokumentum formátumában

en: There was an error accessing the document
hu: Hiba a dokumentum elérése közben

en: Some attributes could not be set
hu: Néhány attribútum nem állítható be

en: All subscriptions were ignored
hu: Minden előfizetés mellőzve lett

en: Too many subscriptions
hu: Túl sok előfizetés

en: All notifications were ignored.
hu: Minden figyelmeztetés mellőzve lett.

en: A print support file was not found.
hu: Nem található nyomtatást támogató fájl

en: Version not supported
hu: A verzió nem támogatott

en: Device error
hu: Eszközhiba

en: Temporary error
hu: Átmeneti hiba

en: The printer is not accepting jobs
hu: A nyomtató nem fogad el feladatokat

en: The printer is busy
hu: A nyomtató foglalt

en: The job has been canceled
hu: A feladat vissza lett vonva

en: Multiple-document jobs are not supported
hu: A többdokumentumos feladatok nem támogatottak

en: The printer is deactivated
hu: A nyomtató ki van kapcsolva

en: Redirected to another site
hu: Átirányítva más helyre

en: Providers
hu: Szolgáltatók

en: Configure your database environment
hu: Adatbázis-környezet beállítása

en: Database Access Properties
hu: Adatbázis-elérés tulajdonságai

en: Configured data sources in the system
hu: Beállított adatforrások a rendszerben

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
hu: Adatforrások abban az értelemben, ahogy a GNOME-DB azonosítja az adatbázis-csatlakozásokat. Minden egy specifikus szolgáltató/adatbázis pár felé való csatlakozás megnyitásához szükséges információ egyedi névvel tárolódik. Ezen egyedi név használatával azonosíthatja a csatlakozásokat azon alkalmazásokban, amelyek a GNOME-DB-t használják adatbázis-eléréshez.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
hu: Biztos el akarja távolítani a(z) '%s' adatforrást?

en: Login for %s
hu: Bejelentkezés ehhez: %s

en: No valid data source info was created
hu: Nem lett létrehozva érvényes adatforrás-információ

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: New data source
hu: Új adatforrás

en: Database Access Properties
hu: Adatbázis-elérés tulajdonságai

en: Database services for the GNOME Desktop
hu: Adatbázis szolgáltatások a GNOME munkaasztalhoz

en: Installed providers
hu: Telepített szolgáltatók

en: Database connection parameters file
hu: Adatbázis-csatlakozási paraméterek fájl

en: SQL code viewer
hu: SQL-kódnéző

en: Font to be used in the grid widget
hu: A rács widget-ben használandó betűkészlet

en: Number of spaces per tab
hu: Tabulátoronkénti szóközök száma

en: Show line numbers on source editor
hu: Sorszámok megjelenítése a forrásszerkesztőben

en: Use highlighting in source code editor
hu: Kiemelés használata a forráskód-szerkesztőben

en: Data source name
hu: Adatforrás neve

en: You must enter a name for the new data source
hu: Meg kell adnia egy nevet az új adatforrásnak

en: Data source names can only contain alphanumeric characters
hu: Az adatforrások nevei csak alfanumerikus karaktereket tartalmazhatnak

en: An existing data source is already registered under the same name
hu: Egy létező adatforrás már regisztrálva van ezen a néven

en: Data source names cannot contain spaces
hu: Az adatforrások nevei nem tartalmazhatnak szóközöket

en: Data source names can only contain ASCII letters and numbers
hu: Az adatforrások nevei csak ASCII-betűket és -számokat tartalmazhatnak

en: You must select a provider for the new data source
hu: Ki kell választania egy szolgáltatót az új adatforráshoz

en: Add a new data source...
hu: Új adatforrás hozzáadása...

en: This druid will guide you through the process of
    creating a new data source for your GNOME-DB
    installation. Just follow the steps!
hu: Ez a druida végigvezeti Önt a GNOME-DB telepítés
    egy új adatforrásának létrehozási folyamatán.
    Csak kövesse a lépéseket!

en: Data source _name:
hu: Adatforrás _neve:

en: _Provider:
hu: Sz_olgáltató:

en: P_assword:
hu: _Jelszó:

en: Provider Parameters
hu: Szolgáltató paraméterei

en: All information retrieved
hu: Minden információ megszerezve

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog. To open your newly created data source,
    just select it when asked for a data source.
hu: Az új adatforrás létrehozásához minden szükséges
    információ meg lett szerezve. Most kattintson az
    'Alkalmaz' gombra ezen párbeszédablak bezárásához.
    Az újonnan létrehozott adatforrás megnyitásához
    válassza ki azt az adatforrás bekérésénél.

en: Connection _string:
hu: Csatlakozási _karakterlánc:

en: Show detail >>
hu: Részletek megjelenítése >>

en: << Hide detail
hu: << Részletek elrejtése

en: An error has occurred in the underlying database
hu: Hiba történt az alapul szolgáló adatbázisban

en: Error number
hu: Hibaszám

en: _Field:
hu: _Mező:

en: _Clear Selection
hu: Kijelölés _törlése

en: Show Column _Titles
hu: Oszlop_címek megjelenítése

en: Tab-delimited
hu: Tabulátorral tagolt

en: Comma-delimited
hu: Pontosvesszővel tagolt

en: Could not save file %s
hu: Nem lehet menteni a(z) %s fájlt

en: You must specify a file name
hu: Meg kell adnia egy fájlnevet

en: Got empty file while converting the data
hu: Üres fájl érkezett az adat konvertálása közben

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: A(z) '%s' fájl már létezik.
    Felülírja?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
hu: Ha igennel válaszol, a tartalom el fog veszni.

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
hu: Adja meg alább a paramétereket az adatforráshoz
    való csatlakozás megnyitásához

en: Data Source:
hu: Adatforrás:

en: Query '%s'
hu: '%s' lekérdezése

en: NoTransaction
hu: NincsTranzakció

en: WithinTransaction
hu: TranzakciónBelül

en: function
hu: függvény

note: position
en: dtstart
hu: kezdidő

note: position
en: dtend
hu: befidő

note: position
en: classification
hu: besorolás

note: position
en: transparency
hu: átlátszóság

en: tasks
hu: feladatok

note: position
en: due
hu: határ

en: Could not open the default calendar folder
hu: Nem lehet megnyitni az alapértelmezett naptármappát

en: Could not open the default tasks folder
hu: Nem lehet megnyitni az alapértelmezett feladatok-mappát

en: Authentication is required to access the default contacts folder
hu: Hitelesítés szükséges az alapértelmezett kapcsolatok-mappa eléréséhez

en: Could not open the default contacts folder
hu: Nem lehet megnyitni az alapértelmezett kapcsolatok-mappát

en: Table %s does not exist
hu: A(z) %s táblázat nem létezik

en: Scheduled events
hu: Ütemezett események

en: TODO list
hu: Feladatok

en: Creation of databases is not supported yet
hu: Adatbázisok létrehozása még nem támogatott

en: Removal of databases is not supported yet
hu: Adatbázisok eltávolítása még nem támogatott

en: Tables schema could not be retrieved
hu: Nem lehet lekérni a táblázatok sémáit

en: Invalid SQL command
hu: Érvénytelen SQL-parancs

en: Transactions are not supported
hu: Tranzakciók nem támogatottak

en: Provider for Ximian Evolution personal data
hu: Szolgáltató a Ximian Evolution személyes adatokhoz

en: Data source for accessing Evolution's default calendar, tasks and contacts
hu: Adatforrás az Evolution alapértelmezett naptárának, feladatainak és névjegyeinek eléréséhez

en: GNOME VFS database: module
hu: GNOME VFS-adatbázis: modul

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
hu: „%s” billentyűzetkiosztás
    Copyright &#169; X.Org Foundation és az XKeyboardConfig közreműködői
    Licencelési információkért tekintse meg a csomag metaadatait.

en: XKB initialization error
hu: XKB-előkészítési hiba

en: There was an error loading an image: %s
hu: hiba történt egy kép betöltése során: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
hu[0]: „%s” kiosztás
hu[1]: „%s” kiosztás

en: option "%s" | options "%s"
hu[0]: „%s” beállítás
hu[1]: „%s” beállítás

en: model "%s", %s and %s
hu: „%s” típus, %s és %s

en: no layout
hu: nincs kiosztás

en: no options
hu: nincsenek beállítások

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
hu: Parancsfájlok gyűjteménye, amelyeket a billentyűzet állapotának minden újratöltésekor le kell futtatni. Az xmodmap-alapú beállítások újraalkalmazásakor hasznos.

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
hu: A $HOME könyvtárban elérhető modmap fájlok listája.

en: Default group, assigned on window creation
hu: Az ablak létrehozásához hozzárendelt alapértelmezett csoport

en: Keep and manage separate group per window
hu: Külön csoport fenntartása és kezelése minden ablakhoz

en: Keyboard Update Handlers
hu: Billentyűzetfrissítés-kezelők

en: Keyboard options
hu: Billentyűzet beállításai

en: Save/restore indicators together with layout groups
hu: Jelzők mentése/visszaállítása a kiosztáscsoportokkal együtt

en: Secondary groups
hu: Másodlagos csoportok

en: Show flags in the applet
hu: Zászlók megjelenítése a kisalkalmazásban

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
hu: Zászlók megjelenítése a kisalkalmazásban a jelenlegi billentyűzetkiosztás jelzésére

en: Show layout names instead of group names
hu: Kiosztásnevek mutatása csoportnevek helyett

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
hu: Kiosztásnevek mutatása csoportnevek helyett (csak az XFree több kiosztást támogató verzióihoz)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
hu: A „Megváltoztak az X rendszerbeállításai” figyelmeztető üzenet elhallgattatása

en: The Keyboard Preview, X offset
hu: A billentyűzet előnézete, X eltolás

en: The Keyboard Preview, Y offset
hu: A billentyűzet előnézete, Y eltolás

en: The Keyboard Preview, height
hu: A billentyűzet előnézete, magasság

en: The Keyboard Preview, width
hu: A billentyűzet előnézete, szélesség

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
hu: Az engedélyezett Billentyűzetjelző bővítmények listája

en: keyboard layout
hu: billentyűzetkiosztás

en: keyboard model
hu: billentyűzetmodell

en: modmap file list
hu: modmap fájlok listája

en: Activate more plugins
hu: További bővítmények aktiválása

en: Active _plugins:
hu: A_ktív bővítmények:

en: Close the dialog
hu: A párbeszédablak bezárása

en: Deactivate selected plugin
hu: A kijelölt bővítmény letiltása

en: Decrease the plugin priority
hu: A bővítmény prioritásának csökkentése

en: Increase the plugin priority
hu: A bővítmény prioritásának növelése

en: Keyboard Indicator Plugins
hu: Billentyűzetjelző bővítmények

en: The list of active plugins
hu: Az aktív bővítmények listája

en: _Available plugins:
hu: _Elérhető bővítmények:

en: No description.
hu: Nincs leírás.

en: Unable to open help file
hu: A súgófájl nem nyitható meg

en: Enable/disable installed plugins
hu: Telepített bővítmények engedélyezése/letiltása

en: Keyboard Indicator plugins
hu: Billentyűzetjelző bővítmények

en: Keyboard Indicator Test (%s)
hu: Billentyűzetjelző teszt (%s)

en: 2 pages to 1
hu: 2 oldalt 1-re

en: 4 pages to 1
hu: 4 oldalt 1-re

en: C6/C5 Envelope
hu: C6/C5 boríték

en: DL Envelope
hu: DL boríték

en: Divided
hu: Osztott

en: Envelope 6x9
hu: 6x9 boríték

en: Envelope No10
hu: No10 boríték

en: Folded
hu: Hajtott

en: Rotated 180 degrees
hu: 180 fokkal elforgatott

en: Rotated 270 degrees
hu: 270 fokkal elforgatott

en: Rotated 90 degrees
hu: 90 fokkal elforgatott

en: Straight
hu: Egyenes

en: Upside down landscape
hu: Fejjel lefelé fekvő

en: Upside down portrait
hu: Fejjel lefelé álló

en: Generic Postscript
hu: Általános Postscript

en: Create a PDF document
hu: PDF-dokumentum létrehozása

en: Job Configuration
hu: Feladat beállítása

en: The configuration for the print job
hu: A nyomtatási feladat beállítása

en: The context for the print job
hu: A nyomtatási feladat környezete

en: Userspace unit
hu: Userspace egység

en: Userspace units
hu: Userspace egység

en: on the weekend
hu: hétvégén

en: between midnight and 8 a.m.
hu: éjfél és 8 óra között

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
hu: 18 és 6 óra között

en: between 4 p.m. and midnight
hu: 16 óra és éjfél között

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
hu: 6 és 18 óra között

en: when manually released
hu: amikor manuálisan engedi

en: immediately
hu: azonnal

en: %s (via lpr)
hu: %s (lpr-en keresztül)

en: Glyphlist
hu: Betűképlista

en: Font as a GnomeFont struct
hu: Betűkészlet GnomeFont struktúraként

en: The list of font families available
hu: A rendelkezésre álló betűcsaládok listája

en: The list of styles available for the selected font family
hu: A kijelölt betűcsaládon belül rendelkezésre álló stílusok

en: Font _size:
hu: Betű_méret:

en: This font does not have sample
hu: Ehhez a betűkészlethez nincs minta

en: Font Preview
hu: Betűkészlet előnézete

en: Displays some example text in the selected font
hu: Mintaszöveg megjelenítése a kiválasztott betűkészlettel

en: Image showing pages being printed in duplex.
hu: Kétoldalasan nyomtatott oldalakat mutató kép.

en: _Duplex
hu: _Kétoldalas

en: Pages are printed in duplex.
hu: Az oldalak kétoldalasan lesznek nyomtatva.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
hu: Egy kétoldalasan nyomtatott szakasz fejjel lefelé nyomtatandó második oldalát mutató kép.

en: _Tumble
hu: _Fordítva

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
hu: Ha a dokumentumot kétoldalasan nyomtatja, a második oldal fejjel lefelé fordítva jelenik meg.

en: _Printing Time:
hu: _Nyomtatási idő:

en: Error while loading printer configuration
hu: Hiba a nyomtatóbeállítások betöltésekor

en: N_umber of copies:
hu: Példányok s_záma:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
hu: Egy kép, amely a dokumentumok szétválogatásának módját jeleníti meg, ha több példányt nyomtat

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
hu: A dokumentumokat külön-külön egymás után nyomtassa ki, vagy az egyes oldalakat egymás után több példányban?

en: Reverse order of pages when printing
hu: Oldalak sorrendjének megfordítása nyomtatáskor

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
hu: Gnome nyomtatási párbeszédablak

en: Sets the start of the range of pages to be printed
hu: Beállítja a nyomtatási tartomány kezdőoldalát

en: Sets the end of the range of pages to be printed
hu: Beállítja a nyomtatási tartomány utolsó oldalát

en: No visible output was created.
hu: Látható kimenet nem lett létrehozva.

en: Number of pages horizontally
hu: Oldalak száma vízszintesen

en: Number of pages vertically
hu: Oldalak száma függőlegesen

en: Print job
hu: Feladat nyomtatása

en: Closes print preview window
hu: A nyomtatási előnézet ablakának bezárása

en: Show the first page
hu: Első oldal megjelenítése

en: Show previous page
hu: Előző oldal megjelenítése

en: Show the last page
hu: Utolsó oldal megjelenítése

en: Use theme
hu: Téma használata

en: Use _theme colors for content
hu: Téma színeinek használata a _tartalomhoz

en: _Page:
hu: _Oldal:

en: Gnome Print Preview
hu: Gnome nyomtatás-előnézet

en: Output width
hu: Kimenet szélessége

en: Output height
hu: Kimenet magassága

en: Input width
hu: Bemenet szélessége

en: Input height
hu: Bemenet magassága

en: _Plain
hu: _Egyszerű

en: _Handout:
hu: _Kiosztás:

en:  pages on 1 page
hu:  oldal 1 oldalon

en: 1 page _spread on
hu: 1 oldal _nyújtva

en:  pages
hu:  oldalon

en: Leaflet, folded once and _stapled
hu: _Röplap, egyszer összehajtva és kapcsolva

en: Leaflet, _folded twice
hu: Röplap, _kétszer összehajtva

en: Current page
hu: Jelenlegi oldal

en: Number of pages to select from
hu: Oldalak száma, amelyből választhat

en: Number of selected pages
hu: Kiválasztott oldalak száma

en: _Even pages
hu: Pár_os oldalak

en: _Odd pages
hu: Pár_atlan oldalak

en: _Current page
hu: _Jelenlegi oldal

en: _Page range:
hu: _Oldaltartomány:

en: Preview of the page size, orientation and layout
hu: Az oldal méretének, tájolásának és elrendezésének előnézete

note: Paper size selector
en: Paper _size:
hu: Papír_méret:

en: Metric selector
hu: Mértékegység-választó

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
hu: Megadja az oldal szélességének és magasságának meghatározására használt értékek mértékegységét

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
hu: _Lapadagoló tájolása:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
hu: Oldal _tájolása:

note: Paper source
en: Paper _tray:
hu: Papír_tálca:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
hu: Tartalom nyomtatása

en: Adjust the settings of the selected printer
hu: A kiválasztott nyomtató beállításainak módosítása

en: Define a new local printer
hu: Új helyi nyomtató megadása

en: _Settings:
hu: _Beállítások:

en: No options are defined
hu: Nincsenek opciók megadva

en: Print to _file
hu: Nyomtatás _fájlba

en: No printer selected
hu: Nincs nyomtató kijelölve

en: No settings available
hu: Nincs beállítási lehetőség

en: Add new settings
hu: Új beállítások hozzáadása

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
hu: A megadott „%s” fájlnév egy létező könyvtár.

en: Should the file %s be overwritten?
hu: Felülírja a(z) %s fájlt?

en: Please specify the location and filename of the output file:
hu: Adja meg a kimeneti fájl helyét és nevét:

en: PDF Files
hu: PDF fájlok

en: Postscript Files
hu: Postscript fájlok

en: Child Item 1
hu: 1. gyermekelem

en: Hint for item 1
hu: Javaslat az 1. gyermekelemhez

en: Child Item 2
hu: 2. gyermekelem

en: Hint for item 2
hu: Javaslat a 2. gyermekelemhez

en: _Pause Game
hu: Játék _szüneteltetése

en: Text Below Icons
hu: Szöveg az ikonok alatt

en: Priority Text Beside Icons
hu: Lényeges szöveg az ikonok mellett

en: Use Desktop Default (%s)
hu: Asztali környezet alapértelmezésének használata (%s)

en: The application ID string
hu: Az alkalmazás azonosítója

en: Has Progress
hu: Van folyamatjelzője

en: Create a progress widget.
hu: Folyamatjelző-elem létrehozása.

en: Has Status
hu: Van állapota

en: Create a status widget.
hu: Állapotelem létrehozása.

en: Level of user activity required.
hu: A felhasználótól elvárható aktivitás.

en: Session management:
hu: Munkamenet-kezelés:

en: Show session management options
hu: Munkamenet-kezelési beállítások megjelenítése

en: The time currently selected
hu: A jelenleg kijelölt idő

en: DateEdit Flags
hu: DateEdit flagek

en: Flags for how DateEdit looks
hu: Flagek a DateEdit kinézetéhez

en: Lower Hour
hu: Alsó óra

en: Lower hour in the time popup selector
hu: A felbukkanó időkiválasztó alsó órája

en: Upper Hour
hu: Felső óra

en: Upper hour in the time popup selector
hu: A felbukkanó időkiválasztó felső órája

en: Initial Time
hu: Kezdeti idő

en: The initial time
hu: A kezdeti idő

en: Select Time
hu: Idő kiválasztása

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
hu: A gnome_date_edit_get_date már elavult, használja a gnome_date_edit_get_time-ot

en: Title of the druid
hu: A varázsló címe

en: Logo image
hu: Logó (kép)

en: Watermark image for the top
hu: Vízjel kép a felső részhez

en: Title Foreground
hu: Cím színe

en: Foreground color of the title
hu: A cím előtérszíne

en: Foreground color of the title as a GdkColor
hu: A cím színe, mint GdkColor

en: Title Foreground color set
hu: Cím színe beállítva

en: Foreground color of the title is set
hu: A cím színe be van állítva

en: Background color set
hu: Háttérszín beállítva

en: Background color is set
hu: A háttérszín be van állítva

en: Contents Background color
hu: Tartalom háttérszíne

en: Contents Background color as a GdkColor
hu: Tartalom háttérszíne mint GdkColor

en: Contents Background color set
hu: Tartalom háttérszínének beállítása

en: Contents Background color is set
hu: Tartalom háttérszíne beállítva

en: Logo Background color
hu: Logó háttérszíne

en: Logo Background color as a GdkColor
hu: A logó háttérszíne mint GdkColor

en: Logo Background color set
hu: Logó háttérszíne beállítva

en: Logo Background color is set
hu: A logó háttérszíne be van állítva

en: Show Finish
hu: Befejezés megjelenítése

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
hu: „Befejezés” gomb megjelenítése a „Következő” helyett

en: Show the 'Help' button
hu: A „Súgó” gomb megjelenítése

en: History ID
hu: Előzményazonosító

en: GTK entry
hu: GTK-bejegyzés

en: The GTK entry
hu: A GTK-bejegyzés

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
hu: A fájlbejegyzés egyedi azonosítója. Az előzménylistában ez lesz használva.

en: Browse Dialog Title
hu: A Tallózás párbeszédablak címe

en: Title for the Browse file dialog.
hu: A Tallózás párbeszédablak címe.

en: Directory Entry
hu: Könyvtárbejegyzés

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
hu: A fájlbeíró mező könyvtárnevek és teljes elérési utak beírására is használható-e.

en: Whether the Browse file window should be modal.
hu: A Tallózás ablak kizárólagos-e.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
hu: A fájlnév, ami a fájlbeíró mezőben jelenik meg.

en: Default Path
hu: Alapértelmezett útvonal

en: Default path for the Browse file window.
hu: A Tallózás párbeszédablak alapértelmezett útvonala.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
hu: GnomeEntry, amelyet a fájlnévbeíró mező használ fájlnevek bekérésére. Használhatja ezt a tulajdonságot a GnomeEntry lekérésére, ha módosítani vagy kiolvasni szeretné bármely paraméterét.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
hu: GtkEntry, amelyet a fájlnévbeíró mező használ fájlnevek bekérésére. Használhatja ezt a tulajdonságot a GtkEntry lekérésére, ha módosítani vagy kiolvasni szeretné bármely paraméterét.

en: Use GtkFileChooser
hu: A GtkFileChooser használata

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
hu: A fájlok kiválasztásához az új GtkFileChooser elemet vagy a GtkFileSelection elemet használja-e.

en: GtkFileChooser Action
hu: GtkFileChooser művelet

en: The type of operation that the file selector is performing.
hu: A fájlválasztó által végzett művelet típusa.

en: Path to file
hu: Útvonal a fájlhoz

en: Pop up a file selector to choose a file
hu: Megjelenik egy fájlkezelő-ablak egy fájl kiválasztásához

en: The mode of operation of the font picker
hu: A betűkészlet-választó működési módja

en: The selected GtkFont
hu: A kiválasztott GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
hu: GNOME GConf UI-támogatás

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
hu: A(z) „%s” alkalmazás megpróbálta megváltoztatni a beállításokat, de a rendszergazda vagy az operációs rendszer terjesztője letiltotta ezt a lehetőséget. A kiválasztott beállítások közül egyeseket nem lehet alkalmazni, vagy nem lehet ezeket legközelebb ezzel az alkalmazással visszaállítani.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
hu: Hiba történt a(z) %s beállításainak betöltése vagy mentése során. Egyes beállítások az elvárttól eltérően működhetnek.

en: The URL that GnomeHRef activates
hu: A GnomeHRef által aktivált URL

en: The text on the button
hu: Szöveg a gombon

en: End World Hunger
hu: Az éhezés megszüntetése a világban

en: Color used to draw the link
hu: A hivatkozás ilyen színnel jelenik meg

en: This button will take you to the URI that it displays.
hu: Ez a gomb a rajta található URL-re visz.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
hu: Hiba történt az alapértelmezett webböngésző indításakor.
    Ellenőrizze a beállításokat a Vezérlőpult „Alapértelmezett alkalmazások” beállítóeszközében.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
hu: Az ikon egyedi azonosítója. Ez lesz használva az előzmények listában.

en: Title for the Browse icon dialog.
hu: Az ikonválasztó párbeszédablak címkéje.

en: Pixmap Directory
hu: Kép könyvtára

en: Directory that will be searched for icons.
hu: Az ikonok felkutatására használt könyvtár.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
hu: Fájlnév, amely nem jeleníthető meg az ikon mezőben.

en: Picker dialog
hu: Választóablak

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
hu: Ikonválasztó-ablak. Használhatja ezt a tulajdonságot a GtkDialog lekérésére, ha módosítani vagy kiolvasni szeretné bármely paraméterét.

en: Choose Icon
hu: Válasszon ikont

en: Icon selection dialog
hu: Ikonválasztó párbeszédablak

en: This dialog box lets you select an icon.
hu: Ez a párbeszédablak egy ikon kiválasztásában segít.

en: Icon Selector
hu: Ikonválasztó

en: Please pick the icon you want.
hu: Válasszon ki egy ikont.

en: This button will open a window to let you select an icon.
hu: Ez a gomb egy ikonválasztó párbeszédablakot nyit meg.

en: Icon path
hu: Ikon elérési útja

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
hu: Itt beviheti az ikon nevét vagy a könyvtárat, ahol az ikonok vannak.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
hu: GnomeIconSelection: „%s” nem létezik, vagy nem könyvtár

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
hu: GnomeIconSelection: „%s” könyvtár megnyitása sikertelen

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
hu: A képbeviteli mezőben legyen-e előnézet.

en: Image Preview
hu: Előnézeti kép

en: A preview of the image currently specified
hu: A kiválasztott kép előnézete

en: Disable Crash Dialog
hu: Az Összeomlás párbeszédablak tiltása

en: GNOME GUI Library:
hu: GNOME GUI programkönyvtár:

en: Show GNOME GUI options
hu: GNOME GUI beállítások megjelenítése

en: GNOME GUI Library
hu: GNOME GUI programkönyvtár

en: Could not open link
hu: A link nem nyitható meg

en: Exit the test
hu: Kilépés a tesztből

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
hu: A képek száma: %i
    A firmware verziószáma: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
hu: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    A képformátum visszafejtése:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    A weben talált dokumentáció alapján
    készült. A Vision engedélyével.

en: File protected.
hu: Védett fájl.

en: Switching Camera Off
hu: A kamera kikapcsolása

en: Error capturing image
hu: Hiba képrögzítéskor

en: Could not get disk name: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a lemez nevét: %s

en: No reason available
hu: A hiba oka nem ismert

en: Could not get disk info: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a lemez jellemzőit: %s

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
hu:   Meghajtó: %s
      %11s bájt összesen
      %11s bájt szabad

en: AC adapter
hu: AC adapterről

en: on battery
hu: akkumulátorról

en: power OK
hu: energiaszint: megfelelő

en: power bad
hu: energiaszint: nem megfelelő

en: not available: %s
hu: nem érhető el: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
hu: %s (a számítógép ideje %s%i másodperc)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
hu: 
    A kamera adatai:
      Típus: %s
      Tulajdonos: %s
    
    Energia: %s
    
    A flash-lemez adatai:
    %s
    
    Idő: %s

en: Error deleting associated thumbnail file
hu: Nem sikerült törölni a társított előnézeti képet

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
hu: 57600-nál magasabb sebességet nem lehet használni ennél a kameránál feltöltéshez

en: Could not get flash drive letter
hu: Nem sikerült lekérdezni a Flash meghajtó betűjelét

en: Could not create \DCIM directory.
hu: Nem sikerült létrehozni a \DCIM könyvtárat.

en: Could not create destination directory.
hu: Nem sikerült létrehozni a célkönyvtárat.

en: Camera and Driver Configuration
hu: A kamera és a meghajtóprogram beállításai

en: Camera Model (readonly)
hu: A kamera típusa (csak olvasható)

en: Date and Time (readonly)
hu: Dátum és idő (csak olvasható)

en: Set camera date to PC date
hu: A kamera dátumának beállítása a számítógép dátumára

en: Firmware revision (readonly)
hu: A firmware revíziószáma (csak olvasható)

en: Power (readonly)
hu: Energia (csak olvasható)

en: List all files
hu: Az összes fájl kilistázása

en: Keep filename on upload
hu: A fájlnév megőrzése feltöltéskor

en: Camera unavailable
hu: Nem áll rendelkezésre kamera

en: Owner name changed
hu: A tulajdonos neve megváltozott

en: could not change owner name
hu: a tulajdonos nevét nem sikerült megváltoztatni

en: time set
hu: az idő beállítva

en: could not set time
hu: az idő beállítása nem sikerült

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
hu: Nem támogatott porttípus (%i = 0x%x) van megadva. Nem lehet inicializálni a kamerát.

en: Battery exhausted, camera off.
hu: Az akkumulátor lemerült, a kamera kikapcsolt.

en: ERROR: unexpected message
hu: HIBA: nem várt üzenet

en: ERROR: message overrun
hu: HIBA: üzenettúlfutás

en: ERROR: out of sequence.
hu: HIBA: nem megfelelő sorrend

en: ERROR: unexpected packet type.
hu: HIBA: nem várt csomagtípus

en: ERROR: message format error.
hu: HIBA: hibás üzenetformátum

en: ERROR: unexpected message2.
hu: HIBA: nem várt üzenet2

en: Uploading file...
hu: Fájl feltöltése...

en: Getting file...
hu: Fájl letöltése...

en: Error changing speed.
hu: A sebesség megváltoztatása nem sikerült.

en: Resetting protocol...
hu: A protokoll alapállapotba hozása...

en: Looking for camera ...
hu: Kamera keresése...

en: Trying to contact camera...
hu: Kapcsolatfelvétel a kamerával...

en: Communication error 1
hu: Kommunikációs hiba (1)

en: No response from camera
hu: A kamera nem válaszolt

en: Unrecognized response
hu: Nem felismerhető válasz

en: Bad EOT
hu: Hibás EOT

en: Communication error 2
hu: Kommunikációs hiba (2)

en: Communication error 3
hu: Kommunikációs hiba (3)

en: Changing speed... wait...
hu: Sebességváltás...egy kis türelmet kérek...

en: Error changing speed
hu: A sebesség megváltoztatása nem sikerült

en: Error waiting ACK during initialization
hu: Nem jött ACK válasz az inicializálás közben

en: Connected to camera
hu: Létrejött a kapcsolat a kamerával

en: Getting thumbnail...
hu: Előnézeti képek letöltése...

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
hu: A kamera nem áll készen, több kameraazonosítási kísérlet nem sikerült: %s

en: Receiving data...
hu: Adatok fogadása...

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
hu: A fájl túl nagy. A következő feltöltési kísérlet előtt érdemes ki- és bekapcsolni a kamerát.

en: Detected a '%s'.
hu: Detektálva: '%s'.

en: Camera Configuration
hu: A kamera beállításai

en: Unsupported image type
hu: Nem támogatott képtípus

en: Number of pictures: %d
hu: A képek száma: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
hu: Csak a gyökérkönyvtár használható - listázási kísérlet történt a(z) '%s' könyvtárra.

en: Problem getting number of images
hu: Nem sikerült lekérdezni a képek számát

en: Image type is not supported
hu: A képtípus nem támogatott

en: Problem getting image information
hu: Nem sikerült lekérdezni a kép adatait

en: Capture type is not supported
hu: A felvétel típusa nem támogatott

en:  (battery is %d%% full)
hu:  (az akkumulátor feltöltöttsége: %d%%)

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)
    Camera features: %s, %s, %s, %s
    Flash is %s, is %s and is %s
    Resolution is set to %s
    Camera is %s powered%s
hu: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d kép található, kb. %d nagyfelbontású vagy %d alacsony felbontású
    A kamera jellemzői: %s, %s, %s, %s
    A vaku: %s, %s és %s
    A pillanatnyi felbontás: %s
    A kamera ellátása: %s - %s

en: NO Flash
hu: NINCS vaku

en: Dual Iris
hu: Duál írisz

en: NO Dual Iris
hu: NINCS duál írisz

en: Resolution Switch
hu: Felbontáskapcsoló

en: NO Resolution Switch
hu: NINCS felbontáskapcsoló

en: NO Power Light
hu: NINCS energiajelző fény

en: ready
hu: kész

en: NOT ready
hu: NEM áll készen

en: in fill mode
hu: feltöltöttségi mód

en: NOT in fill mode
hu: NEM feltöltöttségi mód

en: low (320x240)
hu: alacsony (320x240)

en: high (640x480)
hu: magas (640x480)

en: externally
hu: külső

en: internally
hu: belső

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
hu: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    Ez a szoftver a StarDot Technologies
    kereskedelmi szoftverfejlesztő
    csomagjával készült.
    
    Szerző:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Hozzájárultak még:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         A kamera képeinek RGB-re konvertálása
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Információ a protokollról, a nyers képformátumról,
         a gphoto2-átiratról

en: Problem reading image from flash
hu: Nem sikerült beolvasni egy képet a Flash kártyáról

en: Downloading image...
hu: Kép letöltése...

en: Problem downloading image
hu: Nem sikerült letölteni a képet

en: User canceled download
hu: A felhasználó megszakította a letöltést

en: Problem taking live image
hu: Nem sikerült közvetlenül felvételt készíteni

en: Problem opening port
hu: Hiba történt a port megnyitásakor

en: Problem resetting camera
hu: Nem sikerült alapállapotba hozni a kamerát

en: Problem setting camera communication speed
hu: Nem sikerült beállítani a kamera átviteli sebességét

en: Looks like a modem, not a camera
hu: Az eszköz modemnek tűnik, nem kamerának

en: Listing files in '%s'...
hu: A fájlok kilistázása itt: '%s'...

en: Listing folders in '%s'...
hu: A könyvtárak listázása itt: '%s'...

en: Could not get information about '%s' (%m).
hu: Nem sikerült információt lekérdezni erről: '%s' (%m).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%m).
hu: Nem sikerült információt lekérdezni erről: '%s' itt: '%s' (%m).

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%m).
hu: Nem sikerült módosítani a(z) '%s' fájl idejét itt: '%s' (%m).

en: Could not open '%s'.
hu: '%s' megnyitása nem sikerült.

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
hu: A "camera" böngészése lehetővé teszi a képek indexelését a merevlemezen.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
hu: Könyvtárböngészési mód - készítette: Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m).
hu: Nem sikerült törölni a(z) '%s' fájlt a(z) '%s' könyvtárban (hibakód - %i: %m).

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
hu: A kamera csak %i bájtot küldött, de legalább %i bájtot kellett volna.

en: Could not contact camera.
hu: Nem sikerült felvenni a kapcsolatot a kamerával.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
hu: Nem várt adatok érkeztek (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
hu: Hibás escape-szekvencia: 0x%02x helyett 0x%02x érkezett.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
hu: Hibás adatok - 0x%02x érkezett 0x%02x helyett.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
hu: Hibás adatok - 0x%02x érkezett 0x%02x vagy 0x%02x helyett.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
hu: Hibás ellenőrzőösszeg - 0x%02x érkezett 0x%02x helyett.

en: Camera rejected the command.
hu: A kamera nem fogadta el a parancsot.

en: Camera reset itself.
hu: A kamera alapállapotba állt vissza.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
hu: Nem várt bájt (0x%02x) érkezett a kamerától.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
hu: Nem sikerült %i bájtot lefoglalni az előnézeti képek részére.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
hu: Nem sikerült %i bájtot lefoglalni a kép letöltéséhez.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
hu: A kamera nem fogadja el a(z) '%s' fájlnevet.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
hu: Nem sikerült inicializálni a feltöltést (a kamera válasza: 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
hu: A kamera nem támogatja a(z) %i sebességet.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %i sebességet (a kamera válasza: %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
hu: Matthew G. Martin
    Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr> fujiplay programja alapján

en: Configuration for your FUJI camera
hu: A Fuji kamera beállításai

en: Model:
hu: Típus:

en: Available memory:
hu: A rendelkezésre álló memória:

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
hu: Nem támogatott porttípus: %d. Ez a meghajtó csak USB-alapú kamerákkal működik.

en: Could not reset camera.
hu: A kamerát nem sikerült alapállapotba hozni.

en: jamcam library v
hu: jamcam programkönyvtár v

en: Downloading data...
hu: Adatok letöltése...

en: Downloading thumbnail...
hu: Előnézeti képek letöltése...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
hu: A JD11 kamera elég jól működik ezzel a meghajtóval.
    RS232 felület és 115 kbites kapcsolat szükséges képek áttöltéséhez.
    A meghajtó segítségével létrehozhatók:
    
       - előnézeti képek (64x48 PGM formátumban)
       - teljes képek (640x480 PPM formátumban)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
hu: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Meghajtóprogram a Jenoptik JD11 kamerához.
    A protokoll visszafejtése a WINE és az IDA segítségével történt.

en: Bulb Exposure Time
hu: Az izzó exponálási ideje

en: Color Settings
hu: Színbeállítások

en: CompactFlash Card
hu: Compact Flash kártya

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
hu: A Kodak DC120 kamera a KDC nevű fájlformátumot használja képek tárolásához. A kameráról letöltött képek megtekintéséhez szükség van a "kdc2tiff" programra, mely letölthető innen: http://kdc2tiff.sourceforge.net

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
hu: Kodak DC120 programkönyvtár
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Programkönyvtár a Kodak DC120 kamera kezeléséhez
    (sokak kérésére).

en: Getting data...
hu: Adatok lekérdezése...

en: Waiting for completion...
hu: Várakozás a művelet befejeződésére...

en: File resolution
hu: Fájlfelbontás

en: File compression
hu: Fájltömörítés

en: Low (best quality)
hu: Alacsony (a legjobb minőség)

en: Medium (better quality)
hu: Közepes (jobb minőség)

en: High (good quality)
hu: Magas (jó minőség)

en: Exposure compensation
hu: Exponálási kompenzáció

en: Red eye flash
hu: Vörösszem-vaku

en: Set clock in camera
hu: A kamera órájának beállítása

en: Port speed
hu: A csatlakozó sebessége

en: Album name
hu: Kötetnév

en: Name to set on card when formatting.
hu: Formázáskor beállítható név.

en: Format compact flash
hu: A Compact Flash kártya formázása

en: Format card and set album name.
hu: A kártya leformázása és kötetnév beállítása.

en: Execute predefined command
    with parameter values.
hu: Előre megadott parancs végrehajtása
    paraméterekkel.

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
hu: A programkönyvtár tesztelése egy Kodak DC 215 Zoom kamerával történt. Lehet, hogy nem működik a DC 200 és DC 210 kamerákkal. Ha Ön ilyennel rendelkezik, kérem írjon e-mailt a koltan@gmx.de címre, és írja meg, milyen hibákat tapasztalt, vagy hibátlan-e a működés.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
hu: Kamerakezelési programkönyvtár a Kodak DC215 Zoom kamerához.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 1
hu: 1. paraméter

en: Parameter 2
hu: 2. paraméter

en: Parameter 3
hu: 3. paraméter

en: Model: Kodak %s
hu: Típus: Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
hu: A firmware verziószáma: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
hu: Az akkumulátor állapota: %s, AC adapter: %s

en: Number of pictures: %d
hu: A képek száma: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
hu: Megmaradt hely: magas (%d), közepes (%d), alacsony (%d)

en: Memory card status (%d): %s
hu: A memóriakártya állapota (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
hu: A felvett képek száma: %d, a vakuvillanások száma: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
hu: Kodak DC240 programkönyvtár
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> és Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Programkönyvtár a Kodak DC240, DC280, DC3400 és DC5000 kamerák kezeléséhez.
    Újraírva és felfrissítve a gPhoto2-höz.

en: In use
hu: Használt

en: Card is open
hu: A kártya meg van nyitva

en: Card is not open
hu: A kártya nincs megnyitva

en: Card is not formatted
hu: A kértya nincs megformázva

en: No card
hu: Nincs kártya

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
hu: Jelenleg még tart egy művelet, és a kamera egyszerre csak egy művelet végzését teszi lehetővé. Kérem várja meg a művelet befejeződését.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
hu: a kamera inaktív volt több mint 9 másodpercig, újrainicializálás.

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
hu: Ismert problémák:
    
    1. A Kodak DC3200 típusokat újra kell inicializálni, ha 10 másodpercig nem kapnak semmiylen parancsot. Ha azt veszi észre, hogy a kamera nem válaszol, válassza ki újból a kamerát, melynek hatására megtörténik az újrainicializálás.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
hu: Kodak DC3200 meghajtó
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Várom a kérdéseket, észrevételeket.

en: Focusing error.
hu: Fókuszálási hiba.

en: Iris error.
hu: Íriszhiba.

en: Strobe error.
hu: Strobe-hiba.

en: EEPROM checksum error.
hu: Hibás EEPROM-ellenőrzőösszeg.

en: Internal error (1).
hu: Belső hiba (1).

en: Internal error (2).
hu: Belső hiba (2).

en: No card present.
hu: Nincs behelyezve kártya.

en: Card not supported.
hu: A kártya nem támogatott.

en: Card removed during access.
hu: A kártyát eltávolították a hozzáférés közben.

en: Image number not valid.
hu: Egy képszám érvénytelen.

en: Card can not be written.
hu: A kártya nem írható.

en: Card is write protected.
hu: A kártya írásvédett.

en: No space left on card.
hu: Nem maradt szabd hely a kártyán.

en: Image protected.
hu: Védett kép.

en: Light too dark.
hu: Túl sötét a megvilágítás.

en: Autofocus error.
hu: Autofókuszálási hiba.

en: System error.
hu: Rendszerhiba.

en: Illegal parameter.
hu: Nem megengedett paraméter.

en: Command can not be cancelled.
hu: A parancs nem szakítható félbe.

en: Localization data too long.
hu: A nemzetköziesítési adat túl hosszú.

en: Localization data corrupt.
hu: A nemzetköziesítési adat hibás.

en: Unsupported command.
hu: Nem támogatott parancs.

en: Other command executing.
hu: Más parancs fut.

en: Command order error.
hu: Hibás parancssorrend.

en: Getting file list...
hu: A fájllista lekérdezése...

en: Testing different speeds...
hu: A különféle sebességek tesztelése...

en: Your camera does not support changing filenames.
hu: A kamera nem támogatja fájlnevek cserélését.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
hu: %i képet nem sikerült letörölni, mert védettek

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
hu: Típus: %s
    Sorozatszám: %s,
    Hardververzió: %i.%i
    Szoftververzió: %i.%i
    Tesztelési szoftververzió: %i.%i
    Név: %s,
    Gyártó: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
hu: Konica programkönyvtár
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Az összes Konica és néhány HP kamera támogatása.

en: Getting configuration...
hu: Információk lekérdezése...

en: Konica Configuration
hu: Konica-beállítások

en: Persistent Settings
hu: Megmaradó beállítások

en: Shall the camera beep when taking a picture?
hu: Adjon hangjelzést a kamera kép felvételekor?

en: Self Timer Time
hu: A saját időzítő ideje

en: Auto Off Time
hu: Automatikus lekapcsolási idő

en: Slide Show Interval
hu: Diavetítési időköz

en: Low (576 x 436)
hu: Alacsony (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
hu: Közepes (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
hu: Magas (1152 x 872)

en: TV Output Format
hu: TV-kimeneti formátum

en: Do not display TV menu
hu: A TV-menü ne jelenjen meg

en: Date Format
hu: Dátumformátum

en: Year/Month/Day
hu: Év/hónap/nap

en: Session-persistent Settings
hu: Munkafolyamathoz kötött beállítások

en: On, red-eye reduction
hu: Be, vörösszemeffektus-csökkentés

en: Auto, red-eye reduction
hu: Automatikus, vörösszemeffektus-csökkentés

en: Volatile Settings
hu: Nem megmaradó beállítások

en: Self Timer (next picture only)
hu: Saját időzítő (csak a következő képnél)

en: Could not find localization data at '%s'
hu: Nemzetköziesítési adat nem található itt: '%s'

en: Localization file too long!
hu: A nemzetköziesítési fájl túl hosszú.

en: Deep
hu: Mély

en: Everywhere
hu: Mindenhol

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Handles Largan Lmini camera.
hu: Largan meghajtó
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Largan Lmini kamerák kezeléséhez.

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
hu: Típus:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardver-verzió:	%s
    Firmware-verzió:	%s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
hu: Host-mód:		%s
    Exponálási korrekció:	%s
    Exponálási adatok:		%d
    Érvényességi dátum:		%s
    Dátum:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Az időzítő beállítása:		%s
    Minőségi beállítás:	%s
    Lejátszási/felvételi mód:	%s
    Kártyaazonosító-érvényesség:		%s
    Kártyaazonosító:		%d
    Vakuzási mód:

en: Fine
hu: Finom

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Force Flash
hu: Vaku mindig

en: Prohibit Flash
hu: A vaku letiltása

en: Invalid Value ( %d )
hu: Érvénytelen érték ( %d )

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
hu: Feltöltöttségi szint:		%s
    A képek száma:	%d
    Minimális megmaradt kapacitás:	%d
    Elfoglaltság:			%s
    vaku-feltöltés:		%s
    A lencse állapota:

en: Not Full
hu: Nincs tele

en: Normal
hu: Normál

en: Lens direction does not match flash light
hu: A lencse iránya nem felel meg a vakuénak

en: Lens is not connected
hu: A lencse nincs bekötve

en: Bad value for lens status %d
hu: Hibás értékű lencse-állapotkód: %d

en: Card Status:
hu: A kártya állapota:

en: Write-protected
hu: Írásvédett

en: Unsuitable card
hu: Nem megfelelő kártya

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
hu: Minolta Dimage V programkönyvtár
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Köszönet a Minoltának a specifikáció megadásáért!

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
hu: Vaku: automatikus (vörösszem-csökkentés)

en: FlashLight : Auto
hu: Vaku: automatikus

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
hu: Vaku: be (vörösszem-csökkentés)

en: FlashLight : On
hu: Vaku: be

en: FlashLight : Off
hu: Vaku: ki

en: FlashLight : undefined
hu: Vaku: nem definiált

en: Summary for Mustek MDC800:
hu: A Mustek MDC800 áttekintése:

en: no status reported.
hu: nincs állapotinformáció.

en: Compact Flash Card detected
hu: Compact Flash kártya detektálva

en: No Compact Flash Card detected
hu: Nem található Compact Flash kártya

en: Current Mode: Camera Mode
hu: A jelenlegi mód: kameramód

en: Current Mode: Playback Mode
hu: Jelenlegi üzemmód: lejátszás

en: Batteries are ok.
hu: Az akkumulátor szintje megfelelő.

en: Batteries are low.
hu: Az akkumulátor szintje alacsony.

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocol.
hu: Mustek MDC-800 gPhoto2 programkönyvtár
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    A gphoto2-átirat Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> munkája
    Soros és USB-csatlakozós gépeket is támogat.

en: coolshot library v
hu: Coolshot programkönyvtár v

en: Disconnecting camera.
hu: A kapcsolat megszűnt a kamerával.

en: Downloading image %s.
hu: A(z) %s kép letöltése.

en: Uploading image: %s.
hu: Kép feltöltése: %s.

en: Uploading...
hu: Feltöltés...

en: Deleting image %s.
hu: A(z) %s kép törlése.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
hu: Panasonic DC1000 gPhoto programkönyvtár
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> és
    Galen Brooks <galen@nine.com>
    dc1000 nevű programja alapján.

en: Downloading %s.
hu: %s letöltése.

en: Downloading '%s'...
hu: '%s' letöltése...

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
hu: Ismert problémák:
    
    Ha adatátviteli problémák adódnak, hozza alaphelyzetbe a kamerát és indítsa újra az alkalmazást. A meghajtó nem elég robosztus ahhoz, hogy az ilyen helyzeteket automatikusan megoldja, különösen akkor, ha a sebesség nagyobb 9600-nál és a kamera lezárása nem a szokott módon történt.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
hu: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder-meghajtó
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en: Downloading file...
hu: Fájl letöltése...

en: Auto Power Off (minutes)
hu: Automatikus kikapcsolás (perc)

en: superfine
hu: nagyon finom

en: record
hu: felvétel

en: a/c adaptor
hu: a/c adapter

en: Received unexpected header (%i)
hu: Nem várt fejléc érkezett (%i)

en: Received unexpected response
hu: Nem várt válasz érkezett

en: Checksum error
hu: Hibás ellenőrzőösszeg

en: The camera did not accept the command.
hu: A kamera nem fogadta el a parancsot.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
hu: A kamera a vártnál több bájtot küldött (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
hu: A(z) %i (= 0x%x) azonosítójú kép adatainak lekérdezése történt, de a gép a(z) %i azonosítójú kép adatait adta vissza

en: How long will it take until the camera powers off?
hu: Mennyi idő után kapcsoljon ki a kamera?

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
hu: Dátum: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    A képek száma: %i
    Szabad képhelyek: %i
    Szoftververzió: %s
    Baud-ráta: %s
    Memória: %i MB
    Kameramód: %s
    Képminőség: %s
    A vaku beállítása: %s
    Információ: %s
    Időzítő: %s
    LCD: %s
    Automatikus kikapcsolás: %i perc után
    Áramellátás: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
hu: A kért porttípust (%i) nem támogatja ez a meghajtó.

en: Fluorescent
hu: Fluoreszkáló

en: 2 seconds
hu: 2 másodperc

en: Exposure Compensation
hu: Exponálási kompenzáció

en: Camera Settings
hu: A kamera beállításai

en: PTP Undefined Error
hu: PTP - nem definiált hiba

en: PTP OK!
hu: PTP OK.

en: PTP General Error
hu: PTP - általános hiba

en: PTP Session Not Open
hu: PTP - a munkafolyamat nincs megnyitva

en: PTP Invalid Transaction ID
hu: PTP - érvénytelen tranzakciós azonosító

en: PTP Operation Not Supported
hu: PTP - nem támogatott művelet

en: PTP Parameter Not Supported
hu: PTP - nem támogatott paraméter

en: PTP Incomplete Transfer
hu: PTP - nem teljes transzfer

en: PTP Invalid Storage ID
hu: PTP érvénytelen tárolóazonosító

en: PTP Invalid Object Handle
hu: Érvénytelen PTP objektumazonosító

en: PTP Device Prop Not Supported
hu: Nem támogatott PTP eszköztulajdonság

en: PTP Invalid Object Format Code
hu: PTP érvénytelen objektumformátum-kód

en: PTP Store Full
hu: PTP - a tároló betelt

en: PTP Object Write Protected
hu: PTP - az objektum írásvédett

en: PTP Store Read Only
hu: PTP - a tároló csak olvasható

en: PTP Access Denied
hu: PTP - a hozzáférés megtagadva

en: PTP No Thumbnail Present
hu: PTP - nem érhető el előnézeti kép

en: PTP Self Test Failed
hu: PTP - az önteszt nem sikerült

en: PTP Partial Deletion
hu: PTP - részleges törlés

en: PTP Store Not Available
hu: A PTP-tároló nem érhető el

en: PTP Specification By Format Unsupported
hu: Nem támogatott formátumú PTP-specifikáció

en: PTP No Valid Object Info
hu: PTP érvénytelen objektuminformáció

en: PTP Invalid Code Format
hu: PTP érvénytelen kódformátum

en: PTP Unknown Vendor Code
hu: Ismeretlen PTP gyártókód

en: PTP Capture Already Terminated
hu: A PTP-felvétel már befejeződött

en: PTP Invalid Parent Object
hu: PTP - érvénytelen szülőobjektum

en: PTP Invalid Device Prop Format
hu: PTP érvénytelen eszköztulajdonság-formátum

en: PTP Invalid Device Prop Value
hu: PTP érvénytelen eszköztulajdonság-érték

en: PTP Invalid Parameter
hu: PTP - érvénytelen paraméter

en: PTP Session Already Opened
hu: PTP - a munkafolyamat már meg van nyitva

en: PTP Transaction Canceled
hu: PTP - a tranzakció félbeszakadt

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
hu: Nem támogatott PTP specifikáció vagy cél

en: PTP EK Filename Required
hu: PTP EK fájlnév szükséges

en: PTP EK Filename Conflicts
hu: PTP EK fájlnévütközés

en: PTP EK Filename Invalid
hu: Érvénytelen PTP EK fájlnév

en: PTP I/O error
hu: PTP I/O-hiba

en: PTP Error: bad parameter
hu: PTP hiba: nem megfelelő paraméter

en: PTP Protocol error, data expected
hu: PTP protokollhiba, nem érkezett adat

en: PTP Protocol error, response expected
hu: PTP protokollhiba, nem jött válasz

en: Incandescent
hu: Fehéren izzó

en: Red-eye Reduction
hu: Vörösszemhatás-csökkentés

en: Could not delete file.
hu: Nem tudom törölni a fájlt.

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
hu: Ricoh/Philips meghajtó
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    Bob Paauwe meghajtóprogramja segítségével

en: unknown (0x%02x)
hu: ismeretlen (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
hu: Típus: %s
    Memória: %d bájt áll rendelkezésre %d bájtból

en: -2.0
hu: -2,0

en: -1.5
hu: -1,5

en: -1.0
hu: -1,0

en: -0.5
hu: -0,5

en: 0.5
hu: 0,5

en: Outdoor
hu: Szabadban

en: Maximal
hu: Maximális

en: Minimal
hu: Minimális

en: Image & Sound
hu: Kép és hang

en: Character & Sound
hu: Karakter és hang

en: Copyright (max. 20 characters)
hu: Szerzői jog (max. 20 karakter)

en: White level
hu: Fehérszint

en: Record Mode
hu: Felvételi mód

en: Speed %i is not supported!
hu: A megadott sebesség (%i) nem támogatott.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
hu: A fájlnév nem lehet 12 karakternél hosszabb ('%s': %i karakter).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
hu: A Samsung digimax 800k meghajtót James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> készítette a gphoto-hoz. Később Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> átírta a gphoto2-höz. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> tovább tökéletesítette az átiratot, kijavítva néhány hibát.

en: Resolution plus Size
hu: Felbontás és méret

en: Date and time (GMT)
hu: Dátum és idő (GMT)

en: Flash Settings
hu: A vaku beállításai

en: Host power save (seconds)
hu: A számítógép energiatakarékossági ideje (s)

en: Camera power save (seconds)
hu: A kamera energiatakarékossági ideje (s)

en: Lens Mode
hu: Lencsemód

en: Picture Settings
hu: Képbeállítások

en: No memory card present
hu: Nincs behelyezve memóriakártya

en: Cannot retrieve the battery capacity
hu: A telep kapacitását nem lehet lekérdezni

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
hu: A kamera energiaszintje nagyon alacsony (%d%%). A művelet félbeszakadt.

en: Cannot retrieve the available memory left
hu: Nem kérdezhető le a rendelkezésre álló szabad memória

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
hu: A kamera háromszor is megtagadta a kapcsolat nyitvatartását.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
hu: Az első fogadott bájt (0x%x) érvénytelen.

en: Could not transmit packet even after several retries.
hu: Több próbálkozás után sem sikerült egy csomag átvitele.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
hu: Az adatátvitel 2 próbálkozás után sem sikerült (időtúllépés történt). A művelet nem sikerült...

en: Too many retries failed.
hu: Túl sok próbálkozás nem sikerült.

en: Sending data...
hu: Adatok küldése...

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
hu: Zársebesség [ezredmásodpercben] (0=automatikus)

en: Shutter Speed (in seconds)
hu: Zársebesség (s)

en: Contrast+
hu: Kontraszt+

en: Contrast-
hu: Kontraszt-

en: LED Mode
hu: LED-mód

en: Operation Mode
hu: Működési mód

en: LCD Brightness
hu: Az LCD fényereje

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
hu: Az LCD automatikus kikapcsolása (s)

en: Exposure Metering
hu: Exponálásmérés

en: Zoom (in millimeters)
hu: Nagyítás (mm)

en: Auto exposure lock
hu: Autoexponálási zárolás

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
hu: Nikon Coolpix 880:
        A kamera beállítási opciói:
    
            Az optikai nagyítás egyelőre nem működik
            megfelelően.
    
            Nem minden beállítás olvasható és írható
            megfelelő módon, ilyen például
            a fehéregyensúly finombeállítása
            és a nyelvválasztás.
    
            Kapcsolja a kamerát 'M' módba a
            zársebesség beállításához.

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dusk
hu: Alkonyat

en: LCD Mode
hu: LCD-mód

en: Digital zoom
hu: Digitális nagyítás

en: Focus position
hu: A fókusz helyzete

en: The file to be uploaded has a null length
hu: A feltöltendő fájl 0 hosszúságú

en: Not enough memory available on the memory card
hu: Nincs elég szabad memória a memóriakártyán

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
hu: Nem sikerült lekérdezni a képeket tartalmazó könyvtár nevét

en: Upload is supported into the '%s' folder only
hu: Csak a(z) '%s' mappába lehet fájlokat feltölteni

en: %i (unknown)
hu: %i (ismeretlen)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
hu: Zársebesség (ezredmásodperc, 0 = automatikus)

en: Black/White
hu: Fekete/fehér

en: White Board
hu: Fehér alap

en: Black Board
hu: Fekete alap

en: Brightness/Contrast
hu: Fényerő/kontraszt

en: Bright+
hu: Fényerő+

en: Bright-
hu: Fényerő-

en: Skylight
hu: Égbolt

en: Infinity/Fish-eye
hu: Végtelen/halszem

en: Spot Metering Mode
hu: Pontmérő mód (spot metering)

en: 1.6x
hu: 1,6x

en: 2.5x
hu: 2,5x

en: Auto Off (host) (in seconds)
hu: Automatikus kikapcsolás (kapcsolat esetén) (s)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
hu: Mennyi idő után kapcsoljon le a kamera, ha össze van kötve egy számítógéppel?

en: Auto Off (field) (in seconds)
hu: Automatikus kikapcsolás (kapcsolat nélkül) (s)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
hu: Mennyi idő után kapcsoljon le a kamera, ha nincs összekötve számítógéppel?

en: LCD Auto Off (in seconds)
hu: LCD automatikus kikapcsolás (s)

en: Shot Settings
hu: Képkészítési beállítások

en: black & white
hu: fekete-fehér

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
hu: Megjegyzés: nincs memóriakártya, néhány érték érvénytelen lehet

en: %lld (unknown)
hu: %lld (ismeretlen)

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
hu: Sipix StyleCam Blink meghajtó
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
hu: Nem sikerült alkalmazni az USB-beállításokat

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
hu: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Meghajtó a SiPix Web2 kamera kezeléséhez.

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
hu: Támogatás a Sony DSC-F1 digitális kamerákhoz
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    A chotplay CLI felületen alapul, amely
    Ken-ichi Hayashi munkája
    A Gphoto2-átirat szerzője: Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
hu: Sony DSC-F55/505 gPhoto programkönyvtár
    Támogatás a Sony MSAC-SR1 és a Memory Stick használatához a DCR-PC100-ben
    Az eredeti program Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com> munkája
    Átirat a gPhoto2-höz: Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
hu: Soundvision-meghajtó
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: Bad exposure (not enough light probably)
hu: Hibás exponálás (valószínűleg nincs elég fény)

en: Firmware Revision: %d.%d
hu: Firmware-revízió: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
hu: ASIC-revízió: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
hu: Érzékelőazonosító: %d.%d

en: Memory in camera: %d Mbit.
hu: A kamera memóriája: %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
hu: A kamera támogatja gyorsnézeti képek (thumbnailek) használatát.

en: Camera supports Video.
hu: A kamera támogatja videofelvételek készítését.

en: Camera pictures are monochrome.
hu: A kamera képei fekete-fehérek.

en: Camera has memory.
hu: A kamera nem tartalmaz memóriát.

en: Camera supports videoformats:
hu: A kamera által támogatott videoformátumok:

en: Vendor ID: %02x%02x
hu: Gyártóazonosító: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
hu: Termékazonosító: %02x%02x

en: Number of Images: %d
hu: A képek száma: %d

en: Maximum number of Images: %d
hu: A képek maximális száma: %d

en: Image width: %d
hu: A kép szélessége: %d

en: Image height: %d
hu: A kép magassága: %d

en: Image size: %d
hu: A kép mérete: %d

en: Thumbnail width: %d
hu: Az előnézeti kép szélessége: %d

en: Thumbnail height: %d
hu: Az előnézeti kép magassága: %d

en: Thumbnail size: %d
hu: Az előnézeti kép mérete: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
hu: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Meghajtóprogram az STV0680 ASIC processzorral ellátott kamerákhoz.
    A protokoll visszafejtése a CommLite Beta 5 segítségével történt.
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Továbbfejlesztette a meghajtóprogramot az Aiptek PenCam és más STM USB duál módú kamerák kezeléséhez.

en: Getting information on %i files...
hu: Információ lekérdezése %i fájlról...

en: sx330z is USB only
hu: az sx330z csak USB-s

en: Loading camera drivers from '%s'...
hu: Kamerameghajtók letöltése innen: '%s'...

en: Could not find any driver for '%s'
hu: Nem található meghajtó ehhez: '%s'

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
hu: Hiba történt a kimeneti/bemeneti programkönyvtárban ('%s'): %s

en: No additional information available.
hu: Nem áll rendelkezésre további információ.

en: Could not detect any camera
hu: Nem található kamera

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
hu: Nem sikerült betölteni a(z) '%s' nevű meghajtóprogramot (%s).

en: This camera does not offer any configuration options.
hu: A kamerán nem érhető el egyetlen beállítási opció sem.

en: This camera does not support setting configuration options.
hu: A kamera nem teszi lehetővé a beállítások módosítását.

en: This camera does not support summaries.
hu: Ez a kamera nem támogat összesítéseket.

en: This camera does not offer a manual.
hu: Ez a kamera nem tartalmaz kézikönyvet.

en: This camera does not provide information about the driver.
hu: A meghajtóprogram adatai nem érhetők el ennél a kameránál.

en: This camera can not capture.
hu: Ez a kamera nem támogat rögzítést.

en: This camera can not capture previews.
hu: Ez a kamera nem támogat gyorsnézeteket.

en: The path '%s' is not absolute.
hu: Az elérési út ('%s') nem abszolút.

en: Could not find folder '%s'.
hu: '%s' nevű könyvtár nem ttalálható.

en: Folder '%s' does not contain a folder '%s'.
hu: A(z) '%s' nevű könyvtár nem tartalmaz '%s' nevű fájlt.

en: Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists.
hu: Nem sikerült hozzáfűzni ezt: '%s' a(z) '%s' mappához, mert a fájl már létezik.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
hu: A program megpróbálta törölni a(z) '%s' fájlt a(z) '%s' mappából, de a fájlrendszer nem támogatja fájlok törlését.

en: There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove.
hu: Az eltávolítani kívánt '%s' könyvtár nem üres, még tartalmaz alkönyvtárakat.

en: There are still files in folder '%s' that you are trying to remove.
hu: Az eltávolítani kívánt '%s' könyvtár még nem üres, fájlokat tartalmaz.

en: The filesystem does not support upload of files.
hu: A fájlrendszer nem támogatja fájlok feltöltését.

en: Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number %i.
hu: A(z) '%s' könyvtár csak %i fájlt tartalmaz, de a kért fájl száma %i volt.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
hu: '%s' nevű fájl nem létezik a(z) '%s' könyvtárban.

en: The filesystem doesn't support getting files
hu: A fájlrendszer nem támogatja fájlok letöltését

en: Unknown file type %i.
hu: Ismeretlen fájltípus: %i.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
hu: '%s' letöltése a(z) '%s' mappából...

en: The filesystem doesn't support getting file information
hu: A fájlrendszer nem támogatja a fájljellemzők lekérdezését.

en: The filesystem doesn't support setting file information
hu: A fájlrendszer nem támogatja fájlinformációk beállítását

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
hu: A csak olvasható fájljellemzők (pl. szélesség, magasság) nem változtathatók meg.

en: Corrupted data
hu: Hibás adatok

en: Unknown model
hu: Ismeretlen típus

en: Path not absolute
hu: Az elérési út nem abzolút

en: Unknown camera library error
hu: Ismeretlen hiba a kamerakezelő programkönyvtárban

en: read %d byte | read %d bytes
hu[0]: %d bájt olvasása
hu[1]: %d bájt olvasása

en: read data size
hu: olvasási adatméret

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
hu[0]: %lu bájt adat olvasása
hu[1]: %lu bájt olvasása

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
hu[0]: %d bájt kiírva
hu[1]: %d bájt kiírva

en: Enable verbose output
hu: Részletes üzenetek bekapcsolása

en: Don't fork into background
hu: Ne forkoljon a háttérbe

en: Invoked from inetd
hu: inetd-ből indítva

en: Trace trap
hu: Nyomkövetési csapda

en: EMT error
hu: EMT hiba

en: Floating-point exception
hu: Lebegőpontos kivétel

en: Segmentation violation
hu: Szegmentáció megsértése

en: Bad argument to system call
hu: Rendszerhívás rossz argumentummal

en: Termination
hu: Befejezés

en: Urgent condition on socket
hu: Sürgős állapot a foglalaton

en: Keyboard stop
hu: Billentyűzet stop

en: Child status has changed
hu: A gyermek állapota megváltozott

en: Background read from tty
hu: Háttérbeli olvasás a tty-ről

en: Background write to tty
hu: Háttérbeli írás a tty-re

en: I/O now possible
hu: Az I/O most lehetséges

en: CPU limit exceeded
hu: CPU-korlát túllépve

en: Virtual alarm clock
hu: Virtuális ébresztőóra

en: Profiling alarm clock
hu: Ébresztőóra profilírozása

en: Window size change
hu: Ablakméret változása

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
hu: Budapest

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
hu: LHBP

note: TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as
en: DEFAULT_ZONE
hu: ------

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=mark
en: DEFAULT_RADAR
hu: ---

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
hu: 47-26N 019-16E

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
hu: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
hu: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
hu: hPa

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
hu: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
hu: Háromjegyű kód a radartérképek letöltéséhez a weather.com-ról, lásd: http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
hu: A város egyedi zónája, lásd: http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
hu: Eldönti, hogy a kisalkalmazás automatikusan frissítse-e az időjárás-statisztikáit vagy sem.

en: Display radar map
hu: Radarkép megjelenítése

en: Distance unit
hu: Távolság mértékegysége

en: Fetch a radar map on each update.
hu: Radarkép lehívása minden frissítéskor.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
hu: Ha be van állítva, a „radar” kulcs által megadott helyről lehívja a radarképet.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
hu: Az Ön helyéhez használandó szélesség és hosszúság FF-PP-MM[ÉD] FF-PP-MM[KNy] alakban kifejezve.

en: Location coordinates
hu: Hely koordinátái

en: Nearby city
hu: Közeli város

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
hu: Közeli nagy zóna, például főváros. Lásd: http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Pressure unit
hu: Nyomás mértékegysége

en: Radar location
hu: Radar helye

en: The city that gweather displays information for.
hu: A város, amely információit a gweather megjeleníti.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
hu: A letöltendő radartérkép helyének beállítása (URL).

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
hu: A frissítés intervalluma, másodpercben.

en: The unit to use for pressure.
hu: A nyomásnál használandó mértékegység.

en: The unit to use for temperature.
hu: A hőmérsékletnél használandó mértékegység.

en: The unit to use for visibility.
hu: A látási viszonyokhoz használandó mértékegység.

en: The unit to use for wind speed.
hu: A szélsebességhez használandó mértékegység.

en: Update interval
hu: Frissítés gyakorisága

en: Update the data automatically
hu: Automatikus adatfrissítés

en: Url for the radar map
hu: Műholdas térképek URL-je

en: Use custom url for the radar map
hu: Egyéni URL használata a műholdas térképhez

en: Use metric units
hu: Metrikus mértékegységek használata

en: Use metric units instead of english units.
hu: Metrikus mértékegységek használata az angolszász egységek helyett.

en: Weather for a city
hu: Egy város időjárása

en: Weather location information
hu: Időjárási helyinformációk

en: Weather location information.
hu: Időjárási helyinformációk.

en: Zone location
hu: Zóna helye

en: Failed to get METAR data: %d %s.
hu: Nem sikerült lekérni a METAR adatokat: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
hu: Hiányzó időjárási információ a megfigyelési helyen

en: North - NorthEast
hu: Észak - északkelet

en: East - NorthEast
hu: Kelet - északkelet

en: East - Southeast
hu: Kelet - délkelet

en: South - Southeast
hu: Dél - délkelet

en: South - Southwest
hu: Dél - délnyugat

en: West - Southwest
hu: Nyugat - délnyugat

en: West - Northwest
hu: Nyugat - északnyugat

en: North - Northwest
hu: Észak - északnyugat

en: Clear Sky
hu: Tiszta ég

en: Broken clouds
hu: Szakadozott felhőzet

en: Scattered clouds
hu: Elszórtan felhős

en: Few clouds
hu: Kevés felhő

en: Overcast
hu: Borús

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
hu: Zivatar

en: Light drizzle
hu: Gyenge szitálás

en: Moderate drizzle
hu: Mérsékelt szitálás

en: Heavy drizzle
hu: Erős szitálás

en: Light rain
hu: Csendes eső

en: Moderate rain
hu: Mérsékelt esőzés

en: Heavy rain
hu: Heves esőzés

en: Light snow
hu: Hószállingózás

en: Moderate snow
hu: Hóesés

en: Heavy snow
hu: Hószakadás

en: Snowstorm
hu: Hóvihar

en: Blowing snowfall
hu: Szeles hóesés

en: Drifting snow
hu: Hófúvás

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
hu: Havazás

en: Light snow grains
hu: Enyhe havazás

en: Moderate snow grains
hu: Mérsékelt havazás

en: Heavy snow grains
hu: Sűrű hóesés

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
hu: Jég

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
hu: Jégdara

en: Few ice pellets
hu: Enyhe jégdarahullás

en: Moderate ice pellets
hu: Mérsékelt jégdarahullás

en: Heavy ice pellets
hu: Heves jégdarahullás

en: Ice pellet storm
hu: Jégdaravihar

en: Showers of ice pellets
hu: Zuhogó jégdara

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
hu: Jégeső

en: Hailstorm
hu: Vihar jégesővel

en: Hail showers
hu: Zuhogó jégeső

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
hu: Kis szemű jégeső

en: Small hailstorm
hu: Viharos kis szemű jégeső

en: Showers of small hail
hu: Zuhogó kis szemű jégeső

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
hu: Ismeretlen csapadék

en: Fog in the vicinity
hu: Köd a környéken

en: Shallow fog
hu: Ködfoltok

en: Patches of fog
hu: Helyenként köd

en: Partial fog
hu: Szórványos ködfoltok

en: Freezing fog
hu: Jeges köd

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
hu: Vulkanikus hamu

en: Blowing sand
hu: Homokfúvás

en: Drifting sand
hu: Erős homokfúvás

note: SPRAY
en: Blowing sprays
hu: Szélfútta sópermet

en: Blowing dust
hu: Porfúvás

en: Drifting dust
hu: Erős porfúvás

note: SQUALL
en: Squall
hu: Széllökés

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
hu: Homokvihar

en: Sandstorm in the vicinity
hu: Homokvihar a környéken

en: Heavy sandstorm
hu: Erőteljes homokvihar

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
hu: Porvihar

en: Duststorm in the vicinity
hu: Porvihar a környéken

en: Heavy duststorm
hu: Erős porvihar

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
hu: Tölcsérfelhő

note: TORNADO
en: Tornado
hu: Tornádó

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
hu: Portölcsérek

en: Dust whirls in the vicinity
hu: Poros forgószél a közelben

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
hu: %b. %e., %a. / %H.%M

en: Unknown observation time
hu: Ismeretlen észlelési idő

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
hu: %0.1f csomó

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
hu: Beaufort erősség: %.1f

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
hu: %.1f mérföld

en: Retrieval failed
hu: Letöltés sikertelen

en: Abilene Regional Airport
hu: Abilene Regional repülőtér

en: Abu Dhabi Bateen Airport
hu: Abu Dhabi Bateen repülőtér

en: Abu Dhabi International Airport
hu: Abu Dhabi Nemzetközi repülőtér

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
hu: Abumusa-sziget, Abumusa repülőtér

en: Adana-Incirlik Airport
hu: Adana-Incirlik repülőtér

en: Adana-Sakirpasa Airport
hu: Adana-Sakirpasa repülőtér

en: Addison Airport
hu: Addison repülőtér

en: Afonsos Airport
hu: Afonsos repülőtér

en: Airlake Airport
hu: Airlake Repülőtér

en: Akron Fulton International Airport
hu: Akron Fulton Nemzetközi repülőtér

en: Akron-Canton Regional Airport
hu: Akron-Canton Regional repülőtér

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
hu: Alaszkai idő

en: Albuquerque International Airport
hu: Albuquerque Nemzetközi repülőtér

en: Aldergrove Airport
hu: Aldergrove repülőtér

en: Alexandria Esler Regional Airport
hu: Alexandria Esler Regional repülőtér

en: Alexandria International Airport
hu: Alexandria Nemzetközi repülőtér

note: Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
hu: Algír

en: Allegheny County Airport
hu: Allegheny megyei repülőtér

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
hu: Altus / Quartz Mountain Regional repülőtér

en: Altus Air Force Base
hu: Altus Légierő-bázis

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
hu: Amapá / Kelet-Pará

note: Translators: this is the capital of the Netherlands
en: Amsterdam
hu: Amszterdam

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
hu: Amundsen-Scott Déli-sark állomás (új-zélandi idő)

en: Ankara-Esenboga Airport
hu: Ankara-Esenboga repülőtér

en: Ankara-Etimesgut Airport
hu: Ankara-Etimesgut repülőtér

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
hu: Ankara-Guvercin Lik repülőtér

note: Translators: this is the capital of Macau. The name is also written "澳门". The local name is "Macau".
en: Aomen
hu: Macau

en: Ardmore Downtown Executive Airport
hu: Ardmore Downtown Executive repülőtér

en: Ardmore Municipal Airport
hu: Ardmore Municipal repülőtér

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
hu: Athén

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
hu: Atlanti idő

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
hu: Atlanti idő, nyári időszámítás nélkül (kelet-Quebec)

en: Austin-Bergstrom International Airport
hu: Austin-Bergstrom Nemzetközi repülőtér

en: Australasia &amp; Oceania
hu: Ausztrálázsia &amp; Óceánia

en: Aviano US Air Force Base
hu: Aviano US Légierő-bázis

note: Translators: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
hu: Azori-szigetek

en: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror Airport
hu: Babelthuap-sziget, Babelthuap / Koror repülőtér

note: Translators: this is a city in Romania
en: Baia Mare
hu: Nagybánya

en: Baltimore-Washington International Airport
hu: Baltimore-Washington Nemzetközi repülőtér

en: Banff Marine Aviation Reporting Station
hu: Banff tengeri repülési időjárásjelentő állomás

en: Barksdale Air Force Base
hu: Barksdale Légierő-bázis

en: Beale Air Force Base
hu: Beale Légierő-bázis

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
hu: Bejrút

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
hu: Belgrád

en: Belo Horizonte Airport
hu: Belo Horizonte repülőtér

en: Bobby L Chain Municipal Airport
hu: Bobby L Chain Municipal repülőtér

en: Bolton Field Airport
hu: Bolton Field repülőtér

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bow Island
hu: Bow-sziget

en: Bowman Field Airport
hu: Bowman Field repülőtér

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
hu: Brazíliai idő

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: Bratislava
hu: Pozsony

note: Translators: this is a city in France
en: Brest
hu: Breszt

en: Brown Field Municipal Airport
hu: Brown Field Municipal repülőtér

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
hu: Brüsszel

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
hu: Bukarest

en: Bucharest / Imh
hu: Bukarest / Imh

en: Bucuresti Otopeni
hu: Bukarest Otopeni

en: Burke Lakefront Airport
hu: Burke Lakefront repülőtér

en: Cairns Army Air Field / Ozark
hu: Cairns Katonai repülőtér / Ozark

note: Translators: this is a city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
hu: Kalkutta

en: Calgary-Springbank Airport
hu: Calgary-Springbank repülőtér

en: Cannon Air Force Base / Clovis
hu: Cannon Légierő-bázis / Clovis

en: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Airport
hu: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS repülőtér

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Cape Town
hu: Fokváros

en: Capital City Airport
hu: Capital City repülőtér

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
hu: Casey állomás (nyugat-ausztrál idő)

en: Cecil Field Airport
hu: Cecil Field repülőtér

en: Centennial Airport
hu: Centennial repülőtér

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
hu: Közép-indonéz idő

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
hu: Belső Mongólia

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
hu: Középidő

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
hu: Középidő (Északi terület)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
hu: Középidő (Dél-Ausztrália)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
hu: Középidő (Yancowinna, NSW)

note: Translators: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
hu: Középidő, nyári időszámítás nélkül (Saskatchewan)

note: Translators: This is the commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
hu: Középnyugati idő

en: Central and South America
hu: Közép- és Dél-Amerika

note: Translators: This is the time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
hu: Ceuta és Melilla

en: Changi Airport
hu: Changi repülőtér

en: Charles de Gaulle International Airport
hu: Charles de Gaulle Nemzetközi repülőtér

note: Translators: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
hu: Chatham-szigetek

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
hu: Chicago / Romeoville, Lewis University repülőtér

en: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Airport
hu: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee repülőtér

en: Chicago Midway Airport
hu: Chicago Midway repülőtér

en: Chicago-O'Hare International Airport
hu: Chicago-O'Hare Nemzetközi repülőtér

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
hu: Csita

en: Chitose Air Base
hu: Chitose Légibázis

en: Ciampino Airport
hu: Ciampino repülőtér

en: Cincinnati Municipal Airport, Lunken Field
hu: Cincinnati Municipal repülőtér, Lunken Field

en: City of Colorado Springs Municipal Airport
hu: City of Colorado Springs Municipal repülőtér

en: Cleveland-Hopkins International Airport
hu: Cleveland-Hopkins Nemzetközi repülőtér

en: Clinton Regional Airport
hu: Clinton Regional repülőtér

en: Clinton-Sherman Airport
hu: Clinton-Sherman repülőtér

en: Clovis Municipal Airport
hu: Clovis Municipal repülőtér

note: Translators: this is a city in Romania
en: Cluj-Napoca
hu: Kolozsvár

en: Cobb County-McCollum Field Airport
hu: Cobb County-McCollum Field repülőtér

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: College Station
hu: College Állomás

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
hu: Köln

en: Colonel James Jabara Airport
hu: Colonel James Jabara repülőtér

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
hu: Kolumbia

en: Columbia Metropolitan Airport
hu: Columbia Metropolitan repülőtér

en: Columbia Owens Downtown Airport
hu: Columbia Owens Downtown repülőtér

en: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Airport
hu: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional repülőtér

en: Columbus Air Force Base
hu: Columbus Légierő-bázis

note: #-#-#-#-#  392 (gnome-applets-locations.HEAD.hu)  #-#-#-#-# CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
hu: Kongói Köztársaság

en: Congonhas Airport
hu: Congonhas repülőtér

en: Corpus Christi International Airport
hu: Corpus Christi Nemzetközi repülőtér

en: Corpus Christi Naval Air Station / Truax Field
hu: Corpus Christi Haditengerészeti légibázis / Truax Field

en: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport
hu: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky Nemzetközi repülőtér

en: Cox Dayton International Airport
hu: Cox Dayton Nemzetközi repülőtér

en: Craig Municipal Airport
hu: Craig Municipal repülőtér

en: Crystal Airport
hu: Crystal repülőtér

en: Curitiba Airport
hu: Curitiba repülőtér

en: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth International Airport
hu: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth Nemzetközi repülőtér

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
hu: Davis Állomás

en: Davis-Monthan Air Force Base
hu: Davis-Monthan Légierő-bázis

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
hu: Dayton / Wright-Patterson Légierő-bázis

en: Dayton-Wright Brothers Airport
hu: Dayton-Wright Brothers repülőtér

en: De Kalb-Peachtree Airport
hu: De Kalb-Peachtree repülőtér

en: Denver International Airport
hu: Denver Nemzetközi repülőtér

en: Denver NEXRAD Station
hu: Denver NEXRAD Állomás

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
hu: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile repülőtér

en: Detroit City Airport
hu: Detroit City repülőtér

en: Detroit Metropolitan Wayne County Airport
hu: Detroit Metropolitan Wayne megyei repülőtér

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
hu: Dnyipropetrovszk

en: Doha International Airport
hu: Doha Nemzetközi repülőtér

en: Domodedovo Airport
hu: Domodedovo Repülőtér

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Donets'k
hu: Donyetszk

en: Double Eagle II Airport
hu: Double Eagle II Repülőtér

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Dresden
hu: Drezda

en: Duluth International Airport
hu: Duluth Nemzetközi repülőtér

note: Translators: This is a French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
hu: Dumont d'Urville Állomás

en: Dyess Air Force Base
hu: Dyess Légierő-bázis

en: Délįne Airport
hu: Délįne Repülőtér

note: Translators: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
hu: Kelet-Amazonas

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
hu: Kelet- és Délkelet-Anglia

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
hu: Kelet-Flandria

en: Easter Island
hu: Húsvét-sziget

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
hu: Kelet-Kongó

note: Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
hu: Kelet-Grönland

note: Translators: this is the timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
hu: Kelet-indonéz idő

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
hu: Kelet-Kazahsztán

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
hu: Kelet-Mongólia

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
hu: Keleti parti idő

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
hu: Keleti parti idő (Új-dél Wales)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
hu: Keleti parti idő (Queensland)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
hu: Keleti parti idő (Tazmánia)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
hu: Keleti parti idő (Victoria)

note: Translators: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
hu: Keleti parti idő nyári időszámítás nélkül (Southampton sziget, stb)

en: Eduardo Gomes International Airport
hu: Eduardo Gomes Nemzetközi repülőtér

en: Edwards Air Force Base
hu: Edwards Légierő-bázis

en: Eielson Air Force Base
hu: Eielson Légierő-bázis

en: Elmendorf Air Force Base
hu: Elmendorf Légierő-bázis

en: Enid Woodring Regional Airport
hu: Enid Woodring Regional Repülőtér

en: Es Senia Airport
hu: Es Senia Repülőtér

en: Eureka, Skelton Airport
hu: Eureka, Skelton Repülőtér

en: Fairbanks International Airport
hu: Fairbanks Nemzetközi repülőtér

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
hu: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional repülőtér

en: Fayetteville Regional Airport
hu: Fayetteville Regional repülőtér

en: Flying Cloud Airport
hu: Flying Cloud repülőtér

en: Fontanarossa Airport
hu: Fontanarossa repülőtér

en: Fort Bragg / Simmons Army Airfield
hu: Fort Bragg / Simmons Katonai repülőtér

en: Fort Campbell U. S. Army Airfield
hu: Fort Campbell U. S. Katonai repülőtér

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
hu: Fort Lauderdale / Hollywood Nemzetközi repülőtér

en: Fort Lauderdale Executive Airport
hu: Fort Lauderdale Executive repülőtér

en: Fort Worth Alliance Airport
hu: Fort Worth Alliance repülőtér

en: Fort Worth, Naval Air Station
hu: Fort Worth, Haditengerészeti légibázis

en: Forth Worth Spinks Airport
hu: Forth Worth Spinks repülőtér

en: Fulton County Airport-Brown Field
hu: Fulton megyei repülőtér-Brown Field

note: Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
hu: Galapagos-szigetek

note: Translators: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
hu: Gambier-szigetek

en: Gatwick Airport
hu: Gatwick repülőtér

en: Gen Maria Airport
hu: Gen Maria repülőtér

en: General Mitchell International Airport
hu: General Mitchell Nemzetközi repülőtér

en: Ghedi Airport
hu: Ghedi repülőtér

en: Grand Forks Air Force Base
hu: Grand Forks Légierő-bázis

en: Grand Forks International Airport
hu: Grand Forks Nemzetközi repülőtér

en: Grand Marais / Cook County Airport
hu: Grand Marais / Cook megyei repülőtér

en: Göteborg-Landvetter Airport
hu: Göteborg-Landvetter repülőtér

en: Göteborg-Save Airport
hu: Göteborg-Save repülőtér

en: Halifax International Airport
hu: Halifax Nemzetközi repülőtér

en: Harrisburg International Airport
hu: Harrisburg Nemzetközi repülőtér

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
hu: Hartsfield - Jackson Atlanta Nemzetközi repülőtér

en: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Regional Airport
hu: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Regional repülőtér

note: Translators: this is the capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
hu: Havanna

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
hu: Hawaii-aleuti idő (Aleut-szigetek)

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
hu: Hawaii-aleuti idő, nyári időszámítás nélkül (Hawaii)

en: Hawkins Field Airport
hu: Hawkins Field repülőtér

en: Heathrow Airport
hu: Heathrow repülőtér

en: Henderson Executive Airport
hu: Henderson Executive repülőtér

en: Hill Air Force Base / Ogden
hu: Hill Légierő-bázis / Ogden

en: Hiroshima Airport
hu: Hiroshima repülőtér

note: Translators: this is a city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
hu: Ho Si Minh-város

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Holland
hu: Hollandia

en: Holloman Air Force Base
hu: Holloman Légierő-bázis

en: Hongqiao Airport
hu: Hongqiao repülőtér

en: Honolulu International Airport
hu: Honolulu Nemzetközi repülőtér

en: Hooks Memorial Airport
hu: Hooks Memorial repülőtér

en: Houston Hobby Airport
hu: Houston hobbirepülőtér

en: Houston Intercontinental Airport
hu: Houston Intercontinental repülőtér

en: Hunter U. S. Army Airfield
hu: Hunter U. S. Katonai repülőtér

en: Indianapolis International Airport
hu: Indianapolis Nemzetközi repülőtér

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
hu: Belső Mongólia

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
hu: Irkutszki idő

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
hu: Isztanbul

en: Istanbul-Ataturk Airport
hu: Isztanbul - Atatürk repülőtér

en: Istanbul-Sabiha Gokcen Airport
hu: Istanbul - Sabiha Gokcen repülőtér

en: Istrana Airport
hu: Istrana repülőtér

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
hu: Ivano-Frankivszk

en: Izmir-Adnan Menderes Airport
hu: Izmir-Adnan Menderes repülőtér

en: Izmir-Cigli Airport
hu: Izmir-Cigli repülőtér

en: Jacarepagua Airport
hu: Jacarepagua repülőtér

en: Jackson International Airport
hu: Jackson Nemzetközi repülőtér

en: Jacksonville International Airport
hu: Jacksonville Nemzetközi repülőtér

en: Jacksonville, Naval Air Station
hu: Jacksonville, Haditengerészeti légibázis

en: Jacqueline Cochran Regional Airport
hu: Jacqueline Cochran Regional repülőtér

en: Johnson County Executive Airport
hu: Johnson County Executive repülőtér

note: Translators: This is the time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
hu: Johnston Atoll (Hawaii idő)

en: Jones Jr. Airport
hu: Jones Jr. repülőtér

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
hu: Kalinyingrádi idő

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
hu: Kamcsatkai idő

en: Kaneohe, Marine Corps Air Station
hu: Kaneohe, Haditengerészeti légibázis

en: Kansas City Downtown Airport
hu: Kansas City Downtown repülőtér

en: Kansas City International Airport
hu: Kansas City Nemzetközi repülőtér

en: Kasuminome Air Base
hu: Kasuminome Légibázis

en: Kelly Air Force Base
hu: Kelly Légierő-bázis

en: Kendall-Tamiami Executive Airport
hu: Kendall-Tamiami Executive repülőtér

en: Kennedy International Airport
hu: Kennedy Nemzetközi repülőtér

en: Key West International Airport
hu: Key West Nemzetközi repülőtér

en: Key West, Naval Air Station
hu: Key West, Haditengerészeti légibázis

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
hu: Habarovszk

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kharkiv
hu: Harkov

en: King Khaled International Airport
hu: King Khaled Nemzetközi repülőtér

en: Kissimmee Municipal Airport
hu: Kissimmee Municipal repülőtér

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Košice
hu: Kassa

note: Translators: this is a city in Poland
en: Kraków
hu: Krakkó

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
hu: Krasznodar

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
hu: Krasznojarszki idő

en: La Carlota Airport
hu: La Carlota repülőtér

en: La Guardia Airport
hu: La Guardia repülőtér

en: Lake Hood Seaplane Base
hu: Lake Hood hidroplánbázis

en: Lansing Municipal Airport
hu: Lansing Municipal repülőtér

en: Lawton Municipal Airport
hu: Lawton Municipal repülőtér

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Leipzig
hu: Lipcse

en: Linate Airport
hu: Linate repülőtér

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
hu: Lisszabon

en: Little Rock Air Force Base
hu: Little Rock Légierő-bázis

en: Lompoc Airport
hu: Lompoc repülőtér

en: London City Airport
hu: London City repülőtér

note: Translators: This is the time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
hu: Lord Howe-sziget

en: Los Angeles International Airport
hu: Los Angeles Nemzetközi repülőtér

en: Luke Air Force Base / Phoenix
hu: Luke Légierő-bázis / Phoenix

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Lučenec
hu: Losonc

en: Lyon-Bron Airport
hu: Lyon-Bron repülőtér

en: Lyon-Satolas Airport
hu: Lyon-Satolas repülőtér

en: MBS International Airport
hu: MBS Nemzetközi repülőtér

en: Macdill Air Force Base, Fl.
hu: Macdill Légierő-bázis, Fl.

en: Madison County Executive Airport
hu: Madison County Executive repülőtér

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
hu: Magadani idő

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
hu: Chile

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
hu: Ecuador

note: Translators: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to
en: Mainland New Zealand
hu: Új-Zéland

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
hu: Portugália

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
hu: Spanyolország

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
hu: Majuro Atoll, Marshall-szigetek Nemzetközi repülőtér

en: Malcolm McKinnon Airport
hu: Malcolm McKinnon repülőtér

en: Malpensa Airport
hu: Malpensa repülőtér

en: Manaus Airport
hu: Manaus repülőtér

en: Maplecreek Automatic Weather Reporting System
hu: Maplecreek Automatikus időjárás-jelentő rendszer

en: Marietta / Dobbins Air Force Base
hu: Marietta / Dobbins Légierő-bázis

note: Translators: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
hu: Marquesas-szigetek

en: Marte Airport
hu: Marte repülőtér

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
hu: Mawson Állomás

en: Maxwell Air Force Base / Montgomery
hu: Maxwell Légierő-bázis / Montgomery

en: McCarran International Airport
hu: McCarran Nemzetközi repülőtér

en: McConnell Air Force Base
hu: McConnell Légierő-bázis

en: McGregor Executive Airport
hu: McGregor Executive repülőtér

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
hu: McMurdo állomás (új-zélandi idő)

en: McNabs Island
hu: McNabs-sziget

en: McTavish Automated Reporting Station
hu: McTavish automata időjárásjelentő állomás

en: Meacham International Airport
hu: Meacham Nemzetközi repülőtér

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
hu: Mekka

en: Merced / Castle Air Force Base
hu: Merced / Castle Légierő-bázis

en: Merced Municipal Airport
hu: Merced Municipal repülőtér

en: Meridian Naval Air Station - McCain Field
hu: Meridian Haditengerészeti légibázis - McCain Field

en: Merrill Field Airport
hu: Merrill Field repülőtér

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
hu: Mexikóváros

en: Miami International Airport
hu: Miami Nemzetközi repülőtér

en: Middle East
hu: Közép-Kelet

en: Midland International Airport
hu: Midland Nemzetközi repülőtér

note: Translators: This is the time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear fro
en: Midway Atoll (Samoa Time)
hu: Midway Atoll (Szamoai idő)

en: Millard Airport
hu: Millard repülőtér

en: Milton, Whiting Field Naval Air Station North
hu: Milton, Whiting Field Haditengerészeti légibázis észak

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
hu: Minneapolis-St. Paul Nemzetközi repülőtér

en: Minot Air Force Base
hu: Minot Légierő-bázis

en: Minot International Airport
hu: Minot Nemzetközi repülőtér

en: Miramar MCAS / Mitscher Field Airport
hu: Miramar MCAS / Mitscher Field repülőtér

en: Mobile Downtown Airport
hu: Mobile Downtown repülőtér

en: Mobile Regional Airport
hu: Mobile Regional repülőtér

en: Monterrey International Airport
hu: Monterrey Nemzetközi repülőtér

en: Montichiara Airport
hu: Montichiara repülőtér

en: Montreal-Mirabel Airport
hu: Montreal-Mirabel repülőtér

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
hu: Moszkvai idő

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: Mountain Time
hu: Hegyi idő

note: Translators: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
hu: Hegyi idő, nyári időszámítás nélkül (Arizona)

note: Translators: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
hu: Hegyi idő, nyári időszámítás nélkül (Északkelet BC)

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
hu: Murmanszk

en: Nancy-Essey Airport
hu: Nancy-Essey repülőtér

en: Nancy-Ochey Airport
hu: Nancy-Ochey repülőtér

en: Naval Air Station - Alvin Callender Field
hu: Haditengerészeti légibázis - Alvin Callender Field

note: Translators: this is the capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
hu: Új-Delhi

en: New Orleans International Airport
hu: New Orleans Nemzetközi repülőtér

en: New Orleans Lakefront Airport
hu: New Orleans Lakefront repülőtér

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
hu: Új-fundlandi idő

en: Newport News / Williamsburg International Airport
hu: Newport News / Williamsburg Nemzetközi repülőtér

en: Norfolk International Airport
hu: Norfolk Nemzetközi repülőtér

en: Norfolk, Naval Air Station
hu: Norfolk, Haditengerészeti légibázis

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
hu: Északkelet-Anglia

en: North Las Vegas Airport
hu: North Las Vegas repülőtér

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
hu: Északnyugat-Anglia

en: Northeast Philadelphia Airport
hu: Northeast Philadelphia repülőtér

en: Nouzha Airport
hu: Nouzha repülőtér

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
hu: Novoszibirszk

en: O. R. Tambo International Airport
hu: O. R. Tambo Nemzetközi repülőtér

en: Oahu, Kalaeloa Airport
hu: Oahu, Kalaeloa repülőtér

en: Obihiro Airport
hu: Obihiro repülőtér

en: Oceanside Municipal Airport
hu: Oceanside Municipal repülőtér

en: Oceanside, Camp Pendleton, Marine Corps Air Station
hu: Oceanside, Camp Pendleton, Haditengerészeti légibázis

en: Ogden-Hinckley Airport
hu: Ogden-Hinckley repülőtér

en: Ohio State University Airport
hu: Ohio State University repülőtér

en: Omaha / Offutt Air Force Base
hu: Omaha / Offutt Légierő-bázis

en: Omaha, Eppley Airfield
hu: Omaha, Eppley Repülőtér

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
hu: Omszk

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
hu: Omszki idő

en: Opa Locka Airport
hu: Opa Locka repülőtér

note: Translators: this is a city in Romania
en: Oradea
hu: Nagyvárad

en: Orlando Executive Airport
hu: Orlando Executive repülőtér

en: Orlando International Airport
hu: Orlando Nemzetközi repülőtér

en: Oscar Macha Airport
hu: Oscar Macha repülőtér

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Osijek
hu: Eszék

en: Outlaw Field Airport
hu: Outlaw Field repülőtér

en: Oxnard Airport
hu: Oxnard repülőtér

note: Translators: This is the time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the cont
en: Pacific Time
hu: Csendes-óceáni idő

en: Palm Springs Regional Airport
hu: Palm Springs Regional repülőtér

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
hu: Palmer állomás (chilei idő)

en: Paris-Le Bourget Airport
hu: Párizs-Le Bourget repülőtér

en: Paris-Orly
hu: Párizs-Orly

en: Paya Lebar Airport
hu: Paya Lebar repülőtér

en: Pearland Regional Airport
hu: Pearland Regional repülőtér

en: Pensacola Regional Airport
hu: Pensacola Regional repülőtér

en: Pensacola, Naval Air Station
hu: Pensacola, Haditengerészeti légibázis

en: Peter O Knight Airport
hu: Peter O Knight repülőtér

en: Philadelphia International Airport
hu: Philadelphia Nemzetközi repülőtér

en: Philip Billard Municipal Airport
hu: Philip Billard Municipal repülőtér

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
hu: Phoenix Sky Harbor Nemzetközi repülőtér

en: Phoenix-Deer Valley Municipal Airport
hu: Phoenix-Deer Valley Municipal repülőtér

en: Pierre Elliot Trudeau International Airport
hu: Pierre Elliot Trudeau Nemzetközi repülőtér

en: Pittsburgh International Airport
hu: Pittsburgh Nemzetközi repülőtér

en: Pope Air Force Base
hu: Pope Légierő-bázis

en: Port Columbus International Airport
hu: Port Columbus Nemzetközi repülőtér

en: Portland International Airport
hu: Portland Nemzetközi repülőtér

en: Portland-Hillsboro Airport
hu: Portland-Hillsboro repülőtér

en: Portland-Troutdale Airport
hu: Portland-Troutdale repülőtér

en: Porto Alegre Airport
hu: Porto Alegre repülőtér

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
hu: Prága

en: Pudong Airport
hu: Pudong repülőtér

en: Punta Raisi Airport
hu: Punta Raisi repülőtér

en: Qikiqtarjuaq Airport
hu: Qikiqtarjuaq repülőtér

en: Redbird Airport
hu: Redbird repülőtér

en: Rio de Janeiro Airport
hu: Rio de Janeiro repülőtér

en: Rio de Janeiro-Santa Cruz Air Base
hu: Rio de Janeiro-Santa Cruz Légibázis

en: Riverside / March Air Force Base
hu: Riverside / March Légierő-bázis

en: Riverside Municipal Airport
hu: Riverside Municipal repülőtér

en: Roma Fiumicino
hu: Róma Fiumicino

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Romeoville
hu: Somerville

note: Translators: This is a British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
hu: Rothera kutatóállomás

en: S. Angelo Airport
hu: S. Angelo repülőtér

en: Sacramento Executive Airport
hu: Sacramento Executive repülőtér

en: Sacramento International Airport
hu: Sacramento Nemzetközi repülőtér

en: Sacramento Mather Airport
hu: Sacramento Mather repülőtér

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
hu: Saginaw County H.W. Browne repülőtér

en: Saint Leonard Airport
hu: Saint Leonard repülőtér

note: Translators: this is a city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
hu: Szentpétervár

en: Saipan Island, Saipan International Airport
hu: Saipan-sziget, Saipan Nemzetközi repülőtér

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
hu: Szamara

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
hu: Szamarai idő

en: San Antonio International Airport
hu: San Antonio Nemzetközi repülőtér

en: San Diego / El Cajon, Gillespie Field Airport
hu: San Diego / El Cajon, Gillespie Field repülőtér

en: San Diego, North Island, Naval Air Station
hu: San Diego, Északi-sziget, Haditengerészeti légibázis

en: San Jose International Airport
hu: San Jose Nemzetközi repülőtér

en: Sanford Airport
hu: Sanford repülőtér

note: Translators: this is the capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
hu: Szarajevó

en: Saturna Island Meteorological Aeronautical Presentation System
hu: Saturna-sziget meteorológiai tengerészeti bemutatórendszer

en: Savannah International Airport
hu: Savannah Nemzetközi repülőtér

en: Seattle-Tacoma International Airport
hu: Seattle-Tacoma Nemzetközi repülőtér

en: Sendai Airport
hu: Sendai repülőtér

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
hu: Szöul

en: Sheep Mountain, Sheep Mountain Airport
hu: Sheep Mountain, Sheep Mountain repülőtér

en: Sheremet'ye Airport
hu: Sheremet'ye repülőtér

en: Sheringham Automatic Weather Reporting System
hu: Sheringham Automatikus időjárás-jelentő rendszer

note: Translators: This is a Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
hu: Showa Állomás

en: Shreveport Downtown Airport
hu: Shreveport Downtown repülőtér

en: Shreveport Regional Airport
hu: Shreveport Regional repülőtér

en: Sigonella Airport
hu: Sigonella repülőtér

en: Sikes Airport
hu: Sikes repülőtér

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Simferopol'
hu: Szimferopol

en: Simon Bolivar International Airport
hu: Simon Bolivar Nemzetközi repülőtér

en: Sirri Island, Sirri Airport
hu: Sirri-sziget, Sirri repülőtér

en: Sky Harbor Airport
hu: Sky Harbor repülőtér

en: Skylark Field Airport
hu: Skylark Field repülőtér

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
hu: Szmirna

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
hu: Dél- és Délnyugat-Anglia

en: Southwest Florida International Airport
hu: Southwest Florida Nemzetközi repülőtér

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
hu: Spárta

en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
hu: Sparwood Automatikus időjárás-jelentő rendszer

en: Sparwood, Sparwood-Elk Valley Airport
hu: Sparwood, Sparwood-Elk Valley repülőtér

en: Spokane International Airport
hu: Spokane Nemzetközi repülőtér

en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
hu: St Leonard Automatikus időjárás-jelentő rendszer

en: St. Petersburg, Whitted Airport
hu: St. Petersburg, Whitted repülőtér

en: Stinson Municipal Airport
hu: Stinson Municipal repülőtér

en: Stockholm-Arlanda Airport
hu: Stockholm-Arlanda repülőtér

en: Stockholm-Bromma Airport
hu: Stockholm-Bromma repülőtér

en: Sugar Land Municipal / Hull Field Airport
hu: Sugar Land Municipal / Hull Field repülőtér

en: Tacoma / McChord Air Force Base
hu: Tacoma / McChord Légierő-bázis

en: Tacoma Narrows Airport
hu: Tacoma Narrows repülőtér

en: Tafaraoui Airport
hu: Tafaraoui repülőtér

note: Translators: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
hu: Tahiti / Társaság-szigetek

en: Tampa International Airport
hu: Tampa Nemzetközi repülőtér

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
hu: Ted Stevens Anchorage Nemzetközi repülőtér

en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
hu: Teslin tengeri repülési időjárásjelentő állomás

en: Theodore Francis Green State Airport
hu: Theodore Francis Green állami repülőtér

note: Translators: this is a city in Greece
en: Thessaloníki
hu: Thesszaloniki

note: Translators: this is a city in Romania
en: Timişoara
hu: Temesvár

en: Tinian Island, N. Mariana Is, West Tinian Airport
hu: Tinian-sziget, N. Mariana Is, West Tinian repülőtér

en: Tinker Air Force Base
hu: Tinker Légierő-bázis

en: Titusville, NASA Shuttle Landing Facility
hu: Titusville, NASA űrsikló-leszállópálya

en: Tokyo Heliport
hu: Tokió Helikopter-repülőtér

en: Tokyo International Airport
hu: Tokió Nemzetközi repülőtér

en: Toledo Express Airport
hu: Toledo Express repülőtér

en: Toronto Island Airport
hu: Toronto-sziget repülőtér

en: Toulouse-Blagnac Airport
hu: Toulouse-Blagnac repülőtér

en: Toulouse-Francazal Airport
hu: Toulouse-Francazal repülőtér

en: Tucson International Airport
hu: Tucson Nemzetközi repülőtér

en: Tulsa International Airport
hu: Tulsa Nemzetközi repülőtér

note: Translators: this is a city in Romania
en: Târgu-Mureş
hu: Marosvásárhely

note: Translators: this is the capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
hu: Ulan Bator

en: Urbe Airport
hu: Urbe repülőtér

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Uzhhorod
hu: Ungvár

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
hu: Valcartier Állomás

en: Vance Air Force Base / Enid
hu: Vance Légierő-bázis / Enid

en: Vandenberg Air Force Base
hu: Vandenberg Légierő-bázis

en: Vandenberg Airport
hu: Vandenberg Repülőtér

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
hu: Velence

en: Vic. Hartland Automatic Weather Reporting System
hu: Vic. Hartland Automatikus időjárás-jelentő rendszer

en: Victoria Automatic Weather Reporting System
hu: Victoria Automatikus időjárás-jelentő rendszer

en: Victoria International Airport
hu: Victoria Nemzetközi repülőtér

note: Translators: this is a city in Russia
en: Vladivostok
hu: Vlagyivosztok

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
hu: Vlagyivosztoki idő

en: Vnukovo Airport
hu: Vnukovo repülőtér

note: Translators: this is a city in Russia
en: Volgograd
hu: Volgográd

note: Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
hu: Vostok Állomás

en: Waco Regional Airport
hu: Waco Regional repülőtér

note: Translators: this is a city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
hu: Wake-sziget, Wake-szigeti katonai repülőtér

note: Translators: this is a city in Poland
en: Warszawa
hu: Varsó

en: Washington DC, Reagan National Airport
hu: Washington DC, Reagan National repülőtér

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
hu: Washington DC, Washington-Dulles Nemzetközi repülőtér

note: Translators: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
hu: Nyugat-Amazonas

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
hu: Nyugat-Pará, Rondônia

note: Translators: This is the time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
hu: Nyugat-Kongó

note: Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
hu: Nyugat-Grönland

note: Translators: this is the timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
hu: Nyugat-Indonéz idő

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
hu: Nyugat-Kazahsztán

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
hu: Nyugat-Mongólia

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
hu: Nyugati idő

en: Whiteman Airport
hu: Whiteman Repülőtér

en: Wichita Mid-Continent Airport
hu: Wichita Mid-Continent repülőtér

en: Wiley Post Airport
hu: Wiley Post repülőtér

en: Will Rogers World Airport
hu: Will Rogers World repülőtér

en: Williams Gateway Airport
hu: Williams Gateway Repülőtér

en: Willow Run Airport
hu: Willow Run repülőtér

en: Wings Field Airport
hu: Wings Field repülőtér

en: Winnipeg International Airportman.
hu: Winnipeg Nemzetközi repülőtér

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
hu: Jakutszk

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
hu: Jakutszki idő

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yekaterinburg
hu: Ekaterinburg

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
hu: Ekaterinburgi idő

note: Translators: this is the capital of Armenia
en: Yerevan
hu: Jereván

en: Yuba County Airport
hu: Yuba megyei repülőtér

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
hu: Juzsno-Szahalinszk

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: Zagreb
hu: Zágráb

en: UK Scotland
hu: UK: Skócia

en: UK Englands and Wales
hu: UK: Anglia és Wales

en: note
hu: megjegyzés

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
hu: A rendszer alapértelmezett papírmérete:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
hu: Válaszd ki az alap papírméretet a rendszer számára. Az egyes programok ezt használják majd a nyomtatás kimenetének meghatározására.

en: Error reading `%s': %s
hu: Hiba történt '%s' beolvasásakor: %s

en: Error creating `%s': %s
hu: Hiba történt '%s' létrehozásakor: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
hu: Hiba "%s" tulajdonosának módosításakor: %s

en: Error writing `%s': %s
hu: Hiba történt "%s" írásakor: %s

en: Error removing `%s': %s
hu: Hiba történt '%s' eltávolításakor: %s

en: Failed to drop privileges.
hu: Nem sikerült csökkenteni a jogosultsági szintet.

en: Internal error.
hu: Belső hiba.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
hu: "%s" nem jogosult arra, hogy módosítsa "%s" Finger-jellemzőit

en: Can't set default context for /etc/passwd
hu: Nem állítható be alapértelmezett kontextus ehhez: /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
hu: Hiba történt a PAM inicializálásakor.

en: Authentication failed for %s.
hu: A felhasználóazonosítás nem sikerült (%s).

en: Internal PAM error `%s'.
hu: Belső PAM-hiba ('%s').

en: Unknown user authenticated.
hu: Ismeretlen felhasználó azonosítva.

en: User mismatch.
hu: Nem megfelelő felhasználó.

en: [OPTION...] user
hu: [OPCIÓ...] felhasználó

en: Error parsing arguments: %s.
hu: Hiba történt az argumentumok feldolgozásakor: %s.

en: No user name specified.
hu: Nincs megadva felhasználónév.

en: Error initializing %s: %s.
hu: Hiba történt %s inicializálásakor: %s.

en: User %s does not exist.
hu: %s nevű felhasználó nem létezik.

en: Account is locked.
hu: Az azonosító zárolva van.

en: Account is not locked.
hu: Az azonosító nincs zárolva.

en: Warning:	%ld
hu: Figyelmeztetés:	%ld

en: Inactive:	%ld
hu: Inaktív:	%ld

en: Last Change:	%s
hu: Utolsó módosítás:	%s

en: Password Expires:	%s
hu: A jelszó lejár:	%s

en: Password Inactive:	%s
hu: Inaktív jelszó:	%s

en: Account Expires:	%s
hu: A jelszó lejár:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
hu: Nem sikerült módosítani a lejárási információt ennél: %s (%s)

en: [OPTION...] [user]
hu: [OPCIÓ...] [felhasználó]

en: No user name specified, no name for uid %d.
hu: Nincs megadva felhasználónév, nem tartozik név ehhez az azonosítóhoz: %d.

en: Office Phone
hu: Munkahelyi telefonszám

en: Finger information not changed:  input error.
hu: A Finger-jellemzők nem változtak: bemeneti hiba történt.

en: Finger information not changed: %s.
hu: A Finger-jellemzők nem változtak: %s.

en: Changing shell for %s.
hu: %s parancsértelmezőjének megváltoztatása.

en: New Shell
hu: Új parancsértelmező

en: Shell not changed: %s
hu: A parancsértelmező nem változott: %s

en: Shell changed.
hu: A parancsértelmező megváltozott.

en: [OPTION...] group
hu: [OPCIÓ...] csoport

en: No group name specified.
hu: Nincs megadva csoportnév.

en: Invalid group ID %s
hu: Érvénytelen csoportazonosító: %s

en: Group creation failed: %s
hu: A csoport létrehozása nem sikerült: %s

en: Group %s does not exist.
hu: Nem létezik %s nevű csoport.

en: Group %s could not be deleted: %s
hu: A(z) %s csoportot nem sikerült törölni: %s

en: Both -L and -U specified.
hu: A -L és -U opció is meg van adva.

en: Failed to set password for group %s: %s
hu: Nem sikerült beállítani a jelszót a(z) %s csoporthoz: %s

en: Group %s could not be locked: %s
hu: Nem sikerült zárolni a(z) %s csoportot: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
hu: Nem sikerült feloldani a(z) %s csoport zárolását: %s

en: Group %s could not be modified: %s
hu: Nem sikerült módosítani a(z) %s csoportot: %s

en: Error looking up %s: %s
hu: %s kikeresése nem sikerült: %s

en: No group name specified, using %s.
hu: Nincs megadva csoportnév, ezt a nevet használom: %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
hu: Nincs megadva csoportnév, nem tartozik név ehhez az azonosítóhoz: %d.

en: No user name specified, using %s.
hu: Nincs megadva felhasználónév, ezt a nevet használom: %s.

en: Error opening `%s': %s.
hu: Hiba történt '%s' megnyitásakor: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
hu: Hiba történt a(z) '%s' azonosító használatakor: egy sor formátuma hibás.

en: Invalid user ID %s
hu: Érvénytelen felhasználóazonosító: %s

en: Refusing to create account with UID 0.
hu: Nem lehet 0 értékű azonosítót létrehozni.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
hu: Nem sikerült létrehozni csoportot "%s" számára "%jd" azonosítóval: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
hu: Nem sikerült beállítani %s kezdeti jelszavát: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
hu: %s saját könyvtárát nem sikerült létrehozni: %s

en: Error creating mail spool for %s.
hu: %s levelezési sorának létrehozása nem sikerült.

en: Error creating user account for %s: %s
hu: Nem sikerült felhasználói azonosítót létrehozni ehhez: %s (%s)

en: Changing password for %s.
hu: %s jelszavának megváltoztatása.

en: New password (confirm)
hu: Még egyszer

en: Passwords do not match, try again.
hu: A jelszavak nem egyeznek meg, próbálkozzon újra.

en: Password change canceled.
hu: A jelszóváltoztatás meg lett szakítva.

en: Error setting password for user %s: %s.
hu: Nem sikerült beállítani %s jelszavát: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %s csoport jelszavát: %s.

en: Password changed.
hu: A jelszó megváltozott.

en: Group %jd does not exist
hu: Nem létezik "%jd" azonosítójú csoport

en: Error creating group `%s': %s
hu: Nem sikerült létrehozni "%s" nevű csoportot: %s

en: Account creation failed: %s.
hu: Az azonosító létrehozása nem sikerült: %s.

en: Error creating %s: %s.
hu: %s létrehozása nem sikerült: %s.

en: Error creating mail spool.
hu: A levelezési sor létrehozása nem sikerült.

en: User %s could not be deleted: %s.
hu: Nem sikerült törölni a(z) %s felhasználót: %s.

en: %s did not have a gid number.
hu: %s nem rendelkezett csoportazonosítóval.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
hu: Nem létezik "%jd" azonosítójú csoport, ezért nem lehet eltávolítani.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
hu: A(z) "%jd" azonosítójú csoportnak nem volt neve.

en: Group %s could not be deleted: %s.
hu: A(z) %s csoportot nem sikerült törölni: %s.

en: %s did not have a home directory.
hu: A(z) %s felhasználónak nem volt saját könyvtára.

en: Error removing %s: %s.
hu: %s eltávolítása nem sikerült: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
hu: Nem sikerült beállítani a jelszót a(z) %s felhasználónál: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
hu: A(z) %s felhasználót nem sikerült zárolni: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
hu: A(z) %s felhasználó zárolását nem sikerült feloldani: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
hu: Nem sikerült módosítani a(z) %s felhasználónevet: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
hu: Nem sikerült módosítani a(z) %s csoportot: %s.

en: No old home directory for %s.
hu: Nincs régi saját könyvtár ehhez: %s.

en: No new home directory for %s.
hu: Nincs új saját könyvtár ehhez: %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
hu: Nem sikerült áthelyezni ezt: %s ide: %s (%s).

en: could not open configuration file `%s': %s
hu: nem sikerült megnyitni a(z) "%s" beállítási fájlt: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
hu: nem sikerült lekérdezni a(z) "%s" beállítási fájl adatait: %s

en: configuration file `%s' is too large
hu: a(z) %s beállítási fájl túl nagy

en: could not read configuration file `%s': %s
hu: nem sikerült beolvasni a(z) "%s" beállítási fájlt: %s

en: module disabled by configuration
hu: a modul le lett tiltva a beállításkor

en: generic error
hu: általános hiba

en: not enough privileges
hu: nincs elég jogosultság

en: access denied
hu: a hozzáférés megtagadva

en: bad user/group name
hu: hibás felhasználó- vagy csoportnév

en: bad user/group id
hu: hibás felhasználó/csoportazonosító

en: user/group name in use
hu: a felhasználó- vagy csoportnév foglalt

en: user/group id in use
hu: a felhasználó/csoportazonosító foglalt

en: error manipulating terminal attributes
hu: hiba történt a terminálattribútumok kezelése közben

en: error locking file
hu: fájlzárolási hiba

en: error statting file
hu: hiba a fájl adatainak lekérdezésekor (stat)

en: error reading file
hu: fájlolvasási hiba

en: error writing to file
hu: nem sikerült írni a fájlba

en: data not found in file
hu: az adat nem található a fájlban

en: internal initialization error
hu: belső inicializálási hiba

en: error loading module
hu: modulbetöltési hiba

en: error resolving symbol in module
hu: nem sikerült feloldani egy szimbólumot a modulban

en: library/module version mismatch
hu: verzióeltérés a programkönyvtárban vagy modulban

en: unlocking would make the password field empty
hu: a zárolás feloldása üressé tenné a jelszómezőt

en: no initialization function %s in `%s'
hu: hiányzik a(z) %s inicializálási függvény innen: '%s'

en: module version mismatch in `%s'
hu: modulverzió-hiba ebben: '%s'

en: module `%s' does not define `%s'
hu: a(z) `%s' modul nem tartalmazza a(z) `%s' definícióját

en: error reading terminal attributes
hu: hiba történt a terminálattribútumok beolvasásakor

en: error setting terminal attributes
hu: nem sikerült beállítani a terminál jellemzőit

en: error reading from terminal
hu: nem sikerült olvasni a terminálról

en: name is not set
hu: a név nincs beállítva

en: name is too short
hu: a név túl rövid

en: name is too long (%zu > %d)
hu: túl hosszú a név (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
hu: a név nem csak ASCII-karaktereket tartalmaz

en: name contains control characters
hu: a név vezérlőkaraktert tartalmaz

en: name contains whitespace
hu: a név üres karaktert tartalmaz

en: name starts with a hyphen
hu: a név kötőjellel kezdődik

en: name contains invalid char `%c'
hu: a név érvénytelen karaktert tartalmaz: '%c'

en: user %s has no UID
hu: A(z) %s felhasználónak nincs azonosítója (UID)

en: group %s has no GID
hu: A(z) %s csoportnak nincs csoportazonosítója (GID)

en: user %jd has no name
hu: A(z) %jd felhasználónak nincs neve

en: group %jd has no name
hu: A(z) %jd csoportnak nincs neve

en: user has neither a name nor an UID
hu: felhasználónak nincs neve és azonosítója (UID) sem

en: group has neither a name nor a GID
hu: csoportnak nincs neve és azonosítója (GID) sem

en: Invalid default value of field %s: %s
hu: Érvénytelen alapértelmezett érték a(z) %s mezőhöz: %s

en: error locking file: %s
hu: fájlzárolási hiba: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
hu: nem sikerült meghatározni "%s" biztonsági kontextusát: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
hu: nem sikerült beállítani az alapértelmezett biztonsági kontextust erre: "%s" (%s)

en: couldn't open `%s': %s
hu: '%s' megnyitása nem sikerült: %s

en: couldn't stat `%s': %s
hu: nem sikerült a stat művelet erre: "%s" (%s)

en: error creating `%s': %s
hu: '%s' létrehozása nem sikerült: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
hu: létezik "%s" nevű biztonsági mentési fájl, de nem normál fájl

en: backup file size mismatch
hu: a mentési fájl eltérő méretű

en: couldn't read from `%s': %s
hu: nem sikerült olvasni innen: '%s' (%s)

en: entry already present in file
hu: az entitás már benne van a fájlban

en: couldn't write to `%s': %s
hu: nem sikerült írni ebbe: '%s' (%s)

en: entity object has no %s attribute
hu: az entitásobjektumnak nincs %s attribútuma

en: error encrypting password
hu: hiba történt a jelszó titkosításakor

en: not executing with superuser privileges
hu: nem lehet végrehajtani rendszergazdai jogosultsággal

en: no shadow file present -- disabling
hu: nincs árnyékfájl - letiltva

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
hu: nem sikerült csatlakozni a kadm5 kiszolgáló '%s' szolgáltatásához a(z) '%s' realm-ben: %s

en: error initializing kerberos library
hu: a Kerberos-programkönyvtár inicializálása nem sikerült

en: error parsing user name `%s' for kerberos
hu: nem sikerült a(z) '%s' felhasználónevet feldolgozni a Kerberosban

en: entity structure has no %s or %s attributes
hu: az entitásstruktúra nem tartalmaz sem %s, sem %s attribútumot

en: entity has no %s or %s attributes
hu: az entitásnak nincs sem %s, sem %s attribútuma

en: entity was created with no %s or %s attributes
hu: az entitás %s és %s attribútum nélkül lett létrehozva

en: error reading information for `%s' from kerberos
hu: nem sikerült kiolvasni ezt az információt a Kerberosból: '%s'

en: entity has no %s attribute
hu: az entitásnak nincs %s attribútuma

en: error setting password for `%s'
hu: nem sikerült beállítani a jelszót ennél: '%s'

en: Kerberos Realm
hu: Kerberos-realm

en: Kerberos Password for Admin Principal
hu: Az Admin Principal Kerberos-jelszava

en: error initializing ldap library
hu: hiba történt az LDAP-programkönyvtár inicializálásakor

en: could not set LDAP protocol to version %d
hu: nem sikerült beállítani az LDAP protokollt %d verzióra

en: could not negotiate TLS with LDAP server
hu: nem sikerült TLS-kapcsolatot létrehozni az LDAP-kiszolgálóval

en: could not bind to LDAP server
hu: nem sikerült kapcsolódni az LDAP-kiszolgálóhoz

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
hu: nem sikerült kapcsolódni az LDAP-kiszolgálóhoz, első kísérlet ezzel: "%s" (%s)

en: user object had no %s attribute
hu: a felhasználói objektumnak nincs %s attribútuma

en: user object was created with no `%s'
hu: a felhasználói objektum '%s' attribútum nélkül lett létrehozva

en: error creating a LDAP directory entry: %s
hu: hiba történt az LDAP-címtárbejegyzés létrehozásakor: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
hu: hiba történt az LDAP-címtárbejegyzés módosításakor: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
hu: hiba történt az LDAP-címtárbejegyzés átnevezésekor: %s

en: object had no %s attribute
hu: az objektumnak nem volt %s attribútuma

en: error removing LDAP directory entry: %s
hu: nem sikerült eltávolítani az LDAP-címtárbejegyzést: %s

en: object has no %s attribute
hu: az objektumnak nincs %s attribútuma

en: no such object in LDAP directory
hu: nincs ilyen objektum az LDAP-címtárban

en: no `%s' attribute found
hu: nem található '%s' attribútum

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
hu: nem sikerült beállítani a jelszót az LDAP-címtárban ehhez: %s (%s)

en: LDAP Server Name
hu: LDAP kiszolgálónév

en: LDAP Search Base DN
hu: LDAP keresési alapnév

en: LDAP Bind DN
hu: LDAP csatlakozás

en: LDAP Bind Password
hu: LDAP csatlakozási jelszó

en: LDAP SASL User
hu: LDAP SASL felhasználónév

en: LDAP SASL Authorization User
hu: LDAP SASL azonosítási felhasználónév

en: Cyrus SASL error creating user: %s
hu: Cyrus SASL-felhasználólétrehozási hiba: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
hu: Cyrus SASL-felhasználóeltávolítási hiba: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
hu: a Cyrus SASL inicializálásakor hiba történt: %s

en: error creating home directory for user
hu: nem sikerült létrehozni a felhasználó saját könyvtárát

en: error removing home directory for user
hu: nem sikerült eltávolítani a felhasználó saját könyvtárát

en: error moving home directory for user
hu: nem sikerült áthelyezni a felhasználó saját könyvtárát

en: error creating mail spool for user
hu: nem sikerült levelezési sort létrehozni a felhasználónak

en: Error initializing %s: %s
hu: Hiba történt %s inicializálásakor: %s

en: Invalid ID %s
hu: Érvénytelen azonosító: %s

en: Searching for group with ID %jd.
hu: "%jd" azonosítójú csoport keresése.

en: Searching for group named %s.
hu: A(z) %s csoport keresése.

en: Searching for user with ID %jd.
hu: "%jd" azonosítójú felhasználó keresése.

en: Searching for user named %s.
hu: A(z) %s felhasználónév keresése.

en: Entry not found.
hu: Nem található bejegyzés.

en: Prompts succeeded.
hu: A promptok sikeresek.

en: Prompts failed.
hu: A promptok sikertelenek.

en: Default user object classes:
hu: Az alapértelmezett felhasználói objektumosztályok:

en: Default user attribute names:
hu: Az alapértelmezett felhasználójellemzők nevei:

en: Getting default user attributes:
hu: Az alapértelmezett felhasználójellemzők lekérdezése:

en: Copying user structure:
hu: Felhasználói struktúra másolása:

en: TLS handshake failed: %s
hu: A TLS kézfogás meghiúsult: %s

en: allocating configuration
hu: konfiguráció lefoglalása

en: unterminated number
hu: lezáratlan szám

en: expecting a value
hu: egy érték várása

en: expecting a separator in list
hu: egy lista elválasztó várása

en: expecting a name
hu: egy név várása

en: expecting a separator
hu: egy elválasztó várása

en: expecting an assignment
hu: egy hozzárendelés várása

en: failed to open file
hu: a fájl megnyitása nem sikerült

en: failed to save content
hu: a tartalom mentése nem sikerült

en: allocating connection
hu: csatlakozás lefoglalása

en: allocating domain
hu: tartomány lefoglalása

en: failed to add domain to connection hash table
hu: nem sikerült hozzáadni a tartományt a csatlakozások hasítótáblázatához

en: domain missing from connection hash table
hu: hiányzó tartomány a csatlakozások hasítótáblázatánál

en: allocating network
hu: hálózat lefoglalása

en: failed to add network to connection hash table
hu: hálózat hozzáadása a csatlakozások hasítótáblázatához nem sikerült

en: network missing from connection hash table
hu: hiányzó hálózat a csatlakozások hasítótáblázatánál

en: Failed to close socket %d
hu: %d aljazat bezárása nem sikerült

en: Failed to read socket %d
hu: %d aljazat olvasása nem sikerült

en: Failed to write to socket %d
hu: %d aljazat írása nem sikerült

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
hu: Kommunikációs hiba a proxyval: %d bájt érkezett ennyiből: %d

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
hu: Kommunikációs hiba a proxyval: %d bájt várva, de %d érkezett

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
hu: Kommunikációs hiba a proxyval: %d bájtos csomag érkezett

en: Communication error with proxy: malformed packet
hu: Kommunikációs hiba a proxyval: deformált csomag

en: got asynchronous packet number %d
hu: "%d" számú aszinkron csomag megérkezett

en: failed to allocate a node
hu: csomópont lefoglalása nem sikerült

en: failed to copy a string
hu: egy szöveg másolása nem sikerült

en: volume
hu: hangerő

en: device
hu: eszköz

en: getting time of day
hu: aktuális idő beolvasása

en: loading host definition file
hu: gépdefiníciós fájl betöltése

en: host
hu: gép

en: creating xpath context
hu: xpath-környezet létrehozása

en: node cpu numa nodes
hu: csomópont - CPU - NUMA-csomópontok

en: node cpu sockets
hu: csomópont - CPU-foglalatok

en: node cpu cores
hu: csomópont - CPU-magok

en: node cpu threads
hu: csomópont - CPU-szálak

en: node active cpu
hu: csomópont - aktív CPU

en: node cpu mhz
hu: csomópont - CPU-MHz

en: node memory
hu: csomópont - memória

en: node domain list
hu: csomópont - tartománylista

en: resolving domain filename
hu: tartomány-fájlnév feloldása

en: Domain is already running
hu: A tartomány már fut

en: Domain is still running
hu: A tartomány még fut

en: print help
hu: segítség kiírása

en: Prints global help or command specific help.
hu: Globális segítség kiírása vagy parancs specifikus segítség.

en: Commands:
hu: Parancsok:

en: autostart a domain
hu: egy tartomány automatikus indítása

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
hu: Beállít egy tartományt arra, hogy rendszerindításkor automatikusan elinduljon.

en: domain name, id or uuid
hu: tartománynév, azonosító vagy uuid

en: disable autostarting
hu: automatikus indítás letiltása

en: Failed to mark domain %s as autostarted
hu: Nem sikerült megjelölni a(z) %s tartományt automatikus indításra

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
hu: Nem sikerült törölni a(z) %s tartomány automatikus indításra való jelölését

en: Domain %s marked as autostarted
hu: %s tartomány megjelölve automatikus indításra

en: Domain %s unmarked as autostarted
hu: %s tartomány automatikus indításra való jelölése törölve

en: (re)connect to hypervisor
hu: (újra) csatlakozás a felügyelőhöz

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
hu: Csatlakozás a helyi felügyelőhöz. Ez egy beépített parancs a parancsértelmező indítása után.

en: hypervisor connection URI
hu: felügyelő csatlakozási URI

en: read-only connection
hu: csak olvasható csatlakozás

en: Failed to disconnect from the hypervisor
hu: Szétcsatlakozás a felügyelőtől nem sikerült

en: Failed to connect to the hypervisor
hu: Csatlakozás a felügyelőhöz nem sikerült

en: connect to the guest console
hu: kapcsolódás a vendégrendszer konzoljához

en: Connect the virtual serial console for the guest
hu: Csatlakozás a vendégrendszer virtuális soros konzoljához

en: No console available for domain
hu: Nincs elérhető konzol a tartományhoz

en: list domains
hu: tartományok listázása

en: Returns list of domains.
hu: Megadja a tartományok listáját.

en: list inactive domains
hu: inaktív tartományok listázása

en: list inactive & active domains
hu: inaktív és aktív tartományok listázása

en: Failed to list active domains
hu: Aktív tartományok listázása nem sikerült

en: Failed to list inactive domains
hu: Inaktív tartományok listázása nem sikerült

en: no state
hu: nincs állapot

en: domain state
hu: tartományállapot

en: block device
hu: blokkos eszköz

en: suspend a domain
hu: tartomány felfüggesztése

en: Suspend a running domain.
hu: Egy futó tartomány felfüggesztése.

en: Domain %s suspended
hu: %s tartomány felfüggesztve

en: Failed to suspend domain %s
hu: %s tartomány felfüggesztése nem sikerült

en: create a domain from an XML file
hu: egy tartomány létrehozása egy XML-fájlból

en: Create a domain.
hu: Egy tartomány létrehozása.

en: file containing an XML domain description
hu: egy XML-tartományleírást tartalmazó fájl

en: Domain %s created from %s
hu: %s tartomány létrehozva ebből: %s

en: Failed to create domain from %s
hu: Nem sikerült létrehozni tartományt ebből: %s

en: define (but don't start) a domain from an XML file
hu: egy tartomány definiálása (de el nem indítása) egy XML-fájlból

en: Define a domain.
hu: Egy tartomány megadása.

en: Domain %s defined from %s
hu: A(z) %s tartomány definiálva lett ebből: %s

en: Failed to define domain from %s
hu: Nem sikerült definiálni a tartományt ebből: %s

en: undefine an inactive domain
hu: egy inaktív tartomány definíciójának eltávolítása

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
hu: A konfiguráció definíciójának eltávolítása egy inaktív tartománynál.

en: domain name or uuid
hu: tartománynév vagy uuid

en: Domain %s has been undefined
hu: A(z) %s tartomány definíciója el lett távolítva

en: Failed to undefine domain %s
hu: Nem sikerült eltávolítani a(z) %s tartomány definícióját

en: start a (previously defined) inactive domain
hu: egy (előzőleg definiált) inaktív tartomány indítása

en: Start a domain.
hu: Egy tartomány indítása.

en: name of the inactive domain
hu: az inaktív tartomány neve

en: Domain is already active
hu: A tartomány már aktív

en: Domain %s started
hu: %s tartomány elindítva

en: Failed to start domain %s
hu: %s tartomány indítása nem sikerült

en: save a domain state to a file
hu: egy tartományállapot mentése egy fájlba

en: Save a running domain.
hu: Egy futó tartomány mentése.

en: where to save the data
hu: hova legyen mentve az adat

en: Domain %s saved to %s
hu: %s tartomány elmentve ide: %s

en: Failed to save domain %s to %s
hu: Nem sikerült menteni a(z) %s tartományt ide: %s

en: restore a domain from a saved state in a file
hu: egy tartomány visszaállítása egy fájlba mentett állapotból

en: Restore a domain.
hu: Egy tartomány visszaállítása.

en: the state to restore
hu: állapot visszaállítása

en: Domain restored from %s
hu: A tartomány vissza lett állítva ebből: %s

en: Failed to restore domain from %s
hu: Nem sikerült visszaállítani a tartományt ebből: %s

en: dump the core of a domain to a file for analysis
hu: egy tartomány magjának (core) kimentése fájlba elemzés céljából

en: Core dump a domain.
hu: Egy tartomány magjának (core) kimentése.

en: where to dump the core
hu: hova íródjon ki a mag-kivonat

en: Failed to core dump domain %s to %s
hu: Nem sikerült kimenteni a(z) %s tartomány mag-kivonatát ide: %s

en: resume a domain
hu: egy tartomány felélesztése

en: Resume a previously suspended domain.
hu: Előzőleg felfüggesztett tartomány felélesztése.

en: Domain %s resumed
hu: %s tartomány felélesztve

en: Failed to resume domain %s
hu: %s tartomány felélesztése nem sikerült

en: gracefully shutdown a domain
hu: egy tartomány elegáns leállítása

en: Run shutdown in the target domain.
hu: Leállítás futtatása a céltartományban.

en: Domain %s is being shutdown
hu: %s tartomány leállítása folyamatban

en: Failed to shutdown domain %s
hu: %s tartomány leállítása nem sikerült

en: reboot a domain
hu: egy tartomány újraindítása

en: Run a reboot command in the target domain.
hu: Egy újraindítás parancs futtatása a céltartományban.

en: Domain %s is being rebooted
hu: %s tartomány újra lesz indítva

en: Failed to reboot domain %s
hu: %s tartomány újraindítása nem sikerült

en: destroy a domain
hu: egy tartomány megsemmisítése

en: Destroy a given domain.
hu: Megadott tartomány megsemmisítése.

en: Domain %s destroyed
hu: %s tartomány megsemmisítve

en: Failed to destroy domain %s
hu: %s tartomány megsemmisítése nem sikerült

en: domain information
hu: tartományinformáció

en: Returns basic information about the domain.
hu: Alapvető információkat ad a tartományról.

en: Id:
hu: Azonosító:

en: OS Type:
hu: OS-típus:

en: CPU(s):
hu: Processzor(ok):

en: CPU time:
hu: Processzoridő:

en: Max memory:
hu: Max. memória:

en: Used memory:
hu: Felhasznált memória:

en: domain vcpu information
hu: tartomány-VCPU-információ

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
hu: Alapvető információkat ad a tartomány virtuális processzorairól.

en: CPU:
hu: Processzor:

en: CPU Affinity:
hu: Processzor-affinitás:

en: control domain vcpu affinity
hu: a tartomány VCPU-affinitásának vezérlése

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
hu: Tartomány-VCPU-k hozzárendelése a gazdagép fizikai processzoraihoz.

en: vcpu number
hu: VCPU-szám

en: host cpu number(s) (comma separated)
hu: gazdaprocesszor-szám(ok) (vesszővel elválasztva)

en: Physical CPU %d doesn't exist.
hu: A(z) "%d" fizikai CPU nem létezik.

en: change number of virtual CPUs
hu: virtuális processzorok számának megváltoztatása

en: number of virtual CPUs
hu: virtuális processzorok száma

en: change memory allocation
hu: memória-lefoglalás megváltoztatása

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
hu: Az aktuális memória-lefoglalás megváltoztatása a vendégtartományban.

en: number of kilobytes of memory
hu: memóriaméret kilobájtban

en: Invalid value of %d for memory size
hu: Érvénytelen érték (%d) a memóriamérethez

en: change maximum memory limit
hu: maximális memóriakorlát megváltoztatása

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
hu: A maximális memória-lefoglalási korlát megváltoztatása a vendégtartományban.

en: maximum memory limit in kilobytes
hu: maximális memóriakorlát kilobájtban

en: node information
hu: csomópont-információ

en: Returns basic information about the node.
hu: Alapvető információkat ad a csomópontról.

en: failed to get node information
hu: csomópont-információ lekérdezése nem sikerült

en: CPU model:
hu: Processzormodell:

en: CPU frequency:
hu: Processzor-frekvencia:

en: CPU socket(s):
hu: Processzor-foglalat(ok):

en: Core(s) per socket:
hu: Mag(ok) foglalatonként:

en: Thread(s) per core:
hu: Szál(ak) magonként:

en: NUMA cell(s):
hu: NUMA-cella:

en: Memory size:
hu: Memória mérete:

en: capabilities
hu: képességek

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
hu: Megadja a felügyelő/meghajtóprogram képességeit.

en: failed to get capabilities
hu: nem sikerült a képességek lekérdezése

en: domain information in XML
hu: tartományinformáció XML-ben

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
hu: A tartományinformáció kiírása a szabványos kimenetre XML-kivonatként.

en: convert a domain id or UUID to domain name
hu: tartományazonosító vagy -UUID átalakítása tartománynévvé

en: domain id or uuid
hu: tartományazonosító vagy -uuid

en: convert a domain name or UUID to domain id
hu: tartománynév vagy -UUID átalakítása tartományazonosítóvá

en: convert a domain name or id to domain UUID
hu: tartománynév vagy -azonosító átalakítása tartomány-UUID-vé

en: domain id or name
hu: tartományazonosító vagy -név

en: failed to get domain UUID
hu: nem sikerült lekérdezni a tartomány-UUID-t

en: autostart a network
hu: hálózat automatikus indítása

en: Configure a network to be automatically started at boot.
hu: Hálózat beállítása, hogy automatikusan induljon el rendszerindításkor.

en: network name or uuid
hu: hálózatnév vagy -uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
hu: Nem sikerült megjelölni a(z) %s hálózatot automatikus indításra

en: failed to unmark network %s as autostarted
hu: Nem sikerült törölni a(z) %s hálózat automatikus indításra való jelölését

en: Network %s marked as autostarted
hu: %s hálózat megjelölve automatikus indításra

en: Network %s unmarked as autostarted
hu: %s hálózat automatikus indításra való jelölése törölve

en: create a network from an XML file
hu: egy hálózat létrehozása egy XML-fájlból

en: Create a network.
hu: Egy hálózat létrehozása.

en: file containing an XML network description
hu: egy XML-hálózatleírást tartalmazó fájl

en: Network %s created from %s
hu: %s hálózat létrehozva ebből: %s

en: Failed to create network from %s
hu: Nem sikerült létrehozni hálózatot ebből: %s

en: define (but don't start) a network from an XML file
hu: egy hálózat definiálása (de el nem indítása) egy XML-fájlból

en: Define a network.
hu: Egy hálózat megadása.

en: Network %s defined from %s
hu: A(z) %s hálózat definiálva lett ebből: %s

en: Failed to define network from %s
hu: Nem sikerült definiálni a hálózatot ebből: %s

en: destroy a network
hu: egy hálózat megsemmisítése

en: Destroy a given network.
hu: Megadott hálózat megsemmisítése.

en: network name, id or uuid
hu: hálózatnév, -azonosító vagy -uuid

en: Network %s destroyed
hu: %s hálózat megsemmisítve

en: Failed to destroy network %s
hu: %s hálózat megsemmisítése nem sikerült

en: network information in XML
hu: hálózatinformáció XML-ben

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
hu: A hálózatinformáció kiírása a szabványos kimenetre XML-kivonatként.

en: list networks
hu: hálózatok listázása

en: Returns list of networks.
hu: Megadja a hálózatok listáját.

en: list inactive networks
hu: inaktív hálózatok listázása

en: list inactive & active networks
hu: inaktív és aktív hálózatok listázása

en: Failed to list active networks
hu: Aktív hálózatok listázása nem sikerült

en: Failed to list inactive networks
hu: Inaktív hálózatok listázása nem sikerült

en: no autostart
hu: nincs automatikus indítás

en: convert a network UUID to network name
hu: hálózat-UUID átalakítása hálózatnévvé

en: network uuid
hu: hálózat-uuid

en: start a (previously defined) inactive network
hu: egy (előzőleg definiált) inaktív hálózat indítása

en: Start a network.
hu: Egy hálózat indítása.

en: name of the inactive network
hu: az inaktív hálózat neve

en: Network %s started
hu: %s hálózat elindítva

en: Failed to start network %s
hu: %s hálózat indítása nem sikerült

en: undefine an inactive network
hu: egy inaktív hálózat definíciójának eltávolítása

en: Undefine the configuration for an inactive network.
hu: A konfiguráció definíciójának eltávolítása egy inaktív hálózatnál.

en: Network %s has been undefined
hu: A(z) %s hálózat definíciója el lett távolítva

en: Failed to undefine network %s
hu: Nem sikerült eltávolítani a(z) %s hálózat definícióját

en: convert a network name to network UUID
hu: hálózatnév átalakítása hálózat-UUID-vé

en: network name
hu: hálózatnév

en: failed to get network UUID
hu: nem sikerült lekérdezni a hálózat-UUID-t

en: show version
hu: verzió megjelenítése

en: Display the system version information.
hu: Megjeleníti a rendszer verzióinformációját.

en: failed to get hypervisor type
hu: nem sikerült lekérdezni a felügyelő típusát

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
hu: Lefordítva ezen programkönyvtárhoz: libvirt %d.%d.%d

en: failed to get the library version
hu: nem sikerült lekérdezni a programkönyvtár verzióját

en: Using library: libvir %d.%d.%d
hu: Ezen könyvtár használata: libvirt %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
hu: Ezen API használata: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
hu: nem sikerült lekérdezni a felügyelő verzióját

en: Cannot extract running %s hypervisor version
hu: Nem lehet meghatározni a(z) %s futó felügyelő verzióját

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
hu: Futó felügyelő: %s %d.%d.%d

en: vnc display
hu: VNC-képernyő

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
hu: A VNC-képernyőhöz tartozó IP-cím és portszám kiírása.

en: quit this interactive terminal
hu: kilépés ebből az interaktív terminálból

en: command '%s' requires <%s> option
hu: '%s' parancs a(z) <%s> opciót igényli

en: command '%s' requires --%s option
hu: '%s' parancs a(z) --%s opciót igényli

en: command '%s' doesn't exist
hu: '%s' parancs nem létezik

en:   NAME
hu:   NÉV

en: 
      DESCRIPTION
hu: 
      LEÍRÁS

en: 
      OPTIONS
hu: 
      OPCIÓK

en: --%s <number>
hu: --%s <szám>

en: --%s <string>
hu: --%s <szöveg>

en: undefined domain name or id
hu: nem definiált tartománynév vagy -azonosító

en: failed to get domain '%s'
hu: "%s" tartomány lekérdezése nem sikerült

en: undefined network name
hu: nem definiált hálózatnév

en: failed to get network '%s'
hu: '%s' hálózat lekérdezése nem sikerült

en: 
    (Time: %.3f ms)
hu: 
    (Idő: %.3f ms)

en: missing "
hu: hiányzó "

en: unexpected token (command name): '%s'
hu: váratlan jel (parancsnév): '%s'

en: unknown command: '%s'
hu: ismeretlen parancs: '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
hu: '%s' parancs nem támogatja a(z) --%s opciót

en: expected syntax: --%s <%s>
hu: várt forma: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
hu: váratlan adat: '%s'

en: OPTION
hu: OPCIÓ

en: DATA
hu: ADAT

en: in shutdown
hu: leállítás alatt

en: shut off
hu: leállt

en: crashed
hu: összeomlott

en: no valid connection
hu: nem érvényes csatlakozás

en: %s: error:
hu: %s: hiba:

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
hu: %s: %d: nem sikerült lefoglalni %d bájtot

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
hu: %s: %d: nem sikerült lefoglalni %lu bájtot

en: failed to connect to the hypervisor
hu: nem sikerült csatlakozni a felügyelőhöz

en: unsupported option '-%c'. See --help.
hu: nem támogatott '-%c' opció. Lásd --help.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
hu: Üdvözli a(z) %s, a virtualizációs interaktív terminál.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
hu: Típus:  'help' segítség a parancsokkal együtt
           'quit' a kilépéshez

en: No error message provided
hu: Nincs megadva hibaüzenet

en: internal error %s
hu: belső hiba: %s

en: could not connect to hypervisor
hu: nem lehet csatlakozni a felügyelőhöz

en: could not connect to %s
hu: nem lehet csatlakozni ehhez: %s

en: invalid connection pointer in
hu: érvénytelen csatlakozás-mutató itt:

en: invalid connection pointer in %s
hu: érvénytelen csatlakozás-mutató itt: %s

en: invalid domain pointer in
hu: érvénytelen tartománymutató itt:

en: invalid domain pointer in %s
hu: érvénytelen tartománymutató itt: %s

en: invalid argument in
hu: érvénytelen argumentum ebben:

en: invalid argument in %s
hu: érvénytelen argumentum ebben: %s

en: operation failed: %s
hu: művelet nem sikerült: %s

en: operation failed
hu: művelet nem sikerült

en: GET operation failed: %s
hu: GET művelet nem sikerült: %s

en: GET operation failed
hu: GET művelet nem sikerült

en: POST operation failed: %s
hu: POST művelet nem sikerült: %s

en: POST operation failed
hu: POST művelet nem sikerült

en: got unknown HTTP error code %d
hu: ismeretlen HTTP-hibakód érkezett: %d

en: unknown host %s
hu: ismeretlen gép: %s

en: unknown host
hu: ismeretlen gép

en: failed to serialize S-Expr: %s
hu: S-kifejezés kibontása nem sikerült: %s

en: failed to serialize S-Expr
hu: S-kifejezés kibontása nem sikerült

en: could not use Xen hypervisor entry
hu: a Xen-felügyelő-bejegyzés nem használható

en: could not use Xen hypervisor entry %s
hu: %s Xen-felügyelő-bejegyzés nem használható

en: could not connect to Xen Store
hu: nem lehet csatlakozni a Xen-tárolóhoz

en: could not connect to Xen Store %s
hu: nem lehet csatlakozni a(z) %s Xen-tárolóhoz

en: failed Xen syscall %s %d
hu: Xen-rendszerhívás nem sikerült: %s %d

en: unknown OS type
hu: ismeretlen OS-típus

en: unknown OS type %s
hu: ismeretlen OS-típus: %s

en: missing kernel information
hu: hiányzó rendszermag-információ

en: missing root device information
hu: hiányzó gyökéreszköz-információ

en: missing root device information in %s
hu: hiányzó gyökéreszköz-információ itt: %s

en: missing source information for device
hu: hiányzó forrásinformáció az eszközhöz

en: missing source information for device %s
hu: hiányzó forrásinformáció a(z) %s eszközhöz

en: missing target information for device
hu: hiányzó célinformáció az eszközhöz

en: missing target information for device %s
hu: hiányzó célinformáció a(z) %s eszközhöz

en: missing domain name information
hu: hiányzó tartománynév-információ

en: missing domain name information in %s
hu: hiányzó tartománynév-információ itt: %s

en: missing operating system information
hu: hiányzó operációsrendszer-információ

en: missing operating system information for %s
hu: hiányzó operációsrendszer-információ ehhez: %s

en: missing devices information
hu: hiányzó eszközinformáció

en: missing devices information for %s
hu: hiányzó eszközinformáció ehhez: %s

en: too many drivers registered
hu: túl sok meghajtóprogram van regisztrálva

en: too many drivers registered in %s
hu: túl sok meghajtóprogram van regisztrálva itt: %s

en: library call failed, possibly not supported
hu: könyvtári hívás nem sikerült, valószínűleg nincs támogatva

en: library call %s failed, possibly not supported
hu: %s könyvtári hívás nem sikerült, valószínűleg nincs támogatva

en: XML description not well formed or invalid
hu: az XML-leírás helytelenül formázott vagy érvénytelen

en: XML description for %s is not well formed or invalid
hu: %s XML-leírása helytelenül formázott vagy érvénytelen

en: this domain exists already
hu: ez a tartomány már létezik

en: domain %s exists already
hu: %s tartomány már létezik

en: operation forbidden for read only access
hu: művelet tiltott a csak olvasható hozzáférésnél

en: operation %s forbidden for read only access
hu: a(z) %s művelet tiltott a csak olvasható hozzáférésnél

en: failed to open configuration file for reading
hu: nem sikerült olvasásra megnyitni a beállítási fájlt

en: failed to open %s for reading
hu: nem sikerült olvasásra megnyitni ezt: %s

en: failed to read configuration file
hu: nem sikerült olvasni a beállítási fájlt

en: failed to read configuration file %s
hu: nem sikerült olvasni a(z) %s beállítási fájlt

en: failed to parse configuration file
hu: nem sikerült értelmezni a beállítási fájlt

en: failed to parse configuration file %s
hu: nem sikerült értelmezni a(z) %s beállítási fájlt

en: configuration file syntax error
hu: formai hiba a beállítási fájlban

en: configuration file syntax error: %s
hu: formai hiba a beállítási fájlban: %s

en: failed to write configuration file
hu: a beállítási fájl írása nem sikerült

en: failed to write configuration file: %s
hu: a beállítási fájl írása nem sikerült: %s

en: parser error
hu: feldolgozási hiba

en: invalid network pointer in
hu: érvénytelen hálózati mutató ebben:

en: invalid network pointer in %s
hu: érvénytelen hálózati mutató ebben: %s

en: this network exists already
hu: ez a hálózat már létezik

en: network %s exists already
hu: %s hálózat már létezik

en: system call error
hu: rendszerhívási hiba

en: allocating %d domain info
hu: %d tartományinfó lefoglalása

en: failed to read from Xen Daemon
hu: nem sikerült olvasni a Xen-szolgáltatásból

en: allocate new buffer
hu: új puffer lefoglalása

en: failed to urlencode the create S-Expr
hu: nem sikerült elvégezni az urlencode-t a létrehozott S-kifejezésen

en: domain information incomplete, missing domid
hu: a tartományinformáció nem teljes - hiányzik a domid

en: domain information incorrect domid not numeric
hu: a tartományinformáció helytelen - a domid nem numerikus

en: domain information incomplete, missing uuid
hu: a tartományinformáció nem teljes - hiányzik az uuid

en: domain information incomplete, missing name
hu: a tartományinformáció nem teljes - hiányzik a név

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
hu: a tartományinformáció nem teljes - hiányzik a rendszermag és a rendszerindító

en: domain information incomplete, vbd has no dev
hu: a tartományinformáció nem teljes - vbd nem rendelkezik eszközzel (dev)

en: domain information incomplete, vbd has no src
hu: a tartományinformáció nem teljes - vbd nem rendelkezik forrással

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
hu: nem értelmezhető a vbd-fájlnév, hiányzik a meghajtóprogram neve

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
hu: nem értelmezhető a vbd-fájlnév, hiányzik a meghajtóprogram típusa

en: domain information incomplete, missing id
hu: a tartományinformáció nem teljes - hiányzik az id

en: failed to parse Xend domain information
hu: Xend-tartományinformáció értelmezése nem sikerült

en: Failed to create inactive domain %s
hu: %s inaktív tartomány létrehozása nem sikerült

en: allocate string array
hu: szövegtömb lefoglalása

en: copying node content
hu: csomóponttartalom másolása

en: allocate value array
hu: értéktömb lefoglalása

en: unexpected dict node
hu: váratlan "dict" csomópont

en: unexpected value node
hu: váratlan érték-csomópont

en: send request
hu: kérés küldése

en: unexpected mime type
hu: váratlan MIME-típus

en: allocate response
hu: válasz lefoglalása

en: read response
hu: válasz olvasása

en: parse server response failed
hu: a kiszolgáló válasza nem értelmezhető

en: allocate new context
hu: új környezet lefoglalása

en: failed to connect to Xen Store
hu: nem sikerült csatlakozni a Xen-tárolóhoz

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
hu: Névtelen alkalmazás

en: Tool to switch between workspaces
hu: Munkaterületek közötti váltást segítő eszköz

en: Click this to switch to workspace %s
hu: Kattintson ide a(z) %s. munkaterületre váltáshoz

en: Click to start dragging "%s"
hu: Kattintson a(z) „%s” húzásának megkezdéséhez

en: Current workspace: "%s"
hu: Jelenlegi munkaterület: „%s”

en: Click to switch to "%s"
hu: Kattintson ide a következőre váltáshoz: „%s”

en: No Windows Open
hu: Nincsenek nyitott ablakok

en: Tool to switch between windows
hu: Ablakok közötti váltást segítő eszköz

en: Tool to switch between visible windows
hu: A látható ablakok közötti váltást segítő eszköz

en: Mi_nimize All
hu: Összes mi_nimalizálása

en: Un_minimize All
hu: Összes _eredeti méretű

en: Ma_ximize All
hu: Összes ma_ximalizálás

en: _Unmaximize All
hu: Összes _eredeti méretű

en: Use N_ROWS rows
hu: SORSZÁM sor használata

en: N_ROWS
hu: SORSZÁM

en: Only show current workspace
hu: Csak az aktuális munkaterület megjelenítése

en: Use RTL as default direction
hu: Az RTL használata alapértelmezett irányként

en: Show workspace names instead of workspace contents
hu: Munkaterületnevek megjelenítése a munkaterületek tartalma helyett

en: Use a vertical orientation
hu: Függőleges tájolás használata

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
hu: Ne jelenítse meg az ablakot a feladatlistában

en: Display windows from all workspaces
hu: Az összes munkaterület ablakainak megjelenítése

en: Unmi_nimize
hu: _Eredeti méret

note: #-#-#-#-#  414 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
hu: _Eredeti méret

en: Workspace %d
hu: %d. munkaterület

en: Workspace 1_0
hu: 1_0. munkaterület

en: Workspace %s%d
hu: %s%d. munkaterület

en: Always On _Top
hu: Mindig _felül

note: #-#-#-#-#  414 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
hu: Mindig a látható m_unkaterületen

note: #-#-#-#-#  414 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
hu: _Csak ezen a munkaterületen

note: #-#-#-#-#  414 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
hu: Áthelyezés a bal ol_dali munkaterületre

note: #-#-#-#-#  414 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
hu: Áthelyezés a j_obb oldali munkaterületre

note: #-#-#-#-#  414 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
hu: Áthelyezés a fel_ső munkaterületre

note: #-#-#-#-#  414 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
hu: Áthelyezés az _alsó munkaterületre

en: Move to Another _Workspace
hu: Áthelyezés mási_k munkaterületre

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
hu: Névtelen ablak

en: X window ID of the window to examine or modify
hu: A vizsgálandó vagy módosítandó ablak X ablakazonosítója

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
hu: A vizsgálandó alkalmazás csoportvezetőjének X ablakazonosítója

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
hu: A vizsgálandó osztálycsoport osztályerőforrása

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
hu: A vizsgálandó vagy módosítandó munkaterület SZÁMA

en: NUMBER of the screen to examine or modify
hu: A vizsgálandó vagy módosítandó képernyő SZÁMA

en: Alias of --window
hu: A --window álneve

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
hu: Az alkalmazás/osztálycsoport/munkaterület/képernyő ablakainak felsorolása (kimeneti formátum: „XID: ablaknév”)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
hu: A képernyő munkaterületeinek felsorolása (kimeneti formátum: „Szám: munkaterület neve”)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
hu: A képernyő munkaterületei számának módosítása a SZÁMRA

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
hu: A képernyő munkaterület-elrendezésének módosítása SZÁM sor használatára

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
hu: A képernyő munkaterület-elrendezésének módosítása SZÁM oszlop használatára

en: Show the desktop
hu: Az asztal megjelenítése

en: Stop showing the desktop
hu: Az asztal megjelenítésének befejezése

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
hu: A jelenlegi munkaterület nézetmezőjének áthelyezése az X vízszintes koordinátára

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
hu: A jelenlegi munkaterület nézetmezőjének áthelyezése az Y vízszintes koordinátára

en: Unminimize the window
hu: Az ablak eredeti méretűvé tétele

en: Maximize horizontally the window
hu: Az ablak maximalizálása vízszintesen

en: Unmaximize horizontally the window
hu: Az ablak eredeti méretűvé tétele vízszintesen

en: Maximize vertically the window
hu: Az ablak maximalizálása függőlegesen

en: Unmaximize vertically the window
hu: Az ablak eredeti méretűvé tétele függőlegesen

en: Start moving the window via the keyboard
hu: Az ablak mozgatásának megkezdése a billentyűzettel

en: Start resizing the window via the keyboard
hu: Az ablak átméretezésének megkezdése a billentyűzettel

en: Activate the window
hu: Az ablak aktiválása

en: Make the window fullscreen
hu: Az ablak teljes méretűvé tétele

en: Make the window quit fullscreen mode
hu: Az ablak kiléptetése a teljes méretű módból

en: Make the window always on top
hu: Az ablak mindig felül lévővé tétele

en: Make the window not always on top
hu: Az ablak mindig felül lévővé tételének megszüntetése

en: Make the window below other windows
hu: Az ablak más ablakok mögé vitele

en: Make the window not below other windows
hu: Az ablak visszahozása más ablakok mögül

en: Shade the window
hu: Az ablak felgördítése

en: Unshade the window
hu: Az ablak legördítése

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
hu: Az ablak rögzített pozíciójúvá tétele a nézetportban

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
hu: Az ablak rögzített pozíciójának megszüntetése a nézetportban

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
hu: Az ablak ne jelenjen meg a lapozókban

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
hu: Az ablak jelenjen meg a lapozókban

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
hu: Az ablak ne jelenjen meg a feladatlistákban

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
hu: Az ablak jelenjen meg a feladatlistákban

en: Make the window visible on all workspaces
hu: Az ablak legyen látható az összes munkaterületen

en: Make the window visible on the current workspace only
hu: Az ablak csak az aktuális munkaterületen legyen látható

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
hu: Az ablak áthelyezése a SZÁM számú munkaterületre (az első száma 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
hu: Az ablak vízszintes koordinátájának módosítása X-re

en: Change the Y coordinate of the window to Y
hu: Az ablak függőleges koordinátájának módosítása Y-ra

en: Change the width of the window to WIDTH
hu: Az ablak szélességének módosítása a SZÉLESSÉGRE

en: Change the height of the window to HEIGHT
hu: Az ablak magasságának módosítása a MAGASSÁGRA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
hu: Az ablak típusának módosítása a TÍPUSRA (érvényes értékek: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
hu: A munkaterület nevének módosítása a NÉVRE

en: Activate the workspace
hu: A munkaterület aktiválása

en: Invalid value "%s" for --%s
hu: A(z) --%s „%s” értéke érvénytelen

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: a(z) %d. képernyővel kellene együttműködni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: a(z) %d. képernyő ablakait vagy munkaterületeit kellene használni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: a(z) %d. munkaterülettel kellene együttműködni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: a(z) %d. munkaterület ablakait kellene felsorolni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: egy alkalmazással kellene együttműködni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: egy alkalmazás ablakait kellene felsorolni, de a(z) --%s került felhasználásra

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: a(z) „%s” osztálycsoporttal kellene együttműködni, de a(z) --%s került felhasználásra

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: a(z) „%s” osztálycsoport ablakait kellene felsorolni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
hu: A kapcsolók ütköznek: egy ablakkal kellene együttműködni, de a(z) --%s került felhasználásra

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
hu: A kapcsolók ütköznek: --%s és --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
hu: A(z) „%d” argumentum érvénytelen a(z) --%s kapcsolóhoz: az argumentumnak szigorúan pozitívnak kell lennie

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
hu: A(z) „%d” argumentum érvénytelen a(z) --%s kapcsolóhoz: az argumentumnak pozitívnak kell lennie

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
hu: A kapcsolók ütköznek: --%s vagy --%s és --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
hu: A(z) --$%2s „$%1s” argumentuma érvénytelen, az érvényes értékek: $%3s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
hu: A munkaterület elrendezése nem módosítható a képernyőn: az elrendezés már birtokba van véve

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
hu: A nézetport nem mozgatható: az aktuális munkaterület nem tartalmaz nézetportot

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
hu: A nézetport nem mozgatható: nincs aktuális munkaterület

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
hu: A művelet nem engedélyezett

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
hu: Az ablak nem mozgatható a(z) %d. munkaterületre: a munkaterület nem létezik

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
hu: <a név nincs beállítva>

en: Screen Number: %d
hu: Képernyőszám: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
hu: Geometria (szélesség, magasság): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
hu: Munkaterületek száma: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
hu: Munkaterület-elrendezés (sorok, oszlopok, tájolás): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
hu: <nincs az EWMH-nak megfelelő ablakkezelő>

en: Window Manager: %s
hu: Ablakkezelő: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
hu: %d („%s”)

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
hu: nincs

en: Active Workspace: %s
hu: Aktív munkaterület: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
hu: nincs

en: Active Window: %s
hu: Aktív ablak: %s

en: Showing the desktop: %s
hu: Az asztal megjelenítése: %s

en: Workspace Name: %s
hu: Munkaterület neve: %s

en: Workspace Number: %d
hu: Munkaterület száma: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
hu: Képernyő: %d (ablakkezelő: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
hu: <nincs nézetport>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
hu: Nézetport pozíciója: (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
hu: Pozíció az elrendezésben (sor, oszlop): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
hu: Bal szomszéd: %s

en: Right Neighbor: %s
hu: Jobb szomszéd: %s

en: Top Neighbor: %s
hu: Felső szomszéd: %s

en: Bottom Neighbor: %s
hu: Alsó szomszéd: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
hu: Erőforrásosztály: %s

en: Group Name: %s
hu: Csoportnév: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
hu: <nincs beállítva>

en: Icons: %s
hu: Ikonok: %s

en: Number of Windows: %d
hu: Ablakok száma: %d

en: Name: %s
hu: Név: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
hu: Ikonnév: %s

en: PID: %s
hu: Folyamatazonosító: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
hu: nincs

en: Startup ID: %s
hu: Indítási azonosító: %s

en: all workspaces
hu: minden munkaterület

en: On Workspace: %s
hu: Munkaterület: %s

en: normal window
hu: normál ablak

en: dock or panel
hu: dokk vagy panel

en: dialog window
hu: párbeszédablak

en: tearoff toolbar
hu: leválasztható eszköztár

en: tearoff menu
hu: leválasztható menü

en: utility window
hu: segédablak

en: splash screen
hu: indítókép

en: Window Type: %s
hu: Ablaktípus: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
hu: Geometria (x, y, szélesség, magasság): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
hu: Osztálycsoport: %s

en: Session ID: %s
hu: Munkamenet-azonosító: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
hu: Csoportvezető: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
hu: Áttetsző ehhez: %lu

en: minimized
hu: minimalizálva

en: maximized
hu: maximalizálva

en: maximized horizontally
hu: vízszintesen maximalizálva

en: maximized vertically
hu: függőlegesen maximalizálva

en: shaded
hu: felgördítve

en: pinned
hu: rögzítve

en: sticky
hu: ragadós

en: above
hu: felett

en: fullscreen
hu: teljes képernyős

en: needs attention
hu: figyelmet kér

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
hu: lapozó kihagyása

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
hu: feladatlista kihagyása

en: State: %s
hu: Állapot: %s

en: move
hu: áthelyezés

en: resize
hu: átméretezés

en: unshade
hu: legördítés

en: stick
hu: tapadás

en: unstick
hu: tapadás megszüntetése

en: maximize horizontally
hu: vízszintes maximalizálás

en: unmaximize horizontally
hu: vízszintes maximalizálás megszüntetése

en: maximize vertically
hu: függőleges maximalizálás

en: unmaximize vertically
hu: függőleges maximalizálás megszüntetése

en: change workspace
hu: munkaterület-váltás

en: pin
hu: rögzítés

en: unpin
hu: rögzítés megszüntetése

en: minimize
hu: minimalizálás

en: unminimize
hu: minimalizálás megszüntetése

en: maximize
hu: maximalizálás

en: unmaximize
hu: maximalizálás megszüntetése

en: change fullscreen mode
hu: teljes képernyős mód váltása

en: make above
hu: előtérbe hozás

en: unmake above
hu: előtérből elvitel

en: make below
hu: háttérbe küldés

en: unmake below
hu: visszahozás háttérből

en: no action possible
hu: nincs lehetséges művelet

en: Possible Actions: %s
hu: Lehetséges műveletek: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
hu: Egy képernyő/munkaterület/ablak tulajdonságainak megjelenítése vagy módosítása, vagy együttműködés azokkal, az EMWH szabvány követésével.
    A szabvánnyal kapcsolatos további információkért keresse fel a
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec oldalt.

en: Options to list windows or workspaces
hu: Ablakok vagy munkaterületet felsorolására szolgáló kapcsolók

en: Show options to list windows or workspaces
hu: Ablakok vagy munkaterületet felsorolására szolgáló kapcsolók megjelenítése

en: Options to modify properties of a window
hu: Ablak tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók

en: Show options to modify properties of a window
hu: Ablak tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók megjelenítése

en: Options to modify properties of a workspace
hu: Egy munkaterület tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók

en: Show options to modify properties of a workspace
hu: Egy munkaterület tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók megjelenítése

en: Options to modify properties of a screen
hu: Egy képernyő tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók

en: Show options to modify properties of a screen
hu: Egy képernyő tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók megjelenítése

en: Error while parsing arguments: %s
hu: Hiba az argumentumok feldolgozása során: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
hu: Nem lehet együttműködni a(z) %d. képernyővel: a képernyő nem létezik

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
hu: Nem lehet együttműködni a(z) %d. munkaterülettel: a munkaterület nem létezik

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
hu: Nem lehet együttműködni a(z) „%s” osztálycsoporttal: az osztálycsoport nem található

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
hu: Nem lehet együttműködni a(z) %lu. XID-jú csoportazonosítójú alkalmazással: az alkalmazás nem található

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
hu: Nem lehet együttműködni a(z) %lu. XID-jú ablakkal: az ablak nem található

en: Workspace
hu: Munkaterület

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
hu: A program terminál-igényét jelöli

en: The command to run when the item is clicked
hu: Az elemre kattintáskor futtatandó parancs

en: The name of the themed icon to display next to the item
hu: Az ehhez az elemhez legközelebb megjelenítendő témázott ikon neve

note: set window title
en: About %s...
hu: %s névjegy...

en: Visit homepage
hu: Lásd a honlapot

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
hu: a tálca ikon mérete %i x %i pont volt, átméreteztem erre: %i x %i

en: tray icon was not attached, destroying it
hu: a tálca ikon nem lett csatolva, dobom

en: <b>Download / Postprocessing</b>
hu: <b>Letöltés / Utófeldolgozás</b>

en: <b>Downloading Now</b>
hu: <b>Letöltés most</b>

en: <b>Feed Source</b>
hu: <b>Hírfolyam forrása</b>

en: <b>Hook</b>
hu: <b>Esemény</b>

en: <b>Pending Requests</b>
hu: <b>Függőben lévő kérések</b>

en: <b>Registered Scripts</b>
hu: <b>Regisztrált parancsfájlok</b>

en: <b>Script Code</b>
hu: <b>Parancsfájlkód</b>

en: <i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>
hu: <i>Ez az beállítás jelentősen lelassíthatja a túl sok hírforrást tartalmazó mappák betöltését.</i>

en: <span weight="bold">Downloading Enclosures</span>
hu: <span weight="bold">Mellékletek letöltése</span>

en: <span weight="bold">External Browser Settings</span>
hu: <span weight="bold">Külsőböngésző-beállítások</span>

en: <span weight="bold">Feed Cache Handling</span>
hu: <span weight="bold">Hírforrás gyorsítótárának kezelése</span>

en: <span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
hu: <span weight="bold">Hírforrásikonok</span>

en: <span weight="bold">Feed Name</span>
hu: <span weight="bold">A hírforrás neve</span>

en: <span weight="bold">Feed Update Settings</span>
hu: <span weight="bold">Hírforrás frissítésének beállításai</span>

en: <span weight="bold">Folder Display Settings</span>
hu: <span weight="bold">Mappamegjelenítési beállítások</span>

en: <span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
hu: <span weight="bold">HTTP proxy kiszolgáló</span>

en: <span weight="bold">Internal Browser Settings</span>
hu: <span weight="bold">Belső böngésző beállításai</span>

en: <span weight="bold">Menu and Toolbar Settings</span>
hu: <span weight="bold">Menü- és eszköztár-beállítások</span>

en: <span weight="bold">Notification Settings</span>
hu: <span weight="bold">Bejelentések beállításai</span>

en: <span weight="bold">Opening Enclosures</span>
hu: <span weight="bold">Mellékletek megnyitása</span>

en: <span weight="bold">Reading Headlines</span>
hu: <span weight="bold">Fejlécek olvasása</span>

en: <span weight="bold">Update Interval</span>
hu: <span weight="bold">Frissítési időköz</span>

en: <span weight="bold">Web Integration</span>
hu: <span weight="bold">Webes integráció</span>

en: Add Script
hu: Parancsfájl hozzáadása

en: At _startup:
hu: _Indításkor:

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
hu: A cikk kiválasztásakor az elem hivatkozásának _automatikus megnyitása a beállított böngészőben.

en: Convert _using:
hu: _Konvertáló:

en: Copyright (c) 2003-2007
    Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and 
    Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>
hu: Copyright (c) 2003–2007
    Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and 
    Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>

en: Create News Bin
hu: Hírkuka készítése

en: Create Search Engine Feed
hu: Keresőmotor-hírfolyam készítése

en: Create new script
hu: Új parancsfájl készítése

en: Default Feed Refresh _Interval:
hu: Alapértelmezett _frissítési időköz:

en: Default _number of items per feed to save:
hu: Elmentett _hírek alapértelmezés szerinti száma hírfolyamonként:

en: Di_sable cache
hu: _Gyorsítótár tiltása

en: Downloading Enclosure
hu: Melléklet letöltése

en: Downloading an enclosure of type:
hu: A következő típusú melléklet letöltése:

en: Enclosures
hu: Mellékletek

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
hu: Írjon be egy keresőkifejezést, amit a program a hírek címében vagy tartalmában keres.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
hu: Adjon meg egy webcímet, ahol a program automatikusan megkeresi a híreket, vagy, ha tudja, akkor a hírforrás pontos címét.

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
hu: Írjon be egy felhasználónevet és egy jelszót a következőhöz: "%s" (%s):

en: Exec Command
hu: Parancs végrehajtása

en: Feed _Name:
hu: Hírforrás _neve:

en: Headlines
hu: Címek

en: Liferea Preferences
hu: Liferea beállításai

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
hu: A Liferea képes különböző bővítmények használatára, ami a nem támogatott formátumú hírforrásokat is olvashatóvá teszi. További információ a dokumentációban található.

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
hu: A Liferea egy hírolvasó program GTK+ grafikus felülettel.

en: Maximal _Number Of Result Items:
hu: Találatok ma_ximális száma:

en: New Subscription
hu: Új feliratkozás

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
hu: Megjegyzés: <i>Kérjük, egy elfogadható frissítési időt írjon be. A legtöbb esetben csak a sávszélesség pazarlását jelenti óránkéntinél gyakoribb hírforrás-frissítés.</i>

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
hu: Megjegyzés: <i>A felhasználónevet és a jelszót a program elmenti a hírforráslistához, titkosítás nélkül.</i>

en: Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.
hu: Megjegyzés: A Liferea egy olyan hírforrás-feliratkozást fog készíteni, amely a keresőmotor-eredmények lekérdezésére szolgál. A későbbiekre is meg lehet tartani ezt a hírforrást, amely frissülni fog a hagyományos hírforrásokhoz hasonlóan.

en: Online/Offline Button
hu: Online/Offline gomb

en: Open links in Liferea's _window.
hu: Hivatkozások megnyitása a Liferea _ablakában.

en: Proxy Pass_word:
hu: Proxy jel_szó:

en: Proxy _Host:
hu: Proxy _gépnév:

en: Proxy _Port:
hu: Proxy _port:

en: Proxy _Username:
hu: Proxy _felhasználónév:

en: Reuse existing script
hu: Létező parancsfájl újrafelhasználása

en: Script Manager
hu: Parancsfájlkezelő

en: Search All Feeds
hu: Keresés az összes hírforrásban

en: Search Folder Properties
hu: Keresési mappa tulajdonságai

en: Select File...
hu: Fájl kiválasztása...

en: Show Menu _And Toolbar
hu: Menü é_s eszköztár megjelenítése

en: Show _Menu Only
hu: Csak a _menü megjelenítése

en: Show _Toolbar Only
hu: Csak az _eszköztár megjelenítése

en: Show _number of new items in the tray icon.
hu: Új elemek s_zámának mutatása az állapotikonon.

en: Show a _popup window with new headlines.
hu: Felugró ablak megjelenítése az új címekről

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
hu: Állap_otikon megjelenítése az értesítési területen (rendszertálcán)

en: Source Type:
hu: Forrás típusa:

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
hu: Megkezdi a megadott szöveg keresését az összes hírfolyamon. Az eredmény a hírek listájában jelenik meg.

en: Subscription Properties
hu: Feliratkozás tulajdonságai

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
hu: _Kilépés az értesítési területre minimalizálás helyett

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
hu: A gyorsítótárazás beállítás azt szabályozza, hogy kilépéskor a Liferea elmenti-e a hírforrások tartalmát. A fontosnak jelölt hírek mindig el lesznek mentve a gyorsítótárba.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
hu: A hírszolgáltató %d percenkénti frissítést javasol.

en: Update Monitor
hu: Frissítésfigyelő

en: Use HTTP _authentication
hu: HTTP _hitelesítés használata

en: Use Proxy Au_thentication
hu: Proxy hi_telesítés használata

en: Use conversion _filter
hu: Átalakítási _szűrő használata

en: View Headlines
hu: Címek megjelenítése

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
hu: _Automatikus felismerés (GNOME vagy környezet)

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
hu: _Automatikus letöltése az összes, ehhez a hírfolyamhoz tartozó mellékletnek

en: _Browser:
hu: _Böngésző:

en: _Command
hu: Paran_cs

en: _Default cache settings
hu: A_lapértelmezett gyorsítótár-beállítások

en: _Disable Javascript.
hu: _JavaScript tiltása.

en: _Don't update this feed automatically.
hu: _Ne frissítse ezt a hírforrást automatikusan.

en: _Don't use proxy for download
hu: _Ne használjon proxyt a letöltéshez

en: _Download using
hu: _Letöltés módja:

en: _Feed specific update interval of
hu: Hírforrás-specifikus _frissítési időköz:

en: _Hide read items.
hu: Olvasott hírek _elrejtése.

en: _Limit cache to
hu: Gyorsítótár ma_ximális mérete

en: _Local File
hu: _Helyi fájl

en: _Manual Setting:
hu: _Kézi beállítás

en: _Manual:
    (%s for URL)
hu: _Kézi:
    (%s az URL-hez)

en: _New Name:
hu: _Új név:

en: _News Bin Name:
hu: _Hírkuka neve:

en: _No Proxy
hu: _Proxy nélkül

en: _Open link in:
hu: Hivatk_ozás megnyitása:

en: _Post Bookmarks to
hu: _Könyvjelzők küldése:

en: _Save downloads in
hu: _Letöltés helye

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
hu: Ö_sszes a mappában található hírforrás híreinek mutatása mappa kiválasztáskor.

en: _Skim through articles with:
hu: Cikkek át_futása:

en: _Unlimited cache
hu: _Korlátlan méretű gyorsítótár

en: _Update all favicons now
hu: Hírforrásikonok frissítése _most

en: _Use global default update interval.
hu: Alapé_rtelmezett frissítési időköz használata

en: combined view
hu: kombinált elrendezés

en: enter any search string you want
hu: írja be a keresendő szöveget

en: items.
hu: elemre.

en: normal view
hu: normál elrendezés

en: wide view
hu: széles elrendezés

en: Download and view feeds
hu: Hírforrások letöltése és megjelenítése

en: Feed Reader
hu: Hírforrásolvasó

en: Liferea Feed Reader
hu: Liferea hírforrásolvasó

en: Filter Error Details
hu: Szűrési hiba  részletei

en: Parser Error Details
hu: Értelmezési hiba részletei

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
hu: Nem sikerült a híreket frissíteni.<br/><b><xsl:value-of select="httpErrorCode"/>. HTTP hibakód: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while filtering this feed!
hu: Hiba történt a hírforrás szűrésekor.

en: There were errors while parsing this feed!
hu: Hiba történt a hírforrás elemzése közben.

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
hu: Ez a hírforrás megszűnt, többé nem érhető el. A Liferea nem frissíti a továbbiakban, de továbbra is elérhetőek lesznek a gyorsítótárazott címek.

en: You may want to validate the feed using
hu: A hírorrás ellenőrizhetőa következővel:

en: children with
hu: gyermekek

en: unread headlines
hu: olvasatlan hírekkel

en: Also posted in
hu: Beküldve továbbá

en: Filed under
hu: Beküldve

en: No comments yet.
hu: Még nincs hozzászólás.

en: bookmark
hu: könyvjelző

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
hu: Elem hozzáadása a hírkukához a helyi menü "Másolás a hírkukába" pontjával lehetséges.

en: News Bin:
hu: Hírkuka:

en: Search Folder:
hu: Keresési mappa:

note: unauthorized
en: Authorization Error
hu: Hitelesítési hiba

en: Cannot create cache directory "%s"!
hu: Nem hozható létre a %s ideiglenes könyvtár.

en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box.
hu: Ön nem jogosult a hírforrás letöltésére. Ellenőrizze a felhasználói nevét és jelszavát a hírfolyam beállításainál!

en: Payment Required
hu: Fizetés szükséges

en: Access Forbidden
hu: Hozzáférés megtagadva

en: Resource Not Found
hu: Erőforrás nem található

en: Request Time-Out
hu: A kérés túllépte az időkorlátot

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
hu: A forrás nem létezik. Kérem iratkozzon le!

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
hu: A hírforrás nem érhető el. A szerver nem támogatott átirányítást kért.

en: Client Error
hu: Klienshiba

en: Server Error
hu: Kiszolgálóhiba

en: (unknown networking error happened)
hu: (ismeretlen hálózati hiba történt)

en: Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some characters were dropped!
hu: Váratlan sorozatvégi karakter vagy helytelen UTF-8 kódolás. Egyes karakterek hiányozhatnak.

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
hu: "%s" nem érvényes melléklettípuskonfigurációs fájl.

note: just saving
en: Enclosure download finished: "%s"
hu: Csatolmány letöltése befejeződött: "%s"

en: Error renaming %s to %s
hu: Hiba %s átnevezésében %s névre

en: XML error while reading cache file! Could not import "%s"!
hu: XML hiba a cache fájl olvasása közben! Nem lehet importálni "%s" fájlt.

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
hu: Üres dokumentum! A "%s" OPML dokumentum  üres, nem lehet importálni.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
hu: %s érvénytelen OPML dokumentum! A Liferea nem tudja importálni a fájlt!

en: Imported feed list
hu: Importált hírforrások

en: Import Feed List
hu: Hírforráslista importálása

en: Error while exporting feed list!
hu: Hiba történt a hírforráslista exportálása közben.

en: Feed List exported!
hu: Hírforráslista exportálva!

en: Export Feed List
hu: Hírforráslista exportálása

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
hu: <p>Nem sikerült felismerni a hírforrás típusát. Kérem, ellenőrizze, hogy a forrás valóban olyan forráshelyre mutat-e, amelynek hírforrás szolgáltatását a Liferea támogatja!</p>XML-értelmező kimenete:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
hu: "%s" frissítve...

en: "%s" is not available
hu: "%s" nem érhető el

en: You have to select a feed entry
hu: Válasszon ki egy hírforrást

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
hu: A Liferea nem kapcsolódik az internetre, nem lehet frissíteni.

en: This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed cache. The cache content of v1.2 in ~/.liferea_1.2 was not deleted automatically. Please remove this directory manually once you are sure migration was successful!
hu: A Liferea ezen verziója egy új gyorsítótár-formátumot tartalmaz és erre átvitte az Ön hírfolyam-gyorsítótárát. Az 1.2-es verzió gyorsítótár-tartalma a ~/.liferea_1.2 mappából nem lett törölve. Kérjük manuálisan törölje ezt a mappát amennyiben biztos benne, hogy az átvitel sikeres volt!

en: Feed link auto discovery failed! No feed links found!
hu: Az automatikus hírforráshivatkozás-feltérképezés sikertelen. Nem található hírforráshivatkozás.

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
hu: Nincsen olvasatlan elem

en:   --version        Print version information and exit
hu:   --version Kiírja a verziószámot majd kilép

en:   --help           Print this help and exit
hu:   --help Kiírja ezt a súgót majd kilép

en:   --mainwindow-state=STATE
hu:   --mainwindow-state=ÁLLAPOT

en:                    Start Liferea with its main window in STATE.
hu:                    Liferea indítása úgy, hogy a főablak ÁLLAPOT állapotban van.

en:                    STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
hu:                    Az állapot lehet "shown" (látható), "iconified" (ikonban) vagy "hidden" (rejtett).

en:   --debug-<topic>  Print debugging messages for the given topic
hu:   --debug-<téma>  A megadott témában a hibakeresési üzenetek kiírása.

en:                    Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html
hu:                    Lehetséges témák: all (mind), cache (gyorsítótár), conf (konfiguráció), db (adatbázis), gui (kezelőfelület), html

en:                    net,parsing,plugins,trace,update,verbose
hu:                    net (hálózat), parsing (értelmezés), plugins (bővítmények), trace (követés), update (frissítés), verbose (terjengős)

en: The --mainwindow-state argument must be given a parameter.
hu: A --mainwindow-state argumentumnak kell legyen paramétere.

en: The --session argument must be given a parameter.
hu: A --session argumentumnak kell legyen paramétere.

en: Liferea encountered an unknown argument: %s
hu: A Liferea ismeretlen argumentumot talált: %s

en: Liferea seems to be running already!
hu: Úgy tűnik, a Liferea már fut!

note: Cast time_t tunix to int. Print cookie expire warning.
en: Cookie for %s has expired!
hu: %s sütije lejárt.

en: does contain
hu: tartalmazza

en: Item title
hu: Elem címe

en: Item body
hu: Elem szövege

en: Feed title
hu: Hírforrás címe

en: Read status
hu: Olvasottsági állapot

en: is unread
hu: olvasatlan

en: is read
hu: olvasott

en: Flag status
hu: Megjelöltségi állapot

en: is flagged
hu: megjelölve

en: is unflagged
hu: nincs megjelölve

en: Update status
hu: Frissítési állapot

en: was updated
hu: frissített

en: was not updated
hu: frissítetlen

en: included
hu: van

en: not included
hu: nincs

en: Subscription "%s" is already being updated!
hu: "%s" feliratkozás már frissítve lett!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
hu: "%s" feliratkozás meg lett szüntetve. A Liferea nem fogja már frissíteni.

en: Updating favicon for "%s"
hu: "%s" hírforrásikonjának frissítése

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
hu: A "%s" hírfolyamot frissíteni kellett, mert URL-je véglegesen megváltozott

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
hu: "%s" meg lett szüntetve. A Liferea nem fogja már frissíteni.

en: "%s" has not changed since last update
hu: Az utolsó frissítés óta %s nem változott.

en: Updating "%s"
hu: %s frissítése

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
hu: Hiba történt a hírforrás olvasásakor. Kérem ellenőrizze az URL-t és az alkalmazás konzoli kimenetét.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
hu: Hiba %s ideiglenes fájl szűrésre történő megnyitásakor.

en: %s exited with status %d
hu: %s kilépett %d állapotkóddal

en: Error: Could not open pipe "%s"
hu: Hiba: %s adatcsatorna nem nyitható meg

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
hu: Hiba: nem nyitható meg "%s" nevű fájl

en: Error: There is no file "%s"
hu: Hiba: nem létezik "%s" nevű fájl

en: Could not download "%s". Will retry in %d seconds.
hu: "%s" nem tölthető le. Újrapróbálkozás %d másodperc múlva.

en: [There were more errors. Output was truncated!]
hu: [Több hiba is történt. A kimenet csonkítva lett!]

en: XML Parser: Could not parse document:
hu: XML-értelmező: A következő dokumentumot nem lehet elemezni:

en: <b>File Extension .%s</b>
hu: <b>.%s fájlkiterjesztés</b>

en: %d Search Result for "%s" | %d Search Results for "%s"
hu[0]: %d találat "%s" kifejezésre
hu[1]: %d találat "%s" kifejezésre

en: The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the "Search Folder" button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list.
hu: Az elemlista most az összes találatot tartalmazza a megadott keresési kifejezésre. A mindenkori találatok elmenthetők a "Keresési mappa" gomb használatával a keresési ablakban, így a Liferea felvesz egy keresési mappát a hírforráslistára.

en: Unknown source
hu: Ismeretlen forrás

en: Deleting entry
hu: Bejegyzés törlése

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
hu: Biztosan törölni szeretné %s bejegyzést és tartalmát?

en: Deletion Confirmation
hu: Törlés megerősítés bejegyzést?e

en: Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --debug-plugins option to get debug information!
hu: Nem tölthető be egy telepített böngészőbővítmény sem. A --debug-plugins kapcsolóval további hibakeresési információt kaphat.

note: FIXME: bad because this is not only used for item links!
en: This item does not have a link assigned!
hu: Ehhez az elemhez nincsen hivatkozás.

en: Browser command failed: %s
hu: Hibás böngészőparancs: %s

en: Starting: "%s"
hu: %s indítása

en: *** No title ***
hu: *** Nincs cím ***

en: No item has been selected
hu: Nincs kiválasztott elem

en: This item has no link specified!
hu: Nincs hivatkozás megadva ehhez az elemhez.

en: You must select a feed to delete its items!
hu: Válasszon ki egy hírforrást az elemeinek törléséhez.

en: No link selected!
hu: Nincsen hivatkozás kiválasztva.

en: Quick Reference
hu: Rövid leírás

en: Liferea - Linux Feed Reader
hu: Liferea – Linuxos hírforrásolvasó

en: <p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -&gt; New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane.</p>
hu: <p>Üdvözöljük a <b>Liferea</b> asztali onlinehír-olvasóban.</p><p>A bal oldali ablaktábla tartalmazza a feliratkozásainak felsorolását. Feliratkozás hozzáadásához válassza a Hírforrások » Új feliratkozás menüpontot. Egy hírforrás címeinek böngészéséhez kattintson rá, és a jobb oldali ablaktáblában megjelennek az elemek.</p>

en: Liferea is now online
hu: A Liferea kapcsolódik az internethez

en: Liferea is now offline
hu: A Liferea már nincs kapcsolódva az internethez

en: Work Online
hu: Munka kapcsolódva

en: Update _All
hu: _Mind frissítése

en: Mark All As _Read
hu: Mind jelölése _olvasottnak

en: Marks read every item of every subscription.
hu: Minden feliratkozás minden elemét olvasottnak jelöli

en: _Import Feed List...
hu: Hírforráslista i_mportálása…

en: Imports an OPML feed list.
hu: Egy OPML hírforrásistát importál.

en: _Export Feed List...
hu: Hírforráslista _exportálása…

en: Exports the feed list as OPML.
hu: A hírcsoportlistát exportálja OPML formátumban.

en: _Feed
hu: _Forrás

en: Remove _All Items
hu: Minten elem _törlése

en: Removes all items of the currently selected feed.
hu: Eltávolít minden elemet a jelenlegi hírforrásból.

en: _Item
hu: _Elem

en: _Next Unread Item
hu: _Következő olvasatlan elem

en: Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items.
hu: A következő olvasatlan elemre ugrik. Ha szükséges, kiválasztja a következő forrást az olvasatlan elemeivel.

en: _Increase Text Size
hu: Szövegméret _növelése

en: Increases the text size of the item view.
hu: Növeli az elemnézetben használt betűk méretét.

en: _Decrease Text Size
hu: Szövegméret _csökkentése

en: Decreases the text size of the item view.
hu: Csökkenti az elemnézetben használt betűk méretét.

en: _Update Monitor
hu: _Frissítésfigyelő

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
hu: A jelenleg frissítés alatt álló források felsorolása

en: _Script Manager
hu: _Parancsfájlkezelő

en: Allows to configure and edit LUA hook scripts
hu: Lehetővé teszi LUA parancsfájlok szerkesztését és beállítását

en: Edit Preferences.
hu: Beállítások szerkesztése.

en: Search All Feeds...
hu: Keresés az összes forrásban…

en: Show the search dialog.
hu: Megjeleníti a keresés párbeszédpanelt.

en: Search With ...
hu: Speciális keresés

en: View help for this application.
hu: Súgó megjelenítése az alkalmazáshoz.

en: View a list of all Liferea shortcuts.
hu: Egy felsorolás megtekintése a Liferea gyorsbillentyűiről.

en: View the FAQ for this application.
hu: Az alkalmazással kapcsolatos gyarkan ismételt kérdések megjelenítése.

en: Shows an about dialog.
hu: Megjeleníti a névjegy ablakot.

en: _Normal View
hu: _Normál nézet

en: Set view mode to mail client mode.
hu: Levelezőkhöz hasonló megjelenési mód.

en: _Wide View
hu: _Széles nézet

en: Set view mode to use three vertical panes.
hu: Három függőleges ablaktábla megjelenítése.

en: _Combined View
hu: _Kombinált nézet

en: Set view mode to two pane mode.
hu: Két ablaktáblás nézet.

en: _New Subscription...
hu: _ÚJ feliratkozás…

en: Adds a subscription to the feed list.
hu: Új feliratkozást ad a forráslistához.

en: Adds a folder to the feed list.
hu: Mappát ad a forráslistához.

en: New S_earch Folder...
hu: Új _keresési mappa…

en: Adds a new search folder to the feed list.
hu: Új keresési mappát ad a forráslistához.

en: New _Source...
hu: Új _forrás

en: Adds a new feed list source.
hu: Új forráslista-forrást ad hozzá.

en: New _News Bin...
hu: Új hír_kuka…

en: Adds a new news bin.
hu: Új hírkukát ad hozzá.

en: _Mark As Read
hu: _Olvasottnak jelölés

en: Marks all items of the selected subscription or of all subscriptions of the selected folder as read.
hu: A kiválasztott forrásnak vagy a kiválasztott mappa összes forrásának elemeit olvasottnak jelöli.

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
hu: Frissíti a kiválasztott feliratkozást vagy az összes feliratkozást a kiválasztott mappában.

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
hu: Megnyitja a tulajdonságok ablakot a kiválasztott feliratkozáshoz.

en: Removes the selected subscription.
hu: Eltávolítja a kiválasztott feliratkozást.

en: Toggle _Read Status
hu: Olvasottság átka_pcsolása

en: Toggles the read status of the selected item.
hu: Átkapcsolja az olvasottsági állapotát a kiválasztott elemnek.

en: Toggle Item _Flag
hu: Megjelöltség _váltása

en: Toggles the flag status of the selected item.
hu: Az elem megjelöltségét ki/bekapcsolja.

en: R_emove
hu: _Eltávolítás

en: Removes the selected item.
hu: Eltávolítja a kiválasztott elemet.

en: _Launch In Browser
hu: _Megnyitás böngészőben

en: Launches the item's link in the configured browser.
hu: Megnyitja az elemhivatkozást a beállított böngészőben.

en: This option allows you to disable subscription updating.
hu: Ez a lehetőség lehetővé teszi a frissítések szüneteltetését.

en:  (%d new) |  (%d new)
hu[0]:  (%d új)
hu[1]:  (%d új)

en: %d unread%s | %d unread%s
hu[0]: %d olvasatlan%s
hu[1]: %d olvasatlan%s

en: <i>(empty)</i>
hu: <i>(üres)</i>

en: /Launch Item In _Tab
hu: /Megnyitás új l_apon

en: /_Launch Item In Browser
hu: /Megnyitás _böngészőben

en: /Copy to News Bin/%s
hu: /Másolás hír_kukába/%s

note: menu option for social bookmark creation
en: /_Bookmark Link at %s
hu: /_Könyvjelző: %s

en: /Copy Item _URL to Clipboard
hu: /_URL másolása vágólapra

en: /Toggle _Read Status
hu: /_Olvasottság átvátása

en: /Toggle Item _Flag
hu: /Jel_zettség váltása

en: /R_emove Item
hu: /Elem el_távolítása

en: /_Increase Text Size
hu: /Betűméret _növelése

en: /_Decrease Text Size
hu: /Betűméret _csökkentése

en: /Launch Link In _Tab
hu: /Hivatkozás megnyitása új l_apon

en: /_Launch Link In Browser
hu: /Hivatkozás megnyitása _böngészőben

en: /_Copy Link Location
hu: /Hivatkozás helyének _másolása

en: /_Subscribe...
hu: /_Feliratkozás

en: /Toggle _Online|Offline
hu: /_Kapcsolódottság átváltása

en: /_Update All
hu: /Összes _frissítése

en: /_Show|Hide Window
hu: /Ablak _megjelenítése|elrejtése

en: /Open Enclosure...
hu: /Csatolmány megnyitása…

en: /Save As...
hu: /Mentés másként…

en: /_Update
hu: /_Frissítés

en: /_Update Folder
hu: /Mappa f_rissítése

en: /_Mark All As Read
hu: /Összes megjelölése _olvasottnak

en: /_New/New _Subscription...
hu: /Ú_j/Új felir_atkozás…

en: /_New/New _Folder...
hu: /

en: /_New/New S_earch Folder...
hu: /Ú_j/Új _keresési mappa…

en: /_New/New S_ource...
hu: /Ú_j/Új _forrás…

en: /_New/New _News Bin...
hu: /Ú_j/Új hír_kuka…

en: /_Properties...
hu: /_Tulajdonságok...

en: GNOME Default Browser
hu: GNOME alapértelmezett böngésző

en: GNOME default
hu: GNOME alapértelmezett

en: Update out-dated feeds
hu: Elavult hírforrások frissítése

en: Force update of all feeds
hu: Összes hírforrás frissítésének kikényszerítése

en: No feed update at all
hu: Ne legyen frissítés

en: <Ctrl> Space
hu: Ctrl + szóköz

en: <Alt> Space
hu: Alt + szóköz

en: Choose download directory
hu: Letöltési könyvtár kiválasztása

en: Browser default
hu: Alapértelmezett böngésző

en: Existing window
hu: Létező ablak

en: New window
hu: Új ablak

en: New tab
hu: Új lap

en: startup
hu: indítás

note: update events
en: feed updated
hu: hírforrás frissítése

note: feed list editing
en: feed added
hu: hírforrás hozzáadása

note: selection hooks
en: item selected
hu: elem kijelölése

en: feed selected
hu: hírforrás kiválasztása

en: item unselected
hu: elem kiválasztásának megszűnése

en: feed unselected
hu: hírforrás kiválasztásának megszűnése

en: Sorry, no scripting support available!
hu: Nem érhető el a parancsfájl-támogatás.

en: No script selected!
hu: Nincs kiválasztott parancsfájl.

en: Create a new search feed.
hu: Új keresési mappa létrehozása.

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
hu[0]: A hírforrás szolgáltatója %d perces frissítési időközt javasol.
hu[1]: A hírforrás szolgáltatója %d perces frissítési időközt javasol.

en: This feed specifies no default update interval.
hu: Ez a hírforrás nem ad meg javasolt frissítési időközt.

en: %d new item | %d new items
hu[0]: %d új elem
hu[1]: %d új elem

en: No new items
hu: Nincs új elem

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
hu[0]: %s
    %d olvasatlan elem
hu[1]: %s
    %d olvasatlan elem

en: %s
    No unread items
hu: %s
    Nincs olvasatlan elem

en: Liferea is unable to display this item's content.
hu: A Liferea képtelen az elem tartalmának megjelenítésére.

en: <p><a href="%s">View this item's content.</a></p>
hu: <p><a href="%s">Elem tartalmának megtekintése.</a></p>

en: Invalid Atom feed: unknown author
hu: Érvénytelen Atom hírforrás: ismeretlen szerző

en: %b %d %H:%M
hu: %b. %e. %H:%M

en: Add Bloglines Account
hu: Bloglines felhasználó hozzáadása

en: Please enter your Bloglines account settings.
hu: Írja be a Bloglines felhasználói beállításait.

en: Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list.
hu: A felhasználó Bloglines hírforráslistájának összehangolása a Liferea alkalmazáséval. A Liferea a Bloglines feliratkozásokat egy csak olvasható részfaként fogja megjeleníteni a hírforráslistában.

en: Add Google Reader Account
hu: Google Reader-felhasználó hozzáadása

en: Please enter your Google Reader account settings.
hu: Adja meg a Google Readeres felhasználói beállításait

en: _Username (Email)
hu: Felhasználó_név (e-mail)

en: Google Reader login failed!
hu: Google Reader bejelentkezés hibával zárult.

en: Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscription as a read-only subtree in the feed list.
hu: A Google Reader hírforráslistájának integrálása. A Liferea a Google Reader feliratkozásokat egy csak olvasható részfaként jeleníti meg a hírforráslistában.

en: Add OPML/Planet
hu: OPML/Planet hozzáadása

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
hu: Adjon meg egy helyi fájlt vagy egy érvényes OPML-hírforráslistára mutató URL-t.

en: _Location
hu: _Hely

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
hu: Blogrollok vagy planetek integrálása a hírforráslistába. A Liferea automatikusan hozzá fogja adni és el fogja távolítani a hírforrásokat a forrás OPML-dokumentum változásainak megfelelően.

en: Choose OPML File
hu: OPML-fájl választása

en: New OPML Subscription
hu: Új OPML-feliratkozás

en: Select the source type you want to add...
hu: Válassza ki a hozzáadandó forrástípust…

en: Source Selection
hu: Forrásválasztás

en: No feed list source types found!
hu: Nem találhatóak hírforráslista-típusok.

en: Source Type
hu: Forrás típusa

en: This feed does not exist anymore!
hu: Már nem létezik a hírforrás.

en: This news entry has no headline
hu: Ennek a hírnek nincs címe

en: Visit
hu: Megtekintés

en: Open feed
hu: Hírforrás megnyitása

en: %s has %d new / updated headline
     | %s has %d new / updated headlines
hu[0]: %s %d új/frissített bejegyzést tartalmaz
hu[1]: %s %d új/frissített bejegyzést tartalmaz

en: Feed Update
hu: Hírforrásfrissítés

en: A free SIP video-phone
hu: Egy ingyenes SIP video-telefon

en: Shows calls
hu: Mutasd a hívásokat

en: Enter sip address or phone number here
hu: Gépeld ide a sip címet vagy a telefonszámot

en: Sip address:
hu: Sip cím:

en: Shows the address book
hu: Mutasd a címjegyzéket

en: Proxy to use:
hu: Használt SIP Proxy:

en: Call or
    answer
hu: Hívás vagy
    Válasz

en: Hangup
    or refuse
hu: Lerak vagy
    Nem válaszol

en: Or chat !
hu: Vagy chat-elj!

en: Show more...
hu: További beállítások...

en: Playback level:
hu: Lejátszási hangerő:

en: Recording level:
hu: Felvételi hangerő:

en: Ring level:
hu: Csengetési hangerő:

en: Enable video
hu: Video engedélyezés

en: Reachable
hu: Elérhető

en: Busy, I'll be back in
hu: Foglalt vagyok, jövök vissza

en: The other party will be informed that you'll be back in X minutes
hu: A másik fél tájékoztatva lesz, hogy X perc alatt vissza fogsz jönni

en: mn
hu: perc

en: Press digits to send DTMFs.
hu: Nyomja le a számokat a DTMF küldéshez

en: My online friends
hu: Elérhető partnerek

en: Linphone is a web-phone.
    It is compatible with SIP and RTP protocols.
hu: A Linphone egy web-telefon.
    SIP és RTP kompatíbilis.

en: Use IPv6 network (if available)
hu: IPv6 hálózat használata (ha elérhető)

en: Toggle this if you are on an ipv6 network and you wish linphone to use it.
hu: Ha egy IPv6 hálózat elérhető, akkor a linphone használja azt.

en: These options is only for users in a private network, behind a gateway. If you are not in this situation, then leave this empty.
hu: Ez az opció azoknak a felhasználóknak kell, akik egy privát hálózaton tűzfal mögül interneteznek. Egyébként üresen kell hagyni.

en: No firewall
hu: Nincs tűzfal

en: Use this STUN server to guess firewall address :
hu: STUN szerver használata a tűzfal címének meghatározásához.

en: Specify firewall address manually:
hu: Tűzfal külső címe:

en: NAT traversal options (experimental)
hu: NAT beállítások áttekintése (kísérleti)

en: Number of buffered miliseconds (jitter compensation):
hu: A pufferelt milisecondok száma (jitter compensation):

en: RTP port used for audio:
hu: RTP port, audió használatra:

en: RTP properties
hu: RTP beállítások

en: Use SIP INFO message instead of RTP rfc2833 for DTMF transmitting
hu: Használj SIP INFO üzenetet RTP rfc2833 helyett a DTMF átvitelnél

en: RTP-RFC2833 is the recommended way.
hu: RTP-RFC2833 az ajánlott.

en: Playback sound device:
hu: Lejátszó hang eszköz:

en: micro
hu: mikrofon

en: Capture sound device:
hu: Felvevő hang eszköz:

en: Recording source:
hu: Felvételi forrás:

en: Ring sound device
hu: Csengőhang forrás:

en: Ring sound:
hu: Csengőhang:

en: Enable echo-canceler (cancels the echo heard by the remote party)
hu: Visszhang törlés engedélyezése (törli a visszhangot, amit hall a távoli partner

en: Sound properties
hu: Hang beállítások

en: Sound device
hu: Hang eszköz

en: Run sip user agent on port:
hu: SIP felhasználó ügynök által használt port:

en: It is strongly recommended to use port 5060.
hu: Erősen ajánlott az 5060-as port használata.

en: Your sip address:
hu: Saját sip cím:

en: Automatically guess a valid hostname
hu: Automatikus valós hostnév megállapítása

en: Add proxy/registrar
hu: Proxy vagy regisztráció hozzáadás

en: Remote services
hu: Távoli szolgáltatások

en: Clear all stored authentication information (username,password...)
hu: Az összes tárolt hitelesítési információ törlése (felhasználónév, jelszó...)

en: Authentication information
hu: Hitelesítési információ

en: List of audio codecs, in order of preference:
hu: Az audió kódoló-dekódolók listája, a preferencia rendjében:

en: Audio codecs
hu: Audio kodekek

en: Video Codecs
hu: Audio kodekek

en: Upload bandwidth (kbit/sec):
hu: Feltöltési sávszélesség (kbit/sec):

en: Download bandwidth (kbit/sec):
hu: Letöltési sávszélesség (kbit/sec):

en: Note: Codecs in red are not usable regarding to your connection type to the internet.
hu: Figyelem: A pirosban lévő kodekek nem használhatók a jelenlegi internetkapcsolattal.

en: No information availlable
hu: Nem érhető el információ

en: Codec information
hu: Kodekinformáció

en: Audio and video codecs
hu: Audio és video kodekek

en: User is not reachable at the moment but he invites you to contact him using the following alternate ressource:
hu: A felhasználó jelenleg nem elérhető, de kéri, hogy lépj vele kapcsolatba itt:

en: Proxy/Registrar configuration box
hu: Proxy/Regisztráció konfigurációs doboz

en: Route (optional):
hu: Út (nem kötelező):

en: SIP Identity:
hu: SIP azonosító:

en: Registration Period:
hu: Regisztrálási Időköz:

en: Send registration:
hu: Regisztárció küldés:

en: Publish presence information:
hu: Jelenléti információ közlése:

en: Edit contact information
hu: Kapcsolatinformációk szerkesztése

en: Subscribe policy:
hu: Láthatósági szabály:

en: Send subscription (see person's online status)
hu: Láthatóság küldése (látszik a személy elérhetőségi státusza)

en: New incoming subscription
hu: Új beérkező előfizetés

en: You have received a new subscription...
hu: Megkaptál egy új előfizetést.

en: Refuse
hu: Hulladék

en: Authentication requested
hu: Hitelesítést kértek

en: Authentication required for realm
hu: Hitelesítési kérelem a tartománynak

en: userid:
hu: felhasználói azonosító:

en: password:
hu: jelszó:

en: username:
hu: felhasználónév:

en: realm:
hu: tartomány:

en: Linphone - Call history
hu: Linphone - Híváselőzmények

en: Chat with %s
hu: Chat-elés %s -el

en: Rate (Hz)
hu: Érték (Hz)

en: The caller asks for resource reservation. Do you agree ?
hu: A hívó forrásfoglalást kér. Egyetértesz?

en: The caller doesn't use resource reservation. 					Do you wish to continue anyway ?
hu: A hívó nem használ forrásfoglalást. 					Így is szeretnéd folytatni?

en: linphone - receiving call from %s
hu: linphone - hívást fogad innen %s

en: You have received a subscription from %s.This means that this person wishes to be notified of your presence information (online, busy, away...).
    Do you agree ?
hu: Kaptál egy előfizetést tőle %s. Ez azt jelenti, hogy ez a személy szeretné, hogy értesítsék a jelenlétinformációd (online, elfoglalt, away...).
    Egyetértesz?

en: Authentication required for realm %s
hu: Hitelesítési kérelem ebből a tartományból %s

en: Presence status
hu: Jelenlét státusz

en: Bad sip address: a sip address looks like sip:user@domain
hu: Rossz sip cím: egy sip cím általában így néz ki: user@domain

en: You have missed %i call(s).
hu: Van %i elhibázott hivás.

en: aborted
hu: megszakítva

en: missed
hu: elhibázva

en: %s at %s
    From: %s
    To: %s
    Status: %s
    Duration: %i mn %i sec
hu: %s nél %s
    Tól: %s
    Ig: %s
    Állapot: %s
    Időtartam: %i perc %i másodperc

en: Outgoing call
hu: Kimenő hívás

en: Your machine appears to be connected to an IPv6 network. By default linphone always uses IPv4. Please update your configuration if you want to use IPv6
hu: A géped úgy tűnik, hogy csatlakozik egy IPv6 hálózathoz. Alapból a linphone mindig az IPv4-et használja. Frissítsd a konfigurációdat, ha használni akarod az IPv6-ot

en: Stun lookup in progress...
hu: Stun keresés folyamatban...

en: Stun lookup done...
hu: Stun keresés kész...

en: Looking for telephone number destination...
hu: Telefonszám-cél keresése...

en: Could not resolve this number.
hu: Nem sikkerült értelmezni a számot.

en: Could not parse given sip address. A sip url usually looks like sip:user@domain
hu: Az adott szám nem értelmezhető. Egy sip cím általában így néz ki: user@domain

en: Sorry, having multiple simultaneous calls is not supported yet !
hu: Bocsánat, a többszörös egyidejű hívások még nem támogatottak!

en: Contacting
hu: Kapcsolódás

en: could not call
hu: nem sikerült hívni

en: Call ended
hu: Hívás vége

en: No nat/firewall address supplied !
hu: Nincs nat/tűzfal cím megadva!

en: Invalid nat address '%s' : %s
hu: Hibás nat cím '%s' : %s

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the pcm oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
    'modprobe snd-pcm-oss' as root to load it.
hu: A számítógéped úgy tűnik, hogy ALSA hangot használ.
    Ez a legjobb választás. Mindazonáltal a pcm* OSS emuláció modulra
     a linphone-nak szüksége van és ez hiányzik. Kérem futassa le a
    'modprobe snd-pcm-oss' parancsot rendszergazdaként.

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the mixer oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
     'modprobe snd-mixer-oss' as root to load it.
hu: A számítógéped úgy tűnik, hogy ALSA hangot használ.
    Ez a legjobb választás. Mindazonáltal a mixer OSS emuláció modulra
     a linphone-nak szüksége van és ez hiányzik. Kérem futassa le a
    'modprobe snd-pcm-oss' parancsot rendszergazdaként.

en: Call terminated.
hu: A hívás befejezve.

en: Could not reach destination.
hu: A cél elérhetetlen.

en: User is busy.
hu: A felhasználó foglalt.

en: User is temporarily unavailable.
hu: A felhasználó ideiglenesen nem elérhető

en: Request Cancelled.
hu: Kérelem elutasítva.

en: User does not want to be disturbed.
hu: A felhasználó nem akarja, hogy zavarják.

en: Call declined.
hu: Hívás elutasítva

en: User cannot be found at given address.
hu: Nem telálható felhasználó at adott címen.

en: Remote user cannot support any of proposed codecs.
hu: A távoli felhasználó nem rendelkezik a javasolt kódoló-dekódolókkal (codecs)

en: Timeout.
hu: Időtúllépés.

en: Remote host was found but refused connection.
hu: A távoli gép elérhető, de a kapcsolatot visszautasította.

en: is contacting you.
hu: kapcsolatba lép veled.

en: Redirected to %s...
hu: Átirányítva idw %s...

en: User is not reachable at the moment but he invites you
    to contact him using the following alternate resource:
hu: A felhasználó nem elérhető pillanatnyilag de meghívja Önt
    thogy lépjen kapcsolatba vele miközben használja a következő alternatív erőforrást:

en: Early media.
hu: Korai médiák.

en: Registration on %s failed: %s
hu: A regisztáció a %s -n nem sikerült: %s

en: no response timeout
hu: időtúllépés után nincs válasz

en: Registration on %s successful.
hu: A regisztáció a %s -n sikerült.

en: Waiting for Approval
hu: Jóváhagyásra vár

en: No playing song
hu: Nem zajlik lejátszás

en: Fail to set volume
hu: Nem sikerült a hangerőt beállítani

en: play files
hu: lejátszás

en: queue files in the playlist
hu: állományok a lejátszási listában

en: play the next song in the playlist
hu: a lejátszólista következő száma

en: play the previous song in the playlist
hu: a lejátszólista előző száma

en: play or pause current playing media
hu: Lejátszás/megállítás

en: show current playing song
hu: A jelenlegi dal mutatása

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
hu: hangerő megváltoztatása (HANGERŐ 0.0-1.0)

en: play a device
hu: lejátszás egy eszközről

en: show information about supported audio file
hu: információ a támogatott hangfájlokról

en: Not downloaded
hu: Nincs letöltve

en: Error while reading
hu: Olvasási hiba

en:  doesn't exist
hu:  nem létezik

en:  doesn't have enough permission
hu:  nem olvasható (nincs hozzá elég jogod)

en: Error while writting
hu: Írási hiba

en: : file formats don't support tag writting
hu: : a fájlformátum nem támogatja a "tag" szerkesztését

en: En_queue
hu: _Sor

en: About _artist
hu: Az _előadóról

en: About a_lbum
hu: Az _albumról

en: See _Lyrics
hu: _Dalszövegek

en: New _Automatique Playlist...
hu: Új _automata lejátszási lista

en: _Import _File...
hu: Fájl _importálása...

en: _Get file informations
hu: Információk letöltöltése innen:

en: _New Podcast feed
hu: Új Podcast feed

en: _New Web Radio
hu: Új netrádió

en: _Add to favorite
hu: _Hozzáadás a _kedvencekhez

en: Edit Web Radio
hu: Netrádió szerkesztése

en: Reload Library
hu: A gyűjtemény frissítése

en: [Invalid Encoding]
hu: [Hibás kódolás]

en: E:Smart Rules Action unsupported.
hu: E: Szabályokon alapuló műveletek nem támogatottak.

en: E:Smart Rules Type unsupported.
hu: E: Szabályokon alapuló művelet típus nem támogatott

en: E:Smart LIMIT Type unsupported.
hu: E: LIMIT alapú típus nem támogatott

en: Unknown iPod
hu: Ismeretlen iPod

en: Save iPod database...
hu: Ipod adatbázis mentése

en: Adding file
hu: Fájl hozzáadása

en: Unamed Ipod
hu: Névtelen iPod

en: Checking for new file...
hu: Új fájlok keresése...

en: Checking %s
hu: %s ellenőrzése

en: Reading directories...
hu: Könyvtárak beolvasása...

en: Reading file
hu: Fájl beolvasása...

en: Reading podcast
hu: Podcast beolvasása...

en: Download feed...
hu: Fedd letöltése...

en: Download podcasts...
hu: Podcastok letöltése...

en: Download podcasts
hu: Podcastok letöltése...

en: Download cover
hu: Borító letöltése ehhez:

en: Download cover...
hu: Borító letöltése...

en: Unknown album
hu: Ismeretlen album

en: Unknown artist
hu: Ismeretlen előadó

en: _New iPod (%s) Playlist
hu: Új iPod lejátszólista (%s)

en: _New iPod (%s) _Automatique Playlist...
hu: Ú_j iPod (%s) autoamta lejátszási lista...

en: Adding cover to file
hu: Borító állomány hozzáadása

en: Add missing cover
hu: Hiányzó borító pótlása

en: iPod Property
hu: iPod tulajdonságok

en: Webradio
hu: Netrádió

en: New Automatic Playlist
hu: Új automata lejátszólista

en: Download missing cover
hu: Hiányzó borító letöltése

en: feed
hu: csatorna

en: feeds
hu: csatornák

en: No radio found
hu: Nem találtam rádiót

en: genres
hu: műfajok

en: albums
hu: albumok

en: Hide browser
hu: Böngésző elrejtése

en: song
hu: dal

en: Show browser
hu: Böngésző mutatása

en: Favorite albums
hu: Kedvenc albumok

en: Favorite songs
hu: Kedvenc dalok

en: Last played songs
hu: Utoljára játszott dalok

en: Albums by
hu: Ennek az előadónak az albumai:

en: Favorite songs of
hu: Kedvenc dalok ettől:

en: Last played songs of
hu: Utoljára játszott dalok

en: Save playlist
hu: Lejátszólista mentése

en: Clear playlist
hu: Lejátszólista törlése

en: Shuffle playlist
hu: Véletlenszerű lejátszólista

en: Repeat playlist mode
hu: Lejátszólista mód ismétlése

en: Search an album cover
hu: Album borító keresés

en: From Amazon
hu: Amazon

en: From Google Image
hu: Google Image

en: No result for this request
hu: A keresés eredménytelen

en: Choose an album cover
hu: Válassz egy borítót

en: Internet search
hu: Keresés az interneten

en: Import a folder in the library
hu: Könyvtár importálása a gyűjteménybe

en: Import a file in the library
hu: Fájl importálása a gyűjteménybe

en: New podcast feed
hu: Új podcast csatorna

en: Podcast feed url :
hu: Podcast csatorna url:

en: Edit web radio
hu: Netrádió szerkesztése

en: New web radio
hu: Új netrádió

en: Web radio name and url :
hu: Netrádió neve és url-je:

en: Export playlist
hu: Lejátszólista exportálása

en: Load playlist
hu: Lejátszólista betöltése

en: Enable dynamic mode
hu: Dinamikus módra váltás

en: Remove played track
hu: A már játszott zeneszám eltávolítása

en: Played track to show:
hu: Megjelenítendő lejátszott szám:

en: Upcoming track:
hu: Következő zeneszám:

en: Track to append:
hu: Hozzáfűzendő szám:

en: Dynamic:
hu: Dinamikus:

en: No playing
hu: Nincs lejátszás

en: _Music
hu: _Zene

en: _Browser view
hu: _Böngésző nézet

en: _Song view
hu: _Dal nézet

en: Middle pane
hu: Középső panel

en: New Internet Radio Station
hu: Új internetes rádióállomás

en: New _Automatic Playlist...
hu: Új _automatikus lejátszólista…

en: Load from file...
hu: Betöltés fájlból...

en: Save Current Playlist
hu: A jelenlegi lejátszólista mentése

en: Column...
hu: Oszlop...

en: Artist and album
hu: Előadó és album

en: Genre and artist
hu: Stílus és előadó

en: Genre, artist and album
hu: Stílus, Előadó és album

en: _Small Display
hu: _Kis méret

en: _Normal Display
hu: _Szokásos megjelenítés

en: Full Display
hu: Teljes méret

en: Party mode
hu: Party mód

en: Listen now playing
hu: A Listen most ezt játssza:

en: No Playing
hu: Nincs lejátszás

en: Text color #1:
hu: Szövegszín #1:

en: Text color #2:
hu: Szövegszín #2:

en: Panel color:
hu: Háttérszín:

en: Panel border color:
hu: Háttér keretének színe

en: Center vertically
hu: Függőlegesen középre

en: Display delay:
hu: Késleltetés

en: Enable osd
hu: OSD engedélyezése

en: Enable notification
hu: Visszajelzés engedélyezése

en: Font & colors
hu: Betűk és színek

en: Positioning
hu: Pozicionálás

en: Drag to position
hu: Húzd a megfelelő pozícióba

en: Saved playlist
hu: Mentett lejátszólista

en: C_rop
hu: _Kivág

en: Current playling
hu: Jelenleg játszott

en: Now playing
hu: Most játszott

en: Active source
hu: Aktív forrás

en: Visible column
hu: Látható oszlop

en: Start minimized
hu: Kicsinyítve indítás

en: Enable trayicon
hu: Tálcaikon engedélyezése

en: Close to systray
hu: Bezárás a tálcára

en: Compact current playlist
hu: Helytakarékos lejátszólista

en: Don't clear the playlist when play a new song
hu: Ne törölje a lejátszólistát új dal lejátszásakor

en: Play a random file when the playlist is empty
hu: Véletlenszerű lejátszás a gyűjteményből, ha a lejátszólista üres

en: Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)
hu: Vizualizáció engedélyezése (Magas CPU használat!) (Újraindítást igényel)

en: Enable Audioscrobbler support
hu: Audioscrobbler támogatás

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
hu: Megjegyzés: A jelszó rejtve lesz az ablak bezárása után

en: Library location
hu: Gyűjtemény helye

en: Watch my library for added/changed/deleted files
hu: Gyűjtemény figyelése (hozzáadott, törölt, megváltozott fájlok)

en: Check my library for deleted files on startup
hu: Törölt elemek ellenőrzése indításkor

en: Check my library for added/changed files on startup
hu: Hozzáadott/törölt elemek ellenőrzése indításkor

en: Podcast behavior
hu: Podcast viselkedés

en: Refresh on startup
hu: Gyűjtemény frissítése induláskor

en: Refresh every
hu: Gyűjtemény frissítése minden

en: ( <= 1 to disable )
hu: ( <=1 tiltás)

en: Podcast directory
hu: Podcast könyvtára

en: Web service filter
hu: Webszolgáltatás szűrő

en: Skipped words for the web service queries
hu: Kihagyandó szavak a weblekérdezésekor

en: Web service
hu: Webszolgáltatás

en: operation(s) pending
hu: művelet(ek) végrehajtása

en: Categorie
hu: Kategória

en: Edit Automatic playlist
hu: Automata lejátszólista szerkesztése

en: Create automatically updating playlist where:
hu: Automatikusan frissülő lejátszólista létrehozása, ahol:

en: Add if any criteria are matched
hu: Hozzáadás, ha bármelyik feltétel teljesül

en: Limit to:
hu: Korlátozás erre:

en: Songs
hu: Dalok

en: When sorted by:
hu: Sorban:

en: In reverse alphabetical order
hu: Fordított abcrendben

en: does not contains
hu: nem tartalmazza

en: Max Person
hu: Max. hallgató

en: Set all %s to this value
hu: Minden %s beállítása erre

en: Set all Track Number Automaticaly
hu: Automata sáv sorszámozás

en: Fetch informations for all track
hu: Információk letöltése az összes számhoz

en: Can't write metadata for:
hu: Nem tudom elmenteni a metaadatokat:

en: Quit Listen
hu: Kilépés

en: <b>Advanced Properties</b>
hu: <b>Haladó beállítások</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
hu: <big><b>A dal szerkesztése</b></big>

en: <small><i><Unknown></i></small>
hu: <small><i><Ismeretlen></i></small>

en: Albu_m
hu: Album

en: Editing Song
hu: A dal szerkesztése

en: Fetch informations
hu: Információk letöltése

en: Last Played On:
hu: Utoljára játszott dalok:

en: Number of Plays:
hu: Ennyiszer játszva:

en: Track Duration:
hu: Szám hossza:

en: Track _Number
hu: Sorszám

en: _Genre
hu: _Műfaj

en: Music Player
hu: Zenelejátszó

en: Could not initialize X Keyboard Extension.
hu: Nem tudom elindítani az X billentyűzet kiterjesztést.

en: <b>Set Preferred Applications</b>
hu: <b>Kedvenc alkalmazások beállítása</b>

en: Custom Color
hu: Egyéni szín

en: Dynamic
    Pixels
    % Percent
hu: Dinamikus
    Kép-pontok
    % százalék

en: Edge:
hu: Szél:

en: Enable Image:
hu: Háttérkép:

en: File Manager:
hu: Fájlkezelő:

en: Left
    Right
    Top
    Bottom
hu: Balra
    Jobbra
    Fel
    Le

en: Logout Command:
hu: Kijelentkező parancs:

en: Make window managers treat the panel as dock
hu: Az ablakkezelők a panelt dokként kezeljék

en: Margin:
hu: Margó

en: None (Use system theme)
hu: Nincs (Rendszertéma használata)

en: Panel Applets
hu: Panel kisalkalmazások

en: Panel Preferences
hu: A panel jellemzői

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
hu: Terület védelme a maximált ablakokkal szemben

en: Terminal Emulator:
hu: Terminál emulátor:

en: Tint color:
hu: Szín:

en: Currently loaded plugins
hu: A most betöltött elemek

en: Add plugin to panel
hu: Elemek hozzáadása a panelhoz

en: Logout command is not set
hu: Nincs beállítva kijelentkező parancs

en: Create New Panel
hu: Új panel létrehozása

en: Where to put the panel?
hu: Hova tegyük a panelt?

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
hu: Tényleg törlöd e panelt?
    <b>Figyelem: ez nem vonható vissza.</b>

en: Add / Remove Panel Items
hu: Panel-elemek hozzáadása/törlése

en: Remove "%s" From Panel
hu: "%s" törlése a panelról

en: Panel Settings
hu: Panel beállítások

en: Delete This Panel
hu: E panel törlése

en: "%s" Settings
hu: "%s" beállítások

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
hu: lxpanel %s - gyors GTK2+ panel UNIX munkafelületekhez

en: Command line options:
hu: Parancssori lehetőségek:

en:  --help      -- print this help and exit
hu:  --help      -- Súgólehetőségek megjelenítése

en:  --version   -- print version and exit
hu:  --version   -- Programverzió megjelenítése

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
hu:  --log <szám> -- Naplózási szint 0 (üres) és 5 (részletes) között

en:  --configure -- launch configuration utility
hu:  --configure -- Beállítások ablak indítása

en:  --profile name -- use specified profile
hu:  --profile name -- Adott profil használata

en:  -h  -- same as --help
hu:  -h  -- lásd --help

en:  -p  -- same as --profile
hu:  -p  -- lásd --profile

en:  -v  -- same as --version
hu:  -v  -- lásd --version

en:  -C  -- same as --configure
hu:  -C  -- lásd --configure

en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
hu: 
    Lásd a http://lxpanel.sourceforge.net/ címet a részletekért.

en: Enter the command you want to execute:
hu: Futtatandó parancs:

en: Old KDE/GNOME Tray
hu: Régi KDE/GNOME tálca

en: CPU Usage Monitor
hu: CPU-használat figyelő

en: Display CPU usage
hu: CPU-használat mutatása

en: Desktop No / Workspace Name
hu: Munkaasztal szám / Munkaterület neve

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
hu: Munkaterület szám kiírása: cmeury@users.sf.net

en: Button Properties
hu: Gomb tulajdonságai

note: FIXME: We should have a better interface for this in the fututure. 1. We can borrow the menu from menu plugin (PtkAppMenu). 2. We can borrow the app chooser from PCManFM.
en: Select Application
hu: Alkalmazás kiválasztása

en: Application Launch Bar
hu: Alkalmazás-indító

en: Bar with buttons to launch application
hu: Alkalmazás-indító gombokkal

en: Audio & Video
hu: Hang és videó

en: All workspaces
hu: Minden munkaterület

en: Move to Workspace
hu: Áthelyezés más munkaterületre

en: Flat Buttons
hu: Lapos gombok

en: Accept SkipPager
hu: Munkaterület-váltó elkerülésének engedélyezése

en: Show Iconified windows
hu: Minimalizált ablakok mutatása

en: Show mapped windows
hu: Elhelyezett ablakok mutatása

en: Use mouse wheel
hu: Egérgörgő használata

en: Flash when there is any window requiring attention
hu: Villan, ha egy ablak figyelmet kér

en: Max width of task button
hu: Ablakjelző max. szélessége:

en: Task Bar (Window List)
hu: Ablaklista

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
hu: Mutatja a megnyitott ablakokat és lehetővé teszi a minimalizálást, felgördítést és a közöttük lévő váltást

en: Clock Format
hu: Óra formátuma

en: Tooltip Format
hu: Eszköztipp formátuma

en: Bold font
hu: Félkövér betű

en: Digital Clock
hu: Digitális óra

en: Display Digital clock and Tooltip
hu: Digitális óra és eszköztippek

en: Provide Menu
hu: Menü mutatása

en: Add a separator to the panel
hu: Elválasztó hozzáadása a panelhoz

en: Dispaly Image and Tooltip
hu: Képek és eszköztippek

en: Desktop Pager
hu: Munkaterület-váltó

en: Simple pager plugin
hu: Egyszerű munkaterület-váltó

en: <Space>
hu: <Szóköz>

en: Allocate space
hu: Hely lefoglalása

en: Left click to iconify all windows. Middle click to shade them
hu: Bal egérgomb: minden ablakot minimalizál. Jobb gomb: mindet felgördíti

en: Minimize All Windows
hu: Ablakok minimalizálása

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commnds are 1)toggle iconify and 2) toggle shade
hu: Parancs küldése minden megnyitott ablaknak.
     Támogatott parancsok: 1) Minimalizálás váltása 2) Felgördítés váltása

en: Open in _Terminal
hu: Megnyitás _terminálban

en: Directory Menu
hu: Könyvtár menü

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
hu: Könyvtárböngésző menü (Szerző: PCMan)

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%"
en: Volume control
hu: Hangerő:

en: <Hidden Access Point>
hu: <Rejtett Access Point>

en: Wireless Networks not found in range
hu: Nincs vezeték-nélküli hálózat a tartományban

en: Network cable is plugged out
hu: Egy hálózati kábel nincs bedugva

en: Connection has limited or no connectivity
hu: Nincs, vagy korlátozott a kapcsolat

en: Remote IP:
hu: Távoli IP:

en: packets
hu: csomagok

en: HW Address:
hu: Hardver cím:

en: Net Status Monitor
hu: Hálózati kapcsolat figyelő

en: Monitor network status
hu: Hálózati kapcsolat figyelése

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
hu: Titkos kulcs beállítása

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
hu: Ez titkosított vezeték nélküli hálózat.
    Szükséges van a titkosító kulcsra.

en: Interface to monitor
hu: Figyelő felület

en: Config tool
hu: Beállító eszköz

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
hu: Akkumulátor töltöttség: %d%%, még %d:%02d a teljes feltöltésig

en: Battery: %d%% charged, %s
hu: Akkumuátor töltöttség: %d%%, %s

en: charging finished
hu: feltöltés befejezve

en: not charging
hu: nincs töltés

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
hu: akkumulátor töltöttség: %d%%, még %d:%02d van hátra

en: Hide if there is no battery
hu: Elrejtés, ha nincs akkumulátor

en: Alarm time (minutes left)
hu: Figyelmeztetessen, ha a hátralévő idő kevesebb, mint

en: Charging color 1
hu: Töltés színe 1

en: Charging color 2
hu: Töltés színe 2

en: Discharging color 1
hu: Kisütés színe 1

en: Discharging color 2
hu: Kisütés színe 2

en: Display battery status using ACPI
hu: Az ACPI akkumulátor események kijelzése

en: Keyboard Led
hu: Billentyű led

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
hu: Állapot-jelzők a CapsLock, NumLock és ScrollLock billentyűkhöz

en: dynamic
hu: dinamikus

en: Custom message to show on the dialog
hu: Egyéni üzenet a párbeszéd-ablakon

en: Banner to show on the dialog
hu: Banner a párbeszéd-ablakon

en: image file
hu: Kép fájl

en: Position of the banner
hu: A banner helye

en: LXSession is not running.
hu: Az LXSession nem fut

note: %s is the name of the desktop session
en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
hu: <b><big>Kilépsz e folyamatból: %s?</big></b>

en: Sh_utdown
hu: _Leállítás

en: S_witch User
hu: Felhasználó_váltás

en: Memory: %d MB of %d MB used
hu: Memória: %d MB/%d MB használt

en: CPU usage: %0.0f %%
hu: CPU használat: %0.0f %%

en: cpu usage
hu: cpu használat

en: memory usage
hu: memória használat

en: more details
hu: részletek

en: VM-Size
hu: VM-méret

en: Show user tasks
hu: Felhasználói folyamatok megjelenítése

en: Show root tasks
hu: Root folyamatok megjelenítése

en: Show other tasks
hu: Más folyamatok megjelenítése

en: Show memory used by cache as free
hu: A gyorstár által használt memória mutatása szabadként

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
hu: Az LXTask az Xfce4 feladat-kezelőből származik, amit:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de> írt

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
hu: Copyright (C) 2008 LXDE csapat

en: Lightweight task manager for LXDE project
hu: Pehelysúlyú feladat-kezelő az LXDE projekthez

en: /_File/_New Tab
hu: /_Fájl/Ú_j lap

en: /_File/_Close Tab
hu: /_Fájl/Lap be_zárása

en: /_File/sep1
hu: /_Fájl/sep1

en: /_File/_Quit
hu: /_Fájl/_Kilép

en: /_Edit/sep1
hu: /Sz_erkeszt/sep1

en: /_Edit/_Preferences...
hu: /Sz_erkeszt/_Beállítások...

en: /_Tabs
hu: /_Lapok

en: /_Tabs/_Previous Tab
hu: /_Lapok/_Előző lap

en: /_Tabs/_Next Tab
hu: /_Lapok/_Következő lap

en: /_New Tab
hu: /Ú_j lap

en: /_Close Tab
hu: /Lap be_zárása

en: Terminal Font:
hu: Terminál betű:

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
hu: Figyelem!: %s

en: Really exit from Lynx?
hu: Kilép a Lynx-ből?

en: Connection interrupted.
hu: A kapcsolat megszakadt.

en: Data transfer interrupted.
hu: Az adatátvitel megszakadt.

en: Cancelled!!!
hu: Megszakítva!!!

en: Cancelling!
hu: Megszakítás!

en: Excellent!!!
hu: Kitűnő!!!

en: Bad request!
hu: Hibás kérés!

en: next screen
hu: következő képernyő

en: HELP!
hu: További segítség az opciókhoz

en: , help on
hu: , segítség

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
hu: Le-föl billentyű: mozgás, ?: súgó, q: kilép, balra nyíl: vissza

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
hu: -- Szóköz: tovább, le-föl nyíl: mozgás, ?: súgó, q: kilép

en: -- press space for next page --
hu: -- Szóköz: következő oldal --

en: URL too long
hu: Az URL túl hosszú

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
hu: (Szövegbeviteli mező). Nem aktív. <return>: aktivál

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
hu: (Szöveges terület). Nem aktív. <return>: aktivál

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
hu: (Szövegmező). Nem aktív. <return>: aktivál. (%s szerkesztővel)

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
hu: (Űrlap mező). Nem aktív. <return>: szerkeszt

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
hu: (Űrlap mező). Nem aktív. <return>: szerkeszt (%s: gyorsítótár nélküli küldés)

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
hu: (Űrlap mező). Nem aktív. <return>: szerkeszt, 2x <return>: elküld

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
hu: (címzés mező). Nem aktív. <return>: váltás

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
hu: (Jelszó mező). Nem aktív. <return>: aktivál

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
hu: MÓDOSÍTHATATLAN fájl megadási mező. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
hu: (Fájl megadási mező). Kérem a fájl nevét. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
hu: (Szövegbeviteli mező). Kérem a szöveget. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
hu: (Szöveges terület). Kérem a szöveget. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
hu: (Szöveges terület). Kérem a szöveget. Le-föl nyíl, Tab: kilép. (%s szerkesztő)

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
hu: MÓDOSÍTHATATLAN szöveg mező. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
hu: (Űrlap mező). Kérem a szöveget. <return>: elküld

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
hu: (Űrlap mező). Kérem a szöveget. <return>: elküld (%s: gyorstár nélküli küldés)

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
hu: (Űrlap mező). Kérem a szöveget. <return>: elküld. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
hu: MÓDOSÍTHATATLAN űrlap mező. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
hu: (Levelező mező). Kérem a szöveget. <return>: elküld. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
hu: (címzés mező). A levelezés használata nincs engedélyezve, nem tudjuk elküldeni.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
hu: (Jelszó mező). Kérem a szöveget. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
hu: MÓDOSÍTHATATLAN jelszó mező. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
hu: (Jelölőnégyzet mező). Jobb nyíl vagy <return>: kijelöl

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
hu: MÓDOSÍTHATATLAN jelölőnégyzet. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
hu: (Választógomb). Jobbra nyíl vagy <return>: kijelöl

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
hu: MÓDOSÍTHATATLAN választógomb. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
hu: Elküldés (x: gyorstár nélküli küldés)

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
hu: Küldés

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
hu: (Űrlap küldő gomb). Jobbra nyíl vagy <return>: ('x': gyorstár nélküli küldés)

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
hu: (Űrlap küldő gomb). Jobbra nyíl vagy <return>: elküld

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
hu: A küldés gomb le van tiltva. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
hu: Levél küldése

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
hu: (Levélküldő gomb). Jobbra nyíl vagy <return>: elküld

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
hu: (Levélküldő gomb). A levelezés le van tiltva, nem lehet elküldeni.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
hu: (Űrlap törlés gomb). Jobbra nyíl vagy <return>: alaphelyzetbe hoz

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
hu: A törlés gomb le van tiltva. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
hu: (Legördülő menü). <return>, jobbra nyíl: belép

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
hu: (Választó lista). Le-föl nyíl: mozgás, <return>: választ

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
hu: MÓDOSÍTHATATLAN legördülő menü. <return>: megnéz, le-föl nyíl: kilép

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
hu: MÓDOSÍTHATATLAN választó lista. <return>: megnéz, le-föl nyíl: kilép

en: Submitting form...
hu: Űrlap elküldése...

en: Resetting form...
hu: Űrlap törlése...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
hu: Dokumentum újratöltése: Az összes bejegyzés el fog veszni!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
hu: Figyelem: Nem lehet átkódolni az adatokat a(z) %s karakterkészletre!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
hu: (HIVATKOZÁS). Jobbra nyíl vagy <return>: kiválaszt

en: The resource requested is not available at this time.
hu: A kívánt erőforrás most nem áll rendelkezésre.

en: Enter Lynx keystroke command:
hu: Kérem a Lynx billentyű-parancsot:

en: Looking up
hu: Keresés

en: Getting %s
hu: %s lekérdezése

en: Skipping %s
hu: %s kihagyása

en: Using %s
hu: %s használata

en: Illegal URL: %s
hu: Érvénytelen URL: %s

en: Badly formed address %s
hu: Hibás címzés %s

en: Unable to access WWW file!!!
hu: Nem lehet elérni WWW fájlt!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
hu: Ez egy kereshető index. Használja a %s-t a kereséshez.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
hu: --Tovább--  Ez egy kereshető index. Használja a %s-t a kereséshez.

en: You have entered an invalid link number.
hu: Ön egy érvénytelen hivatkozás-számot írt be.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
hu: Ez a dokumentum forrása. Nyomja le a \-t a normál nézethez.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
hu:   Le-föl nyilak: mozgás. Jobbra nyíl: hivatkozást követ; Balra nyíl: visszalép.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
hu: H: Súgó, O: Beállít, P: Nyomtat, M:Főablak, Q:Kilép, /:Keres

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
hu: O:Parancs, H:Súgó, K:Bill., G:Ugrik, P:Nyomtat, M:Főoldal, O:Beállít, Q:Kilép

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
hu: O:Parancs, B:Vissza, E:Szerk., D:Letölt, Ctl-R:Újratölt, Ctl-W:Frissít, /:Keres

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
hu: O:Parancs, C:Megj., BS:Előzmény, Könyvjelzőnél: V:Néz, A:Új, R:Töröl

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
hu:             Írja be a szöveget a mezőbe

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
hu:     Ctrl-U: kitörli az egész szöveget,  [Backspace]: egy karaktert töröl

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
hu:   Ctrl-U: kitörli a szöveget a mezőből,  [Backspace]: egy karaktert töröl

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
hu:      %s kitörli az egész szöveget,  [Backspace]: egy karaktert töröl

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
hu:      %s kitörli a szöveget,  [Backspace]: egy karaktert töröl

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
hu: Hibás levél kitöltés! Megszakítva!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
hu: Figyelmeztetés! Az ellenőrző kódokat a levél címében kicserélte?

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
hu: A levelezés le van tiltva! Nem lehet elküldeni.

en: Mailto form submission failed!
hu: A levél küldése nem sikerült!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
hu: A levél küldése megszakítva!

en: Sending form content...
hu: Űrlap tartalmának küldése...

en: No email address is present in mailto URL!
hu: Nincs email cím ebben a "mailto" URL-ben!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
hu: Nem lehet az átmeneti fájlt megnyitni a levelező URL-hez

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
hu: Szeretné az eredeti üzenetet a levélbe illeszteni?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
hu: Szeretné az elemzett forrást a levélbe illeszteni?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
hu: A kiválasztott szerkesztő meghívása a levél szerkesztéséhez

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
hu: Hiba a szerkesztő meghívásakor. Az opcióknál a szerkesztő jól lett megadva?

en: Send this comment?
hu: Üzenet küldése?

en: Send this message?
hu: Az üzenet küldése?

en: Sending your message...
hu: Az üzenet küldése...

en: Sending your comment:
hu: Üzenet küldése:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
hu: Nem szövegmező! Nem lehet használni külső szerkesztőt.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
hu: Nem szövegmező! Nem lehet használni parancsokat.

en: file: ACTIONs are disallowed!
hu: fájl: A műveletek le vannak tiltva!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
hu: fájl: URL-ek hivatkozásokon keresztüli elérése le van tiltva!

en: Access to local files denied.
hu: A helyi fájl-elérés le van tiltva.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
hu: fájl: az URL-ek könyvjelzőn keresztüli elérése le van tiltva!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
hu: Ez a speciális URL nincs engedélyezve külső dokumentumokban!

en: Press <return> to return to Lynx.
hu: Nyomja meg a <return> billentyűt, hogy visszatérjen a Lynx-hez.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
hu: DCL folyamat hívása. Használja a 'logout' parancsot a Lynx-hez való visszatéréshez.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
hu: Gépelje be az 'exit' parancsot a Lynx-hez való visszatéréshez.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
hu: Az alapértelmezett parancsértelmező meghívása. Használja az 'exit' parancsot a Lynx-hez való visszatéréshez.

en: Spawning is currently disabled.
hu: A meghívás most le van tiltva.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
hu: A letöltés parancs (D) most le van tiltva.

en: You cannot download an input field.
hu: Beviteli mezőt nem lehet letölteni.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
hu: Ez az űrlap levelezésre való! Nem lehet letölteni.

en: You cannot download a mailto: link.
hu: Nem lehet letölteni levél-hivatkozást.

en: You cannot download cookies.
hu: Sütiket nem lehet letölteni.

en: You cannot download a printing option.
hu: Nyomtatási beállításokat nem lehet letölteni.

en: You cannot download an upload option.
hu: Feltöltés opciót nem lehet letölteni.

en: You cannot download an permit option.
hu: Engedélyező opciót nem lehet letölteni.

en: This special URL cannot be downloaded!
hu: Ezt a speciális URL-t nem lehet letölteni!

en: Nothing to download.
hu: Nincs mit letölteni.

en: Trace ON!
hu: Nyomkövetés BE!

en: Trace OFF!
hu: Nyomkövetés KI!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
hu: Hivatkozások betöltése a képekhez. Újratöltés...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
hu: Alapértelmezett képkezelés visszaállítva! Újratöltés...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
hu: Pszeudo_ALT-ok lesznek beszúrva ALT sztringek nélküli "inline"-okhoz! Újratöltés..

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
hu: Az ALT sztringek nélküli sorok ki lesznek hagyva! Újratöltés...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
hu: Nyers 8-bites vagy CJK mód KIkapcsolva! Újratöltés...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
hu: Nyers 8-bites vagy CJK mód BEkapcsolva! Újratöltés...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
hu: HEAD kérés küldése a dokumentumnak (D), vagy hivatkozásnak (L) vagy sehova (C):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
hu: HEAD kérés küldése a dokumentumnak (D), vagy sehova (C):

en: Sorry, the document is not an http URL.
hu: Sajnálom, de ez a dokumentum nem HTTP URL.

en: Sorry, the link is not an http URL.
hu: Sajnálom, de a hivatkozás nem HTTP URL.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
hu: Sajnálom, de ez a művelet erre az űrlapra le van tiltva.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
hu: Sajnálom, de ez a művelet erre a űrlapra nem HTTP URL.

en: Not an http URL or form ACTION!
hu: Nem HTTP URL vagy űrlap művelet!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
hu: Ez a speciális URL nem lehet űrlap művelet!

en: URL is not in starting realm!
hu: Az URL nem kezdőtartományban van!

en: News posting is disabled!
hu: Hírek postázása le van tiltva!

en: File management support is disabled!
hu: A fájlkezelés le van tiltva!

en: No jump file is currently available.
hu: Ugrásfájl jelenleg nem áll rendelkezésre.

en: Jump to (use '?' for list):
hu: Ugrás ('?': listát mutat) :

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
hu: Az URL billentyűparanccsal való ugrás le van tiltva!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
hu: Közvetlen URL le van tiltva!  Használjon billentyűparancsot.

en: No random URLs have been used thus far.
hu: A közvetlen URL-ek eddig még nem voltak használva.

en: Bookmark features are currently disabled.
hu: A könyvjelző jelenleg le van tiltva.

en: Execution via bookmarks is disabled.
hu: Futtatás könyvjelzőn keresztül le van tiltva.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
hu: Nincs megadva könyvjelző fájl. Használja a %s-t a beállítások megnézéséhez.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
hu: Nem lehet megnyitni átmeneti fájlt az X Mosaic gyorslista átalakításához.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
hu: HIBA - Nem lehet megnyitni könyvjelző fájlt.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
hu: Nem lehet megnyitni könyvjelző fájlt a hivatkozás törléséhez.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
hu: Nem lehet megnyitni visszavonó fájlt a hivatkozás törléséhez.

en: Error renaming scratch file.
hu: Hiba a visszavonó fájl átnevezése közben.

en: Error renaming temporary file.
hu: Hiba az átmeneti fájl átnevezése közben.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
hu: Nem lehet másolni az átmeneti fájlt a hivatkozás törléséhez.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
hu: Nem lehet újra megnyitni az átmeneti fájlt a hivatkozás törléséhez.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
hu: A hivatkozás nem egy sorban van a könyvjelző fájlon belül.

en: Bookmark deletion failed.
hu: Könyvjelző törlés sikertelen.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
hu: Könyvjelző fájlt nem lehet átirányítani (csak http URL-ek szerepelhetnek).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
hu: Nem lehet megnyitni könyvjelző fájlt, az 'a'-val elmentheti az első hivatkozást

en: There are no links in this bookmark file!
hu: Ebben a könyvjelző fájlban nincs hivatkozás!

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
hu: D: Dokumentum vagy L: hivatkozás mentése a könyvjelzőkhöz vagy C: Semmi

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
hu: D: Dokumentum mentése a könyvjelzőkhöz, vagy C: Semmi

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
hu: A hivatkozás (L) mentése a könyvjelzőkhöz, vagy Semmi (C)

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
hu: POST tartalmú űrlapnál lévő dokumentumokat nem lehet könyvjelzőként elmenteni.

en: Cannot save form fields/links
hu: Nem lehet elmenteni űrlap mezőt/hivatkozást

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
hu: Előzményt, információt, menüt és listafájlt nem lehet elmenteni könyvjelzőként.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
hu: Törölni akarja ezt a hivatkozást a könyvjelző fájlból?

en: Malformed address.
hu: Hibásan megadott cím.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
hu: Előzmények megjegyzés-elemzése BE! ("minimális" felülbírálva)

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
hu: Előzmények megjegyzés-elemzése KI! ("minimális"-ba kapcsolva)

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
hu: Előzmények megjegyzés-elemzése BE ("érvényes" felülbírálva)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
hu: Előzmény megjegyzés elemzés KI("érvényes" bekapcsolva)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
hu: Minimális megjegyzés-elemzés BE!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
hu: Minimális megjegyzés-elemzés KI ("érvényes" bekapcsolva)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
hu: Minimális megjegyzés-elemzés BE (de az "előzmények" is érvényes)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
hu: Minimális megjegyzés-elemzés KI (az "előzmények" is érvényes)!

en: Soft double-quote parsing ON!
hu: Dupla-idézőjel elemzés BE!

en: Soft double-quote parsing OFF!
hu: Dupla-idézőjel elemzés KI!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
hu: Most a "TagSoup HTML" elemzést használom.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
hu: Most a "SortaSGML HTML" elemzést használom.

en: You are already at the end of this document.
hu: A dokumentum végénél vagyunk.

en: You are already at the beginning of this document.
hu: A dokumentum elejénél vagyunk.

en: You are already at page %d of this document.
hu: A dokumentum %d. oldalán vagyunk.

en: Link number %d already is current.
hu: A %d. hivatkozás már aktuális volt.

en: You are already at the first document
hu: Az első dokumentumon állunk.

en: There are no links above this line of the document.
hu: A dokumentumban e sor fölött nincs semmilyen hivatkozás.

en: There are no links below this line of the document.
hu: A dokumentumban e sor alatt nincs semmilyen hivatkozás.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
hu: Elértük a max. hosszúságot! Töröljön a szövegből, vagy lépjen ki a mezőből.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
hu: Nem űrlapküldő gombon vagy hivatkozáson állunk.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
hu: A választó gombok közül egy mindenképpen ki lesz jelölve!

en: No submit button for this form, submit single text field?
hu: Nincs küldés gomb ezen az űrlapon. Elküldjem önálló szövegmezőként?

en: Do you want to go back to the previous document?
hu: Visszatérünk az előző dokumentumhoz?

en: Use arrows or tab to move off of field.
hu: Használja a le-föl nyilat vagy a tabulátort a mező elhagyásához.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
hu: Kérem a szöveget. Le-föl nyíl vagy Tab: mező elhagyása.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
hu: ** Hibás HTML! Nincs űrlap művelet meghatározva. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
hu: Hibás HTML! Nem lehet létrehozni legördülő ablakot!

en: Unable to create popup window!
hu: Nem lehet létrehozni legördülő ablakot!

en: Goto a random URL is disallowed!
hu: Az "ugrás közvetlen URL-re" le van tiltva!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
hu: Az "ugrás nem HTTP URL-re" le van tiltva!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
hu: Az Ön számára nincs engedélyezve "%s" URL-ekre való ugrás

en: URL to open:
hu: URL megnyitása:

en: Edit the current Goto URL:
hu: Az aktuális "URL-re ugrás" szerkesztése:

en: Edit the previous Goto URL:
hu: Az előző "URL-re ugrás" szerkesztése:

en: Edit a previous Goto URL:
hu: Egy előző "URL-re ugrás" szerkesztése:

en: Current document has POST data.
hu: A jelenlegi dokumentumban POST adatok vannak.

en: Edit this document's URL:
hu: A dokumentum URL-jének szerkesztése:

en: Edit the current link's URL:
hu: A jelenlegi hivatkozás URL-jének szerkesztése:

en: You cannot edit File Management URLs
hu: A fájlkezelés URL-jeit nem lehet szerkeszteni

en: Enter a database query:
hu: Kérem az adatbázisbeli keresést:

en: Enter a whereis query:
hu: Kérem a keresendő szöveget:

en: Edit the current query:
hu: A keresendő szöveg szerkesztése:

en: Edit the previous query:
hu: Az előző keresendő szöveg szerkesztése:

en: Edit a previous query:
hu: Egy előző keresendő szöveg szerkesztése:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
hu: Használja a Control-R gombot a keresési kulcs újraküldéséhez.

en: Edit the current shortcut:
hu: A billentyűparancs szerkesztése:

en: Edit the previous shortcut:
hu: Az előző billentyűparancs szerkesztése:

en: Edit a previous shortcut:
hu: Egyik előző billentyűparancs szerkesztése:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
hu: A '%c' billentyű nincs hozzárendelve ugrás fájlhoz!

en: Cannot locate jump file!
hu: Nem találok ugrás fájlt!

en: Cannot open jump file!
hu: Nem tudok megnyitni ugrás fájlt!

en: Error reading jump file!
hu: Hiba az ugrás fájl olvasásakor!

en: Out of memory reading jump file!
hu: Elfogyott a memória az ugrás fájl olvasásakor!

en: Out of memory reading jump table!
hu: Elfogyott a memória az ugrás tábla olvasásakor!

en: No index is currently available.
hu: Nincs elérhető index.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
hu: Vissza akar térni a főképre?

en: You are already at main screen!
hu: A főképnél vagyunk!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
hu: Nem indexelt dokumentum -- használja a '/'-t a szövegben való kereséshez

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
hu: Nincs meghatározva a fájl tulajdonosa, így nem tudunk üzenetet küldeni

en: No owner is defined. Use %s?
hu: Nincs tulajdonos meghatározva. Használjuk a(z) %s-t?

en: Do you wish to send a comment?
hu: El akar küldeni egy üzenetet?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
hu: A levélküldés nincs engedélyezve, nem lehet küldeni üzenetet

en: The 'e'dit command is currently disabled.
hu: A szerkesztés parancs (E) jelenleg le van tiltva.

en: External editing is currently disabled.
hu: A külső szerkesztés le van tiltva.

en: System error - failure to get status.
hu: Rendszerhiba - nem lehet kiolvasni az állapotot.

en: No editor is defined!
hu: Nincs szerkesztő meghatározva!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
hu: A nyomtatásparancs (P) jelenleg le van tiltva.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
hu: A dokumentumban nincs Eszköztár link, sem Felirat ("banner").

en: Unable to open traversal file.
hu: Nem lehet megnyitni a bejárás fájlt ("traversal").

en: Unable to open traversal found file.
hu: Nem lehet megnyitni a talált bejárás fájlt ("traversal").

en: Unable to open reject file.
hu: Nem lehet megnyitni a visszautasítás fájlt.

en: Unable to open traversal errors output file
hu: Nem lehet megnyitni a bejárás hibakimeneti fájlt.

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
hu: BEJÁRÁS MEGSZAKADT

en: Follow link (or goto link or page) number:
hu: Hivatkozás követésének (vagy hivatkozásra ugrásnak vagy lapnak) száma:

en: Select option (or page) number:
hu: Opció kiválasztásának (vagy lapnak) a száma:

en: Option number %d already is current.
hu: A %d. opció már ki van választva.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
hu: A legördülő menü végénél vagyunk.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
hu: A legördülő menü elejénél vagyunk.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
hu: A legördülő menü %d. oldalán vagyunk.

en: You have entered an invalid option number.
hu: A beírt opció-szám érvénytelen.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
hu: ** Hibás HTML!! Használja a -trace kapcsolót a hibakereséshez. **

en: Give name of file to save in
hu: Kérem a menteni kívánt fájl nevét

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
hu: Nem lehet az adatokat fájlba menteni -- kérem futtassa WWW-t helyileg

en: Can't open temporary file!
hu: Nem lehet megnyitni átmeneti fájlt!

en: Can't open output file!  Cancelling!
hu: Nem lehet megnyitni kimeneti fájlt! Megszakítva!

en: Execution is disabled.
hu: Futtatás tiltva.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
hu: A futtatás le van tiltva erre a fájlra.  Nézze meg a beállítások menüben (használja a(z) %s-t)

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
hu: A futtatás lehetősége nincs beleépítve ebbe a verzióba.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
hu: Ezt a fájlt nem lehet megjeleníteni ezen a terminálon.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
hu: Ezt a fájlt nem lehet megjeleníteni ezen a terminálon. Letöltés (D), vagy mégse (C)

en: %s  D)ownload, or C)ancel
hu: %s Letöltés (D) vagy mégse (C)

en: Cancelling file.
hu: Fájl megszakítása.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
hu: Fájl letöltése. - KÉREM VÁRJON -

en: Enter a filename:
hu: Kérem a fájlnevet:

en: Edit the previous filename:
hu: Az előző fájlnév szerkesztése:

en: Edit a previous filename:
hu: Egy előző fájlnév szerkesztése:

en: Enter a new filename:
hu: Kérem az új fájlnevet:

en: File name may not begin with a dot.
hu: Fájlnév nem kezdődhet ponttal.

en: File exists.  Create higher version?
hu: A fájl már létezik. Létrehozzak egy újabb verziót?

en: File exists.  Overwrite?
hu: A fájl már létezik. Felülírjam?

en: Cannot write to file.
hu: Nem lehet fájlba írni.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
hu: HIBA! A letöltés parancs nincs jól beállítva.

en: Unable to download file.
hu: Nem lehet letölteni a fájlt.

en: Reading directory...
hu: Könyvtár olvasása...

en: Building directory listing...
hu: Könyvtárlista felépítése...

en: Could not edit file '%s'.
hu: Nem lehet szerkeszteni a(z) %s fájlt.

en: Unable to access document!
hu: Nem lehet elérni a dokumentumot!

en: Could not access file.
hu: Nem lehet elérni a fájlt.

en: Could not access directory.
hu: Nem lehet elérni a könyvtárat.

en: Could not load data.
hu: Nem lehet betölteni az adatokat.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
hu: A Lynx jelenleg nem tud szerkeszteni távoli WWW fájlokat.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
hu: Ez a mező nem szerkeszthető külső szerkesztővel.

en: Bad rule
hu: Hibás szabály

en: Insufficient operands:
hu: Kevés művelet:

en: You are not authorized to edit this file.
hu: Ön nem jogosult e fájl szerkesztésére.

en: Subject:
hu: Tárgy:

en: lynx: Username and Password required!!!
hu: lynx: Felhasználói név és jelszó szükséges!

en: lynx: Password required!!!
hu: lynx: Jelszó szükséges!

en: Clear all authorization info for this session?
hu: Minden felhatalmazás törlése erről a folyamatról?

en: Authorization info cleared.
hu: Felhatalmazási információk törölve.

en: Authorization failed.  Retry?
hu: A felhasználói azonosítás sikertelen. Újra?

en: cgi support has been disabled.
hu: A CGI támogatás le van tiltva.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
hu: Lynxcgi lehetőségek nincsenek beépítve ebbe a verzióba.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
hu: Sajnálom, nincs ismert módja a(z) %s %s átalakításnak.

en: Unable to set up connection.
hu: Nem lehet beállítani a csatlakozást.

en: Unable to make connection
hu: Nem lehet csatlakozást létrehozni

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
hu: A végrehajtható link visszautasítva, hibás kérés miatt.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
hu: A végrehajtható link visszautasítva, '%c' karakter miatt.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
hu: A végrehajtható link visszautasítva, relatív útvonal ('../')  miatt.

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
hu: A végrehajtható link visszautasítva, hely vagy útvonal miatt.

en: Mail access is disabled!
hu: A levelek elérése le van tiltva!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
hu: Csak a helyi számítógépen található szolgáltatásokat és fájlokat lehet elérni.

en: Telnet access is disabled!
hu: A telnet hozzáférés le van tiltva!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
hu: A telnet port beállítása le van tiltva.

en: USENET news access is disabled!
hu: A USENET hírek elérése le van tiltva!

en: Rlogin access is disabled!
hu: Az rlogin elérése le van tiltva!

en: Ftp access is disabled!
hu: Az FTP-s elérés le van tiltva!

en: There are no references from this document.
hu: Ebben a dokumentumban nincsenek hivatkozások.

en: There are only hidden links from this document.
hu: Ebben a dokumentumban csak rejtett hivatkozások vannak.

en: Unable to open command file.
hu: Nem lehet megnyitni a parancs fájlt.

en: News Post Cancelled!!!
hu: Hírek postázása megszakítva!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
hu: A kiválasztott szerkesztő meghívása hírüzenet szerkesztéséhez

en: Post this message?
hu: Postázzam az üzenetet?

en: Append '%s'?
hu: Hozzáfűzés: '%s'?

en: Posting to newsgroup(s)...
hu: Hírcsoport(ok) felé postázás...

en: *** You have unread mail. ***
hu: *** Önnek olvasatlan levele van. ***

en: *** You have mail. ***
hu: *** Önnek új levele van. ***

en: *** You have new mail. ***
hu: *** Önnek új levele van. ***

en: File insert cancelled!!!
hu: Fájlbeszúrás megszakítva!

en: Not enough memory for file!
hu: Nincs elég memória a fájlnak!

en: Can't open file for reading.
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt olvasásra.

en: File does not exist.
hu: A fájl nem létezik.

en: File does not exist - reenter or cancel:
hu: A fájl nem létezik - újra vagy mégsem:

en: File is not readable.
hu: A fájl nem olvasható.

en: File is not readable - reenter or cancel:
hu: A fájl nem olvasható - újra vagy mégsem:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
hu: Nincs mit beszúrni - a fájl 0 hosszú.

en: Save request cancelled!!!
hu: Mentési kérés megszakítva!

en: Mail request cancelled!!!
hu: Levelezési kérés megszakítva!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
hu: Az előkészített forrás megtekintése. El akarja postázni?

en: Mailing file.  Please wait...
hu: Fájl postázása. Kérem várjon...

en: ERROR - Unable to mail file
hu: HIBA - Nem lehet postázni a fájlt

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
hu: A fájl %d képernyő hosszú. Ki akarja nyomtatni?

en: Print request cancelled!!!
hu: Nyomtatási kérés megszakítva!

en: Press <return> to begin:
hu: Nyomja le a <return>-t a kezdéshez:

en: Press <return> to finish:
hu: Nyomja le a <return>-t a befejezéshez:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
hu: A fájl %d oldal hosszú. Ki akarja nyomtatni?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
hu: A nyomtató legyen bekapcsolva. Nyomja le a <return>-t a nyomtatáshoz:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
hu: HIBA - Nem lehet lefoglalni a fájlnak elég helyet!

en: Unable to open tempfile
hu: Nem lehet megnyitni az átmeneti fájlt

en: Unable to open print options file
hu: Nem lehet megnyitni a nyomtatási beállítások fájlt

en: Printing file.  Please wait...
hu: Nyomtatás. Kérem várjon...

en: Please enter a valid internet mail address:
hu: Írjon be egy érvényes email címet:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
hu: HIBA - a nyomtató nincs jól beállítva!

en: Image map from POST response not available!
hu: Képtérkép nem áll rendelkezésre POST válaszból!

en: Misdirected client-side image MAP request!
hu: Félreirányított ügyféloldali képtérkép kérés!

en: Client-side image MAP is not accessible!
hu: Az ügyféloldali képtérkép nem hozzáférhető!

en: No client-side image MAPs are available!
hu: Nincs elérhető ügyféloldali képtérkép!

en: Client-side image MAP is not available!
hu: Az ügyfél oldali képtérkép nem elérhető!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
hu: A képernyő magassága legalább 24 sor legyen a Beállítások menü számára!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
hu: A képernyő magassága legalább 23 sor legyen a Beállítások menü számára!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
hu: A képernyő magassága legalább 22 sor legyen a Beállítások menü számára!

en: That key requires Advanced User mode.
hu: Ehhez a gombhoz Haladó Felhasználói Mód kell.

en: Content-type: %s
hu: Tartalom típusa: %s

en: Unknown or ambiguous command
hu: Ismeretlen vagy bizonytalan parancs

en:  Version
hu:  Verzió

en:  first
hu:  először

en: , guessing...
hu: , próbálkozás...

en: Permissions for
hu: Jogosultságok

en: Select
hu: Választás

en: capital letter
hu: nagybetű

en:  of option line,
hu: beállítások sorának,

en:  to save,
hu:  mentés,

en:  to return to Lynx.
hu:  vissza a Lynx-be.

en: Accept Changes
hu: A változások elfogadása

en: Reset Changes
hu: Változások eldobása

en: Left Arrow cancels changes
hu: Balra nyíl: változtatások figyelmen kívül hagyása

en: Save options to disk
hu: A beállítások lemezre mentése

en: Hit RETURN to accept entered data.
hu: Nyomja le a RETURN-t a beírt adatok elfogadásához.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
hu: Nyomja le a RETURN-t a beírt adatok elfogadásához. Az adatok törlésével az alapbeállításokat hívja meg.

en: Value accepted!
hu: Érték elfogadva!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
hu: Érték elfogadva! -- FIGYELMEZTETÉS: a Lynx-et az XWINDOW-hoz állította be!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
hu: Érték elfogadva! -- FIGYELMEZTETÉS: a Lynx nincs beállítva XWINDOW-hoz!

en: You are not allowed to change which editor to use!
hu: Ön nem állíthatja be, hogy melyik szerkesztőt használja!

en: Failed to set DISPLAY variable!
hu: Nem sikerült beállítani a DISPLAY változót!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
hu: Nem sikerült törölni a DISPLAY változót!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
hu: Ön nem módosíthatja a könyvjelző fájlt!

en: Terminal does not support color
hu: A terminál nem támogatja a színeket

en: Your '%s' terminal does not support color.
hu: Ez a '%s' terminál nem támogatja a színeket.

en: Access to dot files is disabled!
hu: A rejtett fájlok elérése le van tiltva!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
hu: A böngésző-azonosító sztring nem tartalmaz "Lynx" vagy "L_y_n_x"-et

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
hu: Használja a "L_y_n_x" vagy a "Lynx"-et a böngésző-azonosítóban egyébként ez szándékos csalás!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
hu: A böngésző-azonosító sztring változtatása le van tiltva!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
hu: Önnek nincs engedélyezve ennek a beállításnak a módosítása.

en: Saving Options...
hu: Beállítások mentése...

en: Unable to save Options!
hu: Nem lehet elmenteni a beállításokat!

en:  'r' to return to Lynx
hu: 'r': visszatérés a Lynx-hez

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
hu: '>': mentés vagy az 'r': visszatérés a Lynx-hez

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
hu: Bármely billentyű lenyomásával módosíthatja az értéket; RETURN elfogadja

en: Error uncompressing temporary file!
hu: Hiba az átmeneti fájl kitömörítése közben!

en: Unsupported URL scheme!
hu: Nem támogatott URL séma!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
hu: Nem támogatott adat: URL! Használja a SHOWINFO-t.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
hu: Elértük a 10 URL-es átirányítási határt.

en: Illegal redirection URL received from server!
hu: Érvénytelen URL átirányítás érkezett a szervertől!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
hu: A kiszolgáló %d átirányítást kért POST tartalommal

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
hu: Folytatás (P), használjam a GET-et (G), vagy hagyjuk (C)

en: P)roceed, or C)ancel
hu: Folytatás (P), vagy hagyjuk (C)

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
hu: POST tartalmú átirányítás. Folytatás (P), nézzük az URL-t, használjam a GET-et (G), vagy mégsem (C)

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
hu: POST tartalmú átirányítás. Folytatás (P), nézzük az URL-t, vagy mégsem (C)

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
hu: Dokumentum űrlap POST tartalommal. Újraküldés?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
hu: A POST tartalom újraküldése a %s-hez?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
hu: A dokumentum listázása POST adatokkal. %s újratöltése?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
hu: POST műveletből dokumentum, a HEAD nem értelmezhető. Tovább?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
hu: Az űrlap kitöltése POST művelet, a HEAD nem értelmezhető. Tovább?

en: Proceed without a username and password?
hu: Tovább felhasználónév és jelszó nélkül?

en: Proceed (%s)?
hu: Tovább (%s)?

en: Cannot POST to this host.
hu: Nem lehet ezen a kiszolgálón POST műveletet végrehajtani.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
hu: A POST nincs támogatva ezen az URL-en - a POST adatok eldobása!

en: Discarding POST data...
hu: POST adatok eldobása.

en: Document will not be reloaded!
hu: A dokumentum nem lesz újratöltve!

en: '%s' not found!
hu: '%s' nem található!

en: Default Bookmark File
hu: Alapértelmezett könyvjelző-fájl

en: Screen too small! (8x35 min)
hu: A képernyő túl kicsi (8x35 a minimum)

en: Select destination or ^G to Cancel:
hu: Válasszon célt vagy ^G-vel vissza:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
hu: Segédkönyvjelző kiválasztása, '=': menü, vagy a ^G-vel vissza:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
hu: Lemásolja a hivatkozást (L) ebbe a könyvjelző-fájlba, vagy mégsem (C):

en: Multiple bookmark support is not available.
hu: Többszörös könyvjelző-támogatás nem áll rendelkezésre.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
hu: Könyvjelző kiválasztása (%d. képernyő, összesen %d)

en:        Select Bookmark
hu:       Könyvjelző kiválasztása

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
hu: Könyvjelző leírás és útvonal szerkesztése (2-ből %d)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
hu:             Könyvjelző leírás és útvonal szerkesztése

en: Letter:
hu: Betű:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
hu: Használja a belépési könyvtár útvonalát parancsértelmező stílusban!

en: Use a filepath off your home directory!
hu: Használja a HOME könyvtártól az útvonalat!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
hu: Elértük az oldalankénti maximális hivatkozások számát! Használjon fél oldalt vagy kétsoros görgetést.

note: #define MAXHIST_REACHED
en: History List maximum reached!  Document not pushed.
hu: Elértük az előzménylista maximális hosszát! A dokumentum nem lett berakva.

en: No previously visited links available!
hu: Nem áll rendelkezésre meglátogatott hivatkozás!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
hu: A memória kimerült! A program megszakítva!

en: Memory exhausted!  Aborting...
hu: A memória kimerült! Megszakítás...

en: Not enough memory!
hu: Nincs elég memória!

en: Directory/File Manager not available
hu: Könyvtár- vagy fájlkezelőprogram nem elérhető

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
hu: A HREF a BASE tagban nem egy abszolút URL.

en: Location URL is not absolute.
hu: Az URL nem abszolút.

en: Refresh URL is not absolute.
hu: A frissítési URL nem abszolút.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
hu: Ön egy üzenet küld ide:

en: You are sending a comment to:
hu: Ön egy üzenetet küld ide:

en: 
     With copy to:
hu: 
     Másolat ide:

en: 
     With copies to:
hu: 
     Másolatok ide:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
hu: 
    
    Használja a Ctrl G-t a megszakításhoz, ha mégsem akar üzenetet küldeni

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
hu: 
     Kérem írja be a nevét, vagy hagyja üresen, ha névtelen akar maradni

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
hu: 
     Kérem írja ide az email címét, vagy más elérhetőségét

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
hu:  ahol kapcsolatba léphetnek önnel, ha választ vár.

en: 
     Please enter a subject line.
hu: 
     Kérem írja be a levél tárgyát.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
hu: 
     Írja be azt a címet, ahova szeretne az üzenetről másolatot küldeni.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
hu:  (Hagyja üresen, ha nem akar másolatot.)

en: 
     Please review the message body:
hu: 
     Kérem nézze át az üzenet szövegét:

en: 
    Press RETURN to continue:
hu: 
    Nyomjon RETURN-t a folytatáshoz:

en: 
    Press RETURN to clean up:
hu: 
    Nyomjon RETURN-t a törléshez:

en:  Use Control-U to erase the default.
hu:  Használja a Control-U -t a teljes törléshez

en: 
     Please enter your message below.
hu: 
     Ide írhatja az üzenet szövegét.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
hu: 
     Mikor kész, nyomjon ENTER-t, és egy üres sorba írjon pontot (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
hu: 
     egy sorban nyomjon újból ENTER-t.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
hu: %s süti: %.*s=%.*s  Engedjük? (Igen/Nem/Mindig/Soha)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
hu: Elfogadjuk az érvénytelen süti tartományt=%s %s-nek?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
hu: Elfogadjuk az érvénytelen süti útvonalat=%s, mint '%s' előtétjét?

en: Allowing this cookie.
hu: A süti elfogadása.

en: Rejecting this cookie.
hu: A süti elutasítása.

en: The Cookie Jar is empty.
hu: A sütis tálca üres.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
hu: A hivatkozás aktiválásával felfalhatja a sütiket vagy teljes tartományokat,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
hu: vagy módosíthatja a tartomány 'engedélyezési' beállítását.

en: (Cookies never allowed.)
hu: (Sütiket soha nem engedélyezi.)

en: (Cookies always allowed.)
hu: (Sütiket mindig engedélyezi.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
hu: (Sütiket csak rákérdezés után engedélyezi.)

en: (Persistent Cookies.)
hu: (Állandó sütik.)

en: (No title.)
hu: (Nincs cím)

en: (No name.)
hu: (Nincs név.)

en: (No value.)
hu: (Nincs érték.)

en: (End of session.)
hu: (Folyamat vége.)

en: The cookie has been eaten!
hu: A sütit megettük!

en: Delete this empty domain?
hu: Töröljem ezt az üres tartományt?

en: The domain has been eaten!
hu: A tartományt megettük!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
hu: A tartomány sütijeinek törlése (D), engedélyez mindig (A), kérdez (P), Soha (V), mégsem (C)?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
hu: A tartomány törlése (D), engedélyez mindig (A), kérdez (P), Soha (V), mégsem (C)?

en: All cookies in the domain have been eaten!
hu: Minden sütit megettünk ebben a tartományban!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
hu: (A): Mindig engedélyezi a %s tartományt.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
hu: (V): Soha nem engedélyezi a %s tartományt.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
hu: (P): Rákérdez a %s tartomány engedélyezésére.

en: Delete all cookies in this domain?
hu: Töröljek minden sütit ebben a tartományban?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
hu: Az összes sütit megettük erről a tálcáról!

en: Port 19 not permitted in URLs.
hu: A 19-es port nem megengedett URL-ekben.

en: Port 25 not permitted in URLs.
hu: A 25-ös port nem megengedett URL-ekben.

en: Port %lu not permitted in URLs.
hu: A %lu port nem megengedett URL-ekben.

en: URL has a bad port field.
hu: Az URL-ben hibás a port beállítása.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
hu: Túlléptük a maximálisan egymásba ágyazható HTML elemszámot.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
hu: Hibás részleges hivatkozás! A soreleji pontokat elhagyom.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
hu: A nyomozati napló megnyitása nem sikerült. Nyomozás kikapcsolva!

en: Lynx Trace Log
hu: Lynx nyomozati napló

en: No trace log has been started for this session.
hu: Nincs nyomozati napló indítva ezen a folyamaton.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
hu: Elértük a maximális átmeneti fájlok számát!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
hu: Az űrlap mező értéke nagyobb, mint a puffer hossza! Megpróbálom levágni a végét.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
hu: A módosított véget kombináltam az űrlapmező fejlécével.

en: Directory browsing is not allowed.
hu: A könyvtárak tallózása nincs engedélyezve.

en: Selective access is not enabled for this directory
hu: A válogatott elérés nincs engedélyezve ezen a könyvtáron

en: Multiformat: directory scan failed.
hu: Multiformat: a könyvtár vizsgálata sikertelen.

en: This directory is not readable.
hu: Ez a könyvtár nem olvasható.

en: Can't access requested file.
hu: Nem lehet elérni a kívánt fájlt.

en: Could not find suitable representation for transmission.
hu: Nem találtam megfelelő ábrázolást az átvitelre.

en: Could not open file for decompression!
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt a kitömörítéshez!

en:  directory
hu:  könyvtár

en: Up to
hu: Fel

en: Current directory is
hu: A jelenlegi könyvtár

note: HTGopher.c
en: No response from server!
hu: Nem válaszol a szerver!

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
hu: 
    Ez egy CSO adatbázis kereshető indexe.

en: CSO Search Results
hu: CSO Keresés eredménye

en: Seek fail on %s
hu: A keresés nem sikerült: %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
hu: 
    Nyomja le az 's' gombot, és írja be a keresendő szavakat.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
hu: 
    Ez egy kereshető Gopher index.

en: Gopher Menu
hu: Gopher menü

en:  Search Results
hu:  A keresés eredménye

en: Sending CSO/PH request.
hu: CSO/PH kérés küldése.

en: Sending Gopher request.
hu: Gopher kérés küldése.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
hu: CSO/PH kérés elküldve; várakozás a válaszra.

en: Gopher request sent; waiting for response.
hu: Gopher kérés elküldve; várakozás a válaszra.

en: 
    Please enter search keywords.
hu: 
    Írja be a keresendő kulcsszavakat.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
hu: 
    A megadott kulcsszavak lehetővé teszik a keresést egy

en:  person's name in the database.
hu:  személy neve után az adatbázisban.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
hu: A kapcsolat bezáródott?

en: Cannot open temporary file for news POST.
hu: Nem sikerült az átmeneti fájl megnyitása a hírek postázásához.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
hu: Ez az ügyfél nem tartalmazza az SSL kapcsolaton keresztüli hírküldést.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
hu: %d stílus `%s' SGML:%s. %s font %.1f pont.

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
hu: 	Összetevők: első=%.0f többi=%.0f, Magasság=%.1f Leírás=%.1f

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
hu: 	Igazítás=%d, %d tab (%.0f előtte, %.0f mögötte)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
hu: 		Tab típusa=%d a %.0f-nél

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
hu: Nem lehet folytatni felhasználói név és jelszó nélkül.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
hu: Nem lehet újrapróbálni az azonosítást! Lépjen kapcsolatba a szerver webmesterével.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
hu: Nem lehet újrapróbálni proxy felhatalmazást! Lépjen kapcsolatba a szerver webmesterével.

en: Retrying with proxy authorization information.
hu: Újra próbálkozom a proxy felhatalmazási információval.

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
hu: HTWAIS: A visszaadott üzenet túl nagy.

en: Enter WAIS query:
hu: Gépelje be a WAIS keresést:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
hu: Újra próbálom HTTP0 kéréssel.

en: Transferred %d bytes
hu: Továbbítva %d bájt

en: Data transfer complete
hu: Adatátvitel kész

en: Error processing line %d of %s
hu: Hiba a feldolgozásban a %d. sorban (össz: %s)

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
hu: Címlista lap

en: Bookmark file
hu: Könyvjelző fájl

en: Configuration Definitions
hu: Beállítás meghatározásai

en: Cookie Jar
hu: Sütis tálca

en: Current Key Map
hu: Jelenlegi billentyűkiosztás

en: File Management Options
hu: Fájlkezelési beállítások

en: Download Options
hu: Letöltési beállítások

en: History Page
hu: Előzmények lap

en: List Page
hu: Lista lap

en: Lynx.cfg Information
hu: Lynx.cfg információ

en: Converted Mosaic Hotlist
hu: Átalakított Mosaic gyorslista

en: File Permission Options
hu: Fájl-jogok beállításai

en: Printing Options
hu: Nyomtatási beállítások

en: Information about the current document
hu: Információ az aktuális dokumentumról

en: Your recent statusline messages
hu: A legutóbbi állapotsori üzenetek

en: Upload Options
hu: Feltöltési beállítások

en: Visited Links Page
hu: Látogatott linkek lapja

note: CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
hu: Lásd még:

en: your
hu: az ön

en: for runtime options
hu: futásidejű beállítások

en: compile time options
hu: programfordítási beállítások

en: color-style configuration
hu: szín-stílus beállítása

en: latest release
hu: A Lynx honlapja

en: pre-release version
hu: A Lynx kiadás előtti változata

en: development version
hu: Fejlesztői változat helye

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
hu: A következő adatok ennek a Lynx példánynak az automatikus konfigurációja/
    fordítása alatt készültek. Ha hibajelentést küld, kérem mellékeljen 
    egy másolatot erről az oldalról. (másolat: 'p' parancs)

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
hu: A következő adatok lettek felhasználva ennek a Lynx példánynak az automatikus
     konfigurálása során.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
hu: Létrehoz (C), Letölt (D), Szerkeszt (E), Teljes menü (F), Módosít (M), Eltávolít (R), Jelöl (T), Feltölt (U)

en: Failed to obtain status of current link!
hu: Nem sikerült megállapítani az aktuális link állapotát!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
hu: Speciális URL csak az aktuális Fájl-Jogok menüből érvényes!

en: External support is currently disabled.
hu: A külső támogatás jelenleg le van tiltva.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
hu: A munkakönyvtár váltás most le van tiltva.

en: Linewrap OFF!
hu: Sortörés KI!

en: Linewrap ON!
hu: Sortörés BE!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
hu: Egymásba ágyazott táblázatok kikapcsolva! Újratöltés...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
hu: Egymásba ágyazott táblázatok bekapcsolva! Újratöltés...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
hu: Az eltolás le van tiltva a sortörés alatt

en: Trace not supported
hu: A nyomozás nincs támogatva

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
hu: '%s' %s '%s%s' felhasználónév:

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
hu: Ez a program nem tudja, hogyan kell összeállítani proxy jogosultságot ehhez a sémához

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
hu: Ez az ügyfél nem tudja, hogyan kell összeállítani jogosultságot ehhez a sémához

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
hu: Helytelen fejléc: '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
hu: Proxy felhatalmazás szükséges -- újra

en: Access without authorization denied -- retrying
hu: Felhatalmazás nélküli elérés megtagadva -- újra

en: Access forbidden by rule
hu: Az elérést szabály tiltja

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
hu: POST tartalommal rendelkező dokumentum nem található a gyorstárban. Újratöltsem?

en: Loading failed, use a previous copy.
hu: A betöltés sikertelen, korábbi példány használata.

en: Loading incomplete.
hu: A betöltés nem teljes.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
hu: **** HTAccess: elavult betöltési rutin által adott socket vagy fájl szám!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
hu: **** HTaccess: Belső programhiba. Kérem írjon egy emailt a lynx-dev@nongnu.org címre (angolul)!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
hu: **** HTAccess: Visszatérési állapot: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
hu: Nem lehet elérni

en: Unable to access document.
hu: Nem lehet elérni a dokumentumot.

en: Enter password for user %s@%s:
hu: Kérem a %s@%s felhasználó jelszavát:

en: Unable to connect to FTP host.
hu: Nem lehet kapcsolódni az FTP kiszolgálóhoz.

en: close master socket
hu: a fő socket bezárása

en: socket for master socket
hu: socket a fő-socket-hez

en: Receiving FTP directory.
hu: FTP könyvtár fogadása.

en: Transferred %d bytes (%5d)
hu: Letöltve: %d bájt (%5d)

en: connect for data
hu: kapcsolás az adatért

en: Receiving FTP file.
hu: FTP fájl fogadása.

en: Could not set up finger connection.
hu: Nem lehet finger csatlakozást felépíteni.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
hu: Nem lehet betölteni az adatokat (nincs megadva webhely a finger URL-ben)

en: Invalid port number - will only use port 79!
hu: Érvénytelen port szám - csak a 79-es port lesz használva!

en: Could not access finger host.
hu: Nem lehet elérni a finger gazdagépet.

en: No response from finger server.
hu: Nem válaszol a finger szerver.

en: Username for news host '%s':
hu: Felhasználónév a(z) '%s' hírszolgáltatóhoz:

en: Change username?
hu: Felhasználónév módosítása?

en: Password for news host '%s':
hu: Jelszó a(z) '%s' hírszolgáltatóhoz:

en: Change password?
hu: Jelszó módosítása?

en: No matches for: %s
hu: Nincs illeszkedés: %s

en: 
    No articles in this group.
hu: 
    Nincs cikk ebben csoportban.

en: 
    No articles in this range.
hu: 
    Nincs cikk ebben tartományban.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
hu: %s, Cikk: %d-%d

en: Earlier articles
hu: Korábbi cikkek

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
hu: 
    Körülbelül %d cikk van itt: %s, a következő azonosítókkal:

en: All available articles in
hu: Minden rendelkezésre álló cikk

en: Later articles
hu: Újabb cikkek

en: Post to
hu: Cikk írása

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
hu: Ez az ügyfél nem támogatja az SNEWS URL-eket.

en: No target for raw text!
hu: Nincs cél a nyers szöveghez!

en: Connecting to NewsHost ...
hu: Kapcsolódás NewsHost-hoz...

en: Could not access %s.
hu: Nem lehet elérni %s-t.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
hu: Nem lehet olvasni a hír információkat. A %.20s hírszolgáltató válasza: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
hu: Nem lehet olvasni a hír információkat. A %s hírszolgáltató üres választ adott

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
hu: A rendelkezésre álló hírcsoportok olvasása.

en: Reading list of articles in newsgroup.
hu: A hírlista olvasása a hírcsoportból.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
hu: Cikk olvasása.

en: Sorry, could not load requested news.
hu: Sajnálom, nem tudom betölteni a hírt.

en: Address has invalid port
hu: A címben érvénytelen a port

en: Address length looks invalid
hu: A cím hosszúsága érvénytelen

en: Unable to locate remote host %s.
hu: Nem találom a %s távoli számítógépet.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
hu: A %s helytelen gépnév

en: Making %s connection to %s
hu: %s csatlakozás létrehozása ide: %s

en: socket failed.
hu: az illesztőpont sérült.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
hu: az illesztőpont sérült: család: %d cím: %s port: %s.

en: Could not make connection non-blocking.
hu: Nem sikerült a nem blokkolt csatlakozás.

en: Connection failed (too many retries).
hu: A kapcsolat sikertelen (túl sok próbálkozás).

en: Could not restore socket to blocking.
hu: Nem lehet visszaállítani az illesztőpontot blokkoltra.

en: Socket read failed for 180,000 tries.
hu: Az illesztőpont 180.000 olvasás után is sikertelen.

en: Address contains a username: %s
hu: A cím felhasználói nevet tartalmaz: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
hu: Ez az ügyfél nem támogatja a HTTPS URL-eket.

en: Unable to connect to remote host.
hu: Nem lehet kapcsolódni a távoli számítógéphez.

en: Retrying connection without TLS.
hu: Újbóli csatlakozás TLS nélkül.

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
hu: SSL hiba:host(%s)!=cert(%s)-Tovább?

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
hu: Biztonságos %d-bit %s (%s) HTTP csatlakozás

en: Sending HTTP request.
hu: HTTP kérés küldése.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
hu: Váratlan hálózati írási hiba; a csatlakozás megszakítva.

en: HTTP request sent; waiting for response.
hu: HTTP kérés elküldve, várakozás a válaszra.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
hu: Váratlan hálózati olvasási hiba, a csatlakozás megszakítva.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
hu: Váratlan tájékoztatást kaptam az állapotról.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
hu: Kérés teljesítve. Állítsa vissza a tartalmat.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
hu: Váratlan 304-es hiba: Nem lett módosítva az állapot.

en: Redirection of POST content requires user approval.
hu: A POST tartalom átirányításához felhasználói engedély kell.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
hu: POST tartalom. Az állandó átirányítást átmenetiként kezelem.

en: Retrying with access authorization information.
hu: Újra próbálom elérés felhatalmazási információval.

en: Show the 401 message body?
hu: Mutassam a 401-es üzenet szövegét?

en: Show the 407 message body?
hu: Mutassam a 407-es üzenet szövegét?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
hu: A szerver válasza: Ismeretlen állapot!

en: remote %s session:
hu: távoli %s folyamat:

en: Could not connect to WAIS server.
hu: Nem lehet kapcsolódni WAIS szerverhez.

en: Could not open WAIS connection for reading.
hu: Nem lehet megnyitni WAIS csatlakozást az olvasáshoz.

en: Diagnostic code is
hu: A diagnosztikai kód

en:  contains the following %d item%s relevant to "
hu:  tartalmazza a következő %d elemet %s fontos "

en: The first figure after each entry is its relative score,
hu: Minden bejegyzés után álló első számjegy egy arányos pontszám,

en: the second is the number of lines in the item.
hu: a második a sorok száma a tételben.

en:  (bad file name)
hu:  (hibás fájlnév)

en: (bad doc id)
hu: (hibás dok. azonosító)

en: (Short Header record, can't display)
hu: (Rövid fejléc-rekord, nem lehet megjeleníteni)

en: 
    Long Header record, can't display
hu: 
    Hosszú fejlécrekord, nem lehet megjeleníteni

en: 
    Text record
hu: 
    Szöveg rekord

en: 
    Headline record, can't display
hu: 
    Fejléc-rekord, nem lehet megjeleníteni

en: 
    Code record, can't display
hu: 
    Kód rekord, nem lehet megjeleníteni

en: Syntax error in WAIS URL
hu: Szintaktikai hiba a WAIS URL-ben

en: This is a link for searching the
hu: Ezt a hivatkozást keresem a

en:  WAIS Index.
hu:  WAIS Indexben.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
hu: 
    Adjon ki keresés parancsot (S), és határozza meg a keresendő szavakat.

en:  (in
hu:  (

en: WAIS Search of "
hu: WAIS Keresés: "

en: " in:
hu: " itt:

en: HTWAIS: Request too large.
hu: HTWAIS: A kérés túl nagy.

en: Searching WAIS database...
hu: Keresés a WAIS adatbázisban...

en: Can't convert format of WAIS document
hu: Nem lehet átalakítani WAIS dokumentum formátumot

en: HTWAIS: Request too long.
hu: HTWAIS: A kérés túl hosszú.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
hu: WAIS dokumentum lehívása...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
hu: Nem jött vissza szöveg!

en:  NOT GIVEN in source file;
hu:  NINCS MEGADVA a forrás fájlban,

en:  WAIS source file
hu:  WAIS forrás fájl

en:  description
hu:  leírás

en: Access links
hu: Hivatkozás elérése

en: Direct access
hu: Közvetlen elérés

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
hu:  (vagy proxykiszolgálón keresztül, ha meg van adva)

en: Memory exhausted, display interrupted!
hu: A memória elfogyott, megjelenítés megszakítva!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
hu: A memória elfogyott, az átvitel meg lesz szakítva!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
hu:  *** A MEMÓRIA ELFOGYOTT ***

en: unknown field or link
hu: ismeretlen mező vagy hivatkozás

en: text entry field
hu: szöveg bejegyzés mező

en: password entry field
hu: jelszó bejegyzés mező

en: checkbox
hu: jelölőnégyzet

en: submit button
hu: küldő gomb

en: reset button
hu: törlés gomb

en: hidden form field
hu: rejtett űrlap mező

en: text entry area
hu: szöveg bejegyzés terület

en: range entry field
hu: tartomány bejegyzés mező

en: file entry field
hu: fájl bejegyzés mező

en: text-submit field
hu: szöveg-küldő mező

en: image-submit button
hu: kép-küldő mező

en: keygen field
hu: kulcsgeneráló mező

en: unknown form field
hu: ismeretlen űrlap mező

en: Can't open file for uploading
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt a feltöltéshez

en: Submitting %s
hu: %s továbbítása

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
hu: Akadásjelzés: A TextAnchor szerkezete sérült - javaslom a megszakítást!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
hu: Tördeljem a sorokat, hogy kiférjenek?

en: Very long lines have been wrapped!
hu: A hosszú sorokat új sorba tördeltem!

en: Very long lines have been truncated!
hu: A hosszú sorok végét levágtam!

en: Read %s of %s of data
hu: Adat olvasása: %s (összesen: %s)

en: Read %s of data
hu: %s adat olvasása

en:  (stalled for %s)
hu:  (megállt %s sec-ra)

en: , ETA %s
hu: , ETA %s sec

en:  (Press 'z' to abort)
hu:  (Nyomja le a 'Z'-t a megszakításhoz)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
hu: I/N/M/S

en: Filepath:
hu: Útvonal:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
hu: (A dokumentum csak rejtett hivatkozásokat tartalmaz. Használja az 'L' parancsot.

en: Source cache error - disk full?
hu: Forrás gyorstárazási hiba - a lemez megtelt?

en: Source cache error - not enough memory!
hu: Forrás gyorstárazási hiba - nincs elég memória!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
hu:       Ez a fájl HTML ábrázolása egy X Mosaic gyorslista fájlnak.
          A régi vagy érvénytelen hivatkozásokat törölheti
          a könyvjelző eltávolítás paranccsal, ami általában az 
          'R' billentyű (lehet, hogy ez meg lett változtatva).

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
hu:      A hivatkozásokat az 'R' billentyűvel törölheti<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
hu:       A hivatkozásokat törölheti a könyvjelző eltávolítás paranccsal.
          Ez általában a 'R' billentyű, de lehet, hogy ez meg lett változtatva.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
hu:      Ez a fájl szövegszerkesztővel módosítható, törölhetők a 
         régi vagy érvénytelen hivatkozások, vagy módosítható a sorrendjük.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
hu: Megjegyzés: ha ön ezt a fájlt kézzel szerkeszti,
          nem szabad változtatnia a sor felépítésén, és
          ne adjon hozzá más HTML tagot.
          Győződjön meg róla, hogy minden hivatkozás egy sorban van.

en: File may be recoverable from %s during this session
hu: A fájl még helyreállítható innen: %s, ebben a folyamatban

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
hu: Nem lehet elérni a cgi alkalmazói programot

en: Good Advice
hu: Jó tanács

en: An excellent http server for VMS is available via
hu: Egy kitűnő http szerver VMS-hez rendelkezésre áll

en: this link
hu: ezen a linken keresztül

en: It provides state of the art CGI script support.
hu: Nagyon jól támogatja a CGI szkripteket.

en: Exiting via interrupt:
hu: Kilépés megszakításon keresztül:

en: (from a previous session)
hu: (egy előző folyamatból)

en: Maximum Gobble Date:
hu: Maximális evési dátum:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
hu: cookie_domain_flag_set hiba, program megszakítva

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
hu: Terminál megnyitás sikertelen - ismeretlen terminál típus?

en: Terminal =
hu: Terminál =

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
hu: Önnek vt100, 200 stb.-t kell használnia ehhez a programhoz.

en: Your Terminal type is unknown!
hu: A terminál típus ismeretlen!

en: Enter a terminal type:
hu: Kérem a terminál típusát:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
hu: A TERMINÁL TÍPUS BEÁLLÍTVA:

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
hu: 
    Végzetes hiba lépett fel a %s %s verzióban

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
hu: 
    Kérem beszéljen a rendszergazdájával, hogy ellenőrizze a hibát,
    és ha ő megerősítette, akkor küldjön egy jelentést a lynx-dev listára.
    A hibajelentésbe írja bele: a parancs leírását, melyik URL-el volt gond,
     az operációs rendszert verziószámmal együtt, a TCP/IP implementációt 
    (ha tudja), mi hozta létre a hibát és egyéb fontos lényegeket.

en: Editor killed by signal
hu: Szerkesztőprogram kilőve:

en: Editor returned with error status, %s
hu: A szerkesztőprogram a következő hibaállapottal tért vissza: %s

en: reason unknown.
hu: ok ismeretlen.

en: Downloaded link:
hu: Letöltött link:

en: Suggested file name:
hu: Javasolt fájlnév:

en: Standard download options:
hu: Alapvető letöltési beállítások:

en: Download options:
hu: Letöltési beállítások:

en: Save to disk
hu: Mentés lemezre

en: View temporary file
hu: Átmeneti fájl nézése

en: Save to disk disabled.
hu: Mentés lemezre le van tiltva.

en: Local additions:
hu: Helyi adalékok:

en: No Name Given
hu: Nincs név megadva

en: You selected:
hu: Kiválasztva:

en: (no address)
hu: (nincs cím)

en:  (internal)
hu:  (belső)

en:  (was internal)
hu:  (belső volt)

en:  (From History)
hu:  (Előzményekből)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
hu: Ön itt volt (POST, könyvjelző, menü és listafájl kihagyva):

en: (No messages yet)
hu: (Még nincs üzenet)

en: Invalid pointer detected.
hu: Helytelen mutatót észleltem.

en: Sequence:
hu: Sorozat:

en: Pointer:
hu: Mutató:

en: FileName:
hu: Fájlnév:

en: LineCount:
hu: Sorok száma:

en: Memory leak detected.
hu: Memóriaszivárgást észleltem.

en: ByteSize:
hu: Bájtméret:

en: realloced:
hu: újra lefoglalva:

en: Total memory leakage this run:
hu: Összes memóriaszivárgás ebben a futtatásban:

en: Peak allocation
hu: Lefoglalási csúcs

en: Bytes allocated
hu: bájt lefoglalva

en: Total mallocs
hu: Össz 'malloc'

en: Total frees
hu: Össz 'free'

en: References in
hu: Hivatkozások itt:

en: this document:
hu: ez a dokumentum:

en: Visible links:
hu: Látható hivatkozás:

en: Hidden links:
hu: Rejtett hivatkozás:

en: Visible links
hu: Látható hivatkozás

en: Unable to get status of '%s'.
hu: Nem lehet a(z) %s állapotát meghatározni.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
hu: A kiválasztott elem nem fájl vagy könyvtár! A kérés figyelmen kívül hagyva.

en: Unable to %s due to system error!
hu: A(z) %s nem végrehajtható, rendszerhiba miatt!

en: Probable failure to %s due to system error!
hu: Valószínűleg sérült %s, rendszerhiba miatt!

en: remove %s
hu: %s eltávolítása

en: touch %s
hu: %s létrehozása

en: move %s to %s
hu: %s mozgatása ide: %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
hu: Ezen a néven már létezik egy könyvtár! A kérés figyelmen kívül hagyva.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
hu: Ezen a néven már létezik egy fájl! A kérés figyelmen kívül hagyva.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
hu: A megadott név már használatban van! A kérés figyelmen kívül hagyva.

en: Destination has different owner!  Request denied.
hu: A célnak más a tulajdonosa! Kérés megtagadva.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
hu: A cél nem érvényes könyvtár! Kérés megtagadva.

en: Remove all tagged files and directories?
hu: Minden megjelölt fájl és könyvtár eltávolítása?

en: Enter new location for tagged items:
hu: Kérem az új helyét a megjelölt elemeknek:

en: Path too long
hu: Az elérési út túl hosszú

en: Source and destination are the same location - request ignored!
hu: A forrás és a cél ugyanaz az hely - figyelmen kívül hagyva!

en: Enter new name for directory:
hu: Kérem az új könyvtárnevet:

en: Enter new name for file:
hu: Kérem az új fájlnevet:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
hu: Érvénytelen karaktert találtam (elérési út elválasztó)! Kérés figyelmen kívül hagyva.

en: Enter new location for directory:
hu: Kérem a könyvtár új helyét:

en: Enter new location for file:
hu: Kérem a fájl új helyét:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
hu: Váratlan hiba - hiányzik a záró elérési út elválasztó

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
hu: A forrás és a cél ugyanaz az hely - figyelmen kívül hagyva!

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
hu: Név (N), hely (L) vagy jogok (P) módosítása:

en: Modify name or location (n or l):
hu: Név (N) vagy hely (L) módosítása:

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
hu: Ez a képesség még nincs készen!

en: Enter name of file to create:
hu: Kérem a létrehozandó fájl nevét:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
hu: Érvénytelen átirányítás "//"! A kérés figyelmen kívül hagyva.

en: Enter name for new directory:
hu: Kérem az új könyvtár nevét:

en: Create file or directory (f or d):
hu: Fájl (F) vagy könyvtár (D) létrehozása:

en: Remove directory '%s'?
hu: '%s' könyvtár eltávolítása?

en: Remove directory?
hu: Könyvtár eltávolítása?

en: Remove file '%s'?
hu: '%s' fájl eltávolítása?

en: Remove file?
hu: Fájl eltávolítása?

en: Remove symbolic link '%s'?
hu: Eltávolítsam a %s szimbolikus hivatkozást?

en: Remove symbolic link?
hu: Eltávolítsam a szimbolikus hivatkozást?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
hu: Sajnálom, nem tudom hogy kell engedélyezni a nem-UNIX fájlokat.

en: Unable to open permit options file
hu: Nem lehet megnyitni az engedély beállítások fájlt

en: Specify permissions below:
hu: Adja meg a jogosultságokat:

en: form to permit
hu: engedélyezve

en: Invalid mode format.
hu: Érvénytelen mód formátum.

en: Invalid syntax format.
hu: Érvénytelen szintaktika.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
hu: Figyelmeztetés! UU-dekódolt fájl jön létre abban a könyvtárban, ahonnan elindította a Lynxet.

en: NULL URL pointer
hu: ÜRES URL mutató

en: Executing %s
hu: %s futtatása

en: Executing system command. This might take a while.
hu: Rendszerparancs végrehajtása. Ez eltarthat egy ideig.

en: Current selection:
hu: Jelenlegi kiválasztás:

en: Nothing currently selected.
hu: Semmi nincs kiválasztva.

en: tagged item:
hu: jelölt elem:

en: tagged items:
hu: jelölt elemek:

en: Illegal filename; request ignored.
hu: Érvénytelen fájlnév; a kérés figyelmen kívül hagyva.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
hu: A telepítés nincs engedélyezve a kiválasztott könyvtárba.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
hu: A kiválasztott elem nem könyvtár! A kérés figyelmen kívül hagyva.

en: Just a moment, ...
hu: Egy pillanat, ...

en: Error building install args
hu: Hiba a telepítési paraméterek létrehozása során

en: Source and target are the same: %s
hu: A forrás és a cél ugyanaz: %s

en: Already in target directory: %s
hu: Már a cél könyvtárban van: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
hu: Az átmeneti URL vagy lista túl hosszú.

en: The link   %s :?: %s
hu: A hivatkozás :%s :?: %s

en: called "%s"
hu: "%s" meghívva

en: in the file "%s" called "%s"
hu: a(z) %s fájlban meghívtam a(z) "%s"-t

en: was requested but was not available.
hu: igényeltem, de nem állt rendelkezésre.

en: Thought you might want to know.
hu: Azt hiszem, jó tudni.

en: This message was automatically generated by
hu: Ez az üzenet önműködően jött létre

en: No system mailer configured
hu: Nincsen rendszerszintű levelező beállítva

en: No Winsock found, sorry.
hu: Nem találtam Winsock-ot, sajnálom.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
hu: Önnek meg kell adnia egy érvényes TMP vagy TEMP területet

en: No such directory
hu: Nincs ilyen könyvtár

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
hu: 
    A(z) %s konfigurációs fájl nem áll rendelkezésre.

en: 
    Lynx character sets not declared.
hu: 
    Nincs deklarált karakterkészlet a Lynx-ben.

en: 
    Lynx edit map not declared.
hu: 
    Nincs deklarált szerkesztőkép a Lynx-ben.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
hu: 
    A(z) %s Lynx-fájl nem áll rendelkezésre.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
hu: az állandó süti állapot csak a következő folyamat során fog megváltozni.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
hu: A Lynx figyelmen kívül hagyja a %s fel nem ismert karakterkészletet

en: %s Version %s (%s)
hu: %s Verzió %s (%s)

en: Built on %s %s %s
hu: Készítve %s %s %s

en: Copyrights held by the University of Kansas, CERN, and other contributors.
hu: A szerzői és kiadó jogokat a Kansas Egyetem, a CERN és az egyéb közreműködők gyakorolják.

en: Distributed under the GNU General Public License.
hu: A GNU Általános Nyilvános Licensz szerint kiadva.

en: See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.
hu: Nézze meg a súgót és a http://lynx.isc.org/-ot, ahol segítséget kaphat.

en: USAGE: %s [options] [file]
hu: HASZNÁLAT: %s [opciók] [fájl]

en: %s: Invalid Option: %s
hu: %s: Érvénytelen opció: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
hu: Belső hiba: Hibás egér hivatkozás %d!

en: A URL specified by the user
hu: Felhasználó által megadott URL

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
hu: Enctype multipart/form-data még nincs támogatva! Nem tudjuk elküldeni.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
hu: Súgó képernyő

en: System Index
hu: Rendszer index

en: Entry into main screen
hu: Belépés a főképernyőbe

en: No next document present
hu: Nincs további dokumentum

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
hu: a dokumentum karakterkészlete már be van állítva...

en: cd to:
hu: könyvtárváltás:

en: A component of path is not a directory
hu: Az útvonal egy összetevője nem könyvtár

en: failed to change directory
hu: nem sikerült a  könyvtárváltás

en: Reparsing document under current settings...
hu: A dokumentumot átalakítom az aktuális beállításoknak megfelelően...

en: Fatal error - could not open output file %s
hu: Végzetes hiba: nem lehet megnyitni a(z) '%s' kimeneti fájlt

en: TABLE center enable.
hu: 'Táblázat középre' engedélyezve.

en: TABLE center disable.
hu: 'Táblázat középre' tiltva.

en: Current URL is empty.
hu: Üres a pillanatnyi URL.

en: Copy to clipboard failed.
hu: Sikertelen a vágólapra másolás.

en: Document URL put to clipboard.
hu: A dokumentum URL-jét a vágólapra tesszük.

en: Link URL put to clipboard.
hu: A link URL-jét a vágólapra tesszük.

en: No URL in the clipboard.
hu: Nincsen URL a vágólapon.

en: lynx: Can't access startfile
hu: lynx: Nincs kezdőfájl!

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
hu: lynx: A kezdőfájlt nem találom (sem HTML szöveget, sem sima szöveget)

en:       Exiting...
hu:       Kilépés...

en: -more-
hu: -tovább-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
hu: Ön levelet fog küldeni:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
hu: 
    
     Kérem adja meg a postacímét a fejléc "Feladó:" sorába

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
hu: 
    
     Adja meg vagy szerkessze a fejléc "Tárgy:" sorát

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
hu: 
    
     Adja meg vagy szerkessze a fejléc "Szervezet:" sorát

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
hu: 
    
     Kérem írja be az üzenetet ez alá.

en: Message has no original text!
hu: Az üzenetben nincs eredeti szöveg!

en: review/edit B)ookmarks files
hu: (B): a könyvjelző fájlok áttekintése/szerkesztése

en: B)ookmark file:
hu: (B): a könyvjelző fájl:

en: NEVER
hu: SOHA

en: ALWAYS
hu: MINDIG

en: ask user
hu: kérdez

en: accept all
hu: mindent elfogad

en: ALWAYS OFF
hu: Mindig: KI

en: FOR LOCAL FILES ONLY
hu: Csak helyi fájlokra

en: ALWAYS ON
hu: Mindig: BE

en: Numbers act as arrows
hu: A számok mint nyilak

en: Links are numbered
hu: A linkek számozottak

en: Links and form fields are numbered
hu: Linkek és űrlapok számozottak

en: Form fields are numbered
hu: Űrlap mezők számozottak

en: prompt normally
hu: szokásos kérdés

en: force yes-response
hu: mindig IGEN-válasz

en: force no-response
hu: mindig NEM-válasz

en: Novice
hu: Kezdő

en: Intermediate
hu: Haladó

en: By First Visit
hu: Első alkalommal

en: By First Visit Reversed
hu: Első alkalommal, megfordítva

en: As Visit Tree
hu: Látogatási fa

en: By Last Visit
hu: Utolsó látogatás

en: By Last Visit Reversed
hu: Utolsó látogatás, megfordítva

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
hu: enyhe (TagSoup mód)

en: strict (SortaSGML mode)
hu: szigorú (SortaSGML mód)

en: as labels
hu: címkék

en: as links
hu: linkek

en: show filename
hu: fájlnév mutatása

en: STANDARD
hu: SZOKÁSOS

en: ADVANCED
hu: FEJLETT

en: Directories first
hu: Előbb könyvtárak

en: Files first
hu: Előbb fájlok

en: Mixed style
hu: Kevert stílus

en: By Mode
hu: Mód szerint

en: By User
hu: Felh. szerint

en: By Group
hu: Csoport szerint

en: Do not show rate
hu: Ne mutassa a sebességet

en: Show %s/sec rate
hu: Az átviteli sebesség megjelenítése (%s/s)

en: Show %s/sec, ETA
hu: %s/s mutatása, ETA

en: Accept lynx's internal types
hu: Lynx belső típusainak elfogadása

en: Also accept lynx.cfg's types
hu: lynx.cfg fájl típusainak elfogadása

en: Also accept user's types
hu: Felhasználói típusok elfogadása

en: Also accept system's types
hu: Rendszer-típusok elfogadása

en: Accept all types
hu: minden típust elfogad

en: Use %s to invoke the Options menu!
hu: Használja a(z) %s-t, hogy bejöjjön a Beállítások menü!

en: (options marked with (!) will not be saved)
hu: (a '!'-el jelölt opciók nem lesznek megőrizve!)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
hu: Felhasználói mód

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
hu: Keresés típusa

en: Security and Privacy
hu: Biztonság és magánszféra

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
hu: Érvénytelen süti

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
hu: SSL választás

en: Keyboard Input
hu: Billentyűzet bevitel

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
hu: Numerikus pad módja

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
hu: Emacs billentyűk

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
hu: vi billentyűk

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
hu: Sorszerkesztői stílus

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
hu: Képernyő és karakterkészlet

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
hu: Helyi karakterkészlet használata

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
hu: Képernyő karakterkészlet

en: Assumed document character set
hu: Feltételezett karakterkészlet

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
hu: CJK mód

en: Raw 8-bit
hu: Nyers 8-bites mód

note: X Display: INPUT
en: X Display
hu: X képernyő

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
hu: Dokumentum megjelenése

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
hu: Kurzor mutatása

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: Show scrollbar
hu: Csúszka mutatása

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
hu: Felbukkanó ablakok használata

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
hu: HTML hiba helyreállítás

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
hu: Tallózás a képek között

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
hu: A távoli gépeknek átküldött fejlécek

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
hu: Személyes email cím

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
hu: Elsődleges média-típus

note: Preferred encoding: SELECT
en: Preferred encoding
hu: Elsődleges kódolás

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
hu: Elsődleges karakterkészlet

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
hu: Elsődleges nyelv

en: User-Agent header
hu: Böngésző-azonosító fejléc

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
hu: Fájlok listázása és elérése

note: *************************************************************** FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
hu: FTP-s rendezés módja

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
hu: Helyi könyvtárrendezés módja

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
hu: Helyi könyvtárrendezés sorrendje

en: Show dot files
hu: Rejtett fájlok mutatása

en: Execution links
hu: Futtatható hivatkozások

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
hu: Az átviteli sebesség megjelenítése

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
hu: Speciális fájlok és képernyők

en: Multi-bookmarks
hu: Többszörös könyvjelzők

en: Review/edit Bookmarks files
hu: Könyvjelzők szerkesztése, átnézése

en: Goto multi-bookmark menu
hu: Ugrás a többszörös könyvjelzői menübe

en: Bookmarks file
hu: Könyvjelző fájl

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
hu: Meglátogatott lapok

en: View the file
hu: A fájl nézése

en:  Print job complete.
hu: Nyomtatási munka kész.

en: Document:
hu: Dokumentum:

en: Number of lines:
hu: Sorok száma:

en: (approximately)
hu: (körülbelül)

en: Some print functions have been disabled!
hu: Néhány nyomtatási funkció le van tiltva!

en: Standard print options:
hu: Nyomtatási alapbeállítások:

en: Print options:
hu: Nyomtatási beállítások:

en: Save to a local file
hu: Mentés helyi fájlba

en: Save to disk disabled
hu: A lemezre mentés le van tiltva

en: Mail the file
hu: Fájl küldése levélben

en: Print to the screen
hu: Nyomtatás a képernyőre

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
hu: Nyomtatás a vt100-as terminálhoz csatlakozó nyomtatóra.

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
hu: Szintaktikai hiba a konfigurációs fájl SZÍNEK (COLOR) részében
    A sor a következő szerkezetű legyen:
    SZÍN:EGÉSZ:ELŐTÉR:HÁTTÉR
    
    Itt az ELŐTÉR és a HÁTTÉR a következő lehet:
    A különleges szavak lehetnek 'nocolor' vagy 'default', vagy

en: Offending line:
hu: Nem jó sor:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
hu: a %s billentyű átállítása %s-re nem sikerült (%s)

en: key remapping of %s to %s failed
hu: a %s billentyű átállítása %s-re nem sikerült

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
hu: %s: érvénytelen sor-szerkesztő kiválasztás %s gombnak, összes kiválasztva

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
hu: a sorszerkesztő hozzárendelése a %s gombnak (0x%x) a 0x%x-hez (%s) sikertelen

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
hu: a sorszerkesztő hozzárendelése %s gombhoz (0x%x) sikertelen (%s)

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
hu: Nem tud elindulni, a CERN szabály fájlja nem áll rendelkezésre (%s)

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
hu: Több mint %d egymásba-ágyazást találtam a lynx.cfg-ben -- hurok alakult ki???

en: Last attempted include was '%s',
hu: Az utolsó beillesztés %s volt,

en: included from '%s'.
hu: beszúrva innen: %s.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
hu: Az itt következők a lynx.cfg fájlban olvashatók.

en: Please read the distribution
hu: Kérem olvassa el az ide vonatkozó leírást (

en: for more comments.
hu: ) további információért.

en: RELOAD THE CHANGES
hu: VÁLTOZÁSOK ÚJRATÖLTÉSE

en: Your primary configuration
hu: Az elsődleges beállítás:

en: Directory that you are currently viewing
hu: A könyvtár, amit jelenleg néz:

en: Directory that you have currently selected
hu: A kiválasztott könyvtár

en: File that you have currently selected
hu: A kiválasztott fájl

en: Symbolic link that you have currently selected
hu: A kiválasztott szimbolikus link

en: Item that you have currently selected
hu: A kiválasztott elem

en: Full name:
hu: Teljes név:

en: Unable to follow link
hu: Nem tudom követni a linket

en: Points to file:
hu: Erre a fájlra mutat:

en: Name of owner:
hu: Tulajdonos neve:

en: (bytes)
hu: (bájt)

en: Last accessed:
hu: Utolsó hozzáférés:

en: World:
hu: Világ:

en: File that you are currently viewing
hu: Az aktuális fájl

en: Linkname:
hu: Hivatkozásnév:

en: (assumed)
hu: (feltételezett)

en: Last Mod:
hu: Utolsó módosítás:

en: Cache-Control:
hu: Gyorstár vezérlés:

en: Content-Length:
hu: Tartalom hossz:

en: Post Data:
hu: Elküldött adat:

en: Post Content Type:
hu: Elküldött tartalom-típus:

en: Owner(s):
hu: Tulajdonos:

en: forms mode
hu: űrlap mód

en: , safe
hu: , biztonságos

en: , via internal link
hu: , belső hivatkozáson keresztül

en: , no-cache
hu: , gyorstár nélkül

en: , ISMAP script
hu: , ISMAP parancsállomány

en: , bookmark file
hu: , könyvjelző fájl

en: Link that you currently have selected
hu: Az aktuális link

en: Enctype:
hu: Kódolás típusa:

en: (Form field)
hu: (Űrlap mező)

en: No Links on the current page
hu: Nincs hivatkozás ezen a lapon

en: Server Headers:
hu: Kiszolgáló fejléc:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
hu: Szintaktikai hiba az lss fájlban:
    [%s]
    A sornak a következő szerkezete legyen:
    TÁRGY:MONO:SZÍN (pl. em:bold:brightblue:white)
    ahol a TÁRGY lehet: EM, STRONG, B, I, U, BLINK stb.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
hu: itt egy lista az előzmények veremről, így újra tudja építeni

en: ERROR! - upload command is misconfigured
hu: HIBA! - a feltöltési parancs nincs jól beállítva

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
hu: Érvénytelen átirányítás! "../" A kérés figyelmen kívül hagyva.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
hu: Érvénytelen karakter! "/" A kérés figyelmen kívül hagyva.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
hu: Érvénytelen átirányítás! "~" A kérés figyelmen kívül hagyva.

en: Unable to upload file.
hu: Nem lehet feltölteni a fájlt.

en: Upload To:
hu: Feltöltés:

en: Upload options:
hu: Feltöltési beállítások:

en: Download document URL put to clipboard.
hu: A letöltendő dokumentum URL-jét a vágólapra tesszük.

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
hu: Nem támogatott elérési protokoll ezen az URL sémán.

en: Too many tempfiles
hu: Túl sok átmeneti fájl

en: unknown restriction
hu: ismeretlen szigorítás

en: No restrictions set.
hu: Nincs szigorítás beállítva.

en: Restrictions set:
hu: Szigorítási beállítás:

en: Cannot find HOME directory
hu: Nem találom a HOME könyvtárat

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
hu: Általában letiltva. Nézze meg az ENABLE_LYNXRC-t a lynx.cfg-ben

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
hu: Az accept_all_cookies TRUE-ra állítása lehetővé teszi a sütik automatikus
     fogadását. Alapban FALSE, így mindig rákérdez.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
hu: a bookmark_file eltárolja annak a fájlnak a nevét és helyét, amibe linkeket
     lehet felvenni, és később felhasználni.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
hu: Ha a case_sensitive_searching "on", akkor a keresés megkülönbözteti
     a kis- és nagybetűket. Az alapbeállítás az "off" állapot.

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
hu: A character_set definíció vezérli a 8 bites megjelenítést a terminálon.
    Ha a 8 bites betűk nem megfelelően látszanak, akkor megpróbálhatja
    használni a 7 bites karaktereket.
    A jelenlegi karakterkészletek:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
hu: A cookie_accept_domains és a cookie_reject_domains vesszővel elválasztott
    tartomány-listák, ahonnan a Lynxnek automatikusan el kell fogadnia, 
    vagy elvetnie a kapott sütiket. Ha egy tartomány mindkét listában szerepelne,
    az elutasítás lép érvénybe. Az accept_all_cookies felülírja az itt megadott
    beállítást.

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/.lynx_cookies.
hu: A cookie_file az a fájl, ahonnan az állandó sütiket be kell olvasni. Alaphelyzetben ez a ~/.lynx_cookies.

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
hu: A cookie_loose_invalid_domains, a cookie_strict_invalid_domains, és
    a cookie_query_invalid_domains vesszővel elválasztott tartomány-listák,
     ahonnan különböző mértékű azonosítást kívánunk meg. Ha egy tartomány
    'strict checking'-re van állítva, akkor az RFC2109-nek megfelelő eljárás
    lép érvénybe. A 'loose checking' megengedi a sütik érvénytelen útvonallal
    való elfogadását. Alapbeállításban a felhasználó egy kérdést kap, melyben
    eldöntheti, hogy elfogadja-e az érvénytelen útvonalat vagy tartományt.

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
hu: A dir_list_order határozza meg a könyvtárlista rendezését, a 
    DIRED_SUPPORT-nál (ha rendelkezésre áll). Alaphelyzet: "ORDER_BY_NAME"

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
hu: A dir_list_styles határozza meg a könyvtárlista módját a DIRED_SUPPORT-nál
    (ha rendelkezésre áll). Alaphelyzet: "MIXED_STYLE", amiben a könyvtárak
    és a fájlok egy listában vannak. A "FILES_FIRST" először a fájlokat
     listázza, a "DIRECTORIES_FIRST" először a könyvtárakat.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
hu: Ha az emacs_keys "on" állásban van, akkor az alábbi EMACS gombok 
    használhatók:
      ^N = le      ^P = fel
      ^B = balra   ^F = jobbra

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
hu: A file_editor rendeli a szerkesztőt a helyi fájlokhoz vagy levelekhez.
    Ha ez nincs meghatározva, akkor a fájl szerkesztés letiltódik, hacsak nem
    parancssorból lett aktiválva, mert akkor a beépített szerkesztőt lehet
    használni a levélíráshoz.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
hu: A file_sorting_method meghatározza, hogy melyik érték szerint rendezze
    sorba az éppen látható FTP könyvtárat. Az opciók:
       BY_FILENAME -- fájlnév szerint rendez
       BY_TYPE     -- fájl típusa szerint rendez
       BY_SIZE     -- fájl mérete szerint rendez
       BY_DATE     -- fájl dátuma szerint rendez

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
hu: "A lineedit_mode határozza meg azokat a hozzárendeléseket, amiket az
    űrlapoknál használunk. Ha a lineedit_mode "Default Binding"-re van állítva
    (alapértelmezés), akkor a következő vezérlőkaraktereket lehet használni
    mozgásra és törlésre:
    
                        Előző   Köv.   Enter = rendben
    Mozgás karakterre:   <-      ->    ^G = mégsem 
    Mozgás szóra:        ^P      ^N    ^U = sor törlése 
    Karakter törlése:    ^H      ^R    ^A = sor elejére
    Szó törlése:         ^B      ^F    ^E = sor végére 
    A pillanatnyi 'lineedit' módok:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
hu: Itt definiálhatjuk az al-könyvjelző fájlokat és leírásukat.
    A forma a következő: többszörös_könyvjelző<nagy_betű>=<fájlnév>,<leírás>
    Összesen 26 könyvjelzőt lehet létrehozni (az angol ABC nagy betűiből)
    Kezdjük a "multi_bookmarkB"-vel, mivel az 'A' az alapbeállítás.

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
hu: A personal_mail_address határozza meg az ön személyes email címét. Ez a
    cím lesz elküldve HTTP fájl átvitel hitelesítésekor, tárolva lesz, amikor
    bejelentkezik egy gépre és amikor egy levelet küld.
    Ha nem akarja, hogy ezt az adatot kiadja a program, akkor 
    állítsa be a NO_FROM_HEADER-t TRUE-ra a lynx.cfg-ben, vagy használja
    a -nofrom parancssori kapcsolót. Üresen is hagyhatja a mezőt, akkor
    nem lesz benne az elküldött levélben.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
hu: A preferred_charset meghatározza a MIME jelölés karakterkészletét (pl.
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) amit a Lynx jelez a http szervernek az Accept-Charset
    fejlécen keresztül. Fölösleges az ISO-8859-1 vagy US-ASCII beállítás,
    mert ezeket alapból használja.
    Készíthetünk belőlük kettősponttal elválasztott listát.
    Ha a karakterkészlet elérhető, a szerver azt küldi.
    Ha nincs Accept-Charset fejléc, akkor az összes karakterkészletet
    elfogadjuk. Ha az Accept-Charset létezik, de a szerver nem tud küldeni
    ennek megfelelő választ, akkor a szervernek hibaüzenetet
    kell küldenie, bár elfogadhatatlan válasz is lehetséges.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
hu: A preferred_language meghatározza a MIME jelölés nyelvét (pl: hu, en,
    fr; ezeket csökkenő fontossági sorrendben kettősponttal el lehet
    választani egymástól), amit a Lynx jelezni fog a http szerver felé. Ha
    a fájl ezen a nyelven elérhető, akkor a szerver azt küldi vissza. 
    Egyébként a szerver az általa alapértelmezettnek vett nyelven fog beszélni.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
hu: Ha a run_all_execution_links "on"-ra van állítva, akkor minden
     végrehajtható link kiválasztás után végrehajtódik.
    
    FIGYELEM - Ez egy NAGYON veszélyes beállítás. Minthogy ismeretlen
               forrás által készített anyagot használunk, 
               megvan a lehetősége, hogy trójai programot indítunk el.
               A trójai program fájlokat törölhet a gépünkről, vagy
               hozzáférhet a személyes adatainkhoz. Kizárólag abban az
               esetben állítsuk "on"-ra, ha megbízható forrást használunk.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
hu: Ha a run_execution_links_on_local_files "on"-ra van állítva, akkor
    a helyi végrehajtható linkeket kiválasztással el lehet indítani.
    Ez különbözik a run_all_execution_links beállítástól, mert
    csak a helyi fájlokra vonatkozik.
    
    FIGYELEM - Ez egy veszélyes beállítás. Minthogy ismeretlen
               forrás által készített anyagot használunk, 
               megvan a lehetősége, hogy trójai programot indítunk el.
               A trójai program fájlokat törölhet a gépünkről, vagy
               hozzáférhet a személyes adatainkhoz. Kizárólag abban az
               esetben állítsuk "on"-ra, ha megbízható forrást használunk.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
hu: A select_popups meghatározza, hogy a SELECT blokkban lévő OPCIÓK
    hogyan jelenjen meg, ha hiányzik a MULTIPLE attribútum: függőleges
    rádiógombokkal, vagy legördülő menüvel. Megjegyezzük, hogy ha a 
    MULTIPLE attribútum be van állítva a SELECT tagban, akkor a Lynx
     automatikusan jelölőnégyzeteket rajzol egymás alá. Ha az érték "on"
     állásban van, akkor mindig legördülő menüt használ, "off" állásban
    pedig jelölőnégyzeteket.
    Az alapértelmezett beállítást a -popup paranccsal felül lehet bírálni.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
hu: A show_color meghatározza, hogy induláskor a Lynx színes legyen, vagy sem.
    A "never" érték kikapcsolja a színes módot (a terminál fekete-fehér lesz),
    akkor is, ha lehetséges lenne színes mód használata. Az "always" érték
    bekapcsolja a színes üzemmódot még fekete-fehér monitoron is, ha 
    a támogatás bele lett fordítva a Lynx-be. A "default" érték hatására
    fekete-fehér terminált használ, hacsak színes képernyőt nem talál,
    esetleg a -color parancssori, vagy a COLORTERM 
    környezeti változó be nem lett állítva. Az alapértelmezett viselkedés 
     lesz érvényes a névtelen bejelentkezések esetén, vagy ha
    a felhasználó az "option_save" szigorítást használja.
    Az elmentett beállításokat felül lehet bírálni a parancssori
     -color és -nocolor kapcsolókkal.
    Az induláskori beállításokat meg lehet változtatni a "színek mutatása" opcióval.

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
hu: A show_cursor határozza meg, hogy a kurzort elrejtjük-e ('hide') a
    képernyő jobb oldalára, alulra (ha lehetséges), vagy az aktuális
    linktől balra, vagy az aktuális opcióra egy felbukkanó menüben. A
    kurzor balra helyezése előnyös felolvasó- vagy braille csatolók
    esetén, és általában akkor, ha a terminál nem különbözteti meg
    kiemeléssel vagy színnel a linkeket. Alaphelyzet az "ON", ekkor a
    "balra" pozicionálás érvényes, míg "OFF" állásban a kurzor elrejtésre
    kerül. Felülírható a "-show_cursor" parancssori opcióval.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
hu: A show_dotfiles meghatározza, hogyan viselkedjen a program azokkal a 
    könyvtárakkal, amikben rejtett (ponttal kezdődő) fájlok, könyvtárak vannak. 
    A kapcsolót csak úgy tudjuk "ON" állásba helyezni, hogy a userdefs.h vagy 
    a lynx.cfg-ben engedélyezzük és a parancssorban sem tiltottuk le. Ha a rejtett 
    fájlok megjelenítése le van tiltva, akkor az ilyen fájlok létrehozása sem 
    lehetséges.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
hu: Ha az al-könyvjelző nincs kikapcsolva (OFF), és többszörös könyvjelzőt
    állítottunk be (lásd később), akkor könyvjelző műveletek előtt először
    megkérdezzük a felhasználót, hogy melyik al-könyvjelzőt akarja
    használni. Ha az alapértelmezett Lynx könyvjelző definiálva van (lásd
    fentebb), akkor azt használjuk alapból. Amikor ez a beállítás haladó
    ("advanced") módban van és a felhasználó is haladó, akkor a könyvjelző
    megnézése parancs állapotsorában prompt lesz látható a kezdő és közép-
    haladónál látható menü helyett. Ha ez az opció "standard"-re van
    állítva, akkor a menü - felhasználói módra való tekintet nélkül -
    megjelenik.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
hu: A user_mode határozza meg a felhasználó tapasztalati szintjét
    Lynx-szel kapcsolatban. Alaphelyzet a "KEZDŐ" szint, ekkor két plusz
    sor segíti a felhasználót a képernyő alján. A "KÖZÉPFOKÚ" szint
    kikapcsolja ezeket a sorokat. A "HALADÓ" szinten a képernyő alján a
    kiválasztott link URL-je látható.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
hu: Ha a verbose_images "ON" állásban van, akkor a Lynx kiírja a kép nevét
    az [INLINE], [LINK] vagy [IMAGE] előfordulásakor. (Lásd még:
    VERBOSE_IMAGES a lynx.cfg fájlban

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
hu: Ha a vi_keys "ON" állásban van, akkor a VI mozgató gombokat 
    használhatjuk:
      j = le      k = fel
      h = balra   l = jobbra
    A parancsok kisbetűsek! A nagy 'H', 'J' és 'K' segítséget, ugrást, és
    billentyű beállítást jelent.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
hu: A visited_links beállítás határozza meg, hogy a Lynx hogyan szervezi a
    meglátogatott oldalakkal kapcsolatos információkat.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
hu: Ha a keypad_mode "NUMBERS_AS_ARROWS" beállításban van (a numerikus
    gombok nyilakként viselkedjenek), akkor a numerikus gombokkal a következő
    haladási irányt adhatjuk meg (feltéve, hogy a NumLock gomb be van nyomva):
    
               8 = fel
      4 = balra    6 = jobbra
               2 = le  
    
    Ugyanígy viselkednek a betűknél lévő számok is, függetlenül a NumLock
    gomb állásától.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
hu: Ha a keypad_mode "LINKS_ARE_NUMBERED"-re van állítva ("a hivatkozások
    számozva lesznek"), a hivatkozások mellett számok fognak megjelenni, amivel
    ki lehet választani az adott hivatkozást.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
hu: Ha a keypad_mode "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED"-re van állítva,
    akkor a hivatkozások és a látható bemeneti mezők mellett számok fognak
    megjelenni. A számokat a hivatkozás kiválasztására lehet használni,
    vagy az "aktuális link"-et lehet átállítani bemeneti mezőre vagy
    gombra. Ezen felül a felbukkanó menükben lévő opciók indexet kapnak,
    ami alapján is ki lehet választani őket számokkal, akkor is, ha az
    opció nem látható a képernyőn. Referencia listák és a listaparancsból
    származó kimenetek szintén beszámozzák az űrlap bemeneteket.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
hu: MEGJEGYZÉS: Bizonyos meghatározott formátumú dokumentum rosszul nézhet
    ki, ha a LINKS_ARE_NUMBERED vagy a LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED
    opció engedélyezve van.

en: Lynx User Defaults File
    
    This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).  There is normally no need to edit this file manually,
    since the defaults here can be controlled from the Options Screen, and the
    next time options are saved from the Options Screen this file will be
    completely rewritten.  You have been warned...
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called lynx.cfg, and it has different content and a different format.
    It is not this file.
hu: Lynx Felhasználói Alapbeállítások Fájl
    
    Ez a fájl tartalmazza a Lynx Beállítások Képernyőn elmentett
    beállításokat. Nem szükséges ennek a fájlnak a kézi szerkesztése,
    mivel a Beállítások Képernyő teljesen átveszi a fájl kezelését. Ha ön
    az általános beállítások fájlt keresi - azt általában lynx.cfg -nek
    nevezik. Ez nem az a fájl.

en: Version goes here
hu: Ide jön a verziószám

en: LyX: Enter text
hu: LyX: Szöveg beírása

en: The bibliography key
hu: Az irodalomjegyzék kulcs

en: The label as it appears in the document
hu: A címke, ahogy az a dokumentumban megjelenik

en: &Key:
hu: &Kulcs:

en: Citation Style
hu: Irod. jegyzék stílusa

en: Use the jurabib styles for law and humanities
hu: Jurabib stílusok használata jog és humán irányban

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts
hu: Natbib stílusok használata természettudományokhoz és művészetekhez

en: &Natbib
hu: &Natbib használata

en: Use BibTeX's default numerical styles
hu: Használja a BibTeX alapértelmezett számozott stílusait

en: &Default (numerical)
hu: Alapé&rték (numerikus)

en: Natbib &style:
hu: Natbib &stílus:

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
hu: Válassza ki ezt, ha szakaszokra akarja bontani az irodalomjegyzéket

en: S&ectioned bibliography
hu: F&elosztott irodalomjegyzék

en: LyX: Add BibTeX Database
hu: LyX: BibTeX fájl hozzáadása

en: Enter BibTeX database name
hu: BibTeX adatbázis nevének megadása

en: Add bibliography to the table of contents
hu: Irodalomjegyzék tartalomjegyzékhez adása

en: Add bibliography to &TOC
hu: &Irod.jegyzék tartalomjegyzékhez adása

en: This bibliography section contains...
hu: Ez az irodalomjegyzék szakasz tartalmaz...

en: &Content:
hu: &Tartalom:

en: all cited references
hu: felhasznált hivatkozások

en: all uncited references
hu: a használatlan hivatkozások

en: all references
hu: minden hivatkozás

en: Choose a style file
hu: Stílusfájl kiválasztása

en: Remove the selected database
hu: Kiválasztott adatbázis eltávolítása

en: Add a BibTeX database file
hu: BibTeX adatbázisfájl hozzáadása

en: BibTeX database to use
hu: A használandó BibTeX adatbázis

en: Databa&ses
hu: Adatbázi&sok

en: The BibTeX style
hu: A BibTeX stílusa

en: Move the selected database upwards in the list
hu: Kiválasztott adatbázis felfelé mozgatása a listában

en: Move the selected database downwards in the list
hu: Kiválasztott adatbázis lefelé mozgatása a listában

en: Check this if the box should break across pages
hu: Jelölje ki, ha a dobozt oldalakra akarja tördelni

en: Allow &page breaks
hu: Oldaltörések &engedélyezése

en: Horizontal alignment of the content inside the box
hu: A doboz tartalmának vízszintes igazítása

en: Vertical alignment of the content inside the box
hu: A doboz tartalmának függőleges igazítása

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
hu: A doboz függőleges igazítása (az alapvonal figyelembevételével)

en: &Box:
hu: Do&boz:

en: Co&ntent:
hu: &Tartalom:

en: Inner Bo&x:
hu: B&első doboz:

en: &Decoration:
hu: &Dekoráció:

en: Height value
hu: Magasság értéke

en: Width value
hu: Szélesség értéke

en: Minipage
hu: Minilap

en: Supported box types
hu: Támogatott doboz típusok

en: &Available branches:
hu: &Elérhető változatok

en: Select your branch
hu: Változat kiválasztása

en: Add a new branch to the list
hu: Új változat felvétele listára

en: A&vailable Branches:
hu: &Elérhető változatok:

en: &New:
hu: Ú&j:

en: Remove the selected branch
hu: Kiválasztott változat eltávolítása

en: Toggle the selected branch
hu: Kiválasztott változat (de)aktiválása

en: (&De)activate
hu: (De)a&ktivál

en: Define or change background color
hu: Háttérszín meghatározása vagy változtatása

en: Alter Co&lor...
hu: &Szín módosítása...

en: &Font:
hu: &Betűkészlet:

en: Largest
hu: Mégnagyobb

en: Huger
hu: Legnagyobb

en: &Custom Bullet:
hu: &Egyedi jel:

en: &Level:
hu: &Szint:

en: Go to next change
hu: Menj a következő változásra

en: &Next change
hu: &Következő változás

en: Accept this change
hu: Ezen változás elfogadása

en: Reject this change
hu: Ezen változás visszautasítása

en: &Reject
hu: &Visszautasítás

en: &Family:
hu: &Család:

en: Font shape
hu: Betűalak

en: S&hape:
hu: Ala&k:

en: Font series
hu: Betűtestesség

en: &Language:
hu: Nye&lv:

en: &Series:
hu: Te&stesség:

en: &Color:
hu: Szí&n:

en: Never Toggled
hu: Sose váltsa

en: Other font settings
hu: Egyéb betűbeállítások

en: Always Toggled
hu: Mindig váltsa

en: &Misc:
hu: Egyé&b:

en: toggle font on all of the above
hu: A fentiek mindegyikét állítsa

en: &Toggle all
hu: Minde&t állítsa

en: Apply each change automatically
hu: Minden változást alkalmazz automatikusan

en: Apply changes immediately
hu: Változások azonnali alkalmazása

en: Search Citation
hu: Hivatkozás keresése

en: F&ind:
hu: &Mit keres:

en: Hit Enter to search, or click Go!
hu: Kereséshez üsse le az Enter-t, vagy kattintson a Menj-re!

en: You can also hit Enter in the search box
hu: A keresési mező leütheti az Enter-t is

en: &Go!
hu: &Menj!

en: Search Field:
hu: Keresési mező:

en: Regular E&xpression
hu: Reguláris &kifejezés

en: Entry Types:
hu: Bejegyzés típus:

en: All Entry Types
hu: Minden bejegyzés típus

en: Case Se&nsitive
hu: Kis- és nagy&betű megkülönböztetése

en: Search As You &Type
hu: &Keres gépelés közben

en: List all authors
hu: Összes szerző listázása

en: Full aut&hor list
hu: Teljes sze&rző lista

en: Force upper case in citation
hu: Nagybetűk használatának kényszerítése a hivatkozásban

en: Force u&pper case
hu: &Nagybetű kényszerítése

en: Citation st&yle:
hu: H&ivatkozás stílusa:

en: Natbib citation style to use
hu: Natbib stílus kiválasztása

en: Text to place before citation
hu: A hivatkozás elé helyezendő szöveg

en: Text a&fter:
hu: Szöveg &utána:

en: Text to place after citation
hu: A hivatkozás után elhelyezendő szöveg

en: App&ly
hu: &Alkalmaz

en: A&vailable Citations:
hu: Elérhető hivatko&zások:

en: &Selected Citations:
hu: Kiválasztott &hivatkozások:

en: The Enter key works, too
hu: Az Enter gomb szintén működik

en: The delete key works, too
hu: A delete gomb szintén működik

en: Move the selected citation up (try Ctrl-Up)
hu: Kiválasztott hivatkozás felfelé mozgatása (Ctrl-fel)

en: Move the selected citation down (try Ctrl-Down)
hu: Kiválasztott hivatkozás lefelé mozgatása (Ctrl-le)

en: TeX Code:
hu: TeX kód:

en: Match delimiter types
hu: Figyeljen a határolójel párjára

en: &Keep matched
hu: &Párjával együtt

en: Insert the delimiters
hu: Határoló beszúrása

en: Reset to the default settings for the document class
hu: A szövegosztály alapértékeinek visszaállítása

en: Use Class Defaults
hu: Használd a szövegosztály alapértékeit

en: Save settings as LyX's default document settings
hu: Beállítások mentése, a LyX által használt alapértelmezett dokumentum beállításnak

en: Save as Document Defaults
hu: Mentsd dokumentum alapértéknek

en: Show ERT button only
hu: Csak a helyét mutatja

en: &Collapsed
hu: &Zárt

en: Show ERT contents
hu: Mutatja az ERT tartalmát

en: O&pen
hu: &Nyitott

en: &Errors:
hu: &Hibák

en: &File:
hu: &Fájl:

en: &Draft
hu: &Vázlat

en: &Template
hu: &Sablon

en: Available templates
hu: Elérhető sablonok

en: LaTe&X and LyX options
hu: LaTeX és LyX &opciók

en: LaTeX Options
hu: LaTeX opciók

en: O&ption:
hu: Op&ciók:

en: Forma&t:
hu: Fo&rmátum:

en: &Show in LyX
hu: &LyX mutassa

en: Percentage to scale by in LyX
hu: A százalékos méretarány mértéke a LyX-ben

en: Sca&le on Screen (%):
hu: Méret a képernyőn (%):

en: Si&ze and Rotation
hu: &Méret és elforgatás

en: Angle to rotate image by
hu: A kép forgatási szöge

en: The origin of the rotation
hu: A forgatás középpontja

en: Ori&gin:
hu: &Kiindulópont:

en: A&ngle:
hu: S&zög:

en: Height of image in output
hu: Az eredményben a kép magassága

en: Width of image in output
hu: Az eredményben a kép szélessége

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
hu: A legnagyobb méret méretarányának megtartása

en: &Maintain aspect ratio
hu: Mé&retarány megtartása

en: Clip to bounding box values
hu: A kép adott méretre vágása

en: Clip to &bounding box
hu: Vágás be&foglaló keretbe

en: &Left bottom:
hu: &Bal alsó sarok:

en: Right &top:
hu: &Jobb felső sarok:

en: Get bounding box from the (EPS) file
hu: Befoglaló méretek betöltése (EPS) fájlból

en: &Get from File
hu: B&etöltés fájlból

en: Use &default placement
hu: Alapértelmezett &elhelyezés

en: Advanced Placement Options
hu: Speciális elhelyezési szabályok

en: &Top of page
hu: Oldal &teteje

en: &Ignore LaTeX rules
hu: &Mellőzd a LaTeX szabályokat

en: Here de&finitely
hu: Feltét&lenül itt

en: &Here if possible
hu: Itt, &ha lehetséges

en: &Page of floats
hu: Ús&ztatások lapja

en: &Bottom of page
hu: Ol&dal alja

en: &Span columns
hu: Ha&sábok áthidalása

en: &Rotate sideways
hu: Elfor&gatás oldalra

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
hu: Adja meg a betűkészletet, amit a kínai, japán és a koreai (CJK) parancs-fájl használ

en: Use &Old Style Figures
hu: Régi stílusú képeket használjon

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
hu: Használjon valódi kiskapitális betűket, ha van a betűkészletben

en: Use true S&mall Caps
hu: Valódi &Kiskapitálist használjon

en: Select the default family for the document
hu: Válassza ki a dokumentum alapértelmezett betűcsaládját

en: &Base Size:
hu: Alap mé&ret:

en: &Default Family:
hu: Ala&pértelmezett család:

en: &Sans Serif:
hu: Sa&ns Serif:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
hu: Kiválasztja a Sans Serif (groteszk) betűkészletet

en: S&cale (%):
hu: &Méretarány (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
hu: Igazítsa a Sans Serif betűket, az alap betűmérethez

en: Select the roman (serif) typeface
hu: Kiválasztja a roman (serif) betűkészletet

en: &Typewriter:
hu: Írógé&p:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
hu: Kiválasztja az írógép (monospace) betűkészletet

en: Sc&ale (%):
hu: Mére&tarány (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
hu: Igazítsa az Írógép betűket az alap betűmérethez

en: &Graphics
hu: &Grafika

en: Output Size
hu: Kimenet mérete

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
hu: Grafika magasságának beállítása. Hagyja üresen az automatikus beállításhoz.

en: Set &height:
hu: M&agasság megadása:

en: &Scale Graphics (%):
hu: Grafika &mérete(%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
hu: Grafika magasságának szélessége. Hagyja üresen az automatikus beállításhoz.

en: Set &width:
hu: &Szélesség megadása:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
hu: Kép átmeretezése a maximális méretre, a szélesség és magasság átlépése nélkül

en: Rotate Graphics
hu: Grafika elforgatása

en: Check to change the order of rotating and scaling
hu: Jelölje be, az elforgatás és skálázás sorrendjének megváltoztatásához

en: Ro&tate after scaling
hu: Tá&blázat forgatása

en: Or&igin:
hu: Kiindulóp&ont:

en: A&ngle (Degrees):
hu: S&zög (fokban):

en: File name of image
hu: A felhasználandó képfájl neve

en: &Clipping
hu: Vágá&s

en: Additional LaTeX options
hu: További LaTeX opciók

en: LaTeX &options:
hu: LaTeX &opciók:

en: Draft mode
hu: Vázlat mód

en: &Draft mode
hu: Vázlat &mód

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
hu: Ne tömörítsd ki a képet LaTeX-be exportáláskor

en: Don't un&zip on export
hu: &Ne tömörítsd ki exportáláskor

en: Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
hu: A LyX megjelenítheti ezt az ábrát, amennyiben az előnézet nincs letiltva program szinten (lásd Beállítások dialógusablak).

en: Sho&w in LyX
hu: Megjelen&ítés LyX-ben

en: Select a fill pattern style for HFills
hu: Válassza ki a kitöltési mintát HFill-ekhez

en: Supported spacing types
hu: Támogatott kitöltési típusok

en: Inter-word space
hu: Betűköz

en: Thin space
hu: Keskeny köz

en: Negative thin space
hu: Negatív keskeny köz

en: Horizontal Fill
hu: Vízszintes kitöltés

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
hu: Egyedi érték. "Egyedi" érték szükséges.

en: &Protect:
hu: &Védett:

en: Insert the spacing even after a line break
hu: Kihagyás beszúrása még sortörés után is

en: Link type
hu: Link típus

en: Link to the web or to every other target
hu: Hivatkozás a web-re vagy máshova

en: Link to an email address
hu: Hivatkozás egy E-mail címe

en: Link to a file
hu: Hivatkozás egy fájlra

en: Name associated with the URL
hu: Az URL-hez rendelt név

en: Listing Parameters
hu: Lista paraméterei

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
hu: Kattintson ide, LyX által fel nem ismert paraméterek megadásához

en: &Bypass validation
hu: &Validáció átlépése

en: C&aption:
hu: F&elirat:

en: La&bel:
hu: &Címke:

en: Mo&re parameters
hu: &További paraméterek

en: Underline spaces in generated output
hu: Aláhúzza a szóközöket a kimenetben

en: &Mark spaces in output
hu: &Jelöld a szóközöket a kimenetben

en: Show LaTeX preview
hu: Mutasd meg a LaTeX előnézetet

en: &Show preview
hu: Előnézet &megjelenítése

en: File name to include
hu: A csatolandó fájl neve

en: &Include Type:
hu: &Csatolás módja:

en: Program Listing
hu: Programlista

en: Edit the file
hu: Fájl szerkesztése

en: Information Type:
hu: Információ típus:

en: Information Name:
hu: Információ néve:

en: Document &class
hu: &Dokumentumosztály

en: Click to select a local document class definition file
hu: Kattintson ide helyi dokumentum-osztálydefiníció kiválasztásához

en: &Local Layout...
hu: &Helyi formátum...

en: Class options
hu: Osztály beállítások

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
hu: A layout fájlban definiált opciók. Kattintson a bal oldalon a választáshoz/törléshez.

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
hu: A layout fájlban elődefiniált opciók engedélyezése

en: P&redefined:
hu: Elő&redefiniált:

en: Cust&om:
hu: &Egyéb:

en: &Postscript driver:
hu: &PostScript meghajtó:

en: Select if the current document is included to a master file
hu: Válassza, ha az aktuális dokumentum be van csatolva egy fődokumentumba

en: Select de&fault master document
hu: &Válassza ki az alapértelmezett fődokumentumot

en: &Master:
hu: &Fődokumentum:

en: Enter the name of the default master document
hu: Adja meg az alapértelmezett, fődokumentumot

en: Language &Default
hu: &Nyelv alapérték

en: &Other:
hu: &Egyéb:

en: &Quote Style:
hu: &Idézőjel stílusa:

en: &Main Settings
hu: &Fő beállítások

en: Check for inline listings
hu: Jelölje be beágyazott listákhoz

en: &Inline listing
hu: Beszúrt l&ista

en: Check for floating listings
hu: Jelölje be úsztatott listához

en: &Float
hu: Ú&sztatás

en: &Placement:
hu: Elhelye&zés:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
hu: Adja meg az elhelyezést (htbp) az úsztatott listákhoz

en: Line numbering
hu: Sorszámozás

en: &Side:
hu: Ol&dal:

en: On which side should line numbers be printed?
hu: Melyik oldalra kell a sorszámokat nyomtatni?

en: S&tep:
hu: Lé&pés:

en: Difference between two numbered lines
hu: Két számozott sor közötti különbség

en: Choose the font size for line numbers
hu: Sorszámozáshoz betűméret kiválasztása

en: F&ont size:
hu: Be&tűméret:

en: The content's base font size
hu: A tartalom alap betűkészlete

en: Font Famil&y:
hu: &Betűcsalád:

en: The content's base font style
hu: A tartalom alap betűstílusa

en: Break lines longer than the linewidth
hu: Tördelje a sorhosszúságnál hosszabb sorokat

en: &Break long lines
hu: &Hosszú sorok törése

en: Make spaces visible by a special symbol
hu: Tegye láthatóvá a szóközöket egy speciális szimbólummal

en: S&pace as symbol
hu: Szó&köz szimbólumként

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
hu: A sztringekben tegye láthatóvá a szóközöket egy speciális szimbólummal

en: Space i&n string as symbol
hu: Szóköz a sztrin&gekben szimbólumként

en: Tab&ulator size:
hu: Tab&ulátor méret:

en: Use extended character table
hu: Bővített karakter-táblát használjon

en: &Extended character table
hu: Bővített ka&raktertábla

en: Lan&guage:
hu: &Nyelv:

en: Select the programming language
hu: A programozási nyelve kiválasztása

en: &Dialect:
hu: &Dialektus:

en: Select the dialect of the programming language, if available
hu: A programozási-nyelv dialektusának kiválasztása, ha létezik

en: Fi&rst line:
hu: &Első sor:

en: The first line to be printed
hu: A kinyomtatandó első sor

en: &Last line:
hu: &Utolsó sor:

en: The last line to be printed
hu: A kinyomtatandó utolsó sor

en: Ad&vanced
hu: To&vábbi beállítások

en: More Parameters
hu: További paraméterek

en: Feedback window
hu: Visszajelzés ablak

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
hu: Adja meg a listák paramétereit. Üsse le a '?'-et a paraméterek listájához.

en: Copy to Clip&board
hu: &Másolás a vágólapra

en: Update the display
hu: Képernyő frissítése

en: Use the margin settings provided by the document class
hu: A dokumentumosztály által megadott margóbeállítások használata

en: &Default Margins
hu: Ala&pértelmezett margók

en: &Inner:
hu: &Belső:

en: O&uter:
hu: &Külső:

en: Head &sep:
hu: Fejléc k&ihagyás:

en: Head &height:
hu: Fejlé&c magasság:

en: &Foot skip:
hu: Láb kihagyá&s:

en: &Column Sep:
hu: &Hasáb kihagyás:

en: &Rows:
hu: So&rok:

en: &Columns:
hu: Osz&lopok:

en: Resize this to the correct table dimensions
hu: Méretezze át a táblázat megfelelő méreteire

en: &Vertical:
hu: &Függőleges:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
hu: Vízszintes igazítás oszloponként (l,c,r)

en: &Horizontal:
hu: &Vízszintes:

en: &Use AMS math package automatically
hu: A&utomatikusan használja az AMS képlet csomagot

en: Use AMS &math package
hu: AMS &képlet csomag használata

en: Use esint package &automatically
hu: Automatikusan használja az esin&t csomagot

en: Use &esint package
hu: Esint &csomag használata

en: A&vailable:
hu: &Elérhető:

en: S&elected:
hu: &Kiválasztott:

en: Sort &as:
hu: &Rendezés:

en: &Symbol:
hu: &Szimbólum:

en: LyX internal only
hu: LyX csak belső

en: LyX &Note
hu: LyX &megjegyzés

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
hu: Exportálás LaTeX/Docbook-ba, de ne nyomtasson

en: &Comment
hu: M&egjegyzés

en: Print as grey text
hu: Szürke szövegként nyomtat

en: &Greyed out
hu: &Kiszürkített

en: &List in Table of Contents
hu: Mutassa a &tartalomjegyzékben

en: &Use hyperref support
hu: &Hyperref támogatás használata

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
hu: Ha külön nem adta meg, töltse ki a címet és a szerzőt a megfelelő környezetekben

en: Automatically fi&ll header
hu: &Fejléc automatikus kitöltése

en: Enable fullscreen PDF presentation
hu: Teljes-képernyős PDF bemutató engedélyezése

en: Load in &fullscreen mode
hu: &Betöltés teljesképernyő módban

en: Header Information
hu: Fejléc információ

en: &Subject:
hu: &Tárgy:

en: &Keywords:
hu: &Kulcsszó:

en: H&yperlinks
hu: &Hiperhivatkozások

en: Allows link text to break across lines.
hu: A hivatkozás szövege sorokra törhető.

en: B&reak links over lines
hu: &Linkek törése több sorba

en: No &frames around links
hu: &Nincs keret a hivatkozások körül.

en: C&olor links
hu: &Színes linkek

en: G&enerate Bookmarks
hu: &Könyvjelzők létrehozása

en: &Numbered bookmarks
hu: &Számozott könyvjelzők

en: Number of levels
hu: Szintek száma

en: &Open bookmarks
hu: &Könyvjelzők megnyitása

en: Additional o&ptions
hu: &További opciók

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
hu: pl.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Paper Format
hu: Papír formátum

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
hu: Válasszon papírméretet vagy adja megy az "Egyedi" méretét

en: Style used for the page header and footer
hu: Az oldal fejlécéhez és láblécéhez használt stílus

en: Headings &style:
hu: Cím &stílus:

en: &Orientation:
hu: &Elrendezés:

en: Lay out the page for double-sided printing
hu: Az oldal kinézete kétoldalas nyomtatáshoz

en: &Two-sided document
hu: &Kétoldalas dokumentum

en: I&mmediate Apply
hu: Azonnal alkal&maz

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
hu: Használja az igazítás alapértékét ehhez a bekezdéshez, bármi is az.

en: Paragraph's &Default
hu: &Bekezdés alapértéke

en: Ri&ght
hu: &Jobbra

en: &Justified
hu: &Sorkizárt

en: &Indent Paragraph
hu: &Bekezdés behúzása

en: Label Width
hu: Címke szélesség

en: This text defines the width of the paragraph label
hu: Ez a szöveg adja meg a bekezdés címke szélességét

en: Lo&ngest label
hu: Leghosszabb cí&mke

en: Line &spacing
hu: Sor&köz

en: &Alter...
hu: &Módosítása...

en: In Math
hu: Képletben

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
hu: A kurzor után mutassa, a szürke soron belüli kiegészítést, képlet módban a késleltetés után.

en: Automatic in&line completion
hu: Automatikus &kiegészítés sorban

en: Show the popup in math mode after the delay.
hu: Képlet módban, mutassa a felbukkanót a késleltetés után.

en: Automatic p&opup
hu: Automatikus &felbukkanó

en: In Text
hu: Szövegben

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
hu: A kurzor után mutassa, a szürke soron belüli kiegészítést szöveg módban a késleltetés után.

en: Automatic &inline completion
hu: &Automatikus kiegészítés sorban

en: Show the popup after the set delay in text mode.
hu: Szöveg módban, mutassa a felbukkanót a késleltetés után.

en: Automatic &popup
hu: &Automatikus felbukkanó

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
hu: Egy kis háromszöget mutasson a kurzoron, amennyiben szöveg módban kiegészítés elérhető.

en: Cursor i&ndicator
hu: Kurzor i&ndikátor

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
hu: Ha a kurzor nem mozdult ennyi ideig, beszúrva mutassa a kiegészítést, ha az elérhető.

en: s inline completion dela&y
hu: &mp beszúrt kiegészítés késleltetés

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
hu: Ha a kurzor nem mozdult ennyi ideig, mutassa a felbukkanó kiegészítést, ha az elérhető.

en: s popup d&elay
hu: mp felbukkanó &késleltetés

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
hu: Amikor a TAB kiegészítés nem egyedi, ne késleltesse a felbukkanót. Az azonnal jelenjen meg.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
hu: Azonnal mutassa a felbukkanót nem egyedi kiegészítésekre

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
hu: Hosszú kiegészítések csonkítva, "..."-al jelennek meg.

en: &Use "..." to shorten long completions
hu: A "..."-t &használja a hosszú kiegészítések rövidítésére

en: C&onverter:
hu: Átala&kító:

en: E&xtra flag:
hu: E&xtra paraméter:

en: &From format:
hu: Formá&tumról:

en: &To format:
hu: &Formátumra:

en: &Modify
hu: &Módosít

en: Converter Defi&nitions
hu: Átalakító Defi&níciók

en: Converter File Cache
hu: Átalakító fájl tároló

en: &Maximum Age (in days):
hu: &Max. tárolási idő (napokban)

en: &Date format:
hu: &Dátumforma:

en: Date format for strftime output
hu: Dátumforma strftime kimenethez

en: Display &Graphics
hu: &Grafika megjelenítése

en: Instant &Preview:
hu: Azo&nnali előnézet:

en: No math
hu: Nincs képlet

en: Cursor follows &scrollbar
hu: A &kurzor követi a görgetősávot

en: Sort &environments alphabetically
hu: Környezetek rendezése ABC sorrendbe

en: &Group environments by their category
hu: &Csoportosítsa a környezeteket kategória szerint

en: Edit Math Macros inline with a box around
hu: Képlet makrók szerkesztése beszúrva, körülötte kerettel

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
hu: Képlet makrók szerkesztése a beszúrva, nevük a státusz sorban

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
hu: Képlet makrók szerkesztése paraméter listával (mint LyX < 1.6)

en: &Limit text width
hu: &Szöveg szélesség határolása

en: Screen us&ed (pixels):
hu: Használt képernyő (pixelben):

en: Hide tabba&r
hu: &Fűlsáv elrejtése

en: Hide scr&ollbar
hu: &Görgetősáv rejtése

en: &Hide toolbars
hu: &Eszköztárak rejtése

en: S&hort Name:
hu: &Rövid név:

en: Vector graphi&cs format
hu: Vektorgraf&ikus formátum

en: &Document format
hu: &Dokumentum formátum

en: &Viewer:
hu: Megjele&nítő:

en: Ed&itor:
hu: Sz&erkesztő:

en: S&hortcut:
hu: &Rövidítés:

en: E&xtension:
hu: &Kiterjesztés:

en: Co&pier:
hu: Más&oló:

en: Your E-mail address
hu: Az ön E-mail címe

en: Use &keyboard map
hu: &Billentyűkiosztás használata

en: &First:
hu: &Első:

en: Br&owse...
hu: Ta&llózás...

en: S&econd:
hu: &Második:

en: B&rowse...
hu: Ta&llózás...

en: &Wheel scrolling speed:
hu: &Görgetési sebesség:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
hu: 1.0 az alap görgetési sebesség az egér görgővel. Magasabb értékek, gyorsítanak, alacsonyabbak lassítanak.

en: &User Interface language:
hu: &Felhasználói-felület nyelve:

en: Select the default language of your documents
hu: Adja meg az alapértelmezett nyelvét a dokumentumainak

en: &Default language:
hu: Alapértelmezett &nyelv:

en: Language pac&kage:
hu: Nyelvi cs&omag:

en: Enter the command to load the language package (default: babel)
hu: Adja meg a nyelvi csomag betöltéséhez szükséges parancsot (alap: babel)

en: Command s&tart:
hu: Kez&dő parancs:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
hu: Idegen-nyelvre váltó LaTeX parancs

en: Command e&nd:
hu: Záró paran&cs:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
hu: Idegen-nyelvről viszzaváltó LaTeX parancs

en: Use the babel package for multilingual support
hu: Babel csomag használata a többnyelvű támogatáshoz

en: Use b&abel
hu: &Babel használata

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
hu: Jelölje ki a globális nyelv átadáshoz (a dokumentum osztálynak), nem lokálisan (a nyelvi csomagnak)

en: &Global
hu: &Globális nyelv

en: If checked, the document language is not explicitely set by a language switch command
hu: Ha kiválassza, a dokumentum nyelve nem egy nyelvváltó parancscsal van explicit van indítva

en: Auto &begin
hu: Automatikus &kezdés

en: If checked, the document language is not explicitely closed by a language switch command
hu: Ha kiválassza, a dokumentum nyelve nem egy nyelvváltó parancscsal van explicit van zárva

en: Auto &end
hu: Automatikus b&efejezés

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
hu: Jelölje be, az idegen nyelvek mutatásához a munkaterületen

en: Mark &foreign languages
hu: &Idegen nyelvek jelölése

en: Right-to-left language support
hu: Jobbról-balra író nyelv támogatása

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
hu: Válassza ki a jobbról-balra író nyelvek támogatásához (pl. héber, arab).

en: Enable &RTL support
hu: &RTL támogatás engedélyezése

en: Cursor movement:
hu: Kurzor mozgás:

en: &Logical
hu: &LogIkai

en: &Nomenclature command:
hu: &Szakkifejezés parancs:

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
hu: Parancs és kapcsolók a nomencl-hez (rendszerint makeindex)

en: &Index command:
hu: &Tárgymutató parancsa:

en: Index command and options (makeindex, xindy)
hu: Tárgymutató parancs és kapcsolók (makeindex, xindy)

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
hu: Papírméret-opciók megadása (-paper), ha a DVI-néző igényli

en: &DVI viewer paper size options:
hu: &DVI-néző papírméret beállítások:

en: Select if LyX should output Windows-style paths rather than Posix-style paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX rather than the Cygwin teTeX.
hu: Válassza, amennyiben a LyX-nek, Windows-stílusú elérési utat kell generálnia a LaTeX fájlokhoz posix-stílus helyett. Ez akkor jó, ha a Windowsra készült MikTeX-et használja, Cygwin-féle teTeX helyett.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
hu: &Windows sítlusú elérési út LaTeX-hez

en: Set class options to default on class change
hu: Osztály megváltoztatáskor, visszaállítja a paramétereket az alapértelmezettre

en: &Reset class options when document class changes
hu: Visszaállítás alapértelmezésre &osztályváltozás esetén

en: BibTeX command and options
hu: BibTeX parancs és kapcsolók

en: Chec&kTeX command:
hu: Chec&kTeX parancs:

en: &BibTeX command:
hu: &BibTeX parancs:

en: CheckTeX start options and flags
hu: Opciók CheckTeX indításához

en: Te&X encoding:
hu: Te&X kódolás:

en: Default paper si&ze:
hu: Alap &papírméret:

en: &Working directory:
hu: &Munkakönyvtár:

en: &Document templates:
hu: &Dokumentumsablonok helye:

en: &Example files:
hu: &Példa fájlok:

en: &Backup directory:
hu: &Biztonsági másolat helye:

en: Ly&XServer pipe:
hu: Ly&XServer cső:

en: &Temporary directory:
hu: &Ideiglenes könyvtár:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
hu: Az exportált fájl maximális sorhosszúsága (LaTeX, SGML vagy sima szöveg). Ha ez az érték 0, a bekezdések egyetlen sorként kerülnek kiírásra, ha ez az érték nem 0, a bekezdések között egy üres sor lesz.

en: Output &line length:
hu: &Kimeneti sor hossza:

en: &roff command:
hu: &roff parancs:

en: External app for formating tables in plain text output
hu: Táblázatok formázásához használt külső program ASCII kimenethez

en: Printer Command Options
hu: Nyomtatási parancs kapcsolói

en: Extension to be used when printing to file.
hu: Fájlba nyomtatáskor a fájl kiterjesztése.

en: File ex&tension:
hu: Fájlki&terjesztés:

en: Option used to print to a file.
hu: A fájlba nyomtatás kapcsolója.

en: Print to &file:
hu: Fájlba &nyomtatás:

en: Option used to print to non-default printer.
hu: Adott nyomtatón való nyomtatás kapcsolója.

en: Set p&rinter:
hu: Nyomtató&ra:

en: Option used with spool command to set printer.
hu: A nyomtatási sor kapcsolója a nyomtató kiválasztásához.

en: Spool pr&inter:
hu: Spool ny&omtató:

en: Setting causes printer command to print to file and then use this actually to print.
hu: Beállítása azt eredményezi, hogy a nyomtató parancs fájlba fog nyomtatni és használja azt a nyomtatáshoz.

en: Spool &command:
hu: Nyomtatási &parancs:

en: Option used to reverse page order.
hu: Utoljára nyomtatja ki az első oldalt.

en: Re&verse pages:
hu: V&isszafelé:

en: Lan&dscape:
hu: &Fekvő:

en: Number of Co&pies:
hu: Nyomtatandó példányszá&m:

en: Option used to set number of copies.
hu: Kapcsoló, a nyomtatandó példányszám megadásához.

en: Option used to print a range of pages.
hu: Kapcsoló, oldaltartomány nyomtatásához.

en: Co&llated:
hu: &Leválogatva:

en: Pa&ge range:
hu: Ol&daltartomány:

en: Option used to collate multiple copies.
hu: Több példány leválogatásának kapcsolója.

en: &Odd pages:
hu: Páratlan &oldalak:

en: &Even pages:
hu: Páros oldala&k:

en: Paper t&ype:
hu: Papírtíp&us:

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
hu: Bármi egyéb opció, amit a nyomtatáshoz még használni szeretne.

en: E&xtra options:
hu: &Extra opciók:

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
hu: Kimenet testreszabása egy adott nyomtatóhoz. Haladó opció.

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
hu: Alapvetően ezt csak akkor kell kijelölnie, ha a divps-t használja a nyomtatáshoz, mint nyomtatási parancs és van beállítása. <printer> fájlok telepítve vannak minden nyomtatójához.

en: Adapt output to printer
hu: Kimenet illesztése a nyomtatóhoz

en: Name of the default printer
hu: Az alapértelmezett nyomtató neve

en: Default &printer:
hu: Ala&p nyomtató:

en: Printer co&mmand:
hu: Nyomtató paran&csa:

en: T&ypewriter:
hu: Írógé&p:

en: Screen &DPI:
hu: Képernyő &DPI:

en: &Zoom %:
hu: Nagyí&tás %:

en: Font Sizes
hu: Betűméretek

en: Larger:
hu: Nagyobb:

en: Largest:
hu: Mégnagyobb:

en: Huge:
hu: Óriás:

en: Hugest:
hu: Legnagyobb:

en: Smallest:
hu: Mégkisebb:

en: Smaller:
hu: Kisebb:

en: Small:
hu: Kicsi:

en: Tiny:
hu: Legkisebb:

en: Large:
hu: Nagy:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
hu: Kiválasztva növeli a teljesítményt, de csökkentheti a képernyőn megjelenő betűk minőségét

en: Use Pixmap Cache to speed up font rendering
hu: Pixmap cache használata a megjelenítés gyorsításához

en: &Bind file:
hu: &Billentyűzetkiosztás-fájl:

en: Show ke&y-bindings containing:
hu: G&yorsbillentyűk mutatása melyek tartalmaznak:

en: Al&ternative language:
hu: Alternatív &nyelv:

en: Specify a personal dictionary file other than the default
hu: Adjon meg egy személyes szótárfájlt.

en: Personal &dictionary:
hu: Sze&mélyes szótár:

en: Escape cha&racters:
hu: &Parancskarakterek:

en: Spellchec&ker executable:
hu: &Helyesírás-ellenőrző program:

en: Override the language used for the spellchecker
hu: A helyesírás-ellenőrzéshez használt nyelv felülbírálása

en: Use input encod&ing
hu: Beviteli &kódolás használata

en: Accept words such as "diskdrive"
hu: Elfogadja az összetett szavakat, pl. "fúrógép"

en: Accept compound &words
hu: Összetett szavak &elfogadása

en: Restore to cursor position when the file was last closed
hu: Fájl, bezáráskori kurzor pozíciójának visszaállítása

en: Allow saving/restoring of window layouts and geometries
hu: Ablak megjelenés és méret mentésének/visszatöltésének engedélyezése

en: Restore cursor positions
hu: kurzor pozíció visszaállítása

en: Load opened files from last session
hu: Az előző munkamenet fájljainak betöltése

en: Clear All Session Information
hu: Munkamenet információk törlése

en: &Maximum last files:
hu: &Utoljára használt fájlok száma:

en: B&ackup documents, every
hu: &Biztonsági mentés, minden

en: Open documents in &tabs
hu: Dokumentumok megnyitása, füleken

en: Automatic help
hu: Automatikus súgó

en: Checking this allow the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
hu: Jelölje ki ezt, ha szeretné engedélyezni a főablakban súgószövegek automatikus megjelenését a betétekkel kapcsolatban

en: Enable &tool tips in main work area
hu: Súgószövegek megjelenésének engedélyezése a főablakban

en: Bro&wse...
hu: Talló&zás...

en: &User interface file:
hu: &Felhasználóifelület-fájl:

en: Page number to print from
hu: Első nyomtatandó oldal

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
hu: Uto&lsó:[[as in 'Nyomtatás x oldaltól, y oldalig']]

en: Page number to print to
hu: Utolsó nyomtatandó oldal

en: Fro&m
hu: &Kezdő

en: Print &odd-numbered pages
hu: Páratlan &oldalak nyomtatása

en: Print &even-numbered pages
hu: Páro&s oldalak nyomtatása

en: Print in reverse order
hu: Utoljára nyomtatja ki az első oldalt

en: Re&verse order
hu: Utolsó ol&dallal kezd

en: Copie&s
hu: &Példányok

en: Number of copies
hu: Nyomtatandó példányszám

en: Collate copies
hu: Az egyes példányok oldalai, helyes sorrendben lesznek nyomtatva

en: &Collate
hu: L&eválogatás

en: Send output to the printer
hu: Nyomtatót használva

en: P&rinter:
hu: Nyomtató&ra:

en: Send output to the given printer
hu: Ezt a nyomtatót használjuk

en: Send output to a file
hu: Fájlba nyomtat

en: La&bels in:
hu: Cí&mkék itt:

en: Cross-reference as it appears in output
hu: Ahogy a kimenetben a kereszthivatkozás megjelenik

en: <reference>
hu: <hivatkozás>

en: (<reference>)
hu: (<hivatkozás>)

en: <page>
hu: <oldal>

en: on page <page>
hu: a(z) <oldal>. oldalon

en: <reference> on page <page>
hu: <hivatkozás> a(z) <oldal>. oldalon

en: Formatted reference
hu: Formázott hivatkozás

en: Sort labels in alphabetical order
hu: A hivatkozások ABC sorrendbe rendezése

en: &Sort
hu: &Rendezés

en: Update the label list
hu: Címlista frissítése

en: Jump to the label
hu: Címkére ugrás

en: &Go to Label
hu: Címkére &ugrás

en: &Find:
hu: &Mit keres:

en: Replace &with:
hu: Mire &cseréli:

en: Case &sensitive
hu: Kis- és nagyb&etű megkülönböztetése

en: Match whole words onl&y
hu: Csak egész &szavakat

en: Find &Next
hu: &Következő...

en: Search &backwards
hu: &Visszafelé keres

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
hu: Az átalakított fájl feldolgozása a következő paranccsal ($$FName = fájlnév)

en: &Export formats:
hu: &Export formátumok:

en: &Command:
hu: Paran&cs:

en: Edit shortcut
hu: Gyorsbillentyű szerkesztése

en: Enter LyX function or command sequence
hu: Adjon meg LyX funkciót vagy parancs szekvenciát

en: Remove last key from the shortcut sequence
hu: Utolsó leütés eltávolítás, gyorsbillentyű szekvenciából

en: &Delete Key
hu: &Billentyű törlése

en: Clear current shortcut
hu: Aktuális gyorsbillentyű törlése

en: &Shortcut:
hu: &Gyorsbillentyű:

en: &Function:
hu: &Funkció:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
hu: Nyomja le a kívánt gyorsbillentyűt, miután rákattintott erre a mezőre. Törölhet azt a 'Törlés' gombbal.

en: Replace word with current choice
hu: Szó kicserélése az aktuális választással

en: Add the word to your personal dictionary
hu: Szó hozzáadása személyes szótárhoz

en: Ignore this word throughout this session
hu: Elfogadja a szót ebben az ellenőrzésben

en: Unknown word:
hu: Ismeretlen szó:

en: Replace with selected word
hu: Választott szóra cserél

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
hu: Az elérhető kategóriák függenek a dokumentum kódolásától. Válassza az UTF-8-at az összeshez.

en: Ca&tegory:
hu: &Kategória:

en: Select this to display all available characters at once
hu: Válassza ki ezt, az összes karakter egyszerre történő megjelenítéséhez

en: &Display all
hu: &Összes megjelenítése

en: &Table Settings
hu: Táblázat &beállításai

en: Fixed width of the column
hu: Állandó oszlopszélesség

en: &Vertical alignment in row:
hu: Függőleges &igazítás sorban:

en: &Horizontal alignment:
hu: &Vízszintes igazítás:

en: Horizontal alignment in column
hu: Oszlop vízszintes igazítása

en: Rotate the table by 90 degrees
hu: Elforgatja a táblázatot 90 fokkal

en: &Rotate table 90 degrees
hu: Elfo&rgatja a táblázatot 90 fokkal

en: Rotate this cell by 90 degrees
hu: Elforgatja ezt a cellát 90 fokkal

en: Rotate &cell 90 degrees
hu: Elforgatja ezt a &cellát 90 fokkal

en: &Multicolumn
hu: &Egyesítés

en: LaTe&X argument:
hu: LaTe&X kifejezés:

en: Custom column format (LaTeX)
hu: Egyedi oszlopformátum (LaTeX)

en: &Borders
hu: Szegélye&k

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
hu: Az aktuális cell(ák) összes szegélyének megjelenítése

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
hu: Az aktuális cell(ák) minden szegélyének eltüntetése

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
hu: Használjon formális keret stílust (nincs függőleges keret)

en: Fo&rmal
hu: &Formális

en: Use default (grid-like) border style
hu: Alapértelmezett keret stílust használjon (rácsos forma).

en: De&fault
hu: Alapé&rték

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
hu: Az aktuális cell(ák) szegélyének megjelenítésének választása

en: Additional Space
hu: További üres hely

en: T&op of row:
hu: &Sor teteje:

en: Botto&m of row:
hu: S&or alja:

en: Bet&ween rows:
hu: Sorok &között:

en: &Longtable
hu: N&agy táblázat

en: Set a page break on the current row
hu: Oldaltörés az aktuális sorban

en: Page &break on current row
hu: &Laptörés az aktuális sorban

en: Border above
hu: Szegély fent

en: Border below
hu: Szegély lent

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
hu: Ezt az oszlopot ismételje fejlécként minden egyes oldalon (kivéve persze az elsőn)

en: First header:
hu: Első fejléc:

en: This row is the header of the first page
hu: Ez a sor a fejléc az első oldalon

en: Don't output the first header
hu: Ne jelenjen meg az első fejléc a kimenetben

en: is empty
hu: üres

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
hu: Ezt az oszlopot ismételje láblécként minden egyes oldalon (kivéve persze az elsőn)

en: Last footer:
hu: Utolsó lábléc:

en: This row is the footer of the last page
hu: Ez a sor a lábléc az első oldalon

en: Don't output the last footer
hu: Ne jelenjen meg az utolsó lábléc a kimenetben

en: Select for tables that span multiple pages
hu: Válassza több oldalas táblázatokhoz

en: &Use long table
hu: &Nagy táblázat használata

en: Current cell:
hu: Aktuális cella:

en: Current row position
hu: Aktuális sorpozíció

en: Current column position
hu: Aktuális oszloppozíció

en: Close this dialog
hu: Ablak bezárása

en: Rebuild the file lists
hu: Fájllista frissítése

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
hu: A jelölt fájl tartalmának megjelenítése. Csak akkor lehetséges, ha az elérési út is látható.

en: Selected classes or styles
hu: Kiválasztott osztályok vagy stílusok

en: LaTeX classes
hu: LaTeX osztályok

en: LaTeX styles
hu: LaTeX stílusok

en: BibTeX styles
hu: BibTeX stílusok

en: Toggles view of the file list
hu: A fájlok elérési útjának megjelenítése/elrejtése

en: Show &path
hu: M&utasd a helyét

en: Separate paragraphs with
hu: Bekezdések elválasztása

en: Listing settings
hu: Lista beállítások

en: Format text into two columns
hu: A szöveget két oszlopba formázza

en: Two-&column document
hu: &Kéthasábos dokumentum

en: &Vertical space
hu: &Függőleges kitöltés

en: Indent consecutive paragraphs
hu: Egymásutáni bekezdések behúzása

en: &Indentation
hu: Behúzá&s

en: &Line spacing:
hu: Sorkö&z:

en: Index entry
hu: Tárgyszó

en: The selected entry
hu: A választott bejegyzés

en: &Selection:
hu: Kijelölé&s:

en: Replace the entry with the selection
hu: Bejegyzés cseréje a kijelölttel

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
hu: Váltás elérhető listák között (tartalomjegyzék, ábrák listája, táblázatok listája és a többi)

en: Adjust the depth of the navigation tree
hu: A navigációs ablak részletességének módosítása

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
hu: Próbálja stabilan megőrizni a nyitott betétek nézetét

en: Update navigation tree
hu: Navigációs ablak frissítése

en: Decrease nesting depth of selected item
hu: A kiválaszott elem környezeti mélységének csökkentése

en: Increase nesting depth of selected item
hu: A kiválaszott elem környezeti mélységének növelése

en: Move selected item down by one
hu: A kiválasztott elem lefelé mozgatása

en: Move selected item up by one
hu: A kiválasztott elem felfelé mozgatása

en: Insert the spacing even after a page break
hu: Kihagyás beszúrása még laptörés után is

en: DefSkip
hu: Alap kihagyás

en: SmallSkip
hu: Kis kihagyás

en: MedSkip
hu: Közepes kihagyás

en: BigSkip
hu: Nagy kihagyás

en: VFill
hu: Függőleges kitöltés

en: Complete source
hu: Teljes forrás

en: Unit of width value
hu: Szélesség mértékegysége

en: number of needed lines
hu: szükséges sorok száma

en: use number of lines
hu: Ennyi sort használjon

en: &Line span:
hu: Á&thidalt sorok:

en: Outer (default)
hu: Külső (alapérték)

en: Inner
hu: Belső

en: use overhang
hu: Kilógás használata

en: Over&hang:
hu: Kilógásá&s

en: Overhang value
hu: Kilógás értéke

en: Unit of overhang value
hu: Kilógás mértékegysége

en: Check this to allow flexible placement
hu: Jelölje ki, flexibilis elhelyezés engedélyezéséhez

en: Allow &floating
hu: &Lebegés engedélyezése

en: TheoremTemplate
hu: Tétel-sablon

en: Proof
hu: Bizonyítás

en: Proof:
hu: Bizonyítás:

en: Theorem
hu: Tétel

en: Theorem #:
hu: Tétel #:

en: Lemma
hu: Segédtétel

en: Lemma #:
hu: Segédtétel #:

en: Corollary
hu: Következmény

en: Corollary #:
hu: Következmény #:

en: Proposition
hu: Javaslat

en: Proposition #:
hu: Javaslat #:

en: Conjecture
hu: Feltevés

en: Conjecture #:
hu: Feltevés #:

en: Criterion
hu: Kritérium

en: Criterion #:
hu: Kritérium #:

en: Fact
hu: Tény

en: Fact #:
hu: Tény #:

en: Axiom #:
hu: Axióma #:

en: Definition #:
hu: Definíció #:

en: Example #:
hu: Példa #:

en: Condition #:
hu: Feltétel #:

en: Problem #:
hu: Probléma #:

en: Exercise
hu: Feladat

en: Exercise #:
hu: Feladat #:

en: Remark
hu: Észrevétel

en: Remark #:
hu: Észrevétel #:

en: Claim
hu: Követelés

en: Claim #:
hu: Követelés #:

en: Note #:
hu: Megjegyzés #:

en: Notation
hu: Jelölés

en: Notation #:
hu: Jelölés #:

en: Case #:
hu: Eset #:

en: Section*
hu: Szakasz*

en: Subsection*
hu: Alszakasz*

en: Subsubsection*
hu: Alalszakasz*

en: Abstract---
hu: Kivonat---

en: Index Terms---
hu: Tárgyszavak---

en: Appendices
hu: Függelékek

en: Biography
hu: Életrajz

en: BiographyNoPhoto
hu: ÉletrajzNoFénykép

en: Footernote
hu: Lábjegyzet

en: MarkBoth
hu: Mindkettő jelölése

en: Itemize
hu: Felsorolás

en: Enumerate
hu: Számozott felsorolás

en: Acknowledgement
hu: Köszönetnyilvánítás

en: FrontMatter
hu: Főtéma

en: Offprint Requests to:
hu: Offprint kérelem ide:

en: Correspondence to:
hu: Levelezés vele:

en: BackMatter
hu: ZáróAnyag

en: Acknowledgements.
hu: Köszönetnyilvánítások.

en: Key words.
hu: Kulcsszavak.

en: CharStyle:Institute
hu: Betűstílus:Intézet

en: Thesaurus
hu: Szótár

en: PlaceFigure
hu: Ábra elhelyezése

en: PlaceTable
hu: Táblázat elhelyezése

en: TableComments
hu: Táblázat megjegyzés

en: TableRefs
hu: Táblázat hivatkozás

en: NoteToEditor
hu: Megjegyzés a szerkesztőnek

en: Objectname
hu: Objektumnév

en: Dataset
hu: Adatkészlet

en: Subject headings:
hu: Tárgy címsor:

en: [Acknowledgements]
hu: [Köszönetnyilvánítások]

en: Place Figure here:
hu: Ide rakd az ábrát:

en: Place Table here:
hu: Ide rakd a táblázatot:

en: [Appendix]
hu: [Függelék]

en: Note to Editor:
hu: Megjegyzés a szerkesztőnek:

en: References. ---
hu: Hivatkozások. ---

en: Note. ---
hu: Megjegyzés. ---

en: Table note
hu: Táblázat jegyzet

en: Table note:
hu: Táblázat jegyzet:

en: tablenotemark
hu: táblázat jegyzet jel

en: tablenote mark
hu: megjegyzésjel táblázatban

en: FigCaption
hu: Ábra címe

en: Fig. ---
hu: Kép ---

en: Dataset:
hu: Adatkészlet

en: MainText
hu: FőSzöveg

en: \arabic{section}
hu: \arabic{section}.

en: Chapter Exercises
hu: Fejezet feladatok

en: RightHeader
hu: Jobb fejléc

en: Right header:
hu: Jobb fejléc:

en: ShortTitle
hu: Rövid cím

en: Short title:
hu: Rövid cím:

en: TwoAuthors
hu: Két-szerző

en: ThreeAuthors
hu: Három-szerző

en: FourAuthors
hu: Négy-szerző

en: Affiliation:
hu: Kapcsolat:

en: TwoAffiliations
hu: Két kapcsolat

en: ThreeAffiliations
hu: Három kapcsolat

en: FourAffiliations
hu: Négy kapcsolat

en: Acknowledgements:
hu: Köszönetnyilvánítások:

en: Acknowledgments
hu: Köszönetnyilvánítások

en: ThickLine
hu: Vastagvonal

en: CenteredCaption
hu: Felirat középen

en: Senseless!
hu: Értelmetlen!

en: Subparagraph
hu: Albekezdés

en: BeginFrame
hu: Fólia kezdés

en: Part*
hu: Rész*

en: Section \arabic{section}
hu: \arabic{section}. szakasz

en: \Alph{section}
hu: \Alph{section}.

en: Unnumbered
hu: Számozatlan

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
hu: \arabic{section}.\arabic{subsection} alszakasz

en: BeginPlainFrame
hu: Síma keret kezdés

en: Frame (no head/foot/sidebars)
hu: Fólia (nincs fej/láb/oldal szöveg)

en: AgainFrame
hu: Fólia folytatása

en: Again frame with label
hu: Fólia folytatása címkével

en: EndFrame
hu: Fólia Zárása

en: FrameSubtitle
hu: Fólia alcím

en: Start column (increase depth!), width:
hu: Hasábkezdés (környezeti mélység növ.!), szélesség:

en: ColumnsCenterAligned
hu: Hasábok középre igazítva

en: Columns (center aligned)
hu: Hasábok (középre igazítva)

en: ColumnsTopAligned
hu: Hasábok felülre igazítva

en: Columns (top aligned)
hu: Hasábok (felülre igazítva)

en: Overlays
hu: Átfedés

en: Overprint
hu: Felülnyomás

en: OverlayArea
hu: Átfedési terület

en: Overlayarea
hu: Átfedési terület

en: Uncover
hu: Felfed

en: Uncovered on slides
hu: Felfedés fólián

en: Only on slides
hu: Csak a fóliákon

en: Block ( ERT[{title}] body ):
hu: Block ( ERT[{cím}] test ):

en: ExampleBlock
hu: Példa-blokk

en: Block ( ERT[{title}] example text ):
hu: Block ( ERT[{cím}] példaszöveg ):

en: AlertBlock
hu: Figyelem blokk

en: Block ( ERT[{title}] alert text ):
hu: Block ( ERT[{cím}] figyelmeztető szöveg ):

en: Titling
hu: Címzés

en: Title (Plain Frame)
hu: Cím (egyszerű fólia)

en: Institute
hu: Intézet

en: InstituteMark
hu: IntézetJel

en: Institute mark
hu: Intézet jel

en: Quotation
hu: Idézet (hosszú)

en: Verse
hu: Vers

en: TitleGraphic
hu: Cím grafika

en: Theorems
hu: Tételek

en: Corollary.
hu: Következmény.

en: Definition.
hu: Definíció.

en: Definitions.
hu: Definíciók.

en: Example.
hu: Példa.

en: Examples.
hu: Példák.

en: Fact.
hu: Tény.

en: Proof.
hu: Bizonyítás

en: Theorem.
hu: Tétel.

en: LyX-Code
hu: LyX-kód

en: NoteItem
hu: Megjegyzés elem

en: CharStyle:Structure
hu: Betűstílus:Struktúra

en: Custom:ArticleMode
hu: Saját:CikkMód

en: Article
hu: Cikk

en: List of Tables
hu: Táblázatok listája

en: List of Figures
hu: Ábrák listája

en: Dialogue
hu: Párbeszéd

en: ACT
hu: Cselekvés

en: ACT \arabic{act}
hu: \arabic{act}. cselekvés

en: SCENE
hu: SZÍNHELY

en: SCENE \arabic{scene}
hu: \arabic{scene}. SZÍNHELY

en: SCENE*
hu: SZÍNHELY*

en: AT RISE:
hu: EMELKEDÉS(?):

en: Parenthetical
hu: Közbevetett

en: CURTAIN
hu: FÜGGÖNY

en: Right Address
hu: Jobb cím

en: Mainline
hu: Főjáték

en: Mainline:
hu: Főjáték:

en: Variation
hu: Variáció

en: Variation:
hu: Variáció:

en: SubVariation
hu: Alvariáció

en: Subvariation:
hu: Alvariáció:

en: SubVariation2
hu: Alvariáció2

en: Subvariation(2):
hu: Alvariáció(2):

en: SubVariation3
hu: Alvariáció3

en: Subvariation(3):
hu: Alvariáció(3):

en: SubVariation4
hu: Alvariáció4

en: Subvariation(4):
hu: Alvariáció(4):

en: SubVariation5
hu: Alvariáció5

en: Subvariation(5):
hu: Alvariáció(5):

en: HideMoves
hu: LépésRejtés

en: HideMoves:
hu: LépésRejtés:

en: ChessBoard
hu: Sakktábla

en: [chessboard]
hu: [Sakktábla]

en: BoardCentered
hu: Tábla középen

en: [centered board]
hu: [tábla középen]

en: HighLight
hu: Kiemel

en: Arrow:
hu: Nyíl:

en: KnightMove
hu: Király lépése

en: KnightMove:
hu: Király lépése:

en: Send To Address
hu: Címzett

en: My Address
hu: Címem

en: Briefkopf:
hu: Levélfejléc:

en: Return address
hu: Feladó címe

en: Postal comment
hu: Postai megjegyzés

en: Postvermerk:
hu: Postai megjegyzés:

en: Zusatz:
hu: Kiegészítés:

en: YourRef
hu: Címzett hivatkozása

en: MyRef
hu: Küldő hivatkozása

en: Sachbearbeiter:
hu: Ügyintéző:

en: Unterschrift:
hu: Aláírás:

en: Area code
hu: Körzetszám

en: Vorwahl:
hu: Előhívó:

en: Ort:
hu: Hely:

en: Datum:
hu: Dátum:

en: Betreff:
hu: Tárgy:

en: Anrede:
hu: Megszólítás:

en: Closing
hu: Zárszó

en: Gruss:
hu: Köszöntés:

en: encl
hu: csatolva

en: Verteiler:
hu: Elosztás:

en: PS:
hu: UI:

en: SenderAddress
hu: Küldő címe

en: Backaddress
hu: Feladó címe

en: RetourAdresse
hu: Feladó címe

en: Adresse
hu: Cím

en: Postvermerk
hu: Postai megjegyzés

en: Zusatz
hu: Kiegészítés

en: IhrZeichen
hu: Önjele

en: YourMail
hu: Címzett levele

en: IhrSchreiben
hu: Önírása

en: MeinZeichen
hu: Sajátjel

en: Unterschrift
hu: Aláírás

en: Stadt
hu: Város

en: Ort
hu: Hely

en: Betreff
hu: Tárgy

en: Anrede
hu: Megszólítás

en: Brieftext
hu: Levélszövege

en: Gruss
hu: Köszöntés

en: ps
hu: ui

en: Encl.
hu: Csatolva.

en: Anlagen
hu: Megérkezik(?)

en: Verteiler
hu: Elosztás

en: LaTeX Title
hu: LaTeX cím

en: Affil
hu: Kapcsolat

en: Affilation:
hu: Kapcsolat:

en: Journal:
hu: Folyóirat:

en: msnumber
hu: ms szám

en: FirstAuthor
hu: Első szerző

en: 1st_author_surname:
hu: Első szerző családneve:

en: Accepted:
hu: Elfogadott:

en: reprint_reqs_to:
hu: Újranyomási igények ide:

en: Abstract.
hu: Kivonat.

en: Acknowledgement.
hu: Köszönetnyilvánítás.

en: Author Address
hu: Szerző cím

en: Author Email
hu: Szerző e-mail

en: Author URL
hu: Szerző URL

en: Theorem \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. tétel

en: PROOF.
hu: BIZONYÍTÁS

en: Lemma \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. segédtétel

en: Corollary \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. következmény

en: Proposition \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. javaslat

en: Criterion \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. kritérium

en: Algorithm \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. algoritmus

en: Definition \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. definíció

en: Conjecture \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. feltevés

en: Example \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. példa

en: Problem \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. probléma

en: Remark \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. észrevétel

en: Note \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. megjegyzés

en: Claim \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. követelés

en: Summary \arabic{summ}
hu: \arabic{summ}. összegzés

en: Case \arabic{case}
hu: \arabic{case}. eset

en: Author mark
hu: Szerző jel

en: Author footnote
hu: Szerző lábjegyzet

en: Author footnote:
hu: Szerző lábjegyzet:

en: Key words:
hu: Kulcsszavak:

en: BulletedItem
hu: Jelölt elem

en: Bulleted Item:
hu: Jelölt elem:

en: Begin of CV
hu: CV kezdete

en: PersonalInfo
hu: SzemélyesInformáció

en: MotherTongue
hu: Anyanyelv:

en: Mother Tongue:
hu: Anyanyelv:

en: LangHeader
hu: NyelvFejléc

en: Language Header:
hu: Nyelv fejléc:

en: LastLanguage
hu: UtolsóNyelv

en: Last Language:
hu: Utolsó nyelv:

en: LangFooter
hu: NyelviLábléc

en: Language Footer:
hu: Nyelvi lábléc:

en: End of CV
hu: CV vége

en: Foilhead
hu: Fólia fej

en: ShortFoilhead
hu: Fólia rövid fej

en: Rotatefoilhead
hu: Fólia fej elforgatása

en: ShortRotatefoilhead
hu: Fólia rövid fej elforgatása

en: TickList
hu: Felsorolás (fólia)

en: CrossList
hu: Kereszt lista (fólia)

en: My Logo
hu: Saját embléma

en: My Logo:
hu: Saját embléma:

en: Restriction
hu: Korlátozás

en: Restriction:
hu: Korlátozás:

en: Left Header
hu: Bal fejléc

en: Left Header:
hu: Bal fejléc:

en: Right Header
hu: Jobb fejléc

en: Right Header:
hu: Jobb fejléc:

en: Right Footer
hu: Jobb lábjegyzet

en: Right Footer:
hu: Jobb lábjegyzet:

en: Theorem #.
hu: Tétel #.

en: Lemma #.
hu: Segédtétel #.

en: Corollary #.
hu: Következmény #.

en: Proposition #.
hu: Javaslat #.

en: Definition #.
hu: Definíció #.

en: Theorem*
hu: Tétel*

en: Lemma*
hu: Segédtétel*

en: Lemma.
hu: Segédtétel.

en: Corollary*
hu: Következmény*

en: Proposition*
hu: Javaslat*

en: Proposition.
hu: Javaslat.

en: Definition*
hu: Definíció*

en: Strasse
hu: Utca

en: Strasse:
hu: Utca:

en: Land:
hu: Ország:

en: RetourAdresse:
hu: Feladó címe:

en: MeinZeichen:
hu: Sajátjel:

en: IhrZeichen:
hu: Önjele:

en: IhrSchreiben:
hu: Önírása:

en: BLZ
hu: Banki azonosító

en: BLZ:
hu: Banki azonosító:

en: Konto
hu: Számla

en: Konto:
hu: Számla:

en: Adresse:
hu: Cím:

en: Anlagen:
hu: Megérkezik(?)

en: Letter:
hu: Levél:

en: Signature:
hu: Aláírás:

en: Addition:
hu: Továbbá:

en: Town:
hu: Város:

en: ReturnAddress
hu: Feladó címe

en: ReturnAddress:
hu: Visszaküldési cím:

en: MyRef:
hu: Küldő hivatkozása:

en: YourRef:
hu: Címzett hivatkozása:

en: YourMail:
hu: Címzett levele:

en: BankCode
hu: Bankkód

en: BankCode:
hu: Bankkód:

en: BankAccount
hu: Bankszámlaszám

en: BankAccount:
hu: Bankszámlaszám:

en: PostalComment
hu: Postai megjegyzés

en: PostalComment:
hu: Postai Megjegyzés:

en: Opening:
hu: Nyitószó:

en: Encl.:
hu: Csatolva:

en: Closing:
hu: Zárszó:

en: NameRowA
hu: NévsorA

en: NameRowA:
hu: NévSorA

en: NameRowB
hu: NévsorB

en: NameRowB:
hu: NévSorB

en: NameRowC
hu: NévsorC

en: NameRowC:
hu: NévSorC

en: NameRowD
hu: NévsorD

en: NameRowD:
hu: NévSorD

en: NameRowE
hu: NévsorE

en: NameRowE:
hu: NévSorE

en: NameRowF
hu: NévsorF

en: NameRowF:
hu: NévSorF

en: NameRowG
hu: NévsorG

en: NameRowG:
hu: NévSorG

en: AddressRowA
hu: CímsorA

en: AddressRowA:
hu: CímsorA:

en: AddressRowB
hu: CímsorB

en: AddressRowB:
hu: CímsorB:

en: AddressRowC
hu: CímsorC

en: AddressRowC:
hu: CímsorC:

en: AddressRowD
hu: CímsorD

en: AddressRowD:
hu: CímsorD:

en: AddressRowE
hu: CímsorE

en: AddressRowE:
hu: CímsorE:

en: AddressRowF
hu: CímsorF

en: AddressRowF:
hu: CímsorF:

en: TelephoneRowA
hu: TelefonsorA

en: TelephoneRowA:
hu: TelefonsorA

en: TelephoneRowB
hu: TelefonsorB

en: TelephoneRowB:
hu: TelefonSorB:

en: TelephoneRowC
hu: TelefonsorC

en: TelephoneRowC:
hu: TelefonSorC:

en: TelephoneRowD
hu: TelefonsorD

en: TelephoneRowD:
hu: TelefonSorD:

en: TelephoneRowE
hu: TelefonsorE

en: TelephoneRowE:
hu: TelefonSorE:

en: TelephoneRowF
hu: TelefonsorF

en: TelephoneRowF:
hu: TelefonSorF:

en: InternetRowA
hu: InternetSorA

en: InternetRowA:
hu: InternetSorA:

en: InternetRowB
hu: InternetSorB

en: InternetRowB:
hu: InternetSorB:

en: InternetRowC
hu: InternetSorC

en: InternetRowC:
hu: InternetSorC:

en: InternetRowD
hu: InternetSorD

en: InternetRowD:
hu: InternetSorD:

en: InternetRowE
hu: InternetSorE

en: InternetRowE:
hu: InternetSorE:

en: InternetRowF
hu: InternetSorF

en: InternetRowF:
hu: InternetSorF:

en: BankRowA
hu: BankSorA

en: BankRowA:
hu: BankSorA:

en: BankRowB
hu: BankSorB

en: BankRowB:
hu: BankSorB:

en: BankRowC
hu: BankSorC

en: BankRowC:
hu: BankSorC:

en: BankRowD
hu: BankSorD

en: BankRowD:
hu: BankSorD:

en: BankRowE
hu: BankSorE

en: BankRowE:
hu: BankSorE:

en: BankRowF
hu: BankSorF

en: BankRowF:
hu: BankSorF:

en: Claim #.
hu: Követelés #.

en: Remarks #.
hu: Észrevételek #.

en: (MORE)
hu: (dialógus felosztás)

en: FADE IN:
hu: ELŐTÜNÉS:

en: INT.
hu: Belső színhely

en: EXT.
hu: Külső színhely

en: Continuing
hu: Folytatás

en: (continuing)
hu: (folytatás)

en: TITLE OVER:
hu: CÍM UTÁN:

en: INTERCUT
hu: Közbeiktatott jelenet

en: INTERCUT WITH:
hu: KÖZBEIKTATOTT JELENET:

en: FADE OUT
hu: ELTÜNÉS:

en: Scene
hu: Helyszín

en: Classification Codes
hu: Osztályozási kódok

en: Definition \thedefinition.
hu: \thedefinition. definíció

en: Step \thestep.
hu: \thestep. lépés

en: Example \theexample.
hu: \theexample. példa

en: Remark \theremark.
hu: \theremark. észrevétel

en: Notation \thenotation.
hu: \thenotation. jelölés

en: Theorem \thetheorem.
hu: \thetheorem. tétel

en: Corollary \thecorollary.
hu: \thecorollary. következmény

en: Lemma \thelemma.
hu: \thelemma. segédtétel

en: Proposition \theproposition.
hu: \theproposition. javaslat

en: Question \thequestion.
hu: \thequestion. kérdés

en: Claim \theclaim.
hu: \theclaim. követelés

en: Conjecture \theconjecture.
hu: \theconjecture. feltevés

en: Appendices Section
hu: Függelék szakasz

en: --- Appendices ---
hu: --- Függelékek ---

en: Appendix \Alph{appendix}.
hu: \Alph{appendix}. melléklet

en: Physics and Astronomy Classification System number:
hu: Physics and Astronomy Classification System szám:

en: Bibliography (plain)
hu: Irodalomjegyzék (sima)

en: Bibliography heading
hu: Irodalomjegyzék fej

en: ABSTRACT:
hu: KIVONAT:

en: KEY WORDS:
hu: KULCSSZAVAK:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
hu: KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁSOK

en: AddressForOffprints
hu: Cím offprint-hez

en: Address for Offprints:
hu: Cím offprint-hez:

en: RunningTitle
hu: Futó cím

en: Running title:
hu: Futó cím:

en: RunningAuthor
hu: Futó szerző

en: Running author:
hu: Futó szerző:

en: Running LaTeX Title
hu: Futó LaTeX cím

en: TOC Title
hu: Tartalomjegyzék cím

en: TOC title:
hu: Tartalomjegyzék cím:

en: Author Running
hu: Szerző a fejlécben

en: Author Running:
hu: Szerző a fejlécben:

en: TOC Author
hu: Tartalomjegyzék szerző

en: TOC Author:
hu: Tartalomjegyzék szerző:

en: Case #.
hu: Eset #.

en: Claim.
hu: Követelés.

en: Conjecture #.
hu: Feltevés #.

en: Example #.
hu: Példa #.

en: Exercise #.
hu: Feladat #.

en: Note #.
hu: Megjegyzés #.

en: Problem #.
hu: Probléma #.

en: Property #.
hu: Tulajdonság #.

en: Question #.
hu: Kérdés #.

en: Remark #.
hu: Észrevétel #.

en: Solution #.
hu: Megoldás #.

en: Chapterprecis
hu: Fejezetpontos(?)

en: Epigraph
hu: Mottó

en: Poemtitle
hu: Verscím

en: Poemtitle*
hu: Verscím*

en: Entry:
hu: Bejegyzés:

en: List Item:
hu: Lista elem:

en: DoubleItem
hu: Dupla elem

en: Double Item:
hu: Dupla elem:

en: Computer:
hu: Számítógép:

en: EmptySection
hu: ÜresSzakasz

en: Empty Section
hu: Üres szakasz

en: CloseSection
hu: SzakaszZárása

en: Close Section
hu: Szakasz zárása

en: SubTitle
hu: Alcím

en: EndSlide
hu: Utolsó fólia

en: WideSlide
hu: Széles fólia

en: EmptySlide
hu: Üres fólia

en: Empty slide:
hu: Üres fólia:

en: ItemizeType1
hu: Felsorolás (típus1)

en: EnumerateType1
hu: Számozott felsorolás (típus1)

en: List of Algorithms
hu: Algoritmusok listája

en: Preprint
hu: Előnyomat

en: AltAffiliation
hu: Másik kapcsolat

en: Thanks:
hu: Köszönet:

en: Electronic Address:
hu: Elektronikus cím:

en: acknowledgments
hu: köszönetnyilvánítások

en: PACS number:
hu: PACS szám:

en: Labeling
hu: Címkézés

en: Encl
hu: Csatolva

en: encl:
hu: csatolva:

en: Telephone:
hu: Telefon:

en: Backaddress:
hu: Visszaküldési cím:

en: Specialmail
hu: Speciális levél

en: Specialmail:
hu: Különleges levél:

en: Yourref
hu: Címzett hivatkozása

en: Your ref.:
hu: Címzett hivatkozása:

en: Yourmail
hu: Címzett levele

en: Your letter of:
hu: Címzett levele:

en: Myref
hu: Küldő hivatkozása

en: Our ref.:
hu: Küldő hivatkozása:

en: Customer no.:
hu: Vásárló szám:

en: Invoice no.:
hu: Számla száma:

en: NextAddress
hu: Következő cím

en: Next Address:
hu: Következő cím:

en: Post Scriptum:
hu: Utóirat:

en: Sender Name:
hu: Küldő neve:

en: Sender Address:
hu: Küldő címe:

en: Sender Phone:
hu: Küldő telefonszáma:

en: Sender Fax:
hu: Küldő faxszáma:

en: Sender E-Mail:
hu: Küldő E-mail:

en: Sender URL:
hu: Küldő URL:

en: EndLetter
hu: LevélVége

en: End of letter
hu: Levél vége

en: LandscapeSlide
hu: Fekvőfólia

en: Landscape Slide:
hu: Fekvő fólia:

en: PortraitSlide
hu: Állófólia

en: Portrait Slide:
hu: Álló fólia:

en: Slide*
hu: Fólia*

en: EndOfSlide
hu: UtolsóFólia

en: SlideHeading
hu: Fólia cím

en: SlideSubHeading
hu: Fólia alcím

en: ListOfSlides
hu: Fóliák listája

en: [List Of Slides]
hu: [Fóliák listája]

en: SlideContents
hu: Fólialista

en: [Slide Contents]
hu: [Fólia tartalomjegyzék]

en: ProgressContents
hu: Fólialista-

en: [Progress Contents]
hu: [Előrehaladás tartalma]

en: Conjecture*
hu: Feltevés*

en: Algorithm*
hu: Algoritmus*

en: Subjectclass
hu: Tárgyosztály

en: AMS subject classifications:
hu: AMS tárgy osztályozás:

en: Conference
hu: Konferencia

en: Conference:
hu: Konferencia:

en: CopyrightYear
hu: CopyrightÉv

en: Copyright year:
hu: Copyright éve:

en: Copyrightdata
hu: CopyrightAdat

en: Copyright data:
hu: Copyright adat:

en: New Slide:
hu: Új fólia:

en: New Overlay:
hu: Új átfedés:

en: New Note:
hu: Új megjegyzés:

en: InvisibleText
hu: Láthatatlan szöveg

en: <Invisible Text Follows>
hu: <Láthatatlan szöveg>

en: VisibleText
hu: Látható szöveg

en: <Visible Text Follows>
hu: <Látható szöveg>

en: Authorinfo
hu: Szerző infó

en: Authorinfo:
hu: Szerző infó:

en: ABSTRACT
hu: KIVONAT

en: ACKNOWLEDGMENTS
hu: KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁSOK

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
hu: Fogalomtár nincs támogatva az újkeletű A&A-ban:

en: Element:Firstname
hu: Elem:Keresztnév

en: Firstname
hu: Keresztnév

en: Element:Fname
hu: Elem: Fnév

en: Fname
hu: Fnév

en: Element:Surname
hu: Elem: Családnév

en: Element:Filename
hu: Elem:Fájlnév

en: Literal
hu: Betűszerinti

en: Emph
hu: Kiemelés (dőlt)

en: Element:Abbrev
hu: Elem:Rövidítés

en: Abbrev
hu: Rövidítés

en: Citation-number
hu: Hivatkozás száma

en: Element:Volume
hu: Elem:Évfolyam

en: Element:Day
hu: Elem:Nap

en: Element:Month
hu: Elem:Hónap

en: Element:Year
hu: Elem:Év

en: Element:Issue-number
hu: Elem:Kiadás-szám

en: Issue-number
hu: Kiadás-szám

en: Element:Issue-day
hu: Elem:Kiadás-napja

en: Issue-day
hu: Kiadás-napja

en: Element:Issue-months
hu: Elem:Kiadás-hónapja

en: Issue-months
hu: Kiadás-hónapja

en: Subsubparagraph
hu: Alalbekezdés

en: -- Header --
hu: -- Fejléc --

en: Special-section
hu: Speciális-szakasz

en: Special-section:
hu: Speciális-szakasz:

en: AGU-journal
hu: AGU-folyóirat

en: AGU-journal:
hu: AGU-folyóirat:

en: Citation-number:
hu: Hivatkozás száma:

en: AGU-volume
hu: AGU-kötet

en: AGU-volume:
hu: AGU-kötet:

en: AGU-issue
hu: AGU-példány

en: AGU-issue:
hu: AGU-példány:

en: Index-terms
hu: Tárgyszó-elemek

en: Index-terms...
hu: Tárgyszó-elemek...

en: Index-term
hu: Tárgyszó-elem

en: Index-term:
hu: Tárgyszó-elem:

en: Cross-term
hu: Keresztkifejezés

en: Cross-term:
hu: Keresztkifejezés:

en: Supplementary
hu: Kiegészítés

en: Supplementary...
hu: Kiegészítő...

en: Supp-note
hu: Kiegészítő-megjegyzés

en: Sup-mat-note:
hu: Kiegészítő-mat-megjegyzés:

en: Cite-other
hu: Hivatkozás másra

en: Cite-other:
hu: Hivatkozás másra:

en: Revised
hu: Felülvizsgált

en: Revised:
hu: Felülvizsgált:

en: Ident-line
hu: Behúzott sor

en: Ident-line:
hu: Behúzott sor

en: Runhead
hu: Futófej

en: Runhead:
hu: Futófej:

en: Published-online:
hu: Online kiadás:

en: Citation:
hu: Hivatkozás:

en: Posting-order
hu: Postázási sorrend

en: Posting-order:
hu: Postázási sorrend:

en: AGU-pages
hu: AGU-oldalak

en: AGU-pages:
hu: AGU-oldalak:

en: Figures
hu: Ábrák

en: Figures:
hu: Ábrák:

en: Tables:
hu: Táblázat:

en: Datasets
hu: Adatkészletek

en: Datasets:
hu: Adatkészletek:

en: Element:ISSN
hu: Elem:ISSN

en: Element:CODEN
hu: Elem:CODEN

en: Element:SS-Code
hu: Elem:SS-kód

en: SS-Code
hu: SS-kód

en: Element:SS-Title
hu: Elem:SS-cím

en: SS-Title
hu: SS-cím

en: Element:CCC-Code
hu: Elem: CCC-kód:

en: CCC-Code
hu: CCC-kód

en: Element:Code
hu: Elem:Kód

en: Element:Dscr
hu: Elem:Dscr

en: Element:Keyword
hu: Elem:Kulcsszó

en: Element:Orgname
hu: Elem:SzervezetNeve

en: Orgname
hu: SzervezetNeve

en: Element:Street
hu: Elem:Utca

en: Element:City
hu: Elem:Város

en: Element:Postcode
hu: Elem:Irányítószám

en: Element:Country
hu: Elem:Ország

en: Paragraph*
hu: Bekezdés*

en: CCC code:
hu: CCC kód:

en: PaperId
hu: Papír azonosító

en: Paper Id:
hu: Papír azonosító:

en: AuthorAddr
hu: Szerzőcíme

en: Author Address:
hu: Szerző címe:

en: SlugComment
hu: Köztes megjegyzés

en: Slug Comment:
hu: Köztes megjegyzés:

en: TableCaption
hu: Táblázat címe

en: Current Address
hu: Jelenlegi cím

en: Current address:
hu: Jelenlegi cím:

en: Key words and phrases:
hu: Kulcsszavak és frázisok:

en: Dedicatory
hu: Ajánló

en: Dedication:
hu: Dedikálás:

en: Translator:
hu: Fordító:

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
hu: 2000 Mathematikai Tárgy Osztályozás:

en: Element:Directory
hu: Elem:Könyvtár

en: Element:Email
hu: Elem:Email

en: Element:GuiMenu
hu: Elem:GuiMenü

en: GuiMenu
hu: GuiMenü

en: Element:GuiMenuItem
hu: Elem:GuiMenüElem

en: GuiMenuItem
hu: GuiMenüElem

en: Element:GuiButton
hu: Elem:GuiGomb

en: GuiButton
hu: GuiGomb

en: Element:MenuChoice
hu: Elem: MenüVálasztás

en: MenuChoice
hu: MenüVálasztás

en: Chapter*
hu: Fejezet*

en: Subparagraph*
hu: Albekezdés*

en: Authorgroup
hu: Szerzőcsoport

en: RevisionHistory
hu: Revízió előélete

en: RevisionRemark
hu: Revíziós megjegyzés

en: FirstName
hu: Keresztnév

en: Scrap
hu: Töredék

en: \arabic{chapter}
hu: \arabic{chapter}.

en: \Alph{chapter}
hu: \Alph{chapter}.

en: Appendix \Alph{section}:
hu: \Alph{section}. melléklet:

en: Addpart
hu: Rész hozzáadása

en: Addchap
hu: Fejezet hozzáadása

en: Addsec
hu: Szakasz hozzáadása

en: Addchap*
hu: Fejezet hozzáadása*

en: Addsec*
hu: Szakasz hozzáadása

en: Minisec
hu: Miniszakasz

en: Publishers
hu: Kiadók

en: Titlehead
hu: Címfej

en: Uppertitleback
hu: Címoldal háta felül

en: Lowertitleback
hu: Címoldal háta alul

en: Extratitle
hu: Extra címoldal

en: Captionabove
hu: Felirat felette

en: Captionbelow
hu: Felirat alatta

en: Dictum
hu: Szólás

en: UNDEFINED
hu: DEFINIÁLATLAN

en: margin
hu: széljegyzet

en: foot
hu: lábjegyzet

en: Note:Comment
hu: Jegyzet:Megjegyzés

en: Note:Note
hu: Jegyzet:Jegyzet

en: Note:Greyedout
hu: Jegyzet:Kiszürkített

en: greyedout
hu: kiszürkített

en: Listings
hu: Listák

en: Idx
hu: Tárgyszó

en: opt
hu: rövid cím

en: Info:menu
hu: Info:menü

en: Info:shortcut
hu: Info:gyorsbillentyű

en: Info:shortcuts
hu: Info:gyorsbillentyűk

en: --Separator--
hu: --Elválasztó--

en: --- Separate Environment ---
hu: --- Másik környezet ---

en: Part \thepart
hu: \thepart. rész

en: Chapter \thechapter
hu: \thechapter. fejezet

en: Appendix \thechapter
hu: \thechapter. melléklet

en: Headnote
hu: Üzenet a szerkesztőnek

en: Headnote (optional):
hu: Üzenet a szerkesztőnek (opcionális):

en: Corr Author:
hu: Levelezés szerzővel:

en: Corollary \thetheorem.
hu: \thetheorem. következmény

en: Lemma \thetheorem.
hu: \thetheorem. segédtétel

en: Proposition \thetheorem.
hu: \thetheorem. javaslat

en: Conjecture \thetheorem.
hu: \thetheorem. feltevés

en: Fact \thetheorem.
hu: \thetheorem. tény

en: Definition \thetheorem.
hu: \thetheorem. definíció

en: Example \thetheorem.
hu: \thetheorem. példa

en: Problem \thetheorem.
hu: \thetheorem. probléma

en: Exercise \thetheorem.
hu: \thetheorem. gyakorlat

en: Remark \thetheorem.
hu: \thetheorem. észrevétel

en: Claim \thetheorem.
hu: \thetheorem. követelés

en: Example*
hu: Példa*

en: Problem*
hu: Probléma*

en: Exercise*
hu: Feladat*

en: Remark*
hu: Észrevétel*

en: Claim*
hu: Követelés*

en: Conjecture.
hu: Feltevés.

en: Fact*
hu: Tény*

en: Problem.
hu: Probléma.

en: Exercise.
hu: Feladat.

en: Remark.
hu: Észrevétel.

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
hu: Definiál egy környezetet Braille íráshoz. További részleteket lásd a Braille.lyx-ben a példák között.

en: Braille (default)
hu: Braille (alapérték)

en: Braille (textsize)
hu: Braille (szövegméret)

en: Braille (dots on)
hu: Braille (dots be)

en: Braille_dots_on
hu: Braille_dots_be

en: Braille (dots off)
hu: Braille (dots ki)

en: Braille_dots_off
hu: Braille_dots_ki

en: Braille (mirror on)
hu: Braille (tükrözve ki)

en: Braille_mirror_on
hu: Braille_tükrözve_be

en: Braille (mirror off)
hu: Braille (tükrözve ki)

en: Braille_mirror_off
hu: Braille_tükrözve_ki

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in ERT where you want the endnotes to appear.
hu: Végjegyzet betét hozzáadása, a lábjegyzethez. ERT betétbe kell beszúrni a \theendnotes parancsot, oda ahol ezt a végjegyzetet meg szeretné jeleníteni.

en: endnote
hu: végjegyzet

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in ERT where you want the endnotes to appear.
hu: Minden lábjegyzet beállítása végjegyzetként. ERT betétbe kell beszúrni a \theendnotes parancsot, oda ahol ezt a végjegyzetet meg szeretné jeleníteni.

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
hu: Környezet adása függő behúzáshoz. Függő behúzás során az első sor a bal margón kezdődik, de a bekezdés többi sora be van húzva.

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
hu: Definiál néhány speciális környezetet, ami hasznos nyelvészeti alkalmazásokra (számozott példák, magyarázatok, sematikus jelölés, képi úsztatás). Lásd a linguistics.lyx fájlt a példáknál.

en: Numbered Example (multiline)
hu: Számozott példa (többsoros)

en: Numbered Examples (consecutive)
hu: Számozott példa (folyamatos)

en: Subexample
hu: Alpélda

en: Subexample:
hu: Alpélda:

en: meaning
hu: jelentés

en: Logical Markup
hu: Logikai jelölés

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
hu: Definiál néhány betűstílust a logikai jelöléshez: kapitális, dőlt, félkövér és kód

en: CharStyle:Noun
hu: Betűstílus:Kapitális

en: noun
hu: kapitális

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]
en: strong
hu: erős

en: CharStyle:Code
hu: Betűstílus: Kód

en: code
hu: kód

en: Minimalistic
hu: Minimális

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
hu: Újradefiniál néhány betétet (tárgyszó, változat, URL) hogy minimalista legyen.

en: Theorems (AMS-Extended)
hu: Tételek (AMS-bővített)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, and Case, in both starred and non-starred forms.
hu: Definiál néhány további tétel környezetet az AMS tételek csomag használatához. Tartalmazza a Kritéria, Algoritmus, Axióma, Feltétel, Jegyzet, Jelölés, Összegzés, Köszönetnyilvánítás, Konklúzió, Tény, Feltevés és Eset, mind csillagos én normál formában.

en: Criterion \thetheorem.
hu: \thetheorem. kritérium

en: Criterion*
hu: Kritérium*

en: Criterion.
hu: Kritérium.

en: Algorithm \thetheorem.
hu: \thetheorem. algoritmus

en: Algorithm.
hu: Algoritmus.

en: Axiom \thetheorem.
hu: \thetheorem. axióma

en: Axiom*
hu: Axióma*

en: Axiom.
hu: Axióma.

en: Condition \thetheorem.
hu: \thetheorem. feltétel

en: Condition*
hu: Feltétel*

en: Condition.
hu: Feltétel.

en: Note \thetheorem.
hu: \thetheorem. megjegyzés

en: Note*
hu: Megjegyzés*

en: Note.
hu: Megjegyzés.

en: Notation \thetheorem.
hu: \thetheorem. jelölés

en: Notation*
hu: Jelölés*

en: Notation.
hu: Jelölés.

en: Summary \thetheorem.
hu: \thetheorem. összegzés

en: Summary*
hu: Összegzés*

en: Summary.
hu: Összegzés.

en: Acknowledgement \thetheorem.
hu: \thetheorem. köszönetnyilvánítás

en: Acknowledgement*
hu: Köszönetnyilvánítás*

en: Conclusion
hu: Következtetés

en: Conclusion \thetheorem.
hu: \thetheorem. következtetés

en: Conclusion*
hu: Következtetés*

en: Conclusion.
hu: Következtetés.

en: Assumption \thetheorem.
hu: \thetheorem. feltevés

en: Assumption*
hu: Feltevés*

en: Assumption.
hu: Feltevés.

en: Theorems (AMS)
hu: Tételek (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the Theorems (By ...) modules.
hu: Definiál tétel és bizonyítás környezeteket a bővített AMS használatával. Mind számozott és számozatlan típusok támogatottak. Alapból, a tételek folyamatosan vannak  számozva a dokumentumban. Ezt megváltoztathatjuk valamely Tétel (...) modul betöltésével.

en: Theorems (By Chapter)
hu: Tételek (Fejezet szerint)

en: Numbers theorems and the like by chapter. Use this module only with layouts that provide a chapter environment.
hu: Számok tételek és a hasonlóak fejezetenként. Ezt a modult csak olyan formátummal használja, aminek van fejezet környezete.

en: Theorems (By Section)
hu: Tételek (Szakasz szerint)

en: Numbers theorems and the like by section.
hu: Számok tételek és a hasonlóak szakaszonként.

en: Theorems (Starred)
hu: Tételek (csillagos)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
hu: Csak számozatlan tétel környezeteket definiál, valamint a bizonyítás környezetet; mindezt a bővített AMS használatával.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the Theorems (Ordered By ...) modules.
hu: Definiál néhány tétel környezetet, nem AMS osztályokkal történő használathoz. Alapból, a tételek számozása folyamatos a dokumentumban. Ezt megváltoztathatjuk valamely Tétel (... szerint) modul betöltésével.

en: Arabic (ArabTeX)
hu: Arab (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
hu: Arab (Arabi)

en: Chinese (simplified)
hu: Kínai (egyszerüsített)

en: Chinese (traditional)
hu: Kínai (tradícionális)

en: German (old spelling)
hu: Német (régi helyesírás)

en: Greek (polytonic)
hu: Görög (polytonic)

en: Japanese (CJK)
hu: Japán (CJK)

en: Norsk
hu: Norvég

en: North Sami
hu: Észak-szami

en: Slovene
hu: Szlovén

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
hu: Unicode (ucs-bővített) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
hu: Örmény (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
hu: Nyugat-európai (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
hu: Közép-európai (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
hu: Dél-európai (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
hu: Balti (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
hu: Cirill (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
hu: Arab (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
hu: Görög (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
hu: Héber (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
hu: Török (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
hu: Balti (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
hu: Nyugat-európai (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
hu: Délkelet-európai (ISO 8859-16)

en: Western European (CP 850)
hu: Nyugat-európai (CP 850)

en: Central European (CP 852)
hu: Közép-európai (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
hu: Cirill (CP 855)

en: Western European (CP 858)
hu: Nyugat-európai (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
hu: Héber (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
hu: Skandináv nyelvek (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
hu: Cirill (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
hu: Közép-európai (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
hu: Cirill (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
hu: Nyugat-európai (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
hu: Héber (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
hu: Arab (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
hu: Balti (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
hu: Cirill (pt 154)

en: Cyrillic (pt 254)
hu: Cirill (pt 254)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
hu: Kínai (egyszerüsített) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
hu: Kínai (egyszerüsített) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
hu: Japán (CJK) (JIS)

en: Unicode (CJK) (utf8)
hu: Unikód (CJK) (utf8)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
hu: Kínai (tradícionális) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
hu: Japán (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (EUC-JP)
hu: Japán (non-CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (JIS)
hu: Japán (non-CJK) (JIS)

en: Japanese (non-CJK) (SJIS)
hu: Japán (non-CJK) (SJIS)

en: Thai (TIS 620-0)
hu: Tháj (TIS 620-0)

en: Unicode (XeTeX) (utf8)
hu: Unikód (XeTeX) (utf8)

en: File|F
hu: Fájl|F

en: Edit|E
hu: Szerkesztés|e

en: Insert|I
hu: Beszúrás|B

en: Layout|L
hu: Formátum|r

en: View|V
hu: Nézet|z

en: Navigate|N
hu: Navigáció|N

en: Documents|D
hu: Dokumentumok|D

en: Help|H
hu: Segítség|S

en: New|N
hu: Új|j

en: New from Template...|T
hu: Új, sablon alapján...|l

en: Open...|O
hu: Megnyitás...|n

en: Close|C
hu: Bezárás|z

en: Save|S
hu: Mentés|e

en: Save As...|A
hu: Mentés másként...|t

en: Revert|R
hu: Visszatér|r

en: Version Control|V
hu: Verziókövetés|V

en: Import|I
hu: Importálás|I

en: Export|E
hu: Exportálás|x

en: Print...|P
hu: Nyomtatás...|o

en: Exit|x
hu: Kilépés|K

en: Register...|R
hu: Regisztrálás...|R

en: Check In Changes...|I
hu: Változások bejegyzése...|V

en: Check Out for Edit|O
hu: Szerkesztésre kihoz|o

en: Revert to Repository Version|R
hu: Visszatérés a tárolt verzióhoz|l

en: Undo Last Check In|U
hu: Utolsó módosítások bevitelének törlése|U

en: Show History...|H
hu: Előzmények mutatása...|E

en: Custom...|C
hu: Egyéb...|E

en: Undo|U
hu: Visszavonás|n

en: Redo|d
hu: Mégis alkalmaz|M

en: Cut|C
hu: Kivágás|K

en: Copy|o
hu: Másolás|o

en: Paste|a
hu: Beillesztés|i

en: Paste External Selection|x
hu: Beillesztés vágólapról|v

en: Find & Replace...|F
hu: Keresés és csere...|c

en: Tabular|T
hu: Táblázat|T

en: Math|M
hu: Képlet|p

en: Spellchecker...|S
hu: Helyesírás-ellenőrző...|H

en: Thesaurus...
hu: Szinonímák...

en: Statistics...|i
hu: Statisztika..|S

en: Check TeX|h
hu: TeX ellenőrzés|n

en: Change Tracking|g
hu: Változások követése|k

en: Preferences...|P
hu: Beállítások...|B

en: Reconfigure|R
hu: Újrakonfigurálás|r

en: Selection as Lines|L
hu: Kijelölés sorokként|K

en: Selection as Paragraphs|P
hu: Kijelölés bekezdésekként|b

en: Multicolumn|M
hu: Cellaegyesítés|C

en: Line Top|T
hu: Felső vonal|F

en: Line Bottom|B
hu: Alsó vonal|s

en: Line Left|L
hu: Bal oldali vonal|l

en: Line Right|R
hu: Jobb oldali vonal|b

en: Alignment|i
hu: Igazítás|a

en: Add Row|A
hu: Sor hozzáadása|a

en: Delete Row|w
hu: Sor törlése|o

en: Copy Row
hu: Sor másolása

en: Swap Rows
hu: Sorok cseréje

en: Add Column|u
hu: Oszlop hozzáadása|h

en: Delete Column|D
hu: Oszlop törlése|p

en: Copy Column
hu: Oszlop másolása

en: Swap Columns
hu: Oszlopok cseréje

en: Left|L
hu: Balra|B

en: Center|C
hu: Középre|K

en: Right|R
hu: Jobbra|J

en: Top|T
hu: Fent|F

en: Middle|M
hu: Középen|n

en: Bottom|B
hu: Lent|L

en: Toggle Numbering|N
hu: Számozás váltása|z

en: Toggle Numbering of Line|u
hu: Sorszámozás váltása|v

en: Change Limits Type|L
hu: Határok típusának váltása|l

en: Change Formula Type|F
hu: Képlet típus váltás|K

en: Use Computer Algebra System|S
hu: Számítógépes algebrai rendszer használata|h

en: Alignment|A
hu: Igazítás|a

en: Add Row|R
hu: Sor hozzáadása|S

en: Delete Row|D
hu: Sor törlése|t

en: Add Column|C
hu: Oszlop hozzáadása|O

en: Delete Column|e
hu: Oszlop törlése|e

en: Default|t
hu: Alapérték|t

en: Display|D
hu: Megjelenített

en: Inline|I
hu: Beszúrt

en: Mathematica
hu: Matematika

en: Maple, simplify
hu: Maple, egyszerüsítés

en: Inline Formula|I
hu: Beszúrt képlet|z

en: Displayed Formula|D
hu: Megjelenített képlet

en: Eqnarray Environment|q
hu: Egyenletrendszer környezet|g

en: Align Environment|A
hu: Igazítás környezet|a

en: AlignAt Environment
hu: AlignAt környezet

en: Flalign Environment|F
hu: Flalign környezet|F

en: Gather Environment
hu: Gather környezet

en: Multline Environment
hu: Többsoros környezet

en: Math|h
hu: Képlet|K

en: Special Character|S
hu: Speciális jel|c

en: Citation...|C
hu: Hivatkozás...|i

en: Cross-reference...|r
hu: Kereszthivatkozás...|r

en: Label...|L
hu: Címke...|m

en: Footnote|F
hu: Lábjegyzet|b

en: Marginal Note|M
hu: Széljegyzet|e

en: Short Title
hu: Rövid cím

en: Index Entry|I
hu: Tárgymutató-bejegyzés|y

en: Nomenclature Entry
hu: Szakkifejezés elem

en: Note|N
hu: Megjegyzés|z

en: Lists & TOC|O
hu: Listák és tartalomjegyzék|o

en: TeX Code|T
hu: TeX kód|X

en: Minipage|p
hu: Minilap|p

en: Graphics...|G
hu: Grafika...|G

en: Tabular Material...|b
hu: Táblázat...|b

en: Floats|a
hu: Úsztatások|a

en: Include File...|d
hu: Fájl csatolása...|c

en: Insert File|e
hu: Fájl beszúrása|e

en: External Material...|x
hu: Külső anyag...|K

en: Symbols...|b
hu: Szimbólumok...|z

en: Superscript|S
hu: Felső index|F

en: Subscript|u
hu: Alsó index|x

en: Hyphenation Point|P
hu: Szóelválasztási pont|p

en: Protected Hyphen|y
hu: Védett kötőjel|V

en: Ligature Break|k
hu: Ligatúratörés|L

en: Protected Space|r
hu: Védett szóköz|s

en: Inter-word Space|w
hu: Betűköz|B

en: Thin Space|T
hu: Keskeny köz|K

en: Horizontal Space...|o
hu: Vízszintes kitöltés...|e

en: Vertical Space...
hu: Függőleges kitöltés...

en: Line Break|L
hu: Sortörés|r

en: Ellipsis|i
hu: Hármaspont|o

en: End of Sentence|E
hu: Mondat vége|v

en: Single Quote|Q
hu: Aposztrof|p

en: Ordinary Quote|O
hu: Hagyományos idézőjel|H

en: Menu Separator|M
hu: Menü elválasztó|M

en: Horizontal Line
hu: Vízszintes vonal

en: Page Break
hu: Oldaltörés

en: Display Formula|D
hu: Képlet megjelenítése|n

en: Eqnarray Environment|E
hu: Egyenletrendszer környezet|E

en: AMS align Environment|a
hu: AMS igazítási környezet|M

en: AMS alignat Environment|t
hu: AMS alignat környezet|t

en: AMS flalign Environment|f
hu: AMS flalign környezet|f

en: AMS gather Environment|g
hu: AMS gather környezet|A

en: AMS multline Environment|m
hu: AMS többsoros környezet|r

en: Array Environment|y
hu: Tömbös környezet|y

en: Cases Environment|C
hu: Esetek környezet|s

en: Split Environment|S
hu: Környezet felosztása|o

en: Font Change|o
hu: Betűkészlet váltása|B

en: Math Normal Font
hu: Képlet alap betűkészlet

en: Math Calligraphic Family
hu: Képlet kalligrafikus család

en: Math Fraktur Family
hu: Képlet fraktúr család

en: Math Roman Family
hu: Képlet Roman család

en: Math Sans Serif Family
hu: Képlet Sans Serif család

en: Math Bold Series
hu: Képlet félkövér típus

en: Text Normal Font
hu: Szöveg alap betűkészlet

en: Text Roman Family
hu: Szöveg Roman család

en: Text Sans Serif Family
hu: Szöveg Sans Serif család

en: Text Typewriter Family
hu: Szöveg írógép betűcsalád

en: Text Bold Series
hu: Szöveg félkövér típus

en: Text Medium Series
hu: Szöveg normál típus

en: Text Italic Shape
hu: Szöveg dőlt alak

en: Text Small Caps Shape
hu: Szöveg kiskapitális alak

en: Text Slanted Shape
hu: Szöveg döntött alak

en: Text Upright Shape
hu: Szöveg álló alak

en: Floatflt Figure
hu: Floatflt ábra

en: Table of Contents|C
hu: Tartalomjegyzék|T

en: Index List|I
hu: Tárgymutatólista|l

en: Nomenclature|N
hu: Szakkifejezések|S

en: BibTeX Bibliography...|B
hu: BibTeX irodalomjegyzék...|B

en: LyX Document...|X
hu: LyX dokumentum...|X

en: Plain Text...|T
hu: Síma szöveg...|m

en: Plain Text, Join Lines...|J
hu: Sima szöveg, sorok befűzése...|b

en: Track Changes|T
hu: Változások követése|V

en: Merge Changes...|M
hu: Változások elfogadása...|s

en: Accept All Changes|A
hu: Minden változás elfogadása|f

en: Reject All Changes|R
hu: Minden változás elvetése|M

en: Show Changes in Output|S
hu: Változások mutatása a kimenetben|k

en: Character...|C
hu: Betű...|B

en: Paragraph...|P
hu: Bekezdés...|e

en: Document...|D
hu: Dokumentum...|D

en: Tabular...|T
hu: Táblázat...|T

en: Emphasize Style|E
hu: Kiemelt stílus|l

en: Noun Style|N
hu: Kiskapitális stílus|a

en: Bold Style|B
hu: Félkövér stílus|v

en: Decrease Environment Depth|v
hu: Környezeti mélység csökkentése|r

en: Increase Environment Depth|i
hu: Környezeti mélység növelése|i

en: Start Appendix Here|S
hu: Innentől függelék|f

en: Build Program|B
hu: Program fordítása|r

en: Update|U
hu: Frissítés|i

en: LaTeX Log|L
hu: LaTeX napló|X

en: Outline|O
hu: Vázlat|V

en: TeX Information|X
hu: TeX információ|X

en: Next Note|N
hu: Következő megjegyzés|z

en: Go to Label|L
hu: Címkére ugrás|C

en: Bookmarks|B
hu: Könyvjelzők|K

en: Save Bookmark 1|S
hu: 1. könyvjelző mentése|s

en: Save Bookmark 2
hu: 2. könyvjelző mentése

en: Save Bookmark 3
hu: 3. könyvjelző mentése

en: Save Bookmark 4
hu: 4. könyvjelző mentése

en: Save Bookmark 5
hu: 5. könyvjelző mentése

en: Go to Bookmark 1|1
hu: Ugrás 1. könyvjelzőre|1

en: Go to Bookmark 2|2
hu: Ugrás 2. könyvjelzőre|2

en: Go to Bookmark 3|3
hu: Ugrás 3. könyvjelzőre|3

en: Go to Bookmark 4|4
hu: Ugrás 4. könyvjelzőre|4

en: Go to Bookmark 5|5
hu: Ugrás 5. könyvjelzőre|5

en: Introduction|I
hu: Bevezetés|B

en: Tutorial|T
hu: Tankönyv|T

en: User's Guide|U
hu: Felhasználói kézikönyv|F

en: Extended Features|E
hu: Haladó szolgáltatások|H

en: Embedded Objects|m
hu: Beágyazott objektumok|m

en: Customization|C
hu: Testreszabás|e

en: LaTeX Configuration|L
hu: LaTeX információ|L

en: About LyX|X
hu: LyX névjegy|X

en: About LyX
hu: LyX névjegy

en: Quit LyX
hu: Kilépés LyX-ből

en: Aligned Environment|l
hu: Igazítás környezet|I

en: AlignedAt Environment|v
hu: AlignedAt környezet|l

en: Gathered Environment|h
hu: Gathered környezet|G

en: Delimiters...|r
hu: Határolók|H

en: Matrix...|x
hu: Mátrix...|x

en: Macro|o
hu: Makró|M

en: Equation Label|L
hu: Egyenlet címke|c

en: Toggle Labeling/Numbering|T
hu: Számozás/címkézés váltása|t

en: Split Cell|C
hu: Cella felosztása|s

en: Insert|n
hu: Beszúrás|B

en: Add Line Below|B
hu: Szegély lent|g

en: Delete Line Above|D
hu: Fenti szegély törlése|n

en: Delete Line Below|e
hu: Lenti szegély törlése|e

en: Add Line to Left
hu: Bal oldali vonal

en: Add Line to Right
hu: Jobb oldali vonal

en: Delete Line to Left
hu: Sor törlése balra

en: Delete Line to Right
hu: Sor törlése jobbra

en: Toggle Math Toolbar
hu: Képlet eszköztár mutatása/rejtése

en: Toggle Math-Panels Toolbar
hu: Képlet eszköztár mutatása/rejtése

en: Toggle Table Toolbar
hu: Táblázat eszköztár mutatása/rejtése

en: Next Cross-Reference|N
hu: Következő kereszthivatkozás|e

en: Go to Label|G
hu: Címkére ugrás|C

en: <reference>|r
hu: <hivatkozás>|h

en: (<reference>)|e
hu: (<hivatkozás>)|k

en: <page>|p
hu: <oldal>|o

en: on page <page>|o
hu: a(z) <oldal>. oldalon|o

en: <reference> on page <page>|f
hu: <hivatkozás> a(z) <oldal>. oldalon|h

en: Formatted reference|t
hu: Formázott hivatkozás|t

en: Settings...|S
hu: Beállítások...|B

en: Go back to Reference|G
hu: Menj vissza a hivatkozásra|M

en: Edit Database(s) externally...|x
hu: Adatbázis szerkesztése külsőleg...|A

en: Open Inset|O
hu: Betét kinyitása|B

en: Close Inset|C
hu: Betét becsukása|e

en: Dissolve Inset|D
hu: Betét megszüntetése|t

en: Toggle Label|L
hu: Címke váltása|C

en: Frameless|l
hu: Keret nélkül|K

en: Simple frame|f
hu: Szimpla keret|S

en: Simple frame, page breaks|p
hu: Egyszerű keret, oldal törés|p

en: Oval, thin|O
hu: Ovális, vékony|O

en: Oval, thick|v
hu: Ovális, vastag|v

en: Drop Shadow|w
hu: Árnyék megszüntetése|m

en: Shaded background|b
hu: Árnyékolt háttérrel|h

en: Double frame|D
hu: Dupla keret|D

en: LyX Note|N
hu: LyX megjegyzés|z

en: Comment|C
hu: Megjegyzés|M

en: Greyed Out|G
hu: Kiszürkített|s

en: Interword Space|w
hu: Betűköz|B

en: Protected Space|o
hu: Védett szóköz|s

en: Negative Thin Space|N
hu: Negatív vékony köz|N

en: Horizontal Fill|F
hu: Vízszintes kitöltés|V

en: Protected Horizontal Fill|i
hu: Védett vízszintes kitöltés|i

en: DefSkip|D
hu: Alap kihagyás|A

en: SmallSkip|S
hu: Kis kihagyás|K

en: MedSkip|M
hu: Közepes kihagyás|K

en: BigSkip|B
hu: Nagy kihagyás|N

en: VFill|F
hu: Függőleges kitöltés|F

en: Settings...|e
hu: Beállítások...|B

en: Include|c
hu: Include|I

en: Listing|L
hu: Lista|L

en: New Page|N
hu: Új oldal|j

en: Page Break|a
hu: Oldaltörés|d

en: Clear Page|C
hu: Üres oldal|a

en: Clear Double Page|D
hu: Dupla üres oldal|u

en: Ragged Line Break|R
hu: Nyers sortörés|r

en: Justified Line Break|J
hu: Kiigazított sortörés|K

en: Paste Recent|e
hu: Utolsó beillesztések|o

en: Jump to Saved Bookmark|B
hu: Ugrás mentett könyvjelzőre|U

en: Move Paragraph Up|o
hu: Bekezdés mozgatása fel|B

en: Move Paragraph Down|v
hu: Bekezdés mozgatása le|l

en: Promote Section|r
hu: Szakasz előléptetése|S

en: Demote Section|m
hu: Szakasz visszaléptetése|v

en: Move Section down|d
hu: Szakasz mozgatása le|S

en: Move Section up|u
hu: Szakasz mozgatása fel|S

en: Insert Short Title|T
hu: Rövid cím beszúrása|d

en: Apply Last Text Style|A
hu: Utolsó szöveg stílus alkalmazása|U

en: Text Style|S
hu: Szöveg stílus|S

en: Paragraph Settings...|P
hu: Bekezdés beállításai...|e

en: Append Parameter
hu: Paraméter hozzáfűzése

en: Remove Last Parameter
hu: Utolsó paraméter eltávolítása

en: Make First Non-Optional into Optional Parameter
hu: Az első nem opcionális paraméter legyen opcionális

en: Make Last Optional into Non-Optional Parameter
hu: Az utolsó opcionális paraméter legyen nem opcionális

en: Insert Optional Parameter
hu: Opcionális paraméter beszúrása

en: Remove Optional Parameter
hu: Opcionális paraméter eltávolítása

en: Append Parameter Eating From The Right
hu: Paraméter hozzáfűzése jobbról táplálkozva

en: Append Optional Parameter Eating From The Right
hu: Opcionális paraméter hozzáfűzése jobbról táplálkozva

en: Remove Last Parameter Spitting Out To The Right
hu: Utolsó paraméter eltávolítása jobbról rakva azt

en: Top Line|T
hu: Felső volan|F

en: Bottom Line|B
hu: Alsó vonal|A

en: Left Line|L
hu: Bal vonal|B

en: Right Line|R
hu: Jobb vonal|J

en: Copy Row|o
hu: Sor másolása|S

en: Copy Column|p
hu: Oszlop másolása|O

en: Document|D
hu: Dokumentum|D

en: Tools|T
hu: Eszközök|k

en: New from Template...|m
hu: Új, sablon alapján...|l

en: Open Recent|t
hu: Legutóbbi dokumentum megnyitása|u

en: Save All|l
hu: Minden fájl mentése|M

en: Revert to Saved|R
hu: Visszatérés mentetthez|r

en: New Window|W
hu: Új ablak|a

en: Close Window|d
hu: Ablak bezárása|b

en: Redo|R
hu: Mégis alkalmaz|M

en: Table|T
hu: Táblázat|T

en: Rows & Columns|C
hu: Sorok és Oszlopok|r

en: Increase List Depth|I
hu: Környezeti mélység növelése|i

en: Decrease List Depth|D
hu: Környezeti mélység csökkentése|r

en: Dissolve Inset|l
hu: Betét megszüntetése|t

en: TeX Code Settings...|C
hu: TeX kód beállítások...|k

en: Float Settings...|a
hu: Úsztatási beállítások...|i

en: Text Wrap Settings...|W
hu: Körbefuttatás beállításai...|f

en: Note Settings...|N
hu: Megjegyzés beállítások...|j

en: Branch Settings...|B
hu: Változat beállítások...|V

en: Box Settings...|x
hu: Doboz beállítások...|D

en: Table Settings...|a
hu: Táblázat beállításai...|a

en: Plain Text|T
hu: Síma szöveg|m

en: Plain Text, Join Lines|J
hu: Sima szöveg, sorok befűzése|e

en: Selection|S
hu: Kijelölés|s

en: Selection, Join Lines|i
hu: Kijelölés, sorok befűzése|f

en: Paste As LinkBack PDF
hu: Beillesztés LinkBack PDF-ként

en: Paste As PDF
hu: Beillesztés PDF-ként

en: Paste As PNG
hu: Beillesztés PNG-ként

en: Paste As JPEG
hu: Beillesztés JPEG-ként

en: Dissolve CharStyle
hu: Betűstílus megszüntetése

en: Customized...|C
hu: Egyéb...|E

en: Capitalize|a
hu: Nagybetűsít|a

en: Uppercase|U
hu: Nagybetű|N

en: Lowercase|L
hu: Kisbetű|K

en: Number whole Formula|N
hu: Számozza az egész képletet|p

en: Number this Line|u
hu: Számozza ezt a sort|m

en: Macro Definition
hu: Makró definíció

en: Text Style|T
hu: Szöveg stílus|t

en: Add Line Above|A
hu: Szegély fent|f

en: Math Normal Font|N
hu: Képlet alap betűkészlet|b

en: Math Calligraphic Family|C
hu: Képlet kalligrafikus család|k

en: Math Fraktur Family|F
hu: Képlet fraktúr család|f

en: Math Roman Family|R
hu: Képlet Roman család|R

en: Math Sans Serif Family|S
hu: Képlet Sans Serif család|S

en: Math Bold Series|B
hu: Képlet félkövér típus|u

en: Text Normal Font|T
hu: Szöveg alap betűkészlet|v

en: Octave|O
hu: Oktális|O

en: Mathematica|a
hu: Matematika|a

en: Maple, simplify|s
hu: Maple, egyszerüsítés|s

en: Open All Insets|O
hu: Minden betét kinyitása|b

en: Close All Insets|C
hu: Minden betét becsukása|c

en: Unfold Math Macro
hu: Képlet makró megjelentése

en: Fold Math Macro
hu: Képlet makró elrejtése

en: View Source|S
hu: Mutassa a dokumentum forrását|u

en: Split View Into Left And Right Half|i
hu: Nézet megosztása vízszintesen 50-50%|i

en: Split View Into Upper And Lower Half|V
hu: Nézet megosztása függőlegesen 50-50%|i

en: Close Tab Group|G
hu: Fülcsoport bezárása|b

en: Fullscreen|l
hu: Teljes képernyő|l

en: Toolbars|b
hu: Eszköztárak|k

en: Special Character|p
hu: Speciális jel|c

en: Formatting|o
hu: Formázás|o

en: List / TOC|i
hu: Listák és tartalomjegyzék|L

en: Float|a
hu: Úsztatás|a

en: Branch|B
hu: Változat|V

en: Custom insets
hu: Saját betétek

en: File|e
hu: Fájl|F

en: Box[[Menu]]
hu: Doboz

en: Cross-Reference...|R
hu: Kereszthivatkozás...|r

en: Index Entry|d
hu: Tárgyszó|s

en: Nomenclature Entry...|y
hu: Szakkifejezés|j

en: Table...|T
hu: Táblázat...|T

en: Hyperlink|k
hu: Hiperhivatkozás|k

en: Short Title|S
hu: Rövid cím|d

en: TeX Code|X
hu: TeX kód|X

en: Program Listing[[Menu]]
hu: Programlista

en: Ordinary Quote|Q
hu: Hagyományos idézőjel|H

en: Single Quote|S
hu: Aposztrof|p

en: Phonetic Symbols|P
hu: Fonetikus szimbólumok|s

en: Protected Space|P
hu: Védett szóköz|s

en: Horizontal Line|L
hu: Vízszintes vonal|o

en: Vertical Space...|V
hu: Függőleges kitöltés...|e

en: Hyphenation Point|H
hu: Szóelválasztási pont|p

en: Numbered Formula|N
hu: Számozott képlet|p

en: External Material...|M
hu: Külső anyag...|K

en: Child Document...|d
hu: Aldokumentum...|d

en: Change Tracking|C
hu: Változások követése|l

en: Start Appendix Here|A
hu: Kezd itt a függeléket|f

en: Compressed|m
hu: Tömörített|m

en: Accept Change|A
hu: Elfogadás|a

en: Reject Change|R
hu: Visszautasítás|i

en: Accept All Changes|c
hu: Minden változás elfogadása|f

en: Reject All Changes|e
hu: Minden változás elvetése|M

en: Next Change|C
hu: Következő változás|v

en: Next Cross-Reference|R
hu: Következő kereszthivatkozás|e

en: Clear Bookmarks|C
hu: Könyvjelzők törlése|K

en: Thesaurus...|T
hu: Szinonímák...|o

en: Statistics...|a
hu: Statisztikák...|a

en: TeX Information|I
hu: TeX információ|X

en: Additional Features|F
hu: További jellemzők|T

en: Embedded Objects|O
hu: Beágyazott objektumok|m

en: Shortcuts|S
hu: Gyorsbillentyűk|s

en: LyX Functions|y
hu: LyX funkciók|y

en: Specific Manuals|p
hu: Speciális kézikönyvek|S

en: Linguistics Manual|L
hu: Nyelvészeti kézikönyv|l

en: Braille Manual|B
hu: Braille-írás kézikönyv|B

en: XY-pic Manual|X
hu: XY-kép kézikönyv|X

en: Multicolumn Manual|M
hu: Többhasábos kézikönyv|T

en: Toggle emphasis
hu: Kiemelés váltása

en: Toggle noun
hu: Kiskapitális stílus váltása

en: Apply last
hu: Utolsó alkalmazása

en: Insert math
hu: Képlet beszúrása

en: Insert graphics
hu: Grafika beszúrása

en: Toggle Outline
hu: Vázlat mutatása/rejtése

en: Numbered list
hu: Számozott lista

en: Increase depth
hu: Környezeti mélység növelése

en: Decrease depth
hu: Környezeti mélység csökkentése

en: Insert figure float
hu: Úsztatott ábra beszúrása

en: Insert table float
hu: Úsztatott táblázat beszúrása

en: Insert label
hu: Címke beszúrása

en: Insert cross-reference
hu: Kereszthivatkozás beszúrása

en: Insert citation
hu: Hivatkozás beszúrása

en: Insert index entry
hu: Tárgymutató-bejegyzés beszúrása

en: Insert nomenclature entry
hu: Szakkifejezés beszúrása

en: Insert footnote
hu: Lábjegyzet beszúrása

en: Insert margin note
hu: Széljegyzet beszúrása

en: Insert note
hu: Megjegyzés beszúrása

en: Insert box
hu: Doboz beszúrása

en: Insert TeX code
hu: TeX kód beszúrása

en: Insert math macro
hu: Képlet makró beszúrása

en: Paragraph settings
hu: Bekezdés beállításai

en: Add row
hu: Sor hozzáadása

en: Set top line
hu: Felső szegély be

en: Set bottom line
hu: Alsó szegély be

en: Set left line
hu: Bal szegély be

en: Set right line
hu: Jobb szegély be

en: Set all lines
hu: Minden szegély megjelenik

en: Unset all lines
hu: Minden szegély eltűnik

en: Align top
hu: Igazítás fel

en: Align middle
hu: Igazítás középre

en: Align bottom
hu: Igazítás le

en: Rotate cell
hu: Cella forgatása

en: Rotate table
hu: Táblázat forgatása

en: Set multi-column
hu: Cellák egyesítése

en: Set display mode
hu: Megjelenítés mód váltása

en: Insert square root
hu: Négyzetgyök-jel beszúrása

en: Insert root
hu: Általános gyökjel beszúrása

en: Insert standard fraction
hu: Normál tört beszúrása

en: Insert sum
hu: Szumma beszúrása

en: Insert integral
hu: Integrál beszúrása

en: Insert product
hu: Szorzat beszúrása

en: Insert ( )
hu: () beszúrása

en: Insert [ ]
hu: [] beszúrása

en: Insert { }
hu: {} beszúrása

en: Insert delimiters
hu: Határoló beszúrása

en: Insert matrix
hu: Mátrix beszúrása

en: Insert cases environment
hu: Esetek környezet beszúrása

en: Toggle Math Panels
hu: Képletszerkesztő eszköztár mutatása/elrejtése

en: Math Macros
hu: Képlet makrók

en: Command Buffer
hu: Parancs puffer

en: Review[[Toolbar]]
hu: Korrektúra[[Eszköztár]]

en: Track changes
hu: Változások követése

en: Show changes in output
hu: Változások mutatása a kimenetben

en: Next change
hu: Következő változás

en: Accept change inside selection
hu: Változás elfogadása kijelölésben

en: Reject change inside selection
hu: Változás visszautasítása kijelölésben

en: Merge changes
hu: Változások elfogadása

en: Accept all changes
hu: Minden változás elfogadása

en: Reject all changes
hu: Minden változás elvetése

en: Next note
hu: Következő megjegyzés

en: View/Update
hu: Nézet / Frissítés

en: View DVI
hu: DVI nézete

en: Update DVI
hu: DVI frissítése

en: View PDF (pdflatex)
hu: PDF (pdflatex) nézete

en: Update PDF (pdflatex)
hu: PDF (pdflatex) frissítése

en: View PostScript
hu: PostScript nézete

en: Update PostScript
hu: PostScript frissítése

en: Check-out for edit
hu: Szerkesztésre kihoz

en: Check-in changes
hu: Változások bejegyzése

en: View revision log
hu: Verziókövető napló nézete

en: Revert changes
hu: Változások visszautasítás

en: Math Panels
hu: Képlet panel

en: Math Spacings
hu: Képlet térköz

en: Fractions
hu: Törtek

en: Spacings
hu: Közök

en: Thin space	\,
hu: Keskeny köz	\,

en: Medium space	\:
hu: Normál köz	\:

en: Thick space	\;
hu: Vastag köz	\;

en: Quadratin space	\quad
hu: Négyzetes köz	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
hu: Duplán négyzetes köz	\qquad

en: Negative space	\!
hu: Negatív köz	\!

en: Placeholder	\phantom
hu: Helyfoglaló	\phantom

en: Horizontal placeholder	\hphantom
hu: Vízszintes helyfoglaló	\hphantom

en: Vertical placeholder	\vphantom
hu: Függőleges helyfoglaló	\vphantom

en: Roots
hu: Gyökök

en: Square root	\sqrt
hu: Négyzetgyök	\sqrt

en: Other root	\root
hu: Egyéb gyök	\root

en: Display style	\displaystyle
hu: Képernyő stílus	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
hu: Normál szöveg stílus	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
hu: Kézírás stílus (kicsi)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
hu: Kézírás stílus (kisebb) 	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
hu: Normál	\frac

en: No horizontal line	\atop
hu: Nincs vízszintes vonal	\atop

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
hu: Ferde tört (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unit
hu: Egység (km)	\unit

en: Unit (864 m)	\unit
hu: Egység (864 m)	\unit

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
hu: Ferde tört (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfrac
hu: Ferde tört (20 km/h)	\unitfrac

en: Text fraction (amsmath)	\tfrac
hu: Szöveges tört (amsmath)	\tfrac

en: Display fraction (amsmath)	\dfrac
hu: Megjelenített tört (amsmath)	\dfrac

en: Binomial	\binom
hu: Binomiális	\binom

en: Text binomial	\tbinom
hu: Binomiális szöveg	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
hu: Megjelenített binomiális	\dbinom

en: Bold	\mathbf
hu: Félkövér	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
hu: Félkövér szimbólum	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
hu: Sans Serif	\mathsf

en: Italic	\mathit
hu: Dőlt	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
hu: Írógép	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
hu: Körvonalas nagybetű	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
hu: Fraktúr	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
hu: Kalligrafikus	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
hu: Normál szöveg mód	\textrm

en: Frame Decorations
hu: Keret díszítőelemek

en: leftarrow
hu: balra nyíl

en: rightarrow
hu: jobbra nyíl

en: downarrow
hu: le nyíl

en: uparrow
hu: fel nyíl

en: updownarrow
hu: fel-le nyíl

en: leftrightarrow
hu: balra-jobbra nyíl

en: Leftarrow
hu: Balra nyíl

en: Rightarrow
hu: Jobbra nyíl

en: Downarrow
hu: Le nyíl

en: Uparrow
hu: Fel nyíl

en: Updownarrow
hu: Fel-le nyíl

en: Leftrightarrow
hu: Balra-jobbra nyíl

en: Longleftrightarrow
hu: Hosszú balra-jobbra nyíl

en: Longleftarrow
hu: Hosszú balra nyíl

en: Longrightarrow
hu: Hosszú jobbra nyíl

en: longleftrightarrow
hu: hosszú balra-jobbra nyíl

en: longleftarrow
hu: hosszú balra nyíl

en: longrightarrow
hu: hosszú jobbra nyíl

en: leftharpoondown
hu: balra-le szigony nyíl

en: rightharpoondown
hu: jobbra-le  szigony nyíl

en: nwarrow
hu: balra-fel nyíl

en: nearrow
hu: jobbra-fel nyíl

en: leftharpoonup
hu: balra-fel szigony nyíl

en: rightharpoonup
hu: jobbra-fel szigony nyíl

en: hookleftarrow
hu: kampós balra nyíl

en: hookrightarrow
hu: kampós jobbra nyíl

en: swarrow
hu: balra-le nyíl

en: searrow
hu: jobbra-le nyíl

en: rightleftharpoons
hu: jobbra-balra szigony nyíl

en: mp
hu: minusz plusz

en: div
hu: osztás

en: beta
hu: béta

en: epsilon
hu: epszilon

en: varepsilon
hu: varepszilon

en: zeta
hu: zéta

en: eta
hu: éta

en: theta
hu: théta

en: vartheta
hu: varthéta

en: iota
hu: ióta

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
hu: mű

en: xi
hu: kszí

en: varpi
hu: varpí

en: rho
hu: ró

en: varrho
hu: ró

en: varsigma
hu: varszigma

en: upsilon
hu: üpszilon

en: phi
hu: fí

en: varphi
hu: varfí

en: chi
hu: Khí

en: psi
hu: pszí

en: omega
hu: ómega

en: Theta
hu: Théta

en: Xi
hu: Kszí

en: Pi
hu: Pí

en: Upsilon
hu: Üpszilon

en: Psi
hu: Pszí

en: Omega
hu: Ómega

en: angle
hu: szög

en: Big Operators
hu: Globális műveletek

en: AMS Miscellaneous
hu: AMS egyéb jelek

en: complement
hu: komplemens

en: upharpoonleft
hu: fel-balra szigony nyíl

en: upharpoonright
hu: fel-jobbra szigony nyíl

en: downharpoonleft
hu: le-balra szigony nyíl

en: downharpoonright
hu: le-jobbra szigony nyíl

en: leftrightharpoons
hu: balra-jobbra szigony nyíl

en: AMS Relations
hu: AMS relációs jelek

en: because
hu: mert

en: therefore
hu: ezért

en: AMS Negative Relations
hu: AMS invertált relációk

en: AMS Operators
hu: AMS műveleti jelek

en: A bitmap file.
hu: Egy bitmap fájl.

en: An Xfig figure.
hu: Egy Xfig ábra.

en: ChessDiagram
hu: SakktáblaDiagram

en: Chess: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
hu: Sakk: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
hu: Sakk állás diagram.
    Ez a sablon az XBoard-ot használja az állás szerkesztéséhez.
    Használja az XBoardban a 'File->Save Position'-t a pozíció elmentéséhez
    amit megszeretne jeleníteni.
    Bizonyosodjon meg, hogy a '.fen kiterjesztést adja neki
    valamint relatív elérési útvonalat adjon meg
    a LyX dokumentum helyéhez.
    Az XBoard-ban, használja a 'Edit->Edit Position'
    a tábla szerkesztésé engedélyezéséhez..
    Ellenőrizheti az állást a
    'Options->Test legality' opcióval, és
    emlékezzen, hogy a középső vagy jobb kattintással 
    tud új elemet tenni a táblára.
    Ahhoz, hogy mindez működjön, szüksége lesz
    a csatolt lyxskak.sty-t olyan helyre tennie,
    hogy a TeX megtalálja, és telepítenie kell a
    skak csomagot a CTAN-ról.

en: Lilypond typeset music
hu: Lilypond zene szedése

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
hu: Kották szedéséhez a GNU LilyPond-al,
    átalakítva .pdf vagy .eps csatoláshoz
    .eps használatához legalább lilypond 2.6-ra van szükség
    .pdf használatához legalább lilypond 2.9-ra van szükség

en: PDFPages
hu: PDFoldalak

en: PDF pages: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
hu: PDF oldalak: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
hu: PDF dokumentumok bevétele, a 'pdfpages' csomag használatával.
    Több oldal bevételéhez, használja a  'pages' opciót,
    amit az 'Opciók'-hoz kell beszúni.
    Példák:
    * pages={x-y} (oldaltartományhoz)
    * pages={x,y,z} (bizonyos oldalakhoz)
    * pages=- (minden oldal bevételéhez)
    Kérem olvassa el a pdfpages csomag dokumentációját
    a további opciókért és részletekért.

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
hu: A mai dátum.
    További információért olvassa az 'info date'-et.

en: Plain text (chess output)
hu: Sima szöveg (chess kimenet)

en: Plain text (image)
hu: Sima szöveg (kép)

en: Plain text (Xfig output)
hu: Sima szöveg (Xfig kimenet)

en: date (output)
hu: dátum (kimenet)

en: LaTeX (plain)
hu: LaTeX (sima)

en: LaTeX (plain)|L
hu: LaTeX (sima)|L

en: Plain text|a
hu: Sima szöveg|a

en: Plain text (pstotext)
hu: Sima szöveg (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
hu: Sima szöveg (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
hu: Sima szöveg (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
hu: Sima szöveg, sorok befűzése

en: date command
hu: dátum parancs

en: Table (CSV)
hu: Táblázat (CSV)

en: LyX Preview
hu: LyX előnézet

en: LyX Preview (pLaTeX)
hu: LyX előnézet (pLaTeX)

en: Rich Text Format
hu: Rich Text Formátum

en: %1$s and %2$s
hu: %1$s és %2$s

en: %1$s et al.
hu: %1$s éa munkatársai.

en: No year
hu: Nincs év

en: Add to bibliography only.
hu: Csak Irod.jegyzékhez adás.

en: Disk Error:
hu: Lemez hiba:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
hu: A LyX nem tudja létrehozni a(z) '%1$s' ideiglenes könyvtárat (A lemez tele van?)

en: Could not remove temporary directory
hu: Ideiglenes könyvtár nem törölhető

en: Could not remove the temporary directory %1$s
hu: Ideiglenes könyvtár '%1$s' nem törölhető

en: Unknown document class
hu: Ismeretlen dokumentum osztály

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
hu: Alapértelmezett dokumentum osztály használata, mivel a %1$s oszály ismeretlen.

en: Unknown token: %1$s %2$s
hu: Ismeretlen szimbólum: %1$s %2$s

en: Document header error
hu: Dokumentum fejléc hiba

en: \begin_header is missing
hu: \begin_header hiányzik

en: \begin_document is missing
hu: \begin_document hiányzik

en: Changes not shown in LaTeX output
hu: A változások nincsenek megjelenítve a LaTeX kimenetben

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/soul are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
hu: A változások nem lesznek kiemelve a LaTeX kimentben, mivel sem a dvipost sem az xcolor/soul nincs teleptve.
    Kérem telepítse fel ezeket a csomagokat vagy a LaTeX preambulumban definálja újra a \lyxadded és \lyxdeleted -ket.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and soul are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
hu: A változások nem lesznek kiemelve a LaTeX kimentben a pdflatex használatakor, mivel az xcolor és a soul nincs teleptve.
    Kérem telepítse fel ezeket a csomagokat vagy a LaTeX preambulumban definálja újra a \lyxadded és \lyxdeleted -ket.

en: Document format failure
hu: Dokumentum formátumhiba

en: %1$s is not a readable LyX document.
hu: a %1$s nem egy olvasható LyX dokumentum.

en: Conversion failed
hu: Átalakítás nem sikerült

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
hu: A %1$s fájl egy korábbi LyX verzióval készült, sajnos az átalakításhoz ideiglenes fájl nem hozható létre.

en: Conversion script not found
hu: Átalakító parancsfájl nincs meg

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
hu: A %1$s fájl egy korábbi LyX verzióval készült, sajnos nem találom a lyx2lyx átalakító parancsfájlt.

en: Conversion script failed
hu: Az átalakító parancs sikertelen

en: %1$s is from a different version of LyX, but the lyx2lyx script failed to convert it.
hu: A %1$s fájl egy korábbi LyX verzióval készült, sajnos a lyx2lyx program nem tudja átalakítani.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
hu: %1$s váratlanul véget ért, ami azt jelenti hogy valószinűleg hibás.

en: Backup failure
hu: Biztonsági mentés hiba

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writeable.
hu: Biztonsági másolat készítése nem lehetséges %1$s.
    Kérem ellenőrizze a könyvtár meglétét és írhatóságát.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
hu: A %1$s dokumentum külső program által felül lett írva. Biztos hogy mégis felülírja?

en: Overwrite modified file?
hu: Módosított fájl felülírása?

en: Saving document %1$s...
hu: Dokumentum mentése: %1$s...

en:  could not write file!
hu:  a fájl nem írható!

en: Iconv software exception Detected
hu: Iconv szoftveres kivétel történt

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
hu: Kérem ellenőrizze, hogy az ön nyelvének kódolásához (%1$s) szükséges program, jól van feltelepítve

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
hu: Nem találom a LaTeX parancsot a '%1$s' karakterhez (kód helye %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
hu: A dokumentumban néhány karakter nem ábrázolható a választott kódlapban.
    A dokumentum kódolásának utf8-ra módosítása segíthet.

en: iconv conversion failed
hu: iconv átalakítás nem sikerült

en: conversion failed
hu: átalakítás nem sikerült

en: Running chktex...
hu: Chktex futtatása...

en: chktex failure
hu: chktex hiba

en: Could not run chktex successfully.
hu: A chktex futtatása sikertelen.

en: Preview source code
hu: Forráskód előnézete

en: Preview source code for paragraph %1$d
hu: A %1$d bekezdés forráskódjának előnézete

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
hu: Forráskód előnézete a %1$s bekezdéstól, a %2$s bekezdésig

en: Auto-saving %1$s
hu: Automatikus mentése: %1$s

en: Autosave failed!
hu: Automatikus mentés sikertelen!

en: Autosaving current document...
hu: Aktuális dokumentum automatikus mentése...

en: Couldn't export file
hu: A fájl nem exportálható

en: No information for exporting the format %1$s.
hu: Nincs információ az %1$s-ba exportáláshoz.

en: File name error
hu: Fájlnév hiba

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
hu: A lyx fájl elérési útja nem tartalmazhat szóközöket.

en: Document export cancelled.
hu: A dokumentumot exportálás megszakítva.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
hu: A %1$s dokumentumot exportáltam, mint `%2$s'

en: Document exported as %1$s
hu: A dokumentumot exportáltam, mint %1$s

en: The specified document
    %1$s
    could not be read.
hu: A megadott dokumentumot
    %1$s
    nem lehet olvasni.

en: Could not read document
hu: A dokumentum nem olvasható

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
hu: A %1$s dokumentum biztonsági másolata létezik!
    
    Helyreállítsam a mentett változatot?

en: Load emergency save?
hu: Biztonsági másolat betöltése?

en: &Recover
hu: &Helyreállítás

en: &Load Original
hu: &Eredeti betöltése

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
hu: A %1$s dokumentum biztonsági másolata újabb.
    
    Inkább azt töltsem be?

en: Load backup?
hu: Biztonsági mentés betöltése?

en: &Load backup
hu: &Biztonsági mentés betöltése

en: Load &original
hu: &Eredeti betöltése

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
hu: Szeretné a %1$s fájlt verzkövetővel használni?

en: Retrieve from version control?
hu: Fájl visszahozzása a verziókövető rendszertől? (?)

en: No file open!
hu: A fájl nincs megnyitva!

en: LyX: Attempting to save document %1$s
hu: LyX: Megpróbálom menteni a dokumentumot: %1$s

en:   Save seems successful. Phew.
hu:   A mentés úgy tűnik sikeres. Hurrá.

en:   Save failed! Trying...
hu:   Sikertelen mentés! Próbálkozok...

en:   Save failed! Bummer. Document is lost.
hu:   Sikertelen mentés! A csudába, a dokumentum elvesztett.

en: The layout file requested by this document,
    %1$s.layout,
    is not usable. This is probably because a LaTeX
    class or style file required by it is not
    available. See the Customization documentation
    for more information.
hu: Ezen dokumentumhoz szükséges
    %1$s.layout fájl nem használható.
    Valószinűleg azért mert a szükséges
    LaTeX stílus vagy osztály nem elérhető.
    További információt a Testreszabásban talál.

en: Document class not available
hu: A dokumentum-osztály nem érhető el

en: LyX will not be able to produce output.
hu: LyX nem tudja  elkészíteni a kimenetet.

en: The document class %1$s could not be found. A default textclass with default layouts will be used. LyX might not be able to produce output unless a correct textclass is selected from the document settings dialog.
hu: A %1$s dokumentum osztály nem található. A LyX az alapértelmezett szövegosztályt fogja használni. A LyX nem nem biztos, hogy képes lesz a kimenet elkészítésére, hacsak kijavítja a szövegosztályt, a dokumentum beállítások dialógusablakban.

en: Document class not found
hu: Dokumentum-osztály nem elérhető

en: The document class %1$s could not be loaded.
hu: A %1$s dokumentum-osztályt nem lehet betölteni.

en: Could not load class
hu: Osztály nem tölthető be

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
hu: A  %1$s modult szükséges ehhez a
    dokumentumhoz, de az nem található az elérhető
    modulok listáján. Amennyiben éppen most telepítette azt,
    elég lehet az Eszközök->Újrakonfigurálást választania.

en: Module not available
hu: Modul nem elérhető

en: Some layouts may not be available.
hu: Néhány layout nem biztos, hogy elérhető

en: The module %1$s requires a package that is
    not available in your LaTeX installation. LaTeX output
    may not be possible.
hu: A(z) %1$s modulhoz szüksége van egy olyan csomagra
    ami nem érhető el a LaTeX disztribúciójában. A LaTeX feldolgozás
    nem biztos, hogy sikerül.

en: Package not available
hu: Csomag nem elérhető

en: Error reading module %1$s
hu: Hiba %1$s modul olvasásakor

en: Read Error
hu: Olvasási hiba

en: Error reading internal layout information
hu: Hiba belső formátum olvasásakor

en: No more insets
hu: Nincs több betét

en: Save bookmark
hu: Könyvjelző mentése

en: No further undo information
hu: Nincs több visszavonás

en: No further redo information
hu: Minden visszavonás semlegesítve

en: String not found!
hu: Nem találtam meg a szöveget!

en: Mark off
hu: Jel ki

en: Mark on
hu: Jel be

en: Mark removed
hu: Jel eltávolítva

en: Mark set
hu: Jel beállítva

en: Statistics for the selection:
hu: Statisztika a kijelölésre:

en: Statistics for the document:
hu: A dokumentum statisztikája:

en: %1$d words
hu: %1$d szó

en: One word
hu: Egy szó

en: %1$d characters (including blanks)
hu: %1$d karakter (szóközökkel)

en: One character (including blanks)
hu: Egy karakter (szóközökkel)

en: %1$d characters (excluding blanks)
hu: %1$d karakter (szóközök nélkül)

en: One character (excluding blanks)
hu: Egy karakter (szóközök nélkül)

en: Inserting document %1$s...
hu: Dokumentum beszúrása %1$s...

en: Document %1$s inserted.
hu: Dokumentum: %1$s beszúrása megtörtént.

en: Could not insert document %1$s
hu: Nem tudom beszúrni a dokumentumot %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
hu: A %1$s dokumentum
    nem olvasható,
    %2$s hiba miatt

en: Could not read file
hu: A fájl nem olvasható

en: %1$s
     is not readable.
hu: %1$s
     nem olvasható..

en: Reading not UTF-8 encoded file
hu: Nem UTF-8 kódolású fájl olvasása

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
hu: A fájl nem UTF-8 kódolású.
    Helyi 8 bites kódolásúként lesz beolvasva.
    Amennyiben ez nem hozza meg a kívánt eredményt,
    kérem változtassa meg a fájl kódolását
    UTF-8-ra, egy másik külső programmal.

en: ChkTeX warning id # %1$d
hu: ChkTeX figyelmeztetési azonosító # %1$d

en: ChkTeX warning id #
hu: ChkTeX figyelmeztetési azonosító #

en: background
hu: háttér

en: selected text
hu: kijelölt szöveg

en: LaTeX text
hu: LaTeX szöveg

en: inline completion
hu: kiegészítés sorban

en: non-unique inline completion
hu: nem egyedi kiegészítés sorban

en: previewed snippet
hu: előnézet rész

en: note label
hu: jegyzet címke

en: note background
hu: megjegyzés háttere

en: comment label
hu: megjegyzés címke

en: comment background
hu: megjegyzés háttere

en: greyedout inset label
hu: kiszürkített betét címke

en: greyedout inset background
hu: kiszürkített betét háttér

en: shaded box
hu: árnyékolt keret

en: listings background
hu: lista háttér

en: branch label
hu: változat címke

en: footnote label
hu: lábjegyzet címke

en: index label
hu: tárgyszó címke

en: margin note label
hu: széljegyzet

en: URL label
hu: URL címke

en: URL text
hu: URL szöveg

en: depth bar
hu: mélységjelölő

en: language
hu: nyelv

en: command inset
hu: parancsbetét

en: command inset background
hu: parancsbetét háttere

en: command inset frame
hu: parancsbetét kerete

en: special character
hu: speciális jel

en: math
hu: képlet

en: math background
hu: képlet háttere

en: graphics background
hu: grafika háttere

en: math macro background
hu: képletmakró háttere

en: math frame
hu: képlet kerete

en: math corners
hu: képlet inaktív sarkai

en: math line
hu: képlet vonal

en: math macro hovered background
hu: képlet makró lebegő hátter

en: math macro label
hu: képlet makró címke

en: math macro frame
hu: képlet makró kerete

en: math macro old parameter
hu: képlet makró régi paraméter

en: math macro new parameter
hu: képlet makró új paraméter

en: caption frame
hu: cím kerete

en: collapsable inset text
hu: becsukható betét szövege

en: collapsable inset frame
hu: becsukható betét kerete

en: inset background
hu: betét háttér

en: inset frame
hu: betét kerete

en: LaTeX error
hu: LaTeX hiba

en: end-of-line marker
hu: sorvégejelölő

en: appendix marker
hu: függelék jelölő

en: change bar
hu: változás jelölő

en: deleted text
hu: törölt szöveg

en: added text
hu: hozzáadott szöveg

en: changed text 1st author
hu: változott szöveg 1. szerző

en: changed text 2nd author
hu: változott szöveg 2. szerző

en: changed text 3rd author
hu: változott szöveg 3. szerző

en: changed text 4th author
hu: változott szöveg 4. szerző

en: changed text 5th author
hu: változott szöveg 5. szerző

en: added space markers
hu: további helyjelölők

en: top/bottom line
hu: felső/alsó vonal

en: table line
hu: táblázat vonal

en: table on/off line
hu: táblázat rácsvonal (be/ki)

en: bottom area
hu: alsó terület

en: new page
hu: új oldal

en: page break / line break
hu: oldaltörés / sortörés

en: frame of button
hu: gomb kerete

en: button background
hu: gomb háttere

en: button background under focus
hu: gomb háttere, fókusz esetén

en: inherit
hu: örökölt

en: Cannot convert file
hu: A fájl nem alakítható át

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
hu: Nincs információ a %1$s formátumú fájl, %2$s-ra alakítására.
    Adjon meg átalakítót a beállításokban.

en: Executing command:
hu: Parancs végrehajtása:

en: Build errors
hu: Fordítási hibák

en: There were errors during the build process.
hu: Hibák léptek fel a dokumentum fordítása során.

en: An error occurred whilst running %1$s
hu: Hiba történt %1$s futása közben

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
hu: Az ideiglenes könyvtár nem mozgatható innen:%1$s ide: %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
hu: Az ideiglenes fájl nem másolható innen:%1$s ide: %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
hu: Az ideiglenes fájl nem mozgatható innen:%1$s ide: %2$s.

en: Running LaTeX...
hu: LaTeX futtatása...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
hu: LaTeX sikertelenül futott le. Továbbá, a LyX nem találja a LaTeX napló fájlt: %1$s.

en: LaTeX failed
hu: LaTeX sikertelen

en: Output is empty
hu: A kimenet üres

en: An empty output file was generated.
hu: Az eredmény fájl üres!

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
hu: A %1$s fájl már létezik!
    
    Szeretné a fájlt felülírni?

en: Overwrite &all
hu: &Mindet felülírja

en: &Cancel export
hu: &exportálás megszakítása

en: Couldn't copy file
hu: A fájl nem másolható

en: Copying %1$s to %2$s failed.
hu: %1$s másolása ide: %2$s sikertelen.

en: Upright
hu: Álló

en: Slanted
hu: Döntött

en: Smallcaps
hu: Kiskapitális

en: Emphasis %1$s,
hu: Kiemelés %1$s,

en: Underline %1$s,
hu: Aláhúzás %1$s,

en: Noun %1$s,
hu: Kapitális %1$s,

en: Language: %1$s,
hu: Nyelv: %1$s,

en:   Number %1$s
hu:   Szám %1$s

en: Cannot view file
hu: A fájl nem nézhető meg

en: File does not exist: %1$s
hu: A fájl nem létezik: %1$s

en: No information for viewing %1$s
hu: Nincs információ a %1$s nézetéhez

en: Auto-view file %1$s failed
hu: Automatikus nézet %1$s sikertelen

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
hu: LinkBack fájlok szerkesztése csak Apple Mac OSX-en lehetséges.

en: No information for editing %1$s
hu: Nincs információ a %1$s szerkesztéséhez

en: Auto-edit file %1$s failed
hu: Automatikus fájl szerkesztés %1$s sikertelen

en: Can't create pipe for spellchecker.
hu: Nem tudok létrehozni csövet a helyesírás-ellenőrzőhöz.

en: Can't open pipe for spellchecker.
hu: Nem tudom megnyitni a csövet a helyesírás-ellenőrzőhöz.

en: Could not create an ispell process.
    You may not have the right languages installed.
hu: Az ispell program nem indítható.
    Telepítette a megfelelő nyelvet?

en: The ispell process returned an error.
    Perhaps it has been configured wrongly ?
hu: Az ispell helyesírás-ellenőrző program hibával állt le.
    Megfelelően van beállítva?

en: Could not check word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
hu: A `%1$s' szó nem ellenőrizhető, mivel az nem alakítható át `%2$s' kódolásra.

en: Could not communicate with the ispell spellchecker process.
hu: Nincs kapcsolat az ispell helyesírás-ellenőrző programmal.

en: Could not insert word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
hu: A `%1$s' szó nem szúrható be, mivel az nem alakítható át `%2$s' kódolásra.

en: Could not accept word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
hu: A `%1$s' szó nem fogadható el, mivel az nem alakítható át `%2$s' kódolásra.

en:    options:
hu:    opciók:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
hu: Várakozás a %1$d. LaTeX futtatásra

en: Running Index Processor.
hu: Tárgymutató feldolgozó futtatása.

en: Running BibTeX.
hu: BibTeX futtatása.

en: Running MakeIndex for nomencl.
hu: MakeIndex futtatása nomencl-hez.

en: Could not read configuration file
hu: Konfiguráció fájl nem olvasható

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
hu: %1$s hiba történt,
    a konfigurációs fájl olvasása közben.
    Ellenőrizze a programot. (Please check your installation.)

en: LyX: reconfiguring user directory
hu: LyX: felhasználói könyvtár újra beállítása

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
hu: %1$s nem úgy tünik mint egy LyX által létrehozott ideiglenes könyvtár.

en: Cannot remove temporary directory
hu: Ideiglenes könyvtár nem törölhető

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
hu: Az %1$s ideiglenes könyvtár nem törölhető

en: Unable to remove temporary directory
hu: Ideiglenes könyvtár nem törölhető

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
hu: Hibás parancssori kapcsoló `%1$s'. Kilépek.

en: No textclass is found
hu: Nem találtam szövegosztályt

en: LyX cannot continue because no textclass is found. You can either reconfigure normally, or reconfigure using default textclasses, or quit LyX.
hu: A LyX nem tudja folytatni, mivel nem talált szövegosztályt. Beállíthatja manuálisan újra vagy beállíthatja az alapértelmezett szövegosztályokat, vagy kilép a LyX-ből.

en: &Reconfigure
hu: Új&rakonfigurálás

en: &Use Default
hu: A&lapérték

en: &Exit LyX
hu: &Kilépés LyX-ből

en: Could not create temporary directory
hu: Ideiglenes könyvtár nem hozható létre

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
hu: Az ideiglenes könyvtár itt nem hozható létre:
    "%1$s"
    Ellenőrizze, hogy az elérési út létezik és
    írható, majd próbálja újra!

en: Missing user LyX directory
hu: Nincs felhasználói LyX könyvtár

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
hu: Nem létező LyX felhasználói könyvtárat adott meg, %1$s.
    Valahol tárolnia kell a saját beállításait.

en: No user LyX directory. Exiting.
hu: Nincs felhasználói LyX könyvtár. Kilépek.

en: LyX: Creating directory %1$s
hu: LyX: Könyvtár létrehozása %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
hu: Nem sikerült létrehozni a könyvtárat. Kilépek.

en: List of supported debug flags:
hu: Támogatott nyomkövetési jelzők listája:

en: Setting debug level to %1$s
hu: Nyomkövetési szint beállítása: %1$s

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice.
                      Look on Tools->Preferences->File formats->Format
                      to get an idea which parameters should be passed.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-version        summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
hu: Használat: lyx [ parancssori kapcsolók ] [ doksi.lyx ... ]
    Parancssori kapcsolók (kis- vagy nagybetű érzékenyek):
    	-help              összefoglalja a LyX használatát
    	-userdir dir       felhasználói könyvtár beállítása dir-re
    	-sysdir dir        rendszerkönyvtár beállítása dir-re
    	-geometry WxH+X+Y  a főablak méretének beállítása
    	-dbg jellemző[,jellemző]...
                      kiválassztja ki a nyomkövetési mód jellemzőit.
                      Adja ki a `lyx -dbg' parancsot a jellemzők listájához
    	-x [--execute] parancs
                      ahol a parancs egy lyx parancs.
    	-e [--export] fmt
                      ahol az fmt az exportálási formátum.
                      Lásd az Eszközök->Beállítások->File kezelés->Fájlformátumok
                      részben milyen paraméterek szükségesek.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      ahol fmt az importálási formátum
                      és a file.xxx az importálandó fájl.
    	-version        megadja a verziószámot és a fordítási információkat
    Olvassa el a LyX kézikönyvet a további részletekért!

en: No system directory
hu: Nincs rendszer könyvtár

en: Missing directory for -sysdir switch
hu: Hiányzó könyvtár a -sysdir kapcsolóhoz

en: No user directory
hu: Nincs felhasználói könyvtár

en: Missing directory for -userdir switch
hu: Hiányzó könyvtár a -userdir kapcsolóhoz

en: Incomplete command
hu: Befejezetlen parancs

en: Missing command string after --execute switch
hu: Hiányzó parancs az --execute kapcsoló után

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
hu: Hiányzó fájltípus [pl. latex, ps...] az --export kapcsoló után

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
hu: Hiányzó fájltípus [pl. latex, ps...] az --import kapcsoló után

en: Missing filename for --import
hu: Hiányzó fájlnév --import-hoz

en: Running configure...
hu: Beállítás folyamatban...

en: Reloading configuration...
hu: Beállítások újratöltése...

en: System reconfiguration failed
hu: A rendszer beállítása sikertelen

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
hu: A rendszer beállítása sikertelen.
    A program az alapértelmezett szövegosztályt használja, de lehet, hogy a LyX mégsem fog megfelelően működni.
    Kérem állítsa be újra, amennyiben szükséges.

en: System reconfigured
hu: A rendszer beállítása megtörtént

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
hu: A rendszer beállítása megtörtént.
    Újra kell indítania a LyX-et az új beállítások
    használatba vételéhez.

en: Unknown function.
hu: Ismeretlen funkció.

en: Unknown action
hu: Ismeretlen művelet

en: Command not allowed without any document open
hu: A parancsot csak nyitott dokumentum mellett használhatja

en: Document is read-only
hu: Csak olvasható dokumentum

en: This portion of the document is deleted.
hu: A dokumentum ezen része törölve lett.

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
hu: A %1$s dokumentum megváltozott.
    
    Akarja menteni a dokumentumot vagy a módosítások elvetése?

en: Save changed document?
hu: Mentsem a megváltozott dokumentumot?

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
hu: A %1$s dokumentum nem nyomtatható.
    Kérem ellenőrizze a nyomtató beállításait.

en: Print document failed
hu: Nyomtatás sikertelen

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
hu: A változtatások el fognak veszni. Biztos benne, hogy visszatér a %1$s dokumentum mentett változatához?

en: Revert to saved document?
hu: Mentett dokumentum visszaállítása?

en: &Revert
hu: &Visszatér

en: Missing argument
hu: Hiányzó paraméter

en: Opening help file %1$s...
hu: Súgófájl megnyitása %1$s...

en: Opening child document %1$s...
hu: Aldokumentum megnyitása %1$s...

en: Document defaults saved in %1$s
hu: Dokumentum alapértékek mentése %1$s-ban.

en: Unable to save document defaults
hu: Sikertelen mentése a dokumentum alapértékeknek

en: Document %1$s reloaded.
hu: %1$s dokumentum újratöltve.

en: Could not reload document %1$s
hu: A(z) %1$s dokumentum nem olvasható

en: Welcome to LyX!
hu: Üdvözli a LyX!

en: Converting document to new document class...
hu: Dokumentum átalakítása másik dokumentumosztályra...

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
hu: Vegye figyelembe az összetett szavakat, mint pl. "lemezmeghajtó" ahelyett, hogy "lemez meghajtó", mint helyes szavak?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
hu: Adjon meg egy alternatív nyelvet! Az alapértelmezett nyelv a dokumentum nyelve.

en: Use to define an external program to render tables in plain text output. E.g. "groff -t -Tlatin1 $$FName" where $$FName is the input file. If "" is specified, an internal routine is used.
hu: Itt megadhatja azt a külső programot, amivel táblázatot formázhat ASCII kimenetűre. Pl. "groff -t -Tlatin1 $$FName" ahol $$FName a bemeneti fájl neve. Ha ""-t adja meg, a belső rutint fogja használni.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
hu: Törölje, ha nem akarja, hogy az aktuális kijelölés automatikusan cserélődjön azzal, amit gépel.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
hu: Törölje, ha nem akarja az osztálybeállításokat alapállapotba hozni osztályváltozás után.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
hu: A biztonsági mentések között eltelt idő (másodpercben). 0 esetén nincs biztonsági mentés.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
hu: Elérési út biztonsági másolatok tárolásához. Ha nincs semmi megadva, a LyX az eredeti fájl mellé készít biztonsági mentést.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
hu: Kérem adja meg a bibtex kapscolóit (lásd. man bibtex) vagy válasszon egy másik fordítót (pl. mlbibtex vagy bibulus).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
hu: Billentyűkiosztás-fájl. Megadhat teljes elérési utat is, vagy a LyX a globális és helyi bind/ könyvtárban keres.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
hu: Válassza ki, az utoljára használt fájlok tárolásához használt fájlt.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
hu: Adja meg, hogyan futtassa a chktex-et. Pl. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Nézze meg a ChkTeX dokumentációját.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
hu: A LyX nem módosítja a kurzor pozícióját a görgetősáv mozgatásakor. Állítsa igazra, ha azt szeretné, hogy a kurzor mindig a képernyőn legyen.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
hu: Elfogadja a szokásos strftime formát; lásd az strftime kézikönyvet a részletekért. Pl. "%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
hu: Parancs definíciós-fájl. Megadhat teljes elérési utat is, vagy a LyX a globális és helyi commands/ könyvtárakban keres.

en: New documents will be assigned this language.
hu: Az új dokumentumokat ezen a nyelven fogja létrehozni.

en: Specify the default paper size.
hu: Adja meg az alapértelmezett papírméretet!

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
hu: Ikonizálja a dialógusablakokat, amikor a főablak is ikonizálva van. (Csak a változás után mutatott dialógusablakokra van hatása.)

en: Select how LyX will display any graphics.
hu: Válassza ki, hogyan kezelje LyX a grafikákat.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
hu: A dokumentumainak alapértelmezett helye. Üres érték esetén, a LyX indítási könyvtára.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
hu: Adjon meg további karaktereket (betűk, jelek), amelyek egy szó részei lehetnek.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
hu: A LyX által felajánlott elérési út példafájl választáshoz. Az üres érték a LyX indítási könyvtárát jelenti.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
hu: A betűkészlet kódolása, amit a LaTeX2e csomaghoz használ. A T1 kódolás használata javasolt nem angol jellegű nyelvekhez.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
hu: Kérem adja meg a makeindex kapcsolóit (lásd. man makeindex) vagy válasszon egy másik fordítót. Pl., használja a xindy/make-rules-t, a parancssor legyen "makeindex.sh -m $$lang".

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
hu: Használja a megfelelő billentyűzetkiosztás beállításához. Szüksége lesz erre, ha például németül szeretne gépeli egy angol billentyűzeten.

en: Maximum number of words in the initialization string for a new label
hu: Egy új címke inicializációja során használható szavak maximális száma

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
hu: Válassza ki, ha nyelvváltó parancs szükséges a dokumentum elején.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
hu: Válassza ki, ha nyelvváltó parancs szükséges a dokumentum végén.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
hu: A nyelvváltás LaTeX parancsa, hogy az aktuálisat másikra cserélje. Pl. \selectlanguage{$$lang}, ahol a $$lang helyére kerül a második nyelv nevével.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
hu: A dokumentum nyelvére visszaváltó LaTeX parancs.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
hu: A helyi nyelvváltó LaTeX parancs.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
hu: Törölje, ha nem akarja a nyelv(ek)et a \documentclass paramétereként használni.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
hu: A nyelvi csomagok betöltéséhez használt LaTeX parancs. Pl. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
hu: Törölje, ha nem akarja használni a babel-t, amikor a dokumentum nyelve az alapértelmezett nyelv.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
hu: Törölje, amennyiben nem szeretné ha a LyX a mentett pozícióba állítsa a kurzort.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
hu: Törölje, ha nem akarja betölteni a LyX-be, az előző kilépéskor még nyitott fájlokat.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
hu: Törölje, amennyiben nem szeretne biztonsági mentés funkciót használni.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
hu: Válassza ki a dokumentumétól eltérő nyelvi környezetek szavainak kiemeléséhez.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
hu: Az egérgörgő görgetési sebessége.

en: The completion popup delay.
hu: A kiegészítés felbukkanó ablak késleltetése.

en: Select to display the completion popup in math mode.
hu: Válassza a kiegészítés felbukkanó megjelenítéséhez képlet-módban.

en: Select to display the completion popup in text mode.
hu: Válassza a kiegészítés felbukkanó megjelenítéséhez szöveg-módban.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
hu: Azonnal mutassa a kiegészítés felbukkanót nem egyedi kiegészítés kísérletek után.

en: The inline completion delay.
hu: Kiegészítés a sorban késleltetése.

en: Select to display the inline completion in math mode.
hu: Válassza a kiegészítés beszúrásához megjelenítéséhez képlet-módban.

en: Select to display the inline completion in text mode.
hu: Válassza a kiegészítés beszúrásához megjelenítéséhez szöveg-módban.

en: Use "..." to shorten long completions.
hu: Használjon "..."-t hosszú kiegészítésekhez.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
hu: Az utoljára használt fájlok max. száma. Legfeljebb %1$d jelenhet meg a fájl menüben.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
hu: Adja meg azokat a könyvtárakat, amiket a PATH környezeti változóba kell rakni. Használja rendszerének formátumát.

en: Specify an alternate personal dictionary file. E.g. ".ispell_english".
hu: Adjon meg egy alternatív személyes szótárfájlt. Pl. "ispell_magyar".

en: Shows a typeset preview of things such as math
hu: Szedés előnézetének megjelenítése, mint képlet esetén.

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
hu: A képletek előnézetének "(#)" címkéje lesz, számozás helyett

en: Scale the preview size to suit.
hu: Állítsa be az előnézet méretarányát megfelelően.

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
hu: Kapcsoló, a példányok leválogatásához.

en: The option for specifying the number of copies to print.
hu: Kapcsoló, a nyomtatandó példányszám megadásához.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
hu: Az alapértelmezett nyomtató. Ha nincs ilyen megadva, a LyX a PRINTER környezeti változót használja.

en: The option to print only even pages.
hu: Kapcsoló, páros oldalak nyomtatásához.

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
hu: Extra opciók, amiket meg kell adni a nyomtatóprogramnak, mielőtt megadjuk a DVI fájl nevét, amibe nyomtatunk.

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
hu: A fájlba nyomtatáshoz a fájl kiterjesztése. Rendszerint ".ps".

en: The option to print out in landscape.
hu: Kapcsoló, fekvő oldal nyomtatásához.

en: The option to print only odd pages.
hu: Kapcsoló, páratlan oldalak nyomtatásához.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
hu: A nyomtatandó oldalak megadása egy vesszővel tagolt listával.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
hu: Opció, ahol meg tudja adni a nyomtatandó papírméretet.

en: The option to specify paper type.
hu: Kapcsoló, a papírtípus megadásához.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
hu: Kapcsoló, az oldalak fordított sorrendű nyomtatásához.

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
hu: Amikor ez be van állítva, automatikusan fájlba nyomtat, azután meghív egy másik nyomtatóprogramot ezzel a fájllal, a megadott névvel és a beállított paraméterekkel.

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
hu: Ha megadja a nyomtató nevét az ablakban, a következő paramétert hozzácsatolja a nyomtató nevével a nyomtatási parancs után.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
hu: A fájlba nyomtatás kapcsolója.

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
hu: Adott nyomtatón való nyomtatás kapcsolója.

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
hu: Válassza, hogy megadhassa a nyomtatási parancsban használandó nyomtató nevét.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
hu: A kedvenc nyomtatóprogramja, pl. "dvips", "dvilj4".

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
hu: A monitor felbontását (DPI = 2,54 cm-re eső pontok száma) a LyX automatikusan felismeri. Hibás esetben itt felülírhatja ezt.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
hu: Szerkesztés közben a képernyőn megjelenő betűkészlet.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
hu: Átméretezhető bitmap betűkészletek engedélyezése. Ha bitmap betűkészletet használ, ezt kiválasztva néhány betűkészlet csúnyán jelenhet meg a LyX-ben. Törölve ezt az opciót, a LyX ki fogja választani a legközelebbi bitmap betűkészletet az átméretezés helyett.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
hu: A képernyőn megjelenő betűkészletek méretarányaihoz használt betűméretek.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
hu: A képernyőn megjelenő betűkészletek nagyítása. 100% beállítása esetén nagyjából ugyanaz a méret jelenik meg a képernyőn, mint papíron.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
hu: A munkamenet-kezelő mentheti és visszaállíthatja az ablak pozíciókat.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
hu: Ez elindítja a lyxservert. A cső kap egy további kiterjesztést ".in" és ".out". Csak gyakorlott felhasználóknak.

en: De-select if you don't want the startup banner.
hu: Törölje, ha nem akarja látni a kezdőképet.

en: What command runs the spellchecker?
hu: Melyik parancs indítja a helyesírás-ellenőrzőt?

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
hu: A LyX által használt ideiglenes fájlok helye. A programból való kilépés után letörlődnek.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
hu: A LyX által felajánlott elérési út sablonválasztáshoz. Az üres érték a LyX indítási könyvtárát jelenti.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
hu: Az UI (felhasználói felület) fájl. Megadhat egy abszolút útvonalat, vagy a LyX a globális és lokális ui/ könyvtáraiban fog keresni.

en: Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this if you cannot check the spelling of words containing accented letters. This may not work with all dictionaries.
hu: Adja meg, hogy a -T kódolási opciót át akarja-e adni az ispell-nek. Engedélyezze, amennyiben nem tud helyesírást ellenőrizni bizonyos ékezetes betűkkel. Ez nem biztos, hogy minden szótárral együttműködik.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
hu: Engedélyezze a pixmap cache-t, ez Mac-en és Windows-on növelheti a teljesítményt.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
hu: Adja meg a papír parancsát a DVI-nézőhöz (hagyja üresen vagy használja a "-paper"-t)

en: Document not saved
hu: A dokumentum nincs mentve

en: You must save the document before it can be registered.
hu: A dokumentumot regisztrálás előtt menteni kell.

en: LyX VC: Initial description
hu: LyX VK: Kezdő megjegyzés

en: (no initial description)
hu: (nincs kezdő megjegyzés)

en: LyX VC: Log Message
hu: LyX VK: Napló üzenet

en: (no log message)
hu: (nincs naplóbejegyzés)

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
hu: Amennyiben visszatér a %1$s dokumentum egy korábbi változatához, elveszti az aktuális változtatásokat.
    
    Biztosan vissza szeretne térni a mentett változathoz?

en: Revert to stored version of document?
hu: Visszatérés a dokumentum korábbi tárolt változatához?

en: Senseless with this layout!
hu: Értelmetlen ezzel a formátummal!

en: Alignment not permitted
hu: Igazítás nincs engedlyezve

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
hu: Az új formátumban nem engedélyezett az előző igazítás.
    Visszaállítva alapértékbe.

en: LyX Warning:
hu: LyX figyelmeztetés:

en: uncodable character
hu: kódolhatatlan jel

en: Memory problem
hu: Memoria probléma

en: Native OS API not yet supported.
hu: Az eredeti OS API nincs támogatva.

en: Unknown Inset
hu: Ismeretlen betét

en: Change tracking error
hu: Változás követési hiba

en: Unknown author index for insertion: %1$d
hu: Ismeretlen szerzőlista beszúráshoz: %1$d

en: Unknown author index for deletion: %1$d
hu: Ismeretlen szerzőlista törléshez: %1$d

en: Unknown token
hu: Ismeretlen szimbólum

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
hu: Bekezdés nem kezdődhet szóközzel. Kérem, olvassa el a Tankönyvet.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
hu: Két szóközt így nem üthet egymás mellé. Kérem, olvassa el a Tankönyvet.

en: [Change Tracking]
hu: [Változás követés]

en: Change:
hu: Változás:

en: Font: %1$s
hu: Betűkészlet: %1$s

en: , Depth: %1$d
hu: , Mélység: %1$d

en: , Spacing:
hu: , sorköz:

en: OneHalf
hu: Másfél

en: Other (
hu: Egyéb (

en: , Inset:
hu: , Betét:

en: , Paragraph:
hu: , Bekezdés:

en: , Id:
hu: , Azon.:

en: , Position:
hu: , Pozíció:

en: , Char: 0x
hu: , Betű: 0x

en: , Boundary:
hu: , Határ:

en: No font change defined.
hu: Nincs betűkészlet váltás megadva.

en: Nothing to index!
hu: Nincs mit a szójegyzékbe rakni!

en: Cannot index more than one paragraph!
hu: Nem tudok szójegyzékbe rakni többet, mint egy bekezdés!

en: Math editor mode
hu: Képletszerkesztő mód

en: No valid math formula
hu: Nincs érvényes képlet formula

en: Unknown spacing argument:
hu: Ismeretlen térköz paraméter:

en: Layout
hu: Elrendezés

en:  not known
hu:  ismeretlen

en: Paragraph layout set
hu: Bekezdés kinézetének beállítása

en: Plain Layout
hu: Sima formátum

en: Missing File
hu: Hiányzó fájl

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
hu: Nem találom a stdinsets.inc fájlt! Ez adatvesztéshez vezethet!

en: Corrupt File
hu: Hibás fájl

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
hu: Nem tudom olvasni a stdinsets.inc fájlt! Ez adatvesztéshez vezethet!

en: Thesaurus failure
hu: Tézaurusz hiba

en: Aiksaurus returned the following error:
    
    %1$s.
hu: Aiksaurus a következő hibát adta vissza:
    
    %1$s.

en: Revision control error.
hu: Verziókövetési parancs hiba.

en: Some problem occured while running the command:
    '%1$s'.
hu: Valamilyen hiba történt a következő parancs futtatásakor:
    '%1$s'.

en: Error: Could not generate logfile.
hu: Hiba: Napló fájl nem készíthető el.

en: Default skip
hu: Alap kihagyás

en: Small skip
hu: Kis kihagyás

en: Medium skip
hu: Normál kihagyás

en: Big skip
hu: Nagy kihagyás

en: Vertical fill
hu: Függőleges kitöltés

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
hu: A %1$s dokumentum már be van töltve és tartalmaz mentetlen változásokat.
    
    Eldobja a változásokat és visszatér a lemezen lévő változathoz?

en: Reload saved document?
hu: Mentett dokumentum betöltése újra?

en: &Keep Changes
hu: &Változások megtartása

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
hu: A %1$s fájl létezik, de az aktuális felhasználó nem tudja olvasni.

en: File not readable!
hu: Fájl nem olvasható!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
hu: A %1$s dokumentum még nem létezik.
    
    Létre akarja hozni az új dokumentumot?

en: Create new document?
hu: Létrehozzam az új dokumentumot?

en: &Create
hu: &Létrehozás

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
hu: A megadott sablon
    %1$s
    nem olvasható.

en: Could not read template
hu: Sablon nem olvasható

en: Senseless!!!
hu: Értelmetlen!

en: Maths
hu: Képlet

en: Dings 1
hu: 1. csoport

en: Dings 2
hu: 2. csoport

en: Dings 3
hu: 3. csoport

en: Dings 4
hu: 4. csoport

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
hu: HIBA: A LyX nem tudta olvasni a CREDITS fájlt

en: Please install correctly to estimate the great
hu: Kérem, telepítse megfelelően, és becsülje meg

en: amount of work other people have done for the LyX project.
hu: azt a sok munkát, amit rengetegen elvégeztek a LyX projektben.

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995-2008 LyX Team
hu: LyX Copyright (C) 1995 Matthias Ettrich által,
    1995-2008 a LyX csapat

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Ez egy szabad program; terjesztheti és/vagy módosíthatja a Szabad Szoftver Alapítvány által publikált: GNU General Public Licence második kiadása általi szabályoknak megfelelően, vagy a későbbi változatoknak megfelelően.

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: A LyX-et abban reményben terjesztjük, hogy valakinek hasznos lehet, de MINDEN JÓTÁLLÁS NÉLKÜL; illetve SPECIÁLIS CÉLRA VONATKOZÓ ALKALMASSÁG nélkül.
    Lásd a GNU General Public License-et a további részletekért.
    Meg kellett kapnia a GNU General Public License-et ezzel a programmal; ha mégsem, írjon a Free Software Foundation-nek, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: LyX Version
hu: LyX verzió

en: Library directory:
hu: Library könyvtár:

en: User directory:
hu: Felhasználói könyvtár:

en: About %1
hu: %1 névjegy

en: Reconfigure
hu: Újrakonfigurálás

en: Quit %1
hu: Kilépés %1

en: Exiting.
hu: Kilépés.

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
hu: Szintaxis: set-color <lyx_name> <x11_name>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
hu: Set-color "%1$s" sikertelen - a szín nincs meghatározva vagy nem lehet újradefiniálni

en: The current document was closed.
hu: Az aktuális dokumentum bezárva.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
hu: A LyX elkapott egy kivételt, most megpróbálja menteni a még mentetlen dokumentumokat és ki fog lépni.
    
    Kivétel:

en: Software exception Detected
hu: Szoftveres kivétel történt

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
hu: A LyX elkapott egy nagyon durva kivételt, meg fogja próbálni menteni a még mentetlen dokumentumokat és ki fog lépni.

en: Could not find UI definition file
hu: Nem találom az UI definíciós fájlt

en: Bibliography Entry Settings
hu: Irodalomjegyzék elem beállítások

en: BibTeX Bibliography
hu: BibTeX irodalomjegyzék

en: Documents|#o#O
hu: Dokumentumok|#d#D

en: BibTeX Databases (*.bib)
hu: BibTeX adatbázisok (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
hu: Válassza ki a hozzáadandó BibTeX adatbázist

en: BibTeX Styles (*.bst)
hu: BibTeX stílusok (*.bst)

en: Select a BibTeX style
hu: Válassza ki a BibTeX stílust

en: No frame
hu: Nincs keret

en: Simple rectangular frame
hu: Egyszerű téglalap alakú keret

en: Oval frame, thin
hu: Ovális keret, vékony

en: Oval frame, thick
hu: Ovális keret, vastag

en: Shaded background
hu: Árnyékolt háttere

en: Double rectangular frame
hu: Dupla téglalap alakú keret

en: Total Height
hu: Teljes magasság

en: Box Settings
hu: Doboz beállítások

en: Branch Settings
hu: Változat beállítások

en: Merge Changes
hu: Változások elfogadása

en: Change by %1$s
hu: Megváltoztatta: %1$s

en: Change made at %1$s
hu: Változtatás ideje: %1$s

en: No change
hu: Nincs változás

en: Underbar
hu: Aláhúzás

en: No color
hu: Színtelen

en: Text Style
hu: Szöveg stílus

en: Overwrite external file?
hu: Felülírjam a külső fájlt?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
hu: A %1$s fájl már létezik, szeretné felülírni a fájlt?

en: Next command
hu: Következő parancs

en: big[[delimiter size]]
hu: normál[[határoló méret]]

en: Big[[delimiter size]]
hu: közepes[[határoló méret]]

en: bigg[[delimiter size]]
hu: nagy[[határoló méret]]

en: Bigg[[delimiter size]]
hu: óriás[[határoló méret]]

en: Math Delimiter
hu: Képlet határolók

en: Module not found!
hu: Nincs meg a modul!

en: Document Settings
hu: Dokumentumbeállítások

en: Input listings parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
hu: Adja meg a listák paramétereit a jobb oldalon. Üsse le a '?'-et a paraméterek listájához.

en:  (not installed)
hu:  (nincs telepítve)

en: plain
hu: sima

en: headings
hu: címek

en: fancy
hu: egyéb (fancy)

en: Language Default (no inputenc)
hu: Alapértelmezett nyelv (nem inputenc)

en: ``text''
hu: “szöveg”

en: ''text''
hu: ”szöveg”

en: ,,text``
hu: „szöveg“

en: ,,text''
hu: „szöveg”

en: <<text>>
hu: «szöveg»

en: >>text<<
hu: »szöveg«

en: Appears in TOC
hu: Megjelenik

en: Author-year
hu: Szerző-Év

en: Numerical
hu: Numerikus

en: Unavailable: %1$s
hu: Elérhetetlen: %1$s

en: Text Layout
hu: Szöveg formátum

en: Page Margins
hu: Oldal margók

en: Numbering & TOC
hu: Számozás és tartalomjegyzék

en: PDF Properties
hu: PDF tulajdonságok

en: Math Options
hu: Képlet beállítások

en: Float Placement
hu: Úsztatás elhelyezés

en: LaTeX Preamble
hu: LaTeX preambulum

en: Local layout file
hu: Helyi formátum fájl

en: Unable to read local layout file.
hu: A helyi formátum fájl olvasása sikertelen.

en: Select master document
hu: Válassza ki a fődokumentumot

en: LyX Files (*.lyx)
hu: LyX fájlok (*.lyx)

en: Unapplied changes
hu: Fennmaradó változások

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
hu: Némely változások a dialógus-ablakban, nem kerültek alkalmazásra.
    Ha nem alkalmazza őket most, el fognak veszni.

en: Unable to set document class.
hu: Nem tudom beállítani a dokumentum osztályt.

en: %1$s, %2$s, and %3$s
hu: %1$s, %2$s és %3$s

en: Package(s) required: %1$s.
hu: Szükséges csomag(ok): %1$s.

en: Module required: %1$s.
hu: Szükséges modulok: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
hu: Kihagyott modulok: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
hu: FIGYELEM: Néhány szükséges csomag nem elérhető!

en: [No options predefined]
hu: [Nincs előre definált opció]

en: Can't set layout!
hu: Formátum nem állítható be!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
hu: Nem tudom beállítani a formátumot ID-re: %1$s

en: TeX Code Settings
hu: TeX kód beállítások

en: %1$s Errors (%2$s)
hu: %1$s hibák (%2$s)

en: Baseline left
hu: Alapvonal bal

en: Top center
hu: Felső közép

en: Bottom center
hu: Alsó közép

en: Baseline center
hu: Alapvonal közép

en: Baseline right
hu: Alapvonal jobb

en: External Material
hu: Külső anyag

en: Scale%
hu: Méretarány%

en: Select external file
hu: Külső fájl kiválasztása

en: Float Settings
hu: Úsztatási beállítások

en: Select graphics file
hu: Kép fájl kiválasztása

en: Horizontal Space Settings
hu: Vízszintes kitöltés beállításai

en: Child Document
hu: Aldokumentum

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
hu: Adja meg a lista paramétereit a jobb oldalon. Üsse le a '?'-et a paraméterek listájához.

en: Select document to include
hu: Válassza ki a csatolandó dokumentumot

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
hu: LaTeX/LyX dokumentumok (*.tex *.lyx)

note: #-#-#-#-#  680 (hu)  #-#-#-#-# TEXT_PACKAGE
en: package
hu: csomag

en: textclass
hu: szövegosztály

en: buffer
hu: puffer

en: No language
hu: Nincs nyelv

en: Program Listing Settings
hu: Program lista beállításai

en: No dialect
hu: Nincs dialektus

en: LaTeX Log
hu: LaTeX napló

en: Literate Programming Build Log
hu: LyX: Literális programfordítási napló

en: lyx2lyx Error Log
hu: lyx2lyx hibajegyzék

en: Version Control Log
hu: Verziókövetés naplója

en: No LaTeX log file found.
hu: Nem találtam LaTeX naplófájlt.

en: No literate programming build log file found.
hu: Nem találtam literális programfordítási naplótfájlt.

en: No lyx2lyx error log file found.
hu: Nem találtam lyx2lyx hiba naplót.

en: No version control log file found.
hu: Nem találtam verziókövetési naplófájlt.

en: Math Matrix
hu: Mátrix

en: Nomenclature
hu: Szakkifejezés

en: Note Settings
hu: Megjegyzés beállításai

en: Paragraph Settings
hu: Bekezdés beállításai

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
hu: Ahogy azt a Felhasználói kézikönyvben leírtuk, ezen szöveg szélessége határozza meg a Lista és Leírás környezetek minden egyes eleménél a címke szélességét.
    
     Alapvetően, ezt nem kell beállítania, mivel az összes elem közül a legszélesebb címke szélessége lesz felhasználva.

en: System files|#S#s
hu: Rendszer fájlok|#R#r

en: User files|#U#u
hu: Felhasználói fájlok|#F#f

en: File Handling
hu: Fájl kezelés

en: Keyboard/Mouse
hu: Billentyűzet/Egér

en: Input Completion
hu: Automatikus kiegészítés

en: Screen fonts
hu: Képernyő betűkészletek

en: Select directory for example files
hu: Adjon meg könyvtárat a példa fájloknak

en: Select a document templates directory
hu: Adja meg a sablonok elérési helyét

en: Select a temporary directory
hu: Adja meg az ideiglenes könyvtárat

en: Select a backups directory
hu: Adja meg a biztonsági mentés könyvtárát

en: Select a document directory
hu: Adja meg a dokumentumkönyvtárat

en: Give a filename for the LyX server pipe
hu: Adja meg a fájlnevet a LyX szerver csőhöz

en: Spellchecker
hu: Helyesírás-ellenőrző

en: Converters
hu: Átalakítók

en: Format in use
hu: Használt formátumok

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
hu: A formátumot nem lehet eltávolítani, mert használja egy átalakító. Törölje először az átalakítót.

en: LyX needs to be restarted!
hu: A LyX-et újra kell indítani!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
hu: A felhasználói felület nyelvváltása, csak a program újraindítása után lép életbe.

en: Cursor, Mouse and Editing functions
hu: Kurzor, egér és szerkesztő funkciók

en: Mathematical Symbols
hu: Matematikai szimbólumok

en: Document and Window
hu: Dokumentum és ablak

en: Font, Layouts and Textclasses
hu: Betű, formátum és szövegosztályok

en: System and Miscellaneous
hu: Rendszer és mindenféle

en: Failed to create shortcut
hu: Nem sikerült létrehozni a gyorsbillentyűt

en: Unknown or invalid LyX function
hu: Ismeretlen vagy érvénytelen LyX funkció

en: Invalid or empty key sequence
hu: Rossz vagy üres kulcs szekvencia

en: Shortcut `%1$s' is already bound to:
    %2$s
hu: A gyorsbillentyű `%1$s' már hozzá van rendelve:
    %2$s-hez

en: Shortcut `%1$s' is already bound to:
    %2$s
    You need to remove that binding before creating a new one.
hu: A gyorsbillentyű `%1$s' már hozzá van rendelve:
    %2$s-hez.
    Az új összerendelés készítése előtt, meg kell szüntetnie a régit.

en: Can not insert shortcut to the list
hu: Nem lehet beszúrni a gyorsbillentyűt a listába

en: Choose bind file
hu: Adja meg a kiosztásfájlt

en: LyX bind files (*.bind)
hu: LyX bill. kötés fájlok (*.bind)

en: Choose UI file
hu: UI-fájl kiválasztása

en: LyX UI files (*.ui)
hu: LyX UI fájlok (*.ui)

en: Choose keyboard map
hu: Válassza ki a billentyűzet kiosztást

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
hu: LyX billentyűkiosztások (*.kmap)

en: Choose personal dictionary
hu: Adja meg a személyes szótárat

en: Print to file
hu: Fájlba nyomtatás

en: PostScript files (*.ps)
hu: PostScript fájlok (*.ps)

en: Cross-reference
hu: Kereszthivatkozás

en: &Go Back
hu: Visszau&grás

en: Jump to label
hu: Címkére ugrás

en: Send Document to Command
hu: Dokumentum elküldése parancsnak

en: Show File
hu: Fájl megjelenítése

en: Error -> Cannot load file!
hu: Hiba -> A fájl nem tölthető be!

en: Spellchecker error
hu: Helyesírás-ellenőrző hiba

en: The spellchecker could not be started
hu: A helyesírás-ellenőrző nem indítható el

en: The spellchecker has died for some reason.
    Maybe it has been killed.
hu: A helyesírás-ellenőrző váratlanul leállt.
    Lehet, hogy ki lett lőve!

en: The spellchecker has failed.
hu: A helyesírás-ellenőrző nem működik.

en: The spellchecker has failed
hu: A helyesírás-ellenőrző nem működik

en: %1$d words checked.
hu: %1$d szó ellenőrizve.

en: One word checked.
hu: Egy szó ellenőrizve.

en: Spelling check completed
hu: A helyesírás-ellenőrzés kész

en: Character:
hu: Karakter:

en: Table Settings
hu: Táblázat beállításai

en: TeX Information
hu: TeX információ

en:  (unknown)
hu:  (ismeretlen)

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
hu: A "%1$s" eszköztár beállítva %2$s

en: Vertical Space Settings
hu: Függőleges kitöltés beállításai

en: Small-sized icons
hu: Kis-méretű ikonok

en: Normal-sized icons
hu: Normál-méretű ikonok

en: Big-sized icons
hu: Nagy-méretű ikonok

en: Unknown toolbar "%1$s"
hu: Ismeretlen eszköztár "%1$s"

en: Select template file
hu: Sablon kiválasztása

en: Templates|#T#t
hu: Sablonok|#a#A

en: LyX Documents (*.lyx)
hu: LyX dokumentumok (*.lyx)

en: Document not loaded.
hu: A dokumentum nincs betöltve.

en: Select document to open
hu: Megnyitandó dokumentum kiválasztása

en: Examples|#E#e
hu: Példák|#P#p

en: LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)
hu: LyX-1.3.x dokumentumok (*.lyx13)

en: LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)
hu: LyX-1.4.x dokumentumok (*.lyx14)

en: LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)
hu: LyX-1.5.x dokumentumok (*.lyx15)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exists.
hu: A megadott útvonalon a
    %1$s
    könyvtár nem létezik.

en: Opening document %1$s...
hu: Dokumentum megnyitása %1$s...

en: Document %1$s opened.
hu: %1$s dokumentum megnyitva.

en: Version control detected.
hu: Verziókövetést detektáltam.

en: Could not open document %1$s
hu: A dokumentum nem nyitható meg %1$s

en: Couldn't import file
hu: A fájl nem importálható

en: No information for importing the format %1$s.
hu: Nincs információ az impotáláshoz innen: %1$s

en: Select %1$s file to import
hu: Válasszon egy %1$s fájlt az importáláshoz

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
hu: A %1$s dokumentum már létezik!
    
    Szeretné felülírni a dokumentumot?

en: Overwrite document?
hu: Felülírjam a dokumentumot?

en: Importing %1$s...
hu: Importálás %1$s...

en: imported.
hu: importálva.

en: file not imported!
hu: fájl nincs importálva!

en: Select LyX document to insert
hu: Válassza ki a beszúrandó LyX dokumentumot

en: Choose a filename to save document as
hu: Mentés másként...

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
hu: A %1$s dokumentumot nem lehet menteni!
    
    Átnevezi a dokumentumot és megpróbálja újra?

en: Rename and save?
hu: Átnevezzem és mentsem?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
hu: A %1$s dokumentum megváltozott.
    
    Akarja menteni a dokumentumot vagy elveti a módosításokat?

en: Saving all documents...
hu: Minden dokumentum mentése...

en: All documents saved.
hu: Minden dokumentum mentve.

en: %1$s unknown command!
hu: %1$s ismeretlen parancs!

en: LaTeX Source
hu: LaTeX forrás

en: DocBook Source
hu: DocBook forrás

en:  (version control)
hu: (verziókövetés)

en:  (changed)
hu:  (megváltozott)

en:  (read only)
hu:  (csak olvasható)

en: Close File
hu: Fájl bezárása

en: Hide tab
hu: Fül elrejtése

en: Wrap Float Settings
hu: Körbeúsztatási beállítások

en: Click to detach
hu: Kattintson ide a leválasztáshoz

en: No Group
hu: Nincs csoport

en: No Documents Open!
hu: Nincs nyitott dokumentum!

en: No Document Open!
hu: Nincs nyitott dokumentum!

en: No custom insets defined!
hu: Nincs megadva saját betét!

en: Master Document
hu: Fődokumentum

en: Open Navigator...
hu: Navigátor megnyitása...

en: Other Lists
hu: Többi lista

en: No Table of contents
hu: Nincs tartalomjegyzék

en: Other Toolbars
hu: Többi eszköztár

en: No Branch in Document!
hu: A dokumentumban nincs változat megadva!

en: No action defined!
hu: Nincs megadva művelet!

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
hu: A LyX nem támogatja azokat a LaTeX fájlneveket, amelyek tartalmazzák a következő jelek valamelyikét:

en: Could not update TeX information
hu: A TeX információ frissítése nem lehetséges

en: The script `%s' failed.
hu: A `%s' parancsfájl sikertelen.

en: All Files
hu: Minden fájl

en: Child Documents
hu: Aldokumentumok

en: List of Graphics
hu: Ábrák listája

en: List of Equations
hu: Képletek listája

en: List of Footnotes
hu: Lábjegyzetek listája

en: List of Listings
hu: Listák listája

en: List of Indexes
hu: Tárgyszavak listája

en: List of Marginal notes
hu: Széljegyzetek listája

en: List of Notes
hu: Jegyzetek listája

en: List of Citations
hu: Hivatkozások listája

en: Labels and References
hu: Címkék és hivatkozások

en: List of Branches
hu: Változatok listája

en: List of Changes
hu: Változások listája

en: The following filename is likely to cause trouble when running the exported file through LaTeX:
hu: A következő fájlnév valószinűleg problémát fog okozni amikor az exportált fájlt a LaTeX feldolgozza:

en: Opened inset
hu: Betét kinyitva

en: Keys must be unique!
hu: A kulcsnak egyedinek kell lennie!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
hu: A %1$s kulcs már létezik,
    Meg fog változni erre: %2$s .

en: Open Databases?
hu: Adatbázisok megnyitása?

en: &Proceed
hu: &Tovább

en: BibTeX Generated Bibliography
hu: BibTeX által készített irodalomjegyzék

en: Databases:
hu: Adatbázisok:

en: Style File:
hu: Stílus fájl:

en: Lists:
hu: Listák:

en: included in TOC
hu: TOC-ban szerepel

en: Export Warning!
hu: Exportálási Figyelmeztetés!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
hu: Szóközök vannak a BibTeX adatbázis elérési útjában.
    A BibTeX nem fogja tudni megtalálni őket.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
hu: Szóközök vannak a BibTeX adatbázis elérési útjában.
    A BibTeX nem fogja tudni megtalálni a fájlt.

en: simple frame
hu: egyszerű keret

en: frameless
hu: nincs keret

en: simple frame, page breaks
hu: egyszerű keret, laptörések

en: oval, thin
hu: ovális, vékony

en: oval, thick
hu: ovális, vastag

en: drop shadow
hu: árnyék megszüntetése

en: shaded background
hu: árnyékolt háttér

en: double frame
hu: kétszeres keret

en: Opened Box Inset
hu: Dobozbetét kinyitva

en: Opened Branch Inset
hu: Változat betét nyitva

en: Branch:
hu: Változat:

en: branch
hu: változat

en: Opened Caption Inset
hu: Címbetét kinyitva

en: Sub-%1$s
hu: Al-%1$s

en: LaTeX Command:
hu: LaTeX parancs:

en: InsetCommand Error:
hu: Betét parancs hiba:

en: Incompatible command name.
hu: Inkompatibilis parancsnév.

en: InsetCommandParams Error:
hu: Betét parancs paraméterek hibája:

en: InsetCommandParams:
hu: Betét parancs paraméterek:

en: Unknown parameter name:
hu: Ismeretlen paraméter név:

en: Missing \end_inset at this point.
hu: Hiányzó \end_inset ennél a pontnál.

en: Opened ERT Inset
hu: ERT-betét kinyitva

en: External template %1$s is not installed
hu: A %1$s külső sablon nincs telepítve

en: Opened Flex Inset
hu: Flex betét kinyitva

en: float:
hu: úsztatás:

en: Opened Float Inset
hu: Úsztatóbetét kinyitva

en: subfloat:
hu: alúsztatás:

en:  (sideways)
hu:  (oldalt)

en: ERROR: Nonexistent float type!
hu: HIBA: nem létező úsztatott típus!

en: List of %1$s
hu: %1$s listája

en: Opened Footnote Inset
hu: Lábjegyzetbetét kinyitva

en: footnote
hu: lábjegyzet

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
hu: A %1$s fájl
    nem másolható az ideiglenes könyvtárba.

en: No conversion of %1$s is needed after all
hu: Nincs szükség %1$s átalakítására

en: Graphics file: %1$s
hu: Képfájl: %1$s

note: #-#-#-#-#  426 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be * inserted verbatim.
en: Verbatim Input
hu: Szó szerinti bevitel

en: Verbatim Input*
hu: Szó szerinti bevitel*

en: Recursive input
hu: Rekurzív bemenet

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
hu: Kísérlet '%1$s' sajátmagába csatolásához! Csatolás figyelmen kívűl hagyása.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
hu: A `%1$s' gyerek dokumentum
    a `%2$s' szövegosztályt használja,
    a szülődokumentum viszont a `%3$s' szövegosztályt.

en: Different textclasses
hu: Különböző szövegosztályok

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
hu: Included file `%1$s'
    használja a `%2$s' modult
    ami nincs használatban a szülő fájlban.

en: Module not found
hu: Modul nincs meg

en: Index sorting failed
hu: Tárgymutató rendezés sikertelen

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
hu: A LyX's automatikus tárgyszó rendező algoritmusa
    nem tudja mit tegyen a '%1$s' bejegyzéssel.
    Kérem adja meg kézzel, hogyan rendezzük ezt a bejegyzést,
    ahogy az le van írva a felhasználói kézikönyvben.

en: Unknown buffer info
hu: Ismeretlen puffer információ

en: Label names must be unique!
hu: A címke neveknek egyedinek kell lenniük!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
hu: A %1$s címke már létezik,
    %2$s-ra változtatom meg.

en: DUPLICATE:
hu: DUPLIKÁLT:

en: Opened Listing Inset
hu: Listabetét kinyitva

en: A value is expected.
hu: Egy értéket vártam.

en: Unbalanced braces!
hu: A zárójelek száma páratlan (nyitó=záró)!

en: Please specify true or false.
hu: Adja meg valamelyiket: 'true' vagy 'false'.

en: Only true or false is allowed.
hu: Csak a 'true' vagy a 'false' engedélyezett.

en: Please specify an integer value.
hu: Egy egész számot adjon meg.

en: An integer is expected.
hu: Egy számot vártam.

en: Please specify a LaTeX length expression.
hu: Kérem adjon meg egy LaTeX hosszúság kifejezést.

en: Invalid LaTeX length expression.
hu: A LaTeX hosszúság kifejezés rossz.

en: Please specify one of %1$s.
hu: Kérem adja meg '%1$s' egyikét.

en: Try one of %1$s.
hu: Próbálja '%1$s' egyikét.

en: I guess you mean %1$s.
hu: Azt hiszem erre gondol: %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
hu: Kérem adja meg '%1$s' egy vagy több elemét.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
hu: A '%1$s' egy vagy több eleméből kell állnia.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
hu: Használja a \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily parancsokat vagy valami hasonlót

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
hu: nincs, baloldali-szegély, felső-szegély, alsó-szegély, sorok, egyszerű, árnyékbetét, trblTRBL része

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
hu: Írjon be négy betűt  (mely lehet 't' = kerek vagy 'f' = szögletes) a jobb-felső, jobb-alsó, bal-alsó és bal-felső sarokhoz.

en: Enter something like \color{white}
hu: Írjon be valami ilyesmit \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
hu: Egy számot várok, egy opcionális *-al előtte

en: auto, last or a number
hu: automatikus, utolsó vagy egy szám

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
hu: Ezt a paramétert nem itt kell megadni. Kérem használja a felirat szerkesztőt (a gyermekdokumentum dialógusablak használatakor) vagy a Beszúrás->Felirat parancsot (amikor egy lista betétet definál)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
hu: Ezt a paramétert nem itt kell megadni. Kérem használja a címke szerkesztőt (a gyermekdokumentum dialógusablak használatakor) vagy a Beszúrás->Címke parancsot (amikor egy lista betétet definál)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
hu: Rossz (üres) listázási paraméter név.

en: Available listing parameters are %1$s
hu: Ismeretlen lista paraméterek: %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
hu: Az elérhető lista paraméterek, amelyek a(z)  "%1$s" szöveget tartalmazzák: %2$s

en: Parameter %1$s:
hu: Paraméter %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
hu: Ismeretlen lista paraméter név: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
hu: A '%1$s'-al kezdődő paraméterek: %2$s

en: Opened Marginal Note Inset
hu: Széljegyzetbetét kinyitva

en: New Page
hu: Új oldal

en: Clear Page
hu: Üres oldal

en: Clear Double Page
hu: Üres dupla oldal

en: Sorting:
hu: Rendezés:

en: Note[[InsetNote]]
hu: Megjegyzés

en: Greyed out
hu: Kiszürkített

en: Opened Note Inset
hu: Megjegyzésbetét kinyitva

en: Opened Optional Argument Inset
hu: Opcionális paraméter-betét kinyitva

en: BROKEN:
hu: TÖRÖTT:

en: Ref:
hu: Hiv:

en: EqRef:
hu: Képl.Hiv:

en: Page:
hu: Oldal:

en: Textual Page Number
hu: Szöveges oldalszám

en: TextPage:
hu: Szövegoldal:

en: Standard+Textual Page
hu: Szokásos+szöveges oldal

en: Ref+Text:
hu: Hiv+szöveg:

en: Interword Space
hu: Betűköz

en: Protected Space
hu: Védett szóköz

en: Thin Space
hu: Keskeny köz

en: Negative Thin Space
hu: Negatív vékony köz

en: Protected Horizontal Fill
hu: Védett vízszintes kitöltés

en: Horizontal Fill (Dots)
hu: Vízszintes kitöltés (pontok)

en: Horizontal Fill (Rule)
hu: Vízszintes kitöltés (vonal)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
hu: Vízszintes kitöltés (balra nyíl)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
hu: Vízszintes kitöltés (jobbra nyíl)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
hu: Vízszintes kitöltés (Up Brace)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
hu: Vízszintes kitöltés (Down Brace)

en: Horizontal Space (%1$s)
hu: Vízszintes kitöltés (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
hu: Védett vízszintes kitöltés (%1$s)

en: Unknown TOC type
hu: Ismeretlen Tartalomjegyz. típus

en: Opened table
hu: Táblázat megnyitása

en: You cannot paste into a multicell selection.
hu: Több cellás kijelölésbe nem lehet beilleszteni.

en: Opened Text Inset
hu: Szövegbetét kinyitva

en: Vertical Space
hu: Függőleges kitöltés

en: wrap:
hu: körbefuttatott:

en: Opened Wrap Inset
hu: Körbefuttatott-betét nyitva

en: wrap
hu: körbefuttatás

en: Not shown.
hu: Nincs mutatva.

en: Converting to loadable format...
hu: Átalakítás betölthető formátumra...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
hu: Betöltöttem a memóirába. Most pixmapet készítek...

en: Scaling etc...
hu: Méretarány, stb. ...

en: Ready to display
hu: Megjelenítésre kész

en: No file found!
hu: A fájl nincs meg!

en: Error converting to loadable format
hu: Hiba betölthető formába alakítás közben

en: Error loading file into memory
hu: Hiba fájlbetöltés közben

en: Error generating the pixmap
hu: Hiba pixmap készítése közben

en: Preview loading
hu: Előnézet betöltése

en: Preview ready
hu: Előnézet kész

en: Preview failed
hu: Előnézet sikertelen!

en: cc[[unit of measure]]
hu: cc[[mérés mértékegysége]]

en: Text Width %
hu: Szöveg szélesség %

en: Column Width %
hu: Oszlopszélesség %

en: Page Width %
hu: Oldal szélesség %

en: Line Width %
hu: Sorszélesség %

en: Text Height %
hu: Szöveg magasság %

en: Page Height %
hu: Oldal magasság %

en: Search error
hu: Keresési hiba

en: Search string is empty
hu: A keresendő szöveg üres

en: String has been replaced.
hu: Szöveget kicseréltem.

en:  strings have been replaced.
hu:  szöveget cseréltem ki.

en:  Macro: %1$s:
hu:  Makró: %1$s:

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
hu: Nem tudok függőleges rácsvonalat adni '%1$s'-hoz

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
hu: Nincs függőleges rácsvonal az 'esetek'-ben: tulajdonság: %1$s-ban

en: Only one row
hu: Csak egy sor

en: Only one column
hu: Csak egy oszlop

en: No hline to delete
hu: Nincs törlendő vízszintes vonal

en: No vline to delete
hu: Nincs törlendő függőleges vonal

en: Unknown tabular feature '%1$s'
hu: Ismeretlen táblázat jellemző '%1$s'

en: No number
hu: Nem szám

en: Can't change number of rows in '%1$s'
hu: A sorok száma itt: '%1$s' nem változtatható

en: Can't change number of columns in '%1$s'
hu: Az oszlopok száma itt: '%1$s' nem változtatható

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
hu: Nem tudok vízszintes rácsvonalat adni '%1$s'-hoz

en: create new math text environment ($...$)
hu: Új képlet környezet létrehozása ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
hu: képlet módba lépés (textrm)

en: math macro
hu: képlet makró

en: Could not open the specified document
    %1$s.
hu: A %1$s dokumentum
    nem nyitható meg .

en: Abstract:
hu: Kivonat:

en: References:
hu: Hivatkozások:

en: No debugging message
hu: Nincs hibakeresési üzenet

en: Keyboard events handling
hu: Billentyűzet eseménykezelés

en: Lyxlex grammar parser
hu: Lyxlex nyelvtani elemző

en: Configuration files reading
hu: Konfigurációs fájlok olvasása

en: Custom keyboard definition
hu: Egyedi billentyűzetdefiníció

en: LaTeX generation/execution
hu: LaTeX generálás/végrehajtás

en: Math editor
hu: Képletszerkesztő

en: Font handling
hu: Betűkészlet-kezelés

en: Textclass files reading
hu: Szövegosztályfájlok olvasása

en: Version control
hu: Verziókövetés

en: External control interface
hu: Külső vezérlőfelület

en: Undo/Redo mechanism
hu: Visszavonás/mégis mechanizmus

en: User commands
hu: Felhasználói parancsok

en: The LyX Lexxer
hu: A LyX Lexx

en: Dependency information
hu: Függőségi információ

en: LyX Insets
hu: LyX betétek

en: Files used by LyX
hu: LyX által használt fájlok

en: Workarea events
hu: Munkaterület eseményei

en: Insettext/tabular messages
hu: Betétszöveg/táblázat üzenetek

en: Graphics conversion and loading
hu: Képkonverzió és betöltés

en: Change tracking
hu: Változások követése

en: External template/inset messages
hu: Külső sablon/betét üzenetek

en: Math macros
hu: Képlet makrók

en: Selection copy/paste mechanism
hu: Kijelölés másol/beilleszt mechanizmus

en: All debugging messages
hu: Minden nyomkövetési üzenet

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
hu: Nyomkövetés `%1$s' (%2$s)

en: [[Replace with the code of your language]]
hu: hu

en: System file not found
hu: Nincs meg a rendszerfájl

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
hu: Az shfolder.dll nem tölthető be
    Kérem telepítse.

en: System function not found
hu: Nincs meg a rendszer funkció

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
hu: Nem találom az SHGetFolderPathA-ot az shfolder.dll-ben
    Nem tudom hogyan tovább. Sajnálom.

en: Unknown user
hu: Ismeretlen felhasználó

en: size not available
hu: ismeretlen méret

en:  %(size)i bytes
hu:  %(size)i byte

en: Previous message:
hu: Előző üzenet:

en: Next message:
hu: Következő üzenet:

en: thread
hu: téma

en: subject
hu: tárgy

en: author
hu: szerző

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
hu: <P>Még nincs archívum. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
hu: Tömörített Szöveg%(sz)s

en: Text%(sz)s
hu: Szöveg%(sz)s

en: figuring article archives
hu: levelek archívumának előkészítése

en: Fourth
hu: negyedik

en: Third
hu: harmadik

en: %(ord)s quarter %(year)i
hu: %(year)i %(ord)s negyedéve

en: %(month)s %(year)i
hu: %(year)i %(month)s

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
hu: %(year)i %(month)s %(day)i hétfői nappal kezdődő hét

en: %(day)i %(month)s %(year)i
hu: %(year)i %(month)s %(day)i

en: Computing threaded index
hu: Téma index készítése

en: Updating HTML for article %(seq)s
hu: %(seq)s üzenet HTML-oldalának frissítése

en: article file %(filename)s is missing!
hu: %(filename)s üzenet állománya hiányzik!

en: Creating archive directory
hu: Archívum könyvtárának létrehozása

en: Reloading pickled archive state
hu: Archívum állapota újra betöltve

en: Pickling archive state into
hu: Az archívum állapotának mentése

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
hu: [%(archive)s] archívum index állományainak frissítése

en:   Thread
hu:   Téma

en: due to excessive bounces
hu: visszapattanás miatt

en: by yourself
hu: általad

en: by the list administrator
hu: a lista adminisztrátor által

en: for unknown reasons
hu: ismeretlen indok miatt

en: Bounce action notification
hu: Értesítés a visszapattanási beavatkozásról

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
hu:  Az utolsó visszapattanásod ideje: %(date)s

en: [No bounce details are available]
hu: [Nem található visszapattanási megjegyzés]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
hu: Nincs <em>%(safelistname)s</em> nevű lista

en: Authorization failed.
hu: Sikertelen azonosítás

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
hu: Mind a digest és nem-digest
    	    küldési módot kikapcsoltad. A lista így nem fog az elvárásoknak
    	    megfelelően működni, ezért valamelyik küldési módot engedélyezned
    	    kell.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
hu: Digest tagok vannak a listán,
    	     de a digest küldés ki lett kapcsolva. Ezek a tagok nem fognak
    	     levelet kapni.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
hu: Rendes listatagok vannak
    	     jelen a listán, de nincs engedélyezve a nem-digest levelek
    	     küldése. A leveleket változatlan formában kapják addig, amíg
    	     a problémát el nem hárítod.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
hu: %(hostname)s levelezőlisták - Adminisztrációs oldalak

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
hu: <p> Nem futnak nyilvános %(mailmanlink)s levelezőlisták a(z) %(hostname)s 	     gépen.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
hu: <p>Alább a nyilvános %(mailmanlink)s levelezőlisták
    	     sora látható a(z) %(hostname)s gépen.  Kattints a lista nevére a
    	     konfigurációs oldalának megtekintéséhez.

en: right
hu: megfelelő

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
hu:  Rejtett listák adminisztrációs oldalának megtekintéséhez
    	a fentihez hasonló címet kell megadni. A címet egy '/' jellel és a %(extra)slistanévvel egészítsd ki. Ha rendelkezel a megfelelő jogosultsággal
    	, akkor <a href="%(creatorurl)s">új listát</a> is létrehozhatsz.
    
    <p>A levelezőlistákról részletes leírás található a

en: the mailing list overview page
hu: levelezőlisták információs oldalán

en: <p>(Send questions and comments to
hu: <p>(Kérdéseidet, észrevételeidet címezd ide

en: [no description available]
hu: [nem található leírás]

en: No valid variable name found.
hu: Nem található megadott névvel változó.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
hu: %(realname)s Levelezőlista beállítások súgó<br><em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
hu: Mailman %(varname)s lista beállítások súgó

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
hu: <em><strong>Fontos:</strong> a beállítások itteni megváltoztatása
        a többi oldalon nem biztos, hogy megjelenik. Ezeket az oldalakat
        frissíteni kell.
        Vissza a(z)

en: return to the %(categoryname)s options page.
hu: %(categoryname)s beállítások oldalra.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
hu: %(realname)s lista adminisztrációja (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
hu: %(realname)s levelezőlista adminisztráció<br>%(label)s oldala

en: Configuration Categories
hu: Beállítási kategóriák

en: Other Administrative Activities
hu: Egyéb adminisztrációs teendők

en: Tend to pending moderator requests
hu: Szerkesztői teendők listája

en: Go to the general list information page
hu: A lista általános információs lapjának megtekintése

en: Go to list archives
hu: Lista archívuma

en: Delete this mailing list
hu: Levelezőlista törlése

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
hu:  (azonosítás szükséges)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
hu: Az összes listaforgalom korlátozása vészhelyzet miatt bekapcsolva

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
hu: Változtatások után kattints a lap alján található
          <em>Változtatások mentése</em> gombra, azok elmentéséhez.

en: Additional Member Tasks
hu: Egyéb listatag kezelési funkciók

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
hu: <li>Állítsd be mindenkinek a moderálási jelzőjét, még azon
    	tagokét is, akik nincsenek jelenleg felsorolva.

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
hu: Rosszul megadott beállítások:
      %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
hu: <em>Add meg a szöveget lejjebb, vagy...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
hu: <br><em>...a feltöltendő állományt</em><br>

en: Topic %(i)d
hu: Téma %(i)d

en: Regexp:
hu: Keresési feltétel:

en: Add new item...
hu: Új téma hozzáadása...

en: ...before this one.
hu: ...ez elé.

en: ...after this one.
hu: ...ez után.

en: Spam Filter Rule %(i)d
hu: %(i)d. spam szűrési feltétel

en: Spam Filter Regexp:
hu: Spam szűrési feltétel:

en: Defer
hu: Elhalaszt

en: Move rule up
hu: Szabály mozgatása fel

en: Move rule down
hu: Szabály mozgatása le

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
hu: <br>(<b>%(varname)s</b> módosítása)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
hu: <br>(Bővebben a(z) <b>%(varname)s</b> témáról)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
hu: <div ALIGN="right"><br><em><strong>Megjegyzés:</strong>
            ezzel a beállítással a kívánt változtatás azonnal végrehajtódik, de az állandó
            beállítások nem változnak meg.</em></div>

en: Mass Subscriptions
hu: Több tag felvétele

en: Mass Removals
hu: Több tag törlése

en: Membership List
hu: Tagok Listája

en: (help)
hu: (súgó)

en: Find member %(link)s:
hu: Felhasználó keresése %(link)s:

en: Bad regular expression:
hu: Hibás keresési kifejezés:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
hu: Összesen %(allcnt)s tag, %(membercnt)s kiírva

en: %(allcnt)s members total
hu: Összesen %(allcnt)s tag

en: unsub
hu: töröl

en: member address<br>member name
hu: listatag címe<br>listatag neve

en: hide
hu: elrejt

en: mod
hu: moderált

en: nomail<br>[reason]
hu: nincs levél<br>[indok]

en: ack
hu: nyugta

en: not metoo
hu: saját nem

en: nodupes
hu: többször ne

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
hu: <b>töröl</b> -- Beállításával törölni lehet a tagot a listáról.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
hu: <b>moderált</b> -- A tag egyéni moderálási jelzője. Ha be van kapcsolva,
    	akkor a tag minden beküldött üzenetét jóvá kell hagynia a szerkesztőnek,
    	különben azonnal megjelenhet a listán.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
hu: <b>elrejt</b> -- A felhasználó címe a tagok listáján ne jelenjen meg?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
hu: <b>nincs levél</b> -- Ne legyenek elküldve a tagnak a levelek? A
    levélküldés kikapcsolásának indokát a következő rövidítések jelölik:
    <ul><li><b>U</b> -- A felhasználó a saját beállítási oldalán keresztül
    	kapcsolta ki a levelek küldését.
        <li><b>A</b> -- A lista adminisztrátora kapcsolta ki a levelek
    	küldését.
        <li><b>B</b> -- A levelek küldését a rendszer kapcsolta ki a
    	felhasználó hibás e-mail címe miatt.
        <li><b>?</b> -- A levélküldés kikapcsolásának indoka nem ismert.
    	Ez azon eseteknél fordul elő, ahol régebbi verziójú Mailman-ben
    	lett kikapcsolva a levélküldés.
    </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
hu: <b>nyugta</b> -- A listatag üzenetei megérkezéséről értesítést kap?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
hu: <b>saját nem</b> -- A tag ne kapja meg saját elküldött leveleit?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
hu: <b>többször ne</b> -- Szeretné elkerülni a tag, hogy ugyanazon üzenetet
    	többször megkapja?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
hu: <b>digest</b> -- A tag a leveleket digestként kapja? (különben, egyesével)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
hu: <b>sima</b> -- Digest leveleknél a listatag milyen formában kapja a leveleket, sima? (különben, MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
hu: <b>nyelv</b> -- Felhasználó által beállított nyelv

en: Click here to hide the legend for this table.
hu: A táblázathoz tartozó magyarázatok elrejtése.

en: Click here to include the legend for this table.
hu: A táblázathoz tartozó magyarázatok megjelenítése.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
hu: <p><em>Többi tag megtekintéséhez kattints a megfelelő részre lent</em>

en: from %(start)s to %(end)s
hu: %(start)s-től a %(end)s-ig

en: Subscribe these users now or invite them?
hu: Felírjam őket, vagy meghívási értesítőt küldjek ezeknek a felhasználóknak?

en: Send welcome messages to new subscribees?
hu: Elküldésre kerüljön az új listatagoknak az üdvözlő szöveg?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
hu: Az új feliratkozásokról az értesítéseket elküldjem a lista tulajdonosnak?

en: Enter one address per line below...
hu: Soronként egy címet adj meg...

en: ...or specify a file to upload:
hu: ...vagy a feltöltendő állományt:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
hu: A lent megadott szöveg a feliratkozási értesítés és a listához való
    csatlakozási felhívás elején fog megjelenni. Az egyéni szöveg végén
    legyen legalább egy üres sor.

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
hu: Értesítve legyenek a felhasználók a listáról való törlésükről?

en: Send notifications to the list owner?
hu: Az értesítéseket elküldjem a lista tulajdonosnak?

en: Change list ownership passwords
hu: Lista tulajdonosi jelszavak módosítása

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
hu: A <em>lista adminisztrátoroknak</em> a lista felett korlátlan
    hatalmuk van. A lista bármely beállítását megváltoztathatják az
    adminisztrációs oldalakon keresztül.
    
    <p>Ezzel szemben a <em>lista moderátorok</em>, vagyis a szerkesztők
    korlátozott jogokkal rendelkeznek; a lista beállításait nem változtathatják
    meg, de a beavatkozásra váró teendőket, mint például a fel-,
    leiratkozásokat, vagy a visszatartott leveleket kezelhetik. Természetesen
    mindezeket a <em>lista adminisztrátorok</em> is elvégezhetik.
    
    <p>A lista adminisztrálásának és a levelek kezelésének elkülönítéséhez itt alul
    meg lehet adni egy adminisztrátori és egy szerkesztői jelszót. A szerkesztők e-mail
    címeit pedig
    az <a href="%(adminurl)s/general">általános beállítások oldalon</a> lehet megadni.

en: Enter new administrator password:
hu: Új adminisztrátori jelszó

en: Confirm administrator password:
hu: Adminisztrátori jelszó még egyszer:

en: Enter new moderator password:
hu: Új szerkesztői jelszó:

en: Confirm moderator password:
hu: Szerkesztői jelszó még egyszer:

en: Submit Your Changes
hu: Változtatások mentése

en: Moderator passwords did not match
hu: A szerkesztői jelszavak nem egyeznek.

en: Administrator passwords did not match
hu: Az adminisztrátori jelszavak nem egyeznek.

en: Already a member
hu: Már tag

en: &lt;blank line&gt;
hu: &lt;üres sor&gt;

en: Bad/Invalid email address
hu: Hibás/érvénytelen e-mail cím

en: Hostile address (illegal characters)
hu: Tiltott cím (illegális karakterek)

en: Successfully invited:
hu: Sikeres meghívás:

en: Successfully subscribed:
hu: Sikeresen felírva:

en: Error inviting:
hu: Hiba a meghíváskor:

en: Error subscribing:
hu: Hiba a feliratkozáskor:

en: Successfully Unsubscribed:
hu: Sikeresen törölve:

en: Cannot unsubscribe non-members:
hu: Nem lehet törölni azokat, akik nem listatagok:

en: Bad moderation flag value
hu: Hibásan megadott moderálási beállítás

en: Not subscribed
hu: Nincs feliratkozva

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
hu: Módosítások kihagyása a törölt tagon: %(user)s

en: Successfully Removed:
hu: Sikeresen törölve:

en: Error Unsubscribing:
hu: Hiba a törlésnél:

en: %(realname)s Administrative Database
hu: %(realname)s adminisztráció adatbázisa

en: %(realname)s Administrative Database Results
hu: %(realname)s Adminisztrációs adatbázis kimenet

en: There are no pending requests.
hu: Nincsen beavatkozásra váró teendő.

en: Click here to reload this page.
hu: Kattints ide az oldal frissítéséhez.

en: Detailed instructions for the administrative database
hu: Adminisztrációs adatbázis műveletek részletes ismertetése

en: Administrative requests for mailing list:
hu: Adminisztrációs teendők a következő levelezőlistán:

en: Submit All Data
hu: Összes változtatás mentése

en: all of %(esender)s's held messages.
hu: %(esender)s összes jóváhagyásra váró üzenete

en: a single held message.
hu: egyetlen jóváhagyásra váró üzenet

en: all held messages.
hu: az összes jóváhagyásra váró üzenet

en: Mailman Administrative Database Error
hu: Hiba a Mailman adminisztrációs adatbázisában

en: list of available mailing lists.
hu: elérhető levelezőlisták sora.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
hu: Meg kell adnod a lista nevét. Itt az %(link)s

en: Subscription Requests
hu: Feliratkozási kérelmek

en: Address/name
hu: Cím/név

en: Your decision
hu: Döntésed

en: Reason for refusal
hu: Visszautasítás indoka

en: Permanently ban from this list
hu: Végleges eltiltás ettől a listától.

en: User address/name
hu: Listatag címe/neve

en: Unsubscription Requests
hu: Leiratkozási kérelmek

en: Action to take on all these held messages:
hu: Teendő az összes felsorolt függő üzenettel:

en: Preserve messages for the site administrator
hu: Levél megőrzése az adminisztrátor számára

en: Forward messages (individually) to:
hu: Üzenetek (egyenkénti) továbbküldése ide:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
hu: A tag <em>moderált</em> jelzőjének törlése.

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
hu: <em>A feladó mostmár tagja ennek a levelezőlistának</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
hu: <b>%(esender)s</b> hozzáadása valamelyik feladók szűrőhöz:

en: Accepts
hu: Engedélyezett

en: Discards
hu: Elvetett

en: Holds
hu: Függő

en: Rejects
hu: Visszautasított

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
hu: A listára való feliratkozástól <b>%(esender)s</b> véglegesen el van tiltva.

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
hu: Az üzenet megtekintéséhez kattints a sorszámára, vagy

en: view all messages from %(esender)s
hu: nézd meg %(esender)s összes levelét.

en: Posting Held for Approval
hu: Jóváhagyásra váró levelek

en:  (%(count)d of %(total)d)
hu:  (%(count)d / %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
hu: <em>#%(id)d jelzésű levél elveszett.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
hu: <em>#%(id)d jelzésű levél sérült.

en: Preserve message for site administrator
hu: Levél megőrzése az adminisztrátor számára

en: Additionally, forward this message to:
hu: Ezenfelül küld tovább ezt a levelet ide:

en: [No explanation given]
hu: [Nincs megadva magyarázat]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
hu: Ha visszautasítod ezt a levelet,<br> akkor az indoklást itt add meg (nem kötelező):

en: Message Headers:
hu: Levél fejlécek:

en: Message Excerpt:
hu: Levél tartalma:

en: No reason given
hu: Nincs indok megadva

en: [No reason given]
hu: [Nincs indok megadva]

en: Database Updated...
hu: Adatbázis frissítve...

en:  is already a member
hu:  már tag

en: Confirmation string was empty.
hu: Üres megerősítési azonosító.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
hu: <b>Érvénytelen megerősítési azonosító:</b>
        %(safecookie)s.
    
    <p>Fontos, hogy a megerősítési azonosító annak kérelmezése után
    %(days)s nappal lejár. Ha a megerősítési időszak letelt, akkor
    újra meg kell próbálni a feliratkozást. Próbáld meg <a
    href="%(confirmurl)s">újra</a> megadni a megerősítési azonosítót.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
hu: A leiratkozási kérelem olyan címről jött, amely nem tagja a levelezőlistának.
    Talán már töröltek a listáról,  pl. törölhetett a lista adminisztrátora.

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
hu: A megváltoztatandó címet menetközben törölték a listáról.
    A módosítási kérelmet töröltük.

en: System error, bad content: %(content)s
hu: Általános hiba, hibás tartalom: %(content)s

en: Bad confirmation string
hu: Hibás megerősítési azonosító

en: Enter confirmation cookie
hu: Hibás megerősítési azonosító

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
hu: Kérlek add meg az e-mailben elküldött megerősítési azonosítót
        (pl. <em>cookie</em>) a szövegmezőben. Majd válaszd az <em>Elküld</em>
        gombot a megerősítéshez.

en: Confirmation string:
hu: Megerősítési azonosító

en: Confirm subscription request
hu: Feliratkozási kérelem megerősítése

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
hu: A(z) <em>%(listname)s</em> levelezőlistára történő feliratkozásodat itt
        kell megerősítened. Az oldalon a jelenlegi feliratkozási beállításaidat
        láthatod; változtass rajtuk igényeid szerint, majd válaszd az
        <em>Elküld</em> gombot a feliratkozás megerősítéséhez. Megerősítés
        után a listatagsági beállításaidat tartalmazó oldalra jutsz, ahol
        további beállításokat hajthatsz végre.
    
        <p>Megjegyzés: a jelszavadat csak a feliratkozásod megerősítése után
         küldjük el e-mailben. Bármikor megváltoztathatod a saját beállításaidat
         tartalmazó oldalon.
    
        <p>Ha nem akarod a feliratkozást megerősíteni, akkor válaszd a
        <em>Mégsem és elvet</em> gombot.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
hu: A(z) <em>%(listname)s</em> levelezőlistára történő feliratkozásodat meg
        kell erősítened. Az oldalon a jelenlegi feliratkozási beállításaidat
        láthatod; változtass rajtuk igényeid szerint, majd válaszd az
        <em>Feliratkozás a listára...</em> gombot a feliratkozás megerősítéséhez. Megerősítés
        után a lista adminisztrátorának döntéséről e-mailben értesítünk, hogy 
        feliratkozásod jóvá lett-e hagyva.
    
        <p>Megjegyzés: a jelszavadat csak a feliratkozásod megerősítése után
         küldjük el e-mailben. Bármikor megváltoztathatod a saját beállításaidat
         tartalmazó oldalon.
    
        <p>Ha nem akarod a feliratkozást megerősíteni, akkor válaszd a
        <em>Feliratkozásom elvetése</em> gombot.

en: Your email address:
hu: E-mail címed:

en: Your real name:
hu: Teljes neved:

en: Receive digests?
hu: Digest levelek?

en: Preferred language:
hu: Választott nyelv:

en: Cancel my subscription request
hu: Feliratkozási kérelmem elvetése

en: Subscribe to list %(listname)s
hu: Feliratkozás a(z) %(listname)s listára

en: You have canceled your subscription request.
hu: Feliratkozási kérelmedet megszüntetted.

en: Awaiting moderator approval
hu: Jóváhagyásra váró levelek

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
hu: 	Sikeresen megerősítetted feliratkozási szándékodat a(z) %(listname)s
    	levelezőlistára, azonban feliratkozásod csak a lista szerkesztőjének
    	jóváhagyása után válik teljessé. Feliratkozásod a lista szerkesztőjéhez
    	lett továbbítva. A szerkesztő döntéséről e-mailben értesítünk.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
hu: Érvénytelen megerősítési azonosító. Valószínű
    	     hogy a megerősítésed egy már törölt címhez
    	     tartozott.

en: You are already a member of this mailing list!
hu: Már tagja vagy ennek a levelezőlistának!

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
hu:             Nem kértek fel, hogy csatlakozz ehhez a levelezőlistához.
                A felkérési csatlakozás el lett utasítva és az érintett listák
                adminisztrátorait értesítettük.

en: Subscription request confirmed
hu: Feliratkozási kérelem megerősítve

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
hu: 	A(z) %(listname)s levelezőlistára "%(addr)s" bejegyzéssel
    	sikeresen feliratkoztál. Egy külön levélben értesítünk feliratkozásodról,
    	valamint a jelszavadról és más hasznos tudnivalókról, címekről.
    	     <p>Mostmár megtekintheted a
    	 <a href="%(optionsurl)s">listatagsági oldaladat</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
hu: Leiratkozási kérelmedet sikeresen megszüntetted.

en: Unsubscription request confirmed
hu: Leiratkozási kérelem megerősítve

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
hu: 	     Sikeresen leiratkoztál a(z) %(listname)s levelezőlistáról.
    	     Tovább a <a href="%(listinfourl)s">lista információs
    	     oldalára</a>.

en: Confirm unsubscription request
hu: Leiratkozási kérelem megerősítése

en: <em>Not available</em>
hu: <em>Nem elérhető</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
hu: A(z) <em>%(listname)s</em> levelezőlistáról való leiratkozásodhoz
    	meg kell erősítened a leiratkozási kérelmet. A
    	következő adatokkal vagy nyilvántartva:
    
        <ul><li><b>Teljes név:</b> %(fullname)s
            <li><b>E-mail cím:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        A leiratkozás megerősítéséhez kattints a <em>Leiratkozás</em>
        gombra.
    
        <p>Ha nem akarod a leiratkozást megerősíteni, akkor válaszd  a
        <em>Mégsem és elvet</em> gombot.

en: Cancel and discard
hu: Mégsem és elvet

en: You have canceled your change of address request.
hu: Törölted a feliratkozási címed megváltoztatásának kérelmét.

en: Change of address request confirmed
hu: Feliratkozási cím sikeresen megváltoztatva

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
hu:      Sikeresen megváltoztattad a(z) %(listname)s levelezőlistán
         nyilvántartott régi <b>%(oldaddr)s</b> e-mail címedet
         <b>%(newaddr)s</b> címre. Tovább a <a href="%(optionsurl)s">listatagsági
         beállítások oldalra</a>.

en: Confirm change of address request
hu: A cím sikeresen megváltoztatva

en: globally
hu: mindenhol

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
hu: A(z) <em>%(listname)s</em> levelezőlistán nyilvántartott e-mail címed
     megváltoztatásához meg kell erősítened a kérelmet. Jelenleg a 
     következő adatokkal vagy feliratkozva:
    
        <ul><li><b>Teljes név:</b> %(fullname)s
            <li><b>Régi e-mail cím:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
         A feliratkozási címedet %(globallys)s a következő új címre akarod
         változtatni
    
        <ul><li><b>Új e-mail cím:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        <p>Ha nem szeretnéd a címedet megváltoztatni, akkor kattints a 
        <em>Mégsem és elvet</em> gombra.

en: Change address
hu: Cím megváltoztatása

en: Continue awaiting approval
hu: Jóváhagyásra várakozás

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
hu: Nos, a lista szerkesztőjének még jogában áll
    engedélyezni vagy törölni ezt az üzenetet.

en: Sender discarded message via web.
hu: A feladó web-en keresztül törölte az üzenetet.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
hu: A(z) <em>%(subject)s</em> Subject: fejlécű üzenet nem található.
    Valószínű, hogy a lista szerkesztője már vagy engedélyezte, vagy törölte
    a levelet. Mostmár nem törölheted a levelet.

en: Posted message canceled
hu: Beküldött levél törölve

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
hu: 	     Sikeresen törölted a(z) %(listname)s levelezőlistára küldött
    	     <em>%(subject)s</em> tárgyú levelet megjelenése előtt.

en: Cancel held message posting
hu: Visszatartott levél küldésének törlése

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
hu: Az általad keresett jóváhagyásra váró levélről a lista
    adminisztrátora már gondoskodott.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
hu: Megerősítésed szükséges a(z) <em>%(listname)s</em> listára küldött
        leveled megjelenés előtti törléséhez:
    
        <ul><li><b>Feladó:</b> %(sender)s
            <li><b>Tárgy:</b> %(subject)s
            <li><b>Indok:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Kattints a <em>Megjelenés letiltása</em> gombra, ha nem szeretnéd,
        hogy leveled megjelenjen.
    
        <p>Vagy válaszd a <em>Jóváhagyásra várakozás</em> gombot, hogy az
        üzenet megjelenéséről vagy törléséről a lista szerkesztője
        döntsön.

en: Cancel posting
hu: Megjelenés letiltása

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
hu: Megszüntetted a listatagságod visszaállítását. Ha a címedről
    továbbra is visszapattanak az üzenetek, akkor akár törlődhet erről a levelezőlistáról
    a feliratkozási címed.

en: Membership re-enabled.
hu: Listatagság visszaállítva.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
hu: Sikeresen visszaállítottad a listatagságodat a(z) %(listname)s levelezőlistán.
    Mostmár <a href="%(optionsurl)s">meglátogadhatod a tagsági oldaladat</a>.

en: Re-enable mailing list membership
hu: Levelezőlista-tagság visszaállítása

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
hu: Sajnáljuk, de ennek a levelezőlistának már nem vagy tagja.
    Ha újra fel szeretnél iratkozni, akkor látogasd meg a <a
    href="%(listinfourl)s">lista információs oldalát</a>.

en: <em>not available</em>
hu: <em>nem elérhető</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
hu: Túl sok visszapattanás miatt a listatagságod a(z) %(realname)s
    levelezőlistán jelenleg ki van kapcsolva. Megerősítésed szükséges
    a listatagságod visszaállításához. A következő információkkal
    rendelkezünk:
    
        <ul><li><b>Listatag címe:</b> %(member)s
            <li><b>Listatag neve:</b> %(username)s
            <li><b>Utolsó visszapattanás dátuma:</b> %(date)s
            <li><b>A bescsült hátralévő napok száma amíg még ezen lista tagja
                   vagyt:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
    Kattintson a <em>Listatagság visszaállítása</em> gombra, hogy újból kapja a
    leveleket erről a listáról. A <em>Mégsem</em> gombra kattintva elhalaszthatja
    a visszaállítási kérelmet.

en: Re-enable membership
hu: Listatagság visszaállítása

en: Bad URL specification
hu: Hibás URL megadás

en: Return to the
hu: Vissza a

en: general list overview
hu: levelezőlisták információs oldalára.

en: <br>Return to the
hu: <br>Vissza a

en: administrative list overview
hu: levelezőlisták adminisztrációs oldalára.

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
hu: A lista nevében nem lehet "@" jel: %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
hu: A lista már létezik: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
hu: Elfelejtettél listanevet megadni.

en: You forgot to specify the list owner
hu: Elfelejtettél lista gazdát megadni.

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
hu: Hagyd üresen az induló jelszó (és megerősítése) mezőket, ha szeretnéd. hogy a Mailman hozzon létre jelszót a listához.

en: Initial list passwords do not match
hu: Az induló jelszavak nem egyeznek.

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
hu: Nem lehet üres a lista jelszava.<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
hu: Jogosultság hiányában nem hozhatsz létre új levelezőlistákat.

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
hu: Ismeretlen virtuális név: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
hu: Hibás tulajdonois e-mail cím: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
hu: A lista már létezik: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
hu: Érvénytelen listanév: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
hu: Ismeretlen hiba történt a lista létrehozásakor.
    		Fordulj a rendszer adminisztrátorához segítségért.

en: Your new mailing list: %(listname)s
hu: Az új levelezőlistád: %(listname)s

en: Mailing list creation results
hu: Levelezőlista létrehozás eredménye

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
hu: Sikeresen létrehoztad a(z) <b>%(listname)s</b> levelezőlistát.
    A lista gazdáját, <b>%(owner)s</b>-t értesítettük. Most már:

en: Visit the list's info page
hu: Megtekintheted a lista információs oldalát

en: Visit the list's admin page
hu: Megtekintheted a lista adminisztrátori oldalát

en: Create another list
hu: Létrehozhatsz egy újabb listát

en: Create a %(hostname)s Mailing List
hu: Új %(hostname)s levelezőlista létrehozása

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
hu: Az oldalon található űrlap megfelelő kitöltésével új levelezőlistát lehet létrehozni.
    A levelezőlista nevét, amelyre a levelek érkezni fognak, kisbetűkkel kell megadni.
    A lista létrehozása után ezt a nevet már nem lehet megváltoztatni.
    
    <p>Kötelezően meg kell még adni a lista induló gazdájának az e-mail címét.
    A lista létrehozása után a gazda a listához beállításához szükséges jelszót
    e-mailben kapja meg. Ezek után a lista gazdája megváltoztathatja 
    jelszavát és további lista tulajdonosokat adhat vagy törölhet a listáról.
    
    <p>A Mailman automatikusan létrehozhat egy induló lista adminisztrációs
    jelszót, ha azt lejjebb az automatikus jelszólétrehozás mezőben kérjük,
     és nem adunk meg kezdeti jelszót.
    
    <p>Új levelezőlista létrehozásához megfelelő jogosultsággal kell rendelkezni.
     Minden egyes rendszeren <em>listalétrehozó</em> jelszóval kell rendelkezni,
    amelyet lent a megfelelő mezőben kell megadni. Listalétrehozáshoz a rendszer
    adminisztrátori jelszava is megadható.

en: List Identity
hu: Lista azonosítók

en: Name of list:
hu: A lista neve:

en: Initial list owner address:
hu: A lista első gazdájának e-mail címe:

en: Auto-generate initial list password?
hu: A lista induló jelszavának automatikus létrehozása?

en: Initial list password:
hu: A lista induló jelszava:

en: Confirm initial password:
hu: Az induló jelszó megerősítése:

en: List Characteristics
hu: Lista jellemzők

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
hu: Figyelje külön és korlátozza a Mailman az új listatagokat mielőtt engedélyeznénk
    nekik, hogy a listára külön jóváhagyás nélkül küldjenek leveleket? <em>Igen</em>-t
    választva az új tag beküldéseit mindig külön engedélyeznünk kell.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
hu: Listán beállítható nyelvek. <p>Fontos, hogy ha a listához egyetlen nyelvet 
    sem rendelünk, akkor a lista a rendszer alapértelmezett nyelvét
    (<b>%(deflang)s</b>) fogja használni.

en: Send "list created" email to list owner?
hu: Elküldjem a lista tulajdonosnak a "lista létrehozva" értesítést?

en: List creator's (authentication) password:
hu: Listalétrehozó (azonosítási) jelszó:

en: Create List
hu: Lista létrehozása

en: Clear Form
hu: Űrlap törlése

en: General list information page
hu: Lista általános információs lapja

en: Subscribe results page
hu: Feliratkozási kimenetek

en: User specific options page
hu: Felhasználó beállítási oldala

en: List name is required.
hu: Meg kell adni a lista nevét.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
hu: %(realname)s -- %(template_info)s html szerkesztése

en: Edit HTML : Error
hu: HTML szerkesztése: Hiba

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
hu: %(safetemplatename)s: Érvénytelen sablon

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
hu: %(realname)s -- HTML oldal szerkesztése

en: Select page to edit:
hu: Válaszd ki a szerkesztendő lapot:

en: View or edit the list configuration information.
hu: A lista beállítások kimenetének megtekintése vagy szerkesztése.

en: When you are done making changes...
hu: Változtatások befejezése után kattints ide...

en: Can't have empty html page.
hu: Nem lehet üres html oldalt megadni.

en: HTML Unchanged.
hu: Nincs változtatás.

en: See
hu: Lásd

en: HTML successfully updated.
hu: HTML sikeresen frissítve.

en: %(hostname)s Mailing Lists
hu: %(hostname)s Levelezőlisták

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
hu: <p> Nem futnak nyilvános %(mailmanlink)s levelezőlisták a(z) %(hostname)s gépen.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
hu: <p>Alább a(z) %(hostname)s gépen működő nyilvános
    	    levelezőlisták sora látható. A listáról bővebb információért,
    	    feliratkozáshoz, leiratkozáshoz, vagy a beállításaid módosításához
    	    kattints a lista nevére.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
hu:  Rejtett listák információinak megtekintéséhez a
    fentihez hasonló címet kell megadni, de a '/' után add meg még
    a %(adj)s lista nevét.
    <p>Lista adminisztrátorok a

en: the list admin overview page
hu: listák adminisztrátori oldalán

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
hu:  kezelhetik listáikat. <p>Bármilyen problémádat a listával kapcsolatban címezd ide

en: View this page in
hu: Az oldal nyelve/View this page in

en: CGI script error
hu: CGI szkript hiba

en: Invalid options to CGI script.
hu: Érvénytelen CGI szkript kapcsoló

en: No address given
hu: Nincs cím megadva

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
hu: Érvénytelen e-mail cím: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
hu: Nem található %(safeuser)s címmel tag.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
hu: Leiratkozási kérelmed a lista adminisztrátorához lett továbbítva,
    megerősítéshez.

en: The confirmation email has been sent.
hu: A megerősítésre felszólító levél el lett küldve.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
hu: Az emlékeztető a jelszavadról e-mailben el lett küldve.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
hu: %(safeuser)s felhasználó listatagságai a(z) %(hostname)s gépen

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
hu: A levelezőlistán lévő beállításaid megtekintéséhez kattints
    	ide:

en: Addresses did not match!
hu: A címek nem egyeznek!

en: You are already using that email address
hu: Jelenleg is ezt az e-mail címet használod.

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
hu: Az új megadott %(newaddr)s címmel már található tag a(z) %(listname)s
    levelezőlistán, mivel azonban kérted hogy minden olyan listán, amelynek
    tagja vagy és ezen a rendszeren működik változzon meg a feliratkozási
    címed ezért azokon a listákon, ahol %(safeuser)s címmel vagy nyílvántartva
    a változtatás a megerősítési után sikeresen megtörténik majd.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
hu: A megadott címmel már van tag a listán: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
hu: Legalább egy címet meg kell adnod.

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
hu: A megerősítési értesítés a(z) %(newaddr)s címre el lett küldve.

en: Bad email address provided
hu: A megadott e-mail cím hibás.

en: Illegal email address provided
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen.

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
hu: %(newaddr)s már tagja a listának.

en: Member name successfully changed.
hu: A listatag neve sikeresen megváltoztatva.

en: Passwords may not be blank
hu: Kötelező megadni jelszót

en: Passwords did not match!
hu: A jelszavak nem egyeznek!

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
hu: Meg kell erősítened a leiratkozási szándékodat a <em>Leiratkozás</em>
     gomb alatti kapcsoló kipipálásával. Nem lettél törölve a listáról!

en: Unsubscription results
hu: Törölve

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
hu: Leiratkozási kérelmedet megkaptuk és továbbítottuk a lista szerkesztőjéhez
    jóváhagyásra. A szerkesztő döntéséről e-mailben kapsz értesítést.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
hu: Sikeresen leiratkoztál a(z) %(fqdn_listname)s levelezőlistáról.
    	Ha digest módban kaptad a leveleket, akkor egy utolsó 
    	elküldésre kerül. Bármilyen kérdéssel a leiratkozással kapcsolatban
    	nyugodtan a fordulj a lista tulajdonosához ezen a címen:
    	%(owneraddr)s

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
hu: A lista adminisztrátora letiltotta a levelek digest-típusú küldését
                , ezért ezt a küldési módot nem lehet megadni. Azonban a többi
                változtatás sikeresen el lett mentve.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
hu: A lista adminisztrátora letiltotta a lista nem-digest típusú küldését
                , ezért ezt a küldési módot nem lehet megadni. Azonban a többi
                változtatás sikeresen el lett mentve.

en: You have successfully set your options.
hu: A kívánt változtatások sikeresen el lettek mentve.

en: You may get one last digest.
hu: Egy utolsó digestet még kapni fogsz.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
hu: <em>Igen, tényleg le akarok iratkozni</em>

en: Change My Password
hu: Jelszavam megváltoztatása

en: List my other subscriptions
hu: Mutasd a többi feliratkozásomat

en: Email My Password To Me
hu: Küldd el e-mailben a jelszavamat

en: Submit My Changes
hu: Változtatásaim mentése

en: Change My Address and Name
hu: Feliratkozási címem és nevem megváltoztatása

en: <em>No topics defined</em>
hu: <em>Nincsen témaszűrés</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
hu: 
    Feliratkozásod betűhelyesen a következő <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
hu: %(realname)s lista: listatagsági oldal

en: email address and
hu: e-mail címed és

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
hu: %(realname)s lista: %(safeuser)s tag beállításai

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
hu: A listatagsági beállításaid megváltoztatásához először is be kell lépned
       a megfelelő %(extra)sjelszavad megadásával.  Ha
       nem emlékszel a jelszavadra, akkor azt e-mailben lekérheted a lenti gombra
       kattintva. Ha csak erről a listáról akarsz leiratkozni, akkor kattints
       a <em>Leiratkozás</em> gombra, és e-mailben elküldésre kerül a leiratkozás
       megerősítéséhez szükséges üzenet.
    
       <p><strong><em>Fontos:</em></strong> Ettől az oldaltól engedélyezned kell
       a sütik fogadását a böngésződben, különben semmilyen változtatás nem fog
       végrehajtódni.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
hu: A <em>Leiratkozás</em> gombra kattintva e-mailben a leiratkozás
            megerősítéséhez szükséges üzenet kerül elküldésre. A leiratkozás
            végrehajtásához az üzenetben megadott web címre kell ellátogatni 
            (vagy a megfelelő e-mailt elküldeni; erről a levélben lehet 
            részletesen olvasni).

en: Password reminder
hu: Jelszó emlékeztető

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
hu: Az <em>Emlékeztető</em> gombra kattintva e-mailben elküldésre kerül
            a jelszavad.

en: <missing>
hu: <hiányzik>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
hu: A kért témaszűrés nem megfelelő: %(topicname)s

en: Topic filter details
hu: Bővebben a témák szűréséről

en: Pattern (as regexp):
hu: Szűrési feltétel (kifejezésként megadva)

en: Private Archive Error
hu: Hiba a privát archívumban

en: You must specify a list.
hu: Egy listanevet is meg kell adnod.

en: Private Archive Error - %(msg)s
hu: Privát Archívum Hiba - %(msg)s

en: Private archive file not found
hu: Nem található a privát archívum állománya

en: You're being a sneaky list owner!
hu: Na-na! Lista tulajoknak nem érhető el ez a funkció!

en: You are not authorized to delete this mailing list
hu: Nincs jogod a lista törléséhez.

en: Mailing list deletion results
hu: Levelezőlista törlésének eredménye

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
hu: Sikeresen törölted a következő levelezőlistát:
        <b>%(listname)s</b>

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
hu: Hiba történt a(z) <b>%(listname)s</b> levelezőlista törlésekor.
    Fordulj a rendszer adminisztrátorához a(z) %(sitelist)s címen további
    információkért.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
hu: <em>%(realname)s</em> levelező lista végleges törlése

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
hu: Ezen az oldalon keresztül mint a lista tulajdonosa képes vagy törölni
        a levelezőlistát a rendszerről. <strong>Ezt a műveletet nem lehet
        visszavonni</strong>, ezért csak akkor hajtsd végre, hogy teljes
        mértékben biztos vagy abban, hogy a listára többé nincs szükség.
    
       <p>Fontos, hogy a listatagoknak kerül elküldésre értesítés a lista
       megszűnéséről, ezért a lista minden címére küldött további levél
       vissza fog pattanni.
    
       <p>Egyúttal a lista archívumát is tudod most törölni. Az archívum 
       törlését <strong>nem</strong> ajánljuk, mivel az archívum a lista
       történelmét tartalmazza
    
       <p>Elhatározásod megerősítéséhez még egyszer meg kell adnod a lista
       jelszavát.

en: List password:
hu: Lista jelszava:

en: Also delete archives?
hu: Töröljem az archívumot is?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
hu: <b>Felejtsd el</b>, vissza a lista adminisztrációs oldalára.

en: Delete this list
hu: Lista törlése

en: Invalid options to CGI script
hu: Érvénytelen CGI szkript kapcsoló

en: %(realname)s roster authentication failed.
hu: %(realname)s listatag azonosításánál hiba történt.

en: You must supply a valid email address.
hu: Érvényes e-mail címet kell megadnod.

en: You may not subscribe a list to itself!
hu: Listát saját magára nem lehet felíratni!

en: If you supply a password, you must confirm it.
hu: Ha megadtál jelszót, akkor azt meg kell erősítened.

en: Your passwords did not match.
hu: A megadott jelszavak nem egyeznek.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
hu: Feliratkozási kérelmedet vettük, hamarosan feldolgozzuk.
    A levelezőlista beállításaitól függően a feliratkozási kérelmedet vagy
    neked kell először e-mailben vagy a lista szerkesztőjének kell jóváhagynia.
    Ha megerősítésed szükséges a feliratkozáshoz, akkor erről hamarosan
    e-mailben részletes leírást fogsz kapni.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
hu: Az általad megadott e-mail cím a listáról ki van tiltva.
    Ha úgy gondolod, hogy ez a korlátozás jogtalan, akkor
    kérlek írj a lista tulajdonosának a következő címre: %(listowner)s

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
hu: A megadott e-mail cím nem érvényes. (Pl. tartalmaznia kell `@' jelet.)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
hu: Feliratkozásod a nem megfelelő e-mail címed miatt nem engedélyezett.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
hu: E-mail címedről megerősítés szükséges még a feliratkozáshoz, nehogy mások
    tudtod nélkül felírathassanak. Útbaigazítást a(z) %(email)s címre küldtünk.
    Fontos, hogy feliratkozásod csakis a kérelem megerősítése után lesz végleges.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
hu: Feliratkozásod el lett halasztva,  %(x)s indok miatt. Kérésed a lista
    adminisztrátorához lett továbbítva. A szerkesztő döntéséről értesítve
    leszel.

en: You are already subscribed.
hu: Már fel vagy iratkozva!

en: Mailman privacy alert
hu: Értesítés jogosulatlan taglista hozzáférési kísérletről

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
hu: Az e-mail címeddel megpróbáltak felíratni a(z) %(listaddr)s
    levelezőlistára, amelynek már tagja vagy.
    
    A listatagok névsora nem nyilvános, ezért lehetséges hogy valaki ártó
    szándékkal próbálta a listatagok névsorát megszerezni. Ezt biztonsági
    okokból nem engedtük.
    
    Ha véletlenül próbáltál már újra feliratkozni olyan listára, amelynek
    tagja vagy, akkor nyugodtan töröld ezt a levelet. Azonban ha azt
    gyanítod, hogy valaki jogtalanul szeretné megtudni, hogy ennek a listának
    tagja vagy-e, akkor nyugodtan értesítsd a lista adminisztrátorát erről,
    a következő címen: %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
hu: A listán nincs digest küldés.

en: This list only supports digest delivery.
hu: A listán csak a digest küldés működik.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
hu: Feliratkozásod a(z) %(realname)s listára sikeresen megtörtént.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
hu: 
        confirm <megerősítési-azonosító>
             Valamilyen művelet megerősítése. A megerősítési-azonosítót mindig
            meg kell adni, értékét a kiküldőtt értesitő üzenet tartalmazza.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
hu: Érvénytelen megerősítési azonosító. Fontos, hogy a
    megerősítési azonosító annak kérelmezése után %(days)s nappal lejár.
    Ha a megerősítési időszak letelt, akkor újra meg kell próbálni a feliratkozást.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
hu: Kérésed a lista szerkesztőjéhez lett továbbítva jóváhagyásra.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
hu: Jelenleg nem vagy listatag. Nem lehet, hogy már leiratkoztál vagy
    megváltoztattad az e-mail címedet?

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
hu: Nem kértek fel, hogy csatlakozz ehhez a levelezőlistához. A felkérési csatlakozás
    el lett utasítva és az érintett listák adminisztrátorait értesítettük.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
hu: Hibás jóváhagyó jelszó lett megadva. A levél továbbra is beavatkozásra vár.

en: Confirmation succeeded
hu: Sikeresen megerősítve

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
hu: 
        echo [paraméter]
            Egyszerűen visszaküldi a megérkezett parancsot. A paraméterben
            megadott szöveget változatlanul kiírja.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
hu: 
        end
            Leállítja a parancsok értelmezését. Hasznos, ha a levelezésedkor
            automatikusan más információt (pl. aláírást) is beszúr a levelező-
            programod.

en: 
        help
            Print this help message.
hu: 
        help
            Ezt az üzenetet küldi el.

en: You can access your personal options via the following url:
hu: A listatagsági beállításaidat a következő címen is megtekintheted, módosíthatod:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
hu: 
        info
            A listáról rövid leírást ad.

en: List name:    %(listname)s
hu: Lista neve:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
hu: Leírás: %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
hu: Lista címe:  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
hu: Lista súgó: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
hu: Lista tulajdonosok:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
hu: További információk: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
hu: A `join' helyett a `subscribe' parancs is használható.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
hu: A `leave' helyett az `unsubscribe' parancs is használható.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
hu: 
        lists
            Felsorolja ezen a GNU Mailman rendszeren működő nyilvános
            levelezőlistákat.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
hu: Nyilvános levelezőlisták a(z) %(hostname)s gépen:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
hu: %(i)3d. Lista neve:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
hu:      Leírás: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
hu:      Request címe: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
hu: 
        password [<régijelszó> <újjelszó>] [address=<cím>]
            Jelszavad lekérdezéséhez vagy megváltoztatásához használandó
            parancs. Ha nem adsz meg paramétereket, akkor lekérdezi az aktuális
            jelszavadat. <régijelszó> és <újjelszó> paraméterekkel a jelszavadat
            változtathatod meg.
              
            Ha nem a listán megadott e-mail címedről küldött levéllel szeretnéd
            a jelszavadat megváltoztatni, akkor külön meg kell még adnod az
            `address=<cím>' paramétert is (természetesen aposztrófok, zárójelek
            nélkül). Fontos tudnod, hogy ez esetben is a listán megadott címedre
            kerül elküldésre a parancs kimenete.

en: Your password is: %(password)s
hu: Jelszavad a következő: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
hu: Nem vagy tagja a(z) %(listname)s levelezőlistának.

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
hu: Régi jelszónak nem a megfelelő jelszót adta meg, ezért nem sikerült meg-
    változtatni a jelszavadat. Jelenlegi jelszavad lekérdezéséhez paraméter
    nélkül használd a `password' parancsot, majd próbálkozz újra a jelszó
    módosítással.

en: 
    Usage:
hu: 
    Használat:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
hu: A `remove' helyett az `unsubscribe' parancs is használható.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
hu: 
        set ...
            Módosíthatod vagy megtekintheted a listatagsági beállításaidat.
    
            A `set help' paranccsal (aposztrófok nélkül) az alkalmazható
            parancsokról kapsz egy részletes ismertetőt.
    
            Jelenlegi beállításaidat megtekinthetd a `set show' paranccsal
            (aposztrófok nélkül).

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
hu: 
        set help
            Elküldi ezt a részletes leírást a parancsokról.
    
        set show [address=<cím>]
            Megmutatja a jelenlegi beállításaidat. Ha a listán beállított címedtől
            eltérő címmel küldenéd a beállításokat lekérdező levelet, akkor add
            meg az `address=<cím>' paraméterben (zárójelek, aposztrófok nélkül)
            a listán megadott e-mail címedet.
    
        set authenticate <jelszó> [address=<cím>]
            Bármelyik beállításod megváltoztatásához legelőször ezt a parancsot
            kell megadnod a listán használt jelszavaddal. Ha a listán beállított
            címedtől eltérő címmel küldenéd a beállításokat módosító levelet,
            akkor add meg az `address=<cím>' paraméterben (zárójelek, aposztrófok
            nélkül) a listán megadott e-mail címedet.
    
        set ack on
        set ack off
            Az `ack' (nyugta) opcó beállításával minden egyes sikeresen a
            listára beküldött leveledről értesítést kapsz.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            A `digest' opció kikapcsolásával a leveleket beküldésük után
            azonnal megkapod. Ha a listára érkező leveleket egybefűzve,
            sima szöveges formátumban (RFC 1153 digest) szeretnéd megkapni,
            akkor használd a `set digest plain' parancsot. A `set digest mime'
            paranccsal a leveleket egybefűzve, de MIME formátumban
            kapod meg.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Levélküldés be- vagy kikapcsolása. Kikapcsoláskor nem iratkozol le
            a listáról, de a Mailman nem továbbítja neked a listára érkező
            leveleket.  A beállítást akkor érdemes használni, ha pl. szabadságra
            megyünk. Fontos, hogy ha újból szeretnénk a leveleket megkapni,
            el ne felejtsük megadni a `set delivery on' parancsot.
    
        set myposts on
        set myposts off
            A `set myposts off' paranccsal a listára küldött leveleink másolatát
            nem kapjuk meg. Ha digest formátumban kértük a leveleket, akkor a
            parancsnak nincsen hatása.
    
        set hide on
        set hide off
            A `set hide on' paranccsal a címünk nem fog megjelenni a listatagok
            névsorában.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Ha a címünket külön még megadták a levél To: vagy Cc: fejlécének
            egyikében, akkor a `set duplicates off' parancs hatására a Mailman
            nem küldi el nekünk még egy példányban a levelet. Ezzel csökkenteni
            lehet azon levelek számát, ahol címzettként többször szerepelünk.
    
        set reminders on
        set reminders off
            A `set reminders off' parancs hatására nem kapunk a listáról havonta
            jelszóemlékeztető-értesítést.

en: Bad set command: %(subcmd)s
hu: Hibásan megadott set parancs: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
hu: Jelenlegi beállításaid:

en:     digest plain
hu:     sima digest

en:     digest mime
hu:     mime digest

en:     digest off
hu:     digest kikapcsolva

en: delivery on
hu: delivery bekapcsolva

en: delivery off
hu: delivery kikapcsolva

en: by you
hu: általad

en: by the admin
hu: a lista admin által

en: due to bounces
hu: visszapattanás miatt

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
hu:     %(status)s (%(how)s %(date)s napon)

en: You did not give the correct password
hu: Hibás jelszót adtál meg.

en: Bad argument: %(arg)s
hu: Hibás paraméterek: %(arg)s

en: Not authenticated
hu: Sikertelen azonosítás

en: ack option set
hu: ack beállítás módosítva

en: digest option set
hu: digest beállítás módosítva

en: delivery enabled
hu: delivery bekapcsolva

en: delivery disabled by user
hu: delivery kikapcsolva a felhasználó kérésére

en: myposts option set
hu: myposts beállítás módosítva

en: hide option set
hu: hide beállítás módosítva

en: duplicates option set
hu: duplicates beállítás módosítva

en: reminder option set
hu: reminder beállítás módosítva

en: stop is synonymous with the end command.
hu: stop helyett az end parancs is használható.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
hu: 
        subscribe [jelszó] [digest|nodigest] [address=<cím>]
            Feliratkozás erre a levelezőlistára. Az megadott jelszót használhatod
            később a leiratkozáshoz, vagy listatagsági beállításaid módosításához.
            Ha nem adsz meg jelszót, akkor a program automatikusan létrehoz
            neked egyet.
    
            A következő paraméter érteke  `nodigest' vagy `digest' (aposztrófok
            nélkül) lehet.
            Ha a jelenlegitől eltérő e-mail címmel szeretnél feliratkozni, akkor
            add meg az `address=<cím>' paramétert (aposztrófok és zárójelek
            nélkül).

en: Bad digest specifier: %(arg)s
hu: Hibás digest kapcsoló: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
hu: A feliratkozáshoz nem található érvényes e-mail cím

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
hu: A megadott e-mail cím ki van tiltva erről a levelezőlistáról.
    Ha úgy gondolod, hogy ez a korlátozás jogtalan, akkor kérlek
    írj a lista tulajdonosának a következő címre: %(listowner)s

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
hu: A Mailman szerint a megadott cím nem érvényes e-mail cím. (Van benne @ ???)<p>

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
hu: Feliratkozásod a nem megfelelő e-mail címed miatt nem engedélyezett.<p>

en: You are already subscribed!
hu: Már fel vagy iratkozva!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
hu: Digest-típusú feliratkozás nem lehetséges ezen a listán!

en: This list only supports digest subscriptions!
hu: A lista csak digest típusú feliratkozást fogad el!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
hu: Feliratkozási kérelmed a lista adminisztrátorához, %(listowner)s
    címre lett továbbítva megerősítéshez.

en: Subscription request succeeded.
hu: Feliratkozási kérelem megerősítve.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
hu: 
        unsubscribe [jelszó] [address=<cím>]
            Leiratkozás a listáról. Ha jelszót is megadunk, akkor annak egyeznie
            kell az aktuális jelszóval a sikeres leiratkozáshoz. Ha nem adunk meg
            jelszót, akkor egy leiratkozást megerősítő e-mail küld el a program a
            listatagsági címre. Ha az éppen használt e-mail címtől eltérő címmel
            szeretnénk leiratkozni a listáról, akkor meg kell adni az
            `address=<cím>' paramétert is (természetesen aposztrófok és zárójelek
            nélkül).

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
hu: %(address)s nem tagja a(z) %(listname)s levelezőlistának

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
hu: Leiratkozási kérelmed a lista adminisztrátorához lett továbbítva,
    megerősítéshez.

en: You gave the wrong password
hu: Hibás jelszót adtál meg.

en: Unsubscription request succeeded.
hu: Leiratkozási kérelem megerősítve.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
hu: 
        who jelszó
            Megmutatja a tagok névsorát ezen a levelezőlistán. A névsort csak
            a lista adminisztrátorok és szerkesztők kérhetik le; ezért meg kell
            adnod vagy az adminisztrátori vagy a szerkesztői jelszót.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
hu: A tagok névsorát nem tekintheted meg.

en: This list has no members.
hu: A listára még senkise iratkozott fel.

en: Non-digest (regular) members:
hu: Nem-digest (rendes) listatagok:

en: Digest members:
hu: Digest listatagok:

en: Euskara
hu: Baszk/Euskara

en: Chinese (China)
hu: Kínai (Kína)/Chinese (China)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
hu: Megjegyzés: Mivel a listán más levelezőlisták címei vannak, ezért
    az adminisztrációs üzenetek, mint például a jelszó
    emlékeztető a beállított adminisztrációs címre lesznek elküldve, %(addr)s.

en:  (Digest mode)
hu:  (Digest mód)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
hu: Üdvözlet a(z) "%(realname)s" levelezőlistán%(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
hu: Sikeresen leiratkoztál a(z) %(realname)s levelezőlistáról

en: %(listfullname)s mailing list reminder
hu: %(listfullname)s levelezőlista emlékeztető

en: Hostile subscription attempt detected
hu: Illetéktelen feliratkozási kísérlet.

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
hu: A(z) %(address)s felkérést kapott, hogy csatlakozzon
    egy másik levelezőlistához, de valamilyen félreértés következtében
    a te listádhoz próbált meg csatlkaozni. Nem szükséges semmilyen
    további beavatkozást tenned, csak értesítettünk erről a félreértésről.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
hu: A(z) %(address)s címet felkérted, hogy csatlakozzon a listádhoz,
    de valamilyen félreértés következtében egy másik listán próbálták meg
    a felkérést megerősíteni. Nem szükséges semmilyen további
    beavatkozást tenned, csak értesítettünk erről a félreértésről.

en: %(listname)s mailing list probe message
hu: %(listname)s levelezőlista próba üzenet

en: For some unknown reason
hu: Ismeretlen indok miatt

en: Your message was rejected
hu: Üzeneted vissza lett utasítva

en: Archiving Options
hu: Archiválási beállítások

en: List traffic archival policies.
hu: Lista archívumának beállításai.

en: Archive messages?
hu: Archiváljam az üzeneteket?

en: Is archive file source for public or private archival?
hu: Az archívum forrásállománya nyilvános vagy privát archívumhoz kell?

en: How often should a new archive volume be started?
hu: Milyen gyakran kell új archívum kötetet kezdeni?

en: Auto-responder
hu: Automatikus válaszok

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
hu: Automatikus válaszok beállításai.<p>
    
    A szövegmezőkben a következőkben ismertetett változó-érték
    helyettesítések fognak történni:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>a levelezőlista nevét adja meg</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>a levelezőlista információs lapjának URL-jét adja meg</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>a levelezőlista -request címét adja meg</em>
         <li><b>owneremail</b> - <em>a levelezőlista -owner címét adja meg</em>
    </ul>
    
    <p>Mindegyik szövegdobozban megadhatod a kívánt szöveget, vagy akár az előre
    elkészített szöveget létező állományból beolvastathatod.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
hu: Küldjön a Mailman automatikus választ a 
                 listára küldőknek?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
hu: Automatikus válasz szövege a listára küldőknek.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
hu: Küldjön a Mailman automatikus választ az -owner címekre érkező levelekre?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
hu: Automatikus válasz szövege az -owner címekre érkező levelekre.

en: Yes, w/discard
hu: Igen, és elvet

en: Yes, w/forward
hu: Igen, és továbbít

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
hu: Küldjön a Mailman automatikus választ a -request címre érkező levelekre? Ha igen, akkor beállítható, hogy az eredeti levelet a Mailman elvesse, vagy feldolgozásra továbbítsa, mint ahogy azt az e-mail parancsokat tartalmazó levéllel alapesetben teszi.

en: Auto-response text to send to -request emails.
hu: Automatikus válasz szövege a -request címre érkező levelekre.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
hu: Napok száma az automatikus válaszadások ideje között annak a beküldőnek,
    aki a levelezőlistára vagy a -request/-owner címre küldött leveleket. Nullát 
    (vagy negatív) értéket megadva nem vár (azonnal automatikusan válaszol minden elküldött levélre).

en: Bounce processing
hu: Visszapattanások kezelése

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
hu: A következőkben ismertetettek alapján működik a Mailman-ben a
    visszapattanások automatikus kezelése.
    
    <p>Minden egyes visszapattanásnál a Mailman a következő két információt
    keresi meg az üzenetben: azon listatag címét, akinek az üzenet el lett küldve és
    a visszapattanást okozó hiba súlyosságát. A hiba lehet <em>súlyos</em> vagy
    <em>átmeneti</em>, attól függően, hogy azt rendszer hiba vagy valamilyen
    átmeneti hiba okozta. Ha nem lehet kideríteni, akkor súlyos hibaként kezeli
    a program a visszapattanást.
    
    <p>Ha az üzenetben nem található listatag címe, akkor a levél figyelmen kívül
    lesz hagyva. Ha található listatag címe, akkor a taghoz rendelt <em>visszapattanási
    pontértéket</em> kell növelni. Minden súlyos visszapattanás 1 ponttal, minden
    átmeneti 0.5 ponttal növeli a pontszámot. Naponta csak egyszer növeljük a
    pontszámot, így még ha egy nap alatt tíz súlyos visszapattanást kapunk
    ugyanattól a listatagtól, a pontszáma akkor is csak 1-el fog nőni az adott napon.
    
    <p>Ha listatag visszapattanási pontszáma eléri a <a
    href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">maximális visszapattanási pontértéket</a>,
    akkor a listatagságot kikapcsolja a program. Ezek után a tag a listáról addig nem kap
    újabb üzenetet, amíg listatagságát (ő vagy a lista adminisztrátora)
    vissza nem állítja. Azonban időnként értesítést kap, hogy a tagsága ki van kapcsolva
    és hogy hogyan tudja azt visszaállítani.
    
    <p>Mind az <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">értesítők
    számát</a>, mind azok kiküldésének <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
    >gyakoriságát</a> be lehet állítani.
    <p>Egy másik fontos változóval be lehet állítani azon napok számát -- amely alatt újabb
    visszapattanás nem érkezik a tagtól --, ami után a visszapattanási értéket
    <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">lejártnak kell tekinteni</a> és
    törölni lehet. Ezzel és a visszapattanási pontértékkel lehet szabályozni, hogy
    a visszapattanást előidéző tagok milyen hamar legyenek kikapcsolva. A változók
    értékeit a lista forgalma és gyakorisága alapján érdemes megváltoztatni.

en: Bounce detection sensitivity
hu: Visszapattanási beállítások

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
hu: Hajtson végre a Mailman automatikus visszapattanás kezelést?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
hu: A listához tartozó automatikus visszapattanás kezelést <em>Nem</em>-mel
    lehet kikapcsolni. A listán ekkor sem fognak a megjelenni a visszapattanási
     üzenetek, így a lista adminisztrátora továbbra is értesül ezekről.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
hu: Azon visszapattanási pontérték, amelyet elérve a listatagságot ki kell kapcsolni.
    Ez a pont érték nem egész szám is lehet.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
hu: Minden egyes listatag rendelkezik egy visszapattanási pontértékkel, amelyet
    visszapattanásokkor a Mailman adott értékkel növel. Minden súlyos visszapattanás
    1 ponttal, minden átmeneti 0.5 ponttal növeli a pontszámot. Naponta csak egyszer
    növeljük a pontszámot, így még ha egy nap alatt tíz súlyos visszapattanást kapunk
    ugyanattól a listatagtól, a pontszáma akkor is csak 1-el fog nőni az adott napon.
    
    A változóban megadható érték a tagok maximális visszappattanási pontszámát
    jelenti, amelyet elérve a felhasználó listatagságát automatikusan szüneteltetni fogja a
    program, azonban listáról azt nem törli.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
hu: A napok száma, amely alatt ha újabb visszapattanás nem történik a
    listatag visszapattanási értékei törlődnek. Az értéknek egész számnak
    kell lennie.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
hu: A listatag hány <em>Listatagságod kikapcsolva</em> értesítést kapjon
    mielőtt címét töröljük a listáról? 0-t megadva a beállított visszapattanási
    pontértéket elérve azonnal törlődik a listáról. Az értéknek egész számnak
    kell lennie.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
hu: Az elküldött, <em>Listatagságod kikapcsolva</em> üzenetek közötti
    napok száma. Az értéknek egész számnak kell lennie.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
hu: Értesítsen téged, a lista tulajdonosát, a Mailman minden olyan visszapattanásról,
    amelyet a visszapattanás-kezelő nem tudott feldolgozni? Ajánlott az <em>Igen</em>
    beállítása.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
hu: A Mailman visszapattanás-kezelője képes sok, de nem minden
    típusú visszapattanást feldolgozni. Két okból is célszerű ezt a beállítást
    <em>Igen</em>-re állítani: 1) Ha a listatag címéről állandóan visszapattannak
    a levelek, akkor célszerű a címet neked törölni a listáról. 2) A még nem
    ismert formátumú visszapattanást esetleg így el tudod majd küldeni a 
    Mailman fejlesztőinek, hogy azt beépíthessék a későbbi verziókba.
    
    <p>Ha úgy gondolod, hogy visszapattanásokkal biztos nem fogsz találkozni,
    akkor állítsd be a <em>Nem</em>, így minden ismeretlen visszapattanás
    azonnal törlődik.
    
    <p><b>Megjegyzés:</b> Az itt beállítottak érvényesek lesznek a lista -admin
    címére küldött levelekre is. Ennek a címnek a használata kerülendő, mert csak
    azon felhasználók kedvéért maradt meg, akik még erre a címre küldenek
    üzeneteket. Ha erre a címre küldenek levelet és a változó értéke <em>Nem</em>,
    akkor ezek a levelek is azonnal törlődnek. Célszerű ezért, mind az -owner,
    mind az -admin címre beállítani az  <a
    "href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">automatikus válaszadást</a>.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
hu: Értesítsen téged, a lista tulajdonosát, a Mailman ha az egyik
    listatag feliratkozása visszapattanások miatt kikapcsolásra kerül?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
hu: <em>Nem</em>-et választva a lista tulajdonosa nem kap értesítést, ha a listatag feliratkozása
    túl sok visszapattanás miatt lett kikapcsolva. A felhasználót ettől függetlenül
    a program mindig megpróbálja kikapcsolásáról értesíteni.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
hu: Értesítsen téged, a lista tulajdonosát, a Mailman , ha visszapattanások
    miatt törölve lett egy tag?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
hu: <em>Nem</em>-et választva a lista tulajdonosa nem kap értesítést, ha
    túl sok visszapattanás miatt lett törölve a listatag. A felhasználót ettől függetlenül
    a program mindig megpróbálja kikapcsolásáról értesíteni.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
hu: Hibás érték a <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                >%(property)s</a> változónál: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
hu: Tartalom&nbsp;szűrés

en: Forward to List Owner
hu: Lista tulajdonosnak elküld

en: Preserve
hu: Megőríz

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
hu: Szűrje a Mailman a listára küldött leveleket
    a lent megadott feltételek szerint?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
hu: Távolítsa el az üzenet azon részeit, amelynek típusa egyezik
    az itt megadottak valamelyikével.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
hu: A beállítással el lehet távolítani azokat a csatolt állományokat a levélből,
    amelyek típusa megegyezik az itt megadott típusok valamelyikével.
    Soronként egy MIME <tt>típus/altípus</tt> hivatkozást, pl. <tt>image/gif</tt>
    kell megadni. Az altípus elhagyásával a fő típusba, pl. <tt>image</tt> tartozó összes csatolt
    állományt eltávolítja a program.
    
    <p>A feltételként megadott üres sorokat figyelmen kívül hagyja a program.
    
    <p>A csatolt állományok kezeléséhez használhatjuk még a <a
    href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">továbbítható_mime_típusok</a>
    beállítást.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
hu: Eltávolítja azokat a csatolt állományokat a levélből, amelyek
    típusa nem egyezik a megadott típusok egyikével sem. Ha üresen
    hagyjuk ezt a mezőt, akkor a Mailman átugorja ezt az ellenőrzést.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
hu: A beállítással el lehet távolítani azokat a csatolt állományokat a levélből,
    amelyek típusa nem egyezik az itt megadott típusok valamelyikével.
    A feltételeket ugyanúgy kell megadni, mint ahogy a
    <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter_mime_types</a>
    beállításnál le van írva.
    
    <p><b>Megjegyzés:</b> Ha adunk meg valamilyen feltételt, de a feltételek
    között nem soroljuk fel a <tt>multipart</tt> kifejezést, akkor a program
    az összes csatolt állománnyal rendelkező levél megjelenését automatikusan
    elveti ezen szűrési feltétel következtében.

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
hu: Átalakítsa a Mailman a <tt>text/html</tt> részeket sima szöveggé?
    Az átalakítást a MIME csatolások törlése után hajtja végre a program.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
hu: Teendő, amikor az üzenetre érvényesek a tartalom szűrésben
    megadott feltételek.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
hu: A megadott teendő végrehajtódik, ha az üzenet tartalmaz olyan rész(eke)t,
    amely megfelel a <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
    >szűrendő részek</a>ben megadott feltételeknek, vagy egyetlen <a
    href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">továbbengedhető
    rész</a>nek <em>sem</em> felel meg, vagy a szűrések következtében az
    üzenet üressé vált.
    
    <p>Érdemes tudni, hogy ha az üzenet a tartalomszűrés után nem vált
    üressé, akkor az itt beállított teendő nem hajtódik végre. Az üzenet
    ekkor mindenképp továbbításra kerül a listára.
    
    <p>Az üzenet automatikus elvetésekor a program a naplóállományba
    rögzíti az elvetett üzenet Message-ID-jét. Ha az üzenetet visszautasították
    vagy a lista tulajdonosának továbbították, akkor az üzenet feladójának
    küldött értesítésben a visszautasítás indoka is feltüntetésre kerül.
    Az üzenetet meg is lehet őrízni a későbbi megtekintésre (és lehetséges
    szerkesztésre) a merevlemezen egy speciális könyvtárban, ha ezt a
    a rendszer adminisztrátora engedélyezte.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
hu: Hibás MIME típus figyelmen kívül hagyva: %(spectype)s

en: Digest options
hu: Digest beállítások

en: Batched-delivery digest characteristics.
hu: Egyben küldendő digest levelek beállításai.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
hu: A listatagok választhatnak, hogy a lista forgalmát egyben, digest formában kapják?

en: Which delivery mode is the default for new users?
hu: Melyik küldési mód az alapértelmezett új felhasználóknál?

en: When receiving digests, which format is default?
hu: Digesetek küldésekor melyik formátum az alapértelmezett?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
hu: A digest leveleknek elküldésükhöz legalább mekkora méretűnek kell lenniük (KB-ban)?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
hu: A digest levelek akkor is elküldésre kerüljenek, ha a napi minimum méretet nem érik el?

en: Header added to every digest
hu: Minden digesthez csatolandó fejléc

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
hu: Szöveg (bevezető részként, még a levelek felsorolása előtt), amely minden digest elején megjelenik.

en: Footer added to every digest
hu: Lábléc minden digest végén

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
hu: A digestek végére (utolsó üzenetként) csatolandó szöveg.

en: How often should a new digest volume be started?
hu: Milyen gyakran kell új archívum kötetet kezdeni?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
hu: Minden egyes új digest kötet kezdetekor a kötet szám
    eggyel növekszik és a levelek sorszáma 1-ről indul.

en: Should Mailman start a new digest volume?
hu: Új digestet kezdjen a Mailman?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
hu: Az opció megadásával új digest kötetet kezd a Mailman,
    	     az aktuálisat pedig elküldi a címzetteknek.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
hu: Elküldje most azonnal a következő digest levelet a Mailman, ha
     	      az nem üres?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
hu: A következő digest %(volume)s kötetszámmal és %(number)s
    sorszámmal kerül majd elküldésre.

en: A digest has been sent.
hu: A digest ki lett küldve.

en: There was no digest to send.
hu: Nem volt digest, amit ki lehetett küldeni.

en: Invalid value for variable: %(property)s
hu: Érvénytelen érték a(z) %(property)s változónál.

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
hu: Rossz e-mail cím lett a %(property)s részben megadva: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
hu: A következő érvénytelen helyettesítő változókat találtam
    a <code>%(property)s</code> szövegben:
    <code>%(bad)s</code>
                    <p>A lista lehet hogy addig nem működik megfelelően,
    amíg a hibát ki nem javítja.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
hu: A megadott <code>%(property)s</code> szövegben egy vagy
    több változó új értéke nem megfelelő. A hibás változó értékek helyett
    a rögzített értékeket használja a program. Kérlek ellenőrizd, hogy ha
    tényleg ezt szeretnéd.

en: Conceal the member's address
hu: A felhasználó címe elrejtve.

en: Acknowledge the member's posting
hu: A felhasználó értesítést kap a beküldéseiről.

en: Do not send a copy of a member's own post
hu: A felhasználó a saját leveleit nem kapja meg.

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
hu: A listatagoknak küldött többszörözött levelek kiszűrése (ha lehetséges).

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
hu: Fontos lista jellemzők, mint például: a leírása és alapvető működése a listának.

en: General list personality
hu: Általános lista jellemzők

en: The public name of this list (make case-changes only).
hu: A lista hivatalos neve (kis-, nagybetűket változtass csak).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
hu: A név nagybetűssé tételével a lista neve jobban megfelelhet az igényeknek. Azonban ez a név a működési címet is jelenti (pl. feliratkozási megerősítésnél), így semmilyen más módon <em>nem szabad</em> megváltoztatni. (Az e-mail címeknél a kis- és nagybetű nem, de minden más eltérés számít :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
hu: A listához tartozó adminisztrátorok e-mail címei. Több adminisztrátori cím esetén egy sorban csak egy legyen megadva.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
hu: Minden levelezőlistának két különböző típusú gazdája lehet.
    A <em>lista adminisztrátoroknak</em> a lista felett korlátlan
    hatalmuk van. A lista bármely beállítását megváltoztathatják az
    adminisztrációs oldalakon keresztül.
    
    <p>Ezzel szemben a <em>lista moderátorok</em>, vagyis a szerkesztők korlátozott jogokkal
    rendelkeznek;
    a lista beállításait nem változtathatják meg, de a beavatkozásra váró
    teendőket, mint például a fel-, leiratkozásokat, vagy a visszatartott leveleket
    kezelhetik. Természetesen mindezeket a <em>lista adminisztrátorok</em> is
    elvégezhetik.
    
    <p>A lista adminisztrálásának és szerkesztésének elkülönítéséhez a jelszavak beállítása oldalon meg kell
    adni egy <a href="passwords">szerkesztői jelszót</a>, és fel kell sorolni
    a <a href="?VARHELP=general/moderator">szerkesztők e-mail címeit</a>.
    A mezőben itt most a lista adminisztrátorokat kell felsorolni.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
hu: A listához tartozó szerkesztők e-mail címei. Több szerkesztői cím esetén egy sorban csak egy legyen megadva.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
hu: Minden levelezőlistának két különböző típusú gazdája lehet.
    A <em>lista adminisztrátoroknak</em> a lista felett korlátlan
    hatalmuk van. A lista bármely beállítását megváltoztathatják az
    adminisztrációs oldalakon keresztül.
    
    <p>Ezzel szemben a <em>lista moderátorok</em>, vagyis a szerkesztők korlátozott jogokkal
    rendelkeznek;
    a lista beállításait nem változtathatják meg, de a beavatkozásra váró
    teendőket, mint például a fel-, leiratkozásokat, vagy a visszatartott leveleket
    kezelhetik. Természetesen mindezeket a <em>lista adminisztrátorok</em> is
    elvégezhetik.
    
    <p>A lista adminisztrálásának és szerkesztésének elkülönítéséhez a jelszavak beállítása oldalon meg kell
    adni egy <a href="passwords">szerkesztői jelszót</a>, a szerkesztők e-mail címeit pedig itt kell felsorolni.
    A mezőben itt most a szerkesztőket kell felsorolni.

en: A terse phrase identifying this list.
hu: Rövid kifejezés, amely a listára jellemző.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
hu: Az itt megadott leírás jelenik meg, ha a levelezőlistát más listákkal együtt sorolják fel, vagy a be kell szúrni a fejlécbe, esetleg egyéb helyre. Lehetőleg rövid és lényegre törő, de a listára jellemző legyen.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
hu:  Rövid leírás - pár bekezdés - a listáról, amely a lista információs lapján, html szövegként meg fog jelenni. A rövid leírás után új sorral fog a hagyományos szöveg kezdődni. Többet a Bővebben részben lehet olvasni.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
hu: A megadott szöveg html forrásként kerül feldolgozásra, <em>kivétel</em> a sortörések, amelyeket &lt;br&gt;-ké alakít át a program. Így bármilyen szabványos HTML kódot (hivatkozások, formázott szövegek, stb.) meg lehet adni, azonban sortörést csak odategyél, ahol tényleg szeretnéd a bekezdéseket elválasztani egymástól. Ellenőrizd a forrás szöveget, mivel hibás html kód (pl. lezáratlan HTML parancs) az egész listainformációs-oldal helytelen megjelenítését eredményezheti.

en: Prefix for subject line of list postings.
hu: A listára küldött levelek tárgya elé beszúrandó szöveg.

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
hu: Az üzenet küldőjének elrejtése a lista címére való lecserélésével
    (From, Sender és Reply-To mezők lecserélése)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
hu: <tt>Reply-To:</tt> fejlécmódosítások

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
hu: Törölje az eredeti levélben esetleg megtalálható <tt>Reply-To:</tt> fejléceket
    a program? Igen esetén minden megadott <tt>Reply-To:</tt> fejléc törölve lesz
    függetlenül attól, hogy azt a Mailman vagy más szúrta a levélbe.

en: Explicit address
hu: Megadott cím

en: Poster
hu: Beküldő

en: This list
hu: Lista címe

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
hu: A válasz a listáról érkező levelekre kinek legyen címezve? Legtöbb listánál a <tt>Beküldő</tt> az <em>ajánlott</em>.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
hu: Külön megadott <tt>Reply-To:</tt> fejléc.

en: Umbrella list settings
hu: Gyüjtőlisták beállításai

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
hu: A jelszó emlékeztetők nem közvetlenül a felhasználókhoz, hanem pl. az "-owner" címre legyenek elküldve.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
hu: <em>Igen</em>re kell állítani, amikor a lista más levelezőlisták gyűjtőlistája. Beállításával az adminisztrációs üzenetek, mint a megerősítések, jelszó emlékeztetők, nem közvetlenül a listatag e-mail címére lesznek elküldve, hanem a
    <a href="?VARHELP=general/umbrella_member_suffix">gyűjtő tag utórész</a>ben megadott értékkel bővített e-mail címére.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
hu: Más listák gyűjtőlistája esetén használandó utórész, ha ez az előző "gyűjtő_lista" részben kérve lett.

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
hu: "Gyűjtőlista" esetén, amikor csak más levelezőlisták a tagok, az adminisztrációs üzenetek, mint például megerősítések, jelszó emlékeztető, nem a tagok címére lesznek elküldve, hanem a listák megfelelő tulajdonosainak. Ebben az esetben a beállított érték a fenti üzenetekben a felhasználói név alatt fog megjelenni. Általában '-owner'-t adnak ide meg. A beállításnak nincs hatása, ha a
    <a href="?VARHELP=general/umbrella_list">gyűjtőlista</a> <em>Nem</em>re van állítva.

en: Send monthly password reminders?
hu: Havonta elküldésre kerüljön a jelszó emlékeztető?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
hu: Bekapcsolásával a tagok havonta megkapják a jelszó emlékeztető üzenetet.
    	      A listatagok saját jelszó emlékeztető értesítésüket
    	      ezen beállítástól függetlenül is szabályozhatják.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
hu: Az új tagoknak elküldendő üdvözlő szöveg elé beszúrandó, listára jellemző szöveg.

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
hu: Az itt megadott szöveg, ha van, az új tagokat üdvözlő szöveg elé fog kerülni. Az üdvözlő szöveg a levelezőlistához kapcsolódó fontosabb címeket, URL-ket már tartalmazza, így azokat nem kell külön megadni. A szöveg ezért inkább csak egyéb fontos információt, mint például a listán való viselkedést, a lista érdeklődési körét tartalmazza.
    	<p>Fontos tudnod, hogy a szöveg az alábbi feltételek szerint fog
    	megjelenni:
    	<ul><li>Minden bekezdés sorkizárt lesz,  a sorok 70 karakter után megtörnek.
    	    <li>A szóközzel kezdődő sorokat nem lesznek sorkizártak.
    	    <li>Üres sor új bekezdést jelent.
    	</ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
hu: Feliratkozáskor elküldésre kerüljön az üdvözlő szöveg?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
hu: Kikapcsolásával a listatagokat tudtuk nélkül, manuálisan lehet a listára felvenni,
    miközben erről ők nem kapnak értesítést. Használata előnyös a Mailman-től
    eltérő levelezőlista-kezelő programból való listák átvételekor.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
hu: Üzenet a listáról leiratkozóknak. Ha üres, akkor csak a leiratkozási szöveg kerül elküldésre.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
hu: Távozáskor elküldésre kerüljön a leiratkozási szöveg?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
hu: Az adminisztrátort azonnal értesítse az újabb teendőkről,
    valamint naponta értesítést küldjön a teendőkről?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
hu: A lista adminisztrátoroknak minden nap emlékeztetőül elküldésre kerül a beavatkozásra váró teendők listája, mint például moderált listára történő feliratkozások vagy egy visszatartott levél engedélyezésének kezelése. Az opció beállításával az új kérelemmel egy időben kerül elküldésre a beavatkozásra felkérő levél.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
hu: Értesítést kapjon az adminisztrátor a fel- és leiratkozásokról?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
hu: Értesítve legyen a feladó levele engedélyezésig történő visszatartásáról?

en: Additional settings
hu: További beállítások

en: Emergency moderation of all list traffic.
hu: Vészhelyzet! Az összes listaforgalom szerkesztése.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
hu: Az opció beállításával vészhelyzetben az összes listaforgalmat
    korlátozni lehet, pl. az üzenetek visszatartását. Akkor használjuk
    ezt a beállítást, ha a listánkon nagy mértékű ócsárolás (flamewar)
    tört ki és szeretnénk a kedélyeket lecsillapítani.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
hu: A listára frissen feliratkozottak alapbeállításai.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
hu: Az itt megadott beállításokkal fog rendelkezni minden frissen
    felvett listatag.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
hu: (Adminisztrációs szűrő) Figyelje és visszatartsa azokat a leveleket, amelyek adminisztrációs üzeneteket tartalmaznak?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
hu: Az adminisztrációs szűrő a különböző adminisztrációs kérelmeket (mint pl. subscribe, unsubscribe, stb.) figyeli. Az adminisztrációs teendők listájába kerülnek a kérelmek.
    Az adminisztrátort automatikusan értesíti az újabb kérelemről.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
hu: A levél törzsének maximális mérete kilobájtban (KB). 0 esetén nincs méret korlátozás.

en: Host name this list prefers for email.
hu: A gazdagép neve, ahol a lista fut.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
hu: A "host_name" a gazdagépen előforduló Mailman-hez kapcsolódó e-mailben szereplő gépnév, amelyen keresztül a levelezés történik. Használata több címmel rendelkező gazdagépek esetén szükséges, amikor az eltérő nevek közül kell a megfelelőt kijelölni.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
hu: A levelezőlistáról érkező üzenetekben szerepeljenek-e az
     		 <a href="http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html">RFC 2369</a>-ben                 meghatározott fejlécek (pl. <tt>List-*</tt>)?
     Erősen ajánlott az <em>Igen</em> beállítás.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
hu: Az RFC 2369-ben vannak meghatározva azok a List-* fejlécek, amelyeket
    be kell szúrni a levelezőlistatagoknak küldendő levelekbe. A
    szabványos levelezőprogramokat használó felhasználók munkáját segítik
    ezek a fejlécek. Ezért alapesetben ezeket ajánlott fel kell tüntetni.
    
    <p>Azonban nem mindegyik levelezőprogram ismeri még ezt a szabványt, így
    azoknál a listatagoknál, akik ilyen a programokat használnak zavaró
    lehet e fejlécek használata. Legelőször ezeknek a tagoknak a fejlécek
    fontosságát kell elmagyarázni, és levelezőprogramjukat beállítani, hogy
    az a felesleges fejléceket elrejtse. Végső esetben kikapcsolhatod ezen fejlécek
    beszúrását, azonban ez nem ajánlott (és lehet, hogy a 
    későbbiekben már nem is lesz erre opció).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
hu: A levelezőlistáról érkező üzenetekben szerepeljen a <tt>List-Post:</tt> fejléc?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
hu: A <tt>List-Post:</tt> fejléc egyike az
    <a href="http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html">RFC 2369</a>-ben
    ajánlott fejléceknek. Néhány, csak bejelentéseket
    szolgáló (announce-only) listánál a tagok csak egy bizonyos csoportjának van, a
    többségnek pedig nincs joga üzenetet beküldeni. Ilyen esetekben a <tt>List-Post:</tt>
    fejléc zavaró lehet. <em>Nem</em>et választva a levelekbe nem kerül be ez
    a fejléc. (Ez a beállítás nincsen hatással a
    <a href="?VARHELP=general/include_rfc2369_headers"><tt>List-*:</tt> fejlécek</a>
    beállítására.)

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
hu: <p><b>real_name</b> jellemzőt nem
                        változtattam meg! A lista nevétől csak kis-, nagybetűvel térhet
                        el az itt megadott név.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
hu: A Reply-To: mezőnek nem lett érték megadva, a válasz címnek nem lehet
    semmit beállítani. Ezeket a beállításokat töröltem.

en: Language&nbsp;options
hu: Nyelvi&nbsp;beállítások

en: Natural language (internationalization) options.
hu: Támogatott nyelvek beállítása.

en: Default language for this list.
hu: A lista alapértelmezett nyelve.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
hu: Ez a lista alapértelmezett nyelve.
    Ha <a href="?VARHELP=language/available_languages">több nyelv</a> van beállítva, akkor a felhasználó választhatja ki, hogy milyen
    nyelven szeretné a listát használni. Alapértelmezett nyelven
    jelenik meg minden más web-, vagy e-mail alapú üzenet. A 
    felhasználó leveleinek nyelvére természetesen nincs hatással a 
    beállítás.

en: Languages supported by this list.
hu: Választható nyelvek a listán.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
hu: A listán beállított nyelvek sora. Fontos, hogy a lista
    <a href="?VARHELP=language/preferred_language">alapértelmezett nyelve</a>
    itt is meg legyen adva.

en: As needed
hu: Ha szükséges

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
hu: Kódoljuk a 
    <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">tárgy elé
    beszúrandó szöveget</a> akkor is, ha az csak ASCII karaktereket tartalmaz?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
hu: Ha a levelezőlistánk alapértelmezettt nyelve nem-ASCII karaktereket is
    használ és a prefixben nem-ASCII karaktereket is megadtunk, akkor a
    prefix a szükséges kódolás szerint fog módosulni. Azonban, ha a prefix
    csak ASCII karaktereket tartalmaz, akkor ezt az opciót állítsuk
    <em>Ne</em>re. Ezzel elérjük, hogy azoknál a felhasználóknál a levél
    tárgya olvashatóbban jelenik meg, akiknek a levelezőprogramja nem
    támogatja megfelelően a nem-ASCII kódólást.
    
    <p>Fontos tudni, hogy azon levelezőlistáknál ahova mind kódolt és
    kódolatlan tárgyú üzenetek érkeznek a <em>Ha szükséges</em> beállítást
    célszerű használni. Ilyenkor csak akkor kódolja a prefixet, ha a levél
    fejléce már eredetileg tartalmazott nem-ASCII karaktereket. Ezzel
    megelőzhetjük, hogy néhány levelezőprogramban a prefix és az eredeti
    szöveg között egy extra szóköz jelenjen meg, vagy azok összefolyjanak.

en: Membership&nbsp;Management...
hu: Listatagok&nbsp;kezelése...

en: Membership&nbsp;List
hu: Tagok&nbsp;listája

en: Mass&nbsp;Subscription
hu: Több&nbsp;tag&nbsp;felvétele

en: Mass&nbsp;Removal
hu: Több&nbsp;tag&nbsp;törlése

en: Non-digest&nbsp;options
hu: Nem-digest&nbsp;küldési&nbsp;beállítások

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
hu: Beállítások az azonnal kimenő levelekre.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
hu: Választhatnak feliratkozáskor a tagok, hogy a leveleket külön-külön azonnal vagy egyben kapják?

en: Full Personalization
hu: Teljesen egyedi levelek

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
hu: A nem-digest levelek egyénre szabottak legyenek?
    		  Olyan listáknál elönyös, ahol csak bejelentések 
    		  (announce-only) fordulnak el, de előbb olvassuk el
     <a href="?VARHELP=nondigest/personalize#personalize">teljesítményt érintő</a>
    magyarázatot.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables that can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
hu: Alapesetben a Mailman a hagyományos levelek továbbításánál kötegelve
    küldi a levelezőszervernek a leveleket. Ez a módszer nagyon hatékony, mert
    csökkenti a Mailman és a levelezőszerver között az adatforgalmat.
    
    <p>Azonban néhány listánál előnyösebb az egyéni formátumú levelek
    küldése. Ebben az esetben a Mailman minden egyes tagnak a küldendő levél
    egy egyedi változatát kézbesíti. Az opció beállításával a rendszered
    terhelése megnövekszik, így jól meg kell fontolni, hogy megéri-e ez a
    plusz szolgáltatás a megnövekedett terhelést. Fontos, hogy a
    rendszered terhelésének (<em>system load</em>) figyelésével meg kell
    bizonyosodni arról, hogy a rendszer így is képes-e a kiszolgálásra.
    
    <p>Az egyéni levelek küldésének kikapcsolásához válaszd a <em>Nem</em>
    kapcsolót, ekkor a leveleket kötegelve továbbítja a tagoknak a Mailman.
    Az egyéni levelek küldését az <em>Igen</em> kapcsolóval lehet engedélyezni,
    amikor a későbbiekben ismertetettek szerint a levél fejlécében és láblécében
    további változókat is meg lehet adni. A <em>Teljesen egyedi levelek</em>
    kapcsolóval a levél <code>To:</code> fejlécébe csak a felhasználó
    saját címe kerül, a lista címe helyett.. Ekkor úgy tűnik, mintha a levél közvetlenül a
    felhasználónak és nem a listának lett volna címezve.
    
    <p>Az egyedi levél küldésnél a <a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">levél
    fejlécében</a> és <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">levél
    láblécében</a> használni lehet majd az alábbi változókat is.
    
    <p>A következő kiegészítő változók használhatóak még, ha engedélyezve
    van a személyre szabott kézbesítés:
    
           <ul><li><b>user_address</b> - A felhasználó címe,
                             kisbetűs formában.
           <li><b>user_delivered_to</b> - A felhasználó feliratkozáskor
                            megadott e-mail címe.
           <li><b>user_password</b> - A felhasználó jelszava.
           <li><b>user_name</b> - A felhasználó teljese neve.
           <li><b>user_optionsurl</b> - A felhasználó listatagsági oldalának
               címe.
           </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
hu: Ha a listán engedélyezték az <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">egyéni levelek
    küldését</a>, akkor még a további változók is használhatóak a levelek fej- és láblécében:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - A listatag e-mail címe, csupa kis-
            betűvel.
        <li><b>user_delivered_to</b> - A listatag e-mail címe, abban a
            formában, ahogy azt feliratkozáskor megadták.
        <li><b>user_password</b> - A listatag jelszava.
        <li><b>user_name</b> - A listatag teljes neve.
        <li><b>user_optionsurl</b> - A listatag saját beállítási oldalának
            web címe.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
hu: Rendes listatagoknak küldött levelekhez csatolandó fejléc

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
hu: Szöveg, amely minden kimenő levél elejére kerül.

en: Footer added to mail sent to regular list members
hu: Rendes tagoknak küldött levelekhez csatolandó lábléc

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
hu: Minden azonnal kimenő levél végéhez csatolandó szöveg.

en: Privacy options...
hu: Privát beállítások...

en: Subscription&nbsp;rules
hu: Feliratkozási&nbsp;szabályok

en: Sender&nbsp;filters
hu: Feladók&nbsp;szűrése

en: Recipient&nbsp;filters
hu: Címzettek&nbsp;szűrése

en: Spam&nbsp;filters
hu: Spam&nbsp;szűrés

en: Require approval
hu: Engedélyezés

en: Confirm and approve
hu: Megerősítés és engedélyezés

en: What steps are required for subscription?<br>
hu: Milyen lépések szükségesek a feliratkozáshoz?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
hu: Semmi - nincsen ellenőrzés (<em>Nem ajánlott</em>)<br>
    	    Megerősítés (*) - e-mailben történő megerősítés szükséges <br>
    	    Engedélyezés - a lista adminisztrátorának engedélyezése
    	    szükséges a feliratkozáshoz <br>
    	    Megerősítés és engedélyezés - megerősítés és engedélyezés együtt szükségeltetik
    	    <p> (*) feliratkozási kérelemkor a Mailman egy egyedi feliratkozási számmal ellátott üzenetet küld a kérelmezőnek, amelyre annak a feliratkozás megerősítéseként válaszolnia kell.<br> Ezzel elkerülhető mások jogosulatlan felirattatása.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
hu: Megerősítés (*) - e-mailben történő megerősítés szükséges <br>Engedélyezés - a lista adminisztrátorának engedélyezése szükséges a feliratkozáshoz <br>Megerősítés és engedélyezés - megerősítés és engedélyezés együtt szükségeltetik<p> (*) feliratkozási kérelemkor a Mailman egy egyedi feliratkozási számmal ellátott üzenetet küld a kérelmezőnek, amelyre annak a feliratkozás megerősítéseként válaszolnia kell.<br> Ezzel elkerülhető mások jogosulatlan felirattatása.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
hu: A feliratkozások kezelését és a tagok listájának elérését lehet szabályozni.
    A beállítással továbbá azt is szabályozni lehet, hogy a lista nyilvános
    vagy sem.  Lásd még az <a
                href="%(admin)s/archive">Archiválási beállítások részt</a> az archívum
        elérésének külön korlátozásához.

en: Subscribing
hu: Feliratkozás

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
hu: Szerepeljen a lista neve, amikor valaki a gépen működő listákról érdeklődik?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
hu: Szükséges-e szerkesztői jóváhagyás a listáról való leiratkozáshoz?
    	     (Ajánlott a <em>Nem</em> beállítása)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
hu: Tagok saját magukat weben vagy e-mailen keresztül tudják a levelezőlistáról
    törölni. Általában az az előnyös, ha a felhasználók könnyen tudnak a
    levelezőlistáról leiratkozni (különben nagyon felhúzzák magukat!), ehhez
    célszerű nyitottan hagyni a leiratkozást.
    
    <p>Azonban néhány listánál célszerű a leiratkozásokat csak a szerkesztő
    jóváhagyásával engedélyezni. Ilyen lista lehet például egy vállalaton
    belüli lista, amelyre a cég összes alkalmazottjának fel kell iratkoznia.

en: Ban list
hu: Kitiltottak listája

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
hu: Azon címek listája, amelyek el vannak tiltva erre a listára való
    feliratkozástól.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
hu: A felsorolt címekről történő feliratkozások automatikusan
    el lesznek utasítva, mert tiltólistán vannak. Soronként egy címet adjunk meg;
    a reguláris keresési kifejezések jelölésére ^ jellel kezdjük a sorokat.

en: Membership exposure
hu: Tagok listájának megjelenítése

en: List admin only
hu: Csak a lista admin

en: List members
hu: Listatagok

en: Who can view subscription list?
hu: Ki tekintheti meg a tagok listáját?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
hu: Beállításával a tagok listáját csak maguk a tagok vagy az adminisztrátor tekintheti meg.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
hu: A tagok címeit ne szabványos e-mail címként jelenítse meg?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
hu: A kapcsolóval a weblapokon (szövegként és hivatkozásként) megjelenő e-mail címek nem szabványos, de értelmezhető címekké lesznek átalakítva. Így megelőzhető az e-mail címek automatikus azonosítása a spammerek által használt webkereső programok elől.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
hu: A listára érkező levelekről számos lépésen keresztül dönti el a Mailman, hogy
    megjelenéséhez először is szerkesztői engedély szükséges vagy sem. Az
    itt beállított értékek mind a listatagok, mind a külső beküldők (nem listatagok) moderálásánál
    érvényesek lesznek.
    
    <p>A listatagok levele akkor kerül szerkesztői jóváhagyásra, ha saját
    <b>moderált jelzőjük</b> be van kapcsolva. Megválaszthatod, hogy a tagok
    levelei alapesetben moderálással vagy anélkül jelenjenek meg.
    
    <p>Külső beküldők leveleit automatikusan, egyenként vagy
    csoportba foglalva <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
    >engedélyezheted</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">jóváhagyásra
    küldheted</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">visszautasíthatod</a>
    (értesítéssel), vagy <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
    >elvetheted</a>. Azokra a külső beküldőkre, akikre nincsen érvényes beállítás az
    engedélyezett, jóváhagyásra váró, visszautasított vagy elvetett részben, az <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">általános külső
    beküldési szabályok</a> lesznek érvényesek.
    <p>A szövegdobozban soronként egy címet adjunk meg; a <a href=
         "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
    >Python reguláris kifejezések</a> jelölésére a sorokat ^ jellel kezdjük. Backslasht ("\") mint egy hagyományos
    karaktert adhatunk meg, úgy ahogy a Pythonban karakternél szokásos (ez többnyire simán a karakter beírását jelenti).
    
    <p>Fontos, hogy először mindig a nem-reguláris kifejezéseket értékeli ki a program.

en: Member filters
hu: Feladók szűrése

en: By default, should new list member postings be moderated?
hu: Kell alapesetben az új listatag leveleit moderálni?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
hu: Mindenegyes listatagnál a <em>moderálási jelző</em> mondja meg, hogy a tag
    által küldött levelek a listán azonnal megjelenhetnek-e, vagy előbb a 
    szerkesztő jóváhagyására van szükség. A moderálási jelző bekapcsolásával
    a listára érkező minden levelét a szerkesztőnek kell legelőször engedélyezni.
    Te, a lista adminisztrátora döntheted el, hogy kinek a leveleit célszerű
    megjelenéshez engedélyezni.
    
    <p>A frissen feliratkozott tagok moderálási jelzője az itt megadott értéket
    veszi fel. A listatag beküldött levelei alapesetben a listán azonnal
    megjelennek, ha <em>Nem</em>re van állítva ez az érték. <em>Igen</em> esetén a
    levelek alapesetben először szerkesztői jóváhagyásra kerülnek. Listatagoknál
    egyenként lehet állítani a moderálási jelzőt a <a href="%(adminurl)s/members">
    listatagok kezelése</a> oldalon.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
hu: Teendő, amikor egy moderált (jóváhagyásra mindenképp váró) tag a listára
    küld levelet.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
hu: <ul><li><b>Tart</b> -- a szerkesztő döntéséig visszatartja a levelet.
    
    <p><li><b>Visszautasít</b> -- automatikusan visszautasítja a levél megjelenését,
    amelyről értesíti a feladót. Az értesítés szövegét  <a
    href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
    >magunk is beállíthatjuk</a>.
    
    <p><li><b>Elvet</b> -- elveti a levelet, és értesítést sem küld erről a feladónak.
    </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
hu: Bármelyik <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_action"
    >visszautasítási értesítés</a>ben szereplő szöveg, amelyet azoknak a moderált
    (jóváhagyásra mindig váró) felhasználóknak kell kiküldeni, akik a listára levelet
    küldtek.

en: Non-member filters
hu: Szűrők nem listatagokra

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
hu: Azon külső beküldők listája, akiknek az üzenetei automatikusan
    	     megjelenhetnek.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
hu: Azon külső beküldők listája, akiknek az üzenetei szerkesztői
    	     jóváhagyásra kell hogy várjanak.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
hu: Az itt felsorolt külső beküldők üzenetei a jóváhagyásra váró levelek
    sorába kerülnek, amelyekről a szerkesztő később dönt. A feladót
    figyelmeztető levél értesíti erről, amellyel törölheti a visszatartott
    levelét. Soronként egy címet adjunk meg; a reguláris keresési
    kifejezések jelölésére ^ jellel kezdjük a sorokat.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
hu: Azon külső beküldők listája, akiknek az üzenetei automatikusan
    	  vissza lesznek utasítva.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
hu: Az itt felsorolt külső beküldők üzenetei automatikusan el lesznek
    utasítva. Másképp, a levelüket a Mailman egy automatikus elutasító szöveggel
    együtt visszaküldi. Az ismert spamerekhez ne ezt az opciót használjuk,
    hanem az <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
    >automatikus elvetés</a> opciót.
    <p>Soronként egy címet adjunk meg; a reguláris keresési kifejezések jelölésére a
    ^ jellel kezdjük a sorokat.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
hu: Azon külső beküldők listája, akiknek az üzenetei automatikusan törlésre
    	kerülnek.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
hu: Az itt felsorolt külső beküldők üzenetei automatikusan törlődnek.
    Ezeket a leveleket a Mailman egyből eldobja, bármilyen további feldolgozás
    nélkül. A feladót nem értesíti a levele elfogadásáról, elutasításáról, 
    de a lista szerkesztője a <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
    >másolat az automatikusan törölt levelekről</a> opcióval kérhet egy
    példányt ezekről a levelekről.
    <p>Soronként egy címet adjunk meg; a reguláris keresési kifejezések jelölésére
    ^ jellel kezdjük a sorokat.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
hu: Teendő azoknál a külső beküldőknél akikről még nem nyilatkoztunk eddig.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
hu: Külső beküldőktől érkező leveleket a levél feladója szerint
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
    >engedélyezni</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">tartani</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">visszautasítani</a>
    (értesítéssel) és <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
    >elvetni</a> lehet. Ha a fentiek közül egyik helyen sincs a feladó
    felsorolva, akkor az itt megadott beállítás kerül érvényre.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
hu: Kapjon a lista szerkesztője azokról a levelekről másolatot, amely
    külső beküldőtől származik, és automatikusan törlésre kerül?

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
hu: Itt lehet beállítani az üzenetek szűrését a címzettek alapján.

en: Recipient filters
hu: Címzettek szűrése

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
hu: Az üzenet címzettek részében (to, cc) kell a lista nevének lennie
    (vagy bármely más mezőben, ahogy az lejjebb a
    helyettesítő nevek részben be van állítva)?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
hu: Sok (valójában a legtöbb) spamnél a címzettek címét nem adják meg közvetlenül, hanem a To mezőben valamilyen értelmetlen címet tüntetnek fel. Az ellenőrzés csak a '@' jel előtti részt vizsgálja, azonban így is képes kiszűrni a spamek nagy részét.<p> Ennek következtében a lista nem fogad levelet különös címekről, kivétel ha:
    <ol> <li>a továbbküldő cím (relaying address) ugyanazzal a névvel nem rendelkezik, vagy
    <li>a továbbküldő cím (relaying address) meg van adva a levelet küldhetők listájában.</ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
hu: Helyettesítő nevek (illeszkedő kifejezéssel), ahogy a listát a to vagy cc mezőben meg lehet még adni.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
hu: Egyéb címek, amelyként a listát el lehet érni, ha <em>Igen</em>re van állítva a <a
    href="?VARHELP=privacy/recipient/require_explicit_destination"
    >kötelezően feltüntetett cím</a> opció.
    A beállításban számos, soronként egy, illeszkedő kifejezést lehet megadni, amelyek
    a levelek címzettjét vizsgálják. A keresést a szövegkonstans elejétől a
    Python re.match() függvénye végzi.
    
    <p>Mailman 1.1 kompatibilitásának biztosításához,
    ha az illeszkedő kifejezés nem tartalmaz `@' jelet, akkor a keresés csak a címzett
    első részében történik. Ha a keresés sikertelen, vagy a kifejezés tartalmaz
    `@' jelet, akkor a keresés a címzett egész részén történik.
    
    <p>Címzett első részére való illeszkedés a következő verziókban már nem
    fog működni, a keresés a teljes címzett részre fog történi.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
hu: A levél egyszerre maximum a megadott számú felhasználóhoz lesz továbbítva.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
hu: Ha a levélnek legalább ennyi címzettje van, akkor adminisztrátori engedély szükséges. 0-t megadva bármennyi címzettje lehet.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
hu: Itt a különböző anti-spam szűrőket lehet beállítani, amellyel a listán
    esetleg megjelenő spam mennyiségét lehet csökkenteni.

en: Header filters
hu: Fejléc szűrők

en: Filter rules to match against the headers of a message.
hu: Szűrési feltételek, amelyek a levelek fejlécére vonatkoznak.

en: Legacy anti-spam filters
hu: Régi anti-spam szűrők

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
hu: Egy megadott keresési feltételre illeszkedő levelek visszatartása.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
hu: A beállítással a levelek bizonyos tartalmú fejlécei alapján lehet
    azok fogadását korlátozni. A fejléc bármely részére illeszkedő
    keresési kifejezéseket meg lehet adni. A keresés nem tesz
    különbséget kis- és nagybetűk között. A '#' jellel kezdődő sorokat megjegyzésekként
    kezeli a program.
    
    <p>Például:<pre>to: .*@public.com </pre> kifejezés az összes
    levelet, amelynek <em>to</em> mezőjében bárhol megtalálható a '@public.com'
    visszatartja.
    
    <p>A sorkezdő szóközöket levágja a program. Ha mégis szükséges, akkor a
    szóközöket védőkarakterek (pl. zárójelek) között lehet megadni.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
hu: A fejléc szűrőknél egy valós szűrésu feltételt kell megadni.
    Hiányosan megadott feltételeket a program figyelmen kívül hagy.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
hu: A(z) `%(safepattern)s' témaszűrő nem valós reguláris
    kifejezés. Figyelmen kívűl hagyva.

en: List topic keywords
hu: A lista fő témái

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
hu: A témák szűrése be- vagy kikapcsolt állapotban legyen?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
hu: A témaszűrő minden egyes bejövő levelet megvizsgál a későbbiekben  megadott <a
    href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">reguláris
    szűrő kifejezések</a> alapján. Ha a levél <code>Subject:</code> vagy
    	<code>Keywords:</code> fejléce egyezést mutat valamelyik szűrési
    	feltétellel, akkor az üzenet egy ún. téma <em>tárolóba</em> kerül.
    	Minden egyes felhasználó dönthet, hogy csak a tároló(k)ból fogad-e
    	levelet vagy sem. Az a levél, amelyik semelyik tématárolóba
           sem kerül a felhasználónál nem jelenik meg.
    	<p>Fontos tudni, hogy ez a szolgáltatás csak nem-digest típusú
    	levélküldésnél működik.
    
    	<p>A levél törzsében is lehet keresni a <code>Subject:</code> és
    	<code>Keyword:</code> mezőkre, ahogy az a <a
    	href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">témák_levéltörzs_sorában</a>
    	be van állítva.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
hu: A témaszűrő a levél törzsének hány sorát vizsgálja?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
hu: A témaszűrő a levél törzsének itt megadott számú sorában keres még
    	a feltételekre. A törzs szűrése leáll, ha a megadott sorszámot
    	elérte vagy nem-fejléc típusú sorhoz ér. 0-t megadva a
    	program nem keres a levél törzsében (csak a <code>Keywords:</code>
    	és <code>Subject:</code> mezőkben fog keresni). Negatív értéket
    	megadva a levél törzsének összes sorában keres, amíg egy
    	nem-fejléc típusú sorhoz nem ér.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
hu: Fő témák, minden sorban csak egyet megadva, a levelek vizsgálatához.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
hu: Minden egyes fő téma valójában egy reguláris keresési feltétel, amely
    	a levél bizonyos részeit, pontosabban a <code>Keywords:</code>
    	és <code>Subject:</code> levél fejléceket vizsgálja.
    	Jó tudni, hogy a levél törzsének első pár sora is tartalmazhat
    	<code>Keywords:</code> és <code>Subject:</code> "fejléceket",
    	amelyekben szintén lehet kerestetni.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
hu: A témáknak nevet és keresési feltételt is meg kell adni.
    Hiányosan megadott témákat a program figyelmen kívül hagy.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
hu: A(z) `%(safepattern)s' témaszűrő nem valós reguláris
    kifejezés. Figyelmen kívűl hagyva.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
hu: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;átjárók

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
hu: Mail-to-News és News-to-Mail átjáró funkciók.

en: News server settings
hu: News szerver beállítások

en: The hostname of the machine your news server is running on.
hu: Az internet címe annak a gépnek, ahol a news szervered működik.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
hu: A változó a news szerver gép nevét, vagy címét gépnév:portszám alakban
    tartalmazhatja.
    
                A Mailman nem tartalmaz megfelelő news szervert. NNTP szerver
                eléréssel kell rendelkezned, és az NNTP szervernek tudnia kell róla, hogy
                az a gép, amelyen ezek a levelezőlisták futnak, képes hírek fogadására
                és küldésére.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
hu: A hírcsoport neve, ahova és/vagy ahonnan jönnek a levelek.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
hu: Levelezőlistára érkező üzenetek továbbítva legyenek a hírcsoportba?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
hu: A hírcsoportba érkező új levelek a levelezőlistára is el legyenek küldve?

en: Forwarding options
hu: Továbbküldési beállítások

en: Open list, moderated group
hu: Nyitott lista, szerkesztett csoport

en: The moderation policy of the newsgroup.
hu: A hírcsoport moderálási beállításai.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
hu: Ezzel a beállítással lehet meghatározni a hicsoport moderálási
    tulajdonságait és annak kapcsolatát a levelezőlista moderálási
    tulajdonságaival. A beállítás csak arra a hircsoportra vonatkozik
    <em>ahova</em> küldöd az üzeneteket. Ha a Usenetről érkeznek az
    üzenetek, vagy a hírcsoport ahova küldésre kerülnek nem szerkesztett, akkor
    válaszd a <em>Semmi</em> beállítást.
    
    <p>Ha a hírcsoport szerkesztett, akkor beállíthatod a levelezőlistát
    úgy, hogy egyben a hírcsoport szerkesztői címe is legyen. A
    <em>Szerkesztett</em> beállítással egy újabb jóváhagyás szükségeltetik
    az üzenetek megjelenéséhez. A levelezőlistára érkező összes levelet
    a hírcsoportban, vagy a levelezőlistán való megjelenése előtt jóvá kell
    majd hagyni.
    
    <p><em>Fontos tudni, hogy ha a beérkezett üzenet tartalmaz egy
    <tt>Approve</tt> fejlécet a lista szerkesztői/adminisztrátori jelszavával,
    akkor a levél minden további jóváhagyási procedúra nélkül megjelenik.
    Ennek segítségével a felhatalmazott felhasználók közvetlenül küldhetnek
    levelet mind a listára, mind a hírcsoportba.</em>
    
    <p>Végül pedig, ha a hírcsoport szerkesztett, de bárki számára nyitottá
    akarjuk tenni, akkor válasszuk a <em>Nyitott lista, szerkesztett
    csoport</em> beállítást. Ilyenkor a hagyományos Mailman jóváhagyási
    procedúra fog működni, a Usenetnek továbbított összes levélhez
    hozzá kell adnunk a <tt>Approved</tt> fejlécet.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
hu: Legyen a hírcsoportba küldött üzenetek <tt>Subject:</tt> fejlécében a listára beállított szöveg?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
hu: A Mailman a <tt>Subject:</tt> fejlécek elé az <a
    href="?VARHELP=general/subject_prefix">általunk megadott szöveget</a>
    szúrja be, amely alapestben a Usenetre továbbított üzenetekben is
    megjelenik. Ha nem szeretnénk, hogy ezekben a továbbított üzenetekben
    is megjelenjen a szöveg, akkor válasszuk a <em>Nem</em> beállítást.
    Természetesen, ha kikapcsoljuk a hagyományos <tt>Subject:</tt> elé
    beszúrandó szöveget, akkor a továbbított üzenetekben sem fog az megjelenni.

en: Mass catch up
hu: Hírcsoport frissítés

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
hu: <em>Frissítsen</em> a Mailman a hírcsoporton?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
hu: A Mailman a hírcsoportról való frissítéskor a levelezőlistára
    	      csak az újabb üzeneteket tölti le. Minden régebbi levelet a 
                 hírcsoporton figyelmen kívül hagy. Ez nagyjából ugyanaz, mint
    	      amikor a hírcsoport olvasásakor az összes üzenetet <em>olvasottnak</em>
    	      jelölünk meg. Frissítésnél a listatagok a régebbi leveleket nem
    	      fogják látni.

en: Mass catchup completed
hu: A frissítés befejeződött.

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
hu: Addig nem tudod bekapcsolni a hírcsoportba való üzenet küldést, amíg
    ki nem töltöd a <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server</a>
     és a <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
    newsgroup</a> mezőket.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
hu: %(listinfo_link)s listát működteti: %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
hu: %(realname)s adminisztrációs felület

en:  (requires authorization)
hu:  (azonosítás szükséges)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
hu: %(hostname)s levelezőlisták

en: <em>(1 private member not shown)</em>
hu: <em>(1 privát tag nélkül)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
hu: <em>(%(num_concealed)d privát tag nélkül)</em>

en: ; it was disabled by you
hu: Kérésedre

en: ; it was disabled by the list administrator
hu: A lista adminisztrátor döntése alapján

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
hu: Túl sok visszapattanás miatt - az utolsó
    visszapattanás ideje: %(date)s -

en: ; it was disabled for unknown reasons
hu: Ismeretlen ok miatt

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
hu: Megjegyzés: %(reason)s a listáról jelenleg nem kapsz levelet.

en: Mail delivery
hu: Levélküldés

en: the list administrator
hu: a lista adminisztrátor

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
hu: <p>%(note)s
    
    	    <p>A levélküldést lehet, hogy véletlenül kapcsoltad ki,
    	    vagy címedről sokszor pattant vissza levél. Mindkét esetben
    	    a levelek újbóli fogadásához a %(link)s beállítást állítsd át.
    	    Ha segítségre van szükséged, vagy kérdésed van, akkor írj a(z)
    	    %(mailto)s címre.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
hu: <p>A címedről visszapattantak az üzenetek. Jelenleg %(score)s <em>visszapattanási
    pontod</em> van a maximálisan engedélyezett %(total)s pontból. Kérünk feltétlenül
    ellenőrizd, hogy a feliratkozási címed helyesen lett megadva és rendesen fogadja
    a leveleket. A visszapattanási pontjaid automatikusan törlődnek, ha a
    probléma megszűnik.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
hu: (Megjegyzés - levelezőlistára iratkozol éppen fel, a(z) %(type)s üzenet a feliratkozásodról az admin címére lesz elküldve, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
hu: Feliratkozási kérelmedről értesítést fogsz kapni, nehogy mások a tudtod nélkül felírhassanak.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
hu: Ez egy zártkörű lista, a feliratkozásod engedélyezésig függőben marad. A szerkesztő döntéséről e-mailben értesítést fogsz kapni.

en: also
hu: továbbá

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
hu: Feliratkozási kérelmedről értesítést kapsz, nehogy mások tudtod nélkül felírhassanak. Megerősítésed után feliratkozásod azonban csak a lista szerkesztőjének jóváhagyásával válik teljessé. A szerkesztő döntéséről e-mailben értesítünk.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
hu: A lista %(also)szártkörű, a tagok listája külsősöknek nem elérhető.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
hu: A lista %(also)segy rejtett lista, a tagok listája csakis a lista adminisztrátora számára érhető el.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
hu: A lista %(also)segy nyilvános levelezőlista, amely azt jelenti, hogy a tagok listája bárki számára elérhető.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
hu:  (de a címek módosítva lettek úgy, hogy ne legyenek könnyű célpontok a spammereknek).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
hu: <p>(Figyelem ez a lista egy gyűjtőlista, tagjai csak más lista címek lehetnek. Ezek függvényében feliratkozási kérelmed a '%(sfx)s' címre kerül elküldésre.)

en: <b><i>either</i></b>
hu: <b><i>vagy</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
hu: %(realname)s listáról való leiratkozáshoz, jelszó lekérdezéséhez,
    	vagy a listatagsági beállításaid megváltoztatásához 
    	add meg itt %(either)sa feliratkozási e-mail címedet:
    	<p><center>

en: Unsubscribe or edit options
hu: Leiratkozás vagy beállítások módosítása

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
hu: <p>... <b><i>vagy</i></b> válaszd ki a címedet a tagok listájából (lásd feljebb).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
hu:  Ha üres a mező, akkor a program kérni fogja az e-mail
    	címedet

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
hu: (<i>%(which)s csak a lista tagjai számára érhető el.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
hu: (<i>%(which)s csak a lista adminisztrátora számára érhető el.</i>)

en:  subscribers:
hu:  levelezőlista tagjainak megtekintéséhez kattints ide:

en: Visit Subscriber list
hu: Mutasd a tagok listáját

en: Admin address:
hu: Admin cím:

en: The subscribers list
hu: A tagok listája

en:  <p>Enter your
hu:  <p>A tagok listájának megtekintéséhez írd be a

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
hu: edet és a jelszavadat: <p><center>

en: Visit Subscriber List
hu: Mutasd a tagok listáját

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
hu: Havonta egyszer a jelszavad emlékeztetőül e-mailben elküldésre kerül.

en: The current archive
hu: Az aktuális archívum

en: %(realname)s post acknowledgement
hu: %(realname)s levél nyugtázva

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
hu: A(z) %(realname)s levelezőlistára küldött fontos üzeneted nem jelenhet meg
    a listán. Az eredeti üzenet alább olvasható.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
hu: Az összes lista forgalmának korlátozása életbe lépett.

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
hu: A szerkesztő nem engedélyezi leveled megjelenését.

en: Sender is explicitly forbidden
hu: A feladó el van tiltva.

en: You are forbidden from posting messages to this list.
hu: El vagy tiltva a listára való levélküldéstől.

en: Post to moderated list
hu: A levél moderált listára érkezett.

en: Post by non-member to a members-only list
hu: Nem listatag küldött levelet a csak tagoknak elérhető listára.

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
hu: A listára csak a tagok küldhetnek levelet.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
hu: Zártkörű listára küldött levél megjelenését engedélyezni kell.

en: This list is restricted; your message was not approved.
hu: A lista zártkörű; leveled nem jelenhet meg.

en: Too many recipients to the message
hu: A levélben túl sok címzett van megadva.

en: Please trim the recipient list; it is too long.
hu: Kérlek, rövidíts a címzettek listáján; a lista túl hosszú.

en: Message has implicit destination
hu: A levél címzettje nem lett egyértelműen megadva.

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
hu: Rejtett (BCC) vagy máshogy megadott címzettek nem engedélyezettek.
    Leveledet a listára a To: vagy CC: mezőben megadott listanévvel
    küldd el újra.

en: Message may contain administrivia
hu: A levél valószínűleg adminisztrációs tartalmú.

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
hu: Kérlek az adminisztratív tartalmú leveleket *ne* a listára 
    küldjed. Feliratkozáshoz látogass el a %(listurl)s címre, vagy további
    további információért küldj egy `help' tartalmú levelet a request címre,
    %(request)s.

en: Message has a suspicious header
hu: A levél gyanús fejlécet tartalmaz.

en: Your message had a suspicious header.
hu: Leveled gyanús fejlécet tartalmaz.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
hu: Túl nagy méretű levél: %(size)d bájt, engedélyezett méret
    %(limit)d KB

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
hu: A leveled túl nagy; minimum %(kb)d KB méretűre kell csökkenteni
    a listán való megjelenéshez.

en: Posting to a moderated newsgroup
hu: A levél moderált hírcsoportra érkezett.

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
hu: A(z) %(listname)s listára küldött leveled szerkesztői engedélyére vár

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
hu: A(z) %(listname)s listára %(sender)s feladótól jövő levél engedélyezésre vár

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
hu: Ha törölni szeretnéd a jóváhagyásra váró levelet, akkor a Subject: fejléc
    módosítása nélkül válaszolj erre a levélre. Levelet akkor törölj, ha spamet
    tartalmaz. Ha engedélyezed a levél megjelenését, akkor válaszolj erre a
    levélre úgy, hogy egy Approved: fejlécben megadod a lista jelszavát.
    Az Approved: fejléc a válaszlevél törzsében, az első sorban is megadható.

en: The message's content type was explicitly disallowed
hu: Az üzenet tartalma olyan típusú, amely külön ki van tiltva.

en: The message's content type was not explicitly allowed
hu: Az üzenet tartalmaz olyan típusú, amely nincs külön engedélyezve.

en: After content filtering, the message was empty
hu: A tartalom szűrés miatt üres lett a levél.

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
hu: A küldött üzenet tartalmaz olyan részt, amely egyezik a(z) %(listname)s
    levelezőlistán beállított tartalomszűrési feltétellel és ezért nem jelenhet meg
    a levelezőlistán. A csatolt mellékletben megtalálod üzenetedet eredeti példányát.

en: Content filtered message notification
hu: Értesítés a levél tartalomszűréséről

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
hu: Nem engedélyezték, hogy erre a levelezőlistára levelet küldjél, ezért a leveledet automatikusan elutasítottuk. Ha szerinted
    az elutasítás jogtalan volt, akkor lépj kapcsolatba a levelezőlista
    tulajdonosával a következő címen: %(listowner)s

en: Auto-discard notification
hu: Értesítés automatikusan törlendő levélről

en: The attached message has been automatically discarded.
hu: A mellékletet automatikusan töröltem.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
hu: Automatikus válasz a(z) "%(realname)s" levelezőlistára küldött üzenetedre

en: The Mailman Replybot
hu: A Mailman automatikus feladója

en: HTML attachment scrubbed and removed
hu: A csatolt HTML állomány át lett konvertálva és törölve.

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
hu: Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
    URL: %(url)s

en: no date
hu: nincs dátum

en: unknown sender
hu: ismeretlen beküldő

en: -------------- next part --------------
hu: --------- következő rész ---------

en: The message headers matched a filter rule
hu: A levél fejléce illeszkedik valamelyik szűrő feltételre

en: Message rejected by filter rule match
hu: A levél megjelenése visszautasítva, mert illeszkedik valamelyik szűrő feltételre

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
hu: %(realname)s digest, %(volume)d kötet, %(issue)d szám

en: digest header
hu: digest fejléc

en: Digest Header
hu: Digest fejléc

en: Today's Topics:
hu: Mai témák:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
hu: Mai témák (%(msgcount)d üzenet)

en: [Message discarded by content filter]
hu: [Tartalomszűrés miatt az üzenet törölve lett]

en: digest footer
hu: digest lábléc

en: Digest Footer
hu: Digest lábléc

en: End of
hu: Vége:

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
hu: A leveled tárgya: "%(subject)s"

en: Forward of moderated message
hu: Továbbküldött moderált levél

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
hu: %(realname)s listára %(addr)s feliratkozási kérelme

en: Subscription request
hu: Feliratkozási kérelem

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
hu: %(addr)s leiratkozási kérelme %(realname)s listáról

en: Unsubscription request
hu: Leiratkozási kérelem

en: Original Message
hu: Eredeti üzenet

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
hu: A(z) %(realname)s levelezőlistára való feliratkozásod vissza lett utasítva

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
hu: A(z) `%(listname)s' levelezőlistát weboldalon keresztül hozták létre.
    A lista működéséhez az /etc/aliases (vagy hasonló) állományt módosítani 
    kell. A `newaliases' programot is le kell futtatni.
    
    A következő sorokat kell az /etc/aliases állományban elhelyezni:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
hu: A levelezőlista létrehozásának utolsó lépéséhez az /etc/aliases (vagy 
    hasonló) állományba a következő sorokat kell elhelyezni, és valószínűleg
    futtatni utána a `newaliases' programot:

en: ## %(listname)s mailing list
hu: ## %(listname)s levelezőlista

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
hu: %(listname)s levelezőlista létrehozás kérelme

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
hu: A(z) `%(listname)s' levelezőlista Web-en keresztül sikeresen törölve lett.
    A levelezőlista törlésének utolsó lépéseként az /etc/aliases (vagy hasonló)
    állományt frissíteni kell, majd a `newaliases' programot futtatni.
    
    A következő sorokat kell az /etc/aliases állományból törölni:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
hu: 
    A levelezőlista törlésének utolsó lépéseként az /etc/aliases (vagy 
    hasonló) állományból kell a következő sorokat törölni, és valószínűleg
    a `newaliases' programot futtatni:
    
    ## %(listname)s levelezőlista

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
hu: Kérelem a(z) %(listname)s levelezőlista törlésére

en: checking permissions on %(file)s
hu: jogosultságok ellenőrzése a(z) %(file)s fájlon

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
hu: %(file)s jogosultságának 066x-nak kell lennie (most %(octmode)s)

en: (fixing)
hu: (kijavítva)

en: checking ownership of %(dbfile)s
hu: tulajdonos ellenőrzése a %(dbfile)s fájlon

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
hu: %(dbfile)s tulajdonosa %(owner)s (%(user)s legyen a tulajdonos)

en:  from %(remote)s
hu:  %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
hu: feliratkozáshoz a(z) %(realname)s listára szerkesztői jóváhagyás szükséges

en: %(realname)s subscription notification
hu: Értesítés feliratkozásról a(z) %(realname)s listán

en: unsubscriptions require moderator approval
hu: leiratkozáshoz szerkesztői jóváhagyás szükséges

en: %(realname)s unsubscribe notification
hu: Értesítés leiratkozásról a(z) %(realname)s listán

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
hu: feliratkozáshoz a(z) %(name)s listára adminisztrátori jóváhagyás szükséges

en: Last autoresponse notification for today
hu: A mai napra az utolsó automatikus válasz

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
hu: A csatolt üzenet visszapattanásból származik, de vagy ismeretlen a
    formátuma, vagy nem található benne ismert listtag cím.
    A levelezőlista beállítása szerint az összes ismeretlen visszapattanási
    üzenetet a lista adminisztrátorának továbbítja.
    
    További információért látogass el ide:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
hu: Ismeretlen visszapattanási értesítés

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
hu: Nem-szöveges/sima MIME részek figyelmen kívül hagyva

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
hu: Az e-mailben elküldött parancsaidra a válaszokat lejjebb
    olvashatod. Az eredeti leveledet csatoltuk ehhez a levélhez.

en: - Results:
hu: - Eredmények:

en: 
    - Unprocessed:
hu: 
    - Feldolgozatlanok:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
hu: Nem található parancs a küldött üzenetben.
    A használható parancsok bemutatásához küldjön egy "help" tárgyú üzenetet.

en: 
    - Ignored:
hu: 
    - Figyelmen kívűl hagyva:

en: 
    - Done.
hu: 
    - Vége.

en: The results of your email commands
hu: Az e-mail parancsok eredményei

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
hu: Mailman listakezelő <br> %(version)s verzió

en: Python Powered
hu: Python alapú

en: Gnu's Not Unix
hu: Gnu Nem Unix

en: Server Local Time
hu: Helyi idő a rendszeren

en: %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i
hu: %(year)04i. %(mon)s. %(day)2i., %(wday)s, %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
hu: Tagok hozzáadása a listához parancssorból.
    
    Használat:
        add_members [kapcsolók] listanév
    
    Kapcsolók:
    
        --regular-members-file=állomány
        -r állomány
            Az állomány neve, amelynek minden egyes sorában a listához
            adandó tagok címei találhatóak. A felsorolt tagok nem-digest
            típusú tagok lesznek. Állománynévnek `-'-et megadva a 
            címeket az stdin-ről várja a program. Fontos, hogy ezentúl 
            ezt és ne a -n/--non-digest-members-file kapcsolót használjuk.
    
        --digest-members-file=állomány
        -d állomány
            Mint az előző, de digest típusú tag-hozzáadás.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Elküldésre kerüljön a listatagoknak a lista üdvözlő szövege,
            függetlenül attól, hogy mi van beállítva a `send_welcome_msg'
            beállításban?
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Értesítve legyen a lista adminisztrátora a sikeres/hibás
            feliratkozásokról, függetlenül az `admin_notify_mchanges'-ben
            beállítottaktól?
    
        --help
        -h
            A súgó megjelenítése és kilépés.
    
        listanév
            A Mailman lista neve, amelyhez a tagokat hozzá kell adni.
            A listának léteznie kell.
    
    Parancssorban az -n vagy -d kapcsolók legalább egyikét meg kell adni.
    Legfeljebb az egyik állománynévnek adható meg `-'.

en: Already a member: %(member)s
hu: Már tag: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
hu: Hibás/érvénytelen e-mail cím: üres sor

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
hu: Hibás/érvénytelen e-mail cím: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
hu: Tiltott cím (illegális karakterek): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
hu: Felírva: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
hu: Hibás paraméter a -w/--welcome-msg kapcsolónál: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
hu: Hibás paraméter az -a/--admin-notify kapcsolónál: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
hu: A standard bemenetről nem lehet egyszerre hagyományos és digest tagokat megadni.

en: No such list: %(listname)s
hu: Nincs %(listname)s nevű lista

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
hu: A lista archívumának újrakészítése.
    
    A paranccsal a lista archivumát lehet újra létrehozni. Használata akkor
    előnyös, ha az archívum valamelyik üzenetét módosítottuk, töröltük.
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] <listanév> [<mbox>]
    
    Kapcsolók:
        -h / --help
            Megjeleníti ezt a súgót és kilép.
    
        -q / --quiet
            A program kevesebb üzenetet ír ki.
    
        --wipe
    	 Az új archívum elkészítése előtt törli a régi archívumot.
    	 Ezt a kapcsolót többnyire érdemes megadni, kivétel ha az
    	 archívumot részekben hozzuk létre.
    
        -s N
        --start=N
            Az indexelést az N-edik sorszámú levéltől kezdi. A mbox első
            levelének a sorszáma 0. Alapesetben 0-tól kezdi az indexelést.
    
        -e M
        --end=M
            Az M sorszámú levélig végzi el az indexelést. A program működése
            során az összes memóriát lefoglalhatja, nagy méretű archívumoknál
            előfordulhat, hogy nem tudja teljesen elvégezni az indexelést.
            Ilyenkor célszerű az indexelést adott sorszámú cikktől-cikkig
            elvégezni.
    
    Ahol az <mbox> a lista archívumát tartalmazó mbox elérési útvonala.
    Általában ez az archives/private könyvtáron belülre mutat. Például:
    
    %% bin/arch listam archives/private/listam.mbox/listam.mbox
    
    <mbox> megadása nem kötelező. Ha nincs megadva, akkor a program meg-
    keresi a mbox állományt.

en: listname is required
hu: listanevet is meg kell adni

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
hu: Nincs "%(listname)s" nevű lista
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
hu: %(mbox)s mbox állomány nem nyitható meg: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
hu: Kijavíja a MM2.1b4 archívumát.
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] állomány ...
    
    Kapcsolók:
        -h / --help
            Megjeleníti ezt a súgót és kilép.
    
    Csak azoknál az állományoknál használjuk ezt a programot, amelyekbe a
    Mailman 2.1b4 verzió hibás adatokat írt. Használjuk a $PREFIX könyvtárban
    valahogy így
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _listam archives/private/*/database/*-article`
    
    (fontos, hogy használjuk az aposztrófokat is)
    
    A program futtatása után el ne felejtsük futtatni a `bin/check_perms -f'
    programot is.

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
hu: Megváltoztatja a lista jelszavát.
    
    Mailman 2.1-nél régebbi verziók a jelszavakat titkosított formában tárolták.
    Néhány esetben a telepített Python nem tartalmazta a titkosító modult, így
    ekkor md5 kódolással tárolódtak a jelszavak. Aztán hirtelen megváltozott a
    Python titkosító modulja, aminek következtében az összes lista jelszó
    használhatatlan lett.
    
    Mailman 2.1-ben minden lista és rendszer szintű jelszó SHA1 hexdigest
    formában van jelen. Emiatt az összes Mailman 2.1 előtti verzióban
    használt jelszó érvényét veszti, mivel azok sehonnan sem olvashatok ki
    és frissíthetők az új verzióra.
    
    Ezért ez a program minden listához új jelszót hoz létre és kérésre
    elküldi a lista tulajdonosainak.
    
    Használat: change_pw [kapcsolók]
    
    Kapcsolók:
    
        --all / -a
    	     Az összes lista jelszavát megváltoztatja.
    
        --domain=tartomány
        -d tartomány
    	     A megadott virtuális tartományban található összes lista
    	     jelszavát megváltoztatja. Egyszerre több -d kapcsolót is
    	     meg lehet adni.
    
        --listname=listanév
        -l listanév
    	     Csak a megadott lista jelszavát változtatja meg. Egyszerre
    	     több -l kapcsolót is meg lehet adni.
    
        --password=újjelszó
        -p újjelszó
    	     Az `újjelszó'-ban megadott jelszót állítja be a parancssorban
    	     (-a, -d és -l kapcsolókkal) megadott listáknál. Ha nincs
    	     új jelszó megadva, akkor a program véletlenszerű jelszót
    	     hoz létre és állít be.
    
        --quiet / -q
    	     Nem értesíti a lista gazdáját a jelszóváltozásról. Ekkor más
    	     módon kell közölni a lista tulajdonosokkal az új jelszót.
    
        --help / -h
    	     Megjeleníti ezt a súgót és kilép.

en: Bad arguments: %(strargs)s
hu: Hibás paraméterek: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
hu: Üres admin jelszót nem lehet megadni

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
hu: Az új %(listname)s induló jelszava: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
hu: Az új %(listname)s lista induló jelszava:

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
hu: A(z) %(hostname)s gép rendszer adminisztrátora a(z) %(listname)s
    levelezőlistád jelszavát megváltoztatta. Az új jelszavad:
    
        %(notifypassword)s
    
    Fontos, hogy ezentúl ezt a jelszót használd a lista adminisztrálásánál.
    A jelszót az adminisztrációs felületen keresztül számodra könnyebben
    kezelhetőre átállíthatod bármikor. Látogasd meg a listád adminisztrációs
    oldalát a következő címen:
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
hu: Ellenőrzi a levelezőlista adatbázisát.
    
    A következő állományok épségét vizsgálja a program:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    Nem gond, ha a felsorolt állományok valamelyike hiányzik. 2.1a3 és újabb
    verzióknál a config.pck és config.pck.last állományok az adatbázis mentett
    változatai. A korábbi változatoknál található a config.db és config.db.last
    állományok, amelyek formátuma Python marshal. A 2.1a3-nál újabb verziók még
    config.safety néven is elmentik az adatbázist, ha az elsődleges config.pck
    nem olvasható, akkor a program ezt használja fel.
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] [listaneve [listaneve ...]]
    
    Kapcsolók:
    
        --all / -a
    	 Az összes adatbázis ellenőrzése. Különben csak a parancssorban
    	 megadott listák adatbázisát ellenőrzi.
    
        --verbose / -v
    	 Részletes kijelzés.
    
        --help / -h
    	 Megjeleníti ezt a súgót és kilép.

en: No list named:
hu: Nincs ilyen nevű lista:

en: List:
hu: Lista:

en:    %(file)s: okay
hu:   %(file)s: rendben

en:     checking gid and mode for %(path)s
hu:    gid és jogok ellenőrzése a következőn: %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
hu: %(path)s hibás giddel (most: %(groupname)s, várt: %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
hu: Könyvtár jogosultságnak %(octperms)s-nek kell lennie: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
hu: a forrás jogosultságának %(octperms)s-nek kell lennie: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
hu: article db jogosultságának %(octperms)s-nek kell lennie: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
hu: jogok ellenőrzése a következőn: %(prefix)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
hu: FIGYELMEZTETÉS: az alábbi könyvtár nem létezik: %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
hu: a könyvtár jogosultságának 02775 -nek kell lennie: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
hu: jogosultságok ellenőrzése a következőn: %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
hu: %(private)s nem lehet olvasható más számára

en: mbox file must be at least 0660:
hu: A mbox-nak legalább 0660 jogosultsággal kell rendelkeznie:

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
hu: %(dbdir)s "többiek" jogosultságának 000 -nak kell lennie

en: checking cgi-bin permissions
hu: cgi-bin jogosultságainak ellenőrzése

en:     checking set-gid for %(path)s
hu:     set-gid ellenőrzése a következőn: %(path)s

en: %(path)s must be set-gid
hu: %(path)s set-gid-nek kell lennie

en: checking set-gid for %(wrapper)s
hu: %(wrapper)s sit-gid állapotának ellenőrzése

en: %(wrapper)s must be set-gid
hu: %(wrapper)s set-gid-esnek kell lennie

en: checking permissions on %(pwfile)s
hu: %(pwfile)s jogosultságainak ellenőrzése

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
hu: %(pwfile)s jogosultságnak 0640-nek kell lennie (most %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
hu: jogosultságok ellenőrzése a lista adatain

en:     checking permissions on: %(path)s
hu:     jogosultságok ellenőrzése: %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
hu: állomány jogosultságnak legalább 660-nak kell lennie: %(path)s

en: No problems found
hu: Minden rendben

en: Problems found:
hu: Javításra szorul:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
hu: A javításhoz -f kapcsolóval %(MAILMAN_USER)s (vagy root)-ként futtasd
    újra a programot

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
hu: Az .mbox archivum állomány tisztítása.
    
    Az archiváló program a mbox archivum állományában a Unix-From kifejezés
    alapján különíti el a leveleket. Kompatibilitásból a "From " - tehát a
    nagy F, kis r, o, m és szóköz karaktereket keresi a sorok elején.
    
    Alapesetben minden olyan levél, amely a "From " kifejezéssel kezdődik a
    törzsében > jellel kezdődő sorokat kell, hogy tartalmazzon. Előfordulhat,
    hogy a törzsben a sorok nincsenek így megjelölve. Ez a program ezt a hibát
    javítja ki, a leveleket a Unix-From sorok alapján azonosítja. Minden olyan
    sor amely a "From " kifejezéssel kezdődik, de a szűkebb feltételnek nem
    felel meg, > jellel meg lesz jelőlve.
    
    Használat: fixfrom [kapcsolók] < bemenetifájl > kimenetifájl
    Kapcsolók:
        -s n
        --status=n
            n darab sor feldolgozása után a képernyőre egy # karaktert ír ki.
    
        -q / --quiet
           A standard hibakimenetre nem írja ki a megváltoztatott sorok számát.
    
        -n / --dry-run
            Tényleges nem írja fájlba a kimenetet.
    
        -h / --help
            Megjeleníti ezt a súgót és kilép

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
hu: Unix-From sor megváltoztatva: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
hu: Hibás jelzőszám: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
hu: %(messages)d üzenetet találtam

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
hu: Tag másolása.
    
    Tag másolásánál a listához frissen hozzáadott tag ugyanazon a beállítások-
    kal fog rendelkezni, mint a másolásnál megadott eredeti tag. A program nem
    ellenőrzi az új cím helyességét, nem küld értesítést a feliratkozásról, 
    mert nagymértékben bízik az őt futtató személy hozzáértésében.
    
    A megadott létező tag beállításait többnyire nem módosítja a program. Ha
    törölni szeretnéd a létező tagot, akkor használd az -r kapcsolót.
    Ha valamelyik lista adminisztrátor címét akarod megváltoztatni, akkor 
    használd az -a kapcsolót.
    
    Használat:
         clone_member [kapcsolók] eredeticím újcím
    
    Kapcsolók:
    
        --listname=listaneve
        -l listaneve
    	 Csak a megadott listán belül keres és módosít. Ha nem lett -l
    	 kapcsoló megadva, akkor az összes listában keres az eredeti tag
    	 címére. Egyszerre több -l kapcsoló is megadható.
    
        --remove
        -r
    	 Eltávolítja az eredeti címet annak sikeres átmásolása után.
    
        --admin
        -a
    	 A lista adminisztrátorok között is keresi az eredeti címet és
    	 átmásolja vagy módosítja azt.
    
        --quiet
        -q
    	 Csendes üzemmód.
    
        --nomodify
        -n
    	 Kiírja, hogy milyen változtatásokat végezne, de azokat ténylegesen
    	 nem hajtja végre. Elnyomja a --quiet kapcsoló hatását.
    
        --help
        -h
    	 Kiírja ezt a súgót és kilép.
    
     eredeticím (`a tag eredeti címe') a felhasználó régi címe.
     újcím (`a tag másolása új címre') a felhasználó új címe.

en: processing mailing list:
hu: feldolgozás alatt lévő levelezőlista:

en:     scanning list owners:
hu:     lista tulajdonosok keresése:

en:     new list owners:
hu:     a lista új gazdái:

en: (no change)
hu: (nincs változás)

en:     address not found:
hu:     cím nem található:

en:     clone address added:
hu:     cím másolata hozzáadva:

en:     clone address is already a member:
hu:     a másolt címmel létezik már a tag:

en:     original address removed:
hu:     eredeti cím törölve:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
hu: Nem érvényes az e-mail cím: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
hu: Hiba a(z) "%(listname)s" lista megnyitásakor, átugorva.
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
hu: Lista beállítása szöveges leíróállomány segítségével.
    
    Használat: config_list [kapcsolók] listaneve
    
    Kapcsolók:
        --inputfile állománynév
        -i állománynév
            A lista minden egyes változóját egy-egy objektumhoz rendeljük
    	 az állományban, majd mentjük a lista beállításokat. A megadott
    	 állománynak érvényes Python kód formátumúnak kell lennie, be-
    	 töltése exefile()-lal történik. Azok a változók, amelyek nem
    	 rendelhetők objektumhoz figyelmen kívül lesznek hagyva (erről
    	 figyelmeztetőüzenet értesít bennünket). Lásd még a -c kapcsolót.
    
    	 Az execfile global részében található `mlist' különleges
    	 változóval a MailList objektum beállításait lehet módosítani.
    	 Azonban ÓVATOSAN bánjunk ezzel az objektummal, mert használata
    	 számos (és valószínűleg javíthatatlan) károkat eredményezhet a
    	 levelezőlistában!
    
        --outputfile állománynév
        -o állománynév
            A lista beállításainak lementése megfelelő formátumban, amellyel
    	 később a listát újra be lehet állítani. Ezzel a kapcsolóval 
    	 könnyedén lehet az adott lista beállításait menteni, és másik
    	 listára alkalmazni. A megadott állományba mentődnek a beállítások.
    	 Ha állománynévnek `-' lett megadva, akkor a standard kimenetre
    	 írja ki a program a beállításokat.
    
        --checkonly
        -c
    	 A kapcsolóval a listán nem történik változás. Csak az -i kapcsoló-
    	 val együtt használható.
    
        --verbose
        -v
    	 Az éppen módosítandó változó nevét írja ki. Csak az -i kapcsoló-
    	 val együtt használható.
    
        --help
        -h
            Kiírja ezt a súgót és kilép.
    
    Az -o és -i kapcsolók egyszerre nem használhatóak.

en: legal values are:
hu: megadható értékek:

en: attribute "%(k)s" ignored
hu: "%(k)s" attribútum figyelmen kívül hagyva

en: attribute "%(k)s" changed
hu: "%(k)s" attribútum beállítva

en: Non-standard property restored: %(k)s
hu: Nem jól megadott változó visszaállítva: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
hu: Érvénytelen érték a(z) %(k)s változónál.

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
hu: Rossz e-mail cím lett a(z) %(k)s részben megadva: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
hu: Egyszerre csak az egyike használható -i vagy -o kapcsolóknak

en: One of -i or -o is required
hu: Az -i vagy -o kapcsolók egyikét meg kell adnod

en: List name is required
hu: Meg kell adni a lista nevét

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
hu: A lista interpolációs %-karaktereit cseréli le a program $-karakterekre.
    
    Ezt a programot a bin/withlist keretprogramon keresztül célszerű
    futtatni.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>

en: Saving list
hu: Lista mentése

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
hu: Jóváhagyásra váró levelek törlése.
    
    Használat: discard [kapcsolók] állomány
    
    Kapcsolók:
    
        -h/--help
    	 Kiírja ezt a súgót és kilép.
    
       --quiet / -q
            Nem ír ki állapot üzeneteket.

en: Ignoring non-held message: %(f)s
hu: Jóváhagyásra nem váró levél átugrása: %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
hu: Hibás azonosítóval rendelkező jóváhagyásra váró levél törlése: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
hu: #%(id)s sorszámú jóváhagyásra váró levél törlése a(z) %(listname)s listáról.

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
hu: Lementi a Mailman adatbázis állományát.
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] állománynév
    
    Kapcsolók:
    
        --marshal/-m
    	 Feltételezi, hogy az állomány Python marshal-t tartalmaz,
    	 ekkor nem próbálja meg saját maga ezt megállapítani.
    
        --pickle/-p
    	 Feltételezi, hogy az állomány Python pickle-t tartalmaz,
    	 ekkor nem próbálja meg saját maga ezt megállapítani.
    
        --noprint/-n
    	 Nem jeleníti meg kozmetikázva az állományt. Használjuk,
    	 akkor ha valamilyen probléma van az állománnyal és csak
    	 bele szeretnénk tekinteni. Használhatjuk még így is
    	 `python -i bin/dumpdb <file>'. Ez esetben az eredmény
    	 fő része a "msg" nevű globális változóba kerül.
    
        --help/-h
    	 Kiírja ezt a súgót és kilép.
    
    Ha az állomány kiterjesztése `.db', akkor a program feltételezi, hogy az
    állomány Python marshal-t tartalmaz. Ha `.pck'-ra végződik, akkor a
    program Python pickle-ként kezeli az állományt. Bármelyik esetben, ha
    az alapértelmezett megnyitási módot felül akarjuk bírálni -- vagy nem a
    felsorolt kiterjesztésű az állomány -- használjuk a -p vagy -m kapcsolót.

en: No filename given.
hu: Nem lett állománynév megadva

en: Bad arguments: %(pargs)s
hu: Hibás paraméterek: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
hu: Kérlek vagy a -p vagy az -m kapcsolót add meg.

en: <----- start object %(cnt)s ----->
hu: <-----  %(cnt)s objektum kezdete ----->

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
hu: Kiírja azon listák nevét, amelynek a megadott címmel tagja a felhasználó.
    
    Használat:
         find_member [kapcsolók] kifejezés [kifejezés [...]]
    
    Kapcsolók:
        --listname=listaneve
        -l listaneve
    	 Csak a megadott listában keres.
    
        --exclude=listaneve
        -x listaneve
            A megadott listában nem keres.
    
        --owners
        -w
    	 A lista tulajdonosok között is keres.
    
        --help
        -h
    	 Kiírja ezt a súgót és kilép.
    
        kifejezés
    	 Ptyhon hagyományos kifejezés, amelyre keres a program.
    
    Az -l és -x kapcsolók között különbség a következő: Ha csak -l kapcsoló
    van megadva, akkor csak a megadott nevű listában keres a program. Ha az
    -x kapcsolót -l kapcsoló nélkül használjuk, akkor az -x után megadott
    lista kivételével a rendszeren található összes listában keres a program.
    
    A hagyományos kifejezésinek Perl5-típusúnak kell lennie, a keresést a
    Python re modulja végzi. Részletes leírása a következő címen található:
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Keresésnél a kis- és nagybetűk nem számítanak, de a talált címek a
    feliratkozáskor megadott formában jelennek meg.

en: Search regular expression required
hu: A keresési kifejezést meg kell adni

en: No lists to search
hu: Nincs lista, amelyben keresni lehetne

en: found in:
hu: tagja a következő listának:

en: (as owner)
hu: (a tulajdonos)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
hu: Visszaállítja a lista web_page_url értékét az alapértelmezett
    értékre.
    
    Ezt a programot a bin/withlist keretprogrammal használjuk, pl.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listanév [kapcsolók]
    
    Kapcsolók:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
             Az urlhost értékét a virtuális host táblából keresi ki és állítja be a
             web_page_url és host_name változóknak. Ezzel a listát egy másik
             virtuális tartományba mozgatjuk át.
    
             A kapcsoló nélkül az alapértelmezett web_page_url és host_name
             értékét fogja felhasználni a program.
    
        -v / --verbose
            Részletesen megjeleníti, hogy a program éppen mit csinál.
    
    Ha a programot önmagában futtatjuk, akkor megjeleníti ezt a súgót és kilép.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
hu: web_page_url értékének beállítása: %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
hu: host_name értékének beállítása: %(mailhost)s

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
hu: A program újra létrehozza Mailmanhoz kapcsolodó bejegyzéseket.
    
    A program tényleges kimenetét az mm_cfg.py állományban beállított `MTA' változó
    értéke határozza meg.
    
    Használat: genaliases [kapcsolók]
    
    Kapcsolók:
    
        -q/--quiet
            Egyes MTAk esetén a kimentben több megjegyzés/súgó található. A kapcsolóval
            csökkenthető ezek mennyisége.
    
        -h/--help
            Megjeleníti ezt a súgót és kilép.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
hu: Üzenet beszúrása állományból a Mailman bejövő feldolgozási sorába.
    
    Használat: inject [kapcsolók] [állománynév]
    
    Kapcsolók:
    
        -h / --help
            Megjeleníti ezt a súgót és kilép.
    
        -l listanév
        --listname=listanév
             A listaneve ahova a levelet szeretnénk beszúrni. Kötelező megadni.
    
        -q feldolgozási-sor név
        --queue=feldolgozási-sor név
             Annak a feldolgozási sornak a neve, ahova szeretnénk a levelet
             beszúrni. A névnek egyeznie kell a qfiles könyvtárban található
             könyvtár nevek egyikével. Ha nem lett megadva, akkor a bejövő
             feldolgozási sort használja a program.
    
    Az `állománynév' annak a fájlnak a neve, amely sima szöveges formátumban
    tartalmazza a beszúrandó levelet. Ha nem lett megadva, akkor a hagyományos
    bemeneti forrást használja a program.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
hu: Hibás feldolgozási sor könyvtár: %(qdir)s

en: A list name is required
hu: Egy listanevet is meg kell adni.

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
hu: Megjeleníti a lista összes tulajdonosát.
    
    Használat: %(program)s [kapcsolók] listaneve ...
    
    Kapcsolók:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
    	 Az adott virtuális hostban található összes levelezőlista
    	 tulajdonosát kiírja.
    
        --all
        -a
    	 A gépen található összes levelezőlista tulajdonosát kiírja.
    
        --help
        -h
            Kiírja ezt a súgót és kilép.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
hu: Lista: %(listname)s, 	Tulajdonosok: %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
hu: Felsorolja a rendszeren található összes levelezőlistát.
    
    Használat: %(program)s [kapcsolók]
    
    Kapcsolók:
    
        -a / --advertised
    	 Csak azokat a levelezőlistákat jeleníti meg, amelyek nyilvánossak,
    	 nincsenek elrejtve.
    
        --virtual-host-overview=tartomany
        -V tartomany
    	 Csak a megadott virtuális tartományhoz tartozó levelezőlistákat
    	 jeleníti meg. Csak akkor működik, ha a VIRTUAL_HOST_OVERVIEW 
    	 be van állítva.
    
        -b / --bare
    	 Csak a listák nevét jeleníti meg leírás nélkül.
    
            --help
        -h
    	 Kiírja ezt a súgót és kilép.

en: No matching mailing lists found
hu: Nincs a feltételnek megfelelő lista

en: matching mailing lists found:
hu: , a feltételnek megfelelő levelezőlista:

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
hu: Megjeleníti a levelezőlista összes tagjának címét.
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] listanév
    
    Ahol:
    
        --output állomány
        -o állomány
           A megadott állományba és nem a standard kimenetre írja ki az eredményt.
    
        --regular / -r
           Csak a hagyományos (nem-digest) tagokat írja ki.
    
        --digest[=típus] / -d [típus]
           Csak a digest tagokat írja ki. Választható, hogy csak azokat a tagokat
           mutassa meg, akik "mime" vagy "plain" típusú digestre iratkoztak fel.
    
        --nomail[=miért] / -n [miért]
           Megmutatja azokat a tagokat akiknél a levélkézbesítés ki van kapcsolva.
           Választható kifejezések a "byadmin", "byuser", "bybounce" vagy
           "unknown", amelyek segítségével csak azokat a tagokat sorolja fel, 
           akiknél a levélkézbesítést az "admin", a "felhasználó", a "program"
           vagy "ismeretlen ok" kapcsolta ki. Ha "enabled" kifejezést adjuk meg,
           akkor csak azon tagokat mutatja meg a program, akiknél a levélkézbesítés
           működik.
    
        --fullnames / -f
    	A kimenetben megjeleníti a teljes neveket is.
    
        --preserve / -p
           A tagok címeit eredeti formájukban, ahogy a feliratkozáskor meg lettek
    	adva írja ki. Különben csupa kisbetűvel jeleníti meg.
    
        --unicode / -u
            Megjeleníti azokat a címeket, amelyek nem rendes szövegelemként,
            hanem Unicode elemként vannak tárolva. Nem használható együtt az
            -r, -d és -n kapcsolólókkal.
    
        --help / -h
    	Kiírja ezt a súgót és kilép.
    
        listaneve a feldolgozandó levelezőlistának a neve
    
    Ha nem lett -r vagy -d kapcsoló megadva, akkor a lista elején a rendes tagok,
    majd a digest tagok címét írja ki a program, de azok státuszát nem jeleníti
    meg.

en: Bad --nomail option: %(why)s
hu: Hibás --nomail kapcsoló: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
hu: Hibás --digest kapcsoló: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
hu: Nem lehet írásra megnyitni az állományt:

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
hu: Megjeleníti az adott vagy az összes levelezőlista tulajdonosát,
    tulajdonosait.
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] [listanév ...]
    
    Kapcsolók:
    
        -w / --with-listnames
    	 A tuljdonosokat listánként csoportosítva jeleníti meg a lista
    	 neve után. Alapesetben a tulajdonosokat email címük szerint
    	 ABC-sorrendben jeleníti meg.
    
        -m / --moderators
    	 Kiírja a lista szerkesztők címeit is.
    
        -h / --help
    	 Megjeleníti ezt a súgót és kilép.
    
        listanév
    	 A megadott lista tulajdonosait jeleníti meg. A parancssorban
    	 egyszerre több listanevet is meg lehet adni. Ha nem adunk meg
    	 listanevet, akkor a rendszeren található összes lista tulajdonosát
    	 kiírja a program.

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
hu: A Mailman qrunner démonjának fő indító és lezáró szkriptje.
    
    A program elindítja, leállítja, vagy újraindítja a Mailman qrunner modulját
    és meggyőződik, hogy a különböző folyamatosan működő qrunner modulok
    futnak és rendesen működnek. Ezt a különböző qrunner programok sorozatos
    indításával (forking) és azok folyamatazonosítójának beolvasásával éri
    el. Ha észreveszi, hogy valamelyik alprogram nem fut, akkor azt újra-
    indítja.
    
    Az al-qrunner modulok a SIGINT, SIGTERM ÉS SIGHUP jelzéseket várják.
    SIGINT ÉS SIGTERM jelzésekre az al-qrunner modulok rendesen leállnak és
    kilépnek, a fő qrunner csak azokat fogja újraindítani, amelyek leállását
    a SIGINT jelzés idézte elő. SIGHUP jelzésnél mind a fő, mind az al-qrunner
    modulok lezárják a naplóállományaikat, majd a következő naplózásnál újra-
    nyitják azokat.
    
    A fő qrunner program szintén a SIGINT, SIGTERM és SIGHUP jelzéseket figyeli,
    amelyeket az alprogramoknak továbbít (a fő modul SIGHUP jelzésre lezárja
    a naplóállományait, s később nyitja újra meg). A fő qrunner folyamatazono-
    sítóját a data/master-qrunner.pid állományból lehet megtudni, de többnyire
    nincs közvetlenül szükség erre a pid-re. Használjuk inkább a `start, `stop'
    'restart' és 'reopen' parancsokat
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Kapcsolók:
    
        -n/--no-restart
    	 Nem indítja újra a programokat, ha azok valamilyen hiba vagy SIGINT
    	 miatt álltak le. A programok nem indulnak újra, ha SIGTERM jelzésre
    	 álltak le. Csak hibakövetésnél használjuk. Használata csak a `start'
    	 parancsnál előnyös.
    
        -u/--run-as-user
    	 A szkript alapvetően csak `mailman' felhasználó és csoportnév
    	 (vagyis ahogy a Mailman telepítése során meg lett adva) alatt fut.
    	 Root-ként futtatva a program a megadott felhasználói és csoportnév-
    	 vel indul, mielőtt ellenőrzést végez.
    
    	 A kapcsoló használata nem előnyös teszteléskor és hibakeresés-
    	 kor, mivel az -u kapcsolóval a szkript az uid/gid ellenőrzését és
    	 beállítását nem végzi el, hanem a megadott névvel és csoport
    	 alatt fog futni. A kapcsoló használata normál működésnél nem
    	 ajánlott.
    
       -s/--stale-lock-cleanup
    	 Ha a mailmanctl létező fő qrunner zárolóállományt talál, akkor
    	 hibaüzenettel kilép. A kapcsolóval a mailmanctl ellenőrzi, hogy
    	 a létező zárolóállományhoz tartozik-e érvényes, éppen futó
    	 folyamat. Ha létezik, akkor a program kilép. Ha nem található
    	 érvényes folyamat, akkor a lejárt zárolást megszünteti és meg-
    	 próbálja újra zárolni a fő qrunnert.
    
       -q/--quiet
    	 Nem írja ki az állapot üzeneteket. A hibaüzeneteket a standard
    	 hibakimeneten azonban ekkor is megjeleníti.
    
        -h/--help
            Kiírja ezt a súgót és kilép.
    
    Parancsok:
    
        start   - Elindítja a fő qrunner démont. Ha a fő qrunner démon már
    	       fut, akkor egy üzenetet jelenít meg és kilép.
    
        stop    - Leállítja a fő qrunner démont és egyéb futó qrunner 
    	       programokat. A programok leállítása után egyetelne egy
    	       sem kerül feldolgozásra.
    
        restart - SIGHUP jelzéssel újraindítja a fő qrunner démont. Ekkor
    	       az összes futó qrunner program leáll, majd újraindul. A
    	       fő qrunner program ugyanekkor az összes naplóállományt újra
    	       megnyitja.
    
        reopen  - A naplóállományokat újra nyitja.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
hu: Nem lehet kiolvasni a PID-et: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
hu: A qrunner még mindig fut?

en: No child with pid: %(pid)s
hu: A következő pid-del nem található alfolyamat: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
hu: Lejárt pid-állomány törölve.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
hu: Nem lehet a fő qrunner zárolását megszüntetni. Úgy tűnik, hogy fut egy 
    másik qrunner.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
hu: Nem lehet a fő qrunner zárolását megszüntetni. Úgy tűnik, hogy lejárt
    zárolás van jelen. Használjuk a mailmanctl -s kapcsolóját.

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
hu: Nem lehet a fő qrunner zárolását megszüntetni, mert valószínűleg egy másik
    gép már foglalja. Más gépekről történő zárolást nem tudjuk automatikusan
    megszüntetni, ezért ezt manuálisan kell végrehajtania. Vagy, ha biztosan
    tudja, hogy a zárolás lejárt, akkor futtassa újra a mailmanctl programot
    az -s kapcsolóval.
    
    Zárolóállomány: %(LOCKFILE)s
    Zároló gép    : %(status)s
    
    Kilépek.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
hu: Hiányzik a rendszerszintű lista: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
hu: A programot root-ként vagy %(name)s felhasználóként futtasd, vagy
    használd az -u kapcsolót.

en: No command given.
hu: Nincs parancs megadva

en: Bad command: %(command)s
hu: Hibás parancs: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
hu: Figyelmeztetés! Valószínűleg probléma lesz a jogosultságokkal.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
hu: Folyamat befejezése: Mailman fő qrunner

en: Restarting Mailman's master qrunner
hu: Folyamat újraindítása: Mailman fő qrunner

en: Re-opening all log files
hu: Összes naplóállomány újranyitása.

en: Starting Mailman's master qrunner.
hu: Folyamat indítása: Mailman fő qrunner

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
hu: Terminálon futtatva beállítja a rendszer szintű jelszót.
    
    A rendszer szintű jelszót mind azokon a helyeken lehet használni, ahova
    lista adminisztrációs jelszó szükséges. A listatag jelszava helyett pedig
    a lista adminisztrációs jelszót lehet használni.
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] [jelszó]
    
    Kapcsolók:
    
        -c/--listcreator
    	 A rendszer szintű jelszó helyet a listalétrehozó jelszót állítja
    	 be. A listalétrehozó listákat hozhat létre és törölhet, de nem
    	 rendelkezik rendszer szintű adminisztrátori jogokkal.
    
        -h/--help
            Kiírja ezt a súgót és kilép.
    
    Ha a parancssorban nem lett jelszó megadva, akkor futtatáskor kér be
    egyet.

en: list creator
hu: listalétrehozó

en: New %(pwdesc)s password:
hu: Új %(pwdesc)s jelszó:

en: Again to confirm password:
hu: Ismételd meg a jelszót:

en: Passwords do not match; no changes made.
hu: A jelszavak nem egyeznek; nincs változtatás.

en: Interrupted...
hu: Megszakítva...

en: Password change failed.
hu: Sikertelen jelszóváltoztatás.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
    a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
    GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
            Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
            file named filename.mo (based off the input file name).
    
        -h
        --help
            Print this message and exit.
    
        -V
        --version
            Display version information and exit.
hu: Bináris katalógus létrehozása a szöveges fordítandó szöveg listából.
    
    A program az Uniforum-stílusú szöveges katalógus állományt (.po fájl)
    alakítja át bináris GNU katalógussá (.mo fájl). Valójában ugyanazt végzi
    mint a GNU msgfmt program, azonban annak egy egyszerűsített változata
    ez a program.
    
    Használat: msgfmt.py [kapcsolók] fájlnév.po
    
    Kapcsolók:
        -o fájl
        --output-file=fájl
              A kimenetet a megadott fájlba menti. Ha nem került megadásra,
              akkor (a bemeneti fájlnév alapján) fájlnév.mo -ba történik a mentés.
    
        -h
        --help
            Megjeleníti ezt a súgót és kilép.
    
        -V
        --version
            Kiírja a program verziószámát és kilép.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
hu: Végleges fordítás hozzáadása a szótárhoz.

en: Return the generated output.
hu: Lefordított kimenet elkészítése.

en: Unknown language: %(lang)s
hu: Ismeretlen nyelv: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
hu: Add meg a lista nevét:

en: Enter the email of the person running the list:
hu: Add meg a listát működtető e-mail címét:

en: Initial %(listname)s password:
hu: %(listname)s induló jelszava:

en: The list password cannot be empty
hu: Nem lehet üres a lista jelszava.

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
hu: Nyomd meg az entert a(z) %(listname)s tulajdonosának értesítéséhez...

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
hu: -r %(name)s a %(runnername)s qrunner-t futtatja

en: All runs all the above qrunners
hu: A felsorolt qrunner modulok mind futnak

en: No runner name given.
hu: Nem lett runnernév megadva.

en: Reduce disk space usage for Pipermail archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to 'fix' archive -article database files that have been written
    with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These
    attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance for
    high activity lists, particularly those where large text postings are made to
    them.
    
    Example:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    You should run `bin/check_perms -f' after running this script.
    
    You will probably want to delete the -article.bak files created by this script
    when you are satisfied with the results.
    
    This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.
hu: A programmal csökkenteni lehet a Pipermail archívum helyigényét.
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] állomány ...
    
    Kapcsolók:
        -h / --help
            Megjeleníti ezt a súgót és kilép.
    
    Csak akkor használjuk a programot, ha az archívum-üzenet adatbázis állományt
    2.1.3-as vagy annál régebbi verziójú Mailman-nal készült és az tartalmazta a
    html_body attribútumot. Ezek az attribútumok memória túlcsordulást és túl-
    terheléseket okozhatnak főleg azokon a nagy aktivitású listákon, amelyekre
    nagyméretű szöveges üzeneteket küldenek.
    
    Példa a használatra:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    Ezek után ne felejtsük el futtatni a `bin/chech_perms -f' programot.
    
    A program által létrehozott -article.bak állományokat nyugodtan törölni lehet,
    ha az új archívum megfelelően működik.
    
    A program csak kiegészítő funkciót lát el, nélkülözhető a rendes müködtetés
    során, ezért hivatalos támogatás nem jár vele.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
hu: %(filename)s állományt nem lehet olvasni.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
hu: Hiba a(z) %(listname)s lista megnyitásakor... átugorva.

en: No such member: %(addr)s
hu: Nincs ilyen listatag: %(addr)s

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
hu: `%(addr)s' felhasználó címének törlése a(z) %(listname)s listáról.

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
hu: A levelezőlista összes részét törli - vigyázat!
    
    A levelezőlista (majd) összes részét törli a parancs. Alapesetben a lista
    archívumát nem törli, amely hasznos lehet a lista megszűnésekor.
    
    Használat:
        rmlist [-a] [-h] listanév
    
    Ahol:
        --archives
        -a
    	 Törli a lista archívumát is.
    
        --help
        -h
    	 Megjeleníti ezt a súgót és kilép.

en: Removing %(msg)s
hu: Eltávolítva %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
hu: %(listname)s %(msg)s nem található %(filename)s fájlnévvel

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
hu: Nincs %(listname)s nevű lista (vagy már törölték).

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
hu: Nincs %(listname)s nevű lista. Megmaradt archívuma törölve.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
hu: Archívum törlése nélkül. Törléséhez az -a kapcsolóval indítsd a programot.

en: list info
hu: lista információk

en: stale lock file
hu: lejárt zárolási állomány

en: private archives
hu: privát archívum

en: public archives
hu: nyilvános archívum

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
hu: A program megmutatja adott Mailman queue állományok tartalmát.
    
    Használat: show_qfiles [kapcsolók] qállomány ...
    
    Kapcsolók:
    
        -q / --quiet
            Nem jeleníti meg a magyarázó szövegrészeket.
    
        -h / --help
            Megjeleníti ezt a súgót és kilép.
    
    Példa: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
hu: A levelezőlista tajainak sorát szinkornizálja egy sima szöveges állományhoz.
    
    A programot akkor célszerű használni, ha rendelkezünk az adott Mailman
    levelezőlistához egy sendmail :include: stílusú állománnyal, amelyben a 
    a tagok címei találhatóak (ilyet használ a Majordomo is). Minden olyan
    címet, amely csak a szöveges állományban talál hozzáad a program a 
    levelezőlistához, miközben törli azokat a címeket, amelyek nem találhatók
    a szöveges állományban. A kapcsolókkal lehet szabályozni, hogy mi történjen
    egy cím hozzáadásakor vagy törlésekor.
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] -f állomány listanév
    
    Kapcsolók:
    
        --no-change
        -n
    	 Ne változtat semmit. Helyette kiírja, hogy milyen módosítások
    	 történtek volna.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
    	 Beállítja, hogy a listára frissen felírt tag megkapja-e az
    	 üdvözlő szöveget függetlenül a `send_welcome_msg' változóban
    	 megadott értéktől. Az üdvözlő szöveget elküldi, ha -w=yes vagy
    	 -w kapcsoló meg lett adva. Nincs értesítés -w=no használatánál.
    
       --goodbye-msg[=<yes|no>]
       -g[=<yes>|<no>]
    	 Beállítja, hogy a listáról törlenő tagok kapjanak-e búcsúzó
    	 szöveget függetlenül a `send_goodbye_msg' változóban megadott
    	 értéktől. A -g=yes vagy -g kapcsolóval elküldésre kerül a búcsúzó
    	 szöveg. A szöveg nem kerül elküldésre -g=no kapcsolónál.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
    	 Beállítja, hogy a listára frissen felírt tag digest vagy rendes
    	 formában kapja a leveleket. -d=yes vagy -d kapcsolóval digest-et
    	 fog kapni. Sima formátumba kapja a leveleket, ha a -d=no (vagy
    	 egy -d kapcsoló egyáltalán nem) lett megadva, akkor a tag a
    	 leveleket hagyományos formában kapja.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>
    	 Beállítja, hogy az adminisztrátor értesítést kapjon mindenegyes
    	 feliratkozásról vagy leiratkozásról. Ha egyszerre sok címet
    	 módosítunk, akkor célszerű kikapcsolnunk az értesítést. Az
    	 adminisztrátor értesítést kap -a=yes vagy -a kapcsolónál. Ha
    	 nem adunk meg -a kapcsolót, akkor a listán megadott beállítást
    	 használja fel a program.
    
        --file <állománynév | ->
        -f <állománynév | ->
    	 Ezt a kapcsolót kötelező megadni, mivel az itt megjelölt sima
    	 szöveges állományhoz szinkronizálja a lista tagjait. Az állomány
            minden sorában egy e-mail címet kell megadni. Ha állománynévnek
    	 `-'-t adunk meg, akkor az stdin-ről várja a címeket a program.
    
        --help
        -h
    	 Megjeleníti ezt a súgót és kilép.
    
         listanév
    	 Kötelező megadni. A megadott listán hajtja végre a módosításokat.

en: Bad choice: %(yesno)s
hu: Rossz választás: %(yesno)s

en: Dry run mode
hu: Teszt üzemmód

en: Only one -f switch allowed
hu: Csak egyszer adható meg az -f kapcsoló

en: No argument to -f given
hu: Nem lett az -f kapcsolóval érték megadva

en: Illegal option: %(opt)s
hu: Érvénytelen kapcsoló: %(opt)s

en: No listname given
hu: Nem lett listanév megadva

en: Must have a listname and a filename
hu: Meg kell adni egy lista- és állománynevet

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
hu: A címeket tartalmazó állomány nem olvasható: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
hu: Figyelmen kívül hagyva: %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
hu: Érvénytelen: %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
hu: Először az érvénytelen címeket kell kijavítanod.

en: Added  : %(s)s
hu: Hozzáadva: %(s)s)

en: Removed: %(s)s
hu: Eltávolítva %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
hu: 
    Ellenőrzi, hogy adott Mailman fordításban ugyanazok a változók és
    jelőlések szerepelnek, mint az eredeti sablonokban és katalógusban.
    
    Használat:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <nyelv>
    
    Ahol <nyelv> az ellenőrízni kívánt nyelv ország kódja (pl. Olaszország
    esetén 'it'). A -q kapcsolóval rövid összefoglalást kapunk az
    eredményről.

en: check a translation comparing with the original string
hu: ellenőrzi a fordítást összehasonlítva az eredeti szöveggel

en: scan a string from the original file
hu: szöveg keresése az eredeti állományban

en: scan a translated string
hu: lefordított szöveg ellenőrzése

en: check for differences between checked in and checked out
hu: az eredeti és lefordított részek között különbségek keresése

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
hu: .po állomány feldolgozása, msgid-k és msgstr-ek keresése

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
hu: A feldolgozó algoritmus állapot táblája:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
hu: megvizsgálja a lefordított sablont az eredeti sablon szerint
    	továbbá <MM-*> változókat keres a HTML állományokban

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
hu: msgid-k és msgstr-ek összehasnoltása a po állományban

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
hu: %(filebase)s üzenetet nem lehet áthelyezni, átugorva:
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
hu: A program az összes szükséges frissítést végrehajtja.
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók]
    
    Kapcsolók:
        -f/--force
    	 Mindenkép végrehajtja a frissítési folyamatot. Alapvetően, ha
    	 a telepített és a másik Mailman verziószáma egyezik (vagy egy
    	 esetleges `downgrade' merülne fel), akkor nem történik semmi.
    
        -h/--help
    	 Megjeleníti ezt a súgót és kilép.
    
    A program segítségével a régebbi verziójú Mailman-t lehet lecserélni
    a legfrisebbre. A program az 1.0b4 (?) verzióktól használható.

en: Fixing language templates: %(listname)s
hu: Nyelvi sablonok javítása: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem lehet zárolni a %(listname)s listát

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
hu: %(n)s ismeretlen BYBOUNCE által kikapcsolt állapot megszüntetve

en: Updating the held requests database.
hu: A beavatkozási teendők adatbázisának frissítése.

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
hu: Valamiért a(z) %(mbox_dir)s egy könyvtár. A b6 ezzel nem működne
    ezért átnevezem %(mbox_dir)s.tmp-é, majd folytatom a frissítést.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
hu: 
    %(listname)s rendelkezik mind nyilvános, mind privát mbox archívummal. A lista
    jelenleg privát archiválásra van beállítva, ezért a privát mbox archívumot
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- állítom be aktuális archívumnak és átnevezem a(z)	%(o_pub_mbox_file)s
    archívumot
    	%(o_pub_mbox_file)s.preb6
    archívummá. Az 'arch' programmal bármikor össze lehet fésülni ezt az állományt az aktuális archívummal.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
hu: %s rendelkezik mind nyilvános, mind privát mbox archívummal. A lista
    jelenleg nyilvános archiválásra van beállítva, ezért a nyilvános mbox
    archívumot (%s) állítom be aktuális archívumnak és átnevezem a
    	%s
     archívumot
    	%s.preb6
    archívummá.
    Az 'arch' programmal bármikor össze lehet fésülni ezt az állományt az
    aktuális archívummal.

en: - updating old private mbox file
hu: - régi privát mbox állomány frissítése

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
hu:    ismeretlen állomány a könyvtárba, áthelyezem a(z)
            %(o_pri_mbox_file)s
        állományt ide:
            %(newname)s

en:     looks like you have a really recent CVS installation...
        you're either one brave soul, or you already ran me
hu:     úgy néz ki, hogy a legújabb CVS verziót használod...
        vagy nagyon bátor vagy, vagy már futattad ezt a parancsot.

en: - updating old public mbox file
hu: - régi nyilvános mbox állomány frissítése

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
hu:    ismeretlen állomány a könyvtárba, áthelyezem a(z)
            %(o_pub_mbox_file)s
        állományt ide:
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
hu: - Úgy néz ki. hogy <= b4 lista sablonok vannak jelen.

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
hu: - %(o_tmpl)s áthelyezése a %(n_tmpl)s könyvtárba

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
hu: - mind a %(o_tmpl)s és a %(n_tmpl)s állományok léteznek, nincsen változtatás

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
hu: - %(o_tmpl)s állomány nem található, nincsen változtatás

en: removing directory %(src)s and everything underneath
hu: %(src)s környvtár és alkönyvtárainak törlése

en: removing %(src)s
hu: %(src)s törlése

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
hu: Figyelmeztetés: %(src)s -t nem lehet törölni -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
hu: régi %(pyc)s állományt nem lehet törölni -- %(rest)s

en: updating old qfiles
hu: régi qfiles állományok frissítése

en: message is unparsable: %(filebase)s
hu: az üzenetet nem lehet feldolgozni: %(filebase)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
hu: 2.0-ás Mailman pending_subscriptions.db adatbáziásnak frissítése

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
hu: 2.1.4-es Mailman pending.pck adatbázisának frissítése

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
hu: Hibás beavatkozásra váró adat figyelmen kívül hagyása: %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
hu: FIGYELMEZTETÉS: Alább ismétlődő azonosító figyelmen kívül hagyva: %(id)s

en: getting rid of old source files
hu: régi forrásfájlokat törlöm

en: no lists == nothing to do, exiting
hu: nincsen lista == nincs teendő, kilépés

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
hu: összes hibás jogosultásg kijavítása a html archívumban a b6-hoz
    Nagy méretű archívumnál ez eltarthat egy-két percig...

en: Updating mailing list: %(listname)s
hu: Levelezőlista frissítése: %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
hu: Hircsoport azonosító (watermarks) frissítése

en: - nothing to update here
hu: - nincs mit itt frissíteni

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
hu: - hircsoport azonosító frissítve és gate_watermarks törölve

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
hu: 
    
    FONTOS FONTOS FONTOS FONTOS
    
    
       Létező, de ismeretlen verziójú telepített Mailman-t frissít.
    
       Mailman 1.0b9 vagy régebbi verziókról történő frissítéskor manuálisan
       kell a levelezőlistákat frissíteni. Minden egyes levelezőlistánál a
       templates/options.html -t a lists/<listname>/options.html helyre kell
       másolni.
    
       Azonban, ha web felületen keresztül módosította ezt az állományt,
       akkor a módosításokat ezen az állományon is el kell végezni, különben
       azok nem jelennek meg.
    
    FONTOS FONTOS FONTOS FONTOS

en: No updates are necessary.
hu: Nincs szükség frissítésre.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
hu: Régebbi verzióra %(hextversion)s akarja a frissebbet lecserélni %(hexlversion)s.
    Ez valószínűleg hibás működéshez vezetne.
    Kilépek.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
hu: Frissítés %(hexlversion)s verzióról %(hextversion)s verzióra

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
hu: 
    HIBA:
    
    Valamelyik listánál nem lehetett a zárolást megszüntetni. Ez azt jelenti,
    hogy a Mailman a frissítés időpontjában futott, vagy lejárt zárolás volt a(z)
    %(lockdir)s könyvtáron.
    
    Szüneteltesse a Mailman futását és távolítsa el az összes lejárt zárolást, majd adja ki a "make update" parancsolt. Bővebben erről az INSTALL és UPGRADE állományokban lehet olvasni.

en: Print the Mailman version.
hu: Kiírja a Mailman verziószámát.

en: Using Mailman version:
hu: Mailman verziószáma:

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
hu: Zárolt lista zárolásának megszüntetése Save() (mentés) nélkül.
    
        Ez a rész csak akkor fut le, ha a nyelvértelmező kilépésre utasító
    jelzést, vagy egy os._exit() utasítást kap. Ha ettől eltérő hiba lép
    fel, akkor lefut ez a rész.

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
hu: Zárolása megszüntetése (mentés nélkül) a(z) %(listname)s listán

en: Finalizing
hu: Véglegesítés

en: Loading list %(listname)s
hu: %(listname)s lista betöltése

en: (locked)
hu: (zárolva)

en: (unlocked)
hu: (zárolás megszüntetve)

en: Unknown list: %(listname)s
hu: Ismeretlen lista: %(listname)s

en: No list name supplied.
hu: Nem lett listanév megadva.

en: --all requires --run
hu: --all használatához --run is szükséges

en: Importing %(module)s...
hu: %(module)s beolvasása...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
hu: Folyamatban %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
hu: A(z) %(listname)s listára az `m' változó hivatkozik a MailListben

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
hu: A digest kötet számát egyel növeli és új digestet nyit meg.
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] [listaneve ...]
    
    Kapcsolók:
    
        --help/-h
    	  Kiírja ezt a súgót és kilép.
    
    A parancssorban megadott lista digestjét dolgozza fel. Ha nem lett lista
    megadva, akkor az összes listán elvégzi a változtatásokat.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
hu: A program ellenőrzi, hogy van-e adminisztrátori teendő és szükség esetén
    erről e-mailben értesíti a lista tulajdonosokat.
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók]
    
    Kapcsolók:
    
        -h/--help
    	 Kiírja ezt a súgót és kilép.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
hu: %(count)d kérelem vár szerkesztői jóváhagyásra a(z) %(realname)s listán

en: Pending subscriptions:
hu: Jóváhagyásra váró feliratkozások:

en: 
    Pending posts:
hu: 
    Jóváhagyásra váró levelek:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
hu: Feladó: %(sender)s %(date)s napon
    Tárgy: %(subject)s
    Indok: %(reason)s

en: Process disabled members, recommended once per day.
    
    This script cruises through every mailing list looking for members whose
    delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will
    receive another notification, or they may be removed if they've received the
    maximum number of notifications.
    
    Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
    members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to
    send the notification to all disabled members.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -o / --byadmin
            Also send notifications to any member disabled by the list
            owner/administrator.
    
        -m / --byuser
            Also send notifications to any member disabled by themselves.
    
        -u / --unknown
            Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
            (usually a legacy disabled address).
    
        -b / --notbybounce
            Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
            default is to notify bounce disabled members).
    
        -a / --all
            Send notifications to all disabled members.
    
        -f / --force
            Send notifications to disabled members even if they're not due a new
            notification yet.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Process only the given list, otherwise do all lists.
hu: Kikapcsolt tagok kezelése, lehetőleg mindennap futtassuk le egyszer.
    
    A program megkeresi az összes listánkon azokat a felhasználókat, akiknél
    a levélkézbesítés ki lett kapcsolva. Ha a kikapcsolás visszapattanás miatt
    történt, akkor a listagnak egy újabb értesítést küld a program, vagy törli őt
    a listáról, ha már megkapta az összes értesítési üzenetet.
    
    A --byadmin, --byuser és --unknown kapcsolókkal azoknak a listatagoknak
    is el lehet küldeni az értesítést, akiknél vagy a lista adminisztrátora, vagy 
    saját maguk vagy ismeretlen ok kapcsolta ki a levélkézbesítést. Az --all
    kapcsolóval minden kikapcsolt tagnak lehett értesítést küldeni.
    
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók]
    
    Kapcsolók:
        -h / --help
            Megjeleníti ezt a súgót és kilép.
    
        -o / --byadmin
            Azoknak a kikapcsolt tagoknak is elküldi az értesítést, akiknél
            a lista tulajdonosa/adminisztrátora tiltotta le a levélkézbesítést.
    
        -m / --byuser
            Azoknak a tagoknak is küld értesítést a program, akik saját maguk
            kapcolták ki a kézbesítést.
    
        -u / --unknown
            Azoknak a tagoknak is küld értesítést a program, akiknél a levél-
            kézbesítés ismeretlen indok miatt lett kikapcsolva.
    
        -b / --notbybounce
            Nem küld értesítést azoknak a tagoknak, akiknél visszapattanás
            miatt lett kikapcsolva a levélkézbesítés (alapesetben értesíti a 
            visszapattanás miatt kikapcsolt listatagokat).
    
        -a / --all
            Minden kikapcsolt tagnak értesítést küld a program.
    
        -f / --force
            Értesítést küld a kikapcsolt tagoknak, mégha azok nincsenek túl
            egy új értesítésen.
    
        -l listanév
        --listname=listanév
            Csak a megadott listán keres kikapcsolt felhasználókat.

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
hu: [kikapcsolt az időszakos ellenőrzés és kiválasztás, nincs üzenet]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
hu: Letölti az NNTP szerverről a levelezőlistára szánt leveleket.
    
    Használat: gate_news [kapcsolók]
    
    Kapcsolók:
    
         --help
         -h
    	 Megjeleníti ezt a súgót és kilép.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
hu: Jelszó-emlékeztető elküldése a lista összes tagjának.
    
    A program, ha az mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW értéke igaz, a rendszeren
    található összes levelezőlista tagnak egyedi levelet küld el az adott
    felhasználó jelszavával és a beállítási oldalának címével. A jelszó-
    emlékeztetőt a mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST-ben beállított értékkel küldi el.
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók]
    
    Kapcsolók:
        -l listanév
        --listname=listanév
            Csak a megadott lista tagjainak kerül elküldésre a jelszó emlékeztető
            szöveg. Ha nincsen listanév megadva, akkor az összes listán kiküldi
            az emlékeztető szöveget. Egyszerre több -l/--listname kapcsolót is meg
            lehet adni.
    
        -h/--help
    	Kiírja ezt a súgót és kilép.

en: Password // URL
hu: Jelszó // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
hu: %(host)s levelezőlista emlékeztető

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
hu: Újrakészíti a Pipermail gzip formátumú archívumát.
    
    A szkriptet éjszakánként cron-al célszerű futtatni. Parancssorból
    a következő módon kell használni:
    
    Használat: %(program)s [-v] [-h] [listanevek]
    
    Ahol:
        --verbose
        -v
           Megjeleníti a feldolgozás alatt lévő állomány nevét.
    
        --help
        -h
    	Megjeleníti ezt a súgót és kilép.
    
        listanevek
    	Ha listanév meg lett adva, akkor a lista .txt állományait tömöríti.
    	Ha nem lett listanév megadva, akkor az összes archiválható listán
    	végig megy a program.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
hu: Elküldi a lista digestjét a jóváhagyásra váró üzenetek nélkül és beállítja
    a digest_send_periodic értékét
    
    Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók]
    
    Kapcsolók:
    
        -h / --help
    	 Kiírja ezt a súgót és kilép.
        -l listanév
        --listname=listanév
     	 Csak a megadott lista digestjét küldi el. Ha nem lett lista
    	 megadva, akkor az összes lista digestjét elküldi.

en:  Cannot open %s for reading
hu:  Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" fájlt olvasásra

en:  Error reading from pipe: %s
hu:  Hiba a csőfájl olvasásakor: %s

en:  Cannot open pipe for reading: %s
hu:  Nem sikerült megnyitni a csőfájlt olvasásra: %s

en:  Cannot get size/permissions for %s
hu:  Méret-/hozzáférési adatok lekérdezése nem sikerült: %s

en:  %s is not a regular file
hu:  "%s": speciális fájl

en:  File %s is too large
hu:  A(z) "%s" fájl túl nagy

en: Macro recursion is too deep
hu: A makrórekurzió túl mély

en:  Enter file name:
hu:  Fájlnév:

en:  Error writing to pipe:
hu:  Hiba a csőfájl írásakor:

en:  Cannot open pipe for writing:
hu:  Nem sikerült megnyitni a csőfájlt írásra:

en: Quick save
hu: Gyors mentés

en: Safe save
hu: Biztonságos mentés

en: Do backups -->
hu: Másolatok készítése -->

en:  Edit Save Mode
hu:  Mentési mód

en:  Save As
hu:  Mentés más névvel

en:  A file already exists with this name.
hu:  Már létezik ilyen nevű fájl.

en:  Cannot save file.
hu:  Nem sikerült a mentés.

en:  Delete macro
hu:  Makró törlése

en:  Cannot open temp file
hu:  Nem sikerült megnyitni az ideiglenes fájlt

en:  Cannot open macro file
hu:  Nem sikerült megnyitni a makrófájlt

en:  Cannot overwrite macro file
hu:  Nem sikerült felülírni a makrófájlt

en:  Save macro
hu:  Makró mentése

en:  Press the macro's new hotkey:
hu:  A makró új gyorsbillentyűje:

en:  Press macro hotkey:
hu:  Makró-gyorsbillentyű:

en:  Load macro
hu:  Makró betöltése

en:  Confirm save file? :
hu:  Valóban menteni kíván? -

en:  Save file
hu:  Mentés fájlba

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
hu:  A szöveg módosult a legutóbbi mentés óta. 
     Ha továbblép, ezek a változások elvesznek.

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
hu:  A blokk nagy mérete miatt nem biztos, hogy vissza lehet majd vonni 
     ezt a műveletet.

en: O&ne
hu: &Egyet

en:  Replace with:
hu:  Csere erre:

en:  Confirm replace
hu:  Csere megerősítése

en: scanf &Expression
hu: &Scanf-kifejezés

en: replace &All
hu: Mindet &cserélni

en: pro&Mpt on replace
hu: Csere előtt kér&dés

en: &Backwards
hu: &Visszafelé

en: &Whole words only
hu: Csak &teljes szót

en: case &Sensitive
hu: &Kis-/nagybetű számít

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
hu:  Cserélendő részminták sorrendje (például 3,2,1,4)

en:  Enter replacement string:
hu:  Csereszöveg:

en:  Enter search string:
hu:  Keresendő minta:

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
hu:  Hibás reguláris kifejezés, vagy túl sok konverzió a Scanf-kifejezésben

en:  Error in replacement format string.
hu:  Hibás a csere-formátumszöveg

en:  Replacement too long.
hu:  A csereszöveg túl hosszú.

en:  %ld replacements made.
hu:  %ld csere történt.

en:  Search string not found
hu:  A keresett minta nem található

en:  %d items found, %d bookmarks added
hu:  %d találat, %d könyvjelző hozzáadva.

en:  File was modified, Save with exit?
hu:  A dokumentum módosult. Kívánja menteni kilépéskor?

en: &Cancel quit
hu: &Mégse legyen kilépés

en:  Error
hu:  Hiba

en:  This function is not implemented.
hu:  Ez a funkció még nincs megvalósítva.

en:  Copy to clipboard
hu:  Másolás a vágólapra

en:  Unable to save to file.
hu:  Nem sikerült a fájlba való írás.

en:  Cut to clipboard
hu:  Áthelyezés a vágólapra

en:  Goto line
hu:  Ugrás adott sorra

en:  Enter line:
hu:  Sor száma:

en:  Save Block
hu:  Blokk mentése

en:  Insert File
hu:  Fájl beszúrása

en:  Cannot insert file.
hu:  Nem sikerült beszúrni a fájlt.

en:  Sort block
hu:  Blokk rendezése

en:  You must first highlight a block of text.
hu:  Előbb ki kell jelölni egy szövegrészt.

en:  Run Sort
hu:  A "Sort" program futtatása

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
hu:  Paraméterek a "Sort"-nak (infó: man sort), szóközzel elválasztva:

en:  Cannot execute sort command
hu:  Nem sikerült végrehajtani a "Sort" programot

en:  Sort returned non-zero:
hu:  A "Sort" programtól kapott hibakód:

en: Paste output of external command
hu: Külső parancs kimenetének beillesztése

en: Enter shell command(s):
hu: Shell-parancs(ok):

en: External command
hu: Külső parancs

en: Cannot execute command
hu: Nem sikerült végrehajtani a parancsot

en: Error creating script:
hu: Nem sikerült létrehozni a parancsfájlt:

en: Error reading script:
hu: Nem sikerült olvasni a parancsfájlt:

en: Error closing script:
hu: Nem sikerült lezárni a parancsfájlt:

en: Script created:
hu: Parancsfájl létrehozva:

en: Process block
hu: Blokk feldolgozása

en:  Mail
hu:  E-mail

en:  Copies to
hu:  Másolatot kap:

en:  Subject
hu:  Tárgy:

en:  To
hu:  Címzett:

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
hu:  mail -s <tárgy> -c <másolatot_kap> <címzett>

en:  Insert Literal
hu:  Karakter beszúrása

en:  Press any key:
hu:  Nyomjon meg egy billentyűt:

en:  Execute Macro
hu:  Makró futtatása

en:  Emacs key:
hu:  Emacs-billentyű:

en: File "%s" is already being edited
    User: %s
    Process ID: %d
hu: A(z) "%s" fájl már szerkesztés alatt áll
    Felhasználó: %s
    Folyamatazonosító: %d

en: File locked
hu: A fájl zárolva van

en: &Grab lock
hu: Zárolás át&vétele

en: &Ignore lock
hu: F&igyelmen kívül hagyás

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
hu: 
                   Cooledit 3.11.5
    
     Copyright (C) 1996, Free Software Foundation 
    
          Könnyen kezelhető szövegszerkesztő
               a Midnight Commanderhez.

en: &Open file...
hu: &Megnyitás...

en: &New              C-n
hu: Ú&j                    C-n

en: &Save              F2
hu: M&entés                 F2

en: Save &as...       F12
hu: Mentés má&s néven...   F12

en: &Insert file...   F15
hu: Fájl &beszúrása...     F15

en: Copy to &file...  C-f
hu: B&lokk mentése...      C-f

en: &User menu...     F11
hu: Felhasz&nálói menü     F11

en: A&bout...
hu: Né&vjegy

en: &Quit             F10
hu: &Kilépés               F10

en: &New            C-x k
hu: Ú&j                  C-x k

en: Copy to &file...
hu: B&lokk mentése...

en: &Toggle Mark       F3
hu: &Kijelölés           F3

en: &Mark Columns    S-F3
hu: &Oszlopkijelölés   S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
hu: &Beszúrás/átírás    Ins

en: &Copy              F5
hu: &Másolás             F5

en: &Move              F6
hu: Át&helyezés          F6

en: &Delete            F8
hu: &Törlés              F8

en: &Undo             C-u
hu: Viss&zavonás        C-u

en: &Beginning     C-PgUp
hu: Szöveg &elejére  C-PgUp

en: &End           C-PgDn
hu: Szöveg &végére   C-PgDn

en: &Search...         F7
hu: &Keresés...         F7

en: Search &again     F17
hu: Keresés &tovább    F17

en: &Replace...        F4
hu: &Csere...           F4

en: &Go to line...            M-l
hu: &Ugrás adott sorra...        M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
hu: Ugrás &zárójelpárra          M-b

en: Insert &literal...       C-q
hu: Karakter &beszúrása...       C-q

en: &Refresh screen          C-l
hu: &Képernyő frissítése         C-l

en: &Start record macro      C-r
hu: &Makrórögzítés indítása      C-r

en: &Finish record macro...  C-r
hu: Makrórögzítés &vége...       C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
hu: Mak&rófuttatás...    C-a <bill.>

en: Delete macr&o...
hu: Makró &törlése...

en: Insert &date/time
hu: &Dátum/idő beszúrása

en: Format p&aragraph        M-p
hu: Bekezdés &formázása          M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
hu: &Helyesírás-ellenőrzés       C-p

en: Sor&t...                 M-t
hu: Rendezé&s...                 M-t

en: Paste o&utput of...      M-u
hu: K&imenet beillesztése...     M-u

en: E&xternal Formatter      F19
hu: Kü&lső formázó               F19

en: &Mail...
hu: &E-mail...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
hu: Mak&rófuttatás...  C-x e <bill.>

en: 'ispell' s&pell check    M-$
hu: &Helyesírás-ellenőrzés       M-$

en: &General...
hu: Á&ltalános...

en: &Save mode...
hu: &Mentési mód...

en:  File
hu:  Fájl

en:  Edit
hu:  Szerkesztés

en:  Sear/Repl
hu:  Keresés

en:  Command
hu:  Eszközök

en: Intuitive
hu: Intuitív

en: User-defined
hu: Felhasználó által megadott

en: Dynamic paragraphing
hu: Dinamikus bekezdések

en: Type writer wrap
hu: Sortörés

en: Word wrap line length:
hu: Sortörési pozíció:

en: Tab spacing:
hu: Tabulátor mérete:

en: Synta&x highlighting
hu: &Szintaktikus szövegkiemelés

en: Save file &position
hu: Fájlbeli &pozíció mentése

en: Confir&m before saving
hu: M&entés előtt megerősítés

en: Fill tabs with &spaces
hu: &Tabulálás szóközökkel

en: &Return does autoindent
hu: Új sorban &automat. behúzás

en: &Backspace through tabs
hu: &Backspace: tabokat egyszerre

en: &Fake half tabs
hu: Hamis &fél-tabulátorok

en: Key emulation
hu: Billentyűzet-emuláció

en:  Editor options
hu:  A szövegszerkesztő beállításai

en: Replac
hu: Csere

en: PullDn
hu: Főmenü

en:  Load syntax file
hu:  Szintaxisfájl betöltése

en:  Cannot open file %s 
     %s
hu:  Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" fájlt. 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
hu:  Hiba a(z) %s fájl %d. sorában

en: bind: Wrong argument number, bind <key> <command>
hu: Bind: helytelen argumentumszám, bind <kulcs> <parancs>

en: bind: Bad key value `%s'
hu: Bind: helytelen kulcsérték: "%s"

en: bind: Ehh...no key?
hu: Bind: nincs kulcs?

en: bind: Unknown key: `%s'
hu: Bind: ismeretlen kulcs: "%s"

en: bind: Unknown command: `%s'
hu: Bind: ismeretlen parancs: "%s"

en: %s: Syntax: %s <n> <command> <label>
hu: %s: szintaxis: %s <n> <parancs> <címke>

en: %s: Unknown command: `%s'
hu: %s: ismeretlen parancs: "%s"

en: %s: fn should be 1-10
hu: %s: fn értéke 1...10 lehet

en: %s:%d: unknown command `%s'
hu: %s:%d: ismeretlen parancs: "%s"

en: %s not found!
hu: "%s" nem található

en: Set &all
hu: Min&det

en: %6d of %d
hu: %6d / %d

en:  Chown advanced command
hu:  Haladó "Chown" (tulajdonos beállítása)

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült beállítani "%s" jogait. 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült beállítani "%s" tulajdonosát. 
     %s

en:  Background process error
hu:  Hiba a háttérfolyamatban

en:  Unknown error in child
hu:  Ismeretlen hiba a futtatott programban

en:  Child died unexpectedly
hu:  Váratlanul leállt a futtatott program

en:  Background protocol error
hu:  Háttérprotokoll-hiba

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
hu:  A háttérfolyamat több paramétert kért, 
     mint amennyit a Midnight Commander kezelni tud.

en: &Full file list
hu: &Teljes

en: &Brief file list
hu: Tömö&r

en: &Long file list
hu: &Duplaszéles

en: &User defined:
hu: &Beállított:

en: Listing mode
hu: Listázási mód

en: user &Mini status
hu: Beállított extra adat&sor:

en: &Reverse
hu: &Fordított sorrend

en: case sensi&tive
hu: &Kis-/nagybetű számít

en:  confirm &Exit
hu:  &Kilépés előtt

en:  confirm e&Xecute
hu:  Futtatá&s előtt

en:  confirm o&Verwrite
hu:  &Felülírás előtt

en:  confirm &Delete
hu:  &Törlés előtt

en:  Confirmation
hu:  Megerősítés

en: Full 8 bits output
hu: 8 bites kijelzés

en: ISO 8859-1
hu: ISO 8859-*

en: F&ull 8 bits input
hu: &8 bites bevitel

en:  Display bits
hu:  Kivitel és bevitel

en: Other 8 bit
hu: Egyéb 8 bites

en: Input / display codepage:
hu: Beviteli/kijelzési kódlap:

en: Use passive mode over pro&xy
hu: Passzív mód használata pro&xy felett

en: Use &passive mode
hu: Passzí&v mód használata

en: &Use ~/.netrc
hu: ~/.&netrc használata

en: &Always use ftp proxy
hu: FTP-&proxy állandó használata

en: ftpfs directory cache timeout:
hu: Ftpfs-könyvtárgyorstár elévülése:

en: ftp anonymous password:
hu: Anonymous FTP jelszava:

en: Timeout for freeing VFSs:
hu: VFS-felszabadítási idő:

en:  Virtual File System Setting
hu:  A virtuális fájlrendszer (VFS) beállításai

en: Quick cd
hu: Gyors könyvtárváltás ("cd")

en: Symbolic link filename:
hu: Szimbolikus link neve:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
hu: Létező fájlnév (amire a link mutatni fog):

en: Background Jobs
hu: Háttérfolyamatok

en: Password for \\%s\%s
hu: \\%s\%s jelszava:

en: Warning: file %s not found
hu: Figyelmeztetés: "%s" fájl nem található

en: Cannot translate from %s to %s
hu: Nem lehetséges a konvertálás erről: "%s" erre: "%s"

en: execute/search by others
hu: mások     : futtat/belép

en: write by others
hu: mások     : ír

en: read by others
hu: mások     : olvas

en: execute/search by group
hu: csoport   : futtat/belép

en: write by group
hu: csoport   : ír

en: read by group
hu: csoport   : olvas

en: execute/search by owner
hu: tulajdonos: futtat/belép

en: write by owner
hu: tulajdonos: ír

en: read by owner
hu: tulajdonos: olvas

en: sticky bit
hu: "Sticky"  bit (ragadós)

en: set group ID on execution
hu: "Set-GID" bit (más GID)

en: set user ID on execution
hu: "Set-UID" bit (más UID)

en: C&lear marked
hu: Jel. &ki

en: S&et marked
hu: Jel. b&e

en: &Marked all
hu: &Jelölteket

en: Permissions (Octal)
hu: Jogok (oktálisan):

en: Use SPACE to change
hu: Szóközzel kapcsolható át

en: an option, ARROW KEYS
hu: egy-egy opció, a nyilakkal

en: to move between options
hu: lehet mozogni és "T" vagy

en: and T or INS to mark
hu: "Insert" a kijelölés.

en:  Permission
hu:  Jogosultságok

en: Chmod command
hu: Jogosultságok beállítása (Chmod)

en: Set &users
hu: &Tulajdonost

en: Set &groups
hu: &Csoportot

en:  Name
hu:  Név

en:  Owner name
hu:  Tulajdonos

en:  Group name
hu:  Csoport

en:  Size
hu:  Fájlméret

en:  User name
hu:  Tulajdonos

en:  Chown command
hu:  Tulajdonos beállítása (Chown)

en: <Unknown user>
hu: <ismeretlen>

en: <Unknown group>
hu: <ismeretlen>

en: Files tagged, want to cd?
hu: A fájlkijelölések elvesznek, folytatja?

en: Cannot change directory
hu: Nem sikerült könyvtárt váltani

en:  View file
hu:  Fájl megjelenítése

en:  Filename:
hu:  Fájlnév:

en:  Filtered view
hu:  Szűrt nézet

en:  Filter command and arguments:
hu:  Szűrőprogram és paraméterei:

en:  Enter directory name:
hu:  Könyvtár neve:

en:  Filter
hu:  Szűrő

en:  Set expression for filtering filenames
hu:  Adja meg a fájlnevekre vonatkozó szűrőkifejezést:

en:   Malformed regular expression
hu:   Hibás reguláris kifejezés

en:  Select
hu:  Kijelölés

en:  Unselect
hu:  Kijelölések megszüntetése

en: Extension file edit
hu: Kiterjesztésfájl szerkesztése

en:  Which extension file you want to edit?
hu:  Melyik kiterjesztésfájlt kívánja szerkeszteni?

en: &System Wide
hu: &Rendszerszintűt

en:  Menu edit
hu:  Menüszerkesztés

en:  Which menu file do you want to edit?
hu:  Melyik menüfájlt kívánja szerkeszteni?

en: &Local
hu: &Könyvtárét (helyi)

en: Syntax file edit
hu: Szintaxisfájl szerkesztése

en:  Which syntax file you want to edit?
hu:  Melyik szintaxisfájlt kívánja szerkeszteni?

en:  Compare directories
hu:  Könyvtárak összehasonlítása

en:  Select compare method:
hu:  Összehasonlítási mód:

en: &Quick
hu: &Gyors (dátumok)

en: &Size only
hu: &Méretek alapján

en: &Thorough
hu: &Alapos (tartalom)

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
hu:  Mindkét panelnak fájllista-módban kell lennie ehhez a művelethez.

en:  The command history is empty
hu:  A korábbi parancsok listája üres

en:  Command history
hu:  Korábbi parancsok

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
hu:  Nem Xterm és nem Linux-konzol; 
     a paneleket nem lehet kikapcsolni.

en: Link %s to:
hu: "%s" linkelése ide:

en:  Link
hu:  "Hard" link

en:  symlink: %s
hu:  szimbolikus link: %s

en:  Symlink `%s' points to:
hu:  A(z) "%s" szimbolikus link ide mutasson:

en:  Edit symlink
hu:  Szimbolikus link módosítása

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
hu:  "%s" törlése nem sikerült: 
     %s

en:  edit symlink: %s
hu:  szimbolikus link módosítása: %s

en: `%s' is not a symbolic link
hu: "%s" nem szimbolikus link

en:  Cannot chdir to %s
hu:  Nem sikerült belépni a(z) "%s" könyvtárba

en:  Enter machine name (F1 for details):
hu:  Gépnév (részletek: F1 billentyű):

en:  Link to a remote machine
hu:  Kapcsolódás távoli gépre

en:  FTP to machine
hu:  FTP-kapcsolat

en:  Shell link to machine
hu:  Shell-kapcsolat egy másik géppel

en:  SMB link to machine
hu:  SMB-kapcsolat

en:  Undelete files on an ext2 file system
hu:  Törölt fájlok visszaállítása Ext2 fájlrendszeren

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
hu:  A visszaállítandó fájlokat tároló eszköz neve
       (/dev/ nélkül) (részletek: F1 billentyű):

en:  Setup saved to ~/
hu:  Beállítások elmentve ide: ~/

en:  Setup
hu:  Beállítások

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült belépni a(z) "%s" könyvtárba. 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
hu:  Távoli/virtuális fájlrendszeren nem lehet végrehajtani parancsokat

en:  The shell is already running a command
hu:  A parancsértelmező már futtat egy parancsot.

en: &Extension
hu: &Végződés (kiterjesztés)

en: &Modify time
hu: (Tartalmi) mó&dosítás ideje

en: &Access time
hu: &Elérés ideje

en: C&Hange time
hu: &Adatváltozás ideje

en: Cannot read directory contents
hu: Nem sikerült beolvasni a könyvtár tartalmát

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
hu: Írjon "exit"-et a Midnight Commanderbe való visszatéréshez.

en:  Cannot fetch a local copy of %s
hu:  Nem sikerült behozni "%s" helyi másolatát

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
hu:  Nem sikerült ideiglenes parancsfájlt létrehozni. 
     %s

en:  Parameter
hu:  Paraméter

en:  %s%s file error
hu:  %s%s fájlhiba

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
hu: A(z) "%smc.ext" fájl formátuma a 3.0-s verzióval módosult. Úgy tűnik, hogy a Midnight Commander telepítésekor hiba történt. Szerezzen be egy friss verziót a Midnight Commander-csomagból.

en:  ~/%s file error
hu:  ~/%s fájlhiba

en:  Copy
hu:  Másolás

en:  Move
hu:  Átnevezés/áthelyezés

en:  Invalid target mask
hu:  Hibás célmaszk

en:  Cannot make the hardlink
hu:  Nem sikerült létrehozni a hard linket

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült olvasni a forráslinket ("%s"). 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
hu:  Távoli fájlrendszerek közt nem hozhatók létre stabil szimbolikus linkek. 
    
     A "Stabil szimbolikus linkek" opció ki lesz kapcsolva.

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült létrehozni a célként szereplő szimbolikus linket 
     ("%s"). 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült felülírni a(z) "%s" könyvtárt. 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült lekérdezni a(z) "%s" 
     forrásfájl adatait. 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
hu:  "%s" és 
     "%s" ugyanaz a fájl

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" 
     speciális fájlt. 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült beállítani a(z) "%s" 
     célfájl tulajdonosát. 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült beállítani a(z) "%s" 
     célfájlhoz tartozó jogokat. 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" 
     forrásfájlt. 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
hu:  A pozicionálás nem sikerült, a célfájl így felül lesz írva.

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült lekérdezni a(z) "%s" 
     forrásfájl adatait. 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" célfájlt. 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült lekérdezni a(z) "%s" 
     célfájl adatait. 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült olvasni a(z) "%s" forrásfájlt. 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült írni a(z) "%s" célfájlt. 
     %s

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült lezárni a(z) "%s" forrásfájlt. 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült lezárni a(z) "%s" célfájlt. 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
hu: Nem másolódott át a teljes fájl. Megtartja a célfájlt?

en: &Keep
hu: &Megtartás

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült lekérdezni a(z) "%s" 
     forráskönyvtár adatait. 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
hu:  A(z) "%s" forrásobjektum nem könyvtár. 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
hu:  Ciklikus szimbolikus linket nem lehet átmásolni: 
     "%s"

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
hu:  A cél ("%s") csak könyvtár lehet. 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" 
     célkönyvtárt. 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült beállítani a(z) "%s" 
     célkönyvtár tulajdonosát. 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült lekérdezni a(z) "%s" 
     fájl adatait. 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
hu:  Nem sikerült felülírni a(z) "%s" könyvtárt

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült átnevezni/áthelyezni a(z) "%s" 
     fájlt erre: "%s". 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült letörölni a(z) "%s" fájlt. 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
hu:  "%s" és 
     "%s" ugyanaz a könyvtár

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
hu:  Nem sikerült felülírni a(z) "%s" könyvtárt: 
     %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
hu:  Nem sikerült felülírni a(z) "%s" fájlt: 
     %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült átnevezni/áthelyezni a(z) "%s" 
     könyvtárt erre: "%s". 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült letörölni a(z) "%s" fájlt. 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
hu:  Nem sikerült letörölni a(z) "%s" könyvtárt. 
     %s

en: 1Copy
hu: 1másolása

en: 1Move
hu: 1áthelyezése

en: 1Delete
hu: 1törlése

en: %o %f "%s"%m
hu: "%s" nevű %f %o%m

en: %o %d %f%m
hu: %d kijelölt %f %o%m

en: directories
hu: könyvtár

en: files/directories
hu: fájl/könyvtár

en:  with source mask:
hu:  az alábbi maszkkal:

en:  Cannot operate on ".."!
hu:  A ".." könyvtárral ez a művelet nem végezhető el.

en:  Sorry, I could not put the job in background
hu:  Nem lehet a műveletet a háttérben végezni.

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
hu: 
       Nem üres a könyvtár.   
       Törölni kívánja a tartalmával együtt?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
hu: 
       Háttérfolyamat: nem üres a könyvtár. 
       Törölni kívánja a tartalmával együtt?

en:  Delete:
hu:  Törlés:

en: Non&e
hu: &Egyiket sem

en: ETA %d:%02d.%02d
hu: MÉG %d:%02d:%02d

en: Deleting
hu: Törlés

en: Target file "%s" already exists!
hu: A(z) "%s" célfájl már létezik.

en: If &size differs
hu: Ha más a mére&te

en: Overwrite all targets?
hu: Minden célfájlt felülír?

en: &Reget
hu: &Kiegészítés

en: A&ppend
hu: &Hozzáírás

en: Overwrite this target?
hu: Felülírja ezt a fájlt?

en: Target date: %s, size %llu
hu: Célfájl dátuma:    %s, mérete: %llu

en: Source date: %s, size %llu
hu: Forrásfájl dátuma: %s, mérete: %llu

en: Target date: %s, size %u
hu: Célfájl dátuma:    %s, mérete: %u

en: Source date: %s, size %u
hu: Forrásfájl dátuma: %s, mérete: %u

en:  File exists
hu:  A fájl már létezik

en:  Background process: File exists
hu:  Háttérfolyamat: a fájl már létezik

en: preserve &Attributes
hu: &Attribútumok megőrzése

en: follow &Links
hu: &Linkek követése

en: &Using shell patterns
hu: &Shell-minta

en: &Stable Symlinks
hu: S&tabil szimbolikus linkek

en: &Dive into subdir if exists
hu: Lét&ező könyvtárba lemenni

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
hu:  Hibás forrás-minta: "%s". 
     %s

en: Con&tinue
hu: &Folytatás

en: &Chdir
hu: &Belépés a könyvtárba

en: &Again
hu: Ú&jra

en: Pane&lize
hu: Listát a &panelra

en: &View - F3
hu: &Megtekintés - F3

en: &Edit - F4
hu: &Szerkesztés - F4

en: find Re&cursively
hu: Rek&urzív keresés

en: Start at:
hu: Kezdőkönyvtár:

en: Content:
hu: Tartalom:

en: &Tree
hu: Köny&vtárfa

en: Find File
hu: Fájl keresése

en: Grepping in %s
hu: Keresés: "%s"...

en: Searching %s
hu: "%s" keresése

en:  Help file format error
hu:  Hibás a súgófájl formátuma.

en:  Internal bug: Double start of link area
hu:  Belső programhiba: linkterület duplán kezdve

en:  Cannot find node %s in help file
hu:  Nem található "%s" bejegyzés a súgóban

en: &Append
hu: Ho&zzáadás

en: New &Entry
hu: Ú&j bejegyzés

en: &Add current
hu: Az &aktuális hozzáadása

en: Fr&ee VFSs now
hu: VFS fels&zabadítása

en: Change &To
hu: &Belépés

en: Subgroup - press ENTER to see list
hu: Alcsoport (listázás: "Enter" billentyű)

en: Active VFS directories
hu: Aktív VFS-könyvtárak

en: Directory hotlist
hu: Könyvtár-gyorslista

en:  Directory path
hu:  Könyvtár elérési útvonala

en:  Directory label
hu:  Címke

en: New hotlist entry
hu:  Új gyorslista-bejegyzés

en: Directory label
hu: Könyvtárcímke:

en: Directory path
hu: Könyvtár-útvonal:

en:  New hotlist group
hu:  Új gyorslista-csoport

en: Name of new group
hu: Az új csoport neve:

en: Label for "%s":
hu: "%s" címkéje:

en:  Add to hotlist
hu:  Felvétel a gyorslistára

en:  Remove:
hu:  Törlés:

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
hu: 
     A kiválasztott csoport nem üres.
     Kívánja eltávolítani?

en:  Top level group
hu:  Legfelső szintű csoport

en: MC was unable to write ~/
hu: Az MC nem tudta írni a ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
hu:  fájlt - a régi gyorslista-bejegyzések megtartva

en:  Hotlist Load
hu:  Gyorslista betöltése

en: File:       %s
hu: Fájl:         %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
hu: Szabad node:  %d (%d%%) / %d

en: No node information
hu: Nincs node-információ

en: Free space: %s (%d%%) of %s
hu: Szabad hely:  %s (%d%%) / %s

en: No space information
hu: Nincs adat a tárolóhelyről

en: Type:      %s
hu: Fájlr.-típus: %s

en: non-local vfs
hu: távoli VFS

en: Device:    %s
hu: Eszköz:       %s

en: Filesystem: %s
hu: Fájlrendszer: %s

en: Accessed:  %s
hu: Elérés ideje: %s

en: Modified:  %s
hu: Módosítás:    %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
hu: Eszköztípus:  fő: %lu, al: %lu

en: Size:      %s
hu: Méret:        %s

en: Owner:     %s/%s
hu: Tulajdonos:   %s/%s

en: Links:     %d
hu: Linkek száma: %d

en: Mode:      %s (%04o)
hu: Típus+jogok:  %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
hu: Hely:         %Xh:%Xh

en: File:       None
hu: Fájl:         Nincs

en: &Vertical
hu: &Függőleges

en: &Horizontal
hu: &Vízszintes

en: &Xterm window title
hu: &Xterm-ablakcím

en: h&Intbar visible
hu: &Tippek megjelenítése

en: &Keybar visible
hu: &Billentyűsor megjelenítése

en: command &Prompt
hu: &Parancssor aktív

en: show &Mini status
hu: Extra adat&sor megjelenítése

en: menu&Bar visible
hu: Főme&nü megjelenítése

en: &Equal split
hu: S&zimmetrikus helymegosztás

en: pe&Rmissions
hu: &Jogosultságok

en: &File types
hu: Fáj&ltípusok

en:  Panel split
hu:  Panelek elhelyezkedése...

en:  Highlight...
hu:  Kiemelés...

en:  Other options
hu:  További opciók

en: output lines
hu: kimeneti sor

en: Learn keys
hu: Billentyűk beállítása

en:  Teach me a key
hu:  Billentyűkód módosítása

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
hu: Nyomja meg a(z) "%s" billentyűt,
    majd várjon amíg ez az üzenet eltűnik.
    
    Ez után nyomja meg újra a billentyűt - ha az "OK"
    szöveg jelenik meg a billentyű neve mellett, akkor
    a billentyű a kívánt módon lett beállítva.
    
    Kilépéshez használja az "Escape" billentyűt.

en:  Cannot accept this key
hu:  Ez a billentyű nem használható erre

en:  You have entered "%s"
hu:  Ezt adta meg: "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
hu: Úgy tűnik, hogy minden billentyű
    megfelelően van beállítva.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
hu: A terminál-adatbázis teljes. Az összes
    billentyű megfelelően van beállítva.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
hu: Nyomja meg egyenként a felsorolt billentyűket, majd nézze meg, hogy

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
hu: melyek nem lettek "OK"-val megjelölve. Ezek beállításához használja

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
hu: a Szóközt vagy kattintson a billentyűnévre. Ugrás: "Tab" billentyű.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
hu:  A Midnight Commander nem tud belépni abba a könyvtárba, 
     amelyet a háttér-shell aktuálisként jelez. Elképzelhető, 
     hogy törölve lett az aktuális könyvtár, vagy hogy Ön 
     módosította a jogosultságait az "Su" programmal.

en:  The Midnight Commander
hu:  Midnight Commander

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
hu:  Valóban ki szeretne lépni a Midnight Commanderből?

en: &Listing mode...
hu: &Listázási mód...

en: &Quick view     C-x q
hu: &Gyorsnézet       C-x q

en: &Info           C-x i
hu: &Információk      C-x i

en: &Sort order...
hu: &Rendezési mód...

en: &Filter...
hu: &Szűrő...

en: &Network link...
hu: &Hálózati kapcsolat...

en: FT&P link...
hu: &FTP-kapcsolat...

en: S&hell link...
hu: Sh&ell-kapcsolat...

en: SM&B link...
hu: SM&B-kapcsolat...

en: &Rescan         C-r
hu: Frissí&tés          C-r

en: &User menu          F2
hu: &Felhasználói menü             F2

en: &View               F3
hu: Megteki&ntés                   F3

en: Vie&w file...
hu: Fájl megtek&intése...

en: &Filtered view     M-!
hu: Szűrt né&zet                  M-!

en: &Edit               F4
hu: Sz&erkesztés                   F4

en: &Copy               F5
hu: &Másolás                       F5

en: c&Hmod           C-x c
hu: Jogosultságok (&Chmod)      C-x c

en: &Link            C-x l
hu: &Hard link                  C-x l

en: &SymLink         C-x s
hu: &Szimbolikus link           C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
hu: Szimb. &link módosítása   C-x C-s

en: ch&Own           C-x o
hu: T&ulajdonos (Chown)         C-x o

en: &Advanced chown
hu: H&aladó "Chown" (tulajdonos)

en: &Rename/Move        F6
hu: Átne&vezés/áthelyezés          F6

en: &Mkdir              F7
hu: Új könyvtá&r                   F7

en: &Delete             F8
hu: &Törlés                        F8

en: &Quick cd          M-c
hu: Gy&ors könyvtárváltás         M-c

en: select &Group      M-+
hu: Fájlok ki&jelölése            M-+

en: u&Nselect group    M-\
hu: Kijelölés me&gszüntetése      M-\

en: reverse selec&Tion M-*
hu: Kijelölés megfor&dítása       M-*

en: e&Xit              F10
hu: &Kilépés                      F10

en: &Directory tree
hu: Köny&vtárfa

en: &Find file            M-?
hu: &Fájlkeresés               M-?

en: s&Wap panels          C-u
hu: Panelek fel&cserélése      C-u

en: switch &Panels on/off C-o
hu: Pane&lek ki/be             C-o

en: &Compare directories  C-x d
hu: &Könyvtárak összevetése  C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
hu: Külső &panel-parancs     C-x !

en: show directory s&Izes
hu: Könyvtár&méret

en: command &History
hu: Ko&rábbi parancsok

en: di&Rectory hotlist    C-\
hu: Könyvtár-&gyorslista       C-\

en: &Active VFS list      C-x a
hu: &Aktív VFS-lista         C-x a

en: &Background jobs      C-x j
hu: &Háttérfolyamatok        C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
hu: &Törölt fájlok visszaállítása

en: &Listing format edit
hu: Listá&zási formátum beállítása

en: Edit &extension file
hu: Kiter&jesztésfájl szerkesztése

en: Edit &menu file
hu: Me&nüfájl szerkesztése

en: Edit edi&tor menu file
hu: &Szerkesztő menüjének szerk.

en: Edit &syntax file
hu: Sz&intaxisfájl szerkesztése

en: &Configuration...
hu: &Alapbeállítások...

en: &Layout...
hu: Meg&jelenés...

en: c&Onfirmation...
hu: &Megerősítések...

en: &Display bits...
hu: &Kivitel és bevitel...

en: learn &Keys...
hu: &Billentyűk...

en: &Virtual FS...
hu: &Virtuális fájlrendszer...

en: &Save setup
hu: Beállítások m&entése

en:  &Above
hu:  Fe&nt

en:  &Left
hu:  &Bal

en:  &File
hu:  &Fájl

en:  &Command
hu:  &Eszközök

en:  &Options
hu:  Beállí&tások

en:  &Below
hu:  &Lent

en:  &Right
hu:  &Jobb

en:  Information
hu:  Információ

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
hu:  Előfordulhat, hogy a "Gyors könyvtár-újraolvasás" eredménye 
     nem tükrözi pontosan a könyvtár tartalmát - ilyenkor végezni  
     kell egy frissítést. További részletek a kézikönyvben (amely  
     a "man mc" paranccsal jeleníthető meg).

en: The TERM environment variable is unset!
hu: Nincs beállítva a TERM környezeti változó.

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
hu: [opciók] [aktuális_könyvtár] [másik_könyvtár]

en: +number
hu: +szám

en: Set initial line number for the internal editor
hu: A kezdősor számának megadása a belső szerkesztő számára.

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
hu: 
    Hibajelentéseket (az "mc -V" parancs kimenetét is mellékelve) a következő
    címre lehet küldeni: mc-devel@gnome.org

en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK}
    
    {FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used
    
    Keywords:
       Global:       errors, reverse, gauge, input, viewunderline
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
       File types:   directory, executable, link, stalelink, device, special, core
    
    Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
hu: --colors KULCSSZÓ={ELŐTÉR},{HÁTTÉR}
    
    {ELŐTÉR} és {HÁTTÉR} elhagyható, ekkor az alapértékek lesznek érvényesek.
    
    Kulcsszavak:
       Globális:       errors (hibák), reverse (inverz), gauge (folyamatjelző),
                       input (bevitel), viewunderline (aláhúzottak a
                       megjelenítőben)
       Fájllista:      normal (normál), selected (jelenlegi), marked (kijelölt),
                       markselect (kijelölt + jelenlegi)
       Párbeszédablakok:  dnormal (normál), dfocus (fókusz), dhotnormal
                          (gyorsbillentyű), dhotfocus (gyorsbillentyű + fókusz),
                          errdhotnormal (gyorsbillentyű hibaablakban), errdhotfocus
                          (gyorsbillentyű + fókusz hibaablakban)
       Menük:          menu (menü), menuhot (gyorsbillentyű), menusel (kijelölt),
                       menuhotsel (gyorsbillentyű + kijelölt)
       Szerkesztő:     editnormal (normál), editbold (félkövér), editmarked
                       (kijelölt)
       Segítség:       helpnormal (normál), helpitalic (dőlt), helpbold (félkövér),
                       helplink (link), helpslink (kijelölt + link)
       Fájltípusok:    directory (könyvtár), executable (végrehajtható), link
                       (link), stalelink (hibás link), device (eszköz), special
                       (speciális), core (hibakeresési információ)
    
    Színek:
       black (fekete), gray (szürke), red (piros), brightred (élénkpiros), green
       (zöld), brightgreen (élénkzöld), brown (barna), yellow (sárga), blue (kék),
       brightblue (élénkkék), magenta (bíbor), brightmagenta (élénkbíbor), cyan
       (ciánkék), brightcyan (élénk-ciánkék), lightgray (világosszürke), white
       (fehér)

en: Displays this help message
hu: Ennek a használati útmutatónak a megjelenítése.

en: Displays the current version
hu: Verzióinformáció megjelenítése.

en: Forces xterm features
hu: Xterm-funkciók kikényszerítése.

en: Disable mouse support in text version
hu: Egérkezelés letiltása a szöveges változatban.

en: Tries to use termcap instead of terminfo
hu: A "Termcap" használata a "Terminfo" helyett, ha lehetséges.

en: Resets soft keys on HP terminals
hu: HP terminálok "soft" billentyűinek alaphelyzetbe hozása.

en: To run on slow terminals
hu: Kisebb adatforgalommal való működés (lassú terminálhoz).

en: Use stickchars to draw
hu: 7 bites ASCII karakterekkel való vonalrajzolás.

en: Requests to run in black and white
hu: Fekete-fehér üzemmód kérése.

en: Request to run in color mode
hu: Színes üzemmód kérése.

en: Specifies a color configuration
hu: Színösszeállítás megadása.

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
hu: Útmutató a színösszeállítás módosításához.

en: Log ftp dialog to specified file
hu: Az FTP-párbeszéd naplózása a megadott fájlba.

en: Print data directory
hu: Az adatkönyvtár megjelenítése.

en: Print last working directory to specified file
hu: A legutoljára aktuális könyvtár írása az adott fájlba.

en: Enables subshell support (default)
hu: Háttér-shell bekapcsolása (alapértelmezett).

en: Disables subshell support
hu: Háttér-shell használatának letiltása.

en: Launches the file viewer on a file
hu: Fájlmegjelenítés indítása a megadott fájlon.

en: Edits one file
hu: Fájl szerkesztése.

en:  Notice
hu:  Megjegyzés

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
hu:  A Midnight Commander beállítási fájljainak 
     a ~/.mc könyvtárban van a helyük. A fájlok 
     bemásolása megtörtént.

en: safe de&Lete
hu: "Ó&vatos" törlés

en: cd follows lin&Ks
hu: Li&nkkövető könyvtárváltás

en: L&ynx-like motion
hu: Lyn&x-hez hasonló navigálási mód

en: rotatin&G dash
hu: Folyamatjelzés &pörgő vonallal

en: co&Mplete: show all
hu: Kie&gészítésnél teljes lista

en: &Use internal view
hu: Belső &fájlmegjelenítő

en: use internal ed&It
hu: Belső szövegszerkesztő (M&cedit)

en: auto m&Enus
hu: A&utomatikus menük

en: &Auto save setup
hu: &Beállítások automatikus mentése

en: shell &Patterns
hu: Shell-m&inták

en: Compute &Totals
hu: Ö&sszesítő értékek meghatározása

en: &Verbose operation
hu: Részletes ü&zenetek

en: &Fast dir reload
hu: G&yors könyvtár-újraolvasás

en: mi&X all files
hu: &Könyvtárak a fájlok között

en: &Drop down menus
hu: &Legördülő menük

en: ma&Rk moves down
hu: Ki&jelölés lefelé léptet

en: show &Hidden files
hu: &Rejtett fájlok mutatása

en: show &Backup files
hu: Másol&atfájlok mutatása

en: &Never
hu: So&ha

en: on dumb &Terminals
hu: Kisebb &tudású terminálokon

en: Alwa&ys
hu: Min&dig

en:  Panel options
hu:  Panelbeállítások

en:  Pause after run...
hu:  Parancsok utáni várakozás...

en: &Add new
hu: Ú&j

en: External panelize
hu: Külső panel-parancs

en: Other command
hu: más parancs

en:  Add to external panelize
hu:  Külső panel-parancs hozzáadása

en:  Enter command label:
hu:  A parancshoz tartozó leírás:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
hu:  Távoli/virtuális könyvtáron nem lehet végrehajtani külső panel-parancsot

en: Find rejects after patching
hu: "patch" parancs utáni problémajegyzékek (*.rej) keresése

en: Find *.orig after patching
hu: "patch" parancs utáni másolatfájlok (*.orig) keresése

en: Find SUID and SGID programs
hu: SUID és SGID programok keresése

en: Cannot invoke command.
hu: Nem sikerült végrehajtani a parancsot.

en: Pipe close failed
hu: Nem sikerült lezárni a csőfájlt.

en: unknown option
hu: ismeretlen opció

en: invalid numeric value
hu: érvénytelen numerikus érték

en: ARG
hu: PAR

en: [dev]
hu: [eszk]

en: UP--DIR
hu: SZ-KVTR

en: SYMLINK
hu: SZ.LINK

en: SUB-DIR
hu: AL-KVTR

en: MTime
hu: TartalMódIdő

en: ATime
hu: Elérési idő

en: CTime
hu: AdatváltIdő

en: Perm
hu: Jogok

en: Nl
hu: Ln

en: <readlink failed>
hu: <hibás szim. link>

en: Unknown tag on display format:
hu: Ismeretlen címke a megjelenítési formátumban:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
hu: A beállított formátum hibás; az alapértelmezés lép életbe.

en:  Do you really want to execute?
hu:  Biztosan futtatni kívánja a programot?

en: RenMov
hu: Áthely

en:  Choose input codepage
hu:  Válasszon beviteli kódlapot

en: -  < No translation >
hu: -  < Nincs konverzió >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
hu: Ahhoz, hogy ez használható legyen, válasszon kódlapot
    a "Beállítások / Kivitel és bevitel" ablakban.
    Ne feledkezzen meg a beállítások mentéséről.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
hu: A(z) "%dx%d" képernyőméret nincs támogatva.
    Ellenőrizze a TERM környezeti változót.

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
hu: A Midnight Commander már fut ezen
    a terminálon.
    Háttér-shell használata nem lesz lehetséges.

en: Cannot open named pipe %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" csőfájlt.

en:  The shell is still active. Quit anyway?
hu:  A háttér-shell még aktív. Mégis kilép?

en: Warning: Cannot change to %s.
hu: Nem sikerült belépni a(z) "%s" könyvtárba.

en: With builtin Editor
hu: Beépített szövegszerkesztővel

en: Using system-installed S-Lang library
hu: A korábban telepített S-Lang könyvtár használata

en: Using included S-Lang library
hu: A szoftverrel szállított S-Lang könyvtár használata

en: with termcap database
hu: Termcap adatbázissal

en: with terminfo database
hu: Terminfo adatbázissal

en: Using the ncurses library
hu: Az Ncurses könyvtár használata

en: With optional subshell support
hu: Opcionális háttér-shell-támogatással

en: With subshell support as default
hu: Alapértelmezésben háttér-shell-támogatással

en: With support for background operations
hu: Háttérműveletek támogatása

en: With mouse support on xterm and Linux console
hu: Egérhasználat Xterm alatt és Linux-konzolon

en: With mouse support on xterm
hu: Egérhasználat Xterm alatt

en: With support for X11 events
hu: X11-események támogatása

en: With internationalization support
hu: Nyelvi lokalizálás támogatása

en: With multiple codepages support
hu: Több kódlap támogatása

en: Virtual File System:
hu: Virtuális fájlrendszer:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" fájlt írásra:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
hu: "%s" könyvtár másolása ide:

en: Move "%s" directory to:
hu: "%s" könyvtár áthelyezése ide:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
hu:  Nem sikerült lekérdezni a célobjektum adatait. 
     %s

en:   Delete %s?
hu:   %s törlése?

en: Dynamc
hu: Dinamik

en: Rmdir
hu: KvtTörl

en: Cannot write to the %s file:
    %s
hu: Nem sikerült írni a(z) "%s" fájlba:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
hu:  Formátumhiba a kiterjesztésfájlban

en:  The %%var macro has no default
hu:  A %%var makrónak nincs alapértéke

en:  The %%var macro has no variable
hu:  A %%var makrónak nincs változója

en:  Debug
hu:  Nyomkövetés

en:  ERROR:
hu:  HIBA:

en:  True:
hu:  Igaz:

en:  False:
hu:  Hamis:

en:  Warning -- ignoring file
hu:  Figyelem: a fájl figyelmen kívül hagyva

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
hu: A(z) "%s" fájlnak sem a rendszergazda, sem Ön
    nem tulajdonosa, vagy pedig mások által is írható. A használata
    gyengítheti a rendszer biztonságát.

en:  No suitable entries found in %s
hu:  Nincsenek megfelelő bejegyzések ebben: "%s"

en:  User menu
hu:  Felhasználói menü

en: %b %e %H:%M
hu: %b %e %H.%M

en: %s is not a directory
hu: "%s" nem könyvtár

en: Directory %s is not owned by you
hu: A(z) "%s" könyvtárnak nem Ön a tulajdonosa

en: Cannot set correct permissions for directory %s
hu: Nem sikerült beállítani a jogokat a(z) "%s" könyvtárhoz.

en: Cannot create temporary directory %s: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" ideiglenes könyvtárt:
    %s

en: Temporary files will be created in %s
hu: Az ideiglenes fájlok a(z) "%s" könyvtárban lesznek létrehozva

en: Temporary files will not be created
hu: Ideiglenes fájlok nem lesznek létrehozva

en:  Pipe failed
hu:  Csőfájl-hiba

en:  Dup failed
hu:  Sikertelen "dup"

en:  Cannot spawn child process
hu:  Nem sikerült programot indítani

en: Empty output from child filter
hu: A szűrő kimenete üres.

en:  Cannot open "%s"
     %s
hu:  Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" fájlt. 
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
hu:  Nem sikerült lekérdezni a(z) "%s" 
     fájl adatait. 
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
hu:  Nem lehet megjeleníteni - speciális fájl.

en: Offset 0x%08lx
hu: Pozíció: 0x%08lx

en: Line %lu Col %lu
hu: Sor %lu Oszl %lu

en: >= %s bytes
hu:  >= %s bájt

en:  Error while closing the file: 
     %s 
     Data may have been written or not.
hu:  Hiba a fájl lezárásakor: 
     %s 
     Lehetséges, hogy az adatok nem lettek kiírva.

en:  Cannot save file: 
     %s
hu:  Nem sikerült a mentés: 
     %s

en: Invalid hex search expression
hu: Hibás hexadecimális keresési kifejezés

en:  Invalid regular expression
hu:  Hibás reguláris kifejezés

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
hu:  Hanyadik sorra kíván ugrani?
     (Az aktuális sor: %d.)

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
hu:  Adja meg az új címet
     (az aktuális cím: 0x%lx):

en:  Goto Address
hu:  Ugrás a megadott címre

en:  Enter regexp:
hu:  Reguláris kifejezés:

en: ButtonBar|Help
hu: Súgó

en: ButtonBar|Quit
hu: Kilép

en: ButtonBar|Ascii
hu: ASCII

en: ButtonBar|Hex
hu: Hex

en: ButtonBar|Goto
hu: Ugrás

en: ButtonBar|Line
hu: UgrSor

en: ButtonBar|View
hu: Megnéz

en: ButtonBar|Edit
hu: Szerk

en: ButtonBar|Save
hu: Mentés

en: ButtonBar|UnWrap
hu: NemTör

en: ButtonBar|Wrap
hu: SorTör

en: ButtonBar|RxSrch
hu: RegKer

en: ButtonBar|HxSrch
hu: HexKer

en: ButtonBar|Search
hu: Keresés

en: ButtonBar|Raw
hu: Nyers

en: ButtonBar|Parse
hu: Értelm

en: ButtonBar|Unform
hu: NemForm

en: ButtonBar|Format
hu: Formáz

en:  History
hu:  Előzmények

en: Function key 1
hu: F1  funkcióbill.

en: Function key 2
hu: F2  funkcióbill.

en: Function key 3
hu: F3  funkcióbill.

en: Function key 4
hu: F4  funkcióbill.

en: Function key 5
hu: F5  funkcióbill.

en: Function key 6
hu: F6  funkcióbill.

en: Function key 7
hu: F7  funkcióbill.

en: Function key 8
hu: F8  funkcióbill.

en: Function key 9
hu: F9  funkcióbill.

en: Function key 10
hu: F10 funkcióbill.

en: Function key 11
hu: F11 funkcióbill.

en: Function key 12
hu: F12 funkcióbill.

en: Function key 13
hu: F13 funkcióbill.

en: Function key 14
hu: F14 funkcióbill.

en: Function key 15
hu: F15 funkcióbill.

en: Function key 16
hu: F16 funkcióbill.

en: Function key 17
hu: F17 funkcióbill.

en: Function key 18
hu: F18 funkcióbill.

en: Function key 19
hu: F19 funkcióbill.

en: Function key 20
hu: F20 funkcióbill.

en: Backspace key
hu: "Backspace" gomb

en: End key
hu: "End" gomb

en: Up arrow key
hu: <Fel> gomb

en: Down arrow key
hu: <Le> gomb

en: Left arrow key
hu: <Balra> gomb

en: Right arrow key
hu: <Jobbra> gomb

en: Home key
hu: "Home" gomb

en: Page Down key
hu: "Page Down" gomb

en: Page Up key
hu: "Page Up" gomb

en: Insert key
hu: "Insert" gomb

en: Delete key
hu: "Delete" gomb

en: Completion/M-tab
hu: Kiegészítés/M-Tab

en: + on keypad
hu: "+" - numerikus

en: - on keypad
hu: "-" - numerikus

en: * on keypad
hu: "*" - numerikus

en: Left arrow keypad
hu: <Jobbra> - numer.

en: Right arrow keypad
hu: <Balra> - numer.

en: Up arrow keypad
hu: <Fel> - numer.

en: Down arrow keypad
hu: <Le> - numerikus

en: Home on keypad
hu: "Home" - numer.

en: End on keypad
hu: "End" - numer.

en: Page Down keypad
hu: "PgDn" - numer.

en: Page Up keypad
hu: "PgUp" - numer.

en: Insert on keypad
hu: "Insert" - numer.

en: Delete on keypad
hu: "Delete" - numer.

en: Enter on keypad
hu: "Enter" - numer.

en: Slash on keypad
hu: "/" - numerikus

en: NumLock on keypad
hu: "Num Lock" - num.

en: Background process:
hu: Háttérfolyamat:

en: Cannot open cpio archive
    %s
hu: Nem sikerült megnyitni a következő Cpio-archívumot:
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
hu: Rendellenesen végződő Cpio-archívum:
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
hu: Sérült Cpio-fejléc az archívumban:
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
hu: Inkonzisztens hard linkek a következő bejegyzéshez:
    %s
    ebben a Cpio-archívumban:
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
hu:  "%s" ismétlődő bejegyzéseket tartalmaz. 
     Kihagyva.

en: Unexpected end of file
    %s
hu: Váratlan fájlvég:
    %s

en: Directory cache expired for %s
hu: A könyvtár gyorstárának adatai elévültek: %s

en: Starting linear transfer...
hu: Lineáris átvitel indítása...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
hu: %s: %s: %s %3d%% (%lu bájt átküldve)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
hu: %s: %s: %s %lu bájt átküldve

en: Getting file
hu: Fájlletöltés

en: Cannot open %s archive
    %s
hu: Nem sikerült megnyitni a következő %s-archívumot:
    %s

en: Inconsistent extfs archive
hu: Inkonzisztens Extfs-archívum.

en: fish: Disconnecting from %s
hu: Fish: lekapcsolódás a kiszolgálóról: %s

en: fish: Waiting for initial line...
hu: Fish: várakozás kezdősorra...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
hu: Jelszavas azonosítás egyelőre nem lehetséges.

en:  fish: Password required for
hu:  Fish: jelszó szükséges az azonosításhoz:

en: fish: Sending password...
hu: Fish: jelszó küldése...

en: fish: Sending initial line...
hu: Fish: kezdősor küldése...

en: fish: Handshaking version...
hu: Fish: verzióegyeztetés...

en: fish: Setting up current directory...
hu: Fish: aktuális könyvtár beállítása...

en: fish: Connected, home %s.
hu: Fish: kapcsolódva; könyvtár: %s

en: fish: Reading directory %s...
hu: Fish: könyvtár olvasása: %s...

en: %s: done.
hu: %s: kész

en: %s: failure
hu: %s: hiba

en: fish: store %s: sending command...
hu: Fish: "%s" tárolása: parancs küldése...

en: fish: Local read failed, sending zeros
hu: Fish: nem sikerült a helyi olvasás; nullák küldése...

en: fish: storing %s %d (%lu)
hu: Fish: tárolás: %s %d (%lu)

en: zeros
hu: nullák

en: Error reported after abort.
hu: Megszakítás után hibajelzés érkezett.

en: Aborted transfer would be successful.
hu: Átvitel megszakítva; hibajelzés nem érkezett.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
hu: Ftpfs: kapcsolat bontása: %s

en:  FTP: Password required for
hu:  FTP: jelszó szükséges az azonosításhoz:

en: ftpfs: sending login name
hu: Ftpfs: felhasználónév küldése...

en: ftpfs: sending user password
hu: Ftpfs: jelszó küldése...

en: FTP: Account required for user %s
hu: FTP: %s felhasználóhoz azonosító szükséges

en: ftpfs: sending user account
hu: Ftpfs: azonosító küldése...

en: ftpfs: logged in
hu: Ftpfs: bejelentkezve

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
hu: Ftpfs: nem sikerült bejelentkezni ezen a néven: %s

en: ftpfs: Invalid host name.
hu: Ftpfs: hibás gépnév

en: ftpfs: Invalid host address.
hu: Ftpfs: hibás gépnév/-cím

en: ftpfs: making connection to %s
hu: Ftpfs: kapcsolódás a kiszolgálóhoz: %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
hu: Ftpfs: a kapcsolat a felhasználó kérésére megszakítva

en: ftpfs: connection to server failed: %s
hu: Ftpfs: nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
hu: Várakozás újabb próbához... %d  (megszakítás: "Ctrl-C")

en: ftpfs: could not setup passive mode
hu: Ftpfs: nem sikerült passzív módot beállítani

en: ftpfs: aborting transfer.
hu: Ftpfs: átvitel megszakítása...

en: ftpfs: abort error: %s
hu: Ftpfs: hiba az átvitel megszakításakor: %s

en: ftpfs: abort failed
hu: Ftpfs: nem sikerült megszakítani az átvitelt

en: ftpfs: CWD failed.
hu: Ftpfs: nem sikerült könyvtárt váltani

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
hu: Ftpfs: nem sikerült követni a szimbolikus linket

en: Resolving symlink...
hu: Szimbolikus link feloldása...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
hu: Ftpfs: FTP-könyvtár olvasása: %s... %s%s

en: (strict rfc959)
hu: (szigorú RFC 959)

en: (chdir first)
hu: (először könyvtárváltás végzendő)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
hu: Ftpfs: hiba; az összes lehetőség kipróbálva

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
hu: Ftpfs: fájl tárolása: %lu (%lu)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
hu: A ~/.netrc fájl hozzáférési jogosultságai helytelenek.
    Szüntesse meg a jelszót vagy korrigálja a fájl-jogosultságokat.

en:  The server does not support this version
hu:  A kiszolgáló nem támogatja ezt a verziót

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
hu:  A távoli kiszolgáló nem rendszerporton működik. 
     A bejelentkezéshez szükség van jelszóra, de a 
     túloldalon az információk biztonsága kérdéses. Folytatja?

en:  MCFS Password required
hu:  MCFS-jelszó szükséges

en:  Invalid password
hu:  Hibás jelszó

en:  Cannot locate hostname: %s
hu:  Nem található gép ezen a néven: %s

en:  Cannot create socket: %s
hu:  Nem sikerült az aljazat létrehozása: %s

en:  Cannot connect to server: %s
hu:  Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz: %s

en:  Too many open connections
hu:  Túl sok megnyitott kapcsolat.

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
hu: Figyelem: hibás sor ebben: %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
hu: Figyelem: hibás jel (%c) ebben: %s:
    %s

en:  reconnect to %s failed
hu:  Nem sikerült újrakapcsolódni (reconnect) a(z) 
     "%s" géphez.

en:  Authentication failed
hu:  Azonosítás sikertelen

en:  Error %s creating directory %s
hu:  "%s" 
     hiba a(z) "%s" könyvtár létrehozásakor.

en:  Error %s removing directory %s
hu:  "%s" 
     hiba a(z) "%s" könyvtár törlésekor.

en:  %s opening remote file %s
hu:  "%s" 
     hiba a(z) "%s" távoli fájl megnyitásakor.

en:  %s removing remote file %s
hu:  "%s" 
     hiba a(z) "%s" távoli fájl törlésekor.

en:  %s renaming files
hu:  "%s" 
     hiba a fájlok átnevezésekor.

en: Cannot open tar archive
    %s
hu: Nem sikerült megnyitni a következő Tar-archívumot:
    %s

en: Inconsistent tar archive
hu: Inkonzisztens Tar-archívum.

en: Unexpected EOF on archive file
hu: Váratlan fájlvég - ez jelenthet sérült archívumfájlt is.

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
hu: %s
    valószínűleg nem Tar-archívum.

en:  undelfs: error
hu:  Undelfs: hiba

en:  not enough memory
hu:  nincs elég memória

en:  while allocating block buffer
hu:  a blokk-puffer allokálásakor

en:  while starting inode scan %d
hu:  az inode-keresés indításakor: %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
hu: Undelfs: törölt fájlok adatainak betöltése; %d inode

en:  while calling ext2_block_iterate %d
hu:  "ext2_block_iterate" hívásakor: %d

en:  no more memory while reallocating array
hu:  nincs elég memória a tömb újraallokálásakor

en:  while doing inode scan %d
hu:  inode-keresés közben: %d

en:  Ext2lib error
hu:  Ext2lib-hiba

en:  Cannot open file %s
hu:  Nem sikerült megnyitni a fájlt: %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
hu: Undelfs: inode-bittérkép betöltése...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
hu:  Nem sikerült betölteni az inode-bittérképet: 
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
hu: Undelfs: blokk-bittérkép betöltése...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
hu:  Nem sikerült betölteni a blokk-bittérképet: 
     %s

en:  vfs_info is not fs!
hu:  "vfs_info" nem "fs"

en:  You have to chdir to extract files first
hu:  A fájlok kigyűjtéséhez előbb könyvtárt kell váltani

en:  while iterating over blocks
hu:  a blokkokon való végighaladás közben

en: Cannot parse:
hu: Nem sikerült értelmezni:

en: Internal error:
hu: Belső programhiba:

en: Changes to file lost
hu: A fájl módosításai nem lettek rögzítve.

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
hu: Hiba „%s” minta szabályos kifejezéssé alakításakor

en: [%s] Scanning %s
hu: [%s] %s beolvasása

en: '%s' hidden by '%s'
hu: „%s” rejtve „%s” által

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
hu: Kis- és nagybetűkre nem érzékeny összehasonlítást futtat nagybetűérzékeny fájlrendszeren. Néhány fájl nem látható:
    %s

en: [%s] Done
hu: [%s] Kész

en: '%s' exists.
    Overwrite?
hu: „%s” létezik.
    Felülírja?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
hu: Hiba „%s” másolásakor „%s” helyre
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
hu: „%s” egy könyvtár.
    Eltávolítja rekurzívan?

en: Error removing %s
    
    %s.
hu: Hiba %s eltávolításakor
    
    %s.

en: %i day | %i days
hu[0]: %i nap
hu[1]: %i nap

en: %i week | %i weeks
hu[0]: %i hét
hu[1]: %i hét

en: %i month | %i months
hu[0]: %i hónap
hu[1]: %i hónap

en: %i year | %i years
hu[0]: %i év
hu[1]: %i év

note: Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
en: INS,OVR
hu: BESZ,ÁTÍR

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
hu: %i. sor, %i. oszlop

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
hu: „%s” szabályos kifejezés megváltoztatta a fájl sorainak számát. Az összehasonlítás hibás lesz. További részletekért lásd a felhasználói kézikönyvet.

en: Regular expression error
    '%s'
hu: Hibás szabályos kifejezés
    „%s”

en: The regular expression '%s' was not found.
hu: A(z) „%s” szabályos kifejezés nem található.

en: The text '%s' was not found.
hu: A(z) „%s” szöveg nem található.

en: [%s] Set num panes
hu: [%s] Panelek számának beállítása

en: [%s] Opening files
hu: [%s] Fájlok megnyitása

en: Could not read from '%s'
hu: Nem sikerült olvasni „%s” fájlból

en: The error was:
hu: A hiba:

en: [%s] Reading files
hu: [%s] Fájlok olvasása

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
hu: Ascii null értékeket tartalmaz.
    Talán ez egy bináris fájl.

en: I tried encodings %s.
hu: %s kódolásokat próbáltam.

en: [%s] Computing differences
hu: [%s] Eltérések számítása

en: "%s" exists!
    Overwrite?
hu: „%s” létezik!
    Felülírja?

en: Error writing to %s
    
    %s.
hu: Hiba %s írásakor
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
hu: Válasszon nevet a(z) %i puffernek.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
hu: „%s” fájl különböző sorvégjeleket tartalmaz.
    
    Melyik formátumot szeretné használni?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
hu: „%s” „%s” használatával kódolhatatlan karaktereket tartalmaz
    Szeretné UTF-8 kódolással menteni?

note: save as
en: Save patch as...
hu: Folt mentése másként...

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
hu: A frissítés eldobja a következő változásait:
    %s
    
    A művelet nem vonható vissza.

en: Compare selected
hu: Kijelöltek összehasonlítása

en: Copy To Left
hu: Másolás balra

en: Copy To Right
hu: Másolás jobbra

en: Hide selected
hu: Kijelölt elrejtése

en: Hide...
hu: Elrejtés...

en: Ignore case of entries
hu: Kis- és nagybetűk egyenértékűek

en: Show identical
hu: Azonosak megjelenítése

en: Show modified
hu: Módosítottak megjelenítése

en: Show new
hu: Újak megjelenítése

en: _Delete Selected
hu: Kijelölt _törlése

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Néhány fájl megváltozott.
    Melyeket szeretné menteni?</span>

en: Copy All To _Left
hu: Minden másolása ba_lra

en: Copy All To _Right
hu: Minden másolása jobb_ra

en: Create Patch
hu: Folt létrehozása

en: Regular e_xpression
hu: Szabályos ki_fejezés

en: Save modified files?
hu: Menti a módosított fájlokat?

en: (gnome-default-editor)
hu: (alapértelmezett-gnome-szerkesztő)

en: <b>Drawing Style</b>
hu: <b>Rajzstílus</b>

en: <b>Edit Menu</b>
hu: <b>Szerkesztés menü</b>

en: <b>Global options</b>
hu: <b>Globális beállítások</b>

en: <b>Loading</b>
hu: <b>Betöltés</b>

en: <b>Misc</b>
hu: <b>Egyebek</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
hu: <b>Eszköztár megjelenése</b>

en: <b>Update Options</b>
hu: <b>Frissítési beállítások</b>

en: <b>Whitespace</b>
hu: <b>Üreshely</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Compare</span>
hu: <span weight="bold" size="x-large">Összehasonlítás</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
hu: <span weight="bold" size="x-large">Megjelenítés</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
hu: <span weight="bold" size="x-large">Szerkesztő</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
hu: <span weight="bold" size="x-large">Kódolás</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
hu: <span weight="bold" size="x-large">Fájlszűrők</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
hu: <span weight="bold" size="x-large">Szövegszűrők</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file
hu: Hiányzó fájlvégi újsor automatikus hozzáadása

en: CVS Directory
hu: CVS könyvtár

en: CVS binary
hu: CVS bináris

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
hu: Válassza ki az eltérésmegjelenítő középső sávjának kinézetét. Választhat egy egyszerűbb módot, ha a görgetést túl lassúnak találja.

en: Create missing directories (-d)
hu: Hiányzó könyvtárak létrehozása (-d)

en: Curved: Filled Curves
hu: Ívek: Kitöltött ívek

en: Edit files with:
hu: Fájlok szerkesztése ezzel:

en: File Filters
hu: Fájlszűrők

en: Gnome Default
hu: Gnome alapértelmezés

en: Gnome default editor
hu: Alapértelmezett Gnome szerkesztő

en: Ignore .cvsrc (-f)
hu: .cvsrc mellőzése (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
hu: Üreshely-karakterek mennyiségváltozásának mellőzése

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
hu: Kis- és nagybetűk egyenértékűnek tekintése

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
hu: Csak üres sorokat beszúró vagy törlő változások mellőzése

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
hu: Üres sorokat beszúró vagy törlő változások mellőzése

en: Ignore symbolic links
hu: Szimbolikus linkek figyelmen kívül hagyása

en: Internal editor
hu: Belső szerkesztő

en: Line Wrapping
hu: Sortörés

en: Locate CVS binary : Meld
hu: CVS bináris megkeresése : Meld

en: My Directory
hu: Saját könyvtár

en: My File
hu: Saját fájl

en: Original Directory
hu: Eredeti könyvtár

en: Original File
hu: Eredeti fájl

en: Other Directory
hu: Másik könyvtár

en: Other File
hu: Másik fájl

en: Preferences : Meld
hu: Beállítások : Meld

en: Prune empty directories (-P)
hu: Üres könyvtárak törlése (-P)

en: Quiet mode (-q)
hu: Csendes mód (-q)

en: Report _Bug
hu: Hi_babejelentés

en: Save in UTF-8 encoding
hu: Mentés UTF-8 kódolással

en: Save in the files original encoding
hu: Mentés a fájl eredeti kódolásával

en: Simple: Lines only
hu: Egyszerű: Csak vonalak

en: Solid: Filled Quadilaterals
hu: Tömör: Kitöltött négyszögek

en: Text Beside Icons
hu: Szöveg az ikonok mellett

en: Text Filters
hu: Szövegszűrők

en: Text Under Icons
hu: Szöveg az ikonok alatt

en: Three way directory
hu: Háromutas könyvtár

en: Three way file
hu: Háromutas fájl

en: Two way directory
hu: Kétutas könyvtár

en: Two way file
hu: Kétutas fájl

en: Use Compression (-z)
hu: Tömörítés használata (-z)

en: Use GNOME monospace font
hu: GNOME rögzített szélességű betűkészlet használata

en: Use syntax highlighting
hu: Szintaxiskiemelés használata

en: Version control view
hu: Verziókövetés nézet

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
hu: Betöltéskor ezen kodekek ilyen sorrendben történő próbálása (például utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
hu: Könyvtárak összehasonlításakor kiszűrhet fájlokat és könyvtárakat a nevük alapján. Minden minta egy shell-stílusú helyettesítőkarakter-lista szóközökkel elválasztva.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
hu: Fájlok összehasonlításakor bizonyos típusú változásokat mellőzhet. Itt minden minta egy python szabályos kifejezés, ami az egyező szöveget az üres karaktersorozatra cseréli az összehasonlítás elvégzése előtt. Ha a kifejezés csoportokat tartalmaz, csak a csoportok lesznek kicserélve. További részletekért lásd a felhasználói kézikönyvet.

en: Whitespace is significant
hu: Az üreshely karakterek lényegesek

en: _Character
hu: _Karakter

en: _Directory Comparison
hu: _Könyvtár-összehasonlítás

en: _File Comparison
hu: _Fájl-összehasonlítás

en: _Logo
hu: _Logó

en: _Three Way Compare
hu: _Háromutas összehasonlítás

en: _Version Control Browser
hu: _Verziókövetés-böngésző

en: _Word
hu: _Szó

en: Add _Binary
hu: _Bináris hozzáadása

en: Add to VC
hu: Hozzáadás verziókövetéshez

en: Compare Options
hu: Összehasonlítás beállításai

en: Delete locally
hu: Törlés helyben

en: Flatten directories
hu: Könyvtárak simítása

en: Local copy against other remote revision
hu: Helyi másolat másik távoli verzióval szemben

en: Local copy against same remote revision
hu: Helyi másolat ugyanazon távoli verzióval szemben

en: Log Message
hu: Naplóüzenet

en: Non _VC
hu: Nem _verziókövetéses

en: Previous Logs
hu: Előző naplók

en: Remove _Locally
hu: Törlés he_lyben

en: Remove from VC
hu: Törlés a verziókövetésből

en: Revert to original
hu: Visszaállítás az eredetire

en: Show ignored files
hu: Figyelmen kívül hagyott fájlok megjelenítése

en: Show normal
hu: Normál megjelenítése

en: Show unversioned files
hu: Verzió nélküli fájlok megjelenítése

en: VC Log
hu: Verziókövetési napló

en: _Flatten
hu: _Simítás

en: _Modified
hu: Módosít_va

en: Meld requires %s or higher.
hu: A Meld futásához %s vagy újabb szükséges.

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
hu: Inkompatibilis API változások miatt lehetséges, hogy néhány funkció nem működik megfelelően.

en: Compare and merge your files.
hu: Fájlok összehasonlítása és összefésülése

en: Meld Diff Viewer
hu: Meld eltérésmegjelenítő

en: pattern
hu: minta

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
hu: A sorszámozás csak akkor érhető el, ha a gnome-python-desktop csomag telepítve van.

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
hu: A szintaxis-kiemelés csak akkor érhető el, ha a gnome-python-desktop csomag telepítve van.

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
hu: Másolatok	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS
hu: Verziókövetés	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
hu: Binárisok	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
hu: Média	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
hu: CVS kulcsszavak	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
hu: C++ megjegyzés	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
hu: C megjegyzés	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
hu: Üreshely-karakterek	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
hu: Kezdő üreshelyek	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
hu: Parancsfájl-megjegyzés	0	#.*

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
hu: Fájlok és könyvtárak keveréke nem hasonlítható össze.

note: ############################################################################### usage
en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
hu: Meld %s
    Írta: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>

en: Set label to use instead of file name
hu: A fájlnevek helyett használandó címke beállítása

en: Ignored for compatibility
hu: A kompatibilitás érdekében figyelmen kívül hagyva

en: Wrong number of arguments (Got %i)
hu: Hibás számú paraméter (%i)

en: Rev
hu: Verzió

en: [%s] Fetching differences
hu: [%s] Eltérések letöltése

en: [%s] Applying patch
hu: [%s] Folt alkalmazása

en: No differences found.
hu: Nincs eltérés.

en: Select some files first.
hu: Először válasszon ki néhány fájlt.

en: Invoking patch failed, you need GNU patch.
hu: A patch meghívása meghiúsult, a GNU patch szükséges.

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
hu: Mellőzve:Verzió nélkül:::Hiba::Újonnan hozzáadva:Módosítva:<b>Ütközés</b>:Eltávolítva:Hiányzik

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
hu: Hiba szabályos kifejezéssé alakítás közben
    A minta: „%s”
    A hiba: „%s”

en: Unknown window information request: %d
hu: Ismeretlen ablakinformáció-kérés: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
hu: „%s” nem értelmezhető egész számként

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
hu: Nem lehetett „%s” zárókaraktereket értelmezni a(z) „%s” karakterláncban

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
hu: Nem sikerült elemezni a(z) „%s” üzenetet a párbeszédablak folyamatból

en: Error reading from dialog display process: %s
hu: Hiba történt a párbeszédablak-megjelenítő folyamatból való olvasás közben : %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
hu: Nem sikerült elindítani a program kilövéséről kérdező metacity párbeszédablakot: %s

en: Failed to get hostname: %s
hu: Hiba a gépnév lekérdezése közben: %s

en: Missing %s extension required for compositing
hu: Hiányzik a kompozit ablakkezeléshez szükséges %s kiterjesztés

en: Failed to open X Window System display '%s'
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” X Window rendszer képernyőt

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
hu: Elvesztettem a kapcsolatot a(z) „%s” képernyővel;
    a legvalószínűbb hogy az X kiszolgáló leállt vagy Ön kilőtte/megsemmisítette
    az ablakkezelőt.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
hu: Végzetes IO hiba %d (%s) a(z) „%s” képernyőn.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
hu: Valamely másik program már használja a(z) %s billentyűt %x módosítókkal összekötve

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
hu: Hiba történt a parancsról hibajelzést megjelenítő metacity-párbeszédablak megjelenítése közben: %s

en: No command %d has been defined.
hu: Nincs %d parancs meghatározva.

en: No terminal command has been defined.
hu: Nincs terminálparancs meghatározva.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., és mások
    Ez egy szabad szoftver; lásd a forrást a másolás feltételeiről.
    NINCS garancia; még az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA vonatkozólag sem.

en: Replace the running window manager with Metacity
hu: A futó ablakkezelő helyettesítése a Metacity-vel

en: X Display to use
hu: A használandó X megjelenítő

en: Initialize session from savefile
hu: A munkamenet előkészítése a mentési fájlból

en: Failed to scan themes directory: %s
hu: Témakönyvtár beolvasása sikertelen: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
hu: Nem található téma! Bizonyosodjon meg róla hogy a(z) %s létezik és tartalmazza a szokásos témákat.

en: Failed to restart: %s
hu: Újraindítás sikertelen: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
hu: „%s” GConf kulcs érvénytelen értékre van állítva

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
hu: %d, ami a(z) %s GConf kulcsban van tárolva, a tartományon (%d - %d) kívül van

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
hu: „%s” GConf kulcs érvénytelen típusú

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
hu: A hibás alkalmazások hibáinak megkerülése nincs engedélyezve. Néhány alkalmazás lehet, hogy nem fog helyesen működni.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
hu: Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” betűkészlet leírását a(z) „%s” GConf kulcsból

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
hu: A konfigurációs adatbázisban talált „%s” érvénytelen érték az egérgomb módosítóhoz

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
hu: Hiba a munkaterületek számának beállításánál a következőre: %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
hu: A konfigurációs adatbázisban talált „%s” nem érvényes érték a következő billentyűkombinációhoz: „%s”

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
hu: Hiba a(z) %d. munkaterület nevének beállításánál a következőre: „%s”: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
hu: A(z) %d képernyő a(z) „%s” megjelenítőn érvénytelen

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
hu: A(z) %d képernyő a(z) „%s” megjelenítőn már rendelkezik egy ablakkezelővel; próbálja a --replace opcióval helyettesíteni a jelenlegi ablakkezelőt.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
hu: Nem sikerült beolvasni az ablakkezelő kiválasztását a(z) %d képernyőn a(z) „%s” megjelenítőn

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
hu: A(z) %d képernyőnek a(z) „%s” megjelenítőn már van ablakkezelője

en: Could not release screen %d on display "%s"
hu: Nem sikerült elengedni a(z) %d képernyőt a(z) „%s” kijelzőn

en: Could not create directory '%s': %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” könyvtárat: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” munkamenet fájlt írásra megnyitni: %s

en: Error writing session file '%s': %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” munkamenet fájl írása közben: %s

en: Error closing session file '%s': %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” munkamenet fájl lezárása közben: %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” munkamenet fájl olvasása közben: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
hu: Nem sikerült feldolgozni a mentett munkamenet fájlt: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
hu: A <metacity_session> attribútum megjelent, de már rendelkezünk a munkamenet-azonosítóval

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
hu: Ismeretlen %s attribútum a <metacity_session> elemen

en: nested <window> tag
hu: beágyazott <window> tag

en: Unknown attribute %s on <window> element
hu: Ismeretlen %s attribútum a <window> elemen

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
hu: Ismeretlen %s attribútum a <maximized> elemen

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
hu: Ismeretlen %s attribútum a <geometry> elemen

en: Unknown element %s
hu: Ismeretlen elem: %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
hu: Hiba a munkamenet kezelést nem támogató alkalmazásokra figyelmeztető metacity-párbeszédablak indításánál: %s

en: Failed to open debug log: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a hibakeresési naplót: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni az fdopen()-nel a(z) „%s” naplófájlt: %s

en: Opened log file %s
hu: %s naplófájl megnyitva

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
hu: A Metacity ablakkezelőt a bőbeszédű mód támogatása nélkül fordították

en: Window manager:
hu: Ablakkezelő:

en: Bug in window manager:
hu: Hiba az ablakkezelőben:

en: Window manager warning:
hu: Figyelmeztetés az ablakkezelőtől:

en: Window manager error:
hu: Hibaüzenet az ablakkezelőtől:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
hu: Az alkalmazás hibás _NET_WM_PID-értéket állított be: %lu

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
hu: Érvénytelen WM_TRANSIENT_FOR ablak (0x%lx) került megadásra a következőhöz: %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
hu: %s ablak az ICCCM specifikációval ellentétben a SM_CLIENT_ID-t magára állította be, a WM_CLIENT_LEADER helyett.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
hu: A(z) %s ablak egy MWM javaslatot állít be, ami szerint nem méretezhető át, de mégis %d x %d minimális és %d x %d maximális értéket ad meg, amelynek így nincs értelme.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
hu: A 0x%lx ablak %s tulajdonsággal rendelkezik
    ennek %s típusúnak és %d formátumúnak kellett volna lennie, de
    jelenleg %s típusú és %d formátumú a %d n_items.
    Ez valószínűleg az alkalmazás hibája, nem pedig az ablakkezelőé.
    Az ablak címe=„%s” osztálya=„%s” neve=„%s”

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
hu: A(z) %s tulajdonság a 0x%lx ablakon érvénytelen UTF-8 adatot tartalmazott

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
hu: A(z) %s tulajdonság a 0x%lx ablakon érvénytelen UTF-8 adatot tartalmazott a lista %d. elemében

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
hu: (Nincs megvalósítva) A navigáció az alkalmazások és nem az ablakok szintjén működik

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
hu: Betűkészlet-leíró karakterlánc, amely meghatározza az ablak címsorának betűkészletét. A leírás méret része csak akkor érvényesül, ha a titlebar_font_size opció értéke 0. Ez az opció le van tiltva, ha a titlebar_uses_desktop_font értéke igaz.

en: Action on title bar double-click
hu: A címsoron való dupla kattintáskor bekövetkező esemény

en: Action on title bar middle-click
hu: A címsoron való középsőgombos kattintáskor bekövetkező esemény

en: Action on title bar right-click
hu: A címsoron való jobbgombos kattintáskor bekövetkező esemény

en: Activate window menu
hu: Ablakmenü aktiválása

en: Arrangement of buttons on the titlebar
hu: A gombok elrendezése az ablak címsorában

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
hu: A címsor gombjainak igazítása. Az értéknek szövegnek kell lennie, mint például „menu:minimize,maximize,spacer,close”; a kettőspont választja el az ablak jobb és bal sarkát, a gombneveket pedig vesszők. Kettőzött gombok nem megengedettek. Az ismeretlen gombnevek jelzés nélkül figyelmen kívül lesznek hagyva, így a jövőbeli metacity verziókkal készült gombsorok visszafelé kompatibilisek maradnak. A speciális spacer címkével némi hely szúrható két szomszédos gomb közé.

en: Automatically raises the focused window
hu: Automatikusan előtérbe hozza az aktív ablakot

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
hu: Ezen billentyű nyomva tartása mellett az ablakra kattintva az ablak mozgatható (bal gomb) átméretezhető (középső gomb) vagy megjeleníthető az ablakmenü (jobb gomb). A módosítót például a következő módon lehet megadni: „&lt;Alt&gt;” vagy „&lt;Super&gt;”.

en: Commands to run in response to keybindings
hu: A billentyűkombinációkra válaszul futtatandó parancsok

en: Compositing Manager
hu: Kompozíciókezelő

en: Control how new windows get focus
hu: Új ablakok fókuszba kerülésének vezérlése

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
hu: Az automatikus előtérbe hozás opció késleltetése (ezredmásodpercben)

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
hu: Meghatározza, hogy a Metacity kompozíciókezelő-e.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
hu: Meghatározza, hogy az alkalmazások vagy a rendszer tudnak-e hallható hangjelzéseket kiadni, hasznos lehet a „látható rendszercsengővel” együtt alkalmazni, mert ennek segítségével lehetségesek a „néma hangjelzések” is.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
hu: Azon hibás funkciók letiltása, amelyeket régi vagy hibás alkalmazások használnak

en: Enable Visual Bell
hu: „Látható csipogás” engedélyezése

en: Hide all windows and focus desktop
hu: Minden ablak elrejtése és fókusz az asztalra

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
hu: Ha igazra van állítva és a fókuszmód a „sloppy” vagy „mouse” egyike, akkor a fókuszba került ablak automatikusan az előtérbe lesz hozva az auto_raise_delay kulcsban megadott késleltetés letelte után. Ez nem kapcsolódik az ablakra kattintáshoz annak előtérbe hozása érdekében, sem az ablakra mutatáshoz fogd és ejtsd művelet során.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
hu: Ha igazra van állítva, a titlebar_font opciót figyelmen kívül hagyja, és a szabvány alkalmazás betűkészletet használja az ablakok címsoraihoz.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
hu: Ha ez be van állítva, akkor a metacity a felhasználónak kevesebb visszajelzést ad drótvázak használatával, animációk kikapcsolásával, vagy egyéb módon. Ez a használhatóság jelentős csökkentése sok felhasználó számára, de lehetővé teszi az örökölt alkalmazásoknak a működés folytatását és terminál kiszolgálóknak is hasznos engedmény lehet. Azonban a drótváz szolgáltatás ki van kapcsolva, ha az akadálymentesítés be van kapcsolva.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
hu: Ha ez be van állítva, akkor a Metacity inkább az alkalmazások és nem az ablakok szintjén működik. A koncepció egy kicsit elvont, de összességében az alkalmazás alapú beállítás inkább mac-es és kevésbé windowsos. Ha fókuszba kerül valamelyik ablak az alkalmazás alapú módban, akkor az alkalmazás minden ablaka előtérbe kerül. Szintén ebben az üzemmódban a kattintások nem jutnak át más alkalmazások ablakain. Az alkalmazás alapú üzemmód azonban jelenleg nagyrészt nincs megvalósítva.

en: If true, trade off usability for less resource usage
hu: Ha ez be van állítva, a kisebb erőforrásigény érdekében a könnyű használhatóságból áldoz fel

en: Lower window below other windows
hu: Ablak más ablakok mögé küldése

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
hu: Számos művelet (például a kattintás a kliens területén, az ablak mozgatása vagy átméretezése) mellékhatásként előtérbe hozzák az ablakot. Ezen beállítás hamisra állításával (ami nem javasolt) az előtérbe hozást elválaszthatja más felhasználói műveletektől. További információkért keresse fel a http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 oldalt.

en: Minimize window
hu: Ablak minimalizálása

en: Modifier to use for modified window click actions
hu: Módosító, amellyel a módosított ablakra kattintás műveletek használhatók

en: Move backward between panels and the desktop immediately
hu: Váltás hátrafelé a panelek és az asztal között azonnal

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
hu: Váltás hátrafelé a panelek és az asztal között felugró ablakkal

en: Move backwards between windows immediately
hu: Váltás hátrafelé az ablakok között azonnal

en: Move backwards between windows of an application immediately
hu: Váltás hátrafelé egy alkalmazás ablakai között azonnal

en: Move backwards between windows of an application with popup
hu: Váltás hátrafelé egy alkalmazás ablakai között felugró ablakkal

en: Move between panels and the desktop immediately
hu: Váltás a panelek és az asztal között azonnal

en: Move between panels and the desktop with popup
hu: Váltás a panelek és az asztal között felugró ablakkal

en: Move between windows immediately
hu: Váltás az ablakok között azonnal

en: Move between windows of an application immediately
hu: Váltás egy alkalmazás ablakai között azonnal

en: Move between windows of an application with popup
hu: Váltás egy alkalmazás ablakai között felugró ablakkal

en: Move between windows with popup
hu: Váltás ablakok között felugró ablakkal

en: Move focus backwards between windows using popup display
hu: A fókusz mozgatása hátrafelé az ablakok között felugró ablaklista használatával

en: Move window
hu: Ablak áthelyezése

en: Move window one workspace down
hu: Ablak áthelyezése egy munkaterülettel lejjebb

en: Move window one workspace to the left
hu: Ablak áthelyezése a balra lévő munkaterületre

en: Move window one workspace to the right
hu: Ablak áthelyezése a jobbra lévő munkaterületre

en: Move window one workspace up
hu: Ablak áthelyezése egy munkaterülettel feljebb

en: Move window to east side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő keleti oldalára

en: Move window to north side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő északi oldalára

en: Move window to north-east corner
hu: Ablak áthelyezése az északkeleti sarokba

en: Move window to north-west corner
hu: Ablak áthelyezése az északnyugati sarokba

en: Move window to south side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő déli oldalára

en: Move window to south-east corner
hu: Ablak áthelyezése a délkeleti sarokba

en: Move window to south-west corner
hu: Ablak áthelyezése a délnyugati sarokba

en: Move window to west side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő nyugati oldalára

en: Move window to workspace 1
hu: Ablak áthelyezése az 1. munkaterületre

en: Move window to workspace 10
hu: Ablak áthelyezése a 10. munkaterületre

en: Move window to workspace 11
hu: Ablak áthelyezése a 11. munkaterületre

en: Move window to workspace 12
hu: Ablak áthelyezése a 12. munkaterületre

en: Move window to workspace 2
hu: Ablak áthelyezése a 2. munkaterületre

en: Move window to workspace 3
hu: Ablak áthelyezése a 3. munkaterületre

en: Move window to workspace 4
hu: Ablak áthelyezése a 4. munkaterületre

en: Move window to workspace 5
hu: Ablak áthelyezése az 5. munkaterületre

en: Move window to workspace 6
hu: Ablak áthelyezése a 6. munkaterületre

en: Move window to workspace 7
hu: Ablak áthelyezése a 7. munkaterületre

en: Move window to workspace 8
hu: Ablak áthelyezése a 8. munkaterületre

en: Move window to workspace 9
hu: Ablak áthelyezése a 9. munkaterületre

en: Name of workspace
hu: Munkaterület neve

en: Number of workspaces
hu: Munkaterületek száma

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
hu: A munkaterületek száma. Az értéknek nullánál nagyobbnak kell lennie, és van egy rögzített maximális érték, amely megakadályozza az asztal használhatatlanná tételét túl sok munkaterület véletlen beállításával.

en: Raise obscured window, otherwise lower
hu: Fedett ablak előtérbe hozása, egyébként háttérbe küldés

en: Raise window above other windows
hu: Ablak más ablakok elé hozása

en: Resize window
hu: Ablak átméretezése

en: Run a defined command
hu: Megadott parancs futtatása

en: Run a terminal
hu: Terminál nyitása

en: Show the panel menu
hu: A panelmenü megjelenítése

en: Show the panel run application dialog
hu: A panel futtatás párbeszédablakának megjelenítése

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
hu: Néhány alkalmazás a szabványokat olyan módon veszi semmibe, hogy az az ablakkezelő hibás viselkedését okozza. Ez a lehetőség a Metacity-t kérlelhetetlenül helyes módba kapcsolja, amely sokkal konzisztensebb felhasználói felületet eredményez, feltéve hogy nem kell hibásan működő alkalmazásokat futtatnia.

en: Switch to workspace 11
hu: Átváltás a 11. munkaterületre

en: Switch to workspace 12
hu: Átváltás a 12. munkaterületre

en: Switch to workspace above this one
hu: Átváltás a jelenlegi feletti munkaterületre

en: Switch to workspace below this one
hu: Átváltás a jelenlegi alatti munkaterületre

en: Switch to workspace on the left
hu: Átváltás a bal oldali munkaterületre

en: Switch to workspace on the right
hu: Átváltás a jobb oldali munkaterületre

en: System Bell is Audible
hu: A rendszer pittyenése hallható

en: Take a screenshot
hu: Képernyőkép készítése

en: Take a screenshot of a window
hu: Képernyőkép készítése egy ablakról

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
hu: Meghatározza, hogy a Metacity hogyan jelenítse meg látható módon, ha a rendszercsengő (esetleg másik alkalmazás „csengője”) megszólal. Jelenleg két érvényes értéke van: a „fullscreen”, amely teljes képernyős fekete-fehér villanását okozza illetve a „frame_flash”, amely a címsor villanását okozza annál az alkalmazásnál, amely a jelzést kiváltotta. Ha ez az alkalmazás ismeretlen (amely általános az alapértelmezett „system beep” esetén), akkor a jelenleg aktív ablak címsora fog felvillanni.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
hu: Az /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N határozza meg a billentyűkombinációkat, amelyek ezekhez a parancsokhoz tartoznak. A run_command_N-hez tartozó billentyűkombináció lenyomásakor végre lesz hajtva a command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hu: Az /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot kulcs definiálja azt a billentyűkombinációt, amely ezen beállítások által meghatározott parancsot hívja meg.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hu: Az /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot kulcs definiálja azt a billentyűkombinációt, amely ezen beállítások által meghatározott parancsot hívja meg.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amely futtatja a megfelelő számú parancsot az /apps/metacity/keybinding_commands kulcsból. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amely a jelenlegi munkaterület feletti munkaterületre vált. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amely a jelenlegi munkaterület alatti munkaterületre vált. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amely a jelenlegi munkaterülettől balra lévő munkaterületre vált. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amely a jelenlegi munkaterülettől jobbra lévő munkaterületre vált. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amely az 1. munkaterületre vált. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amely a 10. munkaterületre vált. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amely a 11. munkaterületre vált. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amely a 12. munkaterületre vált. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amely a 2. munkaterületre vált. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amely a 3. munkaterületre vált. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amely a 4. munkaterületre vált. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amely az 5. munkaterületre vált. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amely a 6. munkaterületre vált. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amely a 7. munkaterületre vált. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amely a 8. munkaterületre vált. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amely a 9. munkaterületre vált. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amely aktiválja az ablakmenüt. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amely bezárja az ablakot. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel „mozgatási módba” lehet lépni, majd az ablakot billentyűzettel mozgatni lehet. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel „átméretezési módba” lehet lépni, majd a billentyűzet használatával át lehet méretezni az ablakot. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel el lehet rejteni az összes normál ablakot és a fókuszt az asztal hátterére lehet vinni. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel teljes méretűvé lehet nagyítani egy ablakot. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel minimalizálni lehet egy ablakot. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel egy ablakot az eggyel lejjebb lévő munkaterületre lehet küldeni. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel egy ablakot az eggyel balra lévő munkaterületre lehet küldeni. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel egy ablakot az eggyel jobbra lévő munkaterületre lehet küldeni. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel egy ablakot az eggyel feljebb lévő munkaterületre lehet küldeni. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel egy ablakot az 1. munkaterületre lehet küldeni. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel egy ablakot a 10. munkaterületre lehet küldeni. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel egy ablakot a 11. munkaterületre lehet küldeni. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel egy ablakot a 12. munkaterületre lehet küldeni. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel egy ablakot a 2. munkaterületre lehet küldeni. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel egy ablakot a 3. munkaterületre lehet küldeni. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel egy ablakot a 4. munkaterületre lehet küldeni. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel egy ablakot az 5. munkaterületre lehet küldeni. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel egy ablakot a 6. munkaterületre lehet küldeni. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel egy ablakot a 7. munkaterületre lehet küldeni. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel egy ablakot a 8. munkaterületre lehet küldeni. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel egy ablakot a 9. munkaterületre lehet küldeni. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel a fókuszt a panelek és az asztal között felugró ablak használatával lehet hátrafelé mozgatni. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel a fókuszt a panelek és az asztal között felugró ablak nélkül lehet hátrafelé mozgatni. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel a fókuszt egy alkalmazás ablakai között felugró ablak nélkül lehet hátrafelé mozgatni. A „shift” lenyomva tartása ezzel a kötéssel a kijelölés ismételt előre haladását eredményezi. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel a fókuszt egy alkalmazás ablakai között felugró ablak használatával lehet hátrafelé mozgatni. A „shift” lenyomva tartása ezzel a kötéssel a kijelölés ismételt előre haladását eredményezi. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel a fókuszt az ablakok között felugró ablak nélkül lehet hátrafelé mozgatni. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel a fókuszt az ablakok között felugró ablak használatával lehet hátrafelé mozgatni. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel a fókuszt a panelek és az asztal között felugró ablak használatával lehet mozgatni. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel a fókuszt a panelek és az asztal között felugró ablak nélkül lehet mozgatni. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel a fókuszt egy alkalmazás ablakai között felugró ablak nélkül lehet mozgatni. A „shift” billentyű nyomva tartása ezen billentyűkombináció használata közben megfordítja a mozgás irányát. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel a fókuszt egy alkalmazás ablakai között felugró ablak használatával lehet mozgatni (Hagyományosan &lt;Alt&gt;F6). A „shift” billentyű nyomva tartása ezen billentyűkombináció használata közben megfordítja a mozgás irányát. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel a fókuszt az ablakok között felugró ablak nélkül lehet mozgatni (Hagyományosan &lt;Alt&gt;Escape). A „shift” billentyű nyomva tartása ezen billentyűkombináció használata közben megfordítja a mozgás irányát. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel a fókuszt az ablakok között felugró ablak használatával lehet mozgatni (Hagyományosan &lt;Alt&gt;Tab) A „shift” billentyű nyomva tartása ezen billentyűkombináció használata közben megfordítja a mozgás irányát. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel a „mindig legfelül” állapot átváltható. Egy ilyen állapotú ablak mindig az egymást átfedő ablakok felett látható. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel a teljes képernyős mód váltható át. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel a maximalizált állapot váltható át. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel a felgördített állapot váltható át. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel az ablak egy vagy minden munkaterületen megjelenése váltható át. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel az ablak eredeti mérete állítható vissza. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel megjeleníthető a panel „Alkalmazás futtatása” párbeszédablaka. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel egy terminál indítható. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel a panel képernyőkép-készítő eszköze indítható, hogy egy ablakról képernyőképet készítsen. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel a panel képernyőkép-készítő eszköze indítható. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az a billentyűkombináció, amellyel megjeleníthető a panel főmenüje. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: The name of a workspace.
hu: A munkaterület neve.

en: The screenshot command
hu: A képernyőkép-készítő parancs

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
hu: A téma meghatározza az ablakkeretek, a címsor és sok más kinézetét.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
hu: Késleltetés (ezredmásodpercben) az ablak automatikus előtérbe hozása előtt, ha az auto_raise engedélyezett.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
hu: Az ablakfókusz módja jelzi, hogy az ablakokat hogyan tehetőek aktívvá. Három lehetséges értéke van; „click” azt jelenti, hogy rá kell kattintani az adott ablakra hogy aktív legyen, „sloppy” azt jelenti, hogy az ablak aktív lesz, amint az egér az ablak fölé ér és a „mouse” azt jelenti, hogy az ablak aktív lesz, amint az egér az ablak fölé ér és nem lesz az, ha az egér elhagyja az ablakot.

en: The window screenshot command
hu: Az ablakról képernyőképet készítő parancs

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Ezzel a billentyűkombinációval megváltoztatható, hogy egy ablak a többi ablak alatt vagy felett van-e. Ha az ablak más ablakok alatt van, akkor ez a többiek elé hozza. Ha az ablak már teljesen látható, akkor más ablakok mögé viszi. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Ezzel a billentyűkombinációval az ablak a többi ablak mögé vihető. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Ezzel a billentyűkombinációval az ablak a képernyő északi (felső) oldala felé vihető. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Ezzel a billentyűkombinációval az ablak a képernyő keleti (jobb) oldala felé vihető. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Ezzel a billentyűkombinációval az ablak a képernyő északkeleti (jobb felső) sarka felé vihető. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Ezzel a billentyűkombinációval az ablak a képernyő északnyugati (bal felső) sarka felé vihető. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Ezzel a billentyűkombinációval az ablak a képernyő déli (alsó) oldala felé vihető. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Ezzel a billentyűkombinációval az ablak a képernyő délkeleti (jobb alsó) sarka felé vihető. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Ezzel a billentyűkombinációval az ablak a képernyő délnyugati (bal alsó) sarka felé vihető. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Ezzel a billentyűkombinációval az ablak a képernyő nyugati (bal) oldala felé vihető. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Ezzel a billentyűkombinációval az ablak a többi ablak fölé vihető. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Ez a billentyűkombináció átméretezi az ablakot úgy, hogy az kitöltse a rendelkezésre álló helyet vízszintesen. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Ez a billentyűkombináció átméretezi az ablakot úgy, hogy az kitöltse a rendelkezésre álló helyet függőlegesen. Formátuma ehhez hasonló: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Az elemző elég liberális, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
hu: Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való dupla kattintás esetén. Jelenleg érvényes opciók a „toggle_shade”, amely hatására az ablak felgördül/legördül, a „toggle_maximize”, amely hatására teljes képernyős/eredeti méretű lesz, „toggle_maximize_horizontally” és „toggle_maximize_vertically”, amelyek hatására az ablak csak vízszintesen/függőlegesen lesz maximalizázva, „minimize”, amely hatására kis méretű lesz az ablak, „shade”, amely hatásáraa az ablak felgördül, „menu”, amely megjeleníti az ablak menüt, „lower”, amely az ablakot a többi ablak mögé viszi és „none”, amely nem hajt végre semmit.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
hu: Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való középsőgombos kattintás esetén. Jelenleg érvényes opciók a „toggle_shade”, amely hatására az ablak felgördül/legördül, a „toggle_maximize”, amely hatására teljes képernyős/eredeti méretű lesz, „toggle_maximize_horizontally” és „toggle_maximize_vertically”, amelyek hatására az ablak csak vízszintesen/függőlegesen lesz maximalizázva, „minimize”, amely hatására kis méretű lesz az ablak, „shade”, amely hatásáraa az ablak felgördül, „menu”, amely megjeleníti az ablak menüt, „lower”, amely az ablakot a többi ablak mögé viszi és „none”, amely nem hajt végre semmit.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
hu: Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való jobb gombos kattintás esetén. Jelenleg érvényes opciók a „toggle_shade”, amely hatására az ablak felgördül/legördül, a „toggle_maximize”, amely hatására teljes képernyős/eredeti méretű lesz, „toggle_maximize_horizontally” és „toggle_maximize_vertically”, amelyek hatására az ablak csak vízszintesen/függőlegesen lesz maximalizázva, „minimize”, amely hatására kis méretű lesz az ablak, „shade”, amely hatásáraa az ablak felgördül, „menu”, amely megjeleníti az ablak menüt, „lower”, amely az ablakot a többi ablak mögé viszi és „none”, amely nem hajt végre semmit.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
hu: Ez a beállítás az újonnan létrehozott ablakok fókuszba kerülésének irányítására biztosít további lehetőséget. Két lehetséges értéke van: a „smart” (intelligens) a felhasználó normál fókuszmódját alkalmazza, a „strict” (korlátozott) hatására pedig a terminálból indított ablakok nem kapnak fókuszt.

en: Toggle always on top state
hu: Mindig legfelül állapot átváltása

en: Toggle maximization state
hu: Maximalizált állapot átváltása

en: Toggle shaded state
hu: Felgördített állapot átváltása

en: Toggle window on all workspaces
hu: Ablak kirakása minden munkaterületre

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
hu: Látható jelzést ad, amikor egy alkalmazás vagy a rendszer egy „csengést” vagy „sípolást” bocsát ki; hasznos a nagyothallók számára vagy hangos környezetben.

en: Unmaximize window
hu: Ablak eredeti mérete

en: Use standard system font in window titles
hu: A rendszer szabvány betűtípusának használata az ablak címsorában

en: Visual Bell Type
hu: Látható csengetés típusa

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
hu: Az előtérbe hozás más felhasználói tevékenységek mellékhatása legyen-e

en: Window focus mode
hu: Ablakfókusz módja

en: Unmaximize Window
hu: Ablak eredeti mérete

en: Roll Up Window
hu: Ablak felgördítése

en: Unroll Window
hu: Ablak lenyitása

en: Keep Window On Top
hu: Ablak legfelül tartása

en: Remove Window From Top
hu: Ablak eltávolítása legfelülről

en: Always On Visible Workspace
hu: Mindig a látható munkaterületen

en: Put Window On Only One Workspace
hu: Ablak kirakása csak egy munkaterületre

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
hu: _Felgördítés

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
hu: _Legördítés

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
hu: _Címsor mozgatása a képernyőn

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
hu: Mindig _felül

en: Workspace %d%n
hu: %d%n. munkaterület

en: "%s" is not responding.
hu: „%s” nem válaszol.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
hu: Várhat egy kicsit a folytatódására, vagy kikényszerítheti az alkalmazás teljes kilépését.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
hu: Az alábbi alkalmazások nem támogatják a Munkaterület beállításainak mentését, emiatt ezeket a legközelebbi bejelentkezéskor manuálisan újra kell indítania.

en: There was an error running "%s":
    %s.
hu: Hiba történt a(z) „%s” futtatása közben:
    %s.

en: Integer %ld must be positive
hu: %ld egész számnak pozitívnak kell lennie

en: Integer %ld is too large, current max is %d
hu: %ld egész szám túl nagy, a jelenlegi maximum %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
hu: „%s” nem dolgozható fel lebegőpontos számként

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
hu: A logikai értékek „true” vagy „false” kell legyenek, nem pedig „%s”

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
hu: Szögnek 0.0 és 360.0 között kell lennie, %g volt

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
hu: Az alfának 0.0 (átlátszó) és 1.0 (teljesen átlátszatlan) között kell lennie, %g volt

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
hu:  „%s” érvénytelen címméret (lehetséges értékek: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
hu: Nincs „%s” attribútuma a(z) <%s> elemnek

en: <%s> name "%s" used a second time
hu: <%s> „%s” név másodszor lett használva

en: <%s> parent "%s" has not been defined
hu: <%s> „%s” szülő nincs meghatározva

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
hu: <%s> „%s” geometria nincs meghatározva

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
hu: <%s> vagy meg kell határozni a geometriát vagy szükség van egy szülőre aminek van geometriája

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
hu: Meg kell adnia egy hátteret, hogy az alfa értéknek értelme legyen

en: Unknown type "%s" on <%s> element
hu: „%s” típus ismeretlen a(z) <%s> elemen

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
hu: „%s” ismeretlen style_set a(z) <%s> elemen

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
hu: „%s” ablak típushoz már hozzá van rendelve egy stílus beállítás

en: Theme already has a fallback icon
hu: A téma már rendelkezik tartalék ikonnal

en: Theme already has a fallback mini_icon
hu: A téma már rendelkezik tartalék miniikonnal

en: No "name" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „name” attribútuma

en: No "value" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „value” attribútuma

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
hu: Nem lehet egyszerre megadni a button_width/button_height paramétereket és a gombok méretarányát

en: Distance "%s" is unknown
hu: „%s” távolság ismeretlen

en: Aspect ratio "%s" is unknown
hu: „%s” méretarány ismeretlen

en: No "top" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „top” attribútuma

en: No "bottom" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „bottom” attribútuma

en: No "left" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „left” attribútuma

en: No "right" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „right” attribútuma

en: Border "%s" is unknown
hu: „%s” határ ismeretlen

en: No "color" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „color” attribútuma

en: No "x1" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „x1” attribútuma

en: No "y1" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „y1” attribútuma

en: No "x2" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „x2” attribútuma

en: No "y2" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „y2” attribútuma

en: No "x" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „x” attribútuma

en: No "y" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „y” attribútuma

en: No "width" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „width” attribútuma

en: No "height" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „height” attribútuma

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „start_angle” vagy „from” attribútuma

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „extent_angle” vagy „to” attribútuma

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „start_angle” attribútuma

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „extent_angle” attribútuma

en: No "alpha" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „alpha” attribútuma

en: No "type" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „type” attribútuma

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
hu: Nem sikerült „%s” értéket értelmezni színátmenet típusaként

en: No "filename" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „filename” attribútuma

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájltípust értelmezni a(z) <%s> elem számára

en: No "state" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „state” attribútuma

en: No "shadow" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „shadow” attribútuma

en: No "arrow" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „arrow” attribútuma

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
hu: Nem sikerült értelmezni a(z) „%s” állapotot a(z) <%s> elem számára

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
hu: Nem sikerült „%s” árnyékot értelmezni a(z) <%s> elem számára

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
hu: Nem sikerült értelmezni a(z) „%s” nyilat a(z) <%s> elem számára

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
hu: Nincsen „%s” nevű <draw_ops> meghatározva

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
hu: „%s” draw_ops ide beépítésével körkörös hivatkozás alakulna ki

en: No "value" attribute on <%s> element
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „value” attribútuma

en: No "position" attribute on <%s> element
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „position” attribútuma

en: Unknown position "%s" for frame piece
hu: „%s” pozíció ismeretlen a keretdarabhoz

en: Frame style already has a piece at position %s
hu: A keretstílusnak már van egy darabja a(z) „%s” pozícióban

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
hu: Nincs „%s” nevű <draw_ops> meghatározva

en: No "function" attribute on <%s> element
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „function” attribútuma

en: No "state" attribute on <%s> element
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „state” attribútuma

en: Unknown function "%s" for button
hu: „%s” funkció ismeretlen a gombhoz

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
hu: A(z) „%s” gombfunkció nem létezik ebben a verzióban (%d, szükséges: %d)

en: Unknown state "%s" for button
hu: „%s” állapot ismeretlen a gombhoz

en: Frame style already has a button for function %s state %s
hu: A keretstílusnak már van gombja a(z) „%s” funkcióra a(z) „%s” állapotban

en: No "focus" attribute on <%s> element
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „focus” attribútuma

en: No "style" attribute on <%s> element
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „style” attribútuma

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
hu: „%s” érték érvénytelen a fókusz attribútumhoz

en: "%s" is not a valid value for state attribute
hu: „%s” érték érvénytelen az állapot attribútumhoz

en: A style called "%s" has not been defined
hu: „%s” nevű stílus nincs meghatározva

en: No "resize" attribute on <%s> element
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „resize” attribútuma

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
hu: „%s” érték érvénytelen az átméretezés attribútumhoz

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
hu: A(z) <%s> elemnek nem szabadna „resize” attribútummal rendelkeznie a teljes méretű/felgördített állapothoz

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
hu: A(z) <%s> elemnek nem szabadna „resize” attribútummal rendelkeznie a teljes méretű állapothoz

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
hu: %s állapothoz, %s átméretezéshez és %s fókuszhoz már meg van határozva stílus

en: Style has already been specified for state %s focus %s
hu: %s állapothoz és %s fókuszhoz már meg van határozva stílus

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hu: Nem lehet két draw_ops-a egy <piece> elemnek (a téma meghatározott egy draw_ops attribútumot és egy <draw_ops> elemet, vagy két elemet határozott meg)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hu: Nem lehet két draw_ops-a egy <button> elemnek (a téma meghatározott egy draw_ops attribútumot és egy <draw_ops> elemet, vagy két elemet)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hu: Nem lehet két draw_ops-a egy <menu_icon> elemnek (a téma meghatározott egy draw_ops attribútumot és egy <draw_ops> elemet, vagy két elemet)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
hu: A téma legkülső eleme <metacity_theme> kell legyen, nem pedig <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
hu: A(z) <%s> elem nem megengedett egy name/author/date/description elemen belül

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
hu: A(z) <%s> elem nem megengedett egy <constant> elemen belül

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
hu: <%s> elem nem megengedett egy distance/border/aspect_ratio elemen belül

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
hu: <%s> elem nem megengedett egy rajzoló művelet elemen belül

en: No draw_ops provided for frame piece
hu: Nincsen draw_ops a keretdarabhoz

en: No draw_ops provided for button
hu: Nincs draw_ops megadva a gombhoz

en: <name> specified twice for this theme
hu: <name> kétszer lett meghatározva ehhez a témához

en: <author> specified twice for this theme
hu: <author> kétszer lett meghatározva ehhez a témához

en: <copyright> specified twice for this theme
hu: <copyright> kétszer lett meghatározva ehhez a témához

en: <date> specified twice for this theme
hu: <date> kétszer lett meghatározva ehhez a témához

en: <description> specified twice for this theme
hu: <description> kétszer lett meghatározva ehhez a témához

en: Failed to find a valid file for theme %s
hu: Nem található érvényes fájl a következő témához: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
hu: %s téma fájl nem tartalmaz gyökér <metacity_theme> elemet

en: /_Windows
hu: /_Ablakok

en: /Windows/tearoff
hu: /Ablakok/leválasztó

en: /Windows/_Dialog
hu: /Ablakok/_Párbeszéd

en: /Windows/_Modal dialog
hu: /Ablakok/_Kizárólagos ablak

en: /Windows/_Utility
hu: /Ablakok/_Eszköz

en: /Windows/_Splashscreen
hu: /Windows/_Indítóképernyő

en: /Windows/_Top dock
hu: /Ablakok/_Felső dokk

en: /Windows/_Bottom dock
hu: /Ablakok/_Alsó dokk

en: /Windows/_Left dock
hu: /Ablakok/_Bal dokk

en: /Windows/_Right dock
hu: /Ablakok/_Jobb dokk

en: /Windows/_All docks
hu: /Ablakok/Össz_es dokk

en: /Windows/Des_ktop
hu: /Ablakok/_Asztal

en: Open another one of these windows
hu: Egy újabb példány megnyitása ezekből az ablakokból

en: This is a demo button with an 'open' icon
hu: Ez egy mintagomb a „Megnyitás” ikonnal

en: This is a demo button with a 'quit' icon
hu: Ez egy mintagomb a „Kilépés” ikonnal

en: This is a sample message in a sample dialog
hu: Ez egy mintaüzenet egy minta párbeszédben

en: Fake menu item %d
hu: %d. hamis menüelem

en: Border-only window
hu: Csak keretes ablak

en: Normal Application Window
hu: Normál alkalmazásablak

en: Modal Dialog Box
hu: Kizárólagos párbeszéd doboz

en: Utility Palette
hu: Eszközpaletta

en: Torn-off Menu
hu: Leválasztott menü

en: Button layout test %d
hu: Gombelrendezés teszt %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
hu: %g ezredmásodpercig tartott egy ablakkeret kirajzolása

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
hu: Használat: metacity-theme-viewer [TÉMANÉV]

en: Error loading theme: %s
hu: Hiba történt a téma betöltése közben: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
hu: A(z) „%s” téma %g másodperc alatt betöltve

en: Normal Title Font
hu: Normál cím betűtípus

en: Small Title Font
hu: Kicsi cím betűtípus

en: Large Title Font
hu: Nagy cím betűtípus

en: Button Layouts
hu: Gombelrendezések

en: Benchmark
hu: Teljesítményteszt

en: Window Title Goes Here
hu: Ide kerül az ablak címe

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
hu: %d keret kirajzolása %g kliens-oldali másodperc alatt (%g ezredmásodperc képkeretenként) és %g összes idő beleértve az X szerver erőforrásokat (%g ezredmásodperc képkeretenként)

en: position expression test returned TRUE but set error
hu: a pozíció kifejezés teszt IGAZ értéket adott vissza, de hiba történt.

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
hu: a pozíció kifejezés teszt HAMIS értéket adott vissza, de nem történt hiba

en: Error was expected but none given
hu: Hibát vártunk, de nem történt egy sem

en: Error %d was expected but %d given
hu: A(z) %d hibát vártuk, de a(z) %d hiba következett be

en: Error not expected but one was returned: %s
hu: Nem várt hiba következett be: %s

en: x value was %d, %d was expected
hu: x értéke %d volt, de a várt érték %d volt

en: y value was %d, %d was expected
hu: y értéke %d volt, de a várt érték %d volt

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
hu: A %d koordináta kifejezések %g másodperc alatt lettek feldolgozva (átlagosan %g másodperc)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
hu: a keretgeometria nem határoz meg „%s” dimenziót

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
hu: a keretgeometria nem határoz meg „%s” dimenziót „%s” szegélynek

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
hu: %g gomb méretaránya nem fogadható el

en: Frame geometry does not specify size of buttons
hu: A keretgeometria nem határozza meg a gombok méretét

en: Gradients should have at least two colors
hu: A színátmenetnek legalább két színűnek kell lennie

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
hu: GTK szín meghatározásnál az állapotnak szögletes zárójelben kell lennie, pl.gtk:fg[NORMAL] ahol NORMAL az állapot; nem lehetett feldolgozni a következőt: „%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
hu: A GTK színmeghatározásnál kötelező záró szögletes zárójelet tenni az állapot után, például gtk:fg[NORMAL], ahol NORMAL az állapot; nem sikerült értelmezni a következőt: „%s”

en: Did not understand state "%s" in color specification
hu: Nem sikerült a(z) „%s” állapotot értelmezni a szín meghatározásban

en: Did not understand color component "%s" in color specification
hu: Nem sikerült értelmezni „%s” színösszetevőt a színmeghatározásban

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
hu: A keverés formátuma: „blend/bg_color/fg_color/alpha”, „%s” nem felel meg ennek

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
hu: Nem sikerült értelmezni a(z) „%s” alfa értéket a kevert színben

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
hu: A(z) „%s” alfa érték a kevert színben nem 0.0 és 1.0 között van

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
hu: Az árnyék formátuma: „shade/base_color/factor”, „%s” nem felel meg ennek

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
hu: Nem sikerült a(z) „%s” árnyéktényezőt feldolgozni az árnyékolt színben

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
hu: „%s” árnyéktényező az árnyékolt színben negatív

en: Could not parse color "%s"
hu: Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” színt

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
hu: A koordinátakifejezés „%s” karaktert tartalmaz, ami nem megengedett

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
hu: A koordinátakifejezés „%s” lebegőpontos számot tartalmaz, amit nem sikerült feldolgozni

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
hu: A koordinátakifejezés „%s” egész számot tartalmaz, amit nem sikerült feldolgozni

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
hu: A koordinátakifejezés ismeretlen operátort tartalmaz ennek a szövegnek az elején: „%s”

en: Coordinate expression was empty or not understood
hu: A koordinátakifejezés üres vagy értelmezhetetlen volt

en: Coordinate expression results in division by zero
hu: A koordinátakifejezés nullával való osztást okozott.

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
hu: A koordinátakifejezés mod operátort próbált használni lebegőpontos számon

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
hu: A koordinátakifejezésben egy operandus helyén „%s” operátor volt

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
hu: A koordinátakifejezésben a várt operátor helyett operandus szerepelt

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
hu: A koordinátakifejezés operátorral végződött, nem operandussal

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
hu: A koordinátakifejezésben „%c” operátort „%c” operátor követi úgy, hogy nincs köztük operandus

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
hu: A koordinátakifejezésben „%s” változó vagy állandó ismeretlen volt

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
hu: A koordinátakifejezés-elemző túlcsordította a pufferét.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
hu: A koordinátakifejezésben záró zárójel szerepelt kezdő nélkül

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
hu: A koordinátakifejezésben kezdő zárójel szerepelt záró nélkül

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
hu: A koordinátakifejezésben úgy tűnik nincsenek sem operátorok, sem operandusok

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
hu: A téma által tartalmazott kifejezés hibát okozott: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
hu: Ehhez a keretstílushoz meg kell határozni a következő elemet: <button function="%s" state="%s" draw_ops="bármi"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
hu: Hiányzó <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="bármi"/> elem

en: Failed to load theme "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” téma betöltése közben: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
hu: Nincs <%s> beállítva a(z) „%s” témához

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
hu: Nincs keretstílus beállítva a(z) „%s” ablaktípushoz a(z) „%s” témában, adjon hozzá egy <window type="%s" style_set="bármi"/> elemet

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
hu: A felhasználó által meghatározott konstansoknak nagybetűvel kell kezdődniük, a(z) „%s” nem ilyen

en: Constant "%s" has already been defined
hu: A(z) „%s” konstans már definiálva van

en: Usage: %s
hu: Használat: %s

en: Lightweight web browser
hu: Pehelysúlyú webböngésző

en: _Homepage
hu: H_onlap

en: _Pageholder
hu: _Mappa:

en: _Transfers
hu: _Letöltések

en: _Closed Tabs and Windows
hu: _Bezárt lapok és ablakok

en: The configuration couldn't be loaded. %s
hu: A beállítást nem sikerült betölteni. %s

en: Value '%s' is invalid for %s
hu: '%s' érték érvénytelen ehhez: %s

en: The session couldn't be saved. %s
hu: A folyamatot nem tudtam elmenteni. %s

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
hu: Véleményeket, javaslatokat és hibákat ide:

en: Check for new versions at:
hu: Új verziók keresése itt:

en: The bookmarks couldn't be loaded. %s
hu: A könyvjelzőket nem tudtam betölteni. %s

en: The session couldn't be loaded. %s
hu: A folyamatot nem tudtam betölteni. %s

en: The trash couldn't be loaded. %s
hu: A kukát nem tudtam betölteni. %s

en: The following errors occured:
hu: Az alábbi hibák történtek:

en: The search engines couldn't be saved. %s
hu: A keresőmotorokat nem tudtam elmenteni. %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
hu: A könyvjelzőket nem tudtam elmenteni. %s

en: The trash couldn't be saved. %s
hu: A kukát nem tudtam elmenteni. %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
hu: A beállítást nem tudtam elmenteni. %s

en: The associated settings
hu: Társított beállítások

en: The trash, collecting recently closed tabs and windows
hu: A legutóbb bezárt lapokat és ablakokat gyűjtő kuka.

en: Stop loading the current page
hu: Betöltés leállítása

en: %d%% loaded
hu: %d%% betöltve

en: New bookmark
hu: Új könyvjelző

en: Unexpected action '%s'.
hu: Ismeretlen '%s' művelet

en: The menubar
hu: A menüsáv

en: Navigationbar
hu: Címsáv

en: The navigationbar
hu: A címsáv

en: The current tab
hu: Jelenlegi lap

en: The statusbar
hu: Az állapotsáv

en: Statusbar Text
hu: Állapotsáv szöveg

en: The text that is displayed in the statusbar
hu: Az állapotsávra írt szöveg

en: <i>Separator</i>
hu: <i>Elválasztó</i>

en: A lightweight web browser.
hu: Egy pehelysúlyú webböngésző

en: Save to a file
hu: Mentés fájlba

en: Pa_ge Setup
hu: _Oldal beállítása

en: Copy the selected text
hu: A kijelölt szöveg másolása

en: _Quick Find
hu: _Gyors keresés

en: View Selection Source
hu: Kijelölés forrásnak megtekintése

en: _Web Search...
hu: _Web-keresés...

note: N_("Reopen a previously closed tab or window"), G_CALLBACK (_action_trash_activate) },
en: Reopen a previously closed tab or window
hu: Egy korábban bezárt lap vagy ablak megnyitása

en: Undo Close Tab
hu: Lap bezárásának visszavonása

en: _Manage Bookmarks
hu: Könyvjelzők _kezelése

en: _Manage Search Engines
hu: Kereső-motorok kezelése

en: Add, edit and remove search engines...
hu: Kereső-motorok hozzáadása, szerkesztése és eltávolítása...

en: Tab _Overview
hu: Lapok át_tekintése

en: P_rivate Browsing
hu: _Személyes böngészés

en: _Navigationbar
hu: _Címsáv

en: Side_panel
hu: Oldal_panel

en: _Bookmarkbar
hu: _Könyvjelzősáv

en: _Transferbar
hu: _Letöltési sáv

en: Match Case
hu: Nagybetű-érzékeny

en: Close Findbar
hu: Keresősáv bezárása

en: Unexpected setting '%s'
hu: Ismeretlen '%s' beállítás

en: Appearance of the shadow around each panel
hu: Panelek körüli árnyékok megjelenése

en: Menu to hold panel items
hu: Panel-elemek menüje

en: Close panel
hu: Panel bezárása

en: Last open pages
hu: Legutóbb megnyitott lapok

en: Chinese (BIG5)
hu: Kínai (BIG5)

en: Japanese (SHIFT_JIS)
hu: Japán (SHIFT_JIS)

en: Russian (KOI8-R)
hu: Orosz (KOI8-r)

en: Current tab
hu: Jelenlegi lap

en: All cookies
hu: Minden süti

en: Session cookies
hu: Munkafolyamat sütik

en: Remember last window size
hu: Legutóbbi ablak méretének megjegyzése

en: Whether to save the last window size
hu: Mentésre kerüljön-e a legutóbbi ablak mérete

en: Last window width
hu: Legutóbbi ablak szélessége

en: The last saved window width
hu: A legutóbb elmentett ablak-szélesség

en: Last window height
hu: Legutóbbi ablak magassága

en: The last saved window height
hu: A legutóbb mentett ablak-magasság

en: Last panel position
hu: A panel helyzete

en: The last saved panel position
hu: A legutóbb mentett panel-helyzet

en: Last panel page
hu: Legutóbbi panel-lap

en: The last saved panel page
hu: A legutóbb mentett panel-lap

en: Last Web search
hu: Legutóbbi web-keresés

en: The last saved Web search
hu: A legutóbb mentett web-keresés

en: Show Navigationbar
hu: Címsáv mutatása

en: Whether to show the navigationbar
hu: Megjelenjen-e a címsáv

en: Show Bookmarkbar
hu: Könyvjelzősáv mutatása

en: Whether to show the bookmarkbar
hu: Megjelenjen-e a könyvjelzősáv

en: Show Panel
hu: Panel mutatása

en: Whether to show the panel
hu: Megjelenjen-e a panel

en: Show Statusbar
hu: Állapotsáv mutatása

en: Whether to show the statusbar
hu: Megjelenjen-e az állapotsáv

en: The style of the toolbar
hu: Az eszközsáv stílusa

en: Show New Tab
hu: Új lap mutatása

en: Show the New Tab button in the toolbar
hu: Új lap gomb mutatása az eszközsávon

en: Show Web search
hu: Web-keresés mutatása

en: Show the Web search entry in the toolbar
hu: A Web-kereső mező mutatása az eszközsávon

en: Show Trash
hu: Kuka mutatása

en: Show the Trash button in the toolbar
hu: A kuka gomb mutatása az eszközsávon

en: Load on Startup
hu: Betöltés induláskor

en: What to load on startup
hu: Az induláskor betöltendő

en: The homepage
hu: A honlap

en: Download Folder
hu: Letöltő mappa

en: The folder downloaded files are saved to
hu: A fájlok alapértelmezett letöltési mappája

en: Location entry Search
hu: A hely-beviteli Kereső

en: The search to perform inside the location entry
hu: A keresés a hely-beviteli mezőben

en: Preferred Encoding
hu: Alapértelmezett kódolás

en: The preferred character encoding
hu: Az alapértelmezett karakter-kódolás

en: Tab Label Size
hu: A címke mérete

en: The desired tab label size
hu: A lapok címkéinek kívánt mérete

en: Close Buttons on Tabs
hu: Bezáró gombok a lapokon

en: Whether tabs have close buttons
hu: Legyenek-e bezáró gombok a lapokon

en: Open new pages in
hu: Új lapok megnyitása itt:

en: Where to open new pages
hu: Hol nyíljanak az új lapok

en: Middle click opens Selection
hu: Középső gombra megnyitás

en: Load an URL from the selection via middle click
hu: URL betöltése a kijelölésből középső gombbal

en: Open tabs in the background
hu: Lapok megnyitása a háttérben

en: Whether to open new tabs in the background
hu: Az új lapok a háttérben nyíljanak-e

en: Whether to open popup windows in tabs
hu: Megnyíljanak-e a felugró ablakok lapokon

en: Accept cookies
hu: Sütik fogadása

en: What type of cookies to accept
hu: Milyen sütiket fogadjunk el

en: Original cookies only
hu: Csak eredeti sütiket

en: Accept cookies from the original website only
hu: Csak az eredeti lapról való sütiket fogadjuk el

en: Maximum cookie age
hu: Sütik maximális kora

en: The maximum number of days to save cookies for
hu: A napok száma, melyre a sütiket legfeljebb elmentsük

en: Remember last visited pages
hu: Legutóbbi lapok megjegyzése

en: Whether the last visited pages are saved
hu: Mentsük-e a legutóbb meglátogatott lapokat

en: Maximum history age
hu: Történet maximális kora

en: The maximum number of days to save the history for
hu: A legtöbb nap, melyre a történetet elmentsük

en: Remember last form inputs
hu: Űrlapok megjegyzése

en: Whether the last form inputs are saved
hu: Mentsük-e az űrlapokba bevitt adatokat

en: Remember last downloaded files
hu: Legutóbbi letöltések megjegyzése

en: Whether the last downloaded files are saved
hu: Jegyezzük-e a legutóbbi letöltéseket

en: The proxy used for HTTP connections
hu: A HTTP-kapcsolatok proxy kiszolgálója

en: Cache size
hu: Gyorstár mérete

en: The allowed size of the cache
hu: Az engedélyezett gyorstár-méret

en: The URI of the currently loaded page
hu: A jelenlegi lap URI-ja

en: The title of the currently loaded page
hu: A jelenlegi lap címe

en: Open URL in New _Tab
hu: URL megnyitása új _lapon

en: %s Preferences
hu: %s beállításai

en: Font settings
hu: Betű beállítások

en: Add search engine
hu: Kereső-motor hozzáadása

en: Edit search engine
hu: Kereső-motor szerkesztése

en: _Icon (name or file):
hu: _Ikon (Név vagy fájl):

en: Manage search engines
hu: Kereső-motorok kezelése

en: Warning: You are using a superuser account!
hu: VESZÉLY! Rendszergazda hozzáférést használsz!

en: Writing failed.
hu: Az írás meghiúsult.

en: Symbolic size to use for the animation
hu: Az animációra használt jelképes méret

en: The name of an icon containing animation frames
hu: Egy animációs kereteket tartalmazó ikon neve

en: A GdkPixbuf containing animation frames
hu: Egy animációs kereteket tartalmazó GdkPixbuf

en: Whether the throbber should be animated
hu: A betöltés-jelző animált legyen-e

en: The name of an icon to be used as the static image
hu: Egy állóképként használandó ikon neve

en: A GdkPixbuf to be used as the static image
hu: Egy állóképként használandó GdkPixbuf

en: Property '%s' is invalid for %s
hu: Érvénytelen '%s' tulajdonság ehhez: %s

en: Choose folder
hu: Válassz mappát

en: Malformed document.
hu: Hibás dokumentum.

en: minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults
hu: minicom: FIGYELMEZTETÉS: nem található a konfigurációs fájl,
    az alapértelmezéseket használom.

en: minicom: there is no global configuration file %s
hu: minicom: nincs %s globális konfigurációs fájl.

en: minicom: cannot open macro file %s
hu: minicom: nem tudom megnyitni a(z) %s makró fájlt.

en:  A - File name (empty=disable) :
hu:  A - Fájlnév (üresen hagyva = letiltás)            :

en:  B - Log connects and hangups  :
hu:  B - Naplózzuk a kapcsolatokat és a vonalbontásokat:

en:  C - Log file transfers        :
hu:  C - Naplózzuk a fájlátviteleket                   :

en: Change which setting?
hu: Melyik beállítást módosítsuk?

en: Logging options
hu: Naplózási lehetőségek

en:  A - Download directory :
hu:  A - Letöltési mappa       :

en:  B - Upload directory   :
hu:  B - Feltöltési mappa      :

en:  C - Script directory   :
hu:  C - Parancsfájl mappa     :

en:  D - Script program     :
hu:  D - Parancsfájl           :

en:  E - Kermit program     :
hu:  E - A kermit program      :

en:  F - Logging options
hu:  F - Naplózási lehetőségek

en: No
hu: Nem

en: N  Use filename selection window......
hu: N  Használjuk a fájlkiválasztási ablakot...

en: O  Prompt for download directory......
hu: O  Kérdezzünk rá a letöltési könyvtárra....

en: Change which setting? (SPACE to delete)
hu: Melyik beállítást módosítsam? (<SZÓKÖZ> a törléshez)

en:      Name             Program
hu:      Név              Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
hu: Név  U/D TeljKép IO-Átal. Multi

en: Delete which protocol?
hu: Melyik protokollt töröljem?

en:  A -    Serial Device      :
hu:  A - Soros port                  :

en:  B - Lockfile Location     :
hu:  B - Zárolási fájl helye         :

en:  C -   Callin Program      :
hu:  C - Bejövő hívás programja      :

en:  D -  Callout Program      :
hu:  D - Kimenő hívás programja      :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
hu:  E - sebesség/paritás/bitszám    :

en:  F - Hardware Flow Control :
hu:  F - Hardveres folyamszabályzás  :

en:  G - Software Flow Control :
hu:  G - Szoftveres folyamszabályzás :

en: DTE speed
hu: DTE sebesség

en: line speed
hu: vonali seb.

en:  A - Init string .........
hu:  A -Inicializáló kar.lánc

en:  B - Reset string ........
hu:  B - Alaphelyzetbe hozó karakterlánc .

en:  C - Dialing prefix #1....
hu:  C - 1. tárcsázási előtag ............

en:  D - Dialing suffix #1....
hu:  D - 1. tárcsázási utótag ............

en:  E - Dialing prefix #2....
hu:  E - 2. tárcsázási előtag ............

en:  F - Dialing suffix #2....
hu:  F - 2. tárcsázási utótag ............

en:  G - Dialing prefix #3....
hu:  G - 3. tárcsázási előtag ............

en:  H - Dialing suffix #3....
hu:  H - 3. tárcsázási utótag ............

en:  I - Connect string ......
hu:  I - Kapcsolódás karakterlánca .......

en:  J - No connect strings ..
hu:  J - Sikertelen kapcsolódás karakterlánca .

en:  K - Hang-up string ......
hu:  K - Vonalbontás karakterlánca ............

en:  L - Dial cancel string ..
hu:  L - Tárcsázásmegszakítás karakterlánca ...

en:  M - Dial time ...........
hu:  M - Tárcsázási idő .......

en:  N - Delay before redial .
hu:  N - Vár. újratárcs. előtt.

en:  O - Number of tries .....
hu:  O - Próbálkozások száma ..

en:  P - DTR drop time (0=no).
hu:  P - DTR LO szint ideje ...

en:  Q - Auto bps detect .....
hu:  Q -Autom. sebesség felism.

en:  R - Modem has DCD line ..
hu:  R - A modemnek van DCD-je.

en:  S - Status line shows ...
hu:  S - A státusz sorban a ...

en: Modem and dialing parameter setup
hu: Modem és tárcsázási paraméterek beállítása

en:       (Return or Esc to exit)
hu:       (Return vagy Esc a kilépéshez)

en:  A - Command key is         :
hu:  A - Parancsgomb               :

en:  B - Backspace key sends    :
hu:  B - A <Backspace> gomb küldjön:

en:  C - Status line is         :
hu:  C - A státuszsor              :

en:  D - Alarm sound            :
hu:  D - Figyelmeztető hang        :

en:  E - Foreground Color (menu):
hu:  E - Menü előtér színe         :

en:  F - Background Color (menu):
hu:  F - Menü háttér színe         :

en:  G - Foreground Color (term):
hu:  E - Terminál előtér színe     :

en:  H - Background Color (term):
hu:  H - Terminál háttér színe     :

en:  I - Foreground Color (stat):
hu:  I - Státuszsor előtér színe   :

en:  J - Background Color (stat):
hu:  J - Státuszsor háttér színe   :

en:  K - History Buffer Size    :
hu:  K - Előzmények puffer mérete  :

en:  L - Macros file            :
hu:  L - Makró fájl                :

en:  N - Macros enabled         :
hu:  N - Makrók engedélyezése      :

en:  O - Character conversion   :
hu:  O - Karakterek átalakítása    :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
hu: Melyik beállítást módosítsam? (<ESC> a kilépéshez)

en: Screen and keyboard
hu: Képernyő és billentyűzet

en:  M - Edit Macros
hu:  M - Makrók szerkesztése

en: You can't change colors in black and white mode
hu: Nem változtathatod meg a szineket fekete-fehér módban.

en: Menu foreground == background color, change!
hu: A menü előtér- és háttérszíne megegyezik. Változtass ezen!

en: Terminal foreground == background color, change!
hu: A terminál előtér- és háttérszíne megegyezik. Változtass ezen!

en: History Buffer Size
hu: Előzmények puffer mérete

en: Program new command key
hu: Új parancsgomb programozása

en: Meta-8th bit
hu: Meta 8-ik bit

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
hu: HIBA: ott nincs jogod fájlt létrehozni.

en: ERROR: cannot open macro file %s
hu: HIBA: nem tudom megnyitni a(z) %s fájlt.

en: Reading macros
hu: Makrók betöltése

en:  A - Terminal emulation  :
hu:  A - Terminál emuláció   :

en:  B - Backspace key sends :
hu:  B - <Backspace> küldjön :

en:  C -      Status line is :
hu:  C - A státuszsor        :

en:  D -  Newline delay (ms) :
hu:  D - Újsor késleltetése [ms] :

en: Terminal settings
hu: Terminál beállítások

en: Cannot write to %s
hu: Nem tudok írni a következőbe: %s

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
hu: HIBA: Makrók megváltoztak, de nincs megadva fájlnév!

en: Cannot write macros file %s
hu: Nem tudok írni a(z) %s makró fájlba.

en: Macros saved
hu: A makrókat mentettem.

en: You are not allowed to create a configuration
hu: Nincs jogod konfigurációt létrehozni.

en: Give name to save this configuration?
hu: Adj nevet ennek a konfigurációnak:

en: Filenames and paths
hu: Fájlnevek és mappák

en: File transfer protocols
hu: Fájlátviteli protokollok

en: Serial port setup
hu: Sorosport beállításai

en: Modem and dialing
hu: Modem és tárcsázás

en: Save setup as..
hu: A konfiguráció mentése mint...

en: Exit from Minicom
hu: Kilépés a minicom-ból

en: Save setup as %s
hu: A beállítások mentése mint %s

en: BLACK
hu: FEKETE

en: RED
hu: PIROS

en: GREEN
hu: ZÖLD

en: YELLOW
hu: SÁRGA

en: BLUE
hu: KÉK

en: MAGENTA
hu: BÍBOR

en: CYAN
hu: CIÁN

en: WHITE
hu: FEHÉR

en: Comm Parameters
hu: Kommunikációs paraméterek

en:  K: Current
hu:  K: Jelenlegi (Current)

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
hu: 
     Válassz, vagy üss <Enter>-t a kilépéshez!

en: Current: %5s %s%s%s
hu: Jelenlegi: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
hu: Makrók F1-től F10-ig

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
hu:  (Jelmagyarázat: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R,

en: CHANGED
hu: MEGVÁLTOZOTT

en: Character conversion
hu: Karater átalakítások

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
hu:  karakt. be ki     karakt. be ki     karakt. be ki     karat.  be ki

en: 
     A - load table	B - save table
hu: 
     A - táblázat betöltése	B - táblázat mentése.

en: 	file:%s
hu: 	fájl:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
hu: 
     C - karakt. szerkesztése	D - köv. képernyő	E - előző képernyő

en:  F - convert capture: %s
hu:  F - forgalom (capture) átalakítása: %s

en: Load file: %s
hu: Fájl betöltése: %s

en: Save as file: %s
hu: Mentés mint: %s

en: Character to be edited:
hu: Szerkesztendő karakter:

en: Input character ascii value 0-255
hu: Adj meg egy ascii karakter értéket 0 és 255 között

en: Change output to: %s
hu: A kimenet megváltoztatása erre: %s

en: Cannot open conversion table %s
hu: Nem tudom megnyitni a(z) %s átalakítási táblázatot.

en: Cannot write conversion table %s
hu: Nem tudom menteni a(z) %s átalakítási táblázatot.

en: Initializing Modem
hu: Modem inicializálása

en: Resetting Modem
hu: Modem reset-elése

en: Hanging up
hu: Vonal bontása

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
hu: Vonalbontás (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
hu: SZÜNET (BREAK) küldése

en:     No connection: %s.
hu:   Nincs kapcsolat: %s.

en:    Press any key to continue..
hu:  Üss egy gombot a folytatáshoz...

en:      Retry in %2d seconds
hu:   Újra próbálom %2d mp múlva

en: Max retries
hu: Maximális próbálkozások

en: You are already online! Hang up first.
hu: Már vonalban vagyunk! Előbb bontsd a kapcsolatot.

en: Autodial
hu: Automatikus tárcsázás

en:     Time : %-3d
hu:      Idő : %-3d

en:      Attempt #%d
hu:        %d. próba

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
hu: 
    
    
     <ESC> a megszakításhoz, <SZÓKÖZ> az újrapróbálkozáshoz.

en: Connected. Press any key to continue
hu: Kapcsolódva. Üss egy gombot a folytatáshoz

en: Manually entered number
hu: Kézzel beadott szám

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
hu: Nem tudom megnyitni a ~/.dialdir fájlt: hozzáférés megtagadva.

en: Phonelist garbled (unknown version?)
hu: Hamis telefonszámlista (ismeretlen verzió?).

en: Unknown dialing directory version
hu: Ismeretlen tárcsázási mappa verzió.

en: Phonelist garbled (?)
hu: Hamis telefonszámlista (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
hu: Elfogyott a memória a tárcsázási mappa olvasása közben.

en: Old dialdir copied as %s.%hd
hu: A régi dialdir-t lemásoltam %s.%hd-ként.

en:  A -  Name                :
hu:  A -  Név                 :

en:  B -  Number              :
hu:  B -  Szám                :

en:  C -  Dial string #       :
hu:  C -  Tárcsázandó karakterlánc :

en:  D -  Local echo          :
hu:  D -  Helyi visszhang      :

en:  E -  Script              :
hu:  E -  Parancsfájl         :

en:  F -  Username            :
hu:  F -  Felhasználói név    :

en:  G -  Password            :
hu:  G -  Jelszó              :

en:  H -  Terminal Emulation  :
hu:  H -  Terminál Emuláció   :

en:  I -  Backspace key sends :
hu:  I -  <Backspace> küldjön :

en:  J -  Linewrap            :
hu:  J -  Sortörés            :

en:  K -  Line Settings       :
hu:  K -  Vonal beállítások   :

en:  L -  Conversion table    :
hu:  L -  Átalakítási táblázat:

en:       Last dialed         : %s %s
hu:       Utoljára tárcsázott : %s %s

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
hu: Tárcsázás

en:    Yes
hu:   Igen

en:    No
hu:   Nem

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
hu: Nem található a "%s" bejegyzés. Belépjek a dialdir-be?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
hu: ( <ESC> a kilépéshez, <SZÓKÖZ> a választáshoz )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
hu:  Mozoghatsz a bejegyzéseken fel/le, <ESC> a kilépéshez

en: Dialing Directory
hu: Tárcsázási mappa

en:      Name            Number            Last on      Times Script
hu:      Név             Szám              Utoljára     Idők  Parancsfájl

en: Find an entry
hu: Keress meg egy bejegyzést

en: Remove entry?
hu: Eltávolítsam a bejegyzést?

en: Enter number
hu: Írj be egy számot

en: Directory: %%-%ds
hu: Mappa: %%-%ds

en: Too many files tagged - buffer would overflow
hu: Túl sok fájlt választottál; a puffer túl fog csordulni.

en: Can select only one!
hu: Csak egyet választhatsz.

en: Goto directory:
hu: Könyvtárra ugrás:

en: Tag pattern:
hu: Kiválasztási kifejezés:

en: No file(s) tagged
hu: Egy fájlt sem választottunk ki

en: Untag pattern:
hu: Kiválasztás törlése kifejezés:

en: No file(s) untagged
hu: A kiválasztásból egy fájlt sem töröltünk

en: No file selected - enter filename:
hu: Nem választottunk fájlt. Írj be egy fájlnevet:

en: no such file!
hu: nincs ilyen fájl!

en: %d files:
hu: %d fájl:

en: Minicom Command Summary
hu: Minicomm parancsösszegzés

en: Commands can be called by %s<key>
hu: A parancsokat a(z) %s<billentyű> leütésével indíthatod

en: Main Functions
hu: Fő funkciók

en: Other Functions
hu: Más funkciók

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
hu:  tárcsázási mappa...D  par. f. futtatása..G | képernyő törlése...C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
hu:  fájl küldéSe.......S  fájl vétele........R | minicOm beállítása.O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
hu:  komm. Paraméterek..P  soremelés hozzáadásA |

en: Suspend minicom....J
hu: minicom háttérbe...J

en: Jump to a shell....J
hu: ugrás egy shell-re.J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
hu:  capture be/ki......L  vonal bontása......H | kilépés és reset...X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
hu:  szünet küldése.....F  modem inicial. ....M | kilépés reset nélk.Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
hu:  Terminál beállítás.T  Kermit futtatása...K | kurzor bill. mód...I

en:  lineWrap on/off....W
hu:  sortörés be/ki.....W

en: | scroll Back........B
hu: | visszagörgetés.....B

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
hu: Írta Miquel van Smoorenburg, 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
hu: Néhány kiegészítést tett Jukka Lahtinen, 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
hu: Az i18n támogatást Arnaldo Carvalho de Melo írta, 1998

en: Select function or press Enter for none.
hu: Válassz funkciót vagy üss <Enter>-t, ha semmi.

en: minicom: cannot open %s: %s
hu: minicom: nem tudom megnyitni a(z) %s fájlt: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
hu: minicom: nem tudom megnyitni a(z) %s-t, bocs.

en: Cannot open %s!
hu: Nem tudom megnyitni a(z) %s-t!

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
hu: Kapcsolat nélküli üzemmódba váltottam (%ld:%02ld:%02ld)

en:  %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       |
hu:  %7.7sZ a súgóhóz|           |     | Minicom %-6.6s |       |

en: Could not re-initialize window system.
hu: Nem tudom újrainicializálni az ablakozó rendszert.

en: Resize not supported, screen may be messed up!
hu: Az átméretezés nem támogatott, a képernyő összekuszálódhat!

en:   Close
hu:   Bezár

en:  Pause
hu:  Szünet

en:   Exit
hu:  Kilépés

en:  Unpause
hu:  SzünVég

en: Hang-up line?
hu: Megszakítsam a vonalat?

en: Killed by signal %d !
hu: Kiöltek a(z) %d jelzéssel!

en: Suspended. Type "fg" to resume.
hu: Háttérbe kerültem. Add ki az "fg" parancsot a visszatéréshez.

en: SHELL variable not set
hu: A SHELL környezeti változó nincs beállítva

en: Out of memory: could not fork()
hu: Nincs több memória: nem tudok fork()-kolni

en: Shelled out. Type "exit" to return.
hu: Shell elindítva. Add ki az "exit" parancsot a visszatéréshez.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
hu: KERESÉS (<ESC>=kilépés)

en: History buffer Disabled!
hu: Az előzmény puffer letiltva.

en: History buffer empty!
hu: Az előzmény puffer üres.

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
hu: Nincs előző keresés.
      Kérem használd az 's'-et vagy az 'S'-et előbb!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
hu:   IDÉZET: <ENTER>=a kezdősor kiválasztása, <ESC>=kilépés

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
hu:   IDÉZET: <ENTER>=az utolsó sor kiválasztása, <ESC>=kilépés

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
hu: Rossz opció a MINICOM környezeti változóban: MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
hu: Add ki a "minicom %s" parancsot a súgó olvasásához.

en:  (compiled %s)
hu:  (fordítási dátum: %s)

en: minicom: -s switch needs root privilige
hu: minicom: a -s kapcsoló használatához root jogosultság kell.

en: minicom: argument to -p must be a pty
hu: minicom: a -p argumentuma pty kell legyen.

en: Cannot open capture file
hu: Nem tudom megnyitni a forgalmi (capture) fájlt.

en: minicom: WARNING: please don't run minicom as root when not maintaining
                      it (with the -s switch) since all changes to the
                      configuration will be GLOBAL !.
hu: minicom: FIGYELMEZTETÉS: kérem ne futtasd a minicomot root-ként, ha nem
                             éppen karbantartod (a -s kapcsoló segítségével),
                             mivel minden változtatás a kofiguráción GLOBÁLIS lesz!

en: You don't exist. Go away.
hu: Nem létezel. Távozz tőlem.

en: Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.
hu: Elnézésedet kérem, %s. Nincs jogod használni a(z) %s konfigurációt.

en: Sorry. Your screen is too small.
hu: Elnézésedet kérem, de a képernyőd túl kicsi.

en: Welcome to minicom
hu: Üdvözöllek a minicom-ban, verziószám:

en: Compiled on
hu: Fordítás ideje:

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
hu: 
    Üsd le a(z) %sZ billentyűt a speciális gombok súgójához%c

en: Add linefeed ON
hu: Soremelés hozzáadása BEKAPCSOLVA

en: Add linefeed OFF
hu: Soremelés hozzáadása KIKAPCSOLVA

en: Local echo ON
hu: Helyi visszhang BEKAPCSOLVA

en: Local echo OFF
hu: Helyi visszhang KIKAPCSOLVA

en: You are online. Really initialize?
hu: Vonalban vagyunk. Tényleg inicializáljak?

en: Leave without reset?
hu: Kilépés reset nélkül?

en: Save macros?
hu: Mentsem a makrókat?

en: Leave Minicom?
hu: Kilépjünk a minicomból?

en: Capture to which file?
hu: Melyik fájlba mentsük a forgalmat? (capture file)

en: Capture file
hu: Forgalmi (capture) fájl

en: Linewrap ON
hu: Sortörés BEKAPCSOLVA

en: Linewrap OFF
hu: Sortörés KIKAPCSOLVA

en: Quit without reset while online.
hu: Kilépés reset nélkül miközben vonalban vagyunk.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
hu: # Automatikusan generált fájl - használd a "minicom -s" parancsot a paraméterek megváltoztatásához.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
hu: # Automatikusan generált fájl - használd a minicom beállítások menüjét a paraméterek megváltoztatásához.

en: personal
hu: személyes

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: szintaktikai hiba: %s%s

en: script "%s": global timeout%s
hu: "%s" parancsfájl: globális időtúllépés%s

en: (word contains ESC or quote)
hu: (a szó ESC-et vagy idézőjelet tartalmaz)

en: script "%s": out of memory%s
hu: "%s" parancsfájl: nincs több memória%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: ismeretlen változó "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
hu: "%s" parancsfájl: nem várt fájlvég%s

en: (garbage after })
hu: (szemét a } után)

en: (too many arguments)
hu: (túl sok argumentum)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: egymásba ágyazott expect%s

en: (garbage after {)
hu: (szemét a { után)

en: (argument expected)
hu: (argumentumot vártam)

en: (invalid argument)
hu: (érvénytelen argumentum)

en: (in goto/gosub label)
hu: (goto/gosub címkében)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: a következő címkét nem találom: "%s" %s

en: script "%s": no return from gosub%s
hu: "%s" parancsfájl: nincs visszatérés (return) a következőből: gosub%s

en: (missing var name)
hu: (hiányzó változónév)

en: (expected variable)
hu: (változót vártam)

en: (expected command after if)
hu: (vesszőt vártam az if után)

en: (unknown operator)
hu: (ismeretlen operátor)

en: (unexpected argument)
hu: (nem várt argumentum)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: megszakítás a következőn kívül: expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: hívás a következőn belülről: expect%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: ismeretlen parancs "%s"%s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
hu: Használat: runscript <parancsfájl> [naplófálj [homedir]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
hu: Nem tudtam a(z) %.30s könyvtárba lépni

en: Please enter file names
hu: Kérem, add meg a fájlneveket

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
hu: %.30s %s - Üss <CTRL-C>-t kilépéshez

en: upload
hu: feltöltés

en: 
     READY: press any key to continue...
hu: 
     KÉSZ: üss egy gombot a folytatáshoz...

en: Cannot re-create lockfile!
hu: Nem tudtdtam újra létrehozni a zárolási fájlt!

en: Same as last
hu: Ugyanaz, mint előbb

en:  A -   Username        :
hu:  A - Felhasználói név  :

en:  B -   Password        :
hu:  B - Jelszó            :

en:  C -   Name of script  :
hu:  C - A parancsfájl neve:

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
hu: Melyik beállítást módosítsam?
        (<Return> a futtatáshoz, <ESC> állj)

en: Run a script
hu: Parancsfájl futtatása

en: Environment variable TERM not set
hu: A TERM környezeti változó nincs megadva.

en: No termcap entry for %s
hu: Nincs termcap bejegyzés a "%s"-hez.

en: No termcap database present!
hu: Nincs termcap adatbázis.

en: No cursor motion capability (cm)
hu: Nincs kurzormozgatási képesség (cm).

en: Number of terminal lines unknown
hu: A terminál sorainak száma ismeretlen.

en: Number of terminal columns unknown
hu: A terminál oszlopainak száma ismeretlen.

en: _Custom Actions
hu: _Egyéni műveletek

en: _Open Image...
hu: _Kép megnyitása...

en: _Open Remote image...
hu: _Távoli kép megnyitása

en: Open Remote Image
hu: Távoli kép megnyitása

en: _Save Image
hu: _Kép mentése

en: Save Image _As...
hu: Kép mentése _mint...

en: Crop Image
hu: Kép levágása

en: Re_size...
hu: Át_méretezés...

en: Saturation...
hu: Telítettség...

en: Modify saturation
hu: Telítettség módosítása

en: _Random Image
hu: _Véletlenszerű kép

en: Random Image
hu: Véletlen kép

en: Last Image
hu: Utolső kép

en: Flip Vertically
hu: Tükrözés függőlegesen

en: Flip Horizontally
hu: Tükrözés vízszintesen

en: E_xit Full Screen
hu: N_ormál képernyő

en: Exit Full Screen
hu: Normál képernyő

en: _Start Slideshow
hu: _Diavetítés

en: _Stop Slideshow
hu: _Diavetítés leállítása

en: Stop Slideshow
hu: Diavetítés leálítása

en: Rename Image
hu: Kép átnevezése

en: _Status Bar
hu: _Állapotsor

en: _Thumbnails Pane
hu: _Gyorsnézeti képek

en: Thumbnails Pane
hu: Gyorsnézeti képek

en: Action return code: %s
hu: Műveleti visszatérés kód: %s

en: Unable to launch
hu: Nem tudom elindítani

en: Please specify a valid command from Edit > Custom Actions.
hu: Kérlek adj meg egy érvényes parancsot a Szerkesztés > Egyéni műveleteknél.

en: Invalid Custom Action
hu: Érvénytelen egyéni művelet

en: Version: Mirage
hu: Verzió: Mirage

en: Website: http://mirageiv.berlios.de
hu: Weboldal: http://mirageiv.berlios.de

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
hu: Használat: mirage [OPCIÓ]... FÁJLOK|MAPPÁK...

en: Show this help and exit
hu: Súgó megjelenítése és kilépés

en: Show more detailed information
hu: További információk megjelenítése

en: Recursively include all images found in
hu: Minden megtalált képet tartalmazzon

en: subdirectories of FOLDERS
hu: MAPPÁK alkönyvtárjai

en: Start in slideshow mode
hu: Indítás diavetítés módban

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
hu: 'cmd' végrehajtása, ha egy kép betöltődik

en: (uses same syntax as custom actions,
hu: (ugyanazon szintaktika használata az egyéni műveleteknél,

en: i.e. mirage -o 'echo file is %F')
hu: pl. mirage -o echo fájl %F )

en: Unable to save
hu: Nem tudom menteni

en: The current image has been modified. Save changes?
hu: A jelenlegi kép megváltozott. Mented a módosításokat?

en: Open Remote
hu: Távoli megnyitása

en: Image Location (URL)
hu: Kép helye (URL)

en: Include images in subdirectories
hu: Az alkönyvtárakból is

en: Cannot load image.
hu: Nem tudom betölteni a képet

en: Custom actions
hu: Egyéni műveletek

en: Configure Custom Actions
hu: Egyéni műveletek beállítása

en: Add action
hu: Folyamat hozzáadása

en: Edit selected action.
hu: Kijelölt folyamat szerkesztése

en: Remove selected action.
hu: Kijelölt folyamat eltávolítása.

en: Move selected action up.
hu: Kijelölt folyamat mozgatása fel.

en: Move selected action down.
hu: Kijelölt folyamat mozgatása le.

en: File path, name, and extension
hu: Fájl útvonal, név és kiterjesztés

en: File name without file extension
hu: Fájlnév, fájl kiterjesztés nélkül

en: File extension (i.e. ".png")
hu: Fájl kiterjesztés (pl. ".png")

en: List of files, space-separated
hu: Fájl lista, hely szükséges

en: Go to next image
hu: Következő kép

en: Go to previous image
hu: Előző kép

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
hu: Itt meghatározhatsz egyéni műveleteket, gyorsbillentyűkkel együtt. A folyamat minden,  a listában szereplő képre érvényes lesz.

en: Add Custom Action
hu: Egyéni művelet hozzáadása

en: Edit Custom Action
hu: Egyéni művelet szerkesztése

en: Action Name
hu: Művelet név

en: Perform action on all images (Batch)
hu: Folyamat végrehajtása minden képen (Sarzs)

en: Incomplete custom action specified.
hu: Teljesítetlen egyéni művelet meghatározva.

en: Action Shortcut
hu: Művelet gyorsbillentyű

en: Press the desired shortcut for the action.
hu: Nyomd le a kivánt gyorsbillentyűt a folyamathoz.

en: The shortcut
hu: A gyorsbillentyű

en:  is already used for
hu: már használatban van

en: Invalid Shortcut
hu: Érvénytelen gyorsbillentyű

en: Entire screen
hu: Egész képernyő

en: Window under mouse cursor
hu: Ablak az egér mutató alatt

en: File date
hu: Fájl dátum

en: File size
hu: Fájlméret

en: Bits per sample
hu: Bitszám

en: Mirage Preferences
hu: Beállítások

en: Sets the background color for the application.
hu: Állítsd be az alkalmazás hátterének a színét.

en: Open Mirage in fullscreen mode
hu: Program megnyitása teljes képernyős módban

en: Thumbnail size
hu: Előnézeti kép méret

en: Open Behavior
hu: Viselkedés megnyitása

en: Open new image in
hu: Új kép megnyitása itt

en: Smart Mode
hu: intelligens mód

en: Zoom To Fit Mode
hu: Nagyítás az igazításhoz

en: 1:1 Mode
hu: 1:1 Mód

en: Last Active Mode
hu: Utolsó aktív mód

en: Load all images in current directory
hu: Mindne kép betöltése az aktuális könyvtárból

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
hu: Ha engedélyezed, akkor a program, minden a kiválasztott könyvtárban szereplő képet automatikusan betölt.

en: Allow loading hidden files
hu: Rejtett fájlok betöltése

en: If checked, opening, Mirage will open hidden files. Otherwise, hidden files will be ignored.
hu: Ha kijelölöd, akkor a program a rejtett fájlokat is betölti, minden más esetben láthatatlanok lesznek.

en: Use last chosen directory
hu: Utolsó kiválasztott könyvtár használata

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
hu: Az alapértelmezett 'Megnyitott' könyvtár lesz az utolsó használt könyvtár.

en: Use this fixed directory
hu: Használd ezt a könyvtárt

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
hu: Az alapértelmezett megnyitott könyvtár lesz a kiválasztott könyvtár.

en: Preload images for faster navigation
hu: Képek újratöltése a gyorsabb navigáláshoz

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
hu: Ha engedélyezed, akkor a listában az első és utolsó kép újra lesz töltve az idle idő alatt. Ez a művelet sebességcsökkenést okozhat, mivel nagy a memória igénye, ezért nem ajánlott a használata kis teljesítményű gépeken.

en: Wrap around imagelist
hu: Képlist körbe forgatása

en: Prompt User
hu: Rákérdezés

en: Slideshow Mode
hu: Diavetítés mód

en: Delay between images
hu: Késleltetés képek között

en: Randomize order of images
hu: Véletlenszerű képsorrend

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
hu: Ha engedélyezed, akkor a képek véletlenszerűen lesznek kiválasztva a diavetítés alatt.

en: Disable screensaver in slideshow mode
hu: Képernyővédő tiltása a diavetítés alatt

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
hu: Ha engedélyezed, akkor az xképernyővédő tiltva lesz a diavetítés ideje alatt.

en: Always start in fullscreen mode
hu: Mindig teljes képernyős módban induljon

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
hu: Ha engedélyezed, akkor a diavetítés mindig teljes képernyős módban fog elindulni.

en: Image Editing
hu: Kép szerkesztés

en: Confirm image delete
hu: Kép törlés megerősítése

en: Nearest (Fastest)
hu: Legközelebbi (gyorsabb)

en: Hyper (Best)
hu: Hyper (Legjobb)

en: Modified images
hu: Módosított képek

en: Ignore Changes
hu: Módosítások elvetése

en: Auto-Save
hu: Automatikus mentés

en: Prompt For Action
hu: Rákérdezés a műveletre

en: Enter the new name
hu: Add meg az új nevet

en: Unable to rename
hu: Nem tudom átnevezni

en: Are you sure you wish to permanently delete
hu: Biztosan törölni szeretnéd?

en: Unable to delete
hu: Nem tudom törölni

en: A fast GTK+ Image Viewer.
hu: Egy gyors GTK+-os képnézegető

en: Unable to launch a suitable browser.
hu: Nem tudom megnyitni a böngészőt.

en: Saturation level:
hu: Telítettség szint:

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
hu: Az első képet nézed a listában. Menjünk körbe az utolsó képhez?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
hu: Az utolsó képet nézed a listában. Menjünk körbe az első képhez?

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
hu: Minden képet megnéztél. Szeretnéd még egyszer megtekinteni őket?

en: Wrap?
hu: Körbe?

note: #-#-#-#-#  501 (hu)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: Preloading
hu: Előre betöltés

en: Skipping
hu: Átugrás

en: warning: Line number overflow
hu: hiba: Sorszám túlcsordulás

en: missing closing `"'
hu: hiányzó bezáró `"'

en: can not open `%s'
hu: nem megnyitható `%s'

en: unknown variable `%s'
hu: ismeretlen változó `%s'

en: variable name expected
hu: hiányzó változónév

en: variable `%s' was already defined
hu:  `%s' változó már definiálva

en: `=' expected after variable name
hu: hiányzó `=' a változónév után

en: value in quotes expected after `='
hu: értékadás hiányzik `=' jel után

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
hu:  `%s' nem érvényes érték a  PRUNE_BIND_MOUNTS-ra

en: unexpected data after variable value
hu: nem várt adat a változónév után

en: I/O error reading `%s'
hu: I/O olvasási hiba `%s'

en: 
    Report bugs to %s.
hu: 
    Bugok jelentése %s.

en: can not get current working directory
hu: nem érhető el a jelenlegi munkakönyvtár

en: --%s would override earlier command-line argument
hu: --%s felülfogja írnia korábbi parancssori argumentumokat

en: invalid value `%s' of --%s
hu: `%s' érvénytelen értéke a --%s parancsnak

en: --%s specified twice
hu: --%s kétszer lett megadva

en: unexpected operand on command line
hu: nem várt operandus a parancssoron

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
hu: `%s' nem tünik mlocate adatbázisnak

en: `%s' has unknown version %u
hu: `%s' nem ismert verziója %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
hu: %s' nem ismert láthatósági flag %u

en: unexpected EOF reading `%s'
hu: nem várt EOF olvasás  `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
hu: I/O hiba keresés `%s'

en: Database %s:
hu: Adatbázis %s:

en: invalid empty directory name in `%s'
hu: nem érvényes üres könyvtárnév ebben `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
hu: fájl név hossza %zu ebben `%s' túl nagy

en: Usage: locate [OPTION]... [PATTERN]...
    Search for entries in a mlocate database.
    
      -b, --basename         match only the base name of path names
      -c, --count            only print number of found entries
      -d, --database DBPATH  use DBPATH instead of default database (which is
                             %s)
      -e, --existing         only print entries for currently existing files
      -L, --follow           follow trailing symbolic links when checking file
                             existence (default)
      -h, --help             print this help
      -i, --ignore-case      ignore case distinctions when matching patterns
      -l, --limit, -n LIMIT  limit output (or counting) to LIMIT entries
      -m, --mmap             ignored, for backward compatibility
      -P, --nofollow, -H     don't follow trailing symbolic links when checking file
                             existence
      -0, --null             separate entries with NUL on output
      -S, --statistics       don't search for entries, print statistics about each
                             used database
      -q, --quiet            report no error messages about reading databases
      -r, --regexp REGEXP    search for basic regexp REGEXP instead of patterns
          --regex            patterns are extended regexps
      -s, --stdio            ignored, for backward compatibility
      -V, --version          print version information
      -w, --wholename        match whole path name (default)
hu: Használat: locate [OPCÍÓ]... [MINTA]...
    Bejegyzések keresése az mlocate adatbázisban.
    
      -b, --basename         csak az útvonal alap nevével egyezik
      -c, --count            csak a megtalált bejegyzések kiíratása
      -d, --database DBPATH  DBPATH használata, az alapértelmezett helyett (amelyik
                             %s)
      -e, --existing         csak a megtalált bejegyzések számának kiíratása
      -L, --follow           szimbolikus linkek követése fájl vizsgálatkor
                             létezik (alapértelmezett)
      -h, --help             kiírja ezt a segítséget
      -i, --ignore-case      mellőzi az eltérő eseteket mintaillesztésnél
      -l, --limit, -n LIMIT  korlátozza a kivitelt(vagy megszámolja) a LIMIT bejegyzésekig
      -m, --mmap             mellőzve, visszafelé kompatibilitás miatt
      -P, --nofollow, -H     nem követi a szimbolikus linkeket fájl vizsgálatkor
                             létezik
      -0, --null             szétválasztja a bejegyzéseket  kivitelkor NULlal
      -S, --statistics       nem keres bejegyzéseket, statisztikát ír ki minden bejegyzésről
                             used database
      -q, --quiet            nem jelent hibát adatbázis olvasáskor
      -r, --regexp REGEXP    REGEXP alap reguláris kijezés keresése a minták helyett
          --regex            kiterjedt reguláris kifejezések mintái
      -s, --stdio            mellőzve, visszafelé kompatibilátás miatt
      -V, --version          verzió információk kiírása
      -w, --wholename        az egész keresési útvonalra illeszkedik (alapértelmezett)

en: non-option arguments are not allowed with --%s
hu: nem opcionális argumentumok nem engedettek a következővel  --%s

en: no pattern to search for specified
hu: nem található minta a keresésre

en: invalid regexp `%s': %s
hu: nem érvényes reguláris kifejezés `%s': %s

en: can not read two databases from standard input
hu: nem olvasható két adatbázis a standard inputról

en: can not stat () `%s'
hu: nem lehet stat() `%s'

en: can not drop privileges
hu: nem eldobható privilégiumok

en: I/O error while writing to standard output
hu: I/O hiba standard kimenetre írás közben

en: file name length %zu is too large
hu: fájl név hossza %zu túl nagy

en: can not open a temporary file for `%s'
hu: nem nyitható meg egy temporális file `%s'-ra

en: configuration is too large
hu: a konfiguráció túl nagy

en: can not find group `%s'
hu: nem található csoport `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
hu: nem lehet megváltoztatni a file csoportját `%s'-ról `%s'-re

en: can not change permissions of file `%s'
hu: nem lehet megváltoztatni a(z) `%s' file jogosultságait

en: can not change directory to `%s'
hu: nem változtatható a könyvtár `%s'-ra

en: I/O error while writing to `%s'
hu: I/O hiba  `%s' írása közben

en: error replacing `%s'
hu: hiba cserekor `%s'

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
hu: Belépési név: %s 
    Belépési jelszó: %s
    Belépési URL: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
hu: Valaki kérte, hogy küldjük el az Ön felhasználói adatait erre a címre.
    
    Ha elvesztette a jelszavát kérjük az alábbiakban megadott jelszót írja be PONTOSAN
    a jelszó-mezőbe (legcélszerűbb ha bemásolja).
    
    Miután sikeresen belépett kérjük írja át a jelszót!

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
hu: [%(sitename)s] a wiki azonosítójának adata

en: You are not allowed to edit this page.
hu: A lap szerkesztése nem engedélyezett.

en: Page is immutable!
hu: A lap nem szerkeszthető!

en: Cannot edit old revisions!
hu: A régi módosításokat nem lehet szerkeszteni!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
hu: A zárolás lejárt. Emiatt szerkesztési ütközésekre számíthat!

en: Edit "%(pagename)s"
hu: A(z) "%(pagename)s" lap szerkesztése

en: Preview of "%(pagename)s"
hu: A(z) "%(pagename)s" lap nézete

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
hu: A(z) %(lock_page)s zárolása lejárt!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
hu: A(z) %(lock_page)s zárolása # perc múlva lejár.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
hu: A(z) %(lock_page)s zárolása # másodperc múlva lejár.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
hu: Valaki letörölte ezt a lapot míg Ön szerkesztette!

en: Someone else changed this page while you were editing!
hu: Valaki megváltoztatta ezt a lapot míg Ön szerkesztette!

en: [Content of new page loaded from %s]
hu: [Az új lap tartalma a(z) %s mintából töltődött be]

en: [Template %s not found]
hu: [A(z) %s minta nem található]

en: [You may not read %s]
hu: [A(z) %s minta nem olvasható]

en: Describe %s here.
hu: Itt írjon a(z) %s-ról/ről

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
hu: A '''%(save_button_text)s''' gomb megnyomásával a változtatásokra a(z) %(license_link)s lesz érvényes.
    Ha nem ezt kívánja, akkor a '''%(cancel_button_text)s''' gombot nyomja meg.

en: Trivial change
hu: Lényegtelen változtatás

en: <No addition>
hu: <Nincs kiegészítés>

en: Add to: %(category)s
hu: Hozzáadás a %(category)s-hoz

en: Remove trailing whitespace from each line
hu: A sorvégi szóközök eltávolítása

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
hu: A(z) "%(token)s" után "=" kell

en: Expected a value for key "%(token)s"
hu: A(z) "%(token)s" értéke hiányzik

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
hu: A levélküldés nincs beállítva ebben a wikiben. Kérjük lépjen kapcsolatba a wiki rendszergazdájával, aki engedélyezheti a levélküldést!

en: Please provide a valid email address!
hu: Kérjük, hogy érvényes levélcímet adjon meg!

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
hu: Nem találtunk a megadott '%(email)s' címhez felhasználói azonosítót!

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
hu: Használja a FelhasználóiBeállítások''''''at a beállításainak megváltoztatásához, vagy új felhasználói fiók létrehozásához.

en: Empty user name. Please enter a user name.
hu: Üres felhasználónév. Kérjük adja meg a felhasználónevet.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
hu: Érvénytelen felhasználói név: {{{'%s'}}}.
    A névben bármilyen Unicode alfanumerikus karakter szerepelhet, opcionálisan
    egy szóköz helyezhető a szavak közé. Nem használható viszont a csoportlapok neve.

en: This user name already belongs to somebody else.
hu: Ez a felhasználónév már foglalt.

en: Passwords don't match!
hu: A jelszavak nem egyeznek!

en: Please specify a password!
hu: Kérjük adja meg a jelszót!

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
hu: Kérjük adja meg az email címét. Erre a címre küldjük el majd a belépéshez szükséges adatait amennyiben elvesztené azokat.

en: This email already belongs to somebody else.
hu: Ezt a levélcímet már más bejegyezte.

en: User account created! You can use this account to login now...
hu: Felhasználói fiók létrejött! Ezt a fiókot lehet használni mostantól a belépésre...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
hu: Használja a FelhasználóiBeállítások''''''at a kiválasztott felhasználói fiók beállításának megváltoztatásához

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
hu: A(z) '%(theme_name)s' nevű témát nem lehet betölteni!

en: User preferences saved!
hu: A felhasználói beállításokat elmentettük!

en: <Browser setting>
hu: <Böngésző beállításai>

en: the one preferred
hu: az elsődleges

en: free choice
hu: szabad választású

en: Preferred theme
hu: Kedvenc téma

en: Editor Preference
hu: Szerkesztő Beállítások

en: Editor shown on UI
hu: Mutatott szerkesztő

en: Time zone
hu: Időzóna

en: Your time is
hu: Az Ön ideje

en: Server time is
hu: A kiszolgáló ideje

en: Preferred language
hu: Kedvenc nyelv

en: Quick links
hu: Gyorskapcsok (-linkek)

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
hu: Ez a lista csak akkor működik, ha megadta a levélcímét!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
hu: Az előfizetett wiki-lapok (soronként egy reguláris kifejezés)

en: Create Profile
hu: Profil létrehozása

en: Mail me my account data
hu: Kérem a felhasználói adataim elküldését levélben

en: Your changes are not saved!
hu: A változtatások nem lettek elmentve!

en: Page name is too long, try shorter name.
hu: A lap neve től hosszú, kérjük adjon meg egy rövidebbet!

en: GUI Mode
hu: GUI mód

en: Edit was cancelled.
hu: A szerkesztés visszavonva.

en: You can't rename to an empty pagename.
hu: Nem nevezheti át egy üres lap nevére.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
hu: A(z) {{{'%s'}}} nevű lap már létezik!
    
    Próbáljon más nevet adni a lapnak.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
hu: Állományrendszer-hiba (%s) miatt nem sikerült az átnevezés.

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
hu: Köszönjük, hogy változtatásaival hozzájárult a lap tökéletesítéséhez.

en: Page "%s" was successfully deleted!
hu: A(z) "%s" lap törölve!

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
hu: Kedves Wiki-felhasználó!
    
    Ön a(z) "%(sitename)s" kiszolgálón előfizetett egy wikilap vagy -kategória változásának követésére.
    A megváltozott lap: %(pagelink)s, amit %(editor)s szerkesztett.

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
hu: A változtatáshoz fűzött megjegyzés:
    %(comment)s

en: New page:
hu: Új lap:

en: No differences found!
hu: Nics különbség!

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
hu: [%(sitename)s] %(trivial)sváltoztatás a(z) "%(pagename)s" lapon, szerzője: %(username)s

en: Trivial
hu: lényegtelen

en: Status of sending notification mails:
hu: Az értesítő levelek küldésének állapota:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
hu: A lapot nem lehetett zárolni. Váratlan hiba (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
hu: A lapot nem lehetett zárolni. Hiányzik a 'current' nevű állomány?

en: You are not allowed to edit this page!
hu: Nem szerkesztheti ezt a lapot!

en: You cannot save empty pages.
hu: Nem menthet el üres lapot.

en: You already saved this page!
hu: Már mentette ezt az oldalt!

en: You did not change the page content, not saved!
hu: Nem változtatta meg a lapot, ezért nem is mentettük el!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
hu: Nem változtathatja meg a lap ACL-jeit, mert Önnek ehhez nincs adminisztrátori joga!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
hu: Ön megkapta a zárolást erre a lapra, mert a(z) %(owner)s zárolása lejárt %(mins_ago)d perce.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
hu: A többi felhasználó ''kizárva'' a lap szerkesztéséből %(bumptime)s-ig.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
hu: A többi felhasználó ''figyelmeztetést'' kap %(bumptime)s-ig, hogy Ön szerkeszti ezt a lapot.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
hu: A Nézet gombra kattintva meghosszabbíthatja a zárolás idejét.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
hu: A lapot %(owner)s ''zárolta'' %(timestamp)s-ig, azaz még %(mins_valid)d percig.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
hu: Ezt a lapot %(owner)s %(timestamp)s-kor nyitotta meg vagy ekkor választotta ki a Nézetet utoljára.<<BR>>
    '''Ha el szeretné kerülni a szerkesztői ütközéseket ''ne szerkessze'' ezt az oldalt legalább még %(mins_valid)d percig!'''A szerkesztő elhagyásához nyomja meg a Visszavonás gombot.

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
hu: A csomaghoz újabb (legalább %s) verziójú MoinMoin''''''ra van szükség.

en: The theme name is not set.
hu: A téma neve nincs beállítva.

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
hu: A téma-fájlok telepítése csak a standalone típusú szervereknél támogatott.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
hu: A(z) '%(filename)s' telepítése sikertelen.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
hu: A(z) %s fájl nem egy MoinMoin csomag része.

en: The page %s does not exist.
hu: A(z) %s oldal nem létezik!

en: Invalid package file header.
hu: Érvénytelen a csomagfájl feje.

en: Package file format unsupported.
hu: Csomagfájl formátum nem támogatott.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
hu: Ismeretlen függvény %(func)s a(z) %(lineno)i. sorban.

en: The file %s was not found in the package.
hu: A fájl %s nem található a csomagban.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
hu: A lap elmentett tartalma elavult, s ezért nem szerepel majd a keresések eredményében!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
hu: %(rev)d. módosítás, dátum: %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
hu: A(z) "%(page)s" lapról ideirányítva

en: This page redirects to page "%(page)s"
hu: Ez a lap átirányítódik a(z) "%(page)s" lapra

en: Create New Page
hu: Új lap létrehozása

en: filter
hu: szűrő

en: No differences found!
hu: Nincsenek különbségek!

en: Deletions are marked like this.
hu: A törléseket így jelöljük.

en: Additions are marked like this.
hu: A kiegészítéseket így jelöljük.

en: Diffs
hu: Különbségek

en: [DELETED]
hu: [TÖRÖLT]

en: [UPDATED]
hu: [FRISSÍTETT]

en: [NEW]
hu: [ÚJ]

en: [DIFF]
hu: [KÜLÖNBSÉG]

en: [BOTTOM]
hu: [ALULRA]

en: [TOP]
hu: [FELÜLRE]

en: Click to do a full-text search for this title
hu: Kattintson a cím teljes szöveges kereséséért

en: Clear message
hu: Üzenet törlése

en: last edited %(time)s by %(editor)s
hu: Utoljára %(editor)s módosította %(time)s-kor.

en: last modified %(time)s
hu: Utoljára módosítva: %(time)s

en: More Actions:
hu: További műveletek:

en: Raw Text
hu: Nyers szöveg megjelenítése

en: Print View
hu: Nyomtatási nézet

en: Delete Cache
hu: Gyorstár törlése

en: Rename Page
hu: Lap átnevezése

en: Like Pages
hu: Hasonló lapok

en: Local Site Map
hu: Helyi laptérkép

en: My Pages
hu: Saját (személyes) lapok

en: Subscribe User
hu: Előfizetés (csoportos)

en: Package Pages
hu: Oldalak csomagolása

en: Render as Docbook
hu: Docbook nézet (XML)

en: Do
hu: Végrehajtás

en: Edit (Text)
hu: Szerkesztés (szöveges módban)

en: Edit (GUI)
hu: Szerkesztés (grafikus szerkesztővel)

en: Immutable Page
hu: Nem szerkeszthető lap

en: Show %s days.
hu: %s nap megjelenítése

en: Wiki Markup
hu: Wiki-jelölés

en: DeleteCache
hu: GyorstárTörlés

en: (cached %s)
hu: (a gyorstárba került: %s)

en: Or try one of these actions:
hu: Esetleg próbáljon ki egyet ezekből a műveletekből:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
hu: A(z) '%(server)s' levelező-kiszolgálóhoz nem sikerült kapcsolódni, ok: %(reason)s

en: Mail not sent
hu: A levelet nem sikerült elküldeni.

en: Mail sent OK
hu: A levelet sikerült elküldeni.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
hu: Az beágyazott dokumentumok (include-ok) száma több, mint amennyi engedélyezett**

en: **Could not find the referenced page: %s**
hu: **A hivatkozott lap (%s) nem található**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
hu: Az XSLT letiltva, lásd a HelpOnConfiguration lapot.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
hu: Az XSLT-feldolgozás nem elérhető, kérjük telepítse a 4suite 1.x változatát.

en: %(errortype)s processing error
hu: %(errortype)s - feldolgozási hiba

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
hu: "%(wanted)s" helyett "%(token)s" szerepel "%(key)s" után

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
hu: "%(token)s" előtt egész szám kell "%(key)s" helyett

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
hu: "%(key)s" után egész szám kell "%(arg)s" helyett

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
hu: "%(key)s" után egy színérték kell "%(arg)s" helyett

en: FrontPage
hu: KezdőLap

en: RecentChanges
hu: ÚjabbVáltozások

en: TitleIndex
hu: CímJegyzék

en: WordIndex
hu: SzóJegyzék

en: FindPage
hu: KeresőLap

en: SiteNavigation
hu: HelyiNavigáció

en: HelpContents
hu: SegédletTartalomjegyzék

en: HelpOnFormatting
hu: FormázásiSegédlet

en: UserPreferences
hu: FelhasználóiBeállítások

en: WikiLicense
hu: WikiEngedélyek

en: MissingPage
hu: HiányzóLap

en: MissingHomePage
hu: HiányzóHonlap

en: AttachFile
hu: ÁllományCsatolás

en: DeletePage
hu: LapTörlés

en: LikePages
hu: HasonlóLapok

en: LocalSiteMap
hu: HelyiLaptérkép

en: RenamePage
hu: LapÁtnevezés

en: SpellCheck
hu: HelyesírásEllenőrzés

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
hu: A lapot nem lehet elmenteni, mert a(z) "%(content)s" nem engedélyezett ebben a wikiben.

en: Charts are not available!
hu: A diagramok nem elérhetőek!

en: Page Size Distribution
hu: Lapméret-eloszlás

en: page size upper bound [bytes]
hu: lapméret felső korlátja [byte]

en: # of pages of this size
hu: az ilyen méretű lapok száma

en: Views/day
hu: Nézet/nap

en: Edits/day
hu: Szerkesztés/nap

en: Page hits and edits
hu: A lap találatainak és szerkesztéseinek száma

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
hu: %(filterpage)s laphoz tartozó %(chart_title)s

en: green=view
    red=edit
hu: zöld=megjelenítés
    piros=szerkesztés

en: # of hits
hu: találatok száma

en: User agent
hu: kliens-típus (user agent)

en: Distribution of User-Agent Types
hu: A WWW-kliensek eloszlása

en: UnSubscribe
hu: Leiratkozás

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
hu: Az email címem közzététele (a wiki felhasználói oldalam helyett) a szerkesztői információkban

en: Open editor on double click
hu: Kettős kattintásra nyíljon meg a szerkesztő

en: Show question mark for non-existing pagelinks
hu: A nemlétező kapcsoknál (linkeknél) kérdőjel megjelenítése

en: Show page trail
hu: Lapnyomok megjelenítése

en: Show icon toolbar
hu: Ikon-eszközsáv megjelenítése

en: Show top/bottom links in headings
hu: Felülre/alulra mutató kapcsok (linkek) megjelenítése a címeknél

en: Show fancy diffs
hu: A különbségek díszes megjelenítése

en: Add spaces to displayed wiki names
hu: Szóközök hozzáadása a wiki-nevekhez

en: Remember login information
hu: A belépési adatok megjegyzése

en: Subscribe to trivial changes
hu: Előfizetés a lényegtelen változásokra

en: Disable this account forever
hu: Tiltsuk le ezt a felhasználói azonosítót örökre

en: Alias-Name
hu: Álnév

en: Password repeat
hu: Jelszó mégegyszer

en: User CSS URL
hu: A felhasználói CSS URL-je

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
hu: (A felhasználói CSS letiltásához hagyja üresen)

en: Editor size
hu: Szerkesztő mérete

en: Invalid include arguments "%s"!
hu: Érvénytelen include-paraméter: "%s"

en: Nothing found for "%s"!
hu: Nincs találat a(z) "%s" mintához!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
hu: A(z) '%(filename)s' melléklet föltöltése.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
hu: A(z) '%(filename)s' melléklet törölve.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
hu: A(z) '%(filename)s' rajz elmentve.

en: Revert to revision %(rev)d.
hu: A(z) %(rev)d. módosításra való visszaállás.

en: %(mins)dm ago
hu: %(mins)d perccel ezelőtt

en: (no bookmark set)
hu: (nincs könyvjelző)

en: (currently set to %s)
hu: (%s-ra/re állítva)

en: Set bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

en: [Bookmark reached]
hu: [Könyvjelző]

en: Go To Page
hu: Ugrás a laphoz

en: Include system pages
hu: A rendszerlapok szerepeljenek

en: Exclude system pages
hu: A rendszerlapok ne szerepeljenek

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
hu: Kérjük a(z) {{{"%s"}}} helyett használjon szelektívebb kifejezést!

en: ERROR in regex '%s'
hu: HIBA a(z) '%s' reguláris kifejezésben

en: Bad timestamp '%s'
hu: Rossz időbélyeg: '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
hu: Nincs árva lap.

en: Python Version
hu: Python változat

en: MoinMoin Version
hu: MoinMoin (MoinMoinLap) változat

en: Release %s [Revision %s]
hu: %s kiadás [%s módosítás]

en: 4Suite Version
hu: 4Suite változat

en: Number of system pages
hu: Rendszerlapok száma

en: Accumulated page sizes
hu: Összesített lapméretek

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
hu: %(data_dir)s/pages/-nak a lemezhasználtsága

en: Disk usage of %(data_dir)s/
hu: %(data_dir)s/-nak a lemezhasználtsága

en: Entries in edit log
hu: Bejegyzések a szerkesztési naplóban

en: Global extension macros
hu: Globális kiterjesztőmakrók

en: Local extension macros
hu: Lokális kiterjesztőmakrók

en: Global extension actions
hu: Globális kiterjesztőműveletek

en: Local extension actions
hu: Lokális kiterjesztőműveletek

en: Global parsers
hu: Telepített pásztázók

en: Local extension parsers
hu: Lokális kiterjesztőmakrók

en: Active threads
hu: Aktív szálak

en: No quotes on %(pagename)s.
hu: A(z) %(pagename)s lapon nincs idézet.

en: Search Titles
hu: Címkeresés

en: Display context of search results
hu: A keresések környezetének megjelenítése

en: Case-sensitive searching
hu: Keresésnél a kis/nagybetű számít

en: Upload new attachment "%(filename)s"
hu: A(z) "%(filename)s" melléklet feltöltése

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
hu: Érvénytelen hívási paramétert kapott a MonthCalendar: "%s".

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
hu: Érvénytelen MonthCalendar paraméter: "%s"

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
hu: A(z) '%(scheme)s' navigációs sémához nincs támogatás!

en: No parent page found!
hu: Nincs szülőlap!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
hu: %(pos)d. dia, mérete: %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
hu: Ebben a wikiben nincsenek kívánt lapok.

en: You need to provide a chart type!
hu: Meg kell adnia a diagram típusát!

en: Bad chart type "%s"!
hu: Hibás diagramtípus: "%s"

en: You are not allowed to revert this page!
hu: Nem állíthatja vissza ezt a lapot!

en: Missing password. Please enter user name and password.
hu: Hiányzik a jelszó. Kérjük adja meg a felhasználónevet és a jelszót.

en: This page is already deleted or was never created!
hu: Ezt a lapot már törölték, vagy soha nem is hozták létre!

en: Invalid filename "%s"!
hu: Érvénytelen fájlnév: "%s"

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
hu: A(z) '%(target)s' (a távoli neve '%(filename)s') melléklet már létezik.

en: Created the package %s containing the pages %s.
hu: %s nevű csomag, mely tartalmazza a(z) %s oldalakat, létre lett hozva.

en: Package pages
hu: Oldalak csomagolása

en: List of page names - separated by a comma
hu: Az oldalnevek listája - vesszőkkel elválasztva. (csv)

en: No pages like "%s"!
hu: A(z) "%s" laphoz nincs hasonló!

en: Your quicklink to this page has been removed.
hu: Az Ön gyorslinkje erre az oldalra el lett távolítva.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
hu: Visszaállított mentés: %(filename)s célkönyvtár: %(targetdir)s.
    Fájlok száma: %(filecount)d, könyvtárak száma: %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
hu: A %(filename)s mentés visszaállítása a %(targetdir)s könyvtárba sikertelen.

en: Wiki Backup / Restore
hu: Wiki biztonsági mentés / visszaállítás

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
hu: Néhány jótanács:
     * Biztonsági másolat visszaálltásához:
      * Biztonsági másolat visszaállítása felülírja a meglévő adatokat, tehát csak óvatosan!
      * Nevezd át <oldalazonosító>.tar.<tömörítés> névre (töröld a --date--time--UTC részt).
      * Helyezd a biztonsági másolat fájlt a backup_storage_dir könyvtárba (használj scp, ftp vagy hasonló programot).
      * Kattints a lentebb levő <<GetText(Restore)>> gombra.
    
     * Biztonsági másolat készítéséhez kattints a <<GetText(Backup)>> gombra és mentsd a fájlt biztonságos helyre.
    
    Győződj meg arról, hogy a wiki beállításaiban a backup_* beállítások helyesek és teljesek.

en: You are not allowed to do remote backup.
hu: Nem készíthet távoli biztonsági másolatot (backup).

en: Unknown backup subaction: %s.
hu: Érvénytelen biztonsági mentési mód: %s.

en: Do it.
hu: Végrahajtás.

en: Execute action %(actionname)s?
hu: Végrehajtja a %(actionname)s műveletet?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
hu: A(z) %(actionname)s művelet kizárt ebben a wikiben.

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
hu: Ezen a lapon nem használhatja a %(actionname)s műveletet!

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
hu: Kérjük, a(z) %(actionname)s művelet végrehajtásához az interaktív felhasználói felületet használja!

en: Please log in first.
hu: Először be kell jelentkeznie.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
hu: Mielőtt további oldalakat készít kérjük, készítse el a honlapját!

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
hu: Itt további lapokat adhat a már létező honlapjához.
    
    Megválaszthatja, hogy a lapok írását és olvasását kinek engedélyezi. A hozzáférést a megfelelő csoport-lapokkal szabályozhatja.
    
    Csak írja be az új al-oldal nevét és kattintson a gombra a létrehozáshoz.
    
    Mielőtt hozzáférés-szabályozással ellátott oldalt készít, bizonyosodjon meg a megfelelő csoport-oldal létezéséről, és arról, hogy a tartalma megfelelő. A csoport-oldal elkészítéséhez használja a HomepageGroupsTemplate sablont.
    
    ||'''Személyes oldal hozzáadása:'''||'''Kapcsolódó hozzáférés-szabályozási csoport:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,írható/olvasható oldal,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,csak olvasható oldal,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,privát oldal,%(username)s)>>||kizárólag %(username)s||

en: MyPages management
hu: Saját (személyes) lapok kezelése

en: Optional reason for the renaming
hu: Az átnevezés indoka (nem kötelező kitölteni)

en: Can't remove regular expression subscription!
hu: A reguláris kifejezéses előfizetést nem lehet lemondani!

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
hu: Szerkessze a feliratkozásokhoz a reguláris kifejezéseket a FelhasználóiBeállítások''''''ban.

en: No older revisions available!
hu: Nincsenek régebbi módosítások!

en: Diff for "%s"
hu: A(z) "%s" különbségei

en: Differences between revisions %d and %d
hu: A(z) %d. és a(z) %d. módosítás különbségei

en: (spanning %d versions)
hu: (%d változatot fog át)

en: The page was saved %(count)d times, though!
hu: Bár a lap %(count)d példányban van elmentve!

en: (ignoring whitespace)
hu: (a szóközöket figyelmen kívül hagytuk)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
hu: A szóközmennyiség változásának figyelmen kívül hagyása

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
hu: A mellékletek törlése nem engedélyezett ezen a lapon.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
hu: A(z) '%(target)s' (a távoli neve '%(filename)s') melléklet elmentve, hossza %(bytes)d byte

en: New Attachment
hu: Új melléklet

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
hu: A föltöltés sohasem ír fölül egy létező mellékletet. Amennyiben egy meglévő melléklet nevét viselő állományt töltenénk föl az új mellékletet csak egy másik néven menthetjük el. Az új nevet a "Mentés más néven" mezőben adhatjuk meg.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
hu: Nem fizethet elő olyan lapra, amelyet nem olvashat.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
hu: A levélküldés nincs bekapcsolva ebben a wikiben. Kérjük lépjen kapcsolatba a wiki rendszergazdájával, aki engedélyezheti a levélküldést!

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
hu: Adja meg az email címét az Ön FelhasználóiBeállítások oldalán a feliratkozások használatához.

en: You have been subscribed to this page.
hu: Ön előfizetett erre a lapra.

en: Page size: %d
hu: Lapméret: %d

en: SHA digest of this page's content is:
hu: A lap tartalmának SHA-kivonata:

en: The following users subscribed to this page:
hu: A felhasználók, akik előfizettek erre a lapra:

en: This page links to the following pages:
hu: Ez a lap a következő lapokhoz kacsolódik:

en: del
hu: törlés

en: No log entries found.
hu: A napló üres.

en: Show "%(title)s"
hu: "%(title)s" megjelenítése

en: General Page Infos
hu: Általános lapinformációk

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
hu: Név nélküli lapot nem lehet létrehozni. Kérjük adja meg a lap nevét!

en: Optional reason for the deletion
hu: A törlés indoka (nem kötelező kitölteni)

en: Really delete this page?
hu: Biztosan törölni kívánja ezt a lapot?

en: Subscribe users to the page %s
hu: Felhasználók feliratkoztatása a(z) %s oldalra

en: Subscribed for %s:
hu: Feliratkozva a %s-ra/re:

en: Not a user:
hu: Nem felhasználó:

en: You are not allowed to perform this action.
hu: Ezt a műveletet nem hajthatja végre.

en: Title Search: "%s"
hu: Címkeresés, minta: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
hu: Keresés a teljes szövegben, minta: "%s"

en: You must login to add a quicklink.
hu: Be kell lépnie a gyorslinkek hozzáadásához.

en: A quicklink to this page has been added for you.
hu: Egy erre az oldalra mutató gyorslink került hozzáadásra.

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
hu: (beleértve %(localwords)d szót a(z) %(pagelink)s lapról)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
hu: A következő %(badwords)d szót nem lehet megtalálni a(z) %(totalwords)d szót tartalmazó szótárból%(localwords)s. Ezek a szavak kiemelve szerepelnek a lapon:

en: Add checked words to dictionary
hu: A bejelölt szavak hozzáadása a szótárhoz

en: No spelling errors found!
hu: Nem találtunk helyesírási hibát.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
hu: Nem ellenőrizheti a helyesírást olyan lapon, amelyet nem olvashat.

en: You are now logged out.
hu: A sütit letöröltük. Ön kilépett.

en: Local Site Map for "%s"
hu: Helyi térkép a(z) "%s" laphoz

en: Select Author
hu: Szerző kiválasztása

en: Revert all!
hu: Minden visszaállítása

en: You are not allowed to use this action.
hu: Nem használhatja ezt a műveletet.

en: [%d attachments]
hu: [%d melléklet]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
hu: Ehhez a laphoz <a href="%(link)s">%(count)s melléklet</a> tartozik.

en: Filename of attachment not specified!
hu: A melléklet nevét nem adta meg!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
hu: A(z) '%(filename)s' melléklet nem létezik!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
hu: A mellékletre az '''{{{attachment:filename}}}''' formában lehet hivatkozni, 
    ahogy ez a mellékletek listáján látszik. 
    Kérjük '''NE''' használja a {{{[letöltés]}}} URL-jét, 
    mert ez megváltozhat, és akkor már nem lesz érvényes a kapocs (link).

en: unzip
hu: kicsomagol

en: No attachments stored for %(pagename)s
hu: A(z) %(pagename)s laphoz nem tartozik melléklet

en: Edit drawing
hu: Rajz szerkesztése

en: File to upload
hu: A föltöltendő állomány

en: Attached Files
hu: Mellékletek

en: You are not allowed to attach a file to this page.
hu: Ehhez a laphoz nem csatolhat mellékletet.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
hu: Mellékletek nem engedélyezettek ebben a wikiben!

en: You are not allowed to get attachments from this page.
hu: A mellékletek letöltése nem engedélyezett erről a lapról.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
hu: A mellékletek megtekintése nem engedélyezett ennél a lapnál.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
hu: Hibás az állománynév. Kérjük törölje a nem-ASCII karaktereket az állománynévből, és próbálja újra.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
hu: A rajz elmentése nem engedélyezett ezen a lapon.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
hu: Az oldal mellékleteinek kicsomagolása nem engedélyezett.

en: You are not allowed to install files.
hu: Fájlok telepítése nem engedélyezett.

en: Attachments for "%(pagename)s"
hu: A(z) "%(pagename)s" lap mellékletei

en: Attachment '%(filename)s' installed.
hu: A(z) '%(filename)s' melléklet telepítve.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
hu: A(z) '%(filename)s' mellékletet nem lehet kicsomagolni, mert a keletkező fájlok mérete túl nagy lenne (%(space)d kB hiányzik).

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
hu: A(z) '%(filename)s' mellékletet nem lehet kicsomagolni, mert túl sok fájl keletkezne (%(count)d hiányzik).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
hu: A(z) '%(filename)s' melléklet kicsomagolása megtörtént.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
hu: A(z) '%(filename)s' melléklet nem lett kicsomagolva, mert a fájlok túl nagyok, csak .zip fájlokat fogad a wiki, a fájlok már léteznek vagy mappába rendezettek.

en: Attachment '%(filename)s'
hu: A(z) '%(filename)s' melléklet

en: Package script:
hu: Csomagszkript:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
hu: Ismeretlen állománytípus: nem lehet beágyazva megjeleníteni.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
hu: A(z) %(pagename)s lap melléklete: <<Verbatim(attachment:)>>%(filename)s

en: Full Link List for "%s"
hu: Teljes kapocslista (link-lista), minta: "%s"

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
hu: Pontosan egy hasonló lap van a(z) "%s" laphoz, átirányítva oda.

en: Pages like "%s"
hu: A(z) "%s" laphoz hasonlóak

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
hu: %(matchcount)d %(matches)s a(z) "%(title)s" mintához

en: Toggle line numbers
hu: Sorszámozás megjelenítése/elrejtése

en: Login and try again.
hu: Lépjen be, majd próbálja újra.

en: _Shortcut Keys:
hu: _Gyorsbillentyűk:

en: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Can't create server !
    </span>
    </markup>
hu: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Nem hozható létre kiszolgáló!
    </span>
    </markup>

en: Create network game
hu: Hálózati játék létrehozása

en: Join _network game
hu: _Kapcsolódás hálózati játékhoz

en: New 1 player
hu: Új 1 játékos

en: New 2 players
hu: Új 2 játékos

en: Pause game
hu: Játék szüneteltetése

en: Stop game
hu: Játék leállítása

en: 1 player game
hu: Egy játékos

en: 2 players game
hu: Két játékos

en: Quit the game
hu: Kilépés a játékból

en: Stop the game
hu: A játék leállítása

en: left key for player one
hu: balra gomb az első játékosnak

en: left key for player two
hu: balra gomb a második játékosnak

en: right key for player one
hu: jobbra gomb az első játékosnak

en: right key for player two
hu: jobbra gomb a második játékosnak

en: shoot key for player one
hu: lövés gomb az első játékosnak

en: shoot key for player two
hu: lövés gomb a második játékosnak

en: Network game
hu: Hálózati játék

en: Number of games :
hu: Játékok száma :

en: Number of players :
hu: Játékosok száma:

en: Number of game
hu: Játék száma

en: Number of players
hu: Játékosok száma

en: Monkey Bubble Arcade Game
hu: Monkey Bubble ügyességi játék

en: New game 1 player
hu: Új játék egy játékossal

en: New game 2 player
hu: Új játék két játékossal

en: Pause/Resume
hu: Szünet/Folytatás

en: aim left
hu: célzás balra

en: aim right
hu: célzás jobbra

en: shoot
hu: lövés

en: Player 1
hu: 1. játékos

en: Player 2
hu: 2. játékos

en: There was an error loading config from %s. (%s)
hu: Hiba történt a konfiguráció betöltése közben innen: %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
hu: Hiba történt a terminál forróbillentyű-változásainak figyelésére feljelentkezés közben (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
hu: Hiba történt a billentyűparancsok betöltése közben. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
hu: A konfigurációs kulcs (%s) nem érvényes, az érték "%s"

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
hu: Hiba történt a menü-gyorsbillentyűk használatának konfigurációs értékének betöltésekor. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
hu: Hiba történt a menüsor gyorsbillentyűk használata változásainak értesítéséhez történő feliratkozáskor. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
hu: Hiba történt a menü-gyorsbillentyűk használatának konfigurációs értékének betöltésekor. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
hu: Hiba történt az use_menu_accelerators értesítéséhez történő feliratkozáskor. (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
hu: Hiba történt a gyorsbillentyű-változás a konfigurációs adatbázisba bevitelekor: %s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
hu: Hiba történt az új gyorsbillentyű beállításánál a konfigurációs adatbázisban: %s

en: Resume game
hu: Játék folytatása

en: Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets.
hu: A Monkey Bubble egy ügyességi játék a GNOME asztali környezethez. Egyszerűen távolítsa el az összes buborékot azonos színű hármasok létrehozásával.

en: _Player name
hu: Játékos _neve

en: _Owner
hu: _Tulajdonos

en: Initializing service:
hu: Szolgáltatás előkészítése:

en: MonoDevelop External Console
hu: Külső konzol

en: Can't remove file {0}
hu: Nem sikerült törölni a fájlt ({0})

en: Can't remove directory {0}
hu: Nem sikerült törölni a könyvtárat ({0})

en: DEBUG
hu: HIBAKERESÉS

en: LOG
hu: NAPLÓBEJEGYZÉS

en: MonoDevelop Add-in Manager
hu: Bővítménykezelő

en: <big><b>MonoDevelop Add-in Manager</b></big>
hu: <big><b>Bővítménykezelő</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
hu: Jelenleg az alábbi bővítmények vannak telepítve:

en: _Install Add-ins...
hu: _Bővítmények telepítése...

en: Add-in Installation
hu: Bővítmény telepítése

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
hu: <b>Jelölje ki a telepítendő bővítményeket, majd kattintson a Következő gombra!</b>

en: Show all packages
    Show new versions only
    Show updates only
hu: Minden csomag megjelenítése
    Csak az új verziók jelenjenek meg
    Csak a frissítések jelenjenek meg

en: Downloading add-ins...
hu: Bővítmények letöltése...

en: Add-in Repository Management
hu: Bővítménytár kezelése

en: MonoDevelop Package
hu: MonoDevelop csomag

en: Could not access to directory:
hu: A könyvtárhoz nem lehet hozzáférni:

en: Open with file browser
hu: Megnyitás a fájlböngészővel

en: Open with terminal
hu: Megnyitás terminálban

en: Cannot enter '{0}' folder
hu: Nem lehet a könyvtárba belépni ({0})

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
hu: Nem sikerült a könyvtárat ('{0}') átnevezni a következőre: '{1}'

en: Could not create new folder '{0}'
hu: Nem sikerült létrehozni a könyvtárat ('{0}')

en: Are you sure you want to delete this folder?
hu: Biztos benne, hogy törli a könyvtárat?

en: Could not delete folder '{0}'
hu: A könyvtárat nem sikerült törölni ('{0}')

en: MonoDevelop Preferences
hu: MonoDevelop tulajdonságok

en: Operation completed with errors.
hu: A művelet végrehajtása során hibák generálódtak.

en: Operation completed with warnings.
hu: A művelet végrehajtása során figyelmeztetések generálódtak.

en: Operation successfully completed.
hu: A művelet sikeresen végre lett hajtva.

en: Details:
hu: Részletek:

en: Could not open the url {0}
hu: Nem sikerült megnyitni az URL-t ({0})

en: Stop loading
hu: Betöltés megszakítása

en: Load address
hu: Cím betöltése

en: Layout Management
hu: Elrendezéskezelő

en: Application Configuration File
hu: Alkalmazás konigurációs fájlja

en: Creates a .NET application configuration file.
hu: Egy .NET alkalmazáshoz tartozó konfigurációs fájlt hoz létre.

en: Blank Solution
hu: Üres megoldásfájl

en: A blank solution
hu: Egy üres megoldásfájl

en: Empty Class
hu: Üres osztály

en: Creates an empty class.
hu: Létrehoz egy üres osztályt.

en: Empty Enumeration
hu: Üres felsorolás (enumeration)

en: Creates an empty enum.
hu: Egy üres felsorolást (enumeration) hoz létre.

en: Empty HTML File
hu: Üres HTML dokumentum

en: Creates an empty HTML file.
hu: Egy üres HTML fájlt hoz létre.

en: Empty Interface
hu: Üres interfész

en: Creates an empty interface.
hu: Egy üres interfészt hoz létre.

en: Empty Resource File
hu: Üres forrásfájl

en: Creates an empty resource file.
hu: Egy üres forrásfájlt hoz létre.

en: Empty Struct
hu: Üres struktúra

en: Creates an empty struct.
hu: Egy üres struktúrát hoz létre.

en: Empty Text File
hu: Üres szöveges fájl

en: Creates an empty text file.
hu: Egy üres szöveges fájlt hoz létre.

en: Empty XML File
hu: Üres XML fájl

en: Creates an empty XML file.
hu: Egy üres XML fájlt hoz létre.

en: Application to Debug
hu: Hibakeresés az alkalmazásban

en: File to Open
hu: Fájl megnyitása

en: Only local files can be opened.
hu: Csak helyi fájlokat lehet megnyitni.

en: The provided file could not be loaded.
hu: A megadott fájl nem tölthető be.

en: Are you sure you want to clear recent files list?
hu: Biztos benne, hogy törli a legutóbb megnyitott fájlok listáját?

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
hu: Biztos benne, hogy törli a legutóbb megnyitott projektek listáját?

en: Clear recent projects
hu: Legutóbb megnyitott projektek listájának törlése

en: load solution {0}
hu: Megoldás betöltése: {0}

en: Build {0}
hu: {0} fordítása

en: Build Solution {0}
hu: Megoldás fordítása: {0}

en: Build Project {0}
hu: Projekt fordítása: {0}

en: Rebuild {0}
hu: {0} újrafordítása

en: Clean {0}
hu: {0} tisztítása

en: _Go to declaration
hu: _Deklaráció megkeresése

en: _Find references
hu: _Referenciák keresése

en: Struct <b>{0}</b>
hu: Struktúra <b>{0}</b>

en: Interface <b>{0}</b>
hu: Interfész <b>{0}</b>

en: Class <b>{0}</b>
hu: Osztály <b>{0}</b>

en: Go to _base
hu: _Bázisosztály megkeresése

en: Find _derived classes
hu: _Származtatott osztályok megkeresése

en: Implement Interface (implicit)
hu: Implementált interfész (implicit)

en: Implement Interface (explicit)
hu: Implementált interfész (explicit)

en: Field <b>{0}</b>
hu: Mező <b>{0}</b>

en: Encapsulate Field
hu: Mező beágyazása

en: Property <b>{0}</b>
hu: Tulajdonság <b>{0}</b>

en: Event <b>{0}</b>
hu: Esemény <b>{0}</b>

en: Constructor <b>{0}</b>
hu: Konstruktor <b>{0}</b>

en: Method <b>{0}</b>
hu: Metódus <b>{0}</b>

en: Indexer <b>{0}</b>
hu: Jelölő <b>{0}</b>

en: Parameter <b>{0}</b>
hu: Paraméter <b>{0}</b>

en: Variable <b>{0}</b>
hu: Változó <b>{0}</b>

en: Start tool
hu: Eszköz elindítása

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
hu: Írja be az eszköz ({0}) futtatásához használandó argumentumokat:

en: Command Arguments for {0}
hu: Argumentumok a parancshoz: {0}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
hu: A külső programot nem sikerült elindítani.
    Hiba történt a következő fájl futtatásakor:
     '{0} {1}'

en: Are you sure you want to delete the active layout?
hu: Biztos benne, hogy törli az aktív nézetet?

en: Show Next ({0})
hu: Következő mutatása ({0})

en: Show Previous ({0})
hu: Előző mutatása ({0})

en: Activate this window
hu: Ablak aktiválása

en: Found new files in {0}
hu: Új fájlok érhetőek el a következő könyvtárban: {0}

en: Error loading template: {0}
hu: Hiba történt a sablon ({0}) betöltése közben.

en: Can't create solution with type: {0}
hu: Nem lehet létrehozni a következő típusú megoldást: {0}

en: Solution file {0} already exists, do you want to overwrite
    the existing file?
hu: A megoldás ({0}) már létezik. Felül kívánja írni?

en: Can't create project with type : {0}
hu: Nem sikerült a következő típusú projektet létrehozni: {0}

en: File {0} could not be written.
hu: A fájl ({0}) nem írható.

en: Project file {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
hu: A projektfájl ({0}) már létezik. Felül kívánja írni?

en: Error loading template {0}
hu: Hiba történt a sablon ({0}) betöltése közben.

en: The file '{0}' already exists in the project.
hu: A fájl ({0}) már létezik a projektben.

en: File {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
hu: A fájl ({0}) már létezik. Felül kívánja írni?

en: Abstract Content
hu: Absztrakt tartalom

en: Are you sure that you want to reload the file?
hu: Biztos benne, hogy újra betölti a fájlt?

en: <b>Ported and developed by:</b>
hu: <b>Átültetés és fejlesztés:</b>

en: 
    
    <b>Translated by:</b>
hu: 
    
    <b>Fordítás:</b>

en: About MonoDevelop
hu: A MonoDevelopról

en: Version Info
hu: Verzióinformációk

en: Solution: {0}
hu: Megoldás: {0}

en: Project: {0}
hu: Projekt: {0}

en: _Save and Quit
hu: Menté_s és kilépés

en: Can't load bitmap {0} using default
hu: A bitkép ({0}) nem tölthető be

en: New Solution
hu: Új megoldás

en: Project will be saved at
hu: A projekt itt lesz elmentve:

en: The file '{0}' could not be loaded.
hu: A fájl '{0}' nem tölthető be.

en: Illegal project name. 
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
hu: Érvénytelen projektnév. 
    A névben csak betűk, számok, szóközök, '.' és '_' jelek használható.

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
hu: Érvénytelen projektnév. 
    A névben csak betűk, számok, szóközök, '.' és '_' jelek használható.

en: A Project with that name is already in your Project Space
hu: A megadott néven már létezik projekt.

en: Could not create directory {0}. File already exists.
hu: A könyvtár '{0}' nem hozható létre. A fájl már létezik.

en: You do not have permission to create to {0}
hu: Nincs írási jogosultsága a '{0}' könyvtárhoz.

en: The project could not be created
hu: A projekt nem hozható létre.

en: Wildcards
hu: Helyettesítő karakterek

en: Regular Expressions
hu: Szabályos kifejezések

en: Current File
hu: Aktuális fájl

en: All Open Files
hu: Minden megnyitott fájl

en: All open files
hu: Minden megnyitott fájl

en: Empty search pattern
hu: Üres keresési minta

en: Empty directory name
hu: Üres könyvtárnév

en: Invalid directory name: {0}
hu: Érvénytelen könyvtárnév: {0}

en: Invalid file mask: {0}
hu: Érvénytelen fájlmaszk: {0}

en: <b>License</b>
        {0}
hu: <b>Licenc</b>
        {0}

en: Released under the GNU General Public license.
hu: A program a GNU GPL feltételeinek megfelelően használható.

en: You must save the file
hu: El kell mentenie a fájlt

en: Unsaved changed to open files were not included in counting
hu: Az el nem mentett módosítások nem számítanak bele a kiszámított értékbe.

en: You must be in project mode
hu: Projekt módot kell használni

en: Chars
hu: Karakterek

en: _Count where
hu: _Számolás helye:

en: Current file
hu: Aktuális fájl

en: Whole solution
hu: Teljes megoldás

en: Item Path
hu: Elem útvonala

en: _Item Directory
hu: _Elem könyvtára

en: Item file name
hu: Elem fájlneve

en: Item extension
hu: Elem kiterjesztése

en: Current column
hu: Aktuális oszlop

en: Current text
hu: Aktuális szöveg

en: Target Path
hu: Célútvonal

en: _Target Directory
hu: Célkönyv_tár

en: Target Name
hu: Célnév

en: Target Extension
hu: Célkiterjesztés

en: _Project Directory
hu: _Projekt könyvtára

en: Project file name
hu: Projekt fájlneve

en: _Solution Directory
hu: _Megoldás könyvtára

en: Solution File Name
hu: Megoldás fájlneve

en: MonoDevelop Startup Directory
hu: MonoDevelop indítási könyvtár

en: Control not found!
hu: A vezérlő nem található!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
hu: '{0}' eszközhöz tartozó parancs érvénytelen.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
hu: '{0}' eszközhöz tartozó munkakönyvtár érvénytelen.

en: Assemblies
hu: Assembly függvénykönyvtárak

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
hu: A fájl ({0}) nem érvényes .NET függvénykönyvtár

en: Assembly
hu: Assembly fájl

en: (Projects referencing '{0}' are not shown,
    since cyclic dependencies are not allowed)
hu: (Nem jeleníthetők meg '{0}' projektjei,
    mivel a ciklikus függőségek nem megengedettek.)

en: .Net Assembly
hu: .NET assembly

en: Pin output pad
hu: A kimeneti panel rögzítése

en: Solution {0}
hu: Megoldás: {0}

en: Are you sure you want to delete this file?
hu: Biztos benne, hogy törli a fájlt?

en: The help viewer could not be loaded, because an embedded web browser is not available.
hu: A súgóböngésző nem tölthető be, mert nincs a számítógépen beágyazott webböngésző telepítve.

en: {0}Error: the help topic '{2}' could not be loaded.{1}
hu: {0}Hiba: a súgótémakör ({2}) nem tölthető be.{1}

en: Mono Documentation
hu: Mono dokumentáció

en: Solution {0} (1 entry)
hu: Megoldás: {0} (1 bejegyzés)

en: Solution {0} ({1} entries)
hu: Megoldás: {0} ({1} bejegyzés)

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
hu: A megoldás neve nem tartalmazhatja a következő karaktereket: {0}

en: Do you really want to remove solution {0} from solution {1}?
hu: Biztosan törölni szeretné {0} megoldást a {1} megoldásból?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
hu: Biztosan át kívánja helyezni '{0}' könyvtárat '{1}' projekt gyökérkönyvtárába?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
hu: Biztosan át kívánja helyezni '{0}' könyvtárat '{1}' könyvtárba?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
hu: Biztosan át kívánja másolni '{0}' könyvtárat a projekt ({1}) gyökérkönyvtárába?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
hu: Biztosan át kívánja másolni a(z) '{0}' könyvtárat ebbe a könyvtárba: '{1}'?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
hu: Menti a fájlt ({0}) az áthelyezés előtt?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
hu: Menti a következő fájlokat az áthelyezés előtt?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
hu: Menti a fájlt ({0}) a másolás előtt?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
hu: Menti a következő fájlokat a másolás előtt?
    
    {0}

en: Save operation failed.
hu: Sikertelen mentés!

en: Add files
hu: Fájlok hozzáadása

en: File or directory name is already in use. Please choose a different one.
hu: A megadott fájl vagy könyvtárnév már használatban van. Kérem, válasszon egy másik nevet.

en: The file name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different file name.
hu: A megadott fájlnév érvénytelen karaktereket tartalmaz. Kérem, válasszon másik nevet.

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
hu: Biztosan törli a fájlt ({0}) a projektből ({1})?

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
hu: Biztos, hogy véglegesen eltávolítja a könyvtárat ({0})?

en: The folder {0} could not be deleted
hu: A könyvtár ({0}) nem törölhető.

en: Do you really want to remove folder {0}?
hu: Biztosan eltávolítja a könyvtárat ({0})?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
hu: {0} <span foreground='red' size='small'>(Ismeretlen nyelv: '{1}')</span>

en: Project name may not contain any of the following characters: {0}
hu: A projekt neve nem tartalmazhatja a következő karaktereket: {0}

en: Do you really want to remove project {0} from solution {1}?
hu: Biztos, hogy törli a projektet ({0})  megoldásból ({1})?

en: Cyclic project references are not allowed.
hu: A ciklikus projektreferenciák nem megengedettek.

en: Resource file '{0}' does not exist
hu: A forrásfájl ({0}) nem létezik

en: File or directory name is already in use, choose a different one.
hu: A megadott fájl vagy könyvtárnév már használatban van, válasszon egy másik nevet.

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
hu: Biztos, hogy véglegesen törli a fájlt ({0})?

en: The file {0} could not be deleted
hu: A fájl ({0}) nem törölhető

en: Match at offset {0}
hu: Találat a {0}. sorban

en: Search pattern is invalid
hu: A keresési minta érvénytelen

en: The search could not be finished: {0}
hu: A keresést nem sikerült lefuttatni: {0}

en: Search cancelled.
hu: A keresés meg lett állítva.

en: Search completed.
hu: A keresés befejezve.

en: Search time: {0} seconds.
hu: A keresés ideje: {0} másodperc

en: There is a search already in progress. Do you want to cancel it?
hu: Már folyamatban van egy keresés. Le akarja állítani?

en: Replacing '{0}' in {1}.
hu: '{0}' cserélése a következőben: {1}

en: Looking for '{0}' in {1}.
hu: '{0}' keresése a következőben: {1}

en: {0} match found
hu: {0} találat

en: in {0} file.
hu: {0} fájlban.

en: Mark all completed
hu: Mindent megjelöl művelet befejezve

en: Search string not found:
hu: A kereséshez megadott karakterlánc nem található:

en: Replace all finished. {0} match found.
hu: A csere befejeződött. {0} elem lett kicserélve.

en: File name {0} is invalid
hu: A fájlnév ({0}) érvénytelen.

en: File {0} already exists.  Overwrite?
hu: A fájl ({0}) már létezik. Felül kívánja írni?

en: You need a newer monodoc to use it externally from monodevelop. Using the integrated help viewer now.
hu: A monodoc újabb verziója szükséges ahhoz, hogy a MonoDevelopon kívül lehessen használni, ezért a beépített súgóböngésző lesz használva a dokumentáció megtekintésére.

en: Loading Workbench
hu: Workbench betöltése

en: File not found: {0}
hu: A fájl nem található ({0}).

en: Solution loaded.
hu: A megoldás sikeresen be lett töltve.

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? All project files will be closed.
hu: A projektet ({0}) módosította egy másik alkalmazás. Betölti újra a projektet? Minden megnyitott fájl be lesz zárva.

en: Export Project
hu: Projekt exportálása

en: Solution saved.
hu: A megoldás sikeresen el lett mentve.

en: Add to Solution
hu: Hozzáadás a megoldáshoz

en: Execution failed.
hu: Nem sikerült a programot lefuttatni.

en: No runnable executable found.
hu: Nem találtam futtatható fájlt.

en: The file {0} can't be compiled.
hu: A fájlt ({0}) nem lehet lefordítani.

en: Build failed.
hu: Nem sikerült a programot lefordítani.

en: Save changed files?
hu: Menti a változásokat?

en: ---------------------- Done ----------------------
hu: ---------------------- Kész ----------------------

en: Build successful.
hu: A fordítás sikeresen lezajlott.

en: Adding files...
hu: Fájlok hozzáadása...

en: {0} is outside the project directory, what should I do?
hu: A fájl ({0}) nincs a projekt könyvtárában. Mit kíván tenni?

en: Use the same action for all selected files.
hu: Minden kijelölt fájlon ugyanazon művelet végrehajtása

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
hu: Hiba történt a fájl átnevezése vagy másolása közben. Kérem, ellenőrizze a fájl- és könyvtárjogosultságokat.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
hu: A fájl ({0}) már létezik. Ki szeretné cserélni?

en: Could not get any file from '{0}'.
hu: Nincs egyetlen fájl sem a könyvtárban ({0}).

en: Could not create directory '{0}'.
hu: Nem sikerült a könyvtárat létrehozni ({0}).

en: Directory '{0}' could not be deleted.
hu: A könyvtárat ({0}) nem sikerült törölni.

en: File '{0}' could not be created.
hu: A fájlt ({0}) nem sikerült létrehozni.

en: {0} error
hu: {0} hiba

en: {0} warning
hu: {0} figyelmeztetés

en: Initializing Main Window
hu: Főablak előkészítése

en: Opening {0}
hu: {0} megnyitása

en: Do you want to save the current changes?
hu: Menti a változásokat?

en: The document could not be saved.
hu: A dokumentumot nem sikerült elmenteni.

en: {0} is a directory
hu: {0} egy könyvtár.

en: The file '{0}' could not be opened.
hu: A fájl ({0}) nem nyitható meg.

en: Error : {0}
hu: Hiba: {0}

en:  ln <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  col <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  ch <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>
hu: ·ln·<span·font_family='fixed'>{0,-4}</span>··oszlop·<span·font_family='fixed'>{1,-3}</span>··kar.·<span·font_family='fixed'>{2,-3}</span>·

en: Build Output
hu: Fordítás kimenete

en: Building...
hu: Fordítás...

en: Application Output
hu: Alkalmazás kimenete

en: MonoDevelop failed to start. Local hostname cannot be resolved.
hu: Nem sikerült elindítani a MonoDevelopot. A számítógép neve nem oldható fel.

en: Your network may be misconfigured. Make sure the hostname of your system is added to the /etc/hosts file.
hu: Valószínűleg nincs megfelelően konfigurálva a hálózat. Ellenőrizze, hogy a számítógép neve szerepel-e az /etc/hosts fájlban.

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
hu: Nem sikerült elindítani a MonoDevelopot. A hiba oka:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
hu: A számítógépre telepített csomagok közül néhány nem kompatibilis a MonoDeveloppal:

en: version required: {0}
hu: szükséges verzió: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
hu: A MonoDevelop használatához frissítenie kell a fenti csomagokat.

en: New add-in updates are available:
hu: Új bővítmények érhetők el:

en: Search completed
hu: A keresés befejezve.

en: {0} match.
hu: {0} találat

en: _Character Coding:
hu: _Karakterkódolás:

en: Solution Workbench
hu: Megoldások munkakörnyezete

en: Redo last undone action
hu: Legutóbb visszavont művelet megismétlése

en: C_omment Line(s)
hu: _Kijelölt rész megjegyzéssé tétele

en: _Uncomment Line(s)
hu: _Kijelölt rész normál szöveggé tétele

en: _Indent Selection
hu: Kijelölt rész eltolása _jobbra

en: _Unindent Selection
hu: Kijelölt rész eltolá_sa balra

en: _Uppercase Selection
hu: Kijelölt szöveg _nagybetűssé tétele

en: _Lowercase Selection
hu: Kijelölt szöveg _kisbetűssé tétele

en: _Word Count...
hu: _Szavak megszámlálása...

en: Insert Standard Header
hu: Szabványos fejléc beszúrása

en: Add New Project...
hu: Új projekt hozzáadása...

en: Add New Solution...
hu: Új megoldás hozzáadása...

en: Add existing _Project
hu: Meglévő _projekt hozzáadása

en: Add existing Solution
hu: Meglévő megoldás hozzáadása

en: _Remove From Project
hu: _Eltávolítás a projektből

en: Edit References...
hu: Referenciák szerkesztése...

en: New _File...
hu: Új _fájl...

en: Include To Project
hu: Beillesztés a projektbe

en: Buil_d Solution
hu: _Megoldás fordítása

en: Build the solution
hu: Megoldás fordítása

en: Buil_d
hu: _Fordítás

en: Rebuild Solution
hu: Megoldás újrafordítása

en: Rebuild
hu: Újrafordítás

en: Set As Startup Project
hu: Beállítás alapértelmezett projektnek

en: Clean Solution
hu: Fordított fájlok törlése

en: Deployment
hu: Telepítés

en: Local Copy Reference
hu: Helyi másolatreferencia

en: Stop current build or application execution
hu: Folyamatban lévő fordítás vagy futó alkalmazás leállítása

en: Active Configuration
hu: Aktív konfiguráció

en: Custom command list
hu: Egyedi parancslista

en: O_pen...
hu: _Megnyitás

en: Open file or solution
hu: Fájl vagy megoldás megnyitása

en: Open File in Solution...
hu: Fájl megnyitása a megoldásban...

en: Open a file in the current solution...
hu: Fájl megnyitása a jelenleg aktív megoldásban

en: Save the active document
hu: Aktív dokumentum mentése

en: N_ew Solution...
hu: Új m_egoldás...

en: Close Sol_ution
hu: _Megoldás bezárása

en: _Reload File
hu: _Fájl újratöltése

en: Print current document
hu: Jelenleg megnyitott dokumentum nyomtatása

en: _Clear Recent Files
hu: Megnyitott _fájlok listájának törlése

en: Recent Projects
hu: Legutóbb megnyitott projektek

en: _Clear Recent Solutions
hu: _Megnyitott megoldások listájának törlése

en: _Open in Terminal
hu: _Megnyitás terminálban

en: _Open Containing Folder
hu: A fájlt tartalmazó kö_nyvtár megnyitása

en: Close all but this
hu: Minden fájl bezárása (kivéve ezt)

en: Closes all opened files except for the active file
hu: A szerkesztés alatt lévő fájl kivételével minden megnyitott fájlt bezár

en: Copy file path/name
hu: Fájl útvonaljának/nevének másolása

en: Switch maximize/normal view
hu: Teljes képernyős/normál nézet kiválasztása

en: Layout List
hu: Nézetek listája

en: _New Layout...
hu: _Új nézet...

en: Create new layout
hu: Új nézet létrehozása

en: _Delete Current Layout
hu: Aktív _nézet törlése

en: Delete Current layout
hu: Aktuális nézet törlése

en: Active Layout
hu: Aktív nézet

en: Switch Active Layout
hu: Aktív nézet kiválasztása

en: Display Options List
hu: Opciók listájának megjelentése

en: Reset Options
hu: Beállítások visszaállítása

en: Collapse All Nodes
hu: Lenyíló menük bezárása

en: List of programs to open with
hu: A megnyitáshoz használható programok listája

en: Browse Next
hu: Következő böngészése

en: Browse Previous
hu: Előző böngészése

en: Navigate _Back
hu: Navigálás _vissza

en: Navigate Back
hu: Navigálás vissza

en: Navigate _Forward
hu: Navigálás _előre

en: Navigate Forward
hu: Navigálás előre

en: _Add-in Manager
hu: _Bővítménykezelő

en: Tool List
hu: Eszközök listája

en: _Next Window
hu: _Következő ablak

en: _Previous Window
hu: _Előző ablak

en: Split _vertically
hu: Függőleges felosztás

en: Split _horizontally
hu: Vízszintes felosztás

en: Debug Application...
hu: Alkalmazás hibakeresése...

en: Step Over
hu: Átlépés

en: Step Into
hu: Belépés

en: Find _Previous Selection
hu: Előző ki_jelölés keresése

en: F_ind in Files...
hu: _Keresés fájlokban...

en: R_eplace in Files...
hu: Cs_ere a fájlokban...

en: Go to Type...
hu: Ugrás egy típusra...

en: Toggle bookmark
hu: Könyvjelzők kikapcsolása/bekapcsolása

en: Toggle Bookmark
hu: Könyvjelzők kikapcsolása/bekapcsolása

en: Previous bookmark
hu: Előző könyvjelző

en: Previous Bookmark
hu: Előző könyvjelző

en: Next bookmark
hu: Következő könyvjelző

en: Next Bookmark
hu: Következő könyvjelző

en: Clear Bookmarks
hu: Könyvjelzők törlése

en: _Go to Line...
hu: Sor me_gkeresése...

en: Refactory
hu: Újragyártás

en: Refactory Operations
hu: Újragyártási műveletek

en: Show completion window
hu: Folyamatjelző ablak megjelenítése

en: Go to end of line
hu: Ugrás a sor végére

en: Go to beginning of line
hu: Ugrás a sor elejére

en: Delete left character
hu: Bal oldali karakter törlése

en: Delete right character
hu: Jobb oldali karakter törlése

en: Go left one character
hu: Ugrás balra egy karakterrel

en: Go right one character
hu: Ugrás jobbra egy karakterrel

en: Go to previous line
hu: Ugrás az előző sorra

en: Go to next line
hu: Ugrás a következő sorra

en: Go to beginning of document
hu: Ugrás a dokumentum elejére

en: Go to end of document
hu: Ugrás a dokumentum végére

en: Go up one page
hu: Ugrás egy oldallal feljebb

en: Go down one page
hu: Lapozás egy oldallal lejjebb

en: Scroll line up
hu: Görgetés felfelé

en: Scroll line down
hu: Görgetés lefelé

en: Delete entire line
hu: Egész sor törlése

en: Move the line or highlighted selection up
hu: A sor vagy a kijelölése mozgatása felfelé

en: Move the line or highlighted selection down
hu: A sor vagy a kijelölése mozgatása lefelé

en: Show Parameter List
hu: Paraméterlista megjelenítése

en: Go to Matching _Brace
hu: Ugrás az egyezést mutató zárójelre

en: User Tasks
hu: Felhasználói feladatok

en: Show All Files
hu: Minden fájl megjelenítése

en: Nested namespaces
hu: Beágyazott névterek

en: Show project structure
hu: Projekstruktúra megjelenítése

en: Group members by access
hu: Tagok csoportosítása hozzáférési szint szerint

en: Group members by member type
hu: Tagok csoportosítása típus szerint

en: Show public members only
hu: Csak a publikus tagok mutatása

en: Visual Style
hu: Vizuális stílus

en: Load/Save
hu: Betöltés/mentés

en: Add-ins
hu: Bővítmények

en: Coding
hu: Kódolás

en: Code Generation
hu: Kódgenerálás

en: Standard Header
hu: Szabványos fejléc

en: MonoDevelop Solution Files
hu: MonoDevelop megoldások

en: MonoDevelop Project Files
hu: MonoDevelop projektek

en: Recent Solu_tions
hu: Legutóbb megnyi_tott megoldások

en: _Layouts
hu: _Nézetek

en: Mono Project
hu: Mono Projekt

en: Code Templates
hu: Kódsablonok

en: Show Errors
hu: Hibák megjelenítése

en: Show Warnings
hu: Figyelmeztetések megjelenítése

en: Show Messages
hu: Üzenetek megjelenítése

en: Show Error Reference
hu: Hibareferenciák megjelenítése

en: Copy task
hu: Feladat másolása

en: Go to task
hu: Ugrás a feladatra

en: Toggle visibility of Type column
hu: "Típus" oszlop láthatóságának állítása

en: Toggle visibility of Validity column
hu: "Érvényesség" oszlop láthatóságának állítása

en: Toggle visibility of Line column
hu: "Sor" oszlop láthatóságának állítása

en: Toggle visibility of Description column
hu: "Leírás" oszlop láthatóságának állítása

en: Toggle visibility of File column
hu: "Fájl" oszlop láthatóságának állítása

en: Toggle visibility of Path column
hu: "Útvonal" oszlop láthatóságának állítása

en: {0} Error
hu: {0} hiba

en: {0} Warning
hu: {0} figyelmeztetés

en: {0} Message
hu: {0} üzenet

en: Copy comment task
hu: Megjegyzési feladat másolása

en: Go to comment task
hu: Ugrás a megjegyzési feladathoz

en: Delete comment task
hu: Megjegyzési feladat törlése

en: New Task
hu: Új feladat

en: Create New Task
hu: Új feladat létrehozása

en: Delete Task
hu: Feladat törlése

en: External Files
hu: Külső fájlok

en: Generic Project
hu: Általános projekt

en: Creates a project which can contain any kind of file.
hu: Egy olyan projektet hoz létre, ami bármilyen típusú fájlt tartalmazhat.

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
hu: {0}Âˇ<spanÂˇforeground='red'Âˇsize='small'>(Sikertelen betöltés)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
hu: Biztos, hogy eltávolítja a projektet ({0}) a megoldásból ({1})?

en: There are no additional features available for this project.
hu: Nincsenek további képességek ehhez a projekthez.

en: Rename Interface
hu: Interfész átnevezése

en: Rename Class
hu: Osztály átnevezése

en: Rename Field
hu: Mező átnevezése

en: Rename Property
hu: Tulajdonság átnevezése

en: Rename Event
hu: Esemény átnevezése

en: Rename Method
hu: Metódus átnevezése

en: Rename Indexer
hu: Jelölő átnevezése

en: Rename Parameter
hu: Paraméter átnevezése

en: Rename Variable
hu: Változó átnevezése

en: Rename Item
hu: Elem átnevezése

en: Open File in Solution
hu: Fájl megnyitása a megoldáson belül

en: Search _Files
hu: _Fájlok keresése

en: Search _Types
hu: _Típusok keresése:

en: Target folder:
hu: Célkönyvtár:

en: Are you sure you want to delete the file from project?
hu: Biztos, hogy törli a fájlt a projektből?

en: _Delete from disk
hu: _Törlés a lemezről

en: <b>Template</b>
hu: <b>Sablon</b>

en: Creates a new C# Project
hu: Egy új C# projektet hoz létre

en: _Create separate Solution subdirectory
hu: _Saját alkönyvtár létrehozása a megoldáshoz

en: _Solution name:
hu: _Megoldás neve:

en: <b>Project Features</b>
hu: <b>A projekt szolgáltatásai</b>

en: <small>This list shows a set of features you can enable in the new project. After creating the project those features can be enabled or disabled in the Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>
hu: <small>Ezen a listán azok a szolgáltatások szerepelnek, amelyek hozzáadhatók a létrehozandó projekthez. A projekt létrehozása után a szolgáltatások a Projekt beállításaipárbeszédablakban, illetve új projektek létrehozásával engedélyezhetők vagy tilthatók le.</small>

en: New Project Features
hu: Új szolgáltatás

en: <b>Project features</b>
hu: <b>Projekt szolgáltatásai</b>

en: Rename {0}
hu: {0} átnevezése

en: New na_me:
hu: Új _név:

en: Rename file that contains public class
hu: A publikus osztályt tartalmazó fájl átnevezése

en: Encapsulate '{0}'
hu: Beágyazás: '{0}'

en: Field name:
hu: Mező neve:

en: _Property name:
hu: _Tulajdonság neve:

en: _Update references:
hu: _Frissítő referenciák:

en: _External
hu: _Külső

en: Are you sure to remove the custom header template '{0}'?
hu: Biztosan törölni szeretné a fejlécsablont?

en: _Generate Comments
hu: _Megjegyzések generálása

en: _Emit Standard Header
hu: F_ejlécsablon használata

en: Select Template:
hu: Sablon kiválasztása:

en: _Set Header to Template
hu: _Sablonfejléc beállítása

en: The GNU General Public License (GPL) v2
hu: GNU General Public License (GPL) v2

en: The GNU General Public License (GPL) v3
hu: GNU General Public License (GPL) v3

en: New
hu: Új

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: {0} Code Group
hu: {0} kódcsoport

en: Internal Message Log
hu: Beépített üzenetnapló

en: Logging of errors is not enabled
hu: A hibák naplózása nincs bekapcsolva

en: Show errors
hu: Hibák mutatása

en: Logging of warnings is not enabled
hu: A figyelmeztetések naplózása nincs bekapcsolva

en: Show warnings
hu: Figyelmeztetések megjelenítése

en: Logging of informational messages is not enabled
hu: A tájékoztató üzenetek naplózása nincs bekapcsolva

en: Show messages
hu: Üzenetek mutatása

en: Logging of debug messages is not enabled
hu: A hibaelhárító-üzenetek naplózása nincs bekapcsolva

en: Show debug
hu: Debug üzenetek megjenítése

en: {0} Debug
hu: {0} debug

en: Scheme:
hu: Séma:

en: Edit Binding
hu: Billentyűparancs:

en: _Working directory:
hu: Munka_könyvtár:

en: _Prompt for arguments
hu: A_rgumentumok bekérése

en: _Save current file
hu: Megnyitott fájl menté_se

en: Use _output window
hu: Kimene_ti ablak használata

en: <b>Code generation options</b>
hu: <b>Fordítás beállításai</b>

en: _Start code block on the same line
hu: A kódblokk az utasítás-zárójellel egy _sorban keződjön

en: _Else on same line as closing bracket
hu: _Else kulcsszó közvetlenül az utasítás-zárójel után

en: _Insert blank lines between members
hu: Üres s_orok a tagok között

en: _Use full type names
hu: Teljes típ_usnevek használata

en: <b>Comment generation options</b>
hu: <b>Kommentgenerálás beállításai</b>

en: Generate _documentation comments
hu: _Dokumentációs megjegyzések generálása

en: Generate _additional comments
hu: Kiegészítő megjegyzések generálás_a a kódban

en: Show _output pad when build starts
hu: Kimeneti ablak megjelenítése a f_ordítás kezdetekor

en: Show _task list pad if build finished with errors
hu: Feladatok listájának megjelenítése sikeres fordítás esetén

en: <b>File Save Options</b>
hu: <b>Fájlmentési beállítások</b>

en: _Save changes to open documents
hu: A megnyitott dokumentumokon végrehajtott módosítások mentése

en: _Prompt to save changes to open documents
hu: _Rákérdezés a megnyitott dokumentumok mentésére

en: _Don't save changes to open documents
hu: A változtatások _figyelmen kívül hagyása

en: Replace:
hu: Csere:

en: Use special search strategy:
hu: Speciális keresési stratégia használata:

en: Search in:
hu: Keresés a következőben:

en: _Mark All
hu: _Összes bejelölése

en: Filemask:
hu: Fájlmaszk:

en: Whole word only
hu: Csak teljes szóra

en: Default _Solution location
hu: Megoldások alapértelmezett mentési könyvtára:

en: <b>Load</b>
hu: <b>Betöltés</b>

en: Load user-specific settings with the document
hu: Felhasználóspecifikus beállítások betöltése a dokumentummal

en: _Load previous solution on startup
hu: _Legutóbb használt megoldás betöltése indításkor

en: <b>Save</b>
hu: <b>Mentés</b>

en: Always create backup copy
hu: Biztonsági másolat készítése mentés előtt

en: New Layout
hu: Új nézet

en: Layout name:
hu: Nézet neve:

en: Available encodings:
hu: Rendelkezésre álló kódolások:

en: Encodings shown in menu:
hu: A menüben megjelenített kódolások:

en: Show extensions in project scout
hu: Kiterjesztések megjelenítése a projektböngészőben

en: Show hidden files and directories
hu: Rejtett fájlok és könyvtárak megjelenítése

en: Use a different font for pads
hu: Eltérő betűtípus használata a padekhez

en: Toolbar icon size:
hu: Eszköztár ikonjainak mérete:

en: _Token List:
hu: _Token lista:

en: <i><b>Note:</b> Only Letters, Digits and Underscore are allowed.</i>
hu: <i><b>Megjegyzés:</b> Csak betű, szám és aláhúzásjel használható.</i>

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
hu: <b>Feladatprioritások előterének színe</b>

en: _Show at startup
hu: Indítá_skor jelenjen meg a nap tippje

en: Remove Group
hu: Csoport törlése

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
hu: Bővítmények keresése a program indításakor a következő gyakorisággal:

en: Add-in Manager...
hu: Bővítménykezelő...

en: The following add-ins could not be started:
hu: A következő bővítményeket nem sikerült elindítani:

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
hu: A MonoDevelop elindítható a bővítmények nélkül is, de az általuk nyújtott funkciókat nem lehet majd használni. Folytatja a betöltést?

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
hu: Végzetes hiba történt. A MonoDevelop nem indítható el.

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
hu: A MonoDevelop elindítható a bővítmények nélkül is, de az általuk nyújtott funkciókat nem lehet majd használni.

en: Selected references:
hu: Kiválasztott referenciák:

en: New files:
hu: Új fájlok:

en: New Files Only
hu: Csak az új fájlok

en: _Add to project:
hu: _Hozzáadás a projekthez:

en: A blank workspace
hu: Egy üres munkaterület

en: Add New Standard Header Template
hu: Új fejlécsablon hozzáadása

en: _Line Number:
hu: _Sor száma:

en: The project or solution '{0}' can't be converted to format '{1}'
hu: A projekt vagy megoldás ({0}) nem konvertálható át a következő formátumba: {1}

en: Saving solution: {0}
hu: Megoldás mentése: {0}

en: Could not save solution: {0}
hu: Nem sikerült menteni a megoldást: {0}

en: The file '{0}' is using an old solution file format. It will be automatically converted to the current format.
hu: A fájl ({0}) egy régebbi verziójú formátumot használ. Automatikusan át lesz alakítva az új formátumra.

en: Loading solution: {0}
hu: Megoldás betöltése: {0}

en: Saving project: {0}
hu: Projekt mentése: {0}

en: Could not save project: {0}
hu: Nem sikerült elmenteni a projektet: {0}

en: The file '{0}' is using an old project file format. It will be automatically converted to the current format.
hu: A fájl ({0}) egy régebbi verziójú formátumot használ. Automatikusan át lesz alakítva az új formátumra.

en: Loading project: {0}
hu: Projekt betöltése: {0}

en: Could not load project: {0}
hu: Nem sikerült betölteni a projektet: {0}

en: The solution does not have an active configuration.
hu: A megoldáshoz nincs beállítva aktív konfiguráció.

en: Building Solution {0}
hu: Megoldás fordítása: {0}

en: Cyclic dependencies can not be built with this version.
    But we are working on it.
hu: A program jelenlegi verziója nem támogatja a ciklikus függőségeket.

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
hu: Ismeretlen nyelv ({0}). Lehet, hogy egy külső bővítmény telepítése szükséges a nyelv támogatásához.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
hu: A projekt ({0}) nem szerepel a megoldásban.

en: Error: Unable to build ResourceId for {0}.
hu: Hiba: Nem sikerült létrehozni az erőforrás-azonosítót a következőhöz: {0}

en: Unable to build ResourceId for {0}.
hu: Nem sikerült az erőforrás-azonosítót lefordítani a következőhöz: {0}.

en: Compiling resource {0} with {1}
hu: Az erőforrás ({0}) fordítása a következővel: {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :
     {2}
hu: Hiba történt a parancs meghívása során ({0}) a forrás ({1}) fordítása közben:
     {2}

en: Unable to compile ({0}) {1} to .resources. 
    Reason: 
    {2}
hu: Nem sikerült lefordítani a fájlt ({0}) {1} a .resources fájlba. 
    A hiba oka: 
    {2}

en: Generating satellite assembly for '{0}' culture with {1}
hu: Nyelvfüggetlen assembly kód generálása {0} nyelvhez a következővel: {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate satellite assembly for '{1}' culture:
     {2}
hu: Hiba történt '{0}' behívásakor a nyelvfüggetlen assembly kód generálása közben ({1} nyelv):
     {2}

en: Unable to generate satellite assemblies for '{0}' culture with {1}.
    Reason: 
    {2}
hu: Nem sikerült a nyelvfüggetlen assembly kód létrehozása {0} kultúrához a következővel: {1}.
    A hiba oka: 
    {2}

en: Removing all .resources files
hu: .resource fájlok törlése

en: Removing all satellite assemblies
hu: Nyelvfüggetlen assembly kódok törlése

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
hu: Nem sikerült a könyvtár ({0}) létrehozása. Már létezik ilyen nevű könyvtár.

en: Building Project: {0} ({1})
hu: Projekt fordítása: {0} ({1})

en: Performing main compilation...
hu: A fordítás folyamatban van...

en: Build complete --
hu: A fordítás befejeződött --

en: Error while renaming {0} to {1}: {2}
hu: Nem sikerült az elem ({0}) átnevezése a következőre: {1}. {2}

en: Error while implementing interface '{0}' in '{1}': base type '{2}' was not found.
hu: Hiba történt az interfész ({0}) implementációja közben: a bázis típus ({2}) nem található.

en: Error while removing {0}:{1}
hu: Hiba történt {0} törlése közben: {1}

en: Error while replacing {0}: {1}
hu: Hiba történt {0} cseréje közben: {1}

en: Refactoring project {0}
hu: Projekt újragyártása ({0})

en: Could not look for references in file '{0}': {1}
hu: Nem sikerült referenciákat találni a fájlban ({0}): {1}

en: Executing: {0} {1}
hu: Futtatás: {0} {1}

en: Could not load solution: {0}
hu: Nem sikerült betölteni a megoldást: {0}

en: Saving solution item: {0}
hu: Elem mentése: {0}

en: Could not save solution item: {0}
hu: Nem sikerült menteni az elemet: {0}

en: Loading solution item: {0}
hu: Elem betöltése: {0}

en: Could not load solution item: {0}
hu: Az elem nem tölthető be: {0}

en: Unknown entry
hu: Ismeretlen bejegyzés

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
hu: A fájl ({0}) formátuma ismeretlen (verzió: {1}).

en: (Active)
hu: (Aktív)

en: Solution Item
hu: Megoldás elem

en: The Solution Execute Definitions for this Solution were invalid. A new empty set of Execute Definitions has been created.
hu: A megoldáshoz tartozó futtatási definíciók érvénytelenek. A megoldáshoz üres futtatási definíciók lettek létrehozva.

en: File {0} not found in {1}.
hu: A fájl ({0}) nem található a következő helyen: {1}

en: Invalid assembly name specified
hu: A megadott assembly fájlneve érvénytelen.

en: Invalid output directory specified
hu: Érvénytelen kimeneti könyvtár

en: Solution Options
hu: Megoldásbeállítások

en: Gathering class information...
hu: Osztályinformációk összegyűjtése...

en: Please enter a valid configuration name.
hu: Adjon meg egy érvényes nevet a konfigurációs fájlnak.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
hu: A megadott néven ({0}) már létezik konfigurációs fájl.

en: There must be at least one configuration.
hu: Legalább egy konfigurációs fájlt létre kell hozni.

en: Custom Commands
hu: Egyedi parancsok

en: Assembly Signing
hu: Assembly jelölés (signing)

en: Solution Information
hu: Információk a megoldásról

en: Startup Properties
hu: Indítási beállítások

en: Build Properties
hu: Fordítóbeállítások

en: _Root Solution Directory
hu: A megoldás gyöké_rkönyvtára

en: (Select a project operation)
hu: (Jelöljön ki egy projektműveletet)

en: Before Build
hu: A fordítás előtt

en: After Build
hu: A fordítás után

en: Before Execute
hu: A futtatás előtt

en: After Execute
hu: A futtatás után

en: Before Clean
hu: A kimeneti fájlok törlése előtt

en: After Clean
hu: A kimeneti fájlok törlése után

en: Run on e_xternal console
hu: _Futtatás külső konzolon

en: Pause _console output
hu: _A program futását követően ne zárja be a konzolt

en: MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu.
hu: A MonoDeveloppal lehetőség van egyedi parancsok megadására, melyek az általános projektműveletek előtt, után, vagy azokat helyettesítve futtathatók le. Megadhat projektekre és megoldásokra végrehajtható parancsokat is. Ezek a projektek és a megoldások menüiben fognak megjelenni.

en: _Sign this assembly
hu: _Assembly kód megjelölése

en: S_trong Name File:
hu: _Rögzített fájlnév:

en: Paramet_ers:
hu: Paraméter_ek:

en: Assembly _name:
hu: Assembly _neve:

en: Output _path:
hu: _Kimeneti útvonal:

en: Create configurations for all solution items
hu: Konfiguráció létrehozása a megoldás minden eleméhez.

en: Delete Configuration
hu: Konfiguráció törlése

en: Are you sure you want to delete this configuration?
hu: Biztos benne, hogy törölni szeretné a konfigurációt?

en: Delete also configurations in solution items
hu: A megoldás elemeihez tartozó konfigurációk is törlődjenek

en: Rename Configuration
hu: Konfiguráció átnevezése

en: Rename configurations in all solution items
hu: A konfigurációk átnevezése a megoldás minden elemére vonatkozóan

en: <b>Output Directory</b>
hu: <b>Kimeneti könyvtár</b>

en: _Version:
hu: _Verzió:

en: _Single Startup Project
hu: _Egyetlen projekt betöltése indításkor

en: _Multiple Startup Project
hu: _Több projekt betöltése indításkor

en: _Include files in compile run
hu: _Fordítandó fájlok:

en: Runtime _version:
hu: Keretrendszer _verziója:

en: Select a target configuration for each solution item:
hu: Válasszon ki egy célkonfigurációt a megoldás egyes elemeihez:

en: <b>Project Information</b>
hu: <b>Információk a projektről</b>

en: Default Namespace:
hu: Alapértelmezett névtér:

en: <b>On Project Load</b>
hu: <b>A projekt betöltésekor elvégzendő műveletek</b>

en: Search for new _files on load
hu: Új _fájlok keresése

en: Automatically _include found files
hu: A talált fájlok automatikusan kerüljenek bele a projektbe

en: NUnit Options
hu: NUnit opciók

en: Use parent test settings
hu: A szülő beállításainak használata a tesztekhez

en: The following filter will be applied when running the tests:
hu: A következő szűrő lesz alkalmazva a tesztek futtatásakor:

en: Don't apply any filter
hu: Ne alkalmazzon semmilyen szűrőts

en: Include the following categories
hu: A következő kategóriák figyelembe vétele

en: Exclude the following categories
hu: A következő kategóriák figyelmen kívül hagyása

en: Categories:
hu: Kategóriák:

en: NUnit assembly test collection
hu: NUnit assembly tesztgyűjtemény

en: Create an NUnit assembly test collection
hu: Hozzon létre egy NUnit assembly tesztgyűjteményt

en: Regressions
hu: Regresszió

en: Failed tests
hu: Sikertelen ellenőrzések

en: No regressions found.
hu: Nincsenek regressziók.

en: No failed tests found.
hu: Nincsenek sikertelen ellenőrzések.

en: <b>Failed</b>: {0}
hu: <b>Sikertelen</b>: {0}

en: <b>Ignored</b>: {0}
hu: <b>Figyelmen kívül hagyva:</b> {0}

en: Successful Tests
hu: Sikeres tesztek

en: Show Successful Tests
hu: Sikeres tesztek megjelenítése

en: Failed Tests
hu: Sikertelen tesztek

en: Show Failed Tests
hu: Sikertelen tesztek megjelenítése

en: Ignored Tests
hu: Figyelmen kívül hagyott tesztek

en: Show Ignored Tests
hu: Figyelmen kívül hagyott tesztek megjelenítése

en: Run Test
hu: Teszt futtatása

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
hu: Tesztek futtatása a következőhöz: <b>{0}</b>, konfiguráció: <b>{1}</b>

en: Stack Trace
hu: Verem nyomonkövetése

en: <b>Tests</b>: {0}
hu: <b>Tesztek</b>: {0}

en: Test execution cancelled.
hu: A teszt futtatása le lett állítva.

en:  (Loading)
hu:  (Betöltés)

en:  (Load failed)
hu:  (Sikertelen betöltés)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
hu:  ({0} sikeres, {1} sikertelen, {2} figyelmen kívül hagyva)

en: Unit Test Options
hu: Unit tesztelésének beállításai

en: Exclude the following categories:
hu: A következő kategóriák kihagyása:

en: Include the following categories:
hu: A következő kategóriák figyelembe vétele:

en: Test Fixture
hu: Tesztkellék

en: Creates a Test Fixture.
hu: Létrehoz egy tesztkelléket

en: Unit Tests
hu: Unit tesztek

en: Show Test Time
hu: Tesztidők megjelenítése

en: Show Test Counters
hu: Tesztszámlálók megjelenítése

en: Show test source code
hu: Teszt forráskódjának megjelenítése

en: Select test in tree
hu: Teszt kiválasztása a fában

en: Show results pad
hu: Eredményblokk megjelenítése

en: Proportional time scale
hu: Arányos időskála

en: Show one result per day
hu: Egy eredmény megjelenítése naponta

en: Results chart
hu: Eredménytérkép

en: Time chart
hu: Időtérkép

en: Show successful tests
hu: Sikeres tesztek megjelenítése

en: Show failed tests
hu: Meghiúsult tesztek megjelenítése

en: Show ignored tests
hu: Kihagyott tesztek megjelenítése

en: Add assembly...
hu: Assembly hozzáadása...

en: NUnit Categories
hu: NUnit kategóriák

en: NUnit Library Project
hu: NUnit könyvtár

en: Creates an NUnit library
hu: Létrehoz egy NUnit függvénykönyvtárat

en: Console Project
hu: Konzolos projekt

en: ILAsm Console Project
hu: ILAsm konzolos alkalmazás

en: Include debug information
hu: Hibakeresési információk integrálása

en: Output path
hu: Kimeneti útvonal

en: Assembly name
hu: Assembly neve

en: Target options
hu: Kimeneti beállítások

en: ILAsm Files
hu: ILAsm fájlok

en: Show version control overlay icons
hu: Verziószabályzási ikonok megjelenítése

en: Status/Commit...
hu: Állapot/beküldés...

en: Publish...
hu: Publikálás...

en: Retrieving history for {0}...
hu: Előzmények lekérdezése a következőhöz: {0}...

en: Version control command failed.
hu: A verziószabályzási parancsot nem sikerült végrehajtani.

en: View Changes
hu: Változások megtekintése

en: (No message)
hu: (Nincs üzenet)

en: File Path
hu: Fájl útvonala

en: Retreiving changes in {0} at revision {1}...
hu: {0} változásainak lekérdezése (revízió: {1})...

en: Getting text of {0} at revision {1}...
hu: {0} szövegének lekérdezése (revízió: {1})...

en: Retreiving content of {0} at revision {1}...
hu: {0} tartalmának lekérdezése (revízió: {1})...

en: No files have local modifications.
hu: Egy fájlnak sincs helyileg módosított változata.

en: No files have local or remote modifications.
hu: Egy fájlnak sincs helyileg vagy távolról módosított változata.

en: Commit message for file '{0}':
hu: Üzenet küldése a fájlhoz ({0}):

en: Commit message (multiple selection):
hu: Üzenet küldése (több elem is kiválasztható):

en: Do you want to open all {0} files?
hu: Meg szeretné nyitni mind a {0} fájlt?

en: No differences found
hu: Nincsenek eltérések

en: Could not get diff information.
hu: Nem sikerült lekérdezni az eltérési (diff) információkat.

en: Initial check-in of module {0}
hu: A modul ({0}) kezdeti ellenőrzése

en: Are you sure you want to publish the project to the repository '{0}'?
hu: Biztosan publikálni szeretné a projektet a tárolóba ({0})?

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
hu: Biztos, hogy visszavonja a kiválasztott fájlokon végrehajtott módosításokat?

en: This project or folder is not under version control
hu: Ez a projekt vagy könyvtár nem része a verziószabályzásnak.

en: Updating version control repository
hu: Version control tároló frissítése

en: There isn't any supported version control system installed. You may need to install additional add-ins or packages.
hu: Nincs támogatott verziószabályzási rendszer telepítve. Lehetséges, hogy bővítmények vagy csomagok telepítésére van szükség.

en: Connect to Repository
hu: Csatlakozás a tárolóhoz

en: Registered Repositories
hu: Bejegyzett tárolók

en: Target directory:
hu: Célkönyvtár:

en: Repository Configuration
hu: Tároló konfigurálása

en: Select the files to commit:
hu: Jelölje ki a beküldendő fájlokat:

en: Authentication realm:
hu: Hitelesítési tartomány:

en: Certificate is not yet valid.
hu: A tanúsítvány még nem érvényes.

en: Certificate has expired.
hu: A tanúsítvány lejárt.

en: Certificate's CN (hostname) does not match the remote hostname.
hu: A tanúsítvány hosztneve (CN) nem egyezik a távoli kiszolgáló nevével.

en: Certificate authority is unknown (i.e. not trusted).
hu: A tanúsítvány kibocsátója ismeretlen (nem megbízható).

en: Client Certificate Required
hu: Klienstanúsítvány szükséges

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
hu: <b>A csatlakozáshoz klienstanúsítvány megléte szükséges.</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
hu: Kérem, adja meg a tanúsítvány helyét:

en: Remember certificate location
hu: Tanúsítvány helyének megjegyzése

en: Password for client certificate
hu: Jelszó a klienstanúsítványhoz

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
hu: Kérem, adja meg a tanúsítvány eléréséhez szükséges jelszót:

en: Repository Certified by an Unknown Authority
hu: A tároló tanúsítványát ismeretlen kibocsátó adta ki

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
hu: Nem lehet a számítógépet megbízhatóként azonosítani.

en: <b>Host name</b>:
hu: <b>Hosztnév</b>:

en: <b>Issued by:</b>
hu: <b>Kibocsátó</b>:

en: <b>Issued on:</b>
hu: <b>Kibocsátás dátuma:</b>

en: <b>Expires on:</b>
hu: <b>Lejárat:</b>

en: <b>Auth. Realm:</b>
hu: <b>Hitelesítési tartomány:</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
hu: Elfogadja a tanúsítványt és csatlakozik a tárolóhoz?

en: Accept this certificate permanently
hu: Mindig fogadja el ezt a tanúsítványt

en: Accept this certificate temporarily for this session
hu: Csak az aktuális munkamenet idejére fogadja el ezt a tanúsítványt

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
hu: Tanúsítvány visszautasítása és a kapcsolódás megszakítása

en: <b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>
hu: <b>Hitelesítés szükséges a Subversion tároló eléréséhez.</b>

en: <b>General Options</b>
hu: <b>Általános beállítások</b>

en: Enable code _completion
hu: Kó_dkiegészítés engedélyezése

en: Enable error underlining as you type
hu: Szintaktikai hibák jelzése a kód gépelése közben

en: Enable code _folding
hu: Kódössze_fogás engedélyezése

en: _Show Class & Method combos
hu: O_sztályok és metódusok kombinációinak megjelenítése

en: Use default _monospace font
hu: Az alapértelmezett _monospace betűtípus használata

en: Use default _sans-serif font
hu: Az alapértelmezett sa_ns-serif betűtípus használata

en: _Use custom font:
hu: Más _betűtípus használata:

en: <b>File encoding</b>
hu: <b>Fájlkódolás</b>

en: Choose _encoding
hu: _Kódolás kiválasztása

en: <b>Markers</b>
hu: <b>Jelölők</b>

en: Show _line numbers
hu: _Sorok számainak megjelenítése

en: Highlight _matching bracket
hu: Összetartozó _zárójelek kiemelése

en: Hi_ghlight current line
hu: Aktuális sor kie_melése

en: Highlight space characters
hu: Szóköz karakterek kiemelése

en: Highlight tab characters
hu: Tabulátor karakterek kiemelése

en: Highlight newline characters
hu: 'Sorvége' karakterek kiemelése

en: <b>Rulers</b>
hu: <b>Vonalzók</b>

en: Show _column ruler,
hu: _Oszlopelválasztó megjelenítése

en: at column:
hu: a következő oszlopnál:

en: <b>Wrap Mode</b>
hu: <b>Tördelés</b>

en: _Wrap mode:
hu: Törde_lés módja:

en: None
    Char
    Word
    WordChar
hu: Nincs tördelés
    Karakterek szerint
    Szavak szerint
    Szavak és karakterek szerint

en: I_ndentation
hu: Be_húzás

en: _Tab and indentation size
hu: _Tabulátor és behúzás mérete:

en: C_onvert Tabs to Spaces
hu: Ta_bulátor karakterek konvertálása szóközökké

en: _Automatic template insertion
hu: _Automatikus sablonbeillesztés

en: A_uto insert curly braces
hu: Kapcsoszárójelek _automatikus beillesztése

en: <b>Elements</b>
hu: <b>Alkotóelemek</b>

en: Restore default
hu: Alapértelmezés visszaállítása

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
hu: A fájl ({0}) egy külső program által lett módosítva. Biztos benne, hogy felülírja?

en: This file has been changed outside of MonoDevelop
hu: A fájl módosítva lett egy külső program által

en: Parser Error:
hu: Szintaktikai hiba:

en: Print Source Code
hu: Forráskód nyomtatása

en: Print operation failed.
hu: Nem sikerült nyomtatni.

en: Print Preview - Source Code
hu: Nyomtatási kép - forráskód

en: Local variable
hu: Helyi változó

en: Buffer Options
hu: Puffer beállításai

en: Markers and Rulers
hu: Jelölők és elválasztók

en: Gtk# Designer
hu: GTK# tervező

en: New Dialog...
hu: Új párbeszédablak...

en: New Window...
hu: Új ablak...

en: New Widget...
hu: Új komponens...

en: New Action Group...
hu: Új akciócsoport...

en: Import Glade file...
hu: Glade fájl importálása...

en: Edit Project Icons...
hu: Projekt ikonjainak szerkesztése...

en: GTK# support settings...
hu: GTK# támogatás beállításai...

en: GTK# Settings
hu: GTK# beállítások

en: The GUI designer project file '{0}' could not be loaded.
hu: A GUI-tervező projektfájlja ('{0}') nem tölthető be.

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? Unsaved changes in the open GTK designers will be lost.
hu: A projekt ('{0}') módosítva lett egy külső alkalmazás által. Szeretné újratölteni a fájlt? A nem mentett módosítások el fognak veszni.

en: GUI Builder
hu: GUI-készítő

en: ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0.
hu: HIBA: A MonoDevelop nem találta meg a GTK# 2.0 fejlesztői csomagot. A GTK# függvénykönyvtárakat használó projekteket nem lehet így lefordítani. A probléma megoldásához telepítse fel a gtk-sharp-2.0 csomaghoz tartozó fejlesztői csomagokat.

en: GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded.
hu: Nem sikerült a GUI-kódot elkészíteni a projekthez ('{0}'). A fájl ('{1}') nem tölthető be.

en: Generating GUI code for project '{0}'...
hu: GUI-kód generálása a projekthez: '{0}'...

en: You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. However, this file is already added to the project as a resource. Are you sure you want to continue (the file will have to be removed from the resource list)?
hu: A fájlt ('{0}') egy kép forrásaként szeretné használni, azonban ez a fájl már szerepel a projekt forrásai közt. Ha folytatja a műveletet, akkor a fájl törölve lesz a források közül. Ezt szeretné?

en: Creates a Gtk dialog.
hu: Létrehoz egy GTK párbeszédablakot.

en: Creates a Gtk Window
hu: Létrehoz egy GTK ablakot.

en: User Interface (GUI project load failed)
hu: Felhasználói felület (nem sikerült betölteni a GUI-projektet)

en: Creates a custom Gtk Widget.
hu: Létrehoz egy egyedi GTK komponenst.

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
hu: A komponensterv ({0}) nincs hozzákapcsolva egyetlen osztályhoz sem.

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
hu: Biztosan törli az ablakot ('{0}')?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
hu: Biztosan törli a komponenst ('{0}')?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
hu: Biztosan törli az akciócsoportot ('{0}')?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
hu: Biztosan törli a következőt: '{0}'?

en: Source Code
hu: Forráskód

en: The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file.
hu: A komponenshez ('{0}') tartozó osztály nem található. Ellenőrizze a forráskódot, hogy tartalmaz-e szintaktikai hibákat.

en: ActionGroup
hu: Akciócsoport

en: Creates a global Action Group.
hu: Léterhoz egy globális akciócsoportot.

en: Enable GTK# support
hu: GTK# támogatás engedélyezése

en: This assembly is a widget library
hu: Ez az assembly egy komponenstár

en: Select the widget classes you want make available in the widget palette:
hu: Válassza ki a komponenspalettán megjelenítendő komponensosztályokat:

en: Widget Library
hu: Komponenstár

en: <b>GTK# Version</b>
hu: <b>GTK# verzió</b>

en: Target GTK# version:
hu: Használandó GTK# verzió:

en: (or upper)
hu: (vagy annál újabb)

en: <b>Internationalization</b>
hu: <b>Nyelvfüggetlenség</b>

en: Enable gettext support
hu: Gettext támogatás engedélyezése

en: Gettext class:
hu: Gettext osztály:

en: GUI Designer
hu: GUI-tervező

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
hu: Az épp szerkeszés alatt lévő grafikus felülethez tartozó osztály nem található. Kérem, adjon meg egy osztályt a grafikus felülethez:

en: Bind Widget Design
hu: Kötés komponenstervhez

en: Bind the design to an existing class
hu: Grafikus felület kötése egy meglévő osztályhoz

en: Select a class:
hu: Jelöljön ki egy osztályt:

en: Create a new class
hu: Új osztály létrehozása

en: Also remove the file '{0}'
hu: A fájl ('{0}') is legyen törölve

en: GTK# Widgets
hu: GTK# komponensek

en: Stock Icons
hu: Beépített ikonok

en: Gtk# Support
hu: Gtk# támogatás

en: Enables support for GTK# in the project. Allows the visual design of GTK# windows, and the creation of a GTK# widget library.
hu: Engedélyezi a GTK# használhatát ehhez a projekthez, ezáltal lehetőség lesz GTK# ablakok tervezésére, illetve egy GTK# komponenstár létrehozására.

en: Press a key...
hu: Nyomjon meg egy gombot...

en: Press the key combination you want to assign to the accelerator...
hu: Nyomja le azt a billentyűkombinációt, amelyet hozzá szeretne rendelni a gyorsítóhoz...

en: Click to create action
hu: Akció létrehozásához kattintson ide

en: Are you sure you want to delete the action '{0}'? It will be removed from all menus and toolbars.
hu: Ha törli az akciót ('{0}'), akkor az el lesz távolítva minden menüből és eszköztárból. Biztosan ezt szeretné?

en: Insert Separator Before
hu: Elválasztó a kijelölés felett

en: Insert Separator After
hu: Elválasztó a kijelölés alatt

en: Click to create menu
hu: Menü létrehozásához kattintson ide

en: Empty menu bar
hu: Üres menüsor

en: Select action type
hu: Jelölje ki az akció típusát

en: Action label
hu: Akció címkéje

en: Add submenu (Ctrl+Right)
hu: Almenü hozzáadása (Ctrl+Jobbra mutató nyíl)

en: Remove submenu (Ctrl+Left)
hu: Almenü törlése (Ctrl+Balra mutató nyíl)

en: Radio Action
hu: Rádiógombos menüpont

en: Toggle Action
hu: Jelölőnégyzetes menüpont

en: Clear Icon
hu: Ne legyen ikon

en: New
    button
hu: Új
    gomb

en: New button
hu: Új gomb

en: Empty
    toolbar
hu: Üres
    eszköztár

en: Empty toolbar
hu: Üres eszköztár

en: All States
hu: Minden állapot

en: All Directions
hu: Minden irány

en: Are you sure you want to delete the icon '{0}'
hu: Biztosan törli az ikont ('{0}')?

en: Rename Group...
hu: Csoport átnevezése...

en: New Group...
hu: Új csoport...

en: _New name:
hu: Új _név:

en: GTK# Widget Layout and Packing
hu: GTK# komponens szerkezete és csomagolása

en: Load Error:
hu: Hiba a betöltéskor:

en: Unknown widget:
hu: Ismeretlen komponens:

en: Widget '{0}' not available in GTK# {1}
hu: A komponens ('{0}') nem érhető el a GTK# jelenleg használt verziójában ({1}).

en: _Icon Name:
hu: _Ikon neve:

en: Themed Icons
hu: Sémával ellátott ikonok

en: Resource Name:
hu: Forrás neve:

en: Translation Context Hint:
hu: Javaslat a fordítóknak:

en: Comment for Translators
hu: Megjegyzés a fordítók részére

en: The selected icon may not show at run time if the required icon factory is not properly initialized.
hu: A kiválasztott ikon nem biztos, hogy megjelenik futási időben, ha a megfelelő ikontár nincs megfelelően előkészítve.

en: Project Icons
hu: Ikonok a projektben

en: Icon name:
hu: Ikon neve:

en: Single source icon
hu: Ikon egyetlen forrásból

en: Select Image...
hu: Kép kiválasztása...

en: Multiple source icon
hu: Ikon több forrásból

en: Edit Icon Factory
hu: Ikontár szerkesztése

en: Widget Designer
hu: Komponenstervező

en: You are trying to add a non-container widget into the main window. In <b>GTK#</b>, widget positioning is controlled by a special type of widgets called <b>Container</b> widgets. If you don't place the widget into a container, it will fill the all the available space in the window. Are you sure you want to continue?
hu: Egy olyan komponenst próbál hozzáadni a főablakhoz, ami nem használható tárolóként. A GTK#-ban a komponensek pozícióját ún. tárolók segítségével lehet megadni. Tárolók használata nélkül a komponens ki fogja tölteni az ablak teljes területét. Biztosan ezt szeretné?

en: To know more about this topic see the article:
hu: Ha többet szeretne megtudni, tekintse meg a következő cikket:

en: Show welcome page on startup
hu: Üdvözlőlap megjelenítése indításkor

en: Less than a minute
hu: Kevesebb mint egy percce

en: Welcome Page
hu: Üdvözlőlap

en: MonoDevelop Home Page
hu: A MonoDevelop weboldala

en: Free .Net Development Environment
hu: Szabad fejlesztésű .NET fejlesztői környezet

en: Common Actions
hu: Gyakori műveletek

en: Start a New Solution
hu: Új megoldás létrehozása

en: Open a Solution / File
hu: Egy korábbi fájl vagy megoldás megnyitása

en: Recent Solutions
hu: Legutóbbi megoldások

en: From MonoDevelop
hu: A MonoDeveloptól

en: Open Solution
hu: Megoldás megnyitása

en: Support Links
hu: Támogatási hivatkozások

en: Mono Project Home Page
hu: A Mono Project weboldala

en: News Links
hu: Hírekre mutató hivatkozások

en: Development Links
hu: Fejlesztőknek szóló oldalak

en: Mono Documentation Library
hu: Mono dokumentációs könyvtár

en: Online documentation for Mono libraries.
hu: Online dokumentáció a Mono függvénykönyvtárakhoz.

en: Documentation for Microsoft's implementation of the .NET framework.
hu: Dokumentáció a Microsoft .NET keretrendszerhez.

en: A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions.
hu: Népszerű oldal, ahol .NET-tel kapcsolatos cikkeket, forráskódokat böngészhet, illetve kapcsolatba léphet más programozókkal.

en: Could not import project:
hu: Nem lehet a projektet importálni:

en: Importing project:
hu: Projekt importálása:

en: Importing solution
hu: Megoldás importálása

en: Project file not found:
hu: A projekt nem található:

en: The solution could not be imported.
hu: A megoldás nem importálható.

en: Assembly reference could not be imported:
hu: Az assembly referenciát nem sikerült importálni:

en: Can't import file:
hu: Nem sikerült importálni a fájlt:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
hu: A kimeneti könyvtár ('{0}') nem rendelhető hozzá helyi könyvtárhoz. A következő könyvtár fogja helyettesíteni a kimeneti könyvtárat: '{1}'.

en: Visual Studio Solution
hu: Visual Studio megoldások

en: Visual Studio Project
hu: Visual Studio projektek

en: File not found {0} :
hu: A fájl nem található ({0}):

en: Error reading file {0} :
hu: Hiba történt a fájl olvasása közben ({0}):

en: Could not save project: {0}, {1}
hu: Nem sikerült elmenteni a projektet: {0}, {1}

en: Generating partial classes for {0} with {1}
hu: Részleges osztályok generálása a következőhöz: '{0}' '{1}' használatával

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate partial classes for '{1}' :
     {2}
hu: Hiba történt '{0}' behívásakor. A részleges osztály generálása nem sikerült a következőhöz: '{1}'.
    A hiba oka: {2}

en: Unable to generate partial classes ({0}) for {1}. 
    Reason: 
    {2}
hu: Nem sikerült a részleges osztályok generálása ({0}) a következőhöz: {1}. 
    A hiba oka: 
    {2}

en: Language '{0}' not supported for building resource ids.
hu: A nyelv ('{0}') nem támogatott az erőforrás-azonosítók fordításához.

en: Saving projects
hu: Projektek mentése

en: Error saving project ({0}) : Only DotNetProjects can be part of a MSBuild solution. Ignoring.
hu: Hiba történt a projekt ({0}) mentése közben: Egy MSBuild megoldás csak .NET projekteket tartalmazhat.

en: Saving for project {0} not supported. Ignoring.
hu: A projekt ({0}) mentése nem támogatott.

en: Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring.
hu: Érvénytelen projektdefiníció a {0}. sorban (Fájl: {1}). A fájl figyelmen kívül lett hagyva.

en: Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
hu: Érvénytelen projekttípus (GUID: {0}, {1}. sor). A fájl figyelmen kívül lett hagyva.

en: Unknown project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
hu: Ismeretlen projekttípus (GUID: {0}, {1}. sor). A fájl figyelmen kívül lett hagyva.

en: {0}({1}): Unsupported or unrecognized project : '{2}'. See logs.
hu: {0}({1}): Nem támogatott vagy nem azonosítható projekt: {2}. Bővebb információért tekintse meg a naplófájlt.

en: {0}({1}): Projects with non-local source (http://...) not supported. '{2}'.
hu: {0}({1}): A nem helyi forrásból származó projektek (http://...) nem támogatottak. '{2}'.

en: Invalid project path found in {0} : {1}
hu: Érvénytelen útvonal a projekthez (Megoldás: '{0}'): {1}

en: Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}
hu: Hiba történt a projekt betöltése közben ({0}). Hibaüzenet: {1}

en: {0} ({1}) : Unknown action. Only ActiveCfg & Build.0 supported.
hu: {0} ({1}) : Ismeretlen művelet. Csak az ActiveCfg és a Build.0 támogatott.

en: {0} ({1}) : Project with guid = '{2}' not found or not loaded. Ignoring
hu: {0} ({1}) : A projekt (GUID {2}) nem található vagy nem tölthető be.

en: {0} ({1}) : Invalid config name '{2}'
hu: {0} ({1}) : Érvénytelen konfigurációs név '{2}'

en: Project with guid '{0}' not found.
hu: A projekt nem található (GUID: '{0}').

en: The project file {0} must be converted to msbuild format to be added to a msbuild solution. Convert?
hu: A projektet ({0}) át kell konvertálni msbuild formátumba ahhoz, hogy hozzá lehessen adni a megoldáshoz. Elvégzi a konvertálást?

en: Conversion required
hu: Konverzió szükséges

en: The solution file {0} is a VS2003 solution. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 solution. Converting to VS2005 format will overwrite existing files. Convert ?
hu: A megoldás ({0}) a Visual Studio 2003 formátumát használja. A megoldásból létre kell hozni egy MonoDevelop vagy VS2005 megoldást. Ha a VS2005 formátumot választja, akkor a meglévő fájlok felül lesznek írva. Elvégzi a konvertálást?

en: The project file {0} is a VS2003 project. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 project. Converting to VS2005 format will overwrite existing files. Convert ?
hu: A projekt ({0}) a Visual Studio 2003 formátumát használja, ezért a megnyitás előtt át kell konvertálni MonoDevelop vagy VS2005 projektté. Ha VS2005 formátumba konvertál, akkor a meglévő fájlok felül lesznek írva. Elvégzi a konvertálást?

en: Expected 'Include' attribute not found for ItemGroup '{0}'
hu: Az ItemGrouphoz ('{0}') tartozó 'Include' attribútum nem található.

en: HintPath ({0}) for Reference '{1}' is invalid. Ignoring.
hu: A referenciához ({1}) tartozó HintPath ({0}) érvénytelen, ezért figyelmen kívül lett hagyva.

en: Expected element <Name> for ProjectReference '{0}'
hu: <Name> elem a következő ProjectReference-hez: '{0}'

en: Unrecognised ItemGroup element '{0}', Include = '{1}' in project '{2}'. Ignoring.
hu: Felismerhetetlen ItemGroup elem ('{0}', include = '{1}') a következő projektben: '{2}'. Figyelmen kívül hagyva.

en: CopyToOutputDirectory not supported for BuildAction '{0}', Include = '{1}'
hu: A CopyToOutputDirectory művelet nem támogatott a következő BuildAction-höz: '{0}', Include='{1}'

en: BuildAction.{0} not supported!
hu: A BuildAction ('{0}') nem támogatott.

en: The project '{0}' referenced from '{1}' could not be found.
hu: A projekt ({0}) nem található. A hivatkozás helye: {1}.

en: File name '{0}' is invalid. Ignoring.
hu: Érvénytelen fájlnév ({0}). A fájl figyelmen kívül lett hagyva.

en: Executable with GUI
hu: Futtatható fájl GUI-val

en: <b>Code Generation</b>
hu: <b>Kódgenerálás</b>

en: Compile _Target
hu: Ford_ítás célja

en: Define S_ymbols
hu: _Szimbólumok definiálása

en: _Main Class
hu: _Főosztály

en: <b>Warnings</b>
hu: <b>Figyelmeztetések</b>

en: _Warning Level
hu: Fi_gyelmeztetési szint

en: _Generate overflow checks
hu: _Túlcsordulási tesztek futtatása

en: Allow '_unsafe' code
hu: _Nem biztonságos kód engedélyezése

en: Enable _optimizations
hu: Kód_optimalizálás engedélyezése

en: Treat warnings as _errors
hu: Figy_elmeztetések hibaként való kezelése

en: Generate _xml documentation
hu: _XML dokumentáció generálása

en: Creates an empty VB.Net file.
hu: Létrehoz egy üres VB.NET fájlt.

en: Creates an empty VB.Net solution.
hu: Létrehoz egy üres VB.NET megoldást.

en: Create a console VB.Net project
hu: Létrehoz egy konzolos VB.NET projektet

en: Gtk# 2.0 Project
hu: Gtk# 2.0 projekt

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
hu: Létrehoz egy VB.NET/GTK# 2.0 projektet.

en: VB.NET Files
hu: VB.NET fájlok

en: Output Options
hu: Kimeneti opciók

en: Runtime Options
hu: Futtatókörnyezet beállításai

en: Assembly Information
hu: Információk az assemblyről

en: A file defining assembly information attributes.
hu: Egy olyan fájl, ami assembly információs attribútumokat definiál.

en: Insert ChangeLog Entry
hu: ChangeLog bejegyzés beillesztése

en: ChangeLog Add-in
hu: ChangeLog bővítmény

en: ChangeLog Integration
hu: ChangeLog integrálása

en: View ChangeLog...
hu: ChangeLog megtekintése...

en: ChangeLog entries can't be generated.
hu: A ChangeLog bejegyzéseket nem sikerült leképezni.

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
hu: A felhasználó neve vagy e-mail címe nem lett megadva.

en: Configure user data
hu: Felhasználói adatok beállítása

en: Click on the 'Details' button for more info.
hu: Kattintson a 'Részletek' gombra, ha többet szeretne megtudni.

en: The following ChangeLog file will be updated:
hu: A következő ChangeLog fájl frissítve lesz:

en: {0} ChangeLog files will be updated.
hu: {0} ChangeLog fájl lesz frissítve.

en: {0} ChangeLog file not found. Some changes will not be logged.
hu: A ChangeLog fájl ({0}) nem található. A változások egy része nem lesz naplózva.

en: Modified ChangeLog files:
hu: Módosult ChangeLog fájlok:

en: ChangeLog entry:
hu: ChangeLog bejegyzés:

en: This ChangeLog file does not exist and will be created.
hu: A ChangeLog fájl nem található, ezért létre kellett hozni.

en: This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created.
hu: A ChangeLog fájl nem létezik, és <b>nem lesz</b> létrehozva.

en: To change the ChangeLog creation and update policies, open the options dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration" section.
hu: A projekthez vagy megoldáshoz tartozó ChangeLogok létrehozásának és frissítésének szabályai a Beállítások ablakban adhatók meg, a 'ChangeLog integrálása' részben.

en: Specify personal information used in ChangeLog entries
hu: Személyes információk megadása a ChangeLog bejegyzésekben.

en: Enable ChangeLog integration with Version Control
hu: ChangeLog integrálás engedélyezése verziófelügyelettel (Version Control)

en: Select the ChangeLog policy that applies for this project:
hu: Jelölje ki azt a ChangeLog szabályt, amit erre a projektre szeretne alkalmazni:

en: <b>Use parent solution policy</b>
    Apply the policy specified in the parent solution.
hu: <b>A szülőmegoldás szabályainak használata</b>
    A szülőmegoldáshoz megadott szabályok alkalmazása.

en: <b>Disable ChangeLog support</b>
    No ChangeLog entries will be generated for this project.
hu: <b>ChangeLogok használatának kikapcsolása</b>
    Nem lesznek ChangeLog bejegyzések generálva ehhez a projekthez.

en: Custom policy
hu: Egyéni szabályok

en: <b>Update nearest ChangeLog</b>
    The nearest ChangeLog file in the directory hierarchy will be updated (below the commit directory). If none is found, a warning message will be shown. ChangeLog files will never be automatically created.
hu: <b>Legközelebbi ChangeLog frissítése</b>
    A könyvtárstruktúra szerint a fájlhoz legközelebb eső ChangeLog fájl lesz frissítve. Ha nincs ilyen fájl, akkor egy figyelmeztető üzenet fog megjelenni. Ennél a beállításnál nem hozhatók létre automatikusan ChangLog fájlok.

en: One ChangeLog in the project root directory
hu: Egyetlen ChangeLog fájl a projekt gyökérkönyvtárában

en: <b>Single project ChangeLog</b>
    All changes done in the project files will be logged in a single ChangeLog file, located at the project root directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
hu: <b>Egyetlen ChangeLog használata</b>
    Minden módosítás egy közös ChangeLog fájlba lesz mentve, amely a projekt gyökérkönyvtárában található meg. A fájl automatikusan létre lesz hozva.

en: One ChangeLog in each directory
hu: Egy ChangeLog fájl minden könyvtárban

en: <b>One ChangeLog in each directory</b>
    File changes will be logged in a ChangeLog located at the file's directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
hu: <b>Könyvtáranként egy ChangeLog fájl használata</b>
    A fájlokon elvégzett módosítások könyvtáranként egy ChangeLog fájlba lesznek naplózva. A fájl automatikusan létre lesz hozva.

en: ASP.NET Files
hu: ASP.NET fájlok

en: XSP Web Server
hu: XSP webszerver

en: Web Deployment Targets
hu: Webes fordítás célpontjai

en: ASP.NET Options
hu: ASP.NET beállítások

en: ASP.NET Directory
hu: ASP.NET könyvtár

en: Deploy to Web...
hu: Fordítás a webre...

en: Could not connect to webserver {0}
hu: Nem sikerült csatlakozni a következő webszerverhez: {0}

en: Web Form
hu: Webes űrlap

en: Creates an ASP.NET Web Form.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es webes űrlapot.

en: Web Handler
hu: Webkezelő

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es webkezelőt.

en: User Control
hu: Felhasználói vezérlő

en: Creates an empty ASP.NET user control.
hu: Létrehoz egy üres ASP.NET-es felhasználói vezérlőt.

en: User Control with CodeBehind
hu: Felhasználói vezérlő CodeBehinddal

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es felhasználói vezérlőt egy CodeBehind osztállyal

en: Web Form with CodeBehind
hu: Webes űrlap CodeBehinddal

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es webes űrlapot egy CodeBehind osztállyal.

en: Web Handler with CodeBehind
hu: Webkezelő CodeBehinddal

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es webkezelőt egy CodeBehind osztállyal.

en: Web Application
hu: Webes alkalmazás

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
hu: Létrehoz egy új ASP.NET-es webes alkalmazást.

en: Tag ID must be unique within the document: '{0}'.
hu: A dokumentum ({0}) kulcsszó-azonosítójának egyedinek kell lennie.

en: Malformed tag name: '{0}'.
hu: A kulcsszó neve érvénytelen: '{0}'.

en: The tag type '{0}{1}{2}' has not been registered.
hu: A kulcsszó típus ({0}{1}{2}) nem lett bejegyezve.

en: Web Service
hu: Webes szolgáltatás

en: Creates an ASP.NET web service.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es webes szolgáltatást.

en: Web Service with CodeBehind
hu: Webes szolgáltatás CodeBehinddal

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es webes szolgáltatást egy CodeBehind osztállyal.

en: Generating CodeBehind members...
hu: CodeBehind tagok generálása...

en: Auto-generation of CodeBehind members is disabled for non-partial classes.
hu: A CodeBehind tagok automatikus generálása nincs engedélyezve a nem részleges osztályoknál.

en: Cannot find CodeBehind class '{0}'.
hu: A CodeBehind osztály ({0}) nem található.

en: Parser failed with error {0}. CodeBehind members for this file will not be added.
hu: A kódértelmező leállít a következő hibával: {0}. A fájlhoz tartozó CodeBehind tagok nem lesznek elérhetők.

en: CodeBehind member generation failed with error {0}. Further CodeBehind members for this file will not be added.
hu: A CodeBehind tagok generálása leállt a következő hibával: {0}. További CodeBehind tagok nem lesznek hozzáadva a fájlhoz.

en: No changes made to CodeBehind classes.
hu: A CodeBehind osztályok nem módosultak.

en: Added {0} member to CodeBehind classes. Saving updated source files.Added {0} members to CodeBehind classes. Saving updated source files.
hu: {0} tag hozzá lett adva a CodeBehind osztályokhoz. A forrásfájlok frissített változata mentésre került.{0} tag hozzá lett adva a CodeBehind osztályokhoz. A forrásfájlok frissített változata mentésre került.

en: MasterPage with CodeBehind
hu: CodeBehind-ot tartalmazó mesterlap

en: Creates an ASP.NET MasterPage with a CodeBehind class.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es mesterlapot (CodeBehind osztállyal).

en: MasterPage without CodeBehind
hu: Mesterlap CodeBehind nélkül

en: Creates an ASP.NET MasterPage without a CodeBehind class.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es mesterlapot (CodeBehind osztály nélkül).

en: Autogenerate CodeBehind members for non-partial classes
hu: CodeBehind tagok automatikus generálása a nem részleges osztályokhoz

en: Global.asax with CodeBehind
hu: Global.asax (CodeBehinddal)

en: Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es Global.asax fájlt (CodeBehind osztállyal).

en: Creates an ASP.NET Global.asax file.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es Global.asax fájlt.

en: Empty Web Application
hu: Üres webes alkalmazás

en: Creates an empty ASP.NET Web Application project.
hu: Létrehoz egy üres ASP.NET-es webes alkalmazást.

en: Web Configuration
hu: Webkonfiguráció

en: Creates an ASP.NET web.config file.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es web.config fájlt.

en: Creates an ASP.NET Web.config file.
hu: Létrehoz egy ASP.NET-es Web.config fájlt.

en: Verbose console output
hu: Részletes kimenet a konzolon

en: SSL mode:
hu: SSL mód:

en: SSL protocol:
hu: SSL protokoll:

en: <b>SSL Key</b>
hu: <b>SSL kulcs</b>

en: Key type:
hu: Kulcs típusa:

en: Key location:
hu: Kulcs helye:

en: Certificate location:
hu: Tanúsítvány helye:

en: Accept Client Certificates
hu: Kliensoldali tanúsítványok elfogadása

en: Require Client Certificates
hu: Kliensoldali tanúsítványok megkövetelése

en: Store (insecure)
hu: Tárolás (nem biztonságos)

en: Web Deploy Target {0}
hu: {0} fordítási célpont

en: Location: {0}
hu: Hely: {0}

en: WebTargetEditor
hu: Webes célpont szerkesztő

en: Edit Web Deployment Target
hu: Webes fordítás célpontjának szerkesztése

en: <b>File Copying</b>
hu: <b>Fájlmásolás</b>

en: Deploy to Web
hu: Fordítás a webre

en: <big><b>Deploying Web Project...</b></big>
hu: <big><b>Webes projekt fordítása...</b></big>

en: Targets to which the project should be deployed:
hu: Projekt fordítása a következő célpontokhoz:

en: _Edit targets
hu: _Célpontok szerkesztése

en: _Deploy
hu: _Fordítás webre

en: Web Deployment Progress
hu: Webes fordítás folyamata

en: Deploying {0}...
hu: {0} fordítása a webre

en: Web deploy aborted.
hu: A webes fordítás meg lett szakítva.

en: Web and Windows Forms Components
hu: Webes és Windows Fromsos komponensek

en: Group CodeBehind files
hu: CodeBehind fájlok csoportosítása

en: Add Items...
hu: Elemek hozzáadása...

en: Missing CodeBehind class {0}
hu: Hiányzó CodeBehind osztály ({0})

en: Looking for components...
hu: Komponenesek keresése...

en: Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that name{4}.
hu: Nem sikerült hozzáadni az osztályhoz ({2}) a következőt: {0} '{1}'. Már létezik egy {3} a megadott néven ({4}).

en: Sort in categories
hu: Kategóriákba rendezés

en: Sort alphabetically
hu: Név szerinti rendezés

en: Add items to toolbox
hu: Elemek hozzáadása az eszköztárhoz

en: The file '{0}' does not contain any component.
hu: A fájl ({0}) nem tartalmaz komponenseket.

en: Toolbox Item Selector
hu: Eszközkijelölő

en: Type of component:
hu: A komponens típusa:

en: Add Assembly...
hu: Assembly könyvtár hozzáadása...

en: Group by component category
hu: Csoportosítás a komponensek típusa szerint

en: Error in file '{0}' at line {1}, column {2}.
hu: Hiba a fájlban ('{0}', {1}. sor, {2}. oszlop).

en: Could not find type '{0}'.
hu: A típus ('{0}') nem található.

en: Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to generate them for the full solution - '{0}' ?
hu: Nem készíthetők különböző Makefile-ok az egyes projektekhez. Szeretné a teljes megoldáshoz ({0}) legenerálni a Makefile-okat?

en: Generate Makefiles...
hu: Makefile-ok generálása...

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
hu: '{0}' már létezik ebben a megoldásban. Felülírja a meglévő elemeket?

en: Makefiles Output
hu: Makefile kimenet

en: The project could not be exported.
hu: Nem sikerült a projektet exportálni.

en: Creating {0} for Project {1}
hu: {0} létrehozása a következő projekthez: {1}

en: Not a deployable project.
hu: A projekt nem telepíthető.

en: Unknown target {0}
hu: Ismeretlen célpont: {0}

en: Could not add reference to project '{0}'
hu: Nem sikerült a referenciát hozzáadni a projekthez ({0}).

en: Custom commands are not supported for autotools based makefiles. Ignoring.
hu: Az egyedi parancsok nem támogatottak az autotools-alapú makefile-oknál.

en: Project reference type '{0}' not supported yet
hu: Nem támogatott projektreferencia-típus ('{0}').

en: Custom commands of only the following types are supported: {0}.
hu: Saját parancsok csak a következő típusokra használhatók: {0}

en: Couldn't find referenced project '{0}'
hu: Nem található a hivatkozott projekt ({0}).

en: Generating {0} for Solution {1}
hu: {0} generálása a következő megoldáshoz: {1}

en: MonoDevelop does not currently support generating {0} for one (or more) child projects.
hu: A MonoDevelop nem támogatja {0} generálását egy vagy több alárendelt projekthez.

en: Creating rules.make
hu: rules.make fájl létrehozása

en: {0} were successfully generated.
hu: {0} sikeresen elő lett állítva.

en: {0} could not be generated:
hu: {0} generálása sikertelen volt.

en: Deploying Solution to Tarball
hu: Megoldás telepítése a csomagba.

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
hu: Ismeretlen hiba történt a folyamat ({0}) futtatása közben.

en: Solution could not be deployed:
hu: A megoldást nem sikerült telepíteni:

en: Solution was succesfully deployed
hu: A megoldást sikerült telepíteni.

en: Adding variables to top-level Makefile
hu: Változók hozzáadása a felsőszintű Makefile-hoz

en: Creating autogen.sh
hu: autogen.sh létrehozása

en: Creating configure.ac
hu: configure.ac létrehozása

en: Creating configure script
hu: Konfiguráló szkript létrehozása

en: Creating Makefile.include
hu: Makefile.include létrehozása

en: Creating {0} for Solution {1}
hu: {0} létrehozása a megoldáshoz ({1})

en: Child projects / solutions must be in sub-directories of their parent
hu: Az alárendelt projekteknek és megoldásoknak a szülő könyvtár valamely alkönyvtárában kell lenniük.

en: More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not supported.
hu: Nem lehet egynél több felsőszintű projekt egy könyvtárban.

en: 
    # Include project specific makefile
hu: 
    # Projekt-specifikus makefile beszúrása

en: Makefile variable {0} not found in the file.
hu: A makefile változó ({0}) nem található a fájlban.

en: Error: Unknown option {0}
hu: Hiba: Ismeretlen opció ({0})

en: Error: Filename already specified - {0}, another filename '{1}' cannot be specified.
hu: Hiba: A fájlnév már használatban van ('{0}') - a helyettesítő fájlnév ('{1}') nem adható meg.

en: Error: Solution file not specified.
hu: Hiba: Nem lett megadva a megoldásfájl.

en: Loading solution file {0}
hu: Megoldás betöltése ('{0}')...

en: Error: Makefile generation supported only for solutions.
hu: Hiba: A Makefile generálás csak megoldásoknál használható.

en: 
    Invalid configuration {0}. Valid configurations :
hu: 
    Érvénytelen konfiguráció ({0}). A következő konfigurációk használhatók:

en: Select configuration :
hu: Válasszon ki egy konfigurációt:

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them? (Y/N)
hu: '{0}' már létezik ehhez a megoldáshoz. Felülírja a meglévő elemeket?

en:  --simple-makefiles -s
    	Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies. Default is to generate Makefile structure based on Autotools with the standard targets and configuration scripts.
hu: --simple-makefiles -s
    	A legáltalánosabb célpontokkal hozza létre a Makefile-okat és egy configure parancsfájlt, melynek segítségével a fordítás előtt ellenőrizhető, hogy adottak-e az alapvető függőségek. Az alapértelmezett beállítás: Makefile-struktúra a szabványos célpontokkal és configure parancsfájlokkal.

en:  -d:default-config
    	Configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' or '--enable-*' option of the generated configure script.
hu: -d:default-config
    	A Makefile által fordított alapértelmezett konfiguráció. Egyéb konfigurációk a '--config' és az '--enable-*' kapcsolók segítségével adhatók meg (ezeket a configure parancsfájlhoz kell megadni).

en: Specified makefile is invalid: {0}
hu: A megadott Makefile érvénytelen ({0}).

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
hu: A configure.in fájlhoz megadott útvonal érvénytelen ({0}).

en: 'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this.
hu: A referenciák szinkronizálása engedélyezve van, de valamelyik referenciaváltozó nincs beállítva. Kérem, javítsa a hibát.

en: Invalid regex for Error messages: {0}
hu: Hibásan megadott szabályos kifejezés a hibaüzenetekhez: {0}

en: Invalid regex for Warning messages: {0}
hu: Hibásan megadott szabályos kifejezés a figyelmeztető üzenetekhez: {0}

en: Updating project
hu: Projekt frissítése

en: File variable ({0}) is set for sync'ing, but no valid variable is selected. Either disable the sync'ing or select a variable name.
hu: A fájlváltozó ('{0}') be lett állítva a szinkronizálásra, de nincs kiválasztva egyetlen érvényes változó sem. Kapcsolja ki a szinkronizálást, vagy válasszon egy változónevet.

en: Error while trying to read the specified Makefile
hu: Hiba történt a megadott Makefile olvasása közben

en: No variables found in the selected Makefile
hu: A kijelölt Makefile nem tartalmaz változókat.

en: Unable to find the specified Makefile. You need to specify the path to an existing Makefile for use with the 'Makefile Integration' feature.
hu: A megadott Makefile nem található. A Makefile integráció használatához egy létező Makefile-ra mutató útvonalat kell megadni.

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
hu: Hiba történt a Makefile alapú projekt referenciák értelmezésekor: {0}

en: Updating project from Makefile
hu: Projekt frissítése a Makefile alapján

en: Error loading Makefile for project {0}
hu: Nem sikerült a projekthez ({0}) tartozó Makefile betöltése.

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
hu: Nem sikerült a Makefile mentése ({0}) a következő projekthez: {1}

en: Building {0}
hu: {0} fordítása

en: Project could not be built:
hu: A projekt nem fordítható ki.

en: Build failed. See Build Output panel.
hu: A fordítás nem sikerült. Tekintse meg a fordítás kimenetét, ha többet szeretne megtudni a problémáról.

en: Cleaning project
hu: Projekt tisztítása

en: Project could not be cleaned:
hu: A projektet nem sikerült megtisztítani:

en: Project successfully cleaned
hu: A projekt tisztítása sikerült.

en: Executing {0}
hu: {0} futtatása

en: The application exited with code: {0}
hu: Az alkalmazás futása megszakadt a következő visszatérési kóddal: {0}

en: Project could not be executed:
hu: A projektet nem sikerült lefuttatni:

en: Invalid Makefile '{0}'. Disabling Makefile integration.
hu: Érvénytelen Makefile: {0}. Makefile integráció kikapcsolva.

en: Enable Makefile integration
hu: Makefile integráció bekapcsolása

en: Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy.
hu: Makefile integráció bekapcsolása. Megadhatja, hogy magát a projektet vagy pedig a Makefile-t szeretné-e főmásolatként használni. Ez csak akkor lehetséges, ha engedélyezi ezt a lehetőséget. Ezt követően a Makefile lesz a főmásolat.

en: Error trying to read configure.in ('{0'}) for project '{1}':
    {2}
hu: Hiba történt a configure.in fájl ('{0}') olvasásakor. Projekt neve: '{1}'. Hibaüzenet:
    {2}

en: Error in loading references: {0}. Skipping syncing of references
hu: Hiba történt a referenciák betöltése közben: {0}. A referenciák nem lesznek szinkronizálva.

en: Error in loading files for '{0}'. Skipping.
hu: Hiba történt '{0}' fájljainak betöltése közben. A fájlok mellőzve lesznek.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' file list for project '{2}'.
hu: A Makefile-változó ({0}) nem található. A projekthez ({2}) tartozó fájllista ({1}) nem lesz szinkronizálva.

en: Files in variable '{0}' contains variables which cannot be parsed without the path to configure.in being set. Ignoring such files.
hu: A változóban ({0}) lévő fájlok olyan változókat tartalmaznak, melyek nem dolgozhatók fel a configure.in fájl nélkül. Ezek a fájlok figyelmen kívül lesznek hagyva.

en: Ignoring invalid file '{0}' found in '{1}' for project '{2}'.
hu: Érvénytelen fájl ({0}, {1}, projekt: {2}). A fájl figyelmen kívül lett hagyva.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of all '{1}' references for project {2}.
hu: A Makefile változó ({0}) nem található. A fájl ({1}) minden referenciája ki lesz hagyva a szinkronizálásból (projekt: {2}).

en: Unable to parse reference '{0}' for project '{1}'. Ignoring.
hu: Nem sikerült a referencia feldolgozása ('{0}') a következő projekthez: '{1}'. A referencia figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping writing of '{1}' files to the Makefile.
hu: A Makefile változó ({0}) nem található. {1} fájl nem lesz kiírva a Makefile-ba.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' references.
hu: A Makefile változó ('{0}') nem található. {1} referencia szinkronizálása kihagyva.

en: A reference to the pkg-config package '{0}' is being emitted to the Makefile, because at least one assembly from the package is used in the project. However, this dependency is not specified in the configure.in file, so you might need to add it to ensure that the project builds successfully on other systems.
hu: A csomaghoz ({0}) tartozó referencia ki lesz bocsátva, mivel legalább egy olyan assembly-kódot használ a program, amit a csomag magában foglal. Ez nincs megadva a configure.in fájlban, ezért előfordulhat, hogy kézzel kell hozzáadni a fájlhoz a sikeres fordítás érdekében.

en: Unable to find configure.in at '{0}'.
hu: A configure.in fájl nem található a következő helyen: '{0}'.

en: Makefile Project Import
hu: Makefile projekt importálása

en: MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter the name you want to give to the new project.
hu: A MonoDevelop létre fog hozni egy Makefile-lal ellátott projektet. Kérem, adjon meg egy nevet a projektnek.

en: Please enter a valid project name
hu: Kérem, adjon meg egy érvényes projektnevet.

en: Makefile Integration
hu: Makefile integráció

en: Enable makefile Integration in this project
hu: Makefile-integráció engedélyezése a projekthez

en: Build target name:
hu: Fordítási célpont neve:

en: Clean target name:
hu: Tisztítási célpont neve:

en: Execute target name:
hu: Futtatási célpont neve:

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
hu: Jelölje ki azokat a makefile célpontokat, amelyeket le szeretne futtatni a fordítási, illetve a tisztítási művelethez:

en: Assembly Name variable:
hu: Assembly név változó:

en: Makefile path:
hu: Makefile útvonala:

en: Output directory variable:
hu: Célkönyvtár változó:

en: Enable project file synchronization
hu: Projekt szinkronizálásának engedélyezése

en: Deployment files
hu: Telepítési fájlok

en: Source code files
hu: Forráskódok

en: Other Files
hu: Egyéb fájlok

en: Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name.
hu: Jelölje ki a szinkronizálandó fájltípusokat a makefile-hoz. Minden egyes fájltípushoz adja meg azt a makefile változót, amely tárolja a listát és egy esetleges előtagot. Az előtag hozzá lesz fűzve minden fájlnévhez.

en: Makefile variable name:
hu: Makefile-változó neve:

en: Enable references synchronization
hu: Referenciák szinkronizálásának engedélyezése

en: Look for packages in configure.in
hu: Csomagok keresése a configure.in fájlban

en: Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For each reference type please specify the makefile variable that holds the list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You can specify the same variable name for several types of references.
hu: Válassza ki azokat a referenciákat, amelyeket szinkronizálni szeretne a makefile-lal. Minden egyes referenciatípushoz adja meg a listát tartalmazó változót, illetve egy esetleges előtagot, amelyet minden referencianévhez hozzá szeretne fűzni. Egy változónevet használhat több referenciatípushoz is.

en: Assembly References
hu: Assembly referenciák

en: Path for configure.in
hu: A configure.in fájl útvonala

en: Package References
hu: Csomagreferenciák

en: Project References
hu: Projektreferenciák

en: Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and warnings. You can either select one of the built-in options, or specify custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the .net style regex. The following named groups are relevant : file, line, column, number (error number) and message.
hu: Ezen a lapon megadhatja a fordító hibák és figyelmeztetések jelzésére használt üzenetformátumát. Kiválaszthat egyet a beépített lehetőségek közül, vagy megadhat egyedi szabályos kifejezéseket (regular expression) is. A kifejezésnek .NET formátumúnak kell lennie. A következő named group-ok használhatók: file, line, column, number (hibakód), message.

en: Error regex :
hu: Hibákat jelölő szabályos kifejezés:

en: Compiler :
hu: Fordító:

en: Warnings regex :
hu: Figyelmeztetéseket jelölő szabályos kifejezés:

en: Messages Regex
hu: Üzeneteket jelölő szabályos kifejezés

en: Deploy directory:
hu: Telepítési könyvtár:

en: Use existing Makefiles
hu: A meglévő Makefile-ok használata

en: Generate new Makefiles
hu: Új Makefile-ok készítése

en: Default configuration:
hu: Alapértelmezett konfiguráció:

en: Select the kind of Makefile to generate:
hu: A készítendő Makefile típusa:

en: Autotools based
hu: Autotools-on alapuló

en: <b>Autotools based Makefile</b>
    Generates a Makefile structure based on Autotools, with the standard targets and configuration scripts.
hu: <b>Autotools-on alapuló Makefile</b>
    Létrehoz egy autotools alapú Makefile struktúrát az alapértelmezett célpontokkal és konfigurációs szkriptekkel.

en: <b>Simple Makefile</b>
    Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies.
hu: <b>Egyszerű Makefile</b>
    Egy teljes készlet Makefile-t generál a legáltalánosabb célpontokkal és létrehoz egy konfigurációs szkriptet, ami leellenőrzi az alapvető csomagfüggőségeket.

en: Include in Synchronized Makefile
hu: Befordítás a szinkronizált makefile-ba

en: Generate Makefiles
hu: Makefile-ok generálása

en: Select the kind of Makefile you want to generate:
hu: Jelölje ki, hogy milyen típusú Makefile-t szeretne generálni.

en: Select the configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' option of the generated configure script.
hu: Jelöljön ki egy alapértelmezett konfigurációt a Makefile-hoz. Egyéb konfigurációk a '--config' kapcsoló segítségével adhatók meg a configure szkripthez.

en: Web Reference
hu: Webes referencia

en: Add Web Reference
hu: Webes referencia hozzáadása

en: Update Web References
hu: Webes referenciák frissítése

en: Update Web Reference
hu: Webes referencia frissítése

en: The reference name '{0}' already exists.
hu: A referencianév ({0}) már létezik.

en: Web service not found.
hu: A webes szolgáltatás nem található.

en: Web Service References
hu: Webes szolgáltatások referenciái

en: Web References
hu: Webes referenciák

en: Reload current page
hu: Oldal frissítése

en: Stop loading this page
hu: A betöltés megszakítása

en: Go back to the home page
hu: Vissza a kezdőlapra

en: Web Service Url:
hu: Webszolgáltatás URL-je:

en: Namespace:
hu: Névtér:

en: Reference:
hu: Referencia:

en: Unknown package type
hu: Ismeretlen csomagtípus

en: Please select a package type.
hu: Kérem, válasszon egy csomagtípust.

en: Project name not provided.
hu: A projekt neve nincs megadva.

en: Please select a project or solution.
hu: Kérem, jelöljön ki egy projektet vagy megoldást.

en: Package name not provided.
hu: A csomag neve nincs megadva.

en: Solution where to create the project not selected.
hu: Nincs megadva az a megoldás, ahol létre szeretné hozni a projektet.

en: Packaging project not selected.
hu: Nincs kijelölt csomagolóprojekt.

en: Execute command
hu: Parancs futtatása

en: (in external terminal)
hu: (külső terminálban)

en: Executing: {0} {1} {2}
hu: Futtatás: {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
hu: Helyi fájlrendszer

en: Could not resolve target directory ID "{0}"
hu: Nem sikerült a célkönyvtár azonosítóját feloldani ({0}).

en: Deployment aborted: target file {0} already exists.
hu: A telepítés meg lett állítva, mert a célfájl ({0}) már létezik.

en: Skipped {0}: file exists.
hu: {0} kihagyása: a fájl már létezik.

en: Replaced {0}.
hu: {0} cserélve.

en: Replacing {0}: existing file is older.
hu: {0} cseréje: a létrező fájl régebbi.

en: Skipped {0}: existing file is the same age.
hu: {0} kihagyva: a létező fájllal teljesen megegyezik.

en: Skipped {0}: existing file is newer.
hu: {0} kihagyva: a létező fájl újabb.

en: Deployed file {0}.
hu: A fájl ({0}) telepítve lett.

en: Created file: {0}
hu: Létrehozott fájl: {0}

en: {0} Binaries
hu: {0} bináris fájl

en: Target file name not provided.
hu: A célfájl neve nincs megadva.

en: File format not provided.
hu: A fájl formátuma nincs megadva.

en: {0} Sources
hu: {0} forrás

en: Deploying file {0}.
hu: Fájl telepítése: {0}.

en: Are you sure you want to delete the project '{0}'?
hu: Biztosan törölni szeretné a projektet ({0})?

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
hu: Biztosan törölni szeretné a csomagot ({0})?

en: Packaging project
hu: Csomagoló projekt

en: Create a project which can generate packages for a solution
hu: Létrehoz egy olyan projektet, melynek segítségével csomagok generálhatók egy megoldáshoz.

en: Packaging Output
hu: Csomagkészítés kimenete

en: Create packages for this project in a new Packaging Project
hu: Csomagok létrehozása a projekthez egy új csomagolóprojektben

en: Select packages to add to the new Packaging Project
hu: Jelölje ki azokat a csomagokat, amelyeket hozzá szeretné adni az új csomagoló projekthez

en: Add the new project to the Packaging Project '{0}'
hu: Adja hozzá az új projektet a csomagolóprojekthez ({0})

en: Add the project to existing packages
hu: Projekt hozzáadása a már meglévő csomagokhoz

en: Create new packages for the project
hu: Új csomagok létrehozása a projekthez

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
hu: Új csomagok hozzáadása a projekthez a következő csomagolóprojektben: {0}

en: Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of packages for the new project.
hu: Egy csomagolóprojekt hozzáadása a megoldáshoz, melynek segítségével különféle csomagokat lehet létrehozni a projekthez.

en: File '{0}' not found
hu: A fájl ({0}) nem található.

en: Run in external console
hu: Futtatás külső konzolban

en: Dispose console after running
hu: Konzol bezárása a futtatás után

en: Create Package
hu: Csomag létrehozása

en: <big><b>Package Type</b></big>
hu: <big><b>Csomagtípus</b></big>

en: Select the type of package to create:
hu: Jelölje ki a létrehozandó csomag típusát:

en: <big><b>Select Project</b></big>
hu: <big><b>Projekt kiválasztása</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
hu: Jelölje ki azt a projektet vagy megoldást, amelyhez létre kívánja hozni a csomagot:

en: <big><b>Package Settings</b></big>
hu: <big><b>Csomagbeállítások</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
hu: Csomagkonfiguráció mentése a megoldásban

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
hu: <big><b<Csomag konfigurációjának mentése</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
hu: Válasszon egy nevet a csomagkonfigurációhoz:

en: Where do you want to save this configuration?
hu: Hová szeretné elmenteni a konfigurációt?

en: Save in a new Packaging Project
hu: Mentés egy új csomagoló projektbe

en: Create in solution:
hu: Létrehozás a következő megoldásban:

en: Add to existing Packaging Project
hu: Hozzáadás egy létező csomagoló projekthez

en: Install Project
hu: Projekt telepítése

en: Directory prefix:
hu: Könyvtár előtag:

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
hu: Az alkalmazás neve (a telepítési könyvtárban ezen a néven lesz létrehozva egy alkönyvtár):

en: Select the archive file name and format:
hu: Jelölje ki az archív fájl nevét és formátumát:

en: Package Settings
hu: Csomagbeállítások

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
hu: Jelölje ki azokat a projekteket és megoldásokat, melyeket mellékelni kíván a csomagban:s

en: Projects/Solutions
hu: Projektek/megoldások

en: Select the archive file name and location:
hu: Jelölje ki az archívfájl nevét és helyét:

en: Target platform:
hu: Célplatform:

en: The following files will be included in the package:
hu: A következő fájlok fognak szerepelni a csomagban:

en: Create Package...
hu: Csomag létrehozása...

en: Program files
hu: Programfájlok

en: Program files root folder
hu: A programfájlok gyökérkönyvtára

en: Binaries
hu: Bináris fájlok

en: Global Assembly Cache
hu: Globális assembly gyorsítótár

en: Shared application data
hu: Megosztott adatok

en: Shared application data root folder
hu: Megosztott adatok gyökérkönyvtára

en: <b>_Replace with source file</b>
hu: <b>Cse_re a forrásfájllal</b>

en: <b>_Keep existing target file</b>
hu: <b>A _korábban megadott célfájl megtartása</b>

en: <b>Use the _newest file</b>
hu: <b>A legújabb fájl hasz_nálata</b>

en: Replace existing file?
hu: Lecseréli a meglévő fájlt?

en: <b><big>Deploy file already exists. Do you want to replace it?</big></b>
hu: <b><big>A telepítési fájl már létezik. Kicseréli?</big></b>

en: There is already a file in the target directory that has the same name as the source file. You can keep the existing target file, or overwrite it with the source file.
hu: Már létezik olyan fájl a célkönyvtárban, amelynek a neve megegyezik a forrásfájl nevével. Megtarthatja a létező fájlt, vagy felülírhatja a forrásfájllal.

en: The source file will replace the existing target file if it has been modified more recently.
hu: A forrásfájl felül fogja írni a meglévő célfájlt, ha annak módosítási dátuma újabb.

en: Apply this decision to _all files in this operation
hu: Minden fájlra legyen érvényes ez a döntés

en: _Cancel deployment
hu: _Telepítés leállítása

en: Could not create temporary directory.
hu: Nem sikerült létrehozni az ideiglenes könyvtárat.

en: Could not mount FUSE filesystem.
hu: Nem sikerült a FUSE fájlrendszer felcsatolása.

en: Could not unmount FUSE filesystem.
hu: Nem sikerült a FUSE fájlrendszer leválasztása.

en: Note: the SSH key for this host must be installed on your system. If it is password protected, the password must be loaded into a running SSH authentication daemon, such as <i>ssh-agent</i> or <i>seahorse-agent</i>.
hu: Megjegyzés: a megadott számítógép SSH kulcsát telepíteni kell a számítógépre. Ha a kulcsot jelszó védi, akkor meg kell adni azt egy futó SSH autentikációs démonnak, például a következők valamelyikének: <i>ssh-agent</i> vagy <i>seahorse-agent</i>

en: Script name not provided
hu: Nem adta meg a szkript nevét.

en: <Default>
hu: <Alapértelmezett>

en: A multimedia (audio/video) application
hu: Multimédiás alkalmazás

en: An audio application
hu: Alkalmazás hangok kezeléséhez

en: A video application
hu: Videós alkalmazás

en: An application for development
hu: Fejlesztői alkalmazás

en: Educational software
hu: Oktatási szoftver

en: A game
hu: Játék

en: Network application such as a web browser
hu: Hálózati alkalmazás (pl. webböngésző)

en: An office type application
hu: Irodai alkalmazás

en: Settings applications
hu: Beállításkezelő alkalmazás

en: System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network monitor
hu: Rendszeralkalmazás (pl. naplóböngésző vagy hálózatfigyelő)

en: Small utility application, 'Accessories'
hu: Egyszerű segédprogram (Kellékek)

en: A tool to build applications
hu: Segédprogram alkalmazások írásához

en: A tool to debug applications
hu: Segédprogram alkalmazások hibakereséséhez

en: IDE application
hu: Integrált fejlesztőkörnyezet

en: A GUI designer application
hu: GUI-tervező alkalmazás

en: A profiling tool
hu: Profilrendező eszköz

en: Applications like cvs or subversion
hu: Fejlesztői alkalmazás (pl. CVS, Subversion)

en: A translation tool
hu: Fordítói segédprogram

en: Calendar application
hu: Naptár

en: E.g. an address book
hu: Címjegyzék

en: Application to manage a database
hu: Adatbáziskezelő alkalmazás

en: A dictionary
hu: Szótár

en: Chart application
hu: Diagramkészító alkalmazás

en: Email application
hu: Elektronikus levelezés

en: Application to manage your finance
hu: Pénzügyi alkalmazás

en: A flowchart application
hu: Folyamatábrás alkalmazás

en: Tool to manage your PDA
hu: PDA-kezelő alkalmazás

en: Project management application
hu: Projektkezelő alkalmazás

en: Presentation software
hu: Prezentációs alkalmazás

en: A spreadsheet
hu: Táblázatkezelő

en: A word processor
hu: Szövegszerkesztő

en: 2D based graphical application
hu: Kétdimenziós grafikus alkalmazás

en: Vector based graphical application
hu: Vektorgrafikus alkalmazás

en: Raster based graphical application
hu: Rasztergrafikus alkalmazás

en: 3D based graphical application
hu: Háromdimenziós grafikus alkalmazás

en: Tool to scan a file/text
hu: Fájl/szövegellenőrző alkalmazás

en: Optical character recognition application
hu: Optikai karakterfelismerő alkalmazás

en: Camera tools, etc.
hu: Kamerakezelő segédprogramok

en: Desktop Publishing applications and Color Management tools
hu: Kiadványszerkesztő és színkezelő alkalmazások

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
hu: Grafikus vagy PDF fájlok megtekintésére szolgáló alkalmazás

en: A text tool utility
hu: Szöveges fájlok kezelését segítő alkalmazás

en: Configuration tool for the GUI
hu: Grafikus felhasználói felülethez használható konfigurációs eszköz

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
hu: Segédprogram hardverkomponensek kezeléséhez (hangkártyák, videókártyák, nyomtatók).

en: A tool to manage printers
hu: Segédprogram nyomtatók kezeléséhez

en: A package manager application
hu: Csomagkezelő alkalmazás

en: A dial-up program
hu: Betárcsázó program

en: An instant messaging client
hu: Azonnali üzenetküldő kliens

en: A chat client
hu: Chat kliens

en: An IRC client
hu: IRC kliens

en: Tools like FTP or P2P programs
hu: FTP vagy P2P program

en: HAM radio software
hu: Rádiós szoftver (HAM)

en: A news reader or a news ticker
hu: Hírolvasó

en: A P2P program
hu: P2P program

en: A tool to remotely manage your PC
hu: Segédprogram számítógépek távoli eléréséhez

en: Telephony via PC
hu: Számítógépes telefonálás

en: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
hu: Telefóniával foglalkozó alkalmazás (telefonszámok tárcsázása, PBX-kezelés)

en: Video Conference software
hu: Videokonferenciát megvalósító alkalmazás

en: A web browser
hu: Webböngésző

en: A tool for web developers
hu: Segédprogram webfejlesztők részére

en: An app related to MIDI
hu: MIDI-s alkalmazás

en: Just a mixer
hu: Keverő

en: A sequencer
hu: Szekvenszer

en: A tuner
hu: Tunerprogram

en: A TV application
hu: TV-s alkalmazás

en: Application to edit audio/video files
hu: Kép- vagy hangszerkesztő alkalmazás

en: Application to play audio/video files
hu: Hang vagy videólejátszó alkalmazás

en: Application to record audio/video files
hu: Hang vagy videófelvevő alkalmazás

en: Application to burn a disc
hu: CD/DVD-író alkalmazás

en: An action game
hu: Akciójáték

en: Adventure style game
hu: Kalandjáték

en: Arcade style game
hu: Ügyességi játék

en: A board game
hu: Táblajáték

en: Falling blocks game
hu: 'Hulló téglák' játék

en: A card game
hu: Kártyajáték

en: A game for kids
hu: Játék gyermekeknek

en: Logic games like puzzles, etc
hu: Logikai játékok (pl. rejtvény)

en: A role playing game
hu: Szerepjáték

en: A simulation game
hu: Szimulátor

en: A sports game
hu: Sportszimulátor

en: A strategy game
hu: Stratégiai játék

en: Software to teach arts
hu: Művészettel foglalkozó alkalmazás

en: Musical software
hu: Zenei szoftver

en: Software to learn foreign languages
hu: Nyelvtanulással foglalkozó szoftver

en: Scientific software
hu: Tudományos alkalmazás

en: Artificial Intelligence software
hu: Mesterséges intelligenciát megvalósító szoftver

en: Astronomy software
hu: Csillagászati szoftver

en: Biology software
hu: Biológiai szoftver

en: Chemistry software
hu: Kémiai szoftver

en: ComputerSience software
hu: Számítógépes tudományról szóló szoftver

en: Data visualization software
hu: Adatmegjelenítő szoftver

en: Economy software
hu: Gazdasági szoftver

en: Electricity software
hu: Elektromossággal foglalkozó alkalmazás

en: Geography software
hu: Földrajzi szoftver

en: Geology software
hu: Geológiai szoftver

en: Geoscience software
hu: Földtudományi szoftver

en: History software
hu: Történelemmel foglalkozó szoftver

en: Image Processing software
hu: Képfeldolgozó szoftver

en: Literature software
hu: Irodalmi szoftver

en: Math software
hu: Matematikai szoftver

en: Numerical analysis software
hu: Számanalízissel kapcsolatos alkalmazás

en: Medical software
hu: Orvosi szoftver

en: Physics software
hu: Fizikai alkalmazás

en: Robotics software
hu: Robotokkal foglalkozó alkalmazás

en: Sports software
hu: Sporttal foglalkozó szoftver

en: Parallel computing software
hu: Párhuzamos feldolgozással foglalkozó alkalmazás

en: A simple amusement
hu: Egyszerű szórakoztató alkalmazás

en: A tool to archive/backup data
hu: Segédprogram adatmentéshez/visszaállításhoz

en: A tool to manage compressed data/archives
hu: Segédprogram tömörített adatok kezeléséhez

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
hu: Elektronikai alkalmazás, például áramkörtervező

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
hu: Valamely platform emulációja (pl. DOS emulátor)

en: Engineering software, e.g. CAD programs
hu: Mérnöki szoftver (pl. CAD alkalmazások)

en: A file tool utility
hu: Fájlkezelő segédprogram

en: A file manager
hu: Fájlkezelő

en: A terminal emulator application
hu: Terminálemulációs alkalmazás

en: A file system tool
hu: Fájlrendszeri eszköz

en: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
hu: Figyelőalkalmazás, mellyel erőforrásokat vagy tevékenységeket lehet megfigyelni

en: A security tool
hu: Biztonsági segédprogram

en: A calculator
hu: Számológép

en: A clock application/applet
hu: Óraalkalmazás/applet

en: A text editor
hu: Szövegszerkesztő

en: Help or documentation
hu: Súgó vagy dokumentáció

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
hu: Fontos alkalmazás, például fájlkezelő vagy súgóböngésző

en: Application based on KDE libraries
hu: KDE függvénykönyvtárakra épülő alkalmazás

en: Application based on GNOME libraries
hu: GNOME függvénykönyvtárakra épülő alkalmazás

en: Application based on GTK+ libraries
hu: GTK+ függvénykönyvtárakra épülő alkalmazás

en: Application based on Qt libraries
hu: Qt függvénykönyvtárakra épülő alkalmazás

en: Application based on Motif libraries
hu: Motif függvénykönyvtárakra épülő alkalmazás

en: Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing
hu: Java függvénykönyvtárakra épülő alkalmazás (pl. AWT, Swing)

en: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
hu: Terminálban futtatható (szöveges vagy parancssori) alkalmazás

en: GNOME Desktop
hu: GNOME Munkaasztal

en: KDE Desktop
hu: KDE munkaasztal

en: ROX Desktop
hu: ROX munkaasztal

en: XFCE Desktop
hu: XFCE munkaasztal

en: Legacy menu systems
hu: Menürendszerek

en: Additional categories
hu: Kiegészítő kategóriák

en: Launch script for {0}
hu: Szkript futtatása a következőhöz: {0}

en: pkg-config file for {0}
hu: pkg-config fájl a következőhöz: {0}

en: Unix Integration
hu: Unix integráció

en: Set options for generating files to better integrate the application or library in a Unix system.
hu: Beállítások megadása az alkalmazás jobb Unixos integrálása végett

en: Generate launch script
hu: Indítószkript generálása

en: Script name:
hu: Szkript neve:

en: Generate .desktop file
hu: .desktop fájl generálása

en: Generate .pc file for the library
hu: .pc fájl generálása a függvénykönyvtárhoz

en: Desktop Entry Type:
hu: Indítóikon típusa:

en: Show strings for locale:
hu: Sztringek mutatása a következő nyelvhez:

en: New locale...
hu: Új nyelv...

en: Generic name:
hu: Általános név.

en: Test exe:
hu: Teszt exe fájl:

en: Working path:
hu: Munkakönyvtár:

en: Show in desktop menu
hu: Megjelenítés a munkaasztali menüben

en: Menu categories:
hu: Menü kategóriák:

en: Select the environments that should display this desktop entry:
hu: Jelölje ki azokat a környezeteket, amelyekben meg szeretné jeleníteni az indítóikont:

en: Only show in the following environments:
hu: Csak a következő környezetekben jelenjen meg:

en: Not show in the following environments:
hu: Ne jelenjen meg a következő környezetekben:

en: Menu entry
hu: Menübejegyzés

en: MIME types supported by this application:
hu: Az alkalmazás által támogatott MIME típusok:

en: Mime types
hu: MIME típusok

en: Other entries
hu: Egyéb bejegyzések

en: Menu Category Selection
hu: Menükategória kiválasztása

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
hu: A következő kategóriákhoz legyen hozzárendelve az indítóikon:

en: Linux Deployment Settings
hu: Linuxos telepítés beállításai

en: pkg-config folder
hu: pkg-config könyvtár

en: .desktop application folder
hu: .desktop alkalmazás könyvtára

en: Desktop Application Launcher
hu: Indítóikon

en: Creates a Desktop Entry file.
hu: Létrehoz egy munkaasztal bejegyzést

en: Creates a new C# console project.
hu: Létrehoz egy új konzolos projektet C# nyelven.

en: Creates an empty C# file.
hu: Létrehoz egy üres fájlt C# nyelven.

en: Creates an empty C# project.
hu: Létrehoz egy üres C# projektet.

en: Glade# 2.0 Project
hu: Glade# 2.0 projekt

en: C#/Samples
hu: C# minták

en: A Glade# 2.0 project with one window and button
hu: Egy Glade# 2.0 projekt, egy ablakkal és egy gombbal

en: Gnome# 2.0 Project
hu: Gnome# 2.0 projekt

en: Creates a Gnome# 2.0 project
hu: Létrehoz egy Gnome# 2.0 projektet

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
hu: Létrehoz egy Gtk# 2.0 projektet

en: Creates an empty C# class library
hu: Létrehoz egy üres C# osztálykönyvtárat

en: {0} could not be found or is invalid.
hu: {0} nem található vagy érvénytelen.

en: CSharp Files
hu: CSharp fájlok

en: Web Files
hu: Webes fájlok

en: Xml Files
hu: XML fájlok

en: Resource Files
hu: Forrásfájlok

en: Compiler Options
hu: Fordítói beállítások

en: Marks text as code.
hu: Szöveg megjelölése forráskódként.

en: A description of the code sample.
    Commonly, this would involve use of the &lt;code&gt; tag.
hu: Leírás a kódmintához.
    Általában ez magában foglalva a &lt;code&gt; kulcsszó használatát.

en: This tag lets you specify which exceptions can be thrown.
hu: Ez a kulcsszó megadja a generálható kivételeket.

en: The &lt;include&gt; tag lets you refer to comments in another file that describe the types and members in your source code.
    This is an alternative to placing documentation comments directly in your source code file.
hu: Az &lt;include&gt; kulcsszó segítségével olyan megjegyzésekhez lehet hozzáférni, melyek más fájlokban vannak és a forráskódban használt típusokat és tagokat írják le.
    Ez egy alternatív megoldás arra, hogy a dokumentációs megjegyzéseket közvetlenül a forráskódban helyezze el.

en: Defines a list or table.
hu: Egy listát vagy táblázatot definiál.

en: Defines a header for a list or table.
hu: Egy listához vagy táblázathoz tartozó fejlécet ad meg.

en: Defines an item for a list or table.
hu: Egy lista- vagy táblázatelemet ad meg.

en: A term to define.
hu: Egy definiálandó fogalom.

en: Describes a term in a list or table.
hu: Egy listához vagy táblázathoz tartozó fogalmat ír le.

en: A text paragraph.
hu: Egy szöveges bekezdés.

en: Describes a method parameter.
hu: Egy metódushoz tartozó paramétert ír le.

en: The &lt;paramref&gt; tag gives you a way to indicate that a word is a parameter.
hu: A &lt;paramref&gt; kulcsszó segítségével megadható, hogy mely szavakat jelölnek paramétereket.

en: The &lt;permission&gt; tag lets you document the access of a member.
hu: A &lt;permission&gt; kulcsszó segítségével dokumentálható a tagok hozzáférése.

en: The &lt;remarks&gt; tag is used to add information about a type, supplementing the information specified with &lt;summary&gt;.
hu: A &lt;remarks&gt; kulcsszó segítségével információk adhatók meg egy típusról, kiegészítve a &lt;summary&gt; kulcsszó által megadott információkat.

en: The &lt;returns&gt; tag should be used in the comment for a method declaration to describe the return value.
hu: A &lt;returns&gt; kulcsszó a metódusok deklarációjára vonatkozó megjegyzésekben használható. Azt adja meg, hogy a metódus milyen értéket ad vissza.

en: The &lt;see&gt; tag lets you specify a link from within text.
hu: A &lt;see&gt; kulcsszóval linkeket lehet elhelyezni a szövegben.

en: The &lt;seealso&gt; tag lets you specify the text that you might want to appear in a See Also section.
hu: A &lt;seealso&gt; kulcsszóval meg lehet jelölni egy szövegrészt, ami a Lásd még részben fog megjelenni.

en: The &lt;summary&gt; tag should be used to describe a type or a type member.
hu: A &lt;summary&gt; kulcsszó segítségével egy típus vagy típustag leírása adható meg.

en: The &lt;value&gt; tag lets you describe a property.
hu: A &lt;value&gt; kulcsszóval egy tulajdonság adható meg.

en: Emit _debugging information
hu: _Hibakeresési információk generálása

en: Define S_ymbols:
hu: _Szimbólumok definiálása:

en: _Warning Level:
hu: _Figyelmeztetési szint:

en: _Ignore warnings:
hu: F_igyelmeztetések mellőzése:

en: <b>Additional Options</b>
hu: <b>Egyéb beállítások</b>

en: _Additional arguments:
hu: Egyéb _argumentumok:

en: Indent case labels
hu: Case címkék behúzása

en: <b>Label Indentation</b>
hu: <b>Címkék behúzása</b>

en: Place goto labels in leftmost column
hu: A goto címkék kerüljenek a balszélső oszlopba

en: Place goto labels one indent less than current
hu: A goto címkék elhelyezése az aktuális szövegtől balra

en: Indent goto labels normally
hu: Nincs behúzás a goto címkékhez

en: Compiler Code Page:
hu: Fordító kódlapja:

en: Win32 Icon:
hu: Ikon:

en: Compile _Target:
hu: Fordí_tás célja:

en: _Main Class:
hu: _Főosztály:

en: <b>Language Options</b>
hu: <b>Nyelvi beállítások</b>

en: C# Language Version:
hu: A C# nyelv verziója:

en: Invalid code page number.
hu: Érvénytelen kódlapszám.

en: Add Translation...
hu: Új fordítás...

en: Add another translation (language) for a solution or project
hu: Hozzáad egy újabb forítást a megoldáshoz vagy projekthez

en: Update Translations
hu: Fordítások frissítése

en: Updates all translation files.
hu: Frissíti a fordítási fájlokat

en: PO Files
hu: PO fájlok

en: Gettext Editor
hu: Gettext szerkesztő

en: Translation Project
hu: Fordítási projekt

en: Creates a translation project.
hu: Létrehoz egy fordítási projektet.

en: Create new localization
hu: Új fordítás létrehozása

en: U_se Country Code
hu: Or_szágkód használata

en: _Known Language
hu: _Ismert nyelv

en: L_ocale:
hu: He_ly:

en: _User Defined Locale
hu: _Felhasználó által megadott hely

en: Last modification:
hu: Utolsó módosítás:

en: Project settings
hu: Projekt beállításai

en: Translator name:
hu: Fordító neve:

en: Translator e-mail:
hu: Fordító e-mail címe:

en: Language group:
hu: Fordítócsoport:

en: Language group e-mail:
hu: Fordítócsoport e-mail címe:

en: Plural forms:
hu: Többesszám formái:

en: Language '{0}' successfully added.
hu: A nyelv ('{0}') sikeresen létre lett hozva.

en: Language '{0}' could not be added:
hu: A nyelvet ('{0}') nem sikerült létrehozni:

en: Scanning project {0}...
hu: Projekt vizsgálata ({0})...

en: Updating message catalog
hu: Üzenetkatalógus frissítése

en: Operation cancelled.
hu: A művelet meg lett szakítva.

en: Updating {0}
hu: {0} frissítése

en: Could not update file {0}
hu: Nem sikerült frissíteni a fájlt ({0})

en: Translation {0}: Compilation succeeded.
hu: Fordítás ({0}): a fordítás sikeresen elkészült.

en: Translation {0}: Compilation failed. Reason: {1}
hu: Fordítás ({0}): a fordítás nem sikerült. A hiba oka: {1}

en: Removing all .mo files.
hu: .mo fájlok törlése

en: Do you really want to remove the translations from solution {0}?
hu: Biztosan törli a fordításokat a megadott megoldásból ({0})?

en: Translator Output
hu: Sztringfordító kimenete

en: Translation update failed.
hu: Nem sikerült frissíteni a fordítást.

en: Do you really want to remove the translation {0} from solution {1}?
hu: Biztosan törli a fordítást ({0}) a következő megoldásból: {1}?

en: _Package name:
hu: _Csomag neve:

en: _Relative to output path:
hu: _Relatív a kimeneti útvonalhoz:

en: _System path:
hu: Rend_szerútvonal:

en: The catalog initialization string should look like:
hu: A katalógus inicializáló sztringjének a következőképp kell kinéznie:

en: Mono.Unix.Catalog.Init ("i18n", "./locale");
hu: Mono.Unix.Catalog.Init·("i18n",·"./locale");

en: <b>Init String</b>
hu: <b>Inicializáló sztring</b>

en: Include in Projects
hu: Beágyazás a projektekbe

en: Translated string
hu: Fordított sztring

en: Do you really want to remove the translation string {0} (It will be removed from all translations)?
hu: Biztosan törli a lefordított sztringet ({0})? A sztring törlődni fog minden fordításból.

en: {0:#00.00}% Translated
hu: {0:#00.00}% lefordítva

en: {0} Fuzzy Message
hu: {0} nem végleges

en: {0} Missing Message
hu: {0} lefordítatlan

en: _Comments:
hu: _Megjegyzések:

en: Translated (msgstr):
hu: Fordított (msgstr):

en: Original (msgid):
hu: Eredeti (msgid):

en: Original plural (msgid_plural):
hu: Eredeti többesszám (msgid_plural):

en: Found in:
hu: Előfordulás:

en: Form {0}
hu: Alak: {0}

en: Form {0} (e.g. "{1}")
hu: Alak: {0} (például '{1}')

en: Add a Translation Project to the solution that will use gettext to generate a set of PO files for the new project.
hu: Egy fordítási projekt hozzáadása a megoldáshoz, ami a gettext segítségével elkészíti a PO fájlokat a projekthez.

en: Select the languages you want to support (more languages can be added later):
hu: Válassza ki azokat a nyelveket, amelyekhez fordítást kíván készíteni (a későbbiek során hozzáadhat újabb nyelveket):

en: _Regex Toolkit
hu: _Regex eszköztár

en: $number
hu: $szám

en: ${name}
hu: ${név}

en: Character Classes
hu: Karakterosztályok

en: (subexpression)
hu: (alkifejezés)

en: (?<name> subexpression)
hu: (?<név> alkifejezés)

en: (?<name1-name2> subexpression)
hu: (?<név1-név2> alkifejezés)

en: (?: subexpression)
hu: (?: alkifejezés)

en: (?imnsx-imnsx: subexpression)
hu: (?imnsx-imnsx: alkifejezés)

en: Applies or disables the specified options within the subexpression.
hu: Alkalmazza, illetve letiltja a megadott beállításokat az alkifejezésre vonatkozóan.

en: (?= subexpression)
hu: (?= alkifejezés)

en: (?! subexpression)
hu: (?! alkifejezés)

en: (?<= subexpression)
hu: (?<= alkifejezés)

en: (?<! subexpression)
hu: (?<! alkifejezés)

en: (?> subexpression)
hu: (?> alkifejezés)

en: Alternation Constructs
hu: Váltakozó felépítés

en: (?(expression)yes|no)
hu: (?(kifejezés)igen|nem)

en: (?(name)yes|no)
hu: (?(név)igen|nem)

en: # [to end of line]
hu: # [a sor végéig]

en: Update done.
hu: A frissítés befejeződött.

en: Update in progress
hu: A frissítés folyamatban van...

en: Contacting www.regexlib.com. This may take a while ...
hu: Kapcsolódás a www.regexlib.com kiszolgálóhoz. Ez eltarthat néhány percig...

en: Regular Expression Toolkit
hu: Szabályos kifejezés eszköztár

en: Replace Regex
hu: Szabályos kifejezés cseréje

en: Regex Elements
hu: Regex elemek

en: Expressions
hu: Kifejezések

en: C++ Files
hu: C++ fájlok

en: C Files
hu: C fájlok

en: Edit Packages...
hu: Csomagok szerkesztése...

en: Update class pad
hu: Osztályblokk frissítése

en: Empty C Project
hu: Üres C projekt

en: Creates an empty C solution.
hu: Létrehoz egy üres C megoldást

en: Empty C Source File
hu: Üres C forrásfájl

en: Creates an empty C source file.
hu: Létrehoz egy üres C forrásfájlt

en: Empty C++ Project
hu: Üres C++ projekt

en: Creates an empty C++ solution.
hu: Létrehoz egy üres C++ megoldást

en: Compiling source to object files
hu: Forrásfájlok fordítása objektumkódba

en: Precompiling headers
hu: Fejlécek előfordítása

en: Generating binary "{0}" from object files
hu: Bináris fájl ({0}) létrehozása az objektumkódból

en: Generating static library {0} from object files
hu: Statikus függvénykönyvtár ({0}) létrehozása az objektumkódból

en: Generating shared object "{0}" from object files
hu: Megosztott objektum ({0}) létrehozása az objektumkódból

en: Build cancelled
hu: A fordítás le lett állítva

en: Warning Level:
hu: Figyelmeztetési szint:

en: Optimization Level:
hu: Optimalizációs szint:

en: no warnings
hu: nincsenek figyelmeztetések

en: Treat warnings as errors
hu: Figyelmeztetések hibaként való kezelése

en: Define Symbols:
hu: Szimbólumok definiálása:

en: Extra Linker Options
hu: A linker extra beállításai

en: Extra Compiler Options
hu: A fordító extra beállításai

en: <b>Extra Options</b>
hu: <b>Extra beállítások</b>

en: Library:
hu: Függvénykönyvtár:

en: Use ccache
hu: Gyorsítótár használata

en: Add Library
hu: Függvénykönyvtár hozzáadása

en: Edit packages
hu: Csomagok szerkesztése

en: System Packages
hu: Rendszercsomagok

en: Project Packages
hu: A projekt csomagjai

en: Selected packages:
hu: Kiválasztott csomagok:

en: Output Name:
hu: Kimeneti fájl neve:

en: Output Path:
hu: Kimenet útvonala:

en: Empty C Header File
hu: Üres C fejléc

en: Creates an empty C header file.
hu: Létrehoz egy üres C fejlécet

en: Empty C++ Header File
hu: Üres C++ fejléc

en: Creates an empty C++ header file.
hu: Létrehoz egy üres C++ fejlécet

en: Empty C++ Source File
hu: Üres C++ forrásfájl

en: Creates an empty C++ source file.
hu: Létrehoz egy üres C++ forrásfájlt

en: Creates simple shared library C project.
hu: Létrehoz egy egyszerű, megosztott függvénykönyvtáras C projektet

en: Creates simple shared library C++ project.
hu: Létrehoz egy egyszerű, megosztott függvénykönyvtáras C++ projektet

en: Creates simple static library C project.
hu: Létrehoz egy egyszerű, függvénykönyvtáras C projektet

en: Creates simple static library C++ project.
hu: Létrehoz egy egyszerű, statikus függvénykönyvtáras C++ projektet

en: Creates simple hello world C project.
hu: Egy egyszerű 'Hello World' projektet hoz létre, C nyelven

en: Creates simple hello world C++ project.
hu: Egy egyszerű 'Hello World' projektet hoz létre, C++ nyelven

en: Default C Compiler:
hu: Alapértelmezett C fordító:

en: Default C++ Compiler:
hu: Alapértelmezett C++ fordító:

en: Parse System Tags
hu: Rendszertagek feldolgozása

en: Open Database
hu: Adatbázis megnyitása

en: Empty file
hu: Üres fájl

en: Add-in
hu: Bővítmény

en: Can't open pipe to process
hu: Nem nyitható cső a folyamathoz

en: A text editor for Xfce
hu: Egyszerű szövegszerkesztő Xfce-hez

en: /File/Open _Recent
hu: /Fájl/_Legutóbbi megnyitása

en: Fi_nd what:
hu: Kerese_ndő:

en: Re_place with:
hu: C_sere erre:

en: _Line number:
hu: S_or száma:

en: Auto Detect
hu: Automatikus felismerés

en: Ch_aracter Coding:
hu: K_arakterkódolás:

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
hu: Különböző elidőzési kattintástípusok kiválasztására szolgáló kisalkalmazás.
    A MouseTweaks része

en: Click Type Window
hu: Kattintástípus-ablak

en: Double Click
hu: Dupla kattintás

en: Drag Click
hu: Húzás

en: Right Click
hu: Jobb kattintás

en: <b>Capture Pointer</b>
hu: <b>Mutató elfogása</b>

en: <b>Release Pointer</b>
hu: <b>Mutató elengedése</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
hu: <b>Az elfogási terület mérete</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
hu: Terület az egérmutató panelra rögzítéséhez.
    A MouseTweaks része

en: Mouse _button:
hu: _Egérgomb:

en: Mouse b_utton:
hu: Egérg_omb:

en: Pointer Capture Preferences
hu: Mutatóelfogás beállításai

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
hu: A 0 gomb kiválasztása azonnal elfogja a mutatót

en: Dwell Click Type
hu: Elidőzési kattintás típusa

en: Show Icons and Text
hu: Ikonok és szöveg

en: Show Icons only
hu: Csak ikonok

en: Show Text only
hu: Csak szöveg

en: Dwell Click
hu: Elidőzési kattintás

en: Select dwelling click type
hu: Válassza ki az elidőzési kattintás típusát

en: Area to lock the pointer
hu: Terület a mutató zárolására

en: Pointer Capture
hu: Mutató elfogása

en: Animate cursor
hu: Kurzor animálása

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
hu: Gombstílus a kattintás típusa ablakban („0” = Szöveg, „1” = Ikon, „2” = Mindkettő)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
hu: A dupla kattintás iránya („0” = balra, „1” = jobbra, „2” = fel, „3” = le)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
hu: A húzási kattintás iránya („0” = balra, „1” = jobbra, „2” = fel, „3” = le)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
hu: A másodlagos kattintás iránya („0” = balra, „1” = jobbra, „2” = fel, „3” = le)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
hu: Az egyszeres kattintás iránya („0” = balra, „1” = jobbra, „2” = fel, „3” = le)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
hu: Megteendő távolság képpontban a mozgás felismerése előtt

en: Dwell click mode
hu: Elidőzési kattintás módja

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
hu: Elidőzési kattintás módja („0” = gesztus, „1” = ablak)

en: Dwell click time
hu: Elidőzési kattintás ideje

en: Enable dwell click
hu: Elidőzési kattintás engedélyezése

en: Enable secondary click
hu: Másodlagos kattintás engedélyezése

en: Enable simulated secondary click
hu: Szimulált másodlagos kattintás engedélyezése

en: Gesture double click
hu: Dupla kattintás gesztussal

en: Gesture drag click
hu: Húzás gesztussal

en: Gesture secondary click
hu: Másodlagos kattintás gesztussal

en: Gesture single click
hu: Egyszeres kattintás gesztussal

en: Movement threshold
hu: Mozgási küszöb

en: Secondary click time
hu: Másodlagos kattintás ideje

en: Show click type window
hu: A Kattintástípus ablak megjelenítése

en: Show elapsed time as cursor overlay.
hu: Az eltelt idő megjelenítése a kurzor fölött.

en: Time in seconds before a click is triggered
hu: A kattintás aktiválása előtti idő másodpercben

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
hu: A másodlagos kattintás aktiválása előtti idő másodpercben

en: Capture modifier
hu: Elfogás módosítóbillentyű

en: Capture modifier key (Alt)
hu: Elfogás módosítóbillentyű (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
hu: Elfogás módosítóbillentyű (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
hu: Elfogás módosítóbillentyű (Shift)

en: Capture mouse button
hu: Elfogás egérgomb

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
hu: Egérgomb a mutató elfogására („0” = azonnali elfogás)

en: Mouse button to release the pointer
hu: Egérgomb a mutató elengedésére

en: Release modifier
hu: Elengedés módosítóbillentyű

en: Release modifier key (Alt)
hu: Elengedés módosítóbillentyű (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
hu: Elengedés módosítóbillentyű (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
hu: Elengedés módosítóbillentyű (Shift)

en: Release mouse button
hu: Elengedés egérgomb

en: Size of capture area
hu: Az elfogási terület mérete

en: Width of the capture area in pixels
hu: Az elfogási terület szélessége képpontban

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
hu: Az akadálymentesítés támogatása nincs engedélyezve

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
hu: A Mousetweaks megköveteli az akadálymentesítés engedélyezését a munkamenetben.
    
    Az akadálymentesítés engedélyezéséhez a munkamenetben és a munkamenet újraindításához nyomja meg a „Bekapcsolás és kijelentkezés” gombot.

en: Time to wait before a dwell click
hu: Várakozás ideje elidőzési kattintás előtt

en: Time to wait before a simulated secondary click
hu: Várakozás ideje szimulált másodlagos kattintás előtt

en: Dwell mode to use
hu: Használandó elidőzési mód

en: Window x position
hu: Ablak x pozíciója

en: Window y position
hu: Ablak y pozíciója

en: Ignore small pointer movements
hu: Kis mutatómozgások figyelmen kívül hagyása

en: Show elapsed time as cursor overlay
hu: Az eltelt idő megjelenítése a kurzor felett

en: Shut down mousetweaks
hu: A Mousetweaks leállítása

en: - GNOME mousetweaks daemon
hu: – GNOME Mousetweaks démon

en: Failed to Display Help
hu: A súgó nem jeleníthető meg

en: Pointer Capture Applet
hu: Mutatóelfogó kisalkalmazás

en: Capture area
hu: Elfogási terület

en: Temporarily lock the mouse pointer
hu: Az egérmutató ideiglenes zárolása

en: Failed to Launch Mouse Preferences
hu: Az Egér beállításai ablak indítása meghiúsult

en: Dwell Click Applet
hu: Elidőzési kattintás kisalkalmazás

en: Skip to
hu: Ugrás

en: Listen to your music
hu: Zenehallgatás

en: "Add album" window height
hu: "Album hozzáadása" ablak magassága

en: "Add album" window width
hu: "Album hozzáadása" ablak szélessége

en: "Add song" window height
hu: "Dal hozzáadása" ablak magassága

en: "Add song" window width
hu: "Dal hozzáadása" ablak szélessége

en: Amazon Dev Tag
hu: Amazon Dev címke

en: Amazon site to use for album images
hu: Az albumképekhez használandó Amazon webhely

en: Default import folder
hu: Alapértelmezett importált mappa

en: Default playlist folder
hu: Alapértelmezett lejátszólista mappa

en: Folders that are monitored for changes.
hu: Figyelt mappák.

en: Height of the "Add album" window.
hu: Az "Album hozzáadása" ablak magassága.

en: Height of the "Add song" window.
hu: A "Dal hozzáadása" ablak magassága.

en: Height of the playlist window.
hu: A lejátszólista ablak magassága.

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
hu: Legutóbb használt mappa a "Mappa importálása" párbeszédablakból.

en: Last used folder from the playlist file selectors.
hu: Legutóbb használt mappa a lejátszólista fájlválasztókból.

en: Playlist window height
hu: Lejátszólista ablak magassága

en: Playlist window width
hu: Lejátszólista ablak szélessége

en: Repeat mode
hu: Ismétlés mód

en: Volume level
hu: Hangerő

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
hu: Hangerő. 0 = legalacsonyabb, 100 = legmagasabb.

en: Watched folders
hu: Figyelt mappák

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
hu: Engedélyezve legyen-e a lejátszólista ismétlés mód.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
hu: Melyik Amazon webhely legyen használva az albumképek letöltéséhez: "us", "uk", "de", vagy "jp".

en: Width of the "Add album" window.
hu: Az "Album hozzáadása" ablak szélessége.

en: Width of the "Add song" window.
hu: A "Dal hozzáadása" ablak szélessége.

en: Width of the playlist window.
hu: A lejátszólista ablak szélessége.

en: Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art
hu: Az Ön Amazon Dev címkéje albumborítók letöltéséhez

en: Failed to create a GStreamer play object
hu: Nem sikerült GStreamer-lejátszóobjektumot létrehozni

en: Could not render default GStreamer audio output sink
hu: Az alapértelmezett GStreamer hangkimeneti nyelő nem jeleníthető meg

en: No plugin available for "%s"
hu: Bővítmény nem érhető el ehhez: "%s"

en: Failed playing "%s"
hu: "%s" lejátszása sikertelen

en: Could not play "%s"
hu: Nem lehet lejátszani a(z) "%s"-t

en: A music player
hu: Egy zenelejátszó

en: Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org.
hu: Az albumborítókat az amazon.com és a musicbrainz.org szolgáltatja.

en: _Song
hu: _Dal

en: Show _Window
hu: _Ablak megjelenítése

en: Skip _Backwards
hu: Ugrás _vissza

en: Play _Song...
hu: Dal le_játszása...

en: Play _Album...
hu: _Album lejátszása...

en: _Remove Song
hu: Dal _eltávolítása

en: Remove _Played Songs
hu: _Lejátszott dalok eltávolítása

en: R_epeat
hu: _Ismétlés

en: Shu_ffle
hu: Véletlens_zerű sorrend

en: Performed by {0}
hu: Előadó: {0}

en: the dj
hu: a az the dj

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
    
    Exiting...
hu: Nem sikerült inicializálni a konfigurációs mappát: {0}
    
    Kilépés...

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
    
    Exiting...
hu: Nem sikerült inicializálni az átmeneti fájlok mappáját: {0}
    
    Kilépés...

en: Failed to export D-Bus object: {0}
hu: Nem sikerült exportálni a D-Bus objektumot: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
hu: Nem sikerült betölteni a borító adatbázist: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
hu: Nem sikerült betölteni a dal adatbázist: {0}

en: Error initializing Muine.
hu: Hiba a Muine inicializálása közben.

en: Import Folder
hu: Mappa importálása

en: Failed to load metadata: {0}
hu: Nem sikerült betölteni a metaadatot: {0}

en: Overwrite "{0}"?
hu: Felülírja a(z) "{0}"-t?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
hu: Már létezik ilyen nevű fájl. Ha a fájl felülírását választja, akkor annak tartalma el fog veszni.

en: Audio backend error:
hu: Audioháttér hiba:

en: Playlist.m3u
hu: Lejátszólista.m3u

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
hu: <b>Lejátszólista</b> (Ismétlés)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
hu: <b>Lejátszólista</b> (Kevesebb mint egy perc van hátra)

en: From "{0}"
hu: Erről: "{0}"

en: Album unknown
hu: Ismeretlen album

en: {0} - Muine Music Player
hu: {0} - Muine zenelejátszó

en: Switch music playback on or off
hu: Zenelejátszás indítása/leállítása

en: Play the previous song
hu: Előző dal lejátszása

en: Play the next song
hu: Következő dal lejátszása

en: Change the volume level
hu: Hangerő megváltoztatása

en: Drop an image here to use it as album cover
hu: Ejtsen ide egy albumborítóként használandó képet

en: Failed to initialize the audio backend:
    {0}
hu: Nem sikerült inicializálni az audiohátteret:
    {0}

en: Failed to read {0}:
hu: Nem sikerült olvasni a(z) {0}-t:

en: Failed to close {0}:
hu: Nem sikerült bezárni a(z) {0}-t:

en: Failed to write {0}:
hu: Nem sikerült írni a(z) {0}-t:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
hu[0]: <b>Lejátszólista</b> ({0} óra ismétlése)
hu[1]: <b>Lejátszólista</b> ({0} óra ismétlése)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
hu[0]: <b>Lejátszólista</b> ({0} perc ismétlése)
hu[1]: <b>Lejátszólista</b> ({0} perc ismétlése)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
hu[0]: <b>Lejátszólista</b> ({0} óra van hátra)
hu[1]: <b>Lejátszólista</b> ({0} óra van hátra)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
hu[0]: <b>Lejátszólista</b> ({0} perc van hátra)
hu[1]: <b>Lejátszólista</b> ({0} perc van hátra)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
hu: Hiba a(z) {0} bővítmény betöltése közben: {1}

en: Importing "{0}"
hu: "{0}" importálása

en: Loading:
hu: Betöltés:

en: {0} and others
hu: {0} és a többi

en: {0} and {1}
hu: {0} és {1}

en: Muine music player
hu: Muine zenelejátszó

en: Username at %s:
hu: %s azonosító:

en: Password for %s@%s:
hu: %s@%s jelszava:

en: Undel
hu: Visszaállít

en: You have no aliases!
hu: Nincs bejegyzés a címjegyzékben!

note: add a new alias
en: Alias as:
hu: Álnév:

en: You already have an alias defined with that name!
hu: Már van bejegyzés ilyen álnévvel!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
hu: Figyelmeztetés: Ez az álnév lehet, hogy nem működik.  Javítsam?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
hu: Hiba: '%s' hibás IDN.

en: Personal name:
hu: Név:

en: [%s = %s] Accept?
hu: [%s = %s] Rendben?

en: Save to file:
hu: Mentés fájlba:

en: Alias added.
hu: Cím bejegyezve.

en: Can't match nametemplate, continue?
hu: Nem felel meg a névmintának, tovább?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
hu: A mailcap-ba "compose" bejegyzés szükséges %%s

en: Error running "%s"!
hu: Hiba a(z) "%s" futtatásakor!

en: Failure to open file to parse headers.
hu: Fájl megnyitási hiba a fejléc vizsgálatakor.

en: Failure to open file to strip headers.
hu: Fájl megnyitási hiba a fejléc eltávolításkor.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
hu: Nincs mailcap "compose" bejegyzés a(z) %s esetre, üres fájl létrehozása.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
hu: A mailcap-ba "edit" bejegyzés szükséges %%s

en: No mailcap edit entry for %s
hu: Nincs "edit" bejegyzés a mailcap-ban a(z) %s esetre

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
hu: Nincs megfelelő mailcap bejegyzés. Megjelenítés szövegként.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
hu: A MIME típus nincs definiálva. A melléklet nem jeleníthető meg.

en: Cannot create filter
hu: Nem lehet szűrőt létrehozni.

en: Can't create filter
hu: Szűrőt nem lehet létrehozni

en: Write fault!
hu: Írási hiba!

en: I don't know how to print that!
hu: Nem ismert, hogy ezt hogyan kell kinyomtatni!

en: %s is not a directory.
hu: A(z) %s nem könyvtár.

en: Mailboxes [%d]
hu: Postafiókok [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
hu: Felírt [%s], Fájlmaszk: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
hu: Könyvtár [%s], Fájlmaszk: %s

en: Can't attach a directory!
hu: Könyvtár nem csatolható!

en: No files match the file mask
hu: Nincs a fájlmaszknak megfelelő fájl

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
hu: Csak IMAP postafiókok létrehozása támogatott

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
hu: Csak IMAP postafiókok törlése támogatott

en: Really delete mailbox "%s"?
hu: Valóban törli a "%s" postafiókot?

en: Mailbox deleted.
hu: Postafiók törölve.

en: Mailbox not deleted.
hu: A postafiók nem lett törölve.

en: Chdir to:
hu: Könyvtár:

en: Error scanning directory.
hu: Hiba a könyvtár beolvasásakor.

en: File Mask:
hu: Fájlmaszk:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
hu: Fordított rendezés (d)átum, (n)év, (m)éret szerint vagy (r)endezetlen?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
hu: Rendezés (d)átum, (n)év, (m)éret szerint vagy (r)endezetlen?

en: dazn
hu: dnmr

en: New file name:
hu: Az új fájl neve:

en: Can't view a directory
hu: A könyvtár nem jeleníthető meg

en: Error trying to view file
hu: Hiba a fájl megjelenítéskor

en: New mail in
hu: Új levél:

en: %s: color not supported by term
hu: %s: a terminál által nem támogatott szín

en: %s: no such color
hu: %%s: nincs ilyen szín

en: %s: no such object
hu: %s: nincs ilyen objektum

en: %s: command valid only for index object
hu: %s: a parancs csak index objektumra érvényes

en: %s: too few arguments
hu: %s: túl kevés paraméter

en: Missing arguments.
hu: Hiányzó paraméter.

en: color: too few arguments
hu: color: túl kevés paraméter

en: mono: too few arguments
hu: mono: túl kevés paraméter

en: %s: no such attribute
hu: %s: nincs ilyen attribútum

en: default colors not supported
hu: az alapértelmezett színek nem támogatottak

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
hu: Ellenőrizzük a PGP aláírást?

en: Could not create temporary file!
hu: Nem lehet átmeneti fájlt létrehozni!

en: Cannot create display filter
hu: Nem lehet megjelenítő szűrőt létrehozni.

en: Could not copy message
hu: A levelet nem tudtam másolni

en: S/MIME signature successfully verified.
hu: S/MIME aláírás sikeresen ellenőrizve.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
hu: Az S/MIME tanúsítvány tulajdonosa nem egyezik a küldővel.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
hu: Az S/MIME aláírást NEM tudtam ellenőrizni.

en: PGP signature successfully verified.
hu: A PGP aláírás sikeresen ellenőrizve.

en: PGP signature could NOT be verified.
hu: A PGP aláírást NEM tudtam ellenőrizni.

en: Bounce message to:
hu: Levél visszaküldése. Címzett:

en: Bounce tagged messages to:
hu: Kijelölt levelek visszaküldése. Címzett:

en: Error parsing address!
hu: Hibás cím!

en: Bad IDN: '%s'
hu: Hibás IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
hu: Levél visszaküldése %s részére

en: Bounce messages to %s
hu: Levél visszaküldése %s részére

en: Message not bounced.
hu: A levél nem lett visszaküldve.

en: Messages not bounced.
hu: A levél nem lett visszaküldve.

en: Message bounced.
hu: Levél visszaküldve.

en: Messages bounced.
hu: Levél visszaküldve.

en: Can't create filter process
hu: Szűrőfolyamatot nem lehet létrehozni

en: Pipe to command:
hu: Parancs, aminek továbbít:

en: No printing command has been defined.
hu: Nincs nyomtatási parancs megadva.

en: Print message?
hu: Kinyomtatod a levelet?

en: Print tagged messages?
hu: Kinyomtatod a kijelölt leveleket?

en: Message printed
hu: Levél kinyomtatva

en: Messages printed
hu: Levél kinyomtatva

en: Message could not be printed
hu: A levelet nem tudtam kinyomtatni

en: Messages could not be printed
hu: A leveleket nem tudtam kinyomtatni

en: Shell command:
hu: Shell parancs:

en: Decode-save%s to mailbox
hu: Dekódolás-mentés%s postafiókba

en: Decode-copy%s to mailbox
hu: Dekódolás-másolás%s postafiókba

en: Decrypt-save%s to mailbox
hu: Visszafejtés-mentés%s postafiókba

en: Decrypt-copy%s to mailbox
hu: Visszafejtés-másolás%s postafiókba

en: Save%s to mailbox
hu: Mentés%s postafiókba

en: Copy%s to mailbox
hu: Másolás%s postafiókba

en:  tagged
hu:  kijelölt

en: Copying to %s...
hu: Másolás a(z) %s-ba...

en: Convert to %s upon sending?
hu: Átalakítsam %s formátumra küldéskor?

en: Content-Type changed to %s.
hu: Tartalom-típus megváltoztatva %s-ra.

en: Character set changed to %s; %s.
hu: Karakterkészlet beállítva: %s; %s.

en: not converting
hu: nem alakítom át

en: converting
hu: átalakítom

en: There are no attachments.
hu: Nincs melléklet.

en: Descrip
hu: Leírás

en: Sign, Encrypt
hu: Aláír, Titkosít

en:  sign as:
hu:  aláír mint:

en: Encrypt with:
hu: Titkosítás:

en: %s [#%d] no longer exists!
hu: %s [#%d] tovább nem létezik!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
hu: %s [#%d] módosítva. Frissítsük a kódolást?

en: -- Attachments
hu: -- Mellékletek

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
hu: Figyelmeztetés: '%s' hibás IDN.

en: You may not delete the only attachment.
hu: Az egyetlen melléklet nem törölhető.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
hu: Hibás IDN "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
hu: A kiválasztott fájlok csatolása...

en: Unable to attach %s!
hu: %s nem csatolható!

en: Open mailbox to attach message from
hu: Postafiók megnyitása levél csatolásához

en: No messages in that folder.
hu: Nincs levél ebben a postafiókban.

en: Tag the messages you want to attach!
hu: Jelöld ki a csatolandó levelet!

en: Unable to attach!
hu: Nem lehet csatolni!

en: Recoding only affects text attachments.
hu: Az újrakódolás csak a szöveg mellékleteket érinti.

en: The current attachment won't be converted.
hu: Ez a melléklet nem lesz konvertálva.

en: The current attachment will be converted.
hu: Ez a melléklet konvertálva lesz.

en: Invalid encoding.
hu: Érvénytelen kódolás.

en: Save a copy of this message?
hu: Mented egy másolatát a levélnek?

en: Rename to:
hu: Átnevezés:

en: Can't stat %s: %s
hu: %s nem olvasható: %s

en: New file:
hu: Új fájl:

en: Content-Type is of the form base/sub
hu: A tartalom-típus alap-/altípus formájú.

en: Unknown Content-Type %s
hu: %s ismeretlen tartalom-típus

en: Can't create file %s
hu: Nem lehet a(z) %s fájlt létrehozni

en: What we have here is a failure to make an attachment
hu: Hiba a melléklet csatolásakor

en: Postpone this message?
hu: Eltegyük a levelet későbbre?

en: Write message to mailbox
hu: Levél mentése postafiókba

en: Writing message to %s ...
hu: Levél mentése %s-ba ...

en: Message written.
hu: Levél elmentve.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
hu: S/MIME már ki van jelölve. Törlés & folytatás ?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
hu: PGP már ki van jelölve. Törlés & folytatás ?

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
hu: [-- PGP LEVÉL KEZDŐDIK --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
hu: [-- PGP NYILVÁNOS KULCS KEZDŐDIK --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
hu: [-- PGP ALÁÍRT LEVÉL KEZDŐDIK --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
hu: [-- PGP LEVÉL VÉGE --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
hu: [-- PGP NYILVÁNOS KULCS VÉGE --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
hu: [-- PGP ALÁÍRT LEVÉL VÉGE --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
hu: [-- Hiba: nem található a PGP levél kezdete! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
hu: [-- Hiba: hibás PGP/MIME levél! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
hu: [-- Hiba: nem lehet létrehozni az ideiglenes fájlt! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
hu: [-- A következő adat PGP/MIME-vel titkosított --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
hu: [-- PGP/MIME titkosított adat vége --]

en: Can't create temporary file
hu: Nem lehet ideiglenes fájlt létrehozni

en: Key ID: 0x%s
hu: Kulcs ID: 0x%s

en: Exit
hu: Kilép

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
hu: Választ

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
hu: Kulcs ellenőrzése

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
hu: Ez a kulcs nem használható: lejárt/letiltott/visszahívott.

en: ID is expired/disabled/revoked.
hu: ID lejárt/letiltott/visszavont.

en: ID has undefined validity.
hu: ID-nek nincs meghatározva az érvényessége.

en: ID is not valid.
hu: Az ID nem érvényes.

en: ID is only marginally valid.
hu: Az ID csak részlegesen érvényes.

en: %s Do you really want to use the key?
hu: %s Valóban szeretnéd használni ezt a kulcsot?

en: Looking for keys matching "%s"...
hu: Egyező "%s" kulcsok keresése...

en: Use keyID = "%s" for %s?
hu: Használjam a kulcsID = "%s" ehhez: %s?

en: Enter keyID for %s:
hu: Add meg a kulcsID-t %s-hoz:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
hu: Aláír mint:

en:  (current time: %c)
hu:  (pontos idő: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
hu: [-- %s kimenet következik%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
hu: Jelszó elfelejtve.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
hu: PGP betöltés...

note: abort
en: Mail not sent.
hu: A levél nem lett elküldve.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
hu: Tartalom-útmutatás nélküli S/MIME üzenetek nem támogatottak.

en: Trying to extract PGP keys...
hu: PGP kulcsok kibontása...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
hu: S/MIME tanúsítványok kibontása...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
hu: [-- Hiba: Ellentmondó többrészes/aláírt struktúra! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
hu: [-- Hiba: Ismeretlen többrészes/aláírt protokoll %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
hu: [-- Figyelmeztetés: Nem tudtam leellenőrizni a %s/%s aláírásokat. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
hu: [-- A következő adatok alá vannak írva --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
hu: [-- Figyelmeztetés: Nem találtam egy aláírást sem. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
hu: 
    [-- Aláírt adat vége --]

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
hu: Kilépsz a Mutt-ból?

en:  ('?' for list):
hu:  ('?' lista):

en: No mailbox is open.
hu: Nincs megnyitott postafiók.

en: There are no messages.
hu: Nincs levél.

en: Mailbox is read-only.
hu: A postafiók csak olvasható.

en: Function not permitted in attach-message mode.
hu: A funkció levél-csatolás módban le van tiltva.

en: No visible messages.
hu: Nincs látható levél.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
hu: A csak olvasható postafiókba nem lehet írni!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
hu: A postafiók módosításai a postafiókból történő kilépéskor lesznek elmentve.

en: Changes to folder will not be written.
hu: A postafiók módosításai nem lesznek elmentve.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
hu: A postafiókot más program módosította. A jelzők hibásak lehetnek.

en: New mail in this mailbox.
hu: Új levél érkezett a postafiókba.

en: Mailbox was externally modified.
hu: A postafiókot más program módosította.

en: No tagged messages.
hu: Nincs kijelölt levél.

en: Jump to message:
hu: Levélre ugrás:

en: Argument must be a message number.
hu: A paraméternek levélszámnak kell lennie.

en: That message is not visible.
hu: Ez a levél nem látható.

en: Invalid message number.
hu: Érvénytelen levélszám.

en: Delete messages matching:
hu: A mintára illeszkedő levelek törlése:

en: No limit pattern is in effect.
hu: A szűrő mintának nincs hatása.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
hu: Szűkítés: %s

en: Limit to messages matching:
hu: Minta a levelek szűkítéséhez:

en: Quit Mutt?
hu: Kilépsz a Muttból?

en: Tag messages matching:
hu: Minta a levelek kijelöléséhez:

en: Undelete messages matching:
hu: Minta a levelek visszaállításához:

en: Untag messages matching:
hu: Minta a levélkijelölés megszüntetéséhez:

en: Open mailbox in read-only mode
hu: Postafiók megnyitása csak olvasásra

en: Open mailbox
hu: Postafiók megnyitása

en: %s is not a mailbox.
hu: A(z) %s nem egy postafiók.

en: Exit Mutt without saving?
hu: Kilépsz a Muttból mentés nélül?

en: Threading is not enabled.
hu: A témázás le van tiltva.

en: You are on the last message.
hu: Ez az utolsó levél.

en: No undeleted messages.
hu: Nincs visszaállított levél.

en: You are on the first message.
hu: Ez az első levél.

en: Search wrapped to top.
hu: Keresés az elejétől.

en: Search wrapped to bottom.
hu: Keresés a végétől.

en: No new messages
hu: Nincs új levél

en: No unread messages
hu: Nincs olvasatlan levél

en:  in this limited view
hu:  ebben a szűkített megjelenítésben

en: No more threads.
hu: Nincs több téma.

en: You are on the first thread.
hu: Ez az első téma.

en: Thread contains unread messages.
hu: A témában olvasatlan levelek vannak.

en: %d: invalid message number.
hu: %d: érvénytelen levélszám.

en: (End message with a . on a line by itself)
hu: (Levél befejezése egyetlen '.'-ot tartalmazó sorral)

en: No mailbox.
hu: Nincs postafiók.

en: Message contains:
hu: Levél tartalom:

en: (continue)
hu: (tovább)

en: missing filename.
hu: hiányzó fájlnév.

en: No lines in message.
hu: Nincsenek sorok a levélben.

en: Bad IDN in %s: '%s'
hu: Hibás IDN a következőben: %s '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
hu: s%: ismeretlen editor parancs (~? súgó)

en: could not create temporary folder: %s
hu: %s ideiglenes postafiók nem hozható létre

en: could not write temporary mail folder: %s
hu: nem lehet írni a(z) %s ideiglenes postafiókba

en: could not truncate temporary mail folder: %s
hu: nem lehet levágni a(z) %s ideiglenes postafiókból

en: Message file is empty!
hu: A levélfájl üres!

en: Message not modified!
hu: A levél nem lett módosítva!

en: Can't open message file: %s
hu: A(z) %s levélfájl üres

en: Can't append to folder: %s
hu: Nem lehet hozzáfűzni a(z) %s postafiókhoz

en: Error. Preserving temporary file: %s
hu: Hiba a(z) %s ideiglenes fájl mentésekor

en: Set flag
hu: Jelző beállítása

en: Clear flag
hu: Jelző törlése

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
hu: [-- Hiba:  Egy Többrészes/Alternatív rész sem jeleníthető meg! --]

en: [-- Attachment #%d
hu: [-- Melléklet #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
hu: [-- Típus: %s/%s, Kódolás: %s, Méret: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
hu: [-- Automatikus megjelenítés a(z) %s segítségével --]

en: Invoking autoview command: %s
hu: Megjelenítő parancs indítása: %s

en: [-- Can't run %s. --]
hu: [-- Nem futtatható: %s --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
hu: [-- A(z) %s hiba kimenete --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
hu: [-- Hiba: az üzenetnek/külső-törzsének nincs elérési-típus paramétere --]

en: [-- This %s/%s attachment
hu: [-- Ez a %s/%s melléklet

en: (size %s bytes)
hu: (mérete %s bájt)

en: has been deleted --]
hu:  törölve lett --]

en: [-- on %s --]
hu: [-- %s-on --]

en: [-- name: %s --]
hu: [-- név: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
hu: [-- A %s/%s melléklet nincs beágyazva, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
hu: [-- és a jelzett külső forrás --]
    [-- megszűnt. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
hu: [-- és a jelzett elérési-típus, %s nincs támogatva --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
hu: Hiba: a többrészes/aláírt részhez nincs protokoll megadva.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
hu: Hiba: a többrészes/kódolt rész protokoll paramétere hiányzik!

en: Unable to open temporary file!
hu: Nem lehet megnyitni átmeneti fájlt!

en: [-- %s/%s is unsupported
hu: [-- %s/%s nincs támogatva

en: (use '%s' to view this part)
hu: (E rész megjelenítéséhez használja a(z) '%s'-t)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
hu: (a mellélet megtekintéshez billentyű lenyomás szükséges!)

en: %s: unable to attach file
hu: %s: nem lehet csatolni a fájlt

en: ERROR: please report this bug
hu: HIBA: kérlek jelezd ezt a hibát a fejlesztőknek

en: <UNKNOWN>
hu: <ISMERETLEN>

en: 
    Generic bindings:
hu: 
    Alap billentyűkombinációk:

en: 
    Unbound functions:
hu: 
    Billentyűkombináció nélküli parancsok:

en: Help for %s
hu: Súgó: %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
hu: unhook: Nem lehet 'unhook *'-ot végrehajtani hook parancsból.

en: unhook: unknown hook type: %s
hu: hozzárendelés törlése: ismeretlen hozzárendelési típus: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
hu: unhook: %s-t nem lehet törölni a következőből: %s.

en: No authenticators available
hu: Egyetlen azonosító sem érhető el

en: Authenticating (anonymous)...
hu: Azonosítás (anonymous)...

en: Anonymous authentication failed.
hu: Anonymous azonosítás nem sikerült.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
hu: Azonosítás (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
hu: CRAM-MD5 azonosítás nem sikerült.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
hu: Azonosítás (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
hu: GSSAPI azonosítás nem sikerült.

en: LOGIN disabled on this server.
hu: A LOGIN parancsot letiltották ezen a szerveren.

en: SASL authentication failed.
hu: SASL azonosítás nem sikerült.

en: %s is an invalid IMAP path
hu: %s érvénytelen IMAP útvonal

en: Getting folder list...
hu: Postafiókok listájának letöltése...

en: Create mailbox:
hu: Postafiók létrehozása:

en: Mailbox must have a name.
hu: A postafióknak nevet kell adni.

en: Mailbox created.
hu: Postafiók létrehozva.

en: Closing connection to %s...
hu: %s kapcsolat lezárása...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
hu: Ez az IMAP kiszolgáló nagyon régi. A Mutt nem tud együttműködni vele.

en: Secure connection with TLS?
hu: Biztonságos TLS kapcsolat?

en: Could not negotiate TLS connection
hu: Nem lehetett megtárgyalni a TLS kapcsolatot

en: Selecting %s...
hu: %s választása...

en: Error opening mailbox
hu: Hiba a postafiók megnyitásaor

en: Create %s?
hu: %s létrehozása?

en: Marking %d messages deleted...
hu: %d levél megjelölése töröltnek...

en: Expunge failed
hu: Sikertelen törlés

en: Expunging messages from server...
hu: Levelek törlése a szerverről...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
hu: imap_sync_mailbox: EXPUNGE sikertelen

en: Bad mailbox name
hu: Hibás postafiók név

en: Subscribing to %s...
hu: %s felírása...

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
hu: Nem lehet a fejléceket letölteni ezen verziójú IMAP szerverről

en: Could not create temporary file %s
hu: Nem lehet a %s átmeneti fájlt létrehozni

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
hu: A levelek tartalomjegyzéke hibás. Próbáld megnyitni újra a postafiókot.

en: Copying %d messages to %s...
hu: %d levél másolása a %s postafiókba...

en: Copying message %d to %s...
hu: %d levél másolása %s-ba ...

en: Not available in this menu.
hu: Nem elérhető ebben a menüben.

en: alias: no address
hu: címjegyzék: nincs cím

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
hu: Figyelmeztetés: Hibás IDN '%s' a '%s' álnévben.

en: invalid header field
hu: érvénytelen mező a fejlécben

en: %s: unknown sorting method
hu: %s: ismeretlen rendezési mód

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
hu: mutt_restore_default(%s): hibás reguláris kifejezés: %s

en: %s: unknown variable
hu: %s: ismeretlen változó

en: prefix is illegal with reset
hu: "reset"-nél nem adható meg előtag

en: value is illegal with reset
hu: "reset"-nél nem adható meg érték

en: %s is set
hu: %s beállítva

en: %s is unset
hu: %s beállítása törölve

en: %s: invalid mailbox type
hu: %s: érvénytelen postafiók típus

en: %s: invalid value
hu: %s: érvénytelen érték

en: %s: unknown type
hu: %s: ismeretlen típus

en: Error in %s, line %d: %s
hu: Hiba a %s-ban, sor %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
hu: source: hiba a %s fájlban

en: source: reading aborted due too many errors in %s
hu: source: az olvasás megszakadt, a %s fájlban túl sok a hiba

en: source: error at %s
hu: source: hiba a %s-nál

en: source: too many arguments
hu: source: túl sok paraméter

en: %s: unknown command
hu: %s: ismeretlen parancs

en: Error in command line: %s
hu: Hibás parancssor: %s

en: unable to determine home directory
hu: meghatározhatatlan felhasználói könyvtár

en: unable to determine username
hu: meghatározhatatlan felhasználónév

en: Macro loop detected.
hu: Végtelen ciklus a makróban.

en: Key is not bound.
hu: A billentyűhöz nincs funkció rendelve.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
hu: A billentyűhöz nincs funkció rendelve. A súgóhoz nyomd meg a '%s'-t.

en: push: too many arguments
hu: push: túl sok paraméter

en: %s: no such menu
hu: %s: nincs ilyen menü

en: null key sequence
hu: üres billentyűzet-szekvencia

en: bind: too many arguments
hu: bind: túl sok paraméter

en: %s: no such function in map
hu: %s: ismeretlen funkció

en: macro: empty key sequence
hu: macro: üres billentyűzet-szekvencia

en: macro: too many arguments
hu: macro: túl sok paraméter

en: exec: no arguments
hu: exec: nincs paraméter

en: %s: no such function
hu: %s: nincs ilyen funkció

en: Enter keys (^G to abort):
hu: Add meg a kulcsokat (^G megszakítás):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
hu: Karakter = %s, Oktális = %o, Decimális = %d

en: Out of memory!
hu: Elfogyott a memória!

en: 
    Compile options:
hu: 
    Fordítási opciók:

en: Error initializing terminal.
hu: Hiba a terminál inicializálásakor.

en: Debugging at level %d.
hu: Hibakövetés szintje: %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
hu: A HIBAKÖVETÉS nem volt engedélyezve fordításkor.  Figyelmen kívül hagyva.

en: %s does not exist. Create it?
hu: %s nem létezik. Létrehozzam?

en: Can't create %s: %s.
hu: Nem tudom létrehozni %s: %s.

en: No recipients specified.
hu: Nincs címzett megadva.

en: %s: unable to attach file.
hu: %s: nem tudom csatolni a fájlt.

en: No mailbox with new mail.
hu: Nincs új levél egyik postafiókban sem.

en: No incoming mailboxes defined.
hu: Nincs bejövő postafiók megadva.

en: Mailbox is empty.
hu: A postafiók üres.

en: Mailbox is corrupt!
hu: A postafiók megsérült!

en: Mailbox was corrupted!
hu: A postafiók megsérült!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
hu: Végzetes hiba!  A postafiókot nem lehet újra megnyitni!

en: Unable to lock mailbox!
hu: Nem tudom zárolni a postafiókot!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
hu: sync: mbox megváltozott, de nincs módosított levél! (jelentsd ezt a hibát)

en: Writing %s...
hu: %s írása...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
hu: Írás nem sikerült!  Részleges postafiókot elmentettem a(z) %s fájlba

en: Could not reopen mailbox!
hu: Nem lehetett újra megnyitni a postafiókot!

en: Reopening mailbox...
hu: Postafiók újra megnyitása...

en: Jump to:
hu: Ugrás:

en: Invalid index number.
hu: Érvénytelen indexszám.

en: No entries.
hu: Nincsenek bejegyzések.

en: You cannot scroll down farther.
hu: Nem lehet tovább lefelé scrollozni.

en: You cannot scroll up farther.
hu: Nem lehet tovább felfelé scrollozni.

en: You are on the first page.
hu: Ez az első oldal.

en: You are on the last page.
hu: Ez az utolsó oldal.

en: You are on the last entry.
hu: Az utolsó bejegyzésen vagy.

en: You are on the first entry.
hu: Az első bejegyzésen vagy.

en: Search for:
hu: Keresés:

en: Reverse search for:
hu: Keresés visszafelé:

en: No search pattern.
hu: Nincs keresési minta.

en: No tagged entries.
hu: Nincsenek kijelölt bejegyzések.

en: Search is not implemented for this menu.
hu: A keresés nincs megírva ehhez a menühöz.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
hu: Az ugrás funkció nincs megírva ehhez a menühöz.

en: Tagging is not supported.
hu: Kijelölés nem támogatott.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
hu: maildir_commit_message (): a fájlidő beállítása nem sikerült

en: Connection to %s closed
hu: %s kapcsolat lezárva

en: SSL is unavailable.
hu: SSL nem elérhető.

en: Preconnect command failed.
hu: A "preconnect" parancs nem sikerült.

en: Error talking to %s (%s)
hu: Hiba a %s kapcsolat közben (%s)

en: Bad IDN "%s".
hu: Hibás IDN "%s".

en: Looking up %s...
hu: %s feloldása...

en: Could not find the host "%s"
hu: A "%s" host nem található.

en: Could not connect to %s (%s).
hu: %s-hoz nem lehet kapcsolódni %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
hu: Nem találtam elég entrópiát ezen a rendszeren

en: Filling entropy pool: %s...
hu: Entrópiát szerzek a véletlenszámgenerátorhoz: %s...

en: %s has insecure permissions!
hu: %s jogai nem biztonságosak!

en: SSL disabled due the lack of entropy
hu: Entrópia hiány miatt az SSL letiltva

en: SSL failed: %s
hu: SSL sikertelen: %s

en: Unable to get certificate from peer
hu: A szervertől nem lehet tanusítványt kapni

en: SSL connection using %s (%s)
hu: SSL kapcsolódás a(z) %s használatával (%s)

en: [unable to calculate]
hu: [nem kiszámítható]

en: [invalid date]
hu: [érvénytelen dátum]

en: Server certificate is not yet valid
hu: A szerver tanúsítványa még nem érvényes

en: Server certificate has expired
hu: A szerver tanúsítványa lejárt

en: This certificate belongs to:
hu: Akire a tanusítvány vonatkozik:

en: This certificate was issued by:
hu: A tanusítványt kiállította:

en: This certificate is valid
hu: Ez a tanúsítvány érvényes

en:    from %s
hu:    kezdete: %s

en:      to %s
hu:      vége: %s

en: Fingerprint: %s
hu: Ujjlenyomat: %s

en: SSL Certificate check
hu: SSL Tanúsítvány ellenőrzés

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
hu: (v)isszautasít, (e)gyszer elfogad, (m)indig elfogad

en: roa
hu: vem

en: (r)eject, accept (o)nce
hu: (v)isszautasít, (e)gyszer elfogad

en: ro
hu: ve

en: Warning: Couldn't save certificate
hu: Figyelmeztetés: A tanúsítvány nem menthető

en: Certificate saved
hu: A tanúsítvány elmentve

en: File is a directory, save under it?
hu: A fájl egy könyvtár, elmentsem ebbe a könyvtárba?

en: File under directory:
hu: Könyvtárbeli fájlok:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
hu: A fájl létezik, (f)elülírjam, (h)ozzáfűzzem, vagy (m)égsem?

en: oac
hu: fhm

en: Can't save message to POP mailbox.
hu: Levelet nem lehet menteni POP postafiókba.

en: Append messages to %s?
hu: Levelek hozzáfűzése %s postafiókhoz?

en: %s is not a mailbox!
hu: A %s nem postafiók!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
hu: A lock számláló túlhaladt, eltávolítsam a(z) %s lockfájlt?

en: Can't dotlock %s.
hu: Nem lehet dotlock-olni: %s.

en: Couldn't lock %s
hu: Nem lehet lockolni %s

en: Could not synchronize mailbox %s!
hu: A %s postafiókot nem tudtam szinkronizálni!

en: Move read messages to %s?
hu: Az olvasott leveleket mozgassam a %s postafiókba?

en: Purge %d deleted message?
hu: Töröljem a %d töröltnek jelölt levelet?

en: Purge %d deleted messages?
hu: Töröljem a %d töröltnek jelölt levelet?

en: Moving read messages to %s...
hu: Olvasott levelek mozgatása a %s postafiókba...

en: Mailbox is unchanged.
hu: Postafiók változatlan.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
hu: %d megtartva, %d átmozgatva, %d törölve.

en: %d kept, %d deleted.
hu: %d megtartva, %d törölve.

en:  Press '%s' to toggle write
hu:  Nyomd meg a '%s' gombot az írás ki/bekapcsolásához

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
hu: Használd a 'toggle-write'-ot az írás újra engedélyezéséhez!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
hu: A postafiókot megjelöltem nem írhatónak. %s

en: Mailbox checkpointed.
hu: A postafiók ellenőrizve.

en: Can't write message
hu: Nem lehet írni a levelet

en: PrevPg
hu: ElőzőO

en: NextPg
hu: KövO

en: View Attachm.
hu: Melléklet

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
hu: Ez az üzenet vége.

en: Top of message is shown.
hu: Ez az üzenet eleje.

en: Reverse search:
hu: Keresés visszafelé:

en: Help is currently being shown.
hu: A súgó már meg van jelenítve.

en: No more quoted text.
hu: Nincs több idézett szöveg.

en: No more unquoted text after quoted text.
hu: Nincs nem idézett szöveg az idézett szöveg után.

en: multipart message has no boundary parameter!
hu: a többrészes üzenetnek nincs határoló paramétere!

en: Error in expression: %s
hu: Hiba a kifejezésben: %s

en: Invalid day of month: %s
hu: Érvénytelen a hónap napja: %s

en: Invalid month: %s
hu: Érvénytelen hónap: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
hu: Érvénytelen viszonylagos hónap: %s

en: error in expression
hu: hiba a kifejezésben

en: error in pattern at: %s
hu: hiba a mintában: %s

en: %c: not supported in this mode
hu: %c: nincs támogatva ebben a módban

en: missing parameter
hu: hiányzó paraméter

en: mismatched parenthesis: %s
hu: nem megegyező zárójelek: %s

en: empty pattern
hu: üres minta

en: error: unknown op %d (report this error).
hu: hiba: ismeretlen operandus %d (jelentsd ezt a hibát).

en: Compiling search pattern...
hu: Keresési minta fordítása...

en: Executing command on matching messages...
hu: Parancs végrehajtása az egyező leveleken...

en: No messages matched criteria.
hu: Nincs a kritériumnak megfelelő levél.

en: Search hit bottom without finding match
hu: A kereső elérte a végét, és nem talált egyezést

en: Search hit top without finding match
hu: A kereső elérte az elejét, és nem talált egyezést

en: Enter PGP passphrase:
hu: Kérlek írd be a PGP jelszavadat:

en: PGP passphrase forgotten.
hu: PGP jelszó elfelejtve.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
hu: [-- Hiba: nem lehet létrehozni a PGP alfolyamatot! --]

en: [-- End of PGP output --]
hu: [-- PGP kimenet vége --]

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
hu: Belső hiba. Kérlek értesítsd <roessler@does-not-exist.org>-t.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
hu: [-- Hiba: nem lehet a PGP alfolyamatot létrehozni! --]

en: Can't open PGP subprocess!
hu: PGP alfolyamatot nem lehet megnyitni

en: Can't invoke PGP
hu: PGP-t nem tudom meghívni

en: Fetching PGP key...
hu: PGP kulcs leszedése...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
hu: Minden illeszkedő kulcs lejárt/letiltott/visszavont.

en: PGP keys matching <%s>.
hu: PGP kulcsok egyeznek <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
hu: PGP kulcsok egyeznek "%s".

en: Can't open /dev/null
hu: Nem lehet a /dev/null-t megnyitni

en: Please enter the key ID:
hu: Kérlek írd be a kulcs ID-t:

en: PGP Key %s.
hu: PGP Kulcs %s.

en: Command TOP is not supported by server.
hu: A TOP parancsot nem támogatja a szerver.

en: Can't write header to temporary file!
hu: Nem lehet írni az ideiglenes fájlba!

en: Command UIDL is not supported by server.
hu: Az UIDL parancsot nem támogatja a szerver.

en: %s is an invalid POP path
hu: %s érvénytelen POP útvonal

en: Fetching list of messages...
hu: Üzenetek listájának letöltése...

en: Can't write message to temporary file!
hu: Nem lehet a levelet beleírni az ideiglenes fájlba!

en: Checking for new messages...
hu: Új levelek letöltése...

en: POP host is not defined.
hu: POP szerver nincs megadva.

en: No new mail in POP mailbox.
hu: Nincs új levél a POP postafiókban.

en: Delete messages from server?
hu: Levelek törlése a szerverről?

en: Reading new messages (%d bytes)...
hu: Új levelek olvasása (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox!
hu: Hiba a postafiók írásakor!

en: %s [%d of %d messages read]
hu: %s [%d/%d levél beolvasva]

en: Server closed connection!
hu: A szerver lezárta a kapcsolatot!

en: Authenticating (SASL)...
hu: Azonosítás (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
hu: Azonosítás (APOP)...

en: APOP authentication failed.
hu: APOP azonosítás sikertelen.

en: Command USER is not supported by server.
hu: A USER parancsot nem ismeri ez a kiszolgáló.

en: Unable to leave messages on server.
hu: Nem lehet a leveleket a szerveren hagyni.

en: Closing connection to POP server...
hu: POP kapcsolat lezárása...

en: Verifying message indexes...
hu: Levelek tartalomjegyzékének ellenőrzése...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
hu: A kapcsolatot elveszett. Újracsatlakozik a POP kiszolgálóhoz?

en: Postponed Messages
hu: Elhalasztott levelek

en: No postponed messages.
hu: Nincsenek elhalasztott levelek.

en: Illegal S/MIME header
hu: Érvénytelen S/MIME fejléc

en: Decryption failed.
hu: Visszafejtés sikertelen.

en: Make Alias
hu: Álnév

en: Query command not defined.
hu: A lekérdezés parancs nincs megadva.

note: Prompt for Query
en: Query:
hu: Lekérdezés:

en: Attachment saved.
hu: A melléklet elmentve.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
hu: FIGYELMEZTETÉS!  %s-t felülírására készülsz, folytatod?

en: Attachment filtered.
hu: Melléklet szűrve.

en: Filter through:
hu: Szűrőn keresztül:

en: Pipe to:
hu: Átküld:

en: I dont know how to print %s attachments!
hu: Nem tudom hogyan kell nyomtatni a(z) %s csatolást!

en: Print tagged attachment(s)?
hu: Kinyomtassam a kijelölt melléklet(ek)et?

en: Print attachment?
hu: Kinyomtassam a mellékletet?

en: Can't decrypt encrypted message!
hu: Nem tudtam visszafejteni a titkosított üzenetet!

en: There are no subparts to show!
hu: Nincsenek mutatható részek!

en: Can't delete attachment from POP server.
hu: POP kiszolgálón nem lehet mellékletet törölni.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
hu: Mellékletek törlése kódolt üzenetből nem támogatott.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
hu: Többrészes csatolásoknál csak a törlés támogatott.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
hu: Csak levél/rfc222 részeket lehet visszaküldeni.

en: Error bouncing message!
hu: Hiba a levél újraküldésekor.

en: Error bouncing messages!
hu: Hiba a levelek újraküldésekor.

en: Can't open temporary file %s.
hu: Nem tudtam megnyitni a(z) %s ideiglenes fájlt.

en: Forward as attachments?
hu: Továbbítás mellékletként?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
hu: Nem lehet kibontani minden kijelölt mellékletet. A többit MIME kódolva küldöd?

en: Forward MIME encapsulated?
hu: Továbbküldés MIME kódolással?

en: Can't create %s.
hu: Nem tudtam létrehozni: %s.

en: Can't find any tagged messages.
hu: Nem található egyetlen kijelölt levél sem.

en: No mailing lists found!
hu: Nincs levelezőlista!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
hu: Nem tudom az összes kijelölt mellékletet visszaalakítani.  A többit MIME-kódolod?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
hu: Nem lehet beolvasni a mixmaster type2.list-jét!

en: Select a remailer chain.
hu: Válaszd ki az újraküldő láncot.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
hu: Hiba: %s-t nem lehet használni a lánc utolsó újraküldőjeként.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
hu: A Mixmaster lánc maximálisan %d elemből állhat.

en: The remailer chain is already empty.
hu: Az újraküldő lánc már üres.

en: You already have the first chain element selected.
hu: Már ki van választva a lánc első eleme.

en: You already have the last chain element selected.
hu: Már ki van választva a lánc utolsó eleme.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
hu: A Mixmaster nem fogadja el a Cc vagy a Bcc fejléceket.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
hu: Kérlek állítsd be a hostname változót a megfelelő értékre, ha mixmastert használsz!

en: Error sending message, child exited %d.
hu: Hiba a levél elküldésekor, a gyermek folyamat kilépett: %d.

en: Error sending message.
hu: Hiba a levél elküldésekor.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
hu: Nem megfelelően formázott bejegyzés a(z) %s típushoz a(z) "%s" fájl %d. sorában

en: No mailcap path specified
hu: Nincs mailcap útvonal megadva

en: mailcap entry for type %s not found
hu: mailcap bejegyzés a(z) %s típushoz nem található

en: score: too few arguments
hu: score: túl kevés paraméter

en: score: too many arguments
hu: score: túl sok paraméter

en: No subject, abort?
hu: Nincs tárgy megadva, megszakítod?

en: No subject, aborting.
hu: Nincs tárgy megadva, megszakítom.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
hu: Válasz a %s%s címre?

en: Follow-up to %s%s?
hu: Válasz a %s%s címre?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
hu: Nincs látható, kijeölt levél!

en: Include message in reply?
hu: Levél beillesztése a válaszba?

en: Including quoted message...
hu: Idézett levél beillesztése...

en: Could not include all requested messages!
hu: Nem tudtam az összes kért levelet beilleszteni!

en: Forward as attachment?
hu: Továbbítás mellékletként?

en: Preparing forwarded message...
hu: Továbbított levél előkészítése...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
hu: Elhalasztott levél újrahívása?

en: Edit forwarded message?
hu: Továbbított levél szerkesztése?

en: Abort unmodified message?
hu: Megszakítod a nem módosított levelet?

en: Aborted unmodified message.
hu: Nem módosított levelet megszakítottam.

en: No recipients are specified!
hu: Nincs címzett megadva!

en: No recipients were specified.
hu: Nem volt címzett megadva.

en: No subject, abort sending?
hu: Nincs tárgy, megszakítsam a küldést?

en: No subject specified.
hu: Nincs tárgy megadva.

en: Could not send the message.
hu: Nem tudtam a levelet elküldeni.

en: Mail sent.
hu: Levél elküldve.

en: Sending in background.
hu: Küldés a háttérben.

en: No boundary parameter found! [report this error]
hu: Nem található határoló paraméter! [jelentsd ezt a hibát]

en: %s no longer exists!
hu: %s többé nem létezik!

en: %s isn't a regular file.
hu: %s nem egy hagyományos fájl.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
hu: Hiba a levél elküldése közben, a gyermek folyamat kilépett: %d (%s).

en: Output of the delivery process
hu: A kézbesítő folyamat kimenete

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
hu: Hibás IDN %s a resent-from mező előkészítésekor

en: %s...  Exiting.
hu: %s...  Kilépés.

en: Caught %s...  Exiting.
hu: %s-t kaptam...  Kilépek.

en: Caught signal %d...  Exiting.
hu: %d jelzést kaptam...  Kilépek.

en: Enter S/MIME passphrase:
hu: Kérlek írd be az S/MIME jelszavadat:

en: Trusted
hu: Megbízható

en: Verified
hu: Ellenőrzött

en: Expired
hu: Lejárt

en: Revoked
hu: Visszavont

en: Invalid
hu: Érvénytelen

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Enter keyID:
hu: Add meg a kulcsID-t:

en: S/MIME certificates matching "%s".
hu: S/MIME kulcsok egyeznek "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
hu: ID %s ellenőrizetlen. Szeretnéd használni a következőhöz: %s ?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
hu: ID %s (ellenőrizetlen!) használata ehhez: %s?

en: Use ID %s for %s ?
hu: ID %s használata ehhez: %s?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
hu: Figyelem: nem döntötted el, hogy megbízható-e az alábbi ID: %s. (billentyű)

en: No (valid) certificate found for %s.
hu: Nem található (érvényes) tanúsítvány ehhez: %s

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
hu: Hiba: nem lehet létrehozni az OpenSSL alfolyamatot!

en: no certfile
hu: nincs tanúsítványfájl

en: no mbox
hu: nincs postafiók

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
hu: Nincs kimenet az OpenSSLtől...

en: Warning: Intermediate certificate not found.
hu: Figyelmeztetés: köztes tanúsítvány nem található.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
hu: OpenSSL alfolyamatot nem lehet megnyitni!

en: No output from OpenSSL...
hu: Nincs kimenet az OpenSSLtől...

en: [-- End of OpenSSL output --]
hu: [-- OpenSSL kimenet vége --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
hu: [-- Hiba: nem lehet létrehozni az OpenSSL alfolyamatot! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
hu: [-- A következő adat S/MIME-vel titkosított --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
hu: [-- A következő adatok S/MIME-vel alá vannak írva --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
hu: 
    [-- S/MIME titkosított adat vége. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
hu: 
    [-- S/MIME aláírt adat vége --]

en: Sorting mailbox...
hu: Postafiók rendezése...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
hu: Nincs meg a rendező függvény! [kérlek jelentsd ezt a hibát]

en: (no mailbox)
hu: (nincs postafiók)

en: Parent message is not visible in this limited view.
hu: A nyitóüzenet nem látható a szűkített nézetben.

en: Parent message is not available.
hu: A nyitóüzenet nem áll rendelkezésre.

en: null operation
hu: üres művelet

en: force viewing of attachment using mailcap
hu: melléklet megtekintése mailcap segítségével

en: view attachment as text
hu: melléklet megtekintése szövegként

en: Toggle display of subparts
hu: További részek mutatása/elrejtése

en: move to the bottom of the page
hu: ugrás az oldal aljára

en: remail a message to another user
hu: levél újraküldése egy másik felhasználónak

en: select a new file in this directory
hu: válassz egy új fájlt ebben a könyvtárban

en: view file
hu: fájl megtekintése

en: display the currently selected file's name
hu: kijelölt fájl nevének mutatása

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
hu: aktuális postafiók felírása (csak IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
hu: váltás az összes/felírt postafiók nézetek között (csak IMAP)

en: list mailboxes with new mail
hu: új levelet tartalmazó postafiókok

en: change directories
hu: könyvtár váltás

en: check mailboxes for new mail
hu: új levél keresése a postafiókokban

en: attach message(s) to this message
hu: üzenet(ek) csatolása ezen üzenethez

en: edit the BCC list
hu: Rejtett másolatot kap (BCC) lista szerkesztése

en: edit the CC list
hu: Másolatot kap lista (CC) szerkesztése

en: edit attachment description
hu: melléklet-leírás szerkesztése

en: edit attachment transfer-encoding
hu: melléklet átviteli-kódolás szerkesztése

en: enter a file to save a copy of this message in
hu: adj meg egy fájlnevet, ahova a levél másolatát elmentem

en: edit the file to be attached
hu: csatolandó fájl szerkesztése

en: edit the from field
hu: feladó mező szerkesztése

en: edit the message with headers
hu: üzenet szerkesztése fejlécekkel együtt

en: edit the message
hu: üzenet szerkesztése

en: edit attachment using mailcap entry
hu: melléklet szerkesztése a mailcap bejegyzés használatával

en: edit the Reply-To field
hu: Válaszcím szerkesztése

en: edit the subject of this message
hu: levél tárgyának szerkesztése

en: edit the TO list
hu: Címzett lista (TO) szerkesztése

en: create a new mailbox (IMAP only)
hu: új postafiók létrehozása (csak IMAP)

en: edit attachment content type
hu: melléklet tartalom-típusának szerkesztése

en: get a temporary copy of an attachment
hu: ideiglenes másolat készítése a mellékletről

en: run ispell on the message
hu: levél ellenőrzése ispell-el

en: compose new attachment using mailcap entry
hu: új melléklet összeállítása a mailcap bejegyzéssel segítségével

en: toggle recoding of this attachment
hu: ezen melléklet újrakódolása

en: save this message to send later
hu: üzenet elmentése későbbi küldéshez

en: rename/move an attached file
hu: csatolt fájl átnevezése/mozgatása

en: send the message
hu: üzenet elküldése

en: toggle disposition between inline/attachment
hu: váltás beágyazás/csatolás között

en: toggle whether to delete file after sending it
hu: fájl törlése/meghagyása küldés után

en: update an attachment's encoding info
hu: melléklet kódolási információinak frissítése

en: write the message to a folder
hu: üzenet írása postafiókba

en: copy a message to a file/mailbox
hu: üzenet másolása fájlba/postafiókba

en: create an alias from a message sender
hu: álnév létrehozása a feladóhoz

en: move entry to bottom of screen
hu: lapozás a képernyő aljára

en: move entry to middle of screen
hu: lapozás a képernyő közepére

en: move entry to top of screen
hu: lapozás a képernyő tetejére

en: make decoded (text/plain) copy
hu: visszafejtett (sima szöveges) másolat készítése

en: make decoded copy (text/plain) and delete
hu: visszafejtett (sima szöveges) másolat készítése és törlés

en: delete the current entry
hu: aktuális bejegyzés törlése

en: delete the current mailbox (IMAP only)
hu: aktuális postafiók törlése (csak IMAP)

en: delete all messages in subthread
hu: témarész összes üzenetének törlése

en: delete all messages in thread
hu: téma összes üzenetének törlése

en: display full address of sender
hu: a feladó teljes címének mutatása

en: display message and toggle header weeding
hu: üzenet megjelenítése és a teljes fejléc ki/bekapcsolása

en: display a message
hu: üzenet megjelenítése

en: edit the raw message
hu: nyers üzenet szerkesztése

en: delete the char in front of the cursor
hu: a kurzor előtti karakter törlése

en: move the cursor one character to the left
hu: kurzor mozgatása egy karakterrel balra

en: move the cursor to the beginning of the word
hu: kurzor mozgatása a szó elejére

en: jump to the beginning of the line
hu: ugrás a sor elejére

en: cycle among incoming mailboxes
hu: bejövő postafiókok körbejárása

en: complete filename or alias
hu: teljes fájlnév vagy álnév

en: complete address with query
hu: teljes cím lekérdezéssel

en: delete the char under the cursor
hu: kurzoron álló karakter törlése

en: jump to the end of the line
hu: ugrás a sor végére

en: move the cursor one character to the right
hu: kurzor mozgatása egy karakterrel jobbra

en: move the cursor to the end of the word
hu: kurzor mozgatása a szó végére

en: scroll down through the history list
hu: lapozás lefelé az előzményekben

en: scroll up through the history list
hu: lapozás felfelé az előzményekben

en: delete chars from cursor to end of line
hu: karakterek törlése a sor végéig

en: delete chars from the cursor to the end of the word
hu: karakterek törlése a szó végéig

en: delete all chars on the line
hu: karakter törlése a sorban

en: delete the word in front of the cursor
hu: a kurzor előtti szó törlése

en: quote the next typed key
hu: a következő kulcs idézése

en: transpose character under cursor with previous
hu: az előző és az aktuális karakter cseréje

en: capitalize the word
hu: szó nagy kezdőbetűssé alakítása

en: convert the word to lower case
hu: szó kisbetűssé alakítása

en: convert the word to upper case
hu: szó nagybetűssé alakítása

en: enter a muttrc command
hu: adj meg egy muttrc parancsot

en: enter a file mask
hu: adj meg egy fájlmaszkot

en: exit this menu
hu: kilépés ebből a menüből

en: filter attachment through a shell command
hu: melléklet szűrése egy shell parancson keresztül

en: move to the first entry
hu: ugrás az első bejegyzésre

en: toggle a message's 'important' flag
hu: üzenet 'fontos' jelzőjének állítása

en: forward a message with comments
hu: üzenet továbbítása kommentekkel

en: select the current entry
hu: aktuális bejegyzés kijelölése

en: reply to all recipients
hu: válasz az összes címzettnek

en: scroll down 1/2 page
hu: fél oldal lapozás lefelé

en: scroll up 1/2 page
hu: fél oldal lapozás felfelé

en: this screen
hu: ez a képernyő

en: jump to an index number
hu: ugrás sorszámra

en: move to the last entry
hu: ugrás az utolsó bejegyzésre

en: reply to specified mailing list
hu: válasz a megadott levelezőlistára

en: execute a macro
hu: makró végrehajtása

en: compose a new mail message
hu: új levél szerkesztése

en: open a different folder
hu: más postafiók megnyitása

en: open a different folder in read only mode
hu: más postafiók megnyitása csak olvasásra

en: clear a status flag from a message
hu: levél-állapotjelző törlése

en: delete messages matching a pattern
hu: mintára illeszkedő levelek törlése

en: force retrieval of mail from IMAP server
hu: kényszerített levélletöltés az IMAP kiszolgálóról

en: retrieve mail from POP server
hu: levelek törlése POP kiszolgálóról

en: move to the first message
hu: ugrás az első levélre

en: move to the last message
hu: ugrás az utolsó levélre

en: show only messages matching a pattern
hu: csak a mintára illeszkedő levelek mutatása

en: jump to the next new message
hu: ugrás a következő új levélre

en: jump to the next new or unread message
hu: ugrás a következő új vagy olvasatlan levélre

en: jump to the next subthread
hu: ugrás a következő témarészre

en: jump to the next thread
hu: ugrás a következő témára

en: move to the next undeleted message
hu: ugrás a következő visszaállított levélre

en: jump to the next unread message
hu: ugrás a következő olvasatlan levélre

en: jump to parent message in thread
hu: ugrás a levél előzményére ebben a témában

en: jump to previous thread
hu: ugrás az előző témára

en: jump to previous subthread
hu: ugrás az előző témarészre

en: move to the previous undeleted message
hu: ugrás az előző visszaállított levélre

en: jump to the previous new message
hu: ugrás az előző új levélre

en: jump to the previous new or unread message
hu: ugrás az előző új vagy olvasatlan levélre

en: jump to the previous unread message
hu: ugrás az előző olvasatlan levélre

en: mark the current thread as read
hu: téma jelölése olvasottnak

en: mark the current subthread as read
hu: témarész jelölése olvasottnak

en: set a status flag on a message
hu: levél-állapotjelző beállítása

en: save changes to mailbox
hu: mentés postafiókba

en: tag messages matching a pattern
hu: levelek kijelölése mintára illesztéssel

en: undelete messages matching a pattern
hu: levelek visszaállítása mintára illesztéssel

en: untag messages matching a pattern
hu: kijelölés megszüntetése mintára illesztéssel

en: move to the middle of the page
hu: mozgatás az oldal közepére

en: move to the next entry
hu: mozgatás a következő bejegyzésre

en: scroll down one line
hu: mozgás egy sorral lejjebb

en: move to the next page
hu: ugrás a következő oldalra

en: jump to the bottom of the message
hu: ugrás az üzenet aljára

en: toggle display of quoted text
hu: idézett szöveg mutatása/elrejtése

en: skip beyond quoted text
hu: idézett szöveg átlépése

en: jump to the top of the message
hu: ugrás az üzenet tetejére

en: pipe message/attachment to a shell command
hu: üzenet/melléklet átadása csövön shell parancsnak

en: move to the previous entry
hu: ugrás az előző bejegyzésre

en: scroll up one line
hu: mozgás egy sorral feljebb

en: move to the previous page
hu: ugrás az előző oldalra

en: print the current entry
hu: bejegyzés nyomtatása

en: query external program for addresses
hu: címek lekérdezése külső program segítségével

en: append new query results to current results
hu: új lekérdezés eredményének hozzáfűzése az eddigiekhez

en: save changes to mailbox and quit
hu: változások mentése és kilépés

en: recall a postponed message
hu: elhalasztott levél újrahívása

en: clear and redraw the screen
hu: képernyő törlése és újrarajzolása

en: {internal}
hu: (belső)

en: reply to a message
hu: válasz a levélre

en: use the current message as a template for a new one
hu: levél sablonként használata egy új levélhez

en: save message/attachment to a file
hu: levél/melléklet mentése fájlba

en: search for a regular expression
hu: reguláris kifejezés keresése

en: search backwards for a regular expression
hu: reguláris kifejezés keresése visszafelé

en: search for next match
hu: keresés tovább

en: search for next match in opposite direction
hu: keresés visszafelé

en: toggle search pattern coloring
hu: keresett minta színezése ki/be

en: invoke a command in a subshell
hu: parancs végrehajtása rész-shellben

en: sort messages
hu: üzenetek rendezése

en: sort messages in reverse order
hu: üzenetek rendezése fordított sorrendben

en: tag the current entry
hu: bejegyzés megjelölése

en: apply next function to tagged messages
hu: csoportos művelet végrehajtás a kijelölt üzenetekre

en: tag the current subthread
hu: témarész megjelölése

en: tag the current thread
hu: téma megjelölése

en: toggle a message's 'new' flag
hu: levél 'új' jelzőjének állítása

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
hu: a postafiók újraírásának ki/bekapcsolása

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
hu: váltás a csak postafiókok/összes fájl böngészése között

en: move to the top of the page
hu: ugrás az oldal tetejére

en: undelete the current entry
hu: aktuális bejegyzés visszaállítása

en: undelete all messages in thread
hu: a téma összes levelének visszaállítása

en: undelete all messages in subthread
hu: a témarész összes levelének visszaállítása

en: show the Mutt version number and date
hu: a Mutt verziójának és dátumának megjelenítése

en: view attachment using mailcap entry if necessary
hu: melléklet mutatása mailcap bejegyzés használatával, ha szükséges

en: show MIME attachments
hu: MIME mellékletek mutatása

en: display the keycode for a key press
hu: billentyűleütés kódjának mutatása

en: show currently active limit pattern
hu: aktuális szűrőminta mutatása

en: collapse/uncollapse current thread
hu: téma kinyitása/bezárása

en: collapse/uncollapse all threads
hu: összes téma kinyitása/bezárása

en: attach a PGP public key
hu: PGP nyilvános kulcs csatolása

en: show PGP options
hu: PGP paraméterek mutatása

en: mail a PGP public key
hu: PGP nyilvános kulcs elküldése

en: verify a PGP public key
hu: PGP nyilvános kulcs ellenőrzése

en: view the key's user id
hu: a kulcstulajdonos azonosítójának megtekintése

en: Accept the chain constructed
hu: Összeállított lánc elfogadása

en: Append a remailer to the chain
hu: Újraküldő hozzáfűzése a lánchoz

en: Insert a remailer into the chain
hu: Újraküldő beszúrása a láncba

en: Delete a remailer from the chain
hu: Újraküldő törlése a láncból

en: Select the previous element of the chain
hu: A lánc előző elemének kijelölése

en: Select the next element of the chain
hu: A lánc következő elemének kijelölése

en: send the message through a mixmaster remailer chain
hu: üzenet küldése egy mixmaster újraküldő láncon keresztül

en: make decrypted copy and delete
hu: visszafejtett másolat készítése és törlés

en: make decrypted copy
hu: visszafejtett másolat készítése

en: wipe passphrase(s) from memory
hu: jelszó törlése a memóriából

en: extract supported public keys
hu: támogatott nyilvános kulcsok kibontása

en: show S/MIME options
hu: S/MIME opciók mutatása

en: Go To Directory
hu: Könyvtárváltás

en: Can't go outside of %s in restricted mode
hu: Korlátozott módban nem léphet ki a következőből: %s

en: Can't move up a directory
hu: Nem lehet egy könyvtárral feljebb lépni

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 * characters.
en: (dir)
hu: (könyvtár)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
hu: (szülőkvt)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
hu:  [kis/Nagy]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
hu:  [Vissza]

en: Search Wrapped
hu: A keresés körbeért

en: This is the only occurrence
hu: Ez az egyetlen előfordulás

en: No current search pattern
hu: Nincs keresési minta

en: Can't insert file from outside of %s
hu: Nem szúrható be fájl a következőn kívülről: %s

en: No more open file buffers
hu: Nincs több nyitott fájlpuffer

en: Switched to %s
hu: Átváltva erre: %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
hu: Új puffer

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
hu[0]: %lu sor beolvasva (DOS és Mac formátumról átalakítva)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
hu[0]: %lu sor beolvasva (Mac formátumról átalakítva)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
hu[0]: %lu sor beolvasva (DOS formátumról átalakítva)

en: Read %lu line | Read %lu lines
hu[0]: %lu sor beolvasva

en: "%s" not found
hu: "%s" nem található

en: "%s" is a directory
hu: "%s" egy könyvtár

en: "%s" is a device file
hu: A(z) "%s" egy eszközfájl

en: Reading File
hu: Fájl beolvasása

en: Command to execute in new buffer [from %s]
hu: Az új pufferben futtatandó parancs [ebből: %s]

en: Command to execute [from %s]
hu: Futtatandó parancs [ebből: %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
hu: Az új pufferbe szúrandó fájl [ebből: %s]

en: File to insert [from %s]
hu: Beszúrandó fájl [ebből: %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
hu: A billentyű illegális nem többpufferes módban

en: Can't write outside of %s
hu: Nem lehet a következőn kívülre írni: %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
hu: Nem lehet szimbolikus link elé vagy mögé szúrni, ha a --nofollow be van állítva

en: Error writing %s: %s
hu: Hiba "%s" írása közben: %s

en: Too many backup files?
hu: Túl sok biztonsági mentés van?

en: Error writing temp file: %s
hu: Hiba az ideiglenes fájl írásakor: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
hu[0]: %lu sor kiírva

en:  [DOS Format]
hu:  [DOS formátum]

en:  [Mac Format]
hu:  [Mac formátum]

en:  [Backup]
hu:  [Biztonsági mentés]

en: Prepend Selection to File
hu: A kiválasztott rész beszúrása a szöveg elé

en: Append Selection to File
hu: A kiválasztott rész hozzáfűzése a fájlhoz

en: Write Selection to File
hu: A kiválasztott rész mentése fájlba

en: File Name to Prepend to
hu: Beszúrás ezen fájl elé

en: File Name to Append to
hu: Hozzáfűzés ehhez a fájlhoz

en: File Name to Write
hu: Mentés ebbe a fájlba

en: File exists, OVERWRITE ?
hu: A fájl már létezik, FELÜLÍRJA?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
hu: Menti a fájlt MÁS NÉVEN?

en: (more)
hu: (tovább)

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
hu: 
    A nano indításának folytatásához nyomja le az Enter billentyűt.

en: Where Is
hu: Keresés

en: Prev Page
hu: Előző old.

en: Go To Line
hu: Ugrás sorra

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: WhereIs Next
hu: Következőre

en: Last Line
hu: Utolsó sor

en: Beg of Par
hu: Bek. kezdete

en: End of Par
hu: Bek. vége

en: FullJstify
hu: Sorkizár

en: Case Sens
hu: Kis/Nagy

en: Backwards
hu: Vissza

en: PrevHstory
hu: ElőzőElőzm

note: TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10 * characters.
en: NextHstory
hu: KövElőzm

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
hu: Tallózás

en: Cancel the current function
hu: Aktuális művelet megszakítása

en: Display this help text
hu: Ezen súgószöveg megjelenítése

en: Close the current file buffer / Exit from nano
hu: Aktuális fájlpuffer bezárása/Kilépés a nanoból

en: Exit from nano
hu: Kilépés a nanoból

en: Write the current file to disk
hu: Az aktuális fájl lemezre mentése

en: Justify the current paragraph
hu: Aktuális bekezdés sorkizárttá rendezése

en: Insert another file into the current one
hu: Másik fájl beszúrása

en: Search for a string or a regular expression
hu: Karakterlánc vagy reguláris kifejezés keresése

en: Move to the previous screen
hu: Ugrás az előző oldalra

en: Move to the next screen
hu: Ugrás a következő oldalra

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
hu: Aktuális sor kivágása és tárolása a kivágási pufferben

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
hu: A kivágási pufferben lévő sor beillesztése az aktuális sorba

en: Display the position of the cursor
hu: A kurzor helyének megjelenítése

en: Invoke the spell checker, if available
hu: A helyesírás-ellenőrző indítása, ha elérhető

en: Go to line and column number
hu: Ugrás megadott pozícióra

en: Replace a string or a regular expression
hu: Karakterlánc vagy reguláris kifejezés cseréje

en: Mark text at the cursor position
hu: A kurzornál lévő szöveg kijelölése

en: Repeat last search
hu: Az utolsó keresés megismétlése

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
hu: Aktuális sor másolása és tárolása a kivágási pufferben

en: Indent the current line
hu: Aktuális sor behúzása

en: Unindent the current line
hu: Aktuális sor behúzásának megszüntetése

en: Move forward one character
hu: Ugrás a következő karakterre

en: Move back one character
hu: Ugrás az előző karakterre

en: Move forward one word
hu: Ugrás a következő szóra

en: Move back one word
hu: Ugrás egy szóval vissza

en: Move to the previous line
hu: Ugrás az előző sorra

en: Move to the next line
hu: Ugrás a következő sorra

en: Move to the beginning of the current line
hu: Ugrás a sor elejére

en: Move to the end of the current line
hu: Ugrás a sor végére

en: Move to the beginning of the current paragraph
hu: Ugrás a jelenlegi bekezdés elejére

en: Move to the end of the current paragraph
hu: Ugrás a jelenlegi bekezdés végére

en: Move to the first line of the file
hu: Ugrás a fájl első sorára

en: Move to the last line of the file
hu: Ugrás a fájl utolsó sorára

en: Move to the matching bracket
hu: Ugrás az illeszkedő zárójelre

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
hu: Görgetés egy sorral fel a kurzor görgetése nélkül

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
hu: Görgetés egy sorral le a kurzor görgetése nélkül

en: Switch to the previous file buffer
hu: Váltás az előző fájlpufferre

en: Switch to the next file buffer
hu: Váltás a következő fájlpufferre

en: Insert the next keystroke verbatim
hu: A következő billentyűleütés szó szerinti beszúrása

en: Insert a tab at the cursor position
hu: Tabulátor beszúrása a kurzor helyére

en: Insert a newline at the cursor position
hu: Új sor beszúrása a kurzor helyére

en: Delete the character to the left of the cursor
hu: A kurzor előtt álló karakter törlése

en: Cut from the cursor position to the end of the file
hu: Kivágás a kurzortól a fájl végéig

en: Justify the entire file
hu: Az egész fájl sorkizárttá rendezése

en: Count the number of words, lines, and characters
hu: A szavak, sorok és karakterek megszámolása

en: Refresh (redraw) the current screen
hu: A képernyő frissítése

en: Toggle the case sensitivity of the search
hu: A keresés kis- és nagybetűérzékenységének átváltása

en: Reverse the direction of the search
hu: A keresés irányának megfordítása

en: Toggle the use of regular expressions
hu: Reguláris kifejezések használatának átváltása

en: Recall the previous search/replace string
hu: Az előző kereső- vagy cserekifejezés előhozása

en: Recall the next search/replace string
hu: A következő kereső- vagy cserekifejezés előhozása

en: Go to file browser
hu: Tallózás

en: Toggle the use of DOS format
hu: DOS formátum használatának átváltása

en: Toggle the use of Mac format
hu: Mac formátum használatának átváltása

en: Toggle appending
hu: Hozzáfűzés átváltása

en: Toggle prepending
hu: Elejére beszúrás átváltása

en: Toggle backing up of the original file
hu: Eredeti fájlról biztonsági másolat készítésének átváltása

en: Execute external command
hu: Külső parancs végrehajtása

en: Toggle the use of a new buffer
hu: Új puffer használatának átváltása

en: Exit from the file browser
hu: Kilépés a fájlböngészőből

en: Go to the first file in the list
hu: Ugrás a lista első fájljára

en: Go to the last file in the list
hu: Ugrás a lista utolsó fájljára

en: Go to directory
hu: Könyvtárváltás

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
hu: Mentés

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
hu: Beolvasás

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
hu: Nem sork.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
hu: Beillesztés

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
hu: Pozíció

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
hu: Helyes-e?

en: Mark Text
hu: Kijelöl

en: Indent Text
hu: Szövegbehúzás

en: Unindent Text
hu: Szövegbehúzás megsz.

en: Next Word
hu: Köv. szó

en: Prev Word
hu: Előző szó

en: Prev Line
hu: Előző sor

en: Next Line
hu: Köv. sor

en: Find Other Bracket
hu: Másik zárójel megkeresése

en: CutTillEnd
hu: KivágAVégéig

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
hu: Nincs csere

en: Go To Text
hu: Ugrás szövegre

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS Format
hu: DOS formátum

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Mac Format
hu: Mac formátum

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Backup File
hu: Bizt. fájlmentés

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Go To Dir
hu: Könyvtárba

en: Help mode
hu: Súgó mód

en: Constant cursor position display
hu: Kurzor pozíciójának állandó mutatása

en: Use of one more line for editing
hu: Eggyel több sor használata a szerkesztéshez

en: Smooth scrolling
hu: Egyenletes görgetés

en: Whitespace display
hu: Üreshely karakterek megjelenítése

en: Color syntax highlighting
hu: Színes szintaxiskiemelés

en: Smart home key
hu: Intelligens home billentyű

en: Cut to end
hu: Kivágás a végéig

en: Long line wrapping
hu: Hosszú sorok tördelése

en: Conversion of typed tabs to spaces
hu: Bevitt tabulátorok szóközzé alakítása

en: Multiple file buffers
hu: Több fájlpuffer

en: Mouse support
hu: Egér támogatása

en: No conversion from DOS/Mac format
hu: Ne legyen átalakítás DOS/Mac formátumból

en: Suspension
hu: Felfüggesztés

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
hu: Keresés parancs súgója
    
     Írja be a szavakat vagy karaktereket, melyekre keresni szeretne, majd nyomjon entert. Ha van találat a keresett szövegre, akkor a képernyő a legközelebbi találatot fogja mutatni.
    
     Az előző keresési kifejezés a keresés után zárójelben meg lesz jelenítve. Új szöveg beírása nélkül Entert ütve az előző keresés lesz megismételve.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
hu: Ha a szöveg kijelölővel lett kiválasztva és ezután keres és cserél, csak a kijelölt szöveg találatai lesznek cserélve.
    
     Kereső módban a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
hu: Sorra ugrás súgója
    
     Írja be annak a sornak a számát, melyre ugrani kíván, majd nyomjon entert. Ha a beírt számnál kevesebb sor van, akkor az utolsó sorra fog pozicionálni a szerkesztő.
    
     Sorra ugrás módban a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
hu: Fájlbeszúrás súgója
    
     Írja be az aktuális fájlpufferben az aktuális kurzorpozícióba illesztendő fájl nevét.
    
     Ha a nano több fájlpuffer támogatásával lett fordítva, és ezt akár a -F, vagy a --multipuffer parancssori kapcsolók, akár a Meta-F gomb, akár a nanorcben beállított kapcsoló bekapcsolta, akkor egy fájl beszúrásakor az külön pufferbe fog betöltődni (melyek között a Meta-< és > gombokkal lehet navigálni).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
hu: Ha egy új, üres pufferre van szüksége, ne adjon meg fájlnevet vagy írja be a mezőbe egy nem létező fájl nevét és nyomja le az entert.
    
     Fájlbeszúrás módban a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
hu: Fájlmentés súgója
    
     Írja be a nevet, amelyen el kívánja menteni az aktuális fájlt, majd nyomjon entert a mentéshez.
    
     Ha szöveget jelölt ki a kijelölő mód használatával, akkor a program meg fogja kérdezni, hogy csak a kijelölt részt akarja-e menteni. Az aktuális fájl annak csak egy kijelölt részével való felülírásának esélyét csökkentendő, ebben a módban nem az aktuális fájlnév lesz az alapértelmezett.
    
     Fájlmentés módban a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
hu: Fájlböngésző súgója
    
     A fájlböngésző használható arra, hogy a fájl-struktúrában böngészve lehessen kiválasztani az egyes fájlokat olvasáshoz, vagy mentéshez. Mozgáshoz a kurzormozgató gombok, valamint a Page Up/Page Down gombok használhatók, a fájlt kiválasztani, vagy egy könyvtárba belépni az S vagy Enter billentyűkkel lehet. Egy szinttel feljebb a ".." könyvtárat választva lehet jutni.
    
     A fájlböngészőben a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
hu: Keresés parancs súgója
    
     Írja be a szavakat vagy karaktereket, amelyekre keresni szeretne, majd nyomjon entert. Ha van találat a keresett szövegre, akkor a képernyő a keresett szöveg legközelebbi előfordulását fogja mutatni.
    
     Az előző keresési kifejezés a keresési prompt után zárójelben lesz
    megjelenítve. Új szöveg beírása nélkül Entert ütve az előző keresés
    kerül megismétlésre.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
hu:  A következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre keresés módban:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
hu: Könyvtárváltás súgója
    
     Írja be a megjeleníteni kívánt könyvtár nevét.
    
     Ha a tab-kiegészités nincs kikapcsolva, akkor a tabulátor billentyűt használva megpróbálható a könyvtárnév kiegészítése.
    
     A könyvtárváltás módban a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
hu: Helyesírás-ellenőrző súgója
    
     A helyesírás-ellenőrző ellenőrzi az aktuális fájl teljes szövegének helyesírását. Amikor ismeretlen szót talál, azt kiemeli, és egy helyettesítendő szót szerkesztésre kínál fel. Ezután a program felajánlja az adott elírt szó összes előfordulásának cseréjét az aktuális fájlban, vagy ha ki van jelölve szöveg, akkor abban.
    
     Helyesírás-ellenőrző módban a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
hu: Parancsvégrehajtás súgója
    
     Ez a mód lehetővé teszi a parancsértelmező által futtatott parancs kimenetének beszúrását az aktuális pufferbe (vagy többpufferes mód esetén egy új pufferbe). Ha egy újabb üres pufferre van szüksége, ne adjon meg egyetlen parancsot sem.
    
     Parancsvégrehajtási módban a következő billentyűk állnak rendelkezésre:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
hu: A nano fő súgószövege
    
     A nano szerkesztő az UW Pico szerkesztő funkcionalitásának és könnyű kezelhetőségének emulálására lett tervezve. A szerkesztőnek négy nagy része van: A felső sor mutatja a program verzióját, az éppen szerkesztett fájl nevét, és hogy a fájl módosítva van-e. A következő a fő szerkesztő-ablak, amely az épp szerkesztett fájl mutatja. Az állapotsor alulról a harmadik sor, és fontos üzeneteket jelenít meg.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
hu: Az alsó két sor a szerkesztőben leggyakrabban használt gyorsbillentyűket tartalmazza.
    
     A gyorsbillentyűk jelölése a következő: A Control billentyű sorozatait egy hiányjel (^) jelöli, és vagy a Control (Ctrl) billentyűvel, vagy az Escape (Esc) billentyű kétszeri megnyomásával vihető be. Az Escape billentyű sorozatai a Meta (M) szimbólum jelöli és az Esc, Alt vagy Meta billentyűk egyikével vihető be, a billentyűzet beállításaitól függően.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
hu: Ezen kívül az Esc kétszeri megnyomása és egy 000 és 255 közötti háromjegyű decimális szám beírása a megfelelő értékű karaktert fogja bevinni. A következő billentyűkombinációk élnek a fő szerkesztőablakban. Az alternatív billentyűk zárójelben vannak megjelenítve:

en: enable/disable
hu: be/kikapcsolása

en: Key invalid in view mode
hu: A billentyű illegális megjelenítés módban

en: 
    Buffer written to %s
hu: 
    A puffer a(z) %s fájlba írva

en: 
    Buffer not written to %s: %s
hu: 
    A puffer nem lett a(z) %s fájlba írva: %s

en: 
    Buffer not written: %s
hu: 
    A puffer nem került mentésre: %s

en: Window size is too small for nano...
hu: Az ablak mérete túl kicsi a nanonak…

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
hu: Használat: nano [KAPCSOLÓK] [[+SOR,OSZLOP] FÁJL]...

en: Option		GNU long option		Meaning
hu: Kapcsoló		GNU hosszú kapcsoló		Jelentés

en: Option		Meaning
hu: Kapcsoló		Jelentés

en: Show this message
hu: Ezen üzenet kiírása

en: +LINE,COLUMN
hu: +SOR,OSZLOP

en: Start at line LINE, column COLUMN
hu: A SOR. sorban és OSZLOP. oszlopban kezd

en: Enable smart home key
hu: Okos home billentyű engedélyezése

en: Save backups of existing files
hu: Meglévő fájlokról biztonsági másolatok
    					  mentése

en: -C <dir>
hu: -C <könyvtár>

en: --backupdir=<dir>
hu: --backupdir=<könyvtár>

en: Directory for saving unique backup files
hu: Az egyedi biztonsági mentés fájlok
    					  mentési könyvtára

en: Use bold instead of reverse video text
hu: Félkövér használata invertált szöveg helyett

en: Convert typed tabs to spaces
hu: Beírt tab karakterek átalakítása
    					  szóközökké

en: Enable multiple file buffers
hu: Több fájlpuffer engedélyezése

en: Log & read search/replace string history
hu: Keresés/csere előzményeinek naplózása					  és olvasása

en: Don't look at nanorc files
hu: nanorc fájlok keresésének kihagyása

en: Fix numeric keypad key confusion problem
hu: A numerikus billentyűzet zavarainak
    					  javítása

en: Don't add newlines to the ends of files
hu: Ne adjon új sorokat a fájlok végéhez

en: Don't convert files from DOS/Mac format
hu: Ne alakítsa át a fájlokat DOS/Mac
    					  formátumról

en: Use one more line for editing
hu: Eggyel több sor használata a szerkesztéshez

en: -Q <str>
hu: -Q <szöveg>

en: --quotestr=<str>
hu: --quotestr=<szöveg>

en: Quoting string
hu: Idézetszöveg

en: Restricted mode
hu: Korlátozott mód

en: -T <#cols>
hu: -T <#oszlop>

en: --tabsize=<#cols>
hu: --tabsize=<#oszlop>

en: Set width of a tab to #cols columns
hu: A tabulátorszélesség legyen #oszlop oszlop

en: Do quick statusbar blanking
hu: Törölje gyorsan az állapotsort

en: Detect word boundaries more accurately
hu: Szóhatárok pontosabb észlelése

en: -Y <str>
hu: -Y <szöveg>

en: --syntax=<str>
hu: --syntax=<szöveg>

en: Syntax definition to use for coloring
hu: A színezéshez használandó szintaxisleírás

en: Constantly show cursor position
hu: Kurzor pozíciójának állandó mutatása

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
hu: Visszatörlés/törlés zavarainak javítása

en: Automatically indent new lines
hu: Új sorok automatikus behúzása

en: Cut from cursor to end of line
hu: Kivágás a kurzor helyétől a sor végéig

en: Don't follow symbolic links, overwrite
hu: Szimbolikus linkek követése helyett
    					  felülírás

en: Enable the use of the mouse
hu: Egér használatának engedélyezése

en: -o <dir>
hu: -o <könyvtár>

en: --operatingdir=<dir>
hu: --operatingdir=<könyvtár>

en: Set operating directory
hu: Munkakönyvtár beállítása

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
hu: XON (^Q) és XOFF (^S) billentyűk
    					  megőrzése

en: -r <#cols>
hu: -r <#oszlopok>

en: --fill=<#cols>
hu: --fill=<#oszlopok>

en: Set wrapping point at column #cols
hu: Töréspont beállítása a #oszlop. oszlopnál

en: Enable alternate speller
hu: Alternatív helyesírás-ellenőrző
    					  használata

en: Auto save on exit, don't prompt
hu: Automatikus mentés kilépéskor

en: View mode (read-only)
hu: Megjelenítés mód (csak olvasható)

en: Don't wrap long lines
hu: Ne tördelje a hosszú sorokat

en: Don't show the two help lines
hu: A két súgósor elrejtése

en: Enable suspension
hu: Felfüggesztés engedélyezése

en: (ignored, for Pico compatibility)
hu: (A Pico kompatibilitás érdekében					  mellőzve)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
hu:  GNU nano %s verzió. (fordítva: %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
hu:  E-mail: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org

en: 
     Compiled options:
hu: 
     Fordítási kapcsolók:

en: Sorry, support for this function has been disabled
hu: Elnézést, a funkció támogatása ki van kapcsolva

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
hu: Menti a változtatásokat ("NEM" VÁLASZ ESETÉN MINDEN MÓDOSÍTÁS ELVÉSZ)?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
hu: SIGHUP vagy SIGTERM érkezett

en: Use "fg" to return to nano.
hu: Az "fg" kiadásával visszatérhet a nanohoz.

en: XON ignored, mumble mumble
hu: XON kihagyva, ej-ej

en: XOFF ignored, mumble mumble
hu: XOFF kihagyva, ej-ej

en: Requested tab size "%s" is invalid
hu: A kért "%s" tabméret érvénytelen

en: Requested fill size "%s" is invalid
hu: A kért "%s" kitöltésméret érvénytelen

note: TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your language and English. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
en: Yy
hu: IiYy

en: Error in %s on line %lu:
hu: Hiba a(z) %s %lu. sorában:

en: Argument '%s' has an unterminated "
hu: A(z) "%s" argumentum lezáratlan " jellel rendelkezik

en: Regex strings must begin and end with a " character
hu: A reguláris kifejezéseknek " karakterekkel kezdődniük és végződniük

en: Bad regex "%s": %s
hu: Hibás regex: "%s": %s

en: Missing syntax name
hu: Hiányzó szintaxisnév

en: The "none" syntax is reserved
hu: A "nincs" szintaxis fenn van tartva

en: The "default" syntax must take no extensions
hu: Az "alapértelmezett" szintaxis nem vehet fel kiterjesztéseket

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
hu: A(z) "%s" szín nem értelmezhető.
    A megengedett színek: "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" és 
    "black", opcionális "bright" előtaggal az előtérszínekhez.

en: Cannot add a color command without a syntax command
hu: Nem adható meg színparancs szintaxissor nélkül

en: Missing color name
hu: Hiányzik a szín neve

en: Background color "%s" cannot be bright
hu: A(z) "%s" háttérszín nem lehet világos

en: Missing regex string
hu: Hiányzó regex karaktersorozat

en: "start=" requires a corresponding "end="
hu: "start=" -hoz kell egy megfelelő "end="

en: Command "%s" not allowed in included file
hu: A(z) "%s" parancs nem engedélyezett a tartalmazott fájlban

en: Syntax "%s" has no color commands
hu: A(z) "%s" szintaxis nem rendelkezik színparancsokkal

en: Command "%s" not understood
hu: A(z) "%s" parancs nem értelmezhető

en: Missing flag
hu: Hiányzik a jelző

en: Option "%s" requires an argument
hu: A(z) "%s" kapcsoló egy paramétert igényel

en: Option is not a valid multibyte string
hu: A kapcsoló nem érvényes több bájtos karaktersorozat

en: Non-blank characters required
hu: Nem üres karakterek szükségesek

en: Two single-column characters required
hu: Két egyoszlopos karakter szükséges

en: Cannot unset flag "%s"
hu: A(z) "%s" jelző nem állítható vissza

en: Unknown flag "%s"
hu: Ismeretlen jelző: "%s"

en: I can't find my home directory!  Wah!
hu: Nincs meg a saját könyvtár! Hopp!

en: "%.*s%s" not found
hu: A(z) "%.*s%s" nem található

en:  (to replace) in selection
hu:  (cseréhez) a kijelölésben

en:  (to replace)
hu:  (cseréhez)

en: Replace this instance?
hu: Lecseréljem ezt a találatot?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
hu[0]: %lu előfordulás cserélve

en: Enter line number, column number
hu: Kérem a sor, oszlop számát

en: Come on, be reasonable
hu: Naaa, legyen egy kicsit belátóbb

en: Not a bracket
hu: Nem zárójel

en: No matching bracket
hu: Nincs illeszkedő zárójel

en: Mark Set
hu: Kijelölés kezdete

en: Mark Unset
hu: Kijelölés vége

en: Could not pipe
hu: Nem pipe-olható

en: Bad quote string %s: %s
hu: Hibás idézetszöveg: %s: %s

en: Can now UnJustify!
hu: Most már lehet nem sorkizárttá tenni!

en: Edit a replacement
hu: A helyettesítő érték módosítása

en: Could not create pipe
hu: Nem hozható létre a cső

en: Creating misspelled word list, please wait...
hu: Elgépelt szavak listájának létrehozása, kis türelmet...

en: Could not get size of pipe buffer
hu: Nem kérhető le a csőpuffer mérete

en: Error invoking "spell"
hu: Hiba a "spell" meghívásakor

en: Error invoking "sort -f"
hu: Hiba a "sort -f" meghívásakor

en: Error invoking "uniq"
hu: Hiba a "uniq" meghívásakor

en: Error invoking "%s"
hu: Hiba a(z) "%s" meghívásakor

en: Spell checking failed: %s
hu: A helyesírás-ellenőrzés meghiúsult: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
hu: A helyesírás-ellenőrzés meghiúsult: %s: %s

en: Finished checking spelling
hu: A helyesírás-ellenőrzés befejeződött

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
hu: %sSzavak: %lu  Sorok: %ld  Karakterek: %lu

en: In Selection:
hu: A kiválasztásban:

en: nano is out of memory!
hu: nano: elfogyott a memória!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
hu: Unicode bevitel

en: DIR:
hu: Könyvtár:

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
hu: sor %ld/%ld (%d%%), oszlop %lu/%lu (%d%%), karakter %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
hu: A nano szövegszerkesztő

en: Special thanks to:
hu: Külön köszönet:

en: The Free Software Foundation
hu: A Free Software Foundation

en: For ncurses:
hu: Az ncurses számára:

en: and anyone else we forgot...
hu: és mindenkinek, akit kifelejtettünk volna...

en: Thank you for using nano!
hu: Köszönjük, hogy a nano-t választotta!

en: Apparition
hu: Megjelenés

en: Azul
hu: Kék

en: Blue Ridge
hu: Kék szövet

en: Blue Rough
hu: Érdes kék

en: Blue Type
hu: Kék írás

en: Brushed Metal
hu: Csiszolt fém

en: Bubble Gum
hu: Rágógumi

en: Burlap
hu: Vászon

en: C_olors
hu: S_zínek

en: Chalk
hu: Kréta

en: Concrete
hu: Beton

en: Danube
hu: Duna

en: Dark Cork
hu: Sötét parafa

en: Dark GNOME
hu: Sötét GNOME

en: Deep Teal
hu: Sötét türkiz

en: Drag a color to an object to change it to that color
hu: Húzzon egy színt valamelyik objektumra, így megváltozik a színe

en: Drag a pattern tile to an object to change it
hu: Húzzon egy mintát valamelyik objektumra, ezzel megváltoztatja

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
hu: Húzzon egy matricát valamelyik objektumra, ezzel megjelölheti

en: Eclipse
hu: Napfogyatkozás

en: Envy
hu: Irigység

en: Fire Engine
hu: Lángvörös

en: Fleur De Lis
hu: Liliom

en: Floral
hu: Virágos

en: Fossil
hu: Őskövület

en: Granite
hu: Gránit

en: Green Weave
hu: Zöld hullám

en: Lemon
hu: Citrom

en: Manila Paper
hu: Krémszínű tapéta

en: Moss Ridge
hu: Moszat csík

en: Mud
hu: Sár

en: Ocean Strips
hu: Tengeri csíkok

en: Pale Blue
hu: Fakó kék

en: Purple Marble
hu: Lila márvány

en: Ridged Paper
hu: Érdes papír

en: Rough Paper
hu: Durva papír

en: Sea Foam
hu: Tengeri hab

en: Shale
hu: Pala

en: Sky Ridge
hu: Égszín csík

en: Snow Ridge
hu: Hó csík

en: Stucco
hu: Műmárvány

en: Tangerine
hu: Mandarin

en: Terracotta
hu: Terrakotta

en: Wavy White
hu: Hullámzó fehér

en: White Ribs
hu: Fehér bordák

en: _Emblems
hu: _Matricák

en: Saved search
hu: Mentett keresés

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
hu: Az ikonnézet és az asztal ikonjai alatti feliratok listája. A megjelenített feliratok tényleges száma a nagyítástól függ. Lehetséges értékek: „size” (méret), „type” (típus), „date_modified” (módosítás dátuma), „date_changed” (változás dátuma), „date_accessed” (hozzáférés dátuma), „owner” (tulajdonos), „group” (csoport), „permissions” (jogosultságok), „octal_permissions” (jogosultságok [nyolcas számrendszerben]) és „mime_type” (MIME-típus).

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
hu: A túl hosszú fájlnevek nagyítási szinttől függő csonkításának módját megadó karakterlánc. A lista minden eleme „Nagyítási szint:Egész” alakú. Minden megadott nagyítási szint esetén, ha a megadott egész nagyobb mint 0, akkor a fájlnév nem lesz hosszabb az adott számú sornál. Ha az egész 0 vagy kisebb, akkor a megadott nagyítási szinten nincs korlátozva a hossz. Engedélyezett az alapértelmezett „Egész” alakú bejegyzés is, nagyítási szint megadása nélkül. Ez megadja a maximális sorok számát az összes további nagyítási szinten. Például: 0 - mindig jelenjenek meg a túl hosszú fájlnevek; 3 - fájlnevek rövidítése ha három sornál hosszabbak; smallest:5,smaller:4,0 - fájlnevek rövidítése ha öt sornál hosszabbak a „smallest” nagyítási szinten és ha négy sornál hosszabbak a „smaller” nagyítási szinten. Nincs rövidítés a többi nagyítási szinten. A lehetséges nagyítási szintek: smallest (33%), smaller (50 %), small (66 %), standard (100 %), large (150 %), larger (200 %), largest (400 %).

en: All columns have same width
hu: Azonos oszlopszélesség

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
hu: Az útvonalsáv helyett mindig a hely beviteli mező használata

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
hu: Egész szám, amely megadja hogy a túl hosszú fájlnevek hogyan legyenek csonkítva. Ha az érték nagyobb mint 0, akkor a fájlnév nem lesz hosszabb a megadott számú sornál. Ha az érték 0 vagy kisebb, a megjelenő sorok száma nem lesz korlátozva.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
hu: Az alapértelmezett mappaháttér színe. Csak akkor kerül felhasználásra, ha a background_set be van kapcsolva.

en: Computer icon visible on desktop
hu: A Számítógép ikon látható az asztalon

en: Criteria for search bar searching
hu: A keresési sáv keresési feltételei

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
hu: Keresési feltételek a keresési sávban. A „search_by_text érték esetén a Nautilus csak fájlnév szerint keresi a fájlokat. A „search_by_text_and_properties érték esetén a Nautilus a fájlokat fájlnév és tulajdonság szerint keresi.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
hu: Jelenlegi Nautilus téma (helytelenítve)

en: Custom Background
hu: Egyéni háttér

en: Custom Side Pane Background Set
hu: Egyéni oldalsávháttér-készlet

en: Default Background Color
hu: Alapértelmezett háttérszín

en: Default Background Filename
hu: Alapértelmezett háttér fájlneve

en: Default Side Pane Background Color
hu: Alapértelmezett oldalsávháttér-szín

en: Default Side Pane Background Filename
hu: Az oldalsáv alapértelmezett háttere

en: Default Thumbnail Icon Size
hu: Alapértelmezett bélyegkép-ikon méret

en: Default column order in the list view
hu: Alapértelmezett oszlopsorrend a listanézetben

en: Default column order in the list view.
hu: Alapértelmezett oszlopsorrend a listanézetben.

en: Default compact view zoom level
hu: Alapértelmezett tömör nézeti ikonméret

en: Default folder viewer
hu: Alapértelmezett mappanézet

en: Default icon zoom level
hu: Alapértelmezett ikonnagyítás

en: Default list of columns visible in the list view
hu: A listanézetben megjelenő oszlopok alapértelmezett listája

en: Default list of columns visible in the list view.
hu: A listanézetben megjelenő oszlopok alapértelmezett listája.

en: Default list zoom level
hu: Alapértelmezett listanagyítás

en: Default zoom level used by the compact view.
hu: A tömör nézet alapértelmezett nagyítása.

en: Default zoom level used by the icon view.
hu: Az ikonnézet alapértelmezett nagyítása.

en: Default zoom level used by the list view.
hu: Az alapértelmezett listanézet nagyítása.

en: Desktop computer icon name
hu: Az asztali Számítógép ikon neve

en: Desktop home icon name
hu: Az asztal Saját mappa ikonjának neve

en: Desktop trash icon name
hu: Az asztali Kuka ikon neve

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
hu: A klasszikus Nautilus viselkedés engedélyezése, ahol minden ablak böngésző

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
hu: Fájlnév az alapértelmezett mappa hátteréhez. Csak akkor kerül felhasználásra, ha a background_set be van kapcsolva.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
hu: Fájlnév az alapértelmezett oldalsáv hátteréhez. Csak akkor kerül felhasználásra, ha a side_pane_background_set be van kapcsolva.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
hu: Az ettől nagyobb méretű mappák e körüli méretűre lesznek csonkolva. Mivel a mappákat nagyobb egységekben olvassa be, ez egy közelítőérték. Negatív érték esetén nincs felső határ. Ezen kulcs célja megakadályozni, hogy a túl nagy mappákon a Nautilus összeomoljon a memória elfogyása miatt.

en: Home icon visible on desktop
hu: A Saját mappa ikon látható az asztalon

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
hu: Az „after_current_tab” beállítás esetén az új fül a jelenlegi után kerül beszúrásra. „end” beállítás esetén az új fül a legutolsó lesz.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Nautilus csak a mappákat jeleníti meg a fa oldalsávján. Ellenkező esetben a mappákat és a fájlokat is megjeleníti.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban a helysáv látható.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az oldalsáv látható.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az állapotsor látható.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az eszköztárak láthatóak.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Nautilus böngészőablakok mindig egy szöveges beviteli mezőt fognak használni a hely eszköztáron az útvonalsáv helyett.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Nautilus sokkal unix-szerűbb módon teszi lehetővé a fájljogosultságok szerkesztését és megjelenítését, néhány ezoterikusabb beállítás megjelenítésével.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Nautilus a mappákat a fájlok előtt jeleníti meg az ikon- és listanézetekben.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Nautilus megerősítést kér, amikor fájlok törlésére vagy a Kuka ürítésére tesz kísérletet.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Nautilus automatikusan csatolja az adathordozókat, például a felhasználó által látható merevlemezeket és cserélhető adathordozókat indításkor és adathordozó behelyezésekor.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Nautilus automatikusan megnyit egy mappát adathordozó automatikus csatolásakor. Ez csak akkor érvényes, ha az adathordozó x-content/* típusa ismeretlen, ha ismert, akkor ehelyett a felhasználó által beállítható művelet kerül végrehajtásra.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Nautilus jeleníti meg az asztal ikonjait.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Nautilus engedélyezi a fájlok azonnali, helyben történő törlését, ahelyett, hogy a Kukába helyezné át azokat. Ez a szolgáltatás veszélyes lehet, ezért óvatosan használja.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Nautilus nem kérdez rá az adathordozók behelyezésekor az automatikus futtatásra/nem hajtja végre azt.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Nautilus a felhasználó saját mappáját használja asztalként. Ha ki van kapcsolva, akkor a ~/Desktop (vagy ~/Asztal) lesz asztalként használva.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor minden Nautilus ablak böngészőablak. Így működött a Nautilus a 2.6-os verzió előtt, és néhány ember ezt a viselkedést preferálja.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor megjelennek a biztonsági másolatok, amiket például az Emacs hoz létre. Jelenleg csak a hullámjelre (~) végződő fájlok számítanak biztonsági másolatoknak.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a rejtett fájlok megjelennek a fájlkezelőben. Rejtett fájlok a dot fájlok vagy azok, amelyek a mappa .hidden fájljában vannak felsorolva.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor egy böngészőablakban külön lapokon több nézet nyitható.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Hálózati helyekre hivatkozó ikon lesz elhelyezve az asztalon.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Számítógép helyre hivatkozó ikon lesz elhelyezve az asztalon.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a saját mappára hivatkozó ikon lesz elhelyezve az asztalon.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a Kukára hivatkozó ikon lesz elhelyezve az asztalon.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a csatolt kötetekre hivatkozó ikonok lesznek elhelyezve az asztalon.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
hu: Ha ezt a beállítást választja, az összes oszlop azonos szélességű lesz tömör nézetben. Ellenkező esetben eltérő szélességek adhatók meg.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az új ablakokban a fájlok fordított sorrendben lesznek rendezve. Pl., ha név szerint rendezi őket, akkor a fájlok „a-tól” „z-ig” helyett „z-től” „a-ig” lesznek rendezve.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az új ablakokban a fájlok fordított sorrendben lesznek rendezve. Pl., ha név szerint rendezi őket, akkor a fájlok „a-tól” „z-ig” helyett „z-től” „a-ig”; ha méret szerint, akkor növekvő helyett csökkenő sorrendben lesznek rendezve.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az ikonok szorosabban lesznek elrendezve az új ablakokban.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a címkék az ikonok mellett lesznek elhelyezve, ahelyett, hogy alattuk lennének.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az új ablakok alapértelmezettként a kézi elrendezést fogják használni.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
hu: Az ennél nagyobb méretű képekhez (bájtban) nem készül bélyegkép. Ezen beállítás célja a bélyegképek készítésének megakadályozása a nagy képekről, amelyek betöltése sokáig tartana vagy rengeteg memóriát használna.

en: List of possible captions on icons
hu: Az ikonok lehetséges feliratainak listája

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
hu: Azon x-content/* típusok listája, amelyekhez a felhasználó a „Ne tegyen semmit” lehetőséget választotta a beállítóablakban. Nem jelenik meg kérdés, és a megfelelő alkalmazás sem indul el az ilyen típusú adathordozók behelyezésekor.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
hu: Azon x-content/* típusok listája, amelyekhez a felhasználó a „Mappa megnyitása” lehetőséget választotta a beállítóablakban. Az ilyen típusú adathordozók behelyezésekor megjelenik egy mappaablak.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
hu: Azon x-content/* típusok listája, amelyekhez a felhasználó egy alkalmazás elindítását választotta a beállítóablakban. Az ilyen típusú adathordozók behelyezésekor elindul az adott típushoz előnyben részesített alkalmazás.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
hu: Az x-content/* típusok listája, amelyekhez a kiválasztott művelet a „Ne tegyen semmit”

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
hu: Az x-content/* típusok listája, amelyekhez a kiválasztott művelet a „Mappa megnyitása”

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
hu: Az x-content/* típusok listája, amelyekhez az előnyben részesített alkalmazás kerül elindításra

en: Maximum handled files in a folder
hu: Egy mappában maximálisan kezelt fájlok

en: Maximum image size for thumbnailing
hu: Maximális képméret előnézet esetén

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
hu: A használandó Nautilus téma neve. Ez elavult a Nautilus 2.2 óta. Használja helyette az ikontémát.

en: Nautilus handles drawing the desktop
hu: A Nautilus felelős az asztal megjelenítéséért

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
hu: A Nautilus a felhasználók saját mappáját használja asztalként

en: Network Servers icon visible on the desktop
hu: A Hálózati kiszolgálók ikon látható az asztalon

en: Network servers icon name
hu: Hálózati kiszolgálók ikon neve

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
hu: Soha ne kérdezzen rá vagy hajtsa végre programok automatikus futtatását adathordozó behelyezésekor

en: Only show folders in the tree side pane
hu: Csak mappák megjelenítése a fa oldalsávján

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
hu: Lehetséges értékek: „single” a fájlok egyszeres kattintással való indításához, vagy „double” a dupla kattintással való indításhoz.

en: Put labels beside icons
hu: Címkék elhelyezése az ikonok mellé

en: Reverse sort order in new windows
hu: Fordított rendezési sorrend az új ablakokban

en: Show advanced permissions in the file property dialog
hu: Speciális jogosultságok megjelenítése a fájl tulajdonságai párbeszédablakban

en: Show folders first in windows
hu: Könyvtárak megjelenítése elsőként az ablakokban

en: Show location bar in new windows
hu: Helysáv megjelenítése az új ablakokban

en: Show mounted volumes on the desktop
hu: Csatolt kötetek megjelenítése az asztalon

en: Show side pane in new windows
hu: Oldalsáv megjelenítése az új ablakokban

en: Show status bar in new windows
hu: Állapotsor megjelenítése az új ablakokban

en: Show toolbar in new windows
hu: Eszköztár megjelenítése az új ablakokban

en: Side pane view
hu: Oldalsáv nézet

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
hu: Ezzel megadható, mikor játssza le egy hangfájl előnézetét amikor rámutat a fájl ikonjára. Ha az érték „always”, akkor mindig lejátssza a hangot, még ha a fájl egy távoli kiszolgálón van is. Ha az érték „local_only”, akkor csak a helyi fájlrendszeren található fájlokat játssza le, ha pedig „never”, akkor soha nem fog előnézeti hangot lejátszani.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
hu: Ezzel megadható, mikor mutassa a szövegfájlok tartalmát a fájl ikonjában. Ha az érték „always”, akkor mindig mutatja az előnézetet, még ha a mappa egy távoli kiszolgálón van is. Ha az érték „local_only”, akkor csak a helyi fájlrendszeren található fájlokhoz mutat előnézetet, ha pedig „never”, akkor soha nem fog előnézeti adatok beolvasásával foglalkozni.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
hu: Ezzel megadható, mikor mutassa a képfájlokat bélyegképként. Ha az érték „always”, akkor mindig készít bélyegképet, még ha a mappa egy távoli kiszolgálón van is. Ha az érték „local_only”, akkor csak a helyi fájlrendszeren található fájlokhoz készít bélyegképet, ha pedig „never”, akkor soha nem fog bélyegképeket készíteni, csak egy általános ikont fog használni.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
hu: Ezzel megadható, mikor mutassa egy mappa elemeinek számát. Ha az érték „always”, akkor mindig mutatja az elemszámot, még ha a mappa egy távoli kiszolgálón van is. Ha az érték „local_only”, akkor csak a helyi fájlrendszeren található mappák esetén mutatja az elemszámot, ha pedig „never”, akkor soha nem fogja az elemeket megszámolni.

en: Text Ellipsis Limit
hu: Szövegcsonkítási korlát

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
hu: Bélyegkép ikonjának alapértelmezett mérete az ikonnézetben.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
hu: Az ikonnézetben megjelenő elemek alapértelmezett rendezési sorrendje. Lehetséges értékek: „name” (név), „size” (méret), „type”, (típus) „modification_date” (módosítás dátuma) és „emblems” (matricák).

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
hu: Az listanézetben megjelenő elemek alapértelmezett rendezési sorrendje. Lehetséges értékek: „name” (név), „size” (méret), „type” (típus) és „modification_date” (módosítás dátuma).

en: The default width of the side pane in new windows.
hu: Az oldalsáv alapértelmezett szélessége az új ablakokban.

en: The font description used for the icons on the desktop.
hu: Az asztal ikonjaihoz használandó betűkészlet-leírás.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
hu: A fájldátumok formátuma. Lehetséges értékek: „locale”, „iso” és „informal”.

en: The side pane view to show in newly opened windows.
hu: Az újonnan megnyitott ablakokban megjelenítendő oldalsáv-nézet.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
hu: Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található Számítógép ikonnak.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
hu: Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található Saját mappa ikonnak.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
hu: Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található hálózati kiszolgálók ikonnak.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
hu: Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található Kuka ikonnak.

en: Trash icon visible on desktop
hu: A Kuka ikon megjelenítése az asztalon

en: Type of click used to launch/open files
hu: A fájlok indításához/megnyitásához használandó kattintás típusa

en: Use manual layout in new windows
hu: Kézi elrendezés használata az új ablakokban

en: Use tighter layout in new windows
hu: Szorosabb elrendezés használata az új ablakokban

en: What to do with executable text files when activated
hu: Mit tegyen a végrehajtható szöveges fájlokkal aktiváláskor

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
hu: Mit tegyen a végrehajtható szöveges fájlokkal aktiváláskor (egyszeres vagy dupla kattintás). Lehetséges értékek: „launch” a programként történő futtatáshoz, „ask” a párbeszédablakon keresztüli megkérdezéshez, és „display” a szöveges fájlként történő megjelenítéshez.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
hu: Mappák meglátogatásakor ez a megjelenítő lesz használva, hacsak nem jelöl ki más megjelenítőt bizonyos mappához. Lehetséges értékek: „list_view” (listanézet), „icon_view” (ikonnézet) és „compact_view” (tömör nézet).

en: When to show number of items in a folder
hu: Megjelenjen-e a mappában található elemek száma

en: When to show preview text in icons
hu: Megjelenjen-e szöveg az ikonokban

en: When to show thumbnails of image files
hu: Megjelenjen-e a képfájlok előnézete

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
hu: Az újonnan nyitott lapok fülének elhelyezkedése a böngészőablakokban.

en: Whether a custom default folder background has been set.
hu: Be legyen-e állítva egyéni mappaháttér.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
hu: Be legyen-e állítva egyéni oldalsáv háttér.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
hu: Kérjen-e megerősítést fájlok törlésekor vagy a Kuka ürítésekor

en: Whether to automatically mount media
hu: Adathordozók automatikus csatolása

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
hu: Mappa megnyitása az automatikusan csatolt adathordozókhoz

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
hu: Fülek engedélyezése a Nautilus böngészőablakokban

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
hu: Legyen-e előnézete a hangfájloknak, ha az egér föléjük ér

en: Whether to show backup files
hu: Megjelenítse-e a biztonsági mentéseket

en: Whether to show hidden files
hu: Megjelenítse-e a rejtett fájlokat

en: Width of the side pane
hu: Az oldalsáv szélessége

en: No applications found
hu: Nem találhatók alkalmazások

en: Open with other Application...
hu: Megnyitás más alkalmazással…

en: You have just inserted an Audio CD.
hu: Hang CD-t helyezett be.

en: You have just inserted an Audio DVD.
hu: Hang DVD-t helyezett be.

en: You have just inserted a Video DVD.
hu: Videó DVD-t helyezett be.

en: You have just inserted a Video CD.
hu: Videó CD-t helyezett be.

en: You have just inserted a Super Video CD.
hu: SVCD-t helyezett be.

en: You have just inserted a blank CD.
hu: Üres CD-t helyezett be.

en: You have just inserted a blank DVD.
hu: Videó DVD-t helyezett be.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
hu: Blu-ray lemezt helyezett be.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
hu: Üres HD DVD-t helyezett be.

en: You have just inserted a Photo CD.
hu: Fotó CD-t helyezett be.

en: You have just inserted a Picture CD.
hu: Kép CD-t helyezett be.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
hu: Digitális fényképeket tartalmazó adathordozót helyezett be.

en: You have just inserted a digital audio player.
hu: Digitális zenelejátszót csatlakoztatott.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
hu: Automatikus futtatásra tervezett szoftvert tartalmazó adathordozót helyezett be.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
hu: Adathordozót helyezett be.

en: Choose what application to launch.
hu: Válassza ki az elindítandó alkalmazást.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
hu: Válassza ki „%s” megnyitási módját és hogy végre kívánja-e hajtani ezt a műveletet a jövőben más „%s” típusú adathordozókon.

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
hu: A kijelölt szöveg áthelyezése a vágólapra

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
hu: Szöveg beillesztése a vágólapról

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
hu: Minden szöveget kijelöl a szövegmezőben

en: The name and icon of the file.
hu: A fájl neve és ikonja.

en: The size of the file.
hu: A fájl mérete.

en: The type of the file.
hu: A fájl típusa.

en: The date the file was modified.
hu: A fájl módosításának dátuma.

en: The date the file was accessed.
hu: A fájl hozzáférésének dátuma.

en: The owner of the file.
hu: A fájl tulajdonosa.

en: The group of the file.
hu: A fájl csoportja.

en: The permissions of the file.
hu: A fájl jogosultságai.

en: The permissions of the file, in octal notation.
hu: A fájl jogosultságai nyolcas számrendszerben.

en: The mime type of the file.
hu: A fájl MIME-típusa.

en: SELinux Context
hu: SELinux környezet

en: The SELinux security context of the file.
hu: A fájl SELinux környezete.

en: on the desktop
hu: az asztalon

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
hu: Nem mozgathatja a(z) „%s” kötetet a Kukába!

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
hu: Ha ki szeretné adatni az adathordozót, használja a kötet helyi menüjének „Kiadás” parancsát.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
hu: Ha le szeretné választani a kötetet, használja a kötet helyi menüjének „Kötet leválasztása” parancsát.

en: _Move Here
hu: Á_thelyezés ide

en: _Copy Here
hu: _Másolás ide

en: _Link Here
hu: _Linkelés ide

en: Set as background for _all folders
hu: Beállítás _háttérként az összes mappához

en: Set as background for _this folder
hu: Beállítás háttérként _ehhez a mappához

en: The emblem cannot be installed.
hu: A matrica nem telepíthető.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
hu: Elnézést, a matrica kulcsszava nem lehet üres.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
hu: Elnézést, a matrica kulcsszavában csak betűk, szóközök és számok lehetnek.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
hu: Elnézést, már létezik egy „%s” nevű matrica.

en: Please choose a different emblem name.
hu: Válasszon egy másik matricanevet.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
hu: Elnézést, az egyéni matrica nem menthető.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
hu: Elnézést, az egyéni matrica neve nem menthető.

en: Merge _All
hu: Összes össze_fésülése

en: %'d minute | %'d minutes
hu[0]: %'d perc
hu[1]: %'d perc

en: %'d hour | %'d hours
hu[0]: %'d óra
hu[1]: %'d óra

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
hu[0]: megközelítőleg %'d óra
hu[1]: megközelítőleg %'d óra

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
hu: Link erre: %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
hu: Még egy link erre: %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
hu: %'d. link erre: %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
hu: %'d. link erre: %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
hu: %'d. link erre: %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
hu: %'d. link erre: %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
hu: %s (%'d. másolat)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
hu: %s (%'d. másolat)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
hu: %s (%'d. másolat)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
hu: %s (%'d. másolat)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja a következőt a Kukából: „%B”?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
hu[0]: Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %'d elemet a Kukából?
hu[1]: Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %'d elemet a Kukából?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja a következőt: „%B”?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
hu[0]: %'d fájl törlése van hátra
hu[1]: %'d fájl törlése van hátra

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
hu[0]: %'d fájl törlése van hátra – %T van hátra
hu[1]: %'d fájl törlése van hátra – %T van hátra

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
hu: A(z) „%B” mappa fájljai nem törölhetők, mert nincs jogosultsága látni azokat.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
hu: Hiba történt a(z) „%B” mappa fájljaival kapcsolatos információk lekérésekor.

en: _Skip files
hu: Fájlok _kihagyása

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
hu: A(z) „%B” mappa nem törölhető, mert nincs rá olvasási joga.

en: There was an error reading the folder "%B".
hu: Hiba történt a(z) „%B” mappa olvasása közben.

en: Could not remove the folder %B.
hu: A(z) %B mappa nem távolítható el.

en: There was an error deleting %B.
hu: Hiba történt a(z) %B törlése közben.

en: Moving files to trash
hu: Fájlok áthelyezése a Kukába

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
hu[0]: %'d fájl áthelyezése a Kukába folyamatban
hu[1]: %'d fájl áthelyezése a Kukába folyamatban

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
hu: A(z) „%B” fájl nem helyezhető át a Kukába.

en: Unable to eject %V
hu: A eszköz (%V) nem adható ki

en: Unable to unmount %V
hu: A kötet (%V) nem választható le

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
hu: Ki akarja üríteni a Kukát a leválasztás előtt?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
hu: A szabad hely visszanyerése érdekében az eszközön ki kell üríteni a Kukát. A köteten lévő Kuka összes eleme véglegesen elvész.

en: Do _not Empty Trash
hu: _Ne ürítse a Kukát

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl másolására (%S)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl másolására (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére (%S)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl törlésére (%S)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl törlésére (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
hu[0]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére a Kukába
hu[1]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére a Kukába

en: Error while copying.
hu: Hiba másoláskor.

en: Error while moving files to trash.
hu: Hiba a fájlok áthelyezésekor a Kukába.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
hu: A(z) „%B” mappa fájljai nem másolhatók, mert nincs jogosultsága látni azokat.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hu: A(z) „%B” mappa nem kezelhető, mert nincs rá olvasási joga.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hu: A(z) „%B” fájl nem kezelhető, mert nincs rá olvasási joga.

en: There was an error getting information about "%B".
hu: Hiba történt az információkéréskor a következőről: „%B”.

en: Error while copying to "%B".
hu: Hiba a(z) „%B” helyre másoláskor.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
hu: Nincs jogosultsága elérni a célmappát.

en: There was an error getting information about the destination.
hu: Hiba történt információk kérésekor a célról.

en: The destination is not a folder.
hu: A cél nem egy mappa.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
hu: A célon nincs elég hely. Próbáljon meg néhány fájl eltávolításával helyet felszabadítani.

en: There is %S available, but %S is required.
hu: %S érhető el, de %S szükséges.

en: The destination is read-only.
hu: A cél írásvédett.

en: Moving "%B" to "%B"
hu: „%B” áthelyezése ide: „%B”

en: Copying "%B" to "%B"
hu: „%B” áthelyezése ide: „%B”

en: Duplicating "%B"
hu: „%B” kettőzése

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
hu[0]: %'d fájl áthelyezése (ebben: „%B”) a következőbe: „%B”
hu[1]: %'d fájl áthelyezése (ebben: „%B”) a következőbe: „%B”

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
hu[0]: %'d fájl másolása (ebben: „%B”) a következőbe: „%B”
hu[1]: %'d fájl másolása (ebben: „%B”) a következőbe: „%B”

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
hu[0]: %'d fájl kettőzése (ebben: „%B”)
hu[1]: %'d fájl kettőzése (ebben: „%B”))

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
hu[0]: %'d fájl áthelyezése ide: „%B”
hu[1]: %'d fájl áthelyezése ide: „%B”

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
hu[0]: %'d fájl másolása ide: „%B”
hu[1]: %'d fájl másolása ide: „%B”

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
hu[0]: %'d fájl kettőzése
hu[1]: %'d fájl kettőzése

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
hu: %S, összesen: %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
hu: %S, összesen: %S — %T van hátra (%S/mp)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
hu: A(z) „%B” mappa nem másolható, mert nincs joga létrehozni azt a célon.

en: There was an error creating the folder "%B".
hu: Hiba történt a(z) „%B” mappa létrehozásakor.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
hu: A(z) „%B” mappa fájljai nem másolhatók, mert nincs jogosultsága látni azokat.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
hu: A(z) „%B” mappa nem másolható, mert nincs rá olvasási joga.

en: Error while moving "%B".
hu: Hiba a(z) „%B” áthelyezésekor.

en: Could not remove the source folder.
hu: A forrásmappa nem távolítható el.

en: Error while copying "%B".
hu: Hiba a(z) „%B” másolásakor.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
hu: Nem távolíthatók el fájlok a már létező %F mappából.

en: Could not remove the already existing file %F.
hu: A már létező %F fájl nem távolítható el.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
hu: Nem mozgatható egy mappa önmagába.

en: You cannot copy a folder into itself.
hu: Nem másolható egy mappa önmagába.

en: The destination folder is inside the source folder.
hu: A cél a forrásmappa része.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
hu: Már létezik „%B” nevű mappa. Össze kívánja fésülni a forrásmappával?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
hu: A forrásmappa már létezik a(z) „%B” alatt. Összefésülésével a mappában található, a másolandó fájlokkal ütköző fájlok felülírása előtt megerősítést kér.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
hu: Már létezik „%B” nevű mappa. Lecseréli?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
hu: A mappa már létezik „%F” alatt. A cseréjével a mappa összes fájlját eltávolítja.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
hu: Már létezik „%B” nevű fájl. Lecseréli?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
hu: A fájl már létezik „%F” alatt. A cseréjével felülírja a tartalmát.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
hu: A(z) „%F” mappában található azonos nevű fájl nem törölhető.

en: There was an error copying the file into %F.
hu: Hiba történt a fájl %F mappába másolásakor.

en: Preparing to Move to "%B"
hu: Felkészülés áthelyezésre a következőbe: „%B”

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
hu[0]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére
hu[1]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
hu: A forrásmappa már létezik a(z) „%B” alatt. Az összefésülés a mappában található, az áthelyezendő fájlokkal ütköző fájlok felülírása előtt megerősítést fog kérni.

en: There was an error moving the file into %F.
hu: Hiba történt a fájl %F mappába helyezésekor.

en: Creating links in "%B"
hu: Linkek létrehozása itt: „%B”

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
hu[0]: Linkek létrehozása %'d fájlra
hu[1]: Linkek létrehozása %'d fájlra

en: Error while creating link to %B.
hu: Hiba a link létrehozásakor a következőre: „%B”.

en: Symbolic links only supported for local files
hu: A szimbolikus linkek csak helyi fájlokhoz támogatottak

en: The target doesn't support symbolic links.
hu: A cél nem támogatja a szimbolikus linkeket.

en: There was an error creating the symlink in %F.
hu: Hiba történt a szimbolikus link létrehozásakor a következőben: %F.

en: Setting permissions
hu: Jogosultságok beállítása

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
hu: névtelen mappa

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
hu: új fájl

en: Error while creating directory %B.
hu: Hiba a következő könyvtár létrehozásakor: %B.

en: Error while creating file %B.
hu: Hiba a következő fájl létrehozásakor: %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
hu: Hiba a könyvtár létrehozásakor a következőben: %F.

en: This file cannot be mounted
hu: Ez a fájl nem csatolható

en: Slashes are not allowed in filenames
hu: A fájlnevek nem tartalmazhatnak osztásjelet

en: Toplevel files cannot be renamed
hu: A felső szintű fájlok nem nevezhetők át

en: Unable to rename desktop icon
hu: Az asztali ikon nem nevezhető át

en: Unable to rename desktop file
hu: Az asztali fájl nem nevezhető át

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
hu: ma, 00.00.00

en: today at %-I:%M:%S %p
hu: ma, %H.%M.%S

en: today at 00:00 PM
hu: ma, 00.00

en: today, 00:00 PM
hu: ma, 00.00

en: today, %-I:%M %p
hu: ma, %H.%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
hu: tegnap, 00.00.00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
hu: tegnap, %H.%M.%S

en: yesterday at 00:00 PM
hu: tegnap, 00.00

en: yesterday, 00:00 PM
hu: tegnap, 00.00

en: yesterday, %-I:%M %p
hu: tegnap, %H.%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
hu: 0000. szeptember 00., szerda, 00.00.00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
hu: 0000. okt. 00., hétfő, 00.00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
hu: %Y. %b. %-d., %a., %H.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
hu: 0000. okt. 00., hétfő, 00.00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
hu: 0000. okt. 00., 00.00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
hu: %Y. %b. %-d., %H.%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
hu: 0000. okt. 00., 00.00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
hu: %Y. %b. %-d., %H.%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
hu: 00/00/00, 00.00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
hu: %y/%m/%-d, %H.%M

en: %m/%d/%y
hu: %y/%m/%d

en: Not allowed to set permissions
hu: A jogosultságok beállítása nem engedélyezett

en: Not allowed to set owner
hu: A tulajdonos beállítása nem engedélyezett

en: Specified owner '%s' doesn't exist
hu: A megadott tulajdonos („%s”) nem létezik

en: Not allowed to set group
hu: A csoport beállítása nem engedélyezett

en: Specified group '%s' doesn't exist
hu: A megadott csoport („%s”) nem létezik

en: %'u item | %'u items
hu[0]: %'u elem
hu[1]: %'u elem

en: %'u folder | %'u folders
hu[0]: %'u mappa
hu[1]: %'u mappa

en: %'u file | %'u files
hu[0]: %'u fájl
hu[1]: %'u fájl

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
hu: ? elem

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
hu: ? bájt

en: unknown MIME type
hu: ismeretlen MIME-típus

en: _Local File Only
hu: Csak he_lyi fájlok

en: Activate items with a _single click
hu: Elemek aktiválása _egy kattintással

en: Activate items with a _double click
hu: Elemek aktiválása _dupla kattintással

en: E_xecute files when they are clicked
hu: _Végrehajtás kattintáskor

en: Display _files when they are clicked
hu: _Megjelenítés kattintáskor

en: Search for files by file name only
hu: Fájlok keresése csak fájlnév szerint

en: Search for files by file name and file properties
hu: Fájlok keresése fájlnév és tulajdonságok szerint

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
hu: Tömör nézet

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
hu: %s mappája

en: The selection rectangle
hu: A kijelölés téglalapja

en: Switch to Manual Layout?
hu: Átvált kézi elrendezésre?

en: The Link "%s" is Broken.
hu: A(z) „%s” link törött.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
hu: A(z) „%s” link törött. Áthelyezi a Kukába?

en: This link cannot be used, because it has no target.
hu: Ez a link nem használható, mert nem mutat semmire.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
hu: Ez a link nem használható, mert nem létezik, amire mutat („%s”).

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
hu: Futtatja a(z) „%s” elemet, vagy megjeleníti a tartalmát?

en: "%s" is an executable text file.
hu: A(z) „%s” egy végrehajtható szöveges fájl.

en: Run in _Terminal
hu: _Futtatás terminálban

en: Are you sure you want to open all files?
hu: Biztosan meg akarja nyitni az összes fájlt?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
hu[0]: Ez %d új lapot fog megnyitni.
hu[1]: Ez %d új lapot fog megnyitni.

en: Could not display "%s".
hu: „%s” nem jeleníthető meg.

en: There is no application installed for this file type
hu: Nincs alkalmazás telepítve ehhez a fájltípushoz

en: Unable to mount location
hu: A hely nem csatolható

en: Opening "%s".
hu: „%s” megnyitása.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
hu[0]: %d elem megnyitása.
hu[1]: %d elem megnyitása.

en: Could not set application as the default: %s
hu: Az alkalmazás nem állítható be alapértelmezettként: %s

en: Could not set as default application
hu: Nem állítható be alapértelmezett alkalmazásként

en: Could not remove application
hu: Az alkalmazás nem távolítható el

en: No applications selected
hu: Nincsenek kijelölve alkalmazások

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
hu: Válasszon alkalmazást a(z) %s és más „%s” típusú fájlok megnyitásához

en: Open all files of type "%s" with:
hu: Minden „%s” típusú fájl megnyitása ezzel:

en: Could not run application
hu: Az alkalmazás futtatása meghiúsult

en: Could not find '%s'
hu: A(z) „%s” nem található

en: Could not find application
hu: Az alkalmazás nem található

en: Could not add application to the application database: %s
hu: Az alkalmazás nem adható az alkalmazás-adatbázishoz: %s

en: Could not add application
hu: Az alkalmazás nem adható hozzá

en: _Use a custom command
hu: Eg_yéni parancs használata

en: Open %s and other files of type "%s" with:
hu: %s és más „%s” típusú fájlok megnyitása ezzel:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
hu: Sikertelen megnyitás, választ másik alkalmazást?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
hu: „%s” nem tudja megnyitni „%s” fájlt, mert „%s” nem érhet el fájlokat a következő helyen: „%s”.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
hu: Sikertelen megnyitás, választ másik műveletet?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
hu: Az alapértelmezett művelet nem tudja megnyitni a következőt: „%s”, mert a művelet nem érhet el fájlokat a következő helyen: „%s”.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
hu: Nem található másik alkalmazás, amellyel meg lehetne tekinteni a fájlt. Ha a fájlt lemásolja a számítógépére, lehet, hogy meg tudja majd nyitni.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
hu: Nem található másik művelet, amellyel meg lehetne tekinteni a fájlt. Ha a fájlt lemásolja a számítógépére, lehet, hogy meg tudja majd nyitni.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
hu: Távoli helyről nem hajthat végre parancsokat.

en: This is disabled due to security considerations.
hu: Ez biztonsági okokból ki van kapcsolva.

en: There was an error launching the application.
hu: Hiba történt az alkalmazás indításakor.

en: This drop target only supports local files.
hu: Az ejtés célja csak helyi fájlokat támogat.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
hu: A nem helyi fájlok megnyitásához másolja ezeket egy helyi mappába, majd próbálja onnan kihúzni.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
hu: A nem helyi fájlok megnyitásához másolja ezeket egy helyi mappába, majd próbálja onnan kihúzni. A helyi fájlokat az alkalmazás már megnyitotta.

en: Details:
hu: Részletek:

en: File Operations
hu: Fájlműveletek

en: %'d file operation active | %'d file operations active
hu[0]: %'d fájlművelet aktív
hu[1]: %'d fájlművelet aktív

en: Search for "%s"
hu: „%s” keresése

en: Undo Edit
hu: Szerkesztés visszavonása

en: Undo the edit
hu: A szerkesztés visszavonása

en: Redo Edit
hu: Szerkesztés újra

en: Redo the edit
hu: A visszavont szerkesztés ismételt végrehajtása

en: Autorun Prompt
hu: Automatikus futtatás

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
hu: A számítógépről elérhető összes helyi és távoli lemez és mappa tallózása

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
hu: A fájlkezelő ablakok viselkedésének és megjelenésének módosítása

en: File Management
hu: Fájlkezelés

en: Browse the file system with the file manager
hu: A fájlrendszer böngészése a fájlkezelővel

en: Factory for Nautilus shell and file manager
hu: Factory a Nautilus héjhoz és fájlkezelőhöz

en: Nautilus instance
hu: Nautilus példány

en: Nautilus metafile factory
hu: Nautilus metafájl factory

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
hu: Nautilus műveletek, amelyeket meg lehet oldani egymást követő parancssori utasításokkal

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
hu: Metafile objektumokat hoz létre a Nautilus metadata eléréséhez

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
hu: _Kuka ürítése

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
hu: In_dítóikon létrehozása…

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
hu: Asztal _hátterének megváltoztatása

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
hu: Egy olyan ablak megjelenítése, amelyben beállíthatja a háttér mintáját vagy színét

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
hu: Minden elem törlése a Kukából

en: The desktop view encountered an error.
hu: Az asztalnézet hibát észlelt.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
hu: Az asztalnézet hibát észlelt induláskor.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
hu[0]: Ez %'d új lapot fog megnyitni.
hu[1]: Ez %'d új lapot fog megnyitni.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
hu[0]: Ez %'d új ablakot fog megnyitni.
hu[1]: Ez %'d új ablakot fog megnyitni.

en: Select Items Matching
hu: Találatok kijelölése

en: Save Search as
hu: Keresés mentése másként

en: Search _name:
hu: Keresés _neve:

en: Select Folder to Save Search In
hu: Válassza ki a mappát a keresés mentéséhez

en: "%s" selected
hu: „%s” kijelölve

en: %'d folder selected | %'d folders selected
hu[0]: %'d mappa kijelölve
hu[1]: %'d mappa kijelölve

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
hu[0]:  (%'d elemet tartalmaz)
hu[1]:  (%'d elemet tartalmaz)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
hu[0]:  (összesen %'d elemet tartalmaznak)
hu[1]:  (összesen %'d elemet tartalmaznak)

en: %'d item selected | %'d items selected
hu[0]: %'d elem kijelölve
hu[1]: %'d elem kijelölve

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
hu[0]: még %'d elem kijelölve
hu[1]: még %'d elem kijelölve

en: %s, Free space: %s
hu: %s, szabad hely: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
hu: A mappában („%s”) több fájl van, mint amennyit a Nautilus kezelni tud.

en: Some files will not be displayed.
hu: Nem jelenik meg minden fájl.

en: Run "%s" on any selected items
hu: „%s” futtatása minden kijelölt elemre

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
hu: Minden ebben a mappában található végrehajtható fájl megjelenik a Programok menüben.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
hu: Ha kiválaszt egy parancsfájlt a menüből, lefuttathatja azt bármelyik kijelölt elemmel (a kijelölt elem lesz a parancsfájl bemenete).

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
hu: Az ebben a könyvtárban található végrehajtható fájlok megjelennek a Parancsfájlok menüben. A Nautilus lefuttatja a kijelölt parancsfájlt.
    
    Ha helyi mappából futtatja a parancsfájlt, az a kijelölt fájlokat kapja meg az argumentumán. Ha távoli mappából (pl. web vagy ftp mappa) futtatja a parancsfájlt, nem kap argumentumot. 
    
    Minden esetben, a Nautilus beállítja a következő környezeti változókat, a parancsfájlok használhatják ezeket:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: új sorral elválasztott elérési útvonalak, a kijelölt fájlokhoz (csak helyi)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: új sorral elválasztott URI címek a kijelölt fájlokhoz
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: a jelenlegi hely URI címe
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: a jelenlegi ablak helyzete és mérete

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
hu: „%s” áthelyezésére a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
hu: „%s” másolására a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
hu[0]: A(z) %'d kijelölt elem áthelyezésére a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor
hu[1]: A(z) %'d kijelölt elem áthelyezésére a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
hu[0]: A(z) %'d kijelölt elem másolására a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor
hu[1]: A(z) %d kijelölt elem másolására a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor

en: There is nothing on the clipboard to paste.
hu: Nincs semmi a vágólapon.

en: Connect to Server %s
hu: Kapcsolódás a(z) %s kiszolgálóhoz

en: Link _name:
hu: Hivatkozás_név:

en: Could not determine original location of "%s"
hu: Nem határozható meg „%s” eredeti helye

en: The item cannot be restored from trash
hu: Az elem nem állítható helyre a Kukából

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
hu: Megnyitás e_zzel

en: Choose a program with which to open the selected item
hu: Válasszon egy programot, amivel megnyithatja a kijelölt elemet

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
hu: Minden kijelölt elem tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
hu: A megnyitott mappa tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
hu: Új üres mappa létrehozása ebben a mappában

note: name, stock id, label
en: No templates installed
hu: Nincsenek telepítve sablonok

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
hu: Új üres fájl létrehozása ebben a mappában

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
hu: A kijelölt elem megnyitása ebben az ablakban

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
hu: Megnyitás navigációs ablakban

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
hu: Minden kijelölt elem megnyitása egy navigációs ablakban

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
hu: Minden kijelölt elem megnyitása új lapon

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
hu: Megnyitás _mappaablakban

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
hu: Minden kijelölt elem megnyitása egy mappaablakban

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
hu: Megnyitás egyéb _alkalmazással…

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
hu: Válasszon egy másik alkalmazást, amivel megnyithatja a kiválasztott elemet

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
hu: _Parancsfájlok mappa megnyitása

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
hu: Ebben a menüben szereplő parancsfájlok mappájának megnyitása

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
hu: A kijelölt fájlok előkészítése áthelyezésre egy „Beillesztés” paranccsal

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
hu: A kijelölt fájlok előkészítése másolásra a „Beillesztés” paranccsal

note: tooltip
en: Select all items in this window
hu: Minden elem kijelölése ebben az ablakban

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
hu: _Találatok kijelölése…

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
hu: Minden a megadott mintával egyező elem kijelölése ebben az ablakban

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
hu: Azon, és csak azon elemek kijelölése, melyek jelenleg nincsenek kijelölve

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
hu: Minden kijelölt elem kettőzése

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
hu: Minden kijelölt elemre szimbolikus linket hoz létre

note: tooltip
en: Rename selected item
hu: Kijelölt ikon átnevezése

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
hu: Minden kijelölt elem áthelyezése a Kukába

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
hu: Minden kijelölt elem törlése, Kukába való áthelyezés nélkül

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
hu: Nézet visszaállítása az _alapértelmezettre

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
hu: Rendezési sorrend és nagyítás tulajdonságainak visszaállítása a nézet alapértelmezett értékére

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
hu: Kapcsolódás ehhez a kiszolgálóhoz

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
hu: Állandó kapcsolat létrehozása a kiszolgálóval

note: tooltip
en: Mount the selected volume
hu: A kijelölt kötet csatolása

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
hu: A kijelölt kötet leválasztása

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
hu: Kötet _kiadása

note: tooltip
en: Eject the selected volume
hu: A kijelölt kötet kiadása

note: tooltip
en: Format the selected volume
hu: A kijelölt kötet formázása

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet csatolása

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet leválasztása

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet kiadása

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet formázása

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
hu: Fájl megnyitása és az ablak bezárása

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
hu: K_eresés mentése

note: tooltip
en: Save the edited search
hu: A szerkesztett keresés mentése

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
hu: K_eresés mentése másként…

note: tooltip
en: Save the current search as a file
hu: Az aktuális keresés mentése fájlként

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
hu: A mappa megnyitása egy navigációs ablakban

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
hu: A mappa megnyitása új lapon

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
hu: A mappa megnyitása mappaablakban

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
hu: A mappa előkészítése áthelyezésre a „Beillesztés” paranccsal

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
hu: A mappa előkészítése másolásra a „Beillesztés” paranccsal

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
hu: Kivágás vagy másolás parancs kiadásával kiválasztott fájlok áthelyezése, illetve másolása ebbe a mappába

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
hu: A mappa áthelyezése a Kukába

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
hu: A mappa törlése, Kukába való áthelyezés nélkül

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet csatolása

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet leválasztása

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet kiadása

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet formázása

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
hu: A mappa tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
hu: Parancsfájlok futtatása vagy kezelése a(z) %s könyvtárból

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
hu: _Parancsfájlok

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
hu: A megnyitott mappa áthelyezése a Kukából ide: „%s”

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
hu[0]: A kijelölt mappa áthelyezése a Kukából ide: „%s”
hu[1]: A kijelölt mappák áthelyezése a Kukából ide: „%s”

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
hu[0]: A kijelölt mappa kivétele a Kukából
hu[1]: A kijelölt mappák kivétele a Kukából

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
hu[0]: A kijelölt fájl áthelyezése a Kukából ide: „%s”
hu[1]: A kijelölt fájlok áthelyezése a Kukából ide: „%s”

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
hu[0]: A kijelölt fájl kivétele a Kukából
hu[1]: A kijelölt fájlok kivétele a Kukából

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
hu[0]: A kijelölt elem áthelyezése a Kukából ide: „%s”
hu[1]: A kijelölt elemek áthelyezése a Kukából ide: „%s”

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
hu[0]: A kijelölt elem kivétele a Kukából
hu[1]: A kijelölt elemek kivétele a Kukából

en: Browse in New _Window
hu: Tallózás új _ablakban

en: _Browse Folder | _Browse Folders
hu[0]: Mappa t_allózása
hu[1]: Mappák t_allózása

en: Browse in New _Tab
hu: Tallózás új _lapon

en: _Delete Permanently
hu: _Végleges törlés

en: Delete the open folder permanently
hu: A megnyitott mappa végleges törlése

en: Move the open folder to the Trash
hu: A megnyitott mappa áthelyezése a Kukába

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
hu[0]: Megnyitás %'d új _ablakban
hu[1]: Megnyitás %'d új _ablakban

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
hu[0]: Tallózás %'d új _ablakban
hu[1]: Tallózás %'d új _ablakban

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
hu[0]: Megnyitás %'d új _lapon
hu[1]: Megnyitás %'d új _lapon

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
hu[0]: Tallózás %'d új _lapon
hu[1]: Tallózás %'d új _lapon

en: Delete all selected items permanently
hu: Minden kijelölt elem végleges törlése

en: Download location?
hu: Letölti a helyet?

en: You can download it or make a link to it.
hu: Letöltheti vagy létrehozhat egy rámutató linket.

en: Make a _Link
hu: _Link létrehozása

en: Drag and drop is not supported.
hu: A húzd és ejtsd nem támogatott.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
hu: A húzd és ejtsd csak helyi fájlrendszereken támogatott.

en: An invalid drag type was used.
hu: Érvénytelen elhúzott típus.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
hu: ejtett szöveg.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
hu: Nem jogosult a(z) „%s” tartalmának megtekintésére.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
hu: „%s” nem található. Lehet, hogy nemrég törölték.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
hu: „%s” teljes tartalma nem jeleníthető meg: %s

en: The folder contents could not be displayed.
hu: A mappa tartalma nem jeleníthető meg.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
hu: Nincs „%s” ebben a mappában. Lehet, hogy áthelyezték vagy törölték?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
hu: Nem jogosult a(z) „%s” átnevezésére.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
hu: A(z) „%s” név nem érvényes. Használjon másik nevet.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
hu: „%s” nem nevezhető át „%s” névre: %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
hu: Nem jogosult a(z) „%s” csoportjának megváltoztatására.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
hu: „%s” csoportja nem változtatható meg: %s

en: The group could not be changed.
hu: A csoport nem változtatható meg.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
hu: „%s” tulajdonosa nem változtatható meg: %s

en: The owner could not be changed.
hu: A tulajdonos nem változtatható meg.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
hu: „%s” jogosultságai nem változtathatók meg: %s

en: The permissions could not be changed.
hu: A jogosultságok nem változtathatók meg.

en: Renaming "%s" to "%s".
hu: „%s” átnevezése erre: „%s”.

en: Keep icons sorted by name in rows
hu: Ikonok maradjanak név szerint rendezve

en: Keep icons sorted by size in rows
hu: Ikonok maradjanak méret szerint rendezve

en: by _Type
hu: _Típus szerint

en: Keep icons sorted by type in rows
hu: Ikonok maradjanak típus szerint rendezve

en: by Modification _Date
hu: Mó_dosítás dátuma szerint

en: Keep icons sorted by modification date in rows
hu: Ikonok maradjanak a módosítás dátuma szerint rendezve

en: by _Emblems
hu: _Matrica szerint

en: Keep icons sorted by emblems in rows
hu: Ikonok maradjanak a matricák szerint rendezve

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
hu: Ikon _széthúzása…

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
hu: A kijelölt ikon átméretezhetővé tétele

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
hu: Ikonok _eredeti méretének visszaállítása

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
hu: Minden kijelölt ikon visszaállítása az eredeti méretére

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
hu: Ikonok elren_dezése név szerint

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
hu: Ikonok rendezése, hogy jobban elférjenek az ablakban és ne fedjék egymást

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
hu: Szorosabb _elrendezés

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
hu: Kapcsolás szorosabb elrendezésre

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
hu: _Fordított sorrend

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
hu: Ikonok megjelenítése fordított sorrendben

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
hu: _Rendezettség megtartása

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
hu: Az ikonok maradjanak egy rács mentén rendezve

en: _Manually
hu: _Kézzel

en: Leave icons wherever they are dropped
hu: Az ikonok maradjanak ott, ahová a felhasználó letette őket

en: By _Name
hu: _Név szerint

en: By _Size
hu: Mé_ret szerint

en: By _Type
hu: _Típus szerint

en: By Modification _Date
hu: Módosítás _dátuma szerint

en: By _Emblems
hu: _Matricák szerint

en: Restore Icon's Original Si_ze
hu: Ikon _eredeti méretének visszaállítása

en: pointing at "%s"
hu: erre mutat: „%s”

en: The icon view encountered an error.
hu: Az ikonnézet hibát észlelt.

en: The icon view encountered an error while starting up.
hu: Az ikonnézet hibát észlelt induláskor.

en: Display this location with the icon view.
hu: Ezen hely megjelenítése az ikonnézettel.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
hu: _Tömör

en: The compact view encountered an error.
hu: A tömör nézet hibát észlelt.

en: The compact view encountered an error while starting up.
hu: A tömör nézet hibát észlelt induláskor.

en: Display this location with the compact view.
hu: Ezen hely megjelenítése a tömör nézettel.

en: %s Visible Columns
hu: %s látható oszlop

en: Choose the order of information to appear in this folder:
hu: Válassza ki az információk megjelenési sorrendjét a mappában:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
hu: Látható _oszlopok…

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
hu: Ebben a mappában látható oszlopok kiválasztása

en: The list view encountered an error.
hu: A listanézet hibát észlelt.

en: The list view encountered an error while starting up.
hu: A listanézet hibát észlelt induláskor.

en: Display this location with the list view.
hu: Ezen hely megjelenítése a listanézettel.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
hu: Nem állíthat be egyszerre egynél több egyéni ikont!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
hu: Csak egy képet húzzon az elemre az egyéni ikon beállításához.

en: The file that you dropped is not local.
hu: A leejtett fájl nem helyi.

en: You can only use local images as custom icons.
hu: Csak helyi képeket használhat egyéni ikonként.

en: The file that you dropped is not an image.
hu: A leejtett fájl nem kép.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
hu: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
hu: Mégsem változtatja meg a csoportot?

en: Cancel Owner Change?
hu: Mégsem változtatja meg a tulajdonost?

en: unreadable
hu: olvashatatlan

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
hu[0]: %'d elem, mérete: %s
hu[1]: %'d elem, méretük: %s

en: (some contents unreadable)
hu: (egyes részei olvashatatlanok)

note: #-#-#-#-#  427 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
hu: szabad

en: Total capacity:
hu: Teljes kapacitás:

en: Filesystem type:
hu: Fájlrendszer típusa:

en: Link target:
hu: Link célja:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
hu: nincs

en: create/delete
hu: létrehozás/törlés

en: access
hu: elérés

en: Folder access:
hu: Mappa elérése:

en: File access:
hu: Fájl elérése:

en: Set _user ID
hu: F_elhasználói azonosító beállítása (setuid)

en: Special flags:
hu: Speciális kapcsolók:

en: Set gro_up ID
hu: _Csoport azonosító beállítása (setgid)

en: _Sticky
hu: _Ragadós

en: Allow _executing file as program
hu: Fájl _végrehajtásának engedélyezése programként

en: Folder Permissions:
hu: Mappa jogosultságai:

en: File Permissions:
hu: Fájl jogosultságai:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
hu: Nem módosíthatja a jogosultságokat, mivel nem Ön a tulajdonos.

en: SELinux context:
hu: SELinux környezet:

en: Last changed:
hu: Utolsó változtatás:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
hu: Jogosultságok alkalmazása a tartalmazott fájlokra

en: The permissions of "%s" could not be determined.
hu: A(z) „%s” jogosultságai nem határozhatók meg.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
hu: A kijelölt fájl jogosultságai nem határozhatók meg.

en: Creating Properties window.
hu: Tulajdonságok ablak létrehozása.

en: Select Custom Icon
hu: Válasszon egyéni ikont

en: Network Neighbourhood
hu: Hálózatok

en: Show Tree
hu: Fa megjelenítése

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
hu: A Nautilus nem tudta létrehozni a(z) „%s” szükséges mappát.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
hu: A Nautilus futtatása előtt hozza létre ezt a mappát vagy állítsa be a jogosultságokat úgy, hogy a Nautilus létre tudja hozni.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
hu: A Nautilus nem tudta létrehozni a következő szükséges mappákat: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
hu: A Nautilus futtatása előtt hozza létre ezeket mappákat vagy állítsa be a jogosultságokat úgy, hogy a Nautilus létre tudja hozni őket.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
hu: A Nautilus most nem használható. A „bonobo-slay” futtatása a konzolról, lehet, hogy orvosolja a problémát. Ha nem, indítsa újra a a számítógépét vagy telepítse újra a Nautilust.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
hu: A Nautilus most nem használható. Futtassa a „bonobo-slay” parancsot, ez lehet, hogy orvosolja a problémát. Ha mégsem, a gép újraindítása vagy a Nautilus újratelepítése segíthet.
    
    A bonobo nem találta a Nautilus_shell.server fájlt. Ennek egyik oka az lehet, hogy az LD_LIBRARY_PATH változó nem tartalmazza a bonobo-activation programkönyvtárát tartalmazó könyvtárat. Egy másik ok lehet, ha hibás a Nautilus telepítése, és hiányzik a Nautilus_Shell.server fájl.
    
    A „bonobo-slay” futtatása kilövi az összes Bonobo Activation és GConf folyamatot, ez más ezeket használó programot is érinthet.
    
    Néha a bonobo-activation-server és a gconfd kilövése megoldja a problémát, de nem értjük, hogy miért.
    
    Akkor is találkoztunk ezzel a hibával, ha hibás volt a telepített bonobo-activation változat.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
hu: A Nautilus váratlan hiba miatt most nem használható.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
hu: A Nautilus most nem használható, a bonobo egy váratlan hibája miatt (a hiba a „file manager view server” regisztrálása közben történt).

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
hu: A Nautilus most nem használható (egy váratlan Bonobo hiba miatt, amely a factory keresése közben következett be). A bonobo-activation-server kilövése és a Nautilus újraindítása segíthet megoldani a problémát.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
hu: A Nautilus most nem használható, váratlan Bonobo hiba miatt (héjobjektum nem található). A bonobo-activation-server leállítása és a Nautilus újraindítása segíthet.

en: Unable to eject %s
hu: Nem adható ki: %s

en: Error starting autorun program: %s
hu: Hiba az automatikus futtatás program indításakor: %s

en: Cannot find the autorun program
hu: Az automatikus futtatás program nem található

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
hu: <big><b>Hiba a szoftver automatikus futtatásakor</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
hu: <big><b>Az adathordozó automatikus indításra tervezett szoftvert tartalmaz. El kívánja indítani?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
hu: A szoftver közvetlenül a(z) „%s” adathordozóról fog futni. Soha ne futtasson olyan szoftvert, amelyben nem bízik meg.
    
    Ha bizonytalan, válassza a Mégsem gombot.

en: No bookmarks defined
hu: Nincsenek könyvjelzők

en: <b>_Bookmarks</b>
hu: <b>_Könyvjelzők</b>

en: <b>_Location</b>
hu: <b>_Cím</b>

en: <b>_Name</b>
hu: <b>_Név</b>

en: Cannot display location "%s"
hu: A(z) „%s” hely nem jeleníthető meg

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
hu: 
    
    „Kapcsolódás kiszolgálóhoz” csatlakozás hozzáadása

en: Bookmark _name:
hu: Könyvjelző _neve:

en: Add _bookmark
hu: _Könyvjelző hozzáadása

en: Could not remove emblem with name '%s'.
hu: A(z) „%s” nevű matrica nem törölhető.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
hu: Ez valószínűleg azért lehet, mert a matrica állandó és nem Ön hozta létre.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
hu: A(z) „%s” nevű matrica nem nevezhető át.

en: Rename Emblem
hu: Matrica átnevezése

en: Enter a new name for the displayed emblem:
hu: Adja meg a matrica új nevét:

en: Add Emblems...
hu: Matricák hozzáadása…

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
hu: Írja be minden matrica mellé a magyarázó szöveget. Ez a név lesz használva a matrica azonosítására a többi helyen.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
hu: Írja be a matrica mellé a magyarázó szöveget. Ez a név lesz használva a matrica azonosítására a többi helyen.

en: Some of the files could not be added as emblems.
hu: Bizonyos fájlok nem adhatóak hozzá matricaként.

en: The emblems do not appear to be valid images.
hu: A matricák nem tűnnek érvényes képeknek.

en: None of the files could be added as emblems.
hu: Egyik fájl sem adható hozzá matricaként.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
hu: A(z) „%s” fájl nem tűnik érvényes képnek.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
hu: Az áthúzott fájl nem tűnik érvényes képnek.

en: The emblem cannot be added.
hu: A matrica nem adható hozzá.

en: Show Emblems
hu: Matricák megjelenítése

en: <b>Compact View Defaults</b>
hu: <b>Tömör nézet alapbeállításai</b>

en: <b>Default View</b>
hu: <b>Alapértelmezett nézet</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
hu: <b>Végrehajtható szöveges fájlok</b>

en: <b>Icon Captions</b>
hu: <b>Ikonfeliratok</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
hu: <b>Ikonnézet alapbeállításai</b>

en: <b>List Columns</b>
hu: <b>Oszloplista</b>

en: <b>List View Defaults</b>
hu: <b>Listanézet alapbeállításai</b>

en: <b>Media Handling</b>
hu: <b>Médiakezelés</b>

en: <b>Other Media</b>
hu: <b>Egyéb média</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
hu: <b>Egyéb megtekinthető fájlok</b>

en: <b>Sound Files</b>
hu: <b>Hangfájlok</b>

en: <b>Text Files</b>
hu: <b>Szövegfájlok</b>

en: <b>Trash</b>
hu: <b>Kuka</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
hu: <b>Fanézet alapbeállításai</b>

en: A_ll columns have the same width
hu: A_zonos oszlopszélesség

en: Acti_on:
hu: _Művelet:

en: Always
    Local Files Only
    Never
hu: Mindig
    Csak helyi fájlok
    Soha

en: Always open in _browser windows
hu: Megnyitás mindig a bön_gészőablakokban

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
hu: Kérdé_s a Kuka ürítése vagy fájlok törlése előtt

en: B_rowse media when inserted
hu: A_dathordozó tallózása behelyezéskor

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
hu: Név szerint
    Méret szerint
    Típus szerint
    Módosítás ideje szerint
    Matricák szerint

en: CD _Audio:
hu: CD _hang:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
hu: Adja meg, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az adatok az ikon neve alatt. Egyre több adat jelenik meg, ahogyan kinagyítja a nézetet.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
hu: Adja meg, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az adatok a listanézetben.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
hu: Válassza ki, mit történjen adathordozó behelyezésekor vagy eszközök a rendszerhez csatlakoztatásakor

en: Count _number of items:
hu: _Elemek számának megjelenítése:

en: D_efault zoom level:
hu: _Alapértelmezett nagyítás:

en: Default _zoom level:
hu: _Alapértelmezett nagyítás:

en: File Management Preferences
hu: Fájlkezelő beállításai

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
hu: _Törlés a Kuka megkerülésével

en: Icon View
    List View
    Compact View
hu: Ikonnézet
    Listanézet
    Tömör nézet

en: Less common media formats can be configured here
hu: A kevésbé elterjedt adathordozó-formátumok itt állíthatók be

en: List Columns
hu: Oszloplista

en: Preview _sound files:
hu: _Hangfájlok előnézete:

en: Show _only folders
hu: _Csak mappák megjelenítése

en: Show _thumbnails:
hu: Bélye_gképek megjelenítése:

en: Show hidden and _backup files
hu: Rejtett _fájlok és biztonsági másolatok megjelenítése

en: Show te_xt in icons:
hu: S_zöveg megjelenítése az ikonokban:

en: _Arrange items:
hu: Elemek _rendezése:

en: _DVD Video:
hu: _DVD videó:

en: _Default zoom level:
hu: _Alapértelmezett nagyítás:

en: _Double click to open items
hu: Ele_mek megnyitása dupla kattintással

en: _Music Player:
hu: _Zenelejátszó:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
hu: Soha _ne kérdezzen vagy indítson programokat adathordozó behelyezésekor

en: _Only for files smaller than:
hu: _Csak az ennél kisebb fájlokhoz:

en: _Photos:
hu: _Fényképek:

en: _Run executable text files when they are opened
hu: _Végrehajtható szöveges fájlok futtatása megnyitáskor

en: _Single click to open items
hu: _Elemek megnyitása egy kattintással

en: _Software:
hu: S_zoftver:

en: _Use compact layout
hu: Szorosabb _elrendezés használata

en: _View executable text files when they are opened
hu: Vég_rehajtható szöveges fájlok megtekintése megnyitáskor

en: Show History
hu: Előzmények megjelenítése

en: Camera Brand
hu: Fényképezőgép-márka

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
hu: Felvétel dátuma

en: Date Digitized
hu: Digitalizálás dátuma

en: ISO Speed Rating
hu: ISO-sebességminősítés

en: Flash Fired
hu: Vakuvillanás

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
hu[0]: <b>Szélesség:</b> %d képpont
hu[1]: <b>Szélesség:</b> %d képpont

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
hu[0]: <b>Magasság:</b> %d képpont
hu[1]: <b>Magasság:</b> %d képpont

en: Failed to load image information
hu: Nem sikerült betölteni a képinformációkat

en: Show Information
hu: Információ megjelenítése

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
hu: _Alapértelmezett háttér használata

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
hu: Nem állíthat be egyszerre egynél több egyéni ikont.

en: You can only use images as custom icons.
hu: Csak képeket használhat egyéni ikonként.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
hu[0]: Meg akar tekinteni %d helyet?
hu[1]: Meg akar tekinteni %d helyet?

en: Perform a quick set of self-check tests.
hu: Néhány gyors ellenőrzőrutin futtatása.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
hu: Csak a közvetlenül megadott URI címek számára hozzon létre ablakot.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
hu: Ne kezelje az asztalt (figyelmen kívül hagyja az erre vonatkozó beállításokat).

en: open a browser window.
hu: böngészőablak megnyitása.

en: Quit Nautilus.
hu: Kilépés a Nautilusból.

en: Restart Nautilus.
hu: A Nautilus újraindítása.

en: [URI...]
hu: [URI…]

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
hu: Mentett munkamenet betöltése a megadott fájlból. Magával vonja a „--no-default-window” kapcsolót.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
hu: 
    
    A fájlrendszer böngészése a fájlkezelővel

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
hu: nautilus: %s nem használható URI címekkel.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
hu: nautilus: --check nem használható más paraméterekkel.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
hu: nautilus: a --geometry nem használható több URI címmel.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
hu: Biztos törölni akarja a meglátogatott helyek listáját?

en: The location "%s" does not exist.
hu: A(z) „%s” hely nem létezik.

en: The history location doesn't exist.
hu: Az előzmények hely nem létezik.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
hu: Egy másik Nautilus ablak megnyitása a megjelenített helyhez

en: Open another tab for the displayed location
hu: Másik lap megnyitása a megjelenített helyhez

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
hu: Ma_ppaablak megnyitása

en: Open a folder window for the displayed location
hu: Mappaablak megnyitása a megjelenített helyhez

en: Close all Navigation windows
hu: Minden navigációs ablak bezárása

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
hu: Előzmények _törlése

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
hu: Az Ugrás menü és a Vissza/Előre listák törlése

en: Add a bookmark for the current location to this menu
hu: Könyvjelző hozzáadása a jelenlegi helyhez, ebbe a menübe

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
hu: Megjelenít egy ablakot, amelyből szerkesztheti a menühöz tartozó könyvjelzőket

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
hu: _Fájlok keresése…

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
hu: Megváltoztatja ezen ablak oldalsávjának láthatóságát

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
hu: _Helysáv

en: Toggle between button and text-based location bar
hu: A gomb- és szöveg alapú helysáv közti váltás

en: %s - File Browser
hu: %s – Fájlböngésző

en: Show Notes
hu: Feljegyzések megjelenítése

en: Unable to poll %s for media changes
hu: A(z) %s adathordozó-változásai nem kérdezhetők le

en: Show Places
hu: Helyek megjelenítése

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
hu: Hátterek és matricák

note: now create the "add new" button
en: Add new...
hu: Új hozzáadása…

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
hu: A(z) %s minta nem törölhető.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
hu: Ellenőrizze a jogosultságait a minta törléséhez.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
hu: A(z) %s matrica nem törölhető.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
hu: Ellenőrizze a jogosultságait a matrica törléséhez.

en: Create a New Emblem
hu: Új matrica létrehozása

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
hu: K_ulcsszó:

en: Select an Image File for the New Emblem
hu: Válasszon ki egy képet az új matricához

en: Create a New Color:
hu: Új szín létrehozása:

en: Color _value:
hu: Szín é_rtéke:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
hu: Elnézést, de a(z) „%s” nem érvényes fájlnév.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
hu: Elnézést, de nem adott meg érvényes fájlnevet.

en: Please try again.
hu: Kérem próbálja meg újra.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
hu: A „Reset” képet nem lehet lecserélni.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
hu: A „Reset” egy speciális kép, amely nem törölhető.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
hu: A(z) %s minta nem telepíthető.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
hu: Válasszon ki egy mintaként hozzáadandó képfájlt

en: The color cannot be installed.
hu: A szín nem telepíthető.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
hu: Elnézést, de egy még nem használt nevet kell megadnia az új színnek.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
hu: Elnézést, de a szín neve nem lehet üres.

en: Select a Color to Add
hu: Válasszon ki egy hozzáadandó színt

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
hu: Elnézést, de a(z) „%s” nem egy használható képfájl.

en: The file is not an image.
hu: A fájl nem egy kép.

en: Select a Category:
hu: Kategória kiválasztása:

en: C_ancel Remove
hu: _Mégsem távolítja el

en: _Add a New Pattern...
hu: Új minta hozzá_adása…

en: _Add a New Color...
hu: Új szín hozzá_adása…

en: _Add a New Emblem...
hu: Új matrica hozzá_adása…

en: Click on a pattern to remove it
hu: Kattintson egy mintára annak eltávolításához

en: Click on a color to remove it
hu: Kattintson egy színre annak eltávolításához

en: Click on an emblem to remove it
hu: Kattintson egy matricára annak eltávolításához

en: Patterns:
hu: Minták:

en: Emblems:
hu: Matricák:

en: _Remove a Pattern...
hu: Minta _eltávolítása…

en: _Remove a Color...
hu: Szín _eltávolítása…

en: _Remove an Emblem...
hu: Matrica _eltávolítása…

en: Select folder to search in
hu: Válassza ki a mappát, amelyben keres

en: Pdf / Postscript
hu: Pdf/Postscript

en: Text File
hu: Szöveges fájl

en: Select type
hu: Válassza ki a típust

en: Other Type...
hu: Más típus…

en: Remove this criterion from the search
hu: Ezen feltétel eltávolítása a keresésből

en: Search Folder
hu: Mappa keresése

en: Edit the saved search
hu: A mentett keresés szerkesztése

en: Add a new criterion to this search
hu: Új feltétel hozzáadása a kereséshez

en: Perform or update the search
hu: A keresés végrehajtása vagy frissítése

en: Close the side pane
hu: Oldalsáv bezárása

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
hu: Szülőkö_nyvtárak bezárása

en: Close this folder's parents
hu: A mappa szülőkönyvtárainak bezárása

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
hu: Mind_en mappa bezárása

en: Close all folder windows
hu: Minden mappaablak bezárása

en: throbber
hu: pörgettyű

en: provides visual status
hu: jelzi a Nautilus állapotát

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
hu: Eltávolítja a nem létező helyre mutató könyvjelzőket a listájából?

en: Bookmark for Nonexistent Location
hu: Nem létező helyre mutató könyvjelző

en: You can choose another view or go to a different location.
hu: Választhat másik nézetet vagy megnézhet egy másik helyet.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
hu: A hely nem jeleníthető meg ezzel a megjelenítővel.

en: Content View
hu: Tartalomnézet

en: View of the current folder
hu: A jelenlegi mappa nézete

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
hu: A Nautilusnak nincs olyan telepített megjelenítője, amellyel meg tudná jeleníteni a mappát.

en: The location is not a folder.
hu: A hely nem egy mappa.

en: Could not find "%s".
hu: „%s” nem található.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
hu: A Nautilus nem tudja kezelni a(z) %s helyeket.

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
hu: A Nautilus nem tudja kezelni ezt a helytípust.

en: Unable to mount the location.
hu: A hely nem csatolható.

en: Access was denied.
hu: Hozzáférés megtagadva.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
hu: „%s” nem jeleníthető meg, mivel a gép nem található.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
hu: Ellenőrizze, hogy nem gépelt-e el valamit és hogy helyesek-e a proxy beállításai.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
hu: Hiba: %s
    Válasszon másik megjelenítőt és próbálja meg újra.

en: Go to the location specified by this bookmark
hu: Ugrás a könyvjelző által jelölt helyre

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Nautilus szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License rendelkezései szerint, a licenc 2-es vagy későbbi verziója szerint.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A Nautilust abban a reményben adjuk közre, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
hu: A Nautilushoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
hu: A Nautilus egy grafikus héj a GNOME-hoz. Egyszerűvé teszi a fájljai és a rendszere kezelését.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
hu: Copyright © 1999–2008 A Nautilus szerzői

en: Nautilus Web Site
hu: A Nautilus weboldala

note: tooltip
en: Close this folder
hu: Mappa bezárása

en: _Backgrounds and Emblems...
hu: _Hátterek és matricák…

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
hu: Minták, színek és matricák megjelenítése. Ezekkel teheti egyénivé a Nautilust

en: Edit Nautilus preferences
hu: A Nautilus beállításainak megváltoztatása

en: Undo the last text change
hu: Utolsó szövegváltoztatás visszavonása

note: tooltip
en: Stop loading the current location
hu: Az aktuális hely betöltésének leállítása

note: tooltip
en: Display Nautilus help
hu: A Nautilus súgójának megjelenítése

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
hu: Információ a Nautilus szerzőiről

note: tooltip
en: Increase the view size
hu: Megjelenési méret növelése

note: tooltip
en: Decrease the view size
hu: Megjelenési méret csökkentése

note: tooltip
en: Use the normal view size
hu: Normál méret használata

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
hu: Kapcsolódás _kiszolgálóhoz…

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
hu: _Saját mappa

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
hu: S_zámítógép

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
hu: Könyvjelzős vagy helyi hálózati kapcsolatok tallózása

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
hu: A személyes sablonok mappa megnyitása

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
hu: _Kuka

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
hu: A személyes kuka mappa megnyitása

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
hu: CD/_DVD-készítő

note: #-#-#-#-#  427 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD
hu: Mappa megnyitása, amelybe a CD-re vagy DVD-re írandó fájlokat húzhatja

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
hu: A rejtett fájlok megjelenítésének átváltása a jelenlegi ablakban

en: These files are on an Audio CD.
hu: Ezek a fájlok egy hang CD-n találhatók.

en: These files are on an Audio DVD.
hu: Ezek a fájlok egy hang DVD-n találhatók.

en: These files are on a Video DVD.
hu: Ezek a fájlok egy videó DVD-n találhatók.

en: These files are on a Video CD.
hu: Ezek a fájlok egy videó CD-n találhatók.

en: These files are on a Super Video CD.
hu: Ezek a fájlok egy SVCD-n találhatók.

en: These files are on a Photo CD.
hu: Ezek a fájlok egy fénykép CD-n találhatók.

en: These files are on a Picture CD.
hu: Ezek a fájlok egy kép CD-n találhatók.

en: The media contains digital photos.
hu: Az adathordozó digitális fényképeket tartalmaz.

en: These files are on a digital audio player.
hu: Ezek a fájlok egy digitális zenelejátszón találhatók.

en: The media contains software.
hu: Az adathordozó szoftvereket tartalmaz.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
hu: Az adathordozó felismerve a következőként: „%s”.

en: Zoom to Default
hu: Alapértelmezett nagyítás

en: Set the zoom level of the current view
hu: A jelenlegi ablak nagyításának beállítása

en: Open the CD/DVD Creator
hu: CD/DVD-készítő megnyitása

en: <b>Write Options</b>
hu: <b>Írás beállításai</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
hu: <big><b>Néhány fájl neve érvénytelen</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
hu: <big><b>Fájlok lemezre írása</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
hu: <i>Előkészítés…</i>

en: Disc _name:
hu: Lemez _neve:

en: Label to identify disc
hu: A lemezt azonosító címke

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
hu: A következő fájlnevek érvénytelenek. Adjon meg mindegyiknek egy-egy érvényes fájlnevet.

en: Write disc _to:
hu: _Lemez írása:

en: Writing Files to Disc
hu: Fájlok lemezre írása

en: _Dummy write
hu: Szi_mulációs írás

en: Default burn speed
hu: Alapértelmezett írási sebesség

en: Default speed at which the media will be written.
hu: Alapértelmezett sebesség, amellyel a CD-írás történni fog.

en: Directory for the temporary ISO images
hu: Átmeneti ISO-lemezképek könyvtára

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
hu: Átmeneti ISO-lemezképekhez használt könyvár, a rendszer alapértelmezett átmeneti könyvtárának használatához hagyja üresen.

en: Enable Burnproof option
hu: Burnproof-opció engedélyezése

en: Enable debug
hu: Hibakeresés engedélyezése

en: Enable overburn
hu: Túlírás engedélyezése

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
hu: Engedélyezze-e, hogy az adatméret meghaladhassa a fizikai adathordozó méretét.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
hu: Engedélyezze-e a hibakeresést CD-íráskor.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
hu: Használja-e a néhány írónál elérhető Burnproof-opciót.

en: Unable to launch the cd burner application
hu: Nem lehet betölteni a CD-író alkalmazást

en: _Write to Disc...
hu: Lemezre í_rás…

en: Write disc image to a CD or DVD disc
hu: Lemezkép felírása CD- vagy DVD-lemezre

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
hu: Lemezkép cuesheet-jének felírása CD- vagy DVD-lemezre

en: _Copy Disc...
hu: Lemez másolása…

en: Create a copy of this CD or DVD disc
hu: Másolat létrehozása ezen CD- vagy DVD-lemezről

en: Write contents to a CD or DVD disc
hu: Tartalom felírása CD- vagy DVD-lemezre

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
hu: Tiltja a Microsoft Windows kompatibilitást?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
hu: Néhány fájl neve nem megfelelő Windows-kompatibilis CD készítéséhez.
    Folytatja a Windows kompatibilitás kikapcsolásával?

en: Windows compatibility
hu: Windows kompatibilitás

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
hu: A kijelölt helyen nincs elég szabad terület a lemezkép tárolásához (%s MiB szükséges).

en: Could not run sub process: %s.
hu: Nem sikerült futtatni az alfolyamatot: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
hu: A felhasználó megszakította a műveletet.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
hu: Néhány fájl neve érvénytelen:
    %s

en: Unknown character encoding.
hu: Ismeretlen karakterkódolás.

en: There is no space left on the device.
hu: Nincs több hely az eszközön.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
hu: A fájl túl nagy a fájlrendszernek.

en: The label for the image is too long.
hu: A kép címkéje túl hosszú.

en: There are no files to write to disc.
hu: Nincs fájl kiválasztva a lemezre íráshoz.

en: Not a valid disc image.
hu: Nem érvényes lemezkép.

en: CD/DVD Creator Folder
hu: CD/DVD-készítő mappa

en: Write to Disc
hu: Lemezre írás

en: Could not determine media type because CD drive is busy
hu: Nem lehet meghatározni a média típusát, mert a CD meghajtó foglalt

en: Couldn't open media
hu: Nem lehet megnyitni a médiát

en: Commercial CD or Audio CD
hu: Kereskedelmi vagy audio CD

en: DVD-R, or DVD-RAM
hu: DVD-R, vagy DVD-RAM

en: Broken media type
hu: Hibás médiatípus

en: File image
hu: Lemezképfájl

en: Unnamed CD/DVD Drive
hu: Névtelen Cd/DVD meghajtó

en: The recorder could not be accessed.
hu: Az íróeszköz nem érhető el.

en: Not enough space available on the disc.
hu: Nincs elég hely a lemezen.

en: The files selected did not fit on the DVD.
hu: A kijelölt fájlok nem férnek rá a DVD-re.

en: The target DVD drive is still in use.
hu: A cél DVD meghajtó még használatban van.

en: The CD has already been recorded.
hu: A CD már meg lett írva.

en: The files selected did not fit on the CD.
hu: A kijelölt fájlok nem férnek rá a CD-re.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
hu: A zenei fájloknak sztereó, 16 bites digitális hangfájloknak kell lenniük 44100 Hz-es mintavételezéssel.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
hu: Hiba a lemez írása közben. Próbálja alacsonyabb sebességen.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
hu: A rendszer túl lassú a CD ezen sebességgel való írásához. Próbálja meg alacsonyabb sebességgel.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
hu: Egy lemezre legfeljebb 99 sávot írhat fel

en: No tracks given to write
hu: Nem adta meg az írandó sávokat

en: Can only use growisofs on a single track
hu: A growisofs csak egyetlen sávhoz használható

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
hu: A growisofs csak adat- vagy átvett lista sávhoz használható

en: Blanking DVD
hu: DVD törlése

en: Could not run the necessary command: %s
hu: Nem sikerült futtatni a szükséges parancsot: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
hu: Hiba történt a súgó tartalmának megjelenítése közben: %s.

en: Cannot display help
hu: Nem lehet megjeleníteni a súgót

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
hu: Forrásként CD/DVD lemezt használjon és ne a burn:/// helyet

en: Use ISO image as source instead of burn:///
hu: Forrásként ISO lemezképet használjon és ne a burn:/// helyet

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
hu: Forrásként CUE/TOC fájlt használjon és ne a burn:/// helyet

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
hu: Úgy tűnik, hogy ha a lemez létre lesz hozva, egyetlen lemezképet fog csak tartalmazni. A kép tartalmából kíván lemezt készíteni, vagy magát a képet írja ki?

en: Create disc containing a single disc image file?
hu: Létrehoz egy egyetlen lemezképfájlt tartalmazó lemezt?

en: Create From Image
hu: Létrehozás a lemezképből

en: Create With File
hu: Létrehozás a fájllal

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
hu: Úgy tűnik, hogy ha a lemez létre lesz hozva, lemezképeket fog csak tartalmazni. Folytatni szeretné és fájlként írja ki a képeket a lemezre?

en: Create disc containing only disc image files?
hu: Létrehoz egy csak lemezképeket tartalmazó lemezt?

en: Create With Files
hu: Létrehozás a fájlokkal

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
hu: A(z) „%s” fájl olvashatatlan. Kihagyja ezt a fájlt és folytatja?

en: Skip unreadable file?
hu: Kihagyja az olvashatatlan fájlt?

en: No files were selected.
hu: Nincsenek fájlok kiválasztva.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
hu: A(z) „%s” fájl nem érvényes lemezkép.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
hu: A megadott „%s” eszköz nem érvényes CD/DVD meghajtó.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
hu: Úgy tűnik, nincs média a meghajtóban.

en: The media is blank.
hu: A hordozó üres.

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
hu: Úgy tűnik, hogy a fájl nem egy érvényes CUE sheet: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
hu: Személyes adatok, %Y. %b. %e.

en: Unable to create CD/DVD
hu: Nem hozható létre a CD/DVD

en: Source name
hu: Forrás neve

en: Source size
hu: Forrás mérete

en: Disc label
hu: Lemez címkéje

en: Copy Disc
hu: Lemez másolása

en: Copy disc _to:
hu: _Lemez másolása:

en: Maximum possible
hu: Lehető legnagyobb

en: Preparing to write CD
hu: Felkészülés a CD-írásra

en: Preparing to write DVD
hu: Felkészülés a DVD-írásra

en: Writing CD
hu: CD írása

en: Finishing write
hu: Írás befejezése

en: Erasing CD
hu: CD törlése

en: Erasing DVD
hu: DVD törlése

en: Please make sure another application is not using the drive.
hu: Győződjön meg róla, hogy másik alkalmazás nem használja a meghajtót.

en: Drive is busy
hu: A meghajtó foglalt

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
hu: Helyezzen be egy legalább %s szabad hellyel rendelkező lemezt a meghajtóba. Az alábbi lemeztípusok támogatottak:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
hu: Helyezzen be egy újraírható vagy üres lemezt

en: Insert a blank disc
hu: Helyezzen be egy üres lemezt

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
hu: Cserélje ki a meghajtóban található lemezt egy támogatott, legalább %s szabad hellyel rendelkező lemezre. Az alábbi lemeztípusok támogatottak:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
hu: Helyezzen be egy újraírható vagy üres lemezt

en: Reload a blank disc
hu: Helyezzen be egy üres lemezt

en: This %s appears to have information already recorded on it.
hu: Úgy tűnik, ezen a(z) %s lemezen már van rögzítve információ.

en: Erase information on this disc?
hu: Törli az információkat erről a lemezről?

en: _Try Another
hu: _Másikat próbálok

en: _Erase Disc
hu: _Lemez törlése

en: There was an error writing to the disc:
    %s
hu: Hiba történt a lemezre írás közben:
    %s

en: There was an error writing to the disc
hu: Hiba történt a lemezre írás közben

en: Error writing to disc
hu: Hiba a lemez írása közben

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
hu: „%s” nevű fájl már létezik. Felülírja?

en: Choose a filename for the disc image
hu: Adja meg a lemezképfájl nevét

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
hu: lemezkép.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
hu: Nincs jogosultsága a fájl (%s) felülírásához.

en: File image creation failed
hu: Fájlkép létrehozása sikertelen

en: You do not have permissions to create that file (%s).
hu: Nincs jogosultsága a fájl (%s) létrehozásához.

en: An error occurred while writing
hu: Hiba lépett fel az írás közben

en: Writing Files to a Disc Image
hu: Fájlok írása lemezképbe

en: Writing Files to CD
hu: Fájlok írása CD-re

en: Writing Files to DVD
hu: Fájlok írása DVD-re

en: Writing Image to Disc
hu: Fájlok írása lemezre

en: Copying Disc Image
hu: Lemezkép másolása

en: Writing Image to CD
hu: Kép írása CD-re

en: Writing Image to DVD
hu: Kép írása DVD-re

en: Copying Disc
hu: Lemez másolása

en: Copying Disc to a Disc Image
hu: Lemez másolása lemezképbe

en: Copying Disc to CD
hu: Lemez másolása CD-re

en: Copying Disc to DVD
hu: Lemez másolása DVD-re

en: Writing files to disc
hu: Fájlok írása lemezre

en: Writing files to a disc image
hu: Fájlok írása lemezképbe

en: Writing files to CD
hu: Fájlok írása CD-re

en: Writing files to DVD
hu: Fájlok írása DVD-re

en: Writing image to disc
hu: Kép írása lemezre

en: Copying disc image
hu: Lemezkép másolása

en: Writing image to CD
hu: Kép írása CD-re

en: Writing image to DVD
hu: Kép írása DVD-re

en: Copying disc to a disc image
hu: Lemez másolása lemezképbe

en: Copying disc to CD
hu: Lemez másolása CD-re

en: Copying disc to DVD
hu: Lemez másolása DVD-re

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
hu: A kijelölt fájlok egy CD-re vagy DVD-re lesznek írva. Ez a művelet az adatmérettől és az írási sebességtől függően hosszú ideig eltarthat.

en: The selected files are being written to a disc image file.
hu: A kijelölt fájlok egy lemezképfájlba lesznek írva.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
hu: A kijelölt fájlok egy CD-re lesznek írva. Ez a művelet az adatmérettől és az írási sebességtől függően hosszú ideig eltarthat.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
hu: A kijelölt fájlok egy DVD-re lesznek írva. Ez a művelet az adatmérettől és az írási sebességtől függően hosszú ideig eltarthat.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
hu: A kijelölt lemezkép egy CD-re vagy DVD-re lesz írva. Ez a művelet az adatmérettől és az írási sebességtől függően hosszú ideig eltarthat.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
hu: A kijelölt lemezkép másolása egy lemezképfájlba.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
hu: A kijelölt lemezkép egy CD-re lesz írva. Ez a művelet az adatmérettől és az írási sebességtől függően hosszú ideig eltarthat.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
hu: A kijelölt lemezkép egy DVD-re lesz írva. Ez a művelet az adatmérettől és az írási sebességtől függően hosszú ideig eltarthat.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
hu: A kijelölt lemez egy CD-re vagy DVD-re lesz írva. Ez a művelet az adatmérettől és az írási sebességtől függően hosszú ideig eltarthat.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
hu: A kijelölt lemez egy lemezképfájlba lesz írva. Ez a művelet az adatmérettől és az írási sebességtől függően hosszú ideig eltarthat.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
hu: A kijelölt lemez egy CD-re lesz írva. Ez a művelet az adatmérettől és az írási sebességtől függően hosszú ideig eltarthat.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
hu: A kijelölt lemez egy DVD-re lesz írva. Ez a művelet az adatmérettől és az írási sebességtől függően hosszú ideig eltarthat.

en: Burning CD
hu: CD-írás

en: Creating disc image
hu: Lemezkép készítése

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
hu: A(z) „%s” CD/DVD képfájl írása.

en: Writing disc '%s'.
hu: A(z) „%s” lemez írása.

en: Writing %s '%s'.
hu: A(z) „%2$s” „%1$s” írása.

en: Completed writing %s
hu: %s írása kész

en: Interrupt writing files to disc?
hu: Megszakítja a fájlok lemezre írását?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
hu: Biztosan megszakítja a lemezírási műveletet? Bizonyos optikai meghajtók újra működőképessé tételéhez szükség lehet a számítógép újraindítására.

en: About %s left
hu: Körülbelül %s van hátra

en: _Make Another Copy
hu: _Másolat készítése

en: Open In _Terminal
hu: Megnyitás _terminálban

en: Open the currently selected folder in a terminal
hu: A jelenleg kijelölt mappa megnyitása egy terminálban

en: Open the currently open folder in a terminal
hu: A jelenleg nyitott mappa megnyitása egy terminálban

en: Open a terminal
hu: Terminál megnyitása

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
hu: Ha ez igaz, akkor egy terminál megnyitása az asztalon a saját könyvtárában nyit meg egy terminált. Ellenkező esetben a munkaasztal mappájában nyílik meg. A kulcsnak nincs jelentősége, ha a munkaasztal könyvtára a saját könyvtár.

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
hu: A terminál megnyitása az asztalon a saját mappában nyitja-e a terminált

en: Last plugin used to send
hu: Az utoljára küldésre használt bővítmény

en: Last type of archive used
hu: Az utoljára használt archívum típusa

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
hu: Az a bővítmény, amelynek használatával utoljára fájlok lettek küldve.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
hu: Az utoljára használt archívum típusa (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
hu: Nautilus-integráció

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
hu: Integráció biztosítása a Nautilusszal

en: Send file by mail, instant message...
hu: Fájl küldése levélben, azonnali üzenetként...

en: Send files by mail, instant message...
hu: Fájlok küldése levélben, azonnali üzenetként...

en: Default folder to use
hu: Alapértelmezésként használandó mappa

en: You don't insert the package name
hu: Nem adott meg csomagnevet

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
hu: URI címekre vagy fájlnevekre számít paraméterekként

en: Nautilus Sendto
hu: Nautilus küldés

en: Could not parse command-line options: %s
hu: Nem dolgozhatók fel a parancssori kapcsolók: %s

en: Could not load any plugins.
hu: Nem tölthetők be bővítmények.

en: Please verify your installation
hu: Ellenőrizze a telepítést

en: Send _as:
hu: Küldés _mint:

en: Send _packed in:
hu: Küldés _tömörítve:

en: Send t_o:
hu: Küldés _célja:

en: Email (Balsa)
hu: E-mail (Balsa)

en: Programming error, could not find the device in the list
hu: Programozási hiba, az eszköz nem található a listában

en: Device does not support Obex File Transfer
hu: Az eszköz nem támogatja az Obex fájlátvitelt

en: Bluetooth (OBEX Push)
hu: Bluetooth (OBEX küldés)

en: Email (Evolution)
hu: E-mail (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
hu: Azonnali üzenet (Gaim)

en: Unable to send file
hu: Nem küldhető el a fájl

en: There is no connection to gajim remote service.
hu: Nincs kapcsolat a gajim távoli szolgáltatáshoz.

en: Sending file failed
hu: A fájl küldése meghiúsult

en: Recipient is missing.
hu: A címzett hiányzik.

en: Unknown recipient.
hu: Ismeretlen címzett.

en: Instant Message (Gajim)
hu: Azonnali üzenet (Gajim)

en: Instant Message (Pidgin)
hu: Azonnali üzenet (Pidgin)

en: Email (Claws Mail)
hu: E-mail (Claws levelező)

en: Email (Thunderbird)
hu: E-mail (Thunderbird)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
hu: A megosztáshoz a Nautilusnak fel kell vennie néhány jogosultságot a következő mappához: "%s"

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
hu: A megosztáshoz a következő jogokat kell felvenni a(z) "%s" mappához:
    %s%s%s Kívánja, hogy a Nautilus automatikusan hozzáadja a szükséges jogokat a mappához?

en:   - read permission by others
hu:   - olvasási jogosultság mások számára

en:   - write permission by others
hu:   - írási jogosultság mások számára

en:   - execute permission by others
hu:   - végrehajtási jogosultság mások számára

en: Add the permissions automatically
hu: Jogosultságok automatikus felvétele

en: Could not change the permissions of folder "%s"
hu: A(z) "%s" mappa jogosultságainak megváltoztatása nem sikerült

en: Share name is too long
hu: A megosztás neve túl hosszú

en: The share name cannot be empty
hu: A megosztás neve nem lehet üres

en: Error while getting share information: %s
hu: Hiba történt a(z) %s megosztás információinak lekérdezése közben

en: Another share has the same name
hu: Egy másik megosztásnak ugyanez a neve

en: There was an error while getting the sharing information
hu: Hiba történt a megosztás információinak lekérdezése közben

en: Modify _Share
hu: Mó_dosítás

en: Create _Share
hu: _Megosztás

en: Sharing Options
hu: Megosztás beállításai

en: Share this Folder
hu: Könyvtár megosztása

en: %s %s %s returned with signal %d
hu: %s %s %s a következő szignált adta vissza: %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
hu: %s %s %s ismeretlen okból sikertelen

en: 'net usershare' returned error %d: %s
hu: A 'net usershare' a következő hibát adta vissza: %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
hu: A 'net usershare' a következő hibát adta vissza: %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
hu: a 'net usershare' kimenete nem UTF-8 kódolású

en: Samba's testparm returned with signal %d
hu: A Samba testparm parancsa a következő szignállal tért vissza: %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
hu: A Samba testparm parancsa ismeretlen okból nem futott le

en: Samba's testparm returned error %d: %s
hu: A Samba testparm parancsa a következő hibával tért vissza: %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
hu: A Samba testparm parancsa a következő hibával tért vissza: %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
hu: A megosztás nem vonható vissza a megadott útvonalról (%s), mert az jelenleg nem megosztott

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
hu: A megosztás útvonala nem változtatható meg, először vonja vissza a megosztást

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
hu: <big><b>Mappa megosztása</b></big>

en: Share _name:
hu: A m_egosztás neve:

en: Share this _folder
hu: _Mappa megosztása

en: _Allow other people to write in this folder
hu: Írás engedélyezése a m_appába

en: Usage: %s --auto_primary=[on|off]
    Usage: %s --auto_interface=[on|off]
    Usage: %s --help
    Usage: %s
hu: Használat: %s --auto_primary=[on|off]
    Használat: %s --auto_interface=[on|off]
    Használat: %s --help
    Használat: %s

en: Probably you have no IPX support in your kernel
hu: Valószínűleg hiányzik az IPX támogatás a kernelből

en: Auto Primary Select is %s
    Auto Interface Create is %s
hu: Az Automatikus elsődleges választás: %s
    Az Automatikus csatoló-létrehozás: %s

en: Usage: %s add [-p] device frame_type [net_number[:node]]
    Usage: %s del device frame_type
    Usage: %s delall
    Usage: %s check device frame_type
hu: Használat: %s add [-p] eszköz kerettípus [hálózatszám[:csomópont]]
    Használat: %s del eszköz kerettípus
    Használat: %s delall
    Használat: %s check eszköz kerettípus

en: %s: Frame type must be
hu: %s: A kerettípus értéke nem lehet más, mint

en: %s: Inappropriate network number %08lX
hu: %s: Helytelen hálózatszám: %08lX

en: %s: Primary network already selected.
hu: %s: Az elsődleges hálózat már ki van választva.

en: %s: Network number (%08X) already in use.
hu: %s: A (%08X) hálózatszám már használatban van.

en: %s: Invalid frame type (%s).
hu: %s: Érvénytelen kerettípus: (%s).

en: %s: No such device (%s).
hu: %s: Nincs ilyen eszköz: (%s).

en: %s: Requested device (%s) is down.
hu: %s: A kért eszköz (%s) nem működik.

en: %s: Invalid device (%s).
hu: %s: Érvénytelen eszköz (%s).

en: %s: Insufficient memory to create interface.
hu: %s: Nincs elegendő memória a csatoló létrehozásához.

en: %s: Unable to open "%s."
hu: %s: "%s." nem nyitható meg.

en: %s: No such IPX interface %s %s.
hu: %s: %s %s IPX csatoló nem létezik.

en: IPX Address for (%s, %s) is %08X:%02X%02X%02X%02X%02X%02X.
hu: (%s, %s) IPX-címe: %08X:%02X%02X%02X%02X%02X%02X.

en: Usage: %s add net_number(hex) node(hex)
    Usage: %s del
hu: Használat: %s add hálózatszám(hex) csomópont(hex)
    Használat: %s del

en: %s: Invalid internal network address %s
hu: %s: Érvénytelen belső hálózatszám %s

en: %s: Invalid internal network node %s
hu: %s: Érvénytelen belső hálózatszám: %s

en: %s: Node is invalid.
hu: %s: A csomópont érvénytelen.

en: %s: Insufficient memory to create internal net.
hu: %s: Nincs elegendő memória a belső hálózat létrehozásához.

en: %s: No internal network configured.
hu: %s: Nincs belső hálózat beállítva.

en: Usage: %s add network(hex) router_network(hex) router_node(hex)
    Usage: %s del network(hex)
hu: Használat: %s add hálózat(hex) útválasztó_hálózat(hex) útválasztó_csomópont(hex)
    Használat: %s del hálózat(hex)

en: %s: Invalid network number %s
hu: %s: Érvénytelen hálózatszám: %s

en: %s: Invalid router address %s
hu: %s: Érvénytelen útválasztó cím: %s

en: %s: Invalid router node %s
hu: %s: Érvénytelen útválasztó csomópont: %s

en: %s: Node (%s) is invalid.
hu: %s: A(z) (%s) csomópont érvénytelen.

en: %s: Router network (%08X) not reachable.
hu: %s: Az útválasztó hálózat (%08X) nem érhető el.

en: %s: Inappropriate network number %08lX.
hu: %s: Nem megfelelő hálózatszám: %08lX.

en: %s: Route not found for network %08lX.
hu: %s: A %08lX hálózat útvonala nem található.

en: %s: Network %08lX is directly connected.
hu: %s: A %08lX hálózat közvetlenül kapcsolódik.

en: Your password has expired
hu: Az Ön jelszava lejárt.

en: Logging into %s as %s
hu: Bejelentkezés a(z) %s szerverre mint %s

en: ncpfs: string too long: %s
hu: ncpfs: túl hosszú karaktersorozat: %s

en: You have %d login attempts left
hu: %d alkalommal próbálkozhat még bejelentkezni

en: Error in ncp_request
hu: Hiba az ncp_requestben

en: Fragment too short
hu: Túl rövid töredék

en: Fragment too large, len=%d, max=%d
hu: Túl nagy töredék, len=%d, max=%d

en: Why next fragment?
hu: Miért a következő töredék?

en: Fragmented
hu: Töredezett

en: InBufLen after request=%d, FirstReply=%d
hu: InBufLen a kérés után=%d, FirstReply=%d

en: NDS error %d
hu: NDS-hiba: %d

en: ncpfs: volume name too long: %d
hu: ncpfs: túl hosszú kötetnév: %d

en: User %s not found in current context.
    Trying server context...
hu: A(z) %s felhasználó nem található az aktuális kontextusban.
    A szerverkontextus ellenőrzése...

en: error %d logging in
hu: hiba: %d bejelentkezés közben

en: error %d authenticating
hu: hiba: %d hitelesítés közben

en: Bad key passed to NWDS{Get|Set}Context
hu: Rossz kulcs lett átadva az NWDS{Get|Set}Context funkciónak

en: Invalid context handle
hu: Érvénytelen kontextusazonosító

en: Buffer full
hu: Puffer tele

en: Bad syntax
hu: Rossz szintaxis

en: Buffer empty
hu: Puffer üres

en: Bad verb
hu: Rossz parancs

en: Expected identifier
hu: Azonosítónak kellene következnie

en: Attribute type expected
hu: Attribútumtípusnak kellene következnie

en: Attribute type not expected
hu: Nem attribútumtípusnak kellene következnie

en: Filter tree empty
hu: Szűrőfa üres

en: Invalid object name
hu: Érvénytelen objektumnév

en: Expected RDN delimiter
hu: RDN határolónak kellene következnie

en: Too many tokens
hu: Túl sok token

en: Inconsistent multiava
hu: Következetlen multiava

en: Country name too long
hu: Túl hosszú országnév

en: Invalid iteration handle
hu: Érvénytelen iterációs azonosító

en: Empty buffer passed to API
hu: Üres puffer lett átadva az API-nak

en: Cannot create context
hu: Nem hozható létre a kontextus

en: Invalid server response
hu: Érvénytelen szerverválasz

en: NULL pointer seen
hu: NULL-mutató látható

en: No connection exists
hu: Nincs kapcsolat

en: RDN too long
hu: Túl hosszú RDN

en: Duplicate type
hu: Többször előforduló típus

en: Not logged in
hu: Nincs bejelentkezve

en: Invalid password characters
hu: Érvénytelen jelszókarakterek

en: Bad transport
hu: Rossz szállítási protokoll

en: No such syntax
hu: Helytelen szintaxis

en: Invalid DS name
hu: Érvénytelen DS-név

en: Required unicode translation not available
hu: A kért Unicode-fordítás nem érhető el

en: DN too long
hu: Túl hosszú DN

en: Rename not allowed
hu: Nem lehet átnevezni

en: No such entry
hu: Nincs ilyen bejegyzés

en: No such attribute
hu: Nincs ilyen attribútum

en: Transport failure
hu: Szállítási hiba

en: All referrals failed
hu: Minden hivatkozás meghiúsult

en: No referrals
hu: Nincsenek hivatkozások

en: Remote failure
hu: Távoli hiba

en: Unreachable server
hu: Elérhetetlen szerver

en: Invalid request
hu: Érvénytelen kérés

en: Crucial replica
hu: Kritikus fontosságú replika

en: Time not synchronized
hu: Nem szinkronizált idő

en: Alias of an alias
hu: Álnév álneve

en: Invalid API version
hu: Érvénytelen API-verzió

en: Packet signatures required
hu: Csomagok aláírása kötelező

en: Obsolete API
hu: Elavult API

en: Unknown NDS error
hu: Ismeretlen NDS-hiba

en: Invalid file mode
hu: Érvénytelen fájlmód

en: Information not known
hu: Ismeretlen információ

en: Namespace information format is not valid
hu: A névtér-információ formátuma nem érvényes

en: Referral needed
hu: Hivatkozás szükséges

en: Permanent connection broken
hu: Megszakadt állandó kapcsolat

en: Unknown ncpfs error
hu: Ismeretlen ncpfs hiba

en: Too many request/reply fragments
hu: Túl sok kérés/válasz töredék

en: Server reply too long
hu: A szerver válasza túl hosszú

en: Connection to specified server does not exist
hu: A megadott szerverhez nem létezik kapcsolat

en: Scan complete
hu: Keresés vége

en: Unsupported name format type
hu: Nem támogatott névformátum-típus

en: Invalid NCP packet length
hu: Érvénytelen NCP-csomaghossz

en: Invalid buffer length
hu: Érvénytelen pufferhossz

en: User name is not specified
hu: A felhasználó neve nincs megadva

en: Invalid parameter
hu: Érvénytelen paraméter

en: Server not found
hu: A szerver nem található

en: Signature level conflict
hu: Aláírási szint ütközés

en: Invalid information level
hu: Érvénytelen információs szint

en: Unsupported transport type
hu: Nem támogatott szállítási típus

en: Unsupported authenticator
hu: Nem támogatott hitelesítő

en: Unknown Requester error
hu: Ismeretlen requester hiba

en: Invalid volume
hu: Érvénytelen kötet

en: Invalid directory handle
hu: Érvénytelen könyvtárazonosító

en: Intruder detection lockout
hu: Behatolás-felderítés lezárt

en: No job in queue
hu: Nincs feladat a sorban

en: Password unencrypted
hu: Nem titkosított jelszó

en: Password not unique
hu: Nem egyedi jelszó

en: Connection limit count exceeded
hu: Ennél többször nem kapcsolódhat

en: Unauthorized time
hu: Nem engedélyezett idő

en: Unauthorized station
hu: Nem engedélyezett állomás

en: Account disabled
hu: A fiók le van tiltva

en: Password really expired
hu: A jelszó végleg lejárt

en: Password expired
hu: A jelszó lejárt

en: Member already exists
hu: A tag már létezik

en: NCP not supported
hu: NCP nem támogatott

en: Invalid connection number
hu: Érvénytelen kapcsolatszám

en: Server failure
hu: Szervermeghibásodás

en: Unknown Server error
hu: Ismeretlen szerverhiba

en: Unknown error %d (0x%X)
hu: Ismeretlen hiba: %d (0x%X)

en: Specified tree name `%s' is too long
hu: A megadott fanév (`%s') túl hosszú

en: Unknown namespace "%s"
hu: Ismeretlen névtér: "%s"

en: ncpfs version %s
hu: ncpfs verzió: %s

en: Both tree and server name were specified. It is not allowed.
hu: A fa és a szerver neve is meg lett adva. Ezt nem szabad.

en: %s must be installed suid root
hu: %s telepítése suid root módon kell, hogy történjen

en: Could not find mount point %s: %s
hu: Nem található a(z) %s csatolási pont: %s

en: Cannot to mount on %s: %s
hu: Nem lehet csatolni: %s: %s

en: Cannot impersonate as requested: %s
hu: Nem működik a kért megszemélyesítés: %s

en: You must specify NDS volume name if you specified tree name.
hu: Ha a fa nevét adta meg, akkor NDS kötetnevet kell megadnia.

en: in create context
hu: a kontextus létrehozása során

en: in tree search
hu: a fában keresés során

en: in nds login
hu: az NDS-be bejelentkezés során

en: in volume search
hu: a köteteken keresés során

en: Volume path `%s' is invalid: `%s'
hu: A(z) `%s' kötet elérési út érvénytelen: `%s'

en: Volume name `%s' is too long
hu: Túl hosszú kötetnév: `%s'

en: in find_conn_spec
hu: a find_conn_spec-ben

en: You already have mounted server %s
    as user %s
    on mount point %s
hu: A(z) %s szerver már csatolva van
    mint %s felhasználó
    a(z) %s csatolási ponton

en: Get host address `%s': %s
hu: Gépcím lekérdezése: `%s': %s

en: when trying to find %s
hu: %s keresése közben

en: in mount(2)
hu: a mount(2) során

en: Login denied.
hu: A bejelentkezés meg lett tagadva.

en: in login
hu: a bejelentkezés során

en: Login denied
hu: Bejelentkezés megtagadva

en: Cannot access path "%s": %s
hu: Nem érthető el az elérési út:  "%s": %s

en: usage: %s [options] mount-point
hu: használat: %s [paraméterek] csatolási_pont

en: Try `%s -h' for more information
hu: `%s -h' a részletesebb leírásért

en: 
    usage: %s [options] mount-point
hu: 
    használat: %s [paraméterek] csatolási_pont

en: 
    -S server      Server name to be used
    -A dns_name    DNS server name to be used when mounting over TCP or UDP
    -U username    Username sent to server
    -V volume      Volume to mount, for NFS re-export
    -u uid         uid the mounted files get
    -g gid         gid the mounted files get
    -f mode        permission the files get (octal notation)
    -d mode        permission the dirs get (octal notation)
    -c uid         uid to identify the connection to mount on
                   Only makes sense for root
    -t time_out    Waiting time (in 1/100s) to wait for
                   an answer from the server. Default: 60
    -r retry_count Number of retry attempts. Default: 5
    -C             Don't convert password to uppercase
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
                   If neither -P nor -n are given, you are
                   asked for a password.
    -s             Enable renaming/deletion of read-only files
    -h             print this help text
    -v             print ncpfs version number
    %s%s-m             Allow multiple logins to server
    -N os2,nfs     Do not use specified namespaces on mounted volume
    -y charset     character set used for input and display
    -p codepage    codepage used on volume, including letters `cp'
hu: 
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
    -A dns_név    A TCP-n vagy UDP-n keresztüli csatoláshoz használt DNS szerver neve
    -U felhasználónév    A szervernek elküldött felhasználónév
    -V kötet      Csatolandó kötet neve, az NFS reexporthoz
    -u uid         a csatolt fájlok által kapott uid 
    -g gid         a csatolt fájlok által kapott gid
    -f mód        a csatolt fájlok által kapott engedély (oktális jelölés)
    -d mód        a könyvtárak által kapott engedély (oktális jelölés)
    -c uid         a csatoláshoz használt kapcsolat azonosítására szolgáló uid
                   Csak a root esetében van értelme
    -t időkorlát    Várakozási idő (századmásodpercben) a szerver válaszához
                   Alapértelmezett érték: 60
    -r újbóli_kísérletek_száma Az újbóli próbálkozások száma. Alapértelmezett érték: 5
    -C             Jelszó nagybetűsre konvertálásának kihagyása
    -P jelszó    A megadott jelszó használata
    -n             Jelszó használatának mellőzése
                   Ha sem a -P, sem a -n paraméter nincs megadva, 
                   akkor a program bekér egy jelszót.
    -s             Csak olvasható fájlok átnevezésének/törlésének engedélyezése
    -h             A jelen súgószöveg kiírása
    -v             ncpfs verziószám kiírása
    %s%s-m             Többszörös bejelentkezés engedélyezése a szerverre
    -N os2,nfs     A megadott névtereket nem használja a csatolt kötetetn
    -y karakterkészlet     a megjelenítéshez és adatbevitelhez használt karakterkészlet
    -p kódlap    a köteten használt kódlap a `cp' betűkkel együtt

en: -b             Force bindery login to NDS servers
hu: -b             Bindery alapú bejelentkezés kényszerítése az NDS-szerverekre

en: -i level       Signature level, 0=never, 1=supported, 2=preferred, 3=required
hu: -i szint       Aláírási szint: 0=soha, 1=támogatott, 2=preferált, 3=kötelező

en: usage: %s mount-point
hu: használat: %s csatolási pont

en: 
    usage: %s [options]
           %s mount-point
hu: 
    használat %s [beállítások]
           %s csatolási pont

en: 
    mount-point    Disconnect specified mount-point
    -a             Disconnect all my connections (NDS and Bindery)
    -S servername  Disconnect all connections (NDS and/or Bindery) to specified
                           server
    -T treename    Disconnect all NDS connections to specified tree
    -g             Disconnect all connections to Netware for all users! (only
                           root can use this flag)
    -h             Print this help text
hu: 
    csatolási_pont    Megadott csatolási pont lekapcsolása
    -a             Összes saját kapcsolat megszüntetése (NDS és bindery egyaránt)
    -S szervernév  Összes saját kapcsolat megszüntetése (NDS és bindery egyaránt)
                           az adott szerverre
    -T címtárfanév    Összes NDS-kapcsolat megszüntetése a megadott címtárfára
    -g             Összes NetWare-kapcsolat megszüntetése minden felhasználóra! (csak a
                           root használhatja ezt a paramétert)
    -h             A jelen súgószöveg kiíratása

en: Can't open %s: %s
hu: %s nem nyitható meg: %s

en: Error changing mode of %s: %s
hu: %s módja nem változtatható meg: %s

en: Cannot rename %s to %s: %s
hu: %s nem nevezhető át %s névre: %s

en: Can't get %s~ lock file: %s
hu: Nem található a(z) %s~ zárolófájl: %s

en: Can't lock lock file %s~: %s
hu: Nem zárolható a(z) %s~ zárolófájl: %s

en: Lock timed out
hu: A lezárást túllépte a megadott időt

en: Can't remove %s~
hu: %s~ nem távolítható el

en: Could not open %s: %s
hu: %s nem nyitható meg: %s

en: %s probably not ncp-filesystem
hu: %s valószínűleg nem ncp-fájlrendszer

en: You are not allowed to umount %s
hu: %s lekapcsolása (umount) nem engedélyezett

en: Could not umount %s: %s
hu: %s nem kapcsolható le: %s

en: NWCC_INFO_MOUNT_POINT failed: %s
hu: NWCC_INFO_MOUNT_POINT meghiúsult: %s

en: Not enough memory for strdup()
hu: Nincs elég memória az strdup() művelethez

en: Successfully logged out from %s
hu: Az %s szerverről a kijelentkezés sikerült.

en: Successfully logged out from tree %s (%d server(s))
hu: A(z) %s címtárfából (és a(z) %d szerver(ek)ről ) a kijelentkezés sikerült.

en: Successfully logged out from all trees.
hu: Sikerült a kijelentkezés minden címtárfából.

en: Not logged to tree %s
hu: A(z) %s címtárfára nincs bejelentkezve.

en: Not logged in
hu: Nincs bejelentkezve

en: Unsuccessfully logged out from tree %s (%d server(s) Ok and %d failure(s))
hu: Nem sikerült a kijelentkezés a(z) %s címtárfából (%d szerver OK, %d hibás))

en: Unsuccessfully logged out from all trees (%d server(s) Ok and %d failure(s))
hu: Nem sikerült a kijelentkezés a(z) összes címtárfából (%d szerver OK, %d viszont hibás))

en: Invalid mount point: %s
hu: Érvénytelen csatolási pont: %s

en: Only super-user can use the -g flag
hu: A g paramétert csak a root felhasználó alkalmazhatja

en: You must specify either a server, a tree, a mount point, or all connections.
hu: Meg kell adnia egy szervert, egy címtárfát, egy csatolási pontot, vagy az összes kapcsolatot.

en: You cannot specify a server or a tree with -a or -g option.
hu: Az -a vagy -g opció mellett már nem adható meg szerver és címtárfa.

en: You cannot specify both a server and a tree together.
hu: Nem adható meg egyszerre szerver és címtárfa.

en: NWCXGetPermConnList failed: %s
hu: NWCXGetPermConnList meghiúsult: %s

en: No NCP connections to tree %s.
hu: Nincs NCP kapcsolat a(z) %s címtárfára.

en: No NCP connections to server %s.
hu: Nincs NCP kapcsolat a(z) %s szerverre.

en: No NCP connections.
hu: Nincs NCP kapcsolat.

en: usage: %s [server]
hu: használat: %s [szerver]

en: 
    usage: %s [server]
hu: 
    használat: %s [szerver]

en: 
    -t             Server type, default: File server
    -a             server is in form <net>:<node>:<socket>
    -h             Print this help text
hu: 
    -t             Szervertípus, az alapértelmezett érték: Fájlszerver
    -a             szerver a <hálózat>:<csomópont>:<socket> formában
    -h             A jelen súgószöveg kiírása

en: %s: Server name too long
hu: %s: Túl hosszú szervernév

en: when trying to find server
hu: a szerver keresése közben

en: Context name `%s' is too long
hu: A kontextusnév (`%s') túl hosszú

en: invalid option: %c
hu: érvénytelen opció: %c

en: You must specify a volume to mount using -V option.
hu: A -V opció használatával adjon meg egy csatolandó kötetet.

en: Cannot have both -T tree and -S server options
hu: Egyszerre nem adható meg a -T fa és a -S szerver opció

en: Unable to open connection to %s.
hu: Nem nyitható meg kapcsolat %s felé.

en: %s is not a NDS server, so background authentication will fail.
hu: %s nem NDS-szerver, így a háttérben végzett hitelesítés meg fog hiúsulni.

en: %s is not a NDS server, so NDS authentication will fail.
hu: %s nem NDS-szerver, így az NDS-hitelesítés meg fog hiúsulni.

en: Cannot create NDS context handle: %s
hu: Nem hozható létre az NDS kontextusazonosító: %s

en: Server %s belong to tree %s and you are not authenticated to it.
hu: A(z) %s szerver a(z) %s címtárfába tartozik és Ön nincs hozzá hitelesítve.

en: Server %s belong to tree %s and you are already authenticated to it.
hu: A(z) %s szerver a(z) %s címtárfába tartozik és Ön már hitelesítve van hozzá.

en: You are not authenticated to tree %s.
hu: Ön nincs a(z) %s címtárfához hitelesítve.

en: You are already authenticated to tree %s.
hu: Ön már hitelesítve van a(z) %s címtárfához.

en: NWDSGetContext/NWDSSetContext (DCK_FLAGS) failed: %s.
hu: NWDSGetContext/NWDSSetContext (DCK_FLAGS) meghiúsult: %s.

en: NWDSSetContext(DCK_NAME_CTX) failed: %s
hu: NWDSSetContext(DCK_NAME_CTX) meghiúsult: %s

en: Cannot resolve volume name %s on tree %s (using context %s). Err:%s
hu: Nem oldható fel a(z) %s kötetnév a(z) %s címtárfában (%s kontextus mellett). Hiba:%s

en: Cannot attach to tree %s. Err:%s
hu: Nem lehet csatlakozni a(z) %s címtárfához. Hiba:%s

en: Cannot get server name from connection to tree %s. Err:%s
hu: Nem lehet lekérni a szervernevet a kapcsolatból a(z) %s címtárfához. Hiba:%s

en: No user name found in cmd line nor in env
hu: Nem található felhasználónév sem a parancssorban, sem a környezetben

en: Could not autocreate mount point %s: %s
hu: Nem sikerült automatikusan létrehozni a(z) %s csatolási pontot: %s

en: Cannot mount on %s: %s
hu: Nem lehet csatolni a(z) %s helyre: %s

en: NWDSWhoAmi returned %s
hu: NWDSWhoAmi visszaadott értéke: %s

en: already mounted:%s
hu: már csatolva van:%s

en: failed in mount(2)
hu: meghiúsult a mount(2) közben

en: failed in nds login
hu: meghiúsult az NDS-bejelentkezés közben

en: Cannot attach connection to context: %s
hu: Nem lehet csatolni a kapcsolatos a kontextushoz: %s

en: Cannot authenticate connection: %s
hu: Nem hitelesíthető a kapcsolat: %s

en: mounted on:%s
hu: csatolás helye:%s

en: 
    usage: %s [options]
hu: 
    használat %s [paraméterek]

en:  mount_point is optional if -a option specified
hu: A csatolási_pont opcionális az -a paraméter használata esetén

en: 
    %s-T tree        Tree name to be used
    -S server      Server name to be used
                     these two options are exclusive
    -X name_ctx    Default name context to be used
    -E             Echo value of final mount_point
hu: 
    %s-T címtárfa        a használni kívánt címtárfa neve
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
                     e két paraméter egyszerre nem adható meg
    -X névkontextus    A használandó alapértelmezett névkontextus
    -E             A végső csatolási_pont echo értéke

en: 
    -U username    Username sent to server
    -u uid         uid the mounted files get
    -g gid         gid the mounted files get
    -c uid         uid to identify the connection to mount on
                   Only makes sense for root
    -C             Don't convert password to uppercase
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
                   If neither -P nor -n are given, you are
                   asked for a password.
hu: 
    -U felhasználónév    A szervernek elküldött felhasználónév
    -u uid         a csatolt fájlok által kapott uid 
    -g gid         a csatolt fájlok által kapott gid
    -c uid         a csatoláshoz használt kapcsolat azonosítására szolgáló uid
                   Csak a root esetében van értelme
    -C             A jelszó nem konvertálódik nagybetűkre
    -P jelszó    A megadott jelszó használata
    -n             Nincs jelszó
                   Ha sem a -P, sem a -n opció nincs megadva, akkor a program
                   bekéri a jelszót.

en: 
    -V volume      Volume to mount
                     must be in bindery format if -S server
                     or in NDS format if -T tree
    -R path        Path in volume to 'map root'
hu: 
    -V kötet      csatolandó kötet
                     bindery formátum a -S szerver
                     vagy NDS-formátum a -T címtárfa paraméter esetén
    -R elérési_út        Elérési út a köteten belül a 'map root' használatához

en: -a             Autocreate mounting point if needed in ~/ncp/SERVER/VOLUME
hu: -a             Csatolási pont automatikus létrehozása, ha szükséges, az  ~/ncp/SZERVER/KÖTET helyen

en: 
    -f mode        permission the files get (octal notation)
    -d mode        permission the dirs get (octal notation)
    -t time_out    Waiting time (in 1/100s) to wait for
                   an answer from the server. Default: 60
    -r retry_count Number of retry attempts. Default: 5
    -s             Enable renaming/deletion of read-only files
    -h             print this help text
    -v             print ncpfs version number
    %s-N os2,nfs     Do not use specified namespaces on mounted volume
    -y charset     character set used for input and display
    -p codepage    codepage used on volume, including letters `cp'
    -B bcast       Broadcast mode =0 all 1= console 2= none (default=all)
    %s-l             Autocreate mounting point if needed in /mnt/ncp/SERVER/VOLUME
hu: 
    -f mód        a csatolt fájlok által kapott engedély (oktális jelölés)
    -d mód        a könyvtárak által kapott engedély (oktális jelölés)
    -t időkorlát    Várakozási idő (századmásodpercben) a szerver válaszához
                   Alapértelmezett érték: 60
    -r újbóli_kísérletek_száma Az újbóli próbálkozások száma. Alapértelmezett érték: 5
    -s             Csak olvasható fájlok átnevezésének/törlésének engedélyezése
    -h             a jelen súgószöveg kiírása
    -v             ncpfs verziószám kiírásar
    %s -N os2,nfs     A megadott névtereket nem használja a csatolt kötetetn
    -y karakterkészlet     a megjelenítéshez és adatbevitelhez használt karakterkészlet
    -p kódlap    a köteten használt kódlap a `cp' betűkkel együtt
    -B bcast       Üzenetszórási mód 0=mindenki 1=konzol 2=senki (alapértelmezés=mindenki)
    %s-l             Csatolási pont automatikus létrehozása, ha szükséges, az  ~/ncp/SZERVER/KÖTET helyen

en: Error: "/proc/filesystems" could not be read:
hu: Hiba: a "/proc/filesystems" nem olvasható:

en: Cannot get kernel release
hu: Nem kérdezhető le a kernel kiadása

en: Cannot convert kernel release "%s" to number
hu: Nem sikerült a kernel kiadását ("%s") számmá konvertálni

en: Could not create pipe: %s
hu: Nem sikerült csővezetéket létrehozni: %s

en: Could not fork: %s
hu: Nem sikerült az elágazás: %s

en: Unsupported mount protocol version %d
hu: Nem támogatott csatolási protokollverzió: %d

en: Remote directory is specified but kernel does not support subdir mounts
hu: A távoli könyvtár meg lett adva, de a kernel nem támogatja az alkönyvtár-csatolásokat

en: Remote directory is specified but ncpmount does not support subdir mounts
hu: A távoli könyvtár meg lett adva, de az ncpmount nem támogatja az alkönyvtár-csatolásokat

en: Can't get %s~ lock file
hu: Nem lehet %s~ zárolási fájlt kérni

en: Can't open %s
hu: %s nem nyitható meg

en: Can't write mount entry
hu: Nem írható ki a csatolási bejegyzés

en: Can't set perms on %s
hu: Nem lehet jogosultságokat állítani a következőn: %s

en: Can't remove %s~
hu: %s~ nem távolítható el

en: Value `%s' for option `%s' is not a number
hu: A(z) %s' érték (`%s' opció) nem szám

en: Ignoring unneeded value for option `%s'
hu: A(z) `%s' opció szükségtelen értéke figyelmen kívül marad

en: Required parameter for option `%s' missing
hu: A(z) `%s' opció kötelező értéke hiányzik

en: Remounting not supported, sorry
hu: Az újracsatolás nem támogatott... elnézést

en: Timeout must be between 1 and 900 secs inclusive
hu: Az időkorlát 1 és 900 másodperc közé kell, hogy essen

en: Retry count must be between 1 and 65536 inclusive
hu: Az újrapróbálkozások száma 1 és 65536 közé kell, hogy esseni

en: Specified server name `%s' is too long
hu: A megadott `%s' szervernév túl hosszú

en: NCP signature level must be number between 0 and 3. You specified %u
hu: Az NCP aláírási szint 0 és 3 közé kell, hogy essen. Az Ön által megadott érték: %u

en: NCP cache time to live must be less than 20000 ms. You specified %u
hu: Az NCP gyorstárban töltendő idő nem lehet több mint 20000 ms. Az Ön által megadott érték: %u

en: File mode `%s' is not valid octal number
hu: A(z)`%s' fájlmód nem érvényes oktális szám

en: Directory mode `%s' is not valid octal number
hu: A(z)`%s' könyvtármód nem érvényes oktális szám

en: I/O charset name `%s' is too long
hu: A(z) `%s' I/O karakterkészlet-név túl hosszú

en: Codepage name `%s' is too long
hu: A(z) `%s' kódlapnév túl hosszú

en: Unknown option `%s', ignoring it
hu: Ismeretlen opció (`%s'), figyelmen kívül marad

en: attempt to open mount point
hu: kísérlet a csatolási pont megnyitására

en: Your kernel does not support character mapping. You should upgrade to latest version.
hu: A kernel nem támogatja a karakterek leképezését. Frissítsen a legújabb verzióra.

en: Warning: Unable to load NLS charsets
hu: Figyelmeztetés: Az NLS karakterkészletek betöltése nem sikerült

en: Your kernel does not support filename caching. You should upgrade to latest kernel version.
hu: A kernel nem támogatja a fájlnevek gyorstárazását. Frissítsen a legújabb verzióra.

en: Warning: Cannot enable filename caching: %s
hu: Figyelmeztetés: Nem kapcsolható be a fájlnevek gyorstárazása: %s

en: Unable to negotiate requested security level: %s
hu: Nem sikerült megállapodni a kért biztonsági szintben: %s

en: opening ncp_socket
hu: ncp_socket megnyitása

en: Invalid transport requested
hu: Érvénytelen kért szállítás

en: %s: Could not open wdog socket: %s
hu: %s: Nem nyitható meg a wdog socket: %s

en: No transport available
hu: Nincs elérhető szállítás

en: bind failed: %s
hu: bind meghiúsult: %s

en: 
    Maybe you want to use 
    ipx_configure --auto_interface=on --auto_primary=on
    and try again after waiting a minute.
hu: 
    Érdemes lehet megpróbálni kiadni az
    ipx_configure --auto_interface=on --auto_primary=on
    parancsot, majd egy perc várakozás után újra próbálkozni.

en: getsockname ncp socketfailed
hu: getsockname ncp socket meghiúsult

en: Could not open message socket: %s
hu: Nem nyitható meg az üzenetsocket: %s

en: Cannot retrieve password from non-blocking file descriptor
hu: Nem kérhető le a jelszó a nem blokkoló fájlleíróból

en: Cannot retrieve password from file descriptor: %s
hu: Nem kérhető le a jelszó a fájlleíróból: %s

en: Cannot retrieve password from file descriptor
hu: Nem kérhető le a jelszó a fájlleíróból

en: Password too long
hu: Túl hosszú jelszó

en: owner parameter `%s' is not valid decimal number
hu: a tulajdonos paraméter `%s' nem érvényes decimális szám

en: User `%s' does not exist on this machine
hu: A(z) `%s' felhasználó ezen a gépen nem létezik

en: You are not allowed to set owner to `%s'
hu: A tulajdonos nem állítható be a(z) `%s' értékre.

en: uid parameter `%s' is not valid decimal number
hu: A(z) `%s' uid paraméter nem érvényes decimális szám

en: You are not allowed to set uid to `%s'
hu: Az uid nem állítható be a(z) `%s' értékre.

en: gid parameter `%s' is not valid decimal number
hu: a gid paraméter `%s' nem érvényes decimális szám

en: Group `%s' does not exist on this machine
hu: A(z) `%s' csoport ezen a gépen nem létezik

en: Cannot retrieve list of groups you are in
hu: Nem kérhetők le azon csoportok, amelyeknek tagja.

en: Not enough memory for list of groups
hu: Nincs elég memória a csoportok listázásához

en: You are not allowed to set gid to `%s'
hu: A gid nem állítható be a(z) `%s' értékre.

en: Specified password is too long
hu: A megadott jelszó túl hosszú

en: Not enough memory for copy of password
hu: Nincs elég memória a jelszó lemásolásához

en: type '%s -h' for help
hu: a súgószöveghez írja be, hogy '%s -h'

en: 
    Probe an interface for ipx networks
hu: 
    Csatoló tesztelése IPX hálózatokhoz

en: 
    -v              Verbose output
    -i interface    Interface to probe, default: eth0
    -t timeout      Seconds to wait for answer, default: 3
    -h              Print this help text
hu: 
    -v              Részletes kimenet
    -i csatoló    tesztelendő csatoló, az alapértelmezés: eth0
    -t időkorlát      A válaszra várakozás ideje, az alapértelezés: 3
    -h              A jelen súgószöveg kiírása

en: probing %s on %s --
hu: %s tesztelése a %s hálózaton--

en: %s: Could not find socket address
hu: %s: Nem található a socketcím

en: %s: could not delete interface
hu: %s: nem törölhető a csatoló

en: no network found
hu: nem található hálózat

en: found IPX network %8.8lX
hu: IPX hálózat: %8.8lX

en: %s must be run with no interfaces configured. Found %d interface%s.
hu: %s futásához nem lehet beállítva csatoló. A %d csatoló %s már létezik.

en: usage: %s [-V]
hu: használat: %s [-V]

en:        %s [-vmMnppt] [-s amt] sourcefile destinationfile|directory
hu:        %s [-vmMnppt] [-s amt] forrásfájl célfájl|könyvtár

en:        %s [-vmMnppt] [-s amt] sourcefile [...] directory
hu:        %s [-vmMnppt] [-s amt] forrásfájl [...] könyvtár

en:        %s [-vmMnppt] [-s amt] -r sourcedir directory
hu:        %s [-vmMnppt] [-s amt] -r forráskönyvtár könyvtár

en: not a directory
hu: nem könyvtár

en: %s: -s option requires positive numeric argument > 0
hu: %s: a -s opció után pozitív számértéknek kell szerepelnie> 0

en: %s: No arguments specified.
hu: %s: Nem lett megadva egy argumentum sem.

en: %s: No destination specified.
hu: %s: Nem lett megadva cél.

en: Cannot convert ID %08X to name: %s
hu: A %08X azonosító nem alakítható át névvé: %s

en: Cannot convert name %s(%04X) to ID: %s
hu: A(z) %s(%04X) név nem alakítható át azonosítóvá. %s

en: %s: Cannot read %s
hu: %s: %s nem olvasható

en: %s: Cannot write %s
hu: %s: %s nem írható

en:   %d retries
hu:   %d újbóli próbálkozás

en: %s: Unable to open source file: %s
hu: %s: Nem nyitható meg a forrásfájl: %s

en: %s: Unable to stat source file: %s
hu: %s: Nem készíthető statisztika a forrásfájlról: %s

en: %s: Unable to open output file: %s
hu: %s: Nem nyitható meg a kimeneti fájl: %s

en: %s: Unable to stat destination file: %s
hu: %s: Nem készíthető statisztika a célfájlról:  %s

en: %s: Unable to open destination file: %s
hu: %s: Nem nyitható meg a célfájl: %s

en: NetWare copy
hu: NetWare másolat

en: %s: Close failed for %s
hu: %s: A bezárás meghiúsult a(z) %s eszközön

en: MAC namespace is not supported on source %s: %s
hu: A MAC névteret nem támogatja a forrás %s: %s

en: Unable to open MAC resource fork on source %s: %s
hu: Nem nyitható meg a MAC erőforrásszakasz a(z) %s forráson: %s

en: MAC namespace is not supported on destination %s: %s
hu: A MAC névteret nem támogatja a cél %s: %s

en: Unable to create MAC resource fork on destination %s: %s
hu: Nem sikerült MAC erőforrásszakaszt létrehozni a cél %s helyen: %s

en: Unable to copy MAC resource fork of %s because of %s does not support resource forks
hu: Nem sikerült átmásolni a MAC erőforrásszakaszt a cél %s helyre, mert %s nem támogatja az erőforrásszakaszok használatát

en: Unable to copy MAC resource fork: %s: %s
hu: A MAC erőforrásszakasz nem másolható át: %s: %s

en: NetWare copy (resource fork)
hu: NetWare másolat (erőforrásszakasz)

en: Cannot set trustees on %s because of %s
hu: Nem állíthatók be jogosultak %s számára %s miatt

en: not NetWare filesystem
hu: nem NetWare-fájlrendszer

en: Cannot set file attributes on %s because of %s
hu: Nem állíthatók be %s fájlattribútumai %s miatt

en: Param Src   '%s'
    Param Dest  '%s'
hu: Param. forrás   '%s'
    Param. cél  '%s'

en: %s: Cannot open %s, %s
hu: %s: %s nem nyitható meg, %s

en: %s: Cannot stat %s, %s
hu: %s: %s statisztikája nem készíthető el, %s

en: %s: Cannot chmod %s: %s
hu: %s: Nem hajtható végre a chmod %s: %s

en: %s: Cannot create %s: %s
hu: %s: %s nem hozható létre: %s

en: %s: Cannot create %s, %s
hu: %s: %s nem hozható létre: %s

en: %s: Cannot read %s: %s
hu: %s: %s nem olvasható: %s

en: %s: %s: omitting directory
hu: %s: %s: könyvtár kihagyása

en: %s: Reset to ignore SIGHUP signal failed: %s
hu: %s: A visszaállás a SIGHUP jelzés figyelmen kívül hagyására meghiúsult: %s

en: %s: Reset to ignore SIGINT signal failed: %s
hu: %s: A visszaállás a SIGINT jelzés figyelmen kívül hagyására meghiúsult: %s

en: %s: Reset to ignore SIGQUIT signal failed: %s
hu: %s: A visszaállás a SIGQUIT jelzés figyelmen kívül hagyására meghiúsult: %s

en: %s: Reset to ignore SIGTERM signal failed: %s
hu: %s: A visszaállás a SIGTERM jelzés figyelmen kívül hagyására meghiúsult: %s

en: %s: unclean close of output file
hu: %s: a kimeneti fájl nem tiszta lezárása

en: %s: Get HANGUP signal action failed: %s
hu: %s: A HANGUP jel lekérése művelet meghiúsult: %s

en: %s: Reset HANGUP signal action failed: %s
hu: %s: A HANGUP jel visszaállítása művelet meghiúsult: %s

en: %s: Get INTERRUPT signal action failed: %s
hu: %s: Az INTERRUPT jel lekérése művelet meghiúsult: %s

en: %s: Reset INTERRUPT signal action failed: %s
hu: %s: A INTERRUPT jel visszaállítása művelet meghiúsult: %s

en: %s: Get QUIT signal action failed: %s
hu: %s: A QUIT jel lekérése művelet meghiúsult: %s

en: %s: Reset QUIT signal action failed: %s
hu: %s: A QUIT jel visszaállítása művelet meghiúsult: %s

en: %s: Get TERMINATE signal action failed: %s
hu: %s: A TERMINATE jel lekérése művelet meghiúsult: %s

en: %s: Reset TERMINATE signal action failed: %s
hu: %s: A TERMINATE jel visszaállítása művelet meghiúsult: %s

en: Volume %s not found! error %ld.
hu: A(z) %s kötet nem található! Hiba: %ld.

en: lookup public error
hu: lookup nyilvános hiba

en: alloc_dir_handle error
hu: alloc_dir_handle hiba

en: create error
hu: create hiba

en: dealloc error
hu: dealloc hiba

en: test_create: Passed.
hu: test_create: Sikerült.

en: lookup blub error
hu: lookup blub hiba

en: init error
hu: init hiba

en: 	found		: %s
hu: 	Ezt találtam		: %s

en: 	nfs name	: %s
hu: 	nfs név	: %s

en: 	os2 name	: %s
hu: 	os2 név	: %s

en: path translation error
hu: elérésiút-fordítási hiba

en: Search in subdir '
hu: Keresés alkönyvtárakban

en: ' on volume '%s'
hu: ' a(z) '%s' köteten

en: init search2 error
hu: init search2 hiba

en: 	found %s	: %s
hu: 	Ezt találtam: %s	: %s

en: test_readdir: Passed.
hu: test_readdir: Sikerült.

en: lookup me error
hu: lookup me hiba

en: get sys rights error
hu: get sys rights hiba

en: get me rights error
hu: get me rights hiba

en: test_rights: Passed.
hu: test_rights: Sikerült.

en: usage: %s [options] pattern
hu: használat %s [paraméterek] minta

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -v volume      volume name
hu: 
    -h             A jelen súgószöveg kiírása
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
    -U felhasználónév    A szervernek elküldött felhasználónév
    -P jelszó    A megadott jelszó használata
    -n             Jelszó használatának mellőzése
    -C             Jelszó nagybetűsre konvertálásának kihagyása
    
    -v kötet      kötetnév

en: in ncp_initialize
hu: az ncp_initialize során

en: when initializing connection
hu: a kapcsolat inicializálása során

en: invalid line number: %s
hu: érvénytelen sorszám: %s

en: invalid row number: %s
hu: érvénytelen sor: %s

en: invalid copies: %s
hu: érvénytelen másolatok: %s

en: invalid tab size: %s
hu: érvénytelen tabulátorméret: %s

en: invalid form number: %s
hu: érvénytelen lapszám: %s

en: could not open file
hu: a fájl nem nyitható meg

en: Could not find queue %s
hu: Nem található a(z) %s sor

en: Cannot create print job: %s
hu: Nem hozható létre a nyomtatási feladat: %s

en: Cannot start print job: %s
hu: Nem indítható el a nyomtatási feladat: %s

en: usage: %s [options] file
hu: használat: %s [paraméterek] fájlnév

en: 
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -q queue name  Name of the printing queue to use
    -d job desc    Job description
    -p pathname    Pathname to appear on banner (up to 79 chars)
    -B username    Username to appear on banner (up to 12 chars)
    -f filename    Filename to appear on banner (up to 12 chars)
    -s             Supress banner page
    -l lines       Number of lines per page
    -r rows        Number of rows per page
    -t tab         Number of spaces per tab
    -T             Print server tab expantion
    -N             Surpress print server form feeds
    -F form #      Form number to print on
    -h             print this help text
hu: 
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
    -U felhasználónév    A szervernek elküldött felhasználónév
    -P jelszó    A megadott jelszó használata
    -n             Jelszó használatának mellőzése
    -C             Jelszó nagybetűsre konvertálásának kihagyása
    -q nyomtatásisor_neve  A használandó nyomtatási sor neve
    -d feladatleírás    Feladatleírás
    -p elérési_út    A címoldalon megjelenő elérési út (max. 79 kar.)
    -B felhasználónév    A címoldalon megjelenő felhasználónév (max. 12 kar.)
    -f fájlnév    A címoldalon megjelenő fájlnév (max. 12 kar.)
    -s             Címoldal elnyomása
    -l sor       Oldalankénti sorok száma
    -r sor       Oldalankénti sorok száma
    -t tabulátor         Tabulátoronkénti szóközök száma
    -T             Nyomtatási szerver kibontja a tabulátorokat
    -N             Nyomtatási szerver lapemelések elnyomása
    -F lapszám      A lap száma, amelyre nyomtatni kell
    -h             A jelen súgószöveg kiírása

en: Unable to send message to %s/%s: %s
hu: Nem küldhető el az üzenet %s/%s számára: %s

en: Illegal station number
hu: Érvénytelen állomásszám

en: Client not logged in
hu: A kliens nincs bejelentkezve

en: Client not accepting messages
hu: A kliens nem fogadja az üzeneteket

en: Client already has message
hu: A kliens már megkapta az üzenetet

en: Message was not sent to %s/%s (station %d): %s
hu: Az üzenet nem került elküldésre az alábbi helyre: %s/%s (állomás: %d): %s

en: Message sent to %s/%s (station %d)
hu: Az üzenet elküldésre került az alábbi helyre: %s/%s (állomás: %d)

en: Unable to get connection list for %s: %s
hu: Nem sikerült lekérni %s kapcsolati listáit: %s

en: No connection found for %s/%s
hu: Nincs kapcsolat %s/%s számára

en: usage: %s [options] [user|group] message
hu: használat: %s [paraméterek] [felhasználó|csoport] üzenet

en: 
    -h              Prints this help text
    -S server       Server name to be used
    -U user         Username sent to server
    -P password     Use this password
    -n              Do not use any password
    -C              Do not convert password to uppercase
    
    -o object_name  Recipient name
    -t object_type  Recipient type (default=any)
    -c connid       Recipient connection number
    -i object_ID    Recipient object ID
    -a              Do not prepend 'From xxx[x]:' to message
hu: 
    -h             A jelen súgószöveg kiírása
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
    -U felhasználónév    A szervernek elküldött felhasználónév
    -P jelszó    A megadott jelszó használata
    -n             Jelszó használatának mellőzése
    -C             Jelszó nagybetűsre konvertálásának kihagyása
    
    -o objektumnév  A fogadó neve
    -t objektumtípus  A fogadó típusa (alapértelmezés=mind)
    -c kapcsolat_id       A fogadó kapcsolatszáma
    -i objektum_id    A fogadó objektumazonosítója
    -a              Nem írja az üzenet elé a 'Küldő: xxx[x]:' előtagot

en: when initializing
hu: inicializálás közben

en: %s: multiple -%c are not allowed
hu: %s: több %c nem engedélyezett

en: %s: -%c cannot be used together with -%c
hu: %s: -%c és -%c nem használható együtt

en: From %s[%d]: %s
hu: Küldő: %s[%d]: %s

en: %s: Unable to get connection list for %08X: %s
hu: %s: %08X kapcsolatlistája nem kérhető le: %s

en: No connection found for %s/%08X
hu: Nem található kapcsolat %s/%08X számára

en: %s: Cannot convert member ID 0x%08lX to name: %s
hu: %s: Nem konvertálható a 0x%08lX tagazonosító névvé: %s

en: %s: Cannot read members of group %s: %s
hu: %s: Nem olvashatók ki a(z) %s tagjai: %s

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -t type        Object type (decimal value)
    -P password    User password
    -b             Bindery only mode
    -D             Daemon authentication, ignore process uid
hu: 
    -h             A jelen súgószöveg kiírása
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
    -U felhasználónév    A szervernek elküldött felhasználónév
    -t típus        Objektumtípus (decimális érték)
    -P jelszó    Felhasználói jelszó
    -b             Csak bindery mód
    -D             Démonhitelesítés, folyamat uid figyelmen kívül hagyása

en: Enter password:
hu: Írja be a jelszót:

en: when trying to open connection
hu: kapcsolat megnyitása közben

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of created object
    -t type        Object type (decimal value)
    -r read-flag   Read security
    -w write-flag  Write security
hu: 
    -h             A jelen súgószöveg kiírása
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
    -U felhasználónév    A szervernek elküldött felhasználónév
    -P jelszó    A megadott jelszó használata
    -n             Jelszó használatának mellőzése
    -C             Jelszó nagybetűsre konvertálásának kihagyása
    
    -o objektumnév  A létrehozott objektum neve
    -t típus        Objektumtípus (decimális érték)
    -r olvasás_jelző   Olvasási biztonság
    -w írás_jelző  Írási biztonság

en: %s: Wrong read security
    Must be one of anyone, logged, object, supervisor or netware
hu: %s: Helytelen olvasási biztonság
    Az érték bárki, bejelentkeztt, objektum, supervisor vagy netware kell, hogy legyen

en: %s: Wrong write security
    Must be one of anyone, logged, object, supervisor or netware
hu: %s: Helytelen írási biztonság
    Az érték bárki, bejelentkeztt, objektum, supervisor vagy netware kell, hogy legyen

en: %s: You must specify an object type
hu: %s: Meg kell adnia egy objektumtípust

en: %s: You must specify an object name
hu: %s: Meg kell adnia egy objektumnevet

en: %s: Could not create the object
hu: %s: Az objektum nem hozható létre

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -t type        Object type to be listed (decimal)
    -o object      Object pattern
    -v             Verbose listing
    -a             Alternative output format
    -d             Show object type in decimal
hu: 
    -h             A jelen súgószöveg kiírása
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
    -U felhasználónév    A szervernek elküldött felhasználónév
    -P jelszó    A megadott jelszó használata
    -n             Jelszó használatának mellőzése
    -C             Jelszó nagybetűsre konvertálásának kihagyása
    
    -t típus        Kilistázandó objektumtípus (decimális érték)
    -o objektum      Objektumminta
    -v             Részletes listázás
    -a             Alternatív kimeneti formátum
    -d             Objektumtípus megjelenítése decimális formában

en: %s: %s is not on ncpfs filesystem
hu: %s: %s nem ncpfs fájlrendszeren található

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object inspected
    -t type        Object type (decimal value)
    -v             Verbose listing
hu: 
    -h             A jelen súgószöveg kiírása
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
    -U felhasználónév    A szervernek elküldött felhasználónév
    -P jelszó    A megadott jelszó használata
    -n             Jelszó használatának mellőzése
    -C             Jelszó nagybetűsre konvertálásának kihagyása
    
    -o objektumnév   A megvizsgált objektum neve
    -t típus        Objektumtípus (decimális érték)
    -v             Részletes listázás

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object to be removed
    -t type        Object type (decimal value)
hu: 
    -h             A jelen súgószöveg kiírása
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
    -U felhasználónév    A szervernek elküldött felhasználónév
    -P jelszó    A megadott jelszó használata
    -n             Jelszó használatának mellőzése
    -C             Jelszó nagybetűsre konvertálásának kihagyása
    
    -o objektumnév   A törlendő objektum neve
    -t típus        Objektumtípus (decimális érték)

en: %s: Could not delete the object
hu: %s: Az objektum nem törölhető

en: 
    usage: %s [options] [values]
hu: 
    használat: %s [paraméterek] [értékek]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of accessed object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be touched
    value          value to be added
    
    If property is of type SET, value is an object id (hex)
    Otherwise, value is either a string value to be written, or
    a count of bytes to be written. The latter is assumed if
    more than one value argument is given. The count is decimal,
    and the following arguments are interpreted as bytes in
    hexadecimal notation.
hu: 
    -h             A jelen súgószöveg kiírása
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
    -U felhasználónév    A szervernek elküldött felhasználónév
    -P jelszó    A megadott jelszó használata
    -n             Jelszó használatának mellőzése
    -C             Jelszó nagybetűsre konvertálásának kihagyása
    
    -o objektumnév   A megvizsgált objektum neve
    -t típus        Objektumtípus (decimális érték)
    -p tulajdonság    A módosítandó tulajdonság neve
    érték          a felvenni kívánt érték
    
    Ha a tulajdonság property SET típusú, akkor az érték egy (hexa) objektumazonosító
    Egyébként az érték egy beírandó karaktersorozat vagy egy beírandó 
    bájtsorozat. Az utóbbi az alapértelmezett feltételezés, 
    ha egynél több argumentum van megadva. A bájtszám decimális, az
    utána következő argumentumokat pedig hexadecimális jelölésű 
    bájtokként értelmezi a program.

en: %s: Property Name too long
hu: %s: A tulajdonságnév túl hosszú

en: %s: You must specify a property name
hu: %s: Meg kell adni egy tulajdonságnevet

en: %s: You must specify a property value
hu: %s: Meg kell adni egy tulajdonságértéket

en: %s: Could not find property
hu: %s: A tulajdonság nem található

en: %s: For the SET property %s, you must specify an object id as value
hu: %s: A(z) %s SET tulajdonság esetében értékként objektumazonosítót kell megadni

en: %s: %s is not a valid object id
hu: %s: %s nem érvényes objektumazonosító

en: %s: could not add object %s
hu: %s: nem vehető fel a(z) %s objektum

en: %s: Value too long
hu: %s: Az érték túl hosszú

en: %s: Byte count does not match number of bytes
hu: %s: A bájtszám nem egyezik a bájtok tényleges számával

en: %s: Could not write property
hu: %s: A tulajdonság nem írható ki

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be created
    -s             Property is SET, default: ITEM
    -r read-flag   Read security
    -w write-flag  Write security
hu: 
    -h             A jelen súgószöveg kiírása
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
    -U felhasználónév    A szervernek elküldött felhasználónév
    -P jelszó    A megadott jelszó használata
    -n             Jelszó használatának mellőzése
    -C             Jelszó nagybetűsre konvertálásának kihagyása
    
    -o objektumnév   Az objektum neve
    -t típus        Objektumtípus (decimális érték)
    -p tulajdonság    A létrehozni kívánt tulajdonság neve
    -s             A tulajdonság SET, alapértelmezés: ITEM
    -r olvasás_jelző   Olvasási biztonság
    -w írás_jelző  Írási biztonság

en: %s: Could not create the property
hu: %s: Nem sikerült a tulajdonság létrehozása

en: usage: %s [options] [pattern]
hu: használat: %s [paraméterek] [minta]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be deleted
hu: 
    -h             A jelen súgószöveg kiírása
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
    -U felhasználónév    A szervernek elküldött felhasználónév
    -P jelszó    A megadott jelszó használata
    -n             Jelszó használatának mellőzése
    -C             Jelszó nagybetűsre konvertálásának kihagyása
    
    -o objektumnév   Az objektum neve
    -t típus        Objektumtípus (decimális érték)
    -p tulajdonság    A törlendő tulajdonság neve

en: %s: Could not delete the property
hu: %s: Nem sikerült a tulajdonság törlése

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
hu: 
    -h             A jelen súgószöveg kiírása
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
    -U felhasználónév    A szervernek elküldött felhasználónév
    -P jelszó    A megadott jelszó használata
    -n             Jelszó használatának mellőzése
    -C             Jelszó nagybetűsre konvertálásának kihagyása

en: Illegal format on stdin
hu: Érvénytelen formátum a standard bemeneten (stdin)

en: Tried to write %s property
hu: %s tulajdonságot próbált kiírni a program

en: SET over existing ITEM
hu: SET a meglévő ITEM-hez

en: ITEM over existing SET
hu: ITEM a meglévő SET-hez

en: Could not change property security
hu: Nem módosítható a tulajdonság biztonsági beállítása

en: Could not create property
hu: Nem sikerült a tulajdonság létrehozása

en: Could not write property
hu: Nem sikerült a tulajdonság kiírása

en: Could not add object to set
hu: Nem sikerült felvenni az objektumot a halmazba

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be listed
    -v             Verbose object listing
    -c             Canonical output, for use with nwbpadd
hu: 
    -h             A jelen súgószöveg kiírása
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
    -U felhasználónév    A szervernek elküldött felhasználónév
    -P jelszó    A megadott jelszó használata
    -n             Jelszó használatának mellőzése
    -C             Jelszó nagybetűsre konvertálásának kihagyása
    
    -o objektumnév   Az objektum neve
    -t típus        Objektumtípus (decimális érték)
    -p tulajdonság    A kilistázandó tulajdonság neve
    -v             Részletes objektumlista
    -c             Kanonikus kimenet az nwbpadd használatához

en: %s: %s is not ncpfs file or directory
hu: %s: %s nem ncpfs fájl vagy könyvtár

en: No such property
hu: Ilyen tulajdonság nincs

en: %s: Could not find property: %s
hu: %s: A tulajdonság nem található: %s

en: %s: Could not read property value: %s
hu: %s: A tulajdonságértéket nem sikerült kiolvasni: %s

en: Last Login: %x, %X
hu: Utolsó bejelentkezés: %x, %X

en: Never logged in
hu: Soha nem volt még bejelentkezve

en:  --- Account disabled ---
hu:  --- Fiók letiltva ---

en: Account expires on: %x
hu: A fiók lejárati ideje: %x

en: Password expires on: %x
hu: A jelszó lejárati ideje: %x

en: GraceLogins left: %d
    of max.         : %d
hu: Maradék grátisz bejelentkezések száma: %d
    az összesből, amely: %d

en: PasswortChangeInterval   : %d days
hu: Két jelszócsere közötti idő : %d nap

en: New password must be different when changing
hu: Az új jelszó nem lehet ugyanaz a módosításkor

en: User is not allowed to change password
hu: A felhasználó nem jogosult módosítani a jelszavát

en: Minimal password length  : %d
hu: Minimális jelszóhossz  : %d

en: Maximum no of connections: %d
hu: Kapcsolatok maximális száma: %d

en: Maximum DiskQuota : %8d blocks
hu: Maximális lemezkvóta: %8d blokk

en: Failed Logins: %5d
hu: Sikertelen bejelentkezések száma: %5d

en: Account disabled still %8d seconds
hu: A fiók letiltva még %8d másodpercig

en: Last 'intruder' address: %s
hu: Utolsó 'behatoló' cím: %s

en: RestrictionMask : %02X
hu: Korlátozási maszk (RestrictionMask) : %02X

en: Time restrictions:         1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 ]
hu: Időkorlátozások:         1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 ]

en:   Day [0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 ]
hu:   Nap: [0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 ]

en: Segment: %03d
hu: Szegmens: %03d

en: Nobody
hu: Senki

en: Unknown:N/A
hu: Ismeretlen:N/A

en: Unknown:<%s>
hu: Ismeretlen:<%s>

en: FileServer:
hu: Fájlszerver:

en: Unknown(%04X):
hu: Ismeretlen(%04X):

en: Extended attributes: %u attributes
                         %u bytes in keys, %u bytes in data
hu: Kiterjesztett attribútumok: %u attribútum
                         %u bájt kulcsokban, %u bájt adat

en:   Key %u:
        Name:         %s
        Access Flag:  0x%08X
        Value Length: %u
hu:   Kulcs %u:
        Név:          %s
        Hozzáférési jelző:  0x%08X
        Érték hossza: %u

en:   Cannot determine file size: %s
hu:   Nem állapítható meg a fájl mérete: %s

en:   File size:       %10Lu
hu:   Fájl mérete:       %10Lu

en:  (allocated %Lu)
hu:  (lefoglalva %Lu)

en:   No datastream exist
hu:   Nincs adatfolyam

en:   Stream %3u size: %10Lu
hu:   A(z) %3u folyam mérete: %10Lu

en: Cannot retrieve file attributes: %s
hu: Nem sikerült a fájlattribútumok lekérése: %s

en: Cannot retrieve file number: %s
hu: Nem sikerült a fájlszám lekérése: %s

en: Cannot retrieve file name: %s
hu: Nem sikerült a fájlnév lekérése: %s

en: Directory:
hu: Könyvtár:

en: Rights:
hu: Jogok:

en:   Inherited:
hu:   Örökölt:

en: Cannot determine: %s
hu: Nem állapítható meg: %s

en:   Effective:
hu:   Hatályos:

en: Owning namespace:
hu: Tulajdonos névtér:

en: Miscellaneous NetWare Information:
hu: Vegyes NetWare-információk:

en:   Last update:
hu:   Utolsó frissítés:

en:   Last archived:
hu:   Utolsó archiválás:

en:   Last accessed:
hu:   Utolsó hozzáférés:

en:   Created/Copied:
hu:   Létrehozás/másolás:

en:   Flags:          [%s%s%s%s]
hu:   Jelzők:          [%s%s%s%s]

en: Trustees:
hu: Jogosultak:

en: File Usage:
hu: Fájlhasználat:

en:   Use Count:              %5u  Open Count:              %5u
      Open For Reading Count: %5u  Open For Writting Count: %5u
      Deny Read Count:        %5u  Deny Write Count:        %5u
      Locked:       %-15s  Fork Count:              %5u
hu:   Használat száma:              %5u  Megnyitás száma:              %5u
      Olvasásra megnyitás száma: %5u  Írásra megnyitás száma: %5u
      Megtagadott olvasás száma:        %5u  Megtagadott írás száma:        %5u
      Zárolva:       %-15s  Elágazás száma:              %5u

en:   Connection Count:  %10u
hu:   Kapcsolatok száma:  %10u

en:     Connection: %u/%u
hu:     Kapcsolat: %u/%u

en: open shareable
hu: megnyitva megosztható módon

en: logged
hu: naplózva

en: open normal
hu: normál módon megnyitva

en: TTS locked
hu: TTS által zárolva

en: deny read
hu: olvasás megtagadva

en: deny write
hu: írás megtagadva

en: TTS holding detach
hu: TTS tartja lekapcsolva

en: TTS holding open
hu: TTS tartja nyitva

en: unlocked
hu: nem zárolt

en: Not locked
hu: Nem zárolt

en: Locked by a file lock
hu: Fájlzárolás által zárolt

en: Locked by Begin Share File Set
hu: Fájlmegosztás beállításának megkezdése miatt zárolva

en: Unknown lock state
hu: Ismeretlen zárolási állapot

en:           Lock:   (%02X) %s
hu:           Zárolás:   (%02X) %s

en:           Access: (%02X) %s
hu:           Hozzáférés: (%02X) %s

en:           Lock:   %s
hu:           Zárolás:   %s

en:           Access: %s
hu:           Hozzáférés: %s

en: File Physical Locks:
hu: Fájl fizikai zárolások:

en:     Range: 0x%08LX-0x%08LX
hu:     Tartomány: 0x%08LX-0x%08LX

en: Unable to begin scandir: 0x%04X
hu: A scandir  nem indítható: 0x%04X

en: Unexpected error in NextDir: %s
hu: Váratlan hiba a NextDirben: %s

en: nwdir [options] [path]
    
          -d    List information about directory itself instead
                of directory content
          -l    List namespace informations
          -e    List extended attributes informations
          -v    Verbose listing
          -f    List connections using file
          -p    List physical locks on file
          -t    Technical - show values and their meaning
          -h    This help
          path  Path to list, may contain wildcards
    
    (c) 1998 Milan Vandrovec for ncpfs-2.0.12.8
hu: nwdir [paraméterek] [elérési út]
    
          -d    Információk kiírása magáról a könyvtárról a 
                könyvtár tartalma helyett
          -l    Névtér-információk kiírása
          -e    Kibővített attribútumok információinak kiírása
          -v    Részletes listázás
          -f    A fájlt használó kapcsolatok kilistázása
          -p    A fájl fizikai zárolásainak kiírása
          -t    Technikai - az értékek és jelentéseik kiírása
          -h    Ez a súgószöveg
          elérési út  A kilistázandó elérési út, helyettesítő karaktereket is tartalmazhat
    
    (c) 1998 Milan Vandrovec, ncpfs-2.0.12.8

en: Unable to initialize: 0x%04X
hu: Nem sikerült az inicializálás: 0x%04X

en: Specified path is not remote
hu: A megadott elérési út nem távoli

en: Directory %s
hu: Könyvtár %s

en: Path does not exist: %s
hu: Az elérési út nem létezik: %s

en: Cannot retrieve info: %s
hu: Nem sikerült az információk lekérése: %s

en: 
    usage: %s [options] [ncp filesystem]
hu: 
    használat: %s [opciók] [ncp fájlrendszer]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Object name to be converted to ID
    -q objectID    Object ID to convert to name
    -c context     Base context name (use/return abbreviated names)
hu: 
    -h             A jelen súgószöveg kiírása
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
    -U felhasználónév    A szervernek elküldött felhasználónév
    -P jelszó    A megadott jelszó használata
    -n             Jelszó használatának mellőzése
    -C             Jelszó nagybetűsre konvertálásának kihagyása
    
    -o objektumnév   Az azonosítóvá alakítandó objektum neve
    -q objektumazonosító    A névvé alakítandó objektumazonosító
    -c kontextus     Alap kontextusnév (rövidített nevek használata/visszaadása)

en: 
    usage: %s [options] command
hu: 
    használat: %s [paraméterek] parancs

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -p path        Permanent connection to server to be used
    
    command is one of:
    load XXX       load module XXX
    unload XXX     unload module XXX
    mount XXX      mount volume XXX
    dismount XXX   dismount volume XXX
    down [force]   down fileserver
    open bindery   open bindery
    close bindery  close bindery
    disable login  disable login to fileserver
    enable login   enable login to fileserver
    disable tts    disable TTS
    enable tts     enable TTS
    set XXX=YYY    set server variable XXX to value YYY
    clear station XXX   log-outs specified connection
    XXX            try execute XXX as .NCF file
    
    Warning: If you do not have sufficient priviledge level,
             some of commands (load, unload, mount, dismount,
             set, run .NCF) will emit server console broadcast
             to all conected users!
hu: 
    -h             A jelen súgószöveg kiírása
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
    -U felhasználónév    A szervernek elküldött felhasználónév
    -P jelszó    A megadott jelszó használata
    -n             Jelszó használatának mellőzése
    -C             Jelszó nagybetűsre konvertálásának kihagyása
    -p elérési_út        Állandó kapcsolat a használni kívánt szerverhez
    
    A parancs az alábbiak egyike:
    load XXX       az XXX betöltése
    unload XXX     az XXX modul leállítása
    mount XXX      az XXX kötet felkapcsolása
    dismount XXX   az XXX kötet lekapcsolása
    down [force]   a fájlszerver leállítása
    open bindery   bindery megnyitása
    close bindery  bindery bezárása
    disable login  a fájlszerverre bejelentkezés letiltása
    enable login   a fájlszerverre bejelentkezés engedélyezése
    disable tts    TTS letiltása
    enable tts     TTS engedélyezése
    set XXX=YYY    az XXX szerverváltozó YYY értékre állítása
    clear station XXX   az adott kapcsolat megszüntetése
    XXX            XXX végrehajtása NCF parancsfájlként
    
    Figyelmeztetés: Ha nem rendelkezik megfelelő jogosultsági szinttel,
             akkor a parancsok egy része (load, unload, mount, dismount,
             set, run .NCF) nyilvános szerverkonzol-üzeneteket küld
             az ÖSSZES kapcsolódó felhasználónak!

en: %s: "%s" what?
hu: %s: "%s" micsoda?

en: %s: Unable to load `%s', error 0x%04X (%u)
hu: %s: `%s' nem tölthető be, a hiba: 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to unload `%s', error 0x%04X (%u)
hu: %s: `%s' nem állítható le, a hiba: 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to mount `%s', error 0x%04X (%u)
hu: %s: `%s' nem kapcsolható fel, a hiba: 0x%04X (%u)

en: Volume `%s' was mounted as #%u
hu: A(z) `%s' kötet felkapcsolásra került, mint #%u

en: %s: Unable to dismount `%s', error 0x%04X (%u)
hu: %s: `%s' nem kapcsolható le, a hiba: 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to down file server, error 0x%04X (%u)
hu: %s: A fájlszerver nem állítható le, a hiba: 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to execute `%s', error 0x%04X (%u)
hu: %s: `%s' nem hajtható végre, a hiba: 0x%04X (%u)

en: %s: Syntax error in `set' command
hu: %s: Szintaktikai hiba a `set' parancsban

en: %s: Unable to set variable `%s' to value `%s', error 0x%04X (%u)
hu: %s: A `%s' változó nem állítható be a `%s' értékre, le, a hiba: 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to %s file server login, error 0x%04X (%u)
hu: %s: Nem lehet bejelentkezni a(z) %s fájlszerverre, a hiba: 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to %s TTS, error 0x%04X (%u)
hu: %s: Nem hajtható végre a(z) %s művelet a TTS-re, a hiba: 0x%04X (%u)

en: %s: Warning: Bindery cannot be closed by temporary connection
hu: %s: Figyelmeztetés: A binderyt nem zárhatja le egy ideiglenes kapcsolat

en: %s: Unable to %s bindery, error 0x%04X (%u)
hu: %s: Nem hajtható végre a(z) %s művelet a binderyre, a hiba: 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to clear station %u, error 0x%04X (%u)
hu: %s: Nem kapcsolható le a(z) %u állomás , a hiba: 0x%04X (%u)

en: %s: `%.*s' is not a number, skipping
hu: %s: `%.*s' is nem szám, kihagyásra kerül

en: %s: What is `%s'?
hu: %s: %s' micsoda?

en: -p and -S are incompatible
hu: A -p és az -S opciók egyszerre nem használhatók

en: %s: %s is not Netware directory/file
hu: %s: %s nem egy Netware könyvtár/fájl

en: %s: You must specify connection to server
hu: %s: Meg kell adni a kapcsolatot a szerverhez

en: Compatibility option entered, rest of commandline ignored
hu: Belépés kompatibilitási módba, a parancssor maradék része figyelmen kívül marad

en: %s: Missing command
hu: %s: Hiányzó parancs

en: usage: %s [pattern]
hu: használat: %s [minta]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    
    -d             Print Description Strings
    -t             Print File Server's time
    -i             Print File Server Information
    -e             List Server's NCP Extensions
hu: 
    -h             A jelen súgószöveg kiírása
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
    
    -d             Leíró karaktersorozatok kinyomtatása
    -t             Fájlszerver idejének kinyomtatása
    -i             Fájlszerver-információk kinyomtatása
    -e             Szerver NCP-bővítésinek kilistázása

en: unknown (%02X)
hu: ismeretlen (%02X)

en: 
    Fileservername    %-48s
hu: 
    Fájlszerver neve    %-48s

en: Version           %d.%d Revision %c
hu: Verzió           %d.%d revízió %c

en: Max. Connections  %d
hu: Kapcsolatok max. száma  %d

en: currently in use  %d
hu: jelenleg használatban  %d

en: peak connections  %d
hu: legtöbb kapcsolat  %d

en: Max. Volumes      %d
hu: Kötetek max. száma      %d

en: Virt.Consolvers.  %d
hu: Virtuális consolverek.  %d

en: VAP Version       %d
hu: VAP verzió       %d

en: Internet Bridge   %d
hu: Internetes híd   %d

en: Mixed Mode Path   %s
hu: Vegyes módú elérési út   %s

en: Local Login Code  0x%02X
hu: Helyi bejelentkezési kód  0x%02X

en: Product Version   %u.%u.%u
hu: Termékverzió   %u.%u.%u

en: OS Language       %u
hu: OS nyelv       %u

en: Large files       %s
hu: Nagy fájlok       %s

en: could not get strings
hu: nem sikerült a karaktersorozatok lekérése

en: could not get server time
hu: nem sikerült a szerver idejének lekérése

en: Could not get server information
hu: nem sikerült a szerverinformációk lekérése

en: Installed NCP Extensions:
      Name                                Number    Version
      -------------------------------------------------------
hu: Telepített NCP-bővítések:
      Név                                Szám       Verzió
      -------------------------------------------------------

en: No NCP Extensions registered
hu: Nincsenek NCP-bővítések regisztrálva

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -a             Be more accurate about reading the time
    -g             Update local time from file server
    -s             Set file server's time from local time
hu: 
    -h             A jelen súgószöveg kiírása
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
    -U felhasználónév    A szervernek elküldött felhasználónév
    -P jelszó    A megadott jelszó használata
    -n             Jelszó használatának mellőzése
    -C             Jelszó nagybetűsre konvertálásának kihagyása
    
    -a             Pontosabb az idő kiolvasásakor
    -g             Helyi idő frissítése a fájlszerverről
    -s             Fájlszerver idejének beállítása a helyi időre

en: when setting file server time
hu: a fájlszerver idejének beállítása közben

en: when getting file server time
hu: a fájlszerver idejének lekérése közben

en: 
    usage: %s [options] file/directory
hu: 
    használat: %s [paraméterek] fájl/könyvtár

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object added as trustee
    -t type        Object type (decimal value)
    -r rights      Rights mask (see manual page)
    
    directory
hu: 
    -h             A jelen súgószöveg kiírása
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
    -U felhasználónév    A szervernek elküldött felhasználónév
    -P jelszó    A megadott jelszó használata
    -n             Jelszó használatának mellőzése
    -C             Jelszó nagybetűsre konvertálásának kihagyása
    
    -o objektumnév   Az objektum neve
    -t típus        Objektumtípus (decimális érték)
    -r jogok      Jogmaszk (lásd a man oldalt)
    
    könyvtár

en: %s: You must give a valid rights string
hu: %s: Érvényes jog-karaktersorozatot kell megadnia

en: %s: You must specify a rights mask
hu: %s: Meg kell adnia egy jogmaszkot

en: %s: You must specify a directory
hu: %s: Meg kell adnia egy könyvtárat

en: %s: Could not find directory %s
hu: %s: A(z) %s könyvtár nem található

en: %s: Could not find object %s: %s
hu: %s: A(z) %s objektum nem található: %s

en: %s: Invalid path: %s
hu: %s: Érvénytelen elérési út: %s

en: %s: Could not add trustee rights: %s
hu: %s: Nem vehetők fel a jogok: %s

en: in ncp_open_mount
hu: az ncp_open_mount során

en: %s: could not get broadcast message
hu: %s: nem sikerült a nyilvános üzenet lekérése

en: no message
hu: nincs üzenet

en: message: %s
hu: üzenet: %s

en: %s: could not get uid on connection: %s
hu: %s: nem sikerült az uid lekérése a következő kapcsolathoz: %s

en: %s: user %d not known
hu: %s: A(z)%d felhasználó ismeretlen

en: %s: cannot open %s: %s
hu: %s: %s nem nyitható meg: %s

en: 
    Message from NetWare Server: %s
    %s
hu: 
    Üzenet a NetWare-szerverről: %s
    %s

en: write: %s: %s
hu: írás: %s: %s

en: nwmsg: %s is not logged in
hu: nwmsg: %s nincs bejelentkezve

en: nwmsg: %s ignores messages
hu: nwmsg: %s figyelmen kívül hagyja az üzeneteket

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -O objectname  Object name to change, default username
    -t type        Object type (decimal value)
hu: 
    -h             A jelen súgószöveg kiírása
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
    -U felhasználónév    A szervernek elküldött felhasználónév
    -o objektumnév   A módosítandó objektum neve, alapértelmezés: felhasználónév
    -t típus        Objektumtípus (decimális érték)

en: trying to find server
hu: szerver keresése közben

en: Changing password for user %s on server %s
hu: %s felhasználó jelszavának módosítása a(z) %s szerveren

en: Enter old password:
hu: Írja be a régi jelszót:

en: Enter password for %s:
hu: Írja be %s jelszavát:

en: Enter new password:
hu: Írja be az új jelszót:

en: Re-Enter new password:
hu: Írja be az új jelszót mégegyszer:

en: You mistype the new password, try again
hu: Az új jelszó nem egyezik, próbálja újra

en: not own password
hu: nem saját jelszó

en: trying to change password
hu: jelszó módosításának kísérlete közben

en: usage: nwpurge [options] [directory]
    
    -h         Print this help text
    -a         Purge files in subdirectories
    -l         Do not purge files
    -s         Silent mode
    
    directory  Directory to purge
hu: használat: nwpurge [paraméterek] [könyvtár]
    
    -h         A jelen súgószöveg kiírása
    -a         Fájlok végleges törlése az alkönyvtárakban
    -l         Fájlok végleges törlésének mellőzése
    -s         Csendes mód
    
    könyvtár  Véglegesen törlendő könyvtár

en: %8s-- failed (%s)
hu: %8s-- meghiúsult (%s)

en: Unexpected option `-%c'
hu: Váratlan opció `-%c'

en: when retrieving root entry
hu: a gyökérbejegyzés lekérdezése közben

en: No files were purged from server.
hu: Egy fájl sem került végleges törlésre a szerverről.

en: 1 file was purged from server.
hu: 1 fájl került végleges törlésre a szerverről.

en: %d files were purged from server.
hu: %d fájl került végleges törlésre a szerverről.

en: 1 file was not purged due to error.
hu: 1 fájl nem került végleges törlésre hiba miatt.

en: %d files were not purged due to errors.
hu: %d fájl nem került végleges törlésre hiba miatt.

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object removed as trustee
    -t type        Object type (decimal value)
    
    file/directory
hu: 
    -h             A jelen súgószöveg kiírása
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
    -U felhasználónév    A szervernek elküldött felhasználónév
    -P jelszó    A megadott jelszó használata
    -n             Jelszó használatának mellőzése
    -C             Jelszó nagybetűsre konvertálásának kihagyása
    
    -o objektumnév   A jogosultként törölt objektum neve
    -t típus        Objektumtípus (decimális érték)
    
    fájl/könyvtár

en: %s: Could not remove trustee rights: %s
hu: %s: Nem sikerült a jogosultságok eltávolítása: %s

en: 
    -h             Print this help text
    
    file/directory
hu: 
    -h             A jelen segítség kiírása
    
    fájl/könyvtár

en: when finding rights
hu: a jogok keresése közben

en: Your effective rights for %s are: %s
hu: Az Ön hatályos jogai %s-t illetően: %s

en: (S): You have SUPERVISOR rights
hu: (S): SUPERVISOR jogosultsággal rendelkezik

en: (R): You may READ from files
hu: (R): READ jogosultsága van (olvashatja a fájlokat)

en: (W): You may WRITE to files
hu: (W): WRITE jogosultsága van (írhatja a fájlokat)

en: (C): You may CREATE files
hu: (C): CREATE jogosultsága van (létrehozhatja a fájlokat)

en: (E): You may ERASE files
hu: (E): ERASE jogosultsága van (törölheti a fájlokat)

en: (M): You may MODIFY directory
hu: (M): MODIFY jogosultsága van (módosíthatja a könyvtárat)

en: (F): You may SCAN for files
hu: (F): SCAN jogosultsága van (kereshet fájlokat)

en: (A): You may change ACCESS control
hu: (A): ACCESS CONTROL jogosultsága van (módosíthatja a hozzáférést)

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -l volumeid    Volume id to be searched
    -L volname     Volume name instead of id
    -O objectid    Object id
    -o objname     Object name ( type must be specified )
    -t type        Object type
    -v             Verbose listing
hu: 
    -h             A jelen súgószöveg kiírása
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
    -U felhasználónév    A szervernek elküldött felhasználónév
    -P jelszó    A megadott jelszó használata
    -n             Jelszó használatának mellőzése
    -C             Jelszó nagybetűsre konvertálásának kihagyása
    
    -l kötetazonosító    A keresendő kötet azonosítója
    -L kötetnév     Kötetnév a kötetazonosító helyett
    -O objektumazonosító    objektumazonosító
    -o objektumnév   Az objektum neve (a típust meg kell adni)
    -t típus        Objektumtípus (decimális érték)
    -v             Részletes listázás

en: usage: %s [options] [file/directory...]
hu: használat: %s [paraméterek] [fájl/könyvtár...]

en: 
    usage: %s [options] [file/directory...]
hu: 
    használat: %s [paraméterek] [fájl/könyvtár...]

en: 
    -v             Verbose
    
    file/directory List of files to scan for trustees
hu: 
    -v             Részletes
    
    fájl/könyvtár  A fájlok listája, amelyek jogosultjait keresi a program

en: %s: Could not find directory %s: %s
hu: %s: A(z) %s könyvtár nem található: %s

en: %s: Could not find Netware information about directory %s: %s
hu: %s: A(z) %s könyvtár NetWare-információi nem találhatók: %s

en: Trustee scan failed, %s
hu: A jogosultak keresése meghiúsult, %s

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -a             Print Station's addr
    -q             Print object ID
    -f             List open files
    -ft            Print raw information about open files
    -fd            Print detailed information about each open file
    -fD            Print DOS filename
    -s             List open semaphores
    -i             List statistical information
    -ih            List read/written bytes in human readable format (e.g. 1K, 234M)
    -iH            Same as above, but use units of 1000 bytes instead of 1024
hu: 
    -h             A jelen súgószöveg kiírása
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
    -a             Nyomtatóállomás címe
    -q             Nyomtatási objektum azonosítója
    -f             Nyitott fájlok kilistázása
    -ft            Nyers információk kiírása a nyitott fájlokról
    -fd            Részletes információk az egyes nyitott fájlokról
    -fD            DOS-fájlnevek kiírása
    -s             Nyitott szemaforok kiírása
    -i             Statisztikai információk listázása
    -ih            Az olvasott/írt bájlok számának olvasható formátumban (pl. 1K, 234M) kiírása
    -iH            Ugyanaz mint fent, de 1024 helyett 1000-es váltószámokkal

en: being aborted
hu: megszakítás alatt

en: audited
hu: auditálás alatt

en: needs security change
hu: biztonsági módosítást igényel

en: MAC station
hu: MAC-állomás

en: temporary authenticated
hu: ideiglenesen hitelesített

en: audit connection recorded
hu: audit-kapcsolat rögzítve

en: DS audit connection recorded
hu: DS audit-kapcsolat rögzítve

en: Login time
hu: Bejelentkezési idő

en: Station Address
hu: Állomáscím

en: Unknown format
hu: Ismeretlen formátum

en:         File: (%02X:%08X) %s
hu:         Fájl: (%02X:%08X) %s

en:         File: %s
hu:         Fájl: %s

en:           Task: %-5u             Lock:   (%02X) %s
hu:           Feladat: %-5u             Zárolás:   (%02X) %s

en:           Fork count: %-3u                 (%02X) %s
hu:           Elágazások száma: %-3u                 (%02X) %s

en:           Namespace:  (%02X) %-5s  Access: (%02X) %s
hu:           Névtér:  (%02X) %-5s  Hozzáférés: (%02X) %s

en:           Task: %-5u        Lock:   %s
hu:           Feladat: %-5u        Zárolás:   %s

en:           Fork count: %-3u            %s
hu:           Elágazások száma: %-3u            %s

en:           Namespace:  %-5s  Access: %s
hu:           Névtér:  %-5s  Hozzáférés: %s

en:         Semaphore: %s
hu:         Szemafor: %s

en:           Task: %-5u     Value: %-5d     Open Count: %-5u
hu:           Feladat: %-5u     Érték: %-5d     Nyitottak száma: %-5u

en:         Type: (%02X) %-9.9s Status: (%08X) %s
hu:         Típus: (%02X) %-9.9s Állapot: (%08X) %s

en:         Use count: %-9u ExpTime: %08X  ObjType: %08X
hu:         Használat száma: %-9u ExpTime: %08X  ObjType: %08X

en:         Transaction flag: %9u  Filler: %18u
hu:         Tranzakció jelző: %9u  Kitöltő: %18u

en:         Logical lock threshold: %3u  Record lock threshold: %3u
hu:         Logikai zárolási küszöb: %3u  Rekordzárolási küszöb: %3u

en:         File write flags:      0x%02X  File write state:     0x%02X
hu:         Fájlírási jelzők:      0x%02X  Fájlírás állapota:     0x%02X

en:         File lock count: %10u  Record lock count: %7u
hu:         Fájlzárolások száma: %10u  Rekordzárolások száma: %7u

en:         Type: %-14s Status: %s
hu:         Típus: %-14s Állapot: %s

en: Bytes read:
hu: Olvasott bájtok száma:

en: Bytes written:
hu: Kiírt bájtok száma:

en: Held bytes read:
hu: Visszatartott olvasott bájtok száma:

en: Held bytes written:
hu: Visszatartott írt bájtok száma:

en: Held requests:
hu: Visszatartott kérések:

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -v volume      volume name
    -N             Numeric format
hu: 
    -h             A jelen súgószöveg kiírása
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
    -U felhasználónév    A szervernek elküldött felhasználónév
    -P jelszó    A megadott jelszó használata
    -n             Jelszó használatának mellőzése
    -C             Jelszó nagybetűsre konvertálásának kihagyása
    
    -v kötet      kötetnév
    -N             számformátum

en: %s: Volume %s does not exist
hu: %s: A(z) %s kötet nem létezik

en: %s: Unable to get volume information
hu: %s: Nem sikerült lekérni a kötetadatokat

en: Total    : %dK
hu: Összesen    : %dK

en: Free     : %dK
hu: Szabad     : %dK

en: Purgable : %dK
hu: Véglegesen törölhető : %dK

en: No Purg. : %dK
hu: Nem törölhető véglegesen: %dK

en: Dirs     : %d
hu: Könyvtárak     : %d

en: Free dirs: %d
hu: Szabad könyvtárak: %d

en: 
    Server: Unknown (%s)
hu: 
    Szerver: Ismeretlen (%s)

en: 
    Server: %s
hu: 
    Szerver: %s

en: Print queue name
hu: Nyomtatási sor neve

en: Queue ID
hu: Sorazonosító

en: No queues found
hu: Egy sor sem található

en: Queue "%s" on server %s not found.
hu: A(z) "%s" sor a(z) %s szerveren nem található.

en: usage: %s [-B] <queue> [<qlen>]
hu: használat: %s [-B] <nyomtatási_sor> [<sorhossz>]

en: 
    Server: %s	Queue: %s	Queue ID: %8.8X
hu: 
    Szerver: %s	Sor: %s	Sorazonosító: %8.8X

en: Job ID
hu: Feladatazonosító

en: You have insufficient rights to list queue jobs
hu: Nem rendelkezik elegendő jogosultsággal a sor feladatainak kilistázásához

en: : cannot get queue length
hu: : nem kérhető le a sor hossza

en: Error getting queue jobs ids: %ld
hu: Hiba a sor feladatazonosítóinak lekérése közben: %ld

en: Held
hu: Visszatartott

en: Adding
hu: Hozzáadás

en: 
    -S server      Server name to be used
    -U username    Print Server name sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -q queue name  Name of the printing queue to use
    -c command     Name of print command, default: 'lpr'
    -j job type    Type of job (Form number) to service
    -t timeout     Polling interval, default: 30 sec
    -d             Debug: don't daemonize
    -h             print this help text
hu: 
    -S szerver      a használni kívánt szerver neve
    -U felhasználónév    A szervernek elküldött nyomtatószerver-név
    -P jelszó    A megadott jelszó használata
    -n             Jelszó használatának mellőzése
    -C             Jelszó nagybetűsre konvertálásának kihagyása
    -q sor_neve  A használni kívánt nyomtatási sor neve
    -c parancs     A nyomtatási parancs neve, az alapértelmezés: 'lpr'
    -j feladattípus    A kiszolgálandó feladat típusa (lapszám)
    -t időkorlát     Lekérdezési intervallum, alapértelmezés: 30 s
    -d             Hibakeresés: nem futtat démonként
    -h             A jelen súgószöveg kiírása

en: Queue %s not found: %s
hu: A(z) %s sor nem található: %s

en: Could not attach to queue %s: %s
hu: Nem sikerült csatlakozni a(z) %s sorhoz: %s

en: Cannot service print job: %s
hu: Nem szolgálható ki a nyomtatási feladat: %s

en: <Unknown>
hu: <Ismeretlen>

en: pipe error: %m
hu: csővezeték hiba: %m

en: fork error: %m
hu: elágazási hiba: %m

en: dup2 error: %m
hu: dup2 hiba: %m

en: exec error: %m
hu: exec hiba: %m

en: You must specify a queue
hu: Muszáj megadni egy sort

en: in ncp_open
hu: az ncp_open közben

en: Known NetWare File Servers
hu: Ismert NetWare-fájlszerverek

en: Node Address
hu: Csomópont címe

en: No servers found
hu: Egy szerver sem található

en: Message from Netware Server: %s
    %s
hu: Üzenet a(z) %s NetWare-szervertől:
    %s

en: Document has been modified! Do you want to save it?
hu: A dokumentum megváltozott. Kívánja menteni?

en: NoteCase document (*.ncd)
hu: NoteCase dokumentum (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
hu: NoteCase titkosított dokumentum (*.nce)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
hu: A fájl (%s) már létezik. Kívánja felülírni?

en: Failed to save the file!
hu: Nem lehet a fájlt menteni.

en: New node
hu: Új csomópont

en: Import from file
hu: Importálás fájlból

en: NoteCenter document (*.hnc)
hu: NoteCenter dokumentum (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
hu: Gjots2 dokumentum (*.gjots2)

en: Error: Search text is empty!
hu: Töltse ki a keresési szöveget!

en: No more results found!
hu: Nincs több találat.

en: HTML file (*.html)
hu: HTML fálj (*.html)

en: Text file (*.txt)
hu: Szöveg (*.txt)

en: Selected node only
hu: Csak a kijelölt csomópont

en: Entire document
hu: Egész dokumentum

en: Insert Node
hu: Csomópont beszúrása

en: Delete Node
hu: Csomópont törlése

en: Rename Node
hu: Csomópont átnevezése

en: File not found!
hu: Az állomány nem található!

en: Failed to load the file!
hu: Nem lehet a fájlt betölteni.

en: Please enter the password for file
hu: Írja be a jelszót:

en: _Recent
hu: _Legutóbbi

en: _Show help
hu: _Témakörök

en: Start at logon
hu: Bejelentkezéskor indítás

en: Maximize on startup
hu: Indításkor teljes méret

en: Allow single instance only
hu: Csak egy példány engedélyezése

en: Reload last used document
hu: Utolsó dokumentum betöltése

en: Register document formats
hu: Dokumentumok társítása

en: Tree font:
hu: Fa betűtípusa

en: Text font:
hu: Szöveg betűtípusa

en: Please enter the password:
hu: Írja be a jelszót:

en: Save Document
hu: Mentés

en: Open_Recent
hu: Legutóbbi megnyitása

en: Configure MIDI...
hu: MIDI beállítás...

en: configure Nted
hu: Nted beállítás

en: Configure Paper...
hu: Papír beállítása...

en: configure paper
hu: papír beállítása

en: Configure print...
hu: Nyomtatás beállítása...

en: configure print command
hu: nyomtató parancs beállítása

en: Open  ...
hu: Megnyitás ...

en: Save  ...
hu: Mentés ...

en: Save a file
hu: Fájl mentése

en: Save As  ...
hu: Mentés mint ...

en: print file
hu: fájl nyomtatása

en: copy - Ctrl + C
hu: másolás - Ctrl + C

en: paste - Ctrl + V
hu: beillesztés - Ctrl + V

en: Delete block
hu: Blokk törlése

en: delete block - Ctrl + X
hu: blokk törlése - Ctrl + X

en: Insert block
hu: Blokk beszúrása

en: insert block
hu: blokk beszúrása

en: Empty block
hu: Üres blokk

en: empty block - Ctrl + E
hu: üres blokk - Ctrl + E

en: Export MIDI  ...
hu: MIDI export ...

en: export a midi file
hu: exportálás midi fájlba

en: Write a png image
hu: PNG kép írása

en: Export P_S ...
hu: P_S export ...

en: Write PostScript
hu: PostScript írása

en: Remove last page
hu: Utolsó lap törlése

en: remove the last page
hu: az utolsó lap törlése

en: About NtEd
hu: NtEd névjegy

en: rest
hu: szünet

en: Insert rests - 'r'
hu: Szünet beszúrása - 'r'

en: sharp - #
hu: kereszt - #

en: flat notes - -
hu: leszállított hangok

en: natural notes - =
hu: törzshangok - =

en: voices in different colors
hu: más színű szólamok

en: Zoom in Ctrl + +
hu: Nagyítás Ctrl + +

en: Zoom out Ctrl + -
hu: Kicsinyítés Ctrl + -

en: Undo Ctrl + z
hu: Vissza Ctrl + z

en: Redo Ctrl + y
hu: Újra Ctrl + y

en: Page Mode - p
hu: Lap mód - p

en: Cannot replay because could not open ALSA sequencer
hu: A lejátszás nem sikerült, mert nem sikerült megnyitni az ALSA szekvenszert.

en: Save Changes ?
hu: Mented a változásokat?

en: Cannot rename %s to %s
hu: %s: Nem nevezhető át a következőre: %s

en: Save score
hu: Kotta mentése

en: File %s already exists. Overwrite ?
hu: %s fájl létezik. Felülírod?

en: Please select a note or rest!
hu: Válassz egy hangjegyet vagy szünetjelet!

en: please select a note or rest first
hu: először válassz egy hangot vagy szünetet

en: Open score
hu: Kotta megnyitása

en: Cannot open %s for reading
hu: %s nem nyitható meg olvasásra

en: Cannot list midi ports because could not open ALSA sequencer
hu: A midi portok nem listázhatók, mert nem tudta megnyitni az ALSA szekvenszert

en: Font selection - Measure numbers
hu: Betűválasztás - ütemszámok

en: Create Postscript
hu: Postscript létrehozása

en: Usage: %s [<filename>.ntd]
hu: Használat: %s [<fájlnév>.ntd]

en: Piano 1
hu: Zongora 1

en: Piano 2
hu: Zongora 2

en: Piano 3
hu: Zongora 3

en: E.Piano 1
hu: E.Zongora 1

en: E.Piano 2
hu: E.Zongora 2

en: Organ 1
hu: Orgona 1

en: Organ 2
hu: Orgona 2

en: Organ 3
hu: Orgona 3

en: Jazz Guitar
hu: Jazz Gitár

en: Harp
hu: Hárfa

en: Synth Vox
hu: Szinti énekhang

en: Mute Trumpet
hu: Szordinált trombita

en: French Horns
hu: Franciakürt

en: Brass
hu: Rezesek

en: Square Wave
hu: Négyzetes hullám

en: Saw Wave
hu: Fűrészfogú hullám

en: Ice Rain
hu: Jégeső

en: Goblin
hu: Manó

en: Echo Drops
hu: Visszhang

en: Star Theme
hu: Csillag téma

en: Bird
hu: Madár

en: Cannot open ALSA MIDI sequencer --> replay won't work :-((
    Try (as root)
    modprobe snd-seq-midi
    and restart NtEd
    Perhaps this helps(?)
hu: Nem tudom megnyitni az ALSA MIDI szekvenszert --> a lejátszás nem működik :-((
    Próbáld ezt (mint root)
    modprobe snd-seq-midi
    és indítsd újra az NtEd programot
    Lehet, hogy ez segít(?)

en: paper type
hu: papír típusa

en: orientation
hu: irány

en: MIDI ports
hu: MIDI portok

en: midi echo
hu: midi visszhang

en: print command
hu: nyomtató parancs

en: G flat Major; e flat minor
hu: Gesz dúr; esz moll

en: D flat Major; b flat minor
hu: Desz dúr; b moll

en: A flat Major; f minor
hu: Asz dúr; f moll

en: E flat Major; c minor
hu: Esz dúr; c moll

en: B flat Major; g minor
hu: B dúr; g moll

en: F Major; d minor
hu: F dúr; d moll

en: C Major; a minor
hu: C dúr; a moll

en: G Major; e minor
hu: G dúr; e moll

en: D Major; b minor
hu: D dúr; h moll

en: A Major; f sharp minor
hu: A dúr; fisz moll

en: E Major; c sharp minor
hu: E dúr; cisz moll

en: B Major; g sharp minor
hu: H dúr; gisz moll

en: F sharp Major; d sharp minor
hu: Fisz moll; disz moll

en: clef
hu: kulcs

en: time signature
hu: ütemmutató

en: Numerator:
hu: Számláló:

en: Denominator:
hu: Nevező:

en: tempo
hu: tempó

en: instruments
hu: hangszerek

en: channel
hu: csatorna

note: [attack]: type=impact
en: staff
hu: bot

en: method 2
hu: 2. mód

en: Insert blocks
hu: Blokkok beszúrása

en: block count:
hu: blokk szám:

en: Measure type
hu: Ütem típus

en: measure type
hu: ütem típus

en: alternative 1
hu: 1. variáns

en: alternative 2
hu: 2. variáns

en: enable timesig
hu: metrum bekapcsolása

en: delete timesig
hu: metrum törlése

en: Advanced Configuration
hu: Haladó beállítás

en: NTFS Configuration Tool
hu: NTFS beállító eszköz

note: file 'ocv_main.py', line 144
en: Cannot save to this folder
hu: Nem menthető ebbe a könyvtárba

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: All Media Files
hu: Minden média fájl

note: file 'ocv_util.py', line 48
en: %i hours
hu: %i óra

note: file 'ocv_util.py', line 56
en: %i minutes
hu: %i perc

note: file 'ocv_util.py', line 65
en: %i seconds
hu: %i másodperc

note: file 'ocv_util.py', line 128
en: Are you sure you wish to stop?
hu: Biztos meg akarja állítani?

note: #-#-#-#-#  437 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
hu: <b>Forrás</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
hu: Fájlformátom:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
hu: Hangminőség:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
hu: Videoformátum:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
hu: <b>Konvertálás</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
hu: Mentési könyvtár:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: OggConvert
hu: Ogg konvertálás

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
hu: <i>"%s" konvertálása</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 103
en: Paused (%.1f%% completed)
hu: Megállítva (%.1f%% kész)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 133
en: Encoding complete
hu: Kódolás befejezve

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
hu: Érvénytelen művelet "%s". Nem létezik ilyen.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
hu: Az útvonalat nem sikerült átalakítani utf8-ból: "%s"

en: Are you sure you want to exit Openbox?
hu: Biztos, hogy ki akarsz lépni az Openboxból?

en: Exit Openbox
hu: Kilépés az Openboxból

en: The SessionLogout action is not available since Openbox was built without session management support
hu: A SessionLogout művelet nem elérhető mivel az Openbox szekciókezelés támogatása nélkül lett lefordítva

en: Unnamed Window
hu: Névtelen Ablak

en: Killing...
hu: Kilövés...

en: Not Responding
hu: Nem Válaszol

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
hu: A(z) "%s" ablak nem válaszol. Erőltessük a kilépést a %s jelzés küldésével?

en: End Process
hu: Folyamat Vége

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
hu: A(z) "%s" ablak nem válaszol. Lekapcsoljuk az X szerverről?

en: Go there...
hu: Menjünk oda...

en: Manage desktops
hu: Munkaasztal-kezelés

en: _Add new desktop
hu: Új _munkaasztal

en: _Remove last desktop
hu: Utolsó munkaasztal _eltávolítása

en: All desktops
hu: Összes munkaasztal

en: Always on _top
hu: Mindig _felül

en: Always on _bottom
hu: Mindig _alul

en: _Send to desktop
hu: Munkaasztalra _küldeni

en: Client menu
hu: Kliens menü

en: R_estore
hu: _Visszaállítás

en: Resi_ze
hu: _Átméretezés

en: Ico_nify
hu: Iko_nná alakítás

en: _Roll up/down
hu: _Görgetés fel/le

en: Un/_Decorate
hu: _Dekoráció eltávilítása

en: Invalid button "%s" specified in config file
hu: Érvénytelen gomb a konfigurációs fájlban "%s"

en: Conflict with key binding in config file
hu: Ütköző billentyű-műveletek a konfigurációs fájlban

en: Unable to find a valid menu file "%s"
hu: Nem található ilyen érvényes menü fájl: "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
hu: Sikertelen parancsfuttatás a csővezeték-menüben "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
hu: Érvnytelen válasz a csővezeték menüből "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
hu: "%s" menü elérésére történt kísérlet, de az nem létezik

en: Invalid button "%s" in mouse binding
hu: Érvénytelen gomb "%s" az egér parancsoknál

en: Invalid context "%s" in mouse binding
hu: Érvénytelen környezet az egér parancsoknál: "%s"

en: Unable to change to home directory "%s": %s
hu: Nem lehet a saját mappába váltani "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
hu: Nem nyitható meg a DISPLAY változóban beállított képernyő

en: Failed to initialize the obrender library.
hu: Nem sikerült használatba venni az obernder függvénykönyvtárat

en: X server does not support locale.
hu: Az X kiszolgáló nem támogatja ezt a nemzetközi beállítást.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
hu: A nemzetközi beálljtás módosítók nem állíthatók be az X szerveren.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
hu: Nincs konfigurációs fájl, ezért egyszerű alapértelmezéseket használunk

en: Unable to load a theme.
hu: Nem tölthető be a téma.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
hu: Egy vagy több XML szintaktikai hibát találtam az Openbox konfigurációs fájl olvasásakor.  Nézd meg a standard kimenetet a részletekért.  Az utolsó hiba ebben a fájlban volt: "%s" a %d sorban. A hibaüzenet: %s

en: Openbox Syntax Error
hu: Openbox Szintaxis Hiba

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
hu: Az újraindítás során ez az új program nem volt indítható "%s": %s

en: Copyright (c)
hu: Szerzői jogok (c)

en: Syntax: openbox [options]
hu: Használat: openbox [options]

en:   --help              Display this help and exit
hu:   --help              Súgó megjelenítése és kilépés

en:   --version           Display the version and exit
hu:   --version           Verzió kiírása majd kilépés

en:   --replace           Replace the currently running window manager
hu:   --replace           Futó ablakkezelő cseréje

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
hu:   --config-file FILE  Megadhatod az útvonalat a konfigurációs file-hoz

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
hu:   --sm-disable        Ne csatlakozzon a szekció-kezelőhöz

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
hu: 
    Üzenet küldése a futó Openbox példánynak

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
hu:   --reconfigure       Konfiguráció úrjatöltése

en:   --restart           Restart Openbox
hu:   --restart           Openbox újraindítása

en:   --exit              Exit Openbox
hu:   --exit              Kilépés az Openboxból

en: 
    Debugging options:
hu: 
    Debug (hibakereső) lehetőségek:

en:   --sync              Run in synchronous mode
hu:   --sync              Futtatás szinkron módban

en:   --debug             Display debugging output
hu:   --debug             Hibakeresési információk megjelenítése

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
hu:   --debug-focus       Fókuszkezelésre vonatkozó hibakeresési információk kiírása

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
hu:   --debug-xinerama    Képernyő felosztása két ál-xinerama képernyőre

en: 
    Please report bugs at %s
hu: 
    Légyszi jelentsd a hibát itt: %s

en: --config-file requires an argument
hu: --config-file használatakor paraméter megadása kötelező!

en: Invalid command line argument "%s"
hu: Érvénytelen parancssori opció: "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
hu: Már fut egy ablakkezelő ezen a képernyőn %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
hu: Nem tudok ablakkezelőt váltani ezen a képernyőn %d

en: The WM on screen %d is not exiting
hu: Ezen a képernyőn: %d az ablakkezelő nem lép ki

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
hu: Az Openbox %d munkaasztal használatára lett beállítva, de a jelenlegi munkamenetnek %d van.  Felülbíráljuk az Openbox beállítását.

en: desktop %i
hu: %i. munkaasztal

en: Unable to make directory "%s": %s
hu: Nem hozható létre a könyvtár "%s": %s

en: Unable to save the session to "%s": %s
hu: Nem tudom elmenti ide a futó környezetet "%s": %s

en: Error while saving the session to "%s": %s
hu: Hiba a futási környezet mentése közben "%s": %s

en: Not connected to a session manager
hu: Nem kapcsolódunk a szekciókezelőhöz

en: Running %s
hu: Futtatás %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
hu: Érvénytelen módosító gomb "%s" egér vagy billentyűparancsnál

en: Invalid key code "%s" in key binding
hu: Érvénytelen billentyűkód "%s" billentyűparancsnál

en: Invalid key name "%s" in key binding
hu: Érvénytelen billentyűnév "%s" billentyűparancsnál

en: Requested key "%s" does not exist on the display
hu: A kért gomb "%s" nem létezik a képernyőn

en: X Error: %s
hu: X rendszer hiba: %s

en: Select timezone
hu: Válassz időzónát

note: foreground color
en: set foreground _color:
hu: _Előtérszín:

note: background color
en: set _background color:
hu: _Háttérszín:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
hu: _Magasság:

en: set _width:
hu: _Szélesség:

note: timezone
en: set timezone to:
hu: Időzóna:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
hu: Állíts be egy érvényes időzóna (=TZ) értéket vagy válassz egyet a listából.

note: line 1
en: show line _1:
hu: _1. sor mutatása:

en: Enter any valid strftime function parameter.
hu: Adj meg az strftime függvény által használható paramétereket.

note: line 2
en: show line _2:
hu: _2. sor mutatása:

note: line 3
en: show line _3:
hu: _3. sor mutatása:

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
hu: E program az strftime függvénnyel kapja az időt.
    Bármilyen érvényes kódot használhatsz a kedvenc formátumodhoz.
    Pár szokásos kód:
    	%A = a hét napja			%B = hónap
    	%c = dátum és idő		%R = óra és perc
    	%V = a hét száma		%Z = használt időzóna
    	%H = óra 				%M = perc
    	%X = helyi idő			%x = helyi dátum

en: Orage clock
hu: Orage óra

note: TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year * %V  : ISO week number
en: %A %d %B %Y/%V
hu: %Y./%V., %B %d., %A

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
hu: Válassz fájlt...

en: Calendar files
hu: Naptárfájlok

note: show it
en: Pick local timezone
hu: Válassz időzónát

en: floating
hu: helyi

en: Orage Preferences
hu: Orage beállításai

en: Calendar borders
hu: Naptár kerete

en: Displayed
hu: Látszik

en: Calendar window
hu: Naptárablak

en: Show in pager
hu: Látszik a lapozóban

en: Show in systray
hu: Látszik a rendszertálcán

en: Calendar start
hu: Naptár indítása

en: Archive file
hu: Archív fájl

en: Archive threshold
hu: Archiválás küszöbe

en: 1 year
hu: 1 év

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
hu: Orage

en: Manage your time with Xfce4
hu: Oszd be az időd az Xfce4-gyel

en: Core developer
hu: Fő fejlesztő

en: Sound Files
hu: Hangfájlok

en: The appointment information has been modified.
hu: A találkozó adatai módosultak.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
hu: A találkozó vége korábban van a kezdeténél.

en: This appointment will be permanently removed.
hu: Végleg törölve lesz ez a találkozó.

en: Pick the date
hu: Válassz napot

note: show it
en: Pick timezone
hu: Válassz időzónát

en: New appointment - Orage
hu: Új találkozó - Orage

en: Sav_e and close
hu: M_entés és bezárás

en: Save and close
hu: Mentés és bezárás

en: Title
hu: Cím

en: mins
hu: perc

en: Repeat alarm sound
hu: Hangriasztás ismétlése

en: Complexity
hu: Összetettség

en: Use this if you want regular repeating event
hu: Használd ezt szabályosan ismétlődő eseményekhez

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
hu: Használd ezt összetett időkhöz, például:
     Minden második hét vagy 
     Minden szombat és vasárnap vagy 
     Minden hónap első keddje

en: Interval
hu: Időköz

en: Each
hu: Minden

en: occurrence
hu: eset

en: Repeat forever
hu: Ismétlés örökké

en: Repeat
hu: Ismétlés

en: Repeat until
hu: Ismétlés eddig:

en: You will remove all information 
    associated with this date.
hu: Törölve lesz az ehhez a dátumhoz
    kapcsolódó összes adat.

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
hu: Kattints duplán a sorra a szerkesztéséhez.
    
    A jelzőbetűk jelentése (sorrendben):
    	 1. Riasztás: n=nincs riasztás
    		A=látható riasztás S=hangosan is riasszon
    	 2. Ismétlődés: n=nem ismétlődik
    		 D=naponta W=hetente M=havonta Y=évente
    	 3. Típus: f=szabad B=elfoglalt

en: Asia/Chungking
hu: Ázsia/Chungking

en: Pacific
hu: Csendes-óceán

en: Orage default alarm
hu: Az Orage alapértelmezett riasztása

en: This should not happen
hu: Ennek nem lenne szabad előfordulnia

en: Cannot create MCS client channel
hu: Nem hozható létre az MCS-ügyfélcsatorna

en: Open archive file...
hu: Archív fájl megnyitása...

en: Close archive file
hu: Archív fájl bezárása

en: View selected _date
hu: Kijelölt _dátum megtekintése

en: Reminder
hu: Emlékeztető

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
hu: Következő aktív riasztás:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
hu: 
    %02d n %02d ó %02d p eddig: %s

en: 
    No active alarms found
hu: 
    Nincsenek aktív riasztások

en: About Orage
hu: Az Orage névjegye

en: Orage Clock
hu: Orage óra

en: What time and date is it?
hu: Mi a pontos idő és dátum?

en: Calendar Settings
hu: Naptár beállításai

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
hu: Az Xfce 4 naptárának beállításai

en: Xfce 4 Calendar Settings
hu: Xfce 4 naptár beállításai

en: Desktop calendar
hu: Asztali naptár

en: Orca Screen Reader and Magnifier
hu: Orka képernyőolvasó és nagyító

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
hu: A képernyő információinak felolvasása, Braille-kimenetté alakítása vagy a képernyő nagyítása

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
hu: Cseh

en: Spanish Grade 1
hu: Spanyol

en: Canada French Grade 2
hu: Kanadai francia 2

en: France French Grade 2
hu: Francia

en: Latvian Grade 1
hu: Litván 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
hu: Holland 1

en: Norwegian Grade 0
hu: Norvég 1

en: Norwegian Grade 1
hu: Norvég 2

en: Norwegian Grade 2
hu: Norvég 3

en: Norwegian Grade 3
hu: Norvég 4

en: Polish Grade 1
hu: Lengyel

en: Portuguese Grade 1
hu: Portugál

en: Swedish Grade 1
hu: Svéd

en: Arabic Grade 1
hu: Arab

en: Welsh Grade 1
hu: Walesi 1

en: Welsh Grade 2
hu: Walesi 2

en: German Grade 0
hu: Német 1

en: German Grade 1
hu: Német 2

en: German Grade 2
hu: Német 3

en: U.K. English Grade 2
hu: Angol 2

en: U.K. English Grade 1
hu: Angol 1

en: U.S. English Grade 1
hu: Amerikai angol 1

en: U.S. English Grade 2
hu: Amerikai angol 2

en: Canada French Grade 1
hu: Kanadai francia 1

en: France French Grade 1
hu: Francia

en: Greek Grade 1
hu: Görög 1

en: Hindi Grade 1
hu: Hindu

en: Italian Grade 1
hu: Olasz

en: Belgium Dutch Grade 1
hu: Belgiumi német 1

en: Orca Preferences for %s
hu: Orka beállításai a(z) %s alkalmazáshoz

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
hu: Nincs kiosztva

en: No application has focus.
hu: Nincs kijelölt alkalmazás.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
hu: Orka beállításai a(z) %s alkalmazáshoz

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
hu: könyvjelző hozzáadása

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
hu: objektum megjelölése könyvjelzővel

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
hu: könyvjelzővel már kijelölt objektum

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
hu: közös származás: %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
hu: ismeretlen összevetés

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
hu: könyvjelzők mentése

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
hu: a könyvjelzők nincsenek mentve

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
hu: letiltott

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
hu[0]: %d párbeszédablak
hu[1]: %d párbeszédablak

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
hu: kiterjesztett

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
hu: összecsukott

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
hu: %d. SZINT

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
hu: %d. FA SZINT

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
hu: Sor balra

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
hu: Sor jobbra

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
hu: Sor fel

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
hu: Sor le

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
hu: új sor

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
hu: felkiáltójel

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
hu: dollár

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
hu: aposztróf

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
hu: bal zárójel

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
hu: jobb zárójel

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
hu: plusz

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
hu: vessző

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
hu: mínusz

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
hu: per

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
hu: kettőspont

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
hu: pontosvessző

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
hu: nagyobb

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
hu: nyitó szögletes

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
hu: bekszles

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
hu: záró szögletes

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
hu: mutató

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
hu: kezdő kapcsos

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
hu: függőleges vonal

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
hu: záró kapcsos

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
hu: fordított felkiáltójel

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
hu: cent

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
hu: font

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
hu: pénznem jel

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
hu: jen

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
hu: csővezeték

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
hu: a-adik hatvány

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
hu: belső bal idézőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
hu: logikai nem

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
hu: lágy kötőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
hu: bejegyzettvédjegy-jel

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
hu: felülvonás

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
hu: plusz-mínusz

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
hu: második hatvány

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
hu: harmadik hatvány

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
hu: éles ékezet

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
hu: bekezdésjelző

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
hu: középső pont

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
hu: cédille

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
hu: első hatvány

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
hu: sorszám

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
hu: belső jobb idézőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
hu: negyed

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
hu: fél

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
hu: háromnegyed

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
hu: fordított kérdőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
hu: á

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
hu: A tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
hu: Á

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
hu: A kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
hu: A hullámjellel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
hu: umlautos A

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
hu: A körrel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
hu: AE ligatúra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
hu: C cédille jellel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
hu: E tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
hu: É

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
hu: E kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
hu: umlautos E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
hu: I tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
hu: Í

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
hu: I kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
hu: umlautos I

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
hu: N hullámjellel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
hu: O tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
hu: Ó

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
hu: O kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
hu: O hullámjellel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
hu: Ö

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
hu: áthúzott O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
hu: U tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
hu: Ú

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
hu: U kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
hu: Ü

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
hu: Y ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
hu: scharf s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
hu: a tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
hu: a kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
hu: a hullámjellel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
hu: umlautos a

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
hu: a körrel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
hu: ae ligatúra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
hu: c cédille jellel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
hu: e tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
hu: é

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
hu: e kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
hu: umlautos e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
hu: i tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
hu: í

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
hu: i kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
hu: umlautos i

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
hu: n hullámjellel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
hu: o tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
hu: ó

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
hu: o kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
hu: o hullámjellel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
hu: ö

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
hu: osztás

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
hu: áthúzott o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
hu: ú

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
hu: u tompa ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
hu: y kúpos ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
hu: ü

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
hu: y ékezettel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
hu: umlautos y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
hu: umlautos Y

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
hu: gondolatjel

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
hu: bal oldali idézőjel

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
hu: jobb oldali idézőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
hu: idézőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
hu: idézőjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
hu: kettős kereszt

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
hu: háromszög felsorolásjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
hu: ezrelék

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
hu: dupla aposztróf

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
hu: kötőjel felsorolásjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
hu: euró

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
hu: védjegy

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
hu: körülbelül

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
hu: gyökjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
hu: köbgyök

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
hu: fekete négyzet

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
hu: üres négyzet

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
hu: fekete káró

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
hu: üres kör

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
hu: fekete kör

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
hu: üres felsorolásjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
hu: pipa

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
hu: vastag pipa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
hu: x formájú felsorolásjel

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
hu: jobbra mutató nyíl

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
hu: jobbra mutató nyílhegy

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
hu: Bal kattintást végez azon az elemen, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
hu: Jobb kattintást végez azon az elemen, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
hu: Felolvassa az egész dokumentumot.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
hu: Végrehajtja a hol vagyok műveletet.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
hu: Végrehajtja a hol vagyok műveletet, de részletesebb információt kapunk.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
hu: Kimondja a címsort.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
hu: Kimondja az állapotsort.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
hu: Megnyitja az Orka keresés párbeszédablakát.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
hu: A karakterlánc következő előfordulását keresi.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
hu: A karakterlánc előző előfordulását keresi.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
hu: Kiírja és kirajzolja a látható zónákat az ablakban.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
hu: Belép az egyszerű áttekintés módba, majd kilép belőle.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
hu: Az egyszerű áttekintést az előző sor elejére mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
hu: Az egyszerű áttekintést a kezdő pozícióra mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
hu: Kimondja azt a sort, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
hu: Lebetűzi az aktuális sort, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
hu: Fonetikusan lebetűzi az aktuális sort, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
hu: Az egyszerű áttekintést a következő sor elejére mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
hu: Az egyszerű áttekintést a záró pozícióra mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
hu: Az egyszerű áttekintést az előző szóra vagy elemre mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
hu: Az egyszerű áttekintést a jelenlegi szó fölötti szóra mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
hu: Kimondja azt az elemet vagy szót, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
hu: Lebetűzi azt az elemet vagy szót, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
hu: Fonetikusan lebetűzi azt az elemet vagy szót, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
hu: Kimondja azt az objektumot, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
hu: Az egyszerű áttekintést a következő elemre vagy szóra mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
hu: Az egyszerű áttekintést a jelenlegi szó alatti szóra mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
hu: Az egyszerű áttekintést az előző karakterre mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
hu: Az egyszerű áttekintést a sor végére mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
hu: Kimondja azt a karaktert, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
hu: Fonetikusan lebetűzi az aktuális karaktert, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
hu: Az egyszerű áttekintést a következő karakterre mozgatja.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
hu: Vált a jelenlegi táblázatcella és az egész sor felolvasása között.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
hu: Felolvassa a jelenlegi szöveges karakterhez társított attribútumokat.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
hu: Információkat ad az aktuális parancsfájlról.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
hu: A braille képernyőt balra görgeti.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
hu: A braille képernyőt jobbra görgeti.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
hu: Az egyszerű áttekintést a bal alsó sarokba mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
hu: Visszaadja a billentyűzetfókusszal rendelkező objektumot.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
hu: Belép a tanulási módba. Az Esc megnyomásával kiléphet belőle.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
hu: Csökkenti a beszéd sebességét.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
hu: Növeli a beszéd sebességét.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
hu: Csökkenti a beszéd hangmagasságát.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
hu: Növeli a beszéd hangmagasságát.

en: Quits Orca
hu: Kilép a programból

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
hu: Megjeleníti a beállító párbeszédablakot.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
hu: Megjeleníti az alkalmazásbeállító párbeszédablakot.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
hu: Átváltja a beszéd némítását.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
hu: Hibakeresési céllal kiírja az összes ismert alkalmazás listáját arra a konzolra, amelyen az Orka fut.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
hu: Futás közben váltás a hibakeresési szintek között.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
hu: Kiírja az aktív alkalmazás hibakeresési információit arra a konzolra, amelyen az Orka fut.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
hu: Kiírja a fókuszban levő objektum hibakeresési információit.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
hu: Kiírja a fókuszban levő alkalmazás hibakeresési információit.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
hu: Memóriahasználati információk kiírása.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
hu: Könyvjelzőt helyez el az aktuális pozícióhoz.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
hu: Ugrás a könyvjelzőhöz.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
hu: Könyvjelző hozzáadása.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
hu: Könyvjelző mentése.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
hu: Ugrás a következő könyvjelzőhöz.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
hu: Ugrás az előző könyvjelzőhöz.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
hu: Be- vagy kikapcsolja a szín kiterjesztéseket.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
hu: Be- vagy kikapcsolja az egér kiterjesztéseket.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
hu: Növeli a nagyítás szintjét.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
hu: Csökkenti a nagyítás szintjét.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
hu: Átváltja a nagyítót.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
hu: A következő nagyítópozícióra lép.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
hu: Be- vagy kikapcsolja az egér áttekintés módot.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
hu: A következő billentyűparancs átadása az aktuális alkalmazásnak.

note: #-#-#-#-#  440 (orca)  #-#-#-#-# Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
hu: üres

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
hu[0]: %d szóköz
hu[1]: %d szóköz

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
hu[0]: %d tabulátor
hu[1]: %d tabulátor

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
hu: folyamatjelző: %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
hu: %d százalék.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
hu: %d. fa szint

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
hu: nincs kijelölve

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
hu: kijelölve

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
hu: nincs kijelölve

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
hu: Sor felolvasása

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
hu: Cella felolvasása

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
hu[0]: %s %s képpont
hu[1]: %s %s képpont

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
hu: Átugró mód engedélyezve.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
hu: Belépés a tanulómódba. Nyomjon meg egy billentyűt a funkciójának meghallgatásához. A tanulómódból való kilépéshez nyomja meg az ESC billentyűt.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
hu: Tanulómód. Kilépéshez nyomja meg az Esc billentyűt.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
hu: üreshely

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
hu: a karakterlánc nem található

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
hu: Elgépelt szó: %s

en: Context is %s
hu: Kontextusa: %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
hu[0]: %(count)d %(repeatChar)s karakter
hu[1]: %(count)d %(repeatChar)s karakter

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
hu: a sor kijelölve a kurzorpozíciótól a sor végéig

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
hu: a sor kijelölve a kurzorpozíciótól a sor elejéig

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
hu: az oldal kijelölve a kurzorpozíciótól

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
hu: az oldal kijelölése megszüntetve a kurzorpozíciótól

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
hu: az oldal kijelölve a kurzorpozícióig

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
hu: az oldal kijelölése megszüntetve a kurzorpozícióig

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
hu: a kurzorpozíció alatti sor kijelölve

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected down from cursor position
hu: a kurzorpozíció alatti sor kijelölése megszüntetve

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
hu: a kurzorpozíció feletti sor kijelölve

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected up from cursor position
hu: a kurzorpozíció feletti sor kijelölése megszüntetve

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
hu: a dokumentum kijelölve a kurzorpozícióig

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
hu: A dokumentum nincs kijelölve a kurzorpozícióig

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
hu: a dokumentum kijelölve a kurzorpozíciótól

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
hu: a dokumentum kijelölése megszüntetve a kurzorpozíciótól

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
hu: az egész dokumentum kijelölve

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
hu: Emacspeak felolvasó szolgáltatás

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
hu: Keresés a végéig

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
hu: Keresés az elejéig

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
hu: részben bejelölve

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
hu: bejelölve

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
hu: nincs bejelölve

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
hu: lenyomva

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
hu: nincs lenyomva

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
hu: kiválasztott

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
hu: nincs kiválasztva

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
hu: Nincs fókusz

en: GNOME Speech Services
hu: GNOME felolvasó szolgáltatás

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
hu:  pont pont pont

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
hu: mínusz

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
hu: magasabb.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
hu: mélyebb.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
hu: gyorsabb.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
hu: lassabb.

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
hu: Jobb Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
hu: Bal Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
hu: Nagybetű zár

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
hu: bal shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
hu: bal alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
hu: bal ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
hu: jobb shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
hu: jobb alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
hu: jobb ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
hu: bal meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
hu: jobb meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
hu: nagybetű zár

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
hu: bal tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
hu: enter

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
hu: bal startgomb

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
hu: jobb startgomb

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
hu: jobb alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
hu: szorzás

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
hu: módváltó

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
hu: iszkép

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
hu: hóm

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
hu: hóm

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
hu: élő régió beállítása udvariasra

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
hu: élő régió beállítása nyersre

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
hu: élő régió beállítása durvára

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
hu: élő régiók kikapcsolva

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
hu: Nincs helyi elmentett üzenet

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
hu: Az összes élő régió kikapcsolása

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
hu: az élő régiók udvariassági szintje visszaállítva

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
hu: %s udvariassági szint

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
hu: A színbővítések letiltva.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
hu: A színbővítések engedélyezve.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
hu: Az egérbővítések letiltva.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
hu: Az egérbővítések engedélyezve.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
hu: Nagyító engedélyezve.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
hu: Nagyító letiltva.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
hu: A teljes képernyős mód nem érhető el

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
hu: Felső fél

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
hu: Alsó fél

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
hu: Bal fél

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
hu: Jobb fél

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
hu: ^[Yy1Ii]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
hu: A beszéd nem érhető el.

en: Welcome to Orca setup.
hu: Üdvözli az Orka beállítófelülete.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
hu: Válassza ki a kívánt beszédrendszert:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
hu: Válasszon:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
hu: Nem lesz beszéd használva.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
hu: Nem állnak rendelkezésre kiszolgálók.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
hu: Válassza ki a kívánt beszédkiszolgálót.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
hu: Nem állnak rendelkezésre hangok.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
hu: Válassza ki a kívánt hangot:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
hu: Engedélyezi a szavankénti visszhangot? (i vagy n):

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
hu: Engedélyezi a billentyűvisszhangot? (i vagy n):

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
hu: Engedélyezi az alfanumerikus- és írásjeleket? (i vagy n):

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
hu: Engedélyezi a módosítóbillentyűket? (i vagy n):

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
hu: Engedélyezi a zárolóbillentyűket? (i vagy n):

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
hu: Engedélyezi a funkcióbillentyűket? (i vagy n):

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
hu: Engedélyezi a műveletbillentyűket? (i vagy n):

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
hu: Válassza ki a kívánt billentyűzetkiosztást.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
hu: 1. asztali

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
hu: 2. laptop

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
hu: Érvénytelen választás. Az asztali kiosztás lesz kiválasztva.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
hu: Engedélyezi a Braille-t? (i vagy n):

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
hu: Engedélyezi a Braille monitort? (i vagy n):

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
hu: A GNOME akadálymentesítési támogatása engedélyezve.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
hu: Ki kell jelentkeznie és újra be kell lépnie a módosítás életbe lépéséhez.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
hu: Ki akar jelentkezni? (i vagy n):

en: Setup complete. Logging out now.
hu: A beállítás befejeződött. Kijelentkezés.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
hu: A beállítások megtörténtek. A folytatáshoz nyomja meg az Entert.

en: <b>Start from:</b>
hu: <b>Kezdés:</b>

en: C_urrent location
hu: _Jelenlegi hely

en: Orca Find Dialog
hu: Orka keresés párbeszédablak

en: Start from:
hu: Kezdés:

en: Top of window
hu: Ablak teteje

en: _Top of window
hu: _Ablak teteje

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
hu: Arányos

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
hu: Braille kijelzés

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
hu: Csak ha nem

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
hu: Tényleges karakterlánc

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
hu: Helyettesítő szó

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
hu: (Kétszer gyorsan megnyomva)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
hu: (Háromszor gyorsan megnyomva)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
hu: Braille társítások

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
hu: _7. pont

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
hu: _8. pont

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
hu: 7. é_s 8. pont

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
hu: Né_hány

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
hu: _Legtöbb

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
hu: Mondat

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
hu: _Tömör

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
hu: Aktuális _cella felolvasása

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
hu: üsse le az új billentyűt

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
hu: A billentyűtársítás törölve. A megerősítéshez nyomja meg az Entert.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
hu: A megadott billentyű már ehhez van kötve: %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
hu: Billentyűütés: %s. A megerősítéshez nyomja meg az Entert.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
hu: Az új billentyű: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
hu: A billentyűtársítás törölve.

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
hu: Telített vörös

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
hu: Telített zöld

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
hu: Telített kék

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
hu: Telítetlen vörös

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
hu: Telítetlen zöld

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
hu: Telítetlen kék

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
hu: Pozitív árnyalateltolás

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
hu: Negatív árnyalateltolás

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
hu: Orka beállítások indítása.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
hu: Orka képernyőolvasó és nagyító

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
hu: Kilépés a tanulómódból.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
hu: Beszéd engedélyezése.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
hu: Beszéd tiltása.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
hu: Az Orka felhasználói beállítások újratöltése megtörtént.

en: Usage: orca [OPTION...]
hu: Használat: orca [KAPCSOLÓK…]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
hu: Az ismert futó alkalmazások kiírása

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
hu: Felhasználói beállítások megadása

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
hu: Felhasználói beállítások (szöveges változat)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
hu: A felhasználói beállítások kihagyása

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
hu: Alternatív könyvtár használata a felhasználói beállításokhoz

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
hu: Kapcsoló használatának kikényszerítése

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
hu: A kapcsoló használatának megakadályozása

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
hu: Kilépés az Orkából (parancsfájl használata esetén)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
hu: Ha az orka nem lett még testre szabva, akkor az orka 
    beállítások párbeszédablak automatikusan megjelenik, kivéve
    ha a -n vagy a --no-setup kapcsolót használja.

en: WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
    an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
    suspend the desktop until Orca is killed.
hu: FIGYELMEZTETÉS: Ha az Orka futását például a CTRL+Z billentyűparancs használatával egy AT-SPI kompatibilis parancsértelmezőből (mint például a gnome-terminal) felfüggeszti, akkor az asztali környezet működése is fel lesz függesztve az Orka bezárásáig.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
hu: A hibákat az orca-list@gnome.org levelezőlistán jelezheti.

en: Welcome to Orca.
hu: Üdvözöljük az Orkában.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
hu: <b><big>Kilép az Orka programból?</big></b>
    
    Ez leállít minden felolvasást és képernyőnagyítást.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
hu: <b>Kiválasztott attribútumok
    beállítása</b>

en: <b>Border Settings</b>
hu: <b>Szegélybeállítások</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
hu: <b>Braille-jelző</b>

en: <b>Brightness</b>
hu: <b>Fényerősség</b>

en: <b>Color Settings</b>
hu: <b>Színbeállítások</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
hu: <b>Braille fordítási tábla</b>

en: <b>Contrast</b>
hu: <b>Kontraszt</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
hu: <b>Szálkereszt beállításai</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
hu: <b>Kurzor beállításai</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
hu: <b>Hivatkozásjelző</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
hu: <b>Billentyűzetkiosztás</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
hu: <b>Több monitor beállításai</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
hu: <b>Kiejtési szótár</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
hu: <b>Központozás szintje</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
hu: <b>Kiválasztásjelző</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
hu: <b>Táblázatoszlopok olvasása</b>

en: <b>Text attributes</b>
hu: <b>Szövegattribútumok</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
hu: <b>Követés és igazítás beállításai</b>

en: <b>Verbosity</b>
hu: <b>Részletesség</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
hu: <b>Nagyító beállításai</b>

en: Advanced _Settings...
hu: Speciális _beállítások…

en: B_lue:
hu: _Kék:

en: Border size:
hu: Szegély mérete:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
hu: Középre
    Arányos
    Görgetés
    Nincs

en: Centered
    Push
    None
hu: Középre
    Görgetés
    Nincs

en: Contraction _Table:
hu: Fordítási _tábla:

en: Cross-hair color:
hu: Szálkereszt színe:

en: Cross-hair si_ze:
hu: Szálkereszt _mérete:

en: Cursor color:
hu: Kurzor színe:

en: Cursor size:
hu: Kurzor mérete:

en: Custom siz_e
hu: _Egyedi méret

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
hu: Alapértelmezett
    Nagybetűs
    Hiperlink

en: Disable _end of line symbol
hu: A _sorvég jel szimbólum letiltása

en: Disable gksu _keyboard grab
hu: A gksu _nem ragadhatja meg a billentyűzetet

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
hu: Szélső ma_rgó:

en: Enable Braille _monitor
hu: Braille _monitor engedélyezése

en: Enable Braille _support
hu: Braille támogatá_s engedélyezése

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
hu: Alfan_umerikus- és írásjelek engedélyezése

en: Enable _function keys
hu: _Funkcióbillentyűk engedélyezése

en: Enable _key echo
hu: Billentyű_visszhang engedélyezése

en: Enable _magnifier
hu: _Nagyító engedélyezése

en: Enable _modifier keys
hu: _Módosítóbillentyűk engedélyezése

en: Enable _navigation keys
hu: Navigá_ciós billentyűk engedélyezése

en: Enable ac_tion keys
hu: Művele_tbillentyűk engedélyezése

en: Enable bor_der
hu: S_zegély engedélyezése

en: Enable c_ursor
hu: K_urzor engedélyezése

en: Enable cross-h_air
hu: Szál_kereszt engedélyezése

en: Enable cross-hair cl_ip
hu: Szálkereszt ki_vágásának engedélyezése

en: Enable echo by _sentence
hu: Mon_datonkénti visszhang engedélyezése

en: Enable echo by _word
hu: Szava_nkénti visszhang engedélyezése

en: Enable lockin_g keys
hu: _Zárolóbillentyűk engedélyezése

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
hu: Teljes képernyő
    Felső fél
    Alsó fél
    Bal fél
    Jobb fél
    Egyéni

en: Gree_n:
hu: _Zöld

en: Hide s_ystem pointer
hu: A rendszer_mutató elrejtése

en: In_vert colors
hu: S_zínek megfordítása

en: Key Binding List
hu: Billentyűtársítások listája

en: Key Echo
hu: Billentyűvisszhang

en: Line
    Sentence
hu: Sor
    Mondat

en: Mouse poi_nter:
hu: Egér _mutató:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
hu: Eggyel _lejjebb

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
hu: Eggyel _feljebb

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
hu: Az aljá_ra

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
hu: A _tetejére

en: None
    Bilinear
hu: Nincs
    Bilineáris

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
hu: Nincs
    Telített vörös
    Telített zöld
    Telített kék
    Telítetlen vörös
    telítetlen zöld
    telítetlen kék
    Pozitív árnyalateltolás
    Negatív árnyalateltolás

en: Orca Modifier Keys
hu: Orka módosítóbillentyűk

en: Orca Preferences
hu: Beállítások

en: Orca _Modifier Key(s):
hu: Orka _módosítóbillentyűk:

en: Pi_tch:
hu: Hangmaga_sság:

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
hu: Az egérmutató követi a fókuszt

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
hu: Az egérmutató követi a nagyítót

en: Pronunciation
hu: Kiejtés

en: Quit Orca _without confirmation
hu: Kilépés az Orka programból jóváhagyás _nélkül

en: R_ed:
hu: _Vörös:

en: S_ource display:
hu: _Forrás megjelenítő:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
hu: _Kimondás:

en: Scale _factor:
hu: Nagyítási a_rány:

en: Show Orca _main window
hu: Az Or_ka főablakának megjelenítése

en: Speak _indentation and justification
hu: Be_húzás és igazítás felolvasása

en: Speak _none
hu: Felolvasás _némítása

en: Speak blank lines
hu: Üres sorok olvasása

en: Speak current ro_w
hu: Aktuális s_or felolvasása

en: Speak object under mo_use
hu: Az e_gér alatti objektum kimondása

en: Speak progress bar _updates
hu: _Felolvasás folyamatjelzőjének frissítése

en: Speak tutorial messages
hu: Oktatói üzenetek kimondásának engedélyezése

en: Speech _system:
hu: Beszé_drendszer:

en: Speech synthesi_zer:
hu: Beszédszintetizát_or:

en: Start Orca when you lo_gin
hu: Az O_rka elindítása bejelentkezéskor

en: Target displa_y:
hu: _Cél megjelenítő:

en: Te_xt cursor:
hu: _Szöveg kurzor:

en: Text Attributes
hu: Szövegattribútumok

en: Ver_bose
hu: Rés_zletes

en: Vo_lume:
hu: Hange_rő:

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
hu: Egy Orka beállítások párbeszédablak már nyitva van.
    
    Zárja be a párbeszédablakot egy új megnyitása előtt.

en: _Abbreviated role names
hu: _Rövidített szerepnevek

en: _Color Filtering:
hu: _Színszűrés:

en: _Control and menu item:
hu: _Vezérlő- és menüelem:

en: _Enable Contracted Braille
hu: A braille _fordítási tábla engedélyezése

en: _Enable speech
hu: Beszéd _engedélyezése

en: _New entry
hu: Új _bejegyzés

en: _Present tooltips
hu: Buboréksúgók megjele_nítése

en: _Speak all
hu: _Minden felolvasása

en: _Voice settings:
hu: _Hangbeállítás:

note: for gettext support Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
hu: a : aladár, á : ádám, b : béla, c : cecil, d : dénes, e : elemér, é : éva, f : ferenc, g : gábor, h : hugó, i : ilona, í : ilona hosszú, j : józsef, k : károly, l : lászló, m : márton, n: nándor, o : olga, ó : olga hosszú, ö : ödön, ő : ödön hosszú, ü : ürmös, ű : ürmös hosszú, p : péter, q : kvelle, r : róbert, s : sándor, t : tamás, u : ubul, ú : ubul hosszú, v : vilmos, w : dupla vilmos, x : xénia, y : ipszilon, z : zoltán

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
hu: gyb

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
hu: gyorsbillentyű

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
hu: figyelmeztetés

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
hu: nyíl

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
hu: npt

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
hu: vsz

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
hu: Vászon

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
hu: feli

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
hu: jnz

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
hu: Jelölőnégyzet

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
hu: Jelölőelem

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
hu: jelölőelem

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
hu: szvl

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
hu: Színválasztó

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
hu: ofl

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
hu: Oszlopfejléc

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
hu: lgd

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
hu: dtsz

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
hu: Dátumszerkesztő

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
hu: dátumszerkesztő

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
hu: ikon

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
hu: Asztalikon

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
hu: krt

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
hu: Asztalkeret

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
hu: tárcsázás

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
hu: pbsz

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
hu: kat

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
hu: Könyvtár-ablaktábla

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
hu: Html-ablaktábla

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
hu: html tartalom

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
hu: rajz

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
hu: Rajzterület

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
hu: fvl

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
hu: Fájlválasztó

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
hu: kit

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
hu: Kitöltő

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
hu: btk

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
hu: Betűkészlet-kiválasztó

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
hu: betűkészlet-kiválasztó

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
hu: űrlap

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
hu: üvg

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
hu: Üveg-ablaktábla

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
hu: cmsr

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
hu: Html tároló

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
hu: h t m l tároló

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
hu: kép

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
hu: bkrt

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
hu: Belső keret

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
hu: cmk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
hu: rtgat

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
hu: Réteges ablaktábla

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
hu: hiv

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
hu: lstlm

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
hu: mnü

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
hu: mnüsr

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
hu: Menüsor

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
hu: mnulm

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
hu: Menüelem

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
hu: optat

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
hu: Beállítás-ablaktábla

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
hu: old

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
hu: lplst

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
hu: Laplista

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
hu: laplista

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
hu: fugmnu

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
hu: Felugró menü

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
hu: fmj

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
hu: gmb

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
hu: vg

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
hu: vgelm

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
hu: Választógomb-elem

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
hu: gyat

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
hu: Gyökér-ablaktábla

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
hu: sfl

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
hu: Sorfejléc

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
hu: gsv

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
hu: Gördítősáv

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
hu: gat

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
hu: Gördíthető ablaktábla

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
hu: szksz

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
hu: elv

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
hu: csszk

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
hu: oat

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
hu: Osztott ablaktábla

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
hu: lpt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
hu: álls

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
hu: állapotsor

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
hu: cella

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
hu: lvmnue

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
hu: Leválasztható menüelem

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
hu: kpgmb

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
hu: Kapcsológomb

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
hu: etár

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
hu: Eszköztár

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
hu: bsg

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
hu: Buboréksúgó

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
hu: fa

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
hu: fatbl

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
hu: Fatáblázat

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
hu: ism

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
hu: nmz

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
hu: abl

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
hu: flc

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
hu: llc

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
hu: alk

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
hu: Automatikus kiegészítés

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
hu: szsv

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
hu: Szerkesztősáv

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
hu: bkmp

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
hu: Beágyazott komponens

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
hu: dok

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
hu: táblázat %d sorral és %d oszloppal.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
hu: táblázat elhagyása.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
hu: %d. sor, %d. oszlop

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
hu: %d. oszlop

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
hu: nptn

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
hu: Naptárnézet

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
hu: naptárnézet

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
hu: nptb

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
hu: Naptárbejegyzés

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
hu: Megjelenjenek-e az új levelek, ha nem ez az aktív parancsfájl.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
hu: új levelek megjelenítése, ha ez a parancsfájl nem aktív.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
hu: ne jelenjenek meg az új levelek, ha ez a parancsfájl nem aktív.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
hu: %s képernyő

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
hu: Kérem

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
hu: Nincsenek értekezletek

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
hu: Könyvtárak gomb

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
hu: A számológép képernyője nem érhető el

en: Spell checking is complete.
hu: A helyesírás-ellenőrzés befejeződött.

en: Press Tab and Return to terminate.
hu: Nyomja meg a Tab és az Enter billentyűket a megszakításhoz.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
hu: A kifejezés megtalálva.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
hu: Az utolsó üzenet felolvasása a beérkezett üzenetekből.

en: Searching.
hu: Keresés.

en: No files found.
hu: Nem találhatók fájlok.

en: Work online / offline
hu: Kapcsolódott/kapcsolat nélküli munka

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
hu: Munkaterület

en: Desk
hu: Asztal

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
hu: elérhetetlen

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
hu: Értesítés %s

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
hu: A csatorna nevének a csevegőüzenetek elé szúrása be/ki.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
hu: Be- vagy kikapcsolja a partnerek gépelésének bejelentését.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
hu: A csatorna nevének a csevegőüzenetek elé szúrása be/ki.

en: Speak and braille a previous chat room message.
hu: Az előző csevegő csatorna üzenetének kimondása és braille kiírása.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
hu: _Csevegőszoba nevének felolvasása

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
hu: Értesítés, amikor a _partnerek gépelnek

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
hu: A csevegőszoba ü_zenetelőzményeinek megjelenítése

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
hu: Minden _csatorna

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
hu: Csak az a csatorna, amely _ablaka aktív

en: All channels when an_y Pidgin window is active
hu: Minden csatorna, ha bármely Pidgin ablak _aktív

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
hu: Üzenetek kimondása

en: speak chat room name.
hu: Csevegőszoba nevének kimondása.

en: Do not speak chat room name.
hu: Ne mondja ki a csevegőszoba nevét.

en: announce when your buddies are typing.
hu: Értesítés, ha a partnerek gépelnek.

en: Do not announce when your buddies are typing.
hu: Nincs értesítés, ha a partnerek gépelnek.

en: Provide chat room specific message histories.
hu: A csevegőszoba üzenetelőzményeinek megjelenítése.

en: Do not provide chat room specific message histories.
hu: Ne jelenítse meg a csevegőszoba üzenetelőzményeit.

en: Message from chat room %s
hu: Üzenet ezen csevegőszobából: %s

en: New chat tab %s
hu: Új csevegőlap: %s

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
hu: %d. sor, összesen %d

en: Display more options
hu: Több lehetőség megjelenítése

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
hu: Felolvassa a beviteli sor tartalmát.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
hu: Beállítja a dinamikus oszlopfejlécekként használandó sort a táblázat celláinak felolvasásakor.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
hu: Dinamikus oszlopfejlécek törölve.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
hu: Beállítja a dinamikus sorfejlécekként használandó oszlopot a táblázat celláinak felolvasásakor.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
hu: Törli a dinamikus sor fejléceket.

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
hu: Munkafüzet cellakoordinátájának felolvasása

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
hu: Dinamikus oszlopfejléc beállítva a következő sorhoz: %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
hu: A dinamikus oszlopfejléc törölve lett.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
hu: Dinamikus sorfejléc beállítva a következő oszlophoz: %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
hu: Dinamikus sorfejléc törölve.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
hu: Üdvözli a StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
hu: Engedélyezett mezők

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
hu: Ne feledje, hogy a görgetés lefelé gombot többször is meg kell nyomni.

en: License Agreement Accept button now has focus.
hu: A licencszerződés elfogadása gomb fókuszban van.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
hu: Áthelyezés cellába

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
hu: Prezentáció tündér

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
hu: képletet tartalmaz

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
hu: Cella: %s

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
hu: 0 elem

en: row %d
hu: %d. sor

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
hu: elért könyvjelző

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
hu: Ugrás a következő karakterre.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
hu: Ugrás az előző karakterre.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
hu: Ugrás a következő szóra.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
hu: Ugrás az előző szóra.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
hu: Ugrás a következő sorra.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
hu: Ugrás az előző sorra.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
hu: Ugrás a fájl elejére.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
hu: Ugrás a fájl végére.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
hu: A sor elejére ugrás html dokumentumban.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
hu: A sor végére ugrás html dokumentumban.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
hu: Az aktuális lenyílómenüt szétnyitja.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
hu: Élő régiók udvariassági beállításának módosítása.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
hu: Az élő régió alapértelmezett udvariassági szintjének beállítása kikapcsoltra.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
hu: élő régiók megjelenítése.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
hu: Élő régió áttekintése

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
hu: Ugrás az előző objektumra.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
hu: Ugrás a következő objektumra.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
hu: Váltás a Gecko beépített vagy az Orka mutatónavigáció között.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
hu: _Orka mutatónavigáció használata

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
hu: _Strukturált Orka navigáció használata

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
hu: _A kurzor kerüljön a sor elejére navigálás közben

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
hu: A weblap automatikus felolvasása, amint befejeződött a _letöltése

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
hu: Oldalnavigáció

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
hu: Cella_koordináták felolvasása

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
hu: Cella _kiterjedésének felolvasása

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
hu: C_ellafejléc felolvasása

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
hu: Üres _sorok kihagyása

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
hu: Táblázatnavigáció

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
hu: _Keresés eredményének felolvasása

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
hu: _Csak a megváltozott sorok felolvasása a keresés során

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
hu: A keresett szöveg minimális hossza:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
hu: Keresési feltételek

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
hu: Betöltés, kis türelmet.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
hu: %s betöltése befejeződött.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
hu: A betöltés befejeződött.

note: Translators: the 'h' below represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
hu: f%d

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
hu: Vissza a lap aljára.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
hu: Vissza a lap tetejére.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
hu: Az élő régiók támogatása kikapcsolva

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
hu: Az élő régiók figyelése bekapcsolva

en: Live regions monitoring off
hu: Az élő régiók figyelése kikapcsolva

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
hu: A Gecko vezérli a mutatót.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
hu: Az Orka vezérli a mutatót.

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
hu: %d. szint

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
hu: többválasztós

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
hu[0]: %d elemű lista
hu[1]: %d elemű lista

en: image map link
hu: kép hivatkozás

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
hu[0]: %d címsor
hu[1]: %d címsor

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
hu[0]: %d űrlap
hu[1]: %d űrlap

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
hu[0]: %d táblázat
hu[1]: %d táblázat

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
hu[0]: %d meglátogatott hivatkozás
hu[1]: %d meglátogatott hivatkozás

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
hu[0]: %d nem látogatott hivatkozások
hu[1]: %d nem látogatott hivatkozások

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
hu: a dokumentum %d százaléka beolvasva

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|read only
hu: írásvédett

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|rdonly
hu: írsvd

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Thunderbird, which chooses to now call itself by a different name.
en: Shredder
hu: fejléc

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
hu: Levél/hírek

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
hu: szükséges

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
hu: Alapértelmezett beszédszintetizátor

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
hu: Felolvasás tiltása

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
hu: %s alapértelmezett hang

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
hu[0]: %d nem fókuszált párbeszédablak
hu[1]: %d nem fókuszált párbeszédablak

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
hu: leválasztás

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
hu: Be- vagy kikapcsolja a strukturált navigációs billentyűket.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
hu: Strukturált navigációs billentyűk engedélyezve.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
hu: Strukturált navigációs billentyűk kikapcsolva.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
hu: Itt nincs táblázat.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
hu: Ez az első oszlop.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
hu: Ez az utolsó oszlop.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
hu: Ez az első sor.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
hu: Ez az alsó sor.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
hu: Nem egységes

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
hu[0]: Táblázat %d sorral
hu[1]: Táblázat %d sorral

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
hu[0]: %d oszlop
hu[1]: %d oszlop

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
hu: Táblázat %d sorral és %d oszloppal

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
hu: A cella %d oszlop széles

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
hu: A cella %d sor magas

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
hu: Ugrás az előző iránypontra.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
hu: Ugrás a következő iránypontra.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
hu: Nincs több iránypont.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
hu: Ugrás az előző idézetblokkra.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
hu: Ugrás a következő idézetblokkra.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
hu: Nincs több idézetblokk.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
hu: Ugrás az előző gombra.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
hu: Ugrás a következő gombra.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
hu: Nincs több gomb.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
hu: Ugrás az előző jelölőnégyzetre.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
hu: Ugrás a következő jelölőnégyzetre.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
hu: Nincs több jelölőnégyzet.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
hu: Ugrás az előző nagy objektumra.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
hu: Ugrás a következő nagy objektumra.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
hu: Nincs több nagy objektum.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
hu: Ugrás az előző kombinált listamezőre.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
hu: Ugrás a következő kombinált listamezőre.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
hu: Nincs több kombinált listamező.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
hu: Ugrás az előző elemre.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
hu: Ugrás a következő elemre.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
hu: Nincs több elem.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
hu: Ugrás az előző űrlapmezőre.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
hu: Ugrás a következő űrlapmezőre.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
hu: Nincs több űrlapmező.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
hu: Ugrás az előző címsorra.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
hu: Ugrás a következő címsorra.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
hu: Ugrás az előző %d szintű címsorra.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
hu: Ugrás a következő %d szintű címsorra.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
hu: Nincs több címsor.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings at level %d.
hu: Nincs több %d szintű címsor.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
hu: Ugrás az előző jelölőre.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
hu: Ugrás a következő jelölőre.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
hu: Nincs több jelölő.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
hu: Ugrás az előző listára.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
hu: Ugrás a következő listára.

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
hu: %d. fa szint

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
hu: Nincs több lista.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
hu: Ugrás az előző listaelemre.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
hu: Ugrás a következő listaelemre.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
hu: Nincs több listaelem.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
hu: Ugrás az előző élő régióra.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
hu: Ugrás a következő élő régióra.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
hu: Ugrás az utolsó élő régióra.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
hu: Nincs több élő régió.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
hu: Ugrás az előző bekezdésre.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
hu: Ugrás a következő bekezdésre.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
hu: Nincs több bekezdés.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
hu: Ugrás az előző választógombra.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
hu: Ugrás a következő választógombra.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
hu: Nincs több választógomb.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
hu: Ugrás az előző táblázatra.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
hu: Ugrás a következő táblázatra.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
hu: Nincs több táblázat.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
hu: Ugrás egy cellát balra.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
hu: Ugrás egy cellát jobbra.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
hu: Ugrás egy cellát felfelé.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
hu: Ugrás egy cellát lefelé.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
hu: Ugrás a táblázat első cellájára.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
hu: Ugrás a táblázat utolsó cellájára.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
hu: %d. sor, %d. oszlop

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
hu: Ugrás az előző nem látogatott hivatkozásra.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
hu: Ugrás a következő nem látogatott hivatkozásra.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
hu: Nincs több nem látogatott hivatkozás.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
hu: Ugrás az előző látogatott hivatkozásra.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
hu: Ugrás a következő látogatott hivatkozásra.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
hu: Nincs több látogatott hivatkozás.

note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background color
hu: háttérszín

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: textattr|background full height
hu: háttér teljes magassága

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background stipple
hu: háttérárnyalás

note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|direction
hu: szövegirány

note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|editable
hu: szerkeszthető

note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|family name
hu: betűkészlet

note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground color
hu: előtérszín

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground stipple
hu: előtérárnyalás

note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|font effect
hu: betűkészlethatás

note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|indent
hu: behúzás

note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|invisible
hu: láthatatlan

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|justification
hu: igazítás

note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|language
hu: nyelv

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left margin
hu: bal margó távolsága

note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line height
hu: sormagasság

note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: textattr|paragraph style
hu: bekezdés stílusa

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels above lines
hu: képpontok száma a sorok felett

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels below lines
hu: képpontok száma a sorok alatt

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels inside wrap
hu: Képpontok a sortörésen belül

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right margin
hu: jobb oldali margó távolsága

note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rise
hu: emelés

note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|scale
hu: méretezés

note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|size
hu: méret

note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: textattr|stretch
hu: nyújtás

note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|strike through
hu: áthúzás

note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|style
hu: stílus

note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text decoration
hu: szövegdekoráció

note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: textattr|text rotation
hu: szöveg elforgatása

note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text shadow
hu: szöveg árnyékolása

note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|underline
hu: aláhúzás

note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|variant
hu: változat

note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|vertical align
hu: függőleges igazítás

note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|weight
hu: vastagság

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|wrap mode
hu: tördelés módja

note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: textattr|writing mode
hu: írási mód

note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: textattr|true
hu: Igen

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACT
en: textattr|false
hu: Nem

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: textattr|none
hu: nincs

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|engrave
hu: nyelv

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|emboss
hu: alacsony

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|outline
hu: dupla

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|overline
hu: aláhúzás

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line through
hu: áthúzás

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|blink
hu: villogás

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|black
hu: fekete

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|single
hu: szimpla

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|double
hu: dupla

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|low
hu: alacsony

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|char
hu: karakter

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|word
hu: szó

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ltr
hu: balról jobbra

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rtl
hu: jobbról balra

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
hu: balra zárt

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
hu: jobbra zárt

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|center
hu: középre zárt

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|fill
hu: sorkizárt

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra condensed
hu: ultra sűrű

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra condensed
hu: extra sűrű

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|condensed
hu: sűrű

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi condensed
hu: félig sűrű

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|normal
hu: normál

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi expanded
hu: félig kiterjesztett

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|expanded
hu: kiterjesztett

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra expanded
hu: extra kiterjesztett

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra expanded
hu: ultra kiterjesztett

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|small caps
hu: kis kapitális

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|oblique
hu: ferde

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|italic
hu: dőlt

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Default
hu: Alapértelmezett

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Text body
hu: Szövegtörzs

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Heading
hu: Címsor

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE
en: textattr|baseline
hu: Alapvonal

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|sub
hu: Alsó

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|super
hu: szuper

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|top
hu: felső

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-top
hu: szöveg felett

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|middle
hu: középre

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bottom
hu: alulra

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-bottom
hu: szöveg alatt

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLA
en: textattr|inherit
hu: öröklött

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr-tb
hu: balról jobbra, fentről le

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl-tb
hu: jobbról balra, fentről le

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-rl
hu: fentről le, jobbról balra

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-lr
hu: fentről le, balról jobbra

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-rl
hu: lentről fel, jobbról balra

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-lr
hu: lentről fel, balról jobbra

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr
hu: balról jobbra

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl
hu: jobbról balra

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb
hu: fentről lefelé

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
hu: Az állapot megváltoztatásához nyomja meg a szóköz billentyűt.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
hu: A legördítéshez használja a szóköz, az elemeken való navigáláshoz a fel- és le nyíl billentyűket.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, giving tips on how to navigate. Also describing how to access the menues.
en: To move to items, use either the arrow keys, or type ahead searching. To get to the system menues press the alt+f1 key.
hu: Az elemeken való navigáláshoz használja a nyíl billentyűket, vagy írjon be néhány karaktert a kereséshez. A rendszer menü eléréséhez nyomja meg az Alt+F1 billentyűkombinációt.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
hu: Az ablakok közötti váltáshoz használja az Alt+F6 billentyűkombinációt.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
hu: Egy elem kijelöléséhez használja a fel- és le nyíl billentyűket.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
hu: A fanézet összecsukásához használja a Shift+bal nyíl billentyűkombinációt.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
hu: A fanézet kiterjesztéséhez használja a Shift+jobbra nyíl billentyűkombinációt.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
hu: Gépelje be a kért információt, vagy módosítsa a meglévőt.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
hu: A lapfülek közötti váltáshoz használja a balra- és jobbra nyíl billentyűket.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
hu: Aktiválásához nyomja meg a szóköz billentyűt.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
hu: Az érték megadásához használja a felfelé és lefelé nyílbillentyűket, vagy gépelje be az értéket.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
hu: A kijelölés módosításához használja a nyíl billentyűket.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
hu: A főmenük között a balra- és jobbra nyíl billentyűk segítségével léptethet. A menüelemeken való navigációhoz használja a fel- és le nyíl billentyűket.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
hu: Az almenü megnyitásához használja a jobbra nyíl billentyűt.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
hu: Az érték csökkentéséhez használja a balra nyíl, növeléséhez a jobbra nyíl billentyűt. A legkisebb értékre ugráshoz használja a Home, a legnagyobb értékre ugráshoz pedig az End billentyűt.

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
hu: %s százalék

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
hu: kijelölt

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
hu: %s oldal

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d of %d
hu: %d. oszlop, %d oszlopból

en: Icon panel
hu: Ikonpanel

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
hu: %s hivatkozás

en: %s link to %s
hu: %s hivatkozás erre: %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
hu: azonos lap

en: same site
hu: azonos oldal

en: different site
hu: különböző oldal

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
hu[0]: %d elem kijelölve, %d elemből
hu[1]: %d elem kijelölve, %d elemből

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
hu: %d. elem, összesen %d

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
hu[0]: %d bájt
hu[1]: %d bájt

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
hu: %.2f kilobájt

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
hu: %.2f megabájt

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
hu: %d. elem, összesen %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
hu: Alapértelmezett billentyű: %s

en: was born
hu: született

en: year old | years old
hu[0]: éves
hu[1]: éves

en: Current time
hu: Jelenlegi idő

en: Day number
hu: Napok száma

en: Today distance
hu: Mai teendők

en: Marked days
hu: Megjelölt napok

en: Weekend days
hu: Hétvégi napok

en: Moon phase
hu: Hold fázis

en: Zodiac sign
hu: Zodiákus jel

en: day till end of year | days till end of year
hu[0]: nap telt el az évből
hu[1]: nap telt el az évből

en: the last day of the year
hu: hátralévő napok száma az évben

en: Day notes
hu: Napi jegyezetek

en: Day tasks
hu: Napi feladatok

en: Selected day note will be removed.
hu: A kiválasztott nap jegyzetei törölve lesznek.

en: Next year
hu: Következő év

en: Jump to date
hu: Ugrás dátumra

en: Full-year calendar
hu: Egész éves naptár

en: Date calculator
hu: Dátum kalkulátor

en: Toggle day note panel
hu: Váltás a nap jegyzet panelra

en: Add task
hu: Feladat hozzáadása

en: Select day color
hu: Nap színének kiválasztása

en: Browse notes
hu: Jegyzetek keresése

en: Previous and next month
hu: Előző és következő hónap

en: Close note panel
hu: Jegyzet panel bezárása

en: Insert timeline
hu: idővonal beszúrása

en: Clear text
hu: Szöveg törlése

en: rounded down
hu: lefelé kerekítve

en: This calculator only supports dates after year 1.
hu: A kalkulátor csak az 1. év utántól támogatja a dátumokat

en: Set current date
hu: Jelenlegi dátum beállítása

en: Set current time
hu: Jelenlegi idő beállítása

en: Reset time
hu: Idő törlése

en: First date and time
hu: Első dátum és idő

en: Second date and time
hu: Második dátum és idő

en: Alternative time units
hu: Alternatív időegység

en: Duration between two dates
hu: Dátumok közötti idő

en: Date and time to add or subtract from
hu: Dátum és idő növelése vagy csökkentése innentől

en: subtract
hu: csökkentés

en: Reset fields
hu: Mezők alaphelyzetbe

en: Time to add or subtract
hu: Idő növelése vagy csökkentése

en: Add to or subtract from a date
hu: Növelés vagy csökkentés a dátumhoz képest

en: Leap year
hu: Szökőév

en: Chinese year animal
hu: Kínai állat naptár

en: Number of days
hu: Napok száma

en: Number of weeks
hu: Hetek száma

en: Number of weekend days
hu: Hétvégek napjainak száma

en: Year info
hu: Év információ

en: Alternative view
hu: Alternatív nézet

en: Browse iCal events
hu: iCal esemény tallózás

en: No calendars defined
hu: Nincsenek naptárak meghatározva

en: iCalendar events
hu: iCalendar események

en: Calendar notes
hu: Naptár bejegyzések

en: Selected month
hu: Kiválasztott hónap

en: Selected year
hu: Kiválasztott év

en: Selected month and year
hu: Kiválasztott hónap és év

en: All notes
hu: Minden jegyzet

en: Strikethrough past day notes
hu: A már elmúlt napok jegyzetének áthúzása

en: From (hour)
hu: Kezdete (óra)

en: Step (minutes)
hu: Lépés (perc)

en: To (hour)
hu: Vége (óra)

en: Waxing Crescent Moon
hu: Növekvő első negyed

en: Quarter Moon
hu: Első negyed

en: Waxing Gibbous Moon
hu: Növekvő három negyed

en: Waning Gibbous Moon
hu: Csökkenő három negyed

en: Last Quarter Moon
hu: Utolsó negyed

en: Waning Crescent Moon
hu: Csökkenő első negyed

en: Rat
hu: Patkány

en: Ox
hu: Ökör

en: Tiger
hu: Tigris

en: Hare
hu: Nyúl

en: Dragon
hu: Sárkány

en: Snake
hu: Kígyó

en: Horse
hu: Ló

en: Monkey
hu: Majom

en: Fowl
hu: Kakas

en: Dog
hu: Kutya

en: Pig
hu: Disznó

en: Capricorn
hu: Bak

en: Day note
hu: Napi jegyzet

en: Show Osmo
hu: Osmo megjelenítése

en: No birthdays defined
hu: Nincsenek születésnapok meghatározva

en: Birthdays list
hu: Születésnapok listája

en: Days to birthday
hu: Születésnapig hátralévő napok

en: Second name
hu: Középső név

en: Last name
hu: Vezetéknév

en: Birthday date
hu: Születési idő

en: Name day date
hu: Névnap

en: Home address
hu: Otthoni cím

en: Home postcode
hu: Otthoni irányítószám

en: Home city
hu: Otthoni város

en: Home state
hu: Otthoni állam

en: Home country
hu: Otthoni ország/terület

en: Work address
hu: Munkahelyi cím

en: Work postcode
hu: Munkahelyi irányítószám

en: Work city
hu: Munkahelyi város

en: Work state
hu: Munkahelyi állam

en: Work country
hu: Munkahelyi ország/terület

en: Home phone
hu: Otthoni telefon

en: Home phone 2
hu: Otthoni telefon 2

en: Home phone 3
hu: Otthoni telefon 3

en: Home phone 4
hu: Otthoni telefon 4

en: Work phone
hu: Munkahelyi telefon

en: Work phone 2
hu: Munkahelyi telefon 2

en: Work phone 3
hu: Munkahelyi telefon 3

en: Work phone 4
hu: Munkahelyi telefon 4

en: Cell phone 2
hu: Mobiltelefon 2

en: Cell phone 3
hu: Mobiltelefon 3

en: Cell phone 4
hu: Mobiltelefon 4

en: E-Mail 2
hu: Email 2

en: E-Mail 3
hu: Email 3

en: E-Mail 4
hu: Email 4

en: WWW 2
hu: Honlap 2

en: WWW 3
hu: Honlap 3

en: WWW 4
hu: Honlap 4

en: Show birthdays
hu: Születésnapok mutatása

en: Import contacts
hu: Kapcsolatok importálása

en: Export contacts
hu: Kapcsolatok exportálása

en: All fields
hu: Összes mező

en: Contact details
hu: Kapcsolat tulajdonságai

en: Close contact panel
hu: Kapcsolat panel bezárása

en: contact exported | contacts exported
hu[0]: kapcsolat exportálva
hu[1]: kapcsolatok exportálva

en: Selected file exist! Overwrite?
hu: A kiválasztott fájl már létezik! Felülírja?

en: Cannot create file.
hu: Fájl létrehozása sikertelen.

en: Select output file
hu: Válasszon kimeneti fájlt

en: Output format
hu: Kimenet formátuma

en: Add header
hu: Fejléc hozzáadása

en: Fields to export
hu: Mezők exportálása

en: Select fields
hu: Mezők választása

en: Output filename
hu: Kimeneti fájlnév megadása

en: Select CSV file
hu: CSV fájl kiválasztása

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
hu: CSV (vesszővel elválasztott értékek) fájlok (*.csv)

en: Nothing to import.
hu: Nincs mit importálni.

en: contact added | contacts added
hu[0]: kapcsolat hozzáadva
hu[1]: kapcsolatok hozzáadva

en: Number fields per record
hu: Mezők száma rekordonként

en: Use first record as header
hu: Az első rekord legyen a fejléc

en: Field type
hu: Mező típusa

en: No records found in selected file.
hu: Nincs egyetlen rekord sem a kiválasztott fájlban.

en: Cannot read file.
hu: A fájl nem olvasható.

en: Selected contact will be removed.
hu: A kiválasztott kapcsolat törölve lesz.

en: Select photo
hu: Fotó kiválasztása

en: Phones
hu: Telefonok

en: Birthday found
hu: Talált születésnap

en: Task found
hu: Talált feladat

en: Day note available
hu: Napi jegyzet elérhető

en: Show calendar
hu: Naptár megjelenítése

en: Show tasks
hu: Feladatok megjelenítése

en: Show contacts
hu: Kapcsolatok megjelenítése

en: Show notes
hu: Jegyzetek megjelenítése

en: Show options
hu: Opciók megjelenítése

en: a handy personal organizer
hu: a kényelmes személyi szervező

en: switch to previous tab
hu: váltás az előző fülre

en: switch to next tab
hu: váltás a következő fülre

en: switch page in options and about tab
hu: váltás a beállítások és névjegy fülek között is

en: select current date
hu: aktuális dátum kiválasztása

en: change day
hu: nap cseréje

en: change day while note editing
hu: nap cseréje a jegyzet szerkesztésekor

en: scroll the contents in the day info panel
hu: tartalom görgetése a nap információs panelen

en: change month
hu: hónap cseréje

en: change year
hu: év cseréje

en: toggle calendars for the previous and next month
hu: előző és következő hónap naptár váltása

en: day notes browser
hu: napi bejegyzés böngésző

en: assign background color to day note
hu: háttérszín kijelölése a napi jegyzethez

en: date calculator
hu: dátum kalkulátor

en: show full-year calendar
hu: Egész éves naptár mutatása

en: jump to date
hu: ugrás dátumra

en: remove day note
hu: napi jegyzet eltávolítása

en: close day note panel
hu: napi jegyzet panel bezárása

en: add task
hu: feladat hozzáadása

en: edit task
hu: feladat szerkesztése

en: remove task
hu: feladat törlése

en: toggle hidden tasks
hu: rejtett feladatok váltása

en: change category filter
hu: kategória szűrő váltása

en: close task info panel
hu: feladat információs panel bezárása

en: add contact
hu: kapcsolat hozzáadása

en: edit contact
hu: kapcsolat szerkesztése

en: remove contact
hu: kapcsolat törlése

en: activate search field
hu: aktív kereső mező

en: change search mode
hu: keresési mód váltása

en: close contact details panel
hu: kapcsolat tulajdonságai panel bezárása

en: open note
hu: jegyzet megnyitása

en: add note
hu: jegyzet hozzáadása

en: remove note
hu: jegyzet törlése

en: edit note name and category
hu: jegyzet név és kategória szerkesztése

en: close note editor
hu: jegyzet szerkesztő bezárása

en: save note
hu: jegyzet mentése

en: find text
hu: szöveg keresése

en: mark selection in bold
hu: kijelölés vastaggal

en: mark selection in italic
hu: kijelölés dőlttel

en: mark selection in background color
hu: kijelölés kitöltése háttérszínnel

en: underline selection
hu: kijelölés aláhúzása

en: strikethrough selection
hu: kijelölés áthúzása

en: clear selection attributes
hu: kijelölés formázásának törlése

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shorctuts. Here is the full list:
hu: Az OSMO tervezésekor elsődleges a felhasználói kényelem, sok a kulcsfontosságú billentyű kombináció. A teljes lista:

en: A handy personal organizer
hu: A kényelmes személyi szervező

en: Compiled-in features
hu: Támogatott lehetőségek

en: iCalendar support
hu: iCalendar támogatás

en: Encrypted notes
hu: Titkosított jegyzetek

en: SyncML enabled device support
hu: SyncML eszköz támogatás lehetősége

en: SVN revision
hu: SVN revízió

en: Key shortcuts
hu: Billentyű kombinációk

en: All items
hu: Minden elem

en: Another copy of OSMO is already running.
hu: Már fut egy másik OSMO példány.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
hu: Egyszerre kettő vagy több példány használata az OSMO programból adatvesztéshez vezethez.

en: Do you really want to continue?
hu: Biztosan folytatni kívánja?

en: The note has changed.
hu: A jegyzet módosult.

en: Do you want to save it?
hu: El szeretné menteni?

en: New note
hu: Új jegyzet

en: Add note
hu: Jegyzet hozzáadása

en: Edit note
hu: Jegyzet szerkesztése

en: Delete note
hu: Jegyzet törlése

en: Remove note
hu: Jegyzet törlése

en: Clear attributes
hu: Formázások törlése

en: Save note
hu: Jegyzet mentése

en: Close editor
hu: Szerkesztő bezárása

en: Category filter
hu: Kategória szűrő

en: Note name
hu: Jegyzet neve

en: Last changes
hu: Utolsó módosítás

en: Close find entry
hu: Kereső sáv bezárása

en: Edit entry
hu: Bejegyzés szerkesztése

en: Selected note will be removed.
hu: A kiválasztott jegyzet törölve lesz.

en: No further data recovery will be possible.
hu: Az adatok visszaállítása nem lehetséges.

en: Passwords do not match!
hu: A jelszavak nem egyeznek!

en: Re-enter password
hu: Jelszó mégegyszer

en: Incorrect password!
hu: Érvénytelen jelszó!

en: Select a font...
hu: Betűtípus választása...

en: Modify color
hu: Szín módosítása

en: Select ICS file
hu: Válasszon ICS fájlt

en: Calendar files (*.ics)
hu: Naptár fájlok (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
hu: ICAL paraméterek módosítása

en: Day note marker
hu: Napi bejegyzés megjelölése

en: Event marker
hu: Esemény jelölése

en: Current day marker
hu: Aktuális nap megjelölése

en: Free-hand circle
hu: Szabadkézi kör

en: Header color
hu: Fejléc színe

en: Weekend days color
hu: Hétvégi napok színe

en: Event marker color
hu: Esemény jelölő szín

en: Current day marker color
hu: Aktuális nap jelölő szín

en: Date font
hu: Dátum betűtípus

en: Calendar font
hu: Naptár betűtípus

en: Note font
hu: Jegyzet betűtípus

en: Enable block cursor
hu: Tömb kurzor engedélyezése

en: Cursor thickness
hu: Kurzor vastagsága

en: Thin
hu: Vékony

en: Thick
hu: Vastag

en: Day categories
hu: Nap kategóriák

en: iCalendar files
hu: iCalendar fájlok

en: Valid
hu: Érvényes

en: Use year
hu: Évek használata

en: Week start on Monday
hu: A hét kezdőnapja a Hétfő

en: Show day names
hu: Nap nevének mutatása

en: No month change
hu: Nincs hónap váltás

en: Show week numbers
hu: Hetek számának mutatása

en: Simple view in full-year calendar
hu: Egyszerű nézet a teljes évi naptárban

en: Enable auxilary calendars
hu: Külső naptárak engedélyezése

en: Ascending sorting in day notes browser
hu: Emelkedő sorrend a napi bejegyzések böngészőben

en: Show in day info panel
hu: Napi információs panel megjelenítése

en: Color of contact tags
hu: kapcsolat címkék színe

en: Color of links
hu: Linkek színe

en: Photo size
hu: Fotó mérete

en: Draw rows in alternating colors
hu: Sorok rajzolása váltakozó színnel

en: Select and show first item after search
hu: Az első megtalált elem kiválasztása és mutatása keresés után

en: Hide group column
hu: Csoport oszlop elrejtése

en: At least one module must be visible.
hu: Legalább egy modulnak láthatónak kell lennie.

en: Tabs position
hu: Fülek pozíciója

en: Use default stock icons (needs restart)
hu: Használjon alapértelmezett témaikonokat (újraindítás szükséges)

en: Disable underline in links
hu: Ne húzza alá a linkeket

en: DD-MM-YYYY
hu: NN-HH-ÉÉÉÉ

en: MM-DD-YYYY
hu: HH-NN-ÉÉÉÉ

en: YYYY-MM-DD
hu: ÉÉÉÉÉ-NN-HH

en: YYYY-DD-MM
hu: ÉÉÉÉ-HH-NN

en: Remember last selected page
hu: Utoljára kiválasztott lap megjegyzése

en: Helpers
hu: Segéd alkalmazások

en: E-mail client
hu: Levelező program

en: The %s pattern will be replaced with www or e-mail address
hu: A %s minta le lesz cserélve a www vagy email címre

en: Enable system tray
hu: Tálcaikon engedélyezése

en: Start minimised
hu: Indítás kis méretben

en: Editor font
hu: Szerkesztő betűtípus

en: Color of items that are due today
hu: Ma esedékes elemek színe

en: Color of items that are due in the next 7 days
hu: A következő 7 napban esedékes elemek színe

en: Color of items that are past due
hu: A már elmúlt tételek színe

en: Task info font
hu: Feladatok információ betűtípus

en: Tasks options
hu: Feladatok beállításai

en: Show in bold tasks with high priority
hu: Mutassa vastaggal a magas prioritású feladatokat

en: Delete completed tasks without confirmation
hu: A kész feladatok törlése megerősítés nélkül

en: Jump to
hu: Ugrás ide

en: Select date
hu: Dátum választás

en: Edit day note
hu: Napi jegyzet szerkesztése

en: Display full-year calendar
hu: Egész éves naptár megjelenítése

en: Invalid item
hu: Érvénytelen elem

en: Valid item
hu: Érvényes elem

en: Edit task
hu: Feladat szerkesztése

en: Task details
hu: Feladat tulajdonságai

en: Close description panel
hu: Leírás panel bezárása

en: Set time
hu: Idő beállítása

en: Selected task will be removed.
hu: A kijelölt feladat törölve lesz.

en: ...Time is running out...
hu: ...Kifut az időből...

en: ...Sorry, your time is up!
hu: ...Elnézést, de az idő lejárt!

en: erroneous conversation (%d)
hu: hibás beszélgetés (%d)

en: login:
hu: belépés:

en: Critical error - immediate abort
hu: Kritikus hiba - azonnali leállás

en: Failed to load module
hu: A modul betöltése sikertelen

en: Symbol not found
hu: A szimbólum nem található

en: Error in service module
hu: Hiba a szervizmodulban

en: Memory buffer error
hu: Memóriapuffer-hiba

en: Authentication failure
hu: Hitelesítési hiba

en: Insufficient credentials to access authentication data
hu: Nem elegendő azonosítási adat a hitelesítési adatok eléréséhez

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
hu: A hitelesítési szolgáltatás nem tudja lekérni a hitelesítési adatokat

en: User not known to the underlying authentication module
hu: Az alsóbb szintű hitelesítési modul nem ismeri a felhasználót

en: Have exhausted maximum number of retries for service
hu: Elérte a szolgáltatás által engedélyezett újrapróbálkozások maximális számát

en: Authentication token is no longer valid; new one required
hu: A hitelesítési token már nem érvényes; újra van szükség

en: User account has expired
hu: A felhasználói fiók lejárt

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
hu: Nem készíthető/törölhető bejegyzés az adott munkamenethez

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
hu: A hitelesítési szolgáltatás nem tudja lekérni a felhasználó hitelesítési adatait

en: User credentials expired
hu: A felhasználó hitelesítési adatai lejártak

en: Failure setting user credentials
hu: Hiba a felhasználó hitelesítési adatainak beállítása közben

en: No module specific data is present
hu: Nem található modulspecifikus adat

en: Bad item passed to pam_*_item()
hu: Rossz elem lett átadva a pam_*_item() számára

en: Conversation error
hu: Beszélgetési hiba

en: Authentication token manipulation error
hu: Hitelesítésitoken-kezelési hiba

en: Authentication information cannot be recovered
hu: A hitelesítési adatok nem állíthatók helyre

en: Authentication token lock busy
hu: Hitelesítési token zár foglalt

en: Authentication token aging disabled
hu: Hitelesítési token lejárat kikapcsolva

en: Failed preliminary check by password service
hu: A jelszószolgáltatás előzetes ellenőrzésén megbukott

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
hu: A PAM elosztónak a visszatérési értéket figyelmen kívül kell hagynia

en: Module is unknown
hu: A modul ismeretlen

en: Authentication token expired
hu: A hitelesítési token lejárt

en: Conversation is waiting for event
hu: A beszélgetés egy eseményre várakozik

en: Application needs to call libpam again
hu: Az alkalmazásnak újra meg kell hívnia a libpam modult

en: Unknown PAM error
hu: Ismeretlen PAM-hiba

en: New %s%spassword:
hu: Az új %s%sjelszó:

en: Retype new %s%spassword:
hu: Írja be újra az új %s%sjelszót:

en: Sorry, passwords do not match.
hu: Sajnálom, de a jelszavak nem egyeznek.

en: is the same as the old one
hu: ugyanaz, mint a régi

en: is a palindrome
hu: A jelszó egy palindrom

en: is too similar to the old one
hu: A jelszó túl hasonló a régihez

en: is too simple
hu: A jelszó túl egyszerű

en: is rotated
hu: A jelszó át lett forgatva

en: has been already used
hu: A jelszót már használta. Válasszon egy másikat.

en: BAD PASSWORD: %s
hu: ROSSZ JELSZÓ: %s

en: %s failed: exit code %d
hu: %s hiba: kimeneti érték %d

en: %s failed: caught signal %d%s
hu: %s hiba: kimeneti signal %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
hu: %s hiba: ismeretlen állapot 0x%x

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
hu: %Y. %b %e, %a  %H:%M:%S %Z

note: #-#-#-#-#  442 (hu.new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
hu:  innen: %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
hu: , %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
hu: Utolsó belépés:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
hu: Üdvözöljük az új fiókjában!

en: Too many logins for '%s'.
hu: Túl sok belépés '%s' részéről.

en: You have old mail.
hu: Régebbi levelei vannak.

en: You have no mail in folder %s.
hu: %s könyvtárban nincs levél.

en: You have new mail in folder %s.
hu: %s könyvtárban új levél van.

en: You have old mail in folder %s.
hu: %s könyvtárban régi levél van.

en: You have mail in folder %s.
hu: %s könyvtárban levelek vannak.

en: Not a valid security context
hu: Nem érvényes biztonsági kontextus

en: Security Context %s Assigned
hu: %s biztonsági kontextus hozzárendelve

en: failed to pam_set_item()
hu: pam_set_item() meghiúsult

en: login: failure forking: %m
hu: bejelentkezés: hiba az elágazás közben: %m

en: Enter new STRESS password:
hu: Új STRESS jelszó:

en: Retype new STRESS password:
hu: Írja be mégegyszer az új STRESS jelszót:

en: Verification mis-typed; password unchanged
hu: Az ellenőrző jelszó nem egyezik; a jelszó nem került módosításra

en: %s: Bad number given to --reset=
hu: %s: Rossz szám lett megadva: --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
hu: %s: Fel nem ismert paraméter (%s)

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
hu: %s: [--file rooted-fájlnév] [--user felhasználónév] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
hu: %s: Nem állítható vissza minden felhasználó nem nullára

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
hu[0]: Figyelmeztetés: a jelszava lejár %d nap múlva
hu[1]: Figyelmeztetés: a jelszava lejár %d nap múlva

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
hu: Figyelmeztetés: a jelszava lejár %d nap múlva

en: NIS password could not be changed.
hu: A NIS-jelszó nem módosítható.

en: Enter new UNIX password:
hu: Adja meg az új UNIX jelszót:

en: %s%sPassword:
hu: %s%sjelszó:

en: New %s%sPassword:
hu: Új %s%sjelszó:

en: Repeat New %s%sPassword:
hu: Ismét az új %s%sjelszó:

en: Error reading file "%s": %s
hu: Hiba a fájl olvasása közben: "%s": %s

en: Cancel Last Task
hu: Az utolsó feladat visszavonása

en: Read More
hu: Olvasás tovább

en: Post to Newsgroup
hu: Küldés a hírcsoportba

en: Subscribed Groups
hu: Előfizetett hírcsoportok

en: Open the Task Manager
hu: A feladatkezelő megnyitása

en: Closing %d connections
hu: %d kapcsolat lezárása

en: No Connections
hu: Nincs kapcsolat

en: No Tasks
hu: Nincs feladat

en: Tasks: %u/%u
hu: Feladat: %u/%u

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
hu: %u feladat fut, összesen %u feladat van

en: _Profile
hu: _Profil

en: Rot13 Selected Text
hu: A kijelölt szöveg rot13 kódolása

en: On %d, %n wrote:
hu: %d keltezéssel %n azt írta:

en: Required Information
hu: Kötelező adatok

en: Edit the selected profile
hu: A kijelölt profil szerkesztése

en: Remove the selected profile
hu: A kijelölt profil törlése

en: Custom Command:
hu: Saját parancs:

en: Pan: Preferences
hu: Pan: Beállítások

en: Articles
hu: Cikkek

en: _Behavior
hu: Viselkedés

en: isn't
hu:  nem

en: Error reading from socket: %s
hu: Hiba a foglalatból olvasás közben: %s

en: Saved "%s"
hu: "%s" mentve

en: > [quoted text muted]
hu: > [idézet elrejtve]

en: /_File/---
hu: /_Fájl/---

en: /_File/_Close
hu: /_Fájl/_Bezárás

en: /_Edit/---
hu: /S_zerkesztés/---

en: /_View/---
hu: /_Nézet/---

note: #-#-#-#-#  452 (pidgin 2.5)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
hu: /_Eszközök

en: /_Tools/---
hu: /_Eszközök/---

en: User Profile
hu: Felhasználói profil

en: /_Edit/Cu_t
hu: /S_zerkesztés/_Kivágás

en: Server address:
hu: Szerver címe:

en: Real Name
hu: Valódi név

en: Real Name:
hu: Valódi név:

en: PulseAudio Preferences
hu: PulseAudio beállításai

en: Sound Server Preferences
hu: Hangkiszolgáló beállításai

en: View and modify the configuration of the local sound server
hu: A helyi hangkiszolgáló beállításainak megjelenítése és módosítása

en: <span color="black">View and modify the configuration of your local sound server</span>
hu: <span color="black">A helyi hangkiszolgáló beállításainak megjelenítése és módosítása</span>

en: <span size="18000" color="black"><b>PulseAudio Preferences</b></span>
hu: <span size="18000" color="black"><b>PulseAudio beállításai</b></span>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
hu: _Virtuális kimeneti eszköz hozzáadása párhuzamos kimenet engedélyezéséhez minden helyi hangkártyán

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
hu: A _helyi hálózat más gépei feltérképezhetik a helyi hangeszközöket

en: Create seperate audio _device for Multicast/RTP
hu: _Külön hangeszköz létrehozása a Multicast/RTP-hez

en: Don't require _authentication
hu: _Ne kérjen hitelesítést

en: Enable Multicast/RTP _receiver
hu: Multicast/RTP foga_dó engedélyezése

en: Enable Multicast/RTP _sender
hu: Multicast/RTP küldő _engedélyezése

en: Enable _network access to local sound devices
hu: Hálózati h_ozzáférés engedélyezése a helyi hangeszközökhöz

en: N_etwork Access
hu: Hálózati ho_zzáférés

en: Send audio from local _microphone
hu: Hang küldése a helyi _mikrofonból

en: Send audio from local s_peakers
hu: H_ang küldése a helyi hangszórókból

en: Sim_ultaneous Output
hu: _Párhuzamos kimenet

en: _Loopback audio to local speakers
hu: Hang küldése a hel_yi hangszórókra

en: _Make discoverable network sound devices available locally
hu: A _feltérképezhető hálózati eszközök legyenek helyileg elérhetők

en: %s: libuser initialization error:
hu: %s: Libuser-inicializációs hiba:

en: Warning: unlocked password would be empty.
hu: Figyelmeztetés: a kioldott jelszó üres lenne.

en: Corrupted passwd entry.
hu: Sérült jelszóbejegyzés.

en: Empty password.
hu: Üres jelszó.

en: Password locked.
hu: Jelszó zárolva.

en: Password set, MD5 crypt.
hu: Jelszó beállítva, MD5-titkosítás.

en: Password set, blowfish crypt.
hu: Jelszó beállítva, Blowfish-titkosítás.

en: Password set, unknown crypt variant.
hu: Jelszó beállítva, ismeretlen titkosítási változat.

en: Alternate authentication scheme in use.
hu: Váltakozó azonosítási séma van használva.

en: Password set, DES crypt.
hu: Jelszó beállítva, DES-titkosítás.

en: No password set.
hu: Nincs jelszó beállítva.

en: Unknown user.
hu: Ismeretlen felhasználó.

en: %s: user account has no support for password aging.
hu: %s: a felhasználó számlája nem támogatja a jelszólejárat-beállítást (aging).

en: keep non-expired authentication tokens
hu: nem lejárt azonosítási jegyek (token) megtartása

en: delete the password for the named account (root only)
hu: a nevesített számla jelszavának törlése (csak rendszergazda)

en: lock the named account (root only)
hu: a nevesített számla zárolása (csak rendszergazda)

en: unlock the named account (root only)
hu: a nevesített számla kioldása (csak rendszergazda)

en: force operation
hu: művelet kikényszerítése

en: maximum password lifetime (root only)
hu: jelszó maximális élettartama (csak rendszergazda)

en: minimum password lifetime (root only)
hu: jelszó minimális élettartama (csak rendszergazda)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
hu: jelszó lejárta előtti napok száma, amikortól figyelmeztetést kap a használó (csak rendszergazda)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
hu: jelszó lejárta utáni napok száma, amikortól a számla letiltásra kerül (csak rendszergazda)

en: report password status on the named account (root only)
hu: jelentés a nevesített számla jelszóállapotáról (csak rendszergazda)

en: read new tokens from stdin (root only)
hu: új tokenek beolvasása a standard bemenetről (csak rendszergazda)

en: [OPTION...] <accountName>
hu: [OPCIÓ...] <számlaNév>

en: %s: bad argument %s: %s
hu: %s: rossz argumentum: %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
hu: %s: -l, -u, -d, -S kapcsolókból csak az egyiket szabad megadni.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
hu: %s: -l, -u, -d, -S egyikét sem lehet keverni ezekkel: -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
hu: Ezt csak a rendszergazda teheti meg.

en: %s: Only root can specify a user name.
hu: %s: Csak a rendszergazda adhat meg felhasználónevet.

en: %s: The user name supplied is too long.
hu: %s: Az adott felhasználónév túl hosszú.

en: %s: Only one user name may be specified.
hu: %s: Csak egy felhasználónevet szabad megadni.

en: %s: This option requires a user name.
hu: %s: Ezen opció felhasználónevet igényel.

en: %s: Can not identify you!
hu: %s: Ön nem azonosítható!

en: %s: Unknown user name '%s'.
hu: %s: "%s": ismeretlen felhasználónév.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
hu: %s: %s számára nem engedélyezett %s jelszavának megváltoztatása

en: Locking password for user %s.
hu: %s felhasználó jelszavának zárolása.

en: Error (password not set?)
hu: Hiba (jelszó nincs beállítva?)

en: Unlocking password for user %s.
hu: %s felhasználó jelszavának kioldása.

en: Unsafe operation (use -f to force)
hu: Nem biztonságos művelet (kikényszerítés: -f)

en: Removing password for user %s.
hu: %s felhasználó jelszavának eltávolítása.

en: Adjusting aging data for user %s.
hu: %s felhasználó jelszólejárati (aging) adatainak beállítása.

en: Changing password for user %s.
hu: %s felhasználó jelszavának megváltoztatása.

en: %s: error reading from stdin: %s
hu: %s: hiba a standard bemenet olvasásakor: %s

en: %s: unable to start pam: %s
hu: %s: a PAM nem indítható: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
hu: %s: nem lehet tty-t beállítani a PAM-hoz: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
hu: %s: nem lehet hiba-késleltetést beállítani: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
hu: %s: a lejárt azonosítási jegyek frissítése sikerült.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
hu: %s: minden azonosítási jegy frissítése sikerült.

en: PulseAudio Volume Control
hu: PulseAudio hangerőszabályzó

en: <b>S_how:</b>
hu: <b>_Megjelenítés:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
hu: <b>M_egjelenítés:</b>

en: <b>_Show:</b>
hu: <b>Megjele_nítés:</b>

en: <b>left-front</b>
hu: <b>bal első</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
hu: <i>Jelenleg egy alkalmazás sem játszik le hangot.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
hu: <i>Jelenleg egy alkalmazás sem vesz fel hangot.</i>

en: <i>No input devices available</i>
hu: <i>Nem állnak rendelkezésre bemeneti eszközök</i>

en: <i>No output devices available</i>
hu: <i>Nem állnak rendelkezésre kimeneti eszközök</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
hu: Minden bemeneti eszköz
    Minden kivéve a monitorokat
    Hardveres bemeneti eszközök
    Virtuális bemeneti eszközök
    Monitorok

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
hu: Minden kimeneti eszköz
    Hardveres kimeneti eszközök
    Virtuális kimeneti eszközök

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
hu: Minden adatfolyam
    Alkalmazások
    Virtuális adatfolyamok

en: Lock channels together
hu: Csatornák összekapcsolása

en: Mute audio
hu: Hang némítása

en: Open menu
hu: Menü megnyitása

en: Stream Title
hu: Adatfolyam címe

en: _Input Devices
hu: B_emeneti eszközök

en: _Output Devices
hu: _Kimeneti eszközök

en: Volume Control Feedback Sound
hu: Hangerőszabályzó visszajelzési hang

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
hu: pa_context_set_sink_volume_by_index() meghiúsult

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
hu: pa_context_set_sink_mute_by_index() meghiúsult

en: pa_context_set_default_sink() failed
hu: pa_context_set_default_sink() meghiúsult

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
hu: pa_context_set_source_volume_by_index() meghiúsult

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
hu: pa_context_set_source_mute_by_index() meghiúsult

en: pa_context_set_default_source() failed
hu: pa_context_set_default_source() meghiúsult

en: _Move Stream...
hu: A_datfolyam mozgatása...

en: _Terminate Stream
hu: Adatfolyam be_fejeztetése...

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
hu: pa_context_set_sink_input_volume() meghiúsult

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
hu: pa_context_set_sink_input_mute() meghiúsult

en: pa_context_kill_sink_input() failed
hu: pa_context_kill_sink_input() meghiúsult

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
hu: pa_context_move_sink_input_by_index() meghiúsult

en: pa_context_kill_source_output() failed
hu: pa_context_kill_source_output() meghiúsult

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
hu: pa_context_move_source_output_by_index() meghiúsult

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
hu: pa_ext_stream_restore_write() meghiúsult

en: Failed to read data from stream
hu: Az adatok olvasása meghiúsult az adatfolyamból

en: Peak detect
hu: Csúcsérzékelés

en: Failed to create monitoring stream
hu: A megfigyelő adatfolyam létrehozása meghiúsult

en: Failed to connect monitoring stream
hu: A megfigyelő adatfolyam csatlakoztatása meghiúsult

en: Sink callback failure
hu: Visszahíváshiba a nyelőn

en: Source callback failure
hu: Visszahíváshiba a forrásban

en: Sink input callback failure
hu: Visszahíváshiba a nyelőbemeneten

en: Source output callback failure
hu: Visszahíváshiba a forráskimeneten

en: Client callback failure
hu: Visszahíváshiba a kliensen

en: Server info callback failure
hu: Visszahíváshiba a kiszolgálóinformációkban

en: Failed to initialized stream_restore extension: %s
hu: A stream_restore kiterjesztés előkészítése meghiúsult: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
hu: pa_ext_stream_restore_read() meghiúsult

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
hu: pa_context_get_sink_info_by_index() meghiúsult

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
hu: pa_context_get_source_info_by_index() meghiúsult

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
hu: pa_context_get_sink_input_info() meghiúsult

en: pa_context_get_client_info() failed
hu: pa_context_get_client_info() meghiúsult

en: pa_context_get_server_info() failed
hu: pa_context_get_server_info() meghiúsult

en: pa_context_subscribe() failed
hu: pa_context_subscribe() meghiúsult

en: pa_context_client_info_list() failed
hu: pa_context_client_info_list() meghiúsult

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
hu: pa_context_get_sink_info_list() meghiúsult

en: pa_context_get_source_info_list() failed
hu: pa_context_get_source_info_list() meghiúsult

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
hu: pa_context_get_sink_input_info_list() meghiúsult

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
hu: pa_context_get_source_output_info_list() meghiúsult

en: Don't show desktop icons.
hu: Asztali ikonok mellőzése

en: Run PCManFM as a daemon
hu: PCManFM futtatása démonként

en: Open folders in new tabs of the last used window instead of creating new windows
hu: Mappák megnyitása a legutóbbi ablak lapjain új ablak helyett

en: [FILE1, FILE2,...]
hu: [FÁJL1, FÁJL2,...]

en: GTK+ icon theme is not properly set
hu: A GTK+ ikon téma nincs helyesen beállítva

en: <big><b>%s</b></big>
    
    This usually means you don't have an XSETTINGS manager running.  Desktop environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.
    
    <b>If you don't use these desktop environments, you have two choices:
    1. run an XSETTINGS manager, or
    2. simply specify an icon theme in ~/.gtkrc-2.0.</b>
    For example to use the Tango icon theme add a line:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it if no such file)
    
    <b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the file icons cannot be displayed correctly.</b>  Due to the differences in icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used.  Currently there is no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future.
hu: <big><b>%s</b></big>
    
    Valószínűleg nem futtatsz XSETTINGS kezelőt.  Az Xfce vagy GNOME munkakörnyezetek automatikusan futtatják xfce-mcs-manager vagy gnome-settings-daemon XSETTING kezelőjüket.
    
    <b>Ha nem használod ezeket 2 lehetőséged van:
    1. futtas egy XSETTINGS kezelőt, vagy
    2. egyszerűen adj meg egy ikon témát a ~/.gtkrc-2.0 fájlban.</b>
    Például a Tango ikon témához adj egy ilyen sort:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> a ~/.gtkrc-2.0 fájlodban. (hozd létre, ha nincs)
    
    <b>MEGJEGYZÉS: Az ikon téma Xfce/GNOME kompatibilis kell legyen, különben a fájl ikonok nem jelennek meg helyesen.</b>  Ezek és a KDE ikon nevek közti eltérés miatt, a KDE témák nem használhatók.  Még nincs erre szabvány, de a freedesktop.org megoldja a jövőben.

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
hu: Hiba: Nem tudok kapcsolódni a FAM-hoz.
    
    A "FAM" vagy "Gamin" telepítve van és fut?

en: Don't know how to open the file
hu: Nincs adatom e fájl megnyitásáról

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
hu: Fájl megnyitása sikertelen:
    "%s"
    %s

en: _Create New
hu: Ú_j

en: File _Properties
hu: Fájl _tulajdonságok

en: Go _Back
hu: _Vissza

en: Go _Forward
hu: _Előre

en: Go to _Parent Folder
hu: _Szülő

en: Sort by _Size
hu: _Méret

en: Sort by _Modification Time
hu: Rendezés módosítás szerint

en: Sort by _Type
hu: Rendezés típus szerint

en: Sort by _Permission
hu: Rendezés jogok szerint

en: Sort by _Owner
hu: Rendezés tulajdonos szerint

en: _Open Side Pane
hu: _Oldalpanel megnyitása

en: Show _Location Pane
hu: Címpanel megjelenítése

en: Show _Directory Tree
hu: _Könyvtárfa megjelenítése

en: View as Detailed _List
hu: Részletes _Lista

en: Open Current Folder as _Root
hu: E könyvtár megnyitása rendszergazdaként

en: Parent Folder
hu: Szülő

en: Open Side Pane
hu: Oldalpanel megnyitása

en: Warning: You are in super user mode
hu: Figyelj!: Most rendszergazda módban vagy!

en: Terminal program has not been set
hu: Nem állítottál be Terminál programot

en: , Free space: %s (Total: %s )
hu: , Szabad hely: %s (Összesen: %s )

en: %d item selected (%s)%s | %d items selected (%s)%s
hu[0]: %d kijelölt elem (%s)%s

en: %d hidden | %d hidden
hu[0]: %d rejtett

en: %d visible item (%s)%s | %d visible items (%s)%s
hu[0]: %d látható elem (%s)%s

en: Directory doesn't exist!
hu: A könyvtár nem létezik!

en: Owner:Group
hu: Tulajdonos:Csoport

en: Directory Tree
hu: Könyvtárfa

en: Unable to mount device
hu: Eszköz csatolása sikertelen

en: Unable to unmount device
hu: Eszköz lecsatolása sikertelen

en: _Mount File System
hu: Fájlrendszer _felcsatolása

en: _Unmount File System
hu: Fájlrendszer _lecsatolása

en: Copy:
hu: Másolás:

en: Delete:
hu: Törlés:

en: Change Properties:
hu: Tulajdonságok megváltoztatása:

en: Copying...
hu: Másolás...

en: Linking...
hu: Láncolás...

en: Changing Properties
hu: Tulajdonságok megváltoztatása

note: Processing: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: Processing:
hu: Feldolgozás:

en: Cancel the operation?
hu: Törlöd a műveletet?

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Do you want to overwrite the folder and its content?
hu: Felülírod a mappát és tartalmát?

note: Ask the user whether to overwrite the file or not
en: Do you want to overwrite this file?
hu: Felülírod e fájlt?

note: Rename is required
en: Please choose a new file name.
hu: Adj új nevet

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message. ex: "/home/pcman/some_file" has existed.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
en: "%s" has existed.
    
    %s
hu: "%s" már van
    
    %s

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
en: "%s"
    
    Destination and source are the same file.
    
    %s
hu: "%s"
    
    A cél és a forrás ugyanaz a fájl
    
    %s

en: Overwrite All
hu: Mindet felülírja

en: Save Compressd Files to...
hu: Tömörített fájlok mentése ide...

en: Format of compressed File:
hu: Tömörített fájl formátuma:

en: Creating Compressed File: %s
hu: Tömörített fájl létrehozása: %s

en: Compress Files
hu: Fájlok tömörítése

en: Extract File to...
hu: Fájlok kibontása ide...

en: Extracting Files to: %s
hu: Fájlok kibontása ide: %s

en: Extract Files
hu: Fájlok kibontása

en: 
    Complete!
hu: 
    Kész!

en: No Sub Folder
hu: Nincs alkönyvtár

en: E_xtract Here
hu: Kibontás itt

en: Extract _To
hu: Kibontás ide

en: Open in Terminal
hu: Megnyitás Terminálban

en: _Open with another program
hu: Megnyitás _más programmal

en: Really delete selected files?
hu: Tényleg törlöd a kijelölt fájlokat?

en: Please input new file name:
hu: Adj új nevet:

en: The file name you specified has existed.
    Please input a new one:
hu: Már van ilyen nevű fájl.
    Adj más nevet:

en: Input a name for the new folder:
hu: Adj nevet az új könyvtárnak:

en: Input a name for the new file:
hu: Adj nevet az új fájlnak:

en: The new file cannot be created!
hu: Az új fájl nem hozható létre!

en: Multiple files are selected
hu: Fájlok kiválasztva

en: Multiple files of different types
hu: Különböző típusú fájlok

en: Other program...
hu: Más program...

en: Invalid User
hu: Nem létező felhasználó

en: Invalid Group
hu: Nem létező csoport

en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
hu: Minden fájl és alkönyvtár módosítása?

en: Use drag & drop to sort the items
hu: Vidd és ejtsd a rendezéshez

en: Command not found
hu: Parancs nem található

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
hu: "%1$s" cél könyvtár szerepel a forrásban: "%2$s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
hu: Érvénytelen csatolási opció "%s" kötet csatolása közben

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
hu: "%s" kötet <i>%s</i> fájlrendszert használja, melyet nem támogat rendszered

en: The volume "%s" is not mounted
hu: Az alábbi kötet nincs csatolva: "%s"

en: Error <i>%s</i>
hu: Hiba: <i>%s</i>

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
hu: Az üres lemezek nem csatolhatók, használj egy CD-író alkalmazást hangsávok vagy adatok rögzítésére a lemezen

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
hu: A hang CD-k nem csatolhatók, használj zenelejátszót a hangsávok lejátszására

en: _Desktop Settings
hu: Asztal beállításai

en: <b>Wallpaper</b>
hu: <b>Tapéta</b>

en: Bookmarks:
hu: Könyvjelzők

en: Display image files with supported format as thumbnails
hu: Támogatott formátumú fájlok megjelenítése előképként

en: Max size of files displayed as thumbnails:
hu: Az előképként megjelenített legnagyobb fájl:

en: On-disk file name encoding:
hu: Fájlnévkódolás a lemezen:

en: Opened in Current Tab
    Opened in New Tab
    Opened in New Window
hu: E lapon nyílik
    Új lapon nyílik
    Új ablakban nyílik

en: Please select an image file
hu: Válassz egy kép fájlt

en: Show menus provided by WM when desktop is clicked
hu: Ablakkezelő menüit mutatja az asztalra kattintva

en: Size of Big Icons:
hu: Nagy ikonok mérete:

en: Size of Small Icons:
hu: Kis ikonok mérete

en: Stretch to fill the entire screen
    Stretch to fit the screen
    Center on the screen
    Tile the image to fill the entire screen
hu: Méretezés, hogy kitöltse a képernyőt
    Méretezés, hogy beférjen a képernyőbe
    Középen
    Mozaik

en: Wallpaper:
hu: Tapéta:

en: Choose an Application
hu: Válassz alkalmazást

en: File Type To be Opened:
hu: Megnyitandó fájltípus:

en: Opened in Terminal
hu: Megnyitás Terminálban

en: Please choose an application from following lists or enter the command line by hand:
hu: Válassz egy alkalmazást az alábbi listákból, vagy add meg a parancsot kézzel:

en: Set selected application to default action
hu: A választott alkalmazás legyen alap

en: _All Applications
hu: V_alamennyi alkalmazás

en: _Command Line:
hu: Paran_cssor:

en: _Recommended Applications
hu: Ajánlott alkalmazások

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
hu: Pehelysúlyú fájlkezelő
    
    Írta: Hon Jen Yee (PCMan)

en: The icon was taken from "nuoveXT 2" icon theme
    created by Alexandre Moore (saki).
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625
hu: Az ikon a "nuoveXT 2" ikontémából jön, melyet
    Alexandre Moore (saki) készített.
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625

en: 洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>
    
    Source code taken from other projects:
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uese code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * Volume management uses code from following projects/authors:
         * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen
hu: 洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>
    
    Más projektek forráskódjai:
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Munkaterület érzékelés: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * A szöveg- és ikonrajzoló használja Jonathan Blandford kódjait
     * Az asztali ikonok használják Brian Tarricone kódjait
     * A kötetkezelő használja az alábbi projektek/szerzők kódjait:
         * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs és libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen

en: Configure the lockdown policy
hu: A zárolási irányelv beállítása

en: Lockdown Editor
hu: Zárolásszerkesztő

en: <b>Disabled Applets</b>
hu: <b>Letiltott kisalkalmazások</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
hu: <b>Biztonságos protokollok</b>

en: Disable _printing
hu: _Nyomtatás letiltása

en: Disable print _setup
hu: Ny_omtatás beállításának letiltása

en: Disable save to _disk
hu: _Lemezre mentés letiltása

en: _Lock down the panels
hu: Panelek _zárolása

en: Disable log _out
hu: Kijele_ntkezés letiltása

en: Disable _quit
hu: _Kilépés letiltása

en: Disable _bookmark editing
hu: Köny_vjelzők szerkesztésének letiltása

en: Disable _javascript chrome
hu: _Javascript chrome letiltása

en: Disable _toolbar editing
hu: Eszköztár szerkesztésé_nek letiltása

en: Force _fullscreen mode
hu: _Teljes képernyős mód kényszerítése

en: Hide _menubar
hu: _Menüsor elrejtése

en: _Lock on activation
hu: _Zárolás aktiváláskor

en: Allow log _out
hu: Kijele_ntkezés engedélyezése

en: Allow user _switching
hu: _Felhasználóváltás engedélyezése

en: Simple Search Form
hu: Egyszerű keresési űrlap

en: Advanced Search Form
hu: Részletes keresési űrlap

en: Search for entries whose
hu: Bejegyzések keresése, ahol:

en: Base DN
hu: Alap-DN

en: Search Scope
hu: A keresés hatásköre

en: Show Attributtes
hu: Attribútumok megjelenítése

en: Select a predefined search
hu: Előre definiált keresés kiválasztása

en: Predefined Searches
hu: Előre definiált keresések

en: No queries have been defined in config.php.
hu: Nincs keresés definiálva a config.php-ben.

en: Request feature
hu: Új tulajdonság kérése

en: schema
hu: séma

note: #-#-#-#-#  680 (hu)  #-#-#-#-# WINDOW_INFO
en: info
hu: infó

en: refresh
hu: frissítés

en: logout
hu: kilépés

en: Create new entry here
hu: Új bejegyzés

en: View schema for
hu: Séma megtekintése:

en: Refresh all expanded containers for
hu: Az összes kiterjesztett tároló frissítése:

en: Create a new entry on
hu: Új bejegyzés létrehozása:

en: View server-supplied information
hu: A kiszolgáló információinak megtekintése

en: Import entries from an LDIF file
hu: LDIF-állományból bejegyzések importálása

en: Logout of this server
hu: Kilépés ebből a kiszolgálóból

en: Logged in as:
hu: Belépve mint

en: This attribute has been flagged as read only by the phpLDAPadmin administrator
hu: A phpLDAPadmin adminisztrátora ezt az attribútumot csak olvashatóra állította

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
hu: Nem tudom megállapítani az LDAP-fa gyökerét.

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
hu: Az LDAP-kiszolgálót úgy konfigurálták, hogy ne fedje föl az LDAP-fa gyökerét.

en: Please specify it in config.php
hu: Kérem adja meg a config.php-ban

en: Login...
hu: Belépés...

en: Delete this entry
hu: A bejegyzés törlése

en: You will be prompted to confirm this decision
hu: Ezt a döntést majd még meg kell erősíteni

en: Copy or move this entry
hu: A bejegyzés másolása

en: Copy this object to another location, a new DN, or another server
hu: Az objektum másolása más helyre új DN-nel és/vagy másik kiszolgálóra

en: Save a dump of this object
hu: Az objektum kiírása

en: Save a dump of this object and all of its children
hu: Az objektum és az összes gyermekének kiírása

en: Export subtree
hu: Részfa exportálása

en: Create a child entry
hu: Gyermekbejegyzés létrehozása

en: Rename Entry
hu: A bejegyzés átnevezése

en: View 1 child
hu: A gyermek megtekintése (1 darab)

en: View %s children
hu: A gyermekek megtekintése (%s darab)

en: Add new attribute
hu: Új attribútum hozzáadása

en: Add new ObjectClass
hu: Új objektumosztály hozzáadása

en: Hide internal attributes
hu: Belső attribútumok elrejtése

en: Show internal attributes
hu: Belső attribútumok megjelenítése

en: Click to view the schema defintion for attribute type '%s'
hu: Kattintással megjelenik a(z) %s attribútumtípus sémabeli definíciója

en: No internal attributes
hu: Nincs belső attribútum

en: This entry has no attributes
hu: A bejegyzésnek nincs attribútuma

en: add value
hu: érték hozzáadása

en: Add an additional value to attribute '%s'
hu: Érték hozzáadása a(z) %s attribútumhoz

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
hu: Tipp: Az attribútum törléséhez előbb törölje a mezőt, majd kattintson a változtatások mentésére.

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
hu: Tipp: Az attribútum sémájának megtekintéséhez kattintson az attribútum nevére.

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
hu: Módosult néhány attribútum (%s), s ezek kiemelve szerepelnek az alábbiakban.

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
hu: Módosult egy attribútum (%s), s ez kiemelve szerepel az alábbiakban.

en: Viewing entry in read-only mode.
hu: A bejegyzés megtekintése csak olvasható üzemmódban.

en: no new attributes available for this entry
hu: a bejegyzéshez nem tartozik új attribútum

en: no new binary attributes available for this entry
hu: a bejegyzéshez nem tartozik új bináris attribútum

en: Binary value
hu: Bináris érték

en: Add new binary attribute
hu: Új bináris attribútum hozzáadása

en: Note: '%s' is an alias for '%s'
hu: A(z) %s álneve a(z) %s attribútumnévnek

en: download value
hu: érték letöltése

en: delete attribute
hu: attribútum törlése

en: none, remove value
hu: nincs, érték törése

en: Really delete attribute
hu: Attribútum tényleges törlése

en: Add New Value
hu: Új érték hozzáadása

en: The server does not fully support the LDAP protocol.
hu: A kiszolgáló nem beszéli elég jól az LDAP-protokollt

en: Your version of PHP does not correctly perform the query.
hu: Ez a PHP-verzió nem tudja szabályosan végrehajtani a keresést.

en: phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server.
hu: Vagy végül is a phpLDAPadmin nem tudja hogyan kell a sémát letölteni erről a kiszolgálóról.

en: Jump to an objectClass
hu: Ugrás az objektumosztályhoz

en: Jump to an attribute type
hu: Ugrás az attribútumtípushoz

en: Jump to a matching rule
hu: Ugrás az illesztőszabályhoz

en: Schema for server
hu: Séma:

en: Required Attributes
hu: Kötelező attribútumok

en: Optional Attributes
hu: Opcionális attribútumok

en: Optional Binary Attributes
hu: Opcionális bináris attribútumok

en: Equality
hu: Egyenlőség

en: This objectClass is obsolete.
hu: Ez az objektumosztály maradi

en: Inherits from
hu: Kitől öröklődik

en: Inherited from
hu: Kitől örökölte:

en: Parent to
hu: Kinek a szülője

en: Jump to this objectClass definition
hu: Ugrás ehhez az objektumosztály-definícióhoz

en: Matching Rule OID
hu: Illesztőszabály-OID

en: Syntax OID
hu: Szintaxis-OID

en: not applicable
hu: nem alkalmazható

en: not specified
hu: nincs megadva

en: character
hu: karakter

en: Used by objectClasses
hu: Mely osztályok használják

en: Used by Attributes
hu: Mely attribútumok használják

en: Maximum Length
hu: Maximális hossz

en: Syntaxes
hu: Szintaxisok

en: Matching Rules
hu: Illesztőszabályok

en: Ordering
hu: Sorbarendezés

en: Substring Rule
hu: Alfüzér-szabály

en: Single Valued
hu: Egyértékű

en: Collective
hu: Kollektív

en: User Modification
hu: Felhasználó-módosítás

en: Could not retrieve schema from
hu: Nem tudom a sémát elérni,

en: Entry %s deleted successfully.
hu: A(z) %s bejegyzés sikeresen törölve.

en: You must specify a DN
hu: A DN-t meg kell adni

en: Could not delete the entry: %s
hu: Nem tudom a(z) %s bejegyzést törölni

en: No such entry: %s
hu: Nincs ilyen bejegyzés: %s

en: Permanently delete all children also?
hu: Az összes gyermeket is töröljem?

en: This entry is the root of a sub-tree containing %s entries.
hu: Ez a bejegyzés egy %s bejegyzést tartalmazó részfa gyökere.

en: view entries
hu: bejegyzések megtekintése

en: phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do this?
hu: Rekurzív módon törölhetem ezt a bejegyzést, és mind a(z) %s gyermekét. Lásd alul a bejegyzéseket, amelyeket törölnék. Óhajtja törölni?

en: Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, and other things that may cause problems.
hu: Megj.: Ez a törlés veszélyes lehet. A műveletet nem lehet visszavonni!

en: Delete all %s objects
hu: Mind a(z) %s objektum törlése

en: Recursive delete progress
hu: A rekurzív törlés folyamatban

en: Entry %s and sub-tree deleted successfully.
hu: A(z) %s bejegyzés és a részfa sikeresen törölve.

en: Failed to delete entry %s
hu: A(z) %s bejegyzés törlése sikertelen

en: List of entries to be deleted:
hu: A törlendő bejegyzések listája:

en: Are you sure you want to permanently delete this object?
hu: Biztos törölni óhajtja ezt az objektumot?

en: The attribute "%s" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin configuration.
hu: A(z) %s attribútum csak olvasható a phpLDAPadmin konfigurációja szerint.

en: No attribute name specified.
hu: Nincs megadva az attribútumnév.

en: No DN specified
hu: Nincs megadva a DN

en: You left the attribute value blank. Please go back and try again.
hu: Az attribútumértéket üresen hagyta. Kérem lépjen vissza és próbálja újra.

en: Failed to add the attribute.
hu: Nem tudtam az attribútumot hozzáadni.

en: The file you chose is either empty or does not exist. Please go back and try again.
hu: A kiválasztott állomány vagy üres, vagy nem létezik. Kérem lépjen vissza és próbálja újra.

en: Security error: The file being uploaded may be malicious.
hu: Biztonsági hiba: a feltöltendő állomány veszélyes elemeket tartalmazhat.

en: Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini before proceeding.
hu: A PHP-konfiguráció tiltja az állományok feltöltését. Kérem ellenőrizze a php.ini állományt.

en: The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size setting
hu: A feltöltött állomány túl nagy. Kérem ellenőrizze a php.ini állományban a upload_max_size beállítást.

en: The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network error.
hu: A kiválasztott állomány csak részben töltődött föl valószínűleg hálózati hiba miatt.

en: Maximum file size: %s
hu: Maximális állományméret: %s

en: Modification successful!
hu: A módosítás sikerült!

en: Since you changed your password, you must now login again with your new password.
hu: Mivel megváltoztatta a jelszót most újra be kell jelentkeznie az új jelszóval.

en: New Required Attributes
hu: Új kötelező attribútumok

en: This action requires you to add
hu: Ez a művelet megközeveteli hogy hozzáadjon

en: new attributes
hu: új attribútumo(ka)t

en: Instructions: In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify
hu: Az új objektumosztály hozzáadásához

en: that this objectClass requires. You can do so in this form.
hu: kell megadni ezen az űrlapon.

en: Add ObjectClass and Attributes
hu: Objektumosztály és attribútumok hozzáadása

en: ObjectClasses
hu: Objektumosztályok

en: Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically
hu: Kattintásra egy új ablak jön föl, amelyben egy bejegyzést választhat a DN alapján.

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
hu: Nem lehet módosítani mikor a kiszolgáló csak olvasható üzemmódban van

en: Bad server id
hu: Hibás kiszolgáló-azonosító

en: Not enough information to login to server. Please check your configuration.
hu: Kevés az adat a belépéshez. Kérem ellenőrizze a konfigurációt.

en: Could not connect to "%s" on port "%s"
hu: Nem tudok csatlakozni a(z) %s géphez a(z) %s porton.

en: Could not perform ldap_mod_add operation.
hu: Nem tudom végrehajtani az ldap_mod_add műveletet.

en: Looking in:
hu: Keresés itt:

en: No DN specified in query string!
hu: Nincs megadva a DN a keresési füzérben!

en: Back Up...
hu: Vissza...

en: Could not determine base DN
hu: Nem tudom az alap-DN-t meghatározni

en: This could happen for several reasons, the most probable of which are:
hu: Ez több dolog miatt történhet, például:

en: object
hu: objektum

en: hint
hu: tipp

en: bug
hu: hiba

en: Proceed &gt;&gt;
hu: Tovább &gt;&gt;

en: Add new
hu: Új

en: value to
hu: érték, RDN:

en: Current list of
hu: Az aktuális lista

en: values for attribute
hu: értéket tartalmaz. Attribútum:

en: Note: You will get an "inappropriate matching" error if you have not setup an EQUALITY rule on your LDAP server for this attribute.
hu: Megj.: Ha nincs beállítva EGYENLŐSÉG-szabály ehhez az attribútumhoz a kiszolgáló az ún. inappropriate matching hibát adja vissza.

en: Enter the value you would like to add:
hu: Adja meg a kívánt értéket:

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
hu: Megj.: Lehet hogy új kötelező attribútumokat kell bevinnie ehhez az objektumosztályhoz

en: Syntax
hu: Szintaxis

en: You left the destination DN blank.
hu: Üresen hagyta a cél-DN mezejét

en: The destination entry (%s) already exists.
hu: A célbejegyzés (%s) már létezik.

en: The destination container (%s) does not exist.
hu: A cél-tároló (%s) nem létezik.

en: The source and destination DN are the same.
hu: A forrás- és cél-DN ugyanaz.

en: Copying
hu: Másolás:

en: Recursive copy progress
hu: Rekurzív másolás folyamatban

en: Building snapshot of tree to copy...
hu: A fáról készítek egy pillanatfelvételt a másoláshoz...

en: Copy successful! Would you like to
hu: A másolás sikerült! Szeretné-e

en: view the new entry
hu: megtekinteni az új bejegyzést

en: Failed to copy DN:
hu: A DN másolása nem sikerült:

en: using template
hu: használt minta:

en: Go to %s
hu: Menj a(z) %s DN-hez

en: to a new object
hu: ; az új objektum

en: Destination DN
hu: Cél-DN

en: The full DN of the new entry to be created when copying the source entry
hu: A másolással létrejövő új bejegyzés teljes DN-je

en: Destination Server
hu: Célkiszolgáló

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
hu: Tipp: A kiszolgálók közötti másolás csak akkor működik, ha nincs séma-sértés

en: Recursively copy all children of this object as well.
hu: Az objektum összes gyermekeinek rekurzív másolása.

en: Recursive copy
hu: Rekurzív másolás

en: When performing a recursive copy, only copy those entries which match this filter
hu: Rekurzív másolásnál csak azokat másolja le, amelyekre illik ez a szűrő

en: You left the value blank for required attribute (%s).
hu: A(z) %s kötelező attribútum értékét üresen hagyta.

en: Redirecting...
hu: Átirányítás...

en: here
hu: ide

en: Could not add the object to the LDAP server.
hu: Nem tudom az objektumot létrehozni a kiszolgálón.

en: Create Object
hu: Objektum létrehozása

en: Choose a template
hu: Válasszon mintát

en: Select a template for the creation process
hu: Válasszon mintát a létrehozási folyamathoz

en: You left the RDN field blank.
hu: Az RDN-mezőt üresen hagyta

en: The container you specified (%s) does not exist. Please try again.
hu: A(z) %s tároló nem létezik. Kérem próbálja újra.

en: You did not select any ObjectClasses for this object. Please go back and do so.
hu: Nem választott objektumosztályt ehhez az objektumhoz. Kérem lépjen vissza és válasszon egyet.

en: Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold above)
hu: Tipp: Legalább egy strukturális objektumosztályt kell választania

en: Step 1 of 2: Name and ObjectClass(es)
hu: Első lépés: Név és objektumosztály(ok)

en: Step 2 of 2: Specify attributes and values
hu: Második lépés: Adja meg az attribútumokat és értékeiket

en: Relative Distinguished Name
hu: Viszonylagos megkülönböztető név (RDN)

en: (example: cn=MyNewPerson)
hu: (példa: cn=ÚjEmber)

en: You have not logged into the selected server yet, so you cannot perform searches on it.
hu: Nem lépett be a kiválasztott kiszolgálóba, s így nem tudok keresni.

en: Click here to go to the login form
hu: Kattintson ide a belépési űrlap eléréséhez

en: Unrecognized criteria option:
hu: Ismeretlen kritérium-opció:

en: If you want to add your own criteria to the list. Be sure to edit search.php to handle them. Quitting.
hu: Ha kritériumot kíván adni a listához szerkessze meg a search.php-t, hogy kezelje le azokat. Most kilépek.

en: Entries found:
hu: A megtalált bejegyzések:

en: Filter performed:
hu: Használt szűrő:

en: Search performed by phpLDAPadmin in
hu: A phpLDAPadmin

en: Sub (entire subtree)
hu: Az egész részfa

en: One (one level beneath base)
hu: Egy szint az alap-DN alatt

en: Base (base dn only)
hu: Csak az alap-DN

en: Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenname=David))
hu: Szabványos LDAP-szűrő, pl. (&(sn=Kovács)(givenname=István))

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
hu: A megjelenítendő találatok attribútumainak vesszővel elválasztott listája

en: Could not retrieve LDAP information from the server. This may be due to a <a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=29587">bug</a> in your version of PHP or perhaps your LDAP server has access control specified that prevents LDAP clients from accessing the RootDSE.
hu: Nem tudom az információt letölteni a kiszolgálóról

en: Server info for:
hu: Kiszolgáló-infó:

en: Server reports the following information about itself
hu: A kiszolgáló ezeket az információkat közölte önmagáról

en: This server has nothing to report.
hu: A kiszolgálónak nincs mit elküldenie

en: update_array is malformed. This might be a phpLDAPadmin bug. Please report it.
hu: Az update_array hibés. Ez a phpLDAPadmin hibája lehet, kérem jelentse.

en: Could not perform ldap_modify operation.
hu: Nem tudom elvégezni az ldap_modify műveletet.

en: Do you want to make these changes?
hu: Érvényesíteni kívánja a változásokat?

en: Old Value
hu: Régi érték

en: New Value
hu: Új érték

en: [attribute deleted]
hu: [attribútum törölve]

en: You made no changes
hu: Nem történt változtatás

en: Use the menu to the left to navigate
hu: A bal oldali menüvel tájékozódhat a programban

en: Unsafe file name:
hu: Nem biztonságos állománynév:

en: No such file:
hu: Nincs ilyen állomány:

en: You have enabled auto_uid_numbers for <b>%s</b> in your configuration,                                  but you have not specified the auto_uid_number_mechanism. Please correct                                  this problem.
hu: Az auto_uid_numbers engedélyezett a konfigurációban  a(z) <b>%s</b> kiszolgálóhoz, de az auto_uid_number_mechanism nincs megadva. Kérem írja be ezt az értéket.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "uidpool"                            in your configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                            audo_uid_number_uid_pool_dn. Please specify it before proceeding.
hu: A konfigurációban az auto_uid_number_mechanism értéke uidpool a(z) <b>%s</b> kiszolgálóhoz, de nem adta meg az auto_uid_number_uid_pool_dn értékét. Kérem írja be ezt az értéket.

en: It appears that the uidPool you specified in your configuration ("%s")                              does not exist.
hu: A konfigurációban megadott uidPool nem létezik (%s).

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "search" in your                              configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                              "auto_uid_number_search_base". Please specify it before proceeding.
hu: A konfigurációban az auto_uid_number_mechanism értéke search a(z) <b>%s</b> kiszolgálóhoz, de nem adta meg az auto_uid_number_search_base értékét. Kérem írja be ezt az értéket.

en: Unable to bind to <b>%s</b> with your with auto_uid credentials. Please check your configuration file.
hu: A bind művelet sikertelen a(z) <b>%s</b> kiszolgálóhoz az auto_uid használatával. Kérem ellenőrizze a konfigurációt.

en: Your phpLDAPadmin configuration specifies an invalid auto_uid_search_base for server %s
hu: A konfigurációban érvénytelen auto_uid_search_base van megadva a(z) <b>%s</b> kiszolgálóhoz.

en: You specified an invalid value for auto_uid_number_mechanism ("%s")                                   in your configration. Only "uidpool" and "search" are valid.                                   Please correct this problem.
hu: Érvénytelen értéket adott meg a auto_uid_number_mechanism-nak (%s). Csak uidpool és search a megengedett érték.

en: Error: You have an error in your config file. The only three allowed values                                    for auth_type in the $servers section are 'session', 'cookie', and 'config'. You entered '%s',                                    which is not allowed.
hu: Csak a session, cookie és config a megengedett értékek az auth_type-nak a konfigurációban. A megadott helytelen érték: %s.

en: Your PHP install does not support TLS.
hu: Ez a PHP nem támogatja a TLS-t.

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
hu: Nem tudom a TLS-t elindítani. Kérem ellenőrizze az LDAP-kiszolgálót és a konfigurációt.

en: Could not bind anonymously to server.
hu: Az anonymous bind művelet nem sikerült.

en: Could not bind to the LDAP server.
hu: A bind művelet sikertelen az LDAP-kiszolgálóhoz.

en: Anonymous Bind
hu: Anonymous bind

en: Bad username or password. Please try again.
hu: Helytelen felhasználónév vagy jelszó. Kérem próbálja újra.

en: Successfully logged into server <b>%s</b>
hu: A(z) %s kiszolgálóhoz sikeresen bejelentkezett.

en: Could not set cookie.
hu: Nem tudok sütit beállítani.

en: LDAP said: %s
hu: Az LDAP ezt mondta: %s

en: browse
hu: böngészés

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
hu: Ez a PHP nem támogatja a blowfish titkosítást.

en: Your system crypt library does not support md5crypt encryption.
hu: Ez a PHP nem támogatja az md5crypt titkosítást.

en: Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes.
hu: Ez a PHP nem tartalmazza az mhash() függvényt. Nem tudok SHA hash-eket kezelni.

en: jpegPhoto contains errors<br />
hu: A jpegPhoto hibás<br />

en: Error number: %s (%s)
hu: Hibaszám: %s (%s)

en: Description: %s <br /><br />
hu: Leírás: %s <br /><br />

en: Error number: %s<br /><br />
hu: Hibaszám: %s<br /><br />

en: Description: (no description available)<br />
hu: Leírás: (nincs leírás)<br />

en: Is this a phpLDAPadmin bug? If so, please <a href='%s'>report it</a>.
hu: Ez a phpLDAPadmin hibája? Ha igen, kérem <a href='%s'>jelentse</a>.

en: Unrecognized error number:
hu: Ismeretlen hibaszám:

en: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!</b></td></tr><tr><td>Error:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>File:</td>             <td><b>%s</b> line <b>%s</b>, caller <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versions:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Please check and see if this bug has been reported here</a>.</center></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>If it hasnt been reported, you may report this bug by clicking here</a>.</center></td></tr>	</table></center><br />
hu: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>Egy kisebb hibát talált a phpLDAPadmin-ban!</b></td></tr><tr><td>Hiba:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>Állomány:</td>             <td><b>%s.</b> sor <b>%s</b>, hívó <b>%s</b></td></tr><tr><td>Verziók:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Web-kiszolgáló:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>             Kérem jelentse a hibát, kattintson ide!</a>.</center></td></tr></table></center><br />

en: Congratulations! You found a bug in phpLDAPadmin.<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>Error:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Level:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>File:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Line:</td><td><b>%s</b></td></tr>		 <tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PLA Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />	     Please report this bug by clicking below!
hu: Gratulálunk! Hibát talált a phpLDAPadmin-ban.<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>Hiba:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Szint:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Állomány:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Sor:</td><td><b>%s</b></td></tr>		 <tr><td>Hívó:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PLA Verzió:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP Verzió:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Web-kiszolgáló:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />	     Kérjük jelentse a hibát, kattintson alulra!

en: Import LDIF File
hu: LDIF-állomány importálása

en: Select an LDIF file:
hu: LDIF-állomány kiválasztása

en: Don't stop on errors
hu: Ne állj meg hiba esetén

en: Adding...
hu: Hozzáadás...

en: Modifying...
hu: Módosítás...

en: No version found. Assuming 1.
hu: Nem találtam verziószámot, feltételeztem, hogy 1-es.

en: A valid dn line is required.
hu: Érvényes DN-sor kell.

en: Missing uploaded file.
hu: A feltöltött állomány hiányzik.

en: Uploaded LDIF file is empty.
hu: A feltöltött LDIF-állomány üres.

en: LDIF Parse Error
hu: LDIF-pásztázási hiba

en: Could not add object:
hu: Nem tudom ezt az objektumot hozzáadni:

en: Could not rename object:
hu: Nem tudom ezt az objektumot átnevezni:

en: Could not delete object:
hu: Nem tudom ezt az objektumot törölni:

en: Could not modify object:
hu: Nem tudom ezt az objektumot módosítani:

en: Line Number:
hu: Sorszám:

en: Line:
hu: Sor:

en: Export format
hu: Export-formátum

en: Line ends
hu: Sorvégek

en: You must choose an export format.
hu: Az export formátumát ki kell választani.

en: Invalid export format
hu: Az export formátuma érvénytelen

en: No available exporter found.
hu: Nincs használható exportáló.

en: Encountered an error while performing search.
hu: Keresés közben hibába akadtam.

en: Showing results %s through %s.
hu: A(z) %s és %s közé eső találatok megjelenítése.

en: Notice, search size limit exceeded.
hu: Figyelem: a keresési méret korlátja túllépve.

en: LDIF Export for: %s
hu: A(z) %s LDIF exportja

en: Generated by phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) on %s
hu: A phpLDAPadmin generálta, dátum: %s

en: DSLM Export for: %s
hu: A(z) %s DSLM exportja

en: You left the password blank.
hu: A jelszó üresen maradt.

en: No one is logged in to that server.
hu: Arra a kiszolgálóra nincs bejelentkezve senki.

en: Could not logout.
hu: Nem sikerült kilépni.

en: Unknown auth_type: %s
hu: Ismeretlen auth_type: %s

en: Logged out successfully from server <b>%s</b>
hu: A kilépés sikerült a(z) <b>%s</b> kiszolgálóból

en: Authenticate to server %s
hu: Azonosítsa magát a(z) %s kiszolgálón

en: Warning: This web connection is unencrypted.
hu: Figyelem: A kapcsolat a bögészővel titkosítatlan.

en: You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in clear text.
hu: Nem https kapcsolatot használ. A böngésző a bejelentkezés adatait sima szöveg formátumban fogja továbbítani

en: Login DN
hu: Bejelentkezési DN

en: Entry Chooser
hu: Bejegyzés kiválasztása

en: You need to configure phpLDAPadmin. Edit the file 'config/config.php' to do so. An example config file is provided in 'config/config.php.example'
hu: Konfigurálnia kell a phpLDAPadmint a config.php állomány szerkesztésével, amihez mintául a config.php.example szolgálhat.

en: Deletes not allowed in read only mode.
hu: Csak olvasható üzemmódban a törlés nem működik.

en: Error calling mass_delete.php. Missing mass_delete in POST vars.
hu: Hiba a mass_delete.php hívásakor. A POST változók közül hiányzik a mass_delete.

en: mass_delete POST var is not an array.
hu: A mass_delete POST változó nem tömb.

en: Mass deletion is not enabled. Please enable it in config.php before proceeding.
hu: A tömeges törlés nincs engedélyezve. Mielőtt folytatná, állítsa át az enable_mass_delete értékét config.php állományban.

en: Mass Deleting
hu: Tömeges törlés

en: Deletion progress on server "%s"
hu: A törlési művelet a(z) %s kiszolgálón

en: Malformed mass_delete array.
hu: A tömeges törléshez megadott tömb formátuma helytelen

en: You did not select any entries to delete.
hu: Nem választotta ki a törlendő bejegyzés(eke)t.

en: Deleting %s
hu: %s törölve

en: %s of %s entries failed to be deleted.
hu: %s darab bejegyzés törlése nem sikerült a(z) %s darabból.

en: All entries deleted successfully.
hu: Az összes bejegyzés törlése sikerült.

en: Confirm mass delete of %s entries on server %s
hu: Hagyja jóvá a(z) %s bejegyzés tömeges törlését a(z) %s kiszolgálóról

en: Yes, delete!
hu: Igen, törlődjön

en: You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename operation is not allowed on non-leaf entries)
hu: Nem nevezhet át olyan bejegyzést aminek gyermekei vannak (azaz az átnevezés művelete csak levél-bejegyzéseken megengedett)

en: You did not change the RDN
hu: Nem változtatta meg az RDN-t

en: Invalid RDN value
hu: Érvénytelen RDN érték

en: Could not rename the entry
hu: A bejegyzést nem sikerült átnevezni

en: CD Lookup
hu: CD infó keresése

en: Various artists:
hu: Több előadó:

en: Rename Files
hu: Fájlok átnevezése

en: Clear existing tags before writing new tags
hu: A létező tag-ek törlése az új tag-ek írása előtt

en: Write ID3v2 version 2.3 tags (2.4 is default)
hu: ID3v2 2.3 tag-ek írása (2.4 az alapértelmezett)

en: &Metadata
hu: &Metaadatok

en: Matching
hu: mit

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
hu: Mérnök

en: %s. Try `%s -h' for more information.
hu: %s. Próbálja a „%s -h” parancsot további információkért.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
hu: %s
    Használat: %s [KAPCSOLÓ]…
    
      -c, --config=KÖNYVTÁR A KÖNYVTÁR használata a beállítófájlokhoz
      -d, --debug         hibakereső üzenetek kiírása a szabványos kimenetre
      -h, --help          ezen súgó megjelenítése és kilépés
      -n, --nologin       ne jelentkezzen be automatikusan
      -v, --version       az aktuális verzió megjelenítése és kilépés

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
hu: A(z) %s hibákat észlelt a beállításainak átköltöztetése (%s -> %s) során. Az átköltöztetést saját kezűleg kell befejeznie. Jelentse ezt a hibát a http://developer.pidgin.im oldalon.

en: Account was not added
hu: A fiók nem lett felvéve

en: Username of an account must be non-empty.
hu: A fiók felhasználóneve nem lehet üres.

en: New mail notifications
hu: Értesítések új levélre

en: (You probably forgot to 'make install'.)
hu: (valószínűleg elfelejtette kiadni a „make install” parancsot)

en: Modify Account
hu: Fiók módosítása

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
hu: Ezen fiók létrehozása a kiszolgálón

en: You can enable/disable accounts from the following list.
hu: A következő lista fiókjait engedélyezheti/tilthatja le.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
hu: %s%s%s%s felvette %s partnert %s%s

en: Add buddy to your list?
hu: Felveszi a partnert a partnerlistájára?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
hu: %s%s%s%s felhasználó szeretné %s partnert felvenni a partnerlistájára%s%s

en: Authorize buddy?
hu: Engedélyezi a partnert?

en: Online: %d
    Total: %d
hu: Elérhető: %d
    Összesen: %d

en: Account: %s (%s)
hu: Fiók: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
hu: 
    Utoljára látszott: %s

en: You must provide a username for the buddy.
hu: Meg kell adnia a partner felhasználónevét.

en: You must provide a group.
hu: Meg kell adnia egy csoportot.

en: You must select an account.
hu: Ki kell választania egy fiókot.

en: The selected account is not online.
hu: A kiválasztott fiók nem online.

en: Error adding buddy
hu: Hiba a partner hozzáadásakor

en: Alias (optional)
hu: Álnév (elhagyható)

en: Add in group
hu: Felvétel csoportba

en: Please enter buddy information.
hu: Adja meg a partnerinformációkat.

en: Chats
hu: Csevegések

en: Auto-join
hu: Automatikus csatlakozás

en: Add Chat
hu: Csevegés hozzáadása

en: You can edit more information from the context menu later.
hu: Később a helyi menüből további információkat is módosíthat.

en: Error adding group
hu: Hiba a csoport hozzáadásakor

en: You must give a name for the group to add.
hu: Meg kell adnia a felvenni kívánt csoport nevét.

en: A group with the name already exists.
hu: Ilyen nevű csoport már létezik.

en: Enter the name of the group
hu: Adja meg a csoport nevét

en: Edit Chat
hu: Csevegés szerkesztése

en: Please Update the necessary fields.
hu: Frissítse a szükséges mezőket.

en: Edit Settings
hu: Beállítások szerkesztése

en: Retrieving...
hu: Lekérés…

en: Please enter the new name for %s
hu: Adja meg %s új nevét

en: Set Alias
hu: Álnév beállítása

en: Enter empty string to reset the name.
hu: A név visszaállításához üres karakterláncot adjon meg.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
hu: A kapcsolat eltávolítása a kapcsolat partnereit is eltávolítja

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
hu: A csoport eltávolítása a csoportban található partnereket is eltávolítja

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
hu: Eltávolítás jóváhagyása

note: Buddy List
en: Buddy List
hu: Partnerlista

en: Place tagged
hu: Hely megcímkézve

en: Toggle Tag
hu: Címke átváltása

en: On Mobile
hu: Mobilon

en: Saved...
hu: Mentett…

en: Block/Unblock
hu: Tiltás/Feloldás

en: Unblock
hu: Tiltás feloldása

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
hu: Adja meg a tiltandó vagy a tiltás alól feloldani kívánt személy felhasználónevét vagy álnevét.

en: New Instant Message
hu: Új azonnali üzenet

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
hu: Adja meg azon személy felhasználónevét vagy álnevét, akinek üzenni szeretne.

en: Join a Chat
hu: Csatlakozás egy csevegéshez

en: Please enter the name of the chat you want to join.
hu: Adja meg a csevegés nevét, amelyhez csatlakozni kíván.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
hu: Adja meg azon személy felhasználónevét vagy álnevét, akinek a naplóját meg szeretné tekinteni.

en: Send IM...
hu: Üzenet küldése…

en: Block/Unblock...
hu: Tiltás/Tiltás feloldása…

en: Join Chat...
hu: Csatlakozás csevegéshez…

en: View Log...
hu: Napló megtekintése…

en: View All Logs
hu: Minden napló megtekintése

en: Empty groups
hu: Üres csoportok

en: Offline buddies
hu: Offline partnerek

en: By Status
hu: Állapot szerint

en: Alphabetically
hu: ABC sorrend

en: By Log Size
hu: Naplóméret szerint

en: Buddy
hu: Partner

en: Certificate Import
hu: Tanúsítványimportálás

en: Specify a hostname
hu: Adjon meg egy gépnevet

en: Type the host name this certificate is for.
hu: Írja be a tanúsítványt birtokló gép nevét.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
hu: A(z) %s fájl nem importálható.
    Győződjön meg róla, hogy a fájl olvasható és PEM formátumban van.

en: Certificate Import Error
hu: Tanúsítványimportálási hiba

en: X.509 certificate import failed
hu: Az X.509 tanúsítvány importálása meghiúsult

en: Select a PEM certificate
hu: Válasszon ki egy PEM tanúsítványt

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
hu: Az importálás meghiúsult a(z) %s fájlba.
    Ellenőrizze, hogy van-e írási jogosultsága a célútvonalra

en: Certificate Export Error
hu: Tanúsítványexportálási hiba

en: X.509 certificate export failed
hu: Az X.509 tanúsítvány exportálása meghiúsult

en: PEM X.509 Certificate Export
hu: PEM X.509 tanúsítvány exportálása

en: Certificate for %s
hu: %s tanúsítványa

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
hu: Közönséges név: %s
    
    SHA1 ujjlenyomat:
    %s

en: SSL Host Certificate
hu: SSL kiszolgálótanúsítvány

en: Really delete certificate for %s?
hu: Valóban törli a következő tanúsítványát: %s?

en: Confirm certificate delete
hu: Tanúsítványtörlés megerősítése

en: %s disconnected.
hu: %s kapcsolata megszakadt.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
hu: %s
    
    A Finch nem próbálja meg újra csatlakoztatni a fiókot, amíg nem javítja a hibát és nem engedélyezi újra a fiókot.

en: Re-enable Account
hu: Fiók újraengedélyezése

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
hu: A fiók kapcsolata megszűnt és Ön már nincs jelen a csevegésben. A fiók újracsatlakozásakor automatikusan újra csatlakozni fog a csevegéshez.

en: No such command.
hu: Nincs ilyen parancs.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
hu: Szintaktikai hiba: Nem megfelelő számú paramétert adott meg ennek a parancsnak.

en: Your command failed for an unknown reason.
hu: A parancs végrehajtása ismeretlen ok miatt sikertelen.

en: That command only works in chats, not IMs.
hu: Ez a parancs csak csevegéskor működik, azonnali üzeneteknél nem.

en: That command only works in IMs, not chats.
hu: Ez a parancs csak azonnali üzeneteknél működik, csevegéskor nem.

en: That command doesn't work on this protocol.
hu: Ez a parancs nem működik ezzel a protokollal.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
hu: Az üzenet nem küldhető el, mivel nincs bejelentkezve.

en: 
    %s is typing...
hu: 
    %s gépel…

en: You have left this chat.
hu: Elhagyta ezt a csevegést.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
hu: A naplózás elkezdődött. A társalgás jövőbeli üzenetei naplózva lesznek.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
hu: A naplózás befejeződött. A társalgás jövőbeli üzenetei nem lesznek naplózva.

en: Send To
hu: Küldés ennek

en: Invite message
hu: Meghívóüzenet

en: Please enter the name of the user you wish to invite,
    along with an optional invite message.
hu: Adja meg a meghívandó partner nevét,
    egy elhagyható meghívóüzenettel együtt.

en: Clear Scrollback
hu: Előzmények törlése

en: Show Timestamps
hu: Időbélyegek

en: Add Buddy Pounce...
hu: Partnerfigyelmeztetés felvétele…

en: Invite...
hu: Meghívás…

en: Enable Logging
hu: Naplózás engedélyezése

en: Enable Sounds
hu: Hangok engedélyezése

en: <AUTO-REPLY>
hu: <AUTOMATIKUS VÁLASZ>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
hu[0]: %d felhasználó listája:
hu[1]: %d felhasználó listája:

en: Supported debug options are:  version
hu: A támogatott hibakeresési parancsok:  version

en: No such command (in this context).
hu: Nincs ilyen parancs (ebben a kontextusban).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
hu: Használja a „&lt;help parancs&gt;” utasítást egy adott parancs súgójának megtekintéséhez.
    Ebben a kontextusban a következő parancsok állnak rendelkezésre:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
hu: %s nem érvényes üzenetosztály. Az érvényes üzenetosztályokért lásd a „help msgcolor” kimenetét.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
hu: %s nem érvényes szín. Az érvényes színekért lásd a „help msgcolor” kimenetét.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
hu: say &lt;üzenet&gt;: Üzenet küldése, mintha nem használná a parancsot.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
hu: me &lt;művelet&gt;: IRC stílusú művelet küldése egy partnernak vagy csevegésnek.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
hu: debug &lt;parancs&gt;: Különböző hibakeresési információk küldése a jelenlegi társalgásba.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
hu: clear: Törli a társalgás előzményeit.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
hu: help &lt;parancs&gt;: Egy adott parancs súgója.

en: users:  Show the list of users in the chat.
hu: users: A csevegés felhasználólistájának megjelenítése.

en: plugins: Show the plugins window.
hu: plugins: A bővítmények ablak megjelenítése.

en: buddylist: Show the buddylist.
hu: buddylist: A partnerlista megjelenítése.

en: accounts: Show the accounts window.
hu: accounts: A fiókok ablak megjelenítése.

en: debugwin: Show the debug window.
hu: debugwin: A hibakereső ablak megjelenítése.

en: prefs: Show the preference window.
hu: prefs: A beállítások ablak megjelenítése.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
hu: statuses: A mentett állapotok ablak megjelenítése.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
hu: msgcolor &lt;osztály&gt; &lt;előtér&gt; &lt;háttér&gt;: Különböző üzenetosztályok színeinek beállítása a társalgásablakban.<br>    &lt;osztály&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;előtér/háttér&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br> <br> PÉLDA:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
hu: Hibakereső ablak

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
hu[0]: Fájlátvitelek – %2$d fájl %1$d százaléka
hu[1]: Fájlátvitelek – %2$d fájl %1$d százaléka

en: Close this window when all transfers finish
hu: Ezen ablak bezárása az összes átvitel befejeződésekor

en: Clear finished transfers
hu: Befejezett átvitelek törlése

en: Waiting for transfer to begin
hu: Várakozás az átvitel indulására

en: %.2f KiB/s
hu: %.2f KiB/mp

en: The file was saved as %s.
hu: A fájl %s néven került mentésre.

en: Conversation in %s on %s
hu: Társalgás %s csatornán ezen: %s

en: Conversation with %s on %s
hu: Társalgás %s partnerrel ezen: %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
hu: A rendszeresemények csak akkor lesznek naplózva, ha az „Összes állapotváltozás naplózása a rendszernaplóba” tulajdonság be van állítva.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
hu: Az azonnali üzenetek csak akkor lesznek naplózva, ha az „Összes azonnali üzenet naplózása” tulajdonság be van állítva.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
hu: A csevegések csak akkor lesznek naplózva, ha az „Összes csevegés naplózása” tulajdonság be van állítva.

en: No logs were found
hu: Nem találhatók naplók

en: Total log size:
hu: Teljes naplóméret:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
hu: Görgetés/keresés:

en: Conversations in %s
hu: Társalgások ezen: %s

en: Conversations with %s
hu: Társalgások a következővel: %s

en: All Conversations
hu: Minden társalgás

en: You have mail!
hu: Levele érkezett!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
hu[0]: %s (%s) %d új üzenetet kapott.
hu[1]: %s (%s) %d új üzenetet kapott.

en: Info for %s
hu: %s információi

en: Buddy Information
hu: Partnerinformáció

en: loading plugin failed
hu: a bővítmény betöltése sikertelen

en: unloading plugin failed
hu: a bővítmény eltávolítása meghiúsult

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
hu: Név: %s
    Verzió: %s
    Leírás: %s
    Szerző: %s
    Weboldal: %s
    Fájlnév: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
hu: A bővítményt be kell tölteni, mielőtt beállíthatná.

en: No configuration options for this plugin.
hu: A bővítménynek nincsenek beállításai.

en: Error loading plugin
hu: Hiba a bővítmény betöltésekor

en: The selected file is not a valid plugin.
hu: A kiválasztott fájl nem egy érvényes bővítmény.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
hu: Nyissa meg a hibakereső ablakot és próbálkozzon újra a pontos hibaüzenet megjelenítéséhez.

en: Select plugin to install
hu: Válassza ki a telepítendő bővítményt

en: You can (un)load plugins from the following list.
hu: A következő lista bővítményeit töltheti be vagy távolíthatja el.

en: Install Plugin...
hu: Bővítmény telepítése…

en: Please enter a buddy to pounce.
hu: Adjon meg egy figyelendő partnert.

en: New Buddy Pounce
hu: Új partnerfigyelmeztetés

en: Edit Buddy Pounce
hu: Partnerfigyelmeztetés szerkesztése

en: Pounce Who
hu: Kinél figyelmeztet

en: Buddy name:
hu: Partner neve:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
hu: Figyelmeztetés, ha a partner…

en: Signs on
hu: Bejelentkezik

en: Signs off
hu: Kijelentkezik

en: Goes away
hu: A partner elmegy

en: Returns from away
hu: Visszatér távollétből

en: Becomes idle
hu: Inaktív lesz

en: Is no longer idle
hu: Már nem inaktív

en: Starts typing
hu: Elkezd gépelni

en: Pauses while typing
hu: Felfüggeszti a gépelést

en: Stops typing
hu: Abbahagyja a gépelést

en: Sends a message
hu: Üzenetet küld

en: Open an IM window
hu: Azonnali üzenőablak megnyitása

en: Pop up a notification
hu: Értesítés megjelenítése

en: Execute a command
hu: Parancs végrehajtása

en: Pounce only when my status is not Available
hu: Csak akkor figyelmeztet, ha az állapotom nem „Elérhető”

en: Cannot create pounce
hu: Nem hozható létre figyelmeztetés

en: You do not have any accounts.
hu: Nincs egyetlen fiókja sem.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
hu: A figyelmeztetések létrehozása előtt létre kell hoznia egy fiókot.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
hu: Biztos, hogy törölni akarja %s figyelmeztetését a következőnek: %s?

en: Buddy Pounces
hu: Partnerfigyelmeztetések

en: %s has started typing to you (%s)
hu: %s gépelni kezdett Önnek (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
hu: %s szünetet tart az Önnek gépelés közben (%s)

en: %s has signed on (%s)
hu: %s belépett (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
hu: %s inaktív állapota megszűnt (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
hu: %s visszatért (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
hu: %s abbahagyta a gépelést (%s)

en: %s has signed off (%s)
hu: %s kilépett (%s)

en: %s has become idle (%s)
hu: %s állapota inaktív (%s)

en: %s has gone away. (%s)
hu: %s távol van. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
hu: %s egy üzenetet küldött. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
hu: Ismeretlen figyelmeztetési esemény. Kérjük jelentse ezt!

en: Based on keyboard use
hu: Billentyűzet használata alapján

en: From last sent message
hu: Utolsó elküldött üzenettől

en: Show Idle Time
hu: Inaktivitási idők megjelenítése

en: Show Offline Buddies
hu: Kilépett partnerek megjelenítése

en: Notify buddies when you are typing
hu: Partnerek figyelmeztetése, ha nekik gépel

en: Log format
hu: Naplóformátum

en: Log IMs
hu: Üzenetek naplózása

en: Log chats
hu: Csevegések naplózása

en: Log status change events
hu: Állapotváltozások naplózása

en: Report Idle time
hu: Inaktivitás idejének jelentése

en: Change status when idle
hu: Állapot módosítása, ha inaktív

en: Minutes before changing status
hu: Állapot módosítása ennyi perc után

en: Change status to
hu: Állapot módosítása a következőre

en: You must fill all the required fields.
hu: Töltse ki a kötelező mezőket.

en: The required fields are underlined.
hu: A kötelező mezők alá vannak húzva.

en: Not implemented yet.
hu: Még nincs megvalósítva.

en: Open File...
hu: Fájl megnyitása…

en: Choose Location...
hu: Válasszon helyet…

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
hu: Az Enter megnyomásával több szobát találhat ebben a kategóriában.

en: Buddy logs in
hu: Partner belép

en: Buddy logs out
hu: Partner kilép

en: Message received
hu: Üzenet fogadása

en: Message received begins conversation
hu: Társalgás kezdetét jelző üzenet

en: Message sent
hu: Üzenet elküldve

en: Person enters chat
hu: Egy személy csatlakozik a csevegéshez

en: Person leaves chat
hu: Egy személy elhagyja a csevegést

en: You talk in chat
hu: Ön beszél a csevegésben

en: Others talk in chat
hu: Mások beszélnek a csevegésben

en: Someone says your username in chat
hu: Valaki csevegés közben leírja az Ön felhasználónevét

en: GStreamer Failure
hu: GStreamer hiba

en: GStreamer failed to initialize.
hu: A GStreamer inicializálása meghiúsult.

en: Select Sound File ...
hu: Válasszon hangfájlt…

en: Console Beep
hu: Konzolos hangjelzés

en: Sound Method
hu: Hangrendszer

en: Method:
hu: Módszer:

en: Sound Command
    (%s for filename)
hu: Hanglejátszó parancs
    (%s fájlnév megadásához)

note: Sound options
en: Sound Options
hu: Hangbeállítások

en: Sounds when conversation has focus
hu: Hangok lejátszása, ha a társalgás ablaka aktív

en: Only when available
hu: Csak ha elérhető

en: Only when not available
hu: Csak ha nem érhető el

en: Volume(0-100):
hu: Hangerő (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
hu: Biztos, hogy törölni akarja a következőt: „%s”?

en: Delete Status
hu: Állapot törlése

en: Saved Statuses
hu: Mentett állapotok

en: Invalid title
hu: Érvénytelen cím

en: Please enter a non-empty title for the status.
hu: Az állapot címét töltse ki.

en: Duplicate title
hu: Cím kettőzése

en: Please enter a different title for the status.
hu: Adjon meg másik címet az állapothoz.

en: Substatus
hu: Részállapot

en: Use different status for following accounts
hu: Eltérő állapot használata a következő fiókokhoz

note: Save & Use
en: Save & Use
hu: Mentés és használat

en: Statuses
hu: Állapotok

en: Error loading the plugin.
hu: Hiba történt a bővítmény betöltésekor.

en: Couldn't find X display
hu: Nem található az X megjelenítő

en: Couldn't find window
hu: Az ablak nem található

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
hu: A bővítmény nem tölthető be, mivel X11 támogatás nélkül került lefordításra.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
hu: A gnt vágólap tartalmának megváltozásakor a tartalom elérhetővé válik az X által, ha lehetséges.

en: %s just signed on
hu: %s belépett

en: %s just signed off
hu: %s kilépett

en: %s sent you a message
hu: %s egy üzenetet küldött

en: %s said your nick in %s
hu: %s kimondta az Ön nevét itt: %s

en: %s sent a message in %s
hu: %s egy üzenetet küldött itt: %s

en: Buddy signs on/off
hu: Partner be-/kilép

en: You receive an IM
hu: Üzenetet kap

en: Someone speaks in a chat
hu: Valaki beszél egy csevegésben

en: Someone says your name in a chat
hu: Valaki csevegés közben leírja az Ön nevét

en: Notify with a toaster when
hu: Értesítsen egy kenyérpirítóval ha:

en: Beep too!
hu: Csipogjon is!

en: Set URGENT for the terminal window.
hu: SÜRGŐS állapot beállítása a terminálablakhoz.

en: Toaster plugin
hu: Kenyérpirító bővítmény

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
hu: <b>Társalgás %s partnerrel ekkor: %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
hu: Az előzmények bővítmény megköveteli a naplózást

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
hu: A naplózás engedélyezhető az Eszközök -> Beállítások -> Naplózás alatt.
    
    Az azonnali üzenetek naplózásának engedélyezése a megfelelő társalgástípusok előzményeit is aktiválja.

en: GntHistory
hu: Gnt előzmények

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
hu: Legutóbb naplózott társalgások mutatása új társalgáskor.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
hu: Ez a bővítmény új társalgás megnyitásakor beszúrja az utolsó társalgást az aktuális társalgásba.

en: Online Buddies
hu: Online partnerek

en: Offline Buddies
hu: Offline partnerek

en: No Grouping
hu: Nincs csoportosítás

en: Nested Subgroup
hu: Beágyazott alcsoport

en: Nested Grouping (experimental)
hu: Beágyazott csoportosítás (kísérleti)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
hu: Alternatív partnerlista-csoportosítási lehetőségeket biztosít.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
hu: lastlog: Szövegrészlet keresése a naplóban.

en: Lastlog plugin.
hu: Lastlog bővítmény.

en: accounts
hu: fiókok

en: Password is required to sign on.
hu: A bejelentkezéshez jelszó szükséges.

en: Enter password for %s (%s)
hu: Adja meg a jelszót %s (%s) számára

en: Save password
hu: Jelszó mentése

en: Missing protocol plugin for %s
hu: Hiányzó protokollbővítmény a következőhöz: %s

en: New passwords do not match.
hu: Az új jelszavak nem egyeznek.

en: Fill out all fields completely.
hu: Minden mezőt töltsön ki.

en: Original password
hu: Eredeti jelszó

en: New password (again)
hu: Új jelszó (még egyszer)

en: Change password for %s
hu: %s jelszavának módosítása

en: Please enter your current password and your new password.
hu: Adja meg a jelenlegi jelszavát és az új jelszót.

en: Change user information for %s
hu: %s felhasználóinformációinak módosítása

en: Set User Info
hu: Felhasználói adatok beállítása

en: Buddies
hu: Partnerek

en: buddy list
hu: partnerlista

en: (DOES NOT MATCH)
hu: (NEM EGYEZIK)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
hu: %s a következő tanúsítványt mutatta be erre az egy alkalomra:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
hu: Közönséges név: %s %s
    Ujjlenyomat (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
hu: Egyszer használatos tanúsítvány ellenőrzése

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
hu: Hitelesítésszolgáltatók

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
hu: SSL partner-gyorsítótár

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
hu: Elfogadja a következő tanúsítványát: %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
hu: SSL tanúsítvány-ellenőrzés

en: _View Certificate...
hu: _Tanúsítvány megjelenítése…

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
hu: A(z) „%s” által bemutatott tanúsítvány saját aláírású. Nem ellenőrizhető automatikusan.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
hu: A következőhöz bemutatott tanúsítványlánc nem érvényes: %s.

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
hu: SSL tanúsítványhiba

en: Invalid certificate chain
hu: Érvénytelen tanúsítványlánc

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
hu: A gyökértanúsítványok adatbázisa nem érhető el, így ez a tanúsítvány nem ellenőrizhető.

note: vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
hu: A tanúsítványt kiadó gyökértanúsítványt a Pidgin nem ismeri.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
hu: A(z) %s által bemutatott tanúsítványlánc nem rendelkezik érvényes digitális aláírással attól a hitelesítésszolgáltatótól, amely aláírásával állítása szerint rendelkezik.

en: Invalid certificate authority signature
hu: A hitelesítésszolgáltató aláírása érvénytelen

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
hu: A(z) „%s” által bemutatott tanúsítvány a következőtől származónak mondja magát: „%s”. Ez azt jelentheti, hogy a kívánttól eltérő szolgáltatáshoz kapcsolódik.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
hu: Közönséges név: %s
    
    Ujjlenyomat (SHA1): %s
    
    Aktiválás dátuma: %s
    Lejárat dátuma: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
hu: Tanúsítványinformációk

en: Registration Error
hu: Regisztrációs hiba

en: Unregistration Error
hu: Regisztrációtörlési hiba

en: +++ %s signed on
hu: +++ %s belépett

en: +++ %s signed off
hu: +++ %s kilépett

en: Unable to send message: The message is too large.
hu: Nem küldhető üzenet: az üzenet túl nagy.

en: Unable to send message to %s.
hu: Nem küldhető üzenet a következőnek: %s.

en: The message is too large.
hu: Az üzenet túl nagy.

en: Unable to send message.
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni.

en: %s entered the room.
hu: %s belépett a szobába.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
hu: %s [<I>%s</I>] belépett a szobába.

en: You are now known as %s
hu: Ezentúl %s néven szerepel

en: %s is now known as %s
hu: %s ezentúl %s néven szerepel

en: %s left the room.
hu: %s elhagyta a szobát.

en: %s left the room (%s).
hu: %s elhagyta a szobát (%s).

en: Failed to get connection: %s
hu: Nem hozható létre kapcsolat: %s

en: Failed to get name: %s
hu: A név lekérése nem sikerült: %s

en: Failed to get serv name: %s
hu: A szolgáltatásnév lekérése nem sikerült: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
hu: A Purple D-BUS kiszolgálója nem fut az alábbi okok miatt

en: Unable to create new resolver process
hu: Nem lehet létrehozni új feloldófolyamatot

en: Unable to send request to resolver process
hu: Nem küldhető üzenet a feloldó folyamatnak

en: Error resolving %s:
    %s
hu: Hiba %s feloldásakor:
    %s

en: Error resolving %s: %d
hu: Hiba %s feloldásakor: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
hu: Hiba a feloldó folyamatból olvasás közben:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
hu: A feloldó folyamat a kérés megválaszolása nélkül lépett ki

en: Thread creation failure: %s
hu: Szál-előállítási hiba: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
hu: Hiba %s olvasásakor: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
hu: Hiba %s írásakor: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
hu: Hiba %s elérésekor: 
    %s.

en: Directory is not writable.
hu: A könyvtár nem írható.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
hu: 0 bájt hosszúságú fájl nem küldhető.

en: Cannot send a directory.
hu: Könyvtár nem küldhető.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
hu: %s nem szabályos fájl. A felülírása gyáva módon visszautasítva.

en: %s wants to send you %s (%s)
hu: %s a következőt akarja küldeni: %s (%s)

en: %s wants to send you a file
hu: %s egy fájlt akar küldeni

en: Accept file transfer request from %s?
hu: Elfogadja a fájlküldési kérelmet a következőtől: %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
hu: Egy fájl letölthető a következő helyről:
    Távoli kiszolgáló: %s
    Távoli port: %d

en: %s is offering to send file %s
hu: %s felajánlja %s fájl elküldését

en: %s is not a valid filename.
hu: %s érvénytelen fájlnév.

en: Offering to send %s to %s
hu: %s elküldésének felajánlása %s részére

en: Starting transfer of %s from %s
hu: %s átvitelének megkezdése a következőtől: %s

en: Transfer of file %s complete
hu: %s fájl átvitele befejeződött

en: File transfer complete
hu: A fájlátvitel befejeződött

en: You canceled the transfer of %s
hu: Megszakította %s átvitelét

en: File transfer cancelled
hu: Fájlátvitel megszakítva

en: %s canceled the transfer of %s
hu: %s megszakította %s átvitelét

en: %s canceled the file transfer
hu: %s megszakította a fájlátvitelt

en: File transfer to %s failed.
hu: A fájlátvitel %s partnerhez félbeszakadt.

en: File transfer from %s failed.
hu: A fájlátvitel %s partnertől félbeszakadt.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
hu: A „gg” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
hu: Az „icq” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
hu: Az „irc” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
hu: Az „msnim” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
hu: A „sip” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
hu: Az „xmpp” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
hu: Az „ymsgr” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The handler for "gg" URLs
hu: „gg” URL címek kezelője

en: The handler for "icq" URLs
hu: „icq” URL címek kezelője

en: The handler for "irc" URLs
hu: „irc” URL címek kezelője

en: The handler for "msnim" URLs
hu: „msnim” URL címek kezelője

en: The handler for "sip" URLs
hu: „sip” URL címek kezelője

en: The handler for "xmpp" URLs
hu: „xmpp” URL címek kezelője

en: The handler for "ymsgr" URLs
hu: „ymsgr” URL címek kezelője

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „gg” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli az „icq” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli az „irc” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli az „msnim” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „sip” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli az „xmpp” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli az „ymsgr” URL címeket.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „gg” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e az „icq” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e az „irc” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e az „msnim” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „sip” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e az „xmpp” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e az „ymsgr” URL címeket

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
hu: <b><font color="red">A naplózónak nincsen olvasás funkciója</font></b>

en: Old flat format
hu: Régi egyszerű formátum

en: Logging of this conversation failed.
hu: Ezen társalgás naplózása meghiúsult.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
hu: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMATIKUS VÁLASZ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
hu: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMATIKUS VÁLASZ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
hu: <font color="red"><b>A naplófájl útvonala nem található!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
hu: <font color="red"><b>A fájl olvasása sikertelen: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
hu: (%s) %s <AUTOMATIKUS VÁLASZ>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
hu: A(z) %s programot használja, de a bővítmény a következőt igényli: %s.

en: This plugin has not defined an ID.
hu: A bővítmény nem adott meg azonosítót.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
hu: A bővítmény típusa nem egyezik: %d (szükséges: %d

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
hu: Az ABI verziója nem egyezik: %d.%d.x (szükséges: %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
hu: A bővítmény nem valósítja meg az összes kívánt függvényt (list_icon, login és close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
hu: A szükséges %s bővítmény nem található. Kérem telepítse, majd próbálja újra.

en: Unable to load the plugin
hu: A bővítmény nem tölthető be

en: The required plugin %s was unable to load.
hu: A szükséges %s bővítményt nem sikerült betölteni.

en: Unable to load your plugin.
hu: A bővítménye nem tölthető be.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
hu: %s megköveteli %s jelenlétét, de az eltávolítása meghiúsult.

en: Autoaccept
hu: Automatikus elfogadás

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
hu: Fájlküldési kérések automatikus elfogadása kijelölt felhasználóktól.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
hu: „%s” automatikusan elfogadott fájlküldési kérés befejeződött a következőtől: „%s”.

en: Autoaccept complete
hu: Automatikus elfogadás kész

en: When a file-transfer request arrives from %s
hu: Ha fájlküldési kérés érkezik a következőtől: %s

en: Set Autoaccept Setting
hu: Automatikus elfogadás beállításai

en: Auto Accept
hu: Automatikus elfogadás

en: Auto Reject
hu: Automatikus visszautasítás

en: Autoaccept File Transfers...
hu: Fájlátvitelek automatikus elfogadása…

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
hu: A fájlok mentési útvonala
    (Teljes elérési utat adjon meg)

en: Automatically reject from users not in buddy list
hu: Automatikus visszautasítás a partnerlistán nem szereplő felhasználóktól

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
hu: Értesítsen felbukkanó ablakkal automatikusan elfogadott fájlátvitel befejeződésekor
    (csak ha nem társalog a küldővel)

en: Create a new directory for each user
hu: Új könyvtár létrehozása minden felhasználóhoz

en: Enter your notes below...
hu: Írja be alább a jegyzetet…

en: Edit Notes...
hu: Jegyzetek szerkesztése…

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
hu: Partnerjegyzetek

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
hu: Jegyzetek tárolása adott partnerekről.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
hu: Lehetőséget biztosít jegyzetek tárolására a partnerlistáján szereplő partnerekhez.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
hu: Titkosítóteszt

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
hu: Teszteli a libpurple beépített titkosítóit.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
hu: DBus példa

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
hu: DBus példabővítmény

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
hu: Fájlvezérlés

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
hu: Lehetőséget nyújt fájlban megadott parancsokkal történő irányításra.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
hu: Inaktív idő szerkesztése

en: Set Account Idle Time
hu: Fiók inaktivitási idejének beállítása

en: None of your accounts are idle.
hu: Egyik fiókja sem inaktív.

en: Unset Account Idle Time
hu: Fiók inaktivitási idejének visszaállítása

en: _Unset
hu: _Visszaállítás

en: Set Idle Time for All Accounts
hu: Inaktivitási idő beállítása minden fiókhoz

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
hu: Inaktivitási idő törlése az összes inaktív fiókhoz

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
hu: Saját kezűleg állíthatja be, meddig volt inaktív az állapota

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
hu: IPC tesztkliens

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
hu: Bővítmények IPC támogatásának tesztelése kliensként.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
hu: Bővítmények IPC támogatásának tesztelése kliensként. Ez megkeresi a kiszolgálóbővítményt és meghívja a regisztrált parancsokat.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
hu: IPC tesztkiszolgáló

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
hu: Bővítmények IPC támogatásának tesztelése kiszolgálóként.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
hu: Bővítmények IPC támogatásának tesztelése kiszolgálóként. Ez regisztrálja az IPC parancsokat.

en: Join/Part Hiding Configuration
hu: Belépés/kilépés rejtésének beállítása

en: Minimum Room Size
hu: Szoba legkisebb mérete

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
hu: Felhasználó inaktivitási időtartama (perc)

en: Apply hiding rules to buddies
hu: Elrejtési szabályok alkalmazása partnerekre

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
hu: Belépés/kilépés rejtése

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
hu: Elrejti a fölösleges belépés/kilépés üzeneteket.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
hu: Ez a bővítmény elrejti a belépés/kilépés üzeneteket nagy szobákban, a társalgásban aktívan résztvevő felhasználók kivételével.

en: User is offline.
hu: A felhasználó nem érhető el.

en: Auto-response sent:
hu: Automatikus válasz elküldve:

en: %s has signed off.
hu: %s kilépett.

en: One or more messages may have been undeliverable.
hu: Lehet, hogy néhány üzenet nem kézbesíthető.

en: You were disconnected from the server.
hu: Megszakadt a kapcsolat a kiszolgálóval.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
hu: Jelenleg nincs csatlakozva. Nem fogadhat üzeneteket, amíg nem jelentkezik be.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
hu: Az üzenet nem küldhető el, mivel a maximális hossz el lett érve.

en: Message could not be sent.
hu: Az üzenet nem küldhető el.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
hu: Általános naplóolvasás beállítása

en: Fast size calculations
hu: Gyors méretszámítások

en: Use name heuristics
hu: Névheurisztika használata

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
hu: Naplókönyvtár

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
hu: Naplómegjelenítő

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
hu: Felveszi más azonnaliüzenő-kliensek naplóit a naplómegjelenítőbe.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
hu: Naplók megjelenítésekor ez a bővítmény felveszi más azonnali üzenők naplóit. Jelenleg a következők támogatottak: Adium, MSN Messenger és Trillian.
    
    FIGYELMEZTETÉS: Ez a bővítmény még alfa minőségű kód és gyakran összeomolhat. Csak saját felelősségére használja!

en: Mono Plugin Loader
hu: Mono bővítménybetöltő

en: Loads .NET plugins with Mono.
hu: .NET bővítményeket tölt be a Mono segítségével.

en: Add new line in IMs
hu: Új sort azonnali üzenetekhez adása

en: Add new line in Chats
hu: Új sor csevegésekhez adása

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
hu: Új sor

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
hu: A megjelenített üzenet elé egy új sort szúr be.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
hu: Új sort szúr be az üzenetek elé, így az üzenet további része a felhasználónév alatt jelenik meg a társalgás ablakában.

en: Offline Message Emulation
hu: Offline üzenetek emulációja

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
hu: A kilépett felhasználónak küldött üzenetek mentése figyelmeztetésként.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
hu: A további üzenetek figyelmeztetésként kerülnek mentésre. A figyelmeztetést a Partnerfigyelmeztetés párbeszédablakban szerkesztheti/törölheti.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
hu: „%s” jelenleg nem érhető el. Kívánja a további üzeneteket figyelmeztetésként menteni, majd elküldeni „%s” következő bejelentkezésekor?

en: Offline Message
hu: Offline üzenet

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
hu: A figyelmeztetést a Partnerfigyelmeztetések párbeszédablakon szerkesztheti/törölheti

en: Save offline messages in pounce
hu: Offline üzenetek mentése figyelmeztetésben

en: Do not ask. Always save in pounce.
hu: Ne kérdezzen. Mindig mentsen figyelmeztetésben.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
hu: Perl bővítménybetöltő

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
hu: Perl bővítmények betöltését támogatja.

en: Psychic Mode
hu: Szellemmód

en: Psychic mode for incoming conversation
hu: Szellemmód bejövő kapcsolathoz

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
hu: Hatására a társalgási ablakok megjelennek, amint más felhasználók elkezdik üzenetüket írni.  Ez az AIM, ICQ, XMPP, Sametime és Yahoo! protokollokkal működik.

en: You feel a disturbance in the force...
hu: Zavart érez az erőben…

en: Only enable for users on the buddy list
hu: Csak a partnerlistán szereplő felhasználók számára

en: Disable when away
hu: Letiltás, ha távol van

en: Display notification message in conversations
hu: Értesítő üzenet megjelenítése társalgások közben

en: Raise psychic conversations
hu: Szellemmódú társalgások előtérbe hozása

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
hu: Szignálok tesztelése

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
hu: Ellenőrzi, hogy minden szignál megfelelően működik-e.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
hu: Egyszerű bővítmény

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
hu: Tesztek, hogy a legtöbb dolog működik-e.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
hu: X.509 tanúsítványok

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
hu: SSL támogatást biztosít a GNUTLS-en keresztül.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
hu: SSL támogatást biztosít a Mozilla NSS-en keresztül.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
hu: Burkot biztosít az SSL-t támogató könyvtárakhoz.

en: %s is no longer away.
hu: %s visszajött.

en: %s has gone away.
hu: %s elment.

en: %s has become idle.
hu: %s inaktívvá vált.

en: %s is no longer idle.
hu: %s már nem inaktív.

en: %s has signed on.
hu: %s belépett.

en: Notify When
hu: Figyelmeztessen, ha

en: Buddy Goes _Away
hu: A partner _elmegy

en: Buddy Goes _Idle
hu: A partner _inaktívvá válik

en: Buddy _Signs On/Off
hu: _Partner be-/kilép

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
hu: Partnerállapot-értesítés

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
hu: Figyelmeztet egy társalgás ablakában amikor a partner távol van, inaktív, visszaérkezik vagy az inaktív állapota megszűnik.

en: Tcl Plugin Loader
hu: Tcl bővítménybetöltő

en: Provides support for loading Tcl plugins
hu: Tcl bővítmények betöltését támogatja

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
hu: Az ActiveTCL telepítés nem észlelhető. Ha TCL bővítményeket kíván használni, akkor telepítse az ActiveTCL-t a http://www.activestate.com címről

en: The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
hu: Az Apple Bonjour For Windows eszközkészlet nem található, további információkat a http://d.pidgin.im/BonjourWindows oldalon találhat.

en: Unable to listen for incoming IM connections
hu: Nem lehetséges a bejövő azonnali üzenő kapcsolatokat figyelni

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
hu: Nem hozható létre kapcsolat a helyi mDNS kiszolgálóval. Egyáltalán fut?

en: AIM Account
hu: AIM fiók

en: XMPP Account
hu: XMPP fiók

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
hu: Bonjour protokollbővítmény

en: Purple Person
hu: Purple személy

en: %s has closed the conversation.
hu: %s bezárta a társalgást.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
hu: Nem küldhető el az üzenet, a társalgás nem kezdhető el.

en: Cannot open socket
hu: Nem nyitható meg a foglalat

en: Could not bind socket to port
hu: Nem köthető a foglalat a porthoz

en: Could not listen on socket
hu: Nem lehet figyelni a foglalatot

en: Error communicating with local mDNSResponder.
hu: Hiba a helyi mDNSResponderrel végzett kommunikációban.

en: Invalid proxy settings
hu: Érvénytelen proxybeállítások

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
hu: A megadott kiszolgálónév vagy portszám érvénytelen a megadott proxy típusához.

en: Token Error
hu: Jelsor hiba

en: Unable to fetch the token.
hu: Nem tölthető le a jelsor.

en: Save Buddylist...
hu: Partnerlista mentése…

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
hu: A partnerlistája üres, semmi nem került a fájlba.

en: Buddylist saved successfully!
hu: A partnerlista mentése sikeres!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
hu: Nem írható %s partnerlistája a következőre: %s

en: Couldn't load buddylist
hu: Nem tölthető be a partnerlista

en: Load Buddylist...
hu: Partnerlista betöltése…

en: Buddylist loaded successfully!
hu: A partnerlista betöltése sikeres!

en: Save buddylist...
hu: Partnerlista mentése…

en: Load buddylist from file...
hu: Partnerlista betöltése fájlból…

en: Fill in the registration fields.
hu: Töltse ki a regisztrációs mezőket.

en: Unable to register new account. Error occurred.
hu: Nem regisztrálható új fiók. Hiba történt.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
hu: Az új Gadu-Gadu fiók regisztrálva

en: Registration completed successfully!
hu: A regisztráció sikeresen befejeződött!

en: Password (retype)
hu: Jelszó (megerősítés)

en: Enter current token
hu: Adja meg az aktuális jelsort

en: Current token
hu: Aktuális jelsor

en: Register New Gadu-Gadu Account
hu: Új Gadu-Gadu fiók regisztrálása

en: Please, fill in the following fields
hu: Töltse ki az alábbi mezőket

en: Year of birth
hu: Születési év

en: Male or female
hu: Férfi vagy nő

en: Only online
hu: Csak elérhetők

en: Find buddies
hu: Partnerek keresése

en: Please, enter your search criteria below
hu: Adja meg alább a keresési feltételt

en: Fill in the fields.
hu: Töltse ki a mezőket.

en: Your current password is different from the one that you specified.
hu: A jelenlegi jelszava eltér a megadottól.

en: Unable to change password. Error occurred.
hu: A jelszó nem változtatható meg. Hiba történt.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
hu: A Gadu-Gadu fiók jelszavának módosítása

en: Password was changed successfully!
hu: A jelszó sikeresen megváltoztatva!

en: Current password
hu: Jelenlegi jelszó

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
hu: Adja meg a jelenlegi jelszavát és az új jelszót az UIM-hez:

en: Change Gadu-Gadu Password
hu: A Gadu-Gadu jelszó módosítása

en: Select a chat for buddy: %s
hu: Válasszon egy csevegést a következő partnerhez: %s

en: Add to chat...
hu: Felvétel csevegéshez…

en: Birth Year
hu: Születési év

en: Unable to display the search results.
hu: A keresés eredményei nem jeleníthetők meg.

en: Gadu-Gadu Public Directory
hu: Gadu-Gadu nyilvános címtár

en: No matching users found
hu: Nem találhatók megfelelő felhasználók

en: There are no users matching your search criteria.
hu: Nincsenek a keresési feltételnek megfelelő felhasználók.

en: Unable to read socket
hu: A foglalatot nem lehet olvasni

en: Buddy list downloaded
hu: A partnerlista letöltve

en: Your buddy list was downloaded from the server.
hu: A partnerlistája letöltve a kiszolgálóról.

en: Buddy list uploaded
hu: A partnerlista feltöltve

en: Your buddy list was stored on the server.
hu: A partnerlista tárolva a kiszolgálón.

en: Add to chat
hu: Felvétel csevegéshez

en: Chat _name:
hu: Csevegés _neve:

en: Chat error
hu: Csevegéshiba

en: This chat name is already in use
hu: Ez a csevegésnév már használatban van

en: Not connected to the server.
hu: Nincs kapcsolat a kiszolgálóval.

en: Find buddies...
hu: Partnerek keresése…

en: Change password...
hu: Jelszó módosítása…

en: Upload buddylist to Server
hu: Partnerlista feltöltése a kiszolgálóra

en: Download buddylist from Server
hu: Partnerlista letöltése a kiszolgálóról

en: Delete buddylist from Server
hu: Partnerlista törlése a kiszolgálóról

en: Save buddylist to file...
hu: Partnerlista mentése fájlba…

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
hu: Gadu-Gadu protokollbővítmény

note: summary
en: Polish popular IM
hu: Népszerű lengyel azonnali üzenő

en: Gadu-Gadu User
hu: Gadu-Gadu felhasználó

en: Unknown command: %s
hu: Ismeretlen parancs: %s

en: current topic is: %s
hu: a jelenlegi téma: %s

en: No topic is set
hu: Nincs beállítva téma

en: File Transfer Failed
hu: A fájlátvitel meghiúsult

en: Could not open a listening port.
hu: Nem nyitható meg figyelőport.

en: Error displaying MOTD
hu: Hiba a MOTD megjelenítésénél

en: No MOTD available
hu: Nincs elérhető MOTD

en: There is no MOTD associated with this connection.
hu: Nincs MOTD társítva ehhez a kapcsolathoz.

en: MOTD for %s
hu: MOTD a következőhöz: %s

en: Server has disconnected
hu: A kiszolgáló bontotta a kapcsolatot

en: View MOTD
hu: MOTD megjelenítése

en: IRC nicks may not contain whitespace
hu: Az IRC becenevek nem tartalmazhatnak szóközt

en: SSL support unavailable
hu: Az SSL támogatás nem érhető el

en: Couldn't create socket
hu: Nem sikerült létrehozni a foglalatot

en: Couldn't connect to host
hu: Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
hu: IRC protokollbővítmény

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
hu: Az IRC protokollbővítmény, amely kevésbé rossz

en: Auto-detect incoming UTF-8
hu: Bejövő UTF-8 automatikus felismerése

en: Real name
hu: Valódi név

en: Bad mode
hu: Rossz üzemmód

en: Ban on %s by %s, set %s ago
hu: %1$s %3$s másodperce kitiltva %2$s által

en: Ban on %s
hu: %s kitiltva

en: End of ban list
hu: Tiltólista vége

en: You are banned from %s.
hu: Kitiltották a következőről: %s.

en: Banned
hu: Kitiltva

en: Cannot ban %s: banlist is full
hu: Nem lehet kitiltani a következőt: %s: a kitiltottak listája tele van

en:  <i>(identified)</i>
hu:  <i>(azonosítva)</i>

en: Currently on
hu: Jelenleg a következőn

en: Idle for
hu: Inaktív

en: Online since
hu: Kapcsolódva ezóta

en: <b>Defining adjective:</b>
hu: <b>Jelző meghatározása:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
hu: %s megváltoztatta a témát a következőre: %s

en: %s has cleared the topic.
hu: %s törölte a témát.

en: The topic for %s is: %s
hu: %s témája: %s

en: Unknown message '%s'
hu: „%s” üzenet ismeretlen

en: Unknown message
hu: Ismeretlen üzenet

en: The IRC server received a message it did not understand.
hu: Az IRC kiszolgáló olyan üzenetet kapott, amit nem tudott értelmezni.

en: Users on %s: %s
hu: Felhasználók a következőn: %s: %s

en: Time Response
hu: Válaszidő

en: The IRC server's local time is:
hu: Az IRC kiszolgáló helyi ideje:

en: No such channel
hu: Nincs ilyen csatorna

en: User is not logged in
hu: A felhasználó nincs bejelentkezve

en: No such nick or channel
hu: Nincs ilyen becenév/csatorna

en: Could not send
hu: Nem sikerült elküldeni

en: Joining %s requires an invitation.
hu: Meghívásra van szükség a következőhöz csatlakozáshoz: %s.

en: Invitation only
hu: Meghívásos

en: You have been kicked by %s: (%s)
hu: %s kirúgta Önt: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
hu: %s kizárta (%s)

en: mode (%s %s) by %s
hu: mód (%s %s) %s által

en: Invalid nickname
hu: Érvénytelen becenév

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
hu: Az Ön által választott becenevet a kiszolgáló visszautasította. Valószínűleg érvénytelen karaktereket tartalmaz.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
hu: Az Ön által választott fióknevet a kiszolgáló visszautasította. Valószínűleg érvénytelen karaktereket tartalmaz.

en: Cannot change nick
hu: A becenév nem változtatható meg

en: Could not change nick
hu: Nem sikerült megváltoztatni a becenevet

en: You have parted the channel%s%s
hu: Elhagyta a(z) %s%s csatornát

en: Error: invalid PONG from server
hu: Hiba: érvénytelen PONG a kiszolgálótól

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
hu: PING válasz -- Késleltetés %lu másodperc

en: Cannot join %s: Registration is required.
hu: %s csatornához nem lehet csatlakozni: Regisztráció szükséges.

en: Cannot join channel
hu: Nem lehet csatlakozni a csatornához

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
hu: A becenév vagy csatorna átmenetileg nem érhető el.

en: Wallops from %s
hu: Ütések a következőtől: %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
hu: action &lt;elvégzendő művelet&gt;:  Egy művelet elvégzése.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
hu: away [üzenet]:  Beállít egy távollét-üzenetet, vagy üzenet nélkül használva visszatér a távollétből.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
hu: ctcp <becenév> <üzenet>: ctcp üzenet küldése a becenévnek.

en: chanserv: Send a command to chanserv
hu: chanserv: parancs küldése a chanserv kiszolgálónak

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
hu: deop &lt;becenév1&gt; [becenév2] …:  A csatorna-operátor állapot elvétele valakitől. Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
hu: devoice &lt;becenév1&gt; [becenév2] …:  A csatorna hang állapot elvétele valakitől, így nem beszélhet, ha a csatorna moderált (+m). Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
hu: invite &lt;becenév&gt; [szoba]:  Meghív valakit, hogy csatlakozzon Önhöz a megadott vagy a jelenlegi csatornán.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
hu: j &lt;szoba1&gt;[,szoba2][,…] [kulcs1[,kulcs2][,…]]:  Belépés egy vagy több csatornára, opcionálisan kulcs megadásával mindegyikhez, ha szükséges.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
hu: join &lt;szoba1&gt;[,szoba2][,…] [kulcs1[,kulcs2][,…]]:  Belépés egy vagy több csatornára, opcionálisan kulcs megadásával mindegyikhez, ha szükséges.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
hu: kick &lt;becenév&gt; [üzenet]:  Egy személy eltávolítása a csatornáról. Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
hu: list:   Megjeleníti az egy hálózaton belül elérhető csevegőszobák listáját. <i>Figyelmeztetés: néhány kiszolgáló bontja a kapcsolatot, ha Ön kiadja ezt a parancsot.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
hu: me &lt;elvégzendő művelet&gt;:  Végrehajt egy műveletet.

en: memoserv: Send a command to memoserv
hu: memoserv: parancs küldése a memoserv kiszolgálónak

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
hu: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;becenév|csatorna|&gt;:  Csatorna- vagy felhasználómód beállítása vagy visszavonása.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
hu: msg &lt;becenév&gt; &lt;üzenet&gt;:  Magánüzenetet küld a felhasználónak (nem pedig a csatornának).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
hu: names [csatorna]:  Kilistázza a csatornán jelenlévő felhasználókat.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
hu: nick &lt;új becenév&gt;:  Megváltoztatja a becenevét.

en: nickserv: Send a command to nickserv
hu: nickserv: parancs küldése a nickserv kiszolgálónak

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
hu: notice &lt;cél&lt;:  Értesítés küldése egy felhasználónak vagy csatornának.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
hu: op &lt;becenév1&gt; [becenév2] …:  Csatornaoperátori jogok adása valakinek. Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
hu: operwall &lt;üzenet&gt;:  Ha nem tudja, mi ez, valószínűleg használni sem tudja.

en: operserv: Send a command to operserv
hu: openserv: parancs küldése az openserv kiszolgálónak

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
hu: part [szoba] [üzenet]:  Elhagyja a jelenlegi vagy egy megadott csatornát, egy opcionális üzenettel.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
hu: ping [becenév]:  Megkérdezi, mennyi egy felhasználó (vagy a kiszolgáló, ha nincs megadva) késése.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
hu: query &lt;becenév&gt; &lt;üzenet&gt;:  Magánüzenetet küld a felhasználónak (nem pedig a csatornának).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
hu: quit [üzenet]:  Bontja a kapcsolatot a kiszolgálóval, egy opcionális üzenettel.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
hu: quote […]:  Nyers parancs küldése a kiszolgálónak.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
hu: remove &lt;becenév&gt; [üzenet]:  Egy személy eltávolítása a szobából. Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
hu: time: Megjeleníti az IRC kiszolgáló jelenlegi helyi idejét.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
hu: topic [új téma]:  A csatorna témájának megtekintése vagy módosítása.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
hu: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Felhasználói mód beállítása vagy visszavonása.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
hu: version [becenév]: CTCP VERSION kérés küldése felhasználónak

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
hu: voice &lt;becenév1&gt; [becenév2] …:  Csatorna hang állapot megadása valakinek. Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
hu: wallops &lt;üzenet&gt;:  Ha nem tudja, mi ez, valószínűleg használni sem tudja.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
hu: whois [kiszolgáló] &lt;becenév&gt;:  Információk lekérése egy felhasználóról.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
hu: whowas &lt;becenév&gt;: Információk lekérése egy kijelentkezett felhasználóról.

en: Reply time from %s: %lu seconds
hu: Válaszidő a következőtől: %s: %lu másodperc

en: CTCP PING reply
hu: CTCP PING válasz

en: Ad-Hoc Command Failed
hu: Az eseti parancs meghiúsult

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
hu: A kiszolgáló megköveteli a TLS/SSL használatát a bejelentkezéshez, de ezek támogatása nem található.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support found.
hu: Titkosítást kér, de a TLS/SSL támogatása nem található.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
hu: A kiszolgáló szöveges hitelesítést követel meg egy nem titkosított csatornán

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
hu: %s szöveges hitelesítést követel meg egy nem titkosított csatornán. Engedélyezi ezt és folytatja a hitelesítést?

en: Plaintext Authentication
hu: Egyszerű szöveges hitelesítés

en: Server does not use any supported authentication method
hu: A kiszolgáló nem használ egyetlen támogatott hitelesítési eljárást sem

en: Invalid challenge from server
hu: Érvénytelen hívás a kiszolgálótól

en: SASL error
hu: SASL hiba

en: Extended Address
hu: További cím

en: Organization Name
hu: Szervezet neve

en: Edit XMPP vCard
hu: XMPP vCard szerkesztése

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
hu: Az alábbi elemek opcionálisak. Csak azokat az információkat adja meg, amelyek nem okoznak kényelmetlenséget.

en: Last Activity
hu: Utolsó művelet

en: Service Discovery Info
hu: Szolgáltatásfeltérképezési információk

en: Service Discovery Items
hu: Szolgáltatásfeltérképezési elemek

en: Extended Stanza Addressing
hu: Kibővített kifejezéscímzés

en: Multi-User Chat
hu: Többfelhasználós csevegés

en: Multi-User Chat Extended Presence Information
hu: Többfelhasználós csevegés kibővített jelenlét-információi

en: In-Band Bytestreams
hu: Beágyazott bájtsorozat

en: Ad-Hoc Commands
hu: Eseti parancsok

en: PubSub Service
hu: PubSub szolgáltatás

en: SOCKS5 Bytestreams
hu: SOCKS5 bájtsorozat

en: Out of Band Data
hu: Külső adatok

en: In-Band Registration
hu: Beágyazott regisztráció

en: User Location
hu: Felhasználó helye

en: User Avatar
hu: Felhasználói avatar

en: Chat State Notifications
hu: Csevegésállapot-értesítések

en: Software Version
hu: Szoftververzió

en: Stream Initiation
hu: Adatátvitel kezdeményezése

en: User Mood
hu: Felhasználó hangulata

en: User Activity
hu: Felhasználói tevékenység

en: Entity Capabilities
hu: Egyed képességei

en: Encrypted Session Negotiations
hu: Titkosított munkamenet-egyeztetések

en: User Tune
hu: Hallgatott zene

en: Roster Item Exchange
hu: Partnerlista-elemek cseréje

en: Reachability Address
hu: Elérhetőségi cím

en: Jingle Audio
hu: Jingle hang

en: User Nickname
hu: Felhasználó beceneve

en: Jingle Video
hu: Jingle videó

en: Message Receipts
hu: Tértivevények

en: Public Key Publishing
hu: Nyilvános kulcs közzététele

en: User Chatting
hu: Csevegőszobák

en: User Browsing
hu: Böngészett oldalak

en: User Gaming
hu: Játékok

en: User Viewing
hu: Videók

en: Stanza Encryption
hu: Kifejezéstitkosítás

en: Entity Time
hu: Helyi idő

en: Delayed Delivery
hu: Késleltetett kézbesítés

en: Collaborative Data Objects
hu: Együttműködési adatobjektumok

en: File Repository and Sharing
hu: Fájllerakat és -megosztás

en: STUN Service Discovery for Jingle
hu: STUN szolgáltatásfeltérképezés a Jingle-höz

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
hu: Egyszerűsített titkosított munkamenet-egyeztetés

en: Hop Check
hu: Ugrásellenőrzés

en: Middle Name
hu: Középső név

en: P.O. Box
hu: Postafiók

en: Un-hide From
hu: Rejtettség visszavonása

en: Temporarily Hide From
hu: Ideiglenesen elrejt

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
hu: Jelenlét-értesítés törlése

en: (Re-)Request authorization
hu: Engedélyezés (újra)kérése

en: Chatty
hu: Beszédes

en: Extended Away
hu: Nem vagyok a gépnél

en: The following are the results of your search
hu: A keresés eredményei a következők

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
hu: Kapcsolat keresése a keresési feltételek megadásával az adott mezőkben. Ne feledje, hogy minden mező támogatja a helyettesítő karakteres keresést (%)

en: Directory Query Failed
hu: A címtárlekérdezés sikertelen

en: Could not query the directory server.
hu: A címtárkiszolgáló lekérdezése nem sikerült.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
hu: Kiszolgálóutasítások: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
hu: Töltsön ki legalább egy mezőt a megfelelő XMPP felhasználók kereséséhez.

en: Search for XMPP users
hu: XMPP felhasználók keresése

en: Invalid Directory
hu: Érvénytelen címtár

en: Enter a User Directory
hu: Adjon meg egy felhasználói címtárat

en: Select a user directory to search
hu: Válasszon ki egy felhasználói címtárat a kereséshez

en: Search Directory
hu: Keresés a címtárban

en: _Handle:
hu: A_zonosító:

en: %s is not a valid room name
hu: %s érvénytelen szobanév

en: Invalid Room Name
hu: Érvénytelen szobanév

en: %s is not a valid server name
hu: %s érvénytelen kiszolgálónév

en: Invalid Server Name
hu: Érvénytelen kiszolgálónév

en: %s is not a valid room handle
hu: %s érvénytelen szobaazonosító

en: Invalid Room Handle
hu: Érvénytelen szobaazonosító

en: Unable to configure
hu: A beállítás sikertelen

en: Room Configuration Error
hu: Szobabeállítási hiba

en: This room is not capable of being configured
hu: Ezt a szobát nem lehet beállítani

en: Registration error
hu: Regisztrációs hiba

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
hu: A nem-MUC csevegőszobákban nem támogatott a becenév módosítása

en: Error retrieving room list
hu: Hiba szobalista letöltése közben

en: Invalid Server
hu: Érvénytelen kiszolgáló

en: Enter a Conference Server
hu: Adjon meg egy konferenciakiszolgálót

en: Select a conference server to query
hu: Válassza ki a lekérdezendő konferenciakiszolgálót

en: Find Rooms
hu: Szobák keresése

en: You require encryption, but it is not available on this server.
hu: Titkosítást igényel, de az nem áll rendelkezésre ezen a kiszolgálón.

en: Ping timeout
hu: Ping időtúllépése

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
hu: Nem hozható létre kapcsolat a következő kiszolgálóval:
    %s

en: Invalid XMPP ID
hu: Érvénytelen XMPP azonosító

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
hu: Érvénytelen XMPP azonosító. A tartományt be kell állítani.

en: Registration of %s@%s successful
hu: %s@%s regisztrációja sikeres

en: Registration to %s successful
hu: A regisztráció sikeres a következőre: %s

en: Registration Successful
hu: A regisztráció sikeres

en: Registration Failed
hu: A regisztráció sikertelen

en: Registration from %s successfully removed
hu: A regisztráció sikeresen megszüntetve a következőn: %s

en: Unregistration Successful
hu: A regisztráció megszüntetése sikeres

en: Unregistration Failed
hu: A regisztráció megszüntetése sikertelen

en: Already Registered
hu: Már regisztrálva van

en: Postal code
hu: Irányítószám

en: Unregister
hu: Regisztráció megszüntetése

en: Please fill out the information below to change your account registration.
hu: Adja meg a következő információkat a regisztrált fiók módosításához.

en: Please fill out the information below to register your new account.
hu: Adja meg a következő információkat az új fiók regisztrálásához.

en: Register New XMPP Account
hu: Új XMPP fiók regisztrálása

en: Change Account Registration at %s
hu: A következőn regisztrált fiók módosítása: %s

en: Register New Account at %s
hu: Új fiók regisztrálása a következőn: %s

en: Change Registration
hu: Regisztráció módosítása

en: Error unregistering account
hu: Hiba a fiók regisztrációjának megszüntetése közben

en: Account successfully unregistered
hu: A fiók regisztrációja sikeresen megszüntetve

en: Initializing Stream
hu: Folyam inicializálása

en: Initializing SSL/TLS
hu: SSL/TLS inicializálása

en: Re-initializing Stream
hu: A folyam újrainicializálása

en: Not Authorized
hu: Nem engedélyezett

en: From (To pending)
hu: Feladó (Címzett függőben)

en: None (To pending)
hu: Senki (Címzett függőben)

en: Subscription
hu: Feliratkozás

en: Now Listening
hu: Most hallgatott

en: Mood Text
hu: Hangulatszöveg

en: Allow Buzz
hu: Csörgetés engedélyezése

en: Tune Artist
hu: Dal előadója

en: Tune Title
hu: Dal címe

en: Tune Album
hu: Dal albuma

en: Tune Genre
hu: Dal műfaja

en: Tune Comment
hu: Dal megjegyzése

en: Tune Track
hu: Dal sorszáma

en: Tune Time
hu: Dal időtartama

en: Tune Year
hu: Dal kiadási éve

en: Tune URL
hu: Dal URL

en: Password Changed
hu: Jelszó megváltoztatva

en: Error changing password
hu: Hiba a jelszó módosításakor

en: Change XMPP Password
hu: XMPP jelszó módosítása

en: Please enter your new password
hu: Adja meg az új jelszavát

en: Set User Info...
hu: Felhasználói információk beállítása…

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
hu: Jelszó módosítása…

note: }
en: Search for Users...
hu: Felhasználók keresése…

en: Feature Not Implemented
hu: A szolgáltatás nincs megvalósítva

en: Item Not Found
hu: Az elem nem található

en: Malformed XMPP ID
hu: Rosszul formázott XMPP azonosító

en: Not Allowed
hu: Nem engedélyezett

en: Recipient Unavailable
hu: A címzett nem érhető el

en: Registration Required
hu: Regisztráció szükséges

en: Remote Server Not Found
hu: A távoli kiszolgáló nem található

en: Remote Server Timeout
hu: Időtúllépés a távoli kiszolgálón

en: Server Overloaded
hu: A kiszolgáló túl van terhelve

en: Service Unavailable
hu: A szolgáltatás nem érhető el

en: Subscription Required
hu: Feliratkozás szükséges

en: Unexpected Request
hu: Váratlan kérés

en: Authorization Aborted
hu: Hitelesítés megszakítva

en: Incorrect encoding in authorization
hu: Hibás kódolás a hitelesítésben

en: Invalid authzid
hu: Érvénytelen authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
hu: Érvénytelen hitelesítési eljárás

en: Authorization mechanism too weak
hu: A hitelesítési eljárás túl gyenge

en: Temporary Authentication Failure
hu: Átmeneti hitelesítési hiba

en: Bad Format
hu: Rossz formátum

en: Bad Namespace Prefix
hu: Rossz névtér-előtag

en: Resource Conflict
hu: Erőforrás-ütközés

en: Host Gone
hu: A gép eltűnt

en: Host Unknown
hu: Ismeretlen gép

en: Improper Addressing
hu: Hiányos címzés

en: Invalid Namespace
hu: Érvénytelen névtér

en: Invalid XML
hu: Érvénytelen XML

en: Non-matching Hosts
hu: Nem illeszkedő gépek

en: Policy Violation
hu: Szabályok megsértése

en: Remote Connection Failed
hu: Távoli kapcsolat sikertelen

en: Resource Constraint
hu: Erőforrás-megszorítás

en: Restricted XML
hu: Korlátozott XML

en: See Other Host
hu: Lásd a másik gépet

en: System Shutdown
hu: Rendszerleállítás

en: Undefined Condition
hu: Meghatározatlan feltétel

en: Unsupported Encoding
hu: Nem támogatott kódolás

en: Unsupported Stanza Type
hu: Nem támogatott Stanza típus

en: Unsupported Version
hu: Nem támogatott verzió

en: XML Not Well Formed
hu: Nem megfelelően formázott XML

en: Stream Error
hu: Folyamhiba

en: Unable to ban user %s
hu: Nem lehet kitiltani %s felhasználót

en: Unknown affiliation: "%s"
hu: Ismeretlen kapcsolat: „%s”

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
hu: %s felhasználó kapcsolata nem állítható be a következőre: „%s”

en: Unknown role: "%s"
hu: Ismeretlen szerep: „%s”

en: Unable to set role "%s" for user: %s
hu: A(z) „%s” szerep nem állítható be a következő felhasználónak: %s

en: Unable to kick user %s
hu: Nem lehet kirúgni %s felhasználót

en: Unable to ping user %s
hu: %s felhasználó nem pingelhető

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
hu: Nem lehet csörgetni, mivel nem érhető el információ %s felhasználóról.

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
hu: Nem lehet csörgetni, mivel %s felhasználó kiléphetett.

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
hu: Nem lehet csörgetni, mivel %s felhasználó nem támogatja azt.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
hu: Csörgetés

en: %s has buzzed you!
hu: %s megcsörgette!

en: Buzzing %s...
hu: %s csörgetése…

en: config:  Configure a chat room.
hu: config:   Csevegőszoba beállítása.

en: configure:  Configure a chat room.
hu: configure:  Csevegőszoba beállítása.

en: part [room]:  Leave the room.
hu: part [szoba]:  A szoba elhagyása.

en: register:  Register with a chat room.
hu: register:  Regisztráció csevegőszobánál.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
hu: topic [új téma]:  A téma megtekintése vagy módosítása.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
hu: ban &lt;felhasználó&gt; [ok]:  Felhasználó kitiltása a szobából.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
hu: affiliate &lt;felhasználó&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Egy felhasználó a szobával fennálló kapcsolatának beállítása.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
hu: role &lt;felhasználó&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Beállítja a felhasználó szerepét a szobában.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
hu: invite &lt;felhasználó&gt; [üzenet]:  Felhasználó meghívása a szobába.

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
hu: join: &lt;szoba&gt; [jelszó]:  Csatlakozás csevegéshez a kiszolgálón.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
hu: kick &lt;felhasználó&gt; [ok]:  Felhasználó kirúgása a szobából.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
hu: msg &lt;felhasználó&gt; &lt;üzenet&gt;:  Magánüzenet küldése másik felhasználónak.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
hu: ping &lt;azonosító&gt;:	Felhasználó/összetevő/kiszolgáló pingelése.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
hu: buzz: Felhasználó megcsörgetése figyelemfelhívási céllal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
hu: XMPP protokollbővítmény

en: Require SSL/TLS
hu: SSL/TLS megkövetelése

en: Force old (port 5223) SSL
hu: Régi (5223 port) SSL kényszerítése

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
hu: Egyszerű szöveges hitelesítés engedélyezése nem titkosított folyamokon

en: Connect port
hu: Kapcsolódási port

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
hu: Kapcsolatkiszolgáló

en: File transfer proxies
hu: Fájlátviteli proxy-k

en: %s has left the conversation.
hu: %s elhagyta a társalgást.

en: %s has set the topic to: %s
hu: %s a következő témát állította be: %s

en: The topic is: %s
hu: A téma: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
hu: Az üzenet eljuttatása a következőhöz: %s sikertelen: %s

en: XMPP Message Error
hu: XMPP üzenethiba

en: (Code %s)
hu: (%s kód)

en: XML Parse error
hu: XML elemzési hiba

en: Unknown Error in presence
hu: Ismeretlen hiba a jelenlétben

en: Create New Room
hu: Új szoba létrehozása

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
hu: Új szobát hoz létre. Szeretné beállítani, vagy elfogadja az alapbeállításokat?

en: _Configure Room
hu: Sz_oba beállítása

en: _Accept Defaults
hu: Alapértel_mezések elfogadása

en: Error joining chat %s
hu: Hiba a(z) %s csevegéshez csatlakozás közben

en: Error in chat %s
hu: Hiba a(z) %s csevegésben

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
hu: Nem lehet fájlt küldeni a következőnek: %s, mert a felhasználó nem támogatja fájlok átvitelét

en: File Send Failed
hu: Fájl küldése sikertelen

en: Unable to send file to %s, invalid JID
hu: Nem küldhető fájl a következőnek: %s, a JID érvénytelen

en: Unable to send file to %s, user is not online
hu: Nem küldhető fájl a következőnek: %s, a felhasználó nem érhető el

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
hu: Nem küldhető fájl a következőnek: %s, nincs feliratkozva a felhasználó jelenlétére

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
hu: Válassza ki %s azon erőforrását, ahová fájlt kíván küldeni

en: Select a Resource
hu: Válasszon erőforrást

en: Edit User Mood
hu: Felhasználói hangulat szerkesztése

en: Please select your mood from the list.
hu: Válassza ki a hangulatát a listából.

en: Set Mood...
hu: Hangulat beállítása…

en: Set User Nickname
hu: Felhasználói becenév beállítása

en: Please specify a new nickname for you.
hu: Adja meg az új becenevét.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
hu: Ezen információk a partnerlistán lévő minden partner számára látható, válasszon ennek megfelelően.

en: Set Nickname...
hu: Becenév beállítása…

en: Unable to retrieve MSN Address Book
hu: Az MSN címjegyzék nem kérhető le

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
hu: Partnerlista-szinkronizációs probléma itt: %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
hu: %s a helyi listán a(z) %s csoport tagja, de a kiszolgáló listáján nem az. Szeretné ezt a partnert felvenni?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
hu: %s rajta van a helyi listán, de a kiszolgáló listáján nincs. Szeretné ezt a partnert felvenni?

en: Unable to parse message
hu: Az üzenetet nem sikerült értelmezni

en: Syntax Error (probably a client bug)
hu: Szintaktikai hiba (valószínűleg klienshiba)

en: User does not exist
hu: A felhasználó nem létezik

en: Fully qualified domain name missing
hu: A teljesen minősített tartománynév hiányzik

en: Invalid friendly name
hu: Érvénytelen becenév

en: List full
hu: A lista megtelt

en: Already there
hu: Már rajta van

en: Not on list
hu: Nincs a listán

en: User is offline
hu: A felhasználó nem érhető el

en: Already in the mode
hu: Már be van állítva ez a mód

en: Already in opposite list
hu: A másik listán már szerepel

en: Too many groups
hu: Túl sok csoport

en: Invalid group
hu: Érvénytelen csoport

en: User not in group
hu: A felhasználó nincs a csoportban

en: Group name too long
hu: A csoportnév túl hosszú

en: Cannot remove group zero
hu: A nulla csoportot nem lehet eltávolítani

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
hu: Nem létező csoporthoz próbált meg felvenni egy felhasználót

en: Switchboard failed
hu: A közvetítés sikertelen

en: Notify transfer failed
hu: A figyelmeztetés átvitele meghiúsult

en: Required fields missing
hu: Szükséges mezők hiányoznak

en: Too many hits to a FND
hu: Túl sok találat az FND-hez

en: Service temporarily unavailable
hu: A szolgáltatás átmenetileg nem érhető el

en: Database server error
hu: Adatbáziskiszolgáló-hiba

en: File operation error
hu: Fájlművelethiba

en: Memory allocation error
hu: Memóriafoglalási hiba

en: Wrong CHL value sent to server
hu: Hibás CHL érték lett küldve a kiszolgálónak

en: Server busy
hu: A kiszolgáló foglalt

en: Server unavailable
hu: A kiszolgáló nem érhető el

en: Peer notification server down
hu: A partnerértesítő kiszolgáló nem üzemel

en: Database connect error
hu: Adatbázis-kapcsolódási hiba

en: Server is going down (abandon ship)
hu: A kiszolgáló leáll (jelentkezzen ki)

en: Error creating connection
hu: Hiba a kapcsolat létrehozásakor

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
hu: Ismeretlen vagy nem engedélyezett CVR paraméterek

en: Unable to write
hu: Nem lehet írni

en: Session overload
hu: Folyamat túlterhelve

en: User is too active
hu: A felhasználó túl aktív

en: Too many sessions
hu: Túl sok folyamat

en: Passport not verified
hu: Passport (MSN igazolvány) nincs ellenőrizve

en: Bad friend file
hu: Hibás barát-fájl

en: Not expected
hu: Váratlan

en: Friendly name changes too rapidly
hu: A felhasználónév túl gyorsan változik

en: Server too busy
hu: A kiszolgáló túl elfoglalt

en: Not allowed when offline
hu: Nem engedélyezett kijelentkezett állapotban

en: Not accepting new users
hu: Nem fogad új felhasználókat

en: Kids Passport without parental consent
hu: Gyermekek Passport-ja (MSN igazolvány) szülői beleegyezés nélkül

en: Passport account not yet verified
hu: Passport fiók (MSN igazolvány) még nincs ellenőrizve

en: Passport account suspended
hu: A Passport fiók felfüggesztve

en: Bad ticket
hu: Rossz jegy

en: Unknown Error Code %d
hu: Ismeretlen hibakód %d

en: MSN Error: %s
hu: MSN hiba: %s

en: %s has nudged you!
hu: %s megbökte!

en: Nudging %s...
hu: %s bökése…

en: Email Address...
hu: E-mail cím…

en: Your new MSN friendly name is too long.
hu: Az új MSN beceneve túl hosszú.

en: Set your friendly name.
hu: Becenév beállítása.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
hu: Ezen a néven fogják látni az MSN partnerei.

en: Set your home phone number.
hu: Otthoni telefonszám beállítása.

en: Set your work phone number.
hu: Munkahelyi telefonszám beállítása.

en: Set your mobile phone number.
hu: Mobiltelefonszám beállítása.

en: Allow MSN Mobile pages?
hu: Engedélyezi az MSN mobil oldalakat?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
hu: Engedélyezi vagy megtiltja a listán szereplő partnereinek, hogy mobil oldalakat küldjenek a mobiltelefonjára vagy más mobil eszközre?

en: Blocked Text for %s
hu: %s tiltott szövege

en: No text is blocked for this account.
hu: Nincs tiltott szöveg ehhez a fiókhoz.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
hu: Az MSN kiszolgálók jelenleg a következő reguláris kifejezéseket tiltják:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
hu: Ehhez a fiókhoz nincs engedélyezve az e-mail.

en: Send a mobile message.
hu: Mobilüzenet küldése.

en: Has you
hu: Szerepel-e a listáján

en: Home Phone Number
hu: Otthoni telefonszám

en: Work Phone Number
hu: Munkahelyi telefonszám

en: Mobile Phone Number
hu: Mobiltelefonszám

en: On the Phone
hu: Telefonálok

en: Out to Lunch
hu: Ebédelni mentem

en: Set Friendly Name...
hu: Becenév beállítása…

en: Set Home Phone Number...
hu: Otthoni telefonszám beállítása…

en: Set Work Phone Number...
hu: Munkahelyi telefonszám beállítása…

en: Set Mobile Phone Number...
hu: Mobiltelefonszám beállítása…

en: Enable/Disable Mobile Devices...
hu: Mobileszközök engedélyezése/tiltása…

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
hu: Mobiloldalak engedélyezése/tiltása…

en: View Blocked Text...
hu: Tiltott szöveg megjelenítése…

en: Open Hotmail Inbox
hu: Hotmail bejövő levelek megnyitása

en: Send to Mobile
hu: Küldés mobiltelefonra

en: Initiate _Chat
hu: Csevegés ke_zdeményezése

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
hu: Az MSN használatához SSL támogatás szükséges. Telepítsen egy támogatott SSL könyvtárat.

en: Failed to connect to server.
hu: Nem sikerült a kiszolgálóhoz kapcsolódni.

en: Error retrieving profile
hu: Hiba a profil letöltése közben

en: Hobbies and Interests
hu: Hobbik és érdeklődési kör

en: A Little About Me
hu: Magamról röviden

en: Social
hu: Társadalmi

en: Marital Status
hu: Családi állapot

en: Hometown
hu: Szülőváros

en: Places Lived
hu: Lakóhelyek

en: Fashion
hu: Divat

en: Favorite Quote
hu: Kedvenc idézet

en: Contact Info
hu: Kapcsolatinformációk

en: Significant Other
hu: Társ

en: Personal Mobile
hu: Személyes mobil

en: Personal Email
hu: Saját e-mail

en: Personal IM
hu: Saját azonnali üzenő

en: Work Phone 2
hu: 2. munkahelyi telefon

en: Work Mobile
hu: Munkahelyi mobil

en: Work Pager
hu: Munkahelyi személyhívó

en: Work Fax
hu: Munkahelyi fax

en: Work IM
hu: Munkahelyi azonnali üzenő

en: Favorite Things
hu: Kedvenc dolgok

en: The user has not created a public profile.
hu: A felhasználó nem hozott létre nyilvános profilt.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
hu: Az MSN nem találta meg a felhasználó profilját. Ez vagy azt jelenti, hogy a felhasználó nem létezik, vagy azt, hogy bár létezik, még nem hozott létre nyilvános profilt.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
hu: Nem találhatók információk a felhasználó profiljában. A felhasználó valószínűleg nem létezik.

en: Profile URL
hu: Profil URL-je

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
hu: Windows Live Messenger protokollbővítmény

en: Use HTTP Method
hu: HTTP eljárás használata

en: HTTP Method Server
hu: HTTP eljáráskiszolgáló

en: Show custom smileys
hu: Egyéni hangulatjelek megjelenítése

en: nudge: nudge a user to get their attention
hu: nudge: felhasználó megbökése figyelemfelhívási céllal

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
hu: Windows Live azonosító hitelesítése: nem lehet kapcsolódni

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
hu: Windows Live azonosító hitelesítése: érvénytelen válasz

en: %s is not a valid group.
hu: %s érvénytelen csoport.

en: %s on %s (%s)
hu: %s ezen: %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
hu: %s megbökte!

en: Unknown error (%d)
hu: Ismeretlen hiba (%d)

en: Unable to add user
hu: Nem vehető fel a felhasználó

en: Unable to add user on %s (%s)
hu: Nem lehet felhasználót felvenni ehhez: %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
hu: Nem lehet letiltani a felhasználót ezen: %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
hu: Nem lehet engedélyezni a felhasználót ezen: %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
hu: %s nem adható hozzá, mert a partnerlista tele van.

en: %s is not a valid passport account.
hu: %s érvénytelen passport fiók.

en: Service Temporarily Unavailable.
hu: A szolgáltatás átmenetileg nem érhető el.

en: Mobile message was not sent because it was too long.
hu: A mobilüzenet nem küldhető el, mert túl hosszú.

en: Unable to rename group
hu: Nem lehet átnevezni a csoportot

en: Unable to delete group
hu: Nem lehet törölni a csoportot

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
hu[0]: Az MSN kiszolgáló karbantartás miatt le fog állni %d percben belül. Ekkor automatikusan ki lesz jelentkeztetve, Kérjük fejezze be a folyamatban lévő társalgásait.
    
    A karbantartás befejeződése után sikeresen be tud majd jelentkezni.
hu[1]: Az MSN kiszolgáló karbantartás miatt le fog állni %d percben belül. Ekkor automatikusan ki lesz jelentkeztetve, Kérjük fejezze be a folyamatban lévő társalgásait.
    
    A karbantartás befejeződése után sikeresen be tud majd jelentkezni.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
hu: Az üzenet nem küldhető el, mivel a rendszer nem érhető el. Ez normális esetben akkor történik, ha a felhasználó le van tiltva vagy nem létezik.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
hu: Az üzenet nem küldhető el, mivel túl gyorsan küldi az üzeneteket.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
hu: Az üzenet nem küldhető el, mivel ismeretlen kódolási hiba történt.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
hu: Az üzenet nem küldhető el, mivel ismeretlen hiba történt.

en: Writing error
hu: Írási hiba

en: Reading error
hu: Olvasási hiba

en: Connection error from %s server:
    %s
hu: Kapcsolódási hiba a(z) %s kiszolgálótól:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
hu: A protokollt nem támogatja a kiszolgáló.

en: Error parsing HTTP.
hu: Hiba a HTTP feldolgozása közben.

en: You have signed on from another location.
hu: Bejelentkezett egy másik helyről.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
hu: Az MSN kiszolgálók átmenetileg nem érhetők el. Kérem várjon és próbálja újra később.

en: The MSN servers are going down temporarily.
hu: Az MSN kiszolgálók átmenetileg leállnak.

en: Unable to authenticate: %s
hu: Nem sikerült a hitelesítés: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
hu: Az Ön MSN partnerlistája átmenetileg nem érhető el. Kérem várjon és próbálja újra később.

en: Starting authentication
hu: Hitelesítés megkezdése

en: Getting cookie
hu: Süti letöltése

en: Sending cookie
hu: Süti küldése

en: Retrieving buddy list
hu: Partnerlista fogadása

en: Away From Computer
hu: Nem vagyok a gépnél

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
hu: Időtúllépés következett be, emiatt az üzenet lehet, hogy nem lett elküldve:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
hu: Az üzenet nem küldhető el, láthatatlan módban nem engedélyezett:

en: Message could not be sent because the user is offline:
hu: Az üzenet nem küldhető el, mivel a felhasználó kijelentkezett:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
hu: Az üzenet kapcsolódási hiba miatt nem küldhető el:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
hu: Az üzenet nem küldhető el, mivel túl gyorsan küldi:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
hu: Az üzenet nem küldhető el, mivel nem hozható létre munkamenet a kiszolgálóval. Ez valószínűleg kiszolgálóhiba, pár perc múlva próbálkozzon újra:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
hu: Az üzenet nem küldhető el, mivel hiba lépett fel a közvetítés közben:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
hu: Az üzenet ismeretlen hiba miatt lehet, hogy nem lett elküldve:

en: %s has added you to his or her buddy list.
hu: %s felvette Önt a partnerlistájára.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
hu: %s eltávolította Önt a partnerlistájáról.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
hu: Nem lehet hozzáadni a következőt: „%s”.

en: The username specified is invalid.
hu: A megadott felhasználónév érvénytelen.

en: This Hotmail account may not be active.
hu: Lehetséges, hogy ez a Hotmail fiók nem aktív.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
hu: MSN protokollbővítmény

en: Missing Cipher
hu: Hiányzó titkosító

en: The RC4 cipher could not be found
hu: Az RC4 titkosító nem található

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
hu: Frissítsen az RC4 támogatással rendelkező libpurple verzióra (>= 2.0.1). A MySpaceIM bővítmény nem kerül betöltésre.

en: Reading challenge
hu: Hívás olvasása

en: Unexpected challenge length from server
hu: Váratlan híváshossz a kiszolgálótól

en: Connection to server lost (no data received within %d second) | Connection to server lost (no data received within %d seconds)
hu[0]: A kapcsolat elveszett a kiszolgálóhoz (nem érkezett adat %d másodpercen belül)
hu[1]: A kapcsolat elveszett a kiszolgálóhoz (nem érkezett adat %d másodpercen belül)

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
hu: Új levelek

en: New blog comments
hu: Új bloghozzászólások

en: New profile comments
hu: Új profilhozzászólások

en: New friend requests!
hu: Új barátkérések!

en: New picture comments
hu: Új képhozzászólások

en: MySpaceIM - No Username Set
hu: MySpaceIM – Nincs beállítva felhasználónév

en: You appear to have no MySpace username.
hu: Úgy tűnik, nincs MySpace felhasználóneve.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
hu: Kíván most beállítani egyet? (Megjegyzés: EZ NEM LESZ MÓDOSÍTHATÓ!)

en: Protocol error, code %d: %s
hu: Protokollhiba, %d. kód: %s

en: %s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
hu: %s A jelszava %d karakter hosszú, ami nagyobb a MySpaceIM esetén várt %d értéknél. Rövidítse jelszavát a következő címen: http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword és próbálkozzon újra.

en: MySpaceIM Error
hu: MySpaceIM hiba

en: Failed to add buddy
hu: A partner felvétele sikertelen

en: 'addbuddy' command failed.
hu: az „addbuddy” parancs sikertelen.

en: persist command failed
hu: A tárolás parancs sikertelen

en: No such user: %s
hu: Nincs ilyen felhasználó: %s

en: User lookup
hu: Felhasználókeresés

en: Failed to remove buddy
hu: A partner eltávolítása sikertelen

en: 'delbuddy' command failed
hu: a „delbuddy” parancs sikertelen

en: blocklist command failed
hu: a blocklist parancs sikertelen

en: Invalid input condition
hu: Érvénytelen bemeneti feltétel

en: Read buffer full (2)
hu: Az olvasási puffer megtelt (2)

en: Unparseable message
hu: Értelmezhetetlen üzenet

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
hu: Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz: %s (%d)

en: IM Friends
hu: IM barátok

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
hu[0]: %d partner került felvételre vagy frissítésre a kiszolgálóról (beleértve a kiszolgálóoldali listán már jelen lévő partnereket)
hu[1]: %d partner került felvételre vagy frissítésre a kiszolgálóról (beleértve a kiszolgálóoldali listán már jelen lévő partnereket)

en: Add contacts from server
hu: Kapcsolatok felvétele a kiszolgálóról

en: Add friends from MySpace.com
hu: Barátok felvétele a MySpace.com-ról

en: Importing friends failed
hu: A barátok importálása sikertelen

note: TODO: find out how
en: Find people...
hu: Emberek keresése…

en: Change IM name...
hu: IM név módosítása…

en: myim URL handler
hu: myim URL kezelő

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
hu: Nem található megfelelő MySpaceIM fiók ezen myim URL megnyitásához.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
hu: Engedélyezze a megfelelő MySpaceIM fiókot és próbálkozzon újra.

en: Show display name in status text
hu: A megjelenő név megjelenítése az állapotszövegben

en: Show headline in status text
hu: Fejléc megjelenítése az állapotszövegben

en: Send emoticons
hu: Hangulatjelek küldése

en: Screen resolution (dots per inch)
hu: Képernyőfelbontás (pont/hüvelyk)

en: Base font size (points)
hu: Alap betűkészletméret (pont)

en: Total Friends
hu: Barátok összesen

en: Client Version
hu: Kliensverzió

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
hu: Nincs beállítva felhasználónév

en: MySpaceIM - Please Set a Username
hu: MySpaceIM – Állítsa be a felhasználónevet

en: Please enter a username to check its availability:
hu: Adjon meg egy felhasználónevet az elérhetőség ellenőrzéséhez:

en: MySpaceIM - Username Available
hu: MySpaceIM – A felhasználónév elérhető

en: This username is available. Would you like to set it?
hu: A felhasználónév elérhető. Be kívánja állítani?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
hu: MIUTÁN BEÁLLÍTOTTA, EZ NEM MÓDOSÍTHATÓ!

en: This username is unavailable.
hu: A felhasználónév nem áll rendelkezésre.

en: Please try another username:
hu: Próbálkozzon másik felhasználónévvel:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
hu: Ütés

en: %s has zapped you!
hu: %s megütötte!

en: Zapping %s...
hu: %s megütése…

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
hu: Lecsapás

en: %s has whacked you!
hu: %s lecsapta!

en: Whacking %s...
hu: %s lecsapása…

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
hu: Égetés

en: %s has torched you!
hu: %s leégette!

en: Torching %s...
hu: %s égetése…

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
hu: Csók

en: %s has smooched you!
hu: %s megcsókolta!

en: Smooching %s...
hu: %s megcsókolása…

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
hu: Ölelés

en: %s has hugged you!
hu: %s megölelte!

en: Hugging %s...
hu: %s ölelése…

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
hu: Pofon

en: %s has slapped you!
hu: %s egy pofont küld!

en: Slapping %s...
hu: %s pofozása…

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
hu: Seggberúgás

en: %s has goosed you!
hu: %s seggberúgta!

en: Goosing %s...
hu: %s seggberúgása…

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
hu: Ötös

en: %s has high-fived you!
hu: %s egy ötöst ad!

en: High-fiving %s...
hu: %s ötöst kap…

en: %s has punk'd you!
hu: %s megtréfálta!

en: Punking %s...
hu: %s megtréfálása…

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
hu: Nyelvöltés

en: %s has raspberried you!
hu: %s nyelvet öltött!

en: Raspberrying %s...
hu: Nyelvöltés erre: %s…

en: Required parameters not passed in
hu: A szükséges paraméterek átadása sikertelen

en: Unable to write to network
hu: Nem lehet a hálózatra írni

en: Unable to read from network
hu: Nem lehet a hálózatról olvasni

en: Error communicating with server
hu: Hiba a kiszolgálóval végzett kommunikációban

en: Conference not found
hu: A konferencia nem található

en: Conference does not exist
hu: A konferencia nem létezik

en: A folder with that name already exists
hu: Ilyen nevű mappa már létezik

en: Password has expired
hu: A jelszó lejárt

en: Account has been disabled
hu: A fiók le lett tiltva

en: The server could not access the directory
hu: A kiszolgáló nem tudott hozzáférni a címtárhoz

en: Your system administrator has disabled this operation
hu: A rendszeradminisztrátora letiltotta ezt a műveletet

en: The server is unavailable; try again later
hu: A kiszolgáló nem érhető el, próbálkozzon később

en: Cannot add a contact to the same folder twice
hu: A kapcsolat nem adható kétszer ugyanahhoz a mappához

en: Cannot add yourself
hu: Önmagát nem adhatja hozzá

en: Master archive is misconfigured
hu: A főarchívum hibásan van beállítva

en: Incorrect username or password
hu: Hibás felhasználónév vagy jelszó

en: Could not recognize the host of the username you entered
hu: A megadott felhasználónévhez tartozó kiszolgáló nem ismerhető fel

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
hu: A fiókja le lett tiltva, mivel túl sok érvénytelen jelszót adott meg

en: You cannot add the same person twice to a conversation
hu: Ugyanazt a személyt nem adhatja hozzá kétszer egy társalgáshoz

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
hu: Elérte az engedélyezett kapcsolatok számát

en: You have entered an incorrect username
hu: Helytelen felhasználónevet adott meg

en: An error occurred while updating the directory
hu: Hiba lépett fel a címtár frissítése közben

en: Incompatible protocol version
hu: Inkompatibilis protokollverzió

en: The user has blocked you
hu: A felhasználó letiltotta Önt

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
hu: Ez a próbaverzió nem engedélyezi tíznél több felhasználó egyidejű belépését

en: The user is either offline or you are blocked
hu: A felhasználó kilépett, vagy Ön le van tiltva

en: Unknown error: 0x%X
hu: Ismeretlen hiba: 0x%X

en: Login failed (%s).
hu: A bejelentkezés sikertelen (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni. A felhasználó részletei nem kérhetőek le (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
hu: „%s” nem vehető fel az Ön partnerlistájára (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni (%s).

en: Unable to invite user (%s).
hu: Nem lehet meghívni a felhasználót (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni a következőnek: %s. Nem sikerült létrehozni a konferenciát (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni. Nem sikerült létrehozni a konferenciát (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
hu: Nem lehet %s felhasználót a(z) %s mappába mozgatni a kiszolgálóoldali listán. Hiba a mappa létrehozása közben (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
hu: Nem lehet %s felhasználót felvenni a partnerlistára. Hiba a mappa létrehozása közben a kiszolgálóoldali listában (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
hu: Nem sikerült %s felhasználó részleteit lekérni (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
hu: Nem lehet a felhasználót felvenni a magánszféra-listára (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
hu: Nem lehet %s felhasználót felvenni a tiltólistára (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
hu: Nem lehet %s felhasználót felvenni az engedélyezési listára (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
hu: Nem lehet %s felhasználót eltávolítani a magánszféra-listáról (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
hu: Nem lehet megváltoztatni a kiszolgálóoldali magánszféra-beállításokat (%s).

en: Unable to create conference (%s).
hu: Nem lehet konferenciát létrehozni (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
hu: Hiba a kiszolgálóval végzett kommunikációban, a kapcsolat lezárása.

en: Personal Title
hu: Saját cím

en: Mailstop
hu: Postacím

en: GroupWise Conference %d
hu: GroupWise konferencia %d

en: Unable to connect to server.
hu: Nem lehet a kiszolgálóhoz kapcsolódni.

en: %s has been invited to this conversation.
hu: %s meghívva erre a társalgásra.

en: Invitation to Conversation
hu: Meghívás társalgásra

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
hu: Meghívó ettől: %s
    
    Elküldve: %s

en: Would you like to join the conversation?
hu: Szeretne csatlakozni a társalgáshoz?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
hu: Ki lett jelentkeztetve, mivel bejelentkezett egy másik munkaállomásról.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
hu: Úgy tűnik, %s kilépett, és nem kapta meg az utoljára küldött üzenetet.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
hu: Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz. Kérem adja meg a kiszolgáló címét, amelyikhez kapcsolódni szeretne.

en: Error. SSL support is not installed.
hu: Hiba: az SSL támogatás nincs telepítve.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
hu: Ez a konferencia le lett zárva. További üzenetek már nem küldhetőek.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
hu: Novell GroupWise Messenger protokollbővítmény

en: Server address
hu: Kiszolgáló címe

en: Could not join chat room
hu: Nem sikerült kapcsolódni a csevegőszobához

en: Invalid chat room name
hu: Érvénytelen csevegőszobanév

en: Server closed the connection.
hu: A kiszolgáló lezárta a kapcsolatot.

en: Lost connection with server:
    %s
hu: Elveszett a kapcsolat a kiszolgálóhoz:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
hu: Érvénytelen adatok érkeztek a kapcsolaton a kiszolgálótól.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
hu: AIM protokollbővítmény

en: ICQ UIN...
hu: ICQ UIN…

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
hu: ICQ protokollbővítmény

en: The remote user has closed the connection.
hu: A távoli felhasználó lezárta a kapcsolatot.

en: The remote user has declined your request.
hu: A távoli felhasználó visszautasította a kérését.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
hu: A távoli felhasználóhoz elveszett a kapcsolat:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
hu: Érvénytelen adatok érkeztek a kapcsolaton a távoli felhasználótól.

en: Could not establish a connection with the remote user.
hu: Nem hozható létre kapcsolat a távoli felhasználóval.

en: Direct IM established
hu: A közvetlen kapcsolat létrejött

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
hu: %s egy %s fájlt próbált küldeni, de közvetlen kapcsolatban legfeljebb csak %s méretű fájl küldhető. Próbálkozzon inkább a fájlátvitellel.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
hu: A(z) %s fájl %s, amely nagyobb, mint a legnagyobb méret (%s).

en: Invalid error
hu: Érvénytelen hiba

en: Invalid SNAC
hu: Érvénytelen SNAC

en: Rate to host
hu: Sebesség a kiszolgálóhoz

en: Rate to client
hu: Sebesség a kliens felé

en: Service not defined
hu: A szolgáltatás nincs megadva

en: Obsolete SNAC
hu: Elavult SNAC

en: Not supported by host
hu: A kiszolgáló nem támogatja

en: Reply too big
hu: A válasz túl nagy

en: Busted SNAC payload
hu: Tönkretett SNAC rakomány

en: In local permit/deny
hu: A helyi engedélyezés/letiltás listában

en: Warning level too high (sender)
hu: A figyelmeztetési szint túl magas (küldő)

en: Warning level too high (receiver)
hu: A figyelmeztetési szint túl magas (fogadó)

en: Queue full
hu: A sor megtelt

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
hu: (Hiba történt az üzenet fogadása során. A partner, akivel cseveg valószínűleg a várttól eltérő kódolást használ. Ha tudja, hogy a partner milyen kódolást használ, akkor megadhatja azt az AIM/ICQ fiók haladó fiókbeállításainál.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
hu: (Hiba az üzenet fogadása közben. Lehetséges, hogy Ön és %s különböző kódolást használnak, vagy %s hibás klienst használ.)

note: Label
en: Buddy Icon
hu: Partnerikon

en: Voice
hu: Hang

en: AIM Direct IM
hu: AIM közvetlen azonnali üzenetek

en: Get File
hu: Fájl letöltése

en: Add-Ins
hu: Kiegészítők

en: Send Buddy List
hu: Partnerlista küldése

en: ICQ Direct Connect
hu: ICQ közvetlen kapcsolat

en: AP User
hu: AP felhasználó

en: Nihilist
hu: Nihilista

en: ICQ Server Relay
hu: ICQ közvetítő kiszolgáló

en: Old ICQ UTF8
hu: Régi ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
hu: Trillian titkosítás

en: Security Enabled
hu: Biztonság engedélyezve

en: Live Video
hu: Élő videó

en: Screen Sharing
hu: Képernyőmegosztás

en: Free For Chat
hu: Ráérek csevegni

en: Web Aware
hu: A weben

en: Warning Level
hu: Figyelmeztetési szint

en: Buddy Comment
hu: Partnermegjegyzés

en: Could not connect to authentication server:
    %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a hitelesítési kiszolgálóhoz:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a BOS kiszolgálóhoz:
    %s

en: Username sent
hu: Felhasználónév elküldve

en: Connection established, cookie sent
hu: Kapcsolat létrejött, süti elküldve

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
hu: Kapcsolódás befejezése

en: Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
hu: Nem lehet belépni: Sikertelen a belépés %s néven, mert a felhasználónév érvénytelen. A felhasználóneveknek érvényes e-mail címnek kell lennie, vagy betűvel kell kezdődniük és betűket, számokat, szóközöket, vagy csak számokat tartalmazhatnak.

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
hu: Érvénytelen felhasználónév.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
hu: A fiókja jelenleg fel van függesztve.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
hu: Az AOL azonnali üzenő szolgáltatás átmenetileg nem érhető el.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
hu: Ön túl gyakran jelentkezik ki/be. Várjon tíz percet és próbálja meg újra. Ha tovább folytatja, még többet kell majd várnia.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
hu: A használt kliensprogram verziója túl régi. Kérem töltse le a frissítést a következő helyről: %s

en: Could Not Connect
hu: Nem sikerült kapcsolódni

en: Received authorization
hu: A hitelesítés fogadva

en: The SecurID key entered is invalid.
hu: A megadott SecurID kulcs érvénytelen.

en: Enter SecurID
hu: Adja meg a SecurID-t

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
hu: Írja be a hatjegyű számot a digitális képernyőről.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
hu: Hamarosan megszakad a kapcsolat. A helyreállításig használja a TOC-ot. Frissítésekért keresse fel a következő címet: %s.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
hu: Nem kérhető le érvényes AIM belépő hash.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
hu: Hamarosan megszakad a kapcsolat. Frissítésekért keresse fel a következő címet: %s.

en: Unable to get a valid login hash.
hu: Nem kérhető le érvényes belépő hash.

en: Password sent
hu: Jelszó elküldve

en: Unable to initialize connection
hu: A kapcsolat nem inicializálható

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
hu: Kérem engedélyezze, hogy felvehessem a partnereim közé.

en: Authorization Request Message:
hu: Engedélyezést kérő üzenet:

en: Please authorize me!
hu: Kérem engedélyezze, hogy felvegyem!

en: No reason given.
hu: Nincs ok megadva.

en: Authorization Denied Message:
hu: Engedélyezést elutasító üzenet:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
hu: %u felhasználó elutasította a kérését, hogy felvehesse a partnerlistájára, a következő indoklással:
    %s

en: ICQ authorization denied.
hu: ICQ engedélyezés elutasítva.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
hu: %u felhasználó elfogadta a kérését, így felveheti őt a partnerlistájára.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
hu: Speciális üzenet érkezett
    
    Feladó: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
hu: ICQ személyhívó jelzés érkezett
    
    Feladó: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
hu: ICQ e-mail érkezett a következőtől: %s [%s]
    
    Az üzenet:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
hu: %u ICQ felhasználó küldött Önnek egy partnert: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
hu: Fel kívánja venni ezt a partnert a listájára?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
hu[0]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert az érvénytelen volt.
hu[1]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert az érvénytelen volt.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
hu[0]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert az túl nagy volt.
hu[1]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert az túl nagy volt.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
hu[0]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert túllépte a küldés gyakoriságának a korlátját.
hu[1]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert túllépte a küldés gyakoriságának a korlátját.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
hu[0]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert a feladó figyelmeztetési szintje túl magas volt.
hu[1]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert a feladó figyelmeztetési szintje túl magas volt.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
hu[0]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert az Ön figyelmeztetési szintje túl magas.
hu[1]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, mert az Ön figyelmeztetési szintje túl magas.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
hu[0]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, ismeretlen okból.
hu[1]: Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, ismeretlen okból.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni: %s

en: Unknown reason.
hu: Ismeretlen ok.

en: Unable to send message to %s:
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni a következőnek: %s:

en: User information not available: %s
hu: A felhasználó információi nem érhetőek el: %s

en: Online Since
hu: Kapcsolódva ezóta

en: Member Since
hu: Tagság kezdete

en: Your AIM connection may be lost.
hu: Az AIM kapcsolata megszakadhatott.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
hu: [Nem lehet megjeleníteni az üzenetet ettől a felhasználótól, mert az érvénytelen karaktereket tartalmazott.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
hu: Az utolsó művelet nem hajtható végre, mert a túllépte a sebességkorlátot. Kérem várjon 10 másodpercet és próbálja meg újra.

en: You have been disconnected from chat room %s.
hu: Kilépett a(z) %s csevegőszobából.

en: Personal Web Page
hu: Saját weboldal

en: Work Information
hu: Munkahelyi adatok

en: Pop-Up Message
hu: Felbukkanó üzenet

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
hu[0]: A következő felhasználónév a következőhöz van rendelve: %s
hu[1]: A következő felhasználónevek a következőhöz vannak rendelve: %s

en: No results found for email address %s
hu: Nem található eredmény a(z) %s e-mail címre

en: You should receive an email asking to confirm %s.
hu: Kapnia kell egy %s jóváhagyását kérő levelet.

en: Account Confirmation Requested
hu: Fiókjóváhagyás megkérve

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
hu: Hiba 0x%04x: Nem sikerült a felhasználónevet megformázni, mert a kért felhasználónév eltér az eredetitől.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
hu: Hiba 0x%04x: Nem sikerült a felhasználónevet megformázni, mivel az érvénytelen.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
hu: Hiba 0x%04x: Nem sikerült a felhasználónevet megformázni, mert a kért felhasználónév túl hosszú.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
hu: Hiba 0x%04x: Nem sikerült megváltoztatni az e-mail címet, mert egy kérés már függőben van erre a felhasználónévre.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
hu: Hiba 0x%04x: Nem sikerült megváltoztatni az e-mail címet, mert a megadott cím túl sok felhasználónévhez van társítva.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
hu: Hiba 0x%04x: Nem sikerült megváltoztatni az e-mail címet, mert a megadott cím érvénytelen.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
hu: Hiba 0x%04x: Ismeretlen hiba.

en: Error Changing Account Info
hu: Hiba a fiókinformációk módosításakor

en: The email address for %s is %s
hu: %s e-mail címe a következő: %s

en: Account Info
hu: Fiókinformációk

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
hu: Az Ön IM képe nem lett elküldve. IM képek küldéséhez közvetlen kapcsolatban kell lennie.

en: Unable to set AIM profile.
hu: Nem lehet beállítani az AIM profilt.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
hu: Valószínűleg a bejelentkezési folyamat vége előtt előtt próbálta meg beállítani a profilt. Próbálja újra beállítani, ha a bejelentkezés már megtörtént.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
hu[0]: A profil mérete túllépte a maximális %d bájtot. Ez csonkításra került.
hu[1]: A profil mérete túllépte a maximális %d bájtot. Ez csonkításra került.

en: Profile too long.
hu: A profil túl hosszú.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
hu[0]: A távollét üzenet hossza túllépte a maximális %d bájtot. Ez csonkításra került.
hu[1]: A távollét üzenet hossza túllépte a maximális %d bájtot. Ez csonkításra került.

en: Away message too long.
hu: A távollét-üzenet túl hosszú.

en: Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
hu: Nem sikerült %s partner hozzáadása, mert a felhasználónév érvénytelen. A felhasználóneveknek érvényes e-mail címnek kell lenniük, vagy betűvel kell kezdődniük, és betűket, számokat és szóközöket, vagy csak számokból állhatnak.

en: Unable To Add
hu: Nem sikerült felvenni

en: Unable To Retrieve Buddy List
hu: Nem lehet lekérni a partnerek listáját

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
hu: Az AIM kiszolgálók ideiglenesen nem tudták elküldeni a partnerlistáját. A partnerlistája nem veszett el és néhány percen belül valószínűleg elérhetővé válik.

en: Orphans
hu: Árvák

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
hu: %s partnert nem lehet felvenni, mert túl sok partner van a partnerlistáján. Töröljön egyet közülük és próbálja meg újra.

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
hu: A(z) %s partner ismeretlen ok miatt nem adható hozzá.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
hu: %s felhasználó engedélyezte, hogy felvegye a partnerei közé. Fel akarja venni?

en: Authorization Given
hu: Engedély megadva

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
hu: %s felhasználó engedélyezi, hogy felvegye őt a partnerei közé.

en: Authorization Granted
hu: Engedély kiadva

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
hu: %s felhasználó elutasította a kérését, hogy felvehesse a partnerlistájára, a következő indoklással:
    %s

en: Authorization Denied
hu: Engedély elutasítva

en: _Exchange:
hu: _Váltás:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
hu: Az Ön IM képe nem lett elküldve. Nem küldhet IM képeket AIM csevegésekbe.

en: iTunes Music Store Link
hu: iTunes zenebolt hivatkozás

en: Buddy Comment for %s
hu: %s partnermegjegyzése

en: Buddy Comment:
hu: Partnermegjegyzés:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
hu: Közvetlen kapcsolat nyitását választotta %s partnerrel.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
hu: Mivel ezzel láthatóvá válik az IP címe, ez kezelhető biztonsági kockázatként. Folytatni kívánja?

en: Get AIM Info
hu: AIM információk lekérése

en: Edit Buddy Comment
hu: Partnermegjegyzés szerkesztése

en: Get Status Msg
hu: Állapotüzenet lekérése

en: Direct IM
hu: Közvetlen IM

en: Re-request Authorization
hu: Engedélyezés újrakérése

en: Require authorization
hu: Engedélyezés kérése

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
hu: A weben ismert (ennek engedélyezése után SPAM-et fog kapni!)

en: ICQ Privacy Options
hu: ICQ magánszféra beállításai

en: The new formatting is invalid.
hu: Az új formázás érvénytelen.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
hu: A felhasználónév formázása csak a kis/nagybetűsséget és az üreshely karaktereket változtathatja meg.

en: Change Address To:
hu: Cím módosítása a következőre:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
hu: <i>Ön nem vár engedélyezésre</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
hu: A következő partnerektől vár engedélyezésre

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
hu: Újra kérheti engedélyezést ezektől a partnerektől a jobb egérgombbal kattintva a nevükön, és az „Engedélyezés újra kérése” választásával

en: Find Buddy by Email
hu: Partnerek keresése e-mail cím szerint

en: Search for a buddy by email address
hu: Partner keresése e-mail cím alapján

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
hu: Adja meg annak a partnernek az e-mail címét, akit keres.

en: Set User Info (web)...
hu: Felhasználói információk beállítása (web)…

en: Change Password (web)
hu: Jelszó módosítása (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
hu: Üzenettovábbítás beállítása (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
hu: Magánszféra-beállítások…

note: AIM actions
en: Confirm Account
hu: Fiók jóváhagyása

en: Display Currently Registered Email Address
hu: A jelenleg regisztrált e-mail cím megjelenítése

en: Change Currently Registered Email Address...
hu: A jelenleg regisztrált e-mail cím módosítása…

en: Show Buddies Awaiting Authorization
hu: Engedélyezésre váró partnerek megjelenítése

en: Search for Buddy by Email Address...
hu: Partner keresése e-mail cím szerint…

en: Search for Buddy by Information
hu: Partner keresése információ alapján

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
hu: Mindig az AIM/ICQ proxy kiszolgáló
    használata fájlátvitelhez (lassabb,
    de nem jeleníti meg az IP címet)

en: Allow multiple simultaneous logins
hu: Több párhuzamos bejelentkezés engedélyezése

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
hu: %s felkérése, hogy kapcsolódjon hozzánk ezen: %s:%hu közvetlen kapcsolattal.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
hu: Kapcsolódási kísérlet a következőhöz: %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
hu: Kapcsolódási kísérlet proxy kiszolgálón keresztül.

en: %s has just asked to directly connect to %s
hu: %s felkérte a közvetlen kapcsolatra a következőhöz: %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
hu: Ez közvetlen kapcsolatot igényel a két számítógép között és szükséges az IM képekhez. Ezzel láthatóvá válik az IP címe, ami veszélyeztetheti a magánszférája biztonságát.

en: Primary Information
hu: Elsődleges információk

en: Personal Introduction
hu: Személyes bemutatkozás

en: QQ Number
hu: QQ szám

en: Country/Region
hu: Ország/terület

en: Province/State
hu: Megye/állam

en: Horoscope Symbol
hu: Horoszkóp szimbólum

en: Zodiac Sign
hu: Zodiákus jel

en: Blood Type
hu: Vércsoport

en: Zipcode
hu: Irányítószám

en: Cellphone Number
hu: Mobil telefonszám

en: Phone Number
hu: Telefonszám

en: Rabbit
hu: Nyúl

en: Goat
hu: Kecske

en: Rooster
hu: Kakas

note: TODO: We don't really need to notify the user about this, do we? TODO: Does the user really need to be notified about this?
en: QQ Buddy
hu: QQ partner

en: Successed:
hu: Sikeres:

en: Change buddy information.
hu: Partnerinformációk módosítása.

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
hu: Az egyéni arcképek beállítása jelenleg nem támogatott. Válasszon egy képet innen: %s.

en: Invalid QQ Face
hu: Érvénytelen QQ arckép

en: You rejected %d's request
hu: Visszautasította %d kérését

en: Reject request
hu: Kérés visszautasítása

en: Add buddy with auth request failed
hu: A partner felvétele felhatalmazási kéréssel meghiúsult

en: Failed:
hu: Sikertelen:

en: Remove buddy
hu: Partner törlése

en: Remove from other's buddy list
hu: Eltávolítás mások partnerlistájáról

en: Input request here
hu: Írja be ide kérését

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
hu: Leszünk barátok?

en: Add into %d's buddy list
hu: Hozzáadás %d partnerlistájához

en: QQ Number Error
hu: QQ számhiba

en: Invalid QQ Number
hu: Érvénytelen QQ szám

en: ID:
hu: Azonosító:

en: Group Description
hu: Csoportleírás

en: Please enter Qun number
hu: Adja meg a Qun számot

en: QQ Qun Operation
hu: QQ Qun művelet

en: Notice:
hu: Figyelmeztetés:

en: I am not a member
hu: Nem vagyok tag

en: I am a member
hu: Tag vagyok

en: I am the admin
hu: Admin vagyok

en: Unknown status
hu: Ismeretlen állapot

en: You entered a group ID outside the acceptable range
hu: Az elfogadható tartományon kívüli csoportazonosítót adott meg

en: Are you sure you want to leave this Qun?
hu: Biztos, hogy el kívánja hagyni ezt a Qun-t?

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
hu: Ne feledje, ha Ön hozta létre,
    akkor ez a művelet törli a Qun-t.

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
hu: Jóvá kívánja hagyni a kérést?

en: You have successfully created a Qun
hu: Sikeresen létrehozott egy Qun-t

en: System Message
hu: Rendszerüzenet

en: Failed to send IM.
hu: Az azonnali üzenet küldése meghiúsult.

en: Unknown-%d
hu: Ismeretlen-%d

en:  FromMobile
hu:  Mobilról

en:  BindMobile
hu:  Mobilkapcsolat

en:  Video
hu:  Videó

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
hu: <b>Jelenleg elérhető</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
hu: <b>Utolsó frissítés</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
hu: <b>Kapcsolat módja</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
hu: <b>Bejelentkezés ideje</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
hu: <b>Utolsó bejelentkezési IP</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
hu: <b>Utolsó bejelentkezés ideje</b>: %s

en: Set My Information
hu: Saját információk beállítása

en: Block this buddy
hu: A partner tiltása

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
hu: QQ protokoll	bővítmény

en: Keep alive interval(s)
hu: Kapcsolat-fenntartási időköz

en: Update interval(s)
hu: Frissítési időköz

en: Invalid token reply code, 0x%02X
hu: Érvénytelen jelsorválaszkód, 0x%02X

en: Invalid token len, %d
hu: Érvénytelen jelsorhossz: %d

en: Keep alive error
hu: Kapcsolat-fenntartási hiba

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
hu: Nem lehet kapcsolódni.

en: Lost connection with server:
    %d, %s
hu: Elveszett a kapcsolat a kiszolgálóhoz:
    %d, %s

en: Unable to read from socket
hu: A foglalatból nem lehet olvasni

en: Write Error
hu: Írási hiba

en: Couldn't resolve host
hu: Nem sikerült a kiszolgáló feloldása

en: Connecting server %s, retries %d
hu: Kapcsolódási a(z) %s kiszolgálóhoz, újrapróbálkozás: %d

en: Can not decrypt login reply
hu: Nem fejthető vissza a bejelentkezési válasz

en: %d has declined the file %s
hu: %d visszautasította a következő fájlt: %s

en: File Send
hu: Fájlküldés

en: %d canceled the transfer of %s
hu: %d megszakította a(z) %s átvitelét

note: only need to get value
en: You have been added by %s
hu: %s felvette

en: Would you like to add him?
hu: Szeretné felvenni?

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
hu: %s fel kívánja venni Önt [%s] barátként

en: Connection closed (writing)
hu: Kapcsolat lezárva (írás)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
hu: <b>Csoport címe:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
hu: <b>Notes csoportazonosító:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
hu: %s csoport információi

en: Notes Address Book Information
hu: Notes címjegyzék-információk

en: Invite Group to Conference...
hu: Csoport meghívása konferenciára…

en: Get Notes Address Book Info
hu: Notes címjegyzék-információk lekérése

en: Sending Handshake
hu: Kézfogás küldése

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
hu: Várakozás a kézfogás igazolására

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
hu: A kézfogás igazolva, bejelentkezés küldése

en: Waiting for Login Acknowledgement
hu: Várakozás a bejelentkezés igazolására

en: Login Redirected
hu: Bejelentkezés átirányítva

en: Forcing Login
hu: Bejelentkezés kényszerítése

en: Login Acknowledged
hu: Bejelentkezés igazolva

en: Starting Services
hu: Szolgáltatások indítása

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
hu: Egy Sametime adminisztrátor a következő bejelentést adta ki a(z) %s kiszolgálón

en: Sametime Administrator Announcement
hu: Sametime adminisztrátori bejelentés

en: Connection reset
hu: Kapcsolat visszaállítva

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
hu: Nem lehet a kiszolgálóhoz kapcsolódni

en: Announcement from %s
hu: Bejelentés a következőtől: %s

en: Conference Closed
hu: A konferencia lezárva

en: Unable to send message:
hu: Az üzenet nem küldhető el:

en: Place Closed
hu: Hely lezárva

en: Speakers
hu: Hangszórók

en: Supports
hu: Támogatja

en: External User
hu: Külső felhasználó

en: Create conference with user
hu: Konferencia létrehozása a következő felhasználóval

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
hu: Adja meg az új konferencia témáját és a(z) %s számára elküldendő meghívóüzenetet

en: New Conference
hu: Új konferencia

en: Available Conferences
hu: Elérhető konferenciák

en: Create New Conference...
hu: Új konferencia létrehozása…

en: Invite user to a conference
hu: Felhasználó meghívása konferenciára

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
hu: Válasszon egy konferenciát az alábbi listából, amelyre meghívót küld %s felhasználónak. Válassza az „Új konferencia létrehozása” gombot, ha új konferenciát kíván létrehozni, amelyre meghívja a felhasználót.

en: Invite to Conference
hu: Meghívás konferenciára

en: Invite to Conference...
hu: Meghívás konferenciára…

en: Send TEST Announcement
hu: TESZT bejelentés küldése

en: No Sametime Community Server specified
hu: Nincs megadva Sametime közösségi kiszolgáló

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
hu: Nincs gép vagy IP cím megadva a(z) %s Meanwhile fiókhoz. A bejelentkezés folytatásához adjon meg egyet alább.

en: Meanwhile Connection Setup
hu: Meanwhile kapcsolat beállítása

en: No Sametime Community Server Specified
hu: Nincs megadva Sametime közösségi kiszolgáló

en: Unknown (0x%04x)<br>
hu: Ismeretlen (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
hu: Utolsó ismert kliens

en: Sametime ID
hu: Sametime azonosító

en: An ambiguous user ID was entered
hu: Kétértelmű felhasználói azonosító került megadásra

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
hu: A(z) %s azonosító az alábbi felhasználók bármelyikére hivatkozhat. Válassza ki a partnerlistához adandó megfelelő felhasználót az alábbi listából.

en: Unable to add user: user not found
hu: A felhasználó nem vehető fel: a felhasználó nem található

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
hu: A(z) „%s” azonosító nem található meg a Sametime közösségben. Ez a bejegyzés eltávolításra került a partnerlistájából.

en: Error reading file %s: 
    %s
hu: Hiba a(z) %s fájl olvasásakor: 
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
hu: Távol tárolt partnerlista

en: Buddy List Storage Mode
hu: Partnerlista tárolási módja

en: Local Buddy List Only
hu: Csak helyi partnerlista

en: Merge List from Server
hu: Partnerlista összefésülése a kiszolgálóról

en: Merge and Save List to Server
hu: Lista összefésülése a kiszolgálóról és mentés oda

en: Synchronize List with Server
hu: Lista szinkronizálása a kiszolgálóval

en: Import Sametime List for Account %s
hu: A(z) %s fiók Sametime listájának importálása

en: Export Sametime List for Account %s
hu: A(z) %s fiók Sametime listájának exportálása

en: Unable to add group: group exists
hu: A csoport nem vehető fel: a csoport már létezik

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
hu: Már létezik „%s” nevű csoport a partnerlistán.

en: Unable to add group
hu: Nem vehető fel a csoport

en: Possible Matches
hu: Lehetséges találatok

en: Notes Address Book group results
hu: Notes címjegyzék csoporteredmények

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
hu: A(z) „%s” azonosító az alábbi Notes címjegyzék-csoportok bármelyikére hivatkozhat. Válassza ki a partnerlistához adandó megfelelő csoportot az alábbi listából.

en: Select Notes Address Book
hu: Válasszon Notes címjegyzéket

en: Unable to add group: group not found
hu: Nem vehető fel a csoport: a csoport nem található

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
hu: A(z) „%s” azonosító a Sametime közösség egyetlen Notes címjegyzékcsoportjának sem felelt meg.

en: Notes Address Book Group
hu: Notes címjegyzékcsoport

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
hu: Az alábbi mezőben adja meg a Notes címjegyzékcsoport nevét, amelyet tagjaival együtt fel kíván venni a partnerlistájára.

en: Search results for '%s'
hu: „%s” keresésének eredménye

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
hu: A(z) %s azonosító az alábbi felhasználók bármelyikére hivatkozhat. Felveheti partnerlistájára ezeket felhasználókat, vagy üzeneteket küldhet nekik az alábbi műveletgombokkal.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
hu: Nem található a(z) „%s” azonosítónak megfelelő felhasználó a Sametime közösségben.

en: No Matches
hu: Nincs találat

en: Search for a user
hu: Felhasználó keresése

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
hu: Az alábbi mezőben adjon meg egy nevet vagy részleges azonosítót, amelyhez felhasználókat keres a Sametime közösségben.

en: User Search
hu: Felhasználó keresése

en: Import Sametime List...
hu: Sametime lista importálása…

en: Export Sametime List...
hu: Sametime lista exportálása…

en: Add Notes Address Book Group...
hu: Notes címjegyzékcsoport hozzáadása…

en: User Search...
hu: Felhasználó keresése…

en: Force login (ignore server redirects)
hu: Bejelentkezés kényszerítése (kiszolgáló átirányítások mellőzése)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
hu: Kliens azonosságának elrejtése

en: User %s is not present in the network
hu: %s felhasználó nincs jelen a hálózatban

en: Cannot perform the key agreement
hu: A kulcscsere nem végezhető el

en: Error occurred during key agreement
hu: Hiba lépett fel a kulcscsere közben

en: Key Agreement failed
hu: A kulcscsere sikertelen

en: Timeout during key agreement
hu: Időtúllépés kulcscsere közben

en: Key agreement was aborted
hu: A kulcscsere megszakítva

en: Key agreement is already started
hu: A kulcscsere már elkezdődött

en: Key agreement cannot be started with yourself
hu: Nem indíthat kulcscserét önmagával

en: The remote user is not present in the network any more
hu: A távoli felhasználó már nincs jelen a hálózatban

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
hu: Kulcscsere-kérés érkezett a következőtől: %s. El szeretné végezni a kulcscserét?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
hu: A távoli felhasználó a kulcscserére vár a következőn:
    Távoli gép: %s
    Távoli port: %d

en: Key Agreement Request
hu: Kulcscsere-kérés

en: IM With Password
hu: Azonnali üzenetváltás jelszóval

en: Cannot set IM key
hu: Nem lehet beállítani az azonnaliüzenő-kulcsot

en: Set IM Password
hu: Azonnaliüzenő-jelszó beállítása

en: Get Public Key
hu: Nyilvános kulcs lekérése

en: Cannot fetch the public key
hu: A nyilvános kulcs nem tölthető le

en: Show Public Key
hu: Nyilvános kulcs megjelenítése

en: Could not load public key
hu: Nem sikerült a nyilvános kulcsot betölteni

en: Cannot get user information
hu: A felhasználói információk lekérése sikertelen

en: The %s buddy is not trusted
hu: %s partner nem megbízható

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
hu: Nem fogadhat partnerértesítéseket, amíg nem importálja a partner nyilvános kulcsát. A nyilvános kulcsot a „Nyilvános kulcs letöltése” paranccsal töltheti le.

en: The %s buddy is not present in the network
hu: %s partner nincs jelen a hálózatban

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
hu: Partner hozzáadásához importálnia kell a nyilvános kulcsát, ehhez kattintson az Importálásra.

en: Select correct user
hu: Megfelelő felhasználó kiválasztása

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
hu: Több felhasználó található ugyanazzal a nyilvános kulccsal. Válassza ki a partnerlistához adandó megfelelő felhasználót a listából.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
hu: Több felhasználó található ugyanazzal a névvel. Válassza ki a partnerlistához adandó megfelelő felhasználót a listából.

en: Indisposed
hu: Gyengélkedik

en: Wake Me Up
hu: Ébresszen fel

en: Hyper Active
hu: Hiperaktív

en: Happy
hu: Boldog

en: Jealous
hu: Féltékeny

en: Ashamed
hu: Megszégyenült

en: Invincible
hu: Legyőzhetetlen

en: In Love
hu: Szerelmes

en: Sleepy
hu: Álmos

en: Bored
hu: Unott

en: Excited
hu: Érdeklődő

en: Anxious
hu: Nyugtalan

en: User Modes
hu: Felhasználói módok

en: Preferred Contact
hu: Előnyben részesített kapcsolat

en: Preferred Language
hu: Előnyben részesített nyelv

en: Geolocation
hu: Földrajzi hely

en: Reset IM Key
hu: Azonnali üzenőkulcs visszaállítása

en: IM with Key Exchange
hu: Azonnali üzenet kulcscserével

en: IM with Password
hu: Azonnali üzenet jelszóval

en: Get Public Key...
hu: Nyilvános kulcs letöltése…

en: Kill User
hu: Felhasználó kidobása

en: Draw On Whiteboard
hu: Rajzolás a rajzlapra

en: _Passphrase:
hu: _Jelmondat:

en: Channel %s does not exist in the network
hu: A(z) %s csatorna nem létezik a hálózatban

en: Channel Information
hu: Csatornainformációk

en: Cannot get channel information
hu: Csatornainformációk lekérése sikertelen

en: <b>Channel Name:</b> %s
hu: <b>Csatorna neve:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
hu: <br><b>Felhasználók száma:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
hu: <br><b>Csatorna alapítója:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
hu: <br><b>Csatorna titkosítója:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
hu: <br><b>Csatorna HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
hu: <br><b>Csatorna témája:</b><br> %s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
hu: <br><b>Csatorna módjai:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
hu: <br><b>Alapító kulcsának ujjlenyomata:</b><br> %s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
hu: <br><b>Alapító kulcsának blablakódja:</b><br> %s

en: Add Channel Public Key
hu: Csatorna nyilvános kulcsának hozzáadása

note: Add new public key
en: Open Public Key...
hu: Nyilvános kulcs megnyitása…

en: Channel Passphrase
hu: Csatorna jelmondata

en: Channel Public Keys List
hu: Csatorna nyilvános kulcsainak listája

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
hu: A csatornahitelesítés a csatorna illetéktelen hozzáféréssel szembeni védelmére szolgál. A hitelesítés jelmondatokon és digitális aláírásokon alapulhat. Ha jelmondat van beállítva, akkor a csatlakozáshoz annak ismerete szükséges. Ha a csatorna nyilvános kulcsai vannak beállítva, akkor csak azok a felhasználók csatlakozhatnak, akiknek a nyilvános kulcsa fel van sorolva.

en: Channel Authentication
hu: Csatornahitelesítés

en: Add / Remove
hu: Hozzáadás / Eltávolítás

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
hu: Adja meg a(z) %s csatornához felvenni kívánt magáncsoport nevét és jelmondatát.

en: Add Channel Private Group
hu: Csatorna magáncsoport felvétele

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
hu: A csatorna legnagyobb felhasználószámának beállítása. A felhasználószám-korlátozás feloldásához állítsa nullára.

en: Invite List
hu: Meghívási lista

en: Ban List
hu: Kitiltási lista

en: Add Private Group
hu: Magáncsoport felvétele

en: Reset Permanent
hu: Állandóság visszavonása

en: Set Permanent
hu: Állandóság beállítása

en: Set User Limit
hu: Felhasználószám korlátozása

en: Reset Topic Restriction
hu: Témamegszorítás visszavonása

en: Set Topic Restriction
hu: Témamegszorítás beállítása

en: Reset Private Channel
hu: Magáncsatorna visszavonása

en: Set Private Channel
hu: Magáncsatorna beállítása

en: Reset Secret Channel
hu: Titkos csatorna visszavonása

en: Set Secret Channel
hu: Titkos csatorna beállítása

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
hu: Mielőtt csatlakozhatna a magáncsoporthoz, csatlakoznia kell a(z) %s csatornához

en: Join Private Group
hu: Kapcsolódás magáncsoporthoz

en: Cannot join private group
hu: Nem lehet kapcsolódni a magáncsoporthoz

en: Call Command
hu: Hívás parancsa

en: Cannot call command
hu: Nem lehet meghívni a parancsot

en: Secure File Transfer
hu: Biztonságos fájlátvitel

en: Error during file transfer
hu: Hiba a fájlátvitel közben

en: Remote disconnected
hu: A távoli fél bontotta a kapcsolatot

en: Key agreement failed
hu: Kulcscsere sikertelen

en: Creating connection failed
hu: A kapcsolat létrehozása sikertelen

en: File transfer session does not exist
hu: A fájlátviteli folyamat nem létezik

en: No file transfer session active
hu: Nincs aktív fájlátviteli folyamat

en: File transfer already started
hu: A fájlátvitel már elindult

en: Could not perform key agreement for file transfer
hu: A kulcscsere nem végezhető el az átvitelhez

en: Could not start the file transfer
hu: A fájlátvitel elindítása nem sikerült

en: Cannot send file
hu: A fájl nem küldhető el

en: Error occurred
hu: Hiba történt

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
hu: %s megváltoztatta a(z) <I>%s</I> témáját a következőre: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
hu: <I>%s</I> átállította a(z) <I>%s</I> csatorna üzemmódjait a következőkre: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
hu: <I>%s</I> eltávolította a(z) <I>%s</I> csatorna üzemmódjait

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
hu: <I>%s</I> beállította <I>%s</I> üzemmódjait a következőkre: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
hu: <I>%s</I> eltávolította <I>%s</I> összes üzemmódját

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
hu: Önt a következőről: <I>%s</I> kirúgta <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
hu: Önt kidobta a következő: %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
hu: Kidobta: %s (%s)

en: Server signoff
hu: Kiszolgáló kijelentkezett

en: Birth Day
hu: Születésnap

en: Job Role
hu: Pozíció

en: Join Chat
hu: Csatlakozás csevegéshez

en: You are channel founder on <I>%s</I>
hu: Ön a csatornaalapító a következőn: <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
hu: A csatornaalapító a következőn: <I>%s</I>: <I>%s</I>

en: Status Text
hu: Állapotszöveg

en: Public Key Fingerprint
hu: Nyilvános kulcs ujjlenyomata

en: Public Key Babbleprint
hu: Nyilvános kulcs blablakódja

en: Detach From Server
hu: Leválás a kiszolgálóról

en: Cannot detach
hu: Nem lehet leválni

en: Cannot set topic
hu: Nem lehet beállítani a témát

en: Failed to change nickname
hu: Nem sikerült a becenevet megváltoztatni

en: Roomlist
hu: Szobalista

en: Cannot get room list
hu: Nem sikerült lekérni a szobalistát

en: Network is empty
hu: A hálózat üres

en: No public key was received
hu: Nem érkezett nyilvános kulcs

en: Cannot get server information
hu: Nem lehet lekérni a kiszolgálóinformációkat

en: Server Statistics
hu: Kiszolgálóstatisztikák

en: Cannot get server statistics
hu: Nem lehet lekérni a kiszolgálóstatisztikákat

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
hu: Helyi kiszolgáló indításának ideje: %s
    Helyi kiszolgáló futási ideje: %s
    Helyi kiszolgáló klienseinek száma: %d
    Helyi kiszolgáló csatornáinak száma: %d
    Helyi kiszolgáló operátorai: %d
    Helyi útválasztó operátorai: %d
    Helyi sejt klienseinek száma: %d
    Helyi sejt csatornáinak száma: %d
    Helyi sejt kiszolgálói: %d
    Kliensek összesen: %d
    Csatornák összesen: %d
    Kiszolgálók összesen: %d
    Útválasztók összesen: %d
    Kiszolgáló-operátorok összesen: %d
    Útválasztó-operátorok összesen: %d

en: Network Statistics
hu: Hálózati statisztika

en: Ping failed
hu: Ping sikertelen

en: Ping reply received from server
hu: Ping válasz érkezett a kiszolgálótól

en: Could not kill user
hu: Nem sikerült kidobni a felhasználót

en: WATCH
hu: FIGYELÉS

en: Cannot watch user
hu: A felhasználó nem figyelhető

en: Resuming session
hu: Folyamat folytatása

en: Authenticating connection
hu: Kapcsolat hitelesítése

en: Verifying server public key
hu: Kiszolgáló nyilvános kulcsának ellenőrzése

en: Passphrase required
hu: Jelmondat szükséges

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
hu: %s nyilvános kulcsa megérkezett. Az Ön helyi másolata nem egyezik meg ezzel a kulccsal. Még mindig el kívánja fogadni ezt a nyilvános kulcsot?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
hu: %s nyilvános kulcsa megérkezett. El kívánja fogadni ezt a nyilvános kulcsot?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
hu: %s kulcs ujjlenyomata és blablakódja:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
hu: Nyilvános kulcs ellenőrzése

en: Unsupported public key type
hu: Nem támogatott típusú nyilvános kulcs

en: Disconnected by server
hu: A kiszolgáló bontotta a kapcsolatot

en: Error during connecting to SILC Server
hu: Hiba a SILC kiszolgálóhoz kapcsolódás közben

en: Key Exchange failed
hu: Kulcscsere sikertelen

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
hu: A leválasztott folyamat folytatása sikertelen. Kattintson az Újrakapcsolódás gombra egy új kapcsolat létrehozásához.

en: Performing key exchange
hu: Kulcscsere elvégzése

en: Unable to create connection
hu: Nem hozható létre kapcsolat

en: Could not load SILC key pair
hu: Nem sikerült a SILC kulcspárt betölteni

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
hu: Kapcsolódás a SILC kiszolgálóhoz

en: Cannot initialize SILC protocol
hu: Nem lehet inicializálni a SILC protokollt

en: Error loading SILC key pair
hu: Hiba a SILC kulcspár betöltésekor

en: Download %s: %s
hu: %s letöltése: %s

en: Your Current Mood
hu: Az Ön jelenlegi hangulata

en: In love
hu: Szerelmes

en: 
    Your Preferred Contact Methods
hu: 
    Az előnyben részesített kapcsolatfelvételi módszerek

en: Video conferencing
hu: Videokonferencia

en: Your Current Status
hu: Az Ön jelenlegi állapota

en: Online Services
hu: Elérhető szolgáltatások

en: Let others see what services you are using
hu: Mások láthatják milyen szolgáltatásokat használ

en: Let others see what computer you are using
hu: Mások láthatják milyen számítógépet használ

en: Your VCard File
hu: Az Ön VCard fájlja

en: Timezone (UTC)
hu: Időzóna (UTC)

en: User Online Status Attributes
hu: Felhasználó online állapotattribútumai

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
hu: Megengedheti, hogy más felhasználók lássák az Ön elérhető állapotát és személyes információit. Kérem töltse ki azokat az információkat, amelyeket más felhasználók láthatnak Önről.

en: No Message of the Day available
hu: Nem érhető el a nap üzenete

en: There is no Message of the Day associated with this connection
hu: Nincs „nap üzenete” hozzárendelve ehhez a kapcsolathoz

en: Create New SILC Key Pair
hu: Új SILC kulcspár létrehozása

en: Key Pair Generation failed
hu: A kulcselőállítás meghiúsult

en: Key length
hu: Kulcs hossza

en: Public key file
hu: Nyilvános kulcs fájlja

en: Private key file
hu: Személyes kulcs fájlja

en: Passphrase (retype)
hu: Jelmondat (megerősítés)

en: Generate Key Pair
hu: Kulcspár előállítása

en: View Message of the Day
hu: A nap üzenetének megtekintése

en: Create SILC Key Pair...
hu: SILC kulcspár létrehozása…

en: User <I>%s</I> is not present in the network
hu: <I>%s</I> felhasználó nincs jelen a hálózatban

en: Topic too long
hu: A téma túl hosszú

en: You must specify a nick
hu: Meg kell adnia egy becenevet

en: channel %s not found
hu: %s csatorna nem található

en: channel modes for %s: %s
hu: csatorna üzemmódok a következőhöz: %s: %s

en: no channel modes are set on %s
hu: nincsenek csatorna üzemmódok beállítva a következőn: %s

en: Failed to set cmodes for %s
hu: Nem sikerült beállítani a csatorna üzemmódokat a következőhöz: %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
hu: Ismeretlen parancs: %s, (talán klienshiba)

en: part [channel]:  Leave the chat
hu: part [csatorna]:  A csevegés elhagyása

en: leave [channel]:  Leave the chat
hu: leave [csatorna]:  A csevegés elhagyása

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
hu: topic [&lt;új téma&gt;]:  A téma megtekintése vagy módosítása

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
hu: join &lt;csatorna&gt; [&lt;jelszó&gt;]:  Csatlakozás csatornához ezen a hálózaton

en: list:  List channels on this network
hu: list:  Csatornák listázása ezen a hálózaton

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
hu: whois &lt;becenév&gt;:  A becenévhez tartozó információk megjelenítése

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
hu: msg &lt;becenév&gt; &lt;message&gt;:  Magánüzenet küldése a felhasználónak

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
hu: query &lt;becenév&gt; [&lt;message&gt;]:  Magánüzenet küldése a felhasználónak

en: motd:  View the server's Message Of The Day
hu: motd:  A kiszolgáló napi üzenetének megjelenítése

en: detach:  Detach this session
hu: detach:  Ezen folyamat leválasztása

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
hu: quit [message]:  Kapcsolat bontása a kiszolgálóval, egy opcionális üzenet kíséretében

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
hu: call &lt;command&gt;:  Egy silc kliensparancs meghívása

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
hu: kill &lt;becenév&gt; [-pubkey|&lt;ok&gt;]:  A „becenév” nevű felhasználó kidobása

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
hu: nick &lt;új becenév&gt;:  A becenevének módosítása

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
hu: whowas &lt;becenév&gt;:  A becenév nevű felhasználó információinak megjelenítése

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
hu: cmode &lt;csatorna&gt; [+|-&lt;módok&gt;] [paraméterek]:  Csatorna üzemmódjainak megjelenítése vagy módosítása

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
hu: cumode &lt;csatorna&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;becenév&gt;:  A becenév módjainak módosítása a csatornán

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
hu: umode &lt;felhasználói módok&gt;:  A felhasználói módjainak beállítása a hálózaton

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
hu: oper &lt;becenév&gt; [-pubkey]:  Kiszolgáló-operátori jogok kérése

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
hu: invite &lt;csatorna&gt; [-|+]&lt;becenév&gt;:  A becenév nevű felhasználó meghívása vagy a csatorna meghívási listájához/ról hozzáadása/eltávolítása

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
hu: kick &lt;csatorna&gt; &lt;becenév&gt; [megjegyzés]:  Kliens kirúgása a csatornáról

en: info [server]:  View server administrative details
hu: info [kiszolgáló]:  A kiszolgáló adminisztrációs részleteinek megjelenítése

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
hu: ban [&lt;csatorna&gt; +|-&lt;becenév&gt;]:  Kliens kitiltása a csatornáról

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
hu: getkey &lt;becenév|kiszolgáló&gt;:  A kliens vagy a kiszolgáló nyilvános kulcsának letöltése

en: stats:  View server and network statistics
hu: stats:  A kiszolgáló és a hálózat statisztikáinak megjelenítése

en: ping:  Send PING to the connected server
hu: ping:  PING küldése a kapcsolódott kiszolgálónak

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
hu: users &lt;csatorna&gt;:  Egy csatorna felhasználóit listázza ki

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
hu: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;csatorna/csatornák&gt;:  A csatorna/csatornák bizonyos felhasználóinak listázása

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
hu: SILC protokollbővítmény

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
hu: Secure Internet Live Conferencing (SILC) protokoll

en: Public Key file
hu: Nyilvános kulcs fájlja

en: Private Key file
hu: Személyes kulcs fájlja

en: Cipher
hu: Titkosító

en: Use Perfect Forward Secrecy
hu: Tökéletes továbbítási titkosság használata

en: Public key authentication
hu: Nyilvános kulcs hitelesítése

en: Block IMs without Key Exchange
hu: Kulcscsere nélküli azonnali üzenetváltások tiltása

en: Block messages to whiteboard
hu: Üzenetek tiltása a rajzlapra

en: Automatically open whiteboard
hu: Rajzlap automatikus megnyitása

en: Digitally sign and verify all messages
hu: Minden üzenet digitális aláírása és ellenőrzése

en: Creating SILC key pair...
hu: SILC kulcspár létrehozása…

en: Cannot create SILC key pair
hu: Nem hozható létre SILC kulcspár

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
hu: Valódi név: 	%s

en: User Name: 	%s
hu: Felhasználónév: 	%s

en: Email: 		%s
hu: E-mail: 		%s

en: Host Name: 	%s
hu: Kiszolgálónév: 	%s

en: Organization: 	%s
hu: Szervezet: 	%s

en: Country: 	%s
hu: Ország: 	%s

en: Algorithm: 	%s
hu: Algoritmus: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
hu: Kulcs hossza: 	%d bit

en: Version: 	%s
hu: Verzió: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
hu: Nyilvános kulcs ujjlenyomata:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
hu: Nyilvános kulcs blablakódja:
    %s

en: Public Key Information
hu: Nyilvános kulcs információi

en: Paging
hu: Lapozás

en: Video Conferencing
hu: Videokonferencia

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
hu: %s üzenetet küldött a rajzlapra. Meg kívánja nyitni a rajzlapot?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
hu: %s üzenetet küldött a rajzlapra a(z) %s csatornán. Meg kívánja nyitni a rajzlapot?

en: Whiteboard
hu: Rajzlap

en: No server statistics available
hu: Nincsenek elérhető kiszolgálóstatisztikák

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
hu: Hiba: A verziók különböznek, kérem frissítse a kliensét

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
hu: Hiba: A távoli fél nem bízik meg vagy nem támogatja az Ön nyilvános kulcsát

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
hu: Hiba: A távoli fél nem támogatja a javasolt KE csoportot

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
hu: Hiba: A távoli fél nem támogatja a javasolt titkosítót

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
hu: Hiba: A távoli fél nem támogatja a javasolt PKCS-t

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
hu: Hiba: A távoli fél nem támogatja a javasolt hash függvényt

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
hu: Hiba: A távoli fél nem támogatja a javasolt HMAC-ot

en: Failure: Incorrect signature
hu: Hiba: Nem megfelelő aláírás

en: Failure: Invalid cookie
hu: Hiba: Érvénytelen süti

en: Failure: Authentication failed
hu: Hiba: Hitelesítés sikertelen

en: Cannot initialize SILC Client connection
hu: Nem lehet inicializálni a SILC kliens kapcsolatot

en: John Noname
hu: Névtelen

en: Could not load SILC key pair: %s
hu: Nem sikerült a SILC kulcspárt betölteni: %s

en: Could not write
hu: Nem sikerült az írás

en: Could not connect
hu: Nem sikerült kapcsolódni

en: Unknown server response.
hu: Ismeretlen kiszolgálóválasz.

en: Could not create listen socket
hu: Nem sikerült létrehozni a figyelő foglalatot

en: Could not resolve hostname
hu: A gépnév nem oldható fel

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
hu: A SIP felhasználónevek nem tartalmazhatnak üreshely-karaktert vagy @ szimbólumot

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
hu: SIP/SIMPLE protokollbővítmény

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
hu: A SIP/SIMPLE protokollbővítmény

en: Publish status (note: everyone may watch you)
hu: Állapot közzététele (megjegyzés: mindenki figyelheti)

en: Use UDP
hu: UDP használata

en: Auth User
hu: Felhasználó hitelesítése

en: Auth Domain
hu: Tartomány hitelesítése

en: Connect to %s failed
hu: Kapcsolódás sikertelen a következőhöz: %s

en: Signon: %s
hu: Bejelentkezés: %s

en: Unable to write file %s.
hu: Nem lehet írni a(z) %s fájlba.

en: Unable to read file %s.
hu: Nem lehet olvasni a(z) %s fájlt.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
hu: Az üzenet túl hosszú, az utolsó %s bájt csonkítva.

en: %s not currently logged in.
hu: %s jelenleg nincs bejelentkezve.

en: Warning of %s not allowed.
hu: %s figyelmeztetése nincs engedélyezve.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
hu: Egy üzenet el lett dobva, Ön túllépte a kiszolgáló átviteli sebességhatárát.

en: Chat in %s is not available.
hu: Nem lehet csevegni a következőben: %s.

en: You are sending messages too fast to %s.
hu: Túl gyorsan küld üzeneteket a következőnek: %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
hu: Nem kapott meg egy üzenetet a következőtől: %s, mert az túl nagy volt.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
hu: Nem kapott meg egy üzenetet a következőtől: %s, mert a feladó túl gyorsan küldte.

en: Failure.
hu: Hiba.

en: Too many matches.
hu: Túl sok találat.

en: Need more qualifiers.
hu: Több feltétel szükséges.

en: Dir service temporarily unavailable.
hu: Könyvtárszolgáltatás átmenetileg nem érhető el.

en: Email lookup restricted.
hu: E-mail keresés korlátozva.

en: Keyword ignored.
hu: Kulcsszó figyelmen kívül hagyva.

en: No keywords.
hu: Nincsenek kulcsszavak.

en: User has no directory information.
hu: A felhasználó nem rendelkezik címtár-információkkal.

en: Country not supported.
hu: Nem támogatott ország.

en: Failure unknown: %s.
hu: Ismeretlen hiba: %s.

en: Incorrect username or password.
hu: Helytelen felhasználónév vagy jelszó.

en: The service is temporarily unavailable.
hu: A szolgáltatás átmenetileg nem érhető el.

en: Your warning level is currently too high to log in.
hu: A figyelmeztetési szintje jelenleg túl magas a bejelentkezéshez.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
hu: Túl gyakran jelentkezik be/ki. Várjon tíz percet, és próbálja meg újra. Ha tovább folytatja, akkor még tovább kell majd várnia.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
hu: Ismeretlen bejelentkezési hiba történt: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
hu: Ismeretlen hiba történt: %d. Információ: %s

en: Invalid Groupname
hu: Érvénytelen csoportnév

en: Connection Closed
hu: Kapcsolat lezárva

en: Waiting for reply...
hu: Várakozás válaszra…

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
hu: A TOC ismét működőképes. Mostantól újra küldhet üzeneteket.

en: Password Change Successful
hu: Jelszó sikeresen megváltoztatva

en: Get Dir Info
hu: Könyvtárinformációk lekérése

en: Set Dir Info
hu: Könyvtárinformációk beállítása

en: Could not open %s for writing!
hu: %s nem nyitható meg írásra!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
hu: A fájlátvitel sikertelen; valószínűleg a másik oldal megszakította.

en: Could not connect for transfer.
hu: Az átvitelhez nem sikerült a kapcsolatot létrehozni.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
hu: A fájl fejlécét nem sikerült kiírni. A fájl nem lesz elküldve.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
hu[0]: %s kéri %s partnert %d fájl fogadására: %s (%.2f %s)%s%s
hu[1]: %s kéri %s partnert %d fájl fogadására: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
hu: %s egy fájl elküldésére kéri

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
hu: TOC protokollbővítmény

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
hu: %s webkamera-meghívást küldött, ami még nem támogatott.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
hu: Az Ön Yahoo! üzenete nem lett elküldve.

en: Yahoo! system message for %s:
hu: Yahoo! rendszerüzenet %s számára:

en: Authorization denied message:
hu: Hozzáférés elutasítva üzenet:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
hu: %s visszamenőlegesen megtagadta az engedélyt, hogy felvegye őt a partnerei közé, a következő magyarázattal: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
hu: %s visszamenőlegesen megtagadta az engedélyt, hogy felvegye őt a partnerei közé.

en: Add buddy rejected
hu: Partner felvétele megtagadva

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
hu: A Yahoo kiszolgáló ismeretlen hitelesítési eljárás használatát kérte. Valószínűleg nem fog tudni sikeresen bejelentkezni. Keressen esetleges frissítéseket a következő helyen: %s.

en: Failed Yahoo! Authentication
hu: Yahoo! hitelesítés sikertelen

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
hu: Megpróbálta mellőzni %s felhasználót, de ő rajta van a partnerlistáján. Ha az „Igen” gombra kattint, eltávolítja a listáról és mellőzni fogja a felhasználót.

en: Ignore buddy?
hu: Mellőzi a partnert?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
hu: A fiókja zárolva van, kérem jelentkezzen be a Yahoo! weboldalára.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
hu: Ismeretlen hibaszám: %d. A Yahoo! weboldalára bejelentkezve talán megoldhatja ezt a problémát.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
hu: Nem sikerült a(z) %s partner hozzáadása a(z) %s csoporthoz, a(z) %s fiókhoz tartozó kiszolgálóoldali listán.

en: Could not add buddy to server list
hu: Nem sikerült a partnert hozzáadni a kiszolgálóoldali listához

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
hu: [ Hallható %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
hu: Váratlan HTTP válasz érkezett a kiszolgálótól.

en: Connection problem
hu: Kapcsolathiba

en: Lost connection with %s:
    %s
hu: Elveszett a kapcsolat a következővel: %s:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
hu: Nem hozható létre kapcsolat a következővel: %s:
    %s

en: Not at Home
hu: Nem vagyok itthon

en: Not at Desk
hu: Nem vagyok az asztalnál

en: Not in Office
hu: Nem vagyok a munkahelyemen

en: On Vacation
hu: Nyaralok

en: Stepped Out
hu: Kilépett

en: Not on server list
hu: Nincs a szerverlistán

en: Appear Online
hu: Belépettként látszik

en: Appear Permanently Offline
hu: Tartósan kilépettként látszik

en: Appear Offline
hu: Kilépettként látszik

en: Don't Appear Permanently Offline
hu: Ne látsszon tartósan kilépettként

en: Join in Chat
hu: Csatlakozás a csevegéshez

en: Initiate Conference
hu: Konferencia kezdeményezése

en: Presence Settings
hu: Jelenlét beállításai

en: Start Doodling
hu: Firkálás megkezdése

en: Activate which ID?
hu: Melyik azonosítót aktiválja?

en: Join whom in chat?
hu: Kihez csatlakozik a csevegésben?

en: Activate ID...
hu: Azonosító aktiválása…

en: Join User in Chat...
hu: Felhasználó csatlakoztatása csevegéshez…

en: Open Inbox
hu: Bejövő levelek megnyitása

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
hu: join &lt;szoba&gt;:  Csatlakozás csevegőszobához a Yahoo hálózatán

en: list: List rooms on the Yahoo network
hu: list: Csatornák listázása a Yahoo hálózatán

en: doodle: Request user to start a Doodle session
hu: doodle: Kérés a felhasználóhoz egy firkálási folyamat indítására

en: Yahoo ID...
hu: Yahoo azonosító…

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
hu: Yahoo protokollbővítmény

en: Yahoo Japan
hu: Yahoo Japán

en: Pager server
hu: Személyhívó kiszolgáló

en: Japan Pager server
hu: Japán személyhívó kiszolgáló

en: Pager port
hu: Személyhívó Port

en: File transfer server
hu: Fájlátviteli kiszolgáló

en: Japan file transfer server
hu: Japán fájlátviteli kiszolgáló

en: File transfer port
hu: Fájlátviteli port

en: Chat room locale
hu: Csevegőszoba nyelve

en: Ignore conference and chatroom invitations
hu: Konferencia- és csevegőszoba-meghívások figyelmen kívül hagyása

en: Chat room list URL
hu: Csevegőszobák listájának URL címe

en: Yahoo Chat server
hu: Yahoo csevegőkiszolgáló

en: Yahoo Chat port
hu: Yahoo csevegőport

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
hu: Firkálási kérés elküldve.

en: Unable to establish file descriptor.
hu: Nem lehet a fájlleírót létrehozni.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
hu: %s felajánlja egy %d fájlból álló csoport elküldését.

en: Yahoo! Japan Profile
hu: Yahoo! Japán profil

en: Yahoo! Profile
hu: Yahoo! profil

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
hu: Sajnáljuk, a „csak felnőtteknek szóló” tartalmat tartalmazónak jelölt profilok jelenleg nem támogatottak.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
hu: Ha meg szeretné nézni ezt a profilt, a következő hivatkozást kell megnyitnia a böngészőjében:

en: Yahoo! ID
hu: Yahoo! azonosító

en: Latest News
hu: Legfrissebb hírek

en: Cool Link 1
hu: Érdekes link 1

en: Cool Link 2
hu: Érdekes link 2

en: Cool Link 3
hu: Érdekes link 3

en: Last Update
hu: Utolsó frissítés

en: User information for %s unavailable
hu: %s felhasználói információi nem érhetőek el

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
hu: Elnézést, ez a profil olyan nyelvűnek vagy formátumúnak tűnik, ami jelenleg nem támogatott.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
hu: A felhasználó profiljának letöltése sikertelen. Ez valószínűleg átmeneti kiszolgálóoldali hiba, kérem próbálja újra később.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
hu: Nem sikerült letölteni a felhasználó profilját. Ez valószínűleg azt jelenti, hogy a felhasználó nem létezik, azonban néha a Yahoo! nem találja a felhasználó profilját. Ha tudja, hogy a felhasználó létezik, akkor kérem próbálkozzon újra később.

en: The user's profile is empty.
hu: A felhasználó profilja üres.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
hu: %s visszalépett az Ön meghívásától a(z) „%s” konferenciaszobába, mivel: „%s”.

en: Invitation Rejected
hu: Meghívás visszautasítva

en: Failed to join chat
hu: Nem sikerült kapcsolódni a csevegéshez

note: -15
en: Maybe the room is full
hu: Esetleg tele van a szoba

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
hu: Ismeretlen hiba. Lehetséges, hogy ki kell lépnie és várnia kell öt percet, mielőtt újra csatlakozhatna a csevegőszobához

en: You are now chatting in %s.
hu: Jelenleg a következőben cseveg: %s.

en: Failed to join buddy in chat
hu: Partner csatlakoztatása a csevegéshez sikertelen

en: Maybe they're not in a chat?
hu: Lehet, hogy jelenleg nincsenek csevegőszobában?

en: Fetching the room list failed.
hu: A szobalista letöltése sikertelen.

en: Voices
hu: Hangok

en: Webcams
hu: Webkamerák

en: Unable to fetch room list.
hu: Nem lehet letölteni a szobalistát.

en: User Rooms
hu: Felhasználói szobák

en: Connection problem with the YCHT server.
hu: Kapcsolathiba a YCHT kiszolgálóval.

en: Lost connection with server
    %s
hu: A kapcsolat elveszett a kiszolgálóval
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
hu: (Hiba történt az üzenet konvertálása közben. 	 Ellenőrizze a „Kódolás” beállításait a Fiókszerkesztőben)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
hu: Nem lehet a(z) %s,%s,%s csevegésbe küldeni

en: Hidden or not logged-in
hu: Láthatatlan vagy nincs bejelentkezve

en: <br>At %s since %s
hu: <br>Ennél: %s %s óta

en: _Class:
hu: _Osztály:

en: _Instance:
hu: _Példány:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
hu: A feliratkozási kísérlet a következőre: %s,%s,%s sikertelen

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
hu: zlocate &lt;becenév&gt;: Felhasználó keresése

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
hu: zl &lt;becenév&gt;: Felhasználó keresése

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
hu: instance &lt;példány&gt;: Beállítja az osztályhoz használandó példányt

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
hu: inst &lt;példány&gt;: Beállítja az osztályhoz használandó példányt

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
hu: topic &lt;példány&gt;: Beállítja az osztályhoz használandó példányt

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
hu: sub &lt;osztály&gt; &lt;példány&gt; &lt;címzett&gt;: Csatlakozás új csevegéshez

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
hu: zi &lt;példány&gt;: Üzenet küldése a következőnek: &lt;üzenet,<i>példány</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
hu: zci &lt;osztály&gt; &lt;példány&gt;: Üzenet küldése a következőnek: &lt;<i>osztály</i>,<i>példány</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
hu: zcir &lt;osztály&gt; &lt;példány&gt; &lt;címzett&gt;: Üzenet küldése a következőnek: &lt;<i>osztály</i>,<i>példány</i>,<i>címzett</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
hu: zir &lt;példány&gt; &lt;címzett&gt;: Üzenet küldése a következőnek: &lt;ÜZENET,<i>példány</i>,<i>címzett</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
hu: zc &lt;osztály&gt;: Üzenet küldése a következőnek: &lt;<i>osztály</i>,SZEMÉLY,*&gt;

en: Resubscribe
hu: Ismételt feliratkozás

en: Retrieve subscriptions from server
hu: Feliratkozások lekérése a kiszolgálótól

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
hu: Zephyr protokollbővítmény

en: Use tzc
hu: tzc használata

en: tzc command
hu: tzc parancs

en: Export to .anyone
hu: Exportálás .anyone-ba

en: Export to .zephyr.subs
hu: Exportálás .zephyr.subs-ba

en: Import from .anyone
hu: Importálás .anyone-ból

en: Import from .zephyr.subs
hu: Importálás .zephyr.subs-ból

en: Unable to create socket:
    %s
hu: Nem lehet létrehozni a foglalatot:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
hu: A válasz nem dolgozható fel a HTTP proxytól: %s

en: HTTP proxy connection error %d
hu: %d HTTP proxy kapcsolathiba

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
hu: Hozzáférés megtagadva: a HTTP proxy kiszolgáló tiltja az alagutazást a(z) %d. porton.

en: Error resolving %s
hu: Hiba %s feloldásakor

en: Could not resolve host name
hu: A gépnév nem oldható fel

en: Requesting %s's attention...
hu: %s figyelmének kérése…

en: %s has requested your attention!
hu: %s a figyelmét kéri!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
hu: Nem vagyok itt

en: saved statuses
hu: mentett állapotok

en: %s is now known as %s.
hu: %s ezentúl %s néven szerepel.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
hu: %s meghívta %s felhasználót a(z) %s csevegőszobába:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
hu: %s meghívta %s felhasználót a(z) %s csevegőszobába:

en: Accept chat invitation?
hu: Elfogadja a meghívást a csevegésre?

en: The text-shortcut for the smiley
hu: A hangulatjel szöveges billentyűparancsa

note: Stored Image
en: Stored Image
hu: Tárolt kép

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
hu: Tárolt kép

en: SSL Connection Failed
hu: Az SSL kapcsolat meghiúsult

en: SSL Handshake Failed
hu: Az SSL kézfogás meghiúsult

en: SSL peer presented an invalid certificate
hu: Az SSL partner érvénytelen tanúsítványt mutatott be

en: Unknown SSL error
hu: Ismeretlen SSL hiba

en: Extended away
hu: Bővített távollét

en: Listening to music
hu: Zenét hallgat

en: %s (%s) changed status from %s to %s
hu: %s (%s) megváltoztatta az állapotát (%s -> %s)

en: %s (%s) is now %s
hu: %s (%s) ezentúl %s

en: %s (%s) is no longer %s
hu: %s (%s) már nem %s

en: %s became idle
hu: %s inaktív lett

en: %s became unidle
hu: %s már nem inaktív

en: +++ %s became idle
hu: +++ %s inaktív lett

en: +++ %s became unidle
hu: +++ %s már nem inaktív

en: Error Reading %s
hu: Hiba %s olvasásakor

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
hu: Hiba lépett fel a(z) %s feldolgozása közben. Ezek nem lettek betöltve, a régi fájl %s~ néven lett elmentve.

en: Unknown.
hu: Ismeretlen.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
hu[0]: %s, %d óra
hu[1]: %s, %d óra

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
hu[0]: %s, %d perc
hu[1]: %s, %d perc

en: Could not open %s: Redirected too many times
hu: %s nem nyitható meg: túl sok átirányítás

en: Unable to connect to %s
hu: Nem lehet csatlakozni a következőhöz: %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
hu: Hiba %s olvasása közben: a válasz túl hosszú (%d bájtos korlát)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
hu: Nem lehet elég memóriát lefoglalni a(z) %s tartalmának tárolásához. Lehetséges, hogy a webkiszolgáló valami ártalmassal próbálkozik.

en: Error reading from %s: %s
hu: Hiba %s olvasása közben: %s

en: Unable to connect to %s: %s
hu: Nem lehet a következőhöz kapcsolódni: %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
hu: A kapcsolódást megszakította a számítógép egy másik szoftvere.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
hu: A távoli gép lezárta a kapcsolatot.

note: 10061
en: Connection refused.
hu: Kapcsolat visszautasítva.

note: 10048
en: Address already in use.
hu: A cím már használatban van.

en: Internet Messenger
hu: Azonnali üzenetküldés

en: Pidgin Internet Messenger
hu: Pidgin üzenetküldő

en: Send instant messages over multiple protocols
hu: Azonnali üzenetek küldése több protokoll használatával

note: Build the login options frame.
en: Login Options
hu: Bejelentkezés beállításai

en: Pro_tocol:
hu: _Protokoll:

en: Remember pass_word
hu: E_mlékezzen a jelszóra

en: _Local alias:
hu: _Helyi álnév:

en: New _mail notifications
hu: Értesítések új le_vélre

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
hu: Ezen _partnerikon használata a fiókhoz:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
hu: %s beállításai

en: Use GNOME Proxy Settings
hu: GNOME proxybeállítások használata

en: Use Global Proxy Settings
hu: Globális proxybeállítások használata

en: No Proxy
hu: Nincs Proxy

en: Use Environmental Settings
hu: Környezeti beállítások használata

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
hu: ha igazán közelről nézi

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
hu: láthatja a pillangók nászát

en: Proxy Options
hu: Proxy beállításai

en: Unable to save new account
hu: Nem menthető az új fiók

en: An account already exists with the specified criteria.
hu: Már létezik fiók a megadott feltételekkel.

en: Add Account
hu: Fiók hozzáadása

en: Create _this new account on the server
hu: Ezen új fió_k létrehozása a kiszolgálón

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
hu: <span size='larger' weight='bold'>Üdvözli a %s!</span>
    
    Nincsenek beállítva azonnaliüzenő-fiókjai. A %s használatának megkezdéséhez kattintson az alábbi <b>Hozzáadás</b> gombra és állítsa be első fiókját. Ha azt szeretné hogy a %s több fiókhoz csatlakozzon, kattintson újra a <b>Hozzáadás</b> gombra és állítsa be mindet.
    
    A Partnerlista ablak <b>Fiókok -> Fiókok kezelése</b> menüpontja segítségével visszatérhet ehhez az ablakhoz fiókok hozzáadásához, szerkesztéséhez vagy eltávolításához.

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
hu[0]: Jelenleg %d %s nevű partnere van. Össze kívánja vonni ezeket?
hu[1]: Jelenleg %d %s nevű partnere van. Össze kívánja vonni ezeket?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
hu: Ezen partnerek összevonásuk után a partnerlistán egyetlen bejegyzést és egy csevegőablakot fognak használni. A partnerlista felbukkanó menüjének „Kibontás” pontjával újra szétválaszthatja őket.

en: Please update the necessary fields.
hu: Frissítse a szükséges mezőket.

en: Room _List
hu: Sz_obalista

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
hu: Adja meg a megfelelő információt arról a csevegésről, amelyhez csatlakozni kíván.

en: Un_block
hu: _Tiltás feloldása

en: Get _Info
hu: _Info

en: I_M
hu: Ü_zenet

en: Add Buddy _Pounce...
hu: _Partnerfigyelmeztetés felvétele…

en: View _Log
hu: Nap_ló megtekintése

en: Hide when offline
hu: Elrejtés, ha nem érhető el

en: Show when offline
hu: Megjelenítés, ha elérhető

en: _Alias...
hu: Ál_név…

en: Set Custom Icon
hu: Egyéni ikon beállítása

en: Remove Custom Icon
hu: Egyéni ikon eltávolítása

en: Add _Buddy...
hu: P_artner felvétele…

en: Add C_hat...
hu: Cse_vegés felvétele…

en: _Delete Group
hu: _Csoport törlése

note: #-#-#-#-#  452 (pidgin 2.5)  #-#-#-#-# join button #-#-#-#-#  632 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# Discussion context menu
en: _Join
hu: _Csatlakozás

en: Auto-Join
hu: Automatikus csatlakozás

en: Persistent
hu: Állandó

en: _Edit Settings...
hu: B_eállítások szerkesztése…

en: _Collapse
hu: Összecs_ukás

en: /Tools/Mute Sounds
hu: /Eszközök/Hangok némítása

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve olyan hálózatra, amelyen felvehetné ezt a partnert.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
hu: Ismeretlen csomóponttípus

note: Buddies menu
en: /_Buddies
hu: /_Partnerek

en: /Buddies/New Instant _Message...
hu: /Partnerek/Új azonnal_i üzenet…

en: /Buddies/Join a _Chat...
hu: /Partnerek/_Csatlakozás csevegéshez…

en: /Buddies/Get User _Info...
hu: /Partnerek/_Felhasználó adatainak lekérése…

en: /Buddies/View User _Log...
hu: /Partnerek/Felhasználó _naplójának lekérése…

en: /Buddies/Sh_ow
hu: /Partnerek/Me_gjelenítés

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Ki_lépett partnerek

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Ür_es csoportok

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
hu: /Partnerek/Megjelenítés/_Partner részletei

en: /Buddies/Show/Idle _Times
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Inaktív i_dők

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Protokolli_konok

en: /Buddies/_Sort Buddies
hu: /Partnerek/Part_nerek rendezése

en: /Buddies/_Add Buddy...
hu: /Partnerek/_Partner felvétele…

en: /Buddies/Add C_hat...
hu: /Partnerek/Cse_vegés felvétele…

en: /Buddies/Add _Group...
hu: /Partnerek/C_soport felvétele…

en: /Buddies/_Quit
hu: /Partnerek/_Kilépés

note: Accounts menu
en: /_Accounts
hu: /_Fiókok

en: /Accounts/Manage Accounts
hu: /Fiókok/Fiókok kezelése

en: /Tools/Buddy _Pounces
hu: /Eszközök/_Partnerfigyelmeztetések

en: /Tools/_Certificates
hu: /Eszközök/_Tanúsítványok

en: /Tools/Plu_gins
hu: /Eszközök/Bő_vítmények

en: /Tools/Pr_eferences
hu: /Eszközök/_Beállítások

en: /Tools/Pr_ivacy
hu: /Eszközök/Ma_gánszféra

en: /Tools/Smile_y
hu: /Eszközök/Mosol_y

en: /Tools/_File Transfers
hu: /Eszközök/_Fájlátvitelek

en: /Tools/R_oom List
hu: /Eszközök/_Szobalista

en: /Tools/System _Log
hu: /Eszközök/_Rendszernapló

en: /Tools/Mute _Sounds
hu: /Eszközök/_Hangok némítása

en: /Help/Online _Help
hu: /Súgó/Online _súgó

en: /Help/_Debug Window
hu: /Súgó/_Hibakereső ablak

en: <b>Account:</b> %s
hu: <b>Fiók:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
hu: 
    <b>Jelenlévők:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
hu: 
    <b>Témakör:</b> %s

en: (no topic set)
hu: (nincs beállítva téma)

en: Buddy Alias
hu: Partnerálnév

en: Spooky
hu: Idegroncs

en: Awesome
hu: Szuper

en: Rockin'
hu: Király

en: Total Buddies
hu: Partnerek összesen

en: Idle %dd %dh %02dm
hu: Inaktív (%d n %d ó %02d p)

en: Idle %dh %02dm
hu: Inaktív (%d ó %02d p)

en: Idle %dm
hu: Inaktív (%d p)

en: /Buddies/New Instant Message...
hu: /Partnerek/Új azonnali üzenet…

en: /Buddies/Join a Chat...
hu: /Partnerek/Csatlakozás csevegéshez…

en: /Buddies/Get User Info...
hu: /Partnerek/Felhasználó adatainak lekérése…

en: /Buddies/Add Buddy...
hu: /Partnerek/Partner felvétele…

en: /Buddies/Add Chat...
hu: /Partnerek/Csevegés felvétele…

en: /Buddies/Add Group...
hu: /Partnerek/Csoport felvétele…

en: /Tools/Privacy
hu: /Eszközök/Magánszféra

en: /Tools/Room List
hu: /Eszközök/Szobalista

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
hu[0]: %d olvasatlan üzenet %s partnertől
hu[1]: %d olvasatlan üzenet %s partnertől

en: By status
hu: Állapot szerint

en: By log size
hu: Napló mérete szerint

en: %s disconnected
hu: %s bontotta a kapcsolatot

en: %s disabled
hu: %s letiltva

en: Re-enable
hu: Újraengedélyezés

en: Welcome back!
hu: Üdvözöljük újra!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
hu[0]: %d fiók letiltva, mivel bejelentkezett egy másik helyről:
hu[1]: %d fiók letiltva, mivel bejelentkezett egy másik helyről:

en: <b>Username:</b>
hu: <b>Felhasználónév:</b>

en: <b>Password:</b>
hu: <b>Jelszó:</b>

en: /Accounts
hu: /Fiókok

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
hu: <span weight='bold' size='larger'>Üdvözli a %s!</span>
    
    Nincsenek engedélyezve fiókjai. A <b>Fiókok</b> ablak <b>Fiókok -> Fiókok kezelése</b> menüpontja segítségével engedélyezze azonnali üzenő fiókjait. A fiókok engedélyezése után bejelentkezhet, beállíthatja állapotát és cseveghet barátaival.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Kilépett partnerek

en: /Buddies/Show/Empty Groups
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Üres csoportok

en: /Buddies/Show/Buddy Details
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Partner részletei

en: /Buddies/Show/Idle Times
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Inaktív idők

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Protokollikonok

en: Add a buddy.
hu: Partner felvétele.

en: Buddy's _username:
hu: Partner _felhasználóneve:

en: (Optional) A_lias:
hu: (Elhagyható) Ál_név:

en: Add buddy to _group:
hu: _Partner csoporthoz adása:

en: This protocol does not support chat rooms.
hu: Ez a protokoll nem támogatja a csevegőszobákat.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve olyan protokollal, ami csevegésre alkalmas lenne.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
hu: Adjon meg egy álnevet és a megfelelő információt a partnerlistára felvenni kívánt csevegésről.

en: A_lias:
hu: Ál_név:

en: Auto_join when account becomes online.
hu: Automatikus _csatlakozás a fiók elérhetővé válásakor.

en: _Hide chat when the window is closed.
hu: Cse_vegés elrejtése az ablak bezárásakor.

en: Please enter the name of the group to be added.
hu: Adja meg a felvenni kívánt csoport nevét.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
hu: <PurpleMain>/Fiókok/Fiók engedélyezése

en: <PurpleMain>/Accounts/
hu: <PurpleMain>/Fiókok/

en: No actions available
hu: Nem állnak rendelkezésre műveletek

en: /Tools
hu: /Eszközök

en: /Buddies/Sort Buddies
hu: /Partnerek/Partnerek rendezése

note: Widget creation function
en: SSL Servers
hu: SSL kiszolgálók

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
hu: A partner nem ugyanazt a protokollt használja, mint ez a csevegés.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve olyan fiókkal, mellyel meghívhatná ezt a partnert.

en: Invite Buddy Into Chat Room
hu: Partner meghívása a csevegőszobába

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
hu: Adja meg annak a partnernek a nevét, akit meg szeretne hívni, egy tetszőleges meghívóüzenettel együtt.

en: _Buddy:
hu: _Partner:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
hu: <h1>Társalgás %s partnerrel</h1>

en: Save Conversation
hu: Társalgás mentése

en: Un-Ignore
hu: Mellőzés visszavonása

en: Get Away Message
hu: Távollét üzenet lekérdezése

en: Last said
hu: Utoljára ezt mondta

en: Unable to save icon file to disk.
hu: Nem menthető lemezre az ikonfájl.

en: Save Icon
hu: Ikon mentése

en: Hide Icon
hu: Ikon elrejtése

en: Save Icon As...
hu: Ikon mentése másként…

en: Set Custom Icon...
hu: Egyéni ikon beállítása…

note: Conversation menu
en: /_Conversation
hu: /_Társalgás

en: /Conversation/New Instant _Message...
hu: /Társalgás/Új azonnali ü_zenet…

en: /Conversation/_Find...
hu: /Társalgás/Ker_esés…

en: /Conversation/View _Log
hu: /Társalgás/Nap_ló megtekintése

en: /Conversation/_Save As...
hu: /Társalgás/_Mentés másként…

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
hu: /Társalgás/Elő_zmények törlése

en: /Conversation/Se_nd File...
hu: /Társalgás/Fájl kül_dése…

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
hu: /Társalgás/_Partnerfigyelmeztetés felvétele…

en: /Conversation/_Get Info
hu: /Társalgás/_Információ lekérése

en: /Conversation/In_vite...
hu: /Társalgás/Me_ghívás…

en: /Conversation/M_ore
hu: /Társalgás/_Több

en: /Conversation/Al_ias...
hu: /Társalgás/Ál_név…

en: /Conversation/_Block...
hu: /Társalgás/_Tiltás…

en: /Conversation/_Unblock...
hu: /Társalgás/_Tiltás feloldása…

en: /Conversation/_Add...
hu: /Társalgás/_Hozzáadás…

en: /Conversation/_Remove...
hu: /Társalgás/_Eltávolítás…

en: /Conversation/Insert Lin_k...
hu: /Társalgás/_Hivatkozás beszúrása…

en: /Conversation/Insert Imag_e...
hu: /Társalgás/Ké_p beszúrása…

en: /Conversation/_Close
hu: /Társalgás/_Bezárás

en: /Options/Enable _Logging
hu: /Beállítások/_Naplózás engedélyezése

en: /Options/Enable _Sounds
hu: /Beállítások/_Hangok engedélyezése

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
hu: /Beállítások/_Formázás eszköztárak mutatása

en: /Options/Show Ti_mestamps
hu: /Beállítások/I_dőbélyegek mutatása

en: /Conversation/More
hu: /Társalgás/Több

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
hu: /Társalgás

en: /Conversation/View Log
hu: /Társalgás/Napló megtekintése

en: /Conversation/Send File...
hu: /Társalgás/Fájl küldése…

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
hu: /Társalgás/Partnerfigyelmeztetés felvétele…

en: /Conversation/Get Info
hu: /Társalgás/Információ lekérése

en: /Conversation/Invite...
hu: /Társalgás/Meghívás…

en: /Conversation/Alias...
hu: /Társalgás/Álnév…

en: /Conversation/Block...
hu: /Társalgás/Tiltás…

en: /Conversation/Unblock...
hu: /Társalgás/Tiltás feloldása…

en: /Conversation/Add...
hu: /Társalgás/Hozzáadás…

en: /Conversation/Remove...
hu: /Társalgás/Eltávolítás…

en: /Conversation/Insert Link...
hu: /Társalgás/Hivatkozás beszúrása…

en: /Conversation/Insert Image...
hu: /Társalgás/Kép beszúrása…

en: /Options/Enable Logging
hu: /Beállítások/Naplózás engedélyezése

en: /Options/Enable Sounds
hu: /Beállítások/Hangok engedélyezése

en: /Options/Show Formatting Toolbars
hu: /Beállítások/Formázás eszköztárak mutatása

en: /Options/Show Timestamps
hu: /Beállítások/Időbélyegek mutatása

en: User is typing...
hu: A felhasználó gépel…

en: 
    %s has stopped typing
hu: 
    %s abbahagyta a gépelést

note: Build the Send To menu
en: S_end To
hu: Kül_dés ennek

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
hu: 0 személy tartózkodik a szobában

en: %d person in room | %d people in room
hu[0]: %d személy van a szobában
hu[1]: %d személy van a szobában

en: Stopped Typing
hu: Abbahagyta a gépelést

en: Nick Said
hu: Becenév kimondva

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
hu: clear: Törli a társalgás előzményeit.

en: Confirm close
hu: Bezárás jóváhagyása

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
hu: Olvasatlan üzenetei vannak. Biztos, hogy bezárja az ablakot?

en: Close other tabs
hu: Más lapok bezárása

en: Detach this tab
hu: Ezen lap leválasztása

en: Close conversation
hu: Társalgás bezárása

en: Last created window
hu: Utoljára létrehozott ablak

en: Separate IM and Chat windows
hu: Üzenő- és csevegőablakok elkülönítése

en: By group
hu: Csoport szerint

en: By account
hu: Fiók szerint

en: Save Debug Log
hu: Hibakereső napló mentése

en: Highlight matches
hu: Találatok kiemelése

en: _Icon Only
hu: Csak i_kon

en: _Both Icon & Text
hu: Ik_on és szöveg

en: Right click for more options.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal további beállításokért.

en: Level
hu: Szint:

en: Select the debug filter level.
hu: Válassza ki a hibakeresési szűrő szintjét.

en: support
hu: támogató

en: support/QA
hu: támogató/QA

en: developer & webmaster
hu: fejlesztő és webmester

en: Senior Contributor/QA
hu: Veterán közreműködő/QA

en: win32 port
hu: win32 portolás

en: libfaim maintainer
hu: libfaim karbantartó

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
hu: hacker és kijelölt vezető

en: XMPP developer
hu: XMPP fejlesztő

en: original author
hu: eredeti szerző

en: lead developer
hu: vezető fejlesztő

en: Belarusian Latin
hu: Fehérorosz latin

en: Valencian-Catalan
hu: Valenciai katalán

en: Canadian English
hu: Kanadai angol

en: British English
hu: Brit angol

en: Euskera(Basque)
hu: Baszk

en: Gujarati Language Team
hu: Gudzsarati fordítócsapat

en: Ubuntu Georgian Translators
hu: Grúz Ubuntu fordítók

en: Kannada Translation team
hu: Kannada fordítócsapat

en: Bokmål Norwegian
hu: Norvég Bokmål

en: Dutch, Flemish
hu: Holland, flamand

en: Portuguese-Brazil
hu: Brazil portugál

en: Pashto
hu: Pastu

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
hu: T.M.Thanh és a Gnome-Vi csapat

en: Hong Kong Chinese
hu: Hongkongi kínai

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
hu: A %s egy libpurple alapú moduláris üzenetküldő kliens AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu és QQ protokollok egyidejű használatának lehetőségével. A Gtk+ használatával készül és GPL licenc alatt terjeszthető.<BR><BR>A programot terjesztheti és/vagy módosíthatja a GPL második (vagy későbbi) változatában foglaltak alapján. A GPL egy példánya megtalálható a %s programmal terjesztett „COPYING” fájlban. A %s szerzői jogait a közreműködők birtokolják, ezek teljes listája megtalálható a COPYRIGHT fájlban. A programra nem biztosítunk garanciát.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
hu: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin az irc.freenode.net hálózaton<BR><BR>

en: Current Developers
hu: Jelenlegi fejlesztők

en: Crazy Patch Writers
hu: Őrült patch szerzők

en: Retired Developers
hu: Visszavonult fejlesztők

en: Retired Crazy Patch Writers
hu: Visszavonult őrült patch szerzők

en: Current Translators
hu: Jelenlegi fordítók

en: Past Translators
hu: Korábbi fordítók

en: Debugging Information
hu: Hibakeresési információk

en: Get User Info
hu: Felhasználó adatainak lekérése

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
hu: Adja meg azon partner felhasználónevét vagy álnevét, akinek az adatait meg szeretné tekinteni.

en: View User Log
hu: Felhasználó naplójának lekérése

en: Alias Contact
hu: Kapcsolat álneve

en: Enter an alias for this contact.
hu: Adjon meg egy álnevet ehhez a kapcsolathoz.

en: Enter an alias for %s.
hu: Adjon meg egy álnevet %s számára.

en: Enter an alias for this chat.
hu: Adjon meg egy álnevet ehhez a csevegéshez.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
hu[0]: %s és %d más partnert tartalmazó kapcsolat eltávolítására készül a partnerlistájáról. Folytatni akarja?
hu[1]: %s és %d más partnert tartalmazó kapcsolat eltávolítására készül a partnerlistájáról. Folytatni akarja?

en: Remove Contact
hu: Kapcsolat eltávolítása

en: _Remove Contact
hu: _Kapcsolat eltávolítása

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
hu: A(z) %s csoport összes tagjának a(z) %s csoportba fésülésére készül. Folytatni akarja?

en: Merge Groups
hu: Csoportok összefésülése

en: _Merge Groups
hu: _Csoportok összefésülése

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
hu: A(z) %s csoport és annak összes tagja eltávolítására készül a partnerlistájáról. Folytatni akarja?

en: _Remove Group
hu: _Csoport eltávolítása

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
hu: %s eltávolítására készül a partnerlistájáról. Folytatni akarja?

en: _Remove Buddy
hu: Partner _törlése

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
hu: %s csevegés eltávolítására készül a partnerlistájáról. Folytatni akarja?

en: _Remove Chat
hu: _Csevegés eltávolítása

en: Right-click for more unread messages...
hu: További olvasatlan üzenetekért kattintson a jobb egérgombbal…

en: _Change Status
hu: Álla_pot módosítása

en: Show Buddy _List
hu: Partnerlista m_utatása

en: _Unread Messages
hu: _Olvasatlan üzenetek

en: New _Message...
hu: Új ü_zenet…

en: Mute _Sounds
hu: _Hangok némítása

en: _Blink on New Message
hu: _Villogjon új üzenetkor

en: Not started
hu: Nem indult el

en: <b>Receiving As:</b>
hu: <b>Fogadás mint:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
hu: <b>Fogadás partnertől:</b>

en: <b>Sending To:</b>
hu: <b>Küldés partnernek:</b>

en: <b>Sending As:</b>
hu: <b>Küldés mint:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
hu: Nincs alkalmazás beállítva az ilyen típusú fájlok megnyitására.

en: An error occurred while opening the file.
hu: Hiba történt a fájl megnyitása közben.

en: Error launching %s: %s
hu: Hiba %s indításakor: %s

en: Error running %s
hu: Hiba %s futtatásakor

en: Process returned error code %d
hu: A folyamat a következő hibakóddal tért vissza: %d

en: Time Elapsed:
hu: Eltelt idő:

en: Time Remaining:
hu: Hátralévő idő:

en: Close this window when all transfers _finish
hu: Ezen _ablak bezárása az összes átvitel befejeződésekor

en: C_lear finished transfers
hu: B_efejezett átvitelek törlése

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
hu: Fájlát_vitel részletei

en: Paste as Plain _Text
hu: Beillesztés egyszerű szö_vegként

en: _Reset formatting
hu: F_ormázás törlése

en: Disable _smileys in selected text
hu: _Hangulatjelek letiltása a kijelölt szövegben

en: Color to draw hyperlinks.
hu: Hiperhivatkozások rajzolásához használt szín.

en: Hyperlink visited color
hu: Meglátogatott hiperhivatkozás színe

en: Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated).
hu: Meglátogatott (aktivált) hiperhivatkozások rajzolásához használt szín.

en: Hyperlink prelight color
hu: Hiperhivatkozás előfényszíne

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
hu: Hiperhivatkozások rajzolásához használt szín, amikor az egér rájuk mutat.

en: Sent Message Name Color
hu: Elküldött üzenet névszíne

en: Color to draw the name of a message you sent.
hu: Elküldött üzenet nevének rajzszíne.

en: Received Message Name Color
hu: Fogadott üzenet névszíne

en: Color to draw the name of a message you received.
hu: Fogadott üzenet nevének rajzszíne.

en: "Attention" Name Color
hu: „Figyelmeztető” névszín

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
hu: Az Ön nevét tartalmazó fogadott üzenet nevének rajzszíne.

en: Action Message Name Color
hu: Műveletüzenet névszíne

en: Color to draw the name of an action message.
hu: Műveletüzenet nevének rajzszíne.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
hu: Műveletüzenet névszíne suttogott üzenethez

en: Whisper Message Name Color
hu: Suttogott üzenet névszíne

en: Typing notification color
hu: Gépelésértesítés színe

en: The color to use for the typing notification font
hu: A gépelésértesítés betűkészletének színe

en: Typing notification font
hu: Gépelésértesítés betűkészlete

en: The font to use for the typing notification
hu: A gépelésértesítés betűkészlete

en: Enable typing notification
hu: Gépelésértesítés engedélyezése

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
hu: <span size='larger' weight='bold'>Ismeretlen fájltípus</span>
    
    Alapértelmezett PNG használata.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
hu: Ismeretlen fájltípus
    
    Alapértelmezett PNG használata.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
hu: <span size='larger' weight='bold'>Hiba a kép mentése közben</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
hu: Hiba a kép mentése közben
    
    %s

en: _Save Image...
hu: Kép menté_se…

en: _Add Custom Smiley...
hu: _Egyéni hangulatjel hozzáadása…

en: Select Text Color
hu: Szöveg színének kiválasztása

en: Select Background Color
hu: Háttérszín kiválasztása

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
hu: Adja meg a beszúrandó hivatkozás URL címét és leírását. A leírás opcionális.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
hu: Adja meg a beszúrandó hivatkozás URL címét.

en: Failed to store image: %s
hu: A kép tárolása nem sikerült: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
hu: Ez a hangulatjel letiltva, mivel már létezik egyéni hangulatjel ehhez a billentyűparancshoz:
     %s

en: Smile!
hu: Mosolyt!

en: _Manage custom smileys
hu: Egyéni hangulatjelek _kezelése

en: This theme has no available smileys.
hu: Ehhez a témához nem állnak rendelkezésre hangulatjelek.

en: Group Items
hu: Elemek csoportosítása

en: Ungroup Items
hu: Csoportosítás megszüntetése

en: Font Face
hu: Betűkészlet

en: Reset Formatting
hu: Formázás törlése

en: Insert IM Image
hu: Kép beszúrása

en: <b>_Bold</b>
hu: <b>_Félkövér</b>

en: <i>_Italic</i>
hu: <i>_Dőlt</i>

en: <u>_Underline</u>
hu: <u>_Aláhúzott</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
hu: <span size='larger'>Áthúzott</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
hu: <span size='larger'>_Nagyobb</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
hu: <span size='smaller'>_Kisebb</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
hu: _Betűkészlet

en: Foreground _color
hu: _Előtérszín

en: _Horizontal rule
hu: _Vízszintes elválasztó

en: _Smile!
hu: M_osolyt!

en: Log Deletion Failed
hu: Napló törlése meghiúsult

en: Check permissions and try again.
hu: Ellenőrizze a jogosultságokat és próbálkozzon újra.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %s partnerrel folytatott, %s időpontban kezdődött beszélgetés naplóját?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %s csatornán folytatott, %s időpontban kezdődött beszélgetés naplóját?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %s időpontban kezdődött rendszernaplót?

en: Delete Log?
hu: Törli a naplót?

en: Delete Log...
hu: Napló törlése…

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
hu: <span size='larger' weight='bold'>Társalgás itt: %s, ekkor: %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
hu: <span size='larger' weight='bold'>Társalgás ezzel: %s, ekkor: %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
hu: A _naplómappa böngészése

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
hu: %s %s. Próbálja a „%s -h” parancsot további információkért.

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      --display=DISPLAY   X display to use
      -v, --version       display the current version and exit
hu: %s %s
    Használat: %s [KAPCSOLÓ]…
    
      -c, --config=KÖNYVTÁR A KÖNYVTÁR használata a beállítófájlokhoz
      -d, --debug         hibakereső üzenetek kiírása a szabványos kimenetre
      -h, --help          ezen súgó megjelenítése és kilépés
      -m, --multiple      ne csak egy példány futhasson
      -n, --nologin       ne jelentkezzen be automatikusan
      -l, --login[=NÉV]   automatikus bejelentkezés (a NÉV paraméter megadja a
                          használandó fiókok vesszőkkel tagolt listáját)
      --display=KÉPERNYŐ  a használandó X megjelenítő
      -v, --version       az aktuális verzió megjelenítése és kilépés

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      -v, --version       display the current version and exit
hu: %s %s
    Használat: %s [KAPCSOLÓ]…
    
      -c, --config=KÖNYVTÁR A KÖNYVTÁR használata a beállítófájlokhoz
      -d, --debug         hibakereső üzenetek kiírása a szabványos kimenetre
      -h, --help          ezen súgó megjelenítése és kilépés
      -m, --multiple      ne csak egy példány futhasson
      -n, --nologin       ne jelentkezzen be automatikusan
      -l, --login[=NÉV]   automatikus bejelentkezés (a NÉV paraméter megadja a
                          használandó fiókok vesszőkkel tagolt listáját)
      -v, --version       az aktuális verzió megjelenítése és kilépés

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
hu: A %s %s összeomlott és megpróbált kiírni egy magfájlt.
    Ez a szoftver és nem az Ön hibája miatt történt.
    
    Ha ismételten elő tudja állítani az összeomlást, akkor
    értesítse a Pidgin fejlesztőit a következő címen:
    %ssimpleticket/
    
    Győződjön meg róla, hogy megadta, mit csinált az összeomlás előtt,
    és küldje be a visszakövetésből származó magfájlt. Ha nem tudja, hogyan
    szerezze be a visszakövetést, akkor olvassa el a következő címen található
    utasításokat:
    %swiki/GetABacktrace
    
    Ha további segítségre van szüksége, akkor küldjön azonnali üzenetet (AIM protokollon, angolul)
    SeanEgn-nak vagy LSchiere-nek. Sean és Luke kapcsolatinformációi más
    protokollokhoz elérhetők a következő oldalon:
    %swiki/DeveloperPages

en: Open All Messages
hu: Összes üzenet megnyitása

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Levele érkezett!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
hu[0]: %s %d új üzenetet kapott.
hu[1]: %s %d új üzenetet kapott.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
hu[0]: <b>%d új e-mail.</b>
hu[1]: <b>%d új e-mail.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
hu: A(z) „%s” böngészőparancs érvénytelen.

en: Error launching "%s": %s
hu: Hiba „%s” indításakor: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
hu: A „Kézi” böngészőparancsot választotta, de nem adott meg parancsot.

en: The following plugins will be unloaded.
hu: A következő bővítmények lesznek eltávolítva.

en: Multiple plugins will be unloaded.
hu: Több bővítmény lesz eltávolítva.

en: Unload Plugins
hu: Bővítmények eltávolítása

en: Could not unload plugin
hu: Nem sikerült eltávolítani a bővítményt

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
hu: A bővítmény most nem távolítható el, de a következő indítás után letiltásra kerül.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
hu: <span foreground="red" weight="bold">Hiba: %s
    Keressen frissítést a bővítmény webhelyén.</span>

en: <b>Written by:</b>
hu: <b>Írta:</b>

en: <b>Web site:</b>
hu: <b>Webhely:</b>

en: Configure Pl_ugin
hu: Bő_vítmény beállítása

en: <b>Plugin Details</b>
hu: <b>Bővítmény részletei</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
hu: Kinél figyelmeztet

en: _Buddy name:
hu: _Partner neve:

en: Si_gns on
hu: Be_jelentkezik

en: Signs o_ff
hu: _Kijelentkezik

en: Goes a_way
hu: A partner _elmegy

en: Ret_urns from away
hu: Visszaté_r távollétből

en: Becomes _idle
hu: _Inaktív lesz

en: Is no longer i_dle
hu: _Már nem inaktív

en: Starts _typing
hu: Elkez_d gépelni

en: P_auses while typing
hu: _Felfüggeszti a gépelést

en: Stops t_yping
hu: _Abbahagyja a gépelést

en: Sends a _message
hu: Ü_zenetet küld

en: Ope_n an IM window
hu: Azonnali üzenőablak _megnyitása

en: _Pop up a notification
hu: Értesítés _megjelenítése

en: Send a _message
hu: Ü_zenet küldése

en: E_xecute a command
hu: Paran_cs végrehajtása

en: P_lay a sound
hu: Hang _lejátszása

en: Brows_e...
hu: _Tallózás…

en: Br_owse...
hu: _Tallózás…

en: P_ounce only when my status is not Available
hu: _Csak akkor figyelmeztet, ha az állapotom nem „Elérhető”

en: _Recurring
hu: _Ismétlődő

en: Pounce Target
hu: Figyelmeztetés címzettje

en: Smiley theme failed to unpack.
hu: A hangulatjel-téma kicsomagolása meghiúsult.

en: Install Theme
hu: Téma telepítése

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
hu: Válassza ki a használni kívánt hangulatjel-témát az alábbi listából. Új témák a témalistába dobással telepíthetők.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
hu: Társalgások bezárása az _Escape billentyűvel

en: System Tray Icon
hu: Rendszertálca-ikon

en: _Show system tray icon:
hu: _Rendszertálca-ikon megjelenítése:

en: On unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek esetén

en: Conversation Window Hiding
hu: Társalgási ablak elrejtése

en: _Hide new IM conversations:
hu: Új társal_gások elrejtése:

en: When away
hu: Ha távol vagyok

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
hu: Üzenetek és csevegések megjelenítése _lapokkal ellátott ablakokban

en: Show close b_utton on tabs
hu: _Bezárás gomb megjelenítése a lapokon

en: _Placement:
hu: _Elhelyezés:

en: Left Vertical
hu: Balra függőlegesen

en: Right Vertical
hu: Jobbra függőlegesen

en: N_ew conversations:
hu: Új _társalgások:

en: Show _formatting on incoming messages
hu: _Formázás mutatása bejövő üzeneteknél

en: Close IMs immediately when the tab is closed
hu: Üzenetváltások bezárása a lap bezárása után azonnal

en: Show _detailed information
hu: _Részletes információk megjelenítése

en: Enable buddy ic_on animation
hu: Partnerikon-a_nimáció engedélyezése

en: _Notify buddies that you are typing to them
hu: Partnerek figyelmez_tetése, ha nekik gépel

en: Highlight _misspelled words
hu: _Helytelenül írt szavak kiemelése

en: Use smooth-scrolling
hu: Finom görgetés használata

en: F_lash window when IMs are received
hu: _Villanjon az ablak új üzenetek fogadásakor

en: Minimi_ze new conversation windows
hu: Új társalgási ablakok _minimalizálása

en: Minimum input area height in lines:
hu: Beviteli terület minimális magassága sorokban:

en: Use document font from _theme
hu: A _téma dokumentum-betűkészletének használata

en: Use font from _theme
hu: A téma _betűkészletének használata

en: Conversation _font:
hu: _Társalgás betűkészlete:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
hu: Így fog kinézni a kimenő üzenet szövege, ha olyan protokollokat használ, amelyek támogatják a formázást.

en: Cannot start proxy configuration program.
hu: Nem indítható a proxykonfigurációs program.

en: Cannot start browser configuration program.
hu: Nem indítható a böngészőkonfigurációs program.

en: ST_UN server:
hu: ST_UN kiszolgáló:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
hu: <span style="italic">Például: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
hu: _IP cím automatikus felismerése

en: Public _IP:
hu: _Nyilvános IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
hu: A_utomatikus útválasztóport-átirányítás

en: _Manually specify range of ports to listen on
hu: A figyelendő porttartomány _kézi megadása

en: _Start port:
hu: _Első port:

en: _End port:
hu: _Utolsó port:

en: Proxy Server &amp; Browser
hu: Proxy-kiszolgáló és böngésző

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
hu: <b>A proxykonfigurációs program nem található.</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
hu: <b>A böngészőkonfigurációs program nem található.</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
hu: A proxy és böngésző a GNOME beállításaiban
    vannak konfigurálva

en: Configure _Proxy
hu: _Proxy beállítása

en: Configure _Browser
hu: Bö_ngésző beállítása

en: Desktop Default
hu: Munkaasztal alapértelmezése

en: GNOME Default
hu: GNOME alapértelmezés

en: Browser Selection
hu: Böngészőválasztás

en: Log _format:
hu: Napló_formátum:

en: Log all _instant messages
hu: Összes azonnali üzenet na_plózása

en: Log all c_hats
hu: Összes _csevegés naplózása

en: Log all _status changes to system log
hu: Összes állapot_változás naplózása a rendszernaplóba

en: Sound Selection
hu: Hang kiválasztása

en: Quietest
hu: Leghalkabb

en: Quieter
hu: Halkabb

en: Loud
hu: Hangos

en: Louder
hu: Hangosabb

en: Loudest
hu: Leghangosabb

en: Console beep
hu: Rendszer-hangszóró

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
hu: Hanglejátszó _parancs:
    (%s fájlnév megadásához)

en: M_ute sounds
hu: _Hangok némítása

en: Sounds when conversation has _focus
hu: Hangok lejátszása, ha a társalgás ablaka a_ktív

en: _Report idle time:
hu: _Inaktivitás idejének jelentése:

en: Based on keyboard or mouse use
hu: Billentyűzet vagy egér használata alapján

en: _Auto-reply:
hu: _Automatikus válasz:

en: When both away and idle
hu: Ha távol van és inaktív

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
hu: Automatikus távollét

en: Change status when _idle
hu: Állapot módosítása, _ha inaktív

en: _Minutes before becoming idle:
hu: Üresjárat ennyi _perc után:

en: Change _status to:
hu: Állap_ot módosítása a következőre:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
hu: Állapot induláskor

en: Use status from last _exit at startup
hu: Az utolsó kilé_péskor érvényes állapot használata induláskor

en: Status to a_pply at startup:
hu: In_dításkor alkalmazandó állapot:

en: Smiley Themes
hu: Hangulatjel-témák

en: Status / Idle
hu: Állapot / Inaktív

en: Allow all users to contact me
hu: Mindenki kapcsolatba léphet velem

en: Allow only the users on my buddy list
hu: Csak a partnerlistán szereplő felhasználók

en: Allow only the users below
hu: Csak az alábbi felhasználók:

en: Block all users
hu: Az összes felhasználó letiltása

en: Block only the users below
hu: Csak a következő felhasználók letiltása:

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
hu: A magánszféra beállításainak módosításai azonnal életbe lépnek.

en: Set privacy for:
hu: Magánszféra beállításai ehhez:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
hu: Összes _eltávolítása

en: Permit User
hu: Felhasználó engedélyezése

en: Type a user you permit to contact you.
hu: Adjon meg egy felhasználót, aki kapcsolatba léphet Önnel.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
hu: Adja meg egy felhasználó nevét, akinek meg szeretné engedni, hogy kapcsolatba lépjen Önnel.

en: _Permit
hu: _Engedélyezés

en: Allow %s to contact you?
hu: Megengedi, hogy %s kapcsolatba lépjen Önnel?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
hu: Biztosan megengedi, hogy %s kapcsolatba lépjen Önnel?

en: Block User
hu: Felhasználó tiltása

en: Type a user to block.
hu: Adjon meg egy letiltandó felhasználót.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
hu: Adja meg a letiltani kívánt felhasználó nevét.

en: Block %s?
hu: Letiltja a következőt: %s?

en: Are you sure you want to block %s?
hu: Biztosan le akarja tiltani %s felhasználót?

en: That file already exists
hu: Ez a fájl már létezik

en: Would you like to overwrite it?
hu: Szeretné felülírni?

en: Choose New Name
hu: Új név választása

note: list button
en: _Get List
hu: Lista _lekérése

note: add button
en: _Add Chat
hu: Cse_vegés hozzáadása

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a kijelölt mentett állapotokat?

note: Use button
en: _Use
hu: _Használat

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
hu: A cím már használatban van. Használjon egyedi címet.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
hu: _Eltérő állapot használata egyes fiókokhoz

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
hu: Menté_s és használat

en: Status for %s
hu: %s állapota

en: Custom Smiley
hu: Egyéni hangulatjel

en: More Data needed
hu: További adatok szükségesek

en: Please provide a shortcut to associate with the smiley.
hu: Adja meg a hangulatjelhez társítandó billentyűparancsot.

en: Duplicate Shortcut
hu: Kettőzött billentyűparancs

en: A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut.
hu: Már létezik egyéni hangulatjel a kiválasztott billentyűparancshoz. Adjon meg másik billentyűparancsot.

en: Please select an image for the smiley.
hu: Válassza ki a képet a hangulatjelhez.

en: Edit Smiley
hu: Hangulatjel szerkesztése

en: Add Smiley
hu: Hangulatjel hozzáadása

en: Smiley _Image
hu: Hangulatjel _kép

note: Smiley shortcut
en: Smiley S_hortcut
hu: _Hangulatjel billentyűparancsa

en: Smiley
hu: Hangulatjel

en: Custom Smiley Manager
hu: Egyénihangulatjel-kezelő

en: Waiting for network connection
hu: Várakozás a hálózati kapcsolatra

en: New status...
hu: Új állapot…

en: Saved statuses...
hu: Mentett állapotok…

en: Status Selector
hu: Állapotválasztó

en: The following error has occurred loading %s: %s
hu: A következő hiba történt %s betöltése közben: %s

en: Failed to load image
hu: A kép betöltése meghiúsult

en: Cannot send folder %s.
hu: A(z) %s mappa nem küldhető el.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
hu: A(z) %s nem képes átvinni egy mappát. Az általa tartalmazott fájlokat egyenként kell elküldenie.

en: You have dragged an image
hu: Egy képet húzott be

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
hu: Elküldheti ezt a képet fájlátvitelként, beágyazhatja az üzenetbe, vagy használhatja ezen felhasználó partnerikonjaként.

en: Set as buddy icon
hu: Beállítás partnerikonként

en: Send image file
hu: Képfájl küldése

en: Insert in message
hu: Beszúrás az üzenetbe

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
hu: Be kívánja állítani partnerikonként ehhez a felhasználóhoz?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
hu: Elküldheti ezt a képet fájlátvitelként vagy használhatja ezen felhasználó partnerikonjaként.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
hu: Elküldheti ezt a képet fájlátvitelként, vagy használhatja ezen felhasználó partnerikonjaként

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
hu: Az indítóikon nem küldhető el

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
hu: Egy asztali indítóikont húzott be. Valószínűleg az indítóikon által mutatott objektumot akarta elküldeni az indítóikon helyett.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
hu: <b>Fájl:</b> %s
    <b>Fájlméret:</b> %s
    <b>Képméret:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
hu: A(z) „%s” fájl túl nagy a következőhöz: %s. Próbálkozzon kisebb képpel.

en: Icon Error
hu: Ikonhiba

en: Could not set icon
hu: Az ikon beállítása meghiúsult

en: _Alias
hu: Ál_név

en: Close _tabs
hu: _Lapok bezárása

en: _Get Info
hu: Információ le_kérése

en: _Open Mail
hu: _Levél megnyitása

en: Pidgin Tooltip
hu: Pidgin buboréksúgó

en: Pidgin smileys
hu: Pidgin hangulatjelek

en: Selecting this disables graphical emoticons.
hu: Ennek kiválasztása letiltja a grafikus hangulatjeleket.

en: Response Probability:
hu: Válasz valószínűsége:

en: Statistics Configuration
hu: Statisztika beállítása

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
hu: Legnagyobb válasz-időkorlát:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
hu: Legnagyobb utoljára-látszott különbség:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
hu: Partnerelérhetőség-előrejelzés

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
hu: Partnerelérhetőség-előrejelző bővítmény.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
hu: Statisztikai információk megjelenítése a partnerek elérhetőségéről

en: Buddy is idle
hu: A partner inaktív

en: Buddy is away
hu: A partner távol

en: Buddy is "extended" away
hu: A partner „nincs a gépnél”

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
hu: A partner mozog

en: Buddy is offline
hu: A partner offline

en: Point values to use when...
hu: Pontértékek használata, ha…

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
hu: A <i>legnagyobb pontszámmal</i> rendelkező partner prioritással fog rendelkezni a kapcsolatban.

en: Use last buddy when scores are equal
hu: Az utolsó partner használata, ha a pontszámok azonosak

en: Point values to use for account...
hu: Fiókhoz használandó pontértékek…

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
hu: Kapcsolat prioritása

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
hu: Lehetővé teszi a partnerek különböző állapotaihoz rendelt értékek beállítását.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
hu: Lehetővé teszi a partnerek inaktív/távol/kilépett állapotaihoz tartozó pontértékek megváltoztatását a kapcsolatok prioritásainak számításakor.

en: Conversation Colors
hu: Társalgás színei

en: Customize colors in the conversation window
hu: A társalgási ablak színeinek testreszabása

en: Error Messages
hu: Hibaüzenetek

en: Highlighted Messages
hu: Kiemelt üzenetek

en: System Messages
hu: Rendszerüzenetek

en: Received Messages
hu: Fogadott üzenetek

en: Select Color for %s
hu: Válassza ki %s színét

en: Ignore incoming format
hu: Bejövő formázás figyelmen kívül hagyása

en: Apply in Chats
hu: Alkalmazás csevegésekben

en: Apply in IMs
hu: Alkalmazás üzenetváltásokban

en: By conversation count
hu: Társalgások száma szerint

en: Conversation Placement
hu: Társalgás elhelyezése

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
hu: Megjegyzés: Az „Új társalgások” beállítást „Társalgások száma szerint” értékre kell állítani.

en: Number of conversations per window
hu: Társalgások száma ablakonként

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
hu: Azonnali üzenő- és csevegőablakok elkülönítése szám szerinti elhelyezésnél

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
hu: Bővített elhelyezés

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
hu: Társalgások elhelyezésének beállításai.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
hu: Ablakonkénti társalgások számának korlátozása, opcionálisan az azonnali üzenetek és csevegés elkülönítése

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
hu: Egérgesztusok beállítása

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
hu: Gesztusok _vizuális megjelenítése

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
hu: Egérgesztusok

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
hu: Egérgesztusok támogatása

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
hu: Egérgesztusok támogatása a társalgási ablakokban. A középső gomb lenyomva tartásával elvégezhető műveletek:
    
     • Lefelé húz és jobbra mozgat: zárja a társalgást.
     • Felfelé húz és balra mozgat: az előző társalgásra vált.
     • Felfelé húz és jobbra mozgat: a következő társalgásra vált.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
hu: Jelöljön ki egy személyt a címjegyzékéből vagy adjon hozzá egy újat.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
hu: Partner kiválasztása

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
hu: Válassza ki címjegyzékéből azt a személyt, aki megfelel ennek a partnernek vagy hozzon létre egy újat.

note: Add the expander
en: User _details
hu: F_elhasználó részletei

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
hu: _Partner összerendelése

en: Unable to send email
hu: Nem küldhető e-mail

en: The evolution executable was not found in the PATH.
hu: Az evolution végrehajtható állomány nem található a PATH változóban megadott útvonalon.

en: An email address was not found for this buddy.
hu: Nem található e-mail cím ehhez a partnerhez.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
hu: Evolution integráció beállítása

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
hu: Jelölje ki az összes fiókot, amelyekhez a partnereket automatikusan hozzá kell rendelni.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
hu: Evolution integráció

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
hu: Integrációt biztosít az Evolutionnel.

en: Please enter the person's information below.
hu: Adja meg alább a személy adatait.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
hu: Adja meg a partner felhasználónevét és fiókjának típusát.

en: Account type:
hu: Fiók típusa:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
hu: GTK szignálteszt

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
hu: Ellenőrzés, hogy minden felületi szignál megfelelően működik-e.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
hu: 
    <b>Partnerjegyzet</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
hu: Ikonállapot távollét esetén

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
hu: Ikonállapotba helyezi a partnerlistát és a társalgásokat, amikor távol van.

en: Mail Checker
hu: Levélfigyelő

en: Checks for new local mail.
hu: Új helyi levél érkezését ellenőrzi.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
hu: Kis dobozt ad a partnerlistához, amely megjelenik új levél érkezésekor.

en: Markerline
hu: Jelölő vonal

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
hu: Vonal húzása a társalgás új üzeneteinek jelzése érdekében.

en: Jump to markerline
hu: Ugrás a jelölő vonalra

en: Draw Markerline in
hu: Jelölő vonal húzása a következőkben:

en: _IM windows
hu: _IM ablakok

en: C_hat windows
hu: _Csevegőablakok

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
hu: Valaki egy zenei üzenetküldő munkamenetet kért. Az elfogadáshoz kattintson az MM ikonra.

en: Music messaging session confirmed.
hu: A zenei üzenetküldő munkamenet megerősítve.

en: Music Messaging
hu: Zenei üzenetküldés

en: There was a conflict in running the command:
hu: Ütközés történt a következő parancs futtatása közben:

en: Error Running Editor
hu: Hiba a szerkesztő futtatása közben

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
hu: Zenei üzenetküldés beállítása

en: Score Editor Path
hu: Kottaszerkesztő útvonala

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
hu: Zenei üzenetküldő bővítmény együttműködő zeneszerzéshez.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
hu: A zenei üzenetküldő bővítmény lehetővé teszi a párhuzamos munkát több felhasználó számára ugyanazon kotta valós idejű szerkesztésével.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
hu: Figyelmeztetés

en: 	_Only when someone says your username
hu: 	_Csak ha valaki kimondja az Ön felhasználónevét

en: _Focused windows
hu: _Fókuszban lévő ablakok

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
hu: Értesítési módok

en: Prepend _string into window title:
hu: _Szöveg beszúrása az ablak címe elé:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
hu: Új üzenetek számának _beszúrása az ablak címébe

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
hu: Új üzenetek számának beszúrása az _X tulajdonságba

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
hu: „_SÜRGŐS” tipp beállítása az ablakkezelő számára

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
hu: _Társalgási ablak előtérbe hozása

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
hu: _Társalgási ablak megjelenítése

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
hu: Értesítés eltávolítása

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
hu: Eltávolítás, mikor a társalgás ablaka _aktívvá válik

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
hu: Eltávolítás a tá_rsalgás ablakára kattintáskor

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
hu: Eltávolítás a _társalgás ablakában történő gépeléskor

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
hu: Eltávolítás, mikor egy ü_zenet elküldésre kerül

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
hu: Eltávolítás a társalgás lapjára _váltáskor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
hu: Üzenetértesítés

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
hu: Különböző lehetőségeket nyújt az olvasatlan üzenetekre figyelmeztetésre.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
hu: Pidgin demóbővítmény

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
hu: Példa bővítmény, ami csinál valamit - nézze meg a leírást.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
hu: Ez egy igen hasznos bővítmény, ami sok mindent csinál:
    – Megmondja, ki írta a programot amikor belép
    – Visszafordít minden bejövő szöveget
    – Üzenetet küld a partnerlistán lévő partnereinek, amikor belépnek

en: Cursor Color
hu: Kurzor színe

en: Secondary Cursor Color
hu: Másodlagos kurzor színe

en: Hyperlink Color
hu: Hiperhivatkozás színe

en: Visited Hyperlink Color
hu: Meglátogatott hiperhivatkozás színe

en: Highlighted Message Name Color
hu: Kiemelt üzenet névszíne

en: GtkTreeView Horizontal Separation
hu: GtkTreeView vízszintes elválasztás

en: Conversation Entry
hu: Társalgás beviteli mező

en: Request Dialog
hu: Kérdés párbeszédablak

en: Notify Dialog
hu: Figyelmeztetés párbeszédablak

en: Select Interface Font
hu: Válassza ki a felület betűkészletét

en: Select Font for %s
hu: Válassza ki %s betűkészletét

en: GTK+ Interface Font
hu: GTK+ felület betűkészlete

en: GTK+ Text Shortcut Theme
hu: GTK+ szöveges gyorsbillentyű téma

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
hu: Felület színei

en: Widget Sizes
hu: Felületi elemek méretei

en: Gtkrc File Tools
hu: Gtkrc fájleszközök

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
hu: Beállítások kiírása ide: %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
hu: A gtkrc fájlok újraolvasása

en: Pidgin GTK+ Theme Control
hu: Pidgin GTK+ témavezérlés

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
hu: Hozzáférést biztosít az általánosan használt gtkrc beállításokhoz.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
hu: Nyers adatküldésre ad lehetőséget szövegalapú protokollok számára.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
hu: Nyers adatküldésre ad lehetőséget szövegalapú protokollok számára (XMPP, MSN, IRC, TOC). Nyomja meg az „Enter” billentyűt a küldéshez. Figyelje a hibakereső ablakot.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
hu: A %s %s verzióját használja. A jelenlegi verzió: %s. A <a href="%s">%s</a> oldalról letöltheti<hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
hu: <b>Változások naplója:</b><br>%s

en: New Version Available
hu: Új verzió érhető el

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
hu: Rendszeresen ellenőrzi az új programverziók megjelenését.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
hu: Rendszeresen ellenőrzi az új verziók megjelenését és a változások naplójának segítségével értesíti a felhasználót.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
hu: Küldés gomb

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
hu: Társalgási ablak küldés gombja.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
hu: Egy Küldés gombot ad a társalgási ablak beviteli területéhez. Hasznos, ha nincs jelen fizikai billentyűzet.

en: Duplicate Correction
hu: Kettőzés javítása

en: The specified word already exists in the correction list.
hu: A megadott szó már létezik a javítási listában.

en: Text Replacements
hu: Szövegek cseréje

en: Add a new text replacement
hu: Új szöveghelyettesítés felvétele

en: You _type:
hu: Ezt ír_ja:

en: You _send:
hu: Ezt _küldi:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
hu: Kis- és nagybetűk _pontos egyezése (ne jelölje be azok automatikus kezeléséhez)

en: Only replace _whole words
hu: _Csak teljes szavak cseréje

en: General Text Replacement Options
hu: Szövegcsere általános beállításai

en: Enable replacement of last word on send
hu: Az utolsó szó helyettesítésének engedélyezése küldéskor

en: Text replacement
hu: Szöveg cseréje

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
hu: A felhasználó által megadott szabályoknak megfelelően cseréli a szöveget a kimenő üzenetekben.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
hu: Partnerfigyelő

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
hu: Vízszintesen gördülő partnerlista.

en: Display Timestamps Every
hu: Időbélyegek megjelenítése minden

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
hu: iChat-stílusú időbélyeg megjelenítése

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
hu: iChat stílusú időbélyegek megjelenítése minden N percben.

en: Timestamp Format Options
hu: Időpecsét formátumbeállításai

en: _Force 24-hour time format
hu: 24 órás i_dőformátum kényszerítése

en: Show dates in...
hu: Dátumok megjelenítése…

en: Co_nversations:
hu: _Társalgások:

en: For delayed messages
hu: Késleltetett üzenetekhez

en: For delayed messages and in chats
hu: Késleltetett üzenetekhez és csevegésekhez

en: _Message Logs:
hu: Ü_zenetnaplók:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
hu: Üzenet időpecsét-formátumok

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
hu: Az üzenet időpecsét-formátumok testreszabása.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
hu: Ez a bővítmény lehetővé teszi a felhasználó számára a társalgási és naplóüzenetek időpecsét-formátumainak testreszabását.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
hu: IM társalgási ablakok

en: _IM window transparency
hu: _IM ablak átlátszósága

en: _Show slider bar in IM window
hu: C_súszka mutatása az IM ablakban

en: Remove IM window transparency on focus
hu: IM ablak átlátszóságának eltávolítása, ha fókuszt kap

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
hu: Partnerlista-ablak

en: _Buddy List window transparency
hu: _Partnerlista-ablak átlátszósága

en: Remove Buddy List window transparency on focus
hu: Partnerlista-ablak átlátszóságának eltávolítása, ha fókuszt kap

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
hu: Változtatható átlátszóság a partnerlistához és a társalgásokhoz.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
hu: Ez a bővítmény lehetővé teszi változó alfa átlátszóság beállítását a társalgás és a partnerlista ablakában.
    
    * Megjegyzés: A bővítményhez Win2000 vagy újabb szükséges.

en: GTK+ Runtime Version
hu: GTK+ runtime verzió

en: _Start %s on Windows startup
hu: A %s indítá_sa a Windows indulásakor

en: _Dockable Buddy List
hu: _Dokkolható partnerlista

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
hu: _Partnerlista-ablak mindig felül:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
hu: Csak ha dokkolt

en: _Flash window when chat messages are received
hu: _Villogtassa az ablakot új csevegésüzenetek fogadásakor

en: Windows Pidgin Options
hu: A windowsos Pidin beállításai

en: Options specific to Pidgin for Windows.
hu: A windowsos Pidginre jellemző beállítások.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
hu: A windowsos Pidginre jellemző beállításokat biztosít, mint például a partnerlista dokkolása.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
hu: <font color='#777777'>Kijelentkezve.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
hu: XMPP konzol

en: Account:
hu: Fiók:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
hu: <font color='#777777'>Nincs csatlakoztatva az XMPP-hez</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
hu: <iq/> mondat beszúrása.

en: Insert a <presence/> stanza.
hu: <presence/> mondat beszúrása.

en: Insert a <message/> stanza.
hu: <message/> mondat beszúrása.

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
hu: Nyers XMPP mondatok küldése és fogadása.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
hu: Ez a bővítmény XMPP kiszolgálókban vagy kliensekben végzett hibakereséshez hasznos.

en: Open Conversation
hu: Csevegés megnyitása

en: Context Menu
hu: Kontextus menü

en: Display Log
hu: Előzmények

en: View IM log
hu: IM előzmények

en: _Theme
hu: _Téma

en: Clear setting
hu: Beállítások törlése

en: Select Guifications theme
hu: Guification tma vlasztk

note: add our menu item
en: Guifications Theme
hu: Guifications téma

note: create all of our default events
en: Sign on
hu: Bejelentkezás

en: Displayed when a buddy comes online.
hu: Partner bejelentkezésekor látható.

en: Sign off
hu: Kijelentkezés

en: Displayed when a buddy goes offline.
hu: Partner kijelentkezésekor látható.

en: Displayed when a buddy goes away.
hu: Partner távozásakor látható.

en: Displayed when a buddy returns from away.
hu: Partner visszatérésekor látható.

en: Displayed when a buddy goes idle.
hu: Partner tétlenné válásakor látható.

en: Unidle
hu: Aktív

en: Displayed when a buddy returns from idle.
hu: Partner aktívvá válásakor látható.

en: IM message
hu: IM üzenet

en: Displayed when someone sends you a message.
hu: Üzenet érkezésekor látható.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
hu: Üzenet írásakor látható.

en: Stopped typing
hu: Írás befejezse

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
hu: Írás befejezésekor látható.

en: Chat message
hu: Csevegés üzenet

en: Displayed when someone talks in a chat.
hu: Csevegsnél kapott üzenet érkezsekor látható

en: Name spoken
hu: Név elhangzott

en: Displayed when someone says your nick in a chat
hu: Csevegés alatt, név elhangzásakor látható

en: Displayed when someone joins a chat.
hu: Mások csevegsébe bekapcsolódsakor látható

en: Displayed when someone leaves a chat.
hu: A csevegésből mások eltávozásakor látható.

en: Invited
hu: Meghívott

en: Displayed when someone invites you to a chat.
hu: Csevegéshez való meghívskor látható

en: Topic changed
hu: Téma változtatás

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
hu: Téma megváltoztatásakor látható csevegsnél

en: Displayed when you receive new email.
hu: Új email érkezésekor látható.

en: Master notification for the theme editor.
hu: Téma szerkesztő számára mester jelzés.

en: Huge (144x144)
hu: Hatalmas (144x144)

en: Large (96x96)
hu: Nagyobb (96x96)

en: Big (64x64)
hu: Nagy (64x64)

en: Normal (48x48)
hu: Normál (48x48)

en: Little (32x32)
hu: Kicsi (32x32)

en: Small (24x24)
hu: Apró (24x24)

en: Tiny (16x16)
hu: Pici (16x16)

en: Truncate
hu: Levágs

en: Ellipsis at the end
hu: Szókihagyás a végén

en: Ellipsis in the middle
hu: Szókihagyás a közepén

en: Ellipsis at the beginning
hu: Szókihagyás az elején

en: _Stack:
hu: Igazítá_s

en: Show _while away:
hu: Távollét alatt látható

en: _Animate:
hu: _Animálás:

en: _Display Time:
hu: I_dő jelzése:

en: Delete theme?
hu: Téma törlése?

en: Are you sure you want to delete this theme?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a témát?

en: _Get More
hu: Szerezzen mé_g

en: Max _Visible Guifications:
hu: Összesen látható Guifikció, legfeljebb:

en: Show notifications on _screen:
hu: A jelzések a képernyőn láthatóak:

en: Show notifications on _monitor:
hu: A jelzések a _monitoron láthatóak:

en: Would you like to save before closing?
hu: Szeretne elmenteni bezárás előtt?

en: Would you like to save before creating a new theme?
hu: Szeretne menteni új téma készítése előtt?

en: Would you like to save before opening %s?
hu: Szeretne menteni %s megnyitása előtt?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
hu: Biztosan törölni szeretné a %s jelzést?

en: Confirm delete notification
hu: Jelzés törlésének megerősítése

en: Are you sure you want to delete this %s item?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) %s elemet?

en: Confirm delete item
hu: Elem törlésének megerősítése

en: New Notification
hu: Új jelzés

en: New notification type:
hu: Új jelzés típusa:

en: New item type:
hu: Új elem típusa:

en: Guifications
hu: Guifikciók

en: Time Format:
hu: Idő formátum:

en: Ellipsis:
hu: Szókihagyás:

en: Use Gtk theme background
hu: Gtk téma háttér használata

en: _Horizontal Offset:
hu: _Vízszintes eltolás:

en: _Vertical Offset:
hu: _Függőleges eltolás

en: New theme
hu: Új téma

en: Save theme
hu: Téma mentése

en: New notification
hu: Új jelzés

en: Guifications Theme Editor
hu: Guifications téma szerkesztő

en: Only new conversations
hu: Csak az új beszélgetéseknél

en: Ignore events from blocked users
hu: Hagyja figyelmen kívűl a blokkolt felhasználókat

en: Buddy signs on
hu: Partner bejelentkezett

en: Buddy signs off
hu: Partner kijelentkezett

en: %s signed on
hu: %s bejelentkezett

en: %s signed off
hu: %s kijelentkezett

en: %s says:
hu: %s mondja:

en: Libnotify Popups
hu: Libnotify buborékok

en: Displays popups via libnotify.
hu: Mutassa a buborékokat libnotify segítségével.

en: ?lang=en
hu: ?lang=hu

en: _What's this?
hu: _Mi ez?

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
hu: A partnere el szeretné dönteni, hogy valóban azzal beszél-e, akinek ön magát állítja. Feltette az alábbi kérdést. A hitelesítéshez válaszolja meg, majd válassza az OK gombot.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
hu: A kérdéssel történő hitelesítéshez válasszon egy csak a partnere és ön által ismert titkot. Adja meg ezt egy kérdés és egy válasz formájában, majd várja meg, míg a partner is így tesz. Ha a válaszok nem egyeznek meg, lehetséges, hogy egy szélhámossal cseveg.

en: This is the question asked by your buddy:
hu: A következő kérdést tette fel a partnere:

en: Enter question here:
hu: Adja meg a kérdést:

en: This buddy is already authenticated.
hu: A partner már hitelesítve van.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
hu: Adja meg a (kis- és nagybetűérzékeny) titkos választ:

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
hu: A hitelesítéshez válasszon egy csak a partnere és ön által ismert titkot. Adja meg ezt, majd várja meg, míg a partner is így tesz. Ha a titkok nem egyeznek meg, lehetséges, hogy egy szélhámossal cseveg.

en: Enter secret here:
hu: Adja meg a titkot:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
hu: Az ujjlenyomat ellenőrzéséhez vegye fel a kapcsolatot egy <i>másik</i> hiteles csatornán, például telefonon vagy digitálisan aláírt elektronikus levélben. Mindkét fél meg kell adja a saját ujjlenyomatát.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
hu: Amennyiben minden egyezik, a fenti ablakban válassza, hogy <i>meggyőződött</i> az ujjlenyomat hitelességéről.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
hu: Az ön (%s, %s) ujjlenyomata:
    %s
    
    %s feltételezett ujjlenyomata:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
hu: Milyen módon szeretné partnerét hitelesíteni?

en: Question and answer
hu: Kérdés-válasz

en: Shared secret
hu: Közös titok

en: Manual fingerprint verification
hu: Kézi ujjlenyomat-ellenőrzés

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
hu: Partnerének hitelesítése segíti annak az ellenőrzését, hogy ön azzal a személlyel cseveg-e, akinek ő magát állítja.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
hu: Hitelesítés partnernek

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
hu: Partner hitelesítése

en: Authenticating to %s
hu: Hitelesítés %s részére

en: Authenticating %s
hu: %s hitelesítése

en: Waiting for buddy...
hu: Várakozás a partnerre…

en: Generating private key
hu: Személyes kulcs létrehozása

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
hu: Személyes kulcs létrehozása a következőhöz: %s (%s)…

en: %s Done.
hu: %s elkészült.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
hu: %s egy ismeretlen számítógépről kapcsolódik. <a href="%s%s">Hitelesítse</a> partnerét.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
hu: %s még nincs hitelesítve. <a href="%s%s">Hitelesítse</a> partnerét.

en: Not private
hu: Nem bizalmas

en: Start a private conversation
hu: Bizalmas beszélgetés kezdeményezése

en: Refresh the private conversation
hu: Bizalmas beszélgetés megerősítése

en: Start _private conversation
hu: _Bizalmas beszélgetés kezdeményezése

en: Refresh _private conversation
hu: _Bizalmas beszélgetés megerősítése

note: Translators: the following four messages should give alternative sentences. The user selects the first or second message in a combo box; the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and the fourth message will follow it.
en: I have not
hu: Nem győződtem meg

note: 2nd message
en: I have
hu: Meggyőződtem

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
hu:  arról, hogy

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
hu: valóban %s ujjlenyomata.

en: If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer, he may have multiple fingerprints.
hu: Amennyiben partnere egynél több azonnali üzenetküldő felhasználót vagy számítógépet használ, több ujjlenyomata is lehet.

en: However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's fingerprints is by stealing information from her/his computer.
hu: Azonban a szélhámos egyetlen módja az ujjlenyomat hamisítására az, hogy partnerének számítógépéről adatot lop.

en: Click here for more information about fingerprints.
hu: Kattintson ide további információért az ujjlenyomatokról.

en: A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use to authenticate your buddy.
hu: Az <b>ujjlenyomat</b> egy olyan egyedi azonosító, melyet partnerének hitelesítésére használhat.

en: Verify fingerprint for %s
hu: %s ujjlenyomatának ellenőrzése

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
hu: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Az ön (%s, %s) ujjlenyomata:
    %s
    
    %s feltételezett ujjlenyomata:
    %s

en: Verify fingerprint
hu: Ujjlenyomat ellenőrzése

en: Authentication from %s
hu: %s hitelesítése

en: Authenticate %s
hu: %s hitelesítése

en: Authenticate Buddy
hu: Partner hitelesítése

en: An error occurred during authentication.
hu: Hiba lépett fel a hitelesítés során.

en: Authentication successful.
hu: A hitelesítés sikeres.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
hu: Partnere sikeresen hitelesítette önt. Ez nem jelenti azt, hogy ön is biztos lehet partnere kilétében, ezért tegyen fel ön is egy kérdést.

en: Private conversation with %s started.%s
hu: Bizalmas beszélgetés kezdődött %s partnerrel.%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
hu: <a href="%s%s">Ellenőrizetlen</a> beszélgetés kezdődött %%s partnerrel.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
hu: Nem bizalmas beszélgetés kezdődött %s partnerrel.%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
hu:   Figyelmeztetés: elavult protokoll használata: 1-es verzió.

en: Private conversation with %s lost.
hu: Megszűnt a bizalmas beszélgetés %s partnerrel.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
hu: %s befejezte a bizalmas beszélgetést. Tegyen ön is így.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
hu: A bizalmas beszélgetés %s partnerrel megerősítésre került.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
hu: Az <a href="%s%s">ellenőrizetlen</a> beszélgetés %%s partnerrel megerősítésre került.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
hu: A nem bizalmas beszélgetés %s partnerrel megerősítésre került.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
hu: %s partnerrel folyó bizalmas beszélgetés megerősítése…

en: Attempting to start a private conversation with %s...
hu: Bizalmas beszélgetés kezdeményezése %s partnerrel…

en: Not Private
hu: Nem bizalmas

en: _End private conversation
hu: Bizalmas beszélgetés _befejezése

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
hu: Partner _hitelesítése

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
hu: A beszélgetés biztonságossága jelenleg <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
hu: OTR üzenetküldés

en: Fingerprint: %.80s
hu: Ujjlenyomat: %.80s

en: No key present
hu: Nem érhető el kulcs

en: No account available
hu: Nem érhető el felhasználó

en: Enable private messaging
hu: Bizalmas beszélgetés engedélyezése

en: Automatically initiate private messaging
hu: Bizalmas beszélgetés automatikus kezdeményezése

en: Require private messaging
hu: Bizalmas beszélgetés megkövetelése

en: Don't log OTR conversations
hu: OTR beszélgetések ne kerüljenek naplózásra

en: Show OTR button
hu: OTR gomb megjelenítése

en: Show OTR button in toolbar
hu: OTR gomb megjelenítése az eszköztáron

en: My private keys
hu: Saját személyes kulcsok

en: Key for account:
hu: Kulcs a következő felhasználóhoz:

en: Default OTR Settings
hu: Alapértelmezett OTR beállítások

en: OTR UI Options
hu: OTR megjelenési beállítások

en: Screenname
hu: Kijelzett név

en: Fingerprint
hu: Ujjlenyomat

en: Start private connection
hu: Bizalmas kapcsolat kezdeményezése

en: End private connection
hu: Bizalmas kapcsolat befejezése

en: Forget fingerprint
hu: Ujjlenyomat törlése

en: Known fingerprints
hu: Ismert ujjlenyomatok

en: OTR Settings
hu: OTR-beállítások

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
hu: %s OTR-beállításai

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
hu: Alapértelmezett OTR-beállítások használata ezen partnerhez

en: You are not currently connected to account %s (%s).
hu: Jelenleg nincsen kapcsolódva %s (%s) felhasználó.

en: Out of memory building filenames!
hu: Állománynevek összeállítása közben elfogyott a memória.

en: Could not write private key file
hu: Nem írható a személyeskulcs-állomány.

en: Unknown account %s (%s).
hu: Ismeretlen felhasználó: %s (%s).

en: Unknown account
hu: Ismeretlen felhasználó

en: Off-the-Record Messaging
hu: Bizalmas üzenetküldés

en: Provides private and secure conversations
hu: Bizalmas és biztonságos beszélgetéseket tesz lehetővé

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
hu: Biztosítja az azonnali üzenetek adatbiztonságát titkosítás, hitelesítés, bizonyíthatatlanság és megfelelő utólagos titkosság nyújtásával.

en: Account %s (%s) could not be found
hu: %s (%s) felhasználó nem található

en: 
    Arguments:
hu: 
    Paraméterek:

en:   %1 = %2 V: error in voltage level.
hu:   %1 = %2 V: Feszültségszint hiba.

en:   According to ICD2 manual, instruction at address 0x0 should be "nop".
hu:  Az ICD2 kézikönyv szerint, ezen a címen 0x0 ennek az utasításnak kell lennie: "nop".

en:   Band gap bits have been preserved.
hu:   A Band gap bitek foglaltak.

en:   Debug executive version: %1
hu:   Hibakereső verzió

en:   Erasing device
hu:  Eszköz törlés

en:   Firmware succesfully uploaded.
hu:  Firmware feltöltés kész.

en:   Incorrect firmware loaded.
hu:  Helytelen Firmware betöltve.

en:   Osccal backup has been preserved.
hu:   Osccal visszatöltés lefoglalva

en:   Osccal backup is unchanged.
hu:   Osccal nem változott

en:   Osccal has been preserved.
hu:   Osccal lefoglalva

en:   Osccal is unchanged.
hu:   Osccal nem változott

en:   PC is not at address %1 (%2)
hu:  PC nem ezen a címen %1 (%2)

en:   Part of device memory is protected (in %1) and cannot be verified.
hu:  A memória lezárva (in %1) Nem tudom ellenőrizni.

en:   Read memory: %1
hu:  Memória olvasás: %1

en:   Replace invalid osccal with backup value.
hu:   Rossz az osccal visszatöltött értéke

en:   Set target self powered: %1
hu:   Az eszköz saját maga adja a tápot: %1

en:   Unknown or incorrect device (Read id is %1).
hu:  Ismeretlen vagy nem megfelelő eszköz (kiolvasott ID %1).

en:   Uploading PICkit2 firmware...
hu:  PICkit2 Firmware feltöltés...

en:   Verify debug executive
hu:   A debug fájl ellenőrzése

en:   Verify memory: %1
hu:  Memória ellenőrzés: %1

en:   Write debug executive
hu:   Debug program letöltése

en:   Write memory: %1
hu:  Memória írás: %1

en:  (%2 bits)
hu:  (%2 Bitek)

en:  (input)
hu: (Bemenet)

en:  (not programmable)
hu: (Nem programozható)

en:  (output)
hu: (Kimenet)

en:  - not programmed by default
hu: - nem programozható standard

en: "%1" found
hu: "%1" létező

en: "%1" not found
hu: "%1" nem létező

en: "%1" not recognized
hu: "%1" nem elfogadott

en: %1 at %2:
hu: %1 től %2:

en: %1 for block %2
hu: %1 blokkoknak %2

en: %1 options
hu: %1 opciók

en: %1 was written by somebody who wants to remain anonymous.
hu: %1 .

en: %1: Erasing this range only is not supported with this programmer. This will erase the whole chip and restore the other memory ranges.
hu:  %1: A szakasz törlése nem támogatott ennél a programozónál. Töröld az egész chipet és tedd máshova

en: &Advanced...
hu: &További...

en: &Blank Check
hu: &Üresség-teszt

en: &Build Project
hu: &Build Projekt

en: &Compile File
hu: &A fájl lefordítása

en: &Config Generator...
hu: &Konfiguráció generátor

en: &Configure Email Address...
hu: &e-mail beállítás...

en: &New Source File...
hu: &Új forrásfájl...

en: &Program
hu: &Programozás

en: &Template Generator...
hu: Alapfájl generátor

en: &Verify
hu: &Összehasonlítás

en: &Zero
hu: &Nulla

en: '%1' missing.
hu: '%1' hiányzik.

en: (backup)
hu: (visszaállítás)

en: *** Aborted ***
hu: *** Kilépett ***

en: *** Exited with status: %1 ***
hu: *** Kilépési hely: %1 ***

en: *** Success ***
hu: *** Kész ***

en: *** Timeout ***
hu: *** Idő lejárt ***

en: *yes*
hu: *igen*

en: <Memory Type>
hu: <Memória típus>

en: <Programmer>
hu: <Programozó>

en: <Toolchain>
hu: <Fordítóprogram>

en: <no project>
hu: <nincs project>

en: <not set>
hu: <nem beállított>

en: <p>Error while trying to send the report.</p><p>Please retry later.</p>
hu: <p>Hiba a report küldésénél.</p><p>Próbáld később.</p>

en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help improve the application.</p><p>Thanks for your time.</p>
hu: <p>A megjegyzésed elküldve, köszönöm

en: Acknowledge bit incorrect
hu: Acknowledge Bit hibás

en: Active high
hu: Aktív magas szint

en: Active low
hu: Aktiv alacsony szint

en: Add Current File
hu: Ezen fájl hozzáadása

en: Add Object File...
hu: Object Fájl hozzáadás...

en: Add Source File...
hu: Forrásfájl hozzáadás...

en: Add Source Files
hu: Forrásfájlok hozzáadás...

en: Add existing files.
hu: Létező fájl hozzáadás

en: Address bus width (in bits)
hu: Cím busz (in bits)

en: Advanced Dialog
hu: Kiterjesztett dialógus

en: All Object Files
hu: Minden Obj fájl

en: All Source Files
hu: Minden forrásfájl

en: All debug messages
hu: Minden hibakereső üzenet

en: Alternatives
hu: Alternatívák

en: Argument file type not recognized.
hu: Az argument fájl típusa nem elfogadható

en: At least one value (at address %1) is defined outside memory ranges.
hu: Egy érték (a %1 címen) kívül esik a memórián.

en: At least one word (at offset %1) is larger (%2) than the corresponding mask (%3).
hu: Legalább egy szó ( %1)nagyobb (%2) mint a maszk (%3).

en: Author and maintainer.
hu: Alkotó és karbantartó.

en: Author of gputils
hu: A gputils alkotója

en: Author of likeback
hu: A likeback alkotója

en: Bad checksum for read block: %1 (%2 expected).
hu: Rossz checksum az olvasott blokban: %1 (%2 ).

en: Bad checksum for received string
hu: Rossz checksum a vett szövegben

en: Bandgap voltage calibration
hu: Bandgap feszültség kalibrálás

en: Baseline Family
hu: Alapkonfigurációs család

en: Basic Compiler
hu: Basic Fordító

en: Basic Source File
hu: Basic forrásfájl

en: Blank Checking...
hu: Ürességteszt...

en: Blank check after erase.
hu: Ürességteszt a törlés után.

en: Blank check device memory.
hu: Ürességteszt a memóriában.

en: Blank checking...
hu: Ürességteszt...

en: Blank-checking device memory not supported for specified programmer.
hu: Ürességteszt nem lehetséges ezzel a programozóval.

en: BoostBasic Compiler for PIC16
hu: BoostBasic Compiler PIC16-hoz

en: BoostBasic Compiler for PIC18
hu: BoostBasic Compiler PIC18-hoz

en: BoostC Compiler for PIC16
hu: BoostC Compiler PIC16-hoz

en: BoostC Compiler for PIC18
hu: BoostC Compiler PIC18-hoz

en: BoostC++ Compiler for PIC16
hu: BoostC++ Compiler PIC16-hoz

en: BoostC++ Compiler for PIC18
hu: BoostC++ Compiler PIC18-hoz

en: Boot block size
hu: Boot Block Méret

en: Boot code-protection
hu: Boot kód lezárva

en: Boot write-protection
hu: Boot írásvédett

en: Breakpoint at non-code line cannot be activated.
hu: A töréspont nincs a forráskód sorában, nem tudom aktiválni

en: Breakpoint at non-code line.
hu: Töréspont nincs a kódsorban

en: Breakpoints:
hu: Töréspontok:

en: Brown-out reset software
hu: Szoftveres Brown-out reset

en: Brown-out reset voltage
hu: Brown-out reset feszültség

en: Build Project
hu: Projekt lefordítása

en: Building project...
hu: Fordítom a projektet

en: C&lose All
hu: Ö&sszeset bezár

en: COFF file is truncated (offset: %1  nbBytes: %2  size:%3).
hu: COFF fájl megcsonkítva (offset: %1  nbBytes: %2  size:%3).

en: COFF file to be used for debugging.
hu: Hex fájl a programozáshoz.

en: COFF format not supported: magic number is %1.
hu: COFF formátum nem alkalmazható:varázsszám %1

en: CPU system clock (divided by)
hu: Processzor frekvencia (osztva)

en: CRC mismatch (line %1).
hu: Rossz CRC (%1 sorban).

en: Calibration
hu: Kalibrálás

en: Calibration Backup
hu: Kalibrálás visszatöltése

en: Calibration code-protection
hu: Kalibrálás kódvédett

en: Calibration firmware file seems incompatible with selected device %1.
hu: Kalibrálás firmware fájl úgytűnik nem kompatibilis a választott eszközzel %1

en: Calibration word at address %1 is blank.
hu: Kalibrációs word %1 címen

en: Calibration word is not a compatible opcode (%2).
hu: Kalibrációs word nem kompatibilis műveleti kód

en: Cannot erase ROM or EPROM device.
hu: Nem tudom törölni a ROM-ot vagy az EPROMOT

en: Cannot erase protected code memory. Consider erasing the whole chip.
hu: Nem tudom törölni a lezárt kódmemóriát. Figyelem törölni kell az egész chip-et

en: Cannot open without device specified.
hu: Nem tudom megnyitni eszközbeállítás  nélkül

en: Cannot read ROMless device.
hu: Nem tudok olvasni ROM nélküli eszközből

en: Cannot read voltages with this firmware version.
hu: Nem tudok feszültséget olvasni ezzel a firmware verzióval.

en: Cannot specify range without specifying device.
hu: Nem tudom beállítani a méretet eszközbeállítás nélkül.

en: Cannot start debugging session without input file (%1).
hu: Nem tudom indítani a hibakeresőt bemeneti fájl nélkül(%1).

en: Cannot start debugging session without input file (not specified).
hu: Nem tudom indítani a hibakeresőt bemeneti fájl nélkül(nem beállított).

en: Cannot write ROM or ROMless device.
hu: Nem tudom írni a ROM-ot vagy a ROM nélküli eszközt.

en: Check this box to change DATA buffer direction.
hu: Ellenőrizd a DATA buffer címét

en: Clean Project
hu: Projekt Tisztítás

en: Clear a breakpoint "clear 0", "clear e 0x04", or clear all breakpoints "clear all".
hu: Töréspont eltávolítása "clear 0", "clear e 0x04",vagy az összes töréspont eltávolítása "clear all".

en: Clear all watching
hu: Minden figyelés eltávolítása

en: Close All Others
hu: Összes egyéb bezárása

en: Code memory
hu: Kód memoria

en: Code protected microcontroller
hu: Kódvédett microkontroller

en: Command-line programmer/debugger.
hu: Parancssori programozó/hibakereső.

en: Comment Sent
hu: Megjegyzés elküldve

en: Compile Log
hu: Fordító kimenete

en: Compiling file...
hu: Fordítom a fájlt...

en: Config Generator
hu: Konfiguráció Generátor

en: Configuration %1 not present: using %2
hu: Konfiguráció %1 nem létezik: ezt használom %2

en: Configuration Bits
hu: Konfigurációs Bitek

en: Configure Compilation...
hu: Összeállítás szerkesztése

en: Configure Piklab
hu: Piklab beállítása

en: Configure Toolchain...
hu: Fordítóprogramok beállítása...

en: Configure Toolchains
hu: Fordítóprogramok beállítása

en: Configure Toolchains...
hu: Fordítóprogramok beállítása...

en: Configure email...
hu: Email beállítása...

en: Connect programmer.
hu: Csatlakozás a programozóhoz.

en: Connecting %1 on %2 with device %3...
hu: Csatlakozás %1 a %2  %3 eszközzel

en: Connecting %1 with device %2...
hu: Csatlakozás %1   %3 eszközzel

en: Connection: Error
hu: Csatlakozási hiba

en: Connection: Ok
hu: Csatlakozás: Ok

en: Continue with the specified device name: "%1"...
hu: Folytatom a megadott eszközzel: "%1"...

en: Continuously send 0xA55A on "Data out" pin.
hu: Folyamatos 0xA55A küldés  "Data out" lábra

en: Copying file to project directory failed.
hu: Fájl másolása a projekt könyvtárba sikertelen.

en: Could not claim USB interface %1
hu: Nem elérhető az USB illesztő %1

en: Could not claim device "%1": check it is read/write enabled
hu: Nem elérhető az eszköz  "%1": nézd meg az olvasás/írás engedélyezve van-e.

en: Could not connect programmer.
hu: Nem tudok csatlakozni a programozóhoz.

en: Could not contact Picstart+
hu: Nem tudok csatlakozni a Picstart+ -hoz

en: Could not create directory
hu: Nem tudok könyvtárat létrehozni

en: Could not create file
hu: Nem tudom létrehozni a fájlt

en: Could not create temporary file.
hu: Nem tudom létrehozni a temp fájlt.

en: Could not detect "gpsim" version
hu: Nem tudom azonosítani a  "gpsim" verzióját

en: Could not detect EEPROM
hu: Nem tudom azonosítani az eeprom-ot

en: Could not detect supported devices for "%1". Please check installation.
hu: Nem tudom azonosítani az eszközt  "%1". Fel van telepítve?

en: Could not detect supported devices for selected toolchain. Please check installation.
hu: Nem tudom azonosítani a fordító által támogatott eszközöket. Ellenőrizd a telepítést.

en: Could not detect supported devices for toolchain "%1". Please check installation.
hu: Nem tudom azonosítani a fordító által támogatott eszközöket "%1". Ellenőrizd a telepítést.

en: Could not find "konsolepart"; please install kdebase.
hu: Nem találom a  "konsolepart"; telepítsd a kdebase csomagot

en: Could not find USB device (vendor=%1 product=%2).
hu: Nem találom az USB eszközt (vendor=%1 product=%2).

en: Could not find debug executive file "%1".
hu: Nem találom a hibakereső futtató fájlt  "%1".

en: Could not find error file (%1).
hu: Nem találom a hibalista fájlt (%1).

en: Could not find file.
hu: A fájl nem található.

en: Could not find firmware file "%1" in directory "%2".
hu: nem találom a firmware fájlt "%1" ebben a könyvtárban "%2".

en: Could not get file descriptor parameters
hu: Nem tudom beolvasni a fájl paramétereit

en: Could not open device "%1"
hu: Nem tudom megnyitni az eszközt "%1"

en: Could not open device "%1" read-write
hu: Nem tudom megnyitni az eszközt "%1" írásra olvasásra

en: Could not open file for reading.
hu: Nem tudom olvasni a fájlt.

en: Could not open file for writing.
hu: Nem tudom írni a fájlt..

en: Could not open firmware file "%1".
hu: Nem tudom megnyitni a  firmware fájlt "%1".

en: Could not open project file.
hu: Nem tudom megnyitni a projekt fájlt.

en: Could not open temporary file.
hu: Nem tudom megnyitni a tempfájlt.

en: Could not read debug executive file "%1": %2.
hu: Nem tudom megnyitni a debug executive fájlt "%1": %2.

en: Could not read firmware hex file "%1" (%2).
hu: Nem tudom olvasni a  firmware fájlt"%1": %2.

en: Could not read firmware hex file "%1": %2.
hu: Nem tudom olvasni a  firmware fájlt "%1": %2.

en: Could not run "pikloops"
hu: Nem tudom futtatni a "pikloops" programot

en: Could not save configuration: hardware name is empty.
hu: Nem tudom menteni a konfigurációt: az eszköz neve üres.

en: Could not save file.
hu: Nem tudom menteni a fájlt.

en: Could not save project file "%1".
hu: Nem tudom menteni a projekt fájlt.

en: Could not start "gpsim"
hu: Nem tudom indítani "gpsim"

en: Could not write to temporary file.
hu: Nem tudom írni a temp fájlt.

en: Create New File
hu: Új fájl létrehozása

en: Create template source file.
hu: Sablon forrásfájl létrehozása.

en: DEBUG configuration bit is on. Are you sure you want to continue programming the chip?
hu: A DEBUG konfigurációs bit bekapcsolva. Biztosan folytatni akarod a chip programozását?

note: i18n: file ./data/app_data/piklabui.rc line 176
en: Debugger Toolbar
hu: Hibakereső Toolbar

en: Debugging is not supported for specified programmer.
hu: A hibakeresést nem támogatja ez a programozó.

en: Debugging test successful
hu: Hibakereső teszt sikeres

en: Destination file already exists.
hu: A célfájl már létezik.

en: Detected (%1)
hu: Talált (%1)

en: Detected ports:
hu: Talált portok

en: Detecting "%1"...
hu: Keresem "%1"...

en: Detecting ...
hu: Keresem ...

en: Device Power
hu: Eszköz táplálás

en: Device detection:
hu: Eszköz keresés:

en: Device not autodetectable: continuing with the specified device name "%1"...
hu: Az eszköz nem azonosítható autómatikusan, folytatom a kiválasztott névvel

en: Device not specified.
hu: Az eszköz nem meghatározott.

en: Device not supported by the selected toolchain.
hu: Az eszköz nem támogatott a kiválasztott fordítóban.

en: Direct Programmer
hu: Közvetlen programozó

en: Direct programming for 16F676/630.
hu: Közvetlen programozás 16F676/630.

en: Direct programming for 16F73/74/76/77.
hu: Közvetlen programozás 16F73/74/76/77.

en: Direct programming for 24C EEPROM is inspired from his program "prog84".
hu: Közvetlen programozás 24C EEPROM a "prog84" program alapján.

en: Direct programming for PIC18F devices.
hu: PIC18F Közvetlen programozása

en: Direct programming for dsPICs is inspired from his program "dspicprg".
hu: dsPIC Közvetlen programozása a "dspicprg" program alapján.

en: Directory does not exists. Create it?
hu: A könyvtár nem létezik. Csináljak újat?

en: Directory is empty.
hu: A könyvtár üres.

en: Disable breakpoint
hu: Töréspont tiltása

en: Firmware directory not configured.
hu: Firmware könyvtár nincs beállítva.

en: Firmware directory.
hu: Firmware könyvtár.

en: Firmware directory:
hu: Firmware könyvtár:

en: Firmware version is %1
hu: Firmware verzió %1

en: Graphical development environment for applications based on PIC and dsPIC microcontrollers.
hu: Grafikus környezet PIC és dsPIC mikrokontrolleres áramkörök fejlesztéséhez.

en: JAL File
hu: JAL Datei

en: Linker Script Directory
hu: Linker Script Könyvtár

en: Missing or incorrect device (Read id is %1).
hu: Nemlétező vagy nem megfelelő eszköz ( id  %1).

en: New Project: Source Files
hu: Új projektfájl

en: New Source File...
hu: Új forrásfájl...

en: Programming successful
hu: Programozás kész

en: Project already loaded. Reload?
hu: Projekt már betöltve. Újra?

en: Project file %1 does not exist.
hu: Projektfájl %1nem létezik.

en: Quit.
hu: Kilépés.

en: Re&load
hu: Ú&jraolvasás

en: Read Only Mode
hu: Csak olvasható

en: Reading device memory...
hu: Olvasom az eszköz memóriáját...

en: Reading...
hu: Olvasom...

en: Ready to start debugging.
hu: Kész vagyok a hibakeresésre.

en: Received length too short.
hu: A visszaadott hossz túl kevés.

en: Received string too short.
hu: A visszaadott szöveg túl rövid.

en: Remove From Project
hu: Törlés a projektből

en: Remove breakpoint
hu: Töréspont eltávolítás

en: Result:
hu: Eredmény:

en: Run device (release reset).
hu: Reseteld az eszközt.

en: Run...
hu: Start...

en: Select Device...
hu: Válassz eszközt...

en: Select Linker Script
hu: Válassz Linker Scriptet

en: Select Object File
hu: Válassz object fájlt

en: Select Project file
hu: Válassz projektfájlt

en: Select Source File
hu: Válassz forrásfájlt

en: Select a device
hu: Válassz eszközt

en: Self-test
hu: Önteszt

en: Self-test failed (%1). Do you want to continue anyway?
hu: Önteszt hibás (%1).Folytassam?

en: Self-test failed (returned value is %1)
hu: Önteszt hibás (visszatérési érték: %1)

en: Self-test failed. Do you want to continue anyway?
hu: Önteszt hibás. Folytassam?

en: Self-test failed: %1
hu: Önteszt hibás: (%1)

en: Serial Port
hu: Soros port

en: Set breakpoint
hu: Töréspont beállítás

en: Show all options
hu: Minden beállítást mutass

en: Show author information
hu: Mutass a készítőről infót

en: Specific
hu: Speciális

en: Standard operation
hu: Alapművelet

en: Supported commands:
hu: Támogatott parancsok:

en: Supported devices for "%1":
hu: Támogatott eszközök: "%1":

en: Supported devices:
hu: Támogatott eszközök:

en: Supported hex file formats:
hu: Támogatott HEX-formátum:

en: Supported programmers:
hu: Támogatott programozók:

en: Temperature range:
hu: Hőmérséklet határ:

en: Test of PICkit2 and ICD2 programmer.
hu: PICkit2 és ICD2 Programozó teszt.

en: The selected toolchain (%1) does not support device %2. Continue anyway?
hu: A választott fordítóprogram (%1) nem támogatja az eszközt %2. Folytassam?

en: This command takes no or one argument
hu: Ez a parancs nem vagy egy paramétert kér

en: This memory range is programming protected.
hu: Ez a memóriarész írásvédett.

en: Too few arguments.
hu: Túl kevés paraméter.

en: Too many arguments.
hu: Túl sok paraméter.

en: Transfer Error
hu: Átviteli hiba

en: USB voltage regulator
hu: USB feszültség-stabilizátor

en: Unknown File
hu: Ismeretlen fájl

en: Unknown command: %1
hu: Ismeretlen utasítás %1 .

en: Unknown device.
hu: Ismeretlen eszköz.

en: Unrecognized format (line %1).
hu: nem értelmezhető formátum  (%1 sorban).

en: Variables declaration
hu: Változó értékadás

en: Verify device memory: "verify <hexfilename>".
hu: Összehasonlítás: "verify <hexfilename>".

en: Verifying...
hu: Összehasonlítás...

en: Voltages
hu: Feszültségek

en: Warning and errors
hu: Figyelmeztetés és hibák

en: Watch Register
hu:  Figyelt Regiszter

en: What's &This?
hu: Mi ez &itt?

en: Wrong programmer connected
hu: Rossz programozó lett csatlakoztatva

en: Wrong return value ("%1"; was expecting "%2")
hu: Rossz visszatérési érték ("%1"; ezt vártam "%2")

en: [options]
hu: [beállítás]

en: declare Timer1 ISR
hu: Timer1 ISR az megszakítás lesz

en: example of context saving (push W4 and W5)
hu: szeretem a szőke nőket

en: example variable
hu: példa változó

en: go to start of high priority interrupt code
hu: menj a magas megszakítás start kódra

en: go to start of interrupt code
hu: menj a megszakítás start kódra

en: go to start of main code
hu: menj a start kódra

en: high priority interrupt service routine
hu: magas prioritásu megszakítási rutin

en: initialize PCLATH
hu: PCLATH induló érték

en: initialize stack pointer
hu: stack mutató beállítása

en: initialize stack pointer limit register
hu: stack mutató méretkorlát regiszter beállítása

en: insert code
hu: ide a kódot

en: insert high priority interrupt code
hu: magas prioritásu megszakítási kód helye

en: insert interrupt code
hu: megszakítási kód helye

en: insert low priority interrupt code
hu: alacsony prioritásu megszakítási kód helye

en: insert main code
hu: Fő kód helye

en: interrupt service routine
hu: megszakítás beállító rutin

en: interrupt vector
hu: megszakítás vektor

en: label for code start
hu: start cimkéje

en: load upper byte of 'start' label
hu: felső bájt betöltés a start cimkénél

en: loop forever
hu: örökké körbe

en: low priority interrupt vector
hu: alacsony prioritásu megszakítás vektor

en: message:
hu: üzenet

en: nop after SPLIM initialization
hu: nop a SPLIM inicializáció után

en: not divided
hu: nem osztott

en: replace this with information about your translation team
hu: Karoly Barcza (VectoR) <kbarcza@blackpanther.hu> Fordító csapat <translator@vgroup.hu>

en: restore context
hu: környezet visszatöltése

en: restore context from stack
hu: környezet visszatöltése a stack-be

en: save context
hu: környezet mentés

en: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
hu: a 2. argumentum név+cím lista, minden sorban egy

en: unknown state
hu: Ismeretlen helyzet

en: variables used for context saving
hu: környezeti változó mentése

en: unlimited
hu: végtelen

en: skip
hu: kihagyás

en: Basher
hu: Vízszintes ásó

en: Blocker
hu: Blokkoló

en: Boarder
hu: Gördeszkás

en: Bridger
hu: Hídépítő

en: Climber
hu: Mászó

en: Digger
hu: Ásó

en: Drown
hu: Meghalt

en: Exiter
hu: Kilépő

en: Faller
hu: Eső

en: Floater
hu: Szálló

en: Jumper
hu: Ugró

en: Laserkill
hu: Lézerhalál

en: Rocketlauncher
hu: Rakétakilövő

en: Smashed
hu: Nyomi

en: Splashed
hu: Szétplaccsant

en: Superman
hu: Szuperman!

en: Teleported
hu: Teleportált

en: Waiter
hu: Váró

en: Walker
hu: Sétáló

en: Number of Pingus:
hu: Pingvinek száma:

en: Number to Save:
hu: Megmentendőek:

en: Displays this help
hu: Eme súgóüzenet megjelenítése

en: Print version number and exit
hu: Verziószám kiírása, majd kilépés

en: Start in Window Mode
hu: Indítás ablakos módban

en: Start in Fullscreen
hu: Indítás teljes képernyős módban

en: Allow Window resize (buggy)
hu: Ablak átméretezésének engedélyezése (bugos)

en: Enable software cursor
hu: Szoftveres kurzor engedélyezése

en: Set the resolution for pingus (default: 800x600)
hu: Pingus felbontásának beállítása (alapértelmezett: 800x600)

en: Sound:
hu: Hang:

en: Disable sound
hu: Hang letiltása

en: Disable music
hu: Zene letiltása

en: Select language to use with Pingus
hu: Pingus által használandó nyelv kiválasztása

en: List all available languages
hu: Összes lehetséges nyelv listázása

en: Loads the level editor
hu: Betölti a pályaszerkesztőt

en: Test a font
hu: Betűtípus tesztelése

en: Shows the credits
hu: Készítők megjelenítése

en: Misc Options:
hu: Egyéb opciók:

en: Set the path to load the data files to 'path'
hu: Az adatfájlok könyvtárának megadása

en: Disable automatic scrolling
hu: Automatikus görgetés letiltása

en: Don't read ~/.pingus/config
hu: Ne olvassa be a ~/.pingus/config fájlt

en: Uses the controller given in FILE
hu: FÁJLban megadot controller használata

en: Debugging and experimental stuff:
hu: Debuggolás és kezdetleges cuccok:

en: Enables some features, only interesting to programmers
hu: Néhány funkció engedélyezése, mely csak a fejlesztőknek érdekes

en: Load a custom worldmap
hu: Egyedi térkép betöltése

en: Enable the output of debugging info, possible OPTIONs are tiles, gametime, actions, sound, resources, gui, input, pathmgr
hu: Debug kimenet engedélyezése, használható OPCIÓK: tiles, gametime, actions, sound, resources, gui, input, pathmgr

en: Skip at least N frames, larger values speed the game up
hu: Legalább N képkocka kihagyása, nagyobb érték felgyorsíthatja a játékot

en: Skip at most N frames
hu: Legfeljebb N képkocka kihagyása

en: Set both min and max frameskip to N
hu: Minimum és maximum képkocka kihagyási érték Nre állítása

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
hu: Játék sebességének beállítása (0: leggyorsabb; >0: lassabb)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
hu: Térkép-csempék méretének beállítása (alapértelmezett: 32)

en: Disable some cpu intensive features
hu: Néhány processzor-zabáló funkció letiltása

en: Demo playing and recording:
hu: Demo lejátszás és felvétel

en: Plays a demo session
hu: Egy demo lejátszása

en: Record demos for each played level
hu: Demo felvétele minden egyes lejátszott pályán

en: Error caught from Pingus:
hu: Hiba a Pingusban:

en: Pingus: Out of memory!
hu: Pingus: Kifogyott a memória!

en: Pingus: Standard exception caught!:
hu: Pingus: Normál hiba történt!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
hu: Pingus: Ismeretlen hiba történt!

en: -Idea
hu: -Ötlet

en: -Maintaining
hu: -Karbantartás

en: -Programming
hu: -Programozás

en: -Porting (Win32)
hu: -Portolás (Win32)

en: -Porting (MacOSX)
hu: -Portolás (MacOSX)

en: -Gfx
hu: -Grafika

en: -Music
hu: -Zene

en: -Level Design
hu: -Pálya tervező

en: -Story
hu: -Történet

en: -Translation
hu: -Fordítás

en: -Special
hu: -Külön

en: -Thanks to
hu: -Köszönet

en: _And a very Special Thanks
hu: _És egy hatalmas külön köszönet

en: _to all the people who
hu: _mindazoknak, akik

en: _contribute to
hu: _támogatják a

en: _Free Software!
hu: _Szabad Szoftvereket!

en: _Thank you for
hu: _Köszönet neked

en: _playing!
hu: _a játszásért!

en: Failure!
hu: Kudarc!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
hu: Tökéletes! Mindenkit megmentettél!

en: No-one got killed, pretty good work.
hu: Senki se halt meg, igen jó munka.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
hu: Pont annyit mentettél meg, amenyit kellett -
    most megcsináltad, de talán jobban is teljesíthetnél

en: Not everybody was saved, but still good work!
hu: Nem mindenkit sikerült megmenteni, de így is jó munka!

en: What can I say, you made it - congratulations!
hu: Amit csak tudok mondani, azt megcsinálod - gratulálok!

en: You killed everybody, not good.
hu: Mindenkit megöltél, ez így nem jó.

en: No-one got saved - I know you can do better.
hu: Senkit se mentettél meg - tudom hogy többre is képes vagy.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
hu: Nem mentettél meg eleget, viszont sikerült megmenteni egy párat.
    Legközelebb lehet hogy jobban sikerül.

en: Only one more and you would have made it - try again!
hu: Csak még egy kellet volna, hogy megcsináld - próbáld meg újból!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
hu: Csak egy maréknyival kelett volna több - próbáld újra!

en: Better luck next time!
hu: Több szerencsét legközelebb!

en: Saved:
hu: Megmentve:

en: Died:
hu: Meghalt:

en: Time left:
hu: Hátralévő idő:

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
hu: Kiengedve: %3d/%d   Kint: %3d   Megmentve: %3d/%d

en: Levelsets
hu: Pályacsomagok

en: Solved:
hu: Megoldva:

en: Couldn't open:
hu: Nem sikerült megnyitni:

en: Unexpected char: '
hu: Nem várt karakter: '

en: Screenshot: Saving screenshot to:
hu: Képernyőmentés: Hiba a következő fájlba való mentés közben:

en: Screenshot: Screenshot is done.
hu: Képernyőmentés: Képernyőmentés sikeresen elkészült.

en: Screenshot: Couldn't write file:
hu: Képernyőmentés: Nem sikerült írni a fájlba:

en: Select all
    Clear Selection
    Raise objects
    Lower objects
    Lower objects to bottom
    Raise objects to top
    Rotate 90 degree
    Rotate 270 degree
hu: Minden kijelölése
    Kijelölés megszüntetése
    Objektum följebb helyezése
    Objektum lejjeb helyezése
    Objektum legalulra helyezése
    Objektum legfölülre helyezése
    Elforgatás 90 fokkal
    Elforgatás 270 fokkal

en: Flip object horizontaly
    Flip object vertically
    Delete all marked objects
    Move objects up
    Move objects down
    Move objects left
    Move objects right
hu: Objektum vízszintes tükrözése
    Objektum függőleges tükrözése
    Minden kijelölt objektum törlése
    Objektum följebb helyezése
    Objektum lejjebb helyezése
    Objektum balrább helyezése
    Objektum jobbrább helyezése

en: You should name your level files systematically, i.e. by their theme, their number and your nickname:
    
         <levelname><number>-<creator>.pingus
    
    So if you create a your second level with a stone theme, call it: stone2-yourname.pingus
    
    When you have created a level and want to have it included in the game mail it to:
    
         pingus-devel@nongnu.org
    
    Only levels published under the GPL are allowed into the game. The editor automatically inserts a reference 
    to the GPL, if you want to have your level under a different license, you have to change that reference.
hu: A pályákat rendszerezve kéne nevezned, tehát: a pálya témája, sorszáma, és a te nickneved:
    
         <pálya témája><sorszám>-<készítő>.pingus
    
    Tehát ha te a másod stone témájú pályát készíted, mentsd így: stone2-teneved.pingus
    
    Ha készítettél egy pályát, és szeretnéd hogy bekerüljön a játékba, küld ide:
    
         pingus-devel@nongnu.org
    
    Csak GPL alatt kiadott pályákat lehet a játékba hozzáadni. A szerkesztő automatikusan beilleszt egy referen-
    ciát a GPL-re, ha más licensz alatt szeretnéd kiadni a pályát, akkor át kell írnod a referenciát egy szövegszer-
    kesztővel.

en:     New level
hu:     Új pálya

en: Open level...
hu: Pálya megnyitása...

en: Save level...
hu: Pálya mentése...

en: Save level as...
hu: Pálya mentése másként...

en: Play level...
hu: Pálya kipróbálása...

en: Configure actions
hu: Utasítások beállítása

en: Configure level
hu: Pálya beállítása

en: Display object properties
hu: Objektum tulajdonságainak megjelenítése

en: Show object insertion window
hu: Objektum beszúrási ablak megjelenítése

en: Show minimap
hu: Kis térkép megjelenítése

en: Duplicate the selected objects
hu: Kijelölt objektum kétszerezése

en: Delete the selected objects
hu: Kijelölt objektum törlése

en: Raise object to top
hu: Objektum legfölülre helyezése

en: Raise object
hu: Objektum fölljeb helyezése

en: Lower object
hu: Objektum lejjeb helyezése

en: Lower object to bottom
hu: Objektum legalulra helyezése

en: Flip object horizontally
hu: Objektum vízszintes tükrözése

en: Flip object vertically
hu: Objektum függőleges tükrözése

en: Rotate object -90 degree
hu: Objektum elforgatása -90 fokkal

en: Rotate object 90 degree
hu: Objektum elforgatása 90 fokkal

en: Display help
hu: Súgó megjelenítése

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  595 (hu-lib)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  608 (hu-utbs)  #-#-#-#-#
en: Lava
hu: Láva

en: ReleaseRate:
hu: KiengedésiRáta:

en: Scroll-X:
hu: X-Görgetés:

en: Scroll-Y:
hu: Y-Görgetés:

en: Owner Id:
hu: Tulajdonos ID:

en: Z-Pos:
hu: Z-Pozíció:

en: Small Stars:
hu: Kicsi csillagok:

en: Middle Stars:
hu: Közepes csillagok:

en: Large Stars:
hu: Nagy csillagok:

en: Object: [Group]
hu: Objektum [Csoport]

en: Group not supported
hu: Csoport nem támogatott

en: Datadir
hu: Adatkönyvtár

en: Userdir
hu: Felhasználói könyvtár

en: Pathname:
hu: Útvonal:

en: Open a level
hu: Egy pálya megnyitása

en: Save your level
hu: A pályád mentése

en: Entrance
hu: Bejárat

en: Groundpiece (ground)
hu: Földdarab (föld)

en: Groundpiece (solid)
hu: Földdarab (szilárd)

en: Groundpiece (bridge)
hu: Földdarab (híd)

en: Groundpiece (transparent)
hu: Földdarab (átlátszó)

en: Groundpiece (remove)
hu: Folddarab (törlő)

en: Hotspot
hu: Forrópont

en: Trap
hu: Csapda

en: Special Object
hu: Speciális objektumok

en: ...walking...
hu: ...sétál...

en: Show Ending?
hu: Befejezés megmutatása?

en: Show Story?
hu: Történet megmutatása?

en: Leave?
hu: Elhagyás?

en: Enter?
hu: Belép?

en: Exit Pingus?
hu: Kilépsz a Pingusból?

en: Story
hu: Történet

en: ..:: Start the game ::..
hu: ..:: Játék indítása ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
hu: ..:: Saját pályák készítése ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
hu: ..:: Pá, pá! ::..

en: ..:: Play User Built levels ::..
hu: ..:: Felhasználók által készített pályákon játszás ::..

en: ..:: Start the story ::..
hu: ..:: A történet indítása ::..

en: ..:: Multiplayer Match ::..
hu: ..:: Többjátékos Meccs ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
hu: ..:: Ctrl-g: egér megfogása  ::  F10: fps számláló  ::  F11: teljes képernyő  ::  F12: képernyőmentés ::..

en: If the way is blocked, bash away
hu: Ha az út blokkolva van, törd át

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
hu: Hasonlóan az ásó utasításhoz, amit már előzőleg megismertél, van egy másik utasítás, amitől a Pingu vízszintesen fog ásni, az ásó függőlegességével ellentétben. Ezt az utasítást vízszintes ásónak hívják.

en: Sacrifice a few and save the rest
hu: Néhány feláldozása a többiek megmentéért

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
hu: Néha, mikor semmi más utasítás nem érhető el, akkor át kell bombáznod az utat a földön keresztül. Ezt a Pinguk úgy teszik, hogy felrobbantják magukat. Ettől ők meghalnak, de néha szükséges, hogy feláldozzunk egy párat a többiek megmentésének az érdekében.

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
hu: Ez az első küldetésed. Mint mindig, ez igen egyszerű. Összvissz annyit kell tenned hogy egy Pingunak azt az utasításd adod, hogy ásson egy gödröt a fölbe, és így elérjék a kijáratot. Ezt úgy érheted el, hogy rákattintasz egy Pingura.

en: Float or Die
hu: Repülj, vagy meghalsz

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
hu: A jól teljesített első küldetésed után lássuk a következőt! Most a Pingukat egy kicsi propellerel fogod ellátni, amelynek következtében simán elszállnak a földig. Ha egy Pingu túl magasról esik le propeller nélkül, akkor meghal, szóval tartsd a szemed nyitva!

en: Jump for joy
hu: Ugrálás az örömért

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
hu: Néha a Pinguknak egy olyan földdarabot kell elérniük ami messze van, és nem elérhető járással. Ekkor jön jól az ugrás - a Pingu csinál egy kis ugrást, aminek segítségével elérheti a földdarabot.

en: Miner's heaven
hu: Bányászok paradicsoma

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
hu: Egy újabb utásítás látja meg a napvilgot - mégegy ásó utasítás, de ezúttal átlós irányban. Így a Pinguk átlós írányban is áshatnak utat a földön keresztül, és ezáltal egy utat csinálva a többieknek. Az utasítás neve: bányászó.

en: Panic Island (float/bash)
hu: Pánik sziget(repülés/vízszintes ásás)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
hu: Még az előző pályák nem követeltek sok gyors akciót, ez egy kicsit cselesebb. A Pinguk két bejáraton keresztül jönnek, a te dolgod pedig hogy a két csoportot bölcsen irányítsd.

en: Jump'n Bump... and Bash...
hu: Ugrándozás és vízszintes ásás

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
hu: Ez a pánik ideje mefint. A Pinguk nem fognak gyorsan kijönni, de mivel megfordulnak, ha fallal találkoznak, gyorsan össze lehet zavarodni. Mivel csak 5 Pingut kell megmentened, így valószínüleg megcsinálható, de ha sehogy se sikerül, próbáld meg a szünet-módot ('p' gomb) hogy átnézhesd a dolgokat.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
hu: Két párhuzamos csoport, írányíts bölcsen

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
hu: Most két csoport van amit irányítanod kéne. Semmi ok a pánikra, ezen a pályán elég időd van, hogy meggondold mit teszel. Nem kapsz több tippet most, csak sok szerencsét!

en: Block'a Rock
hu: Blokkolj és bombázz

en: Once again it's time to combine the stuff you have learned in your previous levels. Blast your way free and make sure you also keep the rest of the Pingus under control. The Blocker action will be helpful.
hu: Mégegyszer kombinálnod kell au előző pályákon megtanult tudást. Robbantsd szabaddé az utat, miközben figyelj oda a többi Pingura. A blokkoló utasítás hasznos lessz.

en: Climb, Climber,... Boom!
hu: Mászni, mászó,... Boom!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
hu: Ahogy már valószínüleg észrevetted az előző pályákon, sokszor kombinálni kell a különböző utasításokat, hogy elvégezd a munkád. Mivel nincs ásó utasítás ezen a pályán, bombázóval kell megoldanod, de hogy tudja elérni a felrobbantandó helyet?

en: Bridging gets more complicated...
hu: Hídépítés komplikáltabban

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
hu: Mégegyszer kombinálnod kell az utasításokat és bölcsen gondolkoznod. Ha nem, akkor kiköthetsz a kijárat előtti gödörben, tehát gondolkozz hogy tudnád elkerülni.

en: If too high, your Pingu will die...
hu: Ha túl magas, a Pingu meg fog halni...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
hu: A csapatmunka a megoldás kulcsa ezen a pályán. Mivel nincs elég szálló utasításod, így egy párat előre kell küldeni, hogy előkészítse az utat a többiek számára.

en: Learn to use the bridge
hu: Híd építésének a megtanulása

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
hu: Ha nincs ugró a kezed ügyében és nagy lyukakat kell áthidalni, a hídépítő igen hasznos lehet. Egy ideig eltart, amíg megépül, de utána az ugróval ellentétben a többi Pingu is át tud rata menni, hogy elérje a célt.

en: Three solutions, it's up to you
hu: Három megöldás, rajtad a döntés

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
hu: Most hogy ismered az összes utasítást, itt az idő egy kis gyakorlásra. Ezt a pályát legalább háromféle képpen meg lehet oldani. Hogy melyiket választod, az csak rajtad múlik.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
hu: Mászni, mászó, mászni... aztán építs egy hidat

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
hu: Utoljára hozzáférést kapsz egy új utasításhoz. A mászó segítségével a Pingu föl tud mászni függőleges falakra, így el tud érni olyan dolgokat, amit más módszerrel nem lehet.

en: Entrance high, Exit low
hu: Bejárat magasan, kijárat alacsonyan

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
hu: Ha nincs elég szállód hagy az összes Pingut a célba juttasd, más megoldást kell találnod, hogy levezesd őket. Az előző pályákon már mindent megtanultál, ami ennek a pályának a teljesítéséhez kell, úgyhogy nem okozhat sok problémát.

en: One must prepare, the rest must follow
hu: Egynek elő kell készítenie, a többinek meg követni

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
hu: Néha vannak olyan esetek, mikor nincs blokkoló a kéznél a Pinguk kordában tartásához. Ilyenkor más megoldást kell találnod hogy egy helyen tartsd őket, még egy Pingu előkészíti az utat.

en: Dig and float, but just don't fall and smash
hu: Ásás és repülés, de nem esés és kilapulás

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
hu: Az első két pályával ellentétben, ezen a pályán két utasítás is elérhető. A dolgod most is egyszerű: a bal oldalon válassz ki egy utasítást, majd kattnts egy Pingura. Ha jól csinálod, elérik a kijáratot, és nem fognak sokan meghalni.

en: Dig, bash and other problems
hu: Kétféle ásás, meg egyéb problémák

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
hu: Ahogy egyre több pályát teljesítesz, úgy lessznek egyre bonyolultabbak, de ne ijjedj meg, ez még mindig könyű. Csak használd a cuccokat, melyeket az előző pályákon megtanultál, és nem lehet sok gondod. Ha azt hiszed, hogy olyan szituációba kerültél, ahonnan nincs visszaút, kattints duplán az armageddon gombra a jobb alsó sarokban.

en: Solid ground can block the path
hu: Szilárd talaj megakadályozhatja az utat

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
hu: Ahogy már az előző pályákon megtanultad, a Pinguk szinte minden talajon keresztül tudják magukat ásni, de van egy anyag amelyen nem: az acél. Ezek a régiók sötétszürkével vannak a térképen jelölve, és nem lehet elpusztítani őket, így egy másik utat kell keresned.

en: One jump to catch them all
hu: Egy ugrás hogy elkapd az összeset

en: One Thousand and One Jumps
hu: Ezer és egy ugrás

en: Full Circle
hu: Teljes kör

en: Bridgers Nightmare
hu: Hídépítők rémálma

en: Locked up by the witch
hu: Bezárva a boszorkány által

en: Splatterfest
hu: Sárfesztivál

en: Staircase Maintenance
hu: Lépcsőház felújítás

en: Tutorial Island
hu: Oktatói Sziget

en: Learn the basics
hu: Az alapok megtanulása

en: The Journey Begins
hu: Az Utazás Elkezdődik

en: The Journey Continues
hu: Az Utazás Folytatódik

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
hu: Hosszú ideig, a Pinguk boldogan éltek békében a Délisarkon a többi állattal. Minden egyensúlyban volt, és úgy látszott semmi sem tudja megtörni a békét. A Pinguk boldogan éltek és úgy tűnt, soha nem ér véget.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
hu: De egy nap, a dolgok szépen lassan elkezdtek változni: az ég sötétebb lett, és az időjárás melegebb lett. Először azt hitték, ez csak az időjárás normál változása, de a dolgok egyre rosszabbak és rosszabbak lettek minden évvel.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
hu: A hó elkezdett olvadni, és néhány helyen az étel megszerzése problémás volt. Néhány állat megprobálta elhagyni a régiót, egy hidegebb helyet keresve, de a Pinguk tudták, ez nem segít - nekik kell valamit tenni érte.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
hu: Tehát az idősek tanácsa összegyűlt, hogy eldöntsék mi legyen. Úgy döntöttek, egy expedíciót küldenek a Föld körül, hogy megtudják a fölmelegedés okát. Az expedíció többszázas létszáma a Délisark legbátrabb Pingujaiból áll.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
hu: És ők téged választottak hogy irányítsd őket a Föld körüli utazásuk alatt. Mivel az utazás veszélyes és hosszú lessz, az első cél Mogorok szigete, másnéven az Oktatói sziget. Az idősebbek szerint mindig is ez a sziget volt az expedíciók kiinduló állomása.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
hu: A szigeten sok rész van, mely ideális a Pinguk kiképzésére. A Pinguk megtanulhatjá, hogyan építsenek hidat, másszanak, ássanak és még sok más képességet, amire a hosszú és veszélyes utazásuk alatt szükség lessz.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
hu: Amíg itt vagy, gyakorolhatod a képességeidet és a Pinguk irányítását. Ezen kívül még megismerheted a Pinguk képességeit, hogy a mesterük lehess, mivel erre szükség lessz a Föld körüli utazásuk során.

en: Now that you and the Pingus have arrived at Tutorial Island it is time to take command and begin your mission. Good Luck!
hu: Te és a Pinguk megérkeztek az Oktatói szigetre, így itt az idő, hogy kezedbe vedd az irányítást, és elkezd a küldetést. Sok szerencsét!

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
hu: Most hogy te és a Pinguk megtanulták az alapokat, és gyakoroltak is egy kicsit, itt az idő hogy tovább menve elkezdjék a Föld körüli utazásukat. Mivel az úszó jégtáblák, melyekkel a Pinguk a szigetre utaztak, nem lessz elég az egész utazásuk alatt, mivel a melegebb részeken elolvadnak, így valami más ezközt kelett keresniük amivel tovább utazhatnak.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
hu: De ahogy az idősebbek mondták, az Oktatói sziget nem csak egy hely a gyakorásra, hanem a kiindulási pont a világ többi részébe. Némi keresés után a Pinguk megértették ennek a jelentését, és megtalálták a nagy fát a sziget végén ami elég fát adott ahhoz hogy tutajt építsenek belőle.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
hu: Tehát a Pinguk kivágták a fát, és készítettek néhány nagy tutajt, amelyben mindannyian elfértek. Miután bepakoltak még egy csomó eleséget, felkészültek hogy elinduljon az utazás, elhagyják a jól ismert földjüket, és belépjenek a Föld ismeretlen részeire.

en: So the Pingus sit on their raft, worrying about what's to come and where to go, while floating into the sunset.  To be continued...
hu: Tehát a Pinguk felültek a tutajaikra, azon aggódva mi fog történni, és hogy hova mennek, miközben sodródtak a naplementében.  Folytatása következik....

note: Commandline pioneersai: server Commandline option of client: hostname of the server
en: Server Host
hu: Szerver gép

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
hu: Gép név (kötelező)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
hu: Körök között ennyit vár (milliszekundumban)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
hu: Robot játékos nem beszél

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
hu: A játékos típusa

en: - Computer player for Pioneers
hu: - Robot játékos a Pioneers játékhoz

en: Pioneers version:
hu: Pioneers verzió

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
hu: Meg kell adni egy nevet.

en: Type of computer player: %s
hu: Robot játékos típusa: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
hu: Ez a játék már megtelt. Távozom.

en: No settlements in stock to use for setup
hu: Nincsenek települések a készletben

en: There is no place to setup a settlement
hu: Nincs hely beállítani egy települést

en: No roads in stock to use for setup
hu: Nincsenek utak raktáron, melyek használhatók a beállításhoz

en: There is no place to setup a road
hu: Nincs hely beállíani egy utat

en: Ok, let's go!
hu: Oké, na rajta!

en: I'll beat you all now! ;)
hu: Most mindenkit legyőzök ;)

en: Now for another try...
hu: Most még egy kísérlet...

en: At least I get something...
hu: Legalább kapok valami keveset...

en: One is better than none...
hu: Egy több mint a semmi...

en: Wow!
hu: Remek!

en: Ey, I'm becoming rich ;)
hu: Én leszek a legjobb ;)

en: This is really a good year!
hu: Ez valóban egy jó év!

en: You really don't deserve that much!
hu: Te valóban nem érdemelsz többet!

en: You don't know what to do with that many resources ;)
hu: Nem tudsz mit csinálni a rengeteg nyersanyaggal ;)

en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
hu: Na, várj csak majd kirabollak, és elveszítesz mindent újból!

en: Go, robber, go!
hu: Menj, rabló menj!

en: You bastard!
hu: Szemét!

en: Can't you move that robber somewhere else?!
hu: Nem tennéd a rablót valahová máshová?!

en: Why always me??
hu: Miért mindig én??

en: Oh no!
hu: Ó, ne!

en: Who the hell rolled that 7??
hu: Ki a bánat dobta azt a 7-est??

en: Why always me?!?
hu: Miért mindig én?!?

en: Say good bye to your cards... :)
hu: Búcsúzz el a kártyáidtól... :)

en: *evilgrin*
hu: *sátáni vigyor*

en: /me says farewell to your cards ;)
hu: /mondtam, hogy mondj búcsút a kártyáidnak ;)

en: That's the price for being rich... :)
hu: Ez az ár a létező legjobb... ;)

en: Ey! Where's that card gone?
hu: Ej! Hol veszet el az a kártya?

en: Thieves! Thieves!!
hu: Tolvaj! Tolvaj!

en: Wait for my revenge...
hu: Várd csak a bosszúmat...

en: Oh no :(
hu: Ó ne :(

en: Must this happen NOW??
hu: Csak ez adódik MOST??

en: Hehe, my soldiers rule!
hu: Hehe, én vagyok a hódító!

en: First robbing us, then grabbing the points...
hu: Kiraboltak minket, majd elvették a pontjainkat...

en: See that road!
hu: Nézd az utat!

en: Pf, you won't win with roads alone...
hu: Pf, te csak utépíéssel akarsz nyerni...

en: Rejecting trade.
hu: Elutasított üzlet.

en: Received error from server: %s.  Quitting
hu: Hiba vétele a szervertől: %s.  Kilépés

en: Yippie!
hu: Hurrá!

en: My congratulations
hu: Gratulálok

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
hu: Hello, üdvözöllek a hallban. Én egy egyszerű robot vagyok. Írd a chat-be '/help' és megmutatom milyen parancsokat ismerek.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
hu: 'help' megmutatja ezt az üzenetet újra

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
hu: '/why' elmagyarázza a célját, ennek a különleges táblának

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
hu: '/news' megtudhatod az utolsó kiadott verziót

en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find eachother here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
hu: Ez a tábla nem játékra lett tervezve. Helyette a játékosok itt megtalálhatják egymást, és eldönthetik melyik táblán akarnak játszani. Megállapodnak ki lesz a  tervezett játék gazdája. Ő indít egy szervert, melyet regisztrál a metaszerverhez. A többi játékos kilép a hallból, és csatlakozik ahhoz a játékhoz.

en: The last released version of Pioneers is
hu: Az utolsó kiadott Pioneers verzió:

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
hu: A játék indul. Már nem kellek többet. Viszlát.

en: We have been kicked out of the game.
hu: Minket kirúgtak a játékból.

en: Error (%s): %s
hu: Hiba (%s): %s

en: Notice: %s
hu: Figyelmeztetés: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
hu: A bank üres, %s nem kap semmi %s.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
hu: %s kaphat csak %s, mert a banknak nincs több.

en: %s receives %s.
hu: %s kap %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
hu: %s felhasznál %s.

en: %s spent %s.
hu: %s elhasznált %s.

en: %s is refunded %s.
hu: %s visszafizet %s.

en: %s discarded %s.
hu: %s eldob %s.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
hu: Verzió eltérés. Kérlek ellenőrizd van-e frissítés a klienshez és a szerverhez.

en: Build two settlements, each with a connecting
hu: Építs két falut, és mindegyikhez csatlakozzon egy

en: Build a settlement with a connecting
hu: Építs egy falut és csatlakozzon hozzá egy

en: road
hu: út

en: bridge
hu: híd

en: ship
hu: hajó

en: Waiting for your turn
hu: Várj a körödre.

en: Select the building to steal from.
hu: Válaszd ki az épüetet
    akitől lopni szeretnél.

en: Select the ship to steal from.
hu: Válaszd ki a hajót
    akitől lopni szeretnél.

en: Place the robber
hu: Helyezd el a rablót

en: Finish the road building action.
hu: Vége az útépítésnek.

en: Build one road segment.
hu: Épít egy utat.

en: Build two road segments.
hu: Épít két utat.

en: It is your turn.
hu: Ez a te köröd.

en: Sorry, %s available.
hu: Bocs, %s használható.

en: Road Building
hu: Út építés

en: Monopoly
hu: Monopólium

en: Year of Plenty
hu: Bőség éve

en: Chapel
hu: Kápolna

en: Pioneer University
hu: Pioneers egyetem

en: Governor's House
hu: Kormányzók háza

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
hu: Vásároltál egy %s fejlesztés kártyát.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
hu: Vásároltál egy %s fejlesztés kártyát.

en: %s bought a development card.
hu: %s vásárolt egy fejlesztés kártyát.

en: %s played the %s development card.
hu: %s kijátszotta %s fejlesztés kártyáját.

en: %s played a %s development card.
hu: %s kijátszotta egy %s fejlesztés kártyáját.

en: You have run out of road segments.
hu: Nincs több köved az útépítéshez.

note: I get the cards!
en: You get %s from %s.
hu: Kaptál %s %s játékostól.

note: I lose the cards!
en: %s took %s from you.
hu: %s elvesz tőled %s.

en: %s took %s from %s.
hu: %s elvesz %s játékostól %s.

en: Viewer %d
hu: Szemlélő %d

en: viewer %d
hu: szemlélő %d

en: player %d
hu: játékos %d

en: New viewer: %s.
hu: Új szemlélő: %s.

en: %s is now %s.
hu: %s most %s lett.

en: Player %d is now %s.
hu: %d játékos %s.

en: %s has quit
hu: %s kilépett

en: There is no largest army.
hu: Az ott nem a legnagyobb hadsereg.

en: %s has the largest army.
hu: %s vezeti a legnagyobb hasereget.

en: There is no longest road.
hu: Az ott nem a leghosszabb út.

en: %s has the longest road.
hu: %s építette a leghosszabb utat.

en: Waiting for %s.
hu: %s játékosra várunk.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
hu: %s lop egy nyersanyagot %s játékostól.

en: You stole %s from %s.
hu: Lopsz %s %s játékostól.

en: %s stole %s from you.
hu: %s lop tőled %s.

en: %s gave %s nothing!?
hu: %s ad %s semmit!?

en: %s gave %s %s for free.
hu: %s ad %s %s ingyen.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
hu: %s játékos ad %s játékosnak %s cserébe kap %s.

en: %s exchanged %s for %s.
hu: %s cserélt %s kapott érte %s.

en: %s built a road.
hu: %s épített egy utat.

en: %s built a ship.
hu: %s épített egy hajót.

en: %s built a settlement.
hu: %s épített egy falut.

en: %s built a city.
hu: %s épített egy várost.

en: %s built a city wall.
hu: %s épített egy város falatt.

en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
hu: %s felhasználó a player_build_add függvényt 'BUILD_NONE'-val hívta

en: %s built a bridge.
hu: %s épített egy hidat.

en: %s removed a road.
hu: %s megszüntet egy utat.

en: %s removed a ship.
hu: %s megszüntet egy hajót.

en: %s removed a settlement.
hu: %s megszüntet egy falut.

en: %s removed a city.
hu: %s megszüntet egy várost.

en: %s removed a city wall.
hu: %s megszüntet egy város falat.

en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
hu: %s felhasználó a player_build_remove függvényt 'BUILD_NONE'-val hívta

en: %s removed a bridge.
hu: %s megszüntet egy hidat.

en: %s has cancelled a ship's movement.
hu: %s törölte a hajók mozgását.

en: %s moved a ship.
hu: %s mozgat egy hajót.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
hu: %s kap %s.

en: server asks to lose invalid point.
hu: érvénytelen pont.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
hu: %s elvesztett %s.

en: server asks to move invalid point.
hu: érvénytelen pontra történő mozgás.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
hu: %s elvesztett %s %s ért.

en: brick
hu: tégla

en: Brick
hu: Tégla

en: grain
hu: gabona

en: Grain
hu: Gabona

en: ore
hu: érc

en: Ore
hu: Érc

en: wool
hu: gyapjú

en: Wool
hu: Gyapjú

en: lumber
hu: rönk

en: Lumber
hu: Rönk

en: no resource (bug)
hu: nincs nyersanyag (bug)

en: No resource (bug)
hu: Nincs nyersanyag (bug)

en: any resource (bug)
hu: bármelyik nyersanyag (bug)

en: Any resource (bug)
hu: Bármelyik nyersanyag (bug)

en: a brick card
hu: egy darab tégla kártyát

en: %d brick cards
hu: %d db tégla kártyát

en: a grain card
hu: egy darab gabona kártyát

en: %d grain cards
hu: %d db gabona kártyát

en: an ore card
hu: egy darab érc kártyát

en: %d ore cards
hu: %d db érc kártyát

en: a wool card
hu: egy darab gyapjú kártyát

en: %d wool cards
hu: %d db gyapjú kártyát

en: a lumber card
hu: egy darab rönk kártyát

en: %d lumber cards
hu: %d db rönk kártyát

en: %s has undone the robber movement.
hu: %s törölte a rabló mozgását.

en: %s moved the robber.
hu: %s áthelyezte a rablót.

en: %s has undone the pirate movement.
hu: %s törölte a hajók mozgását.

en: %s moved the pirate.
hu: %s áthelyezte a kalózt.

en: %s must move the robber.
hu: %s mozgatja a rablót.

en: Setup for %s.
hu: %s beállítása.

en: Double setup for %s.
hu: %s kétszeres beállítása.

en: %s rolled %d.
hu: %s dobása %d.

en: Begin turn %d for %s.
hu: %d. köre kezdődik, %s játékosnak.

en: Beeper test.
hu: Teszt sípolás.

en: %s beeped you.
hu: %s sípolt neked.

en: You beeped %s.
hu: Te sípoltál %s.

en: You could not beep %s.
hu: Te nem tudsz sípolni %s.

en:  said:
hu:  mondja:

en: Meta-server at %s, port %s
hu: Meta szerver: %s, port: %s

en: Finished.
hu: Kész.

en: Meta-server kicked us off
hu: A meta szerver kirúgott minket

en: Receiving game names from the meta server.
hu: Játékok vétele a meta szerverről.

en: New game server requested on %s port %s
hu: Szerver kérés új játékra: %s, port: %s

en: Unknown message from the metaserver: %s
hu: Ismeretlen üzenet a metaszervertől: %s

en: Too many meta-server redirects
hu: Túl sok meta szerver átirányítás

en: Bad redirect line: %s
hu: Hibás átirányított vonal: %s

en: Meta server too old to create servers (version %d.%d)
hu: Meta szerver túl régi a szerver létrehozáshoz (verzió %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
hu: Első két körben újradobás

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
hu: Mindig újradobás

en: Redirected to meta-server at %s, port %s
hu: Átirányítva %s meta szerverhez, %s portra

en: Receiving a list of Pioneers servers from the meta server.
hu: Pioneers szerver lista fogadása a meta szervertől.

en: <b>Note</b>:
    	The metaserver does not send information about the games.
    	Please set appropriate values yourself.
hu: <b>Megjegyzés</b>:
    	A meta szerver nem küld információt a játékokról.
    	Kérlek állítds be magad a megfelelő értékeket.

en: Number of AI Players
hu: Robot játékosok száma

en: The number of AI players
hu: A robot játékosok száma

en: Requesting new game server
hu: Új játékszerver kérés

en: Error starting %s: %s
hu: Inditási hiba %s: %s

en: Create a public game
hu: Új játék

en: Join a public game
hu: Játékba jelentkezés

en: _New remote game
hu: Ú_j távoli játék

en: Refresh the list of games
hu: Játéklista frissitése

en: Create a new public game at the meta server
hu: Új publikus játék létrehozása meta szerverre

en: Don't join a public game
hu: Nem tud kapcsolódni nyilvános játékhoz

en: Join the selected game
hu: Jelentkezés a kiválasztott játékba

en: Select a game to join
hu: Válassz egy játékot

en: Map Name
hu: Térkép név

en: Name of the game
hu: Játék neve

en: Curr
hu: Belépett

en: Number of players in the game
hu: Belépett játékosok száma

en: Maximum players for the game
hu: Játékosok száma maximum

en: Random of default terrain
hu: Véletlen vagy alapértelmezett táj

en: Vic. Points
hu: Gy. pontok

en: Points needed to win
hu: Győzelemhez szükséges pontok

en: Sevens Rule
hu: Hetes szabály

en: Sevens rule
hu: Hetes szabály

en: Host of the game
hu: A játokot futtató számítógép

en: Port of the the game
hu: A játék portja

en: Version of the host
hu: A host gép verziója

en: Player Name
hu: Játékos neve

en: Enter your name
hu: Add meg a neved

en: Do you want to be a viewer?
hu: Szemlélő akarsz lenni?

en: Meta Server
hu: Meta szerver

en: Join public game
hu: Csatlakozás nyilvános játékhoz

en: Create game
hu: Játék létrehozása

en: Create a game
hu: Játék létrehozása

en: Join private game
hu: Csatlakozás privát játékhoz

en: Join a private game
hu: Csatlakozás egy privát játékhoz

en: Name of the host of the game
hu: A játékot futtató gép neve

en: Port of the host of the game
hu: A játékot futtató gép portja

en: Recent games
hu: Legutóbbi játékok

en: Recent Games
hu: Legutóbbi játékok

en: <b>Development Cards</b>
hu: <b>Fejlesztés kátyák</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
hu: Kártya kijátszása

en: Discard resources
hu: Nyersanyagok eldobása

en: You must discard %d resources
hu: El kell dobnod %d db nyersanyagot

en: Total discards
hu: Összes eldobása

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
hu: <b>Várunk míg dobnak a játékosok</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
hu: %s megnyerte a játékot, %d ponttal!

en: %s has won the game with %d victory points!
hu: %s megnyerte a játékot, %d ponttal!

en: All praise %s, Lord of the known world!
hu: %s minden elismerésünk. Te vagy a világ ura!

en: Choose resources
hu: Válassz nyersanyagokat

en: You may choose 1 resource
hu: Választhatsz egy nyersanyagot

en: You may choose %d resources
hu: Választhatsz %d db nyersanyagot

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
hu: Összes nyersanyag

en: <b>Waiting for players to choose</b>
hu: <b>Várunk a játékosokra, hogy válasszanak</b>

en: _Leave game
hu: Játék _elhagyása

en: Leave this game
hu: Játék elhagyása

en: _Admin
hu: _Adminsztárció

en: Administer Pioneers server
hu: Pioneers szerver adminisztrálás

en: Change your player name
hu: Játékos neved módostása

en: _Legend
hu: _Jelmagyarázat

en: Terrain legend and building costs
hu: Táj magyarázat és építmény árak

en: _Game Settings
hu: _Játék beállítások

en: Settings for the current game
hu: Aktuális játék beállitásai

en: _Dice Histogram
hu: _Dobás statisztika

en: Histogram of dice rolls
hu: Kocka dobások statisztikája

en: Roll Dice
hu: Kocka dobás

en: Roll the dice
hu: A kocka dobása

en: Build a road
hu: Út építés

en: Ship
hu: Hajó

en: Build a ship
hu: Hajó építés

en: Move Ship
hu: Hajó mozgatás

en: Move a ship
hu: Hajó mozgatás

en: Build a bridge
hu: Híd építés

en: Settlement
hu: Falu

en: Build a settlement
hu: Falu építés

en: Build a city
hu: Város építés

en: Develop
hu: Fejlesztés

en: Buy a development card
hu: Fejlesztés kártya vásárlás

en: City Wall
hu: Város fal

en: Build a city wall
hu: Város építés

en: _About Pioneers
hu: Pioneers _névjegy

en: Information about Pioneers
hu: Információ a Pioneersről

note: Victory points target in statusbar
en: Points Needed to Win: %i
hu: Nyeréshez szükséges pontok: %i

en: <b>Messages</b>
hu: <b>Üzenetek</b>

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
hu: Üdvözlünk a Pioneersban

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
hu: Pioneers beállítások

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
hu: Válassz egyett a témák közül

note: Label for the option to show the legend
en: Show legend
hu: Jelmagyarázat megjelenítése

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
hu: Jelmagyarázat megjelenítése a térkép mellett

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
hu: Színes üzenetek

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
hu: Új üzenetek megjelenítése színesen

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
hu: Játékosok üzenetei színesen

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
hu: Új üzenetek megjelenítése a játékosok színével

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
hu: Összesítés színesben

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
hu: Színek használata a játékos összesítésben

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
hu: Eszköztár gyorsbillentyűkkel

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése az eszköztáron

note: Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
hu: Csendes mód

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
hu: Csendes módban nincsenek hangok

note: Label for the option to announce when players/viewers enter
en: Announce new players
hu: Új játékosok jelzése

note: Tooltip for the option to use sound when players/viewers enter
en: Make a sound when a new player or viewer enters the game
hu: Hangjelzés, amikor egy új játékos vagy szemlélő belép a játékba

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
hu: 16:9-es elrendezés

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
hu: Elrendezés 16:9-es ablakhoz

en: The Pioneers Game
hu: Pioneers

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
hu: Üdvözlünk a Pioneersban!

en: Dice Histogram
hu: Dobás statisztka

en: Ship movement canceled.
hu: Hajó mozgás törölve.

en: Select a new location for the ship.
hu: Válaszd ki a hajó új helyét.

en: Select the ship to steal from
hu: Válaszd ki a hajót
    akitől lopni szeretnél

en: Select the building to steal from
hu: Válaszd ki az épületet
    akitől lopni szeretnél

en: Hill
hu: Domb

en: Mountain
hu: Hegy

en: Pasture
hu: Legelő

en: <b>Terrain Yield</b>
hu: <b>Vidék hozama:</b>

en: <b>Building Costs</b>
hu: <b>Építmény árak:</b>

en: Development Card
hu: Fejlesztés kártya

en: Select the resource you wish to monopolise.
hu: Válassz monopól nyersanyagot

en: Change player name
hu: Játékos név módosítása

en: Player Name:
hu: Játékos neve:

note: Commandline option of client: name of the player
en: Player name
hu: Játékos neve

en: Connect as a viewer
hu: Csatlakozás szemlélőként

en: Meta-server Host
hu: Meta-szerver host

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
hu: - Játsz egy játékot a Pioneersszal

en: Play a game of Pioneers
hu: Játsz egy játékot a Pioneersszal

en: Settlements
hu: Falvak

en: Largest Army
hu: Legnagyobb hadsereg

en: Longest Road
hu: Leghosszab út

en: Chapels
hu: Kápolnák

en: Pioneer Universities
hu: Pioneer egyetemek

en: Governor's Houses
hu: Kormányzó házak

en: Markets
hu: Piacok

en: Soldiers
hu: Katonák

en: Resource card
hu: Nyersanyag kártya

en: Resource cards
hu: Nyersanyag kártya

en: Development card
hu: Fejlesztés kártya

en: Development cards
hu: Fejlesztés kártyák

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player Summary</b>
hu: <b>Játékos összesítés</b>

en: Please choose one resource from the bank
hu: Válassz két nyersanyagot a bankból

en: Please choose two resources from the bank
hu: Válassz két nyersanyagot a bankból

en: The bank is empty
hu: A bank üres

en: %s has %s, and is looking for %s
hu: %s kínál %s nyersanyagot, és cserébe szeretne %s nyersanyagot

en: I Want
hu: Szeretnék

en: Give Them
hu: Adok érte

en: Reject Domestic Trade
hu: Elutasított belső üzlet

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
hu: %d:1 %s:%s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
hu: Elutasított üzlet

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
hu: Összeg a kézben

en: <less
hu: <kevesebb

note: Tooltip for decreasing the selected amount
en: Decrease the selected amount
hu: Kiválasztott mennyiség csökkentése

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
hu: Összeg a bankban

en: more>
hu: >több

note: Tooltip for increasing the selected amount
en: Increase the selected amount
hu: Kiválasztott mennyiség növelése

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
hu: Kiválasztott összeg

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
hu: Összes kválasztott összeg

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
hu: A bank nem lehet üres

en: No game in progress...
hu: Nincs játék folyamatban...

en: <b>General Settings</b>
hu: <b>Általános beállítások</b>

en: Number of players:
hu: Játékosok száma:

en: Victory Point Target:
hu: Nyerő pont:

en: Random Terrain?
hu: Véletlen táj?

en: Interplayer Trading Allowed?
hu: Játékosok közötti üzlet engedélyezett?

en: Trading allowed only before build/buy?
hu: Kereskedés csak építkezés / vásárlás előtt?

en: Check Victory Only At End Of Turn?
hu: Győzelem ellenőrzése csak a kör végén?

en: Amount of Each Resource:
hu: Összes nyersanyag száma:

en: Sevens Rule:
hu: Hetes szabály:

en: Use Pirate:
hu: Kalóz használat:

en: Island Discovery Bonuses:
hu: Sziget felfedezés bónuszok:

en: <b>Building Quotas</b>
hu: <b>Épület árak</b>

en: Roads:
hu: Utak:

en: Settlements:
hu: Falvak:

en: Cities:
hu: Városok

en: City Walls:
hu: Város falak:

en: Ships:
hu: Hajók:

en: Bridges:
hu: Hidak:

en: <b>Development Card Deck</b>
hu: <b>Fejlesztés kátyák</b>

en: Road Building Cards:
hu: Útépítő kártyák:

en: Monopoly Cards:
hu: Monopólium kártyák:

en: Year of Plenty Cards:
hu: Bőség éve kártyák:

en: Chapel Cards:
hu: Kápolna kártyák:

en: Pioneer University Cards:
hu: Pioneer egyetem kártyák:

en: Governor's House Cards:
hu: Kormányzók háza kártyák:

en: Library Cards:
hu: Könyvtár kártyák:

en: Market Cards:
hu: Piac kártyák:

en: Soldier Cards:
hu: Katona kártyák:

en: Current Game Settings
hu: Aktuális játék beállítások

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
hu: %s nyersanyagot kérek ingyen

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
hu: Adok %s ingyen

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
hu: Ad %s kér %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
hu: Szeretnék %s nyersanyagot, cserébe adok %s nyersanyagot

note: Frame title, trade: I want to trade these resources
en: <b>I Want</b>
hu: <b>Szeretnék</b>

note: Frame title, trade: I want these resources in return
en: <b>Give Them</b>
hu: <b>Adok érte</b>

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
hu: _Ajánlatot kér

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
hu: _Ajánlat elfogadása

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
hu: _Kereskedés befejezése

en: This game cannot be won.
hu: A játékot nem lehet megnyerni.

en: There is no land.
hu: Nincs vidék

en: It is possible that this game cannot be won.
hu: Lehet, hogy a játékot nem lehet megnyerni.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
hu: A játékot csak az összes falu és város megépítésével lehet megnyerni.

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %d
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
hu: Győzelemhez szükséges pontok: %d
    Elérhető pontok mindent felépítve: %d
    Pontok fejlesztés kártyákban: %d
    Leghosszabb út / legnagyobb hadsereg: %d+%d
    Maximum sziget felfedezés bónusz: %d
    Összesen: %d

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
hu: A Pioneers a kíváló táblajáték a
    Catan telepesei alapján készült.

note: Header for the translator_credits. Use your own language name
en: Pioneers is translated to <your language here> by:
hu: A Pioneerst magyarra fordította:

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
hu: Minden hetes dobás mozgatja a rablót vagy a kalózt

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
hu: Az első két körben minden hetes dobás újradobandó

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
hu: Minden hetes dobás újradobandó

en: Randomize Terrain
hu: Véletlen táj?

en: Randomize the terrain
hu: Véletlen táj?

en: Use Pirate
hu: Kalóz használat

en: Use the pirate to block ships
hu: Használj kalózt a hajók megállítására

en: Strict Trade
hu: Szigorú kereskedés

en: Allow trade only before building or buying
hu: Kereskedés csak építkezés / vásárlás előtt?

en: Domestic Trade
hu: Játékosok közötti kereskedés

en: Allow trade between players
hu: Engedélyezett játékosok közötti kereskedés

en: Victory At End Of Turn
hu: Győzelem a kör végén

en: Check for victory only at end of turn
hu: Csak a kör végén ellenőrizd a győzelmet

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
hu: A játékosok száma

note: Label for customising a game
en: Victory Point Target
hu: Győzelemhez szükséges pontok

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
hu: A győzelemhez szükséges pontok

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
hu: Meg lehet nyerni ezt a játékot?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
hu: T

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
hu: G

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
hu: É

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
hu: Gy

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
hu: R

note: Tooltip for the list of meta servers
en: Select a meta server
hu: Válassz egy meta szervert

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
hu: Válassz egy játékot

en: bad scaling mode '%s'
hu: Hibás mérték '%s'

en: *ERROR*
hu: *HIBA*

en: Resource:
hu: Nyersanyag:

en: Dice:
hu: Dob:

en: Steal:
hu: Lop:

en: Trade:
hu: Kereskedi:

en: Development:
hu: Fejleszt:

en: Army:
hu: Hadsereg:

en: Road:
hu: Út:

en: *BEEP*
hu: *BEEP

en: Player 1:
hu: 1. játékos:

en: Player 2:
hu: 2. játékos:

en: Player 3:
hu: 3. játékos:

en: Player 4:
hu: 4. játékos:

en: Player 5:
hu: 5. játékos:

en: Player 6:
hu: 6. játékos:

en: Player 7:
hu: 7. játékos:

en: Player 8:
hu: 8. játékos:

en: Viewer:
hu: Szemlélő:

en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
hu: ** ISMERETLEN ÜZENET TÍPUS **

en: Error checking connect status: %s
hu: Hiba csatlakozás státusz vizsgálat: %s

en: Error connecting to host '%s': %s
hu: Hiba a csatlakozáskor '%s': %s

en: Error writing socket: %s
hu: Hiba socket írásakor: %s

en: Error writing to socket: %s
hu: Hiba socket írásakor: %s

en: Read buffer overflow - disconnecting
hu: Olvasási tároló túlcsordulás - kapcsolat bontás

en: Error reading socket: %s
hu: Hiba socket olvasáskor: %s

en: Cannot resolve %s port %s: %s
hu: Nem lehet feloldani %s port %s: %s

en: Cannot resolve %s port %s: host not found
hu: Nem lehet feloldni %s port %s: gép nem található

en: Error creating socket: %s
hu: Hiba a socket létrehozásakor: %s

en: Error setting socket close-on-exec: %s
hu: Hiba a socket beállításakor 'close-on-exec': %s

en: Error setting socket non-blocking: %s
hu: Hiba a socket beállításakor 'non-blocking': %s

en: Error connecting to %s: %s
hu: Hiba a csatlakozáskor %s: %s

en: Error creating struct addrinfo: %s
hu: Hiba az addrinfo létrehozásakor: %s

en: Error creating listening socket: %s
hu: Hiba a szerver socket létrehozásakor: %s

en: Error during listen on socket: %s
hu: Hiba a figyelő socket végrahajtásakor: %s

en: Listening not yet supported on this platform.
hu: Ez a platform nem támogatja a szerver socketeket.

en: Error getting peer name: %s
hu: Hiba a látható név kérésekor: %s

en: Error resolving address: %s
hu: Hiba a címfeloldáskor: %s

en: Net_get_peer_name not yet supported on this platform.
hu: Ez a platform nem támogatja a net_get_peer_name függvényt.

en: Error accepting connection: %s
hu: Hiba csatlakozás elfogadásakor: %s

en: Connecting to %s, port %s
hu: Kapcsolódás: %s , port: %s

en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
hu: Állapot verem túlcsordulás. A verem tartalmát elküldtem a standard hiba kimenetre.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
hu: _Domb

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
hu: _Szántóföld

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
hu: _Hegy

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
hu: _Legelő

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
hu: _Erdő

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
hu: S_ivatag

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
hu: _Tenger

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
hu: _Arany

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
hu: Té_gla (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
hu: _Gabona (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
hu: É_rc (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
hu: Gy_apjú (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
hu: Rö_nk (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
hu: _Bármi (3:1)

note: East
en: East|E
hu: Kelet|K

note: North east
en: North East|NE
hu: Észak Kelet|ÉK

note: North west
en: North West|NW
hu: Észak Nyugat|ÉNY

note: West
en: West|W
hu: Nyugat|W

note: South west
en: South West|SW
hu: Dél Nyugat|DNY

note: South east
en: South East|SE
hu: Dél Kelet|DK

en: Game Parameters
hu: Játék paraméterek

en: Development Cards
hu: Fejlesztés kártyák

en: Pioneers Editor
hu: Pioneers szerkesztő

en: Failed to load '%s'
hu: Hiba a betöltékor '%s'

en: Failed to save to '%s'
hu: Hiba a mentéskor '%s'

en: Change Title
hu: Cím módosítás

en: New Title:
hu: Új cím:

en: Pioneers Game Editor
hu: Pioneers játék szerkesztő

en: Create a new game
hu: Új játék létrehozása

en: Open an existing game
hu: Létező játék megnyitása

en: Save game
hu: Játék mentése

en: _Change title
hu: _Cím módosítás

en: Change game title
hu: Játék címének módosítása

en: _Check Victory Point Target
hu: _Ellenőrizd a győzelemhez szükséges pontokat

en: Check whether the game can be won
hu: Ellenőizd, vajon a játék megnyerhető-e

en: _About Pioneers Editor
hu: _Pioneers szerkesztőről

en: Information about Pioneers Editor
hu: Információ a Pioneers szerkesztőről

en: - Editor for games of Pioneers
hu: - Szerkesztő a Pioneers játékokhoz

en: Building menus failed: %s
hu: Hiba a menű felépítésekor: %s

en: Resource Count
hu: Nyersanyagok száma

en: Create your own game for Pioneers
hu: Készíts saját játékot a Pioneershoz

note: Commandline meta-server: daemon
en: Daemonize the metaserver on start
hu: A metaszerver démonként induljon

note: Commandline meta-server: redirect
en: Redirect clients to another metaserver
hu: Irányítsd a klienseket egy másik metaszeverhez

note: Commandline meta-server: server
en: Use this hostname when creating new games
hu: Használd ezt a host nevet új játék létrehozásához

note: Commandline meta-server: server argument
en: hostname
hu: host név

note: Commandline meta-server: port-range
en: Use this port range when creating new games
hu: Használd ezt a port tartományt új játék létrehozásához

note: Commandline meta-server: port-range argument
en: from-to
hu: tól-ig

note: Commandline option of meta server: syslog-debug
en: Debug syslog messages
hu: Debug syslog üzenetek

note: Long description in the commandline for server-console: help
en: - Meta server for Pioneers
hu: - Meta szerver a Pioneers játékhoz

en: metaserver protocol:
hu: metaszerver protokoll:

en: _About Pioneers Server
hu: _Pioneers szerverről

en: Information about Pioneers Server
hu: Információ a Pioneers szerverről

en: Stop the server
hu: A szerver leállítása

en: Start the server
hu: A szerver indítása

en: Player %s from %s entered
hu: %s játékos belépett a következő gépről %s

en: Player %s from %s left
hu: %s játékos kilépett a következő gépről %s

en: Player %d is now %s
hu: %d. játékos most %s

en: Server Parameters
hu: Szerver paraméterek

en: The port for the game server
hu: Port a játék szerverhez

en: Register Server
hu: Szerver regisztrálás

en: Register this game at the meta server
hu: Játék regisztrálása a meta szerverre

en: Reported Hostname
hu: A közölt host név

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
hu: A gép nyilvános neve (szükséges ha tűzfal mögül játszol)

en: Random Turn Order
hu: Véletlen kör sorrend

en: Randomize turn order
hu: Játékosok sorrnedje véletlen

en: Running Game
hu: Aktuális játék

en: Players Connected
hu: Csatlakozott játékosok

en: Shows all players and viewers connected to the server
hu: Minden szerverhez csatlakozott játékos és szemlélő megjelenítése

en: Is the player currently connected?
hu: A játékos jelenleg csatlakozva?

en: Name of the player
hu: A játékos neve

en: Host name of the player
hu: A játékos host neve

en: Player number
hu: A játékos száma

en: Player of viewer
hu: Játékos a nézőkből

en: Launch Pioneers Client
hu: Pioneers kliens indítása

en: Launch the Pioneers Client
hu: A Pioneers kliens indítása

en: Computer Players
hu: Számítógép játékosok

en: Enable Chat
hu: Chat engedélyezése

en: Enable chat messages
hu: Chat üzenetek engedélyezése

en: Add Computer Player
hu: Robot játékos hozzáadása

en: Add a computer player to the game
hu: Robot játékos hozzáadása a játékhoz

en: Messages from the server
hu: Üzenetek a szervertől

en: The Pioneers Game Server
hu: A pioneers játék szerver

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
hu: A játéknak vége.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
hu: - a Pioneers játékot futtató

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
hu: Pioneers szerver

en: Host a game of Pioneers
hu: Üzemeltess Pioneers játékot

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
hu: Játék cím

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
hu: Játék fájl

note: Commandline server-console: port
en: Port to listen on
hu: Szzerver port

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
hu: A játékosok számánk felülbírálása

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
hu: Győzelemhez szükséges pontok felülbírálása

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
hu: Hetes szabály felülbírálása

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
hu: Terep felülbírálása, 0=alapértelmezett 1=véletlen

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
hu: N db robot játékos hozzáadása

note: Commandline server-console: register
en: Register server with meta-server
hu: Szerver regisztrálása a meta szerverre

note: Commandline server-console: meta-server
en: Register at meta-server name (implies -r)
hu: Regisztrálj a meta-szerver névre (beleértve -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
hu: Használd ezt a host nevet regisztráláshoz

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
hu: Kilép miután a játékos nyert

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
hu: Kilép N másodperc múlva, ha nincsenek játékosok

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
hu: Verseny mód, robot játékos hozzáadása N perc elteltével

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
hu: A szerver admin portja

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
hu: A játék nem azonnal,hanem az admin porton érkező parancsra indul

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
hu: Add meg a játékosok számát, ahányan játszanak a játékban

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Meta-server Options
hu: Meta szerver kapcsolók

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the meta-server
hu: meta-szerver kapcsolók

note: server-console commandline error
en: Cannot set game title and filename at the same time
hu: Fájlnév és játéknév nem adható meg egyszerre

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
hu: A játék paramétereit nem lehet betölteni

note: server-console commandline error
en: Admin port is not set, cannot disable game start too
hu: Admin port nincs beállítva, így a játék kezdés nem lehet tiltva

en: Register with meta-server at %s, port %s
hu: Regisztrálás a meta szerverrel %s, port %s

en: Unregister from meta-server
hu: Ismeretlen üzenet a metaszervertől

en: chat too long
hu: túl hosszú chat

en: name too long
hu: túl hosszú név

en: ignoring unknown extension
hu: ismeretlen bővítések figyelmen kívül hagyása

en: The last player left, the tournament timer is reset.
hu: Az utolsó játékos is elment, a parti időzítője újraindítva.

en: Game starts, adding computer players.
hu: Játék indul, computer játékosok hozzáadása.

en: The game starts in %s minutes.
hu: A játék %s percen belül kezdődik.

en: The game starts in %s minute.
hu: A játék %s perc múlva kezdődik.

en: Sorry, game is over.
hu: Bocs, a játék vége.

en: Player from %s is refused: game is over
hu: Játékos a %s gépről visszautasíta: a játéknak vége

en: Name not changed: new name is already in use
hu: Név nincs megváltoztatva: az új név már használatban

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
hu: %s újra csatlakoztatva.

en: Version mismatch: %s
hu: Verzió eltérés: %s

en: This game will start soon.
hu: Ez a játék hamarosan kezdődik.

en: Was hanging around for too long without players... bye.
hu: Túl sokáig voltam játékosok  nélkül...viszlát.

en: Missing game directory
hu: Hiányzó játék könyvtár

en: Island Discovery Bonus
hu: Sziget felfedezés bónusz

en: Additional Island Bonus
hu: További sziget bónusz

en: Tried to assign resources to NULL player.
hu: NULL játékosnak próbált erőforrást kiosztani.

note: Cheat mode has been activated
en: The dice roll has been determined by the administrator.
hu: A kockadobást az adminisztrátor határozta meg

en: Add Predecessor
hu: Előzmény hozzáadása

en: _Lag:
hu: _Késés:

en: _Relation type:
hu: _Reláció típusa:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
hu: 
    A kiválasztott naptípushoz a következő munkaidők tartoznak:

en: <b>Calendar:</b>
hu: <b>Naptár:</b>

en: <b>Day types</b>
hu: <b>Naptípusok</b>

en: <b>Working hours</b>
hu: <b>Munkaórák</b>

en: <b>Working time</b>
hu: <b>Munkaidő</b>

en: Add Day Type
hu: Naptípus hozzáadása

en: C_opy an existing calendar
hu: _Meglévő naptár másolása

en: Calendar Editor
hu: Naptárszerkesztő

en: Create an _empty calendar
hu: Üres _naptár létrehozása

en: Custom working time
hu: Egyedi munkaidő

en: Day type:
hu: Nap típusa:

en: Default Week
hu: Alapértelmezett hét

en: Default week...
hu: Alapértelmezett hét...

en: Edit Day Types
hu: Naptípusok szerkesztése

en: Edit Working Time
hu: Munkaidő szerkesztése

en: Select a Calendar
hu: Naptár kiválasztása

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
hu: Válasszon ki egy munkanapot és a használandó naptípust ezen naptár alapértelmezett hetében.

en: Set day type to:
hu: Nap típusa:

en: Use working time from derived calendar
hu: Munkaidők használata a származtatott naptárból

en: Week day:
hu: Hét napja:

en: Working time...
hu: Munkaidő...

en: _Derive from a calendar
hu: _Származtatás naptárból

en: _Existing calendars:
hu: _Meglévő naptárak:

en: _Name of the new calendar:
hu: Az új naptár _neve:

en: Hidden columns:
hu: Rejtett oszlopok:

en: Visible columns:
hu: Látható oszlopok:

en: Loading resource data
hu: Erőforrásadatok betöltése

en: Group Editor
hu: Csoportszerkesztő

en: Add Property
hu: Tulajdonság hozzáadása

en: Edit Project Phases
hu: Projekt fázisainak szerkesztése

en: New Project Phase
hu: Új projektfázis

en: _Organization:
hu: _Szervezet:

en: _Start:
hu: _Kezdet:

en: Custom Properties
hu: Egyéni adatok

en: C_ost:
hu: _Költség:

en: Edit Calendars...
hu: Naptárak szerkesztése...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
hu: Opcionális - felülbírálja az erőforrásnevet a Gantt-diagramnézetben.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
hu: Az ezen erőforráshoz használandó naptár. Ha a projekt alapértelmezett naptárát szeretné használni, válassza a "Nincs" -et.

en: _Insert time stamp
hu: _Időbélyeg beszúrása

en: _Short name:
hu: _Rövid név:

en: Insert Resource
hu: Erőforrás beillesztése

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
hu: Opcionális - felülbírálja az erőforrásnevet a Gantt-diagramnézetben.

en: Select a Project
hu: Projekt kiválasztása

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
hu: Az adatbázis a következő projekteket tartalmazza. Válassza ki a megnyitandó projektet:

en: _Database:
hu: _Adatbázis:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
hu: Amint lehetséges
    Nem hamarabb, mint
    Adott napon

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
hu: Ütemezés:

en: C_omplete:
hu: _Készenlét:

en: Predecessors
hu: Előzmények

en: _Duration:
hu: _Időtartam:

en: _Fixed duration
hu: _Rögzített időtartam

en: _Insert Time Stamp
hu: _Időbélyeg beszúrása

en: _Milestone
hu: _Mérföldkő

en: Insert Task
hu: Feladat beszúrása

en: Planner project plan
hu: Planner projektterv

en: Planner Project Management
hu: Planner projektmenedzsment

en: Project Management
hu: Projektmenedzsment

en: Display nonstandard days in Gantt view
hu: Nem szabványos napok megjelenítése a Gantt nézetben

en: Highlight critical path in Gantt view
hu: Kritikus útvonalak kiemelése a Gantt-nézetben

en: Highlight critical path in Task view
hu: Kritikus útvonalak kiemelése a Feladatok nézetben

en: Print the Gantt view
hu: A Gantt-nézet nyomtatása

en: Print the Resource view
hu: Az Erőforrások nézet nyomtatása

en: Print the Task view
hu: A Feladatok nézet nyomtatása

en: The active view
hu: Az aktív nézet

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
hu: A Gantt-nézet nyomtatása engedélyezve van-e?

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
hu: Az Erőforrások nézet nyomtatása engedélyezve van-e?

en: Whether printing of the Task view is enabled.
hu: A Feladatok nézet nyomtatása engedélyezve van-e?

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
hu: Megjelenjenek-e nem szabványos napok a Gantt-nézetben?

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
hu: Kiemelje-e a kritikus útvonal mentén lévő feladatokat a Gantt-nézetben?

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
hu: Kiemelje-e a kritikus útvonal mentén lévő feladatokat a Feladatok nézetben?

en: Which view to display in the user interface.
hu: Mely nézet jelenjen meg a felhasználói felületen?

en: Finish:
hu: Befejezés:

en: Gantt Chart
hu: Gantt-diagram

en: Report Date:
hu: Jelentés dátuma:

en: This file was generated by
hu: Ez a fájl a következővel készült:

en: Unnamed Project
hu: Névtelen projekt

en: A default working day
hu: Egy alapértelmezett munkanap

en: Nonworking
hu: Nem munkanap

en: A default non working day
hu: Egy alapértelmezett nem munkanap

en: Use base
hu: Alap használata

en: Use day from base calendar
hu: Nap használata az alapnaptárból

en: This format does not support reading
hu: Ez a formátum nem támogatja az olvasást

en: Could not create XML tree
hu: Nem lehet XML-fát létrehozni

en: Could not write XML file
hu: Nem lehet írni az XML-fájlt

en: Invalid URI: '%s'
hu: Érvénytelen URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
hu: Nem található megfelelő modul a következő betöltéséhez: '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
hu: A Planner ezen verziójába nincs SQL tároló támogatás beépítve.

en: Invalid URI.
hu: Érvénytelen URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
hu: Nem található "%s" által azonosított fájlíró

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
hu: Nem található megfelelő modul a projekt betöltéséhez

en: Integer number
hu: Egész szám

en: Floating-point number
hu: Lebegőpontos szám

en: Can't connect to database server
hu: Nem lehetséges a kapcsolódás az adatbázis kiszolgálóhoz.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
hu: Érvénytelen Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
hu: A(z) '%s' adatbázishoz való kapcsolódás sikertelen.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
hu: A(z) '%s' adatbázishoz való kapcsolódás sikertelen.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
hu: A BEGIN parancs elhibázta %s-t.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
hu: A(z) '%s' projektet '%s' felhasználó megváltoztatta, mióta Ön megnyitotta. Mindenképpen menti?

en: Connection to database '%s' failed.
hu: A(z) '%s' adatbázishoz való kapcsolódás sikertelen.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
hu: Érvénytelen SQL URI ('sql://'-el kell kezdődnie és tartalmaznia kell egy '#' jelet).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
hu: Érvénytelen SQL URI (érvénytelen projektazonosító).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
hu: Érvénytelen SQL URI (nincs megadva adatbázisnév).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
hu: Nem lehet hozzáadni egy előzményrelációt, mert a feladatok már relációban vannak.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
hu: A vég - kezdet kapcsolattípus nem kombinálható más kapcsolatokkal.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
hu: A vég - vég kapcsolattípus nem kombinálható más kapcsolatokkal.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
hu: A kezdet - vég kapcsolattípus nem kombinálható a "ne kezdődjön korábban mint" megszorítással.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
hu: A vég - vég kapcsolattípus nem kombinálható a "ne kezdődjön korábban mint" megszorítással.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
hu: A kezdet - vég kapcsolat nem állítható be. Az előzmény a projekt kezdőnapján indul.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
hu: Nem lehet előzményt hozzáadni, mert hurok alakulna ki.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
hu: Nem lehet áthelyezni a feladatot, mert hurok alakulna ki.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
hu: %Y. %b. %e.

en: Export to HTML failed
hu: A HTML-be exportálás meghiúsult

en: Unlink
hu: Nem kapcsolódik

en: Change day type
hu: Nap típusának megváltoztatása

en: Remove calendar
hu: Naptár eltávolítása

en: Add new calendar
hu: Új naptár hozzáadása

en: As soon as possible
hu: Amilyen hamar csak lehet

en: No earlier than
hu: Nem előbb, mint

en: On fixed date
hu: Adott napon

en: Undo '%s'
hu: '%s' visszavonása

en: Redo '%s'
hu: '%s' végrehajtása

en: Add day type "%s"
hu: "%s" naptípus hozzáadása

en: Remove day type "%s"
hu: "%s" naptípus eltávolítása

en: No working time
hu: Nincs munkaidő

en: Edit default week
hu: Alapértelmezett hét szerkesztése

en: Import resources from Evolution Data Server
hu: Erőforrások importálása az Evolution adatkiszolgálótól

en: Imported from Evolution Data Server
hu: Importálva az Evolution adatkiszolgálótól

en: Updated from Evolution Data Server
hu: Frissítve az Evolution adatkiszolgálótól

en: Query cancelled.
hu: Lekérdezés visszavonva.

en: Evolution Data Server UID
hu: Evolution adatkiszolgáló UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
hu: Az Evolution adatkiszolgáló által erőforrásokhoz használt azonosító

en: %dd %dh
hu: %dn %dó

en: %dd
hu: %dn

en: %dh
hu: %dó

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
hu: %b. %e.

en: mon
hu: hón

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
hu: %Y. %b. %e.

en: Project start
hu: Projekt kezdete

en: %e %b %Y
hu: %Y. %b. %e.

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
hu: Legyen '%s' feladat a(z) '%s' előzménye

en: Change work to %s
hu: Munka megváltoztatása erre: %s

en: Edit task property
hu: Feladat tulajdonságainak szerkesztése

en: _Insert Task
hu: _Feladat beszúrása

en: Insert a new task
hu: Új feladat beszúrása

en: In_sert Tasks...
hu: F_eladatok beszúrása...

en: _Remove Task
hu: Feladat _eltávolítása

en: Remove the selected tasks
hu: Kiválasztott feladat eltávolítása

en: _Edit Task Properties...
hu: _Feladat tulajdonságainak szerkesztése...

en: Select all tasks
hu: Az összes feladat kijelölése

en: _Unlink Task
hu: Feladat _szétválasztása

en: Unlink the selected tasks
hu: A kiválasztott feladatok szétválasztása

en: _Link Tasks
hu: Feladatok ö_sszekapcsolása

en: Link the selected tasks
hu: A kiválasztott feladatok összekapcsolása

en: I_ndent Task
hu: Feladat _behúzása

en: Indent the selected tasks
hu: Kiválasztott feladatok behúzása

en: Unin_dent Task
hu: Feladat behúzásának _csökkentése

en: Unindent the selected tasks
hu: Kiválasztott feladatok behúzásának csökkentése

en: Move Task _Up
hu: Feladat mozgatása _fel

en: Move the selected tasks upwards
hu: Kiválasztott feladat mozgatása fel

en: Move Task Do_wn
hu: Feladat mozgatása _le

en: Move the selected tasks downwards
hu: Kiválasztott feladat mozgatása le

en: Reset _Constraint
hu: _Megszorítás visszaállítása

en: Zoom to fit the entire project
hu: Az egész projekt látszódjon

en: Edit _Visible Columns
hu: Látható _oszlopok szerkesztése

en: Edit visible columns
hu: Látható oszlopok szerkesztése

en: _Highlight Critical Tasks
hu: _Kritikus feladatok kiemelése

en: _Show Guide Lines
hu: _Irányvonalak megjelenítése

en: _Nonstandard Days
hu: _Nem szabványos napok

en: _Gantt Chart
hu: _Gantt-diagram

en: Assigned to
hu: Hozzárendelve

en: Edit Gantt Columns
hu: Gantt oszlopok szerkesztése

en: Insert group
hu: Csoport beillesztése

en: Remove group
hu: Csoport eltávolítása

en: Default group
hu: Alapértelmezett csoport

en: Edit group property
hu: Csoport tulajdonságainak szerkesztése

en: Manager name
hu: Menedzser neve

en: Manager phone
hu: Menedzser telefonja

en: Manager email
hu: Menedzser e-mail címe

en: Export project to HTML
hu: Projekt exportálása HTML-be

en: Could not export to HTML
hu: Nem sikerült HTML-be exportálni

en: Export to HTML
hu: Exportálás HTML-be

en: Show result in browser
hu: Eredmény megjelenítése böngészőben

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
hu: A(z) "%s" fájl létezik, felülírja?

en: Import an MS Project XML file
hu: Egy MS Project XML fájl importálása

en: Couldn't import file.
hu: Nem sikerült importálni a fájlt.

en: Import a File
hu: Fájl importálása

en: XML Files
hu: XML fájlok

en: Insert phase
hu: Fázis beszúrása

en: Remove phase
hu: Fázis eltávolítása

en: Could not open plugin file '%s'
hu: Nem lehet megnyitni a(z) '%s' bővítményfájlt

en: Print Project
hu: Projekt nyomtatása

en: Select views
hu: Nézetek kiválasztása

en: Select the views to print:
hu: Válassza ki a nyomtatandó nézeteket:

en: Select a calendar to use for this project:
hu: Válassza ki az ezen projekthez használandó naptárt:

en: Edit Project Name
hu: Projektnév szerkesztése

en: Edit Organization
hu: Szervezet szerkesztése

en: Edit Manager
hu: Menedzser szerkesztése

en: Edit Project Start
hu: Projekt kezdetének szerkesztése

en: Edit Project Phase
hu: Projekt fázisának szerkesztése

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
hu: Az egyéni tulajdonság nevének betűvel kell kezdődnie.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
hu: Valóban el akarja távolítani a(z) '%s' tulajdonságot a projektből?

en: Could not create properties dialog.
hu: Nem lehet létrehozni a tulajdonságok párbeszédablakot.

en: Date...
hu: Dátum...

en: Add project property
hu: Projekttulajdonság hozzáadása

en: Remove project property
hu: Projekttulajdonság eltávolítása

en: Edit project property value
hu: Projekttulajdonság értékének szerkesztése

en: Add property
hu: Tulajdonság hozzáadása

en: Remove property
hu: Tulajdonság eltávolítása

en: Edit property label
hu: Tulajdonság címkéjének szerkesztése

en: Insert resource
hu: Erőforrás beillesztése

en: (No name)
hu: (Névtelen)

en: Edit resource calendar
hu: Erőforrásnaptár szerkesztése

en: Edit resource note
hu: Erőforrás-megjegyzés szerkesztése

en: Edit resource cost
hu: Erőforrás költségének szerkesztése

en: Edit resource property
hu: Erőforrás tulajdonságainak szerkesztése

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
hu: %Y. %b. %e., %a., %H.%M

en: None (use project default)
hu: Nincs (a projekt alapértelmezésének használata)

en: Edit resource properties
hu: Erőforrás tulajdonságainak szerkesztése

en: _Insert Resource
hu: _Erőforrás beillesztése

en: Insert a new resource
hu: Új erőforrás beillesztése

en: In_sert Resources...
hu: Erő_források beszúrása...

en: _Remove Resource
hu: E_rőforrás eltávolítása

en: Remove the selected resource
hu: A kiválasztott erőforrás eltávolítása

en: _Edit Resource Properties...
hu: _Erőforrás tulajdonságainak szerkesztése...

en: Edit _Groups
hu: _Csoportok szerkesztése

en: Edit resource groups
hu: Erőforráscsoportok szerkesztése

en: Edit _Custom Properties...
hu: Egyéni _tulajdonságok szerkesztése...

en: /_Insert resource
hu: /_Erőforrás beillesztése

en: /_Remove resource
hu: /E_rőforrás eltávolítása

en: /_Edit resource...
hu: /Erő_forrás szerkesztése...

en: _Resources
hu: _Erőforrások

en: Remove resource
hu: Erőforrás eltávolítása

en: Edit Resource Columns
hu: Erőforrásoszlopok szerkesztése

en: Edit custom resource properties
hu: Egyéni erőforrás tulajdonságainak szerkesztése

en: Short name
hu: Rövid név

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
hu: %d. hét

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
hu: %d. hét, %d.

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
hu: N%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
hu: %d. negy.

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
hu: %d., %d. negy.

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
hu: F%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
hu: %04d., N%d

en: Open from Database...
hu: Megnyitás adatbázisból...

en: Open a project from a database
hu: Projekt megnyitása adatbázisból

en: Save to Database
hu: Mentés adatbázisba

en: Save the current project to a database
hu: A jelenlegi projekt mentése egy adatbázisba

en: No errors reported.
hu: Nem történt hiba.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
hu: A(z) %s adatbázist frissíteni kell %s verzióról %s verzióra.
    Kérem a frissítés előtt készítsen biztonsági másolatot az adatbázisról.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
hu: Nem lehet frissíteni a(z) %s adatbázist.
    Használt frissítési fájl: %s.
    
    Adatbázishiba:
    %s

en: Can't create tables in database %s
hu: Nem lehet táblákat létrehozni a(z) %s adatbázisban

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
hu: A(z) %s adatbázis nincs beállítva a Planner-hez. Meg szeretné ezt tenni?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
hu: A(z) '%s@%s' adatbázishoz való kapcsolódás sikertelen.

en: Test to tables in database '%s' failed.
hu: A(z) '%s' adatbázis tábláinak tesztelése sikertelen.

en: Phase
hu: Fázis

en: Open from Database
hu: Megnyitás adatbázisból

en: Link task
hu: Feladat összekapcsolása

en: Unlink task
hu: Feladat szétválasztása

en: Insert task
hu: Feladat beszúrása

en: Edit task type
hu: Feladat típusának szerkesztése

en: Toggle fixed duration
hu: Rögzített időtartam átváltása

en: Edit task scheduling
hu: Feladat ütemezésének szerkesztése

en: Assign resource to task
hu: Erőforrás feladathoz rendelése

en: Unassign resource from task
hu: Erőforrás elvétele a feladattól

en: Change resource units in task
hu: Erőforrásegységek megváltoztatása a feladatban

en: Edit task predecessor
hu: Feladat előzményének szerkesztése

en: Edit lag predecessor
hu: Késés előzményének szerkesztése

en: Edit task note
hu: Feladat megjegyzésének szerkesztése

en: No earlier than %s
hu: Nem előbb, mint %s

en: On fixed date %s
hu: Adott napon: %s

en: Finish to start (FS)
hu: Vég - kezdet (FS)

en: Finish to finish (FF)
hu: Vég - vég (FF)

en: Start to start (SS)
hu: Kezdet - kezdet (SS)

en: Start to finish (SF)
hu: Kezdet - vég (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
hu: Nem lehet előzményt hozzáadni. Nincs kiválasztva feladat!

en: Lag
hu: Késés

en: Edit task properties
hu: Feladat tulajdonságainak szerkesztése

en: /_Insert task
hu: /_Feladat beszúrása

en: /Insert _subtask
hu: /_Alfeladat beszúrása

en: /_Remove task
hu: /Feladat _törlése

en: /_Unlink task
hu: /_Feladat szétválasztása

en: /Assign _resources...
hu: /Erő_forrás hozzárendelése...

en: /_Edit task...
hu: /_Feladat szerkesztése...

en: Apply constraint to task
hu: Megszorítás hozzáadása a feladathoz

en: Reset task constraint
hu: Feladat megszorításának visszaállítása

en: Remove tasks
hu: Feladatok eltávolítása

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
hu: Szerkesztési párbeszédablakot próbált nyitni mind a(z) %i feladathoz. Valóban ezt akarja tenni?

en: Unlink tasks
hu: Feladatok szétválasztása

en: Link tasks
hu: Feladatok összekapcsolása

en: Indent tasks
hu: Feladatok behúzása

en: Indent task
hu: Feladat behúzása

en: Unindent tasks
hu: Feladatok behúzásának csökkentése

en: Unindent task
hu: Feladat behúzásának csökkentése

en: Move tasks up
hu: Feladatok mozgatása fel

en: Move task up
hu: Feladat mozgatása fel

en: Move tasks down
hu: Feladatok mozgatása le

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
hu: Feladat megszorításának visszaállítása

en: Reset task constraints
hu: Feladat megszorításának visszaállítása

en: Reset all task constraints
hu: Összes feladat megszorításának visszaállítása

en: _Edit Task
hu: _Feladat szerkesztése

en: _Edit Custom Properties...
hu: _Egyéni tulajdonságok szerkesztése...

en: Edit custom task properties
hu: Egyéni feladat tulajdonságainak szerkesztése

en: Edit Task Columns
hu: Feladatoszlopok szerkesztése

en: /_Expand all resources
hu: /Minden erő_forrás kibontása

en: /_Collapse all resources
hu: /Minden _erőforrás összecsukása

en: 
    Name
hu: 
    Név

en: 
    Task
hu: 
    Feladat

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
hu: Erőforrás
    Használat

en: Resource _Usage
hu: Erőforrás-_használat

en: Edit Resource Usage Columns
hu: Erőforrás-használat oszlopok szerkesztése

en: Print the current project
hu: A jelenlegi projekt nyomtatása

en: Print preview of the current project
hu: A jelenlegi projekt nyomtatási képe

en: _Manage Calendars
hu: Naptárak _kezelése

en: Edit Day _Types
hu: Nap_típusok szerkesztése

en: Edit Project _Phases
hu: Projekt _fázisainak szerkesztése

en: _Edit Project Properties
hu: Projekt _adatainak szerkesztése

en: Edit the project properties
hu: A projekt tulajdonságainak szerkesztése

en: _User Guide
hu: _Felhasználói kézikönyv

en: Show the Planner User Guide
hu: A Planner felhasználói kézikönyvének megjelenítése

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
hu: "%s" nézetre váltás

en: Planner Files
hu: Planner-fájlok

en: A Project Management application for the GNOME desktop
hu: Projektmenedzsment alkalmazás a GNOME munkaasztalhoz

en: The Planner Homepage
hu: A Planner honlapja

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
hu: Ha nem menti, az utolsó perc módosításai elvesznek.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
hu[0]: Ha nem menti, az utolsó %d perc módosításai elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, az utolsó %d perc módosításai elvesznek.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
hu: Ha nem menti, az utolsó óra módosításai elvesznek.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
hu[0]: Ha nem menti, az utolsó %d óra módosításai elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, az utolsó %d óra módosításai elvesznek.

en: Save changes to document '%s' before closing?
hu: Menti a(z) '%s' dokumentumot bezárás előtt?

en: C_lose without saving
hu: _Bezárás mentés nélkül

en: Save a File
hu: Fájl mentése

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
hu: Egy, a Planner régi verziójával készült fájlt nyitott meg.
    
    Régi fájlok betöltésekor minden feladat az 'El kell kezdeni' megszorítást fogja használni, mivel a régi verzió nem támogatta teljesen az automatikus újraütemezést. Ezen új szolgáltatás használatbavételéhez előzményrelációkat kell az egymástól függő feladatokhoz adni.
    
    Előzményreláció az előzményre kattintással és a mutató utódra húzásával adható hozzá.
    
    Ezután eltávolíthatja az összes megszorítást a Szerkesztés menü 'Minden megszorítás eltávolítása' pontjával.

note: Hack.
en: Unnamed database project
hu: Névtelen adatbázisprojekt

en: Edit working time
hu: Munkaidő szerkesztése

en: Planner 0.11 Format
hu: Planner 0.11 formátum

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
hu: Projekt exportálása a Planner 0.11 számára megfelelő formátumba

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
hu: Az Evolution adatkiszolgáló által feladatokhoz használt azonosító

en: EDS Categories
hu: EDS kategóriák

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
hu: Az Evolution adatkiszolgáló által feladatra használt kategóriák

en: EDS Classification
hu: EDS osztályozás

en: Task access classification used by Evolution Data Server
hu: Az Evolution adatkiszolgáló által feladat elérési osztályozáshoz használt azonosító

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
hu: Az Evolution adatkiszolgáló által feladathoz használt URL

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
hu: Planner fájl kiválasztása

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
hu: A fájl fájlnév-kiterjesztése nem azonos a Planner szokásos fájlnév-kiterjesztésével (%s). Folytatni kívánja?

en:  (modified)
hu:  (módosítva)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
hu: %i sor nem helyesen lett betöltve a(z) '%s' fájlból.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
hu: %i sor (%i nem végleges, %i hibás részlet, %i fordítatlan)

en: &Automatically translate using TM
hu: Automatikus fordítás FM segítségével

en: &Contents...
hu: Tar&talom...

en: &Find...
hu: Ke&resés...

en: &Fullscreen view
hu: &Teljesképernyős nézet

en: &New catalog...
hu: Új katalóg&us...

en: &Purge deleted translations
hu: Törölt fordítások &tisztítása

en: &Shaded translations list
hu: Árnyékolt meg&jelenítés

en: &Show references
hu: Hivatkozások &megjelenítése

en: &Update from sources
hu: Frissítés &forrás fájlokból

en: '%s' is not a valid POT file.
hu: '%s' nem érvényes POT fájl.

en: '.
hu: 'katalógus fájl betöltésekor.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
hu: (%f a fájlnevét, %l a megadott sor számát fogja felvenni)

en: (%i new, %i obsolete)
hu: (%i új, %i felesleges)

en: (0 new, 0 obsolete)
hu: (0 új, 0 felesleges)

en: (Use default language)
hu: (Alapértelmezett nyelv használata)

en: (none of these)
hu: (egyik sem)

en: < Previous
hu: < Előző

en: About Poedit
hu: Poedit névjegye

en: Add directory to the list
hu: Könyvtár hozzáadása a listához

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
hu: Könyvtárak megadása, ahol a katalógusok elhelyezkednek.

en: Always change focus to text input field
hu: Mindig a beviteli mező legyen az aktív

en: An item in input files list:
hu: Bemeneti fájlok listájának megadása:

en: An item in keywords list:
hu: Kulcsszó lista megadása:

en: Automatic spellchecking
hu: Automatikus helyesírásellenőrzés:

en: Automatic translation
hu: Automatikus fordítás:

en: Automatic translations:
hu: Automatikus fordítások:

en: Automatically compile .mo file on save
hu: Mentéskor automatikusan hozza létre a .mo filet

en: Automatically translate when updating catalog
hu: Automatikus fordítás a katalógus frissítésekor

en: Automatically translated %u strings
hu: Automatikusan lefordítva %u db szöveg

en: Automatically translating...
hu: Automatikus fordítás...

en: Bad Tokens
hu: Hibás részletek

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
hu: Sérült katalógus fájl: egyes számú 'msgstr' egyes számot jelző 'msgid' tag nélkül van használva

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
hu: Sérült katalógus fájl: egyes számú 'msgstr' többesszámot jelző 'msgid' taggal van használva

en: C&atalog
hu: K&atalógus

en: CR/LF conversion
hu: CR/LF konverzió

en: Cannot create database directory!
hu: Nem lehet létrehozni az adatbázis könyvtárát!

en: Cannot execute program:
hu: A megadott programot nem lehet futtatni:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
hu: Nem lehet kitömöríteni a katalógusokat az RPM fájlból.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
hu: A katalógust módosították. Kéri a változások mentését?

en: Catalogs &manager
hu: Katalógus &kezelő

en: Change UI language
hu: Felhasználói felület nyelve

en: Clear the comment
hu: Megjegyzés törlése

en: Comment window is editable
hu: A Megjegyzés ablak szerkeszthető

en: Copy original to translation field
hu: Másolja az eredetit a fordítási mezőbe

en: Create new translations project
hu: Új fordítási projekt létrehozása

en: Database error: %s
hu: Adatbázis hiba: %s

en: Delete the project
hu: Projekt törlése

en: Display &line numbers
hu: Sor&számozás megjelenítése

en: Display &quotes
hu: &Aposztrófok megjelenítése

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
hu: Tényleg szeretné frissíteni a projektben
    található összes katalógust?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
hu: Ténylegesen szeretnéd eltávolítani azokat a fordításokat, melyek már nincsenek használatban?
    Ha a tisztítással folytatod, később ezeket a részeket újra kell fordítanod.

en: Do you want to delete the project?
hu: Tényleg törölni szeretné a projektet?

en: Don't change format of existing catalogs
hu: Ne változzon a katalógus jelenlegi formátuma

en: E&xport...
hu: &Exportálás...

en: Edit &comment
hu: Megjegyzés szer&kesztése

en: Edit project
hu: Projekt szerkesztés

en: Edit the file in text editor
hu: A fájl szerkesztése szövegszerkesztőben

en: Edit the project
hu: Projekt szerkesztése

en: Editor executable:
hu: Szerkesztő program:

en: Enables on-the-fly spellchecking
hu: Azonnali helyesírás-ellenőrzés bekapcsolása

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
hu: A katalógusban található bejegyzések valószínűleg hibásak.

en: Error initializing spell checking: %s
hu: Hiba a helyesírás-ellenőrzés indításakor: %s

en: Error loading message catalog file '
hu: Hiba a(z) '

en: Error opening file %s!
hu: Hiba a(z) %s állomány megnyitásakor!

en: Error saving catalog
hu: Hiba a katalógus mentésekor

en: Export as...
hu: Exportálás, mint...

en: File '%s' doesn't exist.
hu: Nem található a(z) '%s' fájl.

en: File '%s' is not message catalog.
hu: A(z) '%s' állomány nem katalógus típusú.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
hu: A(z) '%s' fájl csak-olvasható és nem lehet menteni.
    Mentsd el a fájlt más néven.

en: Files List
hu: Fájlok listája

en: Find in automatic comments
hu: Keresés az automatikus megjegyzésekben

en: Find in comments
hu: Keresés a megjegyzésekben

en: Find in original strings
hu: Keresés az eredeti szövegben

en: Find in translations
hu: Keresés a lefordított szövegben

en: Fullscreen view
hu: Teljesképernyős nézet

en: Fuzzy translation
hu: Nem végleges fordítás

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
hu: GNU Gettext katalógusok (*.po)|*.po|Minden fájl (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
hu: GNU Gettext katalógusok (*.pot)|*.pot|Minden fájl (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
hu: GNU gettext dokumentáció

en: Generate TM database
hu: Fordítóbázis létrehozása

en: Generate database
hu: Adatbázis létrehozása

en: Gettext syntax error
hu: Gettext szintaktikai hiba

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
hu: Ugrás a %i. könyvjelzőre 	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
hu: HTML fájl (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
hu: Amennyiben be van jelölve, a megjegyzés ablak is szerkeszthetővé  válik.

en: Invocation:
hu: Végrehajtás:

en: Language selection
hu: Nyelv választása

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
hu: Hibás a(z) %u. sor a(z) '%s' fájlban (érvénytelen %s adat).

en: Line endings format:
hu: Sorzárás típusa:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
hu: Kiterjesztések listája (pl. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
hu: Hibás fejléc: '%s'

en: Max. # of missing words:
hu: Maximum ennyi szó hiányozhat:

en: Max. difference in sentence length:
hu: A mondat hossza maximum ennyivel térhet el:

en: Merging differences...
hu: Eltérések összefésülése...

en: My Languages
hu: Saját nyelvek

en: My Project
hu: Új projekt

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
hu: Soha ne legyen aktív a szöveglista. Ha be van kapcsolva, akkor a mozgáshoz a Ctrl-nyilak gombokat kell használni; a szöveget azonnal lehet gépelni anélkül hogy előtte Tab-ot kellene nyomni.

en: New catalog from POT file...
hu: Új katalógus POT fájl alapján...

en: New strings
hu: Új szöveg

en: Next >
hu: Következő >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
hu: Nincs megadva szerkesztő program. Kérjük, adjon meg egyet a Beállítások ablakban.

en: No files found in:
hu: Nem található állomány az alábbi helyen:

en: No references to this string found.
hu: Nem található hivatkozás erre a szövegrészre.

en: Obsolete strings
hu: Felesleges szövegek

en: Open catalog
hu: Katalógus megnyitása

en: Open catalog template
hu: Katalógus sablon megnyitása

en: Open catalogs manager on Poedit startup
hu: A Poedit indulásakor nyíljon meg a katalógus kezelő

en: Open source files in editor, not in file viewer
hu: A forrás fájlok a szerkesztőben és ne a fájlnézőben nyíljanak meg

en: Parser command:
hu: Elemző program

en: Parser setup
hu: Elemző beállítása

en: Parsers
hu: Elemzők

en: Path to DB:
hu: Adatbázis elérési útvonala:

en: Personalize
hu: Személyi adatok

en: Pick language from the list of known languages
hu: Válasszon nyelvet az megadott nyelvek listájából

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
hu: Kérjük, adja meg azokat a könyvtárakat, ahol a rendszere a nyelvi fájlokat tárolja:

en: Please choose the reference you want to show:
hu: Kérjük, válassza ki azt a hivatkozást, amelyet meg akar tekinteni:

en: Please select language ISO code:
hu: Válassza ki a nyelv ISO kódját:

en: Please select language code:
hu: Válassza ki a nyelv kódját:

en: Plural Forms:
hu: Többesszámú forma:

en: Poedit - Catalogs manager
hu: Poedit - Katalógus kezelő

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
hu: A Poedit nem talált fájlokat a megadott könyvtárakban.

en: Project info
hu: Általános információk

en: Project name and version:
hu: Projekt neve és verziószáma:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
hu: Fordítóbázis frissítése a megadott elérési útvonalakon található katalógusok alapján.

en: Save &as...
hu: Menté&s másként...

en: Save catalog
hu: Katalógus mentése

en: Scanning file:
hu: Fájl feldolgozása:

en: Search Paths
hu: Keresési útvonalak

en: Select catalog's language
hu: Válasszon

en: Select language
hu: Válassza ki a nyelvet

en: Select your prefered language
hu: Válassza ki a nyelvet

en: Set bookmark %i	Alt-%i
hu: %i. könyvjelző beállítása	Alt-%i

en: Show &comment window
hu: &Megjegyzés ablak mutatása

en: Show automatic c&omments window
hu: &Automatikus megjegyzések ablak mutatása

en: Show summary after catalog update
hu: Eredmények megjelenítése katalógus frissítés után

en: Source code charset:
hu: Forráskód karakterkészlet:

en: Source code parsers:
hu: Forráskód elemzők:

en: Start from the first item
hu: Az első elemtől kezdve

en: String to find:
hu: Keresett szöveg:

en: Team's email address:
hu: Csapat e-mail címe:

en: Team:
hu: Csapat:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
hu: A katalógust nem lehet a megadott '%s'
    karakterkódolással menteni. A katalógus mentése ezért UTF-8
    kódolással történt és a fejléc is e szerint lett módosítva.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
hu: Hibák léptek fel a katalógus betöltése közben. Némely adat hiányzik vagy hibásan van megadva.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
hu: A forrás fájlok már nem tartalmazzák ezeket a szövegeket.
    A Poedit most törli őket a katalógusból.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
hu: Az alábbi szövegek megtalálhatók forrás fájlokban, de a katalógusban nem.
    A Poedit most hozzáadja őket a katalógushoz.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
hu: Első alkalommal futtatja a Poedit programot.
    Kérjük, adja meg a nevét és az e-mail címét.
    (Ezeket az adatokat csak a katalógusok fejlécében használjuk fel.)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
hu: A megadott elérési útvonallal futtatja az elemzőt.
    %o jelenti a kimeneti fájl nevét, %K a kulcsszavak
    listáját, %F a bemeneti fájlokat,
     %C pedig a karakterkészletet (lásd lejjebb).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
hu: A parancssorban minden egyes bemeneti fájlnál
    megadásra kerül. %c jelenti a használt karakterkészlet értékét.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
hu: A parancssorban minden egyes bemeneti fájlnál
    megadásra kerül. %f jelenti a fájl nevét.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
hu: A parancssorban minden egyes bemeneti fájlnál
    megadásra kerül. %k jelenti a kulcsszót.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
hu: Bekapcsolva ha a kijelölt szöveg fordítása még nem végleges

en: Translation Memory
hu: Fordítóbázis

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
hu: Fordítóható fájlok (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
hu: Fordítóható fájlok (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
hu: Fordítás &nem végleges

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
hu: A fordítói adatbázis a lent megadott állományokból fog állni.
    A listába fájlokat lehet most felvenni.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
hu: '%s' ismeretlen nyelvi beállítás a rendszerleíró adatbázisban.

en: Untrans
hu: Nem fordított

en: Update all catalogs in the project
hu: A projekt összes katalógusának frissítése

en: Update catalog - synchronize it with sources
hu: Katalógus frissítése - szinkronizálás a forrásokhoz

en: Update from &POT file...
hu: Frissítés &POT fájlból

en: Update summary
hu: Értesítés a frissítésről

en: Update translation memory
hu: Fordítóbázis frissítése

en: Updating catalog...
hu: Katalógus frissítése...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
hu: Sikertelen katalógus frissítés. A részletekért kattintson a 'More>>' gombra.

en: Use custom font for text fields
hu: Egyedi fontok használata a szövegmezőkben

en: Use custom font for translations list
hu: Egyedi fontok használata a fordítási listában

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
hu: A forrás fájlokban található fordítandó szövegek megjelölésére az alapértelmezetteken
    túl a következő kulcsszavakat (függvény neveket) használjuk.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
hu: A Poedit ablakára egyszerre több fájlt nem lehet ráhúzni.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
hu: Újra kell indítania a Poedit-et a változtatások érvényesítéséhez.

en: Your e-mail address:
hu: E-mail cím:

en: [checking translations: %i left]
hu: [a fordítás ellenőrzése: %i van hátra]

en: current platform's default
hu: a használt platform alapértelmezése

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
hu: Használat: run_init <szkript> <argumentumok ...>
      ahol <szkript> a futtatandó inicializálási szkript neve,
           <argumentumok ...> pedig ezen szkript argumentumai.

en: failed to get account information
hu: nem sikerült lekérdezni a felhasználói információkat

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
hu: Az Ön bejegyzése nem található az árnyék-jelszófájlban.

en: getpass cannot open /dev/tty
hu: A getpass nem tudja megnyitni ezt: /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
hu: run_init: helytelen jelszó ehhez a felhasználóhoz: %s

en: Could not open file %s
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %s

en: No context in file %s
hu: Nincs kontextus ebben a fájlban: %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
hu: A run_init funkció csak SELinux-kernelen használható.

en: authentication failed.
hu: Az azonosítás nem sikerült.

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
hu: Az SELinux-szabályzat nem kezelt, vagy nem lehet elérni a tárolót.

en: Cannot read policy store.
hu: Nem lehet olvasni a szabályzat-tárolót.

en: Could not establish semanage connection
hu: Nem sikerült létrehozni Semanage-kapcsolatot

en: translations not supported on non-MLS machines
hu: a fordítások nem támogatottak a nem MLS-es gépeken

en: Translations can not contain spaces '%s'
hu: A fordítások nem tartalmazhatnak szóközöket - "%s"

en: Invalid Level '%s'
hu: Érvénytelen szint: "%s"

en: %s already defined in translations
hu: %s már definiálva van a fordításokban

en: %s not defined in translations
hu: %s nincs definiálva a fordításokban

en: Could not start semanage transaction
hu: Nem sikerült elindítani az Semanage-tranzakciót

en: Could not create a key for %s
hu: Nem sikerült létrehozni kulcsot ehhez: %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy van-e definiálva bejelentkezési hozzárendelés ehhez: %s

en: Login mapping for %s is already defined
hu: Már van definiálva bejelentkezési hozzárendelés ehhez: %s

en: Linux User %s does not exist
hu: Nem létezik %s nevű Linux-felhasználó

en: Could not create login mapping for %s
hu: Nem sikerült létrehozni bejelentkezési hozzárendelést ehhez: %s

en: Could not set name for %s
hu: Nem sikerült nevet beállítani ehhez: %s

en: Could not set MLS range for %s
hu: Nem sikerült MLS-tartományt beállítani ehhez: %s

en: Could not set SELinux user for %s
hu: Nem sikerült SELinux-felhasználót beállítani ehhez: %s

en: Could not add login mapping for %s
hu: Nem sikerült felvenni bejelentkezési hozzárendelést ehhez: %s

en: Requires seuser or serange
hu: Seuser vagy Serange szükséges

en: Login mapping for %s is not defined
hu: Nincs definiálva bejelentkezési hozzárendelés ehhez: %s

en: Could not query seuser for %s
hu: Nem sikerült végrehajtani Seuser-lekérdezést erre: %s

en: Could not modify login mapping for %s
hu: Nem sikerült módosítani "%s" bejelentkezési hozzárendelését

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: %s bejelentkezési hozzárendelése szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Could not delete login mapping for %s
hu: Nem sikerült törölni "%s" bejelentkezési hozzárendelését

en: Could not list login mappings
hu: Nem sikerült listázni a bejelentkezési hozzárendeléseket

en: Login Name
hu: Bejelentkezési név

en: Could not check if SELinux user %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy van-e definiálva "%s" SELinux-felhasználó

en: SELinux user %s is already defined
hu: Már van definiálva "%s" nevű SELinux-felhasználó

en: Could not create SELinux user for %s
hu: Nem sikerült létrehozni SELinux-felhasználót ehhez: %s

en: Could not add role %s for %s
hu: Nem sikerült felvenni "%s" szerepet ehhez: %s

en: Could not set MLS level for %s
hu: Nem sikerült beállítani az MLS-szintet ehhez: %s

en: Could not add prefix %s for %s
hu: Nem sikerült felvenni "%s" előtagot ehhez: %s

en: Could not extract key for %s
hu: Nem sikerült kinyerni a kulcsot ehhez: %s

en: Could not add SELinux user %s
hu: Nem sikerült felvenni "%s" SELinux-felhasználót

en: Requires prefix, roles, level or range
hu: Szükség van előtagra, szerepekre, szintre vagy tartományra

en: Requires prefix or roles
hu: Szükség van előtagra vagy szerepekre

en: SELinux user %s is not defined
hu: "%s" SELinux-felhasználó nincs definiálva

en: Could not query user for %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a felhasználót ehhez: %s

en: Could not modify SELinux user %s
hu: Nem sikerült módosítani a(z) "%s" SELinux-felhasználót

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: "%s" SELinux-felhasználó szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Could not delete SELinux user %s
hu: Nem sikerült törölni a(z) "%s" SELinux-felhasználót

en: Could not list SELinux users
hu: Nem sikerült listázni az SELinux-felhasználókat

en: Could not list roles for user %s
hu: Nem sikerült listázni a(z) "%s" felhasználó szerepeit

en: Protocol udp or tcp is required
hu: UDP vagy TCP protokoll szükséges

en: Port is required
hu: Meg kell adni portot

en: Could not create a key for %s/%s
hu: Nem sikerült létrehozni kulcsot ehhez: %s/%s

en: Type is required
hu: Meg kell adni típust

en: Could not check if port %s/%s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy definiálva van-e a(z) %s/%s port

en: Port %s/%s already defined
hu: A(z) %s/%s port már definiálva van

en: Could not create port for %s/%s
hu: Nem sikerült létrehozni portot ehhez: %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
hu: Nem sikerült létrehozni kontextust ehhez: %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
hu: Nem sikerült beállítani a felhasználót %s/%s portkontextusban

en: Could not set role in port context for %s/%s
hu: Nem sikerült beállítani a szerepet %s/%s portkontextusban

en: Could not set type in port context for %s/%s
hu: Nem sikerült beállítani a típust %s/%s portkontextusban

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
hu: Nem sikerült beállítani az MLS-mezőket %s/%s portkontextusban

en: Could not set port context for %s/%s
hu: Nem sikerült beállítani a portkontextust ehhez: %s/%s

en: Could not add port %s/%s
hu: Nem sikerült felvenni ezt a portot: %s/%s

en: Requires setype or serange
hu: Setype vagy Serange szükséges

en: Requires setype
hu: Setype szükséges

en: Port %s/%s is not defined
hu: %s/%s port nincs definiálva

en: Could not query port %s/%s
hu: Nem sikerült lekérdezni ezt a portot: %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
hu: Nem sikerült módosítani ezt a portot: %s/%s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
hu: A(z) %s/%s port szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Could not delete port %s/%s
hu: Nem sikerült törölni ezt a portot: %s/%s

en: Could not list ports
hu: Nem sikerült listázni a portokat

en: SELinux Type is required
hu: Meg kell adni SELinux-típust

en: Could not create key for %s
hu: Nem sikerült létrehozni kulcsot ehhez: %s

en: Could not create context for %s
hu: Nem sikerült létrehozni kontextust ehhez: %s

en: Could not check if interface %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy definiálva van-e ez a csatoló: %s

en: Interface %s already defined
hu: %s csatoló már definiálva van

en: Could not create interface for %s
hu: Nem sikerült létrehozni csatolót ehhez: %s

en: Could not set user in interface context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a felhasználót %s csatolókontextusban

en: Could not set role in interface context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a szerepet %s csatolókontextusban

en: Could not set type in interface context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a típust %s csatolókontextusban

en: Could not set mls fields in interface context for %s
hu: Nem sikerült beállítani az MLS-mezőket %s csatolókontextusban

en: Could not set interface context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a csatolókontextust ehhez: %s

en: Could not set message context for %s
hu: Nem sikerült beállítani az üzenetkontextust ehhez: %s

en: Could not add interface %s
hu: Nem sikerült felvenni ezt a csatolót: %s

en: Interface %s is not defined
hu: %s csatoló nincs definiálva

en: Could not query interface %s
hu: Nem sikerült lekérdezni ezt a csatolót: %s

en: Could not modify interface %s
hu: Nem sikerült módosítani ezt a csatolót: %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: A(z) %s csatoló szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Could not delete interface %s
hu: Nem sikerült törölni ezt a csatolót: %s

en: Could not list interfaces
hu: Nem sikerült listázni a csatolókat

en: Could not set user in file context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a felhasználót %s fájlkontextusban

en: Could not set role in file context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a szerepet %s fájlkontextusban

en: Could not set mls fields in file context for %s
hu: Nem sikerült beállítani az MLS-mezőket %s fájlkontextusban

en: Could not check if file context for %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy van-e definiálva fájlkontextus ehhez: %s

en: File context for %s already defined
hu: Már van definiálva fájlkontextus ehhez: %s

en: Could not create file context for %s
hu: Nem sikerült létrehozni fájlkontextust ehhez: %s

en: Could not set type in file context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a típust %s fájlkontextusban

en: Could not set file context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a fájlkontextust ehhez: %s

en: Could not add file context for %s
hu: Nem sikerült felvenni fájlkontextust ehhez: %s

en: Requires setype, serange or seuser
hu: Setype, Serange vagy Seuser szükséges

en: File context for %s is not defined
hu: Nincs definiálva fájlkontextus ehhez: %s

en: Could not query file context for %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a fájlkontextust ehhez: %s

en: Could not modify file context for %s
hu: Nem sikerült módosítani a fájlkontextust ehhez: %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: %s fájlkontextusa szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Could not delete file context for %s
hu: Nem sikerült törölni %s fájlkontextusát

en: Could not list file contexts
hu: Nem sikerült listázni a fájlkontextusokat

en: Could not list local file contexts
hu: Nem sikerült listázni a helyi fájlkontextusokat

en: Could not check if boolean %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy "%s" logikai érték definiálva van-e

en: Boolean %s is not defined
hu: "%s" logikai érték nincs definiálva

en: Could not query file context %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a fájlkontextust ehhez: %s

en: Could not modify boolean %s
hu: Nem sikerült módosítani a(z) "%s" logikai értéket

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: A(z) "%s" logikai érték szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Could not delete boolean %s
hu: Nem sikerült törölni a(z) "%s" logikai értéket

en: Could not list booleans
hu: Nem sikerült listázni a logikai értékeket

en: failed to set PAM_TTY
hu: nem sikerült beállítani ezt: PAM_TTY

en: cannot find valid entry in the passwd file.
hu: Érvényes bejegyzés nem található a jelszófájlban.

en: Out of memory!
hu: Elfogyott a memória.

en: Error!  Shell is not valid.
hu: Hiba: a parancsértelmező érvénytelen.

en: Unable to clear environment
hu: Nem sikerült törölni a környezetet

en: Error initing capabilities, aborting.
hu: Hiba a képességek inicializálásakor; megszakítás.

en: Error setting capabilities, aborting
hu: Hiba a képességek beállításakor; megszakítás.

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
hu: Hiba a KEEPCAPS beállításakor; megszakítás.

en: Error dropping capabilities, aborting
hu: Hiba a képességek eldobásakor; megszakítás.

en: Error changing uid, aborting.
hu: Hiba a uid módosításakor; megszakítás.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
hu: Hiba a KEEPCAPS visszaállításakor; megszakítás.

en: Error dropping SETUID capability, aborting
hu: Hiba a SETUID képesség eldobásakor; megszakítás.

en: Error freeing caps
hu: Hiba a képességek felszabadításakor

en: Error connecting to audit system.
hu: Hiba az auditálási rendszerhez való csatlakozáskor.

en: Error allocating memory.
hu: Memóriafoglalási hiba.

en: Error sending audit message.
hu: Hiba az auditálási üzenet küldésekor.

en: Could not determine enforcing mode.
hu: Nem sikerült meghatározni a kikényszerítési módot.

en: Error!  Could not open %s.
hu: Hiba: nem lehet megnyitni ezt: %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
hu: %s: nem sikerült meghatározni a jelenlegi kontextust ehhez: %s - a tty nem lesz újracímkézve.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
hu: %s: nem sikerült meghatározni az új kontextust ehhez: %s - a tty nem lesz újracímkézve.

en: %s!  Could not set new context for %s
hu: %s: nem sikerült beállítani az új kontextust ehhez: %s

en: %s changed labels.
hu: %s címkét módosított.

en: Warning! Could not restore context for %s
hu: Figyelmeztetés: nem sikerült visszaállítani a kontextust ehhez: %s

en: Error: multiple roles specified
hu: Hiba: több szerep lett megadva

en: Error: multiple types specified
hu: Hiba: több típus lett megadva

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
hu: A -l használata SELinux MLS-támogatás esetén lehetséges.

en: Error: multiple levels specified
hu: Hiba: több szint lett megadva

en: Couldn't get default type.
hu: Nem sikerült meghatározni az alapértelmezett típust.

en: failed to get new context.
hu: Nem sikerült meghatározni az új kontextust.

en: failed to set new role %s
hu: nem sikerült beállítani ezt az új szerepet: %s

en: failed to set new type %s
hu: nem sikerült beállítani ezt az új típust: %s

en: failed to build new range with level %s
hu: nem sikerült új tartományt készíteni ezzel a szinttel: %s

en: failed to set new range %s
hu: nem sikerült beállítani ezt az új tartományt: %s

en: failed to convert new context to string
hu: nem sikerült szöveggé alakítani az új kontextust

en: %s is not a valid context
hu: %s nem egy érvényes kontextus

en: Unable to allocate memory for new_context
hu: Nem sikerült memóriát foglalni a new_context számára

en: Unable to obtain empty signal set
hu: Nem sikerült üres szignálkészletet szerezni

en: Unable to set SIGHUP handler
hu: Nem sikerült beállítani SIGHUP-kezelőt

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
hu: A newrole funkció csak SELinux-kernelen használható.

en: failed to get old_context.
hu: Nem sikerült meghatározni a régi kontextust.

en: newrole: incorrect password for %s
hu: newrole: helytelen jelszó ehhez a felhasználóhoz: %s

en: newrole: failure forking: %s
hu: newrole: nem sikerült létrehozni új folyamatot: %s

en: Unable to restore tty label...
hu: Nem sikerült visszaállítani a tty-címkét.

en: Failed to close tty properly
hu: Nem sikerült megfelelően bezárni a tty-t

en: Could not close descriptors.
hu: Nem sikerült lezárni a leírókat.

en: Error allocating shell's argv0.
hu: Hiba a parancsértelmező argv0-jának lefoglalásakor.

en: Unable to restore the environment, aborting
hu: Nem sikerült visszaállítani a környezetet; megszakítás

en: failed to exec shell
hu: nem sikerült végrehajtani a parancsértelmezőt

en: %s:  Can't load policy:  %s
hu: %s: szabályzat nem betölthető: %s

en: Requires at least one category
hu: Legalább 1 kategóriát igényel

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
hu: Az érzékenységi szintek nem módosíthatók "+" használatával ezen: %s

en: %s is already in %s
hu: %s már benne van ebben: %s

en: %s is not in %s
hu: %s nincs benne ebben: %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
hu: A +/- nem kombinálható egyéb fajta kategóriákkal

en: Can not have multiple sensitivities
hu: Nem lehet több érzékenység

en: Usage %s CATEGORY File ...
hu: Használat: %s kategória fájl ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
hu: Használat: %s -l kategória felhasználó ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
hu: Használat: %s [[+|-]kategória],...]q fájl ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
hu: Használat: %s -l [[+|-]kategória],...]q felhasználó ...

en: Usage %s -d File ...
hu: Használat: %s -d fájl ...

en: Usage %s -l -d user ...
hu: Használat: %s -l -d felhasználó ...

en: Usage %s -L
hu: Használat: %s -L

en: Usage %s -L -l user
hu: Használat: %s -L -l felhasználó

en: Use -- to end option list.  For example
hu: Az argumentumlista a -- jellel zárható le. Példa:

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
hu: chcat -- -Bizalmas /docs/üzletiterv.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
hu: chcat -l +Bizalmas felhasználó1

en: Options Error %s
hu: Hiba az opciókban: %s

en: You must enter a name
hu: Meg kell adni egy nevet

en: heap_attisnull: zero attnum disallowed
hu: heap_attisnull: az attributumok száma nem lehet 0

en: heap_attisnull: undefined negative attnum
hu: heap_attisnull: nem definiált negativ attributumszám

en: heap_getsysattr: invalid attnum %d
hu: heap_getsysattr: a(z) %d attributumszám érvénytelen

en: heap_formtuple: numberOfAttributes of %d > %d
hu: heap_formtuple: a(z) %d attributumszám > %d

en: index_formtuple: numberOfAttributes %d > %d
hu: index_formtuple: a(z) %d attributumszám > %d

en: index_formtuple: data takes %lu bytes, max is %d
hu: index_formtuple: az adat %lu byte-ot foglal, max. %d lehet

en: getTypeOutputInfo: Cache lookup of type %u failed
hu: getTypeOutputInfo: A(z) %u típus nincs a cache-ben

en: DefineRelation: no such type %s
hu: DefineRelation: nincs ilyen típus: %s

en: %s already contains data
hu: a(z) %s már tartalmaz adatot

en: gist: failed to add index item to %s
hu: gist: az index elem hozzáadása a(z) %s-hoz sikertelen

en: initGISTstate: numberOfAttributes %d > %d
hu: initGISTstate: a(z) %d attributumszám > %d

en: gist_redo: unimplemented
hu: gist_redo: még nincs megvalósítva

en: gist_undo: unimplemented
hu: gist_undo: még nincs megvalósítva

en: GiST scan list corrupted -- cannot find 0x%p
hu: A GiST scan-lista korrupt -- nem található a 0x%p

en: hash_redo: unimplemented
hu: hash_redo: még nincs megvalósítva

en: hash_undo: unimplemented
hu: hash_undo: még nincs megvalósítva

en: Hash indices valid for only one index key.
hu: A hash indexek csak egy indexkulcsra érvényesek.

en: hash item too large
hu: a hash elem túl nagy

en: _hash_pgaddtup: failed to add index item to %s
hu: _hash_pgaddtup: az index elem hozzáadása a(z) %s-hoz sikertelen

en: _hash_addovflpage: problem with _hash_getovfladdr.
hu: _hash_addovflpage: probléma van a _hash_getovfladdr-ral.

en: overflow_page: problem with _hash_initbitmap.
hu: overflow_page: probléma van a _hash_initbitmap-pel.

en: _hash_squeezebucket: failed to add index item to %s
hu: _hash_squeezebucket: az index elem hozzáadása a(z) %s-hoz sikertelen

en: Cannot initialize non-empty hash table %s
hu: Nem lehet inicializálni a(z) %s nemüres hash táblát

en: Problem with _hash_initbitmap.
hu: Probléma van a _hash_initbitmap-pel.

en: _hash_getbuf: internal error: hash AM does not use P_NEW
hu: _hash_getbuf: belső hiba: az AM hash nem használja a P_NEW-t

en: _hash_splitpage: failed to add index item to %s
hu: _hash_splitpage: az index elem hozzáadása a(z) %s-hoz sikertelen

en: hash scan list trashed; can't find 0x%p
hu: a vizsgált hash lista érvénytelen; a 0x%p nem található

en: hash indices cannot include null keys
hu: a hash indexek nem tartalmazhatnak null kulcsokat

en: heapgettup: relation(%c)=`%s', %p
hu: heapgettup: reláció(%c) =`%s', %p

en: heapgettup: failed ReadBuffer
hu: heapgettup: sikertelen ReadBuffer

en: Relation %u does not exist
hu: a(z) %u reláció nem létezik

en: Relation "%s" does not exist
hu: A(z) "%s" reláció nem létezik

en: %s is an index relation
hu: %s egy index reláció

en: %s is a special relation
hu: %s egy speciális reláció

en: heap_getnext([%s,nkeys=%d],backw=%d) called
hu: heap_getnext([%s,nkeys=%d],backw=%d) lett meghívva

en: heap_getnext returning EOS
hu: heap_getnext visszatérési értéke EOS

en: heap_getnext returning tuple
hu: heap_getnext visszatérési értéke sor

en: heap_fetch: %s relation: ReadBuffer(%lx) failed
hu: heap_fetch: %s reláció: sikertelen ReadBuffer(%lx)

en: heap_get_latest_tid: %s relation: ReadBuffer(%lx) failed
hu: heap_get_latest_tid: %s reláció: sikertelen ReadBuffer(%lx)

en: heap_delete: failed ReadBuffer
hu: heap_delete: sikertelen ReadBuffer

en: heap_delete: (am)invalid tid
hu: heap_delete: (am)érvénytelen sorazonosító

en: simple_heap_delete: tuple already updated by self
hu: simple_heap_delete: a sor már maga módosult

en: Unknown status %u from heap_delete
hu: Ismeretlen %u állapot a heap_delete-ben

en: heap_update: failed ReadBuffer
hu: heap_update: sikertelen ReadBuffer

en: heap_update: (am)invalid tid
hu: heap_update: (am)érvénytelen sorazonosító

en: simple_heap_update: tuple already updated by self
hu: simple_heap_update: a sor már maga módosult

en: Unknown status %u from heap_update
hu: Ismeretlen %u állapot a heap_update-ban

en: heap_mark4update: failed ReadBuffer
hu: heap_mark4update: sikertelen ReadBuffer

en: heap_mark4update: (am)invalid tid
hu: heap_mark4update: (am) érvénytelen sorazonosító

en: heap_clean_redo: no block
hu: heap_clean_redo: nem blokk

en: heap_clean_redo: uninitialized page
hu: heap_clean_redo: nem inicializált lap

en: heap_delete_%sdo: no block
hu: heap_delete_%sdo: nem blokk

en: heap_delete_%sdo: uninitialized page
hu: heap_delete_%sdo: nem inicializált lap

en: heap_delete_undo: bad page LSN
hu: heap_delete_undo: hibás lap LSN

en: heap_delete_%sdo: invalid lp
hu: heap_delete_%sdo: érvénytelen lp

en: heap_delete_undo: unimplemented
hu: heap_delete_undo: még nincs megvalósítva

en: heap_insert_%sdo: uninitialized page
hu: heap_insert_%sdo: nem inicializált lap

en: heap_insert_redo: invalid max offset number
hu: heap_insert_redo: érvénytelen maximum offset szám

en: heap_insert_redo: failed to add tuple
hu: heap_insert_redo: a sor beszúrása nem sikerült

en: heap_insert_undo: bad page LSN
hu: heap_insert_undo: hibás LSN oldal

en: heap_insert_undo: unimplemented
hu: heap_insert_undo: nem implementált

en: heap_update_%sdo: no block
hu: heap_update_%sdo: nem blokk

en: heap_update_%sdo: uninitialized old page
hu: heap_update_%sdo: régi lap nem inicializált

en: heap_update_%sdo: invalid lp
hu: heap_update_%sdo: érvénytelen lp

en: heap_update_undo: unimplemented
hu: heap_update_undo: nem implementált

en: heap_update_%sdo: uninitialized page
hu: heap_update_%sdo: nem implementált lap

en: heap_update_redo: invalid max offset number
hu: heap_update_redo: érvénytelen maximum offset szám

en: heap_update_redo: failed to add tuple
hu: heap_update_redo: sor beszúrása nem sikerült

en: heap_update_undo: bad new tuple page LSN
hu: heap_update_undo: hibás új sor az LSN lapon

en: _heap_unlock_tuple: can't open relation
hu: _heap_unlock_tuple: a relációt nem lehet megnyitni

en: _heap_unlock_tuple: can't read buffer
hu: _heap_unlock_tuple: a puffert nem lehet olvasni

en: _heap_unlock_tuple: uninitialized page
hu: _heap_unlock_tuple: nem inicializált lap

en: _heap_unlock_tuple: invalid itemid
hu: _heap_unlock_tuple: érvénytelen elemazonosító

en: heap_redo: unknown op code %u
hu: heap_redo: a(z) %u egy ismeretlen műveleti kód

en: heap_undo: unknown op code %u
hu: heap_undo: a(z) %u egy ismeretlen műveleti kód

en: RelationPutHeapTuple: failed to add tuple
hu: RelationPutHeapTuple: a sor beszúrása nem dikerült

en: Tuple is too big: size %lu, max size %ld
hu: A sor túl nagy: a méret %lu, a max. méret %ld

en: Tuple is too big: size %lu
hu: A sor túl nagy: a méret %lu

en: RelationGetIndexScan: relation invalid
hu: RelationGetIndexScan: a reláció érvénytelen

en: IndexScanEnd: invalid scan
hu: IndexScanEnd: érvénytelen scan

en: IndexScanRestart: invalid scan
hu: IndexScanRestart: érvénytelen scan

en: %s is not an index relation
hu: a(z) %s nem index reláció

en: StrategyTermEvaluate: impossible case %d
hu: StrategyTermEvaluate: a(z) %d. eset nem lehetséges

en: RelationGetStrategy: impossible case %d
hu: RelationGetStrategy: a(z) %d. eset nem lehetséges

en: RelationGetStrategy: corrupted evaluation
hu: RelationGetStrategy: a kiértékelés korrupt

en: RelationInvokeStrategy: cannot evaluate strategy %d
hu: RelationInvokeStrategy: Nem lehet kiértékelni a(z) %d. stratégiát

en: FillScanKeyEntry: unknown operator %u
hu: FillScanKeyEntry: ismeretlen operátor: %u

en: FillScanKeyEntry: no procedure for operator %u
hu: FillScanKeyEntry: a(z) %u eljáráshoz nincs operátor

en: IndexSupportInitialize: bogus pg_index tuple
hu: IndexSupportInitialize: hamis pg_index sor

en: Cannot insert a duplicate key into unique index %s
hu: A(z) %s egyedi indexbe nem lehet többször ugyanazt a kulcsot felvenni

en: btree: index item size %lu exceeds maximum %lu
hu: btree: az index mérete %lu, ami meghaladja a(z) %lu max. értéket

en: _bt_getstackbuf: my bits moved right off the end of the world!
    	Recreate index %s.
hu: _bt_getstackbuf: a bitjeim kiszaladtak a világból!
    	A(z) %s indexet újra kell generálni.

en: btree: failed to add hikey to the right sibling
hu: btree: a főkulcs hozzáadása a jobb gyerekhez nem sikerült

en: btree: failed to add hikey to the left sibling
hu: btree: a főkulcs hozzáadása a bal gyerekhez nem sikerült

en: btree: failed to add leftkey to new root page
hu: btree: a a bal kulcs hozzáadása az új gyökérlaphoz nem sikerült

en: btree: failed to add rightkey to new root page
hu: btree: a a jobb kulcs hozzáadása az új gyökérlaphoz nem sikerült

en: bt_fixroot: not valid old root page
hu: bt_fixroot: nem érvényes régi gyökérlap

en: bt_fixtree[%s]: invalid start page (need to recreate index)
hu: bt_fixtree[%s]: érvénytelen induló lap (az indexet ujra létre kell hozni)

en: bt_fixtlevel[%s]: invalid start child (need to recreate index)
hu: bt_fixtlevel[%s]: érvénytelen induló gyerek (az indexet ujra létre kell hozni)

en: bt_fixlevel[%s]: pointer disappeared (need to recreate index)
hu: bt_fixlevel[%s]: a pointer elveszett (az indexet újra létre kell hozni)

en: bt_fixbranch[%s]: left pointer unfound (need to recreate index)
hu: bt_fixbranch[%s]: a bal pointer nem található (az indexet újra létre kell hozni)

en: bt_fixbranch[%s]: invalid item order (need to recreate index)
hu: bt_fixbranch[%s]: érvénytelen elemsorrend (az indexet újra létre kell hozni)

en: bt_fixbranch[%s]: right pointer unfound(1) (need to recreate index)
hu: bt_fixbranch[%s]: a jobb pointer nem található (1) (az indexet újra létre kell hozni)

en: bt_fixbranch[%s]: right pointer unfound(2) (need to recreate index)
hu: bt_fixbranch[%s]: a jobb pointer nem található (2) (az indexet újra létre kell hozni)

en: bt_fixup[%s]: fixing root page
hu: bt_fixup[%s]: a gyökérlap fixálása

en: btree: failed to add item to the %s for %s
hu: btree: nem sikerült a(z) %s elem hozzáadása a(z) %s-hez

en: Cannot initialize non-empty btree %s
hu: Nem lehet inicializálni a(z) %s nemüres b-fát

en: Index %s is not a btree
hu: A(z) %s index nem b-fa

en: Version mismatch on %s: version %d file, version %d code
hu: Verzió összeférhetetlenség a(z) %s-n: %d fájl, %d kód

en: _bt_restscan: my bits moved right off the end of the world!
    	Recreate index %s.
hu: _bt_restscan: a bitjeim kiszaladtak a világból!
    	A(z) %s indexet újra kell generálni.

en: _bt_restore_page: can't add item to page
hu: _bt_restore_page: nem lehet elemet hozzáadni a laphoz

en: btree_delete_redo: block unfound
hu: btree_delete_redo: a blokk nem található

en: btree_delete_redo: uninitialized page
hu: btree_delete_redo: a lap nem lett inicializálva

en: btree_insert_%sdo: block unfound
hu: btree_insert_%sdo: a blokk nem található

en: btree_insert_%sdo: uninitialized page
hu: btree_insert_%sdo: a lap nem lett inicializálva

en: btree_insert_redo: failed to add item
hu: btree_insert_redo: az elem hozzáadása sikertelen

en: btree_insert_undo: bad page LSN
hu: btree_insert_undo: hibás lap LSN

en: btree_insert_undo: unimplemented
hu: btree_insert_undo: nem megvalósított

en: btree_split_%s: lost left sibling
hu: btree_split_%s: elveszett a bal oldali testvér

en: btree_split_undo: uninitialized left sibling
hu: btree_split_undo: a bal oldali testvér nincs inicializálva

en: btree_split_undo: bad left sibling LSN
hu: btree_split_undo: a bal oldali testvér LSN hibás

en: btree_split_undo: unimplemented
hu: btree_split_undo: mem megvalósított

en: btree_split_%s: lost right sibling
hu: btree_split_%s: a jobb oldali testvér elveszett

en: btree_split_undo: uninitialized right sibling
hu: btree_split_undo: a jobb oldali testvér nincs inicializálva

en: btree_split_undo: bad right sibling LSN
hu: btree_split_undo: a jobb oldali testvér LSN hibás

en: btree_redo: unknown op code %u
hu: btree_redo: ismeretlen operátorkód: %u

en: btree_undo: unknown op code %u
hu: btree_undo: ismeretlen operátorkód: %u

en: _bt_first: btree doesn't support is(not)null, yet
hu: _bt_first: a b-fa nem támogatja az is(not)null-t, egyelőre

en: _bt_first: equal items disappeared?
hu: _bt_first: az egyező elemek eltűntek?

en: btree: failed to add item to the page in _bt_sort
hu: btree: az elem hozzáadása nem sikerült a _bt_sort laphoz

en: btree: index item size %lu exceeds maximum %ld
hu: btree: az indexelem mérete %lu, ami meghaladja a max. %ld-t

en: _bt_orderkeys: unable to identify operator %u
hu: _bt_orderkeys: nem lehet a(z) %u operátort azonosítani

en: rtdoinsert: failed to add index item to %s
hu: rtdoinsert: az indexelem hozzáadása a(z) %s-hez nem sikerült

en: rtdosplit: failed to add index item to %s
hu: rtdosplit: az indexelem hozzáadása a(z) %s-hez nem sikerült

en: rtintinsert: failed to add index item to %s
hu: rtintinsert: az indexelem hozzáadása a(z) %s-hez nem sikerült

en: rtnewroot: failed to add index item to %s
hu: rtnewroot: az indexelem hozzáadása a(z) %s-hez nem sikerült

en: rtree: index item size %lu exceeds maximum %lu
hu: rtree: az indexelem mérete %lu, ami meghaladja a max. %lu-t

en: rtree_redo: unimplemented
hu: rtree_redo: nem megvalósított

en: rtree_undo: unimplemented
hu: rtree_undo: nem megvalósított

en: open of %s failed: %m
hu: a(z) %s fájl megnyitása nem sikerült: %m

en: creation of file %s failed: %m
hu: a(z) %s fájl létrehozása nem sikerült: %m

en: You may only have 2^32-1 commands per transaction
hu: Csak 2^32-1 parancs lehet tranzakciónként

en: StartTransactionCommand: unexpected TBLOCK_BEGIN
hu: StartTransactionCommand: váratlan TBLOCK_BEGIN

en: StartTransactionCommand: unexpected TBLOCK_END
hu: StartTransactionCommand: váratlan TBLOCK_END

en: StartTransactionCommand: unexpected TBLOCK_ENDABORT
hu: StartTransactionCommand: váratlan TBLOCK_ENDABORT

en: BEGIN: already a transaction in progress
hu: BEGIN: egy tranzakció már folyamatban van

en: COMMIT: no transaction in progress
hu: COMMIT: nincs tranzakció folyamatban

en: ROLLBACK: no transaction in progress
hu: ROLLBACK: nincs tranzakció folyamatban

en: xact_redo: unknown op code %u
hu: xact_redo: ismeretlen operátor kód: %u

en: XactPushRollback: already installed
hu: XactPushRollback: már installált

en: XLogInsert: invalid record length %u
hu: XLogInsert: érvénytelen rekordhossz: %u

en: removing transaction log file %s
hu: entferne Transaktionslogdatei %s

en: invalid LC_COLLATE setting
hu: az LC_COLLATE beállítás érvénytelen

en: invalid LC_CTYPE setting
hu: az LC_CTYPE beállítás érvénytelen

en: database system was shut down at %s
hu: az adatbáziskezelő rendszer a(z) %s időpontban leállítva

en: database system shutdown was interrupted at %s
hu: az adatbáziskezelő rendszer leállítása a(z) %s időpontban megszakítva

en: database system was interrupted at %s
hu: az adatbáziskezelő rendszer a(z) %s időpontban megszakítva

en: checkpoint record is at %X/%X
hu: ellenőrzőpont-bejegyzés a(z) (%X, %X) pozíciónál

en: using previous checkpoint record at %X/%X
hu: ellenőrzőpont-bejegyzés a(z) (%X, %X) pozíciónál

en: redo record is at %X/%X; undo record is at %X/%X; shutdown %s
hu: redo-bejegyzés a(z) (%X, %X) pozíciónál; undo-bejegyzés a(z) (%X, %X) pozíciónál; leállítás %s

en: next transaction id: %u; next oid: %u
hu: következő tranzakció-azonosító: %u; következő oid: %u

en: database system is ready
hu: az adatbáziskezelő munkára kész

en: database system is shut down
hu: az adatbáziskezelő rendszer leállítva

en: relation "%s" not found
hu: a(z) "%s" reláció nem található

en: "%s" is an index
hu: a(z) "%s" egy index

en: non-existent group "%s"
hu: a(z) "%s" csoport nem létezik

en: in_group: group %u not found
hu: in_group: a(z) %u csoport nem található

en: pg_aclcheck: invalid user id %u
hu: pg_aclcheck: a(z) %u érvénytelen felhasználó azonosító

en: pg_aclcheck: "%s" is superuser
hu: pg_aclcheck: "%s" adminisztrátor

en: pg_aclcheck: class "%s" not found
hu: pg_aclcheck: a(z) "%s" tábla nem található

en: pg_ownercheck: invalid user id %u
hu: pg_ownercheck: a(z) %u érvénytelen felhasználó azonosító

en: pg_ownercheck: user "%s" is superuser
hu: pg_ownercheck: a(z) "%s" felhasználó adminisztrátor

en: pg_ownercheck: class "%s" not found
hu: pg_ownercheck: a(z) "%s" tábla nem található

en: pg_ownercheck: type "%s" not found
hu: pg_ownercheck: a(z) "%s" típus nem található

en: pg_ownercheck: invalid cache id: %d
hu: pg_ownercheck: érvénytelen cache azonosító: %d

en: pg_oper_ownercheck: invalid user id %u
hu: pg_oper_ownercheck: a(z) %u érvénytelen felhasználó azonosító

en: pg_ownercheck: operator %u not found
hu: pg_ownercheck: a(z) %u operátór nem található

en: pg_func_ownercheck: invalid user id %u
hu: pg_func_ownercheck: a(z) %u érvénytelen felhasználó azonosító

en: pg_aggr_ownercheck: invalid user id %u
hu: pg_aggr_ownercheck: a(z) %u érvénytelen felhasználó azonosító

en: pg_aggr_ownercheck: user "%s" is superuser
hu: pg_aggr_ownercheck: a(z) "%s" felhasználó adminisztrátor

en: SystemAttributeDefinition: invalid attribute number %d
hu: SystemAttributeDefinition: érvénytelen attributumszám %d

en: invalid relation name "%s"; the 'pg_' name prefix is reserved for system catalogs
hu: a(z) "%s" relációnév érvénytelen; a 'pg_' prefix a rendszerkatalógusnakvan lefoglalva

en: name of column "%s" conflicts with an existing system column
hu: a "%s" oszlop neve  konfliktusban van egy létező rendszer oszloppal

en: Attribute '%s' has an unknown type
    	Proceeding with relation creation anyway
hu: A(z) '%s' attributum ismeretlen típusú
    	Automatikus reláció-létrehozás

en: column name "%s" is duplicated
hu: a(z) "%s" oszlopnév kétszer szerepel

en: Number of columns is out of range (1 to %d)
hu: Túl lett lépve a megengedett oszlopszám (1-től %d-ig lehetséges)

en: Relation '%s' already exists
hu: A(z) '%s' reláció már létezik

en: Relation "%s" inherits from "%s"
hu: A(z) "%s" reláció a(z) "%s"-nek a leszármazottja

en: Relation %u inherits from "%s"
hu: A(z) %u a "%s"-nek a leszármazottja

en: TRUNCATE TABLE cannot run inside a transaction block
hu: TRUNCATE TABLE nem tud futtatni tranzakción belöli blokkot

en: DeleteTypeTuple: type "%s" does not exist
hu: DeleteTypeTuple: a "%s" típus nem létezik

en: DeleteTypeTuple: column of type %s exists in relation %u
hu: DeleteTypeTuple: a(z) %s típusú oszlop már létezik a(z) %u relációban

en: System relation "%s" may not be dropped
hu: A "%s" rendszerrelációt nem lehet törölni

en: heap_drop_with_catalog: FlushRelationBuffers returned %d
hu: heap_drop_with_catalog: FlushRelationBuffers %d-vel tér vissza

en: cache lookup of attribute %d in relation %u failed
hu: cache-keresési hiba: a(z) %d attributum a(z) %u relációban nem található

en: cannot use column references in DEFAULT clause
hu: a DEFAULT záradékban nem használható oszlophivatkozás

en: cannot use subselects in DEFAULT clause
hu: a DEFAULT záradékban nem használható alselect

en: cannot use aggregate functions in DEFAULT clause
hu: a DEFAULT záradédban nem használhatók aggregált függvények

en: Column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
    	You will need to rewrite or cast the expression
hu: a(z) "%s" oszlopnak %s a típusa, de az alapértelmezett kifejezés %s típusú
    	A kifejezést át kell írni vagy konvertálni

en: cache lookup of relation %u failed
hu: a(z) %u reláció nincs a cache-ben

en: check count became negative
hu: az ellenőrző összeg negatívvá vált

en: index named "%s" already exists
hu: a(z) "%s" nevű index már létezik

en: cannot create index on non-existent relation "%s"
hu: nem lehet indexet létrehozni a "%s" nem létező relációban

en: Function %u does not exist
hu: A(z) %u függvény nem létezik

en: Opclass %u does not exist
hu: A(z) %u operandusosztály nem létezik

en: Type %u does not exist
hu: A(z) %u típus nem létezik

en: cannot create index: column %d does not exist
hu: nem lehet létrehozni indexet: a(z) %d oszlop em létezik

en: must index at least one column
hu: legalább egy oszlopot indexelni kell

en: User-defined indexes on system catalogs are not supported
hu: a felhasznaló által definiált indexek a rendszer katalógusában nem támogatottak

en: index_drop: cache lookup failed for index %u
hu: index_drop: Cachesuche nach Index %u fehlgeschlagen

en: index_drop: FlushRelationBuffers returned %d
hu: index_drop: FlushRelationBuffers %d-vel tér vissza

en: LockClassinfoForUpdate couldn't lock relid %u
hu: LockClassinfoForUpdate nem lehet lezárni a(z) %u reláció azonosítót

en: The tuple isn't committed
hu: A sor nincs véglegesítve

en: The tuple is already deleted
hu: A sor már ki lett törölve

en: IndexesAreActive couldn't lock %u
hu: IndexesAreActive nincs lezárva a(z) %u

en: relation %u isn't an indexable relation
hu: a(z) %u reláció nem indextáblareláció

en: setRelhasindex: cannot find relation %u in pg_class
hu: setRelhasindex: a(z) %u reláció nem található a pg_class-ban

en: UpdateStats: cannot find relation %u in pg_class
hu: UpdateStats: a(z) %u reláció nem található a pg_class-ban

en: IndexBuildHeapScan: concurrent insert in progress
hu: IndexBuildHeapScan: párhuzamos beillesztések van a folyamatban

en: IndexBuildHeapScan: concurrent delete in progress
hu: IndexBuildHeapScan: párhuzamos tőrlés van a folyamatban

en: Unexpected HeapTupleSatisfiesVacuum result
hu: Nem várt HeapTupleSatisfiesVacuum eredmény

en: IndexGetRelation: can't find index id %u
hu: IndexGetRelation: nem található a(z) %u azonosítójú index

en: REINDEX cannot run inside a transaction block
hu: REINDEX-et nem lehet futtatni egy tranzakción belül

en: reindex_index: can't open index relation
hu: reindex_index: indexrelációt nem lehet megnyitni

en: reindex_index: index %u not found in pg_index
hu: reindex_index: a(z) %u index nem található a pg_index-ben

en: reindex_index: can't open heap relation
hu: reindex_index: a heaprelációt nem lehet megnyitni

en: the target relation %u is nailed
hu: a(z) %u célreláció rögzített

en: the target relation %u is shared
hu: a(z) %u célreláció megosztott

en: CatalogIndexInsert: index %u not found
hu: CatalogIndexInsert: a(z)%u index nem található

en: data type %s does not exist
hu: A(z) %s adattípus nem létezik

en: data type %s does not exit
hu: A(z) %s adattípus nem létezik

en: AggregateCreate: heap_formtuple failed
hu: AggregateCreate: heap_formtuple fehlgeschlagen

en: AggregateCreate: heap_insert failed
hu: AggregateCreate: heap_insert fehlgeschlagen

en: "%s" is not a valid operator name
hu: a(z) "%s" nem érvényes operátornév

en: type %s does not exist
hu: a(z) %s típus nem létezik

en: type %s already exists
hu: a(z) %s típus már létezik

en: Error: unknown type '%s'.
hu: Hiba: a(z) '%s' egy ismeretlen típus.

en: AllocateAttribute: malloc failed
hu: AllocateAttribute: sikertelen malloc

en: start transaction
hu: tranzakció indítása

en: commit transaction
hu: tranzakció jóváhagyása

en: creating bootstrap relation %s...
hu: a(z) %s bootstrap reláció létrehozása...

en: creating relation %s...
hu: a(z) %s reláció létrehozása...

en: bootstrap relation created
hu: bootstrap reláció létrehozva

en: relation created with oid %u
hu: a(z) %u oid-dal lett létrehozva a reláció

en: inserting row with oid %u...
hu: sor beillesztése a(z) %u oid-al...

en: inserting row...
hu: sor beillesztése...

en: incorrect number of columns in row (expected %d, got %d)
hu: a sor oszlopainak száma nem megfelelő (%d kéne, s %d van)

en: relation not open
hu: a reláció nincs nyitva

en: too many columns
hu: túl sok az oszlop

en: syntax error at line %d: unexpected character %s
hu: szintaktikai hiba a(z) %d. sorban: a(z) %s egy nem várt karakter

en: syntax error at line %d: unexpected token %s
hu: szintaktikai hiba a(z) %d. sorban: a(z) %s egy nem várt szimbólum

en: getParamTypes: arg type '%s' is not defined
hu: getParamTypes: a(z) %s argumentum típus nem lett definiálva

en: calling parser with %s
hu: a parser hívása a(z) %s-el

en: unknown nodeType: %d
hu: ismeretlen node tipus: %d

en: appendTeeQuery: teeNodeName '%s' not found in teeInfo
hu: appendTeeQuery: a(z) '%s' teeNodeName nem található a teeInfo-ban

en: CLUSTER: "%s" is not an index for table "%s"
hu: CLUSTER: "%s" nem indexe a "%s" táblának

en: ALTER TABLE: relation "%s" is a system catalog
hu: ALTER TABLE: A(z) "%s" reláció egy rendszerkatalógus

en: ALTER TABLE: permission denied
hu: ALTER TABLE: nem jogosult

en: ALTER TABLE: relation "%s" is not a table
hu: ALTER TABLE: a(z) "%s" reláció nem tábla

en: Adding columns with defaults is not implemented.
    	Add the column, then use ALTER TABLE SET DEFAULT.
hu: Oszlop hozzáadása default értékkel nincs implementálva.	Az oszlop hozzáadása után az ALTER TABLE SET DEFAULT-ot javasolt használni.

en: ALTER TABLE: relation "%s" not found
hu: ALTER TABLE: "%s" reláció nem található

en: ALTER TABLE: column name "%s" already exists in table "%s"
hu: ALTER TABLE: a(z) "%s" oszlop neve már létezik a(z) "%s" táblában

en: ALTER TABLE: relations limited to %d columns
hu: ALTER TABLE: a reláció %d oszlopra szorítkozik

en: ALTER TABLE: type "%s" does not exist
hu: ALTER TABLE: "%s" tipus nem létezik

en: ALTER TABLE: relation "%s" has no column "%s"
hu: ALTER TABLE: "%s" relációnak nincs "%s" oszlopa

en: ALTER TABLE: cannot change system attribute "%s"
hu: ALTER TABLE: "%s" rendszerattribtumot nem lehet változtatni

en: ALTER TABLE: column name "%s" doesn't exist in table "%s"
hu: ALTER TABLE: a(z) "%s" nevű oszlop nem létezik a "%s" táblában

en: ALTER TABLE: column name "%s" was already dropped
hu: ALTER TABLE: a(z) "%s" nevű oszlop már droppolva volt

en: the column is referenced
hu: hivatkozott oszlop

en: ALTER TABLE / DROP COLUMN is not implemented
hu: ALTER TABLE / DROP COLUMN nincs végrehajtva

en: referenced table "%s" not a relation
hu: a "%s" referencia tábla nem reláció

en: ALTER TABLE / DROP CONSTRAINT does not support the CASCADE keyword
hu: ALTER TABLE / DROP CONSTRAINT nem támogatja a CASCADE kulcsszót

en: ALTER TABLE / DROP CONSTRAINT: %s does not exist
hu: ALTER TABLE / DROP CONSTRAINT: a(z) %s nem létezik

en: COPY delimiter must be a single character
hu: A COPY elválasztó egy karakter kell legyen

en: CREATE TABLE: attribute "%s" duplicated
hu: CREATE TABLE: az "%s" attributum többszőr szerepel

en: index "%s" does not exist
hu: A(z) "%s" index nem létezik

en: table "%s" does not exist
hu: A(z) "%s" tábla nem létezik

en: Language %s already exists
hu: A(z) %s nyelv már létezik

en: Language %s doesn't exist
hu: A(z) %s nyelv nem létezik

en: CreateTrigger: relation "%s" is not a table
hu: CreateTrigger: a(z) "%s" reláció nem tábla

en: DropTrigger: relation "%s" is not a table
hu: DropTrigger: a(z) "%s" reláció nem tábla

en: database %u does not exist
hu: a(z) %u adatbázis nem létezik

en: Time zone is '%s'
hu: Az időzóna '%s'

en: %s: Fail to add null value in not null attribute %s
hu: %s: A(z) %s attributumot kötelező kitölteni, nem lehet üres

en: No pg_hba.conf entry for host %s, user %s, database %s
hu: A pg_hba.conf fájlban nincs bejegyzés a(z) %s kiszolgáló %s felhasználójáról a(z) %s adatbázissal kapcsolatosan

en: Cache lookup for type %u failed
hu: A(z) %u típus nincs a cache-ben

en: PRIMARY KEY for referenced table "%s" not found
hu: A "%s" táblára vonatkozó elsődleges kulcs nem található

en: Referenced relation "%s" is not a table
hu: A referált "%s" reláció nem tábla

en: transformFkeyCheckAttrs: index %u not found
hu: transformFkeyCheckAttrs: a(z) %u index nem található

en: transformFkeyGetPrimaryKey: index %u not found
hu: transformFkeyGetPrimaryKey: a(z) %u index nem található

en: relationHasPrimaryKey: index %u not found
hu: relationHasPrimaryKey: a(z) %u index nem található

en: Attribute %s.%s must be GROUPed or used in an aggregate function
hu: A(z) %s.%s attributumot be kell rakni a GROUP záradékba vagy használd Aggregáló fügvénytben

en: Aggregates not allowed in WHERE clause
hu: Aggregáló függvényekek nem lehet használni a WHERE záradékban

en: Aggregates not allowed in JOIN conditions
hu: Aggregáló függvényeket nem lehet használni a JOIN feltételben

en: Aggregates not allowed in GROUP BY clause
hu: Aggregáló függvényeket nem lehet használni a GROUP BY záradékban

en: JOIN/USING clause must return type boolean, not type %s
hu: A JOIN/USING záradékban boolean típusnak kell visszatérnie, nem %s típusnak

en: JOIN/ON clause must return type boolean, not type %s
hu: A JOIN/ON záradékban boolean típusnak kell visszatérnie, nem %s típusnak

en: sub-select in FROM must have an alias
hu: a FROM-ban lévő beágyazott select-nek alias nevet kell adni

en: Attribute '%s' not found
hu: A(z) '%s' attributum nem található

en: Relation '%s' does not have attribute '%s'
hu: A(z) '%s' relációnak nincs '%s' attributuma

en: attnumAttName: invalid attribute number %d
hu: attnumAttName: érvénytelen attributumszám %d

en: attnumTypeId: invalid attribute number %d
hu: attnumTypeId: érvénytelen attributumszám %d

en: Unable to locate type name '%s' in catalog
hu: Nincs '%s' nevű típus a katalógusban

en: Unterminated quoted string
hu: Befejezetlen idézett karakterlánc

en: data directory %s was not found
hu: a(z) "%s" adatkönyvtár nem található

en: fork failed: %s
hu: fork fehlgeschlagen: %s

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
hu: 
    Kérjük olvassa el a dokumentációt, amelyben a konfigurációs lehetőségek
    teljes skálája megtalálható, s ezen felül az is, hogy akár parancssori
    módban, akár a konfigurációs file segítségével hogyan finomhangolhatja
    a rendszert.
    
    A hibajelzéséket kérjük a <pgsql-bugs@postgresql.org> címre küldje.

en: incomplete startup packet
hu: az induló csomag nem teljes

en: invalid length of startup packet
hu: az induló csomag hossza érvénytelen

en: failed to initialize SSL connection: %s (%m)
hu: az SSL kapcsolat létrehozása sikertelen: %s (%m)

en: unsupported frontend protocol
hu: nem támogatott előtét protokoll

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
hu: nincs megadva PostgreSQL felhasználói név az induló csomagban

en: The database system is starting up
hu: Az adatbáziskezelő rendszer indulása folyamatban

en: The database system is shutting down
hu: Az adatbáziskezelő rendszer leállítása folyamatban

en: The database system is in recovery mode
hu: Az adatbáziskezelő helyreállító üzemmódban van

en: Sorry, too many clients already
hu: Sajnálom, már túl sok kliens fut

en: smart shutdown request
hu: elegáns leállási kérelem

en: shutdown process %d already running
hu: a(z) %d leállási processz már fut

en: fast shutdown request
hu: gyors leállási kérelem

en: aborting any active transactions
hu: minden aktív tranzakció megszakítása

en: immediate shutdown request
hu: azonnali leálláskérés

en: shutdown process
hu: leállási folyamat

en: startup process
hu: indulási folyamat

en: all server processes terminated; reinitializing shared memory and semaphores
hu: minden szerver processz leállt; az osztott memóriarészek és szemaforok újrainicializálódnak

en: child process
hu: gyermekfolyamat

en: connection: host=%s user=%s database=%s
hu: kapcsolat: kiszolgáló=%s felhasználó=%s adatbázis=%s

en: failed to create SSL context: %s
hu: az SSL kontextus létrehozása sikertelen: %s

en: failed to load server certificate (%s): %s
hu: a(z) %s szerver-igazolás nem tölthető be: %s

en: failed to load private key file (%s): %s
hu: a(z) %s titkos kulcs fájl beolvasása sikertelen: %s

en: check of private key failed: %s
hu: hiba a titkos kulcs ellenőrzésekor: %s

en: cannot create file %s: %s
hu: a(z) %s file nem hozható létre: %s

en: Attempt to insert rule "%s" failed: already exists
hu: Már létezik "%s" nevű szabály, a definiálás sikertelen

en: Relation "%s" is not empty. Cannot convert it to view
hu: A "%s" reláció nem üres. Nem konvertálható nézettáblává

en: RenameRewriteRule: rule "%s" does not exist
hu: RenameRewriteRule: a "%s" típus nem létezik

en: Relation "%s" with OID %u no longer exists
hu: A(z) "%s" reláció a(z) %u OID-dal már nem létezik

en: Cannot insert into a view without an appropriate rule
hu: Nézettáblába csak egy arra vonatkozó szabállyal lehet beszúrni

en: Cannot update a view without an appropriate rule
hu: Nézettáblát csak egy arra vonatkozó szabállyal lehet módosítani

en: Cannot delete from a view without an appropriate rule
hu: Nézettáblából csak egy arra vonatkozó szabállyal lehet törölni

en: Rule or view "%s" not found
hu: A "%s" szabály vagy nézettábla nem található

en: Relation %u not found
hu: A(z) %u reláció nem található

en: Rule "%s" not found
hu: A(z) "%s" szabály nem található

en: current transaction is aborted, queries ignored until end of transaction block
hu: a jelenlegi tranzakció megszakadt, a tranzakció végéig minden lekérdezés figyelmen kívül lesz hagyva

en: query: %s
hu: lekérdezés: %s

en: parse tree:
hu: értelmező fa:

en: parse tree: %s
hu: értelmező fa: %s

en: rewritten parse tree:
hu: újraírt értelmező fa:

en: plan:
hu: terv:

en: plan: %s
hu: terv: %s

en: Message from PostgreSQL backend:
    	The Postmaster has informed me that some other backend
    	died abnormally and possibly corrupted shared memory.
    	I have rolled back the current transaction and am
    	going to terminate your database system connection and exit.
    	Please reconnect to the database system and repeat your query.
hu: Üzenet a PostgreSQL szervertől:
    	A Postmaster program információja szerint egy másik szál
    	nem normális módon állt le (meghalt), s az osztott memóriát
    	valószínűleg korrupt állapotban hagyta.
    	Az aktuális tranzakciót nem hajtottam végre, s pillanatokon belül
    	véget vetek az Ön adatbázis-kapcsolatának is, majd kilépek.
    	Kérem próbáljon ismételten kapcsolatba lépni
    	az adatbáziskezelő rendszerrel, és ismételje meg a lekérdezést.

en: This connection has been terminated by the administrator.
hu: Az adminisztrátor megszüntette ezt a kapcsolatot.

en: Query was canceled.
hu: A lekérdezés visszavonva.

en: "%s" is not %s %s. Use DROP %s to remove %s %s
hu: "%s" nem %s %s. Használd a DROP %s utasítást %s %s eltávolításához

en: "%s" is not %s %s
hu: "%s" nem %s %s

en: %s "%s" does not exist
hu: %s "%s" nem létezik

en: you do not own %s "%s"
hu: nem te vagy %s "%s" tulajdonosa

en: %s "%s" is a system %s
hu: %s "%s" egy rendszer %s

en: TRUNCATE cannot be used on system tables. '%s' is a system table
hu: Rendszertáblákon nem használható a TRUNCATE. A(z) '%s' egy rendszertábla

en: TRUNCATE cannot be used on sequences. '%s' is a sequence
hu: Szekvenciákon nem használható a TRUNCATE. A(z) '%s' egy szekvencia

en: TRUNCATE cannot be used on views. '%s' is a view
hu: Nézettáblákon nem használható a TRUNCATE. A(z) '%s' egy nézettábla

en: CREATE INDEX: relation "%s" is a system catalog
hu: CREATE INDEX: A(z) "%s" reláció egy rendszerkatalógus

en: CLUSTER: relation "%s" is a system catalog
hu: CLUSTER: a(z) "%s" reláció egy rendszerkatalógus

en: "%s" is a system index. call REINDEX under standalone postgres with -O -P options
hu: A(z) "%s" rendszerindex. A REINDEX utasítást kell meghívni parancssorból indított, -O -P opciókkal futtatott postgresből

en: "%s" is a system index. call REINDEX under standalone postgres with -P -O options
hu: A(z) "%s" rendszerindex. A REINDEX utasítást kell meghívni parancssorból indított, -O -P opciókkal futtatott postgresből

en: "%s" is a system table. call REINDEX under standalone postgres with -O -P options
hu: A(z) "%s" rendszertábla. A REINDEX utasítást kell meghívni parancssorból indított, -O -P opciókkal futtatott postgresből

en: "%s" is a system table. call REINDEX under standalone postgres with -P -O options
hu: A(z) "%s" rendszertábla. A REINDEX utasítást kell meghívni parancssorból indított, -P -O opciókkal futtatott postgresből

en: must be called under standalone postgres with -O -P options
hu: parancssorból indított, -O -P opciókkal futtatott postgresből hívható csak

en: must be called under standalone postgres with -P -O options
hu: parancssorból indított, -O -P opciókkal futtatott postgresből hívható csak

en: getid: identifier must be <%d characters
hu: getid: az azonosítónak kevesebbnek kell lennie %d karakternél

en: aclparse: bad keyword, must be [group|user]
hu: aclparse: rossz kulcsszó, [group|user] lehet csak

en: aclparse: a name must follow the [group|user] keyword
hu: aclpares: névnek kell követnia a [group|user] kulcsszót

en: array_out: Cache lookup failed for type %u
hu: array_out: Nem sikerült a cache-ben megtalálni a(z) %u típust

en: Bad boolean external representation '%s'
hu: A(z) '%s' alakú logikai kifejezés hibás

en: Bad money external representation %s
hu: A(z) %s alak nem pénzforma

en: cash_div:  divide by 0.0 error
hu: cash_div:  0.0-val osztás

en: cash_div_int4: divide by 0 error
hu: cash_div_int4: 0-val osztás

en: cash_div:  divide by 0 error
hu: cash_div:  0-val osztás

en: Bad date external representation '%s'
hu: A dátum '%s' alakú megadása helytelen

en: Unrecognized date external representation '%s'
hu: Felismerhetetlen formátumú dátummegadás ('%s')

en: Unable to convert timestamp to date
hu: A timestamp típusú adatot nem sikerült date típusúvá konvertálni

en: Bad date external representation (too long)
hu: Az idő megadása helytelen (túl hosszú)

en: Bad time external representation '%s'
hu: Az idő '%s' alakú megadása helytelen

en: Bad time external representation (too long)
hu: Az idő megadása helytelen (túl hosszú)

en: TIMETZ units '%s' not recognized
hu: A(z) '%s' TIMETZ egység ismeretlen

en: Time zone '%s' not recognized
hu: A(z) '%s' időzóna ismeretlen

en: Bad float4 input format -- overflow
hu: Hibás float4 típusú bemenet -- túlcsordulás

en: Bad float4 input format -- underflow
hu: Hibás float8 típusú bemenet -- alulcsordulás

en: Bad float8 input format -- overflow
hu: Hibás float8 típusú bemenet -- túlcsordulás

en: Bad float8 input format -- underflow
hu: Hibás float8 típusú bemenet -- alulcsordulás

en: Bad float4 input format '%s'
hu: A(z) '%s' alakú float4 típusú bemenet hibás

en: Input '%s' is out of range for float4
hu: A(z) '%s' float4 típusú bemenet a megengedett értéktartományon kívül esik

en: Bad float8 input format '%s'
hu: A(z) '%s' alakú float8 típusú bemenet hibás

en: float48div: divide by zero
hu: float48div: 0-val osztás

en: float84div: divide by zero
hu: float84div: 0-val osztás

en: to_timestamp(): bad value for %s
hu: to_timestamp(): a(z) %s számára rossz érték lett megadva

en: Cache is full (%d)
hu: A cache megtelt (%d)

en: i4toi2: '%d' causes int2 underflow
hu: i4toi2: a(z) '%d' szám int2 alulcsordulást okoz

en: i4toi2: '%d' causes int2 overflow
hu: i4toi2: a(z) '%d' szám int2 túlcsordulást okoz

en: Bad int8 external representation "%s"
hu: Az int8 típusú "%s" reprezentáció rossz

en: int8 value out of range: "%s"
hu: A(z) "%s" int8 érték értéktartományon kívül esik

en: Unable to format int8
hu: Az int8 típusú számnak nem adható formátum

en: int8 conversion to int4 is out of range
hu: Az int4-re történő int8-konverzió túlcsordult

en: int8 conversion to int2 is out of range
hu: Az int2-re történő int8-konverzió túlcsordult

en: Floating point conversion to int8 is out of range
hu: Az int8-ra történő lebegőpontos szám konverziója túlcsordult

en: Unable to convert timestamp to abstime
hu: A timestamp típusú adatot nem sikerült abstime típusúvá konvertálni

en: Unable to convert abstime 'invalid' to timestamp
hu: Az 'invalid' típusú adatot nem sikerült timestamp típusúvá konvertálni

en: Unable to convert abstime 'invalid' to timestamptz
hu: Az 'invalid' típusú adatot nem sikerült timestamptz típusúvá konvertálni

en: Unable to convert reltime 'invalid' to interval
hu: Az 'invalid' típusú adatot nem sikerült interval típusúvá konvertálni

en: Bad numeric input format '%s'
hu: A(z) '%s' numerikus bemenetformátum rossz

en: pg_atoi: error in "%s": can't parse "%s"
hu: pg_atoi: hiba a(z) "%s"-ben: szintaktikai hiba a(z) "%s"-ben

en: pg_atoi: invalid result size: %d
hu: pg_atoi: az eredmény mérete érvénytelen: %d

en: RI_FKey_check() not fired by trigger manager
hu: Az RI_FKey_check()-et a trigger menedzser nem indította el

en: %s referential integrity violation - no rows found in %s
hu: %s hivatkozási épség sérülés - %s nem tartalmaz egyetlen sort sem

en: %s referential integrity violation - key referenced from %s not found in %s
hu: Hivatkozási épség sérülés (%s) - a(z) %s hivatkozás szerinti kulcs nincs %s-ben

en: %s referential integrity violation - key in %s still referenced from %s
hu: Hivatkozási épség sérülés (%s) - a(z) %s kulcsra a(z) %s még hivatkozik

en: lookup for AM %u failed
hu: a(z) %u AM nem található

en: cache lookup failed for opclass %u
hu: a(z) %u operátorosztály cache-visszakeresése sikertelen

en: interval_div: divide by 0.0 error
hu: internal_div: 0.0-val osztás

en: TIMESTAMP bad external representation (too long)
hu: TIMESTAMP helytelen formátum (túl hosszú)

en: cache lookup failed for relation %u attribute %d
hu: a(z) %u reláció %d attributumának cache-visszakeresése sikertelen

en: cache lookup failed for type %u
hu: a(z) %u típus cache-visszakeresése sikertelen

en: user "%s" does not exist
hu: a(z) "%s" felhasználó nem létezik

en: cannot find attribute %d of relation %s
hu: nincs %d attributum a(z) %s relációban

en: Cannot rename temp table "%s": temp table "%s" already exists
hu: A(z) "%s" átmeneti tábla nem nevezhető át: a(z) "%s" átmeneti tábla már létezik

en: Cannot rename "%s" to "%s": a temp table by that name already exists
hu: A(z) "%s" név nem nevezhető át "%s" névre: már létezik ilyen nevű átmeneti tábla

en: operating system error %d
hu: %d számú operációs rendszer hiba

en: NOTICE:
hu: JELZÉS:

en: ERROR:
hu: HIBA:

en: FATAL 1:
hu: FATÁLIS 1:

en: FATAL 2:
hu: FATÁLIS 2:

en: fmgr: function %u: too many arguments (%d > %d)
hu: fmgr: a(z) %u függvényben túl sok az argumentum (%d > %d)

en: fmgr: function %u returned NULL
hu: fmgr: a(z) %u függvény NULL-lal tért vissza

en: Database "%s" does not exist in the system catalog.
hu: A(z) "%s" adatbázis nem szerepel a rendszerkatalógusban.

en: Database "%s" does not exist.
    	The database subdirectory '%s' is missing.
hu: A(z) "%s" adatbázis nem létezik.
    	Hiányzik a(z) '%s' alkönyvtár.

en: Option '%s' is not recognized
hu: A(z) '%s' opció ismeretlen

en: could not read configuration file `
hu: nem olvasható be a konfigurációs file `

en: AllocSetCheck: %s: found inconsistent memory block %p
hu: AllocSetCheck: %s: a(z) %p memóriablokk inkonzisztens

en: MemoryContextAlloc: invalid request size %lu
hu: MemoryContextAlloc: a(z) %lu kért méret érvénytelen

en: repalloc: invalid request size %lu
hu: repalloc: a(z) %lu kért méret érvénytelen

en: out of memory in PortalHashTable
hu: elfogyott a memória a PortalHashTable-ben

en: trying to insert a portal name that exists.
hu: már létező nevű portál nem szúrható be.

en: trying to delete portal name that does not exist.
hu: nem létező nevű portált nem lehet törölni.

en: CreatePortal: portal "%s" already exists
hu: CreatePortal: a(z) "%s" portál már létezik

en: ltsWriteBlock: failed to write block %ld of temporary file
    		Perhaps out of disk space?
hu: ltsWriteBlock: az ideiglenes file %ld blokkjának olvasása sikertelen
    		Lehet, hogy betelt a lemez?

en: ltsReadBlock: failed to read block %ld of temporary file
hu: ltsReadBlock: az ideiglenes file %ld blokkjának olvasása sikertelen

en: LogicalTapeWrite: impossible state
hu: LogicalTapeWrite: lehetetlen állapot

en: LogicalTapeBackspace: unexpected end of tape
hu: LogicalTapeBackspace: váratlan szalagvég

en: LogicalTapeSeek: unexpected end of tape
hu: LogicalTapeSeek: váratlan szalagvég

en: tuplesort_puttuple: invalid state
hu: tuplesort_puttuple: érvénytelen állapot

en: tuplesort_performsort: invalid state
hu: tuplesort_performsort: érvénytelen állapot

en: tuplesort_gettuple: bogus tuple len in backward scan
hu: tuplesort_gettuple: hamis sorhossz a hátraféle scan-ben

en: tuplesort_gettuple: invalid state
hu: tuplesort_gettuple: érvénytelen állapot

en: tuplesort_rescan: invalid state
hu: tuplesort_rescan: érvénytelen állapot

en: tuplesort_markpos: invalid state
hu: tuplesort_markpos: érvénytelen állapot

en: tuplesort_restorepos failed
hu: sikertelen tuplesort_restorepos

en: tuplesort_restorepos: invalid state
hu: tuplesort_restorepos: érvénytelen állapot

en: tuplesort: unexpected end of tape
hu: tuplesort: váratlan adatvég

en: tuplesort: unexpected end of data
hu: tuplesort: váratlan adatvég

en: Cannot create unique index. Table contains non-unique values
hu: Nem hozható létre ismétlődés nélküli index. A tábla ismétlődő értékeket is tartalmaz

en: copytup_datum() should not be called
hu: a copytup_datum()-ot nem volna szabad meghívni

en: SelectSortFunction: cache lookup failed for operator %u
hu: SelectSortFunction: a(z) %u operátor nem található a cache-ben

en: Invalid SortFunctionKind %d
hu: A(z) %d SortFunctionKind érvénytelen

en: tuplestore_puttuple: invalid state
hu: tuplestore_puttuple: érvénytelen állapot

en: tuplestore_donestoring: seek(0) failed
hu: tuplestore_donestoring: sikertelen seek(0)

en: tuplestore_donestoring: invalid state
hu: tuplestore_donestoring: érvénytelen állapot

en: tuplestore_gettuple: bogus tuple len in backward scan
hu: tuplestore_gettuple: hamis sorhossz a hátrafelé scan-ben

en: tuplestore_gettuple: invalid state
hu: tuplestore_gettuple: érvénytelen állapot

en: tuplestore_rescan: seek(0) failed
hu: tuplestore_rescan: sikertelen seek(0)

en: tuplestore_rescan: invalid state
hu: tuplestore_rescan: érvénytelen állapot

en: tuplestore_markpos: invalid state
hu: tuplestore_markpos: érvénytelen állapot

en: tuplestore_restorepos failed
hu: sikertelen tuplestore_restorepos

en: tuplestore_restorepos: invalid state
hu: tuplestore_restorepos: érvénytelen állapot

en: tuplestore: unexpected end of tape
hu: tuplestore: váratlan szalagvég

en: tuplestore: unexpected end of data
hu: tuplestore: váratlan adatvég

en: tuplestore: write failed
hu: tuplestore: sikertelen írás

en: %s displays PostgreSQL database cluster control information.
hu: %s PostgreSQL adatbázis klaszter vezérlőinformáció megjelenítése.

en: Usage:
      %s [DATADIR]
hu: Használat:
     %s [ADATKÖNYVTÁR]

en: If not data directory is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
hu: Ha nem adsz meg adat könyvtárat akkor a PGDATA
    környezeti változót használom.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
hu: Hibajelzéseket a <pgsql-bugs@postgresql.org> címre.

en: in recovery
hu: helyreállít

en: in production
hu: működik

en: unrecognized status code
hu: ismeretlen állapotkód

en: %s: could not open file "%s" for reading (%s)
hu: %s: "%s" nem nyitható meg olvasásra (%s)

en: %s: could not read file "%s" (%s)
hu: %s: nem olvasható a(z) "%s" fájl (%s)

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
hu: FIGYELEM: A kiszámítot CRC összeg nem egyezik a fájlban tárolttal.
    A fájl sérült lehet vagy más formátumu mint a program által
    várt.  Az eredmény alább megbízhatatlan.

en: Catalog version number:               %u
hu: Katalógus verzió:               %u

en: Database cluster state:               %s
hu: Adatbázis klaszter állapot:               %s

en: pg_control last modified:             %s
hu: pg_control utolsó módosítás:             %s

en: Next log file segment:                %u
hu: Következő naplófájl szegmens:                %u

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
hu: A legutóbbi ellenőrzőpont helye:           %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
hu: Korábbi ellenőrzőpont helye:            %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
hu: A legutóbbi ellenőrzőpont REDO helye:    %X/%X

en: Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X
hu: A legutóbbi ellenőrzőpont UNDO helye:    %X/%X

en: Latest checkpoint's StartUpID:        %u
hu: A legutóbbi ellenőrzőpont StartUpID értéke:        %u

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u
hu: A legutóbbi ellenőrzőpont NextXID értéke:          %u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
hu: A legutóbbi ellenőrzőpont NextOID értéke:          %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
hu: A legutóbbi ellenőrzőpont ideje:            %s

en: Database block size:                  %u
hu: Adatbázis blokkméret:                  %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
hu: Szegmensenkénti blokkok száma a nagy relációkban: %u

en: Floating point
hu: Lebegőpontos

en: %s: invalid argument for -x option
hu: %s: -x opcióhoz érvénytelen paraméter

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
hu: %s: tranzakció azonosító (-x) nem lehet 0

en: %s: invalid argument for -o option
hu: %s: -o opcióhoz érvénytelen paraméter

en: %s: OID (-o) must not be 0
hu: %s: OID (-o) nem lehet 0

en: %s: invalid argument for -l option
hu: %s: a paraméter az -l opcióhoz érvénytelen

en: %s: could not open %s for reading: %s
hu: %s: %s nem nyitható olvasásra: %s

en: %s: lock file %s exists
    Is a server running? If not, delete the lock file and try again.
hu: %s: %s zárolófájl létezik
    Fut egy szerver? Ha nem, töröld a fájlt és próbáld újra!

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
hu: 
    Ha ezek az értékek elfogadhatónak tűnnek, használd az -f paramétert a nullázáshoz.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log may cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
hu: Az adatbázis szerver nem szabályosan állt le.
    A tranzakciós napló nullázása adatvesztést okozhat.
    Ha mégis szeretnéd, a -f paraméterrel nullázhatsz.

en: Transaction log reset
hu: Tranzakciós napló nullázása

en: If you are sure the data directory path is correct, do
      touch %s
    and try again.
hu: Ha biztos vagy benne, hogy az elérési út helyes, akkor add ki a
      touch %s
    parancsot és próbáld újra.

en: %s: could not read %s: %s
hu: %s: nem olvasható %s: %s

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
hu: %s: pg_control létezik, de érvénytelen a CRC értékkel; folytatás csak óvatosan!

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
hu: %s: pg_control létezik, de sérült vagy ismeretlen verzióju; figyelmen kívül hagyom

en: %s: invalid LC_COLLATE setting
hu: %s: érvénytelen LC_COLLATE beállítás

en: %s: invalid LC_CTYPE setting
hu: %s: érvénytelen LC_CTYPE beállítás

en: Guessed pg_control values:
hu: Saccolt pg_control értékek:

en: pg_control values:
hu: pg_control értékek:

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c
hu: %s: belső hiba -- sizeof(ControlFileData) értéke túl nagy ... javítsd a xlog.c fájlban

en: %s: could not create pg_control file: %s
hu: %s: nem sikerült létrehozni a pg_control fájlt: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
hu: %s: pg_control fájl írása sikertelen: %s

en: %s: fsync error: %s
hu: %s: fsync hiba: %s

en: %s: could not open directory %s: %s
hu: %s: a könyvtár megnyitása sikertelen %s: %s

en: %s: could not delete file %s: %s
hu: %s: a fájl törlése sikertelen %s: %s

en: %s: could not read from directory %s: %s
hu: %s: az olvasás sikertelen a könyvtárból %s: %s

en: %s: could not open %s: %s
hu: %s: megnyitás sikertelen %s: %s

en: %s: could not write %s: %s
hu: %s: írása sikertelen %s: %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
hu: %s nullázza a PostgreSQL tranzakciós naplót.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
hu: Használat:
      %s [OPCIÓK]... ADATKÖNYVTÁR

en:   -f              force update to be done
hu:   -f              frissítés kényszerítése

en:   -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction log
hu:   -l FÁJLAZONOSÍTÓ,SZEGMENS   minimális WAL kezdőpozíció új tranzakciós naplóhoz

en:   -n              no update, just show extracted control values (for testing)
hu:   -n              nem frissít, csak megmutatja a vezérlőértékeket (teszteléshez)

en:   -o OID          set next OID
hu:   -o OID          következő objektum azonosító (OID) beállítása

en:   -x XID          set next transaction ID
hu:   -x XID          következő tranzakció azonosító beállítása

en:   --help          show this help, then exit
hu:   --help          e segítség kiírása, majd kilép

en:   --version       output version information, then exit
hu:   --version       verzió kijelzése, majd kilép

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
hu: 
    Hibajelzéseket a <pgsql-bugs@postgresql.org> címre.

en: Warning: This syntax is deprecated.
hu: Figyelem: Elavult szintaxis.

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
hu: Érvénytelen parancs \%s. Segítség \? kiadásával kérheto.

en: invalid command \%s
hu: érvénytelen parancs \%s

en: could not get home directory: %s
hu: nem állapítható meg a home könyvtár: %s

en: \%s: could not change directory to '%s': %s
hu: \%s: nem sikerült a könyvtárváltás '%s'-b(ae): %s

en: no query buffer
hu: nincs lekérdezési puffer

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
hu: %s: érvénytelen karakter kódolási név vagy a konverziós eljárás nem található

en: \%s: missing required argument
hu: \%s: hiányzik egy szükséges paraméter

en: Query buffer is empty.
hu: A lekérdezési puffer  üres.

en: Query buffer reset (cleared).
hu: A lekérdezési puffer nullázva (törölve).

en: Wrote history to %s.
hu: Elozmények mentése %s fájlba.

en: out of memory
hu: nincs elég memória

en: \%s: error
hu: \%s: hiba

en: Timing is on.
hu: Idomérés be.

en: Timing is off.
hu: Idomérés ki.

en: \%s: extra argument '%s' ignored
hu: \%s: extra paraméter '%s' figyelmenkívül hagyva

en: parse error at the end of line
hu: értelmezési hiba a fájl végénél

en: Previous connection kept
hu: Elozo kapcsolat megtartva

en: \connect: %s
hu: \kapcsolat: %s

en: You are now connected to database %s.
hu: %s adatbázishoz kapcsolódtál hozzá.

en: You are now connected as new user %s.
hu: %s új felhasználóként kapcsolódtál.

en: You are now connected to database %s as user %s.
hu: %s adatbázishoz %s felhasználóként kapcsolódtál hozzá.

en: could not start editor %s
hu: %s szerkesztot nem sikerült indítani

en: could not start /bin/sh
hu: /bin/sh héjjat nem sikerült indítani

en: could not open temporary file %s: %s
hu: nem sikerült %s átmeneti fájl megnyitása: %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex
hu: \pset: engedélyezett formátumok nem igazított (unaligned), igazított (aligned), html, latex

en: Output format is %s.
hu: %s a kimeneti formátum.

en: Border style is %d.
hu: %d a keret stílusa.

en: Expanded display is on.
hu: Kibovített kijelzés bekapcsolva.

en: Expanded display is off.
hu: Kibovített kijelzés kikapcsolva.

en: Null display is '%s'.
hu: A Null kijelzés: '%s'.

en: Field separator is '%s'.
hu: '%s' a mezo elválasztó.

en: Record separator is <newline>.
hu: A rekordelválasztó <enter>.

en: Record separator is '%s'.
hu: '%s' a rekordelválasztó.

en: Showing only tuples.
hu: Csak tuple megjelenítése.

en: Tuples only is off.
hu: Csak tuple megejelenítés kikapcsolva.

en: Title is "%s".
hu: "%s" a cím.

en: Title is unset.
hu: Nincs cím.

en: Table attribute is "%s".
hu: A táblaparaméter "%s".

en: Table attributes unset.
hu: Táblaparaméter törölve.

en: Using pager is on.
hu: Lapozó használata.

en: Using pager is off.
hu: Lapozó kikapcsolva.

en: Default footer is on.
hu: Alapértelmezett lábléc bekapcsolva.

en: Default footer is off.
hu: Alapértelmezett lábléc kikapcsolva.

en: \pset: unknown option: %s
hu: \pset: ismeretlen opció: %s

en: \!: failed
hu: \!: sikertelen

en: %s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
hu: %s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (belso hiba)

en: You are currently not connected to a database.
hu: Pillanatnyilag nem kapcsolódsz adatbázishoz.

en: connection to server was lost
hu: a szerverrel megszakadt a kapcsolat

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
hu: Megszakadt a szerverrel a kapcsolat. Megpróbálom nullázni:

en: Failed.
hu: Sikertelen.

en: Succeeded.
hu: Sikeres.

en: ***(Single step mode: Verify query)*********************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
hu: ***(Lépésenkénti végrehajtás: Lekérdezés ellenorzése)*********************************************
    %s
    ***(nyomj entert a folytatáshoz, vagy x-t és entert a kilépéshez)********************

en: Asynchronous NOTIFY '%s' from backend with pid %d received.
hu: Aszinkron ÉRTESÍTÉS '%s' a backendtol %d piddel érkezett.

en: Time: %.2f ms
hu: Ido: %.2f ms

en: \copy: arguments required
hu: \copy: paraméterrek szükségesek

en: \copy: parse error at '%s'
hu: \copy: értemlezési hiba '%s'

en: \copy: parse error at end of line
hu: \copy: értelmezési hiba a sor végénél

en: %s: cannot copy from/to a directory
hu: %s: nem sikerült a könyvtárba/könyvtárból másolni

en: \copy: %s
hu: \másol: %s

en: \copy: unexpected response (%d)
hu: \másol: nem várt válasz (%d)

en: could not get current user name: %s
hu: az aktuális felhasználónevet nem sikerült megállapítani: %s

en: This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.
hu: Ez a program a psql %s, a PostgreSQL interaktív terminálja.

en:   psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]
hu:   psql [OPCIÓK]... [ADATBÁZISNÉV [FELHASZNÁLÓNÉV]]

en:   -d DBNAME       specify database name to connect to (default: %s)
hu:   -d ADATBÁZISNÉV       a megadott adatbázishoz fog kapcsolódni (alapértelmezett: %s)

en:   -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit
hu:   -c PARANCS       egy parancs futtatása (SQL vagy belso) és kilép

en:   -f FILENAME     execute commands from file, then exit
hu:   -f FÁJLNÉV     parancsok futtatása fájlból, aztán kilép

en:   -l              list available databases, then exit
hu:   -l              elérheto adatbázisok listája, aztán kilép

en:   -v NAME=VALUE   set psql variable 'NAME' to 'VALUE'
hu:   -v NÉV=ÉRTÉK   'NÉV psql változóhoz 'ÉRTÉK' hozzárendelése

en:   -X              do not read startup file (~/.psqlrc)
hu:   -X              indítófájl (~/.psqlrc) kihagyása

en:   --help          show this help, then exit
hu:   --help          e segítség kiírása, aztán kilép

en:   --version       output version information, then exit
hu:   --version       verzió megjelenítése, aztán kilép

en: 
    Input and output options:
hu: 
    Bemeneti és kimeneti opciók:

en:   -a              echo all input from script
hu:   -a              szkript adatbevitelének megjelenítése

en:   -e              echo commands sent to server
hu:   -e              a szervernek küldött parancsok megjelenítése

en:   -E              display queries that internal commands generate
hu:   -E              belso parancsok által eloállított lekérdezések megjelenítése

en:   -q              run quietly (no messages, only query output)
hu:   -q              csendes futás (nincsenek üzenetek, csak a lekérdezés eredménye)

en:   -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)
hu:   -o FÁJLNÉV     lekérdezés eredményének küldése fájlba (vagy |csobe)

en:   -n              disable enhanced command line editing (readline)
hu:   -n              kibovített parancssor szerkesztési lehetoségek tiltása (readline)

en:   -s              single step mode (confirm each query)
hu:   -s              lépésenkénti üzemmód (minden lekérdezés jóváhagyandó)

en:   -S              single line mode (end of line terminates SQL command)
hu:   -S              egysoros özemmód (a sorvége jel lezárja az SQL parancsot)

en: 
    Output format options:
hu: 
    Kimeneti formátum opciók:

en:   -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)
hu:   -A              nemigazított táblázat kiviteli üzemmód (-P format=unaligned)

en:   -H              HTML table output mode (-P format=html)
hu:   -H              HTML táblázat kiviteli üzemmód (-P format=html)

en:   -t              print rows only (-P tuples_only)
hu:   -t              csak a sorok kivitele (-P tuples_only)

en:   -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)
hu:   -T TEXT         HTML tábla címke paramétereinek beállítása (szélesség, keret) (-P tableattr=)

en:   -x              turn on expanded table output (-P expanded)
hu:   -x              kibovített táblakimenet bekapcsolása (-P expanded)

en:   -P VAR[=ARG]    set printing option 'VAR' to 'ARG' (see \pset command)
hu:   -P VÁLT[=ÉRT]    nyomtatási opció 'VÁLT' beállítása 'ÉRT'-re (lásd még \pset parancs)

en:   -F STRING       set field separator (default: "%s") (-P fieldsep=)
hu:   -F KARAKTERLÁNC       mezoelválasztó beállítása (alapérték: "%s") (-P fieldsep=)

en:   -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)
hu:   -R KARATERLÁNC       rekordelválasztó beállítása (alapérték: újsor (newline)) (-P recordsep=)

en: 
    Connection options:
hu: 
    Kapcsolat opciói:

en:   -h HOSTNAME     specify database server host (default: %s)
hu:   -h SZERVERNÉV     adatbázis szerver neve (alapértelmezett: %s)

en:   -p PORT         specify database server port (default: %s)
hu:   -p PORT         adatbázis szerver port megadása (alapérték: %s)

en:   -U NAME         specify database user name (default: %s)
hu:   -U NÉV         adatbázis felhasználónév megadása (alapérték: %s)

en:   -W              prompt for password (should happen automatically)
hu:   -W              kérdezzen rá a jelszóra (automatikusan így kell történnie)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help"
    (for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in
    the PostgreSQL documentation.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
hu: 
    További informácihozz üss "\?"-t (belso parancsokhoz) vagy "\help"-t
    (SQL parancsokhoz) a psqlben, vagy olvasd el a psqlrol szoló részt
    a PostgreSQL dokumentációjában.
    
    Hibákat a <pgsql-bugs@postgresql.org>címen tudsz jelenteni.

en:  \a             toggle between unaligned and aligned output mode
hu:  \a             váltás igazított és nemigazított kimeneti üzemmód között

en:  \c[onnect] [DBNAME|- [USER]]
                    connect to new database (currently "%s")
hu:  \c[onnect] [ADATBÁZIS|- [FELHASZNÁLÓ]]
                    kapcsolódás új adatbázishoz (pillanatnyilag "%s")

en:  \C [STRING]    set table title, or unset if none
hu:  \C [KARAKTERLÁNC]    tábla címének beállítása, vagy törlése paraméter nélkül

en:  \cd [DIR]      change the current working directory
hu:  \cd [KÖNYVTÁR]      aktuális munkakönyvtár megváltoztatása

en:  \copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host
hu:  \copy ...      SQL COPY végrehajtása adatfolyam a kliens felé

en:  \copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms
hu:  \copyright     PostgreSQL használati és terjesztési feltételek

en:  \d [NAME]      describe table, index, sequence, or view
hu:  \d [NÉV]      tábla, index, sorozat vagy nézet leírása

en:  \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add "+" for more detail)
                    list tables/indexes/sequences/views/system tables
hu:  \d{t|i|s|v|S} [MINTA] ("+" megadásával további részletek)
                    táblák/indexek/sorozatok/nézetek/rendszer táblák listája

en:  \da [PATTERN]  list aggregate functions
hu:  \da [MINTA]  aggregáló függvények listája

en:  \dd [PATTERN]  show comment for object
hu:  \dd [MINTA]  objektumhoz tartozó megjegyzés megjelenítése

en:  \dD [PATTERN]  list domains
hu:  \dD [MINTA]  domének listája

en:  \df [PATTERN]  list functions (add "+" for more detail)
hu:  \df [MINTA]  függvénylista ( "+" megadásával további részletek)

en:  \do [NAME]     list operators
hu:  \do [NÉV]     muveletek listája

en:  \dl            list large objects, same as \lo_list
hu:  \dl            nagy objektumok listája, ugyanaz mint \lo_list

en:  \dp [PATTERN]  list table access privileges
hu:  \dp [MINTA]  tábla hozzáférési jogosultságok listája

en:  \dT [PATTERN]  list data types (add "+" for more detail)
hu:  \dT [MINTA]  adattpusok listája ("+" opcióval további részletek)

en:  \du [PATTERN]  list users
hu:  \du [MINTA]  felhasználók listája

en:  \e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor
hu:  \e [FÁJL]      lekérdezo puffer (vagy fájl) szerkesztése külso szerkesztovel

en:  \echo [STRING] write string to standard output
hu:  \echo [KARAKTERLÁNC] karakterláncot a szabványos kimenetre írja

en:  \encoding [ENCODING]  show or set client encoding
hu:  \encoding [KARAKTERKÓDOLÁS]  kliens oldali karakterkódolás megjelenítése vagy beállítása

en:  \f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output
hu:  \f [KARAKTERLÁNC]    nem igazított lekérdezési kimenethez mezo elválasztó beállítása vagy megjelenítése

en:  \g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)
hu:  \g [FÁJL]      lekérdezési puffer küldése a szervernek (és az eredmény fájlba vagy |csobe)

en:  \h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands
hu:  \h [NÉV]      segítség SQL parancs szintaxisához, * minden parancshoz

en:  \H             toggle HTML output mode (currently %s)
hu:  \H             HTML kimeneti mód állítása (pillanatnyilag %s)

en:  \i FILE        execute commands from file
hu:  \i FÁJL        parancsok futtatása a fájlból

en:  \l             list all databases
hu:  \l             az összes adatbázis listája

en:  \lo_export, \lo_import, \lo_list, \lo_unlink
                    large object operations
hu:  \lo_export, \lo_import, \lo_list, \lo_unlink
                    nagy objektumok muveletei

en:  \o FILE        send all query results to file or |pipe
hu:  \o FÁJL        a lekérdezés minden eredménye fájlba |csobe

en:  \p             show the contents of the query buffer
hu:  \p             lekérdezési puffer tartalma

en:  \pset NAME [VALUE]  set table output option
                    (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|null|recordsep|
                    tuples_only|title|tableattr|pager})
hu:  \pset NÉV [ÉRTÉK]  tábla kimeneti opció beállítása
                    (NÉV := {format|border|expanded|fieldsep|null|recordsep|
                    tuples_only|title|tableattr|pager})

en:  \q             quit psql
hu:  \q             kilép a psqlból

en:  \qecho [STRING]  write string to query output stream (see \o)
hu:  \qecho [KARAKTERLÁNC]  karakterlánc írása a lekérdezés kimenetébe (lásd még \o)

en:  \r             reset (clear) the query buffer
hu:  \r             lekérdezési puffer ürítése

en:  \s [FILE]      display history or save it to file
hu:  \s [FÁJL]      elozmények megjelenítése vagy fájlba mentése

en:  \set [NAME [VALUE]]  set internal variable, or list all if no parameters
hu:  \set [NÉV [ÉRTÉK]]  belso változó beállítása, vagy az összes litázása paraméter nélkül

en:  \t             show only rows (currently %s)
hu:  \t             csak a sorok mutatása (pillanatnyilag %s)

en:  \T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none
hu:  \T [KARAKTERLÁNC]    HTML <table> címke paraméterek beállítása, vagy törlése üresen

en:  \timing        toggle timing of commands (currently %s)
hu:  \timing        parancsok idomérésének állítása (pillanatnyilag %s)

en:  \unset NAME    unset (delete) internal variable
hu:  \unset NÉV    belso változó törlése

en:  \w [FILE]      write query buffer to file
hu:  \w [FÁJL]      lekérdezési puffer fájlba írása

en:  \x             toggle expanded output (currently %s)
hu:  \x             kibovített kimenet állítása (pillanatnyilag %s)

en:  \z [PATTERN]   list table access privileges (same as \dp)
hu:  \z [MINTA]   tábla hozzáférési jogosultságok listázása (ua. mint \dp)

en:  \! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell
hu:  \! [PARANCS]   parancs végrehajtása a héjban vagy interaktív héj indítása

en: Available help:
hu: Az elérheto segítség:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
hu: Parancs:   %s
    Leírás:   %s
    Szintaxis:
    %s

en: No help available for '%-.*s'.
    Try \h with no arguments to see available help.
hu: '%-.*s'-h(oeö) nincs segítség.
    Próbáld a \h-t paraméter nélkül a rendelkezésre álló segítség megtekintéséhez.

en: could not save history to %s: %s
hu: elozmények nem menthetok %s fájlba: %s

en: Warning: Your transaction in progress has been committed.
hu: Figyelem: A folyamatban lévo tranzakciód véglegesítve.

en: Warning: Your transaction in progress has been rolled back.
hu: Figyelem: A folyamatban lévo tranzakciód visszagörgetve.

en: \lo_export: not connected to a database
hu: \lo_export: nincs adatbázissal kapcsolat

en: \lo_import: not connected to a database
hu: \lo_import: nincs adatbázissal kapcsolat

en: \lo_unlink: not connected to a database
hu: \lo_unlink: nincs adatbázissal kapcsolat

en: Large objects
hu: Nagy objektumok

en: Use "\q" to leave %s.
hu: %s elhagyása a "\q" beadásával.

en: (No rows)
hu: (Nincsenek sorok)

en: (1 row)
hu: (1 sor)

en: (%d rows)
hu: (%d sor)

en: Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.
    
    Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help on internal slash commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
hu: Üdvözöl %s %s, a PostgreSQL interaktív terminál.
    
    Típus:  \copyright terjesztési feltételek
           \h segítség az SQL parancsokhoz
           \? segítség a belso (vagy slash) parancsokhoz
           \g vagy pontosvesszo a lekérdezés lezárásához
           \q kilépés

en: %s: couldn't set printing parameter %s
hu: %s: %s kimeneti paraméter beállítása nem sikerült

en: %s: could not delete variable %s
hu: %s: %s változót nem sikerült törölni

en: %s: could not set variable %s
hu: %s: %s változót nem sikerült beállítani

en: %s was compiled without support for long options.
    Use --help for help on invocation options.
hu: %s-t a hosszú opciók támogatás kihagyásával fordították.
    Használd a --help paramétert segítség kérésére az opciók hívásáról.

en: %s: warning: extra option %s ignored
hu: %s: figyelem: %s különleges paraméter figyelmenkívül hagyva

en: %s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.
hu: %s: Figyelem: A -u opció elavult. Helyette a  -U használatos.

en: contains support for command-line editing
hu: parancssor szerkesztésének támogatása

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %i)
hu: SSL kapcsolat (kódoló: %s, bitek: %i)

en: Schema
hu: Séma

en: (all types)
hu: (minden típus)

en: List of aggregate functions
hu: Aggregáló függvények listája.

en: Result data type
hu: Eredmény adattípusa.

en: Argument data types
hu: Paraméter adattípusa.

en: List of functions
hu: Függvény lista.

en: List of data types
hu: Adattípus lista.

en: Result type
hu: Erdemény típus.

en: List of operators
hu: Muveletek listája

en: List of databases
hu: Adatbázisok listája

en: Access privileges
hu: Hozzáférési jogosultságok.

en: Access privileges for database "%s"
hu: Adatbázis hozzáférési jogosultságok "%s"

en: operator
hu: muvelet

en: data type
hu: adattipus

en: sequence
hu: sorozat

en: rule
hu: szabály

en: Object descriptions
hu: Objektum leírás

en: Did not find any relation named "%s".
hu: Nem találtam"%s" nevu relációt.

en: Did not find any relation with oid %s.
hu: Nem találtam %s obejktumazonosítóval (oid) rendelkezo relációt.

en: Table "%s.%s"
hu: Tábla "%s.%s"

en: View "%s.%s"
hu: Nézet "%s.%s"

en: Sequence "%s.%s"
hu: Sorozat "%s.%s"

en: Special relation "%s.%s"
hu: Speciális reláció "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
hu: TOAST tábla "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
hu: Összetett típus "%s.%s"

en: primary key,
hu: elsodleges kulcs

en: unique,
hu: egyedi,

en: for table "%s.%s"
hu: táblának "%s.%s"

en: View definition: %s
hu: Nézet definíció: %s

en:  primary key
hu: elsodleges kulcs

en:  unique
hu: egyedi

en: Check constraints
hu: Kényszerek ellenorzése

en: Foreign Key constraints
hu: Külso kulcs kényszerei

en: superuser, create database
hu: szuperfelhasználó, adatbázis létrehozása

en: superuser
hu: szuperfelhasználó

en: create database
hu: adatbázis létrehozás

en: List of database users
hu: Adatbázis felhasználók listája

en: special
hu: speciális

en: No matching relations found.
hu: Nem találtam passzoló relációt.

en: No relations found.
hu: Nem találtam relációt.

en: List of relations
hu: Relációk listája

en: Modifier
hu: Módosító

en: List of domains
hu: Domének listája

en:  Q - Quit
hu:  Q - Kilépés

en:  R - Refresh
hu:  R - Frissítés

en: no ACPI power usage estimate available
hu: ACPI energiahasználat-becslés nem elérhető

en: Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)
hu: Energiafogyasztás (ACPI becsült érték): %3.1f W (%3.1f óra van hátra)

en: (long term: %3.1fW,/%3.1fh)
hu: (hosszútávon: %3.1fW,/%3.1fh)

en: Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)
hu: Energiafogyasztás (5 perces ACPI becsült érték): %5.1f W (%3.1f óra van hátra)

en: Wakeups-from-idle per second : %4.1f	interval: %0.1fs
hu: Felébredés / másodperc: %4.1f	időkeret: %0.1fs

en: Top causes for wakeups:
hu: A legtöbb felébredést okozó processzek:

en: No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
hu: Nem áll rendelkezésre részletes statisztika, engedélyezd a CONFIG_TIMER_STATS kernel opciót

en: This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig
hu: Ez az opció a kernel konfiguráció Kernel Debugging szekciójában található meg

en: (which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
hu: (amely CONFIG_DEBUG_KERNEL=y a konfigurációs fájlban)

en: Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
hu: Megjegyzés: ez csak a 2.6.21 és újabb kernelekben elérhető.

en: No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
hu: Részletes statisztika nem elérhető; a PowertTOP-nak root jogra van szüksége ehhez

en: Suggestion: Enable USB autosuspend by pressing the U key or adding 
    usbcore.autosuspend=1 to the kernel command line in the grub config
hu: Tanács: Engedélyezd az USB autosuspend-et az U billentyűvel vagy add a
    usbcore.autosuspend=1 paramétert a grub parancssorhoz

en:  U - Enable USB suspend
hu:  U - USB suspend engedélyezése

en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
hu: PS/2 billentyűzet/egér/touchpad

en:     <interrupt> : %s
hu:     <megszakítás> : %s

en: Usage: powertop [OPTION...]
hu: Használat: powertop [OPCIÓ...]

en:   -d, --dump            read wakeups once and print list of top offenders
hu:   -d, --dump            a felébredések egyszeri vizsgálata és a legaktívabb alkalmazások kiírása

en:   -t, --time=DOUBLE     default time to gather data in seconds
hu:   -t, --time=DOUBLE     alapértelmezett időszelet (másodpercben)

en:   -h, --help            Show this help message
hu:   -h, --help            Ezen súgó megjelenítése

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
hu: A PowerTOP-ot rootként futtassuk, hogy elég információt gyűjthessen

en: Collecting data for %i seconds
hu: Adatok gyűjtése %i másodpercen keresztül

en: < Detailed C-state information is only available on Mobile CPUs (laptops) >
hu: < Részletes C-státusz információ csak mobil processzorok esetén elérhető (laptopok) >

en: Cn	          Avg residency
hu: Cn	          Átlagos tartózkodás

en: C0 (cpu running)        (%4.1f%%)
hu: C0 (processzor fut)        (%4.1f%%)

en: Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.
    This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may
    save approximately 1 Watt of power.
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_USB_SUSPEND kernel konfigurációs opciót.
    Ez az opció automatikusan kikapcsolja az USB-t ha nincs használatban, 
    ezzel körülbelül 1 Watt energiát takarít meg.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option.
    The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while
    giving you performance when it is needed.
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel konfigurációs opciót.
    Az ”ondemand” processzor sebességszabályozás minimalizálja az energia használatot, mindemellett 
    teljesítményt és nagyobb sebességet biztosít amennyiben szükséges.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.
    This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU.
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_NO_HZ kernel konfigurációs opciót.
    Ez az opció szükséges a processzor bármilyen hosszabb idejű alvásához.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.
     This option is required to get power estimages from PowerTOP
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_ACPI_BATTERY kernel konfigurációs opciót.
    Ez az opció szükséges az akkumlátoros energiafelhasználás megállapításához.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.
    Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for 
    some housekeeping tasks.
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_HPET_TIMER kernel konfigurációs opciót.
    HPET támogatás nélkül a kernelnek 20 milliszekundumonként fel kell ébrednie néhány feladat miatt.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option.
    This option will automatically power down your sound codec when not in use,
    and can save approximately half a Watt of power.
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel konfigurációs opciót.
    Ez az opció automatikusan kikapcsolja a hang kodeket ha nincs használatban,
    ezzel körülbelül fél Watt energiát takarít meg.

en: Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.
    The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed.
hu: Tanács: Kapcsold ki a CONFIG_IRQBALANCE kernel konfigurációs opciót.
    A kernel irq balancer elavult és többször használja a processzort, mint ahányszor szükséges.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel configuration option.
    This option allows PowerTOP to show P-state percentages 
    P-states correspond to CPU frequencies.
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel konfigurációs opciót.
    Ez lehetővé teszi a PowerTOP számára hogy megmutassa a processzor 
    különböző P-állapotban (különböző frekvenciákon) töltött idejét.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_INOTIFY kernel configuration option.
    This option allows programs to wait for changes in files and directories
    instead of having to poll for these changes
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_INOTIFY kernel konfigurációs opciót.
    A kernel ezen beállítása lehetővé teszi az alkalmazások számára hogy értesüljenek 
    fájlok ill. könyvtárak változásáról, és így nem kell folyamatosan figyelniük erre.

en: Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. 
    Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's 
    not very efficient and costs a significant amount of battery life.
hu: Tanács: Kapcsold ki vagy távolítsd el a 'beagle'-t a rendszerből.
    A beagle az a program amely indexel az egyszerű desktop kereséshez, 
    mindemellett nem teljesen hatékony és ez jelentős akkumulátor élettartamba kerül.

en: Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system. 
    Older versions of gnome-power-manager wake up far more often than 
    needed costing you some power.
hu: Tanács: Kapcsold ki vagy távolítsd el a 'gnome-power-manager' alkalmazást. 
    A neve ellenére néhány verziója nem elég hatékony, így több energiát pazarol el mint amennyit spórol.

en: Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. 
    pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode
    and your processor out of deeper powersave states.
hu: Tanács: Kapcsold ki vagy távolítsd el a 'pcscd' alkalmazást. 
    A pcscd nem engedi az USB alrendszert energiatakarékos üzemmódba kapcsolni, 
    és így a processzor sem éri el az alacsony fogyasztású alvási állapotokat.

en: Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with:  
    hal-disable-polling --device /dev/scd0 'hal' is the component that auto-opens a
    window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in.
hu: Tanács: Ne engedd a 'hal' alkalmazásnak a CD-meghajtó állandó figyelését:  
    hal-disable-polling /dev/scd0    a 'hal' egy alkalmazás, ami automatikusan 
    megnyit egy grafikus ablakot, ha egy CD-lemezt helyezel a meghajtóba, 
    viszont ez megakadályozza a SATA energiatakarékos üzemmód bekapcsolását.

en: Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm
    SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also
    has a bug that wakes it up 10 times per second.
hu: Kapcsold ki a SE-Alert szoftvert a 'setroubleshoot-server' csomag eltávolításával.
    Az SE-Alert figyelmeztet az SELinux szabálysértéseknél, de ugyanakkor 
    van egy hibája, amitől 10 felébredést okoz másodpercenként.

en: Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power.
hu: Tiltsd le az Ethernet Wake-On-Lan funkciót a következő paranccsal:
      ethtool -s eth0 wol d 
    A Wake-on-Lan használata esetén a hálózati eszköz folyamatosa aktív, ez energiát fogyaszt.

en:  W - disable Wake-On-Lan
hu:  W - Wake-On-Lan kikapcsolása

en: Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode
hu: Tanács: Kapcsold be a laptop módot az alábbi parancs lefuttatásával:
        echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode

en:  L - enable Laptop mode
hu:  L - Laptop üzemmód engedélyezése

en: Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks
hu: Tanács: Inaktiváld az NMI watchdog-ot az alábbi parancs lefuttatásával:
        echo 5 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog
    Az NMI watchdog egy kernel debug eszköz a deadlock-ok detektálására.

en:  N - Turn NMI watchdog off
hu:  N - NMI watchdog kikapcsolása

en: Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add 
    the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to 
    have much longer sleep intervals.
hu: Tanács: engedélyezd a HPET-et (Multimédia időzítő) a BIOS-ban vagy 
    használd a 'force-enable HPET' kernel patch-et.
    A HPET használatával alkalmas rendszeren hosszabb alvási ciklusok érhetőek el.

en: Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    or by passing power_save=1 as module parameter.
hu: Tanács: Kapcsold be az AC97 energiatakarékos módot az alábbi parancs lefuttatásával:
        echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save
    vagy a power_save=1 modul paramétert használd a modul betöltésekor.

en:  A - Turn AC97 powersave on
hu:  A - AC97 energiatakarékos üzemmód

en: Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following command:
       mount -o remount,noatime /          or by pressing the T key 
    noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots of disk IO.
hu: Tanács: engedélyezd a noatime fájlrendszer-opciót az alábbi parancs lefuttatásával:
       mount -o remount,noatime /          vagy a T billentyűvel. 
    A noatime használatával nem íródnak ki a fájlok hozzáférési dátumai a lemezre, 
    így rengeteg lemezműveletet megspórol.

en:  T - enable noatime
hu:  T - noatime engedélyezése

en: Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following command:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    or by pressing the C key.
hu: Tanács: engedélyezd az energiatakarékos CPU ütemezőt az alábbi parancs lefuttatásával:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    vagy nyomd meg a C billentyűt.

en:  C - Power aware CPU scheduler
hu:  C - Energiatakarékos CPU ütemező

en: Suggestion: increase the VM dirty writeback time from %1.2f to 15 seconds with:
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    This wakes the disk up less frequenty for background VM activity
hu: Tanács: növeld meg a VM dirty writeback időt %1.2f -ről 15 mp-re a következő parancssal :
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    Így a merevlemez ritkábban pörög fel háttérben zajló memóriaaktivitás miatt

en:  W - Increase Writeback time
hu:  W - A Writeback idő növelése

en: Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following command:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as well.
hu: Tanács: Kapcsold ki a nem használt bluetooth interfészt az alábbi parancs lefuttatásával:
        hciconfig hci0 down; rmmod hci_usb 
    A bluetooth egy rádióadó, mely némi energiát fogyaszt, valamint az USB buszt is lefoglalja.

en:  B - Turn Bluetooth off
hu:  B - Bluetooth kikapcsolása

en: Suggestion: disable TV out via: 
      xrandr --output TV --off 
    or press the V key.
hu: Tanács: tiltsd le a TV kimenetet a következő paranccsal : 
      xrandr --output TV --off 
    vagy a V billentyű megnyomásával.

en:  V - Disable TV out
hu:  V - TV kimenet kikapcsolása

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      iwpriv %s set_power 5 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
hu: Tanács: Engedélyezd a wlan energiatakarékos módot az alábbi parancs lefuttatásával:
      iwpriv %s set_power 5 
    A wlan hálózati sebessége kis mértékben csökkenni fog ettől, viszont energiát spórol.

en:  W - Enable wireless power saving
hu:  W - WLAN energiatakarékos mód

en: Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following command:
      echo 1 > %s
hu: Tanács: Inaktiváld a használaton kívüli WIFI eszközt az alábbi parancs lefuttatásával:
      echo 1 > %s

en:  I - disable WIFI Radio
hu:  I - WIFI adóvevő kikapcsolása

en: USB device %4s : %s (%s)
hu: USB eszköz %4s : %s (%s)

en: P-states (frequencies)
hu: P-állapotok (frekvenciák)

en: Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    or press the S key.
hu: Tanács: Engedélyezd a SATA energiatakarékos módot az alábbi parancs lefuttatásával: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    Vagy az S billentyűvel.

en:  S - SATA Link Power Management
hu:  S - SATA energiatakarékosság

en: Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor
hu: Tanács: Engedélyezd az 'ondemand' cpu sebesség szabályozót: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor

en:  O - enable Ondemand governor
hu:  O - Ondemand szabályozó engedélyezése

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
hu: Megöli a következőt: %s(%s%d) ? (y/N)

en: Cannot get UID from process status
hu: Nem sikerült megkapni a UID-t a folyamat állapotból

en: Bad regular expression: %s
hu: Rossz reguláris kifejezés: %s

en: skipping partial match %s(%d)
hu: részleges egyezés kihagyása: %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
hu: %s(%s%d) megölve a következő szignállal: %d

en: %s: no process killed
hu: %s: nincs megölt folyamat

en: Usage: pidof [ -eg ] NAME...
           pidof -V
    
        -e      require exact match for very long names;
                skip if the command line is unavailable
        -g      show process group ID instead of process ID
        -V      display version information
hu: Használat: pidof [ -eg ] NÉV...
               pidof -V
    
        -e      teljes egyezés igénylése nagyon hosszú nevek esetén;
                kihagyás, ha a parancssor nem elérhető
        -g      a folyamat csoport ID-jának mutatása a folyamat ID helyett
        -V      verzióinformáció megjelenítése

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
hu: Használat: killall [-Z KÖRNYEZET] [-u FELHASZNÁLÓ] [ -eIgiqrvw ] [ -SZIGNÁL ] NÉV...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
hu: Használat: killal [OPCIÓ]... [--] NÉV...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
hu:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          teljes egyezés igénylése nagyon hosszú nevek esetére
      -I,--ignore-case    kisbetű/nagybetű-érzékenység kikapcsolása
      -g,--process-group  a folyamatcsoport megölése a folyamat helyett
      -i,--interactive    megerősítés kérése megölés előtt
      -l,--list           az összes ismert szignálnév listázása
      -q,--quiet          ne nyomtasson kifogásokat
      -r,--regexp         értelmezze a NEVET kiterjesztett reguláris kifejezésként
      -s,--signal SZIGNÁL ezt a szignált küldje SIGTERM helyett
      -u,--user FELHASZNÁLÓ csak a FELHASZNÁLÓként futó folyamatok megölése
      -v,--verbose        jelentse ha a szignált sikeresen elküldte
      -V,--version        verzióinformáció megjelenítése
      -w,--wait           várja meg míg meghal a folyamat

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
hu:   -Z,--context REGEXP csak az adott környezettel rendelkező folyamat(ok) megölése
                          (meg kell előzze a többi argumentumot)

en: Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small
hu: Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger és Craig Small

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
hu: A PSmisc nem vállal SEMMILYEN garanciát.
    Ez egy szabad szoftver, szabadon terjeszthető a GNU General Public License
    feltételei mellett.
    Ezzel kapcsolatban egyéb információk találhatók a COPYING nevű fájlban.

en: Cannot find user %s
hu: %s: nem található ilyen felhasználó

en: Maximum number of names is %d
hu: A neve maximális száma %d

en: %s is empty (not mounted ?)
hu: Nem üres: %s (nincs csatlakoztatva?)

en: Cannot open /proc directory: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a /proc könyvtárat: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
hu: Nem sikerült allokálni memóriát a következő egyező folyamatnak: %s

en: Cannot stat mount point %s: %s
hu: Nem sikerült statolni a %s csatlakozási pontot: %s

en: Cannot stat %s: %s
hu: Nem sikerült statolni: %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
hu: Nem sikerült feloldani a %s. számú helyi portot: %s

en: Unknown local port AF %d
hu: Ismeretlen helyi port: AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
hu: Nem sikerült megnyitni a "%s" protokoll-fájlt: %s

en: Namespace option requires an argument.
hu: A névtér opció igényel egy paramétert.

en: Invalid namespace name
hu: Érvénytelen névtér név

en: You can only use files with mountpoint option
hu: Csak csatlakoztatási-pont opcióként használhat fájlokat

en: No process specification given
hu: Nem adott meg folyamat-specifikációt

en: You cannot use the mounted and mountpoint flags together
hu: Nem használható a csatolt és csatolási pont kapcsoló egyszerre

en: all option cannot be used with silent option.
hu: a -a opció nem használható a csendes opcióval.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
hu: Nem kereshet csak IPv4 és csak IPv6 socketeket egy időben

en: Cannot stat file %s: %s
hu: Nem érhető el a %s file: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a /proc/net/unix fájlt: %s

en: Cannot open /etc/mtab: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a /etc/mtab fájlt: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
hu: Megöli a %d-s folyamatot? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
hu: Nem sikerült megölni a %d-s folyamatot: %s

en: Cannot open a network socket.
hu: Nem sikerült megnyitni egy hálózati socketet.

en: Cannot find socket's device number.
hu: Nem sikerült megtalálni a socket eszközszámát.

en: Internal error: MAX_DEPTH not big enough.
hu: Belső hiba: a MAX_DEPTH nem elég nagy.

en: Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
           pstree -V
    Display a tree of processes.
    
        -a     show command line arguments
        -A     use ASCII line drawing characters
        -c     don't compact identical subtrees
        -h     highlight current process and its ancestors
        -H PID highlight this process and its ancestors
        -G     use VT100 line drawing characters
        -l     don't truncate long lines
        -n     sort output by PID
        -p     show PIDs; implies -c
        -u     show uid transitions
        -U     use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
        -V     display version information
hu: Használat: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
                      [ -A | -G | -U ] [ PID | FELHASZNÁLÓ ]
               pstree -V
    Megjeleníti a folyamtok egy fáját.
    
        -a     a parancssori argumentumok mutatása
        -A     használjon ASCII sor rajzoló karaktereket
        -c     ne vegye egynek az egyező alfákat
        -h     a jelenlegi folyamat és annak őseinek kiemelése
        -H PID ennek a folyamatnak és őseinek kiemelése
        -G     használjon VT100 sor rajzoló karaktereket
        -l     ne vágja le a hosszú sorokat
        -n     rendezze a kimenetet PID szerint
        -p     PID-ek mutatása; a -c-t bekapcsolja
        -u     mutassa az uid változásokat
        -U     használjon UTF-8 (Unicode) sor rajzoló karaktereket
        -V     verzióinformációk megjelenítése

en:     -Z     show SELinux security contexts
hu:     -Z     mutassa az SELinux biztonsági környezeteket

en:     PID    start at this PID; default is 1 (init)
        USER   show only trees rooted at processes of this user
hu:     PID    induljon ennél a PID-nél; az alapértelmezés az 1 (init)
        FELHASZNÁLÓ csak azokat a fákat mutassa amik ennek a felhasználónak a folyamatainál gyökereznek

en: TERM is not set
hu: a TERM nincs beállítva

en: Can't get terminal capabilities
hu: Nem sikerült a terminál kapacitásait lekérdezni

en: No such user name: %s
hu: Nincs ilyen felhasználónév: %s

en: No processes found.
hu: Nem található folyamat.

en: Press return to close
hu: Üssön entert a bezáráshoz

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
hu: %s: ismeretlen szignál; %s -l listázza a szignálokat.

en: warning: can't import %s: %s
hu: figyelmeztetés: nem lehet importálni %s-t: %s

en: value of `%s' should be of type %s
hu: `%s' értékének %s típusúnak kell lennie

en: Integer under %d
hu: Egész %d alatt

en: Integer over %d
hu: Egész %d felett

en: Integer between %d and %d
hu: Egész %d és %d között

en: Element in `%s'
hu: Elem `%s'-ben

en: Tuple (%s)
hu: Szekvencia (%s)

en: List (%s)
hu: Lista (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
hu: Szótár (%s, %s)

en: warning: could not restore setting %r to %r: %s
hu: figyelmeztetés: a(z) %r - %r beállítás-változtatást nem lehet végrehajtani: %s

en: Illegal year value
hu: Érvénytelen év

en: Illegal month value
hu: Érvénytelen hónap

en: Illegal day value
hu: Érvénytelen nap

en: key `%s' is malformed
hu: `%s' kulcs helytelen

en: %s:%d: key `%s' already defined
hu: %s:%d: `%s' kulcs már definiálva van

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
hu: Néhány változás megfelelő figyelembevételéhez
    a Pybliographic újraindítása szükséges

en: _Cite
hu: _Idézés

en: Recent documents
hu: Előző dokumentumok

en: Merge With...
hu: Hozzáfűzés...

en: Medline Query...
hu: Medline keresés...

en: Cite...
hu: Idézés...

en: Cite key(s)
hu: Kulcs(ok) idézése

en: Format...
hu: Formázás...

en: Fields...
hu: Mezők...

en: Forget all changes
hu: Felejtsen el minden változást

en: _Resource
hu: _Erőforrás

en: Unnamed bibliographic database
hu: Névtelen bibliográfiai adatbázis

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
hu: nem lehet írásra megnyitni a(z) `%s' fájlt:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
hu: Hiba `%s' elemzése során:
    %s

en: New database
hu: Új adatbázis

en: [no entry]
hu: [nincs bejegyzés]

en: [1 entry]
hu: [1 bejegyzés]

en: [%d entries]
hu: [%d bejegyzés]

en: [%d/1 entry]
hu: [%d/1 bejegyzés]

en: [%d/%d entries]
hu: [%d/%d bejegyzés]

en: view limited to: %s
hu: megjelenítési limit: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
hu: Az adatbázis módosítva lett.
    Eldobja a változásokat?

en: The database has been modified.
    Save changes?
hu: Az adatbázis módosítva lett.
    Elmenti a változásokat?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
hu: Az adatbázis külsőleg módosítva lett.
    Felülírja a változásokat?

note: no result.
en: Your query returned no result
hu: A keresés eredménytelen volt

note: get a new file name
en: Merge file
hu: Fájl hozzáfűzése

en: Open error
hu: Megnyitási hiba

en: Merge status
hu: Hozzáfűzés állapota

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
hu: A megnyitandó fájlnál egy újabb, automatikusan elmentett biztonsági fájlt találtam.
    Kívánja visszaállítani?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
hu: Nem lehet a(z) `%s' fájlt eltávolítani:
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
hu: Hiba az automatikus mentés során:
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
hu: Nem lehet `%s'-t menteni:
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
hu: Belső hiba történt a mentés során
    Próbálja más néven: Mentés másként...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
hu: A(z) `%s' fájl már létezik.
    Felülírja?

en: During opening:
    %s
hu: A megnyitás során:
    %s

en: Reopen error
hu: Megnyitási hiba

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
hu: `%s' néven már létezik egy bejegyzés.
    Akarja, hogy átnevezzük és hozzáadjuk?

en: Really remove all the entries ?
hu: Valóban törölni akarja az összes bejegyzést?

en: Create new entry
hu: Új bejegyzés

en: Really edit %d entries ?
hu: Valóban szerkeszteni akarja a(z) %d bejegyzéseket?

en: Remove all the %d entries ?
hu: %d bejegyzés törlése?

en: Remove entry `%s' ?
hu: `%s' bejegyzés törlése?

en: your search text must contain
    latin-1 characters only
hu: A keresési kulcsszavak csak latin-1
    karaktereket tartalmazhatnak

en: Can't connect to LyX:
    %s
hu: Nem lehet kapcsolódni a LyX-hez:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
hu: Nem lehet megjeleníteni a dokumentációt:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
hu: Ez a program a GNU GPL-nek megfelelő szerzői joggal védett

en: GNOME interface to the Pybliographer system.
hu: GNOME-felület a Pybliographer-hez.

en: GNOME Translation Team
hu: GNOME-fordító csapat

en: Pybliographer Home Page
hu: Pybliographer honlapja

en: Error in native string parsing
hu: Hiba a karakterlánc elemzésében

en: Invalid day field in date
hu: Érvénytelen nap a dátumban

en: Invalid month field in date
hu: Érvénytelen hónap a dátumban

en: Invalid year field in date
hu: Érvénytelen év a dátumban

en: [ Drop an Entry here ]
hu: [ Dobjon ide egy bejegyzést ]

en: Entry type
hu: Bejegyzés típusa

en: Create Field
hu: Új mező

en: Mandatory
hu: Kötelező

en: Invalid key format
hu: Érvénytelen kulcsformátum

en: Key `%s' already exists
hu: `%s' kulcs már létezik

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
hu: A(z) `%s' mező nem Latin-1 szimbólumot tartalmaz

en: Your text contains non Latin-1 symbols
hu: A szöveg nem Latin-1 szimbólumokat tartalmaz

en: Native Editing
hu: Natív szerkesztés

en: Standard Editing
hu: Szabványos szerkesztés

en: mandatory
hu: kötelező

en: Enter text here
hu: Ide írja a szöveget

en: New Annotation Name
hu: Új kommentár

en: Name of the new annotation:
hu: Az új kommentár neve:

en: Cannot open URL:
    %s
hu: Nem lehet megnyitni az URL-t:
    %s

en: Long Text
hu: Hosszú szöveg

en: Associated
hu: Hozzárendelt

en: Please, select an entry type from previous page.
hu: Válasszon egy bejegyzéstípust az előző lapról.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
hu: A(z) <b>%s</b> bejegyzéstípushoz hozzárendelt mezők

en: Bibliography type:
hu: Bibliográfia típusa:

en:  - According to file suffix -
hu:  - A fájl utótagjának megfelelően -

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
hu: Teljes adatbázis

en: internal error during evaluation
hu: belső hiba a kiértékelés során

en: while compiling %s
    error: %s
hu: %s fordítása során
    hiba: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
hu: [Bejegyzés típusa]

en: [Key Value]
hu: [Kulcs értéke]

en: The following errors occured:
hu: A következő hibák fordultak elő:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
hu: Ez a Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: <b>Entry type</b>
hu: <b>Bejegyzés típusa</b>

en: FIELDS DEFINITION
hu: MEZŐK DEFINíCIÓJA

en: Fields
hu: Mezők

en: Name
hu: Név

en: Pybliographer Configuration
hu: Pybliographer beállításai

en: standard fields
hu: szabványos mezők

en: Entry types and field names configuration
hu: Bejegyzések és mezők beállításai

en: Information for <b>Article</b> entry type
hu: Információ az <b>Article</b> bejegyzés típushoz

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
hu: Válasszon egy bejegyzéstípust és 
    határozza meg a hozzárendelendő
    (kötelező és opcionális) mezőket
    a következő lapon.

en: Bibliography style:
hu: Bibliográfia stílusa:

en: Format entries
hu: Bejegyzések formázása

en: Output format:
hu: Kimenet formátuma:

en: Save Formatted as
hu: Mentés formázva másként

en: Style Selection
hu: Stílus kiválasztása

en: Enter your Medline Query
hu: Adja meg a medline keresés paramétereit

en: Limited to:
hu: Feltételek:

en: Maximum number
    of results:
hu: Találatok maximális
    száma:

en: Medline Query
hu: Medline keresés

en: Only items 
    ahead of print
hu: Csak nyomtatás 
    előtt állók

en: Only items 
    with abstracts
hu: Csak absztrakttal 
    rendelkezők

en: Search 
    PubMed for:
hu: PubMed 
    keresés kulcsszava:

en: Starting listing at
    result number:
hu: Találatok minimális
    száma:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
hu: Formátum: Év/Hó/Nap (2003/11/20)
    Hónap és nap megadása nem kötelező.

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
hu: Írja be a megnyitandó fájl helyét (URI):

en: Previous Documents
hu: Előző dokumentumok

en: Simple Search
hu: Egyszerű keresés

en: Select sort criterions
hu: Rendezési feltétel kiválasztása

en: no input pipe `%s'
hu: nincs `%s' bemeneti pipe

en: no output pipe `%s'
hu: nincs `%s' kimeneti pipe

en: method `%s' provides no opener
hu: `%s' módszer nem biztosít megnyitót

en: File `%s' does not exist
hu: `%s' fájl nem létezik

en: don't know how to open `%s'
hu: Nem tudom hogy nyissam meg a(z) `%s'-t

en: method `%s' provides no iterator
hu: `%s' módszer nem biztosít iterátort

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
hu: Figyelmeztetés: Ez az URL érvénytelennek vagy közelítőnek van megjelölve: %s
    Folytatja?

en: Determining Mime Type ...
hu: MIME-típus meghatározása ...

en: Cannot determine mime type for item %s
hu: %s elem: nem sikerült meghatározni a MIME-típust

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
hu: A kérdéses URL: %s
    Ellenőrizze nem hibás-e az url vagy elérési út.
    Részletek: %s

en: Accessing resource ...
hu: Erőforrás hozzáférése ...

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
hu: I/O hiba a(z) %s elem esetén: nem lehet kitömöríteni az erőforrást.

en: URL: %s
    Details: %s
hu: URL: %s
    Részletek: %s

en: Starting application ...
hu: Alkalmazás indítása ...

en: No application to view resource
hu: Nincs alkalmazás az erőforrás megtekintéséhez

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
hu: A(z) %s MIME-típushoz nincs alkalmazás társítva
    a Resource/Viewers beállításai között.
    Kérem fontolja meg, hogy hozzáad egyet.
    URL: %s

en: missing '%s' attribute
hu: hiányzó '%s' attribútum

en: invalid opening tag: %s
hu: hibás nyitótag: %s

en: invalid closing tag: %s
hu: hibás zárótag: %s

en: This is %s, version %s
hu: Ez a %s, %s verzió

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
hu: Ez egy szabad szoftver, amelyre SEMMIFÉLE GARANCIA nem érvényes.

en: For details, type `warranty'.
hu: A részletek megtekintéséhez írja be: `warranty'.

en: %s: error: can't open file `%s'
hu: %s: hiba: nem lehet megnyitni a(z) `%s' fájlt

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
hu: A súgóhoz futtassa a(z) %s-t és a parancssorban írja be: `help'

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
hu: Hasznos parancsok:
    	help     Súgó
    	quit     Kilépés

note: save history
en: Bibliography Manager
hu: Bibliográfia-kezelő

en: Manage bibliographic databases
hu: Bibliográfiai adatbázisok kezelése

en: Pybliographic Bibliography Manager
hu: Pybliographic Bibliográfia-kezelő

en: usage: pybcheck <file | directory>...
hu: használat: pybcheck <fájl | könyvtár>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
hu: a(z) `%s' fájl ok [%d bejegyzés]

en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
hu: használat: pybcompact <latex fájl> <bibtex fájlok...>

en: pybcompact: error: %s
hu: pybcompact: hiba: %s

en: no entry
hu: nincs bejegyzés

en: can't find the following entries: %s
hu: a következő bejegyzések nem találhatóak: %s

en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
hu: használat: pybconvert <forrás>..<cél> <bemenet> [kimenet]

en: pybconvert: error: bad conversion format
hu: pybconvert: hiba: rossz konverzióformátum

en: usage: pybformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
          -v, --version			show this help message
hu: használat: pybformat [opciók] <adatbázis...>
    
        opciók:
          -o fájl, --output=fájl		kimeneti fájl nevének megadása
          -s stílus, --style=stílus		bibliográfiai stílus megadása
          -f formátum, --format=formátum	a kimenet formátumának megadása
          -H fejléc, --header=fejléc	fejléc fájl megadása
          -F lábléc, --footer=lábléc	lábléc fájl megadása
          -l 'output', --list='output'	lehetséges kimeneti formátumok listája
          -h, --help			a súgó üzenet kiíratása
          -v, --version			a súgó üzenet kiíratása

en: pybformat: error: %s
hu: pybformat: hiba: %s

en: pybformat: warning: %s
hu: pybformat: figyelmeztetés: %s

en: can't open `%s': %s
hu: nem lehet megnyitni a(z) `%s' fájlt: %s

en: unknown list `%s'
hu: a(z) `%s' lista ismeretlen

en: pybformat: available values for `%s':
hu: pybformat: a(z) `%s' lehetséges értékei:

en: empty value list `%s'
hu: a(z) `%s' lista üres

en: unknown output format `%s'
hu: a(z) `%s' kimeneti formátum ismeretlen

en: can't find style `%s'
hu: a(z) `%s' stílus nem található

en: pybformat: using style `%s', format `%s'
hu: pybformat: `%s' stílus, `%s' formátum használatával

en: can't open header `%s': %s
hu: nem lehet megnyitni a(z) `%s' fejléc fájlt: %s

en: can't open database: %s
hu: nem lehet az adatbázist megnyitni: %s

en: can't open footer `%s': %s
hu: nem lehet megnyitni a(z) `%s' lábléc fájlt: %s

en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
hu: használat: pybtex <latex fájl> [bibtex fájlok...]

en: pybtex: error: %s
hu: pybtex: hiba: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
hu: pybtex: figyelmeztetés: a következő kulcsok nem lettek feldolgozva

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
hu: nincs stílus definiálva

en: usage: pybtext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
hu: használat: pybtext [-o kimeneti fájl] [-s stílus] <szövegfájl> <bibliográfia fájlok...>

en: pybtext: error: %s
hu: pybtext: hiba: %s

en: pybtext: warning: %s
hu: pybtext: figyelmeztetés: %s

en: File already exists: `%s'
hu: A fájl már létezik: `%s'

en: A file with the same name already exists: `%s'
hu: Egy fájl ilyen néven már létezik: `%s'

en: no citation found
hu: hivatkozás nem található

en: pybtext: using style `%s', format `%s'
hu: pybtext: `%s' stílus, `%s' formátum használatával

en: can't create `%s'
hu: nem lehet létrehozni a(z) `%s' fájlt

en: can't remove `%s'
hu: nem lehet eltávolítani a(z) `%s' fájlt

en: PyChess - Connect to Internet Chess
hu: PyChess - Kapcsolodós a FICS-hez

en: Log on as _Guest
hu: Bejelentkezés _vendégként

en: <b>Log On</b>
hu: <b>Bejelentkezés</b>

en: Logging on to Server
hu: Bejelentkezés a szerverre

en: PyChess - Internet Chess: FICS
hu: PyChess - Internet sakk: FICS

en: <b>Caution:</b> FICS support in PyChess is still incomplete.
hu: <b>Figyelem!</b> A PyChess FICS támogatása még nem teljes.

en: <u>Learn more</u>
hu: <b>Részletek</b>

en: Opp Strength:
hu: Ellenfél erőssége:

en: Don't Care
    Want White
    Want Black
hu: Mindegy
    Világos
    Sötét

en: Your Color:
hu: A te színed:

en: Game Time:
hu: Időbeosztás:

en: 15 min + 10	Normal
    5 min + 2	Blitz
    1 min + 0	Lightning
    Custom
hu: 15 min + 10	Rapidl
    5 min + 2	Schnell
    1 min + 0	Villám
    Egyéni

en: 0 → 1300		Easy
    1300 → 1600	Advanced
    1600 → 9999	Expert
hu: 0 → 1300		Kezdő
    1300 → 1600	Haladó
    1600 → 9999	Profi

en: Rated Game
hu: Értékelt játszma

en: Send seek
hu: Keresés elküldése

en: Seek Panel
hu: Keresés panel

en: Seeks / Challenges
hu: Keresések

en: Seek Graph
hu: Keresések grafikusan

en: Show Info Window
hu: Információs ablak mutatása

en: Send challenge
hu: Kihívás elküldése

en: Challenge Panel
hu: Kihívás panel

en: Game List
hu: Játszmák

en: <b>News</b>
hu: <b>Hírek</b>

en: Show Chat
hu: Csevegés mutatása

en: Show Console
hu: Konzol mutatása

en: Custom Time Setting
hu: Egyéni időbeállítás

en: Gain:
hu: Plusz idő:

en: FICS Warning
hu: FICS figyelmeztetés

en: <big>PyChess FICS incompleteness</big>
hu: <big>A PyChess FICS támogatás hiányosságai</big>

en: PyChess 0.8 Phillidor comes with an incomplete implementation of the FICS protocol, which enables you to play against other people on the web.
    Unfortunatly not all of the protocol has yet been implemented, why you need to take a little caution when using this implementation.
hu: A PyChess0.8 Philidor FICS támogatása lehetőséget ad internetes játszmákat játszani más személyek ellen. Sajnos a FICS protokoll támogatás még nem teljes, ezért használata egy kis óvatosságot kíván.

en: People on FICS chat a lot. However as this is not yet available in PyChess you will appear mute.
    Some people might findt this offensive.
hu: Az emberek általában sokat csevegnek a FICS-en. Sajnos a PyChess-ben ez a lehetőség még nincs implementálva, ezért mások számára némának fogsz tűnni.Egyesek ezt agresszívnek találhatják majd.

en: <b>Chatting</b>
hu: <b>Csevegés</b>

en: FICS uses the idea of Adjourning, which is a way to save the game on the server to later continue the play.
    This version of PyChess doesn't support this feature, and will auto decline requests from opponents who wants to use this feature.
hu: A FICS-en lehetőség van egy játszma folytatásának elhalasztására, ami azt jelenti, hogy a szerver elmenti a játszmát, és azt később folytatni lehet.
    A PyChess jelenleg még nem támogatja ezt a funkciót, és automatikusan elutasítja az ellenfél ilyen kéréseit.

en: <b>Adjourning</b>
hu: <b>Elhalasztás</b>

en: <b>Open game</b>
hu: <b>Játszma megnyitása</b>

en: <b>Initial position</b>
hu: <b>Kezdőállás</b>

en: _Start Game
hu: _Játszma indítása

en: White Player:
hu: Világos:

en: Black Player:
hu: Sötét:

en: Game has time
hu: Időbeosztás

en: <b>Enter Game Notation</b>
hu: <b>Játszma beírása</b>

en: Promotion
hu: Átváltozás

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
hu: <b><big>Mire változzon a gyalog?</big></b>

en: _Play Internet Chess
hu: _Internet sakk

en: _Load Game
hu: _Játszma betöltése

en: Set up Position
hu: Pozíció felállítása

en: Enter game notation
hu: Játszma beírása

en: Save Game _As
hu: _Játszma mentése másként

en: Player _Rating
hu: Játékos értékszáma

en: _Call Flag
hu: _Időtúllépés bejelentése

en: Offer _Draw
hu: _Döntetlen ajánlása

en: _Force to move
hu: _Azonnali lépés

en: _Rotate Board
hu: _Tábla elforgatása

en: _Side Panel
hu: _Oldalpanel

en: _Log Viewer
hu: _Napló

en: _Hint mode
hu: _Javaslat

en: Sp_y mode
hu: _Súgás

en: About Chess
hu: A sakkról

en: How to play
hu: Hogyan játsszunk

en: Translate PyChess...
hu: A PyChess fordítása...

en: Chess client for the Gnome desktop
hu: Gnome sakkprogram

en: Game information
hu: Játszma információk

en: Round:
hu: Forduló:

en: <b>Game data</b>
hu: <b>Játszma adatai</b>

en: <b>Date of game</b>
hu: <b>Játszma időpontja</b>

en: <b>Name of first human player:</b>
hu: <b>Első játékos neve:</b>

en: <b>Name of second human player:</b>
hu: <b>Második játékos neve:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
hu: _Fülek elrejtése 1 játszma esetén

en: _Auto rotate board to current human player
hu: _Automatikus táblaforgatás a lépésre következő személy felé

en: _Show cords
hu: _Koordináták mutatása

en: _Prefer figures in notation
hu: _Figurák jeleinek használata a játszmalapon

en: <b>General Display Options</b>
hu: <b>Általános képernyőbeállítások</b>

en: _Full board animation
hu: _Teljes animálás

en: _Only animate moves
hu: _Csak a lépések animálása

en: _No animation
hu: _Semmilyen animálás

en: <b>Chess Engines</b>
hu: <b>Sakkmotorok</b>

en: Use _analyzer
hu: _Elemző használata

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is nessesary for the hint mode to work</b>
hu: Az elemző sakkmotor a háttérben fog futni mialatt elemzi az állást. <b>A javaslat módhoz szükséges.</b>

en: Use _inverted analyzer
hu: _Ellenfél elemző használata

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is nessesary for the spy mode to work</b>
hu: Az ellenfél elemző sakkmotor a játszmát az ellenfél szempontjából elemzi. <b>A súgás módhoz szükséges.</b>

en: <b>Analyzing</b>
hu: <b>Elemzés</b>

en: _Use sounds in PyChess
hu: _Hangok hsználata a PyChess-ben

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
hu: Csipogás
    Hangfájl kiválasztása
    Nincs hang

en: A player _checks:
hu: _Sakkadás:

en: A player _moves:
hu: _Lépés:

en: Game is _drawn:
hu: _Döntetlen:

en: Game is _lost:
hu: _Vesztés:

en: Game is _won:
hu: _Győzelem:

en: A player c_aptures:
hu: _Ütés:

en: Game is _set-up:
hu: _Tábla felállítás:

en: _Observed moves:
hu: _Megtekintett lépések:

en: Observed _ends:
hu: Megtekintett _játszmavégződések:

en: <b>Play Sound When...</b>
hu: <b>Hang lejátszása ekkor...</b>

en: Player Rating
hu: Értékszám

en: While you fight different local chessengines, PyChess keeps track of your results.
hu: Mialatt különféle sakkmotorokkal játszol, a PyChess megjegyzi az eredményeidet.

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
hu: <big><b>A(z) %s sakkmotor leállt.</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
hu: A pychess elveszítette a kapcsolatot a sakkmotorral.
    
    Magpróbálhatsz indítani egy új játszmát ezzel a sakkmotorral, vagy kipróbálhatsz egy másikat.

en: Loaded game
hu: Betöltött játszma

en: Saved game
hu: Mentett játszma

en: The game ended in a draw
hu: Döntetlen.

en: White player won the game
hu: Világos győzött.

en: Black player won the game
hu: Sötét győzött.

en: The game has been killed
hu: A játszmát lelőtték.

en: The game has been adjourned
hu: A játszmát elhalasztották.

en: The game has been aborted
hu: A játszmát megszakították.

en: caused by insufficient material
hu: (kevés az anyag)

en: as the same position was repeated three times in a row
hu: (háromszori állásismétlés)

en: as the last 50 moves brought nothing new
hu: (50 lépéses szabály)

en: as both players ran out of time
hu: (mindkét fél túllépte az időt)

en: because of stalemate
hu: (patt)

en: as the players agreed to
hu: (a játékosok megegyeztek)

en: as decided by an admin
hu: (egy adminisztrátor döntése)

en: as game exceed the max length
hu: (túl hosszú játszma)

en: as opponent resigned
hu: (az ellenfél feladta)

en: as opponent ran out of time
hu: (az ellenfél túllépte az időt)

en: on a mate
hu: (matt)

en: as opponent disconnected
hu: (az ellenféllel kapcsolata megszakadt)

en: as a player lost connection
hu: (valamelyik játékos kapcsolata megszakadt)

en: as the server was shut down
hu: (a szerver leállt)

en: by courtesy by a player
hu: (a játékos beleegyezett)

en: in the early phase of the game
hu: (a játszma kezdeti szakaszában)

en: as the white engine died
hu: (a világos sakkmotor leállt)

en: as the black engine died
hu: (a sötét sakkmotor leállt)

en: by no known reason
hu: (ismeretlen ok)

en: You sent a draw offer
hu: Döntetlen ajánlat elküldve.

en: Log on Error
hu: Bejelentkezési hiba

en: Connection was broken
hu: A kapcsolat megszakadt

en: Connection was closed
hu: A kapcsolatot lezárták

en: online in total
hu: összesen a kapcsolatban

en: You are currently logged in as a guest.
    A guest is not able to play rated games, and thus the offer of games is be smaller.
hu: Jelenleg vendégként vagy bejelentkezve.
    A vendégek nem játszhatnak értékelt
    játszmákat, ezért a választható játszmák
    száma kevesebb lesz.

en: Register now
hu: Regisztrálj most!

en: Rated
hu: Értékelt

en: Active Seek
hu: keresés

en: Active Seeks
hu: keresés

en: Player Ready
hu: játékos

en: Players Ready
hu: játékos

en: White Player
hu: Világos

en: Black Player
hu: Sötét

en: Game Running
hu: játszma

en: Games Running
hu: játszma

en: Don't Care
hu: Mindegy

en: Want White
hu: Világos

en: Want Black
hu: Sötét

en: Blitz
hu: Schnell

en: New Custom
hu: Új egyéni

en: The connection was broken - got "end of file" message
hu: A kapcsolat megszakadt - fájl vége üzenet érkezett.

en: Names can only consist of lower and upper case letters
hu: A nevekben csak kis és nagy betűk lehetnek.

en: '%s' is not a registered name
hu: A(z) '%s' nem regisztrált név.

en: The entered password was invalid.
hu: Érvénytelen jelszó.

en: You've got a draw offer. Accept?
hu: Döntetlent ajánlatot kaptál. Elfogadod?

en: Your opponent has offered you a draw. If you accept it the game will end with score 1/2 - 1/2.
hu: Az ellenfeled döntetlent ajánlott.

en: You've got an abort offer. Accept?
hu: Megszakítás ajánlatot kaptál. Elfogadod?

en: Your opponent has offered you to abort the game. If you accept, the game will end with no rating change.
hu: Az ellenfeled a játszma megszakítását ajánlja, ha elfogadod, az értékszámod nem változik.

en: You've got an adjourn offer. Accept?
hu: Elhalasztás ajánlatot kaptál. Elfogadod?

en: Your opponent has offered you to adjourn the game. If you accept, the game will adjourned, and you can later resume it (If your opponent is online and willing).
hu: Az ellenfeled a játszma elhalasztását ajánlotta.

en: Your opponent wants to undo. Accept?
hu: Az ellenfeled szeretné visszavenni az utolsó lépését. Elfogadod?

en: Your opponent wants to undo back to halfmove %s.. If you accept, the game will continue from the earlier position.
hu: Az ellenfeled szeretné visszavenni az utolsó %s lépését.

en: Your opponent offers you a pause. Accept?
hu: Az ellenfeled szünetet ajánlott. Elfogadod?

en: Your opponent wants to make a break. If you accept the game clock will be paused until on of you accept a resume offer
hu: Az ellenfeled szünetet ajánlott.

en: Your opponent wants to resume. Accept?
hu: Az ellenfeled folytatni szeretné. Elfogadod?

en: Your opponent wants to resume the game. If you accept, the game clock will start counting down from where it was left.
hu: Az ellenfeled folytatni szeretné.

en: the resignation
hu: a feladás

en: the flag call
hu: az időtúllépés bejelentése

en: the draw offer
hu: a döntetlen ajánlat

en: the abort offer
hu: a megszakítás ajánlat

en: the adjourn offer
hu: az elhalasztás ajánlat

en: the pause offer
hu: a szünet ajánlat

en: the resume offer
hu: a folytatás ajánlat

en: the offer to swith sides
hu: a színcsere ajánlat

en: the takeback offer
hu: a lépés visszavétel ajánlat

en: The game hasn't got a clock.
hu: A játszma nem időkontroll alatt folyik.

en: Your opponent is not out of time.
hu: Az ellenfeled nem lépte még túl a gondolkodási időt.

en: The clock hasn't yet been started.
hu: Az óra még nem indult el.

en: You can't switch color during the game.
hu: Játszma közben nem lehet színt váltani.

en: You have tried to redo to many moves.
hu: Túl sok lépést próbáltál visszavonni.

en: %s was declined by your opponent
hu: %s elutasítva az ellenfél által

en: You can try to send the offer to your opponent later in the game again.
hu: Később újra megteheted az ajánlhatodat.

en: %s was withdrawn by your opponent
hu: %s visszavonva az ellenfél által

en: Your opponent seams to have changed his or her mind.
hu: Úgy tűnik az ellenfeled meggondolta magát.

en: Unable to accept %s
hu: Nem elfogadható a(z) %s

en: PyChess was unable to get the %s offer accepted. Probably because it has been withdrawn.
hu: A PyChess nem tudja elfogadni a %s ajánlatot. Valószínűleg azt már visszavonták.

en: %s returns an error
hu: %s hibát adott vissza

en: Your opponent asks you to hurry!
hu: Az ellenfeled szeretné, hogy egy kicsit gyorsabban lépj!

en: Generally this means nothing, as the game is timebased, but if you want to please your opponent, perhaps you should get going.
hu: Általában ez nem jelent semmi különöset, mivel a játszma időkontrol alatt folyik, de ha kedves akarsz lenni hozzá, léphetsz gyorsabban is.

en: Chess Position
hu: Állás

en: Simple Chess Position
hu: Egyszerű állás

en: Chess Game
hu: Sakkjátszma

en: Q
hu: V

en: Local Event
hu: Helyi esemény

en: Local Site
hu: Helyben

en: Your Color
hu: Színed

en: Opponent
hu: Ellenfél

en: Connect to FICS
hu: Kapcsolódás a FICS-hez

en: Detect type automatically
hu: Automatikus típusdetektálás

en: All Chess Files
hu: Minden sakkfájl

en: Human Being
hu: Ember

en: Set up Game
hu: Pozíció felállítása

en: Enter Game
hu: Játszma rögzítése

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
hu: <big><b>Ismeretlen fájltípus '%s'</b></big>

en: Was unable to save '%s' as PyChess doesn't know the format '%s'.
hu: Nem lehet menteni '%s' -be, mert a PyChess nem ismeri a '%s' formátumot.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
hu: <big><b>Nem lehet menteni a '%s' fájlt</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
hu: Nincs elég jogosultságod a fájl mentéséhez.
    Győződj meg róla, hogy jó útvonalat adtál meg, és próbáld újra.

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
hu: <big><b>A '%s' fájl már létezik. Fölül akarja írni?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
hu: A(z) '%s' fájl már létezik. Ha lecseréli, a tartalma felülíródik.

en: Could not save the file
hu: Nem lehet menteni a fájlt.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
hu: <big><b>A PyChess nem tudta menteni a játszmát.</b></big>

en: The error was: %s
hu: A hiba: %s

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
hu: <b><big>Akarod menteni a játszmát a bezárás előtt?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if do don't save it.
hu: A játszmát nem tudod később folytatni ha most nem mented el.

en: <big><b>There is 1 game with unsaved changes:</b></big>
hu: <big><b>1 játszma még nincs mentve:</b></big>

en: <big><b>There are %d games with unsaved changes:</b></big>
hu: <big><b> %d játszma még nincs mentve:</b></big>

en: PyChess - Log Viewer
hu: PyChess - Napló

en: Locate Engine
hu: Helyi sakkmotor

en: Open Sound File
hu: Hangfájl megnyitása

en: draws
hu: döntetlent ér el

en: mates
hu: mattot ad

en: puts opponent in check
hu: sakkot ad

en: improves king safety
hu: növeli a királya biztonságát

en: slightly improves king safety
hu: erősen növeli a királya biztonságát

en: moves a rook to an open file
hu: bástyája elfoglalja a nyílt vonalat

en: moves an rook to a half-open file
hu: bástya elfoglalja a félig nyílt vonalat

en: moves bishop into fianchetto: %s
hu: a futóját fianchetto fejleszti: %s

en: promotes a Pawn to a %s
hu: átváltoztatja agyalogot %s-re

en: castles
hu: besáncol

en: takes back material
hu: visszaveszi az anyagot

en: exchanges material
hu: megváltoztatja az anyagot

en: captures material
hu: anyagot nyer

en: sacrifies material
hu: anyagot veszít

en: threatens to win material %s
hu: %s lenyerésével fenyeget

en: increases the pressure on %s
hu: fokozza a nyomást erre: %s

en: defends %s
hu: megvédi ezt: %s

en: White has a new piece in outpost: %s
hu: Világosnak új előörse van: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
hu: Sötétnek új előörse van: %s

en: %s has a new passed pawn on %s
hu: %s nek új szabad gyalogja keletkezett: %s

en: %s has a new double pawn in the half-open %s file
hu: %s nek új dupla gyalogja keletkezett a félig nyílt %s vonalon

en: %s has a new double pawn in the %s file
hu: %s nek új dupla gyalogja keletkezett a(z)  %s vonalon

en: %s has an double pawn in the half-open %s file
hu: %s nek dupla gyalogja van a félig nyílt  %s vonalon

en: %s has a new isolated pawn in the %s file
hu: %s nek új izolált gyalogja keletkezett a(z)  %s vonalon

en: %s moves pawns into stonewall formation
hu: %s kőfal formára mozgatja a gyalogjait

en: White can no longer castle in queenside
hu: Világos ezután nem sáncolhat a hosszú oldalra

en: White can no longer castle in kingside
hu: Világos ezután nem sáncolhat a rövid oldalra

en: Black can no longer castle in queenside
hu: Sötét ezután nem sáncolhat a hosszú oldalra

en: Black can no longer castle in kingside
hu: Sötét ezután nem sáncolhat a rövid oldalra

en: %s has a new trapped bishop on %s
hu: %s futója csapdába esett: %s

en: develops a %s: %s
hu: %s lép: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
hu: a gyalogját közelíti az átváltozáshoz: %s

en: brings a %s closer to enemy king: %s
hu: közelebb viszi a %s-t az ellenfél királyához: %s

en: places a %s more active: %s
hu: aktívabb helyre viszi a %s-t: %s

en: White should do pawn storm in right
hu: Világos gyalogrohamot indíthatna a jobb oldalon

en: Black should do pawn storm in left
hu: Sötét gyalogrohamot indíthatna a bal oldalon

en: White should do pawn storm in left
hu: Világos gyalogrohamot indíthatna a bal oldalon

en: Black should do pawn storm in right
hu: Sötét gyalogrohamot indíthatna a jobb oldalon

en: Black has a rather cramped position
hu: Sötét állása meglehetősen kényelmetlen

en: Black has a slightly cramped position
hu: Sötét állása nagyon kényelmetlen

en: White has a rather cramped position
hu: Világos állása meglehetősen kényelmetlen

en: White has a slightly cramped position
hu: Sötét állása nagyon kényelmetlen

en: Opening Book
hu: Megnyitástár

en: In this position,
    there is no book move.
hu: Ehhez az álláshoz nincs
    lépés a megnyitástárban.

en: Initial position
hu: Kezdőállás

en: %s moves a %s to %s
hu: %s %s lép: %s

en: Move History
hu: Játszmalap

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
hu: Elavult parancs mellőzése  a(z) %(lineno)s. sorban: a(z) %(cmd)s parancs elavult, már nincs hatása. További kiadásokból talán már eltávolítják, és a kickstart végzetes hibát fog jelezni. Kérem távolítsa el ezt a parancsot a kickstart fájlból!

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
hu: Az alábbi hiba történt a kickstart fájl %(lineno)s. sorában:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
hu: Hiba történt a kickstart fájl %s. sorát beolvasva

en: Option %s is required
hu: %s opció szükséges

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
hu: %(option)s opciót a(z) %(intro)s változatban vezették be, de kickstart szintaxis %(version)s változatát használja

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
hu: %(lineno)s. sorban elavult beállítás mellőzése,: %(option)s beállítás már elavult, nincs hatása. A későbbi kiadásokból talán már eltávolítják, és kickstart végzetes hibát fog jelezni. Kérem távolítsa el ezt a beállítást a kickstart fájlból!

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
hu: %(option)s opciót megszüntették %(removed)s változatban, de %(version)s verziójú kickstart szintaxist használ

en: Required flag set for option that doesn't take a value
hu: Kötelező attribútumú egy olyan beállítás, melynek nincs értéke

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
hu: %(opt)s beállítás: érvénytelen logikai érték: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
hu: %(opt)s beállítás: érvénytelen szöveg: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
hu: Érvénytelen URL %%ksappend fájlhoz: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
hu: Nem lehet megnyitni %%ksappend fájlt:

en: Unable to open %%ksappend file
hu: Nem lehet megnyitni %%ksappend fájlt

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
hu: A csoport nem adhat meg --nodefaults és --optional opciót egyszerre

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
hu: %s nem %%end kifejezésre végződik. Ez a szintaxis elavult. További kiadásokból talán már eltávolítják, és a kickstart végzetes hibát fog jelezni. Kérem távolítsa el ezt a parancsot a kickstart fájlból!

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
hu: Nem támogatott verzió van megadva: %s

en: halt after the first error or warning
hu: leállás az első hiba vagy figyelmeztetés után

en: parse include files when %include is seen
hu: az include fájlok feldolgozása %include előfordulásakor

en: version of kickstart syntax to validate against
hu: melyik Kickstart-szintaxisverziónak megfelelően kell végezni az ellenőrzést

en: The version %s is not supported by pykickstart
hu: Pykickstart nem támogatja %s változatot

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
hu: A fájlban elavult parancs vagy beállítás szerepel.
    %s

en: General kickstart error in input file
hu: Általános Kickstart-hiba történt egy bemeneti fájlban

en: General error in input file:  %s
hu: Általános hiba történt egy bemeneti fájlban: %s

en: _Copy to Device
hu: Eszközre másolás

en: No song is currently playing.
hu: Nem fut dal.

en: Quod Libet is not running.
hu: A Quod Libet nem fut.

en: Unable to write to %s. Removing it.
hu: %s írása sikertelen. Eltávolítom.

en: a music library and player
hu: egy zenekönyvtár és lejátszó

en: [ --print-playing | control ]
hu: [ --print-playing | vezérlő ]

en: Print the playing song and exit
hu: Kiírja a most forgó dalt és kilép

en: Begin playing immediately
hu: Lejátszás kezdése azonnal

en: Jump to next song
hu: Ugrás a következő dalra

en: Turn up volume
hu: Hang be

en: Turn down volume
hu: Hang ki

en: Print player status
hu: Lejátszó állapot kiírása

en: Toggle main window visibility
hu: Főablak mutatásának váltása

en: Focus the running player
hu: Fókusz a futó lejátszóra

en: Remove active browser filters
hu: Aktív böngésző szűrők törlése

en: Print the current playlist
hu: Mostani lista kiírása

en: Print the contents of the queue
hu: Sor tartalmának kiírása

en: Exit Quod Libet
hu: Quod Libet bezárása

en: Seek within the playing song
hu: Ugrás a forgó dalban

en: [+|-][HH:]MM:SS
hu: [+|-][ÓÓ:]PP:MM

en: Set or toggle the playback order
hu: Sorrend beállítása/váltása

en: Turn repeat off, on, or toggle it
hu: Ismétlés be/ki/váltás

en: Set the volume
hu: Hangerő beállítása

en: Search your audio library
hu: Daltár keresése

en: query
hu: lekérés

en: Play a file
hu: Fájl lejátszása

en: command|filename
hu: fájlnév

en: Rate the playing song
hu: E dal értéke

en: Set the current browser
hu: E böngésző beállítása

en: Open a new browser
hu: Új böngésző megnyitása

en: Show or hide the queue
hu: Sor mutatása/rejtése

en: Show or hide the main song list
hu: Fő dal lista mutatása/rejtése

en: Filter on a random value
hu: Szűrő egy véletlen értéken

en: command|tag
hu: tag

en: Filter on a tag value
hu: Szűrő egy tag értéken

en: tag=value
hu: tag=érték

en: Enqueue a file or query
hu: Fájl vagy lekérés a lejátszósorba

en: Unqueue a file or query
hu: Fájl vagy lekérés törlése a sorból

en: E: Invalid argument for '%s'.
hu: E: Rossz argumentum ehhez: '%s'.

en: E: Try %s --help.
hu: E: Próbáld ezt: %s --help.

en: Loaded song library.
hu: Daltár betöltve.

note: Try to initialize the playlist and audio output.
en: Opening audio device.
hu: Hang eszköz megnyitása.

en: Quod Libet is already running.
hu: A Quod Libet már fut.

en: album artist
hu: album művész

en: arranger
hu: hangszerelő

note: this tag contains a list of errors from playing the song
en: errors
hu: hibák

note: file name plus path, /.../.../foo.ogg
en: full name
hu: pontos elérés

note: alternately, "catalog number", "catalog ID", "label number"
en: label ID
hu: címke ID

note: date the song was last heard on
en: last played
hu: utolsó lejátszás

note: date the song was last started on
en: last started
hu: utolsó indítás

en: lyricist
hu: szövegíró

en: original release date
hu: eredeti kiadási dátum

en: original artist
hu: eredeti művész

en: original album
hu: eredeti album

note: #-#-#-#-#  473  #-#-#-#-# alternately, "movement", "section"
en: part
hu: rész

en: people
hu: személyek

en: recording date
hu: rögzítési dátum

en: performers
hu: előadók

en: lyricists
hu: szövegírók

en: arrangers
hu: hangszerelők

en: composers
hu: zeneszerzők

en: conductors
hu: karmesterek

en: %d year | %d years
hu[0]: %d év

en: an audio tag editor
hu: egy hang tag szerkesztő

en: Unable to start web browser
hu: Web böngésző indítása sikertelen

en: A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make sure /usr/bin/sensible-browser exists.
hu: Nem lelek web böngészőt. Állítsd be a $BROWSER változót, vagy nézd meg, létezik-e /usr/bin/sensible-browser.

en: Unable to save library
hu: Daltár mentése sikertelen

en: Unable to open audio device
hu: Hang eszköz megnyitása sikertelen

en: Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    line in ~/.quodlibet/config.
hu: A Quod Libet megpróbálta elérni az 'autosink' és '%(sink)s' meghajtókat, de nem tudta megnyitni. Állítsd be a GStreamer pipát a
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    sor cseréjével a ~/.quodlibet/config-ban.

en: Unable to open files
hu: Fájlok megnyitása sikertelen

en: Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your GStreamer installation.
hu: A Quod Libet nem leli a 'filesrc' GStreamer elemet. Ellenőrizd a GStreamer telepítést.

en: Unable to edit song
hu: A dal szerkesztése sikertelen

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
hu: <b>%s</b> mentése sikertelen. Lehet, hogy a fájl csak-olvasható, hibás, vagy nincs jogod szerkeszteni.

en: Supported formats: %s
hu: Támogatott formátumok: %s

en: Checking mount points
hu: Csatolási pontok ellenőrzése

en: Scanning library
hu: Daltár átnézése

en: _More options...
hu: Több lehetőség...

en: Audio device: %s
hu: Hang eszköz: %s

en: MM:SS
hu: PP:MM

en: No time information
hu: Nincs idő adat

en: Saved Values
hu: Mentett értékek

en: Edit saved values...
hu: Mentett értékek szerkesztése...

en: Display remaining time
hu: Maradék idő kiírása

en: Stop after this song
hu: Stop e szám után

en: Permanently delete this file?
hu: Végleg törlöd e fájlt?

en: Permanently delete these files?
hu: Végleg törlöd e fájlokat?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
hu[0]: %(title)s és %(count)d még...

en: Moving %d/%d.
hu: %d/%d mozgatása

en: Deleting %d/%d.
hu: %d/%d törlése

en: Deleting <b>%s</b> failed.
hu: <b>%s</b> törlése sikertelen

en: missing from %d song | missing from %d songs
hu[0]: hiányzik %d dalból

en: different across %d song | different across %d songs
hu[0]: eltér %d dal közt

en: Split into _Multiple Values
hu: Több értékre szedés

en: Split Disc out of _Album
hu: _Album és lemez elválasztása

en: Split _Version out of Title
hu: _Verzió és cím elválasztása

en: Split Arranger out of Ar_tist
hu: A hangszerelőt és a többi Művészt ne mossuk egybe !

en: Split _Performer out of Artist
hu: Az előadót és a többi Művészt ne mossuk egybe !

en: Unable to add tag
hu: Tag hozzáadása sikertelen

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
hu: <b>%s</b> hozzáadása sikertelen
    
    A kijelölt fájlok nem támogatnak többszörös értékeket.

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: Invalid tag
hu: Rossz tag

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
hu: Rossz tag <b>%s</b>
    
    A kijelölt fájlok nem támogatják e tag szerkesztését.

en: Tag may not be accurate
hu: A tag pontatlannak hat

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
hu: <b>%s</b> változott a program futása alatt. A daltár frissítése nélküli mentés felülírhatja e dal más változásait.
    
    Mégis mentes e dalt?

en: Unable to save song
hu: Dal mentése sikertelen

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
hu: Hibás érték: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: %(title)s and %(count)d more
hu: %(title)s és %(count)d még

en: Ex Falso Preferences
hu: Ex Falso jellemzők

en: Split _on:
hu: Vágás így:

en: Show _programmatic tags
hu: _Programozható tagok mutatása

en: Tag Editing
hu: Tag szerkesztés

en: _Select All Subfolders
hu: Alkönyvtárak kijelölé_se

en: Enter a name for the new folder:
hu: Adj nevet az új mappának:

en: Unable to create folder
hu: Mappa létrehozása sikertelen

en: Unable to delete folder
hu: Mappa törlése sikertelen

en: Disc %s
hu: %s lemez

en: _Edit Display...
hu: Kijelző sz_erkesztése...

en: _Clear Errors
hu: Hibák tisztitása

en: No songs are selected.
hu: Nincs kijelölt dal

en: No Songs
hu: Nincs dal

en: %d time | %d times
hu[0]: %dx

en: %d disc | %d discs
hu[0]: %d lemez

en: %d track | %d tracks
hu[0]: %d szám

en: %d selected | %d selected
hu[0]: %d kijelölt

en: Produced by %s
hu: Készítette: %s

en: Track unavailable
hu: Elérhetetlen szám

en: %d song with no album | %d songs with no album
hu[0]: %d dal nem tartozik albumhoz

en: Selected Discography
hu: Kijelölt diszkográfia

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
hu[0]: %d dalhoz nincs szerző

en: Total length:
hu: Összhossz:

en: Lyrics provided by %s.
hu: A szöveg forrása: %s.

en: No lyrics found.
    
    You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics online.  You can also enter them yourself and click save.
hu: Nincs szöveg ehhez a hangfájlhoz.
    
    A Letöltés gombbal a Quod Libet rákereshet a hálózaton. Kézzel is be lehet vinni, majd a mentés gombra kattintani.

en: Unable to download lyrics.
hu: Szöveg letöltése sikertelen

en: No lyrics found for this song.
hu: Nincs szöveg ehhez a dalhoz.

en: Discard tag changes?
hu: Tag cserék elvetése?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
hu: A tagok változtak, de nincsenek elmentve. Mented e fájlokat, vagy elveted a változtatásokat?

en: One Song
hu: Egy dal

note: Canonical accelerated versions, in case we need them (e.g. the tray icon uses them right now).
en: _In Order
hu: _Sorban

en: _Weighted
hu: Súlyozott

en: _One Song
hu: _Egy dal

en: Quod Libet Plugins
hu: Quod Libet Pluginok

en: Show _Errors
hu: Hibák mutatása

en: No plugins found.
hu: Beillesztések nem találhatók

en: Plugin Errors
hu: Plugin hibák

en: Song List
hu: Dal lista

en: _Disc
hu: _Lemez

en: Al_bum
hu: _Album

en: _Filename
hu: _Fájlnév

en: _Length
hu: _Hossz

en: Title includes _version
hu: _Verzió a címben

en: Filename includes _folder
hu: Mappa a _fájlnévben

en: _Others:
hu: Más_ok:

en: Other columns to display, separated by spaces
hu: Más látható oszlopok szóközökkel elválasztva

en: Color _search terms
hu: Színes kere_ső kifejezések

en: Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in red
hu: Egyszerű keresések kékkel, haladók zölddel, érvénytelenek pirossal

en: _Global filter:
hu: _Globális szűrő:

en: Search Library
hu: Daltár keresése

en: _Jump to playing song automatically
hu: Automatikus ugrás a forgó dalra

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
hu: A dal váltásakor a lista görgetése

en: Songs placed in these folders (separated by ':') will be added to your library
hu: E mappákban levő dalok (':'-tal elválasztva) a daltárhoz adódnak

en: Scan _Directories
hu: Könyvtárak átnézése

en: Separators for splitting tags
hu: Tagok elválasztói

en: Save ratings and play counts
hu: Értékek és lejátszások mentése

en: Ratings and play counts will be set for this email address
hu: Értékekhez és lejátszásokhoz beállítandó email cím

en: Select Directories
hu: Könyvtárak kijelölése

en: Quod Libet Preferences
hu: Quod Libet beállítások

en: Remove all songs from the queue
hu: Minden dal törlése a sorból

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
hu[0]: %(count)d dal (%(time)s)

en: _Order:
hu: S_orrend:

en: Restart the playlist when finished
hu: Lista újraindítása befejezéskor

en: Unable to add songs
hu: Dalok hozzáadása sikertelen

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
hu: <b>%s</b> nem támogatott protokollt használ

en: _Add a Folder...
hu: Mappa hozzá_adása...

en: _Add a File...
hu: Fájl hozzá_adása...

en: _Add a Location...
hu: Hely hozzá_adása...

en: _Browse Library
hu: Daltár _böngészése

en: Not Played To_day
hu: _Ma még nem játszott

en: Not Played in a _Week
hu: 1 hé_ten belül nem játszott

en: Not Played in a _Month
hu: 1 _hónapon belül nem játszott

en: _Never Played
hu: Soha _nem játszott

en: _Top 40
hu: 40 legmenőbb

en: B_ottom 40
hu: 40 legritkább

en: Re_fresh Library
hu: Daltár _frissítése

en: Re_load Library
hu: Daltár újratö_ltése

en: Filter on _Genre
hu: Szűrő a _műfajon

en: Filter on _Artist
hu: Szűrő a _szerzőn/előadón

en: Filter on Al_bum
hu: Szűrő az _albumon

en: Random _Genre
hu: Véletlen _műfaj

en: Random _Artist
hu: Véletlen _szerző/előadó

en: Random Al_bum
hu: Véletlen _album

en: Song _List
hu: Dal _lista

en: Check for changes in your library
hu: Változások átnézése a daltárban

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
hu: Minden dal újratöltése a daltárban (sokáig tarthat)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
hu: A legtöbbet lejátszott 40 dal (csomókban több is kijelölhető)

en: The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are ties)
hu: A legutóbb lejátszott 40 dal (csomókban több is kijelölhető)

en: Add a Location
hu: Hely hozzáadása

en: Enter the location of an audio file:
hu: Add meg egy hang fájl helyét:

en: Unable to add location
hu: Hely hozzáadása sikertelen

en: <b>%s</b> is not a valid location.
hu: <b>%s</b> nem egy érvényes hely

en: Add Music
hu: Zene hozzáadása

en: Watch this folder for new songs
hu: Új dalok keresése e mappában

en: %s could not be added to your library.
hu: %s-t nem tudtam hozzáadni a daltárhoz.

en: Unable to add song
hu: Dal hozzáadása sikertelen

en: Replace spaces with _underscores
hu: Szóközök helyett aláhúzások !

en: Strip _Windows-incompatible characters
hu: w$-inkompatibilis jeleket mellőz

en: Strip _diacritical marks
hu: Mellékjelek ki

en: Strip non-_ASCII characters
hu: Nem-_ASCII karakterek ki

en: Unable to rename file
hu: Fájl átnevezése sikertelen

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
hu: <b>%s</b> átnevezése erre: <b>%s</b> sikertelen. A cél fájl talán létezik, nincs jogod az új fájl létrehozására vagy a régi törlésére.

en: Path is not absolute
hu: Az ösvény nem abszolút

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
hu: A minta
    	<b>%s</b>
    tartalmaz /-t de nem indul gyökértől. Könyvtárnév-tévesztés ellen, adj gyökeret a mintának /-rel vagy ~/-rel kezdéssel.

en: _Filter on %s
hu: Szűrő itt: %s

en: Unable to copy songs
hu: Dalok másolása sikertelen

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
hu: A kijelölt fájlok nem másolhatók más dal listába vagy sorba.

en: _Track Headers
hu: _Sáv fejlécek

en: _Album Headers
hu: _Album fejlécek

en: _People Headers
hu: Személ_y fejlécek

en: _Date Headers
hu: _Dátum fejlécek

en: _File Headers
hu: _Fájl fejlécek

en: _Production Headers
hu: _Termék fejlécek

en: _Customize Headers...
hu: _Egyéni fejlécek...

en: Replace _underscores with spaces
hu: Aláhúzások helyett szóköz

en: _Title-case tags
hu: Cím szerinti tagok

en: Split into multiple _values
hu: Több értékre _vágás

en: Invalid pattern
hu: Hibás minta

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
hu: A minta
    	<b>%s</b>
    rossz. Talán ugyanaz a tag 2x vagy páratlan zárójelek vannak benne (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
hu: Érvénytelen tagok

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
hu: Érvénytelen tagok <b>%s</b>
    
    A kijelölt fájlok nem támogatják e tagok szerkesztését.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
hu: A minta rossz. A &lt; és &gt; legyen \&lt; és \&gt; és legyenek párban.
    
    %s

en: Edit Display
hu: Kijelző szerkesztése

en: Start fro_m:
hu: Indítás innen:

en: _Total tracks:
hu: Összes szám:

en: Saving the songs you changed.
hu: Módosított dalok mentése

en: %d/%d songs saved
hu: %d/%d dal elmentve

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
hu: Daltár böngésző

en: Songs not in an album
hu: Dalok albumon kívül

en: Album List Preferences
hu: Album lista jellemzők

en: Show album _covers
hu: Album borítók mutatása

en: Album Display
hu: Album kiírás

en: Album List
hu: Album lista

en: _Album List
hu: _Album lista

en: Sort by title
hu: Rendezés cím szerint

en: Sort by artist
hu: Rendezés művész szerint

en: All Albums
hu: Minden album

en: Paned Browser Preferences
hu: Paneles böngésző beállítások

en: Paned Browser
hu: Paneles böngésző

en: _Paned Browser
hu: _Paneles böngésző

en: Importing playlist.
    
    %d/%d songs added.
hu: Lista importálása.
    
    %d/%d dal behozva.

en: A playlist named %s already exists.
hu: Már van egy %s nevű lista

en: _Remove from Playlist
hu: Tö_rlés a listáról

en: Unable to import playlist
hu: Lista importálása sikertelen

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
hu: A Quod Libet csak PLS és M3U listákat tud importálni

en: Unable to rename playlist
hu: Lista átnevezése sikertelen

en: Disable Browser
hu: Böngésző kikapcsolása

en: _Disable Browser
hu: Böngésző kikapcsolása

en: _Limit:
hu: Kor_lát:

en: _Weight
hu: Súly

en: _Search Library
hu: Daltár kere_sése

en: Search your library
hu: Daltár keresése

en: _Limit Results
hu: Eredmény kor_lát

en: _File System
hu: _Fájlrendszer

en: _Add to Library
hu: Daltárhoz _adás

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
hu: Az állomás listák csak állomások helyeit tartalmazhatják, más állomás listákat vagy lejátszó-listákat nem. Az alábbi helyek nem tölthetők be:
    %s

en: Choose New Stations
hu: Válassz új állomásokat

en: Enter the location of an Internet radio station:
hu: Add meg egy Internet rádió állomás helyét:

en: _Stations...
hu: Állomá_sok...

en: _Internet Radio
hu: _Internet Rádió

en: _New Station
hu: Új állomás

en: Unable to add station
hu: Állomás hozzáadása sikertelen

en: No Internet radio stations were found at %s.
hu: Nem leltem Internet rádió állomást itt: %s.

en: All stations listed are already in your library.
hu: Már minden kiírt állomás a daltárban van.

en: %(count)d station | %(count)d stations
hu[0]: %(count)d állomás

en: New Feed
hu: Új forrás

en: Enter the location of an audio feed:
hu: Add meg a hangforrás helyét:

en: Audio Feeds
hu: Hangforrások

en: _Audio Feeds
hu: H_angforrások

en: _Download...
hu: Letöltés...

en: Download Files
hu: Fájlok letöltése

en: Download File
hu: Fájl letöltése

en: Unable to add feed
hu: Forrás hozzáadása sikertelen

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
hu: <b>%s</b> nem tölthető be. Talán a kiszolgáló áll, vagy a hely nem hangforrás.

en: Display brief usage information
hu: Kiírja a tömör útmutatót

en: Display version and copyright
hu: Kiírja a verziót és a szerzői jogokat

en: Usage: %s %s
hu: Használat: %s %s

en: [options]
hu: [lehetőségek]

en: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others
    
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, és mások
    
    Ez szbaf szoftver; lásd a forrást a másolási feltételekért.  NINCS
    garancia; sem az ELADHATÓSÁGRA sem az EGYES CÉLRA VALÓ MEGFELELÉSRE.

en: E: Option '%s' not recognized.
hu: E: '%s' nem ismert lehetőség.

en: E: Option '%s' requires an argument.
hu: E: '%s' egy argumentumot vár.

en: E: '%s' is not a unique prefix.
hu: E: '%s' nem egyedi előtag.

note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something other than "check|titlecase?".
en: check|titlecase?
hu: cím-nagybetű

en: MusicBrainz album status
hu: MusicBrainz album állapot

en: MusicBrainz album type
hu: MusicBrainz album típus

en: track peak
hu: szám csúcs

en: album peak
hu: album csúcs

en: release country
hu: megjelenés országa

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
hu: A dátumot 'ÉÉÉÉ', 'ÉÉÉÉ-HH-NN' vagy 'ÉÉÉÉ-HH-NN ÓÓ:PP:MM' formában kell bevinni.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
hu: A MusicBrainz ID-knek UUID formátumúaknak kell lenniük

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
hu: A MusicBrainz kiadási állapot 'official', 'promotional' vagy 'bootleg' kell legyen

en: Audio tag editor
hu: Hang tag szerkesztő

en: Edit tags in your audio files
hu: Tagok szerkesztése hangfájljaidban

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
hu: Hallgasd, böngészd vagy szerkeszd zenéidet

en: Media Devices
hu: Média eszközök

en: _Media Devices
hu: _Média eszközök

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
hu: <b>%s</b> használt, <b>%s</b> elérhető

en: <b>%s</b> is not connected.
hu: <b>%s</b> nincs csatlakoztatva

en: Copying <b>%s</b>
hu: <b>%s</b> másolása

en: Unable to copy song
hu: Dal másolása sikertelen

en: There is not enough free space for this song.
hu: Nincs elég hely e dalhoz

en: <b>%s</b> could not be copied.
hu: <b>%s</b> másolása sikertelen

en: Unable to delete songs
hu: Dalok törlése meghiúsult

en: Deleting <b>%s</b>
hu: <b>%s</b> törlése

en: <b>%s</b> could not be deleted.
hu: <b>%s</b> törlése sikertelen

en: Unable to delete song
hu: A dal törlése sikertelen

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
hu: <b>%s</b> kinyitása sikertelen

en: No eject command found.
hu: Nem találtam 'eject' parancsot

en: Copy _album covers
hu: _Album borítók másolása

en: Combine tags with _multiple values
hu: Tagok egyesítése több értékkel

en: W: removing orphaned iPod track
hu: F: elavult iPod sáv eltávolítása

en: Unable to save iPod database
hu: iPod adatbázis mentése sikertelen

en: Uninitialized iPod
hu: Iniciálatlan iPod

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
hu: Készítesz egy üres adatbázist ezen az iPod-on?

en: _Filename Pattern:
hu: _Fájlnév minta:

en: _Remove unused covers and directories
hu: Nem használt borítók és mappák törlése

en: Overwrite <b>%s</b>?
hu: Felülírod: <b>%s</b>?

en: More Accessories
hu: További kellékek

en: Advanced settings and preferences
hu: Haladó beállítások és preferenciák

en: More Advanced Settings
hu: További haladó beállítások

en: More Programming Tools
hu: További programfejlesztő eszközök

en: Manuals and help documents
hu: Kézikönyvek és leírások

en: More Documentation
hu: További dokumentáció

en: Edutainment
hu: Szórakoztató oktatás

en: Less-commonly-used applications
hu: Ritkábban használt alkalmazások

en: More Games
hu: További játékok

en: Accessibility settings
hu: Kisegítő lehetőségek beállításai

en: Configure the login screen
hu: A bejelentkezőképernyő beállítása

en: Login Screen
hu: Bejelentkezőképernyő

en: Handheld PDA
hu: Személyi asszisztens (PDA)

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
hu: A PalmPilot és a hozzá hasonló eszközök beállítása

en: More Graphics Applications
hu: További grafikus alkalmazások

en: Organize your digital photos
hu: Digitális fotók rendszerezése

en: Photo Tool
hu: Fotóeszköz

en: More Internet Applications
hu: További internetes alkalmazások

en: More Sound & Video Applications
hu: További hang- és videókezelő alkalmazások

en: Additional office applications
hu: További irodai alkalmazások

en: More Office Applications
hu: További irodai alkalmazások

en: OpenOffice.org Printer Setup
hu: OpenOffice.org - Nyomtatóbeállítás

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
hu: Nyomtatóbeállítás az OpenOffice.org alkalmazásokhoz

en: OpenOffice.org Repair
hu: OpenOffice.org - Helyreállító

en: Repair your installation of OpenOffice.org
hu: Az OpenOffice.org telepítésének kijavítása

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
hu: Ogg Vorbis és más hangfájlok lejátszása

en: Create diagrams
hu: Diagramok létrehozása

en: Dia Diagrams
hu: Dia diagramok

en: Draw diagrams and figures
hu: Diagramok és alakzatok készítése

en: Send email and manage your schedule
hu: E-mail-küldés és határidőnapló-kezelés

en: Manage your schedule using Evolution
hu: Határidőnapló kezelése az Evolution programmal

en: Manage your contacts using Evolution
hu: Kapcsolatok kezelése az Evolution programmal

en: Send and receive email using Evolution
hu: Emailek küldése és fogadása az Evolution programmal

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
hu: Feladatok kezelése az Evolution programmal

en: Formula editor
hu: Képletszerkesztő

en: Create presentations
hu: Bemutatók létrehozása

en: Set up and monitor printers
hu: Nyomtatók beállítása és figyelése

en: Word processor
hu: Szövegszerkesztő

en: Programs menu
hu: Programok menü

en: Configure the Sawfish window manager
hu: A Sawfish ablakkezelő beállítása

en: Sawfish window manager
hu: Sawfish ablakkezelő

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
hu: Hálózati szolgáltatások (web- és DNS-kiszolgáló stb.) beállítása

en: More Server Settings
hu: További kiszolgálóbeállítások

en: Accessibility related preferences
hu: Kisegítő lehetőségek beállításai

en: More Preferences
hu: További munkaasztal-beállítások

en: Personal preferences and settings
hu: Személyes beállítások és preferenciák

en: Change systemwide settings (affects all users)
hu: Globális (mindenkit érintő) beállítások

en: More System Settings
hu: További rendszerbeállítások

en: More System Tools
hu: További rendszereszközök

en: Utilities
hu: Segédprogramok

en: More Utilities
hu: További segédprogramok

en: <b>Document</b>
hu: <b>Dokumentum</b>

en: <b>E_xtra Fields</b>
hu: <b>_További mezők</b>

en: Attempt to look up metadata for this document online
hu: A dokumentum metaadatainak megkeresése az interneten

en: Clear metadata
hu: Metaadatok törlése

en: Delete this field
hu: Mező törlése

en: Fill out metadata from BibTeX on clipboard
hu: Metaadatok kitöltése a vágólapon lévő BibTeX adatokkal

en: Rename this field
hu: Fájl átnevezése

en: _Paste BibTeX
hu: BibTeX beillesztése

en: <i>These proxy settings apply desktop-wide
    to all Gnome applications.  Auto-configuration
     URLs are not supported.</i>
hu: <i>Ezek a proxybeállítások vonatkoznak minden Gnome alkalmazásra. Automatikus beállítást nyújtó URL-ek nem működnek.</i>

en: Use web proxy
hu: web-proxy használata

en: Finding PubMed ID from DOI %s
hu: %s DOI alapján PubMed ID keresése

en: Cite in LyX
hu: Hivatkozás LyXben

en: Cite the selected documents in LyX
hu: A kiválasztott dokumentumok hivatkozása LyXben

en: Retrieving metadata
hu: Metaadatok beolvasása

en: Contacting citebase.org to retrieve metadata for '%1'
hu: '%1' metaadatainak lekéréséhez kapcsolat építése a citebase.org honlappal

en: Downloading Metadata
hu: Metaadat letöltése

en: Downloading metadata
hu: Metaadat letöltése

en: Parsing BibTeX
hu: BibTeX feldolgozása

en: To use the CrossRef service, a free account is needed.  Login information may be set in Preferences, or the CrossRef plugin may be disabled.
hu: A CrossRef szolgáltatás használatához ingyenes fiók szükséges. A bejelentkezési adatok a Beállítások alatt adhatóak meg, vagy a CrossRef bővítményt le lehet tiltani.

en: _Disable CrossRef
hu: _CrossRef letiltása

en: Crossref.org OpenURL DOI resolver
hu: Crossref.org OpenURL DOI kereső

en: Moving '%1' to '%2'
hu: '%1' mozgatása '%2' helyére

en: Opening file '%1'
hu: '%1' fájl megnyitása

en: Reading file '%1'
hu: '%1' fájl beolvasása folyamatban

en: Parsing import
hu: Importálás folyamatban

en: Extracting document %1 from bibutils structure
hu: '%1' dokumentum betöltése a bibutils rendszerből

en: No references found on clipboard.
hu: A vágólapon hivatkozás nem található

en: Multiple references found on clipboard.
hu: A vágólapon több hivatkozás is található

en: Book title
hu: Könyv címe

en: How published
hu: Kiadás módja

en: In Proceedings
hu: Előadássorozat

en: Master's thesis
hu: Diplomamunka

en: PhD thesis
hu: Doktori disszertáció

en: Proceedings
hu: Előadás

en: In Book
hu: Könyvrész

en: In Collection
hu: Gyűjtemény

en: Downloaded Documents
hu: Letöltött dokumentumok

en: Getting info for file '%1'
hu: '%1' fájl információinak betöltése

note: Translators: this is the format for the document captions
en: <span size='xx-small'> </span>
    <small>%1</small>
    <b>%2</b>
    %3
    <i>%4</i>
hu: <span size="xx-small"> </span>
    <small>%1</small>
    <b>%2</b>
    %3
    <i>%4</i>

en: Parsing Library XML
hu: Könyvtár XML beolvasása

en: Opening %1
hu: %1 megnyitása

en: Document location ambiguity
hu: A dokumentum elérhetősége nem egyértelmű

en: The file '%1' exists in two locations:
    	Original: <b>%2</b>
    	New: <b>%3</b>
    
    Do you want to keep the original location, or update it to the new one?
hu: A '%1' file több helyen is elérhető
    	Eredeti: <b>%2</b>
    	Új: <b>%3</b>

en: Apply choice to all ambiguous locations
hu: Választás alkalmazása minden többértelmű helyre

en: Keep _Original
hu: Eredeti _megtartása

en: Use _New
hu: _Új használata

en: DOI Link
hu: DOI link

en: arXiv Link
hu: arXiv link

en: URL Link
hu: URL link

en: PubMed Link
hu: PubMed link

en: Terminating due to unhandled exception
hu: Kilépés kezeletlen kivétel miatt

en: _Library
hu: _Könyvtár

en: E_xport as BibTeX...
hu: E_xportálás BibTeXként...

en: _Manage BibTeX File...
hu: _BibTeX fájl beállítása...

en: Import references from BibTeX on the clipboard
hu: BibTeX hivatkozások beemelése a vágólapról

en: _Copy LaTeX citation
hu: LaTeX hivatkozás másolása

en: Copy currently selected keys to the clipboard as a LaTeX citation
hu: A kiválasztott dokumentumokat LaTeX idézetként a vágólapra másolja

en: Use _List View
hu: _Lista nézet használata

en: Use _Icon View
hu: _Ikonos nézet használata

en: _Show Tag Pane
hu: _Címke panel mutatása

en: _Create Tag...
hu: Címke _létrehozása...

en: _Rename Tag
hu: Címke _átnevezése

en: _Add File...
hu: _Fájl hozzáadása...

en: Add _Folder...
hu: _Könyvtár hozzáadása...

en: Add E_mpty Reference...
hu: _Üres hivatkozás hozzáadása

en: Add Refere_nce with ID...
hu: _DOI hivatkozás hozzáadása

en: _Get Metadata
hu: _Metaadatok lekérése

en: R_ename File from Key
hu: Fájl _átnevezése a kulcs alapján

en: Untagged
hu: Nincs címke

en: %1 documents (%2 selected)
hu: %1 dokumentum (%2 kijelölve)

en: %1 documents
hu: %1 dokumentum

en: Save changes to library before closing?
hu: Bezárás előtt mentse a változtatásokat?

en: Type a tag
hu: Adjon meg egy címkét

en: Are you sure you want to delete "%1"?
hu: Biztosan törölni szeretné a '%1' címkét?

en: When a tag is deleted it is also permanently removed from all documents it is currently associated with.
hu: Amikor egy címkét töröl, egyúttal minden dokumentumból is törli, amelyekhez jelenleg hozzá van rendelve.

en: Export BibTeX
hu: BibTeX exportálása

en: Selected Documents
hu: Kijelölt dokumentumok

note: Any options here should be replicated in onManageBibtex Any options here should be replicated in onExportBibtex
en: Protect capitalization (surround values with {})
hu: Nagybetűk védelme (az értékeket {} közé foglalja)

en: Manage BibTeX File
hu: BibTeX fájl beállításai

en: If you choose a file here, it will be overwritten whenever this library is saved.
hu: Amennyiben itt megad egy fájlt, akkor az a könyvtár elmentésekor automatikusan felül lesz írva.

en: BibTeX file:
hu: BibTeX fájl

en: Open Library
hu: Könyvtár megnyitása

en: Referencer Libraries
hu: Referencer könyvtárak

en: Save Library As
hu: Könyvtár mentése másként

en: Showing '%1'
hu: '%1' megmutatása

en: Add Document Files
hu: Dokumentumok hozzáadása

en: Adding document files
hu: Dokumentumok hozzáadása folyamatban

en: This process may take some time as the bibliographic information for each document is looked up.
hu: Ez a folyamat sokáig is eltarthat, miután a program minden dokumentum könyvtári információját megpróbálja felismerni.

en: Got text
hu: Szöveg megjött

en: Got ID
hu: ID megjött

en: Got metadata
hu: Metaadatok megjöttek

en: Outcome
hu: Végeredmény

en: %1 of %2 documents
hu: %1 a %2 dokumentumból

en: Add Reference with ID
hu: ID-val rendelkező referencia hozzáadása

en: Add Document
hu: Dokumentum hozzáadása

en: Are you sure you want to remove these %1 documents?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezt a %1 dokumentumot?

en: All tag associations and metadata for these documents will be permanently lost.
hu: A dokumentumok el fogják veszíteni a hozzájuk rendelt címkéket és a metaadataikat.

en: Are you sure you want to remove '%1'?
hu: Biztosan el szeretné távolítani '%1' dokumentumot?

en: All tag associations and metadata for the document will be permanently lost.
hu: A dokumentum el fogja veszíteni a hozzá rendelt címkéket és a metaadatait.

en: Fetching metadata
hu: Metaadatok beolvasása

en: Really rename this file to '%1'?
hu: Valóban át szeretné nevezni ezt a fájlt '%1' névre?

en: Really rename these %1 files to their keys?
hu: Valóban át szeretné ezt a %1 fájlt a kulcsra nevezni?

en: This action <b>cannot be undone</b>.
hu: Ez a művelet <b>nem fordítható vissza</b>.

en: Rename from Key
hu: Átnevezés kulcs alapján

en: Are you sure you want to delete the files of these %1 documents?
hu: Biztosan törölni szeretné ennek a %1 dokumentumnak a fájljait?

en: All tag associations and metadata for these documents will be permanently lost, and the files they refer to will be irretrievably deleted.
hu: A dokumentumok kapcsolódó címkéi és a metaadataik örökké el fognak veszni, és az általuk hivatkozott fájlok a visszaállítás lehetősége nélkül törölve lesznek.

en: Are you sure you want to delete the file of '%1'?
hu: Biztosan törölni szeretné '%1' fájlját?

en: All tag associations and metadata for the document will be permanently lost, and the file it refers to will be irretrievably deleted.
hu: A dokumentum kapcsolódó címkéi és metaadatai örökké el fognak veszni, és az általa hivatkozott fájl a visszaállítás lehetősége nélkül törölve lesz.

en: Deleting '%1'
hu: '%1' törlése folyamatban

en: Trying to open file '%1'
hu: '%1' fájl megnyitása folyamatban

en: Working offline
hu: Kapcsolat nélküli munka

en: Working online
hu: Kapcsolódva

en: Unnamed Library
hu: Névtelen könyvtár

en: Import References
hu: Hivatkozások importálása

en: Bibliography Files
hu: Hivatkozásjegyzék fájlok

en: Imported %1 BibTeX references
hu: %1 BibTeX hivatkozás importálása megtörtént

en: Work offline?
hu: Kapcsolat nélkül dolgozzon?

en: There was a problem while retrieving metadata, would you like 
    to work offline?  If you choose to work offline, no further network operations will be attempted until you choose to work online again in the Preferences dialog.
hu: A metaadatok lekérése során valamilyen probléma lépett fel, Szeretne kapcsolat nélkül dolgozni? 
    Ha a kapcsolat nélküli munkát választja, akkor a továbbiakban semmilyen hálózati szolgáltatással sem fog a program próbálkozni. A Beállítások párbeszédablakban kapcsolódhat majd újra.

en: _Stay Online
hu: _Maradjon kapcsolódva

en: _Go Offline
hu: _Kapcsolódjon le

en: Downloading %1
hu: Letöltés: %1

en: Opening URI '%1' on server
hu: '%1' URI megnyitása a szerveren

en: Reading URI '%1' on server
hu: '%1' URI beolvasása a szerverről

en: Closing URI '%1' on server
hu: '%1' URI lezárása a szerveren

en: The operation underway was: "%1"
hu: A végrehajtandó parancs '%1' volt

en: Search and replace using regular expressions
hu: Keresés és csere reguláris kifejezések használatával

en: regexxer Search Tool
hu: regexxer keresőeszköz

en: Current-match color
hu: Jelenlegi találat színe

en: Fallback encoding
hu: Tartalék kódolás

en: Match color
hu: Találat színe

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
hu: A használandó karakterkódolás neve, ha a fájl nem olvasható sem UTF-8, sem a jelenlegi területi beállítások által meghatározott kódolással. A lehetséges értékek listáját az “iconv --list” paranccsal kérheti le.

en: Text view font
hu: Szövegnézet betűkészlete

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
hu: A keresőkifejezéssel egyező találatok kiemeléséhez használt háttérszín.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
hu: A keresőkifejezéssel egyező jelenleg kiválasztott találat kiemeléséhez használt háttérszín.

en: The font used in the file editor.
hu: A fájlszerkesztőben használt betűkészlet.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
hu: Az alkalmazás eszköztárának stílusa. Lehetséges értékek: “icons” (ikonok), “text” (szöveg), “both” (mindkettő), és “both-horiz” (mindkettő vízszintesen).

en: Can’t read file:
hu: Nem lehet olvasni a fájlt:

en: Failed to save file “%1”: %2
hu: A(z) “%1” fájl mentése sikertelen: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
hu: “%1” bináris fájlnak tűnik.

en: Save _all
hu: Összes _mentése

en: Find files matching PATTERN
hu: A MINTA-ra illeszkedő fájlok keresése

en: Do not recurse into subdirectories
hu: Alkönyvtárakba ne menjen le

en: Also find hidden files
hu: Rejtett fájlokat is keres

en: Find text matching REGEX
hu: A REGEX-re illeszkedő fájlok keresése

en: Find only the first match in a line
hu: Csak az első találat keresése egy sorban

en: Do case insensitive matching
hu: A kis- és nagybetűk nem különböznek

en: Replace matches with STRING
hu: Találatok helyettesítése a STRING-gel

en: Print match location to standard output
hu: Találat helyének kiírása a szabvány kimenetre

en: Do not automatically start search
hu: Ne kezdjen keresni automatikusan

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
hu: Néhány fájl még nincs elmentve.
    Mindenképp kilép?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
hu: Néhány fájl még nincs elmentve.
    Mindenképp folytatja?

en: The file search pattern is invalid.
hu: A fájlkereső minta érvénytelen.

en: The following errors occurred during search:
hu: A következő hibák léptek fel keresés közben:

en: The following errors occurred during save:
hu: A következő hibák léptek fel mentés közben:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
hu: A \C escape-szekvencia használata egyetlen bájt keresésére nem támogatott.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
hu: Hiba a szabályos kifejezésben itt: “%1” (index %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
hu: Hiba a szabályos kifejezésben:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
hu: Elérte a szabályos kifejezés motor rekurziós és visszalépési határértékét.

en: “%1” is not a valid encoding.
hu: “%1”  érvénytelen kódolás.

en: Cancels the running search
hu: Leállítja a futó keresést

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
hu: A parancsértelmezőben használthoz hasonló fájlnév-minta. A karakterosztályok[ab] és csh-stílusú zárójeles kifejezések {a,b} támogatottak.

en: A regular expression in Perl syntax
hu: Egy szabályos kifejezés Perl szintaxissal

en: File backward
hu: Előző fájl

en: File forward
hu: Következő fájl

en: Find all files that match the filename pattern
hu: Minden, a fájlnév-mintára illeszkedő fájl megkeresése

en: Find all matches of the regular expression
hu: A szabályos kifejezés minden illeszkedésének megkeresése

en: Find all possible matches in a line
hu: Egy soron belül az összes lehetséges találat megkeresése

en: Find fi_les
hu: Fájlok ke_resése

en: Fol_der:
hu: Ma_ppa:

en: Go to next match
hu: Ugrás a következő találatra

en: Go to previous match
hu: Ugrás az előző találatra

en: Go to the next matching file
hu: Ugrás a következő találatot tartalmazó fájlra

en: Go to the previous matching file
hu: Ugrás az előző találatot tartalmazó fájlra

en: Preview of the substitution
hu: A helyettesítés előnézete

en: Recurse into subdirectories
hu: Alkönyvtárakban is keres

en: Replace _current
hu: _Jelenlegi cseréje

en: Replace all matches in all files
hu: Minden találat cseréje minden fájlban

en: Replace all matches in the current file
hu: Minden találat cseréje a jelenlegi fájlban

en: Replace current match
hu: A jelenlegi találat cseréje

en: Replace in _all files
hu: Csere mi_nden fájlban

en: Replace in _this file
hu: Csere e_bben a fájlban

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
hu: A helyettesítő karakterlánc. A találat részeire úgy hivatkozhat, ahogyan Perlben, $1, $2, sőt $+, $&, $` és $' használatával is. A \l, \u, \L, \U és \E operátorok is ugyanúgy támogatottak.

en: _Next file
hu: _Következő fájl

en: _Previous file
hu: Elő_ző fájl

en: _This file
hu: _Ebben a fájlban

en: recursive
hu: rekurzív

en: C_urrent match color:
hu: _Jelenlegi találat színe:

en: Fallback _encoding:
hu: Tartalék kó_dolás:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
hu: Csak ikonok
    Csak szöveg
    Ikonok és szöveg
    Mindkettő vízszintesen

en: The encoding specified by the current locale
hu: A jelenlegi területi beállítások által megadott kódolás

en: Tool_bar style:
hu: _Eszköztár stílusa:

en: _File access
hu: _Fájlelérés

en: _Look’n’feel
hu: _Kinézet

en: _Match color:
hu: _Találat színe:

en: _Text view font:
hu: _Szöveg betűtípusa:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
hu: A regexxer a következő kódolásokkal próbálja meg beolvasni a fájlokat, mielőtt feladja:

en: Change your screen resolution
hu: Képernyő felbontásának megváltoztatása

en: Resolution Switcher
hu: Felbontásváltó

en: hundreds of colors
hu: több száz szín

en: thousands of colors
hu: több ezer szín

en: millions of colors
hu: több millió szín

en: billions of colors
hu: több milliárd szín

en: unknown colors
hu: ismeretlen számú szín

en: Display information: %dx%d with %s at %dHz
hu: Adatok megjelenítése: %dx%d és %s, %d Hz

en: Keep Refresh Rate
hu: Frissítési sebesség megtartása

en: Do you want to keep this refresh rate?
hu: Kívánja megtartani a frissítési frekvenciát?

en: Keep Resolution
hu: Feloldás megtartása

en: Do you want to keep this resolution?
hu: Kívánja megtartani a feloldást?

en: Use _previous refresh rate
hu: _Korábbi frissítési frekvencia használata

en: _Keep refresh rate
hu: _Frissítési frekvencia megőrzése

en: Use _previous resolution
hu: Előző _felbontás használata

en: _Keep resolution
hu: Felbontás _megőrzése

note: Build list of screen resolutions ...
en: Screen resolution
hu: Képernyő felbontása

note: Build list of screen refresh rates ...
en: Screen refresh rate
hu: Képernyő frissítési frekvenciája

en: _Configure Display Settings
hu: _Képernyő konfigurálása

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
hu: Hitelesítés beállítás nem alkalmazható frissítésre.

en: Enable Hesiod Support
hu: Hesiod támogatás engedélyezése

en: Enable Kerberos 5 Authentication
hu: Kerberos 5 hitelesítés engedélyezése

en: Enable LDAP
hu: LDAP engedélyezése

en: Enable NIS
hu: NIS engedélyezése

en: Enable SMB Authentication
hu: SMB hitelesítés engedélyezése

en: Enable nscd
hu: Nscd engedélyezése

en: Hesiod Authentication
hu: Hesiod hitelesítés

en: Kerberos 5 Authentication
hu: Kerberos 5 hitelesítés

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
hu: Kerberos tartományvezérlő (KDC):

en: Kerberos Master Server:
hu: Kerberos Master kiszolgáló:

en: Kerberos Realm:
hu: Kerberos királyság:

en: LDAP Authentication
hu: LDAP hitelesítés

en: LDAP Base Name:
hu: LDAP alapnév:

en: LDAP Server:
hu: LDAP kiszolgáló:

en: NIS Authentication
hu: NIS hitelesítés

en: NIS Domain:
hu: NIS tartomány:

en: NIS Server:
hu: NIS kiszolgáló:

en: Name Switch Cache
hu: Névváltó gyorstár

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
hu: Névváltó gyorstár szolgáltatás (nscd) hitelesítés

en: SMB Authentication
hu: SMB hitelesítés

en: SMB Servers:
hu: SMB kiszolgálók:

en: SMB Workgroup:
hu: SMB munkacsoport:

en: Use MD5
hu: MD5 használata

en: Use broadcast to find NIS server
hu: Szórás használata NIS kiszolgáló keresésére

en: Basic Configuration (required)
hu: Alapvető beállítás (kötelező)

en: Default Language:
hu: Alapértelmezett nyelv:

en: Encrypt root password
hu: Rendszergazda jelszó titkosítása

en: Keyboard:
hu: Billentyűzet:

en: Target Architecture:
hu: Cél architektúra:

en: Time Zone:
hu: Időzóna:

en: Use UTC clock
hu: UTC óra használata

en: Boot Loader Options
hu: Rendszerbetöltő beállítás

en: Color Depth
hu: Színmélység

en: Configure the X Window System
hu: X ablakrendszer beállítás

en: Default Desktop:
hu: Alapértelmezett asztal:

en: Display Configuration
hu: Képernyő beállítás

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
hu: Képernyőbeállítás nem alkalmazható frissítéskor.

en: Enabled in reconfiguration mode
hu: Engedélyezve újrkonfigurálási módban

en: Horizontal Sync:
hu: Vízszintes frekvencia:

en: On first boot, Setup Agent is:
hu: Első rendszerindításkor a beállító ügynök:

en: Probe for monitor
hu: Monitor szondázás

en: Probe for video card driver
hu: Videokártya szondázás

en: Start the X Window System on boot
hu: X ablakrendszer indítása rendszerbetöltéskor

en: Use custom monitor sync rates
hu: Egyéni monitorfrekvenciák használata

en: Vertical Sync:
hu: Függőleges frekvencia:

en: Video Card
hu: Videokártya

en: Video Card RAM:
hu: Videokártya RAM:

en: Netmask:
hu: Hálózatmaszk:

en: Network Device Information
hu: Hálózati eszköz tájékoztató

en: Network Device:
hu: Hálózati eszköz:

en: Network Type:
hu: Hálózattípus:

en: _Add Network Device
hu: Hálózati eszköz _hozzáadása

en: _Delete Network Device
hu: Hálózati eszköz _törlése

en: _Edit Network Device
hu: Hálózati eszköz mó_dosítása

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
hu: Tűzfalbeállítás nem alkalmazható frissítéskor.

en: Security level:
hu: Biztonsági szint:

en: Package Selection
hu: Csomagválasztás

en: Installing %s
hu: %s telepítése

en: Static IP
hu: Állandó IP

en: Please fill in the network information
hu: Töltse ki a hálózat tájékoztatót

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
hu: Már létezik %s nevű hálózati eszköz. Kérem válasszon más nevet.

en: Trusted services:
hu: Megbízható szolgáltatások:

en: Other ports: (1029:tcp)
hu: Más portok: (1029:tcp)

en: _Save to file
hu: _Mentés fájlba

en: Error: %s: %s
hu: Hiba: %s: %s

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
hu: keyboard|Arab (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
hu: keyboard|Arab (azerty/számjegyek)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
hu: keyboard|Arab (számjegyek)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
hu: keyboard|Arab (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
hu: keyboard|Arab (qwerty/számjegyek)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
hu: keyboard|Belga (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
hu: keyboard|Bengáli (inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
hu: keyboard|Bengáli (probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
hu: keyboard|Bolgár

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
hu: keyboard|Brazil (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
hu: keyboard|Kanadai francia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
hu: keyboard|Horvát

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
hu: keyboard|Cseh (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
hu: keyboard|Cseh

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
hu: keyboard|Német

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
hu: keyboard|Német (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
hu: keyboard|Német (latin1, holtbillentyűk nélkül)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
hu: keyboard|Devangári (inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
hu: keyboard|Dán

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
hu: keyboard|Dán (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
hu: keyboard|Spanyol

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
hu: keyboard|Észt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
hu: keyboard|Finn

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
hu: keyboard|Finn (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
hu: keyboard|Francia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
hu: keyboard|Francia (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
hu: keyboard|Francia (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
hu: keyboard|Francia (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
hu: keyboard|Svájci francia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
hu: keyboard|Svájci francia (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
hu: keyboard|Görög

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
hu: keyboard|Gudzsarati (inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
hu: keyboard|Pandzsábi (inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
hu: keyboard|Magyar

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
hu: keyboard|Magyar (101 gombos)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
hu: keyboard|Izlandi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
hu: keyboard|Olasz

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
hu: keyboard|Olasz (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
hu: keyboard|Olasz (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
hu: keyboard|Japán

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
hu: keyboard|Koreai

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
hu: keyboard|Latin-amerikai

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
hu: keyboard|Macedón

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
hu: keyboard|Holland

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
hu: keyboard|Norvég

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
hu: keyboard|Lengyel

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
hu: keyboard|Portugál

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
hu: keyboard|Román

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
hu: keyboard|Orosz

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
hu: keyboard|Orosz (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
hu: keyboard|Orosz (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
hu: keyboard|Orosz (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
hu: keyboard|Orosz (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
hu: keyboard|Orosz (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
hu: keyboard|Orosz (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
hu: keyboard|Szerb

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
hu: keyboard|Szerb (latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
hu: keyboard|Svéd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
hu: keyboard|Svájci német

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
hu: keyboard|Svájci német (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
hu: keyboard|Szlovák

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
hu: keyboard|Szlovén

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
hu: keyboard|Tamil (inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
hu: keyboard|Tamil (írógép)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
hu: keyboard|Török

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
hu: keyboard|Egyesült Királyság

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
hu: keyboard|Ukrán

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
hu: keyboard|USA, nemzetközi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
hu: keyboard|USA, angol

en: MieMouse (serial)
hu: MieMouse (soros)

en: 2 Button Mouse (serial)
hu: 2 gombos egér (soros)

en: 3 Button Mouse (serial)
hu: 3 gombos egér (soros)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
hu: 2 gombos egér (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
hu: 3 gombos egér (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
hu: Görgős egér (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
hu: 2 gombos egér (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
hu: 3 gombos egér (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
hu: Görgős egér (USB)

en: NetMouse (serial)
hu: NetMouse (soros)

en: Thinking Mouse (serial)
hu: Thinking Mouse (soros)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
hu: C7 egér (soros, régi C7 típus)

en: CC Series (serial)
hu: CC sorozat (soros)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
hu: MouseMan/FirstMouse (soros)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
hu: MouseMan+/FirstMouse+ (soros)

en: Compatible Mouse (serial)
hu: Kompatibilis egér (soros)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
hu: 2.1A vagy újabb kiadás (soros)

en: IntelliMouse (serial)
hu: IntelliMouse (soros)

en: Mouse (serial)
hu: Egér (soros)

en: MM Series (serial)
hu: MM sorozat (soros)

en: MM HitTablet (serial)
hu: MM HitTablet (soros)

en: Synaptics Touchpad
hu: Synaptics érintőtábla

en: Unable to probe
hu: Nem sikerült lekérdezni

en: Probing monitor
hu: A monitor azonosítása

en: Probing videocard
hu: A videokártya azonosítása

en: Probing for video card:   %s
hu: A videokártya azonosítása:   %s

en: Attempting to start native X server
hu: A natív X grafikus felület elindítása

en: Attempting to start VESA X server
hu: Az X grafikus felület elindítása VESA módban

en: Attempting to start frame buffer X server
hu: Az X grafikus felület elindítása frame buffer módban

en:  X server started successfully.
hu:  Az X grafikus felület elindítva.

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
hu: Felül kívánja írni a következő fájlt: „%s”?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
hu: Nem sikerült GStreamer nyelőelemet létrehozni a(z) %s írásához

en: Failed to create %s element; check your installation
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) %s elemet; ellenőrizze a telepítését

en: Unknown playback error
hu: Ismeretlen lejátszási hiba

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
hu: Nem sikerült az új adatfolyamot a GStreamer adatcsatornához kapcsolni

en: Failed to start new stream
hu: Az új adatfolyam indítása meghiúsult

note: ?
en: Failed to open output device
hu: Nem sikerült megnyitni a kimeneti eszközt

note: ?
en: Failed to open output device: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a kimeneti eszközt: %s

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
hu: Nem sikerült létrehozni a GStreamer elemet; ellenőrizze a telepítését

en: Failed to create audio output element; check your installation
hu: Nem sikerült létrehozni a hangkimeneti elemet; ellenőrizze a telepítését

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
hu: Nem sikerült létrehozni a GStreamer adatcsatornát; ellenőrizze a telepítését

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
hu: Nem sikerült GStreamer adatcsatornát létrehozni a(z) %s lejátszásához

en: Failed to start playback of %s
hu: Nem indítható el a(z) %s lejátszása

en: A_dd if any criteria are matched
hu: Hozzá_adás, ha bármelyik feltétel teljesül

en: _Limit to:
hu: _Korlátozás:

en: _When sorted by:
hu: Ha ren_dezve van:

en: Browser Views
hu: Böngésző nézetek

en: Da_te added
hu: _Hozzáadás dátuma

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
hu: Alapértelmezett
    -
    Szöveg az ikonok alatt
    Szöveg az ikonok mellett
    Csak ikonok
    Csak szöveg

en: G_enres, artists and albums
hu: Műf_ajok, előadók és albumok

en: Ti_me
hu: _Idő

en: Toolbar Button Labels
hu: Eszköztár gombfeliratai

en: Track _number
hu: S_orszám

en: _Artists and albums
hu: Előadók és alb_umok

en: _Genres and artists
hu: Mű_fajok és előadók

en: _Last played
hu: _Utoljára lejátszva

en: _Play count
hu: Le_játszások száma

en: _Quality
hu: Minősé_g

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
hu: Előadó/Előadó - Album/Előadó (Album) - 01 - Cím.ogg

en: F_older hierarchy:
hu: Mappa_hierarchia:

en: Library Location
hu: Gyűjtemény helye

en: Library Structure
hu: Gyűjteményszerkezet

en: _File name:
hu: _Fájlnév:

en: _Music files are placed in:
hu: A _zenefájlok helye:

en: _Preferred format:
hu: _Előnyben részesített formátum:

en: _Watch my library for new files
hu: Új fájlok keresése a _gyűjteményben

en: C_rossfade between songs on the same album
hu: Ugyanazon album _dalai közötti áttűnés

en: Crossfade Duration (Seconds)
hu: Áttűnés _időtartama (másodperc)

en: Crossfade Type
hu: Áttűnés típusa

en: Network Buffer Size (kB)
hu: Hálózati puffer mérete (kB)

en: Player Backend
hu: Lejátszó háttere

en: _Use crossfading backend (requires restart)
hu: Áttűnési _háttér használata (újraindítást igényel)

en: <b>Playlist format</b>
hu: <b>Lejátszólista formátuma</b>

en: Select playlist format:
hu: Válasszon lejátszólista-formátumot:

en: Rhythmbox Plugins
hu: Rhythmbox bővítmények

en: Last episode:
hu: Utolsó epizód:

en: <b>Download Manager</b>
hu: <b>Letöltéskezelő</b>

en: Check for _new episodes:
hu: Ú_j epizódok keresése:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
hu: Minden órában
    Minden nap
    Minden héten
    Saját kezűleg

en: Select Folder For Podcasts
hu: Mappa kiválasztása a podcastokhoz

en: _Download location:
hu: Adja m_eg a helyet:

en: Download location:
hu: Letöltési hely:

en: Last played:
hu: Utoljára lejátszva:

en: Play count:
hu: Lejátszások száma:

en: _Album:
hu: A_lbum:

en: _Disc number:
hu: _Lemezszám:

en: Date added:
hu: Hozzáadás dátuma:

en: _Track number:
hu: S_orszám:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
hu: Írja be a hozzáadni kívánt fájl he_lyét (URI):

en: Open from URI
hu: Megnyitás erről az URI címről

en: My Top Rated
hu: Legjobb értékelés

en: Recently Played
hu: Legutóbb lejátszott

en: Play and organize your music collection
hu: Zenék rendszerezése és lejátszása

en: Too many symlinks
hu: Túl sok szimbolikus hivatkozás

en: Cannot get free space at %s: %s
hu: Nem kérhető le a szabad helyet ennél: %s: %s

en: HTTP proxy configuration error
hu: HTTP proxy beállítási hiba

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
hu: A Rhythmbox nem támogatja az automatikus proxybeállítást

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
hu: %d:%02d / %d:%02d van még hátra

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
hu: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d van még hátra

en: %d:%02d of %d:%02d
hu: %d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
hu: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
hu: Belső GStreamer probléma, küldjön be hibajelentést

en: D-BUS communication error
hu: D-BUS kommunikációs hiba

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
hu: A(z) „%s” fájlok dekódolásához nem található GStreamer bővítmény

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
hu: A fájl %s típusú adatfolyamot tartalmaz, amely nem dekódolható

en: Failed to create a source element; check your installation
hu: Nem sikerült létrehozni a forráselemet; ellenőrizze a telepítését

en: GStreamer error: failed to change state
hu: GStreamer hiba: az állapot módosítása meghiúsult

en: The MIME type of the file could not be identified
hu: A fájl MIME típusa nem azonosítható

en: Unsupported file type: %s
hu: Nem támogatott fájltípus: %s

en: Unable to create tag-writing elements
hu: Nem hozhatók létre címkeíró elemek

en: Timeout while setting pipeline to NULL
hu: Időtúllépés az adatcsatorna NULL értékre állítása közben

en: File corrupted during write
hu: A fájl megsérült az írás közben

en: Cover art
hu: lemezborító

en: Fetch album covers from the Internet
hu: Lemezborítók letöltése az internetről

en: Searching... drop artwork here
hu: Keresés… dobja ide a borítót

en: Drop artwork here
hu: Dobja ide a borítót

en: Audio CD Player
hu: Hang CD lejátszó

en: Support for playing of audio CDs as music source
hu: Hang CD-k zeneforrásként való lejátszásának támogatása

en: Multiple Albums Found
hu: Több album is található

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
hu: Ez a CD több albumnak is megfelel. Kérem válassza ki a megfelelő albumot és kattintson a <i>Folytatás</i> gombra.

en: <Invalid unicode>
hu: <érvénytelen unicode>

en: Track %u
hu: %u. szám

en: Couldn't load Audio CD
hu: Nem tölthető be a hang CD

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
hu: A Rhythmbox nem tudta elérni a CD-t.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
hu: A Rhythmbox nem tudta beolvasni a CD információkat.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
hu: A Rhythmbox nem képes elérni a CD eszközt.

en: Could not create CD lookup thread
hu: A CD lekérdező szál nem hozható létre

en: Cannot access CD
hu: Nem érhető el a CD

en: Cannot access CD: %s
hu: Nem érhető el a CD: %s

en: This CD could not be queried: %s
hu: Ez a CD nem kérdezhető le: %s

en: Various
hu: Különböző

en: [Untitled]
hu: [Névtelen]

en: Device '%s' does not contain any media
hu: A(z) „%s” eszköz nem tartalmaz adathordozót

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
hu: Dalinformációk küldése a last.fm-nek és last.fm rádiófolyamok lejátszása

en: Account Login
hu: Fiókbejelentkezés

en: Join the Rhythmbox group
hu: Csatlakozzon a Rhythmbox csoporthoz

en: Last submission time:
hu: Utolsó beküldés időpontja:

en: New to Last.fm?
hu: Új Last.fm felhasználó?

en: Queued tracks:
hu: Sorba állított számok:

en: Sign up for an account
hu: Készítsen fiókot

en: Tracks submitted:
hu: Beküldött számok:

en: Last.fm Preferences
hu: Last.fm beállítások

en: Request failed
hu: A kérés meghiúsult

en: Incorrect username
hu: Helytelen felhasználói név

en: Client update required
hu: Az ügyfél frissítése szükséges

en: Track submission failed
hu: A szám beküldése meghiúsult

en: Queue is too long
hu: A sor túl hosszú

en: Track submission failed too many times
hu: A számbeküldés túl sokszor hiúsult meg

en: Similar Artists radio
hu: Hasonló előadók rádiója

en: Artists similar to %s
hu: Hasonló előadók, mint: %s

en: Tag radio
hu: Címkerádió

en: Tracks tagged with %s
hu: %s címkéjű számok

en: Artist Fan radio
hu: Előadó rajongói rádiója

en: Artists liked by fans of %s
hu: %s rajongói által kedvelt előadók

en: Group radio
hu: Csoportrádió

en: Tracks liked by the %s group
hu: A(z) %s csoport által kedvelt számok

en: Mark this song as loved
hu: A dal megjelölése kedveltként

en: Ban the current track from being played again
hu: A jelenlegi dal újabb lejátszásának megtiltása

en: Delete Station
hu: Állomás törlése

en: Delete the selected station
hu: A kiválasztott állomás törlése

en: Download song
hu: Szám letöltése

en: Download this song
hu: A szám letöltése

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
hu: Adja meg a last.fm adó felépítéséhez használandó elemet:

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
hu: A csatlakozáshoz a fiók adatai szükségesek. Ellenőrizze a beállításokat.

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
hu: A Rhythmbox ezen verzióját kitiltották a last.fm-ről.

en: Global Tag %s
hu: Globális címke: %s

en: %s's Neighbour Radio
hu: %s szomszéd rádiója

en: %s's Recommended Radio: %s percent
hu: %s javasolt rádiója: %s százalék

en: %s's Personal Radio
hu: %s személyes rádiója

en: %s's Loved Tracks
hu: %s kedvelt számai

en: %s's Playlist
hu: %s lejátszólistái

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
hu: %s %s rádiója

en: %s Group Radio
hu: %s csoport rádiója

en: Neighbour Radio
hu: Szomszéd rádió

en: Personal Radio
hu: Személyes rádió

en: Server did not respond
hu: A kiszolgáló nem válaszolt

en: There is not enough content available to play this station.
hu: Nincs elég tartalom az állomás lejátszásához.

en: This station is available to subscribers only.
hu: Az állomás csak előfizetőknek érhető el.

en: Changing station
hu: Állomásváltás

en: Retrieving playlist
hu: Lejátszólista lekérése

en: Banning song
hu: Dal tiltása

en: Adding song to your Loved tracks
hu: Dal hozzáadása a kedveltekhez

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
hu: Hang CD író

en: Support for recording audio CDs from playlists
hu: Hang CD-k létrehozása lejátszólistákból

en: _Create Audio CD...
hu: Hang CD _létrehozása…

en: Create an audio CD from playlist
hu: Hang CD létrehozása a lejátszólistából

en: Duplicate Audio CD...
hu: Hang CD másolása…

en: Create a copy of this audio CD
hu: Másolat létrehozása a hang CD-ről

en: Unable to create audio CD
hu: Nem hozható létre a hang CD

en: Could not duplicate disc
hu: A CD nem másolható

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
hu: A Rhythmbox nem tudta lemásolni a lemezt.

en: Failed to create pipeline
hu: Nem sikerült adatcsatornát létrehozni

en: Unable to unlink '%s'
hu: Nem lehet törölni a következőt: „%s”

en: Could not retrieve state from processing pipeline
hu: Az állapot nem kérhető le a feldolgozó adatcsatornából

en: Could not start pipeline playing
hu: Nem indítható el az adatcsatornás lejátszás

en: Could not pause playback
hu: A lejátszás nem szüneteltethető

en: Cannot find drive
hu: A meghajtó nem található

en: Drive %s is not a recorder
hu: A(z) %s meghajtó nem író

en: No writable drives found.
hu: Nem találhatók írható meghajtók.

en: Could not get track time for file: %s
hu: Nem kérhető le a szám ideje a fájlhoz: %s

en: Could not determine audio track durations.
hu: A számok időtartamai nem határozhatók meg.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
hu: Hiba történt a CD-re írás közben:
    %s

en: There was an error writing to the CD
hu: Hiba történt a CD-re írás közben

en: Invalid writer device: %s
hu: Érvénytelen íróeszköz: %s

en: Writing audio to CD
hu: Hang CD-re írása

en: Finished creating audio CD.
hu: A hang CD létrehozása befejeződött.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
hu: A hang CD létrehozása befejeződött.
    Létrehoz még egy másolatot?

en: Writing failed.  Try again?
hu: Az írás meghiúsult. Megpróbálja újra?

en: Writing cancelled.  Try again?
hu: Írás megszakítva. Megpróbálja újra?

en: Audio recording error
hu: Hangírási hiba

en: Audio Conversion Error
hu: Hangátalakítási hiba

en: Recording error
hu: Írási hiba

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
hu: Meg szeretné szakítani a lemezre írást?

en: This may result in an unusable disc.
hu: Ez használhatatlan lemezt eredményezhet.

en: _Interrupt
hu: Meg_szakítás

en: Could not create audio CD
hu: Nem hozható létre a hang CD

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
hu: Helyezzen be egy újraírható vagy üres CD-t a meghajtó tálcájába.

en: Insert a rewritable or blank CD
hu: Újraírható vagy üres CD behelyezése

en: Please put a blank CD in the drive.
hu: Helyezzen be egy üres CD-t a meghajtó tálcájába.

en: Insert a blank CD
hu: Üres CD behelyezése

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
hu: Cserélje ki a meghajtóban található lemezt egy újraírható vagy üres CD-re.

en: Reload a rewritable or blank CD
hu: Újraírható vagy üres CD frissítése

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
hu: Cserélje ki a meghajtóban található lemezt egy üres CD-re.

en: Reload a blank CD
hu: Üres CD frissítése

en: Converting audio tracks
hu: Számok konvertálása

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
hu: Kezeletlen művelet a burn_action_changed_cb-ben

en: Failed to create the recorder: %s
hu: Nem sikerült létrehozni az írót: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
hu: Nem távolítható el a(z) „%s” átmeneti könyvár: %s

en: Create audio CD from '%s'?
hu: Létrehoz egy hang CD-t a következőből: „%s”?

en: Unable to build an audio track list.
hu: Nem hozható létre számlista.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
hu: A lejátszási lista túl hosszú egy hang CD-re íráshoz.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
hu: A lejátszólista %s perc hosszú. Ez meghaladja a szabványos hang CD hosszát. Ha a cél adathordozó nagyobb mint a szabványos hang CD, helyezze be a meghajtóba és próbálja újra.

en: Playlist too long
hu: Túl hosszú lejátszólista

en: Could not find temporary space!
hu: Nem található átmeneti hely!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
hu: Nem található elég átmeneti terület a számok konvertálásához. %s MiB lenne szükséges.

en: Create audio CD from playlist?
hu: Létrehoz egy hang CD-t a lejátszólistából?

en: _Make multiple copies
hu: Több példány _készítése

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
hu: Támogatja adatok lejátszását UPnP/DLNA hálózati eszközökről és adatok küldését azokra, valamint lehetővé teszi a Rhythmbox irányítását DLNA/UPnP ControlPoint segítségével

en: DLNA/UPnP sharing and control support
hu: DLNA/UPnP megosztás és irányítás támogatása

en: DAAP Music Sharing
hu: DAAP zenemegosztás

en: Share music and play shared music on your local network
hu: Zene megosztása és a helyi hálózaton megosztott zene lejátszása

en: <b>Sharing</b>
hu: <b>Megosztás</b>

en: Require _password:
hu: _Jelszó megkövetelése:

en: Shared music _name:
hu: Megosztott _zene neve:

en: _Share my music
hu: _Zenéim megosztása

en: Invalid share name
hu: Érvénytelen megosztásnév

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
hu: A(z) „%s” zenemegosztás-név már foglalt. Kérem válasszon másikat.

en: MDNS service is not running
hu: Az MDNS szolgáltatás nem fut

en: Browser already active
hu: A böngésző már aktív

en: Unable to activate browser
hu: A böngésző nem aktiválható

en: Browser is not active
hu: A böngésző nem aktív

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
hu: Nem hozható létre AvahiEntryGroup a közzétételhez

en: Could not add service
hu: Nem vehető fel a szolgáltatás

en: Could not commit service
hu: Nem véglegesíthető a szolgáltatás

en: The avahi MDNS service is not running
hu: Az avahi MDNS szolgáltatás nem fut

en: The MDNS service is not published
hu: Az MDNS szolgáltatás nincs közzétéve

en: Disconnect from DAAP share
hu: Kapcsolat bontása a DAAP megosztással

en: Connect to _DAAP share
hu: Kapcsolódás _DAAP megosztáshoz

en: Connect to a new DAAP share
hu: Kapcsolódás új DAAP megosztáshoz

en: Could not connect to shared music
hu: Nem lehet kapcsolódni a megosztott zenéhez

en: Unable to resolve hostname %s
hu: A gépnév nem oldható fel: %s

en: New DAAP share
hu: Új DAAP megosztás

en: Host:port of DAAP share:
hu: A DAAP megosztás gépneve:portja:

en: DAAP Music Sharing Preferences
hu: DAAP zenemegosztás beállításai

en: %s's Music
hu: %s zenéi

en: The music share '%s' requires a password to connect
hu: A(z) „%s” zenemegosztás jelszót igényel a csatlakozáshoz

en: Password Required
hu: Jelszó szükséges

en: Connecting to music share
hu: Kapcsolódás a zenemegosztáshoz

en: Retrieving songs from music share
hu: Dalok lekérése a zenemegosztásból

en: FM Radio
hu: FM rádió

en: Support for FM radio broadcasting services
hu: FM rádiószolgáltatások támogatása

en: New FM R_adio Station
hu: Új _FM rádióállomás

en: Create a new FM Radio station
hu: Új FM rádióállomás létrehozása

en: New FM Radio Station
hu: Új FM rádióállomás

en: Frequency of radio station
hu: Az internetes rádióállomás frekvenciája

en: Portable Players
hu: Hordozható lejátszók

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
hu: Általános zenelejátszó-eszközök támogatása (valamint PSP és Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
hu: Új lejátszólista létrehozása az eszközön

en: Importing (%d/%d)
hu: Importálás (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
hu: Hordozható lejátszók – iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
hu: Apple iPod eszközök támogatása (tartalom megjelenítése és lejátszása)

en: Rename iPod
hu: iPod átnevezése

en: Add new playlist to iPod
hu: Új lejátszólista felvétele az iPodra

en: Delete playlist
hu: Lejátszólista törlése

en: New playlist
hu: Új lejátszólista

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
hu: Interneten átvitt műsorszórási szolgáltatások támogatása

en: <b>Download</b>
hu: <b>Letöltés</b>

en: Jamendo Preferences
hu: Jamendo beállítások

en: Ogg Vorbis (300Kbps)
    MP3 (200Kbps)
hu: Ogg Vorbis (300 Kb/mp)
    MP3 (200 Kb/mp)

en: Visit Jamendo at
hu: Keresse fel a Jamendo-t:

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
hu:      * Az előadókat védő jogi keretrendszer (a Creative Commons licenceknek köszönhetően).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
hu:      * Adaptív, iRATE-alapú zeneajánlási rendszer, amely segítségével a hallgatók az ízlésüknek és más feltételeknek, például lakóhelyüknek
         megfelelő előadókat fedezhetnek fel.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
hu:      * Szabad, egyszerű és gyors hozzáférés a zenéhez, mindenki számára.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
hu:      * Lehetőség közvetlen adományok eljuttatására az előadóknak.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
hu:      * Lehetőség a legújabb fájlcserélő technológiák használatára

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
hu: A Jamendo segítségével az előadók Creative Commons licenc alatt terjesztik zenéjüket.
    Dióhéjban: lehetővé teszik zenéjük szabad letöltését, újrakeverését és megosztását.
    Ez egy „Néhány jog fenntartva” megegyezés, amely teljesen megfelel századunk követelményeinek.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
hu: Ezek az új szabályok lehetővé teszik, hogy a Jamendo az albumokat legálisan és közel ingyen, a digitális átvitel új formáinak, például a BitTorrent vagy eMule hálózatok segítségével terjessze.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
hu: További információkat a http://www.jamendo.com/ oldalon talál

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
hu: A Jamendo új modellt biztosít az előadók számára zenéjük reklámozásához, közzétételéhez és az abból történő jövedelemszerzésre.

en: jamendo is the only platform that joins together :
hu: A Jamendo az egyetlen platform, amely egyesíti az alábbiakat:

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
hu: A jamendo felhasználói felfedezhetnek és megoszthatnak albumokat, de írhatnak kritikákat és fórumtémákat is nyithatnak.
    Az albumok értékelése demokratikus, a látogatók visszajelzései alapján történik.
    Ha a felhasználóknak tetszik egy előadó, támogathatják azt.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
hu: Támogatást ad a Rhythmbox használatához zenehallgatásra és -letöltésre a Jamendo oldalról

en: Stores
hu: Boltok

en: _Download Album
hu: _Album letöltése

en: Download this album using BitTorrent
hu: Az album letöltése BitTorrent segítségével

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
hu: Előadó tá_mogatása

en: Donate Money to this Artist
hu: Pénz küldése az előadónak

en: Loading Jamendo catalogue
hu: A Jamendo katalógus betöltése

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
hu: Hiba a(z) %s album P2P hivatkozásának keresése közben a jamendo.com oldalon

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
hu: Hiba a(z) %s előadó kikeresése közben a jamendo.com oldalon

en: New Internet _Radio Station...
hu: Új internetes rá_dióállomás…

en: Create a new Internet Radio station
hu: Új internetes rádióállomás létrehozása

note: Translators: this is the toolbar button label for New Interner Radio Station action. Don't include the prefix "radio|" in the translation.
en: radio|New
hu: Új

en: %d station | %d stations
hu[0]: %d állomás
hu[1]: %d állomás

en: URL of internet radio station:
hu: Az internetes rádióállomás URL címe:

en: %lu kbps
hu: %lu kb/mp

en: Unable to change station property
hu: Az állomástulajdonság nem módosítható

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
hu: Az állomás URI címe nem módosítható a következőre: %s; mivel ez az állomás már létezik

en: L_ocation:
hu: H_ely:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
hu: A Rhythmbox irányítása infravörös távirányító segítségével

en: No lyrics found
hu: Nem található dalszöveg

en: Song L_yrics
hu: _Dalszöveg

en: Display lyrics for the playing song
hu: A lejátszott dal szövegének megjelenítése

en: Choose lyrics folder...
hu: Válassza ki a dalszövegmappát…

en: Fetch song lyrics from the Internet
hu: Dalszövegek letöltése az internetről

en: Song Lyrics
hu: Dalszövegek

en: <b>Lyrics Folder</b>
hu: <b>Dalszövegmappa</b>

en: <b>Search engines</b>
hu: <b>Keresőmotorok</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
hu: Dalszövegbővítmény beállításai

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
hu:      * Alapító/tulajdonos működteti

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
hu:      * A bevétel 50 %-át az előadó kapja (a vásárló jobban érezheti magát: segít a világon)

en:     * All albums and artists hand-picked
hu:      * Minden album és előadó egyedileg kerül kiválasztásra

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
hu:      * Letöltések és CD-k egyaránt elérhetők (egyetlen más internetes oldal sem kínálja mindkettőt)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
hu:      * Kimerítő életrajzi információk minden zenészről és az előadó fényképe -- erős kapcsolat az előadóval

en:     * Free listening of all songs
hu:      * Az összes szám ingyenesen meghallgatható

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
hu:      * A legtöbb albumhoz színes, jó minőségű borító PDF érhető el – egyszerűen nyomtatható

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
hu:      * Pihentető környezet – semmi csillogás, nincsenek hangos reklámok az albumok hallgatása közben

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
hu:      * A Magnatune zenei választéka egyedi, szemben a legtöbb online bolttal, amelyek többé-kevésbé ugyanazzal a (hatalmas) válogatással rendelkeznek

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
hu:      * A zenén nincs másolásvédelem (DRM), így a zene bármely eszközön lejátszható (szemben az iTunes/MSN/stb boltokkal)

en:     * No need to "register" to listen or buy
hu:      * Nincs szükség regisztrációra a hallgatáshoz vagy vásárláshoz

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
hu:      * Nem része a „gonosz” nagy kiadók gépezetének – azoknak, akik utálják a zeneipart és szeretnének segíteni a ledöntésében

en:     * Not venture-capital backed big business
hu:      * Nem kockázatitőkés hátterű üzlet

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
hu:      * A stílusainkat nehéz megtalálni a zeneboltokban és a rádiókban

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
hu:      * Tökéletes (CD másolat) minőségű letöltések (nincs alacsonyabb minőségű zene)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
hu:      * A rádióállomások és „stílusmixek” lehetővé teszik a háttérben hallgatást – a zene hallgatása közben akár dolgozhat is

en:     * Smaller selection means easier to find good music
hu:      * A kisebb választék egyszerűbbé teszi a jó zenék megtalálását

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
hu:      * A változó árazási mód lehetővé teszi az albumok megvásárlását akár már 5$-tól

en:     * Very simple user interface, quick to play music
hu:      * Nagyon egyszerű felhasználói felület, a zene gyorsan lejátszható

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
hu:      * Stílusok széles választéka, minden hangulathoz megfelel

en: <b>Magnatune online music store</b>
hu: <b>Magnatune online zenebolt</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
hu: A Magnatune egy online zenebolt, amely nem gonosz. Legfontosabb jellemzőik:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
hu: További információkat a http://www.magnatune.com/ oldalon talál

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
hu: 5 USD
    6 USD
    7 USD
    8 (tipikus)
    9 USD
    10 USD (jobb az átlagnál)
    11 USD
    12 USD (bőkezű)
    13 USD
    14 USD
    15 (NAGYON bőkezű!)
    16 USD
    17 USD
    18 USD (:-*)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
hu: <span weight="bold" foreground="red">A hitelkártyája túllépte a megadott lejárati dátumot.</span>

en: C_redit Card:
hu: _Hitelkártya:

en: Default _amount to pay:
hu: Alapértelmezetten _fizetendő összeg:

en: Expiry:
hu: Lejárat:

en: Find out about Magnatune at
hu: A Magnatune-ról a következő címen tudhat meg többet:

en: Magnatune Information
hu: Magnatune információk

en: Magnatune Preferences
hu: Magnatune beállítások

en: Preferred audio _format:
hu: _Előnyben részesített formátum:

en: Redownload purchased music at
hu: A megvásárolt zene ismét letölthető:

en: Remember my credit card details
hu: Emlékezzen hitelkártyám részleteire

en: Visit Magnatune at
hu: Keresse fel a Magnatune-t:

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
hu: $5
    $6
    $7
    $8 (tipikus)
    $9
    $10 (jobb az átlagnál)
    $11
    $12 (bőkezű)
    $13
    $14
    $15 (NAGYON bőkezű!)
    $16
    $17
    $18 (Szeretünk!)

en: Audio _format:
hu: Ha_ngformátum:

en: C_redit Card number:
hu: _Hitelkártyaszám:

en: Expiry _month:
hu: _Lejárat hónapja:

en: Expiry _year (last two digits):
hu: Lejárat é_ve (utolsó két számjegy):

en: Gift Card
hu: Ajándékkártya

en: Gift card number:
hu: Ajándékkártyaszám:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
hu: Január (01)
    Február (02)
    Március (03)
    Április (04)
    Május (05)
    Június (06)
    Július (07)
    Augusztus (08)
    Szeptember (09)
    Október (10)
    November (11)
    December (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
hu: Magnatune számok vásárlása

en: _Amount to pay (US Dollars):
hu: _Fizetendő összeg (USD):

en: _Name (as printed on card):
hu: _Név (a kártyára írt módon):

en: _Purchase
hu: _Vásárlás

en: _Remember my credit card details
hu: _Emlékezzen hitelkártyám részleteire

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
hu: Támogatást ad a Rhythmbox használatához zenehallgatásra és -vásárlásra a Magnatune online zeneboltból

en: Magnatune Store
hu: Magnatune bolt

en: Loading Magnatune catalogue
hu: A Magnatune katalógus betöltése

en: Downloading Magnatune Album(s)
hu: Magnatune albumok letöltése

en: Couldn't purchase album
hu: Az album nem vásárolható meg

en: You must have a library location set to purchase an album.
hu: Album megvásárlásához be kell állítania a gyűjtemény helyét.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
hu: Meg kívánja vásárolni %(artist)s előadó <i>%(album)s</i> című albumát?

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
hu: A Rhythmbox nem tudta értelmezni a Magnatune katalógust, küldjön be hibajelentést.

en: Purchase Error
hu: Vásárlási hiba

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
hu: Hiba történt az album megvételére tett kísérlet során.
    A Magnatune kiszolgáló válasza:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
hu: Hiba történt az album megvételére tett kísérlet során.
    A hibaüzenet:
    %s

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
hu: Album megvásárlása

en: Purchase this album from Magnatune
hu: Az album megvásárlása a Magnatune-tól

en: Purchase Physical CD
hu: Fizikai CD megvásárlása

en: Purchase a physical CD from Magnatune
hu: A fizikai CD megvásárlása a Magnatune-tól

en: Artist Information
hu: Előadó-információk

en: Get information about this artist
hu: Információk lekérése az előadóról

en: Cancel Downloads
hu: Letöltések megszakítása

en: Stop downloading purchased albums
hu: A megvásárolt albumok letöltésének leállítása

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
hu: A Rhythmbox irányítása gyorsbillentyűk segítségével

en: Media Player Keys
hu: Médialejátszó billentyűk

en: Portable Players - MTP
hu: Hordozható lejátszók – MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
hu: MTP eszközök támogatása (tartalom megjelenítése, átvitele és lejátszása)

en: Eject MTP-device
hu: MTP eszköz kiadása

en: Rename MTP-device
hu: MTP eszköz átnevezése

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
hu: Az Energiakezelő megakadályozása a gép felfüggesztésében lejátszás közben

en: _Python Console
hu: _Python konzol

en: Show Rhythmbox's python console
hu: A Rhythmbox python konzoljának megjelenítése

en: Python Debugger
hu: Python hibakereső

en: Enable remote python debugging with rpdb2
hu: Távoli Python hibakeresés engedélyezése rpdb2 segítségével

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
hu: A főablakot a „shell” változón keresztül érheti el:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
hu: Az OK gombra kattintva a Rhythmbox megvárja, amíg winpdb vagy rpdb2 használatával csatlakozik hozzá. Ha nem állított be hibakereső jelszót a GConfban, akkor az alapértelmezett jelszót („rhythmbox”) fogja használni.

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
hu: Interaktív python konzol

en: Plugin Error
hu: Bővítményhiba

en: Python Source
hu: Python forrás

en: A sample plugin in Python with no features
hu: Példa Python bővítmény hasznos szolgáltatások nélkül

en: Python Sample Plugin
hu: Python mintabővítmény

en: A sample plugin in C with no features
hu: Példa C bővítmény hasznos szolgáltatások nélkül

en: A sample plugin in Vala with no features
hu: Példa Vala bővítmény hasznos szolgáltatások nélkül

en: Vala Sample Plugin
hu: Vala mintabővítmény

en: _Visualization
hu: _Vizualizáció

en: Start or stop visualization
hu: Vizualizáció indítása vagy leállítása

en: Unable to start video output
hu: A videokimenet nem indítható el

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
hu: Nem sikerült az új vizuális effektust a GStreamer adatcsatornához kapcsolni

en: Unable to start visualization
hu: A vizualizáció nem indítható el

en: Enable visual effects?
hu: Engedélyezi a vizuális effektusokat?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
hu: Úgy tűnik, távolról futtatja a Rhythmboxot.
    Biztos, hogy engedélyezi a vizuális effektusokat?

en: Music Player Visualization
hu: Zenelejátszó-vizualizáció

en: Visualization:
hu: Vizualizáció:

en: Displays visualizations
hu: Vizualizációk megjelenítése

en: Error creating podcast download directory
hu: Hiba a podcast letöltési könyvtárának létrehozásakor

en: Unable to create the download directory for %s: %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) %s letöltési könyvtárát: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
hu: A(z) „%s” URL érvénytelen, kérem ellenőrizze.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
hu: Az URL már fel van véve

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
hu: A(z) „%s” URL már fel van véve rádióállomásként. Ha ez egy podcast folyam, akkor távolítsa el a rádióállomások közül.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
hu: A(z) „%s” URL nem tűnik podcast folyamnak. Lehet, hogy az URL hibás, vagy a folyam sérült. Kívánja, hogy a Rhythmbox mindenképp megpróbálja használni?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
hu: Probléma lépett fel a podcast (%s) hozzáadása közben. Ellenőrizze az URL címet: %s

en: Unable to check file type: %s
hu: Nem ellenőrizhető a fájltípus: %s

en: Unexpected file type: %s
hu: Váratlan fájltípus: %s

en: Unable to parse the feed contents
hu: A forrás tartalma nem dolgozható fel

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
hu: Ne indítsa el a Rhythmbox új példányát

en: Quit Rhythmbox
hu: Kilépés a Rhythmboxból

en: Don't present an existing Rhythmbox window
hu: Ne jelenítse meg a meglévő Rhythmbox ablakot

en: Hide the Rhythmbox window
hu: A Rhythmbox ablak elrejtése

en: Show notification of the playing song
hu: Értesítés megjelenítése a lejátszott dalról

en: Resume playback if currently paused
hu: Lejátszás folytatása, ha jelenleg szüneteltetve van

en: Pause playback if currently playing
hu: Lejátszás szüneteltetése lejátszás esetén

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
hu: Megadott URI lejátszása, szükség esetén importálva azt

en: URI to play
hu: Lejátszandó URI

en: Add specified tracks to the play queue
hu: A kijelölt számok hozzáadása a lejátszási sorhoz

en: Empty the play queue before adding new tracks
hu: A lejátszási sor kiürítése új számok hozzáadása előtt

en: Print the title and artist of the playing song
hu: A lejátszott dal címének és előadójának megjelenítése

en: Print formatted details of the song
hu: A dal formázott részleteinek megjelenítése

en: Set the playback volume
hu: A lejátszás hangerejének beállítása

en: Increase the playback volume
hu: A lejátszás hangerejének növelése

en: Decrease the playback volume
hu: A lejátszás hangerejének csökkentése

en: Print the current playback volume
hu: A lejátszás hangerejének kiírása

en: Mute playback
hu: Lejátszás némítása

en: Unmute playback
hu: Némítás megszüntetése

en: Playback is muted.
hu: A lejátszás elnémítva.

en: Playback volume is %f.
hu: A lejátszás hangereje %f.

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
hu: Az adatbázist a Rhythmbox egy újabb verziója hozta létre. A Rhythmbox ezen verziója nem képes beolvasni az adatbázist.

en: Couldn't access %s: %s
hu: A(z) %s nem érhető el: %s

en: invalid unicode in error message
hu: érvénytelen unicode a hibaüzenetben

en: Could not load the music database:
hu: A zeneadatbázis nem tölthető be:

en: %ld day | %ld days
hu[0]: %ld nap
hu[1]: %ld nap

en: Enable debug output
hu: Hibakeresési kimenet engedélyezése

en: Enable debug output matching a specified string
hu: Egy adott karakterláncra illeszkedő hibakeresési kimenet engedélyezése

en: Do not update the library with file changes
hu: Ne frissítse a gyűjteményt a fájlváltozásokkal

en: Do not register the shell
hu: Ne regisztrálja a héjat

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
hu: Nem mentsen adatokat folyamatosan (maga után vonja a --no-registration kapcsolót)

en: Path for database file to use
hu: A használandó adatbázisfájl útvonala

en: Path for playlists file to use
hu: A használandó lejátszólistafájlok útvonala

en: _New Playlist...
hu: Ú_j lejátszólista…

en: Create a new playlist
hu: Új lejátszólista létrehozása

en: Create a new automatically updating playlist
hu: Új automatikusan frissülő lejátszólista létrehozása

en: _Load from File...
hu: _Betöltés fájlból…

en: Choose a playlist to be loaded
hu: Válasszon egy betölteni kívánt lejátszólistát

en: _Save to File...
hu: _Mentés fájlba…

en: Save a playlist to a file
hu: Lejátszólista fájlba mentése

en: Change this automatic playlist
hu: Automatikus lejátszólista megváltoztatása

en: _Queue All Tracks
hu: Min_den szám sorba állítása

en: Add all tracks in this playlist to the queue
hu: A lejátszólista összes számának hozzáadása a sorhoz

en: _Shuffle Playlist
hu: Lejátszólista össz_ekeverése

en: Shuffle the tracks in this playlist
hu: A lejátszólista számainak összekeverése

en: Unnamed playlist
hu: Névtelen lejátszólista

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
hu: A lejátszólista fájl ismeretlen formátumú vagy sérült.

en: Untitled Playlist
hu: Névtelen lejátszólista

en: Couldn't read playlist
hu: Nem olvasható a lejátszólista

en: MPEG Version 3.0 URL
hu: MPEG V3.0 URL

en: Shoutcast playlist
hu: Shoutcast lejátszólista

en: Couldn't save playlist
hu: Nem menthető a lejátszólista

en: Unsupported file extension given.
hu: Nem támogatott fájlkiterjesztést adott meg.

en: Playlist %s already exists
hu: A(z) %s lejátszólista nem létezik

en: Unknown playlist: %s
hu: Ismeretlen lejátszólista: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
hu: A(z) %s egy automatikus lejátszólista

en: Eject this medium
hu: Ezen adathordozó kiadása

en: _Extract to Library
hu: Beolvasás a _gyűjteménybe

en: Copy all tracks to the library
hu: Minden szám hozzáadása a gyűjteményhez

en: _Scan Removable Media
hu: _Cserélhető adathordozók vizsgálata

en: Scan for new Removable Media
hu: Új cserélhető adathordozó keresése

en: Unable to eject
hu: Nem adható ki

en: Unable to unmount
hu: Nem lehet leválasztani

en: Error transferring track
hu: Hiba a szám átvitele közben

en: Select all songs
hu: Minden dal kijelölése

en: Deselect all songs
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Remove selection
hu: Kijelölés törlése

en: Move selection to the trash
hu: A kijelöltek áthelyezése a kukába

en: Add to P_laylist
hu: _Hozzáadás a lejátszólistához

en: Add the selected songs to a new playlist
hu: A kijelölt dalok hozzáadása a lejátszólistához

en: Add _to Play Queue
hu: _Hozzáadás a lejátszási sorhoz

en: Add the selected songs to the play queue
hu: A kijelölt dalok hozzáadása a lejátszási sorhoz

en: Pr_operties
hu: _Tulajdonságok

en: Show information on the selected song
hu: A jelenlegi dal adatai

en: Start playing the previous song
hu: Előző dal lejátszása

en: Start playing the next song
hu: Következő dal lejátszása

en: _Increase Volume
hu: Hangerő _növelése

en: Increase playback volume
hu: A lejátszás hangerejének növelése

en: _Decrease Volume
hu: Hangerő _csökkentése

en: Decrease playback volume
hu: A lejátszás hangerejének csökkentése

en: Sh_uffle
hu: Véletlens_zerű sorrend

en: Play songs in a random order
hu: Dalok lejátszása véletlenszerű sorrendben

en: Play first song again after all songs are played
hu: Lejátszás ismétlése az első daltól kezdve, miután az összes dal lejátszásra került

en: _Song Position Slider
hu: _Dal pozíciója csúszka

en: Change the visibility of the song position slider
hu: A dal pozíciója csúszka láthatóságának megváltoztatása

en: Stream error
hu: Folyam hiba

en: Unexpected end of stream!
hu: A folyam váratlanul véget ért!

en: Linear looping
hu: Lineáris végtelenítés

en: Random with equal weights
hu: Véletlenszerű egyenlő súlyokkal

en: Random by time since last play
hu: Utoljára lejátszástól számított idő szerinti véletlenszerű sorrend

en: Random by rating
hu: Értékelés szerinti véletlenszerű sorrend

en: Random by time since last play and rating
hu: Utoljára lejátszástól számított idő és értékelés szerinti véletlenszerű sorrend

en: Linear, removing entries once played
hu: Lineáris, az egyszer lejátszott számok eltávolítása

en: Failed to create the player: %s
hu: A lejátszó létrehozása sikertelen: %s

en: Playlist was empty
hu: A lejátszólista üres volt

en: Not currently playing
hu: Lejátszás áll

en: No previous song
hu: Nincs előző dal

en: No next song
hu: Nincs következő dal

en: Couldn't start playback
hu: Nem indítható el a lejátszás

en: Couldn't stop playback
hu: Nem állítható le a lejátszás

en: Playback position not available
hu: A lejátszási pozíció nem érhető el

en: Current song is not seekable
hu: A jelenlegi dalban nem lehet pozicionálni

en: Couldn't display help
hu: Nem jeleníthető meg a súgó

en: Music Player Preferences
hu: Zenelejátszó beállításai

en: Choose folder to be added to the Library
hu: Válassza ki a gyűjteményhez hozzáadandó mappát

en: Import _File...
hu: _Fájl importálása…

en: Choose file to be added to the Library
hu: Válassza ki a gyűjteményhez hozzáadandó fájlt

en: Show information about the music player
hu: Információk megjelenítése a zenelejátszóról

en: Display music player help
hu: Súgó megjelenítése

en: Hide the music player window
hu: A zenelejátszó ablak elrejtése

en: Quit the music player
hu: Kilépés a zenelejátszóból

en: Edit music player preferences
hu: Zenelejátszó beállításainak szerkesztése

en: Change and configure plugins
hu: Bővítmények módosítása és beállítása

en: Show _All Tracks
hu: Összes s_zám megjelenítése

en: Show all tracks in this music source
hu: A zeneforrás minden számának megjelenítése

en: Scroll the view to the currently playing song
hu: Nézet görgetése a jelenleg lejátszott dalra

en: Make the main window smaller
hu: A főablak méretének csökkentése

en: Party _Mode
hu: B_uli mód

en: Change the status of the party mode
hu: A buli mód állapotának megváltoztatása

en: Play _Queue as Side Pane
hu: Lejátszási s_or oldalsávként

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
hu: Váltás a sor forrásként vagy oldalsávként való megjelenítése között

en: Error while saving song information
hu: Hiba a dalinformációk mentése közben

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
hu: %d. szám átvitele, összesen %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
hu: %d. szám átvitele, összesen %d

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
hu: Leállítva, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
hu: %s (leállítva)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
hu: A Rhythmbox szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free
    Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy
    bármely későbbi) változatában foglaltak alapján

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
hu: A Rhythmbox programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem
    vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program
    alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.
    További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
hu: A Rhythmbox programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, 
    ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. 
    Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
hu: Karbantartók:

en: Former Maintainers:
hu: Korábbi karbantartók:

en: Music management and playback software for GNOME.
hu: Zenekezelő és -lejátszó szoftver a GNOME-hoz.

en: Rhythmbox Website
hu: A Rhythmbox weboldala

en: Import Folder into Library
hu: Mappa importálása a gyűjteménybe

en: Import File into Library
hu: Fájl importálása a gyűjteménybe

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
hu: <i>%s</i> előadó

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
hu: <i>%s</i> albumáról

en: No registered source can handle URI %s
hu: Egyetlen regisztrált forrás sem képes kezelni a következő URI címet: %s

en: Unknown song URI: %s
hu: Ismeretlen dal URI: %s

en: Unknown property %s
hu: Ismeretlen tulajdonság: %s

en: Invalid property type %s for property %s
hu: %s tulajdonságtípus érvénytelen %s tulajdonsághoz

en: Change the visibility of the browser
hu: A böngésző láthatóságának megváltoztatása

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
hu: Megjelenített zenék szűrése műfaj, előadó, album vagy cím szerint

en: _Show Music Player
hu: _Zenelejátszó megjelenítése

en: Choose music to play
hu: Válassza ki lejátszandó zenét

en: Show N_otifications
hu: Értesítések _megjelenítése

en: Show notifications of song changes and other events
hu: Értesítések dalváltásokról és más eseményekről

en: Search all fields
hu: Keresés az összes mezőben

en: Search artists
hu: Előadók keresése

en: Search albums
hu: Albumok keresése

en: Browse This _Genre
hu: Műf_aj böngészése

en: Set the browser to view only this genre
hu: Böngésző beállítása, hogy csak ezt a műfajt jelenítse meg

en: Browse This _Artist
hu: Előa_dó böngészése

en: Set the browser to view only this artist
hu: Böngésző beállítása, hogy csak ezt az előadót jelenítse meg

en: Browse This A_lbum
hu: Alb_um böngészése

en: Set the browser to view only this album
hu: Böngésző beállítása, hogy csak ezt az albumot jelenítse meg

en: Import Errors
hu: Importálási hibák

en: %d import errors | %d import errors
hu[0]: %d importálási hiba
hu[1]: %d importálási hiba

en: Artist/Artist - Album
hu: Előadó/Előadó - Album

en: Artist/Album
hu: Előadó/Album

en: Artist - Album
hu: Előadó - Album

en: Artist - Number - Title
hu: Előadó - Szám - Cím

en: Artist (Album) - Number - Title
hu: Előadó (Album) - Szám - Cím

en: Number. Artist - Title
hu: Szám. Előadó - Cím

en: Choose Library Location
hu: Válassza ki a gyűjtemény helyét

en: Multiple locations set
hu: Összetett helykészlet

en: Example Path:
hu: Példaútvonal:

en: Missing Files
hu: Hiányzó fájlok

en: %d missing file | %d missing files
hu[0]: %d hiányzó fájl
hu[1]: %d hiányzó fájl

en: Clear _Queue
hu: S_or törlése

en: Remove all songs from the play queue
hu: Az összes dal eltávolítása a lejátszási sorból

en: Shuffle Queue
hu: Sor keverése

en: Shuffle the tracks in the play queue
hu: A lejátszólista számainak összekeverése

en: _New Podcast Feed...
hu: Új _podcast folyam…

en: Subscribe to a new Podcast Feed
hu: Feliratkozás egy új podcast folyamra

en: Download _Episode
hu: _Epizód letöltése

en: Download Podcast Episode
hu: Podcast epizód letöltése

en: _Cancel Download
hu: _Letöltés megszakítása

en: Cancel Episode Download
hu: Epizód letöltésének megszakítása

en: Episode Properties
hu: Epizód tulajdonságai

en: _Update Podcast Feed
hu: _Podcast folyam frissítése

en: Update Feed
hu: Folyam frissítése

en: _Delete Podcast Feed
hu: Podcast folyam _törlése

en: _Update All Feeds
hu: Összes folyam _frissítése

en: Update all feeds
hu: Összes folyam frissítése

en: Search podcast feeds
hu: Podcast folyamok keresése

en: Episodes
hu: Epizódok

en: Search podcast episodes
hu: Podcast epizódok keresése

note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action. Don't include the prefix "podcast|" in the translation.
en: podcast|New
hu: Új

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
hu: Törli ezt a podcast epizódot és a letöltött fájlt?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
hu: Ha az epizód és fájl törlését választja, akkor azok véglegesen elvesznek. Ne feledje, hogy törölheti az epizódot a letöltött fájl megtartása mellett, ha csak az epizód törlését választja.

en: Delete _Episode Only
hu: Csak az _epizód törlése

en: _Delete Episode And File
hu: Az epizód és a _fájl törlése

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
hu: Törli a podcast folyamot és a letöltött fájlokat?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
hu: Ha a folyam és a fájlok törlését választja, akkor azok véglegesen elvesznek. Ne feledje, hogy törölheti a folyamot a letöltött fájlok megtartása mellett, ha csak a folyam törlését választja.

en: Delete _Feed Only
hu: _Csak a folyam törlése

en: _Delete Feed And Files
hu: A f_olyam és a fájlok törlése

en: %d feed | All %d feeds
hu[0]: %d folyam
hu[1]: Mind a(z) %d folyam

en: Downloading podcast
hu: Podcast letöltése

en: Finished downloading podcast
hu: A podcast letöltése befejeződött

en: New updates available from
hu: Frissítések érhetők el a következőtől:

en: Error in podcast
hu: Hiba a podcastban

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
hu: %s. Mindenképp felveszi a podcastforrást?

en: New Podcast Feed
hu: Új podcast folyam

en: URL of podcast feed:
hu: A podcast folyam URL címe:

en: %d episode | %d episodes
hu[0]: %d epizód:
hu[1]: %d epizód:

en: Podcast Error
hu: Podcasthiba

en: S_ource
hu: _Forrás

en: %u kbps
hu: %u kb/mp

en: 000 kbps
hu: 000 kb/mp

en: Playback Error
hu: Lejátszási hiba

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
hu[0]: %d előadó (%d)
hu[1]: Mind a(z) %d előadó (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
hu[0]: %d album (%d)
hu[1]: Mind a(z) %d album (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
hu[0]: %d műfaj (%d)
hu[1]: Mind a(z) %d műfaj (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
hu[0]: %d (%d)
hu[1]: Mind a(z) %d (%d)

en: Time of Last Play
hu: Utoljára lejátszva

en: Time Added to Library
hu: A gyűjteményhez adás ideje

en: _In reverse alphabetical order
hu: F_ordított abc sorrendben

en: W_ith more highly rated tracks first
hu: Magasabb értékelésű számokat _előre

en: W_ith more often played songs first
hu: _Gyakrabban játszott számokat előre

en: W_ith newer tracks first
hu: Ú_jabb számokat előre

en: W_ith longer tracks first
hu: _Hosszabb számokat előre

en: _In decreasing order
hu: _Csökkenő sorrendben

en: W_ith more recently played tracks first
hu: Leg_utóbb lejátszott számokat előre

en: W_ith more recently added tracks first
hu: Legutóbb h_ozzáadott számokat előre

en: Create Automatic Playlist
hu: Automatikus lejátszólista létrehozása

en: Edit Automatic Playlist
hu: Automatikus lejátszólista szerkesztése

en: Song Properties
hu: Dal tulajdonságai

en: Multiple Song Properties
hu: Összetett dal tulajdonságai

en: Unknown file name
hu: Ismeretlen fájlnév

en: On the desktop
hu: A munkaasztalon

en: Unknown location
hu: Ismeretlen hely

en: Version information
hu: Verzió adatok

en: Opening file(s)...
hu: Fájl(ok) megnyitása...

en: _Recently used
hu: Utóbbiak

en: Thumbnail _Viewer
hu: Előkép _néző

en: _Zooming
hu: _Nagyítás

en: _Set as wallpaper
hu: _Tapétaként beállít

en: Show _Horizontally
hu: _Vízszintesen mutat

en: Show _Vertically
hu: _Függőlegesen mutat

en: H_ide
hu: R_ejt

en: Image viewer Preferences
hu: Kép-néző jellemzői

en: Don't scale over 100% when maximizing the window.
hu: Ne méretezz 100% fölé teljes méretnél.

en: _Override Background Color:
hu: Háttérszín _felülbírálása:

en: Image Cache
hu: Kép gyorstár

en: Preload
hu: Előtöltés

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
hu: Ez egyes képek megjelenítési ideje vetítéskor
    (másodpercekben)

en: Preload images during slideshow
    (uses more memory)
hu: Képek előtöltése vetítéskor
    (több memóriát eszik)

en: _Preload images
hu: Képek _előtöltése

en: Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop environment.
hu: A Ristretto egy gyors, könnyű nézegető az Xfce asztali környezethez.

en: Open image
hu: Kép megnyitása

en: Open folder
hu: Mappa megnyitása

en: Are you sure you want to clear ristretto's list of recently opened documents?
hu: Tényleg törlöd a legutóbbi dokumentumok listáját?

en: The amount of space between the thumbnails
hu: Előképek közti tér

en: The border width of the thumbnail-bar
hu: Előkép-sáv keretének vastagsága

en: Xfce Image viewer
hu: Xfce Kép-néző

en: no such class "%(classname)s"
hu: nincs "%(classname)s" osztály

en: argument "%(arg)s" not propname=value
hu: A(z) "%(arg)s" argumentum nem név=érték alakú

en: Problem: %(message)s
hu: Probléma: %(message)s

en: %(message)sUsage: roundup-admin [options] [<command> <arguments>]
    
    Options:
     -i instance home  -- specify the issue tracker "home directory" to administer
     -u                -- the user[:password] to use for commands
     -d                -- print full designators not just class id numbers
     -c                -- when outputting lists of data, comma-separate them.
                          Same as '-S ","'.
     -S <string>       -- when outputting lists of data, string-separate them
     -s                -- when outputting lists of data, space-separate them.
                          Same as '-S " "'.
     -V                -- be verbose when importing
     -v                -- report Roundup and Python versions (and quit)
    
     Only one of -s, -c or -S can be specified.
    
    Help:
     roundup-admin -h
     roundup-admin help                       -- this help
     roundup-admin help <command>             -- command-specific help
     roundup-admin help all                   -- all available help
hu: %(message)sHasználat: roundup-admin [opciók] [<parancs><argumentumok>]
    
    Opciók:
     -i példány elérési út  -- add meg az adminisztrálni kívánt hibakövető "könyvtárát"
     -u                -- a parancsoknál használt felhasználónév[:jelszó]
     -d                -- írd ki a teljes nevet, ne csak az osztály azonosítót
     -c                -- adatlistáknál vesszővel válaszd el az elemeket.
                          Ugyanaz mint '-S ","'.
     -S <szöveg>       -- adatlistáknál a megadott szöveggel válaszd el az elemeket
     -s                -- when outputting lists of data, space-separate them.
                          Same as '-S " "'.
     -V                -- importálásnál legyél bőbeszédű
     -v                -- írd ki a Roundup és a Python verziószámokat (és lépj ki)
    
     -s, -c vagy -S közül egyszerre csak egy adható meg.
    
    segítség:
     roundup-admin -h
     roundup-admin help                       -- ez a segítség
     roundup-admin help <command>             -- parancs-specifikus segítség
     roundup-admin help all                   -- minden elérhető segítség

en: Commands may be abbreviated as long as the abbreviation
    matches only one command, e.g. l == li == lis == list.
hu: A parancsok rövidíthetők mindaddig, amíg csak egy parancsra illenek, pl. l == li == lis == list.

en: Usage: help topic
            Give help about topic.
    
            commands  -- list commands
            <command> -- help specific to a command
            initopts  -- init command options
            all       -- all available help
hu: Használat: help téma
            Segítséget ad a témáról.
    
            commands  -- parancsok listája
            <command> -- segítség adott parancshoz
            initopts  -- kezdő parancs opciók
            all       -- minden elérhető segítség

en: Sorry, no help for "%(topic)s"
hu: Elnézést, "%(topic)s" témához nincs súgó

en: Templates:
hu: Sablonok:

en: Back ends:
hu: Adatbázis hátterek:

en: Not enough arguments supplied
hu: Nincs megadva elég argumentum

en: Instance home parent directory "%(parent)s" does not exist
hu: Példány könyvtár szülője ("%(parent)s") nem létezik

en: WARNING: There appears to be a tracker in "%(tracker_home)s"!
    If you re-install it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
hu: FIGYELEM: Úgy tűnik, már létezik egy hibakövető a "%(tracker_home)s" könyvtárban!
    Ha újra installálod, minden adat elveszik!
    Töröljem? Y/N:

en: Select template [classic]:
hu: Sablon választása [classic]:

en: Select backend [anydbm]:
hu: Adatbázis háttér választása [anydbm]:

en: Error in configuration settings: "%s"
hu: Hiba a konfigurációs beállításokban: "%s"

en: 
    ---------------------------------------------------------------------------
     You should now edit the tracker configuration file:
       %(config_file)s
hu: 
    ---------------------------------------------------------------------------
     Most kell szerkesztened a konfigurációs fájlt:
       %(config_file)s

en:  ... at a minimum, you must set following options:
hu:  ... legalább a következő opciókat kell beállítani:

en: Usage: genconfig <filename>
            Generate a new tracker config file (ini style) with default values
            in <filename>.
hu: Használat: genconfig <fájlnév>
            Új hibakövető konfigurációs fájl (ini stílusú) generálása alapértelmezett értékekkel
            a <fájlnév> fájlba.

note: password
en: Usage: initialise [adminpw]
            Initialise a new Roundup tracker.
    
            The administrator details will be set at this step.
    
            Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()
hu: Használat: initialise [adminpw]
            Inicializál egy új Roundup hibakövetőt.
    
            Az adminisztrátori részletek ebben a lépésben lesznek beállítva.
    
            Végrehajtja az adatbázist inicializáló dbinit.init() rutint

en: Admin Password:
hu: Adminisztrátori jelszó:

en:        Confirm:
hu:        Megerősítés

en: Instance home does not exist
hu: A példány könyvtára nem létezik

en: Instance has not been installed
hu: A példány nem lett installálva

en: WARNING: The database is already initialised!
    If you re-initialise it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
hu: FIGYELEM: Az adatbázis már inicializált!
    Újrainicializálás esetén minden adat elvész!
    Törli? Y/N:

en: Usage: get property designator[,designator]*
            Get the given property of one or more designator(s).
    
            Retrieves the property value of the nodes specified
            by the designators.
hu: Használat: get property designator[,designator]*
            Visszaadja egy vagy több jelölő tulajdonságát.
    
            Visszaadja a jelölő által meghatározott
            csomópont értékét.

en: property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply.
hu: A(z) %s tulajdonság nem Multilink vagy Link típusú, ezért a -d kapcsoló nem alkalmazható.

en: no such %(classname)s node "%(nodeid)s"
hu: nincs "%(nodeid)s" %(classname)s csomópont

en: no such %(classname)s property "%(propname)s"
hu: nincs "%(propname)s" %(classname)s tulajdonság

en: %(classname)s has no property "%(propname)s"
hu: %(classname)s-nek nincs "%(propname)s" tulajdonsága

en: Usage: specification classname
            Show the properties for a classname.
    
            This lists the properties for a given class.
hu: Használat: specification classname
            Osztály tulajdonságainak megjelenítése.
    
            Listázza az adott osztály tulajdonságait.

en: %(key)s: %(value)s (key property)
hu: %(key)s: %(value)s (kulcs tulajdonság)

en: %(propname)s (Password):
hu: %(propname)s (Jelszó):

en:    %(propname)s (Again):
hu:    %(propname)s (Ismét):

en: Sorry, try again...
hu: Sajnálom, próbálja újra...

en: you must provide the "%(propname)s" property.
hu: meg kell adni a(z) "%(propname)s" tulajdonságot.

en: Too many arguments supplied
hu: Túl sok argumentum került megadásra

en: "%(spec)s" not name:width
hu: "%(spec)s" nem név:hossz formátumú

en: no such item "%(designator)s"
hu: nincs ilyen elem: "%(designator)s"

en: Usage: security [Role name]
            Display the Permissions available to one or all Roles.
hu: Használat: security [szerepkör]
            Megjeleníti a megadott vagy az összes szerepkör jogosultságait.

en: No such Role "%(role)s"
hu: Nincs ilyen szerepkör: "%(role)s"

en: New Web users get the Roles "%(role)s"
hu: Új web felhasználók ezeket a szerepköröket kapják: "%(role)s"

en: New Web users get the Role "%(role)s"
hu: Új web felhasználók ezt a szerepkört kapják "%(role)s"

en: New Email users get the Roles "%(role)s"
hu: Új e-mail felhasználók ezeket a szerepköröket kapják: "%(role)s"

en: New Email users get the Role "%(role)s"
hu: Új e-mail felhasználók ezt a szerepkört kapják: "%(role)s"

en: Role "%(name)s":
hu: "%(name)s" szerepkör:

en: Unknown command "%(command)s" ("help commands" for a list)
hu: "%(command)s": ismeretlen parancs ("help commands" parancsok listázásához)

en: Multiple commands match "%(command)s": %(list)s
hu: Több parancs is illeszkedik a megadott "%(command)s" parancsra: %(list)s

en: Enter tracker home:
hu: Adja meg a hibakövető könyvtárát:

en: Error: %(message)s
hu: Hiba: %(message)s

en: Error: Couldn't open tracker: %(message)s
hu: Hiba: Hibakövető megnyitása sikertelen: %(message)s

en: Roundup %s ready for input.
    Type "help" for help.
hu: A Roundup %s fogadókész.
    Segítségért gépeljen "help"-et.

en: Note: command history and editing not available
hu: Megjegyzés: a parancsok története és szerkesztése nem elérhető

en: exit...
hu: kilépés...

en: There are unsaved changes. Commit them (y/N)?
hu: Vannak nem mentett változtatások. Elmenti őket (y/N)?

en: WARNING: invalid date tuple %r
hu: FIGYELEM: hibás dátum tuple %r

en: unlink
hu: törlés

en: retired
hu: visszavonult

en: restored
hu: visszaállított

en: You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class.
hu: Nincs jogosultsága %(action)s műveletre a(z) %(classname)s osztályon.

en: No type specified
hu: Típus nincs megadva

en: No ID entered
hu: Azonosító nincs megadva

en: "%(input)s" is not an ID (%(classname)s ID required)
hu: "%(input)s" nem azonosító (%(classname)s azonosító szükséges)

en: You may not retire the admin or anonymous user
hu: Az admin és anonymous felhasználókat nem lehet visszavonultatni

en: %(classname)s %(itemid)s has been retired
hu: %(classname)s %(itemid)s visszavonásra került

en: You do not have permission to edit queries
hu: Nincs jogosultsága a lekérdezések szerkesztéséhez

en: You do not have permission to store queries
hu: Nincs jogosultsága a lekérdezések tárolásához

en: Not enough values on line %(line)s
hu: Nincs elég érték a(z) %(line)s soron

en: Items edited OK
hu: Az elemek sikeresen szerkesztve

en: %(class)s %(id)s %(properties)s edited ok
hu: %(class)s %(id)s %(properties)s sikeresen szerkesztve

en: %(class)s %(id)s - nothing changed
hu: %(class)s %(id)s - nincs változás

en: %(class)s %(id)s created
hu: %(class)s %(id)s létrehozva

en: You do not have permission to edit %(class)s
hu: Nincs jogosultsága szerkeszteni %(class)s-t

en: You do not have permission to create %(class)s
hu: Nincs jogosultsága létrehozni %(class)s-t

en: You do not have permission to edit user roles
hu: Nincs jogosultsága a felhasználói szerepkörök szerkesztéséhez

en: Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View <a target="new" href="%s%s">their changes</a> in a new window.
hu: Szerkesztési hiba: valaki már szerkesztette %s (%s). Nézze meg a <a target="new" href="%s%s">változtatásait</a> egy új ablakban.

en: Edit Error: %s
hu: Szerkesztési hiba: %s

en: Password reset and email sent to %s
hu: A jelszó törlésre került és e-mailt küldtünk %s-nek

en: Unknown username
hu: Ismeretlen felhasználónév

en: Unknown email address
hu: Ismeretlen e-mail cím

en: You need to specify a username or address
hu: Meg kell adni egy felhasználónevet vagy címet

en: Email sent to %s
hu: E-mail elküldve %s-nek

en: You are now registered, welcome!
hu: Regisztrálás sikeres, isten hozott!

en: It is not permitted to supply roles at registration.
hu: Regisztráláskor nem adhatók meg szerepkörök.

en: You are logged out
hu: Kijelentkezett

en: Username required
hu: A felhasználónév szükséges

en: Invalid login
hu: Hibás bejelentkezés

en: You do not have permission to login
hu: Nincs jogosultsága bejelentkezni

en: <h1>Templating Error</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Debugging information follows</p>
hu: <h1>Sablon Hiba</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Debug információk alább</p>

en: <li>Looking for "%(name)s", current path:<ol>%(path)s</ol></li>
hu: <li>"%(name)s" keresése, aktuális elérési út:<ol>%(path)s</ol></li>

en: <li>In %s</li>
hu: <li>%s-ban</li>

en: A problem occurred in your template "%s".
hu: Probléma merült fel a(z) "%s" sablonnal.

en: Full traceback:
hu: Teljes visszakövetés:

en: <p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call first. The exception attributes are:
hu: <p>Probléma merült fel egy Python parancsfájl futtatása során. Alább megtekinthető a hibához vezető függvényhívások sora, a legutóbbi (legbelső) hívás látható legelőször. A kivétel tulajdonságai:

en: &lt;file is None - probably inside <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>&gt;
hu: &lt;A fájl None értékű - feltehetőleg <tt>eval</tt> vagy <tt>exec</tt> utasításon belül&gt;

en: in <strong>%s</strong>
hu: <strong>%s</strong>-ban

en: <em>undefined</em>
hu: <em>nem definiált</em>

en: <html><head><title>An error has occurred</title></head>
    <body><h1>An error has occurred</h1>
    <p>A problem was encountered processing your request.
    The tracker maintainers have been notified of the problem.</p>
    </body></html>
hu: <html><head><title>Hiba történt</title></head>
    <body><h1>Hiba történt</h1>
    <p>Probléma merült fel a kérés feldolgozása közben.
    A hibakövető karbantartói értesítést kaptak a problémáról.</p>
    </body></html>

en: Form Error:
hu: Űrlap hiba:

en: Unrecognized charset: %r
hu: Ismeretlen karakterkészlet: %r

en: Anonymous users are not allowed to use the web interface
hu: Anonim felhasználók nem használhatják a webes felületet

en: You are not allowed to view this file.
hu: Nem nézheti meg ezt a fájlt.

en: %(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s
hu: %(starttag)sEltelt idő: %(seconds)fs%(endtag)s

en: %(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s
hu: %(starttag)sCache találatok: %(cache_hits)d, tévedés %(cache_misses)d. Elemek betöltése: %(get_items)f mp. Szűrés: %(filtering)f mp.%(endtag)s

en: %(class)s %(property)s is not a link or multilink property
hu: A(y) %(class)s %(property)s nem link vagy multilink típusú tulajdonság

en: You have submitted a %(action)s action for the property "%(property)s" which doesn't exist
hu: %(action)s műveletet kíván a "%(property)s" tulajdonságon végezni, de az nem létezik

en: You have submitted more than one value for the %s property
hu: Egynél több értéket adott meg a(z) %s tulajdonsághoz

en: Password and confirmation text do not match
hu: A jelszó és a megerősítés nem egyezik

en: property "%(propname)s": "%(value)s" not currently in list
hu: "%(propname)s" tulajdonság: "%(value)s" jelenleg nincs a listában

en: Required %(class)s property %(property)s not supplied | Required %(class)s properties %(property)s not supplied
hu[0]: Nincs megadva a(z) %(class)s kötelező %(property)s tulajdonsága
hu[1]: Nincsenek megadva a(z) %(class)s kötelező %(property)s tulajdonságai

en: You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s
hu: Nincs jogosultsága a(z) %(class)s osztály elemein %(action)s műveletet végrehajtani

en: (list)
hu: (lista)

en: Submit New Entry
hu: Létrehozás

en: [hidden]
hu: [rejtett]

en: New node - no history
hu: Új bejegyzés - nincs történet

en: <em>The indicated property no longer exists</em>
hu: <em>A jelzett tulajdonság már nem létezik</em>

en: The linked class %(classname)s no longer exists
hu: A csatolt %(classname)s osztály már nem létezik

en: <strike>The linked node no longer exists</strike>
hu: <strike>A csatolt bejegyzés már nem létezik</strike>

en: %s: (no value)
hu: %s: (nincs érték)

en: <strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>
hu: <strong><em>Az előzmények képernyő nem kezeli ezt az eseményt!</em></strong>

en: <tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>
hu: <tr><td colspan=4><strong>Megjegyzés:</strong></td></tr>

en: <th>Date</th>
hu: <th>Dátum</th>

en: <th>User</th>
hu: <th>Szerző</th>

en: <th>Action</th>
hu: <th>Művelet</th>

en: <th>Args</th>
hu: <th>Tulajdonságok</th>

en: Copy of %(class)s %(id)s
hu: A(z) %(class)s %(id)s másolata

en: *encrypted*
hu: *titkosítva*

en: default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string date representation.
hu: a DateHTMLProperty alapértéke DateHTMLProperty vagy szöveges dátumleírás típusú kell legyen.

en: Attempt to look up %(attr)s on a missing value
hu: Kísérlet %(attr)s keresésére egy hiányzó értéken

en: <option %svalue="-1">- no selection -</option>
hu: <option %svalue="-1">- nincs kiválasztás -</option>

en: Not a date spec: "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"
hu: Nem dátum specifikáció: "éééé-hh-nn", "hh-nn", "ÓÓ:PP", "ÓÓ:PP:SS" vagy "éééé-hh-nn.ÓÓ:PP:SS.SSS"

en: %r not a date / time spec "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"
hu: %r nem dátum / idő specifikáció "éééé-hh-nn", "hh-nn", "ÓÓ:PP", "ÓÓ:PP:SS" vagy "éééé-hh-nn.ÓÓ:PP:SS.SSS"

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]
hu: Nem időköz specifikáció: [+-] [#é] [#h] [#w] [#n] [[[Ó]Ó:PP]:SS] [dátum típus]

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]
hu: Nem időköz specifikáció: [+-] [#é] [#h] [#w] [#n] [[[Ó]Ó:PP]:SS]

en: %(number)s year | %(number)s years
hu[0]: %(number)s éve
hu[1]: %(number)s éve

en: %(number)s month | %(number)s months
hu[0]: %(number)s hónapja
hu[1]: %(number)s hónapja

en: %(number)s week | %(number)s weeks
hu[0]: %(number)s hete
hu[1]: %(number)s hete

en: %(number)s day | %(number)s days
hu[0]: %(number)s napja
hu[1]: %(number)s napja

en: %(number)s hour | %(number)s hours
hu[0]: %(number)s órája
hu[1]: %(number)s órája

en: an hour
hu: egy órája

en: 1 1/2 hours
hu: 1 1/2 órája

en: 1 %(number)s/4 hours | 1 %(number)s/4 hours
hu[0]: 1 %(number)s/4 órája
hu[1]: 1 %(number)s/4 órája

en: in a moment
hu: egy pillanat

en: just now
hu: épp most

en: %(number)s minute | %(number)s minutes
hu[0]: %(number)s perce
hu[1]: %(number)s perce

en: 1/2 an hour
hu: 1/2 órája

en: %(number)s/4 hour | %(number)s/4 hours
hu[0]: %(number)s/4 órája
hu[1]: %(number)s/4 órája

en: %s ago
hu: %s

en: WARNING: directory '%s'
    	contains old-style template - ignored
hu: FIGYELEM: a(z) '%s' könyvtár
    	régi típusú sablont tartalmaz - ignorálva

en: 
    Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!
hu: 
    A Roundup hibakövetőkhöz küldött e-maileknek tartalmazniuk kell egy Subject: sort!

en: 
    The node specified by the designator in the subject of your message
    ("%(nodeid)s") does not exist.
    
    Subject was: "%(subject)s"
hu: 
    Az üzenet tárgysorában megadott ág
    ("%(nodeid)s") nem létezik.
    
    A tárgy ez volt: "%(subject)s"

en: 
    The mail gateway is not properly set up. Please contact
    %(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:
      %(current_class)s
hu: 
    A mail átjáró nincs helyesen beállítva. Vegye fel a kapcsolatot
    %(mailadmin)s-nal és javíttassa ki a hibásan megadott osztályt:
      %(current_class)s

en: 
    The mail gateway is not properly set up. Please contact
    %(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:
      %(errors)s
hu: 
    A mail átjáró nincs helyesen beállítva. Vegye fel a kapcsolatot
    %(mailadmin)s-nal és javíttassa ki a hibás tulajdonságokat:
      %(errors)s

en: You are not permitted to access this tracker.
hu: Ehhez a hibakövetőhöz hozzáférése nem engedélyezett.

en: You are not permitted to edit %(classname)s.
hu: Nincs jogosultsága %(classname)s szerkesztéséhez.

en: You are not permitted to create %(classname)s.
hu: Nincs jogosultsága %(classname)s létrehozásához.

en: 
    There were problems handling your subject line argument list:
    - %(errors)s
    
    Subject was: "%(subject)s"
hu: 
    Probléma merült fel a tárgysor argumentum listájának feldolgozása során:
    - %(errors)s
    
    A tárgy ez volt: "%(subject)s"

en: 
    Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could
    not find a text/plain part to use.
hu: 
    A Roundup egyszerű szövegként tudja fogadni a kérelmet. Az üzenet értelmező
    nem talált használható, egyszerű szöveg formátumú részt.

en: You are not permitted to create files.
hu: Nincs jogosultsága fájlok létrehozására.

en: You are not permitted to add files to %(classname)s.
hu: Nincs jogosultsága fájlok hozzáadására %(classname)s-hez.

en: You are not permitted to create messages.
hu: Nincs jogosultsága üzenetek létrehozására.

en: 
    Mail message was rejected by a detector.
    %(error)s
hu: 
    A mail üzenetet a felderítő visszutasította.
    %(error)s

en: You are not permitted to add messages to %(classname)s.
hu: Nincs jogosultsága üzenet hozzáadására %(classname)s-hez.

en: You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s.
hu: Nincs jogosultsága %(classname)s osztály %(prop)s tulajdonságát szerkeszteni.

en: 
    There was a problem with the message you sent:
       %(message)s
hu: 
    Probléma volt az Ön által küldött üzenettel:
       %(message)s

en: not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]
hu: nem [arg=érték,érték,...;arg=érték,érték,...] formátumú

en: messages
hu: üzenetek

en: nosy
hu: kíváncsi

en: superseder
hu: helyettes

en: assignedto
hu: kiosztva

en: priority
hu: prioritás

note: following properties are common for all hyperdb classes they are listed here to keep things in one place
en: actor
hu: végezte

en: creation
hu: létrehozás

en: creator
hu: létrehozó

en: New submission from %(authname)s%(authaddr)s:
hu: Új beadvány %(authname)s%(authaddr)s részéről:

en: %(authname)s%(authaddr)s added the comment:
hu: %(authname)s%(authaddr)s ezt a megjegyzést írta:

en: Enter directory path to create demo tracker [%s]:
hu: Adja meg az elérési utat a bemutató tracker [%s] létrehozásához:

en: Usage: %(program)s <tracker home>
hu: Használat: %(program)s <tracker elérési út>

en: No tracker templates found in directory %s
hu: Nem található tracker sablon a(z) %s könyvtárban

en: Error: not enough source specification information
hu: Hiba: nincs elég forrás specifikációs információ

en: Error: pop specification not valid
hu: Hiba: a pop specifikáció nem érvényes

en: Error: apop specification not valid
hu: Hiba: az apop specifikáció nem érvényes

en: Error: The source must be either "mailbox", "pop", "apop", "imap" or "imaps"
hu: Hiba: A forrás a következők egyike kell legyen: "mailbox", "pop", "apop", "imap" vagy "imaps"

en: <html><head><title>Roundup trackers index</title></head>
    <body><h1>Roundup trackers index</h1><ol>
hu: <html><head><title>Roundup hibakövetők listája</title></head>
    <body><h1>Roundup hibakövetők listája</h1><ol>

en: WARNING: ignoring "-g" argument, not root
hu: FIGYELEM: "-g" opció figyelmen kívül hagyásra került, nem root

en: Can't change groups - no grp module
hu: Nem lehet csoportot váltani - nincs meg a grp modul

en: Group %(group)s doesn't exist
hu: %(group)s csoport nem létezik

en: Can't run as root!
hu: Nem futhat root-ként!

en: WARNING: ignoring "-u" argument, not root
hu: FIGYELEM: "-u" opció figyelmen kívül hagyásra került, nem root

en: Can't change users - no pwd module
hu: Felhasználóváltás nem sikerült - nincs pwd modul

en: User %(user)s doesn't exist
hu: A(z) %(user)s felhasználó nem létezik

en: Multiprocess mode "%s" is not available, switching to single-process
hu: "%s" többszálú mód nem érhető el, áttérés egyszálú módra

en: Unable to bind to port %s, port already in use.
hu: Nem sikerült a(z) %s portra csatlakozni, a port már használatban van.

en: Instances must be name=home
hu: A példányoknak név=home formában kell lenniük

en: Configuration saved to %s
hu: Beállítások elmentve ide: %s

en: Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System
hu: Elnézést, ezen az operációs rendszeren a szerver nem indítható démonként

en: Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s
hu: Roundup server elindítva a(z) %(HOST)s:%(PORT)s gépen

en: ${class} Edit Collision - ${tracker}
hu: ${class} ütközés szerkesztése - ${tracker}

en: ${class} Edit Collision
hu: ${class} ütközés szerkesztése

en: 
      There has been a collision. Another user updated this node
      while you were editing. Please <a href='${context}'>reload</a>
      the node and review your edits.
hu: 
      Ütközés történt. Egy másik felhasználó módosította ezt a bejegyzést
      mialatt Ön is szerkesztette. <a href='${context}'>Olvassa újra</a>
      a bejegyzést és szerkessze újra azt.

en: ${property} help - ${tracker}
hu: ${property} segítség - ${tracker}

en: &lt;&lt; previous
hu: &lt;&lt; előző

en: ${start}..${end} out of ${total}
hu: ${start}..${end}, összesen ${total}

en: next &gt;&gt;
hu: következő &gt;&gt;

en: ${class} editing - ${tracker}
hu: ${class} szerkesztése - ${tracker}

en: ${class} editing
hu: ${class} szerkesztése

en: Edit Items
hu: Elemek szerkesztése

en: List of files - ${tracker}
hu: Fájlok listája - ${tracker}

en: List of files
hu: Fájlok listája

en: Uploaded By
hu: Feltöltötte

en: File display - ${tracker}
hu: Fájl megjelenítés - ${tracker}

en: File display
hu: Fájl megjelenítés

en: List of classes - ${tracker}
hu: Osztályok listája - ${tracker}

en: List of classes
hu: Osztályok listája

en: List of issues
hu: Ügyek listája

en: Creation
hu: Létrehozás

en: Assigned&nbsp;To
hu: Kiosztva

en: Download as CSV
hu: Letöltés CSV-ként

en: Sort on:
hu: Rendezés:

en: - nothing -
hu: - semmi -

en: Descending:
hu: Csökkenő:

en: Group on:
hu: Csoportosítás:

en: Issue ${id}: ${title} - ${tracker}
hu: ${id}. ügy: ${title} - ${tracker}

en: New Issue - ${tracker}
hu: Új ügy - ${tracker}

en: New Issue
hu: Új ügy

en: New Issue Editing
hu: Új ügy szerkesztése

en: Issue${id}
hu: ${id}. ügy

en: Issue${id} Editing
hu: ${id}. ügy szerkesztése

en: Superseder
hu: Helyettesítő

en: Nosy List
hu: Kíváncsiak listája

en: Assigned To
hu: Kiosztva

en: Change Note
hu: Megjegyzés módosítása

en: Make a copy
hu: Másolat készítése

en: <table class="form"> <tr> <td>Note:&nbsp;</td> <th class="required">highlighted</th> <td>&nbsp;fields are required.</td> </tr> </table>
hu: <table class="form"> <tr> <td>Megjegyzés:&nbsp;</td> <th class="required">a kiemelt</th> <td>&nbsp;mezők szükségesek.</td> </tr> </table>

en: Created on <b>${creation}</b> by <b>${creator}</b>, last changed <b>${activity}</b> by <b>${actor}</b>.
hu: <b>${creation}</b> létrehozta <b>${creator}</b>, utoljára <b>${actor}</b> módosította <b>${activity}</b>-kor.

en: msg${id} (view)
hu: ${id}. üzenet

en: Author: ${author}
hu: Szerző: ${author}

en: Date: ${date}
hu: Dátum: ${date}

en: Issue searching - ${tracker}
hu: Ügy keresése - ${tracker}

en: Issue searching
hu: Ügy keresése

en: Filter on
hu: Szűrés

en: Sort on
hu: Rendezés

en: Group on
hu: Csoportosítás

en: All text*:
hu: Minden szöveg*:

en: Creation Date:
hu: Létrehozás dátuma:

en: created by me
hu: én készítettem

en: Activity:
hu: Művelet:

en: Actor:
hu: Hozzászóló:

en: done by me
hu: saját magam

en: not resolved
hu: nem megoldott

en: Assigned to:
hu: Kiadva:

en: assigned to me
hu: nekem adva

en: unassigned
hu: gazdátlan

en: No Sort or group:
hu: Ne rendezze vagy csoportosítsa:

en: Pagesize:
hu: Oldalméret:

en: Start With:
hu: Kezdés:

en: Sort Descending:
hu: Csökkenő rendezés:

en: Group Descending:
hu: Csökkenő csoportosítás:

en: Query name**:
hu: Lekérdezés neve**:

en: *: The "all text" field will look in message bodies and issue titles
hu: *: A "Minden szöveg" mező az üzenetek címsorában és belsejében is keres

en: **: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link in the sidebar
hu: **: Ha megad egy nevet, a lekérdezés elmentésre kerül és az oldalsávon elérhető lesz

en: Keyword editing - ${tracker}
hu: Témák szerkesztése - ${tracker}

en: Keyword editing
hu: Téma szerkesztése

en: Existing Keywords
hu: Létező témák

en: To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its entry above.
hu: Meglévő téma szerkesztéséhez (helyesírási hibák) kattintson a fenti elemre.

en: To create a new keyword, enter it below and click "Submit New Entry".
hu: Új téma létrehozásához adja meg alább, majd kattintson a "Létrehozás" gombra.

en: List of messages - ${tracker}
hu: Üzenetek listája - ${tracker}

en: Message listing
hu: Üzenetek listája

en: Message ${id} - ${tracker}
hu: ${id}. üzenet  - ${tracker}

en: New Message - ${tracker}
hu: Új üzenet - ${tracker}

en: New Message Editing
hu: Új üzenet szerkesztése

en: Message${id}
hu: ${id}. üzenet

en: Message${id} Editing
hu: ${id}. üzenet szerkesztése

en: <b>Your Queries</b> (<a href="query?@template=edit">edit</a>)
hu: <b>Lekérdezések</b> (<a href="query?@template=edit">szerk.</a>)

en: Issues
hu: Ügyek

en: Show Unassigned
hu: Gazdátlanok mutatása

en: Show issue:
hu: Ügy mutatása:

en: Edit Existing
hu: Meglévők szerkesztése

en: Class List
hu: Osztályok listája

en: Remember me?
hu: Emlékezzen?

en: Lost&nbsp;your&nbsp;login?
hu: Elveszett&nbsp;a&nbsp;jelszava?

en: Hello, ${user}
hu: Helló, ${user}

en: Your Issues
hu: Saját ügyek

en: Roundup docs
hu: Roundup dokumentáció

en: clear this message
hu: üzenet törlése

en: don't care
hu: mindegy

en: "Your Queries" Editing - ${tracker}
hu: "Saját lekérdezések" szerkesztése - ${tracker}

en: "Your Queries" Editing
hu: "Saját lekérdezések" szerkesztése

en: You are not allowed to edit queries.
hu: Nincs jogosultsága lekérdezések szerkesztéséhez.

en: Include in "Your Queries"
hu: Hozzáadás a "Saját lekérdezések"-hez

en: Private to you?
hu: Csak saját használatra?

en: leave out
hu: kihagy

en: leave in
hu: bent hagy

en: [query is retired]
hu: [lekérdezés visszavonva]

en: [not yours to edit]
hu: [nem saját szerkesztésű]

en: Save Selection
hu: Kijelölés mentése

en: Password reset request - ${tracker}
hu: Jelszó törlés kérése - ${tracker}

en: Password reset request
hu: Jelszó törlés kérése

en: You have two options if you have forgotten your password. If you know the email address you registered with, enter it below.
hu: Két lehetősége van, ha elfelejtette a jelszavát. Ha tudja a regisztrációs e-mail címét, adja meg alább.

en: Request password reset
hu: Kérjen jelszó törlést

en: Or, if you know your username, then enter it below.
hu: Vagy, ha ismeri a felhasználónevet, adja meg alább.

en: A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions within it to complete the reset process.
hu: A rendszer egy megerősítő e-mailt küld Önnek - kövesse a benne foglaltakat a visszaállítási folyamat befejezéséhez.

en: User listing - ${tracker}
hu: Felhasználók listája - ${tracker}

en: User listing
hu: Felhasználók listája

en: Retire
hu: Visszavonulás

en: retire
hu: visszavonulás

en: User ${id}: ${title} - ${tracker}
hu: ${id}. felhasználó: ${title} - ${tracker}

en: New User - ${tracker}
hu: Új felhasználó - ${tracker}

en: New User Editing
hu: Új felhasználó szerkesztése

en: User${id}
hu: ${id}. felhasználó

en: User${id} Editing
hu: ${id}. felhasználó szerkesztése

en: (to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)
hu: (egynél több szerepkör megadásához vesszővel,elválasztott,listát,adjon,meg)

en: (this is a numeric hour offset, the default is ${zone})
hu: (ez egy numerikus óra eltolás, ${zone} az alapértelmezett)

en: Alternate E-mail addresses<br>One address per line
hu: Alternatív e-mail címek <br>soronként egy cím

en: Registering with ${tracker}
hu: Regisztrálás a következőnél: ${tracker}

en: Login Password
hu: Bejelentkezési jelszó

en: Registration in progress - ${tracker}
hu: Regisztráció folyamatban - ${tracker}

en: Registration in progress...
hu: Regisztráció folyamatban...

en: You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete the registration process, visit the link indicated in the email.
hu: Rövidesen kapni fog egy e-mailt a regisztrációjának megerősítésére. A regisztráció befejezéséhet kövesse a levélben lévő linket.

en: critical
hu: kritikus

en: urgent
hu: sürgős

en: feature
hu: szolgáltatás

en: wish
hu: óhaj

en: deferred
hu: elutasítva

en: chatting
hu: megbeszélés

en: need-eg
hu: megerősítésre vár

en: in-progress
hu: folyamatban

en: testing
hu: tesztelés

en: done-cbb
hu: elkészült-lehetne jobb

en: resolved
hu: megoldva

en: Tracker home - ${tracker}
hu: Hibakövető - ${tracker}

en: Tracker home
hu: Hibakövető

en: Please select from one of the menu options on the left.
hu: Kérem válasszon a bal oldali menüből.

en: Please log in or register.
hu: Jelentkezzen be vagy regisztráljon.

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
hu: %1 %7. %2 %3 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
hu: [%1] mezõbe '%2' érték felvétele

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
hu: %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
hu: %1 változtatása: '%2' --> '%3'

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
hu: %1 %2 törölve

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
hu: %1 %2 a %3 sablonnal

note: (loc($Ticket->Status)) (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($TicketObj->OwnerObj->Name)
en: %1 (Unchanged)
hu: %1 (változatlan)

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
hu: %1 - %2-nek átadandó argumentum

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
hu: %1 - Státuszfrissítés kiíratása a STDOUT-ra

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
hu: %1 - Adja meg a használandó akciómodult!

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
hu: %1 - Adja meg a használandó kondiciómodult!

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
hu: %1 - Adja meg a használandó keres?modult!

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
hu: ScripAction %1 betöltve

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
hu: %1 értéke hozzáadva %2 höz

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
hu: %1 nem találhato az adatbázisban, pedig helyi objektumnak látszik

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
en: %1 by %2
hu: %1  (%2)

note: ($args{'Field'},            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->Field , $q1->Na
en: %1 changed from %2 to %3
hu: %1 változtatása: '%2' --> '%3'

en: %1 could not be set to %2.
hu: %1 nem állítható %2 re.

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
hu: %1 nem tudta a státuszt lezártra állítani. Az RT adatbázisa talán inkonzisztens.

note: ($obj_type)
en: %1 created
hu: %1 létrehozva

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
hu: %1 törölve

en: %1 highest priority tickets I own
hu: A %1 nekem kiosztott, legsürgõsebb probléma...

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
hu: Ennek a sornak %1 már nem %2-je.

en: %1 newest unowned tickets
hu: %1 legújabb gazdátlan probléma

note: (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
en: %1 rights
hu: %1 jogok

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
hu: %1: Nincs melléklet megadva!

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
hu: '%1' nem lehet státusz érték

en: (Check box to delete)
hu: (Törléshez kiválasztandó!)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
hu: (Szóközökkel elválasztva adható meg a problémák sorszáma vagy URL-je.)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
hu: (Ha üresen marad: %1)

en: (No custom fields)
hu: (Nincs egyéni mezõ)

en: (No members)
hu: (Nincsenek tagok)

en: (No scrips)
hu: (Nincs Scrip)

en: (No templates)
hu: (Nincs sablon)

en: (no name listed)
hu: (Nincs név a listában)

en: (no value)
hu: (nincs adat)

en: (no values)
hu: (nincs adat)

en: (only one ticket)
hu: <br>(Csak egy probléma adható meg!)

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
hu: <input type="submit" value="Új probléma">&nbsp;%1

en: A blank template
hu: Üres sablon

en: ACE not found
hu: ACE nem található

en: ACEs can only be created and deleted.
hu: ACE-k csak létrehozhatók és törölhetõk.

en: About me
hu: Magamról

en: Access control
hu: Hozzáférés ellenõrzése

en: Action %1 not found
hu: %1 akció nem található

en: Action committed.\n
hu: Akció végrehajtva.\n

en: Action prepared...
hu: Akció elõkészítve...

en: Add AdminCc
hu: Adminisztratív tájékotatást kapó hozzáadása

en: Add Cc
hu: Tájékotatást kapó hozzáadása

en: Add Columns
hu: Mezõk hozzáadása

en: Add Criteria
hu: Bõvített keresési feltételek

en: Add More Files
hu: További fájlok csatolása

en: Add Requestor
hu: Beküldõ hozáadása

en: Add Value
hu: Értékek hozzáadása

en: Add a scrip which will apply to all queues
hu: Minden sorra vonatkozó Scrip hozzáadása

en: Add additional criteria
hu: További feltételek hozzáadása

en: Add comments or replies to selected tickets
hu: A kiválasztott problémákhoz válasz vagy kiegészítés hozzáadása

en: Add members
hu: Tagfelvétel

en: Add new watchers
hu: Új résztvevõk hozzáadása

en: Add, delete and modify custom field values for objects
hu: Egyéni mezõk lehetséges értékeinek létrehozása, módosítása, törlése

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
hu: Hozzendelt egy vezetõt mint %1 ehhez a sorhoz

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
hu: Hozzárendelt egy vezetõt mint %1 ehhez a problémához

en: Address1
hu: Utca, házszám

en: Address2
hu: Postafiók

en: Admin Cc
hu: Adminisztratív tájékoztatást kap

en: Admin Comment
hu: Adminisztratív megjegyzés

en: Admin queues
hu: Válasszon sort!

en: Admin/Global configuration
hu: Konfiguráció / Általános beállítások

en: AdminCc
hu: Adminisztratív tájékoztatást kap

en: Administrative Cc
hu: Adminisztratív tájékoztatást kap

en: And/Or
hu: ÉS/VAGY

en: Apply your changes
hu: A változtatás mentése

en: Approval
hu: Lezárás

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
hu: Engedélyezés #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
hu: Engedélyezés #%1: A megjegyzés rendszerhiba miatt nem rögzíthetõ

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
hu: Engedélyezés #%1: Megjegyzés rögzítve

en: Approval Passed
hu: Lezárás rendben

en: Approval Rejected
hu: Lezárás visszautasítva

note: (# loc	    $note)
en: Approver's notes: %1
hu: Az engedélyezõ megjegyzése: %1

en: Apr.
hu: ápr.

en: Assign and remove custom fields
hu: Egyéni mezõ hozzárendelése vagy törlése

en: Attached file
hu: Csatolt fájl

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
hu: A csatolt '%1' nem betölthetõ

en: Attachment created
hu: Csatolt fájl létrehozva

en: Attachment filename
hu: Csatolt fájl neve

en: Autoreply To Requestors
hu: Automatikus válasz a beküldõnek

en: Basics
hu: Alapadatok módosítása

en: Be sure to save your changes
hu: Ha valamit módosított ne felejtsen el ide kattintani, hogy megtörténjen a

en: Brief headers
hu: Tömör fejléc

en: Bulk ticket update
hu: Tömeges problémafrissítés

en: Can not modify system users
hu: Rendszerfelhasználó nem módosítható

en: Can this principal see this queue
hu: Ez a vezetõ nem láthatja ezt a sort

en: Can't add a custom field value without a name
hu: Egyéni mehzõ név nélkül nem hozzáadható

en: Can't link a ticket to itself
hu: A problémát nem lehet önmagához kapcsolni!

en: Can't save this search
hu: Ezt a lekérdezést nem lehet lementeni

en: Can't specifiy both base and target
hu: Nem adhat meg egyszerre bázist és célt

note: ($msg)
en: Cannot create user: %1
hu: A felhasználó nem hozható létre: %1

en: Check box to delete
hu: Törléshez bejelölni

en: Check box to revoke right
hu: Jog megvonásához megjelölni

en: Closed tickets
hu: Lezárt problémák

en: Comment Address
hu: Kiegészitõcím

en: Comments (Not sent to requestors)
hu: Kiegészítés (a beküldõ nem kapja meg!))

en: Comments (not sent to requestors)
hu: Kiegészítés (a beküldõ nem kapja meg!)

en: Comments about this user
hu: Kiegészítés ehhez a felhasználóhoz

en: Comments added
hu: Kiegészítés hozzáfûzése

en: Condition not found
hu: A feltétel nem található

en: Correspondence
hu: Válasz

en: Correspondence added
hu: Válasz hozzáfûzése

en: Could not add new custom field value.
hu: Az egyéni mezõt nem sikerült hozzáadni.

en: Could not add new custom field value. %1
hu: Az egyéni mezõértéket nem sikerült hozzáadni a #%1 problémához

en: Could not change owner.
hu: Nem sikerült a tulajdonost megváltoztatni!

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
hu: Nem sikerült létrehozni az egyéni mezõt

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) %1 egyéni mezõt

en: Could not create group
hu: Nem sikerült létrehozni a csoportot

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
hu: A sablom nem jött létre: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
hu: Nem jött létre a probléma. A sor nincs meghatározva

en: Could not create user
hu: A felhasználó nem jött létre

en: Could not find or create that user
hu: A felhasználót nem sikerült megtalálni vagy létrehozni

en: Could not find that principal
hu: A vezetõ nem található

en: Could not load CustomField %1
hu: A(z) %1 egyéni mezõ nem betölthetõ

en: Could not load group
hu: A csoport nem betölthetõ

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
hu: A vezetõ nem lehet  %1-e a sornak

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
hu: A vezetõ nem lehet %1-e a problémának

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
hu: A vezetõt nem lehet mint a sor %1-ét eltávolítani

en: Could not set user info
hu: A felhasználó adatait nem sikerült elmenteni

en: Couldn't add member to group
hu: A tagot nem lehet a csoporthoz adni

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
hu: A tanzakció nem létrehozható: %1

en: Couldn't find row
hu: A sor nem található

en: Couldn't find that principal
hu: A csoport/felhasználó nem található

en: Couldn't find that value
hu: Az érték nem található

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
hu: A(z) %1 egyéni mezõ nem betölthetõ

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
hu: %1 csoport nem betölthetõ

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
hu: %1 objektum nem betölthetõ

note: ($id)
en: Couldn't load queue
hu: A sor nem betölthetõ

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
hu: %1 sor nem betölthetõ

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
hu: A(z) '%1' nem betölthetõ

en: Create Tickets
hu: Probléma megadása

en: Create a CustomField
hu: Hozzon létre egy új egyéni mezõt!

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
hu: Hozzon létre egy egyéni mezõt a(z) %1 sorhoz

en: Create a new group
hu: Hozzon létre új csoportot!

en: Create a new personal group
hu: Hozzon létre egy új saját csoportot!

en: Create a new ticket
hu: Új probléma felvétele

en: Create a new user
hu: Hozzon létre egy új felhasználót!

en: Create a queue
hu: Hozzon létre egy sort!

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
hu: Hozzon létre egy scrip-et a(z) %1 sorhoz!

en: Create a template
hu: Hozzon létre egy sablont!

en: Create a ticket
hu: Új probléma

en: Create new tickets based on this scrip's template
hu: Hozzon létre egy új problémát ennek a sablonnak scripjeire alapozva

en: Create ticket
hu: Létrehozás

en: Create tickets in this queue
hu: Hozzon létre problémákat ebben a sorban!

en: Create, delete and modify custom fields
hu: Egyéni mezõk létrehozása, módosítása, törlése

en: Create, delete and modify queues
hu: Sor létrehozása, módosítása, törlése

en: Create, delete and modify users
hu: Felhasználók létrehozása, módosítása, törlése

en: Current Links
hu: Jelenlegi kapcsolatok

en: Current Scrips
hu: Jelenlegi  Scripek

en: Current members
hu: Jelenlegi tagok

en: Current rights
hu: Jelenlegi jogok

en: Current watchers
hu: Jelenlegi résztvevõk

note: ($lookup)
en: Custom Fields for %1
hu: %1 egyéni mezõi

en: Custom action cleanup code
hu: Az akcióhoz rendelt egyéni lezáró kód

en: Custom action preparation code
hu: Az akcióhoz rendelt egyéni elõkészítõ kód

en: Custom condition
hu: Egyéni feltétel

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
hu: Egyéni mezõ %1 %2 %3

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
hu: [%1] egyéni mezõnek van értéke.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
hu: [%1] egyéni mezõnek nincs értéke.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
hu: [%1] egyéni mezõ nem található

en: Custom field not found
hu: Egyéni mezõ nem található

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
hu: A(z) %2 egyéni mezõ %1értéke nem található

en: Custom field value could not be deleted
hu: Az egyéni mezõ értéke nem található

en: Custom field value could not be found
hu: Az egyéni mezõ értéke nem található

en: Custom field value deleted
hu: Az egyéni mezõ értéke törölve

en: Default Queue
hu: Alapértlemezett sor

en: Default Requestor
hu: Alapértelmezett beküldõ

en: Delegate rights
hu: Jogok továbbadása

en: Delegation
hu: Jogok továbbadása

en: Delete selected scrips
hu: Kiválasztott Scrip törlése

en: Delete tickets
hu: Problémák törlése

en: Depended on by
hu: Ettõl függnek

en: Describe the issue below
hu: A probléma szabatos leírása

en: Display Scrip templates for this queue
hu: Láthatóak legyenek az ehhez a sorhoz tartozó scrip sablonok

en: Display Scrips for this queue
hu: Láthatóak legyen a sorhoz tartozó scripek

en: Display mode
hu: Megjelenítési mód

en: Do the Search
hu: Keresés indítása

en: Don't refresh this page.
hu: Ne frissítse ezt az oldalt.

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
hu: Módosítsa %1 egyéni mezõit!

en: Edit Links
hu: Kapcsolatok módosítása

en: Edit Query
hu: Lekérdezés szerkesztése kézzel

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
hu: Módosítsa a(z) %1 sor sablonjait!

en: Edit system templates
hu: Módosítsa a rendszersablonokat!

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
hu: Módosítsa a(z) %1 csoport tagságát!

en: Either base or target must be specified
hu: Meg kell adni a bázist vagy a célt

en: Email address in use
hu: E-Mail-cím már foglalt

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
hu: Aktivált (kiválasztása letiltja ezt az egyéni mezõt)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
hu: Aktivált (Kiválasztása letiltja ezt a csoportot)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
hu: Aktivált (Kiválasztása letiltja ezt a sort)

en: Enabled Queues
hu: Aktív sorok

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
hu: Status %1 aktiviert

en: Enter multiple values
hu: Adjon meg több értéket!

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
hu: Objektum vagy URI. Szóközzel elválasztva több is megadható

en: Enter one value
hu: Adjon meg egy értéket!

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
hu: Sor vagy URI. Szóközzel elválasztva több is megadható

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
hu: Probléma szám vagy URI. Szóközzel elválasztva több is megadható

en: Enter up to %1 values
hu: Adjon meg egy értéket!

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
hu: Hiba a sor paraméterezésében ->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
hu: Hiba a sor paraméterezésében->DelWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
hu: Hiba a probléma paraméterezésében -> AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
hu: Hiba a probléma paraméterezésében->DelWatcher

en: Expire
hu: Lejár

en: Extra info
hu: Kiegészítõ információk

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
hu: A %1 Modul nem betölthetõ. (%2)

en: Final Priority
hu: Végsõ prioritás

en: Find groups whose
hu: Találjon olyan csoportot, amelyiknél a

en: Find people whose
hu: Találj olyan embereket, akiknél a

en: Find tickets
hu: Problémák keresése

en: Force change
hu: A változtatás kikényszerítése

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
hu: %quant(%1) problémát találtam

en: Fri.
hu: P

en: Full headers
hu: Teljes fejléc

note: ($New->Name)
en: Given to %1
hu: %1 felhasználónak adva

en: Global Custom Fields
hu: Globális egyéni mezõ

en: Global custom field configuration
hu: Egyéni mezõk általános beállításai

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
hu: Általános probléma: %1

en: Goto ticket
hu: Mutassa a problémát

en: Group Rights
hu: Csoportjogok

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
hu: Csoportnak már vannak tagjai: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
hu: A csoportot nem lehetett létrehozni: %1

en: Group created
hu: Csoport létrehozva

en: Group has no such member
hu: A csoportnak már van ilyen tagja

en: Group not found
hu: Csoport nem található

en: Groups can't be members of their members
hu: Csoportok nem lehetnek a saját tagjaik tagjai!

en: Groups matching search criteria
hu: A keresési feltételeknek megfeleõ csoportok

en: Hello!
hu: Hallo!

note: ($name)
en: Hello, %1
hu: Hallo %1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
hu: A %1 csoport története

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
hu: %1 felhasználó története

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
hu: Ha a beküldõ ismeretlen, ezzel legyen az új probléma beküldõje

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
hu: Ha nincs megadva sor, ebbe a sorba kerüljenek az új problémák

en: If you've updated anything above, be sure to
hu: Ha valamit módosított, ne felejtsen el ide kattintani, hogy megtörténjen a

en: Illegal value for %1
hu: Érvénytelen érték %1-nek

en: Immutable field
hu: Nem változtatható mezõ

en: Include disabled groups in listing.
hu: Láthatóak legyenek a letiltott sorok is.

en: Include disabled queues in listing.
hu: Láthatóak legyenek a letiltott sorok is.

en: Include disabled users in search.
hu: Keresés a letiltott felhasználók között is.

en: Initial Priority
hu: Kezdõ prioritás

en: Input error
hu: Input hiba

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
hu: Belsõ hiba: %1

en: Invalid Group Type
hu: Érvénytelen csoportfajta

en: Invalid Right
hu: Érvénytelen jog

en: Invalid data
hu: Érvénytelen dátum

en: Invalid queue
hu: Érvénytelen sor

en: Invalid right
hu: Érvénytelen jog

note: ($key)
en: Invalid value for %1
hu: Érvénytelen érték %1-nek

en: Invalid value for custom field
hu: Érvénytelen érték az egyéni mezõhöz

en: Invalid value for status
hu: Érvénytelen státuszérték

en: Jul.
hu: júl.

en: Jun.
hu: jún.

en: Last Contact
hu: Utolsó kapcsolat

en: Last Contacted
hu: Utoljára foglalkoztak vele

en: LastUpdatedBy
hu: Utoljára aktualizálta

en: Let this user access RT
hu: Felhasználónak RT-hozzáférés engedélyezése

en: Let this user be granted rights
hu: Felhasználónak több jog engedélyezése

en: Link already exists
hu: Kapcsolat már létezik

en: Link could not be created
hu: Kapcsolat nem hozható létre

en: Link created (%1)
hu: Kapcsolat létrehozva (%1)

en: Link deleted (%1)
hu: Kapcsolat törölve (%1)

en: Link not found
hu: Kapcsolat nem található

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
hu: %1. számú probléma kapcsolatainak módosítása

en: Load saved search:
hu: Lekérdezés betöltése

en: Loaded search %1
hu: Cím

en: Log directory %1 not found or couldn't be written.\n RT can't run.
hu: Log-könyvtár %1 nem található, vagy nincs írási joga.\n Az RT tud elindulni.

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
hu: %1-ként van bejelentkezve

en: Make Owner
hu: Legyen a tulajdonos

en: Make Status
hu: Státusz változtatása

en: Make date Due
hu: Határidõ változtatása

en: Make date Resolved
hu: Megoldási dátum változtatása

en: Make date Started
hu: Hozzáfogás dátumának változtatása

en: Make date Starts
hu: Kiosztás dátumának változtatása

en: Make date Told
hu: Bejelentés dátumának változtatása

en: Make priority
hu: Prioritás állítása

en: Make queue
hu: Sor változtatása

en: Make subject
hu: Tárgy változtatása

en: Manage groups and group membership
hu: Csoportok és tagjaik kezelése

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
hu: Minden sorra vonatkozó tulajdonságok és beállítások kezelése

en: Manage queues and queue-specific properties
hu: Sorok és a sorokra jellemzõ beállítások kezelése

en: Manage users and passwords
hu: Felhasználók és jelszavaik kezelése

en: Mar.
hu: már.

en: May.
hu: máj.

note: ($value)
en: Member %1 added
hu: Tag hozzáadva

note: ($value)
en: Member %1 deleted
hu: Tag törölve

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
hu: Tag hozzáadva: %1

en: Member deleted
hu: Tag törölve

en: Member not deleted
hu: Tag nincs törölve

en: Member of
hu: Tagja a

note: ($value)
en: Membership in %1 added
hu: %1 tag hozzáadva

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
hu: %1-beli tagság törölve

en: Memberships
hu: Tagságok

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
hu: %1 felhasználó tagságai

en: Merge Successful
hu: Beolvasztás sikeres

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
hu: Beolvasztás sikertelen Konnte EffectiveId nicht setztn

en: Merge failed. Couldn't set Status
hu: Beolvasztás sikertelen Konnte EffectiveId nicht setztn

en: Merge into
hu: Beolvasztani ebbe

note: ($value)
en: Merged into %1
hu: Beolvasztva %1-be

en: Message could not be recorded
hu: A sor nem hozható létre

en: Message recorded
hu: Üzenet rögzítve

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
hu: Változtassa meg a %1-re vonatkozó egyéni mezõket!

en: Modify Group Rights
hu: Csoportjogok módosítása

en: Modify Members
hu: Tagok módosítása

en: Modify Rights
hu: Jogok módosítása

en: Modify User Rights
hu: Felhasználói jogok módosítása

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
hu: Változtassa meg a(z) %1 sor egyéni mezõjét!

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
hu: %1. számú probléma idõadatainak módosítása

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
hu: %1. számú probléma idõadatainak módosítása

en: Modify global group rights
hu: Változtassa meg az általános csoportjogokat!

en: Modify global group rights.
hu: Változtassa meg az általános csoportjogokat!

en: Modify global user rights
hu: Változtassa meg az általános felhasználói jogokat!

en: Modify global user rights.
hu: Változtassa meg az általános felhasználói jogokat!

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
hu: Változztassa meg a(z) %1 sor csoportjogait!

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
hu: Módosítsa a(z) %1 csoport jogait

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
hu: Változtassa meg a %1 sor csoportjogait!

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
hu: Változtassa meg a %1 sorhoz tarozó részvevõket!

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
hu: A %1. számú problémában érintett személyek változtatása

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
hu: Változtassa meg a(z) %1 sor Scripjeit

en: Modify scrips which apply to all queues
hu: Változtassa meg a minden sorra vonatkozó scripeket!

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
hu: Hozzon létre egy sablont!

en: Modify templates which apply to all queues
hu: Változtassa meg az általános sablonokat!

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
hu: A %1 csoport módosítása

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
hu: %1 felhasználó módosítása

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
hu: %1. számú probléma adatainak módosítása

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
hu: %1. számú probléma alapadatainak módosítása

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
hu: Változtassa meg a(z) %1 csoport jogait!

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
hu: Változtassa meg a(z) %1 sor felhasználói jogait!

en: Mon.
hu: H

note: ($name)
en: More about %1
hu: További részletek %1 felhasználóról

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
hu: %1 problémáim

en: My approvals
hu: Lezárás

en: My saved searches
hu: Saját lekérdezések

en: New Links
hu: Új kapcsolatok

en: New custom field
hu: Új egyéni mezõ

en: New queue
hu: Új sor

en: New rights
hu: Új jogok

en: New scrip
hu: Új Scrip

en: New ticket
hu: Új probléma

en: New ticket doesn't exist
hu: Az új probléma nem létezik

en: New watchers
hu: Új résztvevõk

en: No CustomField
hu: Nincs egyéni mezõ

en: No CustomField defined
hu: Nincs egyéni mezõ meghatározva

en: No Group defined
hu: Nincs csoport meghatározva

en: No Queue defined
hu: Nincs sor meghatározva

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
hu: RT-felhasználó nem található. Vegyew fel a kapcsolatot az RT-adminisztrátorral.\n

en: No Template
hu: Nincs sablon

en: No column specified
hu: Nincs <b>sor</b> megadva!

en: No comment entered about this user
hu: Nincs kiegészítés tárolva

note: (ref $self)
en: No description for %1
hu: Nincs leírás a(z) %1-hez

en: No group specified
hu: Nincs <b>csoport</b> megadva!

en: No groups matching search criteria found.
hu: Nincs a keresési feltételeknek megfeleõ csoport.

en: No password set
hu: Nincs jelszó megadva

en: No permission to create queues
hu: Nincs joga sort létrehozni

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
hu: Nincs joga a(z) '%1' sorban problémát létrehozni

en: No permission to create users
hu: Nincs joga felhasználót létrehozni

en: No permission to view update ticket
hu: Nincs joga ezt a problémát aktualizálni

en: No principal specified
hu: Nincs <b>felelõs</b> megadva!

en: No principals selected.
hu: Nincs vezetõ kiválasztva.

en: No queues matching search criteria found.
hu: Nem található a keresési fletételeknek megfelelõ sor

en: No rights found
hu: Nem találhatók jogok

en: No rights granted.
hu: Nincsenek jogok engedélyezve.

en: No search to operate on.
hu: Nincs feldolgozható keresési lista.

en: No transaction type specified
hu: Nincs <b>értesítési típus</b> megadva!

en: No users matching search criteria found.
hu: Nincs a keresési feltételeknek megfeleõ felhasználó.

en: Nonexistant field?
hu: Nem létezõ mezõ?

en: Not logged in.
hu: Nincs bejelentkezve.

en: Notification could not be sent
hu: Értesítést nem sikerült elküldeni.

en: Notify AdminCcs
hu: AdminCCs értesítése

en: Notify AdminCcs as Comment
hu: AdminCCs értesítése kiegészítésként

en: Notify Other Recipients
hu: Más címzettek értesítése

en: Notify Other Recipients as Comment
hu: Más címzettek értesítése kiegészítésként

en: Notify Owner
hu: A tulajdonos értesítése

en: Notify Owner as Comment
hu: A tulajdonos értesítése kiegészítésként

en: Notify Requestors
hu: Beküldõ értesítése

en: Notify Requestors and Ccs
hu: A beküldõ és a tájékoztatást kapó értesítése

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
hu: A beküldõ és a tájékoztatást kapó értesítése kiegészítésként

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
hu: Minden résztvevõ tájékozatatása

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
hu: Minden résztvevõ értesítése kiegészítésként

en: Object could not be created
hu: Objekum nem hozható létre

en: Object could not be deleted
hu: Az objekumot nem sikerült törölni

en: Object created
hu: Objektum létehozva

en: Object deleted
hu: Objektum törölve

en: On Comment
hu: Kiegészítéskor

en: On Correspond
hu: Válaszoláskor

en: On Create
hu: Létrehozáskor

en: On Owner Change
hu: Tulajdonos változásakor

en: On Priority Change
hu: Prioritás változásakor

en: On Queue Change
hu: Sor megváltozásakor

en: On Resolve
hu: Megoldáskor

en: On Status Change
hu: Státusz megváltozásakor

en: On Transaction
hu: Tranzakciónál

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
hu: Csak a(z) %1 után létrejött poblémák engedélyezései legyenek láthatóak

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
hu: Csak a(z) %1 elõtt létrejött problémák engedélyezései legyenek láthatóak

en: Open it
hu: Megnyit

en: Open tickets
hu: Nyitott problémák

en: Order by
hu: Rendezés

en: Over time, priority moves toward
hu: Prioritás idõvel emelkedik

en: Own tickets
hu: Saját problémák

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
hu: Erõszakos tulajdonosváltás: %1 --> %2

en: Password Reminder
hu: Jelszó-emlékeztetõ

en: Password changed
hu: Jelszó megváltoztatva

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Password: %1
hu: Jelszó: %1

en: Perl configuration
hu: Perl konfiguráció

en: Personal Groups
hu: Saját Csoportok

en: Personal groups
hu: Saját csoportok

en: Personal groups:
hu: Saját csoportok:

en: Phone numbers
hu: Telefonszámok

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
hu: %1 vezetõ nem található.

en: Priority starts at
hu: Prioritás kezdõ értéke

en: Privacy:
hu: Magánszféra:

en: Privileged
hu: Kiemelt

en: Privileged users
hu: Kiemelt felhasználók:

en: Query Builder
hu: Lekérdezésszerkesztõ

en: Query:
hu: Kérés:

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
hu: %2 sor nem található

en: Queue Name
hu: A sor neve

en: Queue already exists
hu: Sor már létezik

en: Queue could not be created
hu: A sor nem hozható létre

en: Queue could not be loaded.
hu: a sor nem tölthetõ be.

en: Queue created
hu: A sor létrehozva

en: Queue not found
hu: A sor nem található

en: Queues
hu: Sorok

en: Quick ticket creation
hu: Probléma felvétele (gyors)

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
hu: RT %1 %2-nek

en: RT Administration
hu: Konfiguráció

en: RT Error
hu: RT Hiba

en: RT at a glance
hu: Áttekintés

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
hu:  %1  --  Request Tracker

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
hu: %1 hivatkozás törölve

en: Referred to by
hu: A következõk kapcsolódnak hozzá

en: Refers to
hu: A következõkhöz kapcsolódik

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
hu: %1 percenként frissítse ezt az oldalt.

en: Remove AdminCc
hu: Adminisztratív tájékoztatást kapó eltávolítása

en: Remove Bookmark
hu: Könyvjelző eltávolítása

en: Remove Cc
hu: Tájékoztatást kapó eltávolítása

en: Remove Requestor
hu: Beküldõ eltávolítása

en: Reply Address
hu: Válaszcím

en: Reply to requestors
hu: Válasz a beküldõknek

en: Reply to tickets
hu: Válasz a problémákra

en: Requestor
hu: Beküldõ

en: Requestors
hu: Beküldõ

en: Requests should be due in
hu: A problémát meg kell oldani

en: Resolve
hu: Megold

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
hu: %1. (%2) probléma lezárása

en: Retype Password
hu: Jelszó megismételve

en: Right Granted
hu: A jog megosztva

en: Right Loaded
hu: A jog betöltve

en: Right could not be revoked
hu: A jog nem vonnható vissza

en: Right not found
hu: A jog nem található

en: Right not loaded.
hu: A jog nem található.

en: Right revoked
hu: Jog visszavonva

en: Rights could not be revoked for %1
hu:  %1 jogai nem vonhatók vissza

en: Rows per page
hu: Sorok száma oldalanként

en: Sat.
hu: Szo

en: Save Preferences
hu: Beállítások mentése

en: Saved searches
hu: Elmentett lekérdezés

en: Scrip Created
hu: Scrip létrehozva

en: Scrip Fields
hu: Scrip mezök

en: Scrip deleted
hu: Scrip törölve

en: Scrips which apply to all queues
hu: Minden sorhoz érvényes Scripek

en: Search for approvals
hu: Engedélyezések keresése

en: See custom fields
hu: Eyéni mezõk

en: Select a Custom Field
hu: Válasszon egy egyéni mezõt!

en: Select a group
hu: Válasszon csoportot!

en: Select a user
hu: Válasszon felhasználót!

en: Select custom field
hu: Válasszon egy egyéni mezõt!

en: Select custom fields for all user groups
hu: Válasszon egy egyéni mezõt!

en: Select multiple values
hu: Válasszon több értéket!

en: Select one value
hu: Válasszon értéket!

en: Select queue
hu: Válasszon sort!

en: Select scrip
hu: Válasszon Scripet!

en: Select template
hu: Válasszon sablont!

en: Select up to %1 values
hu: Válasszon (legfeljebb %1) értéket!

en: Select user
hu: Válasszon felhasználót

en: Selected Custom Fields
hu: Kiválasztott egy egyéni mezõk

en: Selected objects
hu: Kiválasztott problémák

en: Sep.
hu: szep.

en: Show Approvals
hu: Lezárások

en: Show Columns
hu: Látható mezõk

en: Show Results
hu: Lekérdezés eredménye

en: Show approved requests
hu: Láthatóak legyenek a felszabadított problémák

en: Show basics
hu: Problémaleírás

en: Show denied requests
hu: láthatóak legyenek az elutasított problémák

en: Show pending requests
hu: Láthatóak legyenek a folyamatban levõ problémák

en: Show requests awaiting other approvals
hu: Láthatóak legyenek a mások engedélyezésére váró problémák

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
hu: Státusz változtatása: '%1' --> '%2'

en: Steal tickets
hu: Problémák elcsenése

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
hu: Probléma elcsenése %1 tulajdonostól

en: Stolen from %1
hu: Probléma elcsenése %1 tulajdonostól

en: Sun.
hu: V

en: System error. Right not delegated.
hu: Rendszerhiba. Jog nem delegálható .

en: System error. Right not granted.
hu: Rendszerhiba. Jog nem adható.

en: System groups
hu: Rendszercsoportok

en: Take
hu: Atvesz

en: Take tickets
hu: Problémák átvétele

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
hu: Sablon #%1

en: Template deleted
hu: Sablon törölve

en: Template not found
hu: Sablon nem található

en: Template parsed
hu: Sablon beolvasva

en: That is already the current value
hu: Már ez az aktuális érték

en: That is not a value for this custom field
hu: Egyéni mezõhöz érvénytelen értek

en: That is the same value
hu: Ez ugyanaz az érték

en: That principal already has that right
hu: A felhasználónak/csoportnak mát van ilyen joga

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
hu: A vezetõ már %1-a a sornak

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
hu: A vezetõ már %1-a a problémának

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
hu: A vezetõ már nem %1-a a sornak

en: That queue does not exist
hu: Ez a sor nem létezik

en: That user already owns that ticket
hu: Már ez a felhasználó a tulajdonos!

en: That user does not exist
hu: Ilyen felhasználó nem létezik

en: That user is already privileged
hu: A felhasználó már kiemelt

en: That user is already unprivileged
hu: A felhasználó már nem kiemelt

en: That user is now privileged
hu: A felhasználó mostantól kiemelt

en: That user is now unprivileged
hu: A felhasználó mostantól nem kiemelt

en: That user may not own tickets in that queue
hu: a felhasználóhoz nem tartozhatnak problémák ebbõl a sorból

en: The Basics
hu: Alapadatok

en: This transaction appears to have no content
hu: Diese Transaktion scheint keinen Inhalt zu haben

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
hu: A felhasználó által felvetett %1 legsürgõsebb probléma

en: Thu.
hu: Cs

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
hu: %1. számú (%2) probléma jellemzõinek módosítása

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
hu: Probléma. %1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
hu: %1. probléma

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
hu: Probléma %1: %2

en: Ticket Custom Fields
hu: Probléma egyéni mezõi

en: Ticket Resolved
hu: Pobléma megoldva

en: Ticket Transactions
hu: Probléma tranzakciói

en: Ticket content
hu: A probléma tartalma

en: Ticket metadata
hu: Probléma metadata

en: Time Left
hu: Maradék idõ

en: Time Worked
hu: Ráfordított munkaidõ

en: Time left
hu: Maradék idõ

en: Time worked
hu: Munkaidõ

en: TimeWorked
hu: Ráfordított munkaidõ

en: Told
hu: Beérkezett

en: Transaction Custom Fields
hu: Tranzakció egyéni mezõi

note: Trust column
en: Trust
hu: Megbízhatóság

en: Tue.
hu: K

en: Unnamed search
hu: Névtelen lekérdezés

en: Unprivileged
hu: Nem kiemelt

en: Unselected Custom Fields
hu: Inaktív egyéni mezõk

en: Unselected objects
hu: Inaktív objektumok

en: Untaken
hu: Probléma visszaadása

en: Update All
hu: Mindet frissíti

en: Update Ticket
hu: Probléma frissítése

en: Update Type
hu: Frissítés típusa

en: Update multiple tickets
hu: A kiválasztott problémák frissítése

en: Update selected tickets
hu: A kiválasztott problémák frissítése

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
hu: %1. számú (%2) probléma aktualizálása

en: Upload multiple files
hu: Több fájl feltöltése egyszerre

en: Upload multiple images
hu: Több kép feltöltése egyszerre

en: Upload one file
hu: Egy fájl feltöltése

en: Upload one image
hu: Egy kép feltöltése

en: Upload your changes
hu: Módosítások feltöltése

en: Use SSL?
hu: SSL használata?

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
hu: '%1' felhasználó nem található

en: User Rights
hu: Felhasználói jogok

en: User created
hu: Felhasználó létrehozva

en: User defined groups
hu: Felhasználó által definiált csoport

en: User loaded
hu: Felhasználó betöltve

en: User-defined groups
hu: Felhasználó által definiált csoportok

en: Watchers
hu: Résztvevõk

en: Wed.
hu: Sze

en: Worked
hu: Munkaidõ

en: You already own this ticket
hu: Már az öné ez a probléma

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
hu: %1 Problémát talált a %2 sorban

en: You have been logged out of RT.
hu: Kilépett a Request Tracker programból.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
hu: Nincs joga létrehozni problémákat ebben a sorban

en: You may not create requests in that queue.
hu: Nem hozhat létre problémákat ebben a sorban

en: You're welcome to login again
hu: Itt ismét bejelentkezhetsz!

en: Your request has been approved.
hu: A problémája engedélyezve.

en: Your request was rejected.
hu: A problémája elutasítva.

en: Your username or password is incorrect
hu: A begépelt felhasználói név vagy jelszó hibás!

en: allow creation of saved searches
hu: létrehozhat saját lekérdezéseket

en: allow loading of saved searches
hu: betölthet saját lekérdezéseket

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
hu: %1nak engedélyezve

en: closed
hu: Lezárt

en: deleted
hu: törölve

en: error: nothing to delete
hu: hiba: nincs mit törölni

note: ($self->Name)
en: group '%1'
hu:  '%1' csopot

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
hu: Stapel %1 %2

note: ($self->Type)
en: system %1
hu: rendszer %1

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
hu: probléma #%1 %2

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
hu: felhasználó %1

en: Load configuration settings from file <FILE>.
hu: Beállítások betöltése a <FILE> fájlból.

en: Display verbose output.
hu: Részletes kimenet.

en: Change configuration settings.
hu: Beállítások módosítása.

en: Rip all tracks. Skip any questions about track selection.
hu: MInden szám másolása. Nincs kérdés a számok kiválasztásra.

en: Show this usage statement.
hu: Ezen felhasználói infók megjelenítése.

en: Verbose output specified.
hu: Részletes kimenet megadva.

en: Configure option specified.
hu: Beállítás opció megadva.

en: Rip all tracks specified.
hu: Minden szám másolása megadva.

en: Use config file
hu: Beállítófájl használata

en: *** RUBYRIPPER SETTINGS ***
hu: *** RUBYRIPPER BEÁLLÍTÁSOK ***

en: ** ENCODING **
hu: ** TÖMÖRÍTÉS **

en: 1)  flac [%s] , settings: %s
hu: 1)  flac [%s] , kapcsolók: %s

en: 2)  vorbis [%s] , settings: %s
hu: 2)  vorbis [%s] , kapcsolók: %s

en: 3)  mp3 [%s] , settings: %s
hu: 3)  mp3 [%s] , kapcsolók: %s

en: 5)  other [%s], settings: %s
hu: 5)  egyéb [%s], kapcsolók: %s

en: 6)  playlist support [%s]
hu: 6)  számlista támogatás [%s]

en: 7)  encode while ripping [%s]
hu: 7)  tömörítés másolás közben [%s]

en: ** RIPPING **
hu: ** MÁSOLÁS **

en: 8)  cdrom : %s with offset %s
hu: 8)  cdrom : %s %s offset-tel

en: 9)  passing extra cdparanoia parameters : %s
hu: 9)  további cdparanoia kapcsolók : %s

en: 10) match all chunks : %s
hu: 10) minden darab összevetése : %s

en: 11) match erroneous chunks : %s
hu: 11) hibás darabok összevetése : %s

en: 12) maximum trials : %s
hu: 12) maximum próbálkozás : %s

en: 13) eject disc after ripping [%s]
hu: 13) lemez kiadása másolás után [%s]

en: ** NAMING SCHEME **
hu: ** NÉVADÁSI SÉMA **

en: 14) base directory : %s
hu: 14) főmappa : %s

en: 15) standard scheme: %s
hu: 15) standard séma: %s

en: 16) various artist scheme: %s
hu: 16) több előadó séma: %s

en: 17) fetch cd info with freedb [%s]
hu: 17) cd infó lekérdezése freedb-vel [%s]

en: 18) always use first hit [%s]
hu: 18) mindig az első találat használata [%s]

en: 19) site = %s
hu: 19) oldal = %s

en: 20) username = %s
hu: 20) felhasználónév = %s

en: 21) hostname = %s
hu: 21) gépnév = %s

en: 22) edit freedb data before ripping [%s]
hu: 22) freedb adatok szerkesztése másolás előtt [%s]

en: 88) config file = %s
hu: 88) konfigfájl = %s

en: 99) Don't change any setting
hu: 99) Beállítások érintetlenül hagyása

en: Please type the number of the setting you wish to change :
hu: Add meg, hány beállítást szeretnél módosítani :

en: wav disabled
hu: wav letiltva

en: wav enabled
hu: wav engedélyezve

en: playlist disabled
hu: számlista letiltva

en: playlist enabled
hu: számlista engedélyezve

en: Which options to pass to cdparanoia? :
hu: Mely opciókat kapja meg a cdparanoia? :

en: How many times must all chunks be matched? :
hu: Hányszor kell minden darabot összevetni? :

en: How many times must erroneous chunks be matched? :
hu: Hányszor kell a hibás darabokat összevetni? :

en: What should be the maximum number of tries? :
hu: Max. hányszor próbálkozzon? :

en: eject disabled
hu: kiadás letiltva

en: eject enabled
hu: kiadás engedélyezve

en: Please enter your directory for your encodings:
hu: Add meg a tömörített fájlok mappáját:

en: freedb disabled
hu: freedb letiltva

en: freedb enabled
hu: freedb engedélyezve

en: first hit disabled
hu: első találat letiltva

en: first hit enabled
hu: első találat engedélyezve

en: Freedb mirror:
hu: freedb tükör:

en: Username :
hu: Felhasználónév :

en: Hostname :
hu: Gépnév :

en: freedb editing disabled
hu: freedb szerkesztés letiltva

en: freedb editing enabled
hu: freedb szerkesztés engedélyezve

en: Config file :
hu: Konfigfájl :

en: Number %s is not an option!
    Please try again.
hu: A %s szám nem opció!
    Próbáld újra.

en: Do you want to continue with the program now? (y/n) :
hu: Folytassa a program most? (y/n) :

en: Do you want to change the encoding parameters for %s? (y/n) :
hu: Módosítani szeretnéd a tömörítési beállításokat a %s formátumhoz? (y/n) :

en: %a = artist, %b = album, %g = genre, %y = year, %t = trackname, %n = tracknumber, %i = inputfile, %o = outputfile (don't forget extension)
hu: %a = előadó, %b = album, %g = műfaj, %y = év, %t = számcím, %n = szám sorszám, %i = bemenet, %o = kimenet (ne feledd a kiterjesztést)

en: Encoding paramaters for %s :
hu: A %s formátum paraméterei :

en: Cdrom device :
hu: CD-ROM eszköz :

en: Offset for drive :
hu: Meghajtó offset-je :

en: 
    Current naming scheme: %s
hu: 
    Jelenlegi elnevezési séma: %s

en: 
    %a = Artist	
    %b = Album
    %g = Genre
    %y = Year
    %f = Codec
    %n = Tracknumber
    %t = Trackname
    %va = Various Artist
hu: 
    %a = Előadó	
    %b = Album
    %g = Műfaj
    %y = Év
    %f = Kodek
    %n = Szám sorszám
    %t = Számnév
    %va = Több előadó

en: New %s naming scheme (q to quit) :
hu: Új %s elnevezési séma (q a kilépéshez) :

en: An example filename is now:
    
    	%s
hu: Egy fájlnév minta:
    
    	%s

en: Please answer yes or no
hu: Kérlek válaszolj igennel vagy nemmel

en: We should never get here
hu: Sosem kéne idáig jutnunk

en: answer = %s, question = %s (error)
hu: válasz = %s, kérdés = %s (hiba)

en: Audio-disc found, number of tracks : %s, total playlength : %s
hu: Hanglemez észlelve, %s számmal, %s hosszban

en: Fetching freedb info...
hu: freedb infó lekérése...

en: Freedb reported multiple possibilities.
hu: Több freedb találat van.

en: Please type the number of the one you prefer? :
hu: Add meg, melyik találatot szeretnéd használni? :

en: FREEDB INFO
hu: FREEDB INFÓ

en: Please type the letter or number of the setting you wish to change :
hu: Add meg a beállítás betűjét vagy számát, amelyiket módosítani szeretnéd :

en: Artist :
hu: Előadó :

en: Genre :
hu: Műfaj :

en: Year :
hu: Év :

en: This is not a valid number. Try again
hu: Érvénytelen szám. Próbáld újra

en: The output directory already exists. What would you like to do?
hu: A kimeneti mappa már létezik. Mit szeretnél tenni?

en: 1) Auto rename the output directory
hu: 1) Kimeneti mappa automatikus átnevezése

en: 2) Overwrite the existing directory
hu: 2) Létező mappa felülírása

en: 3) Cancel the rip
hu: 3) Másolás leállítása

en: Please enter the number of your choice:
hu: Add meg a kívánt lehetőség számát:

en: Rip is canceled, exiting...
hu: Másolás leállítva, kilépés...

en: Do you want to change your settings? (y/n) :
hu: Módosítani szeretnéd a beállításokat? (y/n) :

en: 
    Should all tracks be ripped ? (y/n)
hu: 
    Minden számot másolni szeretnél ? (y/n)

en: Tracks to rip are %s
hu: A %s számok lesznek másolva

en: Current selection of tracks : %s
hu: Jelenleg kiválasztott számok : %s

en: Enter 1 for entering the tracknumbers you want to remove.
    Enter 2 for entering the tracks you want to keep.
    Your choice:
hu: Írj 1-et a törölni kívánt számok megadásához.
    Írj 2-t a megtartani kívánt számok megadásához.
    A választásod:

en: Type the numbers of the tracks you want to remove and separate them with a space:
hu: Írd be a törölni kívánt számok sorszámát, szóközzel elválasztva:

en: Type the numbers of the tracks you want to keep and separate them with a space:
hu: Írd be a megtartani kívánt számok sorszámát, szóközzel elválasztva:

en: %s is not a valid number! Please enter 1 or 2!
hu: %s érvénytelen szám! 1-et vagy 2-t adj meg!

en: Do you want to make any changes? (y/n) :
hu: Szeretnél változtatni? (y/n) :

en: Scan drive
hu: Beolvasás

en: Open tray
hu: Tálca kidobása

en: Rip cd now!
hu: Másolás!

en: Disc info
hu: Lemezinfó

en: Close tray
hu: Tálca betöltése

en: Ripping progress %s %
hu: Másolás folyamatban %s %

en: Encoding progress %s %
hu: Tömörítés folyamatban %s %

en: Ehh.. There shouldn't be anything else. WTF?
hu: Ehh.. Semmi másnak nem kéne lennie. WTF?

en: Secret modus = %s
hu: Titkos mód = %s

en: No disc found in %s!
    Please insert a disc and push 'Scan drive'.
    
    The cdrom drive can be set in 'Preferences'.
hu: Nincs lemez a %s eszközben!
    Helyezz be egy lemezt és kattints a 'Beolvasás'-ra.
    
    A meghajtó a 'Beállítások' alatt adható meg.

en: Opening tray of drive %s
hu: A %s meghajtó tálcájának kinyitása

en: Closing tray of drive %s. 
    
    The drive will be scanned for an audio disc...
hu: A %s tálcájának becsukása. 
    
    A meghajtóban hanglemez keresése...

en: Insert an audio-disc and press 'Close tray'.
    The drive will automatically be scanned for a disc.
    
    If the tray is already closed, press 'Scan drive'
hu: Helyezz be egy hanglemezt és kattints a 'Tálca betöltésé'-re.
    A meghajtóban automatikusan megkeresem a lemezt.
    
    Ha a tálca már be van csukva, kattints a  'Beolvasás'-ra

en: The eject utility is not found on your system!
hu: Az eject program nem található a rendszeren!

en: Mark disc as various artist
hu: A lemezen több előadó van

en: Tracknames (%s tracks)
hu: Számcímek (%s szám)

en: Length (%s)
hu: Hossz (%s)

en: <b>Disc info</b>
hu: <b>Lemezinfó</b>

en: <b>Track selection</b>
hu: <b>Kiválaszott számok</b>

en: Cdrom device:
hu: CD-ROM eszköz:

en: Cdrom offset:
hu: CD-ROM offset:

en: Cdrom device
hu: CD-ROM eszköz

en: Match all chunks:
hu: Összvetés minden darabra:

en: Match erroneous chunks:
hu: Összvetés a hibás darabokra:

en: Maximum trials (0 = unlimited):
hu: Maximum próbálkozás (0 = végtelen):

en: Ripping options
hu: Másolási beállítások

en: Pass cdparanoia options:
hu: cdparanoia kapcsolók:

en: Eject cd when finished
hu: CD kiadása, ha kész

en: Ripping related
hu: Másolással kapcsolatos

en: Secure Ripping
hu: Biztonságos másolás

en: Flac
hu: FLAC

en: Lame Mp3
hu: LAME mp3

en: Show options for "Other"
hu: Opciók az "Egyéb"-hez

en: %a=artist   %g=genre   %t=trackname   %f=codec
    %b=album   %y=year   %n=track   %va=various artist
    %o = outputfile   %i = inputfile
hu: %a=előadó   %g=műfaj   %t=számcím   %f=kodek
    %b=album   %y=év   %n=szám   %va=több előadó
    %o = kimenet   %i = bemenet

en: Select audio codecs
hu: Hangkodekek kiválasztása

en: Create m3u playlist
hu: m3u számlista készítése

en: Codec related
hu: Kodekkel kapcsolatos

en: Enable freedb metadata fetching
hu: freedb metaadatok lekérése

en: Always use first freedb hit
hu: Első freedb találat használata mindig

en: Freedb server:
hu: freedb szerver:

en: Freedb options
hu: freedb beállítások

en: Freedb
hu: freedb

en: Show options for "Filenaming scheme"
hu: Opciók mutatása a ""Elnevezési sémá"-hoz

en: %a=artist   %g=genre   %t=trackname   %f=codec
    %b=album   %y=year   %n=track   %va=various artist
hu: %a=előadó   %g=műfaj   %t=számcím   %f=kodek
    %b=album   %y=év   %n=szám   %va=több előadó

en: Filenaming scheme
hu: Elnevezési séma

en: Log file viewer:
hu: Log fájl olvasó:

en: File manager:
hu: Fájlkezelő:

en: Programs of choice
hu: Kiválaszott programok

en: Verbose mode
hu: Részletes mód

en: Debug mode
hu: Hibakeresési mód

en: Debug options
hu: Hibakeresési beállítások

en: <b>Ripping status</b>
hu: <b>Másolás állapota</b>

en: Not yet started (0%)
hu: Még nem indult el (0%)

en: The directory %s
    already exist. What do you want rubyripper to do?
hu: A kimeneti mappa %s
    már létezik. Mit tegyen a rubyripper?

en: Cancel rip
hu: Másolás leállítása

en: Overwrite
    directory
hu: Mappa
    felülírása

en: Auto rename
    directory
hu: Mappa automatikus
    átnevezése

en: Dir already exists...
hu: A mappa már létezik...

en: The freedb server reports multiple hits.
    Which one would you prefer?
hu: A freedb szerver több találatot adott.
    Melyiket szeretnéd használni?

en: Multiple hits found...
hu: Több találat...

en: Rubyripper is finished with ripping the cd.
    A short summary is shown below.
hu: A CD másolása elkészült.
    Egy rövid összefoglaló található alább.

en: Open log file
hu: Log fájl megnyitása

en: %s is not found on your system!
hu: A %s nem található a rendszeren!

en: Ripping and encoding is finished
hu: A másolás és tömörítés befejeződött

en: This log is created by Rubyripper, version %s
hu: Ez a log a Rubyripper %s verziójával készült

en: Website: http://code.google.com/p/rubyripper
hu: Weblap: http://code.google.com/p/rubyripper

en: 
    RIPPING SUMMARY
hu: 
    MÁSOLÁS ÖSSZEGZÉSE

en: All chunks were tried to match at least %s times.
hu: Minden darab legalább %s alkalommal volt összevetve.

en: Chunks that differed after %s trials,
    were tried to match %s times.
hu: A %s próbálkozás után is különböző darabokat
    %s alkalommal próbáltam összevetni.

en: None of the tracks gave any problems
hu: Egyik szám másolásával sem volt probléma

en: Some track(s) could NOT be corrected within the maximum amount of trials
hu: Néhány számot nem lehetett kijavítani a megadott maximális próbálkozás alatt

en: Track %s could NOT be corrected completely
hu: A %s. számot nem lehetett teljesen kijavítani

en: Some track(s) needed correction,but could
    be corrected within the maximum amount of trials
hu: Néhány számot javítani kellett, de sikerült
    kijavítani a megadott maximális próbálkozás alatt

en: The exact positions of the suspicious chunks
    can be found in the ripping log
hu: A gyanús darabok pontos helye
    megtalálható a másolási logban

en: 
    SUSPICION POSITION ANALYSIS
hu: 
    GYANÚS POZÍCIÓ ELEMZÉS

en: Since there are 75 chunks per second, after making the notion of the
hu: Mivel másodpercenként több, mint 75 darab van, a gyanús pozíció jelzése után

en: suspicion position, the amount of initially mismatched chunks for that position is shown.
hu: az adott pozíción kezdetileg különböző darabok száma van jelezve.

en: TRACK %s
hu: SZÁM %s

en: 	Suspicion position : %s:%s (%s x) (CORRECTED at trial %s
hu: 	Gyanús pozíció : %s:%s (%sx) (JAVÍTVA a %s. próbálkozásnál)

en: 	Suspicion position : %s:%s (%sx) (COULD NOT BE CORRECTED)
hu: 	Gyanús pozíció : %s:%s (%sx) (NEM LEHETETT JAVÍTANI)

en: Unknown drive
hu: Ismeretlen

en: No disc found or cdparanoia doesn't support the drive parameter. Will retry with default drive
hu: Nem található lemez vagy a cdparanoia nem támogatja a meghajtó paramétert. Újrapróbálom az alapértelmezett meghajtóval

en: warning: discid or cd-discid isn't found on your system! Using fallback...
hu: Nem található a discid vagy a cd-discid. Visszaugrás...

en: freedb string = %s
hu: Visszaugrás... freedb folyam = %s

en: No audio disc found in %s
hu: Nem található hanglemez a %s eszközben

en: Couldn't connect to freedb server. Network down?
    
    Default values will be shown...
hu: Nem lehet kapcsolódni a freedb szerverhez. Hálózati hiba?
    
    Az alapértelmezett értékek érhetők el...

en: No match in Freedb database. Default values are used.
hu: Nincs freedb találat. Az alapértelmezett értékeket használom.

en: cddb_query return code = %s. Return code not supported.
hu: cddb_query visszatérési kód = %s. A kód nem támogatott.

en: Keep defaults / don't use freedb
hu: Alapértékek / freedb kihagyása

en: No eject utility found!
hu: Az eject program nem található!

en: Maximum tries reached. %s chunk(s) didn't match the required %s times
hu: Max. próbálkozás megtörtént. %s darab nem egyezik a szükséges %{amount2} alkalommal

en: Will continue with the file we've got so far
hu: Az eddig létrejött fájlt folytatom

en: File size of trial %s does not match previous attempts
hu: A %s. próbálkozás mérete nem egyezik az előző próbálkozásokéval

en: Still not %s times the same filesize. Trying another time
hu: Még mindig nem %s alkalommal egyezik a méret. Még egyszer megpróbálom

en: Analyzing files for mismatching chunks
hu: Fájlok elemzése hibás darabokért

en: Every chunk matched %s times :)
hu: Minden darab %s alkalommal megegyezett :)

en: %s chunk(s) didn't match %s times.
hu: %s darab nem egyezett %s alkalommal.

en: Error(s) succesfully corrected, %s matches found for each chunk :)
hu: A hibák sikeresen kijavítva, %s egyezést találtam minden darabhoz :)

en: The device %s doesn't exist on your system!
hu: A %s eszköz nem létezik a rendszeren!

en: Please select at least one track.
hu: Legalább egy számot válassz ki.

en: The Gui doesn't match inserted cd. Please press Scan Drive first.
hu: A GUI nem észleli a betett CD-t. Kattints a Beolvasásra.

en: No codecs are selected!
hu: Nincs kodek kiválasztva!

en: %s not found on your system!
hu: A %s nem található a rendszeren!

en: Can't create output directory!
    You have no writing acces in dir %s
hu: A kimeneti mappa nem hozható létre!
    Nincs írási jogod a %s mappára

en: Cdrom player used to rip:
    %s
hu: Másoláshoz használt CD-ROM eszköz:
    %s

en: Cdrom offset used: %s
hu: Használt CD-ROM offset: %s

en: Ripper used: cdparanoia %s
hu: Használt másoló: cdparanoia %s

en: default settings
hu: alapértékek

en: Matches required for all chunks: %s
hu: Szükséges egyezés minden darabhoz: %s

en: Matches required for erroneous chunks: %s
hu: Szükséges egyezés a hibás darabokhoz: %s

en: Codec(s) used:
hu: Használt kodek(ek):

en: -other	-> %s
hu: -egyéb	-> %s

en: 
    CDDB INFO
hu: 
    CDDB INFÓ

en: 
    Artist	=
hu: 
    Előadó	=

en: 
    Year	=
hu: 
    Év	=

en: 
    Genre	=
hu: 
    Műfaj	=

en: 
    Tracks	=
hu: 
    Számok	=

en: 
    STATUS
hu: 
    ÁLLAPOT

en: Program to establish and edit profiles for users
hu: Felhasználói profilok létrehozására és szerkesztésére szolgáló program

en: Changes in profile %s
hu: Módosítások a(z) %s profilban

en: Profile %s
hu: %s profil

en: Save profile
hu: Profil mentése

en: About Sabayon
hu: A Sabayon névjegye

en: Profile file: %s
hu: Profilfájl: %s

en: <no type>
hu: <nincs típus>

en: boolean
hu: logikai

en: pair
hu: pár

en: Profile settings: %s
hu: Profilbeállítások: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
hu: Személyes információk eltávolítása a dokumentumokból azok mentésekor

en: Warn if macro tries to create a PDF
hu: Figyelmeztetés, ha egy makró PDF-et próbál létrehozni

en: Warn if macro tries to print a document
hu: Figyelmeztetés, ha egy makró dokumentumot próbál nyomtatni

en: Warn if macro tries to save a document
hu: Figyelmeztetés, ha egy makró dokumentumot próbál menteni

en: Warn if macro tries to sign a document
hu: Figyelmeztetés, ha egy makró dokumentumot próbál aláírni

en: Recommend password when saving a document
hu: Jelszó kérése dokumentum mentésekor

en: Enable auto-save
hu: Automatikus mentés engedélyezése

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
hu: A nyomtatás módosítottként jelöli a dokumentumot

en: Use system's file dialog
hu: A rendszer fájl párbeszédablakának használata

en: Create backup copy on save
hu: Biztonsági másolat létrehozása mentéskor

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
hu: Figyelmeztetés nem OpenOffice.org formátumokba mentéskor

en: Use OpenGL
hu: OpenGL használata

en: Use system font
hu: Rendszer betűkészletének használata

en: Disable UI customization
hu: A felület személyre szabásának tiltása

en: Show insensitive menu items
hu: NEm érzékeny menüelemek megjelenítése

en: Show font preview
hu: Betűkészlet előnézetének megjelenítése

en: Show font history
hu: Betűkészlet előzményeinek megjelenítése

en: 
    Automatic
    Large
    Small
hu: 
    Automatikus
    Nagy
    Kicsi

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
hu: 
    Nagyon nagy
    Nagy
    Közepes
    Alacsony

en: Default format for presentations:
hu: Prezentációk alapértelmezett formátuma:

en: Default format for spreadsheet:
hu: Táblázatok alapértelmezett formátuma:

en: Default format for word processor:
hu: Szövegszerkesztő alapértelmezett formátuma:

en: Default icon size
hu: Alapértelmezett ikonméret

en: Load / Save
hu: Betöltés/mentés

en: Macro Security Level:
hu: Makró biztonsági szintje:

en: Number of undo steps:
hu: Visszavonási lépések száma:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
hu: A felhasználói fiókjának nincs jogosultsága futtatni az Asztalfelhasználói profilok eszközt

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
hu: Rendszergazda szintű jogosultság szükséges ezen program futtatásához, mivel rendszerfájlokat tud módosítani.

en: Desktop User Profiles tool is already running
hu: Az Asztalfelhasználói profilok eszköz már fut

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
hu: Nem használhatja az Asztalfelhasználói profilok eszközt egy profilszerkesztő munkafolyamaton belül

en: User account '%s' was not found
hu: „%s” felhasználói fiók nem található

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
hu: A Sabayonnak szüksége van „%s” felhasználói fiók jelenlétére ezen a számítógépen. Próbálja újra a fiók létrehozása után (például az „adduser” parancs használatával)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
hu: Végzetes hiba történt. Segíthet kijavítani a problémát a(z) %s helyen található napló elküldésével a következő címre: %s.

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
hu: A Sabayon most kilép. Helyreállítható hibák történtek. Segíthet kijavítani a problémát a(z) %s helyen található napló elküldésével a következő címre: %s.

en: No profile for user '%s' found
hu: „%s” felhasználónak nincs profilja

en: Please use -h for usage options
hu: A használati utasításhoz használja -h kapcsolót

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
hu: Használat: %s <profil-név> <profil-útvonal> <megjelenítő-szám>

en: Establish and Edit Profiles for Users
hu: Felhasználók profiljainak létesítése és szerkesztése

en: User Profile Editor
hu: Felhasználói profilok szerkesztése

en: Add Profile
hu: Profil hozzáadása

en: Use this profile for _all users
hu: Ezen _profil használata minden felhasználóhoz

en: _Users:
hu: _Felhasználók:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
hu: Elmenti „%s” profil változásait mielőtt kilép?

en: Editing profile %s
hu: %s profil szerkesztése

en: _Changes
hu: _Változtatások

en: Edit changes
hu: Változtatások szerkesztése

en: _Lockdown
hu: _Zárolás

en: Edit Lockdown settings
hu: Zárolási beállítások szerkesztése

en: Enforce Mandatory
hu: Kötelezőek kikényszerítése

en: Enforce mandatory settings in the editing session
hu: Kötelező beállítások kikényszerítése a szerkesztő munkamenetben

en: Lockdown settings for %s
hu: %s zárolási beállításai

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
hu: Helyreállítható hiba történt a(z) „%s” felhasználói profil alkalmazásakor. Jelentheti ezt a hibát, vagy megpróbálhatja folytatni a felhasználói profil szerkesztését.

en: _Report this error
hu: _Hiba jelentése

en: _Continue editing
hu: S_zerkesztés folytatása

en: Users for profile %s
hu: %s profil felhasználói

en: Use This Profile
hu: Ezen profil használata

en: Unable to find a free X display
hu: Nem sikerült szabad X megjelenítőt találni

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
hu: Nem sikerült elindítani az Xnestet: időtúllépés az USR1 szignálra való várakozás közben

en: Failed to start Xnest: died during startup
hu: Nem sikerült elindítani az Xnestet: indítás közben összeomlott

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
hu: Helyreállítható hiba történt a(z) „%s” fájlból származó felhasználói profil alkalmazásakor.

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
hu: Végzetes hiba történt a(z) „%s” felhasználói profil alkalmazásakor.

en: File '%s' created
hu: „%s” fájl létrehozva

en: File '%s' changed
hu: „%s” fájl megváltoztatva

en: Preferences menu
hu: Tulajdonságok menü

en: Server Settings menu
hu: Kiszolgálóbeállítások menü

en: System Settings menu
hu: Rendszerbeállítások menü

en: Start Here menu
hu: Kezdje itt menü

en: GConf key '%s' unset
hu: „%s” GConf kulcs visszaállítva

en: GConf key '%s' set to string '%s'
hu: „%s” GConf kulcs beállítva „%s” karakterláncra

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
hu: „%s” GConf kulcs beállítva „%s” egész értékre

en: GConf key '%s' set to float '%s'
hu: „%s” GConf kulcs beállítva „%s” lebegőpontos értékre

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
hu: „%s” GConf kulcs beállítva „%s” logikai értékre

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
hu: „%s” GConf kulcs beállítva „%s” sémára

en: GConf key '%s' set to list '%s'
hu: „%s” GConf kulcs beállítva „%s” listára

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
hu: „%s” GConf kulcs beállítva „%s” párra

en: GConf key '%s' set to '%s'
hu: „%s” GConf kulcs beállítva a következőre: „%s”

en: Default GConf settings
hu: Alapértelmezett GConf beállítások

en: Mandatory GConf settings
hu: Kötelező GConf beállítások

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
hu: „%s” Mozilla kulcs beállítva a következőre: „%s”

en: Mozilla key '%s' unset
hu: „%s” Mozilla kulcs visszaállítva

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
hu: „%s” Mozilla kulcs megváltoztatva a következőre: „%s”

en: Web browser preferences
hu: Webböngésző tulajdonságai

en: Web browser bookmarks
hu: Webböngésző könyvjelzői

en: Web browser profile list
hu: Webböngésző-profilok listája

en: File Not Found (%s)
hu: %s fájl nem található

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
hu: kettőzött név (%(name)s) %(section)s szakaszban

en: redundant default in section %s
hu: többszörös alapértelmezés %s szakaszban

en: no default profile
hu: nincs alapértelmezett profil

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
hu: Mozilla könyvjelző létrehozva: „%s” -> „%s”

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
hu: Mozilla könyvjelzőmappa létrehozva: „%s”

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
hu: Mozilla könyvjelző törölve: „%s”

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
hu: Mozilla könyvjelzőmappa törölve: „%s”

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
hu: Mozilla könyvjelző megváltoztatva: „%s” „%s”

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
hu: Mozilla könyvjelzőmappa megváltoztatva: „%s”

en: Panel '%s' added
hu: „%s” panel hozzáadva

en: Panel '%s' removed
hu: „%s” panel eltávolítva

en: Applet %s added to top panel
hu: A(z) %s kisalkalmazás hozzáadva a felső panelhez

en: Applet %s added to bottom panel
hu: A(z) %s kisalkalmazás hozzáadva az alsó panelhez

en: Applet %s added to left panel
hu: A(z) %s kisalkalmazás hozzáadva a bal panelhez

en: Applet %s added to right panel
hu: A(z) %s kisalkalmazás hozzáadva a jobb panelhez

en: Applet %s removed from top panel
hu: A(z) %s kisalkalmazás eltávolítva a felső panelról

en: Applet %s removed from bottom panel
hu: A(z) %s kisalkalmazás eltávolítva az alsó panelról

en: Applet %s removed from left panel
hu: A(z) %s kisalkalmazás eltávolítva a bal panelról

en: Applet %s removed from right panel
hu: A(z) %s kisalkalmazás eltávolítva a jobb panelról

en: %s added to top panel
hu: %s hozzáadva a felső panelhez

en: %s added to bottom panel
hu: %s hozzáadva az alsó panelhez

en: %s added to left panel
hu: %s hozzáadva a bal panelhez

en: %s added to right panel
hu: %s hozzáadva a jobb panelhez

en: %s removed from top panel
hu: %s eltávolítva a felső panelról

en: %s removed from bottom panel
hu: %s eltávolítva az alsó panelról

en: %s removed from left panel
hu: %s eltávolítva a bal panelról

en: %s removed from right panel
hu: %s eltávolítva a jobb panelról

en: %s launcher
hu: %s alkalmazásindító

en: Lock Screen button
hu: Képernyő zárolása gomb

en: Logout button
hu: Kijelentkezés gomb

en: Run Application button
hu: Alkalmazás futtatása gomb

en: Panel File
hu: Panelfájl

en: Failed to read file '%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájlt olvasni: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
hu: Nem sikerült metaadatokat olvasni a következőből: „%s”: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
hu: Érvénytelen metaadat-szakasz a következőben: „%s”: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
hu: Nem lehet hozzáadni „%s” nem létező fájlt

en: Profile is read-only %s
hu: A profil csak olvasható %s

en: Ignore WARNINGs
hu: Figyelmeztetések mellőzése

en: Running %s tests
hu: %s teszt végrehajtása

en: Running %s tests (%s)
hu: %s teszt végrehajtása (%s)

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
hu: A(z) %(setting)s beállításhoz megadott típus érvénytelen a következőben: %(np)s

en: No search based specified for %s
hu: Nincs keresési alap megadva a következőhöz: %s

en: No query filter specified for %s
hu: Nincs lekérdezési szűrő megadva a következőhöz: %s

en: No result attribute specified for %s
hu: Nincs eredményattribútum megadva a következőhöz: %s

en: Scope must be one of sub, base and one
hu: A hatókörnek az al, alap, és egy egyikének kell lennie

en: multiple_result must be one of first and random
hu: a multiple_result az első és a véletlen egyike kell legyen

en: Could not open %s for writing
hu: Nem sikerült megnyitni olvasásra a következőt: %s

en: Failed to save UserDatabase to %s
hu: Nem sikerült menteni a felhasználó-adatbázist ide: %s

en: File %s is not a profile configuration
hu: %s fájl nem egy profilbeállítás

en: Failed to add default profile %s to configuration
hu: %s alapértelmezett profil hozzáadása a beállításhoz sikertelen

en: Failed to add user %s to profile configuration
hu: %s felhasználó hozzáadása a profilbeállításhoz sikertelen

en: Failed to get the user list
hu: A felhasználók listájának lekérése sikertelen

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
hu: Nem található a felhasználónév: nincs beállítva az /etc/passwd-ben és a $USER környezeti változónak nincs értéke

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
hu: Ne futtassa démonként a seahorse-daemont

en: couldn't fork process
hu: nem sikerült folyamatot indítani

en: couldn't create new process group
hu: nem sikerült új folyamatcsoportot létrehozni

en: Encryption Daemon (Seahorse)
hu: Titkosítási démon (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
hu: Érvénytelen vagy ismeretlen kulcstípus: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
hu: Érvénytelen vagy ismeretlen kulcs: %s

en: Invalid Signature
hu: Érvénytelen aláírás

en: Expired Signature
hu: Lejárt aláírás

en: Revoked Signature
hu: Visszavont aláírás

en: Good Signature
hu: Jó aláírás

en: Signing key not in keyring.
hu: Az aláíró kulcs nincs a kulcstartón.

en: Unknown Signature
hu: Ismeretlen aláírás

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
hu: Rossz vagy hamisított aláírás. Az aláírt adatok módosultak.

en: Bad Signature
hu: Rossz aláírás

en: Couldn't verify signature.
hu: Nem ellenőrizhető az aláírás.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
hu: Érvénytelen vagy ismeretlen aláíró: %s

en: Key is not valid for signing: %s
hu: A kulcs nem érvényes aláíráshoz: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
hu: Érvénytelen vagy ismeretlen címzett: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
hu: A kulcs nem érvényes címzett titkosításhoz: %s

en: No recipients specified
hu: Nincsenek címzettek megadva

en: No signer specified
hu: Nincs aláíró megadva

en: Invalid key type for decryption: %s
hu: A kulcstípus érvénytelen a visszafejtéshez: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
hu: A kulcstípus érvénytelen az ellenőrzéshez: %s

en: Invalid key id: %s
hu: Érvénytelen kulcsazonosító: %s

en: Couldn't share keys
hu: Nem lehet megosztani a kulcsokat

en: Can't publish discovery information on the network.
hu: Nem lehet a feltérképezési információkat közzétenni a hálózaton.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
hu: %s titkosítási kulcsai

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
hu: A távoli kulcsok kereséséhez használt kulcskiszolgálók URI címeinek listája. Későbbi verziókban egy megjelenítési név is megadható lesz, egy szóközzel elválasztva.

en: Auto Retrieve Keys
hu: Kulcsok automatikus letöltése

en: Auto Sync Keys
hu: Kulcsok automatikus szinkronizálása

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
hu: A Lejár oszlop láthatóságát ellenőrzi a kulcskezelőben.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
hu: A Megbízhatóság oszlop láthatóságát ellenőrzi a kulcskezelőben.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
hu: A Típus oszlop láthatóságát ellenőrzi a kulcskezelőben.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
hu: Az Érvényesség oszlop láthatóságát ellenőrzi a kulcskezelőben.

en: Enable DNS-SD sharing
hu: DNS-SD megosztás engedélyezése

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
hu: Kulcsok megosztásának engedélyezése DNS-SD (Apple Bonjour) segítségével. A seahorse-daemonnak futnia és támogatnia kell a HKP és DNS-SD protokollokat.

en: ID of the default key
hu: Az alapértelmezett kulcs azonosítója

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
hu: Ha igazra van állítva, a seahorse-zal titkosított fájlok ASCII pajzzsal lesznek titkosítva.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
hu: Ha ez be van állítva, az alapértelmezett kulcs mindig hozzá lesz adva a titkosítás címzettjeinek listájához.

en: Last key server search pattern
hu: Az utoljára keresett minta a kulcskiszolgálón

en: Last key servers used
hu: Az utoljára használt kulcskiszolgálók

en: Last key used to sign a message.
hu: Az üzenet aláírásához utoljára használt kulcs.

en: PGP Key servers
hu: PGP kulcskiszolgálók

en: Publish keys to this key server.
hu: Kulcsok közzététele ezen a kulcskiszolgálón.

en: Show expires column in key manager
hu: A Lejár oszlop mutatása a kulcskezelőben

en: Show trust column in key manager
hu: A Megbízhatóság oszlop mutatása a kulcskezelőben

en: Show type column in key manager
hu: A Típus oszlop mutatása a kulcskezelőben

en: Show validity column in key manager
hu: Az Érvényesség oszlop mutatása a kulcskezelőben

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
hu: A Címzettek ablak rendezése ezen oszlop szerint. A lehetőségek: „name” (név) és  „id” (azonosító). Csökkenő sorrendbe rendezéshez tegyen „-” jelet az oszlopnév elé.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
hu: A Seahorse kulcskezelő főablakának rendezése ezen oszlop szerint. A lehetőségek: „name” (név), „id” (azonosító), „validity” (érvényesség), „expires” (lejár) „trust” (megbízhatóság) és „type” (típus). Csökkenő sorrendbe rendezéshez tegyen „-” jelet az oszlopnév elé.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
hu: Az üzenet aláírásához utoljára használt titkos kulcs azonosítója.

en: The column to sort the recipients by
hu: Címzettek rendezése ezen oszlop alapján

en: The column to sort the seahorse keys by
hu: A seahorse kulcsok rendezése ezen oszlop alapján

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
hu: A PGP kulcsok közzététele ezen a kulcskiszolgálón. Hagyja üresen, ha nem szeretné közzétenni a PGP kulcsokat.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
hu: Az a kulcskiszolgáló, amelyen utoljára keresés történt vagy üres az összes kiszolgáló esetén.

en: The last search pattern searched for against a key server.
hu: A kulcskiszolgálón utoljára keresett minta.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
hu: Ez megadja az alapértelmezett kulcsot bizonyos műveletekhez, főképp aláíráshoz.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
hu: A módosított kulcsok automatikusan lekérésre kerüljenek-e a kulcskiszolgálókról.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
hu: A módosított kulcsok automatikusan szinkronizálva legyenek-e az alapértelmezett kulcskiszolgálóval.

en: Whether to always encrypt to default key
hu: Mindig titkosítson-e az alapértelmezett kulccsal

en: Whether to use ASCII Armor
hu: ASCII pajzs használata ki/be

en: Web Password
hu: Webes jelszó

en: Access a network share or resource
hu: Hálózati megosztás vagy erőforrás elérése

en: Access a website
hu: Webhely elérése

en: Unlocks a PGP key
hu: Feloldja egy PGP kulcs zárolását

en: Unlocks a Secure Shell key
hu: Feloldja egy SSH kulcs zárolását

en: Saved password or login
hu: Mentett jelszó vagy bejelentkezés

en: Network Credentials
hu: Hálózati hitelesítési adatok

en: Couldn't change password.
hu: Nem lehet megváltoztatni a jelszót.

en: Couldn't set description.
hu: Nem állítható be a leírás.

en: Couldn't set application access.
hu: Nem állítható be az alkalmazás elérése.

en: <b>Technical Details:</b>
hu: <b>Technikai részletek:</b>

en: Key Properties
hu: A kulcs tulajdonságai

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
hu: Használat:

en: Access to the key ring was denied
hu: A kulcstartó elérése megtagadva

en: The gnome-keyring daemon is not running
hu: A gnome-keyring démon nem fut

en: The key ring has already been unlocked
hu: A kulcstartó már fel lett oldva

en: No such key ring exists
hu: Nincs ilyen kulcstartó

en: Couldn't communicate with key ring daemon
hu: Nem lehet kommunikálni a kulcstartó démonnal

en: The item already exists
hu: Az elem már létezik

en: Internal error accessing gnome-keyring
hu: Belső hiba a gnome-keyring elérésekor

en: Saving item...
hu: Elem mentése…

en: Retrieving key
hu: Kulcs letöltése

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
hu: Jelszavak felsorolása

note: Start listing of ids
en: Removing item
hu: Elem eltávolítása

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” jelszót?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
hu: Biztosan törölni akar %d jelszót?

en: All Keys
hu: Minden kulcs

en: Selected Recipients
hu: Kiválasztott címzettek

note: Filter Label
en: Search _for:
hu: Kere_sés:

en: None (Don't Sign)
hu: Nincs (Ne írja alá)

en: Sign this message as %s
hu: Üzenet aláírása mint %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
hu: Aláírás _mint:

en: Display flags
hu: Kijelzett kapcsolók

en: Displayed date and/or time properties
hu: Kijelzett dátum- és időbeállítások

en: Lazy mode
hu: Lusta mód

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
hu: A lusta mód nem normalizálja a megadott dátum- és időértékeket

en: Displayed year
hu: Kijelzett év

en: Displayed month
hu: kijelzett hónap

en: Displayed day of month
hu: Kijelzett nap

en: Displayed hour
hu: Kijelzett óra

en: Displayed minute
hu: Kijelzett perc

en: Displayed second
hu: Kijelzett másodperc

en: Lower limit year
hu: Alsó határ éve

en: Year part of the lower date limit
hu: Az alsó határ dátumának év része

en: Upper limit year
hu: Felső határ éve

en: Year part of the upper date limit
hu: A felső határ dátumának év része

en: Lower limit month
hu: Alsó határ hava

en: Month part of the lower date limit
hu: Az alsó határ dátumának hónap része

en: Upper limit month
hu: Felső határ hava

en: Month part of the upper date limit
hu: A felső határ dátumának hónap része

en: Lower limit day
hu: Alsó határ napja

en: Day of month part of the lower date limit
hu: Az alsó határ dátumának nap része

en: Upper limit day
hu: Felső határ napja

en: Day of month part of the upper date limit
hu: A felső határ dátumának nap része

en: Lower limit hour
hu: Alsó határ órája

en: Hour part of the lower time limit
hu: Az alsó határ idejének óra része

en: Upper limit hour
hu: Felső határ órája

en: Hour part of the upper time limit
hu: A felső határ idejének óra része

en: Lower limit minute
hu: Alsó határ perce

en: Minute part of the lower time limit
hu: Az alsó határ idejének perc része

en: Upper limit minute
hu: Felső határ perce

en: Minute part of the upper time limit
hu: A felső határ idejének perc része

en: Lower limit second
hu: Alsó határ másodperce

en: Second part of the lower time limit
hu: Az alsó határ idejének másodperc része

en: Upper limit second
hu: Felső határ másodperce

en: Second part of the upper time limit
hu: A felső határ idejének másodperc része

en: Enter the date directly
hu: A dátum megadása közvetlenül

en: Enter the time directly
hu: Az idő megadása közvetlenül

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
hu: 24hr: yes

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
hu: %02d.%02d.%02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
hu: %02d.%02d %s

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
hu: %04d. %02d %02d.

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
hu: %u.%u.%u

en: Add Password Keyring
hu: Jelszókulcstartó hozzáadása

en: New Keyring Name:
hu: Új kulcstartónév:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
hu: Válassza ki az új kulcstartó nevét. A program bekéri a feloldási jelszót.

en: The host name or address of the server.
hu: A kiszolgáló neve vagy címe.

en: Add Key Server
hu: Kulcskiszolgáló hozzáadása

en: Key Server Type:
hu: Kulcskiszolgáló típusa:

en: The port to access the server on.
hu: A port, melyen a kiszolgáló elérhető.

en: Key Imported | Keys Imported
hu[0]: Kulcs importálva
hu[1]: Kulcs importálva

en: Imported %i key | Imported %i keys
hu[0]: %i kulcs importálva
hu[1]: %i kulcs importálva

en: Imported a key for | Imported keys for
hu[0]: Kulcs importálva:
hu[1]: Kulcsok importálva:

en: Notification Messages
hu: Értesítési üzenetek

en: Not a valid Key Server address.
hu: Nem érvényes kulcskiszolgálócím.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
hu: Segítségért vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával vagy a kulcskiszolgáló rendszergazdájával.

en: None: Don't publish keys
hu: Nincs: ne tegye közzé a kulcsokat

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
hu: <i>Automatikus feloldás bejelentkezéskor.</i>

en: Couldn't get default password keyring
hu: Az alapértelmezett jelszókulcstartó nem kérhető le

en: Couldn't get list of password keyrings
hu: Nem sikerült lekérni a jelszókulcstartók listáját

en: Couldn't set default password keyring
hu: Nem sikerült beállítani az alapértelmezett jelszókulcstartót

en: Couldn't remove keyring
hu: Nem sikerült a kulcstartó eltávolítása

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja a(z) „%s” kulcstartót?

en: Couldn't add keyring
hu: Nem sikerült a kulcstartót hozzáadni

en: Couldn't change keyring password
hu: Nem lehet megváltoztatni a kulcstartó jelszavát

en: <b>Default Keyring</b>
hu: <b>Alapértelmezett kulcstartó</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
hu: <b>Jelszókulcstartók</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
hu: Kulcsok automatikus lekérése k_ulcskiszolgálókról

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
hu: _Módosított kulcsok automatikus szinkronizálása kulcskiszolgálókkal

en: Change Unlock _Password
hu: _Feloldási jelszó megváltoztatása

en: Key Servers
hu: Kulcskiszolgálók

en: Key Sharing
hu: Kulcsmegosztás

en: Password Keyrings
hu: Jelszókulcstartók

en: Password and Encryption Settings
hu: Jelszavak és titkosítás beállításai

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
hu: A kulcsok megosztása lehetővé teszi a hálózat más felhasználói számára az összegyűjtött kulcsok használatát. Ennek segítségével automatikusan, anélkül titkosíthatnak Önnek vagy az Ön ismerőseinek fájlokat, hogy el kellene küldenie nekik a kulcsát.
    
    <b>Megjegyzés:</b> A személyes kulcsai nem kerülnek nyilvánosságra.

en: _Add Keyring
hu: _Kulcstartó hozzáadása

en: _Find keys via:
hu: K_ulcsok keresése:

en: _Location for application passwords:
hu: Alkal_mazásjelszavak helye:

en: _Publish keys to:
hu: Kulcs_ok közzététele:

en: _Remove Keyring
hu: Kulcstartó _eltávolítása

en: _Share my keys with others on my network
hu: A k_ulcsaim megosztása a hálózatomon

en: Progress Title
hu: Folyamat címe

en: Unknown Key: %s
hu: Ismeretlen kulcs: %s

en: Unknown Key
hu: Ismeretlen kulcs

en: Unavailable Key
hu: El nem érhető kulcs

en: Key Data
hu: Kulcsadatok

en: Multiple Keys
hu: Többszörös kulcsok

en: Couldn't run file-roller
hu: Nem sikerült futtatni a file-rollert

en: Couldn't package files
hu: Nem sikerült csomagolni a fájlokat

en: The file-roller process did not complete successfully
hu: A file-roller folyamat sikertelenül fejeződött be

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
hu: Minden kulcsfájl

en: Archive files
hu: Archív fájlok

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
hu: <b>Már létezik egy ugyanilyen nevű fájl.</b>
    
    Le akarja cserélni az új fájllal?

[ctx: Validity]
en: Never
hu: Soha

en: Revoked
hu: Visszavonva

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
hu: Nem találhatók titkosítási kulcsok, amelyekkel a kért műveletet végre lehetne hajtani. Elindul a <b>Jelszavak és titkosítási kulcsok</b> program, amellyel létrehozhat vagy importálhat egyet.

en: Invalid or unrecognized object.
hu: Érvénytelen vagy ismeretlen objektum

en: Exporting is not yet supported.
hu: Az exportálás még nem támogatott.

en: Expiration Date:
hu: Lejárati idő:

en: Generate a new subkey
hu: Új részkulcs létrehozása

en: If key never expires
hu: Ha a kulcs soha nem jár le

en: Key _Length:
hu: Kulcs_hossz:

en: Key _Type:
hu: Kulcs_típus:

en: Length of Key
hu: Kulcs hossza

en: Never E_xpires
hu: _Soha nem jár le

en: Add User ID
hu: Felhasználóazonosító hozzáadása

en: Create the new user ID
hu: Új felhasználóazonosító létrehozása

en: Full _Name:
hu: Teljes _név:

en: Key Co_mment:
hu: Kulcs _megjegyzés:

en: Must be at least 5 characters long
hu: Legalább öt karakter hosszú kell legyen

en: Optional comment describing key
hu: A kulcsot leíró opcionális megjegyzés

en: Optional email address
hu: Opcionális e-mail cím

en: Revoke key
hu: Kulcs visszavonása

en: _Never expires
hu: S_oha nem jár le

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
hu: A keresés nem volt elég egyedi. A(z) „%s” kiszolgáló túl sok kulcsot talált.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
hu: Nem lehet kommunikálni a(z) „%s” kiszolgálóval: %s

en: Searching for keys...
hu: Kulcsok keresése…

en: Uploading keys...
hu: Kulcsok feltöltése…

en: Retrieving keys...
hu: Kulcsok letöltése…

en: PGP Key
hu: PGP kulcs

en: Searching for keys on: %s
hu: Kulcsok keresése a következőn: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
hu: Kapcsolódás a következőhöz: %s

en: HTTP Key Server
hu: HTTP kulcskiszolgáló

en: Couldn't communicate with '%s': %s
hu: Nem lehet kommunikálni a következővel: „%s”: %s

en: Couldn't resolve address: %s
hu: Nem oldható fel a cím: %s

en: Resolving server address: %s
hu: Kiszolgálócím feloldása: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
hu: „%s” kifejezést tartalmazó kulcsok keresése…

en: Searching for key id '%s'...
hu: „%s” azonosítójú kulcs keresése…

en: Retrieving remote keys...
hu: Távoli kulcsok letöltése…

en: Sending keys to key server...
hu: Kulcsok küldése a kulcskiszolgálóra…

en: LDAP Key Server
hu: LDAP kulcskiszolgáló

en: Couldn't add subkey
hu: Nem sikerült részkulcsot hozzáadni

en: Add subkey to %s
hu: Részkulcs hozzáadása a következőhöz: %s

en: DSA (sign only)
hu: DSA (csak aláírásra)

en: ElGamal (encrypt only)
hu: ElGamal (csak titkosításra)

en: RSA (sign only)
hu: RSA (csak aláíráshoz)

en: RSA (encrypt only)
hu: RSA (csak titkosításhoz)

en: Couldn't add user id
hu: Nem sikerült felhasználóazonosítót hozzáadni

en: Add user ID to %s
hu: Felhasználóazonosító hozzáadása -> %s

en: _Sign Key...
hu: K_ulcs aláírása…

en: Sign public key
hu: Nyilvános kulcs aláírása

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
hu: Biztosan végleg törli a következőt: %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
hu: Biztosan véglegesen töröl %d kulcsot és személyazonosságot?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
hu: Biztosan véglegesen töröl %d kulcsot?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
hu: Biztosan véglegesen töröl %d személyazonosságot?

en: Couldn't change expiry date
hu: Nem lehet megváltoztatni a lejárati dátumot

en: Expiry for Subkey %d of %s
hu: %2$s %1$d. részkulcsának lejárata

en: Expiry for %s
hu: %s lejárata

en: Couldn't generate PGP key
hu: Nem sikerült a PGP kulcs előállítása

en: Passphrase for New PGP Key
hu: Új PGP kulcs jelmondata

en: Enter the passphrase for your new key twice.
hu: Írja be kétszer az új kulcs jelmondatát.

en: Couldn't generate key
hu: Nem sikerült a kulcs előállítása

en: Generating key
hu: Kulcs előállítása

en: <b>_Advanced key options</b>
hu: <b>_Haladó kulcsbeállítások</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
hu: A PGP kulcs lehetővé teszi e-mailek vagy fájlok titkosítását mások számára.

en: Algorithms here
hu: Algoritmusok ide

en: Create a PGP Key
hu: PGP kulcs létrehozása

en: E_xpiration Date:
hu: _Lejárati idő:

en: Encryption _Type:
hu: _Titkosítás típusa:

en: Generate a new key
hu: Új kulcs előállítása

en: Key _Strength (bits):
hu: Kulcs _erőssége (bit):

en: Ne_ver Expires
hu: S_oha nem jár le

en: New PGP Key
hu: Új PGP kulcs

en: _Comment:
hu: _Megjegyzés:

en: Used to encrypt email and files
hu: E-mailek és fájlok titkosításához

en: Private PGP Key
hu: Titkos PGP kulcs

en: Public PGP Key
hu: Nyilvános PGP kulcs

en: Couldn't change primary user ID
hu: Nem lehet megváltoztatni az elsődleges felhasználóazonosítót

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja a(z) „%s” felhasználóazonosítót?

en: Couldn't delete user ID
hu: Nem sikerült a felhasználóazonosító törlése

en: Name/Email
hu: Név/e-mail

en: Signature ID
hu: Aláírás-azonosító

en: Couldn't change primary photo
hu: Nem lehet megváltoztatni az elsődleges fényképet

en: This key expired on: %s
hu: A kulcs lejárt ekkor: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja %d részkulcsot %s kulcsból?

en: Couldn't delete subkey
hu: Nem sikerült a részkulcs törlése

en: Unable to change trust
hu: Nem módosítható a megbízhatóság

en: Couldn't export key to "%s"
hu: Nem sikerült exportálni a kulcsot ide: „%s”

en: Export Complete Key
hu: Teljes kulcs exportálása

[ctx: Expires]
en: Never
hu: Soha

en: Strength
hu: Erősség

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
hu: <big><b>A fénykép túl nagy</b></big>
    A kulcshoz tartozó fénykép javasolt mérete %d x %d képpont.

en: _Don't Resize
hu: _Ne méretezze át

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
hu: Ez nem képfájl vagy típusa nem ismerhető fel. Próbáljon JPEG fájlt használni.

en: All JPEG files
hu: Minden JPEG fájl

en: Choose Photo to Add to Key
hu: Válassza ki a kulcshoz adandó fényképet

en: Couldn't add photo
hu: Nem adható hozzá a fénykép

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
hu: A fájl nem tölthető be. Lehetséges, hogy a formátuma érvénytelen.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
hu: Biztosan törölni akarja jelenlegi fényképet a kulcsról?

en: Couldn't delete photo
hu: Nem törölhető a fénykép

en: <b>Comment:</b>
hu: <b>Megjegyzés:</b>

en: <b>Dates</b>
hu: <b>Dátumok</b>

en: <b>Email:</b>
hu: <b>E-mail:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
hu: <b>Ujjlenyomat</b>

en: <b>Key ID:</b>
hu: <b>Kulcsazonosító:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
hu: <b>Kulcsnevek és aláírások</b>

en: <b>Photo </b>
hu: <b>Fénykép</b>

en: <b>Technical Details</b>
hu: <b>Technikai részletek</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
hu: <b>A kulcs vissza lett vonva</b>

en: <b>This key has expired</b>
hu: <b>A kulcs lejárt</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
hu: <b>Használat:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
hu: <b>_Részkulcsok</b>

en: Add a photo to this key
hu: Fénykép hozzáadása a kulcshoz

en: Change _Passphrase
hu: Jelmondat meg_változtatása

en: Decrypt files and email sent to you.
hu: Fogadott e-mailek és fájlok visszafejtése.

en: Go to next photo
hu: Ugrás a következő fényképre

en: Go to previous photo
hu: Ugrás az előző fényképre

en: Key ID:
hu: Kulcsazonosító:

en: Make this photo the primary photo
hu: A fénykép elsődlegessé tétele

en: Names and Signatures
hu: Nevek és aláírások

en: Override Owner _Trust:
hu: Megbízhatóság _felülbírálása:

en: Remove this photo from this key
hu: Fénykép eltávolítása a kulcsról

en: Revoke
hu: Visszavonás

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
hu: A kulcs tulajdonosa visszavonta a kulcsot, amely már nem használható.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
hu: Ismeretlen
    Soha
    Részleges
    Teljes
    Tökéletes

en: _Add Name
hu: Né_v hozzáadása

en: _Export Complete Key:
hu: _Teljes kulcs exportálása:

en: <b>Dates:</b>
hu: <b>Dátumok:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
hu: <b>Megbízhatóság jelzése:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
hu: <b>A kulcs megbízhatósága</b>

en: <b>_Other Names:</b>
hu: <b>_Egyéb nevek:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
hu: <b>A k_ulcsot aláíró személyek:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
hu: Fájlok és e-mailek titkosítása a kulcs tulajdonosának

en: I trust signatures from '%s' on other keys
hu: Megbízom „%s” aláírásaiban más kulcsokhoz

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
hu: Amennyiben úgy gondolja, hogy ez a kulcs valóban „%s” tulajdona, <i>írja alá:</i>

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
hu: Ha már nem biztos abban, hogy a kulcs „%s” tulajdona, <i>vonja vissza</i> az aláírását:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
hu: Ismeretlen
    Soha
    Részlegesen
    Teljesen
    Tökéletesen

en: You _Trust the Owner:
hu: Me_gbízik a tulajdonosban:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
hu: A bizalma a <i>Részletek</i> fülön van saját kezűleg megadva.

en: _Only display the signatures of people I trust
hu: _Csak a megbízható személyek aláírásainak megjelenítése

en: _Revoke Signature
hu: _Aláírás visszavonása

en: _Sign this Key
hu: K_ulcs aláírása

en: Couldn't revoke subkey
hu: Nem sikerült a részkulcsot visszavonni

en: Revoke Subkey %d of %s
hu: %2$s %1$d részkulcsának visszavonása

en: Revoke %s
hu: %s visszavonása

en: No reason
hu: Nincs ok

en: No reason for revoking key
hu: A kulcs visszavonásának oka nincs megadva

en: Compromised
hu: Visszaélés

en: Superseded
hu: Elavult

en: Key has been superseded
hu: A kulcs elavult

en: Not Used
hu: Nincs használatban

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
hu: Hozzá készül adni %s-t, mint %s visszavonóját. Ez a művelet nem vonható vissza! Biztosan folytatja?

en: Couldn't add revoker
hu: Nem sikerült a visszavonó hozzáadása

en: Couldn't sign key
hu: Nem sikerült aláírni a kulcsot

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
hu: Nincsenek az aláíráshoz megfelelő kulcsok

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
hu: Nincsenek titkos PGP kulcsai, amelyekkel jelezhetné a bizalmát a kulcsban.

en: Wrong passphrase.
hu: Rossz jelmondat.

en: Enter new passphrase for '%s'
hu: Írja be az új jelmondatot %s számára

en: Enter passphrase for '%s'
hu: Írja be a jelmondatot %s számára

en: Enter passphrase
hu: Írja be a jelmondatot

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
hu[0]: Betöltve %d kulcs
hu[1]: Betöltve %d kulcs

en: Loading Keys...
hu: Kulcsok betöltése…

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
hu: Érvénytelen kulcsadatok (hiányzó felhasználói azonosítók). Ezt egy jövőbe állított dátumú számítógép vagy hiányzó önaláírás okozhatja.

en: Importing Keys
hu: Kulcsok importálása

en: Exporting Keys
hu: Kulcsok exportálása

en: Optional description of revocation
hu: A visszavonás opcionális leírása

en: Re_voke
hu: _Visszavonás

en: Reason for revoking the key
hu: A kulcs visszavonásának oka

en: _Reason:
hu: _Ok:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
hu: <b>Mennyire alaposan ellenőrizte ezt a kulcsot?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
hu: <b>Hogyan fogják mások látni ezt az aláírást:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
hu: <b>Kulcs aláírása mint:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
hu: <i>Szokásos módon:</i> azaz a megszokott módon ellenőrizte, hogy a kulcs
    ahhoz tartozik, aki a tulajdonosnak mondja magát. Például beolvashatta a
    kulcs ujjlenyomatát a tulajdonosnak a telefonba.

en: <i>Key Name</i>
hu: <i>Kulcs neve</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
hu: <i>Egyáltalán nem:</i> azaz elhiszi, hogy a kulcs ahhoz tartozik, aki a
    tulajdonosnak mondja magát, de nem ellenőrizte ennek valóságalapját.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
hu: <i>Nagyon alaposan:</i> ezt csak akkor válassza, ha teljesen biztos a kulcs
    eredetiségében.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
hu: A kulcs aláírásával kifejezi bizalmát, hogy a kulcs tulajdonosa:

en: I can _revoke this signature at a later date.
hu: Később _visszavonhatom ezt az aláírást.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
hu: A kulcson található név helyességének ellenőrzéséhez használhat nehezen
    hamisítható fényképes azonosítást (például útlevél). Ezen kívül e-mailben is
    ellenőrizze, hogy az e-mail cím a tulajdonoshoz tartozik.

en: _Casually
hu: S_zokásos módon

en: _Not at all
hu: _Egyáltalán nem

en: _Others may not see this signature
hu: Mások láthatják ezt az _aláírást

en: _Sign
hu: _Aláírás

en: _Signer:
hu: _Aláíró:

en: _Very Carefully
hu: N_agyon alaposan

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
hu: Nincsenek dokumentumok vagy üzenetek aláírására használható személyes PGP kulcsai.

en: _Sign message with key:
hu: Aláírás a kö_vetkező kulccsal:

en: Encryption Key Manager
hu: Titkosítási kulcsok kezelése

en: Change Passphrase
hu: Jelmondat megváltoztatása

en: Con_firm Passphrase:
hu: Jelmondat _megerősítése:

en: Confirm new passphrase
hu: Új jelmondat megerősítése

en: New _Passphrase:
hu: Új _jelmondat:

en: Manage your passwords and encryption keys
hu: Jelszavak és titkosítási kulcsok kezelése

en: Passwords and Encryption Keys
hu: Jelszavak és titkosítási kulcsok

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
hu: <b>_Válassza ki az előállítandó kulcs típusát:</b>

en: Create a New Key
hu: Új kulcs létrehozása

en: <big><b>First time options:</b></big>
hu: <big><b>Kezdeti lehetőségek:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
hu: Új saját kulcs létrehozása:

en: Import existing keys from a file:
hu: Létező kulcsok importálása fájlból:

en: My _Personal Keys
hu: Saját k_ulcsok

en: Other _Collected Keys
hu: _Egyéb összegyűjtött kulcsok

en: To get started with encryption you will need keys.
hu: A titkosítás elkezdéséhez kulcsokra lesz szüksége.

en: _Passwords
hu: _Jelszavak

en: _Trusted Keys
hu: _Megbízható kulcsok

en: _Remote
hu: Tá_voli

en: Close this program
hu: A program bezárása

en: _Create New Key...
hu: Új k_ulcs létrehozása…

en: Create a new personal key
hu: Új titkos kulcs létrehozása

en: Import keys into your key ring from a file
hu: Kulcsok importálása a kulcstartóra fájlból

en: Paste _Keys
hu: Kulcsok _beillesztése

en: Import keys from the clipboard
hu: Kulcsok importálása a vágólapról

en: _Find Remote Keys...
hu: Táv_oli kulcsok keresése…

en: Search for keys on a key server
hu: Kulcsok keresése egy kulcskiszolgálón

en: _Sync and Publish Keys...
hu: Kulcsok szinkronizálása és _közzététele…

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
hu: Kulcsainak közzététele és/vagy szinkronizálása az online lévőkkel.

en: T_ypes
hu: _Típusok

en: Show type column
hu: A Típus oszlop mutatása

en: _Expiry
hu: _Lejár

en: Show expiry column
hu: A Lejár oszlop mutatása

en: _Trust
hu: _Megbízhatóság

en: Show owner trust column
hu: A Megbízhatóság oszlop mutatása

en: _Validity
hu: _Érvényesség

en: Show validity column
hu: Az Érvényesség oszlop mutatása

en: Imported keys
hu: Importált kulcsok

en: Importing keys
hu: Kulcsok importálása

en: Unrecognized key type, or invalid data format
hu: Ismeretlen kulcstípus vagy érvénytelen adatformátum

en: Selected %d key | Selected %d keys
hu[0]: %d kulcs kiválasztva
hu[1]: %d kulcs kiválasztva

en: Couldn't export keys
hu: Nem sikerült a kulcsok exportálása

en: Expand all listings
hu: Minden lista kibontása

en: Collapse all listings
hu: Minden lista összecsukása

en: Import selected keys to local key ring
hu: Kiválasztott kulcsok importálása a helyi kulcstartóra

en: Remote Keys
hu: Távoli kulcsok

en: Remote Keys Containing '%s'
hu: „%s” kifejezést tartalmazó távoli kulcsok

en: Importing keys from key servers
hu: Kulcsok importálása kulcskiszolgálókról

en: <b>Key Servers:</b>
hu: <b>Kulcskiszolgálók:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
hu: <b>Megosztott kulcsok a környezetemben:</b>

en: Find Remote Keys
hu: Távoli kulcsok keresése

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
hu: Ez mások kulcsait keresi meg az interneten. Ezek a kulcsok importálhatóak az Ön helyi kulcstartójára.

en: Where to search:
hu: Keresés itt:

en: _Search for keys containing:
hu: Kulcsok _keresése, amelyek tartalmazzák ezt:

en: Couldn't publish keys to server
hu: Nem sikerült a kulcsok közzététele a kiszolgálón

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
hu: Nem sikerült a kulcsokat letölteni a kiszolgálóról: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
hu[0]: <b>%d kulcs kiválasztva szinkronizáláshoz</b>
hu[1]: <b>%d kulcs kiválasztva szinkronizáláshoz</b>

en: Synchronizing keys
hu: Kulcsok szinkronizálása

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
hu: Kulcsok szinkronizálása…

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
hu: <b>X kulcs van kiválasztva a szinkronizáláshoz</b>

en: Sync Keys
hu: Kulcsok szinkronizálása

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
hu: Ezzel közzé fogja tenni a kulcstartóján lévő kulcsokat, így mások is használhatják azokat. Ezen kívül meg fog kapni minden változtatást, amit mások a kulcsaikon végrehajtottak, mióta Ön megkapta azokat.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
hu: Ez le fog tölteni minden változást, amit mások a kulcsaikon végrehajtottak, mióta Ön letöltötte azokat. Nem választott ki kulcskiszolgálót a közzétételhez, így az Ön kulcsai nem lesznek elérhetők mások számára.

en: _Key Servers
hu: K_ulcskiszolgálók

en: _Sync
hu: _Szinkronizálás

en: Contributions:
hu: Közreműködők:

note: Top menu items
en: _Key
hu: _Kulcs

en: Change preferences for this program
hu: Ezen program beállításainak megváltoztatása

en: Show Seahorse help
hu: A Seahorse súgójának megjelenítése

en: Export public key
hu: Nyilvános kulcs exportálása

en: Exporting keys
hu: Kulcsok exportálása

en: Couldn't retrieve data from key server
hu: Nem sikerült az adatokat letölteni a kulcskiszolgálóról

en: Copied keys
hu: Másolt kulcsok

en: Retrieving keys
hu: Kulcsok letöltése

en: Couldn't delete.
hu: Nem törölhető.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
hu: %s egy személyes kulcs. Biztosan folytatja?

en: One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to proceed?
hu: A törölt kulcsok közül legalább egy személyes. Biztosan folytatja?

en: Show key properties
hu: Kulcs tulajdonságainak mutatása

en: Delete selected keys
hu: Kijelölt kulcsok törlése

en: E_xport Public Key...
hu: _Nyilvános kulcs exportálása…

en: Export public part of key to a file
hu: Kulcs nyilvános részének exportálása fájlba

en: _Copy Public Key
hu: Nyilvános k_ulcs másolása

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
hu: Kiválasztott kulcsok nyilvános részének másolása a vágólapra

en: Enter your Secure Shell passphrase:
hu: Adja meg SSH jelmondatát:

en: Configure Key for _Secure Shell...
hu: _SSH kulcs beállítása…

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
hu: Nyilvános SSH kulcs küldése másik gépre és a kulcsot használó bejelentkezések engedélyezése.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” SSH kulcsot?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
hu: Biztosan véglegesen töröl %d SSH kulcsot?

en: Couldn't generate Secure Shell key
hu: Nem sikerült az SSH kulcs előállítása

en: Creating Secure Shell Key
hu: SSH kulcs előállítása

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
hu: <i>Használja az e-mail címét és bármely más emlékeztetőt, hogy ne felejtse
     el, mire való a kulcs.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
hu: Az SSH kulcs lehetővé teszi a biztonságos csatlakozást megbízható, SSH-t
    használó számítógépekhez különböző jelszavak használata nélkül.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
hu: Ha van olyan számítógép, amelyhez a kulcsot kívánja használni, akkor
    beállíthatja a számítógépet a kulcs felismerésére.

en: New Secure Shell Key
hu: Új SSH kulcs

en: _Create and Set Up
hu: _Létrehozás és beállítás

en: _Just Create Key
hu: _Csak létrehozás

en: _Key Description:
hu: Kulcs_leírás:

en: Secure Shell Key
hu: SSH kulcs

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
hu: Más számítógépek (például terminálon keresztüli) eléréséhez

en: (Unreadable Secure Shell Key)
hu: (olvashatatlan SSH kulcs)

en: Private Secure Shell Key
hu: Titkos SSH kulcs

en: Public Secure Shell Key
hu: Nyilvános SSH kulcs

en: Couldn't rename key.
hu: Nem sikerült a kulcs átnevezése.

en: Couldn't change authorization for key.
hu: Nem sikerült megváltoztatni a kulcs hitelesítését.

en: Couldn't change passhrase for key.
hu: Nem sikerült megváltoztatni a kulcs jelmondatát.

en: <b>Algorithm:</b>
hu: <b>Algoritmus:</b>

en: <b>Identifier:</b>
hu: <b>Azonosító:</b>

en: <b>Strength:</b>
hu: <b>Erősség:</b>

en: <b>Trust</b>
hu: <b>Megbízhatóság</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
hu: <i>Ez csak a(z) „%s” fiókra vonatkozik.</i>

en: E_xport Complete Key
hu: _Teljes kulcs exportálása

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
hu: A kulcs tulajdonosa _jogosult csatlakozni ehhez a számítógéphez

en: Used to connect to other computers.
hu: Más számítógépekhez csatlakozásra használható.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
hu: Az SSH parancs váratlanul befejeződött.

en: The SSH command failed.
hu: Az SSH parancs meghiúsult.

en: Secure Shell key
hu: SSH kulcs

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
hu: SSH jelmondat

en: Old Key Passphrase
hu: Régi kulcs jelmondata

en: Enter the old passphrase for: %s
hu: Írja be %s régi jelmondatát

en: New Key Passphrase
hu: Kulcs új jelmondata

en: Enter the new passphrase for: %s
hu: Írja be az új jelmondatot %s számára

en: Enter Key Passphrase
hu: Írja be a kulcs jelmondatát

en: Passphrase for New Secure Shell Key
hu: Az új SSH kulcs jelmondata

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
hu: Írja be az új SSH kulcs jelmondatát.

en: Secure Shell Key Passphrase
hu: SSH jelmondat

en: Enter the passphrase for: %s
hu: Írja be %s jelmondatát

en: Save this passphrase in my keyring
hu: Ezen jelmondat mentése a kulcstartóra

en: Importing key: %s
hu: Kulcs importálása: %s

en: Importing key. Enter passphrase
hu: Kulcs importálása. Írja be a jelmondatot

en: No private key file is available for this key.
hu: Nem áll rendelkezésre személyeskulcsfájl ehhez a kulcshoz.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
hu: Nem állíthatók be SSH kulcsok a távoli számítógépen.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
hu: SSH kulcsok beállítása…

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
hu: <i>például: fájlkiszolgáló.példa.hu</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
hu: Számítógép beállítása SSH kapcsolathoz

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
hu: Másik, SSH-t használó számítógépen SSH kulcs használatához már rendelkeznie
    kell felhasználói fiókkal az adott gépre.

en: _Computer Name:
hu: _Számítógép neve:

en: _Login Name:
hu: Bejelentkezési _név:

en: _Set Up
hu: _Beállítás

en: Please enter a passphrase to use.
hu: Kérem adja meg a használandó jelmondatot.

en: Unparseable Key ID
hu: Feldolgozhatatlan kulcsazonosító

en: Unknown/Invalid Key
hu: Ismeretlen/érvénytelen kulcs

en: PGP Key: %s
hu: PGP kulcs: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
hu: <b>Figyelmeztetés:</b> A rendszere nincs a jelmondatok biztonságos memóriában való gyorsítótárazására beállítva.

en: Cache _Preferences
hu: _Gyorsítótár beállításai

en: Cached Encryption Keys
hu: Gyorsítótárazott titkosítási kulcsok

en: Change passphrase cache settings.
hu: Jelmondatok gyorsítótára beállításainak megváltoztatása.

en: Clear passphrase cache
hu: Jelmondatok gyorsítótárának törlése

en: _Clear Cache
hu: Gyorsítótár _törlése

en: _Show Window
hu: _Ablak megjelenítése

en: Do not daemonize seahorse-agent
hu: Ne indítsa démonként a seahorse-agent programot

en: Print variables in for a C type shell
hu: Változók nyomtatása egy C-típusú parancsértelmező számára

en: Display environment variables (the default)
hu: Környezeti változók megjelenítése (alapértelmezett)

en: Execute other arguments on the command line
hu: Egyéb argumentumok végrehajtása a parancssorban

en: Allow GPG agent request from any display
hu: GPG ügynökkérések engedélyezése bármely megjelenítőről

en: command...
hu: parancs…

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
hu: Titkosításikulcs-ügynök (Seahorse)

en: no command specified to execute
hu: nincs megadva a végrehajtandó parancs

en: Authorize Passphrase Access
hu: Engedélyezze a jelszó elérését

en: The passphrase is cached in memory.
hu: A jelmondat egy memória-gyorsítótárban van.

en: Always ask me before using a cached passphrase
hu: Kérdezzen, mielőtt egy gyorsítótárazott jelmondatot használ

en: _Authorize
hu: _Felhatalmazás

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
hu: A kisalkalmazásból visszafejtési vagy ellenőrzési művelet végrehajtása után jelenjen meg az eredményül kapott szöveg egy ablakban.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
hu: A kisalkalmazásból titkosítási vagy aláírási művelet végrehajtása után jelenjen meg az eredményül kapott szöveg egy ablakban.

en: Display cache reminder in the notification area
hu: Gyorsítótár-emlékeztető megjelenítése az értesítési területen

en: Display clipboard after decrypting
hu: Vágólap megjelenítése visszafejtés után

en: Display clipboard after encrypting
hu: Vágólap megjelenítése titkosítás után

en: Expire passwords in the cache
hu: Jelszavak lejárnak a gyorsítótárban

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
hu: A „gnome” érték esetén a gnome kulcstartót használja jelszavak gyorsítótárazására. Az „internal” érték esetén a belső gyorsítótár kerül felhasználásra.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
hu: Kérdez, mielőtt gyorsítótárazott GPG jelszavakat használ

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
hu: A vágólap tartalmának tükrözése (titkosított, aláírt, stb.) a panel kisalkalmazás ikonján.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
hu: Állítsa igazra a panel értesítési területén a gyorsítótár-emlékeztető megjelenítésének engedélyezéséhez.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
hu: Állítsa igazra, ha szeretné, hogy a seahorse-ügynök rákérdezzen az általa gyorsítótárazott jelszavak kiadása előtt.

en: Show clipboard state in panel
hu: Vágólap állapotának megjelenítése a panelen

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
hu: A GPG jelszavak gyorsítótárazása ennyi ideig (percekben)

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
hu: A GPG jelszavakat ennyi ideig tartsa gyorsítótárban a seahorse-agent (percben megadva).

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
hu: Ez a lehetőség engedélyezi a GPG jelszavak gyorsítótárazását a seahorse-agent démonban. A gpg.conf „use-agent” beállítása befolyásolja ezt a kulcsot.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
hu: Ha ez be van állítva, akkor a seahorse-agent gyorsítótárában a GPG jelszavak lejárnak egy adott idő letelte után.

en: Where to store cached passwords.
hu: A jelszavak gyorsítótárazásának helye.

en: Whether the GPG password cache is enabled
hu: A GPG jelszavak gyorsítótárának bekapcsolása

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
hu: <b>Több fájlt vagy mappát jelölt ki</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
hu: Mivel a fájlok távoli helyen vannak, minden fájl külön-külön lesz titkosítva.

en: Encrypt Multiple Files
hu: Több fájl titkosítása

en: Encrypt each file separately
hu: Fájlok titkosítása külön-külön

en: Encrypt packed together in a package
hu: Csomagoltak titkosítása egy csomagba

en: Packaging:
hu: Csomagolás:

en: encrypted-package
hu: titkosított-csomag

en: None. Prompt for a key.
hu: Nincs. Kulcs bekérése.

en: <b>Default Key</b>
hu: <b>Alapértelmezett kulcs</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
hu: <b>PGP jelmondatok megjegyzése</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
hu: <i>Nem fut támogatott PGP jelmondat-gyorsítótárazó ügynök.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
hu: <i>Az üzenetek alapértelmezésben ezzel a kulccsal lesznek aláírva</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
hu: _Kérdezzen gyorsítótárazott jelmondat használata előtt

en: PGP Passphrases
hu: PGP jelmondatok

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
hu: _Ikon megjelenítése az értesítési területen, ha jelszavak vannak a memóriában

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
hu: _Titkosításkor mindig vegyen fel címzettként

en: _Always remember passphrases whenever logged in
hu: Mindig emlé_kezzen a jelmondatokra bejelentkezéskor

en: _Default key:
hu: _Alapértelmezett kulcs:

en: _Never remember passphrases
hu: So_ha ne jegyezze meg a jelmondatokat

en: _Remember passphrases for
hu: E_mlékezzen a jelmondatokra

en: Clipboard Text Encryption
hu: Vágólapszöveg-titkosítás

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
hu: A vágólap titkosítása, visszafejtése vagy aláírása (PGP típusú titkosítással).

en: Seahorse Applet Factory
hu: Seahorse kisalkalmazás factory

en: Could not display URL: %s
hu: Nem lehet megjeleníteni az URL címet: %s

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
hu: A vágólap titkosítása/visszafejtése/aláírása/ellenőrzése/importálása PGP/GPG használatával.

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
hu: Válassza ki a címzettkulcsokat

en: Encrypted Text
hu: Titkosított szöveg

en: Encryption Failed
hu: A titkosítás meghiúsult

en: The clipboard could not be encrypted.
hu: A vágólap nem titkosítható.

en: Choose Key to Sign with
hu: Válassza ki a kulcsot az aláíráshoz

en: Signed Text
hu: Aláírt szöveg

en: Signing Failed
hu: Az aláírás meghiúsult

en: The clipboard could not be Signed.
hu: A vágólap nem írható alá.

en: Keys were found but not imported.
hu: A talált kulcsok nem lettek importálva.

en: Decrypting Failed
hu: A visszafejtés meghiúsult

en: Text may be malformed.
hu: Lehetséges, hogy a szöveg nem megfelelően formázott.

en: No PGP key or message was found on clipboard
hu: Nem található PGP kulcs vagy üzenet a vágólapon

en: No PGP data found.
hu: Nem találhatók PGP adatok.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
hu: Visszafejtett szöveg

en: _Encrypt Clipboard
hu: Vágólap _titkosítása

en: _Sign Clipboard
hu: Vágólap _aláírása

en: _Decrypt/Verify Clipboard
hu: Vágólap _visszafejtése/ellenőrzése

en: _Import Keys from Clipboard
hu: K_ulcsok importálása a vágólapról

en: Encryption Applet
hu: Titkosító kisalkalmazás

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
hu: <b>Vágólap tartalmának megjelenítése:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
hu: Vágólap-titkosítás beállításai

en: _Decrypting the clipboard
hu: Vágólap _visszafejtése

en: _Encrypting or signing the clipboard
hu: A vágólap titkosítása vagy _aláírása után

en: _Show clipboard state in panel
hu: A vágólap állapotának megjelenítése a _panelen

en: _Verifying the clipboard
hu: Vágólap _ellenőrzése

en: _Decrypt/Verify
hu: _Visszafejtés/Ellenőrzés

en: _Import Key
hu: K_ulcs importálása

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
hu: Nem lehet csatlakozni a „seahorse-agent” programhoz

en: Encrypted text
hu: Titkosított szöveg

en: Couldn't encrypt text
hu: Nem sikerült titkosítani a szöveget

en: Keys found but not imported
hu: Kulcsokat találtam, de nem importáltam

en: Couldn't decrypt text
hu: Nem sikerült visszafejteni a szöveget

en: Couldn't verify text
hu: A szöveg nem ellenőrizhető

en: No encrypted or signed text is selected.
hu: Nincs kijelölve titkosított vagy aláírt szöveg.

en: Decrypted text
hu: Visszafejtett szöveg

en: Verified text
hu: Ellenőrzött szöveg

en: Imported %d key | Imported %d keys
hu[0]: Importálva %d kulcs
hu[1]: Importálva %d kulcs

en: Signed text
hu: Aláírt szöveg

en: Couldn't sign text
hu: Nem sikerült aláírni a szöveget

en: _Encrypt...
hu: _Titkosítás…

en: Encrypt the selected text
hu: A kijelölt szöveg titkosítása

en: Decr_ypt/Verify
hu: _Visszafejtés/Ellenőrzés

en: Decrypt and/or Verify text
hu: Szöveg visszafejtése és/vagy ellenőrzése

en: Sig_n...
hu: _Aláírás…

en: Sign the selected text
hu: A kijelölt szöveg aláírása

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
hu: A Gedit seahorse titkosító bővítményének bekapcsolása.

en: Enable the seahorse gedit plugin
hu: A seahorse Gedit bővítmény bekapcsolása

en: Text Encryption
hu: Szövegtitkosítás

en: This plugin performs encryption operations on text.
hu: Ez a bővítmény titkosítási műveleteket hajt végre szövegen.

en: Encrypt...
hu: Titkosítás…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
hu[0]: A kijelölt fájl titkosítása (és aláírása)
hu[1]: A kijelölt fájlok titkosítása

en: Sign the selected file | Sign the selected files
hu[0]: A kijelölt fájl aláírása
hu[1]: A kijelölt fájlok aláírása

en: For internal use
hu: Belső használatra

en: Encryption Preferences
hu: Titkosítás beállításai

en: Configure key servers and other encryption settings
hu: Kulcskiszolgálók megadása és egyéb titkosítási beállítások

en: Encryption and Keyrings
hu: Titkosítás és kulcstartók

en: Decrypt File
hu: Fájl visszafejtése

en: Verify Signature
hu: Aláírás ellenőrzése

en: Import keys from the file
hu: Kulcsok importálása fájlból

en: Encrypt file
hu: Fájl titkosítása

en: Sign file with default key
hu: Fájl aláírása az alapértelmezett kulccsal

en: Encrypt and sign file with default key
hu: Fájl aláírása és titkosítása az alapértelmezett kulccsal

en: Decrypt encrypted file
hu: Titkosított fájl visszafejtése

en: Verify signature file
hu: Aláírásfájl ellenőrzése

en: Read list of URIs on standard in
hu: URI lista olvasása a szabványos bemenetről

en: file...
hu: fájl…

en: Choose Recipients
hu: Válassza ki a címzetteket

en: Couldn't load keys
hu: Nem sikerült betölteni a kulcsokat

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
hu: Válassza ki a titkosított fájl nevét ehhez: „%s”

en: Choose Signer
hu: Válassza ki az aláírót

en: Choose Signature File Name for '%s'
hu: Válassza ki az aláírásfájl nevét ehhez: „%s”

en: Import is complete
hu: Az importálás kész

en: Importing keys ...
hu: Kulcsok importálása…

en: Imported key
hu: Importált kulcs

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
hu: Válassza ki a visszafejtett fájl nevét ehhez: „%s”

en: Choose Original File for '%s'
hu: Válassza ki az eredeti fájlt ehhez: „%s”

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
hu: Nem találhatók érvényes aláírások

en: File Encryption Tool
hu: Fájltitkosító eszköz

en: Encrypting
hu: Titkosítás

en: Couldn't encrypt file: %s
hu: A fájl nem titkosítható: %s

en: Couldn't sign file: %s
hu: Nem írható alá a fájl: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
hu: Nem importálhatók kulcsok a fájlból: %s

en: Decrypting
hu: Visszafejtés

en: Couldn't decrypt file: %s
hu: Nem fejthető vissza a fájl: %s

en: Verifying
hu: Ellenőrzés

en: Couldn't verify file: %s
hu: Nem ellenőrizhető a fájl: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
hu[0]: %d fájlt
hu[1]: %d fájlt

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
hu[0]: és %d mappát választott ki
hu[1]: és %d mappát választott ki

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
hu: %d fájlt választott ki

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
hu[0]: %d mappát választott ki
hu[1]: %d mappát választott ki

en: Couldn't list files
hu: A fájlok felsorolása meghiúsult

en: `}' doesn't want any addresses
hu: `}' nem igényel címzést

en: : doesn't want any addresses
hu: : nem igényel címzést

en: multiple `p' options to `s' command
hu: többszörös `p' opció, `s' parancs mellett

en: multiple `g' options to `s' command
hu: többszörös `g' opció, `s' parancs mellett

en: multiple number options to `s' command
hu: többszörös szám opció, `s' parancs mellett

en: number option to `s' command may not be zero
hu: a(z) `s' parancs szám opciója nem lehet nulla

en: expected newer version of sed
hu: a 'sed' program újabb verziójára van szükség

en: %s: file %s line %lu: %s
hu: %s: fájl %s sor %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
hu: %s: -e kifejezés #%lu, karakter %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
hu: %s: nem lehet olvasni %s: %s

en: error in subprocess
hu: hiba az alfolyamatban

en: option `e' not supported
hu: az `e' opció nincs támogatva

en: `e' command not supported
hu: az `e' parancs nincs támogatva

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
hu:   -R --regexp-perl
                    Perl 5 reguláris kifejezés nyelvtanának használata.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
hu: A fordítási hibákat kérem a gyulai@fbi.hu címre küldeni. 
    Angolul ide: %s . A levél Tárgy mezejében legyen ott a `%s' szó.

en: super-sed version %s
hu: super-sed verzió %s

en: GNU sed version %s
hu: GNU sed verzió %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
hu: %s
    Ez egy ingyenes számítógépes program. A forrásban megtalálhatók a másolás feltételei.
    SEMMILYEN garanciát nem vállalunk, még azt sem állítjuk, hogy ez a program
    KERESKEDELMI CÉLOKRA ALKALMAS vagy HASZNÁLHATÓ EGY ADOTT FELADATRA.

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
hu[0]: nem tudom a(z) %d elemet ide írni %s: %s
hu[1]: nem tudom a(z) %d elemeket ide írni %s: %s

en: read error on %s: %s
hu: olvasási hiba %s: %s

en: Create Audio-CD's from music files and playlists
hu: Audio-CD létrehozása zenefájlokból és lejátszólistákból

en: Serpentine Audio-CD Creator
hu: Serpentine audio-CD készítő

en: 21 minutes
    74 minutes
    80 minutes
    90 minutes
hu: 21 perc
    74 perc
    80 perc
    90 perc

en: <b>Disc capacity exceeded!</b>
hu: <b>A lemez kapacitása túllépve!</b>

en: <b>Writing Device</b>
hu: <b>Eszköz írása</b>

en: <b>Writing Options</b>
hu: <b>Írás beállításai</b>

en: Add tracks to playlist
hu: Számok hozzáadása a lejátszólistához

en: Add two seconds gap between tracks
hu: Két másodperc szünet beszúrása a számok közé

en: Choose writing speed
hu: Válassza ki az írás sebességét:

en: Disc Capacity:
hu: Lemez kapacitása:

en: Disc Usage:
hu: Lemezhasználat:

en: Eject disk after writing
hu: Lemez kiadása az írás után

en: Open Playlist...
hu: Lejátszólista megnyitása...

en: Refreshes the max writing speed
hu: Frissíti a maximális írási sebességet

en: Remove selected tracks from playlist
hu: A kijelölt számok eltávolítása a lejátszólistáról

en: Save Playlist As...
hu: Lejátszólista mentése másként...

en: Serpentine Preferences
hu: Serpentine beállításai

en: Use maximum writing speed
hu: Maximális írási sebesség

en: Write playlist to disc
hu: Lejátszólista lemezre írása

en: Recording operations will be done in simulation mode.
hu: A rögzítési műveletek szimulációs módban lesznek végrehajtva.

en: Writes the filenames after this option to a CD. This will show a dialog suitable for embedding in other applications.
hu: Ezen opció után megadott fájlneveket a lemezre írja. Ez egy más alkalmazásokba beágyazáshoz megfelelő párbeszédablakot jelenít meg.

en: Serpentine is on simulation mode, no actual writing will be done on inserted media.
hu: A Serpentine szimulációs módban van, a behelyezett hordozóra nem történik tényleges írás.

en: Please check if the cache location exists and has writable permissions.
hu: Ellenőrizze, hogy a gyorsítótár helye létezik-e és van-e írási jogosultsága.

en: GBytes
hu: GBájt

en: MBytes
hu: MBájt

en: KByte
hu: KBájt

en: byte
hu: bájt

en: Playlist Not Saved
hu: A lejátszólista nincs mentve

en: There was an error while saving the playlist.
hu: Hiba történt a lejátszólista mentésekor.

en: Replace existing file
hu: Létező fájl cseréje

en: A file named <i>%s</i> already exists. Do you want to replace it with the one you are saving?
hu: A(z) <i>%s</i> nevű fájl már létezik. Szeretné lecserélni azzal, amit menteni készül?

en: The playlist format you used (by the file extension) is currently not supported.
hu: A használt lejátszólista-formátum (a kiterjesztés alapján) jelenleg nem támogatott.

en: No recording drive found
hu: Nem található felvételre alkalmas meghajtó

en: No recording drive found on your system, therefore some of Serpentine's functionalities will be disabled.
hu: Nem található felvételre alkalmas meghajtó a rendszerén, ezért a Serpentine néhány funkciója letiltásra került.

en: Cache directory location unavailable
hu: A gyorsítótár könyvtár helye nem érhető el

en: Not enough space on cache directory
hu: Nincs elég hely a gyorsítótár könyvtárban

en: Do you want to overburn your disc?
hu: Felül szeretné írni a lemezét?

en: You are about to record a media disc in overburn mode. This may not work on all drives and shouldn't give you more then a couple of minutes.
hu: Egy lemezt felülírási módban készül megírni. Ez lehet, hogy nem működik minden meghajtóval és nem nyerne pár percnél többet vele.

en: Write to Disc (Overburning)
hu: Lemezre írás (felülírás)

en: Do you want to record your music?
hu: Szeretné lemezre írni a zenéit?

en: You are about to record a media disc. Canceling a writing operation will make your disc unusable.
hu: Egy lemezre készül felvételt készíteni. Egy írási művelet megszakítása használhatatlanná teszi a lemezét.

en: %s overlaping
hu: %s átfed

en: Serpentine's playlist
hu: A Serpentine lejátszólistája

en: Converting files failed
hu: A fájlok átalakítása meghiúsult

en: Writing to disc didn't start so it is still usable.
hu: A lemez írása még nem kezdődött el, így az továbbra is használható.

en: Writing to disc failed
hu: A lemez írása meghiúsult

en: Writing to disc canceled
hu: A lemez írása félbeszakítva

en: Writing Audio Disc
hu: Audio lemez írása

en: The audio tracks are going to be written to a disc. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
hu: A hangszámok a lemezre lesznek írva. Ez a művelet sokáig tarthat az adatok mennyiségétől és az írási sebességtől függően.

en: CD-RW disc will be erased
hu: A CD-RW lemez törölve lesz

en: Please remove your disc if you want to preserve it's contents.
hu: Távolítsa el a lemezt, ha meg akarja őrizni annak tartalmát.

en: Preparing recorder
hu: Az író előkészítése

en: Writing media files to disc
hu: Hangfájlok lemezre írása

en: Fixating disc
hu: A lemez rögzítése

en: Preparing media files
hu: Hangfájlok előkészítése

en: Writing to disc finished
hu: A lemez írása befejeződött

en: Disc writing was successful.
hu: A lemez írása sikeres.

en: Please put a rewritable or blank disc into the drive.
hu: Helyezzen egy újraírható vagy üres lemezt a meghajtóba.

en: Insert rewritable or blank disc
hu: Helyezzen be egy újraírható vagy üres lemezt

en: Please put a blank disc into the drive.
hu: Helyezzen egy üres lemezt a meghajtóba.

en: Insert blank disc
hu: Helyezzen egy üres lemezt

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank disc.
hu: Cseréjle ki a meghajtóban lévő lemezt egy újraírható vagy üres lemezre.

en: Reload rewritable or blank disc
hu: Újraírható vagy üres lemez újratöltése

en: Please replace the disc in the drive a blank disc.
hu: Cserélje ki a meghajtóban lévő lemezt egy üres lemezre

en: Reload blank disc
hu: Üres lemez újratöltése

en: Supported files
hu: Támogatott fájlok

en: setroubleshoot browser
hu: SETroubleshoot-böngésző

en: SETroubleshoot Browser
hu: SETroubleshoot-böngésző

en: Scan a log file, browse alert results
hu: Egy naplófájl ellenőrzése - figyelmeztetések eredményeinek böngészése

en: Select all alerts
hu: Összes figyelmeztetés kijelölése

en: Remove all selections
hu: Az összes kijelölés eltávolítása

en: Copy Alert
hu: Figyelmeztetés másolása

en: Mark _Delete
hu: Megjelölés tör_lésre

en: Clear deletion flag
hu: Törlési jel eltávolítása

en: Permanently delete alerts marked for deletion
hu: A törlésre megjelölt figyelmeztetések végleges törlése

en: View Audit Alerts
hu: Auditálási figyelmeztetések megjelenítése

en: View alerts from audit system
hu: Az auditálási rendszer figyelmeztetéseinek megjelenítése

en: View Logfile Scan
hu: Naplófájl-ellenőrzési eredmények megjelenítése

en: View alerts from last log file scan
hu: A legutóbbi naplófájl-ellenőrzéskor talált figyelmeztetések megjelenítése

en: Hide deleted
hu: A töröltek elrejtése

en: loading data ...
hu: adatok betöltése...

en: loading data done
hu: az adatok betöltve

en: retrying connection
hu: kapcsolódás újrapróbálása

en: retrying connection in %s
hu: kapcsolódás újrapróbálása ennyi idő múlva: %s

en: connection closed
hu: kapcsolat lezárva

en: connection timed out
hu: időtúllépés történt a kapcsolatban

note: #-#-#-#-#  495 (setroubleshoot)  #-#-#-#-# -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
hu: aláírás nem található

en: multiple signatures matched
hu: több aláírás található

en: id not found
hu: azonosító nem található

en: database not found
hu: adatbázis nem található

en: item is not a member
hu: az elem nem tag

en: illegal to change user
hu: felhasználó nem változtatható

en: method not found
hu: módszer nem található

en: cannot create GUI
hu: nem lehet létrehozni grafikus felületet

en: value unknown
hu: ismeretlen érték

en: cannot open file
hu: nem sikerült megnyitni egy fájlt

en: Never Ignore
hu: Soha ne legyen figyelmen kívül hagyva

en: Detailed Description
hu: Részletes leírás

en: Allowing Access
hu: Hozzáférés engedélyezése

en: Source Context
hu: Forráskontextus

en: Target Context
hu: Célkontextus

en: Target Objects
hu: Célobjektumok

en: Policy RPM
hu: Szabályzat-RPM

en: Selinux Enabled
hu: SELinux bekapcsolva

en: Policy Type
hu: Szabályzattípus

en: MLS Enabled
hu: MLS bekapcsolva

en: Enforcing Mode
hu: Kikényszerítési mód

en: Alert Count
hu: Figyelmeztetések darabszáma

en: Raw Audit Messages
hu: Nyers auditálási üzenetek

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
hu: 
        Az SELinux megakadályozta, hogy a CVS alkalmazás olvassa az
        árnyék-jelszófájlt.

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).
hu: 
        Az SELinux megakadályozta, hogy a CVS alkalmazás olvassa az
        árnyék-jelszófájlt. A CVS alkalmazásnak akkor van szüksége erre
        a hozzáférésre, amikor közvetlen kapcsolatra (pserver) van
        beállítva, továbbá amikor a PAM nélkül kell azonosítást végeznie a
        rendszer jelszófájljával illetve árnyék-jelszófájljával. Ez a
        hozzáférési kérés behatolási próbálkozást is jelezhet. Javasolt, hogy
        ezen hozzáférés engedélyezése helyett a CVS a PAM használatára legyen
        beállítva, vagy különálló felhasználói fájlból való azonosításra, vagy
        pedig más protokoll használatára (például SSH). Arról, hogy ez a
        hozzáférés miért nem biztonságos, további részletek olvashatók ebben a
        CVS-leírásban:
        <a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
hu: 
        A(z) "$BOOLEAN" logikai érték igazra való módosítása engedélyezi ezt
        a hozzáférést: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
hu: 
        A(z) "$BOOLEAN" logikai érték igazra való módosítása engedélyezi ezt
        a hozzáférést: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
hu: 
        Az SELinux-szabályzat megakadályozza, hogy az "ftp" szolgáltatás
        írjon egy nyilvános könyvtárba.

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
hu: 
        Az SELinux-szabályzat megakadályozza, hogy az "ftp" szolgáltatás
        írjon egy nyilvános könyvtárba. Ha az "ftpd" nem úgy van beállítva,
        hogy engedélyezze a névtelen (anonymous) felhasználók írási műveleteit,
        akkor ez behatolási próbálkozást is jelezhet.

en: 
        If the ftp daemon should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the ftpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
hu: 
        Ha szükséges engedélyezni, hogy az "ftp" szolgáltatás írhasson ebbe
        a könyvtárba, akkor be kell kapcsolnia a(z) $BOOLEAN logikai értéket,
        valamint módosítania kell a nyilvános könyvtár fájlkontextusát erre:
        public_content_rw_t. További információk találhatók az "ftpd_selinux"
        kézikönyvlapon (man). A fenti tevékenységeket elvégző parancs:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <útvonal>".

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home directory ($TARGET_PATH).
hu: 
        Az SELinux megakadályozza, hogy az "ftp" szolgáltatás a felhasználói
        saját könyvtáron ($TARGET_PATH) kívüli fájlt módosítson.

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon write access to directories outside
        the home directory ($TARGET_PATH). Someone has logged in via
        your ftp daemon and is trying to create or write a file. If you only setup
        ftp to allow anonymous ftp,   this could signal a intrusion attempt.
hu: 
        Az SELinux elutasította, hogy az "ftp" szolgáltatás írjon a
        felhasználói saját könyvtáron kívüli könyvtárakba ($TARGET_PATH).
        Valaki bejelentkezett az Ön "ftp" szolgáltatásán keresztül és
        egy fájlt próbál létrehozni vagy módosítani. Ha az "ftp" úgy
        lett beállítva, hogy csak névtelen (anonymous) FTP legyen
        engedélyezve, akkor ez behatolási próbálkozást is jelezhet.

en: 
        If you do not want SELinux preventing ftp from writing files anywhere on
        the system you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
hu: 
        Ha nem szeretné, hogy az SELinux megakadályozza azt, hogy az "ftp"
        szolgáltatás fájlokat módosítson a rendszerben bármely helyen, akkor
        be kell kapcsolnia a(z) $BOOLEAN logikai értéket - ezt a következő
        paranccsal teheti meg: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
hu: 
        Az SELinux megakadályozta, hogy az "ftp" szolgáltatás a
        következő módon hozzáférjen egy CIFS-fájlrendszeren tárolt
        fájlokhoz: "$ACCESS".

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
hu: 
        Az SELinux megakadályozta, hogy az "ftp" szolgáltatás a következő
        módon hozzáférjen egy CIFS-fájlrendszeren tárolt fájlokhoz:
        "$ACCESS". A CIFS (Common Internet File System) egy, az SMB-hez
        hasonló hálózati fájlrendszer
        (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>).
        Az "ftp" szolgáltatás megkísérelt olvasni egy vagy több olyan
        fájlt illetve könyvtárt, amely ilyen típusú csatolt fájlrendszeren
        van. A CIFS-fájlrendszerek nem támogatják a nagy részletességű
        SELinux-címkézést, ezért a fájlrendszerben levő összes fájl és
        könyvtár ugyanazon biztonsági kontextussal rendelkezik.
    
        Ha Ön nem állította be az "ftp" szolgáltatást arra, hogy az
        fájlokat olvasson valamely CIFS-fájlrendszerről, akkor ez a
        hozzáférési kísérlet behatolási próbálkozást is jelezhet.

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
hu: A(z) "$BOOLEAN" és a(z) "$WRITE_BOOLEAN" logikai érték igazra való
        módosítása ("setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1") engedélyezi
        ezt a hozzáférést. Figyelmeztetés: a(z) "$WRITE_BOOLEAN" logikai
        érték igazra való módosítása engedélyezi az "ftp" szolgáltatás
        számára az összes nyilvános tartalom (a public_content_t típusú fájlok
        és könyvtárak) írását is azon felül, hogy írhatja a
        CIFS-fájlrendszereken levő fájlokat és könyvtárakat.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
hu: 
        Az SELinux megakadályozta, hogy az "ftp" szolgáltatás a
        következő módon hozzáférjen egy NFS-fájlrendszeren tárolt
        fájlokhoz: "$ACCESS".

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
hu: 
        Az SELinux megakadályozta, hogy az "ftp" szolgáltatás a következő
        módon hozzáférjen egy NFS-fájlrendszeren tárolt fájlokhoz:
        "$ACCESS". Az NFS (Network Filesystem, azaz hálózati fájlrendszer)
        egy olyan hálózati fájlrendszer, amely Unix- illetve
        Linux-rendszereken gyakran használatos.
    
        Az "ftp" szolgáltatás megkísérelt olvasni egy vagy több olyan
        fájlt illetve könyvtárt, amely ilyen típusú csatolt fájlrendszeren
        van. Az NFS-fájlrendszerek nem támogatják a nagy részletességű
        SELinux-címkézést, ezért a fájlrendszerben levő összes fájl és
        könyvtár ugyanazon biztonsági kontextussal rendelkezik.
    
        Ha Ön nem állította be az "ftp" szolgáltatást arra, hogy az
        fájlokat olvasson valamely NFS-fájlrendszerről, akkor ez a
        hozzáférési kísérlet behatolási próbálkozást is jelezhet.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
hu: 
        Az "allow_ftpd_use_nfs" logikai érték igazra való módosítása
        engedélyezi ezt a hozzáférést: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1".

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
hu: Az "allow_ftpd_use_nfs" és a(z) "$WRITE_BOOLEAN" logikai érték igazra
        való módosítása ("setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1")
        engedélyezi ezt a hozzáférést. Figyelmeztetés: a(z) "$WRITE_BOOLEAN"
        logikai érték igazra való módosítása engedélyezi az "ftp"
        szolgáltatás számára az összes nyilvános tartalom (a public_content_t
        típusú fájlok és könyvtárak) írását is azon felül, hogy írhatja az
        NFS-fájlrendszereken levő fájlokat és könyvtárakat.

en: 
        SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user temporary files.
hu: 
        Az SELinux megakadályozta, hogy a "gss" szolgáltatás normál
        felhasználók ideiglenes fájljait olvassa.

en: SELinux prevented the gss daemon from
        reading unprivileged user temporary files (e.g., files in /tmp). Allowing this
        access is low risk, but if you have not configured the gss daemon to
        read these files this access request could signal an intrusion
        attempt.
hu: Az SELinux megakadályozta, hogy a "gss" szolgáltatás normál
        felhasználók ideiglenes fájljait (például a /tmp helyen levő fájlokat)
        olvassa. Ezen hozzáférés engedélyezésének kicsi a kockázata, de ha Ön
        nem állította be a "gss" szolgáltatást arra, hogy olvassa ezeket a
        fájlokat, akkor ez a hozzáférési kérés behatolási próbálkozást is
        jelezhet.

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.
hu: 
        Az SELinux-szabályzat megakadályozza, hogy a "http" szolgáltatás
        egy nyilvános könyvtárba írjon.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
hu: 
        Ha szükséges engedélyezni, hogy a "httpd"-szkriptek írhassanak a
        nyilvános könyvtárakba, akkor be kell kapcsolnia a(z) $BOOLEAN
        logikai értéket, valamint módosítania kell a nyilvános könyvtár
        fájlkontextusát erre: public_content_rw_t. További információk
        találhatók a "httpd_selinux" kézikönyvlapon (man). A fenti
        tevékenységeket elvégző parancs: "setsebool -P $BOOLEAN=1;
        chcon -t public_content_rw_t <útvonal>".

en: 
        SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
hu: 
        Az SELinux megakadályozta, hogy egy Java-bővítőmodul ($SOURCE_TYPE)
        végrehajthatóvá tegye a vermet (stack).

en: 
        SELinux prevented the java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the Java plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
hu: 
        Az SELinux megakadályozta, hogy egy Java-bővítőmodul
        ($SOURCE_TYPE) végrehajthatóvá tegye a vermet (stack).
        Semmilyen programnak nem volna szabad igényelnie végrehajtható
        vermet (további információ: <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux memóriavédelmi tesztek</a>).
        Ennek ellenére a Java-bővítőmodul bizonyos verziói igénylik ezt
        a hozzáférést ahhoz, hogy helyesen működjenek. Mielőtt
        engedélyezné ezt a hozzáférést, ellenőrizze, hogy van-e frissítés
        az említett szoftverre.

en: 
        SELinux prevented a mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
hu: 
        Az SELinux megakadályozta, hogy egy MPlayer-bővítőmodul ($SOURCE_TYPE)
        végrehajthatóvá tegye a vermet (stack).

en: 
        SELinux prevented the mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the mplayer plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
hu: 
        Az SELinux megakadályozta, hogy egy MPlayer-bővítőmodul
        ($SOURCE_TYPE) végrehajthatóvá tegye a vermet (stack).
        Semmilyen programnak nem volna szabad igényelnie végrehajtható
        vermet (további információ: <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux memóriavédelmi tesztek</a>).
        Ennek ellenére az MPlayer-bővítőmodul bizonyos verziói igénylik ezt
        a hozzáférést ahhoz, hogy helyesen működjenek. Mielőtt
        engedélyezné ezt a hozzáférést, ellenőrizze, hogy van-e frissítés
        az említett szoftverre.

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing clients to write to public directories.
hu: 
        Az SELinux megakadályozza, hogy az "nfs" szolgáltatás engedélyezze
        a kliensek számára, hogy azok nyilvános könyvtárakba írjanak.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing to
        directories marked as public. Usually these directories are
        shared between multiple network daemons, like nfs, apache, ftp
        etc.  If you have not exported any public file systems for
        writing, this could signal an intrusion.
hu: 
        Az SELinux megakadályozta, hogy az "nfs" szolgáltatás (nfsd) írjon
        nyilvánosként megjelölt könyvtárakba. Ezek a könyvtárak általában
        meg vannak osztva több hálózati szolgáltatás közt, mint például az
        "nfs", az "apache" vagy az "ftp". Ha Ön nem exportált írásra
        semmilyen nyilvános fájlrendszert, akkor ez behatolási próbálkozást
        is jelezhet.

en: 
        If you want to export a public file systems using nfs you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
hu: 
        Ha szeretne nyilvános fájlrendszert exportálni NFS-sel, akkor be kell
        kapcsolnia a(z) $BOOLEAN logikai értéket: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.
hu: 
        Az SELinux-szabályzat megakadályozza, hogy az "rsync" szolgáltatás
        nyilvános könyvtárba írjon.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.  If rsync is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
hu: 
        Az SELinux-szabályzat megakadályozza, hogy az "rsync" szolgáltatás
        írjon egy nyilvános könyvtárba. Ha az "rsync" nem úgy van
        beállítva, hogy engedélyezze a névtelen (anonymous) felhasználók
        írási műveleteit, akkor ez behatolási próbálkozást is jelezhet.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the rsync_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
hu: 
        Ha szükséges engedélyezni, hogy az "rsync" írhasson ebbe a
        könyvtárba, akkor be kell kapcsolnia a(z) $BOOLEAN logikai értéket,
        valamint módosítania kell a nyilvános könyvtár fájlkontextusát erre:
        public_content_rw_t. További információk találhatók az "rsync_selinux"
        kézikönyvlapon (man). A fenti tevékenységeket elvégző parancs:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <útvonal>".

en: 
        SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /etc/shadow file.
hu: 
        Az SELinux megakadályozza, hogy az "sasl" azonosítási kiszolgáló
        olvassa a /etc/shadow fájlt.

en: 
        SELinux has denied the sasl authentication daemon from reading the
        /etc/shadow file. If the sasl authentication daemon (saslauthd) is
        not setup to read the /etc/shadow, this could signals an
        intrusion.
hu: 
        Az SELinux elutasította, hogy az "sasl" azonosítási szolgáltatás
        olvassa a /etc/shadow fájlt. Ha az "sasl" azonosítási szolgáltatás
        (saslauthd) nem úgy van beállítva, hogy olvasson a /etc/shadow
        fájlból, akkor ez behatolási próbálkozást is jelezhet.

en: 
        If you want the sasl authentication daemon to be able to read
        the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
hu: 
        Ha szeretné, hogy az "sasl" azonosítási szolgáltatás olvashassa a
        /etc/shadow fájlt, akkor módosítsa a(z) $BOOLEAN logikai értéket a
        következőképpen: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.
hu: 
        Az SELinux-szabályzat megakadályozza, hogy a "samba" szolgáltatás
        nyilvános könyvtárba írjon.

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.  If samba is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
hu: 
        Az SELinux-szabályzat megakadályozza, hogy a "samba" szolgáltatás
        írjon egy nyilvános könyvtárba. Ha a "samba" nem úgy van
        beállítva, hogy engedélyezze a névtelen (anonymous) felhasználók
        írási műveleteit, akkor ez behatolási próbálkozást is jelezhet.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the samba_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
hu: 
        Ha szükséges engedélyezni, hogy a "samba" írhasson ebbe a
        könyvtárba, akkor be kell kapcsolnia a(z) $BOOLEAN logikai értéket,
        valamint módosítania kell a nyilvános könyvtár fájlkontextusát erre:
        public_content_rw_t. További információk találhatók a "samba_selinux"
        kézikönyvlapon (man). A fenti tevékenységeket elvégző parancs:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <útvonal>".

en: 
        SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations files
hu: 
        Az SELinux megakadályozza, hogy a "zebra" szolgáltatás írjon a
        beállítási fájljaiba.

en: 
        SELinux has denied the zebra daemon from writing out its
        configuration files. Ordinarily, zebra is not required to write
        its configuration files.  If zebra was not setup to write the
        config files, this could signal a intrusion attempt.
hu: 
        Az SELinux elutasította, hogy a "zebra" szolgáltatás módosítsa a
        beállítási fájljait. Normál esetben nem szükséges, hogy a "zebra"
        módosítsa a beállítási fájljait. Ha a "zebra" nem úgy van beállítva,
        hogy módosítsa a beállítási fájljait, akkor ez behatolási próbálkozást
        is jelezhet.

en: 
        If you want to allow zebra to overwrite its configuration you must
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
hu: 
        Ha szeretné engedélyezni, hogy a "zebra" módosíthassa a beállításait,
        akkor be kell kapcsolnia a(z) $BOOLEAN logikai értéket. Ezt a következő
        paranccsal teheti meg: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

note: MATCH
en: File Label
hu: Fájlcímke

note: MATCH
en: Network Ports
hu: Hálózati portok

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
hu: 
        Készíthető egy helyi szabályzatmodul a hozzáférés engedélyezéséhez
        - további információ a <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ (gyakori kérdések)</a> weblapon -,
        vagy teljesen kikapcsolható az SELinux-védelem. Az SELinux-védelem
        kikapcsolása nem javasolt. Tegyen <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">hibabejelentést</a> erre a csomagra.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it has to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a cvs repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
hu: 
        Az SELinux elutasította, hogy a "cvs" hozzáférjen ehhez:
        "$TARGET_PATH". Ha ez egy CVS-tároló, akkor cvs_data_t
        fájlkontextus-címkével kell rendelkeznie. Ha Ön nem akarta
        CVS-tárolóként használni a(z) "$TARGET_PATH" objektumot,
        akkor ez egy hibát vagy egy behatolási próbálkozást is jelezhet.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the default label, default_t.
hu: 
        Az SELinux megakadályozza az alapértelmezett címkével (default_t)
        rendelkező fájlokhoz való hozzáférést.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled default_t are being
        denied.  These files/directories have the default label on them.  This can
        indicate a labeling problem, especially if the files being referred
        to  are not top level directories. Any files/directories under standard system directories, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., should not be labeled with the default
        label. The default label is for files/directories which do not have a label on a
        parent directory. So if you create a new directory in / you might
        legitimately get this label.
hu: 
        Az SELinux elutasítja a "default_t" (alapértelmezett) címkével
        rendelkező fájlokhoz való hozzáférést. Ezen fájlok illetve könyvtárak
        az alapértelmezett címkével rendelkeznek. Ez jelezhet címkézési
        problémát - főleg akkor, ha a hivatkozott objektumok nem csúcsszintű
        könyvtárak. A szabványos rendszerkönyvtárakban (/usr, /var,
        /dev, /tmp, ...) levő fájlokat illetve könyvtárakat nem helyénvaló
        alapértelmezettnek címkézni. Az alapértelmezett címke azon fájloknak
        illetve könyvtáraknak való, amelyeknek nincs címkézett szülőkönyvtára.
        Ha tehát Ön létrehoz egy könyvtárt a gyökérkönyvtárban (/), akkor
        jogosan megkaphatja ezt a címkét.

en: 
        If you want a confined domain to use these files you will probably
        need to relabel the file/directory with chcon. In some cases it is just
        easier to relabel the system, to relabel execute: "touch
        /.autorelabel; reboot"
hu: 
        Ha szeretné, hogy egy korlátozott tartomány használhassa ezeket a
        fájlokat, akkor valószínűleg újra kell címkéznie a fájlt illetve
        könyvtárt a "chcon" programmal. Bizonyos esetekben egyszerűbb a
        rendszert újracímkézni - ez a következő paranccsal végezhető el:
        "touch /.autorelabel; reboot".

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
hu: 
        Az SELinux megakadályozza a file_t címkéjű fájlokhoz való hozzáférést.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a new disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  Otherwise you should
        relabel the entire files system.
hu: 
        A file_t címkéjű fájlokhoz való hozzáférést az SELinux elutasítja.
        Az SELinux-kernel azon fájloknak ad file_t kontextust, amelyeknek
        nincsen címkéje. Ez komoly címkézési problémát jelez. Egy SELinuxszal
        használt rendszeren semmilyen fájlnak sem szabad file_t címkével
        rendelkeznie. Ha új lemezmeghajtót adott hozzá a rendszerhez, akkor
        címkézze újra a meghajtó tartalmát a "restorecon" programmal. Egyéb
        esetben címkézze újra az egész fájlrendszert.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
hu: 
        A számítógépes rendszer újracímkézése a következő paranccsal
        végezhető el: "touch /.autorelabel; reboot" (rendszergazdai
        jogosultságot igényel).

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from reading users home directories ($TARGET_PATH).
hu: 
        Az SELinux megakadályozza, hogy az "ftp" szolgáltatás olvassa a
        felhasználók saját könyvtárait ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon access to users home directories
        ($TARGET_PATH). Someone is attempting to login via your ftp daemon
        to a user account. If you only setup ftp to allow anonymous ftp,
        this could signal a intrusion attempt.
hu: 
        Az SELinux elutasította, hogy az "ftp" szolgáltatás hozzáférjen
        a felhasználók saját könyvtáraihoz ($TARGET_PATH). Valaki megkísérelt
        bejelentkezni egy felhasználói azonosítóra az Ön "ftp" szolgáltatásán
        keresztül. Ha az "ftp" úgy lett beállítva, hogy csak névtelen
        (anonymous) FTP legyen engedélyezve, akkor ez behatolási próbálkozást
        is jelezhet.

en: 
        If you want ftp to allow users access to their home directories
        you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
hu: 
        Ha szeretné, hogy az "ftp" engedélyezze a felhasználók számára, hogy
        elérjék a saját könyvtáraikat, akkor be kell kapcsolnia a(z) $BOOLEAN
        logikai értéket - ezt a következő paranccsal teheti meg: "setsebool
        -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from using built-in scripting.
hu: 
        Az SELinux megakadályozza, hogy a "http" szolgáltatás beépített
        szkriptelést használjon.

en: 
        If you want the http daemon to use built in scripting you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
hu: 
        Ha szeretné, hogy a "http" szolgáltatás használjon beépített
        szkriptelést, akkor be kell kapcsolnia a(z) $BOOLEAN logikai
        értéket - ezt a következő paranccsal teheti meg: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to a database.
hu: 
        Az SELinux megakadályozza, hogy a "http" szolgáltatás egy
        adatbázishoz kapcsolódjon.

en: 
        If you want httpd to allow database connections you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
hu: 
        Ha szeretné, hogy a "httpd" engedélyezzen adatbázis-kapcsolatokat,
        akkor be kell kapcsolnia a(z) $BOOLEAN logikai értéket - ezt a
        következő paranccsal teheti meg: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
hu: 
        Az SELinux megakadályozza, hogy a "http" szolgáltatás kapcsolódjon
        erre a hálózati portra: "$PORT_NUMBER".

en: 
        If you want httpd to connect to network ports you need to turn on the
        httpd_can_network_network_connect boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
hu: 
        Ha szeretné, hogy a "httpd" kapcsolódjon hálózati portokra, akkor
        be kell kapcsolnia a "httpd_can_network_network_connect" logikai
        értéket - ezt a következő paranccsal teheti meg: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to the itself or the relay ports
hu: 
        Az SELinux megakadályozza, hogy a "http" szolgáltatás önmagához
        vagy a továbbítási (relay) portokra kapcsolódjon.

en: 
        If you want httpd to connect to httpd/ftp ports you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
hu: 
        Ha szeretné, hogy a "httpd" kapcsolódjon HTTP- illetve FTP-portokra,
        akkor be kell kapcsolnia a(z) $BOOLEAN logikai értéket - ezt a
        következő paranccsal teheti meg: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from acting as a ftp server.
hu: 
        Az SELinux megakadályozza, hogy a "http" szolgáltatás
        FTP-kiszolgálóként működjön.

en:     If you want the http daemon to listen on the ftp port, you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
hu:     Ha szeretné, hogy a "http" szolgáltatás figyeljen az FTP-porton,
        akkor be kell kapcsolnia a(z) $BOOLEAN logikai értéket - ezt a
        következő paranccsal teheti meg: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        If you want the http daemon to share home directories you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
hu: 
        Ha szeretné, hogy a "http" szolgáltatás megossza a saját
        könyvtárakat, akkor be kell kapcsolnia a(z) $BOOLEAN logikai
        értéket - ezt a következő paranccsal teheti meg: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing a shell script
hu: 
        Az SELinux megakadályozza, hogy a "http" szolgáltatás végrehajtson egy
        parancsértelmező-szkriptet.

en: 
        If you want httpd to be able to run a particular shell script,
        you can label it with chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE.  If you
        want httpd to be able execute any shell script you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
hu: 
        Ha szeretné, hogy a "httpd" végre tudjon hajtani egy bizonyos
        parancsértelmező-szkriptet, akkor a következő paranccsal címkézheti
        meg a szkriptet: "chcon -t httpd_sys_script_exec_t SZKRIPTFÁJL".
        Ha azt szeretné, hogy a "httpd" végre tudja hajtani bármely
        parancsértelmező-szkriptet, akkor be kell kapcsolnia a(z) $BOOLEAN
        logikai értéket - ezt a következő paranccsal teheti meg: "setsebool
        -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from communicating with the terminal.
hu: 
        Az SELinux megakadályozza, hogy a "http" szolgáltatás kommunikáljon a
        terminállal.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
hu: 
        Az SELinux megakadályozta, hogy a "httpd" a következő módon
        hozzáférjen a HTTP-fájlokhoz: "$ACCESS".

en: 
        SELinux is preventing the named daemon from writing to the zone directory
hu: 
        Az SELinux megakadályozza, hogy a "named" szolgáltatás a "zone"
        könyvtárba írjon.

en: 
        SELinux has denied the named daemon from writing zone
        files. Ordinarily, named is not required to write to these files.
        Only secondary servers should be required to write to these
        directories.  If this machine is not a secondary server, this
        could signal a intrusion attempt.
hu: 
        Az SELinux elutasította, hogy a "named" szolgáltatás írja a
        zónafájlokat. Normál esetben a "named" szolgáltatásnak nem kell
        írnia ezekbe a fájlokba. Csak a másodlagos kiszolgálóknak kell írniuk
        ezekbe a könyvtárakba. Ha ez a gép nem egy másodlagos kiszolgáló,
        akkor ez behatolási próbálkozást is jelezhet.

en: 
        If you want named to run as a secondary server and accept zone
        transfers you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
hu: 
        Ha szeretné, hogy a "named" másodlagos kiszolgálóként működjön és
        elfogadjon zónaátviteleket (zone transfer), akkor be kell kapcsolnia
        a(z) $BOOLEAN logikai értéket - ezt a következő paranccsal teheti meg:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: Domain Name Service
hu: Tartománynév-szolgáltatás

en: 
        If you want to export file systems using nfs you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
hu: 
        Ha szeretne fájlrendszereket exportálni NFS-sel, akkor be kell
        kapcsolnia a(z) $BOOLEAN logikai értéket - ezt a következő paranccsal
        teheti meg: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
hu: 
        Az SELinux megakadályozta, hogy az "nfs" szolgáltatás (nfsd)
        fájlokat írjon a helyi rendszeren. Ha Ön nem exportált semmilyen
        fájlrendszert (írható módon), akkor ez behatolási próbálkozást is
        jelezhet.

en: 
        If you want to export writable file systems using nfs you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
hu: 
        Ha szeretne írható fájlrendszereket exportálni NFS-sel, akkor be kell
        kapcsolnia a(z) $BOOLEAN logikai értéket - ezt a következő paranccsal
        teheti meg: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the ppp daemon from inserting kernel modules.
hu: 
        Az SELinux megakadályozza, hogy a "ppp" szolgáltatás kernelmodulokat
        illesszen be.

en: 
        SELinux has denied the Point-to-Point Protocol daemon from
        inserting a kernel module. If pppd is not setup to insert kernel
        modules, this probably signals a intrusion attempt.
hu: 
        Az SELinux elutasította, hogy a "Point-to-Point Protocol"
        szolgáltatás beillesszen egy kernelmodult. Ha a "pppd" nem úgy van
        beállítva, hogy beillesszen kernelmodulokat, akkor ez valószínűleg egy
        behatolási próbálkozást jelez.

en: 
        If you want ppp to be able to insert kernel modules you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
hu: 
        Ha szeretné, hogy a "ppp" be tudjon illeszteni kernelmodulokat,
        akkor be kell kapcsolnia a(z) $BOOLEAN logikai értéket - ezt a
        következő paranccsal teheti meg: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
hu: 
        Az SELinux elutasította, hogy az "rsync" hozzáférjen ehhez:
        "$TARGET_PATH". Ha ez egy Rsync-tároló, akkor rsync_data_t
        fájlkontextus-címkével kell rendelkeznie. Ha Ön nem akarta
        Rsync-tárolóként használni a(z) "$TARGET_PATH" objektumot, akkor
        ez egy hibát vagy egy behatolási próbálkozást is jelezhet.

en: 
        If you want samba to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
hu: 
        Ha szeretné, hogy a "samba" megossza a saját könyvtárakat, akkor be
        kell kapcsolnia a(z) $BOOLEAN logikai értéket - ezt a következő
        paranccsal teheti meg: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading nfs file systems.
hu: 
        Az SELinux megakadályozza, hogy a "samba" szolgáltatás
        NFS-fájlrendszereket olvasson.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to nfs file
        systems. Someone is attempting to access an nfs file system via
        your samba daemon. If you did not setup samba to share nfs file
        systems, this probably signals a intrusion attempt.
hu: 
        Az SELinux elutasította, hogy a "samba" szolgáltatás hozzáférjen
        NFS-fájlrendszerekhez. Valaki megkísérelt hozzáférni egy
        NFS-fájlrendszerhez az Ön "samba" szolgáltatásán keresztül.
        Ha Ön nem állította be a "samba" szolgáltatást arra, hogy az
        megosszon NFS-fájlrendszereket, akkor ez valószínűleg egy behatolási
        próbálkozást jelez.

en: 
        If you want samba to share nfs file systems you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
hu: 
        Ha szeretné, hogy a "samba" megossza az NFS-fájlrendszereket, akkor
        be kell kapcsolnia a(z) $BOOLEAN logikai értéket - ezt a következő
        paranccsal teheti meg: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
hu: 
        Az SELinux elutasította, hogy a "samba" hozzáférjen ehhez:
        "$TARGET_PATH". Ha szeretné megosztani ezt a könyvtárt a Sambával,
        akkor annak samba_share_t fájlkontextus-címkével kell rendelkeznie. Ha
        Ön nem akarta Samba-tárolóként használni a(z) "$TARGET_PATH"
        objektumot, akkor ez egy hibát vagy egy behatolási próbálkozást is
        jelezhet.

en: 
        SELinux is preventing the kernel modules from being loaded.
hu: 
        Az SELinux megakadályozza a kernelmodulok betöltését.

en: 
        SELinux has denied kernel module utilities from modifying
        kernel modules. This machine is hardened to not allow the kernel to
        be modified, except in single user mode.  If you did not try to
        manage a kernel module, this probably signals an intrusion.
hu: 
        Az SELinux elutasította, hogy kernelmodul-alkalmazások
        módosításokat végezzenek kernelmodulokon. Ez a gép megerősített
        biztonságú olyan szempontból, hogy a kernel módosítása csak
        egyfelhasználós módban engedélyezett. Ha nem Ön próbált
        kernelmodult kezelni, akkor ez valószínűleg egy behatolási
        próbálkozást jelez.

en: 
        If you allow the management of the kernel modules on your machine,
        turn off the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".
hu: 
        Ha engedélyezni szeretné a gépen a kernelmodulok kezelését, akkor
        kapcsolja ki a(z) $BOOLEAN logikai értéket - ezt a következő
        paranccsal teheti meg: "setsebool -P $BOOLEAN=0".

en: 
        SELinux is preventing the modification of the running policy.
hu: 
        Az SELinux megakadályozza az érvényben levő szabályzat módosítását.

en: 
        SELinux has denied the management tools from modifying the way the
        SELinux policy runs. This machine is hardened if you did not run
        any SELinux tools, this probably signals an intrusion.
hu: 
        Az SELinux elutasította, hogy a kezelőeszközök módosítsák az
        SELinux-szabályzat működési módját. Ez a gép megerősített
        biztonságú. Ha Ön nem futtatott SELinux-eszközt, akkor ez
        valószínűleg egy behatolási próbálkozást jelez.

en: 
        If you want to modify the way SELinux is running on your machine
        you need to bring the machine to single user mode with enforcing
        turned off.  The turn off the secure_mode_policyload boolean:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".
hu: 
        Ha szeretné megváltoztatni, hogy az SELinux hogyan fusson a gépen,
        akkor egyfelhasználós módba kell állítania a gépet kikapcsolt
        kikényszerítés mellett. A "secure_mode_policyload" logikai értéket
        a következő paranccsal kapcsolhatja ki: "setsebool -P
        secure_mode_policyload=0".

en: 
        If you want spamd to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
hu: 
        Ha szeretné, hogy a "spamd" megossza a saját könyvtárakat, akkor
        be kell kapcsolnia a(z) $BOOLEAN logikai értéket - ezt a következő
        paranccsal teheti meg: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the squid daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
hu: 
        Az SELinux megakadályozza, hogy a "squid" szolgáltatás kapcsolódjon
        erre a hálózati portra: "$PORT_NUMBER".

en: 
        SELinux has denied the squid daemon from connecting to
        $PORT_NUMBER. By default squid policy is setup to deny squid
        connections. If you did not setup squid to network connections,
        this could signal a intrusion attempt.
hu: 
        Az SELinux elutasította, hogy a "squid" szolgáltatás kapcsolódjon
        erre a hálózati portra: "$PORT_NUMBER". Alapértelmezésben a "squid"
        szabályzata úgy van beállítva, hogy utasítsa el a Squid-kapcsolatokat.
        Ha Ön nem állította be a "squid" szolgáltatást arra, hogy
        hálózatilag kapcsolódjon, akkor ez behatolási próbálkozást is
        jelezhet.

en: 
        If you want squid to connect to network ports you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
hu: 
        Ha szeretné, hogy a "squid" hálózati portokra kapcsolódjon, akkor
        be kell kapcsolnia a(z) $BOOLEAN logikai értéket - ezt a következő
        paranccsal teheti meg: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        If you want the SSL Tunnel to run as a daemon you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  You also need to
        tell SELinux which port SSL Tunnel will be running on.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER
hu: 
        Ha szeretné, hogy az SSL-alagút (tunnel) szolgáltatásként fusson,
        akkor be kell kapcsolnia a(z) $BOOLEAN logikai értéket - ezt a
        következő paranccsal teheti meg: "setsebool -P $BOOLEAN=1". Azt
        is meg kell adnia az SELinux számára, hogy melyik porton fog futni
        az SSL-alagút - ez a következő paranccsal végezhető: "semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER".

en: 
        SELinux is preventing the users from running TCP servers in the usedomain.
hu: 
        Az SELinux megakadályozza, hogy a felhasználók TCP-kiszolgálót
        futtassanak a felhasználói tartományban.

en: 
        If you want to allow user  programs to run as TCP Servers, you can turn on the user_tcp_server boolean, by executing:
        setsebool -P $BOOLEAN=1
hu: 
        Ha szeretné engedélyezni a felhasználói programok számára, hogy azok
        TCP-kiszolgálóként fussanak, akkor be kell kapcsolnia a "user_tcp_server"
        logikai értéket - ezt a következő paranccsal teheti meg: "setsebool
        -P $BOOLEAN=1".

en: Authentication configuration
hu:  A felhasználóazonosítás beállításai

en: Firewall configuration
hu:  A tűzfal beállításai

en: Keyboard configuration
hu:  A billentyűzet beállításai

en: Mouse configuration
hu:  Az egér beállításai

en: Network configuration
hu:  Hálózati beállítások

en: Printer configuration
hu:  Nyomtató-beállítások

en: Sound card configuration
hu: Hangkártya-beállítások

en: System services
hu:  Rendszerszolgáltatások

en: Timezone configuration
hu:  Időzóna-beállítás

en: X configuration
hu:  Az X beállításai

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
hu: 
    HIBA: a telepítőt csak rendszergazdai jogosultsággal lehet futtatni.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
hu: 
    HIBA: nem található eszközleírás itt: %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
hu:  <Tab>/<Alt+Tab> - lépegetés az elemek között | <Enter> - módosítás

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
hu: Szöveges módú beállítóprogram %-28s (c) Red Hat, Inc., 1999-2006.

en: Run Tool
hu: Az eszköz futtatása

en: Choose a Tool
hu: Válasszon egy eszközt

en: Could not allocate space for config info.
hu: Sikertelen helyfoglalás a beállítási infónak.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
hu: beállítási hiba - ismeretlen '%s' elem (értesítsd a rendszergazdát)

en: Warning: unknown group %s
hu: Figyelem: ismeretlen %s csoport

en: Warning: too many groups
hu: Figyelem: túl sok csoport

en: Your password is inactive.
hu: A jelszó inaktív

en:   Contact the system administrator.
hu:   Fordulj a rendszergazdához.

en:   Choose a new password.
hu:   Adj új jelszót

en: Your password will expire in %ld days.
hu: A jelszó %ld nap múlva lejár.

en: Your password will expire tomorrow.
hu: Jelszavad már csak holnapig érvényes

en: Your password will expire today.
hu: Jelszavad érvényessége ma lejár

en: Unable to change tty %s
hu: Nem lehet a következő terminálra váltani: %s

en: Environment overflow
hu: Környezeti túlcsordulás

en: You may not change $%s
hu: Nem módosítható a következő: $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
hu[0]: %d hiba az utolsó bejelentkezés óta
    A legutóbbi: %s itt: %s

en: Too many logins.
hu: Túl sok bejelentkezés

en: a palindrome
hu: egy palindróma

en: too similar
hu: túl hasonló

en: too simple
hu: túl egyszerű

en: rotated
hu: fordított

en: too short
hu: túl rövid

en: Bad password: %s.
hu: Rossz jelszó: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
hu: passwd: pam_start() sikertelen, hibakód: %d

en: passwd: password updated successfully
hu: passwd: a jelszó sikeresen frissült

en: Incorrect password for %s.
hu: Hibás jelszó ehhez: %s.

en: Unable to cd to '%s'
hu: nem lehet könyvtárat váltani ide: "%s"

en: No directory, logging in with HOME=/
hu: Ismeretlen könyvtár, bejelentkezés így: HOME=/

en: Cannot execute %s
hu: %s nem futtatható

en: Invalid root directory '%s'
hu: Érvénytelen gyökérkönyvtár: "%s"

en: Can't change root directory to '%s'
hu: Nem lehet a gyökérkönyvtárba váltani: "%s"

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
hu: Nincs utmp bejegyzés.  Futtasd a "login"-t a legalacsonyabb szintű "sh"-ból.

en: Unable to determine your tty name.
hu: Sikertelen tty név meghatározás.

en: malloc(%d) failed
hu: Sikertelen malloc(%d)

en: %s's Password:
hu: %s jelszava:

en: Usage: chage [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -d, --lastday LAST_DAY        set last password change to LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -h, --help                    display this help message and exit
      -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --list                    show account aging information
      -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
hu: Használat: chage [kapcsolók] [NÉV]
    
    Kapcsolók:
      -d, --lastday UTOLSÓ_NAP         utolsó jelszómódosítás beállítása az
                                       UTOLSÓ_NAPRA
      -E, --expiredate LEJÁRATI_DÁTUM  fiók lejárati dátumának beállítása a
                                       LEJÁRATI_DÁTUMRA
      -h, --help                       ezen súgószöveg megjelenítése és kilépés
      -I, --inactive INAKTÍV           a jelszó inaktívvá tétele lejárat után
                                       az INAKTÍV értékre
      -l, --list                       fiókelévülési információk megjelenítése
      -m, --mindays MIN_NAPOK          napok minimális számának beállítása
                                       jelszómódosítás előtt a MIN_NAPOK értékre
      -M, --maxdays MAX_NAPOK          napok maximális számának beállítása
                                       jelszómódosítás előtt a MAX_NAPOK értékre
      -W, --warndays FIGYELM_NAPOK     a lejáratra figyelmeztetés napjai
                                       számának beállítása FIGYELM_NAPOK-ra

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
hu: Add meg az új értéket vagy üss ENTER-t az alapértelmezetthez

en: Minimum Password Age
hu: Minimum jelszó-kor

en: Maximum Password Age
hu: Maximum jelszó-kor

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
hu: Utolsó jelszóváltás (ÉÉÉÉ-HH-NN)

en: Password Expiration Warning
hu: Jelszó elévülési figyelmeztetés

en: Password Inactive
hu: Inaktív jelszó

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
hu: Hozzáférés elévülési dátum (ÉÉÉÉ-HH-NN)

en: Last password change					:
hu: Utolsó jelszóváltás					:

en: password must be changed
hu: jelszóváltás kötelező

en: Password expires					:
hu: Jelszó lejár					:

en: Password inactive					:
hu: Jelszó inaktív					:

en: Account expires						:
hu: Hozzáférés lejár						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
hu: A jelszómódosítások közti legkevesebb nap		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
hu: A jelszómódosítások közti legtöbb nap		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
hu: A jelszó lejárata előtt figyelmeztetés napok száma	: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
hu: %s: ne add meg más jelzőkkel a "l"-t

en: %s: Permission denied.
hu: %s: Hozzáférés megtagadva.

en: %s: PAM authentication failed
hu: %s: PAM hitelesítési hiba

en: %s: can't lock password file
hu: %s: nem tudom zárolni a jelszófájlt

en: %s: can't open password file
hu: %s: a jelszófájl nem nyitható meg

en: %s: can't lock shadow password file
hu: %s: az árnyék jelszófájl zárolása sikertelen

en: %s: can't open shadow password file
hu: %s: az árnyék jelszófájl megnyitása sikertelen

en: %s: can't rewrite shadow password file
hu: %s: az árnyék jelszófájl újraírása sikertelen

en: %s: can't rewrite password file
hu: %s: a jelszófájl újraírása sikertelen

en: %s: can't update password file
hu: %s: a jelszófájl frissítése sikertelen

en: %s: can't update shadow password file
hu: %s: az árnyék jelszófájl frissítése sikertelen

en: %s: the shadow password file is not present
hu: %s: nincs meg az árnyék jelszófájl

en: %s: failed to drop privileges (%s)
hu: %s: a jogosultságok eldobása meghiúsult (%s)

en: %s: unknown user %s
hu: %s: ismeretlen %s felhasználó

en: Changing the aging information for %s
hu: %s elévülési információinak módosítása

en: %s: error changing fields
hu: %s: hiba a mezők módosításakor

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
hu: Használat: %s [-f TELJES_Név] [-r szobaszám] [-w munka_tel]
    	[-h otthoni_tel] [-o egyéb] [felhasználónév]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
hu: Használat: %s [-f TELJES_Név] [-r szobaszám] [-w munka_tel] 	[-h otthoni_tel]

en: 	Full Name: %s
hu: 	TELJES Név: %s

en: Room Number
hu: Szobaszám

en: 	Room Number: %s
hu: 	Szobaszám: %s

en: 	Work Phone: %s
hu: 	Munkahelyi telefon: %s

en: 	Home Phone: %s
hu: 	Otthoni telefon: %s

en: Cannot change ID to root.
hu: Az ID nem cserélhető root-ra.

en: Cannot lock the password file; try again later.
hu: Nem zárolható a jelszófájl; próbáld később

en: Cannot open the password file.
hu: A jelszófájl nem nyitható meg.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
hu: %s: %s nem található a /etc/passwd-ben

en: Error updating the password entry.
hu: Hiba a jelszó bejegyzés frissítésekor

en: Cannot commit password file changes.
hu: Nem tudom megtenni a jelszófájl módosításokat.

en: Cannot unlock the password file.
hu: Nem tudom feloldani a jelszófájl zárolását.

en: %s: invalid name: '%s'
hu: %s: érvénytelen név: "%s"

en: %s: invalid room number: '%s'
hu: %s: érvénytelen szobaszám: "%s"

en: %s: invalid work phone: '%s'
hu: %s: érvénytelen munkahelyi telefonszám: "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
hu: %s: érvénytelen otthoni telefonszám: "%s"

en: %s: '%s' contains illegal characters
hu: %s: "%s" illegális karaktereket tartalmaz

en: %s: Cannot determine your user name.
hu: %s: A felhasználóneved megállapítása sikertelen

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
hu: %s: `%s' felhasználó nem módosítható NIS kliensen.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
hu: %s: `%s' a NIS mester ehhez a klienshez.

en: Changing the user information for %s
hu: %s felhasználói információinak cseréje

en: %s: fields too long
hu: %s: túl hosszú mezők

en: %s: invalid numeric argument '%s'
hu: %s: érvénytelen numerikus argumentum: "%s"

en: %s: can't lock group file
hu: %s: nem tudom lezárni a 'group' fájlt

en: %s: can't open group file
hu: %s: nem tudom megnyitni a 'group' fájlt

en: %s: can't lock gshadow file
hu: %s: nem tudom lezárni a 'gshadow' fájlt

en: %s: can't open shadow file
hu: %s: nem tudom megnyitni a 'gshadow' fájlt

en: %s: line %d: line too long
hu: %s: %d. sor: túl hosszú

en: %s: line %d: missing new password
hu: %s: %d. sor: hiányzó új jelszó

en: %s: line %d: unknown group %s
hu: %s: %d.: ismeretlen %s csoport

en: %s: error detected, changes ignored
hu: %s: hibákat észleltem, a változások elvetve

en: %s: can't lock shadow file
hu: %s: nem tudom zárolni az árnyék fájlt

en: %s: error updating shadow file
hu: %s: hiba az árnyék fájl frissítésekor

en: %s: error updating password file
hu: %s: hiba a jelszófájl frissítésekor

en: %s: line %d: unknown user %s
hu: %s: %d. sor: ismeretlen %s felhasználó

en: %s: line %d: cannot update password entry
hu: %s: %d. sor: a jelszó bejegyzés nem frissíthető

en: Usage: chsh [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    display this help message and exit
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
hu: Használat: chsh [kapcsolók] NÉV
    
    Kapcsolók:
      -h, --help                    kiírja e súgót és kilép
      -s, --shell                   új bejelentkező héj a felhasználói fiókhoz

en: You may not change the shell for %s.
hu: Nem módosíthatod %s parancsértelmezőjét.

en: Changing the login shell for %s
hu: Bejelentkező héj ehhez: %s

en: %s: Invalid entry: %s
hu: %s: Érvénytelen bejegyzés: %s

en: %s is an invalid shell.
hu: %s érvénytelen héj.

en: Usage: expiry {-f|-c}
hu: Használat: expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
hu: %s: ismeretlen felhasználó

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     display faillog records for all users
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset                   reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m or -l
                                    options) only for user with LOGIN
hu: Használat: faillog [kapcsolók]
    
    Kapcsolók:
      -a, --all                     az összes felhasználó faillog bejegyzésének
                                    megjelenítése
      -h, --help                    ezen súgószöveg megjelenítése és kilépés
      -l, --lock-time MP            a sikertelen bejelentkezés után a fiók
                                    zárolása MP másodpercre
      -m, --maximum MAX             a sikertelen bejelentkezések számlálójának
                                    beállítása a MAX értékre
      -r, --reset                   a bejelentkezési hibák számának visszaállítása
      -t, --time NAPOK              az adott NAPOK számánál régebbi faillog
                                    rekordok megjelenítése
      -u, --user NÉV                faillog rekord megjelenítése, vagy csak
                                    (ha a -r, -m vagy -l kapcsolókkal használja) a
                                    NÉV bejelentkezési nevű felhasználó számára
                                    karbantartja a hibaszámlálókat és értékeket.

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
hu: Név         Hibás Maximális Legutóbbi                   Ezen

en:  [%lds left]
hu:  [%lds van hátra]

en:  [%lds lock]
hu:  [%lds zárolva]

en: Unknown User: %s
hu: Ismeretlen felhasználó: %s

en: Usage: %s [-r|-R] group
hu: Használat: %s [-r|-R] group

en:        %s [-a user] group
hu:        %s [-a felhasználó] csoport

en:        %s [-d user] group
hu:        %s [-d felhasználó] csoport

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
hu:        %s [-A felhasználó,...] [-M felhasználó,...] csoport

en:        %s [-M user,...] group
hu:        %s [-M felhasználó,...] csoport

en: %s: shadow group passwords required for -A
hu: %s: árnyék csoport jelszavak kellenek ehhez: -A

en: %s: can't get lock
hu: %s: nem szerezhető zár

en: %s: can't get shadow lock
hu: %s: nem szerezhető árnyékzár

en: %s: can't open file
hu: %s: nem tudom megnyitni a fájlt

en: %s: can't re-write file
hu: %s: nem tudom újraírni a fájlt

en: %s: can't re-write shadow file
hu: %s: nem tudom újraírni az árnyék fájlt

en: %s: can't unlock file
hu: %s: nem tudom feloldani a fájlt

en: %s: can't update entry
hu: %s: nem tudom frissíteni a bejegyzést

en: %s: can't update shadow entry
hu: %s: nem tudom frissíteni az árnyék bejegyzést

en: unknown group: %s
hu: ismeretlen csoport: %s

en: Changing the password for group %s
hu: %s csoport jelszavának cseréje

en: New Password:
hu: Új jelszó:

en: Re-enter new password:
hu: Új jelszó ismét:

en: They don't match; try again
hu: Nem egyeznek; próbáld újra

en: %s: Try again later
hu: %s: Próbáld később

en: Who are you?
hu: Ki vagy?

en: Adding user %s to group %s
hu: %s felhasználó hozzáadása %s csoporthoz

en: Removing user %s from group %s
hu: %s felhasználó törlése %s csoportból

en: %s: unknown member %s
hu: %s: ismeretlen %s tag

en: %s: Not a tty
hu: %s: Nem tty

en: %s: error adding new group entry
hu: %s: hiba az új csoport bejegyzés hozzáadásakor

en: %s: %s is not a valid group name
hu: %s: %s rossz csoport név

en: %s: cannot rewrite group file
hu: %s: nem tudom újraírni a csoport fájlt

en: %s: cannot rewrite shadow group file
hu: %s: nem tudom újraírni az árnyék csoport fájlt

en: %s: unable to lock group file
hu: %s: nem tudom zárolni a csoport fájlt

en: %s: unable to open group file
hu: %s: nem tudom megnyitni a csoport fájlt

en: %s: unable to lock shadow group file
hu: %s: nem tudom zárolni az árnyék csoport fájlt

en: %s: unable to open shadow group file
hu: %s: nem tudom megnyitni az árnyék csoport fájlt

en: %s: -K requires KEY=VALUE
hu: %s: -K KULCS=ÉRTÉK párost kíván

en: %s: group %s exists
hu: %s: %s csoport létezik

en: %s: GID %u is not unique
hu: %s: %u GID nem egyedi

en: Usage: groupdel group
hu: Használat: groupdel csoport

en: %s: error removing group entry
hu: %s: nem tudom törölni a csoport bejegyzést

en: %s: error removing shadow group entry
hu: %s: nem tudom törölni az árnyék csoport bejegyzést

en: %s: cannot remove user's primary group.
hu: %s: nem tudom törölni a felhasználó elsődleges csoportját

en: %s: group %s does not exist
hu: %s: %s csoport nem létezik

en: %s: group %s is a NIS group
hu: %s: %s egy NIS csoport

en: %s: %s is the NIS master
hu: %s: %s a NIS mester

en: Member already exists
hu: A tag már létezik

en: Member to remove could not be found
hu: Az eltávolítandó tag nem található

en: Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]
hu: Használat: groupmems -a felhasználónév | -d felhasználónév | -D | -l [-g csoportnév]

en: Only root can add members to different groups
hu: Csak a root adhat tagokat különböző csoportokhoz

en: Group access is required
hu: Csoport hozzáférés kell

en: Not primary owner of current group
hu: Nem a jelen csoport elsődleges tulajdonosa

en: PAM authentication failed for
hu: PAM hitelesítési hiba ehhez:

en: Unable to lock group file
hu: Csoport fájl zárolása sikertelen

en: Unable to open group file
hu: Csoport fájl megnyitása sikertelen

en: Cannot close group file
hu: Csoport fájl bezárása sikertelen

en: %s: %s not found in /etc/group
hu: %s: %s nincs a /etc/group-ban

en: %s: %u is not a unique GID
hu: %s: %u nem egyedi GID

en: %s: %s is not a unique name
hu: %s: %s nem egyedi név

en: %s: unable to lock password file
hu: %s: nem tudom zárolni a jelszófájlt

en: %s: unable to open password file
hu: %s: nem tudom megnyitni a jelszófájlt

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
hu: Használat: %s [-r] [-s] [csoport [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
hu: Használat: %s [-r] [-s] [csoport]

en: %s: -s and -r are incompatibile
hu: %s: -s és -r inkompatibilisek

en: %s: cannot lock file %s
hu: %s: %s fájl nem zárolható

en: %s: cannot open file %s
hu: %s: %s fájl nem nyitható meg

en: %s: cannot update file %s
hu: %s: %s fájl nem frissíthető

en: invalid group file entry
hu: érvénytelen csoport fájl bejegyzés

en: delete line '%s'?
hu: törlöd a következő sort: `%s'?

en: duplicate group entry
hu: dupla csoport bejegyzés

en: invalid group name '%s'
hu: érvénytelen csoportnév: `%s'

en: group %s: no user %s
hu: %s csoport: nincs %s felhasználó

en: delete member '%s'?
hu: törlöd a következő tagot: `%s'?

en: no matching group file entry in %s
hu: nincs megfelelő csoportfájl bejegyzés a következőben: %s

en: add group '%s' in %s ?
hu: hozzáadod a(z) %s csoportot a következőhöz: %s ?

en: %s: can't update shadow entry for %s
hu: %s: nem tudom frissíteni %s árnyék bejegyzését

en: %s: can't update entry for group %s
hu: %s: nem tudom frissíteni %s csoport bejegyzését

en: invalid shadow group file entry
hu: érvénytelen árnyék csoport fájl bejegyzés

en: duplicate shadow group entry
hu: dupla árnyék csoport bejegyzés

en: shadow group %s: no administrative user %s
hu: %s árnyék csoport: nincs %s adminisztratív felhasználó

en: delete administrative member '%s'?
hu: törlöd az adminisztratív %s tagot?

en: shadow group %s: no user %s
hu: %s árnyék csoport: nincs %s felhasználó

en: %s: the files have been updated
hu: %s: fájlok frissítve

en: %s: no changes
hu: %s: nincs változás

en: %s: can't lock shadow group file
hu: %s: nem tudom zárolni az árnyék csoport fájlt

en: %s: can't open shadow group file
hu: %s: nem tudom megnyitni az árnyék csoport fájlt

en: %s: can't remove shadow group %s
hu: %s: nem tudom törölni %s árnyék csoportot

en: %s: can't update shadow group file
hu: %s: nem tudom frissíteni az árnyék csoport fájlt

en: %s: can't update group file
hu: %s: nem tudom frissíteni a csoport fájlt

en: %s: can't delete shadow group file
hu: %s: nem tudom törölni az árnyék csoport fájlt

en: Usage: id [-a]
hu: Használat: id [-a]

en: Usage: id
hu: Használat: id

en:  groups=
hu:  csoportok=

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
hu: Használat: lastlog [kapcsolók]
    
    Kapcsolók:
      -b, --before NAP              csak a NAPOK számánál régebbi lastlog
                                    rekordok megjelenítése
      -h, --help                    ezen súgószöveg megjelenítése és kilépés
      -t, --time NAP                csak a megadott NAPNÁL újabb lastlog
                                    rekordok kiírása
      -u, --user NÉV                a megadott NEVŰ felhasználó lastlog
                                    rekordjainak kiírása

en: Username         Port     From             Latest
hu: Felhasználónév   Port     Innen            Legutóbb

en: Username                Port     Latest
hu: Felhasználónév          Port     Legutóbb

en: **Never logged in**
hu: **Sosem lépett be**

en: lastlog: unexpected argument: %s
hu: lastlog: váratlan argumentum: %s

en: Usage: %s [-p] [name]
hu: Használat: %s [-p] [név]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
hu:        %s [-p] [-h host] [-f név]

en: Invalid login time
hu: Érvénytelen bejelentkezési idő

en: 
    System closed for routine maintenance
hu: 
    Rendszer lezárva rutin karbantartásra

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
hu: 
    [Leválasztás átlépve -- root bejelentkezés engedélyezett]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
hu: 
    A bejelentkezés %d mp. után elkésett

en: login: PAM Failure, aborting: %s
hu: login: PAM hiba, törölve: %s

en: %s login:
hu: %s bejelentkezés:

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
hu: Próbálkozások megengedett száma átlépve (%d)

en: login: abort requested by PAM
hu: login: a PAM törlést kért

en: Login incorrect
hu: Hibás bejelentkezés

en: %s: failure forking: %s
hu: %s: hiba a következő indításakor: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
hu: Figyelem: a bejelentkezés ismét lehetséges az átmeneti kizárás után.

en: Last login: %s on %s
hu: Utolsó bejelentkezés: %s ide: %s

en: Last login: %.19s on %s
hu: Utolsó bejelentkezés: %.19s ide: %s

en: login time exceeded
hu: bejelentkezési idő átlépve

en: Usage: newgrp [-] [group]
hu: Használat: newgrp [-] [csoport]

en: Usage: sg group [[-c] command]
hu: Használat: sg csoport [[-c] parancs]

en: unknown UID: %u
hu: ismeretlen UID: %u

en: unknown GID: %lu
hu: ismeretlen GID: %lu

en: too many groups
hu: túl sok csoport

en: %s: can't lock /etc/passwd.
hu: %s: nem tudom zárolni a /etc/passwd fájlt.

en: %s: can't open files
hu: %s: fájlok megnyitása sikertelen

en: %s: error updating files
hu: %s: hiba a fájlok frissítésekor

en: %s: line %d: invalid line
hu: %s: %d. sor: érvénytelen sor

en: %s: line %d: cannot find user %s
hu: %s: %d. sor: nem találom e felhasználót: %s

en: %s: line %d: can't update password
hu: %s: %d. sor: jelszó frissítése sikertelen

en: %s: line %d: mkdir failed
hu: %s: %d. sor: mkdir sikertelen

en: %s: line %d: chown failed
hu: %s: %d. sor: chown sikertelen

en: %s: line %d: can't update entry
hu: %s: %d. sor: nem tudom frissíteni a bejegyzést

en: Usage: passwd [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -a, --all                     report password status on all accounts
      -d, --delete                  delete the password for the named account
      -e, --expire                  force expire the password for the named account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --keep-tokens             change password only if expired
      -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --lock                    lock the named account
      -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -q, --quiet                   quiet mode
      -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
      -S, --status                  report password status on the named account
      -u, --unlock                  unlock the named account
      -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
      -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
hu: Használat: passwd [kapcsolók] [NÉV]
    
    Kapcsolók:
      -a, --all                     jelszóállapot jelentés az összes fiókon
      -d, --delete                  a megadott fiók jelszavának törlése
      -e, --expire                  a megadott fiók jelszava lejáratának
                                    kényszerítése
      -h, --help                    kiírja e súgót és kilép
      -k, --keep-tokens             a jelszót csak annak lejáratakor módosítsa
      -i, --inactive INAKTÍV        a jelszó inaktívvá tétele lejárat után
                                    az INAKTÍV értékre
      -l, --lock                    a megadott fiók zárolása
      -n, --mindays MIN_NAPOK       napok minimális számának beállítása
                                    jelszómódosítás előtt a MIN_NAPOK értékre
      -q, --quiet                   csendes mód
      -r, --repository LERAKAT      jelszó módosítása a LERAKAT lerakatban
      -S, --status                  jelentés a megadott fiók jelszóállapotáról
      -u, --unlock                  a megadott fiók zárolásának feloldása
      -w, --warndays FIGYELEM_NAPOK a lejáratra figyelmeztetés napjai számának
      -x, --maxdays MAX_NAPOK       napok maximális számának beállítása
                                    jelszómódosítás előtt a MAX_NAPOK értékre

en: Old password:
hu: Régi jelszó:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
hu: Add meg az új jelszót (minimum %d, maximum %d karakter)
    Biztonság: kérlek használj vegyesen Nagy és kisbetűket és számokat.

en: Try again.
hu: Próbáld újra

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
hu: 
    Figyelem: Gyenge jelszó! (add meg újra, ha tényleg ezt akarod).

en: They don't match; try again.
hu: Nem egyeznek; próbáld újra

en: The password for %s cannot be changed.
hu: %s jelszava nem változtatható

en: %s: repository %s not supported
hu: %s: %s tár nem támogatott

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
hu: %s: %s jelszavát nem olvashatod és cserélheted.

en: Changing password for %s
hu: %s jelszavának cseréje

en: The password for %s is unchanged.
hu: %s jelszava változatlan.

en: Password set to expire.
hu: Jelszó lejárata beállítva.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
hu: Használat: %s [-q] [-r] [-s] [jelszó [árnyék]]

en: invalid password file entry
hu: Érvénytelen jelszófájl bejegyzés

en: duplicate password entry
hu: dupla jelszó bejegyzés

en: invalid user name '%s'
hu: érvénytelen '%s' felhasználó név

en: user %s: no group %u
hu: %s felhasználó: nincs %u csoport

en: user %s: directory %s does not exist
hu: %s felhasználó: %s könyvtár nem létezik

en: user %s: program %s does not exist
hu: %s felhasználó: %s program nem létezik

en: no matching password file entry in %s
hu: nincs megfelelő jelszófájl bejegyzés a következőben: %s

en: add user '%s' in %s?
hu: hozzáadja "%s" felhasználót a következőbe: %s?

en: %s: can't update passwd entry for %s
hu: %s: nem tudom frissíteni %s jelszó bejegyzését

en: invalid shadow password file entry
hu: érvénytelen árnyék jelszófájl bejegyzés

en: duplicate shadow password entry
hu: dupla árnyék jelszó bejegyzés

en: user %s: last password change in the future
hu: %s felhasználó: az utolsó jelszómódosítás időpontja a jövőben van

en: %s: can't lock passwd file
hu: %s: nem tudom lezárni a passwd fájlt

en: %s: can't open passwd file
hu: %s: nem tudom megnyitni a passwd fájlt

en: %s: can't remove shadow entry for %s
hu: %s: nem tudom törölni %s árnyék bejegyzését

en: %s: can't update shadow file
hu: %s: nem tudom frissíteni a "shadow" fájlt

en: %s: can't update passwd file
hu: %s: nem tudom frissíteni a "passwd" fájlt

en: %s: can't update entry for user %s
hu: %s: nem tudom frissíteni %s felhasználó bejegyzését

en: %s: can't delete shadow password file
hu: %s: nem tudom törülni az árnyék jelszófájlt

en: Access to su to that account DENIED.
hu: A su-zás e hozzáféréshez ELUTASÍTVA.

en: Password authentication bypassed.
hu: Jelszó hitelesítés átlépve.

en: Please enter your OWN password as authentication.
hu: Add meg SAJÁT jelszavad a hitelesítéshez.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
hu: Használat: su [kapcsolók] [NÉV]
    
    Kapcsolók:
      -c, --command PARANCS         a PARANCS átadása a meghívott héjnak
      -h, --help                    kiírja e súgót és kilép
      -, -l, --login                a héj bejelentkezési héjjá tétele
      -m, -p,
      --preserve-environment        nem állítja vissza a környezeti változókat
                                    és megtartja ugyanazt a héjat
      -s, --shell HÉJ               a HÉJ használata a
                                    passwd-ben megadott alapértelmezett helyett

en: %s: must be run from a terminal
hu: %s: terminálból kell futnia

en: %s: pam_start: error %d
hu: %s: pam_start: hiba: %d

en: Unknown id: %s
hu: Ismeretlen azonosító: %s

en: You are not authorized to su %s
hu: Nem vagy jogosult ehhez: su %s

en: (Enter your own password)
hu: (Add meg saját jelszavad)

en: %s: %s
    (Ignored)
hu: %s: %s
    (Átlépve)

en: No shell
hu: Nincs héj

en: No password file
hu: Nincs jelszófájl

en: No password entry for 'root'
hu: Nincs 'root' jelszó bejegyzés

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
hu: 
    Üsd le a control-d a szokásos indítás továbblépéséhez
    (vagy add meg a root jelszót a rendszer karbantartásához):

en: Entering System Maintenance Mode
hu: Belépés a rendszerkarbantartó módba

en: %s: unknown GID %s
hu: %s: ismeretlen %s GID

en: %s: unknown group %s
hu: %s: ismeretlen %s csoport

en: %s: cannot create new defaults file
hu: %s: nem tudom létrehozni az új defaults fájlt

en: %s: cannot open new defaults file
hu: %s: nem tudom megnyitni az új defaults fájlt

en: %s: rename: %s
hu: %s: átnevezés: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
hu: %s: a(z) "%s" csoport egy NIS csoport.

en: %s: too many groups specified (max %d).
hu: %s: túl sok csoport van megadva (max %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
hu: %s: érvénytelen alapkönyvtár: "%s"

en: %s: invalid comment '%s'
hu: %s: érvénytelen megjegyzés: "%s"

en: %s: invalid home directory '%s'
hu: %s: érvénytelen saját könyvtár: "%s"

en: %s: invalid date '%s'
hu: %s: érvénytelen dátum: "%s"

en: %s: shadow passwords required for -e
hu: %s: a -e árnyék jelszavakat vár

en: %s: shadow passwords required for -f
hu: %s: a -f árnyék jelszavakat vár

en: %s: invalid field '%s'
hu: %s: érvénytelen mező: "%s"

en: %s: invalid shell '%s'
hu: %s: érvénytelen parancsértelmező: "%s"

en: %s: invalid user name '%s'
hu: %s: érvénytelen '%s' felhasználónév

en: %s: cannot rewrite password file
hu: %s: nem tudom újraírni a jelszófájlt

en: %s: cannot rewrite shadow password file
hu: %s: nem tudom újraírni az árnyék jelszófájlt

en: %s: cannot lock shadow password file
hu: %s: nem tudom zárolni az árnyék jelszófájlt

en: %s: cannot open shadow password file
hu: %s: nem tudom megnyitni az árnyék jelszófájlt

en: %s: error locking group file
hu: %s: hiba a csoportfájl zárolásakor

en: %s: error opening group file
hu: %s: hiba a csoportfájl megnyitásakor

en: %s: error locking shadow group file
hu: %s: hiba az árnyék csoportfájl zárolásakor

en: %s: error opening shadow group file
hu: %s: hiba az árnyék csoportfájl megnyitásakor

en: %s: error adding new password entry
hu: %s: hiba az új jelszó bejegyzés hozzáadásakor

en: %s: error adding new shadow password entry
hu: %s: hiba az új árnyék jelszó bejegyzés hozzáadásakor

en: %s: cannot create directory %s
hu: %s: %s könyvtár nem hozható létre

en: Creating mailbox file
hu: Postafiókfájl létrehozása

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
hu: A "mail" csoport nem található. A felhasználó postafiókfájlja 0600 móddalkerül létrehozásra.

en: Setting mailbox file permissions
hu: A postafiókfájl jogosultságainak beállítása

en: %s: user %s exists
hu: %s: %s felhasználó létezik

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
hu: %s: %s csoport létezik - ha e felhasználót e csoporthoz akarod adni, használd a -g-t.

en: %s: UID %u is not unique
hu: %s: UID %u nem egyedi

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
hu: %s: figyelem: a saját könyvtár már létezik.
    Nem másolok semmit bele a vázkönyvtárból.

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
hu: %s: figyelem: a CREATE_HOME nem támogatott, használd a -m-et helyette.

en: Usage: userdel [options] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
      -h, --help                    display this help message and exit
      -r, --remove                  remove home directory and mail spool
hu: Használat: userdel [kapcsolók] NÉV
    
    Kapcsolók:
      -f, --force                   fájlok eltávolításának kényszerítése, még
                                    ha nem a felhasználó a tulajdonos is
      -h, --help                    ezen súgószöveg megjelenítése és kilépés
      -r, --remove                  saját könyvtár és levelezési sor eltávolítása

en: %s: error updating group entry
hu: %s: Hiba a csoport bejegyzés frissítésekor

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
hu: %s: Nem tudom %s csoportot törölni, ami egy másik felhasználó elsődleges csoportja.

en: %s: cannot open group file
hu: %s: nem tudom megnyitni a csoport fájlt

en: %s: cannot open shadow group file
hu: %s: nem tudom megnyitni az árnyék csoport fájlt

en: %s: error deleting password entry
hu: %s: hiba a jelszó bejegyzés törlésekor

en: %s: error deleting shadow password entry
hu: %s: hiba az árnyék jelszó bejegyzés törlésekor

en: %s: user %s is currently logged in
hu: %s: %s felhasználó most be van jelentkezve

en: %s: %s not owned by %s, not removing
hu: %s: %s tulajdonosa nem %s, nem törlöm

en: %s: warning: can't remove
hu: %s: figyelem: nem törölhető:

en: %s: user %s does not exist
hu: %s: %s felhasználó nem létezik

en: %s: user %s is a NIS user
hu: %s: %s egy NIS felhasználó

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
hu: %s: nem törlöm %s könyvtárat (%s saját könyvtára)

en: %s: error removing directory %s
hu: %s: hiba %s könyvtár törlésekor

en: %s: no flags given
hu: %s: nincs kapcsoló megadva

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
hu: %s: -e és -f árnyék jelszavakat vár

en: %s: uid %lu is not unique
hu: %s: uid %lu nem egyedi

en: %s: error changing password entry
hu: %s: hiba a jelszó bejegyzés cseréjekor

en: %s: error removing password entry
hu: %s: hiba a jelszó bejegyzés törlésekor

en: %s: error removing shadow password entry
hu: %s: hiba az árnyék jelszó bejegyzés törlésekor

en: %s: directory %s exists
hu: %s: %s könyvtár létezik

en: %s: can't create %s
hu: %s: %s létrehozása sikertelen

en: %s: can't chown %s
hu: %s: chown %s sikertelen

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
hu: %s: figyelem: nem sikerült a régi %s saját könyvtár teljes törlése

en: %s: cannot rename directory %s to %s
hu: %s: nem tudom átnevezni %s könyvtárat erre: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
hu: %s: figyelem: %s tulajdonosa nem %s

en: failed to change mailbox owner
hu: a postafiók tulajdonosának váltása sikertelen

en: failed to rename mailbox
hu: a postafiók átnevezése sikertelen

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
hu: Használat: vipw [kapcsolók]
    
    Kapcsolók:
      -g, --group                   csoportadatbázis szerkesztése
      -h, --help                    ezen súgószöveg megjelenítése
      -p, --passwd                  a passwd adatbázis szerkesztése
      -q, --quiet                   csendes mód
      -s, --shadow                  a shadow vagy gshadow adatbázis szerkesztése

en: 
    %s: %s is unchanged
hu: 
    %s: %s is változatlan

en: Couldn't lock file
hu: Nem tudtam zárolni a fájlt

en: Couldn't make backup
hu: Nem tudtam biztonsági másolatot készíteni

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
hu: %s: nem tudom visszaállítani %s-t: %s (módosításaid itt vannak: %s)

en: 3GPP multimedia file
hu: 3GPP multimédiafájl

en: 7-zip archive
hu: 7-zip archívum

en: ACE archive
hu: ACE archívum

en: AIFF/Amiga/Mac audio
hu: AIFF/Amiga/Mac hang

en: AMR audio
hu: AMR hang

en: AMR-WB audio
hu: AMR-WB hang

en: AR archive
hu: AR-archívum

en: ARC archive
hu: ARC-archívum

en: ASF video
hu: ASF videó

en: ASP page
hu: ASP oldal

en: ATK inset
hu: ATK betét

en: AWK script
hu: AWK-parancsfájl

en: Ada source code
hu: Ada-forráskód

en: Adobe DNG negative
hu: Adobe DNG negatív

en: Adobe FrameMaker MIF document
hu: Adobe FrameMaker MIF-dokumentum

en: Adobe FrameMaker document
hu: Adobe FrameMaker dokumentum

en: Adobe Illustrator document
hu: Adobe Illustrator-dokumentum

en: Alzip archive
hu: Alzip archívum

en: Amiga SoundTracker audio
hu: Amiga SoundTracker hang

en: Applix Graphics image
hu: Applix Graphics-kép

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
hu: Applix Spreadsheets-munkafüzet

en: Applix Words document
hu: Applix Words-dokumentum

en: Atom syndication feed
hu: Atom egyesítőfolyam

en: BibTeX document
hu: BibTeX dokumentum

en: Blender scene
hu: Blender-jelenet

en: Bzip archive
hu: Bzip archívum

en: C header
hu: C fejléc

en: C# source code
hu: C#-forráskód

en: C++ header
hu: C++ fejléc

en: CCITT G3 fax
hu: CCITT G3-fax

en: CD Table Of Contents
hu: CD tartalomjegyzék

en: CD image cuesheet
hu: CD kép cuesheet

en: CHM document
hu: CHM dokumentum

en: CMake source code
hu: CMake-forráskód

en: CPIO archive (gzip-compressed)
hu: CPIO-archívum (gzip-pel tömörítve)

en: CSS stylesheet
hu: CSS stíluslap

en: CSV document
hu: CSV dokumentum

en: Canon CR2 raw image
hu: Canon CR2 nyers kép

en: Canon CRW raw image
hu: Canon CRW nyers kép

en: ChangeLog document
hu: ChangeLog dokumentum

en: Cisco VPN Settings
hu: Cisco VPN beállítások

en: Citrix ICA settings file
hu: Citrix ICA beállításfájl

en: D source code
hu: D-forráskód

en: DAR archive
hu: DAR archívum

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
hu: DER/PEM/Netscape formátumú X.509-tanúsítvány

en: DIB image
hu: DIB kép

en: DOS/Windows executable
hu: DOS/Windows futtatható

en: DPX image
hu: DPX kép

en: DTD file
hu: DTD fájl

en: DXF vector image
hu: DXF-vektorkép

en: DirectDraw surface
hu: DirectDraw felület

en: DocBook document
hu: DocBook dokumentum

en: EMF image
hu: EMF kép

en: EPS image
hu: EPS kép

en: EPS image (bzip-compressed)
hu: EPS kép (bzip-tömörítésű)

en: EPS image (gzip-compressed)
hu: EPS kép (gzip-tömörítésű)

en: EXR image
hu: EXR kép

en: Egon Animator animation
hu: Egon Animator-animáció

en: Eiffel source code
hu: Eiffel forráskód

en: Electronic Business Card
hu: Elektronikus névjegykártya

en: Electronic book document
hu: Elektronikus könyvdokumentum

en: Erlang source code
hu: Erlang forráskód

en: Excel spreadsheet
hu: Excel táblázat

en: FITS document
hu: FITS dokumentum

en: FLIC animation
hu: FLIC animáció

en: FLTK Fluid file
hu: FLTK Fluid fájl

en: FPX image
hu: FPX kép

en: Flash video
hu: Flash videó

en: Fuji RAF raw image
hu: Fuji RAF nyers kép

en: GDBM database
hu: GDBM adatbázis

en: GEDCOM family history
hu: GEDCOM családtörténet

en: GIMP image
hu: GIMP-kép

en: GNU Oleo spreadsheet
hu: GNU Oleo-munkafüzet

en: GNUnet search file
hu: GNUnet keresési fájl

en: GTK+ configuration
hu: GTK+ konfiguráció

en: GTKtalog catalog
hu: GTKtalog-katalógus

en: GnuCash spreadsheet
hu: GnuCash-munkafüzet

en: Gnuplot document
hu: Gnuplot dokumentum

en: Graphite scientific graph
hu: Graphite tudományos grafikon

en: Gzip archive
hu: Gzip archívum

en: HPGL file
hu: HPGL fájl

en: HTML document
hu: HTML dokumentum

en: Haansoft Hangul document
hu: Haansoft hangul dokumentum

en: Haansoft Hangul document template
hu: Haansoft hangul dokumentumsablon

en: ICO icon
hu: ICO ikon

en: Internet shortcut
hu: Internetes indítóikon

en: JAD document
hu: JAD dokumentum

en: JBuilder project
hu: JBuilder-projekt

en: JET database
hu: JET adatbázis

en: JNG image
hu: JNG-kép

en: JNLP file
hu: JNLP fájl

en: JPEG-2000 image
hu: JPEG-2000 kép

en: Java archive
hu: Java-archívum

en: Java class
hu: Java-osztály

en: JavaScript program
hu: JavaScript-program

en: KChart chart
hu: KChart-grafikon

en: KFormula formula
hu: KFormula-képlet

en: KIllustrator drawing
hu: KIllustrator-rajz

en: KPovModeler scene
hu: KPovModeler-jelenet

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
hu: KSpread-munkafüzet (titkosított)

en: KSysV init package
hu: KSysV init csomag

en: KWord document (encrypted)
hu: KWord-dokumentum (titkosított)

en: Karbon14 drawing
hu: Karbon14-rajz

en: Kivio flowchart
hu: Kivio-folyamatábra

en: Kodak DCR raw image
hu: Kodak DCR nyers kép

en: Kodak K25 raw image
hu: Kodak K25 nyers kép

en: Kodak KDC raw image
hu: Kodak KDC nyers kép

en: Kontour drawing
hu: Kontour-rajz

en: Krita document
hu: Krita-dokumentum

en: Kugar document
hu: Kugar-dokumentum

en: LDIF address book
hu: LDIF címjegyzék

en: LHS source code
hu: LHS forráskód

en: LHZ archive
hu: LHZ-archívum

en: LZMA archive
hu: LZMA-archívum

en: LZO archive
hu: LZO-archívum

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
hu: Linux PSF konzolos betűkészlet (gzip-tömörítésű)

en: Lotus AmiPro document
hu: Lotus AmiPro-dokumentum

en: Lua script
hu: Lua parancsfájl

en: M4 macro
hu: M4 makró

en: MATLAB script/function
hu: MATLAB parancsfájl/funkció

en: MP2 audio
hu: MP2 hang

en: MP3 ShoutCast playlist
hu: MP3 ShoutCast-lejátszólista

en: MP3 audio (streamed)
hu: MP3 hang (sugárzott)

en: MPEG-4 audio book
hu: MPEG-4 hangoskönyv

en: MPEG-4 video
hu: MPEG-4 videó

en: MPSub subtitles
hu: MPSub feliratok

en: MRML playlist
hu: MRML-lejátszólista

en: MacOS X icon
hu: MacOS X ikon

en: MacPaint Bitmap image
hu: MacPaint bitkép

en: Macintosh MacBinary file
hu: Macintosh MacBinary-fájl

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
hu: Macintosh Quickdraw/PICT-rajz

en: Managed Object Format
hu: Felügyelt objektum (MO) formátum

en: Markaby script
hu: Markaby parancsfájl

en: Mathematica Notebook
hu: Mathematica notesz

en: Matroska audio
hu: Matroska hang

en: MicroDVD subtitles
hu: MicroDVD feliratok

en: Microsoft ASX playlist
hu: Microsoft ASX lejátszólista

en: Microsoft Works document
hu: Microsoft Works dokumentum

en: MiniPSF audio
hu: MiniPSF hang

en: Minolta MRW raw image
hu: Minolta MRW nyers kép

en: Monkey's audio
hu: Monkey hang

en: Mup publication
hu: Mup publikáció

en: Musepack audio
hu: Musepack hang

en: NFO document
hu: NFO-dokumentum

en: NIFF image
hu: NIFF kép

en: Nikon NEF raw image
hu: Nikon NEF nyers kép

en: NullSoft video
hu: NullSoft videó

en: OCL file
hu: OCL fájl

en: OCaml source code
hu: OCaml forráskód

en: ODB database
hu: ODB adatbázis

en: ODC chart
hu: ODC táblázat

en: ODF formula
hu: ODF képlet

en: ODG drawing
hu: ODG rajz

en: ODG template
hu: ODG sablon

en: ODI image
hu: ODI kép

en: ODM document
hu: ODM dokumentum

en: ODP presentation
hu: ODP prezentáció

en: ODP template
hu: ODP sablon

en: ODS spreadsheet
hu: ODS táblázat

en: ODS template
hu: ODS sablon

en: ODT document
hu: ODT dokumentum

en: ODT template
hu: ODT sablon

en: OGM video
hu: OGM-videó

en: OLE2 compound document storage
hu: OLE2 összetett dokumentumtároló

en: OPML syndication feed
hu: OPML egyesítőfolyam

en: OTH template
hu: OTH sablon

en: Objective-C source code
hu: Objective-C forráskód

en: Office drawing
hu: Office rajz

en: Ogg Audio
hu: Ogg hang

en: Ogg FLAC audio
hu: Ogg FLAC hang

en: Ogg Speex audio
hu: Ogg Speex hang

en: Ogg Theora video
hu: Ogg Theora videó

en: Ogg Video
hu: Ogg videó

en: Ogg Vorbis audio
hu: Ogg Vorbis hang

en: Ogg multimedia file
hu: Ogg multimédiafájl

en: Olympus ORF raw image
hu: Olympus ORF nyers kép

en: OpenOffice Calc spreadsheet
hu: OpenOffice Calc táblázat

en: OpenOffice Calc template
hu: OpenOffice Calc sablon

en: OpenOffice Draw drawing
hu: OpenOffice Draw rajz

en: OpenOffice Draw template
hu: OpenOffice Draw sablon

en: OpenOffice Impress presentation
hu: OpenOffice Impress bemutató

en: OpenOffice Impress template
hu: OpenOffice Impress sablon

en: OpenOffice Math formula
hu: OpenOffice Math képlet

en: OpenOffice Writer document
hu: OpenOffice Writer dokumentum

en: OpenOffice Writer global document
hu: OpenOffice Writer globális dokumentum

en: OpenOffice Writer template
hu: OpenOffice Writer sablon

en: PAK archive
hu: PAK-archívum

en: PCD image
hu: PCD kép

en: PCL file
hu: PCL fájl

en: PCM audio
hu: PCM hang

en: PCX image
hu: PCX kép

en: PDF document (bzip-compressed)
hu: PDF dokumentum (bzip-tömörítésű)

en: PDF document (gzip-compressed)
hu: PDF dokumentum (gzip-tömörítésű)

en: PEF executable
hu: PEF futtatható

en: PGN chess game notation
hu: PGN sakkfeljegyzés

en: PGP/MIME-encrypted message header
hu: PGP/MIME titkosított üzenetfejléc

en: PKCS#10 certification request
hu: PKCS#10-tanúsítványkérés

en: PKCS#12 certificate bundle
hu: PKCS#12-tanúsítványcsomag

en: PS document
hu: PS dokumentum

en: PSD image
hu: PSD kép

en: PSF audio
hu: PSF hang

en: PSFlib audio library
hu: PSFlib hanggyűjtemény

en: Pack200 Java archive
hu: Pack200 Java-archívum

en: Panasonic raw image
hu: Panasonic nyers kép

en: Parchive archive
hu: Parchive archívum

en: Pathetic Writer document
hu: Pathetic Writer-dokumentum

en: Pentax PEF raw image
hu: Pentax PEF nyers kép

en: PlanPerfect spreadsheet
hu: PlanPerfect táblázat

en: Plucker document
hu: Plucker dokumentum

en: PostScript document (bzip-compressed)
hu: PostScript dokumentum (bzip-tömörítésű)

en: PostScript document (gzip-compressed)
hu: PostScript-dokumentum (gzip-pel tömörítve)

en: Postscript type-1 font
hu: Postscript type-1 betűkészlet

en: PowerPoint presentation
hu: PowerPoint prezentáció

en: Python bytecode
hu: Python-bájtkód

en: Python script
hu: Python-parancsfájl

en: Qt Designer file
hu: Qt Designer-fájl

en: Qt MOC file
hu: Qt MOC fájl

en: Quattro Pro spreadsheet
hu: Quattro Pro-munkafüzet

en: QuickTime image
hu: QuickTime kép

en: QuickTime metalink playlist
hu: QuickTime metalink lejátszólista

en: QuickTime video
hu: QuickTime videó

en: RDF file
hu: RDF fájl

en: RPM spec file
hu: RPM spec fájl

en: RSS summary
hu: RSS összefoglaló

en: RealMedia Metafile
hu: RealMedia metafájl

en: RealMedia document
hu: RealMedia dokumentum

en: RealPix document
hu: RealPix dokumentum

en: RealText document
hu: RealText dokumentum

en: RealVideo document
hu: RealVideo dokumentum

en: Ruby script
hu: Ruby-parancsfájl

en: Run Length Encoded bitmap image
hu: Run Length Encoded bitkép

en: SAMI subtitles
hu: SAMI feliratok

en: SC/Xspread spreadsheet
hu: SC/Xspread táblázat

en: SDP multicast stream file
hu: SDP multicast műsorfájl

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
hu: SGF pontszám

en: SGI image
hu: SGI kép

en: SIS package
hu: SIS csomag

en: SISX package
hu: SISX csomag

en: SMAF audio
hu: SMAF hang

en: SMIL document
hu: SMIL dokumentum

en: SQLite2 database
hu: SQLite2 adatbázis

en: SQLite3 database
hu: SQLite3 adatbázis

en: SSA subtitles
hu: SSA feliratok

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
hu: SV4 CPIO-archívum (CRC-vel)

en: Shockwave Flash file
hu: Shockwave Flash-fájl

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
hu: Shorten hang

en: Siag spreadsheet
hu: Siag-munkafüzet

en: Sieve mail filter script
hu: Sieve levélszűrő parancsfájl

en: Sigma X3F raw image
hu: Sigma XF3 nyers kép

en: Sony ARW raw image
hu: Sony ARW nyers kép

en: Sony SR2 raw image
hu: Sony SR2 nyers kép

en: Sony SRF raw image
hu: Sony SRF nyers kép

en: Speex audio
hu: Speex hang

en: StarMail email
hu: StarMail e-mail

en: StarMath formula
hu: StarMath-képlet

en: StuffIt archive
hu: StuffIt-archívum

en: SubRip subtitles
hu: SubRip feliratok

en: SubViewer subtitles
hu: SubViewer feliratok

en: Sun raster image
hu: SUN raszterkép

en: T602 document
hu: T602 dokumentum

en: TGA image
hu: TGA kép

en: TGIF document
hu: TGIF-dokumentum

en: TNEF message
hu: TNEF üzenet

en: TSV document
hu: TSV dokumentum

en: Tar archive (LZMA-compressed)
hu: Tar archívum (LZMA-val tömörítve)

en: Tar archive (LZO-compressed)
hu: Tar archívum (LZO-val tömörítve)

en: Tar archive (bzip-compressed)
hu: Tar archívum (bzip-pel tömörítve)

en: Tar archive (compressed)
hu: Tar archívum (tömörített)

en: Tar archive (gzip-compressed)
hu: Tar archívum (gzip-pel tömörítve)

en: TeX DVI document
hu: TeX DVI-dokumentum

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
hu: TeX DVI dokumentum (bzip-tömörítésű)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
hu: TeX DVI dokumentum (gzip-tömörítésű)

en: Troff ME input document
hu: Troff ME bemeneti dokumentum

en: Troff MM input document
hu: Troff MM bemeneti dokumentum

en: Troff MS input document
hu: Troff MS bemeneti dokumentum

en: Troff document (with manpage macros)
hu: Troff-dokumentum (manpage-makrókkal)

en: TrueAudio audio
hu: TrueAudio hang

en: TrueType XML font
hu: TrueType XML betűkészlet

en: UFRaw ID image
hu: UFRaw azonosítófájl

en: ULAW (Sun) audio
hu: ULAW (Sun) hang

en: UNIX-compressed file
hu: Tömörített UNIX-fájl

en: Unidata NetCDF document
hu: Unidata NetCDF-dokumentum

en: Usenet news message
hu: USENET-hírcsoportüzenet

en: VCS/ICS calendar
hu: VCS/ICS naptár

en: VHDL document
hu: VHDL dokumentum

en: Vala source code
hu: Vala forráskód

en: WAV audio
hu: WAV hang

en: WBMP image
hu: WBMP kép

en: WMF image
hu: WMF kép

en: WML document
hu: WML-dokumentum

en: WRI document
hu: WRI dokumentum

en: WavPack audio
hu: WavPack hang

en: WavPack audio correction file
hu: WavPack hangjavítási fájl

en: Windows Media Station file
hu: Windows Media Station fájl

en: Windows Media audio
hu: Windows Media hang

en: Windows Media video
hu: Windows Media videó

en: Windows Registry extract
hu: Windows Registry kivonat

en: Windows cursor
hu: Windows-kurzor

en: Word document
hu: Word dokumentum

en: Word template
hu: Word sablon

en: WordPerfect/Drawperfect image
hu: WordPerfect/Drawperfect-kép

en: X-Motif UIL table
hu: X-Motif UIL-táblázat

en: X11 cursor
hu: X11 kurzor

en: XBEL bookmarks
hu: XBEL-könyvjelzők

en: XFig image
hu: XFig-kép

en: XLIFF translation file
hu: XLIFF fordítási fájl

en: XMCD CD database
hu: XMCD CD-adatbázis

en: XMF audio
hu: XMF hang

en: XMI file
hu: XMI fájl

en: XML entities document
hu: XML egyeddokumentum

en: XPS document
hu: XPS dokumentum

en: XSL FO file
hu: XSL FO fájl

en: XSLT stylesheet
hu: XSLT-stíluslap

en: XSPF playlist
hu: XSPF lejátszólista

en: XUL document
hu: XUL dokumentum

en: XUL interface document
hu: XUL felületdokumentum

en: Xbase document
hu: Xbase dokumentum

en: application log
hu: alkalmazás naplója

en: author credits
hu: szerzők listája

en: author list
hu: szerzőlista

en: backup file
hu: biztonsági mentés

en: character device
hu: karakteres eszköz

en: comic book archive
hu: képregényarchívum

en: compound document
hu: összetett dokumentum

en: compound documents
hu: összetett dokumentumok

en: compressed GIMP image
hu: tömörített GIMP kép

en: compressed SVG image
hu: tömörített SVG kép

en: desktop configuration file
hu: munkaasztal-beállítófájl

en: detached OpenPGP signature
hu: leválasztott OpenPGP-aláírás

en: detached S/MIME signature
hu: leválasztott S/MIME-aláírás

en: differences between files
hu: diff-különbségfájl

en: digital raw image
hu: digitális nyers kép

en: eMusic download package
hu: eMusic letöltési csomag

en: email headers
hu: levélfejléc

en: email message
hu: elektronikus levél

en: empty document
hu: üres dokumentum

en: encrypted message
hu: titkosított üzenet

en: enriched text document
hu: enriched text dokumentum

en: executable
hu: futtatható

en: generic font file
hu: általános betűkészletfájl

en: help page
hu: súgóoldal

en: iMelody ringtone
hu: iMelody csengőhang

en: iPod firmware
hu: iPod-firmware

en: iRiver Playlist
hu: iRiver lejátszólista

en: installation instructions
hu: telepítési utasítások

en: iptables configuration file
hu: iptables beállítófájl

en: libtool shared library
hu: libtool osztott programkönyvtár

en: license terms
hu: licencfeltételek

en: mail delivery report
hu: jelentés levélkézbesítésről

en: mail disposition report
hu: jelentés levélkidobásról

en: mail system report
hu: levelezőrendszer jelentése

en: manual page (compressed)
hu: kézikönyvoldal (tömörített)

en: message catalog
hu: üzenetkatalógus

en: message digest
hu: ömlesztett üzenet

en: message in several formats
hu: többféle formátumú üzenet

en: object code
hu: tárgykód

en: packed font file
hu: packed font-fájl

en: partial email message
hu: részleges elektronikus levél

en: plain text document
hu: egyszerű szöveg

en: profiler results
hu: profilírozó-eredmények

en: program crash data
hu: összeomlott program adatai

en: raw CD image
hu: nyers CD-lemezkép

en: reference to remote file
hu: hivatkozás távoli fájlra

en: rejected patch
hu: visszautasított folt

en: resource location
hu: erőforrás-hely

en: rich text document
hu: rich text-dokumentum

en: shared library
hu: osztott programkönyvtár

en: shell archive
hu: héjarchívum

en: shell script
hu: héj-parancsfájl

en: signed message
hu: aláírt üzenet

en: socket
hu: illesztőpont

en: spreadsheet interchange document
hu: spreadsheet-cserélhetődokumentum

en: stream of data (server push)
hu: sugárzott adatfolyam (kiszolgálóról)

en: theme
hu: téma

en: translated messages (machine-readable)
hu: lefordított üzenetek (gépi kód)

en: translation file
hu: fordítási fájl

en: translation template
hu: fordítási sablon

en: txt2tags document
hu: txt2tags dokumentum

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
hu: FIGYELEM: nem lehet helyre állítani az időbélyeget. Szerezze be a és

en: Too many directories for mkdir generation
hu: Túl sok a könyvtár ennek az mkdir verziónak

en: Cannot access %s
hu: A %s-t nem lehet elérni

en: -C is being deprecated, use -Z instead
hu: a '-C'-vel való kezdés kifogásolható , használja helyette a '-Z'-t

en: Cannot get current directory name
hu: Nem lehet megtudni az könyvtár nevét

en: Starting file %s
hu: A %s fájl indítása

en: %s: Not a regular file
hu: %s: Nem reguláris fájl

en: compressed
hu: tömörített

en: gzipped
hu: gzippel tömörítve

en: (compressed)
hu: (tömörített)

en: (gzipped)
hu: (gzippel tömörítve)

en: (binary)
hu: (bináris)

en: File %s (%s)
hu: Fájl %s (%s)

en: (text)
hu: (szöveg)

en: extraction aborted
hu: Kitömörítés megszakítva

en: Saving %s (%s)
hu: Mentés %s (%s)

en: Please unpack part 1 first!
hu: Kérem csomagolja az első részt!

en: MD5 check failed
hu: MD5 ellenőrzés sikertelen

en: Opening `%s'
hu: A '%s' megnyitása

en: Closing `%s'
hu: A '%s' bezárása

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [FÁJL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
hu: Ha egy hosszú kapcsolóhoz kötelező argumentumot megadni, akkor ez a megfelelő
    rövid kapcsolónál is kötelező.

en: 
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
hu: 
    Vissza jelzést ad
          --help              megjeleníti ezt a segítséget és kilép
          --version           kiírja a verziószámot és kilép
      -q, --quiet, --silent   nem ír ki semilyen üzenetez helyileg

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
hu: 
    Fájl kiválasztása:
      -p, --intermix-type     engedélyezi a -[BTzZ] módok választásást a fájl listában
      -S, --stdin-file-list   fájl listát olvas szabványos bemenetről

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
hu: 
    Fájl kiválasztása:
      -p, --intermix-type     engedélyezi a -[BTz] módok választásást a fájl listában
      -S, --stdin-file-list   fájl listát olvas szabványos bemenetről

en: 
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
hu: 
    A kimenet szétvágása:
      -o, --output-prefix=ELŐTÉT   a fájlmeneti fájlok ELŐTÉT.01-től ELŐTÉT.NN-ig lesznek
      -l, --whole-size-limit=MÉRET   szétvágja az archívumot,a bemenetet nem vágja, MÉRET kilobájtra
      -L, --split-size-limit=MÉRET   szétvágja az archívumot,a bemenetet ha kell vágja, MÉRET kilobájtra

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
hu:   -Z, --compress               tömöríti és uuenkódolja az összes fájlt
      -b, --bits-per-code=BITEK     átad egy -bBITEKet (alapból 12)  a tömörítőnek

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
hu: 
    Az átvitel védelme:
      -w, --no-character-count      nem használja a `wc -c'-t a méret ellenőrzéshez
      -D, --no-md5-digest           nem használja az `md5sum'-t az aláírás ellenőrzést
      -F, --force-prefix            kierőleleti az előtét karakterket minden sorban
      -d, --here-delimiter=SZTRING   a SZTRINGET használja a fájlok elválasztásához
    
    Különböző fajtájú megosztások:
      -V, --vanilla-operation   létrehozz egy nagyon egyszerű és beazonosíthatatlan fájlt
      -P, --no-piping           különlegesen használja az ideiglenes fájlt az kicsomagolás során
      -x, --no-check-existing   nem kérdez rá a felülírásra
      -X, --query-user          rákérdez a fájl felülírására (nem a netten)
      -m, --no-timestamp        nem állítja vissza a módosítás dátumát és idejét
      -Q, --quiet-unshar        nem foglalja az időt a kicsomagolás alatt az üzenetekkel
      -f, --basename            helyreállít egy könyvtárat, az egész hiarerhiával
          --no-i18n             nem egy nemzetközileg is használató parancsállományt hoz létre

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
hu: 
    A '-o' opciónak vagy a '-l' vagy a '-L'-re van szüksége, a '-n' opciónak a '-a'-ra van szüksége.

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
hu: A '-g' magába foglalja a '-z'-t és a '-b' a '-Z'-t.

en: Option -g implies -z.
hu: A '-g' magába foglalja a '-z'.

note: TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
en: Report bugs to <%s>.
hu: Hibajelentéseket a(z) <%s> címre küldj.

en: DEBUG was not selected at compile time
hu: A hiba keresés nincs volt kiválasztva a fordítás alatt

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
hu: Ez a rendszer nem támogatja a '-Z'-t  ('compress'), használja a '-z'-t helyette

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
hu: FIGYELEM: A vanilla módba nincs semilyen felhasználói beavatkozásra lehetőség

en: WARNING: Non-text storage options overridden
hu: FIGYELEM : Nem szöveges tárolás opció felülírva

en: No input files
hu: Nincs bementi fájl

en: Cannot use -a option without -n
hu: Az '-a' opciót nem használhatja az '-n' nélkül

en: Cannot use -l or -L option without -o
hu: A '-l' vagy a 'L' opciót nem használhatja a '-o' nélkül

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
hu: KÉREM kerülja a '-X' -es megosztást a Useneten vagy egyéb nyilvános hálózaton

en: You have unpacked the last part
hu: Ön kicsomagolta az utolsó részt is

en: Created %d files
hu: Létrehozva a %d fájl

en: Found no shell commands in %s
hu: Találtam egy nem parancsértelmező parancsot a %s-ben

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
hu: A %s C kódnak néz ki és nem parancsértelmező archívumnak

en: Found no shell commands after `cut' in %s
hu: Találtam egy nem parancsértelmező parancsot a %s cut után

en: %s is probably not a shell archive
hu: %s talán nem parancsértelmező archív

en: The `cut' line was followed by: %s
hu: A kivágás sort %s követte

en: Starting `sh' process
hu: 'sh' művelet indítása

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
hu: Ha egy hosszú kapcsolóhoz kötelező argumentumot megadni, akkor ez a megfelelő
    rövid kapcsolónál is kötelező.
      -d, --directory=KÖNYVTÁR   belép a KÖNYVTÁRba mielöt kicsomagol
      -c, --overwrite             a fájlokat felülírja
      -e, --exit-0                ugyanaz mint a `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=SZTRING      szétvágja a SZTRINGnél összefűzött fájlokat
      -f, --force                 ugyanaz mint a  `-c'
          --help                  megjeleniti ezt a segítséget és kilép
          --version               kiírja a verziószámot és kilép
    
    Ha nincs bemeneti fájl akkor a szabványos bemenetről olvas.

en: Cannot chdir to `%s'
hu: Nem lehet belépni a '%s' könyvtárba

en: %s: Short file
hu: %s: Rövid fájl

en: %s: No `end' line
hu: %s Nincs 'end' sor

en: %s: data following `=' padding character
hu: %s: az adatokat az `=' sortöltő szó követi

en: %s: illegal line
hu: %s: érvénytelen sor

en: %s: No `begin' line
hu: %s: Nincs 'begin' sor

en: %s: Illegal ~user
hu: %s: Érvénytelen ~felhasználó

en: %s: No user `%s'
hu: %s: Nem felh. '%s'

en: cannot access %s
hu: %s: hozzáférés sikertelen

en: denied writing FIFO (%s)
hu: megtagadta a (%s) FIFO írását

en: not following symlink (%s)
hu: nem követem a (%s) szimbolikus hivatkozást

en: Usage: %s [FILE]...
hu: Használat: %s [FÁJL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
hu: Ha egy hosszú kapcsolóhoz kötelező argumentumot megadni, akkor ez a megfelelő
    rövid kapcsolónál is kötelező.
      -o, --output-file=FÁJL   közvetken kimenet a FÁJLba
          --help               meg jeleniti ezt a segítséget és kilép
          --version            kiírja a verzió információkat és kilép

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
hu: Használat: %s [BEFILE] KÜLSŐFÁJL

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
hu: 
      -m, --base64    a base64 enkódólást az RFC1521 szerint végzi el
          --help      megjeleniti ezt a segítséget és kilép
          --version   kiírja a verzió információt és kilép

en: Syntax Error
hu: Szintaktikai hiba

en: Unable to open the archive '<b>%1</b>'.
hu:  '<b>%1</b>'. archív fájl megnyitása nem sikerült

en: Create &New
hu: Új &létrehozása

en: The destination directory is not writable
hu: A célkönyvtár nem írható

en: Enter album name:
hu: Add meg az album nevét:

en: The album <b>%1</b> already exists
hu:  <b>%1</b> nevű album már létezik

en: Enter directory name:
hu:  Könyvtár neve:

en: The directory '<b>%1</b>' already exists
hu: Ilyen nevű  ('<b>%1</b>' ) fájl már létezik

en: The directory '<b>%1</b>' is not writable
hu: '<b>%1</b>' könyvtárhoz nincs írási jogosultsága

en: A short description of the album's contents
hu: Az album rövid leírása

en: A longer description of the album's contents
hu: Az album hosszú leírása

en: List is full
hu: A lista betelt.

en: Read operation failed
hu: Az olvasási művelet nem sikerült.

en: Write operation failed
hu: Az írási művelet nem sikerült.

en: Empty argument
hu: Üres paraméter

en: Illegal argument
hu: Érvénytelen paraméter

en: Null pointer argument
hu: NULL paraméter

en: Wrap buffer
hu: Pufferhiba

en: No data is selected
hu: Nincs adat kijelölve

en: Empty document
hu: Üres dokumentum.

en: No active document
hu: Nincs aktív dokumentum

en: No data is marked
hu: Nincs kijelölt adat

en: Document is write protected
hu: A dokumentum írásvédett

en: Document is resize protected
hu: A dokumentum védett az átméretezés ellen

en: Operation was stopped
hu: A művelet félbeszakadt.

en: Illegal mode
hu: Érvénytelen mód.

en: Program is busy, try again later
hu: A program elfoglalt, próbálkozzon később.

en: Value is not within valid range
hu: Az érték nem a megengedett tartományba esik.

en: Operation was aborted
hu: A művelet félbeszakadt.

en: KIO job in progress
hu: A KIO művelet folyamatban van

en: File could not be opened for writing
hu: A fájlt nem sikerült írásra megnyitni.

en: File could not be opened for reading
hu: A fájlt nem sikerült olvasásra megnyitni.

en: US-ASCII (7 bit)
hu: US-ASCII (7 bites)

en: Remove bookmark
hu: Könyvjelző eltávolítása

en: Replace bookmark
hu: Könyvjelző felülírása

en: Generated by khexedit
hu: Készítette: khexedit

en: Describe
hu: Leírás

en: Describe:
hu: Leírás:

en: Comparisons in progress...
hu: Az összehasonlítás folyamatban...

en: Approximate comparison in progress...
hu: Megközelítő összehasonlítás folyamatban van

en: Fast comparisons in progress...
hu: Gyors összehasonlítás folyamatban van...

en: Conversion in progress...
hu: A konvertálás folyamatban...

en: Conversion done
hu: Az konvertálás befejeződött

en: Error saving image.
hu: Hiba a kép elmentésekor.

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
en: Choose your format here
hu: Válassz formátumot

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
en: Remove/replace original
hu: Az eredeti eltávolítása/cseréje

en: Best
     compression
hu: Legnagyobb
    Fájltömörítés

en: Best
     quality
hu: Legjobb
     Minőség

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
en: &Progressive
hu: &Progresszív

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
en: YUV 122 (default)
hu: YUV 122 (alapértelmezett

en: GRAY (to grayscale)
hu: Szürke (szürkeárnyalatosba)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
en: &Save the settings as the default
hu: A beállítások mentése alapértelmezettnek?

en: Enter new name:
hu: Adja meg az új nevet:

en: Fit to Screen
hu: A képernyő kitöltése

en: Center Tiled
hu: Középen, Mozaikszerűen

en: Centered Maxpect
hu: Középen, arányosan nyújtva

en: Loading image...
hu: A képek betöltése

en: Could not play movie "%1"
hu:  "%1" videó lejátszása nem sikerült

en: Zooming In...
hu: N&agyítás +

en: Zooming Out...
hu: K&icsinyítés -

en: Toggle fit to screen...
hu: Váltás t&eljes képernyős módra

en: Original size...
hu: Eredeti méret..

en: Flip...
hu: Tükrözés

en: Simple Text
hu: Egyszerű szöveg

en: F&ind
hu: K&eresés

en: The string "%1" was not found.
hu: %1  feltétel nem található

en: The argument is not valid.
hu: Ez a meghatározás érvénytelen

en: <b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>
hu: <b>név</b>: %1<br><b>archívum</b>: %2<br>

en: Format Options
hu: Formázási beállítások

en: Pattern_#
hu: Minta_#

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
en: Rename Series
hu: Átnevezési sor

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
en: &Use original file extension
hu: Eredeti fájl&kiterjesztés használata

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
en: Overwrite &existing file
hu: Létező fájl felülírása

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
en: Pick a date
hu: Dátumválasztás

en: &up
hu: Fel

en: &down
hu: Le

en: Move the selected item down
hu: A kijelölt mozgatása lefelé

en: Show image &preview
hu: Az előnézeti kép megjelenítése

en: The file '<b>%1</b>' already exists
hu: '<b>%1</b>'  nevű fájl már létezik

en: The file <b>%1</b> cannot be renamed
hu: <b>%1</b> mappát nem lehet átnevezni

en: The directory <b>%1</b> cannot be renamed
hu: <b>%1</b>  nem nevezhető át

en: <b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5
hu: <b>név</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>hely</b>: %3<br>%4%5

en: <b>dimension</b>:
hu: <b>méret</b>:

en: <br><b>description</b>: %1
hu: <b>Leírás:</b> %1<br>

en: Image Info
hu: Fájlinformációk

en: Medium Icons
hu: Közepes ikonok

en: Open with &Gimp
hu: Megnyitás Gimp-el

en: Error while running %1.
hu: A %1 futtatása nem sikerült.

en: Rename %1:
hu: %1 Átne&vezése:

en: %1 selected files
hu: %1 fájl kiválasztva

en: Images of the selected directories
hu: Képek a kiválasztott könyvtárakból

en: Images in the selected directories
hu: Képek a kiválasztott könyvtárakban

en: Open Location...
hu: Hely megnyitása…

en: Edit File Type
hu: Fájltípus szerkesztése

en: Toggle Thumbnails
hu: Bélyegképek megjelenítése:

en: Main&tenance
hu: Karbantartás

en: &Bookmark
hu: Könyv&jelző

en: Location Bar
hu: Címmegadási eszköztár

en: L&ocation:
hu: Cí&m:

en: Hide %1
hu: %1 elrejtése

en: Show %1
hu: %1 megjelenítése

en: Not yet implemented.
    Sorry ;(
hu: Sajnálom, még nem elérhető.
    Bocs..

en: The directory '<b>%1</b>' does not exist
hu: '<b>%1</b>' könyvtár nem létezik.

en: The directory '<b>%1</b>' is not local
hu:  A(z) "%1" forráskönyvtár nem lokális könyvtár...

en: Unable to open the directory <b>%1</b>
hu: <b>%1</b> könyvtárát nem sikerült megnyitni.

en: File:
hu: Fájl:

en: Configure showimg
hu: A showimg beállításai

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &Home directory
hu: &Saját könyvtár

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
en: &Last directory
hu: &Utolsó könyvtár

en: Show s&plash screen
hu: Indító&képernyő megjelenítése

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
en: Start in &fullscreen mode
hu: Induláskor &teljes képernyős módba váltás.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
en: Show the ShowImg splashscreen at startup
hu: Indítóképernyő megjelenítése a showimg indítása alatt

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
en: Smooth &scale
hu: Simítás &étéke

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
en: Show hidden &directories
hu: Mutasd meg a rejtett könyvtárokat

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
en: Show all &files
hu: Az összes fá&jl megjelenítése

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
en: Show &directories
hu: Könyvtárak megjelenítése

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
en: Show hidden &files
hu: &Rejtett fájlok megjelenítése

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
en: &Random
hu: &Véletlenszerű

en: Wrap around
hu: Körbe

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
en: Show &toolbar
hu: Az &eszköztár megjelenítése.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
en: Show &status bar
hu: &Állapotsor megjelenítése

en: Show &meta-data tab
hu: &Meta-adatfülek megjelenítése

en: Show &hexadecimal tab
hu: Mutasd a hexa fület

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
en: Show &frame
hu: &Keret megjelenítése

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
en: Store &thumbnails
hu: A gyorsnézeti képek létrehozása

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
en: Use EXIF &header
hu: EXIF &fejléc használata

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 73
en: &Wrap icon text
hu: Az ikonnevek több sorba &tördelhetők

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
en: &Mime type
hu: &MIME-típus:

en: Comparison
hu: Összehasonlítás

en: Identical Files
hu: Egyező fájlok

en: Identical to
hu: Megeggyező ide..

en: Viewer for your desktop
hu: Képnézegető a te asztalodhoz

en: for the web site
hu: Weboladalhoz

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 22
en: JPG options
hu: JPG opciók

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 422
en: &Reset All
hu: Az összes időérték n&ullázása

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 32
en: Frame to choose the format conversion
hu: Forma a formátum konverzió választáshoz

note: i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 20
en: MyDialog
hu: Párbeszédablak

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &Date
hu: &Dátum

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
hu: &Dimenzió

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
en: Location Toolbar
hu: Címmegadási eszköztár

en: Plugin provides select directory for store config files
hu: Konfigurációs fájlok helye modul információ

en: Set home directory
hu: Saját könyvtár beállítása

note: i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 39
en: Use &default path
hu: Alapértelmezett elérési út használata

note: i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 50
en: Path for config files:
hu: Konfig fájlok helye:

en: Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8
hu: SIM 0.8-ból konvertált konfiguráció modul információ

en: Cancel convert?
hu: A művelet me&gszakítása

en: Can't open %1
hu: %1 nem lehet megnyitni

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 20
en: Convert configuration from old version
hu: Konfiguráció konvertálása

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 49
en: Directories for convert:
hu: Könyvtárparancsok

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 74
en: &Remove old files
hu: Régi fájlok eltávolítása

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 86
en: Note!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version
hu: Megjegyzés!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 30
en: Select directories for convert
hu: Könyvtár kiválasztása a konvertáláshoz

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
en: Convert configuration
hu: Műveletbeállítások

en: In text you can use:
hu: A használi kívánt bevitt szöveg

note: i18n: file ./plugins/_core/prefcfgbase.ui line 64
en: &Override global settings
hu: Globális stílusbeállítások

note: i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 93
en: Don't show autoreply dialog
hu: Autómatikus válasz ablak nem látszik

en: Autoreply message
hu: Automatikus Válaszok

en: _n: Close after %n second
    Close after %n seconds
hu: _n: Bezárás %n másodperc múlva
    Bezárás %n másodperc múlva

note: i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
en: Don't show this dialog
hu: Többet ne jelenjen meg ez az ablak

en: Update info
hu: Információ

en: Customize toolbar...
hu: Az eszköztár testreszabása

en: Configure %1 client
hu: Kliens %1 konfigurálása

en: Forgot password?
hu: Elfelejtett jelszó?

note: i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 186
en: If you want to add connection press button " Next".
    You can add connection later using connection manager
hu: Ha hozzáakarod adni a kapcsolatokhoz nyomjad meg a "Következő" gombot.
    Ha később akarsz hozzáadni kapcsolatot használd a "Kapcsolatkezelőt"

en: _: male
    %1 is typing
hu: %1 üzenetet gépel be....

en: _: female
    %1 is typing
hu: %1 üzenetet gépel be....

en: System interface
hu: Rendszerinterfész

en: &Menu
hu: &Menü

en: Search / Add contact
hu: Keres / Hozzáad

en: &Send SMS
hu: &SMS Küldése

en: &Phone service
hu: &Telefon funkciók

en: User &info
hu: Felhasználói információ

en: &History
hu: &Napló

en: &Send
hu: &Elküldés

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 94
en: Send in &translit
hu: Küldés &ékezetek nélkül

en: C&lose after send
hu: E&lküldés után bezárja

en: Back&ground color
hu: A háttér színe

en: Select &file
hu: Fájl kiválasztása

en: &Phone number
hu: Telefonszám

en: &Direction
hu: Irány

en: &Previous page
hu: E&lőző oldal

en: &Open message
hu: Üzenet megnyitása

en: &Delete message
hu: Üzenet törlése

en: &Cut history
hu: Napló kivágása

en: &Quote
hu: &Idézés

en: &Answer
hu: Válasz

en: Enable spell check
hu: A helyesírás-ellenőrzés bekapcsolása

en: &Messages
hu: Ü&zenetek

en: Show &offline
hu: &Offline is látszik? igen/nem

en: Group mode 1
hu: Csoport mód 1

en: Group mode 2
hu: Csoport mód 2

en: Show &empty groups
hu: &Látszanak az üres csoportok

en: &Create group
hu: Új csoport létrehozása

en: &Rename group
hu: A csoport átneve&zése

en: &Delete group
hu: &Csoport törlése

en: Show &always
hu: A mindig látható

en: To container
hu: Tárolóba

en: &Location
hu: Hel&y

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 244
en: &Status
hu: Álla&pot

en: &Phone book
hu: A telefonkönyv

en: &No show
hu: &Nem látszik

en: &Available
hu: Elérhető

en: &Busy
hu: Foglalt

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
hu: Automatikus üzenet: Sajnálom, most elfoglalt vagyok és nem tudok válaszoni az üzenetedre...

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
hu: Automatikus üzenet: Sajnálom, most elfoglalt vagyok de majd később felkereslek...

en: &Show all encodings
hu: Az összes lehetséges paraméter megjelenítése

en: Change &encoding
hu: A kó&dolás beállítása

en: Send &message
hu: Üzenet &küldése...

en: ip-address
hu: IP-cím

en: contact nick
hu: Becenév:

en: number of unread messages from this contact
hu: olvasatlan üzenetek száma ebből a kapcsolatból

en: contact status
hu: Kapcsolat állapota

en: time of set status
hu: állapot beállítási idő

en: time from set status
hu: idő a beállított állapotból

en: Don't show this message in next time
hu: Többet ne jelenjen meg ez az ablak

en: &Separate
hu: &Elválaszt

en: from %1
hu:  %1 -tól/től

en: %1 from %2
hu: %1 %2 tól/től...

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 20
en: Connection manager
hu: Kapcsolat kezelő

en: Show status panel
hu: Mini &státusz látható

en: Change profile
hu: Profilszerkesztő

en: Common status
hu: Jelenlegi állapot:

en: Configure client
hu: A kliensprogram beállításai...

en: &Invisible
hu: Láthatatlan

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: Decline reason
hu: decline reason

en: Add mail address
hu: E-mail cím hozzáadása:

en: Edit mail address
hu: E-mail cím szerkesztése:

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 27
en: EditMail
hu: E-Mail szerkesztése

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
en: Enter Email address:
hu: Adja meg az e-mail címet!

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 124
en: &Publish
hu: Publikálás

en: Add phone number
hu: Telefonszám hozzáadása

en: Edit phone number
hu: A telefonszám szerkesztése

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 20
en: EditPhone
hu: Telefon szerkesztése:

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
en: Number details:
hu: Részletek

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
en: Path for incoming files:
hu: Bejövő fájlok helye:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 57
en: Accept mode
hu: Szakértői mód

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
en: Show response
hu: Látszik a válasz

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
en: Auto accept
hu: Automatikus fogadás

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
en: Overwrite files
hu: A fájlok felülírása

en: Bad path: %1
hu: Rossz elérési út: %1

en: Can't create: %1
hu: %1 nem hozható létre

en: For all files
hu: Az összes fájlhoz

en: Resu&me
hu: F&olytatás

en: File %1 exists
hu: A %1 fájl létezik

en: Receive file from %1
hu: Fájl másolása innen: %1

en: Send file to %1
hu: Fájl küldés %1 -nak/nek:

en: Negotiation
hu: Tárgyalás

en: Receive file
hu: Fájl fogadása

en: Transfer done
hu: Átvitel kész

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 138
en: Estimated time:
hu: Becsült idő:

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 236
en: &Go to dir
hu: Ugrás mappába...

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 247
en: Close after &transfer
hu: Bezárás fájlátvitel után

en: Show %1 messages per page
hu:  %1 üzenet megjelenítése oldalanként

en: Remove style '%1'?
hu: Eltávolítod a '%1' stílust?

en: Hi! ;)
hu: Hello! ;)

en: Hi!
hu: Hello!

en: <b><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFF00">olored</font></b> message
hu: <b><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFF00">színezett</font></b> üzenet

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 217
en: &Source
hu: Forrás

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 112
en: Keep history
hu: Napló

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 264
en: Use &own colors and fonts settings
hu: Saját szinek és font beállítások használata

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 72
en: Max history file size
hu: Előzmények fájl maximális mérete

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 427
en: Use emotional &icons
hu: Egyéni ikonok &használata

en: Copy %1 messages from history
hu: Minden %1 -ik fáj másolása az előzményekbe

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 83
en: &Simple mode
hu: &Normál mód

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 94
en: &Chat mode
hu: &Csevegő mód

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 105
en: &Using last selected font
hu: Az utolsó kiválasztott font használata

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 118
en: Container mode
hu: Tároló mód

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 137
en: Open each contact in &new container
hu: Minden kapcsolat megnyitása új tárolóba

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 148
en: Open one container for &group
hu: Egy tároló a csoportoknak

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 159
en: Open all contacts in &one container
hu: Minden kapcsolat egy tárolóba

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 170
en: Use "&Enter" for send message
hu: Használja az "&Enter" -t az üzenet elküldéséhez

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 291
en: Start SIM on every &windows startup
hu: SIM elinditása mindig a windows indulásakor

en: Select profile
hu: Profil választása

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 67
en: &Save password
hu: A jelszó mentése

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 78
en: &Do not show this window on startup
hu: &Nem látszik az ablak induláskor

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 208
en: Passwords:
hu: Jelszavak

en: Private Cellular
hu: A privát mobil

en: Wireless Pager
hu: Munkaterületváltó

en: I'm currently available at:
hu: Használja:

en: User is crrently available at:
hu: Ez a felhasználó most elérhető:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 82
en: Last Name:
hu: Vezetéknév:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 224
en: Email addresses:
hu: E-mail címek:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 205
en: &Mails
hu: &E-Mailek

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 347
en: Phones:
hu: Telefonok:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 429
en: Phone Status:
hu: Telefon állapot:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 328
en: &Phones
hu: &Telefon:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 525
en: &Notes
hu: Meg&jegyzések:

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 43
en: &Configure
hu: &Beállítás

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 112
en: &New connection
hu: Új kap&csolat

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 39
en: Save &status changes to history
hu: Állapot változás mentése az előzményekbe

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 50
en: Open window if user go online
hu: Ablak nyitás ha a felhasználó kapcsolódik

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 80
en: &No open
hu: Nincs nyitva

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 91
en: Open and &minimize
hu: Megnyitás és kisméret

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 102
en: Open and &raise
hu: Megnyitás és eredeti méret

en: _n: Message
    %n messages
hu: Üzenet
    %n Üzenet

en: _n: SMS
    %n SMSs
hu: SMS
    %n SMS-ek

en: _n: URL
    %n URLs
hu: URL
    %n URL-ek

en: _n: Contact list
    %n contact lists
hu: Kapcsolat
    %n Kapcsolat

en: _n: File
    %n files
hu: Fájl
    %n Fájlok

en: &Decline
hu: Elutasítás

en: _n: Authorize request
    %n authorize requests
hu: Hitelesítési kérés
    %n hitelesitési kérés

en: &Grant
hu: &Engedélyez

en: &Refuse
hu: Megtagad

en: _n: Authorization granted
    %n authorization granted
hu: _n: Sikeres hitelesítés
    %n sikeres hitelesítés

en: _n: Authorization refused
    %n authorization refused
hu: _n: Sikertelen hitelesítés
    %n sikertelen hitelesítés

en: _n: Add to contacts
    %n add to contacts
hu: _n: Kapcsolatokhoz adja
    %n kapcsolatokhoz adja

en: _n: Removed from contacts
    %n removed from contacts
hu: _n: Eltávolítás a kapcsolatokból
    %n eltávolítása a kapcsolatokból

en: _n: Status changed
    %n times status changed
hu: _n: Állapot megváltozott
    %n idő megváltozott állapot

en: No such client for send message
hu: Nincs ilyen kliens a küldéshez

en: &Contact list
hu: &Címlista

en: &Authorization request
hu: Azonosítás kérés

en: &Refuse autorization
hu: A kapcsolat vissza&utasítása

en: Size: %1 / Max. size: %2
hu: Méret: %1 / Max. méret: %2

en: Message will be split
hu: A megjelenítendő üzenet

en: Save phone in contact list
hu: Bejegyzések mentése helyi könyvtárba

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 20
en: New connection
hu: Új kapcsolat

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
en: Select protocol
hu: A protokoll beállítása:

note: i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 46
en: Non-IM contact
hu: Nem-IM-Kapcsolat

note: i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 86
en: Email gateway:
hu: E-Mail átjáró:

note: i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
en: Area code:
hu: Irányítószám:

note: i18n: file ./plugins/_core/plugincfgbase.ui line 64
en: Plugin &enabled
hu: A bővitmény engedélyezése (kijelöléssel)

en: %1 already in contact list
hu: %1 létező kapcsolat

en: Not in list
hu: Nincs a Listán

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
en: Text before cursor:
hu: Szöveg az üzenet elé

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
en: Text after cursor:
hu: Szöveg a üzenet után

en: Customize menu
hu: Menüszerkesztő

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 20
en: Toolbar setup
hu: Eszköztár beállítása

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 69
en: All buttons:
hu: Minden gomb

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 131
en: &Add ->
hu: &Hozzáadás ->

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 142
en: <- &Remove
hu: << Eltávolítás

en: User info '%1'
hu: '%1' felhasználó információi

en: Setting for group '%1'
hu: '%1' csoport beállítása

en: [Update info]
hu: [Információ Frissítés]

en: Delete "%1"?
hu: "%1" töröljem?

en: Remove history
hu: Napló eltávolítása

en: &Groups
hu: &Csoportok

en: Search: %1
hu: Keresés: %1

en: Last message time
hu: Az utolsó üzenet idő

en: Contact name
hu: Kapcsolatnév

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 100
en: Do not distrub
hu: Ne Zavarj

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 339
en: Online:
hu: Csatlakozva

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 238
en: Use &double click
hu: &Dupla kattintás

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 160
en: Use system &colors
hu: Rendszer színek &használata

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 260
en: Use small &font for group
hu: Használjon kisebb fontokat a csoportokhoz

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 271
en: Show group &separator
hu: A csoport-nézet &használata

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 301
en: 1st:
hu: 1.:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 326
en: 2nd:
hu: 2.:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 365
en: 3rd:
hu: 3.:

en: to %1
hu: %1-nak

en: Plugin provides about information
hu: A rendelkezésre álló plugin jellemzői

en: &Bug report / Requests
hu: &Hibajelentés

en: &About SIM
hu: &SIM Névjegye

en: About &KDE
hu: A &KDE névjegye

note: i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
en: About SIM
hu: A &SIM névjegye

en: Plugin execute external programs on event or from contact menu
hu: Külső programok plugin az egyéb eseményekhez

en: Contact online
hu: Online Kapcsolat

en: Status changed
hu: Állapot váltása

en: In command line you can use:
hu: Parancssor használata:

en: AutoAway
hu: Autom. Állapotok

en: Plugin provides set away and N/A status after some idle time
hu: Távol (away) és N/A állapot modul információk

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 39
en: Set "Away" status after
hu: "Távolra" állapotra vált

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 61
en: minutes not using computer
hu: mperc után ha nem használom a gépet

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 72
en: minutes of "Away"
hu: perc után "Távol" állapot

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 83
en: minutes of "N/A"
hu: perc "N/A" -ról

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 105
en: Set "N/A" status after
hu: "N/A"-Állapotról

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 127
en: Set "Offline" status after
hu: "Kapcsolaton kívül"-re váltás

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 138
en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
hu: Kikapcsolja az Online értesítést mikor "Távol", "N/A", "DND" és "foglalt" állapotból tér vissza

en: Plugin provides background pictures for user list
hu: Plugin a felhasználó lista hátteréhez

en: Select background picture
hu: Háttérkép választása

en: %1|Graphics
hu: %1|Grafika

en: Graphics(%1)
hu: Grafika (%1)

en: Contact - left
hu: Balra igazítás

en: Contact - scale
hu: Nagyítás

en: Window - left top
hu: Bal felső sarok

en: Window - left bottom
hu: Bal alsó sarok

en: Window - left center
hu: Középre igazítja

en: Window - scale
hu: Nagyítás:

en: Get more skins
hu: Több bőr

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 105
en: Group margin:
hu: Csoport margó

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 123
en: Contact margin:
hu: Kapcsolatok margó

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 148
en: Main window background:
hu: Főablak megjelenítése

en: Plugin provides dock main window in system tray
hu: Főablak dokkolása a tálcán

en: Plugin provides dock icon
hu: A rendelkezésre álló plugin jellemzői, dokkolási ikon

en: Toggle main window
hu: Előugró fő ablak

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 57
en: Hide main window after
hu: A főablak elrejtése...

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 79
en: seconds inactive
hu: Perc után inaktívitás

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 128
en: Show Mainwin on desktop
hu: Látszik a főablak az asztalon

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 221
en: &Customize dock menu
hu: A Dokkolt Menü a kombináló

en: Plugin provides message filter
hu: Szűrő gyártása levélből

en: Ignore this phrase
hu: Figyelmenkívül hagyja ezt

en: Add %1 to ignore list?
hu: %1 hozzáadása a figyelmen kívül listához?

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 39
en: &Receive message only from contacts from list
hu: &Csak a  listán szereplők küldhetnek üzenetet

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 61
en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
hu: Üzenet visszadobása ismeretlenektől

en: Floaty
hu: Lebegés

en: Plugin provides floating windows for contacts
hu: Kontakt lista lebegő mód modul információ

en: Floating on
hu: Lebegő mód

en: Floating off
hu: Nincs lebegő mód

en: Plugin provides messages forwarding on cellular
hu: Üzenet továbbítás modul információk

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 39
en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
hu: Minden üzenet továbbítása ha állapotom  "Away" vagy "N/A"

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 83
en: Send only &one message (don't split)
hu: Csak &egy üzenet küldése

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
hu: Plugin hozzáadása, GnuPG titkosítás támogatása az üzenetekhez

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
    GPG not found in PATH
hu: Plugin hozzáadása, GnuPG titkosítás használata az üzenetekhez
    GPG nincs az elérési útvonalon

en: Encrypt failed
hu: Sikertelen kódolás

en: _n: %n GPG key
    %n GPG keys
hu: _n: %n GPG Kulcs
    %n GPG kulcsok

en: GPG key
hu: GPG kulcs azonosítója:

en: Use GPG encryption
hu: GPG titkosítás használata

en: &GPG key
hu: GPG kulcs

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 39
en: Command arguments
hu: A parancs paraméterei.

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 58
en: Generate key:
hu: Kulcspár létrehozása

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 76
en: List public keys:
hu: Titkos kulcsok lista:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 94
en: List secret keys:
hu: Titkos kulcsok lista:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 133
en: Import public:
hu: Nyilvános behozatala:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 158
en: Export public:
hu: Nyilvános kivitel:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 183
en: Encrypt:
hu: &Titkosítás

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 208
en: Decrypt:
hu: Nem titkosít

en: Select home directory
hu: A saját könyvtár kiválasztása

en: Download GPG
hu: GPG letöltés

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 71
en: Home directory:
hu: Saját könyvtár:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 181
en: Your key:
hu: A saját kulcs(ok):

en: Move mouse for generate random key
hu: Egér elmozagatása a véletlen kulcs generálásához

en: Generate key failed
hu: Kulcsgenerálás sikertelen

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 20
en: Generate key
hu: Kulcspár létrehozása

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 64
en: Additional information about user:
hu: Információ az aktuális felhasználóról

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
hu: Név&jegy

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 302
en: Occupation:
hu: Foglalkozás:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 39
en: Department:
hu: Osztály:

en: Register new ScreenName
hu: Új AIM-név regisztrálása

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 64
en: ScreenName:
hu: AIM-neved:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 338
en: Use &HTTP polling
hu: HTTP számlálás használata

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 307
en: &Keep-alive connection
hu: A kapcsolat életben tartása

note: #-#-#-#-#  502 (sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 175 #-#-#-#-#  504 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &Network
hu: &Hálózat

en: Last online
hu: Utolsó kapcsolat

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 108
en: Middle:
hu: Közbenső név:

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 133
en: Maiden:
hu: Leánykori név

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 279
en: Zip:
hu: Ir.szám:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
en: &Profile
hu: &Profil

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 486
en: External IP:
hu: Külső IP-cím

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 577
en: Internal IP:
hu: Belső IP-cím

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 20
en: Choose default encoding
hu: Az alapértelmezett kódolás:

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 74
en: You will choose the coding by default which want to use:
hu: Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal information and reading offline messages from other users.

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 85
en: Zip code:
hu: Irányítószám:

note: i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 45
en: &Home info
hu: Felhasználói infó

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 94
en: Do not Disturb
hu: Ne zavarjanak

en: &Add to group
hu: Hozzáadás a már létező csoporthoz

en: Invalid SNAC header
hu: Érvénytelen páncélfejléc:

en: Server rate limit exceeded
hu: Szerver korlátja túllépve

en: Client rate limit exceeded
hu: Kliens korlátja túllépve

en: Requested service unavailable
hu: A kért szolgáltatás nem elérhető

en: Requested service not defined
hu: A kért szolgáltatás nincs beállítva

en: Not supported by server
hu: A szerver nem támogatja

en: Incorrect SNAC format
hu: Érvénytelen SNAC-Format

en: Recipient blocked
hu: Blokkolt

en: Server queue full
hu: Server-Queue ist voll

en: Possibly invisible
hu: Láthatatlan

en: Warning level
hu: Figyelmeztetési szint

en: Home info
hu: Felhasználói infó

en: Work info
hu: Foglalkozás info

en: About info
hu: Információ

en: Group/Past
hu: Csoport

en: Send &urgent
hu: &Sürgős üzenet

en: Send to &list
hu: Üzenet küldése a listának...

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 114
en: &Register new UIN
hu: Új UIN &regisztrálása

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 125
en: UIN:
hu: Azonosító:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 314
en: Port range for direct connections:
hu: Várakozás kliensek csatlakozására:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 474
en: Send format:
hu: Kimeneti f&ormátum:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 514
en: Send message:
hu: Üzenet küldése:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 522
en: No wait ack
hu: Nem vár

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 528
en: Wait ack from server
hu: A szerver válaszára vár

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 534
en: Wait ack from client
hu: A kliens válaszára vár

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 559
en: Accept in &occupied mode
hu: Indítás foglalt módban

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 570
en: Accept in &DND mode
hu: &DND-Mód engedélyezve

en: Connect to unknown port
hu: Kapcsolódás ismeretlen porthoz

en: Can't established direct connection
hu: Nem létesíthető adat kapcsolat

en: Other side does not support the secure connection
hu: Egyé fél nem támogatja a titkosított kapcsolatot

en: Send message fail
hu: Az üzenet elküldése sikertelen

en: No files for transfer
hu: Fájlátvitelhez nincs fájl

en: Invalid message
hu: A levél tartalma érvénytelen

en: Message was too large
hu: Az üzenet túl nagy.

en: Message rate exceeded
hu: Az üzenet mérete átlépte a belső puffer méretét.

en: File transfer declined
hu: A fájl átvitel megszakadt

en: Message declined
hu: Hibaüzenet

en: Client go offline
hu: A kapcsolat megszüntetése

en: _n: %n file
    %n files
hu: _n: %n fájl
    %n fájl

en: Send timeout
hu: Időtúllépési hiba

en: No contact
hu: Nincs kapcsolat

en: No contacts for send
hu: Nics vele kapcsolat

en: General chat
hu: &Csevegő mód

en: Input current password
hu: Kjelszó megadása

en: Confirm password does not match
hu: Jelszavak nem egyeznek

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 20
en: Form5
hu: Űrlap5

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 107
en: Uin:
hu: UIN:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 509
en: Random chat group:
hu: Véletlen csevegő csoport:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 37
en: &Names
hu: &Nevek

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 423
en: Retype new password:
hu: Add meg ismét a jelszót:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 467
en: Current password:
hu: Jelenlegi jelszó:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &Password
hu: Jelszó

en: Login error
hu: Kommunikációs hiba.

en: This client is outdated
hu: Ez a kliens érvénytelen

en: Rate limit
hu: Korlátozott

en: Invalid UIN and password combination
hu: Érvénytelen UIN/Jelszó

en: Non-existant UIN
hu: Nem létezik ilyen UIN

en: Bad login procedure
hu: Rossz bejelntkezési folyamat

en: Service temporarly unavailable
hu: Szolgáltatás átmenetileg nem elérhető

en: Invalid SecureID
hu: Érvénytelen biztonsági ID

en: Too young!
hu: Nagyon fiatal!

en: UIN was suspended
hu: Azonosító elkészült

en: Can't login to ICQ network - Please try again later
hu: Nem tudtam bejelentkezni az ICQ hálózatra - kérlek próbáld meg késöbb

en: Bad host address
hu: Rossz Cím

en: _n: WWW-panel message
    %n WWW-panel messages
hu: _n: WWW-panel üzenet
    %n WWW-panel üzenetek

en: _n: Email pager message
    %n Email pager messages
hu: _n: Email üzenet
    %n Email üzenetek

en: _n: Request secure channel
    %n requests secure channel
hu: Titkosított csatorna kérés
    %n titkosított csatorna kérés

en: _n: Close secure channel
    %n times close secure channel
hu: Titkosított csatorna bezárása
    %n lejárt titkosított csatorna bezárása

en: _n: Warning
    %n warnings
hu: _n: Figyelmeztetés
    %n Figyelmeztetések

en: _n: Contact request
    %n contact requests
hu: Hitelesítési kérés
    %n hitelesitési kérés

en: Contact Request
hu: Kapcsolat kérés

en: Email pager
hu: E-Mail Lapozó

en: Picture can not be more than 7 kbytes
hu: A kép nem lehet nagyobb 6 kbájt-nál

en: Picture is not available
hu: Nincs kép

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 75
en: Don't show my &IP-address
hu: &IP-címem nem látható

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 123
en: Direct connections
hu: Közvetlen kapcsolat

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 142
en: Allow &direct connection from any user
hu: &Bármelyik felhasználó létrehozhat közvetlen kapcsolatot

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 153
en: Allow direct connection from user listed in &contact list
hu: Csak a listánban szereplő felhasználók hozhatnak &létre direkt kapcsolatot

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 164
en: Allow direct connection from user &upon authorization
hu: Csak ez engedélyezett felhasználók hozhatnak létre &közvetlen kapcsolatot

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 45
en: &Security
hu: &Biztonság

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 200
en: &Visible list
hu: Láthatók listája...

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 228
en: &Invisible list
hu: Láthatatlan lista

en: Change password fail
hu: Jelszóváltoztatás sikertelen

en: INVALID NUMBER
hu: érvénytelen szám

en: RATE LIMIT
hu: Korlátozott

en: SMS send fail
hu: Az üzenet elküldése sikertelen

en: Culture & Literature
hu: Kultúra & Irodalom

en: ICQ - Providing Help
hu: ICQ - Segítség

en: Lifestyle
hu: Életmód

en: Movies/TV
hu: Filme/TV

en: Pets/Animals
hu: Állatok

en: Science/Technology
hu: Tudomány

en: Web Design
hu: Web Felülettervezés

en: Nature and Environment
hu: Természet

en: News & Media
hu: Hírek & Média

en: Business & Economy
hu: Üzlet & Gazdaság

en: Mystics
hu: Misztikum

en: Clothing
hu: Ruházat

en: Social science
hu: Tudomány

en: 60's
hu: 60' évek

en: 70's
hu: 70' évek

en: 80's
hu: 80' évek

en: 50's
hu: 50' évek

note: i18n: file ./plugins/icq/interestsinfobase.ui line 45
en: &Interests
hu: &Érdeklődés

en: Cantonese
hu: Kantonesien

en: Gaelic
hu: kelta

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 45
en: &More info
hu: További információ

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 361
en: Spoken languages:
hu: Saját nyelvek

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 342
en: &Languages
hu: Nyelvek:

en: Elementary School
hu: Alapfokú iskola

en: High School
hu: Gimnázium

en: Past Organization
hu: Szervezet szerint

en: Alumni Org.
hu: Alumni-Org.

en: Fan Clubs
hu: Fanklubs

en: Hobbyists Org.
hu: Hobbyist-Org.

en: International Org.
hu: Internationale Org.

en: Nature and Environment Org.
hu: Natur und Umwelt Org.

en: Professional Org.
hu: Profi Org.

en: Scientific/Technical Org.
hu: Wissenschaft/Technik Org.

en: Self Improvement Group
hu: Selbstverbesserungsorg.

en: Spiritual/Religious Org.
hu: Spiriruell/Religöse Org.

en: Sports Org.
hu: Sport szervezet

en: Support Org.
hu: Támogatási szervezet

en: Trade and Business Org.
hu: Kereskedelmi és üzleti szervezet

en: Volunteer Org.
hu: Freiwilligen Org.

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
en: Past background:
hu: A &háttér engedélyezése

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
en: Secure chanel request
hu: Biztonságos csatorna

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
en: Send warning
hu: Figyelmeztető üzenet

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 61
en: Warn &anonymously
hu: &Névtelen figyelmeztetés

en: Academic
hu: Akadémia

en: Administrative
hu: Adminisztratív

en: Art/Entertainment
hu: Kunst/Unterhaltung

en: College Student
hu: Hochschulstudent

en: Community & Social
hu: Gemeinschaft & Soziales

en: High School Student
hu: Magas Iskolai végzettség

en: Non-Goverment Organisation
hu: Nicht-Regierungsorganisation

en: Retired
hu: Pensionär

en: Science & Research
hu: Wissenschaft & Forschung

en: University student
hu: Magas Iskolai végzettség

en: Web building
hu: Webszerkesztő

en: Other services
hu: Andere Dienstleistungen

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 45
en: &Company
hu: Cég:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 283
en: &Occupation
hu: &Foglalkozás

en: &Stat
hu: Statisztika

en: _n: %n day
    %n days
hu: %n nap
    %n napok

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 75
en: Namespaces:
hu: Névterek:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 306
en: UTC client time:
hu: UTC kliens idő

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 338
en: Last activity, idle response:
hu: Utolsó aktivitás, válasz nélkül:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 379
en: &Statistic
hu: Álla&pot

en: &Register
hu: Regiszter

en: Browser mode
hu: Böngésző mód

en: Load one level
hu: Egy szint betöltése

en: Load all levels
hu: Minden szint beröltése

en: Password does not match
hu: Jelszavak nem egyeznek

en: Low level network error
hu: Alacsony szintű hálózati hiba

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 39
en: Additional information:
hu: További információk:

en: Error %1
hu: HIBA  %1

en: Client offline
hu: Kliens kapcsolaton kívül

en: %1 Register
hu: %1 Regisztálása

en: %1 Configure
hu: %1 Beállítása

en: Choose a user and password to register with the server
hu: Válassz felhasználónevet és jelszavat a regisztrációhoz ehez a szerverhez

en: List of public servers
hu: További kiszolgálók:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 93
en: &Register new account
hu: Új számla létrehozása

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 165
en: Use &SSL
hu: SSL titkosítás használata

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 322
en: Use &plain text login
hu: Egyszerű szövegként

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 440
en: Resource:
hu: Forrás:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 569
en: Enable &typing notification
hu: Gépelés értesítés bekapcsolása

en: File transfer failed
hu: Fájl küldés sikertelen

en: File transfer fail
hu: Fájl küldes sikertelen

en: <p>Subject: %1</p>
hu: <p>Tárgy: %1</p>

en: Original message:
hu: Eredeti levél:

en: _n: Error
    %n errors
hu: _n: hiba
    %n hibák

en: Log On
hu: Naplózás

en: &Logo
hu: Logó

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 45
en: &Photo
hu: Fénykép

en: Age min
hu: Min. Kor

en: Age max
hu: Max Kor

en: Online only
hu: Csak kapcsolatban

en: First (Given)
hu: Keresztnév:

en: Last (Family)
hu: Családi név

en: Nick (Alias)
hu: Álnév:

en: Search Speed
hu: Keresési sebesség

en: Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional.
hu: Add meg MSN Messenger Felhasználónevedet és jelszavadat. Például: user@hotmail.com.  Nickname is optional.

en: Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account
hu: Add meg a Te AIM nevedet vagy ICQ azonoítódat és a jelszavadat a fiókhoz

en: Enter your YAHOO! Messenger Username and Password.
hu: Add meg YAHOO!-Messenger-Felhasználónevedet és Jelszavadat.

en: Please enter your UIN and password
hu: Add meg az UIN-t és a Jelszavat

en: Enter nick you want to register.
hu: Add meg az álnevedet a regisztrációhoz.

en: To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible to make it easier for people to search for you.
hu: Um sich zu registrieren, biite das folgende Formular ausfüllen. Dabei bitte gewissenhaft sein, dies erleichtert die Suche von anderen Leuten nach Ihnen.

en: Posting failed
hu: Sikertelen küldés

en: aggravated
hu: felbosszantott

en: angry
hu: dühös

en: annoyed
hu: Annoyed

en: anxious
hu: aggódó

en: bored
hu: unott

en: confused
hu: zavarodott

en: crappy
hu: rossz

en: cranky
hu: bizonytalan

en: depressed
hu: levert

en: discontent
hu: elégedetlen

en: energetic
hu: erélyes

en: enraged
hu: felbőszült

en: enthralled
hu: lenyügözött

en: exhausted
hu: fáradt

en: happy
hu:  boldog

en: horny
hu: kemény

en: hungry
hu: éhes

en: infuriated
hu: feldühödött

en: irate
hu: haragos

en: jubilant
hu: örvendező

en: lonely
hu: magányos

en: moody
hu: kedvetlen

en: pissed off
hu: Sortörés KI!

en: sad
hu: bús

en: satisfied
hu: elégedett

en: sore
hu: haragos

en: stressed
hu: kiemelt

en: thirsty
hu: szomjas

en: thoughtful
hu: figyelmes

en: tired
hu: fáradt

en: touched
hu: bolondos

en: lazy
hu: lusta

en: drunk
hu: részeg

en: mischievous
hu: csintalan

en: morose
hu: mogorva

en: gloomy
hu: mélabús

en: melancholy
hu: szomorú

en: drained
hu: kimerült

en: excited
hu: izgatott

en: relieved
hu: megkönnyebbült

en: hopeful
hu: bizakodó

en: amused
hu: mulattató

en: determined
hu: elszánt

en: scared
hu: ijedt

en: frustrated
hu: csalódott

en: indescribable
hu: leírhatatlan

en: sleepy
hu: álmos

en: groggy
hu: részeg

en: hyper
hu: Hyper

en: relaxed
hu: nyugodt

en: restless
hu: álmatlan

en: disappointed
hu: kellemetlen

en: curious
hu: kiváncsi

en: mellow
hu: spicces

en: peaceful
hu: békés

en: bouncy
hu: goromba

en: nostalgic
hu: nosztalgikus

en: rejuvenated
hu: újjászületett

en: complacent
hu: udvarias

en: indifferent
hu: érzéketlen

en: silly
hu: esztelen

en: flirty
hu: kacér

en: refreshed
hu: frissitett

en: optimistic
hu: optimista

en: pessimistic
hu: pesszimista

en: giggly
hu: vihogó

en: pensive
hu: gondolkodó

en: uncomfortable
hu: kényelmetlen

en: lethargic
hu: letargikus

en: listless
hu: közömbös

en: recumbent
hu: fekvő

en: exanimate
hu: élénk volt

en: embarrassed
hu: Embarrassed

en: envious
hu: irigy

en: sympathetic
hu: megértő

en: sick
hu: beteg

en: hot
hu: meleg

en: worried
hu: aggódó

en: loved
hu: szerető

en: awake
hu: éber

en: working
hu: dolgozó

en: productive
hu: eredményes

en: accomplished
hu: művelt

en: grumpy
hu: ingerlékeny

en: weird
hu: furcsa

en: nauseated
hu: utálatos

en: ecstatic
hu: elragadtatott

en: chipper
hu: mozgékony

en: rushed
hu: türelmetlen

en: contemplative
hu: elmélkedő

en: nerdy
hu: majom

en: geeky
hu: stréber

en: cynical
hu: cinikus

en: crazy
hu: bogaras

en: artistic
hu: művészi

en: pleased
hu: elégedett

en: bitchy
hu: rosszindulatú

en: guilty
hu: bűntudatos

en: irritated
hu: irritált

en: apathetic
hu: fásult

en: dorky
hu: bolondos

en: impressed
hu: bélyeg

en: naughty
hu: szemtelen

en: predatory
hu: ragadozó

en: dirty
hu: csúnya

en: giddy
hu: kerge

en: surprised
hu: meglepődött

en: shocked
hu: kócos

en: numb
hu: bódult

en: cheerful
hu: derűs

en: distressed
hu: kimerült

en: intimidated
hu: megfélemitett

en: crushed
hu: összetört

en: devious
hu: fondorlatos

en: thankful
hu: hálás

en: grateful
hu: hálás

en: jealous
hu: féltékeny

en: nervous
hu: erős

en: Recent Entries
hu: Minden mező

en: Calendar View
hu: Naptár megjelenítése

en: Friends View
hu: Barátok megjelenítése

en: Your Profile
hu: Profilod

en: Your To-Do List
hu: Teendő lista

en: Change Settings
hu: Beállítások megváltoztatása

en: Journal Settings
hu: Jurnal beállítások

en: Register new user
hu: Új felhasználói regisztrálása

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 45
en: &LiveJournal
hu: LiveJournal

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 328
en: Check interval:
hu: Frissítés gyakorisága:

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 373
en: Use &fast server - only for paying customers
hu: Erősebb szerver használata - csak fizetős ügyfeleknek

en: Remove record from journal?
hu: Bejegyzés eltávolítása ?

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 132
en: Mood:
hu: Hangulat:

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 160
en: Enable comments
hu: Megjegyzések bekapcsolása

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 166
en: No email comments
hu: Nins email megjegyzés

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 172
en: Disable comments
hu: Megjegyzések kiapcsolása

en: Packets
hu: Csomagok

note: i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 81
en: Log level:
hu: Naplózási szint:

en: Logger
hu: Debug-Logger

en: MSN protocol error
hu: MSN Protokoll HIBA

en: Your account is being used from another location
hu: A te hozzáférésedet máshol használják

en: Contact go offline
hu: A kapcsolat megszüntetése

en: Send message failed
hu: Hiba az üzenetnél

en: Transfer canceled
hu: Művelet megszakítva

note: i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 68
en: Mailer:
hu: Továbbító:

en: Navigate
hu: Navigáció

en: Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer
hu: Ez a modul az általad használt böngésző és levelező beállítására való

en: Send mail
hu: Levél küldése

en: Network monitor
hu: Hálózat monitor

en: Can't create file %1
hu: nem tudom létrehozni a(z) '%1' fájl-t

en: &Warnings
hu: <b>Figyelmeztetések</b>

en: &Errors
hu: Hibák

en: &Packets
hu: Csomagok

en: Show network monitor
hu: A hálozat& monitor

en: Plugin provides main window and containers always on top
hu: Ez a plugin a főablak és a kontakt ablak "mindig felül" állapotát teszi lehetővé.

note: i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 42
en: Show &main window in task manager
hu: Látszik az ablak a feladat listában

note: i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 53
en: &Container always on top
hu: "Mindig felül" Bekapcsolása

en: Plugin provides on screen notification about messages and contacts status
hu: Ez a plugin a képernyőn jelenítí meg ha üzenet vagy a kapcsolatok állapotát.

en: _: male
    %1 is online
hu: %1 Kapcsolódott

en: _: female
    %1 is online
hu: %1 kapcsolódott

en: &Interface
hu: &Felület

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 39
en: Enable &messages notification
hu: Üzenet kijelzés bekapcsolva (OSD)

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 50
en: Enable &status notification
hu: Visszajelzés az &állapotról

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 160
en: Show lines of content:
hu: Vonalak megjelenítése:

en: Left-bottom
hu: A bal alsó sarokban

en: Left-top
hu: Bal felső sarok

en: Right-bottom
hu: A jobb alsó sarokban

en: Right-top
hu: A jobb felső sarokban

en: Center-bottom
hu: Alul, középen

en: Center-top
hu: Felül, középen

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
en: Show time:
hu: Az idő megjelenítése

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 160
en: Show sha&dow
hu: OSD-&Árnyélokás

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 182
en: Show &background
hu: A háttér mutatása

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 264
en: Shown on screen:
hu: Kijelzés a képernyőn

en: Can't connect to proxy
hu: Sikertelen kapcsolódás a kiszolgálóhoz:

en: Bad proxy answer
hu: A szerver rosszul válaszol :(

en: Proxy authorization failed
hu: Felhasználóazonosítás sikertelen.

en: Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)
hu: Proxy támogatás plugin (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS and HTTP)

en: HTTP requests
hu: HTTP kérés

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 118
en: Proxy require &authorization
hu: Proxy felhatalmazás szükséges -- újraprobálom

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 183
en: Proxy type:
hu: Proxy-Host:

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 254
en: Do not show error dialog (automatically reconnect)
hu: Nincs hiba üzenet (automatikus újrakapcsolódás)

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 20
en: Proxy error
hu: Proxy hiba

en: Remote control
hu: Távirányítás

en: Plugin provides remote control
hu: A rendelkezésre álló plugin jellemzői, távirányítás

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 62
en: Use &UNIX socket
hu: UNIX socket használat

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 131
en: Use &TCP socket
hu: TCP socket használat

en: Replace text
hu: Szöveg csere

en: Plugin provides text replacing in message edit window
hu: Üzenet szöveg cseréje szerkesztő ablakban plugin.

en: Left click
hu: Bal kattintás

en: Left dblclick
hu: &Bal gomb:

en: Right dblclick
hu: &Jobb gomb:

en: Middle dblclick
hu: Középsőgombbal

en: Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions
hu: Egér, billentyűzet parancsok modul információ

en: _n: Phone call
    %n phone calls
hu: _n: Telefon hívás
    %n Telefon hívások

en: Phone call
hu: Telefonos hívás

en: Port error
hu: Port hiba

en: Charging:
hu: Töltés:

en: Battery:
hu: Akkumulátor:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 20
en: SMSSetup
hu: SMSBeállítások

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 82
en: Baudrate:
hu: Baud érték

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 265
en: Software handshake
hu: Szoftveres Kézfogás

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 343
en: Signal quality:
hu: A jel minősége:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 397
en: Operator:
hu: Operátor:

en: Plugin provides sounds on any events
hu: Hangok események modul információk

en: &Sound
hu: &Hangjelzés

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 54
en: Player:
hu: Lejátszóprogram:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 93
en: File transfer done:
hu: A fájl átvitel kész:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 111
en: Message sent:
hu: Üzenet elküldve:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 129
en: Sound on startup:
hu: Hang a program &indulásakor

en: Online alert
hu: Online figyelmeztetés

note: i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 39
en: &Disable all sounds
hu: Hangok Kikapcsolása

note: i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 50
en: No sound if windows has &focus
hu: Nincs hang ha az ablak az előtérben van

en: Plugin provides check spelling
hu: Helyesírás-ellenőrzés plugin

en: ASpell(aspell.exe)
hu: ASpell

en: Download ASpell
hu: Aspell letöltése

en: Add '%1'
hu: '%1' hozzáadása

en: Ignore '%1'
hu: Figyelmen kívül '%1'

en: Splash
hu: Nyitókép

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 39
en: Use &system fonts
hu: Platform-betűtípusok használata

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 50
en: Base font:
hu: Az alap betűméret:

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 142
en: Button color:
hu: A nyomógombok színe

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 171
en: Menu font:
hu: Menü fontjai:

en: Plugin provides styles
hu: Stílusok plugin

en: Fonts and colors
hu: A színek és a betűtípusok

en: Plugin provides windows transparency
    This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP
hu: Átlátszóság modul
    Ez a plugin csak Windows 2000 és Windows XP rendszereken működik

en: Plugin provides windows transparency
hu: Ez a plugin az átlátszóságot teszi lehetővé

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 46
en: Transparency of main window:
hu: Főablak átlátszósága:

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 95
en: Transparent only if inactive
hu: Csak akkor átlátszó ha inaktív

en: Plugin provides notifications about update SIM software
hu: SIM frissítés modul információk

en: Remind later
hu: Később figyelmeztet

en: New version SIM is released
hu: SIM új verziója elérhetővé vált..

en: Plugin provides show weather
hu: Időjárás plugin

en: _: weather
    Overcast
hu: Az idő: 
    Borult

en: _: weather
    Fog
hu: Az idő: 
    Ködös

en: _: weather
    Haze
hu: Az idő: 
    Párás

en: _: weather
    Storm
hu: Az idő: 
    Vihar

en: _: weather
    Rain
hu: Az idő: 
    Esős

en: _: weather
    Light Rain
hu: Az idő: 
    Eső a környéken

en: _: weather
    Snow
hu: Az idő: 
    Hó

en: _: weather
    Light Snow
hu: Az idő: 
    Hószálligózás

en: _: weather
    Few Snow
hu: Az idő: 
    Enyhe havazás

en: _: weather
    Scattered Snow
hu: Az idő: 
    Hózápor

en: _: weather
    Clear
hu: Az idő: 
    Tiszta

en: _: weather
    Showers
hu: Az idő: 
    Zivataros

en: _: weather
    Mostly Clear
hu: Az idő: 
    Többnyire tiszta

en: _: weather
    Sunny
hu: Az idő: 
    Napos

en: _: weather
    Fair
hu: Az idő: 
    Jó

en: _: weather
    Cloudy
hu: Az idő: 
    Felhős

en: _: weather
    Mostly Cloudy
hu: Az idő: 
    Többnyire felhős

en: _: weather
    Partly Cloudy
hu: Az idő: 
    Részben felhős

en: _: weather
    Wind
hu: Az idő: 
    Szél

en: _: weather
    Drizzle
hu: Az idő: 
    Eső

en: _: weather
    Light Drizzle
hu: Az idő: 
    Szitáló eső a környéken

en: _: weather
    Drifting Snow
hu: Az idő: 
    Enyhe havazás

en: _: weather
    Scattered
hu: Az idő: 
    Hózápor

en: _: weather
    steady
hu: állandó

en: _: weather
    rising
hu: erősödő

en: _: weather
    falling
hu: Az idő: 
    Esős

en: _: weather
    Unlimited
hu: Korlátlan

en: _: weather
    N
hu: É

en: _: weather
    NNW
hu: É-ÉNy

en: _: weather
    NW
hu: ÉNY

en: _: weather
    WNW
hu: Ny-ÉNy

en: _: weather
    W
hu: NY

en: _: weather
    WSW
hu: Ny-DNy

en: _: weather
    SW
hu: DNY

en: _: weather
    SSW
hu: D-DNy

en: _: weather
    S
hu: D

en: _: weather
    SSE
hu: D-DK

en: _: weather
    SE
hu: DK

en: _: weather
    ESE
hu: K-DK

en: _: weather
    E
hu: K

en: _: weather
    ENE
hu: K-ÉK

en: _: weather
    NE
hu: ÉK

en: _: weather
    NNE
hu: É-ÉK

en: _: weather
    Temperature
hu: Hőmérséklet

en: _: weather
    Humidity
hu: Páratartalom

en: _: weather
    Pressure
hu: Nyomás

en: _: weather
    Visibility
hu: Látási viszonyok

en: _: weather
    Dew Point
hu: Fagypont

en: _: weather
    Sunrise
hu: Napkelte

en: _: weather
    Sunset
hu: Napnyugta

en: _: weather
    Updated
hu: Frissítve

en: Location %1 not found
hu: %1 nem található

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 54
en: Location ID:
hu: Lakhely azonosító:

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 155
en: You can enter ID as part URL for your location on weather.com
hu: Add meg lakhelyed nevét és nyomd meg a keresés gombot,
     esetleg  azonosítóját vagy URL-jét (weather.com -on megtalálod)

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 239
en: Forecast days:
hu: Üres napok:

en: Feels like
hu: Érezhető

en: Wind direction
hu: Szél iránya

en: Wind speed
hu: Szélsebesség:

en: Wind gust
hu: Szélvihar

en: Wind speed (m/s)
hu: Szélsebesség (m/s)

en: Wind gust (m/s)
hu: Szélvihar (m/s)

en: Pressure state
hu: Nyomás állapot

en: Sunraise
hu: Napkelte

en: Day of week
hu: A hét napja:

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 54
en: Button text:
hu: Nyomógombszöveg

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 74
en: Button tip:
hu: Gomb tipp

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 92
en: Forecast tip:
hu: Tippek:

en: Plugin provides dock main window to left or right side of screen
hu: Ez a plugin a főablak dokkolását teszi lehetővé a képernyő jobb vagy baloldalán

en: AutoHide
hu: Automatikus elrejtés

en: Get a Yahoo! ID
hu: Yahoo! azonosító beszerzése...

note: i18n: file ./plugins/yahoo/yahoocfgbase.ui line 45
en: &Yahoo!
hu: Yahoo!

en: Yahoo! login lock
hu: Yahoo! fiók zár

en: Your account has been locked
hu: A hozzáférésed zárolt

en: Not at home
hu: Nincs otthon

en: Not at my desk
hu: Egyáltalán nem ellenőriztem.

en: Not in the office
hu: Nincs az irodában

en: On vacation
hu: Vakáció bekapcsolása

en: Out to lunch
hu: Ebédelni mentem

en: Stepped out
hu: Kilépett

en: View horoscope
hu: Horoszkóp megjelenítése

en: Saqittarius
hu: Nyilas

en: Chinese
hu: Kínai

en: Australian Antarctic Territory
hu: Australisches Antarktisches Territorium

en: Cape Verde Islands
hu: Kap Verde Inseln

en: Cocos-Keeling Islands
hu: Cocosinseln

en: Faeroe Islands
hu: Faeroeinseln

en: Fiji Islands
hu: Fidschi-Inseln

en: French Antilles
hu: Französische Antillen

en: INMARSAT (Atlantic-East)
hu: INMARSAT (Atlantischer Osten)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
hu: INMARSAT (Atlantischer Westen)

en: INMARSAT (Indian)
hu: INMARSAT (Indien)

en: INMARSAT (Pacific)
hu: INMARSAT (Pazifik)

en: Kiribati Republic
hu: Kiribati

en: Korea (North)
hu: Korea (Észak-)

en: Korea (Republic of)
hu: Koreai Köztársaság

en: Mayotte Island
hu: Mayotteinseln

en: Republic of Macedonia
hu: FYR Macedonia

en: Rota Island
hu: Rotainsel

en: Saipan Island
hu: Saipaninsel

en: Senegal Republic
hu: Senegal

en: Seychelle Islands
hu: Faroe-szigetek

en: St. Kitts
hu: Amerika/St. Kitts

en: Taiwan, Republic of China
hu: Kínai Népköztársaság

en: Tinian Island
hu: Tinianinsel

en: Western Samoa
hu: Nyugat-Szamoa

en: Sounds(*.wav)
hu: hangok (*.wav)

en: Select sound
hu: Válassz egy hangfájlt

en: demibold
hu: Kövér

en: strikeout
hu: Áthúzott

en: %1 Mbytes
hu: %1 MB

en: %1 kbytes
hu: %1 KB

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
hu: TwoForms

en: Smile
hu: Hangulatjel

en: Surprised
hu: Megdöbbent

en: Indifferent
hu: Közömbös

en: Kiss
hu: KISS

en: Bad option %1
hu: Rossz beállítás : %1

en: Usage: %1
hu: Használat: %1

en: Read socket error
hu: Olvasási hiba a socketnél

en: Connect error
hu: Hiba a kapcsolódáskor

en: Can't resolve host
hu: A gépnév feloldása nem sikerült

en: SSL connect error
hu: SSL shutdown error

en: Committing transaction...
hu: Tranzakció véglegesítése...

en: Found unbreakable loops:
hu: Megszakíthatatlan ciklus:

en: Sub-process %s has received a segmentation fault
hu: A(z) %s alfolyamat szegmentáció hibát kapott

en: Sub-process %s returned an error code (%d)
hu: A(z) %s alfolyamat hibakódot kapott (%d)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
hu: A(z) %s alfolyamat váratlanul kilépett

en: 'rpm' python module is not available
hu: az 'rpm' python modul nem elérhető

en: Could not create rpm-root at %s: %s
hu: Az rpm-root létrehozása nem lehetséges a következő helyen: %s: %s

en: Couldn't initizalize rpm database at %s
hu: Az RPM adatbázis nem inicializálható: %s

en: Initialized new rpm database at %s
hu: Új RPM adatbázis inicializálása befejeződött: %s

en: Your rpm module has no support for readHeaderFromFD()!
    As a consequence, Smart will consume extra memory.
hu: Az rpm modul nem támogatja readHeaderFromFD() hívást!
    Ezért a Smartnak további memóriára van szüksége.

en: Package list with no CRPMTAG_FILENAME tag
hu: CRPMTAG_FILENAME mezőt nem tartalmazó csomaglista

en: Will ask RPM to order it.
hu: Rendezési kéréssel fordul az RPM-hez.

en: %s requires %s
hu: %s megköveteli a(z) %s csomagot

en: %s conflicts with %s
hu: A(z) %s csomag ütközik a következővel: %s.

en: Processing %s in %s
hu: %s feldolgozás alatt (%s)

en: Output from %s:
hu: %s kimenete:

en: Cleaning %s
hu: %s forrás törlése

en: Error parsing %s: %s
hu: Feldolgozási hiba %s: %s

en: Invalid package name: %s
hu: Érvénytelen csomagnév: %s

en: Got status %d installing %s:
hu: %d állapot a(z) %s telepítése közben

en: Installing %s:
hu: %s telepítése:

en: Upgrading %s
hu: %s frissítése

en: Got status %d upgrading %s:
hu: %d állapot a(z) %s frissítése közben

en: Upgrading %s:
hu: %s frissítése:

en: Got status %d removing %s:
hu: %d állapot a(z) %s eltávolítása közben

en: Removing %s:
hu: %s eltávolítása:

en: Failed acquiring information for '%s':
hu: Nem sikerült információt begyűjteni a következő helyről: '%s'.

en: Channel '%s' has fingerprint but download of Release.gpg failed: %s
hu: A(z) '%s' csatorna rendelkezik ujjlenyomattal, de a Release.gpg letöltése sikertelen: %s

en: Channel '%s' has bad signature
hu: A következő csatorna hibás aláírással rendelkezik: '%s'

en: Channel '%s' signed with unknown key
hu: A következő csatorna ismeretlen kulccsal lett titkosítva: '%s'

en: Component '%s' is not in Release file for channel '%s'
hu: A komponens '%s' nem található a(z) '%s' csatorna Release fájljában.

en: APT-DEB Repository
hu: APT-DEB csomagtár

en: 
    Repositories created for APT-DEB.
hu: 
    APT-DEB csomagtár.

en: Base URL
hu: Kezdő URL

en: Base URL of repository, where dists/ is located.
hu: A csomagtár URL-je, ahol a dists/ található.

en: Distribution to use.
hu: Felhasznált disztribúció.

en: Space separated list of components.
hu: A szóköz választja el a komponensek listáját.

en: GPG fingerprint of key signing the channel.
hu: A kulcs GFG ujjlenyomata írja alá a csatornát.

en: Channel '%s' has fingerprint but is not signed
hu: A(z) '%s' csatorna ujjlenyomata nincs aláírva

en: Component '%s' is not in release file for channel '%s'
hu: A(z) '%s' komponens nem biztosít fájlt a(z) '%s' csatornához

en: APT-RPM Repository
hu: APT-RPM csomagtár

en: 
    Repositories created for APT-RPM.
hu: 
    APT-RPM csomagtár.

en: Base URL of APT-RPM repository, where base/ is located.
hu: Az APT-RPM csomagtár URL-je, ahol a base/ található.

en: Channel '%s' has invalid directory: %s
hu: A(z) '%s' csatornának érvénytelen könyvtára van: %s

en: %s channels cannot be removable
hu: ezek a csatornák nem távolíthatók el: %s

en: DEB Directory
hu: DEB könyvtár

en: 
    Local directory with DEB packages.
hu: 
    DEB csomagok helyi könyvtára.

en: Directory Path
hu: Könyvtár elérési útvonal

en: Path of directory containing DEB packages.
hu: DEB csomagokat tartalmazó könyvtár útvonala

en: Search for files recursively.
hu: Fájlok rekurzív keresése.

en: DPKG Installed Packages
hu: DPKG telepített csomagok

en: 
    Installed packages from dpkg status.
hu: 
    Dpkg állapotból telepített csomagok.

en: Mirror Information
hu: Másodlagos kiszolgáló információk

en: 
    Mirror information file.
hu: 
    Másodlagos kiszolgáló információs fájl.

en: Mirror File URL
hu: Másodlagos kiszolgáló URL:

en: URL for the mirror information file
hu: Másodlagos kiszolgálót tartalmazó fájl URL-je:

en: Red Carpet Channel
hu: Red Carpet csatorna

en: 
    Channel for the Red Carpet package tool.
hu: 
    Red Carpet csomagkezelő csatorna.

en: Base URL for packages
hu: Csomagok kiinduló URL-je

en: URL where packages are found
hu: URL, ahol a csomagok találhatók

en: URL for packageinfo XML
hu: A csomagleíró XML URL-je

en: URL for packageinfo.xml.gz including filename (option may be ommitted if file is named packageinfo.xml.gz and is inside the base url)
hu: Az packageinfo.xml.gz URL-je tartalmazza a fájlnevet is (amennyiben a fájlnév a packageinfo.xml.gz és ezt tartalmazza az alap URL, akkor ez figyelmen kívül marad)

en: RPM Directory
hu: RPM könyvtár

en: 
    Local directory with RPM packages.
hu: 
    RPM csomagok helyi könyvtára.

en: Path of directory containing RPM packages.
hu: RPM csomagokat tartalmazó könyvtár.

en: RPM Header List
hu: RPM fejléclista

en: 
    Packages from an RPM Header List.
hu: 
    Csomagok az RPM fejléclistából.

en: Base URL where package files are found
hu: Csomagok kiinduló URL-je, ahol a csomagok találhatók

en: Header List URL
hu: Fejléclista URL

en: URL for the header list
hu: URL, ahol a fejléclista található

en: Failed acquiring release file for '%s':
hu: A(z) '%s' csatornához tartozó release fájl letöltése sikertelen.

en: Invalid XML file:
      %s
      %s
      %s
hu: Érvénytelen XML fájl:
      %s
      %s
      %s

en: Primary information not found in repository metadata for '%s'
hu: A csomagtár metaadatai között nem találhatók az elsődleges információk a(z) '%s' csatornához

en: Failed to download. You must fetch channel information to acquire needed filelists.
    %s: %s
hu: A letöltés sikertelen. Be kell tölteni a csatornainformációt a szükséges fájllista letöltéséhez.
    %s: %s

en: RPM MetaData
hu: RPM Metaadat

en: 
    Repository created with the rpm-metadata project.
hu: 
    RPM Metaadat projekttel létrehozott csomagtár.

en: URL where repodata/ subdirectory is found
hu: URL, ahol a repodata/ alkönyvtár található

en: RPM Installed Packages
hu: RPM telepített csomagok

en: 
    Installed packages from the local RPM database.
hu: 
    Telepített csomagok a helyi RPM adatbázisban.

en: Slackware Repository
hu: Slackware csomagtár

en: 
    Remote repository with slackware packages.
hu: 
    Távoli Slackware csomagtár.

en: Base URL where PACKAGES.TXT is located
hu: Kezdő URL, ahol a PACKAGES.TXT található

en: Slackware Installed Packages
hu: Telepített Slackware csomagok

en: 
    Installed packages in a slackware system.
hu: 
    Slackware-re telepített csomagok.

en: Mirror Information (up2date format)
hu: Másodlagos kiszolgálók információja (up2date format)

en: 
    Mirror information file, in up2date format.
hu: 
    Másodlagos kiszolgáló információs fájl, up2date formátumban.

en: URPMI Repository
hu: URPMI csomagtár

en: 
    Repository created for Mandriva's URPMI package manager.
hu: 
    Mandriva URPMI csomagtár.

en: Base URL where packages or the 'list' file are found under. Using ' with <hdlurl>' pattern is also supported.
hu: Az alap URL az, amely alatt a csomagok vagy a 'list' fájl található. A ' with <hdlurl>' minta is használható.

en: URL for header list (hdlist or synthesis). If it's hdlist.cz inside the given base URL, may be left empty. URLs relative to the Base URL are supported
hu: A fejléclista (hdlist vagy synthesis) URL-je. Amennyiben a hdlist.cz tartalmazza a megadott alap URL-, akkor ez valószínűleg üres. Az alap URL-ekhez képesti relatív URL-ek használata támogatott.

en: Base URL has 'with', but Header List URL was provided
hu: Az alap URL tartalmaz 'with' részt, de a fejléc lista URL meg van adva

en: Base URL has invalid 'with' pattern
hu: Az alap URL érvénytelen 'with' mintát tartalmaz

en: YaST2 Repository
hu: YaST2 csomagtár

en: 
    Repositories created for YaST2.
hu: 
    YaST2 csomagtár.

en: Base URL of YaST2 repository, where the 'content' file is located.
hu: A YaST2 csomagtár URL-je, ahol a tartalomfájl található.

en: smart channel [options]
hu: smart channel [kapcsolók]

en: 
    This command allows one to manipulate channels. Channels are
    used as sources of information about installed and available
    packages. Depending on the channel type, a different backend
    is used to handle interactions with the operating system and
    extraction of information from the given channel.
    
    The following channel types are available:
    
    %(types)s
    
    Use --help-type <type> for more information.
hu: 
    Ez a parancs lehetővé teszi egy vagy több csatorna módosítását.
    A csatornák a telepített és elérhető csomagokat tartalmazó információ forrásai.
    A csatorna típusától függően a különböző háttérfolyamatok kezelik a kommunikációt az operációs rendszer és a csatornából kiolvasott információ között.
    
    A következő csatornatípusok léteznek::
    
    %(types)s
    
    Használja a --help-type <típus> parancsot a további információhoz.

en: 
    smart channel --help-type apt-rpm
    smart channel --add mydb type=rpm-sys name="RPM Database"
    smart channel --add mychannel type=apt-rpm name="Some repository" \
                      baseurl=http://somewhere.com/pub/repos components=extra
    smart channel --set mychannel priority=-100
    smart channel --disable mychannel
    smart channel --remove mychannel
    smart channel --show
    smart channel --show mychannel > mychannel.txt
    smart channel --add ./mychannel.txt
    smart channel --add http://some.url/mychannel.txt
    smart channel --add /mnt/cdrom
hu: 
    smart channel --help-type apt-rpm
    smart channel --add adatbázis type=rpm-sys name="RPM adatbázis"
    smart channel --add csatorna type=apt-rpm name="Néhány csomagtár" \
                      baseurl=http://somewhere.com/pub/repos components=extra
    smart channel --set csatorna priority=-100
    smart channel --disable csatorna
    smart channel --remove csatorna
    smart channel --show
    smart channel --show csatorna > csatorna.txt
    smart channel --add ./mychannel.txt
    smart channel --add http://some.url/csatorna.txt
    smart channel --add /mnt/cdrom

en: argument is an alias and one or more key=value pairs defining a channel, or a filename/url pointing to a channel description in the same format used by --show, or a directory path where autodetection will be tried
hu: a paraméter egy elnevezés, amely egy vagy több key=pairs definiál egy csatornát, vagy egy fájl/url egy csatornaleírásra mutat, amely a --shpw parancsnak megfelelő formátumban van, vagy egy könyvtárútvonal, ahol automatikus felismerés végezhető

en: argument is an alias, and one or more key=value pairs modifying a channel
hu: a paraméter egy elnevezés és egy vagy több key=value módosítja a csatornát

en: arguments are channel aliases to be removed
hu: a paraméter eltávolítandó csatornalenevezés

en: remove all existent channels
hu: az összes létező csatorna eltávolítása

en: show channels with given aliases, or all channels if no arguments were given
hu: a megadott elnevezésű csatorna megjelenítése, paraméter nélkül az összes csatorna megjelenítése

en: edit channels in editor set by $EDITOR
hu: csatorna szerkesztése a $EDITOR változóban beállított szerkesztővel

en: enable channels with given aliases
hu: a megadott elnevezésű csatornák engedélyezése

en: disable channels with given aliases
hu: megadott elnevezéssel rendelkező csatornák tiltása

en: execute without asking
hu: jóváhagyás nélküli futtatás

en: show further information about given type
hu: a megadott típussal kapcsolatos további információk megjelenítése

en: (*) These fields are necessary for this type.
hu: (*) Ezen mezők kitöltése szükséges ehhez a típushoz.

en: Configuration is in readonly mode.
hu: A konfiguráció csak olvasható módban van.

en: Unable to fetch channel description: %s
hu: A csatornainformáció bekérése sikertelen: %s

en: Channel has no alias
hu: A csatornának nincs elnevezése

en: Argument '%s' has no '='
hu: A(z) %s paraméterben nincs '='

en: Channel information needed
hu: Csatornainformáció szükséges

en: Include this channel?
hu: Hozzáadja a csatornát?

en: Channel alias '%s' is already in use.
hu: A megadott csatornaleírás már létezik: '%s'.

en: Channel alias:
hu: Csatornaelnevezés:

en: Updating removable channels...
hu: Eltávolítható csatornák frissítése...

en: First argument must be the channel alias
hu: Az első paraméternek a csatorna elnevezésének kell lennie

en: Channel with alias '%s' not found
hu: '%s' elnevezésű csatorna nem található

en: Can't change the channel type
hu: A csatorna típusa nem változtatható meg

en: Can't change the channel alias
hu: A csatorna elnevezése nem változtatható meg

en: Remove channel '%s'?
hu: Eltávolítja a csatornát: '%s'?

en: Channel '%s' not found.
hu: A következő csatorna nem található: '%s'

en: Remove ALL channels?
hu: Az összes csatornát eltávolítja?

en: Error in '%s' channel: %s
hu: Hiba a következő helyen: '%s', csatorna: %s

en: smart check [options] [package] ...
hu: smart check [kapcsolók] [csomag] ...

en: 
    This command will check relations between packages. If no
    packages are explicitly given, all packages in the selected
    channels will be checked. Relations of the checked packages
    will only match packages inside the selected channels.
    
    Use the 'fix' command to fix broken relations of
    installed packages.
hu: 
    Ez a parancs lehetővé teszi két csomag közötti kapcsolat
    ellenőrzését. Amennyiben nincs csomag megadva,
    a megadott csatorna minden csomagja kiválasztásra kerül.
    A kiválasztott csomagok kapcsolatát kizárólag a kiválasztott
    csatornán belül ellenőrzi.
    
    Használja a fix parancsot, ha sérült kapcsolatot talál
    a telepített csomagok között.

en: 
    smart check
    smart check pkgname
    smart check '*kgna*'
    smart check pkgname-1.0
    smart check pkgname-1.0-1
    smart check pkgname1 pkgname2
hu: 
    smart check
    smart check csomagnév
    smart check '*omag*'
    smart check csomagnév-1.0
    smart check csomagnév-1.0-1
    smart check csomagnév1 csomagnév2

en: check packages in all channels
hu: csomagok ellenőrzése az össze csatornában

en: check packages which are in at least one installed channel (default)
hu: csomagok ellenőrzése, amelyek legalább egy telepített csatornában szerepelnek (alapértelmezett)

en: check packages which are in at least one non-installed channel
hu: csomagok ellenőrzése, amelyek legalább egy nem telepített csatornában szerepelnek

en: check packages which are inside the given channels (comma separated aliases)
hu: megadott csatornában szereplő csomagok ellenőrzése (elnevezések vesszővel elválasztva)

en: Channels not found: %s
hu: A következő csatornák nem találhatók: %s

en: Channels are disabled: %s
hu: Letiltott csatornák: %s

en: '%s' matches no packages. Suggestions:
    %s
hu: '%s' csomag nem található. Javaslat:
    %s

en: '%s' matches no packages
hu: '%s' csomag nem található

en: smart clean [options]
hu: smart clean [kapcsolók]

en: 
    This command cleans the package cache. You can use it to
    delete old unused files that were left behind because of
    an incomplete transaction.
hu: 
    Ez a parancs kiüríti a csomagokat tartalmazó gyorsítótárat.
    Ez régi fájlok törlésére alkalmas, amelyek nem befejezett
    tranzakciók hagytak hátra.

en: Directory not found: %s
hu: A következő könyvtár nem található: %s

en: Removing cached package files...
hu: Gyorsítótárban lévő csomagfájlok eltávolítása...

en: Can't remove cached package %s: %s
hu: A gyorsítótárban lévő %s csomag nem távolítható el: %s

en: smart config [options]
hu: smart config [kapcsolók]

en: 
    This command allows changing the internal configuration
    representation arbitrarily. This is supposed to be used
    by advanced users only, and is generally not needed.
hu: 
    Ez a parancs lehetővé teszi a belső beállítások önkényes
    megváltoztatását. Ennek használata csak gyakorlott
    felhasználóknak javasolt és általában nem szükséges.

en: 
    smart config --set someoption.suboption=10
    smart config --remove someoption
    smart config --show someoption
    smart config --show
hu: 
    smart config --set kapcsolók.kapcsolók=10
    smart config --remove someoption
    smart config --show someoption
    smart config --show

en: set given key=value options
hu: a megadott key=value beállítása

en: show given options
hu: beállítások megjelenítése

en: remove given options
hu: megadott beállítások eltávolítása

en: ignore problems
hu: problémák figyelmen kívül hagyása

en: Invalid --set argument: %s
hu: Érvénytelen paraméter a -set parancshoz: %s

en: Invalid --remove argument: %s
hu: Érvénytelen paraméter a -remove parancshoz: %s

en: Option '%s' not found.
hu: A következő kapcsoló nem található: '%s'.

en: smart download [options] package ...
hu: smart download [kapcsolók] csomag ...

en: 
    This command allows downloading one or more given packages.
hu: 
    Ez a csomag lehetővé teszi egy vagy több megadott csomag telepítését.

en: 
    smart download pkgname
    smart download '*kgna*'
    smart download pkgname-1.0
    smart download pkgname-1.0-1
    smart download pkgname1 pkgname2
    smart download pkgname --urls 2> pkgname-url.txt
    smart download --from-urls pkgname-url.txt
    smart download --from-urls http://some.url/some/path/somefile
hu: 
    smart download csomagnév
    smart download '*omag*'
    smart download csomagnév-1.0
    smart download csomagnév-1.0-1
    smart download csomagnév1 csomagnév2
    smart download csomagnév --urls 2> csomagnév-url.txt
    smart download --from-urls csomagnév-url.txt
    smart download --from-urls http://some.url/some/path/somefile

en: packages will be saved in given directory
hu: a csomagok a megadott könyvtárba kerülnek.

en: dump needed urls and don't download packages
hu: szükséges URL-ek kiolvasása és a letöltés kihagyása

en: download files from the given urls and/or from the given files with lists of urls
hu: fájlok letöltése a megadott url-ről és/vagy url listát tartalmazó fájl megadása

en: Directory not found:
hu: A könyvtár nem található:

en: %s (for %s) is already installed
hu: A(z) %s (%s számára) már telepítve van

en: There are multiple matches for '%s':
    %s
hu: A(z) '%s' keresés több találatot adott vissza :
    %s

en: Argument is not a file nor url: %s
hu: A paraméter nem fájl vagy url: %s

en: smart fix [options] [package] ...
hu: smart fix [kapcsolók] [csomag] ...

en: 
    This command will try to fix dependencies of installed packages
    which are related to the given packages. Notice that the given
    packages may be currently installed or not. If no packages are
    given, all installed packages will be checked.
hu: 
    Ez a parancs megpróbálja a telepített csomagok függőségi
    problémáit kijavítani, amelyek az adott csomagokkal kapcsolatosak.
    Vegye figyelembe, hogy a megadott csomagok lehetnek telepítve,
    vagy nem. Amennyiben nincs csomagnév megadva,
    az összes telepített csomag ellenőrzésre kerül.

en: 
    smart fix
    smart fix pkgname
    smart fix '*kgna*'
    smart fix pkgname-1.0
    smart fix pkgname-1.0-1
    smart fix pkgname1 pkgname2
hu: 
    smart fix
    smart fix csomagnév
    smart fix '*omag*'
    smart fix csomagnév-1.0
    smart fix csomagnév-1.0-1
    smart fix csomagnév1 csomagnév2

en: split operation in steps
hu: külön műveletek lépésenként

en: dump needed urls and don't commit operation
hu: szükséges URL-ek kiolvasása és a véglegesítés kihagyása

en: download packages and don't commit operation
hu: csomagok letöltése és a műveletek el nem indítása

en: include additional information about changes,when possible
hu: a csatornával kapcsolatos további információk hozzáadása

en: do not ask for confirmation
hu: ne kérjen jóváhagyást

en: Computing transaction...
hu: Tranzakció feldolgozása...

en: No problems to resolve!
hu: Nincs megoldandó probléma!

en: smart flag [options]
hu: smart flag [kapcsolók]

en: 
    This command allows one to set, remove, and show package flags.
    Package flags are used to tune the behavior of some algorithms
    when dealing with the given packages.
    
    Currently known flags are:
    
      lock          - Flagged packages will not be removed, if they
                      are currently installed, nor installed, if they
                      are currently available.
      new           - Flagged packages were considered new packages
                      in the repository when the last update was done.
                      This flag is automatically manipulated by the
                      system.
      multi-version - Flagged packages may have more than one version
                      installed in the system at the same time
                      (backend dependent).
hu: 
    Ez a parancs lehetővé teszi a csomagok jelzőinek beállítását és eltávolítását.
    A csomagjelzők segítségével lehet állítani egyes algoritmusok viselkedését
    a csomagok kezelésével kapcsolatban.
    
    Jelenleg ismert jelzők:
    
      lock          - Olyan csomagokat jelölnek, amelyek nem távolíthatóak el,
                      ha már telepítve vannak, vagy nem telepíthetők ha már
                      telepítve vannak.
      new           - Olyan csomagokat jelölnek, amelyek az utolsó frissítést követően kerültek a csomagtárba.
                      új telepítések.
                      Ezt automatikusan állítja a rendszer
      multi-version - Olyan csomagokat jelölnek, amelyek egyszerre több verziót
                      telepítenek a rendszerre.
                      (háttérfüggő).

en: 
    smart flag --show
    smart flag --show new
    smart flag --set lock pkgname
    smart flag --remove lock pkgname
    smart flag --set lock 'pkgname >= 1.0'
    smart flag --remove lock 'pkgname >= 1.0'
hu: 
    smart flag --show
    smart flag --show new
    smart flag --set lock csomagnév
    smart flag --remove lock csomagnév
    smart flag --set lock 'csomagnév >= 1.0'
    smart flag --remove lock 'csomagnév >= 1.0'

en: set flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just the package name, or the package name, relation, and version, such as: lock 'python > 1.0'
hu: jelzők beállítása név/cél párokra, ahol a cél csak a csomagnevet tartalmazza vagy csomagnevet, relációt és verziót, mint pl. 'python > 1.0'

en: remove flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just the package name, or the package name, relation, and version, such as: lock 'python > 1.0'
hu: jelzők eltávolítása név/cél párokról, ahol a cél csak a csomagnevet tartalmazza vagy csomagnevet, relációt és verziót, mint pl. 'python > 1.0'

en: show packages with the flags given as arguments or all flags if no argument was given
hu: azon csomagok megjelenítése, amelyek a megadott jelzővel vannak ellátva vagy az összes jelző, ha nincs megadva paraméter

en: Invalid target: %s
hu: Érvénytelen cél: %s

en: smart info [options] [package] ...
hu: smart info [kapcsolók] [csomag] ...

en: 
    This command will show information about the given packages.
hu: 
    Ez a parancs megjeleníti a csomaginformációt.

en: 
    smart info pkgname
    smart info pkgname-1.0
    smart info pkgname --urls --paths
hu: 
    smart info csomagnév
    smart info csomagnév-1.0
    smart info csomagnév --url-ek --elérési utak

en: show URLs
hu: URL-ek megjelenítése

en: show path list
hu: útvonallista megjelenítése

en: Installed Size:
hu: Telepített méret:

en: Reference URLs:
hu: URL hivatkozások:

en: URLs:
hu: URL-ek:

en: smart install [options] package ...
hu: smart install [kapcsolók] csomag ...

en: 
    This command will install one or more packages in the
    system. If a new version of an already installed package
    is available, it will be selected for installation.
hu: 
    Ennek a parancsnak a segítségével a rendszerre egy vagy több
    csomag telepíthető, amennyiben egy már telepített csomag
    új verziója elérhető, akkor az kiválasztásra kerül a telepítéshez.

en: 
    smart install pkgname
    smart install '*kgna*'
    smart install pkgname-1.0
    smart install pkgname-1.0-1
    smart install pkgname1 pkgname2
    smart install ./somepackage.file
    smart install http://some.url/some/path/somepackage.file
hu: 
    smart install csomagnév
    smart install '*omag*'
    smart install csomagnév-1.0
    smart install csomagnév-1.0-1
    smart install csomagnév1 csomagnév2
    smart install ./somepackage.file
    smart install http://some.url/some/path/somepackage.file

en: dump package names and versions to stderr but don't commit operation
hu: csomagnevek és verziók betöltése a stderr-be, de nem hajtja végre a műveletet

en: Failed to download packages:
hu: A következő csomagok letöltése sikertelen:

en: %s is already installed
hu: a(z) %s csomag már telepítve van

en: smart mirror [options]
hu: smart mirror [kapcsolók]

en: 
    This command allows one to manipulate mirrors. Mirrors are URLs
    that supposedly provide the same contents as are available in
    other URLs, named origins in this help text. There is no internal
    restriction on the kind of information which is mirrored. Once
    an origin URL is provided, and one or more mirror URLs are
    provided, these mirrors will be considered for any file which
    is going to be fetched from an URL starting with the origin URL.
    Whether the mirror will be chosen or not will depend on the
    history of downloads from this mirror and from other mirrors for
    the same URL, since mirrors are automatically balanced so that
    the fastest mirror and with less errors is chosen. When errors
    occur, the next mirror is tried.
    
    For instance, if a mirror "http://mirror.url/path/" is provided
    for the origin "ftp://origin.url/other/path/", and a file in
    "ftp://origin.url/other/path/subpath/somefile" is going to be
    fetched, the mirror will be considered for being used, and the
    URL "http://mirror.url/path/subpath/somefile" will be used if
    the mirror is chosen. Notice that strings are compared and
    replaced without any pre-processing, so that it's possible to
    use URLs ending in prefixes of directory entries.
hu: 
    Ez a parancs lehetővé teszi többfajta másodlagos (mirror) kiszolgáló
    módosítását. A másodlagos kiszolgálók olyan URL-ek, amelyek
    ugyanazon információt tartalmazzák, mint más (elsődleges) URL-ek.
    Nincs semmilyen korlátozás arra vonatkozóan hogy milyen
    adatok jelenhetnek meg másodlagos kiszolgálón. Amikor
    van egy elsődleges kiszolgáló és létezik egy vagy több
    másodlagos, akkor ezek a másodlagos kiszolgálók ugyanazzal
     az információval rendelkeznek, mint az elsődleges kiszolgálók.
    A kiszolgáló kiválasztásra, nem függ az eddigi letöltések előzményeitől,
    mivel a másodlagos kiszolgálók kiosztása egyenletesen
    elosztottan történik a sebesség és az előforduló hibák számának
    megfelelően. Hiba esetén automatikusan a következő 
    másodlagos kiszolgálóval próbálja meg felvenni a kapcsolatot.

en: #
    # Example:
    #
    # http://origin.url/some/path/
    #     http://mirror.url/another/path/
    #     http://some.mirror.url/to/the/same/content/
    #
    # http://another.origin.url/another/path/
    #     http://another.mirror.url/yet/another/path/
    #
hu: #
    # Például:
    #
    # http://origin.url/some/path/
    #     http://mirror.url/another/path/
    #     http://some.mirror.url/to/the/same/content/
    #
    # http://another.origin.url/another/path/
    #     http://another.mirror.url/yet/another/path/
    #

en: show current mirrors
hu: másodlagos szolgáltatók megjelenítése

en: add to the given origin URL the given mirror URL, provided either in pairs, or in a given file/url in the format used by --show
hu: az elsődleges és a másodlagos URl párban történő megadása, vagy a megadott fájl/URL a --show kapcsoló által használt formában

en: remove from the given origin URL the given mirror URL, provided either in pairs, or in a given file/url in the format used by --show
hu: az elsődleges és a másodlagos URl párban történő törlése, vagy a megadott fájl/URL a --show kapcsoló által használt formában

en: remove all mirrors for the given origin URLs
hu: a megadott elsődleges csatornához tartozó összes másodlagos URL eltávolítása

en: synchronize mirrors from the given file/url, so that origins in the given file will have exactly the specified mirrors
hu: másodlagos kiszolgálók szinkronizálása a megadott fájl/URL-ből, tehát a megadott fájlban a pontosan megadott másodlagos kiszolgálók találhatók

en: edit mirrors in editor set by $EDITOR
hu: másodlagos kiszolgáló szerkesztése a $EDITOR változóban beállított szerkesztővel

en: clear history for the given origins/mirrors, or for all mirrors
hu: a megadott elsődleges vagy másodlagos kiszolgálóval kapcsolatos előzmények törlése, vagy az összes másodlagos kiszolgálóval kapcsolatos előzmények törlése

en: show current penalities for origins/mirrors, based on the history information
hu: az elsődleges és másodlagos kiszolgálók hibaszámai az előzmények alapján

en: mirror descriptions
hu: másodlagos kiszolgáló leírása

en: Failed to download mirror descriptions:
hu: A másodlagos kiszolgáló adatinak letöltése sikertelen:

en: Invalid mirrors file
hu: Érvénytelen másodlagos kiszolgáló fájl

en: Invalid arguments for --add
hu: Érvénytelen paraméter az -add parancshoz

en: Invalid arguments for --remove
hu: Érvénytelen paraméter az -remove parancshoz

en: Origin not found: %s
hu: Az elsődleges kiszolgáló nem található: %s

en: Mirror not found: %s
hu: Másodlagos kiszolgáló nem található: %s

en: smart test [options]
hu: smart test [kapcsolók]

en: smart priority [options]
hu: smart priority [kapcsolók]

en: 
    This command allows changing the priority of given packages.
    Packages with higher priorities are considered a better option
    even when package versions state otherwise. Using priorities
    one may avoid unwanted upgrades, force downgrades, select
    packages in given channels as preferential, and other kinds
    of interesting setups. When a package has no explicit priority,
    the channel priority is used. The channel priority may be
    changed using the 'channel' command, and defaults to 0 when
    not set.
    
    Notice that negatives priorities must be preceded by '--' in
    the command line, otherwise they'll be interpreted as command
    line options.
hu: 
    Ez a csomag lehetővé teszi a kiválasztott csomag prioritásának
    megváltoztatását. Magasabb prioritással rendelkező csomagok
    elsőbbséget élveznek más csomagokkal szemben, függetlenül
    azok verziójától vagy egyéb tulajdonságaitól. A prioritások
    használatával kiküszöbölhetők a nem kívánatos frissítések
    vagy visszafejlesztések, az adott csatornában kiválaszthatók
     az előnyben részesített csomagok, és más hasonló érdekes
    beállítás végezhető el. Amennyiben a csomag nem rendelkezik
    prioritással, akkor számára a csatorna prioritása az alapértelmezett.
    A csatorna prioritása megváltoztatható a a 'channel' parancs
    segítségével és amennyiben ez nincs beállítva, ennek az alapértéke: 0.
    
    Negatív prioritások prioritások '--' előtaggal adhatók meg, ellenkező esetben
    parancssori kapcsolónak értelmezi a program.

en: 
    smart priority --set pkgname 100
    smart priority --set pkgname mychannel -- -200
    smart priority --remove pkgname
    smart priority --remove pkgname mychannel
    smart priority --show
    smart priority --show pkgname
hu: 
    smart priority --set csomagnév 100
    smart priority --set csomagnév csatorna -- -200
    smart priority --remove csomagnév
    smart priority --remove csomagnév csatorna
    smart priority --show
    smart priority --show csomagnév

en: set priority
hu: prioritás beállítása

en: unset priority
hu: nem beállított prioritás

en: show priorities
hu: prioritás megjelenítése

en: Invalid priority
hu: Érvénytelen prioritás

en: Priority not found
hu: Prioritás nem található

en: smart query [options] [package] ...
hu: smart query [kapcsolók] [csomag] ...

en: 
    This command allows querying the known packages in many
    different ways. Check also the 'search' command.
hu: 
    Ez a parancs számos módon teszi lehetővé a keresést a csomagok között.
    Nézze meg a 'search' parancsot is.

en: 
    smart query pkgname
    smart query '*kgnam*'
    smart query pkgname-1.0
    smart query pkgname --show-requires
    smart query --requires libpkg.so --show-providedby
    smart query --installed
    smart query --summary ldap
hu: 
    smart query csomagnév
    smart query '*omag*'
    smart query csomagnév-1.0
    smart query csomagnév --show-requires
    smart query --requires libpkg.so --show-providedby
    smart query --installed
    smart query --summary ldap

en: consider only installed packages
hu: csak a telepített csomagok figyelembe vétele

en: show only packages providing the given dependency
hu: csak a megadott függőséget biztosító csomagok megjelenítése

en: show only packages requiring the given dependency
hu: csak a megadott függőséget megkövetelő csomagok megjelenítése

en: show only packages conflicting with the given dependency
hu: csak a megadott függőséggel ütköző csomagok megjelenítése

en: show only packages upgrading the given dependency
hu: csak a megadott függőséget frissítő csomagok megjelenítése

en: show only packages which match given name
hu: csak a megadott névvel egyező csomagon megjelenítése

en: show only packages which match given summary
hu: csak a megadott csomagleírással egyező csomagok megjelenítése

en: show only packages which match given description
hu: csak a megadott csomagleírással egyező csomagok megjelenítése

en: show only packages which include the given path in the available meta information
hu: csak a megadott metaadatoknak szereplő útvonalon található csomagok megjelenítése

en: show only packages which include the given reference url in the available meta information
hu: csak a megadott metaadatoknak szereplő referencia url-en található csomagok megjelenítése

en: hide package version
hu: csomagverziók elrejtése

en: show package summaries
hu: rövid csomagleírás megjelenítése

en: show provides for the given packages
hu: a csomag által biztosított komponensek megjelenítése

en: show requires for the given packages
hu: a csomagok számára szükséges komponensek megjelenítése

en: show requires selecting only pre-dependencies
hu: a függőségek számára szükséges komponensek megjelenítése

en: show upgrades for the given packages
hu: a csomagokhoz tartozó frissítéseinek megjelenítése

en: show conflicts for the given packages
hu: a csomagokhoz tartozó ütközések megjelenítése

en: show packages providing dependencies
hu: a csomagok által biztosított függőségek

en: show packages requiring provided information
hu: azon csomagok megjelenítése, amelyeknek szükséges a megadott komponens

en: show packages upgrading provided information
hu: azon csomagok megjelenítése, amelyek frissítik a megadott komponenst

en: show packages conflicting with provided information
hu: azon csomagok megjelenítése, amelyek ütköznek a megadott komponenst

en: show package priority
hu: a csomagok prioritásának megjelenítése

en: show channels that include this package
hu: mutassa azokat a csomagokat, amelyek tartalmazza ezt a csomagok

en: enable all --show-* options
hu: enable all --show-* beállítások

en: change output format
hu: kimeneti formátum megváltoztatása

en: redirect output to given filename
hu: a kimenet átirányítása a megadott fájlba

en: Provides:
hu: Biztosít:

en: Required By:
hu: Megkövetel:

en: Upgraded By:
hu: Frissített:

en: Conflicted By:
hu: Ütközés ezzel:

en: Requires:
hu: Megkövetelt:

en: Provided By:
hu: Biztosít:

en: Upgrades:
hu: Frissítések:

en: Conflicts:
hu: Ütközések:

en: smart reinstall [options] package ...
hu: smart reinstall [kapcsolók] csomag ...

en: 
    This command will reinstall one or more packages which
    are already installed in the system.
hu: 
    Ez a parancs újratelepít egy vagy több csomagot, amelyek
    telepítve vannak a rendszerre.

en: 
    smart reinstall pkgname
    smart reinstall '*kgnam*'
    smart reinstall pkgname-1.0
    smart reinstall pkgname-1.0-1
    smart reinstall pkgname1 pkgname2
hu: 
    smart reinstall csomagnév
    smart reinstall '*omag*'
    smart reinstall csomagnév-1.0
    smart reinstall csomagnév-1.0-1
    smart reinstall csomagnév1 csomagnév2

en: '%s' is not available for reinstallation
hu: a(z) %s nem telepíthető újra

en: '%s' matches no installed packages
hu: nem található telepített '%s' csomag

en: smart remove [options] package ...
hu: smart remove [kapcsolók] csomag ...

en: 
    This command will remove one or more packages which
    are currently installed in the system.
hu: 
    Ez a parancs eltávolít egy vagy több csomagot, amelyek
    telepítve vannak a rendszerre.

en: 
    smart remove pkgname
    smart remove '*kgnam*'
    smart remove pkgname-1.0
    smart remove pkgname-1.0-1
    smart remove pkgname1 pkgname2
hu: 
    smart remove csomagnév
    smart remove '*omag*'
    smart remove csomagnév-1.0
    smart remove csomagnév-1.0-1
    smart remove csomagnév1 csomagnév2

en: 
    Usage: smart search expression ...
    
    This command allows searching for the given expressions
    in the name, summary, and description of known packages.
    
    Options:
      -h, --help  Show this help message and exit
    
    Examples:
      smart search ldap
      smart search kernel module
      smart search rpm 'package manager'
      smart search pkgname
      smart search 'pkgn*e'
hu: 
    Használat: smart search kifejezés ...
    
    Ez a parancs lehetővé teszi megadott kifejezések keresést
    az ismert csomag nevében, rövid és hosszú leírásában.
    
    Kapcsolók:
      -h, --help  Ezt a súgót jeleníti meg és kilép
    
    Például:
      smart search ldap
      smart search kernel module
      smart search rpm 'package manager'
      smart search csomagnév
      smart search 'csom*név'

en: 
    This command will show some statistics.
hu: 
    Ez a parancs néhány statisztikát jelenít meg.

en: Installed Packages:
hu: Telepített csomagok:

en: Total Packages:
hu: Összes csomag:

en: Total Provides:
hu: Összes biztosított:

en: Total Requires:
hu: Összes megkövetelt:

en: Total Upgrades:
hu: Összes frissítés:

en: Total Conflicts:
hu: Összes ütközés:

en: smart update [options] [channelalias] ...
hu: smart update [kapcsolók] [csatorna] ...

en: 
    This command will update the known information about the
    given channels. If no channels are given, all channels
    which are not disabled or setup for manual updates will
    be updated.
hu: 
    Ez a parancs lehetővé teszi a megadott csatorna információinak
    frissítését. Amennyiben nincs megadva semmilyen csatorna,
    minden csatorna, amely nincs letiltva vagy nem kézi frissítésre
    van állítva frissítésre kerül.

en: 
    smart update
    smart update mychannel
    smart update mychannel1 mychannel2
hu: 
    smart update
    smart update csatorna
    smart update csatorna1 csatorna2

en: only update if the last successful update happened before the given delay
hu: csak akkor frissít, ha az utolsó sikeres frissítés befejeződött az adott késleltetési időn belül

en: Argument '%s' is not a channel alias.
hu: A(z) '%s' paraméter nem csatornaelnevezés.

en: Channels have no new packages.
hu: A csatorna nem rendelkezik új csomagokkal.

en: Channels have %d new packages%s
hu: A csatornában %d új csomag található %s

en: smart upgrade [options] [package] ...
hu: smart upgrade [kapcsolók] [csomag] ...

en: 
    This command will upgrade one or more packages which
    are currently installed in the system. If no packages
    are given, all installed packages will be checked.
hu: 
    Ez a parancs a rendszerre telepített egy vagy több csomag
    frissítését végzi. Amennyiben nincs csomagnév megadva,
    az összes csomag kijelölésre kerül.

en: 
    smart upgrade
    smart upgrade pkgname
    smart upgrade '*kgnam*'
    smart upgrade pkgname-1.0
    smart upgrade pkgname-1.0-1
    smart upgrade pkgname1 pkgname2
hu: 
    smart upgrade
    smart upgrade csomagnév
    smart upgrade '*omag*'
    smart upgrade csomagnév-1.0
    smart upgrade csomagnév-1.0-1
    smart upgrade csomagnév1 csomagnév2

en: update channel information before trying to upgrade
hu: csomaginformációk frissítése a csomagok frissítése előtt

en: just check if there are upgrades to be done
hu: ellenőrzés a frissítések befejezése után

en: check if there are upgrades to be done, and update the known upgrades
hu: ellenőrzi, hogy létezik-e frissítés és elindítja a frissítést

en: No interesting upgrades available.
hu: Nincs érdemleges elérhető frissítés.

en: There are pending upgrades!
hu: Frissítések folyamatban!

en: There are new upgrades available!
hu: Nincs új frissítés!

en: System has no support for gtk python interface
hu: A rendszer nem támogatja a gtk python felületet

en: Image '%s' not found
hu: A(z) '%s' nem található

en: Change Summary
hu: Változások összesítése

en: Downgrade
hu: Visszafejlesztés

en: Reinstall
hu: Újratelepítés

en: Upgrades
hu: Frissítések

en: Downgrades
hu: Visszafejlesztettek

en: Required By
hu: Megkövetel

en: Reinstall (%d)
hu: Újratelepítés (%d)

en: Install (%d)
hu: Telepítés (%d)

en: Upgrade (%d)
hu: %d csomag frissítése

en: Downgrade (%d)
hu: Visszafejlesztés (%d)

en: Remove (%d)
hu: Eltávolítás (%d)

en: Keep (%d)
hu: Megtart (%d)

en: %s of package files are needed.
hu: Telepítésre váró csomagok mérete: %s

en: %s will be used.
hu: felhasznált hely: %s.

en: %s will be freed.
hu: felszabaduló hely: %s.

en: Select Channel Description
hu: Csatornaleírás kiválasztása

en: Description URL
hu: URL leírása

en: channel description
hu: csatornaleírás

en: No channels detected!
hu: Nem található csatorna!

en: Select Channels
hu: Csatornák kiválasztása

en: Don't know how to handle %s fields
hu: A(z) %s mező kezelésének módja ismeretlen

en: Invalid alias!
hu: Érvénytelen elnevezés!

en: Alias already in use!
hu: Ilyen elnevezés már létezik!

en: Provide channel information
hu: Csatornainformációk megadása

en: Read channel description from local path
hu: Csatorna leírásának beolvasása helyi könyvtárból

en: Read channel description from URL
hu: Csatorna leírásának beolvasása az URL-ből

en: Detect channel in media (CDROM, DVD, etc)
hu: Csatornainformáció kiolvasása adathordozóról (CD-ROM, DVD stb.)

en: Detect channel in local path
hu: Csatornainformáció kiolvasása helyi útvonalból

en: Media path:
hu: Adathordozó elérési útvonala:

en: No local media found!
hu: Nem található helyi adathordozó!

en: Flag already exists!
hu: A jelölés már létezik!

en: Invalid target!
hu: Érvénytelen cél!

en: New Flag
hu: Új jelző

en: No flag name provided!
hu: Nincs megadva jelzőnév!

en: Examples: "pkgname", "pkgname = 1.0" or "pkgname <= 1.0"
hu: Például: "pkgname", "pkgname = 1.0" or "pkgname <= 1.0"

en: No target provided!
hu: Nincs cél megadva!

en: Update _Selected Channels...
hu: _Kiválasztott csatornák frissítése...

en: Update given channels
hu: Megadott csatornák frissítése

en: _Update Channels
hu: _Csatornák frissítése

en: Update channels
hu: Csatornák frissítése

en: _Rebuild Cache
hu: _Gyorsítótár újraépítése

en: Reload package information
hu: Csomaginformációk újratöltése

en: _Execute Changes...
hu: _Változások végrehajtása...

en: Apply marked changes
hu: Kijelölt változások alkalmazása

en: Quit application
hu: Kilépés a programból

en: Redo last undone change
hu: Az utoljára visszavont művelet újraindítása

en: Clear Marked Changes
hu: Megjelölt változások törlése

en: Clear all changes
hu: Összes változás törlése

en: Check Installed Packages...
hu: Telepített csomagok ellenőrzése...

en: Check installed packages
hu: Telepített csomagok ellenőrzése

en: Check Uninstalled Packages...
hu: Nem telepített csomagok ellenőrzése...

en: Check uninstalled packages
hu: Nem telepített csomagok ellenőrzése

en: Check All Packages...
hu: Összes csomag ellenőrzése...

en: Check all packages
hu: Összes csomag ellenőrzése

en: Upgrade _All...
hu: Összes csomag _frissítése

en: Upgrade all packages
hu: Az összes csomag frissítése

en: Fix All _Problems...
hu: Összes _hiba javítása...

en: Fix all problems
hu: Összes hiba javítása

en: Edit channels
hu: Csatornák szerkesztése

en: _Mirrors
hu: _Másodlagos kiszolgálók

en: Edit mirrors
hu: Másodlagos kiszolgálók szerkesztése

en: _Flags
hu: _Jelölések

en: Edit package flags
hu: Csomagjelző szerkesztése

en: _Priorities
hu: _Prioritások

en: Edit package priorities
hu: Csomagok prioritásának szerkesztése

en: _Tree Style
hu: _Fastruktúra

en: Expand all items in the tree
hu: Összes elem kibontása a fában

en: Collapse all items in the tree
hu: Az összes elem bezárása a fában

en: _Summary Window
hu: Összegzés

en: Show summary window
hu: Összegzőablak megjelenítése

en: Show log window
hu: Napló megjelenítése

en: Show about window
hu: Névjegy megjelenítése

en: Hide Non-upgrades
hu: Nem frissített csomagok elrejtése

en: Hide Installed
hu: Telepített csomagok elrejtése

en: Hide Uninstalled
hu: Nem telepített csomagok elrejtése

en: Hide Unmarked
hu: Ki nem jelölt csomagok elrejtése

en: Hide Old
hu: Régi csomagok elrejtése

en: Channels & Groups
hu: Csatornák és csoportok

en: Apply marked changes now?
hu: A kijelölt változtatásokat most jussanak érvényre?

en: No interesting upgrades available!
hu: Nincs érdemleges elérhető frissítés!

en: Fix problems
hu: Hibák javítása

en: Unlock this version
hu: Verzió zárolásának feloldása

en: Lock this version
hu: Verzió zárolása

en: Unlock all versions
hu: Összes verzió zárolásának feloldása

en: Lock all versions
hu: Összes verzió zárolása

en: Checking relations...
hu: Kapcsolatok ellenőrzése...

en: All checked packages have correct relations.
hu: Minden ellenőrzött csomag kapcsolata megfelelő.

en:  Continue?
hu:  Folytatja?

en: Insert one or more of the following removable channels:
hu: Az alábbi eltávolítható csatornákból adjon meg legalább egyet:

en: Mirrors
hu: Másodlagos kiszolgálók

en: Origin already exists!
hu: Az elsődleges kiszolgáló már létezik!

en: Mirror already exists!
hu: A másodlagos kiszolgáló már létezik!

en: New Mirror
hu: Új másodlagos kiszolgáló

en: Origin URL:
hu: Elsődleges kiszolgáló URL:

en: Mirror URL:
hu: Másodlagos kiszolgáló URL:

en: No origin provided!
hu: Nincs elsődleges kiszolgáló megadva!

en: No mirror provided!
hu: Nincs másodlagos kiszolgáló megadva!

en: Upgraded By
hu: Frissített

en: Conflicted By
hu: Ütközés

en: Priorities
hu: Prioritások

en: Package Name
hu: Csomagnév

en: Channel Alias
hu: Csatornaelnevezés

en: Name/alias pair already exists!
hu: Név/elnevezés párosítás már létezik!

en: Invalid priority!
hu: Érvénytelen prioritás!

en: New Package Priority
hu: Új csomagprioritás

en: Channel Alias:
hu: Csatornaelnevezés:

en: No name provided!
hu: Nincs név megadva!

en: Package Priority
hu: Csomagprioritások

en: Package:
hu: Csomag:

en: Default priority:
hu: Alapértelmezett prioritás:

en: Channel default
hu: Csatorna-alapértelmezés

en: Set to
hu: Beállítás

en: Channel priority:
hu: Csatornaprioritás:

en: Operation Progress
hu: Feldolgozás

en: Documented commands (type help <topic>):
hu: Dokumentált parancsok (help <témakör>):

en: Undocumented commands:
hu: Nem dokumentált parancsok:

en: Miscelaneous help topics:
hu: Egyéb súgótémakörök:

en: *** No help on %s
hu: *** Nincs súgó ebben a témában: %s

en: 
    Interrupted
hu: 
    Megszakított

en: What would you expect!? ;-)
hu: Mire gondoltál? ;-)

en: The exit/quit/EOF command returns to the system.
hu: Exit/quit/EOF parancs érkezett vissza a rendszerhez.

en: The shell command offers execution of system commands.
hu: A shell parancs segítségével rendszerparancsos futtathatók.

en: Usage: shell [<cmd>]
hu: Használat: shell [<parancs>]

en:        ![<cmd>]
hu:        ![<parancs>]

en: The status command shows currently marked changes.
hu: A status parancs megjeleníti a kijelölt változásokat.

en: Usage: status
hu: Használat: status

en: There are no marked changes.
hu: Nincs megjelölt változás.

en: The install command marks packages for installation.
hu: Az install parancs kijelöli telepítéshez a csomagokat.

en:    --explain  Include additional information about
                  changes, when possible
hu:    --explain  További információkat tartalmaz a
                  változásokról, amennyiben lehetséges

en: Usage: install <pkgname> ...
hu: Használat: install <csomagnév>

en: No uninstalled packages matched '%s'
hu: Nem található telepítetlen '%s' csomag

en: The reinstall command marks packages for reinstallation.
hu: A reinstall parancs megjelöli az újratelepítendő csomagokat.

en: Usage: reinstall <pkgname> ...
hu: Használat: reinstall <csomagnév>

en: '%s' matches multiple installed packages
hu: több telepített '%s' csomag található

en: The upgrade command marks packages for upgrading.
hu: Az upgrade parancs megjelöli a csomagokat a frissítéshez.

en: Usage: upgrade <pkgname> ...
hu: Használat: upgrade <csomagnév> ...

en: The remove command marks packages for being removed.
hu: A remove parancs megjelöli az eltávolítandó csomagokat.

en: Usage: remove <pkgname> ...
hu: Használat: remove <csomagnév> ...

en: The keep command unmarks currently marked packages.
hu: A keep parancs jelöletlenné teszi a jelenleg jelölt csomagokat.

en: Usage: keep <pkgname> ...
hu: Használat: keep <csomagnév> ...

en: '%s' matches no marked packages
hu: nem található megjelölt '%s' csomag

en: The fix command verifies relations of given packages
    and marks the necessary changes for fixing them.
hu: A fix parancs ellenőrzi a kapcsolatokat a megadott csomagok között
    és megjelöli a szükséges változásokat a javításhoz.

en: Usage: fix <pkgname> ...
hu: Használat: fix <csomagnév> ...

en: The download command fetches the given packages
    to the local filesystem.
hu: A download parancs letölti a megadott csomagokat
    a helyi fájlrendszerre.

en: Usage: download <pkgname> ...
hu: Használat: download <csomagnév> ...

en: '%s' matches multiple packages, selecting: %s
hu: több '%s' csomag található, válasszon: %s

en: The commit command applies marked changes in the system.
hu: A commit parancs végrehajtja a kijelölt változásokat a rendszeren.

en: Usage: commit
hu: Használat: commit

en: The undo command reverts marked changes.
hu: Az undo parancs visszavonja a kijelölt változásokat.

en: Usage: undo
hu: Használat: undo

en: The redo command reapplies undone changes.
hu: A redo parancs érvényesíti a visszavont változásokat.

en: Usage: redo
hu: Használat: redo

en: The ls command lists packages by name. Wildcards
    are accepted.
hu: Az ls parancs név szerint listázza a csomagneveket. A vezérlőkarakterek
    használata elfogadott.

en:    -i  List only installed packages
hu:    -i  Csak a telepített csomagok listázása

en:    -n  List only new packages
hu:    -n  Csak az új csomagokat listázza

en:    -v  Show versions
hu:    -v  Verziók megjelenítése

en:    -s  Show summaries
hu:    -s  Összegzés megjelenítése

en: Usage: ls [options] [<string>] ...
hu: Használat: ls [kapcsolók] [<karakterlánc>] ...

en: The update command will update channel information.
hu: Az update parancs frissíti a csatornainformációkat.

en: Usage: update [<alias>] ...
hu: Használat: update [<alias>] ...

en: The flag command allows configuring, removing and
    verifying package flags, and accepts the same options
    available in the command line interface.
hu: A flag parancs segítségével beállítható, eltávolítható és
    ellenőrizhetők a csomagok jelzései és elfogad a parancssori
    utasításnak megfelelő kapcsolókat.

en: Usage: flag [options]
hu: Használat: flag [kapcsolók]

en: The query command allows querying package information,
    and accepts the same options available in the command
    line interface.
hu: A query parancs segítségével lekérdezhetők a
    csomaginformációk, és elfogad a parancssori
    utasításnak megfelelő kapcsolókat.

en: Usage: query [options] [<pkgname>] ...
hu: Használat: query [kapcsolók] [<csomagnév>] ...

en: The search command allows searching for packages.
hu: A search parancs segítségével kereshetők a csomagok.

en: Usage: search <string> ...
hu: Használat: search <karakterlánc> ...

en: The info command shows information about packages.
hu: Az info parancs információkat jelenít meg a csomagról.

en: Usage: info <pkgname> ...
hu: Használat: info <csomagnév> ...

en: The stats command shows some statistics.
hu: A stat parancs néhány statisztikát jelenít meg.

en: Usage: stats
hu: Használat: stats

en: The check command verifies relations between packages,
    and accepts the same options available in the command
    line interface.
hu: A check parancs ellenőrzi a csomagok közötti
    kapcsolatokat és elfogad a parancssori utasításnak
    megfelelő kapcsolókat.

en: Usage: check [options] [<pkgname>] ...
hu: Használat: check [kapcsolók] [<csomagnév>] ...

en: Insert one or more of the following removable channels:
hu: Az alábbi eltávolítható csatornákból adjon meg legalább egyet:

en: (installed)
hu: (telepített)

en: (upgraded)
hu: (frissített)

en: (removed)
hu: (eltávolított)

en: (downgraded)
hu: (visszafejlesztett)

en: Downgrades:
hu: Visszafejlesztettek:

en: Kept packages (%d):
hu: Megtartott csomagok (%d)

en: Upgrading packages (%d):
hu: Csomagok frissítése (%d):

en: Downgrading packages (%d):
hu: Csomagok visszafejlesztése (%d):

en: Installing packages (%d):
hu: Telepített csomagok: (%d):

en: Removing packages (%d):
hu: Csomagok eltávolítása (%d):

en: Confirm changes?
hu: Jóváhagyja a változásokat?

en: While using %s: %s
hu: A(z) %s használata közben: %s

en: New channel '%s' detected.
    Include it?
hu: Új csatorna érhető el: '%s'.
    Hozza kívánja adni a csatornalistához?

en: Channel in %s has no type.
hu: A(z) %s csatornának nincsen típusa.

en: Change in channel '%s' detected.
    Old channel:
    
    %s
    
    New channel:
    
    %s
    
    Do you want to replace it?
hu: A '%s' csatorna megváltozott.
    Régi csatorna:
    
    %s
    
    Új csatorna:
    
    %s
    
    Kívánja lecserélni?

en: Change in field '%(label)s' of channel '%(name)s' detected.
    Old value: %(curvalue)s
    New value: %(newvalue)s
    Replace current value?
hu: Változás történt a(z) '%(name)s' csatorna '%(label)s' mezőjében.
    Jelenlegi érték: %(curvalue)s
    Új érték: %(newvalue)s
    Kívánja felülírni a jelenlegi értéket?

en: Removing channel '%s' was suggested.
    Do you want to remove it?
hu: A '%s' csatorna eltávolítása javasolt.
    Kívánja őket eltávolítani?

en: Dynamic DEB Directory
hu: Dinamikus DEB könyvtár

en: Dynamic RPM Directory
hu: Dinamikus RPM könyvtár

en: usage: %s
hu: használat: %s

en: floating-point
hu: lebegőpont

en: complex
hu: komplex

en: option %s: invalid %s value: %r
hu: A(z) %s kapcsoló: érvénytelen %s érték: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
hu: A(z) %s kapcsoló: érvénytelen: %r (ezek közül válasszon: %s)

en: show this help message and exit
hu: ennek a súgónak a megjelenítése és kilépés

en: show program's version number and exit
hu: program verziójának megjelenítése és kilépés

en: %prog [options]
hu: %prog [kapcsolók]

en: %s option requires %d arguments
hu: %s kapcsolóhoz %d paraméter megadása szükséges

en: ambiguous option: %s (%s?)
hu: bizonytalan kapcsoló: %s (%s?)

en: SSH asked for password, but no password is available
hu: Az SSH jelszót kér, de nincs elérhető jelszó

en: Unknown log level
hu: Ismeretlen naplózási szint

en: Can't use commands with shell interfaces
hu: A parancs nem használható parancsértelmező-felületekkel

en: Unexpected size (expected %d, got %d)
hu: Váratlan méret (várt méret: %d, kapott méret: %d)

en: Invalid MD5 (expected %s, got %s)
hu: Érvénytelen MD5 (várt érték: %s, kapott érték: %s)

en: Invalid SHA (expected %s, got %s)
hu: Érvénytelen SHA (várt: %s, kapott: %s)

en: Updating cache...
hu: Gyorsítótár frissítése...

en: Unique identification for the channel.
hu: A csatorna egyedi azonosítója.

en: Channel type
hu: Csatornatipus

en: Manual updates
hu: Manuális frissítés

en: If set to a true value, the given channel will only be updated when manually selected.
hu: Bekapcsoláskor, a csatorna csak annak kiválasztásakor fog frissülni.

en: If set to a true value, the given channel won't be used.
hu: Bekapcsoláskor, a csatorna letiltásra kerül.

en: Removable
hu: Eltávolítható

en: If set to a true value, the given channel will be considered as being available in a removable media (cdrom, etc).
hu: Bekapcsolásakor a csatorna eltávolítható médiának lesz beállítva (dvd stb.).

en: Default priority assigned to all packages available in this channel (0 if not set). If the exact same package is available in more than one channel, the highest priority is used.
hu: Az alapértelmezett prioritás a csatornához tartozó összes csomag alapprioritása (0, ha nincs beállítva semmi). Amennyiben ugyanaz a csomag több csatornában is szerepel, akkor a legmagasabb prioritás jut érvényre.

en: Unable to create channel of type '%s'
hu: Ilyen típusú csatorna létrehozása sikertelen: '%s'

en: Channel has no type
hu: A csatornának nincsen típusa

en: Unknown channel type: %s
hu: Ismeretlen csatornatípus: %s

en: %s (%s) is a needed field for '%s' channels
hu: A(z) %s (%s) mező szükséges a(z) '%s' csatornákhoz

en: Invalid value for '%s' (%s) field: %s
hu: Érvénytelen érték '%s' (%s) ebben a mezőben: %s

en: Channel '%s' has no type
hu: A megadott csatornának nincsen típusa: '%s'

en: Invalid channel type '%s'
hu: Érvénytelen csatornatípus '%s'

en: There's another channel with alias '%s'
hu: Már létezik csatorna ilyen elnevezéssel: '%s'

en: Unable to create channel for file: %s
hu: Csatorna létrehozása sikertelen ehhez a fájlhoz: %s

en: Channel not found for '%s'
hu: A következő csatorna nem található: '%s'

en: Configuration file not found: %s
hu: A konfigurációs fájl nem található: %s

en: Can't create datadir at %s
hu: Nem hozható létre adatkönyvtár: %s

en: Saving cache...
hu: Gyorsítótár mentése...

en: Loading cache...
hu: Gyorsítótár betöltése...

en: Unable to create channel directory.
hu: Nem hozható létre könyvtár a csatornának.

en: Configuration is in readonly mode!
hu: A konfiguráció csak olvasható módban van!

en: Channel information is locked for writing.
hu: A csatornainformáció csak olvasható

en: Can't update channels in readonly mode.
hu: A csatornák nem frissíthetők csak olvasható módban.

en: Can't update channels with active readers.
hu: A csatorna nem frissíthető aktív olvasóval.

en: Fetching information for '%s'...
hu: Adatok letöltése: %s...

en: Failed fetching channel '%s'
hu: A csatorna elérése sikertelen: '%s'

en: Package %s is not available for downloading
hu: A következő csomag nem tölthető le: %s

en: No channel available for package %s
hu: Nincs elérhető csatorna a megadott csomaghoz: %s

en: %s is not available for downloading
hu: A(z) %s csomag letölthető

en: %s is already in the queue
hu: a(z) %s csomag már várakozik

en: Fetching %s...
hu: %s letöltése...

en: Fetching information...
hu: Adatok letöltése...

en: Unsupported scheme: %s
hu: Nem támogatott téma: %s

en: File not found for validation
hu: A fájl nem található az érvényesítéshez

en: Media not found
hu: Adathordozó nem található

en: Server reports unexpected size
hu: A kiszolgáló váratlan méretet jelez

en: Invalid command '%s'
hu: Érvénytelen parancs '%s'

en: A password is needed for '%s'.
hu: Jelszó szükséges a következő eléréséhez: '%s'.

en: /proc/mounts not found
hu: a /proc/mounts nem található

en: examples
hu: példák

en: Invalid string
hu: Érvénytelen karakterlánc

en: Unbreakable loops found while sorting
hu: Rendezés közben megszakíthatatlan ciklust

en: Internal error: there are still loops (%d != %d)!
hu: Belső hiba: végtelen ciklus (%d != %d)!

en: Broken configuration file at %s
hu: Hibás konfigurációs fájl: %s

en: Trying backup at %s
hu: %s mentésének megkísérlése.

en: Pruned installation of %s
hu: A(z) %s csomag egyszerűsített telepítése

en: Can't install %s: conflicted package %s is locked
hu: A(z) %s csomag nem telepíthető: ütközés van a zárolt %s csomaggal

en: Can't install %s: it's conflicted by the locked package %s
hu: A(z) %s csomag nem telepíthető: ütközés van a zárolt %s csomaggal

en: Can't install %s: it can't coexist with %s
hu: A(z) %s csomag nem telepíthető: nem működik együtt a(z) %s csomaggal

en: Can't install %s: no package provides %s
hu: A(z) %s csomag nem telepíthető: semelyik csomag sem biztosítja a(z) %s komponenst

en: Can't remove %s: it's an essential package
hu: A(z) %s csomag nem távolítható el, mert alapcsomag

en: Pruned removal of %s
hu: A(z) %s csomag egyszerűsített eltávolítása

en: Can't remove %s: %s is locked
hu: A(z) %s csomag nem távolítható el: %s zárolt

en: Can't get rid of %s
hu: A(z) %s nem távolítható el

en: Can't install %s: all packages providing %s failed to install:
    %s
hu: A(z) %s csomag nem telepíthető: minden csomag telepítése, amely biztosítja a(z) %s komponenst sikertelen:
    %s

en: %s is locked
hu: a(z) %s csomag zárolt

en: Unsatisfied dependency: %s requires %s
hu: Nem megfelelő függőség: a(z) %s csomaghoz szükséges a(z) %s csomag

en: Unsatisfied dependency: %s conflicts with %s
hu: Nem megfelelő függőség: a(z) %s csomag ütközik a(z) %s csomaggal

en: Package %s can't coexist with %s
hu: A(z) %s csomag nem tud együttműködni a(z) %s csomaggal

en: Can't fix %s:
    %s
hu: A(z) %s nem javítható:
    %s

en: Can't install %s: it's locked
hu: A(z) %s csomag nem telepíthető: zárolt

en: Can't remove %s: it's locked
hu: A(z) %s csomag nem távolítható el: zárolt

en: Can't reinstall %s: it's locked
hu: A(z) %s csomag nem telepíthető újra: zárolt

en: No providers for '%s', required by '%s'
hu: A(z) %s komponenst egyetlen komponens sem biztosítja, pedig ez szükséges a(z) '%s' csomaghoz

en: Package '%s' is locked
hu: A következő csomag zárolva: '%s'

en: Can't remove %s, which conflicts with %s
hu: A(z) %s csomag nem távolítható el, mert ütközik a(z) %s csomaggal

en: Package '%s' is not in changeset
hu: A(z) '%s' csomag nem található a változások között

en: Unknown compressed file: %s
hu: Ismeretlen tömörített fájl: %s

en: smart command [options] [arguments]
hu: smart command [kapcsolók] [paraméterek]

en: 
    smart install --help
    smart install pkgname
    smart --gui
    smart --gui install pkgname
    smart --shell
hu: 
    smart install --help
    smart install csomagnév
    smart --gui
    smart --gui install csomagnév
    smart --shell

en: configuration file (default is <data-dir>/config)
hu: konfigurációs fájl (alapértelmezés: <data-dir>/config)

en: data directory (default is %s)
hu: adatkönyvtár (alapértelmezett: %s)

en: set the log level to LEVEL (debug, info, warning, error)
hu: állítsa be a naplózási szintet: LEVEL (debug, info, warning, error)

en: use the default graphic interface
hu: alapértelmezett grafikus felület használata

en: use the default shell interface
hu: alapértelmezett shell használata

en: use the given interface
hu: az adott felület használata

en: don't respect locking
hu: zárolás figyelmen kívül hagyása

en: set the option given by a name=value pair
hu: állítsa be a paramétert név=érték pár szerint

en: Invalid option: %s
hu: Érvénytelen paraméter: %s

en: error: %s
hu: hiba: %s

en: test.py [options] [<test filename>, ...]
hu: test.py [kapcsolók] [<próbafájl>, ...]

en: Please specify a user name.
hu: Adjon meg egy felhasználónevet

en: The access was denied.
hu: A hozzáférés megtagadva.

en: The permission was denied.
hu: A hozzáférés megtagadva.

en: An authentication error occurred.
hu: Ismeretlen hiba történt a hitelesítéskor

en: The logon failed.
hu: A bejelntkezés sikertelen.

en: Samba Browser
hu: Samba-böngésző

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 184
en: Show printer shares
hu: Megosztott nyomtatók megjelenítése

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 189
en: Show hidden shares
hu: A rejtett megosztások megjelenítése

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 229
en: Show all shares that are mounted on the system
hu: Minden csatolt megosztás látszik

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 329
en: Force generated subdirectories to be lower case
hu: Főkönyvtárak létrehozásának kényszerítése

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 339
en: Remount recently used shares on program start
hu: Legutóbbi megosztások csatolása induláskor

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 344
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
hu: Minden megosztást leválszthat bármilyen felhasználó.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 381
en: NetBIOS name:
hu: NetBIOS név:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 391
en: Socket options:
hu: Socket opciók:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 415
en: Try to authenticate with Kerberos
hu: Hitelesítés megkisérlése Kerberos-al.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 520
en: Server codepage:
hu: Szerver kódlap:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 636
en: File mask:
hu: Fájl maszk:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 641
en: Directory mask:
hu: Könyvtár maszk:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 650
en: read-write
hu: Írható-olvasható

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 653
en: read-only
hu: csak olvasható

en: Automatic detection
hu: Automatikus felderítés

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1095
en: Use super user privileges to mount and unmount shares
hu: Rendszergazdai jogok szükségesek a megosztás csatoláshoz és leválasztáshoz

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 11
en: Sh&ares
hu: Me&gosztások

en: Bookmark Editor
hu: Könyvjelzőszerkesztő

en: Synchronization
hu: Szinkronizálás

en: Mount Share
hu: Megosztás Csatolás

en: Add this share to the bookmarks
hu: Add hozzá ezt a megosztást a könyvjelzőkhöz

en: Print File
hu: Fájl Nyomtatása

en: You haven't specified a file.
hu: Már létező fájlt adott meg.

en: Au&thentication
hu: H&itelesítés

en: &Edit Bookmarks
hu: A kön&yvjelzők szerkesztése

en: Network Search
hu: Hálózati keresés

en: Mounting share...
hu: Megosztás csatolása

en: Unmounting share...
hu: Megosztás leválasztása

en: Sending file to printer...
hu: Fájl küldése a nyomtatóra...

en: Swedish translation and intensive testing
hu: Az alapos tesztelésért és a Swéd fordításért.

en: Norwegian translations
hu: Norvég fordítás

en: Chinese Traditional translation
hu: Hagyományos Kínai fordítás

en: Testing of Smb4K under FreeBSD
hu: Smb4K tesztelése FreeBSD alatt

en: Free:
hu: Szabad:

en: Password Storage
hu: Jelszó tároló

en: Default Login
hu: Az alapértelmezett Login

en: Browse List
hu: Böngésző Lista

en: Super User
hu: Rendszergazda

en: Remove Entries
hu: Bejegyzés eltávolítása

en: Server Message: "%s"
hu: Kiszolgáló üzenet: „%s”

en: enable debug information
hu: hibakereső tájékoztatás engedélyezése

en: specify the URL of the server (default "%default")
hu: adja meg a kiszolgáló URL-jét (alapértelmezés „%default”)

en: print information only, do not send
hu: tájékoztatás nyomtatása csak, nincs küldés

en: specify HTTP user agent (default "%default")
hu: adja meg a HTTP használó ügyfelet (alapértelmezés „%default”)

en: specify HTTP timeout in seconds (default %default seconds)
hu: adja meg a HTTP időkorlátot másodpercben (alapértelmezés %default másodperc)

en: Error contacting Server:
hu: Hiba a kiszolgálóhoz csatlakozáskor

en: Profile removed, please verify at
hu: Profil törölve, kérem ellenőrizze

en: don't prompt to send, just send
hu: ne jelezze a küldést, csak tegye

en: continue to send until success
hu: folytassa a küldést amíg nem sikerül

en: this is an automated checkin, will only run if the "smolt" service has been started
hu: ez egy önműködő ellenőrzés, csak akkor fut, ha a „smolt” szolgáltatást elindították

en: Smolt set to checkin but checkins are disabled (hint: service smolt start)
hu: Smolt beállítva bejelentkezésre, de bejelentkezés letiltva (tipp: service smolt start)

en: Hint:
hu: Tipp:

en: Send this information to the Smolt server? (y/n)
hu: Küldjük e tájékoztatást a Smolt kiszolgálóra? (i/n)

en: Retry Enabled - Retrying
hu: Ismétlés engedélyezve – Ismétlés

en: Could not send - Exiting
hu: Nem sikerült küldeni – Kilépés

en: To view your profile visit: %s
hu: A profil megtekintéséhez ld: %s

en: Quit the program without sending your hardware profile to the server
hu: Kilépés a programból hardverprofil kiszolgálóra küldése nélkül.

en: Send your hardware profile to the server.
hu: A hardverprofil küldése a kiszolgálóra.

en: Show _Privacy Policy
hu: S_zemélyes adatok szabályzat megjelenítése

en: Show the Smolt privacy policy.
hu: Smolt személyes adatok szabályzat megjelenítése

en: An error occurred while sending the data to the server.
hu: Hiba történt az adatok kiszolgálóra küldésekor.

en: Smolt Privacy Policy
hu: Smolt személyi adatok szabályzat

en: Could not contact server: %s
hu: Nem sikerült elérni %s kiszolgálót.

en: Error contacting Server: %s
hu: Hiba %s kiszolgálóhoz kapcsolódáskor

en: Communication with server failed
hu: Kommunikáció a kiszolgálóval sikertelen

en: Default run level
hu: Alapértelmezett futási szint

en: CPU Vendor
hu: CPU szállító

en: Number of CPUs
hu: CPU-k száma

en: CPU Speed
hu: CPU sebesség

en: System Memory
hu: Rendszer tár

en: System Swap
hu: Rendszer lapozó

en: Form factor
hu: Formátum

en: Hardware Profile
hu: Hardver profil

en: Smolt is a hardware profiler for The Fedora Project.  Submitting your profile is a great way to give back to the community as this information is used to help focus our efforts on popular hardware and platforms.  Submissions are anonymous.  Sending your profile will enable a monthly update.
hu: Smolt a a Fedora Terv hardver profilozója. Az ön profiljának beküldése egy nagyszerű módja annak, hogy visszaadjanak a közösségnek, hiszen e tájékoztatást használják, hogy a népszerű hardverekre és platformokra összpontosíthassák az erőfeszítéseket. A beküldés névtelen. A profil beküldésével havi frissítés lehetséges.

en: _Send Profile
hu: Profil _küldése

en: D_o not send profile
hu: N_e küldjön profilt

en: Are you sure you wouldn't like to send the profile?  Submitting your profile is a valuable source of information for our development and can help troubleshoot issues that may come up with your hardware.
hu: Biztosan nem szeretne profilt küldeni? A profil beküldése mint tájékozódás, a fejlesztéseink értékes forrása, és segít bajok megoldásában, amik felmerülhetnek az ön hardverével.

en: _Reconsider sending
hu: Küldés új_ragondolása

en: _No, do not send.
hu: _Ne küldje!

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
hu: A leckefájl használata jelenthet némi veszélyt, mert külső program futtatja. Indítsuk mégis?

en: Practise
hu: Gyakorlatot

en: _Cancel test
hu: Feladatlap megoldásának törlése

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
hu: A feladatlap megoldva!
    Ennyi pontot ért el: %(score).1f%%.
    A feladatlap követelménye ez volt: %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
hu: A feladatlapot nem sikerült megoldani..
    Ennyi pontot ért el: %(score).1f%%.
    A feladatlap követelménye ez volt: %(requirement).1f%%.

en: Delay (seconds):
hu: Késleltetés (másodperc):

en: _New question automatically.
hu: Automatikusan új kérdés következzen.

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
hu: Kivétel lépett fel ebben %(filename)s:%(lineno)i

en: Rhythms to use in question
hu: Ritmusfajták a kérdésekben:

en: Number of beats in question:
hu: Ütemek száma a kérdésekben

en: Count in before question:
hu: "Beszámoló" ütemek száma a kérdésekben:

en: _New interval
hu: Új hangköz

en: Input interface:
hu: Bemeneti interfész

en: _Disable unused buttons
hu: Nem használt gombok kikapcsolása

en: Random transpose:
hu: Véletlenszerű transzponálás:

en: Change ...
hu: Változtatás...

en: Error loading python module:
hu: Hiba a python modul betöltésekor:

en: You have not selected email program. You can do so in the preferences window.
hu: Nem választott e-mail programot! Tegye meg ezt a "Beállítások" menüpontban.

en: Bad url parameter in link: '%s'.
    Trying to continue anyway.
hu: Rossz a megadott URL itt: '%s'.
    Ennek ellenére folytatjuk...

en: Chord type
hu: Akkord típusa

en: Toptone
hu: Tetőponti hang

en: _New chord
hu: Új akkord

en: Repeat _arpeggio
hu: Ismételje bontva

en: _Give up
hu: Szabad a gazda

en: Chord types to ask
hu: A kérendő akkordtípusok

en: root position
hu: alaphelyzet

en: %i. inversion
hu: %i. inverzió

en: Wrong
hu: Nem talált.

en: Click 'New chord' to begin.
hu: Kattintson az "új akkord"-ra a kezdéshez.

en: %(one)s, %(two)s and %(three)s
hu: %(one)s, %(two)s és %(three)s

en: %(one)s and %(two)s
hu: %(one)s és %(two)s

en: Identify chord type
hu: Azonosítsa az akkord típusát

en: Chord voicing
hu: Akkord éneklése

en: You have to solve this question first.
hu: Először ezt a kérdést kell megválaszolnia.

en: Right click is not allowed for this lesson file.
hu: Ebben a leckében nem megengedett a jobb egérgomb használata.

en: You should try to guess before right-clicking.
hu: A jobb egérgombbal való kattintás előtt választani kell.

en: Correct, now stack the tones
hu: Helyes, most rakja össze a hangokat

en: Type is already solved, now specify voicing.
hu: A típust már eltalálta, most határozza meg a hangzásmódot.

en: F_irst interval
    is largest
hu: Az első hangköz
    a legnagyobb

en: The intervals
    are _equal
hu: A hangközök 
    megegyeznek

en: _Last interval
    is largest
hu: Az utolsó hangköz
    a legnagyobb

en: Harmonic
hu: Összhangzat

en: First interval:
hu: Az első hangköz:

en: Last interval:
hu: Az utolsó hangköz:

en: Correct, but you have already solved this question
hu: Helyes, de már válaszolt erre a kérdésre

en: Wrong, but you have already solved this question
hu: Rossz válasz, de már megválaszolta ezt a kérdést.

en: Last interval is largest
hu: Az utolsó hangköz a legnagyobb

en: The intervals are equal
hu: A hangközök megegyeznek

en: First interval is largest
hu: Az első hangköz a legnagyobb

en: The answer is: %s
hu: A helyes válasz: %s

en: You have to configure the exercise properly
hu: Megfelelően konfigurálni kell a gyakorlatot

en: Click 'New' to begin.
hu: Kattintson az "Új"-ra a kezdéshez.

en: GNU Solfege Preferences
hu: GNU Szolfézs Beállítások

en: Midi stuff
hu: Midi szólam

en: Tempo
hu: Tempó

en: _Default bpm:
hu: Alapértelmezett bpm:

en: A_rpeggio bpm:
hu: Arpeggio bpm:

en: Preferred instrument
hu: Kiválasztott hangszer

en: Chord instruments
hu: Akkordhangszerek

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals.
hu: Használjon más hangszert az akkordokhoz, mint az összhangzó hangközökhöz.

en: User's voice
hu: A felhasználó hangja

en: Highest note user can sing:
hu: A legmagasabb hang, amit a felhasználó ki tud énekelni:

en: Lowest note user can sing:
hu: A legalacsonyabb hang, amit a felhasználó ki tud énekelni:

en: Sex
hu: Neme

en: _Female or child
hu: Nő vagy gyermek

en: _Mail program:
hu: E-mail program:

en: _User resizeable main window
hu: Felhasználó által átméretezhető főablak

en: E_xpert mode
hu: Haladó mód

en: _Not allow new question before the old is solved
hu: Amíg az előző kérdésre nem adott feleletet, nem lehet új kérdést kérni

en: _Repeat question if the answer was wrong
hu: Ismételje meg a kérdést rossz válasz esetén

en: Sound setup
hu: Hangbeállítások

en: .wav file player
hu: .wav fájl lejátszó

en: .midi file player
hu: .midi fájl lejátszó

en: Midi setup
hu: Midi beállítások

en: _No sound
hu: Nincs hang

en: Use _device
hu: Használandó eszköz

en: _My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32
hu: A hangkártyám Sound Blaster AWE32, AWE64, vagy pnp32

en: Use _external midiplayer
hu: Használjunk külső MIDI-lejátszót

en: _Apply changes and play test sound
hu: Változtatások alkalmazása és próbahang megszólalatása

en: Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
hu: A MIDI fájlok lejátszása kétféle módon történhet. Az ajánlott alternatíva a Windows multimédia kimenet. A külső MIDI-lejátszó akkor lehet hasznos, ha a hangkártya nem képes hardveres szintetizálásra. Ekkor külső program, pl. a "timidity" használható zenelejátszásra.

en: _Windows multimedia output, synth number:
hu: _Windows multimédia kimenet, synth szám:

en: unison
hu: Egyszólamú

en: minor second
hu: Kis szekund

en: major second
hu: Nagy szekund

en: minor third
hu: Kis terc

en: major third
hu: Nagy terc

en: diminished fifth
hu: Szűkített kvint

en: perfect fifth
hu: Tiszta kvint

en: minor sixth
hu: Kis szext

en: major sixth
hu: Nagy szext

en: minor seventh
hu: Kis szeptim

en: major seventh
hu: Nagy szeptim

en: perfect octave
hu: Tiszta oktáv

en: minor ninth
hu: Kis nóna

en: major ninth
hu: Nagy nóna

en: minor decim
hu: Kis decima

en: major decim
hu: Nagy decima

en: interval|u
hu: =

en: interval|m2
hu: k2

en: interval|M2
hu: N2

en: interval|m3
hu: k3

en: interval|M3
hu: N3

en: interval|4
hu: 4

en: interval|d5
hu: sz5

en: interval|5
hu: 5

en: interval|m6
hu: k6

en: interval|M6
hu: N6

en: interval|m7
hu: k7

en: interval|M7
hu: n7

en: interval|8
hu: 8

en: interval|m9
hu: k9

en: interval|M9
hu: N9

en: interval|m10
hu: k10

en: interval|M10
hu: N10

en: _Play the whole music
hu: A teljes dallam lejátszása

en: The lesson file '%s' contains no questions.
hu: A '%s' lecke nem tartalmaz kérdést.

en: P_lay music
hu: Zene lejátszása

en: _Display music
hu: Kotta megmutatása

en: Guess _answer
hu: Válasz megadása

en: Play _tonic
hu: Tonika lejátszása

en: _Backspace
hu: Visszatörlés

en: Click 'Start test' to begin.
hu: Kattintson a "Feladat elkezdésé"-re a kezdéshez.

en: Repeat _melodic
hu: Ismételje a hangközfelbontást

en: Ask for these intervals
hu: Ezeket a hangközöket kérdezze

en: Harmonic interval
hu: Együtthangzó hangköz

en: Ignoring intervals greater than decim.
hu: Ne vegyük figyelembe a decimánál nagyobb hangközöket

en: Click 'New interval' to begin.
hu: Kattintson az "Új hangköz"-höz a kezdéshez.

en: You have to select some intervals to practise.
hu: Ki kell választania néhány hangközt a gyakorláshoz.

en: Identify the interval
hu: Hangköz azonosítása

en: _Start test
hu: Feladatlap elkezdése

en: Harmonic progression dictation
hu: Fokozatos összhangzat-diktálás

en: Repeat _slowly
hu: Lassan ismétel

en: Questions to ask
hu: Szóba jövő kérdések

en: Identify by name
hu: Név alapján történő azonosítás

en: You have to select some questions to practise.
hu: Ki kell választania néhány kérdést a gyakorláshoz.

en: _New tempo
hu: Új tempó

en: Click 'New tempo' to begin.
hu: Kattintson az "Új tempó"-ra a kezdéshez.

en: Correct, it is %i
hu: Helyes, ez %i

en: _New tone
hu: Új hang

en: Octave:
hu: Oktáv:

en: When you guess wrong
hu: Ha rosszat tippel

en: Play warning sound
hu: Adjon figyelmeztető hangot

en: Identify tone
hu: Hang azonosítása

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
hu: Legalább egy hangfajtát ki kell választani a gyakorláshoz. A Beállítások oldalon tehető ez meg, oly módon, hogy a hang mértékét nullánál nagyobbra állítja.

en: First tone is %s
hu: Az első hang a %s

en: Click 'New tone' to begin.
hu: Kattintson az "Új hang"-ra a kezdéshez.

en: Minor
    second
hu: Kis
    Szekund

en: Major
    second
hu: Nagy
    szekund

en: Minor
    third
hu: Kis
    terc

en: Major
    third
hu: Nagy
    terc

en: Perfect
    fourth
hu: Tiszta
    kvart

en: Diminished
    fifth
hu: Szűkített
    kvint

en: Perfect
    fifth
hu: Tiszta
    kvint

en: Minor
    sixth
hu: Kis
    szext

en: Major
    sixth
hu: Nagy
    szext

en: Minor
    seventh
hu: Kis
    szeptim

en: Major
    seventh
hu: Nagy
    szeptim

en: Perfect
    octave
hu: Tiszta
    oktáv

en: Minor
    ninth
hu: Kis
    nóna

en: Major
    ninth
hu: Nagy
    nóna

en: Minor
    decim
hu: Kis
    decima

en: Major
    decim
hu: Nagy
    decima

en: Piano
hu: Zongora

en: Guitar
hu: Gitár

en: 5 string bass
hu: Öthúros basszusgitár

en: 6 string bass
hu: Hathúros basszusgitár

en: Accordion B griff
hu: Tangóharmonika H griff

en: Accordion C griff
hu: Tangóharmonika C griff

en: Accordion (system used in Finland)
hu: Tangóharmonika (Finn rendszerű)

en: _Instrument:
hu: Hangszer:

en: _Velocity:
hu: Sebesség:

en: Velocity:
hu: Sebesség:

en: Highest instrument
hu: Legmagasabb hangszer

en: Middle instrument
hu: Középső hangszer

en: Lowest instrument
hu: Legalacsonyabb hangszer

en: Select lesson file
hu: Válasszon leckét

en: Module:
hu: Modul:

en: Used by topic(s):
hu: Téma szerint:

en: _Show files used in other topics
hu: Mutassa a más témákban használt fájlokat

en: Default visibility:
hu: Alapértelmezett láthatóság:

en: Add lesson
hu: Lecke hozzáadása

en: Move topic up
hu: Téma feljebb

en: Move topic down
hu: Téma lejjebb

en: Lesson filename:
hu: Lecke fájlneve:

en: Exercise module:
hu: Gyakorlandó modul:

en: New dependency
hu: Új függőség

en: Delete dependency
hu: Függőség törlése

en: An error occurred while saving the file:
    %s
hu: Az alábbi fájl mentésekor hiba történt:
    %s

en: Dependencies of the lesson '%s'
hu: '%s' lecke előfeltételei

en: No dependencies for the lesson '%s'.
hu: '%s' leckének nincsenek előfeltételei.

en: Menu name:
hu: Menünév:

en: New topic
hu: Új téma

en: Create new topic
hu: Új téma létrehozása

en: Lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list for lessons that depend on this lesson?
hu: Van olyan másik lecke, amelynek ez a lecke az előfeltétele. Mégis töröljük? (Ez esetben frissítve lesznek az ettől függő egyéb leckék függőségi listái.)

en: Add noteheads
hu: Hangjegyek hozzáadása

en: Add sharp
hu: # hozzáadása

en: Add double-sharp
hu: Kettős # hozzáadása

en: Remove accidentals
hu: Módosító jelek törlése

en: Add flat
hu: b (bé) hozzáadása

en: Add double-flat
hu: Kettős b (bé) hozzáadása

en: Delete tone
hu: Hang törlése

en: GNU Solfege lesson file editor
hu: GNU Szolfézs leckefájl szerkesztő

en: Go to the first question
hu: Ugrás az első kérdésre

en: Go to the previous question
hu: Ugrás az előző kérdésre

en: Go to the next question
hu: Következő kérdés

en: Go to the last question
hu: Utolsó kérdés

en: Add a new question
hu: Új kérdés hozzáadása

en: Add sharps
hu: #-ek hozzáadása

en: Add double-sharps
hu: Dupla #-ek hozzáadása

en: Add flats
hu: b-k hozzáadása

en: Add double-flats
hu: Dupla b-k hozzáadása

en: Erase tones
hu: Hangok törlése

en: Questions
hu: Kérdések

en: Enter new chords using the mouse
hu: Az egér segítségével újabb akkordok bevitele

en: Question title:
hu: A kérdés címe:

en: Lessonfile header
hu: A leckefájl fejléce

en: File title:
hu: A fájl neve:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
hu: Vannak elmentetlen adatok. Folytatja mégis?

en: question %(idx)i of %(count)i
hu: %(idx)i-edik kérdés a %(count)i-bol

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
hu: A '%(filename)s' fájl betöltése nem sikerült: %(msg)s

en: Resolve lesson_id crash
hu: A lecke_azonosító (lesson_id) megfejtése nem sikerült

en: Lesson_id crash
hu: A lecke_azonosító (lesson_id) érvénytelen

en: The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision.
hu: A lecke_azonosítónak (lesson_id-nek) különbözőnek kell lennie minden leckefájlban. Válassza ki, melyik lecke tartsa meg a jelenlegi azonosítót. Az előre kiválasztott fájl a  Szolfézs oktatta találgatás (?). Üssön Törlés-t, ha nem akar most dönteni.

en: This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on the links to start practising.
hu: Ez az oldal a Szolfézs által tárolt összes fájlt kiírja. Bármely linkre rákattinthat a gyakorlás megkezdéséhez.

en: Starting GNU Solfege %s
hu: A GNU Szolfézs indítása; %s

en: Learning tree '%s' not found. Using default tree.
hu: A '%s' tanulófa nem található. Az alapértelmezett fát használjuk.

en: The_ory
hu: Elmélet

en: _Intervals
hu: Hangközök

en: _Tests
hu: Feladatlapok

en: _Help on the current exercise
hu: Az aktuális gyakorlat súgója

en: All installed _lesson files
hu: Minden telepített leckefájl

en: _Mailinglists, web page etc.
hu: Levelezőlisták, weblapok stb.

en: Reporting _bugs
hu: Hibajelentés

en: See your bug reports
hu: Saját hibajelentések megtekintése

en: Learning tree
hu: Tanulófa

en: Default learning tree
hu: Alapértelmezett tanulófa

en: %s (passed)
hu: %s (sikerült)

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
hu: Adja meg az e-mail címét, ha hibát szeretne bejelenteni:

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':
    %(ex)s
hu: Nem értelmezhező a zene a  %(idx)i számú kérdéshez, ebben: '%(lf)s':
    %(ex)s

en: SOLFEGETRANSLATORS
hu: Szabó Zoltán

en: (toolbar icons)
hu: (Az eszköztár ikonjai)

en: (some lessonfiles)
hu: (Néhány leckefájl)

en: (sound code for the MS Windows port)
hu: (Az MS Windows port hangkódjai)

en: (ported winmidi.c to gcc)
hu: (winmidi.c portolása gcc-re)

en: (spec file for SuSE 8.2)
hu: (spec fájl SuSE 8.2-höz)

en: (spec file cleanup)
hu: (spec fájl tisztítás)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
hu: (tesztelés és hordozhatósági javítások FreeBSD-hez)

en: (the music font from Lilypond)
hu: (Zenei fontok a Lilypond-ból)

en: Melodic interval
hu: Együtthangzó hangköz

en: You have already identified this interval
hu: Már azonosította ezt a hangközt

en: The exercise has to be better configured.
hu: A gyakorlat jobb beállítást igényel

en: Number of intervals:
hu: A hangközök száma:

en: Configure all intervals in this exercise like this
hu: Ebben a gyakorlatban minden hangköz legyen ugyanilyen, mint ez

en: Togglebuttons are for interval number:
hu: Nyomógomb/hangköz száma:

en: Make bug report
hu: Hibajelentés készítése

en: See complete _report
hu: A teljes jelentés

en: Mangled email address:
hu: Megcsonkított e-mail cím:

en: S_hort description:
hu: Rövid leírás:

en: _Describe how to produce the error message:
hu: Foglalja össze, hogy hogyan lehet előidézni a hibaüzenetet:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
hu: Amilyen pontosan csak tudja, írja körül a hibát, amit tapasztalt. Enélkül igen nehéz lenyomozni az okát. Ezt a szöveget helyettesítse a saját leírásával, beleértve az alsó sor semmitmondó "bug-tag" értékét.
    
    (bug-tag: NINCS_LEIRAS_ERROL)

en: Don't start the question with a rest
hu: Ne kezdődjön szünettel a kérdés

en: Beats per minute:
hu: Percenkénti ütések száma:

en: You have to configure this exercise properly
hu: Megfelelően konfigurálni kell a gyakorlatot

en: Identify the rhythm
hu: Ritmus azonosítása

en: _Play answer
hu: Játssza le a helyes választ

en: _New interval,
    last was correct
hu: Új hangköz,
    az utolsó helyes volt

en: New interval,
    last was _wrong
hu: Új hangköz,
    az utolsó rossz volt

en: _Repeat first tone
hu: Ismételje az első hangot

en: Play _last tone
hu: Játssza le az utolsó hangot

en: Sing interval
hu: Hangköz éneklése

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
hu: A gyakorlatot jobban be kell állítani.
    Kattintson az "Alapértelmezett értékek beállítása" menüpontra a Beállítások
    részen, ha nem tudja, hogyan érhető ez el.

en: Sing the interval
hu: A hangköz éneklése

en: Set transposition
hu: Transzponálás beállítása

en: Select how to do random transposition
hu: Válassza ki, hogyan történjen a véletlenszerű transzponálás

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
hu: A transzponálások típusairól a Súgó menüben található leckefájl-dokumentációban olvashat.

en: GNU Solfege message window
hu: GNU Szolfézs üzenetablak

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
hu: Kérjük, jelezze ezt a hibát a hiba-adatbázisban, vagy küldjön e-mailt a bug-solfege@gnu.org címre, ha az üzenet jellegéből arra következtet, hogy hibát talált.

en: _Make automatic bug report
hu: Automatikus hibajelentés készítése

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ERROR
en: Error saving file
hu: Hiba a kép mentése közben

en: _Play first note
hu: Az első hangjegy lejátszása

en: Play _last note
hu: Az utolsó hangjegy lejátszása

en: Play _all
hu: Mindet játssza le

en: notename|c
hu: c

en: notename|cb
hu: cb

en: notename|cbb
hu: cbb

en: notename|c#
hu: c#

en: notename|cx
hu: cx

en: notename|d
hu: d

en: notename|db
hu: db

en: notename|dbb
hu: dbb

en: notename|d#
hu: d#

en: notename|dx
hu: dx

en: notename|e
hu: e

en: notename|eb
hu: eb

en: notename|ebb
hu: ebb

en: notename|e#
hu: e#

en: notename|ex
hu: ex

en: notename|f
hu: f

en: notename|fb
hu: fb

en: notename|fbb
hu: fbb

en: notename|f#
hu: f#

en: notename|fx
hu: fx

en: notename|g
hu: g

en: notename|gb
hu: gb

en: notename|gbb
hu: gbb

en: notename|g#
hu: g#

en: notename|gx
hu: gx

en: notename|a
hu: a

en: notename|ab
hu: ab

en: notename|abb
hu: abb

en: notename|a#
hu: a#

en: notename|ax
hu: ax

en: notename|b
hu: h

en: notename|bb
hu: hb

en: notename|bbb
hu: hbb

en: notename|b#
hu: h#

en: notename|bx
hu: hx

en: Invalid notename: %s
hu: Érvénytelen hangjegynév: %s

en: notenameformat|%(notename)s
hu: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
hu: %(notename)s%(oct)s

en: Altered chords
hu: Akkordváltozatok

en: Altered chords & inversions
hu: Akkordváltozatok és megfordítások

en: Norwegian children songs
hu: Norvég gyermekdalok

en: simple tonal chords
hu: Egyszerű tonális akkordok

en: diminished
hu: szűkített

en: augmented
hu: bővített

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
hu: Dúr, moll, domináns szeptim megfordításokkal

en: major
hu: dúr

en: minor
hu: moll

en: dominant seventh
hu: domináns szeptim

en: Altered chords (chord voicing)
hu: Akkordváltozatok (akkordéneklés)

en: Second to decim
hu: Szekundtól decimáig

en: Decims
hu: Decimák

en: Seconds and thirds
hu: Szekundok és tercek

en: Thirds
hu: Tercek

en: Fourths and fifths
hu: Kvartok és kvintek

en: Fourths, fifths and octave
hu: Kvartok, kvintek és oktávok

en: Sixths
hu: Szextek

en: Sixths and sevenths
hu: Szextek és szeptimek

en: Sevenths
hu: Szeptimek

en: Sevenths and ninths
hu: Szeptimek és nónák

en: Ninths
hu: Nónák

en: Tritonus and sevenths
hu: Tritonusok és szeptimek

en: Diatonic chords
hu: Diatonikus akkordok

en: Diatonic chords & inversions
hu: Diatonikus akkordok és megfordítások

en: Is the song played major or minor
hu: Dúr vagy moll dallam hangzott el

en: Harmonic intervals
hu: Összhangzó hangközök

en: Melodic intervals
hu: Hangközök bontásban

en: Ionian
hu: Ión

en: Dorian
hu: Dór

en: Mixolydian
hu: Mixolíd

en: Aeolian
hu: Eol

en: Locrian
hu: Lokriszi

en: Harmonic minor
hu: Összhangzó moll (?)

en: Melodic minor
hu: Bontott moll (?)

en: scale|Mixolydian bebop
hu: Mixolíd bebop

en: scale|Dorian bebop
hu: Dór bebop

en: scale|Major bebop
hu: Dúr bebop

en: Sing intervals
hu: Hangközök éneklése

en: _Melodic intervals
hu: Hangközfelbontások

en: _Harmonic intervals
hu: Együtthangzó hangközök

en: _Sing intervals
hu: Hangközök éneklése

en: _Chords in root position
hu: Akkordok alaphelyzetben

en: In_versions of chords
hu: Akkordok megfordításai

en: S_ing chord
hu: Akkordok éneklése

en: _Rhythm
hu: Ritmus

en: I_ntonation (require CSound)
hu: Intonáció (CSound-ot igényel)

en: _Dictation
hu: Diktálás

en: Misc _exercises
hu: Különböző gyakorlatok

en: Configure yourself
hu: Beállítható gyakorlatok

en: Exercises
hu: Gyakorlatok

en: Audio CD Extractor
hu: Hang CD beolvasó

en: Copy music from your CDs
hu: Zene másolása CD lemezekről

en: <b>Device</b>
hu: <b>Eszköz</b>

en: <b>Disc:</b>
hu: <b>Lemez:</b>

en: <b>Music Folder</b>
hu: <b>Zene mappa</b>

en: <b>Track Names</b>
hu: <b>Számok nevei</b>

en: <b>_Artist:</b>
hu: <b>_Előadó:</b>

en: <b>_Genre:</b>
hu: <b>_Műfaj:</b>

en: <b>_Title:</b>
hu: <b>_Cím:</b>

en: <b>_Year:</b>
hu: <b>É_v:</b>

en: CD _drive:
hu: CD-_meghajtó:

en: Edit _Profiles...
hu: _Profilok szerkesztése…

en: Folder hie_rarchy:
hu: Mappa hie_rarchia:

en: O_utput Format:
hu: _Kimeneti formátum:

en: Pre_vious Track
hu: _Előző szám

en: Skip to the next track
hu: Ugrás a következő számra

en: Skip to the previous track
hu: Ugrás az előző számra

en: Track Progress
hu: Szám előrehaladása

en: _Duplicate Disc
hu: Lemez _másolása

en: _Eject after extracting tracks
hu: _Kiadás a számok beolvasása után

en: _Next Track
hu: _Következő szám

en: _Open music folder when finished
hu: A zene mappa me_gnyitása befejezés után

en: _Re-read Disc
hu: _Lemez újraolvasása

en: _Strip special characters
hu: _Speciális karakterek eltávolítása

en: _Submit Track Names...
hu: Számcímek be_küldése…

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
hu: %at -- album címe %aT -- album címe (kisbetűs) %aa -- album előadója %aA -- album előadója (kisbetűs) %as -- album előadója (rendezhető) %aS -- album előadója(kisbetűs, rendezhető) %ay -- album éve %tt -- szám címe %tT -- szám címe (kisbetűs) %ta -- szám előadója %tA -- szám előadója (kisbetűs) %ts -- szám előadója(rendezhető) %tS -- szám előadója (kisbetűs, rendezhető)

en: Audio Profile with which to encode
hu: Tömörítéshez használandó hangprofil

en: Audio volume
hu: Hangerő

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
hu: Nem kell megadni kiterjesztést. %at -- album címe %aT -- album címe (kisbetűs) %aa -- album előadója %aA -- album előadója (kisbetűs) %as -- album előadója (rendezhető) %aS -- album előadója(kisbetűs, rendezhető) %tn -- szám száma (pl. 8) %tN -- szám száma, 0-val az elején (pl. 08) %tt -- szám címe %tT -- szám címe (kisbetűs) %ta -- szám előadója %tA -- szám előadója (kisbetűs) %ts -- szám előadója (rendezhető) %tS -- szám előadója (kisbetűs, rendezhető)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a speciális karakterek, mint például a szóköz, a helyettesítő karakterek és a fordított perjelek el lesznek távolítva a kimeneti fájlnévből.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
hu: Ha meg van adva, akkor ez az érték felülbírálja az alapértelmezett MusicBrainz kiszolgálót.

en: If to strip special characters from filenames
hu: Eltávolítsa-e a speciális karaktereket a fájlnevekből

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
hu: Paranoia mód: 0 - letiltás, 2 - töredék, 4 - átfedés, 8 - karcos, 16 - javítás, 255 - teljes

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
hu: A GNOME hangprofil, amellyel a hang tömörítve lesz.

en: The MusicBrainz server to use
hu: A használandó MusicBrainz kiszolgáló

en: The directory structure for the files
hu: A könyvtárstruktúra a fájlokhoz

en: The name pattern for files
hu: A névminta a fájlokhoz

en: The paranoia mode to use
hu: A használandó paranoia mód

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
hu: Kiadja-e a CD-t a beolvasás befejezésekor.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
hu: A célkönyvtár megnyitása a beolvasás befejezése után.

en: Audio Profile
hu: Hangprofil

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
hu: A hang tömörítéséhez használt GNOME hangprofil

en: Paranoia Level
hu: Paranoia szint

en: The paranoia level
hu: A paranoia szint

en: The device
hu: Az eszköz

en: Could not create GStreamer CD reader
hu: A GStreamer CD olvasó nem hozható létre

en: Could not create GStreamer encoders for %s
hu: A GStreamer kódolók nem hozhatók létre %s számára

en: Could not create GStreamer file output
hu: A GStreamer fájlkimenet nem hozható létre

en: Could not link pipeline
hu: A csővezeték linkelése meghiúsult

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
hu: A beolvasó objektum érvénytelen. Ez baj, a hibák megtekintéséhez nézze meg a konzolt.

en: The plugin necessary for CD access was not found
hu: A CD-hozzáféréshez szükséges bővítmény nem található

en: The plugin necessary for file access was not found
hu: A fájlhozzáféréshez szükséges bővítmény nem található

en: Cannot read CD
hu: A CD nem olvasható

en: The URI of the audio file
hu: A hangfájl URI-címe

en: The title of the current stream.
hu: Az aktuális adatfolyam címe.

en: The artist of the current stream.
hu: Az aktuális adatfolyam előadója.

en: The album of the current stream.
hu: Az aktuális adatfolyam albuma.

en: The position in the current stream in seconds.
hu: Pozíció az aktuális adatfolyamban, másodpercben.

en: The duration of the current stream in seconds.
hu: Az aktuális adatfolyam hossza másodpercben.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Sound Juicer szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A Sound Juicer programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
hu: A Sound Juicer programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An Audio CD Extractor
hu: Egy hang CD beolvasó

en: Failed to get output format
hu: A kimeneti formátum lekérése meghiúsult

en: A file with the same name exists
hu: Már van ilyen nevű fájl

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
hu: „%s” nevű fájl már létezik, mérete: %s.
    Kihagyja vagy felülírja ezt a számot?

en: Failed to create output directory: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a kimeneti könyvtárat: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
hu: Becsült hátralévő idő: %d.%02d (%0.1fx sebességgel)

en: Estimated time left: unknown
hu: Becsült hátralévő idő: ismeretlen

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
hu: A Sound Juicer nem tudta beolvasni a CD-t.
    Ok: %s

en: Extracting audio from CD
hu: Hang beolvasása CD lemezről

en: Electronica
hu: Elektronikus

en: Spoken Word
hu: Beszéd

en: Error while saving custom genre: %s
hu: Hiba az egyéni műfaj mentése közben: %s

en: Could not start Sound Juicer
hu: A Sound Juicer nem indítható el

en: Please consult the documentation for assistance.
hu: Segítségért tekintse meg a dokumentációt.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
hu: Jelenleg épp beolvas egy CD-t. Kilép vagy folytatja?

en: _Submit Album
hu: Album _beküldése

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
hu: %2$s előadó %1$s albuma nem található meg a MusicBrainzen.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
hu: A MusicBrainz adatbázisát Ön is fejlesztheti ezen album hozzáadásával.

en: Could not read the CD
hu: A CD nem olvasható

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
hu: A Sound Juicer nem tudta beolvasni a CD számlistáját.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
hu: Számlista betöltése… kis türelmet.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
hu: A Sound Juicer nem tudta használni a(z) „%s” CD-ROM eszközt

en: HAL daemon may not be running.
hu: Lehetséges, hogy a HAL démon nem fut.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
hu: A Sound Juicer nem tudott hozzáférni a(z) „%s” CD-ROM meghajtóhoz

en: No CD-ROM drives found
hu: CD-ROM nem található

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
hu: A Sound Juicer nem talált olvasható CD-ROM meghajtót.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
hu: A jelenleg kiválasztott hangprofil nem érhető el a rendszeren.

en: _Change Profile
hu: Profil _megváltoztatása

en: Could not open URL
hu: Az URL nem nyitható meg

en: Sound Juicer could not open the submission URL
hu: A Sound Juicer nem tudta megnyitni a beküldési URL címet.

en: Unknown column %d was edited
hu: %d. ismeretlen oszlop szerkesztve

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
hu: A Sound Juicer súgója nem jeleníthető meg
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
hu: A Sound Juicer nem tudta másolni a lemezt

en: Start extracting immediately
hu: Beolvasás indítása azonnal

en: What CD device to read
hu: Olvasandó CD eszköz

en: URI to the CD device to read
hu: Olvasandó CD eszköz URI címe

en: - Extract music from your CDs
hu: – Zene beolvasása CD lemezekről

en: Could not create GConf client.
hu: A GConf kliens nem hozható létre.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
hu: Nem olvasható a Sound Juicer felületi fájlja.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
hu: Hiba a CD lejátszása közben.
    
    Ok: %s

en: Failed to create CD source element
hu: A CD forráselem létrehozása sikertelen

en: Failed to link pipeline
hu: A csővezeték linkelése meghiúsult

en: Failed to create audio output
hu: Nem sikerült létrehozni a hangkimenetet

en: Album Artist, Album Title
hu: Album előadója, Album címe

en: Album Artist (sortable), Album Title
hu: Album előadója (rendezhető), Album címe

en: Track Artist, Album Title
hu: Szám előadója, Album címe

en: Track Artist (sortable), Album Title
hu: Szám előadója (rendezhető), Album címe

en: Album Artist (sortable)
hu: Album előadója (rendezhető)

en: Album Artist - Album Title
hu: Album előadója - Album címe

en: Album Artist (sortable) - Album Title
hu: Album előadója (rendezhető) - Album címe

en: Track Artist - Track Title
hu: Szám előadója - Szám címe

en: Track Artist (sortable) - Track Title
hu: Szám előadója (rendezhető) - Szám címe

en: Number. Track Artist - Track Title
hu: Sorszám. Szám előadója - Szám címe

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
hu: Sorszám-Szám előadója-Szám címe (kisbetűs)

en: Example Path
hu: Példa útvonal

en: 
    
    Error: %s
    %s
hu: 
    
    Hiba:·%s
    %s

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
hu: Nem tudom kapcsolni a GStreamer elemeket.
    Jelentse hibaként az üzenetet.

en: Unknown type %s
hu: %s ismeretlen típus.

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
hu: A %s fájl formátuma ismeretlen
     Kérem jelezze a fejlesztőknek, amennyiben az
    adott fájlformátum szükséges önnek.

en: Target exists.
hu: A cél már létezik.

en: The output file %s already exists.
hu: A kimeneti fájl %s már létezik.

en: Cannot create a decoder for '%s' format.
hu: Nem lehet dekódert találni a '%s' kimenetű fomátumhoz.

en: Creating folder: '%s'
hu: Könyvtár létrehozása: '%s'

en: Cannot create '%s' folder.
hu: Nem lehet létrehozni a '%s' könyvtárt.

en: Cannot set permission on '%s'
hu: Nem lehet jogokat állítani ezen: '%s'

en: file already present: '%s'
hu: a fájl '%s' már jelen van.

en: loading tags...
hu: tag-ek betöltése ...

en: no tags
hu: nincsenek tag-ek

en: Track number - title
hu: Track száma - cím

en: Artist - title
hu: Szerző - cím

en: Custom filename pattern
hu: Egyedi fájlnév minta

en: artist/album
hu: szerző / album

en: artist-album
hu: szerző-album

en: Into folder %s
hu: A %s könyvtárba

en: Convertion Canceled
hu: Könvertálás megszakítva

en: The output file <i>%s</i>
     exists already.
     Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?
hu: A kimeneti fájl:
    <i>%s</i> .
    már létezikKi akarod hagyni a fájlt, felülírni vagy
     megszakítani a konverziót?

en: Conversion done, in %s
hu: Konvertálás befejezve: %s

en: canceling conversion.
hu: convertálás megszakítása.

en: Waiting for tags
hu: Tag-ra várok ...

en: Waiting for tags...
hu: Tag-ra várok ...

en: Converting file %d of %d  (%s)
hu: Fájl konvertálása %d, %d  (%s)

en: Converting
hu: Konvertálás

en: %s: OK
hu: %s :·OK

en: Usage: %s [options] [soundfile ...]
hu: Használat: %s [opciók]·[hangfájl·...]

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
hu: Konvertálás kötegelt módban, parancssorból, grafikus felület nélkül.
    Ez a mód scriptekből jól használható

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is
     %s . Note that you probably want to set
     the output suffix as well.
hu: Állítsa be a kimeneti MIME típust a kötegelt módhoz. Az alapértelmezés
     %s. Lehet, hogy szüksége van az utótag állítására is!

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
hu: Csendes üzemmód, nem használ kimenetet, csak hibákat ír.

en: Print additionnal debug information
hu: Több nyomkövető infromációt ír

en: Set the output filename suffix for batch mode. The default is 
     %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
hu: Beállítja a kiterjesztést a kötegelt módhoz.
    Az alapértelmezés %s . Figyeljen oda, hogy a MIME típus is
    helyesen legyen megadva!

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
hu: Megmutatja a bemeneti fájlok tag-jeit, konvertálás helyett. Ez biztosítja
    a parancssoros módot, és letiltja a grafikus felületet.

en: <b>How to name files?</b>
hu: <b>Mi legyen a fájlok neve?</b>

en: <b>Type of result?</b>
hu: <b>A kimenet típusa?</b>

en: <b>Where to place results?</b>
hu: <b>Hova helyezzük az eredményt?</b>

en: <big><b>File exists already</b></big>
hu: <big><b>A fájl már létezik</b></big>

en: <i>Example filename:</i>
hu: <i>Példa fájlnév:</i>

en: Bitrate mode:
hu: Bitráta módja:

en: Constant (CBR)
    Average (ABR)
    Variable (VBR) - Best quality
hu: Konstans(CBR)
    Átlagos(ABR)
    Változó(VBR) - Legjobb minőség

en: Create subfolders:
hu: Alkönyvtárak létrehozása:

en: File exists already
hu: A fájl már létezik

en: Filename pattern:
hu: Fájlnév minta: ·

en: Filter
hu: Szűrő

en: Free Lossless compression
hu: Szabad veszteségmentes törmörítés

en: Free Lossy Compression
hu: Szabad veszteséges tömörítés

en: Into a specified folder
hu: Megadott könyvtárba

en: Non-Free Lossy Compression
hu: Nem szabad veszteséges formátum

en: Ogg Vorbis (.ogg)
    MP3  (.mp3)
    FLAC Lossless (.flac)
    MS Wave (.wav)
hu: OggVorbis(.ogg)
    MP3(.mp3)
    FLAC veszteségmentes(.flac)
    MSWave(.wav)

en: Remove all chars except letters, digits and ./_-
hu: Minden karakter törlése, kivéve betűk, számok és ./_-

en: Replace all messy characters
hu: Minden speciális karakter cseréje

en: Same folder as the input file
hu: Ugyanabba a könyvtárba, ahol a bemeneti fájlok találhatók

en: Where to place results?
hu: Hova helyezzük az eredményt ?

en: _Add File
hu: Fájl _hozzáadása

en: artist/album
    artist - album
hu: Előadó/album
    előadó - album

en: track_number - track_title
    track_title
hu: track_száma - track_címe
    track_címe

note: gdb{DESCRIPTION}
en: GDB, the GNU debugger, allows you to debug programs written in C, C++,
    Java, and other languages, by executing them in a controlled fashion
    and printing their data.
hu: GDB, a GNU-hibakereső lehetővé teszi a hibakeresést C, C++, Java
    és más nyelveken írt programokban, végrehajtva azokat egy ellenőrzött
    formában és kinyomtatva az adataikat.

note: glibc{DESCRIPTION}
en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
hu: A glibc csomag olyan szabványos könyvtárakat tartalmaz, amelyeket több
    program használ a rendszerben. A lemezterülettel és a memóriával való
    takarékosság illetve a könnyebb frissítés érdekében a közös rendszerkód
    egyetlen helyen van jelen, és meg van osztva a programok között. Ez a
    csomag tartalmazza a leglényegesebb osztott könyvtárakat: a szabványos
    C-könyvtárt és a szabványos matematikai könyvtárt. Ezek nélkül linuxos
    rendszer nem működik.

note: glibc-common{DESCRIPTION}
en: The glibc-common package includes common binaries for the GNU libc
    libraries, as well as national language (locale) support.
hu: A glibc-common csomag közös binárisokat tartalmaz a GNU libc
    könyvtárakhoz, illetve nemzetinyelv-támogatást (helyi beállítások)
    és az időzónák adatbázisait.

note: glibc-devel{DESCRIPTION}
en: The glibc-devel package contains the object files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard object files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-devel if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
hu: A glibc-devel csomag tartalmazza azon fejlécfájlokat és tárgykódfájlokat,
    amelyek szükségesek olyan programok fejlesztéséhez, amelyek a szabványos
    C-könyvtárakat használják (amelyeket szinte minden program használ). Ha Ön
    fejleszt olyan programokat, amelyek a szabványos C-könyvtárakat használják,
    akkor a rendszerében elérhetőnek kell lennie e szabványos fejlécfájloknak
    és tárgykódfájloknak, hogy a programok lefordíthatók legyenek.
    
    Telepítse a glibc-develt, ha fejleszt olyan programokat, amelyek használják
    a szabványos C-könyvtárakat.

note: glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The glibc-headers package contains the header files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-headers if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
hu: A glibc-headers csomag tartalmazza azon fejlécfájlokat, amelyek
    szükségesek olyan programok fejlesztéséhez, amelyek a szabványos
    C-könyvtárakat használják (amelyeket szinte minden program használ).
    Ha fejleszt olyan programokat, amelyek a szabványos C-könyvtárakat
    használják, akkor a rendszerében elérhetőnek kell lennie e szabványos
    fejlécfájloknak, hogy a programok lefordíthatók legyenek.
    
    Telepítse a glibc-headers-t, ha fejleszt olyan programokat, amelyek
    használják a szabványos C-könyvtárakat.

note: glibc-utils{DESCRIPTION}
en: The glibc-utils package contains memusage, a memory usage profiler,
    mtrace, a memory leak tracer and xtrace, a function call tracer
    which can be helpful during program debugging.
    
    If unsure if you need this, don't install this package.
hu: A glibc-utils csomag tartalmazza a memusage-et (memóriahasználat-
    körvonalazó), az mtrace-t (memóriaszivárgás-nyomozó) és az xtrace-t
    (függvényhívás-nyomozó, amely hasznos lehet programbeli hibakereséskor).
    
    Ha nem biztos abban, hogy szüksége van erre, akkor ne telepítse e csomagot!

note: anaconda{DESCRIPTION}
en: The anaconda package contains the program which was used to install your
    system.  These files are of little use on an already installed system.
hu: Az anaconda csomag tartalmazza a programot, amit a rendszer telepítésére
    használnak. E fájloknak csekély haszna van egy már telepített rendszeren.

note: conman{DESCRIPTION}
en: ConMan is a serial console management program designed to support a large
    number of console devices and simultaneous users.  It currently supports
    local serial devices and remote terminal servers (via the telnet protocol).
    Its features include:
    
      - mapping symbolic names to console devices
      - logging all output from a console device to file
      - supporting monitor (R/O), interactive (R/W), and
        broadcast (W/O) modes of console access
      - allowing clients to join or steal console "write" privileges
      - executing Expect scripts across multiple consoles in parallel
hu: ConMan nagy számú termináleszközt illetve azokat egyidejűleg használót 
    támogató soros termináligazgató program. Jelenleg támogat helyi soros
    eszközöket és távoli terminálkiszolgálókat (a telnet protokoll útján).
    Szolgáltatásai:
    
      – szimbolikus nevek termináleszközökhöz rendelése
      – minden kimenet naplózása egy termináleszközről egy fájlba
      – figyelő (csak olv.), interaktív (ír/olv),  szórt (csak ír.)
         üzemmódú terminálelérés támogatása
      – engedi ügyfeleknek a csatlakozást vagy „terminálírás” előjog lopását
      – párhuzamosan hajt végre Expect-írásokat több terminálon

note: cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
hu: CrackLib jelszavakat próbálgat, hogy megfelelnek-e a biztonságcélú
    jellemzőknek azért, hogy a felhasználók abbahagyják a könnyen kitalálható
    jelszavak választását. CrackLib számos ellenőrzést végez a jelszavakon:
    megpróbál szavakat készíteni a felhasználó nevéből és gecos bejegyzésből
    összeveti azokat a szavakat a jelszóval; vizsgál egyszerű mintákat
    jelszavakban; keresi a jelszót egy szótárban.
    CrackLib tulajdonképpen egy könyvtár bizonyos C függvényekkel, amiket
    jelszóellenőrzésre használnak, éppúgy mint más C függvényeket. CrackLib
    nem helyettesíti a passwd programot; egy létező passwd programmal kell
    használni.
    Telepítse a cracklib csomagot, ha szüksége van egy programra, ami
    ellenőrzi a felhasználók jelszavait, hogy legalább minimálisan
    biztonságosak-e! Ha telepíti CrackLibet, szintén telepítenie kell a
    cracklib-dicts csomagot.

note: cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
hu: A cracklib csomag tartalmazza a CrackLib szótárait.
    CrackLib igényli a rendszerhez illő szótár használatát, ami rendesen
    a /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts segédprogramokat is tartalmaz
    új szótárak készítéséhez.

note: devhelp{DESCRIPTION}
en: An API document browser for GNOME 2.
hu: API dokumentáció-böngésző eszköz GNOME 2-höz.

note: emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with support for X windows.
hu: Az Emacs egy hatalmas, testreszabható, öndokumentáló, üzemmód
    nélküli szövegszerkesztő. Az Emacs többek közt a következő
    szolgáltatásokat nyújtja: különleges kódszerkesztési lehetőségek,
    szkriptnyelv (Elisp), levélolvasás, hírolvasás - mindezeket a
    szerkesztő elhagyása nélkül.
    
    E csomag X windows támogatást biztosító emacs binárist tartalmaz.

note: emacs-common{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package contains all the common files needed by emacs or emacs-nox.
hu: Az Emacs egy nagy tudású, testreszabható, öndokumentáló, üzemmód
    nélküli szövegszerkesztő. Az Emacs többek közt a következő
    szolgáltatásokat nyújtja: különleges kódszerkesztési lehetőségek,
    szkriptnyelv (Elisp), levélolvasás, hírolvasás - mindezeket a
    szerkesztő elhagyása nélkül.
    
    Ez a csomag az Emacs és az Emacs-nox által igényelt általános
    fájlokat tartalmazza.

note: emacs-el{DESCRIPTION}
en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el only if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
hu: Az emacs-el számos, a fő Emacs szövegszerkesztő-csomagban levő
    Elisp-program Emacs-elisp-forrását tartalmazza.
    
    Ha módosítani kívánja valamely Emacs-csomagot, illetve ha Elisp-példákat
    szeretne tanulmányozni, akkor telepítse az Emacs-el csomagot.

note: emacs-leim{DESCRIPTION}
en: The emacs-leim package contains Emacs Lisp code for input methods for
    various international character scripts. Basically, the Lisp code
    provided by this package describes the consecutive keystrokes that a
    user must press in order to input a particular character in a
    non-English character set. Input methods for many different character
    sets are included in this package.
hu: Az emacs-leim csomag tartalmaz Emacs Lisp-kódú beviteli eljárásokat
    különböző nemzetközi betűs írásokhoz. A Lisp-kód, amit ez a csomag
    tartalmaz, leírja az egymást követő billentyű-leütéseket, amiket a
    felhasználónak kell tennie, hogy egy bizonyos betűhöz egy nem angol
    betűhalmazban. Beviteli eljárások sok különböző karakterhalmazhoz
    vannak ebben a csomagban.

note: nscd{DESCRIPTION}
en: Nscd caches name service lookups and can dramatically improve
    performance with NIS+, and may help with DNS as well.
hu: Nscd névszolgáltatási lekérdezéseket gyorstáraz és drámaian
    javíthatja a teljesítményt NIS+-szal, és segíthet DNS-sel is.

note: emacs-nox{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with no X windows support for running
    on a terminal.
hu: Az Emacs egy nagy tudású, testreszabható, öndokumentáló, üzemmód
    nélküli szövegszerkesztő. Az Emacs többek közt a következő
    szolgáltatásokat nyújtja: különleges kódszerkesztési lehetőségek,
    szkriptnyelv (Elisp), levélolvasás, hírolvasás - mindezeket a
    szerkesztő elhagyása nélkül.
    
    Ez a csomag egy terminálra készült Emacs-változatot tartalmaz, amely
    nem támogatja az X grafikus rendszert.

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
hu: GConf egy folyamat-transzparens konfigurációs adatbázis API
    felhasználói beállítások tárolására. Csatlakoztatható háttérrel
    rendelkezik és támogatja a munkacsoport-felügyeletet.

note: ImageMagick{DESCRIPTION}
en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and dis play images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
hu: Az ImageMagick™ egy képmegjelenítő és -szerkesztő az X Window Systemhez.
    Az ImageMagick képes betölteni és menteni JPEG, TIFF, PNM, GIF és Photo CD
    formátumú képeket. Képes átméretezni, forgatni, élesíteni, színt csökkenteni
    vagy különleges hatásokat adni a képhez. A kész munka elmenthető az eredeti
    formátumban vagy egy attól különbözőben. Az ImageMagick tartalmaz animált
    és átlátszó .gif-ek, összetett, kicsinyített képek, stb. készítéséhez való
    parancssori programokat is.
    
    Ha szüksége van egy képszerkesztőre illetve -megjelenítőre, akkor az egyik
    lehetőség az ImageMagick. Ha szeretne olyan alkalmazásokat fejleszteni,
    amelyek az ImageMagick kódját vagy API-jait használják, akkor az
    ImageMagick-develt is telepítenie kell.

note: ImageMagick-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Magick++ library, a C++ binding to the ImageMagick
    graphics manipulation library.
    
    Install ImageMagick-c++ if you want to use any applications that use Magick++.
hu: Ez a csomag tartalmazza a Magick++ könyvtárat, a C++ kapcsot az
    ImageMagick grafikai manipulációs könyvtárhoz.
    Telepítse ImageMagick-c++-t, ha akar bármely Magick++-t használó
    alkalmazást használni!

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
hu: Perl kapcsok ImageMagickhez.
    
    Telepítse ImageMagick-perlt, ha perl írásokkal akarja használni
    ImageMagicket.

note: MAKEDEV{DESCRIPTION}
en: This package contains the MAKEDEV program, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
hu: Ez a csomag tartalmazza a MAKEDEV szkriptet, ami megkönnyíti a fájlok
    létrehozását és karbantartását a /dev mappában. /dev mappa fájljai
    felelnek meg a Linux által támogatott eszközöknek (soros vagy nyomtatóportok,
    szkennerek, hangkártyák, szalagos egységek, CD-ROM-egységek, merevlemezek,
    stb.) és felületet nyújtanak a vezérlőkhöz a kernelben.
    
    Önnek telepítenie kell a MAKEDEV csomagot, mert a MAKEDEV segédprogram
    könnyűvé teszi a /dev mappa eszközfájljai karbantartását.

note: NetworkManager{DESCRIPTION}
en: NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all
    times.  It is intended only for the desktop use-case, and is not intended for
    usage on servers.   The point of NetworkManager is to make networking
    configuration and setup as painless and automatic as possible.  If using DHCP,
    NetworkManager is _intended_ to replace default routes, obtain IP addresses
    from a DHCP server, and change nameservers whenever it sees fit.
hu: A NetworkManager megpróbál fenntartani egy elérhető aktív hálózati kapcsolatot
    minden időben. Csak az asztali használat esetére szánták, nem kiszolgálókhoz.
    A NetworkManager lényege, hogy a hálózati konfigurálást és beállítást
    könnyűvé és automatikussá tegye, amennyire lehetséges. Ha DHCP-t használnak,
    NetworkManager dolga az alapértelmezett útvonalak helyettesítése, IP-címek
    megszerzése a DHCP-kiszolgálótól, és névkiszolgálók váltása bármikor, ha
    szükségét látja.

note: NetworkManager-glib{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries that make it easier to use some NetworkManager
    functionality from applications that use glib.
hu: E csomag könyvtárakat tartalmaz, amelyek megkönnyítik a Network Manager
    funkcionalitás használatát glibet használó alkalmazásokból.

note: NetworkManager-gnome{DESCRIPTION}
en: This package contains GNOME utilities and applications for use with
    NetworkManager, including a panel applet for wireless networks.
hu: Ez a csomag GNOME-os programokat és alkalmazásokat tartalmaz
    a NetworkManagerrel való használatra, mint például vezeték nélküli
    hálózatokhoz való panelalkalmazás.

note: ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
hu: ORBit egy nagy teljesítményű CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). Lehetővé teszi programoknak
    kérelmek küldését és válaszok fogadását más programoktól függetlenül
    a két program helyétől. CORBA egy architektúra, ami lehetővé teszi
    a közlést két programobjektum között, a használt programozási
    nyelvtől vagy az operációs rendszertől függetlenül, amelyen futnak.
    
    Önnek telepítenie kell ezt és az ORBit-devel csomagot, ha CORBA
    technológiát akar használni programíráskor.

note: audit{DESCRIPTION}
en: The audit package contains the user space utilities for
    storing and searching the audit records generate by
    the audit subsystem in the Linux 2.6 kernel.
hu: Az audit csomag tartalmazza a felhasználói térben futó
    segédprogramokat a Linux 2.6 kernel auditálási alrendszere
    által készített bejegyzések tárolására és keresésére.

note: anaconda-runtime{DESCRIPTION}
en: The anaconda-runtime package contains parts of the installation system which
    are needed for installing new systems.  These files are used to build media
    sets, but are not meant for use on already installed systems.
hu: Az anaconda-runtime csomag tartalmazza a telepítő rendszer azon
    részeit, amelyek új rendszerek telepítéséhez szükségesek. Ezeket a
    fájlokat használják médiakészletek készítéséhez, de nem szükségesek
    telepített rendszereken.

note: xen-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries needed to run applications to manage
    Xen virtual machines.
hu: E csomag tartalmazza a Xen virtuális gépeket igazgató alkalmazások 
    futtatásához szükséges könyvtárakat.

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
hu: Python-kötések a Qt-hez.

note: PyQt-examples{DESCRIPTION}
en: Examples code demonstrating how to use the Python bindings for Qt.
hu: A Python Qt-kapcsai használatát bemutató példakód.

note: PyXML{DESCRIPTION}
en: An XML package for Python.  The distribution contains a
    validating XML parser, an implementation of the SAX and DOM
    programming interfaces and an interface to the Expat parser.
hu: XML csomag Pythonhoz. Tartalmaz egy érvényesítő XML
    elemzőt, és a SAX és DOM programozói felületének egy
    megvalósítását, és egy felületet az Expat elemzőhöz.

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
hu: A Simple DirectMedia Layer (SDL) egy keresztplatformos multimédia-
    könyvtár a grafikus framebuffer és a hangeszköz gyors elérésére tervezve.

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
hu: A SysVinit csomag a legalapvetőbb rendszerfunkciókat vezérlő folyamatok
    csoportjait tartalmazza. SysVinitben van az init program, az első
    program, amelyet a Linux kernel elindít a rendszer betöltésekor.
    Init akkor más programok indulását, futását és leállítását irányítja.

note: Xaw3d{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
hu: Xaw3d az X Window Systemhez készült MIT Athena Widget készlet
    továbbfejlesztett változata. Xaw3d háromdimenziós megjelenést kölcsönöz
    az alkalmazásoknak minimális forráskódváltoztatással vagy anélkül.
    
    Telepítse Xaw3d-t, ha használ alkalmazásokat, amik felhasználják a MIT
    Athena Widget készletet, és akar 3D-s megjelenést ezen alkalmazásoknak!

note: a2ps{DESCRIPTION}
en: The a2ps filter converts text and other types of files to PostScript(TM).
    A2ps has pretty-printing capabilities and includes support for a wide
    number of programming languages, encodings (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    and medias.
hu: Az a2ps szűrő szöveget és más típusú fájlokat PostScript(TM)-té alakít át.
    Az a2ps csinos nyomtatási képességgel bír és nagy számú programnyelvet,
    kódolást (ISO latinok, cirill, stb.) és médiát támogat.

note: acl{DESCRIPTION}
en: This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for
    manipulating access control lists.
hu: Az acl csomag tartalmazza a getfacl és setfacl segédprogramokat, amelyek
    a hozzáférés-vezérlési listák kezeléséhez szükségesek.

note: acpid{DESCRIPTION}
en: acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
hu: Az acpid egy olyan szolgáltatás, amely az ACPI-eseményeket felhasználói programok felé továbbítja.

note: adaptx{DESCRIPTION}
en: Adaptx is an XSLT processor and XPath engine.
hu: Adaptx egy XSLT-előkészítő és XPath-motor.

note: adaptx-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for adaptx.
hu: Dokumentáció adaptx-hez.

note: adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
hu: Adjtimex közvetlen hozzáférést biztosít a kernel időváltozóihoz. Önálló
    vagy összekötött gépeken a root használhatja adjtimexet rendszerű
    csúszások javítására. Ha a gép csatlakozik az Internetre, vagy pontos
    rezgőkörrel vagy rádiós órával van felszerelve, akkor ehelyett a
    az xntpd programot használja a rendszeróra kezelésére! Felhasználók
    használhatják adjtimexet a kernel időváltozóinak megtekintésére.

note: evolution{DESCRIPTION}
en: Evolution is the GNOME mailer, calendar, contact manager and
    communications tool.  The tools which make up Evolution will
    be tightly integrated with one another and act as a seamless
    personal information-management tool.
hu: Az Evolution a GNOME személyi információkezelő eszközöket (PIM)
    tartalmazó gyűjteménye.
    
    Evolution a GNOME levelező, naptár, kapcsolatkezelő és
    kommunikációs eszköze. Az Evolutionben levő eszközök
    szorosan integráltak, így egy tökéletesen összefüggő személyi
    információkezelő eszközt alkotnak.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# alchemist{DESCRIPTION} alchemist-devel{DESCRIPTION}
en: The alchemist is a back-end configuration architecture, which provides
    multi-sourced configuration at the data level, postponing translation to
    native format until the last stage. It uses XML as an intermediary data
    encoding, and can be extended to arbitrarily large configuration scenarios.
hu: Az alchemist háttérkonfigurációs architektúra. Alchemist többforrású
    konfigurációt nyújt az adat szinten, elhalasztva a saját formátumra
    való átalakítást az utolsó lépésre. XML-t használ a köztes adatkódolásra,
    és tetszőlegesen nagy konfigurációs forgatókönyvre kiterjeszthető.

note: alsa-lib{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA runtime libraries to simplify application
    programming and provide higher level functionality as well as support for
    the older OSS API, providing binary compatibility for most OSS programs.
hu: Az Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) hang- és MIDI-funkcionalitást
    nyújt a Linux operációs rendszernek.
    
    Ez a csomag tartalmazza az ALSA futásidejű könyvtárait, amelyek egyszerűsítik
    az alkalmazásfejlesztést, továbbá magasabb szintű funkcionalitást
    biztosítanak. Támogatják a korábbi OSS API-t is, a legtöbb OSS-es program
    számára bináris kompatibilitást nyújtva.

note: alsa-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).
hu: Ez a csomag tartalmazza az Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)
    parancssori programjait.

note: am-utils{DESCRIPTION}
en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter.  An automounter is a program which maintains a cache
    of mounted filesystems.  Filesystems are mounted when they are
    first referenced by the user and unmounted after a certain period of
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS,
    CD-ROMS and local drives.
    
    You should install am-utils if you need a program for automatically
    mounting and unmounting filesystems.
hu: Am-utils az Amd - a népszerű BSD-s automatikus csatoló - frissített
    változatát tartalmazza. Az automatikus csatoló egy gyorstárat tart fenn
    a csatolt fájlrendszerekről. Egy fájlrendszert akkor csatlakoztat, amikor
    az első hivatkozást teszi arra a felhasználó, leválasztás pedig akkor
    történik, ha egy bizonyos ideig nem volt használatban a fájlrendszer.
    Az Amd különféle fájlrendszereket támogat, többek között NFS-t, UFS-t,
    CD-ROM-okat és helyi egységeket.
    
    Telepítse az am-utils-t, ha szüksége van egy programra, ami automatikusan
    fel/lecsatol fájlrendszereket!

note: amanda{DESCRIPTION}
en: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, is a
    backup system that allows the administrator of a LAN to set up a
    single master backup server to back up multiple hosts to one or more
    tape drives or disk files.  AMANDA uses native dump and/or GNU tar
    facilities and can back up a large number of workstations running
    multiple versions of Unix.  Newer versions of AMANDA (including this
    version) can use SAMBA to back up Microsoft(TM) Windows95/NT hosts.
    The amanda package contains the core AMANDA programs and will need to
    be installed on both AMANDA clients and AMANDA servers.  Note that you
    will have to install the amanda-client and/or amanda-server packages as
    well.
hu: AMANDA, az Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver egy
    biztonsági mentési rendszer, ami lehetővé teszi a helyi hálózat
    rendszergazdájának, hogy egy archiválókiszolgálót helyezzen üzembe,
    amivel több gépet egy vagy több szalagos vagy lemezes egységre ment.
    AMANDA a rendszer dump és/vagy GNU tar eszközeit használja és nagy
    számú, több Unix-változatot futtató munkaállomást képes menteni.
    AMANDA újabb változatai (ez is) képes használni SAMBA-t, hogy
    Microsoft™ Windows95/NT gazdákat mentsen.
    Az amanda csomag az alapvető AMANDA programokat tartalmazza,
    amelyekre szüksége lesz az AMANDA ügyfeleken és AMANDA kiszolgálókon
    is. Vegye észre, hogy a telepítenie kell az amanda-client és az
    amanda-server csomagokat is.

note: amanda-client{DESCRIPTION}
en: The Amanda-client package should be installed on any machine that will
    be backed up by AMANDA (including the server if it also needs to be
    backed up).  You will also need to install the amanda package on each
    AMANDA client machine.
hu: Az amanda-client csomagot minden olyan gépre telepíteni kell, amelyet
    az AMANDA-val mentenek (beleértve a kiszolgálót, ha azt is menteni kell).
    Önnek szintén telepítenie kell az amanda csomagot minden AMANDA ügyfélen.

note: amtu{DESCRIPTION}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU) is an administrative utility to check
    whether the underlying protection mechanism of the hardware are still being
    enforced. This is a requirement of the Controlled Access Protection Profile
    FPT_AMT.1, see
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf
hu: Az Abstract Machine Test Utility (AMTU) egy adminisztratív eszközkészlet
    annak ellenőrzésére, hogy a hardver mélyebb védelmi mechanizmusa még mindig
    működik. Ez a Controlled Access Protection Profile FPT_AMT.1 követelménye.
    Ld. http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf

note: anthy{DESCRIPTION}
en: Anthy provides the library to input Japanese on the applications, such as
    X applications and emacs. and the user dictionaries and the users information
    which is used for the conversion, is stored into their own home directory.
    So Anthy is secure than other conversion server.
hu: Anthy japán beviteli könyvtárt biztosít alkalmazásoknak; pl. X
    alkalmazásoknak és emacs-nek. Emellett tartalmaz szótárakat és
    felhasználók információit, amiket átalakításokhoz használnak, és
    a saját mappájukban tárolják.
    Tehát Anthy biztonságosabb más átalakító kiszolgálóknál.

note: antlr{DESCRIPTION}
en: ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS) is a
    language tool that provides a framework for constructing recognizers,
    compilers, and translators from grammatical descriptions containing
    C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based
    parsers].
hu: ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (korábban PCCTS) egy
    nyelvi eszköz, ami keretrendszert biztosít felismerők, fordítók és más
    C++ vagy Java akciókat tartalmazó nyelvtani leírások fordítóinak
    készítéséhez. (Használhatják PCCTS 1.xx-et C-alapú elemzők készítéséhez.)

note: antlr-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for antlr.
hu: Dokumentáció antlr-hez.

note: apmd{DESCRIPTION}
en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power
    Management daemon and utilities found in most modern laptop
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn
    users when the battery is low. APMD is also capable of shutting
    down the PCMCIA sockets before a suspend.
    
    Install the apmd package if you need to control the APM system
    on your laptop.
hu: APMD programok halmaza az Advanced Power Management (APM)
    szolgáltatáshoz és segédprogramok a legtöbb korszerű laptop
    számítógéphez. APMD képes figyelni a notebook telepét és 
    figyelmeztetni amikor a telep lemerül, és/vagy kikapcsolni a
    PCMCIA nyílásokat felfüggesztés előtt.
    
    Telepítse az apmd csomagot, ha szüksége van az APM rendszer
    vezérlésére a laptopján!

note: apr{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible,
    including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
hu: Az Apache Portable Runtime (APR) célja egy szabad, C-adatstruktúrákat és
    -rutinokat tartalmazó könyvtár biztosítása, hordozhatósági rendszerréteget
    alkotva ezzel minél több operációs rendszerhez (például UNIX-ok, MS
    Win32, BeOS és OS/2).

note: apr-util{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.  This library
    contains additional utility interfaces for APR; including support
    for XML, LDAP, database interfaces, URI parsing and more.
hu: Az Apache Portable Runtime (APR) célja egy szabad, C-adatstruktúrákat és
    -rutinokat tartalmazó könyvtár biztosítása. Ez a könyvtár olyan kiegészítő
    programfelületeket tartalmaz az APR számára, mint például XML-támogatás,
    LDAP-támogatás, adatbázis-felületek és URI-elemzés.

note: arts{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
hu: Az arts (Analog Real-Time Synthesizer) a KDE 3 hangrendszere.
    
    Az aRts bizonyos feladatokat elvégző kis modulokat használva hoz létre
    és dolgoz fel hangot. Az aRts-modulok képesek hullámalakokat létrehozni,
    mintákat lejátszani, adatokat szűrni, jeleket hozzáadni, olyan hatásokat
    kelteni, mint például késés/nyújtás/kórus, vagy kivinni az adatokat egy
    hangkártyára.
    
    A modulokat összekötve olyan összetett feladatokat lehet megoldani,
    mint például keverő szimulálása, hangszer előállítása, vagy hullámfájl
    lejátszása néhány hatással.

note: aspell{DESCRIPTION}
en: GNU Aspell is a spell checker designed to eventually replace Ispell. It can
    either be used as a library or as an independent spell checker. Its main
    feature is that it does a much better job of coming up with possible
    suggestions than just about any other spell checker out there for the
    English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many
    other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for
    dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more
    than one Aspell process is open at once.
hu: GNU Aspell egy helyesírásellenőrző, amit Ispell felváltására terveztek.
    Könyvtárként is és független helyesírásellenőrzőként is használható. Fő
    tulajdonsága, hogy sokkal jobb munkát végez a javaslat felkínálása terén,
    mint bármely más helyesírásellenőrző az angol nyelvhez beleértve Ispellt és
    Microsoft Wordöt is. Számos más technikai fejlesztést tartalmaz Ispellhez
    képest. Pl. osztott memória használata a szótárakhoz, és a személyes
    szótárak okos kezelése, amikor több Aspell folyamat működik egyszerre.

note: aspell-af{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Afrikaans
hu: Szó-listák illetve szótárak a afrikaans nyelvhez

note: aspell-bg{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Bulgarian
hu: Szó-listák illetve szótárak a bolgár nyelvhez

note: aspell-br{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Breton
hu: Szó-listák illetve szótárak breton nyelvhez

note: aspell-ca{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Catalan
hu: Szó-listák illetve szótárak katalán nyelvhez

note: aspell-cs{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Czech
hu: Szó-listák illetve szótárak a cseh nyelvhez

note: aspell-cy{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Welsh
hu: Szó-listák illetve szótárak a velszi nyelvhez

note: aspell-da{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Danish
hu: Szó-listák illetve szótárak a dán nyelvhez

note: aspell-de{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: German, Swiss German
hu: Szó-listák illetve szótárak a német és a svájci német nyelvhez

note: aspell-el{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Greek
hu: Szó-listák illetve szótárak a görög nyelvhez

note: aspell-en{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: English, Canadian
    English, British English
hu: Szó-listák illetve szótárak az angol, a kanadai angol és a brit angol
    nyelvhez

note: aspell-es{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Spanish
hu: Szó-listák illetve szótárak a spanyol nyelvhez

note: aspell-fo{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Faeroese
hu: Szó-listák illetve szótárak a feröeri nyelvhez

note: aspell-fr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: French, Swiss French
hu: Szó-listák illetve szótárak a francia, svájci francia nyelvhez

note: aspell-ga{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Irish
hu: Szó-listák illetve szótárak a ír nyelvhez

note: aspell-gd{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Gaelic, Scots Gaelic
hu: Szó-listák illetve szótárak kelta, skót kelta nyelvhez

note: aspell-gl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Galician
hu: Szó-listák illetve szótárak a galíciai nyelvhez

note: aspell-hr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Croatian
hu: Szó-listák illetve szótárak a horvát nyelvhez

note: aspell-id{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Indonesian
hu: Szó-listák illetve szótárak indonéz nyelvhez

note: aspell-is{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Icelandic
hu: Szó-listák illetve szótárak izlandi nyelvhez

note: aspell-it{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Italian
hu: Szó-listák illetve szótárak olasz nyelvhez.

note: aspell-nl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Dutch
hu: Szó-listák illetve szótárak holland nyelvhez

note: aspell-no{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Norwegian
hu: Szó-listák illetve szótárak norvég nyelvhez

note: aspell-pl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Polish
hu: Szó-listák illetve szótárak a lengyel nyelvhez

note: aspell-pt{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: European Portuguese,
    Brazilian Portuguese
hu: Szó-listák illetve szótárak európai portugál, brazil portugál nyelvhez

note: aspell-ru{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Russian
hu: Szó-listák illetve szótárak orosz nyelvhez

note: aspell-sl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Slovenian
hu: Szó-listák illetve szótárak szlovén nyelvhez.

note: aspell-sr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Serbian
hu: Szó-listák illetve szótárak a szerb nyelvhez.

note: aspell-sv{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Swedish
hu: Szó-listák illetve szótárak svéd nyelvhez

note: at{DESCRIPTION}
en: At and batch read commands from standard input or from a specified
    file. At allows you to specify that a command will be run at a
    particular time. Batch will execute commands when the system load
    levels drop to a particular level. Both commands use /bin/sh.
    
    You should install the at package if you need a utility for
    time-oriented job control. Note: If it is a recurring job that will
    need to be repeated at the same time every day/week, etc. you should
    use crontab instead.
hu: Az at és a batch parancsokat olvas a szabványos bemenetről vagy egy
    megadott fájlból. Az at lehetővé teszi egy bizonyos parancsnak egy
    megadott, későbbi időpontban való végrehajtását. A batch akkor hajt
    végre parancsokat, amikor a rendszer terhelésének szintje egy bizonyos
    szint alá esik. Mindkét program a /bin/sh-t használja.
    
    Telepítse az at csomagot, ha szüksége van egy időorientált
    feladatkezelést nyújtó programra. Megjegyzés: a visszatérő, adott
    napos/hetes/hónapos időközönként végrehajtandó feladatok
    elvégzéséhez a crontab használata ajánlott.

note: at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
hu: at-spi lehetővé tesz segédtechnológiákat a GTK-alapú alkalmazások
    eléréséhez. Tulajdonképpen kivetíti az alkalmazások belsejét az
    automatizálásra, így eszközök mint képernyőolvasók, nagyítók vagy
    még író felületek is együttműködhetnek GUI vezérlőkkel.

note: atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
hu: ATK könyvtár felületek halmazát nyújtja, amelyek hozzáférhetőségi
    támogatást nyújtanak alkalmazásokhoz és grafikus felhasználói felületi
    eszközkészletekhez. ATK felületek támogatásával olyan alkalmazások vagy
    eszközkészletek használhatók, mint képernyőolvasók, nagyítók vagy
    alternatív beviteli eszközök.

note: attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
hu: Eszközök halmaza a fájlrendszerek kiterjesztett tulajdonságainak
    kezelésére, lényegében getfattr(1) és setfattr(1).
    Egy attr(1) parancs szintén benne van, ami nagyjából kompatibilis
    az SGI IRIX azonos nevű eszközével.

note: audiofile{DESCRIPTION}
en: The Audio File library is an implementation of the Audio File Library
    from SGI, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files. This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you are installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
hu: Az Audio File könyvtár SGI Audio File Library-jének egy megvalósítása,
    ami egy API-t nyújt a hangfájl-formátumok mint AIFF/AIFF-C, WAVE,
    NeXT/Sun .snd/.au fájlok elérésére. Ezt a könyvtárat használja az
    EsounD szolgáltatás.
    
    Telepítse audiofile-t, ha telepíti az EsounD-ot, vagy szüksége van egy
    API-ra a hangformátumokhoz, amiket ez kezelni képes.

note: bind{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
hu: A BIND (Berkeley Internet Name Domain) a DNS (Domain Name Service)
    protokollok megvalósítása. A BIND tartalmaz egy DNS-kiszolgálót
    (named), amely a gépneveket IP-címekké alakítja; egy névfeloldási
    könyvtárt (DNS-hez használandó eljárások alkalmazásokhoz); továbbá
    eszközöket a DNS-kiszolgáló helyes működésének ellenőrzésére.

note: bind-libs{DESCRIPTION}
en: Contains libraries used by both the bind server package as well as the utils packages.
hu: A BIND kiszolgáló és az ahhoz tartozó alkalmazások által használt könyvtárakat tartalmaz.

note: cups{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
hu: A Common UNIX Printing System egy hordozható nyomtatási felületet nyújt
    UNIX® operációs rendszereknek. Az Easy Software Products terméke;
    szabványos nyomtatási megoldást kínál az összes UNIX-szállítónak
    és -felhasználónak. A CUPS a System V és a Berkeley parancssori
    felületeket nyújtja.

note: authconfig{DESCRIPTION}
en: Authconfig is a command line utility which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig can also configure a
    system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
hu: Az authconfig egy parancsori program, amellyel egy munkaállomás
    beállítható (biztonságosabb) árnyékjelszavak használatára. Az Authconfig
    használatával beállítható az is, hogy a rendszer bizonyos hálózatos 
    felhasználói információk és azonosítási sémák ügyfele legyen.

note: authconfig-gtk{DESCRIPTION}
en: Authconfig-gtk is a GUI program which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig-gtk can also configure
    a system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
hu: Az authconfig-gtk egy grafikus felületű program, amellyel egy
    munkaállomás beállítható az árnyékjelszavak használatára. Az
    authconfig-gtk használatával beállítható az is, hogy a rendszer
    bizonyos hálózatos felhasználói információk és azonosítási
    sémák ügyfele legyen.

note: authd{DESCRIPTION}
en: authd is a small and fast RFC 1413 ident protocol daemon
    with both xinetd server and interactive modes that
    supports IPv6 and IPv4 as well as the more popular features
    of pidentd.
hu: Az Authd egy kisméretű és gyors RFC 1413 Ident protokollszolgáltatás
    Xinetd-kiszolgálói és interaktív üzemmódokkal. Támogatja az IPv6-ot és
    az IPv4-et, továbbá a Pidentd gyakrabban használatos funkcióit.

note: enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
hu: A GNU Enscript az Adobe-féle Enscript program szabad helyettesítője.
    Az Enscript átalakítja az ASCII-fájlokat PostScript™ formátumúvá, majd
    a létrejött PostScript-kimenetet beteszi a megadott nyomtató nyomtatási
    sorába vagy elmenti egy fájlba. Az Enscript által kezelt kimeneti
    adathordozók köre bővíthető. A program számos kapcsolót tartalmaz a
    nyomtatás testreszabásához.

note: avahi-glib{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from glib applications.
hu: Az avahit használatát glib-alkalmazásoknak megkönnyítő könyvtárak.

note: avalon-framework{DESCRIPTION}
en: The Avalon framework consists of interfaces that define relationships
    between commonly used application components, best-of-practice pattern
    enforcements, and several lightweight convenience implementations of the
    generic components.
    What that means is that we define the central interface Component. We
    also define the relationship (contract) a component has with peers,
    ancestors and children.
hu: Az Avalon keretrendszer felületekből áll, amik kapcsolatokat határoznak
    meg gyakran használt alkalmazások összetevői között, legjobb bevált
    minták erőltetése, és az általános összetevők számos könnyű, kényelmes
    megvalósítása.
    Ez azt jelenti, hogy meghatározzuk a központi felület összetevőt. Továbbá
    meghatározzuk a kapcsolatokat, amikkel az összetevő rendelkezik a társaival,
    őseivel és gyerekeivel kapcsolatban.

note: avalon-framework-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for avalon-framework.
hu: Dokumentáció az avalon keretrenszerhez.

note: avalon-logkit{DESCRIPTION}
en: LogKit is a logging toolkit designed for secure performance orientated
    logging in applications. To get started using LogKit, it is recomended
    that you read the whitepaper and browse the API docs.
hu: LogKit egy naplózó eszközkészlet, amit biztonságos teljesítménycélú
    naplózó alkalmazásokhoz terveztek. A LogKit használatának elkezdésekor
    ajánlott elolvasni a kiadványokat, és böngészni az API doksikat.

note: axis{DESCRIPTION}
en: Apache AXIS is an implementation of the SOAP ("Simple Object Access Protocol")
    submission to W3C.
    
    From the draft W3C specification:
    
    SOAP is a lightweight protocol for exchange of information in a decentralized,
    distributed environment. It is an XML based protocol that consists of three
    parts: an envelope that defines a framework for describing what is in a message
    and how to process it, a set of encoding rules for expressing instances of
    application-defined datatypes, and a convention for representing remote
    procedure calls and responses.
    
    This project is a follow-on to the Apache SOAP project.
hu: Apache AXIS a W³C SOAP („Simple Object Access Protocol”) egy megvalósítása.
    
    A W³C specifikációból:
    
    SOAP egy könnyű protokoll információcserére egy központ nélküli, elosztott
    környezetben. XML-alapú protokoll, ami három részből áll: egy boríték, ami
    a keretrendszert határoz meg annak leírására, hogy mi van az üzenetben, és
    hogyan kell azt feldolgozni; néhány kódolási szabály alkalmazás definiálta
    adattípusok egyedeinek kifejezésére; és egy megállapodás a távoli eljárás-
    hívások és válaszok reprezentálására.
    
    Ez a terv az Apache SOAP-terv követése.

note: bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
hu: A bc csomag bc-t és dc-t tartalmazza. Bc egy tetszőleges pontosságú
    számtani feldolgozó nyelv. Dc egy interaktív tetszőleges pontosságú
    verem alapú számológép, ami szöveges módú számológépként használható.

note: bcel{DESCRIPTION}
en: The Byte Code Engineering Library (formerly known as JavaClass) is
    intended to give users a convenient possibility to analyze, create, and
    manipulate (binary) Java class files (those ending with .class). Classes
    are represented by objects which contain all the symbolic information of
    the given class: methods, fields and byte code instructions, in
    particular.  Such objects can be read from an existing file, be
    transformed by a program (e.g. a class loader at run-time) and dumped to
    a file again. An even more interesting application is the creation of
    classes from scratch at run-time. The Byte Code Engineering Library
    (BCEL) may be also useful if you want to learn about the Java Virtual
    Machine (JVM) and the format of Java .class files.  BCEL is already
    being used successfully in several projects such as compilers,
    optimizers, obsfuscators and analysis tools, the most popular probably
    being the Xalan XSLT processor at Apache.
hu: A Byte Code Engineering Library (korábban JavaClass-ként ismert)
    célja a felhasználóknak biztosítani kényelmes lehetőséget Java
    osztályfájlok (.class-ra végződők) elemzésére, készítésére és
    kezelésére. Oszályokat objektumok reprezentálnak, amik tartalmazzák
    az osztály minden szimbolikus információját: műveletek, mezők és
    bájtkód utasítások különösen. Ilyen objektumokat be lehet olvasni
    meglévő fájlokból, átalakíthatók egy programmal (pl. futási idejű
    osztálybetöltő) és ismét kirakhatók egy fájlba. Egy még érdekesebb
    alkalmazása az osztályok teremtése a semmiből futási időben.
    A Byte Code Engineering Library (BCEL) szintén hasznos lehet,
    ha a Java Virtual Machine-ről (JVM) és a Java .class fájlok
    formátumáról akar tanulni. BCEL-t már számos projektben sikeresen
    használták, pl fordítókban, optimalizálókban, ködösítőkben és
    elemző eszközökben; a legnépszerűbb talán az Apache Xalan XSLT
    feldolgozója.

note: bcel-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for bcel.
hu: Kézikönyv bcelhez.

note: beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
hu: A Beecrypt egy általános célú titkosítási könyvtár.

note: beecrypt-python{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for using python with beecrypt.
hu: A Beecrypt egy általános célú titkosítási könyvtár. Ez a csomag a
    Pythonnak a Beecrypttel való használatához szükséges fájlokat tartalmazza.

note: firefox{DESCRIPTION}
en: Mozilla Firefox is an open-source web browser, designed for standards
    compliance, performance and portability.
hu: A Mozilla Firefox egy nyílt forráskódú webböngésző, amely nagymértékben
    megfelel a szabványoknak, továbbá gyors és hordozható.

note: gfs2-utils{DESCRIPTION}
en: The gfs2-utils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in GFS
    filesystems.
hu: A gfs2-utils csomag GFS fájlrendszerek teremtéséhez, ellenőrzéséhez,
    módosításához, inkonzisztenciák javításához szükséges segédeszközöket
    tartalmaz.

note: gimp{DESCRIPTION}
en: GIMP (GNU Image Manipulation Program) is a powerful image composition and
    editing program, which can be extremely useful for creating logos and other
    graphics for webpages. GIMP has many of the tools and filters you would expect
    to find in similar commercial offerings, and some interesting extras as well.
    GIMP provides a large image manipulation toolbox, including channel operations
    and layers, effects, sub-pixel imaging and anti-aliasing, and conversions, all
    with multi-level undo.
hu: A GIMP (GNU Image Manipulation Program) egy fejlett képkészítő és
    szerkesztő, amely rendkívül jól használható logók és más webes grafikák
    készítésére. A GIMP sok olyan eszközzel és szűrővel rendelkezik, amely
    általában kereskedelmi termékekben található meg, továbbá néhány érdekes
    extrával is. A GIMP nagy képkezelési szerszámosládát biztosít. Vanak benne
    csatornaműveletek, rétegek, hatások, alpont-kezelés és -simítás,
    átalakítások; mindez többszintű visszavonással.

note: gimp-libs{DESCRIPTION}
en: The gimp-libs package contains shared libraries needed for the GNU Image
    Manipulation Program (GIMP).
hu: A gimp-libs csomag tartalmazza a GNU Image Manipulation Program
    (GIMP) osztott könyvtárait.

note: binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
hu: Binutils bináris segédprogramok gyűjteménye, többek között ar (archívok
    készítése, változtatása és kivonás archívokból), as (GNU assemblerek
    családja), gprof (hívási gráf profil adatok megjelenítése), ld (a GNU
    linker), nm (szimbólumok listázása object fájlokból), objcopy (object
    fájlok másolására és változtatására), ranlib (tárgymutató készítésére
    archív tartalmához), size (object vagy archív fájlok szakaszméreteinek
    listázására), strings (nyomtatható szövegek listázása fájlokból), strip
    (szimbólumok törlésére) és addr2line (címek átalakítása fájlra és sorra).

note: bitmap-fonts{DESCRIPTION}
en: The bitmap-fonts package provides a number of bitmap fonts selected
    from the xorg package designed for use locations such as
    terminals.
hu: A bitmap-fonts csomag számos az xorg csomagból válogatott, a
    terminálokra tervezett bittérképes betűkészletet nyújt.

note: bitmap-fonts-cjk{DESCRIPTION}
en: bitmap-fonts-cjk package contains bitmap fonts used by Anaconda. They are
    selected from the xorg packages, and the font encoding are converted from
    native encoding to ISO10646. They are only intended to be used in Anaconda.
hu: bitmap-fonts-cjk tartalmazza az Anaconda által használt bittérképes betűket.
    Ezeket az xorg csomagból válogatták ki, és az eredeti kódolásból
    ISO10646-ra alakították át. Csak az Anacondában való használatra szánták.

note: bitstream-vera-fonts{DESCRIPTION}
en: The Vera fonts are high-quality Latin fonts donated by Bitstream.
    These fonts have been released under a liberal license, see
    the licensing FAQ in /usr/share/doc/bitstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT or the
    online up-to-date version at http://www.gnome.org/fonts/ for details.
hu: A Vera betűkészletek a Bitstream által készített jó minőségű
    latin betűkészletek. Liberális licenccel rendelkeznek,
    ezzel kapcsolatban további információ a
    /usr/share/doc/bitstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT fájlban
    illetve a http://www.gnome.org/fonts/ weblapon található.

note: blas{DESCRIPTION}
en: BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) is a standard library which
    provides a number of basic algorithms for numerical algebra. Man
    pages for blas are available in the blas-man package.
hu: BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) egy szabványos könyvtár,
    ami a numerikus algebra számos alapvető algoritmusát tartalmazza.
    Kézikönyv oldalak blas-hoz elérhetők a blas-man csomagban.

note: bluez-gnome{DESCRIPTION}
en: The bluez-gnome package contains Bluetooth helper applets and tools for
    the GNOME desktop environment.
hu: A bluez-gnome csomag Bluetooth segédalkalmazásait és eszközeit 
    tartalmazza a GNOME munkaasztali környezethez.

note: bluez-hcidump{DESCRIPTION}
en: Protocol analyser for Bluetooth traffic.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
hu: Protokollelemző Bluetooth-forgalomhoz.
    
    A BLUETOOTH védjegyek a Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. tulajdonában vannak.

note: bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
hu: Bluetooth-alkalmazásokban használt könyvtárak.
    
    A BLUETOOTH védjegyek a Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. tulajdonában vannak.

note: bluez-utils{DESCRIPTION}
en: Bluetooth utilities (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
hu: Bluetooth-segédprogramok (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- indítószkriptek (Red Hat)
    	- pcmcia beállítófájlok
    
    A BLUETOOTH védjegyek a Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. tulajdonában vannak.

note: bluez-utils-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains the CUPS backend
hu: Ez a csomag tartalmazza a CUPS rendszerkomponenseit

note: bogl{DESCRIPTION}
en: BOGL stands for Ben's Own Graphics Library.  It is a small graphics
    library for Linux kernel frame buffers.  It supports only very simple
    graphics.
hu: BOGL a Ben's Own Graphics Library rövidítése. Ez egy kis könyvtár
    nagyon egyszerű grafikák és Unicode-betűk megjelenítésére a Linux-
    kernel képsoraiban. Csak nagyon egyszerű grafikákat támogat.

note: bogl-bterm{DESCRIPTION}
en: The bterm application is a terminal emulator that displays to a Linux
    frame buffer.  It is able to display Unicode text on the console.
hu: A bterm alkalmazás egy terminál-emulátor, ami képes Unicode-os szöveget
    megjeleníteni a Linux-kernel képsorában.

note: boost{DESCRIPTION}
en: Boost provides free peer-reviewed portable C++ source libraries.  The
    emphasis is on libraries which work well with the C++ Standard
    Library, in the hopes of establishing "existing practice" for
    extensions and providing reference implementations so that the Boost
    libraries are suitable for eventual standardization. (Some of the
    libraries have already been proposed for inclusion in the C++
    Standards Committee's upcoming C++ Standard Library Technical Report.)
hu: A Boost szabad hordozható C++ forráskönyvtárakat biztosít. A hangsúly
    olyan könyvtárakon van, amik jól együttműködnek a szabványos C++
    könyvtárral. Egy cél a „kialakult gyakorlat” megalapozása és referencia
    megvalósítások biztosítása úgy, hogy a Boost könyvtárak alkalmasak
    tényleges szabványosításra. (Néhány könyvtárt már előterjesztettek
    a C++ szabványosítási testülethez a következő Standard Library Technical
    Reportba.)

note: OpenIPMI{DESCRIPTION}
en: The Open IPMI project aims to develop an open code base to allow access to
    platform information using Intelligent Platform Management Interface (IPMI).
    This package contains the tools of the OpenIPMI project.
hu: Az Open IPMI-terv nyílt kódalap fejlesztését célozza, hogy
    platforminformációt tegyen hozzáférhetővé az Intelligent Platform Management
    Interface (IPMI) használatával.
    E csomag tartalmazza az OpenIPMI-terv eszközeit.

note: bridge-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
hu: Ez a csomag linuxos ethernet-híd beállításához tartalmaz
    segédprogramokat. A linuxos Ethernet-híd használható több ethernetes
    eszköz összekapcsolásához. A kapcsolás teljesen átlátszó: az egyik
    ethernetes eszközhöz csatlakozó gazdák a többi ethernetes eszközhöz
    csatlakozó gazdákat is közvetlenül látják.

note: brlapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the run-time support for the Application
    Programming Interface to BRLTTY.
    
    Install this package if you have an application which directly accesses
    a refreshable braille display.
hu: E csomag futási idejű támogatást biztosít BRLTTY alkalmazás-
    programozói felületéhez.
    
    Telepítse e csomagot, ha van frissíthető braille-kijelzőt használó
    alkalmazása!

note: brltty{DESCRIPTION}
en: BRLTTY is a background process (daemon) which provides
    access to the Linux/Unix console (when in text mode)
    for a blind person using a refreshable braille display.
    It drives the braille display,
    and provides complete screen review functionality.
    Some speech capability has also been incorporated.
hu: BRLTTY egy háttérfolyamat (démon), ami a Linux/Unix
    konzolhoz biztosít hozzáférést (szöveges üzemmódban)
    vakok számára egy frissíthető Braille-kijelzőn.
    Vezérli a braille kijelzőt, és teljes képernyő-
    vizsgálat funkcionalitást biztosít. Valamennyi beszéd-
    képességet is tartalmaz.

note: bsf{DESCRIPTION}
en: Bean Scripting Framework (BSF) is a set of Java classes which provides
    scripting language support within Java applications, and access to Java
    objects and methods from scripting languages. BSF allows one to write
    JSPs in languages other than Java while providing access to the Java
    class library. In addition, BSF permits any Java application to be
    implemented in part (or dynamically extended) by a language that is
    embedded within it. This is achieved by providing an API that permits
    calling scripting language engines from within Java, as well as an
    object registry that exposes Java objects to these scripting language
    engines.
    
    BSF supports several scripting languages currently:
    * Javascript (using Rhino ECMAScript, from the Mozilla project)
    * Python (using either Jython or JPython)
    * Tcl (using Jacl)
    * NetRexx (an extension of the IBM REXX scripting language in Java)
    * XSLT Stylesheets (as a component of Apache XML project's Xalan and
    Xerces)
    
    In addition, the following languages are supported with their own BSF
    engines:
    * Java (using BeanShell, from the BeanShell project)
    * JRuby
    * JudoScript
hu: Bean Scripting Framework (BSF) Java-osztályok halmaza, ami írásnyelvi
    támogatást biztosít Java alkalmazásokban, és Java-objektumok elérését
    és műveleteket írásnyelvekből. BSF lehetővé teszi JSP-k írását más
    nyelveken, mint a Java, miközben hozzáférést biztosít a Java osztály-
    könyvtárhoz. Mindemellett BSF megengedi bármely Java-alkalmazásnak, hogy
    részben más nyelven valósítsák meg (vagy dinamikusan kiterjesszék), amit
    beleágyaztak. Ezt egy API-val, ami lehetővé teszi írásnyelvek motorjainak
    hívását Javából, továbbá egy objektumregiszterrel valósítják meg, ami a
    Java-objektumokat felfedi ezen írásnyelv-motoroknak.
    
    BSF jelenleg számos írásnyelvet támogat:
    * Javascript (Rhino ECMAScript, a Mozilla-tervből)
    * Python (Jython vagy JPython használatával)
    * Tcl (Jacl használatával)
    * NetRexx (Az IBM REXX írásnyelvének kiterjesztése Javában)
    * XSLT Stylesheets (az Apache XML-terv Xalan és Xerces összetevői)
    
    Továbbá a következő nyelveket támogatják a saját BSF-motorjaik:
    * Java (BeanShell használatával, a BeanShell-tervből)
    * JRuby
    * JudoScript

note: bsh{DESCRIPTION}
en: BeanShell is a small, free, embeddable, Java source interpreter with
    object scripting language features, written in Java. BeanShell executes
    standard Java statements and expressions, in addition to obvious
    scripting commands and syntax. BeanShell supports scripted objects as
    simple method closures like those in Perl and JavaScript(tm).
    You can use BeanShell interactively for Java experimentation and
    debugging or as a simple scripting engine for your applications. In
    short: BeanShell is a dynamically interpreted Java, plus some useful
    stuff. Another way to describe it is to say that in many ways BeanShell
    is to Java as Tcl/Tk is to C: BeanShell is embeddable - You can call
    BeanShell from your Java applications to execute Java code dynamically
    at run-time or to provide scripting extensibility for your applications.
    Alternatively, you can call your Java applications and objects from
    BeanShell; working with Java objects and APIs dynamically. Since
    BeanShell is written in Java and runs in the same space as your
    application, you can freely pass references to "real live" objects into
    scripts and return them as results.
hu: BeanShell egy kicsi, szabad, beágyazható, Java forráskód-értelemző
    objektum-írásnyelvi szolgáltatásokkal, Javában fejlesztve. BeanShell
    szabványos Java állításokat és kifejezéseket hajt végre, a nyilvánvaló
    utasítások és helyesírás mellett. BeanShell támogatja az írásobjektumokat
    egyszerű műveletklózokként mint a Perl és a JavaScript™. Használhatják
    BeanShellt interaktívan Java-kísérletekre és hibakeresésre, vagy egy
    egyszerű értelmező motorként alkalmazásokhoz. Röviden BeanShell
    dinamikusan értelmezett Java, meg néhány hasznos cucc. A jellemzés egy
    másik módja, BeanShell olyan Javához, mint Tcl/Tk C-hez: BeanShell
    beágyazható – Hívhatják BeanShellt Java alkalmazásokból Java kód
    dinamikus végrehajtásához futási időben vagy bővítőírás képesség
    biztosítására alkalmazásokhoz. Másképpen hívhatják a Java alkalmazásokat
    és objektumokat BeanShellből; dinamikusan dolgozhatnak Java objektumokkal
    és API-kkal. Mivel BeanShell-t Javában írták, ugyanabban a térben fut,
    mint az alkalmazás, és szabadon lehet hivatkozásokat átadni „igazi élő”
    objektumoknak az írásokban és eredményként visszaadni azokat.

note: bsh-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for bsh.
hu: Dokumentáció bsh-hoz.

note: bug-buddy{DESCRIPTION}
en: Bug-buddy is a bug reporting utility for the GNOME desktop GUI
    environment. Bug-buddy can obtain a stack trace from a core file or
    crashed application; it can determine the versions of packages
    installed on your system; it can be started from gmc (by
    double-clicking on a core file) and from the crash dialog; and it
    supports the GNOME, KDE, Debian, and Ximian bug tracking systems.
hu: A Bug-buddy egy hibabejelentési segédprogram a GNOME
    munkaasztal-környezethez. A Bug-buddy verem-nyomot állít elő
    egy „core” fájlból vagy egy összeomlott alkalmazásból. A programmal
    meghatározhatók a rendszerre telepített csomagok verziói is.
    Elindítható a fájlkezelőből (egy „core” fájlra duplán kattintva) vagy
    az összeomlási párbeszédablakból. Támogatja a GNOME,
    KDE, debian és Ximian hibakövetési rendszereit.

note: busybox{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  This package can be very
    useful for recovering from certain types of system failures,
    particularly those involving broken shared libraries.
hu: A Busybox egyetlen program, amely nagyszámú rendszerparancsot és
    egy parancsértelmezőt tartalmaz. Ez a csomag nagyon hasznos lehet
    bizonyos típusú rendszerhibák kijavításánál, különösen azoknál,
    amelyek sérült osztott könyvtárakkal kapcsolatosak.

note: busybox-anaconda{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is designed for use with the Red Hat installation program,
    anaconda. The busybox package provides a binary better suited to
    normal use.
hu: A busybox egyetlen program, amely számos rendszerparancsot és
    egy parancsértelmezőt tartalmaz. Az ebben a csomagban levő változat
    a Red Hat-féle telepítőprogram, az Anaconda által való felhasználásra
    készült. Normál használathoz a normál busybox csomag javasolható.

note: bzip2{DESCRIPTION}
en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high quality data compressor.
    Bzip2 compresses files to within 10 to 15 percent of the capabilities
    of the best techniques available.  However, bzip2 has the added benefit
    of being approximately two times faster at compression and six times
    faster at decompression than those techniques.  Bzip2 is not the
    fastest compression utility, but it does strike a balance between speed
    and compression capability.
    
    Install bzip2 if you need a compression utility.
hu: Bzip2 egy szabadon elérhető, szabadalommentes, jó minőségű adattömörítő.
    Bzip2 az elérhető legjobb technikák 10-15 százalékának képességein belül
    tömörít fájlokat. Azonban bzip2 előnye, hogy közel kétszer gyorsabb
    azon technikákál betömörítéskor, illetve hatszor gyorsabb kibontáskor.
    Bzip2 nem a leggyorsabb tömörítő segédprogram, de jó kompromisszum
    a sebesség és a tömörítési képesség között.
    
    Telepítse bzip2-t, ha kell tömörítő segédprogram!

note: cadaver{DESCRIPTION}
en: cadaver is a command-line WebDAV client, with support for file upload,
    download, on-screen display, in-place editing, namespace operations
    (move/copy), collection creation and deletion, property manipulation,
    and resource locking.
hu: A cadaver egy parancssori WebDAV-kliens. Támogatja fájl feltöltését,
    letöltését, a képernyőn való megjelenítést, névtérműveleteket (áthelyezés/
    másolás), gyűjteménykészítést és törlést valamint zárolási műveleteket.

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
hu: A Bind-utils olyan programok gyűjteményét tartalmazza, amelyekkel
    internetes gépekkel kapcsolatos információk kérdezhetők le DNS (Domain
    Name System)-kiszolgálóktól. Ezek az eszközök megadják az adott
    gépnevekhez tartozó IP-címeket és egyéb, regisztrált tartományokkal
    és hálózati címekkel kapcsolatos információkat.
    
    Telepítse a bind-utils csomagot, ha szeretne információt lekérdezni
    DNS-névkiszolgálóktól.

note: ccid{DESCRIPTION}
en: Generic USB CCID (Chip/Smart Card Interface Devices) driver.
hu: Általános USB CCID-vezérlő (Chip/Smart Card Interface Devices).

note: cdda2wav{DESCRIPTION}
en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates.  Cdda2wav can also be used as a CD player.
hu: Cdda2wav egy mintavételező segédprogram CD-ROM egységekhez, ami képes
    CD-hangadatokat nyújtani digitális formában a gazda számára. Hangadatok
    a CD-ről elmenthetők .wav vagy .sun alakú hangfájlokba.
    Felvétel formátuma lehet sztereó/monó, 8/12/16 bites, és különböző
    ráták. Cdda2wav CD-lejátszóként is használható.

note: cdparanoia{DESCRIPTION}
en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia doesn't contain any extra features (like the ones
    included in the cdda2wav sampling utility).  Instead, cdparanoia's strength
    lies in its ability to handle a variety of hardware, including inexpensive
    drives prone to misalignment, frame jitter and loss of streaming during
    atomic reads.  Cdparanoia is also good at reading and repairing data from
    damaged CDs.
hu: Cdparanoia (Paranoia III) közvetlenül CD-ről olvas digitális hangot,
    majd fájlba vagy csőbe írja WAV, AIFC vagy nyers 16 bites lineáris
    PCM alakba. Cdparanoia nem tartalmaz extra szolgáltatásokat (mint a
    cdda2wav mintavételező segédprogramban levők). Azonban cdparanoia
    ereje a különféle hardverek kezelésének képességében rejlik, beleértve
    az olcsó eszközök elállítódását, ugrálását és szakadásait atomi
    olvasásokkor. A Cdparanoia a sérült CD-kről való olvasásra és az adatok
    helyreállítására is használható.

note: cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
hu: A cdparanoia-libs csomag tartalmazza a CD Digital Audio lemezeket olvasó
    alkalmazások által igényelt dinamikus könyvtárakat.

note: cdrdao{DESCRIPTION}
en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
hu: Cdrdao audio CD-R-eket rögzít disk-at-once (DAO) üzemmódban, a CD
    tartalmának egy szöveges leírásából. A DAO üzemmódú rögzítés az egész
    lemezt (bevezetés, egy vagy több sáv, kivezetés) egyetlen lépésben
    írja meg. DAO teljes ellenőrzést biztosít a nyitó szünetek illetve a
    sávok közötti szünetek tartalma és hossza felett.

note: cdrecord{DESCRIPTION}
en: Cdrecord is an application for creating audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
hu: A Cdrecord hang- és adat-CD-k írására szolgáló alkalmazás. A Cdrecord
    számos különféle márkájú CD-írót kezel. Teljes támogatást nyújt a
    többszakaszos (multisession) íráshoz. Probléma esetén könnyen
    értelmezhető hibaüzeneteket ad.

note: checkpolicy{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    This package contains checkpolicy, the SELinux policy compiler.
    Only required for building policies.
hu: A SELinux (Security-enhanced Linux, biztonságilag fejlesztett Linux)
    egy kiegészítés a Linux® kernelhez, továbbá egy fejlett biztonsági
    funkcionalitást nyújtó alkalmazásgyűjtemény, amelyek kötelező
    hozzáférésszabályzást (mandatory access control) valósítanak meg
    a Linuxban. A SELinux kernel új szerkezeti elemeket tartalmaz,
    amelyek eredetileg a Flask operációs rendszer biztonságának erősítésére
    lettek kifejlesztve. Ezek a szerkezeti elemek általános támogatást
    nyújtanak sokféle kötelező hozzáférésszabályzási módszerhez, mint
    például típuskényszerítés (Type Enforcement®), szerep-alapú
    hozzáférésszabályzás (Role-based Access Control) illetve többszintű
    biztonság (Multi-level Security).
    
    Ez a csomag a SELinux Checkpolicy nevű szabályzatfordítóját
    tartalmazza, amely a szabályzatok elkészítéséhez szükséges.
    Csak szabályzatok készítéséhez kell.

note: chkconfig{DESCRIPTION}
en: Chkconfig is a basic system utility.  It updates and queries runlevel
    information for system services.  Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
hu: Chkconfig egy alapvető rendszer-segédprogram. Időszerűsíti és
    lekérdezi a futási szintek információit a rendszer szolgáltatásairól.
    Chkconfig kezeli a számos szimbolikus linket az /etc/rc.d mappában,
    hogy megszabadítsa a rendszergazdákat a szimbolikus linkek kézi
    szerkesztésének gyötrelmeitől.

note: chkfontpath{DESCRIPTION}
en: This is a simple command line utility for configuring the directories
    in the X font server's path.  It is mostly intended to be used
    'internally' by RPM when packages with fonts are added or removed, but
    it may be useful as a stand-alone utility in some instances.
hu: Ez egy egyszerű terminál módú program az X betűkészlet kiszolgálója
    elérési útjainak a beállítására. Leginkább a RPM belső használatára
    szánták, amikor betűkészleteket adnak hozzá a rendszerhez, vagy
    törlik azokat, de néhány esetben önálló segédprogramként is hasznos.

note: classpathx-jaf{DESCRIPTION}
en: JAF provides a means to type data and locate components suitable for
    performing various kinds of action on it. It extends the UNIX standard
    mime.types and mailcap mechanisms for Java.
hu: JAF adat tipizálására és azokon végrehajtható műveletek elvégzésére való
    összetevők megtalálására nyújt megoldást. Ez a szabványos UNIX mime.types
    és a javás mailcap mechanizmusok kiterjesztése.

note: classpathx-mail{DESCRIPTION}
en: GNU JavaMail(tm) is a free implementation of the JavaMail API.
hu: GNU JavaMail™ a JavaMail API szabad megvalósítása.

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
hu: A Berkeley Database (Berkeley DB) egy programozói eszközkészlet ami
    beágyazott adatbázis támogatást nyújt a hagyományos illetve az
    ügyfél/kiszolgáló alkalmazásokhoz.
    Ez a csomag a Berkeley DB különféle változatait tartalmazza, amelyek
    a Red Hat Linux korábbi kiadásaiban szerepeltek.

note: compat-gcc-34{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility compiler.
hu: E csomag tartalmazza a GCC 3.4.6-RH kompatibilitási fordítót.

note: compat-gcc-34-c++{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility C++ compiler.
hu: E csomag tartalmazza a GCC 3.4.6-RH kompatibilitási C++-fordítót.

note: compat-gcc-34-g77{DESCRIPTION}
en: The compat-gcc-34-g77 package provides support for compiling Fortran 77
    programs with the GNU Compiler Collection.
hu: A compat-gcc-34-g77 csomag biztosít támogatást a Fortran 77 programok
    fordításához a GNU fordítógyűjteménnyel.

note: compat-glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The compat-glibc-headers package contains the header files from
    Red Hat Enterprise Linux 4.
hu: A compat-glibc-headers csomag a Red Hat Enterprise Linux 4-ből
    való fejlécfájlokat tartalmaz.

note: compat-libf2c-34{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 77 shared library which is needed to run
    Fortran 77 dynamically linked programs.
hu: E csomag tartalmazza a Fortran 77 osztott könyvtárait, amik a
    Fortran 77-tel dinamikusan szerkesztett programok futtatásához kellenek.

note: compat-libgcc-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libgcc-296 package contains 2.96-RH libgcc.a library and support
    object files.
hu: A compat-libgcc-296 csomag tartalmazza a 2.96-RH libgcc.a könyvtárt és
    a támogatást biztosító object fájlokat.

note: compat-libstdc++-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++-296 package contains 2.96-RH compatibility standard
    C++ libraries.
hu: A compat-libstdc++-296 csomag tartalmazza a 2.96-RH kompatibilitáshoz
    a szabványos C++ könyvtárakat.

note: compat-libstdc++-33{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++ package contains compatibility standard C++ library
    from GCC 3.3.4.
hu: A compat-libstdc++-33 csomag tartalmazza a GCC 3.3.4 kompatibilitáshoz
    a szabványos C++ könyvtárakat.

note: gstreamer-plugins-good{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL license.
hu: GStreamer egy médiafolyam keretrendszer, ami szűrők gráfjaira épül, amik
    médiaadatokon dolgoznak. Alkalmazások, amik ezt a könyvtárt használják
    bármit megtehetnek valós idejű hangfeldolgozástól videólejátszásig és
    szinte minden más médiavonatkozású dolgot. A modulokon alapuló
    architektúrája azt jelenti, hogy új adattípusok vagy feldolgozó képességek
    adhatók hozzá egyszerűen új dugók telepítésével.
    
    A gstreamer-plugins-good jól támogatott, jó minőségű dugók gyűjteménye
    LGPL engedély alatt.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-readline43{DESCRIPTION} readline{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit command lines. Both Emacs and vi editing modes are available. The
    Readline library includes additional functions for maintaining a list
    of previously-entered command lines for recalling or editing those
    lines, and for performing csh-like history expansion on previous
    commands.
hu: A readline könyvtár függvényeket kínál, amik lehetővé teszik a
    felhasználóknak a parancssorok szerkesztését. Mind Emacs mind vi
    szerkesztő módjai elérhetők. A readline könyvtár további függvényeket
    tartalmaz a korábban kiadott parancssorok listájának karbantartására,
    hogy visszatöltsék vagy szerkesszék azon sorokat, és csh-szerű
    történet-kiterjesztés kivitelezéséhez.

note: comps-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains images for the components included in Fedora.
hu: E csomag a Fedorában levő összetevőkhöz tartalmaz képeket.

note: cachefilesd{DESCRIPTION}
en: The cachefilesd daemon manages the caching files and directory that are
    that are used by network filesystems such a AFS and NFS to
    do persistent caching to the local disk.
hu: A cachefilesd szolgáltatás igazgatja a gyorstárfájlokat és mappákat,
    amiket a hálózati fájlrendszerek – pl. az AFS és NFS – használnak
    maradandó gyorstárakhoz helyi lemezen.

note: control-center{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    If you install GNOME, you need to install control-center.
hu: A GNOME (GNU Network Object Model Environment) egy vonzó és könnyen
    használható grafikus munkaasztal-környezet. A control-center csomag
    tartalmazza a GNOME Control Center (vezérlőpult) programot, amely
    lehetővé teszi a rendszer GNOME-környezetének telepítését és
    beállítását (mint például az asztal háttere és témája, a képernyővédő,
    az ablakkezelő, a rendszerhangok és az egérviselkedés).
    
    Ha telepíti a GNOME-ot, akkor telepítenie kell a control-centert is.

note: convmv{DESCRIPTION}
en: This package contains the tool convmv with which you can convert the encodings
    of filenames, e.g. from Latin1 to UTF-8.
hu: E csomag tartalmazza a convmv eszközt, amit fájlnevek kódolásának átalakítására
    használhatnak, pl. Latin1-ből UTF-8-ba.

note: coreutils{DESCRIPTION}
en: These are the GNU core utilities.  This package is the combination of
    the old GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.
hu: Ez a csomag tartalmazza az alapvető GNU-segédprogramokat
    és a régi GNU fileutils, sh-utils és textutils csomagokat.

note: cpio{DESCRIPTION}
en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive.  Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions.  The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe.  GNU cpio supports the following archive formats:  binary,
    old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar and POSIX.1
    tar.  By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs.  When it is extracting files from
    archives, cpio automatically recognizes which kind of archive it is reading
    and can read archives created on machines with a different byte-order.
    
    Install cpio if you need a program to manage file archives.
hu: GNU cpio fájlokat másol cpio vagy tar archívumba/ból. Archívumok fájlok
    amelyek más fájlokat meg azokról információkat tartalmaznak, mint fájlnév
    tulajdonos, időbélyegzők és elérési jogosultságok. Az archív lehet egy
    másik fájl lemezen, mágnesszalag vagy cső. GNU cpio támogatja a következő
    archívumtípusokat: bináris, régi ASCII, új ASCII, crc, HPUX bináris, HPUX
    régi ASCII, régi tar és POSIX.1 tar. Alapértelmezésben cpio bináris formátumú
    archívumokat készít, így azok kompatibilisek a régebbi cpio programokkal.
    Amikor kifejtik a fájlokat az archívumokból cpio automatikusan felismeri melyik
    fajta archívból olvas és képes olyan archívokat olvasni, amiket más bájt-sorrendű
    gépeken készítettek.
    
    Telepítse cpio-t, ha szükséges fájlarchívumokat kezelnie!

note: gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
hu: A GDM (GNOME bejelentkezéskezelő) az XDM egy jól beállítható változata.
    Lehetővé tesz futó X Window System mellett való bejelentkezést, továbbá
    támogatja több különböző X-munkafolyamatnak a helyi gépen, azonos időben
    való futtatását.

note: kernel{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
hu: A kernel csomag tartalmazza a Linux kernelt (vmlinuz), a Linux-
    operációs rendszerek magját. A kernel kezeli az operációs rendszer
    alapvető funkcióit: memóriafoglalás, folyamatlétrehozás, eszközbevitel
    és -kivitel, stb.

note: crontabs{DESCRIPTION}
en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
hu: A crontabs csomag tartalmazza a rendszergazdai crontab-fájlokat. A
    Crontab a cron szolgáltatást vezérlő táblák telepítésére, eltávolítására
    illetve listázására szolgáló program. A cron szolgáltatás időnként
    ellenőrzi a crontab-fájlokat, hogy van-e végrehajtandó időzített
    parancs. Ha vannak időzítve parancsok, akkor végrehajtja azokat.
    
    A crontabs alapvető rendszerfunkciókat kezel, ezért telepítse!

note: cryptsetup-luks{DESCRIPTION}
en: This package contains cryptsetup, a utility for setting up
    encrypted filesystems using Device Mapper and the dm-crypt target.
hu: Ez a csomag a cryptsetup programot tartalmazza, amellyel titkosított
    fájlrendszerek készíthetők a Device Mapper és a dm-crypt cél (target)
    segítségével.

note: lvm2{DESCRIPTION}
en: LVM2 includes all of the support for handling read/write operations on
    physical volumes (hard disks, RAID-Systems, magneto optical, etc.,
    multiple devices (MD), see mdadd(8) or even loop devices, see
    losetup(8)), creating volume groups (kind of virtual disks) from one
    or more physical volumes and creating one or more logical volumes
    (kind of logical partitions) in volume groups.
hu: Az LVM2 támogatást nyújt fizikai kötetek (merevlemezek, RAID-rendszerek,
    magneto-optikai eszközök, többszörös eszközök (MD; információ: mdadd(8)
    kézikönyv-lap) és hurokeszközök (információ: losetup(8) kézikönyv-lap))
    olvasásához és írásához, kötetcsoportok (egyfajta virtuális lemezek)
    létrehozásához (egy vagy több fizikai kötetből), valamint logikai
    kötetek (egyfajta logikai lemezrészek) létrehozásához (a
    kötetcsoportokban).

note: curl{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
hu: A cURL egy fájlletöltési eszköz FTP-, HTTP-, Gopher-, Telnet- és
    Dict-kiszolgálókhoz, bármely támogatott protokoll használatával.
    A cURL arra lett tervezve, hogy felhasználói beavatkozás nélkül
    működjön. A cURL sok hasznos képességet kínál, mint például
    proxy-támogatás, felhasználó-azonosítás, FTP-feltöltés, HTTP-küldés
    és a fájlátvitel folytatása.

note: cvs{DESCRIPTION}
en: CVS (Concurrent Versions System) is a version control system that can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you have ever created. CVS also keeps a log
    of who, when, and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files. These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
hu: CVS (Concurrent Version System) egy változáskezelő rendszer, ami képes
    tárolni a fájlok történetét (szokás szerint, de nem mindig, forráskódokét).
    CVS csak tárolja a különbségeket a különféle változatok között, ahelyett
    hogy a valaha létrehozott minden fájl minden változatát tárolná. CVS
    naplót is tart arról, hogy ki, mikor és miért változtatott.
    
    CVS nagyon hasznos a kiadások igazgatására és a forrásfájlok egyidejű
    szerkesztésére több szerző által. Ahelyett, hogy változatellenőrzést
    nyújtana fájlok gyűjteményére egy mappában, CVS az ellenőrzött fájlok
    mappáinak hierarchikus gyűjteményére nyújtja az ellenőrzést. Ezek a
    fájlok és mappák ez után összekombinálhatók egy szoftverkiadásba.

note: cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
hu: A Cyrus-sasl csomag tartalmazza az SASL Cyrus-féle megvalósítását.
    Az SASL (Simple Authentication and Security Layer) egy azonosítási
    és biztonsági réteg, egy módszer a kapcsolat-alapú protokollok
    azonosítási támogatással való kiegészítésére.

note: cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
hu: A Cyrus-sasl-gssapi csomag tartalmazza azon Cyrus SASL-modulokat,
    amelyek támogatják a GSSAPI azonosítást. A GSSAPI gyakran kerül
    felhasználásra Kerberos-alapú azonosításoknál.

note: cyrus-sasl-ldap{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ldap package contains the Cyrus SASL plugin which supports using
    a directory server, accessed using LDAP, for storing shared secrets.
hu: A cyrus-sasl-ldap csomag azon Cyrus SASL dugót tartalmazza, amely támogatást
    nyújt az osztott titkoknak LDAP-pal való tárolásához.

note: cyrus-sasl-lib{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-lib package contains shared libraries which are needed by
    applications which use the Cyrus SASL library.
hu: A cyrus-sasl-lib csomag tartalmazza azon osztott könyvtárakat,
    amelyeket a Cyrus SASL könyvtárt használó alkalmazások
    igényelnek.

note: cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
hu: A Cyrus-sasl-md5 csomag tartalmazza azon Cyrus SASL-modulokat, amelyek
    támogatják a CRAM-MD5 és DIGEST-MD5 azonosítási sémákat.

note: cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
hu: A Cyrus-sasl-plain csomag tartalmazza azon Cyrus SASL-modulokat, amelyek
    támogatják a PLAIN és LOGIN azonosítási sémákat.

note: cyrus-sasl-sql{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-sql package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    using a RDBMS for storing shared secrets.
hu: A Cyrus-sasl-sql csomag azon Cyrus SASL-modult tartalmazza, amely támogatást
    nyújt az osztott titkoknak egy adatbáziskezelővel való tárolásához.

note: dasher{DESCRIPTION}
en: Accessibility input method
hu: Beviteli módszer fogyatékosoknak

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
hu: A Berkeley Adatbázis (Berkeley DB) egy programozói eszköztár,
    amely beágyazott adatbázis támogatást biztosít hagyományos és
    kliens-szerver alkalmazásoknak egyaránt. A Berkeley DB tartalmaz
    B+faszerkezethez, bővített lineáris hasítótáblákhoz, állandó és
    változó-hosszúságú tömbök hozzáférésére módszereket, adatátvitelt,
    zárolásokat, megosztottmemória-gyorstárazást, valamint adatmentést.
    A Berkeley DB támogatja a C, C++, Java és Perl programozói
    felületeket. Számos alkalmazás használja ezt, beleértve a Python és
    Perl csomagokat, így célszerű ennek telepítése minden rendszeren.

note: db4-java{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Java.
hu: A Berkeley Database (Berkeley DB) egy programozói eszköztár,
    amely beágyazott adatbázistámogatást biztosít hagyományos és
    ügyfél-kiszolgáló típusú alkalmazásoknak egyaránt. E csomag
    a Berkeley DB-t használó programok készítéséhez szükséges
    könyvtárakat tartalmazza.

note: db4-tcl{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Tcl.
hu: A Berkeley adatbáziskezelő (Berkeley DB) egy programozói eszköztár,
    amely beágyazott adatbázistámogatást biztosít hagyományos és
    kliens-szerver típusú alkalmazásoknak egyaránt. Ez a csomag
    a Berkeley DB-t Tcl-lel használó programok készítéséhez szükséges
    könyvtárakat tartalmazza.

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
hu: A Berkeley Adatbázis (Berkeley DB) egy programozói eszköztár,
    amely beágyazott adatbázis támogatást biztosít hagyományos és
    kliens-szerver alkalmazásoknak egyaránt. A Berkeley DB tartalmaz
    B+faszerkezethez, bővített lineáris hasítótáblákhoz, állandó és
    változó-hosszúságú tömbök hozzáférésére módszereket, adatátvitelt,
    zárolásokat, megosztottmemória-gyorstárazást, valamint adatmentést.
    A DB támogatja a C, C++, Java és Perl programozói felületeket.
    
    Ez a csomag tartalmazza a parancssori eszközöket a Berkeley DB
    (verzió 4) adatbázisok kezeléséhez.

note: dcraw{DESCRIPTION}
en: This package contains dcraw, a command line tool to decode raw image data
    downloaded from digital cameras.
hu: E csomag tartalmazza dcraw-t, egy parancssori eszközt digitális kamerákról
    letöltött nyers képadatok dekódolására.

note: dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
hu: A DejaGnu egy Expect/Tcl-alapú keretrendszer más programok tesztelésére.
    A DejaGnu számos célkitűzéssel készült: hogy egyszerűen lehessen írni
    teszteket bármely programhoz; hogy lehessen írni olyan teszteket, melyek
    könnyen átvihetők más kiszolgálókra vagy célgépekre, ahol a program
    tesztelésre kerül; hogy szabványossá váljon minden teszt kimeneti formátuma
    (így egyszerűbbé válik a tesztek beágyazása a szoftverfejlesztési folyamatba).

note: dejavu-lgc-fonts{DESCRIPTION}
en: The DejaVu LGC fonts are high-quality Latin/Greek/Cyrillic fonts based on
    Bitstream Vera fonts ((http://gnome.org/fonts/)).  Its purpose is to provide a
    wider range of characters while maintaining the original look and feel.
hu: A DejaVu LGC betűk a Bitstream Vera betűkön ((http://gnome.org/fonts/))
    alapuló jó minőségű latin/görög/ciril betűk. Célja betűk széles skálájának
    biztosítása az eredeti külalak és benyomás fenntartásával.

note: desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
hu: A desktop-backgrounds-basic csomag egy alapkiszerelést tartalmaz
    háttérképnek alkalmas képekből.

note: desktop-file-utils{DESCRIPTION}
en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
hu: .desktop fájlokat használnak alkalmazások leírására a GNOME- vagy
    KDE-menüihez. Ez a csomag tartalmazza a desktop-file-validate-t,
    ami ellenőrzi, hogy egy .desktop fájl megfelel-e a specifikációnak
    a http://www.freedesktop.org/standards/ címen, és desktop-file-install
    ami telepít egy desktop fájlt a szabványos könyvtárba, feltételesen
    javítva azt a folyamat során.

note: desktop-printing{DESCRIPTION}
en: Desktop-printing contains eggcups, a program for user print job
    notification and control.
hu: Desktop-printing tartalmazza eggcups-ot, egy programot felhasználói
    nyomtatási munkáról való értesítésre és azok vezérlésére.

note: cpp{DESCRIPTION}
en: Cpp is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp is a macro processor which is used automatically
    by the C compiler to transform your program before actual
    compilation. It is called a macro processor because it allows
    you to define macros, abbreviations for longer
    constructs.
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros,
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
    
    You should install this package if you are a C programmer and you use
    macros.
hu: Cpp a GNU C-Compatible Compiler Preprocessor. Cpp egy makrófeldolgozó,
    amit a C fordító automatikusan használ, hogy a programot átalakítsa a
    tényleges fordítás előtt. Makrófeldolgozónak hívják, mert lehetővé
    teszi a makrók definiálását (rövidítéseket hosszabb konstrukciókra).
    
    A C előfeldolgozó négy szolgáltatást nyújt: a fejlécfájlok beszúrását
    (deklarációk fájljai, amiket behelyettesít a programba); makrókifejtés
    (definiálhatnak makrókat és a C előfeldolgozó helyettesíti a makrókat
    azok definíciójával az egész programban); feltételes fordítás (egyedi
    előfeldolgozó utasítások használatával belevehetnek vagy kihagyhatnak
    részeket a programba/ból különféle feltételektől függően); sorvezérlés
    (ha használnak programokat a forrásfájlok köztes, lefordítandó fájllá
    való kombinálására vagy átrendezésére, használhatják a sorvezérlést
    arra, hogy tájékoztassák a fordítót arról, hogy mely forrás sor honnan
    származik.
    
    Telepítse ezt a csomagot, ha ön egy C-programozó és használ makrókat!

note: firstboot-tui{DESCRIPTION}
en: firstboot-tui is a text interface for initial system configuration.
hu: firstboot-tui·egy szöveges felület az induló rendszerbeállításhoz.

note: dhclient{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhclient package
    provides the ISC DHCP client daemon.
hu: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) egy protokoll, ami lehetővé
    teszi az egyes eszközöknek IP-hálózaton, hogy a hálózati beállításokat
    (IP-cím, alhálómaszk, szóráscím, stb.) DHCP-kiszolgálótól kapják.
    DHCP célja nagy hálózatok adminisztrálásának megkönnyítése.
    
    DHCP használatához a hálózatban, telepítse a DHCP-szolgáltatást (vagy
    átjátszóügynököt), és az ügyfeleken futtassa a DHCP-ügyfélszolgáltatást!
    A dhclient csomag tartalmazza az ISC DHCP ügyfélszolgáltatást.

note: dhcpv6_client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters.
    See man dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5), and the documentation in
    /usr/share/dhcpv6_client* .
hu: A DHCPv6 protokollhoz (RFC 3315) nyújt klienst az IPv6-címek és
    -paraméterek dinamikus beállításának érdekében. További információ:
    dhcp6c(8) és dhcp6c.conf(5) lapok a rendszer-kézikönyvben, illetve
    a /usr/share/dhcpv6_client* helyen levő dokumentáció.

note: dialog{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces.  Dialog is called
    from within a shell script.  The following dialog boxes are implemented:
    yes/no, menu, input, message, text, info, checklist, radiolist, and
    gauge.
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
hu: Dialog egy segédprogram, ami lehetővé teszi párbeszédablakok
    (kérdéseket vagy üzeneteket tartalmaznak) megjelenítését TTY-
    felületeken (szöveges). A Dialogot héjírásból hívják. A következő
    dialógusokat valósították meg: igen/nem, menü, bevitel, üzenet,
    szöveg, infó, jelölőlista, rádiógomb és mérték.
    
    Telepítse a dialogot, ha szeretne konzolos párbeszédablakokat készíteni.

note: diffutils{DESCRIPTION}
en: Diffutils includes four utilities: diff, cmp, diff3 and sdiff. Diff
    compares two files and shows the differences, line by line.  The cmp
    command shows the offset and line numbers where two files differ, or
    cmp can show the characters that differ between the two files.  The
    diff3 command shows the differences between three files.  Diff3 can be
    used when two people have made independent changes to a common
    original; diff3 can produce a merged file that contains both sets of
    changes and warnings about conflicts.  The sdiff command can be used
    to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
hu: A diffutils csomag tartalmaz négy segédprogramot: diff, cmp, diff3 és
    sdiff. A diff parancs két fájlt hasonlít össze és különbségeket mutat
    sorról sorra. A cmp parancs mutatja az eltolási és sorszámokat,
    ahol a két fájl különbözik, vagy cmp képes mutatni a betűket,
    amik különböznek a két fájlban. A diff3 parancs különbségeket
    mutat három fájl között. Diff3 használható, amikor két személy
    függetlenül változtatott a közös eredetin; képes összefésült
    fájlt készíteni, ami mindkét változtatást tartalmazza és figyelmeztet
    az összeütközésekre. Az sdiff parancsot használhatják két fájl
    interaktív összefésülésére.
    
    Telepítse diffutils-t, ha kell szöveges fájlokat összehasonlítania!

note: distcache{DESCRIPTION}
en: The distcache package provides a variety of functionality for
    enabling a network-based session caching system, primarily for
    (though not restricted to) SSL/TLS session caching.
hu: A distcache csomag számos különféle szolgáltatást biztosít
    hálózati alapú munkamenet gyorstárazási rendszernek, elsősorban
    (de nem kizárólag) SSL/TLS munkamenet gyorstárazásához.

note: dmidecode{DESCRIPTION}
en: dmidecode reports information about x86 hardware as described in the
    system BIOS according to the SMBIOS/DMI standard. This information
    typically includes system manufacturer, model name, serial number,
    BIOS version, asset tag as well as a lot of other details of varying
    level of interest and reliability depending on the manufacturer.
    
    This will often include usage status for the CPU sockets, expansion
    slots (e.g. AGP, PCI, ISA) and memory module slots, and the list of
    I/O ports (e.g. serial, parallel, USB).
hu: dmidecode a x86-os hardverről ad tájékoztatás a rendszer BIOS-a alpapján
    az SMBIOS/DMI szabványnak megfelelően. E tájékoztatásban jellemzően
    szerepel: a rendszer gyártója, modellnév, sorozatszám, BIOS-változat,
    eszközcímke, illetve sok más változó érdekességű és megbízhatóságú
    részlet a gyártótól függően.
    
    Ez gyakran tartalmazza a CPU-foglalatok, bővítőhelyek (pl. AGP, PCI, ISA) és
    memóriamodul-foglalatok állapotát, és az I/O kapuk (pl. soros, párhuzamos,
    USB) felsorolását.

note: httpd{DESCRIPTION}
en: The Apache HTTP Server is a powerful, efficient, and extensible
    web server.
hu: Az Apache HTTP kiszolgáló hatalmas, hatékony és bővíthető
    webkiszolgáló.

note: docbook-dtds{DESCRIPTION}
en: The DocBook Document Type Definition (DTD) describes the syntax of
    technical documentation texts (articles, books and manual pages).
    This syntax is XML-compliant and is developed by the OASIS consortium.
    This package contains SGML and XML versions of the DocBook DTD.
hu: A DocBook Document Type Definition (DTD) írja le a technikai
    dokumentációs szövegek szintaxisát (cikkek, könyvek és kézikönyvoldalak).
    Ez a szintaxis XML-nek megfelel és az OASIS konzorcium fejleszti.
    Ez a csomag tartalmazza a DocBook DTD SGML és XML változatait.

note: docbook-simple{DESCRIPTION}
en: Simplified DocBook is an attempt to provide a proper subset of DocBook
    that is simultaneously smaller and still useful. Documents written in
    the subset must be 100% legal DocBook documents. This is a subset for
    single documents (articles, white papers, etc.), so there's no need
    for books or sets, just 'articles'. Simplified DocBook documents are
    viewable in online browsers if styled with CSS. (it's XML not SGML).
hu: Az egyszerűsített DocBook egy próbálkozás arra, hogy a DocBook egy
    jó részhalmazát biztosítsa, ami egyszerre kisebb és még hasznos. A
    részhalmazzal készített dokumentumok 100%-os legális DocBook dokumentumok.
    Ez egy részhalmaz egyszerű dokumentumokhoz (cikkek, tervezetek, stb.),
    így nincs szükség könyvekre vagy kötetekre, csak „cikkekre”. Az
    egyszerűsített DocBook dokumentumok nézegethetők online böngészőkkel,
    ha CSS-sel stilizálják. (ez XML, nem SGML)

note: docbook-slides{DESCRIPTION}
en: DocBook Slides provides customization layers of the both the
    Simplified and the full DocBook XML DTD, as well as the DocBook XSL
    Stylesheets. This package contains the XML document type definition
    and stylesheets for processing DocBook Slides XML. The slides doctype
    and stylesheets are for generating presentations, primarily in HTML.
hu: DocBook Slides testreszabási rétegeket biztosít az egyszerűsített
    és a teljes DocBook XML DTD-hez is, illetve a DocBook XSL
    stíluslapokhoz. E csomag tartalmazza az XML-dokumentum
    típusdefinícióját és stíluslapjait DocBook Slides XML-készítésére.
    A dia dokumentumfajta és stíluslap bemutatók készítésére való,
    elsősorban HTML-ben.

note: docbook-style-dsssl{DESCRIPTION}
en: These DSSSL stylesheets allow to convert any DocBook document to another
    printed (for example, RTF or PostScript) or online (for example, HTML) format.
    They are highly customizable.
hu: E csomag DocBook dokumentumok átalakítására más nyomtatott
    (pl. RTF vagy PostScript) vagy online (pl. HTML) formátumra
    való DSSSL stíluslapokat tartalmaz.
    A stíluslapok jól testreszabhatók.

note: docbook-style-xsl{DESCRIPTION}
en: These XSL stylesheets allow you to transform any DocBook XML document to
    other formats, such as HTML, FO, and XHMTL.  They are highly customizable.
hu: Ezen XSL-stíluslapok lehetővé teszik DocBook XML-dokumentumok
    más formátumúra való átalakítását, mint HTML, FO és XHTML. Ezek
    jól testreszabhatók.

note: docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
hu: Ez a csomag szkripteket tartalmaz DocBook-fájlok más formátumúra
    (például HTML, RTF és PostScript) való egyszerű átalakításához,
    továbbá SGML-fájlok összehasonlításához.

note: docbook-utils-pdf{DESCRIPTION}
en: This package contains a script for converting DocBook documents to
    PDF format.
hu: A csomag egy olyan szkriptet tartalmaz, amely DocBook-dokumentumok
    PDF formátumúra való átalakítására szolgál.

note: dogtail{DESCRIPTION}
en: GUI test tool and automation framework that uses assistive technologies to
    communicate with desktop applications.
hu: Grafikus teszeszköz és automatizálási keretrendszer, ami kisegítő
    technológiákat használ a munkaasztali alkalmazásokkal való kommunikációhoz.

note: dos2unix{DESCRIPTION}
en: Dos2unix converts DOS or MAC text files to UNIX format.
hu: A dos2unix programmal a DOS vagy MAC formátumú szövegfájlok
    átalakíthatók UNIX formátumúra.

note: dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
hu: A dosfstools csomag tartalmazza az mkdosfs és dosfsck segédprogramokat,
    amik készítenek és ellenőriznek MS-DOS FAT fájlrendszereket a
    merev- illetve hajlékonylemezeken.

note: dump{DESCRIPTION}
en: The dump package contains both dump and restore. Dump examines files
    in a filesystem, determines which ones need to be backed up, and
    copies those files to a specified disk, tape, or other storage medium.
    The restore command performs the inverse function of dump; it can
    restore a full backup of a filesystem. Subsequent incremental backups
    can then be layered on top of the full backup. Single files and
    directory subtrees may also be restored from full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
hu: A dump csomag tartalmazza dumpot és restore-t. Dump megvizsgál fájlokat
    a fájlrendszerben, meghatározza melyeket kell menteni, és azokat másolja
    egy megadott lemezre, szalagra vagy más tároló eszközre. A restore
    parancs visszaállítja a teljes rendszert. Egymást követő halmozott
    mentéseket rétegezhetnek a teljes mentés tetejére. Egyetlen fájl vagy
    mappa alfák szintén visszaállíthatók a teljes vagy részleges mentésből.
    
    Telepítse dumpot, ha kell egy rendszer fájlrendszerek mentésére és azok
    visszaállításra a mentés után!

note: dvd+rw-tools{DESCRIPTION}
en: Collection of tools to master DVD+RW/+R media. For further
    information see http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.
hu: DVD+RW/+R típusú adathordozók készítéséhez használható eszközök.
    További információ: http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.

note: dvgrab{DESCRIPTION}
en: The dvgrab utility will capture digital video from a DV source on the firewire
    (IEEE-1394) bus.
hu: A dvgrap segédprogram digitális videót rögzít DV forrásból a firewire
    (IEEE-1394) vonalon.

note: autofs{DESCRIPTION}
en: autofs is a daemon which automatically mounts filesystems when you use
    them, and unmounts them later when you are not using them.  This can
    include network filesystems, CD-ROMs, floppies, and so forth.
hu: autofs egy szolgáltatás, ami önműködően csatol be fájlrendszereket,
    amikor használják őket, és később kicsatolja, amikor már nem használják
    őket. Ezek lehetnek hálózati fájlrendszerek, CD-ROM-ok, hajlékony-lemezes
    egységek, és így tovább.

note: ed{DESCRIPTION}
en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts).  For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor, and may be used by some programs.  In
    general, however, you probably don't need to install it and you probably
    won't use it.
hu: Az Ed egy sororientált szövegszerkesztő szövegfájlok létrehozására,
    megjelenítésére és módosítására (interaktívan illetve
    parancsértelmező-szkriptek útján). A legtöbb célra, normál
    használatra felváltották a teljes képernyős szerkesztők (például
    az Emacs és a vi).
    
    Az Ed az eredeti UNIX-os szerkesztő, néhány program esetleg
    használhatja. Általános használatra a modernebb szerkesztők
    javasolhatók.

note: eel2{DESCRIPTION}
en: Eazel Extensions Library is a collection of widgets and functions for
    use with GNOME.
hu: Az Eazel Extensions Libraryt GNOME-hoz való kütyük és
    függvények gyűjteménye.

note: efax{DESCRIPTION}
en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
    
    You need to install efax if you want to send faxes and you have a
    Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
hu: Efax egy kicsi ANSI C/POSIX-program, ami 1, 2 vagy 2.0-ás osztályú
    faxmodemen küld és fogad faxokat.
    
    Telepítenie kell efaxot, ha akar küldeni faxokat és 1, 2 vagy 2.0-ás
    osztályú faxmodeme van.

note: eject{DESCRIPTION}
en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
hu: Az eject program lehetővé teszi felhasználónak eltávolítható
    média (jellemzően CD-ROM-ok, hajlékonylemezek, Iomega
    Jaz, Zip lemezek) kiadását szoftveres vezérléssel. Eject néhány
    többlemezes CD-váltót is kezel, és kompatibilis auto-eject
    tulajdonsággal bíró eszközökkel.
    
    Telepítse ejectet, ha akar cserélhető médiát kiadatni szoftveres
    vezérléssel.

note: aide{DESCRIPTION}
en: AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) is a file integrity
    checker and intrusion detection program.
hu: AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) fájl sértetlenségét
    ellenőrző, illetve behatolást érzékelő program.

note: cups-libs{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
    The cups-libs package provides libraries used by applications to use CUPS
    natively, without needing the lp/lpr commands.
hu: A Common UNIX Printing System egy hordozható nyomtatási felületet nyújt
    UNIX® operációs rendszereknek. Az Easy Software Products terméke;
    szabványos nyomtatási megoldást kínál az összes UNIX-szállítónak
    és -felhasználónak. A CUPS a System V és a Berkeley parancssori
    felületeket nyújtja.
    A Cups-libs csomag a CUPS-ot közvetlenül használó alkalmazásoknak nyújt
    könyvtárakat - az lp/lpr parancsok igénye nélkül.

note: elfutils-libelf{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf package provides a DSO which allows reading and
    writing ELF files on a high level.  Third party programs depend on
    this package to read internals of ELF files.  The programs of the
    elfutils package use it also to generate new ELF files.
hu: Az elfutils-libelf csomag egy dinamikus könyvtárt tartalmaz, amely lehetővé
    teszi ELF-fájlok olvasását és írását magas szinten. Külső programok
    függnek ettől a csomagtól, amelyek ELF-fájlok belsejét olvassák. Az
    elfutils csomag programjai új ELF-fájlok készítésére használják.

note: cups-lpd{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the package that provices standard
    lpd emulation.
hu: A Common UNIX Printing System egy hordozható nyomtatási felületet nyújt
    UNIX® operációs rendszereknek. E csomag szabványos lpd utánzatot
    biztosít.

note: elinks{DESCRIPTION}
en: Links is a text-based Web browser. Links does not display any images,
    but it does support frames, tables and most other HTML tags. Links'
    advantage over graphical browsers is its speed--Links starts and exits
    quickly and swiftly displays Web pages.
hu: Links egy szöveg-alapú webböngésző. Links nem jelenít meg képeket,
    de támogatja a kereteket, a táblázatokat és a HTML többi eleme közül
    a legtöbbet. Links előnye a grafikus böngészőkkel szemben a sebessége
    - a Links gyorsan indul és gyorsan lehet kilépni belőle, továbbá
    gyorsan jeleníti meg a weblapokat.

note: emacspeak{DESCRIPTION}
en: Emacspeak is a speech interface that allows visually impaired users to
    interact independently and efficiently with the computer. Emacspeak has
    dramatically changed how the author and hundreds of blind and visually
    impaired users around the world interact with the personal computer and
    the Internet. A rich suite of task-oriented speech-enabled tools provides
    efficient speech-enabled access to the evolving semantic WWW.
    When combined with Linux running on low-cost PC hardware,
    Emacspeak/Linux provides a reliable, stable speech-friendly solution that
    opens up the Internet to visually impaired users around the world.
hu: Emacspeak egy beszédfelület, ami lehetővé teszi nem látó felhasználóknak
    hogy függetlenül és hatékonyan dolgozzanak számítógéppel. Emacspeak
    drámaian megváltoztatta azt, ahogy a szerző és vakok és csökkent
    látóképességű használók százai a világon dolgoznak
    személyi számítógéppel és az Internettel. Feladatorientált beszédképes
    eszközök biztosítanak hatékony beszédképes hozzáférést a fejlődő világhálón.
    Amikor Linuxot kis költségű PC-hardverrel kombinálják, Emacspeak/Linux egy
    megbízható, stabil beszédbarát megoldást nyújt, ami megnyitja az Internetet
    látáscsökkent felhasználók előtt világszerte.

note: mod_ssl{DESCRIPTION}
en: The mod_ssl module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer
    Security (TLS) protocols.
hu: A mod_ssl modul erős titkosítást biztosít az Apache webkiszolgálóhoz
    a Secure Sockets Layer (SSL) és a Transport Layer Security (TLS)
    protokollok által.

note: eog{DESCRIPTION}
en: Eye of GNOME (EOG) is an image viewer.
hu: Az Eye of GNOME egy képnézegető.

note: epic{DESCRIPTION}
en: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) is an advanced ircII chat
    client.  Chat clients connect to servers around the world, enabling
    you to chat with other people.
hu: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) egy fejlett ircII csevegő
    ügyfél. Csevegő ügyfelek a világban levő kiszolgálókhoz csatlakoznak
    lehetővé téve a csevegést más emberekkel.

note: eruby{DESCRIPTION}
en: eRuby interprets a Ruby code embedded text file. For example, eRuby
    enables you to embed a Ruby code to a HTML file.
hu: eRuby Ruby-kódot beágyazó szövegfájlt értelmez. Például eRuby lehetővé
    teszi a Ruby-kód HTML-fájlba ágyazását.

note: eruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for eRuby.
hu: E csomag egy könyvtárat tartalmaz az eRuby részére.

note: man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
hu: Kézikönyvoldalak (dokumentáció) hatalmas gyűjteménye a Linux
    Documentation Projecttől.

note: esound{DESCRIPTION}
en: EsounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you're listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications won't have to
    queue for the use of your sound card.
    
    Install esound if you'd like to let sound applications share your
    audio device. You'll also need to install the audiofile package.
hu: Az ESounD (Enlightened Sound Daemon) egy szolgáltatás,
    amely számos hangfolyamot kever egyetlen hangeszközön
    történő lejátszáshoz. Például ha zenét hallgat egy CD-ről és
    hanggal kapcsolatos eseményt kap ICQ-n, a két alkalmazásnak
    nem kell sorba állnia a hangkártya használatáért.
    
    Telepítse az esoundot, ha szeretné lehetővé tenni, hogy a
    hangalkalmazásai osztozzanak a hangeszközén. Az audiofile
    csomagot szintén telepítenie kell.

note: ethtool{DESCRIPTION}
en: This utility allows querying and changing of ethernet
    card settings, such as speed, port, autonegotiation,
    and PCI locations.
hu: Ez a program lehetővé teszi Ethernet-kártyák
    beállításainak (például sebesség, port, automatikus
    egyeztetés és PCI-hely) lekérdezését és beállítását.

note: evince{DESCRIPTION}
en: evince is a GNOME-based document viewer.
hu: evince egy GNOME-alapú dukumentumnéző.

note: evolution-connector{DESCRIPTION}
en: The connector enables added functionality to Evolution when used with a
    Microsoft Exchange Server.
hu: A kapcsolómodul kiegészítő funkcionalitást tesz lehetővé az Evolution
    számára Microsoft-féle Exchange Serverrel való használatkor.

note: ekiga{DESCRIPTION}
en: Ekiga is a tool to communicate with video and audio over the internet.
    It uses the standard SIP and H323 protocols.
hu: A Ekiga egy internetes kép- és hangkommunikációs eszköz.
    A szabványos SIP és H323 protokollokat használja.

note: exim{DESCRIPTION}
en: Exim is a message transfer agent (MTA) developed at the University of
    Cambridge for use on Unix systems connected to the Internet. It is
    freely available under the terms of the GNU General Public Licence. In
    style it is similar to Smail 3, but its facilities are more
    general. There is a great deal of flexibility in the way mail can be
    routed, and there are extensive facilities for checking incoming
    mail. Exim can be installed in place of sendmail, although the
    configuration of exim is quite different to that of sendmail.
hu: Exim egy üzenettovábbító ügynök (MTA), amit a Cambridge-i
    egyetemen fejlesztettek Internethez kapcsolódó Unix-rendszerekre.
    Szabadon elérhető a GNU General·Public·Licence-nek megfelelően.
    Stílusában hasonlít a Smail 3-hoz, de általánosabb. Nagy rugalmassággal
    irányítja a leveleket, és kiterjedt szolgáltatásai vannak bejövő
    levelek ellenőrzésére. Eximet telepíthetik sendmail helyett, de
    a beállítása nagyon különbözik sendmailétől.

note: evolution-webcal{DESCRIPTION}
en: evolution-webcal is a small helper application that can be run when
    webcal URIs are clicked in web browsers.  It adds the calendar to your
    evolution-data-server, which will make the calendar appear in Evolution
    and in the gnome-panel's calendar.
hu: Az evolution-webcal egy kisméretű segédalkalmazás, amely általában
    akkor fut, amikor egy webböngészőben a felhasználó rákattint egy
    Webcal URI-re.
    A program felveszi a naptárt az Evolution-data-serverbe, amely
    meg fogja jeleníteni a naptárt az Evolutionben és a GNOME-panel
    naptárában.

note: exim-doc{DESCRIPTION}
en: Exim is a mail transport agent (MTA) developed at the University of
    Cambridge for use on Unix systems connected to the Internet. This
    package contains the documentation for Exim, also available on the
    web at http://www.exim.org/
hu: Exim egy üzenettovábbító ügynök (MTA), amit a Cambridge-i
    egyetemen fejlesztettek Internethez kapcsolódó Unix-rendszerekre.
    E csomag tartalmazza a dokumentációt Eximhez, ami a weben
    szintén elérhető. Ld. http://www.exim.org/

note: exim-mon{DESCRIPTION}
en: The Exim Monitor is an optional supplement to the Exim package. It
    displays information about Exim's processing in an X window, and an
    administrator can perform a number of control actions from the window
    interface.
hu: Az Exim Figyelő egy extra kiegészítő az Exim csomaghoz. Az Exim
    feldolgozásáról X ablakban jelenít meg tájékoztatást., és egy
    rendszergazda számos vezérlő tevékenységet végezhet el
    egy ablak felületről.

note: exim-sa{DESCRIPTION}
en: The exim-sa package is an old method for allowing SpamAssassin to be run on
    incoming mail at SMTP time. It is deprecated in favour of the built-in ACL
    support for content scanning.
hu: Az exim-sa csomag egy régi megoldás SpamAssassin futtatására bejövő
    üzenetekre SMTP idején. Elavult a dokumentum letapogatás beépített
    ACL-támogatása óta.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# expat{DESCRIPTION} compat-expat1{DESCRIPTION}
en: This is expat, the C library for parsing XML, written by James Clark. Expat
    is a stream oriented XML parser. This means that you register handlers with
    the parser prior to starting the parse. These handlers are called when the
    parser discovers the associated structures in the document being parsed. A
    start tag is an example of the kind of structures for which you may
    register handlers.
hu: Expat egy C-könyvtár XML-elemzésre, James Clarktól. Expat egy
    folyam-orientált XML-elemző; kezelőket regisztrálják az elemzővel
    mielőtt elkezdik az elemzést. Ezeket a kezelőket, azután meghívják,
    amikor az elemző felfedezi a társított struktúrákat az elemzett
    dokumentumban. Egy startjel egy példa egy struktúrafajtára amihez
    kezelőt lehet regisztrálni.

note: expect{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expect and some scripts that use it.
hu: Az expect egy tcl-alkalmazás interaktív alkalmazások
    automatizálására és tesztelésére, mint a telnet, ftp,
    passwd, fsck, rlogin, tip, stb. Az Expect megkönnyíti,
    hogy egy szkriptből más programot vezéreljünk interaktív
    módon.
    
    Ez a csomag az expectk-t tartalmazza, és néhány azt használó
    szkriptet.

note: expectk{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
hu: Az Expect egy tcl-alkalmazás interaktív alkalmazások
    automatizálására és tesztelésére, mint a telnet, ftp,
    passwd, fsck, rlogin, tip, stb. Az Expect megkönnyíti,
    hogy egy szkriptből más programot vezéreljünk interaktív
    módon.
    
    Ez a csomag az expectk-t tartalmazza, és néhány azt használó
    szkriptet.

note: fbset{DESCRIPTION}
en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions.  Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
hu: Fbset egy segédprogram képsorfelbontások kezelésére. Fbset képes
    képsoreszköz videomód-tulajdonságait változtatni, és szokás szerint
    az aktuális videomód változtatására használják.
    
    Telepítse az fbsetet, ha kezelni szeretné a képsorfelbontást.

note: festival{DESCRIPTION}
en: Festival is a general multi-lingual speech synthesis system developed
    at CSTR. It offers a full text to speech system with various APIs, as
    well as an environment for development and research of speech synthesis
    techniques. It is written in C++ with a Scheme-based command interpreter
    for general control.
hu: A festival egy általános célú, többnyelvű beszédszintetizáló
    rendszer, amit a CSTR-en fejlesztettek. Szövegből beszédbe
    konvertáló rendszer különféle API-kkal illetve beszédszintetizálási
    technikák fejlesztéshez és kutatásához használható környezettel.
    C++-ban írták, az általános vezérléshez Scheme-alapú parancsértelmezővel.

note: file{DESCRIPTION}
en: The file command is used to identify a particular file according to the
    type of data contained by the file.  File can identify many different
    file types, including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and
    different graphics formats.
    
    You should install the file package, since the file command is such a
    useful utility.
hu: A file parancsot használják fájl azonosítására annak tartalma alapján. File
    képes meghatározni sok különböző fájltípust, köztük az ELF-binárisokat,
    rendszerkönyvtárakat, RPM-csomagokat és különböző grafikus formátumokat.
    
    Telepítse a file csomagot, mert a file parancs olyan hasznos segédeszköz!

note: file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
hu: A File Roller egy alkalmazás archívumfájlok (például Tar-fájlok)
    létrehozására és megjelenítésére.

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
hu: A filesystem csomag egy az alapvető csomagok közül, amit telepítenek
    egy Red Hat Linux-rendszerbe. Filesystem tartalmazza az alapvető
    mappafelosztást linuxos operációs rendszerre, beleértve a helyes
    engedélyeket a mappákra.

note: kdegraphics{DESCRIPTION}
en: Graphics applications for the K Desktop Environment.
    
    Includes:
      kdvi (displays TeX .dvi files)
      kghostview (displays postscript files)
      kcoloredit (palette editor and color chooser)
      kiconedit (icon editor)
      kolourpaint (a simple drawing program)
      ksnapshot (screen capture utility)
      kview (image viewer for GIF, JPEG, TIFF, etc.)
      kooka (scanner application)
      kruler (screen ruler and color measurement tool)
      kpdf (display pdf files)
hu: Grafikai alkalmazások a K munkaasztal-környezethez.
    
    Tartalmazza:
      kdvi (TeX .dvi-fájlok megjelenítése)
      kghostview (PostScript-fájlok megjelenítése)
      kcoloredit (palettaszerkesztő és színválasztó)
      kiconedit (ikonszerkesztő)
      kcolourpaint (egyszerű rajzolóprogram)
      ksnapshot (képlementő)
      kview (képmegjelenítő GIF, JPEG, TIFF és egyéb formátumokhoz)
      kooka (szkenner-alkalmazás)
      kruler (képernyővonalzó és színmérő)  kpdf (PDF megjelenítés)

note: findutils{DESCRIPTION}
en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system.  The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern).  The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
    
    You should install findutils because it includes tools that are very
    useful for finding things on your system.
hu: A findutils csomag tartalmaz programokat, ami segíti fájlok megtalálását
    a rendszerben. A find segédprogram végigkeresi a mappák hierarchiáját
    bizonyos kritériumoknak megfelelő fájlokért (pl. fájlnévminta). Az xargs
    segédprogram épít fel és hajt végre parancssorokat szabványos bemeneti
    argumentumokból (szokás szerint fájlnevek listája, amit a find parancs
    készített).
    
    Telepítse a findutils-t, mert nagyon hasznos eszközöket tartalmaz a
    rendszeren való kereséshez.

note: finger{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger package includes a standard
    finger client.
    
    You should install finger if you'd like to retrieve finger information
    from other systems.
hu: Finger egy segédprogram, ami kiír információkat a rendszer felhasználóiról
    (bejelentkezési név, saját mappa, név, mennyi ideje van bent, stb).
    A finger csomag tartalmazza a szabványos finger-ügyfelet.
    
    Telepítenie kell fingert, ha szeretne finger-információkat szerezni
    más rendszerekből.

note: mc{DESCRIPTION}
en: Midnight Commander is a visual shell much like a file manager, only
    with many more features. It is a text mode application, but it also
    includes mouse support. Midnight Commander's best features are its
    ability to FTP, view tar and zip files, and to poke into RPMs for
    specific files.
hu: A Midnight Commander egy vizuális parancsértelmező - hasonló egy
    fájlkezelőhöz, de sokkal több szolgáltatással. Szöveges módú alkalmazás,
    de egeret is támogat. A Midnight
    Commander kiemelkedő tulajdonságai az FTP-képesség, a tar- és a
    zip-fájlok megjelenítésének lehetősége, valamint fájlok böngészése
    RPM-csomagokban.

note: flac{DESCRIPTION}
en: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec. Grossly oversimplified, FLAC
    is similar to Ogg Vorbis, but lossless. The FLAC project consists of
    the stream format, reference encoders and decoders in library form,
    flac, a command-line program to encode and decode FLAC files, metaflac,
    a command-line metadata editor for FLAC files and input plugins for
    various music players.
hu: A FLAC egy szabad, veszteségmentes hangkodek. A FLAC
    hasonló az Ogg Vorbis-hoz, de veszteségmentes. A FLAC a
    következőket nyújtja: hangsugárzási formátum, hivatkozási alapul
    szolgáló kódolók és dekódolók egy könyvtár formájában, a „flac” nevű
    parancssori program FLAC-fájlok kódolásához és dekódolásához, a
    „metaflac” nevű, FLAC-fájlokhoz való parancssori metaadat-szerkesztő,
    továbbá bemeneti modulok különféle zenelejátszókhoz.

note: flex{DESCRIPTION}
en: The flex program generates scanners.  Scanners are programs which can
    recognize lexical patterns in text.  Flex takes pairs of regular
    expressions and C code as input and generates a C source file as
    output.  The output file is compiled and linked with a library to
    produce an executable.  The executable searches through its input for
    occurrences of the regular expressions.  When a match is found, it
    executes the corresponding C code.  Flex was designed to work with
    both Yacc and Bison, and is used by many programs as part of their
    build process.
    
    You should install flex if you are going to use your system for
    application development.
hu: A flex program szkennereket készít. A szkennerek programok, amik
    képesek lexikális mintákat felismerni egy szövegben. Flex veszi reguláris
    kifejezések és C-kódok párjait bemenetként és C forrásfájlt készít a
    kimenetre. A kimeneti fájlt lefordítják és szerkesztik a egy könyvtárhoz
    hogy futtathatót nyerjenek. A futtatható végigkeresi a bemenetét
    a reguláris kifejezések előfordulásáért. Amikor talál, végrehajtja a
    megfelelő C-kódot. Flexet úgy tervezték, hogy Yacc-cal és Bisonnal
    működjön, és sok program használja a fordítási folyamata részeként.
    
    Telepítse flexet, ha alkalmazásfejlesztésre fogja használni a rendszert!

note: fontconfig{DESCRIPTION}
en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
hu: A Fontconfig az alkalmazások által megadott követelményeknek megfelelő
    rendszer-betűtípusok megkeresésére és kiválasztására szolgál.

note: fonts-ISO8859-2{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Central
    European fonts, you should install this package.
    
    This package contains a set of Central European fonts, in
    compliance with the ISO8859-2 standard.
hu: Ha használják az X Window Systemet, és akarnak közép-európai betűket
    megjeleníteni, akkor telepítse e csomagot!
    
    E csomag tartalmaz néhány közép-európai betűkészletet, amik
    megfelelnek az ISO8859-2 szabványnak.

note: fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package includes Central European (ISO8859-2) fonts, in 100 dpi
    resolution, for the X Window System.
hu: E csomag tartalmazza a közép-európai (ISO 8859-2) betűket 100 dpi-s
    felbontásban az X Window Systemhez.

note: fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Central European language fonts in 75 dpi
    resolution for the X Window System.
hu: E csomag tartalmazza a 75 dpi-s közép-európai betűket 
    az X Window Systemhez.

note: fonts-KOI8-R{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Russian and
    Ukrainian fonts, you should install this package.
    
    This package contains a full set of Russian and Ukrainian fonts, in
    compliance with the KOI8-R standard. The fonts included in
    this package are distributed free of charge and can be used
    freely, subject to the accompanying license.
hu: Ha használják az X Window Systemet és akarnak orosz és ukrán betűket
    megjeleníteni, telepítsék e csomagot!
    
    E csomag tartalmazza az orosz és ukrán betűtípusok egy teljes halmzát,
    ami megfelel a KOI-8 szabványnak. A betűk, amik e csomagban vannak,
    ingyen és szabadon felhasználhatóak, terjeszthetőek a mellékelt
    engedély szerint.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 100 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 100 dpi resolution, you should
    install this package.
hu: E csomag 100 dpi-s felbontású orosz és ukrán
    betűtípusokat tartalmaz az X Window Systemhez.
    
    Ha telepíti az X Window Systemet és szüksége van orosz és ukrán nyelv
    betűinek 100 dpi-s felbontásban való megjelenítésére, akkor telepítse ezt
    a csomagot.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 75 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package.
hu: E csomag 75 dpi-s felbontású orosz és ukrán betűkészleteket
    tartalmaz az X Window Systemhez.
    
    Ha telepíti az X Window Systemet és szüksége van az orosz és
    az ukrán nyelv betűinek 75 dpi-s felbontásban való megjelenítésére,
    akkor telepítse e csomagot!

note: fonts-arabic{DESCRIPTION}
en: The fonts-arabic package contains fonts for the display of
    Arabic from the King Abdulaziz City for Science & Technology
    and PakType by Lateef Sagar (https://sourceforge.net/projects/paktype/).
hu: A fonts-arabic csomag tartalmaz arab betűkészleteket a
    King Abdulaziz City for Science & Technology-tól és
    Lateef Sagar PakType-jából (https://sourceforge.net/projects/paktype/).

note: fonts-bengali{DESCRIPTION}
en: These are the free Bengali truetype/opentype fonts.
hu: Ezek a szabad Bengáli TrueType/OpenType betűk.

note: iscsi-initiator-utils{DESCRIPTION}
en: The iscsi package provides the server daemon for the iSCSI protocol,
    as well as the utility programs used to manage it. iSCSI is a protocol
    for distributed disk access using SCSI commands sent over Internet
    Protocol networks.
hu: Az iscsi csomag az iSCSI protokoll kiszolgáló szolgáltatását tartalmazza,
    valamint az annak igazgatásához szükséges segédprogramokat. iSCSI
    elosztott lemezhozzáférés protokollja, amely internet protokollú
    hálózatokon keresztül küldött SCSI-parancsokat használ.

note: fonts-gujarati{DESCRIPTION}
en: These are the free Gujarati truetype/opentype fonts.
hu: Ezek a szabad gudzsáráti TrueType/OpenType betűk.

note: fonts-hebrew{DESCRIPTION}
en: The fonts-hebrew package contains fonts for the display of
    Hebrew from the Culmus project.
hu: A fonts-hebrew csomag tartalmazza a betűket a Culmus-tervből,
    amiket héber megjelenítésére használnak.

note: fonts-hindi{DESCRIPTION}
en: These are the free Hindi truetype/opentype fonts.
hu: Ezek a szabad hindi TrueType/OpenType betűk.

note: fonts-japanese{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Japanese Bitmap/TrueType fonts.
hu: Ez a csomag tartalmazza a szabad japán bittérképes/TrueType-betűket.

note: fonts-kannada{DESCRIPTION}
en: These are the free Kannada truetype/opentype fonts.
hu: Ezek a szabad kannada (indiai) TrueType/OpenType betűk.

note: fonts-korean{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Korean Bitmap/TrueType fonts.
hu: E csomag szabad koreai bittérképes/TrueType-betűket tartalmaz.

note: fonts-malayalam{DESCRIPTION}
en: These are the free Malayalam truetype/opentype fonts.
hu: Ezek a szabad malajalam (indiai) TrueType/OpenType betűk.

note: fonts-oriya{DESCRIPTION}
en: These are the free Oriya truetype/opentype fonts.
hu: Ezek a szabad orija (indiai) TrueType/OpenType betűk.

note: fonts-punjabi{DESCRIPTION}
en: These are the free Punjabi truetype/opentype fonts.
hu: Ezek a szabad pandzsáb TrueType/OpenType betűk.

note: fonts-tamil{DESCRIPTION}
en: These are the free Tamil truetype/opentype fonts.
hu: Ezek a szabad tamil TrueType/OpenType betűk.

note: fonts-telugu{DESCRIPTION}
en: These are the free Telugu truetype/opentype fonts.
hu: Ezek a szabad telugu (indiai) TrueType/OpenType betűk.

note: foomatic{DESCRIPTION}
en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
hu: Foomatic egy kimerítő, sorfüggetlen nyomtató-, nyomtatóvezérlő- és 
    vezérlő leírás-adatbázis. Tartalmaz segédprogramokat vezérlőleíró-
    fájlok készítésére illetve CUPS, LPD, LPRng és PDQ nyomtatósorokhoz
    az adatbázis használatával. Még arra is van lehetőség, hogy kiolvassa
    a PJL-kapcsolókat PJL-képes lézernyomtatókból és beszámítsa őket a
    vezérlőleíró-fájl készítésekor.
    
    Van sorfüggetlen parancssori felület sorok kezelésére (foomatic-configure)
    és fájlok nyomtatására/munkák kezelésére(foomatic-printjob).
    
    A http://www.linuxprinting.org/ ezen az adatbázison alapul.

note: compat-openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools.  The compat-openldap package
    includes older versions of the OpenLDAP shared libraries which may be
    required by some applications.
hu: Az OpenLDAP nyílt forrású LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol)-alkalmazásokat és -fejlesztőeszközöket tartalmaz. A
    Compat-openldap csomag az OpenLDAP osztott könyvtárainak korábbi
    verzióit tartalmazza, amelyekre szüksége lehet bizonyos alkalmazásoknak.

note: ftp{DESCRIPTION}
en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client.  FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
    
    If your system is on a network, you should install ftp in order to do
    file transfers.
hu: Az ftp csomag tartalmazza a szabványos UNIX-os parancssori FTP-klienst.
    Az FTP (File Transfer Protocol) egy széles körben használt protokoll
    internetes fájlátvitelre és fájlok archiválására.
    
    Ha az ön rendszere hálózatban van, akkor telepítse ftp-t a fájlátvitelekhez!

note: gail{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and
    GNOME libraries, enabling accessibility technologies such as at-spi to
    access those GUIs.
hu: A GAIL valósítja meg a GTK+-os és GNOME-os ATK könyvtárban levő absztrakt
    felületet, lehetővé téve, hogy a hozzáférhetőségi technológiák - mint az
    at-spi - hozzáférjenek azon GUI-khoz.

note: audit-libs{DESCRIPTION}
en: The audit-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications to use the audit framework.
hu: Az audit-libs csomag tartalmazza az audit keretrendszerre
    épülő alkalmazások által igényelt dinamikus könyvtárakat.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gamin{DESCRIPTION} gamin-devel{DESCRIPTION}
en: This C library provides an API and ABI compatible file alteration
    monitor mechanism compatible with FAM but not dependent on a system wide
    daemon.
hu: Ez a C-könyvtár egy, a FAM szoftverrel API- és ABI-kompatibilis
    fájlmódosulás-figyelő mechanizmus. FAM-kompatibilis, viszont nem
    igényel semmilyen rendszerszintű szolgáltatást.

note: gamin-python{DESCRIPTION}
en: The gamin-python package contains a module that allow monitoring of
    files and directories from the Python language based on the support
    of the gamin package.
hu: A gamin-python csomag olyan modult tartalmaz, ami biztosítja
    fájlok és könyvtárak figyelését python nyelvből a gamin csomag
    támogatására alapozva.

note: gawk{DESCRIPTION}
en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
hu: A Gawk csomag az Awk - egy szövegfeldolgozó program - GNU-féle
    változatát tartalmazza. Az Awk segítségével gyorsan és egyszerűen
    végezhetők szöveg-mintaillesztési és -formázási tevékenységek egy
    speciális célú programozási nyelvet használva.
    
    Ha szüksége van egy szövegfeldolgozó programra, akkor telepítse a Gawk
    csomagot. Linux alatt a Gawk egy elterjedten használt szövegfeldolgozási
    eszköz.

note: gcalctool{DESCRIPTION}
en: gcalctool is a powerful graphical calculator with financial, logical and
    scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic
    to give a high degree of accuracy.
hu: gcalctool egy hatalmas grafikus számológép pénzügyi, logikai és tudományos
    üzemmódokkal. A nagy pontosságú számítások elérése érdekében egy többszörös
    pontosságú csomagot használ.

note: booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
hu: Kisméretű Python-könyvtár a rendszerbetöltő beállításához az Anaconda és az
    Up2date számára.

note: gconf-editor{DESCRIPTION}
en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
hu: A Gconf-editor lehetővé teszi a GConf által használt beállítási források
    böngészését és módosítását.

note: gd{DESCRIPTION}
en: The gd graphics library allows your code to quickly draw images
    complete with lines, arcs, text, multiple colors, cut and paste from
    other images, and flood fills, and to write out the result as a PNG or
    JPEG file. This is particularly useful in Web applications, where PNG
    and JPEG are two of the formats accepted for inline images by most
    browsers. Note that gd is not a paint program.
hu: A gd grafikus könyvtár lehetővé teszi az ön kódjának, hogy gyorsan
    rajzoljon teljes képeket vonalakkal, ívekkel, szöveggel, több színnel,
    kivágjon és beillesszen más képekből, illetve kitöltsön. A könyvtár az
    eredményt PNG vagy JPEG fájlba írja ki. Ez különösen hasznos webes
    alkalmazásokban, ahol PNG és JPEG a két elfogadott formátum beágyazott
    képeknek a legtöbb webböngésző által. Vegye észre, hogy gd nem rajzoló
    vagy képkezelő program!

note: gd-progs{DESCRIPTION}
en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
hu: A gd-progs csomag tartalmaz segédprogramokat, amiket gd-vel, egy
    PNG és JPEG képek készítésére való grafikus könyvtárral szállítanak.
    Ha telepíti ezeket, gd-t szintén telepítenie kell.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# crash{DESCRIPTION} crash-devel{DESCRIPTION}
en: The core analysis suite is a self-contained tool that can be used to
    investigate either live systems, kernel core dumps created from the
    netdump, diskdump and kdump packages from Red Hat Linux, the mcore kernel patch
    offered by Mission Critical Linux, or the LKCD kernel patch.
hu: A core-elemző csomag egy önálló eszköz, amit vagy éles rendszerek,
    vagy a Red Hat Linux netdump, diskdump és kdump csomagajival, vagy
    a Mission Critical Linux biztosította mcore rendszeermag-kiegészítés,
    vagy az LKCD kiegészítő által készített rendszermag core dumpok
    vizsgálatára használható.

note: gdbm{DESCRIPTION}
en: Gdbm is a GNU database indexing library, including routines which use
    extensible hashing.  Gdbm works in a similar way to standard UNIX dbm
    routines.  Gdbm is useful for developers who write C applications and
    need access to a simple and efficient database or who are building C
    applications which will use such a database.
    
    If you're a C developer and your programs need access to simple
    database routines, you should install gdbm.  You'll also need to
    install gdbm-devel.
hu: Gdbm egy GNU adatbázis-indexelő könyvtár, bővíthető szórást
    használó eljárásokkal. Gdbm hasonló módon működik a szabványos
    UNIX dbm-eljárásokhoz. Gdbm hasznos fejlesztőknek, akik C-alkalmazásokat
    írnak és igényelnek egy egyszerű és hatékony adatbázist, vagy C-
    alkalmazásokat fordítanak, amik ilyen adatbázist használnak.
    
    Ha ön egy C-fejlesztő, és a programjainak kell hozzáférés egyszerű
    adatbázis-eljárásokhoz, akkor telepítse gdbm-et! A gdbm-devel-t
    szintén telepítenie kell.

note: gdk-pixbuf{DESCRIPTION}
en: The gdk-pixbuf package contains an image loading library used with the
    GNOME GUI desktop environment. The GdkPixBuf library provides image
    loading facilities, the rendering of a GdkPixBuf into various formats
    (drawables or GdkRGB buffers), and a cache interface.
hu: A gdk-pixbuf csomag tartalmaz egy képbetöltési könyvtárt, amit a GNOME
    munkaasztal-környezettel használnak. A GdkPixBuf könyvtár biztosít
    képbetöltő szolgáltatásokat, GdkPixBuf megjelenítését különböző
    formátumokban (rajzolhatók vagy GdkRGB sorok), és gyorstár-felületet.

note: gedit{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor designed specifically for
    the GNOME GUI desktop.  gEdit includes a plug-in API (which supports
    extensibility while keeping the core binary small), support for
    editing multiple documents using notebook tabs, and standard text
    editor functions.
    
    You'll need to have GNOME and GTK+ installed to use gEdit.
hu: A gEdit egy, a GNOME grafikus munkaasztalhoz tervezett kisméretű
    szövegszerkesztő. A gEdit tartalmaz egy modul-API-t (amely támogatja
    a bővítéseket, miközben maga a program kicsi marad), támogatja több
    dokumentum szerkesztését jegyzettömbfülekkel, továbbá szabványos
    szövegszerkesztési szolgáltatásokat is nyújt.
    
    Szüksége lesz GNOME-ra és GTK+-ra, hogy használja gEditet.

note: geronimo-specs{DESCRIPTION}
en: Geronimo is Apache's ASF-licenced J2EE server project.
    These are the J2EE-Specifications
hu: Geronimo az Apache ASF-engedélyes JEE-kiszolgálója.Ezek JEE specifikációk.

note: geronimo-specs-compat{DESCRIPTION}
en: Fedora-specific package to make geronimo-specs look like the
    individual JPackages of the specifications we provide.
hu: Fedora-specifikus csomag, hogy a geronimo-specs úgy nézzen ki,
    mint az általunk nyújtott specifikációk JPackage-ei.

note: gettext{DESCRIPTION}
en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
hu: A GNU gettext csomagja biztosít eszközöket és dokumentációt többnyelvű
    üzenetek előállítására programokban. Az eszközök tartalmaznak
    gyűjteményeket arról, hogyan kell írni támogató üzenet-katalógusokat,
    üzenetkatalógusok mappa- és fájlszervezését, futásidejű könyvtárt,
    ami támogatja a lefordított üzenetek szerzését, és önálló programokat
    fordítható és lefordított szövegek kezelésére. Gettext könnyen
    használható könyvtárt és eszközöket tartalmaz nyelvi katalógusok
    készítésére, használatára és változtatására, illetve erős és egyszerű
    eljárás programok nemzetköziesítésére.

note: gftp{DESCRIPTION}
en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories, a
    bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop, a
    connection manager and much more.
    
    Install gftp if you need a graphical FTP client.
hu: A gFTP egy többszálú FTP-kliens az X Window Systemhez. A gFTP
    támogat egyidejű letöltéseket, megszakított fájlátvitel
    folytatását, fájlátviteli sorokat (lehetővé téve több fájl
    letöltését), teljes könyvtárak/alkönyvtárak letöltését,
    könyvjelzőmenüt (FTP-oldalakra való gyors kapcsolódást téve
    lehetővé), távoli könyvtárlisták gyorstárazását, helyi és távoli
    chmod-ot, „húzd-és-ejtsd” módú kezelést, kapcsolatkezelőt, stb.
    
    Telepítse gftp-t, ha akar egy grafikus FTP-ügyfelet!

note: ghostscript{DESCRIPTION}
en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
hu: A Ghostscript szoftvercsomag a következőket tartalmazza:
    PostScript™-értelmező, C-eljárások gyűjteménye (a Ghostscript
    könyvtár, amely a PostScript nyelv grafikus funkcióit
    valósítja meg), PDF-értelmező (Portable Document Format
    formátumú fájlokhoz). A Ghostscript a PostScript-kódot
    lefordítja valamilyen, bitképeket tartalmazó formátumra,
    amelyet például a nyomtatón vagy a képernyőn meg lehet
    jeleníteni. A Ghostscript rendszerint PostScript-fájlok
    megjelenítésére és azok PostScriptet nem támogató nyomtatókon
    való nyomtatására használatos.
    
    Ha szüksége van PostScript-fájlok megjelenítésére vagy
    PostScriptet nem támogató nyomtatókon való nyomtatására, akkor
    telepítse a Ghostscript csomagot. Ha telepíti a Ghostscriptet,
    akkor a Ghostscript-fonts csomagot is telepítenie kell.

note: ghostscript-gtk{DESCRIPTION}
en: A GTK-enabled version of Ghostscript, called 'gsx'.
hu: A Ghostscript GTK-hoz készített verziója (gsx).

note: giflib{DESCRIPTION}
en: The giflib package contains a shared library of functions for
    loading and saving GIF format image files.  It is API and ABI compatible
    with libungif, the library which supported uncompressed GIFs while the
    Unisys LZW patent was in effect.
    
    Install the giflib package if you need to write programs that use GIF files.
    You should also install the giflib-utils package if you need some simple
    utilities to manipulate GIFs.
hu: A giflib csomag GIF formátumú képfájlok betöltésére és kimentésére
    való függvényeket tartalmazó osztott könyvtárt tartalmaz. A libungiffel
    API- és ABI-kompatíbilis, ami támogatta tömörítetlen GIF-fájlokat, amíg
    a Unisys LZW-szabadalom érvényben volt.
    
    Telepítse a giflib csomagot, ha akar GIF fájlokat kezelő programokat írni!
    Telepítse a giflib-utils csomagot is, ha egyszerű segédprogramok
    kellenek GIF-ek kezelésére!.

note: giflib-utils{DESCRIPTION}
en: The giflib-utils package contains various programs for manipulating
    GIF format image files.
    
    Install this package if you need to manipulate GIF format image files.
    You'll also need to install the giflib package.
hu: A giflib-utils csomag tartalmaz különféle programokat GIF
    formájú képfájlok kezelésére.
    
    Telepítse e csomagot, ha kell GIF formátumú képfájloket kezelni!
    A giflib csomagot szintén telepítenie kell.

note: crypto-utils{DESCRIPTION}
en: This package provides tools for managing and generating
    SSL certificates and keys.
hu: SSL-tanúsítványok és -kulcsok kezelésére és előállítására szolgáló eszközök.

note: gimp-data-extras{DESCRIPTION}
en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
hu: Minták, átmenetek és más extra fájlok a GIMP-hez.

note: gimp-help{DESCRIPTION}
en: The GIMP User Manual is a newly written User Manual for the GIMP.
hu: A GIMP felhasználói kézikönyve egy újonnan készült kézikönyv a GIMP-hez.

note: krb5-libs{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
hu: Kerberos egy hálózati azonosítási rendszer. A krb5-libs csomag
    tartalmazza a Kerberos 5 által igényelt osztott könyvtárakat.
    Ha ön Kerberost használ, telepítenie kell ezt a csomagot.

note: gimp-print{DESCRIPTION}
en: These drivers provide printing quality for UNIX/Linux in many cases equal
    to or better than proprietary vendor-supplied drivers, and can be used for
    many of the most demanding printing tasks.
hu: Ezek a meghajtóprogramok olyan nyomtatási minőséget tesznek lehetővé
    UNIX/Linux-rendszereken, amely sok esetben azonos vagy jobb, mint a
    zárt, a szállítók által biztosított meghajtóké. Számos igényes nyomtatási
    feladathoz használhatók.

note: gimp-print-cups{DESCRIPTION}
en: gimp-print-cups provides native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers.
hu: A Gimp-print-cups natív CUPS-támogatást biztosít Canon, Epson, HP és
    azokkal kompatibilis nyomtatókhoz.

note: gimp-print-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains the gimp-print GIMP plug-in.
hu: Ez a csomag tartalmazza a Gimp-print GIMP-modult.

note: gjdoc{DESCRIPTION}
en: A documentation generation system for "javadoc"-style comments.
hu: Dokumentáció-készítő rendszer „javadoc”-stílusú megjegyzésekhez.

note: glib{DESCRIPTION}
en: GLib is a handy library of utility functions. This C library is
    designed to solve some portability problems and provide other useful
    functionality which most programs require.
    
    GLib is used by GDK, GTK+ and many applications.  You should install
    th glib package because many of your applications will depend on this
    library.
hu: GLib hasznos segédfüggvények könyvtára. Ezt a C könyvtárt átvihetőségi
    problémák megoldására tervezték és más hasznos szolgáltatásokat nyújt,
    amit a legtöbb program igényel.
    
    GLib-et GDK, GTK+ és sok alkalmazás használja. Telepítse a glib csomagot,
    mert sok alkalmazása függ ettől a könyvtártól!

note: glib2{DESCRIPTION}
en: GLib is the low-level core library that forms the basis
    for projects such as GTK+ and GNOME. It provides data structure
    handling for C, portability wrappers, and interfaces for such runtime
    functionality as an event loop, threads, dynamic loading, and an
    object system.
    
    This package provides version 2 of GLib.
hu: GLib az alacsony szintű magkönyvtár, ami a GTK+ és a GNOME tervek
    alapját képezi. Adatstruktúra-kezelést, hordozhatósági burkolókat és
    felületeket nyújt C-ben olyan futás közbeni funkciókhoz, mint az
    eseményciklus, szálak, dinamikus betöltés és egy objektumrendszer.
    
    E csomag biztosítja a GLib 2-es változatát.

note: OpenIPMI-libs{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
hu: Az OpenIPMI-libs csomag tartalmazza a futási idejű könyvtárakat
    megosztott binárisokhoz és alkalmazásokhoz.

note: dmraid{DESCRIPTION}
en: DMRAID supports RAID device discovery, RAID set activation and display of
    properties for ATARAID on Linux >= 2.4 using device-mapper.
hu: DMRAID RAID eszközfelderítést, RAID eszközaktiválást biztosít, és a
    tulajdonságok megjelenítését ATARAID-hez Linux ≧ 2.4-re device-mapper
    használatával.

note: cairo{DESCRIPTION}
en: Cairo is a vector graphics library designed to provide high-quality
    display and print output. Currently supported output targets include
    the X Window System, OpenGL (via glitz), in-memory image buffers, and
    image files (PDF, PostScript, and SVG).  Cairo is designed to produce
    identical output on all output media while taking advantage of display
    hardware acceleration when available (eg. through the X Render
    Extension or OpenGL).
hu: Cairo egy vektorgrafikai könyvtár, jó minőségű kijelző és nyomtató
    kimenet biztosítására. Jelenleg támogatott kimeneti célok: az X
    Window System, OpenGL (glitz útján), memóriabeli képsorok és képfájlok
    (PDF, PostScript és SVG). Cairot arra tervezték, hogy azonos kimenetet
    állítson elő minden kimeneti médiumon, miközben hasznát veszi a
    kijelzőgyorsításnak, ha lehet (pl. az X Render Extensionön vagy
    OpenGL-en át).

note: perl-Net-DNS{DESCRIPTION}
en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
hu: Net::DNS Perl-modulok egy gyűjteménye, ami Domain Name System (DNS)
    feloldóként működnek. Lehetővé teszi a programozónak, hogy olyan
    DNS-lekérdezéseket tegyen, amik a gethostbyname és a gethostbyaddr
    képességein túlmennek.
    
    A programozónak ismernie kell valamennyire a DNS-csomagok formátumát
    és különféle részeit. További részletekért ld. RFC 1035 vagy DNS és
    BIND (Albitz & Liu).

note: prelink{DESCRIPTION}
en: The prelink package contains a utility which modifies ELF shared libraries
    and executables, so that far less relocations need to be resolved at runtime
    and thus programs come up faster.
hu: A prelink csomag egy olyan programot tartalmaz, amely ELF-es osztott
    könyvtárakat és végrehajtható programokat módosít. A módosítás
    eredményeképpen kevesebb áthelyezés feloldására van szükség futási
    időben, így a programok gyorsabban indulnak el.

note: parted{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted program allows you to create, destroy, resize, move,
    and copy hard disk partitions. Parted can be used for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
hu: A GNU Parted program lehetővé teszi merevlemez-partíciók létrehozását,
    megszüntetését, átméretezését, áthelyezését és másolását. A Parted
    használható egy új operációs rendszer által igényelt szabad lemezterület
    létrehozására, a lemezhasználat átszervezésére, továbbá adatok új
    merevlemezre való másolására.

note: gmp{DESCRIPTION}
en: The gmp package contains GNU MP, a library for arbitrary precision
    arithmetic, signed integers operations, rational numbers and floating
    point numbers. GNU MP is designed for speed, for both small and very
    large operands. GNU MP is fast because it uses fullwords as the basic
    arithmetic type, it uses fast algorithms, it carefully optimizes
    assembly code for many CPUs' most common inner loops, and it generally
    emphasizes speed over simplicity/elegance in its operations.
    
    Install the gmp package if you need a fast arbitrary precision
    library.
hu: A gmp csomag tartalmazza GNU MP-t, egy könyvtárt tetszőleges pontosságú
    számításhoz, ami előjeles egészeken, racionális számokon és lebegőpontos
    számokon végez műveleteket. GNU MP-t sebességre tervezték mind kis,
    mind nagy számú operandusokkal. GNU MP gyors, mert teljes szavakat
    használ alapvető aritmetikai típusnak gyors algoritmusokat használ,
    óvatosan optimalizál assembly kódot sok CPU-ra a leggyakoribb belső
    ciklusokkal és általában hangsúlyozza a sebességet egyszerűség és
    elegancia helyett a műveleteiben.
    
    Telepítse a gmp csomagot, ha szüksége van egy gyors tetszőleges
    pontosságú könyvtárra.

note: gnome-applets{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
hu: A GNOME (GNU Network Object Model Environment) olyan alkalmazások és
    munkaasztali eszközök felhasználóbarát rendszere, amelyeket az X Window
    Systemhez való ablakkezelővel lehet használni. A gnome-applets csomag kis
    programokat tartalmaz a GNOME-panelhez.

note: gnome-audio{DESCRIPTION}
en: The gnome-audio package contains sounds for the GNOME GUI desktop
    environment. If you are installing GNOME, you may want to install this
    package of complementary sounds.
hu: A gnome-audio csomag hangokat tartalmaz a GNOME grafikus munkaasztal-
    környezethez. Ha telepíti a GNOME-ot, akkor érdemes lehet e hangcsomagot
    is telepíteni.

note: gnome-audio-extra{DESCRIPTION}
en: This package contains extra sound files useful for customizing the
    sounds that the GNOME desktop environment makes. If you use GNOME and
    you would like to customize the system sounds, install this package.
hu: A gnome-audio csomag hangokat tartalmaz a GNOME grafikus munkaasztal-
    környezethez. Ha telepíti a GNOME-ot, akkor érdemes lehet e hangcsomagot
    is telepíteni.

note: gnome-backgrounds{DESCRIPTION}
en: The gnome-backgrounds package contains images and tiles
    to use for your desktop background which are packaged
    with the GNOME desktop.
hu: A gnome-backgrounds csomag a GNOME munkaasztallal
    csomagolt képeket és csempéket tartalmaz háttérnek.

note: gnome-bluetooth{DESCRIPTION}
en: This package contains a Bonobo server to control Bluetooth devices,
    and a simple GUI to explore which devices are available
    (gnome-bluetooth-manager).  Also, an OBEX server is available,
    gnome-obex-server.  This will receive files sent via Bluetooth to your PC,
    and save them in your home directory.
hu: E csomag egy tartalmaz Bonobo-kiszolgálót tartalmaz Bluetooth-
    eszközök vezérlésére, és egyszerű grafikus felületet, hogy
    böngészhessék az elérhető eszközöket (gnome-bluetooth-manager).
    Egy OBEX-kiszolgáló szintén elérhető (gnome-obex-server). Ez
    fájlokat fogad, amiket Bluetooth-on küldenek a PC-re, és
    a saját mappába menti őket.

note: gnome-doc-utils{DESCRIPTION}
en: gnome-doc-utils is a collection of documentation utilities for the GNOME
    project. Notably, it contains utilities for building documentation and
    all auxiliary files in your source tree, and it contains the DocBook
    XSLT stylesheets that were once distributed with Yelp.
hu: A gnome-doc-utils dokumentációs segédeszközök gyűjteménye a
    GNOME-tervhez. Észrevehetően tartalmaz segédeszközöket
    dokumentáció készítéséhez és minden segédfájlt a forrásfában,
    illetve tartalmazza a DocBook XSLT-stíluslapokat, amiket valaha
    Yelppel terjesztettek.

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
hu: Alapvető ikonokat tartalmaz a GNOME munkaasztal-környezethez.

note: gnome-keyring{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring manages passwords and other types of secrets
    for the user, storing them encrypted with a main password.
    Applications can use the gnome-keyring library to integrate
    with the keyring.
hu: A gnome-keyring jelszavakat és más típusú felhasználói titkokat
    kezel, egy fő jelszóval kódoltan tárolva. Alkalmazások használhatják
    a gnome-keyring könyvtárát a kulcstartóval való integrálásra.

note: gnome-keyring-manager{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring-manager is an application that lets you manage the
    passwords and other secrets you have saved in your keyring.
hu: gnome-keyring-manager egy alkalmazás, ami biztosítja jelszavak és
    más kulcstartón tárolható titkok igazgatásának lehetőségét.

note: gnome-mag{DESCRIPTION}
en: Magnification library for AT-SPI based apps.
hu: Nagyítást végző könyvtár az AT-SPI-alapú alkalmazásokhoz.

note: gnome-media{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
hu: A GNOME (GNU Network Object Model Environment) olyan alkalmazások és
    munkaasztali eszközök felhasználóbarát rendszere, amelyeket az X Window
    Systemhez való ablakkezelővel lehet használni. A gnome-media csomag
    média szolgáltatásokat telepít mint a GNOME CD-lejátszó.

note: gnome-menus{DESCRIPTION}
en: gnome-menus is an implementation of the draft "Desktop
    Menu Specification" from freedesktop.org. This package
    also contains the GNOME menu layout configuration files,
    .directory files and assorted menu related utility programs,
    Python bindings, and a simple menu editor.
hu: A gnome-menus a „Desktop Menu Specification” tervezet
    megvalósítása freedesktop.orgtól. E csomag a GNOME
    menükiosztását beállító fájlokat (.directory fájlokat), válogatott
    menüvonatkozású segédprogramokat, python-kötéseket,
    és egy egyszerű menüszerkesztőt szintén tartalmaz.

note: gnome-mime-data{DESCRIPTION}
en: gnome-mime-data provides the file type recognition data files for gnome-vfs
hu: gnome-mime-data fájltípus-felismerési adatfájlokat biztosít a gnome-vfs-hez

note: gnome-mount{DESCRIPTION}
en: A replacement for the mount, umount and eject commands that
    uses HAL to do all the heavy lifting.
hu: A mount, umount és eject parancsok egy helyettesítése, ami
    HAL-t használja a munka oroszlánrészére.

note: gnome-netstatus{DESCRIPTION}
en: gnome-netstatus is an applet which provides information about a
    network interface on your panel.
hu: A Gnome-netstatus egy olyan kisalkalmazás, amely információt nyújt egy
    hálózati felületről a panelen.

note: gnome-nettool{DESCRIPTION}
en: GNOME Nettool is a set of front-ends to various networking command-line
    tools, like ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute, finger.
hu: A GNOME Nettool felületeket tartalmaz különféle parancssori
    hálózatkezelési programokhoz, mint például Ping, Netstat, Ifconfig,
    Whois, Traceroute és Finger.

note: gnome-panel{DESCRIPTION}
en: The GNOME panel provides the window list, workspace switcher, menus, and other
    features for the GNOME desktop.
hu: A GNOME panel ablaklistát, munkaterület-váltót, menüket és más
    szolgáltatásokat nyújt a GNOME munkaasztal környezetben.

note: gnome-pilot{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm> or other PalmOS<tm> devices.
hu: A gnome-pilot programok gyűjteménye és egy szolgáltatás a GNOME és a
    PalmPilot™ vagy más PalmOS™ eszközök integrálására.

note: gnome-pilot-conduits{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm>.
    
    This is a collection of additional conduits for gnome-pilot, it
    currently features
     - MAL conduit
     - Time synchronization conduit
     - Email conduit
     - Expense conduit
     - Memo file conduit
hu: gnome-pilot egy programgyűjtemény és szolgáltatás GNOME és PalmPilot™
    integrációjára.
    
    Ez további csatornák gyűjteménye gnome-pilothoz. Jelenleg elérhető:
     - MAL
     - Időszinkronizáció
     - Email
     - Költség
     - Jegyzetfájl

note: nss{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
hu: Network Security Services (NSS) könyvtárak egy halmaza, amit
    keresztplatformos biztonságos kiszolgáló-alkalmazások fejlesztésének
    támogatására terveztek. NSS-sel készített alkalmazások támogatják
    az SSL v2 és v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME,
    X.509 v3 bizonyítványokat, és más biztonsági szabványokat.

note: gnome-python2{DESCRIPTION}
en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
hu: A gnome-python csomag tartalmazza a forráscsomagokat a GNOME-os
    Python-kötésekhez, amit PyGNOME-nak hívnak.
    
    A PyGNOME egy bővítésmodul Pythonhoz, ami hozzáférést biztosít az
    alapvető GNOME-könyvtárakhoz, így a felhasználó hozzáférhet további
    elemekhez, egyszerű beállítási felülethez és metaadat-támogatáshoz.

note: gnome-python2-applet{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
hu: Ez a modul tartalmaz egy burkolót, ami lehetővé teszi GNOME Panel
    kellékei írását Pythonban.

note: gnome-python2-bonobo{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
hu: Ez a modul tartalmaz egy burkolót, ami lehetővé teszi bonobo-összetevők
    készítését és azok beágyazását Pythonban.

note: gnome-python2-canvas{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
hu: Ez a modul tartalmaz egy burkolót, ami lehetővé teszi GNOME Canvas
    használatát Pythonban.

note: gnome-python2-desktop{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-desktop package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
hu: A gnome-python-desktop csomag további Python-kötéseket tartalmaz GNOME-hoz.
    A gnome-python csomaggal együtt kell használni.

note: gnome-python2-extras{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-extra package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
hu: A gnome-python-extra csomag további Python-kötéseket tartalmaz GNOME-hoz.
    A gnome-python csomaggal együtt kell használni.

note: gnome-python2-gconf{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
hu: Ez a modul tartalmaz egy burkolót, ami lehetővé teszi GConf
    használatát Python útján.

note: gnome-python2-gnomedesktop{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-desktop
    via Python.
hu: E modul tartalmaz egy burkolót, ami lehetővé teszi gnome-desktop
    használatát Python útján.

note: gnome-python2-gnomekeyring{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-keyring
    via Python.
hu: Ez a modul tartalmaz egy burkolót, ami lehetővé teszi gnome-keyring
    használatát Python útján.

note: gnome-python2-gnomeprint{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgnomeprint via
    Python.
hu: Ez a modul tartalmaz egy burkolót, ami lehetővé teszi libgnomeprint
    használatát Python útján.

note: gnome-python2-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
hu: Ez a modul tartalmaz egy burkolót, ami lehetővé teszi gnome-fs
    használatát Python útján.

note: gnome-python2-gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkhtml2 via
    Python.
hu: Ez a modul tartalmaz egy burkolót, ami lehetővé teszi gtkhtml2
    használatát Python útján.

note: gnome-python2-gtkmozembed{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkmozembed
    via Python.
hu: Ez a modul tartalmaz egy burkolót, ami lehetővé teszi gtkmozembed
    használatát Python útján.

note: gnome-python2-gtksourceview{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtksourceview via
    Python.
hu: Ez a modul tartalmaz egy burkolót, ami lehetővé teszi gtksourceview
    használatát Python útján

note: gnome-python2-gtkspell{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkspell
    via Python.
hu: Ez a modul tartalmaz egy burkolót, ami lehetővé teszi gtkspell
    használatát Python útján

note: gnome-python2-libegg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of recent files
    and tray icons via Python.
hu: Ez a modul tartalmaz egy burkolót, ami lehetővé teszi a legutóbbi
    fájlok és tálcaikonok használatát Python útján.

note: gnome-python2-libgtop2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgtop via
    Python.
hu: E modul tartalmaz egy burkolót, ami lehetővé teszi libgtop
    használatát Python útján.

note: gnome-python2-libwnck{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libwnck via
    Python.
hu: E modul tartalmaz egy burkolót, ami lehetővé teszi libwnck
    használatát Python útján.

note: gnome-python2-metacity{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of metacity
    via Python.
hu: Ez a modul tartalmaz egy burkolót, ami lehetővé teszi metacity
    használatát Python útján

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of nautilus-cd-burner
    via Python.
hu: Ez a modul tartalmaz egy burkolót, ami lehetővé teszi a nautilus-cd-burner
    használatát Python útján.

note: gnome-python2-rsvg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of librsvg
    via Python.
hu: E modul tartalmaz egy burkolót, ami lehetővé teszi librsvg
    használatát Python útján.

note: gnome-python2-totem{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of totem
    via Python.
hu: Ez a modul tartalmaz egy burkolót, ami lehetővé teszi totem
    használatát Python útján.

note: gnome-screensaver{DESCRIPTION}
en: gnome-screensaver is a screen saver and locker that aims to have
    simple, sane, secure defaults and be well integrated with the desktop.
hu: gnome-screensaver egy képernyőkímélő és zároló. Egyszerű, értelmes,
    biztonságos alapértelmezéseket, illetve jó munkaasztalba integráltságot céloz meg.

note: gnome-speech{DESCRIPTION}
en: GNOME Speech
hu: GNOME-os beszédszintetizátor

note: gnome-spell{DESCRIPTION}
en: Gnome Spell is GNOME/Bonobo component for spell checking. In current
    version it contains GNOME::Spell::Dictionary object, which provides
    spell checking dictionary (see Spell.idl for exact API definition).
    It's based on pspell package, which is required to build gnome-spell.
hu: Gnome Spell egy GNOME/Bonobo-összetevő helyesírás ellenőrzésére. A
    jelen változatban a GNOME::Spell::Dictionary objektumot tartalmazza, ami
    egy helyesírás-ellenőrző szótár (ld. Spell.idl-t pontos API-definícióért).
    A pspell csomagon alapul, ami szükséges gnome-spell fordításához.

note: gnome-system-monitor{DESCRIPTION}
en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
hu: A gnome-system-monitor egy egyszerű folyamat- és rendszerfigyelő.

note: gnome-user-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains end user documentation for the GNOME desktop
    environment.
hu: E csomag a GNOME munkaasztali környezet felhasználói
    dokumentációját tartalmazza.

note: gnome-utils{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-utils package
    includes a set of small "desk accessory" utility applications for GNOME.
hu: A GNOME (GNU Network Object Model Environment) olyan alkalmazások és
    munkaasztali eszközök felhasználóbarát rendszere, amelyeket az X Window
    Systemhez való ablakkezelővel lehet használni. A gnome-utils csomag
    GNOME-kellékek, segédalkalmazások halmazát tartalmazza.

note: gnome-vfs2{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
hu: A GNOME VFS egy GNOME-os virtuális fájlrendszer. A Nautilus fájlkezelő
    alapja. Moduláris architektúrát biztosít. Számos modult tartalmaz,
    amelyek támogatják többek közt a fájlrendszereket, a HTTP-t és az FTP-t.
    URI-alapú API-t nyújt, támogatja az aszinkron fájlműveleteket, tartalmaz
    MIME-típusokat kezelő könyvtárt és egyéb szolgáltatásokat.

note: gnome-vfs2-smb{DESCRIPTION}
en: This package provides support for reading and writing files on windows
    shares (SMB) to applications using GNOME VFS.
hu: Ez a csomag támogatást nyújt a GNOME VFS-t használó programok számára a
    windowsos megosztásokon (SMB) levő fájlok olvasásához és írásához.

note: gnu-crypto{DESCRIPTION}
en: GNU Crypto, part of the GNU project, released under the aegis of GNU,
    aims at providing free, versatile, high-quality, and provably correct
    implementations of cryptographic primitives and tools in the Java
    programming language for use by programmers and end-users.
hu: GNU Crypto, a GNU-terv része, a GNU keretei között célja titkosítási
    eljárások és eszközök szabad, változékony, jó minőségű és
    bizonyíthatóan helyes megvalósítása java programozási nyelven
    programozóknak és végfelhasználóknak.

note: gnu-crypto-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-crypto.
hu: Javadoc gnu-crypto-hoz.

note: gnu-crypto-sasl-jdk1.4{DESCRIPTION}
en: Gnu Crypto SASL API.
hu: GNU Crypto SASL API.

note: gnupg{DESCRIPTION}
en: GnuPG (GNU Privacy Guard) is a GNU utility for encrypting data and
    creating digital signatures. GnuPG has advanced key management
    capabilities and is compliant with the proposed OpenPGP Internet
    standard described in RFC2440. Since GnuPG doesn't use any patented
    algorithm, it is not compatible with any version of PGP2 (PGP2.x uses
    only IDEA for symmetric-key encryption, which is patented worldwide).
hu: GnuPG (GNU Privacy Guard) egy GNU-segédprogram adattitkosításra és
    digitális aláírás készítésére. GnuPG fejlett kulcskezelési képességekkel
    rendelkezik és megfelel az ajánlott OpenPGP internetes szabványnak,
    amit az RFC2440 ír le. Mivel GnuPG nem használ szabadalmaztatott
    algoritmusokat, nem kompatibilis a PGP2 egyik változatával sem.
    (PGP2.x csak IDEA-t használ szimmetrikus kulcsú titkosításra, ami
    világszabadalom.)

note: gnuplot{DESCRIPTION}
en: Gnuplot is a command-line driven, interactive function plotting
    program especially suited for scientific data representation.  Gnuplot
    can be used to plot functions and data points in both two and three
    dimensions and in many different formats.
    
    Install gnuplot if you need a graphics package for scientific data
    representation.
hu: Gnuplot egy parancssoros interaktív függvényrajzoló program
    kimondottan tudományos adatreprezentációra. Gnuplot használható
    függvények és adatpontok rajzolására két és három dimenzióban
    és sok különböző formátumban.
    
    Telepítse gnuplotot, ha kell tudományos adatábrázolásra való
    grafikus csomag.

note: gnutls{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
hu: A GnuTLS-terv egy könyvtár kifejlesztését célozza, ami biztonságos réteget
    nyújt egy megbízható átviteli réteg felett. Jelenleg a GnuTLS-könyvtár az
    IETF TLS munkacsoportja által ajánlott szabványt implementálja.

note: gnutls-utils{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains command line TLS client and server and certificate
    manipulation tools.
hu: A GNUTLS-terv célja biztonsági réteg könyvtár kifejlesztése, megbízható
    átviteli rétegre. Jelenleg a GNUTLS könyvtár megvalósítja az IETF TLS
    munkacsoportjának szabványajánlásait.
    E csomag tartalmazza a parancssori TLS ügyfelet és kiszolgálót, illetve
    bizonyítványkezelő eszközöket.

note: gok{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
hu: A gok terv célja, hogy a felhasználók a számítógépet szabványos
    billentyűzet vagy egér nélkül tudják használni. A GNOME beépített
    akadálymentesítő keretrendszerét használja.

note: gpart{DESCRIPTION}
en: Gpart is a small tool which tries to guess what partitions are on a PC
    type harddisk in case the primary partition table was damaged.
hu: Gpart egy kicsi eszköz, ami megpróbálja kitalálni mely partíciók vannak
    a PC-jellegű merevlemezek, ha az elsődlegese partíciós tábla sérült.

note: gperf{DESCRIPTION}
en: Gperf is a perfect hash function generator written in C++. Simply
    stated, a perfect hash function is a hash function and a data
    structure that allows recognition of a key word in a set of words
    using exactly one probe into the data structure.
hu: Gperf egy tökéletes C++-ban írt szórófüggvény-készítő. Egy tökéletes
    szórófüggvény egy adatstruktúra, ami lehetővé teszi egy kulcsszó
    felismerését szavak egy halmazából pontosan egy hozzáféréssel az
    adatstruktúrában.

note: gphoto2{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that
    a) for some older camera models you must use the old "gphoto" package.
    b) for USB mass storage models you must use the driver in the kernel
    
    This package contains
    i) the library that digital camera applications can use
    ii) the command-line utility gphoto2
    
    Other (GUI) frontends are available separately.
hu: A gPhoto2 projekt egy univerzális, szabad alapalkalmazás és könyvtár,
    amely lehetővé teszi képek letöltését számos különböző digitális
    kameráról, beleértve az újabb USB-felületű modelleket is. Vegye észre:
    a) néhány régebbi kamerához a régi „gphoto” csomagot kell használni.b) USB-s tömegtárolókhoz a kernelbeli vezérlőprogramot kell használni.
    
    Ez a csomag tartalmazza:a) a könyvtárt, amelyet a digitális kamerát kezelő alkalmazások
    használhatnak
    b) a gphoto2 segédprogramot.
    
    Más (grafikus) felületek külön érhetők el.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{DESCRIPTION} gpm-devel{DESCRIPTION}
en: Gpm provides mouse support to text-based Linux applications like the
    Emacs editor and the Midnight Commander file management system.  Gpm
    also provides console cut-and-paste operations using the mouse and
    includes a program to allow pop-up menus to appear at the click of a
    mouse button.
hu: A gpm egértámogatást nyújt szöveges alapú Linux-alkalmazásokhoz, mint
    például az Emacs szerkesztő vagy a Midnight Commander fájlkezelő. A gpm
    konzolos kivágási és beillesztési műveletet is biztosít egérhasználattal,
    továbbá tartalmaz egy programot, amely lehetővé teszi legördülő menük
    felbukkanását egy egérgombkattintásra.

note: grep{DESCRIPTION}
en: The GNU versions of commonly used grep utilities.  Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines.  GNU's grep utilities
    include grep, egrep and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching through text.
hu: A gyakran használt grep segédprogram GNU-változatai. A grep
    szöveges bemeneten keres olyan sorokat, amelyek illeszkednek
    egy megadott mintára, majd kiírja az illeszkedő sorokat. A GNU
    grep-segédprogramjai a grep, az egrep és az fgrep.
    
    Telepítse a grepet a rendszerébe, mert egy nagyon hasznos
    segédprogram szöveg keresésére.

note: groff{DESCRIPTION}
en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
hu: Groff egy dokumentum-formázó rendszer. Szabványos szöveget és formázó
    parancsokat vesz a bemenetről és formázott kimenetet készít. Az
    elkészített dokumentumok megjeleníthetők képernyőn vagy nyomtatón.
    Groff formázó parancsai lehetővé teszik betűtípus és méret megadását,
    kövérséget, dőltséget, hasábok számát és méretét a lapon, stb.
    
    A Groff használható kézikönyvoldalak formázására is. Ha akarja
    használni a Groffot az X Window Systemen, akkor telepítenie kell a
    groff-gxditview csomagot.

note: groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
hu: Gxditview megjeleníti a groff szövegszerkesztő kimenetét egy
    X Window System kijelzőjén.

note: groff-perl{DESCRIPTION}
en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
hu: A groff-perl csomag tartalmazza a groff szövegfeldolgozó csomag azon
    részeit, amelyek Perlt igényelnek. Ezek között van az afmtodit
    betűfeldolgozó PostScript betűfájlok készítésére, a grog segédprogram,
    amit használhatnak groff parancssori kapcsolók automatikus
    meghatározására, és a troff-to-ps nyomtatószűrőt.

note: grub{DESCRIPTION}
en: GRUB (Grand Unified Boot Loader) is an experimental boot loader
    capable of booting into most free operating systems - Linux, FreeBSD,
    NetBSD, GNU Mach, and others as well as most commercial operating
    systems.
hu: A GRUB (Grand Unified Boot Loader) egy rendszerbetöltő, amely képes
    betölteni a legtöbb szabad operációs rendszert – Linuxot, FreeBSD-t,
    NetBSD-t, GNU Mach-t és másokat, továbbá kereskedelmi operációs
    rendszereket.

note: gstreamer{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
hu: GStreamer egy médiafolyam keretrendszer, ami szűrők gráfjaira épül, amik
    médiaadatokon dolgoznak. Alkalmazások, amik ezt a könyvtárt használják
    bármit megtehetnek valós idejű hangfeldolgozástól videólejátszásig és
    szinte minden más médiavonatkozású dolgot. A dugó alapuló
    architektúrája azt jelenti, hogy új adattípusok vagy feldolgozó képességek
    adhatók hozzá egyszerűen új dugók telepítésével.

note: gstreamer-plugins-base{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    This package contains a set of well-maintained base plug-ins.
hu: GStreamer egy médiafolyam keretrendszer, ami szűrők gráfjaira épül, amik
    médiaadatokon dolgoznak. Alkalmazások, amik ezt a könyvtárt használják
    bármit megtehetnek valós idejű hangfeldolgozástól videólejátszásig és
    szinte minden más médiavonatkozású dolgot. A dugókon alapuló
    architektúrája azt jelenti, hogy új adattípusok vagy feldolgozó képességek
    adhatók hozzá egyszerűen új dugók telepítésével.
    
    E csomag jól karbantartott alap dugók halmazát tartalmazza.

note: gstreamer-tools{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains wrapper scripts for the command-line tools that work
    with different major/minor versions of GStreamer.
hu: GStreamer egy médiafolyam keretrendszer, ami szűrők gráfjaira épül, amik
    médiaadatokon dolgoznak. Alkalmazások, amik ezt a könyvtárt használják
    bármit megtehetnek valós idejű hangfeldolgozástól videólejátszásig és
    szinte minden más médiavonatkozású dolgot. A dugókon alapuló
    architektúrája azt jelenti, hogy új adattípusok vagy feldolgozó képességek
    adhatók hozzá egyszerűen új dugók telepítésével.
    
    E csomag tartalmazza a burkoló írásokat és parancssori eszközöket, amik
    a GStreamer különböző kis/nagy változatával működnek.

note: gthumb{DESCRIPTION}
en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
hu: gthumb egy alkalmazás képek nézésére, szerkesztésére és
    képgyűjtemények szervezésére.

note: gtk+{DESCRIPTION}
en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System. GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as
    well.
hu: A gtk+ csomag tartalmazza a GIMP ToolKitet (GTK+), egy könyvtárt
    grafikus felhasználói felületek készítésére az X Window Systemhez.
    GTK+-t eredetileg a GIMP (GNU Image Manipulation Program) képfeldolgozó
    programhoz írták, de már számos más program is használja.

note: gtk-doc{DESCRIPTION}
en: gtk-doc is a tool for generating API reference documentation.
    It is used for generating the documentation for GTK+, GLib
    and GNOME.
hu: A gtk-doc egy eszköz API referencia-dokumentáció készítésére.
    Dokumentációk készítésére használják GTK+-hoz, GLib-hez és
    GNOME-hoz.

note: kpartx{DESCRIPTION}
en: kpartx manages partition creation and removal for device-mapper devices.
hu: kpartx igazgatja eszköztársító eszközök lemezrészinek teremtését és törlését.

note: gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
hu: A GtkHTML2 (néha libgtkhtmlnek hívják) egy elem HTML-oldalak
    megjelenítésére.

note: gtkhtml3{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
hu: GtkHTML egy pehelysúlyú HTML megjelenítő/nyomtató/szerkesztőmotor.
    Eredetileg KHTMLW-n alapult, de már attól függetlenül fejlesztik.

note: gtksourceview{DESCRIPTION}
en: A library for viewing source code files with.
hu: Könyvtár forrásfájlok nézegetésére.

note: gtkspell{DESCRIPTION}
en: GtkSpell provides word-processor-style highlighting and replacement of
    misspelled words in a GtkTextView widget as you type. Right-clicking a
    misspelled word pops up a menu of suggested replacements.
hu: A gtkspell gépelés közbeni szövegszerkesztő-szerű kiemelésre és a
    helytelenül írt szavak cserélésére használható a GtkTextView kütyükben.
    A jobb egérgombbal egy helytelenül írt szóra rákattintva
    megjelenik egy menü a javasolt cserékkel.

note: gucharmap{DESCRIPTION}
en: This program allows you to browse through all the available Unicode
    characters and categories for the installed fonts, and to examine their
    detailed properties. It is an easy way to find the character you might
    only know by its Unicode name or code point.
hu: E program böngészhető Unicode betűket és kategóriákat, illetve azok
    részletes tulajdonságainak vizsgálatát nyújtja a telepített betűkhöz.
    Könnyű módja ez a betűk megtalálásának, ha csak a Unicode nevet
    vagy a kódpontot ismerik.

note: guile{DESCRIPTION}
en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a library
    implementation of the Scheme programming language, written in C.  GUILE
    provides a machine-independent execution platform that can be linked in
    as a library during the building of extensible programs.
    
    Install the guile package if you'd like to add extensibility to programs
    that you are developing.
hu: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) egy
    könyvtár, ami a Scheme programozási nyelv egy megvalósítása, és C-ben
    írták. GUILE biztosít egy gépfüggetlen végrehajtási platformot, amit
    be lehet szerkeszteni könyvtárként a nagyobb programok fordításakor.
    
    Telepítse a guile csomagot, ha szeretné kiterjeszthetőséggel bővíteni a
    fejlesztett programjait!

note: mkinitrd{DESCRIPTION}
en: Mkinitrd creates filesystem images for use as initial ramdisk (initrd)
    images.  These ramdisk images are often used to preload the block
    device modules (SCSI or RAID) needed to access the root filesystem.
    
    In other words, generic kernels can be built without drivers for any
    SCSI adapters which load the SCSI driver as a module.  Since the
    kernel needs to read those modules, but in this case it isn't able to
    address the SCSI adapter, an initial ramdisk is used.  The initial
    ramdisk is loaded by the operating system loader (normally LILO) and
    is available to the kernel as soon as the ramdisk is loaded.  The
    ramdisk image loads the proper SCSI adapter and allows the kernel to
    mount the root filesystem.  The mkinitrd program creates such a
    ramdisk using information found in the /etc/modules.conf file.
hu: Az Mkinitrd fájlrendszerképet készít rendszerindítási RAM-lemezképként
    (initrd) való használatra. Ezen RAM-lemezképek gyakran használatosak
    olyan blokkeszköz-modulok (SCSI vagy RAID) előtöltéséhez, amelyek
    szükségesek a gyökér-fájlrendszer eléréséhez.
    
    Más szóval általános kerneleket lehet készíteni SCSI-kártya
    meghajtóprogramja nélkül, amelyek a SCSI-meghajtóprogramot
    modulként töltik be. Mivel a kernelnek be kell olvasnia ezen modulokat,
    de ez esetben nem képes megcímezni a SCSI-kártyát, ezért egy
    rendszerindítási RAM-lemezt használ. A rendszerindítási RAM-lemezt
    az operációs rendszer betöltője (rendszerint a LILO) tölti be, és elérhető
    a kernel számára, amint a RAM-lemez betöltésre került. A RAM-lemezkép
    betölti a megfelelő SCSI-meghajtóprogramot és lehetővé teszi a kernel
    számára a gyökér-fájlrendszer csatolását. Az Mkinitrd program ilyen
    RAM-lemezt készít a /etc/modules.conf fájlban találtak alapján.

note: hal-cups-utils{DESCRIPTION}
en: Halified utilities for CUPS:
    	- hal_lpadmin
    	- hal CUPS backend
hu: HAL-osított segédprogramok a CUPS-hoz:
    	- hal_lpadmin
    	- HAL CUPS háttér

note: hdparm{DESCRIPTION}
en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters.  For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
hu: A hdparm egy hasznos rendszerprogram (E)IDE-merevlemezek
    paramétereinek beállítására. Használható például a merevlemezek
    teljesítményének hangolására és a merevlemezek leállítására
    (energiamegtakarítás céljából).

note: hesinfo{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.  The hesinfo package contains the hesinfo client program,
    which can be used to query Hesiod.
hu: A Hesiod egy olyan rendszer, amely meglevő DNS-funkciókat használ
    bizonyos ritkán változó információk adatbázisához való elérés
    biztosítására. Gyakran használatos olyan információk terjesztésére,
    amelyeket például a /etc/passwd, a /etc/group és a /etc/printcap
    fájlok tárolnak. A hesinfo csomag tartalmazza a hesinfo ügyfélprogramot,
    amit Hesiod lekérdezésére használhatnak.

note: hesiod{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
hu: A Hesiod egy olyan rendszer, amely meglevő DNS-funkciókat használ
    bizonyos ritkán változó információk adatbázisához való elérés
    biztosítására. Gyakran használatos olyan információk terjesztésére,
    amelyeket például a /etc/passwd, a /etc/group és a /etc/printcap
    fájlok tárolnak.

note: hfsutils{DESCRIPTION}
en: HFS (Hierarchical File System) is the native volume format found on
    modern Macintosh computers.  Hfsutils provides utilities for accessing
    HFS volumes from Linux and UNIX systems.  Hfsutils contains several
    command-line programs which are comparable to mtools.
hu: HFS (Hierarchical File System) a modern Macintosh számítógépek saját
    kötetformátuma. Hfsutils segédprogramokat biztosít HFS-kötetek elérésére
    Linux és UNIX rendszerekből. Hfsutils számos mtools-hoz hasonló
    parancssoros programot tartalmaz.

note: hfsutils-x11{DESCRIPTION}
en: The hfsutils-x11 package includes a Tk-based front end for browsing
    and copying files, and a Tcl package and interface for scriptable access
    to volumes.  A C library for low-level access to volumes is included in the
    hfsutils-devel package.
hu: A hfsutils-x11 csomag tartalmazza a Tk-alapú előteret fájlok böngészésére
    és másolására, és egy Tcl csomagot és felületet kötetek programozható
    elérésére. Egy C-könyvtár kötetek alacsony szintű elérésére szintén van
    a hfsutils-devel csomagban.

note: hicolor-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the basic directories and files needed for icon theme support.
hu: Az ikontéma-támogatáshoz szükséges alapvető könyvtárak és fájlok.

note: hpijs{DESCRIPTION}
en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
hu: A Hpijs optimalizált meghajtóprogramok gyűjteménye HP nyomtatókhoz.
    A Hpijs támogatja a DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C és PhotoSmart 100 sorozatú modelleket.

note: hplip{DESCRIPTION}
en: The Hewlett-Packard Linux Imaging and Printing Project provides
    drivers for HP printers and multi-function peripherals.
hu: A Hewlett-Packard Linux Imaging and Printing Project vezérlőket
    nyújt a HP-nyomtatókhoz és multifunkcionális perifériákhoz.

note: hsqldb-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for hsqldb.
hu: Dokumentáció hsqldb-hez.

note: htdig{DESCRIPTION}
en: The ht://Dig system is a complete world wide web indexing and searching
    system for a small domain or intranet. This system is not meant to replace
    the need for powerful internet-wide search systems like Lycos, Infoseek,
    Webcrawler and AltaVista. Instead it is meant to cover the search needs for
    a single company, campus, or even a particular sub section of a web site. As
    opposed to some WAIS-based or web-server based search engines, ht://Dig can
    span several web servers at a site. The type of these different web servers
    doesn't matter as long as they understand the HTTP 1.0 protocol.
    ht://Dig is also used by KDE to search KDE's HTML documentation.
    
    ht://Dig was developed at San Diego State University as a way to search the
    various web servers on the campus network.
hu: A ht://Dig rendszer egy teljes világháló-indexelő és kereső rendszer kis
    tartományba vagy intranetre. E rendszert nem szánták a hatalmas
    Internetet-felölelő keresőrendszerek (Lycos, Infoseek, Webcrawler és
    Altavista) kiváltására. Ehelyett egy cég, kampusz, vagy egy részoldal
    keresési igényeinek kielégítésére való. Néhány WAIS-alapú vagy
    webkiszolgáló alapú keresőmotorokkal szemben, ht://Dig szétterülhet
    számos webkiszolgálón laponként. E különböző webkiszolgálók típusa
    nem számít amíg a HTTP 1.0-ás protokollt használják. A KDE is ht://Dig-et
    használja a KDE HTML dokumentációjának keresésekor.
    
    ht://Diget a San Diego Állami Egyetemen fejlesztették a kampusz
    hálózat kiszolgálóinak keresésére.

note: htmlview{DESCRIPTION}
en: htmlview and launchmail are tools for launching Preferred Applications.
    This package exists for compatibility reasons and is likely to be removed
    later when equivalent functionality is implemented elsewhere.
hu: htmlview és launchmail a preferált alkalmazások indítására való eszközök.
    E csomag csak kompatíbilitási okokból létezik, és később eltávolítják, amikor
    azonos funkcionalitást máshol megvalósítottak.

note: e2fsprogs{DESCRIPTION}
en: The e2fsprogs package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in second
    and third extended (ext2/ext3) filesystems. E2fsprogs contains
    e2fsck (used to repair filesystem inconsistencies after an unclean
    shutdown), mke2fs (used to initialize a partition to contain an
    empty ext2 filesystem), debugfs (used to examine the internal
    structure of a filesystem, to manually repair a corrupted
    filesystem, or to create test cases for e2fsck), tune2fs (used to
    modify filesystem parameters), and most of the other core ext2fs
    filesystem utilities.
    
    You should install the e2fsprogs package if you need to manage the
    performance of an ext2 and/or ext3 filesystem.
hu: Az e2fsprogs csomag számos segédprogramot tartalmaz második és
    harmadik bővített (ext2/ext3) fájlrendszerek létrehozására, ellenőrzésére,
    módosítására és azok inkonzisztenciáinak javítására. Az e2fsprogs-ban
    a következők találhatók: e2fsck (a fájlrendszer inkonzisztenciáinak javítása
    helytelen leállítás után), mke2fs (üres ext2-fájlrendszer létrehozása
    üres lemezrészen), debugfs (egy fájlrendszer belső struktúrájának
    vizsgálata, sérült fájlrendszer kézzel történő javítása, illetve
    e2fsck-hoz való tesztesetek létrehozása), tune2fs
    (fájlrendszer-paraméterek módosítása), valamint az alapvető
    ext2fs-programok többsége.
    
    Telepítse az e2fsprogs csomagot, ha szeretné igazgatni ext2/ext3-
    fájlrendszerek teljesítményét!

note: hwbrowser{DESCRIPTION}
en: A browser for your current hardware configuration.
hu: A jelenlegi hardver-összeállítás grafikus böngészője.

note: strace{DESCRIPTION}
en: The strace program intercepts and records the system calls called and
    received by a running process.  Strace can print a record of each
    system call, its arguments and its return value.  Strace is useful for
    diagnosing problems and debugging, as well as for instructional
    purposes.
    
    Install strace if you need a tool to track the system calls made and
    received by a process.
hu: A strace program elfog és feljegyez a futó folyamat által meghívott és
    kapott rendszerhívásokat. Strace ki tud írni egy feljegyzést minden
    rendszerhívásról, azok argumentumairól és visszatérési értékeiről.
    Strace hasznos problémák vizsgálatánál és hibakeresésnél éppen úgy,
    mint tanácsadás céljára.
    
    Telepítse strace-t, ha kell egy eszköz egy folyamat által végzett és
    fogadott rendszerhívások követésére.

note: poppler{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
hu: Poppler, egy PDF-megjelenítő könyvtár. Az xpdf PDF-néző
    leágazása. Derek Noonburg (Glyph és Cog, LLC) fejleszti.

note: icon-naming-utils{DESCRIPTION}
en: A script for creating a symlink mapping for deprecated icon names to
    the new Icon Naming Specification names, for desktop icon themes.
hu: Elavult ikonneveket új ikonnév specifikációkhoz szimbólikus kötés
    hozzárendeléseket készítő írás munkaasztali ikontémákhoz.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# icu{DESCRIPTION} libicu{DESCRIPTION}
en: The International Components for Unicode (ICU) libraries provide
    robust and full-featured Unicode services on a wide variety of
    platforms. ICU supports the most current version of the Unicode
    standard, and they provide support for supplementary Unicode
    characters (needed for GB 18030 repertoire support).
    As computing environments become more heterogeneous, software
    portability becomes more important. ICU lets you produce the same
    results across all the various platforms you support, without
    sacrificing performance. It offers great flexibility to extend and
    customize the supplied services.
hu: Az International Components for Unicode (ICU) könyvtárak robosztus
    és teljes Unicode-szolgáltatásokat biztosít sok különböző platformra.
    ICU támogatja a Unicode-szabvány legfrissebb változatát, és támogatja
    a kiegészítő Unicode betűket (amik a GB 18030 repertoár támogatásához
    szükségesek).
    A számítógépes környezetek heterogénebbé válásával a szoftver
    átvihetősége egyre fontosabbá válik. ICU lehetővé teszi ugyanazon
    eredmények előállítását különféle támogatott platformokon, teljesítmény
    feláldozása nélkül. Nagy rugalmasságot kínál a biztosított szolgáltatások
    kiterjesztése és testreszabása terén.

note: im-chooser{DESCRIPTION}
en: im-chooser is an user GUI configuration tool to choose the Input Method
    to be used or disable Input Method usage on the desktop.
hu: im-chooser egy használói grafikus beállítóeszköz beviteli megoldás
    kiválasztására, vagy a munkaasztali használatának letiltására.

note: inews{DESCRIPTION}
en: The inews program is used by some news programs (for example, inn and
    trn) to post Usenet news articles to local news servers.  Inews reads
    an article from a file or standard input, adds headers, performs some
    consistency checks and then sends the article to the local news server
    specified in the inn.conf file.
    
    Install inews if you need a program for posting Usenet articles to
    local news servers.
hu: Az inews programot használja néhány news program (például inn és trn),
    hogy Usenet híreket továbbítson helyi hírkiszolgálókra. Inews olvas
    egy cikket egy fájlból vagy szabványos bemenetről, fejléceket ad hozzá,
    néhány konzisztencia-vizsgálatot végez, és elküldi a cikket a helyi
    hírkiszolgálónak, amit a helyi inn.conf fájlban adtak meg.
    
    Telepítse inews-t, ha szüksége van egy programra, ami Usenet cikkeket
    helyi hírkiszolgálókra küldi.

note: info{DESCRIPTION}
en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
hu: A GNU projekt a texinfo fájlformátumot használja a legtöbb
    dokumentációjához. Az info csomag egy önálló, karakteres felületű
    böngészőt tartalmaz texinfo-fájlok megjelenítéséhez.

note: initscripts{DESCRIPTION}
en: The initscripts package contains the basic system scripts used to boot
    your Red Hat system, change runlevels, and shut the system down
    cleanly.  Initscripts also contains the scripts that activate and
    deactivate most network interfaces.
hu: Az initscripts csomag tartalmazza azokat az alapvető rendszerszkripteket,
    amelyek a Red Hat rendszer indításához, futási szintjeinek váltásához és
    normál leállításához használatosak. Az initscripts a legtöbb hálózati
    felület bekapcsolásához és kikapcsolásához is tartalmaz programokat.

note: intltool{DESCRIPTION}
en: This tool automatically extracts translatable strings from oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus theme, .desktop, and other data files and puts
    them in the po files.
hu: Ez az eszköz automatikusan kifejti a fordítható szövegeket oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus téma, .desktop, és más adatfájlokból és po fájlokba
    teszi őket nemzetköziesítés céljából.

note: iproute{DESCRIPTION}
en: The iproute package contains networking utilities (ip and rtmon, for
    example) which are designed to use the advanced networking
    capabilities of the Linux 2.4.x and 2.6.x kernel.
hu: Az iproute csomag tartalmazza a hálózati eszközöket (pl. ip és rtmon),
    amiket haladó hálózati képességek használatára terveztek a Linux 2.4.x
    és 2.6.x változatú kernelhez.

note: ipsec-tools{DESCRIPTION}
en: This is the IPsec-Tools package.  You need this package in order to
    really use the IPsec functionality in the linux-2.5+ kernels.  This
    package builds:
    
    	- setkey, a program to directly manipulate policies and SAs
    	- racoon, an IKEv1 keying daemon
hu: Ez az IPsec-Tools csomag. Akkor van rá szüksége, ha szeretné használni
    a Linux 2.5-ös és újabb verzióiban levő IPsec-funkcionalitást.
    A csomag a következőket készíti el:
    
    	- setkey, program a szabályzatok és az SA-k közvetlen módosításához
    	- racoon, IKE v1 kulcskezelési szolgáltatás

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# iptables{DESCRIPTION} iptables-devel{DESCRIPTION}
en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
hu: Az iptables segédprogram vezérli a hálózati csomagszűrési kódot a
    Linux-kernelben. Ha szeretne tűzfalat és/vagy IP-maszkolást, akkor
    telepítse ezt a csomagot.

note: iptables-ipv6{DESCRIPTION}
en: The iptables package contains IPv6 (the next version of the IP
    protocol) support for iptables. Iptables controls the Linux kernel
    network packet filtering code, allowing you to set up firewalls and IP
    masquerading.
    
    Install iptables-ipv6 if you need to set up firewalling for your
    network and you are using ipv6.
hu: Az iptables csomag IPv6-támogatást (az IPv6 az IP protokoll következő
    változata) tartalmaz az iptables-höz. Az Iptables vezérli a Linux-kernel
    hálózati csomagszűrési kódját, lehetővé téve tűzfalak és IP-maszkolás
    használatát.
    
    Ha szeretne tűzfalat a hálózatra, és IPv6-ot használ, akkor telepítse
    az iptables-ipv6-ot.

note: iptraf{DESCRIPTION}
en: IPTraf is a console-based network monitoring utility.  IPTraf gathers
    data like TCP connection packet and byte counts, interface statistics
    and activity indicators, TCP/UDP traffic breakdowns, and LAN station
    packet and byte counts.  IPTraf features include an IP traffic monitor
    which shows TCP flag information, packet and byte counts, ICMP
    details, OSPF packet types, and oversized IP packet warnings;
    interface statistics showing IP, TCP, UDP, ICMP, non-IP and other IP
    packet counts, IP checksum errors, interface activity and packet size
    counts; a TCP and UDP service monitor showing counts of incoming and
    outgoing packets for common TCP and UDP application ports, a LAN
    statistics module that discovers active hosts and displays statistics
    about their activity; TCP, UDP and other protocol display filters so
    you can view just the traffic you want; logging; support for Ethernet,
    FDDI, ISDN, SLIP, PPP, and loopback interfaces; and utilization of the
    built-in raw socket interface of the Linux kernel, so it can be used
    on a wide variety of supported network cards.
hu: IPTraf egy konzolos hálózatfigyelő segédprogram. IPTraf olyan
    adatokat gyűjt, mint TCP-kapcsolatú csomag- és bájtszámok, felületi
    statisztikák és aktivitási jelzések, TCP/UDP-forgalom elakadásai,
    és LAN-állomás csomag- és bájtszáma. IPTraf szolgáltatásai: IP-forgalom
    figyelése, ami TCP-jelzésinformációt mutat, csomag- és bájtszámok,
    ICMP részletei, OSPF-csomagtípusok, és túlméretes IP-csomagra
    figyelmeztetés; felületi statisztikák IP, TCP, UDP, ICMP, nem IP és más
    IP-csomagszámok, IP-ellenőrzőösszeg-hibák, felületi aktivitás és
    csomagméret; egy TCP és UDP szolgáltatásfigyelő mutatja a bejövő és
    kimenő csomagszámokat közös TCP és UDP alkalmazáskapukra, egy LAN
    statisztikai modul, ami felfedezi az aktív gazdákat és kijelzi az
    aktivitásuk statisztikáit; TCP, UDP és más protokollok megjelenítő
    szűrői, hogy csak a kívánt forgalmat lássák, és hurokfelületek;
    és a Linux-kernel beépített nyers nyílás-felület használata, így
    sokféle támogatott hálózati kártya használható.

note: iptstate{DESCRIPTION}
en: IP Tables State (iptstate) was originally written to implement
    the "state top" feature of IP Filter (see "The Idea" below) in
    IP Tables. "State top" displays the states held by your stateful
    firewall in a top-like manner.
    
    Since IP Tables doesn't have a built in way to easily display
    this information even once, an option was added to just have it
    display the state table once.
    
    Features include:
        - Top-like realtime state table information
        - Sorting by any field
        - Reversible sorting
        - Single display of state table
        - Customizable refresh rate
        - Open Source (specifically I'm using the zlib license)
hu: Csomagszűrés figyelő (ipstate) eredetileg az IP Tables
    csomagszűrő figyelőjének készült (ld. „Az ötlet”-et lent). A
    figyelő az állapottartó tűzfal állapotát jeleníti meg a rendszer-
    figyelőhöz hasonlóan.
    
    Mivel IP Tables egyáltalán nem rendelkezik e tájékoztatás
    könnyű megjelenítésének beépített lehetőségével, ezt
    lehetőséget adja meg e parancs.
    
    Szolgáltatások:
        – Rendszerfigyelő-szerű valós idejű állapottábla tájékoztató
        – Rendezés bármely mezőre
        – Megfordítható rendezés
        – Állapottábla egyszeri megjelenítése
        – Testreszabható frissítési idő
        – Nyílt forrás (pontosabban a zlib engedély használata)

note: iputils{DESCRIPTION}
en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
hu: Az iputils csomag alapvető hálózatfigyelési programokat tartalmaz, többek
    közt a ping programot. A ping program ICMP-protokollú ECHO_REQUEST-csomagokat
    küld a megadott hálózati gépnek, hogy megtudja, a célgép él-e és kap-e
    hálózati forgalmat.

note: ipv6calc{DESCRIPTION}
en: ipv6calc is a small utility which formats and calculates IPv6 addresses in
    different ways.
    
    Install this package, if you want to extend the existing address detection
    on IPv6 initscript setup or make life easier in adding reverse IPv6 zones
    to DNS or using in DNS queries like
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    Many more format conversions are supported, see given URL for more.
hu: ipv6calc egy kicsi segédprogram, ami IPv6-os címeket alakít és számít
    különféle módokon.
    
    Telepítse e csomagot, ha ki akraja terjeszteni a meglévő címérzékelést
    IPv6 initscript beállításkor, vagy meg akarja könnyíteni az életét és
    fordított IPv6-zónákat akar adni DNS-hez, vagy az ilyen DNS-lekérdezésekhez:
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    Sok más átalakítás is lehetséges, ld. a megadott URL-t továbbiakért!

note: irda-utils{DESCRIPTION}
en: IrDA(TM) (Infrared Data Association) is an industry standard for
    wireless, infrared communication between devices. IrDA speeds range
    from 9600 bps to 4 Mbps, and IrDA can be used by many modern devices
    including laptops, LAN adapters, PDAs, printers, and mobile phones.
    
    The Linux-IrDA project is a GPL'd implementation, written from
    scratch, of the IrDA protocols. Supported IrDA protocols include
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM and IrOBEX.
    
    The irda-utils package contains a collection of programs that enable
    the use of IrDA protocols. Most IrDA features are implemented in the
    kernel, so IrDA support must be enabled in the kernel before any IrDA
    tools or programs can be used. Some configuration outside the kernel
    is required, however, and some IrDA features, like IrOBEX, are
    actually implemented outside the kernel.
hu: IrDA™ (Infrared Data Association) egy ipari szabvány vezeték nélküli
    infravörös kommunikációra két eszköz között. IrDA sebessége 9600 bps
    és 4 Mbps között van. Az IrDA sok korszerű eszközben használható,
    többek között laptopokon, LAN-kártyákon, PDA-kon, nyomtatókon és
    mobiltelefonokon.
    
    A Linux-IrDA terv az IrDA-protokollok GPL-es megvalósítása, amit
    teljesen elölről írtak. Támogatott IrDA-protokollok: IrLAP, IrLMP,
    IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM és IrOBEX.
    
    Az irda-utils csomag az IrDA-protokollok használatát lehetővé tevő
    programok gyűjteményét tartalmazza. A legtöbb IrDA szolgáltatást
    a kernelben valósították meg, így az IrDA-támogatást engedélyezni
    kell a kernelben, mielőtt bármelyik IrDA-eszköz vagy program
    használható lenne. Azonban néhány beállítás a kernelen kívül szükséges,
    és néhány IrDA-szolgáltatást, mint az IrOBEX-et, gyakran a kernelen
    kívül valósítják meg.

note: freetype{DESCRIPTION}
en: The FreeType engine is a free and portable font rendering
    engine, developed to provide advanced font support for a variety of
    platforms and environments. FreeType is a library which can open and
    manages font files as well as efficiently load, hint and render
    individual glyphs. FreeType is not a font server or a complete
    text-rendering library.
hu: A FreeType motor egy szabad és hordozható betűmegjelenítő
    motor, fejlett betűtámogatás biztosítására fejlesztve különféle
    platformokra és környezetekbe. A FreeType egy könyvtár, amely képes
    betűkészlet-fájlok megnyitására és kezelésére, továbbá hatékonyan
    betölteni, tippelni és megjeleníteni az egyes jeleket. A FreeType
    nem betűkészlet-kiszolgáló vagy teljes szövegmegjelenítési könyvtár.

note: isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
hu: Az isdn4k-utils csomag ISDN-alrendszer beállításához szükséges
    segédprogramok gyűjteményét tartalmazza.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
hu: A vboxgetty csomag tartalmazza vboxgetty-s és vboxputty-t, ami
    ISDN hangdobozhoz szükséges.

note: iso-codes{DESCRIPTION}
en: This package provides the ISO-639 Language code list, the ISO-3166
    Territory code list, and ISO-3166-2 sub-territory lists, and all their
    translations in gettext .po form.
hu: E csomag tartalmazza az ISO-639 nyelvkód listát, az ISO-3166
    terület listát és az ISO-3166-2 alterület listát, és a fordításaikat
    gettext .po alakban.

note: jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
hu: A JadeTeX a Jade TeX-formátumú kimeneti fájljainak TeX-fájlként való
    feldolgozásához szükséges LaTeX-makrókat tartalmazza (hogy pl. DVI-,
    PostScript- vagy PDF-fájlokat kapjunk).

note: jakarta-commons-codec{DESCRIPTION}
en: Commons Codec is an attempt to provide definitive implementations of
    commonly used encoders and decoders.
hu: Commons Codec egy próbálkozás a gyakran használt kódolók és
    dekódolók meghatározó megvalósításának biztosítására.

note: jakarta-commons-discovery{DESCRIPTION}
en: The Discovery component is about discovering, or finding, implementations for
    pluggable interfaces.  Pluggable interfaces are specified with the intent that
    multiple implementations are, or will be, available to provide the service
    described by the interface.  Discovery provides facilities for finding and
    instantiating classes, and for lifecycle management of singleton (factory)
    classes.
hu: A Discovery összetevő dugható felületek felfedezésének vagy keresésének
    megvalósítására való. Dugható felületeket azzal a szándékkal adnak meg,
    hogy az adott felület által leírt szolgáltatáshoz több megvalósítás legyen
    elérhető. Discovery szolgáltatásokat nyújt osztályok keresésére és
    egyedesítésére, és egyke (gyár) osztályok életciklus-igazgatására.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible runtime environment with GCJ.
hu: E csomag mappastruktúrát, héjírásokat és szimbolikus kötéseket telepít
    a JPackage-kompatíbilis futási idejű környezet szimulálására.

note: java_cup-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for java_cup.
hu: Dokumentáció java_cuphoz.

note: joe{DESCRIPTION}
en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
hu: A Joe egy nagy tudású, könnyen használható, üzemmód nélküli
    szövegszerkesztő. Ugyanazokat a WordStar-billentyűkombinációkat
    használja, mint a Borland fejlesztőkörnyezete.

note: jsch{DESCRIPTION}
en: JSch allows you to connect to an sshd server and use port forwarding,
    X11 forwarding, file transfer, etc., and you can integrate its
    functionality into your own Java programs.
hu: JSch lehetővé teszi, hogy egy sshd kiszolgálóhoz csatlakozzanak, és
    kaputovábbítást, X11-továbbítást, fájlátvitelt, stb-t. használjanak,
    és e funkcionalitást Java-programokba integrálják.

note: jwhois{DESCRIPTION}
en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
hu: Egy whois-ügyfél az, ami fogadja a hagyományos és ujjstílusú lekérdezéseket.

note: k3b{DESCRIPTION}
en: K3b provides a comfortable user interface to perform most CD/DVD
    burning tasks. While the experienced user can take influence in all
    steps of the burning process the beginner may find comfort in the
    automatic settings and the reasonable k3b defaults which allow a quick
    start.
hu: A K3b kényelmes felületet nyújt a legtöbb CD-/DVD-írási művelet
    elvégzéséhez. A tapasztalt felhasználó az írási folyamat minden
    lépését megfelelően befolyásolhatja, a kezdő felhasználó pedig
    könnyedén használhatja a programot az automatikus beállításoknak
    és az ésszerű alapértelmezéseknek köszönhetően.

note: kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
hu: A kbd csomag eszközöket tartalmaz linuxos rendszerek konzoljának
    viselkedésének kezelésére - például: billentyűzet, képernyő-betűk,
    virtuális terminálok és betűtípus-fájlok.

note: kcc{DESCRIPTION}
en: kcc is a kanji code converter with an auto detection.
hu: kcc egy kanji kódátalakító önműködő detektálással.

note: kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
hu: Brit angol nyelv támogatása KDE-hez

note: kdeaddons{DESCRIPTION}
en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
hu: Modulok néhány KDE-alkalmazáshoz: a Kdeaddons a Konqueror (webböngésző és
    fájlkezelő), a Noatun (médialejátszó), a Kate (szövegszerkesztő), a Kicker
    és a Knewsticker funkcionalitását bővíti.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt{DESCRIPTION} qt4{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
hu: A Qt egy grafikus szoftver-eszközkészlet, amely leegyszerűsíti az X
    Window System rendszerhez készült grafikus felületű (Graphical User
    Interface, GUI) alkalmazások fejlesztését és karbantartását.
    
    A Qt C++-ban készült és teljesen objektum-orientált.
    
    Ez a csomag tartalmazza a qt-s alkalmazások futtatásához szükséges
    osztott könyvtárt, továbbá a Qt információs (README) fájljait.

note: kdegames{DESCRIPTION}
en: Games and gaming libraries for the K Desktop Environment.
    Included with this package are: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksmiletris,
    ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.
hu: Játékok és játékkönyvtárak a K munkaasztal környezethez.
    Tartalmazza a következőket: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen,
    ksmiletris, ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.

note: nash{DESCRIPTION}
en: nash shell used by initrd
hu: az initrd által használt nash héj

note: kdelibs{DESCRIPTION}
en: Libraries for the K Desktop Environment:
    KDE Libraries included: kdecore (KDE core library), kdeui (user interface),
    kfm (file manager), khtmlw (HTML widget), kio (Input/Output, networking),
    kspell (spelling checker), jscript (javascript), kab (addressbook),
    kimgio (image manipulation).
hu: Könyvtárak a K munkaasztal-környezethez:
    A KDE-könyvtárak tartalma: kdecore (KDE-alapkönyvtár), kdeui
    (felhasználói felület), kfm (fájlkezelő), khtmlw (HTML-elem),
    kio (bemenet/kimenet, hálózat), kspell (helyesírás-ellenőrző),
    jscript (JavaScript), kab (címjegyzék), kimgio (képkezelés).

note: kdelibs-apidocs{DESCRIPTION}
en: This package includes the KDE API documentation in HTML
    format for easy browsing
hu: A KDE API dokumentációját tartalmazza
    könnyen böngészhető HTML formátumban.

note: kdemultimedia{DESCRIPTION}
en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdemultimedia package contains multimedia applications for
    KDE, including:
    
      kmid, a midi player
      kmix, an audio mixer
      arts, additional functionality for the aRts sound system
      kaboodle, a media player
      noatun, a media player
      krec, a recording tool
      kscd, an Audio-CD player
      kaudiocreator, a graphical frontend for audio file creation
hu: A K munkaasztal-környezet (KDE) egy grafikus munkaasztal az X Window
    System grafikus rendszerhez. A kdemultimedia csomag KDE-s multimédiás
    alkalmazásokat tartalmaz:
    
      kmid (MIDI-lejátszó)
      kmix (keverő)
      arts (további funkcionalitás az aRts hangrendszerhez)
      kaboodle (médialejátszó)
      noatun (médialejátszó)
      krec (felvevő)
      kscd (hang-CD-lejátszó)
      kaudiocreator (grafikus felületű hangfájl-készítő)

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
hu: Hálózati alkalmazások a K munkaasztal-környezethez.

note: kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
hu: Személyi információkezelő (PIM) a KDE-hez.

note: kdeutils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the K Desktop Environment.
    Includes: ark (tar/gzip archive manager); kcalc (scientific calculator);
    kcharselect (character selector); kdepasswd (change password);
    kdessh (ssh front end); kdf (view disk usage); kedit (simple text editor);
    kfloppy (floppy formatting tool); khexedit (hex editor); kjots (note taker);
    klaptopdaemon (battery monitoring and management for laptops);
    ksim (system information monitor); ktimer (task scheduler);
    kwikdisk (removable media utility)
hu: Segédprogramok a K munkaasztal-környezethez.
    Tartalmazza a következőket: ark (tar/gzip archívumkezelő); kcalc
    (tudományos számológép); kcharselect (betűválasztó); kdepasswd
    (jelszóváltó); kdessh(ssh előtét); kdf (lemezhasználat-néző); Kedit
    (egyszerű szövegszerkesztő); kfloppy (hajlékonylemez-formázó);
    khexedit (hexa-szerkesztő); kjots (jegyzettömb); klaptopdaemon
    (akkumulátor-figyelő és igazgató noteszgépekhez); ksim (rendszer-
    információ figyelő); ktimer (feladatidőzítő); kwikdisk (cserélhető
    média segédprogram).

note: nss-tools{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
    
    Install the nss-tools package if you need command-line tools to
    manipulate the NSS certificate and key database.
hu: Network Security Services (NSS) könyvtárak egy halmaza, amit
    keresztplatformos biztonságos kiszolgáló-alkalmazások fejlesztésének
    támogatására terveztek. NSS-sel készített alkalmazások támogatják
    az SSL v2 és v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME,
    X.509 v3 bizonyítványokat, és más biztonsági szabványokat.
    
    Telepítse nss-tools csomagot, ha kellenek parancssori eszközök
    NSS bizonyítványok és kulcsok adatbázisának kezelésére!

note: kernel-PAE{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel with support for up to
    64GB of high memory. It requires a CPU with Physical Address Extensions (PAE).
    The non-PAE kernel can only address up to 4GB of memory.
    Install the kernel-PAE package if your machine has more than 4GB of memory.
hu: E csomag a Linux kernel 64GB memóriát támogató változatát tartalmazza.
    Ehhez szükséges a CPU Physical Address Extensions (PAE) támogatása.
    A nem PAE kernel csak 4GB memóriát tud megcímezni. Telepítse a kernel-PAE
    csomagot, ha a gépe több, mint 4GB memóriát tartalmaz!

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-MySQL{DESCRIPTION} qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
hu: MySQL-es meghajtóprogram a Qt SQL-osztályaihoz (QSQL)

note: krb5-auth-dialog{DESCRIPTION}
en: This package contains a dialog that warns the user when their Kerberos
    tickets are about to expire and lets them renew them.
hu: Párbeszédablakos alkalmazás, amely a Kerberos-jegyek (ticket) lejáratának
    közeledtekor figyelmezteti a felhasználót, és lehetővé teszi a jegyek
    megújítását.

note: gcc{DESCRIPTION}
en: The gcc package contains the GNU Compiler Collection version 4.1.
    You'll need this package in order to compile C code.
hu: A gcc csomag tartalmazza a GNU Compiler Collection 4.1-es változatát.
    E csomagra van szükség C kód fordításához.

note: libselinux{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libselinux provides an API for SELinux applications to get and set
    process and file security contexts and to obtain security policy
    decisions.  Required for any applications that use the SELinux API.
hu: A SELinux (Security-enhanced Linux, biztonságilag fejlesztett Linux)
    egy kiegészítés a Linux® kernelhez, továbbá egy fejlett biztonsági
    funkcionalitást nyújtó alkalmazásgyűjtemény, amelyek kötelező
    hozzáférésszabályzást (mandatory access control) valósítanak meg
    a Linuxban. A SELinux kernel új szerkezeti elemeket tartalmaz,
    amelyek eredetileg a Flask operációs rendszer biztonságának erősítésére
    lettek kifejlesztve. Ezek a szerkezeti elemek általános támogatást
    nyújtanak sokféle kötelező hozzáférésszabályzási módszerhez, mint
    például típuskényszerítés (Type Enforcement®), szerep-alapú
    hozzáférésszabályzás (Role-based Access Control) illetve többszintű
    biztonság (Multi-level Security).
    
    A libselinux egy API-t nyújt a SELinux-alkalmazások számára a
    folyamatok és a fájlok biztonsági kontextusainak lekérdezéséhez és
    beállításához, valamint biztonsági szabályzaton alapuló döntések
    meghozatalához. Minden olyan alkalmazáshoz szükséges, amely
    alkalmazás felhasználja a SELinux API-t.

note: libpng{DESCRIPTION}
en: The libpng package contains a library of functions for creating and
    manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format files.  PNG
    is a bit-mapped graphics format similar to the GIF format.  PNG was
    created to replace the GIF format, since GIF uses a patented data
    compression algorithm.
    
    Libpng should be installed if you need to manipulate PNG format image
    files.
hu: A Libpng csomag PNG (Portable Network Graphics) formátumú képfájlok
    készítésére és kezelésére való függvények könyvtárát tartalmazza.
    A PNG egy, a GIF formátumhoz hasonló bittérképes képformátum. A GIF
    helyettesítésére készült, mivel a GIF szabadalmaztatott tömörítési
    algoritmust használ.
    
    Telepítse libpng-t, ha akar PNG formátumú képfájlokat kezelni!

note: less{DESCRIPTION}
en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities.  Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards.  Since less doesn't have to read the entire input file
    before it starts, less starts up more quickly than text editors (for
    example, vi).
    
    You should install less because it is a basic utility for viewing text
    files, and you'll use it frequently.
hu: A less segédprogram egy szövegfájl-böngésző, amely a more-ra
    emlékeztet, de további képességei vannak. Nem csak előre, hanem
    visszafelé történő mozgást is lehetővé tesz a fájlokban. Mivel a
    less-nek nem kell beolvasnia a teljes bemeneti fájlt indulás előtt,
    ezért gyorsabban indul, mint a szövegszerkesztők (például a vi).
    
    Telepítse less-t, mert ez egy alapvető segédprogram szövegfájlok
    megtekintésére, és gyakran fogja használni!

note: lftp{DESCRIPTION}
en: LFTP is a sophisticated ftp/http file transfer program. Like bash, it has job
    control and uses the readline library for input. It has bookmarks, built-in
    mirroring, and can transfer several files in parallel. It is designed with
    reliability in mind.
hu: LFTP egy kifinomult ftp/http fájlátviteli program. Bash-hez hasonlóan
    rendelkezik feladatvezérléssel és használja a readline könyvtárt bevitelhez.
    Van benne könyvjelző, beépített tükrözés, és számos fájlt tud átvinni
    párhuzamosan. A megbízhatóságot fejben tartva fejlesztették.

note: libIDL{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
hu: libIDL egy könyvtár IDL (Interface Definition Language) elemzésére.
    Használható COM-stílusú és CORBA-stílusú IDL-hez is.

note: libacl{DESCRIPTION}
en: This package contains the libacl.so dynamic library which contains
    the POSIX 1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access
    control lists.
hu: Ez a csomag tartalmazza a libacl.so dinamikus könyvtárt, ami tartalmazza
    a POSIX 1003.1e draft standard 17 függvényeit hozzáférés-vezérlő listák
    kezelésére.

note: libaio{DESCRIPTION}
en: The Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio") has a
    richer API and capability set than the simple POSIX async I/O facility.
    This library, libaio, provides the Linux-native API for async I/O.
    The POSIX async I/O facility requires this library in order to provide
    kernel-accelerated async I/O capabilities, as do applications which
    require the Linux-native async I/O API.
hu: A Linux saját aszinkron I/O szolgáltatása („async I/O” vagy „aio”) gazdagabb
    API-val és képességekkel rendelkezik, mint az egyszerű POSIX async I/O
    szolgáltatás. Ez a könyvtár, a libaio, a Linux saját API-ját nyújtja
    async I/O-hoz. A POSIX async I/O szolgáltatása ezt a könyvtárat igényli
    kernel gyorsította async I/O képességekhez ugyan úgy, mint az alkalmazások,
    amik Linux saját async I/O API-ját igénylik.

note: libao{DESCRIPTION}
en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
hu: Libao egy keresztplatformos hangkimeneti könyvtár. Jelenleg támogatja
    ESD-t, OSS-t, Solaris-t és IRIX-et.

note: libattr{DESCRIPTION}
en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
hu: Ez a csomag tartalmazza a libattr.so dinamikus könyvtárt, ami
    tartalmazza a bővített tulajdonságok rendszerhívásait és
    könyvtári függvényeit.

note: OpenIPMI-perl{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-perl package contains the Perl language bindings for OpenIPMI.
hu: A OpenIPMI-perl csomag az OpenIPMI perl nyelvű kötéseit tartalmazza.

note: libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
hu: Bonobo CORBA-n alapuló összetevőrendszer, amit a GNOME munkaasztal
    használ.

note: libcap{DESCRIPTION}
en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
hu: libcap egy könyvtár POSIX.1e (korábban POSIX 6) draft 15-képességek
    lekérdezésére és beállítására.

note: libcroco{DESCRIPTION}
en: CSS2 parsing and manipulation library for GNOME
hu: CSS2-elemző és kezelő könyvtár GNOME-hoz.

note: libdbi{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    The libdbi package contains just the libdbi framework.  To make use of
    libdbi you will also need one or more plugins from libdbi-drivers, which
    contains the plugins needed to interface to specific database servers.
hu: libdbi adatbázis-független absztrakciós réteget valósít meg C-ben,
    hasonlóan a DBI/DBD réteghez Perlben. Egy általános kódhalmaz
    írásával a programozók több adatbázis és több egyidejű adatbázis-
    kapcsolat erejét irányíthatják ezen alapokat használva.
    
    A libdbi csomag csak a libdbi alapját tartalmazza. A libdbi
    használatához egy vagy több dugasz is kell a libdbi-drivers-ből, ami
    az egyes adatbázis-kiszolgálókhoz való illeszkedéshez szükséges
    dugaszokat tartalmazza.

note: libdbi-dbd-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
hu: Ez a modul kapcsolatot biztosít MySQL-adatbázisok kiszolgálóihoz a
    libdbi adatbázis-független absztrakciós rétegen át. A program moduljának
    cseréje nem igényli a forráskód újrafordítását vagy újraírását.

note: libdbi-dbd-pgsql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to PostgreSQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
hu: Ez a modul kapcsolatot biztosít PostgreSQL-adatbázisok kiszolgálóihoz a
    libdbi adatbázis-független absztrakciós rétegen át. A program moduljának
    cseréje nem igényli a forráskód újrafordítását vagy újraírását.

note: libdbi-drivers{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    libdbi-drivers contains the database-specific plugins needed to connect
    libdbi to particular database servers.
hu: libdbi adatbázis-független absztrakciós réteget valósít meg C-ben, hasonlóan
    a DBI/DBD réteghez Perlben. Egy általános kódhalmaz írásával a programozók
    több adatbázis és több egyidejű adatbáziskapcsolat erejét irányíthatják
    e keretrendszert használva.
    
    libdbi-drivers tartalmazza az adatbázis-specifikus dugaszokat, amik
    szükségesek az egyes adatbáziskiszolgálókhoz való csatlakozáshoz.

note: libdhcp6client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters, in a
    library for invocation by other programs.
hu: A DHCPv6 protokollhoz (RFC 3315) nyújt klienst az IPv6-címek és
    -paraméterek dinamikus beállításának érdekében egy könyvtárban,
    hogy más programok is hívhassák.

note: libdv{DESCRIPTION}
en: The Quasar DV codec (libdv) is a software codec for DV video, the
    encoding format used by most digital camcorders, typically those that
    support the IEEE 1394 (a.k.a. FireWire or i.Link) interface. libdv was
    developed according to the official standards for DV video: IEC 61834
    and SMPTE 314M.
hu: A Quasar DV kodek (libdv) egy szoftveres kodek DV videóhoz, a legtöbb
    digitális videókamera kódoló formátumához, jellemzően azokhoz, amik az
    IEEE 1394 (a FireWire vagy i.Link néven ismert) felületet támogatják.
    libdv-t a hivatalos DV videó szabvány, IEC 61834 és SMPTE 314M, szerint
    fejlesztették.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
hu: ODBC-s meghajtóprogram a Qt SQL-osztályaihoz (QSQL)

note: libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
hu: GAIL valósítja meg a GTK+ hoz és GNOME-hoz való absztrakt ATK-s
    felületek könyvtárait, lehetővé téve a hozzáférési technológiák
    mint at-spi hozzáférését azon GUI-khoz. libgail-gnome tartalmazza a
    GAIL GNOME-os részét.

note: qt-config{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains a grapical configuration tool for programs using Qt.
hu: A Qt egy grafikus szoftver-eszközkészlet, amely leegyszerűsíti az X
    Window System rendszerhez készült grafikus felületű (Graphical User
    Interface, GUI) alkalmazások fejlesztését és karbantartását.
    
    A Qt C++-ban készült és teljesen objektum-orientált.
    
    Ez a csomag egy grafikus beállítóeszközt tartalmaz a Qt-t használó
    programok számára.

note: tetex{DESCRIPTION}
en: TeTeX is an implementation of TeX for Linux or UNIX systems. TeX takes
    a text file and a set of formatting commands as input and creates a
    typesetter-independent .dvi (DeVice Independent) file as output.
    Usually, TeX is used in conjunction with a higher level formatting
    package like LaTeX or PlainTeX, since TeX by itself is not very
    user-friendly. The output format needn't to be DVI, but also PDF,
    when using pdflatex or similar tools.
    
    Install tetex if you want to use the TeX text formatting system. Consider
    to install tetex-latex (a higher level formatting package which provides
    an easier-to-use interface for TeX). Unless you are an expert at using TeX,
    you should also install the tetex-doc package, which includes the
    documentation for TeX.
hu: TeTeX a TeX megvalósítása linuxos vagy UNIX-os rendszerekre. TeX vesz
    egy szöveges fájlt és formázóparancsok egy halmazát bemenetként és
    egy szedőrendszer-független .dvi (DeVice Independent) fájlt készít
    kimenetként. A TeX gyakran használatos valamelyik magasabb szintű
    formázócsomaggal, mint például LaTeX vagy PlainTeX, mivel a TeX
    önmagában nem túl barátságos.
    
    Telepítse tetex-et, ha használni akarja a TeX szedőrendszert! Fontolja 
    meg tetex-latex (magasabb szintű formázó csomag, ami könnyebben
    használható felületet nyújt TeX-hez) telepítését is! Ha ön nem TeX-guru,
    talán szintén akarja telepíteni a tetex-doc csomagot, ami a TeX
    szedőrendszer dokumentációját tartalmazza.

note: libgconf-java{DESCRIPTION}
en: libgconf-java is a language binding that allows developers to use the
    GConf APIs from Java applications.  It is part of Java-GNOME.
hu: libgconf-java a GConf API-k Java-alkalmazásokból történő használatát
    biztosító programnyelvi kötés . A Java-GNOME része.

note: libglade2{DESCRIPTION}
en: Libglade is a small library that allows a program to load its user
    interface from am XML description at runtime. Libglade uses the XML
    file format used by the GLADE user interface builder GLADE, so
    libglade acts as an alternative to GLADE's code generation
    approach. Libglade also provides a simple interface for connecting
    handlers to the various signals in the interface (on platforms where
    the gmodule library works correctly, it is possible to connect all the
    handlers with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade gives no overhead, so other than the short
    initial interface loading time, there is no performance tradeoff.
hu: Libglade egy kis könyvtár, ami lehetővé teszi egy programnak, hogy
    a felhasználói felületét futási időben töltse be egy XML-leírásból.
    Azt az XML fájlformátumot használja, amit a GLADE felhasználói
    felületkészítő is, így a GLADE kódgeneráló megközelítésének egy
    alternatívájaként szerepel. 
    Libglade egyszerű felületet szintén biztosít a kezelők összekötésére
    a különféle jelzésekkel a felületen (olyan platformokon, ahol a gmodule
    könyvtár jól működik, lehetséges minden kezelőt egyetlen függvényhíváshoz
    kötni). Amint a felületet előkészítették, libglade-nek nincs késése,
    ezért a rövid kezdeti felületbetöltési idő mellett, nincs teljesítmény-
    veszteség.

note: mcstrans{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    mcstrans provides an translation daemon to translate SELinux categories
    from internal representations to user defined representation.
hu: A SELinux (Security-enhanced Linux, biztonságilag fejlesztett Linux)
    egy kiegészítés a Linux® kernelhez, továbbá egy fejlett biztonsági
    funkcionalitást nyújtó alkalmazásgyűjtemény, amelyek kötelező
    hozzáférésszabályzást (mandatory access control) valósítanak meg
    a Linuxban. A SELinux kernel új szerkezeti elemeket tartalmaz,
    amelyek eredetileg a Flask operációs rendszer biztonságának erősítésére
    lettek kifejlesztve. Ezek a szerkezeti elemek általános támogatást
    nyújtanak sokféle kötelező hozzáférésszabályzási módszerhez, mint
    például típuskényszerítés (Type Enforcement®), szerep-alapú
    hozzáférésszabályzás (Role-based Access Control) illetve többszintű
    biztonság (Multi-level Security).
    
    Az mctrans egy fordító szolgáltatást nyújt, ami a SELinux kategóriákat
    a sokféle belső reprezentációból a használó által megadott
    reprezentációba fordítja.

note: libgnomecanvas{DESCRIPTION}
en: The canvas widget allows you to create custom displays using stock items
    such as circles, lines, text, and so on. It was originally a port of the
    Tk canvas widget but has evolved quite a bit over time.
hu: A canvas elem lehetővé teszi egyedi kijelző létrehozását panelekből,
    mint például körök, vonalak, szöveg stb. Eredetileg a Tk canvas elem
    átvétele, de idővel továbbfejlődött.

note: libgnomeprint22{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
hu: A GNOME (GNU Network Object Model Environment) olyan alkalmazások és
    munkaasztali eszközök felhasználóbarát rendszere, amelyeket az X Window
    Systemhez való ablakkezelővel lehet használni. A gnome-print csomag
    tartalmazza azon könyvtárakat és fejlécfájlokat, amelyeket a GNOME-os
    alkalmazások a nyomtatáshoz igényelnek.
    
    Ha bármelyik nyomtatni tudó GNOME-alkalmazást használni kívánja, akkor
    telepítenie kell a gnome-print csomagot. Ha szeretne fejleszteni olyan
    GNOME-os alkalmazásokat, amelyek tudnak nyomtatni, akkor telepítenie
    kell a gnome-print-devel csomagot is.

note: rhpxl{DESCRIPTION}
en: The rhpxl (pronounced 'rapunzel') package contains a Python library for
    configuring and running X.
hu: A rhpxl (ejtsd: repánzel) csomag tartalmazza az X beállítására és
    futtatására való python-könyvtárt.

note: libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
hu: Könyvtár strukturált fájlok (pl. MS OLE és Zip) olvasására és írására.

note: libgtk-java{DESCRIPTION}
en: libgtk-java is a language binding that allows developers to write GTK
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
hu: libgtk-java java-nyelvű GTK-alkalmazások írását támogató nyelvi kötés.
    A Java-GNOME része.

note: libgtop2{DESCRIPTION}
en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
hu: libgtop egy könyvtár folyamatok információi (pl. PID, memóriahasználat,
    stb.) átvihető elérésére.

note: libhugetlbfs{DESCRIPTION}
en: The libhugetlbfs library interacts with the Linux hugetlbfs to make large pages
    available to applications in a transparent manner. This package containes the
    hugetlbfsd daemon.
hu: A libhugetlbfs könyvtár közreműködik Linux hugetlbfs-ében, hogy nagy
    lapokat átlátszó módon tegyen elérhetővé alkalmazások számára.
    E csomag tartalmazza a hugetlbfsd szolgáltatást.

note: libhugetlbfs-lib{DESCRIPTION}
en: The libhugetlbfs library interacts with the Linux hugetlbfs to make large pages
    available to applications in a transparent manner.
hu: A libhugetlbfs könyvtár közreműködik Linux hugetlbfs-ében, hogy nagy
    lapokat átlátszó módon tegyen elérhetővé alkalmazások számára.

note: libicu-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for International Components for Unicode.
hu: Dokumentáció a Unicode nemzetközi összetevőihez.

note: libjpeg{DESCRIPTION}
en: The libjpeg package contains a library of functions for manipulating
    JPEG images, as well as simple client programs for accessing the
    libjpeg functions.  Libjpeg client programs include cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom and wrjpgcom.  Cjpeg compresses an image file into
    JPEG format.  Djpeg decompresses a JPEG file into a regular image
    file.  Jpegtran can perform various useful transformations on JPEG
    files.  Rdjpgcom displays any text comments included in a JPEG file.
    Wrjpgcom inserts text comments into a JPEG file.
hu: A libjpeg csomag JPEG-képeket kezelő függvények könyvtárát tartalmazza,
    illetve egyszerű ügyfélprogramokat libjpeg-függvények elérésére. Libjpeg
    ügyfélprogramjai a cjpeg, djpeg, jpegtran, rdjpgcom és wrjpgcom. Cjpeg
    egy képfájlt tömörít JPEG formátumba. Djpeg kibont egy JPEG-fájlt egy
    sima képformátumba. Jpegtran különféle hasznos átalakításokat képes
    elvégezni JPEG-fájlokon. Rdjpgcom kiír bármilyen szöveges megjegyzést,
    amit egy JPEG-fájl tartalmaz. Wrjpg szöveges megjegyzést szúr be
    JPEG-fájlba.

note: libmng{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing graphics in MNG (Multi-image Network
    Graphics) and JNG (JPEG Network Graphics) formats.  MNG graphics are
    basically animated PNGs.  JNG graphics are basically JPEG streams
    integrated into a PNG chunk.
hu: LibMNG egy könyvtár MNG (Multi-image Network Graphics) és JNG (JPEG
    Network Graphics) formátumú képekhez való hozzáférésre. MNG-képek
    alapjában véve animált PNG-k. JNG-képek alapjában véve JPEG-folyamok
    egy PNG-darabba építve.

note: libmusicbrainz{DESCRIPTION}
en: The MusicBrainz client library allows applications to make metadata
    lookup to a MusicBrainz server, generate signatures from WAV data and
    create CD Index Disk ids from audio CD roms.
hu: A MusicBrainz klienskönyvtár lehetővé teszi az alkalmazások számára
    a MusicBrainz-kiszolgálókon való metaadat-keresést, a WAV-adatokból
    való aláíráskészítést, továbbá hang-CD-k CD Index-lemezazonosítójának
    előállítását.

note: mutt{DESCRIPTION}
en: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.
hu: A Mutt egy szöveges módú levelezőprogram. Támogat színeket, szálakat,
    tetszőleges billentyű-átnevezést és sokféle testreszabást.
    
    Telepítse a Muttot, ha korábban már használta és megkedvelte,
    illetve ha nem ismeri a levelezőprogramokat és még nem döntött,
    hogy melyiket kívánja használni.

note: libogg{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library for manipulating Ogg bitstream file formats.
    Libogg supports both making Ogg bitstreams and getting packets from
    Ogg bitstreams.
hu: A Libogg az Ogg-bitfolyamok kezelésére szolgáló könyvtár. A
    Libogg használatával Ogg-bitfolyamok készíthetők, továbbá csomagok
    nyerhetők ki Ogg-bitfolyamokból.

note: libpcap{DESCRIPTION}
en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    Install libpcap if you need to do low-level network traffic monitoring
    on your network.
hu: A Libpcap hordozható alapot biztosít alacsonyszintű hálózatfigyeléshez.
    Hálózatistatisztika-gyűjtést, biztonsági figyelést és hálózati
    hibakeresést biztosít. Majdnem minden rendszergyártó különböző
    csomagelfogási felületet biztosít, ezért a Libpcap létrehozásánál
    hangsúlyt kapott a rendszerfüggetlen API. Ebből következően egyszerű
    a rendszerek közti átvitel (portolás) és kevésbé van szükség többféle
    rendszerfüggő csomagelfogási modulra az alkalmazásokban.
    
    Ha alacsonyszintű hálózatiforgalom-figyelést szeretne végezni, akkor
    telepítse a Libpcap-et.

note: tetex-afm{DESCRIPTION}
en: Tetex-afm provides afm2tfm, a converter for PostScript font metric
    files. PostScript fonts are accompanied by .afm font metric files
    which describe the characteristics of each font. To use PostScript
    fonts with TeX, TeX needs .tfm files that contain similar information.
    Afm2tfm will convert .afm files to .tfm files.
    
    If you are installing tetex in order to use the TeX text formatting
    system and PostScript(TM) files, you will need to install tetex-afm. You will
    also need to install tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript
    format for printing on PostScript printers), tetex-latex (a higher level
    formatting package which provides an easier-to-use interface for TeX), and
    tetex-xdvi (for previewing .dvi files in X). Unless you are an expert at
    using TeX, you should also install the tetex-doc package, which includes
    documentation for TeX.
hu: Tetex-afm tartalmazza afm2tfm-et, egy átalakítót PostScript-betűkészlet
    metrikus fájljaihoz. PostScript betűkészleteket .afm betűkészlet-
    metrikafájlokkal társítják, amik az egyes betűkészletek jellemzőit
    írják le. A PostScript betűk TeX-hel való használatához TeX igényli a
    .tfm fájlokat, amik hasonló információkat tartalmaznak. Afm2tfm
    átalakítja a .afm fájlokat .tfm fájlokká.
    
    Ha használni akarja a TeX szedőrendszert, akkor szintén telepítenie
    kell tetex-afm-et. Továbbá telepítendő tetex-dvilj (.dvi-fájlok HP PCL
    formátumba átalakításához HP és HP-kompatibilis nyomtatókra),
    tetex-dvips (.dvi-fájlok PostScriptté átalakításához PostScript
    nyomtatókra), és tetex-latex (magasabb szintű formázó csomag, ami
    könnyebben használható felületet nyújt TeX-hez). Ha ön nem TeX-guru,
    talán telepíteni akarja a tetex-doc csomagot is, ami a TeX
    szedőrendszer dokumentációját tartalmazza.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{DESCRIPTION} kernel-xen-2.6-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files from the kernel
    source. Various bits of information about the Linux kernel and the
    device drivers shipped with it are documented in these files.
    
    You'll want to install this package if you need a reference to the
    options that can be passed to Linux kernel modules at load time.
hu: E csomag tartalmazza a dokumentációs fájlokat a kernel
    forrásából. E fájlok a Linux kernel különféle részeit és a vele
    szállított eszközvezérlőket dokumentálják.
    
    Ha szüksége van leírásra a betöltési időben megadható
    kernelmodul-paraméterekről, akkor telepítse ezt a csomagot!

note: libraw1394{DESCRIPTION}
en: The libraw1394 library provides direct access to the IEEE-1394 bus through
    the Linux 1394 subsystem's raw1394 user space interface.
hu: A libraw1394 könyvtár közvetlen hozzáférést biztosít az IEEE-1394-es
    sínhez a Linux 1394-alrendszerének „raw1394” felhasználói terű felületén át.

note: libsane-hpaio{DESCRIPTION}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices (from HPOJ).
hu: SANE-vezérlőprogram a HP többfunkciós eszközeiben
    levő lapolvasókhoz (HPOJ-től).

note: gnuplot-emacs{DESCRIPTION}
en: The gnuplot-emacs package contains the emacs related .el files so that gnuplot
    nicely interacts and integrates into emacs.
hu: A gnuplot-emacs csomag tartalmazza az emacs .el fájljait, hogy gnuplot
    szépen együttműködjön és integrálódjon emacs-be.

note: kernel-headers{DESCRIPTION}
en: Kernel-headers includes the C header files that specify the interface
    between the Linux kernel and userspace libraries and programs.  The
    header files define structures and constants that are needed for
    building most standard programs and are also needed for rebuilding the
    glibc package.
hu: A kernel-headers tartalmazza a Linux kernel illetve a használói terű könyvtárak
    és programok közötti felületet jelentő C-fejlécfájlokat. A fejlécfájlok definiálják
    azon struktúrákat és konstansokat, amelyek szükségesek néhány szabványos
    program fordításához és a glibc csomag újrafordításához.

note: libsemanage{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsemanage provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
hu: A SELinux (Security-enhanced Linux, biztonságilag fejlesztett Linux)
    egy kiegészítés a Linux® kernelhez, továbbá egy fejlett biztonsági
    funkcionalitást nyújtó alkalmazásgyűjtemény, amelyek kötelező
    hozzáférésszabályzást (mandatory access control) valósítanak meg
    a Linuxban. A SELinux kernel új szerkezeti elemeket tartalmaz,
    amelyek eredetileg a Flask operációs rendszer biztonságának erősítésére
    lettek kifejlesztve. Ezek a szerkezeti elemek általános támogatást
    nyújtanak sokféle kötelező hozzáférésszabályzási módszerhez, mint
    például típuskényszerítés (Type Enforcement®), szerep-alapú
    hozzáférésszabályzás (Role-based Access Control) illetve többszintű
    biztonság (Multi-level Security).
    
    A libsemanage egy API-t nyújt a SELinux bináris szabályzatainak
    módosításához. Azon programok használják, amelyeknek meghatározott
    átalakításokat (például a szabályzatok beállításainak testreszabása)
    kell végezniük bináris szabályzatokon. Ilyen programok például a
    checkpolicy nevű szabályzatfordító és a load_policy nevű program.

note: libsepol{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsepol provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
hu: A SELinux (Security-enhanced Linux, biztonságilag továbbfejlesztett Linux)
    egy kiegészítés a Linux® kernelhez, továbbá egy fejlett biztonsági
    funkcionalitást nyújtó alkalmazásgyűjtemény, amelyek kötelező
    hozzáférésszabályzást (mandatory access control) valósítanak meg
    a Linuxban. A SELinux kernel új szerkezeti elemeket tartalmaz,
    amelyek eredetileg a Flask operációs rendszer biztonságának erősítésére
    lettek kifejlesztve. Ezek a szerkezeti elemek általános támogatást
    nyújtanak sokféle kötelező hozzáférést szabályzó módszerhez, mint
    például típuskényszerítés (Type Enforcement®), szerep-alapú
    hozzáférésszabályzás (Role-based Access Control) illetve többszintű
    biztonság (Multi-level Security).
    
    A libsepol egy API-t nyújt a SELinux bináris szabályzatainak
    módosításához. Azon programok használják, amelyeknek meghatározott
    átalakításokat (például a szabályzatok beállításainak testreszabása)
    kell végezniük bináris szabályzatokon. Ilyen programok például a
    checkpolicy nevű szabályzatfordító és a load_policy nevű program.

note: libsilc{DESCRIPTION}
en: SILC Client Library libraries for SILC clients.
hu: SILC klienskönyvtárak SILC-kliensek számára.

note: libsoup{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. It was originally part
    of a SOAP (Simple Object Access Protocol) implementation called Soup, but
    the SOAP and non-SOAP parts have now been split into separate packages.
    
    libsoup uses the Glib main loop and is designed to work well with GTK
    applications. This enables GNOME applications to access HTTP servers
    on the network in a completely asynchronous fashion, very similar to
    the Gtk+ programming model (a synchronous operation mode is also
    supported for those who want it).
hu: Libsoup egy HTTP-könyvtár megvalósítása C-ben. Eredetileg egy Soup nevű
    SOAP (Simple Object Access Protocol) megvalósítás része, de a SOAP és a
    nem-SOAP részeket szétválasztották külön csomagokba.
    
    libsoup a Glib főciklusát használja és GTK-alkalmazásokkal való jó
    együttműködésre tervezték. Ez biztosítja GNOME-alkalmazások számára
    HTTP-kiszolgálók elérésének lehetőségét a hálózaton teljesen aszinkron
    módon, a Gtk+ programozási modellhez nagyon hasonlóan (egy szinkron
    üzemmódot is támogat azok részére, akik azt akarják).

note: kernel-xen{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel which
    runs in Xen VM. It works for both priviledged and unpriviledged guests.
hu: E csomag tartalmazza a Linux kernel Xen VM-en futó változatát.
    Privilegizált és nem privilégizált vendégekkel is működik.

note: libtermcap{DESCRIPTION}
en: The libtermcap package contains a basic system library needed to
    access the termcap database.  The termcap library supports easy access
    to the termcap database, so that programs can output character-based
    displays in a terminal-independent manner.
hu: A libtermcap csomag alapvető rendszerkönyvtárt tartalmaz, ami
    a termcap-adatbázis hozzáféréséhez szükséges. A termcap könyvtár
    biztosít könnyű hozzáférést a termcap-adatbázishoz, így a programok
    tudnak betű-alapú képernyőt megjeleníteni terminálfüggetlen módon.

note: libtiff{DESCRIPTION}
en: The libtiff package contains a library of functions for manipulating
    TIFF (Tagged Image File Format) image format files.  TIFF is a widely
    used file format for bitmapped images.  TIFF files usually end in the
    .tif extension and they are often quite large.
    
    The libtiff package should be installed if you need to manipulate TIFF
    format image files.
hu: A libtiff csomag TIFF (Tagged Image File Format) formátumú képfájlok
    kezelésére való függvények könyvtárát tartalmazza. TIFF széles körben
    használt fájlformátum bittérképes képekhez. TIFF fájlok szokás szerint
    .tif kiterjesztésre végződnek és gyakran elég nagyok.
    
    A libtiff csomagot telepítenie kell, ha szüksége van TIFF formátumú
    képfájlok kezelésére.

note: libusb{DESCRIPTION}
en: This package provides a way for applications to access USB devices.
hu: Alkalmazások USB-eszközökhöz hozzáférésének egy módját kínálja ez a csomag.

note: quagga-contrib{DESCRIPTION}
en: Contributed/3rd party tools which may be of use with quagga.
hu: A Quagga szoftverhez használható külső készítésű eszközök.

note: libvorbis{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent-and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The libvorbis package contains runtime libraries for use in programs
    that support Ogg Voribs.
hu: Az Ogg Vorbis egy teljesen nyílt, nem magántulajdonú, szabadalom- és
    jogdíjmentes, általános célú tömörített hangformátum hanghoz és zenéhez,
    állandó és változó bitrátával, csatornánként 16-tól 128 kbps-ig.
    
    A libvorbis csomag futásidejű könyvtárakat tartalmaz Ogg Vorbist
    támogató programokhoz.

note: libvte-java{DESCRIPTION}
en: libvte-java is a Java wrapper library for the GNOME VTE library. Allowing access
    to the terminal widget from Java.
hu: A libvte-java egy Java-burkoló könyvtár a GNOME VTE könyvtárához.
    Hozzáférést biztosít a terminálkütyühöz Java-ból.

note: libwmf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and converting Windows MetaFile vector graphics (WMF)
hu: Könyvtár Windows MetaFile vektorgrafikák (WMF) írására és átalakítására.

note: libwvstreams{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
hu: A WvStreams célja egy hatékony, biztonságos és könnyen használható könyvtár
    biztosítása hálózati alkalmazásfejlesztéshez.

note: libxml2{DESCRIPTION}
en: This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DtDs, either
    at parse time or later once the document has been modified. The output
    can be a simple SAX stream or and in-memory DOM like representations.
    In this case one can use the built-in XPath and XPointer implementation
    to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output mechanism is
    available, with existing HTTP and FTP modules and combined to an
    URI library.
hu: Ez a könyvtár teszi lehetővé az XML-fájlok kezelését.
    Tartalmaz támogatást XML- és HTML-fájlok olvasásához, változtatásához
    és írásához. Van DTD-támogatás, elemzéssel és validációval, még
    összetett DTD-kre is, vagy az elemzés idején, vagy amint a dokumentumot
    módosították. A kimenet lehet egyszerű SAX-folyam vagy memóriabeli
    DOM-szerű reprezentációk. Ez esetben módosíthatják a beépített XPath
    és XPointer megvalósítását, hogy alcsúcsokat vagy területeket
    jelöljenek ki. Rugalmas beviteli/kiviteli működés áll rendelkezésre
    létező HTTP- és FTP-modulokkal és egy URI könyvtárba kombinálva.

note: libxml2-python{DESCRIPTION}
en: The libxml2-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxml2 library to manipulate XML files.
    
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DTDs, either
    at parse time or later once the document has been modified.
hu: A libxml2-python csomag tartalmaz egy modult, ami lehetővé teszi python
    programozási nyelven írt alkalmazásoknak, hogy használják a libxml2
    könyvtár nyújtotta felületet, hogy XML-fájlokat kezeljenek.
    
    Ez a könyvtár teszi lehetővé XML-fájlok kezelését. Tartalmaz támogatást
    XML- és HTML-fájlok olvasásához, módosításához és írásához. Támogatja a
    DTD-ket, összetett DTD-k elemzését és validációját, vagy elemzés idején,
    vagy később amint a dokumentum megváltozott.

note: libxslt{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.25
    installed. The xsltproc command is a command line interface to the XSLT engine
hu: Ez a C könyvtár lehetővé teszi XML-fájlok átalakítását más XML
    fájlokká (vagy HTML-be, szövegbe, stb.) a szabványos XSLT stíluslap-
    átalakítási rendszert használva. A használatához libxml2 >= 2.6.25
    változatát kell telepíteni. Az xsltproc parancs egy parancssori
    felület az XSLT motorhoz.

note: libxslt-python{DESCRIPTION}
en: The libxslt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxslt library to apply XSLT transformations.
    
    This library allows to parse sytlesheets, uses the libxml2-python
    to load and save XML and HTML files. Direct access to XPath and
    the XSLT transformation context are possible to extend the XSLT language
    with XPath functions written in Python.
hu: A libxslt-python csomag tartalmaz egy modult, ami lehetővé teszi
    python programozási nyelven írt alkalmazásoknak, hogy használják
    a libxslt könyvtárt XSLT-átalakítások alkalmazásához.
    
    Ez a könyvtár lehetővé teszi stíluslapok elemzését, használja a
    libxml2-pythont XML- és HTML-fájlok betöltéséhez és kimentéséhez.
    XPath-hoz közvetlen hozzáféréssel, és az XSLT-átalakítás
    kontextusával lehetséges bővíteni az XSLT-nyelvet XPath pythonul
    írt függvényeivel.

note: linuxdoc-tools{DESCRIPTION}
en: Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document type.
    Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF,
    plain text (via groff), and other format outputs from a single SGML
    source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical software
    documentation.
hu: Linuxdoc-tools egy szövegformázó csomag, ami az SGML-en (Standard
    Generalized Markup Language) alapul, és a LinuxDoc dokumentumtípust
    használja. Lehetővé teszi LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF, sima szöveg
    (a groffon keresztül) és más formátumok készítését egyszerű
    SGML-forrásból. Technikai szoftverdokumentáció írására szánták.

note: lksctp-tools{DESCRIPTION}
en: This is the lksctp-tools package for Linux Kernel SCTP (Stream Control
    Transmission Protocol) Reference Implementation.
    
    This package is intended to supplement the Linux Kernel SCTP Reference
    Implementation now available in the Linux kernel source tree in
    versions 2.5.36 and following.  For more information on LKSCTP see the
    package documentation README file, section titled "LKSCTP - Linux
    Kernel SCTP."
    
    This package contains the base run-time library and command-line tools.
hu: Ez az lksctp-tools csomag a Linux rendszermag SCTP (Stream·Control
    Transmission·Protocol) referencia-megvalósításához.
    
    E csomagot a Linux rendszermag SCTP referencia-megvalósításának
    kiegészítésére szánták, ami a Linux forrásfájában a 2.5.36-os változattól
    elérhető. További tájékoztatásért az LKSCTP-ről ld. a csomag
    dokumentációját a README-fájlban, közelebbről az LKSCTP - Linux Kernel
    SCTP című részt!
    
    E csomag tartalmazza az alap futási idejű könyvtárt illetve a parancssori
    eszközöket.

note: lksctp-tools-doc{DESCRIPTION}
en: Documents pertaining to LKSCTP & SCTP in general (IETF RFC's & Internet
    Drafts).
hu: LKSCTP-hez és SCTP-hez tartozó általános dokumentumok
    (IETF·RFC-k·és·Internet tervezetek).

note: lm_sensors{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors package includes a collection of modules for general SMBus
    access and hardware monitoring.  NOTE: this requires special support which
    is not in standard 2.2-vintage kernels.
hu: Az lm_sensors csomag általános SMBus-elérési és hardverfigyelési modulok
    gyűjteményét tartalmazza. Megjegyzés: ez a csomag speciális támogatást
    igényel, amely nincs benne a szabványos 2.2-vintage kernelekben.

note: lockdev{DESCRIPTION}
en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
hu: A lockdev könyvtár megbízható módját biztosítja az FSSTND és SVr4
    műveleteket használó eszközök kizárólagos zárolásának.

note: logrotate{DESCRIPTION}
en: The logrotate utility is designed to simplify the administration of
    log files on a system which generates a lot of log files.  Logrotate
    allows for the automatic rotation compression, removal and mailing of
    log files.  Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly,
    monthly or when the log file gets to a certain size.  Normally,
    logrotate runs as a daily cron job.
    
    Install the logrotate package if you need a utility to deal with the
    log files on your system.
hu: A logrotate segédprogramot olyan rendszer levő naplófájljai
    igazgatásának leegyszerűsítésére tervezték, ami sok naplófájlt
    készít. Lehetővé teszi naplófájlok automatikus forgatását,
    tömörítését, törlését és küldését. Beállítható, hogy naponta,
    hetente, havonta kezelje a naplófájlokat, vagy amikor a naplófájl
    elér egy bizonyos méretet. Rendszerint napi cron-munkaként fut.
    
    Telepítse a logrotate csomagot, ha kell egy segédprogram,
    ami elbánik naplófájlokkal!

note: logwatch{DESCRIPTION}
en: Logwatch is a customizable, pluggable log-monitoring system.  It will go
    through your logs for a given period of time and make a report in the areas
    that you wish with the detail that you wish.  Easy to use - works right out
    of the package on many systems.
hu: A logwatch egy testreszabható, dugaszolható naplófigyelő rendszer.
    LogWatch átmegy a rendszernaplókon át egy adott időtartamból, és
    készít egy jelentést a kívánt területekről az kívánt részletességgel.
    A logwatch könnyen használható – sok rendszeren a csomagból
    azonnal használható.

note: lrzsz{DESCRIPTION}
en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
hu: Lrzsz (tartalmazza lrz-t és lsz-t) egy kikozmetikázott
    zmodem/ymodem/xmodem csomag, amit az rzsz csomag köztulajdonú
    változatából készítettek. Az Lrzsz létrehozásának célja egy működő
    GNU „copyleft”-es Zmodem-megoldás nyújtása linuxos rendszerekhez.

note: lslk{DESCRIPTION}
en: Lslk is a lock file lister.  Lslk attempts to list all of the locks on
    the executing system's local files (i.e., on the active inodes).
    
    Install lslk if you need a utility for listing file locks.
hu: Az Lslk egy zárolófájl-listázó. A program felsorolja a végrehajtó
    rendszer helyi fájljain (tehát az aktív inode-jain) levő zárolásokat.
    
    Telepítse lslk-t, ha kell egy segédprogram zárófájlok listázására!

note: lsof{DESCRIPTION}
en: Lsof stands for LiSt Open Files, and it does just that: it lists
    information about files that are open by the processes running on a
    UNIX system.
hu: Lsof (LiSt Open Files) unixos rendszeren megnyitott
    fájlokról jelenít meg információkat.

note: lsscsi{DESCRIPTION}
en: Uses information provided by the sysfs pseudo file system in Linux kernel
    2.6 series to list SCSI devices or all SCSI hosts. Includes a "classic"
    option to mimic the output of "cat /proc/scsi/scsi" that has been widely
    used prior to the lk 2.6 series.
    
    Author:
    --------
        Doug Gilbert <dgilbert(at)interlog(dot)com>
hu: Felsorolja az SCSI eszközöket vagy minden SCSI gazdát a Linux rendszermag
    sysfs álfájlrendszere által biztosított információk alapján. Tartalmaz egy SCSI
    „klasszikus” kapcsolót, hogy utánozza a „cat /proc/scsi/scsi” parancs kimenetét,
    amit széles körben használtak a 2.6-os L. rendszermagsorozat előtt.
    
    Szerző:
    --------
        Doug Gilbert <dgilbert(at)interlog(dot)com>

note: ltrace{DESCRIPTION}
en: Ltrace is a debugging program which runs a specified command until the
    command exits.  While the command is executing, ltrace intercepts and
    records both the dynamic library calls called by the executed process
    and the signals received by the executed process.  Ltrace can also
    intercept and print system calls executed by the process.
    
    You should install ltrace if you need a sysadmin tool for tracking the
    execution of processes.
hu: Az Ltrace egy hibakereső, amely egy megadott parancsot futtat addig,
    amíg a parancs ki nem lép. Miközben a parancs végrehajtás alatt áll,
    az Ltrace elfogja és feljegyzi a végrehajtott folyamat által végzett
    dinamikus könyvtári hívásokat és a végrehajtott folyamat által kapott
    szignálokat. Az Ltrace képes elfogni és kiírni a folyamat által végzett
    rendszerhívásokat is.
    
    Telepítse ltrace-t, ha kell egy sysadmin eszköz a folyamatok
    végrehajtásának nyomon követésére.

note: lynx{DESCRIPTION}
en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
hu: A Lynx egy szöveg-alapú webböngésző. A Lynx nem jelenít meg képeket,
    de támogatja a kereteket, a táblázatokat és a HTML többi eleme közül
    a legtöbbet. A Lynx előnye a grafikus böngészőkkel szemben a sebessége
    - a Lynx gyorsan indul és gyorsan lehet kilépni belőle, továbbá
    gyorsan jeleníti meg a weblapokat.

note: m17n-db-amharic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Amharic input table.
hu: m17n-db amarik (etióp) beviteli tábla.

note: m17n-db-arabic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Arabic input table.
hu: m17n-db arab beviteli tábla.

note: m17n-db-armenian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Armenian input table.
hu: m17n-db örmény beviteli tábla.

note: m17n-db-assamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Assamese input table.
hu: m17n-db asszámi (indiai) beviteli tábla.

note: m17n-db-bengali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Bengali input table.
hu: m17n-db bengáli beviteli tábla.

note: m17n-db-chinese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Chinese input map.
hu: m17n-db kínai beviteli tábla.

note: m17n-db-common-cjk{DESCRIPTION}
en: m17n-db common files for Chinese, Japanese and Korean input maps.
hu: Közös kínai, japán és kóreai m17n-db beviteli összerendelések.

note: m17n-db-croatian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Croatian input table.
hu: m17n-db horvát beviteli tábla.

note: m17n-db-datafiles{DESCRIPTION}
en: m17n-db datafiles not needed for using the input maps.
hu: m17n-db adatfájlok, amik nem kellenek a beviteli táblák használatához.

note: m17n-db-dhivehi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Dhivehi input table.
hu: m17n-db divehi (Maldív-szk.) beviteli tábla.

note: m17n-db-farsi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Farsi input table.
hu: m17n-db perzs beviteli tábla.

note: m17n-db-generic{DESCRIPTION}
en: Generic m17n-db input table.
hu: Általános m17n-db beviteli tábla.

note: m17n-db-georgian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Georgian input map.
hu: m17n-db grúz beviteli tábla.

note: m17n-db-greek{DESCRIPTION}
en: m17n-db Greek input table.
hu: m17n-db görög beviteli tábla.

note: m17n-db-gujarati{DESCRIPTION}
en: m17n-db Gujarati input table.
hu: m17n-db gudzsarati (indiai) beviteli tábla.

note: m17n-db-hebrew{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hebrew input table.
hu: m17n-db héber beviteli tábla.

note: m17n-db-hindi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hindi input table.
hu: m17n-db hindi (indiai) beviteli tábla.

note: m17n-db-japanese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Japanese input map.
hu: m17n-db japán beviteli tábla.

note: m17n-db-kannada{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kannada input map.
hu: m17n-db kannada (indiai) beviteli tábla.

note: m17n-db-kazakh{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kazakh input map.
hu: m17n-db kazah beviteli tábla.

note: m17n-db-khmer{DESCRIPTION}
en: m17n-db Khmer input map.
hu: m17n-db khmer (kambodzsai) beviteli tábla.

note: m17n-db-korean{DESCRIPTION}
en: m17n-db Korean input map.
hu: m17n-db kóreai beviteli tábla.

note: m17n-db-lao{DESCRIPTION}
en: m17n-db Lao input map.
hu: m17n-db lao beviteli tábla.

note: m17n-db-latin{DESCRIPTION}
en: m17n-db Latin input map.
hu: m17n-db latin beviteli tábla.

note: m17n-db-malayalam{DESCRIPTION}
en: m17n-db Malayalam input map.
hu: m17n-db malajalam (indiai) beviteli tábla.

note: m17n-db-marathi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Marathi input map.
hu: m17n-db marati (indiai) beviteli tábla.

note: m17n-db-myanmar{DESCRIPTION}
en: m17n-db Myanmar input map.
hu: m17n-db mianmari beviteli tábla.

note: m17n-db-nepali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Nepali input maps.
hu: m17n-db nepáli beviteli tábla.

note: m17n-db-oriya{DESCRIPTION}
en: m17n-db Oriya input map.
hu: m17n-db orija (indiai) beviteli tábla.

note: m17n-db-punjabi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Punjabi input map.
hu: m17n-db pandzsáb (indiai) beviteli tábla.

note: m17n-db-russian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Russian input map.
hu: m17n-db orosz beviteli tábla.

note: m17n-db-serbian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Serbian input map.
hu: m17n-db szerb beviteli tábla.

note: m17n-db-sinhala{DESCRIPTION}
en: m17n-db Sinhala input map.
hu: m17n-db szinhali (Sri Lanka) beviteli tábla.

note: m17n-db-slovak{DESCRIPTION}
en: m17n-db Slovak input map.
hu: m17n-db szlovák beviteli tábla.

note: m17n-db-swedish{DESCRIPTION}
en: m17n-db Swedish input map.
hu: m17n-db svéd beviteli tábla.

note: m17n-db-syriac{DESCRIPTION}
en: m17n-db Syriac input map.
hu: m17n-db szír beviteli tábla.

note: m17n-db-tamil{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tamil input map.
hu: m17n-db tamil (indiai) beviteli tábla.

note: m17n-db-telugu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Telugu input map.
hu: m17n-db telugu (indiai) beviteli tábla.

note: m17n-db-thai{DESCRIPTION}
en: m17n-db Thai input map.
hu: m17n-db táj beviteli tábla.

note: m17n-db-tibetan{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tibetan input table.
hu: m17n-db tibeti beviteli tábla.

note: m17n-db-urdu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Urdu input map.
hu: m17n-db urdu (indiai) beviteli tábla.

note: m17n-db-vietnamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Vietnamese input map.
hu: m17n-db vietnámi beviteli tábla.

note: m4{DESCRIPTION}
en: A GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.  M4 is
    useful for writing text files which can be logically parsed, and is used
    by many programs as part of their build process.  M4 has built-in
    functions for including files, running shell commands, doing arithmetic,
    etc.  The autoconf program needs m4 for generating configure scripts, but
    not for running configure scripts.
    
    Install m4 if you need a macro processor.
hu: A hagyományos UNIX-makróprocesszor GNU-féle megvalósítása. M4
    hasznos szövegfájlok írására, amik logikusan elemezhetők, és sok
    program által használhatók a fordítási folyamatuk részeként. M4-nek
    vannak beépített függvényei fájlok beillesztésére, héjprogramok
    futtatására, számítások végzésére, stb-re. Az autoconf program igényli
    m4-t configure írások készítéséhez, de nem a configure írások futtatásához.
    
    Telepítse m4-t, ha szüksége van egy makrófeldolgozóra!

note: mailcap{DESCRIPTION}
en: The mailcap file is used by the metamail program.  Metamail reads the
    mailcap file to determine how it should display non-text or multimedia
    material.  Basically, mailcap associates a particular type of file
    with a particular program that a mail agent or other program can call
    in order to handle the file.
    
    Mailcap should be installed to allow certain programs to be able to
    handle non-text files.
hu: A mailcap fájlt a metamail program használja. Metamail olvassa a mailcap fájlt,
    hogy meghatározza hogyan kezeljen nem szöveges vagy multimédiás
    anyagot. Ezt bizonyos fájltípusok egy programhoz társításával teszi,
    amit egy levelezőprogram vagy más program hívhat, hogy kezelje a fájlt.
    
    Telepítse mailcap-et, hogy lehetővé tegye bizonyos programoknak
    nem-szöveges fájlok kezelését.

note: mailx{DESCRIPTION}
en: The mailx package installs the /bin/mail program, which is used to
    send quick email messages (i.e., without opening up a full-featured
    mail user agent). Mail is often used in shell scripts.
    
    You should install mailx because of its quick email sending ability,
    which is especially useful if you're planning on writing any shell
    scripts.
hu: A mailx csomag telepíti a /bin/mai programot, amit levélüzenetek
    gyors küldésére használják, mindentudó levelező program megnyitása
    nélkül. A Mailx-et gyakran használják parancsértelmező-szkriptekben.
    
    Telepítse a mailx-et a gyors üzenetküldő képessége miatt, ami
    különösen hasznos, ha tervez héjírásokat használni!

note: make{DESCRIPTION}
en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
hu: GNU-eszköz program forrásfájljaiból végrehajthatók és más programok
    nem forrásfájljai készítését vezérlő eszköz. Make lehetővé teszi
    felhasználóknak, hogy csomagokat fordítsanak és telepítsenek a
    fordítási folyamat részleteinek jelentős ismerete nélkül. A
    részleteket arról, hogy hogyan kell a programot fordítani, a
    program makefile-jában adják meg.
    
    A GNU make eszközét telepíteni kell a rendszerbe, mert gyakran
    használják telepítési folyamat leegyszerűsítésére.

note: man{DESCRIPTION}
en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
hu: A man csomag tartalmaz három eszközt információ és/vagy dokumentáció
    keresésére a linuxos rendszerről: man, apropos és whatis. A man
    rendszer formázza és jeleníti meg a kézikönyvoldalakat a rendszer
    parancsairól és funkcióiról. Apropos szöveget keres a whatis
    adatbázisban (rendszerparancsok rövid leírását tartalmazza).
    Whatis egész szót keres a saját a adatbázisában.
    
    A man csomagot telepíteni kell a rendszerbe, mert ez az elsődleges
    módja dokumentáció keresésének linuxos rendszerben.

note: tetex-doc{DESCRIPTION}
en: The tetex-doc package contains documentation for the TeX text
    formatting system.
    
    If you want to use TeX and you are not an expert at it, you should
    install the tetex-doc package. You also need to install the tetex
    package.
hu: A tetex-doc csomag tartalmazza a TeX szedőrendszer dokumentációját.
    
    Ha használni akarja TeX-et és nem gyakorlott benne, akkor telepítse
    a tetex-doc csomagot! Továbbá telepítendő tetex csomag.

note: man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
hu: Csehre lefordított kézikönyvoldalak a Linux Documentation Projecttől.

note: man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
hu: Dánra lefordított kézikönyvoldalak a Linux Documentation Projecttől.

note: man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
hu: Németre lefordított kézikönyvoldalak a Linux Documentation Projecttől.

note: man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
hu: Spanyolra lefordított kézikönyvoldalak a Linux Documentation Projecttől.

note: man-pages-fr{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into French. Also
    includes supplemental pages provided by Dr. Patrick Atlas and Dr. Gerard
    Delafond.
hu: Franciára lefordított kézikönyvoldalak a Linux Documentation Projecttől.
    További kiegészítéseket is tartalmaz Dr. Patrick·Atlas-tól és Dr.·Gerard
    Delafond-tól.

note: man-pages-it{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into Italian.
hu: Olaszra lefordított kézikönyvoldalak a Linux Documentation Projecttől.

note: man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
hu: Lengyelre lefordított kézikönyvoldalak a Linux Documentation Projecttől.

note: man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
hu: Oroszra lefordított kézikönyvoldalak a Linux Documentation Projecttől.

note: wireshark{DESCRIPTION}
en: Wireshark is a network traffic analyzer for Unix-ish operating systems.
    
    This package lays base for libpcap, a packet capture and filtering
    library, contains command-line utilities, contains plugins and
    documentation for wireshark. A graphical user interface is packaged
    separately to GTK+ package.
hu: A wireshark egy hálózatiforgalom-elemző UNIX-szerű operációs
    rendszerekhez.
    
    Ez a csomag a libpcap-et használja, amely egy csomagelfogásra
    és -szűrésre szolgáló könyvtár, tartalmaz parancssori programokat,
    modulokat és dokumentációt a wiresharkhoz. A GTK+-alapú grafikus
    felület külön csomagban található.

note: pam{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
hu: A PAM (Pluggable Authentication Modules) egy rendszerbiztonsági eszköz,
    amely lehetővé teszi rendszergazdák számára, hogy azonosítási szabályzatokat
    állítsanak be az azonosítást kezelő programok újrafordítása nélkül.

note: mdadm{DESCRIPTION}
en: mdadm is used to create, manage, and monitor Linux MD (software RAID)
    devices.  As such, it provides similar functionality to the raidtools
    package.  However, mdadm is a single program, and it can perform
    almost all functions without a configuration file, though a configuration
    file can be used to help with some common tasks.
hu: Az mdadm alkalmazás használható linuxos md-eszközök (szoftveres-RAID)
    létrehozására, kezelésére és figyelésére. A raidtools csomaghoz
    hasonló funkciói vannak, azonban mdadm egy egyszerű program és
    majdnem minden funkciót képes ellátni beállításfájl nélkül, jóllehet
    egy beállításfájl használható gyakori feladatok segítésére.

note: yum{DESCRIPTION}
en: Yum is a utility that can check for and automatically download and
    install updated RPM packages. Dependencies are obtained and downloaded
    automatically prompting the user as necessary.
hu: Yum egy segédprogram, ami önműködően keres, tölt le és telepít
    RPM-csomagokat. A függőségeket automatikusan tölti le szükség szerint
    jelezve a használóknak.

note: libselinux-python{DESCRIPTION}
en: The libselinux-python package contains the python bindings for developing SELinux
    applications.
hu: A libselinux-python csomag a SELinux-alkalmazások fejlesztéséhez
    szükséges python kötéseket tartalmazza.

note: microcode_ctl{DESCRIPTION}
en: microcode_ctl - updates the microcode on Intel x86/x86-64 CPU's
hu: microcode_ctl - mikrokód frissítés Intel x86/x86-64 CPU-kra

note: policycoreutils-gui{DESCRIPTION}
en: system-config-selinux is a utility for managing the SELinux environment
hu: A system-config-selinux egy segédprogram SELinux környezet igazgatására.

note: policycoreutils{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    policycoreutils contains the policy core utilities that are required
    for basic operation of a SELinux system.  These utilities include
    load_policy to load policies, setfiles to label filesystems, newrole
    to switch roles, and run_init to run /etc/init.d scripts in the proper
    context.
hu: A SELinux (Security-enhanced Linux, biztonságilag fejlesztett Linux)
    egy kiegészítés a Linux® kernelhez, továbbá egy fejlett biztonsági
    funkcionalitást nyújtó alkalmazásgyűjtemény, amelyek kötelező
    hozzáférésszabályzást (mandatory access control) valósítanak meg
    a Linuxban. A SELinux kernel új szerkezeti elemeket tartalmaz,
    amelyek eredetileg a Flask operációs rendszer biztonságának erősítésére
    lettek kifejlesztve. Ezek a szerkezeti elemek általános támogatást
    nyújtanak sokféle kötelező hozzáférésszabályzási módszerhez, mint
    például típuskényszerítés (Type Enforcement®), szerep-alapú
    hozzáférésszabályzás (Role-based Access Control) illetve többszintű
    biztonság (Multi-level Security).
    
    A policycoreutils csomag a szabályzatokhoz kapcsolódó, a SELinux
    rendszer működéséhez szükséges alapvető alkalmazásokat tartalmazza,
    mint például a load_policy nevű szabályzatbetöltő, a setfiles nevű
    fájlrendszer-címkéző, a newrole nevű szerepváltási alkalmazás és a
    run_init nevű, a /etc/init.d helyen található írások megfelelő
    környezetben való futtatását végző program.

note: mikmod{DESCRIPTION}
en: MikMod is one of the best and most well known MOD music file players
    for UNIX-like systems.  This particular distribution is intended to
    compile fairly painlessly in a Linux environment. MikMod uses the OSS
    /dev/dsp driver including all recent kernels for output, and will also
    write .wav files. Supported file formats include MOD, STM, S3M, MTM,
    XM, ULT, and IT.  The player uses ncurses for console output and
    supports transparent loading from gzip/pkzip/zoo archives and the
    loading/saving of playlists.
    
    Install the mikmod package if you need a MOD music file player.
hu: MikMod egyike a legjobb és legjobban ismert unixos rendszerekhez való
    MOD-zenefájl-lejátszóknak. E kiadást arra szánták, hogy kínlódás nélkül
    leforduljon linuxos környezetben. Az OSS /dev/dsp vezérlőjét használja
    minden friss kernelhez tud kimenetet, és .wav fájlokat is ír. Támogatott
    fájlformátumok a MOD, STM, S3M, MTM, XM, ULT és IT. A lejátszó ncurses-t
    használja konzolos kimenetre. Támogat átlátszó betöltést gzip/pkzip/zoo
    archívumaiból és a lejátszólisták betöltését és kimentését.

note: mingetty{DESCRIPTION}
en: The mingetty program is a lightweight, minimalist getty program for
    use only on virtual consoles.  Mingetty is not suitable for serial
    lines (you should use the mgetty program in that case).
hu: A mingetty program egy pehelysúlyú, minimalista getty program csak
    virtuális konzolokon való használatra. Nem alkalmas soros vonalakra
    (ez esetben az mgetty programot kell használni).

note: minicom{DESCRIPTION}
en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
hu: Minicom egy egyszerű szöveg alapú modemvezérlő és terminálutánzó
    program, ami valamennyire hasonlít az MSDOS-os Telixhez. Tartalmaz
    tárcsázó címtárt, ANSI és VT100 teljes utánzását, egy (külső)
    írásnyelvet, és más jellemzőket.

note: mkbootdisk{DESCRIPTION}
en: The mkbootdisk program creates a standalone boot floppy disk for
    booting the running system.  The created boot disk will look for the
    root filesystem on the device mentioned in /etc/fstab and includes an
    initial ramdisk image which will load any necessary SCSI modules for
    the system.
hu: Az mkbootdisk program önálló rendszerbetöltő hajlékonylemezt készít
    operációs rendszer futtatásához. Az elkészített rendszerbetöltő
    lemez a gyökérfájlrendszert keresi az /etc/fstab-ban megadott
    eszközön és tartalmazza a rendszerbetöltő RAM-lemezképet, ami
    szükséges a rendszerhez a SCSI-modulok miatt.

note: mkisofs{DESCRIPTION}
en: The mkisofs program is used as a pre-mastering program; i.e., it
    generates the ISO9660 filesystem.  Mkisofs takes a snapshot of
    a given directory tree and generates a binary image of the tree
    which will correspond to an ISO9660 filesystem when written to
    a block device.  Mkisofs is used for writing CD-ROMs, and includes
    support for creating bootable El Torito CD-ROMs.
    
    Install the mkisofs package if you need a program for writing
    CD-ROMs.
hu: Az mkisofs programmal lemezkészítés előtt lehet elkészíteni egy
    ISO9660-as fájlrendszert. Az mkisofs egy pillanatképet készít
    egy adott könyvtárfáról és elkészíti a fa bináris képét, amely
    megfelel egy blokkeszközre írható ISO9660-as fájlrendszernek.
    Az mkisofs CD-k írásához használatos. Tartalmaz támogatást
    rendszerindításra használható El Torito CD-k készítéséhez is.
    
    Telepítse az mkisofs csomagot, ha kell egy program CD-ROM-ok
    írásához!

note: mktemp{DESCRIPTION}
en: The mktemp utility takes a given file name template and overwrites a
    portion of it to create a unique file name.  This allows shell scripts
    and other programs to safely create and use /tmp files.
    
    Install the mktemp package if you need to use shell scripts or other
    programs which will create and use unique /tmp files.
hu: Az mktemp program egy adott fájlnévsablon egy részének módosításával
    egyedi fájlnevet állít elő. Ez lehetővé teszi parancsértelmező-szkriptek
    és más programok számára, hogy biztonságosan hozzanak létre illetve
    használjanak fájlokat a /tmp-ben.
    
    Telepítse mktemp csomagot, ha kell héjírásokat vagy más programokat
    használni, amik teremtenek egyedi fájlokat a /tmp-ben.

note: mod_nss{DESCRIPTION}
en: The mod_nss module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer
    Security (TLS) protocols using the Network Security Services (NSS)
    security library.
hu: A mod_nss modul erős titkosítást biztosít az Apache webkiszolgálóhoz
    a Secure Sockets Layer (SSL) és a Transport Layer Security (TLS)
    protokollok által a Network Security Services (NSS) biztonsági könyvár
    használatával.

note: libgcc{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    e.g. for exception handling support.
hu: Ez a csomag GCC osztott könyvtárát tartalmazza, amely
    pl. kivételkezelés támogatásához szükséges.

note: linuxwacom{DESCRIPTION}
en: The Linux Wacom Project manages the drivers, libraries, and
    documentation for configuring and running Wacom tablets under the
    Linux operating system. It contains diagnostic applications as well as
    X.org XInput drivers.
hu: A Linux Wacom Project olyan meghajtóprogramokat, könyvtárakat és
    dokumentációkat biztosít, amelyek segítségével Wacom táblákat lehet
    beállítani és működtetni Linux operációs rendszerben. Tartalmaz
    diagnosztikai programokat és X.org-hoz való XInput-meghajtókat.

note: mpage{DESCRIPTION}
en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper. Mpage is
    very useful for viewing large printouts without using up lots of
    paper. Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
hu: Az mpage segédprogram vesz egy sima szövegfájlt vagy PostScript™-
    dokumentumot bemenetként, csökkenti a szöveg méretét, és kinyomtatja
    a fájlokat egy PostScript-nyomtatón számos oldallal egy papírlapon.
    Nagyon hasznos nagy nyomtatások nézéséhez sok papír használata
    nélkül. Támogat sok különböző formázó lehetőséget a nyomtatott lapokra.

note: mt-st{DESCRIPTION}
en: The mt-st package contains the mt and st tape drive management
    programs. Mt (for magnetic tape drives) and st (for SCSI tape devices)
    can control rewinding, ejecting, skipping files and blocks and more.
    
    Install mt-st if you need a tool to  manage tape drives.
hu: Az mt-st csomag tartalmazza az mt és st szalagegység-kezelő
    programokat. Mt (mágnesszalagos egységekhez) és st (SCSI szalagos
    egységekhez)képes vezérelni a visszacsévélést, kiadást, fájlok és
    blokkok átugrását, stb-t. Az stinit programot szokták használni SCSI-s
    mágnesszalagos egységek inicializálására rendszerindításkor.
    
    Telepítse mt-st-t, ha kell egy eszköz szalagos egységek kezelésére.

note: libgcj{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library. You will need this package to run your Java
    programs compiled using the Java compiler from GNU Compiler Collection (gcj).
hu: A Java™ futási idejű könyvtár. Szüksége lesz e csomagra a GNU Compiler
    Collection Java fordítójával (gcj) készített Java-s programok futtatásához.

note: mx{DESCRIPTION}
en: The mx extensions for Python are a collection of Python software tools
    which enhance Python's usability in many areas.
hu: A Pythonhoz való Mx bővítések olyan Python-szoftvereszközök gyűjteménye,
    amelyek számos területen javítják a Python használhatóságát.

note: mysql-connector-odbc{DESCRIPTION}
en: An ODBC (rev 3) driver for MySQL, for use with unixODBC.
hu: ODBC-(v 3) vezérlő MySQL-hez, a UnixODBC-vel való használatra.

note: nano{DESCRIPTION}
en: GNU nano is a small and friendly text editor.
hu: A GNU nano egy kisméretű és barátságos szövegszerkesztő.

note: libgnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
hu: GNAT egy GNU Ada 95 előtér GCC-hez. Ez a csomag tartalmazza az osztott
    könyvtárakat, amik szükségeset GNAT-vel fordított programok futtatásához.

note: nautilus{DESCRIPTION}
en: Nautilus integrates access to files, applications, media,
    Internet-based resources and the Web. Nautilus delivers a dynamic and
    rich user experience. Nautilus is an free software project developed
    under the GNU General Public License and is a core component of the
    GNOME desktop project.
hu: Nautilus elérést biztosít fájlokhoz, alkalmazásokhoz,
    adathordozókhoz, internet-alapú erőforrásokhoz és a Webhez. A
    Nautilus dinamikus és széles körű felhasználói élményt nyújt.
    A Nautilus szabad szoftver a GNU General Public License alapján
    fejlesztve. A GNOME munkaasztal-környezet egyik alapvető
    összetevője.

note: nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: An easy to use CD burning package, well integrated with
    Nautilus and the Gnome desktop.
hu: Könnyen használható CD-író alkalmazás, amely integrálódik
    a Nautilus-ba és a GNOME munkaasztal-környezetbe.

note: nautilus-extensions{DESCRIPTION}
en: This package provides the libraries used by nautilus extensions.
hu: E csomag biztosítja a nautilus kiterjesztései által hazsnált könyvtárakat.

note: nc{DESCRIPTION}
en: The nc package contains Netcat (the program is actually nc), a simple
    utility for reading and writing data across network connections, using
    the TCP or UDP protocols. Netcat is intended to be a reliable back-end
    tool which can be used directly or easily driven by other programs and
    scripts.  Netcat is also a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create many different connections and
    has many built-in capabilities.
    
    You may want to install the netcat package if you are administering a
    network and you'd like to use its debugging and network exploration
    capabilities.
hu: Az nc csomag a Netcat programot tartalmazza (a program neve tulajdonképpen
    nc), amely egy egyszerű program adatok hálózati kapcsolatokon át történő,
    TCP vagy UDP protokollok használatával való írására és olvasására. A Netcat
    egy megbízható háttéreszköz, amely használható akár közvetlenül, akár más
    programok illetve szkriptek által vezérelve. A Netcat ezenkívül egy nagy
    tudású hálózati hibakereső- és felderítőeszköz, amellyel számos különféle
    kapcsolat hozható létre és sok beépített funkcióval rendelkezik.
    
    Talán telepíteni akarja a netcat csomagot, ha egy olyan hálózatot adminisztrál,
    amelyben használni szeretné a hibakereső és hálózatfelderítő képességeit.

note: ncurses{DESCRIPTION}
en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4 BSD classic curses library.
hu: A curses könyvtár eljárásai szöveges képernyők frissítéséhez nyújtanak
    terminálfüggetlen módszert ésszerű optimalizálással. Az ncurses (new
    curses) könyvtár a már nem fejlesztett 4.4BSD-s klasszikus Curses
    könyvtár szabadon terjeszthető helyettesítője.

note: neon{DESCRIPTION}
en: neon is an HTTP and WebDAV client library, with a C interface;
    providing a high-level interface to HTTP and WebDAV methods along
    with a low-level interface for HTTP request handling.  neon
    supports persistent connections, proxy servers, basic, digest and
    Kerberos authentication, and has complete SSL support.
hu: neon egy HTTP és WebDAV-ügyfélkönyvtár C-felülettel; magas szintű
    felületet nyújtva HTTP és WebDAV-műveletekhez egy alacsony szintű
    felülettel a HTTP-kérelmek kezelésére. neon támogatja tárolós
    kapcsolatokat, proxy kiszolgálókat, alap, digest és Kerberos
    azonosítást, és teljes SSL-támogatással rendelkezik.

note: libgomp{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for OpenMP 2.5 support.
hu: Ez a csomag a GCC osztott könyvtárát tartalmazza, amely
    a OpenMP 2.5 támogatáshoz szükséges.

note: net-tools{DESCRIPTION}
en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
hu: A net-tools csomag alapvető hálózatos eszközöket tartalmaz, mint például
    ifconfig, netstat és route.

note: xorg-x11-drv-nv{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nv video driver.
hu: X.Org X11 nv megjelenítő-vezérlő.

note: netlabel_tools{DESCRIPTION}
en: NetLabel is a kernel subsystem which implements explicit packet labeling
    protocols such as CIPSO and RIPSO for Linux.  Packet labeling is used in
    secure networks to mark packets with the security attributes of the data they
    contain.  This package provides the necessary user space tools to query and
    configure the kernel subsystem.
hu: NetLabel a rendszermag alrendszere, ami explicit csomagcímkéző protokollok
    – mint a CIPSO és RIPSO – megvalósítása Linuxhoz. Csomagcímkézést a
    biztonságos hálózatokban használják a csomagok által tartalmazott adatok
    megjelölésére biztonsági tulajdonságokkal. E csomag biztosítja szükséges
    használói térbeli eszközöket a rendszermag alrendszerének beállítására és
    lekérdezésére.

note: netpbm{DESCRIPTION}
en: The netpbm package contains a library of functions which support
    programs for handling various graphics file formats, including .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps) and others.
hu: A netpbm csomag olyan függvények könyvtárát tartalmazza, amelyek
    különféle képfájlformátumokat kezelő programokat támogatnak. Ezek a
    .pbm (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable
    anymaps), .ppm (portable pixmaps), stb.

note: netpbm-progs{DESCRIPTION}
en: The netpbm-progs package contains a group of scripts for manipulating the
    graphics files in formats which are supported by the netpbm libraries.  For
    example, netpbm-progs includes the rasttopnm script, which will convert a
    Sun rasterfile into a portable anymap.  Netpbm-progs contains many other
    scripts for converting from one graphics file format to another.
    
    If you need to use these conversion scripts, you should install
    netpbm-progs.  You'll also need to install the netpbm package.
hu: A netpbm-progs csomag olyan grafikus fájlok kezelésére használható
    írásokat tartalmaz, amely fájlok formátumát a netpbm könyvtárak
    támogatják. Például netpbm-prog tartalmazza a rasttopnm szkriptet,
    ami átalakítja a Sun rasterfile-t átvihető anymap-pé. Netpbm-progs
    sok más szkriptet is tartalmaz egyik képfájlformátumból másikba való
    átalakításra.
    
    Ha kell használni az átalakító írásokat, telepítse a netpbm-progs-ot!
    A netpbm csomagot szintén telepítenie kell.

note: newt{DESCRIPTION}
en: Newt is a programming library for color text mode, widget based user
    interfaces.  Newt can be used to add stacked windows, entry widgets,
    checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars,
    etc., to text mode user interfaces.  This package also contains the
    shared library needed by programs built with newt, as well as a
    /usr/bin/dialog replacement called whiptail.  Newt is based on the
    slang library.
hu: Newt programkönyvtár színes szöveges módú, elem-alapú felhasználói
    felületekhez. Newt használható halmozott ablakok, beviteli elemek,
    jelölőnégyzetek, rádiógombok, címkék, sima szövegmezők,
    gördítősávok, stb-k szöveges módú felhasználói felületekhez adásához.
    Ez a csomag szintén tartalmaz osztott könyvtárakat, amiket newt-tal
    készített programok igényelnek, ahogy a whiptail nevű
    /usr/bin/dialog-helyettesítő. Newt a slang könyvtáron alapul.

note: nkf{DESCRIPTION}
en: Nkf is a Kanji code converter for terminals, hosts, and networks. Nkf
    converts input Kanji code to 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) or
    EUC.
hu: Nkf egy kanji kódátalakító terminálokhoz, gazdáknak és hálózatoknak.
    Nkf átalakítja a kanji kódot 7 bites JIS-re, MS-kanji-ra (eltolt JIS) vagy
    EUC-re.

note: notification-daemon{DESCRIPTION}
en: notification-daemon is the server implementation of the freedesktop.org desktop
    notification specification.
hu: notification-daemon a freedesktop.org munkaasztali értesítés
    specifikációjának kiszolgáló megvalósítása.

note: kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
hu: A Kudzu egy hardverkereső eszköz, amely rendszerindításkor meghatározza,
    milyen hardver lett hozzáadva a rendszerhez illetve eltávolítva abból.

note: nspr{DESCRIPTION}
en: NSPR provides platform independence for non-GUI operating system
    facilities. These facilities include threads, thread synchronization,
    normal file and network I/O, interval timing and calendar time, basic
    memory management (malloc and free) and shared library linking.
hu: NSPR platformfüggetlenséget biztosít nem GUI-operációs rendszer-
    szolgáltatásokhoz. Ezek szálak, szálszinkronizálás, normál fájl- és
    hálózati I/O, időköz időzítés és naptári idő, alapvető memória-
    igazgatás (malloc és free) és osztott könyvtár-szerkesztés.

note: libmudflap{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for mudflap support.
hu: Ez a csomag a GCC osztott könyvtárát tartalmazza, amely
    a mudflap támogatáshoz szükséges.

note: libobjc{DESCRIPTION}
en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
hu: Ez a csomag az Objective-C osztott könyvtárát tartalmazza, amely
    dinamikusan szerkesztett Objective-C-programok futtatásához szükséges.

note: nss_db{DESCRIPTION}
en: Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases
    to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,
    networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db
    if your flat name service files are too large and lookups are slow.
hu: Nss_db C-könyvtárbővítések halmaza, amik lehetővé teszik Berkeley
    adatbázisok használatát álnevek, etherek, csoportok, gazdák,
    protokollok, felhasználók, RPC-k, szolgáltatások és árnyékjelszók
    (sima fájlok használata helyett vagy mellett vagy NIS helyett)
    elsődleges forrásaként. Telepítse nss_db-t, ha a sima
    névszolgáltatás-fájlok túl nagyok és lassúak!

note: sos{DESCRIPTION}
en: SOS is a set of tools that gathers information about system
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sos is commonly used to help
    support technicians and developers.
hu: SOS egy eszközkészlet, ami információkat gyűjt a rendszer
    hardveréről és összeállításáról. Az információ azután használható
    diagnosztikai vagy hibakeresési célból. SOS széles körben
    használatos a műszaki és fejlesztői támogatás segítésére a
    jelenlegi rendszerről alkotott pillanatképpel.

note: ntp{DESCRIPTION}
en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
hu: A hálózati időprotokollt (NTP) használják számítógép idejének más
    referencia időforrással történő szinkronizálására. Az ntp csomag
    tartalmaz segédprogramokat és szolgáltatásokat, amik szinkronizálják
    a számítógépek idejét a koordinált univerzális időhöz (UTC)
    NTP-protokoll útján NTP-kiszolgálókkal. Az ntp csomag tartalmazza az
    ntpupdate-et (program dátum és idő lekérésére távoli gépről hálózaton
    át) és ntpd (szolgáltatás, ami folyamatosan igazít a rendszeridőn).
    
    Telepítse az ntp csomagot, ha szüksége van eszközökre a rendszere
    idejének szinkronizálásához NTP-protokoll útján.

note: ntsysv{DESCRIPTION}
en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
hu: Ntsysv egyszerű felületet biztosít annak beállítására, hogy mely
    rendszerszolgáltatások indulnak vagy állnak különféle futásszinteken
    (közvetlenül a számos szimbolikus kötés kezelése helyett az /etc/rc.d-ben).
    Hacsak nem adják meg a futásszintet vagy futásszinteket a parancssorban
    (ld. kézikönyvoldal), ntsysv a jelenlegi futásszintet állítja
    (5 ha X-et használnak).

note: oddjob-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains dynamic libraries which are used by simple oddjob client
    applications.
hu: E csomag dinamikus könyvtárakat tartalmaz, amiket egyszerű oddjob ügyfél-
    alkalmazások használnak.

note: openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap package contains configuration files,
    libraries, and documentation for OpenLDAP.
hu: OpenLDAP LDAP-os (Lightweight Directory Access Protocol) alkalmazások
    és fejlesztőeszközök nyílt forráskódú csomagja. LDAP címtárszolgáltatási
    protokollok halmaza (szokás szerint telefonkönyv-stílusú tájékoztatás,
    de más információ is lehetséges) az Interneten hasonlóan ahhoz, ahogy a
    DNS (Domain Name System) információit szolgáltatják az Interneten. Az
    openldap csomag tartalmazza a beállításfájlokat, könyvtárakat és
    dokumentációt OpenLDAP-hoz.

note: openjade{DESCRIPTION}
en: OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade is
    based on James Clark's Jade implementation of DSSSL. OpenJade is a
    command-line application and a set of components. The DSSSL engine
    inputs an SGML or XML document and can output a variety of formats:
    XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, or XML.
hu: OpenJade az ISO/IEC 10179:1996 szabványú DSSSL (Document Style Semantics
    and Specification Language) megvalósítása. OpenJade James Clark DSSL Jade
    megvalósításán alapul. OpenJade egy parancssoros alkalmazás és összetevők
    halmaza. A DSSSL-motor bevesz egy SGML- vagy XML-dokumentumot és különféle
    formátumokban adja ki: XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML vagy XML.

note: tzdata{DESCRIPTION}
en: This package contains data files with rules for various timezones around
    the world.
hu: Ez a csomag a világ különböző időzónáinak szabályait tartalmazza.

note: openmotif{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.3.0 runtime environment. It includes the
    Motif shared libraries, needed to run applications which are dynamically
    linked against Motif, and the Motif Window Manager "mwm".
hu: Ez az Open Motif 2.3.0-ás futási környezete. Tartalmazza a Motif
    osztott könyvtárait, amik szükségesek az alkalmazások futtatásához,
    amelyeket dinamikusan szerkesztettek Motifhoz és a Motif ablakkezelőhöz
    („mwm”).

note: openmotif22{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.2.3 runtime environment. It includes the
    Motif shared libraries, needed to run applications which are dynamically
    linked against Motif.
hu: Ez az Open Motif 2.2.3-as futási környezete. Tartalmazza a Motif
    osztott könyvtárait, amik szükségesek az alkalmazások futtatásához,
    amelyeket dinamikusan szerkesztettek Motifhoz és a Motif ablakkezelőhöz
    („mwm”).

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openobex{DESCRIPTION} openobex-devel{DESCRIPTION}
en: Open OBEX shared c-library
hu: A nyílt OBEX osztott c-könyvtár.

note: openobex-apps{DESCRIPTION}
en: Open OBEX Applications
hu: Nyílt OBEX alkalmazások.

note: opensp{DESCRIPTION}
en: OpenSP is an implementation of the ISO/IEC 8879:1986 standard SGML
    (Standard Generalized Markup Language). OpenSP is based on James
    Clark's SP implementation of SGML. OpenSP is a command-line
    application and a set of components, including a generic API.
hu: OpenSP az ISO/IEC 8879:1986 szabványú SGML (Standard Generalized
    Markup Language) megvalósítása. Opensp James Clark SGML SP
    megvalósításán alapul. OpenSP egy parancssori alkalmazás és összetevők
    halmaza egy általános API-val.

note: kexec-tools{DESCRIPTION}
en: kexec-tools provides /sbin/kexec binary that facilitates a new
    kernel to boot using the kernel's kexec feature either on a
    normal or a panic reboot. This package contains the /sbin/kexec
    binary and ancillary utilities that together form the userspace
    component of the kernel's kexec feature.
hu: E csomag tartalmazza a /sbin/kexec programot, ami lehetővé
    teszi új kernel betöltésék a kernel kexec szolgáltatását használva
    akár normál akár panic újraindításkor. További segédeszközöket
    is tartalmaz, amik a kernel kexec felületének felhasználói térben
    működő komponensét alkotják.

note: system-config-kdump{DESCRIPTION}
en: system-config-kdump is a graphical tool for configuring kernel crash
    dumping via kdump and kexec.
hu: A system-config-kdump egy grafikus alkalmazás kernelösszeomlás
    jelentését beállítására kdump és kexec útján.

note: thunderbird{DESCRIPTION}
en: Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client.
hu: A Mozilla Thunderbird egy különálló levelezési és hírcsoportkezelési program.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{DESCRIPTION} openssl097a{DESCRIPTION}
en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
hu: Az OpenSSL eszközkészlet támogatást nyújt a gépek közti biztonságos
    kommunikációhoz. Az OpenSSL tartalmaz tanúsítványkezelési eszközt,
    továbbá osztott könyvtárakat, amelyek különféle titkosító algoritmusokat
    és protokollokat biztosítanak.

note: openssl-perl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
hu: Az OpenSSL egy titkosítást támogató eszközkészlet. Az openssl-perl
    csomag Perl-szkripteket kínál tanúsítványok és kulcsok más
    formátumokból az OpenSSL eszközkészlet által használtakba való
    átalakításához.

note: xterm{DESCRIPTION}
en: The xterm program is a terminal emulator for the X Window System. It
    provides DEC VT102 and Tektronix 4014 compatible terminals for
    programs that can't use the window system directly.
hu: Az Xterm program egy terminálemulátor az X Window System grafikus
    rendszerhez. DEC VT102- illetve Tektronix 4014-kompatibilis terminált
    nyújt azon programok számára, amelyek nem képesek közvetlenül használni
    az ablakkezelőt.

note: popt{DESCRIPTION}
en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion. Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
hu: Popt egy C könyvtár parancssori paraméterek elemzésére. Poptot nagyban
    befolyásolták getopt() és getopt_long() függvények, de javít rajtuk
    lehetővé téve erősebb argumentumbővítést. Popt tetszőleges argv[]
    stílusú tömböket tud elemezni, és változókat beállítani a parancssor
    argumentumai alapján. Popt lehetővé teszi parancssori argumentumok
    álnevezését beállításfájlokban, és tartalmaz segédprogram-funkciókat
    tetszőleges szövegek argv[] tömbökbe való elemzéséhez héjszerű szabályok
    használatával.

note: pam_smb{DESCRIPTION}
en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
hu: A pam_smb modul a felhasználóknak egy külső SMB-kiszolgáló által
    történő azonosítására szolgál.

note: pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
hu: A Pango különböző nyelvű szövegek formázására és megjelenítésére szolgáló rendszer.

note: tetex-xdvi{DESCRIPTION}
en: Xdvi allows you to preview the TeX text formatting system's output
    .dvi files on an X Window System.
    
    If you are installing tetex and you use PlainTeX or you are using DVI files,
    you will also need to install tetex-xdvi which allows you to view DVI files.
    Consider installing tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format
    for printing on PostScript printers), and tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX). If you are
    not a TeX expert, you will probably also want to install the tetex-doc
    package, which contains documentation for the TeX text formatting
    system.
hu: Xdvi lehetővé teszi a TeX szedőrendszer kimeneti .dvi fájljai
    nyomtatási képének megtekintését X Window Systemen.
    
    Ha telepíti tetex-et, hogy használhassa a TeX szedőrendszert,
    szintén telepítenie kell a tetex-xdvi-t. Továbbá telepítendő
    tetex-dvips (.dvi-fájlok PostScriptté átalakításához PostScript
    nyomtatókra), és tetex-latex (magasabb szintű formázó csomag,
    ami könnyebben használható felületet nyújt TeX-hez). Ha ön nem
    TeX-guru, talán szintén akarja telepíteni a tetex-doc csomagot,
    ami a TeX szedőrendszer dokumentációját tartalmazza.

note: passivetex{DESCRIPTION}
en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
hu: PassiveTex TeX-makrók egy könyvtára, amit használhatnak XML-dokumentum
    feldolgozására, ami XSL-átalakításból formázóobjektumokat eredményez.

note: passwd{DESCRIPTION}
en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
hu: A passwd csomag tartalmazza azon rendszerprogramot (passwd), amellyel
    a jelszavaknak a PAM (Pluggable Authentication Modules) használatával
    való beállítása és/vagy módosítása végezhető.
    
    A passwd használatához telepíteni kell a PAM-ot.

note: patch{DESCRIPTION}
en: The patch program applies diff files to originals.  The diff command
    is used to compare an original to a changed file.  Diff lists the
    changes made to the file.  A person who has the original file can then
    use the patch command with the diff file to add the changes to their
    original file (patching the file).
    
    Patch should be installed because it is a common way of upgrading
    applications.
hu: A patch program diff-fájlokat alkalmaz az eredeti fájlokra. A diff program
    az eredeti és a módosított fájlok összehasonlítására használható. A diff
    felsorolja a fájlon eszközölt változtatásokat. A diff-fájlt a patch program
    használatával az eredeti fájlra alkalmazva az eredeti fájl a diff-fájlban
    szereplő változásoknak megfelelően fog módosulni (fájlfoltozás).
    
    Telepítse a patch programot, mert az gyakran használatos az
    alkalmazások frissítésére.

note: patchutils{DESCRIPTION}
en: This is a collection of programs that can manipulate patch files in
    a variety of ways, such as interpolating between two pre-patches,
    combining two incremental patches, fixing line numbers in hand-edited
    patches, and simply listing the files modified by a patch.
hu: Ez olyan programok gyűjteménye, amelyek különféle módokon
    képesek kezelni foltfájlokat: kettő előfoltfájl összevonása, kettő
    halmozott folt kombinálása, sorszámok javítása kézzel szerkesztett
    foltokban, valamint egy folt által megváltoztatott fájlok listázása.

note: pax{DESCRIPTION}
en: 'pax' is the POSIX standard archive tool.  It supports the two most
    common forms of standard Unix archive (backup) files - CPIO and TAR.
hu: Pax a POSIX-szabványú archiválóeszköz. A Pax támogatja a UNIX-os
    archívumok két leggyakoribb formáját: a CPIO-t és a TAR-t.

note: pciutils{DESCRIPTION}
en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
hu: A pciutils csomag különféle segédprogramokat tartalmaz PCI-buszhoz
    csatolt eszközök vizsgálatára és beállítására. A segédprogramok
    2.1.83-es vagy újabb kernelt igényelnek (amely támogatja a
    /proc/bus/pci felületet).

note: pcmciautils{DESCRIPTION}
en: The pcmciautils package contains utilities for initializing and
    debugging PCMCIA and Cardbus sockets.
hu: E csomag tartalmazza a PCMCIA és Cardbus eszközöket
    inicializáló, és hibakereséshez szükséges segédprogramokat.

note: pcre{DESCRIPTION}
en: Perl-compatible regular expression library.
    PCRE has its own native API, but a set of "wrapper" functions that are based on
    the POSIX API are also supplied in the library libpcreposix. Note that this
    just provides a POSIX calling interface to PCRE: the regular expressions
    themselves still follow Perl syntax and semantics. The header file
    for the POSIX-style functions is called pcreposix.h.
hu: Perl-kompatibilis reguláris kifejezés-könyvtár.
    PCRE rendelkezik saját API-val, de a „burkolók” egy halmaza a POSIX
    API-n alapul, és a libpcreposix könyvtárban is szerepel. Megjegyzés:
    ez csak egy POSIX-hívási felületet nyújt PCRE-hez; maguk a reguláris
    kifejezések a Perl-szintaxist és -szemantikát követik. A POSIX-stílusú
    függvények fejlécfájlja a pcreposix.h.

note: perl{DESCRIPTION}
en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
hu: A Perl egy magas szintű programozási nyelv, amelynek gyökerei a C-ig,
    a sed-ig, az awk-ig és a parancsértelmező-szkriptekig nyúlnak vissza.
    A Perl jól használható folyamatok és fájlok kezelésére, de különösen
    szövegkezelésre. A Perl védjegye a gyakorlatiasság és a hatékonyság.
    Sok különböző célra használatos; a leggyakoribb alkalmazásai a
    rendszergazdai segédprogramok írása és a webprogramozás. A CGI-szkriptek
    nagy része Perlben készül. A Perl csomagot telepíteni kell, hogy a
    Perl-szkriptek kezelése lehetséges legyen.
    
    Telepítse ezt a csomagot, ha szeretne Perl nyelven programozni, vagy
    lehetővé kívánja tenni Perl-szkriptek kezelését.

note: perl-Bit-Vector{DESCRIPTION}
en: Bit::Vector is an efficient C library which allows you to handle bit
    vectors, sets (of integers), "big integer arithmetic" and boolean
    matrices, all of arbitrary sizes.
    
    The library is efficient (in terms of algorithmical complexity) and
    therefore fast (in terms of execution speed) for instance through the
    widespread use of divide-and-conquer algorithms.
hu: Bit::Vector egy hatékony C-könyvtár, ami lehetővé teszi bitvektorok,
    halmazok (egészeké), „nagy egész aritmetika” és logikai mátrixok
    kezelését, mindezt tetszőleges méretben.
    
    A könyvtár hatékony (algoritmikus bonyolultság értelmében) és ezért
    (végrehajtási sebességet tekintve) gyors - például az „oszd meg és
    uralkodj” algoritmusok gyakori használata miatt.

note: perl-Convert-ASN1{DESCRIPTION}
en: Convert-ASN1 Perl module.
hu: Convert-ASN1 Perl modul.

note: perl-Crypt-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This perl module provides support for the https protocol under LWP, so
    that a LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST
    requests. Please see perldoc LWP for more information on POST
    requests.
    
    The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically
    loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the
    necessary SSL glue for that module to work.
hu: Ez a Perl-modul az LWP alatti https protokollhoz nyújt támogatást, így
    az LWP::UserAgent intézhet https GET-, HEAD-, POST-kérelmeket. Ld.
    perldoc LWP-t további tájékoztatásért a POST kérelmekről

note: perl-DBD-MySQL{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for MySQL for Perl.
hu: Egy Perl nyelvű DBI-megvalósítás MySQL-hez.

note: perl-DBD-Pg{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for PostgreSQL for Perl.
hu: Egy PostgreSQL DBI-megvalósítás Perlhez.

note: perl-DBI{DESCRIPTION}
en: DBI is a database access Application Programming Interface (API) for
    the Perl Language. The DBI API Specification defines a set of
    functions, variables and conventions that provide a consistent
    database interface independent of the actual database being used.
hu: DBI egy adatbázis-hozzáférési alkalmazás-programozói felület (API) a
    Perl programnyelvhez. A DBI API specifikáció függvények, változók és
    hagyományok halmazát adja meg, ami az éppen használt adatbázistól
    független konzisztens adatbázis-felületet határoz meg.

note: perl-Date-Calc{DESCRIPTION}
en: The library provides all sorts of date calculations based on the
    Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
hu: A könyvtár mindenféle a Gergely-naptáron (amit ma az összes nyugati
    ország használ) alapuló dátumszámítást biztosít, ezáltal minden ide
    vonatkozó normának és szabványnak megfelel: ISO/R 2015-1971, DIN 1355,
    és bizonyos mértékig ISO 8601 (ahol alkalmazható).

note: perl-DateManip{DESCRIPTION}
en: This is a set of routines designed to make any common date/time
    manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
    calculating a time a given amount of time from another, or parsing
    international times are all easily done.
hu: Ez gyakori dátum/időkezelő eljárások megkönnyítésére tervezett
    eljárások halmaza. Műveletek mint két idő összehasonlítása, adott
    időponthoz viszonyított idő számítása, vagy nemzetközi idők elemzése
    könnyen megtehető.

note: perl-Digest-HMAC{DESCRIPTION}
en: HMAC is used for message integrity checks between two parties that
    share a secret key, and works in combination with some other Digest
    algorithm, usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in
    RFC 2104.
    
    HMAC follow the common Digest:: interface, but the constructor takes
    the secret key and the name of some other simple Digest:: as argument.
hu: HMAC-ot üzenetépség ellenőrzésére használják két fél között, amelyek
    osztoznak egy titkos kulcson, és más szóróalgoritmussal - szokás
    szerint MD5-tel vagy SHA-1-gyel - kombinálják. A HMAC működését az
    RFC 2104 írja le.
    
    HMAC követi a közös Digest:: felületét, de a konstruktor argumentumként
    várja a titkos kulcsot és a nevét egy más egyszerű Digest::-nek .

note: perl-Digest-SHA1{DESCRIPTION}
en: The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message
    digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as
    input a message of arbitrary length and produces as output a 160-bit
    "fingerprint" or "message digest" of the input.
    
    The Digest::SHA1 module provide a procedural interface for simple use,
    as well as an object oriented interface that can handle messages of
    arbitrary length and which can read files directly.
    
    A binary digest will be 20 bytes long. A hex digest will be 40
    characters long. A base64 digest will be 27 characters long.
hu: A Digest::SHA1 modul lehetővé teszi a NIST SHA-1 üzenetszóró
    algoritmus használatát perl programokból. Az algoritmus vesz egy
    tetszőleges hosszú bemenő üzenetet és csinál a kimenetre egy 160 bites
    „ujjlenyomatot” vagy „üzenetszórást” a bemenetről.
    
    A Digest::SHA1 modul egy eljárásfelületet biztosít az egyszerű
    használathoz, és egy objektum-orientált felületet, ami tetszőleges
    hosszú szöveget képes kezelni és közvetlenül tud fájlokat olvasni.
    
    Egy bináris szórás 20 bájt, egy hexa szórás 40 számjegy, egy base64
    szórás 27 betű hosszú.

note: perl-HTML-Parser{DESCRIPTION}
en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
hu: A Perl nyelvhez készült HTML-Parser modul HTML-dokumentumok elemzéséhez
    és kivonatolásához; tartalmazza a HTML::Entities, a HTML::HeadParser,
    a HTML::LingExtor, a HTML::PullParser és a HTML::TokeParser modulokat.

note: perl-HTML-Tagset{DESCRIPTION}
en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
hu: Ez a modul tartalmaz számos hasznos adattáblát különféle fajta
    HTML-elemző műveletekhez, mint tag- és entity-nevek.

note: perl-NKF{DESCRIPTION}
en: This is a Perl Extension version of nkf (Network Kanji Filter).
    It converts the last argument and return converted result.
    Conversion details are specified by flags before the last argument.
hu: Ez az nkf (Network Kanji Filter) egy Perl kiterjesztési változata.
    Átalakítja az utolsó argumentumot és visszaadja a átalakított
    eredményt. Átalakítás részleteit az utolsó argumentum előtti
    jelzések határozzák meg.

note: libstdc++{DESCRIPTION}
en: The libstdc++ package contains a rewritten standard compliant GCC Standard
    C++ Library.
hu: A libstdc++ csomag tartalmazza a GCC újraírt szabványos C++ könyvtárát.

note: perl-SGMLSpm{DESCRIPTION}
en: Perl programs can use the SGMLSpm module to help convert SGML, HTML or XML
    documents into new formats.
hu: Az SGMLSpm modult Perl-programok használhatják SGML-, HTML- vagy
    XML-dokumentumok más formátumba való átalakítására.

note: perl-URI{DESCRIPTION}
en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
hu: Ez a modul valósítja meg az URI osztályt. Ezen osztály objektumai
    reprezentálják a „Uniform Resource Identifier” hivatkozásokat, az
    RFC 2396-ban leírtak szerint (időszerűsítve RFC 2732-ben).

note: perl-XML-Dumper{DESCRIPTION}
en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
hu: Az XML::Dumper Perl-adatokat listáz XML-formátumban. Az XML::Dumper
    képes a modul által előzőleg listázott XML-adatokat visszaalakítani
    Perl-be. A Perl-objektumok az eredeti csomagolásba lesznek visszatéve;
    ha a modulok telepítve vannak abban a rendszerben, ahol a Perl-objektumok
    XML-ből való visszaállítása történik, akkor a várakozások szerint
    viselkednek. Ha a Perl-objektumok átalakítása és visszaalakítása
    ugyanazon környezetben történik, akkor mindennek rendben kell lennie.

note: perl-XML-Grove{DESCRIPTION}
en: XML::Grove is a tree-based object model for accessing the information
    set of parsed or stored XML, HTML, or SGML instances. XML::Grove
    objects are Perl hashes and arrays where you access the properties of
    the objects using normal Perl syntax.
hu: Az XML::Grove egy fa-alapú objektummodell, amely XML-ben, HTML-ben vagy
    SGML-ben tárolt vagy elemzett információhalmazhoz biztosít hozzáférést.
    Az XML::Grove-objektumok Perl-mutatók és tömbök, ahol az objektumok
    tulajdonságai elérhetők normál Perl-szintaxist használva.

note: perl-XML-LibXML{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML Perl module.
hu: XML-LibXML Perl-modul.

note: perl-XML-LibXML-Common{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML-Common Perl module.
hu: XML-LibXML-Common Perl-modul.

note: perl-XML-NamespaceSupport{DESCRIPTION}
en: XML-NamespaceSupport Perl module.
hu: XML-NamespaceSupport Perl-modul.

note: perl-XML-Parser{DESCRIPTION}
en: This module provides ways to parse XML documents. It is built on top
    of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
    Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates
    a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the
    document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is
    created. These options are then passed on to the Expat object on each
    parse call. They can also be given as extra arguments to the parse
    methods, in which case they override options given at XML::Parser
    creation time.
hu: Ez a modul módokat ad XML-dokumentumok elemzésre. Az XML::Parser::Expat
    tetejére épült, ami alacsonyabb szintű felület James Clark expat
    könyvtárához. Minden hívás az elemző műveletek valamelyikéhez
    XML::Parser:Expat egy új egyedét hozza létre, amit azután a dokumentum
    elemzésére használnak. Expat kapcsolók megadhatók az XML::Parser
    objektum létrehozásakor. E kapcsolókat azután megkapja az Expat objektum
    minden elemző híváskor. Ezek szintén átadhatók az elemző műveleteknek
    mint extra argumentumok, amely esetben felülírják az XML::Parser
    létrehozásakor megadott kapcsolókat.

note: perl-XML-SAX{DESCRIPTION}
en: XML-SAX Perl module.
hu: XML-SAX Perl-modul.

note: perl-XML-Twig{DESCRIPTION}
en: This module provides a way to process XML documents. It is build on
    top of XML::Parser.  XML::Twig offers a tree interface to the
    document, while allowing you to output the parts of it that have been
    completely processed.  It allows minimal resource (CPU and memory)
    usage by building the tree only for the parts of the documents that
    need actual processing, through the use of the twig_roots and
    twig_print_outside_roots options.
hu: Ez a modul XML-dokumentumok feldolgozásának egy módját kínálja. Az
    XML::Parser tetejére épült. XML::Twig egy fa felületet kínál a
    dokumentumhoz, miközben lehetővé teszi a teljesen feldolgozott részek
    kivitelét. Lehetővé tesz minimális erőforráshasználatot (CPU és memória)
    csak az aktuális feldolgozáshoz szükséges fa építésével, a twig_roots
    és twig_print_outside_roots kapcsolók használatával.

note: perl-libwww-perl{DESCRIPTION}
en: The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a
    simple and consistent application programming interface to the
    World-Wide Web.  The main focus of the library is to provide classes
    and functions that allow you to write WWW clients. The library also
    contain modules that are of more general use and even classes that
    help you implement simple HTTP servers.
hu: A libwww-perl gyűjtemény Perl-modulok halmaza, amely egyszerű és
    konzisztens alkalmazás-programozói felületet nyújt a világhálóhoz.
    A könyvtár fő célja, hogy osztályokat és műveleteket biztosítson
    WWW-ügyfelek írásához. A könyvtár szintén tartalmaz modulokat,
    amik általánosabban használhatók, és még olyan osztályokat is,
    amelyek segítik egyszerű HTTP-kiszolgáló megvalósítását.

note: perl-libxml-perl{DESCRIPTION}
en: libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and
    documents for working with XML in Perl.  libxml-perl software works in
    combination with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and
    others.
hu: libxml-perl kisebb Perl-modulok, írások és dokumentumok gyűjteménye
    XML-lel való munkáról Perlben. libxml-perl szoftver XML::Parser-rel,
    PerlSAX-szal, XML::DOM-mal, XML::Grove-val stb-vel kombinációban működik.

note: rpm{DESCRIPTION}
en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages. Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
hu: Az RPM csomagkezelő egy nagy tudású parancssori rendszer, amely
    szoftvercsomagok telepítésére, törlésére, ellenőrzésére,
    lekérdezésére és frissítésére használható. A szoftvercsomagok
    telepítendő fájlokat tartalmaznak, továbbá a csomaggal kapcsolatos
    információkat, mint például verziószám és leírás.

note: libbdevid-python{DESCRIPTION}
en: Python bindings for libbdevid.
hu: Python-kötések libbdevid-hez.

note: rpm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM shared libraries.
hu: Ez a csomag az osztott RPM-könyvtárakat tartalmazza.

note: pilot-link{DESCRIPTION}
en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot. It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical. Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
hu: Ez az eszközkészlet lehetővé teszi a programok és adatfájlok áttöltését
    Linux/UNIX-gép és PalmPilot között. Néhány extra segédprogramja is van,
    amik lehetővé teszik pl. a PalmPilot naptáralkalmazásának szinkronizálását
    Icallal. Vegye észre, hogy még mindig szüksége lehet a pilot-link
    forrására, ha szeretné a Python-, a Tcl- vagy a Perl-kötéseket.
    
    Telepítse a pilot-linket, ha akarja szinkronizálni a Palmját a
    Red Hat Linux-rendszerével.

note: pinfo{DESCRIPTION}
en: Pinfo is an info file (or man page) viewer with a user interface
    similar to the Lynx Web browser's interface.  Pinfo supports searching
    using regular expressions, and is based on the ncurses library.
hu: Pinfo egy súgófájlnézegető (info vagy man) a Lynx webböngészőhöz
    hasonló felülettel. Pinfo támogatja reguláris kifejezések keresését,
    és az ncurses könyvtáron alapszik.

note: pkgconfig{DESCRIPTION}
en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
hu: A pkgconfig fordítási kapcsolókat határoz meg. Minden szükséges
    könyvtárhoz elolvassa a beállításfájlt és megadja a szükséges fordítási
    és szerkesztési beállításokat.

note: rpm-python{DESCRIPTION}
en: The rpm-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by RPM Package Manager libraries.
    
    This package should be installed if you want to develop Python
    programs that will manipulate RPM packages and databases.
hu: Az rpm-python csomag egy olyan modult tartalmaz, amely lehetővé teszi
    Python programnyelven írt alkalmazások számára az RPM csomagkezelési
    könyvtár által nyújtott felület használatát.
    
    Ezt a csomagot telepíteni kell, ha szeretne készíteni olyan
    Python-programokat, amelyek RPM-csomagokat és adatbázisokat kezelnek.

note: planner{DESCRIPTION}
en: Planner is a visual project management application which allows users to
    manage several aspects of a project, including schedule tracking using
    Gantt charts.
    
    You should install Planner if you wish to manage schedules, allocate
    resources, and track the progress of your projects.
hu: A Planner egy vizuális projektkezelési alkalmazás, amely a felhasználók
    számára lehetővé teszi egy projekt többféle szempont szerinti kezelését,
    például munkaterv-követést Gantt-diagramok használatával.
    
    Ha szeretne időbeosztásokat kezelni, erőforrásokat lefoglalni vagy projektek
    előrehaladásának folyamatát követni, akkor telepítse a Plannert.

note: yelp{DESCRIPTION}
en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
hu: Yelp a Gnome 2 súgó/dokumentáció-böngészője. Arra tervezték, hogy
    segítse önt a rendszer minden dokumentációjának böngészésében
    egyetlen központi eszközként.

note: selinux-policy{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference Policy - modular.
hu: SELinux referencia szabályzat - moduláris.

note: totem{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
hu: Totem egyszerű mozilejátszó a GNOME-munkaasztalhoz. Van benne
    egyszerű lejátszólista, teljes képernyős üzemmód, tekerés és hangerő
    szabályozás, illetve meglehetősen teljes billentyűzeti navigálás.

note: portmap{DESCRIPTION}
en: The portmapper program is a security tool which prevents theft of NIS
    (YP), NFS and other sensitive information via the portmapper.  A
    portmapper manages RPC connections, which are used by protocols like
    NFS and NIS.
    
    The portmap package should be installed on any machine which acts as a
    server for protocols using RPC.
hu: A portmapper program egy biztonsági eszköz, ami akadályozza
    NIS (YP), NFS és más érzékeny információk lopását a portmapperen
    át. Egy portmapper RPC kapcsolatokat kezel, amiket olyan protokollok
    használnak, mint NFS és NIS.
    
    A portmap csomagot telepíteni kell minden RPC-t használó
    protokoll kiszolgálójára.

note: postfix{DESCRIPTION}
en: Postfix is a Mail Transport Agent (MTA), supporting LDAP, SMTP AUTH (SASL),
    TLS
hu: Postfix egy levélkézbesítő-ügynök (MTA), amely támogatja az LDAP-ot,
    az SMTP AUTH-ot (SASL) és a TLS-t, továbbá chroot-környezetben fut.

note: postgresql{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management system
    (DBMS) that supports almost all SQL constructs (including
    transactions, subselects and user-defined types and functions). The
    postgresql package includes the client programs and libraries that
    you'll need to access a PostgreSQL DBMS server.  These PostgreSQL
    client programs are programs that directly manipulate the internal
    structure of PostgreSQL databases on a PostgreSQL server. These client
    programs can be located on the same machine with the PostgreSQL
    server, or may be on a remote machine which accesses a PostgreSQL
    server over a network connection. This package contains the docs
    in HTML for the whole package, as well as command-line utilities for
    managing PostgreSQL databases on a PostgreSQL server.
    
    If you want to manipulate a PostgreSQL database on a remote PostgreSQL
    server, you need this package. You also need to install this package
    if you're installing the postgresql-server package.
hu: A PostgreSQL egy fejlett objektum-relációs adatbáziskezelő rendszer (DBMS),
    amely majdnem minden SQL-konstrukciót támogat, többek között tranzakciókat,
    al-lekérdezéseket, továbbá felhasználó által definiált típusokat és
    függvényeket. A postgresql csomag tartalmazza azon kliensprogramokat és
    könyvtárakat, amelyek egy PostgreSQL DBMS-kiszolgáló eléréséhez
    szükségesek. Ezen PostgreSQL-kliensprogramok közvetlenül képesek módosítani
    egy PostgreSQL-kiszolgálón levő PostgreSQL-adatbázis belső struktúráját.
    Ezek a kliensprogramok lehetnek ugyanazon a gépen, mint a
    PostgreSQL-kiszolgáló, vagy lehetnek egy távoli gépen, amely a
    PostgreSQL-kiszolgálót egy hálózati kapcsolaton át éri el. E csomag
    tartalmazza az ügyfélkönyvtárakat C-hez és C++-hoz, továbbá parancssori
    segédprogramokat egy PostgreSQL-kiszolgálón levő PostgreSQL-adatbázisok
    kezeléséhez.
    
    Ha szeretne távoli PostgreSQL-kiszolgálón levő PostgreSQL-adatbázist
    kezelni, akkor telepítenie kell e csomagot. Abban az esetben is telepítenie
    kell ezt a csomagot, ha telepíti a postgresql-server csomagot.

note: postgresql-contrib{DESCRIPTION}
en: The postgresql-contrib package contains contributed packages that are
    included in the PostgreSQL distribution.
hu: A postgresql-contrib csomag tartalmazza a külsős csomagokat,
    amiket a PostgreSQL kiadásával együtt terjesztenek.

note: postgresql-jdbc{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar files needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
hu: A PostgreSQL egy fejlett objektum-relációs adatbáziskezelő rendszer.
    A postgresql-jdbc csomag tartalmazza a .jar fájlt, ami szükséges
    Java programok PostgreSQL-adatbázis eléréséhez.

note: postgresql-libs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-libs package provides the essential shared libraries for any
    PostgreSQL client program or interface. You will need to install this package
    to use any other PostgreSQL package or any clients that need to connect to a
    PostgreSQL server.
hu: A postgresql-libs csomag tartalmazza a lényeges osztott könyvtárakat
    bármely PostgreSQL-ügyfélprogramhoz vagy felülethez. Önnek telepítenie
    kell e csomagot bármely másik PostgreSQL csomag vagy PostgreSQL-
    kiszolgálóhoz csatlakozó ügyfél használatához.

note: postgresql-odbc{DESCRIPTION}
en: This package includes the driver needed for applications to access a
    PostgreSQL system via ODBC (Open Database Connectivity).
hu: E csomag azt a vezérlőprogramot tartalmazza, amellyel az
    alkalmazások elérhetnek egy PostgreSQL-rendszert ODBC-n
    (Open Database Connectivity) keresztül.

note: postgresql-python{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-python package includes a module for
    developers to use when writing Python code for accessing a PostgreSQL
    database.
hu: A PostgreSQL egy fejlett objektum-relációs adatbáziskezelő rendszer.
    A postgresql-python csomag tartalmaz Python-kód írásakor használható
    fejlesztőmodult PostgreSQL-adatbázis eléréséhez.

note: postgresql-tcl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-tcl package contains the Pgtcl client library
    and its documentation.
hu: A PostgreSQL egy fejlett objektum-relációs adatbáziskezelő rendszer.
    A postgresql-tcl csomag tartalmazza a Pgtcl ügyfélkönyvtárt és
    dokumentációját.

note: ppp{DESCRIPTION}
en: The ppp package contains the PPP (Point-to-Point Protocol) daemon and
    documentation for PPP support. The PPP protocol provides a method for
    transmitting datagrams over serial point-to-point links. PPP is
    usually used to dial in to an ISP (Internet Service Provider) or other
    organization over a modem and phone line.
hu: A ppp csomag tartalmazza a PPP-szolgáltatást (Point-to-Point Protocol)
    és a PPP-támogatás dokumentációját. A PPP protokoll a soros pont-pont
    kapcsolatokon át való adatátvitelre nyújt megoldást. A PPP általában
    egy internet-szolgáltatóhoz vagy más szervezethez való modemes,
    telefonvonalon keresztül történő betárcsázásra használatos.

note: procmail{DESCRIPTION}
en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery. In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting, and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
hu: A procmail programot használják a Red Hat Linuxokon minden helyi
    levélkézbesítésre. Amellett, hogy leveleket kézbesít, procmail
    használható automatikus szűrésre, előrendezésre, és más levélkezelő
    munkákra. Procmail a SmartList levelező listafeldolgozó alapja is.

note: procps{DESCRIPTION}
en: The procps package contains a set of system utilities that provide
    system information. Procps includes ps, free, skill, pkill, pgrep,
    snice, tload, top, uptime, vmstat, w, watch and pdwx. The ps command
    displays a snapshot of running processes. The top command provides
    a repetitive update of the statuses of running processes. The free
    command displays the amounts of free and used memory on your
    system. The skill command sends a terminate command (or another
    specified signal) to a specified set of processes. The snice
    command is used to change the scheduling priority of specified
    processes. The tload command prints a graph of the current system
    load average to a specified tty. The uptime command displays the
    current time, how long the system has been running, how many users
    are logged on, and system load averages for the past one, five,
    and fifteen minutes. The w command displays a list of the users
    who are currently logged on and what they are running. The watch
    program watches a running program. The vmstat command displays
    virtual memory statistics about processes, memory, paging, block
    I/O, traps, and CPU activity. The pwdx command reports the current
    working directory of a process or processes.
hu: A procps csomag rendszersegédprogramokat tartalmaz, amik tájékoztatást
    nyújtanak a rendszerről. Procps-ben van a ps, free, skill, pkill, pgrep, snice,
    tload, top, uptime, vmstat, w, watch és pdwx. A ps parancs futó folyamatok
    egy pillanatképét jeleníti meg. A top parancs futó folyamatok ismételten
    időszerűsített állapotait mutatja. A free parancs mutatja a szabad és
    használt memória mennyiségét az ön rendszerében. A skill parancs
    leállítási parancsot (vagy más megadott jelzést) küld megadott
    folyamatok halmazának. A snice parancsot használják a megadott
    folyamatok ütemezési prioritásának megváltoztatására. A tload parancs
    egy grafikont jelenít meg a jelenlegi átlagos rendszerterhelésről
    adott tty-re. Az uptime parancs megjeleníti a jelenlegi időt, mennyi
    ideje fut a rendszer, hány felhasználó lépett be, és az átlagos
    rendszerterhelést az utolsó egy, öt, tizenöt percre. A w parancs egy
    listát jelenít meg a jelenleg belépett felhasználókról, és arról, hogy
    mit futtatnak. A watch program figyeli a futó programot. A vmstat
    parancs virtuális memóriastatisztikákat jelenít meg processzekről,
    memóriáról, lapozásról, blokk I/O-ról, csapdákról és CPU tevékenységről.
    A pwdx parancs jelenti egy folyamat vagy folyamatok aktuális munkamappáját.

note: psacct{DESCRIPTION}
en: The psacct package contains several utilities for monitoring process
    activities, including ac, lastcomm, accton and sa. The ac command
    displays statistics about how long users have been logged on. The
    lastcomm command displays information about previous executed
    commands. The accton command turns process accounting on or off. The
    sa command summarizes information about previously executed
    commands.
hu: A psacct csomag tartalmaz számos segédprogramot folyamataktivitás
    figyelésére, azaz ac, lastcomm, accton és sa. Az ac parancs
    statisztikát jelenít meg arról, hogy meddig tartózkodtak felhasználók
    a rendszerben. A lastcomm parancs tájékoztatást jelenít meg az
    előzőleg végrehajtott parancsokról. Az accton parancs be- illetve
    kikapcsolja a folyamatszámlázást. A sa parancs összegzi az előzőleg
    végrehajtott parancsokról szóló tájékoztatásokat.

note: psmisc{DESCRIPTION}
en: The psmisc package contains utilities for managing processes on your
    system: pstree, killall and fuser.  The pstree command displays a tree
    structure of all of the running processes on your system.  The killall
    command sends a specified signal (SIGTERM if nothing is specified) to
    processes identified by name.  The fuser command identifies the PIDs
    of processes that are using specified files or filesystems.
hu: A psmisc csomag segédprogramokat tartalmaz folyamatok igazgatásához
    az ön rendszerében: pstree, killall és fuser. A pstree parancs
    megjeleníti az ön rendszerében futó összes folyamat fastruktúráját.
    A killall parancs küld egy adott jelzést (SIGTERM ha nincs megadva)
    névvel azonosított folyamatoknak. A fuser parancs azonosítja adott
    fájlt vagy fájlrendszert használó folyamatok PID-jeit.

note: psutils{DESCRIPTION}
en: This archive contains some utilities for manipulating PostScript documents.
    Page selection and rearrangement are supported, including arrangement into
    signatures for booklet printing, and page merging for n-up printing.
hu: Ez a csomag segédprogramokat tartalmaz PostScript-dokumentumok kezelésére.
    A támogatott képességek között szerepel a lapkiválasztás és -átrendezés,
    ívekbe rendezés könyvnyomtatáshoz, valamint lapok összefésülése.

note: pwlib{DESCRIPTION}
en: PWLib is a moderately large class library that has its genesis many
    years ago as a method to produce applications to run on both Microsoft
    Windows and Unix X-Window systems. It also was to have a Macintosh
    port as well but this never eventuated. This version does not contain
    any UI code.
    
    It is supplied mainly to support the open H323 project, but that shouldn't stop
    you from using it in whatever project you have in mind if you so desire.
hu: A PWLib egy osztálykönyvtár, amely sok évvel ezelőtt jött létre olyan
    alkalmazások készítésére, amelyek Microsoft Windowson és a UNIX-os X
    Window Systemen is futnak. Tervbe volt véve egy Macintosh-verzió is, de
    az nem készült el. Ez a változat nem tartalmaz felhasználói felülettel
    kapcsolatos kódot.
    
    Főként a nyílt H323-projekt támogatására készült, de használható
    más projektekhez is.

note: pyOpenSSL{DESCRIPTION}
en: High-level wrapper around a subset of the OpenSSL library, includes
     * SSL.Connection objects, wrapping the methods of Python's portable
       sockets
     * Callbacks written in Python
     * Extensive error-handling mechanism, mirroring OpenSSL's error codes
    ...  and much more ;)
hu: Magas szintű burkoló az OpenSSL könyvtár egy részhalmazára; tartalmazza
    a következőket:
     * SSL.Connection objektumok, amelyek burkolók a Python hordozható
       aljazatainak műveleteihez
     * Pythonban írt visszahívások
     * Kiterjedt hibakezelő mechanizmus az OpenSSL hibakódjainak megfelelően
    …  és még sok minden ;)

note: pygobject2-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files for pygobject2.
hu: E csomag tartalmazza a dokumentációs fájlokat a pygobject2-höz.

note: pygtk2-codegen{DESCRIPTION}
en: This package contains the C code generation program for PyGTK.
hu: E csomag C-kódgyártó programot tartalmaz PyGTK-hoz.

note: pygtk2-libglade{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade allows
    a program to construct its user interface from an XML description, which
    allows the programmer to keep the UI and program logic separate.
hu: Ez a modul burkolót tartalmaz a libglade könyvtárhoz. Libglade biztosítja
    a programoknak, hogy saját felhasználói felületet építsenek egy XML-es
    leírásból, ami lehetővé teszi a programozónak, hogy szétválassza a
    felhasználói felületet és a program logikáját.

note: pykickstart{DESCRIPTION}
en: The pykickstart package is a python library for manipulating kickstart
    files.
hu: A pykickstart egy python könyvtár kickstart-fájlok kezelésére.

note: pyorbit{DESCRIPTION}
en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
hu: pyorbit egy bővítésmodul pythonhoz, ami hozzáférést biztosít
    az ORBit2 CORBA ORB-hoz.

note: pyparted{DESCRIPTION}
en: Python modules for the parted library.  It is used for manipulation
    partition tables.
hu: Python-modulok a partíciós táblák kezelésére használatos Parted könyvtárhoz.

note: pyspi{DESCRIPTION}
en: AT-SPI allows assistive technologies to access GTK-based applications.  It
    exposes the internals of applications for automation, so tools such as screen
    readers and scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
    
    pyspi allows the Python language to be used to script AT-SPI-aware
    applications (currently mostly GTK+ based.)
hu: AT-SPI lehetővé teszi akadálymentesítőknek a GTK-alapú alkalmazások
    elérését. Tulajdonképpen kivetíti az alkalmazások belsejét az
    automatizálásra, így eszközök mint képernyőolvasók, nagyítók vagy
    még író felületek is együttműködhetnek GUI vezérlőkkel.
    
    A pyspi biztosítja a python nyelv használatát AT-SPI-képes alkalmazások
    írásához (jelenleg többnyire GTK+ alapú).

note: python{DESCRIPTION}
en: Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming
    language often compared to Tcl, Perl, Scheme or Java. Python includes
    modules, classes, exceptions, very high level dynamic data types and
    dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and
    libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,
    Mac and MFC).
    
    Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.
    Python can be used as an extension language for applications that need
    a programmable interface. This package contains most of the standard
    Python modules, as well as modules for interfacing to the Tix widget
    set for Tk and RPM.
    
    Note that documentation for Python is provided in the python-docs
    package.
hu: A Python egy értelmezett, interaktív, objektum-orientált programozási
    nyelv, amelyet gyakran a Tcl-hez, a Perlhez, a Scheme-hez vagy a Java-hoz
    hasonlítanak. A Python modulokat, osztályokat, kivételeket, nagyon magas
    szintű adattípusokat és dinamikus tipizálást tartalmaz. A Python sokféle
    rendszerhíváshoz és könyvtárhoz nyújt felületet, továbbá különféle
    ablakozórendszerekhez (X11, Motif, Tk, Mac és MFC).
    
    Programozók C-ben vagy C++-ban írhatnak új beépített modulokat a
    Pythonhoz. A Python használható bővítésnyelvként is különféle olyan
    alkalmazásokhoz, amelyekhez programozható felület szükséges. Ez a
    csomag tartalmazza a szabványos Python-modulok többségét, továbbá
    felületmodulokat a Tix elemkészlethez, a Tk-hoz és az RPM-hez.
    
    A Python dokumentációja a python-docs csomagban található.

note: ypbind{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon. The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain. Ypbind must be running on any machines
    running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines running NIS client programs
    (included in the yp-tools package). If you need an NIS server, you
    also need to install the ypserv package to a machine on your network.
hu: A Network Information Service (NIS) hálózati információkat (belépési
    nevek, jelszavak, saját mappák, csoportinformációk) nyújtanak a
    hálózat minden gépének. A NIS lehetővé teheti a felhasználóknak, hogy
    belépjenek a hálózat bármely gépére, amíg a gépen futnak a NIS
    ügyfélprogramjai és a felhasználó jelszava a NIS passwd-adatbázisban
    van. A NIS korábban Sun Yellow Pages-ként volt ismeretes (YP).
    
    Ez a csomag tartalmazza a ypbind szolgáltatást, ami összeköti a
    NIS-ügyfeleket egy NIS-tartománnyal. A Ypbindot futtatni kell a
    NIS-ügyfélprogramokat futtató gépeken.
    
    Telepítse ypbindot a NIS-ügyfélprogramokat futtató gépeken (beleértve
    az yp-tools csomagot is). Ha szüksége van egy NIS-kiszolgálóra, akkor
    Önnek telepítenie kell az ypserv csomagot is a hálózat egy gépére.

note: pyxf86config{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for the X server config file library libxf86config.
    It is used to read and write X server configuration files.
hu: Pythonos burkolók libxf86confighoz, az XFree86 könyvtárához.
    XFree86 beállításfájljai olvasásához és írásához használják.

note: selinux-policy-mls{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy mls base module.
hu: SELinux referencia szabályzat mls alapmodulja.

note: qt4-doc{DESCRIPTION}
en: The qt-doc package contains the man pages, the HTML documentation and
    example programs.
    
    Install qt-devel-docs if you want to develop GUI applications using the Qt
    toolkit.
hu: A qt4-doc csomag kézikönyvlapokat, a HTML-dokumentációt
    és példaprogramokat tartalmaz.
    
    Telepítse a qt4-doc csomagot, ha szeretne a Qt eszközkészletet
    használó, grafikus felületű programokat készíten!

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt4-postgresql{DESCRIPTION} qt-PostgreSQL{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
hu: PostgreSQL-es meghajtóprogram a Qt SQL-osztályaihoz (QSQL)

note: openldap-clients{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap-clients package contains the client
    programs needed for accessing and modifying OpenLDAP directories.
hu: OpenLDAP LDAP-os (Lightweight Directory Access Protocol) alkalmazások
    és fejlesztőeszközök nyílt forráskódú csomagja. LDAP címtárszolgáltatási
    protokollok halmaza (szokás szerint telefonkönyv-stílusú tájékoztatás,
    de más információ is lehetséges) az Interneten hasonlóan ahhoz, ahogy a
    DNS (Domain Name System) információit szolgáltatják az Interneten. Az
    openldap-client csomag tartalmazza az ügyfélprogramokat, amik OpenLDAP-
    katalógusok elérését és változtatását biztosítják.

note: quota{DESCRIPTION}
en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
hu: A quota csomag tartalmazza a rendszer adminisztrációs eszközeit a
    felhasználók és csoportok lemezhasználatának fájlrendszerenkénti
    figyelésére és korlátozására.

note: rdesktop{DESCRIPTION}
en: rdesktop is an open source client for Windows NT Terminal Server and
    Windows 2000 & 2003 Terminal Services, capable of natively speaking
    Remote Desktop Protocol (RDP) in order to present the user's NT
    desktop. Unlike Citrix ICA, no server extensions are required.
hu: Az rdesktop egy nyílt forráskódú kliens Windows NT Terminal Serverhez és
    Windows 2000 Terminal Services-hez, amely képes kommunikálni a Remote
    Desktop Protocol (RDP) használatával, ezáltal lehetővé téve a felhasználó
    NT-s munkaasztalának megjelenítését. A Citrix ICA szoftverrel ellentétben
    nem igényel kiszolgálói bővítéseket.

note: rdist{DESCRIPTION}
en: The RDist program maintains identical copies of files on multiple
    hosts.  If possible, RDist will preserve the owner, group, mode and
    mtime of files and it can update programs that are executing.
    
    Install rdist if you need to maintain identical copies of files on
    multiple hosts.
hu: Az RDist program használatával pontos másolatokat lehet tartani fájlokról
    több gépen. Ha lehetséges, az RDist megőrzi a fájlok tulajdonos-, csoport-,
    mód- és időadatait. Végrehajtás alatt álló programok is frissíthetők vele.
    
    Telepítse rdistet, ha kell fájlok azonos másolatait karbantartani több gazdán!

note: redhat-artwork{DESCRIPTION}
en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
hu: A redhat-artwork tartalmazza azon témákat és ikonokat, amelyekből a Red Hat
    alapértelmezett kinézete áll.

note: redhat-logos{DESCRIPTION}
en: The redhat-logos package (the "Package") contains files of the Red Hat
    "Shadow Man" logo and the RPM logo (the "Logos").  Red Hat, the Red
    Hat "Shadow Man" logo, RPM, and the RPM logo are trademarks or
    registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other
    countries.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
hu: A redhat-logos csomag (a „Csomagok”) képfájlokat tartalmaz: az
    „Árnyékember” logó és az RPM-logó (a „Jelek”). A logók a Red Hat,
    Inc. védjegyei illetve az USA-ban és más országokban bejegyzett
    védjegyei, és engedéllyel használják őket.
    
    A másolással illetve a továbbadással kapcsolatos információk
    a COPYING fájlban találhatók.

note: selinux-policy-strict{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy strict base module.
hu: SELinux referencia szabályzat szigorú alapmodulja.

note: selinux-policy-targeted{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy targeted base module.
hu: A SELinux célzott referencia alapmodulja.

note: xorg-x11-drv-mga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mga video driver.
hu: X.Org X11 mga megjelenítő vezérlő.

note: OpenIPMI-python{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-perl package contains the Python language bindings for OpenIPMI.
hu: A OpenIPMI-python csomag az OpenIPMI python nyelvű kötéseit tartalmazza.

note: rhdb-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains miscellaneous, non-graphical tools developed for
    PostgreSQL - Red Hat Edition.
hu: Ez a csomag különböző, nem grafikus felületű, a PostgreSQL-hez készült
    eszközöket tartalmaz - Red Hat-féle kiadásban.

note: rhgb{DESCRIPTION}
en: Red Hat Graphical Boot provides a clean and simple interface to the boot process
hu: A Red Hat grafikus rendszerindítás tiszta és egyszerű felületet nyújt a rendszerindítási folyamathoz

note: OpenIPMI-tools{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-tools package contains the addon utilities and script from the
    ipmitool project.
hu: Az OpenIPMI-tools csomag további segédprogramokat és írásokat tartalmaz az
    ipmitool-tervből.

note: rhnsd{DESCRIPTION}
en: The Red Hat Update Agent that automatically queries the Red Hat
    Network servers and determines which packages need to be updated on
    your machine, and runs any actions.
hu: A Red Hat Update Agent automatikusat lekérdezi a Red Hat Network
    kiszolgálóit és meghatározza, mely csomagokat kell frissíteni az ön
    gépén, és minden műveletet elvégez.

note: rmt{DESCRIPTION}
en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup), and tar (an archiving program).
hu: Az rmt segédprogram távoli elérést kínál szalagos eszközökhöz olyan
    programok számára, mint a dump (fájlrendszermentő program), restore
    (program a mentés visszaállítására) és tar (archiválóprogram).

note: rng-utils{DESCRIPTION}
en: Hardware random number generation tools.
hu: Hardveres véletlenszámgeneráló eszközök.

note: rootfiles{DESCRIPTION}
en: The rootfiles package contains basic required files that are placed
    in the root user's account.  These files are basically the same
    as those in /etc/skel, which are placed in regular
    users' home directories.
hu: A rootfiles csomag tartalmazza az alapvető, szükséges fájlokat, amiket
    a root felhasználó számlájára tesznek. Ezek a fájlok alapvetően ugyan
    azok, mint az /etc/skel-ben levők, amiket az egyszerű felhasználók
    saját mappájába tesznek.

note: rp-pppoe{DESCRIPTION}
en: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) is a protocol used by
    many ADSL Internet Service Providers. This package contains the
    Roaring Penguin PPPoE client, a user-mode program that does not
    require any kernel modifications. It is fully compliant with RFC 2516,
    the official PPPoE specification.
hu: PPPoe (Point-to-Point Protocol over Ethernet) egy protokoll, amit sok
    ADSL internetszolgáltató használ. Ez a csomag tartalmazza a Roaring
    Penguin PPPoE ügyfelet, egy felhasználói módú programot, ami nem
    igényel kernelváltoztatásokat. Teljesen megfelel az RFC 2516-nak,
    a hivatalos PPPoE specifikációnak.

note: nfs-utils{DESCRIPTION}
en: The nfs-utils package provides a daemon for the kernel NFS server and
    related tools, which provides a much higher level of performance than the
    traditional Linux NFS server used by most users.
    
    This package also contains the showmount program.  Showmount queries the
    mount daemon on a remote host for information about the NFS (Network File
    System) server on the remote host.  For example, showmount can display the
    clients which are mounted on that host.
    
    This package also contains the mount.nfs and umount.nfs program.
hu: Az nfs-utils csomag biztosít szolgáltatást és rokon eszközöket a
    kernel NFS-kiszolgálójához, a teljesítmény sokkal magasabb szintjét
    biztosítva, mint a Linux NFS-kiszolgáló, amit a legtöbb felhasználó
    használ.
    
    E csomag a showmount programot szintén tartalmazza. A showmount
    lekérdezi a mount szolgáltatást távoli gazdán NFS-ről (hálózati
    fájlrendszer) szóló tájékoztatásért. Például showmount meg tudja
    jeleníteni az ügyfeleket, amiket arra a gazdára csatoltak.
    
    E csomag tartalmazza a mount.nfs és az unmount.nfs programokat is.

note: rsh{DESCRIPTION}
en: The rsh package contains a set of programs which allow users to run
    commands on remote machines, login to other machines and copy files
    between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these commands
    use rhosts style authentication.  This package contains the clients
    needed for all of these services.
    The rsh package should be installed to enable remote access to other
    machines.
hu: Az rsh-server csomag olyan programokat tartalmaz, amelyek lehetővé
    teszik a felhasználók számára, hogy parancsokat futtassanak távoli
    gépeken, belépjenek más gépekre, illetve fájlokat másoljanak gépek
    között - a programok nevei: rsh, rlogin, illetve rcp. Az említett
    három program rhosts-stílusú felhasználóazonosítást használ. E
    csomag tartalmazza az e szolgáltatásokhoz szükséges kiszolgálókat.
    Tartalmaz egy rexec-hez való kiszolgálót is, amely egy alternatív
    megoldás távoli parancsok futtatására.

note: rsh-server{DESCRIPTION}
en: The rsh-server package contains a set of programs which allow users
    to run commands on remote machines, login to other machines and copy
    files between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these
    commands use rhosts style authentication.  This package contains the
    servers needed for all of these services.  It also contains a server
    for rexec, an alternate method of executing remote commands.
    All of these servers are run by inetd and configured using
    /etc/inetd.conf and PAM.  The rexecd server is disabled by default,
    but the other servers are enabled.
    
    The rsh-server package should be installed to enable remote access
    from other machines.
hu: Az rsh-server csomag olyan programokat tartalmaz, amelyek lehetővé
    teszik a felhasználók számára, hogy parancsokat futtassanak távoli
    gépeken, belépjenek más gépekre, illetve fájlokat másoljanak gépek
    között - a programok nevei: rsh, rlogin, illetve rcp. Az említett
    három program rhosts-stílusú felhasználóazonosítást használ. Ezen
    csomag tartalmazza az e szolgáltatásokhoz szükséges kiszolgálókat.
    Tartalmaz egy rexec-hez való kiszolgálót is, amely egy alternatív
    megoldás távoli parancsok futtatására. Ezek mindegyikét az inetd
    indítja és a /etc/inetd.conf-ot és PAM-ot használva lehet beállítani.
    Az rexecd kiszolgáló alapértelmezésben tiltott, de a többi kiszolgáló
    engedélyezett.
    
    Telepítse az rsh-server csomagot, ha akar engedélyezni távoli elérést
    más gépekről!

note: rsync{DESCRIPTION}
en: Rsync uses a reliable algorithm to bring remote and host files into
    sync very quickly. Rsync is fast because it just sends the differences
    in the files over the network instead of sending the complete
    files. Rsync is often used as a very powerful mirroring process or
    just as a more capable replacement for the rcp command. A technical
    report which describes the rsync algorithm is included in this
    package.
hu: Rsync egy megbízható algoritmust használ, hogy távoli és gazda fájlokat
    szinkronizáljon nagyon gyorsan. Rsync gyors, mert csak a fájlok
    különbségeit küldi át a hálózaton teljes fájlok helyett. Rsync-et
    gyakran nagyon hasznos tükröző folyamatként használják, vagy csak
    az rcp parancsnál többre képes helyettesítőjeként. Az rsync
    algoritmusát leíró technikai jelentés szintén van e csomagban.

note: ruby{DESCRIPTION}
en: Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy
    object-oriented programming.  It has many features to process text
    files and to do system management tasks (as in Perl).  It is simple,
    straight-forward, and extensible.
hu: A Ruby egy értelmezős írásnyelv gyors és könnyű objektum-orientált
    programozáshoz. Sok szolgáltatása van szövegfájlok feldolgozására
    és rendszerkezelési feladatok elvégzésére (mint a Perl-nek). Egyszerű,
    egyenes és bővíthető.

note: ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
hu: Kézikönyvek és FAQ-ok az objektum-orientált Ruby írásnyelvhez.

note: ruby-irb{DESCRIPTION}
en: The irb is acronym for Interactive Ruby.  It evaluates ruby expression
    from the terminal.
hu: Az irb az Interactive RuBy rövidítése. Ruby-kifejezéseket
    értékel ki a terminálból.

note: ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
hu: Ez a csomag tartalmazza a libruby-t, amely szükséges a Ruby futtatásához.

note: ruby-tcltk{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
hu: Tcl/Tk-felület az objektum-orientált Ruby szkriptnyelvhez.

note: rusers{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network.
    
    Install rusers if you need to keep track of who is logged into your
    local network.
hu: Az rusers program lehetővé teszi felhasználóknak, hogy megtudják,
    ki lépett be a helyi hálózat gépeire. Az rusers parancs who-hoz
    hasonló kimenetet csinál, de az adott gazdák listájára vagy minden
    gépre a helyi hálózaton.
    
    Telepítse rusers-t, ha nyomon kell követni, hogy ki lépett be a
    helyi hálózatra.

note: rusers-server{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network. The rusers-server package contains the
    server for responding to rusers requests.
    
    Install rusers-server if you want remote users to be able to see
    who is logged into your machine.
hu: Az rusers program lehetővé teszi felhasználóknak, hogy megtudják,
    ki lépett be a helyi hálózat gépeire. Az rusers parancs who-hoz
    hasonló kimenetet csinál, de az adott gazdák listájára vagy minden
    gépre a helyi hálózaton. Az rusers-server csomag tartalmazza a
    kiszolgálót az ruser kérelmek kiszolgálására.
    
    Telepítse rusers-servert, ha akarja, hogy távoli felhasználók lássák
    ki lépett be a gépre!

note: rwho{DESCRIPTION}
en: The rwho command displays output similar to the output of the who
    command (it shows who is logged in) for all machines on the local
    network running the rwho daemon.
    
    Install the rwho command if you need to keep track of the users who
    are logged in to your local network.
hu: Az rwho parancs a who (mutatja ki lépett be) parancshoz hasonló
    kiírja a helyi hálózat minden gépére, amelyek a rwho szolgáltatást
    futtatják, adatokat jelenít meg.
    
    Telepítse az rwho parancsot, ha nyomon kell követni a helyi
    hálózatra belépett felhasználókat.

note: redhat-release{DESCRIPTION}
en: Red Hat Enterprise Linux release files
hu: Red Hat Enterprise Linux kibocsátási fájljai

note: xorg-x11-server-Xephyr{DESCRIPTION}
en: Xephyr is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.  Unlike
    Xnest, Xephyr renders to an X image rather than relaying the
    X protocol, and therefore supports the newer X extensions like
    Render and Composite.
hu: Xephyr egy alkalmazásként megvalósított X kiszolgáló.
    Ablakban fut, mint bármelyik X alkalmazás, de maga is X kiszolgáló,
    amit más szoftverek futtatására használnak. Ez az eszköz azoknak
    a fejlesztőknek hasznos, akik a saját X kiszolgálójukon való futtatás
    nélkül kívánják tesztelni az alkalmazásaikat. Az Xnesttől eltérően
    Xephyr egy X képben végzi a megjelenítést az X protokoll helyett,
    és ezért támogatja az újabb X kiterjesztéseket mint Render és
    Composite.

note: xorg-x11-server-Xnest{DESCRIPTION}
en: Xnest is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.
hu: Xnest egy egyszerű X alkalmazásként megvalósított X kiszolgáló.
    Ablakban fut, mint bármelyik X alkalmazás, de maga is X kiszolgáló,
    amit más szoftverek futtatására használnak. Ez az eszköz azoknak
    a fejlesztőknek hasznos, akik a saját X kiszolgálójukon való futtatás
    nélkül kívánják tesztelni az alkalmazásaikat.

note: xorg-x11-server-Xorg{DESCRIPTION}
en: X.org X11 is an open source implementation of the X Window System.  It
    provides the basic low level functionality which full fledged
    graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed
    upon.
hu: Az X.org X11 az X Window System grafikus rendszer nyílt forráskódú
    megvalósítása. Alapvető alacsony szintű szolgáltatásokat nyújt, amelyekre
    a grafikus felhasználói felületek - mint például a GNOME és a KDE - épülnek.

note: sane-backends{DESCRIPTION}
en: Scanner Access Now Easy (SANE) is a universal scanner interface.  The
    SANE application programming interface (API) provides standardized
    access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner,
    hand-held scanner, video and still cameras, frame-grabbers, etc.).
hu: Scanner·Access·Now·Easy·(SANE) egy univerzális lapolvasó felület.
    A SANE alkalmazás programozói felület (API) szabványos hozzáférést
    biztosít bármely raszteres képolvasó hardverhez (lapos, kézi lapolvasó,
    videókamera, fényképezőgép, képlopók, stb.)

note: sane-backends-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the SANE libraries which are needed by applications that
    want to access scanners.
hu: E csomag tartalmazza a SANE könyvtárakat, amik lapolvasót elérő
    alkalmazások számára szükségesek.

note: sane-frontends{DESCRIPTION}
en: This packages includes the scanadf and xcam programs.
hu: E csomag tartalmazza a scandf és az xcam programot.

note: xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
hu: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) egy X kiszolgáló, ami képes futni olyan
    gépeken, amelyek nem rendelkeznek kijelző hardverrel és nincsenek fizikai
    beviteli eszközeik. Xvfb virtuális memóriát használva néma képsort szimulál.
    Xvfb semmilyen eszközt sem nyit meg, de különben úgy viselkedik, mint egy
    X kijelző.

note: poppler-utils{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
    
    This utils package installs a number of command line tools for
    converting PDF files to a number of other formats.
hu: Poppler egy PDF megjelentítő könyvtár. Az xpdf PDF néző
    egy elágazása, amit Derek Noonburg (Glyph és Cog, LLC)
    fejlesztett.
    
    E segédprogramcsomag számos parancssori eszközt
    telepít PDF fájlok átalakítására számos más formátumra.

note: tetex-dvips{DESCRIPTION}
en: Dvips converts .dvi files produced by the TeX text formatting system
    (or by another processor like GFtoDVI) to PostScript(TM) format.
    Normally the PostScript file is sent directly to your printer.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system without direct PDF compilation, consider to install
    tetex-dvips. In addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX), and tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X). If you are installing TeX and you are
    not an expert at it, you should also install the tetex-doc package, which
    contains documentation for the TeX system.
hu: Dvips a TeX szedőrendszer (vagy bármely feldolgozó mint GFtoDVI) által
    készített .dvi-fájlokat alakít át PostScript™ formátumba. Rendszerint
    a PostScript fájlt egyenesen a nyomtatóra küldik.
    
    Ha telepíti tetex-et, hogy használhassa a TeX szedőrendszert,
    szintén telepítenie kell a tetex-dvips-t. Továbbá telepítendő
    tetex-afm (PostScript betűátalakító TeX-hez), tetex-latex (magasabb
    szintű formázó csomag, ami könnyebben használható felületet nyújt
    TeX-hez) és tetex-xdvi (.dvi fájlok előnézetéhez X-ben). Ha ön
    nem TeX-guru, talán szintén akarja telepíteni a tetex-doc csomagot,
    ami a TeX szedőrendszer dokumentációját tartalmazza.

note: tetex-fonts{DESCRIPTION}
en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
hu: A tetex-fonts csomag tartalmazza a betűkészleteket, amiket mind az Xdvi
    nézőke, mind TeX szedőrendszer használ.
    
    Telepítenie kell a tetex-fonts-ot, ha a tetex-xdvi (.dvi fájlok nézőkéje
    X-re) vagy a tetex csomagot (a TeX szedőrendszer magja) használni kívánja.

note: tetex-latex{DESCRIPTION}
en: LaTeX is a front end for the TeX text formatting system. Easier to
    use than TeX. LaTeX is essentially a set of TeX macros which provide
    convenient, predefined document formats for users. It also allows to
    compile LaTeX files directly to PDF format.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, consider to install tetex-latex.
    If you are not an expert at TeX, you should also install
    the tetex-doc package, which contains documentation for TeX.
hu: LaTeX egy előtét a TeX szedőrendszerhez. Könnyebben használható
    TeX-nél, LaTeX lényegében TeX makrók halmaza, ami kényelmes,
    előre beállított dokumentumformátumokat nyújt felhasználóknak.
    Közvetlenül LaTeX fájlból is tud átalakítani PDF-be.
    Ha telepíti tetex-et, hogy használhassa a TeX szedőrendszert,
    szintén telepítenie kell a tetex-latex-et. Ha ön nem
    TeX-guru, talán szintén akarja telepíteni a tetex-doc csomagot,
    ami a TeX szedőrendszer dokumentációját tartalmazza.

note: vim-X11{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and
    more. VIM-X11 is a version of the VIM editor which will run within the
    X Window System.  If you install this package, you can run VIM as an X
    application with a full GUI interface and mouse support.
    
    Install the vim-X11 package if you'd like to try out a version of vi
    with graphics and mouse capabilities.  You'll also need to install the
    vim-common package.
hu: VIM (Vi IMproved) a vi szövegszerkesztő egy időszerűsített és
    továbbfejlesztett változata. Vi volt az első valódi képernyő alapú
    szövegszerkesztő UNIX-hoz, és még mindig nagyon népszerű. VIM
    új jellemzőkkel javít vi-on: több ablak, többszintű visszavonás,blokk kijelölés, stb. A vim-X11 csomag tartalmazza a VIM szövegszerkesztő
    X Window Systemben futó változatát. Amint telepítették, lehetséges
    VIM-et futtatni X-alkalmazásként teljes GUI-felülettel és
    egértámogatással.
    
    Telepítse a vim-x11 csomagot, ha ki akarja próbálni a vi egy grafikus
    egérképességekkel rendelkező változatát! A vim-common csomagot
    szintén telepítenie kell.

note: scim-anthy{DESCRIPTION}
en: Scim-anthy is a SCIM IMEngine module for anthy to support Japanese input.
hu: Scim-anthy a SCIM IM-motor modulja anthy-hoz japán bevitel támogatására.

note: scim-bridge{DESCRIPTION}
en: SCIM Bridge is a C implementation of a Gtk IM module for SCIM.
hu: SCIM Bridge a GTK IM modul C-megvalósítása SCIM-hez.

note: scim-bridge-gtk{DESCRIPTION}
en: This package provides the SCIM Bridge GTK input method module.
hu: E csomag biztosítja a SCIM Bridge GTK beviteli eljárás modult.

note: scim-chewing{DESCRIPTION}
en: This package provides Chewing Chinese input method for SCIM.
hu: E csomag biztosítja Chewing kínai beviteli eljárást SCIM-hez.

note: scim-doc{DESCRIPTION}
en: SCIM development documentation files generated from the sourcecode.
hu: A forráskódból készített SCIM-fejlesztői dokumentáció-fájlok.

note: scim-pinyin{DESCRIPTION}
en: Simplified Chinese Smart Pinyin IMEngine for SCIM.
hu: Egyszerűsített kínai Pinyin beviteli motor SCIM-hez.

note: scim-sinhala{DESCRIPTION}
en: This package provides a Sinhala Trans input method for SCIM.
hu: E csomag szinali (Sri Lanka) beviteli eljárást biztosít SCIM-hez.

note: scim-tables{DESCRIPTION}
en: This package contains the Generic Table IMEngine for SCIM.
hu: E csomag tartalmazza a SCIM IMEngine általános tábláját.

note: scim-tables-additional{DESCRIPTION}
en: This package contains some miscellaneous scim-tables.
hu: Ez a csomag különféle scim-táblákat tartalmaz.

note: scim-tables-amharic{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Amharic input.
hu: Ez a csomag amari (etióp) bevitelhez tartalmaz scim-táblákat.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-tables-arabic{DESCRIPTION} scim-tables-chinese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Chinese input.
hu: Ez a csomag kínai bevitelhez tartalmaz scim-táblákat.

note: scim-tables-nepali{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Nepali input.
hu: Ez a csomag nepáli bevitelhez tartalmaz scim-táblákat.

note: scim-tables-russian{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Russian input.
hu: Ez a csomag orosz bevitelhez tartalmaz scim-táblákat.

note: scim-tables-thai{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Thai input.
hu: Ez a csomag táj bevitelhez tartalmaz scim-táblákat.

note: screen{DESCRIPTION}
en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal. Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
hu: A Screen program lehetővé teszi a többszörös belépést egyetlen
    terminálon. A Screen hasznos azoknak a telnetező, illetve kisebb
    tudású terminálon át csatlakozó felhasználóknak, akik több belépést
    szeretnének.
    
    Telepítse a Screen csomagot, ha szüksége van olyan képernyőkezelőre,
    amely támogatja az egyetlen terminálon való többszörös belépést.

note: scim-tables-vietnamese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Vietnamese input.
hu: Ez a csomag vietnámi bevitelhez tartalmaz scim-táblákat.

note: scrollkeeper{DESCRIPTION}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalog. It can also communicate
    with catalog servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.
hu: ScrollKeeper egy katalogizálórendszer nyílt rendszerek dokumentációjára.
    Dokumentáció metaadatait kezeli (ahogyan az Open Source Metadata
    Framework (OMF) megadja) és egyszerű API-t nyújt a súgóböngészőknek, hogy
    találjanak, rendezzenek és keressenek a dokumentum-katalógusban.
    Katalógus-kiszolgálókkal is kommunikálni a hálón, hogy dokumentumokat
    keressen, ami nincs a helyi rendszerben.

note: sed{DESCRIPTION}
en: The sed (Stream EDitor) editor is a stream or batch (non-interactive)
    editor.  Sed takes text as input, performs an operation or set of
    operations on the text and outputs the modified text.  The operations
    that sed performs (substitutions, deletions, insertions, etc.) can be
    specified in a script file or from the command line.
hu: Sed (Stream EDitor) egy folyam- vagy köteg- (nem interaktív) szerkesztő.
    Sed szöveget vesz bemenetként, végrehajtja a műveletet vagy műveletek
    halmazát a szövegen, és kiírja a megváltoztatott szöveget. A műveletek,
    amelyeket a sed elvégez (helyettesítés, törlés, beszúrás, stb.) megadhatók
    szkriptfájlban vagy a parancssorban.

note: vim-common{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-common package contains files which every VIM binary will need in
    order to run.
    
    If you are installing vim-enhanced or vim-X11, you'll also need
    to install the vim-common package.
hu: VIM (VIsual editor iMproved) a vi szövegszerkesztő egy időszerűsített
    és továbbfejlesztett változata. Vi volt az első valódi képernyő alapú
    szövegszerkesztő UNIX-hoz, és még mindig nagyon népszerű. VIM
    új jellemzőkkel javít vi-on: több ablak, többszintű visszavonás,blokk kijelölés, stb. A vim-common csomag tartalmazza az összes
    VIM-bináris futtatásához szükséges fájlokat.
    
    Ha a VIM szövegszerkesztő bármely változatát telepíti, telepítenie
    kell a vim-common csomagot is.

note: vim-enhanced{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-enhanced package contains a version of VIM with extra, recently
    introduced features like Python and Perl interpreters.
    
    Install the vim-enhanced package if you'd like to use a version of the
    VIM editor which includes recently added enhancements like
    interpreters for the Python and Perl scripting languages.  You'll also
    need to install the vim-common package.
hu: VIM (Vi IMproved) a vi szövegszerkesztő egy időszerűsített és
    továbbfejlesztett változata. Vi volt az első valódi képernyő alapú
    szövegszerkesztő UNIX-hoz, és még mindig nagyon népszerű. VIM
    új jellemzőkkel javít vi-on: több ablak, többszintű visszavonás,blokk kijelölés, stb. A vim-enhanced csomag tartalmazza a VIM új,
    extra fejlesztéseket, pl. Python- és Perl-értelmezők, tartalmazó
    változatát.
    
    Telepítse a vim-enhanced csomagot, ha akarja használni a VIM
    olyan változatát, amely új fejlesztéseket, pl. Python- és Perl-
    értelmezőket tartalmaz! Ekkor a vim-common csomagot is
    telepítenie kell.

note: vim-minimal{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more. The
    vim-minimal package includes a minimal version of VIM, which is
    installed into /bin/vi for use when only the root partition is
    present. NOTE: The online help is only available when the vim-common
    package is installed.
hu: VIM (Vi IMproved) a vi szövegszerkesztő egy időszerűsített és
    továbbfejlesztett változata. Vi volt az első valódi képernyő alapú
    szövegszerkesztő UNIX-hoz, és még mindig nagyon népszerű. VIM
    új jellemzőkkel javít vi-on: több ablak, többszintű visszavonás,blokk kijelölés, stb. A vim-minimal csomag tartalmazza a VIM
    minimális változatát, amelyet /bin/vi-ba telepít használatra,
    ha csak a gyökér partíció van jelen. Megjegyzés: Az online súgó
    csak akkor elérhető, amikor a vim-common csomagot telepítették.

note: sendmail-cf{DESCRIPTION}
en: This package includes the configuration files you need to generate the
    sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need
    the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild
    your sendmail.cf file.
hu: Ez a csomag tartalmazza a sendmail.cf fájl (amely fájl a sendmail
    csomag része) elkészítéséhez szükséges beállítófájlokat. Önnek
    csak akkor lesz szüksége a sendmail-cf csomagra, ha át kell
    állítania illetve újra kell építenie a sendmail.cf fájlját.

note: sendmail-doc{DESCRIPTION}
en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ, and a few papers written about Sendmail. The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
hu: A sendmail-doc csomag tartalmazza a dokumentációt Sendmail
    levélkézbesítő (MTA) programról, benne a kiadási megjegyzéseket, a
    Sendmail FAQ-ot, és néhány papírt a Sendmailről. A papírok PostScript™
    és troff formátumban vannak.

note: setools{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve the security
     of the Flask
    operating system. These architectural components provide general
     support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies, including
     those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. libapol: The main policy.conf analysis library, which is the core
    library for all our tools.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
hu: A SELinux (Security-enhanced Linux, biztonságilag fejlesztett Linux)
    egy kiegészítés a Linux® kernelhez, továbbá egy fejlett biztonsági
    funkcionalitást nyújtó alkalmazásgyűjtemény, amelyek kötelező
    hozzáférésszabályzást (mandatory access control) valósítanak meg
    a Linuxban. A SELinux kernel új szerkezeti elemeket tartalmaz,
    amelyek eredetileg a Flask operációs rendszer biztonságának erősítésére
    lettek kifejlesztve. Ezek a szerkezeti elemek általános támogatást
    nyújtanak sokféle kötelező hozzáférésszabályzási módszerhez, mint
    például típuskényszerítés (Type Enforcement®), szerep-alapú
    hozzáférésszabályzás (Role-based Access Control) illetve többszintű
    biztonság (Multi-level Security).
    
    E kiadás a következő eszközöket és könyvtárakat tartalamzza:
    
    1. libapol: a fő szabályzatelemző könyvtár, ami minden eszközünk
    magkönyvtára.
    
    Ld. súgó fájlokat apol használatára vonatkozóan.

note: setools-gui{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
     mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve
    the security of the Flask
    operating system. These architectural components provide
    general support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies,
     including those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. apol: The GUI-based policy analysis tool.
    
    2. awish: A version of the TCL/TK wish interpreter that includes the
    setools libraries.  We use this to test our GUIs (apol have the
    interpreter compiled within them).  One could conceivably write one's own
    GUI tools using TCL/TK as extended via awish.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
hu: A SELinux (Security-enhanced Linux, biztonságilag fejlesztett Linux)
    egy kiegészítés a Linux® kernelhez, továbbá egy fejlett biztonsági
    funkcionalitást nyújtó alkalmazásgyűjtemény, amelyek kötelező
    hozzáférésszabályzást (mandatory access control) valósítanak meg
    a Linuxban. A SELinux kernel új szerkezeti elemeket tartalmaz,
    amelyek eredetileg a Flask operációs rendszer biztonságának erősítésére
    lettek kifejlesztve. Ezek a szerkezeti elemek általános támogatást
    nyújtanak sokféle kötelező hozzáférésszabályzási módszerhez, mint
    például típuskényszerítés (Type Enforcement®), szerep-alapú
    hozzáférésszabályzás (Role-based Access Control) illetve többszintű
    biztonság (Multi-level Security).
    
    Ezen kiadás többek közt a következő eszközöket és könyvtárakat
    tartalmazza:
    
    1. apol: grafikus felületű szabályzatelemző.
    
    2. awish: a Wish nevű Tcl/Tk-értelmező egy változata, amely
    tartalmazza a Setools könyvtárakat. Többek közt grafikus felületek
    tesztelésére használatos (az Apol és a Seuser tartalmazza az
    értelmezőt). A Tcl/Tk és az Awish használatával grafikus felületű
    eszközök készíthetők.
    
    Ld. apol súgófájlokat az eszközök használatát illetően.

note: setserial{DESCRIPTION}
en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
hu: Setserial alapvető rendszerprogram soros kapu információinak kijelzésére
    és beállítására. Setserial felfedheti és lehetővé teheti I/O kapuk és
    IRQ megváltoztatását, amiket soros eszköz használ.

note: setup{DESCRIPTION}
en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
hu: A Setup csomag fontos rendszerbeállítási fájlokat tartalmaz, mint például
    passwd, group és profile.

note: setuptool{DESCRIPTION}
en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    Red Hat Linux operating system.
    
    You should install the setuptool package because you will find
    yourself using its features for essential system administration.
hu: Setuptool felhasználóbarát szöveges menü-segédprogram, ami lehetővé
    teszi az összes szöveges beállító-segédprogram elérését, ami a Red
    Hat Linux operációs rendszerben van.
    
    Telepítse a setuptool csomagot, mert használni fogja fontos
    rendszeradminisztrációhoz.

note: sg3_utils-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the shared library for sg3_utils.
hu: E csomag az osztott sg3_utils könyvtárakat tartalmazza.

note: sgml-common{DESCRIPTION}
en: The sgml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing SGML, but that don't need to be
    included in multiple packages.  Sgml-common also includes an
    up-to-date Open Catalog file.
hu: Az sgml-common csomag elemek és DTD-k gyűjteményét tartalmazza, amit
    SGML-feldolgozásra használatos, de nem szükséges több csomagba
    beletenni. Ez a csomag szintén tartalmaz egy időszerű Open Catalog
    fájlt is.

note: shadow-utils{DESCRIPTION}
en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts. The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format. The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file). The pwck command checks the integrity of password
    and shadow files. The lastlog command prints out the last login times
    for all users. The useradd, userdel, and usermod commands are used for
    managing user accounts. The groupadd, groupdel, and groupmod commands
    are used for managing group accounts.
hu: A shadow-utils csomag tartalmazza a UNIX-os jelszófájlok árnyékjelszó-
    fájlformátumra való átalakításához szükséges programokat, továbbá a csoport-
    és felhasználói azonosítók kezelésére való programokat. A pwconv parancs
    átalakítja a jelszavakat az árnyékjelszó-formátumra. A pwunconv parancs
    visszaalakítja az árnyékjelszavakat és egy npasswd fájlt (szabványos
    UNIX-os jelszófájl) készít. A pwck parancs ellenőrzi a jelszó- és árnyék-
    fájlok épségét. A lastlog parancs kiírja az utolsó belépési időt minden
    felhasználóra. A useradd, userdel és usermod parancsok valók a felhasználói
    azonosítók kezelésére. A groupadd, groupdel és groupmod parancsokat
    használják csoportazonosítók kezelésére.

note: shared-mime-info{DESCRIPTION}
en: This is the freedesktop.org shared MIME info database.
    
    Many programs and desktops use the MIME system to represent the types of
    files. Frequently, it is necessary to work out the correct MIME type for
    a file. This is generally done by examining the file's name or contents,
    and looking up the correct MIME type in a database.
hu: Ez a freedesktop.org-féle megosztott MIME-információs adatbázis.
    
    Számos program és munkaasztal használja a MIME rendszert a fájlok
    típusának kezelésére. Gyakran szükség van egy fájl MIME-típusának
    kiderítésére. Ez általában a fájl nevének illetve tartalmának
    vizsgálatával, majd a MIME-típusnak egy adatbázisból való
    kikeresésével történik.

note: sharutils{DESCRIPTION}
en: The sharutils package contains the GNU shar utilities, a set of tools
    for encoding and decoding packages of files (in binary or text format)
    in a special plain text format called shell archives (shar).  This
    format can be sent through e-mail (which can be problematic for regular
    binary files).  The shar utility supports a wide range of capabilities
    (compressing, uuencoding, splitting long files for multi-part
    mailings, providing checksums), which make it very flexible at
    creating shar files.  After the files have been sent, the unshar tool
    scans mail messages looking for shar files.  Unshar automatically
    strips off mail headers and introductory text and then unpacks the
    shar files.
    
    Install sharutils if you send binary files through e-mail.
hu: A sharutils csomag tartalmazza a GNU shar-segédprogramokat, eszközök
    halmazát fájlok kódolására és dekódolására (bináris és szöveges
    formátumúak) speciális szöveges formátumban, amit héjarchívumnak
    hívnak (shar). Ez a formátum küldhető levélben (ami bináris fájloknál
    problémás lehet). A shar segédprogram képességek széles skáláját támogatja
    (tömörítés, uu-kódolás, szeletelés, ellenőrzőösszegek), amik nagyon
    rugalmassá teszik. Miután a fájlokat elküldték, az unshar eszköz
    shar-fájlokat keres az üzenetekben. Unshar automatikusan kihámozza a
    levelek fejléceit és a bevezető szövegeket, és kipakolja a shar-fájlokat.
    
    Telepítse sharutils-t, ha akar bináris fájlokat elektronikus úton küldeni!

note: sip{DESCRIPTION}
en: SIP is a tool for generating bindings for C++ classes so that they can be
    accessed as normal Python classes.  SIP takes many of its ideas from SWIG but,
    because it is specifically designed for C++ and Python, is able to generate
    tighter bindings.  SIP is so called because it is a small SWIG.
    
    SIP was originally designed to generate Python bindings for KDE and so has
    explicit support for the signal slot mechanism used by the Qt/KDE class
    libraries.  However, SIP can be used to generate Python bindings for any C++
    class library.
hu: SIP egy eszköz a C++ osztályokhoz való kötések készítésére, hogy azok
    elérhetők legyenek sima Python osztályokként. SIP sok ötletet vett SWIG-
    ből, de mivel C++-hoz és Python-hoz tervezték, képes szorosabb kötéseket
    készíteni. SIP-et így nevezik mert egy kis SWIG.
    
    SIP-et eredetileg KDE-hez való kötések készítésére tervezték és így
    kifejezetten támogatja a Qt/KDE osztálykönyvtárakban használt jel-relé
    mechanizmust. Azonban SIP használható bármely C++ osztálykönyvtárhoz
    való Python-kötés generálására.

note: sound-juicer{DESCRIPTION}
en: GStreamer-based CD ripping tool. Saves audio CDs to Ogg/vorbis.
hu: GStreamer-alapú eszköz CD-beolvasáshoz. A hang-CD-ket Ogg/Vorbis formátumban menti el.

note: sox{DESCRIPTION}
en: SoX (Sound eXchange) is a sound file format converter SoX can convert
    between many different digitized sound formats and perform simple
    sound manipulation functions, including sound effects.
hu: A SoX (Sound eXchange) egy hangfájl-formátumátalakító. A SoX
    sokféle digitalizált hangformátumot képes átalakítani, továbbá
    rendelkezik bizonyos egyszerűbb hangmódosítási funkciókkal is,
    mint például hanghatások.

note: specspo{DESCRIPTION}
en: The specspo package contains the portable object catalogues used to
    internationalize Fedora packages.
hu: A specspo csomag tartalmazza a Fedora csomagok nemzetköziesítéséhez
    használt .po katalógusokat.

note: speex{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. It is specialized for voice communications at low bit-rates in
    the 2-45 kbps range. Possible applications include Voice over IP
    (VoIP), Internet audio streaming, audio books, and archiving of speech
    data (e.g. voice mail).
hu: A Speex egy szabadalommentes tömörítési formátum kifejezetten beszédhez
    tervezve. Alacsony bitrátájú (2-45 kbps) beszédhez különösen alkalmas.
    Néhány példa a lehetséges alkalmazási területekre: IP-alapú hangátvitel
    (VoIP), internetes hangsugárzás, hangoskönyvek, beszéd-adatok archiválása
    (például hangposta).

note: star{DESCRIPTION}
en: Star saves many files together into a single tape or disk archive,
    and can restore individual files from the archive. Star supports ACL.
hu: Star sok fájlt egyetlen szalagos vagy lemezes archívumba ment, és
    vissza tudja tölteni az egyes fájlokat az archívumból. Star ACL-t
    is támogat.

note: statserial{DESCRIPTION}
en: The statserial utility displays a table of the signals on a standard
    9-pin or 25-pin serial port and indicates the status of the
    handshaking lines.  Statserial is useful for debugging serial port
    and/or modem problems.
hu: A statserial segédprogram kijelzi a szabványos 9 tűs és 25 tűs soros
    kapu jelzéseinek táblázatát és jelzi a kézfogó vonalak állapotát.
    Statserial hasznos a soros kapu és/vagy modem hibáinak kezelésére.

note: stunnel{DESCRIPTION}
en: Stunnel is a socket wrapper which can provide SSL (Secure Sockets
    Layer) support to ordinary applications. For example, it can be used
    in conjunction with imapd to create an SSL secure IMAP server.
hu: Stunnel egy aljazat-borító, ami SSL (Secure Sockets Layer) támogatást
    nyújt rendes alkalmazásoknak. Például használható imapd-vel
    SSL-titkosított IMAP-kiszolgáló létrehozásához.

note: sudo{DESCRIPTION}
en: Sudo (superuser do) allows a system administrator to give certain
    users (or groups of users) the ability to run some (or all) commands
    as root while logging all commands and arguments. Sudo operates on a
    per-command basis.  It is not a replacement for the shell.  Features
    include: the ability to restrict what commands a user may run on a
    per-host basis, copious logging of each command (providing a clear
    audit trail of who did what), a configurable timeout of the sudo
    command, and the ability to use the same configuration file (sudoers)
    on many different machines.
hu: Sudo (superuser do) lehetővé teszi a rendszergazdának, hogy bizonyos
    felhasználóknak (vagy csoportoknak) megadják a lehetőséget néhány
    parancs (nem mind) root-ként való végrehajtására minden parancs és
    argumentum naplózásával. Sudo parancsonkénti alapon működik. Nem
    helyettesíti a héjt. Jellemzői: a végrehajtható parancsok köre
    megszorításának képessége gazdánkénti alapon, másolós naplózás
    minden parancsra (világos ellenőrzést kínál arról, hogy ki mit
    csinált), beállítható határidő a sudo parancs végrehajtására, és
    lehetőség közös beállításfájlra (sudoers) sok különböző gépre.

note: swig{DESCRIPTION}
en: Simplified Wrapper and Interface Generator (SWIG) is a software
    development tool for connecting C, C++ and Objective C programs with a
    variety of high-level programming languages.  SWIG is primarily used
    with Perl, Python and Tcl/TK, but it has also been extended to Java,
    Eiffel and Guile.  SWIG is normally used to create high-level
    interpreted programming environments, systems integration, and as a
    tool for building user interfaces.
hu: Simplified Wrapper and Interface Generator (SWIG) egy egyszerű
    szoftverfejlesztési eszköz C, C++ és Objective C programok különféle magas
    szintű programnyelvekkel való összekötésére. SWIG elsősorban Perllel,
    Pythonnal és Tcl/Tk-val használatos, de kibővítették Java-hoz, Eiffelhez
    és Guile-hez. SWIG-et rendszerint magas szintű értelmezős programozási
    környezetekhez, rendszerek összeépítéséhez, és felhasználói felületek
    készítéséhez használják.

note: switchdesk-gui{DESCRIPTION}
en: The switchdesk-gui package provides the graphical user interface for
    the Desktop Switcher.
hu: A Switchdesk-gui csomag grafikus felületet nyújt a munkaasztalváltóhoz.

note: symlinks{DESCRIPTION}
en: The symlinks utility performs maintenance on symbolic links.  Symlinks
    checks for symlink problems, including dangling symlinks which point
    to nonexistent files.  Symlinks can also automatically convert
    absolute symlinks to relative symlinks.
    
    Install the symlinks package if you need a program for maintaining
    symlinks on your system.
hu: A symlinks segédprogram karbantartási munkálatokat végez a szimbolikus
    hivatkozásokon. A Symlinks ellenőrzi a szimbolikus hivatkozásokkal
    kapcsolatos problémákat, például a cafogó linkeket, amelyek nem létező
    fájlokra mutatnak. A Symlinks képes automatikusan átalakítani az abszolút
    hivatkozásokat relatívakra.
    
    Telepítse a symlinks csomagot, ha kell egy szimbólikus hivatkozásokat
    karbantartó program!

note: sysstat{DESCRIPTION}
en: This package provides the sar and iostat commands for Linux. Sar and
    iostat enable system monitoring of disk, network, and other IO
    activity.
hu: Ez a csomag adja a sar és iostat parancsokat Linuxhoz. Ezek lehetővé
    teszik a rendszernek a lemezes, hálózati és más IO-tevékenységek
    figyelését.

note: system-config-boot{DESCRIPTION}
en: system-config-boot is a graphical user interface that allows
    the user to change the default boot entry of the system.
hu: A system-config-boot egy grafikus felület, amely lehetővé teszi a
    felhasználó számára az alapértelmezett rendszerindítási beállítás
    módosítását.

note: system-config-date{DESCRIPTION}
en: system-config-date is a graphical interface for changing the system date and
    time, configuring the system time zone, and setting up the NTP daemon to
    synchronize the time of the system with an NTP time server.
hu: A system-config-date egy grafikus felület a rendszerdátum és idő
    módosítására, a rendszer időzónájának beállítására, valamint az
    NTP-szolgáltatásnak egy NTP-időkiszolgálóval való
    gépidő-szinkronizáláshoz történő beállítására.

note: system-config-display{DESCRIPTION}
en: system-config-display is a graphical application for configuring an
    X Window System X server display.
hu: A system-config-display egy grafikus alkalmazás az X Window System
    grafikus rendszer (X-kiszolgáló) képernyőjének beállítására.

note: system-config-keyboard{DESCRIPTION}
en: system-config-keyboard is a graphical user interface that allows
    the user to change the default keyboard of the system.
hu: A system-config-keyboard egy grafikus felület, amely lehetővé teszi
    a felhasználó számára a rendszer alapértelmezett billentyűzetének
    módosítását.

note: system-config-language{DESCRIPTION}
en: system-config-language is a graphical user interface that
    allows the user to change the default language of the system.
hu: A system-config-language egy grafikus felület, amely lehetővé teszi
    a felhasználó számára a rendszer alapértelmezett nyelvének beállítását.

note: system-config-lvm{DESCRIPTION}
en: system-config-lvm is a utility for graphically configuring Logical Volumes.
hu: A system-config-lvm egy segédprogram, amely lehetővé teszi a
    logikai kötetek grafikus beállítását.

note: system-config-network{DESCRIPTION}
en: This is the GUI of the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
hu: Grafikus felületű hálózatbeállítási eszköz. Támogatja a következő
    hálózati felületeket: Ethernet, vezeték nélküli hálózat, Token Ring,
    ADSL, ISDN, PPP.

note: system-config-network-tui{DESCRIPTION}
en: This is the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
hu: Hálózatbeállítási eszköz. Támogatja a következő hálózati felületeket:
    Ethernet, vezeték nélküli hálózat, Token Ring, ADSL, ISDN, PPP.

note: system-config-printer{DESCRIPTION}
en: system-config-printer is a graphical user interface that allows
    the user to configure a CUPS print server.
hu: A system-config-printer egy grafikus használói felület,
    ami lehetővé teszi a CUPS nyomtató kiszolgáló beállítását.

note: system-config-rootpassword{DESCRIPTION}
en: system-config-rootpassword is a graphical user interface that allows
    the user to change the root password of the system.
hu: A system-config-rootpassword egy grafikus felület, amely lehetővé
    teszi a rendszergazdai (root) jelszó módosítását.

note: system-config-samba{DESCRIPTION}
en: system-config-samba is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting samba shares.
hu: A system-config-samba egy grafikus felület sambás megosztások
    kialakítására, módosítására és törlésére.

note: system-config-securitylevel{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel is a graphical user interface for
    setting basic firewall rules.
hu: A system-config-securitylevel egy grafikus felület az alapvető
    tűzfalszabályok beállítására.

note: system-config-securitylevel-tui{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel-tui is a text and commandline user
    interface for setting basic firewall rules.
hu: A system-config-securitylevel-tui egy szöveges, parancssori
    felület az alapvető tűzfalszabályok beállítására.

note: system-config-services{DESCRIPTION}
en: system-config-services is a utility which allows you to configure which services
    should be enabled on your machine.
hu: A system-config-services egy segédprogram, amely lehetővé teszi annak
    beállítását, hogy mely szolgáltatások legyenek engedélyezve a gépen.

note: system-config-soundcard{DESCRIPTION}
en: system-config-soundcard is a graphical user interface that
    detects and configures the soundcard(s) on the system.
hu: A system-config-soundcard egy grafikus felületű program, amely
    azonosítja és beállítja a rendszerben levő hangkártyá(ka)t.

note: system-config-users{DESCRIPTION}
en: system-config-users is a graphical utility for administrating
    users and groups.  It depends on the libuser library.
hu: A system-config-users egy grafikus program a felhasználók és a csoportok
    adminisztrációjára. Igényli a Libuser könyvtárt.

note: system-switch-mail{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail is the Mail Transport Agent Switcher.
    It enables users to easily switch between various Mail Transport Agent
    that they have installed.
hu: A system-switch-mail egy levelezőkiszolgáló-váltó. Lehetővé teszi
    a felhasználók számára a telepített levélkézbesítők közti egyszerű
    váltást.

note: system-switch-mail-gnome{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail-gnome package contains a GNOME interface for the
    Mail Transport Agent Switcher.
hu: A system-switch-mail-gnome csomag GNOME-os felületet tartalmaz a
    levelezőkiszolgáló-váltóhoz.

note: talk{DESCRIPTION}
en: The talk package provides client programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    systems.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
    
    Install talk if you'd like to use talk for chatting with users on
    different systems.
hu: A talk csomag ügyfél- és kiszolgáló programokat nyújt az internetes
    talk protokollhoz, ami lehetővé teszi önnek, hogy csevegjen más
    felhasználókkal különböző gépeken. Talk egy kommunikációs program,
    ami sorokat másol egy terminálból egy másik felhasználó termináljába.
    
    Telepítse talkot, ha akar különböző rendszereken talkot használva
    csevegni másokkal!

note: talk-server{DESCRIPTION}
en: The talk-server package provides daemon programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    machines.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
hu: A talk-server csomagban vannak a kiszolgáló programok az internetes
    talk protokollhoz, ami lehetővé teszi önnek, hogy csevegjen más
    felhasználókkal különböző gépeken. Talk egy kommunikációs program, ami
    sorokat másol egy terminálból egy másik felhasználó termináljába.

note: tar{DESCRIPTION}
en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
hu: A GNU Tar programmal több fájl menthető el egy archívumba, amelyből
    később a fájlok egyenként vagy összességükben is visszaállíthatók.
    A Tar használható további fájloknak egy archívumhoz való hozzáadására,
    valamint archívumbeli fájlok frissítésére és listázására is. A Tar
    támogatja a következőket is: többkötetes archívum, automatikus
    archívumtömörítés illetve -kicsomagolás, távoli archiválás,
    inkrementális (növekvő) és teljes mentés.
    
    Ha szeretné használni a Tart távoli mentésekhez, akkor az Rmt csomagot
    is telepítenie kell.

note: tcl-html{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk is a powerful scripting language and GUI toolkit.
    
    This package contains the html manual.
hu: A Tcl/Tk egy hatalmas írásnyelv és GUI eszközkészlet.
    
    E csomag a HTML-kézikönyvet tartalmazza.

note: tclx{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
hu: Az Extended Tcl (TclX) szabadon terjeszthető bővítések halmaza a
    Tool command language-hez (Tcl), amely egy nagy tudású, mégis
    egyszerű szkriptnyelv. A TclX a rendszerprogramozási feladatok és
    a nagy alkalmazásfejlesztés felé irányul. További felületeket ad
    az operációs rendszerhez, sok új programozási konstrukciót,
    szövegkezelő eszközöket és hibakereső képességeket.

note: nss_ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, and crypted hashes.
hu: E csomag tartalmaz két LDAP-hozzáférő ügyfelet: nss_ldap és pam_ldap.
    Nss_ldap C könyvtárbővítések halmaza, ami lehetővé teszi X.500 és
    LDAP címtárkiszolgálók használatát álnevek, etherek, csoportok, gazdák,
    protokollok, felhasználók, RPC-k, szolgáltatások és árnyékjelszók
    (sima fájlok használata helyett vagy mellett vagy NIS helyett)
    elsődleges forrásaként.
    Pam_ldap modul Linux-PAM-hoz, ami támogat jelszóváltoztatást,
    V2-klienseket, a Netscape SSL-jét, ypldapd-t, Netscape Directory Server
    jelszószabályait, hozzáférés engedélyezését és titkosított szórásokat.

note: tcpdump{DESCRIPTION}
en: Tcpdump is a command-line tool for monitoring network traffic.
    Tcpdump can capture and display the packet headers on a particular
    network interface or on all interfaces.  Tcpdump can display all of
    the packet headers, or just the ones that match particular criteria.
    
    Install tcpdump if you need a program to monitor network traffic.
hu: Tcpdump egy parancssoros eszköz hálózati forgalomfigyelésre. Tcpdump
    képes rögzíteni és megjeleníteni a csomagok fejlécét egy megadott
    hálózati felületen vagy az összes felületen. Tcpdump képes megjeleníteni
    minden csomag fejlécét, vagy csak adott kritériumoknak megfelelőkét.
    
    Telepítse tcpdumpot, ha kell egy program a hálózati forgalom figyelésére!

note: tcsh{DESCRIPTION}
en: Tcsh is an enhanced but completely compatible version of csh, the C
    shell.  Tcsh is a command language interpreter which can be used both
    as an interactive login shell and as a shell script command processor.
    Tcsh includes a command line editor, programmable word completion,
    spelling correction, a history mechanism, job control and a C language
    like syntax.
hu: A Tcsh a csh egy továbbfejlesztett, de azzal teljesen kompatibilis
    változata. A Tcsh egy parancsnyelv-értelmező, amely használható interaktív
    bejelentkezési parancsértelmezőként és parancsértelmező-szkript
    feldolgozójaként is. A Tcsh tartalmaz egy parancssor-szerkesztőt,
    programozható szókiegészítést, helyesírás-javítót, előzmény-mechanizmust,
    feladatvezérlést és C nyelvszerű szintaxist.

note: telnet{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
hu: A Telnet egy népszerű protokoll távoli gépekre való, interneten
    keresztül történő belépéshez. A telnet csomag tartalmazza a telnet
    parancssori kliensét.

note: telnet-server{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet-server package includes a telnet daemon that
    supports remote logins into the host machine. The telnet daemon is
    disabled by default. You may enable the telnet daemon by editing
    /etc/xinetd.d/telnet.
hu: A Telnet egy népszerű protokoll távoli gépekre való, interneten
    keresztül történő belépéshez. A telnet-server csomag tartalmazza
    a telnet-szolgáltatást, amely biztosítja a gazdagépre történő
    távoli belépést. A telnet-szolgáltatás alapértelmezésben
    tiltott. Engedélyezhető a /etc/xinetd.d/telnet szerkesztésével.

note: termcap{DESCRIPTION}
en: The termcap package provides the /etc/termcap file.  /etc/termcap is a
    database which defines the capabilities of various terminals and
    terminal emulators.  Certain programs use the /etc/termcap file to
    access various features of terminals (the bell, colors, and graphics,
    etc.).
hu: A termcap csomag tartalmazza a /etc/termcap fájlt. Ez egy adatbázis, ami
    különféle terminálok és terminálemulátorok képességeit határozza meg.
    Bizonyos programok a /etc/termcap fájlt használják, hogy terminálok
    különféle szolgáltatásait elérjék (a csengő, színek, képek, stb).

note: texinfo{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
hu: A Texinfo egy dokumentációs rendszer, amely online információt és
    nyomtatott kimenetet is képes produkálni egyetlen forrásfájlból. A GNU
    Projekt a Texinfo fájlformátumát használja a legtöbb dokumentációjához.
    
    Telepítse a Texinfo csomagot, ha szeretne egy olyan dokumentációs rendszert,
    amellyel ugyanazon forrásfájlból online és nyomtatott dokumentáció is
    készíthető, illetve ha dokumentációt fog írni a GNU Projekthez.

note: texinfo-tex{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    The texinfo-tex package provides tools to format Texinfo documents
    for printing using TeX.
hu: A Texinfo egy dokumentációs rendszer, amely online információt és
    nyomtatott kimenetet is képes produkálni egyetlen forrásfájlból. A GNU
    Projekt a Texinfo fájlformátumát használja a legtöbb dokumentációjához.
    
    Telepítse a texinfo-tex csomagot, ha kell egy eszköz Texinfo 
    dokumentumok szedésére és nyomtatására TeX-hel.

note: tftp{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp package provides the user
    interface for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine.  This program and TFTP provide very little security,
    and should not be enabled unless it is expressly needed.
hu: A Trivial File Transfer Protocolt (TFTP) rendszerint csak lemeztelen
    munkaállomások használják rendszerbetöltéshez. A tftp csomag felhasználói
    felületet tartalmaz TFTP-hez, ami lehetővé teszi a felhasználóknak
    a fájlátvitelt egy távoli gépre/ről. TFTP nagyon kevés biztonságot
    nyújt nem ajánlott engedélyezni, hacsak nem kifejezetten szükséges.

note: theora-tools{DESCRIPTION}
en: The theora-tools package contains simple command line tools for use
    with theora bitstreams.
hu: A Theora-tools csomag egyszerű parancssori eszközöket tartalmaz
    Theora típusú média kezeléséhez.

note: time{DESCRIPTION}
en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running, and displays
    the results.
hu: A GNU time utility más programot futtat, információkat gyűjt a program
    által használt erőforrásokról amíg az fut, és kiírja az eredményeket.

note: tk{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
hu: A Tcl írásnyelvvel párosítva Tk gyors és hatalmas módját nyújtja
    a keresztplatformos GUI-alkalmazások készítésének.

note: tmpwatch{DESCRIPTION}
en: The tmpwatch utility recursively searches through specified
    directories and removes files which have not been accessed in a
    specified period of time.  Tmpwatch is normally used to clean up
    directories which are used for temporarily holding files (for example,
    /tmp).  Tmpwatch ignores symlinks, won't switch filesystems and only
    removes empty directories and regular files.
hu: A Tmpwatch segédprogram rekurzívan végighalad a megadott
    könyvtárakon és törli azon fájlokat, amelyekhez egy megadott
    időszakban nem volt hozzáférés. A Tmpwatch rendszerint ideiglenes
    fájlok tárolására használt könyvtárak (például /tmp) takarítására
    használatos. A Tmpwatch figyelmen kívül hagyja a szimbolikus
    hivatkozásokat, nem vált fájlrendszert és csak üres könyvtárakat
    és normál fájlokat töröl.

note: openssh{DESCRIPTION}
en: SSH (Secure SHell) is a program for logging into and executing
    commands on a remote machine. SSH is intended to replace rlogin and
    rsh, and to provide secure encrypted communications between two
    untrusted hosts over an insecure network. X11 connections and
    arbitrary TCP/IP ports can also be forwarded over the secure channel.
    
    OpenSSH is OpenBSD's version of the last free version of SSH, bringing
    it up to date in terms of security and features, as well as removing
    all patented algorithms to separate libraries.
    
    This package includes the core files necessary for both the OpenSSH
    client and server. To make this package useful, you should also
    install openssh-clients, openssh-server, or both.
hu: SSH (Secure·Shell) távoli gépre bejelentkezésre és azon parancsok
    végrehajtására való program. SSH az rlogin és az rsh programokat
    helyettesíti biztonságos, titkosított kommunikációt biztosítva két nem
    megbízható gép között egy nem biztonságos hálózaton. X11-kapcsolatok
    és tetszőleges TCP/IP-portok is továbbíthatók a biztonságos csatornán.
    
    OpenSSH az OpenBSD-beli SSH (Secure Shell) legújabb szabad
    változata. Frissítették a biztonságot és szolgáltatásokat illetően, és
    minden szabadalmaztatott algoritmust eltávolítottak külön könyvtárakba.
    
    Ez a csomag tartalmazza az OpenSSH-klienshez és a kiszolgálóhoz is
    szükséges alapfájlokat. Ahhoz, hogy ez a csomag használható legyen,
    telepíteni kell az openssh-clients vagy az openssh-server csomagot is.

note: traceroute{DESCRIPTION}
en: The traceroute utility displays the route used by IP packets on their
    way to a specified network (or Internet) host.  Traceroute displays
    the IP number and host name (if possible) of the machines along the
    route taken by the packets.  Traceroute is used as a network debugging
    tool.  If you're having network connectivity problems, traceroute will
    show you where the trouble is coming from along the route.
    
    Install traceroute if you need a tool for diagnosing network connectivity
    problems.
hu: A traceroute segédprogram megjeleníti az IP-csomagok által használt
    utat egy megadott hálózati (vagy internetes) gazdához. Traceroute
    kijelzi az IP-számokat és a gépek neveit (ha lehet) végig a csomagok
    útja mentén. Traceroute-ot hálózati hibakereső eszközként használják.
    Ha gondja van a hálózati kapcsolattal, traceroute megmutatja, hol a
    probléma.
    
    Telepítse traceroute-ot, ha kell egy eszköz hálózati kapcsolatok
    problémáinak diagnosztizálásához.

note: tsclient{DESCRIPTION}
en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
hu: A tsclient egy felület, amely megkönnyíti az rdesktop és a vncviewer
    használatát. A tsclient mellett telepíteni kell az rdesktopot vagy a vnc-t is.

note: ttmkfdir{DESCRIPTION}
en: ttmkfdir is a utility used to create fonts.scale files in
    TrueType font directories in order to prepare them for use
    by the font server.
hu: A ttmkfdir egy segédprogram, amit fonts.scale fájlok készítésére
    a TrueType-betűkészletekkel teli mappákban, hogy előkészítsék azt
    a betűkészletkiszolgáló általi használatra.

note: pam_krb5{DESCRIPTION}
en: This is pam_krb5, a pluggable authentication module that can be used with
    Linux-PAM and Kerberos 5. This module supports password checking, ticket
    creation, and optional TGT verification and conversion to Kerberos IV tickets.
    The included pam_krb5afs module also gets AFS tokens if so configured.
hu: A pam_krb5 modul egy beilleszthető azonosítási modul (PAM), amely
    Linux-PAM-mel és Kerberos 5-tel használható. E támogat
    jelszóellenőrzést, belépőkészítést, feltételes TGT-ellenőrzést
    és Kerberos IV-es belépő-átalakítást.
    A pam_krb5afs modul (AFS tokenekhez) szintén ebben a csomagban van.

note: units{DESCRIPTION}
en: Units converts an amount from one unit to another, or tells you what
    mathematical operation you need to perform to convert from one unit to
    another. The units program can handle multiplicative scale changes as
    well as conversions such as Fahrenheit to Celsius.
hu: Units átszámít egy mennyiséget egy mértékegységből egy másikba, vagy
    megadja a matematikai műveletet, ami szükséges az átváltáshoz az egyik
    egységből a másikba. Units csak szorzási skála-változásokat kezel,
    nem vált át Celsiusról Fahrenheitre, ami egy összeadási lépést is
    igényel a szorzással való átszámítás mellett.

note: unix2dos{DESCRIPTION}
en: A utility that converts plain text files in UNIX format to DOS format.
hu: Sima unixos formátumú szövegfájlokat DOS-ossá átalakító
    segédprogram.

note: unixODBC{DESCRIPTION}
en: Install unixODBC if you want to access databases through ODBC.  This
    package includes low-level drivers for MySQL, PostgreSQL, and local files.
    However, the included drivers are not as up-to-date as the ones distributed
    separately.  It is recommended that you install and use the MyODBC package
    if you need a driver for MySQL, and/or the postgresql-odbc package for
    PostgreSQL.
hu: Ha szeretne adatbázisokhoz hozzáférni ODBC-n keresztül, akkor
    telepítse a UnixODBC-t. Ez a csomag alacsony szintű vezérlőket
    tartalmaz MySQL-hez, PostgreSQL-hez és helyi fájlokhoz. Azonban
    ezek a vezérlők nem annyira frissek, mint a külön szállítottak.
    Ajánlott telepíteni és használni a MyODBC csomagot, ha kell
    MySQL-vezérlő; illetve a postgresql-odbc csomagot, ha kell
    PostgreSQL-vezérlő.

note: unixODBC-kde{DESCRIPTION}
en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
hu: Ez a csomag tartalmazza az ODBCConfig és a DataManager (KDE)
    unixODBC-összetevőit.

note: unzip{DESCRIPTION}
en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive.  Zip archives are commonly found on MS-DOS systems.  The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives.  Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
    
    Install the unzip package if you need to list, test or extract files from
    a zip archive.
hu: Az unzip segédprogramot használják a zip archívból való listázásra,
    tesztelésre vagy fájlok kicsomagolására. Zip archívok rendszerint
    MS-DOS rendszerekben találhatók. A zip segédprogram, a zip
    csomagban, zip archívokat készít. Zip és unzip mindketten
    kompatibilisek PKWARE® PKZIP for MS-DOS által készített archívokkal,
    de a programok lehetőségei és alapértelmezett viselkedése különbözik
    néhány ponton.
    
    Telepítse az unzip csomagot, ha kell listázni, tesztelni vagy
    kicsomagolni zip archívumból!

note: urw-fonts{DESCRIPTION}
en: Free, good quality versions of the 35 standard PostScript(TM) fonts,
    donated under the GPL by URW++ Design and Development GmbH.  The
    fonts.dir file font names match the original Adobe names of the fonts
    (e.g., Times, Helvetica, etc.).
    
    Install the urw-fonts package if you need free versions of standard
    PostScript fonts.
hu: Ez a csomag szabad, jó minőségű változatait tartalmazza a 35
    szabványos PostScript™ betűkészletnek, amit GPL-lel adományozott
    az URW++ Design and Development GmbH. A fonts.dir fájl betűkészlet-
    nevek az eredeti Adobe betűkészletek neveivel egyeznek (Times,
    Helvetica, stb.).
    
    Telepítse az urw-fonts csomagot, ha kell a szabványos PostScript
    betűk szabad változata!

note: usbutils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
hu: Ez a csomag tartalmazza az USB-buszra csatlakoztatott eszközök
    vizsgálatához szükséges segédprogramokat.

note: usermode{DESCRIPTION}
en: The usermode package contains the userhelper program, which can be
    used to allow configured programs to be run with superuser privileges
    by ordinary users.
hu: A usermode csomag tartalmazza a userhelper programot, ami használható
    a beállított alacsonyabb jogosultságú programok rendszergazdai
    jogosultságokkal való futtatására egyszerű felhasználók által.

note: usermode-gtk{DESCRIPTION}
en: The usermode-gtk package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode-gtk package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
hu: A usermode-gtk csomag számos grafikus eszközt tartalmaz felhasználóknak:
    userinfo, usermount és userpasswd. Userinfo lehetővé teszi
    felhasználóknak, hogy megváltoztassák a finger tájékoztatójukat.
    Usermount engedi a felhasználóknak, hogy becsatoljanak, leválasszanak és
    formázzanak fájlrendszereket. Userpasswd lehetővé teszi felhasználóknak
    a jelszavuk megváltoztatását.
    Telepítse a usermode-gtk csomagot, ha szeretné ellátni a felhasználókat
    grafikus eszközökkel bizonyos azonosítókezelési feladatokhoz.

note: vconfig{DESCRIPTION}
en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
hu: A vconfig program beállítja és hangolja 802.1q VLAN paramétereit.

note: pkinit-nss{DESCRIPTION}
en: The pkinit-nss package implements the PKINIT standard for MIT Kerberos.  It
    does so using the Mozilla NSS library.
hu: A pkinit-nss csomag valósítja meg a PKINIT-szabványt MIT Kerberos-hoz.
    A Mozilla NSS-könyvtárt használja.

note: cpufreq-utils{DESCRIPTION}
en: cpufreq-utils contains several utilities that can be used to control
    the cpufreq interface provided by the kernel on hardware that
    supports CPU frequency scaling.
hu: cpufreq-utils számos segédprogramot tartalmaz, amiket a kernel által
    biztosított cpufreq felület vezérlésére használhatnak olyan vason,
    ami támogat CPU-frekvencia-szabályozást.

note: vino{DESCRIPTION}
en: Vino is a VNC server for GNOME. It allows remote users to
    connect to a running GNOME session using VNC.
hu: A Vino egy VNC-kiszolgáló a GNOME környezethez. Lehetővé teszi
    távoli felhasználók számára egy futó GNOME-munkafolyamathoz való,
    a VNC használatával történő csatlakozást.

note: vlock{DESCRIPTION}
en: The vlock program locks one or more sessions on the console.  Vlock
    can lock the current terminal (local or remote) or the entire virtual
    console system, which completely disables all console access.  The
    vlock program unlocks when either the password of the user who started
    vlock or the root password is typed.
    
    Install vlock if you need to disable access to one console or to all
    virtual consoles.
hu: A vlock program egy vagy több munkafolyamatot zárol a konzolon. A vlock
    zárolhatja a jelenlegi terminált (helyi vagy távoli) vagy az egész
    virtuális konzolrendszert, ami teljesen letilt minden konzoli hozzáférést.
    A vlock program felold, ha vagy a vlockot indító felhasználó vagy a root
    jelszavát begépelik.
    
    Telepítse vlockot, ha kell hozzáférés tiltása egy konzolon vagy minden
    virtuális konzolon.

note: vnc{DESCRIPTION}
en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system which
    allows you to view a computing 'desktop' environment not only on the
    machine where it is running, but from anywhere on the Internet and
    from a wide variety of machine architectures.  This package contains a
    client which will allow you to connect to other desktops running a VNC
    server.
hu: A Virtual Network Computing (VNC) egy távoli képernyő-rendszer, amely
    lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy ne csak a futtatást végző
    gépről, hanem az interneten levő bármely gépről megjelenítse egy
    számítógép munkaasztali környezetét. A program sokféle architektúrájú
    gépen használható. E csomag tartalmaz egy klienst, amely lehetővé
    teszi a VNC-kiszolgálót futtató gépek munkaasztalához való kapcsolódást.

note: vnc-server{DESCRIPTION}
en: The VNC system allows you to access the same desktop from a wide
    variety of platforms.  This package is a VNC server, allowing others
    to access the desktop on your machine.
hu: A VNC rendszer lehetővé teszi egy munkaasztal elérését platformok
    széles skálájáról. Ez a csomag egy VNC-kiszolgáló, lehetővé téve másoknak
    az ön gépe munkaasztalának elérését.

note: vorbis-tools{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent- and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The vorbis package contains an encoder, a decoder, a playback tool, and a
    comment editor.
hu: Az Ogg Vorbis egy teljesen nyílt, nem magántulajdonú, szabadalom- és
    jogdíjmentes, általános célú tömörített hangformátum hanghoz és zenéhez,
    állandó és változó bitrátával, csatornánként 16-tól 128 kbps-ig.
    
    A vorbis-tools csomag tartalmaz egy kódolót, egy lejátszóeszközt
    és egy megjegyzésszerkesztőt.

note: vte{DESCRIPTION}
en: VTE is a terminal emulator widget for use with GTK+ 2.0.
hu: A VTE egy kísérleti terminálemulátor-kütyü GTK+ 2.0-hoz.

note: wget{DESCRIPTION}
en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols. Wget features include the ability to work in the
    background while you are logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
hu: A GNU Wget egy fájlletöltő, amely képes kezelni a HTTP és az FTP
    protokollokat. A Wget főbb szolgáltatásai: háttérben történő
    letöltés (a felhasználó kilépése után is), könyvtárak rekurzív
    letöltése, fájlnevekben levő helyettesítési karakterek kezelése,
    távoli fájl időbélyegének tárolása és összehasonlítása, Rest
    használata FTP-kiszolgálóknál és Range használata HTTP-kiszolgálóknál
    - a fájlok lassú vagy instabil kapcsolatokon át történő letöltéséhez,
    proxykiszolgálók támogatása és beállíthatóság.

note: which{DESCRIPTION}
en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
hu: A which parancs mutatja az illető program teljes elérési útját, ha
    adott program a PATH-ban van.

note: wireless-tools{DESCRIPTION}
en: This package contain the Wireless tools, used to manipulate
    the Wireless Extensions. The Wireless Extension is an interface
    allowing you to set Wireless LAN specific parameters and get the
    specific stats for wireless networking equipment.
hu: E csomag tartalmazza a vezetéknélküli-eszközöket, amiket a
    Wireless Extension használ. A Wireless Extension egy felület, ami
    lehetővé teszi a vezeték nélküli LAN jellemző paramétereinek
    beállítását, és a vezeték nélküli hálózati felszerelés jellemzőinek
    lekérdezését.

note: words{DESCRIPTION}
en: The words file is a dictionary of English words for the
    /usr/share/dict directory. Some programs use this database of
    words to check spelling. Password checkers use it to look for bad
    passwords.
hu: A „words” fájl egy angol szavakból álló szótár a /usr/share/dict
    könyvtárban. Bizonyos programok helyesírásellenőrzésre
    használják ezt a szójegyzéket. A jelszóellenőrzők rossz
    jelszók keresésére használják.

note: wvdial{DESCRIPTION}
en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
hu: WvDial automatikusan azonosítja és beállítja a modemeket és képes
    belépni majdnem minden ISP kiszolgálójára külön beállítások nélkül.
    Önnek meg kell adnia a felhasználói nevét, jelszavát és telefonszámát
    és akkor WvDial egyezteti a PPP kapcsolatot a szükséges módon.

note: xalan-j2-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for xalan-j2.
hu: Dokumentáció az xalan-j2-höz.

note: xcdroast{DESCRIPTION}
en: X-CD-Roast provides a GUI interface for commands like cdrecord and
    mkisofs. X-CD-Roast includes a self-explanatory X11 user interface,
    automatic SCSI and IDE hardware setup, support for mastering of new
    ISO9660 data CDs, support for production of new audio CDs, fast
    copying of CDs without hard disk buffering, and a logfile option.
hu: Az X-CD-Roast grafikus felületet nyújt a Cdrecord-hoz, az Mkisofs-hez
    és hasonló programokhoz. A következő tulajdonságokkal rendelkezik:
    intuitív grafikus felület, automatikus SCSI és IDE hardverbeállítás,
    új típusú ISO 9660-as adat-CD-k készítése, új hang-CD-k készítése,
    CD-k gyorsmásolása merevlemezes tárolás nélkül, naplófájl
    készítése.

note: xchat{DESCRIPTION}
en: X-Chat is an easy to use graphical IRC chat client for the X Window
    System.
hu: X-Chat egy könnyen használható grafikus IRC csevegő ügyfél az
    X Window rendszerhez.

note: xdelta{DESCRIPTION}
en: Xdelta (X for XCF: the eXperimental Computing Facility at Berkeley) is
    a binary delta generator (like a diff program for binaries) and an RCS
    version control replacement library. The Xdelta library performs its
    work independently of the actual format used to encode the file and is
    intended to be used by various higher-level programs such as XCF's
    Project Revision Control System (PRCS).  PRCS is a front end for a
    version control toolset.  Xdelta uses a binary file delta algorithm to
    replace the standard diff program used by RCS.
hu: Xdelta (X for XCF: az eXperimental Computing Facility at Berkeley) egy
    bináris deltafájl-készítő (mint a diff csak binárisokhoz) és egy RCS
    változáskezelőt helyettesítő könyvtár. Az Xdelta könyvtár az aktuális
    formátum kódolásától függetlenül teljesíti a munkáját és különféle
    magasabb szintű programok, mint az XCF-féle Project Revision Control
    System (PRCS) részére szánták. PRCS egy változáskezelő eszközkészlet
    felülete. Xdelta bináris deltafájl-algoritmust használ az RCS által
    használt szabványos diff program helyettesítésére.

note: sysklogd{DESCRIPTION}
en: The sysklogd package contains two system utilities (syslogd and klogd)
    which provide support for system logging.  Syslogd and klogd run as
    daemons (background processes) and log system messages to different
    places, like sendmail logs, security logs, error logs, etc.
hu: A sysklogd csomag tartalmaz kettő rendszer-segédprogramot (syslogd és
    klogd), ami támogatja a rendszernaplózást. Syslogd és klogd
    szolgáltatásként fut és naplózza a rendszerüzeneteket különböző helyekre,
    mint sendmail naplója, biztonsági naplók és hibanaplók.

note: xfig{DESCRIPTION}
en: Xfig is an X Window System tool for creating basic vector graphics,
    including bezier curves, lines, rulers and more.  The resulting
    graphics can be saved, printed on PostScript printers or converted to
    a variety of other formats (e.g., X11 bitmaps, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
    
    You should install xfig if you need a simple program to create vector
    graphics.
hu: Xfig az X Window System egy eszköze alapvető vektorgrafika
    rajzolására, beleértve spline-okat, vonalakat, vonalzókat, stb. A
    kapott kép elmenthető, nyomtatható PostScript-nyomtatókon, vagy
    átalakítható számos más formátumra (például X11 bittérképekre,
    Encapsulated PostScriptre, LaTeX-re).
    
    Telepítse xfig-et, ha kell egy egyszerű program vektorgrafika
    készítésére.

note: xhtml1-dtds{DESCRIPTION}
en: This provides the DTDs of the Second Edition of XHTML 1.0, a reformulation
    of HTML 4 as an XML 1.0 application, and three DTDs corresponding to the
    ones defined by HTML 4. The semantics of the elements and their attributes
    are defined in the W3C Recommendation for HTML 4. These semantics provide
    the foundation for future extensibility of XHTML.
hu: Ez adja a DTD-ket az XHTML 1.0 második kiadásához, a HTML 4 mint XML 1.0
    alkalmazás reformálásához, és három DTD-t a HTML 4-ben megadottnak
    megfelelőeket. Az elemek értelmét és tulajdonságaikat a W3C Recommendation
    for HTML 4-ben fogalmazták meg. Ez az értelmezés szolgál az XHTML jövőbeni
    kiterjesztésének alapjául.

note: xinetd{DESCRIPTION}
en: Xinetd is a secure replacement for inetd, the Internet services
    daemon. Xinetd provides access control for all services based on the
    address of the remote host and/or on time of access and can prevent
    denial-of-access attacks. Xinetd provides extensive logging, has no
    limit on the number of server arguments, and lets you bind specific
    services to specific IP addresses on your host machine. Each service
    has its own specific configuration file for Xinetd; the files are
    located in the /etc/xinetd.d directory.
hu: Xinetd az inetd, az Internet services daemon, biztonságos megfelelője.
    Xinetd hozzáférés vezérlését nyújtja minden szolgáltatáshoz a távoli
    gazda címe alapján és/vagy az elérési idő alapján, amivel
    megakadályozhatók a hozzáférés-megtagadásos támadások. Xinetd kiterjedt
    naplózást nyújt, nem korlátozott a kiszolgáló argumentumainak száma, és
    lehetővé teszi bizonyos saját szolgáltatások bizonyos IP-címekhez
    rendelését. Minden szolgáltatásnak van saját beállítófájlja Xinetdhez;
    a fájlok az /etc/xinetd mappában vannak.

note: xisdnload{DESCRIPTION}
en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
hu: Az xisdnload segédprogram az ISDN kapcsolat átlagos terhelésének
    időnként frissített hisztogramját mutatja.

note: xml-common{DESCRIPTION}
en: The xml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing XML, but that don't need to be
    included in multiple packages.
hu: Az xml-common csomag elemek gyűjteményét és DTD-ket tartalmaz, amik
    hasznosak XML feldolgozásakor, de nem célszerű őket több csomagba
    is beletenni.

note: xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
hu: XSL-stíluslapokkal XML-fájlokat számos más formátumra átalakítására való
    csomag.

note: xorg-x11-drv-acecad{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 acecad input driver.
hu: X.Org X11 acecad beviteli vezérlő.

note: xorg-x11-drv-aiptek{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 aiptek input driver.
hu: X.Org X11 aiptek beviteli vezérlő.

note: xorg-x11-drv-apm{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 apm video driver.
hu: X.Org X11 apm megjelenítő-vezérlő.

note: xorg-x11-drv-ark{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ark video driver.
hu: X.Org X11 ark megjelenítő-vezérlő.

note: xorg-x11-drv-ast{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ast video driver.
hu: X.Org X11 ast megjelenítő-vezérlő.

note: xorg-x11-drv-ati{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ati video driver.
hu: X.Org X11 ati megjelenítő vezérlő.

note: xorg-x11-drv-calcomp{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 calcomp input driver.
hu: X.Org X11 calcomp beviteli vezérlő.

note: xorg-x11-drv-chips{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 chips video driver.
hu: X.Org X11 chips megjelenítő-vezérlő.

note: xorg-x11-drv-cirrus{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cirrus video driver.
hu: X.Org X11 cirrus megjelenítő-vezérlő.

note: xorg-x11-drv-citron{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 citron input driver.
hu: X.Org X11 citron beviteli vezérlő.

note: xorg-x11-drv-cyrix{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cyrix video driver.
hu: X.Org X11 cytrix megjelenítő-vezérlő.

note: xorg-x11-drv-digitaledge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 digitaledge input driver.
hu: X.Org X11 digitaledge beviteli vezérlő.

note: xorg-x11-drv-dmc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dmc input driver.
hu: X.Org X11 dmc beviteli vezérlő.

note: xorg-x11-drv-dummy{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dummy video driver.
hu: X.Org X11 üres megjelenítő-vezérlő.

note: xorg-x11-drv-dynapro{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dynapro input driver.
hu: X.Org X11 dynapro beviteli vezérlő.

note: xorg-x11-drv-elo2300{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elo2300 input driver.
hu: X.Org X11 elo2300 beviteli vezérlő.

note: xorg-x11-drv-elographics{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elographics input driver.
hu: X.Org X11 elographics beviteli vezérlő.

note: xorg-x11-drv-fbdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fbdev video driver.
hu: X.Org X11 fbdev megjelenítő-vezérlő.

note: xorg-x11-drv-fpit{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fpit input driver.
hu: X.Org X11 fpit beviteli vezérlő.

note: xorg-x11-drv-glint{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 glint video driver.
hu: X.Org X11 glint megjelenítő-vezérlő.

note: xorg-x11-drv-hyperpen{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 hyperpen input driver.
hu: X.Org X11 hyperpen beviteli vezérlő.

note: xorg-x11-drv-i128{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i128 video driver.
hu: X.Org X11 i128 megjelenítő-vezérlő.

note: xorg-x11-drv-i740{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i740 video driver.
hu: X.Org X11 i740 megjelenítő-vezérlő.

note: evolution-data-server{DESCRIPTION}
en: The evolution-data-server package provides a unified backend for programs
    that work with contacts, tasks, and calendar information.
    
    It was originally developed for Evolution (hence the name), but is now used
    by other packages.
hu: Az Evolution-data-server csomag egységes háttért biztosít a
    kapcsolatokat, feladatokat és naptárinformációkat kezelő programok
    számára.
    
    Eredetileg az Evolutionhöz készült (erről kapta a nevét is), de
    már használják más csomagok is.

note: xorg-x11-drv-jamstudio{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 jamstudio input driver.
hu: X.Org X11 jamstudio beviteli vezérlő.

note: xorg-x11-drv-joystick{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 joystick input driver.
hu: X.Org X11 botkormány beviteli vezérlő.

note: xorg-x11-drv-keyboard{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 keyboard input driver.
hu: X.Org X11 billentyűzet beviteli vezérlő.

note: xorg-x11-drv-magellan{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magellan input driver.
hu: X.Org X11 magellan beviteli vezérlő.

note: xorg-x11-drv-magictouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magictouch input driver.
hu: X.Org X11 magictouch beviteli vezérlő.

note: xorg-x11-drv-microtouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 microtouch input driver.
hu: X.Org X11 microtouch beviteli vezérlő.

note: xorg-x11-drv-mutouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mutouch input driver.
hu: X.Org X11 mtouch beviteli vezérlő.

note: xorg-x11-drv-neomagic{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 neomagic video driver.
hu: X.Org X11 neomagic megjelenítő-vezérlő.

note: xorg-x11-drv-nsc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nsc video driver.
hu: X.Org X11 nsc megjelenítő-vezérlő.

note: xorg-x11-drv-palmax{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 palmax input driver.
hu: X.Org X11 palmax beviteli vezérlő.

note: xorg-x11-drv-penmount{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 penmount input driver.
hu: X.Org X11 penmount beviteli vezérlő.

note: xorg-x11-drv-rendition{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 rendition video driver.
hu: X.Org X11 rendition megjelenítő-vezérlő.

note: xorg-x11-drv-s3{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3 video driver.
hu: X.Org X11 s3 megjelenítő-vezérlő.

note: xorg-x11-drv-s3virge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3virge video driver.
hu: X.Org X11 s3virge megjelenítő-vezérlő.

note: xorg-x11-drv-savage{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 savage video driver.
hu: X.Org X11 savage megjelenítő-vezérlő.

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 siliconmotion video driver.
hu: X.Org X11 siliconmotion megjelenítő-vezérlő.

note: xorg-x11-drv-sis{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sis video driver.
hu: X.Org X11 sis megjelenítő vezérlő.

note: xorg-x11-drv-sisusb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sisusb video driver.
hu: X.Org X11 sisusb megjelenítő-vezérlő.

note: xorg-x11-drv-spaceorb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 spaceorb input driver.
hu: X.Org X11 spaceorb beviteli vezérlő.

note: xorg-x11-drv-summa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 summa input driver.
hu: X.Org X11 summa beviteli vezérlő.

note: xorg-x11-drv-tdfx{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tdfx video driver.
hu: X.Org X11 tdfx megjelenítő-vezérlő.

note: xorg-x11-drv-trident{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 trident video driver.
hu: X.Org X11 trident megjelenítő-vezérlő.

note: xorg-x11-drv-tseng{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tseng video driver.
hu: X.Org X11 tseng megjelenítő-vezérlő.

note: xorg-x11-drv-ur98{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ur98 input driver.
hu: X.Org X11 ur98 beviteli vezérlő.

note: xorg-x11-drv-v4l{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 v4l video driver.
hu: X.Org X11 v4l megjelenítő-vezérlő.

note: xorg-x11-drv-vesa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vesa video driver.
hu: X.Org X11 vesa megjelenítő vezérlő.

note: xorg-x11-drv-vga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vga video driver.
hu: X.Org X11 vga megjelenítő-vezérlő.

note: xorg-x11-drv-via{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver.
hu: X.Org X11 via megjelenítő vezérlő.

note: xorg-x11-drv-vmmouse{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmmouse input driver.
hu: X.Org X11 vmmouse beviteli vezérlő.

note: xorg-x11-drv-vmware{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmware video driver.
hu: X.Org X11 vmware megjelenítő-vezérlő.

note: xorg-x11-drv-void{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 void input driver.
hu: X.Org X11 üres beviteli vezérlő.

note: xorg-x11-drv-voodoo{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 voodoo video driver.
hu: X.Org X11 vodoo megjelenítő-vezérlő.

note: xorg-x11-fonts-100dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 100 dpi fonts used by the X window system.
hu: 100 dpi-s betűkészletek az X Window Systemhez.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 75 dpi fonts used by the X window system.
hu: 75 dpi-s betűkészletek az X Window Systemhez.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for ISO-8859-1.
hu: 100 dpi-s betűkészleteket tartalmaz ISO-8859-1-hez.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for ISO-8859-1.
hu: 75 dpi-s betűkészleteket tartalmaz ISO-8859-1-hez.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
hu: ISO8859-14 kódolású 100 dpi-s betűkészletek, amelyek a Wales-i
    nyelvet támogatják.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
hu: ISO8859-14 kódolású 75 dpi-s betűkészletek, amelyek a Wales-i
    nyelvet támogatják.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
hu: ISO8859-15 kódolású 100 dpi-s betűkészletek, amelyek támogatják az eurót.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
hu: ISO8859-15 kódolású 75 dpi-s betűkészletek, amelyek támogatják az eurót.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
hu: 100 dpi-s betűkészleteket tartalmaz a közép-európai nyelvekhez.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
hu: 75 dpi-s betűkészleteket tartalmaz a közép-európai nyelvekhez.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
hu: 100 dpi-s betűkészleteket tartalmaz a török nyelvhez.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
hu: 75 dpi-s betűkészleteket tartalmaz a török nyelvhez.

note: xorg-x11-fonts-Type1{DESCRIPTION}
en: A collection of Type1 fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
hu: Type1 betűkészletek gyűjteménye, amelyek részei az X Window System
    kiadásnak.

note: xorg-x11-fonts-base{DESCRIPTION}
en: This package provides the base fonts, and font encoding files that are
    required by the X Window System.
hu: Az X Window System grafikus rendszer által igényelt alapvető betűkészletek
    és betűkódolási fájlok.

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{DESCRIPTION}
en: Contains a set of Cyrillic fonts.
hu: Cirill betűkészletek.

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{DESCRIPTION}
en: Ethiopic fonts which are part of the core X Window System distribution.
hu: Etióp betűkészletek, amelyek részei az alap X Window System
    kiadásnak.

note: xorg-x11-fonts-misc{DESCRIPTION}
en: This package contains misc bitmap Chinese, Japanese, Korean, Indic, and Arabic
    fonts for use with X Window System.
hu: E csomag tartalmaz különféle kínai, japán, kóreai, indiai és arab
    bittérképes betűket az X Window Systemhez.

note: xorg-x11-fonts-syriac{DESCRIPTION}
en: A collection of Syriac truetype fonts from Beth Mardutho, which are part
    of the core X Window System distribution.
hu: Szír TrueType-betűkészletek Beth Mardutho-tól, amelyek részei az
    X Window System alapkiadásának.

note: xorg-x11-fonts-truetype{DESCRIPTION}
en: A collection of truetype fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
hu: TrueType-betűkészletek, amelyek részei az X Window System
    alapkiadásának.

note: xorg-x11-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of client utilities which can be used to query the X server
    for various information, view and select fonts, etc.
hu: Ügyfél segédprogramok, amiket használhatnak az X kiszolgáló
    lekérdezésére különféle tájékoztatásokért, betűk megjelenítésére
    és kiválasztására, stb.

note: xorg-x11-xauth{DESCRIPTION}
en: xauth is used to edit and display the authorization information
    used in connecting to an X server.
hu: Az xauth programot az X kiszolgálóhoz való kapcsolódáskor az azonosító adatok
    szerkesztésére és kijelzésére használják.

note: xsane{DESCRIPTION}
en: XSane is an X based interface for the SANE (Scanner Access Now Easy)
    library, which provides access to scanners, digital cameras, and other
    capture devices. XSane is written in GTK+ and provides control for
    performing the scan and then manipulating the captured image.
hu: XSane egy X-alapú felület a SANE (Scanner Access Now Easy) könyvtárhoz,
    amely a szkennerek, digitális kamerák és más felvevőeszközök elérését
    nyújtja. XSane-t GTK+-ban fejlesztették, a szkennelés vezérlését és a
    beolvasott kép kezelését nyújtja.

note: xsane-gimp{DESCRIPTION}
en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
hu: Ez a csomag a rendes XSane előtér a SANE szkennerfelülethez, de GIMP
    modulként működik. E csomag használatához telepíteni kell a GIMP-et.

note: xsri{DESCRIPTION}
en: X Set Root Image - displays images on the root window.
hu: X Set Root Image – képeket jelenít meg a root ablakban.

note: psgml{DESCRIPTION}
en: Emacs is an advanced and extensible editor. An Emacs major mode
    customizes Emacs for editing particular types of text documents. PSGML
    is a major mode for SGML (a markup language) documents.  PSGML
    provides several functionalities for editing SGML documents:
    indentation according to element nesting depth and identification of
    structural errors (but it is not a validating SGML parser); menus and
    commands for inserting tags with only the contextually valid tags;
    attribute values can be edited in a separate window with information
    about types and defaults; structure based editing includes movement
    and killing; and also several commands for folding editing.
hu: Emacs egy fejlett és bővíthető szerkesztő. Emacs fő módja testreszabja
    Emacs-et egy bizonyos típusú szöveges dokumentum szerkesztésére. PSGML
    egy fő mód SGML-dokumentumokhoz. (SGML egy jelölőnyelv) PSGML számos
    funkciót biztosít SGML-dokumentumok szerkesztéséhez: behúzás az elem
    beágyazási mélységétől függően, és strukturális hibák azonosítása
    (de nem érvényesítő SGML-elemző); menük és parancsok tagok beszúrása
    csak, ha a szövegkörnyezetben érvényesek; tulajdonságértékek
    szerkesztése külön ablakban, beleértve a mozgást és kinyírást; és
    számos más parancs hajtogatás szerkesztésére.

note: yp-tools{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package's NIS implementation is based on FreeBSD's YP and is a
    special port for glibc 2.x and libc versions 5.4.21 and later.  This
    package only provides the NIS client programs.  In order to use the
    clients, you'll need to already have an NIS server running on your
    network. An NIS server is provided in the ypserv package.
    
    Install the yp-tools package if you need NIS client programs for machines
    on your network.  You will also need to install the ypbind package on
    every machine running NIS client programs.  If you need an NIS server,
    you'll need to install the ypserv package on one machine on the network.
hu: A Network Information Service (NIS) hálózati információkat (belépő
    nevek, jelszavak, saját mappák, csoportinformációk) nyújtanak a
    hálózat minden gépének. NIS lehetővé teheti a felhasználóknak, hogy
    belépjenek a hálózat bármely gépére, amíg a gépen futnak a NIS
    ügyfélprogramjai és a felhasználó jelszava a NIS passwd adatbázisban
    van. NIS korábban Sun Yellow Pages-ként volt ismeretes (YP).
    
    Ez a NIS megvalósítás a FreeBSD YP-jén alapszik és glibc 2.x-re és
    libc 5.4.21-re és későbbi változatokra átirat. Ez a csomag csak a
    NIS ügyfélprogramokat nyújtja. Az ügyfelek használatához, telepítenie
    kell egy NIS kiszolgálót a hálózatban. Egy NIS kiszolgáló van a ypserv
    csomagban
    
    Telepítse az yp-tools csomagot, ha szüksége van NIS ügyfélprogramokra
    a hálózatban! Az ypbind csomagot szintén telepítenie kell minden NIS
    ügyfélprogramot futtató gépre. Ha NIS kiszolgálóra van szüksége, akkor
    telepíteni kell az ypserv csomagot egy gépre a hálózatban.

note: hal-gnome{DESCRIPTION}
en: GNOME program for displaying the devices detected by HAL
hu: A HAL által megtalált eszközök megjelenítésére szolgáló program (GNOME-alapú)

note: zenity{DESCRIPTION}
en: Zenity lets you display Gtk+ dialog boxes from the command line and through
    shell scripts. It is similar to gdialog, but is intended to be saner. It comes
    from the same family as dialog, Xdialog, and cdialog.
hu: Zenity biztosítja GTK+ dialógus dobozok megjelenítését parancssorból és
    héjírásokkal. Hasonló gdialoghoz, de értelmesebbnek szánták. Ugyanabból
    a családból jön, mint a dialog, Xdialog és cdialog.

note: zip{DESCRIPTION}
en: The zip program is a compression and file packaging utility.  Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP (a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems).
    
    Install the zip package if you need to compress files using the zip
    program.
hu: A zip program egy tömörítő és fájlcsomagoló segédprogram. Zip hasonlít
    a UNIX tar és tömörítő parancsok egy kombinációjához és kompatibilis
    PKZIP-pel, az MS-DOS rendszerek tömörítő és fájlcsomagoló segédprogramjával.
    
    Telepítse a zip csomagot, ha kell fájlokat tömöríteni a zip programmal!

note: zisofs-tools{DESCRIPTION}
en: A utility which works in combination with an appropriately patched
    version of mkisofs to allow the creation of compressed CD-ROM
    filesystems.
hu: Eszközök, amik az mkisofs megfelelően javított változatával kombinálva
    lehetővé teszik a tömörített CD-ROM-fájlrendszerek készítését.

note: zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
hu: Zlib egy általános célú, szabadalommentes, veszteség nélküli
    adattömörítési könyvtár, amit sok különböző program használ.

note: zsh{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
hu: A zsh egy parancsértelmező, amely használható interaktív bejelentkezési
    parancsértelmezőként és parancsértelmező-szkriptek feldolgozásához is.
    A zsh hasonlít a ksh parancsértelmezőre (Korn shell), de számos további
    fejlesztést is tartalmaz. A zsh tartalmaz parancssorszerkesztőt,
    beépített helyesírásjavítót, programozható parancskiegészítőt,
    parancsértelmező-funkciókat (automatikus betöltéssel), előzménykezelési
    mechanizmust és egyéb funkciókat.

note: zsh-html{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
    
    This package contains the Zsh manual in html format.
hu: A Zsh egy parancsértelmező, amely használható interaktív bejelentkezési
    parancsértelmezőként és parancsértelmező-szkriptek feldolgozásához is.
    A Zsh hasonlít a Ksh parancsértelmezőre (Korn shell), de számos további
    fejlesztést is tartalmaz. A Zsh tartalmaz parancssorszerkesztőt,
    beépített helyesírásjavítót, programozható parancskiegészítőt,
    parancsértelmező-funkciókat (automatikus betöltéssel), előzménykezelési
    mechanizmust és egyéb funkciókat.
    
    Ez a csomag a Zsh dokumentációját tartalmazza HMTL formátumban.

note: rhn-check{DESCRIPTION}
en: rhn-check polls a Red Hat Network server to find and execute scheduled actions.
hu: rhn-check egy Red Hat Network kiszolgálót kérdez le, hogy időzített
    akciókat találjon és hajtson végre.

note: rhn-client-tools{DESCRIPTION}
en: Red Hat Network Client Tools provides programs and libraries to allow your
    system to receive software updates from Red Hat Network.
hu: E csomag a Red Hat Networkon elérhető szoftverfrissítések fogadását
    biztosító programokat és könyvtárakat tartalmaz.

note: rhn-setup{DESCRIPTION}
en: rhn-setup contains programs and utilities to configure a system to use
    Red Hat Network, and to register a system with a Red Hat Network server.
hu: E csomag a Red Hat Network használatának beállításához, és a
    regisztrációhoz szükséges segédprogramokat tartalmazza.

note: rhn-setup-gnome{DESCRIPTION}
en: rhn-setup-gnome contains a GTK+ graphical interface for configuring and
    registering a system with a Red Hat Network server.
hu: E csomag tartalmazza a GTK+-os grafikus felületet a Red Hat Networköt
    használó rendszer beállításához és regisztrációjához.

note: e2fsprogs-libs{DESCRIPTION}
en: E2fsprogs-lib contains the libraries of the e2fsprogs package.
hu: E2fsprogs-lib tartalmazza az e2fsprogs csomag programkönyvtárait.

note: kdebase{DESCRIPTION}
en: Core applications for the K Desktop Environment.  Included are: kdm
    (replacement for xdm), kwin (window manager), konqueror (filemanager,
    web browser, ftp client, ...), konsole (xterm replacement), kpanel
    (application starter and desktop pager), kaudio (audio server),
    kdehelp (viewer for kde help files, info and man pages), kthememgr
    (system for managing alternate theme packages) plus other KDE
    components (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).
hu: Alapvető alkalmazások a K munkaasztal-környezethez. Tartalmazza a
    következőket: KDM (az XDM helyettesítője), Kwin (ablakkezelő),
    Konqueror (fájlkezelő, webböngésző, FTP-kliens, ...), Konsole
    (az Xterm helyettesítője), Kpanel (alkalmazás-indító és
    munkaasztal-lapozó), Kaudio (hangkiszolgáló), Kdehelp (megjelenítő
    a KDE-súgófájlokhoz valamint info- és kézikönyvoldalakhoz), Kthememgr
    (témacsomagokat kezelő rendszer) és más KDE-összetevők (Kcheckpass,
    Kikbd, Kscreensaver, Kcontrol, Kfind, Kfontmanager, Kmenuedit).

note: libvolume_id{DESCRIPTION}
en: This package contains the libvolume_id.so dynamic library,
    which contains functions to get volume ids.
hu: Ez a csomag tartalmazza a libvolume_id.so dinamikus könyvtárt,
    ami kötet azonosítók kezelésére való függvényeket tartalmaz.

note: module-init-tools{DESCRIPTION}
en: The modutils package includes various programs needed for automatic
    loading and unloading of modules under 2.6 and later kernels, as well
    as other module management programs. Device drivers and filesystems
    are two examples of loaded and unloaded modules.
hu: A modutils csomag modulok önműködő betöltéséhez és kivételéhez
    szükséges különféle programokat, illetve más moduligazgató programokat
    tartalmaz a 2.6-os és újabb rendszermagokhoz. 
    A betölthető és eltávolítható modulokra két példa az eszközmeghajtók
    és a fájlrendszer-kezelők.

note: yum-updatesd{DESCRIPTION}
en: yum-updatesd provides a daemon which checks for available updates and
    can notify you when they are available via email, syslog or dbus.
hu: A yum-updatesd szolgáltatást nyújt, ami megkeresi a frissítéseket, és
    értesítést küldhet üzenetben, rendszerlogban vagy dbus-on keresztül.

note: spamassassin{DESCRIPTION}
en: SpamAssassin provides you with a way to reduce if not completely eliminate
    Unsolicited Commercial Email (SPAM) from your incoming email.  It can
    be invoked by a MDA such as sendmail or postfix, or can be called from
    a procmail script, .forward file, etc.  It uses a genetic-algorithm
    evolved scoring system to identify messages which look spammy, then
    adds headers to the message so they can be filtered by the user's mail
    reading software.  This distribution includes the spamd/spamc components
    which create a server that considerably speeds processing of mail.
    
    To enable spamassassin, if you are receiving mail locally, simply add
    this line to your ~/.procmailrc:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    To filter spam for all users, add that line to /etc/procmailrc
    (creating if necessary).
hu: A SpamAssassin módot ad rá, hogy csökkentse vagy akár eltüntesse a
    kéretlen kereskedelmi leveleket (SPAM) a bejövő postából. A programot
    meghívhatja egy levélkézbesítő (pl. Sendmail vagy Postfix), vagy
    meghívható egy procmail-írásból vagy egy .forward fájlból, stb.
    Fejlett pontozási rendszerrelt genetikus algoritmust használ,
    hogy azonosítsa a spam-es kinézetű üzeneteket, majd fejléceket
    ad az üzenethez, így az kiszűrhető a felhasználó levelezőszoftverével.
    E kiadás tartalmazza a spamd/spamc összetevőket, amelyek gyors
    levélfeldolgozásra képes kiszolgálót hoznak létre.
    
    A SpamAssassin helyben kapott levelekre való engedélyezéséhez adja
    hozzá a ~/.procmailrc fájlhoz a következő sort:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    Ahhoz, hogy minden felhasználó számára legyen szűrés, adja hozzá a fenti
    sort a /etc/procmailrc fájlhoz (hozza létre ezt a fájlt, ha szükséges).

note: udev{DESCRIPTION}
en: The udev package contains an implementation of devfs in
    userspace using sysfs and netlink.
hu: Az udev a devfs használói terű megvalósítása a sysfs és
    netlink felhasználásával.

note: totem-mozplugin{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. The mozilla plugin
    for totem allows totem to be embeded into a web browser.
hu: Totem egy egyszerű mozilejátszó a GNOME munkaasztalra. A totem
    mozilla dugója biztosítja, hogy totem beágyazható webböngészőbe.

note: libgfortran{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 95 shared library which is needed to run
    Fortran 95 dynamically linked programs.
hu: Ez a csomag tartalmazza a Fortran 95 osztott könyvtárait, amik a
    Fortran 95-tel dinamikusan szerkesztett programok futtatásához kellenek.

note: xorg-x11-drv-mouse{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mouse input driver.
hu: X.Org X11 mouse beviteli vezérlő.

note: gtk2{DESCRIPTION}
en: GTK+ is a multi-platform toolkit for creating graphical user
    interfaces. Offering a complete set of widgets, GTK+ is suitable for
    projects ranging from small one-off tools to complete application
    suites.
hu: GTK+ egy többplatformos eszközkészlet grafikus felhasználói
    felület teremtésére. Kütyük teljes halmazát nyújtva a GTK+ alkalmas
    a kicsi egyszerű eszközöktől kezdve a teljes alkalmazáscsomagokig
    terjedő tervek kivitelezésére.

note: hwdata{DESCRIPTION}
en: hwdata contains various hardware identification and configuration data,
    such as the pci.ids database and MonitorsDb databases.
hu: hwdata tartalmaz különféle hardveres azonosítási és beállítási
    adatokat, pl. a pci.ids adatbázis és MonitorsDb adatbázisok.

note: redhat-release-notes{DESCRIPTION}
en: Red Hat Enterprise Linux release notes files.
hu: A Red Hat Enterprise Linux kiadási megjegyzések fájlja.

note: irqbalance{DESCRIPTION}
en: irqbalance is a daemon that evenly distributes IRQ load across
    multiple CPUs for enhanced performance.
hu: irqbalance, a nagyobb teljesítmény érdekében, az IRQ-terhelés több
    CPU közötti egyenletes elosztását végző szolgáltatás

note: tcp_wrappers{DESCRIPTION}
en: The tcp_wrappers package provides small daemon programs which can
    monitor and filter incoming requests for systat, finger, FTP, telnet,
    rlogin, rsh, exec, tftp, talk and other network services.
    
    Install the tcp_wrappers program if you need a security tool for
    filtering incoming network services requests.
    
    This version also supports IPv6.
hu: A tcp_wrappers csomag kis szolgáltató programokat nyújt amik, képesek
    figyelni és szűrni a systat, finger, FTP, telnet, rlogin, rsh, exec,
    tftp, talk és más hálózati szolgáltatásokra bejövő kérelmeket.
    
    Telepítse a tcp_wrappers programot, ha szüksége van egy biztonsági
    eszközre, ami figyeli a bejövő hálózati kérelmeket.
    
    E változat IPv6-ot is támogatja.

note: xorg-x11-drv-evdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 evdev input driver.
hu: X.Org X11 evdev beviteli vezérlő.

note: openssh-askpass{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    an X11 passphrase dialog for OpenSSH.
hu: Az OpenSSH az SSH (Secure Shell) szabad változata távoli
    gépre való belépéshez és ott parancsok futtatásához.
    E csomag egy X11-alapú jelszódialógust tartalmaz az OpenSSH-hoz.

note: openssh-clients{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package includes
    the clients necessary to make encrypted connections to SSH servers.
    You'll also need to install the openssh package on OpenSSH clients.
hu: Az OpenSSH az SSH (Secure Shell) szabad változata távoli gépre
    való belépéshez és ott parancsok futtatásához. E csomag tartalmazza
    azon klienseket, amelyek szükségesek az SSH-protokollú kiszolgálókkal
    létesített titkosított kapcsolatokhoz. Az OpenSSH-klienseken telepíteni
    kell az openssh csomagot.

note: openssh-server{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    the secure shell daemon (sshd). The sshd daemon allows SSH clients to
    securely connect to your SSH server. You also need to have the openssh
    package installed.
hu: Az OpenSSH az SSH (Secure Shell) szabad változata, ami távoli gépre
    belépésre és ott parancsok végrehajtására való program. E csomag
    tartalmazza a biztonságos parancsértelmező-szolgáltatást (sshd). Az
    sshd szolgáltatás lehetővé teszi SSH-kliensek számára az SSH-
    kiszolgálóhoz való biztonságos kapcsolódást. Az openssh csomagot
    szintén telepíteni kell.

note: samba-common{DESCRIPTION}
en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
hu: A Samba-common tartalmazza a kiszolgáló- és klienscsomagokhoz is szükséges
    Samba-fájlokat.

note: samba-swat{DESCRIPTION}
en: The samba-swat package includes the new SWAT (Samba Web Administration
    Tool), for remotely managing Samba's smb.conf file using your favorite
    Web browser.
hu: A samba-swat csomag tartalmazza az új SWAT-ot (Samba Web Administration
    Tool), a Samba smb.conf fájljának távoli kezeléséhez az Ön kedvenc
    webböngészőjével.

note: libuser{DESCRIPTION}
en: The libuser library implements a standardized interface for manipulating
    and administering user and group accounts.  The library uses pluggable
    back-ends to interface to its data sources.
    
    Sample applications modeled after those included with the shadow password
    suite are included.
hu: A libuser könyvtár valósít meg egy szabványos felületet felhasználói és
    csoportszámlák adminisztrálásához. A könyvtár használ beilleszthető
    háttereket felületként az adatforrásaihoz.
    
    Az árnyékjelszó csomaghoz mellékelt alkalmazásokról mintázott
    példaprogramok vannak benne.

note: net-snmp{DESCRIPTION}
en: SNMP (Simple Network Management Protocol) is a protocol used for
    network management. The NET-SNMP project includes various SNMP tools:
    an extensible agent, an SNMP library, tools for requesting or setting
    information from SNMP agents, tools for generating and handling SNMP
    traps, a version of the netstat command which uses SNMP, and a Tk/Perl
    mib browser. This package contains the snmpd and snmptrapd daemons,
    documentation, etc.
    
    You will probably also want to install the net-snmp-utils package,
    which contains NET-SNMP utilities.
    
    Building option:
    	--without tcp_wrappers : disable tcp_wrappers support
hu: Az SNMP (Simple Network Management Protocol) egy hálózatkezelésre
    használatos protokoll. A NET-SNMP projekt tartalmaz különféle
    SNMP-eszközöket: egy terjedelmes ügynököt, egy SNMP-könyvtárt,
    eszközöket SNMP-csapdák készítésére és kezelésére, a netstat program
    egy változatát, ami SNMP-t használ, és egy Tk/Perl mib-böngészőt.
    E csomag tartalmazza az snmpd és snmptrapd szolgáltatásokat,
    dokumentációt, stb-t.
    
    Szüksége lehet a net-snmp-utils csomagra is, amely
    NET-SNMP-segédprogramokat tartalmaz.
    
    Fordítási kapcsolók:
    	--without tcp_wrappers : a tcp_wrappers támogatásának letiltása

note: net-snmp-libs{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
hu: A net-snmp-libs csomag tartalmazza az osztott binárisok
    és alkalmazások futási idejű könyvtárait.

note: net-snmp-utils{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-utils package contains various utilities for use with the
    NET-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol. You will also need to install the net-snmp
    package.
hu: A net-snmp-utils csomag tartalmaz különféle segédprogramokat a
    NET-SNMP hálózatkezelési projekt használatához.
    
    Telepítse e csomagot, ha igényel hálózatkezelési segédprogramokat az
    SNMP protokoll használatához. A net-snmp csomagot szintén telepítenie kell.

note: sysreport{DESCRIPTION}
en: Sysreport is a utility that gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
hu: Sysreport egy segédprogram, ami információkat gyűjt a rendszer
    hardveréről és összeállításáról. Az információ azután használható
    diagnosztikai vagy hibakeresési célból. Sysreport széles körben
    használatos a műszaki és fejlesztői támogatás segítésére a
    jelenlegi rendszerről alkotott pillanatképpel.

note: xorg-x11-drv-i810{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i810 video driver.
hu: X.Org X11 i810 megjelenítő vezérlő.

note: redhat-lsb{DESCRIPTION}
en: The Linux Standards Base (LSB) is an attempt to develop a set of
    standards that will increase compatibility among Linux distributions.
    The redhat-lsb package provides utilities needed for LSB Compliant
    Applications.  It also contains requirements that will ensure that all
    components required by the LSB that are provided by Red Hat Linux are
    installed on the system.
hu: A Linux Standards Base (LSB) egy kísérlet olyan szabványok létrehozására,
    amelyek növelik a kompatibilitást a Linux-disztribúciók között.
    A redhat-lsb csomag olyan programokat tartalmaz, amelyek szükségesek
    az LSB szabványnak megfelelő alkalmazásokhoz. Tartalmaz továbbá olyan
    követelményeket, amelyek biztosítják, hogy telepítésre kerül minden
    olyan, az LSB által igényelt összetevő, amelyet a Red Hat Linux nyújt.

note: util-linux{DESCRIPTION}
en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
hu: A util-linux csomag nagyon változatos rendszersegédprogramokat,
    tartalmaz amik a linuxos rendszer működéséhez szükségesek. Többek
    között, util-linux tartalmazza az fdisk beállító eszközt és a login
    programot.

note: vixie-cron{DESCRIPTION}
en: The vixie-cron package contains the Vixie version of cron.  Cron is a
    standard UNIX daemon that runs specified programs at scheduled times.
    Vixie cron adds better security and more powerful configuration
    options to the standard version of cron.
hu: A vixie-cron csomag tartalmazza cron Vixie változatát. Cron egy
    szabványos UNIX-szolgáltatás, ami megadott programokat időbeosztás
    szerint futtat. Vixie cron jobb biztonsággal és erős beállítási
    lehetőségekkel járul hozzá cron szabványos változatához.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm{DESCRIPTION}
en: This package contains the IBM Java Runtime Environment.
hu: E csomag tartalmazza az IBM Java futási idejű környezetét.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-demo{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm-demo{DESCRIPTION}
en: This package contains demonstrations files for the IBM Java
    Development Kit.
hu: E csomag az IBM Java fejlesztőkészlet bemutató fájljait
    tartalmazza.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-jdbc{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm-jdbc{DESCRIPTION}
en: This package contains JDBC files for the IBM Java Runtime Environment.
hu: E csomag JDBC fájlokat tartalmaz az IBM Java futási környezethez.

note: java-1.4.2-ibm-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains browser plugin files for the IBM Java Runtime
    Environment.
hu: E csomag böngésző dugót tartalmaz az IBM Java futási környezethez.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-src{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm-src{DESCRIPTION}
en: This package contains source files for the IBM Java Development Kit.
hu: E csomag az IBM Java fejlesztőkészlethez tartalmaz forrásfájlokat.

note: jakarta-commons-collections-testframework{DESCRIPTION}
en: Testframework for jakarta-commons-collections.
hu: Tesztkeretrendszer jakarta-commons-collectionhöz.

note: openmpi-devel{DESCRIPTION}
en: Contains development headers and libraries for openmpi
hu: Fejlesztői fejléceket és könyvtárakat tartalmaz openmpi-hoz.

note: openmpi-libs{DESCRIPTION}
en: Contains shared libraries used by openmpi applications
hu: Osztott könyvtárakat tartalmaz, amiket az openmpi-alkalmazások használnak.

note: ElectricFence{DESCRIPTION}
en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
    
    Install ElectricFence if you need a debugger to find malloc()
    violations.
hu: ElectricFence egy segédeszköz C-programozáshoz és hibajavításhoz.
    ElectricFence a rendszer virtuális memória hardverét használja, hogy
    érzékelje malloc() túlcsordulásait, és/vagy free()-vel felszabadított
    memória elérését. ElectricFence akkor megállítja a programot az első
    utasításon, amely a kereteket túllépi és ön használhatja a kedvenc
    nyomkövetőjét a hibázó utasítás megjelenítéséhez.
    Telepítse ElectricFence-et, ha szüksége van egy hibakeresőre a
    malloc()-os memóriafoglalásokhoz.

note: GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
hu: GConf fejlesztőcsomag. GConf használatával történő
    fejlesztéshez szükséges.

note: ImageMagick-c++-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications using the Magick++ C++ bindings.
    ImageMagick is an image manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use Magick++ code
    or APIs, you'll need to install ImageMagick-c++-devel, ImageMagick-devel and
    ImageMagick.
    You don't need to install it if you just want to use ImageMagick, or if you
    want to develop/compile applications using the ImageMagick C interface,
    however.
hu: ImageMagick-c++-devel tartalmazza a Magick++ C++ kapcsokat használó
    alkalmazások fejlesztéséhez szükséges statikus könyvtárakat és
    fejlécfájlokat. ImageMagick egy képmanipuláló program.
    
    Ha ön létre akar hozni Magick++ kódot vagy API-t használó alkalmazásokat,
    akkor telepítenie kell ImageMagick-c++-develt, ImageMagick-develt és
    ImageMagicket is.
    Azonban nem szükséges ezt telepítenie, ha csupán használni akarja
    ImageMagicket, vagy az ImageMagick C felületét használva fejleszt
    alkalmazásokat.

note: ImageMagick-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications. ImageMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use ImageMagick code or
    APIs, you need to install ImageMagick-devel as well as ImageMagick.
    You do not need to install it if you just want to use ImageMagick,
    however.
hu: ImageMagick-devel tartalmazza az ImageMagick-alkalmazások
    fejlesztéséhez szükséges statikus könyvtárakat és fejlécfájlokat.
    ImageMagick egy képmanipuláló program.
    
    Ha ön ImageMagick kódját használó alkalmazást akar teremteni,
    akkor telepítenie kell ImageMagick-develt és ImageMagicket is.
    Azonban nem szükséges ezt telepítenie, ha csupán használni akarja
    ImageMagicket.

note: MySQL-python{DESCRIPTION}
en: Python interface to MySQL
    
    MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
    The design goals are:
    
    -     Compliance with Python database API version 2.0
    -     Thread-safety
    -     Thread-friendliness (threads will not block each other)
    -     Compatibility with MySQL 3.23 and up
    
    This module should be mostly compatible with an older interface
    written by Joe Skinner and others. However, the older version is
    a) not thread-friendly, b) written for MySQL 3.21, c) apparently
    not actively maintained. No code from that version is used in
    MySQLdb. MySQLdb is distributed free of charge under a license
    derived from the Python license.
hu: Python-felület MySQL-hez
    
    A MySQLdb a népszerű MySQL adatbázisszerver felülete Pythonhoz.
    A tervezési célok:
    
    -    Megfelelés a Python adatbázis API 2.0-s változatának
    -    Szálbiztonság
    -    Szálbarátság (szálak nem akadályozzák egymást)
    -    Kompatibilitás MySQL 3.23-tól felfelé
    
    Ez a modul többnyire kompatibilis egy régebbi, Joe Skinner és társai által
    készített felülettel. A régebbi változat azonban a) nem szálbarát, b) MySQL
    3.21-hez készült, c) úgy tűnik nincs karbantartva. Abból a változatból
    származó kód nem lett felhasználva a MySQLdb-ben. A MySQLdb
    ingyenesen kerül terjesztésre egy, a Python-engedélyből származó engedéllyel.

note: NetworkManager-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers accessing some NetworkManager functionality
    from applications.
hu: E csomag különféle alkalmazások számára NetworkManager-
    funkcionalitást biztosító fejlécfájlokat tartalmaz.

note: NetworkManager-glib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header and pkg-config files for development applications using
    NetworkManager functionality from applications that use glib.
hu: E csomag fejlécfájlokat és pkg-config fájlokat tartalmaz, amelyek
    megkönnyítik a Network Manager funkcionalitást használó
    glib alkalmazások fejlesztését.

note: ORBit2-devel{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you'll also need to install the ORBIT package.
hu: ORBit egy nagy teljesítményű CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) C nyelv támogatásával.
    
    Ez a csomag tartalmazza a CORBA technológiával történő programíráshoz
    szükséges fejlécfájlokat, könyvtárakat és segédprogramokat. Ha ön
    akar ilyen programokat írni, telepítenie kell az ORBit csomagot is.

note: PyQt-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed to build other bindings for C++ classes that inherit from any
    of the Qt classes (e.g. KDE or your own).
hu: Fájlok, amik szükségesek más C++-osztálykapcsok fordításához,
    amelyek bármely Qt-osztály leszármazottai (például KDE vagy saját).

note: Pyrex{DESCRIPTION}
en: Pyrex is Python with C types.  It is specially designed to allow you to
    write extension modules for Python that have the speed of C and the
    simplicity and readability of Python.  You write your code in a Python-like
    language with C-typed variables, then use the pyrexc compiler to transform
    it into a C representation.  This is useful for speeding up critical sections
    of your Python code or wrapping an external library.
    
    Please see the documentation for how to get the best performance from your
    code.
hu: Pyrex Python C-típusokkal. Külön arra tervezték, hogy Pythonhoz
    kiterjesztési modulokat írjanak, ami a C sebességével és a Python
    olvashatóságával rendelkezik. Megírják a kódot egy Python-szerű nyelven
    C-típusú változókkal, majd a pyrexc fordító egy C-reprezentációba
    alakítja át. Ez hasznos a Python kód kritikus részeinek felgyorsítására,
    vagy egy külső könyvtár burkolására.
    
    Lásd a dokumentációt, hogyan lehet kihozni a legjobb teljesítményt a kódból.

note: SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
hu: Simple DirectMedia Layer (SDL) egy keresztplatformos multimédiakönyvtár
    arra tervezve, hogy gyors elérést nyújtson a grafikus képsorhoz
    és a hangeszközhöz. Ez a csomag adja a könyvtárakat, fejlécfájlokat
    és más az SDL-alkalmazások fejlesztéséhez szükséges erőforrásokat.

note: Xaw3d-devel{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to those
    applications with minimal or no source code changes. Xaw3d-devel includes
    the header files and static libraries for developing programs that take
    full advantage of Xaw3d's features.
    
    You should install Xaw3d-devel if you are going to develop applications
    using the Xaw3d widget set.  You'll also need to install the Xaw3d
    package.
hu: Xaw3d az X Window Systemhez készült MIT Athena kütyükészlet
    továbbfejlesztett változata. Xaw3d háromdimenziós megjelenést kölcsönöz
    az alkalmazásoknak minimális forráskódváltoztatással vagy anélkül.
    Xaw3d-devel tartalmazza a fejlécfájlokat és a statikus könyvtárakat
    az Xaw3d tulajdonságait kihasználó programok fejlesztéséhez.
    
    Telepítse Xaw3d-develt az Xaw3d csomaggal együtt, ha Ön fejleszt
    olyan alkalmazásokat, amik felhasználják az Xaw3d-t. Az Xaw3d
    csomagot szintén telepítenie kell.

note: adaptx-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for adaptx.
hu: Javadoc adaptxhez.

note: agg-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using agg
hu: Könyvtárak, fejlécfájlok és kiegészítő fájlok, amik szükségesek agget
    használó fájlok fordításához.

note: alsa-lib-devel{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA development libraries for developing
    against the ALSA libraries and interfaces.
hu: Az Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) hang- és MIDI-funkcionalitást
    nyújt a Linux operációs rendszernek.
    
    Ez a csomag tartalmazza az ALSA fejlesztési könyvtárait, amelyek segítségével
    az ALSA könyvtáraira és felületeire épülő alkalmazások fejleszthetők.

note: amanda-devel{DESCRIPTION}
en: The amanda-devel package should be installed on any machine that will
    be used to develop amanda applications.
hu: Az amanda-devel csomag tartalmazza az amanda-alkalmazások
    fejlesztéséhez szükséges könyvtárakat és fejlécfájlokat.

note: amanda-server{DESCRIPTION}
en: The amanda-server package should be installed on the AMANDA server,
    the machine attached to the device(s) (such as a tape drive) where backups
    will be written. You will also need to install the amanda package on
    the AMANDA server machine.  And, if the server is also to be backed up, the
    server also needs to have the amanda-client package installed.
hu: Az amanda-server csomagot kell az AMANDA-kiszolgálóra telepíteni, amely
    egy eszközhöz (mint szalagos egység) csatlakozik, ahová a biztonsági.
    mentéseket írják. Önnek szintén telepítenie kell az amanda csomagot az
    AMANDA kiszolgálóra. Ha a kiszolgálót is menteni kell, akkor az 
    amanda-client csomagot szintén telepítenie kell.

note: ant{DESCRIPTION}
en: Ant is a platform-independent build tool for java. It's used by apache
    jakarta and xml projects.
hu: Ant egy platformfüggetlen építőkészlet javához. Az apache jakarta és xml
    tervek használják.

note: ant-antlr{DESCRIPTION}
en: Optional antlr tasks for ant.
hu: Extra antlr feladatok anthoz.

note: ant-apache-bcel{DESCRIPTION}
en: Optional apache bcel tasks for ant.
hu: Extra apache bcel feladatok anthoz.

note: ant-apache-bsf{DESCRIPTION}
en: Optional apache bsf tasks for ant.
hu: Extra apache bsf feladatok anthoz.

note: ant-apache-log4j{DESCRIPTION}
en: Optional apache log4j tasks for ant.
hu: Extra apach log4j feladatok anthoz.

note: ant-apache-oro{DESCRIPTION}
en: Optional apache oro tasks for ant.
hu: Extra apache oro feladatok anthoz.

note: ant-apache-regexp{DESCRIPTION}
en: Optional apache regexp tasks for ant.
hu: Extra apache regexp feladatok anthoz.

note: ant-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ant.
hu: Javadoc anthoz.

note: ant-javamail{DESCRIPTION}
en: Optional javamail tasks for ant.
hu: Extra javamail feladatok anthoz.

note: ant-jdepend{DESCRIPTION}
en: Optional jdepend tasks for ant.
hu: Extra jdepend feladatok anthoz.

note: ant-jmf{DESCRIPTION}
en: Optional jmf tasks for ant.
hu: Extra jmf feladatok anthoz.

note: ant-jsch{DESCRIPTION}
en: Optional jsch tasks for ant.
hu: Extra jsch feladatok anthoz.

note: ant-junit{DESCRIPTION}
en: Optional junit tasks for ant.
hu: Extra junit feladatok anthoz.

note: ant-manifest-only{DESCRIPTION}
en: Manifest-only jars for ant.
hu: Extra demonstrációs jar-ok anthoz.

note: ant-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for ant.
hu: Dokumentáció anthoz.

note: ant-nodeps{DESCRIPTION}
en: Optional tasks for ant.
hu: Extra feladatok anthoz.

note: ant-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional Perl and Python scripts for ant.
hu: További Perl és Python-írások anthoz.

note: ant-swing{DESCRIPTION}
en: Optional swing tasks for ant.
hu: Extra swing feladatok anthoz.

note: ant-trax{DESCRIPTION}
en: Optional trax tasks for ant.
hu: Extra trax feladatok anthoz.

note: anthy-devel{DESCRIPTION}
en: The anthy-devel package contains the development files which is needed to build
    the programs which uses Anthy.
hu: Az anthy-devel csomag az Anthy-t használó programok fejlesztéséhez
    szükséges fájlokat tartalmazza.

note: anthy-el{DESCRIPTION}
en: The anthy-el package contains the emacs lisp to be able to input Japanese
    character set on Emacs.
hu: A anthy-el csomag tartalmazza az emacs lisp-jét ahhoz, hogy japán írásjeleket
    lehessen bevinni Emacs-ban.

note: antlr-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for antlr.
hu: Javadoc antlrhez.

note: apr-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR library.  The mission of the
    Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free library of
    C data structures and routines.
hu: Ez a csomag biztosítja a fájlokat az APR könyvtárt használó
    alkalmazások fejlesztéséhez. Az Apache Portable Runtime
    (APR) célja egy szabad, C-adatstruktúrákat és -rutinokat
    tartalmazó könyvtár biztosítása.

note: apr-util-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR utility library.  The mission
    of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free
    library of C data structures and routines.
hu: E csomag az APR segédprogramkönyvtárt használó alkalmazás-
    fejlesztéshez nyújt támogatást. Az Apache Portable Runtime
    (APR) célja egy szabad, C-adatstruktúrákat és -rutinokat
    tartalmazó könyvtár biztosítása.

note: arpwatch{DESCRIPTION}
en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp.  Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools.  Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your
    network.
hu: Az arpwatch csomag tartalmazza az arpwatch-t és arpsnmp-t. Arpwatch és
    arpsnmp mindketten hálózati figyelőeszközök. Mindkettő figyeli az
    Ethernet vagy FDDI hálózati forgalmat, és adatbázist épít Ethernet/IP
    címpárokból, és jelent bizonyos változásokat email útján.
    
    Telepítse az arpwatch csomagot, ha szüksége van hálózati eszközök
    figyelésére, a hálózatban az IP-címek automatikus nyomon követésére!

note: arts-devel{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
hu: Az aRts (Analog Real-Time Synthesizer) a KDE 3 hangrendszere. Az aRts
    bizonyos feladatokat elvégző kis modulokat használva hoz létre és dolgoz
    fel hangot. Az aRts-modulok képesek hullámalakokat létrehozni, mintákat
    lejátszani, adatokat szűrni, jeleket hozzáadni, olyan hatásokat kelteni,
    mint például késés/nyújtás/kórus, vagy kivinni az adatokat egy
    hangkártyára.
    
    A modulokat összekötve olyan összetett feladatokat lehet megoldani,
    mint például keverő szimulálása, hangszer előállítása, vagy hullámfájl
    lejátszása hatásokkal.
    
    Telepítse az arts-develt, ha szándékozik arts-ot használó alkalmazásokat
    (például hangot használó KDE-alkalmazásokat) írni.

note: aspell-devel{DESCRIPTION}
en: Aspell is a spelling checker. The aspell-devel package includes the
    static libraries and header files needed for Aspell development.
hu: Az Aspell egy helyesírásellenőrző. Az Aspell-devel csomag
    tartalmazza az Aspell-fejlesztéshez szükséges statikus
    könyvtárakat és fejlécfájlokat.

note: at-spi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
hu: Könyvtárak és fejlécfájlok at-spi-t használó alkalmazások készítéséhez.

note: atk-devel{DESCRIPTION}
en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
hu: Az atk-devel csomag tartalmazza a statikus könyvtárakat, fejlécfájlokat
    és fejlesztői dokumentációkat az atk csomaghoz.
    
    Telepítse atk-develt, ha szeretne ATK-t használó programokat fejleszteni.

note: audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
hu: Az audiofile-devel csomag az Audio File-alkalmazások fejlesztéséhez
    szükséges könyvtárakat, fejlécfájlokat és más erőforrásokat tartalmaz.

note: autoconf{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to
    specify various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and
    would like to create shell scripts that configure your source code
    packages. If you are installing Autoconf, you will also need to
    install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not
    their use.
hu: A GNU Autoconf egy forráskód- és Makefile-konfigurálásra való eszköz.
    Az Autoconf használatával a programozók hordozható és konfigurálható
    csomagokat készíthetnek, mivel a csomag lefordítását végző személy
    különféle beállításokat adhat meg.
    
    Telepítse az Autoconfot, ha fejleszt szoftvereket, és szeretné, ha
    a forráskód-csomagok beállíthatók lennének parancsértelmező-szkriptek
    segítségével. Ha telepíti az Autoconfot, akkor telepítenie kell a GNU
    m4 csomagot is.
    
    Megjegyzés: az Autoconf nem szükséges a végfelhasználó számára, aki
    az Autoconf által készített szkriptet használja a szoftver beállítására. Az
    Autoconf csak a szkriptek készítéséhez szükséges, a használatukhoz nem.

note: autoconf213{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
hu: A GNU Autoconf egy forráskód- és Makefile-konfigurálásra való eszköz.
    Az Autoconf használatával a programozók hordozható és konfigurálható
    csomagokat készíthetnek, mivel a csomag lefordítását végző személy
    különféle beállításokat adhat meg.
    
    Telepítse az Autoconfot, ha fejleszt szoftvereket, és szeretné, ha
    a forráskód-csomagok beállíthatók lennének parancsértelmező-szkriptek
    segítségével. Ha telepíti az Autoconfot, akkor telepítenie kell a GNU
    m4 csomagot is.
    
    Megjegyzés: az Autoconf nem szükséges a végfelhasználó számára, aki az
    Autoconf által készített szkriptet használja a szoftver beállítására.
    Az Autoconf csak a szkriptek készítéséhez szükséges, a használatukhoz nem.

note: automake{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in'
    files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    You should install Automake if you are developing software and would
    like to use its ability to automatically generate GNU standard
    Makefiles. If you install Automake, you will also need to install
    GNU's Autoconf package.
hu: Az Automake egy eszköz GNU Coding Standards-nek megfelelő
    „Makefile.in” készítésére.
    
    Telepítse az Automake-et, ha fejleszt szoftvert és szeretné kihasználni
    az automatikus GNU szabványú Makefile-ok készítésének képességét.
    Ha telepíti az Automake-et, akkor telepítenie kell a GNU Autoconf
    csomagját is.

note: automake14{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.4, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
hu: Az Automake egy eszköz a GNU Coding Standards (GNU programozási
    szabványok) szerinti "Makefile.in" fájlok automatikus elkészítéséhez.
    
    Ez a csomag az Automake 1.4-et tartalmazza, amely egy korábbi verzió.
    Akkor telepítse ezt a csomagot, ha olyan projektben használja az
    Automake-et, amely még nincs frissítve az Automake legújabb
    verziójához.

note: automake15{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.5, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
hu: Az Automake egy eszköz a GNU Coding Standards (GNU programozási
    szabványok) szerinti "Makefile.in" fájlok automatikus elkészítéséhez.
    
    Ez a csomag az Automake 1.5-öt tartalmazza, amely egy korábbi verzió.
    Akkor telepítse ezt a csomagot, ha olyan projektben használja az
    Automake-et, amely még nincs frissítve az Automake legújabb
    verziójához.

note: automake16{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.6, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
hu: Az Automake egy eszköz a GNU Coding Standards (GNU programozási
    szabványok) szerinti "Makefile.in" fájlok automatikus
    elkészítéséhez.
    
    Ez a csomag az Automake 1.6-ot tartalmazza, amely egy korábbi verzió.
    Akkor telepítse ezt a csomagot, ha olyan projektben használja az
    Automake-et, amely még nincs frissítve az Automake legújabb
    verziójához.

note: automake17{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.7, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
hu: Az Automake egy eszköz a GNU Coding Standards (GNU programozási
    szabványok) szerinti "Makefile.in" fájlok automatikus
    elkészítéséhez.
    
    Ez a csomag az Automake 1.7-et tartalmazza, amely egy korábbi verzió.
    Akkor telepítse ezt a csomagot, ha olyan projektben használja az
    Automake-et, amely még nincs frissítve az Automake legújabb
    verziójához.

note: avahi-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi.
hu: Az avahi-devel csomag tartalmazza az avahi-t használó programok
    fejlesztéséhez szükséges fejlécfájlokat és könyvtárakat.

note: avahi-glib-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi with glib.
hu: Az avahi-glib-devel csomag tartalmazza az avahi-t glibbel használó
    programok fejlesztéséhez szükséges fejlécfájlokat és könyvtárakat.

note: avahi-qt3-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-qt3-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi with Qt3.
hu: Az avahi-qt3-devel csomag tartalmazza az avahi-t Qt3-mal használó
    programok fejlesztéséhez szükséges fejlécfájlokat és könyvtárakat.

note: avalon-framework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-framework.
hu: Javadoc avalon keretrendszerhez.

note: avalon-logkit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-logkit.
hu: Javadoc avalon-logkithez.

note: axis-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for axis.
hu: Dokumentáció axis-hez.

note: bcel-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for bcel.
hu: Példák bcel-hez.

note: bcel-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bcel.
hu: Javadoc bcelhez.

note: beecrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
hu: A Beecrypt egy általános célú titkosítási könyvtár. Ez a csomag a Beecrypttel
    való alkalmazás-fejlesztéshez szükséges fájlokat tartalmazza.

note: fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
hu: Fetchmail egy távoli levéllekérő és -továbbító segédprogram, amit igény
    szerinti TCP/IP-kapcsolatokra szántak, mint SLIP vagy PPP-kapcsolatok.
    Fetchmail támogatja az összes távoli levélprotokollt, amely jelenleg az
    interneten használatban van (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, az összes IMAP,
    ESMTP ETRN, IPv6 és IPSEC) lekérésekhez. Akkor Fetchmail továbbítja a
    levelet SMTP-n át, így elolvashatja a kedvenc levelező ügyfelében.
    
    Telepítse a fetchmailt, ha szeretne leveleket letölteni SLIP- vagy
    PPP-kapcsolatokon.

note: bison{DESCRIPTION}
en: Bison is a general purpose parser generator that converts a grammar
    description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to
    parse that grammar. Bison can be used to develop a wide range of
    language parsers, from ones used in simple desk calculators to complex
    programming languages. Bison is upwardly compatible with Yacc, so any
    correctly written Yacc grammar should work with Bison without any
    changes. If you know Yacc, you shouldn't have any trouble using
    Bison. You do need to be very proficient in C programming to be able
    to use Bison. Bison is only needed on systems that are used for
    development.
    
    If your system will be used for C development, you should install
    Bison.
hu: Bison egy általános célú elemzőkészítő, ami nyelvtan leírását
    LALR(1)-es környezetfüggetlen nyelvtanná alakítja egy C-programba,
    ami elemzi azt a nyelvtant. Bison különféle nyelvértelmezőkhöz
    használható a legegyszerűbb asztali számológépektől az összetett
    programnyelvekig. Bison felülről kompatibilis Yaccal, így bármely
    Yaccban működő nyelvtannak működnie kell Bisonnal is változtatás
    nélkül. Ha ön ismeri Yaccot, akkor nem lehetne semmi gondja Bison
    használatával. Önnek nem kell professzionális C programozónak
    lennie, hogy képes legyen használni Bisonnal. Bison csak a
    fejlesztésre használt gépeken szükséges.
    
    Ha az ön rendszerét C-fejlesztésre fogják használni, telepítse
    a Bisont.

note: bison-devel{DESCRIPTION}
en: The bison-devel package contains the -ly library sometimes used by
    programs using Bison-generated parsers.  If you are developing programs
    using Bison, you might want to link with this library.  This library
    is not required by all Bison-generated parsers, but may be employed by
    simple programs to supply minimal support for the generated parsers.
hu: A bison-devel csomag tartalmazza a -ly könyvtárt, amit néha a Bison-
    készítette elemzőt használó programok használnak. Ha programokat
    fejlesztenek Bison használatával, talán ehhez a könyvtárhoz akarják
    kötni. E könyvtár szükséges minden Bison készítette elemzőhöz, de
    használhatják egyszerű programok is a készített elemzők minimális
    támogatására.

note: blas-devel{DESCRIPTION}
en: BLAS development libraries for applications that link statically.
hu: BLAS fejlesztői könyvtárai statikusan szerkesztett alkalmazásokhoz.

note: bluez-libs-devel{DESCRIPTION}
en: bluez-libs-devel contains development libraries and headers for
    use in Bluetooth applications.
hu: A bluez-libs-devel fejlesztőkönyvtárakat és fejlécfájlokat tartalmaz
    a Bluetooth-alkalmazások használatára.

note: bootparamd{DESCRIPTION}
en: The bootparamd process provides bootparamd, a server process which
    provides the information needed by diskless clients in order for them
    to successfully boot.  Bootparamd looks first in /etc/bootparams for an
    entry for that particular client; if a local bootparams file doesn't
    exist, it looks at the appropriate Network Information Service (NIS)
    map.  Some network boot loaders (notably Sun's) rely on special boot
    server code on the server, in addition to the RARP and TFTP servers.
    This bootparamd server process is compatible with SunOS bootparam clients
    and servers which need that boot server code.
    
    You should install bootparamd if you need to provide boot information to
    diskless clients on your network.
hu: A bootparamd folyamat egy kiszolgáló, ami lemeztelen ügyfelek
    rendszerbetöltéséhez szükséges információkat biztosít azok sikeres
    indulásához. Bootparamd először a /etc/bootparams-ban keres egy
    bejegyzést az illető ügyfélhez; ha nincs helyi bootparams fájl,
    akkor a megfelelő Network Information Service (NIS) térképen keres.
    Néhány hálózati betöltő (a Sunéi híresek) a kiszolgálón levő különleges
    betöltő kiszolgáló kódra hagyatkoznak a RARP és TFTP kszolgálók
    mellett. E bootparamd kiszolgáló folyamat kompatíbilis a SunOS bootparam
    ügyfeleivel és kiszolgálóival, amiknek kell a betöltő kiszolgáló kód.
    
    Telepítse a bootparamd-t, ha kell betöltő információ lemeztelen
    ügyfeleknek a hálózatban!

note: bsh-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for bsh.
hu: Bemutatók és minták bsh-hoz.

note: byacc{DESCRIPTION}
en: Byacc (Berkeley Yacc) is a public domain LALR parser generator which
    is used by many programs during their build process.
    
    If you are going to do development on your system, you will want to install
    this package.
hu: A Byacc (Berkeley Yacc) egy public domain LALR értelmező-készítő,
    amelyet sok program készítési folyamatában használnak.
    
    Ha tervez fejlesztést a rendszerén, akkor akarhatja telepíteni e csomagot.

note: cairo-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of cairo-java.
hu: A cairo-java fejleszői része.

note: castor{DESCRIPTION}
en: Castor is an open source data binding framework for Java. It's basically
    the shortest path between Java objects, XML documents and SQL tables.
    Castor provides Java to XML binding, Java to SQL persistence, and more.
hu: Castor nyílt forráskódú adatkötő keretrendszer Java-hoz. Tulajdonképpen
    a legrövidebb út Java-objektumok, XML-dokumentumok és SQL-táblák között.
    Castor Java-ból XML-be, Java-ból SQL-tárolóba, stb. biztosít kötéseket.

note: castor-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for castor.
hu: Bemutatók és minták castorhoz.

note: castor-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for castor.
hu: Dokumentáció castorhoz.

note: castor-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for castor.
hu: Javadoc castorhoz.

note: castor-xml{DESCRIPTION}
en: XML support for Castor.
hu: XML-támogatás Castorhoz.

note: cdparanoia-devel{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
hu: A cdparanoia-devel csomag tartalmazza a CD Digital Audio lemezeket olvasó
    alkalmazások fejlesztéséhez szükséges statikus könyvtárakat és fejlécfájlokat.

note: cdrecord-devel{DESCRIPTION}
en: The cdrecord-devel package contains a SCSI user level transport
    library which can talk to any SCSI device without a special driver for
    the device. Cdrecord can easily be ported to any system with a SCSI
    device driver similar to the scg driver.
hu: A cdrecord-devel csomag egy felhasználói szintű SCSI-átviteli
    könyvtárt tartalmaz, amely bármely SCSI-eszközzel képes kommunikálni
    az eszközhöz való meghajtóprogram nélkül. A cdrecord egyszerűen
    átvihető bármely olyan rendszerre, amely rendelkezik az scg-hez
    hasonló SCSI-meghajtóprogrammal.

note: classpathx-jaf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-jaf.
hu: Javadoc classpathx-jafhoz.

note: classpathx-mail-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-mail.
hu: Javadoc classpathx-mailhez.

note: control-center-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    This packages development files for GNOME Control Center.
hu: A GNOME (GNU Network Object Model Environment) egy vonzó és könnyen
    használható grafikus munkaasztal-környezet. A control-center csomag
    tartalmazza a GNOME Control Center (vezérlőpult) programot, amely
    lehetővé teszi a rendszer GNOME-környezetének telepítését és
    beállítását (mint például az asztal háttere és témája, a képernyővédő,
    az ablakkezelő, a rendszerhangok és az egérviselkedés).
    
    Ez a GNOME vezérlőpult fejlesztői csomagja.

note: cups-devel{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the development package for creating
    additional printer drivers, and other CUPS services.
hu: A Common UNIX Printing System egy hordozható nyomtatási felületet
    nyújt UNIX® operációs rendszereknek. Ez a csomag további
    nyomtató-meghajtóprogramok és egyéb CUPS-szolgáltatások
    fejlesztéséhez használható.

note: cryptsetup-luks-devel{DESCRIPTION}
en: The cryptsetup-luks-devel package contain libraries and header files
    used for writing code that makes use of encrypted filesystems.
hu: A cryptsetup-luks-devel csomag tartalmazza a könyvtárakat és
    fejlécfájlokat titkosított fájlrendszereket használó alkalmazások írásához.

note: cscope{DESCRIPTION}
en: cscope is a mature, ncurses based, C source code tree browsing tool.  It
    allows users to search large source code bases for variables, functions,
    macros, etc, as well as perform general regex and plain text searches.
    Results are returned in lists, from which the user can select individual
    matches for use in file editing.
hu: cscope egy kifejlett, ncurses alapú, C forráskódfa-böngésző eszköz.
    lehetővé teszi a felhasználóknak a keresést nagy forráskódbázisokban
    változók, függvények, makrók, stb. után; illetve az általános reguláris
    kifejezésekkel történő szövegkereséseket. Az eredményt egy listában adja
    vissza, amiből a felhasználó kiválaszthatja az egyedi találatokat a
    fájlszerkesztéshez.

note: ctags{DESCRIPTION}
en: Ctags generates an index (or tag) file of C language objects found in
    C source and header files.  The index makes it easy for text editors or
    other utilities to locate the indexed items.  Ctags can also generate a
    cross reference file which lists information about the various objects
    found in a set of C language files in human readable form.  Exuberant
    Ctags improves on ctags because it can find all types of C language tags,
    including macro definitions, enumerated values (values inside enum{...}),
    function and method definitions, enum/struct/union tags, external
    function prototypes, typedef names and variable declarations.  Exuberant
    Ctags is far less likely to be fooled by code containing #if preprocessor
    conditional constructs than ctags.  Exuberant ctags supports output of
    Emacs style TAGS files and can be used to print out a list of selected
    objects found in source files.
    
    Install ctags if you are going to use your system for C programming.
hu: Ctags tárgymutatófájlt (vagy címke-) készít C nyelvű objektumokhoz,
    amiket C forrásokban és fejlécfájlokban talál. A tárgymutató megkönnyíti
    a szövegszerkesztőknek vagy más segédprogramoknak a felcímkézett elemek
    megtalálását. Ctags kereszthivatkozás-fájlt is készíthet, ami emberi
    olvasásra alkalmas tájékoztatást biztosít C nyelvű fájlokban talált
    különféle objektumokról. Exuberant Ctags továbbfejleszti ctags-et, mert
    mindenféle C nyelvű címkét képes megtalálni többek közt makródefiníciókat,
    számozott típusokat (enum{…} értékeket), függvény- és metódusdefiníciókat,
    enum/struct/union címkéket, külső függvények prototípusait, typedef
    neveket és változó-deklarációkat. Exuberant Ctags sokkal kisebb eséllyel
    téveszti el az #if előkészítő feltételes konstrukciókat, mint ctags.
    Exuberant ctags támogatja az Emacs-stílusú TAGS-fájlokat, amiket a
    forrásfájlokaban talált objektumok válogatott listázására használhatnak.
    
    Telepítse ctags-et, ha használni fogja a rendszerét C-programozásra!

note: curl-devel{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. The curl-devel
    package includes files needed for developing applications which can
    use cURL's capabilities internally.
hu: A cURL egy fájlletöltési eszköz FTP-, HTTP-, Gopher-, Telnet- és
    Dict-kiszolgálókhoz, bármely támogatott protokoll használatával.
    A Curl-devel csomag tartalmazza a cURL funkcióit használni képes
    alkalmazások fejlesztéséhez szükséges fájlokat.

note: cyrus-imapd-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-imapd-devel package contains header files and libraries
    necessary for developing applications which use the imclient library.
hu: A cyrus-imapd-devel csomag tartalmazza az imclient könyvtárt
    használó programok fejlesztéséhez való könyvtárakat és fejlécfájlokat.

note: cyrus-sasl-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
hu: A Cyrus-sasl-devel csomag tartalmazza azokat a fájlokat, amelyek
    szükségesek a Cyrus SASL könyvtárt használó alkalmazások
    fejlesztéséhez és lefordításához.

note: cman{SUMMARY}
en: cman - The Cluster Manager
hu: cman - A Fürt Kezelő

note: db4-devel{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
hu: A Berkeley Adatbázis (Berkeley DB) egy programozói eszköztár,
    amely beágyazott adatbázis támogatást biztosít hagyományos és
    kliens-szerver alkalmazásoknak egyaránt. Ez a csomag tartalmazza
    a fejlécfájlokat, könyvtárakat, valamint dokumentációt olyan
    programok szerkesztéséhez, melyek a Berkeley DB-t használják.

note: jakarta-commons-lang-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang.
hu: Javadoc jakarta-commons-lang-hez.

note: OpenIPMI-devel{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-devel package contains the development libraries and header files
    of the OpenIPMI project.
hu: A OpenIPMI-devel csomag tartalmazza az OpenIPMI terv fejlesztői
    könyvtárait és fejlécfájljait.

note: dhcp{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.  The dhcp package includes the
    ISC DHCP service and relay agent.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhcp package provides
    the ISC DHCP service and relay agent.
hu: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) egy protokoll, ami lehetővé
    teszi az egyes eszközöknek IP-hálózaton, hogy a hálózati beállításokat
    (IP-cím, alhálómaszk, szóráscím, stb.) DHCP-kiszolgálótól kapják.
    DHCP célja nagy hálózatok adminisztrálásának megkönnyítése. A dhcp
    csomag tartalmazza az ISC DHCP-kiszolgálót és egy DHCP-átjátszó
    ügynököt.
    
    DHCP használatához a hálózatban, telepítse a DHCP-szolgáltatást (vagy
    átjátszóügynököt), és az ügyfeleken futtassa a DHCP-ügyfélszolgáltatást!
    A dhclient csomag tartalmazza az ISC DHCP ügyfélszolgáltatást.

note: dhcpv6{DESCRIPTION}
en: Implements the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) for
    Internet Protocol version 6 (IPv6) networks in accordance with
    RFC 3315 : Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6 (DHCPv6).
    Consists of dhcp6s(8), the server DHCP daemon, and dhcp6r(8),
    the DHCPv6 relay agent.
    Install this if you want to support dynamic configuration of
    IPv6 addresses and parameters on your IPv6 network.
    See man dhcp6s(8), dhcp6r(8), dhcp6s.conf(5),
    and the documentation in /usr/share/doc/dhcpv6* .
hu: A Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) for Internet
    Protocol version 6 (IPv6) networks megvalósítása az RFC 3315:
    Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6 (DHCPv6) szerint.
    Tartalmazza a dhcp6s(8)-t, a kiszolgáló DHCP szolgáltatást,
    és dhcp6r(8)-t, a DHCPv6 átjátszó ügynököt.
    Telepítse ezt, ha akarja IPv6-os címek és paraméterek menet
    közbeni konfigurálását IPv6-os hálózatban.
    Ld. a dhcp6s(8), dhcp6r(8), dhcp6s.conf(5) kézikönyvoldalakat,
    és a dokumentációt a /usr/share/doc/dhcpv6* mappában.

note: dovecot{DESCRIPTION}
en: Dovecot is an IMAP server for Linux/UNIX-like systems, written with security
    primarily in mind.  It also contains a small POP3 server.  It supports mail
    in either of maildir or mbox formats.
hu: Dovecot egy IMAP-kiszolgáló Linux/UNIX-szerű rendszerekre, elsősorban
    a biztonságra koncentrálva a fejlesztésekor. Tartalmaz továbbá egy kicsi
    POP3-kiszolgálót is. A maildir vagy az mbox formátumok közül bármelyiket
    támogatja.

note: doxygen{DESCRIPTION}
en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
hu: Doxygen képes vonalban böngészhető (HTML-ben) és/vagy referencia-
    kézikönyvet (LaTeX-ben) készíteni dokumentált forrásfájlokból.
    A dokumentációt közvetlenül a forrásból vonja ki. Doxygen képes
    a kódstruktúrát kivonatolni dokumentálatlan forrásfájlokból is.

note: doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
hu: Doxywizard egy GUI beállításfájlok készítésére és szerkesztésére,
    amit doxygen használ.

note: freeradius{DESCRIPTION}
en: The FreeRADIUS Server Project is a high performance and highly configurable
    GPL'd free RADIUS server. The server is similar in some respects to
    Livingston's 2.0 server.  While FreeRADIUS started as a variant of the
    Cistron RADIUS server, they don't share a lot in common any more. It now has
    many more features than Cistron or Livingston, and is much more configurable.
    
    FreeRADIUS is an Internet authentication daemon, which implements the RADIUS
    protocol, as defined in RFC 2865 (and others). It allows Network Access
    Servers (NAS boxes) to perform authentication for dial-up users. There are
    also RADIUS clients available for Web servers, firewalls, Unix logins, and
    more.  Using RADIUS allows authentication and authorization for a network to
    be centralized, and minimizes the amount of re-configuration which has to be
    done when adding or deleting new users.
hu: A FreeRADIUS Server Project egy nagy teljesítményű és jól konfigurálható
    GPL-es szabad RADIUS-kiszolgáló. A kiszolgáló valamelyest hasonlít a
    Livingston 2.0-ás kiszolgálójára. Míg FreeRADIUS a Cistron RADIUS kiszolgáló
    egy változataként indult, mára már nem sok közös van bennük. Most több
    szolgáltatás van benne, mint a Cistronban vagy Linigstonban, és sokkal
    jobban konfigurálható.
    
    A FreeRADIUS egy Internetes azonosítási szolgáltatás, ami a RADIUS protokollt
    implementálja, ahogy azt az RFC 2865-ben (és a többiben) meghatározták.
    Lehetővé teszi hálózati hozzáférési kiszolgálóknak (NAS dobozok), hogy
    azonosítsák a betárcsázó felhasználókat. Van elérhető RADIUS-ügyfél
    Webkiszolgálóknak, tűzfalakhoz, Unix-belépéshez, stb. RADIUS használata
    lehetővé teszi, hogy az azonosítást és engedélyezést egy hálózatban
    központosítsák, és minimalizálja az újrakonfigurációt, amit el kell
    végezni új felhasználó felvételekor vagy felhasználó törlésekor.

note: eclipse-ecj{DESCRIPTION}
en: Eclipse compiler for Java.
hu: Eclipse-fordító Java-hoz.

note: eclipse-jdt{DESCRIPTION}
en: Eclipse Java developments tools.
hu: Eclipse javás fejlesztő eszközei.

note: eclipse-jdt-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for JDT for use within Eclipse.
hu: Eclipse-ben felhasználható forrás JDT-hez.

note: eclipse-pde{DESCRIPTION}
en: Eclipse Plug-in Development Environment.
hu: Eclipse dugófejlesztő környezete.

note: eel2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
hu: Ez a csomag biztosítja a szükséges fejlesztőkönyvtárakat és
    fejlécfájlokat amik lehetővé teszik Eellel történő fejlesztést.

note: elfutils{DESCRIPTION}
en: Elfutils is a collection of utilities, including ld (a linker),
    nm (for listing symbols from object files), size (for listing the
    section sizes of an object or archive file), strip (for discarding
    symbols), readelf (to see the raw ELF file structures), and elflint
    (to check for well-formed ELF files).
hu: Elfutils segédprogramok gyűjteménye. Benne van ld (szerkesztő),
    nm (szimbólumok listája tárgykódfájlból), size (szakaszméretek
    listázására tárgykód- vagy archívumfájlból), strip (szimbólumok
    törlésére), readelf (a nyers ELF-fájlstruktúra nézésére), és
    elflint (ELF-fájlok helyességének ellenőrzésére).

note: elfutils-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libebl provides some
    higher-level ELF access functionality.  libdw provides access to
    the DWARF debugging information.  libasm provides a programmable
    assembler interface.
hu: Az elfutils-devel csomag tartalmazza a könyvtárakat, amik
    alkalmazásokat készítenek lefordított kód kezelésére. libebl
    biztosít·néhány magas szintű ELF-hozzáférést. libdw biztosít
    hozzáférést·a DWARF hibakereső információkhoz. libasm
    biztosít·programozható assembler-felületet.

note: elfutils-libelf-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libelf allows you to
    access the internals of the ELF object file format, so you can see the
    different sections of an ELF file.
hu: Az elfutils-libelf-devel csomag tartalmazza a könyvtárakat, amik
    alkalmazásokat készítenek lefordított kód kezelésére. libelf lehetővé
    teszi önnek az ELF formátumú fájlok belsejéhez való hozzáférést,
    így láthatja ELF-fájlok különböző részeit.

note: eruby-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries for an application
    embedded eRuby.
hu: E csomag eRubyba beágyazott alkalmazások fejlesztéséhez
    tartalmaz fejlécfájlokat és könyvtárakat.

note: esound-devel{DESCRIPTION}
en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
hu: Az esound-devel csomag tartalmazza a könyvtárakat, fejlécfájlokat és
    más erőforrásokat, amik EsounD-alkalmazások fejlesztéséhez kellenek.

note: expat-devel{DESCRIPTION}
en: The expat-devel package contains the libraries, include files and documentation
    to develop XML applications with expat.
hu: Az expat-devel csomag tartalmazza a könyvtárakat, fejlécfájlokat és
    dokumentációt XML-alkalmazások expattel való fejlesztéséhez.

note: expect-devel{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains development files for the expect library.
hu: Az Expect egy tcl-alkalmazás interaktív alkalmazások
    automatizálására és tesztelésére, mint a telnet, ftp,
    passwd, fsck, rlogin, tip, stb. Az Expect megkönnyíti,
    hogy egy szkriptből más programot vezéreljünk interaktív
    módon.
    
    Ez a csomag fejlesztőfájlokat tartalmaz az Expect könyvtárhoz.

note: finger-server{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger-server package includes a standard
    finger server. The server daemon (fingerd) runs from /etc/inetd.conf,
    which must be modified to disable finger requests.
    
    You should install finger-server if your system is used by multiple users
    and you'd like finger information to be available.
hu: Finger egy segédprogram, ami kiír információkat a rendszer felhasználóiról
    (bejelentkezési név, saját mappa, név, mennyi ideje van bent, stb).
    A finger csomag tartalmazza a szabványos finger-ügyfelet. A kiszolgáló
    szolgáltatás (fingerd) az /etc/inetd.conf-ból fut, amit módosítani kell
    a finger-kérelmek letiltásához.
    Telepítenie kell fingert, ha szeretne finger-információkat szerezni
    más rendszerekből.

note: gimp-devel{DESCRIPTION}
en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
hu: A Gimp-devel csomag tartalmazza a GNU Image Manipulation Program
    (GIMP)-modulok és -bővítések írásához szükséges statikus könyvtárakat
    és fejlécfájlokat.

note: flac-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use the Free Lossless Audio Codec.
hu: Ez a csomag tartalmazza a Free Lossless Audio Codec kodeket használó
    alkalmazások fejlesztéséhez szükséges fájlokat.

note: fontconfig-devel{DESCRIPTION}
en: The fontconfig-devel package includes the header files,
    and developer docs for the fontconfig package.
    
    Install fontconfig-devel if you want to develop programs which
    will use fontconfig.
hu: A Fontconfig-devel csomag tartalmazza a fejlécfájlokat
    és a fejlesztői dokumentációkat a Fontconfig csomaghoz.
    
    Telepítse a Fontconfig-develt, ha szeretne olyan programokat fejleszteni,
    amelyek használják a Fontconfigot.

note: httpd-devel{DESCRIPTION}
en: The httpd-devel package contains the APXS binary and other files
    that you need to build Dynamic Shared Objects (DSOs) for the
    Apache HTTP Server.
    
    If you are installing the Apache HTTP server and you want to be
    able to compile or develop additional modules for Apache, you need
    to install this package.
hu: A httpd-devel csomag tartalmazza az APXS binárist és más fájlokat, amik
    szükségesek dinamikus osztott könyvtárak (DSO-k) fordításához Apache-hoz.
    
    Ha telepíti a httpd webkiszolgálót, és akarja, hogy tudjon fordítani vagy
    fejleszteni további modulokat hozzá, akkor telepítenie kell e csomagot.

note: httpd-manual{DESCRIPTION}
en: The httpd-manual package contains the complete manual and
    reference guide for the Apache HTTP server. The information can
    also be found at http://httpd.apache.org/docs/2.2/.
hu: A httpd-manual csomag tartalmazza a teljes kézikönyvet és
    referenciát az Apache HTTP kiszolgálóhoz. Szintén elérhető
    a http://httpd.apache.org/docs/2.2/ helyen.

note: hardlink{DESCRIPTION}
en: hardlink is used to create a tree of hard links.
    It's used by kernel installation to dramatically reduce the
    amount of diskspace used by each kernel package installed.
hu: hardlinket fájlbejegyzések fájának teremtésére használják.
    A kernel telepítésekor használják a telepített kernel csomagok
    helyigényének drámai lecsökkentésére.

note: gail-devel{DESCRIPTION}
en: gail-devel contains the files required to compile applications against the GAIL libraries.
hu: gail-devel tartalmazza a szükséges fájlokat, hogy alkalmazásokat
    lehessen fordítani a GAIL-könyvtárakhoz.

note: gd-devel{DESCRIPTION}
en: The gd-devel package contains the development libraries and header
    files for gd, a graphics library for creating PNG and JPEG graphics.
hu: A gd-devel csomag tartalmazza a fejlesztőkönyvtárakat és fejlécfájlokat
    gd-hez, egy grafikus könyvtárhoz PNG és JPEG grafikák készítésére.

note: gdbm-devel{DESCRIPTION}
en: Gdbm-devel contains the development libraries and header files for
    gdbm, the GNU database system.  These libraries and header files are
    necessary if you plan to do development using the gdbm database.
    
    Install gdbm-devel if you are developing C programs which will use the
    gdbm database library.  You'll also need to install the gdbm package.
hu: Gdbm-devel tartalmazza a fejlesztőkönyvtárakat és fejlécfájlokat
    gdbm-hez, a GNU adatbázisrendszerhez. Ezek a könyvtárak és fejlécfájlok
    szükségesek, ha terveznek gdbm-adatbázist használó fejlesztést.
    
    Telepítse gdbm-devel-t, ha fejleszt C-programokat, amelyek használják
    a gdbm adatbázis-könyvtárt! A gdbm csomagot szintén telepítenie kell.

note: gettext-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all development related files necessary for
    developing or compiling applications/libraries that needs
    internationalization capability. You also need this package if you
    want to add gettext support for your project.
hu: E csomag tartalmaz minden fejlesztői fájlt a nemzetköziesítő
    képességgel rendelkező alkalmazások fejlesztéséhez vagy fordításához.
    Ha gettext támogatásával akar fejleszteni, akkor is kell ez a csomag.

note: ghostscript-devel{DESCRIPTION}
en: The header files for developing applications that use ghostscript.
hu: A Ghostscriptet használó alkalmazások fejlesztéséhez való fejlécfájlok.

note: giflib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries, header files and
    documentation necessary for development of programs that will use the
    giflib library to load and save GIF format image files.
    
    You should install this package if you need to develop programs which
    will use giflib library functions.  You'll also need to install the
    giflib package.
hu: E csomag tartalmazza a statikus könyvtárakat, fejlécfájlokat
    és dokumentációt, ami olyan programok fejlesztéséhez szükségesek,
    amik a giflib könyvtárat használják GIF formátumú képfájlok
    betöltésére és kimentésére.
    
    Telepítse e csomagot, ha kell olyan programot fejleszteni, ami a
    giflib függvényeit használja! A giflib csomagot szintén telepítenie
    kell.

note: javacc-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for javacc.
hu: Példák javacc-hez.

note: gimp-print-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use gimp-print.
hu: A Gimp-printet használó alkalmazások fejlesztéséhez való fejlécfájlok,
    statikus könyvtár, Libtool-könyvtár és kézikönyv-oldalak.

note: glade2{DESCRIPTION}
en: Glade is a free user interface builder for GTK+ and the GNOME GUI
    desktop. Glade can produce C source code. Support for C++, Ada95,
    Python, and Perl is also available, via external tools which process
    the XML interface description files output by GLADE.
    
    The glade2 package contains a version of Glade for GTK+ 2.0.
hu: Glade egy szabad felhasználói felületkészítő GTK+-hoz és a GNOME
    GUI munkaasztalhoz. Glade képes C forráskódot gyártani. Támogatás
    C++-hez, Ada95-höz, Pythonhoz és Perlhez szintén hozzáférhető,
    külső eszközökkel, amik a GLADE kimeneti XML felületleíró fájljait
    dolgozzák fel.
    
    A glade2 csomag tartalmazza Glade GTK+ 2.0-hoz való változatát.

note: glib2-devel{DESCRIPTION}
en: The glib2-devel package includes the header files for
    version 2 of the GLib library.
hu: A glib2-devel csomag tartalmazza a GLib könyvtár 2.
    változatához szükséges fejlécfájlokat.

note: cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling software which links to the cairo library, which is an open
    source vector graphics library.
hu: Fejlesztői könyvtárak és fejlécfájlok, amik a cairo könyvtárhoz, ami 
    egy nyílt forráskódú vektorgrafikai könyvtár, kötött szoftverek
    fejlesztéséhez szükségesek.

note: gmp-devel{DESCRIPTION}
en: The static libraries, header files and documentation for using the GNU
    MP arbitrary precision library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the GNU MP library,
    you'll need to install the gmp-devel package.  You'll also need to
    install the gmp package.
hu: A statikus könyvtárak, fejlécfájlok és dokumentáció a GNU MP tetszőleges
    pontosságú könyvtár használatához alkalmazásokban.
    
    Ha akar alkalmazásokat fejleszteni, amik használják a GNU MP könyvtárát,
    akkor telepítenie kell a gmp-devel csomagot. A gmp csomagot szintén
    telepítenie kell.

note: gnome-bluetooth-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files for the development of applications,
    which will use gnome-bluetooth.
hu: Ez a csomag tartalmazza a gnome-bluetooth-t használó
    alkalmazások fejlesztéséhez szükséges fájlokat.

note: gnome-keyring-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-keyring-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use gnome-keyring.
hu: A gnome-keyring-devel csomag tartalmazza a könyvtárakat
    és fejlécfájlokat, amik szükségesek gnome-keyring-et
    használó alkalmazások fejlesztéséhez.

note: gnome-mag-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME Mag devel
hu: Fejlesztői csomag a GNOME nagyítójához

note: gnome-media-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to
    develop GNOME media applications.
hu: A GNOME (GNU Network Object Model Environment) olyan alkalmazások és
    munkaasztali eszközök felhasználóbarát rendszere, amelyeket az X Window
    Systemhez való ablakkezelővel lehet használni. A gnome-media csomag
    tartalmazza a médiaszolgáltatásokat - például a GNOME CD-lejátszóját.
    
    E csomag tartalmazza a GNOME-os média-alkalmazások fejlesztéséhez
    szükséges könyvtárakat és fejlécfájlokat.

note: gnome-menus-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for
    writing applications that use the GNOME menu system.
hu: E csomag biztosítja a szükséges fejlesztőkönyvtárakat GNOME
    menürendszerét használó alkalmazások írásához.

note: gnome-panel-devel{DESCRIPTION}
en: Panel Applet development package. Contains files needed for developing
    Panel Applets using the libpanel-applet library.
hu: Panel Applet fejlesztői csomag. A libpanel-applet könyvtárt használó
    panelappletek fejlesztéshez szükséges fejlesztői fájlokat tartalmazza.

note: gnome-speech-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME Speech devel
hu: A GNOME-os beszédszintetizátor fejlesztői anyagai

note: gnome-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-utils-devel package contains header files and other resources
    needed develop programs using the libraries contained in gnome-utils.
hu: A gnome-utils-devel csomag tartalmazza a gnome-utils könyvtárait
    használó programok fejlesztéséhez szükséges fejlécfájlokat és más
    erőforrásokat.

note: gnome-vfs2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for writing
    GNOME VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs.
hu: Ez a csomag a GNOME VFS API-kat használó GNOME VFS-modulok és
    -alkalmazások írásához szükséges fejlesztőkönyvtárakat tartalmazza.

note: gnu-efi{DESCRIPTION}
en: This package contains development headers and libraries for developing
    applications that run under EFI (Extensible Firmware Interface).
hu: E csomag tartalmazza a fejlécfájlokat és könyvtárakat az EFI
    (Extensible Firmware Interface) alatt futó alkalmazások fordítására.

note: gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains files needed for developing applications with
    the GnuTLS library.
hu: A GnuTLS-terv egy könyvtár kifejlesztését célozza, ami biztonságos réteget
    nyújt egy megbízható átviteli réteg felett. Jelenleg a GnuTLS-könyvtár az
    IETF TLS munkacsoportja által ajánlott szabványt implementálja.E csomag tartalmazza a GnuTLS-könyvtárhoz fejlesztett alkalmazásokhoz
    szükséges fájlokat.

note: gob2{DESCRIPTION}
en: GOB is a simple preprocessor for making GObject objects (glib objects).
    It makes objects from a single file which has inline C code so that
    you don't have to edit the generated files.  Syntax is somewhat inspired
    by java and yacc.  It supports generating C++ code
hu: GOB egy egyszerű előkészítő GObject objektumok (glib objektumok) készítésére.
    Egy egyszerű fájlból készít objektumokat, ami a sorokban C kódot tartalmaz,
    ezért nincs szükség a készített fájlok szerkesztésére. A helyesírását
    valamelyest a java és yacc ihlette. Támogatja C++ kód készítését.

note: gok-devel{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for gok.
hu: A gok terv célja, hogy a felhasználók a számítógépet szabványos
    billentyűzet vagy egér nélkül tudják használni. A GNOME beépített
    akadálymentesítő keretrendszerét használja.
    E csomag a gok-t használó alkalmazások és dugaszok fejlesztéséhez tartalmaz
    könyvtárakat és fejlécfájlokat.

note: gphoto2-devel{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that for some older camera models you must use
    the old "gphoto" package.
    
    This package contains the files needed to compile applications that
    use libgphoto2.
hu: A gPhoto2 projekt egy univerzális, szabad alapalkalmazás és könyvtár,
    amely lehetővé teszi képek letöltését számos különböző digitális
    kameráról, beleértve az újabb USB-felületű modelleket is. Néhány
    régebbi kamerához a régi „gphoto” csomagot kell használni.
    
    Ez a csomag tartalmazza a libgphoto2-t használó alkalmazások
    fordításához szükséges fájlokat.

note: gstreamer-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for GStreamer, as well as general and API
    documentation.
hu: GStreamer egy médiafolyam-keretrendszer, ami szűrők gráfjaira épül, amik
    médiaadatokon dolgoznak. Alkalmazások, amik ezt a könyvtárt használják
    bármit megtehetnek valós idejű hangfeldolgozástól videólejátszásig és
    szinte minden más médiavonatkozású dolgot. A modulokon alapuló
    architektúrája azt jelenti, hogy új adattípusok vagy feldolgozó képességek
    adhatók hozzá egyszerűen új modulok telepítésével.
    
    E csomag tartalmazza a könyvtárakat és fejlécfájlokat, amik szükségesek
    alkalmazások és modulok GStreamerhez történő fejlesztéséhez. Továbbá
    általános és API dokumentációt.

note: audit-libs-devel{DESCRIPTION}
en: The audit-libs-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications that need to use the audit
    framework libraries.
hu: Az audit-libs-devel csomag az audit keretrendszer könyvtárait
    használó alkalmazások fejlesztéséhez szükséges statikus
    könyvtárakat és fejlécfájlokat tartalmazza.

note: gtkhtml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
hu: Könyvtárak és fejlécfájlok, amik a Gtkhtml2-alkalmazások
    fejlesztéséhez használhatók.

note: gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
hu: GtkHTML-alkalmazások fejlesztésére használható könyvtárak és fejlécfájlok.

note: gtkspell-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkspell-devel package provides header files and static libraries
    for developing applications which use GtkSpell.
hu: A gtkspell-devel csomag tartalmazza a GtkSpellt használó alkalmazások
    fejlesztéséhez szükséges fejlécfájlokat és statikus könyvtárakat.

note: gucharmap-devel{DESCRIPTION}
en: The gucharmap-devel package contains header files and other resources
    needed to use the libgucharmap library.
hu: A gucharmap-devel csomag a libgucharmap könyvtár használatához
    szükséges fejlécfájlokat és erőforrásokat tartalmazza.

note: guile-devel{DESCRIPTION}
en: The guile-devel package includes the libraries, header files, etc.,
    that you'll need to develop applications that are linked with the
    GUILE extensibility library.
    
    You need to install the guile-devel package if you want to develop
    applications that will be linked to GUILE.  You'll also need to
    install the guile package.
hu: A guile-devel csomag tartalmazza a könyvtárakat, fejlécfájlokat, stb,
    amire szükség lehet alkalmazások fejlesztéséhez, amiket a GUILE
    bővítőkönyvtárhoz szerkesztettek.
    
    Telepítenie kell a guile-devel csomagot, ha akar fejleszteni
    alkalmazásokat, amiket GUILE-hez szerkesztenek. A guile csomagot
    szintén telepítenie kell.

note: dmraid-devel{DESCRIPTION}
en: dmraid-devel provides a library interface for RAID device discovery,
    RAID set activation and display of properties for ATARAID volumes.
hu: dmraid-devel RAID eszközfelderítést, eszközaktiválást biztosít, és a
    tulajdonságok megjelenítését ATARAID kötetekhez.

note: dapl-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for the libdat and libdapl library.
hu: Statikus könyvtárak és fejlécfájlok libdat és libdapl könyvtárakhoz.

note: krb5-devel{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-devel package
    contains the header files and libraries needed for compiling Kerberos
    5 programs. If you want to develop Kerberos-aware programs, you need
    to install this package.
hu: Kerberos egy hálózati azonosítási rendszer. A krb5-devel csomag
    tartalmazza a fejlécfájlokat és könyvtárakat, amik Kerberos 5-programok
    fordításához szükségesek. Ha akar Kerberos-képes programokat
    fejleszteni, akkor telepítenie kell ezt a csomagot.

note: hesiod-devel{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information which might otherwise kept in the /etc/passwd,
    /etc/group, and /etc/printcap files over a network, eliminating the need to
    ensure synchronize the files among multiple hosts.  This package contains
    the header files and libraries required for building programs which use Hesiod.
hu: A Hesiod egy olyan rendszer, amely meglevő DNS-funkciókat használ
    bizonyos ritkán változó információk adatbázisához való elérés
    biztosítására. Gyakran használatos olyan információk terjesztésére,
    amelyeket egyébként a /etc/passwd, a /etc/group és a /etc/printcap
    fájlok tárolnának - feleslegessé téve a fájloknak a gépek közti
    szinkronizálását. Ez a csomag tartalmazza azon fejlécfájlokat és
    könyvtárakat, amelyek szükségesek a Hesiodot használó programok
    fejlesztéséhez.

note: hfsutils-devel{DESCRIPTION}
en: The hfsutils-devel package provides a C library for low-level access
    to Macintosh volumes. HFS (Hierarchical File System) is the native
    volume format found on modern Macintosh computers.  The C library can
    be linked with other programs to allow them to manipulate Macintosh
    files in their native format.  Other HFS accessing utilities, which
    are comparable to mtools, are included in the hfsutils package.
hu: A hfsutils-devel csomag biztosít C-könyvtáraknak alacsony szintű
    hozzáférést Macintosh-kötetekhez. HFS (Hierarchical File System) a
    modern Macintosh számítógépek saját kötetformátuma. A C-könyvtár
    köthető más programokhoz, biztosítva a Macintosh-fájlok saját
    formátumukban történő kezelésének lehetőségét. Más HFS-elérési
    segédprogramok, amik mtools-hoz hasonlóak, a hfsutils-csomagban
    vannak.

note: icon-slicer{DESCRIPTION}
en: icon-slicer is a utility for generating icon themes and libXcursor cursor
    themes.
hu: Az icon-slicer programmal ikontémák és libXcursor-kurzortémák hozhatók létre.

note: indent{DESCRIPTION}
en: Indent is a GNU program for beautifying C code, so that it is easier to
    read.  Indent can also convert from one C writing style to a different
    one.  Indent understands correct C syntax and tries to handle incorrect
    C syntax.
    
    Install the indent package if you are developing applications in C and
    you want a program to format your code.
hu: Indent egy GNU-program C kód formázására úgy, hogy könnyebb legyen
    olvasni. Indent képes egy C írási stílust átalakítani egy különbre.
    Indent érti a helyes C szintaxist és megpróbálja kezelni a
    helytelen C szintaxist.
    
    Telepítse az indent csomagot, ha C-ben fejleszt alkalmazásokat, és
    akar egy programot, ami kódot formáz!

note: inn{DESCRIPTION}
en: INN (InterNetNews) is a complete system for serving Usenet news and/or
    private newsfeeds.  INN includes innd, an NNTP (NetNews Transport
    Protocol) server, and nnrpd, a newsreader that is spawned for each
    client.  Both innd and nnrpd vary slightly from the NNTP protocol, but
    not in ways that are easily noticed.
    
    Install the inn package if you need a complete system for serving and
    reading Usenet news.  You may also need to install inn-devel, if you
    are going to use a separate program which interfaces to INN, like
    newsgate or tin.
hu: INN (InterNetNews) egy teljes rendszer Usenet hír és/vagy magán hírek
    felszolgálására. INN-ben van: innd NNTP-kiszolgáló (NetNews
    Transport Protocol); és nnrpd hírolvasó, ami minden egyes ügyfélnek
    elindul. Mind az innd, mind pedig az nnrpd különbözik kissé az NNTP-
    protokolltól, de nem úgy, hogy könnyen észrevehető lenne.
    
    Telepítse az inn csomagot, ha kell egy teljes rendszer Usenet hírek
    felszolgálására és olvasására. Lehet, hogy az inn-develt szintén
    telepítenie kell, ha külön programot fog használni, ami INN-hez
    kapcsolódik, pl. newsgate vagy tin.

note: inn-devel{DESCRIPTION}
en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
hu: Az inn-devel csomag tartalmazza az INN (InterNetNews) könyvtárt, amit
    számos, az INN-hez kapcsolódó program igényel működéséhez (például
    newsgate és tin).
    
    Ha akar olyan programot telepíteni, ami az INN hírrendszerhez
    kapcsolódik, akkor telepítenie kell inn-develt.

note: isdn4k-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils-devel package contains the capi static library and header files
    required to develop capi applications.
hu: Az isdn4k-utils-devel csomag tartalmazza a capi statikus könyvtárakat és
    fejlécfájlokat, amik capi-alkalmazások fejlesztéséhez szükségesek.

note: iso-codes-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the pkg-config files for development
    when building programs that use iso-codes
hu: E csomag tartalmazza a iso-codes-t használó alkalmazások
    fejlesztéséhez szükséges pkg-config fájlokat.

note: jakarta-commons-beanutils{DESCRIPTION}
en: The scope of this package is to create a package of Java utility methods
    for accessing and modifying the properties of arbitrary JavaBeans.  No
    dependencies outside of the JDK are required, so the use of this package
    is very lightweight.
hu: E csomag célja Java segédeljárások összegyűjtése tetszőleges JavaBeans
    tulajdonságainak eléréséhez és változtásához. JDK-n kívül nem igényel
    más függőséget, így ez a csomag nagyon könnyű.

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections-testframework.
hu: Javadoc jakarta-commons-collections-testframework-höz.

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-daemon.
hu: Javadoc jakarta-commons-daemonhoz.

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload.
hu: Javadoc jakarta-commons-fileupload-hoz.

note: jakarta-commons-httpclient-demo{DESCRIPTION}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient.
hu: Demók jakarta-commons-httpclient-hez.

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient.
hu: Javadoc jakarta-commons-httpclient-hez.

note: jakarta-commons-httpclient-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient.
hu: Kézikönyv jakarta-commons-httpclient-hez.

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher.
hu: Javadoc jakarta-commons-launcher-hez.

note: jakarta-commons-logging-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging.
hu: Javadoc jakarta-commons-logginghoz.

note: jakarta-commons-pool-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool.
hu: Javadoc jakarta-commons-pool-hoz.

note: jakarta-commons-validator-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator.
hu: Javadoc jakarta-commons-validator-hoz.

note: jakarta-oro-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-oro.
hu: Javadoc jakarta-oro-hoz.

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard.
hu: Javadoc jakarta-taglibs-standard-hez.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package installs Javadoc API documentation for libgcj.
hu: E csomag tartalmazza az libgcj Javadoc-dokumentációját.

note: jdepend-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdepend.
hu: Bemutatók és minták jdepend-hez.

note: jdepend-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdepend.
hu: Javadoc jdepend-hez.

note: jdom-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdom.
hu: Bemutatók és minták jdomhoz.

note: jdom-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdom.
hu: Javadoc jdom-hoz.

note: jsch-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jsch.
hu: Példák jsch-hoz.

note: jsch-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jsch.
hu: Javadoc jsch-hoz.

note: junit-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for junit.
hu: Demonstrációk és mintapéldákr junit-hoz.

note: junit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for junit.
hu: Javadoc junit-hoz.

note: junit-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for junit.
hu: Dokumentáció a junithoz.

note: jzlib-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jzlib.
hu: Példák jzlib-hez

note: jzlib-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jzlib.
hu: Javadoc jzlib-hez.

note: kdbg{DESCRIPTION}
en: KDbg is a K Desktop Environment (KDE) GUI for gdb, the GNU debugger.
    KDbg provides the programmer with an intuitive interface for setting
    breakpoints, inspecting variables, and stepping through code. KDbg
    requires X and KDE to be installed in order to run.
hu: KDbg egy K munkaasztal-környezet (KDE) GUI gdb-hez, a GNU hibakeresőjéhez.
    KDbg biztosít a programozónak egy intuitív felületet elakadási pontok
    beállítására, változók vizsgálatára, és kódon lépegetésre. KDbg-hez
    kell, hogy X és KDE telepítve legyen, hogy fusson.

note: kdebindings-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE bindings.
    
    Install kdebindings-devel if you want to develop non-KDE
    applications that talk to KDE.
hu: Fejlesztőfájlok a KDE-kötésekhez.
    
    Ha szeretne fejleszteni nem KDE-s alkalmazásokat, amik
    beszélnek KDE-hez, akkor telepítse kdebindings-develt.

note: kdelibs-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for KDE.
hu: E csomag tartalmazza azon fejlécfájlokat, amelyek szükségesek
    KDE alkalmazások fordításához.

note: kdenetwork-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdenetwork. Install kdenetwork-devel if you wish
    to develop or compile KDE networking applications.
hu: Fejlesztőfájlok a kdenetworkhöz. Ha szeretne fejleszteni vagy fordítani
    KDE-s hálózati alkalmazásokat, akkor telepítse a kdenetwork-develt.

note: kdesdk{DESCRIPTION}
en: A collection of applications and tools used by KDE developers.
    Among other things, kdesdk provides tools for working on the KDE CVS
    repository.
hu: A KDE-fejlesztők által használt alkalmazások és eszközök gyűjteménye.
    A Kdesdk többek között eszközöket biztosít a KDE CVS-adatbázisával
    való munkához.

note: kdesdk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdesdk. Install kdesdk-devel if you wish
    to develop or compile KDE sdk applications.
hu: Fejlesztőfájlok a kdesdk-hoz. Ha szeretne fejleszteni vagy fordítani
    KDE SDK-alkalmazásokat, akkor telepítse a kdesdk-develt.

note: kdeutils-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdeutils. Install kdeutils-devel if you wish
    to develop or compile KDE utils applications.
hu: Fejlesztőfájlok a kdeutils-hoz. Ha szeretne fejleszteni vagy fordítani
    KDE-segédalkalmazásokat, akkor telepítse a kdeutils-develt.

note: kdevelop{DESCRIPTION}
en: The KDevelop Integrated Development Environment provides many features
    that developers need as well as providing a unified interface to programs
    like gdb, the C/C++ compiler, and make. KDevelop manages or provides:
    
    All development tools needed for C++ programming like Compiler,
    Linker, automake and autoconf; KAppWizard, which generates complete,
    ready-to-go sample applications; Classgenerator, for creating new
    classes and integrating them into the current project; File management
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialog editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.
hu: A KDevelop integrált fejlesztőkörnyezet számos, a fejlesztők által
    igényelt szolgáltatást nyújt, illetve egy egységes felületet ad
    olyan programokhoz, mint a gdb, a C/C++-fordító és a make. A
    KDevelop a következőket kezeli illetve nyújtja:
    
    A C++-programozáshoz szükséges eszközök, mint például fordító,
    szerkesztő, automake és autoconf; KAppWizard (teljes, futásra kész
    példaalkalmazások készítése); osztálykészítő (új osztályok készítésére
    és az aktuális projektbe való építésére); fájlkezelés (források,
    fejlécek, dokumentációk stb. beillesztése a projektbe); SGML-ben
    írt felhasználói kézikönyvek készítése és HTML-kimenet automatikus
    előállítása KDE-s kinézettel; automatikus HTML-alapú API-dokumentáció
    az Ön projektjének osztályaihoz - a felhasznált könyvtárakra utaló
    kereszthivatkozásokkal; nemzetköziesítési támogatás az alkalmazáshoz,
    amely lehetővé teszi a fordítók számára a célnyelvüknek egy projekthez
    való egyszerű hozzáadását;
    
    Felhasználói felületek WYSIWYG (What you see is what you get) módú
    készítése beépített párbeszédablak-szerkesztővel; alkalmazásbeli
    hibakeresés a KDbg használatával; projektspecifikus képek szerkesztése
    a KIconEdittel; bármely más, a fejlesztéshez szükséges program
    beillesztése az "Eszközök" menübe való, igény szerinti felvétellel.

note: kdewebdev-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for kdewebdev.
hu: E csomag tartalmazza azon fejlécfájlokat, amelyek szükségesek
    a kdewebdev-hez való alkalmazások fordításához.

note: keyutils-libs-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides headers and libraries for building key utilities.
hu: Ez a csomag biztosítja kulcs segédprogramok készítéséhez
    szükséges könyvtárakat.

note: gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package adds C++ support to the GNU Compiler Collection.
    It includes support for most of the current C++ specification,
    including templates and exception handling.
hu: E csomag adja a C++-támogatást a GNU fordítógyűjteményhez.
    Tartalmaz támogatást a legtöbb aktuális C++-specifikációhoz
    beleértve sablonokat és kivételkezelést is.

note: ksh{DESCRIPTION}
en: KSH-93 is the most recent version of the KornShell by David Korn of
    AT&T Bell Laboratories.
    KornShell is a shell programming language, which is upward compatible
    with "sh" (the Bourne Shell).
hu: KSH-93 a KornShell legfrisebb változata, amit David Korn fejlesztett
    az AT&T Laboratories-ben.
    KornShell egy héjprogramozási nyelv, ami felülről kompatíbilis az
    „sh”-val (Bourne shell).

note: lam{DESCRIPTION}
en: LAM (Local Area Multicomputer) is an Message-Passing Interface (MPI)
    programming environment and development system for heterogeneous
    computers on a network. With LAM/MPI, a dedicated cluster or an
    existing network computing infrastructure can act as one parallel
    computer to solve one problem. LAM/MPI is considered to be "cluster
    friendly" because it offers daemon-based process startup/control as
    well as fast client-to-client message passing protocols. LAM/MPI can
    use TCP/IP and/or shared memory for message passing (different RPMs
    are supplied for this -- see the main LAM website at
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details).<
    
    LAM features a full implementation of MPI version 1 (with the
    exception that LAM does not support cancelling of sends), and much of
    version 2. Compliant applications are source code portable between LAM
    and any other implementation of MPI. In addition to meeting the
    standard, LAM/MPI offers extensive monitoring capabilities to support
    debugging. Monitoring happens on two levels: On one level, LAM/MPI has
    the hooks to allow a snapshot of a process and message status to be
    taken at any time during an application run. The status includes all
    aspects of synchronization plus datatype map/signature, communicator
    group membership and message contents (see the XMPI application on the
    main LAM website). On the second level, the MPI library can produce a
    cumulative record of communication, which can be visualized either at
    runtime or post-mortem.
hu: LAM (Local Area Multicomputer) egy üzenettovábbító felület- (MPI)
    programozási környezet és fejlesztőrendszer heterogén hálózati
    számítógépekre. LAM/MPI-vel, egy dedikált fürttel vagy egy létező
    hálózati számító infrastruktúrával képes egyetlen párhuzamos
    számítógépet játszik egy probléma megoldásáért. LAM/MPI-t „fürtbarátnak”
    tartják, mert szolgáltatás alapú folyamatindítót/vezérlőt kínál,
    illetve ügyféltől ügyfélig üzenettovábbító protokollokat. LAM/MPI
    képes TCP/IP-t és/vagy osztott memóriát használni üzenettovábbításra
    (különböző RPM-ek vannak erre – részletekért ld. a fő LAM weblapot a
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ címen.)
    
    LAM tudja az MPI 1. változatának teljes megvalósítását (a küldések
    megszakítása támogatásának kivételével), és a 2. változat nagy részét.
    Alkalmas alkalmazások forrásszinten átvihetők LAM és bármely más
    MPI megvalósítás között. A szabványoknak való megfelelés mellett
    LAM/MPI kimerítő figyelési képességekkel támogatja a hibakeresést.
    A figyelés két szinten történik: Egyiken LAM/MPI képes folyamatokról
    és üzenetállapotokról pillanatképet készíteni bármikor az alkalmazás
    futtatása során. Az állapot tartalmazza a szinkronizáció és az
    adattípustérkép/aláírás minden aspektusát, kommunikátor-csoporttagság
    és üzenettartalom (ld. az XMPI-alkalmazás a fő LAM-weboldalon). A
    másik szinten az MPI-könyvtár képes halmozott feljegyzést készíteni
    kommunikációról, ami szintén megjeleníthető vagy futás közben vagy
    futás után.

note: lam-libs{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries for LAM
hu: Futási idejű könyvtárak LAM-hoz.

note: lapack-devel{DESCRIPTION}
en: LAPACK development libraries for applications that link statically.
hu: LAPACK fejlesztőkönyvtárak statikusan kötött alkalmazásokhoz.

note: lcms-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for LittleCMS.
hu: Fejlesztő fájlok LittleCMS-hez.

note: ldapjdk{DESCRIPTION}
en: The Mozilla LDAP SDKs enable you to write applications which access,
    manage, and update the information stored in an LDAP directory.
hu: A Mozilla LDAP SDK-k biztosítják a lehetőséget, hogy alkalmazásokat
    írjanak, amik elérik, igazgatják és időszerűsítik LDAP-katalógusban
    tárolt információkat.

note: libIDL-devel{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libIDL.
hu: libIDL egy könyvtár IDL (Interface Definition Language) elemzésére.
    Használható COM-stílusú és CORBA-stílusú IDL-hez is.
    
    Ez a csomag tartalmazza a fejlécfájlokat és a könyvtárakat, amik
    libIDL-t használó programok írásához és fordításához szükségesek.

note: libXScrnSaver-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 libXss development package
hu: X.Org X11 libXss fejlesztői csomagja.

note: libacl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files needed to develop
    programs which make use of the access control list programming interface
    defined in POSIX 1003.1e draft standard 17.
hu: Ez a csomag tartalmaz statikus könyvtárakat és fejlécfájlokat, amik
    olyan programok fejlesztéséhez szükségesek, amik hozzáférés-vezérlő
    listák programozási felületét használják, ami a POSIX 1003.1e draft
    standard 17-ben van.

note: libaio-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides header files to include and libraries to link with
    for the Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio").
hu: Ez a csomag tartalmazza a fejlécfájlokat és könyvtárakat a Linux saját
    aszinkron I/O szolgáltatásához („async I/O” vagy „aio”)

note: libao-devel{DESCRIPTION}
en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
hu: A libao-devel csomag tartalmazza a fejlécfájlokat és dokumentációt,
    ami szükséges libao-alkalmazások fejlesztéséhez.

note: libattr-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed to
    develop programs which make use of extended attributes.
    For Linux programs, the documented system call API is the
    recommended interface, but an SGI IRIX compatibility interface
    is also provided.
    
    Currently only ext2, ext3 and XFS support extended attributes.
    The SGI IRIX compatibility API built above the Linux system calls is
    used by programs such as xfsdump(8), xfsrestore(8) and xfs_fsr(8).
    
    You should install libattr-devel if you want to develop programs
    which make use of extended attributes.  If you install libattr-devel,
    you'll also want to install attr.
hu: Ez a csomag tartalmazza a könyvtárakat és fejlécfájlokat, amik
    olyan programok fejlesztéséhez szükségesek, amik bővített tulajdonságokat
    használnak. Linuxos programoknak a dokumentált rendszerhívási API
    az ajánlott felület, de egy SGI IRIX kompatibilitási felület
    szintén biztosítva.
    
    Jelenleg csak ext2, ext3 és XFS támogat bővített tulajdonságokat.
    Az SGI IRIX kompatibilitási API-ja a linuxos rendszerhívásokra
    épül, és olyan programok használják, mint xfsdump(8), xfsrestore(8)
    és xfs_fsr(8).
    
    Telepítenie kell libattr-develt, ha akar bővített tulajdonságokat
    használó programokat fejleszteni. Ha telepíti libattr-develt, akkor
    attrt szintén telepítenie kell.

note: libavc1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries required to build applications using libavc1394.
hu: Libavc1394-et használó alkalmazások fordításához szükséges fejlesztőkönyvtárak.

note: libbonobo-devel{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use Bonobo.
hu: Bonobo CORBA-n alapuló összetevőrendszer, amit a GNOME munkaasztal
    használ.
    
    Ez a csomag tartalmazza a fejlécfájlokat, amiket Bonobot használó
    programok fordításához használnak.

note: libbtctl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed for developing applications,
    which use libbtctl.
hu: Ez a csomag tartalmazza a libbtctl-t használó alkalmazások
    fejlesztéséhez szükséges fájlokat.

note: libc-client-devel{DESCRIPTION}
en: The c-client-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the C-client common API.
hu: A c-client-devel csomag tartalmazza a fejlécfájlokat és statikus könyvtárakat
    programok fejlesztéséhez, amik használják a C-client közös API-t.

note: libcap-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for libcap.
    
    libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
    
    Install libcap-devel if you want to develop or compile applications using
    libcap.
hu: Fejlesztőfájlok (fejlécek, könyvtárak statikus szerkesztésre, stb.) libcaphez.
    
    libcap egy könyvtár POSIX.1e (korábban POSIX 6) draft 15-képességek
    lekérdezésére és beállítására.
    
    Telepítse libcap-develt, ha szeretne fejleszteni vagy fordítani libcap-et
    használó alkalmazásokat.

note: libchewing-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and other files needed to develop applications using the libchewing library.
hu: E csomag tartalmazza a libchewing könyvtárt használó alkalmazások
    fejlesztéséhez szükséges fejléceket és más fájlokat.

note: libcroco-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libcroco.
hu: Ez a csomag a szükséges könyvtárakat és fejlécfájlokat biztosítja
    libcroco-fejlesztéshez.

note: libdaemon-devel{DESCRIPTION}
en: The libdaemon-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using libdaemon.
hu: A libdaemon-devel csomag tartalmazza a libdaemont használó
    programok fejlesztéséhez szükséges fejlécfájlokat és könyvtárakat.

note: libdbi-devel{DESCRIPTION}
en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
hu: A libdbi-devel csomag tartalmazza a fejlécfájlokat és dokumentációt
    amik libdbi-vel történő alkalmazás-fejlesztéshez szükségesek.

note: libdv-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for libdv.
hu: Ez a csomag tartalmazza a fejlécfájlokat a libdv-hez.

note: libgail-gnome-devel{DESCRIPTION}
en: libgail-gnome-devel contains the files required to compile applications against
    the GNOME portions of the GAIL libraries.
hu: libgail-gnome-devel tartalmazza a szükséges fájlokat, hogy alkalmazásokat
    lehessen fordítani a GAIL-könyvtárak GNOME-os részéhez.

note: freetype-demos{DESCRIPTION}
en: The FreeType engine is a free and portable font rendering
    engine, developed to provide advanced font support for a variety of
    platforms and environments.  The demos package includes a set of useful
    small utilities showing various capabilities of the FreeType library.
hu: A FreeType motor egy szabad és átvihető TrueType betűmegjelenítő
    motor, TrueType-támogatás biztosítására fejlesztve különféle
    platformokra és környezetekbe.A demos csomag egy halom kis
    hasznos segédprogramot tartalmaz, ami megmutatja a Free Type
    könyvtár különféle képességeit.

note: freetype-devel{DESCRIPTION}
en: The freetype-devel package includes the static libraries and header files
    for the FreeType font rendering engine.
    
    Install freetype-devel if you want to develop programs which will use
    FreeType.
hu: A freetype-devel csomag tartalmazza a statikus könyvtárakat és fejlécfájlokat
    a FreeType betűmegjelenítő motorhoz.
    
    Telepítse a freetype-develt, ha szeretne olyan programokat fejleszteni,
    amelyek használják a FreeType-ot.

note: nss-devel{DESCRIPTION}
en: Header and Library files for doing development with Network Security Services.
hu: Fejlécfájlok és könyvtárak a Network Security Services-zel való fejlesztéshez.

note: libgcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This package contains files needed to develop
    applications using libgcrypt.
hu: A libgcrypt egy általános célú titkosító könyvtár, ami a GNU Privacy
    Guardon alapul. E csomag a libgcryptet használó alkalmazások
    fejlesztéshez szükséges fájlokat tartalmazza.

note: libglade-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libglade-java.
hu: A libglade-java fejlesztői része.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{DESCRIPTION} libglade-devel{DESCRIPTION}
en: The libglade-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libglade applications.
hu: A libglade-devel csomag tartalmazza a könyvtárakat és fejlécfájlokat,
    amiket használhatnak libglade-alkalmazások fejlesztéséhez.

note: gcc-gnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes development tools,
    the documents and Ada 95 compiler.
hu: GNAT egy GNU Ada 95 előtér GCC-hez. Ez a csomag tartalmazza a fejlesztő-
    eszközöket, dokumentumokat és Ada 95 fordítót.

note: libgnome-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libgnome-java.
hu: A libgnome-java fejlesztői része.

note: libgnomeprint22-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print-devel package
    includes the libraries and include files needed for developing
    applications that use the GNOME printing capabilities.
    
    You should install the gnome-print-devel package if you would like to
    develop GNOME applications that will use the GNOME print capabilities.
    You do not need to install the gnome-print-devel package if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
hu: A GNOME (GNU Network Object Model Environment) olyan alkalmazások és
    munkaasztali eszközök felhasználóbarát rendszere, amelyeket az X Window
    Systemhez való ablakkezelővel lehet használni. A gnome-print-devel
    csomag tartalmazza azon könyvtárakat és fejlécfájlokat, amelyek a GNOME
    nyomtatási képességeit használó alkalmazások fejlesztéséhez szükségesek.
    
    Ha szeretne fejleszteni olyan GNOME-alkalmazásokat, amelyek használják a
    GNOME nyomtatási képességeit, akkor telepítenie kell a gnome-print-devel
    csomagot. Ha csak használni szeretné a GNOME munkaasztal-környezetet,
    akkor nem szükséges telepítenie a gnome-print-devel csomagot.

note: libgssapi-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the gssapi library.
hu: E csomag tartalmazza a gssapi könyvtárt használó
    programok fejlesztéséhez való könyvtárakat és fejlécfájlokat.

note: libgtop2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libgtop.
hu: Ez a csomag a szükséges könyvtárakat és fejlécfájlokat biztosítja
    libgtop-fejlesztéshez.

note: gcc-java{DESCRIPTION}
en: This package adds support for compiling Java(tm) programs and
    bytecode into native code.
hu: E csomag támogatja Java™ programok és bytecode fordítását gépi
    kódba.

note: gcc-objc{DESCRIPTION}
en: gcc-objc provides Objective-C support for the GCC.
    Mainly used on systems running NeXTSTEP, Objective-C is an
    object-oriented derivative of the C language.
hu: gcc-objc tartalmaz Objective C-támogatást a GNU C fordítóhoz (gcc).
    Főleg NeXTSTEP-rendszereken használják, Objective C a C nyelv
    objektum-orientált leszármazottja.

note: libicu-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for International Components for Unicode.
hu: Fejlesztőfájlok a Unicode nemzetközi összetevőihez.

note: libidn-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the GNU libidn library.
hu: E csomag tartalmazza a GNU libdin könyvtárát használó
    programok fejlesztéséhez való könyvtárakat és fejlécfájlokat.

note: libiec61883-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed to build applications against libiec61883
hu: libiec61883 alkalmazások fordításához szükséges fejlesztő fájlok.

note: libieee1284-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use libieee1284.
hu: A Libieee1284 könyvtárt használó alkalmazások fejlesztéséhez való
    fejlécfájlok, statikus könyvtár, Libtool-könyvtár és kézikönyv-oldalak.

note: libjpeg-devel{DESCRIPTION}
en: The libjpeg-devel package includes the header files and static libraries
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
    
    If you are going to develop programs which will manipulate JPEG images,
    you should install libjpeg-devel.  You'll also need to have the libjpeg
    package installed.
hu: A libjpeg-devel csomag tartalmazza a JPEG fájlokat a libjpeg könyvtárral
    kezelő programok fejlesztéséhez szükséges fejlécfájlokat és statikus
    könyvtárakat.
    
    Ha szeretne olyan programokat fejleszteni, amelyek JPEG formátumú
    képfájlokat kezelnek, akkor telepítenie kell a libjpeg-develt. A
    libjpeg csomagot szintén telepítenie kell.

note: libmng-devel{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing MNG and JNG format graphics.  The
    libmng-devel package contains files needed for developing or compiling
    applications which use MNG graphics.
hu: LibMNG egy könyvtár MNG és JNG formátumú képekhez való hozzáférésre. A
    libmng-devel csomag tartalmazza az MNG-képeket használó alkalmazások
    fejlesztéséhez vagy fordításához szükséges fájlokat.

note: libmusicbrainz-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications which will use libmusicbrainz.
hu: Ez a csomag tartalmazza azon fejléceket, amelyek szükségesek a
    Libmusicbrainz-t használó alkalmazások fejlesztéséhez.

note: libnl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers for using libnl
hu: E csomag különböző fejléceket tartalmaz libnl használatához.

note: libogg-devel{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library used for manipulating Ogg bitstreams. The
    libogg-devel package contains the header files and documentation
    needed for development using libogg.
hu: A Libogg egy könyvtár az Ogg-bitfolyamok kezeléséhez. A Libogg-devel
    csomag tartalmazza azon fejlécfájlokat és dokumentációkat, amelyek
    a Libogg-gal történő fejlesztéshez szükségesek.

note: libpcap-devel{DESCRIPTION}
en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing libpcap applications.
hu: A Libpcap hordozható keretrendszert biztosít alacsonyszintű
    hálózatfigyeléshez. Hálózatistatisztika-gyűjtést, biztonsági figyelést és
    hálózati hibakeresést biztosít. Majdnem minden rendszergyártó különböző
    csomagelfogási felületet biztosít, ezért a Libpcap létrehozásánál
    hangsúlyt kapott a rendszerfüggetlen API. Ebből következően egyszerű
    a rendszerek közti átvitel (portolás) és kevésbé van szükség többféle
    rendszerfüggő csomagelfogási modulra az alkalmazásokban.
    
    E csomag biztosítja a könyvtárakat, fejlécfájlokat és más erőforrásokat,
    amik libpcap alkalmazások fejlesztéséhez szükségesek.

note: libraw1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries needed to build applications against libraw1394.
hu: Libraw1394-alkalmazások fordításához szükséges fejlesztőkönyvtárak.

note: quagga{DESCRIPTION}
en: Quagga is a free software that manages TCP/IP based routing
    protocol. It takes multi-server and multi-thread approach to resolve
    the current complexity of the Internet.
    
    Quagga supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, and RIPng.
    
    Quagga is intended to be used as a Route Server and a Route Reflector. It is
    not a toolkit, it provides full routing power under a new architecture.
    Quagga by design has a process for each protocol.
    
    Quagga is a fork of GNU Zebra.
hu: A Quagga egy szabad szoftver, amely TCP/IP-alapú útválasztóprotokollt
    kezel. Az internet jelenlegi bonyolultságát feloldandó a többkiszolgálós
    és többszálú megközelítést veszi alapul.
    
    A Quagga támogatja a következőket: BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1,
    RIPv2 és RIPng.
    
    A Quaggát útkiszolgálónak és úttükrözőnek szánták. Nem eszközkészlet, hanem
    teljes útválasztási szolgáltatást nyújt egy új architektúrán. A Quagga úgy
    lett tervezve, hogy minden protokollhoz rendelkezzen egy folyamattal.
    
    A Quagga a GNU Zebra egy változata.

note: librsvg2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
hu: Ez a csomag a Librsvg-vel történő fejlesztéshez szükséges
    fejlesztőkönyvtárakat és fejlécfájlokat tartalmazza.

note: libsemanage-devel{DESCRIPTION}
en: The semanage-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing applications that manipulate binary policies.
hu: A semanage-devel csomag a bináris szabályzatokat módosító alkalmazások
    fejlesztéséhez szükséges statikus könyvtárakat és fejlécfájlokat
    tartalmazza.

note: libsepol-devel{DESCRIPTION}
en: The libsepol-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing applications that manipulate binary policies.
hu: A libsepol-devel csomag a bináris szabályzatokat módosító alkalmazások
    fejlesztéséhez szükséges statikus könyvtárakat és fejlécfájlokat
    tartalmazza.

note: libsoup-devel{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. This package allows
    you to develop applications that use the libsoup library.
hu: A libsoup a SOAP (Simple Object Access Protocol) megvalósítása C-ben.
    Ez a csomag lehetővé teszi a Soup könyvtárt használó alkalmazások
    fejlesztését.

note: libsysfs-devel{DESCRIPTION}
en: libsysfs-devel provides the header files and static libraries required
    to build programs using the libsysfs API.
hu: A libsysfs-devel csomag tartalmazza a libsysfs API-t használó
    programok fejlesztéséhez szükséges fejlécfájlokat és statikus könyvtárakat.

note: libtermcap-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries and header files necessary for
    developing programs which will access the termcap database.
    
    If you need to develop programs which will access the termcap database,
    you'll need to install this package.  You'll also need to install the
    libtermcap package.
hu: E csomag tartalmazza a fejlécfájlokat és könyvtárakat termcap adatbázist
    elérő programok fejlesztéséhez
    
    Ha kell olyan programokat fejlesztenie, amik termcap-adatbázist érnek
    el, akkor telepítenie kell ezt a csomagot. Szintén telepítenie kell a
    libtermcap csomagot.

note: libtheora-devel{DESCRIPTION}
en: The libtheora-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libtheora.
hu: A libtheora-devel csomag a libtheora könyvtárral való alkalmazásfejlesztéshez
    szükséges fejlécfájlokat és dokumentációt tartalmazza.

note: libtiff-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and static libraries for
    developing programs which will manipulate TIFF format image files
    using the libtiff library.
    
    If you need to develop programs which will manipulate TIFF format
    image files, you should install this package.  You'll also need to
    install the libtiff package.
hu: E csomag tartalmazza a fejlécfájlokat és statikus könyvtárakat
    olyan programok fejlesztéséhez, amik TIFF formátumú képfájlokat
    kezelnek a libtiff könyvtárt használva.
    
    Ha kell olyan programokat fejlesztenie, amik TIFF formátumú képfájlokat
    kezelnek, akkor telepítenie kell ezt a csomagot. Szintén telepítenie
    kell a libtiff csomagot.

note: libtool-ltdl-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with ltdl.
hu: Statikus könyvtárak és fejlécfájlok ltdl-fejlesztéshez.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-devel{DESCRIPTION} qt4-devel{DESCRIPTION}
en: The qt-devel package contains the files necessary to develop
    applications using the Qt GUI toolkit: the header files, the Qt meta
    object compiler.
    
    Install qt-devel if you want to develop GUI applications using the Qt
    toolkit.
hu: A qt-devel csomag a Qt GUI-eszközkészletet használó alkalmazások
    fejlesztéséhez szükséges fájlokat tartalmazza: a fejlécfájlokat,
    a qt-s metaobjektum-fordítót.
    
    Telepítse a Qt-devel csomagot, ha szeretne a Qt eszközkészletet
    használó, grafikus felületű programokat készíteni!

note: libutempter-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files required to build
    utempter-based software.
hu: E csomag tartalmazza a fejlesztő fájlokat a utempterre épülő
    alkalmazások fejlesztéséhez.

note: libvorbis-devel{DESCRIPTION}
en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
hu: A libvorbis-devel csomag tartalmazza a fejlécfájlokat és dokumentációt,
    amelyek Ogg Vorbis-alkalmazások fejlesztéséhez szükségesek.

note: libwnck-devel{DESCRIPTION}
en: libwnck (pronounced "libwink") is used to implement pagers, tasklists,
    and other such things. It allows applications to monitor information
    about open windows, workspaces, their names/icons, and so forth.
    
    You should install the libwnck-devel package if you would like to
    compile applications that use libwnck. You don't need libwnck-devel
    just to use precompiled applications.
hu: libwnck-t (ejtsd: „libwink”) használják lapozók, folyamatlisták és más
    hasonló dolgok megvalósítására. Lehetővé teszi alkalmazásoknak, hogy
    nyitott ablakok, munkahelyek, azok nevei/ikonjai, és így tovább
    információit figyeljék.
    
    Telepítenie kell a libwnck-devel csomagot, ha akar libwnck-t használó
    alkalmazásokat fordítani. Nem kell libwnck-devel csak előre lefordított
    alkalmazásokhoz.

note: libwvstreams-devel{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.  This package contains the files
    needed for developing applications which use WvStreams.
hu: A WvStreams célja egy hatékony, biztonságos és könnyen használható könyvtár
    biztosítása hálózati alkalmazásfejlesztéshez. Ez a csomag tartalmazza a
    WvStreams-et használó alkalmazások fejlesztéséhez szükséges fájlokat.

note: libxklavier-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop libxklavier applications.
hu: Könyvtárak és fejlécfájlok, amik a libxklavier-alkalmazások
    fejlesztéséhez használhatók.

note: libxml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop XML applications.
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DtDs, either
    at parse time or later once the document has been modified. The output
    can be a simple SAX stream or and in-memory DOM like representations.
    In this case one can use the built-in XPath and XPointer implementation
    to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output mechanism is
    available, with existing HTTP and FTP modules and combined to an
    URI library.
hu: Könyvtárak, fejlécfájlok, stb, ami XML-alkalmazások fejlesztéséhez
    használható. Ez a könyvtár teszi lehetővé az XML-fájlok kezelését.
    Tartalmaz támogatást XML- és HTML-fájlok olvasásához, változtatásához
    és írásához. Van DTD-támogatás, elemzéssel és validációval, még
    összetett DTD-kre is, vagy az elemzés idején, vagy amint a dokumentumot
    módosították. A kimenet lehet egyszerű SAX-folyam vagy memóriabeli
    DOM-szerű reprezentációk. Ez esetben módosíthatják a beépített XPath
    és XPointer megvalósítását, hogy alcsúcsokat vagy területeket
    jelöljenek ki. Rugalmas beviteli/kiviteli működés áll rendelkezésre
    létező HTTP- és FTP-modulokkal és egy URI könyvtárba kombinálva.

note: libxslt-devel{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.25
    installed.
hu: Ez a C-könyvtár lehetővé teszi XML-fájlok átalakítását más XML
    fájlokká (vagy HTML-be, szövegbe, stb.) a szabványos XSLT stíluslap
    átalakító rendszert használva. A használatához libxml2 >= 2.6.25
    változatát kell telepíteni.

note: lm_sensors-devel{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors-devel package includes a header files and libraries for use
    when building applications that make use of sensor data.
hu: Az lm_sensors-devel csomag tartalmazza a fejlécfájlokat és könyvtárakat
    olyan alkalmazások fejlesztéséhez, amik lm_sensors adatait használják.

note: lockdev-devel{DESCRIPTION}
en: The lockdev library provides a reliable way to put an exclusive lock
    on devices using both FSSTND and SVr4 methods. The lockdev-devel
    package contains the development headers and a static library.
hu: A lockdev könyvtár megbízható módját biztosítja az FSSTND és SVr4
    műveleteket használó eszközök kizárólagos lezárásának. A lockdev-devel
    csomag tartalmazza a fejlesztési fejléceket és statikus könyvtárt.

note: log4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for log4j.
hu: Javadoc log4j-hez.

note: log4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for log4j.
hu: Dokumentáció a log4j-hez.

note: lucene-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for Lucene.
hu: Javadoc Lucene-hez.

note: m17n-lib-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for m17n-lib.
hu: Fejlesztői fájlok m17n-lib-hez.

note: quagga-devel{DESCRIPTION}
en: The quagga-devel package contains the header and object files neccessary for
    developing OSPF-API and quagga applications.
hu: A quagga-devel csomag tartalamazza az OSPF-API és quagga-alkalmazások
    fejlesztéséhez szükséges fejléc- és célkódú fájlokat.

note: mgetty{DESCRIPTION}
en: The mgetty package contains a "smart" getty which allows logins over a
    serial line (i.e., through a modem).  If you're using a Class 2 or 2.0
    modem, mgetty can receive faxes.  If you also need to send faxes,
    you'll need to install the sendfax program.
    
    If you'll be dialing in to your system using a modem, you should
    install the mgetty package.  If you'd like to send faxes using mgetty
    and your modem, you'll need to install the mgetty-sendfax program.  If
    you need a viewer for faxes, you'll also need to install the
    mgetty-viewfax package.
hu: Az mgetty csomag tartalmaz egy okos getty-t, ami lehetővé tesz
    bejelentkezést soros vonalon (pl. modemen). Ha használ Class 2
    vagy 2.0-modemet, mgetty kaphat faxokat. Ha faxok küldésére szintén
    szüksége van, akkor telepítenie kell a sendfax programot.
    
    Ha tervez modemes betárcsázást a rendszerébe, akkor telepítenie kell
    az mgetty csomagot. Ha akar faxokat küldeni mgetty-vel és modemmel,
    akkor telepítenie kell az mgetty-sendfax programot. Ha szüksége van
    faxnézőre, akkor mgetty-viewfaxot szintén telepítenie kell.

note: mgetty-sendfax{DESCRIPTION}
en: Sendfax is a standalone backend program for sending fax files.  The
    mgetty program (a getty replacement for handling logins over a serial
    line) plus sendfax will allow you to send faxes through a Class 2
    modem.
    
    If you'd like to send faxes over a Class 2 modem, you'll need to
    install the mgetty-sendfax and the mgetty packages.
hu: Sendfax egy önálló háttérprogram faxfájlok küldésére. Az mgetty program
    (egy getty helyettesítő bejelentkezések kezelésére soros vonalon) meg
    sendfax lehetővé teszi faxok küldését Class 2-modemen.
    
    Ha akar faxokat küldeni Class 2-modemen, akkor telepítenie kell az
    mgetty-sendfax és az mgetty csomagokat.

note: mgetty-viewfax{DESCRIPTION}
en: Viewfax displays the fax files received using mgetty in an X11 window.
    Viewfax is capable of zooming in and out on the displayed fax.
    
    If you're installing the mgetty-viewfax package, you'll also need to
    install mgetty.
hu: Viewfax X11-ablakban jeleníti meg az mgetty-t használva kapott a
    faxfájlokat. Képes belenagyítani és kicsinyíteni a mutatott faxot.
    
    Ha telepíti az mgetty-viewfax csomagot, akkor mgetty-t szintén
    telepíteni kell.

note: mgetty-voice{DESCRIPTION}
en: The mgetty-voice package contains the vgetty system, which enables
    mgetty and your modem to support voice capabilities.  In simple terms,
    vgetty lets your modem act as an answering machine.  How well the
    system will work depends upon your modem, which may or may not be able
    to handle this kind of implementation.
    
    Install mgetty-voice along with mgetty if you'd like to try having
    your modem act as an answering machine.
hu: Az mgetty-voice csomag tartalmazza a vgetty rendszert, ami lehetővé
    teszi, hogy mgetty és modem biztosítson hangképességeket. Más szóval
    a vgetty lehetővé teszi, hogy modem üzenetrögzítőként üzemeljen. Hogy
    milyen jól működik a rendszer, az a modemen múlik, ami képes lehet
    vagy nem efféle megvalósítás kezelésére.
    
    Telepítse mgetty-voice-t mgetty-vel együtt, ha akarja, hogy modeme
    üzenetrögzítőként működjön!

note: mikmod-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for mikmod.
hu: Ez a csomag tartalmazza azon fejlécfájlokat, amelyek szükségesek
    mikmodos alkalmazások fordításához.

note: mod_auth_mysql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_mysql can be used to limit access to documents served by a
    web server by checking data in a MySQL database.
hu: Mod_auth_mysql használható webkiszolgáló által szolgáltatott
    dokumentumokhoz való hozzáférés korlátozására MySQL-adatbázis
    adatainak ellenőrzésével.

note: mod_auth_pgsql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_pgsql can be used to limit access to documents served by a web server
    by checking fields in a table in a PostgresQL database.
hu: A mod_auth_pgsql használható webkiszolgáló által szolgáltatott
    dokumentumokhoz való hozzáférés korlátozására PostgreSQL-adatbázis
    tábláján mezők ellenőrzésével.

note: mod_python{DESCRIPTION}
en: Mod_python is a module that embeds the Python language interpreter within
    the server, allowing Apache handlers to be written in Python.
    
    Mod_python brings together the versatility of Python and the power of
    the Apache Web server for a considerable boost in flexibility and
    performance over the traditional CGI approach.
hu: A Mod_python egy olyan modul, amely beágyazza a Python nyelvi értelmezőt
    a kiszolgálóba, lehetővé téve Apache-kezelők megírását Pythonban.
    
    A Mod_python a Python sokoldalúságát az Apache webkiszolgáló erejével
    kombinálja a rugalmasságnak és a teljesítménynek a hagyományos
    CGI-megközelítéshez viszonyított növelése érdekében.

note: mrtg{DESCRIPTION}
en: The Multi Router Traffic Grapher (MRTG) is a tool to monitor the traffic
    load on network-links. MRTG generates HTML pages containing PNG
    images which provide a LIVE visual representation of this traffic.
hu: A Multi Router Traffic Grapher (MRTG) egy eszköz hálózati kapcsolatok
    forgalmának figyelésére. HTML-lapokat készít PNG-képekkel, amelyek a
    forgalmat élőben, képekkel jelenítik meg.

note: mtr{DESCRIPTION}
en: Mtr is a network diagnostic tool that combines ping and traceroute
    into one program. Mtr provides two interfaces: an ncurses interface,
    useful for using Mtr from a telnet session; and a GTK+ interface for X
    (provided in the mtr-gtk package).
hu: Mtr egy hálózatvizsgáló eszköz, ami pinget és traceroute-ot kombinálja
    egy programba. Két felületet tartalmaz: egy ncurses felületet, ami
    hasznos Mtr telnet munkafolyamatból való használatára; és egy GTK+-os
    felületet X-hez (az mtr-gtk csomagban).

note: mtr-gtk{DESCRIPTION}
en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
hu: Az Mtr-gtk csomag tartalmazza a GTK+-os felületet az Mtr
    hálózatvizsgáló eszközhöz.

note: mtx{DESCRIPTION}
en: The MTX program controls the robotic mechanism in autoloaders and tape
    libraries such as the HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17, and
    Exabyte 220. This program is also reported to work with a variety of
    other tape libraries and autochangers from ADIC, Tandberg/Overland,
    Breece Hill, HP, and Seagate.
    
    If you have a backup tape device capable of handling more than one
    tape at a time, you should install MTX.
hu: Az MTX program robotműködést vezérel automatikus betöltőkben és
    szalagos könyvtárakban, mint amilyen a HP SureStore DAT 40x6, Exabyte
    EZ-17 és Exabyte 220. Visszajelzések szerint a program működik további
    szalagos könyvtárakkal és automatikus váltókkal is: ADIC,
    Tandberg/Overland, Breece Hill, HP és Seagate.
    
    Ha Önnek van olyan szalagos mentőeszköze, amely képes több szalagot
    kezelni egyszerre, akkor telepítse az MTX-et.

note: mx4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for mx4j.
hu: Dokumentáció a mx4j-hez.

note: mysql-bench{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains benchmark scripts and data for use when benchmarking
    MySQL.
hu: A MySQL egy többfelhasználós, többszálú SQL-adatbáziskiszolgáló.
    E csomag a MySQL teljesítményét mérő írásokat és a MySQL
    teljesítményméréshez  felhasználható adatokat tartalmaz.

note: mysql-devel{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains the libraries and header files that are needed for
    developing MySQL client applications.
hu: A MySQL egy többfelhasználós, többszálú SQL-adatbáziskiszolgáló.
    Ez a csomag tartalmazza azon könyvtárakat és fejlécfájlokat, amelyek
    MySQL ügyfélalkalmazások fejlesztéséhez szükségesek.

note: mysql-server{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL is a
    client/server implementation consisting of a server daemon (mysqld)
    and many different client programs and libraries. This package contains
    the MySQL server and some accompanying files and directories.
hu: A MySQL egy többfelhasználós, többszálú SQL-adatbáziskiszolgáló.
    A MySQL egy ügyfél/kiszolgáló megvalósítás, amely egy
    szolgáltatásból (mysqld) és különböző ügyfélprogramokból valamint
    könyvtárakból áll. Ez a csomag a MySQL-kiszolgálót tartalmazza, továbbá
    néhány ahhoz tartozó fájlt és könyvtárt.

note: mysql-test{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains the regression test suite distributed with
    the MySQL sources.
hu: A MySQL egy többfelhasználós, többszálú SQL-adatbáziskiszolgáló.
    Ez a csomag tartalmazza a MySQL-forrásokkal együtt kiadott
    regressziós tesztkészletet.

note: nasm{DESCRIPTION}
en: NASM is the Netwide Assembler, a free portable assembler for the Intel
    80x86 microprocessor series, using primarily the traditional Intel
    instruction mnemonics and syntax.
hu: NASM, a Netwide Assembler egy szabadon átvihető assembler az Intel
    80x86-os mikroprocesszorokhoz. Elsődlegesen a hagyományos inteles
    utasítások mnemonikjait és szintaxisát használja.

note: nasm-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the Netwide Assembler (NASM),
    in HTML, info, PostScript, and text formats.
hu: Ez a csomag tartalmazza a dokumentációt a Netwide Assemblerhez (NASM)
    HTML, Info, PostScript és szöveges formátumban.

note: nasm-rdoff{DESCRIPTION}
en: Tools for the operating-system independent RDOFF binary format, which
    is sometimes used with the Netwide Assembler (NASM). These tools
    include linker, library manager, loader, and information dump.
hu: Eszközök az operációsrendszer-független bináris RDOFF formátumhoz,
    amely többek közt a Netwide Assemblerrel (NASM) használatos. Az
    eszközök közt szerepel szerkesztő, könyvtárkezelő, betöltő és
    információ-kiíró.

note: nautilus-cd-burner-devel{DESCRIPTION}
en: The nautilus-cd-burner-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use the nautilus-cd-burner library.
hu: A Nautilus-cd-burner-devel csomag tartalmazza azon könyvtárakat és
    fejlécfájlokat, amelyek a Nautilus-cd-burner könyvtárt használó
    alkalmazások fejlesztéséhez használhatók.

note: nautilus-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing nautilus extensions.
hu: Ez a csomag biztosítja a szükséges fejlesztő könyvtárakat és fejléceket
    nautilus kiegészítők írásához.

note: ncurses-devel{DESCRIPTION}
en: The header files and libraries for developing applications that use
    the ncurses terminal handling library.
    
    Install the ncurses-devel package if you want to develop applications
    which will use ncurses.
    
    Use the following compiler flags to build against the ncurses library:
    
    -lncurses
    (compile and link against the regular ncurses library)
    
    -I /usr/include/ncursesw -lncursesw
    (compile and link against the wide-character, UTF-8, library)
hu: Fejlécfájlok és könyvtárak az ncurses terminálkezelő könyvtárt
    használó alkalmazások fejlesztéséhez.
    
    Ha szeretne ncurses-t használó alkalmazásokat fejleszteni,
    akkor telepítse az ncurses-devel csomagot!
    
    Használja a következő fordítói kapcsolókat az ncurses könyvtárhoz
    történő fordításkor:
    -lncurses
    (a rendes ncurses könyvtárhoz történő fordításkor és szerkesztéskor)
    
    -I /usr/include/ncursesw·-lncursesw
    (a szélesbetű, UTF-8, könyvtárhoz történő fordításkor és szerk-kor)

note: neon-devel{DESCRIPTION}
en: The development library for the C language HTTP and WebDAV client library.
hu: Fejlesztői könyvtár a C nyelvű HTTP- és WebDAV-ügyfélkönyvtárhoz.

note: mod_perl{DESCRIPTION}
en: Mod_perl incorporates a Perl interpreter into the Apache web server,
    so that the Apache web server can directly execute Perl code.
    Mod_perl links the Perl runtime library into the Apache web server and
    provides an object-oriented Perl interface for Apache's C language
    API.  The end result is a quicker CGI script turnaround process, since
    no external Perl interpreter has to be started.
    
    Install mod_perl if you're installing the Apache web server and you'd
    like for it to directly incorporate a Perl interpreter.
hu: A Mod_perl egy belső Perl-értelmezőt biztosít az Apache webkiszolgálóhoz,
    így az Apache webkiszolgáló közvetlenül képes Perl-kódot végrehajtani.
    A Mod_perl összeköti a Perl futásidejű könyvtárát az Apache
    webkiszolgálóval és objektum-orientált Perl-felületet biztosít az
    Apache C nyelvű API-jához. A végeredmény a CGI-szkriptek gyorsabb
    végrehajtása, mivel semmilyen külső Perl-értelmezőt sem kell elindítani.
    
    Telepítse mod_perlt, ha telepíti az Apache webkiszolgálót, és szeretne
    bele Perl-értelmezőt!

note: netpbm-devel{DESCRIPTION}
en: The netpbm-devel package contains the header files and static libraries,
    etc., for developing programs which can handle the various graphics file
    formats supported by the netpbm libraries.
    
    Install netpbm-devel if you want to develop programs for handling the
    graphics file formats supported by the netpbm libraries.  You'll also need
    to have the netpbm package installed.
hu: A netpbm-devel csomag tartalmazza a fejlécfájlokat és statikus
    könyvtárakat, stb-t, programok fejlesztéséhez, amik képesek kezelni
    a különféle képfájlformátumokat, amiket a netpbm könyvtárak
    támogatnak.
    
    Telepítse netpbm-devel csomagot, ha akar a netpbm könyvtár
    támogatását igénylő könyvtárakkal programokat fejleszteni! A
    netbpm csomagot szintén telepítenie kell.

note: newt-devel{DESCRIPTION}
en: The newt-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use newt.  Newt is a
    development library for text mode user interfaces.  Newt is based on
    the slang library.
    
    Install newt-devel if you want to develop applications which will use
    newt.
hu: A newt-devel csomag tartalmazza a fejlécfájlokat és könyvtárakat,
    amik newt-ot használó alkalmazások fejlesztéséhez szükségesek.
    Newt fejlesztőkönyvtár szöveges módú felhasználói felületekhez.
    Newt a slang könyvtáron alapul.
    
    Telepítse newt-develt, ha akar newt-ot használó alkalmazásokat
    fejleszteni!

note: nfs-utils-lib-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the nfs-utils-lib library.
hu: E csomag tartalmazza az nfs-utils-lib könyvtárt használó
    programok fejlesztéséhez való könyvtárakat és fejlécfájlokat.

note: nmap{DESCRIPTION}
en: Nmap is a utility for network exploration or security auditing.  It supports
    ping scanning (determine which hosts are up), many port scanning techniques
    (determine what services the hosts are offering), and TCP/IP fingerprinting
    (remote host operating system identification). Nmap also offers flexible target
    and port specification, decoy scanning, determination of TCP sequence
    predictability characteristics, reverse-identd scanning, and more.
hu: Nmap segédprogram hálózatfelderítéshez és biztonsági ellenőrzéshez.
    Támogat pinges letapogatást (meghatározni, mely gépek üzemelnek),
    sok port-letapogatási technikát (meghatározni, mely szolgáltatásokat
    kínálják a gépek) és TCP/IP ujjlenyomatokat (távoli gép operációs
    rendszerének azonosításához). Ezenkívül kínál még rugalmas cél- és
    portmegadást, csaliletapogatást, TCP-sorozat előrejelezhetőségi
    jellemzőinek meghatározását, inverz-identd-letapogatást, stb.

note: nmap-frontend{DESCRIPTION}
en: This package includes nmapfe, a Gtk+ frontend for nmap. The nmap package must
    be installed before installing nmap-frontend.
hu: Ez a csomag tartalmazza nmapfe-t, a GTK+-os előteret nmaphoz. Az nmap
    csomagot nmap-frontend előtt telepíteni kell.

note: nspr-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for doing development with the Netscape Portable Runtime.
hu: Fejlécfájlok Netscape Portable Runtime-hoz való fejlesztésekhez.

note: numactl-devel{DESCRIPTION}
en: Provides development headers for numa library calls
hu: Fejlesztői fejlécfájlok numa könyvtári hívásokhoz.

note: oddjob-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and static libraries which aid in the
    development of simple oddjob client applications.  More complex clients
    can of course use D-BUS APIs directly.
hu: E csomag tartalmazza az oddjob ügyfélalkalmazások fejlesztését
    segítő a fejlécfájlokat és statikus könyvtárakat. Bonyolultabb ügyfelek
    természetesen használhatják közvetlenül a D-BUS API-t.

note: mod_perl-devel{DESCRIPTION}
en: The mod_perl-devel package contains the files needed for building XS
    modules that use mod_perl.
hu: A mod_perl-devel csomag tartalmazza a mod_perlt használó XS
    modulok fejlesztéséhez szükséges fejlécfájlokat.

note: php{DESCRIPTION}
en: PHP is an HTML-embedded scripting language. PHP attempts to make it
    easy for developers to write dynamically generated webpages. PHP also
    offers built-in database integration for several commercial and
    non-commercial database management systems, so writing a
    database-enabled webpage with PHP is fairly simple. The most common
    use of PHP coding is probably as a replacement for CGI scripts.
    
    The php package contains the module which adds support for the PHP
    language to Apache HTTP Server.
hu: A PHP egy HTML-be ágyazott szkriptnyelv. A PHP megkönnyíti a fejlesztők
    számára a dinamikusan létrehozott weboldalak készítését. A PHP beépített
    adatbázis-integrációt is nyújt számos kereskedelmi és nem kereskedelmi
    adatbáziskezelőhöz, ezért a PHP-vel viszonylag egyszerű az adatbázisképes
    weblapok készítése. A PHP leggyakoribb használata talán a CGI-írások
    helyettesítése.
    
    A php csomag tartalmazza Apache HTTP-kiszolgáló PHP-támogatásához
    szükséges modult.

note: openmotif-devel{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.3.0 development environment. It includes the
    static libraries and header files necessary to build Motif applications.
hu: Ez az Open Motif 2.3.1-ás fejlesztői környezete. Tartalmazza a statikus
    könyvtárakat és fejlécfájlokat, amik szükségesek a Motif-alkalmazások
    fejlesztéséhez.

note: opensp-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libtool library for developing applications that use OpenSP.
hu: Az OpenSP-t használó alkalmazások fejlesztéséhez való fejlécfájlok és
    libtool-könyvtár.

note: openssl-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-devel
    package contains static libraries and include files needed to develop
    applications which support various cryptographic algorithms and
    protocols.
hu: Az OpenSSL egy titkosítást támogató eszközkészlet. Az openssl-devel
    csomag tartalmazza azon statikus könyvtárakat és fejlécfájlokat, amelyek
    a különféle titkosítási algoritmusokat és protokollokat támogató
    alkalmazások fejlesztéséhez szükségesek.

note: libgcj-src{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library sources for use in Eclipse.
hu: A Java™ futásidejű könyvtárainak forrásai Eclipse-hez.

note: libselinux-devel{DESCRIPTION}
en: The libselinux-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing SELinux applications.
hu: A libselinux-devel csomag a SELinux-alkalmazások fejlesztéséhez
    szükséges statikus könyvtárakat és fejlécfájlokat tartalmazza.

note: pciutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
hu: Ez a csomag egy könyvtárt tartalmaz PCI-buszhoz csatolt
    eszközök vizsgálatára és beállítására.

note: pcre-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for pcre.
hu: Fejlesztőfájlok (fejlécek, könyvtárak statikus szerkesztésre, stb.) pcre-hez.

note: openldap-devel{DESCRIPTION}
en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals. LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
hu: Az openldap-devel csomag tartalmazza a fejlesztői könyvtárakat és
    fejlécfájlokat, amik LDAP-származékokat (Lightweight Directory Access
    Protocol) használó alkalmazások fordításához szükségesek. LDAP
    protokollok halmaza címtárszolgáltatás biztosításához az Interneten.
    Csak akkor telepítse ezt a csomagot, ha tervez fejleszteni, vagy
    fordítania kell testreszabott LDAP-ügyfeleket.

note: librdmacm{DESCRIPTION}
en: RDMA cm library.
hu: RDMA cm könyvtár.

note: rpm-build{DESCRIPTION}
en: The rpm-build package contains the scripts and executable programs
    that are used to build packages using the RPM Package Manager.
hu: Az rpm-build csomag tartalmazza azon szkripteket és futtatható
    programokat, amelyekkel csomagokat lehet készíteni az RPM
    csomagkezelővel való használatra.

note: rpm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM C library and header files. These
    development files will simplify the process of writing programs that
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
hu: Ez a csomag tartalmazza az RPM C könyvtárt és fejlécfájlokat. Ezek
    a fejlesztőfájlok leegyszerűsítik az RPM-csomagokat és -adatbázisokat
    kezelő programok írását. Ezen fájlok olyan eszközök (például grafikus
    csomagkezelők) létrehozásának egyszerűsítésére szolgálnak, amely
    eszközöknek szükségük van az RPM-csomagok kezelési módjának ismeretére.
    
    Ezen csomagot telepíteni kell, ha olyan programokat szeretne fejleszteni,
    amelyek RPM-csomagokat és -adatbázisokat kezelnek.

note: php-pear{DESCRIPTION}
en: PEAR is a framework and distribution system for reusable PHP
    components.  This package contains the basic PEAR components.
hu: A PEAR egy keretrendszer és terjesztési rendszer újrahasznosítható
    PHP-komponensek számára. Ez a csomag a PEAR alapvető összetevőit
    tartalmazza.

note: postgresql-devel{DESCRIPTION}
en: The postgresql-devel package contains the header files and libraries
    needed to compile C or C++ applications which will directly interact
    with a PostgreSQL database management server and the ecpg Embedded C
    Postgres preprocessor. You need to install this package if you want to
    develop applications which will interact with a PostgreSQL server.
hu: A postgresql-devel csomag tartalmazza azokat a fejlécfájlokat és
    könyvtárakat, amelyek olyan C vagy C++ nyelvű alkalmazások fordításához
    szükségesek, amelyek közvetlenül együttműködnek a PostgreSQL
    adatbáziskezelővel, továbbá az ecpg beágyazott C Postgres előfeldolgozót.
    Önnek telepítenie kell e csomagot, ha szeretne fejleszteni olyan
    alkalmazásokat, amelyek együttműködnek a PostgreSQL kiszolgálójával.

note: postgresql-server{DESCRIPTION}
en: The postgresql-server package includes the programs needed to create
    and run a PostgreSQL server, which will in turn allow you to create
    and maintain PostgreSQL databases.  PostgreSQL is an advanced
    Object-Relational database management system (DBMS) that supports
    almost all SQL constructs (including transactions, subselects and
    user-defined types and functions). You should install
    postgresql-server if you want to create and maintain your own
    PostgreSQL databases and/or your own PostgreSQL server. You also need
    to install the postgresql package.
hu: A postgresql-server csomag egy PostgreSQL-kiszolgáló - amely lehetővé teszi
    PostgreSQL-adatbázisok létrehozását és karbantartását - létrehozásához
    és futtatásához szükséges programokat tartalmaz. A PostgreSQL egy fejlett
    objektum-relációs adatbáziskezelő rendszer (DBMS), amely majdnem minden
    SQL-konstrukciót támogat, többek között tranzakciókat, al-lekérdezéseket,
    továbbá felhasználó által definiált típusokat és függvényeket. Telepítse
    a postgresql-server csomagot, ha szeretne létrehozni és karbantartani saját
    PostgreSQL-adatbázisokat és/vagy saját PostgreSQL-kiszolgálót!
    Telepíteni kell a postgresql csomagot is.

note: postgresql-test{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
hu: A PostgreSQL egy fejlett objektum-relációs adatbáziskezelő rendszer.
    A postgresql-test csomag tartalmazza a forrásokat és a lefordított
    programokat a PostgreSQL adatbáziskezelő teszteléséhez, mint például
    regresszió- és teljesítménytesztekhez.

note: pstack{DESCRIPTION}
en: pstack dumps a stack trace for a process, given the pid of that
    process.  If the process named is part of a thread group, then all the threads
    in the group are traced.
hu: pstack kiírja egy megadott pid-ű folyamat veremnyomát. Ha a named
    folyamat része egy szálcsoportnak, akkor az illető csoport minden
    szálát lenyomozza.

note: pvm{DESCRIPTION}
en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
hu: PVM3 (Parallel Virtual Machine) egy könyvtár és szolgáltatás, ami
    lehetővé teszi elosztott számítási környezet kiépítését különböző
    gépeken és architektúrákon.

note: pvm-gui{DESCRIPTION}
en: Xpvm is a TCL/TK based tool that allows full manageability of the PVM cluster
    as well as the ability to monitor cluster performance.
hu: Xpvm Tcl/Tk-alapú eszköz, ami PVM-fürt teljes igazgathatóságát
    biztosítja éppúgy, mint a fürt teljesítményének a figyelésének
    a lehetőségét.

note: pygobject2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for
    pygobject2-based libraries such as pygtk2.
hu: E csomag a pygobject2 alapú könyvtárak, mint a pygtk2,
    burkolóinak a fordításához szükséges fájlokat tartalmazza.

note: pyorbit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for ORBit2 addon
    libraries so that they interoperate with pyorbit
hu: Ez a csomag tartalmazza a fájlokat, amelyek szükségesek, hogy ORBit2-s
    extra könyvtárakhoz burkolókat fordítsanak, amik pyorbittal működnek
    együtt.

note: python-devel{DESCRIPTION}
en: The Python programming language's interpreter can be extended with
    dynamically loaded extensions and can be embedded in other programs.
    This package contains the header files and libraries needed to do
    these types of tasks.
    
    Install python-devel if you want to develop Python extensions.  The
    python package will also need to be installed.  You'll probably also
    want to install the python-docs package, which contains Python
    documentation.
hu: A Python programozási nyelv parancsértelmezője dinamikusan betöltött
    modulokkal bővíthető és beágyazható más programokba. E csomag
    tartalmazza az ilyen tevékenységekhez szükséges fejlécfájlokat és
    könyvtárakat.
    
    Telepítse a python-develt, ha szeretne pythonos bővítéseket fejleszteni!
    A python csomagot szintén telepítenie kell. Érdemes lehet telepíteni a
    python-docs csomagot is, amely a Python dokumentációját tartalmazza.

note: python-docs{DESCRIPTION}
en: The python-docs package contains documentation on the Python
    programming language and interpreter.  The documentation is provided
    in ASCII text files and in LaTeX source files.
    
    Install the python-docs package if you'd like to use the documentation
    for the Python language.
hu: A python-docs csomag tartalmazza a Python programozási nyelv és
    parancsértelmező dokumentációját. A dokumentáció ASCII-szövegfájlokban
    és LaTeX-forrásfájlokban van.
    
    Telepítse a python-docs csomagot, ha szeretné használni a Python nyelv
    dokumentációját!

note: bind-chroot{DESCRIPTION}
en: This package contains a tree of files which can be used as a
    chroot(2) jail for the named(8) program from the BIND package.
    Based off code from Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz>
hu: E csomag egy olyan fájlfát tartalmaz, amely chroot(2) jail-ként
    használható a BIND csomagban levő named(8) programhoz.
    Jan „Yenya” Kasprzak <kas@fi.muni.cz> programján alapul.

note: bind-libbind-devel{DESCRIPTION}
en: The bind-libbind-devel package contains the libbind BIND resolver library,
    compatible with that from ISC BIND 8, and the /usr/include/bind include files
    necessary to develop software that uses it.
hu: A bind-libbind-devel csomag tartalmazza a libbind BIND feloldó könyvtárát,
    ami kompatíbilis azzal ISC BIND 8-tól, és az /usr/include/bind fejlécfájlokat,
    amik az azt használó szoftverek fejlesztéséhez szükséges.

note: caching-nameserver{DESCRIPTION}
en: The  caching-nameserver package includes the configuration files which will make
    the ISC BIND named DNS name server act as a simple caching nameserver.
    A caching nameserver is a DNS Resolver, as defined in RFC 1035, section 7.
    ISC BIND named(8) provides a very efficient, flexible and robust resolver as
    well as a server of authoritative DNS data - many users use this package
    along with BIND to implement their primary system DNS resolver service.
    If you would like to set up a caching name server, you'll need to install
    bind, bind-libs, and bind-utils along with this package.
hu: A caching-nameserver csomag tartalmazza a beállításfájlokat,
    amikkel ISC BIND, a DNS névkiszolgáló egyszerű gyorstárként működik.
    A gyorstároló névkiszolgáló egy DNS névfeloldó, az RFC 1035, 7.
    fejezetében leírtak szerint. Az ISC BIND named(8) egy nagyon
    hatékony, rugalmas és robosztus névfeloldót tartalmaz, továbbá
    a saját DNS adatok kiszolgálóját – sokan használják e csomagot
    a BIND-dal, hogy elsődleges DNS feloldó szolgáltatást valósítsanak meg.
    
    Ha szeretne telepíteni egy gyorstároló névkiszolgálót, akkor telepítse
    a bind, bind-libs és bind-utils csomagokat!

note: radvd{DESCRIPTION}
en: radvd is the router advertisement daemon for IPv6.  It listens to router
    solicitations and sends router advertisements as described in "Neighbor
    Discovery for IP Version 6 (IPv6)" (RFC 2461).  With these advertisements
    hosts can automatically configure their addresses and some other
    parameters.  They also can choose a default router based on these
    advertisements.
    
    Install radvd if you are setting up IPv6 network and/or Mobile IPv6
    services.
hu: Radvd egy útválasztó-tájékoztatási szolgáltatás IPv6-hoz. Vár útválasztási
    érdeklődésre és útválasztó-tájékoztatást küld ki a „Neighbor Discovery
    for IP Version 6 (IPv6)” (RFC 2461) szerint. E tájékoztatásokkal
    a gazdák automatikusan beállíthatják a címeiket és más paramétereiket.
    Alapértelmezett útválasztót is választhatnak e tájékoztatások alapján.
    
    Telepítse radvd-t, ha IPv6-os hálózatot és/vagy mobil IPv6-os
    szolgáltatásokat épít ki.

note: rcs{DESCRIPTION}
en: The Revision Control System (RCS) is a system for managing multiple
    versions of files.  RCS automates the storage, retrieval, logging,
    identification and merging of file revisions.  RCS is useful for text
    files that are revised frequently (for example, programs,
    documentation, graphics, papers and form letters).
    
    The rcs package should be installed if you need a system for managing
    different versions of files.
hu: A Revision Control System (RCS) egy rendszer több fájlváltozat kezelésére.
    RCS automatizálja a tárolást, lekérést, naplózást, azonosítást, és
    fájlváltozatok összefésülését. RCS hasznos szövegfájlokra, amiket
    gyakran változtatnak (például programok, dokumentációk, grafikák,
    papírok és körlevelek).
    
    Telepítse az rcs csomagot, ha szüksége van egy rendszerre különböző
    fájlváltozatok kezelésére.

note: rdate{DESCRIPTION}
en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868. If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.
hu: Az rdate segédprogram lekérdezi a dátumot és az időt a hálózat egy másik
    gépéről, az RFC 868-ban leírt protokollt használva. Ha root-ként futtatja
    rdate-et, akkor beállítja a gépének helyi idejét a lekérdezett gép
    idejére.

note: readline-devel{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit typed command lines. If you want to develop programs that will
    use the readline library, you need to have the readline-devel package
    installed. You also need to have the readline package installed.
hu: A Readline könyvtár függvényeket kínál, amik lehetővé teszik a
    felhasználóknak a begépelt üzenetek szerkesztését. Ha akar olyan
    programokat fejleszteni, amelyek a readline könyvtárt használják,
    telepítenie kell a readline-devel csomagot. Szintén telepítenie kell
    a readline csomagot.

note: qt-designer{DESCRIPTION}
en: The qt-designer package contains an User Interface designer tool
    for the Qt toolkit.
hu: A Qt-designer csomag felhasználóifelület-tervezési eszközt tartalmaz
    a Qt eszközkészlethez.

note: regexp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for regexp.
hu: Javadoc regexphez.

note: ruby-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Ruby or an application embedded Ruby.
hu: Fejlécfájlok és könyvtárak bővítéskönyvtárak fordításához Ruby-hoz
    vagy egy Ruby-ba ágyazott alkalmazáshoz.

note: ruby-mode{DESCRIPTION}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the object-oriented scripting language Ruby.
hu: Emacs Lisp ruby-mode az objektum-orientált Ruby szkriptnyelvhez.

note: qt-devel-docs{DESCRIPTION}
en: The qt-devel-docs package contains the man pages, the HTML documentation and
    example programs.
hu: Az qt-devel-docs csomag tartalmazza a kézikönyvoldalakat, HTML
    dokumentációt és példaprogramokat.

note: sane-backends-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files for writing Scanner
    Access Now Easy (SANE) modules.
hu: E csomag tartalmazza a statikus könyvtárakat és fejlécfájlokat
    Scanner Access Now Easy (SANE) modulok írásához.

note: php-devel{DESCRIPTION}
en: The php-devel package contains the files needed for building PHP
    extensions. If you need to compile your own PHP extensions, you will
    need to install this package.
hu: A php-devel csomag PHP-bővítések fordításához szükséges fájlokat
    tartalmaz. Ha szüksége van saját PHP-bővítések fordítására, akkor
    telepítenie kell ezt a csomagot.

note: php-imap{DESCRIPTION}
en: The php-imap package contains a dynamic shared object (DSO) for the
    Apache Web server. When compiled into Apache, the php-imap module will
    add IMAP (Internet Message Access Protocol) support to PHP. IMAP is a
    protocol for retrieving and uploading e-mail messages on mail
    servers. PHP is an HTML-embedded scripting language. If you need IMAP
    support for PHP applications, you will need to install this package
    and the php package.
hu: A php-imap csomag dinamikus osztott könyvtárakat (DSO) tartalmaz az
    Apache webkiszolgálóhoz. Amikor befordítják Apache-ba, a php-imap
    modul IMAP-támogatással (Internet Message Access Protocol) bővíti PHP-t.
    IMAP egy protokoll üzenetek lekérésére és feltöltésére
    levélkiszolgálókról/ra. PHP egy HTML-be ágyazott írásnyelv. Ha
    szüksége van IMAP-támogatásra PHP-alkalmazásokhoz, akkor telepítenie
    ezt és a php csomagot.

note: php-ldap{DESCRIPTION}
en: The php-ldap package is a dynamic shared object (DSO) for the Apache
    Web server that adds Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    support to PHP. LDAP is a set of protocols for accessing directory
    services over the Internet. PHP is an HTML-embedded scripting
    language. If you need LDAP support for PHP applications, you will
    need to install this package in addition to the php package.
hu: A php-ldap csomag egy dinamikus osztott könyvtár (DSO) az Apache
    webkiszolgálóhoz, ami Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    támogatását adja PHP-hez. LDAP protokollok halmaza címtárszolgáltatás
    elérésére az Interneten. PHP egy HTML-be ágyazott írásnyelv.
    Ha szüksége van LDAP-támogatásra PHP-alkalmazásokhoz, akkor
    telepítenie kell ezt és a php csomagot.

note: php-mysql{DESCRIPTION}
en: The php-mysql package contains a dynamic shared object that will add
    MySQL database support to PHP. MySQL is an object-relational database
    management system. PHP is an HTML-embeddable scripting language. If
    you need MySQL support for PHP applications, you will need to install
    this package and the php package.
hu: A php-mysql csomag egy dinamikus osztott könyvtárt tartalmaz,
    amely MySQL-adatbázis-támogatással bővíti a PHP-t. A MySQL egy
    objektum-relációs adatbáziskezelő. A PHP egy HTML-be ágyazható
    írásnyelv. Ha szüksége van MySQL-támogatásra a PHP-alkalmazásokhoz,
    akkor telepítenie kell ezt és a php csomagot.

note: php-odbc{DESCRIPTION}
en: The php-odbc package contains a dynamic shared object that will add
    database support through ODBC to PHP. ODBC is an open specification
    which provides a consistent API for developers to use for accessing
    data sources (which are often, but not always, databases). PHP is an
    HTML-embeddable scripting language. If you need ODBC support for PHP
    applications, you will need to install this package and the php
    package.
hu: A php-odbc csomag dinamikus osztott könyvtárakat tartalmaz, amik
    ODBC-s adatbázistámogatással bővítik PHP-t. ODBC egy nyílt
    specifikáció, ami konzisztens API-t nyújt fejlesztőknek, amit
    adatforrások (amik gyakran, de nem mindig adatbázisok) eléréséhezhasználnak. PHP egy HTML-be ágyazott írásnyelv. Ha akar ODBC-
    támogatást PHP-alkalmazásokhoz, akkor telepítenie kell ezt és a
    php csomagot.

note: php-pgsql{DESCRIPTION}
en: The php-pgsql package includes a dynamic shared object (DSO) that can
    be compiled in to the Apache Web server to add PostgreSQL database
    support to PHP. PostgreSQL is an object-relational database management
    system that supports almost all SQL constructs. PHP is an
    HTML-embedded scripting language. If you need back-end support for
    PostgreSQL, you should install this package in addition to the main
    php package.
hu: A php-pgsql csomag tartalmaz egy dinamikus osztott könyvtárt (DSO),
    ami az Apache webkiszolgálóhoz szerkeszthető, és PostgreSQL-adatbázis
    támogatásával lehet PHP-t bővíteni. A PostgreSQL egy objektum-relációs
    adatbáziskezelő, amely majdnem minden SQL-konstrukciót támogat.
    A PHP egy HTML-be ágyazott szkriptnyelv. Ha szükség van háttértámogatásra
    PostgreSQL-hez, akkor telepítenie kell e csomagot a fő php csomaghoz.

note: php-snmp{DESCRIPTION}
en: The php-snmp package contains a dynamic shared object that will add
    support for querying SNMP devices to PHP.  PHP is an HTML-embeddable
    scripting language. If you need SNMP support for PHP applications, you
    will need to install this package and the php package.
hu: A php-snmp csomag tartalmaz egy dinamikus osztott könyvtárt, ami
    SNMP-eszközök lekérdezését biztosítja PHP-nek. PHP egy HTML-be
    ágyazható írásnyelv. Ha szüksége van SNMP-támogatásra
    PHP-alkalmazásokhoz, akkor telepítenie kell ezt és a php csomagot.

note: evolution-data-server-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against
    evolution-data-server.
hu: Fejlesztési fájlok, amelyek az Evolution-data-servert használó
    programok lefordításához szükségesek.

note: scim-devel{DESCRIPTION}
en: The scim-devel package includes the header files for the scim package.
    Install scim-devel if you want to develop programs which will use scim.
hu: A scim-devel csomag tartalmazza a fejlécfájlokat a scim csomaghoz.
    Telepítse a scim-develt, ha szeretne olyan programokat fejleszteni,
    amelyek használják scimet!

note: sendmail-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and devel libraries for e.g. the milter addons as part
    of sendmail.
hu: Fejlécfájlok és fejlesztői könyvtárak sendmaillel való fejlesztéshez.

note: setools-devel{DESCRIPTION}
en: Headers, static libraries and API docs for SETools.
hu: Fejlécek és statikus könyvtárak a SETools-hoz.

note: sg3_utils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static sg3_utils library and its header files for
    developing applications.
hu: E csomag tartalmazza a statikus sg3_utils könyvtárt és fejlécfájlokat
    alkalmazások fejlesztéséhez.

note: sip-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to generate Python bindings for any C++
    classes library.
hu: Ez a csomag olyan fájlokat tartalmaz, amelyekkel bármely C++-osztálykönyvtárhoz
    készíthetők Python-kötések.

note: sox-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
hu: Ez a csomag tartalmazza a SoX hangfájlformátum-átalakítót használó
    alkalmazások fordításához szükséges könyvtárt.

note: speex-devel{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. This package contains development files for speex
hu: A Speex egy szabadalommentes tömörítési formátum kifejezetten beszédhez tervezve.
    Ez a csomag fejlesztési fájlokat tartalmaz a Speex-hez.

note: squid{DESCRIPTION}
en: Squid is a high-performance proxy caching server for Web clients,
    supporting FTP, gopher, and HTTP data objects. Unlike traditional
    caching software, Squid handles all requests in a single,
    non-blocking, I/O-driven process. Squid keeps meta data and especially
    hot objects cached in RAM, caches DNS lookups, supports non-blocking
    DNS lookups, and implements negative caching of failed requests.
    
    Squid consists of a main server program squid, a Domain Name System
    lookup program (dnsserver), a program for retrieving FTP data
    (ftpget), and some management and client tools.
hu: A Squid egy nagy teljesítményű gyorstárazó proxykiszolgáló webes
    kliensek számára. Támogatja az FTP-, Gopher- és HTTP-adatobjektumokat.
    A hagyományos gyorstárszoftverektől eltérően a Squid minden kérelmet
    egyetlen, nem blokkoló, I/O-vezérelt folyamatként kezel. A Squid a
    metaadatokat és a gyakran használt objektumokat bent tartja gyorstárazva
    a memóriában, továbbá gyorstárazza a DNS-lekérdezéseket, támogatja a nem
    blokkoló DNS-lekérdezéseket, valamint megvalósítja a sikertelen
    lekérdezések negatív gyorstárazását.
    
    A Squid egy fő kiszolgálóprogramból (squid), egy DNS-keresési programból
    (dnsserver), egy FTP-adatokat lekérő programból (ftpget) és néhány
    menedzsment- illetve klienseszközből áll.

note: squirrelmail{DESCRIPTION}
en: SquirrelMail is a standards-based webmail package written in PHP4. It
    includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols, and
    all pages render in pure HTML 4.0 (with no Javascript) for maximum
    compatibility across browsers.  It has very few requirements and is very
    easy to configure and install. SquirrelMail has all the functionality
    you would want from an email client, including strong MIME support,
    address books, and folder manipulation.
hu: SquirrelMail PHP4-ben írt szabványokon alapuló webes levelező csomag.Tartalmazza a beépített tiszta PHP-támogatást az IMAP és SMTP
    protokollokhoz, és minden oldat tiszta HTML 4.0-bnan készít (Javascript
    nélkül) a böngészőkkel való legnagyobb kompatibilitásért. Nagyon kevés
    igénye van és nagyon könnyű beállítani és telepíteni. SquirrelMail
    rendelkezik minden szolgáltatással, amit egy levelező ügyféltől várnak,
    beleértve az erős MIME-támogatást, címtárakat, és mappakezelést.

note: struts-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for struts.
hu: Dokumentáció struts-hoz.

note: subversion-devel{DESCRIPTION}
en: The subversion-devel package includes the static libraries and
    include files for developers interacting with the subversion
    package.
hu: A subversion-devel csomag tartalmazza a statikus könyvtárakat és
    fejlécfájlokat a subversion csomagot használó fejlesztőknek.

note: subversion-javahl{DESCRIPTION}
en: This package includes the JNI bindings to the Subversion libraries.
hu: E csomag tartalmazza a JNI-kötéseket a Subversion könyvtáraihoz.

note: subversion-perl{DESCRIPTION}
en: This package includes the Perl bindings to the Subversion libraries.
hu: Ez a csomag tartalmazza a Perl-kötéseket a Subversion könyvtáraihoz.

note: subversion-ruby{DESCRIPTION}
en: This package includes the Ruby bindings to the Subversion libraries.
hu: Ez a csomag tartalmazza a Ruby-kötéseket a Subversion könyvtáraihoz.

note: system-config-httpd{DESCRIPTION}
en: A RHN configuration tool for apache.
hu: RHN-beállítóeszköz az Apache kiszolgálóhoz.

note: system-config-kickstart{DESCRIPTION}
en: Kickstart Configurator is a graphical tool for creating kickstart files.
hu: A Kickstart Configurator egy grafikus eszköz kickstart-fájlok készítéséhez.

note: system-config-nfs{DESCRIPTION}
en: system-config-nfs is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting nfs shares.
hu: A system-config-nfs egy grafikus felület NFS-megosztások
    kialakítására, módosítására és törlésére.

note: tclx-devel{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    
    This package contains the tclx development files needed for building
    tix applications.
hu: Az Extended Tcl (TclX) szabadon terjeszthető bővítések halmaza a
    Tool command language-hez (Tcl), amely egy nagy tudású, mégis
    egyszerű szkriptnyelv. A TclX a rendszerprogramozási feladatok és
    a nagy alkalmazásfejlesztés felé irányul. További felületeket ad
    az operációs rendszerhez, sok új programozási konstrukciót,
    szövegkezelő eszközöket és hibakereső képességeket.
    
    E csomag tartalmazza a tclx fejlesztői fájljait tix-alkalmazások
    fejlesztéséhez.

note: tftp-server{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp-server package provides the
    server for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine. TFTP provides very little security, and should not be
    enabled unless it is expressly needed.  The TFTP server is run from
    /etc/xinetd.d/tftp, and is disabled by default on Red Hat Linux systems.
hu: A Trivial File Transfer Protocolt (TFTP) rendszerint csak lemeztelen
    munkaállomások használják rendszerbetöltéshez. A tftp-server csomag
    tartalmazza a TFTP-kiszolgálót, ami lehetővé teszi a felhasználóknak
    a fájlátvitelt egy távoli gépre/ről. TFTP nagyon kevés biztonságot
    nyújt nem ajánlott engedélyezni, hacsak nem kifejezetten szükséges.
    A TFTP-kiszolgálót a /etc/xinetd.d/tftp-ből indítják és alapértelmezés
    szerint tiltott a Red Hat Linux-ban.

note: tn5250-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files to use with lib5250.
hu: Könyvtárak és fejlécfájlok lib5250-t használó programoknak.

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler.
hu: Javadoc jakarta-commons-modeler-hez.

note: openldap-servers{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains the slapd and slurpd servers,
    migration scripts, and related files.
hu: OpenLDAP LDAP-os (Lightweight Directory Access Protocol) alkalmazások
    és fejlesztőeszközök nyílt forráskódú csomagja. LDAP címtárszolgáltatási
    protokollok halmaza (szokás szerint telefonkönyv-stílusú tájékoztatás,
    de más információ is lehetséges) az Interneten hasonlóan ahhoz, ahogy a
    DNS (Domain Name System) információit szolgáltatják az Interneten. E
    csomag tartalmazza az slapd és slurpd kiszolgálókat, áttérő írásokat,
    és rokon fájlokat.

note: openldap-servers-sql{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains a loadable module which the
    slapd server can use to read data from an RDBMS.
hu: OpenLDAP LDAP-os (Lightweight Directory Access Protocol) alkalmazások
    és fejlesztőeszközök nyílt forráskódú csomagja. LDAP címtárszolgáltatási
    protokollok halmaza (szokás szerint telefonkönyv-stílusú tájékoztatás,
    de más információ is lehetséges) az Interneten hasonlóan ahhoz, ahogy a
    DNS (Domain Name System) információit szolgáltatják az Interneten. E
    csomag tartalmaz egy betölthető modult, amit a slapd kiszolgáló használhat
    adatok beolvasására RDBMS-ből.

note: gstreamer-plugins-good-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL license.
    
    This package contains documentation for the GStreamer Good Plug-ins.
hu: GStreamer egy médiafolyam alap, ami szűrők gráfjaira épül, amik
    médiaadatokon dolgoznak. Alkalmazások, amik ezt a könyvtárt használják
    bármit megtehetnek valós idejű hangfeldolgozástól videólejátszásig és
    szinte minden más médiavonatkozású dolgot. A modulokon alapuló
    architektúrája azt jelenti, hogy új adattípusok vagy feldolgozó képességek
    adhatók hozzá egyszerűen új modulok telepítésével.
    
    A GStreamer Good Plug-ins jól támogatott, jó minőség dugók gyűjteménye
    LGPL-engedély alatt.
    
    E csomag a GStreamer Good Plug-ins-hez való dokumentációt tartalmaz.

note: libgcj-devel{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) static libraries and C header files. You will need this
    package to compile your Java programs using the GCC Java compiler (gcj).
hu: A Java™ statikus könyvtárai és C-fejlécfájljai, amik Javás programok
    a GCC Java fordítójával (gcj) történő fejlesztéséhez szükségesek.

note: tux{DESCRIPTION}
en: TUX is a kernel-based, threaded, extremely high performance HTTP server.
    It is able to efficiently and safely serve both static and dynamic data.
    TUX moves the HTTP protocol stack to the kernel, and can handle requests
    for data with both kernel-space and user-space modules.
    
    See http://www.redhat.com/mailing-lists/ for instructions on subscribing
    to tux-list@redhat.com; users of TUX have the opportunity to share their
    experiences and receive notices of new versions on that list.
hu: A TUX egy kernel-alapú, többszálú, hihetetlenül nagy teljesítményű HTTP-
    kiszolgáló. Képes hatékonyan és biztonságosan kiszolgálni a statikus és
    a dinamikus adatokat is. A TUX a HTTP protokoll vermét a kernelbe teszi.
    A kérelmeket kernelterületbeli és felhasználói területbeli modulokkal
    is képes kezelni.
    
    A tux-list@redhat.com listára való feliratkozásról további információ a
    http://www.redhat.com/mailing-lists/ helyen. A TUX-felhasználóknak itt
    lehetőségük van a tapasztalataik megosztására és új verziókra vonatkozó
    értesítéseket is kapnak a listán.

note: unixODBC-devel{DESCRIPTION}
en: The unixODBC package can be used to access databases through ODBC
    drivers. If you want to develop programs that will access data through
    ODBC, you need to install this package.
hu: A UnixODBC csomag ODBC-meghajtóprogramokon keresztül történő
    adatbáziselérésre használható. Ha szeretne olyan programokat
    fejleszteni, amelyek ODBC-n keresztül érnek el adatokat, akkor
    telepítse ezt a csomagot.

note: uucp{DESCRIPTION}
en: The uucp command copies files between systems. Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
hu: Az uucp parancs fájlokat másol rendszerek között. Az uucp elsődlegesen
    levelek és hírek távoli gépek által végzett letöltésére illetve
    feltöltésére használatos.

note: valgrind{DESCRIPTION}
en: Valgrind is a tool to help you find memory-management problems in your
    programs. When a program is run under Valgrind's supervision, all
    reads and writes of memory are checked, and calls to
    malloc/new/free/delete are intercepted. As a result, Valgrind can
    detect a lot of problems that are otherwise very hard to
    find/diagnose.
hu: A Valgrind segítséget nyújt a programok memóriakezelési hibáinak
    megkereséséhez. Amikor egy program a Valgrind felügyelete alatt
    fut, az összes memóriaolvasás és -írás ellenőrzésre kerül, a
    "malloc", "new", "free" illetve "delete" hívásokat pedig
    a Valgrind kezeli. Ennek eredményeképpen a Valgrind sokféle
    problémát deríthet fel, amelyek egyéb esetben nagyon nehezen
    találhatók meg.

note: velocity-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for velocity.
hu: Javadoc velocity-hez.

note: velocity-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for velocity.
hu: Dokumentáció velocity-hez.

note: libstdc++-devel{DESCRIPTION}
en: This is the GNU implementation of the standard C++ libraries.  This
    package includes the header files and libraries needed for C++
    development. This includes rewritten implementation of STL.
hu: Ez a szabványos C++-könyvtárak GNU-megvalósítása. E csomag tartalmazza
    a C++-fejlesztéshez szükséges fejlécfájlokat és könyvtárakat. Tartalmazza
    az STL újraírt megvalósítását.

note: vsftpd{DESCRIPTION}
en: vsftpd is a Very Secure FTP daemon. It was written completely from
    scratch.
hu: A vsftpd egy nagyon biztonságos FTP-szolgáltatás. Teljesen elölről
    kezdve írták.

note: vte-devel{DESCRIPTION}
en: VTE is a terminal emulator widget for use with GTK+ 2.0.  This
    package contains the files needed for building applications using VTE.
hu: VTE egy kísérleti terminálemulátor kütyü GTK+ 2.0-hoz. E csomag
    tartalmazza a VTE-t használó alkalmazások fejlesztéséhez szükséges
    fájlokat.

note: webalizer{DESCRIPTION}
en: The Webalizer is a Web server log analysis program. It is designed to
    scan Web server log files in various formats and produce usage
    statistics in HTML format for viewing through a browser. It produces
    professional looking graphs which make analyzing when and where your
    Web traffic is coming from easy.
hu: A Webalizer egy webkiszolgáló-naplófájlelemző program. Webkiszolgálók
    különféle naplófájljainak beolvasására tervezték, és használati
    statisztikákat gyárt HTML formátumban a böngészők számára.
    Professzionális kinézetű grafikonokat készít, amelyek megkönnyítik a
    webes forgalom elemzését aszerint, hogy honnan jött az.

note: werken-xpath-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for werken-xpath.
hu: Javadoc werken-xpath-hoz.

note: wireless-tools-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers for the wireless-tools package.
hu: Fejlesztői fejlécfájlok wireless-tools csomaghoz.

note: wsdl4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for wsdl4j.
hu: Javadoc wsdl4j-hez.

note: xalan-j2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xalan-j2.
hu: Javadoc xalan-j2-hoz.

note: xdelta-devel{DESCRIPTION}
en: The Xdelta-devel package contains the static library and header files
    needed for developing Xdelta-based applications.
hu: Az Xdelta-devel csomag tartalmazza az Xdelta alapú alkalmazásokhoz
    szükséges statikus könyvtárt és fejlécfájlokat.

note: xdoclet{DESCRIPTION}
en: This package contains the XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
hu: E csomag tartalmazza az XDoclet Attribute Orientated
    Programming Framework-öt.

note: xdoclet-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet javadoc
hu: E csomag tartalmazza XDoclet javadoc-ot.

note: xdoclet-manual{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet documentation.
hu: E csomag tartalmazza az XDoclet dokumentációját.

note: xerces-j2-javadoc-apis{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 apis.
hu: Javadoc xerces-j2 apis-hoz.

note: xerces-j2-javadoc-impl{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation.
hu: Javadoc xerces-j2 megvalósításához.

note: xerces-j2-javadoc-other{DESCRIPTION}
en: Javadoc for other xerces-j2 components.
hu: Javadoc más xerces-j2 összetevőkhöz.

note: xerces-j2-javadoc-xni{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 xni.
hu: Javadoc xerces-j2 xni-hoz.

note: xjavadoc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xjavadoc.
hu: Javadoc xjavadoc-hoz.

note: xml-commons-apis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-apis.
hu: Javadoc xml-commons-apis-hoz.

note: xml-commons-resolver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-resolver.
hu: Javadoc xml-commons-resolver-hez.

note: xml-commons-which-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-which.
hu: Javadoc xml-commons-which-hez.

note: xmlrpc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xmlrpc.
hu: Javadoc xmlrpc-hoz.

note: xmlsec1-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. you can use to develop applications with XML Digital
    Signatures and XML Encryption support.
hu: Könyvtárak, fejlécek, stb. XML digitális aláírást és XML titkosítást
    biztosító alkalmazások fejlesztéséhez.

note: xmlsec1-gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with GNUTls
hu: Könyvtárak, fejlécek és egyéb komponensek GNUTls-es XML Security
    alkalmazások fejlesztéséhez.

note: xmlsec1-nss-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with NSS
hu: Könyvtárak, fejlécek stb. XML Security alkalmazások
    NSS-lel való fejlesztéséhez.

note: xmlsec1-openssl-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with OpenSSL
hu: Könyvtárak, fejlécek és egyéb komponensek biztonságos XML-es alkalmazások OpenSSL-lel való fejlesztéséhez

note: libibumad-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the libibumad library.
hu: Fejlesztőfájlok a libibumad könyvtárhoz.

note: libibverbs-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for the libibverbs verbs library.
hu: Statikus könyvtárak és fejlécfájlok libibverbs könyvtár fejlesztéshez.

note: xorg-x11-drv-via-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver XvMC development package.
hu: X.Org X11 via megjelenítő vezérlő XvMC fejlesztői csomagja.

note: e2fsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: E2fsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop second and third extended (ext2/ext3) filesystem-specific
    programs.
    
    You should install e2fsprogs-devel if you want to develop ext2/ext3
    filesystem-specific programs. If you install e2fsprogs-devel, you'll
    also want to install e2fsprogs.
hu: E2fsprogs-devel tartalmazza a könyvtárakat és fejlécfájlokat, amik
    szükségesek második és harmadik bővített (ext2/ext3) fájlrendszer
    vonatkozású programok fejlesztéséhez.
    
    Telepítse e2fsprogs-develt, ha akar ext2/ext3 fájlrendszer
    vonatkozású programokat fejleszteni! Ha telepíti e2fsprogs-develt,
    akkor e2fsprogs-t szintén telepítenie kell.

note: librdmacm-devel{DESCRIPTION}
en: RDMA cm library header files.
hu: RDMA cm könyvtár fejlécfájljai.

note: ypserv{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network. NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network. You also
    need to install the yp-tools and ypbind packages on any NIS client
    machines.
hu: A Network Information Service (NIS) hálózati információkat (belépő
    nevek, jelszavak, saját mappák, csoportinformációk) nyújtanak a
    hálózat minden gépének. NIS lehetővé teheti a felhasználóknak, hogy
    belépjenek a hálózat bármely gépére, amíg a gépen futnak a NIS
    ügyfélprogramjai és a felhasználó jelszava a NIS passwd adatbázisban
    van. NIS korábban Sun Yellow Pages-ként volt ismeretes (YP).
    
    Ez a csomag tartalmazza a NIS-kiszolgálót, amit szükséges futtatni a
    hálózatban. NIS-ügyfeleket nem kell futtatni a kiszolgálón.
    
    Telepítse ypserv-et, ha szüksége van egy NIS-kiszolgálóra az ön
    hálózatában. Telepítenie kell az yp-tools és ypbind csomagokat is
    a NIS ügyfeleken.

note: zlib-devel{DESCRIPTION}
en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
hu: A zlib-devel csomag tartalmazza a zlib könyvtár tömörítését és
    kicsomagolását használó programok fejlesztéséhez szükséges
    fejlécfájlokat és könyvtárakat.

note: kdebase-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
hu: Fejlécfájlok a kdebase-t használó alkalmazások fejlesztéséhez.
    Ha szeretne fejleszteni vagy fordítani Konqueror- vagy Kate-modulokat
    illetve KWin-stílusokat, akkor telepítse a kdebase-develt.

note: libvolume_id-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains libraries and include files,
    which needed to link against libvolume_id.
hu: E csomag tartalmazza a könyvtárakat és fejlécfájlokat,
    amiket kellenek libvolume_id alkalmazások fejlesztéséhez.

note: librdmacm-utils{DESCRIPTION}
en: RDMA connection management library test utilities
hu: RDMA kapcsolatigazgató könyvtár tesztkészlete.

note: openais-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and include files used to develop using
    openais APIs.
hu: E csomag tartalmazza az openais API-t használó fejlesztésekhez
    szükséges könyvtárakat és fejlécfájlokat.

note: openhpi-devel{DESCRIPTION}
en: The openhpi-devel package contains the development libraries and header files
    of the openhpi project.
hu: Az openhpi-devel csomag tartalmazza az openhpi-terv
    statikus könyvtárait és fejlécfájljait.

note: kudzu-devel{DESCRIPTION}
en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
hu: A kudzu-devel csomag tartalmazza a libkudzu könyvtárt, amely
    hardverkeresésre és -beállításra használatos.

note: gtk2-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains the header files and developer
    docs for the GTK+ widget toolkit.
hu: A gtk+-devel csomag tartalmazza a statikus könyvtárakat, fejlécfájlokat
    és dokumentációt GTK+-alkalmazások (GIMP ToolKit) fejlesztéséhez.

note: opensm-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for OpenSM.
hu: Statikus könyvtárak és fejlécfájlok OpenSM-fejlesztéshez.

note: pam-devel{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication. This package
    contains header files and static libraries used for building both
    PAM-aware applications and modules for use with PAM.
hu: A PAM (Pluggable Authentication Modules) egy rendszerbiztonsági eszköz,
    amely lehetővé teszi rendszergazdák számára, hogy azonosítási szabályzatokat
    állítsanak be az azonosítást kezelő programok újrafordítása nélkül.
    Ez a csomag tartalmazza azon fejlécfájlokat és statikus könyvtárakat,
    amelyek a PAM-képes alkalmazások és a PAM-ot használó modulok
    fejlesztéséhez szükségesek.

note: parted-devel{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted library is a set of routines for hard disk partition
    manipulation. If you want to develop programs that manipulate disk
    partitions and filesystems using the routines provided by the GNU
    Parted library, you need to install this package.
hu: A GNU Parted könyvtár merevlemez-partíciók kezelésére való eljárásokat
    tartalmaz. Ha szeretne a GNU Parted könyvtár eljárásait használó,
    lemezpartíciókat és fájlrendszereket kezelő programokat fejleszteni,
    akkor telepítenie kell ezt a csomagot.

note: libuser-devel{DESCRIPTION}
en: The libuser-devel package contains header files, static libraries, and other
    files useful for developing applications with libuser.
hu: A libuser-devel csomag tartalmaz fejlécfájlokat, statikus könyvtárakat és
    más fájlokat, amik libuserrel fejlesztett alkalmazásokhoz szükségesek.

note: net-snmp-devel{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the NET-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the net-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the NET-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the net-snmp and net-snmp-utils
    packages installed.
hu: A net-snmp-devel csomag tartalmazza a fejlesztőkönyvtárakat és
    fejlécfájlokat a NET-SNMP projekt hálózatkezelési eszközeivel való
    használatra.
    
    Telepítse a net-snmp-devel csomagot, ha szeretne alkalmazásokat
    fejleszteni a NET-SNMP projekt hálózatkezelési eszközeihez való
    használatra. A net-snmp és net-snmp-utils csomagokat szintén
    telepítenie kell.

note: xorg-x11-drv-i810-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i810 video driver XvMC development package.
hu: X.Org X11 i810 megjelenítő vezérlő XvMC fejlesztői csomagja.

note: openCryptoki-devel{DESCRIPTION}
en: The openCryptoki-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the openCryptoki based application
hu: Az openCryptoki-devel csomag tartalmazza az openCryptoki alapú
    alkalmazások fejlesztői könyvtárait és fejlécfájljait.

note: wireshark-gnome{DESCRIPTION}
en: Contains wireshark for Gnome 2 and desktop integration file
hu: GNOME 2-höz való wireshark és munkaasztali integrációhoz szükséges fájl.

note: system-config-cluster{DESCRIPTION}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuuration in a graphical setting.
hu: A system-config-cluster egy segédprogram, amely lehetővé teszi
    fürt konfiguráció-kezelését grafikus beállítással.

note: ipvsadm{DESCRIPTION}
en: ipvsadm is a utility to administer the IP Virtual Server services
    offered by the Linux kernel.
hu: ipvsadm egy segédprogram az Linux kernel nyújtotta IP virtuális
    kiszolgáló szolgáltatások igazgatásához.

note: cleanfeed{DESCRIPTION}
en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze and NNTPRelay).  Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains.  It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
    
    Install the cleanfeed package if you need a spam filter for a Usenet
    news server.
hu: Cleanfeed egy automatikus spamszűrő Usenet-hírkiszolgálókhoz és
    útválasztókhoz (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze és NNTPRelay).
    Cleanfeed ismételt üzeneteket, mintákat illetve ismert spammelő
    helyeket és tartományokat keres. Beállítható a bináris üzenetek
    megállítása nem bináris hírcsoportokba, már visszadobott üzenetek
    elvetése, és valamelyest a helyi felhasználóktól jövő spam
    visszautasítása.
    
    Telepítse a cleanfeed csomagot, ha kell egy spamszűrő egy Usenet-
    hírkiszolgálóhoz!

note: cryptix{DESCRIPTION}
en: Cryptix 3 is a cleanroom implementation of Sun's Java Cryptography
    Extensions (JCE) version 1.1. In addition to that it contains the
    Cryptix Provider which delivers a wide range of algorithms and support
    for PGP 2.x. Cryptix 3 runs on both JDK 1.1 and JDK 1.2 (Java 2).
hu: Cryptix 3 a Sun Java Cryptography Extensions (JCE) 1.1-es változatának
    egy „cleanroom” megvalósítása. Továbbá tartalmazza a Cryptix Providert,
    ami algoritmusok széles skáláját szállítja, és PGP 2.x-támogatást nyújt.
    Cryptix 3 JDK 1.1-en és JDK 1.2-n (Java 2) is fut.

note: cryptix-asn1-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix-asn1.
hu: Javadoc cryptix-asn1-hez.

note: evolution-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against evolution.
hu: Fejlesztési fájlok, amelyek az Evolutiont használó programok
    lefordításához szükségesek.

note: fedora-logos{DESCRIPTION}
en: The fedora-logos package (the "Packages") contain image files which
    incorporate the Fedora trademark and the RPM logo (the "Marks").
    The Marks are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc.
    in the United States and other countries and are used by permission.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
hu: A fedora-logos csomag (a „Csomagok”) képfájlokat tartalmaz: a
    Fedora védjegyet és az RPM-logót (a „Jelek”). A Jelek a Red Hat,
    Inc. védjegyei illetve az USA-ban és más országokban bejegyzett
    védjegyei, és engedéllyel használják őket.
    
    A másolással illetve a továbbadással kapcsolatos információk
    a COPYING fájlban találhatók.

note: gecko-sharp2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing gecko-sharp2 applications.
hu: E csomag biztosítja a szükséges fejlesztőkönyvtárakat és fejléceket
    a gecko-sharp2 alkalmazások írásához.

note: genromfs{DESCRIPTION}
en: Genromfs is a tool for creating romfs filesystems, which are
    lightweight, read-only filesystems supported by the Linux
    kernel. Romfs filesystems are mainly used for the initial RAM disks
    used during installation.
    
    Install genromfs if you need to create romfs filesystems.
hu: Genromfs fomfs fájlrendszer teremtésére való eszköz, ami a Linuy
    kernel által támogatott könnyű, csak olvasható fájlrendszer.
    A romfs fájlrendszereket főként a kezdeti RAM-lemezekhez
    használják telepítéskor.
    
    Telepítse genromfs-t, ha kell romfs fájlrendszereket teremteni!

note: kdepim-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
hu: Fejlesztőfájlok a kdepimhez.
    Ha szeretne írni vagy fordítani kdepim-modulokat, akkor telepítse a
    kdepim-develt.

note: gnu-getopt{DESCRIPTION}
en: The GNU Java getopt classes support short and long argument parsing in
    a manner 100% compatible with the version of GNU getopt in glibc 2.0.6
    with a mostly compatible programmer's interface as well. Note that this
    is a port, not a new implementation. I am currently unaware of any bugs
    in this software, but there certainly could be some lying about. I would
    appreciate bug reports as well as hearing about positive experiences.
hu: A GNU Java getopt osztályok rövid és hosszú argumentumok elemzését
    támogatják a glibc 2.0.6-ban levő GNU getopttal 100%-os kompatíbilisen
    egy többnyire kompatíbilis programozói felülettel. Vegye észre, hogy ez
    egy átvitel, nem egy új megvalósítás. Nem vagyok tisztában semmilyen
    hibával ebben a szoftverben, de biztosan lehet elbújva benne. Szívesen
    látnék hibabejelentéseket és pozitív tapasztalatokat is.

note: gnu-getopt-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-getopt.
hu: Javadoc gnu-getopthoz.

note: kdeedu-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files for kdeedu.
hu: Ez a csomag tartalmazza a fejlécfájlokat a kdeeduhoz.

note: awesfx{DESCRIPTION}
en: The awesfx package contains various utility programs for controlling
    the AWE32/Emu10k1 sound driver. AWESFX includes asxfload and sfxload, the soundfont
    loaders; setfx, the chorus/reverb effect loader; aweset, a controller
    for setting parameters; and programs for converting soundfonts to
    text.
    
    If you use an AWE32 or Emu10k1 sound driver you should install the awesfx
    package.
hu: Az awesfx csomag különféle segédprogramokat tartalmaz az AWE32/Emu10k1
    hangvezérlőhöz. AWESFX tartalmazza az asxfload és sfxload parancsokat,
    a soundfont betöltőket; setfx-et, a kórus/visszhanghatás betöltőjét;
    awesetet, a paraméter-beállítások vezérlőjét; és soundfonts-ot
    szöveggé átalakító programokat.
    
    Ha használ AWE32 vagy Emu10k1 hangvezérlőket, akkor telepítse az
    awesfx csomagot!

note: jgroups-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for jgroups.
hu: Dokumentáció jgroups-hoz.

note: libxslt{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.27
    installed. The xsltproc command is a command line interface to the XSLT engine
hu: Ez a C-könyvtár lehetővé teszi XML-fájlok átalakítását más XML
    fájlokká (vagy HTML-be, szövegbe, stb.) a szabványos XSLT stíluslap-
    átalakítási rendszert használva. A használatához libxml2 >= 2.6.27
    változatát kell telepíteni. Az xsltproc parancs egy parancssori
    felület az XSLT motorhoz.

note: libwpd-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with libwpd.
hu: Fejlécfájlok és definíciók libwpd-fejlesztéshez.

note: libxslt-devel{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.27
    installed.
hu: Ez a C-könyvtár lehetővé teszi XML-fájlok átalakítását más XML
    fájlokká (vagy HTML-be, szövegbe, stb.) a szabványos XSLT stíluslap-
    átalakítási rendszert használva. A használatához libxml2 >= 2.6.27
    változatát kell telepíteni.

note: linux-atm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the ATM library required for userspace ATM tools.
hu: E csomag tartalmazza a felhasználói térbeli ATM-eszközökhöz
    szükséges ATM könyvtárt.

note: linux-atm-libs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and libraries for development using the
    Linux ATM API.
hu: E csomag tartalamazza a Linux ATM API-ját használó fejlesztésekhez
    szükséges fejlécfájlokat és könyvtárakat.

note: pwlib-devel{DESCRIPTION}
en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
hu: A pwlib-devel csomag tartalmazza a pwlibhez szükséges fejlécfájlokat
    és könyvtárakat.

note: nhpf{DESCRIPTION}
en: The filtered PS file is self-contained, because this program appends
    a hangul font "n3f-5" (N-byte 3BeolSik hangul Font 5) and "n3f-5b" (the
    bold font) to the file. This means that you can print hangul homepages
    with ANY(!) PostScript printer.
hu: A szűrt PS-fájl öntartalmazó, mert ez a program folytatja a hangul
    „n3f-5”-ös betűt (N-byte 3BeolSik hangul Font 5) és „n3f-5b”-t (a félkövér
    betű) a fájlba. Ez azt jelenti, hogy nyomtathat hangul honlapokat bármely
    PostScript-nyomtatón.

note: xfsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: xfsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop XFS filesystem-specific programs.
    
    You should install xfsprogs-devel if you want to develop XFS
    filesystem-specific programs,  If you install xfsprogs-devel, you'll
    also want to install xfsprogs.
hu: Az xfsprogs-devel tartalmazza a könyvtárakat és fejlécfájlokat, amik
    szükségesek XFS fájlrendszer-vonatkozású programok fejlesztéséhez.
    
    Telepítenie kell xfsprogs-develt, ha akar XFS fájlrendszer-
    vonatkozású programokat fejleszteni. Ha telepíti xfsprogs-develt,
    akkor xfsprogs-t szintén telepítenie kell.

note: pnm2ppa{DESCRIPTION}
en: Pnm2ppa is a color driver for HP PPA host-based printers such as the
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, and 1000Cxi.
    Pnm2ppa accepts Ghostscript output in PPM format and sends it to the
    printer in PPA format.
    
    Install pnm2ppa if you need to print to a PPA printer.
hu: A Pnm2ppa egy színes vezérlőprogram HP PPA gazdaalapú nyomtatókhoz, mint
    például HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse és 1000Cxi.
    A Pnm2ppa fogadja a PPM-formátumú Ghostscript-kimenetet, majd PPA
    formátumban küldi azt a nyomtatóra.
    
    Telepítse a pnm2ppa-t, ha kell PPA nyomtatón nyomtatni!

note: reiserfs-utils{DESCRIPTION}
en: The reiserfs-utils package contains a number of utilities for
    creating, checking, modifying, and correcting any inconsistencies in
    ReiserFS filesystems, including reiserfsck (used to repair filesystem
    inconsistencies), mkreiserfs (used to initialize a partition to
    contain an empty ReiserFS filesystem), debugreiserfs (used to examine
    the internal structure of a filesystem, to manually repair a corrupted
    filesystem, or to create test cases for reiserfsck), and some other
    ReiserFS filesystem utilities.
    
    You should install the reiserfs-utils package if you want to use
    ReiserFS on any of your partitions.
    
    reiserfs-utils contains reiserfsck (used to repair filesystem
hu: A reiserfs-utils csomag számos segédprogramot tartalmaz ReiserFS
    fájlrendszerek létrehozására, ellenőrzésére, módosítására és
    azok inkonzisztenciáinak javítására. A csomagban a következők
    találhatók: reiserfsck (a fájlrendszer inkonzisztenciáinak javítása egy
    helytelen leállítás után), mkresierfs (üres ReiserFS-fájlrendszer létrehozása
    egy partíción), debugreiserfs (egy fájlrendszer belső struktúrájának
    vizsgálata, sérült fájlrendszer kézzel történő javítása, illetve
    reiserfsck-hoz való tesztesetek létrehozása), és néhány más
    segédprogram ReiserFS-fájlrendszerhez.
    
    Telepítse a reiserfs-utils csomagot, ha szeretne használni ReiserFS-t
    valamely partíción!

note: selinux-doc{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access Control,
    and Multi-level Security.
    
    This package contains build instructions, porting information, and a
    CREDITS file for SELinux.  Some of these files will be split up into
    per-package files in the future, and other documentation will be added
    to this package (e.g. an updated form of the Configuring the SELinux
    Policy report).
hu: A SELinux (Security-enhanced Linux, biztonságilag fejlesztett Linux)
    egy kiegészítés a Linux® kernelhez, továbbá egy fejlett biztonsági
    funkcionalitást nyújtó alkalmazásgyűjtemény, amelyek kötelező
    hozzáférésszabályzást (mandatory access control) valósítanak meg
    a Linuxban. A SELinux kernel új szerkezeti elemeket tartalmaz,
    amelyek eredetileg a Flask operációs rendszer biztonságának erősítésére
    lettek kifejlesztve. Ezek a szerkezeti elemek általános támogatást
    nyújtanak sokféle kötelező hozzáférésszabályzási módszerhez, mint
    például típuskényszerítés (Type Enforcement®), szerep alapú
    hozzáférésszabályzás (Role-based Access Control) illetve többszintű
    biztonság (Multi-level Security).
    
    Ez a csomag a SELinuxszal kapcsolatos lefordítási és átviteli
    (portolási) információkat tartalmazza, továbbá a fejlesztésben részt
    vevőket felsoroló CREDITS fájlt. A jövőben bizonyos itt szereplő
    fájlok felbontásra kerülnek csomagonkénti fájlokra, valamint további
    dokumentáció kerül a csomagba (például "A SELinux-szabályzat
    beállítása" leírás egy újabb változata).

note: dictd{DESCRIPTION}
en: Command-line client for the DICT protocol.  The Dictionary Server
    Protocol (DICT) is a TCP transaction based query/response protocol that
    allows a client to access dictionary definitions from a set of natural
    language dictionary databases.
hu: Parancssori ügyfél a DICT-protokollhoz. A szótárkiszolgáló protokoll
    (DICT) egy TCP-tranzakció alapú lekérdezés/válasz protokoll, ami szótári
    definíciókhoz biztosít hozzáférést ügyfelek számára néhány természetes
    nyelvi szótáradatbázisból.

note: system-config-netboot{DESCRIPTION}
en: system-config-netboot is a utility which allows you to configure
    diskless environments and network installations.
hu: A system-config-netboot egy segédprogram, amely lehetővé teszi lemez
    nélküli környezetek és hálózati telepítések beállítását.

note: ibm-data-db2{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the IBM DB2
    Universal database.
hu: E csomag tartalmazza az ADO.NET adatszolgáltatót 
    IBM DB2 Universal-adatbázishoz.

note: openswan-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains extensive documentation of the Openswan IPSEC
    system.
hu: E csomag az Openswan IPSEC rendszer terjedelmes dokumentációját
    tartalmazza.

note: mono-web{DESCRIPTION}
en: This package provides the ASP.NET libraries and runtime for
    development of web application, web services and remoting support.
hu: E csomag tartalmazza az ASP.NET könvtárakat és futási idejűt
    webalkalmazás, webszolgáltatás és távoli támogatás fejlesztéséhez.

note: ipxutils{DESCRIPTION}
en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
hu: Az ipxutils csomag segédprogramokat tartalmaz IPX-felületek és hálózatok
    konfigurálására és hibakeresésre Linuxon. IPX a Novell NetWare fájlkiszolgáló
    rendszerének alacsony szintű protokollja adatátvitelre.
    
    Telepítse ipxutils-t, ha kell IPX-hálózatot konfigurálnia!

note: epiphany-devel{DESCRIPTION}
en: epiphany is a web browser based on the Mozilla rendering engine.
    This package allows you to develop extensions that work within epiphany.
    
    Install epiphany-devel if you want to write extensions for epiphany.
hu: Az Epiphany egy, a Mozilla megjelenítőmotorján alapuló webböngésző.
    Ezzel a csomaggal kiterjesztések fejleszthetők az Epiphany által való
    használatra.
    
    Akkor telepítse az Epiphany-devel csomagot, ha szeretne kiterjesztéseket
    készíteni az Epiphany böngészőhöz.

note: eclipse-changelog{DESCRIPTION}
en: The Eclipse ChangeLog package contains Eclipse features and plugins that are
    useful for ChangeLog maintenance within the Eclipse IDE.
hu: Az Eclipse ChangeLog csomagja tartalmazza az Eclipse szolgáltatásait és
    dugaszait, ami hasznos a ChangeLog-karbantartáshoz az Eclipse IDE-ben.

note: avahi-sharp{DESCRIPTION}
en: The avahi-sharp package contains the files needed to develop
    mono programs that use avahi.
hu: Az avahi-sharp csomag tartalmazza az avahit használó mono
    programok fejlesztéséhez szükséges fájlokat.

note: gnome-python2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for GNOME add-on
    libraries so that they interoperate with gnome-python2.
hu: Ez a csomag GNOME bővítmény könyvtárak burkolói fordításához szükséges
    fájlokat tartalmaz, hogy azok gnome-python2-vel együttműködjenek.

note: gsl{DESCRIPTION}
en: The GNU Scientific Library (GSL) is a collection of routines for
    numerical analysis, written in C
hu: A GNU tudományos könyvtára (GSL) C-ben írt eljárások
    gyűjteménye numerikus analízishez.

note: gnome-sharp-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing gnome-sharp2 applications.
hu: Ez a csomag biztosítja a szükséges fejlesztőkönyvtárakat és fejléceket
    gnome-sharp2 alkalmazások írásához.

note: mono-data-firebird{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Firebird
    database.
hu: E csomag tartalmazza az ADO.NET adatszolgáltatót a 
    Firebird-adatbázishoz.

note: mono-data-oracle{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Oracle
    database.
hu: E csomag tartalmazza az ADO.NET adatszolgáltatót 
    Oracle-adatbázishoz.

note: gtk-sharp2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing gtk-sharp2 applications.
hu: E csomag biztosítja a szükséges fejlesztőkönyvtárakat és fejléceket
    gtk-sharp2 alkalmazások írásához.

note: mono-data-postgresql{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the PostgreSQL
    database.
hu: E csomag tartalmazza az ADO.NET adatszolgáltatót a
    PostgreSQL-adatbázishoz.

note: mono-data-sqlite{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the sqlite
    database.
hu: E csomag tartalmazza az ADO.NET adatszolgáltatót 
    sqlite-adatbázishoz.

note: mono-data-sybase{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Sybase
    database.
hu: E csomag tartalmazza az ADO.NET adatszolgáltatót 
    Sybase-adatbázishoz.

note: libtirpc-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the tirpc library.
hu: E csomag tartalmazza a tirpc könyvtárt használó
    programok fejlesztéséhez való könyvtárakat és fejlécfájlokat.

note: mono-locale-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains assemblies to support I18N applications for
    non-latin alphabets.
hu: E csomag gyűjteményeket tartalmaz alkalmazások
    nemzetköziesítésére nem latin ábécékhez.

note: gwenhywfar-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains gwenhywfar-config and header files for writing and
    compiling programs using Gwenhywfar.
hu: Ez a csomag tartalmazza a gwenhywfar-configot, és Gwenhywfart használó
    alkalmazások fejlesztéséhez szükséges fejlécfájlokat és dokumentációt.

note: mono-nunit-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for nunit
hu: Fejlesztői fájlok nunithoz.

note: pilot-link-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development headers that are used to build
    the pilot-link package. It also includes the static libraries
    necessary to build static pilot applications.
    
    If you want to develop PalmPilot synchronizing applications, you'll
    need to install pilot-link-devel.
hu: E csomag a pilot-link csomag fordításához használt fejlesztői
    fejlécfájlokat tartalmazza. A statikus pilot-alkalmazások fordításához
    szükséges statikus könyvtárakat szintén tartalmazza.
    
    Ha szeretne PalmPilot-szinkronizáló alkalmazásokat fejleszteni, akkor
    telepítenie kell a pilot-link-develt.

note: planner-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with planner.
hu: Ez a csomag biztosítja a szükséges fejlesztőkönyvtárakat és
    fejlécfájlokat amik lehetővé teszik plannerrel történő fejlesztést.

note: nut{DESCRIPTION}
en: These programs are part of a developing project to monitor the assortment
    of UPSes that are found out there in the field. Many models have serial
    ports of some kind that allow some form of state checking. This
    capability has been harnessed where possible to allow for safe shutdowns,
    live status tracking on web pages, and more.
hu: E programok egy fejlesztői terv részei a használatban levő UPS-ek
    gyűjteményének figyelésére. Sok modellnek van valamilyen soros portja,
    ami valamiféle állapotellenőrzést tesz lehetővé. E képességet használják,
    amikor lehetséges, biztonságos leállásra, élő állapotkövetésre weblapokon,
    stb.

note: lvm2-cluster{DESCRIPTION}
en: Extensions to LVM2 to support clusters.
hu: Bővítések LVM2-höz fürtök támogatására.

note: nut-cgi{DESCRIPTION}
en: This package includes CGI programs for accessing UPS status via a web
    browser.
hu: E csomag UPS-állapot webböngésző útján történő eléréséhez
    tartalmaz CGI programokat.

note: xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains what's needed to develop applications to manage Xen
    virtual machines.
hu: E csomag tartalmazza a Xen virtuáli gépeket igazgató alkalmazások
    fejlesztéséhez szükséges fájlokat.

note: kdemultimedia-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for aRts and noatun plugins.
    Install kdemultimedia-devel if you wish to develop or compile any
    applications using aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts modules or
    noatun plugins.
hu: Fejlesztőfájlok aRts- és Noatun-modulokhoz.
    Ha szeretne alkalmazásokat fejleszteni vagy fordítani aRtsbuilder-,
    aRtsmidi-, aRtskde-, aRts- vagy Noatun-modulok használatával, akkor
    telepítse a kdemultimedia-develt.

note: gtk-sharp2-doc{DESCRIPTION}
en: This package provides the Gtk# documentation for monodoc.
hu: E csomag tartalmazza a GTK# dokumentációt monodoc-hoz.

note: isicom{DESCRIPTION}
en: The isicom package contains the binary images and loader for
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) data
    files. Multi-Tech ISI multiport serial cards provide additional serial
    ports for remote access servers, multi-user hosts and PCs. The isicom
    package contains the files needed to use an ISI card with a Linux
    system.
    
    Install isicom if you're using a Multi-Tech ISI serial card.
hu: Az isicom csomag bináris képfájlokat és betöltőt tartalmaz a
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI)
    adatfájlokhoz. Multi-Tech ISI multiport soros kártyák további
    soros kapukat biztosítanak távoli kiszolgáló-eléréshez,
    többfelhasználós gazdáknak és PC-knek. Az isicom csomag tartalmazza
    az ISI-kártyák használatához szükséges fájlokat linuxos rendszerekre.
    
    Telepítse isicomot, ha használ Multi-Tech ISI soros kártyát!

note: tanukiwrapper-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for tanukiwrapper.
hu: Javadoc tanukiwrapperhez.

note: tanukiwrapper-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for tanukiwrapper.
hu: Dokumentáció tanukiwrapperhez.

note: gnome-pilot-devel{DESCRIPTION}
en: gpilotd libraries and includes.
hu: A gpilotd könyvtárai és fejlécfájljai.

note: opal-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with opal.
hu: Statikus könyvtárak és fejlécfájlok opal fejlesztéshez.

note: fonts-chinese{DESCRIPTION}
en: Chinese TTF Fonts donated by Arphic company, with additional Hong Kong characters by Hong Kong font project and bitmap by F
    irefly. Read license files for details.
hu: Kínai TTF-betűk, amiket az Arphic társaság adományozott, továbbá
    betűk egy Hong Kong-i betűtervtől Firefly-tól. Olvassa el az engedély
    fájlokat részletekért!

note: libsilc-devel{DESCRIPTION}
en: The SILC Toolkit development libraries and headers. Required for building SILC clients.
hu: A SILC Toolkit fejlesztői könyvtárak és fejlécfájlok.
    SILC-ügyfelek fejlesztéséhez szükséges.

note: gnucash{DESCRIPTION}
en: GnuCash is a personal finance manager. A check-book like register GUI
    allows you to enter and track bank accounts, stocks, income and even
    currency trades. The interface is designed to be simple and easy to
    use, but is backed with double-entry accounting principles to ensure
    balanced books.
hu: GnuCash egy személyes pénzügyi igazgató. Egy csekkönyvszerű regiszter
    GUI biztosítja az adatbevitel és ellenőrzés lehetőségét bankszámlák,
    részvények, bevétel és még devizakereskedelem felett is. A felülett
    egyszerűnek és könnyen használhatónak tervezték, de kettős könyvviteli
    elvek vannak a háttérbe a kiegyensúlyozott könyvek biztosítására.

note: aqbanking{DESCRIPTION}
en: The intention of AqBanking is to provide a middle layer between the
    program and the various Online Banking libraries (e.g. AqHBCI). The
    first backend which is already supported is AqHBCI, a library which
    implements a client for the German HBCI (Home Banking Computer
    Interface) protocol. Additionally, Aqbanking provides various plugins
    to simplify import and export of financial data. Currently there are
    import plugins for the following formats: DTAUS (German financial
    format), SWIFT (MT940 and MT942).
hu: Az AqBanking célja egy közbülső réteg biztosítása a program és a
    különféle Online Banking könyvtárak (pl. AqHBCI) között. Az első
    háttér, amit már támogat az AqHBCI, egy könyvtár, ami a német HBCI
    (Home Banking Computer Interface) protokoll megvalósítása. Továbbá
    Aqbanking különféle dugaszokat biztosít a pénzügyi adatok behozatalára
    és kivitelére. Jelenleg a következő formátumokhoz vannak import
    dugaszok: DTAUS (német pénzügyi formátum), SWIFT (MT940 és MT942).

note: aqbanking-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains aqbanking-config and header files for writing and
    compiling programs using Aqbanking.
hu: E csomag tartalmazza aqbanking-config és fejlécfájlokat Aqbanking-ot
    használó programok írásához és fordításához.

note: compiz-devel{DESCRIPTION}
en: The compiz-devel package includes the header files,
    and developer docs for the compiz package.
    
    Install compiz-devel if you want to develop plugins for the compiz
    windows and compositing manager.
hu: A compiz-devel csomag tartalmazza a fejlécfájlokat
    és a fejlesztői dokumentációkat a compiz csomaghoz.
    
    Telepítse a compiz-develt, ha szeretne compiz ablakokhoz
    és összegző igazgatóhoz dugókat fejleszteni.

note: kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
hu: Grafikai alkalmazások a K munkaasztal-környezethez.
    Ez a csomag tartalmazza a fejlécfájlokat a kdegraphics-et használó
    alkalmazások fejlesztéséhez.

note: kdegames-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
hu: Fejlesztőfájlok a KDE játékkönyvtáraihoz.
    Ha szeretne fejleszteni vagy fordítani játékokat a KDE környezethez,
    akkor telepítse a kdegames-develt.

note: gdb{SUMMARY}
en: A GNU source-level debugger for C, C++, Java and other languages.
hu: Forrásszintű hibakereső C, C++, Java és más nyelvekhez (GNU).

note: glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
hu: A GNU Libc könyvtárak.

note: glibc-common{SUMMARY}
en: Common binaries and locale data for glibc
hu: Közös programok és helyi (nyelvfüggő) beállítások a Glibc-hez

note: glibc-devel{SUMMARY}
en: Object files for development using standard C libraries.
hu: Objektumfájlok szabványos C-könyvtárakkal való fejlesztéshez.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glibc-headers{SUMMARY} compat-glibc-headers{SUMMARY}
en: Header files for development using standard C libraries.
hu: Fejlécfájlok szabványos C-könyvtárakkal való fejlesztéshez.

note: glibc-utils{SUMMARY}
en: Development utilities from GNU C library
hu: Fejlesztési segédprogramok a GNU C-könyvtárból

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
hu: Grafikus rendszertelepítő

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Deployment_Guide-as-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-bn-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-de-DE{SUMMARY} Deployment_Guide-en-US{SUMMARY} Deployment_Guide-es-ES{SUMMARY} Deployment_Guide-fr-FR{SUMMARY} Deployment_Guide-gu-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-hi-
en: Deployment Guide
hu: Bevetés Útmutató

note: conman{SUMMARY}
en: ConMan - The Console Manager
hu: ConMan - A Konzol Kezelő

note: cracklib{SUMMARY}
en: A password-checking library.
hu: Jelszóellenőrző könyvtár.

note: cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
hu: Szabványos CrackLib szótárak.

note: devhelp{SUMMARY}
en: API document browser
hu: API dokumentum böngésző

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
hu: GNU Emacs szövegszerkesztő

note: emacs-common{SUMMARY}
en: Emacs common files
hu: Emacs közös fájlok

note: emacs-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp source files included with Emacs.
hu: Emacs-ben levő Emacs Lisp forrás fájlok.

note: emacs-leim{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files for input methods for international characters.
hu: Emacs Lisp fájlok nemzetközi betűk beviteli módszerihez.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{SUMMARY} perl-Newt{SUMMARY}
en: Perl bindings for the Newt library
hu: Perl modul a Newt könyvtárhoz

note: nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
hu: Névkiszolgáló gyorstárszolgáltatás (nscd).

note: emacs-nox{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor without X support
hu: GNU Emacs szövegszerkesztő X-támogatás nélkül

note: GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
hu: Folyamat-transzparens konfigurációs rendszer

note: ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
hu: Képek megjelenítésére és szerkesztésére használható X-alapú alkalmazás.

note: ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
hu: ImageMagick Magick++ könyvtár (C++ modul)

note: ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
hu: ImageMagick perl modul

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
hu: A /dev mappában levő eszközfájlok létrehozásához használt program.

note: NetworkManager{SUMMARY}
en: Network connection manager and user applications
hu: Hálózatikapcsolat kezelő és felhasználói alkalmazások

note: NetworkManager-glib{SUMMARY}
en: Libraries for adding NetworkManager support to applications that use glib.
hu: Programkönyvtárak a NetworkManager támogatás hozzáadásához a glib-et használó alkalmazásoknál.

note: NetworkManager-gnome{SUMMARY}
en: GNOME applications for use with NetworkManager
hu: GNOME-alkalmazások a NetworkManagerrel való használatra

note: ORBit2{SUMMARY}
en: A high-performance CORBA Object Request Broker
hu: Nagy teljesítményű CORBA Objektom Kérés Törő (ORB).

note: audit{SUMMARY}
en: User space tools for 2.6 kernel auditing
hu: Felhasználói térben futó eszközök a 2.6-os rendszermag auditálásához

note: anaconda-runtime{SUMMARY}
en: Graphical system installer portions needed only for fresh installs.
hu: Friss rendszertelepítéshez szükséges grafikus telepítőrészek.

note: xen-libs{SUMMARY}
en: Libraries for Xen tools
hu: Könyvtárak a Xen sedégeszközökhöz

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
hu: Python modul a Qt programkönyvtárhoz

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
hu: Példák PyQt-hoz

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
hu: XML-könyvtárak Pythonhoz.

note: SDL{SUMMARY}
en: A cross-platform multimedia library.
hu: Keresztplatformos multimédia könyvtár.

note: SysVinit{SUMMARY}
en: Programs which control basic system processes.
hu: Alapvető rendszerfolyamatokat vezérlő programok.

note: Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
hu: MIT Athena Widget készlet egy változata X-hez.

note: a2ps{SUMMARY}
en: Converts text and other types of files to PostScript(TM).
hu: Szöveget és más típusú fájlokat PostScript™-té alakít át.

note: acl{SUMMARY}
en: Access control list utilities.
hu: Hozzáférés vezérlő lista (ACL) segédprogramok.

note: acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
hu: ACPI-Esemény Démon

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: Documentation for adaptx
hu: Dokumentáció az adaptx programhoz

note: adjtimex{SUMMARY}
en: A utility for adjusting kernel time variables.
hu: Kernel időváltozókat beállító program.

note: evolution{SUMMARY}
en: GNOME's next-generation groupware suite
hu: Modern GNOME-os munkacsoport-megoldás

note: alacarte{SUMMARY}
en: Simple menu editor for GNOME
hu: Egyszerű menü szerkesztő GNOME-hoz

note: alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
hu: Többforrású konfigurációs háttér.

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
hu: Az Advanced Linux Sound Architecture (fejlett linuxos hangrendszer, ALSA) könyvtár.

note: alsa-utils{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
hu: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) felhasználói programok

note: am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
hu: Automount segédprogramok beleértve a frissített Amd-t.

note: amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
hu: Hálózatos, szalagos biztonsági mentés-megoldás.

note: amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
hu: Az AMANDA biztonsági mentő rendszer ügyfél összetevője.

note: amtu{SUMMARY}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU)
hu: Absztrakt Gép Teszt Eszköz (AMTU)

note: anacron{SUMMARY}
en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime.
hu: Cronszerű program, amely képes a rendszer állásidejében futtatni egyébként elvesző feladatokat.

note: anthy{SUMMARY}
en: Japanese character set input library
hu: Japán betűkészlet-beviteli könyvtár

note: antlr-manual{SUMMARY}
en: Manual for antlr
hu: Kézikönyv az antlr programhoz

note: apmd{SUMMARY}
en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
hu: APM (Advanced Power Management) BIOS-segédprogramok laptop számítógépekhez.

note: apr{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime library
hu: Apache hordozható futásidejű könyvtár

note: apr-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache Portable Runtime library
hu: Dokumentáció az Apache Hordozható Futásidejű könyvtárhoz

note: apr-util{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime Utility library
hu: Apache Portable Runtime (APR) programkönyvtár

note: apr-util-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache Portable Runtime Utility library
hu: Dokumentáció az Apache Hordozható Futásidejű Segédprogram könyvtárhoz

note: arptables_jf{SUMMARY}
en: Userspace control program for the arptables network filter.
hu: Felhasználói vezérlőprogram az arptables nevű hálózati szűrőhöz.

note: arts{SUMMARY}
en: aRts (analog realtime synthesizer) - the KDE sound system
hu: aRts (analóg valós idejű szintetizátor) - a KDE környezet hangrendszere.

note: aspell{SUMMARY}
en: A spelling checker.
hu: Helyesírásellenőrző.

note: aspell-af{SUMMARY}
en: Afrikaans dictionaries for Aspell.
hu: Afrikán (dél-afrikai holland) szótárak az Aspellhez.

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian dictionaries for Aspell.
hu: Bolgár szótárak az Aspellhez.

note: aspell-br{SUMMARY}
en: Breton dictionaries for Aspell.
hu: Breton szótárak az Aspellhez.

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: Catalan dictionaries for Aspell.
hu: Katalán szótárak az Aspellhez.

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: Czech dictionaries for Aspell.
hu: Cseh szótárak az Aspellhez.

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: Welsh dictionaries for Aspell.
hu: Velszi szótárak az Aspellhez.

note: aspell-da{SUMMARY}
en: Danish dictionaries for Aspell.
hu: Dán szótárak az Aspellhez.

note: aspell-de{SUMMARY}
en: German dictionaries for Aspell.
hu: Német szótárak az Aspellhez.

note: aspell-el{SUMMARY}
en: Greek dictionaries for Aspell.
hu: Görög szótárak az Aspellhez.

note: aspell-en{SUMMARY}
en: English dictionaries for Aspell.
hu: Angol szótárak az Aspellhez.

note: aspell-es{SUMMARY}
en: Spanish dictionaries for Aspell.
hu: Spanyol szótárak az Aspellhez.

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: Faeroese dictionaries for Aspell.
hu: Feröeri szótárak az Aspellhez.

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: French dictionaries for Aspell.
hu: Francia szótárak az Aspellhez.

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: Irish dictionaries for Aspell.
hu: Ír szótárak az Aspellhez.

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: Gaelic dictionaries for Aspell.
hu: Gélik (Íro. és Skócia) szótárak az Aspellhez.

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: Galician dictionaries for Aspell.
hu: Galíciai (Spanyolo.) szótárak az Aspellhez.

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: Croatian dictionaries for Aspell.
hu: Horvát szótárak az Aspellhez.

note: aspell-id{SUMMARY}
en: Indonesian dictionaries for Aspell.
hu: Indonéz szótárak az Aspellhez.

note: aspell-is{SUMMARY}
en: Icelandic dictionaries for Aspell.
hu: Izlandi szótárak az Aspellhez.

note: aspell-it{SUMMARY}
en: Italian dictionaries for Aspell.
hu: Olasz szótárak az Aspellhez.

note: aspell-nl{SUMMARY}
en: Dutch dictionaries for Aspell
hu: Holland szótárak az Aspellhez

note: aspell-no{SUMMARY}
en: Norwegian dictionaries for Aspell.
hu: Norvég szótárak az Aspellhez.

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: Polish dictionaries for Aspell.
hu: Lengyel szótárak az Aspellhez.

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: Portuguese dictionaries for Aspell.
hu: Portugál szótárak az Aspellhez.

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: Russian dictionaries for Aspell.
hu: Orosz szótárak az Aspellhez.

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: Slovenian dictionaries for Aspell.
hu: Szlovén szótárak az Aspellhez.

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: Serbian dictionaries for Aspell.
hu: Szerb szótárak az Aspellhez.

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: Swedish dictionaries for Aspell.
hu: Svéd szótárak az Aspellhez.

note: at{SUMMARY}
en: Job spooling tools.
hu: Feladat időzítő eszközök.

note: atk{SUMMARY}
en: Interfaces for accessibility support
hu: Felületek hozzáférhetőségi támogatáshoz

note: attr{SUMMARY}
en: Utilities for managing filesystem extended attributes.
hu: Segédprogramok fájlrendszer kiterjesztett tulajdonságok kezelésére.

note: audiofile{SUMMARY}
en: A library for accessing various audio file formats.
hu: Könyvtár különféle hangfájl formátumok elérésére.

note: bind{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server.
hu: A Berkeley Internet Name Domain (BIND) nevű DNS-kiszolgáló (tartománynév-kiszolgáló).

note: bind-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by the BIND DNS packages
hu: BIND DNS csomagok által használt programkönyvtárak

note: cups{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System
hu: Általános UNIX-os nyomtatási rendszer (Common Unix Printing System, CUPS)

note: authconfig-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tool for setting up authentication from network services
hu: Grafikus eszköz a hálózati szolgáltatások hitelesítésének beállítására

note: authd{SUMMARY}
en: a RFC 1413 ident protocol daemon
hu: RFC 1413 ident protokollszolgáltatás

note: enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
hu: ASCII-fájlok átalakítása PostScript formátumúvá.

note: avahi-compat-howl{SUMMARY}
en: Libraries for howl compatibility.
hu: Programkönyvtárak a howl kompatibilitáshoz.

note: avahi-glib{SUMMARY}
en: Glib libraries for avahi
hu: Glib programkönyvtárak az avahi programhoz

note: avahi-qt3{SUMMARY}
en: Qt3 libraries for avahi
hu: Qt3 programkönyvtárak az avahi programhoz

note: avahi-tools{SUMMARY}
en: Tools for mDNS browsing and publishing
hu: Eszközök mDNS böngészésre és kiadásra

note: avalon-framework{SUMMARY}
en: Java components interfaces
hu: Java komponens-felületek

note: avalon-framework-manual{SUMMARY}
en: Manual for avalon-framework
hu: Kézikönyv az avalon-framework programhoz

note: avalon-logkit{SUMMARY}
en: Java logging toolkit
hu: Java naplózóeszköz

note: axis{SUMMARY}
en: A SOAP implementation in Java
hu: SOAP-megvalósítás Javában

note: basesystem{SUMMARY}
en: The skeleton package which defines a simple Red Hat Linux system.
hu: Egyszerű Red Hat Linux rendszert meghatározó váz csomag.

note: bash{SUMMARY}
en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 3.1.
hu: A GNU Bourne Again parancsértelmező (Bash) 3.1.

note: bc{SUMMARY}
en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator).
hu: GNU bc-je (számtani feldolgozó nyelv) és dc (számológép).

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: Manual for bcel
hu: Kézikönyv a bcel programhoz

note: beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
hu: Nyílt forráskódú titkosítási könyvtár.

note: beecrypt-python{SUMMARY}
en: Files needed for python applications using beecrypt.
hu: A Beecryptet használó Python-alkalmazások számára szükséges fájlok.

note: firefox{SUMMARY}
en: Mozilla Firefox Web browser.
hu: Mozilla Firefox webböngésző.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gfs2-utils{SUMMARY} gfs-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the global filesystem (GFS)
hu: Segédeszközök a globális fájlrendszer (GFS) kezeléséhez

note: gimp-libs{SUMMARY}
en: GIMP libraries
hu: GIMP programkönyvtárak

note: binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
hu: Bináris segédprogramok GNU gyűjteménye.

note: bitmap-fonts{SUMMARY}
en: Selected set of bitmap fonts
hu: Válogatott bittérképes betűkészletek

note: bitmap-fonts-cjk{SUMMARY}
en: Selected cjk bitmap fonts for Anaconda
hu: Válogatott CJK bittérképes betűkészletek az Anacondához

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
hu: Bitstream Vera betűkészletek

note: blas{SUMMARY}
en: The BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) library.
hu: A BLAS (Alapvető Lineáris Algebra Alprogramok) programkönyvtár.

note: bluez-gnome{SUMMARY}
en: Bluetooth pairing and control applet
hu: Bluetooth párosító és vezérlő applet

note: bluez-hcidump{SUMMARY}
en: Bluetooth HCI protocol analyser
hu: Bluetooth HCI protokollelemző

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: Bluetooth libraries
hu: Bluetooth-könyvtárak

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: Bluetooth utilities
hu: Bluetooth-programok

note: bluez-utils-cups{SUMMARY}
en: CUPS printer backend for Bluetooth printers
hu: CUPS nyomtatási rendszerkomponensek Bluetooth-nyomtatókhoz

note: bogl{SUMMARY}
en: A terminal program for displaying Unicode on the console.
hu: Terminálprogram Unicode-karakterek konzolon való megjelenítésére.

note: bogl-bterm{SUMMARY}
en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer.
hu: Unicode-képes terminálprogram a Linux képsorához.

note: boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
hu: A Boost C++-könyvtárak

note: boost-doc{SUMMARY}
en: The Boost C++ html docs
hu: A Boost C++ html dokumentációk

note: bridge-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring the linux ethernet bridge
hu: Segédprogramok a linuxos Ethernet híd beállításához

note: brltty{SUMMARY}
en: Braille display driver for Linux/Unix.
hu: Linuxos/UNIX-os meghajtóprogram Braille-megjelenítőkhöz.

note: bsh-manual{SUMMARY}
en: Manual for bsh
hu: Kézikönyv a bsh programhoz

note: bug-buddy{SUMMARY}
en: A bug reporting utility for GNOME
hu: Hibabejelentő segédprogram a GNOME-hoz

note: busybox{SUMMARY}
en: Statically linked binary providing simplified versions of system commands
hu: A rendszerparancsok egyszerűsített változatait tartalmazó, statikusan szerkesztett program.

note: busybox-anaconda{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with anaconda
hu: A Busybox programnak az Anacondához (a telepítőprogramhoz) beállított változata

note: bzip2{SUMMARY}
en: A file compression utility.
hu: Fájltömörítő segédprogram.

note: bzip2-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using bzip2
hu: Könyvtárak a Bzip2-t használó alkalmazások számára

note: bind-sdb{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server with database backends.
hu: A Berkeley Internet Name Domain (BIND) nevű DNS (Domain Name System)-kiszolgáló adatbázis-háttéralkalmazásokkal.

note: cadaver{SUMMARY}
en: Command-line WebDAV client
hu: Parancssori WebDAV-kliens

note: bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
hu: Segédprogramok DNS-névkiszolgálók lekérdezéséhez.

note: cairo-java{SUMMARY}
en: Java bindings for the Cairo library
hu: Java modul a Cairo programkönyvtárhoz

note: cdda2wav{SUMMARY}
en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs.
hu: Segédprogram a digitális hang CD-k mintavételezésére/másolására .wav fájlba.

note: cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
hu: Hang-CD-k (Compact Disc Digital Audio, CDDA) beolvasására szolgáló eszköz.

note: cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
hu: Könyvtárak a Libcdda_paranoia-hoz (Paranoia III).

note: cdrdao{SUMMARY}
en: Writes audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode.
hu: Hang CD-R-ek írása lemez-egyszerre (DAO) üzemmódban.

note: cdrecord{SUMMARY}
en: A command line CD/DVD recording program.
hu: Parancssori CD/DVD író program.

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
hu: SELinux szabályzatfordító

note: chkconfig{SUMMARY}
en: A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy.
hu: Rendszereszköz az /etc/rc*.d hierarchia karbantartásához.

note: chkfontpath{SUMMARY}
en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
hu: Egyszerű segédprogram az X betűkészlet-kiszolgáló betűkészlet-elérési útvonalainak szerkesztéséhez.

note: classpathx-jaf{SUMMARY}
en: GNU JavaBeans(tm) Activation Framework
hu: GNU JavaBeans(tm) Aktíválási Keretmunka

note: compat-db{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library for Red Hat Linux 7.x compatibility.
hu: A Berkeley DB adatbáziskönyvtár Red Hat Linux 7.x kompatibilitáshoz.

note: compat-gcc-34{SUMMARY}
en: Compatibility GNU Compiler Collection
hu: GNU Fordító Kollekció Kompatibilitás

note: compat-gcc-34-c++{SUMMARY}
en: C++ support for compatibility compiler
hu: C++-támogatás a kompatibilitási fordítóprogram-csomaghoz

note: compat-gcc-34-g77{SUMMARY}
en: Fortran 77 support for compatibility compiler
hu: Fortran 77-támogatás a kompatibilitási fordítóprogram-csomaghoz

note: compat-glibc{SUMMARY}
en: Compatibility C library
hu: Kompatibilitás C könyvtár

note: compat-libf2c-34{SUMMARY}
en: Fortran 77 compatibility runtime
hu: Fortran 77-kompatibilitási futásidejű könyvtár

note: compat-libgcc-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH libgcc library
hu: Kompatibilitási 2.96-RH libgcc könyvtár

note: compat-libstdc++-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH standard C++ libraries
hu: Szabványos 2.96-RH C++-könyvtárak kompatibilitási célokra

note: compat-libstdc++-33{SUMMARY}
en: Compatibility standard C++ libraries
hu: Kompatibilitási szabványos C++-könyvtárak

note: compat-readline43{SUMMARY}
en: The readline 4.3 library for compatibility with older software.
hu: A korábbi programokkal való kompatibilitást biztosító Readline 4.3 könyvtár.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-slang{SUMMARY} slang{SUMMARY}
en: The shared library for the S-Lang extension language.
hu: Osztott könyvtár az S-Lang kiterjesztés nyelvhez.

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components and tools for working with the comps file
hu: Képek a comps fájl összetevőihez és az azzal dolgozó eszközökhöz

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME Control Center
hu: GNOME Vezérlőközpont

note: coreutils{SUMMARY}
en: The GNU core utilities: a set of tools commonly used in shell scripts
hu: Alapvető GNU-programok - gyakran használt (például parancsértelmező-szkriptekben) alkalmazások

note: cpio{SUMMARY}
en: A GNU archiving program.
hu: GNU archiváló program.

note: coolkey{SUMMARY}
en: CoolKey PKCS #11 module
hu: CoolKey PKCS #11 modul

note: gdm{SUMMARY}
en: The GNOME Display Manager.
hu: A GNOME Képernyő Igazgató.

note: firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
hu: Kezdeti rendszerbeállító segédprogram

note: kernel{SUMMARY}
en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system)
hu: A Linux kernel (a Linux operációs rendszer magja)

note: createrepo{SUMMARY}
en: Creates a common metadata repository
hu: Általános metaadat-tárház létrehozása

note: cryptsetup-luks{SUMMARY}
en: A utility for setting up encrypted filesystems
hu: Segédprogram titkosított fájlrendszerek létrehozásához

note: device-mapper{SUMMARY}
en: device mapper library
hu: Eszköz leképező könyvtár

note: lvm2{SUMMARY}
en: Userland logical volume management tools
hu: Felhasználói eszközök logikai kötetek kezeléséhez

note: dasher{SUMMARY}
en: GNOME Accessibility method
hu: GNOME-os kezelési módszer fogyatékosoknak

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
hu: D-BUS üzenetbusz

note: dbus-glib{SUMMARY}
en: GLib bindings for D-Bus
hu: GLib modul a D-BUS rendszerhez

note: dbus-python{SUMMARY}
en: D-Bus Python Bindings
hu: D-Bus Python modul

note: dbus-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for D-BUS
hu: X11-et igénylő D-BUS-kiegészítők

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC Fonts
hu: DejaVu LGC Karaktertábla

note: desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
hu: Munkaasztali hátterek.

note: desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
hu: Segédprogramok .desktop fájlok kezelésére

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: Desktop print icon
hu: Munkaasztali nyomtatóikon

note: cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
hu: C előfeldolgozó.

note: firstboot-tui{SUMMARY}
en: A text interface for firstboot
hu: Szöveges felület a firstboot programhoz

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
hu: DHCPv6-kliens

note: diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
hu: A diff segédprogramok GNU gyűjteménye.

note: distcache{SUMMARY}
en: Distributed SSL session cache
hu: Elosztott SSL-munkafolyamat-gyorstárazás

note: dmidecode{SUMMARY}
en: Tool to analyse BIOS DMI data.
hu: BIOS DMI-adatok elemzése.

note: httpd{SUMMARY}
en: Apache HTTP Server
hu: Apache HTTP-kiszolgáló

note: docbook-dtds{SUMMARY}
en: SGML and XML document type definitions for DocBook.
hu: SGML és XML dokumentumtípus-definíciók a DocBookhoz.

note: docbook-simple{SUMMARY}
en: Simplified DocBook is a small subset of the DocBook XML DTD.
hu: Az Egyszerűsített DocBook a DocBook XML DTD részhalmaza.

note: docbook-slides{SUMMARY}
en: DocBook Slides document type and stylesheets
hu: DocBook Slides (diakészítési) dokumentumtípus és stíluslapok

note: docbook-style-dsssl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
hu: Norman Walsh moduláris stíluslapjai DocBook-hoz.

note: docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
hu: Norman Walsh XSL-stíluslapjai DocBook XML-hez.

note: docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
hu: Parancsértelmező-szkriptek DocBook-dokumentumok kezelésére.

note: docbook-utils-pdf{SUMMARY}
en: A script for converting DocBook documents to PDF format.
hu: DocBook-dokumentumok PDF formátumúra való átalakítására szolgáló szkript.

note: dogtail{SUMMARY}
en: GUI test tool and automation framework
hu: GUI teszt segédeszköz és hitelesítő keretmunka

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
hu: Szövegfájlformátum-átalakító.

note: dvd+rw-tools{SUMMARY}
en: Toolchain to master DVD+RW/+R media
hu: Eszközök DVD+RW/+R típusú adathordozók készítéséhez

note: dvgrab{SUMMARY}
en: Utility to capture video from a DV camera
hu: Videoanyag felvétele DV-kameráról

note: eel2{SUMMARY}
en: Eazel Extensions Library
hu: Eazel Bővítések Programkönyvtár

note: efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
hu: Faxprogram 1, 2 és 2.0 osztályú faxmodemekhez.

note: eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
hu: Program, ami kiad eltávolítható médiát szoftveres vezérléssel.

note: aide{SUMMARY}
en: Intrusion detection environment
hu: Behatolás felismerő környezet.

note: cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
hu: A Common Unix Printing System (CUPS) könyvtárai

note: elfutils-libelf{SUMMARY}
en: Library to read and write ELF files.
hu: Könyvtár ELF-fájlok olvasására és írására.

note: cups-lpd{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - lpd emulation
hu: Általános Unix-nyomtatórendszer (CUPS) - Lpd-emuláció

note: elfutils-libs{SUMMARY}
en: Libraries to handle compiled objects.
hu: Fejlesztőkönyvtárak lefordított tárgykódok kezelésére.

note: emacspeak{SUMMARY}
en: emacspeak -- The Complete Audio Desktop
hu: Emacspeak - a teljes körű audio-munkaasztal

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mod_ssl{SUMMARY} mod_nss{SUMMARY}
en: SSL/TLS module for the Apache HTTP server
hu: SSL-/TLS-modul az Apache HTTP-kiszolgálóhoz

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
hu: Eye of GNOME képnéző

note: eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
hu: Értelmező a beágyazott Ruby nyelvhez

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
hu: Programkönyvtár eRuby-hoz

note: ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
hu: Ethernet-beállító eszköz PCI-os Ethernet-kártyákhoz

note: evince{SUMMARY}
en: Document viewer
hu: Dokumentum-megjelenítő

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# evolution-connector{SUMMARY} evolution-exchange{SUMMARY}
en: Evolution plugin to interact with MS Exchange Server
hu: Evolution-bővítmény az MS Exchange Serverrel való kapcsolathoz

note: ekiga{SUMMARY}
en: A Gnome based SIP/H323 teleconferencing application
hu: Egy GNOME alapú SIP/H323 telekonferencia alkalmazás

note: exim{SUMMARY}
en: The exim mail transfer agent
hu: Az exim levél továbbító ügynök

note: evolution-webcal{SUMMARY}
en: A handler for webcal URIs
hu: Kezelőalkalmazás Webcal URI-khez

note: exim-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the exim mail transfer agent
hu: Az exim levélkézbesítő program dokumentációja

note: exim-mon{SUMMARY}
en: X11 monitor application for exim
hu: X11 felügyelő alkalmazás az exim programhoz

note: expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
hu: Könyvtár XML-elemzéshez.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# expect{SUMMARY} expectk{SUMMARY} expect-devel{SUMMARY}
en: A program-script interaction and testing utility
hu: Program-szkript interakció és tesztprogram

note: file-roller{SUMMARY}
en: File Roller is a tool for viewing and creating archives
hu: A File Roller egy segédeszköz archívumok megjelenítésére és létrehozására

note: kdegraphics{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Graphics Applications
hu: K munkaasztal-környezet – grafikai alkalmazások

note: man-pages-ja{SUMMARY}
en: Japanese man (manual) pages from the Japanese Manual Project
hu: Japán kézikönyvoldalak a Japán Kézikönyv Projecttől

note: mc{SUMMARY}
en: User-friendly text console file manager and visual shell
hu: Felhasználóbarát fájlkezelő és vizuális parancsértelmező szöveges konzolra

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
hu: Betűtípus-beállítási és -testreszabási könyvtár

note: fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
hu: Közép-európai betűtípusok az X Window Systemhez.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
hu: 100 DPI-s, közép-európai nyelvekhez való betűkészletek az X grafikus rendszerhez.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
hu: 75 DPI-s, közép-európai nyelvekhez való betűkészletek az X grafikus rendszerhez.

note: fonts-KOI8-R{SUMMARY}
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
hu: Orosz és ukrán betűkészletek az X Window System grafikus rendszerhez.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{SUMMARY}
en: KOI8-R fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
hu: KOI8-R betűkészletek 100 DPI felbontásban az X Window System grafikus rendszerhez.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75 dpi Russian and Ukrainian language fonts for X.
hu: 75 DPI-s orosz és ukrán betűkészletek az X grafikus rendszerhez.

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: Fonts for Arabic
hu: Arab betűkészletek

note: fonts-bengali{SUMMARY}
en: Free Bengali truetype fonts
hu: Szabad bengáli TrueType-betűkészletek

note: iscsi-initiator-utils{SUMMARY}
en: iSCSI daemon and utility programs
hu: iSCSI démon és segédprogramok

note: fonts-gujarati{SUMMARY}
en: Free Gujarati truetype fonts
hu: Szabad gudzsarati TrueType-betűkészletek

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: Fonts for Hebrew
hu: Héber betűkészletek

note: fonts-hindi{SUMMARY}
en: Free Hindi truetype fonts
hu: Szabad hindi TrueType-betűkészletek

note: fonts-japanese{SUMMARY}
en: Free Japanese Bitmap/TrueType fonts
hu: Szabad japán TrueType- illetve bittérképes betűkészletek

note: fonts-kannada{SUMMARY}
en: Free Kannada truetype fonts
hu: Szabad Kannada TrueType betűkészletek

note: fonts-korean{SUMMARY}
en: Free Korean Bitmap/TrueType fonts
hu: Szabad koreai TrueType- illetve bittérképes betűkészletek

note: fonts-malayalam{SUMMARY}
en: Free Malayalam truetype fonts
hu: Szabad Malayalam TrueType betűkészletek

note: fonts-oriya{SUMMARY}
en: Free Oriya truetype fonts
hu: Szabad Oriya TrueType betűkészletek

note: fonts-punjabi{SUMMARY}
en: Free Punjabi truetype fonts
hu: Szabad pandzsábi TrueType-betűkészletek

note: fonts-sinhala{SUMMARY}
en: Fonts for Sinhala
hu: Sinhala betűkészletek

note: fonts-tamil{SUMMARY}
en: Free Tamil truetype fonts
hu: Szabad tamil TrueType-betűkészletek

note: fonts-telugu{SUMMARY}
en: Free Telugu truetype fonts
hu: Szabad Telugu TrueType betűkészletek

note: foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
hu: Foomatic nyomtató-adatbázis.

note: freeglut{SUMMARY}
en: A freely licensed alternative to the GLUT library
hu: A GLUT könyvtár szabad licencelésű alternatívája

note: fribidi{SUMMARY}
en: Library implementing the Unicode Bidirectional Algorithm
hu: A Unicode-féle kétirányú írási algoritmust megvalósító könyvtár

note: compat-openldap{SUMMARY}
en: OpenLDAP compatibility shared libraries.
hu: OpenLDAP-kompatibilitási osztott könyvtárak.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
hu: Hozzáférhetőségi megvalósítás a GTK+ és a GNOME könyvtáraihoz

note: audit-libs{SUMMARY}
en: Dynamic library for libaudit
hu: Dinamikus könyvtár libaudit-hez

note: gamin{SUMMARY}
en: Library providing the FAM File Alteration Monitor API
hu: A FAM (File Alteration Monitor) nevű fájlváltozás-figyelő API-ját tartalmazó könyvtár

note: gamin-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the gamin library
hu: Python modul a gamin programkönyvtárhoz

note: gcalctool{SUMMARY}
en: A desktop calculator
hu: Egy asztali számológép

note: booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
hu: Egyszerű python rendszerbetöltő-beállító könyvtár

note: gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
hu: Szerkesztő/adminisztrációs eszköz a GConfhoz

note: gd{SUMMARY}
en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images
hu: Grafikus könyvtár PNG- és JPEG-képek gyors készítésére

note: gd-progs{SUMMARY}
en: Utility programs that use libgd
hu: Libgd-t használó programok

note: gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
hu: Bővíthető szórást használó GNU-adatbázis-eljárások halmaza.

note: gdk-pixbuf{SUMMARY}
en: An image loading library used with GNOME.
hu: A GNOME-mal használt képbetöltési könyvtár.

note: gedit{SUMMARY}
en: gEdit is a small but powerful text editor for GNOME
hu: A gEdit egy kis méretű de erőteljes szövegszerkesztő a GNOME-hoz.

note: geronimo-specs{SUMMARY}
en: Geronimo J2EE server J2EE specifications
hu: Geronimo J2EE-kiszolgáló - J2EE-specifikációk

note: ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
hu: PostScript™-értelmező és -megjelenítő.

note: ghostscript-gtk{SUMMARY}
en: A GTK-enabled PostScript(TM) interpreter and renderer.
hu: GTK-t használó PostScript™-értelmező és -megjelenítő.

note: giflib{SUMMARY}
en: Library for manipulating GIF format image files
hu: Könyvtár a GIF formátumú képfájlok kezelésére

note: giflib-utils{SUMMARY}
en: Programs for manipulating GIF format image files
hu: Programok GIF formátumú képfájlok kezelésére

note: crypto-utils{SUMMARY}
en: SSL certificate and key management utilities
hu: SSL-tanúsítványok és -kulcsok kezelésére szolgáló programok

note: gimp-help{SUMMARY}
en: Help files for the GIMP.
hu: Dokumentációs fájlok a GIMP-hez.

note: krb5-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries used by Kerberos 5.
hu: A Kerberos 5 használta osztott könyvtárak.

note: gimp-print{SUMMARY}
en: A collection of high-quality printer drivers.
hu: Jó minőségű nyomtatómeghajtók gyűjteménye.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gimp-print-cups{SUMMARY} gutenprint-cups{SUMMARY}
en: CUPS drivers for Canon, Epson, HP and compatible printers
hu: CUPS meghajtóprogramok Canon, Epson, HP és kompatibilis nyomtatókhoz.

note: gimp-print-plugin{SUMMARY}
en: GIMP plug-in for gimp-print
hu: GIMP-modul a Gimp-printhez

note: gimp-print-utils{SUMMARY}
en: Utility programs from gimp-print
hu: Programok a Gimp-print csomagból

note: glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions.
hu: Hasznos segédfüggvények könyvtára.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glib2{SUMMARY} glib2-devel{SUMMARY} glib2-static{SUMMARY} glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions
hu: Egy hasznos segédfüggvények programkönyvtár

note: audit-libs-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libaudit
hu: Python modul a libaudit csomaghoz

note: OpenIPMI-libs{SUMMARY}
en: The OpenIPMI runtime libraries
hu: Az OpenIPMI futásidejű könyvtárak.

note: cairo{SUMMARY}
en: A vector graphics library
hu: Vektorgrafikai könyvtár

note: perl-Net-DNS{SUMMARY}
en: DNS resolver modules for Perl
hu: DNS feloldó modulok Perl-hez

note: prelink{SUMMARY}
en: An ELF prelinking utility
hu: ELF-előszerkesztő (prelinking) program

note: gnome-applets{SUMMARY}
en: Small applications for the GNOME panel
hu: Kisméretű alkalmazások a GNOME-panelre

note: gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
hu: Hangok GNOME-eseményekhez.

note: gnome-backgrounds{SUMMARY}
en: Desktop backgrounds packaged with the GNOME desktop
hu: A GNOME munkaasztalhoz csomagolt munkaasztal hátterek

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME Bluetooth Subsystem
hu: A GNOME Bluetooth-alrendszere

note: gnome-bluetooth-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications, which use gnome-bluetooth
hu: Könyvtárak a gnome-bluetooth csomahot használó alkalmazásoknak

note: gnome-desktop{SUMMARY}
en: Package containing code shared among gnome-panel, gnome-session, nautilus, etc
hu: A gnome-panel, a gnome-session, a nautilus és egyéb programok osztott kódját tartalmazó csomag

note: gnome-doc-utils{SUMMARY}
en: Documentation utilities for the GNOME project
hu: Dokumentációs segédeszközök a GNOME projekthez

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
hu: GNOME játékok.

note: gnome-icon-theme{SUMMARY}
en: Base gnome icons
hu: Alapvető GNOME-ikonok

note: gnome-keyring{SUMMARY}
en: A framework for managing user passwords and other secrets
hu: Keretrendszer a felhasználói jelszavak és egyéb, titkos adatok kezeléséhez

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME Magnifier
hu: A GNOME nagyítója

note: gnome-menus{SUMMARY}
en: A menu system for the GNOME project
hu: Menürendszer a GNOME környezethez

note: gnome-mime-data{SUMMARY}
en: MIME type data files for GNOME desktop
hu: MIME-típusok adatfájljai a GNOME munkaasztalhoz

note: gnome-mount-nautilus-properties{SUMMARY}
en: Nautilus extention for gnome-mount
hu: Nautilus bővítések a gnome-mount csomaghoz

note: gnome-netstatus{SUMMARY}
en: Network status applet
hu: Hálózati állapotot kijelző alkalmazás

note: gnome-nettool{SUMMARY}
en: A GNOME interface for various networking tools
hu: GNOME-os felület különféle hálózati programokhoz

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
hu: GNOME-panel

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
hu: A Pilot eszközökhöz használható GNOME-os programok

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: Additional conduits for gnome-pilot
hu: További csatolók a gnome-pilot csomaghoz

note: gnome-python2{SUMMARY}
en: The sources for the PyGNOME Python extension module
hu: A PyGNOME Python bővítőmodul forrásai

note: gnome-python2-applet{SUMMARY}
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
hu: Python modul a GNOME Panel kisalkalmazásaihoz.

note: gnome-python2-bonobo{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bonobo.
hu: Python modul a Bonobóval való együttműködésre.

note: gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
hu: Python modul a GNOME Vászonhoz

note: gnome-python2-gconf{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with GConf
hu: Python modul a GConf csomaggal való együttműködéshez

note: gnome-python2-gnomedesktop{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-desktop
hu: Python modul a gnome-desktop csomaggal való együttműködéshez

note: gnome-python2-gnomekeyring{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-keyring
hu: Python modul a gnome-keyring csomaggal való együttműködéshez

note: gnome-python2-gnomeprint{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgnomeprint
hu: Python modul a libgnomeprint csomaggal való együttműködéshez

note: gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
hu: Python modul a gnome-vfs csomaggal való együttműködéshez

note: gnome-python2-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
hu: Python modul a gtkhtml2 csomaggal való együttműködéshez

note: gnome-python2-gtkmozembed{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkmozembed
hu: Python modul a gtkmozembed csomaggal való kapcsolathoz

note: gnome-python2-gtksourceview{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with the gtksourceview library
hu: Python modul a gtksourceview csomaggal való együttműködéshez

note: gnome-python2-gtkspell{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkspell
hu: Python modul a gtkspell csomaggal való együttműködéshez

note: gnome-python2-libgtop2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgtop
hu: Python modul a libgtop csomaggal való együttműködéshez

note: gnome-python2-libwnck{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libwnck
hu: Python modul a libwiónck csomaggal való együttműködésre.

note: gnome-python2-metacity{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with metacity
hu: Python modul a metacity csomaggal való kapcsolathoz

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with nautilus-cd-burner
hu: Python modul a nautilus-cd-nurner csomaggal való együttműködéshez.

note: gnome-python2-rsvg{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with librsvg
hu: Python modul a librsvg csomaggal való együttműködéshez

note: gnome-python2-totem{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with totem
hu: Python modul a Totemmel való kapcsolathoz

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
hu: A GNOME munkafolyamat-kezelője

note: gnome-speech{SUMMARY}
en: GNOME Text to Speech
hu: Szöveg beszéddé alakítása (GNOME)

note: gnome-spell{SUMMARY}
en: Bonobo component for spell checking
hu: Bonobo-összetevő helyesírás ellenőrzésére

note: gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
hu: Egyszerű folyamatfigyelő

note: gnome-themes{SUMMARY}
en: Themes collection for GNOME
hu: Témák gyűjteménye a GNOME környezethez

note: gnome-user-docs{SUMMARY}
en: GNOME User Documentation
hu: GNOME felhasználói dokumentáció

note: gnome-user-share{SUMMARY}
en: Gnome user file sharing
hu: Gnome felhasználók fájlmegosztója

note: gnome-utils{SUMMARY}
en: GNOME utility programs
hu: GNOME segédprogramok

note: gnome-vfs2{SUMMARY}
en: The GNOME virtual file-system libraries
hu: A GNOME virtuális fájlrendszer könyvtárak.

note: gnome-vfs2-smb{SUMMARY}
en: Windows fileshare support for gnome-vfs
hu: Windowsos fájlmegosztások támogatása a Gnome-vfs csomaghoz

note: gnome-volume-manager{SUMMARY}
en: The GNOME Volume Manager
hu: A GNOME kötetkezelője

note: gnu-crypto{SUMMARY}
en: GNU Crypto library for Java
hu: A GNU Crypto könyvtár Javához való verziója

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-crypto
hu: Javadoc a gnu-crypto csomaghoz

note: gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
hu: Tökéletes szórófüggvény-készítő.

note: gphoto2{SUMMARY}
en: Software for accessing digital cameras
hu: Digitális kamerák elérésére használható program

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
hu: Egérkiszolgáló linuxos konzolra.

note: grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
hu: A grep mintaillesztési program GNU-változatai.

note: groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
hu: Dokumentum-formázó rendszer.

note: groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
hu: X előnéző groff szövegfeldolgozó kimenetéhez.

note: groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
hu: A groff formázó rendszer részei, amik Perlt igényelnek.

note: grub{SUMMARY}
en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
hu: GRUB – a Grand Unified Boot Loader (rendszerindító).

note: gstreamer{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework runtime
hu: GStreamer médiafolyam futásidejű keretrendszere

note: gstreamer-plugins-base{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework base plug-ins
hu: GStreamer médiafolyam keretmunka alap beépülő moduljai

note: perl-TimeDate{SUMMARY}
en: A Perl module for time and date manipulation
hu: Idő- és dátumkezelésre szolgáló Perl-modul

note: gthumb{SUMMARY}
en: Image viewer, editor, organizer
hu: Képnéző, szerkesztő, szervező

note: gtk+{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
hu: A GIMP ToolKit (GTK+), egy könyvtár GUI-k készítésére X-hez.

note: gtk-doc{SUMMARY}
en: API documentation generation tool for GTK+ and GNOME
hu: API-dokumentációkészítő a GTK+-hoz és a GNOME-hoz

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
hu: Témamotor GTK+ 2.0-hoz

note: gtkhtml2{SUMMARY}
en: An HTML widget for GTK+ 2.0
hu: HTML-modul (GTK+ 2.0-alapú)

note: gtkhtml3{SUMMARY}
en: gtkhtml library
hu: A gtkhtml könyvtár

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtksourceview{SUMMARY} gtksourceview2{SUMMARY}
en: A library for viewing source files
hu: Könyvtár forrásfájlok megtekintéséhez

note: gtkspell{SUMMARY}
en: GtkSpell provides on-the-fly spell checking for GtkTextView widgets.
hu: A GtkSpell azonnali helyesírásellenőrzést biztosít GtkTextView-elemek számára.

note: mkinitrd{SUMMARY}
en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
hu: Kezdeti RAM-lemez-képet készít modulok előtöltéséhez.

note: hal-cups-utils{SUMMARY}
en: Halified CUPS utilities
hu: HAL-képességekkel rendelkező CUPS-programok

note: hesinfo{SUMMARY}
en: Command-line Hesiod client.
hu: Parancssori Hesiod kliens.

note: hesiod{SUMMARY}
en: Hesiod libraries.
hu: Hesiod programkönyvtárak.

note: hfsutils{SUMMARY}
en: Tools for reading and writing Macintosh HFS volumes.
hu: Segédeszköz a Macintosh HFS kötetek írásához és olvasásához.

note: hicolor-icon-theme{SUMMARY}
en: Basic requirement for icon themes
hu: Alapkövetelmény az ikontémákhoz

note: hpijs{SUMMARY}
en: HP Printer Drivers
hu: HP nyomtatókhoz való meghajtóprogramok

note: hplip{SUMMARY}
en: HP Linux Imaging and Printing Project
hu: A HP linuxos képkezelési és nyomtatási projektje

note: hsqldb{SUMMARY}
en: Hsqldb Database Engine
hu: Hsqldb Adatbázis Motor

note: hsqldb-demo{SUMMARY}
en: Demo for hsqldb
hu: Demó a hsqldb csomaghoz

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for hsqldb
hu: Javadoc a hsqldb csomaghoz

note: hsqldb-manual{SUMMARY}
en: Manual for hsqldb
hu: Kézikönyv a hsqldb programhoz

note: htdig{SUMMARY}
en: ht://Dig - Web search engine
hu: ht://Dig - webes keresőrendszer

note: e2fsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the second and third extended (ext2/ext3) filesystems
hu: A második és harmadik bővített fájlrendszerek (ext2/ext3) kezelésére szolgáló segédprogramok

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
hu: PDF előállító programkönyvtár

note: icu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode
hu: Nemzetközi komponensek a Unicode-hoz

note: im-chooser{SUMMARY}
en: Desktop Input Method configuration tool
hu: Munkaasztal Bemeneti Módszer beállító segédeszköz

note: inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
hu: Terjesztendő Usenet cikkeket küld helyi hírkiszolgálóra.

note: ipsec-tools{SUMMARY}
en: Tools for configuring and using IPSEC
hu: Eszközök az IPSEC beállítására és használatára

note: iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
hu: Eszközök a Linux kernelben levő csomagszűrési szolgáltatás kezelésére.

note: iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables.
hu: IPv6-támogatás az iptables-höz.

note: iptstate{SUMMARY}
en: A top-like display of IP Tables state table entries
hu: Az IPTables állapottábla-bejegyzéseinek megjelenítése a "top" programhoz hasonlóan

note: freetype{SUMMARY}
en: A free and portable font rendering engine
hu: Egy szabad és hordozható betűkészlet előállító motor

note: isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
hu: Segédprogramok ISDN-alrendszer beállításához.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{SUMMARY}
en: ISDN voice box (getty).
hu: ISDN hangdoboz (getty).

note: iso-codes{SUMMARY}
en: ISO code lists and translations
hu: ISO-kódok listái és fordításaik

note: jadetex{SUMMARY}
en: TeX macros used by Jade TeX output.
hu: Jade TeX kimenetben használt TeX makrók.

note: jakarta-oro{SUMMARY}
en: Full regular expressions API
hu: Teljes szabályos kifejezések API

note: java_cup{SUMMARY}
en: Java source interpreter
hu: Java forrás értelmező

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java_cup-manual{SUMMARY} java_cup-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for java_cup
hu: Javadoc a java-cup csomaghoz

note: joystick{SUMMARY}
en: Utilities for configuring most popular joysticks.
hu: Joystick-beállításra szolgáló programok.

note: jpackage-utils{SUMMARY}
en: JPackage utilities
hu: JPackage-programok

note: jsch{SUMMARY}
en: Pure Java implementation of SSH2
hu: Az SSH2 tiszta Java megvalósítása

note: jzlib{SUMMARY}
en: JZlib re-implementation of zlib in pure Java
hu: JZlib - a Zlib megvalósítása Java nyelven

note: k3b{SUMMARY}
en: CD/DVD burning application for KDE
hu: CD-/DVD-készítő alkalmazás a KDE-hez

note: kbd{SUMMARY}
en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
hu: Eszközök a konzol beállítására (billentyűzet, virtuális terminálok, stb.)

note: kcc{SUMMARY}
en: Kanji Code Converter
hu: Kanji Kód Átalakító

note: kde-i18n-Arabic{SUMMARY}
en: Arabic language support for KDE
hu: Arab nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Bengali{SUMMARY}
en: Bengali language support for KDE
hu: Bengáli nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Brazil{SUMMARY}
en: Brazil Portuguese language support for KDE
hu: Brazíliai portugál nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-British{SUMMARY}
en: British English support for KDE
hu: Brit angol nyelv támogatása KDE-hez

note: kde-i18n-Bulgarian{SUMMARY}
en: Bulgarian language support for KDE
hu: Bolgár nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Catalan{SUMMARY}
en: Catalan language support for KDE
hu: Katalán nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Chinese{SUMMARY}
en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
hu: Kínai (egyszerűsített kínai) nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Chinese-Big5{SUMMARY}
en: Chinese (Big5) language support for KDE
hu: Kínai (Big5) nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Czech{SUMMARY}
en: Czech language support for KDE
hu: Cseh nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Danish{SUMMARY}
en: Danish language support for KDE
hu: Dán nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Dutch{SUMMARY}
en: Dutch language support for KDE
hu: Holland nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Estonian{SUMMARY}
en: Estonian language support for KDE
hu: Észt nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Finnish{SUMMARY}
en: Finnish language support for KDE
hu: Finn nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-French{SUMMARY}
en: French language support for KDE
hu: Francia nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-German{SUMMARY}
en: German language support for KDE
hu: Német nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Greek{SUMMARY}
en: Greek language support for KDE
hu: Görög nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Hebrew{SUMMARY}
en: Hebrew language support for KDE
hu: Héber nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Hindi{SUMMARY}
en: Hindi language support for KDE
hu: Hindi nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Hungarian{SUMMARY}
en: Hungarian language support for KDE
hu: Magyar nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Icelandic{SUMMARY}
en: Icelandic language support for KDE
hu: Izlandi nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Italian{SUMMARY}
en: Italian language support for KDE
hu: Olasz nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Japanese{SUMMARY}
en: Japanese language support for KDE
hu: Japán nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Korean{SUMMARY}
en: Korean language support for KDE
hu: Kóreai nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Lithuanian{SUMMARY}
en: Lithuanian language support for KDE
hu: Litván nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Norwegian{SUMMARY}
en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
hu: Norvég (Bokmaal) nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY}
en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
hu: Norvég (Nynorsk) nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Polish{SUMMARY}
en: Polish language support for KDE
hu: Lengyel nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Portuguese{SUMMARY}
en: Portuguese language support for KDE
hu: Portugál nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Punjabi{SUMMARY}
en: Punjabi language support for KDE
hu: Pandzsábi nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Romanian{SUMMARY}
en: Romanian language support for KDE
hu: Román nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Russian{SUMMARY}
en: Russian language support for KDE
hu: Orosz nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Serbian{SUMMARY}
en: Serbian language support for KDE
hu: Szerb nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Slovak{SUMMARY}
en: Slovak language support for KDE
hu: Szlovák nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Slovenian{SUMMARY}
en: Slovenian language support for KDE
hu: Szlovén nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Spanish{SUMMARY}
en: Spanish language support for KDE
hu: Spanyol nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Swedish{SUMMARY}
en: Swedish language support for KDE
hu: Svéd nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Tamil{SUMMARY}
en: Tamil language support for KDE
hu: Tamil nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Turkish{SUMMARY}
en: Turkish language support for KDE
hu: Török nyelv támogatása a KDE-hez

note: kde-i18n-Ukrainian{SUMMARY}
en: Ukrainian language support for KDE
hu: Ukrán nyelv támogatása a KDE-hez

note: kdeaccessibility{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Accessibility
hu: KDE (K munkaasztal-környezet) – kezelési segítség

note: kdeaddons{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Plugins
hu: K munkaasztal-környezet – modulok

note: kdeaddons-atlantikdesigner{SUMMARY}
en: Game board designer for Atlantik
hu: Játéktábla-tervező az Atlantikhoz

note: kdeadmin{SUMMARY}
en: Administrative tools for KDE.
hu: Rendszergazdai eszközök a KDE-hez.

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
hu: További grafikai- és hanganyagok (témák, hangtémák, ...) a KDE-hez

note: kdeartwork-icons{SUMMARY}
en: icon themes (kdeclassic, slick ....) for KDE
hu: Ikontémák (Kdeclassic, Slick, ...) a KDE-hez

note: qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
hu: A Qt grafikus eszközkészlet osztott könyvtára.

note: kdebindings{SUMMARY}
en: KDE bindings to non-C++ languages
hu: KDE modul a nem C++ nyelvekhez

note: kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
hu: K munkaasztal-környezet – játékok

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
hu: nash héj

note: kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
hu: K munkaasztal-környezet – könyvtárak

note: kdelibs-apidocs{SUMMARY}
en: KDE API documentation.
hu: KDE API dokumentáció

note: kdenetwork{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Network Applications
hu: K munkaasztal-környezet – hálózati alkalmazások

note: kdepim{SUMMARY}
en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
hu: Személyi információkezelő (PIM) a KDE-hez

note: kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
hu: K munkaasztal-környezet – segédprogramok

note: kdnssd-avahi{SUMMARY}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi
hu: avahi alapú KDE zeroconf megvalósítás

note: nss-tools{SUMMARY}
en: Tools for the Network Security Services
hu: Segédeszköz a Network Security Services csomaghoz

note: yum-rhn-plugin{SUMMARY}
en: RHN support for yum
hu: RHN támogatás yum-hoz

note: kernel-PAE{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for PAE capable machines.
hu: PAE képes gépekre fordított Linux rendszermag.

note: libXfont{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont runtime library
hu: X.Org X11 libXfont futásidejű programkönyvtár

note: kernel-PAE-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the PAE kernel.
hu: A PAE rendszermaghoz illeszkedő modulok készítésére való fejlesztői csomag.

note: keyutils-libs{SUMMARY}
en: Key utilities library
hu: Kulcs segédeszközök programkönyvtár

note: qt-MySQL{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes.
hu: MySQL-es meghajtóprogramok a Qt SQL-osztályaihoz.

note: krb5-auth-dialog{SUMMARY}
en: Kerberos 5 authentication dialog
hu: Kerberos 5 felhasználóazonosítási párbeszédablak

note: gcc{SUMMARY}
en: Various compilers (C, C++, Objective-C, Java, ...)
hu: Különféle fordítóprogramok (C, C++, Objective-C, Java, ...)

note: libselinux{SUMMARY}
en: SELinux library and simple utilities
hu: A SELinux könyvtár és egyszerű segédprogramok

note: latex2html{SUMMARY}
en: Converts LaTeX documents to HTML
hu: LaTeX-dokumentumok konvertálása HTML formátumba

note: lcms{SUMMARY}
en: Color Management System
hu: Szín Kezelő Rendszer

note: lftp{SUMMARY}
en: A sophisticated file transfer program
hu: Kifinomult fájlátviteli program

note: libFS{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS runtime library
hu: X.Org X11 libFS futásidejű programkönyvtár

note: libICE{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE runtime library
hu: X.Org X11 libICE futásidejű programkönyvtár

note: libIDL{SUMMARY}
en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
hu: Könyvtár IDL (Interface Definition Language) elemzésére

note: libSM{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM runtime library
hu: X.Org X11 libSM futásidejű programkönyvtár

note: libX11{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 runtime library
hu: X.Org X11 libX11 futásidejű programkönyvtár

note: libXScrnSaver{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXss runtime library
hu: X.Org X11 libXss futásidejű programkönyvtár

note: libXTrap{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap runtime library
hu: X.Org X11 libXTrap futásidejű programkönyvtár

note: libXau{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau runtime library
hu: X.Org X11 libXau futásidejű programkönyvtár

note: libXaw{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw runtime library
hu: X.Org X11 libXaw futásidejű programkönyvtár

note: libXcomposite{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite runtime library
hu: X.Org X11 libXcomposite futásidejű programkönyvtár

note: libXcursor{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor runtime library
hu: X.Org X11 libXcursor futásidejű programkönyvtár

note: libXdamage{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage runtime library
hu: X.Org X11 libXdamage futásidejű programkönyvtár

note: libXdmcp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp runtime library
hu: X.Org X11 libXdmcp futásidejű programkönyvtár

note: libXevie{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie runtime library
hu: X.Org X11 libXevie futásidejű programkönyvtár

note: libXext{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext runtime library
hu: X.Org X11 libXext futásidejű programkönyvtár

note: libXfixes{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes runtime library
hu: X.Org X11 libXfixes futásidejű programkönyvtár

note: libXfontcache{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache runtime library
hu: X.Org X11 libXfontcache futásidejű programkönyvtár

note: libXft{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft runtime library
hu: X.Org X11 libXft futásidejű programkönyvtár

note: libXi{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi runtime library
hu: X.Org X11 libXi futásidejű programkönyvtár

note: libXinerama{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama runtime library
hu: X.Org X11 libXinerama futásidejű programkönyvtár

note: libXmu{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu/libXmuu runtime libraries
hu: X.Org X11 libXmu/libXmuu futásidejű programkönyvtárak

note: libXp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp runtime library
hu: X.Org X11 libXp futásidejű programkönyvtár

note: libXpm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm runtime library
hu: X.Org X11 libXpm futásidejű programkönyvtár

note: libXrandr{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr runtime library
hu: X.Org X11 libXrandr futásidejű programkönyvtár

note: libXrender{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender runtime library
hu: X.Org X11 libXrender futásidejű programkönyvtár

note: libXres{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres runtime library
hu: X.Org X11 libXres futásidejű programkönyvtár

note: libXt{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt runtime library
hu: X.Org X11 libXt futásidejű programkönyvtár

note: libXtst{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst runtime library
hu: X.Org X11 libXtst futásidejű programkönyvtár

note: libXv{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv runtime library
hu: X.Org X11 libXv futásidejű programkönyvtár

note: libXvMC{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC runtime library
hu: X.Org X11 libXvMC futásidejű programkönyvtár

note: libXxf86dga{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga runtime library
hu: X.Org X11 libXxf86dga futásidejű programkönyvtár

note: libXxf86misc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc runtime library
hu: X.Org X11 libXxf86misc futásidejű programkönyvtár

note: libXxf86vm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm runtime library
hu: X.Org X11 libXxf86vm futásidejű programkönyvtár

note: libaio{SUMMARY}
en: Linux-native asynchronous I/O access library
hu: A Linux saját aszinkron I/O-hozzáférési könyvtára

note: libao{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library.
hu: Keresztplatformos hangkimeneti könyvtár.

note: libart_lgpl{SUMMARY}
en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
hu: Grafikus eljárások könyvtára, amiket libgnomecanvas használ

note: libavc1394{SUMMARY}
en: Audio/Video Control library for IEEE-1394 devices
hu: Hang-/video-vezérlőkönyvtár IEEE-1394-eszközökhöz

note: OpenIPMI-perl{SUMMARY}
en: OpenIPMI Perl language bindings
hu: Perl nyelvű modul az OpenIPMI programkönyvtárkoz

note: libbonobo{SUMMARY}
en: Bonobo component system
hu: Bonobo összetevőrendszer

note: libbonoboui{SUMMARY}
en: Bonobo user interface components
hu: Bonobo felhasználói felület-összetevők

note: libbtctl{SUMMARY}
en: Library for the GNOME Bluetooth Subsystem
hu: A GNOME Bluetooth-alrendszerének könyvtára

note: libcap{SUMMARY}
en: Library for getting and setting POSIX.1e capabilities
hu: POSIX.1e-képességek lekérdezésére és beállítására szolgáló könyvtár

note: libcroco{SUMMARY}
en: A CSS2 parsing library
hu: CSS2-elemzési könyvtár

note: libdaemon{SUMMARY}
en: library for writing UNIX daemons
hu: Programkönyvtár UNIX démonok írásához

note: libdbi{SUMMARY}
en: Database Independent Abstraction Layer for C
hu: Adatbázis-független absztrakciós szint C-hez

note: libdbi-dbd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for libdbi
hu: MySQL-modul libdbi-hez

note: libdbi-dbd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL plugin for libdbi
hu: PostgreSQL-modul libdbi-hez

note: libdmx{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx runtime library
hu: X.Org X11 libdmx futásidejű programkönyvtár

note: libdv{SUMMARY}
en: Software decoder for DV format video
hu: Szoftveres dekódoló DV formátumú videókhoz

note: libdv-tools{SUMMARY}
en: Basic tools to manipulate Digital Video streams
hu: Digitális videó (DV) szerkesztésére szolgáló eszközök

note: qt-ODBC{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
hu: ODBC-s meghajtóprogramok a Qt SQL-osztályaihoz.

note: libfontenc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc runtime library
hu: X.Org X11 libfontenc futásidejű programkönyvtár

note: qt-config{SUMMARY}
en: Grapical configuration tool for programs using Qt
hu: Grafikus beállítóeszköz a Qt-t használó programok számára

note: tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
hu: A TeX szedőrendszer.

note: libgconf-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GConf
hu: Java modul a GConf csomaghoz

note: libgcrypt{SUMMARY}
en: A general-purpose cryptography library.
hu: Általános célú titkosítási könyvtár.

note: libglade-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libglade
hu: Java modul a libglade könyvtárhoz

note: mcstrans{SUMMARY}
en: SELinux Translation Daemon
hu: SELinux Fordító Démon

note: libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
hu: GNOME alap könyvtára

note: libgnome-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libgnome
hu: Java modul a libgnome programkönyvtárhoz

note: libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
hu: GnomeCanvas elem

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnomecups{SUMMARY} libgnomecups-devel{SUMMARY}
en: GNOME library for CUPS integration
hu: GNOME-os könyvtár CUPS-integrációhoz

note: libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
hu: GUI-támogatás libgnomeprint-hez

note: libgnomeui{SUMMARY}
en: GNOME base GUI library
hu: GNOME alap GUI könyvtára

note: rhpxl{SUMMARY}
en: Python library for configuring and running X.
hu: Python programkönyvtár az X beállításához és futtatásához.

note: libgsf{SUMMARY}
en: GNOME Structured File library
hu: GNOME Structured File könyvtár

note: libgtk-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GTK+
hu: Java modul a GTK+ csomaghoz

note: libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
hu: libgtop könyvtár (2. változat)

note: libhugetlbfs-lib{SUMMARY}
en: Library for using hugetlbfs
hu: Programkönyvtár a hugetlbfs használatához

note: libicu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode - libraries
hu: Nemzetközi komponensek a Unicode-hoz - könyvtárak

note: libidn{SUMMARY}
en: Internationalized Domain Name support library
hu: Nemzetközi tartományneveket támogató könyvtár

note: libiec61883{SUMMARY}
en: Streaming library for IEEE1394
hu: Folyam programkönyvtár IEEE1394-hez

note: libieee1284{SUMMARY}
en: A library for interfacing IEEE 1284-compatible devices.
hu: Könyvtár IEEE 1284-kompatibilis eszközök használatához.

note: libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
hu: Könyvtár JPEG formátumú képfájlok kezelésére.

note: libmusicbrainz{SUMMARY}
en: Library for accessing MusicBrainz servers
hu: Könyvtár a MusicBrainz kiszolgálókhoz való hozzáféréshez

note: libnotify{SUMMARY}
en: libnotify notification library
hu: libnotify értesítő programkönyvtár

note: tetex-afm{SUMMARY}
en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
hu: PostScript™-ból metrikus fájlokba átalakító TeX-hez való használatra.

note: glx-utils{SUMMARY}
en: GLX utilities
hu: GLX segédprogramok.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{SUMMARY} kernel-devel{SUMMARY} kernel-xen-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the kernel.
hu: A kernelhez illeszkedő kernelmodulok készítésére való fejlesztői csomag.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{SUMMARY} kernel-xen-2.6-doc{SUMMARY}
en: Various documentation bits found in the kernel source.
hu: A kernel forrásában található különféle dokumentációk.

note: libraw1394{SUMMARY}
en: Library providing low-level IEEE-1394 access
hu: Alacsonyszintű IEEE-1394-hozzáférést biztosító könyvtár

note: librsvg2{SUMMARY}
en: An SVG library based on cairo
hu: Egy cairo alapú SVG programkönyvtár

note: libsane-hpaio{SUMMARY}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices
hu: SANE-meghajtóprogram a HP többfunkciós eszközeiben levő lapolvasókhoz

note: gnuplot-emacs{SUMMARY}
en: Emacs bindings for the gnuplot main application
hu: Emacs modul a gnuplot fő alkalmazáshoz

note: kernel-headers{SUMMARY}
en: Header files for the Linux kernel for use by glibc
hu: Fejlécfájlok a Linux kernelhez a Glibc által való használatra

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage{SUMMARY} libsepol{SUMMARY}
en: SELinux binary policy manipulation library
hu: A SELinux bináris szabályzatait kezelő könyvtár

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC Client Library
hu: SILC klienskönyvtár

note: libsoup{SUMMARY}
en: Soup, an HTTP library implementation
hu: Soup - egy HTTP-könyvtár

note: kernel-xen{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for Xen VM operations
hu: A Xen VM műveletekhez fordított Linux rendszermag

note: libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
hu: Alapvető rendszerkönyvtár termcap adatbázis hozzáféréséhez.

note: libtheora{SUMMARY}
en: Theora Video Compression Codec
hu: Theora filmtömörítési kodek

note: libtiff{SUMMARY}
en: Library of functions for manipulating TIFF format image files
hu: TIFF formátumú képfájlokat kezelő függvények könyvtára

note: quagga-contrib{SUMMARY}
en: contrib tools for quagga
hu: Külső készítésű eszközök a Quaggához

note: redhat-menus{SUMMARY}
en: Configuration and data files for the desktop menus
hu: Beállítás- és adatfájlok a munkaasztal-menükhöz

note: libvorbis{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
hu: A Vorbis általános hangtömörítési kodek.

note: libvte-java{SUMMARY}
en: Wrapper library for GNOME VTE
hu: Burkoló programkönyvtár a GNOME VTE csomaghoz

note: libwmf{SUMMARY}
en: Windows Metafile Library
hu: Windows Metafile-könyvtár

note: libwpd-tools{SUMMARY}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats
hu: WordPerfect-dokumentumok más formátumúra való átalakítására szolgáló eszközök

note: libwvstreams{SUMMARY}
en: WvStreams is a network programming library written in C++.
hu: A WvStreams egy C++-ban készült hálózati programozási könyvtár.

note: libxkbfile{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile runtime library
hu: X.Org X11 libxkbfile futásidejű programkönyvtár

note: libxklavier{SUMMARY}
en: library providing high-level API for X Keyboard Extension
hu: Magasszintű API-t biztosító könyvtár az X Keyboard Extension billentyűzetkezelőhöz

note: libxml2{SUMMARY}
en: Library providing XML and HTML support
hu: XML- és HTML-támogatást biztosító könyvtár

note: libxml2-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxml2 library
hu: Python modul a Libxml2 könyvtárhoz

note: libxslt{SUMMARY}
en: Library providing the Gnome XSLT engine
hu: Gnome XSLT motort biztosító programkönyvtár

note: libxslt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxslt library
hu: Python modul a Libxslt könyvtárhoz

note: linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
hu: SGML-en alapuló szövegformázó csomag.

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools.
hu: Hardverfigyelő eszközök.

note: log4j{SUMMARY}
en: Java logging package
hu: Java naplozó csomag

note: lrzsz{SUMMARY}
en: The lrz and lsz modem communications programs.
hu: Az lrz és lsz modem-kommunikációs programok.

note: ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
hu: Könyvtárhívások figyelése dinamikusan szerkesztett végrehajtható fájlokban.

note: lv{SUMMARY}
en: A Powerful Multilingual File Viewer
hu: Nagy tudású, többnyelvű fájlmegjelenítő

note: hal{SUMMARY}
en: Hardware Abstraction Layer
hu: Hardver-absztrakciós réteg (HAL)

note: m17n-db-amharic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Amharic
hu: m17n-db bemeneti tábla amharic nyelvhez

note: m17n-db-arabic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Arabic
hu: m17n-db bemeneti tábla arab nyelvhez

note: m17n-db-armenian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Armenian
hu: m17n-db bemeneti tábla örmény nyelvhez

note: m17n-db-assamese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Assamese
hu: m17n-db bemeneti tábla asszám nyelvhez

note: m17n-db-bengali{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Bengali
hu: m17n-db bemeneti tábla bengáli nyelvhez

note: m17n-db-chinese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Chinese
hu: m17n-db bemeneti tábla kínai nyelvhez

note: m17n-db-croatian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Croatian
hu: m17n-db bemeneti tábla horvát nyelvhez

note: m17n-db-dhivehi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Dhivehi
hu: m17n-db bemeneti tábla dhivehi nyelvhez

note: m17n-db-farsi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Farsi
hu: m17n-db bemeneti tábla perzsa nyelvhez

note: m17n-db-generic{SUMMARY}
en: Generic m17n-db input tables
hu: Általános m17n-db bemeneti táblák

note: m17n-db-georgian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Georgian
hu: m17n-db bemeneti tábla grúz nyelvhez

note: m17n-db-greek{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Greek
hu: m17n-db bemeneti tábla görög nyelvhez

note: m17n-db-gujarati{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Gujarati
hu: m17n-db bemeneti tábla gujarati nyelvhez

note: m17n-db-hebrew{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Hebrew
hu: m17n-db bemeneti tábla héber nyelvhez

note: m17n-db-hindi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Hindi
hu: m17n-db bemeneti tábla hindi nyelvhez

note: m17n-db-japanese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Japanese
hu: m17n-db bemeneti tábla japán nyelvhez

note: m17n-db-kannada{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Kannada
hu: m17n-db bemeneti tábla kannada nyelvhez

note: m17n-db-kazakh{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Kazakh
hu: m17n-db bemeneti tábla kazah nyelvhez

note: m17n-db-khmer{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Khmer
hu: m17n-db bemeneti tábla khmer nyelvhez

note: m17n-db-korean{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Korean
hu: m17n-db bemeneti tábla kóreai nyelvhez

note: m17n-db-lao{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Lao
hu: m17n-db bemeneti tábla lao nyelvhez

note: m17n-db-latin{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Latin
hu: m17n-db bemeneti tábla latin nyelvhez

note: m17n-db-malayalam{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Malayalam
hu: m17n-db bemeneti tábla maláj nyelvhez

note: m17n-db-marathi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Marathi
hu: m17n-db bemeneti tábla marathi nyelvhez

note: m17n-db-myanmar{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Myanmar
hu: m17n-db bemeneti tábla myanmar nyelvhez

note: m17n-db-nepali{SUMMARY}
en: m17n-db input tables for Nepali
hu: m17n-db bemeneti tábla nepáli nyelvhez

note: m17n-db-oriya{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Oriya
hu: m17n-db bemeneti tábla oriya nyelvhez

note: m17n-db-punjabi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Punjabi
hu: m17n-db bemeneti tábla pubjabi nyelvhez

note: m17n-db-russian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Russian
hu: m17n-db bemeneti tábla orosz nyelvhez

note: m17n-db-serbian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Serbian
hu: m17n-db bemeneti tábla szerb nyelvhez

note: m17n-db-sinhala{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Sinhala
hu: m17n-db bemeneti tábla sinhala nyelvhez

note: m17n-db-slovak{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Slovak
hu: m17n-db bemeneti tábla szlovák nyelvhez

note: m17n-db-swedish{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Swedish
hu: m17n-db bemeneti tábla svéd nyelvhez

note: m17n-db-syriac{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Syriac
hu: m17n-db bemeneti tábla szír nyelvhez

note: m17n-db-tamil{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Tamil
hu: m17n-db bemeneti tábla tamil nyelvhez

note: m17n-db-telugu{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Telugu
hu: m17n-db bemeneti tábla telugu nyelvhez

note: m17n-db-thai{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Thai
hu: m17n-db bemeneti tábla thai nyelvhez

note: m17n-db-tibetan{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Tibetan
hu: m17n-db bemeneti tábla tibeti nyelvhez

note: m17n-db-urdu{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Urdu
hu: m17n-db bemeneti tábla urdu nyelvhez

note: m17n-db-vietnamese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Vietnamese
hu: m17n-db bemeneti tábla vietnámi nyelvhez

note: m2crypto{SUMMARY}
en: Support for using OpenSSL in python scripts
hu: Támogatás az OpenSSL Python-szkriptekben való használatához

note: mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
hu: Segédalkalmazásokat társít bizonyos típusú fájlokhoz.

note: tetex-doc{SUMMARY}
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
hu: A dokumentációs fájlok a TeX szedőrendszerhez.

note: man-pages-es{SUMMARY}
en: Spanish man pages from the Linux Documentation Project.
hu: Spanyol kézikönyvoldalak a Linux Documentation Projecttől.

note: man-pages-fr{SUMMARY}
en: French man pages from the Linux Documentation Project
hu: Francia kézikönyvoldalak a Linux Documentation Projecttől

note: man-pages-it{SUMMARY}
en: Italian man (manual) pages from the Linux Documentation Project
hu: Olasz kézikönyvoldalak a Linux Documentation Projecttől

note: wireshark{SUMMARY}
en: Network traffic analyzer
hu: Hálózatiforgalom-elemző

note: pam{SUMMARY}
en: A security tool which provides authentication for applications
hu: Biztonsági eszköz, amely felhasználóazonosítást biztosít alkalmazások számára

note: mdadm{SUMMARY}
en: mdadm controls Linux md devices (software RAID arrays)
hu: Mdadm - linuxos md-eszközök vezérlése (szoftveres RAID-tömbök)

note: yum{SUMMARY}
en: RPM installer/updater
hu: RPM-csomagtelepítő és -frissítő

note: libexif{SUMMARY}
en: Library for extracting extra information from image files
hu: Képfájlok extra információinak kiolvasására szolgáló könyvtár

note: libselinux-python{SUMMARY}
en: python bindings for libselinux
hu: Python modul a libselinux csomaghoz

note: memtest86+{SUMMARY}
en: Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers
hu: Önálló memóriatesztelő x86 illetve x86-64 architektúrájú számítógépekhez

note: microcode_ctl{SUMMARY}
en: Tool to update x86/x86-64 CPU microcode.
hu: Az x86/x86-64 CPU-mikrokódot frissítő eszköz.

note: policycoreutils-gui{SUMMARY}
en: SELinux configuration GUI
hu: SELinux konfigurációs GUI

note: policycoreutils{SUMMARY}
en: SELinux policy core utilities.
hu: SELinux-szabályzatokkal kapcsolatos alapvető programok.

note: metacity{SUMMARY}
en: Metacity window manager
hu: Metacity ablakkezelő

note: mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
hu: MOD-zenefájl-lejátszó

note: mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
hu: Tömör getty program csak virtuális konzoloknak.

note: mkbootdisk{SUMMARY}
en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
hu: Rendszerbetöltési lemez készítése.

note: mlocate{SUMMARY}
en: An utility for finding files by name
hu: Egy segédprogram fájlok név alapján történő keresésére.

note: libgcc{SUMMARY}
en: GCC version 4.1 shared support library
hu: A 4.1-es változatú GCC megosztott támogatási programkönyvtára

note: linuxwacom{SUMMARY}
en: Wacom Drivers from Linux Wacom Project
hu: Wacom-meghajtóprogramok a Linux Wacom Projecttől

note: mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
hu: Eszköz több oldalnyi szöveg egyetlen oldalra való nyomtatásához.

note: libgcj{SUMMARY}
en: Java runtime library for gcc
hu: A Java futásidejű könyvtára a GCC-hez

note: mx{SUMMARY}
en: A collection of Python software tools.
hu: Python-szoftvereszközök gyűjteménye.

note: mx4j{SUMMARY}
en: Open source implementation of JMX Java API
hu: JMX Java API nyílt forráskódú megvalósítása

note: mysql-connector-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for MySQL
hu: ODBC-meghajtóprogram a MySQL-hez.

note: nano{SUMMARY}
en: A small text editor
hu: Kisméretű szövegszerkesztő

note: libgnat{SUMMARY}
en: GNU Ada 95 runtime shared libraries
hu: GNU Ada 95 futási idejű osztott könyvtárai

note: nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Easy to use CD burning for Gnome
hu: Könnyen használható CD-író a GNOME-hoz

note: nautilus-extensions{SUMMARY}
en: Nautilus extensions library
hu: Nautilus kiedészítések programkönyvtár

note: nautilus-sendto-bluetooth{SUMMARY}
en: Nautilus integration for Bluetooth
hu: Nautilus integráció Bluetooth-hoz

note: ncurses{SUMMARY}
en: A terminal handling library
hu: Egy terminál kezelő programkönyvtár

note: neon{SUMMARY}
en: An HTTP and WebDAV client library
hu: HTTP- és WebDAV-klienskönyvtár

note: libgomp{SUMMARY}
en: GCC OpenMP 2.5 shared support library
hu: GCC OpenMP 2.5 megosztott támogatási programkönyvtára

note: xorg-x11-drv-nv{SUMMARY}
en: Xorg X11 nv video driver
hu: Xorg X11 nv videó meghajtó

note: nfs-utils-lib{SUMMARY}
en: Network File System Support Library
hu: Hálaózati Fájlrendszer (NFS) Támogató Programkönyvtár

note: nkf{SUMMARY}
en: A Kanji code conversion filter.
hu: Kanji konverziós szűrő

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: Notification Daemon
hu: Értesítő Démon

note: notify-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libnotify
hu: Python modul a libnotify csomaghoz

note: kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
hu: A Red Hat Linux hardverkereső eszköze.

note: libobjc{SUMMARY}
en: Objective-C runtime
hu: Az Objective-C futásidejű könyvtára

note: sos{SUMMARY}
en: System Support Tools
hu: Rendszer Támogató Segédeszközök

note: oddjob-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by oddjob clients
hu: Programkönyvtár az oddjob kluensek használatához

note: opal{SUMMARY}
en: Open Phone Abstraction Library
hu: Nyílt Telefonos Absztakciós Programkönyvtár

note: openldap{SUMMARY}
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
hu: Beállításfájlok, könyvtárak és dokumentáció az OpenLDAP-hoz.

note: tzdata{SUMMARY}
en: Timezone data
hu: Időzóna-adatok

note: fonts-chinese{SUMMARY}
en: Chinese TrueType Font -- Simplified and Traditional Chinese Ming and Kai Face.
hu: Kínai TrueType-betűkészlet - egyszerűsített és hagyományos kínai Ming és Kai írásképek.

note: openmotif{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables.
hu: Az Open Motif futásidejű könyvtárai és programjai.

note: openmotif22{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables
hu: Az Open Motif futásidejű könyvtárai és programjai

note: openobex{SUMMARY}
en: Library for using OBEX
hu: Programkönyvtár OBEX használatához

note: openobex-apps{SUMMARY}
en: Applications for using OBEX
hu: Alkalmazások OBEX használatához

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: calc module for openoffice.org
hu: Táblázatkezelő az OpenOffice.org irodai programhoz

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
hu: SGML és XML értelmező

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{SUMMARY}
en: Afrikaans language pack for openoffice.org
hu: Afrikaans nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-ar{SUMMARY}
en: Arabic language pack for openoffice.org
hu: Arab nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-as_IN{SUMMARY}
en: Assamese language pack for openoffice.org
hu: Assamese nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{SUMMARY}
en: Bulgarian language pack for openoffice.org
hu: Bolgár nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-bn{SUMMARY}
en: Bengali language pack for openoffice.org
hu: Bengáli nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{SUMMARY}
en: Catalan language pack for openoffice.org
hu: Katalán nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{SUMMARY}
en: Czech language pack for openoffice.org
hu: Cseh nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{SUMMARY}
en: Welsh language pack for openoffice.org
hu: Welszi nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-da_DK{SUMMARY}
en: Danish language pack for openoffice.org
hu: Dán nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-de{SUMMARY}
en: German language pack for openoffice.org
hu: Német nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-el_GR{SUMMARY}
en: Greek language pack for openoffice.org
hu: Görög nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-es{SUMMARY}
en: Spanish language pack for openoffice.org
hu: Spanyol nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-et_EE{SUMMARY}
en: Estonian language pack for openoffice.org
hu: Észt nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{SUMMARY}
en: Basque language pack for openoffice.org
hu: Baszk nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{SUMMARY}
en: Finish language pack for openoffice.org
hu: Finn nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-fr{SUMMARY}
en: French language pack for openoffice.org
hu: Francia nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{SUMMARY}
en: Irish language pack for openoffice.org
hu: Ír nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{SUMMARY}
en: Galician language pack for openoffice.org
hu: Galíciai nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{SUMMARY}
en: Gujarati language pack for openoffice.org
hu: Gudzsarati nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-he_IL{SUMMARY}
en: Hebrew language pack for openoffice.org
hu: Héber nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{SUMMARY}
en: Hindi language pack for openoffice.org
hu: Hindi nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{SUMMARY}
en: Croatian language pack for openoffice.org
hu: Horvát nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{SUMMARY}
en: Hungarian language pack for openoffice.org
hu: Magyar nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-it{SUMMARY}
en: Italian language pack for openoffice.org
hu: Olasz nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{SUMMARY}
en: Japanese language pack for openoffice.org
hu: Japán nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-kn_IN{SUMMARY}
en: Kannada language pack for openoffice.org
hu: Kannada nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{SUMMARY}
en: Korean language pack for openoffice.org
hu: Koreai nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{SUMMARY}
en: Lithuanian language pack for openoffice.org
hu: Litván nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-ml_IN{SUMMARY}
en: Malayalam language pack for openoffice.org
hu: Maláj nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-mr_IN{SUMMARY}
en: Marathi language pack for openoffice.org
hu: Marathi nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{SUMMARY}
en: Malay language pack for openoffice.org
hu: Maláj nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{SUMMARY}
en: Bokmal language pack for openoffice.org
hu: Bokmal nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-nl{SUMMARY}
en: Dutch language pack for openoffice.org
hu: Holland nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{SUMMARY}
en: Nynorsk language pack for openoffice.org
hu: Nynorsk nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-nr_ZA{SUMMARY}
en: Southern Ndebele language pack for openoffice.org
hu: Déli ndebele nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-nso_ZA{SUMMARY}
en: Northern Sotho language pack for openoffice.org
hu: Északi sotho nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-or_IN{SUMMARY}
en: Oriya language pack for openoffice.org
hu: Oriya nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{SUMMARY}
en: Punjabi language pack for openoffice.org
hu: Pandzsábi nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{SUMMARY}
en: Polish language pack for openoffice.org
hu: Lengyel nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{SUMMARY}
en: Brazilian Portuguese language pack for openoffice.org
hu: Brazíliai portugál nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{SUMMARY}
en: Portuguese language pack for openoffice.org
hu: Portugál nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-ru{SUMMARY}
en: Russian language pack for openoffice.org
hu: Orosz nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{SUMMARY}
en: Slovak language pack for openoffice.org
hu: Szlovák nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{SUMMARY}
en: Slovenian language pack for openoffice.org
hu: Szlovén nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{SUMMARY}
en: Serbian language pack for openoffice.org
hu: Szerb nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-ss_ZA{SUMMARY}
en: Swati language pack for openoffice.org
hu: Swati nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-st_ZA{SUMMARY}
en: Southern Sotho language pack for openoffice.org
hu: Déli sotho nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-sv{SUMMARY}
en: Swedish language pack for openoffice.org
hu: Svéd nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{SUMMARY}
en: Tamil language pack for openoffice.org
hu: Tamil nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-te_IN{SUMMARY}
en: Telugu language pack for openoffice.org
hu: Telugu nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-th_TH{SUMMARY}
en: Thai language pack for openoffice.org
hu: Thai nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-tn_ZA{SUMMARY}
en: Tswana language pack for openoffice.org
hu: Tswana nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{SUMMARY}
en: Turkish language pack for openoffice.org
hu: Török nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-ts_ZA{SUMMARY}
en: Tsonga language pack for openoffice.org
hu: Tsonga nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-ur{SUMMARY}
en: Urdu language pack for openoffice.org
hu: Urdu nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-ve_ZA{SUMMARY}
en: Venda language pack for openoffice.org
hu: Verda nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-xh_ZA{SUMMARY}
en: Xhosa language pack for openoffice.org
hu: Xhosa nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{SUMMARY}
en: Simplified Chinese language pack for openoffice.org
hu: Egyszerűsített kínai nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{SUMMARY}
en: Traditional Chinese language pack for openoffice.org
hu: Hagyományos kínai nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{SUMMARY}
en: Zulu language pack for openoffice.org
hu: Zulu nyelvi csomag az OpenOffice.org irodai programhoz

note: kexec-tools{SUMMARY}
en: The kexec/kdump userspace component.
hu: A kexec/kdump felhasználó oldali összetevő.

note: thunderbird{SUMMARY}
en: Mozilla Thunderbird mail/newsgroup client
hu: Mozilla Thunderbird levelezőprogram és hírcsoport-kliens

note: xorg-x11-xfs{SUMMARY}
en: X.Org X11 xfs font server
hu: X.Org X11 xfs karakterkészlet kiszolgáló

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{SUMMARY} openssl097a{SUMMARY}
en: The OpenSSL toolkit
hu: Az OpenSSL eszközkészlet

note: openssl-perl{SUMMARY}
en: Perl scripts provided with OpenSSL
hu: Perl-szkriptek OpenSSL-hez.

note: oprofile{SUMMARY}
en: System wide profiler
hu: Rendszerszintű profilalkotó

note: pam_ccreds{SUMMARY}
en: Pam module to cache login credentials
hu: Pam-modul a bejelentkezéssel kapcsolatos hitelesítési adatok gyorstárazásához

note: popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
hu: C-könyvtár parancssori paraméterek elemzésére.

note: pam_passwdqc{SUMMARY}
en: Pluggable password quality-control module.
hu: Beilleszthető jelszóminőség-ellenőrzési modul.

note: pam_pkcs11{SUMMARY}
en: PKCS #11/NSS PAM login module
hu: PKCS #11/NSS PAM bejelentkező modul

note: pam_smb{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
hu: Beilleszthető azonosítási modul (PAM) SMB-kiszolgálókhoz

note: tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
hu: DVI fájlok X-es nézőkéje.

note: passivetex{SUMMARY}
en: Macros to process XSL formatting objects.
hu: Makrók XSL formázóobjektumok feldolgozására.

note: passwd{SUMMARY}
en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM
hu: A passwd programmal jelszavak állíthatók be/módosíthatók a PAM használatával

note: patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
hu: A GNU patch program - fájlok változtatására/frissítésére.

note: patchutils{SUMMARY}
en: A collection of programs for manipulating patch files
hu: Foltfájlok kezelésére szolgáló programok gyűjteménye

note: pax{SUMMARY}
en: POSIX File System Archiver
hu: POSIX fájlrendszer-archiváló

note: pcmciautils{SUMMARY}
en: PCMCIA utilities and initialization programs
hu: PCMCIA-programok és inicializálók

note: pcre{SUMMARY}
en: Perl-compatible regular expression library
hu: Perl-kompatibilis reguláriskifejezés-könyvtár.

note: pcsc-lite-doc{SUMMARY}
en: PC/SC Lite developer documentation
hu: PC/SC Lite fejlesztői dokumentáció

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC Lite libraries
hu: PC/SC Lite programkönyvtárak

note: perl{SUMMARY}
en: The Perl programming language
hu: A Perl programozási nyelv

note: perl-Bit-Vector{SUMMARY}
en: A module for high-performance Perl manipulation of bit vectors
hu: Nagy teljesítményű bitvektorkezelési Perl-modul

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
hu: Perl interfész a zlib tömörítési könyvtárhoz.

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 Perl module
hu: Convert-ASN1 Perl modul

note: perl-Crypt-SSLeay{SUMMARY}
en: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue that provides LWP https support
hu: Crypt::SSLeay - OpenSSL ragasztó, ami LWP https-támogatást nyújt

note: perl-DBD-MySQL{SUMMARY}
en: A MySQL interface for perl
hu: MySQL-felület a Perl nyelvhez

note: perl-DBD-Pg{SUMMARY}
en: A PostgresSQL interface for perl
hu: PostgreSQL-felület a Perl nyelvhez

note: perl-DBI{SUMMARY}
en: A database access API for perl
hu: Adatbázis-hozzáférési API a Perl nyelvhez

note: perl-Digest-HMAC{SUMMARY}
en: Digest-HMAC Perl module
hu: Digest-HMAC Perl-modul

note: perl-Digest-SHA1{SUMMARY}
en: Digest-SHA1 Perl module
hu: Digest-SHA1 Perl-modul

note: perl-HTML-Parser{SUMMARY}
en: Perl module for parsing HTML
hu: Perl-modul HTML-elemzésre

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP Perl module
hu: LDAP Perl-modul

note: perl-HTML-Tagset{SUMMARY}
en: HTML::Tagset - data tables useful in parsing HTML
hu: HTML::Tagset - HTML-értelmezéskor hasznos adattáblák

note: perl-NKF{SUMMARY}
en: Perl extension for Network Kanji Filter
hu: Perl bővítés a Hálózati Kanji Szűrőhöz

note: libstdc++{SUMMARY}
en: GNU Standard C++ Library
hu: A GNU szabványos C++-könyvtára

note: perl-Net-IP{SUMMARY}
en: Perl module for manipulation of IPv4 and IPv6 addresses
hu: Perl modul az IPv4 és IPv6 címek módosításához

note: perl-Net-SSLeay{SUMMARY}
en: Perl extension for using OpenSSL
hu: Perl bővítés az OpenSSL használatához

note: perl-Net-Telnet{SUMMARY}
en: Net-Telnet Perl module
hu: Net-Telnet Perl modul

note: perl-SGMLSpm{SUMMARY}
en: Perl library for parsing the output of nsgmls
hu: Perl könyvtár nsgmls kimenetének elemzésére

note: perl-URI{SUMMARY}
en: A Perl module implementing URI parsing and manipulation
hu: Egy perl modul URI elemzésére és kezelésére

note: perl-XML-Dumper{SUMMARY}
en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
hu: Perl-modul Perl-objektumok XML-be illetve XML-ből való listázására

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML Perl module
hu: XML-LibXML Perl-modul

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common Perl module
hu: XML-LibXML-Common Perl-modul

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport Perl module
hu: XML-NamespaceSupport Perl-modul

note: perl-XML-Parser{SUMMARY}
en: A low level Perl module for parsing XML either via trees or streaming
hu: Alacsony szintű Perl-modul fákkal vagy folyammal való XML értelmezéshez

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX Perl module
hu: XML-SAX Perl-modul

note: perl-libwww-perl{SUMMARY}
en: A Perl interface to the World-Wide Web
hu: Perl-felület a világhálóhoz

note: perl-libxml-perl{SUMMARY}
en: A collection of Perl modules for working with XML
hu: Perl-modulok gyűjteménye XML-es munkához

note: rpm{SUMMARY}
en: The RPM package management system.
hu: Az RPM csomagkezelő.

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libbdevid
hu: Python modul a libbdevid csomaghoz

note: rpm-libs{SUMMARY}
en: Libraries for manipulating RPM packages.
hu: Könyvtárak RPM-csomagok kezelésére.

note: pirut{SUMMARY}
en: Package Installation, Removal and Update Tools
hu: Csomag Telepítő, Eltávolító és Frissítő Segédeszközök

note: rpm-python{SUMMARY}
en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
hu: Python modul RPM-csomagokat kezelő alkalmazásokhoz.

note: xorg-x11-xfs-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font server utilities
hu: X.Org X11 karakterkészlet kiszolgáló segédeszközök

note: yelp{SUMMARY}
en: A system documentation reader from the Gnome project
hu: Egy rendszerdokumentáció olvasó a GNOME projekttől

note: selinux-policy{SUMMARY}
en: SELinux policy configuration
hu: SELinux szabályzatbeállítás

note: totem{SUMMARY}
en: Movie player for GNOME 2
hu: Filmlejátszó a GNOME 2 környezethez

note: portmap{SUMMARY}
en: A program which manages RPC connections.
hu: RPC-kapcsolatokat kezelő program.

note: postfix{SUMMARY}
en: Postfix Mail Transport Agent
hu: Postfix levélkézbesítő-ügynök

note: postfix-pflogsumm{SUMMARY}
en: A Log Summarizer/Analyzer for the Postfix MTA
hu: Naplóösszegző és -elemző a Postfix levelezőkiszolgálóhoz

note: postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
hu: PostgreSQL-kliensprogramok és könyvtárak.

note: postgresql-contrib{SUMMARY}
en: Contributed source and binaries distributed with PostgreSQL
hu: A PostgreSQL programmal együtt terjesztett hozzáadott források és binárisok

note: postgresql-docs{SUMMARY}
en: Extra documentation for PostgreSQL
hu: Extra dokumentáció a PostgreSQL rendszerhez

note: postgresql-jdbc{SUMMARY}
en: JDBC driver for PostgreSQL
hu: JDBC meghajtó a PostgreSQL-hez

note: postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
hu: PostgreSQL-kliensekhez szükséges osztott könyvtárak.

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver.
hu: PostgreSQL-es ODBC-meghajtóprogram.

note: postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
hu: Fejlesztőmodul Python-kódhoz PostgreSQL-adatbázis eléréséhez.

note: postgresql-tcl{SUMMARY}
en: A Tcl client library for PostgreSQL.
hu: Egy Tcl ügyfélkönyvtár a PostgreSQL adatbáziskezelőhöz.

note: ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
hu: PPP-szolgáltatás (Point-to-Point Protocol).

note: psutils{SUMMARY}
en: PostScript Utilities
hu: PostScript Kiegészítők

note: pwlib{SUMMARY}
en: Portable Windows Libary
hu: Portable Windows Library

note: pyOpenSSL{SUMMARY}
en: Python wrapper module around the OpenSSL library
hu: Python burkolómodul az OpenSSL-könyvtár köré

note: pycairo{SUMMARY}
en: Python bindings for the cairo library
hu: Python modul a cairo programkönyvtárhoz

note: pygobject2{SUMMARY}
en: Python bindings for GObject
hu: Python modul a GObject csomaghoz

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for the GTK+ widget set.
hu: Python modul a GTK+ elemkészlethez.

note: pygtk2-libglade{SUMMARY}
en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
hu: Burkoló a libglade könyvtárhoz PyGTK-hoz való használatra

note: pykickstart{SUMMARY}
en: A python library for manipulating kickstart files
hu: Egy python programkönyvtár a melegindító fájlok kezeléséhez

note: pyorbit{SUMMARY}
en: Python bindings for ORBit2.
hu: Pythonos kötések a ORBit2 programkönyvtárhoz.

note: pyspi{SUMMARY}
en: Python bindings for AT-SPI
hu: Python modul az AT-SPI-hez

note: python{SUMMARY}
en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
hu: Értelmezett, interaktív, objektum-orientált programozási nyelv.

note: python-elementtree{SUMMARY}
en: Fast XML parser and writer
hu: Gyors XML értelmező és író

note: python-ldap{SUMMARY}
en: An object-oriented API to access LDAP directory servers.
hu: Objektumorientált API az LDAP-címtárkiszolgálók eléréséhez.

note: python-numeric{SUMMARY}
en: Numerical Extension to Python
hu: Numerikus Bővítések a Python nyelvhez

note: ypbind{SUMMARY}
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
hu: A NIS szolgáltatás, ami összeköti a NIS ügyfeleket a NIS tartománnyal.

note: python-sqlite{SUMMARY}
en: Python bindings for sqlite.
hu: Python modul az sqlite csomaghoz

note: python-tools{SUMMARY}
en: A collection of development tools included with Python.
hu: Pythonos fejlesztőeszközök gyűjteménye.

note: pyxf86config{SUMMARY}
en: Python wrappers for libxf86config
hu: Pythonos burkolók libxf86confighoz

note: selinux-policy-mls{SUMMARY}
en: SELinux mls base policy
hu: SELinux mls alap szabályzatkezelés

note: qt4{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit
hu: A Qt GUI eszközkészlet osztott könyvtára

note: qt4-mysql{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes
hu: MySQL meghajtóprogramok a Qt SQL osztályaihoz.

note: qt4-odbc{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes
hu: ODBC meghajtóprogramok a Qt SQL osztályaihoz

note: qt4-postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes
hu: PostgreSQL meghajtóprogramok a Qt SQL osztályaihoz

note: openldap-clients{SUMMARY}
en: Client programs for OpenLDAP.
hu: Kliensprogramok az OpenLDAP-hoz.

note: quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
hu: Rendszeradminisztrációs eszközök a felhasználók lemezhasználatának figyelésére.

note: rdesktop{SUMMARY}
en: X client for remote desktop into Windows Terminal Server
hu: Kliensprogram távoli Windows Terminal Server-munkaasztal eléréséhez (X-alapú)

note: rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
hu: Fájlok pontos másolatainak tárolása több gépen.

note: redhat-artwork{SUMMARY}
en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
hu: Grafikai anyagok a Red Hat alapértelmezett kinézetéhez

note: redhat-logos{SUMMARY}
en: Red Hat-related icons and pictures.
hu: A Red Hathez tartozó ikonok és képek.

note: selinux-policy-strict{SUMMARY}
en: SELinux strict base policy
hu: SELinux megszorító alap szabályzat

note: selinux-policy-targeted{SUMMARY}
en: SELinux targeted base policy
hu: SELinux célzott alao szabályzat

note: xorg-x11-drv-mga{SUMMARY}
en: Xorg X11 mga video driver
hu: Xorg X11 mga videó meghajtó

note: OpenIPMI-python{SUMMARY}
en: OpenIPMI Python language bindings
hu: Python nyelvű modul az OpenIPMI programkönyvtárkoz

note: regexp{SUMMARY}
en: Simple regular expressions API
hu: Egyszerű szabályos kifejezések API

note: rhgb{SUMMARY}
en: Red Hat Graphical Boot
hu: Red Hat grafikus rendszerindítás

note: OpenIPMI-tools{SUMMARY}
en: OpenIPMI utilities and scripts from ipmitool
hu: OpenIPMI programok és szkriptek az IPMItool eszközből

note: xorg-x11-server-Xdmx{SUMMARY}
en: Distributed Multihead X Server and utilities
hu: Elosztott többképernyős X grafikus rendszer és ahhoz tartozó programok

note: rhnlib{SUMMARY}
en: Python libraries for the RHN project
hu: Python programkönyvtárak az RHN projekthez

note: rhnsd{SUMMARY}
en: Red Hat Network query daemon
hu: Red Hat Hálózat lekérdező démon

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
hu: A Red Hat Linux programjai által használt Python-kódok könyvtára

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: Music Management Application
hu: Zenekezelési alkalmazás

note: rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
hu: Alapvető, szükséges fájlok a root felhasználó mappájában.

note: rp-pppoe{SUMMARY}
en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
hu: PPP-Etherneten-kliens (xDSL-támogatáshoz).

note: rsh{SUMMARY}
en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
hu: Kliensek távoli hozzáféréshez (rsh, rlogin, rcp).

note: rsh-server{SUMMARY}
en: Servers for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
hu: Kiszolgálók távoli hozzáféréshez (rsh, rlogin, rcp).

note: rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
hu: Fájlok hálózaton át való szinkronizálására szolgáló program.

note: ruby{SUMMARY}
en: An interpreter of object-oriented scripting language
hu: Objektum-orientált szkriptnyelv-értelmező

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: Ruby interactive reference
hu: Ruby interaktiv referencia

note: rusers{SUMMARY}
en: Displays the users logged into machines on the local network.
hu: A helyi hálózat gépeire belépett felhasználók neveinek kiírása.

note: rusers-server{SUMMARY}
en: Server for the rusers protocol.
hu: Kiszolgáló az rusers protokollhoz.

note: rwho{SUMMARY}
en: Displays who is logged in to local network machines.
hu: Kijelzi, hogy ki lépett be a helyi hálózat gépeire.

note: redhat-release{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux release file
hu: A Fedora Enterprise Linux kiadásfájlja

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xephyr{SUMMARY} xorg-x11-server-Xnest{SUMMARY}
en: A nested server.
hu: Beágyazott grafikus kiszolgáló.

note: xorg-x11-server-Xorg{SUMMARY}
en: Xorg X server
hu: Xorg X kiszolgáló

note: sane-backends{SUMMARY}
en: Scanner access software
hu: Szkennerelérési szoftver

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
hu: SANE programkönyvtárak

note: sane-frontends{SUMMARY}
en: Graphical frontend to SANE
hu: Grafikus előtér SANE-hez

note: krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
hu: Kerberos 5 programok munkaállomásokra.

note: xorg-x11-server-Xvfb{SUMMARY}
en: A X Windows System virtual framebuffer X server.
hu: Virtuális framebuffer-re épülő X-kiszolgáló az X Window System grafikus rendszerhez.

note: poppler-utils{SUMMARY}
en: Command line utilities for converting PDF files.
hu: Parancssoros segédeszközök a PDF fájlok átlakításához.

note: qt-PostgreSQL{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes.
hu: PostgreSQL-es meghajtóprogramok a Qt SQL-osztályaihoz.

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
hu: DVI-ból PostScript-be átalakító a TeX szedőrendszerhez.

note: tetex-fonts{SUMMARY}
en: The font files for the TeX text formatting system.
hu: Betűkészletfájlok a TeX szedőrendszerhez.

note: tetex-latex{SUMMARY}
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
hu: A LaTeX előtér a TeX szedőrendszerhez.

note: vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
hu: VIM a vi szövegszerkesztő X Window System-változata.

note: scim-hangul{SUMMARY}
en: Hangul Input Method Engine for SCIM
hu: Hangul Beviteli Módszer Motor az SCIM csomaghoz

note: scim-libs{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method libraries
hu: Okos Általános Bemeneti Módszer programkönyvtárak

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
hu: SCIM IMEngine az m17n-lib csomaghoz

note: scim-qtimm{SUMMARY}
en: SCIM input method module for Qt
hu: SCIM beviteli módszer modul a Qt csomaghoz

note: scim-sinhala{SUMMARY}
en: Sri Lankan input method for SCIM
hu: SCIM beviteli módszer a sri lanka-i nyelvhez

note: scim-tables-amharic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Amharic
hu: SCIM táblák amharic nyelvekhez

note: scim-tables-arabic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Arabic
hu: SCIM táblák arab nyelvekhez

note: scim-tables-chinese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Chinese
hu: SCIM táblák kínai nyelvhez

note: scim-tables-nepali{SUMMARY}
en: SCIM tables for
hu: SCIM táblák a következő nyelvhez:

note: scim-tables-russian{SUMMARY}
en: SCIM tables for Russian
hu: SCIM táblák orosz nyelvhez

note: scim-tables-thai{SUMMARY}
en: SCIM tables for Thai
hu: SCIM táblák thai nyelvhez

note: scim-tables-vietnamese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Vietnamese
hu: SCIM táblák vietnamiaknak

note: scrollkeeper{SUMMARY}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation on open systems.
hu: ScrollKeeper egy katalogizáló rendszer nyílt rendszerek dokumentációjára.

note: sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
hu: A GNU folyamszöveg-szerkesztő.

note: vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
hu: A VIM szövegszerkesztő bármely változatához szükséges közös fájlok.

note: vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
hu: A VIM szerkesztő újabb fejlesztéseket tartalmazó változata.

note: vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
hu: A VIM szerkesztő minimális változata.

note: setarch{SUMMARY}
en: Personality setter
hu: Személyiség beállító

note: setools{SUMMARY}
en: SELinux tools for managing policy
hu: SELinux-eszközök szabályzatkezeléshez

note: setools-gui{SUMMARY}
en: Graphical tools for handling SETools
hu: Grafikus eszközök a SETools kezelésére

note: setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
hu: Rendszerbeállítási fájlok gyűjteménye.

note: setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
hu: Szöveges rendszerbeállító eszköz.

note: sg3_utils{SUMMARY}
en: Utils for Linux's SCSI generic driver devices + raw devices
hu: A Linux általános SCSI-meghajtóprogramja által kezelt eszközökhöz illetve a nyers eszközökhöz használható programok

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: Shared library for sg3_utils
hu: Osztott programkönyvtár az sg3_utils csomaghoz

note: sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files.
hu: Közös SGML katalógus és DTD fájlok.

note: shared-mime-info{SUMMARY}
en: Shared MIME information database
hu: Megosztott MIME-információs adatbázis

note: sharutils{SUMMARY}
en: The GNU shar utilities for packaging and unpackaging shell archives.
hu: Parancsértelmező-archívumok (shar) létrehozása és kicsomagolása (GNU).

note: sip{SUMMARY}
en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
hu: SIP - Python/C++ modul készítő

note: smartmontools{SUMMARY}
en: Tools for monitoring SMART capable hard disks
hu: SMART-képes merevlemezek figyelésére használható eszközök

note: sound-juicer{SUMMARY}
en: Clean and lean CD ripper
hu: Tiszta felületű CD-beolvasó

note: speex{SUMMARY}
en: A voice compression format (codec)
hu: Beszédtömörítési formátum (kodek)

note: squashfs-tools{SUMMARY}
en: squashfs utilities
hu: squashfs segédprogramok

note: star{SUMMARY}
en: An archiving tool with ACL support
hu: Archiválóeszköz ACL-támogatással

note: startup-notification{SUMMARY}
en: Library for tracking application startup
hu: Könyvtár alkalmazás-indítás nyomkövetésére

note: swig{SUMMARY}
en: Connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages.
hu: C/C++/Objective C-t magas szintű programozási nyelvekkel köti össze.

note: switchdesk{SUMMARY}
en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel.
hu: Asztali környezetek közt váltó program a GNOME, a KDE és az AnotherLevel környezetekhez.

note: switchdesk-gui{SUMMARY}
en: A graphical interface for the Desktop Switcher.
hu: Grafikus felület a munkaasztalváltóhoz.

note: synaptics{SUMMARY}
en: Synaptics Touchpad Driver
hu: Meghajtóprogram Synaptics Touchpad érintőpadhoz

note: syslinux{SUMMARY}
en: Simple kernel loader which boots from a FAT filesystem
hu: Egyszerű kernelbetöltő, amely FAT fájlrendszerről végez indítást

note: system-config-boot{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the boot loader
hu: Grafikus felület a rendszerindító beállítására

note: system-config-date{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying system date and time
hu: Grafikus felület a rendszerdátum és az idő beállítására

note: system-config-display{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the X Window System display
hu: Grafikus felület az X Window System által használt képernyő beállítására

note: system-config-keyboard{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the keyboard
hu: Grafikus felület a billentyűzet módosításához

note: system-config-language{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system language
hu: Grafikus felület a rendszer nyelvének átállításához

note: system-config-lvm{SUMMARY}
en: A utility for graphically configuring Logical Volumes.
hu: Logikai kötetek (logical volume) beállítására szolgáló grafikus program.

note: system-config-network{SUMMARY}
en: The GUI of the NEtwork Adminstration Tool
hu: A hálózat-adminisztrálási eszköz grafikus felülete

note: system-config-network-tui{SUMMARY}
en: The NEtwork Adminstration Tool
hu: Hálózat-adminisztrálási eszköz

note: system-config-printer{SUMMARY}
en: A printer administration tool
hu: Egy nyomtató adminisztrálási eszköz

note: system-config-rootpassword{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the rootpassword
hu: Grafikus felület a rendszergazdai jelszó módosítására

note: system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
hu: A Samba-kiszolgáló beállítóeszköze

note: system-config-securitylevel{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system security level
hu: Grafikus felület a rendszer biztonsági szintjének módosításához

note: system-config-securitylevel-tui{SUMMARY}
en: A text interface for modifying the system security level
hu: Szöveges felület a rendszer biztonsági szintjének módosításához

note: system-config-services{SUMMARY}
en: system-config-services is an initscript and xinetd configuration utility
hu: A system-config-services az initscript és az xinetd beállítására szolgál

note: system-config-soundcard{SUMMARY}
en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
hu: Grafikus felület hangkártyák azonosítására és beállítására

note: system-config-users{SUMMARY}
en: A graphical interface for administering users and groups
hu: Grafikus felület felhasználók és csoportok adminisztrációjához

note: system-switch-mail{SUMMARY}
en: The Mail Transport Agent Switcher
hu: Levelezőkiszolgáló-váltó

note: system-switch-mail-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
hu: Grafikus felület a levelezőkiszolgáló-váltóhoz.

note: talk{SUMMARY}
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
hu: Talk-ügyfél egy-egy internetes csevegéshez.

note: talk-server{SUMMARY}
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
hu: A talk-kiszolgáló egy-egy internetes csevegéshez.

note: taskjuggler{SUMMARY}
en: Project management tool
hu: Projektkezelő eszköz

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tcl{SUMMARY} tcl-devel{SUMMARY}
en: Tcl scripting language development environment
hu: Fejlesztői környezet a Tcl szkriptnyelvhez

note: tcl-html{SUMMARY}
en: Tcl/Tk manual in html format
hu: Tcl/Tk-kézikönyv HTML formátumban

note: tclx{SUMMARY}
en: Extensions for Tcl and Tk
hu: Bővítések Tcl-hez és Tk-hoz.

note: tclx-doc{SUMMARY}
en: Extended Tcl help and documentation
hu: Kiterjesztett Tcl-dokumentáció

note: telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
hu: A telnet távoli belépési protokoll kliensprogramja.

note: telnet-server{SUMMARY}
en: The server program for the telnet remote login protocol.
hu: A telnet távoli belépési protokoll kiszolgálóprogramja.

note: termcap{SUMMARY}
en: The terminal feature database used by certain applications.
hu: Bizonyos alkalmazások által használt terminálszolgáltatások adatbázisa.

note: theora-tools{SUMMARY}
en: Command line tools for Theora videos
hu: Parancssori eszközök Theora-videókhoz

note: tix{SUMMARY}
en: A set of extension widgets for Tk
hu: Egy bővített Tk-elem gyűjtemény

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
hu: Grafikus felhasználói felület a Python nyelvhez.

note: tn5250{SUMMARY}
en: 5250 Telnet protocol and Terminal
hu: 5250-es Telnet-protokoll és terminálprogram

note: openssh{SUMMARY}
en: The OpenSSH implementation of SSH protocol versions 1 and 2
hu: Az 1-es és 2-es verziójú SSH-protokoll OpenSSH-megvalósítása

note: tsclient{SUMMARY}
en: Client for VNC and Windows Terminal Server
hu: VNC- és Windows Terminal Server-ügyfél

note: ttmkfdir{SUMMARY}
en: Utility to create fonts.scale files for truetype fonts
hu: fonts.scale fájlok készítése TrueType-betűkészletekhez

note: pam_krb5{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module for Kerberos 5.
hu: Beilleszthető azonosítási modul (PAM) Kerberos 5-höz.

note: unixODBC{SUMMARY}
en: A complete ODBC driver manager for Linux.
hu: Teljes ODBC-meghajtóprogram-kezelő Linuxra.

note: unixODBC-kde{SUMMARY}
en: KDE driver manager components for ODBC.
hu: KDE meghajtóprogram-kezelő összetevők ODBC-hez.

note: urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
hu: 35 szabványos PostScript-betűkészlet szabad változata.

note: usbutils{SUMMARY}
en: Linux USB utilities.
hu: Linux USB-s segédprogramok.

note: vconfig{SUMMARY}
en: Linux 802.1q VLAN configuration utility
hu: 802.1q VLAN-beállító program Linuxhoz

note: cpufreq-utils{SUMMARY}
en: CPU Frequency changing related utilities
hu: A processzor órajelének módosításával kapcsolatos programok

note: vino{SUMMARY}
en: A remote desktop system for GNOME
hu: Távoli munkaasztal-elérés a GNOME környezethez

note: vorbis-tools{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
hu: A Vorbis általános hangtömörítési kodekeszközök.

note: vte{SUMMARY}
en: A terminal emulator
hu: Egy terminálemulátor

note: w3m-img{SUMMARY}
en: A helper program to display the inline images for w3m
hu: Képmegjelenítési segédprogram a W3m-hez

note: werken-xpath{SUMMARY}
en: XPath implementation using JDOM
hu: XPath megvalósítás JDOM felhasználásával

note: which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
hu: Kijelzi, hol található az elérési úton levő program.

note: wireless-tools{SUMMARY}
en: Wireless ethernet configuration tools
hu: Beállítóeszközök vezetéknélküli Ethernethez

note: wpa_supplicant{SUMMARY}
en: WPA/WPA2/IEEE 802.1X Supplicant
hu: WPA/WPA2/IEEE 802.1X Kérvényező

note: wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
hu: Heurisztikus automatikus tárcsázó PPP-kapcsolatokhoz.

note: x3270{SUMMARY}
en: An X Window System based IBM 3278/3279 terminal emulator
hu: Egy X Window System alapú IBM 3278/3279 terminál emulátor

note: x3270-text{SUMMARY}
en: IBM 3278/3279 terminal emulator for text mode
hu: IBM 3278/3279 terminál emulátor szöveges módhoz

note: x3270-x11{SUMMARY}
en: IBM 3278/3279 terminal emulator for the X Window System
hu: IBM 3278/3279 terminál emulátor az X Window System-hez

note: x86info{SUMMARY}
en: x86 processor information tool.
hu: x86 processzor információs segégeszköz

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xalan-j2{SUMMARY} saxon{SUMMARY}
en: Java XSLT processor
hu: Java XSLT feldolgozó

note: xalan-j2-manual{SUMMARY}
en: Manual for xalan-j2
hu: Kézikönyv az xalan-j2 programhoz

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
hu: XSLT fordító

note: xcdroast{SUMMARY}
en: An X Window System based tool for creating CDs.
hu: CD-készítő eszköz (X Window System-alapú).

note: xchat{SUMMARY}
en: A popular and easy to use graphical IRC (chat) client
hu: Népszerű és egyszerűen használható grafikus csevegőprogram (IRC-kliens)

note: xdelta{SUMMARY}
en: A binary file delta generator and an RCS replacement library.
hu: Bináris deltafájl-készítő és RCS-t helyettesítő könyvtár.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: Java XML parser
hu: Java XML értelmező

note: xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
hu: X Window System eszköze alapvető vektorgrafika rajzolására.

note: xhtml1-dtds{SUMMARY}
en: XML document type definition for XHTML 1.0
hu: XML dokumentumtípus meghatározása XHTML 1.0-hoz

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
hu: Az inetd biztonságos megfelelője.

note: xisdnload{SUMMARY}
en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
hu: ISDN-kapcsolat átlagos terhelésének kijelzője X Window Systemre.

note: xml-common{SUMMARY}
en: Common XML catalog and DTD files.
hu: Közös XML-katalógus és DTD fájlok.

note: xml-commons{SUMMARY}
en: Common code for XML projects
hu: Általános kód XML-projektekhez

note: xmlrpc{SUMMARY}
en: Java XML-RPC implementation
hu: Java XML-RPC implementáció

note: xmlsec1{SUMMARY}
en: Library providing support for "XML Signature" and "XML Encryption" standards
hu: Az XML-aláírást ("XML Signature") és az XML-titkosítást ("XML Encryption") leíró szabványokat támogató könyvtár

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-gnutls{SUMMARY} xmlsec1-gnutls-devel{SUMMARY}
en: GNUTls crypto plugin for XML Security Library
hu: GNUTls titkosítási modul az XML-es biztonsági könyvtárhoz

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-nss{SUMMARY} xmlsec1-nss-devel{SUMMARY}
en: NSS crypto plugin for XML Security Library
hu: NSS titkosítási modul az XML-es biztonsági könyvtárhoz

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-openssl{SUMMARY} xmlsec1-openssl-devel{SUMMARY}
en: OpenSSL crypto plugin for XML Security Library
hu: OpenSSL titkosítási modul az XML-es biztonsági könyvtárhoz

note: xmltex{SUMMARY}
en: Namespace-aware XML parser written in TeX.
hu: TeX-ben írt névtértudó XML elemző.

note: xmlto{SUMMARY}
en: A tool for converting XML files to various formats.
hu: XML-t számos más formátumra átalakító eszköz.

note: xorg-x11-apps{SUMMARY}
en: X.Org X11 applications
hu: X.Org X11 alkalmazások

note: xorg-x11-drivers{SUMMARY}
en: X.Org X11 driver installation package
hu: X.Org X11 meghajtó telepítő csomag

note: xorg-x11-drv-acecad{SUMMARY}
en: Xorg X11 acecad input driver
hu: Xorg X11 acecad beviteli meghajtó

note: xorg-x11-drv-aiptek{SUMMARY}
en: Xorg X11 aiptek input driver
hu: Xorg X11 aiptek beviteli meghajtó

note: xorg-x11-drv-apm{SUMMARY}
en: Xorg X11 apm video driver
hu: Xorg X11 apm videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-ark{SUMMARY}
en: Xorg X11 ark video driver
hu: Xorg X11 ark videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-ast{SUMMARY}
en: Xorg X11 ast video driver
hu: Xorg X11 ast videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-ati{SUMMARY}
en: Xorg X11 ati video driver
hu: Xorg X11 ati videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-calcomp{SUMMARY}
en: Xorg X11 calcomp input driver
hu: Xorg X11 calcomp beviteli meghajtó

note: xorg-x11-drv-chips{SUMMARY}
en: Xorg X11 chips video driver
hu: Xorg X11 chips videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-cirrus{SUMMARY}
en: Xorg X11 cirrus video driver
hu: Xorg X11 cirrus videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-citron{SUMMARY}
en: Xorg X11 citron input driver
hu: Xorg X11 citron beviteli meghajtó

note: xorg-x11-drv-cyrix{SUMMARY}
en: Xorg X11 cyrix video driver
hu: Xorg X11 cyrix videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-digitaledge{SUMMARY}
en: Xorg X11 digitaledge input driver
hu: Xorg X11 digitaledge beviteli meghajtó

note: xorg-x11-drv-dmc{SUMMARY}
en: Xorg X11 dmc input driver
hu: Xorg X11 dmc beviteli meghajtó

note: xorg-x11-drv-dummy{SUMMARY}
en: Xorg X11 dummy video driver
hu: Xorg X11 makett videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-dynapro{SUMMARY}
en: Xorg X11 dynapro input driver
hu: Xorg X11 dynapro beviteli meghajtó

note: xorg-x11-drv-elo2300{SUMMARY}
en: Xorg X11 elo2300 input driver
hu: Xorg X11 elo2300 beviteli meghajtó

note: xorg-x11-drv-elographics{SUMMARY}
en: Xorg X11 elographics input driver
hu: Xorg X11 elographics beviteli meghajtó

note: xorg-x11-drv-fbdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 fbdev video driver
hu: Xorg X11 fbdev videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-fpit{SUMMARY}
en: Xorg X11 fpit input driver
hu: Xorg X11 fpit beviteli meghajtó

note: xorg-x11-drv-glint{SUMMARY}
en: Xorg X11 glint video driver
hu: Xorg X11 glint videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-hyperpen{SUMMARY}
en: Xorg X11 hyperpen input driver
hu: Xorg X11 hyperpen beviteli meghajtó

note: xorg-x11-drv-i128{SUMMARY}
en: Xorg X11 i128 video driver
hu: Xorg X11 i128 videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-i740{SUMMARY}
en: Xorg X11 i740 video driver
hu: Xorg X11 i740 videó meghajtó

note: evolution-data-server{SUMMARY}
en: Backend data server for Evolution
hu: Adatkiszolgáló szerver az Evolution programhoz

note: xorg-x11-drv-jamstudio{SUMMARY}
en: Xorg X11 jamstudio input driver
hu: Xorg X11 jamstudio beviteli meghajtó

note: xorg-x11-drv-joystick{SUMMARY}
en: Xorg X11 joystick input driver
hu: Xorg X11 joystick beviteli meghajtó

note: xorg-x11-drv-keyboard{SUMMARY}
en: Xorg X11 keyboard input driver
hu: Xorg X11 billentyűzet beviteli meghajtó

note: xorg-x11-drv-magellan{SUMMARY}
en: Xorg X11 magellan input driver
hu: Xorg X11 magellan beviteli meghajtó

note: xorg-x11-drv-magictouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 magictouch input driver
hu: Xorg X11 magictouch beviteli meghajtó

note: xorg-x11-drv-microtouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 microtouch input driver
hu: Xorg X11 microtouch beviteli meghajtó

note: xorg-x11-drv-mutouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 mutouch input driver
hu: Xorg X11 mutouch beviteli meghajtó

note: xorg-x11-drv-neomagic{SUMMARY}
en: Xorg X11 neomagic video driver
hu: Xorg X11 neomagic videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-nsc{SUMMARY}
en: Xorg X11 nsc video driver
hu: Xorg X11 nsc videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-palmax{SUMMARY}
en: Xorg X11 palmax input driver
hu: Xorg X11 palmax beviteli meghajtó

note: xorg-x11-drv-penmount{SUMMARY}
en: Xorg X11 penmount input driver
hu: Xorg X11 penmount beviteli meghajtó

note: xorg-x11-drv-rendition{SUMMARY}
en: Xorg X11 rendition video driver
hu: Xorg X11 rendition videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-s3{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3 video driver
hu: Xorg X11 s3 videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-s3virge{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3virge video driver
hu: Xorg X11 s3virge videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-savage{SUMMARY}
en: Xorg X11 savage video driver
hu: Xorg X11 savage videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{SUMMARY}
en: Xorg X11 siliconmotion video driver
hu: Xorg X11 siliconmotion videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-sis{SUMMARY}
en: Xorg X11 sis video driver
hu: Xorg X11 sis videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-sisusb{SUMMARY}
en: Xorg X11 sisusb video driver
hu: Xorg X11 sisusb videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-spaceorb{SUMMARY}
en: Xorg X11 spaceorb input driver
hu: Xorg X11 spaceorb beviteli meghajtó

note: xorg-x11-drv-summa{SUMMARY}
en: Xorg X11 summa input driver
hu: Xorg X11 summa beviteli meghajtó

note: xorg-x11-drv-tdfx{SUMMARY}
en: Xorg X11 tdfx video driver
hu: Xorg X11 tdfx videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-tek4957{SUMMARY}
en: Xorg X11 tek4957 input driver
hu: Xorg X11 tek4957 bemeneti meghajtó

note: xorg-x11-drv-trident{SUMMARY}
en: Xorg X11 trident video driver
hu: Xorg X11 trident videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-tseng{SUMMARY}
en: Xorg X11 tseng video driver
hu: Xorg X11 tseng videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-ur98{SUMMARY}
en: Xorg X11 ur98 input driver
hu: Xorg X11 ur98 beviteli meghajtó

note: xorg-x11-drv-v4l{SUMMARY}
en: Xorg X11 v4l video driver
hu: Xorg X11 v4l videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-vesa{SUMMARY}
en: Xorg X11 vesa video driver
hu: Xorg X11 vesa videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-vga{SUMMARY}
en: Xorg X11 vga video driver
hu: Xorg X11 vga videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-via{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver
hu: Xorg X11 via videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-vmmouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmmouse input driver
hu: Xorg X11 vmmouse beviteli meghajtó

note: xorg-x11-drv-vmware{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmware video driver
hu: Xorg X11 vmware videó meghajtó

note: xorg-x11-drv-voodoo{SUMMARY}
en: Xorg X11 voodoo video driver
hu: Xorg X11 voodoo videó meghajtó

note: xorg-x11-filesystem{SUMMARY}
en: X.Org X11 filesystem layout
hu: X.Org X11 fájlrendszer szerkezet

note: xorg-x11-font-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font utilities
hu: X.Org X11 karaktertábla segédeszközök

note: xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
hu: 100 DPI-s felbontású betűkészletek az X Window System grafikus rendszerhez.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
hu: 75 DPI-s felbontású betűkészletek az X Window System grafikus rendszerhez.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-100dpi fonts
hu: ISO 8859-14 100 DPI-s betűkészletek

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-75dpi fonts
hu: ISO 8859-14 75 DPI-s betűkészletek

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-100dpi fonts
hu: ISO 8859-15 100 DPI-s betűkészletek

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-75dpi fonts
hu: ISO 8859-15 75 DPI-s betűkészletek

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-100dpi fonts
hu: ISO 8859-9 100 DPI-s betűkészletek

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-75dpi fonts
hu: ISO 8859-9 75 DPI-s betűkészletek

note: xorg-x11-fonts-Type1{SUMMARY}
en: Type1 fonts provided by the X Window System
hu: Type1 betűkészletek az X Window System grafikus rendszerből

note: xorg-x11-fonts-base{SUMMARY}
en: Base fonts required by the X Window System.
hu: Az X Window System (grafikus rendszer) által igényelt alapvető betűkészletek.

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{SUMMARY}
en: Cyrillic fonts for X.
hu: Cirill betűkészletek az X grafikus rendszerhez.

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: Ethiopic fonts
hu: Etióp karaktertábla

note: xorg-x11-fonts-misc{SUMMARY}
en: misc bitmap fonts for the X Window System
hu: Egyéb bitmap betűkészletek az X Window System grafikus rendszerhez

note: xorg-x11-fonts-syriac{SUMMARY}
en: Syriac TrueType fonts by Beth Mardutho
hu: Szír TrueType-betűkészletek Beth Mardutho-tól

note: xorg-x11-fonts-truetype{SUMMARY}
en: TrueType fonts provided by the X Window System
hu: TrueType-betűkészletek az X Window System grafikus rendszerből

note: xorg-x11-resutils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X resource utilities
hu: X.Org X11 X erőforrás segédeszközök

note: xorg-x11-server-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X server utilities
hu: X.Org X11 X kiszolgáló segédeszközök

note: xorg-x11-twm{SUMMARY}
en: X.Org X11 twm window manager
hu: X.Org X11 twm ablakkezelő

note: xorg-x11-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X client utilities
hu: X.Org X11 X kliens segédeszközök

note: xorg-x11-xauth{SUMMARY}
en: X.Org X11 X authority utilities
hu: X.Org X11 X felhatalmazás kiegészítők

note: xorg-x11-xfwp{SUMMARY}
en: X.Org X11 X firewall proxy
hu: X.Org X11 X tűzfal proxy

note: xorg-x11-xinit{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Window System xinit startup scripts
hu: X.Org X11 X Window System xinit indító szkriptek

note: xorg-x11-xkb-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 xkb utilities
hu: X.Org X11 xkb segédeszközök

note: xorg-x11-xsm{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Session Manager
hu: X.Org X11 X Munkafázis Kezelő

note: xrestop{SUMMARY}
en: X Resource Monitor
hu: Erőforrásfigyelő az X rendszerhez

note: psgml{SUMMARY}
en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
hu: GNU Emacs fő módja SGML-dokumentumok szerkesztésére.

note: samba{SUMMARY}
en: The Samba SMB server.
hu: Samba SMB-kiszolgáló.

note: yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
hu: NIS (vagy YP) ügyfélprogramok.

note: systemtap{SUMMARY}
en: Instrumentation System
hu: Hangoló Rendszer

note: hal-gnome{SUMMARY}
en: GNOME based device manager for HAL
hu: Eszközkezelő a HAL rendszerhez (GNOME-alapú)

en: Display dialog boxes from shell scripts
hu: Párbeszédablakok megjelenítése héjprogramokból

note: zsh-html{SUMMARY}
en: Zsh shell manual in html format
hu: A Zsh parancsértelmező kézikönyve HTML formátumban

note: rhn-check{SUMMARY}
en: Check for RHN actions
hu: RHN akciók ellenőrzése

note: rhn-setup-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for RHN Registration
hu: GUI felület az RHN Regisztrációhoz

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# e2fsprogs-libs{SUMMARY} e2fsprogs-devel{SUMMARY}
en: Ext2/3 filesystem-specific static libraries and headers
hu: Ext2/3 fájlrendszer vonatkozású statikus könyvtárak és fejlécek

note: kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
hu: K munkaasztal-környezet – alapvető fájlok

note: module-init-tools{SUMMARY}
en: Kernel module management utilities.
hu: Kernelmodul-kezelési programok.

note: yum-updatesd{SUMMARY}
en: Update notification daemon
hu: Frissítés értesítő démon

note: spamassassin{SUMMARY}
en: Spam filter for email which can be invoked from mail delivery agents.
hu: Spamszűrő levelekhez, amit kézbesítő ügynökök hívhatnak meg.

note: udev{SUMMARY}
en: A userspace implementation of devfs
hu: A devfs felhasználói térben való megvalósítása

note: totem-mozplugin{SUMMARY}
en: Mozilla plugin for Totem
hu: Mozilla beépülő modul Totem-hez

note: libgfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 runtime
hu: Futásidejű Fortran 95

note: xorg-x11-drv-mouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 mouse input driver
hu: Xorg X11 egér beviteli meghajtó

note: gtk2{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X
hu: A GIMP ToolKit (GTK+), egy könyvtár GUI-k készítésére X-hez

note: hwdata{SUMMARY}
en: Hardware identification and configuration data
hu: Hardverazonosítási és -beállítási adatok

note: irqbalance{SUMMARY}
en: IRQ balancing daemon.
hu: IRQ-elosztó szolgáltatás.

note: mesa-libGL{SUMMARY}
en: Mesa libGL runtime libraries and DRI drivers
hu: Mesa libGL futásidejű könyvtárai és DRI meghajtói

note: mesa-libGLU{SUMMARY}
en: Mesa libGLU runtime library
hu: Mesa libGLU futásidejű programkönyvtár

note: tcp_wrappers{SUMMARY}
en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
hu: Biztonsági eszköz, amely TCP-szolgáltatások burkolójaként szolgál.

note: xorg-x11-drv-evdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 evdev input driver
hu: Xorg X11 evdev beviteli meghajtó

note: redhat-rpm-config{SUMMARY}
en: Red Hat specific rpm configuration files.
hu: Red Hat-specifikus RPM-beállításfájlok.

note: mesa-libOSMesa{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering libraries
hu: Mesa képernyőn kívüli renderelő programkönyvtára

note: openssh-askpass{SUMMARY}
en: A passphrase dialog for OpenSSH and X
hu: Jelszódialógus az OpenSSH-hoz és X-hez

note: openssh-clients{SUMMARY}
en: The OpenSSH client applications
hu: OpenSSH kliens alkalmazások

note: openssh-server{SUMMARY}
en: The OpenSSH server daemon
hu: OpenSSH kiszolgáló démon

note: pm-utils{SUMMARY}
en: Power management utilities and scripts for Fedora Core
hu: Energiakezelési programok a Fedora Core rendszerhez

note: sblim-cmpi-base{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Base Providers
hu: SBLIM CMPI Alap Szolgáltatók

note: sblim-cmpi-fsvol{SUMMARY}
en: SBLIM fsvol instrumentation
hu: SBLIM fsvol hangolás

note: sysreport{SUMMARY}
en: Gathers system hardware and configuration information.
hu: Összegyűjti a rendszer hardveres és összeállítási információit.

note: pidgin{SUMMARY}
en: A Gtk+ based multiprotocol instant messaging client
hu: Több protokollt ismerő azonnali üzenetküldő (GTK+-alapú)

note: xorg-x11-drv-i810{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver(s)
hu: Xorg X11 i810 videó meghajtó(k)

note: redhat-lsb{SUMMARY}
en: LSB support for Red Hat Linux
hu: LSB-támogatás a Red Hat Linuxhoz

note: sblim-cmpi-network{SUMMARY}
en: SBLIM Network Instrumentation
hu: SBLIM Hálózat Hangolás

note: sblim-cmpi-nfsv3{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv3 instrumentation
hu: SBLIM nfsv3 hangolás

note: sblim-cmpi-nfsv4{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv4 instrumentation
hu: SBLIM nfsv4 hangolás

note: sblim-cmpi-params{SUMMARY}
en: SBLIM params instrumentation
hu: SBLIM paraméter hangolás

note: sblim-cmpi-sysfs{SUMMARY}
en: SBLIM sysfs instrumentation
hu: SBLIM sysfs hangolás

note: sblim-cmpi-syslog{SUMMARY}
en: SBLIM syslog instrumentation
hu: SBLIM syslog hangolás

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
hu: Alapvető rendszersegédprogramok gyűjteménye.

note: yum-metadata-parser{SUMMARY}
en: A fast metadata parser for yum
hu: Egy gyors metaadat értelmező a yum csomagkezelőhöz

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm{SUMMARY} java-1.5.0-ibm{SUMMARY}
en: IBM Java Runtime Environment
hu: IBM Java Futásidejű Környezet

note: RealPlayer{SUMMARY}
en: RealPlayer 10 for Linux
hu: RealPlayer 10 Linux-hoz

note: acroread-plugin{SUMMARY}
en: Adobe Acrobat® Reader plugin for Mozilla and Firefox
hu: Adobe Acrobat® Reader beépülő modul a Mozilla és a Firefox böngészőkhöz

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-devel{SUMMARY} java-1.5.0-ibm-devel{SUMMARY}
en: IBM Java Development Kit
hu: IBM Java Fejlesztőeszköz

note: java-1.5.0-ibm-demo{SUMMARY}
en: IBM Java demonstration files
hu: IBM Java bemutató fájlok

note: java-1.5.0-ibm-jdbc{SUMMARY}
en: IBM Java JDBC/ODBC bridge driver
hu: IBM Java JDBC/ODBC híd meghajtó

note: java-1.5.0-ibm-plugin{SUMMARY}
en: IBM Java browser plugin
hu: IBM Java böngésző beépülő

note: java-1.5.0-ibm-src{SUMMARY}
en: IBM Java source files
hu: IBM Java forrás fájlok

note: freeradius-postgresql{SUMMARY}
en: postgresql bindings for freeradius
hu: Postgresql modul a freeradius csomaghoz

note: devhelp-devel{SUMMARY}
en: Library to embed Devhelp in other applications.
hu: A Devhelp más alkalmazásokba való beágyazására szolgáló könyvtár.

note: openmpi{SUMMARY}
en: Open Message Passing Interface
hu: Nyílt Üzenet Továbbító Felület

note: openmpi-devel{SUMMARY}
en: Development files for openmpi
hu: Fejlesztői fájlok az openmpi programkönyvtárhoz

note: GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
hu: Fejlécek és könyvtárak GConf-fejlesztéshez

note: ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
hu: C++ modul az ImageMagick könyvtárhoz

note: ImageMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
hu: Statikus könyvtárak és fejlécfájlok ImageMagick-alkalmazások fejlesztéséhez.

note: MySQL-python{SUMMARY}
en: An interface to MySQL
hu: MySQL-felület.

note: NetworkManager-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for adding NetworkManager support to applications
hu: Programkönyvtárak és fejléc fájlok a NetworkManager támogatás hozzáadásához alkalmazásokhoz

note: PyQt-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build other bindings based on Qt
hu: Fájlok, amelyek szükségesek más Qt-alapú modul fordításához

note: Pyrex{SUMMARY}
en: A compiler/language for writing Python extension modules.
hu: Fordítóprogram/nyelv Python kiterjesztési modulok készítéséhez.

note: SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
hu: Simple DirectMedia Layer alkalmazásaihoz szükséges fájlok.

note: Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
hu: Fejlécfájlok és statikus könyvtárak Xaw3d-t használó fejlesztéshez.

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for adaptx
hu: Javadoc adaptx-hez

note: alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
hu: Az alchemistet használó programok fejlesztéséhez szükséges fájlok.

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
hu: Statikus könyvtárak és fejlécfájlok az ALSA könyvtárból.

note: amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
hu: AMANDA szalagos mentő rendszer kiszolgáló oldala.

note: ant{SUMMARY}
en: Ant build tool for java
hu: Ant fordítási eszköz java nyelvhez

note: ant-antlr{SUMMARY}
en: Optional antlr tasks for ant
hu: Kiegészítő antlr feladatok ant-hez

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ant
hu: Javadoc az ant csomaghoz

note: ant-manual{SUMMARY}
en: Manual for ant
hu: Kézikönyv az ant programhoz

note: ant-scripts{SUMMARY}
en: Additional scripts for ant
hu: További szkriptek az ant csomaghoz

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for antlr
hu: Javadoc az antlr csomaghoz

note: apr-devel{SUMMARY}
en: APR library development kit
hu: APR könyvtárfejlesztési készlet

note: apr-util-devel{SUMMARY}
en: APR utility library development kit
hu: Fejlesztői készlet az APR programkönyvtárhoz

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
hu: Fejlesztői fájlok az aRts hangkiszolgálóhoz.

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
hu: Fejlesztőkönyvtárak és fejlécfájlok at-spi-hoz

note: atk-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text.
hu: Nemzetközi szövegek formázására és megjelenítésére szolgáló rendszer.

note: avahi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi development
hu: Programkönyvtárak és fejléc fájlok az avaki fejlesztéshez

note: avahi-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi glib development
hu: Programkönyvtárak és fejléc fájlok az avahi glib fejlesztéshez

note: avahi-qt3-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi Qt3 development
hu: Programkönyvtárak és fejléc fájlok az avahi Qt3 fejlesztéshez

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-framework
hu: Javadoc az avalon-framework csomaghoz

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-logkit
hu: Javadoc az avalon-logkit -hez

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for axis
hu: Javadoc az axis csomaghoz

note: axis-manual{SUMMARY}
en: Manual for axis
hu: Kézikönyv az axis programhoz

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: Examples for bcel
hu: Példák bcel-hez

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bcel
hu: Javadoc a bcel csomaghoz

note: beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
hu: Beecrypttel való alkalmazás-fejlesztéshez szükséges fájlok.

note: firefox-devel{SUMMARY}
en: Development files for Firefox
hu: Fejlesztői fájlok Firefox-hoz

note: bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
hu: GNU általános célú értelmező-készítő.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# blas-devel{SUMMARY} lapack-devel{SUMMARY}
en: LAPACK development libraries
hu: LAPACK fejlesztői programkönyvtárak

note: bluez-libs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Bluetooth applications
hu: Fejlesztőkönyvtárak Bluetooth-alkalmazásokhoz

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications.
hu: BOGL-alkalmazások készítéséhez szükséges fejlesztőfájlok.

note: bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
hu: Lemez nélküli kliensek számára rendszerindítási információt biztosító szolgáltatás.

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsf
hu: Javadoc a bsf csomaghoz

note: bsh-demo{SUMMARY}
en: Demo for bsh
hu: Demó a bsh csomaghoz

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsh
hu: Javadoc a bsh csomaghoz

note: castor-demo{SUMMARY}
en: Demo for castor
hu: Demó a castor csomaghoz

note: castor-doc{SUMMARY}
en: Documentation for castor
hu: Dokumentáció a castor-hoz

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for castor
hu: Javadoc a castor csomaghoz

note: castor-test{SUMMARY}
en: Tests for castor
hu: Tesztek a castor csomaghoz

note: castor-xml{SUMMARY}
en: XML support for castor.
hu: XML támogatás castor-hoz.

note: cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
hu: Fejlesztőeszközök a Libcdda_paranoia-hoz (Paranoia III).

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-jaf
hu: Javadoc a classpathx-jaf csomaghoz

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-mail
hu: Javadoc a classpathx-mail csomaghoz

note: control-center-devel{SUMMARY}
en: GNOME Control Center development libraries and header files
hu: GNOME Vezérlőközpont fejlesztői programkönyvtárak és fejléc fájlok

note: cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
hu: A Common Unix Printing System (CUPS) fejlesztőkörnyezete

note: cryptsetup-luks-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for using encrypted filesystems
hu: Titkosított fájlrendszerek használatához való fejlécek és könyvtárak

note: cscope{SUMMARY}
en: C source code tree search and browse tool
hu: C nyelvű forráskódfában való keresésre és böngészésre szolgáló eszköz

note: ctags{SUMMARY}
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
hu: C programozási nyelvű indexelő és/vagy kereszthivatkozási eszköz.

note: cyrus-imapd-devel{SUMMARY}
en: Cyrus IMAP server development files
hu: Cyrus IMAP kiszolgáló fejlesztői fájlok

note: cman-devel{SUMMARY}
en: cman cluster manager development package
hu: cman fürt kezelő fejlesztői csomag

note: dbus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for D-BUS
hu: Programkönyvtárak és fejléc fájlok a D-BUS csomaghoz

note: dbus-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for the D-Bus GLib bindings
hu: Könyvtárak és fejlécek a D-BUS és Glib modulokhoz

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang
hu: Javadoc a jakarta-commons-lang csomaghoz

note: OpenIPMI-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the OpenIPMI project.
hu: Fejlesztőkörnyezet az OpenIPMI projekthez.

note: dhcp-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
hu: Fejlesztőfejlécek és könyvtárak DHCP-kiszolgálóhoz való kapcsolódásra

note: dhcpv6{SUMMARY}
en: DHCPv6 - DHCP server and client for IPv6
hu: DHCPv6 - DHCP-kiszolgáló és -kliens IPv6-hoz

note: distcache-devel{SUMMARY}
en: Development tools for distcache distributed session cache
hu: Fejlesztőeszközök a Distcache nevű elosztott munkafolyamat-gyorstárazóhoz

note: dovecot{SUMMARY}
en: Dovecot Secure imap server
hu: Dovecot biztonságos IMAP-kiszolgáló

note: doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
hu: Dokumentációs rendszer C/C++-hoz.

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
hu: Grafikus felület beállításfájlok létrehozásához és szerkesztéséhez.

note: freeradius-mysql{SUMMARY}
en: MySQL bindings for freeradius
hu: MySQL modul a freeradius csomaghoz

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: Eclipse Compiler for Java
hu: Eclipse-fordítóprogram a Javához

note: eclipse-jdt-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse JDT Source
hu: Eclipse JDT Forrás

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# eclipse-pde-sdk{SUMMARY} eclipse-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse PDE Source
hu: Eclipse PDE Forrás

note: eclipse-platform{SUMMARY}
en: Eclipse platform common files
hu: Eclipse platform általános fájljai

note: eclipse-rcp{SUMMARY}
en: Eclipse Rich Client Platform
hu: Eclipse Gazdag Kliens Platform

note: eclipse-rcp-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse RCP Source
hu: Eclipse RCP Forrás

note: elfutils-devel{SUMMARY}
en: Development libraries to handle compiled objects.
hu: Fejlesztőkönyvtárak lefordított kód kezelésére.

note: elfutils-libelf-devel{SUMMARY}
en: Development support for libelf
hu: Fejlesztési anyagok a Libelf-hez

note: eruby-devel{SUMMARY}
en: Development files for eRuby.
hu: Fejlesztői fájlok eRuby programhoz.

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
hu: Könyvtárak és fejlécfájlok XML-alkalmazások expattel való fejlesztéséhez.

note: freeradius-unixODBC{SUMMARY}
en: unixODBC bindings for freeradius
hu: UnixODBC modul a freeradius csomaghoz

note: gimp-devel{SUMMARY}
en: GIMP plugin and extension development kit
hu: A GIMP modul- és bővítményfejlesztési csomagja

note: freeglut-devel{SUMMARY}
en: freeglut developmental libraries and header files
hu: A Freeglut fejlesztőkönyvtárai és fejlécfájljai

note: httpd-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Apache HTTP server.
hu: Fejlesztőeszközök az Apache HTTP-kiszolgálóhoz.

note: httpd-manual{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache HTTP server.
hu: Dokumentáció az Apache HTTP-kiszolgálóhoz.

note: gail-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use GAIL
hu: Fájlok GAIL-t használó alkalmazások fordításához.

note: gamin-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gamin library
hu: Könyvtárak, fejlécek és egyéb komponensek a Gamin könyvtár beágyazásához

note: gd-devel{SUMMARY}
en: The development libraries and header files for gd
hu: A fejlesztőkönyvtárak és fejlécfájlok a Gd-hez

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
hu: Fejlesztőkönyvtárak és fejlécfájlok a Gdbm könyvtárhoz.

note: gdk-pixbuf-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing apps to work with the GdkPixBuf library.
hu: A GdkPixBuf könyvtárt használó alkalmazások fejlesztéséhez szükséges fájlok.

note: dapl{SUMMARY}
en: Userspace DAT and DAPL API
hu: Felhasználó oldali DAT és DAPL API

note: gettext-devel{SUMMARY}
en: Development files for gettext
hu: Fejlesztőfájlok a Gettext-hez

note: ghostscript-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use ghostscript.
hu: Fájlok Ghostscriptet használó alkalmazások fejlesztéséhez.

note: gimp-print-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use gimp-print.
hu: Fájlok Gimp-printet használó alkalmazások fejlesztéséhez.

note: glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
hu: GTK+-os grafikusfelület-készítő.

note: glib-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library.
hu: A GIMP ToolKit (GTK+) és a GIMP Drawing Kit (GDK) szoftvereket támogató könyvtár.

note: glib-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for glib-java.
hu: Tömörített Java forrásfájlok a glib-java csomaghoz.

note: glib2-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library
hu: A GTK+ (GIMP ToolKit) és a GDK (GIMP Drawing Kit) támogatási könyvtára

note: cairo-devel{SUMMARY}
en: Cairo developmental libraries and header files
hu: Cairo fejlesztőkönyvtárak és fejlécfájlok

note: gnome-bluetooth-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications, which use gnome-bluetooth
hu: A Gnome-bluetooth alrendszert használó alkalmazások fejlesztéséhez szükséges fájlok

note: gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
hu: Könyvtárak és fejlécek a Libgnome-desktophoz

note: gnome-mag-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-mag
hu: A Gnome-mag programot használó alkalmazások fejlesztéséhez szükséges fájlok

note: gnome-mount-devel{SUMMARY}
en: Development files for gnome-mount
hu: Fejlesztői fájlok a gnome-mount programhoz

note: gnome-panel-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for Panel Applet development
hu: Panelalkalmazások fejlesztéséhez való fejlécek és könyvtárak

note: gnome-utils-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for gnome-utils libraries
hu: Programkönyvtárak és fejlécek a gnume-utils programkönyvtárakhoz

note: gob2{SUMMARY}
en: GOB2, The GObject Builder
hu: GOB2, A GObject Építő

note: gok-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer plugins.
hu: Könyvtárak és fejlécfájlok GStreamer-modulokhoz.

note: gphoto2-devel{SUMMARY}
en: Headers and links to compile against the libgphoto2 library.
hu: Fejlécek és kötések a libgphoto2 könyvtárral történő fordításra.

note: mod_auth_kerb{SUMMARY}
en: Kerberos authentication module for HTTP
hu: Kerberos-t használó azonosítási modul HTTP-hez

note: gtk+-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
hu: Fejlesztőeszközök GTK+-alkalmazásokhoz (GIMP ToolKit).

note: audit-libs-devel{SUMMARY}
en: Header files and static library for libaudit
hu: Fejléc fájlok és statikus programkönyvtárak a libaudit csomaghoz

note: gtkhtml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
hu: Könyvtárak, fejlécek, stb. Gtkhtml2-alkalmazásokhoz

note: gtkhtml3-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop gtkhtml applications
hu: Könyvtárak, fejlécek és egyéb komponensek gtkhtml-alkalmazások fejlesztéséhez

note: gtkspell-devel{SUMMARY}
en: Development files for GtkSpell.
hu: Fejlesztési fájlok a GtkSpellhez.

note: gucharmap-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgucharmap
hu: Programkönyvtárak és fejlécek a libguchermap csomaghoz

note: guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
hu: Könyvtárak és fejlécfájlok a GUILE bővítőkönyvtárhoz.

note: dapl-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libdat and libdapl libraries
hu: Fejlesztői fájlok a libdat és libdapl programkönyvtárakhoz

note: krb5-devel{SUMMARY}
en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
hu: Kerberos 5-programok fordításához szükséges fejlesztőfájlok.

note: hesiod-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Hesiod
hu: Fejlesztőkönyvtárak és fejlécek a Hesiodhoz

note: htdig-web{SUMMARY}
en: Scripts and HTML code needed for using ht://Dig as a web search engine
hu: A ht://Dig webes keresőmotorként való használatához szükséges szkriptek és HTML-kód

note: icon-slicer{SUMMARY}
en: Utility for icon theme generation
hu: Ikontémák létrehozására szolgáló program

note: inn{SUMMARY}
en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
hu: Az InterNetNews (INN) rendszer, egy Usenet-hírkiszolgáló.

note: inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
hu: Az INN (InterNetNews) könyvtár.

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: Development package for iptables.
hu: Fejlesztőcsomag az iptables csomaghoz.

note: isdn4k-utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for capi development.
hu: Statikus könyvtár és fejlécfájlok capi-fejlesztéshez.

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils
hu: Javadoc a jakarta-commons-beanutils csomaghoz

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec
hu: Javadoc a jakarta-commons-codec csomaghoz

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections
hu: Javadoc a jakarta-commons-collections csomaghoz

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: Manual for javacc
hu: Kézikönyv a javacc programhoz

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
hu: Javadoc a jakarta-commons-collections-testframework csomaghoz

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-daemon
hu: Javadoc a jakarta-commons-daemon csomaghoz

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp
hu: Javadoc a jakarta-commons-dbcp csomaghoz

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester
hu: Javadoc a jakarta-commons-digester csomaghoz

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery
hu: Javadoc a jakarta-commons-discovery csomaghoz

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-el
hu: Javadoc a jakarta-commons-el csomaghoz

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload
hu: Javadoc a jakarta-commons-fileupload csomaghoz

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient
hu: Javadoc a jakarta-commons-httpclient csomaghoz

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient
hu: Kézikönyv a jakarta-commons-httpclient programhoz

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher
hu: Javadoc a jakarta-commons-launcher csomaghoz

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging
hu: Javadoc a jakarta-commons-logging -hez

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool
hu: Javadoc a jakarta-commons-pool csomaghoz

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator
hu: Javadoc a jakarta-commons-validator csomaghoz

note: jakarta-oro-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-oro
hu: Javadoc a jakarta-oro csomaghoz

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard
hu: Javadoc a jakarta-taglibs-standard csomaghoz

note: javacc{SUMMARY}
en: A parser/scanner generator for java
hu: Egy értelmező/beolvasó generátor a java nyelvhez

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdepend
hu: Javadoc a jakarta-jdepend csomaghoz

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdom
hu: Javadoc a jdom csomaghoz

note: jlex-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jlex.
hu: Javadoc a jlex csomaghoz

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jsch
hu: Javadoc a jsch csomaghoz

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for junit
hu: Javadoc a junit csomaghoz

note: junit-manual{SUMMARY}
en: Manual for junit
hu: Kézikönyv a junit programhoz

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: Examples for jzlib
hu: Példák a JZlib-hez

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jzlib
hu: Javadoc a jzlib csomaghoz

note: mod_authz_ldap{SUMMARY}
en: LDAP authorization module for the Apache HTTP Server
hu: LDAP-ot használó azonosítási modul az Apache HTTP-kiszolgálóhoz

note: kdebindings-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebindings
hu: Fejlesztői fájlok a kdebindings csomaghoz

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
hu: Fejlécfájlok és dokumentáció KDE-alkalmazások fordításához.

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdenetwork
hu: Fejlesztőfájlok a kdenetworkhöz

note: kdesdk{SUMMARY}
en: The KDE Software Development Kit (SDK)
hu: A KDE szoftverfejlesztő-készlet (SDK)

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesdk
hu: Fejlesztőfájlok a kdesdk-hoz

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeutils
hu: Fejlesztőfájlok a kdeutils-hoz

note: kdevelop{SUMMARY}
en: Integrated Development Environment for C++/C
hu: Integrált fejlesztőkörnyezet C++/C-hez

note: kdewebdev{SUMMARY}
en: WEB Development package for the K Desktop Environment.
hu: WEB fejlesztői csomag a K munkaasztal-környezethez.

note: kdnssd-avahi-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdnssd-avahi
hu: Fejlesztői fájlok a kdnssd-avahi csomagoz

note: gcc-c++{SUMMARY}
en: C++ support for GCC
hu: A C++ nyelv támogatása a GCC-hez

note: ksh{SUMMARY}
en: The Original ATT Korn Shell
hu: Az eredeti, ATT-féle Korn Shell parancsértelmező

note: lam{SUMMARY}
en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
hu: A LAM (Local Area Multicomputer) programozási környezet.

note: lam-devel{SUMMARY}
en: Development files for LAM
hu: Fejlesztőfájlok a LAM programhoz

note: lam-libs{SUMMARY}
en: Libraries for LAM
hu: Programkönyvtárak a LAM programhoz

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: Development files for LittleCMS
hu: Fejlesztői fájlok a LittleCMS programhoz

note: ldapjdk{SUMMARY}
en: The Mozilla LDAP Java SDK
hu: A Mozilla LDAP Java SDK

note: ldapjdk-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ldapjdk
hu: Javadoc az ldapjdk csomaghoz

note: libFS-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS development package
hu: X.Org X11 libFS fejlesztői csomag

note: libICE-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE development package
hu: X.Org X11 libICE fejlesztői csomag

note: libIDL-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libIDL
hu: Fejlesztőkönyvtárak és fejlécfájlok libIDL-hez.

note: libSM-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM development package
hu: X.Org X11 libSM fejlesztői csomag

note: libX11-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 development package
hu: X.Org X11 libX11 fejlesztői csomag

note: libXScrnSaver-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXScrnSaver development package
hu: X.Org X11 libXScrnSaver fejlesztői csomag

note: libXTrap-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap development package
hu: X.Org X11 libXTrap fejlesztői csomag

note: libXau-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau development package
hu: X.Org X11 libXau fejlesztői csomag

note: libXaw-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw development package
hu: X.Org X11 libXaw fejlesztői csomag

note: libXcomposite-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite development package
hu: X.Org X11 libXcomposite fejlesztői csomag

note: libXcursor-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor development package
hu: X.Org X11 libXcursor fejlesztői csomag

note: libXdamage-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage development package
hu: X.Org X11 libXdamage fejlesztői csomag

note: libXdmcp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp development package
hu: X.Org X11 libXdmcp fejlesztői csomag

note: libXevie-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie development package
hu: X.Org X11 libXevie fejlesztői csomag

note: libXext-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext development package
hu: X.Org X11 libXext fejlesztői csomag

note: libXfixes-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes development package
hu: X.Org X11 libXfixes fejlesztői csomag

note: libXfontcache-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache development package
hu: X.Org X11 libXfontcache fejlesztői csomag

note: libXft-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft development package
hu: X.Org X11 libXft fejlesztői csomag

note: libXi-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi development package
hu: X.Org X11 libXi fejlesztői csomag

note: libXinerama-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama development package
hu: X.Org X11 libXinerama fejlesztői csomag

note: libXmu-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu development package
hu: X.Org X11 libXmu fejlesztői csomag

note: libXp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp development package
hu: X.Org X11 libXp fejlesztői csomag

note: libXpm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm development package
hu: X.Org X11 libXpm fejlesztői csomag

note: libXrandr-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr development package
hu: X.Org X11 libXrandr fejlesztői csomag

note: libXrender-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender development package
hu: X.Org X11 libXrender fejlesztői csomag

note: libXres-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres development package
hu: X.Org X11 libXres fejlesztői csomag

note: libXt-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt development package
hu: X.Org X11 libXt fejlesztői csomag

note: libXtst-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst development package
hu: X.Org X11 libXtst fejlesztői csomag

note: libXv-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv development package
hu: X.Org X11 libXv fejlesztői csomag

note: libXvMC-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC development package
hu: X.Org X11 libXvMC fejlesztői csomag

note: libXxf86dga-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga development package
hu: X.Org X11 libXxf86dga fejlesztői csomag

note: libXxf86misc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc development package
hu: X.Org X11 libXxf86misc fejlesztői csomag

note: libXxf86vm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm development package
hu: X.Org X11 libXxf86vm fejlesztői csomag

note: libacl-devel{SUMMARY}
en: Access control list static libraries and headers.
hu: Hozzáférés-vezérlő listák statikus könyvárai és fejlécei.

note: libaio-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux-native asynchronous I/O access
hu: Fejlesztőfájlok a Linux saját aszinkron I/O-hozzáféréséhez

note: libao-devel{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library Development.
hu: Keresztplatformos hangkimeneti könyvtár fejlesztéshez.

note: libart_lgpl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libart_lgpl
hu: Programkönyvtárak és fejlécek libart_lgpl csomaghoz

note: libavc1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libavc1394
hu: Fejlesztőkönyvtárak libavc1394-hez

note: libbonobo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonobo
hu: Könyvtárak és fejlécek a libbonobo-hoz

note: libbonoboui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonoboui
hu: Könyvtárak és fejlécek a libbonoboui-hoz

note: libc-client-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
hu: Fejlesztőeszközök programokhoz, amik használják az IMAP-könyvtárt.

note: libcap-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcap
hu: Fejlesztőfájlok libcaphez

note: libchewing-devel{SUMMARY}
en: Development files for libchewing
hu: Fejlesztői fájlok a libchewing csomaghoz

note: libdbi-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)
hu: Fejlesztőfájlok libdbi-hez (Database Independent Abstraction Layer for C)

note: libdmx-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx development package
hu: X.Org X11 libdmx fejlesztői csomag

note: libdv-devel{SUMMARY}
en: Development package for libdv
hu: Fejlesztőcsomag a libdv-hez

note: libXfont-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont development package
hu: X.Org X11 libXfont fejlesztői csomag

note: libfontenc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc development package
hu: X.Org X11 libfontenc fejlesztői csomag

note: freetype-demos{SUMMARY}
en: A collection of FreeType demos
hu: Egy FreeType demó gyűjtemény

note: freetype-devel{SUMMARY}
en: FreeType development libraries and header files
hu: A FreeType fejlesztőkönyvtárai és fejlécfájljai

note: libgcrypt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgcrypt package.
hu: Fejlesztőfájlok a Libgcrypt csomaghoz.

note: gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
hu: Ada 95-támogatás a GCC-hez

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnome-devel{SUMMARY} libgnomeui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome
hu: Könyvtárak és fejlécek libgnome-hoz

note: libgnomeprintui22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomeprintui
hu: Könyvtárak és fejlécek libgnomeprintuihoz

note: libgpg-error-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpg-error package
hu: Fejlesztőfájlok a libgpg-error csomaghoz

note: libgssapi-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gssapi library
hu: Fejlesztői fájlok a gssapi programkönyvtárhoz

note: libhugetlbfs-devel{SUMMARY}
en: Development files for libhugetlbfs
hu: Fejlesztői fájlok a libhugetlbfs programkönyvtárhoz

note: gcc-java{SUMMARY}
en: Java support for GCC
hu: Java-támogatás a GCC-hez

note: gcc-objc++{SUMMARY}
en: Objective-C++ support for GCC
hu: Objective C++ támogatás GCC-hez

note: gcc-objc{SUMMARY}
en: Objective-C support for GCC
hu: Objective C-támogatás a GCC-hez

note: libidn-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libidn library
hu: Fejlesztői fájlok a libidn programkönyvtárhoz

note: libiec61883-devel{SUMMARY}
en: Development files for libiec61883
hu: Fejlesztői fájlok a libiec61883 programkönyvtárhoz

note: libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
hu: Fejlesztőeszközök programokhoz, amik a libjpeg-könyvtárt használják.

note: libmusicbrainz-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libmusicbrainz
hu: Fejlécek Libmusicbrainz-et használó programok fejlesztéséhez

note: libraw1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libraw1394
hu: Fejlesztőkönyvtárak Libraw1394-hez

note: quagga{SUMMARY}
en: Routing daemon
hu: Útválasztó szolgáltatás

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage-devel{SUMMARY} libsepol-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build policy manipulation tools
hu: Fejlécfájlok és könyvtárak szabályzatmódosítást végző eszközök készítéséhez

note: libsoup-devel{SUMMARY}
en: Header files for the Soup library
hu: Fejlécfájlok a Soup könyvtárhoz

note: libtool{SUMMARY}
en: The GNU Portable Library Tool
hu: Hordozható GNU könyvtáreszköz

note: qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit.
hu: Fejlesztői fájlok a Qt GUI eszközkészlethez.

note: libvorbis-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Vorbis applications.
hu: Fejlesztőeszközök Vorbis-alkalmazásokhoz.

note: libwmf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libwmf
hu: Libwmf-et használó alkalmazások fordításához szükséges fájlok

note: libwnck-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libwnck
hu: Könyvtárak és fejlécek a Libwnck-hoz

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams.
hu: Fejlesztőfájlok a WvStreams-hez.

note: libxkbfile-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile development package
hu: X.Org X11 libxkbfile fejlesztői csomag

note: libxklavier-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop libxklavier applications
hu: Könyvtárak, fejlécek és egyéb komponensek Libxklavier-alkalmazások fejlesztéséhez

note: libxml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
hu: Könyvtárak, fejlécek, stb. XML- és HTML-alkalmazások fejlesztéséhez

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: Development files for lksctp-tools
hu: Fejlesztői fájlok az lksctp-tools csomaghoz

note: lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors.
hu: Fejlesztőfájlok olyan programokhoz, amelyek az lm_sensors-t használják.

note: lockdev-devel{SUMMARY}
en: The header files and a static library for the lockdev library.
hu: A fejlécfájlok és statikus könyvtárak a lockdev könyvtárhoz.

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for log4j
hu: Javadoc a log4j csomaghoz

note: log4j-manual{SUMMARY}
en: Manual for log4j
hu: Kézikönyv a log4j programhoz

note: lucene{SUMMARY}
en: High-performance, full-featured text search engine
hu: Nagy teljesítményű és nagy tudású szövegkeresési rendszer

note: lucene-devel{SUMMARY}
en: Lucene source code
hu: Lucene forráskód

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for Lucene
hu: Javadoc a Lucene csomaghoz

note: mailman{SUMMARY}
en: Mailing list manager with built in Web access.
hu: Levelezőlista-kezelő beépített webeléréssel.

note: quagga-devel{SUMMARY}
en: Header and object files for quagga development
hu: Fejlécfájlok és objektumfájlok Quagga-fejlesztéshez

note: mgetty{SUMMARY}
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
hu: Egy getty-pótló adat- és faxmodemekhez.

note: mgetty-sendfax{SUMMARY}
en: Provides support for sending faxes over a modem.
hu: Faxok küldése modemmel.

note: mgetty-viewfax{SUMMARY}
en: An X Window System fax viewer.
hu: Faxnéző az X Window System-hez.

note: mgetty-voice{SUMMARY}
en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
hu: Program modem és mgetty üzenetrögzítőként történő használatára.

note: mikmod-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling mikmod applications.
hu: Fejlécfájlok és dokumentáció a Mikmod-ot használó alkalmazások fordításához.

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
hu: SELinux szabályzat fejlesztés

note: mockobjects{SUMMARY}
en: Java MockObjects package
hu: Java MockObjects csomag

note: mockobjects-alt-jdk1.4{SUMMARY}
en: Mockable API for JDK 1.4
hu: Mockable API a JDK 1.4-hez

note: mockobjects-jdk1.4{SUMMARY}
en: MockObjects for 1.4 JDK
hu: MockObjects a 1.4 JDK-hoz

note: mod_auth_mysql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a MySQL database.
hu: Alapvető azonosítás az Apache webkiszolgálóhoz MySQL-adatbázis használatával.

note: mod_auth_pgsql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a PostgreSQL database.
hu: Alapvető azonosítás az Apache webkiszolgálóhoz PostgreSQL-adatbázis használatával.

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for mx4j
hu: Javadoc a mx4j csomaghoz

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: Documentation for mx4j
hu: Dokumentáció az mx4j programhoz

note: ncurses-devel{SUMMARY}
en: Development files for the ncurses library
hu: Fejlesztői fájlok az ncurses programkönyvtárhoz

note: mod_perl{SUMMARY}
en: An embedded Perl interpreter for the Apache Web server
hu: Beágyazott Perl-értelmező az Apache webkiszolgálóhoz

note: nfs-utils-lib-devel{SUMMARY}
en: Development files for the nfs-utils-lib library
hu: Fejlesztői fájlok az nfs-utils-lib programkönyvtárhoz

note: nmap{SUMMARY}
en: Network exploration tool and security scanner
hu: Hálózatfelfedező eszköz és biztonsági letapogató

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: Gtk+ frontend for nmap
hu: Grafikus felület (GTK+) az Nmap programhoz

note: numactl{SUMMARY}
en: library for tuning for Non Uniform Memory Access machines
hu: Non Uniform Memory Access (NUMA) architektúrájú gépek hangolására szolgáló könyvtár

note: coolkey-devel{SUMMARY}
en: CoolKey Applet libraries
hu: CoolKey Applet programkönyvtárak

note: mod_perl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building XS modules that use mod_perl
hu: Mod_perl-t használó XS-modulok lefordításához szükséges fájlok

note: openmotif-devel{SUMMARY}
en: Open Motif development libraries and header files.
hu: Az Open Motif fejlesztőkönyvtárai és fejlécfájljai.

note: gcc-gfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 support
hu: Fortran 95 támogatás

note: oprofile-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use oprofile.
hu: Fejlécfájlok és könyvtárak az Oprofile-t használó alkalmazások fejlesztéséhez.

note: libselinux-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build SELinux
hu: Fejlécfájlok és könyvtárak a SELinux fejlesztéséhez

note: pcre-devel{SUMMARY}
en: Development files for pcre
hu: Fejlesztői fájlok a pcre csomaghoz

note: pfmon{SUMMARY}
en: a performance monitoring tool for Linux/ia64
hu: Egy teljesítmény felügyelő segédeszköz Linux/ia64 rendszerhez

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
hu: Az OpenLDAP fejlesztői könyvtárai és fejlécfájljai.

note: rpm-build{SUMMARY}
en: Scripts and executable programs used to build packages.
hu: Szkriptek és futtatható programok csomagkészítéshez.

note: rpm-devel{SUMMARY}
en: Development files for manipulating RPM packages.
hu: Fejlesztőfájlok RPM-csomagok kezelésére.

note: openib{SUMMARY}
en: OpenIB Infiniband Driver Stack
hu: OpenIB Infiniband Meghajtó Verem

note: libibcommon-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibcommon library
hu: Fejlesztői fájlok a libibcommon programkönyvtárhoz

note: libibmad-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibmad library
hu: Fejlesztői fájlok a libibmad programkönyvtárhoz

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
hu: A PostgreSQL fejlesztőkönyvtárai és fejlécfájljai.

note: postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
hu: PostgreSQL-kiszolgáló létrehozásához és futtatásához szükséges programok.

note: postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
hu: A PostgreSQL-lel szállított tesztcsomag.

note: privoxy{SUMMARY}
en: Privoxy - privacy enhancing proxy
hu: Privoxy - adatvédelmet erősítő proxy

note: pstack{SUMMARY}
en: Display stack trace of a running process
hu: Futó folyamatok veremnyomának kijelzése

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
hu: Könyvtárak elosztott számításokhoz.

note: pvm-gui{SUMMARY}
en: TCL/TK graphical frontend to monitor and manage a PVM cluster.
hu: PVM-fürt (cluster) figyelésére és kezelésére használható Tcl/Tk grafikus felület.

note: pygtk2-devel{SUMMARY}
en: files needed to build wrappers for GTK+ addon libraries
hu: GTK+-os extra könyvtárak burkolói fordításához szükséges fájlok

note: pyorbit-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build wrappers for ORBit2 addon libraries.
hu: ORBit2 extra könyvtárai burkolói fordításához szükséges fájlok.

note: python-devel{SUMMARY}
en: The libraries and header files needed for Python development.
hu: Pythonos fejlesztéshez szükséges könyvtárak és fejlécfájlok.

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
hu: Dokumentáció a Python programozási nyelvhez.

note: qt4-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit
hu: Fejlesztői fájlok a Qt GUI eszközkészlethez

note: bind-libbind-devel{SUMMARY}
en: Include files and library needed to use the BIND resolver library.
hu: Fejlécfájlok és könyvtár a BIND nevű feloldási könyvtár használatához.

note: radvd{SUMMARY}
en: A Router Advertisement daemon
hu: Útválasztó-információs (router advertisement) szolgáltatás

note: rarpd{SUMMARY}
en: The RARP daemon.
hu: A RARP démon.

note: rcs{SUMMARY}
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
hu: Revision Control System (RCS) fájlváltozat-kezelési eszköz.

note: rdate{SUMMARY}
en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
hu: Eszköz a dátum/idő távoli gépről való lekérdezésére.

note: qt-designer{SUMMARY}
en: Interface designer (IDE) for the Qt toolkit
hu: Felülettervező (IDE) a Qt eszközkészlethez

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for regexp
hu: Javadoc a regexp csomaghoz

note: ruby-mode{SUMMARY}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the scripting language Ruby
hu: Emacs Lisp ruby-mode az Ruby szkriptnyelvhez

note: hal-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for HAL
hu: Könyvtárak és fejlécek a HAL rendszerhez

note: sane-backends-devel{SUMMARY}
en: SANE development toolkit
hu: SANE fejlesztői készlet

note: php-cli{SUMMARY}
en: Command-line interface for PHP
hu: Parancssoros felület PHP nyelvhez

note: php-common{SUMMARY}
en: Common files for PHP
hu: Általános fájlok a PHP nyelvhez

note: php-dba{SUMMARY}
en: A database abstraction layer module for PHP applications
hu: Adatbázis-absztrakciós réteget megvalósító modul PHP-alkalmazásokhoz

note: php-gd{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the gd graphics library
hu: Modul PHP-alkalmazások számára a gd grafikus könyvtár használatához

note: php-mbstring{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which need multi-byte string handling
hu: Több-bájtos szövegeket kezelő PHP-alkalmazások számára készült modul

note: php-ncurses{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using ncurses interfaces
hu: Ncurses-felületek használatát lehetővé tevő modul PHP-alkalmazásokhoz

note: php-xmlrpc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use the XML-RPC protocol
hu: Az XML-RPC protokollt használó PHP-alkalmazásokhoz való modul

note: evolution-data-server-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution-data-server
hu: Fejlesztési fájlok Evolution-data-servert használó programok lefordításához

note: sip-devel{SUMMARY}
en: Files needed to generate Python bindings for any C++ class library
hu: Bármely C++-könyvtárhoz való Python modul készítéséhez szükséges fájlok

note: slang-devel{SUMMARY}
en: The static library and header files for development using S-Lang.
hu: A statikus könyvtár és fejlécfájlok az S-Lang nyelvhez.

note: sox-devel{SUMMARY}
en: The SoX sound file format converter libraries.
hu: A SoX hangfájl-átalakítási könyvtár.

note: speex-devel{SUMMARY}
en: Development package for speex
hu: Fejlesztőcsomag a Speex-hez

note: squirrelmail{SUMMARY}
en: SquirrelMail webmail client
hu: SquirrelMail webes levelező ügyfél

note: startup-notification-devel{SUMMARY}
en: Development portions of startup-notification
hu: Startup-notification fejlesztői részei.

note: struts{SUMMARY}
en: Web application framework
hu: Web alkalmazás keretmunka

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for struts
hu: Javadoc a struts csomaghoz

note: struts-manual{SUMMARY}
en: Manual for struts
hu: Kézikönyv a strus programhoz

note: subversion{SUMMARY}
en: Modern Version Control System designed to replace CVS
hu: A CVS kiváltására készített modern verziókezelési rendszer

note: subversion-javahl{SUMMARY}
en: JNI bindings to the Subversion libraries
hu: JNI modul a Subversion programkönyvtáraihoz

note: subversion-perl{SUMMARY}
en: Perl bindings to the Subversion libraries
hu: Perl modul a Subversion könyvtáraihoz

note: subversion-ruby{SUMMARY}
en: Ruby bindings to the Subversion libraries
hu: Ruby modul a Subversion könyvtáraihoz

note: system-config-bind{SUMMARY}
en: The Red Hat BIND DNS Configuration Tool.
hu: A Red Hat BIND DNS-beállítóeszköz.

note: system-config-httpd{SUMMARY}
en: Apache configuration tool
hu: Az Apache beállítóeszköze

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files.
hu: Grafikus felület kickstart-fájlok készítéséhez.

note: system-config-nfs{SUMMARY}
en: NFS server configuration tool
hu: Az NFS-kiszolgáló beállítóeszköze

note: tclx-devel{SUMMARY}
en: Extended Tcl development files
hu: Kiterjesztett fejlesztőfájlok a Tcl-hez

note: tk-devel{SUMMARY}
en: Tk graphical toolkit development files
hu: A Tk grafikus eszközkészlet fejlesztőfájljai

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler
hu: Javadoc a jakarta-commons-modeler csomaghoz

note: openldap-servers{SUMMARY}
en: OpenLDAP servers and related files.
hu: OpenLDAP-kiszolgálók és kapcsolódó fájlok.

note: openldap-servers-sql{SUMMARY}
en: OpenLDAP server SQL support module.
hu: Az OpenLDAP kiszolgáló SQL-támogatási modulja.

note: libgcj-devel{SUMMARY}
en: Libraries for Java development using GCC
hu: Könyvtárak GCC-t használó javás fejlesztésekhez

note: unixODBC-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
hu: Fejlesztői fájlok a UnixODBC könyvtárt használó programok számára.

note: valgrind{SUMMARY}
en: Tool for finding memory management bugs in programs
hu: Programok memóriakezelési hibáinak felderítésére szolgáló eszköz

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
hu: Java alapú sablon motor

note: velocity-demo{SUMMARY}
en: Demo for velocity
hu: Demó a velocity csomaghoz

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for velocity
hu: Javadoc a velocy csomaghoz

note: velocity-manual{SUMMARY}
en: Manual for velocity
hu: Kézikönyv a velocity programhoz

note: libmudflap-devel{SUMMARY}
en: GCC mudflap support
hu: GCC mudflap támogatás

note: libstdc++-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for C++ development
hu: Fejlécfájlok és könyvtárak C++-os fejlesztéshez

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for werken-xpath
hu: Javadoc a werken-xpath csomaghoz

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for wsdl4j
hu: Javadoc a wsdl4j csomaghoz

note: xalan-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xalan-j2
hu: Demó az xalan-j2 csomaghoz

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xalan-j2
hu: Javadoc a xalan-j2 csomaghoz

note: xdelta-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for Xdelta development.
hu: Statikus könyvtár és fejlécfájlok Xdelta fejlesztéséhez.

note: xerces-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xerces-j2
hu: Demó az xerces-j2 csomaghoz

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 apis
hu: Javadoc a xerces-j2 apis csomaghoz

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation
hu: Javadoc a xerces-j2 implementáció csomaghoz

note: xerces-j2-javadoc-other{SUMMARY}
en: Javadoc for other xerces-j2 components
hu: Javadoc az egyéb xerces-j2 komponens csomaghoz

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 xni
hu: Javadoc a xerces-j2 xni csomaghoz

note: xferstats{SUMMARY}
en: Compiles information about file transfers from logfiles
hu: Fájlátviteli információ gyűjtése naplófájlokból

note: xjavadoc{SUMMARY}
en: The XJavaDoc engine
hu: Az XJavaDoc motor

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xjavadoc
hu: Javadoc az xjavadoc csomaghoz

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-resolver
hu: Javadoc az xml-commons-resolver csomaghoz

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-which
hu: Javadoc az xml-commons-which csomaghoz

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xmlrpc
hu: Javadoc az xmlrpc csomaghoz

note: xmlsec1-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop applications with XML Digital Signatures and XML Encryption support.
hu: Könyvtárak, fejlécek és egyéb komponensek a digitális XML-aláírást és XML-titkosítást támogató alkalmazások fejlesztéséhez.

note: libibumad-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibumad library
hu: Fejlesztői fájlok a libibmad programkönyvtárhoz

note: mesa-libGL-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGL development package
hu: Mesa libGL fejlesztői csomag

note: libibverbs-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibverbs library
hu: Fejlesztői fájlok a libibverbs programkönyvtárhoz

note: xorg-x11-proto-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 Protocol headers
hu: X.Org X11 Protokoll fejlécek

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libmthca-devel{SUMMARY} libmthca-devel-static{SUMMARY}
en: Development files for the libmthca driver
hu: Fejlesztői fájlok a libmthca meghajtóhoz

note: ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
hu: NIS (Network Information Service) kiszolgáló.

note: mesa-libGLU-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLU development package
hu: Mesa libGLU fejlesztői csomag

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebase
hu: Fejlesztőfájlok a kdebase-hez

note: mesa-libOSMesa-devel{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering development package
hu: Mesa képernyőn kivüli renderelés fejlesztői csomag

note: kudzu-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
hu: Fejlesztőfájlok a kudzut használó hardverkereséshez.

note: openib-diags{SUMMARY}
en: OpenIB InfiniBand Diagnostic Tools
hu: OpenIB InfiniBand Diagnosztikai Segédeszközök

note: openib-perftest{SUMMARY}
en: InfiniBand RDMA Performance tests
hu: InfiniBand RDMA Teljesítmény tesztek

note: openib-srptools{SUMMARY}
en: Tools for SRP/IB
hu: Segédeszközök az SRP/IB-hez

note: opensm-devel{SUMMARY}
en: Development files for OpenSM
hu: Fejlesztői fájlok az OpenSM csomaghoz

note: parted-devel{SUMMARY}
en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions.
hu: Fájlok lemezpartíciókat kezelő alkalmazások fejlesztéséhez.

note: xorg-x11-server-sdk{SUMMARY}
en: SDK for X server driver module development
hu: Szoftverfejlesztési készlet az X-kiszolgálóhoz való meghajtóprogramok fejlesztéséhez

note: xorg-x11-drv-i810-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver XvMC development package
hu: Xorg X11 i810 videó meghejtó XvMC fejlesztői csomag

note: sblim-testsuite{SUMMARY}
en: SBLIM testsuite
hu: SBLIM tesztcsomag

note: system-config-cluster{SUMMARY}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuration in a graphical setting.
hu: A system-config-cluster egy, a fürtök (cluster) beállításainak kezelését lehetővé tevő, grafikus felületű program.

note: ipvsadm{SUMMARY}
en: Utility to administer the Linux Virtual Server
hu: A Linux Virtual Server (LVS) adminisztrálására szolgáló eszköz

note: piranha{SUMMARY}
en: Cluster administation tools
hu: Fürt adminisztrálási eszközök

note: Canna{SUMMARY}
en: A Japanese character set input system.
hu: Japán betűkészlet-beviteli rendszer.

note: Canna-libs{SUMMARY}
en: The runtime library for Canna.
hu: A futásidejű könyvtár a Canna-hoz.

note: Canna-devel{SUMMARY}
en: Header file and library for developing programs which use Canna.
hu: Fejlécfájl és könyvtár a Canna-t használó programok fejlesztéséhez.

note: libgdiplus{SUMMARY}
en: libgdiplus: An Open Source implementation of the GDI+ API
hu: libgdiplus: A GDI+ API nyílt forráskódú megvalósítása

note: cleanfeed{SUMMARY}
en: A spam filter for Usenet news servers.
hu: Spam-szűrő Usenet-hírkiszolgálókhoz.

note: wordtrans{SUMMARY}
en: Multi Language Word Translator for Linux
hu: Többnyelvű szófordító a Linuxhoz

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
hu: Grafikus felület (KDE-s) a Wordtrans programhoz

note: cryptix{SUMMARY}
en: Java crypto package
hu: Java titkosítási csomag

note: cryptix-asn1{SUMMARY}
en: Cryptix ASN1 implementation
hu: Cryptix ASN1-megvalósítás

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix-asn1
hu: Javadoc a cryptix-asn1 csomaghoz

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix
hu: Javadoc a cryptix csomaghoz

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: Web front-end for wordtrans
hu: Webes felület a Wordtrans programhoz

note: dbus-sharp{SUMMARY}
en: C# bindings for D-Bus
hu: C# modul a D-BUS rendszerhez

note: dbus-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for D-Bus Sharp
hu: pkgconfig fájl a D-Bus Sharp csomaghoz

note: evolution-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution
hu: Fejlesztési fájlok Evolutiont használó programok lefordításához

note: beagle{SUMMARY}
en: The Beagle Search Infrastructure
hu: A Beagle Kereső Infrastruktúra

note: genromfs{SUMMARY}
en: Utility for creating romfs filesystems.
hu: Romfs fájlrendszerek létrehozására szolgáló program.

note: beagle-gui{SUMMARY}
en: Beagle search system user interface
hu: Beagle keresőrendszer felhasználói felület

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdepim
hu: Fejlesztőfájlok a kdepimhez

note: bytefx-data-mysql{SUMMARY}
en: MySQL database connectivity for Mono
hu: MySQL adatbázis csatlakoztatás Mono rendszerhez

note: gnu-getopt{SUMMARY}
en: Java getopt implementation
hu: Java getopt megvalósítás

note: gnu-getopt-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-getopt
hu: Javadoc a gnu-getpot csomaghoz

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: Header files for kdeedu
hu: Fejlécfájlok a kdeedu csomaghoz

note: awesfx{SUMMARY}
en: Utility programs for the AWE32/Emu10k1 sound driver.
hu: Segédprogramok az AWE32/Emu10k1 hangmeghajtóhoz.

note: libgpod-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpod library
hu: Fejlesztői fájlok a libgpod programkönyvtárhoz

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jgroups
hu: Javadoc a jgroups csomaghoz

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: Documents for jgroups
hu: Dokumentáció a jgroups csomaghoz

note: linux-atm-libs{SUMMARY}
en: Linux ATM API library
hu: Linux ATM API programkönyvtár

note: linux-atm-libs-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux ATM API library
hu: Fejlesztői fájlok a Linux ATM API programkönyvtárhoz

note: pwlib-devel{SUMMARY}
en: Development package for pwlib
hu: Fejlesztőcsomag pwlib-hez

note: xfsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the XFS filesystem
hu: XFS fájlrendszerek kezelésére szolgáló programok

note: mozplugger{SUMMARY}
en: A generic mozilla plug-in
hu: Általános jellegű bővítőmodul a Mozillához

note: nhpf{SUMMARY}
en: Hangul Printing Filter for Netscape (2.0 or later) PS-saved file
hu: Hangul nyomtatási szűrő Netscape által (2.0 vagy újabb) létrehozott PS-fájlokhoz

note: xfsprogs-devel{SUMMARY}
en: XFS filesystem-specific static libraries and headers
hu: XFS fájlrendszer-vonatkozású statikus programkönyvtárak és fejlécek

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for concurrent
hu: Javadoc a concurrent csomaghoz

note: perl-Inline{SUMMARY}
en: Inline Perl module
hu: Inline Perl modul

note: perl-TermReadKey{SUMMARY}
en: A perl module for simple terminal control
hu: Egyszerű terminálvezérlésre szolgáló Perl-modul

note: evolution-sharp{SUMMARY}
en: Evolution Data Server Mono Bindings
hu: Evolution Adatkiszolgáló Mono modul

note: pnm2ppa{SUMMARY}
en: Drivers for printing to HP PPA printers.
hu: Meghajtóprogramok HP PPA nyomtatókhoz.

note: puretls{SUMMARY}
en: Java implementation of SSLv3 and TLSv1
hu: Az SSL v3 és a TLS v1 Java nyelvű megvalósítása

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: Demo for puretls
hu: Demó a puretls csomaghoz

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for puretls
hu: Javadoc a puertls csomaghoz

note: reiserfs-utils{SUMMARY}
en: Tools for creating, repairing, and debugging ReiserFS filesystems.
hu: A ReiserFS fájlrendszerek létrehozására, javítására és nyomkövetésére szolgáló segédeszközök.

note: selinux-doc{SUMMARY}
en: SELinux documentation
hu: SELinux-dokumentáció

note: system-config-netboot{SUMMARY}
en: system-config-netboot is an network booting/install configuration utility
hu: A system-config-netboot a hálózatos rendszerindítás illetve telepítés beállítására szolgál

note: timidity++{SUMMARY}
en: A software wavetable MIDI synthesizer.
hu: Szoftveres hullámtáblás (wavetable) MIDI-szintetizátor.

note: tvtime{SUMMARY}
en: A high quality TV viewer.
hu: Fejlett tévénézőprogram.

note: f-spot{SUMMARY}
en: Photo management application
hu: Fénykép kezeléső alkalmazás

note: ibm-data-db2{SUMMARY}
en: IBM DB2 database connectivity for Mono
hu: IBM DB2 adatbázis csatlakoztatás Mono rendszerhez

note: xorg-sgml-doctools{SUMMARY}
en: X.Org SGML documentation generation tools
hu: X.Org SGML dokumentációt létrehozó segédeszközök

note: xorg-x11-docs{SUMMARY}
en: X.Org X11 documentation
hu: X.Org X11 dokumentáció

note: openswan{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC implementation
hu: Openswan IPSEC-megvalósítás

note: openswan-doc{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC full documentation
hu: Az Openswan IPSEC teljes dokumentációja

note: perl-RPM-Specfile{SUMMARY}
en: Perl extension for creating RPM specfiles
hu: RPM leírófájlok létrehozására szolgáló Perl bővítések

note: mono-data{SUMMARY}
en: Database connectivity for Mono
hu: Adatbázis csatlakoztatás Mono rendszerhez

note: libtirpc{SUMMARY}
en: Transport Independent RPC Library
hu: Átvitel-független RPC programkönyvtár

note: mono-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Mono
hu: Fejlesztői segédeszközök Mono rendszerhez

note: gecko-sharp2{SUMMARY}
en: Gecko bindings for Mono
hu: Python modul a Qt programkönyvtárhoz

note: epiphany{SUMMARY}
en: GNOME web browser based on the Mozilla rendering engine
hu: A Mozilla megjelenítőmotorján alapuló GNOME-os webböngésző

note: dbus-qt{SUMMARY}
en: Qt-based library for using D-BUS
hu: Qt-alapú könyvtár a D-BUS használatához

note: jfsutils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the JFS filesystem.
hu: JFS fájlrendszerek kezelésére szolgáló programok.

note: dtdparser{SUMMARY}
en: A Java DTD Parser
hu: Java DTD-elemző

note: eclipse-changelog{SUMMARY}
en: Eclipse ChangeLog plug-in
hu: Eclipse ChangeLog beépülő modul

note: avahi-sharp{SUMMARY}
en: Mono language bindings for avahi mono development
hu: Mono nyelvi modul az avahi mono fejlesztéshez

note: mono-data-firebird{SUMMARY}
en: Firebird database connectivity for Mono
hu: Firebird adatbázis csatlakoztatás Mono rendszerhez

note: mono-data-oracle{SUMMARY}
en: Oracle database connectivity for Mono
hu: Oracle adatbázis csatlakoztatás Mono rendszerhez

note: mono-data-postgresql{SUMMARY}
en: Postgresql database connectivity for Mono
hu: PostgreSQL adatbázis csatlakoztatás Mono rendszerhez

note: mono-data-sqlite{SUMMARY}
en: sqlite database connectivity for Mono
hu: SQLite adatbázis csatlakoztatás Mono rendszerhez

note: mono-data-sybase{SUMMARY}
en: Sybase database connectivity for Mono
hu: Sybase adatbázis csatlakoztatás Mono rendszerhez

note: netatalk{SUMMARY}
en: AppleTalk networking programs
hu: AppleTalk hálózati programok

note: gsf-sharp{SUMMARY}
en: Mono bindings for libgsf
hu: Mono modul a libgsf programkönyvtárhoz

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtk-sharp{SUMMARY} gnome-sharp{SUMMARY} gtk-sharp2{SUMMARY}
en: GTK+ and GNOME bindings for Mono
hu: GTK és GNOME modulok Mono környezethez

note: libtirpc-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libtirpc library
hu: Fejlesztői fájlok a libtirpc programkönyvtárhoz

note: mono-jscript{SUMMARY}
en: JScript .NET support for Mono
hu: JScript .NET támogatás Mono rendszerhez

note: gwenhywfar-devel{SUMMARY}
en: Gwenhywfar development kit
hu: Gwenhywfar fejlesztői készlet

note: mono-nunit-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig for nunit
hu: pkgconfig a nunit csomaghoz

note: mono-winforms{SUMMARY}
en: Windows Forms implementation for Mono
hu: Windows Forms megvalósítás Mono rendszerhez

note: libvirt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libvirt library
hu: Python modul a libvirt programkönyvtárhoz

note: linux-atm{SUMMARY}
en: Tools to support ATM networking under Linux
hu: ATM hálózatkezelést támogató eszközök Linux alatt

note: nut{SUMMARY}
en: Network UPS Tools
hu: Hálózati UPS-eszközök

note: lvm2-cluster{SUMMARY}
en: Cluster extensions for userland logical volume management tools
hu: Fürt bővítések a felhasználó oldali kötetkezelő segédeszközökhöz

note: xen{SUMMARY}
en: Xen is a virtual machine monitor
hu: Xen - virtuálisgép-figyelő

note: koffice-langpack-sk{SUMMARY}
en: Slovak language pack for koffice
hu: Szlovák nyelvcsomag koffice-hoz

note: koffice-langpack-sl{SUMMARY}
en: Slovenian language pack for koffice
hu: Szlovén nyelvcsomag koffice-hoz

note: koffice-langpack-sr{SUMMARY}
en: Serbian language pack for koffice
hu: Szerb nyelvcsomag koffice-hoz

note: koffice-langpack-sr-Latn{SUMMARY}
en: Serbian in Latin language pack for koffice
hu: Latin szerb nyelvcsomag koffice-hoz

note: xen-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Xen tools
hu: Fejlesztőkönyvtárak a Xen segédeszközökhöz

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{SUMMARY} libbeagle-devel{SUMMARY}
en: Beagle C interface
hu: Beagle C felület

note: kdemultimedia-devel{SUMMARY}
en: Development files for aRts plugins
hu: Fejlesztőfájlok aRts-modulokhoz

note: libbeagle-python{SUMMARY}
en: Beagle python interface
hu: Beagle python felület

note: gtk-sharp2-doc{SUMMARY}
en: Gtk# documentation
hu: Gtk# dokumentáció

note: htmlview{SUMMARY}
en: Tools for launching Preferred Applications
hu: A kívánt alkalmazások elindítására szolgáló eszközök

note: gmime-sharp{SUMMARY}
en: mono bindings for gmime
hu: Mono modul a gmine csomaghoz

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: Java Service Wrapper
hu: Java Szolgáltatás Burkoló

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for tanukiwrapper
hu: Javadoc a tanukiwrapperhez

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: Documents for tanukiwrapper
hu: A tanukiwrapper dokumentációja

note: gnome-pilot-devel{SUMMARY}
en: GNOME pilot libraries, includes, etc
hu: A GNOME pilot könyvtárai, fejlécei, stb

note: opal-devel{SUMMARY}
en: Development package for opal
hu: Fejlesztőcsomag az opel programhoz

note: gkrellm-daemon{SUMMARY}
en: The GNU Krell Monitors Server
hu: A Krell figyelőszolgáltatás (GNU)

note: hunspell-cy{SUMMARY}
en: Welsh hunspell dictionaries
hu: Velszi hunspell szótárak

note: hunspell-es{SUMMARY}
en: Spanish hunspell dictionaries
hu: Spanyol hunspell szótárak

note: hunspell-gl{SUMMARY}
en: Galician hunspell dictionaries
hu: Galíciai (Spanyolo.) hunspell szótárak

note: hunspell-hr{SUMMARY}
en: Croatian hunspell dictionaries
hu: Horvát hunspell szótárak

note: hunspell-ru{SUMMARY}
en: Russian hunspell dictionaries
hu: Orosz hunspell szótárak

note: kdeaccessibility-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeaccessibility
hu: Fejlesztői fájlok a kdeaccessibility csomaghoz

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegames
hu: Fejlesztőfájlok a kdegames-hez

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegraphics
hu: Fejlesztőfájlok a kdegraphics-hez

note: libpng10-devel{SUMMARY}
en: Development tools for version 1.0 of libpng
hu: Fejlesztőeszközök a Libpng 1.0-s változatához

note: libsilc-devel{SUMMARY}
en: Headers and shared libraries for libsilc
hu: Fejlécek és osztott könyvtárak a Libsilc-hez

note: linuxwacom-devel{SUMMARY}
en: linuxwacom developmental libraries and header files
hu: A Linuxwacom fejlesztőkönyvtárai és fejlécfájljai

note: m17n-db-amharic{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Amharic
hu: m17n-db amhari (Etiópia) bevitel leképezések

note: m17n-db-arabic{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Arabic
hu: m17n-db arab bevitel leképezések

note: m17n-db-armenian{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Armenian
hu: m17n-db örmény bevitel leképezések

note: m17n-db-assamese{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Assamese
hu: m17n-db asszám (India) bevitel leképezések

note: m17n-db-bengali{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Bengali
hu: m17n-db bengáli bevitel leképezések

note: m17n-db-chinese{SUMMARY}
en: Chinese m17n-db input maps
hu: m17n-db kínai bevitel leképezések

note: m17n-db-common-cjk{SUMMARY}
en: Common m17n-db files for CJK input
hu: m17n-db CLK bevitel leképezések

note: m17n-db-croatian{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Croatian
hu: m17n-db horvát bevitel leképezések

note: m17n-db-devel{SUMMARY}
en: Development files for m17n-db
hu: Fejlesztőfájlok m17n-db-hez

note: m17n-db-dhivehi{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Dhivehi
hu: m17n-db divei (Maldív-szk) bevitel leképezések

note: m17n-db-farsi{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Farsi
hu: m17n-db perzsa bevitel leképezések

note: m17n-db-french{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for French
hu: m17n-db francia bevitel leképezések

note: m17n-db-generic{SUMMARY}
en: Generic m17n-db input maps
hu: m17n-db általános bevitel leképezések

note: m17n-db-greek{SUMMARY}
en: Greek m17n-db input maps
hu: m17n-db görög bevitel leképezések

note: m17n-db-gregorian{SUMMARY}
en: Gregorian m17n-db input maps
hu: m17n-db grúz bevitel leképezések

note: m17n-db-gujarati{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Gujarati
hu: m17n-db gudzsarati bevitel leképezések

note: m17n-db-hebrew{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Hebrew
hu: m17n-db héber bevitel leképezések

note: m17n-db-hindi{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Hindi
hu: m17n-db hindi bevitel leképezések

note: m17n-db-japanese{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Japanese
hu: m17n-db japán bevitel leképezések

note: m17n-db-kannada{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Kannada
hu: m17n-db kanada (India) bevitel leképezések

note: m17n-db-kazakh{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Kazakh
hu: m17n-db kazah bevitel leképezések

note: m17n-db-khmer{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Khmer
hu: m17n-db kmer (Kambodzsa) bevitel leképezések

note: m17n-db-korean{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Korean
hu: m17n-db kóreai bevitel leképezések

note: m17n-db-lao{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Lao
hu: m17n-db lao (Laosz) bevitel leképezések

note: m17n-db-latin{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Latin
hu: m17n-db latin bevitel leképezések

note: m17n-db-malayalam{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Malayalam
hu: m17n-db malajalam (India) bevitel leképezések

note: m17n-db-myanmar{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Myanmar
hu: m17n-db mianmari bevitel leképezések

note: m17n-db-oriya{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Oriya
hu: m17n-db orija (India) bevitel leképezések

note: m17n-db-punjabi{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Punjabi
hu: m17n-db pandzsab (India/Pakisztán) bevitel leképezések

note: m17n-db-russian{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Russian
hu: m17n-db orosz bevitel leképezések

note: m17n-db-serbian{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Serbian
hu: m17n-db szerb bevitel leképezések

note: m17n-db-sinhala{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Sinhala
hu: m17n-db szinala (Sri Lanka) bevitel leképezések

note: m17n-db-slovak{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Slovak
hu: m17n-db szlovák bevitel leképezések

note: m17n-db-swedish{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Swedish
hu: m17n-db svéd bevitel leképezések

note: m17n-db-syriac{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Syriac
hu: m17n-db szír bevitel leképezések

note: m17n-db-tamil{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Tamil
hu: m17n-db tamil (India/Sri Lanka) bevitel leképezések

note: m17n-db-telugu{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Telugu
hu: m17n-db telugu (India) bevitel leképezések

note: m17n-db-thai{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Thai
hu: m17n-db táj bevitel leképezések

note: m17n-db-tibetan{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Tibetan
hu: m17n-db tibeti bevitel leképezések

note: m17n-db-uyghur{SUMMARY}
en: Uyghur m17n-db input maps
hu: m17n-db ujgur (Kína) bevitel leképezések

note: m17n-db-vietnamese{SUMMARY}
en: m17n-db input maps for Vietnamese
hu: m17n-db vietnámi bevitel leképezések

note: perl-Parse-RecDescent{SUMMARY}
en: Parse-RecDescent Perl module
hu: Parse-RecDescent Perl modul

note: openoffice.org-langpack-dz{SUMMARY}
en: Dzongkha language pack for openoffice.org
hu: Dzsongka (Bután) nyelvcsomag openoffice.org-hoz

note: openoffice.org-langpack-en{SUMMARY}
en: English language pack for openoffice.org
hu: Angol nyelvcsomag openoffice.org-hoz

note: xorg-x11-xdm{SUMMARY}
en: X.Org X11 xdm - X Display Manager
hu: X.Org X11 xdm - X Képernyőkezelő

note: postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries
hu: PostgreSQL kliens programok és könyvtárak

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries
hu: PostgreSQL fejlesztőkönyvtárak és fejlécfájlok

note: postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients
hu: PostgreSQL kliensekhez szükséges osztott könyvtárak

note: postgresql-plperl{SUMMARY}
en: The Perl procedural language for PostgreSQL
hu: Perl procedurális nyelv PostgreSQL-hez

note: postgresql-plpython{SUMMARY}
en: The Python procedural language for PostgreSQL
hu: Python procedurális nyelv PostgreSQL-hez

note: postgresql-pltcl{SUMMARY}
en: The Tcl procedural language for PostgreSQL
hu: Tcl procedurális nyelv PostgreSQL-hez

note: postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB
hu: Fejlesztőmodul PostgreSQL adatbázis eléréséhez Python kódból

note: postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server
hu: PostgreSQL kiszolgáló teremtéséhez és futtatásához szükséges programok

note: postgresql-tcl{SUMMARY}
en: A Tcl client library for PostgreSQL
hu: Egy Tcl ügyfélkönyvtár PostgreSQL-hez

note: postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL
hu: A PostgreSQL-lel szállított tesztcsomag

note: python-tunepimp{SUMMARY}
en: Python bindings for developing programs that will use libtunepimp
hu: Python kötések libtunepimp-et használó programok fejlesztéséhez

note: rwall-server{SUMMARY}
en: Server for sending messages to a host's logged in users.
hu: Üzenetküldés egy adott gépre bejelentkezett felhasználóknak - kiszolgálóprogram.

note: rwall{SUMMARY}
en: Client for sending messages to a host's logged in users.
hu: Üzenetküldés egy adott gépre bejelentkezett felhasználóknak - kliensprogram.

note: hunspell-en{SUMMARY}
en: English hunspell dictionaries
hu: Angol hunspell szótárak

note: hunspell-hu{SUMMARY}
en: Hungarian hunspell dictionaries
hu: Magyar hunspell szótárak

note: hunspell-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian hunspell dictionaries
hu: Bolgár hunspell szótárak

note: hunspell-ca{SUMMARY}
en: Catalan hunspell dictionaries
hu: Katalán hunspell szótárak

note: hunspell-sk{SUMMARY}
en: Slovak hunspell dictionaries
hu: Szlovák hunspell szótárak

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for GTK+
hu: Python modul a GTK+ csomaghoz

note: gnbd{SUMMARY}
en: GFS's Network Block Device
hu: GFS Hálózati Blokk Eszköze

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kmod-gfs{SUMMARY} kmod-gfs-PAE{SUMMARY} kmod-gfs-xen{SUMMARY}
en: gfs kernel module(s)
hu: gfs rendszermag modul(ok)

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kmod-gnbd{SUMMARY} kmod-gnbd-PAE{SUMMARY} kmod-gnbd-xen{SUMMARY}
en: gnbd kernel module(s)
hu: gnbd rendszermag modul(ok)

note: gambas-gb-compress{SUMMARY}
en: Gambas component package for compress
hu: Gambas részcsomag compress-hez

note: gambas-gb-db{SUMMARY}
en: Gambas component package for db
hu: Gambas részcsomag db-hez

note: gambas-gb-debug{SUMMARY}
en: Gambas component package for debug
hu: Gambas részcsomag debughoz

note: gambas-gb-eval{SUMMARY}
en: Gambas component package for eval
hu: Gambas részcsomag evalhoz

note: gambas-gb-net{SUMMARY}
en: Gambas component package for net
hu: Gambas részcsomag nethez

note: gambas-gb-qt{SUMMARY}
en: Gambas component package for qt
hu: Gambas részcsomag qt-hoz

note: gambas-gb-qt-ext{SUMMARY}
en: Gambas component package for qt.ext
hu: Gambas részcsomag qt.ext-hez

note: gambas-gb-sdl{SUMMARY}
en: Gambas component package for sdl
hu: Gambas részcsomag sdl-hez

note: gambas-gb-vb{SUMMARY}
en: Gambas component package for vb
hu: Gambas részcsomag vb-hez

note: gambas-gb-xml-libxml{SUMMARY}
en: Gambas component package for xml.libxml
hu: Gambas részcsomag xml.libxml-hez

note: gambas-ide{SUMMARY}
en: Development environment for gambas
hu: Fejlesztőkörnyezet gambas-hoz

note: gambas-runtime{SUMMARY}
en: Runtime environment for gambas
hu: Futásidejű környezet gambas-hoz

note: xorg-x11-drv-amd{SUMMARY}
en: Xorg X11 AMD Geode video driver
hu: Xorg X11 AMD Geode videó meghajtó

note: mosml-docs{SUMMARY}
en: Documentation for Moscow ML
hu: Dokumentáció Moscow ML-hez

note: mosml-examples{SUMMARY}
en: Examples for Moscow ML
hu: Példák Moscow ML-hez

note: mosml-gd{SUMMARY}
en: GD module for Moscow ML
hu: GD modul Moscow ML-hez

note: mosml-gdbm{SUMMARY}
en: GDBM module for Moscow ML
hu: GDBM modul Moscow ML-hez

note: mosml-pg{SUMMARY}
en: PostgreSQL module for Moscow ML
hu: PostgreSQL modul Moscow ML-hez

note: HelixPlayer{SUMMARY}
en: Open source media player based on the Helix framework
hu: A Helix keretrendszerre épülő nyílt forrású médialejátszó

en: No persons matching your search were found
hu: Nem található a keresésnek megfelelő személy

en: Search for
hu: Keresés

en: All address books
hu: Minden címjegyzék

en: List all
hu: Mindent listáz

en: Unable to list addresses from %s
hu: Ilyen cím nem található a %s-ben

en: Your search failed with the following error(s)
hu: A keresés eredménytelen. Hibakód:

en: Use Addresses
hu: Címek választása

en: Must be unique
hu: Egyértelmü kell legyen

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
hu: A címjegyzék nincs definiálva. Értesitse a rendszergazdát.

en: You can only edit one address at the time
hu: Egyidejüleg csak egy cím szerkeszthetö

en: Update address
hu: Címet frissít

en: Edit selected
hu: Kijelöltet szerkeszteni

en: Add to %s
hu: Új %s

en: who
hu: ki

en: Draft Email Saved
hu: Piszkozat elmentve

en: Could not move/copy file. File not attached
hu: Az állomány hozzáférhetetlen. Mellélet nincs csatolva

en: Draft Saved
hu: Piszkozat elmentve

en: Attach:
hu: Melléklet:

en: Delete selected attachments
hu: Kijelölt mellékletek törlése

en: Receipt
hu: Értesítés

en: On Read
hu: Olvasás esetén

en: On Delivery
hu: Kézbesítés esetén

en: You have not filled in the "To:" field.
hu: Nem töltötte ki a "Címzett:" mezöt.

en: Error: Draft folder %s does not exist.
hu: Hiba: '%s' piszkozat mappa nem létezik.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
hu: Leiratkozás sikertelen - Mappa nem létezik.

en: refresh folder list
hu: mappalistát frissíteni

en: as a subfolder of
hu: mint almappa az alábbiban

en: Let this folder contain subfolders
hu: Az aktuális mappa tartalmazhat mappákat

en: Rename a Folder
hu: Mappa átkeresztelése

en: No folders found
hu: Nincsenek mappák

en: Delete Folder
hu: Mappát töröl

en: No folders were found to unsubscribe from!
hu: Nincsenek mappák amelyekröl feliratkozást törölni lehetne

en: No folders were found to subscribe to!
hu: Nincsenek mappák amelyekre fel lehetne iratkozni

en: Subscribe to:
hu: Feliratkozás

en: Click here to go back
hu: Vissza

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
hu: Nem választott ki mappát a törléshez. Kérjük válasszon!

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
hu: Nem választott ki mappát az átnevezléshez. Kérjük válasszon!

en: Rename a folder
hu: Mappa átnevezése

en: ERROR: Help files are not in the right format!
hu: HIBA: Sugó fájlok formátuma nem megfelelő!

en: Some or all of the help documents are not present!
hu: Részben vagy egészen hiányzik a dokumentáció!

en: Viewing an image attachment
hu: Kép melléklet megtekintése

en: View message
hu: Üzenet megtekintése

en: Download this as a file
hu: Állományba menteni

en: INBOX
hu: Beérkezett üzenetek

en: SquirrelMail version %s
hu: SquirrelMail (MókusPosta) %s verzió

en: %s Login
hu: %s Belépés

en: No messages were selected.
hu: Nincs üzenet kiválasztva.

en: Message Highlighting
hu: Üzenet kijelölése

en: Folder Preferences
hu: Mappa beállításai

en: Index Order
hu: Index sorrend

en: Successfully Saved Options
hu: Sikeresen mentett opciók

en: Refresh Folder List
hu: Mappalistát frissít

en: Refresh Page
hu: Oldalt frissít

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
hu: Ez tartalmazza a személyes adatokat úgy mint név, e-mail cím stb...

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
hu: Itt lehet konfigurálni SquirrelMail (MókusPosta) általános beállításait például a színeket, a használt nyelvet stb...

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
hu: A mappák általános beállításai és azok kezelése konfigurálható itt.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
hu: Kiválasztható, hogy a levél mely mezői, illetve azok milyen sorrendben jelenjenek meg

en: No highlighting is defined
hu: Kiemelés nincs definiálva

en: Identifying name
hu: Azonosító név

en: Light Green
hu: Világoszöld

en: Light Yellow
hu: Világossárga

en: Medium Gray
hu: Szürke

en: Ex: 63aa7f
hu: Például: 63aa7f

en: Alternate Identity %d
hu: Alternatív identitás %d

en: Advanced Identities
hu: Haladó indentitások

en: Add a New Identity
hu: Új identitás hozzáadása

en: Reply To
hu: Válasz küldendö

en: Save / Update
hu: Mentés

en: Return to options page
hu: Visszatérni az opciók oldalra

en: Message not printable
hu: Az üzenet nem nyomtatható

en: Printer Friendly
hu: Nyomtatóbarát

en: View Printable Version
hu: Nyomtatható verzió megtekintése

en: Your message
hu: Az üzenete

en: Was displayed on %s
hu: Meg lett jelenítve: %s

en: Unknown sender
hu: Ismeretlen Küldő

en: Read receipt
hu: Visszaigazolás

en: sent
hu: Elküldve

en: requested
hu: Kérve

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
hu: A levél küldője értesítést kért arról, hogy elolvasta ezt a levelet. Akar most visszaigazolást küldeni?

en: Send read receipt now
hu: Visszaigazolás küldése

en: Message List
hu: Üzenetek listája

en: Resume Draft
hu: Piszkozat folytása

en: Edit Message as New
hu: Üzenet mint új szerkesztése

en: View Message
hu: Üzenet megtekintése

en: Forward as Attachment
hu: Továbbítás mellékletként

en: Reply All
hu: Válasz mindenkinek

en: View Full Header
hu: A teljes fejléc megmutatása

en: You must be logged in to access this page.
hu: Ennek az oldalnak a megtekintéséhez be kell lépve lennie.

en: forget
hu: elfejelt

en: Current Search
hu: Aktuális keresés

en: All Folders
hu: Minden mappa

en: No Messages Found
hu: Nincs eredmény

en: Sign Out
hu: Kilépés

en: You have been successfully signed out.
hu: Sikeresen kilépett.

en: Click here to log back in.
hu: Újra belépni.

en: Viewing a Business Card
hu: Névjegy megtekintése

en: Organization / Department
hu: Szervezet / Osztály

en: Add to Addressbook
hu: Címtárba vétel

en: Title & Org. / Dept.
hu: Megszólítás & Cég / Részleg

en: Viewing Full Header
hu: A teljes fejléc megmutatása

en: Viewing a text attachment
hu: Szöveges melléklet megtekintése

en: Please contact your system administrator and report this error.
hu: Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával és jelentse ezt a hibát.

en: Personal address book
hu: Személyes címtár

en: Addressbook is read-only
hu: A címjegyzék csak olvasható de nem írható

en: User '%s' already exist
hu: '%s' nevü felhasználó már létezik

en: User '%s' does not exist
hu: '%s' nevü felhasználó nem létezik

en: Not a file name
hu: Nincs ilyen nevü állomány

en: Write failed
hu: Írás sikertelen

en: Unable to update
hu: Képtelen módosítani

en: Could not lock datafile
hu: Adatállomány zárolása sikertelen

en: Write to addressbook failed
hu: A címjegyzékbe való írás -vatoztatás- sikertelen

en: Error initializing addressbook database.
hu: Hiba történt az adatbázis inicializálásakor

en: Global address book
hu: Globális címtár

en: Error initializing global addressbook.
hu: Hiba történt a globális címtár inicializálásakor

en: Error initializing LDAP server %s:
hu: Hiba történt az (%s) LDAP szerver inicializálásakor

en: Invalid input data
hu: Téves beérkezö adat

en: Name is missing
hu: A név hiányzik

en: E-mail address is missing
hu: Az E-mail cím hiányzik

en: Nickname contains illegal characters
hu: A becenév szabványtalan karaktereket tartalmaz

en: Ma&#121;
hu: Máj

en: M j, Y
hu: M j. Y

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
hu: A beállítások adatbázis hiba: %s. Ámokfutó módjára kilépek

en: Click here to return to %s
hu: Visszatérés %s

en: Go to the login page
hu: Irány a belépő oldal

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
hu: A beállításokat tartalmazó állomány: %s hiányzik. Lépjen ki majd újra be, hogy a standard beállításokat tartalmazó állományt betöltse.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
hu: Beállítások fájlt nem lehet megnyitni: %s. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
hu: Beállítások fájlt nem lehet írni: %s. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
hu: Beállítások fájlt (%s) nem lehet másolni az ideiglenes fájlból: %s. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával

en: Error opening %s
hu: Hiba a %s megnyitásban

en: Default preference file not found or not readable!
hu: Alapértelmezett beállítások fájl nem található / olvasható!

en: Could not create initial preference file!
hu: Nem tud készíteni kezdeti beállító fájlt!

en: %s should be writable by user %s
hu: %s írhatónak kell lennie %s által

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
hu: Aláírás fájl nem megnyitható: %s. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
hu: Aláírás fájl nem írható: %s. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
hu: Aláírás fájl (%s) nem másolható az ideiglenes fájlból: %s. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
hu: A többbájtos string funkcióval engedélyezett php4-nek telepítve kell lennie  a gépen (használja a  configure --enable-mbstring opcióját).

en: Error connecting to IMAP server: %s.
hu: Hiba történt az IMAP szerver (%s) kapcsolatfelvételekor

en: Read data:
hu: Adatolvasás:

en: Unknown user or password incorrect.
hu: Istmeretlen felhasználó vagy jelszó.

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
hu: Távolítsa el a szükségtelen üzeneteket, kézdje a Trash mappával.

en: Unknown Sender
hu: Ismeretlen feladó

en: The server couldn't find the message you requested.
hu: A szerver nem találja kért üzenetet.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
hu: Legvaószínűbben az üzenet listája elavult volt és az üzenet törölt vagy elmozdított (talán egy másik program is használja ezt a postafiókot).

en: Unknown date
hu: Ismeretlen Dátum

en: THIS FOLDER IS EMPTY
hu: EZ A KÖNYTÁR ÜRES

en: Move Selected To
hu: Kijelölte(ke)t vidd a

en: Transform Selected Messages
hu: Kijelölt üzenetek átállítása

en: Expunge
hu: Kitöröl

en: Unthread View
hu: Normál rendezés

en: Toggle All
hu: Kijelölést megfordít

en: Paginate
hu: Oldalakra tördel

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
hu: SquirrelMail  nem tudja dekódolni az üzenete törzs struktúráját

en: the provided bodystructure by your imap-server
hu: Az imap szervere által szolgáltatott törzs struktúra

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
hu: Törzs fogadási hiba. A legvalószínübb oka, hogy az üzenet rosszul formázott

en: FETCH line:
hu: LEHÍVÓ sor:

en: Hide Unsafe Images
hu: Nem biztoságos képek elrejtése

en: View Unsafe Images
hu: Nem biztonságok képek megtekintése

en: sec_remove_eng.png
hu: sec_remove_hu_HU.png

en: This external link will open in a new window
hu: Ez a külső hivatkozés új ablakot fog nyitni

en: Option Type '%s' Not Found
hu: Az '%s' opció típus nem található

en: Error creating directory %s.
hu: Hiba a %s mappa készítésekor.

en: Could not create hashed directory structure!
hu: Képtelen tördelő mappa struktúrát csinálni!

en: Service not available, closing channel
hu: Szolgáltatás nem elérhető, csatorna zárása

en: Syntax error; command not recognized
hu: Szintaktikus hiba: nincs ilyen parancs

en: Bad sequence of commands
hu: Parancsok sorrendje helytelen

en: User not local; please try forwarding
hu: A felhasználó nem helyi, próbáljon továbbítani

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
hu: A kért level feladat feladva: taroló folglalás túllépve

en: Unknown response
hu: Ismeretlen válasz

en: General Display Options
hu: Általános megjelenítési opciók

en: Custom Stylesheet
hu: Egyedi stíluslap

en: Use Javascript
hu: JavaScript használatána engedélyezése

en: Mailbox Display Options
hu: Postaláda megjelenítási opciók

en: Enable Alternating Row Colors
hu: Váltakozó sorszínek engedélyezése

en: Enable Page Selector
hu: Oldal választó engedélyezése

en: Maximum Number of Pages to Show
hu: Megjelenítendő oldalsorszámok maximális száma

en: Always Show Full Date
hu: Mindig teljes dátum megjelenítése

en: Message Display and Composition
hu: Levél megjelenítés és szerkesztés

en: Wrap Incoming Text At
hu: Sorok tördelése ha hosszabb mint

en: Width of Editor Window
hu: A szerkesztöablak szélessége

en: Height of Editor Window
hu: A szerkesztöablak magassága

en: Location of Buttons when Composing
hu: A gombok helye új üzenet szerkesztésekor

en: Before headers
hu: Fejlécek fölött

en: Between headers and message body
hu: Fejlécek és az üzenet között

en: After message body
hu: Az üzenet után

en: Addressbook Display Format
hu: Címjegyzék megjelenítési formája

en: Show HTML Version by Default
hu: Alepértelmezetten a HTML verzió megjelenítése

en: Enable Forward as Attachment
hu: Engedélyezni a továbbítást csatolva

en: Include CCs when Forwarding Messages
hu: Összes címzett belevétele továbbítás esetén

en: Include Me in CC when I Reply All
hu: Válasz mindenkinek esetén én is berüljek a címzettek közé

en: Enable Mailer Display
hu: Levelezőkliens megmutatásának engedélyezése

en: Display Attached Images with Message
hu: Csatolt képek megjelenítése a levéllel együtt

en: Enable Printer Friendly Clean Display
hu: Nyomtató barát tiszta képernyő engedélyezése

en: Enable Mail Delivery Notification
hu: Kézbesítési értesítők engedélyezése

en: Compose Messages in New Window
hu: Új levél szerkesztése új ablakban

en: Width of Compose Window
hu: Szerkesztő ablak szélessége

en: Height of Compose Window
hu: Szerkesztő ablak magassága

en: Append Signature before Reply/Forward Text
hu: Aláírás a Válasz/Továbbítás szöveg elé kerüljön

en: Cursor Position when Replying
hu: Válaszkor kurzor pozició

en: To: field
hu: Címzett mező

en: Focus in body
hu: Fókusz a törzsön

en: Select body
hu: Válasszon törzset

en: Enable Thread Sort by References Header
hu: Fejlécben található referencia alapjáni téma sorrendezés engedélyezése

en: Special Folder Options
hu: Speciális Mappa opciók

en: Folder Path
hu: Mappa útvonalas

en: Do not use Trash
hu: Ne használj Törölt elemek pappát

en: Trash Folder
hu: Törölt elemek mappája

en: Do not use Drafts
hu: Ne használj Piszkozatok mappát

en: Draft Folder
hu: Piszkozatok mappája

en: Do not use Sent
hu: Ne használj Elküldott elemek mappát

en: Sent Folder
hu: Elküldött elemek mappája

en: Folder List Options
hu: Mappalista opciók

en: Location of Folder List
hu: A mappalista helye

en: Width of Folder List
hu: Mappa lista szélessége

en: Auto Refresh Folder List
hu: Mappalistát automatikusan frissítés ideje

en: Enable Unread Message Notification
hu: Olvasatlan levél jelzése

en: No Notification
hu: Nincs jelzés

en: Only INBOX
hu: Csak INBOX

en: Unread Message Notification Type
hu: Olvasatlan üzenet jelzés típusa

en: Only Unseen
hu: Csak olvasatlan

en: Unseen and Total
hu: Olvasatlan és az összes

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
hu: Felhalmozodó olvasatlan üzenet jelzés engedélyezése

en: Show Clock on Folders Panel
hu: Óra mutatása a Mappalista panelen

en: International date and time
hu: Nemzetközi dátum és idő

en: American date and time
hu: Amerikai dátum és idő

en: European date and time
hu: Európai dátum és idő

en: Show weekday and time
hu: Mutatja a hét napjait és az időt

en: Show time
hu: Mutatja az időt

en: No Clock
hu: Nincs óra

en: Hour Format
hu: Óra formátum

en: 12-hour clock
hu: 12-órás óra

en: 24-hour clock
hu: 24-órás óra

en: Memory Search
hu: Memória Keresés

en: Folder Selection Options
hu: Mappa választási opciók

en: Selection List Style
hu: Választó lista típusa

en: Name and Address Options
hu: Név és cím beállítások

en: Edit Advanced Identities
hu: Haladó identitások szerkesztése

en: (discards changes made on this form so far)
hu: (el fogja vetni az itt végzett módosításokat)

en: Multiple Identities
hu: Többszörös identitás

en: Same as server
hu: Ugyanaz mint a szerveré

en: Error opening timezone config, contact administrator.
hu: Időzóna konfiguráció megnyitási hiba, keresse a rendszergazdát.

en: Timezone Options
hu: Időzóna beállítások

en: Your current timezone
hu: Az ön aktiális időzónája

en: Reply Citation Options
hu: Válaszkori idézés opciói

en: Reply Citation Style
hu: Válaszkori idézés stílusa

en: No Citation
hu: Nincs idézés

en: Quote Who XML
hu: Hivatkozás XML-ként

en: User-Defined
hu: Felhasználó által definiált

en: User-Defined Citation Start
hu: Felhasználó által definiált idézés kezdete

en: User-Defined Citation End
hu: Felhasználó által definiált idézés vége

en: Signature Options
hu: Aláírás beállítások

en: Use Signature
hu: Aláírás használata

en: Prefix Signature with '-- ' Line
hu: Kezdődön az aláírás a '-- ' sorral

en: Take Address
hu: Címek

en: Address Book Take:
hu: Címjegyzék

en: Try to verify addresses
hu: Próbálja ellenőrizni a címeket

en: Config File Version
hu: Konfigurációs fájl verziója

en: Organization Preferences
hu: Szervezeti beállítások

en: Organization Logo
hu: Szervezet lojója

en: Organization Logo Width
hu: Szervezet logó szélesség

en: Organization Logo Height
hu: Szervezet logó magasság

en: Organization Title
hu: Szervezet címe

en: Signout Page
hu: Kilépés Oldal

en: Provider Link URI
hu: Szolgáltató URI csatolás

en: Provider Name
hu: Szolgáltató Neve:

en: Top Frame
hu: Felső keret

en: Mail Domain
hu: Levél tartomány

en: IMAP Server Address
hu: IMAP szerver címe

en: IMAP Server Port
hu: IMAP szerver portja

en: IMAP Server Type
hu: IMAP szerver típusa

en: Cyrus IMAP server
hu: Cyrus IMAP szerver

en: University of Washington's IMAP server
hu: UW IMAP szerver

en: Microsoft Exchange IMAP server
hu: Microsoft Exchange IMAP szerver

en: Courier IMAP server
hu: Courier IMAP szerver

en: Not one of the above servers
hu: Nem a felsoroltak közüli szerver

en: IMAP Folder Delimiter
hu: IMAP mappa elválasztó

en: Use TLS for IMAP Connections
hu: TLS használata IMAP kapcsolathoz

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
hu: PHP 4.3.x szükséges. Kísérleti.

en: IMAP Authentication Type
hu: IMAP hitelesítési típus

en: Use Sendmail Binary
hu: Sendmail bináris használata

en: Sendmail Path
hu: Sendmail elérési útja

en: SMTP Server Address
hu: SMTP szerver címe

en: SMTP Server Port
hu: SMTP szerver portja

en: Use TLS for SMTP Connections
hu: TLS használata STMP kapcsolathoz

en: SMTP Authentication Type
hu: SMTP hitelesítés típusa

en: POP3 Before SMTP?
hu: SMTP előtt POP3?

en: Invert Time
hu: Idő felcserélése

en: Folders Defaults
hu: Mappák Alapbeállítása

en: Default Folder Prefix
hu: Alapértelmezett mappa előtag

en: Show Folder Prefix Option
hu: Mappa előtag megmutatása opció

en: By default, move to trash
hu: Mozgassa a szemétkozsárba alapértelmezésben

en: By default, move to sent
hu: Mozgassa az elküldőtt elemekbe alapértelmezésben

en: By default, save as draft
hu: Mentse el piszkozatként alapértelmezésben

en: List Special Folders First
hu: Speciális mappákat listázza először

en: Show Special Folders Color
hu: Speciális mappák színének mutatása

en: Auto Expunge
hu: Automatikus ürítés

en: Default Sub. of INBOX
hu: Alapértelmezett almappa az INBOX-ban

en: Show 'Contain Sub.' Option
hu: Tartalmazhat almappát opció mutatása

en: Default Unseen Notify
hu: Alapértelmezett olvasatlan jelzés

en: Default Unseen Type
hu: Alapértelmezett olvasatlan típus

en: Auto Create Special Folders
hu: Speciális mappák automatikus létrehozása

en: Auto delete folders
hu: Automatikusan törli a mappákat

en: Enable /NoSelect folder fix
hu: /NoSelect mappa javítás engedélyezése

en: Data Directory
hu: Adat könyvtár

en: Temp Directory
hu: Ideiglenes könyvtár

en: Hash Level
hu: Tördelési szint

en: Hash Disabled
hu: Tördelés tiltása

en: Default Left Size
hu: Alapértelmezett baloldali méret

en: Usernames in Lowercase
hu: Felhasználónevek kisbetűvel

en: Allow use of priority
hu: Prioritások engedélyezése

en: Hide SM attributions
hu: SM attribútumok elrejtése

en: Enable use of delivery receipts
hu: Kézbesítési értesítők engedélyezése

en: Allow editing of identities
hu: Identiások szerkesztésének engedélyezése

en: Allow editing of full name
hu: Teljes név szerketésének engedélyezése

en: Use server-side sorting
hu: Szerver oldali rendezés használata

en: Use server-side thread sorting
hu: Szerver oldali téma rendezés

en: Allow server charset search
hu: Szerver betűkészlet keresés engedélyezése

en: UID support
hu: UID támogatás

en: PHP session name
hu: PHP session neve

en: Address book DSN
hu: Címjegyzék DSN

en: Address book table
hu: Címjegyzék tábla

en: Preferences DSN
hu: DSN beállítások

en: Preferences table
hu: Beállítások tábla

en: Preferences username field
hu: Beállítások felhasználó mező

en: Preferences key field
hu: Beállítások kulcs mező

en: Preferences value field
hu: Beállítások érték mező

en: Default Language
hu: Alapértelmezett nyelv

en: Default Charset
hu: Alapértelmezett karakterkészlet

en: Default Javascript Addressbook
hu: Alapértelmezett Javascript címjegyzék

en: Style Sheet URL (css)
hu: Stílus Lap URL (CSS)

en: Use index number of theme
hu: Téma indexének használata

en: Configuration Administrator
hu: Adminisztrátor konfigurálás

en: Theme Path
hu: Téma elérési útja

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
hu: Nem sikerult menteni a beállításokat. Nézze meg a config.php-t.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
hu: Ez a modul lehetőséget biztosít az adminisztrátoroknak, hogy a SquirrelMail fő beállításait távolról kezelje.

en: Submit a Bug Report
hu: Hiba jelentés elküldése

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
hu: Mielőtt elküldi a hiba jelentést, kérem ellenőrizze, hogy a következő ellenörző listán lévő közös problémákat.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
hu: Próbálja meg, hogy meg tudja-e ismételni ezt. Ha egy hiba sztochisztikusan, akkor dokumentálja, hogy mi tett miközben bekövetkezett. Ha mindig megtörténik, amikor egy adott üzenetet megnéz, akkor tartsa meg az üzenetet, hogy mi is láthassuk.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
hu: Az alábbi gomb lenyomásával elindítja az üzenetet a SquirrelMail fejlesztőinek, amely nagyon sok információt tartalmaz a  rendeszréről, böngészőjéről, a SquirrelMail beállításairól és IMAP kiszolgálóról. Kérni fog Öntől információt. Csak töltse ki a bekezdést felül. Ha úgy gondolja, gördítse le az üzenetet, hogy láthassa mi egyéb kerül elküldésre.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
hu: Kérem adjon meg minnél több információt, amely segít másoknak, hogy kijavítsák a hibát. Az ön által küldött hiba nem kerül automatikusan a hiba jegyzékbe a SourceForge-on, de aki fogadja az üzenetét eldönti, hogy felvegye-e.

en: This bug involves
hu: Ez a hiba maga után vonja

en: the general program
hu: az általános program

en: a specific plugin
hu: egy specifikus bedolgozó

en: Start Bug Report Form
hu: Hiba bejelntő lap kezdete

en: Bug
hu: Hiba

en: Bug Reports:
hu: Hiba jelentés:

en: Show button in toolbar
hu: Gomb megjelenítése a eszközsávban

en: TODAY
hu: MA

en: Could not write calendar file %s
hu: Nem tudja írni a %s naptár fájlt.

en: ADD
hu: HOZZÁAD

en: EDIT
hu: SZERKESZT

en: DEL
hu: TÖRÖL

en: Set Event
hu: Esemény beállítása

en: Event Has been added!
hu: Eseményt hozzáadta

en: Do you really want to delete this event?
hu: Tényleg törölni kívánja ez az eseményt?

en: Event deleted!
hu: Esemény törölve!

en: Nothing to delete!
hu: Nincs mit törölni!

en: Update Event
hu: Esemény frissítése

en: Do you really want to change this event from:
hu: Tényleg meg akarja váloztatni ezt az eseményt?

en: Event updated!
hu: Esemény módosítva!

en: 0 min.
hu: 0 perc

en: 15 min.
hu: 15 perc

en: 30 min.
hu: 30 perc

en: 45 min.
hu: 45 perc

en: 1 hr.
hu: 1 óra

en: 1.5 hr.
hu: 1.5 óra

en: 2 hr.
hu: 2 óra

en: 2.5 hr.
hu: 2.5 óra

en: 3 hr.
hu: 3 óra

en: 3.5 hr.
hu: 3.5 óra

en: 4 hr.
hu: 4 óra

en: 5 hr.
hu: 5 óra

en: 6 hr.
hu: 6 óra

en: Delete & Prev
hu: Töröl és az előzőre lép

en: Delete & Next
hu: Töröl és a következőre lép

en: Delete/Move/Next Buttons:
hu: Töröl/Mozgat/Következő gombok:

en: Display at top
hu: megjelenítése felül

en: with move option
hu: mozgatás opcióval

en: Display at bottom
hu: megjelenítése alul

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
hu: KERESKEDELMI - Ez a lista olyan szervereket tartalmaz, amelyek ellenőrzötten

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
hu: KERESKEDELMI - RBL+ feketelyuk bejegyzések.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
hu: KERESKEDELMI . RBL+ nyílttovábbítás bejegyzések.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
hu: KERESKEDELMI - RBL+ Betárcsázós bejegyzések.

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
hu: SZABAD - ORDB akkor született amikor az ORDS elment. Úgy tűnik több hibás eredményt ad mint az ORBS tette.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
hu: SZABAD - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM forrás.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
hu: SZABAD - Five-Ten-sg.com - Betárcsázós lista - tartlamazza némely szolgáltató IP címét

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
hu: SZABAD - Five-Ten-sg.com - Nagy levelezők akik nem használnak ellenőrzött opt-in-t.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
hu: SZABAD - Five-Ten-sg.com - Egyéb vegyes szerverek.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
hu: SZABAD - Five-Ten-sg.com - Különálló szerverek.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
hu: SZABAD - Five-Ten-sg.com - SPAM támogató szerverek.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
hu: SZABAD - Five-Ten-sg.com - Web ürlap IP címek.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
hu: SZABAD - Dorkslayers úgy tűnik, hogy a csak nagyon rossz nyílt továbbítókat vett be az egyesült államokon kívül, hogy elkerülje a pereket. Érdekes, hogy az ö oldalaik azt ajánlják, hogy ne használja a szolgáltatást.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
hu: SZABAD - SPAMhaus - Jól ismert SPAM források listája.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
hu: SZABAD - dev.null.dk - Nincs semilyen részletes info erről a listáról.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
hu: SZABAD - visi.com - Továbbítás blokkoló lista. Nagyon konzervatív nyílttovábbítás lista.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
hu: SZABAD - ahbl.org nyílttovábbítás - egy újabb lista.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
hu: SZABAD - ahbl.org SPAM forrás - direkt spam források.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
hu: SZABAD - ahbl.org  SPAM Internet szolgáltatók - SPAM barát szolgaltatók listája.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
hu: SZABAD - Leadmon DUL - Betárcsázó és dinamikus IP kiosztás lista.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
hu: SZABAD - Leadmon SPAM forrás - olyan IP-k ahonnan a Leadmon.net közvetlenül kapott SPAM-et.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
hu: SZABAD - Leadmon Nagy levelzők - Nagy levelezők, amelyek nem igénylnek elfogadottopt-in-eket vagy megengedi spammelőknek, hogy ügyfél legyen és elutasítja a szolgáltatásaikat

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
hu: SZABAD - Leadmon Nyílt továbbítás - Önálló nyílt továbbítók emalyek nincsenek az egyéb aktív RBL listán.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
hu: SZABAD - Leadmon Több-színhely - Több-színhelyes nyílt továbbítók emalyek nincsenek az egyéb aktív RBL listán és küldtek SPAM-et a Leadmon.net-re.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
hu: SZABAD - Leadmon SpamBlock - Olyan webhelyek listája, amelyek direktbe küldtek SPAM a Leadmon.net-re egy olyan IP-ről. amely nem rendelkezett valós DNS leképezéssel. Ez egy blokkoló lista azokról az emberekről akik SPAM-elték a Leadmon.net-et.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
hu: SZABAD most - Nem csak egy másik feketelista - Mind nyílt továbbítok és közvetlen spam források.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
hu: SZABAD most - Nem csak egy másik feketelista - Betárcsázó IP-k.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
hu: SZABAD - Osztott küldők bojkott listája - Ellenőrzött továbbítás

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
hu: SZABAD - Osztott küldők bojkott listája - Ellenőrzött többszínhelyes továbbítás

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
hu: SZABAD - Osztott küldők bojkott listája - Ellenőrizetlen továbbítás

en: Saved Scan type
hu: Elmentett felderítő típus

en: Message Filtering
hu: Üzenet szürése

en: What to Scan:
hu: Mit derítsen fel:

en: Only unread messages
hu: Csak olvasatlan üzenetek

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
hu: A szűrés lehetővé teszi, hogy különböző kritériumok alapján automatikusan különböző mappákban kerüljenek az üzenetek a könnyebb kezelhetőség érdekében.

en: SPAM Filters
hu: SPAM szűrők

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
hu: SPAM szűrök lehetővé teszik, hogy változatos DNS alapú feketelistákat válasszon, hogy felismerjen kéretlen leveleket az INBOX-ban és áthelyezze ezeket, egy másik mappába (pl. Kuka)

en: Move spam to:
hu: Spam mozgatása:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
hu: Egyből kukába küldeni a kéretlen leveleket nem a legjobb ötlet, mivel a barátoktól és levelezési listáról érkező üzenetek véletlenül spamnek tünhetnek. Bármilyen mappát is választ, időszakonként ürítse azt, mielőtt felgyűlne a levelesládában.

en: Today's Fortune
hu: Mai szerencse

en: Fortunes:
hu: Szerencse:

en: Show fortunes at top of mailbox
hu: Szerencsék mutatása a levelesláda tetején

en: IMAP server information
hu: IMAP szerver információ

en: Mailinglist
hu: Levelezőlista

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
hu: Egy üzenetet fog küldeni %s-nek, amelyben segítséget kér ehhez a listához. Az alábbi email címre fog választ kapni.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
hu: Egy üzenetet fog küldeni %s-nek, amelyben tájékoztatja, hogy Ön feliratkozott erre a listára. Az alábbi címmel fog feliratkozni.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
hu: Egy üzenetet fog küldeni %s-nek, amelyben tájékoztatja, hogy Ön leiratkozott erről a listáról. Az alábbi címmel próbál meg leiratkozni.

en: Post to List
hu: Listára küldés

en: Reply to List
hu: Válasz a listára

en: List Archives
hu: Archívum listázása

en: Contact Listowner
hu: Kapcsolat a lista tulajdonossal

en: Mailing List
hu: Levelezési lista

en: POP3 connect:
hu: POP3 kapcsolat:

en: No server specified
hu: Nem lett szerver kiválasztva

en: POP3 user:
hu: POP3 felhasználó:

en: no login ID submitted
hu: bejelentkezési aznonosító nem lett elküldve

en: connection not established
hu: Kapcsolat nem létesült

en: POP3 pass:
hu: POP3 engedély:

en: No password submitted
hu: Jelszó nem lett elküldve

en: authentication failed
hu: hitelesítés meghíusult

en: No connection to server
hu: Nincs kapcsolat a szerverhez

en: No login ID submitted
hu: Bejelentkezési aznonosító nem lett elküldve

en: No server banner
hu: Nincs szerver zászló

en: apop authentication failed
hu: apop hitelesítés meghíusult

en: POP3 login:
hu: POP3 bejelentkezés:

en: Premature end of list
hu: Elhamarkodott lista vége

en: Empty command string
hu: Üres parancs füzér

en: connection does not exist
hu: kapcsolat nem létezik

en: No msg number submitted
hu: Üzenet sorszám nem lett elküldve

en: Command failed
hu: Parancs meghíusult

en: Remote POP server Fetching Mail
hu: Távoli levél lehívó POP szerver

en: Select Server:
hu: Válasszon szervert:

en: Password for
hu: Jelszó:

en: Fetching from
hu: Lehívás innen:

en: Oops,
hu: Hűha,

en: Opening IMAP server
hu: IMAP szerverhez kapcsolódás

en: Opening POP server
hu: POP szererhez kapcsolódás

en: Login Failed:
hu: belépés sikertelen

en: Login OK: No new messages
hu: Belépés sikeres: Nincsen új üzenet

en: Login OK: Inbox EMPTY
hu: Belépés sikeres: Üres az INBOX

en: Fetching UIDL...
hu: UIDL lehívása...

en: Server does not support UIDL.
hu: A szerver nem támogatja az UIDL-t.

en: Deleting messages from server...
hu: Levelek a szerverről törlése...

en: Fetching message
hu: Üzenet lehívása

en: Reconnect from dead connection
hu: Újra kapcsolódik elhalt kapcsolatból

en: Saving UIDL
hu: UIDL mentése

en: Refetching message
hu: Üzenet újralehívása

en: Error Appending Message!
hu: Hiba üzenet összefűzésekor!

en: Closing POP
hu: POP lezárása

en: Logging out from IMAP
hu: Kilépés az IMAP szerverről

en: Message appended to mailbox
hu: Üzenetet hozzáfűzte a levelesládához

en: Delete failed:
hu: Törlés sikertelen:

en: Remote POP server settings
hu: Távoli POP szerver beállítások

en: Encrypt passwords (informative only)
hu: Jelszó titkosítása (csak informatív)

en: Store in Folder:
hu: Tárolás a következő mappában:

en: Modify Server
hu: Szerver módosítása

en: Server Name:
hu: Szerver Neve:

en: Fetching Servers
hu: Leszedő szerverek

en: Confirm Deletion of a Server
hu: Megerősíti a szerver törlését

en: Selected Server:
hu: Szerver kiválasztása:

en: Confirm delete of selected server?
hu: Tényleg törölje a kiválasztott szervert?

en: Leave Mail on Server
hu: Levelek a szerveren hagyása

en: Undefined Function
hu: Meghatározatlan funkció

en: Fetch
hu: Lehívás

en: Warning,
hu: Figyelmeztetés,

en: Mail Fetch Result:
hu: Levél lehívás eredménye:

en: Message Details
hu: Üzenet részletei

en: Save Message
hu: Üzenet elmentése

en: View Message details
hu: Üzenet részleteinek megtekintése

en: SquirrelMail Notice:
hu: SquirrelMail (MókusPosta) Jelzés

en: New Mail Notification
hu: Új levél értesítő

en: Check all boxes, not just INBOX
hu: Az összes mappa ellenörzése, ne csak az INBOX

en: Show popup window on new mail
hu: Felugró ablakkal figyelmeztessen új levél érkezésekor

en: Count only messages that are RECENT
hu: Csak az olvasatlan levelek számolása

en: Enable Media Playing
hu: Média lejátszás engedélyezése

en: requires JavaScript to work
hu: JavaScriptre van szükség a működéshez

en: Try
hu: Kipróbál

en: Current File:
hu: Helyi fájl:

en: NewMail Options
hu: Új levél opciók

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
hu: Itt tudja beállítani az új levél érkezésekori hangértesítést, illetve hogy legyenek-e fel ugó ablakok

en: %s New Messages
hu: %s új üzenete

en: No sound specified
hu: Nincs zene kiválasztva

en: Loading the sound...
hu: Zene betöltése...

en: Sent Subfolders Options
hu: Elküldött almappa opciók

en: Use Sent Subfolders
hu: Elküldött almappák használata

en: Base Sent Folder
hu: Elküldött elemek mappája

en: Disable it
hu: Kikapcsolja

en: Enable it
hu: Engedélyez

en: SpamCop link is:
hu: SpamCop kapcsolat:

en: Delete spam when reported:
hu: Spam törölése jelentéskor:

en: Only works with email-based reporting
hu: Csak email-alapu jelentéssel müködik

en: Spam Reporting Method:
hu: Spam jelentési metódus:

en: Quick email-based reporting
hu: Gyors email-alapu jelentés

en: Thorough email-based reporting
hu: Alapos email-alapu jelentés

en: Web-based form
hu: Web-alapu űrlap

en: Save Method
hu: Mentési metódus

en: Your SpamCop authorization code:
hu: Az ön SpamCop engedélyező kódja:

en: see below
hu: lásd lejebb

en: Save ID
hu: Mentés azonosító

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
hu: A SpamCop ingyenes szolgáltatás, amely nagyban segít megtalálni a spam forrását

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
hu: A gombot lenyomva továbbíthatja az üzenetet a SpamCop szolgáltatáshoz és opcionálisa törli az üzenetet. Innen, csak le kell mennie az Beérkezett Üzenetekhez és hamarosan megjelenik az üzenet a SpamCop-tól. (A regisztrációnal megadott postafiókba fogja küldeni. Ellenőrizze, hogy a levél továbbító működik!) Nyissa meg, klikkeljen az linken (felül) és egy új böngésző ablak fog megnyílni.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
hu: Jelenleg, a gyors jelentés csak továbbítja a kérést egy hogy az alapos jelentéssé válhasson. Csak tagoknak (nem ingyenes). Remélhetőleg megváltozik hamarosan.

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
hu: Amit lenyomja a gombot a megerősítő oldalon, akkor megnyit egy felbukkanó új böngésző ablakot és a SpamCop szolgáltás jelenik meg benne. Az üzenet nem lesz törölve, de nem kell megvárni a választ spam jelentéséhez.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
hu: A SpamCop szolgáltatás megjeleníti a talált információt, gördítse le az ürlap gombjáig. Egy kicsit lehet hogy megakad mialatt keresi az információt, legyen türelemmel. Olvassa el ami mond és küldje el a spam-et. Csukja be a böngésző ablakot. Nyomja le az Elvet gombot vagy válassza ki a levél mappát, hogy lássa az üzeneteket és / vagy törölje a kéretlen levelet.

en: SpamCop - Spam Reporting
hu: SpamCop - Spam jelentés

en: Cancel / Done
hu: Megszakít / Kész

en: Send Spam Report
hu: Spam jelentés küldése

en: SpellChecker Options
hu: Helyesírásellenőrző opciók

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
hu: Itt tudja megadni, hogy a személyes szótára hogyan kerüljön tárolásra, szerkesztheti őket, ezenkívül kiválaszthatja a helyesírásellenőrzés során használandó nyelveket

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
hu: Vissza a &quot;Helyesírásellenőrző opciók&quot; oldalra

en: ATTENTION:
hu: FIGYELEM:

en: Delete my dictionary and start a new one
hu: Törölje a szótáramat és kezdjen egy újat

en: Decrypt my dictionary with my old password:
hu: Dekódolja a szótáramat a régi jelszóval:

en: You must make a choice
hu: Válasszon

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
hu: Vagy törölheti a szótárát vagy megadja a régi jelszavát. De nem mindkettőt.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
hu: Törölni fogom a személyes szótár állományát. Folytatja?

en: Error Decrypting Dictionary
hu: Hiba a szótár dekódolásában

en: Cute.
hu: Agyafúrt

en: I tried to execute '%s', but it returned:
hu: Megpróbáltam végrehajtani '%s'-t, de visszatért:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
hu: SquirrelMail helytelen beállítása

en: Spellcheck completed. Commit changes?
hu: Helyesírásellenzőrzés végetért. Változtatások véglegesítése?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
hu: Egyéni szótár mentése folyamatban... Kérem várjon.

en: SquirrelSpell Results
hu: SquirrelSpell eredmények

en: Found %s errors
hu: %s hiba

en: Line with an error:
hu: Hibás sor:

en: Occurs times:
hu: Előforduláson száma

en: Change this word
hu: Megváltoztatja a szót

en: Change ALL occurances of this word
hu: A szó összes előfordulását megváltoztatja

en: Ignore ALL occurances this word
hu: A szó összes előfordulását figyelme kívül hagyja

en: Add this word to your personal dictionary
hu: A szó egyéni szótarhoz adása

en: Add to Dic
hu: Szótárhoz hozzáadás

en: Close and Commit
hu: Bezár és véglegesít

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
hu: A helyesírás ellenörzésnek még nincsen vége. Biztos, hogy bezárja, és véglegesíti?

en: Close and Cancel
hu: Bezár és elvet

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
hu: A helyesírás ellenörzésnek még nincsen vége. Biztos, hogy bezárja, és elvet mindent?

en: No errors found
hu: Nem volt hiba

en: Personal Dictionary Crypto Settings
hu: Személyes szótár titkosítási beállítások

en: Your personal dictionary was erased.
hu: A személyes szótára le lett törölve.

en: Dictionary Erased
hu: Szótár törölve

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
hu: A személyes szótára törolve lett. Kérjük zárja be ezt az ablakot, és kattintson a "Helyesíráss ellenőrzés" gombra újra, hogy előröl kezdje az ellenőrzést.

en: Close this Window
hu: Ennek az ablaknak a bezárása

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
hu: A személyes szótára sikeresen újratitkosítva.  Kérjük zárja be ezt az ablakot, és kattintson a "Helyesíráss ellenőrzés" gombra újra, hogy előröl kezdje az ellenőrzést.

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
hu: A személyes szótára újratitkosítva lett.  Kérjük zárja be ezt az ablakot, és kattintson a "Helyesíráss ellenőrzés" gombra újra, hogy előröl kezdje az ellenőrzést.

en: Dictionary re-encrypted
hu: Szótár újratitkosítva

en: Personal Dictionary
hu: Személyes szótár

en: No words in your personal dictionary.
hu: Üres a személyes szótára

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
hu: Kérjük válassza ki azon szavakat, amelyeket törölni kíván.

en: %s dictionary
hu: %s szótár

en: Delete checked words
hu: Kiválasztott szavak törlése

en: Edit your Personal Dictionary
hu: Személyes szótár szerkesztése

en: Please make your selection first.
hu: Kérjük előbb válasszon.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
hu: Most titkosításra kerül a személyes szótára, és titkos formában kerül tárolásra. Biztos, hogy akarja?

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
hu: Dekódolja a személyes szótáramat és tárolja sima szöveg formában.

en: Change crypto settings
hu: Titkosító beállítások megváltoztatása

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
hu: Most titkosításra kerül a személyes szótára, és titkos formában kerül tárolásra.

en: All done!
hu: Minden kész

en: Personal Dictionary Updated
hu: Személyes szótár frissítve

en: No changes requested.
hu: Nem kért változtatást

en: Please wait, communicating with the server...
hu: Kérjk várjon, kommunikáció a szerverrel folyamatban...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
hu: Kérjük válasszon szótárat, hogy melyikkel ellenőrizze le ezt az üzenetet:

en: SquirrelSpell Initiating
hu: SquirrelSpell inicializálás

en: International Dictionaries Preferences Updated
hu: Nemzetközi szótárak beállítása frissítve

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
hu: Kérjük válasszon a következő rendelkezésre alló szótárak közül:

en: Make this dictionary my default selection:
hu: Legyen ez a szótár az alapértelmezett beállításom:

en: Make these changes
hu: Változtatások elvégzése

en: Add International Dictionaries
hu: Nemzetközi szótár hozzáadásak

en: Please choose which options you wish to set up:
hu: Kérjük válasszon, hogy melyik opciót szeretné beállítani:

en: Edit your personal dictionary
hu: Személyes szótár szerkesztése

en: Set up international dictionaries
hu: Nemzetközi szótárak beállítása

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
hu: Személyes szótárak titkosítása vagy visszafejtése

en: SquirrelSpell Options Menu
hu: SquirrelMail Opciók Menü

en: Saved Translation Options
hu: Fordítási opciók elmentve

en: Your server options are as follows:
hu: A szerver opciók a következőek:

en: Number of supported language pairs: %s
hu: A támogatott nyelv párok száma: %s

en: No known limits, powered by Systran
hu: Nincs ismert korlát, Systran-al támogatva

en: Number of supported languages: %s
hu: Támogatott nyelvek száma: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
hu: Görög fordítások, nincs ismert korlát, Systranal felvértezve

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
hu: Orosz fordítások, a maximum 500 karakter lefordítva

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
hu: Elhatározhatja, hogy meg kívánja-e jeleníteni a fordító dobozt és az hol helyezkedhjen el.

en: Select your translator:
hu: Válasszon fordítot:

en: When reading:
hu: Olvasáskor:

en: Show translation box
hu: Fordító doboz megjelenítése

en: to the left
hu: balra

en: in the center
hu: középre

en: to the right
hu: jobbra

en: Translate inside the SquirrelMail frames
hu: A SquirrelMailen belül fordít

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
hu: Melyik fordítót kell használni, amikor idegen nyelven kap üzenetet?

en: Latin American Spanish
hu: Latin amerikai spanyol

en: to English
hu: Angolra

en: from English
hu: Angolról

en: Interface language
hu: Csatoló nyelv

en: Translation direction
hu: Fordítási irány

en: Last Refresh
hu: Utolsó frissítés

en: Save folder tree
hu: Mappalista elmentése

en: Not
hu: Nem

en: Old
hu: Öreg

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: XP
hu: TP

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
hu: Nincs ismert korált, GPL Transszal felvértezve (ingyenes, nyílt forrásu)

en: When composing:
hu: Szerkesztéskor:

en: Not yet functional, currently does nothing
hu: Még nem müködik. Nem csinál semmit.

en: Delivery error report
hu: Kézbesítési hiba jelentés

en: Undelivered Message Headers
hu: Kézbesítetlen üzenet fejléc

en: stardict application
hu: stardict alkalmazás

en: stardict automation factory
hu: stardict automatizálás factory

en: Lookup words
hu: Szavak keresése

en: Dictionary Name
hu: Szótár neve

en: Word count
hu: Szavak száma

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
hu: A beállítások a StarDict újraindításakor lépnek érvénybe.

en: T_ree dictionaries
hu: _Fa szótárak

en: Manage Dictionaries
hu: Szótárak kezelése

en: StarDict - Scanning
hu: StarDict - beolvasás

en: StarDict - Stopped
hu: StarDict - leállítva

en: Query in the main window
hu: Lekérdezés a főablakban

en: Pronounce the word
hu: Szó kiejtése

en: Lock floating window
hu: Lebegő ablak zárolása

en: <Not Found!>
hu: <Nem található!>

en: Fuzzy query
hu: Intelligens keresés

en: has succeeded.
hu: sikerült.

en: _Fuzzy Query
hu: _Intelligens keresés

en: Clear the search box
hu: Keresődoboz tartalmának törlése

en: Fuzzy Query
hu: Intelligens keresés

en: Go Back - Right button: history (Alt+Left)
hu: Vissza - Jobb gomb: előzmények (Alt+Bal)

en: Show the main menu (Alt+M)
hu: Főmenü megjelenítése (Alt+M)

en: _New Version
hu: _Új verzió

en: Next word (Alt+Down)
hu: Következő szó (Alt+Le)

en: Previous word (Alt+Up)
hu: Előző szó (Alt+Fel)

en: Show the word list
hu: Szólista megjelenítése

en: Hide the word list
hu: Szólista elrejtése

en:         Welcome to StarDict!
    
       Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify the window or Alt+X to hide the window.
       Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.
       Press Space key to move focus to the input entry.
       If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.
       After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.
       StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).
       Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.
       When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.
hu:         Üdvözli a StarDict!
    
       Kilépés: Ctrl+Q. Ablak minimalizálása: Alt+Z, ablak elrejtése: Alt+X.
       Keresődoboz tartalmának törlése: Alt+C vagy ESC.
       Ugrás a keresőmezőre: szóköz.
       Ha a keresés nem ad találatot a Tab billentyűvel kijelölheti az első szót a szólistában.
       Szöveg kijelölését követően, ha az egér középső gombjával a főablak Definíció területére vagy az értesítési terület ikonjára kattint elindíthatja a kijelölt szöveg keresését.
       A keresésben '*' (wildcard) és'?' (joker) karaktereket is használhat.
       A keresendő szót '/' jellel az elején adja meg az intelligens kereséshez.
       Ha a lebegő ablak nem jelez találatot dupla kattintással intelligens keresést indíthat el.

en: Found no words matching this pattern!
hu: Nem található egyező szó!

en: There are too many spelling errors :-(
hu: Túl sok a gépelési hiba :-(

en: The text "%s" was not found.
hu: "%s" szöveg nem található.

en: Scan the selection
hu: Kijelölés beolvasása

en: Manage dictionaries
hu: Szótárak kezelése

en: Go to the StarDict website
hu: A StarDict webhelyének meglátogatása

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
hu: Keresés internetes szótárban - Jobb gomb: webhely lista

en: Scan Selection
hu: Kijelölés beolvasása

en: Search website
hu: Webhely keresése

en: Notification area icon
hu: Figyelmeztető terület ikon

en: Floating window
hu: Lebegő ablak

en: H_ide floating window when modifier key released.
hu: _Lebegő ablak elrejtése a módosítóbillentyű nyomvatartásakor

en: Scan modifier _key:
hu: Beolvasás _módosítóbillentyűje:

en: Choose dictionary font
hu: Válasszon szótár betűtípust

en: Dictionary font
hu: Szótár betűtípusa

en: _Use custom font.
hu: _Egyéni betűtípus használata.

en: Dictionary _font:
hu: _Szótár betűtípusa:

en: _Enable sound event.
hu: _Hangok engedélyezése.

en: Hide main window when _starting StarDict.
hu: _Főablak elrejtése a StarDict indulásakor.

en: Website Name
hu: Webhely neve

en: Website link
hu: Webhely hivatkozása

en: Website search link
hu: Webhely keresési hivatkozása

en: Please input the website name.
hu: Kérem adja meg a webhely nevét.

en: Please input the website link.
hu: Kérem adja meg a webhely hivatkozását.

en: Please input the website search link.
hu: Kérem adja meg a webhely keresési hivatkozását.

en: Max window _width:
hu: Maximális ablak_szélesség:

en: (default:320)
hu: (alapértelmezett:320)

en: Max window hei_ght:
hu: Maximális ablak_magasság:

en: (default:240)
hu: (alapértelmezett:240)

en: Turn on all debugging messages
hu: Mutasson minden hibakereső üzenetet

en: Fuzzy query failed, too :-(
hu: Intelligens keresés is sikertelen :-(

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
hu: Üssön Enter-t az egyező szavak megjelenítéséhez.

en: Fuzzy query...
hu: Intelligens keresés...

en: StarDict is already running. Using the running process.
hu: A StarDict már fut. A futó folyamat használata.

en: Hide the main window
hu: Főablak elrejtése

en: %1m
hu: %1 m

en: Absolute Magnitude: %1
hu: Abszolút fényesség: %1

en: Absolute scale:
hu: Abszolút méret:

en: Actual Time
hu: Idő

en: Add 1 sidereal day
hu: 1 csillagnappal előre

en: Add 1 sidereal week
hu: 7 csillagnappal előre

en: Add 1 solar day
hu: 1 szoláris nappal előre

en: Add 1 solar hour
hu: 1 szoláris órával előre

en: Add 1 solar week
hu: 7 szoláris nappal előre

en: Administration
hu: Adminisztráció

en: Align labels with the horizon
hu: A feliratok látóhatárhoz igazítása

en: All availalable
hu: Minden adat

en: Allow keyboard to pan and zoom
hu: A billentyűkkel való mozgás és nagyítás engedélyezése

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
hu: Az egérrel való mozgás (húzás) és nagyítás (egérgomb) engedélyezése

en: Altitude (m):
hu: Magasság (m):

en: Altitude:
hu: Magasság:

en: Amateur astronomer options
hu: Beállítások amatőrcsillagászoknak

en: Apparent diameter: %1
hu: Látszó átmérő: %1

en: Arrow down to load list.
hu: Lista betöltése a "le" nyílbillentyűvel.

en: Arrow keys & left mouse drag
hu: Nyílbillentyűk és bal egérgombbal húzás

en: Art brightness:
hu: Ábrák fényessége:

en: Auto hide horizontal button bar
hu: Vízszintes gombsáv automatikus elrejtése

en: Auto hide vertical button bar
hu: Függőleges gombsáv automatikus elrejtése

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
hu: Automatikus kicsinyítéskor visszaáll az eredeti látóirány

en: Az/Alt: %1/%2
hu: A, h: %1, %2

en: Azimutal grid
hu: Horizontális rács

en: Azimuthal Grid
hu: Horizontális rács

en: CD/DVD Script:
hu: CD/DVD-parancsfájlok:

en: CTRL + Left click
hu: CTRL + bal kattintás

en: CTRL + Up/Down
hu: CTRL + fel/le

en: Cardinal Points
hu: Égtájak

en: Cardinal points
hu: Égtájak

en: Celestial Sphere
hu: Éggömb

en: Center on selected object
hu: A kijelölt égitest középre igazítása

en: Cluster associated with nebulosity
hu: Köd csillaghalmazzal

en: Colors
hu: Színek

en: Configuration window
hu: Beállítások ablak

en: Constellation Art Intensity
hu: Csillagképek ábráinak intenzitása

en: Constellation Lines
hu: Csillagképek vonalai

en: Constellation Names
hu: Csillagképek nevei

en: Constellation art
hu: Csillagképek ábrái

en: Constellation boundaries
hu: Csillagképek határai

en: Constellation labels
hu: Csillagképek nevei

en: Constellation lines
hu: Csillagképek vonalai

en: Correct for light travel time:
hu: Fénysebesség figyelembevétele:

en: Current location information
hu: A jelenlegi hely adatai

en: Cursor Timeout:
hu: Egérmutató elrejtési ideje:

en: Date Display Format:
hu: Dátumformátum:

en: Date/time window
hu: Dátum és idő ablak

en: Day keys:
hu: Napléptető billentyűk:

en: Decrease time speed
hu: Idő lassítása

en: Default options
hu: Alapbeállítások

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
hu: A halvány csillagok elhalványulnak egy nagyon fényes égitest mellett

en: Disc viewport
hu: Kör alakú látómező

en: Display all of the information which is available
hu: Minden lehetséges adat megjelenik

en: Display only abbreviated information
hu: Csak néhány adat jelenik meg

en: Distance: %1 Light Years
hu: Távolság: %1 fényév

en: Distance: %1AU
hu: Távolság: %1 CSE

en: Ecliptic Line
hu: Ekliptika vonala

en: Ecliptic line
hu: Ekliptika vonala

en: Effects
hu: Effektusok

en: Enable keyboard navigation
hu: Billentyűnavigáció engedélyezése

en: Enable mouse navigation
hu: Egérnavigáció engedélyezése

en: Enter the altitude in meter
hu: Add meg a magasságot méterben

en: Equal Area
hu: Területtartó

en: Equator Line
hu: Egyenlítő vonala

en: Equator line
hu: Egyenlítő vonala

en: Equatorial Grid
hu: Egyenlítői rács

en: Equatorial J2000 grid
hu: Egyenlítői rács (J2000)

en: Equatorial grid
hu: Egyenlítői rács

en: Exceptional Leonid rate
hu: Rendkívüli Leonida-gyakoriság

en: Find Object
hu: Égitest keresése

en: Fish-eye
hu: Halszem

en: Flip scene horizontally
hu: Kép tükrözése vízszintesen

en: Flip scene vertically
hu: Kép tükrözése függőlegesen

en: Full-screen mode
hu: Teljes képernyős mód

en: Further Reading
hu: További olvasmányok

en: Galaxy
hu: Galaxis

en: General
hu: Általános

en: Globular cluster
hu: Gömbhalmaz

en: Gravity labels
hu: Gravitációs címkék

en: Help window
hu: Súgóablak

en: Hides the mouse cursor when inactive
hu: Elrejti az egérmutatót, ha nem mozog

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
hu: Az eddigi csúcs (1966-os Leonidák)

en: Hour angle/DE: %1/%2
hu: Óraszög, D: %1, %2

en: Hourly zenith rate:
hu: Zenitre redukált óránkénti darabszám:

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
hu: Halszem vetületben &ndash; más néven <i>azimutális távolságtartó vetület</i> &ndash; a látómező közepétől nagy szögtávolságra levő egyenesek görbéknek látszanak (a torzítás hasonló a nagylátószögű lencséknél tapasztalhatóhoz).

en: Increase time speed
hu: Idő gyorsítása

en: Labels and Markers
hu: Címkék és jelölések

en: Landscape:
hu: Tájkép:

en: Light Pollution Luminance:
hu: Fényszennyezés erőssége:

en: Light pollution:
hu: Fényszennyezés:

en: Limiting Magnitude:
hu: Fényességkorlát:

en: Load Default Configuration:
hu: Alapkonfiguráció betöltése:

en: Loading Constellation Art: %1/%2
hu: Csillagképek ábráinak betöltése: %2/%1

en: Loading NGC catalog: %1/%2
hu: NGC-katalógus betöltése: %2/%1

en: Loading catalog %1
hu: Katalógus betöltése: %1

en: Local Script:
hu: Helyi parancsfájl:

en: Location window
hu: Hely ablak

en: Magnitude Scaling Multiplier:
hu: Fényességalapú méretezés szorzója:

en: Magnitude Sizing Multiplier:
hu: Fényességalapú méretezés szorzója:

en: Magnitude: <b>%1</b>
hu: Fényesség: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
hu: Fényesség: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Manual zoom:
hu: Kézi nagyítás:

en: Markings
hu: Jelölések

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
hu: A kép közepén levő körön kívül minden ki lesz takarva

en: Maximum FOV:
hu: Legnagyobb látószög:

en: Maximum Magnitude to Label:
hu: Maximális magnitúdó a címkézéshez:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
hu: Maximális magnitúdó a ködök címkézéséhez:

en: Meridian Line
hu: Meridiánvonal

en: Meridian line
hu: Meridiánvonal

en: Milky Way intensity:
hu: Tejút intenzitása:

en: Mouse cursor timeout (seconds):
hu: Egérmutató elrejtési ideje (másodperc):

en: Movement and Selection
hu: Mozgás és kijelölés

en: Name/City:
hu: Név/város:

en: Nebula
hu: Csillagköd

en: Nebula Circles
hu: Ködök jelzőkörei

en: Nebula Names
hu: Ködök nevei

en: Nebulas
hu: Csillagködök

en: Night mode
hu: Éjszakai mód

en: No shooting stars
hu: Nincsenek hullócsillagok

en: Normal rate
hu: Normál gyakoriság

en: Norse
hu: Norvég

en: Object Sizing Rule:
hu: Égitestek méretezési módja:

en: Open cluster
hu: Nyílthalmaz

en: Orthographic
hu: Ortografikus

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
hu: Az ortografikus vetület a perspektivikus vetülettel rokon, de a vetítési középpont a végtelenben van.

en: Page Up/Down
hu: Page Up, Page Down

en: Pan view around the sky
hu: Körbenézés az égen

en: Parallax: %1"
hu: Parallaxis: %1"

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
hu: Perspektivikus vetületben a látóhatár mindig egyenes. E vetítési mód a matematikában <i>gnomonikus vetület</i> néven ismeretes.

en: Planet Names
hu: Bolygók nevei

en: Planet Orbits
hu: Bolygópályák

en: Planet Trails
hu: Bolygók nyomvonalai

en: Planet:
hu: Bolygó:

en: Planet:
hu: Bolygó:

en: Planetarium options
hu: Planetáriumi beállítások

en: Planetary nebula
hu: Planetáris köd

en: Planets and satellites
hu: Bolygók és holdak

en: Planets hints
hu: Bolygók jelzőkörei

en: Polynesian
hu: Polinéziai

en: Preset Sky Time:
hu: Előre beállított idő:

en: Preset Time
hu: Előre beállított idő

en: Program language
hu: A program nyelve

en: Project coordinator & lead developer: %1
hu: %1 (koordinátor és vezető fejlesztő)

en: Projection
hu: Vetület

en: RA/DE (J2000): %1/%2
hu: RA, D (J2000): %1, %2

en: RA/DE (of date): %1/%2
hu: RA, D (pillanatnyi): %1, %2

en: Relative scale:
hu: Relatív méret:

en: Save Current Configuration as Default:
hu: Beállítások mentése alapértelmezettként:

en: Save all the current options including the current FOV and direction of view for use at next startup.
hu: Menti a jelenlegi beállításokat, beleértve a jelenlegi látószöget és látóirányt is.

en: Save current options as default
hu: Beállítások mentése alapértelmezettként

en: Save screenshot
hu: Képernyő mentése

en: Scale Moon
hu: Hold nagyítása

en: Scripts
hu: Parancsfájlok

en: Search window
hu: Keresőablak

en: Select and exit to run.
hu: Jelöld ki és lépj ki innen a futtatáshoz.

en: Selected object information
hu: A kijelölt égitest adatai

en: Set Location
hu: Hely beállítása

en: Set Time
hu: Idő beállítása

en: Set Time Zone:
hu: Időzóna beállítása:

en: Set UI Locale:
hu: Felhasználói felület területi beállítása:

en: Set home planet to selected planet
hu: Váltás a kijelölt bolygóra

en: Set normal time rate
hu: Valós sebesség visszaállítása

en: Set time to now
hu: Vissza a jelenbe

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
hu: Induláskor a Stellarium az aktuális nap megadott indőpontjára állítja az óráját

en: Shooting Stars
hu: Hullócsillagok

en: Show art
hu: Ábrák mutatása

en: Show atmosphere
hu: Légkör mutatása

en: Show boundaries
hu: Határok mutatása

en: Show flip buttons
hu: A képtükröző gombok mutatása

en: Show fog
hu: Köd mutatása

en: Show ground
hu: Felszín mutatása

en: Show labels
hu: Címkék mutatása

en: Show lines
hu: Vonalak mutatása

en: Show planet markers
hu: Bolygók jelölése

en: Show planet orbits
hu: Bolygópályák mutatása

en: Show planets
hu: Bolygók mutatása

en: Show:
hu: Mutatás:

en: Shut Down:
hu: Leállítás:

en: Sidereal
hu: Csillagászati

en: Simulate light speed
hu: Fénysebesség szimulálása

en: Sky Culture:
hu: Kultúrkör:

en: Sky Language:
hu: Az ég nyelve:

en: Sky Time At Start-up:
hu: Idő az induláskor:

en: Sky Time:
hu: Idő:

en: Sky and viewing options window
hu: Az ég és a megjelenítés beállításai

en: Solar System Body:
hu: Naprendszerbeli égitest:

en: Solar System Observer
hu: Naprendszerbeli megfigyelő

en: Spectral Type: %1
hu: Színképtípus: %1

en: Spheric mirror distortion
hu: Gömbtükörtorzítás

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
hu: A gömbtükörtorzítás a kis költségű planetáriumokban alkalmazott gömbtükrökre vetítéskor használatos.

en: Standard Perseids rate
hu: Szokásos Perzeida-gyakoriság

en: Star Value Multiplier:
hu: Csillagok világosságának szorzója:

en: Starlore
hu: Csillaghagyomány

en: Stars
hu: Csillagok

en: Starts Stellarium at system clock date and time
hu: Induláskor a rendszeridőt használja a Stellarium

en: Startup FOV: %1%2
hu: Kezdeti látószög: %1%2

en: Startup FOV: XX
hu: Kezdeti látószög: XX

en: Startup date and time
hu: Kezdeti dátum és idő

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
hu: Kezdeti látóirány (A, h): %1, %2

en: Startup direction of view: xxxx
hu: Kezdeti látóirány: xxxx

en: Stellarium Help
hu: A Stellarium súgója

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
hu: A sztereografikus vetület már az ókor óta ismeretes; eredetileg planiszfériumnak nevezték. Szögtartó, de nem területtartó.

en: Subtract 1 sidereal day
hu: 1 csillagnappal vissza

en: Subtract 1 sidereal week
hu: 7 csillagnappal vissza

en: Subtract 1 solar day
hu: 1 szoláris nappal vissza

en: Subtract 1 solar hour
hu: 1 szoláris órával vissza

en: Subtract 1 solar week
hu: 7 szoláris nappal vissza

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
hu: Váltás egyenlítői és horizontális koordináta-rendszer közt

en: System date and time
hu: Rendszerdátum és -idő

en: System date at:
hu: Rendszerdátum ekkor:

en: The Stellarium User Guide
hu: Stellarium felhasználói kézikönyv

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
hu: Az alábbi külső hivatkozások webböngészőben fognak megnyílni:

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
hu: E vetítési mód teljes neve <i>Lambert-féle azimutális területtartó vetület</i>. Területtartó, de szögtorzulása van.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
hu: E vetítési mód teljes neve <i>távolságtartó hengervetület</i>. A paralelkörök egymással párhuzamosak.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
hu: A Mercator-vetületet használják leggyakrabban a világtérképeken. Szögtartó és alakhű, de a területtorzítása az egyenlítőtől távolodva egyre növekszik.

en: This system does not support OpenGL.
hu: Ez a rendszer nem támogatja az OpenGL-t.

en: Time Display Format:
hu: Időformátum:

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
hu: Ki-be kapcsolja a képet függőlegesen és vízszintesen tükröző gombokat.

en: Track object
hu: Égitest követése

en: Tupi-Guarani
hu: Tupi-guarani

en: Twinkle:
hu: Vibrálás:

en: Twinkling:
hu: Vibrálás:

en: Type: <b>%1</b>
hu: Típus: <b>%1</b>

en: USB Script:
hu: USB-parancsfájlok:

en: Undocumented type
hu: Nem dokumentált típus

en: Update me via Internet:
hu: Frissítés az Internetről:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
hu: Tetszőleges dátum és idő használata a Stellarium indulásakor

en: Use as default
hu: Beállítás alapértelmezettnek

en: Use associated language for sky labeling
hu: Az égi feliratok a társított nyelven jelenjenek meg

en: Use associated planet and position
hu: Ugrás a tájképhez társított bolygóra és helyre

en: Use this landscape as default
hu: Tájkép beállítása alapértelmezettnek

en: Use this sky culture as default
hu: Kultúrkör beállítása alapértelmezettnek

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
hu: Ha be van jelölve, akkor az automatikus kicsinyítés alkalmazásakor visszaáll az eredeti látóirány is.

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
hu: Az érték fokban vagy fok-perc-másodperc hármasban adható meg. Például: +1d 12m 8s

en: Zoom Duration:
hu: Nagyítás időtartama:

en: Zoom in on selected object
hu: A kijelölt égitest nagyítása

en: Zoom in/out
hu: Nagyítás/kicsinyítés

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting system} - if something doesn't work properly and is not listed in the FAQ list, you can open bug reports here.
hu: {Hibabejelentés} – ha valami nem működik megfelelően, és nem szerepel a gyakori kérdések közt sem, akkor itt lehet bejelenteni a hibákat.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Feature request system} - if you have an idea for a new feature, send it to us. We can't promise to implement every idea, but we appreciate the feedback and review the list when we are planning future features.
hu: {Kívánságlista} – ha új szolgáltatást szeretnél látni a programban, mondd el nekünk. Nem ígérhetjük, hogy minden új ötletet megvalósítunk, de nagyra értékeljük a visszajelzéseket, és a jövőbeli szolgáltatások tervezésekor átnézzük a kéréseket.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
hu: {Fórumok} – társalogj a Stellariumról a többi felhasználóval.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
hu: {Gyakori kérdések} a Stellariumról. Válaszokkal.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
hu: {Segítségkérés} – ha segítségre van szükséged a Stellarium használatához, akkor itt tedd fel a kérdésedet, mi pedig megpróbálunk segíteni.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
hu: {A Stellarium wikije} – általános információk. Itt találhatók a felhasználók által készített tájképek és parancsfájlok is.

en: Animal
hu: Állat

en: Arsenal
hu: Fegyvertár

en: Bailer
hu: Merőkanál

en: Banner of Three Stars
hu: Három Csillagos Lobogó

en: Bear's Lodge
hu: Medvelak

en: Blubber Container
hu: Zsírtároló

en: Bootes
hu: Ökörhajcsár

en: Breastbone
hu: Szegycsont

en: Bull's Foreleg
hu: Ökörcomb

en: Cared for by Moon
hu: Hold Kegyeltje

en: Cat's Cradle
hu: Macskabölcső

en: Chariot Yard
hu: Kocsiszín

en: Circular Granary
hu: Kerek Magtár

en: Coiled Thong
hu: Ostorszíj

en: Crocodile
hu: Krokodil

en: Curved Array
hu: Görbe Rend

en: Dipper
hu: Merőkanál

en: Dolphin
hu: Delfin

en: Dried Willow
hu: Elszáradt Fűzfa

en: Drum
hu: Dob

en: Drumstick
hu: Dobverő

en: Eastern Door
hu: Keleti Ajtó

en: Elk
hu: Jávorszarvas

en: Establishment
hu: Háztartás

en: Extended Net
hu: Kiterített Háló

en: Ferry Boat
hu: Révhajó

en: Fireplace
hu: Tűzhely

en: Five Chariots
hu: Öt Harci Szekér

en: Flail
hu: Láncos Buzogány

en: Flock
hu: Nyáj

en: Flying Corridor
hu: Repülő Folyosó

en: Four Channels
hu: Négy Csatorna

en: Frigate Bird
hu: Fregattmadár

en: Ghosts
hu: Szellemek

en: Girl
hu: Lány

en: Good Gourd
hu: Jó Tök

en: Great General
hu: Nagyvezér

en: Hippopotamus
hu: Víziló

en: Hook
hu: Horog

en: Imperial Guards
hu: Császári Őrség

en: Imperial Passageway
hu: Császári Folyosó

en: Jade Well
hu: Jáde-kút

en: Jaw
hu: Állkapocs

en: Khanuwy Fish
hu: Khanuwy Hal

en: Kitchen
hu: Konyha

en: Kite of Kawelo
hu: Kawelo Sárkánya

en: Lamp Stand
hu: Lámpatartó

en: Legs
hu: Lábak

en: Market Officer
hu: Piacfelügyelő

en: Maui's Fishhook
hu: Maui Horga

en: Mausoleum
hu: Mauzóleum

en: Meadows
hu: Mező

en: Navigator's Triangle
hu: Hajósok Háromszöge

en: Neck
hu: Nyak

en: North River
hu: Északi Folyó

en: Northern Dipper
hu: Északi Merőkanál

en: Orchard
hu: Gyümölcsöskert

en: Outer Fence
hu: Külső Kerítés

en: Palace Gate
hu: Palotakapu

en: Prow
hu: Hajóorr

en: Purple Palace
hu: Bíbor Palota

en: Ramparts
hu: Gátak

en: River Turtle
hu: Folyami Teknős

en: Rooftop
hu: Tető

en: Runners
hu: Futók

en: Salamander
hu: Szalamandra

en: Selkis
hu: Szelket

en: Seven Excellencies
hu: Hét Kiválóság

en: Seven Little Girls
hu: Hét Kislány

en: Sheepfold
hu: Karám

en: Soldiers Market
hu: Katonák Piactere

en: South River
hu: Déli Folyó

en: Stars of Water
hu: Vizek Csillagai

en: Stomach
hu: Gyomor

en: Supreme Palace
hu: Legfelsőbb Palota

en: The Fishermen
hu: A Halászok

en: The Seven
hu: A Hetek

en: Three Steps
hu: Három Lépcsőfok

en: Thunderbolt
hu: Villámlás

en: Tripod
hu: Háromlábú

en: Turtle
hu: Teknős

en: Two Jaws
hu: Két Állkapocs

en: Two Poles
hu: Két Oszlop

en: Two Sunbeams
hu: Két Napsugár

en: Two in Front
hu: Két Elülső

en: Type:
hu: Típus:

en: Voice of Joy
hu: Öröm Hangja

en: Wall
hu: Fal

en: Weaving Girl
hu: Integető Lány

en: Winnowing Basket
hu: Rostálókosár

en: Wolf's Mouth
hu: Farkasszáj

en: Woman's Bed
hu: Asszony Ágya

en: Collarbones
hu: Kulcscsontok

en: Dogs
hu: Kutyák

en: Emptiness
hu: Üresség

en: Ford
hu: Gázló

en: Giant
hu: Óriás

en: Horn
hu: Szarv

en: Horus
hu: Hórusz

en: Lance
hu: Lándzsa

en: Left Flag
hu: Bal Zászló

en: Lion
hu: Oroszlán

en: Mooring Post
hu: Kikötőoszlop

en: Mortar
hu: Mozsár

en: Pair of Stars
hu: Csillagpár

en: Pestle
hu: Mozsártörő

en: Race Track
hu: Versenypálya

en: Right Flag
hu: Jobb Zászló

en: Rolled Tongue
hu: Feltekert Nyelv

en: Serpens
hu: Kígyó

en: Spear
hu: Dárda

en: Square Granary
hu: Szögletes Magtár

en: Tail
hu: Far

en: Three Stars
hu: Három Csillag

en: Toilet
hu: Illemhely

en: Well
hu: Kút

en: Western Door
hu: Nyugati Ajtó

en: Wings
hu: Szárnyak

en: API version mismatch
hu: Az API verzió nem egyezik

en: Record a stream
hu: Rádió rögzítése

en: Open a web page
hu: Weboldal megnyitása

en: Listen to a stream
hu: Rádió hallgatása

en: unable to open %s
hu: %s nem nyitható meg

en: Listen to a .m3u file
hu: .m3u fájl hallgatása

en: stream is empty
hu: a rádió üres

en: SHOUTcast Yellow Pages
hu: SHOUTcast Sárga Oldalak

en: Top streams
hu: Legjobb rádiók

en: Listeners
hu: Hallgatók

en: URL postfix
hu: URL utótag

en: URL list
hu: URL lista

en: unable to create a temporary file: %s
hu: nem lehet ideiglenes fájlt  létrehozni: %s

en: unable to close %s: %s
hu: nem lehet bezárni %s: %s

en: unable to unlink %s: %s
hu: nem lehet törölni  %s: %s

en: unable to rename %s to %s: %s
hu: nem lehet átnevezni %s to %s: %s

en: EOF not in root scope
hu: EOF nem a helyén van

en: wrong terminator
hu: rossz lezárás

en: value encountered, but none expected
hu: az érték egyzik, de nem várt

en: incorrect value type
hu: rossz érték-típus

en: About streamtuner
hu: A streamtuner névjegye

note: create the version and copyright
en: 
    version %s
    %s
hu: 
    %s verzió
    %s

en: Open a GNOME help document
hu: GNOME súgó megnyitása

en: the %s handler has no tune in capability
hu: a %s kezelőnek nincs behangolás lehetősége

en: the %s handler has no record capability
hu: a %s kezelőnek nincs rögzítési lehetősége

en: the %s handler has no browse capability
hu: a %s kezelőnek nincs böngészési lehetősége

en: Favourite Streams
hu: Kedvenc rádiók

en: STHandler
hu: STKezelő

en: Handler icon
hu: Kezelő ikon

en: %i category | %i categories
hu[0]: %i kategória
hu[1]: %i kategória

en: %i stream | %i streams
hu[0]: %i rádió
hu[1]: %i rádió

en: index too big, ignored
hu: index túl nagy, átlépve

en: unexpected value
hu: váratlan érték

en: %s: no such handler
hu: %s: nincs ilyen kezelő

note: not found
en: too many fields
hu: túl sok mező

en: expected integer value
hu: várt integer érték

en: streamtuner configuration file, automatically generated
hu: streamtuner beállításfájl, önműködően létrehozott

en: Sh_ow splash screen at startup
hu: Nyitó_oldal mutatása induláskor

en: If this option is enabled, a splash screen will be shown when starting streamtuner.
hu: Ha ez engedélyezett, akkor a nyitóoldal meg fog jelenni a streamtuner indulásakor.

en: passed handler is NULL
hu: az átadott kezelő NULL

en: passed handler is not a STHandler object
hu: az átadott kezelő nem egy STHandler objektum

en: handler label is not set
hu: kezelő címke nincs beállítva

en: main category is missing
hu: a fő kategória hiányzik

en: Initializing subsystems...
hu: Alrendszerek beizzítása...

en: Loading session...
hu: Folyamat betöltése...

en: _Use a proxy server
hu: _Proxy kiszolgáló használata

en: If this option is enabled and the server field is not empty, streamtuner will use that proxy server for data transfers.
hu: Ha ez engedélyezett és a kiszolgáló mező nem üres akkor a streamtuner proxy kiszolgálót fog használni az adatátvitelhez.

en: Select this option if your proxy server is a HTTP proxy.
hu: Válasszuk ezt, ha a proxy kiszolgáló HTTP proxy.

en: Select this option if your proxy server is a Socks 5 proxy.
hu: Válasszuk ezt, ha a proxy kiszolgáló Socks 5 proxy.

en: The hostname or IP address of the proxy server
hu: A proxy kiszolgáló gépneve vagy IP címe

en: The port number of the proxy server.
    
    HTTP proxies commonly use port 8080 or 3128.
    Socks 5 proxies commonly use port 1080.
    
    Contact your network administrator for more details.
hu: A proxy kiszolgáló portszáma.
    
    A HTTP proxyk általában 8080-as vagy 3128-as kaput használják.
    A Socks 5 proxyk pedig a 1080-t.
    
    Lépj kapcsolatba a rendszergazdával a továbbiakért.

en: Use proxy _authentication
hu: Proxy _azosítás használata

en: Enable this option if your proxy server requires user authentication.
hu: Engedélyezzük, ha a proxy kiszolgáló felhasználóazonosítást kér.

en: %s: no such stock category
hu: %s: nincs ilyen gyári kategória

en: parent category "%s" not found
hu: felsőbb kategória  "%s" nincs meg

en: wrong field type
hu: rossz mezőtípus

en: unable to find plugin_init()
hu: nem találom a plugin_init()-et

en: Modules are not supported on this platform.
hu: Ezen a platformon a modulok nem támogatottak.

en: streamtuner Preferences
hu: streamtuner Beállítások

en: the stream URL is not set
hu: a rádió URL-je nincs beállítva

en: the stream homepage is not set
hu: a rádió honlapja nincs beállítva

en: Preselections
hu: Előre kiválasztott

en: Manually Edited Streams
hu: Egyénileg szerkesztett rádiók

en: Unnamed preselection
hu: Névtelen

en: Unnamed preselection #%i
hu: Névtelen %i

en: %s (deprecated)
hu: %s (elvetett)

en: Could not find your home directory.
hu: Nem található a home könyvtár.

en: unable to create %s: %s
hu: nem lehet létrehozni %s: %s

en: /_Stream
hu: /Rádió

en: /Stream/_Quit
hu: /Rádió/Kilépés

en: /Edit/_Preferences
hu: /Edit/Beállítások

en: /View/_Toolbar
hu: /Nézet/Eszköztár

en: /View/Ta_bs
hu: /Nézet/Fülek

en: /View/Tab Ic_ons
hu: /Nézet/Fülek ik_onjai

en: /View/St_atusbar
hu: /Nézet/Állapotsor

en: /View/Toolbar Styl_e
hu: /Nézet/Eszköztár stílusa

en: /View/Toolbar Style/_Desktop Default
hu: /Nézet/Eszköztár stílusa/Alapértelmezett

en: /View/Toolbar Style/I_cons Only
hu: /Nézet/Eszköztár stílusa/_Csak ikonok

en: /View/Toolbar Style/Desktop Default
hu: /Nézet/Eszköztár stílusa/Alapértelmezett

en: /View/Toolbar Style/_Text Only
hu: /Nézet/Eszköztár stílusa/Csak szöveg

en: /View/Toolbar Style/Text Belo_w Icons
hu: /Nézet/Eszköztár stílusa/Szöveg az ikonok alatt

en: /View/Toolbar Style/Text Be_side Icons
hu: /Nézet/Eszköztár stílusa/Szöveg az ikonok mellett

en: /View/Toolbar Si_ze
hu: /Nézet/Eszköztár mérete

en: /View/Toolbar Size/_Desktop Default
hu: /Nézet/Eszköztár mérete/Alapértelmezett

en: /View/Toolbar Size/_Small
hu: /Nézet/Eszköztár mérete/Kicsi

en: /View/Toolbar Size/Desktop Default
hu: /Nézet/Eszköztár mérete/Alapértelmezett

en: /View/Toolbar Size/_Large
hu: /Nézet/Eszköztár mérete/Nagy

en: /View/Stream _Columns
hu: /Nézet/Rádió-oszlopok

en: /View/_Stop
hu: /Nézet/Leállítás

en: /_Directories
hu: /Könyvtárak

en: /Help/_Contents
hu: /Súgó/Tartalom

en: /Help/_Homepage
hu: /Súgó/Honlap

note: add stream items
en: /Stream
hu: /Rádió

en: Tune in
hu: Hallgatás

en: /View/Stop
hu: /Nézet/Leállítás

en: /View/Tab Icons
hu: /Nézet/Fül-ik_onok

en: /Directories
hu: /Könyvtárak

note: configure the view menu items
en: /View/Toolbar
hu: /Nézet/Eszköztár

en: /View/Tabs
hu: /Nézet/Fülek

en: /View/Statusbar
hu: /Nézet/Állapotsor

en: /View/Toolbar Style/Icons Only
hu: /Nézet/Eszköztár stílusa/Csak ikonok

en: /View/Toolbar Style/Text Only
hu: /Nézet/Eszköztár stílusa/Csak ikonok

en: /View/Toolbar Style/Text Below Icons
hu: /Nézet/Eszköztár stílusa/Szöveg ikonok alatt

en: /View/Toolbar Style/Text Beside Icons
hu: /Nézet/Eszköztár stílusa/Szöveg ikonok mellett

en: /View/Toolbar Size/Small
hu: /Nézet/Eszköztár mérete/Kicsi

en: /View/Toolbar Size/Large
hu: /Nézet/Eszköztár mérete/Nagy

en: Listen to the selected stream
hu: Kiválasztott rádió hallgatása

en: Record the selected stream
hu: Kiválasztott rádió felvétele

en: Browse the selected stream's web page
hu: Kiválasztott rádió holnapja

en: Delete selected stream? | Delete selected streams?
hu[0]: Töröljük a kijelölt rádiót?
hu[1]: Töröljük a kijelölt rádiókat?

en: The deletion will probably be irreversible.
hu: A törlés valószínűleg visszafordíthatatlan.

en: _Hide This Column
hu: Oszlop elrejtése

en: _Quit Without Saving
hu: _Kilépés mentés nélkül

en: _Show All Columns
hu: Minden oszlop mutatása

en: _Tune in
hu: _Hallgatás

en: Stream Properties
hu: Rádió tulajdonságai

note: * We can't use st_error_dialog() because gtk_init() has not * been called yet.
en: fatal error: the GLib thread system is unavailable
hu: végzetes hiba: a GLib szálrendszer nem elérhető

en: Unable to create a thread: %s
hu: Nem lehet létrehozni a szálat: %s

en: Waiting for proxy password...
hu: Proxy jelszóra vár...

en: Receiving (%u byte so far)... | Receiving (%u bytes so far)...
hu[0]: Letöltés (%u byte)...
hu[1]: Letöltés (%u byte)...

en: Receiving (%u byte out of %u)... | Receiving (%u bytes out of %u)...
hu[0]: Letöltés (%u byte a %u-ból)
hu[1]: Letöltés (%u byte a %u-ból)

en: Unable to initialize the curl library.
hu: A curl könyvtár indítása nem sikerült.

en: The manual file %s does not exist.
hu: A kézikönyv fájl (%s) nem létezik.

en: <b>Apply to</b>
hu: <b>Elfogadás</b>

en: <b>Framerate</b>
hu: <b>Frémráta</b>

en: Change Framerate
hu: Frémráta változtatása

en: New:
hu: Új:

en: <b>Checking</b>
hu: <b>Ellenőrzés</b>

en: <b>Timings</b>
hu: <b>Időzítések</b>

en: Check Errors Preferences
hu: Hibakeresés beállításai

en: Gap between subtitle
hu: Kevés idő a két felirat között

en: Maximum characters per line:
hu: Maximális karakterszám soronként:

en: Maximum characters per second:
hu: Maximális karakterszám másodpercenként:

en: Minimum characters per second:
hu: Minimális karakterszám másodpercenként:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
hu: Felirat láthatóságának minimális ideje millisec-ben:

en: Overlapping
hu: Átfedés

en: Too long display time
hu: Túl hosszú láthatósági idő

en: Too long line
hu: Túl hosszú sor

en: Too short display time
hu: Túl rövid láthatósági idő

en: <b>Please choose encodings</b>
hu: <b>Válsszon kódolást</b>

en: Encodings Chooser
hu: Kódolás választása

en: Character Coding:
hu: Karakterkódolás:

en: Export Text
hu: Szöveg Exportálása

en: NewLine:
hu: Új sor:

en: Find And Replace
hu: Keresés és csere

en: _Use regular expression
hu: Reguláris kifejezés használata

en: Import Text
hu: Szöveg importálása

en: Move Subtitles
hu: Felirat Mozgatása

en: <b>Subtitle View</b>
hu: <b>Felirat nézet</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
hu: <b>Felirat szövege</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
hu: <b>Időzítés beállításai</b>

en: <b>Video Player For Preview</b>
hu: <b>Vidólejátszó előnézethez</b>

en: <b>Video</b>
hu: <b>Videó</b>

en: <b>Waveform Color</b>
hu: <b>Hanghullám színei</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
hu: <b>Hanghullám-generátor</b>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
hu: <span size="small">videó helye</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
hu: <span size="small">videó helye</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
hu: <span size="small">az aktuális sor időpontja másodpercekben</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
hu: <span size="small">videó helye (uri)</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
hu: <span size="small">videó helye (uri)</span>

en: Ask to save on _exit
hu: Kérdezzen kilépéskor

en: Display _translated subtitle
hu: Lefordított felirat megjelenítése

en: Display background
hu: Háttér megjelenítése

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
hu: A lefordított felirat megjelenítése az eredeti helyett

en: Display waveform fill
hu: Hanghullám megjelenítése kitöltéssel

en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
hu: Példa MPlayer-rel:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: Force aspect _ratio
hu: Kényszerített képarány

en: Interval in seconds:
hu: Intervallum másodpercekben:

en: Maximum number of line per subtitle:
hu: Sorok maximális száma a feliratban

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
hu: A következő paraméterek helyettesítve lesznek futtatáskor:

en: Timing
hu: Időzítés

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
hu: Dinamikus gyorsbillentyűk használata

en: Use shaded _background
hu: Árnyékolt háttér használata

en: Video Player
hu: Videólejátszó

en: Wave fill:
hu: Hullám töltése:

en: Wave:
hu: Hullám:

en: _Audio:
hu: _Audió

en: _Center the text of the subtitle in the column
hu: Felirat szövegének az oszlop közepére igazítása

en: _Maximize window
hu: Ablak maximalizálása

en: _Video:
hu: _Videó

en: <b>First Point</b>
hu: <b>Első pont</b>

en: <b>Last Point</b>
hu: <b>Utolsó pont</b>

en: <b>Read-only info</b>
hu: <b>Csak olvasható információk</b>

en: Normal
    Reverse
hu: Normál
    Visszafele

en: Original Editing:
hu: Eredeti szerkesztés:

en: Original Script:
hu: Eredeti szkript

en: Original Timing:
hu: Eredeti időzítés:

en: Original Translation:
hu: Eredeti fordítás:

en: PlayDepth:
hu: Lejátszás mélysége:

en: PlayResX:
hu: Felbontás (szélesség):

en: PlayResY:
hu: Felbontás (magasság):

en: Point Time:
hu: Időpont:

en: Script Properties
hu: Szkript tulajdonságai

en: Script Type:
hu: Szkript típusa:

en: Script Updated By:
hu: Szkriptet frissítette:

en: Sync Point:
hu: Szinkronizációs pont:

en: Timer:
hu: Időzítő:

en: Update Details:
hu: Részleteket frissítette:

en: Wrap Style:
hu: Kinézet stílusa:

en: <b>Completed spell checking.</b>
hu: <b>Helyesírás-ellenőrzés kész.</b>

en: <b>Language:</b>
hu: <b>Nyelv:</b>

en: A_dd Word
hu: Szó hozzáadása

en: Split Document
hu: Felirat kettévágása

en: The beginning for the new document:
hu: Az új felirat kezdete:

en: <b>Transformation</b>
hu: <b>Transzformáció</b>

en: Copy Style
hu: Másolás stílusa

en: Create New Style
hu: Új stílus létrehozása

en: Delete Style
hu: Stílus törlése

en: Manage Styles
hu: Stílusok kezelése

en: Opaque Box
hu: Átlátszatlan doboz

en: Outline:
hu: Körvonal:

en: Primary:
hu: Elsődleges:

en: Secondary:
hu: Másodlagos:

en: Subtitle Editor - Style Editor
hu: Subtitle Editor - Stílusszerkesztő

en: <b>Columns</b>
hu: <b>Oszlopok</b>

note: comments
en: a tool for subtitles edition
hu: egy eszköz feliratok szerkesztésére

en: Add 100 Milliseconds
hu: 100 millisec hozzáadáas

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
hu: 100 millisec hozzáadása minden kijelölt felirat kezdetéhez

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
hu: Minden kijelölt felirat hosszának növelése 100 millisc-kel

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
hu: 100 millisec hozzáadása minden kijelölt felirathoz

en: Remove 100 Milliseconds
hu: 100 millisec elvétele

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
hu: 100 millisec elvétele minden kijelölt felirat kezdetéből

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
hu: Minden kijelölt felirat hosszának csökkentése 100 millisec-kel

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
hu: 100 millisec elvétele a minden kijelölt feliratból

en: Please select at least a subtitle.
hu: Legalább egy feliratot válaszzon.

en: Replace the text of the subtitle by the translation
hu: Szöveg cserélése a fordítással

en: The translation was applied.
hu: A fordítás elfogadva.

en: Convert framerate
hu: Frémráta konvertálása

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
hu: Új frémráta elfogadva (%s-ról %s-ra).

en: Merge the selected subtitles
hu: Kijelölt feliratok egyesítése

en: Delete the selected subtitles
hu: Kiválasztott feliratok törlése

en: _Dialogue
hu: _Párbeszéd

en: Saving file %s (%s, %s, %s).
hu: "%s" (%s, %s, %s) mentése.

en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
hu: "%s" (%s, %s, %s) nincs elmentve.

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
hu: "%s" (%s, %s, %s) fordítás mentése.

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
hu: A fordítás"%s" (%s, %s, %s) nincs elmentve.

en: The document is empty
hu: A dokumentum üres

en: _Find And Replace
hu: Keresés és csere

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
hu: Üres felirat beszúrása a kijelölt felirat elé

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
hu: Üres felirat beszúrása a kijelölt felirat után

en: Add subtitles from file
hu: Felirat hozzáadása fájlból

en: _Move Subtitles
hu: _Felirat mozgatása

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
hu: Az igazítást nem tudja ebben a dokumentumban használni.

en: The scale was applied
hu: A skálázás elfogadva.

en: Select the previous subtitle
hu: Előző felirat kiválasztása

en: Select the next subtitle
hu: Következő felirat kiválasztása

en: Launch the spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrző indítása

en: You can't use <i>split</i> with this document.
hu: Nem tudja a <i>kettévágás</i>-t használni ebben a feliratban.

en: Split the current document in two
hu: Aktuális felira kettévágása

en: Split the selected subtitles
hu: Kijelölt felirat kettévágása

en: Launch the style editor
hu: Stílusszerkesztő indítása

en: Play or make a pause
hu: Lejátszás vagy szünet

en: Seek to the first selected subtitle
hu: Ugrás az első kijelölt részhez

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
hu: Az első kijelölt felirat előtti felirat lejátszása

en: Play the selected subtitle
hu: Kijelölt felirat lejátszása

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
hu: Az első kijelölt felirat utáni felirat lejátszása

en: Play Previous Second
hu: Előző másodperc lejátszása

en: Play First Second
hu: Első másodperc lejátszása

en: Play Last Second
hu: Utolsó másodperc lejátszása

en: Play Next Second
hu: Következő másodperc lejátszása

en: Play the second following the subtitle currently selected
hu: A jelenleg kiválaszott feliratot követő másodperc lejátszása

en: _Waveform
hu: _Hanghullám

en: Save Waveform
hu: Hanghullám mentése

en: Could not open the file <i>%s</i>.
hu: Nem nyitható meg a fájl: <i>%s</i>.

en: Could not open the file <i>%s</i> using the <i>%s</i> character coding.
hu: Ezzel a kódolással (<i>%s</i>) nem nyitható meg a fájl (<i>%s</i>).

en: Save Document Failed.
hu: A dokumentum mentése nem sikerült.

en: I can't open this file.
hu: Nem tudom megnyitni ezt a fájlt!

en: <b>Subtitle overlap on next subtitle:</b> %ims overlap
    %s -> %s
    %s
hu: <b>Átfedés a következő felirattal:</b> %ims-mal
    %s -> %s
    %s

en: <b>Subtitle display time is too short:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s
hu: <b>Felirat láthatósága túl rövid:</b> %i karakter/másodperc
    %s -> %s
    %s

en: <b>Subtitle display time is too long:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s
hu: <b>Felirat láthatósága túl hosszú:</b> %i karakter/másodperc
    %s -> %s
    %s

en: translation
hu: fordítás

en: <b>Too short gap between subtitle:</b> %ims
hu: <b>Túl kevés az idő a következő felirat előtt:</b> %ims

en: Open Waveform
hu: Hanghullám megnyitása

en: Launch the errors checking
hu: Hibakereső indítása

en: Configure Subtitle Editor
hu: Subtitle Editor beállítása

en:  - edit subtitles files
hu:  - feliratfájlok szerkesztése

en: It's not valid UTF-8.
    Please use another character encoding.
hu: Ez nem érvényes UTF-8.
    Válasszon másik kódolást.

en: Please use another character encoding.
hu: Válasszon másik karakterkódolást.

en: I can't find what is this format or it's not supported.
hu: Nem ismerem fel, vagy ez egy nem támogatott formátum.

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
hu: Használja a Ctrl+Enter-t kilépéshez és Enter-t a sortöréshez

en: This number column
hu: Sorszám oszlop

en: Layer number.
hu: Réteg száma.

en: This time is the time when a subtitle appears on the screen.
hu: Ekkor fog megjelenni a felirat a képernyőn.

en: This time is the time when a subtitle disappears from the screen.
hu: Ekkor fog eltűnni a felirat a képernyőről.

en: style
hu: stílus

en: Media file could not be played.
    %s
hu: A médiafájl nem játszható le.
    %s

en: Generate Waveform
hu: Hanghullám generálása

en: Flight Test
hu: Pilótát Keresünk

en: Dungeons but no Dragons
hu: De ha még mindig repülni szeretnél...

en: Lies!
hu: Tűnj el!

en: Train Leaves in One Minute
hu: A Vonat Egy Perc Múlva Indul

en: Castle Gate
hu: Kastély Kapu

en: A Long Way Home
hu: Hosszú Az Út Haza

en: Bonus Island Castle
hu: Bónusz Sziget Kastélya

en: Area 42
hu: 42-es Terület

en: Bonus Island I
hu: Bónusz Sziget 1

en: Something Fishy
hu: Valami Halas

en: Fire In The Sky
hu: Tűz Az Égben

en: Have I been here before?
hu: Voltam már itt ezelőtt?

en: Bad Guys Stink!
hu: A Rosszak Bűzlenek

en: A good start
hu: Egy jó kezdés

en: Too easy
hu: Túl egyszerű

en: Still too easy
hu: Még mindig túl egyszerű

en: Semi-Frozen
hu: Félig-Fagyottan

en: Cave Of Mirrors
hu: A Tükrök Barlangja

en: A Maze In The Sky
hu: Egy Labirintus Az Égben

en: Collapse Imminent!
hu: Közelgő Összeomlás!

en: Tip Of The Iceberg
hu: A Jéghegy Csúcsa

en: You found a secret place!
hu: Megtaláltál egy titkos helyet!

en: Hint: Use igloos to get back here.
hu: Tipp: Használd az igloo-kat, hogy visszagyere ide.

en: Warp to Matr1x' Sector
hu: Matr1x Szektorba

en: Warp to Thompson's Domain
hu: Thompson Területére

en: Leave the SuperTux Team Island
hu: SuperTux Csapat Sziget Elhagyása

en: Warp to Abednego's Area
hu: Abendengo Területére

en: Leave Torfi's Territory
hu: Torfi Felségterületének Elhagyása

en: Leave Abednego's Area
hu: Abendengo Területének Elhagyása

en: Leave Thompson's Domain
hu: Thompson Területének Elhagyása

en: Back to Matr1x' Sector
hu: Vissza Matr1x Szektorba

en: Warp home
hu: Haza

en: Warp to the SuperTux Team Island
hu: A SuperTux Csapat Szigetére

en: Leave Matr1x' Sector
hu: Matr1x Szektor Elhagyása

en: Continue Matr1x' Sector
hu: Matr1x Szektor Folytatása

en: Warp to Torfi's Territory
hu: Torfi Felségterületére

en: Bonus Island II
hu: Bónusz Sziget 2

en: Mario's Supposed to Deal With This...
hu: Mario Állítólag Alkudozott Ezzel...

en: The long cave
hu: A Hosszú Barlang

en: Blind To The World
hu: Majdnem, Mintha Vak Volnál

en: On The Road Again
hu: Az Úton Ismét

en: Frozen Tunnel
hu: Fagyott Alagút

en: Luft Airship
hu: Luft Léghajó

en: ...Where Everything Is Possible
hu: ...Ahol Minden Lehetséges

en: Insert Original Title Here
hu: Írd Be Az Eredeti Címet Ide

en: End Of The Ice Age
hu: A Jégkorszak Vége

en: Think Fast, or Die
hu: Gondolkozz Gyorsan, Különben Meghalsz

en: Fan Fortress
hu: Ventillátor Erőd

en: Nolok's Party Pit
hu: Nolok Parti Csapdája

en: Water Ways
hu: Vízi Utak

en: All That Glistens Is Not Gold
hu: Nem Mind Arany Ami Fénylik

en: A Cold Day
hu: Egy Hideg Nap

en: High Gravity
hu: Nagy Garvitáció

en: Firestorm
hu: Tűzvihar

en: A Long Journey
hu: Egy Hosszú Utazás

en: Life Support
hu: Élet Biztosítás

en: Cliff Jumping
hu: Szikla-Ugrás

en: Into The Cave
hu: A Barlanga Menetel

en: You have 1 minute
hu: Van 1 Perced

en: A Path Trough The Clouds
hu: Egy Út A Felhőkön Keresztül

en: In Flanders Ice Field
hu: A Flanders Jégmezőin

en: Castle in the Sky
hu: Kastély A Levegőben

en: Tradition
hu: Tradíció

en: I wonder where that path leads to...
hu: Vajon hova vezet ez az út?

en: Warp home...
hu: Haza

en: Welcome to Antarctica
hu: Üdvözlet Az Antarktiszon!

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
hu: -Jutalom Dobozok
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #A Jutalom Dobozokban érmék, teljesítmény-növelők, vagy egyéb speciális dolgok lehetnek hogy segítsenek.
    #
    #Üsd meg őket alulról, hogy megkapd a tartalmát.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
hu: -Tojás
    !images/powerups/egg/egg.png
    #A tojástól Tux megnő, így szét tudja törni a fa dobozokat a fejével.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you can retry the level from here.
hu: -Ellenőrző pontok:
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Aktiváld az ellenőrző pontot. Ha meghalsz, és még van 25 érméd, allata fogod újrakezdeni (és nem a pálya elején).

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
hu: -Futás
    !images/tiles/signs/run.png
    #Az út le van zárva. Neki kel futnod, hogy át tudd ugrani.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
hu: -Tűzvirág
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #A tűzvirág segítségével Tux tűzgolyókat lőhet.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
hu: -Ugró Tux
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Ha elkapod, kapsz 100 érmét.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
hu: -Titkos Területek
    #Sok pályán találhatsz titkos területeket a sima falak mögött, vagy egyéb módon elrejtve. Sok sikert!

en: Via Nostalgica
hu: Via Nosztalgia

en: Tobgle Road
hu: Tobgle Útja

en: The Somewhat Smaller Bath
hu: Valamivel Kisebb Ügy

en: The Frosted Fields
hu: Megfagyott Mezők

en: Oh no! More Snowballs!
hu: Jaj ne! Több Hógolyó!

en: Stone Cold
hu: Hideg Kő

en: Grumbel's Sense of Snow
hu: Grumbel Érzése A Hóról

en: Night Chill
hu: Fagyos Éjjel

en: Into the Stars
hu: Úton A Csillagokba

en: Above the Arctic Skies
hu: Az Sarkvidéki Ég Fölött

en: Entrance to the Cave
hu: Belépés A Barlangba

en: Under the Ice
hu: A Jég Alatt

en: Living in a Fridge
hu: Élet A Hűtőben

en: '...or is it just me?'
hu: "...vagy ez csak én vagyok?"

en: Ice in the Hole
hu: Jég A Föld Alatt

en: End of the Tunnel
hu: Az Alagút Vége

en: A Path in the Clouds
hu: Út A Felhők Között

en: A Mysterious House of Ice
hu: A Jég Titokzatos Háza

en: The Escape
hu: A Szökés

en: The Shattered Bridge
hu: Törött Híd

en: Arctic Ruins
hu: Sarkvidéki Romok

en: The Castle of Nolok
hu: Nolok Kastélya

en: No More Mr Ice Guy
hu: Nincs Több Mr. Jég Pacák

en: Bonus Level
hu: Bónusz Pálya

en: Icyisland levels
hu: Jégszigeti pályák

en: Picnic With Penny
hu: Piknik Pennyvel

en: Icyisland
hu: Jégsziget

en: You found a secret area!
hu: Megtaláltál egy titkos területet!

en: Crumbling Path
hu: Omladozó Út

en: Treasure in the skies
hu: Utazás Az Egekben

en: Tux the Builder
hu: Tux, Az Építő

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
hu: -Hordozható Tárgyak:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Iceberg Fortress
hu: Jéghegy Erőd

en: NOLOK
hu: NOLOK - A Leszámolás

en: Bouncy Coils
hu: Ugrálás Rugókon

en: Tree Fortress
hu: Fa Erőd

en: A Mouldy Grotto
hu: Egy Penészes Barlang

en: Short Visit to El Castillo
hu: Egy Rövid Látogatás El Castilloban

en: Welcome to the Forest
hu: Üdvözlet Az Erdőben

en: Countercurrent
hu: Ellenáram

en: Little Venice
hu: Kis Velence

en: Two Tiny Towers
hu: Két Kis Torony

en: Three sheets to the wind
hu: 3 Lap A Szélnek

en: Kneep-deep in the depth
hu: Mélyen A Mélységben Valami Mélyet Lelsz

en: Duct Ape
hu: Csatorna Labirintus

en: Room of Stars
hu: Csillagok Szobája

en: Detour
hu: Kerülő Út

en: Dark Forest Keep - The Evil Chamber
hu: Sötét Erdei Vár - A Gonosz Kamra

en: Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok
hu: Sötét Erdei Vár - Nolok Szemei

en: Dark Forest Keep - The Black Tower
hu: Sötét Erdei Vár - A Fekete Torony

en: Find the Bigger Fish!
hu: Keresd A Nagyobb Halat!

en: Forest Level 1
hu: Erdei Pálya 1

en: Forest World
hu: Erdei Világ

en: key 1 water - to be placed behind waterfall
hu: 1. Kulcs - Víz

en: key 2 earth - to be placed underground
hu: 2. Kulcs - Föld

en: key 3 wood - to be placed in a big tree
hu: 3. Kulcs - Fa

en: key 4 fire - to be placed in a small castle
hu: 4. Kulcs - Tűz

en: key 5 air - to be placed in clouds
hu: 5. Kulcs - Levegő

en: Walking Leaves
hu: Sétáló Levelek

en: Roots, Woody Roots
hu: Gyökerek, Fa Gyökerek

en: -Hint:
    #If there seems to be
    #no way to reach a door,
    #remember that you might
    #be supposed to come out
    #of that door...
hu: -Tipp:
    #Ha úgy túnik, sehogy se lehet elérni az ajtót, emlékeztetlek, lehet hogy ezen az ajtón ki fogsz jönni...

en: Down The Rabbit Hole
hu: Lefelé A Nyuszilyikban

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
hu: -Jaj ne!
    #Az út le van zárva! Úgy néz ki, hogy csak a föld alatti, sötét úton keresztül lehet átmenni...

en: -Are you lost?
hu: -Eltévedtél?

en: Going Underground
hu: Úton A Föld Alá

en: Green Hills
hu: Zöld Dombok

en: Light and Magic
hu: Fény És Mágia

en: Owls' Revenge
hu: Baglyok Visszavágója

en: Shocking
hu: Sokkot Kapsz

en: Penguins don't grow on Trees
hu: Pingvinek Nem Nőnek A Fákon

en: Under Construction
hu: Fejlesztés alatt

en: #For testing only. Remove this sector and the door leading here for release.
hu: #Csak teszt céljából. A végső játék előtt az ajtót és a szektort el kell távolítani.

en: Up and Down
hu: Föl És Le

en: A Village in the Forrest
hu: Egy Település Az Erdőben

en: Setup Keyboard
hu: Billentyűzet Beállítása

en: Peek Left
hu: Balra Néz

en: Peek Right
hu: Jobbra Néz

en: Up cursor
hu: Fel billentyű

en: Down cursor
hu: Le billentyű

en: Left cursor
hu: Bal billentyű

en: Right cursor
hu: Jobb billentyű

en: Right Shift
hu: Jobb Shift

en: Left Shift
hu: Bal Shift

en: Right Control
hu: Jobb Control

en: Left Control
hu: Bal Control

en: Right Alt
hu: Jobb Alt

en: Left Alt
hu: Bal Alt

en: Press Key
hu: Nyomj meg egy Gombot

en: Setup Joystick
hu: Joystick Beállítása

en: Pause/Menu
hu: Szünet/Menü

en: Jump with Up
hu: Fel gombra Ugrás

en: No Joysticks found
hu: Joystick nem található

en: Coins
hu: Érmék

en: contributed by
hu: készítő

en: Best Level Statistics
hu: Legjobb Eredmények ezen a Pályán

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
hu: Hasznalat: %s [OPCIOK] [PALYA FAJLA]

en: Options:
      -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
      -w, --window                 Run in window mode
      -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
      -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
      --disable-sfx                Disable sound effects
      --disable-music              Disable music
      --help                       Show this help message
      --version                    Display SuperTux version and quit
      --console                    Enable ingame scripting console
      --noconsole                  Disable ingame scripting console
      --show-fps                   Display framerate in levels
      --no-show-fps                Do not display framerate in levels
      --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
      --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
hu: Opciok:
      -f, --fullscreen             Futtatas teljes kepernyos modban
      -w, --window                 Futtatas ablakban
      -g, --geometry SZEL.xMAGAS.  Futtatas meghatarozott meretben
      -a, --aspect SZEL.:MAGAS.    Futtatas meghatarozott keparannyal
      --disable-sfx                Hangeffektek letiltasa
      --disable-music              Zene letiltasa
      --help                       Eme uzenet kiirasa
      --version                    Verzio kiras, majd kilepes
      --console                    Beepitett konzol engedelyezese
      --noconsole                  Beepitett konzol letiltasa
      --show-fps                   Kepkocka/masodperc ertek megjelenitese
      --no-show-fps                Kepkocka/masodperc ertek elrejtese
      --record-demo FAJL PALYA     Demo felvetele FAJL fajlba
      --play-demo FAJL PALYA       Demo lejatszasa FAJL fajlbol

en: auto-detect language
hu: automatikus felismerés

en: Sound (disabled)
hu: Hang (letiltva)

en: Music (disabled)
hu: Zene (letiltva)

en: Max coins collected:
hu: Legtöbb összegyűjtött érme:

en: Max fragging:
hu: Legtöbb megölt ellenség:

en: Min time needed:
hu: Legrövidebb idő:

en: Max secrets found:
hu: Legtöbb titok megtalálva:

en: Secrets
hu: Titkok

en: Contrib Levels
hu: Plusz Pályák

en: Check Online
hu: Online Ellenőrzés

en: Check Online (disabled)
hu: Online Ellenőrzés (letiltva)

en: Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team
    This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.
hu: Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team
    Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA
    NÉLKÜL. Ez egy szabad szoftver, amit szabadon továbbadhatsz a COPYING fájlban leírt módon.

en: Quit World
hu: Kilépés a Világból

en: Somewhere at the shores
    of Antarctica...
hu: Valahol az Antarktisz
    partján...

en: Sweep version
hu: Sweep verzió

en: Usage: %s [option ...] [files ...]
hu: Használat: %s [opció ...] [fájlok ...]

en: Valid options are:
hu: Opciók:

en:   -h --help                Output this help.
hu:   -h --help                Ez a képernyő.

en:   -v --version             Output version info.
hu:   -v --version             Verziószám kírása.

en: Performer:
hu: Előadó:

en: Select regions of a sample
hu: A hanganyag egyes részeinek kiválasztása

en: This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to add discontinuous regions to the selection.
hu: Ez az eszköz lehetővé teszi a hanganyag egyes részeinek kiválasztását. Ezek után minden művelet erre a részre fog korlátozódni. Tartsa nyomva a shift-et választás közben, hogy nem folyotnos részeket tudnjon kiválasztani.

en: Move regions in a sample
hu: A hanganyag egyes részeinek mozgatása

en: With this tool you can move selected regions of a sample.
hu: Ezzel az eszközzel a hanganyag kiválasztott részeit lehet mozgatni.

en: Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out.
hu: Nézet kicsínyítése és nagyítása. Villantson bárhova a nézeten belül, hogy arraa részre fokuszálodjón a nagyítás. Tartsa lenyomva a shift-et klikkelés közben a kicsinyítéshez

en: Zoom to selection
hu: A kiválasztott rész méretére nagyítás

en: Frigid
hu: Hideg

en: Skip forward
hu: Ugrás előre

en: Play selection
hu: Kiválasztott rész lejátszása

en: Play sample
hu: Hanganyag lejátszása

en: Normalise
hu: Normalizálás

en: Play Adobe Flash files
hu: Adobe Flash fájlok lejátszása

en: Swfdec Flash Player
hu: Swfdec Flash lejátszó

en: don't play sound
hu: ne játsszon hangot

en: start player paused
hu: lejátszó indítása szüneteltetve

en: [FILE ...]
hu: [FÁJL …]

en: Error parsing command line arguments: %s
hu: Hiba történt a parancssori paraméterek feldolgozása során: %s

en: Mute sound output
hu: Hangkimenet némítása

en: Play or pause the file
hu: A fájl lejátszásának indítása vagy megállítása

en: Select a recently opened file
hu: Legutóbb megnyitott fájl kiválasztása

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
hu: A(z) <i>%s</i> fájl sérült, a lejátszás megszakítva.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
hu: A(z) <i>%s</i> nem Flash fájl.

en: Broken user interface definition file
hu: Sérült felhasználóifelület-fájl

en: Select a file to play
hu: Válasszon ki egy lejátszandó fájlt

en: Enable the creation of new thumbnails.
hu: Új bélyegképek létrehozásának engedélyezése.

en: Enable thumbnailing of Flash files
hu: Bélyegképek készítésének engedélyezése Flash fájlokból

en: Thumbnail command for Flash files
hu: Bélyegképek parancsa a Flash fájlokhoz

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
hu: Érvényes parancs és paraméterek a Flash fájlok bélyegkép-eszközéhez. További információkért nézze meg a Nautilus előnézeti funkciójához tartozó dokumentációt.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
hu: A Felületválasztó segítségével könnyen át lehet váltani a rendszerben rendelkezésre álló grafikus környezetek között.
    
    Válassza ki, mi legyen a rendszer alapértelmezett grafikus környezete.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
hu: Az új felületbeállítások mentése megtörtént,
    de a módosítások csak a grafikus felület újraindításakor
    lépnek életbe.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
hu: Nem sikerült elmenteni a felület beállítását, ellenőrizze, hogy a switchdesk csomag megfelelően lett-e telepítve.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
hu: Előfordulhat, hogy az új beállításokat csak
    a helyi gépre szeretné alkalmazni, nem globálisan
    (például ha a saját könyvtár NFS-en található vagy
    lassú a számítógép).

en: _Change only applies to current display
hu: A módosítás csak az _aktuális monitorra legyen érvényes

en: Desktop Switching Tool
hu: Felületválasztó eszköz

en: Switches between different desktop environments or window managers
hu: Átváltás különböző grafikus környezetek és ablakkezelők között

en: Desktop Switcher
hu: Felületválasztó

en: Available Desktops
hu: A rendelkezésre álló grafikus környezetek

en: Change only applies to current display
hu: A módosítás csak az aktuális munkaasztalra legyen érvényes

en: Reading all config for each account...
hu: Beállítások beolvasása az összes hozzáféréshez...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
hu: IMAP szerver LOGIN kikapcsolva.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
hu: %s:%d IMAP4 kapcsolat létrehozása ...

en: Getting message %d
hu: %d levél letöltése

en: Appending messages to %s (%d / %d)
hu: Levelek hozzáfűzése ide: %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
hu: %s levél áthelyezése ide: %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
hu: %s levél másolása ide: %s ...

en: Removing messages %s
hu: %s levél eltávolítása

en: can't set deleted flags: %s
hu: nem lehet beállítani a törölt jelzést: %s

en: Removing all messages in %s
hu: Minden levél törlése ebből: %s?

en: can't set deleted flags: 1:*
hu: nem lehet beállítani a törölt jelzést: 1:*

en: can't close folder
hu: mappa bezárása nem sikerült

en: root folder %s not exist
hu: %s gyökérmappa nem létezik

en: error occurred while getting LIST.
hu: hiba történt a LIST lekérdezése közben.

en: Can't create '%s'
hu: '%s' nem hozható létre

en: Can't create '%s' under INBOX
hu: '%s' nem hozható létre a BEJÖVŐ mappában

en: can't get envelope
hu: a borítékot nem lehet megszerezni

en: Getting message headers (%d / %d)
hu: Levélfejlécek letöltése (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
hu: hiba történt a boríték fogadása közben.

en: can't parse envelope: %s
hu: nem lehet értelmezni a borítékot: %s

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
hu: IMAP4 szerverhez nem sikerült kapcsolódni: %s:%d

en: can't get namespace
hu: névtér nem elérhető

en: error on imap command: STATUS
hu: hiba az IMAP parancs közben: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
hu: Az IMAP4 azonosítás nem sikerült.

en: IMAP4 login failed.
hu: IMAP4 bejelentkezés sikertelen.

en: can't append %s to %s
hu: %s nem fűzhető hozzá ehhez: %s

en: (sending file...)
hu: (fájl küldése...)

en: can't append message to %s
hu: levél nem fűzhető hozzá ehhez: %s

en: can't copy %s to %s
hu: %s nem másolható ide: %s

en: error while imap command: STORE %s %s
hu: hiba az IMAP parancs közben: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
hu: hiba az IMAP parancs közben: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
hu: hiba az IMAP parancs közben: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
hu: az iconv nem tud UTF-7-ből konvertálni ebbe: %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
hu: az iconv nem tudja UTF-7-re konvertálni ezt: %s

en: can't write to temporary file
hu: nem lehet az ideiglenes fájlba írni

en: Getting messages from %s into %s...
hu: Levelek fogadása innen: %s ide: %s...

en: can't read mbox file.
hu: az mbox fájlt nem lehet olvasni.

en: invalid mbox format: %s
hu: érvénytelen mbox formátum: %s

en: malformed mbox: %s
hu: sérült mbox: %s

en: can't open temporary file
hu: nem lehet ideiglenes fájlt megnyitni

en: unescaped From found:
    %s
hu: kódolatlan Feladó található:
    %s

en: %d messages found.
hu: %d levél található.

en: can't create lock file %s
hu: %s zároló fájlt nem lehet létrehozni

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
hu: 'flock' használata 'file' helyett, ha lehet.

en: can't create %s
hu: %s nem hozható létre

en: mailbox is owned by another process, waiting...
hu: A postaláda egy másik processzhez tartozik, várakozás...

en: can't lock %s
hu: %s nem zárolható

en: invalid lock type
hu: érvénytelen zároló típus

en: can't unlock %s
hu: %s zárolása nem oldható fel

en: can't truncate mailbox to zero.
hu: nem lehet nulla méretűre változtatni a postafiókot.

en: Exporting messages from %s into %s...
hu: Levelek exportálása innen: %s ide: %s...

en: Can't open mark file.
hu: A jelölő fájlt nem lehet megnyitni.

en: the src folder is identical to the dest.
hu: A forrás- és célmappa azonos.

en: Copying message %s/%d to %s ...
hu: %s/%d levél másolása ide: %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
hu: `%s' fájl már létezik.
    Mappa nem hozható létre.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
hu: Könyvtárnév
    A(z) '%s' nem valós UTF-8 szöveg.
    Lehetséges, hogy helyi karakterkódolást használ a fájlnevekre.
    Ha ez a helyzet, akkor be kell állítania a következő környezeti változót
    (lásd a README-t a részletekhez):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: article %d has been already cached.
hu: %d cikk már a gyorstárban van.

en: getting article %d...
hu: %d cikk fogadása...

en: can't read article %d
hu: %d cikk nem olvasható

en: can't post article.
hu: A cikk nem küldhető el.

en: can't retrieve article %d
hu: %d cikket nem lehet fogadni

en: can't select group: %s
hu: %s csoport nem választható ki

en: no new articles.
hu: Nincsenek új cikkek.

en: can't get xover
hu: A hírjegyzék nem elérhető

en: error occurred while getting xover.
hu: Hiba a hírjegyzék fogadása közben.

en: invalid xover line: %s
hu: érvénytelen hírjegyzék sor: %s

en: can't get xhdr
hu: xhdr nem elérhető

en: error occurred while getting xhdr.
hu: Hiba történt xhdr letöltése közben.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
hu: %s:%d NNTP szerverhez nem sikerült kapcsolódni

en: protocol error: %s
hu: Protokollhiba: %s

en: protocol error
hu: Protokollhiba

en: Error occurred while posting
hu: Hiba küldés közben

en: Error occurred while sending command
hu: Hiba történt parancsküldés közben

en: Invalid timestamp in greeting
hu: Az időpecsét érvénytelen az üdvözletben

en: POP3: Deleting expired message %d
hu: POP3: Lejárt levelek törlése %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
hu: POP3: %d levél átugrása (%d bájt)

en: session timeout
hu: kapcsolat időtúllépése

en: can't start TLS session
hu: nem lehet TLS menetet indítani

en: failed to write configuration to file
hu: a beállításokat nem lehetett elmenteni

en: Found %s
hu: Találat %s

en: Configuration is saved.
hu: Beállítások tárolva.

en: Junk mail filter (manual)
hu: Levélszemét szűrés (kézi)

en: Junk mail filter
hu: Levélszemét szűrés

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
hu: procmime_get_text_content(): Kód konverziós hiba.

en: can't open mark file
hu: A kijelölt fájl nem nyitható meg

en: can't fetch message %d
hu: %d levél letöltése nem sikerült

en: Print command line is invalid: `%s'
hu: Érvénytelen nyomtató parancs: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
hu: hiba az adatok fogadása közben.

en: Can't write to file.
hu: Nem lehet a fájlba írni.

en: SSLv23 not available
hu: SSLv23 nem elérhető

en: SSLv23 available
hu: SSLv23 elérhető

en: TLSv1 not available
hu: TLSv1 nem elérhető

en: TLSv1 available
hu: TLSv1 elérhető

en: SSL method not available
hu: SSL eljárás nem elérhető

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
hu: Ismeretlen SSL eljárás *PROGRAM HIBA*

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
hu: SSL kapcsolat %s használatával

en: Server certificate:
hu: Szerver igazolvány:

en:   Subject: %s
hu:   Tárgy: %s

en:   Issuer: %s
hu:   Szerző: %s

en: writing to %s failed.
hu: %s fájlba nem sikerült írni.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
hu: A GPGME (2001) szerzői joga Werner Koch <dd9jn@gnu.org> tulajdona

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
hu: Ez a program szabad szoftver. Ön továbbadhatja és/vagy módosíthatja a Szabad Szoftver Alapítvány által kiadott GNU General Public License (Általános Nyilvános Liszensz)  2. verziójában (vagy választása szerint) bármely újabb verzióban foglaltak szerint.

en: Opening account edit window...
hu: Hozzáférések szerkesztőablakának megnyitása...

en: Creating account edit window...
hu: Hozzáférések szerkesztőablakának létrehozása...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
hu: Az új levelek ebben a sorrendben lesznek ellenőrizve. A 'Minden levél letöltése'
    funkció bekapcsolásához tegyen pipát a 'G' oszlopban levő négyzetbe!

en: Can't get part of multipart message
hu: Egy többrészes levél egy darabja nem hozzáférhető.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
hu: A kiválasztott művelet nem alkalmazható szerkesztőablakban,
    mert tartalmaz %%f-t, %%F-t vagy %%p-t.

en:  Send
hu:  Küldés

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
hu: Adja meg a következő művelet paraméterét:
    (`%%h' a paraméterrel helyettesítődik)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
hu: Adja meg a következő művelet paraméterét:
    (`%%u' a paraméterrel helyettesítődik)
      %s

en: Add Address to Book
hu: Cím hozzáadása a címjegyzékhez

en: /_File/New _Book
hu: /_Fájl/Új _Címjegyzék

en: /_File/New _vCard
hu: /_Fájl/Új _vCard

en: /_File/New _JPilot
hu: /_Fájl/Új _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
hu: /_Fájl/Új _LDAP Szerver

en: /_File/_Edit
hu: /_Fájl/_Szerkesztés

en: /_File/_Delete
hu: /_Fájl/_Törlés

en: /_File/_Save
hu: /_Fájl/_Mentés

en: /_Address
hu: /_Cím

en: /_Address/New _Address
hu: /_Cím/Új _cím

en: /_Address/New _Group
hu: /_Cím/Új cso_port

en: /_Address/New _Folder
hu: /_Cím/Új _mappa

en: /_Address/---
hu: /_Cím/---

en: /_Address/_Edit
hu: /_Cím/_Szerkesztés

en: /_Address/_Delete
hu: /_Cím/_Törlés

en: /_Tools/Import _LDIF file
hu: /_Eszközök/_LDIF fájl importálása

en: /_Tools/Import _CSV file
hu: /_Eszközök/_CSV fájl importálása

en: /_Help/_About
hu: /_Súgó/_Névjegy

en: /New _Address
hu: /Új _cím

en: /New _Group
hu: /Új cso_port

en: /New _Folder
hu: /Ú_j Mappa

en: E-Mail address
hu: Email cím

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
hu: Tényleg törölni szeretné a(z) `%s' mappát ÉS az összes címet benne?
    Ha csak a mappát törli, a címek átkerülnek a szülő mappába.

en: _Folder only
hu: Cs_ak mappa

en: Folder and _addresses
hu: Mappa és _címek

en: Really delete `%s' ?
hu: Tényleg törli `%s' elemet?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
hu: A régi címjegyzék konvertálva,
    nem sikerült menteni az új cím index fájlt.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
hu: Nem sikerült a címjegyzék konvertálása,
    és nem sikerült az új címjegyzék létrehozása sem.

en: Address book conversion error
hu: Címjegyzék konvertálási hiba

en: Address book conversion
hu: Címjegyzék konvertálása

en: Address Book Error
hu: Címjegyzék hiba

en: Old address book converted, could not save new address index file
hu: A régi címjegyzék konvertálva, nem sikerült menteni az új cím index fájlt.

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
hu: Nem konvertálható a címjegyzék, de létrehoztam egy új üres címjegyzéket.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
hu: Nem konvertálható a címjegyzék, és nem hozható létre új címjegyzék sem.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
hu: Nem konvertálható a címjegyzék, és nem hozható létre új címjegyzék sem.

en: Address Book Conversion Error
hu: Címjegyzék konvertálási hiba

en: Address Book Conversion
hu: Címjegyzék konvertálása

en: EMail Address
hu: Email cím

en: LDAP Server
hu: LDAP Szerver

en: Creating alert panel dialog...
hu: Figyelmeztetőpanel dialógus létrehozása...

en: /_Add...
hu: /_Hozzáadás...

en: /_Remove
hu: /_Eltávolítás

en: /_File/_Send
hu: /_Fájl/_Küldés

en: /_File/Send _later
hu: /_Fájl/Kü_ldés később

en: /_File/Save to _draft folder
hu: /_Fájl/Mentés a _Vázlatok mappába

en: /_File/Save and _keep editing
hu: /_Fájl/Mentés és _szerkesztésben marad

en: /_File/_Attach file
hu: /_Fájl/Fájl _csatolása

en: /_File/_Insert file
hu: /_Fájl/Fájl _beszúrása

en: /_File/Insert si_gnature
hu: /_Fájl/_Aláírás beszúrása

en: /_File/A_ppend signature
hu: /_Fájl/Aláírás csa_tolása

en: /_Edit/_Undo
hu: /S_zerkesztés/_Visszavonás

en: /_Edit/_Redo
hu: /S_zerkesztés/_Ismétlés

en: /_Edit/Paste as _quotation
hu: /S_zerkesztés/Beillesztés idé_zetként

en: /_Edit/Select _all
hu: /S_zerkesztés/Mi_ndet kijelöli

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
hu: /S_zerkesztés/Aktuális bekez_dés törése

en: /_Edit/Wrap all long _lines
hu: /S_zerkesztés/Minden hosszú _sor törése

en: /_Edit/Aut_o wrapping
hu: /S_zerkesztés/A_utomata tördelés

en: /_View/_To
hu: /_Nézet/_Címzett

en: /_View/_Cc
hu: /_Nézet/_Másolat

en: /_View/_Bcc
hu: /_Nézet/_Titkos másolat

en: /_View/_Reply-To
hu: /_Nézet/_Válaszcím

en: /_View/_Followup-To
hu: /_Nézet/Vá_laszcikk-cím

en: /_View/R_uler
hu: /_Nézet/V_onalzó

en: /_View/_Attachment
hu: /_Nézet/C_satolás

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
hu: /_Nézet/Es_zközsáv testreszabása...

en: /_View/Character _encoding
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/_Automatikus

en: /_View/Character _encoding/---
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/7 bites ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Nyugat-Európai (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Nyugat-Európai (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Közép-Európai (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/_Baltikumi (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Baltikumi (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Baltikumi (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Görög (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Arab (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Arab (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Héber (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Héber (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Török (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Cirill (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Cirill (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Cirill (KOI8-_U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Cirill (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Japán (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Egyszerűsített Kínai (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Egyszerűsített Kínai (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Tradicionális Kínai (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Koreai (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Thai (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Thai (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
hu: /_Eszközök/_Címjegyzék

en: /_Tools/_Template
hu: /_Eszközök/_Sablon

en: /_Tools/Actio_ns
hu: /_Eszközök/_Műveletek

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
hu: /_Eszközök/Szerkesztés _külső programmal

en: /_Tools/PGP Si_gn
hu: /_Eszközök/PGP _Aláírás

en: /_Tools/PGP _Encrypt
hu: /_Eszközök/PGP _Titkosítás

en: /_Tools/_Check spell
hu: /_Eszközök/_Helyesírásellenőrzés

en: /_Tools/_Set spell language
hu: /_Eszközök/Helyesírás _nyelvi beállítások

en: %s: file not exist
hu: %s: fájl nem létezik

en: Can't get text part
hu: Nem tudtam olvasni a szövegrészt

en: Message reply/forward format error.
hu: Levél válasz/továbbítás formátumhiba.

en: File %s doesn't exist
hu: %s fájl nem létezik

en: Can't get file size of %s
hu: %s mérete nem határozható meg

en: Can't get the part of multipart message.
hu: Egy több részes levél egy darabja nem hozzáférhető.

en: %s - Compose%s
hu: %s - Levél írása%s

en: Empty subject
hu: Nincs tárgy

en: Subject is empty. Send it anyway?
hu: A levél tárgya üres. Ennek ellenére elküldi?

en: Attachment is missing
hu: Nincs csatolva semmi

en: There is no attachment. Send it without attachments?
hu: Nincs csatolva semmi. Elküldi csatolások nélkül?

en: Check recipients
hu: Címzettek ellenőrzése

en: Really send this mail to the following addresses?
hu: Tényleg elküldi ezt a levelet a következő címekre?

en: can't get recipient list.
hu: címzett lista nem hozzáférhető.

en: Error occurred while posting the message to %s .
hu: Hiba lépett fel a %s-nak/nek küldendő levél küldésekor.

en: Can't save the message to outbox.
hu: A levél nem menthető a kimenő mappába.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
hu: Nem találtam hozzárendelt kulcsot a kiválasztott kulcs azonosítóhoz `%s'.

en: Can't sign the message.
hu: A levelet nem sikerült aláírni.

en: Can't encrypt the message.
hu: A levelet nem sikerült titkosítani.

en: Can't encrypt or sign the message.
hu: A levelet nem sikerült titkosítani vagy aláírni.

en: can't change file mode
hu: fájl módja nem változtatható

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
hu: Nem lehet konvertálni a levél karakterkódolását %s-ról/ről %s-ra.
    
    Ennek ellenére elküldi, mint %s?

en: Code conversion error
hu: Kód konvertálási hiba

en: Line length limit
hu: Sorhossz határ

en: Encrypting with Bcc
hu: Titkos másolat(ok) titkosítása

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
hu: A levélnek van(nak) címzettje(i) a titkos másolat mezőben. Ha a levél titkosított lesz, akkor a titkos másolat címzettje(i) látható(ak) lesz(nek) a titkos kulcs lista vizsgálatánál, ami a bizalmasság elvesztéséhez vezethet.
    
    Ennek ellenére elküldi?

en: can't remove the old message
hu: a régi levelet nem lehet törölni

en: queueing message...
hu: levél Várakozó sorba rakása...

en: can't find queue folder
hu: nem található a Várakozó sor mappája

en: can't queue the message
hu: A levelet nem sikerült a Várakozó sorba rakni

en: File %s doesn't exist.
hu: A(z) %s fájl nem létezik.

en: Can't open file %s.
hu: A(z) %s fájlt nem lehet megnyitni.

en: generated Message-ID: %s
hu: generált Message-ID: %s

en: Creating compose window...
hu: Szerkesztőablak létrehozása...

en: PGP Sign
hu: PGP Aláírás

en: PGP Encrypt
hu: PGP Titkosítás

en: External editor command line is invalid: `%s'
hu: Külső szerkesztő parancssora érvénytelen: `%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
hu: A külső szerkesztő még dolgozik.
    A processz kényszerített kilövése (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
hu: Eszközs_áv testreszabása...

en: Can't queue the message.
hu: A levelet nem sikerült a Várakozó sorba rakni

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
hu: A levél megváltozott. Menti a Vázlatok mappába?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
hu: Tényleg alkalmazni szeretné a(z) `%s' sablont?

en: An E-Mail address must be supplied.
hu: Egy Email címet meg kell adnia.

en: Basic Data
hu: Alap adatok

en: User Attributes
hu: Felhasználó tulajdonságai

en: File appears to be Ok.
hu: A fájl jónak tűnik.

en: Edit Address Book
hu: Címjegyzék szerkesztése

en: Add New Address Book
hu: Új címjegyzék hozzáadása

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
hu: Email címek mozgatása csoportból vagy csoportba a nyilakkal

en:  Reset
hu:  Nullázás

en: Specify target folder and mbox file.
hu: Adjon meg célmappát és mbox fájlt!

en: Source dir:
hu: Forrásmappa:

en: Exporting file:
hu: Exportálás fájlba:

en:  Select...
hu:  Kiválaszt...

en: Overwrite existing file
hu: Létező fájl felülírása

en: The file already exists. Do you want to replace it?
hu: A fájl már létezik. Biztos benne, hogy lecseréli?

en: The folder `%s' already exists.
hu: `%s' mappa már létezik.

en: Can't create the folder `%s'.
hu: `%s' nem hozható létre.

en: /Create _new folder...
hu: /Új _mappa létrehozása...

en: /_Rename folder...
hu: /Mappa át_nevezése...

en: /_Move folder...
hu: /Mappa át_helyezése...

en: /_Delete folder
hu: /Mappa _törlése

en: /Empty _trash
hu: /_Kuka ürítése

en: /_Check for new messages
hu: /Ú_j levelek ellenőrzése

en: /R_ebuild folder tree
hu: /_Mappafa újraépítése

en: /_Update summary
hu: /Ö_sszegzés frissítése

en: /Mar_k all read
hu: /Mindet olvasottként meg_jelöl

en: /_Search messages...
hu: /Ü_zenetek keresése...

en: /Ed_it search condition...
hu: /Keresési feltételek _módosítása...

en: /Down_load
hu: /Le_töltés

en: /Su_bscribe to newsgroup...
hu: /Hírcsoport _előfizetése...

en: /_Remove newsgroup
hu: /Hírcsoport e_ltávolítása

en: Creating folder view...
hu: Mappa nézet létrehozása...

en: Setting folder info...
hu: Mappa információ beállítása...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
hu: A mappafa újra fog épülni. Folytatja?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
hu: Mappafa újraépítése sikertelen.

en: Folder %s is selected
hu: %s mappa kiválasztva

en: Downloading messages in %s ...
hu: Levelek letöltése a(z) %s mappába ...

en: Download all messages under '%s' ?
hu: Összes levél letöltése a(z) %s mappába?

en: Download all messages
hu: Összes levél letöltése

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
hu: Hiba lépett fel a(z) %s mappába történő levelek letöltésekor.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
hu: Adja meg az új mappa nevét:
    (Ha egy almappákat tartalmazó mappát szeretne létrehozni,
    akkor tegyen egy `/' jelet a név végére)

en: Input new name for `%s':
hu: Adja meg `%s' új nevét:

en: Can't rename the folder '%s'.
hu: `%s' mappa nem nevezhető át.

en: Can't move the folder `%s'.
hu: `%s' mappa nem helyezhető át.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
hu: A(z) `%s' keresési mappa törlése?
    Az eredeti levelek nem törlődnek.

en: Delete search folder
hu: Keresési mappa törlése

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
hu: A(z) `%s' alatti összes mappa és levél véglegesen törlődni fog.
    A visszaállításuk nem lehetséges.
    
    Biztosan törölni szeretné?

en: Delete all messages in the trash folder?
hu: Minden levél törlése a kukából?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
hu: Tényleg eltávolítja `%s' postaládát?
    (A levelek NEM törlődnek a meghajtóról)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
hu: Tényleg törli a(z) `%s' IMAP4 hozzáférést?

en: Delete IMAP4 account
hu: IMAP4 hozzáférés törlése

en: Really delete newsgroup `%s'?
hu: Tényleg törli a(z) `%s' hírcsoportot?

en: Delete newsgroup
hu: Hírcsoport törlése

en: Really delete news account `%s'?
hu: Tényleg törli a(z) `%s' hírhozzáférést?

en: Delete news account
hu: Hírhozzáférés törlése

en: Creating header view...
hu: Fejléc nézet létrehozása...

en: Creating image view...
hu: Kép nézet létrehozása...

en: Can't load the image.
hu: Nem lehet betölteni a képet.

en: Specify target mbox file and destination folder.
hu: Adja meg a célfájlt és a célmappát!

en: Importing file:
hu: Fájl importálás:

en: Destination dir:
hu: Célkönyvtár:

en: Select and reorder CSV field names to import.
hu: CSV mezőnevek kiválasztása és átnevezése az importhoz.

en: Error reading CSV fields.
hu: Hiba a CSV mezők olvasásakor.

en: CSV file imported successfully.
hu: CSV fájl importálása sikerült.

en: Select CSV File
hu: CSV fájl kiválasztása

en: Comma-separated
hu: Vessző-elválasztó

en: Tab-separated
hu: Tab-elválasztó

en: CSV Field
hu: CSV mező

en: Address Book Field
hu: Címjegyzék mező

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
hu: Címjegyzék mezőinek átrendezése a Fel Le gombokkal.

en: Records :
hu: Rekordok:

en: Import CSV file into Address Book
hu: CSV fájl importálása a címjegyzékbe

en: Error reading LDIF fields.
hu: Hiba az LDIF mezők olvasásakor.

en: Sylpheed: %d new messages
hu: Sylpheed: %d új levél

en: Authenticating with POP3
hu: POP3 azonosítás

en: Done (%d message(s) (%s) received)
hu: Kész (%d levél (%s) fogadott)

en: Finished (%d new message(s))
hu: Vége (%d új levél)

en: Some errors occurred while getting mail.
hu: Hiba történt a levelek fogadásakor.

en: getting new messages of account %s...
hu: %s hozzáférésről az új levelek letöltése...

en: %s: Authenticating with POP3
hu: %s: POP3 azonosítás

en: Retrieving messages from %s...
hu: Levelek fogadása innen: %s ...

en: Deleting message %d
hu: %d levél törlése

en: Retrieving (%d message(s) (%s) received)
hu: Levelek fogadása (%d levél (%s) fogadott)

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
hu: A levélszemét szűréshez használt parancs futtatása nem sikerült.
    Ellenőrizze a levélszemét szűrők beállításait.

en: Session timed out.
hu: Menet időtúllépése.

en: Getting new messages from %s into %s...
hu: %s új leveleinek letöltése a(z) %s mappába...

en: Protocol log
hu: Protokoll napló

en:   --open folderid/msgnum open message in new window
hu:   --open folderid/msgnum  levél megnyitása új ablakban

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
hu:   --configdir dirname    a konfigurációs fájlokat tároló mappa megadása

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
hu:   --ipcport portszám      IPC távoli parancsok portjának megadása

en:   --exit                 exit Sylpheed
hu:   --exit                kilépés a Sylpheedből

en:   --help                 display this help and exit
hu:   --help                 e segítség megjelenítése és kilépés

en:   --version              output version information and exit
hu:   --version              verzió információk kiírása és kilépés

en: Press any key...
hu: Nyomjon meg egy billentyűt...

en: Filename encoding
hu: Fájlnév karakterkódolása

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
hu: A helyi karakterkódolás nem UTF-8, és a G_FILENAME_ENCODING környezeti változó nincs beállítva.
    Ha a helyi karakterkódolást használja a fájlnevekhez és könyvtárakhoz, akkor ez nem működik majd rendesen.
    Ezesetben Önnek be kell állítania a következő környezeti változót (lásd a README-t a részletekhez):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Folytatja?

en: Composing message exists. Really quit?
hu: Levél szerkesztés alatt. Tényleg kilép?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
hu: A GnuPG nincs megfelelően telepítve, vagy túl régi verzió.
    OpenPGP támogatás kikapcsolva.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
hu: Egy másik Sylpheed már fut.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
hu: Az előző verzió konfigurációja megtalálva.
    Szeretné migrálni azokat?

en: /_File/_Folder
hu: /_Fájl/_Mappa

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
hu: /_Fájl/_Mappa/Ú_j mappa létrehozása...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
hu: /_Fájl/_Mappa/Mappa át_nevezése...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
hu: /_Fájl/_Mappa/Mappa át_helyezése...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
hu: /_Fájl/_Mappa/Mappa _törlése

en: /_File/_Mailbox
hu: /_Fájl/_Postaláda

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
hu: /_Fájl/_Postaláda/Postaláda _hozzáadása...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
hu: /_Fájl/_Postaláda/Postaláda _eltávolítása

en: /_File/_Mailbox/---
hu: /_Fájl/_Postaláda/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
hu: /_Fájl/_Postaláda/Ú_j levelek ellenőrzése

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
hu: /_Fájl/_Postaláda/Ú_j levelek ellenőrzése az összes postaládában

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
hu: /_Fájl/_Postaláda/_Mappafa újraépítése

en: /_File/_Import mbox file...
hu: /_Fájl/Mbox fájl _importálása...

en: /_File/_Export to mbox file...
hu: /_Fájl/Mbox fájl _exportálása...

en: /_File/Empty all _trash
hu: /_Fájl/_Kuka ürítése

en: /_File/_Save as...
hu: /_Fájl/_Mentés másként...

en: /_File/Page set_up...
hu: /_Fájl/_Oldalbeállítás...

en: /_File/_Print...
hu: /_Fájl/_Nyomtatás...

en: /_File/_Work offline
hu: /_Fájl/Ka_pcsolat nélküli munka

en: /_Edit/Select _thread
hu: /S_zerkesztés/S_zál kiválasztása

en: /_Edit/_Find in current message...
hu: /S_zerkesztés/_Keresés az aktuális levélben...

en: /_Edit/_Search messages...
hu: /S_zerkesztés/Le_velek keresése...

en: /_Edit/_Quick search
hu: /S_zerkesztés/_Gyorskeresés

en: /_View/Show or hi_de
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/Mappa_fa

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Levélnézet

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Eszközsáv

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Eszközsáv/Ikon és Szöveg

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Eszközsáv/_Szöveg az ikontól jobbra

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Eszközsáv/_Ikon

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Eszközsáv/_Szöveg

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Eszközsáv/Se_mmi

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Keresősáv

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/Á_llapotsáv

en: /_View/_Customize toolbar...
hu: /_Nézet/Eszközs_áv testreszabása...

en: /_View/Layou_t
hu: /_Nézet/Elren_dezés

en: /_View/Layou_t/_Normal
hu: /_Nézet/Elren_dezés/_Vízszintes

en: /_View/Layou_t/_Vertical
hu: /_Nézet/Elren_dezés/_Függőleges

en: /_View/Separate f_older tree
hu: /_Nézet/_Külön mappafa

en: /_View/Separate _message view
hu: /_Nézet/Külön le_vélnézet

en: /_View/_Sort
hu: /_Nézet/_Rendezés

en: /_View/_Sort/by _number
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Szám szerint

en: /_View/_Sort/by s_ize
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Méret szerint

en: /_View/_Sort/by _date
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Dátum szerint

en: /_View/_Sort/by t_hread date
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Szál dátuma szerint

en: /_View/_Sort/by _from
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Feladó szerint

en: /_View/_Sort/by _recipient
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Címzett szerint

en: /_View/_Sort/by _subject
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Tárgy szerint

en: /_View/_Sort/by _color label
hu: /_Nézet/_Rendezés/S_zínes címke szerint

en: /_View/_Sort/by _mark
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Jelölés szerint

en: /_View/_Sort/by _unread
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Olvasatlan szerint

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
hu: /_Nézet/_Rendezés/Cs_atolás szerint

en: /_View/_Sort/D_on't sort
hu: /_Nézet/_Rendezés/Nem _rendez

en: /_View/_Sort/---
hu: /_Nézet/_Rendez/---

en: /_View/_Sort/Ascending
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Növekvő

en: /_View/_Sort/Descending
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Csökkenő

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Tárgyhoz vonz

en: /_View/Th_read view
hu: /_Nézet/Szá_lankénti nézet

en: /_View/E_xpand all threads
hu: /_Nézet/_Minden szál kifejtése

en: /_View/Co_llapse all threads
hu: /_Nézet/_Minden szál bezárása

en: /_View/Set display _item...
hu: /_Nézet/K_ijelzett cikk beállítás...

en: /_View/_Go to
hu: /_Nézet/_Ugrás

en: /_View/_Go to/_Prev message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Előző levélhez

en: /_View/_Go to/_Next message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Következő levélhez

en: /_View/_Go to/---
hu: /_Nézet/_Ugrás/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Előző olvasatlan levélhez

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Következő olvasatlan levélhez

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Előző új levélhez

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Következő új levélhez

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Előző megjelölt levélhez

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Következő megjelölt levélhez

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Előző címkézett levélhez

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Következő címkézett levélhez

en: /_View/_Go to/Other _folder...
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Másik _mappához

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/_Automatikus felismerés

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Nyugat-Európai (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Japán (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Japán (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Japán (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Tradicionális Kínai (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Kínai (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Koreai (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
hu: /_Nézet/Me_gnyitás új ablakban

en: /_View/Mess_age source
hu: /_Nézet/Ü_zenet forrása

en: /_View/All _headers
hu: /_Nézet/_Összes fejléc

en: /_View/_Update summary
hu: /_Nézet/Ö_sszegzés frissítése

en: /_Message
hu: /_Levél

en: /_Message/Recei_ve
hu: /_Levél/Fog_adás

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
hu: /_Levél/Fog_adás/_Aktuális hozzáférésről

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
hu: /_Levél/Fog_adás/_Minden hozzáférésről

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
hu: /_Levél/Fo_gadás/Fogadás leá_llítása

en: /_Message/Recei_ve/---
hu: /_Levél/Fog_adás/---

en: /_Message/_Send queued messages
hu: /_Levél/_Levelek küldése a Várakozó sorból

en: /_Message/---
hu: /_Levél/---

en: /_Message/Compose _new message
hu: /_Levél/Ú_j levél szerkesztése

en: /_Message/_Reply
hu: /_Levél/_Válasz

en: /_Message/Repl_y to
hu: /_Levél/Válasz _másnak

en: /_Message/Repl_y to/_all
hu: /_Levél/Válasz _másnak/_Mindenkinek

en: /_Message/Repl_y to/_sender
hu: /_Levél/Válasz _másnak/A _küldőnek

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
hu: /_Levél/Válasz _másnak/_Levelező listának

en: /_Message/_Forward
hu: /_Levél/_Továbbítás

en: /_Message/For_ward as attachment
hu: /_Levél/Továbbítás _csatolásként

en: /_Message/Redirec_t
hu: /_Levél/Át_irányít

en: /_Message/M_ove...
hu: /_Levél/M_ozgatás...

en: /_Message/_Copy...
hu: /_Levél/_Másolás...

en: /_Message/_Mark
hu: /_Levél/Me_gjelöl

en: /_Message/_Mark/_Mark
hu: /_Levél/Me_gjelöl/_Megjelöl

en: /_Message/_Mark/_Unmark
hu: /_Levél/Me_gjelöl/_Visszavon

en: /_Message/_Mark/---
hu: /_Levél/Me_gjelöl/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
hu: /_Levél/Me_gjelöl/Mint olvasatla_n

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
hu: /_Levél/Me_gjelöl/Mint olvaso_tt

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
hu: /_Levél/Me_gjelöl/Mint olvasott _szál

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
hu: /_Levél/Me_gjelöl/_Minden olvasottat

en: /_Message/_Delete
hu: /_Levél/Tö_rlés

en: /_Message/Set as _junk mail
hu: /_Levél/Levéls_zemétként beállítás

en: /_Message/Set as not j_unk mail
hu: /_Levél/_Nem levélszemétként beállítás

en: /_Message/Re-_edit
hu: /_Levél/Újrasz_erkesztés

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
hu: /_Eszközök/Küldő hozzáadása a cím_jegyzékhez...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
hu: /_Eszközök/Össz_es levél szűrése a mappában

en: /_Tools/Filter _selected messages
hu: /_Eszközök/Kivá_lasztott levelek szűrése

en: /_Tools/_Create filter rule
hu: /_Eszközök/_Szűrési szabályok

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
hu: /_Eszközök/_Szűrési szabályok/_Automatikusan

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
hu: /_Eszközök/_Szűrési szabályok/_Feladó alapján

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
hu: /_Eszközök/_Szűrési szabályok/_Címzett alapján

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
hu: /_Eszközök/_Szűrési szabályok/_Tárgy alapján

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
hu: /_Eszközök/Levéls_zemét szűrése a mappában

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
hu: /_Eszközök/Ki_választott levelek szűrése levélszemétre

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
hu: /_Eszközök/_Duplikált levelek törlése

en: /_Tools/E_xecute marked process
hu: /_Eszközök/Megjelölt _processz futtatása

en: /_Tools/_Log window
hu: /_Eszközök/_Napló ablak

en: /_Configuration/_Common preferences...
hu: /_Beállítások/Általános _beállítások...

en: /_Configuration/_Filter settings...
hu: /_Beállítások/_Szűrő beállítások...

en: /_Configuration/_Template...
hu: /_Beállítások/Sa_blonok...

en: /_Configuration/_Actions...
hu: /_Beállítások/Mű_veletek...

en: /_Configuration/---
hu: /_Beállítások/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
hu: /_Beállítások/Aktuális _hozzáférés beállításai...

en: /_Configuration/Create _new account...
hu: /_Beállítások/Ú_j hozzáférés létrehozása...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
hu: /_Beállítások/Hozzáférések _szerkesztése...

en: /_Configuration/C_hange current account
hu: /_Beállítások/_Aktuális hozzáférés váltása...

en: /_Help/_Manual
hu: /Sú_gó/_Kézikönyv

en: /_Help/_Manual/_English
hu: /Sú_gó/_Kézikönyv/_Angol

en: /_Help/_Manual/_Japanese
hu: /Sú_gó/_Kézikönyv/_Japán

en: /_Help/_FAQ
hu: /Sú_gó/_GYIK

en: /_Help/_FAQ/_English
hu: /Sú_gó/_GYIK/_Angol

en: /_Help/_FAQ/_German
hu: /Sú_gó/_GYIK/_Német

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
hu: /Sú_gó/_GYIK/_Spanyol

en: /_Help/_FAQ/_French
hu: /Sú_gó/_GYIK/_Francia

en: /_Help/_FAQ/_Italian
hu: /Sú_gó/_GYIK/_Olasz

en: /_Help/_Command line options
hu: /Sú_gó/Para_ncssor opciói

en: Creating main window...
hu: Főablak létrehozása...

en: MainWindow: color allocation %d failed
hu: Főablak: %d szín foglalása nem sikerült

en: done.
hu: kész.

en: You are offline. Go online?
hu: Ön kapcsolat nélküli módban van. Kapcsolódik?

en: Empty all trash
hu: Kuka ürítése

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
hu: Adja meg a postaláda helyét!
    Ha létező postaládát ad meg, akkor
    automatikusan átvizsgálom.

en: The mailbox `%s' already exists.
hu: A(z) `%s' postaláda már létezik.

en: Sylpheed - Folder View
hu: Sylpheed - Mappanézet

en: Sylpheed - Message View
hu: Sylpheed - Levélnézet

en: /_Reply
hu: /_Válasz

en: /Reply to _all
hu: Válasz _mindenkinek

en: /Reply to _sender
hu: /Válasz a _küldőnek

en: /Reply to mailing _list
hu: /Válasz a _levelezőlistának

en: /_Forward
hu: /_Továbbítás

en: /For_ward as attachment
hu: /Csatoláské_nt továbbít

en: /Redirec_t
hu: /Átirányí_t

en: Icon _and text
hu: Ikon é_s szöveg

en: Text at the _right of icon
hu: Szöveg az ikontól _jobbra

en: You are offline. Click the icon to go online.
hu: Ön kapcsolat nélküli módban van. Kattintson az ikonra a kapcsolódáshoz.

en: You are online. Click the icon to go offline.
hu: Ön kapcsolódva van. Kattintson az ikonra a kapcsolat nélküli módhoz.

en: Exit this program?
hu: Kilépés a programból?

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
hu: Használat: sylpheed [OPCIÓ]...

en: --compose [address]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --help
    --version
hu: --compose [emailcím]
    --attach fájl1 [fájl2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [mappa]...
    --status-full [mappa]...
    --open mappaazonosító/levélszám
    --configdir könyvtárnév
    --exit
    --debug
    --help
    --version

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    display this help and exit
    output version information and exit
hu: emailszerkesztő ablak megnyitása
    emailszerkesztő ablak megnyitása a megadott csatolmányokkal
    új levelek ellenőrzése
    új levelek ellenőrzése az összes hozzáférésen
    összes eltárolt levél elküldése
    megjeleníti a mappa leveleinek számát
    megjeleníti minden egyes mappa leveleinek számát
    levél megnyitása új ablakban
    egy könyvtár megadása, ahol a konfigurációs fájl van
    kilépés a Sylpheedből
    hibakereső üzemmód
    megjeleníti ezt a súgót, majd kilép
    kiírja a verzió információkat, majd kilép

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
hu: /_Eszközök/Küldő hozzáadása a cím_jegyzékhez

en: Creating message view...
hu: Levélnézet létrehozása...

en: Message View - Sylpheed
hu: Levélnézet - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
hu: `%s' fájlt nem lehet elmenteni.

en: /Open _with...
hu: /Megnyitás máss_al...

en: /_Display as text
hu: /Megjelenítés _szövegként

en: /_Save as...
hu: /Menté_s másként...

en: /Save _all...
hu: /M_inden mentése...

en: /_Print...
hu: /_Nyomtat...

en: /_Reply/_Reply
hu: /_Válasz/_Válasz

en: /_Reply/Reply to _all
hu: /_Válasz/Válasz _mindenkinek

en: /_Reply/Reply to _sender
hu: /_Válasz/Válasz a _küldőnek

en: /_Reply/Reply to mailing _list
hu: /_Válasz/Válasz a _levelezőlistának

en: /_Check signature
hu: /Digitális aláírás _ellenőrzése

en: Creating MIME view...
hu: MIME nézet létrehozása...

en: Select "Check signature" to check
hu: Válassza ki a "Digitális aláírás ellenőrzése" pontot az ellenőrzéshez

en: Select an action for the attached file:
hu: Válasszon egy műveletet a csatolt fájlnak:

en: _Display as text
hu: Megjelenítés _szövegként

en: This signature has not been checked yet.
hu: Ez a digitális aláírás még nincs ellenőrizve.

en: _Check signature
hu: Digitális aláírás _ellenőrzése

en: Can't save the part of multipart message.
hu: Egy többrészes levél egy darabja nem menthető.

en: Can't save the attachments.
hu: A csatolás(ok)at nem lehet elmenteni.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
hu: Adja meg a fájl megnyitásához szükséges parancsot:
    (`%s' helyére a fájlnév kerül)

en: Opening executable file
hu: Futtatható fájl megnyitása

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
hu: Ez egy futtatható fájl. A futtható fájlok megnyitása biztonsági okokból korlátozott.
    Ha futtatni szeretné, mentse el valahová, és győződjön meg róla, hogy nem egy vírus vagy más kártékony program.

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
hu: %sAdja meg a jelmondatot:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
hu: Hibás jelmondat! Próbálja újra...

en: Opening account preferences window...
hu: Hozzáférés beállítások ablak megnyitása...

en: Account preferences
hu: Hozzáférés beállítások

en: Creating account preferences window...
hu: Hozzáférésbeállítások ablak létrehozása...

en: Name of this account
hu: Hozzáférés neve

en: None (local)
hu: Semmi (helyi)

en: 0 days: remove immediately
hu: 0 nap: azonnal eltávolítani

en: Download all messages (including already received) on server
hu: Minden levél letöltése (beleértve a már letöltötteket is) a szerverről

en: Default inbox
hu: Alapértelmezett bejövő postafiók

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
hu: A nem szűrt levelek ebbe a mappába fognak kerülni.

en: Only check INBOX on receiving
hu: Csak az INBOX ellenőrzése fogadáskor

en: Filter new messages in INBOX on receiving
hu: Új levelek szűrése fogadás közben a BEJÖVŐ mappában

en: No limit if 0 is specified.
hu: Ha 0 van megadva, akkor korlátlan.

en: `Get all' checks for new messages on this account
hu: `Fogadás mindről' ellenőrizze ezt a hozzáférést is

en: Add Date header field
hu: Dátum fejléc mező hozzáadás

en:  Edit...
hu:  Szerkesztés...

en: Direct input
hu: Közvetlen bemenet

en: PGP sign message by default
hu: Levél digitális aláírása alapértelmezésként

en: PGP encrypt message by default
hu: Levél titkosítsa alapértelmezésként

en: Encrypt when replying to encrypted message
hu: Titkosítás, ha titkosított levélre válaszol

en: Use ASCII-armored format for encryption
hu: ASCII-páncélozott formátum használata titkosításhoz

en: Use clear text signature
hu: Szöveges aláírás használata

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
hu: Ezt kapcsolja ki, ha az SSL kapcsolattal probléma van.

en: Specify SMTP port
hu: SMTP port megadása

en: Specify POP3 port
hu: POP3 port megadása

en: Specify IMAP4 port
hu: IMAP4 port megadása

en: Specify NNTP port
hu: NNTP port megadása

en: Specify domain name
hu: Tartománynév (domain) megadása

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
hu: Csak ezen könyvtár almappái fognak megjelenni.

en: Clear all message caches on exit
hu: Kilépéskor töröl minden gyorstárazott levelet

en: Specified folder is not a queue folder.
hu: A megadott mappa nem egy várakozó mappa.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
hu: Nem javasolt a régi tipusú ASCII-páncélozott mód
    használata titkosított levelekhez. Nem felel meg az
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP-ben leírtaknak.

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
hu: Menünév:
     Használja a / jelet a menü nevében almenü létrehozásához.
    Parancssor:
     Elejére:
        | a levéltörzs vagy a kijelölt szöveg küldése a parancsnak
        > felhasználó által megadott szöveg küldése a parancsnak
        *  felhasználó által megadott rejtett szöveg küldése a parancsnak
     Végére:
        | a levéltörzs vagy a kijelölt szöveg helyettesítése a parancs kimenetével
        > a parancs kimenetének beszúrása az eredeti szöveg törlése nélkül
        & parancs futtatása aszinkron módon
     Használat:
     %f levél fájlneve
     %F kiválasztott levelek fájlneveinek listája
     %p kiválasztott levélrész
     %u egy felhasználó által megadott paraméter
     %h egy felhasználó által megadott rejtett paraméter
     %s a kijelölt szövegrész

en:  Syntax help
hu:  Szintaxis súgó

en: Registered actions
hu: Regisztrált műveletek

en: Creating common preferences window...
hu: Általános beállítások ablak létrehozása...

en: Common Preferences
hu: Általános beállítások

en: Junk mail
hu: Levélszemét

en: Auto-check new mail
hu: Automatikus levélfigyelés

en: every
hu: minden

en: Check new mail on startup
hu: Új levelek ellenőrzése induláskor

en: Update all local folders after incorporation
hu: Fogadás után minden helyi mappa frissítése

en: Execute command when new messages arrived
hu: Parancs végrehajtása, ha új levél érkezett

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
hu: A `%d' helyére az új levelek száma kerül.

en: Incorporate from local spool
hu: Fogadás helyi tárolóból

en: Filter on incorporation
hu: Szűrés fogadás közben

en: Spool path
hu: Tároló elérési útja

en: Save sent messages to outbox
hu: Elküldött levelek mentése a Kimenő mappába

en: Apply filter rules to sent messages
hu: Szűrőszabályok alkalmazása az elküldött levelekre

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
hu: Adja meg a Content-Transfer-Encoding értékét, ha a levél tartalmaz nem-ASCII karaktereket is.

en: MIME filename encoding
hu: MIME fájlnév kódolás

en: MIME header
hu: MIME fejléc

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
hu: Kódolási eljárás megadása a nem-ASCII karaktereket is tartalmazó MIME fájlnevekre.
    MIME fejléc: nagyon népszerű, de sérti az RFC 2047 szabványait
    RFC 2231: alkalmazkodik a szabványhoz, de nem túl népszerű

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
hu: Figyelmeztessen a csatolás hiányára, ha a következő szövegek (vesszővel elválasztva) megtalálhatóak a levélben

en: (Ex: attach)
hu: (Pl.: csatolva)

en: Confirm recipients before sending
hu: Címzettek megerősítése küldés előtt

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
hu: Tiltott címek/tartományok (vesszővel elválasztva):

en: Insert automatically
hu: Automatikus beillesztés

en: Automatically select account for replies
hu: Automatikus hozzáférés választás válaszkor

en: Quote message when replying
hu: Levél idézése a válaszban

en: Inherit recipients on reply to self messages
hu: A saját levélre válaszkor öröklött címzettek

en: Wrap on input
hu: Bevitel tördelése

en: Auto-save to draft
hu: Automatikus mentés a vázlat mappába

note: reply
en: Reply format
hu: Válasz formátuma

note: forward
en: Forward format
hu: Továbbítás formátuma

en:  Description of symbols
hu:  Szimbólumok leírása

en: Enable Spell checking
hu: Helyesírásellenőrzés bekapcsolása

en: Default language:
hu: Alapértelmezett nyelv:

en: Text font
hu: Szöveg betűkészlete

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
hu: Mappanézet

en: Display unread number next to folder name
hu: Mappanév mellett az olvasatlan levelek számának kijelzése

en: Display message number columns in the folder view
hu: Mappanézetben jelenítse meg a levelek számának oszlopát

en: Abbreviate newsgroups longer than
hu: Hírcsoportok rövidítése, ha hosszabb mint

note: ---- Summary ----
en: Summary View
hu: Összefoglaló nézet

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
hu: Címzett mutatása a `Feladó' oszlopban, ha önmagának küldte

en: Expand threads
hu: Folyam kifejtése

en:  Set display item of summary...
hu:  Összefoglalás kijelzésének beállítása...

en: Default character encoding
hu: Alapértelmezett karakterkódolás

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
hu: Ezt használja a program olyan levelek megjelenítéséhez, amiben nincs megadva 'character encoding' sor.

en: Outgoing character encoding
hu: Kimenő levelek karakterkódolása

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
hu: Ha az `Automatikus' be van kapcsolva, akkor az optimális kódolást használja a helyi nyelvi beállításoknak megfelelően.

en: Enable coloration of message
hu: Színek használata a levelekhez

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
hu: Több byte-os karakterek és számok megjelenítése
    ASCII karakterekkel (csak japán esetén)

en: Display short headers on message view
hu: Rövid fejlécek a levélnézetben

en: Treat HTML only messages as attachment
hu: HTML levél kezelése csatolmányként

en: Display cursor in message view
hu: Kurzor megjelenítése levélnézetben

en: Resize attached large images to fit in the window
hu: A nagy méretű csatolt képek ablakméretre igazítása

en: Display images as inline
hu: Képek megjelenítése egyvonalban

en: Enable Junk mail control
hu: Levélszemét szabályozás engedélyezése

en: Learning command:
hu: Tanítás parancs:

en: (Select preset)
hu: (Beállítás választás)

en: Classifying command
hu: Osztályozó parancs

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
hu: A levélszemét automatikus osztályozásánál, egy bizonyos mértékig kézzel kell tanítani a levélszemét és a levél válogatását.

en: Junk folder
hu: Levélszemét mappa

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder.
hu: Azon levelek, melyek levélszemétként lettek beállítva törlődni fognak ebből a mappából.

en: Filter messages classified as junk on receiving
hu: A fogadáskor megszűrt levelek levélszemétként osztályozva

en: Filter junk mails before normal filtering
hu: Levélszemét szűrése a normális szűrés előtt

en: Delete junk mails from server on receiving
hu: Levélszemét törlése a szerverről fogadáskor

en: Mark filtered junk mails as read
hu: Szűrt jelölés a levélszemétre olvasáskor

en: Show signature check result in a popup window
hu: Aláírásellenőrzés eredménye felbukkanó ablakban

en: Store passphrase in memory temporarily
hu: Jelmondat ideiglenes tárolása a memóriában

en: Expired after
hu: Lejár ennyi után

en: minute(s)
hu: perc

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
hu: '0'-ra állítva tárolja a jelmondatot a teljes menet alatt.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
hu: Figyelmeztetés induláskor, ha a GnuPG nem működik

en: Always open messages in summary when selected
hu: A levelek mindig összefoglalva jelennek meg, ha ez kiválasztott

en: Open first unread message when a folder is opened
hu: Az első olvasatlan levél megnyitása, ha egy mappa nyitott

en: Remember last selected message
hu: Emlékezzen a legutóbb kiválasztott levélre

en: Only mark message as read when opened in new window
hu: Csak az új ablakban megnyitott leveleket jelölje olvasottként

en: Open inbox after receiving new mail
hu: Fogadás után a bejövő mappa megnyitása

en: Open inbox on startup
hu: Bejövő mappa megnyitás induláskor

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
hu: A levelek kijelölten láthatók a feldolgozás alatt, ha ez ki van kapcsolva.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
hu: A gombrendszer elkészítése a GNOME HIG szerint

en: Display tray icon
hu: Tálcaikon megjelenítése

en: Minimize to tray icon
hu: Minimalizálás tálcaikonként

en: Toggle window on trayicon click
hu: Az ablak elrejtése/megjelenítése a tálcaikonra kattintáskor

en:  Set key bindings...
hu:  Billentyű hozzárendelések...

en: External commands
hu: Külső parancsok

en: Receive dialog
hu: Fogadó ablak

en: Ask before emptying
hu: Ürítés előtt rákérdez

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
hu: Külső parancsok (%s helyére a fájlnév / URI kerül)

en: (Default browser)
hu: (Alapértelmezett böngésző)

en: Use external program for printing
hu: Külső program használata nyomtatáshoz

en: Use external program for incorporation
hu: Külső program használata email fogadáshoz

en: Use external program for sending
hu: Külső program használata küldéshez

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
hu: Összefoglaló gyorstár sértetlenségének pontos ellenőrzése

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
hu: Kapcsolja be, ha lehetőség van arra, hogy a mappák tartalmát egy másik alkalmazás módosíthatja.
    Ez az opció lassítja az összefoglalás megjelenésének idejét.

en: Socket I/O timeout:
hu: Hálózati adatátvitel időtúllépés:

en: 7bit ascii (US-ASCII)
hu: 7 bites ascii (US-ASCII)

en: Western European (Windows-1252)
hu: Nyugat Európai (Windows-1252)

en: Set message colors
hu: Levélszínek beállítása

en: Quoted Text - First Level
hu: Idézett szöveg - első szint

en: Quoted Text - Second Level
hu: Idézett szöveg - második szint

en: Quoted Text - Third Level
hu: Idézett szöveg - harmadik szint

en: Recycle quote colors
hu: Idézet színeinek újrahasznosítása

en: Pick color for quotation level 1
hu: 1. szintű idézet színe

en: Pick color for quotation level 2
hu: 2. szintű idézet színe

en: Pick color for quotation level 3
hu: 3. szintű idézet színe

en: Pick color for URI
hu: URI színe

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
hu: Dátum
    Feladó
    Feladó teljes neve
    Feladó keresztneve
    Feladó monogramja
    Tárgy
    Címzett
    Másolat
    Hírcsoportok
    Message-ID

en: If x is set, displays expr
hu: Ha x beállítva, akkor kifejezés megjelenítése

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
hu: Levéltörzs
    Idézett levéltörzs
    Levéltörzs aláírás nélkül
    Idézett levéltörzs aláírás nélkül
    Szó szerint %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
hu: Repjel karakterrel
    Kérdőjel karakterrel
    Nyitó kapcsos zárójel
    Záró kapcsos zárójel

en: Key bindings
hu: Billentyű hozzárendelések

en: Select the preset of key bindings.
hu: Válasszon a beállított billentyű hozzárendelésekből.

en: Custom header setting
hu: Saját fejléc beállítások

en: Custom headers
hu: Saját fejléc

en: Creating display header setting window...
hu: Fejléc beállító ablak létrehozása...

en: Display header setting
hu: Fejléc beállítások

en: Reading configuration for displaying headers...
hu: Megjelenítő fejlécek beállításainak beolvasása...

en: Writing configuration for displaying headers...
hu: Megjelenítő fejlécek beállításainak mentése...

en: Display items setting
hu: Elembeállítások megjelenítése

en: Displayed items
hu: Megjelenített elemek

en:  Revert to default
hu:  Alapértelmezettre visszaállít

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
hu: Tényleg törölni szeretné a(z) '%s' szabályt?

en: Filter rule
hu: Szűrőszabály

en: If any of the following condition matches
hu: Ha a következő néhány feltétel egyezik

en: If all of the following conditions match
hu: Ha a következő összes feltétel egyezik

en: Perform the following actions:
hu: A következő műveletek teljesítése:

en: Any header
hu: Bármely fejléc

en: Edit header...
hu: Fejléc szerkesztése...

en: Message body
hu: Levéltörzs

en: Result of command
hu: A parancs eredménye

en: Has color label
hu: Van színes címkéje

en: Has attachment
hu: Van csatolmány

en: match to regex
hu: egyezik ezzel

en: doesn't match to regex
hu: nem egyezik ezzel

en: is larger than
hu: nagyobb, mint

en: is longer than
hu: régebbi, mint

en: is shorter than
hu: fiatalabb, mint

en: matches to status
hu: egyezik ezen állapottal

en: doesn't match to status
hu: nem egyezik ezen állapottal

en: Copy to
hu: Másolás ide

en: Don't receive
hu: Ne fogadjon

en: Delete from server
hu: Törlés a szerverről

en: Set mark
hu: Jelölés beállítása

en: Set color
hu: Szín beállítása

en: Stop rule evaluation
hu: Szabálykiértékelés leállítása

en: folder:
hu: mappa:

en: address:
hu: cím:

en: Edit header list
hu: Fejléclista szerkesztése

en: Command is not specified.
hu: Nincs mgadva parancs.

en: Destination folder is not specified.
hu: Nincs megadva célmappa.

en: Invalid condition exists.
hu: Érvénytelen feltétel.

en: Rule name is not specified.
hu: Nincs megadva szabálynév.

en: Invalid action exists.
hu: Érvénytelen művelet.

en: Condition not exist.
hu: Nem létező feltétel.

en: Action not exist.
hu: Nem létező művelet.

en: Folder properties
hu: Mappa tulajdonságai

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
hu: Ne mutassa a [...] vagy (...) szöveget a tárgy mezőben összegzéskor

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
hu: Válasz esetén törölje a [...] vagy (...) szöveget a tárgy mezőből

en: use also on reply
hu: válasznál is használja

en: %s - Edit search condition
hu: %s - Keresési feltételek módosítása

en: Search subfolders
hu: Almappákban is keres

en: Creating summary column setting window...
hu: Áttekintő oszlop beállítóablak létrehozása...

en: Summary display item setting
hu: Áttekintő megjelenítés elemeinek beállítása

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
hu: Válassza ki az áttekintő nézetben megjeleníteni kívánt elemeket.
    A sorrendjük a Fel / Le gombbal változtatható meg.

en: Template name
hu: Sablon név

en:  Substitute
hu:  Helyettesít

en:  Symbols
hu:  Szimbólumok

en: Registered templates
hu: Regisztrált sablonok

en: Template format error.
hu: Sablon formátumhiba.

en: ---- Separator ----
hu: ---- Elválasztó ----

en: Incorporate new mail
hu: Új levelek fogadása

en: Get all
hu: Fogadás mindről

en: Incorporate new mail of all accounts
hu: Új levelek fogadása minden hozzáférésen

en: Send queued message(s)
hu: Levél(ek) küldése a Várakozó sorból

en: Compose new message
hu: Új levél írása

en: Reply to the message
hu: Válasz a levélre

en: Reply all
hu: Válasz mindre

en: Reply to all
hu: Válasz mindenkinek

en: Forward the message
hu: Levél továbbítása

en: Delete the message
hu: Levél törlése

en: Set as junk mail
hu: Levélszemétként beállítás

en: Not junk
hu: Nem levélszemét

en: Set as not junk mail
hu: Beállítás nem levélszemétként

en: Next unread message
hu: Következő olvasatlan levél

en: Previous unread message
hu: Előző olvasatlan levél

en: Stop receiving
hu: Fogadás leállítása

en: Execute marked process
hu: Megjelölt processz futtatása

en: Prefs
hu: Beállítások

en: Common preferences
hu: Közös beállítások

en: Append signature
hu: Aláírás csatolása

en: Linewrap
hu: Sortörés

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
hu: Válassza ki az eszközsávban megjeleníteni kívánt elemeket.
    A sorrendjük a Fel / Le gombbal változtatható meg.

en: The message will be printed with the following command:
hu: A levél a következő paranccsal lesz kinyomtatva:

en: (Default print command)
hu: (Alapértelmezett nyomtatási parancs)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
hu: Nyomtatási parancs érvénytelen:
    `%s'

en: Creating progress dialog...
hu: Készültségi ablak létrehozása...

en: _Save as search folder
hu: _Mentés, mint keresési mappa

en: Message not found.
hu: Nincs levél.

en: 1 message found.
hu: 1 levél van.

en: %d messages found.
hu: %d levél van.

en: Searching %s ...
hu: %s keresése...

en: Searching %s (%d / %d)...
hu: %s keresése (%d / %d)...

en: Save as search folder
hu: Mentés, mint keresési mappa

en: Have color label
hu: Van színes címkéje

en: Have attachment
hu: Van csatolmánya

en: Within 1 day
hu: 1 napon belüli

en: Last 5 days
hu: Elmúlt 5 napi

en: Search for Subject or From
hu: Keresés Tárgyra vagy Feladóra

en: Cannot find user ID for this key.
hu: Nem található felhasználói azonosító ehhez a kulcshoz.

en: 		aka "%s"
hu: 		azaz "%s"

en: Signature made at %s
hu: Az aláírás készült %s

en: Error verifying the signature
hu: Hiba az aláírás ellenőrzése közben

en: Please select key for `%s'
hu: Válasszon kulcsot '%s' számára

en: Collecting info for `%s' ... %c
hu: Információ gyűjtés '%s' ... %c

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
hu: A kiválasztott kulcs nem teljesen megbízható.
    Ha ezt a kulcsot választja leveleinek titkosítására, nem
    tudhatja biztosan, hogy ahhoz a személyhez jut el, akinek szánta.
    Ennek ellenére megbízik annyira ebben a kulcsban, hogy használja?

en: Queued message header is broken.
hu: A várakozó levél fejléce sérült.

en: Can't execute command: %s
hu: A parancs nem futtatható: %s

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
hu: Hiba történt a QUIT parancs után (mellőzve)

en: Can't connect to SMTP server.
hu: Nem lehet csatlakozni az SMTP szerverhez.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
hu: Nem lehet csatlakozni az SMTP szerverhez: %s:%d

en: Specify the location of mailbox.
    If you are unsure, just select OK.
hu: Kérem adja meg a postaláda helyét!
    Ha bizonytalan, csak válassza az OK-ot.

en: Signature check result
hu: Aláírásellenőrzés eredménye

en: Checking signature
hu: Digitális aláírás ellenőrzése

en: %s%s%s from "%s"
hu: %s%s%s "%s"-ból/ből

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
hu: Érvényes aláírás, de a(z) "%s" kulcs nem megbízható

en: Valid signature (untrusted key)
hu: Érvényes aláírás (megbízhatatlan kulcs)

en: Signature valid but expired for "%s"
hu: Érvényes aláírás, de "%s" lejárt

en: Signature valid but expired
hu: Érvényes aláírás, de lejárt

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
hu: Érvényes aláírás, de "%s" aláíró kulcsa lejárt

en: Signature valid but the signing key has expired
hu: Érvényes aláírás, de az aláíró kulcs lejárt

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
hu: Érvényes aláírás, de "%s" aláíró kulcsa vissza lett vonva

en: Signature valid but the signing key has been revoked
hu: Érvényes aláírás, de az aláíró kulcs vissza lett vonva

en: BAD signature
hu: ROSSZ digitális aláírás

en: No public key to verify the signature
hu: Nincs publikus kulcs az aláírás ellenőrzéséhez

en: Creating source window...
hu: Forrás ablak létrehozása...

en: Displaying the source of %s ...
hu: %s forrásának megjelenítése...

en: SSL certificate verify failed
hu: SSL tanusítvány ellenőrzése nem sikerült

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
      %s
    
    Server certificate:
      Subject: %s
      Issuer: %s
    
    Do you accept this certificate?
hu: %s SSL tanusítványt nem lehet ellenőrizni a következő ok miatt:
      %s
    
    Szerver tanusítvány:
      Tárgy: %s
      Kiadó: %s
    
    Elfogadja ezt a tanusítványt?

en: _Temporarily accept
hu: _Ideiglenesen elfogad

en: Always _accept
hu: _Tartósan elfogad

en: Subscribe to newsgroup
hu: Feliratkozás hírcsoportra

en: Select newsgroups to subscribe.
hu: Hírcsoport választása feliratkozáshoz.

en: Getting newsgroup list...
hu: Hírcsoport lista letöltése...

en: /Repl_y to
hu: /Vál_asz másnak

en: /Repl_y to/_all
hu: /Vál_asz másnak/_mindenkinek

en: /Repl_y to/_sender
hu: /Vál_asz másnak/a _feladónak

en: /Repl_y to/mailing _list
hu: /Vál_asz másnak/_levelezőlistának

en: /M_ove...
hu: /M_ozgatás...

en: /_Copy...
hu: /_Másolás...

en: /_Mark
hu: /_Kijelöl

en: /_Mark/_Mark
hu: /_Kijelöl/_Kijelöl

en: /_Mark/_Unmark
hu: /_Kijelöl/Kijelölés _törlése

en: /_Mark/---
hu: /_Kijelöl/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
hu: /_Kijelöl/O_lvasatlanként jelöl

en: /_Mark/Mark as rea_d
hu: /_Kijelöl/_Olvasottként jelöl

en: /_Mark/Mark _thread as read
hu: /_Kijelöl/_Olvasott szálként jelöl

en: /_Mark/Mark all _read
hu: /_Kijelöl/_Minden olvasottat kijelöl

en: /Color la_bel
hu: /_Színes címke

en: /Set as _junk mail
hu: /Beállítás levélszemétként

en: /Set as not j_unk mail
hu: /Beállítás nem levélszemétként

en: /Re-_edit
hu: /Új_raszerkeszt

en: /Add sender to address boo_k...
hu: /Küldő hozzáadása a cím_jegyzékhez...

en: /Create f_ilter rule
hu: /Szűrési szabály _létrehozása

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
hu: /_Szűrési szabály _létrehozása/_Automatikusan

en: /Create f_ilter rule/by _From
hu: /Szűrési szabály _létrehozása/_Feladó alapján

en: /Create f_ilter rule/by _To
hu: /Szűrési szabály létrehozása/_Címzett alapján

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
hu: /Szűrési szabály _létrehozása/_Tárgy alapján

en: Creating summary view...
hu: Áttekintő nézet létrehozása...

en: Some marks are left. Process it?
hu: Maradt még néhány kijelölt. Feldolgoás?

en: No marked message found. Search from the beginning?
hu: Nem található kijelölt levél. Keresés az elejéről?

en:  item(s) selected
hu:  elem kiválasztva

en: %d new, %d unread, %d total
hu: %d új, %d olvasatlan, %d összesen

en: 	Setting summary from message data...
hu: 	Összefoglaló beállítása a levelek adataiból...

en: Writing summary cache (%s)...
hu: Összefoglaló gyorstár írása (%s)...

en: Message %d is marked
hu: %d levél kijelölve

en: Message %d is marked as being read
hu: %d levél olvasottnak jelölve

en: Message %d is marked as unread
hu: %d levél olvasatlannak jelölve

en: Message %s/%d is set to delete
hu: %s/%d levél törlésre kijelölve

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
hu: Tényleg törölni szeretné az levél(eke)t a kukából?

en: Message %s/%d is unmarked
hu: %s/%d levél kijelölésének megszüntetése

en: Message %d is set to move to %s
hu: %d levél kijelölve %s mappába mozgatásra

en: Message %d is set to copy to %s
hu: %d levél kijelölve a(z) %s mappába másolásra

en: Destination for copy is same as current folder.
hu: A másolás célja megegyezik az aktuális mappával.

en: Error occurred while processing messages.
hu: Hiba a levelek feldolgozása közben.

en: Unthreading...
hu: Szál lebontása...

en: Filtering (%d / %d)...
hu: Szűrés (%d / %d)...

en: filtering...
hu: szűrés...

en: %d message(s) have been filtered.
hu: %d levél szűrése megtörtént.

en: file %s already exists
hu: %s fájl már létezik

en: Creating text view...
hu: Szövegnézet létrehozása...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
hu: A levél titkosított, és nem sikerült visszafejteni.

en: This message can't be displayed.
hu: Ez a levél nem jeleníthető meg.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
hu: A szövegtest nem jeleníthető meg, mert az ideiglenes fájl írása nem sikerült.

en: Sa_ve this image as...
hu: A kép me_ntése mint...

en: Add to address _book...
hu: Hozzáadás a _címjegyzékhez...

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
hu: A valós URL (%s) különbözik a
    látható URL-től (%s).
    Ennek ellenére megnyitja?

en: Fake URL warning
hu: Hamis URL figyelmeztetés

en: _Display Sylpheed
hu: Sylpheed _megjelenítése

note: #-#-#-#-#  527 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
hu: Rendszeradminisztráció

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
hu: Alaprendszer

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
hu: Beágyazott eszközök

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
hu: Játékok és szórakozás

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
hu: GNOME asztali környezet

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
hu: Amatőr rádió

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
hu: Interpreteres nyelvek

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
hu: KDE asztali környezet

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
hu: Könyvtárak - Fordításhoz

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
hu: Egyéb - Szöveges

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
hu: Hírcsoportok

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
hu: Könyvtárak - Régi

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
hu: Keresztplatform

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
hu: Perl programozási nyelv

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
hu: Python programozási nyelv

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
hu: Shellek

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
hu: TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
hu: Szövegszerkesztés

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
hu: Egyéb - Grafika

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
hu: RPMből Aliennel konvertálva

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
hu: Exportkorlátozás alatt

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
hu: nem szabad szoftver

en: Stat failed for %s
hu: A(z) %s elérése sikertelen

en: Unable to create a tmp file
hu: Nem sikerült létrehozni az átmeneti fájlt

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
hu: gzip sikertelen, talán megtelt a lemez.

en: Failed to reopen fd
hu: Nem sikerült újranyitni az fd-t

en: Failed to rename
hu: Nem sikerült átnevezni

en: No valid records were found.
hu: Nem találtam egy érvényes rekordot sem.

en: Cannot find filename or size tag
hu: Nem találom a fájlnevet vagy a méret címkét

en: Error parsing file record
hu: Hiba a fájl rekord feldolgozása közben

en: Failed to open %s.new
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %s.new fájlt

en: Failed to rename %s.new to %s
hu: Nem tudtam átnevezni %s.new-t a következőre: %s

en: Unable to read the cdrom database %s
hu: Nem tudom olvasni %s CD-ROM adatbázist

en: Unmounting CD-ROM...
hu: CD-ROM leválasztása...

en: Waiting for disc...
hu: Lemezre várakozás...

en: Insert a disc in the drive.
hu: Tegyen be egy lemezt a meghajtóba.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
hu: CD-ROM csatolása...

en: Failed to mount the cdrom.
hu: A CD-ROM felcsatolása sikertelen.

en: Identifying disc...
hu: Lemez azonosítása...

en: Couldn't identify disc.
hu: Nem tudtam azonosítani a lemezt.

en: Scanning disc...
hu: Lemez beolvasása...

en: Cleaning package lists...
hu: Csomaglisták kitisztítása...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
hu: Nem sikerült egyetlen csomagfájlt sem találni. Valószínűleg ez nem egy APT kompatibilis lemez.

en: Disc not successfully scanned.
hu: A lemez beolvasása sikertelen volt.

en: Empty disc name.
hu: Üres lemeznév.

en: Registering disc...
hu: Lemez regisztrálása...

en: Copying package lists...
hu: Csomaglista másolása...

en: Writing sources list...
hu: Forrás lista (sources.list) írása...

en: Failed to stat %s%s
hu: Nem sikerült elérni %s%s

en: Unable to change to %s
hu: Nem sikerült a következőre váltani: %s

en: Unable to read %s
hu: A(z) %s nem olvasható

en: ERROR: couldn't open %s for writing
hu: HIBA: nem tudom megnyitni %s-t írásra

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
hu: HIBA: Nem találom a root felhasználó jelszóbejegyzését

en: ERROR: could not create configuration directory %s
hu: HIBA: Nem tudom létrehozni a beállítások %s könyvtárát

en: ERROR: could not create tmp directory %s
hu: HIBA: Nem tudom létrehozni a(z) %s átmeneti könyvtárat

en: ERROR: could not create log directory %s
hu: HIBA: Nem tudom létrehozni a(z) %s naplókönyvtárat

en: couldn't open %s for writing
hu: Nem tudom megnyitni %s-t írásra

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
hu: 
    Minden változtatás sikeresen alkalmazva. Most már bezárhatja az ablakot.

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
hu: 
    Nem sikerült minden változtatást alkalmazni. Görgesse feljebb a terminált, hogy lássa, mi volt a hiba.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
hu: 
    Minden csomag sikeresen telepítve a jelenlegi médiumról. A telepítésnek a következő médiummal való folytatásához zárja be ezt az ablakot.

en: The list of installed files is only available for installed packages
hu: A telepített fájlok listája csak a telepített csomagokhoz áll rendelkezésre

en: or dependency
hu: vagy függőség

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
hu: 
    A %s csomagból nincs elérhető verzió, de benne van az adatbázisban.
    Ez jellemzően azt jelenti, hogy a csomag függőségben volt említve és nem töltötték fel, elavult, vagy a sources.list tartalma alapján nem érhető el.

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
hu: 	%s %s, de csak %s telepíthető

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
hu:  %s: %s %s, de csak %s telepíthető

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
hu: 	%s %s, de az nem telepíthető

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
hu: 	%s, de az egy virtuális csomag

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
hu: %s: %s, de az egy virtuális csomag

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
hu: 	%s, de az nincs telepítésre megjelölve

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
hu: %s: %s, de az nincs telepítésre megjelölve

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
hu: Hibás rekord a tulajdonság fájlban, nincs csomag fejléc

en: Marked for installation
hu: Telepítésre kijelölve

en: Marked for re-installation
hu: Újratelepítésre kijelölve

en: Marked for upgrade
hu: Frissítésre kijelölve

en: Marked for downgrade
hu: Visszafejlesztésre kijelölve

en: Marked for removal
hu: Eltávolításra kijelölve

en: Marked for complete removal
hu: Teljes eltávolításra kijelölve

en: Not installed (locked)
hu: Nincs telepítve (zárolva)

en: Installed (upgradable)
hu: Telepítve (frissíthető)

en: Installed (locked to the current version)
hu: Telepítve (zárolva az aktuális verzióhoz)

en: Not installed (new in repository)
hu: Nincs telepítve (új a tárolóban)

en: Depends
hu: Függőségek

en: Suggests
hu: Javasolja

en: Recommends
hu: Ajánlja

en: Replaces
hu: Helyettesíti

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
hu: A források listája nem olvasható.
    A hiba javításához nyissa meg a tárolók párbeszédablakot

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
hu: A csomaglista vagy az állapot fájl nem dolgozható fel vagy nem olvasható.

en: Internal Error, non-zero counts
hu: Belső hiba, nem-nulla számolások

en: ReverseDepends
hu: EllentétesFüggőségek

en: ReducedView
hu: CsökkentettNézet

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
hu: Hibás reguláris kifejezés a Csökkentett Nézet fájlban: '%s'

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
hu: Belső hiba a gyorsítótár megnyitása közben (%d). Kérem jelentse.

en: Unable to correct dependencies
hu: Nem lehet javítani a függőségeket

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
hu: Nem lehet kijelölni a frissítéseket
    Ellenőrizze a rendszerét.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
hu: Belső hiba, MindentFrissít megsértette az anyagot. Kérem jelentse.

en: dist upgrade Failed
hu: intelligens frissítés sikertelen

en: Unable to lock the list directory
hu: Nem tudom a listakönyvtárat zárolni

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
hu: Néhány tároló kiadás fájlját nem lehet elérni, vagy hitelesíteni. Ezeket a tárolókat figyelmen kívül hagyom.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
hu: A sources.list fájl értelmezhetetlen bejegyzéseket tartalmaz, ezeket érvénytelenítem.

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
hu: Nem sikerült letölteni a következőt: %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
hu: Néhány csomagot nem tudtam letölteni a kiszolgáló(k)ról.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
hu: Szeretné folytatni ezen csomagok kihagyásával?

en: Unable to correct missing packages
hu: Nem lehet korrigálni a hiányzó csomagokat

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
hu: 
    A következő ALAPVETŐ csomagok el lettek távolítva:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
hu: 
    A következő csomagok vissza lettek fejlesztve:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
hu: 
    A következő csomagok teljesen el lettek távolítva:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
hu: 
    A következő csomagok el lettek távolítva:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
hu: 
    A következő csomagok frissítve lettek:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
hu: 
    A következő csomagok telepítve lettek:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
hu: 
    A következő csomagok újra lettek telepítve:

en: Unable to lock the download directory
hu: Nem tudom zárolni a letöltési könyvtárat

en: Line %u too long in markings file.
hu: A(z) %u sor túl hosszú a kiválasztás-fájlban.

en: Malformed line %u in markings file
hu: Deformált sor %u a kiválasztás-fájlban

en: Setting markings...
hu: Kijelölések beállítása...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
hu: bzip2 sikertelen, valószínűleg megtelt a lemez.

en: Alphabetic
hu: ABC sorrend

en: Installed (unsupported)
hu: Telepítve (nem támogatott)

en: Not installed (unsupported)
hu: Nincs telepítve (nem támogatott)

en: New in repository
hu: Új a tárolóban

en: Pinned
hu: Rögzített

en: Installed (local or obsolete)
hu: Telepítve (helyi vagy elavult)

en: Not installed (residual config)
hu: Nincs telepítve (visszamaradt beállítások)

en: Reduced View
hu: Csökkentett nézet

en: Marked Changes
hu: Kijelölt változtatások

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
hu: Csomag Debconffal

en: Upgradable (upstream)
hu: Frissíthető (fő verziószám változott)

en: Can't read %s
hu: Nem tudom olvasni: %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
hu: <b><big>Kilépés és a kijelölt változtatások eldobása?</big></b>
    
    Még ki vannak jelölve végrehajtatlan változtatások. Ha a kilépést választja, ezek elvesznek.

en: Difference between the files
hu: Fájlok közti különbség

en: Force version:
hu: Verzió kényszerítése:

en: _Force Version
hu: _Verzió kényszerítése

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
hu: <b><big>Frissítések kijelölése intelligens módon</big></b>
    
    Az alapértelmezett frissítési eljárás átugorja az ütközést okozó vagy további csomagok telepítését igénylő frissítéseket.
    
    Az intelligens frissítés (dist-upgrade) megpróbálja intelligensen feloldani az ütközéseket és teljesíteni a frissítések függőségeit.
    
    <b>Megjegyzés:</b> A frissítések csak kijelölve lesznek. Ezután még alkalmaznia kell őket.

en: Default Upgrade
hu: Alapértelmezett frissítés

en: Remember my answer for future upgrades
hu: Emlékezzen a válaszomra későbbi frissítéseknél is

en: Smart Upgrade
hu: Intelligens frissítés

en: This behavior can be changed in the preferences later.
hu: Ez a viselkedés a tulajdonságoknál később megváltoztatható.

en: Usage: synaptic [options]
hu: Használat: synaptic [opciók]

en: -h   This help text
hu: -h   Ez a súgó szöveg

en: -r   Open in the repository screen
hu: -r   A tárolók képernyőn kezd

en: -f=? Give an alternative filter file
hu: -f=? Egy alternatív szűrő fájlt ad meg

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
hu: -t   Egy alternatív főablakcímet ad (Például hostname "uname -n"-nel)

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
hu: -o=? beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót, pl -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
hu: --upgrade-mode  Frissíti a csomaglistát és megmutatja a változásokat

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
hu: --dist-upgrade-mode  Intelligens frissítést kezd és megmutatja a változásokat

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
hu: --update-at-startup  "Frissítés" meghívása indításkor

en: --non-interactive Never prompt for user input
hu: --non-interactive Nem kér adatokat a felhasználótól

en: --task-window Open with task window
hu: --task-window a Feladatok ablak megnyitása

en: Another synaptic is running
hu: Már fut egy másik synaptic

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
hu: Már fut egy másik synaptic interaktív módban. Kérem először zárja be.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
hu: Már fut egy másik synaptic nem-interaktív módban. Kérem először várja meg, míg befejeződik.

en: Unable to get exclusive lock
hu: Nem sikerült kizárólagos zárat szerezni

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
hu: Ez általában azt jelenti, hogy már fut egy másik csomagkezelő alkalmazás (mint az apt-get vagy az aptitude). Kérem először zárja be azt az alkalmazást.

en: You must run this program as the root user.
hu: Root felhasználóként kell futtatni ezt a programot.

en: Synaptic Package Manager
hu: Synaptic csomagkezelő

en: Scanning CD-ROM
hu: CD-ROM keresése

en: Invalid disc name!
hu: Érvénytelen lemeznév!

en: Disc Label
hu: Lemez neve

en: About Synaptic
hu: Synaptic névjegye

en: Package changes
hu: Csomag változások

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
hu: Olyan szoftvert készül telepíteni, ami <b>nem hitelesíthető</b>! Ez lehetővé teszi, hogy rosszindulatú támadók károsítsák rendszerét vagy átvegyék annak irányítását.

en: NOT AUTHENTICATED
hu: NINCS HITELESÍTVE

note: removed
en: To be removed
hu: Eltávolítandó

en: To be downgraded
hu: Visszafejlesztendő

en: To be installed
hu: Telepítendő

en: To be upgraded
hu: Frissítendő

en: To be re-installed
hu: Újratelepítendő

en: To be kept
hu: Megtartandó

en: Preparing for removal %s
hu: Felkészülés %s eltávolítására

en: Removing with config %s
hu: %s eltávolítása a beállításaival együtt

en: Removed with config %s
hu: %s eltávolítva a beállításaival együtt

en: Unpacking %s
hu: %s kicsomagolása

en: Configuring %s
hu: %s konfigurálása

en: Installed %s
hu: %s telepítve

en: Applying Changes
hu: Változtatások alkalmazása

note: error from dpkg
en: Error in package %s
hu: Hiba a(z) %s csomagban

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
hu: A kijelölt változtatások most lesznek alkalmazva.
    Ez eltarthat egy ideig. Kérem várjon.

en: Installing and removing software
hu: Csomagok telepítése és eltávolítása

en: Removing software
hu: Szoftverek eltávolítása

en: Installing software
hu: Szoftver telepítése

en: Installed Version
hu: Telepített verzió

en: Available Version
hu: Elérhető verzió

en: Installed Size
hu: Mérete telepítve

en: Download Size
hu: Letöltendő méret

en: An error occurred while saving configurations.
hu: Hiba a beállítások mentése közben.

en: Color selection
hu: Szín kijelölése

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
hu: Csomagok verzióinak kiválasztása a kijelölt disztribúcióból csomagok frissítésekor. Ha kézzel kényszeríti egy csomag más disztribúcióból származó verzióját, a csomag verziója ezt a disztribúciót fogja követni, amíg nem éri el az alapértelmezett disztribúciót.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
hu: Soha ne frissítsen automatikusan új verzióra. Ezzel a beállítással legyen _nagyon_ óvatos, mivel így nem jut hozzá a biztonsági frissítésekhez automatikusan! Ha kézzel kényszeríti, a csomag verziója követni fogja a kiválasztott disztribúciót.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
hu: A Synaptic válassza ki a legmegfelelőbb verziót. Ha bizonytalan, válassza ezt.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
hu: Kérem helyezze be a(z) %s címkéjű lemezt 
    a(z) %s meghajtóba

en: Download rate: %s/s - %s remaining
hu: Fájl letöltése: %s/mp - %s van hátra

en: Download rate: unknown
hu: Letöltési sebesség: ismeretlen

en: Downloading file %li of %li
hu: Fájl letöltése: %li/%li

en: New Filter %i
hu: Új szűrő %i

en: Package Manager output
hu: Csomagkezelő kimenete

en: 
    While installing package %s:
hu: 
    Amíg a(z) %s telepítés alatt van:

en: 
    While preparing for installation:
hu: 
    A telepítésre készülve:

en: APT system reports:
    %s
hu: Az APT rendszer a következőt jelenti:
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
hu: A kifejezést megtaláltam, az illeszkedő bejegyzéseket a bal oldali listában láthatja.

en: No package is selected.
hu: Nincs csomag kiválasztva.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
hu: Válassza ki a(z) %s csomag azon verzióját, amelynek telepítését ki akarja kényszeríteni

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
hu: A csomagkezelő mindig a legkönnyebben alkalmazható elérhető verziót választja ki. Ha az alapértelmezettől különböző verzió telepítését kéri, hibák léphetnek fel a függőségek kezelésénél.

en: Latest Version
hu: Legfrissebb verzió

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
hu: Csomaginformációk frissítése, így értesülhet az új, eltávolított vagy frissített csomagokról.

en: Mark all possible upgrades
hu: Minden lehetséges frissítés kijelölése

en: Apply all marked changes
hu: Minden kijelölt változtatás alkalmazása

en: Mark for Installation
hu: Kijelölés telepítésre

en: Mark for Reinstallation
hu: Kijelölés újratelepítésre

en: Mark for Upgrade
hu: Kijelölés frissítésre

en: Mark for Removal
hu: Kijelölés eltávolításra

en: Mark for Complete Removal
hu: Kijelölés teljes eltávolításra

en: Remove Including Orphaned Dependencies
hu: Eltávolítás árva függőségekkel együtt

en: Hold Current Version
hu: Aktuális verzió megtartása

en: Mark Recommended for Installation
hu: Ajánlottak kijelölése telepítésre

en: Mark Suggested for Installation
hu: Javasoltak kijelölése telepítésre

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
hu: Ezen csomag eltávolítása használhatatlanná teheti a rendszert.
    Biztosan ezt akarja tenni?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
hu: %i csomag listázva, %i telepítve, %i törött. %i telepítendő/frissítendő, %i el lesz távolítva, %s fel lesz szabadítva

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
hu: %i csomag listázva, %i telepítve, %i törött. %i telepítendő/frissítendő %i el lesz távolítva, %s lesz felhasználva

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
hu: %i csomag listázva, %i telepítve, %i törött. %i telepítendő/frissítendő %i el lesz távolítva

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
hu[0]: %d törött csomag van a rendszerén!
    
    Ezt a "Törött" szűrővel keresheti meg.
hu[1]: %d törött csomag van a rendszerén!
    
    Ezeket a "Törött" szűrővel keresheti meg.

en: Downloading changelog
hu: Változások listájának letöltése

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
hu: A változások listája a változásokról és a lezárt hibákról tartalmaz információkat a csomag minden egyes verziójához.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
hu: %s változásainak listája

en: Do you want to add another CD-ROM?
hu: Akar még egy CD-ROM-ot hozzáadni?

en: Open changes
hu: Változások megnyitása

en: Can't write %s
hu: Nem tudom írni: %s

en: Save full state, not only changes
hu: Teljes állapot mentése, nem csak a változások

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
hu: <big><b>Tárolók párbeszédablak létrehozása</b></big>
    
    Kérem várjon.

en: Repositories changed
hu: Megváltoztak a tárolók

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
hu: Megváltoztatta a tárolóinformációkat. A változtatások érvényesítéséhez kattintson a "Frissítés" gombra!

en: Never show this message again
hu: Ne mutassa többé ezt az üzenetet

en: Found %i packages
hu: %i csomagot találtam

en: Starting help viewer...
hu: Súgóböngésző indítása...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
hu: Nincs telepítve súgómegjelenítő!
    
    Vagy a GNOME 'yelp' súgóböngésző, a Konqueror vagy a Mozilla-böngésző szükséges a Synaptic kézikönyv megjelenítéséhez.
    
    Alternatívaként megnézheti a html verziót a synaptic/html mappában vagy megnyithatja parancssorból a man oldalt a 'man synaptic'-kal.

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
hu: Nem tudom elindítani a konfigurálóeszközt!
    Telepítenie kell az ehhez szükséges 'libgnome2-perl' csomagot.

en: Starting package configuration tool...
hu: Csomagkonfiguráló eszköz indítása...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
hu: Csomagdokumentáció-néző indítása...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
hu: A csomagok dokumentációjának böngészéséhez telepítenie kell a "dwww" csomagot

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
hu: Nem lehet alkalmazni a változtatásokat!
    Először javítsa meg a törött csomagokat.

en: Applying marked changes. This may take a while...
hu: Kijelölt változtatások alkalmazása. Ez eltarthat egy ideig...

en: Downloading package files
hu: Csomagfájlok letöltése

en: The package files will be cached locally for installation.
hu: A csomagfájlok egy helyi gyorsítótárba kerülnek a telepítéshez.

en: Do you want to quit Synaptic?
hu: Ki akar lépni a Synapticból?

en: Downloading package information
hu: Csomagok információinak letöltése

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
hu: Ellenőrizve lesz, hogy a tárolókban vannak-e új, eltávolított vagy frissített programcsomagok.

en: Reloading package information...
hu: Csomaginformációk újratöltése...

en: Failed to resolve dependency problems!
hu: Függőségi problémák megoldása sikertelen!

en: Successfully fixed dependency problems
hu: Függőségi problémák sikeresen megoldva

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
hu: Nem tudom frissíteni a rendszert!
    Először javítsa meg a törött csomagokat.

en: Marking all available upgrades...
hu: Minden rendelkezésre álló frissítés kijelölése...

en: Successfully marked available upgrades
hu: Minden lehetséges frissítés sorba állítása

en: Failed to mark all available upgrades!
hu: Minden rendelkezésre álló frissítés kijelölése sikertelen!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
hu: Egy "universe" komponenst ad hozzá.
    
     Az ebben a komponensben lévő csomagok nem támogatottak. Biztos benne?

en: Section(s)
hu: Csoport(ok)

en: Binary (deb)
hu: Bináris (deb)

en: Source (deb-src)
hu: Forrás (deb-src)

en: (no vendor)
hu: (nincs gyártó)

en: Cannot read vendors.list file
hu: Nem olvasható a vendors.list fájl

en: Unknown source type
hu: Ismeretlen forrástípus

en: Unchanged
hu: Változatlan

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
hu: <b>%s</b> (<b>alapvető</b>) lesz törölve

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
hu: <b>%s</b> <b>vissza</b> lesz fejlesztve

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
hu: <b>%s</b> törölve lesz a konfigurációjával együtt

en: <b>%s</b> will be removed
hu: <b>%s</b> törölve lesz

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
hu: <b>%s</b> (verzió: <i>%s</i>) frissítve lesz <i>%s</i> verzióra

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
hu: <b>%s</b> (verzió <i>%s</i>) lesz telepítve

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
hu: <b>%s</b> (verzió <i>%s</i>) újra lesz telepítve

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
hu[0]: %d csomag zárolva van
hu[1]: %d csomag zárolva van

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
hu[0]: %d csomag vissza lesz tartva és nem lesz frissítve
hu[1]: %d csomag vissza lesz tartva és nem lesz frissítve

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
hu[0]: %d új csomag lesz telepítve
hu[1]: %d új csomag lesz telepítve

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
hu[0]: %d új csomag újra lesz telepítve
hu[1]: %d új csomag újra lesz telepítve

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
hu[0]: %d csomag frissítve lesz
hu[1]: %d csomag frissítve lesz

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
hu[0]: %d csomag el lesz távolítva
hu[1]: %d csomag el lesz távolítva

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
hu[0]: %d csomag <b>vissza</b> lesz fejlesztve
hu[1]: %d csomag <b>vissza</b> lesz fejlesztve

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
hu[0]: <b>Figyelem:</b> %d alapvető csomag el lesz távolítva
hu[1]: <b>Figyelem:</b> %d alapvető csomag el lesz távolítva

en: %s of extra space will be used
hu: %s hely lesz felhasználva

en: %s of extra space will be freed
hu: %s hely fel lesz szabadítva

en: 
    %s have to be downloaded
hu: 
    %s-ot kell letölteni.

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
hu: Alapvető csomagok is törlésre kerülnek.
    Ez használhatatlanná teheti rendszerét!!!

en: The following problems were found on your system:
hu: A következő problémák találhatóak a rendszerén:

en: Setup Vendors
hu: Gyártók beállítása

en: FingerPrint
hu: Ujjlenyomat

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
hu: %s leírása

en: <b>Installed Version</b>
hu: <b>Telepített verzió</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
hu: <b>Legfrissebb elérhető verzió</b>

en: <b>Maintainer:</b>
hu: <b>Karbantartó:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
hu: <b>Megjegyzés:</b> Az alapértelmezettől különböző csomagverzió telepítéséhez válassza a <b>Csomag -> Verzió kényszerítése...</b> menüpontot.

en: <b>Package:</b>
hu: <b>Csomag:</b>

en: <b>Priority:</b>
hu: <b>Prioritás:</b>

en: <b>Section:</b>
hu: <b>Csoport:</b>

en: <b>Tags:</b>
hu: <b>Címkék:</b>

en: A_pply Marked Changes
hu: Kijelölt változtatások _alkalmazása

en: Available versions:
hu: Elérhető verziók:

en: Dependants
hu: Ettől függő csomagok

en: Dependencies of the Latest Version
hu: A legutolsó verzió függőségei

en: Download:
hu: Letöltendő:

en: Installed Files
hu: Telepített fájlok

en: Mark All Upgrades
hu: Minden frissítés kijelölése

en: Mark Packages by _Task...
hu: Csomagok kijelölése _feladat szerint...

en: Mark for Co_mplete Removal
hu: Kijelölés t_eljes eltávolításra

en: Mark for R_einstallation
hu: Kijelölés ú_jratelepítésre

en: Mark for _Installation
hu: Kijelölés tele_pítésre

en: Mark for _Removal
hu: Kijelölés e_ltávolításra

en: Mark for _Upgrade
hu: Kijelölés _frissítésre

en: Provided Packages
hu: Előkészített csomagok

en: S_tatus
hu: Álla_pot

en: Save Markings _As...
hu: Kijelölések mentése má_sként...

en: Text Be_side Icons
hu: Szöveg az ikonok _mellett

en: Text _Below Icons
hu: Szöveg az ikonok _alatt

en: U_nmark
hu: Kijelölés me_gszüntetése

en: U_nmark All
hu: Min_den kijelölés megszüntetése

en: Versions
hu: Verziók

en: _Add CD-ROM...
hu: _CD-ROM hozzáadása...

en: _Browse Documentation
hu: _Dokumentáció böngészése

en: _Download Changelog
hu: Válto_zások listájának letöltése

en: _Fix Broken Packages
hu: _Törött csomagok javítása

en: _Force Version...
hu: _Verzió kényszerítése...

en: _Lock Version
hu: Verzió _zárolása

en: _Mark All Upgrades...
hu: Minden _frissítés kijelölése...

en: _Package
hu: _Csomag

en: _Quick Introduction
hu: _Gyors bevezetés

en: _Read Markings...
hu: Kijelölések _beolvasása...

en: _Reload Package Information
hu: Csomag_információk frissítése

en: _Repositories
hu: _Tárolók

en: _Save Markings
hu: Kijelölések _mentése

en: _Sections
hu: Csopor_tok

en: _Set Internal Option...
hu: Belső _opció beállítása...

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
hu: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002,2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
hu: <span size="xx-large" weight="bold"> Synaptic verzió</span>

en: Debtag support is enabled.
hu: Debtag támogatás bekapcsolva.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
hu: Man oldal:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Kézikönyv:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
hu: Eredeti szerző:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Karbantartók:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Közreműködők:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
hu: APT-t használó csomagkezelő program

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
hu: Ez a szoftver a GNU GPL v2 jogi feltételeinek megfelelően használható

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
hu: Látogassa meg honlapunkat
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
hu: Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>

en: Description and Name
hu: Leírás és név

en: Show progress of single files
hu: Egyes fájlok állapotának mutatása

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">További szükséges változtatások kijelölése?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
hu: A kiválasztott akció más csomagokra is hatással van. A következő változtatások szükségesek a folytatáshoz.

en: <b>Applying Changes</b>
hu: <b>Változtatások alkalmazása</b>

en: <b>History files</b>
hu: <b>Előzményfájlok</b>

en: <b>Marking Changes</b>
hu: <b>Változtatások kijelölése</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
hu: <b>Csomagfrissítés viselkedése (alapértelmezett disztribúció)</b>

en: <b>Proxy Server</b>
hu: <b>Proxy kiszolgáló</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
hu: <span size="large" weight="bold">Ezek a változtatások a rendszere magját érintik. Gondoljon át minden változtatást alaposan.</span>

en: A_pplication Font
hu: Al_kalmazás betűkészlete

en: Always Ask
hu: Mindig kérdez

en: Always prefer the highest version
hu: Mindig a legnagyobb verzió választása

en: Always prefer the installed version
hu: Mindig a telepített verzió választása

en: Apply changes in a terminal window
hu: Változtatások alkalmazása terminálablakban

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
hu: Kérdezzen rá a más csomagokra is ható változtatások jóváhagyására

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
hu: Kérdezzen, hogy kilépek-e a változtatások sikeres alkalmazása után

en: Broken:
hu: Törött:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
hu: Az állapot ikonon való kattintás kijelöli a legvalószínűbb akciót

en: Color packages by their status
hu: Csomagok színezése állapotuk szerint

en: Columns and Fonts
hu: Oszlopok és betűkészletek

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
hu: Kiszolgálók és tartományok vesszővel elválasztott listája, amikhez ne a proxy-n keresztül kapcsolódjon (pl:localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
hu: Teljes

en: Consider recommended packages as dependencies
hu: Kezelje az ajánlott csomagokat függőségekként

en: Delete _History files older than:
hu: Ennél régebbi előzményfájlok _törlése:

en: Direct connection to the internet
hu: Közvetlen internetkapcsolat

en: IP address or host name of the ftp proxy server
hu: Az ftp proxy kiszolgáló neve vagy IP címe

en: IP address or host name of the http proxy server
hu: A http proxy kiszolgáló neve vagy IP címe

en: Installed (locked):
hu: Telepítve (zárolva):

en: Installed:
hu: Telepítve:

en: Keep Configuration
hu: Konfiguráció megtartása

en: Marked for complete removal:
hu: Teljes eltávolításra kijelölve:

en: Marked for downgrade:
hu: Visszafejlesztésre kijelölve:

en: Marked for installation:
hu: Telepítésre kijelölve:

en: Marked for reinstallation:
hu: Újratelepítésre kijelölve:

en: Marked for removal:
hu: Eltávolításra kijelölve:

en: Marked for upgrade:
hu: Frissítésre kijelölve:

en: Move D_own
hu: Mozgatás _le

en: New in repository:
hu: Új a tárolóban:

en: No proxy for:
hu: Nincs proxy a következőkhöz:

en: Not installed (locked):
hu: Nincs telepítve (zárolva):

en: Not installed:
hu: Nincs telepítve:

en: Number of undo operations:
hu: A lehetséges Visszavonás műveletek száma

en: Port number of the ftp proxy server
hu: A ftp proxy kiszolgáló portszáma

en: Port number of the http proxy server
hu: A http proxy kiszolgáló portszáma

en: Prefer versions from:
hu: Verzió választása a következőből:

en: Reloading outdated package information:
hu: Elavult csomaginformációk újratöltése:

en: Removal of packages:
hu: Csomagok törlése:

en: Show package properties in the main window
hu: Csomag tulajdonságainak mutatása a főablakban

en: System upgrade:
hu: Rendszerfrissítés:

en: Upgradable:
hu: Frissíthető:

en: Use custom application font
hu: Egyéni alkalmazás-betűkészlet használata

en: Use custom terminal font
hu: Egyéni terminál-betűkészlet használata

en: _Delete Cached Package Files
hu: G_yorsítótárban lévő csomagfájlok törlése

en: _Delete downloaded packages after installation
hu: _Letöltött csomagok törlése telepítés után

en: _Keep history
hu: _Előzmények megtartása

en: _Leave all downloaded packages in the cache
hu: Letöltött _csomagok gyorsítótárban hagyása

en: _Only delete packages which are no longer available
hu: Csak a _már el nem érhető csomagok törlése

en: _Terminal Font
hu: _Terminál betűkészlet

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Írja be a CD-ROM nevét</span>

en: Disc label:
hu: Lemez neve:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
hu: A lemez neve a CD-ROM azonosítására fog szolgálni, ha a későbbiekben telepíteni szeretne róla.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
hu: <span size="large" weight="bold">Belső opció beállítása</span>

en: Only experts should use this.
hu: Ezt csak hozzáértők használják!

en: Variable:
hu: Változó:

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
hu: <span weight="bold" size="large">Alkalmazza a következő változtatásokat?</span>

en: Download package files only
hu: Csak a csomagfájlok letöltése

en: Return to the main screen
hu: Vissza a főablakba

en: The package files will be downloaded, but not installed
hu: A csomagfájlok le lesznek töltve, de nem lesznek telepítve

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
hu: Ez az utolsó lehetősége, hogy alkalmazás előtt átnézze a kijelölt változtatások listáját.

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
hu: A csomagok gyártói aláírják csomagjaikat azok eredetének és épségének ellenőrzéséhez. Az ellenőrzés kikapcsolása biztonsági kockázatot jelent.

en: Verify package signatures
hu: Csomagaláírások ellenőrzése

en: _Show Details
hu: _Részletek mutatása

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
hu: <b>Aktuális</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
hu: <b>Kijelölve</b>

en: Boolean operator between property criterias:
hu: A feltételek közötti logikai operátor:

en: Conflicting Packages
hu: Ütköző csomagok

en: Dependent Packages
hu: Függő csomagok

en: Exclude selected sections
hu: Kiválasztott csoportok kivétele

en: For installation or upgrade
hu: Telepítésre vagy frissítésre

en: For removal
hu: Törlésre

en: Include selected sections only
hu: Csak a kiválasztott csoportok

en: Installed packages that are up-to-date
hu: Telepített csomagok, amelyek naprakészek

en: Installed packages that are upgradable
hu: Telepített csomagok, amelyek frissíthetőek

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
hu: Telepített programok, amelyekből elérhető frissebb verzió

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
hu: Könyvtár csomagok amik már fölöslegesek (deborphan szükséges)

en: Not installable
hu: Nem telepíthető

en: Not installed packages
hu: Nem telepített csomagok

en: Not marked
hu: Nincs kijelölve

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
hu: A tárolóban lévő új csomagok a csomaglista utolsó frissítéséhez képest

en: Packages that are not available in any repository
hu: A semelyik tárolóban sem elérhető csomagok

en: Packages that will be installed or upgraded
hu: Csomagok amik telepítve/frissítve lesznek

en: Packages that will be removed
hu: Csomagok amik el lesznek távolítva

en: Packages that will never be upgraded
hu: Csomagok, amik soha nem lesznek frissítve

en: Packages that won't be changed
hu: Azok a csomagok, amelyek nem fognak változni

en: Packages with broken dependencies
hu: Törött függőségű csomagok

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
hu: Ajánlatok

en: Removed packages that have left configuration files on the system
hu: Törölt csomagok, melyek után konfigurációs fájlok maradtak a rendszeren

en: Replaced Packages
hu: Helyettesített csomagok

en: Residual config
hu: Visszamaradt beállítás

en: Upgradable
hu: Frissíthető

en: Version Number
hu: Verziószám

en: _Invert All
hu: Mindent _megfordít

en: Section(s):
hu: Csoport(ok)

en: Vendors...
hu: Gyártók...

en: <i>Preparing packages...</i>
hu: <i>Csomagok előkészítése...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
hu: Automatikus bezárás a változtatások sikeres alkalmazása után

en: Extra output was generated during Package Manager operation
hu: Extra kimenet készült a csomagkezelő művelet alatt

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
hu: <span size="large" weight="bold">Mely feladatokat végezze el a számítógépe?</span>
    
    Minden elvégzendő feladathoz csomagok egy előre kiválasztott csoportja tartozik. Ha kiválaszt egy feladatot, a megfelelő csomagok ki lesznek jelölve telepítésre.

en: <b>Terminal Output:</b>
hu: <b>Terminálkimenet:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
hu: Ezen párbeszédablak bezárása a változtatások sikeres alkalmazása után

en: Install, remove and upgrade software packages
hu: Csomagokat telepít, töröl és frissít

en: Package Manager
hu: Csomagkezelő

en: Synaptic Package Manager
hu: Synaptic csomagkezelő

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
hu: <b>Megjegyzés:</b> A változtatások nem hajtódnak végre azonnal. Először ki kell jelölnie minden  változtatást és azután alkalmazni őket.

en: Choose the action from the context menu of the package.
hu: Válasszon egy műveletet a csomag felbukkanó menüjéből.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
hu: Az állapot ikonra kattintva egy minden műveletet tartalmazó menü nyílik meg.

en: Double click on the package name.
hu: Kattintson kétszer a csomag nevén.

en: Quick Introduction
hu: Gyors bevezetés

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
hu: Jelölje ki a csomagot és válasszon egy műveletet a csomag menüből.

en: Show this dialog at startup
hu: Indításkor mutassa ezt a párbeszédablakot

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
hu: A rendszerén lévő programok úgynevezett <i>csomagokba</i> vannak szervezve. A csomagkezelő lehetővé teszi a csomagok telepítését, frissítését vagy eltávolítását.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
hu: Számos módon jelölhet ki csomagokat telepítésre, frissítésre vagy eltávolításra:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
hu: Szabályos időközönként újra kell töltenie a csomaginformációkat, különben fontos biztonsági frissítésekről maradhat le.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
hu: <span weight="bold" size="larger">Nem lehet minden csomagot kijelölni telepítésre vagy frissítésre</span>
    
    A következő csomag(ok)nak teljesíthetetlen függőségei vannak. Győződjön meg róla a beállításoknál, hogy minden szükséges tároló fel van véve és engedélyezve van.

en: Complete changelog of the latest version:
hu: A legutóbbi verzió változásainak teljes listája:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
hu: <big><b>Nem sikerült letölteni minden tároló index fájlját</b></big>
    
    Lehetséges, hogy a tároló már nem létezik vagy hálózati problémák miatt nem érhető el. Ha a le nem tölthető indexnek elérhető egy régebbi verziója, az lesz használva. Egyébként a tároló mellőzve lesz. Ellenőrizze a hálózati kapcsolatát és hogy a tároló címe helyesen van-e írva a beállításoknál.

en: Version number
hu: Verziószám

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
hu: Előkészített csomagok

note: provides and name
en: Conflicting packages
hu: Ütköző csomagok

note: conflicts
en: Replaced packages
hu: Helyettesített csomagok

note: suggests
en: Dependent packages
hu: Függő csomagok

en: Package is supported
hu: A csomag támogatott

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
hu: <b>A következő ikonokat használjuk a csomagok állapotának jelzésére:</b>

en: <i>Running...</i>
hu: <i>Futtatás...</i>

en: <i>Finished</i>
hu: <i>Befejezve</i>

en: <i>Can't close while running</i>
hu: <i>Futás közben nem zárhatja be</i>

note: vim:sts=3:sw=3
en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
hu: <big><b>Nem sikerült minden szükséges csomagfájlt letölteni</b></big>
    
    Lehetséges, hogy a csomag ön által kért verziója már nem érhető el a tárolóban, vagy a csomag forrásával is lehetnek problémák. Frissítse a csomaglistát és ellenőrizze a csomag forrását (például a CD-t vagy a hálózati kapcsolatot).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
hu: <span weight="bold" size="larger">A csomaginformációk elavultak</span>
    
    A csomaginformációk régebbiek 48 óránál. Fontos biztonsági frissítések jelenhettek meg ezalatt. A csomaginformációkat ajánlott rendszeresen újratölteni.

en: Remember the answer
hu: Emlékezzen a válaszra

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
hu: A szoftvercsomag-telepítések, törlések és frissítések előzményei.

en: Initialization Error
hu: Inícializációs Hiba

en: Initialization Error:
hu: Inícializációs Hiba:

en: named-checkconf -v failed:
hu: named-checkconf -v nem sikerült:

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
hu: Zóna Fájl Inícializációs Hiba:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
hu: Zóna %s
    fájl %s
    betöltési hiba:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
hu: Zóna Fájl %s Inícializáció:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
hu: HIBA: a konfiguráció kettőzött zónákat tartalmaz:
    	zóna: %s osztály: %s típus: %s fájl: %s
    	zóna: %s osztály: %s típus: %s fájl: %s

en: DNS Zone File Save Error:
hu: DNS Zóna Fájl mentési Hiba:

en: DNS Configuration File Save Error:
hu: DNS Beállítás Fájl Mentés Hiba

en: IPV4 Reverse
hu: IPv4 Megfordítás

en: IPV6 Reverse
hu: IPv6 Megfordítás

en: NSAP Reverse
hu: NSAP Megfordítás

en: Unrecognized Address
hu: Nem Felismert Cím

en: Unrecognized address:
hu: Nem felismert cím:

en: domain name is of zero length
hu: nulla hossz tartományneve

en: null label
hu: nulla címke

en: not allowed
hu: nem áll rendelkezésre

en: too long - it is over the 63 character limit
hu: túl hosszú - hosszabb a 63 karakteres limitnél

en:  weeks
hu:  hét

en:  week
hu:  hét

en:  days
hu:  nap

en:  day
hu:  nap

en:  hours
hu:  óra

en:  hour
hu:  óra

en:  minutes
hu:  perc

en:  minute
hu:  perc

en:  seconds
hu:  másodperc

en:  second
hu:  másodperc

en: Approval and denial of requests.
hu: Kéresek elfogadása vagy visszautasítása.

en: Configuration file parsing and processing.
hu: Konfigurációs fájl értelmezése és feldolgozása.

en: Zone transfers the server is receiving.
hu: A zóna átvisz, a kiszolgáló fogad.

en: Zone transfers the server is sending.
hu: A zóna átvisz, a kiszolgáló küld.

en: The NOTIFY protocol.
hu: A NOTIFY protokoll.

en: Processing of client requests.
hu: Kliens kéréseinek feldolgozása.

en: Network operations.
hu: Hálózati műveletek.

en: Dynamic updates.
hu: Dinamikus frissítés.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
hu: DNSSEC és TSIG protokoll feldolgozás.

en: Generating DNSSEC Key
hu: DNSSEC Kulcs Létrehozása

en: Generating %s
    for zone: %s
hu: %s létzehozása
    a zonához: %s

en: Signed zone file
hu: Aláírt zóna fájl

en: Generated %s %s key OK.
hu: Létrehozott %s %s kulcs OK.

en: Signing Zone...
hu: Zóna Aláírása...

en: Zone Signing Complete.
hu: Zóna Aláírása Kész.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
hu: Zóna Aláírása Nem Sikerült:
    %s

en: Generated %s %s key OK.
hu: Létrehozott %s %s kulcs OK.

en: DNSSEC Zone Security
hu: DNSSEC Zóna Biztonság

en: Signing zone
hu: Zóna aláírása

en: Key Signing Key
hu: Kulcs Aláíró Kulcs

en: Zone Signing Key
hu: Zóna Aláíró Kulcs

en: KSK Generation Failed
hu: KSK Létrehozás Nem Sikerült

en: ZSK Generation Failed
hu: ZSK Létrehozás Nem Sikerült

en: Empty answer to query.
hu: Üres válasz a keresésnél.

en: Zone Remove Error
hu: Zóna Eltávolítás Hiba

en: You must select a zone key to remove.
hu: Ki kell választani egy zóna kulcsot az eltávolításhoz.

en: Zone Key Query Error
hu: Zóna Kulcs Lekérdezés Hiba

en: This zone contained no keys.
hu: Ez a zóna nem tartalmaz kulcsolat.

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
hu: Távoli Kulcs fájl SSH Átvitele Sikertelen

en: Local Key File Import Failed
hu: Helyi Kulcs Fájl Importálás Sikertelen

en: Import Trusted Zone Key
hu: Megbízható Zóna Kulcs Importálás

en: Select Key Import Method
hu: Kulcs Importálás Módszer Kiválasztása

en: From DNS Server
hu: DNS Kiszolgálóból

en: From Remote File (SSH)
hu: Távoli Fájlból (SSH)

en: From Local File
hu: Helyi Fájlból

en: Enter DNS Server Name
hu: DNS Kiszongálónév megadása

en: Enter Remote Server Name
hu: Távoli Kiszolgálónév megadása

en: Enter Local Directory
hu: Helyi Mappa megadása

en: DNS Server Name
hu: DNS Kiszolgáló Neve

en: Remote Server Name
hu: Távolt Kiszolgáló Neve

en: Local Directory
hu: Helyi Mappa

en: DNS Trusted Keys
hu: DNS Megbízható Kulcsok

en: Trusted Zones
hu: Megbízható Zónák

en: Option Value Error
hu: Opció Érték Hiba

en: Cannot Modify
hu: Nem Módosítható

en: DNS Server
hu: DNS Kiszolgáló

en: Current Options
hu: Jelenlegi Opciók

en: All Options
hu: Összes Opció

en: DNS Configuration Modified
hu: DNS Beállítások Módosítva

en: ( any )
hu: ( bármely )

en: Host Name Suffix Filter
hu: Gépnév Utótag Szűrő

en: Host IPV4 Address Filter
hu: Gazda IPv4 Cím Szűrő

en: Host IPV6 Address Filter
hu: Gazda IPv6 Cím Szűrő

en: Filter Error
hu: Szűrő Hiba

en: No hosts are selected by the filter.
hu: Nincs gazgadép kiválasztva a szűrő által.

en: Import File Error
hu: Import Fájl Hiba

en: File Import
hu: Fájl Importálás

en: Filter Host Entries
hu: Gazda Bejegyzések Szűrése

en: Filter List
hu: Szűrő Lista

en: Edit List Element
hu: Lista Elem szerkesztése

en: New List Element
hu: Új Lista Elem

en: IPV4 Address Filter
hu: IPV4 Cím Szűrő

en: IPV6 Address Filter
hu: IPV6 Cím Szűrő

en: DNS Name Filter
hu: DNS Név Szűrő

en: Match ALL Filters
hu: ALL (Összes) Szűrő Megfelelés

en: Match ANY Filter
hu: ANY (Bármi) Szűrő Megfelelés

en: invalid IPv4 address:
hu: érvénytelen IPv4 cím:

en: invalid IPv4 prefix:
hu: érvénytelen IPv4 előtag:

en: null reverse ip address
hu: nulla megfordított IP cím

en: invalid reverse ip address: %s
hu: érvénytelen megfordított IP cím: %s

en: invalid octet: %s
hu: érvénytelen oktet: %s

en: prefix value is not decimal
hu: előtag érték nem decimális

en: invalid prefix value
hu: érvénytelen előtag érték

en: Prefix address not allowed in this context
hu: Előtag cím nincs megengedve ebben a folyamban

en: Invalid non-decimal prefix: %s
hu: Érvénytelen nem decimális előtag: %s

en: Invalid IPv6 address %s
hu: Érvénytelen IPv6 cím: %s

en: Invalid length for IPv6 address
hu: Érvénytelen hossz az IPv6 címnél

en: Version String
hu: Verzió Sztring

en: Zone File Directory
hu: Zóna Fájl Mappa

en: The working directory of the server.
hu: A kiszolgáló munkakönyvtára.

en: Zone File Path
hu: Zóna Fájl Útvonal

en: The path of the Zone database file.
hu: A Zóna adatbázis fájl útvonala.

en: Zone Type
hu: Zóna Típus

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
hu: <b>slave</b>: A szolga zóna a mester zóna másodpéldánya.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
hu:  A szolga zónának MEG KELL határoznia egy "mesterek" listát.

en: named-xfer Program Path
hu: named-xfer Program Útvonal

en: This option is obsolete.
hu: Ez az opció elavult.

en: TKEY Domain Name
hu: TKEY Tartomány Név

en: TKEY Diffie-Hellman Key
hu: TKEY Diffie-Hellman Kulcs

en: Name of key.
hu: A kulcs neve.

en: Key Tag
hu: Kulcs Jelölés

en: Integer tag of key.
hu: A kulcs egész jelölése.

en: Dump File Path
hu: Lenyomat Fájl Útvonal

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
hu:  Ha nincs megadva, az alaéprtelezett a named_dump.db .

en: Memory Statistics File Path
hu: Memória Statisztika Fájl Útvonal

en:  If not specified, the default is named.memstats.
hu:  Ha nincs megadva, az alapértelmezett a named.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
hu: 
    <b>Megjegyzés:</b>Még nincs megvalósítva a BIND 9-ben.

en: Process Identifier File Path
hu: Folyamat Azonosító Fájl Útvonal

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
hu:  Ha nincs megadva, az alapértelmezett a /var/run/named.pid.

en: Statistics File Path
hu: Statisztika Fájl Útvonal

en: Zone Statistics
hu: Zóna Statisztikák

en: NXDOMAIN Responses
hu: NXDOMAIN Válaszok

en: Not Authoritative
hu: Nem Hiteles

en: Authoritative
hu: Hiteles

en: Memory Leakage Detection on Exit
hu: Memória Szivárgás Felismerés Kilépéskor

en: Dialup Zone Transfer
hu: Behívó Zóna Átvitel

en:  The default is no.
hu:  Nem az alapértelmezett.

en: Delegation Only
hu: Csak Delegáció

en: Fake IQUERY
hu: Ál IQUERY

en: Old Clients
hu: Régi Kliensek

en: Doesn't Have
hu: Nem Rendelkezik

en: Host Statistics
hu: Gazdagép Statisztikák

en:  Not implemented in BIND 9.
hu:  Nincs megvalósítva a BIND 9-ben.

en: Maintain IXFR Base
hu: IXFR Bázis Karbantartása

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
hu: Növekményes Zóna Átviteli Napló Fájl Útvonal

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
hu: Növekményes Zóna Átvitel Átmeneti Fájl Útvonal

en: Was an undocumented option in BIND 8.
hu: Egy dokumentálatlan opció volt a BIND 8-ban.

en:  Ignored in BIND 9.
hu:  Figyelmen kívül hagyva a BIND 9-nél.

en: Minimal Responses
hu: Minimális Válaszok

en:  The default is Disabled.
hu:  Az alapértelmezett a Kikapcsolva.

en: Multiple CNAMES
hu: Többszörös CNAME

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
hu:  Ha <tt>none</tt>, nem lesznek értesítők elküldve.

en: Recursion
hu: Rekurzió

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
hu:  Az alapértelmezett a <tt>Megengedett</tt>.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
hu:  Az alapértelemzett a <tt>Kikapcsolva</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
hu: 
    <b>Megjegyzés</b>: Még nincs megvalósítva a BIND 9-ben.

en: Use ID Pool
hu: ID Medence Használata

en: Forwarders
hu: Továbbítók

en: Masters
hu: Mesterek

en: Check Names
hu: Nevek Ellenőrzése

en: Disposition
hu: Rendelkezés

en: Allow Notify
hu: Értesítés Megengedése

en: Allow Query
hu: Lekérdezés Megengedése

en: Allow Transfer
hu: Átvitel Megengedése

en: Allow Update
hu: Frissítés Megengedése

en: Allow Recursion
hu: Rekurzió Megengedése

en: Allow Update Forwarding
hu: Frissítés Továbbítás Megengedése

en: Database Driver
hu: Adatbázis Meghajtó

en: Allow IPv6 Synthesis
hu: IPv6 Szintézis Megengedése

en:  The default is none.
hu:  Nincs az alapértelmezett.

en: Interface Addresses
hu: Interfész Címek

en: IPv4 Address
hu: IPv4 Cím

en: interfaces
hu: csatolók

en: Query Source
hu: Lekérdezés Forrás

en: IPv6 Query Source
hu: IPv6 Lekérdezés Forrás

en: Maximum number of TCP clients
hu: TCP kliensek maximális száma

en: Recursive Clients
hu: Rekurzív Kliensek

en:  The default is 1000.
hu:  Az alapértelmezés 1000.

en: Serial Query Rate
hu: Soros Lekérdezée Üteme

en:  The default is 20.
hu:  Az alapértelmezés 20.

en: Serial Queries
hu: Soros Lekérdezések

en: Transfer Format
hu: Átviteli Formátum

en: Inbound Transfer Limit
hu: Beérkező Átviteli Limit

en:  The default value is 10.
hu:  Az alapértelmezett érték 10.

en: Outbound Transfer Limit
hu: Kimenő Átviteli Limit

en:  The default value is 2.
hu:  Az alapértelmezett érték 2.

en: Also Notify
hu: Szintén Értesítés

en: Core File Size Limit
hu: Mag Fájl Méret Limit

en: Data Memory Size Limit
hu: Adat Memória Méret Limit

en: Number of Open Files Limit
hu: Megnyittt Fájlok Száma Limit

en:  The default is unlimited.
hu:  Korlátlan az alapértelmetett.

en: Stack Memory Size Limit
hu: Verem Memória Méret Limit

en: Cleaning Interval
hu: Tisztítási Intervallum

en:  The default is 60 minutes.
hu:  Az alapértelmezett 60 másodperc.

en: Heartbeat Interval
hu: Szívdobbanás Intervallum

en: Statistics Interval
hu: Statisztikák Intervellum

en:  The default is 60.
hu:  Az alaépetelmezés 60.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
hu: 
    <b>Megjegyzés</b>: Még nincs megvalósítva a BIND9-ben.

en: Topology
hu: Topológia

en: Resource Record Set Order
hu: Erőforrás Rekors Beállítási Sorrend

en: Lame Delegation Cache Time To Live
hu: Gyatra Kiküldés Gyorstár Élettartam

en:  0 disables caching.
hu:  A 0 kikapcsolja a gyorstárazást.

en:  (This is NOT recommended.
hu:  (NEM ajánlott).

en:  Default is 600 (10 minutes).
hu:  Az alapértelmezés 600 (10 perc).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
hu:  A maximális érték 1800 (30 perc).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
hu: Maximális Negatív Gyorstár Élettartam

en: Maximum Cache Time To Live
hu: Maximális Gyorstár Élettartam

en: Signature Validity Interval
hu: Aláírás Érvényesség Élettartam

en:  The default is 30 days.
hu:  Az alapértelmezés 30 nap.

en: Minimum Number of Root Servers
hu: Gyökér Kiszolgálók Maximális Száma

en:  Default is 2.
hu:  Az alapételmezés 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
hu: Megjegyzés: Nincs még megvalósítva a BIND9-ben.

en: Use Incremental Zone Transfer
hu: Növekményes Zóna Átvitel Használata

en: Provide Incremental Zone Transfer
hu: Inkrementális Zóna Átvitelt Szolgáltat

en: Minimum Refresh Time
hu: Minimális Frissítési Idő

en: Maximum Refresh Time
hu: Maximális Frissítési Idő

en:  The default is 53.
hu:  Az alapértelmezés 53.

en: Random Device Path
hu: Véletlenszerű Eszköz Útvonal

en: Maximum Cache Size
hu: Gyorstár Maximális Mérete

en: Root Delegation Only
hu: Csak Gyökér Delegáció

en: Excluded Domains
hu: Kizárt Tartományok

en: View Clients
hu: Kliensek Megjelenítése

en: View Destinations
hu: Célok Megjelenítése

en: Recursive Clients Only
hu: Csak Rekurzív Kliensek

en: Bogus Server
hu: Színlelt Kiszolgáló

en: Extended DNS Server
hu: Bővített DNS Kiszolgáló

en: Concurrent Transfers Limit
hu: Konkurrens Átviteli Limit

en: Server Keys
hu: Kiszolgáló Kulcsok

en: Server Hostname
hu: Kiszolgáló Gazdaneve

en: Server Identifier
hu: Kiszolgáló Azonosító

en: Key File Path
hu: Kulcs Fájl Útvonal

en: Domain DNSSEC Validation
hu: Tartomány DNSSEC Érvényesítése

en: Validate
hu: Érvényesítés

en: Disabled DNSSEC Algorithms
hu: Kikapcsolt DNSSEC Algoritmusok

en: Algorithms
hu: Algoritmusok

en: Preferred Glue Type
hu: Előnyben Részesített Ragasztó Típus

en: Dual Stack Servers
hu: Kettős Vermű Kiszolgálók

en: Maximum journal file size
hu: Maximális naplózó fájl méret

en: EDNS UDP Packet Size
hu: EDNS UDP Csomag Méret

en:  The default value is 4096.
hu:  Az alapértelemzett érték 4096.

en: Enable Query Logging
hu: Lekérdezés Naplózás engedélyezése

en: Multiple Masters
hu: Többszörzött Mesterek

en: cannot write file %s: %s.
hu: nem írható fájl: %s: %s.

en: View Name Error
hu: Név Megjelenítés Hiba

en: You must specify a name for this view.
hu: Meg kell határozni egy nevet ennek a nézetnek.

en: View "%s" already exists.
hu: A(z) "%s" nézet már létezik.

en: View Name
hu: Név Megjelenítése

en: Root Cache Download Complete.
hu: Gyökér Gyorstár Letöltés Befejezve.

en: Zone Origin Error
hu: Zóna Eredet Hiba

en: DNS Name Question
hu: DNS Név Kérdés

en: Zone Type Error
hu: Zóna Típus Hiba

en: Downloading Root Cache...
hu: Gyökér Gyorstár Letöltés...

en: Master Name Server List
hu: Mester Név Kiszolgáló Lista

en: Forwarder Name Server List
hu: Továbbító Névkiszolgáló lista

en: Forward Zone Error
hu: Továbbítási Zona Hiba

en: Slave Zone Error
hu: Szolga Zóna Hiba

en: Zone Origin
hu: Zóna Eredet

en: New Zone
hu: Új Zóna

en: Origin Type
hu: Eredet Típus

en: Internal Program Error
hu: Belső Program Hiba

en: Create Reverse Mapping Record
hu: Megfordított Leképezési Rekord létrehozása

en: Create Forward Mapping Record
hu: Előre Haladó Leképezési Rekord létrehozása

en: Record Save Error
hu: Rekord Mentési Hiba

en: Cannot Save
hu: Nem Menthető

en: Select Origin
hu: Eredet Kiválasztása

en: DNS Name Warning
hu: DNS Név Figyelmeztetés

en: DNS Name Error
hu: DNS Név Hiba

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
hu: Rossz DNS Név: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
hu: Szegény DNS Név: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
hu: DNS név nem lehet üres.

en: Select IPv4 Prefix
hu: IPv4 Előtag kiválasztása

en: Select IPv6 Prefix
hu: IPv6 Előtag kiválasztása

en: An 128 bit IPv6 address is required.
hu: Egy 128 bites IPv6 cím szükséges.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
hu: Érvénytelen IPv6 Cím:
    %s
    .

en: Address Suffix
hu: Cím Utótag

en: IPV6 Address
hu: IPV6 Cím

en: NSAP Address Error
hu: NSAP Cím Hiba

en: Invalid Reverse NSAP Address
hu: Érvénytelen NSAP Cím Hiba

en: ACL Name Error
hu: ACL Név Hiba

en: IPv6 Address
hu: IPv6 Cím

en: Local Host
hu: Helyi Gép

en: Local Networks
hu: Helyi Hálózat

en: Named Key
hu: Nevesített Kulcs

en: Named ACL
hu: Nevesített ACL

en: Address Match List
hu: Cím Találat Lista

en: Size Value Error
hu: Méret Érték Hiba

en: New Secret
hu: Új Titok

en: Key "%s" already exists.
hu: A(z) "%s" kulcs már létezik.

en: Remove Port
hu: Port Eltávolítása

en:   Address List
hu:   Címlista

en: IPV4 Address
hu: IPV4 Cím

en: DNS Controls
hu: DNS Vezérlők

en: Channel "%s" already exists.
hu: A(z) "%s" csatorna már létezik.

en: Channel Name Error
hu: Csatorna Név Hiba

en: Default Channel
hu: Alapértelmezett Csatorna

en: Channel Destination
hu: Csatorna Cél

en: Print Time
hu: Idő Kiírása

en: Print Category
hu: Kategória Kiírása

en: You must select a category channel to add.
hu: Ki kell választani egy kategória csatornát a hozzáadáshoz.

en: You must select a category channel to remove.
hu: Ki kell választani egy kategória csatornát az eltávolításhoz.

en: Category Channels
hu: Kategória Csatornák

en: Category Description
hu: Kategória Leírás

en: DNS Logging
hu: DNS Naplózás

en: Domain Name
hu: Tartománynév

en: Cache Time To Live
hu: Gyorsítótár Élettartam

en: Chained IPv6 Address
hu: Láncolt IPv6 Cím

en: Prefix Length
hu: Előtag Hossz

en: IPv6 Address Suffix
hu: IPv6 Cím Utótag

en: Prefix Name
hu: Előtag Név

en: AFSDB Server Address
hu: AFSDB Kiszolgáló Cím

en: Digital Certificate
hu: Digitális Bizonyítvány

en: Certificate Type
hu: Bizonyítvány Típus

en: Key Encryption Algorithm
hu: Kulcs Titkosítás Algoritmus

en: Canonical Domain Name
hu: Kannonikus Tartomány Neve

en: Type of Digest
hu: Kivonat Típusa

en: Machine Architecture
hu: Gép Architektúra

en: ISDN Address
hu: ISDN Cím

en: Sub-Address
hu: Alcím

en: Encryption Key
hu: Titkosítási Kulcs

en: Key Exchange
hu: Kulcs Cseréje

en: Geographical Location
hu: Földrajzi Hely

en: Mail Group (deprecated: use MX)
hu: Levélcsoport (érvénytelenített: MX ajánlott)

en: Mail Group Member
hu: Levélcsoport tag

en: Responsible Mail Box
hu: Felelős Levelesláda

en: Error Mail Box
hu: Hiba Levelesláda

en: Mail Exchange
hu: Levél Kicserélő

en: Mail Server Name
hu: Levél Kiszolgáló Neve

en: Server Domain Name
hu: Kiszolgáló Tartomány Neve

en: OSI Network Service Access Point Address
hu: OSI Hálózati Szolgáltatás Elérési Pont Címe

en: Next Resource
hu: Következő Erőforrás

en: Name of Next Resource
hu: Következő Erőforrás Neve

en: Reverse Address Mapping
hu: Fordított Cím Leképezés

en: RFC822 Domain Name
hu: RFC822 Tartománynév

en: X.400 Domain Name
hu: X.400 Tartománynév

en: Responsible Person
hu: Felelős Személy

en: Domain Name of TXT Record
hu: TXT Rekord Tartományneve

en: Preference
hu: Tulajdonság

en: Gateway Address Domain Name
hu: Útvonalválasztó Cím tartományneve

en: Digital Signature Validation
hu: Digitális Aláírás Érvényesítés

en: Number of Labels
hu: Címék Száma

en: Time To Live
hu: Élettartam

en: Signer DNS Name
hu: Aláíró DNS Név

en: Digital Signature
hu: Digitális Aláírás

en: Responsible Person E-Mail Address
hu: Felelős Személy E-Mail Címe

en: Zone Modification Serial Number
hu: Zóna Módosítás Szorozat Száma

en: Refresh Interval
hu: Frissítési Intervallum

en: Refresh Retry Interval
hu: Újrafrissítés Intervalluma

en: Expiration Interval
hu: Lejárati Intervallum

en: Default Minimum Cache TTL
hu: Alapértelmezett Minimális Gyorstár TTL

en: Service Port Number
hu: Szolgáltatás Portszáma

en: Associated Text
hu: Járulékos Szöveg

en: Associated Text String
hu: Járulékos Szöveg Sztring

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
hu: Jól Ismert Szolgáltatás (érvénytelenített: SRV ajánlott)

en: Service IP Protocol Number
hu: Szolgáltatás IP Protokoll Száma

en: PSDN Address
hu: PSDN Cím

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
hu: A(z) %s Zóna Fájl Mentése nem sikerült:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
hu: Meg kell adni egy érvényes ACL nevet.

en: New Access Control List
hu: Új Hozzáférést Vezérlő Lista (ACL)

en: Access Control List Name
hu: Hozzáférést Vezérlő Lista (ACL) Név

en: Server Address Error
hu: Kiszolgáló Cím Hiba

en: You must enter a valid server address.
hu: Meg kell adni egy érvényes kiszolgáló címet.

en: Server Address
hu: Kiszolgáló Címe

en: Security Key
hu: Biztonsági Kulcs

en: DNSSEC Trusted Keys
hu: DNSSEC Megbízható Kulcs

en: Access Control List Filter
hu: Hozzáférést Vezérlő Lista (ACL) Szűrő

en: Root Cache Update
hu: Gyökér Gyorstár Frissítés

en: Download in Progress
hu: Letöltés Folyamatban

en: Starting the DNS Server...
hu: DNS Kiszolgáló Indítása...

en: Failure:
hu: Meghibásodás:

en: Server start succeeded.
hu: Kiszolgáló indítása sikerült.

en: Stopping the DNS Server...
hu: A DNS Kiszolgáló leállítása...

en: Failure:
     %s
hu: Nem sikerült:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
hu: A kiszolgáló leállítása sikerült.

en: Restarting the DNS Server...
hu: A DNS Kiszolgáló Újraindítása...

en: Server restart succeeded.
hu: Kiszolgáló újraindítása sikerült.

en: Server reload succeeded.
hu: Kiszolgáló újratöltése sikerült.

en: DNS Server Control
hu: DNS Kiszolgáló Vezérlés

en: Restart Server
hu: Kiszolgáló Újraindítása

en: Reload Server
hu: Kszolgáló Újratöltése

en: Update Root Cache
hu: Gyökér Gyorstár Frissítés

en: Sign...
hu: Aláírás...

en: DNS Configuration Warning
hu: DNS Beállítási Figyelmeztetés

en: There are no changes to save.
hu: Nincs mit menteni.

en: DNS Configuration Save
hu: DNS Beállítás Mentése

en: named restart failed:
hu: named újraindítása nem sikerült:

en: and all its contents
hu: és az összes tartalma

en: ACL Delete Error
hu: ACL Törlési Hiba

en: this key
hu: ez a kulcs

en: the DNS Server Controls
hu: a DNS Kiszolgáló Vezérlők

en: this
hu: ez

en: Named Configuration %s
hu: Named Beállítás %s

en: Zone Drag Error
hu: Zóna Megragadás Hiba

en: Zone %s already exists in view %s.
hu: A(z) %s zóna már létezik a(z) %s nézetben.

en: Import Error
hu: Importálás Hiba

en: Show DNSSEC Records
hu: DNSSEC Rekordok Mutatása

en: Server Controls
hu: Kiszolgáló Vezérlők

en: Logging Configuration
hu: Naplózási Beállítások

en: DNS View
hu: DNS Nézet

en: To: Filter
hu: Szűrőhöz

en: (Signed)
hu: (aláírva)

en: Slave
hu: Szolga

en: Forwarder
hu: Továbbító

en: <b>All Options</b>
hu: <b>Összes Opció</b>

en: <b>Current Options</b>
hu: <b>Jelenlegi Opciók</b>

en: <b>Option</b>
hu: <b>Opció</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
hu: Szerző: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
hu: BIND beállítás GUI

en: Configuration Tool for BIND
hu: BIND Beállító Segédeszköz

en: Delete Selection
hu: Kiválasztottak Törlése

en: Edit Selection
hu: Kiválasztottak Szerkesztése

en: Manual...
hu: Kézikönyv...

en: Preview Files
hu: Előnézeti Fájlok

en: Configure the bind service (DNS) on your system
hu: A Bind DNS-szolgáltatás beállításai

en: Domain Name System
hu: DNS

en: _Host Name:
hu: _Gépnév:

en: _IP Address:
hu: _IP-cím:

en: Bootloader Configuration
hu: Rendszerindító beállítás

en: Choose your default boot entry
hu: Válasszon alapértelmezett bejegyzést

en: Boot Configuration
hu: Rendszerindítás beállítás

en: A configuration tool for the boot loader
hu: Beállítóprogram a rendszerindítóhoz

en: Please select the default boot entry for the system.
hu: Válassza ki az alapértelmezett bejegyzést.

en: Timeout (in seconds):
hu: Kivárás (másodpercben):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
hu: Kivárás beállítása másodpercben a kiválasztott bejegyzés indítása előtt.

en: Please run %s as root!
hu: Kérem futtassa %s programot rendszergazdaként.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
hu: Az NTP inicializálási szkript (%s) nem megfelelően működik. Az 'rpm -V ntp' paranccsal kideríthető, hogy a szkriptet módosította-e valaki. A program futása befejeződik.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
hu: „%s” NTP kiszolgáló  elérhetőségének ellenőrzése…

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
hu: Megszakította „%s” NTP elérhetőségének az ellenőrzését. Mégis akarja, hogy a változtatások érvénybe lépjenek?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
hu: „%s” gazda nemelérhető, vagy nem tűnik NTP kiszolgálónak. Mégis akarja, hogy a változtatások érvénybe lépjenek?

en: _Hide advanced options
hu: _Haladó opciók elrejtése

en: _Show advanced options
hu: _Haladó opciók megjelenítése

en: New NTP Server
hu: Új NTP kiszolgáló

en: Change system date and time
hu: Dátum és idő megváltoztatása

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
hu: Nem sikerült csatlakozni ezen kiszolgálók egyikéhez sem:
    
    %s
    
    Vagy egyik sem érhető el, vagy az tűzfalbeállítások megakadályozzák NTP kapcsolat létrehozását.
    
    Akarja módosítani a beállításokat, hogy most megkerülje a problémát?

en: Failed to set time and date.
hu: Nem sikerült dátumot és időt beállítani.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
hu: Nem sikerült egyeztetni a hardver órát. Ez talán azért van, mert nem elérhető a hardver óra. Pl. virtuális környezetben.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
hu: Adja meg a használni kívánt NTP-kiszolgáló nevét, vagy engedélyezze az NTP szórást.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
hu: Kapcsolódás az NTP kiszolgálóhoz. Kérem várjon…

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
hu: Használat: system-config-date [opciók]
    Végfelhasználói opciók:
    -h|--help        Ennek a segítség üzenetnek a megjelenítése
    Foglalt opciók:
    --page <oldal>    A(z) <oldal> oldal megjelenítése

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
hu: A szöveges módú felület elavult

en: option(s) '%s' not recognized
hu: „%s” opció ismeretlen

en: Select the time zone for the system.
hu: Válasszon időzónát!

en: Timezone Selection
hu: Időzóna kiválasztása

en: You must be root to run timeconfig.
hu: A timeconfig program csak rendszergazdaként futtatható.

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
hu: Hiba az időzóna másolásakor (%(fromFile)s fájlból): %(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
hu: %s időzóna jogosultságának megváltoztatása

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
hu: Hiba történt /var/spool/postfix/etc/localtime fájl eltávolítása közben

en: Non-geographic timezones
hu: Nem földrajzi időzónák

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
hu: A kiválasztott város: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
hu: A kiválasztott város: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
hu: Kérem válassza ki az időzónáján belül a legközelebbi várost:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
hu: A 2-es vagy 3-as gombot használhatják mozgatásra, illetve a görgőt nagyításra és kicsinyítésre.

en: Date/Time Properties
hu: Dátum és idő tulajdonságok

en: Current Time :
hu: Az idő most:

en: _Hour :
hu: Ó_ra:

en: _Minute :
hu: _Perc:

en: _Second :
hu: Máso_dperc:

en: Date & _Time
hu: Dátum és _idő

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
hu: A számítógép órája egy távoli kiszolgáló órájával egyeztethető NTP (hálózat idő protokoll) használatával

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
hu: Használja ezt az opciót, ha egy NTP kiszolgálóhoz igazítva akarja tartani a számítógép óráját!

en: Enable _Network Time Protocol
hu: _Hálózati időegyeztetés (NTP) engedélyezése

en: NTP Servers
hu: NTP kiszolgálók

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
hu: Használja ezt az opciót, ha a rendszerórát a kiválasztott időkiszolgálóhoz a szolgáltatás indítása előtt kell szinkronizálni! Ne használja ezt az opciót, ha a kiválasztott időszerver nem érhető el rendszeresen, pl. laptopon, mert az időegyeztetés megállíthatja a rendszert a válaszidő leteltéig!

en: S_ynchronize system clock before starting service
hu: Rendszeróra _egyeztetése a szolgáltatás indítása előtt

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
hu: Használja ezt az opciót, ha rendelkezik olyan – például rádióvezérlésű – órával, amely a számítógép óráját egy hiteles időforrással egyezteti!

en: Use _Local Time Source
hu: _Helyi időforrás használata

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
hu: Használja ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a számítógép egy NTP időkiszolgáló alapján időszórást végezzen a helyi alhálózaton!

en: Enable NTP _Broadcast
hu: NTP _szórás engedélyezése

en: Net_work Time Protocol
hu: Háló_zati idő protokoll (NTP)

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
hu: Használja ezt, ha szeretne automatikus váltást a téli és a nyári időszámítás között! Ne használja ezt, ha van más operációs rendszer a gépen, amely ennek elérésére átállítja a hardver órát (például Microsoft Windows(tm))!

en: _System clock uses UTC
hu: A rendszer órája _UTC-t használ

en: Africa/Asmara
hu: Afrika/Asmara

en: America/Argentina/Buenos_Aires
hu: Amerika/Argentína/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
hu: Amerika/Argentína/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
hu: Amerika/Argentína/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
hu: Amerika/Argentína/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
hu: Amerika/Argentína/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
hu: Amerika/Argentína/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
hu: Amerika/Argentína/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
hu: Amerika/Argentína/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
hu: Amerika/Argentína/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
hu: Amerika/Argentína/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
hu: Amerika/Argentína/Ushuaia

en: America/Atikokan
hu: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
hu: Amerika/Atka

en: America/Bahia
hu: Amerika/Bahia

en: America/Blanc-Sablon
hu: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Campo_Grande
hu: Amerika/Campo_Grande

en: America/Coral_Harbour
hu: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Ensenada
hu: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
hu: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Indiana/Petersburg
hu: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
hu: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vincennes
hu: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
hu: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Knox_IN
hu: Amerika/Knox_IN

en: America/Marigot
hu: Amerika/Marigot

en: America/Moncton
hu: Amerika/Moncton

en: America/North_Dakota/New_Salem
hu: Amerika/Észak-Dakota/New_Salem

en: America/Porto_Acre
hu: Amerika/Porto_Acre

en: America/Resolute
hu: Amerika/Resolute

en: America/St_Barthelemy
hu: Amerika/St_Barthelemy

en: America/Toronto
hu: Amerika/Toronto

en: America/Virgin
hu: Amerika/Virgin

en: Antarctica/Rothera
hu: Antarktisz/Rothera

en: Asia/Ashkhabad
hu: Ázsia/Ashkhabad

en: Asia/Dacca
hu: Ázsia/Dacca

en: Asia/Riyadh87
hu: Ázsia/Rijád87

en: Asia/Riyadh88
hu: Ázsia/Rijád88

en: Asia/Riyadh89
hu: Ázsia/Rijád89

en: Asia/Tel_Aviv
hu: Ázsia/Tel-Aviv

en: Asia/Thimbu
hu: Ázsia/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
hu: Ázsia/Ulánbátor

en: Atlantic/Faroe
hu: Atlanti-óceán/Feröer-szk.

en: Australia/ACT
hu: Ausztrália/ACT

en: Australia/Canberra
hu: Ausztrália/Canberra

en: Australia/Currie
hu: Ausztrália/Currie

en: Australia/Eucla
hu: Ausztrália/Eucla

en: Australia/LHI
hu: Ausztrália/LHI

en: Australia/North
hu: Ausztrália/Észak

en: Australia/NSW
hu: Ausztrália/NSW

en: Australia/Queensland
hu: Ausztrália/Queensland

en: Australia/South
hu: Ausztrália/Dél

en: Australia/Tasmania
hu: Ausztrália/Tasmánia

en: Australia/Victoria
hu: Ausztrália/Victoria

en: Australia/West
hu: Ausztrália/Nyugat

en: Australia/Yancowinna
hu: Ausztrália/Yancowinna

en: Brazil/Acre
hu: Brazília/Acre

en: Brazil/DeNoronha
hu: Brazília/DeNoronha

en: Brazil/East
hu: Brazília/Kelet

en: Brazil/West
hu: Brazília/Nyugat

en: Canada/Atlantic
hu: Kanada/Atlanti-óceán

en: Canada/Central
hu: Kanada/Közép

en: Canada/Eastern
hu: Kanada/Kelet

en: Canada/East-Saskatchewan
hu: Kanada/Kelet-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
hu: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
hu: Kanada/Újfundland

en: Canada/Pacific
hu: Kanada/Csendes-óceán

en: Canada/Saskatchewan
hu: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
hu: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
hu: Chile/Szárazföld

en: Chile/EasterIsland
hu: Chile/Húsvét-sziget

en: Eire
hu: Írország

en: Etc/GMT
hu: Egyéb/GMT

en: Etc/GMT0
hu: Egyéb/GMT0

en: Etc/GMT-0
hu: Egyéb/GMT-0

en: Etc/GMT+0
hu: Egyéb/GMT+0

en: Etc/GMT-1
hu: Egyéb/GMT-1

en: Etc/GMT+1
hu: Egyéb/GMT+1

en: Etc/GMT-10
hu: Egyéb/GMT-10

en: Etc/GMT+10
hu: Egyéb/GMT+10

en: Etc/GMT-11
hu: Egyéb/GMT-11

en: Etc/GMT+11
hu: Egyéb/GMT+11

en: Etc/GMT-12
hu: Egyéb/GMT-12

en: Etc/GMT+12
hu: Egyéb/GMT+12

en: Etc/GMT-13
hu: Egyéb/GMT-13

en: Etc/GMT-14
hu: Egyéb/GMT-14

en: Etc/GMT-2
hu: Egyéb/GMT-2

en: Etc/GMT+2
hu: Egyéb/GMT+2

en: Etc/GMT-3
hu: Egyéb/GMT-3

en: Etc/GMT+3
hu: Egyéb/GMT+3

en: Etc/GMT-4
hu: Egyéb/GMT-4

en: Etc/GMT+4
hu: Egyéb/GMT+4

en: Etc/GMT-5
hu: Egyéb/GMT-5

en: Etc/GMT+5
hu: Egyéb/GMT+5

en: Etc/GMT-6
hu: Egyéb/GMT-6

en: Etc/GMT+6
hu: Egyéb/GMT+6

en: Etc/GMT-7
hu: Egyéb/GMT-7

en: Etc/GMT+7
hu: Egyéb/GMT+7

en: Etc/GMT-8
hu: Egyéb/GMT-8

en: Etc/GMT+8
hu: Egyéb/GMT+8

en: Etc/GMT-9
hu: Egyéb/GMT-9

en: Etc/GMT+9
hu: Egyéb/GMT+9

en: Etc/Greenwich
hu: Egyéb/Greenwich

en: Etc/UCT
hu: Egyéb/UCT

en: Etc/Universal
hu: Egyéb/Universal

en: Etc/UTC
hu: Egyéb/UTC

en: Etc/Zulu
hu: Egyéb/Zulu

en: Europe/Guernsey
hu: Európa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
hu: Európa/Man-sziget

en: Europe/Jersey
hu: Európa/Jersey

en: Europe/Mariehamn
hu: Európa/Mariehamn

en: Europe/Podgorica
hu: Európa/Podgorica

en: Europe/Tiraspol
hu: Európa/Tiraspol

en: Europe/Volgograd
hu: Európa/Volgográd

en: GB-Eire
hu: GB-Írország

en: Mexico/BajaNorte
hu: Mexikó/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
hu: Mexikó/BajaSur

en: Mexico/General
hu: Mexikó/Általános

en: Mideast/Riyadh87
hu: Közép-Kelet/Rijád87

en: Mideast/Riyadh88
hu: Közép-Kelet/Rijád88

en: Mideast/Riyadh89
hu: Közép-Kelet/Rijád89

en: Pacific/Samoa
hu: Csendes-óceán/Szamoa

en: US/Alaska
hu: USA/Alaszka

en: US/Aleutian
hu: USA/Aleutian

en: US/Arizona
hu: USA/Arizona

en: US/Central
hu: USA/Közép

en: US/Eastern
hu: USA/Kelet

en: US/East-Indiana
hu: USA/Kelet-Indiana

en: US/Hawaii
hu: USA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
hu: USA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
hu: USA/Michigan

en: US/Mountain
hu: USA/Mountain

en: US/Pacific
hu: USA/Csendes-óceán

en: US/Pacific-New
hu: USA/Csendes-óceán-új

en: US/Samoa
hu: USA/Szamoa

en: %s with %s
hu: %s - %s

en: %s (autoconfigured)
hu: %s (automatikus beállítás)

en: (autoconfigured)
hu: (automatikus beállítás)

en: Configure resolution and colors
hu: A felbontás és a színmélység beállítása

en: Display settings changed
hu: A képernyő beállításai megváltoztak

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
hu: A módosítások életbeléptetéséhez jelentkezzen ki és indítsa újra az X grafikus rendszert.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
hu: A beállítások mentése megtörtént (%s), a korábbi beállítások ide kerültek: %s.

en: Configuration was written to %s.
hu: A beállítások mentése megtörtént ide: %s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
hu: 
    Megjegyzés: a /etc/X11/XF86Config-4 fájl elavultnak tekintendő, helyette a /etc/X11/xorg.conf fájlt kell használni. Az XF86Config-4 fájlról mentés készült XF86Config-4.deprecated néven.

en: Writing temporary config file to %s
hu: Az ideiglenes beállítófájl mentése megtörtént ide: %s

en: Trying to start X server
hu: Az X grafikus rendszer elindításának megkísérlése

en: error opening %s
hu: %s megnyitása nem sikerült

en: X SERVER FAILED
hu: Az X-kiszolgáló hibát jelzett

en: X server started successfully.
hu: Az X-kiszolgáló sikeresen elindult.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
hu: Használat: system-config-display [OPCIÓK]
    Opciók:
      -h, --help        ennek a tájékoztatónak a megjelenítése, majd kilépés
      -v, --verbose     a műveletek adatainak részletesebb kiírása
      -o, --output=     a kimeneti beállítófájl neve
          --reconfig    a beállítás ne a már létező beállítófájlokon alapuljon
          --noui        indítás grafikus felület nélkül, a --set opciók esetében mindig ez érvényes
          --forceui     indítás grafikus felülettel, a --set opcióknak a beállítások
                        megváltoztatásához való használata esetén lehet szükség rá, ha a grafikus
                        felületet is szeretné használni
          --set-<kulcs>=  a megadott kulcs értékének megváltoztatása
    
            a jelenleg használható kulcsok:
    
            resolution  a képernyő felbontása
            depth       a színmélység (bit)
                        a legtöbb meghajtónál 8, 15, 16 és 24 lehet
            driver      a grafikus kártya meghajtóprogramjának neve
            vsync       a monitor függőleges frissítési frekvenciatartománya (Hz)
            hsync       a monitor vízszintes frissítési frekvenciatartománya (kHz)
            videoram    a videomemória mérete (kB), 0 esetén automatikusan detektálódik

en: Read configuration file %s
hu: A(z) %s beállítófájl beolvasása

en: Could not find existing X configuration
hu: Nem található korábbi X beállítófájl

en: Trying with card: %s
hu: A következő kártya kipróbálása: %s

en: Couldn't start X server on card %d
hu: Nem sikerült elindítani az X kiszolgálót a(z) %d. kártyával

en: Error, failed to start X server.
hu: Hiba történt, az X kiszolgáló indítása nem sikerült.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
hu: Nem sikerült elindítani az X kiszolgálót a korábbi beállítással; újabb próba egy friss beállítással

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
hu: A /etc/X11/XF86Config-4 fájl áthelyezése ide: /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
hu: %s mentése ide: %s

en: Writing configuration to %s
hu: A beállítások mentése ide: %s

en: Removing old /etc/X11/X
hu: A régi /etc/X11/X szimbolikus link eltávolítása

en: Creating /etc/X11/X symlink
hu: Új /etc/X11/X szimbolikus link létrehozása

en: Kicking gdm
hu: A gdm indítása

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
hu: Válassza ki a kívánt felbontást és színmélységet:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
hu: IIyama Vision Master Pro 502 NVIDIA Rage Mobility kártyával

en: _Color Depth:
hu: Színmél_ység:

en: Millions of Colors
hu: 16 millió szín

en: Thousands of Colors
hu: 64 ezer szín

en: <b>Monitor Type</b>:
hu: <b>A monitor típusa</b>:

en: Sample Monitor Type
hu: Monitortípus-példa

en: <b>Video Card</b>:
hu: <b>Videokártya</b>:

en: Sample Videocard Type
hu: Minta videokártya-típus

en: _Hardware
hu: _Hardver

en: _Use dual head
hu: _Két monitor használata

en: <b>Second Monitor Type</b>:
hu: <b>A második monitor típusa</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
hu: <b>Munkaasztali elren_dezés</b>:

en: Individual Desktops
hu: Különálló munkaasztalok

en: Spanning Desktops
hu: Átnyúló munkaasztalok

en: <b>_Second Video Card</b>:
hu: <b>A _második videokártya</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
hu: <b>_Felbontás</b>:

en: No monitor selected
hu: Nincs csatlakoztatva monitor

en: <b>Color _Depth</b>:
hu: <b>_Színmélység</b>:

en: _Dual head
hu: Két m_onitor

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Válassza ki a videokártya típusát.</span>

en: Custom _memory size
hu: _Egyéni memóriaméret

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
hu: <span size="larger" weight="bold" >Válassza ki a monitor típusát.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
hu: <b>_Vízszintes frekvenciatartomány:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
hu: <b>Fü_ggőleges frissítési frekvencia:</b>

en: Show all _available monitors
hu: Az összes elérhető mon_itor megjelenítése

en: Converting %s
hu: %s konvertálása

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public Licensedokumentumában leírtak; akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.
    
    Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve.  További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.
    
    A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General  Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, keresse fel a <http://www.gnu.org/licenses/> webhelyet.

en: Configure firewall rules
hu: Tűzfal szabályok beállítása

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
hu: A tűzfallal más számítógépek számára meghatározott szolgáltatásokat elérhetővé tehet, és megakadályozhatja, hogy azokhoz illetéktelenek hozzáférjenek. Válassza ki, milyen szolgáltatásokat engedélyez a tűzfalon.

en: Port/Protocol
hu: Port/protokoll

en: To Port
hu: Cél port

en: ICMP Type
hu: ICMP típus

en: Trusted Services
hu: Megbízható szolgáltatások

en: The firewall is enabled.
hu: A tűzfal aktív.

en: The firewall is disabled.
hu: A tűzfal inaktív.

en: Helper modules:
hu: Segéd modulok:

en: Protocol Type:
hu: Protokoll típus:

en: Port or port range '%s' is not valid.
hu: '%s' port vagy port tartomány érvénytelen.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
hu: Adjon meg egy érvényes portot, szolgáltatás nevet vagy tartományt.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
hu: Nem mentette a módosításokat, biztosan kilép?

en: All %s devices
hu: Valamennyi %s eszköz

en: Not configured
hu: Nincs beállítva

en: Parse error in config file
hu: Hiba a konfigurációs állomány feldolgozása során

en: The firewall configuration is not consistent.
hu: A tűzfalbeállítások nem következetesek.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
hu: Az alábbi állományok hiányoznak vagy használhatatlanok:
    	%s
    
    Mentse a tűzfalbeállításait a hiba javításához.

en: Old firewall configuration.
hu: Előző tűzfalbeállítások.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
hu: A tűzfalbeállításai egy előző állapotból származnak. Nyugtázza, majd alkalmazza a beállításokat.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
hu: Kattintson az 'Igen' gombra a tűzfal beállításainak felülírásához. Biztosan ezt szeretné?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
hu: Ne felejtse el ellenőrízni, hogy az iptables és ip6tables szolgáltatások futnak-e.

en: Configuration failed
hu: A beállítás sikertelen

en: Echo Request (ping)
hu: Echo kérés (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
hu: Az alábbi üzenet alkalmas arra, hogy teszteljük, elérhető-e egy gép. Ehhez többnyire a <i>ping</i> segédeszközt használjuk.

en: Echo Reply (pong)
hu: Echo válasz (pong)

en: Destination Unreachable
hu: Célállomás nem elérhető

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
hu: Az alábbi hibaüzenettel válaszol egy gép vagy átjáró, ha a célállomás nem elérhető.

en: Parameter Problem
hu: Paraméter hiba

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
hu: Az alábbi hibaüzenet akkor jelenik meg, ha hiányzó opció vagy rossz hossz miatt az IP fejléc hibás.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
hu: Az alábbi hibaüzenet értesít egy gépet, hogy a csomagokat egy másik útvonalon küldje meg.

en: Router Advertisement
hu: Forgalomirányító hirdetés (RA)

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
hu: A forgalomirányítók az alábbi hirdetménnyel periodikusan közlik a minden-állomás IP címét.

en: Router Solicitation
hu: Forgalomirányító felszólítás (RS)

en: Time Exceeded
hu: Időtúllépés

en: Save on stop
hu: Mentés leállításkor

en: Save on restart
hu: Mentés újraindításkor

en: Verbose status
hu: Bőbeszédű állapotjelzés

en: port range %s is not unique.
hu: %s porttartomány már szerepel.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
hu: %s nem érvényes tartomány (kezdő port >= végső port).

en: %s is not a valid protocol.
hu: %s nem érvényes protokoll.

en: invalid port definition %s.
hu: %s hibás port definició.

en: ipv6 has no nat support.
hu: Az IPv6-ban nincs NAT támogatás.

en: invalid service '%s'.
hu: '%s' érvénytelen szolgáltatás.

en: Invalid argument %s
hu: %s paraméter helytelen.

en: Enable firewall (default)
hu: A tűzfal bekapcsolása (alapértelmezett)

en: Enable an iptables module
hu: Egy iptables modul engedélyezése

en: Disable an iptables module
hu: Egy iptables modul letiltása

en: <service>
hu: <szolgáltatás>

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
hu: Adott szolgáltatások engedélyezése a tűzfalon (pl. ssh)

en: <port>[-<port>]:<protocol>
hu: <port>[-<port>]:<protokoll>

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
hu: Adott portok engedélyezése a tűzfalon (pl. ssh:tcp)

en: <interface>
hu: <eszköz>

en: Allow all traffic on the specified device
hu: A teljes forgalom engedélyezése a megadott eszköznél

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
hu: A megadott eszközről jövő teljes forgalom álcázása. Csak IPv4 esetén érhető el.

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
hu: Visszamenőleges kompatibilitás, mint az --enabled

en: [<type>:][<table>:]<filename>
hu: [<típus>:][<tábla>:]<fájlnév>

en: if=<interface>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<destination port>][:toaddr=<destination address>]
hu: if=<eszköz>:port=<port>:proto=<protokoll>[:toport=<cél port>][:toaddr=<cél cím>]

en: <icmp type>
hu: <icmp típus>

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
hu: Ezen ICMP típus blokkolása. Alapértelmezetten valamennyi ICMP típus engedélyezett.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
hu: Az Internet Protocol Security (IPsec) letiltása

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
hu: Az Internet Printing Protocol (IPP) letiltása

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
hu: A Multicast DNS (mDNS) letiltása

en: <mode>
hu: <mód>

en: Configure SELinux mode: %s
hu: Az SELinux beállítása: %s

en: <type>
hu: <típus>

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
hu: Futtatás kötegelt módban, csak a parancssori argumentumok feldolgozása

en: Show version
hu: Verziószám

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
hu: A tűzfal beállítása a beállítások aktiválása nélkül

en: Ignore actual settings
hu: Jelenlegi beállítások figyelmen kívül hagyása

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
hu: A tűzfal frissítése kötegelt módban, ha a tűzfal aktív. Ez a tűzfal újraindítását eredményezi. Az -n és -f opciókat nem veszi figyelembe.

en: List predefined services.
hu: Ismert szolgáltatások listája.

en: List the supported icmp types.
hu: Támogatott ICMP típusok listája.

en: Network Printing Client (IPP)
hu: Hálózati nyomtató ügyfél (IPP)

en: Network Printing Server (IPP)
hu: Hálózati nyomtató kiszolgáló (IPP)

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
hu: Az SSH (Secure Shell) protokoll segítségével távoli gépekre lehet bejelentkezni és ott parancsokat végrehajtani. Az adatforgalom teljes egészében titkosított. Ha a gépet távolról, tűzfalon keresztül fogja elérni, jelölje be ezt az opciót. Az opció használatához érdemes feltelepíteni az openssh-server csomagot.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
hu: A HTTP protokollal lehet weboldalakat kiszolgálni. Ha a webkiszolgálót elérhetővé szeretné tenni az internet felől, jelölje be ezt az opciót. Az opció bejelölése nem szükséges, ha csak helyben szeretne böngészni vagy weboldalakat készít.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
hu: Az FTP fájlok átvitelére alkalmas protokoll. Ha az FTP-kiszolgálót elérhetővé szeretné tenni az internet felől, jelölje be ezt az opciót. Az opció használatához erősen ajánlott a vsftpd csomag feltelepítése.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
hu: Az NFS4 protokollal TCP-n keresztül oszthatjók meg fájlok. Ehhez az  opcióhoz szükséges az NFS eszközök telepítése, és az NFS kiszolgáló megfelelő beállítása.

en: Secure WWW (HTTPS)
hu: Biztonságos WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
hu: A HTTPS a HTTP azon változata, amivel weboldalakat lehet kiszolgálni olyan környezetekben, ahol a biztonság fontos. Ilyenek például a webáruházak vagy webes levelezők, amelyek használatához be kell jelentkeznie. Ez az opció nem szükséges helyi oldalak nézegetéséhez vagy webfejlesztéshez. Az opció használatához telepíteni kell a httpd csomagot.

en: Mail (SMTP)
hu: E-mail (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
hu: Az SMTP protokoll bejövő e-mailek kézbesítésére alkalmas. Ha távoli gépekről levelet szeretne eljuttatni ehhez a géphez, akkor jelölje be ezt az opciót. Nem szükséges bejelölni az opciót, ha más gépről szeretné letölteni a leveleit POP3- vagy IMAP-kiszolgálóról, esetleg a fetchmail használatával. Ha nem megfelelő módon állítja be az SMTP szolgáltatást, akkor esetleg illetéktelen személyek kéretlen levelek küldésére használhatják ki a gépét.

en: Samba Client
hu: Samba ügyfél

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
hu: Ha bekapcsolja ezt az opciót, hozzáférhet a Windows fájl- és nyomtatómegosztási hálózataihoz. Ennek az opciónak a használatához még szüksége van a samba-client csomag telepítésére.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
hu: Ha bekapcsolja ezt az opciót, hozzáférhet és dolgozhat a Windows fájl- és nyomtatómegosztási hálózatain. Ennek az opciónak a használatához még szüksége van a samba csomag telepítésére.

en: POP-3 over SSL
hu: POP-3 SSL felett

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
hu: A tűzfalak a hálózati forgalom szabályozására, a nem kívánt elérések tiltására alkalmasak. Ha bekapcsolja a tűzfalat, akkor akár a teljes bejövő hálózati forgalom letiltható. Ha kikapcsolja a tűzfalat, akkor a hálózati kapcsolatok nem lesznek szabályozva, ezért ez nem ajánlott.

en: Firewall:
hu: Tűzfal:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
hu: Itt megadhatja a megbízható szolgáltatásokat, amelyek elérhetők lesznek valamennyi gépről és hálózatról.

en: Other Ports
hu: Egyéb portok

en: Trusted Interfaces
hu: Megbízható eszközök

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
hu: Azokat az eszközöket jelölje meg megbízhatónak, amelyeknek teljes körű hozzáférést kíván adni a rendszerhez.

en: Masquerading
hu: Álcázás (masquerade)

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
hu: Jelölje be az álcázandó eszközöket.

en: ICMP Filter
hu: ICMP szűrő

en: Custom Rules
hu: Egyéni szabályok

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
hu: Lehetséges értékek: <port>[-<port>], ahol a port egy szám [0..65335] vagy szolgáltatásnév.

en: Protocol '%s' is not valid.
hu: '%s' protokoll érvénytelen.

en: Valid values: tcp, udp
hu: Lehetséges értékek: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
hu: Adjon meg egy portot vagy port tartományt, és protokollt.

en: Port / Port Range:
hu: Port/port tartomány:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
hu: Adja meg a forrás és cél értékeket az igényeinek megfelelően.

en: Source (all needed)
hu: Forrás (szükséges)

en: Destination (at least one needed)
hu: Cél (legalább egyet meg kell adnia)

en: Interface '%s' is not valid.
hu: '%s' érvénytelen eszköz.

en: Address '%s' is not valid.
hu: '%s' érvénytelen IP cím.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
hu: Adja meg a protokoll típusát, a tűzfaltáblát és a szabályokat tartalmazó fájlt.

en: Protocol Type
hu: Protokoll típus

en: Firewall Table
hu: Tűzfaltábla

en: The protocol type '%s' is not valid.
hu: '%s' érvénytelen protokoll típus.

en: Valid values: %s
hu: Lehetséges értékek: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
hu: '%s' nem érvényes tűzfaltábla.

en: The file '%s' does not exist.
hu: '%s' fájl nem létezik.

en: IPv6 has no nat support.
hu: Az IPv6-ban nincs NAT támogatás.

en: Hit enter to continue.
hu: Nyomjon entert a folytatáshoz.

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
hu: 
    HIBA – %s futtatásához rendszergazdai jog szükséges.

en: Supported icmp types:
hu: Támogatott ICMP típusok:

en: Failed to write selinux configuration.
hu: Az SElinux beállítások mentése sikertelen.

en: Failed to write %s.
hu: %s mentése sikertelen.

en: Failed to stop %s.
hu: %s leállítása sikertelen.

en: Failed to start %s.
hu: %s indítása sikertelen.

en: Failed to remove %s.
hu: %s eltávolítása sikertelen.

en: Reload current configuration
hu: Jelenlegi beállítások újratöltése

en: _Start Configuration Wizard
hu: Beállítás _varázsló indítása

en: Enable Firewall
hu: A tűzfal bekapcsolása

en: Disable Firewall
hu: A tűzfal kikapcsolása

en: User Skill Level
hu: Tudásszint

en: Load _Default Configuration
hu: _Alapértelmezett beállítások betöltése

en: Configure Service Settings
hu: Szolgáltatások beállítása

en: Start configuration wizard
hu: Beállítások Varázsló indítása

en: Allow access to necessary services, only.
hu: Kizárólag a szükséges szolgáltatásokhoz biztosít hozzáférést.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
hu: Kizárólag a szükséges portokhoz és porttartományokhoz biztosít hozzáférést.

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
hu: Csak azokat a hálózati eszközöket jelölje meg, amelyek valamennyi felhasználójában megbízik.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
hu: Ha bekapcsolja az álcázást, az IP továbbítás is elérhető lesz az IPv4 hálózatokban.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
hu: Ellenőrízze tűzfal beállításait, az egyéni szabályok betöltését követően.

en: modified label
hu: módosított címke

en: Port and Protocol
hu: Port és protokoll

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
hu: Válasszon ki egy elemet a listából, vagy adjon meg egy portot és protokollt.

en: Custom Rules File
hu: Egyéni szabályokat tartalmazó fájl

en: Firewall Table:
hu: Tűzfaltábla:

en: Firewall Configuration Wizard
hu: Tűzfalbeállítások varázsló

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
hu: <big><b>Tűzfalbeállítások varázsló</b></big>

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
hu: A későbbiekben a <i>Beállítások</i> menüben tudja majd megváltoztatni.

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
hu: <b>Alapvető tűzfalbeállítások</b>

en: What kind of system do you have?
hu: Milyen típusú rendszere van?

en: System without network access
    System with network access
hu: Hálózatba nem kapcsolt rendszer
    Hálózatba kapcsolt rendszer

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
hu: <i>Hálózatba nem kapcsolt rendszer</i> esetén nincs szükség tűzfalra. Ha ezt az opciót választja, a tűzfal inaktív lesz. Egyébiránt válassza a <i>Hálózatba kapcsolt rendszer</i>t.

en: <b>User Skill Level</b>
hu: <b>Tudásszint</b>

en: Please specify your firewall skills.
hu: Adja meg ismereteinek szintjét a tűzfalak terén.

en: Beginner
    Expert
hu: Kezdő
    Szakértő

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
hu: Válassza a <i>"Szakértő"</i>-t, ha tisztában van a tűzfal beállításokkal, vagy egyéni szabályokat kíván felvenni. Egyéb esetekben válassza a <i>"Kezdő"</i>-t.

en: Desktop
    Server
hu: Munkaállomás
    Kiszolgáló

en: Firewall Configuration Startup
hu: Tűzfalbeállítások indítása

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
hu: A program segítségével beállíthat egy alapvető tűzfalat a rendszeréhez.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
hu: Ha további tűzfalbeállításokra van szüksége, módosítsa a konfigurációt kézzel. Tartsa szem előtt, hogy ez az eszköz nem képes az ön által testreszabott beállításokat beolvasni. Ha ezt az eszközt használja, valamennyi kézi változtatását elveszti. Ha ezt nem akarja, lépjen ki ebből a programból mentés nélkül.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
hu: Tesztelje le tűzfalbeállításait, mielőtt élesben használja azokat.

en: Service Settings
hu: Szolgáltatásbeállítások

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
hu: Az iptables és ip6tables szolgáltatások beállítása.

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
hu: Kattintson az <i>OK</i>-ra a változtatások mentéséhez. Nincs szükség a tűzfal újraindítására, a változtatások egyből érvényre jutnak.

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
hu: A helyi továbbításhoz meg kell adnia egy, a forrás porttól különböző portot.

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
hu: Nyissa ki a cél portot a távoli rendszeren.

en: Forward to another port
hu: Másik portra irányítás

en: Local forwarding
hu: Helyi továbbítás

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
hu: Válasszon ki egy elemet a listából, vagy adjon meg egy eszköznevet.

en: No configuration
hu: Nincsenek beállítások

en: Start Wizard
hu: Varázsló indítása

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
hu: <b>A jelenlegi konfogurációja üres, valamennyi hálózati forgalom tiltott.</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
hu: Töltsön be egy alapértelmezett konfigurációt a <i>Beállítások</i> menüből, vagy használja a varázslót.

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
hu: A system-config-httpd igényel egy futó X-kiszolgálót.

en: Site Configuration
hu: Honlapbeállítás

en: Error Code
hu: Hibakód

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
hu: Biztosan szeretne mentést végezni és kilépni?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
hu: A beállításfájlt kézzel megváltoztatták. Felülírja?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
hu: Meg kell adnia egy portot, amin a rendszer figyel. Jellemzően ez a 80-as.

en: You must include an address to listen on.
hu: Meg kell adni egy címet, amin a rendszer figyel.

en: You already have an address with that name.
hu: Már létezik egy cím ezen a néven.

en: Add new address...
hu: Új cím felvétele...

en: Edit an address...
hu: Cím szerkesztése...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
hu: A következő porton elérhető címek:

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
hu: Új álnév felvétele...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
hu: Álnév felvétele a következő gépnévhez:
    „%s”

en: Add a new alias:
hu: Új álnév felvétele:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
hu: A következő gépnév létező álnevének szerkesztése:
    „%s”

en: Edit an alias for %s...
hu: Álnév szerkesztése %s géphez...

en: Edit an existing alias:
hu: Meglévő álnév szerkesztése:

en: Edit an alias...
hu: Álnév szerkesztése...

en: Unable to add an empty alias.
hu: Nem lehet üres álnevet felvenni.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
hu: Már létezik
    „%s”
    álnév.

en: Error Code %d - %s
hu: Hibakód %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
hu: Névalapú virtuális gépen nem használható az SSL.
    Váltson át egy IP-alapú virtuális gépre.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
hu: SSL-beállítások

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
hu: [ nincs beállítás ]

en: A directory named %s already exists.
hu: %s nevű mappa már létezik.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
hu: A mappatiltólista nem lehet üres.

en: Directory Allow list cannot be empty.
hu: A mappa-engedélyezőlista nem lehet üres.

en: You must include a directory name.
hu: Meg kell adnia egy mappa nevét.

en: Only absolute directories are allowed.
hu: Csak abszolút mappák engedélyezettek.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
hu: „%s” nevű virtuális gép már létezik.
    Válasszon más nevet e virtuális gépnek.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
hu: A kiszolgáló nevét be kell állítani.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
hu: Az alapértelmezett virtuális gépeknek a _default_ vagy a _default_:port kiszolgálónévvel kell rendelkezniük.

en: Ports must only contain numeric characters
hu: A portok csak számokat tartalmazhatnak

en: Empty Certificate Authority are not allowed
hu: Meg kell adni egy hitelesítésszolgáltatót

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
hu: Csak abszolút hitelesítésszolgáltató adható meg

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
hu: Csak hitelesítésszolgáltató-fájlok engedélyezettek; mappák nem

en: %s is not a valid Option
hu: %s érvénytelen beállítás

en: Default virtual host
hu: Alapértelmezett virtuális gép

en: Default virtual host on port %s
hu: Alapértelmezett virtuális gép "%s" porton

en: The request could not be understood by this server.
hu: A kérelmet ez a kiszolgáló nem tudta értelmezni.

en: Authorization Required
hu: Azonosítás szükséges

en: The request cannot be processed without authorization.
hu: A kérelmet nem lehet feldolgozni azonosítás nélkül.

en: The request was refused by this server.
hu: A kérelmet a kiszolgáló elutasította.

en: The requested document was not found on this server
hu: A kért dokumentum nem található e kiszolgálón

en: The specified method was not allowed for this resource.
hu: A megadott eljárás nem engedélyezett erre az erőforrásra.

en: The request is not acceptable as stated.
hu: A kérelem ebben a formában nem elfogadható.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
hu: A kérelmet nem lehet feldolgozni proxy-azonosítás nélkül.

en: Request Time-out
hu: A kérelem időkorlátja lejárt

en: The client did not produce a request in time for this server.
hu: Az ügyfél nem intézett kérelmet időben e kiszolgálóhoz.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
hu: A kérelmet nem lehetett teljesíteni az erőforrásban történt összeütközés miatt.

en: The requested resource is no longer available at this server.
hu: A kért erőforrás már nem elérhető e kiszolgálón.

en: Length Required
hu: Hossz szükséges

en: this server requires a defined Content-Length.
hu: Ez a kiszolgáló igényli a tartalom-hossz meghatározását.

en: Precondition Failed
hu: Előfeltétel nem teljesül

en: A necessary precondition has failed.
hu: Egy szükséges előfeltétel nem teljesül.

en: Request Entity Too Large
hu: Túl nagy kérelem-elem

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
hu: A kérelmet nem lehet feldolgozni, mert az elem nagyobb a kiszolgáló által támogatottaknál.

en: Request-URI Too Large
hu: Túl nagy kérelem-URI

en: The URI is too long for this server to interpret.
hu: Az URI túl hosszú ahhoz, hogy e kiszolgáló értelmezze.

en: Unsupported Media Type
hu: Nem támogatott médiatípus

en: The format of the requested entity is not supported.
hu: A kért elem formátuma nem támogatott.

en: Requested Range Not Satisfiable
hu: A kért tartomány nem kezelhető

en: The requested range is not acceptable to this server.
hu: A kért tartomány nem elfogadható e kiszolgálón.

en: Expectation Failed
hu: A követelmény nincs teljesítve

en: The expectation cannot be met by this server.
hu: A kiszolgáló nem felel meg az elvárt követelménynek.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
hu: Egy váratlan feltétel megakadályozza, hogy e kiszolgáló teljesítse a kérelmet.

en: Method Not Implemented
hu: Az eljárás nincs megvalósítva

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
hu: Ez a kiszolgáló nem támogatja a kérelem teljesítéséhez szükséges eljárást.

en: Bad Gateway
hu: Helytelen átjáró

en: An invalid response was received.
hu: Érvénytelen válasz érkezett.

en: Service Temporarily Unavailable
hu: A szolgáltatás ideiglenesen nem elérhető

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
hu: Ez a kiszolgáló ideiglenesen túlterhelt vagy karbantartás alatt áll.

en: Gateway Time-out
hu: Időtúllépés az átjárón

en: No response was given within the alloted time.
hu: Nem érkezett válasz a rendelkezésre álló időn belül.

en: HTTP Version Not Supported
hu: Nem támogatott HTTP-verzió

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
hu: Ez a kiszolgáló nem támogatja a kérelem által használt HTTP protokollverziót.

en: All requests on port:
hu: A következő porton érkező kérelmek:

en: Allow List
hu: Engedélylista

en: Allow _Persistent Connections
hu: _Tartós kapcsolatok engedélyezése

en: Allow access from all hosts
hu: Hozzáférés engedélyezése minden gépről

en: Allow hosts from:
hu: Gépek engedélyezése innen:

en: Allow unlimited requests per connection
hu: Korlátlan számú kérelem engedélyezése kapcsolatonként

en: Apache Configuration
hu: Az Apache beállításai

en: Basic Setup
hu: Alapvető beállítás

en: C_ustom Log String:
hu: _Saját naplószöveg:

en: Certificate _Authority File:
hu: _Hitelesítésszolgáltató-fájl:

en: Certificate _Chain File:
hu: Tanúsítványlán_c fájlja:

en: Certificate _File:
hu: Tanúsítvány_fájl:

en: Certificate _Key File:
hu: Tanúsítvány_kulcsfájl:

en: Connection Timeout:
hu: Kapcsolat-lejárati idő:

en: Default Directory
hu: Alapértelmezett mappa

en: Default Directory Options:
hu: Alapértelmezett mappa beállításai:

en: Default Error Page _Footer:
hu: Alapértelmezett hibalap-_lábléc:

en: Default Virtual Host
hu: Alapértelmezett virtuális gép

en: Deny List
hu: Tiltólista

en: Deny access from all hosts
hu: Hozzáférés tiltása minden gépről

en: Deny hosts from:
hu: A következő gépek tiltása:

en: Directory Page Search List
hu: A mappa lapkeresési listája

en: Document _Root Directory:
hu: Dokumentumgyöké_r-mappa:

en: Double Reverse Lookup
hu: Dupla inverz keresés

en: Edi_t...
hu: Szerkesz_tés...

en: Edit Default _Settings...
hu: Alapbeállítá_sok szerkesztése...

en: Emergency
hu: Vészhelyzet

en: Environment Variable
hu: Környezeti változó

en: Error Code:
hu: Hibakód:

en: Error Log
hu: Hibanapló

en: Error Pages
hu: Hibalapok

en: Handle all remaining unhandled requests
hu: A kimaradó kezeletlen kérelmek kezelése

en: IP Addresses
hu: IP-címek

en: IP based Virtual Host
hu: IP-alapú virtuális gép

en: Let .htaccess files _override directory options
hu: A .htaccess fájlok _felülbírálják a mappabeállításokat

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
hu: Egy mappa lekérésekor keresendő fájlok listája.
    Példa: index.html, index.shtml.

en: Listen to all addresses
hu: Figyelés minden címre

en: Log Le_vel:
hu: _Naplózási szint:

en: Log to _Program:
hu: Naplózás _programba:

en: Max Number of _Connections:
hu: Maximális _kapcsolatszám:

en: Max _requests per connection:
hu: Maximális ké_relemszám kapcsolatonként:

en: Name based Virtual Host
hu: Névalapú virtuális gép

en: No Reverse Lookup
hu: Nincs inverz keresés

en: No footer
hu: Nincs lábléc

en: Page name to search for:
hu: Keresendő lap neve:

en: Pass to CGI Scripts
hu: Továbbítás CGI-szkripteknek

en: Process _Allow list before Deny list
hu: _Engedélylista feldolgozása a tiltólista előtt

en: Process _Deny list before Allow list
hu: _Tiltólista feldolgozása az engedélyezőlista előtt

en: Requests per Connection
hu: Kapcsolatonkénti kérelemszám

en: Reverse Lookup
hu: Inverz keresés

en: Reverse _DNS Lookup:
hu: Inverz _DNS-keresés:

en: SSL Configuration
hu: SSL Beállítás

en: SSL Log Le_vel:
hu: SSL-napló_zási szint:

en: SSL _Log File:
hu: SSL-_naplófájl:

en: Server _Host Name:
hu: A kiszolgáló _gépneve:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
hu: Azon címek beállítása, amelyekről az Apache kérelmeket fogad.

en: Set default directory options
hu: Alapértelmezett mappabeállítások módosítása

en: Set for CGI Scripts
hu: Beállítás CGI-szkriptekhez

en: Show footer
hu: Lábléc megjelenítése

en: Show footer with email address
hu: A lábléc email-címmel való megjelenítése

en: Transfer Log
hu: Átviteli napló

en: Unset for CGI Scripts
hu: Kikapcsolás CGI-szkriptekhez

en: Use _System Log:
hu: _Rendszernapló használata:

en: Use _custom logging facilities
hu: _Egyéni naplózószolgáltatás használata

en: Virtual Host Properties
hu: Virtuális gép tulajdonságai

en: Virtual Host _Name:
hu: Virtuális gép _neve:

en: Virtual Hosts
hu: Virtuális gépek

en: Webmaster _email address:
hu: Webmester _email-címe:

en: _Behavior:
hu: _Viselkedés:

en: _Core Dump Directory:
hu: _Hibainformációs mappa:

en: _Enable SSL support
hu: _SSL-támogatás engedélyezése

en: _Environment Variable:
hu: _Környezeti változó:

en: _Let all hosts access this directory
hu: _Minden gép hozzáférhet e mappához

en: _Lock File:
hu: _Zárfájl:

en: _Log to File:
hu: _Naplózás fájlba:

en: _PID File:
hu: _PID-fájl:

en: _Server Name:
hu: Ki_szolgálónév:

en: _Timeout for next Connection:
hu: Következő kapcsolat _időkorlátja:

en: _Value to set:
hu: _Beállítandó érték:

en: _Webmaster email address:
hu: _Webmester email-címe:

en: Configure the HTTP server
hu: A HTTP-kiszolgáló beállítása

en: mount rootfs and run /sbin/init
hu: a gyökér-fájlrendszer csatolása, majd a /sbin/init indítása

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
hu: A Kdump egy új eljárás, amellyel a kernel leállása esetén lehet adatkivonatot (dump) készíteni. Rendszerleállás esetén a Kdump elkészít egy "core" fájlt egy újonnan indított kernelen futva - ez a módszer lényegesen megbízhatóbb, mint a leállt kernel környezetében történő adatkivonatolás. Egy "core" fájl elkészítése komoly segítséget nyújthat a rendszerleállás okának kiderítésében. Megjegyzés: a rendszer fenntartja a Kdump számára a rendszermemória egy részét - ez a memóriarész nem lesz elérhető más célokra.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
hu: A Kdump megkísérli a megadott helyre tenni a vmcore-t. Ha ez nem sikerül, akkor az alapértelmezett művelet (lentebb megadva) lesz végrehajtva.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
hu: Kernel-dump-beállítások

en: Configure kdump/kexec
hu: A Kdump/Kexec beállítása

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
hu: Ezen az architektúrán nem használható a Kdump

en: Failed to detect total system memory
hu: Nem sikerült meghatározni a rendszermemória méretét

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
hu: A rendszerben nincs elég memória a Kdump használatához

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
hu: "%s"-helyek útvonala nem lehet üres. Kívánja az alapértelmezett értékre ("%s") állítani az útvonalt?

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
hu: 
    
    A(z) "%s" architektúrában jelenleg nincs áthelyezhető kernel, ezért ahhoz, hogy a Kdump működhessen, szükség van egy különálló kernel-kdump csomag telepítésére. Ezt tetszés szerinti időpontban telepítheti a következő paranccsal: "yum install kernel-kdump".

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
hu: A Kdump beállításainak módosításához szükség van a rendszer újraindítására a memória megfelelő újraosztásának érdekében. %sAz új beállítások érvénybe léptetéséhez Önnek újra kell indítania a rendszert.

en: Edit Location
hu: Hely módosítása

en: New Location
hu: Új hely

en: Select a location type:
hu: Válasszon egy helytípust:

en: Enter location:
hu: Adja meg a helyet:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
hu: Az SSH-helyek formátuma "felhasználó@gép" kell, hogy legyen. A főablakban lehet megadni útvonalt.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
hu: Az NFS-helyek formátuma "gép:/útvonal" kell, hogy legyen.

en: For raw locations you must specify a valid device node.
hu: A nyers formátumú helyekhez meg kell adni egy érvényes eszköz-csomópontot.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
hu: Ez a rendszer nem támogatja a következő fájlrendszer-típust: "%s"

en: Failed to stat device node '%s'
hu: Nem sikerült lekérdezni ezen eszköz-csomópont adatait: "%s"

en: '%s' locations must specify a valid device node.
hu: "%s"-helyeknek érvényes eszköz-csomópontot kell megadniuk.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
hu: Nem található beállítási fájl a rendszerindítóhoz - a beállítás megszakítása.

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
hu: Az adatkivonat-gyűjtőnek ezzel kell kezdődnie: "makedumpfile"

en: You must be root to run this application.
hu: Ezen alkalmazás futtatásához rendszergazdai jogosultság szükséges.

en: Enable kdump
hu: A Kdump bekapcsolása

en: Total System Memory (MB):
hu: Teljes rendszermemória (MB):

en: kdump Memory (MB):
hu: Kdump-memória (MB):

en: Usable Memory (MB):
hu: Felhasználható memória (MB):

en: Core Collector:
hu: Adatkivonat-gyűjtő:

en: Default Action:
hu: Alapértelmezett művelet:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
hu: Használat: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<billentyűzettípus>]
           --help            A tájékoztató üzenet kiírása.
           --noui            Futtatás parancssoros módban.
           --text            Futtatás karakteres menüs módban.

en: <keyboardtype> options are:
hu: A <billentyűzettípus> lehetséges értékei:

en: You must specify a valid keyboard type.
hu: Meg kell adni egy érvényes billentyűzettípust.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
hu: A 'system-config-keyboard --help' paranccsal lehet kilistázni a billentyűzetkiosztásokat.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
hu: '%s' egy érvénytelen billentyűzetkiosztás. A 'system-config-keyboard --help' paranccsal lehet kilistázni a billentyűzetkiosztásokat.

en: Configure the system keyboard
hu: A rendszer billentyűzetbeállítása

en: Select the appropriate keyboard for the system.
hu: Válassza ki a használni kívánt billentyűzetet.

note: !/usr/bin/python # # system-config-keyboard.py: keyboard configuration startup script # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public 
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
hu: Nem sikerült elindítani a grafikus felületet. Szöveges mód lesz helyette.

en: Please fill in the authentication information
hu: Kérem töltse ki a hitelesítés tájékoztatót

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
hu: x86, AMD64 vagy Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
hu: A rendszergazda jelszavak nem egyeznek meg.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
hu: A rendszerindító beállításai nem alkalmazhatók %s platformra

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
hu: Grub jelszavak nem egyeznek meg. Kérem próbálja újra!

en: Please enter an NFS server.
hu: Kérem adjon meg egy NFS kiszolgálót!

en: Please enter an NFS directory.
hu: Kérem adjon meg egy NFS-könyvtárat!

en: Please enter an FTP server.
hu: Kérem adjon meg egy FTP-kiszolgálót!

en: Please enter an FTP directory.
hu: Kérem adjon meg egy FTP-könyvtárat!

en: Please enter an FTP user name.
hu: Kérem adjon meg egy FTP felhasználónevet!

en: Please enter an FTP password.
hu: Kérem adjon meg egy FTP jelszót!

en: Please enter an HTTP server.
hu: Kérem adjon meg egy HTTP kiszolgálónevet!

en: Please enter an HTTP server directory.
hu: Kérem adjon meg egy könyvtárat a HTTP kiszolgálón!

en: Please enter a hard drive directory.
hu: Kérem adjon meg egy mappanevet!

en: Please enter a hard drive partition.
hu: Kérem adjon meg egy merevlemezrészt!

en: Create a kickstart file
hu: Kickstart fájl teremtése

en: Basic Configuration
hu: Alapvető beállítás

en: Partition Information
hu: Lemezrész tájékoztató

en: Pre-Installation Script
hu: Telepítés előtt futó írás

en: Post-Installation Script
hu: Telepítés után futó írás

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
hu: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Grafikus kezelőprogram Kickstart-fájlok létrehozásához

en: About Kickstart Configurator
hu: Kickstart Configurator névjegye

en: The file "%s" cannot be accessed.
hu: „%s” fájl nem érhető el.

en: Network Type
hu: Hálózat típus

en: Please enter a valid gateway address.
hu: Kérem adjon meg egy érvényes átjáró címet!

en: Please enter a valid nameserver address.
hu: Kérem adjon meg egy érvényes névkiszolgáló címet!

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
hu: Csomag beállítások nem alkalmazható frissítéskor.

en: Retrieving package information
hu: Csomag tájékoztató lekérdezése

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
hu: A csomag tájékoztató letöltekor fellépett problémák miatt a csomagválasztás letiltva.

en: swap
hu: lapozás

en: Specify a mount point for the partition.
hu: Adja meg a lemezrész csatlakoztatási pontját!

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
hu: „%s” csatlakoztatási pont már foglalt. Kérem válasszon másikat!

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
hu: Új RAID lemezrész kialakításához meg kell adni egy merevlemez eszköz vagy egy létező lemezrész nevét.

en: Specify a device on which to create the partition.
hu: Adja meg az eszközt, amelyen a lemezrészt ki kell alakítani!

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
hu: A megadott lemezrész nem számra végződik. Lemezrészeknek száma kell legyen mint „hda1” vagy „sda3”.

en: Device/
    Partition Number
hu: Eszköz/
    Rész szám

en: Mount Point/
    RAID
hu: Csatlakoztatási pont/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
hu: Válasszon egy lemezrészt a listából!

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
hu: Jelenleg %d szoftver RAID lemezrész szabadon használható.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
hu: RAID %s használatához legalább 2 lemezrészt kell kiválasztani

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
hu: RAID %s használatához legalább 3 lemezrészt ki kell választani

en: Raid Devices
hu: RAID eszközök

en: Could not read video driver database
hu: Nem sikerült olvasni a videokártya adatbázist

en: Please select an X driver.
hu: Kérem válasszon X vezérlőt!

en: Please select a monitor.
hu: Kérem válasszon monitort!

en: (for example: hda or sdc)
hu: (például: hda vagy sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
hu: (például: hda1 vagy sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
hu: Rendszerindító opciók (kötelező)

en: CA Cert URL:
hu: Hitelesítő tanúsítvány URL:

en: Choose one of the following options:
hu: Válasszon egyet a következő lehetőségek közül:

en: Choose the Installation Method:
hu: Telepítő eljárás kiválasztása:

en: Clear Master Boot Record
hu: Master Boot Record törlése

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
hu: RAID eszköz teremtés [alapértelmezés = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
hu: Szoftver RAID lemezrész teremtés

en: Do not clear Master Boot Record
hu: Ne törölje a Master Boot Recordot

en: Do not initialize the disk label
hu: Ne inicializálja a lemezcímkét

en: Do not install a boot loader
hu: Ne telepítsen rendszerindítót

en: Drive :
hu: Háttértár:

en: Encrypt GRUB password
hu: GRUB jelszó titkosítása

en: FTP Directory:
hu: FTP mappa:

en: FTP Password
hu: FTP jelszó

en: FTP Server:
hu: FTP kiszolgáló:

en: FTP Username
hu: FTP felhasználónév

en: Fill all unused space on disk
hu: Nem használt lemezrész feltöltése

en: Force to be a primary partition (asprimary)
hu: Elsődleges lemezrész legyen (asprimary)

en: Format RAID device
hu: RAID eszköz kialakítása

en: Format partition
hu: Lemezrész kialakítása

en: GRUB Options:
hu: GRUB beállítás:

en: Grow to maximum of (MB):
hu: Növelés max. eddig (MB):

en: HTTP Directory:
hu: HTTP mappa:

en: HTTP Server:
hu: HTTP kiszolgáló:

en: Hard Drive
hu: Merevlemez

en: Hard Drive Directory:
hu: Merevlemez mappa:

en: Hard Drive Partition:
hu: Merevlemezrész:

en: Initialize the disk label
hu: Lemezcímke inicializálása

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
hu: Rendszerbetöltő program telepítése a Master Boot Recordba

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
hu: Rendszerindító telepítése a rendszerindító lemezrész első szektorába

en: Install new boot loader
hu: Új rendszerbetöltő program telepítése

en: Installation Method (required)
hu: Telepítő eljárás (kötelező)

en: Kernel parameters:
hu: Kernel paraméterek:

en: Kickstart Configurator
hu: Kickstart beállító

en: Load CA certificate
hu: Hitelesítő tanúsítvány betöltése

en: Make partition on specific drive (ondisk)
hu: Lemezrész létrehozása a megadott lemezen (ondisk)

en: NFS Directory:
hu: NFS mappa:

en: NFS Server:
hu: NFS kiszolgáló:

en: Number of spares:
hu: Tartalékok száma:

en: Partition :
hu: Lemezrész:

en: Partition Information (required)
hu: Lemezrész tájékoztató (szükséges)

en: Partition Options
hu: Lemezrészbeállítás

en: Partition options are not applicable on upgrades.
hu: Lemezrészbeállítás  nem alkalmazható frissítéskor.

en: Perform installation in interactive mode
hu: Telepítés interaktív módban

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
hu: Telepítés szöveges módban (alapértelmezett a grafikus)

en: Perform new installation
hu: Új telepítés elvégzése

en: Preserve existing partitions
hu: A már létező lemezrészek megtartása

en: RAID Device:
hu: RAID eszköz:

en: Raid Members
hu: RAID tagok

en: Reboot system after installation
hu: Rendszer újraindítása telepítés után

en: Remove all existing partitions
hu: Minden létező lemezrész eltávolítása

en: Remove existing Linux partitions
hu: A már létező linuxos lemezrészek eltávolítása

en: Run outside of the chroot environment
hu: Futtatás a chroot környezeten kívül

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
hu: Szoftveres RAID-del több lemez egy nagyobb RAID-lemezbe szervezhető. A beállításoktól függően a RAID eszköz gyorsabb és hibatűrőbb lehet, mint egy önálló lemez. További információ a RAID eszközökről a kickstart dokumentációban található.

en: Specify an FTP username and password
hu: Adja meg az FTP felhasználónevet és jelszót

en: Specify installation key:
hu: Adja meg a telepítési kulcsot:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
hu: RAID használatához először legalább két 'szoftveres RAID' típusú lemezrészt kell kialakítani. Ez után teremthető egy RAID-eszköz, mely kialakítható majd csatlakoztatható.

en: Type your %post script below:
hu: Gépelje be alább a saját %post írását:

en: Type your %pre script below:
hu: Gépelje be alább a saját %pre írását:

en: Upgrade an existing installation
hu: Meglévő telepítés frissítése

en: Upgrade existing boot loader
hu: Meglévő rendszerbetöltő frissítése

en: Use GRUB password
hu: GRUB jelszó használata

en: Use an interpreter:
hu: Értelmező használata:

en: Use existing partition (onpart)
hu: Meglévő lemezrész használata (onpart)

en: Use recommended swap size
hu: Ajánlott lapozó méret használata

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
hu: Figyelem: Egy hiba ebben az írásban a kickstart telepítést elronthatja. Ne használja %post parancsot az elején!

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
hu: Figyelem: Egy hiba ebben az írásban a kickstart telepítést elronthatja. Ne használja %pre parancsot az elején!

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
hu: A következő beállítást választotta. Elmentéséhez kattintson „Fájl mentése” gombra.

en: _Open File
hu: Fájl meg_nyitása

en: _Save File
hu: Fájl men_tése

en: _Save to File
hu: M_entés fájlba

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
hu: A locale-list fájl nem található

en: Change the default system language
hu: A rendszer alapértelmezett nyelvének megváltoztatása

en: Please select the default language for the system.
hu: Válassza ki a rendszer alapértelmezett nyelvét.

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
hu: A módosítások csak a következő bejelentkezésnél lépnek életbe.

en: Select the language for the system.
hu: Válassza ki a rendszer nyelvét.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
hu: A system-config-language program futtatása csak X-ből lehetséges.

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
hu: 
      A grafikus környezet inicializálása nem sikerült. Lehetséges, hogy a program
      nem grafikus környezetben lett elindítva. Indítsa el a grafikus
      felületet, vagy állítsa be a DISPLAY környezeti változót.
                                                                                    
      A hiba (kivétel): %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
hu: Jelölje ki, melyik kötetcsoportba kívánja felvenni a(z) %s fizikai kötetet:

en: Entity Type
hu: Példánytípus

en: Unallocated Physical Volume
hu: Nem lefoglalt fizikai kötet

en: Uninitialized Disk Entity
hu: Inicializálatlan lemezpéldány

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
hu: Válasszon lemezpéldányokat a(z) %s kötetcsoportba való felvételhez:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
hu: Ahhoz, hogy csíkozást lehessen használni, a kötetcsoportnak kettő vagy több fizikai kötetből kell állnia. Ez a kötetcsoport nem felel meg ennek a feltételnek.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
hu: Már létezik %s nevű logikai kötet ebben a kötetcsoportban. Válasszon egyedi nevet.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
hu: Már létezik %s nevű kötetcsoport. Válasszon egyedi nevet.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
hu: Meg kell adni egy nevet az új logikai kötet számára

en: A Name must be provided for the new Volume Group
hu: Meg kell adni egy nevet az új kötetcsoport számára

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
hu: A megadott csatolási pont (%s) nem létezik. Szeretné létrehozni?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
hu: Nem sikerült létrehozni %s csatolási pontot.

en: This capability is not yet implemented in this version
hu: Ez a képesség még nincs megvalósítva ebben a verzióban

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
hu: A kötetcsoportban a logikai kötetek száma elérte a lehetséges maximumot.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
hu: A kötetcsoportban a fizikai kötetek száma elérte a lehetséges maximumot.

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
hu: A kötetcsoportba maximum %s fizikai kötetet lehet felvenni a felső határ eléréséig.

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
hu: A(z) %s kötetcsoportban nincs elegendő hely új logikai kötetek felvételéhez. adatok áthelyezéséhez. Egy lehetséges megoldás: vegyen fel egy további fizikai kötetet a kötetcsoportba.

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
hu: A pillanatfelvétel pillanatfelvétele nem támogatott.

en: A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported.
hu: A tükrözött logikai kötet pillanatfelvétele nem támogatott.

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
hu: A(z) %s logikai kötethez a(z) %s pillanatfelvétel tartozik. Kérem, távolítsa el a pillanatfelvételt először.

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
hu: A(z) %s logikai kötethez a(z) %s pillanatfelvételek tartoznak. Kérem, távolítsa el a pillanatfelvételeket először.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
hu: Típuskonverziós hiba a modellkészítőben. A művelet végrehajtása nem lehetséges.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
hu: Figyelmeztetés: a(z) %s logikai köteten %s fájlrendszer van, amely jelenleg csatolva van a(z) %s helyre. Biztos abban, hogy törölni kívánja ezen csatolt fájlrendszer teljes tartalmát?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
hu: A(z) %s logikai kötet jelenleg %s helyre van csatolva. Ahhoz, hogy a kérést teljesíteni lehessen, le kell választani ezt. Biztos benne, hogy le akarja választani?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
hu: Üres hely ezen: %s

en: %s megabytes
hu: %s megabájt

en: %s kilobytes
hu: %s kilobájt

en: %s gigabytes
hu: %s gigabájt

en: %s extents
hu: %s kiterjedés

en: Remaining free space in Volume Group:
hu: Szabadon maradó hely a kötetcsoportban:

en: Remaining space for this Volume:
hu: Szabadon maradó hely ennek a kötetnek a számára:

en: Extents
hu: Kiterjedések

en: The %s should only contain number values
hu: "%s" csak számértéket tartalmazhat

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
hu: A Fizikai kötetek maximális száma mezőben csak 1 és 256 közötti egész számok adhatók meg.

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
hu: A Logikai kötetek maximális száma mezőben csak 1 és 256 közötti egész számok adhatók meg.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
hu: Biztos benne, hogy szeretné eltávolítani a logikai kötetkezelésből ezt: "%s"?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
hu: A(z) %s nevű fizikai kötet, amit el kíván távolítani, tartalmaz olyan, aktív logikai kötet(ek)en levő adatokat, amelyek a fizikai kötethez vannak rendelve. Mivel ez az egyetlen fizikai kötet a kötetcsoportban, ezért nincs hova áthelyezni az adatokat. A javasolt megoldás: vagy vegyen fel egy újabb fizikai kötetet ennek az eltávolítása előtt, vagy törölje az ezen fizikai kötethez rendelt logikai köteteket.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
hu: Biztos benne, hogy el kívánja távolítani a(z) "%s" kötetet a(z) "%s" kötetcsoportból?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
hu: A(z) "%s" fizikai kötetnek a(z) "%s" kötetcsoportból való eltávolítása esetén üressé válik a kötetcsoport, ezért az is eltávolításra kerül. Szeretné folytatni a műveletet?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
hu: A(z) "%s" kötetcsoportban nincs elegendő hely a(z) "%s" kötetben levő adatok áthelyezéséhez. Egy lehetséges megoldás: vegyen fel egy további fizikai kötetet a kötetcsoportba.

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
hu: A dm-mirror modul nincs betöltve a kernelbe, vagy a kernel nem támogatja a dm-mirror célt (target). Ha az támogatott, akkor adjon ki egy "modprobe dm-mirror" parancsot. Egyéb esetben nem lesznek elérhetők azon műveletek, amelyek fizikai kiterjedéseken levő adatok áthelyezését igénylik.

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
hu: A dm-snapshot modul nincs betöltve a kernelbe, vagy a kernel nem támogatja a dm-snapshot célt (target). Ha az támogatott, akkor adjon ki egy "modprobe dm-snapshot" parancsot. Egyéb esetben a pillanatfelvételek készítése nem lesz lehetséges.

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
hu: Biztos benne, hogy el kívánja távolítani a(z) %s logikai kötetet?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
hu: Figyelmeztetés: a(z) %s logikai köteten %s fájlrendszer van. Biztos benne, hogy törölni kívánja a(z) %s logikai kötetet?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
hu: A(z) %s logikai kötet a(z) %s könyvtárból tartalmaz adatokat. Minden, a könyvtárban lévő adat el fog veszni! Biztos benne, hogy el akarja távolítani a(z) %s logikai kötetet?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
hu: A(z) %s fizikai kötet tartalmaz olyan részeket, amik a(z) %s logikai kötet tükrözési naplójához tartoznak. A tükrözött logikai kötetek jelenleg még nem migrálhatóak, ezért %s nem eltávolítható.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
hu: A(z) %s fizikai kötet tartalmaz olyan részeket, amik a(z) %s logikai kötet tükrözött képmásához tartoznak. A tükrözött logikai kötetek jelenleg még nem migrálhatóak, ezért %s nem eltávolítható.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
hu: A(z) %s fizikai kötet tartalmaz olyan részeket, amik a(z) %s kötethez, a(z) %s pillanatfelvételéhez tartoznak. A pillanatfelvétel kötetek jelenleg még nem migrálhatóak, ezért %s nem eltávolítható.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
hu: A(z) %s fizikai kötet tartalmaz olyan részeket, amik a(z) %s kötethez, a(z) %s pillanatfelvétel eredetéhez tartoznak. A pillanatfelvétel eredetek jelenleg még nem migrálhatóak, ezért %s nem eltávolítható.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
hu: A(z) %s fizikai kötet tartalmaz olyan részeket, amik a(z) %s kötethez, a(z) %s pillanatfelvétel eredetéhez tartoznak. A pillanatfelvétel eredetek jelenleg még nem migrálhatóak, ezért %s nem eltávolítható.

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
hu: A(z) "%s" logikai kötet tartalmaz olyan részeket, amik nem lettek kijelölve eltávolításra, azonban ezeket is el kell távolítani.

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
hu: "%s", a(z) "%s" pillanatfelvétel eredete törölve lett az eltávolítandók listájáról.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
hu: A(z) "%s" fizikai kötet olyan részeket tartalmaz, amik egy tükrözött kötethez tartoznak. A tükrözött kötetetek jelenleg nem migrálhatók, így %s nem eltávolítható.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
hu: A(z) "%s" fizikai kötet olyan részeket tartalmaz, amik egy pillanatfelvételhez vagy egy pillanatfelvétel eredetéhez tartoznak. A pillanatfelvételek jelenleg nem migrálhatók, így %s nem eltávolítható.

en: The path you specified does not exist.
hu: A megadott útvonal nem létezik.

en: The path you specified is not a Block Device.
hu: A megadott útvonal nem egy blokkeszköz.

en: Initialization of %s failed
hu: A(z) %s inicializálása nem sikerült.

en: Please select some extents first
hu: Válasszon extenteket először.

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
hu: Nincs elég szabad extent a migráció végrehajtásához. Megoldás lehet néhány további fizikai kötet hozzáadása.

en: Migrate extents
hu: Extentek migrációja

en: Create A Snapshot of %s
hu: %s pillanatfelvételének létrehozása

en: Create New Logical Volume
hu: Új logikai kötet létrehozása

en: Edit %s, a Snapshot of %s
hu: %s szerkesztése, ami %s pillanatfelvétele

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
hu: A jelenlegi logikai kötetkezelő (LVM) nem támogatja a tükrözést

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
hu: A sávos (striped) logikai kötetek nem tükrözhetők.

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
hu: A pillanatfelvételekhez kötődő logikai kötetek jelenleg nem tükrözhetők.

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
hu: A tükrözés elsődleges célja az adatok védelme a merevlemez meghibásodása esetén. Külön merevlemezre kívánja tenni a tükrözött képmásokat?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
hu: Kevesebb mint 3 merevlemez érhető el megfelelő szabad területtel. A tükrözés le lesz tiltva.

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
hu: Leaglább három fizikai köteten elegendő szabad helynek kell lennie a tükrözés engedélyezéséhez

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
hu: A logikai kötet mérete a tükrözés számára maximálisan rendelkezésre álló hely szerint lett beállítva.

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
hu: Nincs elegendő hely a tüközés beállításához. Csökkentse a logikai kötet méretét legalább %s értékre vagy adjon hozzá további fizikai köteteket.

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
hu: A "snapshot"-tal vagy "pvmove"-val kezdődő nevek foglalt kulcsszavak.

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
hu: Az "_mlog"-ot vagy "_mimage"-t tartalmazó szavak foglalt kulcsszavak.

en: Names beginning with a "-" are invalid
hu: A "-" jellel kezdődő nevek nem érvényesek

en: Name can be neither "." nor ".."
hu: A név nem lehet "." vagy ".."

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
hu: Semmilyen típusú szóköz (whitespace) nem lehet a logaikai kötet nevében

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
hu: Érvénytelen karakter ("%s") a logikai kötet nevében

en: Please specify mount point
hu: Adja meg a csatolási pontot

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
hu: Kívánja az ext2 fájlrendszert ext3-ra konvertálni úgy, hogy megőrizze az adatokat a logikai köteten?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
hu: A fájlrendszer megváltoztatása megsemmisíti az adatokat a logikai köteten! Biztos benne, hogy folytatni akarja?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
hu: A tükör nem lett elkészítve. A további feladatok elvégzése folytatódik.

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
hu: A telepített LVM redszer jelenleg nem támogatja a tükrözések hozzáadását meglévő logikai kötetekhez (LV). Folytatom a következő feladattal.

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
hu: A tükrözés hozzáadásához néhány extentet migrálni kell.

en: Do you want to migrate specified extents?
hu: Akar megadott extenteket migrálni?

en: Creating Logical Volume
hu: Új logikai kötet létrehozása

en: Resizing Logical Volume
hu: Logikai kötet átméretezése

en: Adding Mirror to Logical Volume
hu: Logikai kötet tükrözése

en: Removing Mirror from Logical Volume
hu: Tükrözés eltávolítása a logikai kötetről

en: Initializing Physical Volume
hu: Fizikai kötet inicializálása

en: Adding Physical Volume to Volume Group
hu: Fizikai kötet felvétele kötetcsoportba

en: Creating Volume Group
hu: Új kötetcsoport létrehozása

en: Removing Volume Group
hu: Kötetcsoport eltávolítása

en: Removing Physical Volume
hu: Fizikai kötet eltávolítása

en: Removing Logical Volume
hu: Logikai kötet eltávolítása

en: Renaming Logical Volume
hu: Logikai kötet átnevezése

en: Removing Physical Volume from Volume Group
hu: Fizikai kötet eltávolítása a kötetcsoportból

en: Migrating Extents
hu: Extentek migrálása

en: Completing Extent Migration
hu: Extent migráció befejezése

en: Rereading partition table
hu: Partíciós tábla újraolvasása

en: Unused Space
hu: Üres hely

en: Unmounted
hu: Csatolatlan

en: Volume Group Name:
hu: A kötetcsoport neve:

en: System ID:
hu: Rendszerazonosító:

en: Format:
hu: Formátum:

en: Attributes:
hu: Attribútumok:

en: Volume Group Size:
hu: A kötetcsoport mérete:

en: Available Space:
hu: Elérhető hely:

en: Total Number of Extents:
hu: Kiterjedések teljes száma:

en: Number of Free Extents:
hu: Szabad kiterjedések száma:

en: Extent Size:
hu: Kiterjedésméret:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
hu: Fizikai kötetek maximális száma:

en: Number of Physical Volumes:
hu: Fizikai kötetek száma:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
hu: Logikai kötetek maximális száma:

en: Number of Logical Volumes:
hu: Logikai kötetek száma:

en: VG UUID:
hu: A KCs UUID-je:

en: Logical Volume Name:
hu: A logikai kötet neve:

en: Logical Volume Size:
hu: A logikai kötet mérete:

en: Number of Segments:
hu: Szegmensek száma:

en: Number of Stripes:
hu: Sávok száma:

en: Stripe Size:
hu: Sávméret:

en: LV UUID:
hu: A LK UUID-je:

en: Partition Type:
hu: Partíciótípus:

en: Size:
hu: Méret:

en: Mount Point:
hu: Csatolási pont:

en: Mount Point when Rebooted:
hu: Csatolási pont a rendszer újraindítása után:

en: File System:
hu: Fájlrendszer:

en: Physical Volume Name:
hu: A fizikai kötet neve:

en: Physical Volume Size:
hu: A fizikai kötet mérete:

en: Space Used:
hu: Felhasznált hely:

en: Space Free:
hu: Szabad hely:

en: Total Physical Extents:
hu: Fizikai kiterjedések teljes száma:

en: Allocated Physical Extents:
hu: Lefoglalt fizikai kiterjedések:

en: PV UUID:
hu: A FK UUID-je:

en: Not initializable:
hu: Nem inicializálható:

en: Extended partition
hu: Kiterjesztett partíció

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
hu: A cserepartíció jelenleg használatban van

en: Foreign boot partition
hu: Idegen rendszertöltő partíció

en: Autopartition failure
hu: Hiba az automatikus partícionáláskor

en: Partition manually
hu: Kézi particionálása

en: Multipath device
hu: Többelérésű (multipath) eszköz

en: Initialize manually
hu: Kézi inicializálás

en: Clustered:
hu: Fürtözve:

en: Number of mirror images:
hu: Tükörképmások száma:

en: Snapshots:
hu: Pillanatfelvételek:

en: Snapshot origin:
hu: Pillanatfelvételek eredete:

en: Snapshot usage:
hu: Pillanatfelvételek használata:

en: /   Root Filesystem
hu: /   gyökér fájlrendszer

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
hu: A(z) %s lemezpéldányon minden adat megsemmisül! Biztos benne, hogy inicializálni akarja?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
hu: A(z) %s lemezpéldány a(z) %s fájlrendszert tartalmazza. Minden adat meg fog semmisülni! Biztos benne, hogy inicializálni akarja a(z) %s lemezpéldányt?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
hu: A(z) %s lemezpéldány a(z) %skönyvtárban adatokat tartalmaz. A könyvtárban minden adat meg fog semmisülni! Biztos benne, hogy inicializálni akarja a(z) %s lemezpéldányt?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
hu: Biztos benne, hogy szeretne inicializálni %s-nyi szabad területet a(z) %s lemezen?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
hu: Egy nem partícionált lemez (%s) inicializálását választotta. Tanácsos (de nem kötelező) először egy partíciót létrehozni ezen a lemezen. Egy az egész lemezen elterülő egyetlen partíciót akar létrehozni?

en: Reloading LVM. Please wait.
hu: Az LVM újratöltése. Kérem, várjon.

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
hu: A változtatások a gép újraindítása után lépnek életbe. Ha a(z) %s eszközt használja, akkor az újraindítás előtt adatvesztés fog történni. Tanácsos most újraindítani a számítógépet.

en: Mirror Log
hu: Tükrözési napló

en: Unable to process request
hu: Nem lehet a kérést feldolgozni

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
hu: A(z) %s parancs sikertelen. A teljes parancs: "%s" - A rendszerhiba: %s

en: Unpartitioned space
hu: Partícionálatlan terület

en: Unpartitioned space on %s
hu: Partícionálatlan hely ezen: %s

note: File System Types
en: No Filesystem
hu: Nincs fájlrendszer

en: Properties for
hu: Tulajdonságok -

en: Physical Volume
hu: Fizikai kötet

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
hu: Logikai kötet

en: Unallocated Volume
hu: Nem lefoglalt kötet

en: Disk Entity
hu: Lemezpéldány

en: Volume Group
hu: Kötetcsoport

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
hu: Nincs kiválasztva kötet

en: Logical View
hu: Logikai nézet

en: Physical View
hu: Fizikai nézet

en: Unallocated
hu: Nem lefoglalt

en: Uninitialized
hu: Inicializálatlan

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
hu: Az extentek, amiket ki szeretne választani a(z) %s logiaki kötet tükrözési naplójához tartoznak. A tükrözött logikai kötetek jelenleg nem migrálhatók, ezért az extenteket nem lehet kiválasztani.

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
hu: Az extentek, amiket ki szeretne választani a(z) %s logikai kötet tükrözött képmásához tartoznak. A tükrözött logikai kötetek jelenleg nem migrálhatók, ezért az extenteket nem lehet kiválasztani.

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
hu: Az extentek, amiket ki szeretne választani a(z) %s kötethez tartoznak, ami a(z) %s pillanatfelvétele. A pillanatfelvételek jelenleg nem migrálhatók, ezért az extenteket nem lehet kiválasztani.

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
hu: Az extentek, amiket ki szeretne választani a(z) %s pillanatfelvétel eredetéhez tartoznak. A pillanatfelvételek eredetei elenleg nem migrálhatók, ezért az extenteket nem lehet kiválasztani.

en: Snapshot of %s
hu: A(z) %s pillanatfelvétele

en: extent view
hu: extent nézet

en: Volume Groups
hu: Kötetcsoportok

en: Unallocated Volumes
hu: Nem lefoglalt kötetek

en: Uninitialized Entities
hu: Inicializálatlan példányok

en: Clustered VG
hu: Fürtözött kötetcsoport

en: %s mirror synchronisation
hu: %s tükör szinkronizáció

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
hu: Kérem várjon, amíg a partíció létrejön

en: Creating %s filesystem
hu: %s fájlrendszer készítése

en: Resizing %s filesystem
hu: %s fájlrendszer átméretezése

en: Checking %s filesystem
hu: %s fájlrendszer ellenőrzése

en: Upgrading %s filesystem to %s
hu: %s fájlrendszer konvertálása %s típusra

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
hu: A fájlrendszer létrehozása sikertelen. A parancs: "%s". A rendszerhiba: "%s"

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
hu: A fájlrendszer átméretezése sikertelen. A parancs: "%s". A rendszerhiba: "%s"

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
hu: A fájlrendszer ellenőrzése sikertelen. A parancs: "%s". A rendszerhiba: "%s"

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
hu: A fájlrendszer konvertálása sikertelen. A parancs: "%s". A rendszerhiba: "%s"

en: Unknown filesystem
hu: Ismeretlen fájlrendszer

en: GFS (local)
hu: GFS (helyi)

en: GFS (clustered)
hu: GFS (fürtözött)

en: Cluster name contains illegal character
hu: A fürt neve nem megengedett karaktert tartalmaz

en: GFS name contains illegal character
hu: A GFS neve nem megfelelő karakter tartalmaz

en: Missing Cluster Name
hu: Hiányzó fürt név

en: Missing GFS Name
hu: Hiányzó GFS név

en: GFS2 (local)
hu: GFS2 (helyi)

en: GFS2 (clustered)
hu: GFS2 (fürtözött)

en: Stripe
hu: Sáv

en: Linear Mapping
hu: Lineáris hozzárendelés

en: Partition %s
hu: Partíció: %s

en: Add Physical Volume to VG
hu: Fizikai kötet felvétele KCs-ba

en: Add to existing 
    Volume Group
hu: Felvétel létező 
    kötetcsoportba

en: Clustered
hu: fürtözött

en: Create New
    Logical Volume
hu: Új logikai kötet
    létrehozása

en: Create Snapshot
hu: Pillanatfelvétel készítése

en: Create new 
    Volume Group
hu: Új kötetcsoport 
    létrehozása

en: Enter path of Block Device to initialize
hu: Adja meg az inicializálni kívánt blokkeszköz elérési útját

en: Extend
    Volume Group
hu: Kötetcsoport
    kiterjesztése

en: Extend Volume Group
hu: Kötetcsoport kiterjesztése

en: Initialize
hu: Inicializálás

en: Initialize Block Device
hu: Blokkeszköz inicializálása

en: Initialize Entity
hu: Példány inicializálása

en: Initialize _Block Device
hu: _Blokkeszköz inicializálása

en: Kilo
hu: kilo

en: Logical Volume Management
hu: Logikai kötetkezelés

en: Manage Volumes
hu: Kötetek kezelése

en: Mark Volume Group as 'clustered'
hu: Jelölje a kötetcsoportot fürtözöttnek

en: Maximum Logical Volumes
hu: Logikai kötetek maximális száma

en: Maximum Physical Volumes
hu: Fizikai kötetek maximális száma

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
hu: Kijelölt kiterjedés(ek)
    migrálása a kötetről

en: New Volume Group
hu: Új kötetcsoport

en: Physical Extent Size
hu: Fizikai kiterjedés mérete

en: Remove 
    Logical Volume
hu: Logikai kötet 
    eltávolítása

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
hu: Kijelölt logikai
    kötet(ek) eltávolítása

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
hu: Kijelölt fizikai
    kötet(ek) eltávolítása

en: Remove Volume from
    Volume Group
hu: Kötet eltávolítása
    kötetcsoportból

en: Remove volume 
    from LVM
hu: Kötet eltávolítása a 
    log. kötetkezelésből

en: Select a Volume Group to add this PV to:
hu: Jelölje ki, melyik kötetcsoportba kívánja felvenni a fizikai kötetet:

en: Some text
hu: Valami szöveg

en: Volume Group Name
hu: Kötetcsoport neve

en: extend vg message:
hu: vg üzenet kiterjesztése:

en: <b>LV Properties</b>
hu: <b>Logikai kötet tulajdonságai</b>

en: Add entry to /etc/fstab
hu: Bejegyzés hozzáadása az /etc/fstab-hoz

en: Create New Logical Volume (LV)
hu: Új logikai kötet (LV) létrehozása

en: Filesystem is not resizable
hu: A fájlrendszer nem átméretezhető

en: Free space in Volume Group label
hu: Szabad hely a kötetcsoportban címke

en: Free space remaining label
hu: Maradó szabad hely címke

en: Kilobytes granularity
hu: Kilobájt granularitás

en: LV name:
hu: Logikai kötet (LV) neve:

en: LV size
hu: Logikai kötet mérete

en: LVs under snapshots are not resizable
hu: Pillanatfelvétel alatti logikai kötetek nem átméretezhetők

en: Mirrored
hu: Tükrözött

en: Mirrored LVs are not resizable
hu: Tükrözött logikai kötetek nem átméretezhetőek

en: Mount when rebooted
hu: Csatolás újraindítás után

en: Size beg
hu: Méret beg

en: Size end
hu: Méret vége

en: Striped
hu: Sávozott

en: Use remaining
hu: Használja a maradék

en: stripes
hu: sáv

en: <b>Migration Policy</b>
hu: <b>Migrációs előírás</b>

en: Anywhere - not implemented
hu: Bárhová - nem implementált

en: Automatically choose PVs to migrate to
hu: Fizikai kötetek automatikus választása a migráció célpontjaként

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
hu: A fizikai kötet eltávolításához a használatban lévő extenteket migrálni kell.
    Válassza ki az extentek célját és a migrációs előírást.

en: Inherit policy from Volume Group
hu: Előírás öröklése a kötetcsoportból

en: Migrate Extents
hu: Extentek migrálása

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
hu: Migráljon bárhová, még ha az csökkenti is a teljesítményt

en: New extents are adjacent to existing ones
hu: Az új extentek szomszédosak a meglévőkkel

en: Only migrate extents belonging to LV
hu: Csak a logikai kötethez (LV) tartozó extentek migrálása

en: Use common sense
hu: Józan logika használata

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
hu: Biztosan törölni szeretné „%s” operációs rendszer beállítást?

en: OS Name
hu: Az operációs rendszer neve

en: Configure Diskless Environment
hu: Lemez nélküli környezet beállítása

en: Configure Network Installations
hu: Hálózati telepítések beállítása

en: You must enter a Operating System Name
hu: Meg kell adni az operációs rendszer nevét

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
hu: Meg kell adni az operációs rendszer szoftverének mappáját
    A mappának tartalmaznia kell az images/pxeboot részmappákat
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
hu: %s szolgáltatásra szükség van hálózati rendszerindításhoz, és futni fog.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
hu: %s szolgáltatás már fut, de nincs rá szükség hálózati rendszerindításhoz.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
hu: %s szolgáltatást nem használják, és nincs rá szükség hálózati rendszerindításhoz.

en: You must enter at least one Operating System
hu: Meg kell adni legalább egy operációs rendszert

en: The tftp service will be configured to run.
hu: A tftp szolgáltatás futni fog.

en: Setting up installation directory for %s
hu: Telepítési mappa beállítása: %s

en: Must be a valid hostname or ipaddress
hu: Érvényes gazdanév vagy IP cím kell

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
hu: A lemez nélküli kliens mappáját NFS-sel exportálni kell. A mappának tartalmaznia kell egy boot nevű részmappát.

en: Red Hat Config Network Booting
hu: Red Hat beállítóprogram hálózati rendszerindításhoz

en: Edit: %s
hu: Szerkesztés: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
hu: Nem sikerült a PXE rendszerbetöltési beállítások mentése – hiba:

en: set $NISDOMAIN
hu: $NISDOMAIN beéllítása

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
hu: Biztosan törölni szeretné „%s” hálózati rendszerbetöltő fájlt?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
hu: Biztosan frissíteni szeretné „%s” lemez nélküli környezetet?
    Ez több percig is tarthat.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
hu: 
    Hiba: érvénytelen PXE rendszerindító fájl: %s%s
    %s
    Biztosan törölni szeretné a PXE rendszerindító fájlt?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
hu: 
    Hiba történt: érvénytelen PXE rendszerindító fájl: %s%s
    Kívánja törölni a PXE rendszerindító fájlt?

en: You must specify an Operating System
hu: Meg kell adni egy operációs rendszert

en: %s is not PXE Operating System
hu: %s nem PXE operációs rendszer

en: pxeboot - Python pxeboot commandline tool
    
    Usage: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress
hu: pxeboot - Python pxeboot parancssoros eszköz
    
    Használat: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [ -K <kickstart> ] [-S <pillanatképnév> ] [-r <memórialemez>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nis tartomány>] [-O <oprendszer>] gazdanév | IP-cím

en: 
    pxelinux client:
hu: 
    pxelinux ügyfél:

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
hu: 
    Hiba: érvénytelen PXE rendszerindító fájl: %s%s
    %s

en: %s does not exist
hu: nincs %s

en:   Host:
hu:   Gazda:

en: 5 bits
hu: 5 bit

en: 6 bits
hu: 6 bit

en: 8 bits
hu: 8 bit

en: <b>Diskless OS</b>
hu: <b>Lemeztelen op. rendszer</b>

en: <b>Network OS Install</b>
hu: <b>Hálózatos op. rendszer-telepítés</b>

en: Anonymous FTP
hu: Névtelen FTP

en: Checking Required Services
hu: A szükséges szolgáltatások ellenőrzése

en: Complete Diskless Environment Setup
hu: Teljes lemeztelen környezet beállítás

en: DHCP Setup
hu: DHCP beállítás

en: Delete PXE Configuration
hu: PXE beállítás törlése

en: Diskless
hu: Lemeztelen

en: Diskless Identifier
hu: Lemeztelen azonosító

en: Double-Click entry to edit network boot file.
hu: Dupla kattintás a bejegyzésre a hálózati rendszerindító fájl szerkesztéséhez.

en: Edit Extra Kernel Boot Options:
hu: További rendszertöltési opciók szerkesztése:

en: Edit PXE Configuration
hu: PXE beállítások szerkesztése

en: Enable NISDOMAIN
hu: NISDOMAIN engedélyezése

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
hu: Engedélyezze, hogy az /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= beállítás életbe lépjen, amikor a kliens indul!

en: Enter a description of the installation software.
hu: Adja meg a telepítőprogram leírását!

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
hu: Adjon egyedi azonosító nevet az operációs rendszernek, amelyet telepíteni vagy a lemeztelen betöltéshez akar!

en: Enter an explicit snapshot directory name - defaults to the hostname associated with the IP address.
hu: Adjon meg egy kifejezetten pillanatkép mappanevet – alapértelmezés az IP címhez tartozó gazdanév!

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
hu: Adja meg a telepítéshez használandó FTP használót!

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
hu: Adja meg a telepítéshez használandó FTP jelszót!

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
hu: Adja meg az ügyfél gép(ek) nevét vagy IP címét és alhálózatát. A PXE rendszerindítás csak bájthatárra igazított alhálózatokkal működik. A klienseket DHCP-vel, állandó IP címmel kell beállítani!

en: Enter the NFS  information.
hu: Adja meg az NFS jellemzőket!

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
hu: Adja meg a telepítéshez használandó a kickstart fájl URL-jét. Kickstart fájlokat a system-config-kickstart nevű programmal lehet teremteni!

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
hu: Adja meg a telepítéshez használandó Kickstart fájl URL-jét!

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
hu: Adja meg a kickstart fájlt a telepítéshez. Kickstart fájlokat a system-config-kickstart nevű programmal lehet teremteni.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
hu: Adja meg az operációs rendszer CD-inek elérési útját vagy a távoli rendszerindítás gyökér-fájlrendszerének nevét! A program megpróbálja meghatározni a rendszermag adatait a protokoll és az elérési út alapján. A HTTP és FTP elérési utaknak relatívnak kell lenniük.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
hu: Adja meg a telepítendő szoftver relatív elérési útját, a protokoll alapján!

en: Even Parity
hu: Páros paritás

en: First Time Druid
hu: Első alkalom varázsló

en: Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not selected) it will be generated by the client at boot.
hu: Alapértelmezett pillanatkép mappa (kiválasztva) készítése – különben (nem kiválaszva) az ügyfél készíti rendszerbetöltéskor.

en: Hostname or IP Address/Subnet:
hu: Gazdanév vagy IP cím/alhálózat:

en: Kickstart File:
hu: Kickstart fájl:

en: Network
    Install
hu: Hálózatos
    telepítés

en: Network Boot Dialog
hu: Hálózatos rendszerindítás párbeszédablaka

en: Network Boot Initialized
hu: Hálózati rendszerindítás inicializálása

en: Network Installation Dialog
hu: Hálózatos telepítési párbeszédablak

en: Network Installation and Diskless Environment
hu: Hálózatos telepítés és lemeztelen környezet

en: Network Installations
hu: Hálózatos telepítések

en: New PXE Configuration
hu: Új PXE beállítás

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
hu: Nincs beállítva egy operációs rendszer sem lemeztelen ügyfélre való telepítéshez vagy azon történő használathoz. Kérem állítson be egy operációs rendszert erre a célra!

en: No Parity
hu: Nincs paritás

en: Odd Parity
hu: Páratlan paritás

en: Operating System:
hu: Operációs rendszer:

en: Operating system identifier
hu: Az operációs rendszer azonosítója

en: Red Hat Network Booting
hu: Red Hat hálózati rendszerindítás

en: Red Hat Network Booting Initialization
hu: Red Hat hálózati rendszerindítás inicializálása

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
hu: A Red Hat hálózati rendszerindítás használatához az alábbi soroknak kell szerepelniük a DHCP kiszolgáló beállításai között:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
hu: A Red Hat hálózatos rendszerindítás használatához a tftp szolgáltatásnak futnia kell. A telepítőszoftver exportálásától ill. a lemez nélküli környezet jellemzőitől függően a rendszerindításhoz szükség lehet az NFS, az FTP és/vagy a HTTPD futására. Ez a program elindítja a szükséges szolgáltatásokat, ha nem futnak, és beállítja, hogy fussanak e futtatási szinten. A system-config-services programmal lehet a szolgáltatásokat a többi futtatási szintre beállítani.

en: Remote Installation Setup
hu: Távoli telepítés beállítás

en: Remote Logging:
hu: Távoli naplózás:

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
hu: Válassza ki a lemez nélküli kliensek indításához használandó ethernet eszközt!

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
hu: Jelölje be, ha az operációs rendszer elérhető névtelen FTP-n keresztül!

en: Select number of serial line data bits
hu: Válassza ki a soros vonali adatbitek számát

en: Select protocol for installation:
hu: Válassza ki a telepítő protokollt:

en: Select serial line protocol parity type
hu: Válassza ki a soros vonali protokoll paritásának típusát

en: Select the kernel  for the diskless clients.
hu: Válassza rendszermagot a lemeztelen klienseknek.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
hu: Válassza ki, hogy a kijelölt operációs rendszer telepítve legyen vagy hálózaton keresztül töltődjön be! A beállító menüben további operációs rendszereket is meg lehet adni.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
hu: Válassza ki, hogy a rendszerkonzol (/dev/tty0) is használható legyen-e!

en: Serial Console
hu: Soros konzol

en: Server IP Address:
hu: Kiszolgáló IP címe:

en: Server IP Address:
hu: Kiszolgáló IP címe:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
hu: Állítsa be a NISDOMAIN= opciót az ügyfél gyökerén lévő /etc/sysconfig/network fájlban!

en: Set the Serial Console Speed.
hu: Soros konzoli sebesség beállítása.

en: Setting up Diskless Environment
hu: Lemeztelen környezet beállítása

en: Snapshot name
hu: Pillanatkép neve

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
hu: Lépések lemeztelen ügyfelek telepítéséhez:
    1. Ügyfél telepítése a megosztani kívánt operációs rendszerrel.
    2. Mappa teremtése a kiszolgálón, mely a lemeztelen környezetet tartalmazza. 
    3. „root” nevű mappa teremtése ebben a mappában.
    4. Az ügyfél teljes operációs rendszerének átmásolása a kiszolgálóra.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
hu: Lemeztelen környezet frissítése, rendszermag és képfájl teremtése és átmásolása a PXE rendszerindító mappájába. Ez eltarthat egy darabig.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
hu: A következő képernyők végigvezetnek a Red Hat távoli rendszerindítási szoftverének beállítási lépésein.

en: The ftp service is currently configured to run.
hu: Az ftp szolgáltatás futásra állítva.

en: The httpd service is currently configured to run.
hu: A httpd szolgáltatás futásra állítva.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
hu: A telepítés folytatódik. A kiválasztott opcióktól függően a művelet hosszú ideig eltarthat.

en: The nfs service is currently configured to run.
hu: Az nfs szolgáltatás futásra állítva.

en: The tftp service is currently configured to run.
hu: A tftp szolgáltatás futásra állítva.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
hu: Ezzel a programmal a hálózatos telepítések támogatását lehet beállítani egy kiszolgálón. A telepítőlemezek tartalmát fel kell másolni a kiszolgálóra, majd engedélyezni kell az elérést a HTTP, NFS vagy FTP protokollal.

en: Update Diskless Environment
hu: Lemeztelen környezet frissítése

en: Use System Console
hu: Rendszerkonzol használata

en: _Diskless ...
hu: Leme_ztelen…

en: _First Time Druid ...
hu: _Első alkalom varázsló…

en: _Network Installation ...
hu: _Hálózatos telepítés...

en: Error: failed to retrieve URL %s
hu: Hiba: %s URL nem elérhető

en: Error Mounting: %s
hu: Hiba becsatoláskor: %s

en: Error Copying: %s File Not Found
hu: Hiba másoláskor: %s nincs fájl

en: Diskless requires NFS protocol
hu: Lemeztelenhez NFS protokoll kell

en: %s is not a valid protocol
hu: %s érvénytelen protokoll

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
hu: pxeos - Python pxeos parancssoros eszköz
    
    Használat: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <leírás> ] [-p <protokoll> ] [-D<1|0>] [-s <kiszolgáló>] [-L <hely>] [-A <1|0>] [-u <használó>] [-k <rendszermag>] [-K <kickstart>] [-P <jelszó>] név

en: Kernel not specified and no kernels found.
hu: Nincs megadva rendszermag, és nem sikerült találni egyet.

en: Kernel not specified, using %s
hu: Nincs megadva rendszermag, %s használata

en: Configure network boot server.
hu: Hálózatos rendszerbetöltő kiszolgáló beállítása.

en: Network Booting Management
hu: Hálózatos rendszerbetöltő igazgatás

en: Network Booting Service
hu: Hálózatos rendszerbetöltő szolgáltatás

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
hu: Nem kezelt kivétel történt. Ezt valószínűleg valamilyen hiba okozta.
    Kérem jelentse be a hibát %s komponensre ezen a címen: 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    az alábbi szöveggel.

en: %s - network configuration commandline tool
hu: %s – parancssoros hálózatbeállító eszköz

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
hu: Szerzői jog © Red Hat, Inc., 2001-2005.

en: switch / activate profile
hu: profil váltás/aktiválás

en: export / import hardware list
hu: hardverlista exportálás/importálás

en: export / import IPsec list
hu: IPsec lista exportálás/importálás

en: export / import device list (default)
hu: eszközlista exportálás/importálás (alapértelmezés)

en: export / import profile list
hu: profillista exportálás/importálás

en: set the root directory
hu: gyökérmappa beállítás

en: export list (default)
hu: export lista (alapértelmezés)

en: import list
hu: import lista

en: clear existing list prior of importing
hu: a lista kiürítése importálás előtt

en: import from file
hu: importálás fájlból

en: Unknown option %s
hu: Ismeretlen opció: %s

en: Unknown List %s
hu: Ismeretlen lista: %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
hu: HIBA: Nem sikerült a grafikus környezet inicializálása. 
    A hiba feltehetően abból fakad, hogy nem grafikus környezet alól indította
    az alkalmazást. Indítsa el a grafikus felhasználói felületét, vagy állítsa be a
    DISPLAY változót.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
hu: Ezt a szoftvert GPL alatt terjesztik. 
    Kérem jelentsen hibákat a Red Hat hibanyilvántartó 
    rendszerébe: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
hu: Nem sikerült beállítani %s hálózati eszközt

en: Switching Profiles
hu: Profilváltás

en: Switching to profile %s
hu: Váltás %s profilra

en: Failed to switch to profile %s
hu: Nem sikerült átváltani %s profilra

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
hu: Újra lesz írva!

en:  (active)
hu:  (aktív)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
hu: system-config-network - hálózatbeállító program
    
    Használat: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: %(progname)s - Exception Occurred
hu: %(progname)s - Kivétel történt

en: Allow dial on _demand
hu: A_utomatikus tárcsázás engedélyezése

en: Allow the link come up on demand.
hu: Automatikus kapcsolódás engedélyezése.

en: Demand setting
hu: Igény beállítás

en: Enable synchronous PPP for the connection
hu: Szinkron PPP engedélyezése a kapcsolatra

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
hu: Adja meg az Access Concentrator nevét, ha kapott ilyet az internetszolgáltatótól. Ez a mező általában üresen hagyható.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
hu: Adja meg a szolgáltatásnevet, ha az ISP igényli! Ha nem tudja, kérdezze meg! Legtöbbször ez a mező üresen hagyható.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
hu: Adja meg, hány másodperc inaktivitás után szakadjon meg a kapcsolat.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
hu: Adja meg a bejelentkező nevet, amit az ISP adott!

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
hu: Adjon nevet a beállításnak!  Ez rendszerint csak az ISP neve.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
hu: Adja meg a számlához tartozó jelszót! Ha nem tudja, kérdezze meg az Internetszolgáltatót!

en: Make this connection the default _route
hu: Ez a kapcsolat legyen az alapértelmezett _út

en: Restart if _connection dies
hu: Újraindítás, ha a kapcsolat megsz_akad

en: Use this form to enter your T-Online account data.
hu: Használja ezt az űrlapot T-Online számla adatok megadására!

en: _AC-name:
hu: _AC név:

en: _Hardware Device
hu: _Hardvereszköz

en: _Login name:
hu: _Bejelentkező név:

en: _Maximum idle time:
hu: Ma_ximális tétlen idő:

en: _Provider
hu: Szol_gáltató

en: _Provider name:
hu: Szol_gáltató név:

en: _Route
hu: _Útválasztás

en: _Service-name:
hu: _Szolgáltatásnév:

en: _T-Online Account Setup
hu: _T-Online számla beállítás

en: _Use synchronous PPP
hu: Szinkron PPP haszná_lata

en: xDSL Configuration
hu: xDSL beállítás

en: <b>Account Type:</b>
hu: <b>Számlatípus:</b>

en: Associated T-Online _number:
hu: Hozzárendelt T-Online s_zám:

en: Configure DSL connection
hu: DSL kapcsolat beállítás

en: Create DSL connection
hu: DSL kapcsolat teremtés

en: Enter the provider name for this account.
hu: Adja meg a szolgáltató nevét a számlához.

en: Ethernet _device:
hu: _Ethernet eszköz:

en: Normal
    T-Online
hu: Normál
    T-Online

en: Password (_again):
hu: Jelszó (_ismét):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
hu: Válassza ki a DSL modemhez tartozó ethernet eszközt!

en: Select the ethernet device for this account.
hu: Válassza ki a számlához tartozó Ethernet eszközt!

en: _Adapter identifier:
hu: _Kártyaazonosító:

en: _Concurrent user number/suffix:
hu: Egyi_dejű használószám/utótag:

en: _Personal password:
hu: _Személyes jelszó:

en: Choose a Provider
hu: Válasszon szolgáltatót

en: Internet Provider
hu: Internetszolgáltató

en: Allow all _users to enable and disable the device
hu: Az _eszközt bármelyik felhasználó ki-be kapcsolhassa

en: Controlled by _NetworkManager
hu: _Hálózatigazgató vezérli

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
hu: IPv_6 beállítás engedélyezése e felületnél

en: _Activate device when computer starts
hu: Az eszköz ak_tiválása rendszerindításkor

en: _Activate device when parent device starts
hu: Az eszköz aktiválása a _szülőeszköz indításakor

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
hu: %s becenév már foglalt.
    Kérem válasszon másikat!

en: Choose Hardware Device Type
hu: Válasszon hardvereszköz típust

en: Please select the type of hardware device to add:
hu: Válassza ki a hozzáadandó hardvereszköz típust:

en: _Device type:
hu: _Eszköztípus:

en: <b>Phone number</b>
hu: <b>Telefonszám</b>

en: A_rea code:
hu: _Területkód:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
hu: A _DNS adatok automatikus lekérdezése a szolgáltatótól

en: Automatically obtain _IP address settings
hu: _IP-cím automatikus lekérdezése

en: Create Dialup Connection
hu: Tárcsázós kapcsolat teremtés

en: Default _gateway address:
hu: Ala_pértelmezett átjáró cím:

en: Encapsulation mode:
hu: Beágyazási mód:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
hu: Adja meg az alap telefonszám előtti előtagot. Ha például külső vonal eléréséhez vagy a várakozás kikapcsolásához hívószám szükséges, azt ide kell beírni.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
hu: Adja meg a szolgáltató telefonszámának területkódját.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
hu: Adja meg az internetszolgáltató telefonszámát (előtagok és területkód nélkül)

en: IP Settings
hu: IP beállítás

en: Manual IP Address Settings
hu: Kézi IP cím beállítás

en: New Interface
hu: Új felület

en: PPP Settings
hu: PPP beállítás

en: Prefi_x:
hu: Előta_g:

en: Provider _name:
hu: A szol_gáltató neve:

en: Select Provider
hu: Szolgáltató kiválasztása

en: Statically set IP addresses:
hu: Állandó IP cím:

en: _Phone number:
hu: Telef_onszám:

en: _Subnet mask:
hu: Alháló_zati maszk:

en: raw IP
hu: nyers IP

en: sync PPP
hu: szinkron PPP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
hu: A következő adatokat adta meg:

en: Hardware:
hu: Hardver:

en: Provider name:
hu: Szolgáltató név:

en: Login name:
hu: Bejelentkező név:

en: Phone number:
hu: Telefonszám:

en: A_rea Code
hu: _Területkód

en: Ca_llback
hu: _Visszahívás

en: Callback MS_N:
hu: MS_N visszahívó:

en: Callback _delay:
hu: Vissz_ahívás késleltetés:

en: Callback _mode:
hu: V_isszahívás mód:

en: Callback setting
hu: Visszahívás beállítás

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
hu: Kattintson ide, ha új szolgáltatót szeretne kiválasztani az adatbázisból.

en: Dial _mode:
hu: Tár_csázási mód:

en: Dial-in _number:
hu: B_ehívószám:

en: Dialup Configuration
hu: Telefonos kapcsolat beállítás

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
hu: VJ kapcs_olatazonosító tömörítés engedélyezése

en: Enable _Address/Control Compression
hu: _Cím és a vezérlő tömörítés engedélyezése

en: Enable _BSD Compression
hu: BSD tömörítés _engedélyezése

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
hu: _CCP (tömörítés vezérlő protokoll) engedélyezése

en: Enable _Protocol Field Compression
hu: _PFC (Protocol Field Compression) engedélyezése

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
hu: _VJ TCP/IP fejléctömörítés engedélyezése

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
hu: Adja meg a helyi telefonszámát! Modem használata esetén nem kötelező.

en: Han_gup timeout:
hu: Kapcsola_tbontási válaszidő:

en: Let _PPP do all authentication
hu: Minden hitelesítést _PPP végez

en: Modem _initialization string:
hu: Modem _inicializációs szöveg:

en: Modem p_ort:
hu: Modemp_ort:

en: PPP Option List
hu: PPP-opciók listája

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
hu: Válassza ki az internetszolgáltató által használt hitelesítési módot.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
hu: _Visszahívásvezérlő protokoll (CBCP) használata

en: Use _Channel Bundling
hu: _Csatornakapcsolás használata

en: _Allow only above Dial-In Number
hu: Csak a _fenti behívószám engedélyezése

en: _Authentication:
hu: _Hitelesítés:

en: _Choose Provider...
hu: _Szolgáltató kiválasztása…

en: _Compression
hu: _Tömörítés

en: _Dial mode:
hu: Tárcsá_zási mód:

en: _Encapsulation mode:
hu: Beágyazási mó_d:

en: _Hangup timeout:
hu: Ka_pcsolatbontási válaszidő:

en: _PPP option:
hu: _PPP opció:

en: _Phone Number
hu: Telef_onszám

en: _Use Callback
hu: Visszahí_vás használata

en: chap
hu: CHAP

en: chap+pap
hu: CHAP+PAP

en: Add / Edit IP Address
hu: IP cím hozzáadása/módosítása

en: Domain name:
hu: Tartománynév:

en: Edit Domain Name
hu: Tartománynév módosítása

en: Add / Edit Hosts entry
hu: Gazdák felvétele, módosítása

en: Aliases:
hu: Álnevek:

en: A_uthentication key:
hu: _Hitelesítő kulcs:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
hu: Automatikus titkosítási módválasztás IKA-val (racoon)

en: Ge_nerate
hu: _Készítés

en: Host to Host encryption
hu: Gépek közötti titkosítás

en: IPsec - Connection Type
hu: IPsec – kapcsolattípus

en: IPsec - Encryption Mode
hu: IPsec – titkosítási mód

en: IPsec - Keys
hu: IPsec – kulcsok

en: IPsec - Local Network
hu: IPsec – helyi hálózat

en: IPsec - Nickname
hu: IPsec – becenév

en: IPsec - Remote Network
hu: IPsec – távoli hálózat

en: IPsec - Summary
hu: IPsec – összegzés

en: IPsec Settings
hu: IPsec beállítás

en: Local network _address:
hu: Hel_yi hálózati cím:

en: Local network _gateway:
hu: Helyi hálózati á_tjáró:

en: Local subnet _mask:
hu: Alhálózati m_aszk:

en: Manual encryption with a fixed key
hu: Kézi titkosítás rögzített kulccsal

en: Network to Network encryption (VPN)
hu: Hálózatok közötti titkosítás (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
hu: Kérem adjon egy becenevet a kapcsolatnak:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
hu: A kulcs elkészítéséhez kérem adjon meg egy jelszót!

en: Please enter your local network settings:
hu: Kérem adja meg a helyi hálózat beállításait:

en: Please enter your remote network settings:
hu: Kérem adja meg a távoli hálózat beállításait:

en: Please select the type of connection:
hu: Kérem válassza ki a kapcsolat típusát:

en: Please select the type of encryption:
hu: Kérem válassza ki a titkosítás típusát:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
hu: Kérem adja meg a kulcsait, vagy készítse el őket! 
    A kulcsok szimmetrikusak, tehát a távoli partnernek ugyanezek kellenek.

en: Remote _IP address:
hu: Távoli _IP cím:

en: Remote network _address:
hu: Távoli hálózati _cím:

en: Remote network _gateway:
hu: Távoli hálózati át_járó:

en: Remote subnet _mask:
hu: Távoli alhálózati mas_zk:

en: Security parameter index for authentication:
hu: Biztonsági paraméter index hitelesítéshez:

en: Security parameter index for encryption:
hu: Biztonsági paraméter index titkosításhoz:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
hu: Most végigvezetjük az IPsec kapcsolat beállítás lépésein.

en: _Activate connection when computer starts
hu: _Kapcsolódás rendszerindításkor

en: _Encryption key:
hu: _Titkosító kulcs:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
hu: egyedi SPI az AH-hoz (256 - 4294967295), mint például egy TCP/IP-portszám

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
hu: egyedi SPI az ESP-hez (256 - 4294967295), mint például egy TCP/IP-portszám

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
hu: Kérem adjon meg egy egyedi biztonsági paraméter indexet 256 és 4294967295 között.

en: Ethernet Device
hu: Ethernet eszköz

en: Select Ethernet Adapter
hu: Válasszon egy Ethernet csatolót

en: _Adapter:
hu: _Csatoló:

en: Network Adapters Configuration
hu: Hálózati csatoló beállítás

en: Configure Network Settings
hu: Hálózat beállítás

en: Create Ethernet Device
hu: Ethernet eszköz teremtés

en: Ethernet card
hu: Ethernet kártya

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
hu: Kérem adja meg az MTU paramétert (a csatoló maximális átviteli egységét). S390/S390x gépeken az MTU alapértelmezése 1492.

en: Select Ethernet Device
hu: Ethernet eszköz választás

en: Select the ethernet card you want to configure:
hu: Válassza ki a beállítani kívánt ethernet kártyát:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
hu: Nem található „%s” fájl.
    Ellenőrizze a telepítést!
    Futtassa: „rpm -V system-config-network”

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
hu: Nem sikerült betölteni „%s” fájlt.
    Ellenőrizze a telepítést!
    Futtassa: „rpm -V system-config-network”

en: Failed to run:
    %s
hu: Nem sikerült elindítani:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
hu: Sikerült. Kérem olvassa el a kimenetet.

en: Choose Hardware Type
hu: Hardvertípus választás

en: Hardware type:
hu: Hardvertípus:

en: Please select the hardware device type you want to create
hu: Kérem válassza ki, milyen típusú eszközt akar teremteni

en: <b>D-channel protocol</b>
hu: <b>D-csatorna protokoll</b>

en: ISDN _adapters:
hu: ISDN _csatolók:

en: Select ISDN Adapter
hu: Válasszon ISDN csatolót

en: <b>D channel protocol</b>
hu: <b>D csatorna protokoll</b>

en: ISDN Adapters Configuration
hu: ISDN csatoló beállítás

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
hu: A kiválasztott eszköz bekapcsolása, az ifup <eszköz> paranccsal.

en: DNS search path:
hu: DNS kereső útvonal:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
hu: A kiválasztott eszköz kikapcsolása (ifdown <eszköz>).

en: Dev_ices
hu: E_szközök

en: Do_main:
hu: Tart_omány:

en: H_osts
hu: Gaz_danevek

en: Hard_ware
hu: H_ardver

en: List of devices which are currently configurable on your system.
hu: Beállítható eszközök listája.

en: Monitor the selected device.
hu: A kiválasztott eszköz figyelése.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
hu: Kérem adja meg a profil nevét! A név csak ékezet nélküli betűket és számjegyeket tartalmazhat.

en: Show loopback
hu: Visszacsatoló megjelenítése

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
hu: Itt lehet beállítani az IPsec alagutakat és a gépek közötti kapcsolatokat.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
hu: Itt lehet beállítani a fizikai eszközökhöz rendelt hálózati eszközöket. Egy hardvereszközhöz több logikai eszköz is tartozhat.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
hu: Itt lehet beállítani a számítógéphez illesztett hálózati hardvereszközöket.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
hu: Itt lehet megadni a gazdanevet, a tartománynevet, a névkiszolgálókat, a kereső tartományt. A névkiszolgálók segítségével más gazdák címét lehet lekérdezni a hálózaton.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
hu: Itt lehet statikus név -> IPcím leképezéseket megadni. Ha DNS-t használ, akkor az itt megadott leképezések elsőbbséget fognak élvezni a DNS-beli leképezésekkel szemben.

en: _Primary DNS:
hu: Elsődle_ges DNS:

en: _Secondary DNS:
hu: Más_odlagos DNS:

en: _Tertiary DNS:
hu: _Harmadlagos DNS:

en: Loading configuration...
hu: Beállítás betöltése…

en: Loading device configuration...
hu: Eszközbeállítás betöltése…

en: Loading hardware configuration...
hu: Hardverbeállítás betöltése…

en: Loading profile configuration...
hu: Profilbeállítás betöltése…

en: Loading IPsec configuration...
hu: IPsec beállítás betöltése…

en: Testing configuration set...
hu: Beállítás kipróbálása…

en: Active profile: %s (modified)
hu: Atív profil: %s (módosítva)

en: Active profile: %s
hu: Aktív profil: %s

en: Saving configuration...
hu: Beállítás mentése…

en: Error saving configuration!
    %s
hu: Hiba a beállítás mentésekor.
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
hu: Változások elmentve. Talán újra akarja indítani a hálózatot és a hálózati szolgáltatásokat vagy a számítógépet.

en: Saving device configuration...
hu: Eszközbeállítás mentése…

en: Saving hardware configuration...
hu: Hardverbeállítás mentése…

en: Saving profile configuration...
hu: Profilbeállítás mentése…

en: Saving IPsec configuration...
hu: IPsec beállítás mentése…

en: Updating devices...
hu: Eszközök frissítése…

en: Updating hardware...
hu: Hardver frissítése…

en: Updating profiles...
hu: Profilok frissítése…

en: Errors detected, do you really want to quit?
hu: Hiba érzékelve. Valóban akar lépni?

en: Do you want to save your changes?
hu: Biztosan el szeretné menteni a módosításokat?

en: The Loopback device can not be edited!
hu: A visszacsatoló eszközt nem lehet módosítani!

en: Edit device...
hu: Eszköz módosítása…

en: The device type %s cannot be edited!
hu: %s eszköztípust nem lehet módosítani!

en: The Loopback device can not be removed!
hu: A visszacsatoló eszközt nem lehet eltávolítani.

en: Do you really want to delete device "%s"?
hu: Biztosan törölni szeretné „%s” eszközt?

en: You have made some changes in your configuration.
hu: Módosításokat hajtott végre a beállításokban.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
hu: %s hálózati eszköz bekapcsolásához előbb el kell menteni a módosításokat.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
hu: %s hálózati eszköz kikapcsolásához előbb el kell menteni a módosításokat.

en: The Loopback device can not be disabled!
hu: A visszacsatoló eszközt nem lehet letiltani.

en: The name may only contain letters and digits!
hu: Név csak ékezet nélküli betűket és számjegyeket tartalmazhat.

en: The profile can't be named "%s"!
hu: A profilt nem sikerült átnevezni erre: „%s”.

en: The profile name already exists!
hu: Ez a profilnév már létezik.

en: The "%s" profile can't be renamed!
hu: „%s” profilt nem lehet átnevezni.

en: The "%s" Profile can not be deleted!
hu: „%s” profilt nem lehet törölni.

en: Do you really want to delete profile "%s"?
hu: Biztosan törölni akarja „%s” profilt?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
hu: Nincs mit módosítani vagy ez a típus nem módosítható.

en: Do you really want to delete "%s"?
hu: Biztosan törölni akarja ezt: „%s”?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
hu: Törölni akarja az összes eszközt, mely ezt használja: „%s”?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
hu: %s IPsec kapcsolat bekapcsolásához a módosításokat el kell menteni.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
hu: %s IPsec kapcsolat kikapcsolásához a módosításokat el kell menteni.

en: <b>Modem properties</b>
hu: <b>Modem tulajdonságai</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
hu: Hardver (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
hu: Modem beállítás

en: Modem _volume:
hu: Modem _hangerő:

en: Software (XON/XOFF)
hu: Szoftver (XON/XOFF)

en: _Baud rate:
hu: _Baud-ráta:

en: _Flow control:
hu: Áramlás_vezérlés:

en: _Modem device:
hu: Mo_dem eszköz:

en: _Use touch tone dialing
hu: Tou_ch tone tárcsázás használata

en: Select Modem
hu: Válasszon modemet

en: xDSL connection
hu: xDSL kapcsolat

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
hu: xDSL kapcsolat teremtése. Ez a kapcsolat valamilyen szélessávú hálózatot használ (DSL: digitális előfizetői vonal). A lista tartalmazza az ADSL-t (aszimmetrikus, a letöltés gyorsabb, mint a feltöltés), IDSL (ISDN-vonalon keresztül), SDSL (szimmetrikus, a letöltés és a feltöltés egyformán gyors) stb. Ezek a hálózatok egyre elterjedtebbek az egész világon. Sebességük változó, általában a 128 kbps - 40 Mbps tartományba esik.

en: Ethernet device:
hu: Ethernet eszköz:

en: ISDN Dialup Configuration
hu: ISDN tárcsázás beállítás

en: Modem Dialup Configuration
hu: Modem tárcsázó beállítás

en: Ethernet connection
hu: Ethernet kapcsolat

en: Create a new ethernet connection.
hu: Új ethernet kapcsolat teremtése.

en: Other Ethernet Card
hu: Más ethernet kártya

en: Subnet mask:
hu: Alhálózati maszk:

en: Default gateway address:
hu: Alapértelmezett átjáró cím:

en: Automatically obtain IP address settings with:
hu: IP cím automatikus beállítása ezzel:

en: ISDN connection
hu: ISDN kapcsolat

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
hu: Új ISDN kapcsolat teremtése. Ez a kapcsolat ISDN (Integrated Services Digital Network) összeköttetést feltételez az internetszolgáltatóval. A technológia speciális telefonkapcsolat kialakítását igényli. A megfelelő végpont kialakításához szükség van egy TA (Terminal Adapter) nevű eszközre. Ez a kapcsolat a világ sok részén elterjedt, különösen Európában. Az Egyesült Államokban is elérhető, de nem annyira elterjedt. Sebessége a 64 kbps - 128 kbps tartományba esik.

en: Generic Modem
hu: Általános modem

en: Modem connection
hu: Modem kapcsolat

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
hu: Új modem kapcsolat teremtése. Ezzel a kapcsolattal analóg modemen keresztül betárcsázhat az internet szolgáltatójához. A modem normál telefonvonalon keresztüli adatátvitelt használ. Ez a fajta kapcsolat a világon mindenhol elérhető, ahol ki van építve a telefonhálózat.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
hu: Modem szondázás…

en: Probing for Modems, please wait...
hu: Modemek szondázása folyik, kérem várjon…

en: No modem was found on your system.
hu: Nem található modem a rendszerben.

en: Qeth connection
hu: Qeth kapcsolat

en: Create a new qeth connection.
hu: Qeth kapcsolat teremtése.

en: Other QETH Device
hu: Más QETH eszköz

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
hu: A Token Ring kártyát nem sikerült inicializálni. Kérem ellenőrizze a beállításokat és próbálja újra!

en: Token Ring connection
hu: Token Ring kapcsolat

en: Create a new Token Ring connection.
hu: Új Token Ring kapcsolat teremtése.

en: Other Tokenring Card
hu: Más Token Ring kártya

en: Ad-Hoc
hu: Ad-hoc

en: Wireless connection
hu: Vezetéktelen kapcsolat

en: Create a new wireless connection.
hu: Új vezetéktelen kapcsolat teremtése.

en: BitRate
hu: Bitráta

en: Other Wireless Card
hu: Más vezetéktelen kártya

en: ESSID (network ID):
hu: ESSID (hálózatazonosító):

en: Transmit rate:
hu: Átviteli sebesség:

en: encryption disabled
hu: titkosítás letiltva

en: Waiting to connect to
hu: Várakozás a kapcsolatra

en: <b>Active profile</b>
hu: <b>Aktív profil</b>

en: Ac_tivate
hu: _Bekapcsolás

en: Auto _Select
hu: Automatikus k_iválasztás

en: Click to activate the selected profile
hu: Kattintson ide a kiválasztott profil aktiválásához

en: Click to bring up the interface
hu: Kattintson ide a felület bekapcsolásához

en: Click to configure the interface
hu: Kattintson ide a felület beállításához

en: Click to get infos
hu: Kattintson az információkért

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
hu: Kattintson ide a profil automatikus kiválasztásához és aktiválásához

en: Click to monitor the interface
hu: Kattintson ide a felület figyeléséhez

en: Click to shutdown the interface
hu: Kattintson ide a felület kikapcsolásához

en: Network Device Control
hu: Hálózati eszköz vezérlés

en: Select a profile
hu: Válasszon profilt

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
hu: A következő hálózati felületek vannak beállítva az aktív profilban.

en: Online time:
hu: Online idő:

en: click the right mouse button for properties
hu: kattintson a jobb egérgombbal a tulajdonságokért

en: Disconnect from
hu: A kapcsolat bontása ennél

en: Confirm _starting connection
hu: A kapcsolat indításának me_gerősítése

en: Confirm stopping _connection
hu: A kapcsolat bontásának mege_rősítése

en: Cos_t accumulated from the past connection:
hu: Az utolsó kapcsolat óta felhalmozódott költség:

en: Cost per:
hu: A költség időegysége:

en: M_inimum number of seconds charged:
hu: A szám_lázási minimális időtartam:

en: _Accumulate cost over multiple connections
hu: Költség_számítás több kapcsolaton keresztül

en: _Cost
hu: _Költség

en: _Debug mode
hu: Nyomkö_vetési mód

en: _Extra cost to start a connection:
hu: A kapcsolat létr_ehozásának pluszköltsége:

en: _Hour
hu: _Óra

en: _Minute
hu: _Perc

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
hu: A máso_dpercek száma egy számlázási egységben:

en: _Second
hu: _Másodperc

en: _Terminate connection when session closes
hu: A kapcsolat bontása a munkafolyamat be_zárásakor

en: _Time
hu: _Idő

en: redhat network control - Properties
hu: Hálózati beállítás – Tulajdonságok

en: Add new Device Type
hu: Új eszköztípus felvétele

en: Device Type
hu: Eszköztípus

en: Select Device Type
hu: Eszköz típus választás

en: D_ata Device Bus ID:
hu: _Adat eszköz busz azonosító:

en: For Example 0.0.0600
hu: Például 0.0.0600

en: _Read Device Bus ID:
hu: _Olvasó eszköz busz azonosító:

en: _Write Device Bus ID:
hu: _Író eszköz busz azonosító:

en: Automatically obtain _IP address settings with:
hu: _IP cím automatikus lekérdezése ezzel:

en: Bind to _MAC address:
hu: Kapcsolt MA_C-cím:

en: DHCP Settings
hu: DHCP beállítás

en: Default ga_teway address:
hu: Ala_pértelmezett átjáró:

en: Destination Network
hu: Célhálózat

en: Device _alias number:
hu: Az eszköz _álnév száma:

en: Difficulty level:
hu: Bonyolultsági szint:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
hu: Mindegyik kapcsolatot fizikai eszközhöz kell rendelni (alább kiválasztható).

en: H_ostname (optional):
hu: _Gépnév (nem kötelező):

en: Hardware device:
hu: Hardvereszköz:

en: IPsec Tunnel Settings
hu: IPsec alagút beállítás

en: Please select the level of security for this device.
hu: Válassza ki az eszköz biztonsági szintjét.

en: Remote Host / GW
hu: Távoli gép/átjáró

en: Remote Network
hu: Távoli hálózat

en: Security Level
hu: Biztonsági szint

en: Select the services you want to provide through this device
hu: Válassza ki, mely szolgáltatások legyenek használhatók ezen az eszközön keresztül

en: Service Description
hu: Szolgáltatás leírás

en: Set MRU to:
hu: MRU:

en: Set MTU to:
hu: MTU:

en: Static Network Routes
hu: Állandó hálózati útak

en: Tie to specific ethernet card
hu: Kötés egy megadott ethernet kártyához

en: Use ethernet device aliases
hu: Ethernet álnevek használata

en: _Hardware Address
hu: _Hardver cím

en: _Hardware:
hu: _Hardver:

en: _High Security (Internet)
hu: _Magas biztonsági szint (internet)

en: _Low Security
hu: _Alacsony biztonsági szint

en: _Probe
hu: _Szondázás

en: _Probe for Address...
hu: Cím _szondázása…

en: _Secure Device (LAN)
hu: Bi_ztonságos eszköz (LAN)

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
hu: Mindegyik eszközt fizikai eszközhöz kell kapcsolni. Ezt a fizikai eszközt kell kiválasztani alább. Az eszközálnevek lehetővé teszik, hogy több virtuális név tartozzon egy fizikai eszközhöz.

en: Enable _Device Alias support
hu: _Eszközálnév támogatás engedélyezése

en: Ha_rdware address:
hu: Ha_rdver cím:

en: Token Ring Device
hu: Token Ring-eszköz

en: _Hardware device:
hu: _Hardvereszköz:

en: _Probe for Address
hu: Cím _szondázása

en: _Use Hardware Address
hu: Hard_ver cím használata

en: Select Token Ring Adapter
hu: Token Ring csatoló kiválasztása

en: Create Token Ring Device
hu: Token Ring eszköz teremtés

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
hu: Kérem adja meg az MTU paramétert, hogy beállítsa az eszköz legnagyobb átviteli egység értékét! S390/S390x gépeken az MTU alapértelmezett értéke 1492.

en: Select Token Ring Device
hu: Token Ring eszköz kiválasztása

en: Select the token ring card you want to configure:
hu: Válassza ki a beállítani kívánt Token Ring kártyát:

en: Token ring card
hu: Token Ring kártya

en: <b>T-Online account</b>
hu: <b>T-Online számla</b>

en: Account Setup
hu: Számla beállítás

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
hu: Kérem adja meg itt a személyes számlája adatait! Ezek nélkül nem lehet a T-Online-t elérni.

en: 11M
hu: 11 M

en: 1M
hu: 1 M

en: 2M
hu: 2 M

en: 5.5M
hu: 5,5 M

en: Network name (SSID):
hu: Hálózatnév (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
hu: Az eszköz működési módjának beállítása, ami a hálózat topológiájától függ. A következő módok lehetségesek: Ad-hoc (egyetlen sejtből álló hálózat, nincs hozzáférési pont), kezelt (a csomópont egy több hozzáférési pontot tartalmazó hálózathoz kapcsolódik, barangolással), mester (a csomópont a szinkronizáció mestere, vagy hozzáférési pontként működik), önműködő.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
hu: Titkosítási vagy zavaró kulcsok és módok kezelésére használják. Hexadecimális formában adott titkosítási kulcs elé 0x előtagot kell tenni mint 0xXXXXXXXX mintában.

en: Wireless Device Configuration
hu: Vezetéktelen eszköz beállítás

en: _Hardware device
hu: _Hardvereszköz

en: _Key (use 0x for hex):
hu: _Kulcs (0x előtag kell hexa esetén):

en: _Specified:
hu: _Megadott:

en: _Transmit rate:
hu: Átv_iteli sebesség:

en: _Wireless Settings
hu: _Vezetéktelen beállítás

en: Configure Wireless Connection
hu: Vezetéktelen kapcsolat beállítás

en: Create Wireless Device
hu: Vezetéktelen eszköz teremtés

en: Select Wireless Device
hu: Vezetéktelen eszköz kiválasztása

en: Select the wireless card you want to configure:
hu: Válassza ki a beállítani kívánt vezetéktelen eszközt:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
hu: Az initscripts miatt megváltoztak a következő becenevek:

en: Nicknames changed
hu: Becenevek változtak

en: %s, Device not specified or alias not a number!
hu: %s, nincs megadva eszköz vagy az álnév nem szám.

en: Network device activating...
hu: Hálózati eszköz bekapcsolása…

en: Activating network device %s, please wait...
hu: %s hálózati eszköz bekapcsolása folyik, kérem várjon…

en: Cannot activate network device %s!
hu: Nem sikerült bekapcsolni %s hálózati eszközt.

en: Network device deactivating...
hu: Hálózati eszköz kikapcsolása…

en: Deactivating network device %s, please wait...
hu: %s hálózati eszköz kikapcsolása folyik, kérem várjon…

en: Cannot deactivate network device %s!
hu: Nem sikerült kikapcsolni %s hálózati eszközt.

en: Bosnia and Hercegovina
hu: Bosznia-Hercegovina

en: Korea North
hu: Észak-Korea

en: Korea Republic
hu: Dél-Korea

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
hu: A következő csomagok telepíthetők a rendszerbe?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
hu: A következő csomagokat telepíteni kell a rendszerbe.

en: Error removing
    %s:
    %s!
hu: Nem sikerült törölni:
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
hu: Nem sikerült átmásolni:
    %s
    ide: %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
hu: Nem sikerült létrehozni ezt a linket:
    %s
    erre: %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
hu: Nem sikerült átnevezni:
    %s
    erre: %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
hu: Hiba mappa teremtésekor.
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
hu: %s kapcsolása az eszközökhöz, majd %s profilba helyezése.

note: #-#-#-#-#  542 (system-config-network)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
hu: rendszer

note: found in system
en: configured
hu: beállítva

en: IPsec activating...
hu: IPsec aktiválása…

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
hu: %s IPsec kapcsolat aktiválása folyik, egy kis türelmet kérek…

en: Cannot activate IPsec connection %s!
hu: Nem sikerült aktiválni %s IPsec kapcsolatot.

en: IPsec deactivating...
hu: IPsec deaktiválása…

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
hu: %s IPsec kapcsolat deaktiválása folyik, kérem várjon…

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
hu: Nem sikerült deaktiválni %s IPsec kapcsolatot.

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
hu: %s eszköz ugyanazt a hardvereszközt („%s”) használja, mint %s.

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
hu: Válasszon másik hardvereszközt
    vagy csak az egyiket aktiválja!

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
hu: Megváltoztatta a gazdanevét.
    
    Alkalmazzuk már most az új gazdanevet?
    Elképzelhető, hogy némelyik X alkalmazás ennek következtében nem fog megfelelően működni.
    
    Újra be kell jelentkeznie.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
hu: %(file)s fájlt nem sikerült törölni: %(errormsg)

en: ISP Phonenumber
hu: ISP telefonszám

en: ISP Login
hu: ISP bejelentkező

en: ISP Password
hu: ISP jelszó

en: ISDN Configuration
hu: ISDN beállítás

en: Modem Initstring
hu: Modem kezdőszöveg

en: Use DHCP
hu: DHCP használata

en: Default gateway IP
hu: Alapértelmezett átjáró IP

en: Read Device Bus ID
hu: Olvasó eszköz busz azonosító

en: Data Device Bus ID
hu: Adat eszköz busz azonosító

en: Write Device Bus ID
hu: Író eszköz busz azonosító

en: Devernet Configuration
hu: Devernet beállítás

en: Error: %s, %s!
hu: Hiba: %s, %s.

en: Starting text version
hu: Induló szöveg változat

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
hu: HIBA: Nem sikerült a grafikus környezet inicializálása. A hiba feltehetően abból fakad, hogy nem grafikus környezet alól indította az alkalmazást. Indítsa el a grafikus felhasználói felületét, vagy állítsa be a DISPLAY változót.

en: Loading Network Configuration...
hu: Hálózat beállítás betöltése…

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
hu: system-config-network – hálózatbeállító eszköz
    
    Használat: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
hu: Kérem rendszergazda jogosultsággal indítsa el a system-config-network programot!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
hu: Nem kezelt kivétel történt. Ezt valószínűleg valamilyen hiba okozta. Mentse el az összeomlás lerakás fájlt, és kérem jelentse be a hibát (a system-config-network ellen) itt: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Loading configuration
hu: Beállítás betöltése

en: Loading Device Configuration
hu: Eszközbeállítás betöltése

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
hu: Hardverbeállítás betöltése

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
hu: Profilbeállítás betöltése

en: Select Action
hu: Válasszon egy műveletet

en: Save&Quit
hu: Mentés&kilépés

en: Configure network devices and connections
hu: Hálózati eszközök és kapcsolatok beállítása

en: Control and monitor network devices
hu: Hálózati eszközök vezérlése és figyelése

en: NFS Server Configuration
hu: NFS kiszolgáló beállítás

en: NFS Server Configuration Tool
hu: NFS kiszolgáló beállító eszköz

en: NFS Server Settings
hu: NFS kiszolgáló beállítások

en: Add NFS Share
hu: NFS megosztás hozzáadása

en: Edit NFS Share
hu: NFS megosztás módosítása

en: Copyright (c) %s %s <%s>
hu: Szerzői jog © %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
hu: Szerzői jog © %s %s

en: illegal option specification '%s'
hu: érvénytelen opció megadás: „%s”

en: duplicate option '%s'
hu: többszörös opció: „%s”

en: unknown option '%s'
hu: ismeretlen opció: „%s”

en: couldn't parse line '%s'
hu: „%s”. sort nem sikerült értelmezni

en: You must specify a directory and a host
hu: Meg kell adni egy mappa nevet és egy gazdát

en: %s is not a valid directory.
hu: %s érvénytelen mappa.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
hu: „%s” megosztást csak egyszer kell exportálni minden ügyfélnek.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
hu: „%s” megosztást csak egyszer kell exportálni „%s” ügyfélnek.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
hu: „%s” megosztást egyszer exportálni kell „%s” ügyfélnek.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
hu: „%s” megosztást egyszer exportálni kell %s és %s ügyfélnek.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
hu: system-config-nfs egy futó X kiszolgálót igényel.

en: _Server Settings
hu: _Kiszolgáló beállítás

en: Add an NFS share
hu: NFS megosztás hozzáadása

en: Edit the properties of the selected directory
hu: A kiválasztott mappa tulajdonságainak szerkesztése

en: Delete the selected directory
hu: A kiválasztott mappa törlése

en: View help
hu: Súgó megtekintése

en: _Host(s):
hu: _Gazdák:

en: Basic Permissions:
hu: Alapvető jogosultságok:

en: _Read-only
hu: Csak _olvasható

en: Read / _Write
hu: Í_rható

en: Allow _connections from port 1024 and higher
hu: _Csatlakozás engedélyezése az 1024-es és nagyobb számú kapukról

en: Allow insecure file _locking
hu: Nem biztonságos fájl _zárolás engedélyezése

en: Disable sub_tree checking
hu: _Részfa ellenőrzés letiltása

en: _Sync write operations on request
hu: Írás műveletek _egyeztetése kérésre

en: _Force sync of write operations immediately
hu: _Azonnali egyeztetés erőltetése írás műveletekre

en: _Hide filesystems beneath
hu: Az alábbi fájlrendszerek elre_jtése

en: Optional mount _point:
hu: Opcionális csatolás _pont:

en: Set explicit Filesystem _ID:
hu: _Explicit fájlrendszer azonosító beállítása:

en: Export only if _mounted
hu: Exportálás csak _becsatolva

en: _General Options
hu: Általános _beállítások

en: Treat all client users as _anonymous users
hu: Minden ügyfél _névtelen

en: Treat _remote root user as local root
hu: Tá_voli root használó helyi root használóként kezelése

en: Local _group ID for anonymous users:
hu: Névtelen használók helyi _csoport azonosítója:

en: Local _user ID for anonymous users:
hu: Névtelen használók helyi _használó azonosítója:

en: _User Access
hu: _Használó hozzáférés

en: About system-config-nfs
hu: A system-config-nfs névjegye

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
hu: Copyright © <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
hu: Grafikus felület NFS megosztások beállításához

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
hu: A következő hibák történtek az /etc/exports fájl olvasásakor:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
hu: A program megpróbálja kijavítani a hibákat, de biztonságosabb volna saját kézzel javítani e program használata előtt. Mindenképpen folytassam?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
hu: Bizonyos tűzfal beállítások melletti működéshez elengedhetetlen, hogy az NFS kiszolgáló folyamatok bizonyos hálózati kapukat használjanak. Hagyja üresen ezeket a mezőket, ha nem kell megadott portok használatát erőltetni.

en: Create, modify, and delete NFS shares
hu: NFS megosztások teremtése, módosítása, törlése

en: Advanced Server Settings
hu: Haladó kiszolgáló beállítások

en: Job History
hu: Feladat-előzmények

en: Do not preserve job history
hu: Ne őrizze meg a nyomtatási előzményeket

en: Preserve job history but not files
hu: Nyomtatási előzmények megőrzése feladat fájlok nélkül

en: Preserve job files (allow reprinting)
hu: Feladat fájlok megőrzése (újranyomtatás lehetséges)

en: Browse Servers
hu: Kiszolgálók tallózása

en: Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
hu: A nyomtató kiszolgálók rendszerint kihirdetik a nyomtatási soraikat. Az alábbiakban megadott nyomtató kiszolgálók periodikusan le lesznek kérdezve az elérhető nyomtatási sorokért.

en: Enter IP address
hu: Adja meg az IP címet

en: Not authorized
hu: Nincs jogosultság

en: The password may be incorrect.
hu: Lehetséges, hogy helytelen a jelszó.

en: CUPS server error
hu: CUPS-kiszolgálóhiba

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
hu: Hiba történt a CUPS-művelet közben: „%s”.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
hu: Lehetséges, hogy helytelen a jelszó, vagy pedig a kiszolgáló úgy van beállítva, hogy utasítsa el a távoli adminisztrációt.

en: Request timeout
hu: Kérelem-időtúllépés

en: Upgrade required
hu: Frissítés szükséges

en: status %s
hu: állapot: %s

en: There was an HTTP error: %s.
hu: HTTP-hiba történt: %s.

en: Time submitted
hu: Elküldési idő

en: my jobs on %s
hu: Saját feladatok a következőn: %s

en: my jobs
hu: Saját feladatok

en: all jobs
hu: Minden feladat

en: Document Print Status (%s)
hu: Dokumentum nyomtatási állapota (%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
hu: 1 órával és 1 perccel ezelőtt

en: 1 hour and %d minutes ago
hu: 1 órával és %d perccel ezelőtt

en: %d hours and 1 minute ago
hu: %d órával és 1 perccel ezelőtt

en: %d hours and %d minutes ago
hu: %d órával és %d perccel ezelőtt

en: a minute ago
hu: 1 perccel ezelőtt

en: Held for authentication
hu: Visszatartás hitelesítésért

en: Job requires authentication to proceed.
hu: A feladat végrehajtásához hitelesítés szükséges.

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
hu: Hitelesítés kell „%s” dokumentum (%d. feladat) nyomtatásához.

en: No documents queued
hu: Nincs dokumentum a nyomtatási sorban

en: 1 document queued
hu: 1 dokumentum a nyomtatási sorban

en: %d documents queued
hu: %d dokumentum a nyomtatási sorban

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
hu: Hiba történt „%s” dokumentum (%d. feladat) nyomtatóra küldésekor.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
hu: Hiba történt „%s” dokumentum (%d. feladat) feldolgozása közben.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
hu: „%s” dokumentum (%d. feladat) nyomtatása közben a következő hiba történt: „%s”.

en: Print Error
hu: Nyomtatási hiba

en: _Diagnose
hu: _Diagnosztizál

en: The printer called `%s' has been disabled.
hu: „%s” nevű nyomtató letiltva.

en: Default Printer
hu: Alapértelmezett nyomtató

en: _Use System Default
hu: A rendszer _alapértelmezésének használata

en: _Set Default
hu: _Beállítás alapértelmezettként

en: Conflicts with:
hu: Ütközik ezzel:

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
hu: A beállítás elvégzéséhez válassza ki a Rendszer → Adminisztráció → Tűzfal menüpontot a főmenüből.

en: Members of this class
hu: Ezen osztály tagjai

en: Makes
hu: Típusok

en: Drivers
hu: Meghajtóprogramok

en: Downloadable Drivers
hu: Letölthető meghajtóprogramok

en: Printer Properties - `%s' on %s
hu: Nyomtató tulajdonságok – „%s” – %s

en: Printer configuration - %s
hu: Nyomtató beállítása - %s

en: Network printer (discovered)
hu: Hálózati nyomtató (felfedezett)

en: Network class (discovered)
hu: Hálózati osztály (felfedezett)

en: Network printer
hu: Hálózati nyomtató

en: Network print share
hu: Hálózati nyomtató-megosztás

en: Connecting to server:
    %s
hu: Csatlakozás ehhez a kiszolgálóhoz:
    %s

en: Installable Options
hu: Telepíthető opciók

en: Printer Options
hu: Nyomtatóbeállítások

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
hu: Ütköző opciók találhatók.
    A módosítások csak az ütközések
    feloldása után léphetnek életbe.

en: This will delete this class!
hu: Ez az osztály így törlődni fog.

en: Proceed anyway?
hu: Szeretné mégis folytatni?

en: Set Default Printer
hu: Alapértelmezett nyomtató

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
hu: Valóban be kívánja állítani a rendszer alapértelmezett nyomtatójaként?

en: Set as the _system-wide default printer
hu: Beállítás _rendszer alapértelmezett nyomtatóként

en: _Clear my personal default setting
hu: Saját alapértelmezett beállítások törlése

en: Set as my _personal default printer
hu: Beállítás _saját alapértelmezett nyomtatóként

en: Test page submitted as job %d
hu: A tesztoldal elküldve a következő feladat-azonosítóval: %d

en: Not possible
hu: Nem lehetséges

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
hu: A távoli nyomtató nem fogadta el a nyomtatási feladatot - valószínűleg azért, mert nincs megosztva a nyomtató.

en: Maintenance command submitted as job %d
hu: A karbantartási feladat elküldve %d. feladatként

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
hu: Hiba történt a CUPS-kiszolgálóhoz történő kapcsolódás közben.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
hu: „%s” beállítás „%s” értékkel rendelkezik és nem változtatható meg.

en: Cannot Rename
hu: Nem nevezhető át

en: There are queued jobs.
hu: Dokumentumok vannak a nyomtatási sorban

en: Really delete class `%s'?
hu: Valóban törli „%s” osztályt?

en: Really delete printer `%s'?
hu: Valóban törli „%s” nyomtatót?

en: Really delete selected destinations?
hu: Valóban törli a kiválasztott célokat?

en: Publish Shared Printers
hu: Megosztott nyomtatók közzététele

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
hu: A megosztott nyomtatók nem érhetőek el mások számára, amíg a „Megosztott nyomtatók közzététele” beállítást nem engedélyezi a kiszolgáló beállítási között.

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
hu: Tűzfal-beállítások ellenőrzése

en: You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
hu: Esetenként a rendszer tűzfala további beállításokat igényel, hogy a hálózati nyomtatás lehetséges legyen ezen a számítógépen keresztül.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
hu: PostScript nyomtatóleíró-fájlok (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Printer
hu: Új nyomtató

en: New Class
hu: Új osztály

en: Change Device URI
hu: Az eszköz URI azonosítójának módosítása

en: Change Driver
hu: Meghajtóprogram módosítása

en: Searching for drivers
hu: Meghajtóprogramok keresése

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
hu: Ez a nyomtató nyomtatást és faxok küldését is támogatja. Ezt a nyomtatási sort melyik feladatokra kellene használni?

en: Searching for printers
hu: Nyomtatók keresése

en:  (Current)
hu:  (Aktuális)

en: No Print Shares
hu: Nincsenek nyomatómegosztások

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
hu: Nem találhatóak megosztott nyomtatók. Ellenőrizze, hogy a Samba kiszolgáló szolgáltatás megbízhatónak van jelölve a tűzfal beállításaiban.

en: Print Share Verified
hu: Nyomtató-megosztás ellenőrizve

en: This print share is accessible.
hu: Ez a nyomtatási megosztás elérhető.

en: This print share is not accessible.
hu: Ez a nyomtatási megosztás nem elérhető.

en: Print Share Inaccessible
hu: Nyomatómegosztások elérhetetlenek

en: It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
hu: A(z) „%s” gépről nem lehet lekérdezni a nyomtatási sorok listáját.

en: Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do not support it.
hu: A nyomtatási sorok listájának lekérése egy, az IPP protokollhoz szánt CUPS kiterjesztésen keresztül. A hálózati nyomtatók nem támogatják ezt a funkciót.

en: No queues
hu: Nincs nyomtatási sor

en: There are no queues available.
hu: Nincsen elérhető nyomtatási sor

en: A printer connected to the parallel port.
hu: A párhuzamos portra kapcsolt nyomtató.

en: A printer connected to a USB port.
hu: Egy USB-portra kapcsolt nyomtató.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
hu: Egy nyomtatót vagy egy többfunkciós eszköz nyomtatási funkcióját vezérlő HPLIP meghajtóprogram.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
hu: Egy faxgépet vagy egy többfunkciós eszköz fax-funkcióját vezérlő HPLIP meghajtóprogram.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
hu: A hardverabsztrakciós réteg (HAL) egy helyi nyomtatót érzékelt.

en: -- Select from search results --
hu: -- Válasszon a keresés eredményéből --

en: -- No matches found --
hu: -- Nincs találat --

en: This PPD is generated by foomatic.
hu: Ezt a PPD fájlt a Foomatic készítette.

en: Distributable
hu: Terjeszthető

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
hu: „%s” meghajtóprogram nem használható ezzel a nyomtatóval: „%s %s”.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
hu: A meghajtóprogram használatához telepíteni kell a(z) „%s” csomagot.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
hu: PPD-fájl hiba

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
hu: Nem sikerült beolvasni a PPD-fájlt. A lehetséges ok:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
hu: Letölthető meghajtóprogramok

en: Failed to download PPD.
hu: Nem sikerült letölteni a PPD-fájlt.

en: No Installable Options
hu: Nincs telepíthető opció

en: Adding printer
hu: Nyomtató hozzáadása

en: Install driver
hu: Meghajtóprogram telepítése

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
hu: A(z) „%s” nyomtatóhoz szükség van a(z) %s csomagra, de az jelenleg nincs telepítve.

en: Missing driver
hu: Hiányzó meghajtóprogram

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
hu: „%s” nyomtatóhoz szükség van „%s” programra, de az jelenleg nincs telepítve. A nyomtató használata előtt telepítse azt.

en: 72 points per inch
hu: hüvelykenként 72 pont

en: <b>Banner</b>
hu: <b>Fedőlap</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
hu: <b>Alapvető kiszolgáló-beállítások</b>

en: <b>Common Options</b>
hu: <b>Általános opciók</b>

en: <b>Description</b> (optional)
hu: <b>Leírás</b> (nem kötelező)

en: <b>Enter device URI</b>
hu: <b>Adja meg az eszköz URI azonosítóját</b>

en: <b>IPP Printer</b>
hu: <b>IPP nyomtató</b>

en: <b>Image Options</b>
hu: <b>Kép-beállítások</b>

en: <b>License Terms</b>
hu: <b>Engedély</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
hu: <b>Az LPD hálózati nyomtató helye</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
hu: <b>A hálózati nyomtató helye</b>

en: <b>Location</b> (optional)
hu: <b>Hely</b> (nem kötelező)

en: <b>Note</b>
hu: <b>Megjegyzés</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
hu: <b>Egyéb beállítások (speciális)</b>

en: <b>Policies</b>
hu: <b>Szabályzatok</b>

en: <b>Printer Name</b>
hu: <b>Nyomtatónév</b>

en: <b>SMB Printer</b>
hu: <b>SMB nyomtató</b>

en: <b>Select Driver</b>
hu: <b>Meghajtóprogram kiválasztása</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
hu: <b>A soros port beállításai</b>

en: <b>State</b>
hu: <b>Állapot</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
hu: <b>Tesztek és karbantartás</b>

en: <b>Text Options</b>
hu: <b>Szöveg-beállítások</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
hu: <i>Nem nyilvános
    Információ a kiszolgáló beállításainál</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
hu: <i>smb://[munkacsoport/]kiszolgáló[:port]/nyomtató</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Osztály tagjainak kiválasztása</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Meghajtóprogram kiválasztása</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Nyomtató leírása</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Beállítások</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Telepíthető kiegészítők</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Eszköz kiválasztása</span>

en: A CUPS configuration tool.
hu: CUPS beállítására szolgáló eszköz.

en: Accepting jobs
hu: Feladatokat elfogad

en: Add or Remove Members
hu: Tagok felvétele vagy törlése

en: Adjust server settings
hu: Alapvető kiszolgáló beállítások

en: Allow printing for everyone except these users:
hu: Mindenki nyomtathasson, kivéve ezeket a felhasználókat:

en: Allow printing from the Internet
hu: Nyomtatás engedélyezése az internetről

en: Allow remote administration
hu: Távoli adminisztráció engedélyezése

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
hu: A felhasználók bármely feladatot szakíthassák meg (ne csak a sajátjaikat)

en: Basic Server Settings
hu: Alapvető kiszolgáló beállítások

en: Baud Rate
hu: Baud-ráta

en: CUPS server:
hu: CUPS-kiszolgáló:

en: Characters per inch:
hu: Hüvelykenkénti karakterszám:

en: Choose a different CUPS server
hu: Kapcsolódás más CUPS-kiszolgálóhoz

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
hu: Nyomtatófejek tisztítása

en: Comments...
hu: Megjegyzések...

en: Connect to CUPS server
hu: Kapcsolódás a CUPS-kiszolgálóhoz

en: Connecting to Server:
    %s
hu: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz:
    %s

en: Copy Printer
hu: Nyomtató másolása

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
hu: Osztály létrehozása a kijelölt nyomtatókból (hibatűrő-, vagy terheléselosztó-rendszer)

en: Data Bits
hu: Adat beállítások

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
hu: Alapértelmezés
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
hu: Alapértelmezés
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
hu: Alapértelmezés
    Nincs
    Páratlan
    Páros

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
hu: Alapértelmezés
    Nincs
    XON/XOFF (szoftveres)
    RTS/CTS (hardveres)
    DTR/DSR (hardveres)

en: Deny printing for everyone except these users:
hu: Senki se nyomtathasson, kivéve ezeket a felhasználókat:

en: Device URI
hu: Az eszköz URI-ja

en: Device URI:
hu: Az eszköz URI-ja:

en: Device description.
hu: Eszközleírás.

en: Driver details
hu: Meghajtóprogram részletei

en: E_nabled
hu: E_ngedélyezve

en: Ending Banner:
hu: Vég-fedőlap:

en: Error Policy:
hu: Hibakezelési szabályzat:

en: Find _Queue...
hu: Nyomtatási sor _keresése...

en: Finishings:
hu: Utómunkálatok:

en: Flow Control
hu: Áramlásvezérlés

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
hu: Letölthető az Ön által kiválasztott nyomtatóhoz tartozó meghajtóprogram.

en: Hold until:
hu: Visszatartás:

en: Hue adjustment:
hu: Árnyalat-módosítás:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
hu: Közérthető leírás, például: „HP LaserJet kétoldalas nyomtatással”

en: Human-readable location such as "Lab 1"
hu: Közérthető helymegadás, például: „1-es labor”

en: IPP Browser
hu: IPP nyomató tallózó

en: Installed Options
hu: Telepített opciók

en: Job Options
hu: Feladatbeállítások

en: Job priority:
hu: Feladat-prioritás:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
hu: Balról jobbra, felülről lefelé
    Balról jobbra, alulról felfelé
    Jobbról balra, felülről lefelé
    Jobbról balra, alulról felfelé
    Felülről lefelé, balról jobbra
    Felülről lefelé, jobbról balra
    Alulról felfelé, balról jobbra
    Alulról felfelé, jobbról balra

en: Lines per inch:
hu: Hüvelykenkénti sorok száma:

en: Local Driver
hu: Helyi meghajtó

en: Make and Model:
hu: Típus és modell:

en: Make and model:
hu: Típus és modell:

en: New name for the printer
hu: Új név a nyomtatónak

en: No, I do not accept this license
hu: Nem fogadom el ezt az engedélyt

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
hu: Egyik sem
    Tűzés
    Lyukasztás
    Fedőlap
    Kötés
    Hajtásos tűzés
    Szél-tűzés
    Hajtogatás
    Nyírás
    Bálázás
    Füzetkészítő
    Feladat-pozíció
    Tűzés (bal felső)
    Tűzés (bal alsó)
    Tűzés (jobb felső)
    Tűzés (jobb alsó)
    Szél-tűzés (bal)
    Szél-tűzés (felső)
    Szél-tűzés (jobb)
    Szél-tűzés (alsó)
    Dupla tűzés (bal)
    Dupla tűzés (felső)
    Dupla tűzés (jobb)
    Dupla tűzés (alsó)
    Kötés (bal)
    Kötés (felső)
    Kötés (jobb)
    Kötés (alsó)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
hu: Egyoldalas
    Kétoldalas (hosszú szél)
    Kétoldalas (rövid szél)

en: Operation Policy:
hu: Működési szabályzat:

en: Pages per side layout:
hu: Oldalankénti lapszám - elrendezés:

en: Pages per side:
hu: Oldalankénti lapszám:

en: Parity
hu: Paritás

en: Policies
hu: Szabályzatok

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
hu: Álló (nincs elforgatás)
    Fekvő (90°)
    Fordított fekvő (270°)
    Fordított álló (180°)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
hu: A PostScript Printer Description (PPD) fájlokat általában a nyomtatóhoz mellékelt meghajtóprogram lemezén találhat. PostScript nyomtatók esetén ezek általában a Windows<sup>®</sup> meghajtóprogram-csomagok részei.

en: Pretty print
hu: Formázás

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
hu: Belső tesztoldal nyomtatása

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
hu: Tesztoldal nyomtatása

en: Printer Properties
hu: Nyomtató tulajdonságok

en: Printer State:
hu: A nyomtató állapota:

en: Printer model:
hu: Nyomtató típusa:

en: Probe
hu: Lekérdezés

en: Prompt user if authentication is required
hu: Felhasználónév kérése, ha hitelesítés szükséges

en: Provide PPD file
hu: PPD-fájl megadása

en: Publish shared printers connected to this system
hu: Ezen rendszerre kapcsolt nyilvános nyomtatók megosztása

en: Queue:
hu: Nyomtatási sor:

en: Reset to system default
hu: Visszaállítás a rendszer alapértelmezéseire

en: SMB Browser
hu: SMB böngésző

en: Save debugging information for troubleshooting
hu: Hibakeresési információ mentése problémamegoldáshoz

en: Scale to fit
hu: Illesztés átméretezéssel

en: Search for a printer driver to download
hu: Letölthető nyomtatóvezérlő keresése

en: Select printer from database
hu: Nyomtató kiválasztása az adatbázisból

en: Set As De_fault
hu: _Alapértelmezettnek választ

en: Set As Default
hu: Alapértelmezettnek választ

en: Set authentication details now
hu: Hitelesítés beállítások elvégzése

en: Short name for this printer such as "laserjet"
hu: A nyomtató rövid elnevezése, például: „laserjet”

en: Show printers shared by other systems
hu: Más rendszerek által megosztott nyomtatók megjelenítése

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
hu: Adja meg a nyomtató alapértelmezett feladat-beállításait. Az ezen nyomtatókiszolgálóra érkező feladatokra alkalmazva lesznek ezek a beállítások, ha az alkalmazás még nem tette ezt meg.

en: Starting Banner:
hu: Kezdő-fedőlap:

en: Supplier:
hu: Szállító:

en: System-Config-Printer
hu: Nyomtatóbeállítás

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
hu: A Foomatic nyomtató-adatbázis különféle, a gyártók által biztosított PostScript-nyomtatóleírási (PPD-) fájlokat tartalmaz, továbbá számos (nem PostScript-) nyomtatóhoz tud PPD-fájlt készíteni. Általában a gyártó által adott PPD-fájlok jobban kihasználják a nyomtató képességeit.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
hu: Ezeket a meghajtóprogramokat nem az operációs rendszer szállítója biztosítja és nem vonatkoznak rá a kereskedelmi támogatás feltételei. Tekintse meg a meghajtóprogram szállítójának támogatás és engedély leírását.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
hu: Ez a meghajtóprogram további hardver összetevőket támogat, amiket a nyomtató tartalmazhat.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
hu: Ez annak feltételezésével történik, hogy az azonos nevű beállításoknak a jelentésük is azonos. Azok a beállítások elvesznek, amelyek az új PPD fájlban nincsenek jelen; amelyek pedig csak az új PPD fájlban szerepelnek, az alapértelmezett értéket kapják.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
hu: Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL engedélyt.
    
    A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc. cégnek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
hu: Így az összes jelenlegi beállítás elvész. Az új PPD alapértelmezett beállításai lesznek használva.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
hu: Új beállítás felvételéhez adja meg annak nevét a lentebbi mezőben, majd kattintással végezze el a felvételt.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
hu: A régi PPD beállításainak átmásolásának megkísérlése.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
hu: Az új PPD (PostScript-nyomtatóleírás) eredeti formában való használata.

en: View Print _Queue
hu: Nyomtatási _sor megtekintése

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
hu: Ezzel a választással meghajtóprogram nem kerül letöltésre. A következő lépésekben egy helyben telepített meghajtóprogram lesz kiválasztva.

en: Yes, I accept this license
hu: Engedély elfogadása

en: _Create Class
hu: Osztály _létrehozása

en: _Discovered Printers
hu: _Felfedezett nyomtatók

en: _Printer
hu: _Nyomtató

en: _Shared
hu: Me_gosztva

en: _Troubleshoot
hu: _Hibaelhárítás

en: _Verify...
hu: _Ellenőrzés...

en: Configure printers
hu: Nyomtatók beállítása

en: Toner low
hu: A toner-szint alacsony

en: Toner empty
hu: A toner üres

en: Cover open
hu: Fedél nyitva

en: Door open
hu: Az ajtó nyitva van

en: Paper low
hu: Kevés a papír

en: Ink low
hu: Kevés a tinta

en: Printer '%s' is low on ink.
hu: „%s” nyomtatóban kevés a tinta.

en: Ink empty
hu: Nincs tinta

en: Printer '%s' has no ink left.
hu: „%s” nyomtatóból kifogyott a tinta.

en: Printer off-line
hu: Nyomtató lecsatlakoztatva

en: Printer `%s' is currently off-line.
hu: „%s” nyomtató jelenleg nincs csatlakoztatva.

en: Not connected?
hu: Nincs csatlakoztatva?

en: Printer error
hu: Nyomtatóhiba

en: There is a problem on printer `%s'.
hu: „%s” nyomtatónak baja van.

en: Printer report
hu: Nyomtató-jelentés

en: Printer warning
hu: Nyomtató-figyelmeztetés

en: Printer '%s': '%s'.
hu: „%s” nyomtató: „%s”.

en: Printing troubleshooter
hu: Nyomtatási hibaelhárító

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
hu: Az eszköz indításához válassza ki a Rendszer → Adminisztráció → Nyomtatás menüpontot a főmenüből.

en: Server Not Exporting Printers
hu: A kiszolgáló nem exportál nyomtatókat

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
hu: Habár egy vagy több nyomtató megosztottnak jelölve, ez a kiszolgáló nem exportál megosztott nyomtatókat a hálózatra.

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
hu: „E rendszerbe kapcsolt nyilvános nyomtatók megosztása” lehetőség engedélyezése a kiszolgáló beállításokban a nyomtatás adminisztráció eszköz használatával.

en: Invalid PPD File
hu: Érvénytelen PPD-fájl

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
hu: A PPD fájl „%s” nyomtatóhoz nem felel meg az előírásoknak. Lehetséges hiba a következő:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
hu: Baj van a „%s” nyomtatóhoz tartozó PPD fájllal.

en: Missing Printer Driver
hu: Hiányzó nyomtató meghajtóprogram

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
hu: „%s” nyomtatóhoz %s csomag kell, de az jelenleg nincs telepítve.

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
hu: „%s” nyomtatóhoz „%s” program kell, de az jelenleg nincs telepítve.

en: Choose Network Printer
hu: Válasszon hálózati nyomtatót

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
hu: Az alábbi listából válassza ki a használni kívánt hálózati nyomtatót. Amennyiben a kívánt nyomtatót nem találja meg a listában, kattintson a „Nincs a listán” gombra.

en: Not listed
hu: Nincs a listán

en: Choose Printer
hu: Válasszon nyomtatót

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
hu: Az alábbi listából válassza ki a használni kívánt hálózati nyomtatót. Amennyiben a kívánt nyomtatót nem találja meg a listában, válassza a „Nincs a listán” elemet.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
hu: Válassza ki a használni kívánt hálózati nyomtatót az alábbi listából! Ha nincs a listában, válassza a „Nincs a listán” elemet.

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
hu: Szeretném engedélyezni a kimenet hibakeresését a CUPS időzítőből. Ez okozhatja az időzítő újraindulását. Kattintson az alábbi gombra a hibakeresés engedélyezéséhez.

en: Enable Debugging
hu: Hibakeresés engedélyezése

en: Debug logging enabled.
hu: Hibakeresés naplózása engedélyezve.

en: Debug logging was already enabled.
hu: A hibakeresés naplózását már engedélyezték.

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
hu: Szeretném letiltatni a kimenet hibakeresését a CUPS időzítőben. Ez okozhatja az időzítő újraindulását. Kattintson az alábbi gombra a hibakeresés letiltásához.

en: Disable Debugging
hu: Hibakeresés letiltása.

en: Debug logging disabled.
hu: Hibakeresés naplózása letiltva.

en: Error log messages
hu: Hiba naplóüzenetek

en: There are messages in the error log.
hu: Üzenetek vannak a hibanaplóban.

en: Printer Location
hu: Nyomtató helye

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
hu: A nyomtató a számítógéphez közvetlenül vagy hálózaton keresztül csatlakozik?

en: Locally connected printer
hu: Közvetlen csatlakozás

en: Queue Not Shared
hu: A nyomtatási sor nincs megosztva

en: The CUPS printer on the server is not shared.
hu: A CUPS nyomtató a kiszolgálón nincs megosztva.

en: There are status messages associated with this queue.
hu: A nyomtatási sorhoz vannak állapotüzenetek.

en: The printer's state message is: `%s'.
hu: Nyomtató állapotüzenete: „%s”

en: Errors are listed below:
hu: Alábbiak a hibák listája:

en: Warnings are listed below:
hu: Alábbiak a figyelmeztetések listája:

en: Test Page
hu: Tesztoldal

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
hu: Most nyomtasson próbaoldalt! Ha bajok vannak egy bizonyos dokumentum nyomtatásakor, nyomtassa azt a dokumentumot most, és jelölje be a nyomtatási munkát az alábbiakban!

en: Cancel All Jobs
hu: Minden feladat megszakítása

en: Did the marked print jobs print correctly?
hu: Jól lettek kinyomtatva a kijelölt munkák?

en: Error submitting test page
hu: Hiba lépett fel a tesztoldal elküldésekor

en: The reason given is: `%s'.
hu: A hiba oka: „%s”

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
hu: Ennek oka lehet, hogy a nyomtató nincs csatlakoztatva vagy ki lett kapcsolva.

en: Queue Not Enabled
hu: A nyomtatási sor nem engedélyezett

en: The queue `%s' is not enabled.
hu: „%s” nyomtatási sor nincs engedélyezve.

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
hu: A nyomtató engedélyezéséhez, a nyomtató-adminisztrációs eszközben válassza ki a nyomtató Szabályzatok lapján az „Engedélyezés” jelölőnégyzetet.

en: Queue Rejecting Jobs
hu: A nyomtatási sor visszautasítja a feladatokat

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
hu: „%s” nyomtatási sor visszautasítja a feladatokat.

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
hu: Ahhoz, hogy a nyomtatási sor fogadja feladatokat, a nyomtató-adminisztrációs eszközben jelölje be a nyomtató Szabályzatok lapján a „Feladatokat elfogad” jelölőnégyzetet.

en: Remote Address
hu: Távoli cím

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
hu: Adjon meg minden ismert információt erről a hálózati nyomtató címéről.

en: Server IP address:
hu: Kiszolgáló IP címe:

en: CUPS Service Stopped
hu: A CUPS szolgáltatás leállítva

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
hu: A CUPS nyomtatásisor-kezelő nem fut. A javításhoz válassza ki a főmenüből a Rendszer → Adminisztráció → Szolgáltatások menüpontot és ellenőrizze a „cups” szolgáltatás beállításait.

en: Check Server Firewall
hu: Ellenőrizze a kiszolgáló tűzfal-beállításait.

en: It is not possible to connect to the server.
hu: Nem sikerült a kiszolgálóhoz kapcsolódni.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
hu: Ellenőrizze, hogy (a)z %d. számú TCP portot „%s” kiszolgálón nem tiltják-e a hatályos tűzfal- és útválasztó beállítások.

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
hu: A megadott válaszok alapján nem állapítható meg a hiba oka. Azt tanácsoljuk, hogy az elérhető hasznos információk alapján készítsen egy hibajelentést.

en: Diagnostic Output (Advanced)
hu: Hibakereső naplózás (haladó)

en: Trouble-shooting Printing
hu: Nyomtatás hibaelhárítása

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
hu: A következő képernyőkön néhány kérdésre kell válaszolnia a nyomtatási problémával kapcsolatban. A válaszok alapján tanácsokat fog kapni a hiba elhárításához.

en: Click 'Forward' to begin.
hu: Kattintson a „Tovább” gombra a kezdéshez.

en: Printer added
hu: Nyomtató felvéve

en: Missing printer driver
hu: Hiányzó nyomtató meghajtóprogram

en: Install printer driver
hu: Meghajtóprogram telepítése

en: `%s' requires driver installation: %s.
hu: %s használatához meghajtóprogram telepítése szükséges: %s

en: `%s' is ready for printing.
hu: A(z) „%s” kész a nyomtatásra.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
hu: A(z) „%s” felvéve, a(z) „%s” meghajtóprogram használatával.

en: Find driver
hu: Meghajtóprogram keresése

en: Printer status
hu: A nyomtató állapota

en: Re_print
hu: Újr_anyomtatás

en: Show _completed jobs
hu: _Befejezett feladatok megjelenítése

en: Show _printer status
hu: A nyomtató á_llapotának megjelenítése

en: _Hold
hu: _Visszatartás

en: Print Queue Applet
hu: Nyomtatási sor

en: System tray icon for managing print jobs
hu: Rendszertálca-ikon nyomtatási feladatok kezeléséhez

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
hu: Feladatok törlése, szüneteltetése, folytatása illetve újranyomtatása

en: Manage Print Jobs
hu: Nyomtatási feladatok kezelése

en: Select default printer
hu: Alapértelmezett nyomtató kiválasztása

en: Change the root password for the system
hu: A helyi rendszergazdai (root) jelszó megváltoztatása

en: Please set the password for %s.
hu: Adja meg %s új jelszavát.

en: The passwords do not match.  Please try again.
hu: A jelszavak nem egyeznek meg. Kérem próbálja újra!

en: Please enter a Windows username.
hu: Kérem adjon meg egy Windows használónevet.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
hu: E használónak már van számlája. Kérem próbálja újra!

en: No guest account
hu: Nincs vendég számla

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
hu: Jelszókiszolgáló automatikus megkereséséhez, írja be a „*” jelet a Hitelesítő kiszolgáló mezőbe. Máskülönben meg kell adni a jelszókiszolgáló nevét, ha 'ADS', 'Tartomány' vagy 'Kiszolgáló' hitelesítést használ.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
hu: Kérem adja meg a kerberos királyságot, ha ADS hitelesítést használ!

en: You must specify a workgroup.
hu: Meg kell adni egy munkacsoportot.

en: Samba Server Configuration
hu: Samba kiszolgáló beállítás

en: Create, modify, and delete samba shares
hu: Samba megosztások teremtése, módosítása, törlése

en: Hide _details
hu: _Részletek elrejtése

en: Share name
hu: Megosztásnév

en: Samba _Users...
hu: S_amba használók…

en: Add a Samba share
hu: Samba megosztás hozzáadása

en: Quit program
hu: Kilépés a programból

en: Samba Users
hu: Samba használók

en: Help Contents
hu: Súgó tartalomjegyzék

en: View Help
hu: Súgó megtekintése

en: About the program
hu: A program névjegye

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
hu: A Samba szolgáltatás nem fut. El szeretné indítani?

en: Copyright %s (c) %s %s
hu: Szerzői jog %s © %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
hu: Samba kiszolgáló beállító eszköz %s
    %sGrafikus felület SMB-megosztások beállításához

en: Create Samba Share
hu: Samba megosztás teremtése

en: Edit Samba Share
hu: Samba megosztás szerkesztése

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
hu: Meg kell adni a megosztani kívánt mappa nevét.  
    
    A folytatáshoz kattintson az „OK”-ra!

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
hu: Nincs „%s” mappa. Kérem adjon meg egy létező mappát! 
    
    A folytatáshoz kattintson az „OK”-ra!

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
hu: Kérem adja meg a megosztás nevét!
    
    A folytatáshoz kattintson az „OK”-ra!

en: The share name "%s" already exists.
hu: Már van „%s” nevű megosztás.

en: The share name "%s" is reserved.
hu: „%s” megosztásnév foglalt.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
hu: 
    Kérem használjon más megosztásnevet!
    
    Kattintson a „Megosztásnév javaslat” vagy „OK” gombra a folytatáshoz!

en: _Suggest Share Name
hu: Meg_osztásnév javaslat

en: Please allow access to at least one user.
hu: Kérem legalább egy használót engedjen hozzáférni!

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
hu: Haladó Samba kiszolgálóbeállítás

en: Tuning
hu: Finomhangolás

en: Logon
hu: Bejelentkezés

en: Locking
hu: Zárolás

en: _Workgroup:
hu: M_unkacsoport:

en: _Authentication Mode:
hu: _Hitelesítés mód:

en: _Encrypt Passwords:
hu: Jelszó_titkosítás:

en: _Guest Account:
hu: Vendé_g számla:

en: A_uthentication Server:
hu: H_itelesítő kiszolgáló:

en: _Kerberos Realm:
hu: _Kerberos királyság:

en: _Add User
hu: Használó ho_zzáadása

en: _Edit User
hu: Használó mó_dosítása

en: _Delete User
hu: Használó _törlése

en: Create New Samba User
hu: Új Samba használó teremtése

en: _Unix Username:
hu: _UNIX használónév:

en: _Windows Username:
hu: _Windows használónév:

en: _Samba Password:
hu: _Samba jelszó:

en: Con_firm Samba Password:
hu: Samba jelszó_megerősítése:

en: D_escription:
hu: Leí_rás:

en: Brow_se...
hu: Talló_zás...

en: _Share name:
hu: Me_gosztásnév:

en: _Writable
hu: Írha_tó

en: O_nly allow access to specific users
hu: Hozzáférés _csak bizonyos használóknak

en: A_llow access to everyone
hu: Hozzáférés m_indenkinek

en: _Access
hu: _Hozzáférés

en: User Permissions:
hu: Használó jogosultság:

en: Group Permissions:
hu: Csoport jogosultság:

en: World Permissions:
hu: Világ jogosultság:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
hu: Néhány sor nem értelmezhető a /etc/samba/smb.conf beállítás fájlban. Ezek lehetnek ismeretlen beállító parancsok Samba dugaszoknak, de lehetnek beállító hibák is.

en: This service is being refreshed right now.
hu: A szolgáltatást éppen frissítem.

en: This service is enabled.
hu: Ez a szolgáltatás engedélyezett.

en: This service is disabled.
hu: Ez a szolgáltatás tiltott.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
hu: Ez a szolgáltatás %(runlevels)s futásszinteken engedélyezett.

en: The status of this service is unknown.
hu: E szolgáltatás állapota ismeretlen.

en: This service is stopped.
hu: E szolgáltatás áll.

en: This service is running.
hu: E szolgáltatás fut.

en: This service is dead.
hu: E szolgáltatás bedöglött.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
hu: <b>%(servicename)s</b> szolgáltatást szokásosan a rendszert betöltésekor indítják. A háttérben fut, és felébred amikor szükség van rá.

en: This service is updated currently.
hu: E szolgáltatást éppen módosítják.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
hu: <b>%(servicename)s</b> szolgáltatást igény szerint indítja a xinetd szolgáltatás,és befejeződik, amikor már nincs több dolga.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
hu: E szolgáltatás engedélyezett, de a <b>xinetd</b> csomagot nem telepítették. Anélkül ez a szolgáltatás nem működik.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
hu: E szolgáltatás engedélyezett, de a <b>xinetd</b> szolgáltatás nem fut. Ez a szolgáltatás anélkül nem működik.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
hu: <b>%(service)s</b> szolgáltatás engedélyezése e futásszinteken:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
hu: A súgónéző nincs meg. A súgó megtekintéséhez telepíteni kell a „yelp” csomagot.

en: Service %s not found!
hu: Nem találom %s szolgáltatást!

en: Service %s is running with old configuration
hu: %s szolgáltatás régi beállítással fut

en: Service %s is running
hu: %s szolgáltatás fut.

en: Service %s reports an error
hu: %s szolgáltatás hibát jelent

en: Service %s is stopped
hu: %s szolgáltatás áll.

en: Currently enabled in runlevels %s
hu: Jelenleg %s futásszinteken engedélyezve

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
hu: %(name)s engedélyezése %(levels)s futásszinteken.

en: Service %s
hu: %s szolgáltatás

en: Enable Default
hu: Alapértelmezett engedélyezés

en: Runlevel 2
hu: 2. futási szint

en: Runlevel 3
hu: 3. futási szint

en: Runlevel 4
hu: 4. futási szint

en: Runlevel 5
hu: 5. futási szint

en: Enable All
hu: Minden engedélyezése

en: Disable All
hu: Minden tiltása

en: Current runlevel is %s
hu: Jelenlegi futásszint %s

en: Runlevels
hu: Futásszintek

en: Start
hu: Indítás

en: Status output
hu: Állapot infó

en: Service %s:
hu: %s szolgáltatás:

en: Customize Runlevels
hu: Futásszintek testreszabása

en: Service Configuration
hu: Szolgáltatás beállítás

en: Ser_vice
hu: _Szolgáltatás

en: _Customize
hu: _Testreszabás

en: S_top
hu: _Leállítás

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
hu: A futásszintek testreszabása, amelyeken engedélyezett szolgáltatás.

en: No service selected.
hu: Nincs kiválasztott szolgáltatás.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
hu: E szolgáltatást egyszer, szokásosan a rendszer betöltésekor elindítják, a háttérben fut, és felébred, amikor szükség van rá.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
hu: E szolgáltatást igény szerint indítja az xinetd szolgáltatás, és befejeződik, amikor már nincs több dolga.

en: Status of service %s:
hu: %s szolgáltatás állapota:

en: Runlevel _2
hu: _2. futási szint

en: Runlevel _3
hu: _3. futási szint

en: Runlevel _4
hu: _4. futási szint

en: Runlevel _5
hu: _5. futási szint

en: Configure which services will be running when the system starts
hu: Annak beállítása, hogy mely szolgáltatások fussanak a rendszer indításakor

en: Service Management
hu: Szolgáltatás igazgatás

en: User Properties
hu: Hhasználójellemzők

en: Please enter a group name.
hu: Adja meg a csoport nevét.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
hu: „%s” csoport már létezik. Kérem válasszon más nevet!

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
hu: „%s” használó nem távolítható el az elsődleges csoportjából.

en: A group with name '%s' already exists.
hu: Már létezik „%s” nevű csoport.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
hu:  %s GID már foglalt.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
hu: Nem ajánlott 500-nál kisebb azonosítójú csoportnevet létrehozni. Biztosan ezt szeretné?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
hu: Nincs segédalkalmazás %(url)s URL-hez.

en: Error saving settings to %s
hu: Hiba a beállítások %s fájlba mentésekor

en: Users and Groups
hu: Használók és csoportok

en: Add or remove users and groups
hu: Használók és csoportok hozzáadása, törlése

en: Logon Information Required
hu: Bejelentkezés tájékoztató szükséges

en: Primary Group
hu: Elsődleges csoport

en: Group Members
hu: A csoport tagjai

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
hu: Nem található „%(user)s” használó azonosítószáma.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
hu: Nem található szám azonosító e használóknak:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
hu: Nem található „%(group)s” csoport azonosítószáma.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
hu: Nem található szám azonosító e csoportoknak:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
hu: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    A legtöbb esetben ezt a használó vagy csoport adatbázis inkonzisztenciája okozza, pl. a /etc/passwd, /etc/group fájlok, és azok /etc/shadow and /etc/gshadow árnyékfájljai. Most megpróbálom mellőzni e bejegyzéseket és folytatni, de kérem csinálja meg ezeket az inkonzisztenciákat amint lehet.

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
hu: Szerzői jog © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
hu: Szerzői jog © %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
hu: Rendszergazda törlése nem engedélyezett.

en: - An installed software package contains this directory.
hu: - Ez a mappar része egy telepített szoftvercsomagnak.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
hu: - Ez a könyvtár egy rendszerfelhasználóhoz tartozik; az eltávolítása veszélyeztetheti a rendszer épségét.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
hu: - Ez a könyvtár nem létezik vagy nem írható.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
hu: - Ez a mappa nincs '%s' használó tulajdonában.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
hu: <b>Léteznek futó folyamatok, amelyeknek „%s” a tulajdonosa.</b> A felhasználó valószínűleg még be van jelentkezve.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
hu: Biztosan törölni szeretné „%s” használót?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
hu: „%(user)s” saját könyvtárának („%(homedir)s”) és átmeneti fájljainak törlése.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
hu: „%(user)s” saját könyvtárának („%(homedir)s”), leveleinek („%(mailspool)s”) és átmeneti fájljainak törlése.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
hu: Nem törlöm „%(user)s”  („%(homedir)s”) saját mappáját a következő okból:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
hu: Nem törlöm „%(user)s”  („%(homedir)s”) saját mappáját a következő okokból:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
hu: Biztosan törölni szeretné „%s” csoportot?

en: system-config-users requires a currently running X server.
hu: system-config-users csak X grafikus rendszer alól futtatható.

en: Please enter a user name.
hu: Kérem adjon meg egy használónevet.

en: The user name must not exceed %d characters.
hu: A felhasználónévnek kevesebb mint %d karakterből kell állnia.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
hu: „%s” használónév üres karaktereket tartalmaz. Kérem ne használjon üres karaktereket!

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
hu: „%s” használónév dollár jelet tartalmaz, mely nem a név végén szerepel. Dollár jelet csak a használónév végére tegyen Samba azonosítók jelzésére.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
hu: „%(name)s” használónév érvénytelen karaktert tartalmaz a következő pozícióban: %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
hu: Ha csak számok szerepelnek a felhasználónévben, az zavart okozhat abban, hogy a használónévről vagy a használó azonosítóról van-e szó. Valóban csak számokból álló használónevet akar használni?

en: The group name must not exceed %d characters.
hu: A csoportnévnek kevesebb mint %d karakterből kell állnia.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
hu: A(z) „%s” csoportnév üres karaktereket tartalmaz. A csoportnévben ne használjon üres karaktereket!

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
hu: A(z) „%(name)s” csoport neve érvénytelen karaktert tartalmaz a következő pozícióban: %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
hu: Ha csak számok szerepelnek a csoportnévben, az zavart okozhat abban, hogy a csoportnévről vagy a csoportazonosítóról van-e szó. Valóban csak számokból álló csoportnevet akar használni?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
hu: A jelszó érvénytelen karaktereket tartalmaz. Csak ASCII karaktereket lehet használni.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
hu: A választott jelszó túl gyenge: „%s”. Mégis használni szeretné azt?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
hu: „%s” név érvénytelen karaktereket tartalmaz. Kérem csak UTF-8 karaktereket használjon!

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
hu: „%s” felhasználónév kettőspontot tartalmaz. Kérem ne használjon kettőspontot a névben!

en: Please enter a home directory.
hu: Kérem adjon meg egy saját mappát!

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
hu: „%s” mappanév kettőspontot tartalmaz. Kérem ne használjon kettőspontot a névben!

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
hu: „%s” mappanév nem „/”-rel kezdődik. Kérem abszolú elérési utat adjon meg a saját mappának!

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
hu: „%s” mappanév túl hosszú út összetevőket tartalmaz. Kérem használjon rövidebb út összetevőket a saját mappához!

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
hu: „%s” mappanévben üres út összetevő van. Kérem üres út összetevők nélkül adja meg a saját mappát!

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
hu: „%s” mappanévben érvénytelen út összetevő van. Kérem ne használjon „.” vagy „..” jeleket az út összetevőkben!

en: Staff
hu: Személyzet

en: System Administrator
hu: Rendszergazda

en: Primary Group:
hu: Elsődleges csoport:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
hu: „%s” használó már létezik. Kérem válasszon más nevet!

en: Please enter a password for the user.
hu: Kérem adja meg a felhasználó jelszavát!

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
hu: A jelszó túl rövid. Legalább 6 jelből kell állnia.

en: Please select at least one group for the user.
hu: Legalább egy csoportot meg kell adni.

en: Please specify the month that the password will expire.
hu: Adja meg a jelszó lejárásának hónapját.

en: Please specify the day that the password will expire.
hu: Adja meg a jelszó lejárásának napját.

en: Please specify the year that the password will expire.
hu: Adja meg a jelszó lejárásának évét.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
hu: Az évszám nem esik az érvényességi tartományba, adjon meg másik értéket.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
hu: Kérem adja meg hány nap elteltével lehet megváltoztatni a jelszót.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
hu: Napok száma, ami előtt a jelszóváltoztatás szükséges %(min)d és %(max)d között kell legyen.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
hu: Kérem adja meg, hány napon belül kell megváltoztatni a jelszót.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
hu: Napok száma, ami előtt a jelszóváltoztatás engedélyezett %(min)d és %(max)d között kell legyen.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
hu: Kérem adja meg, hány napon belül kell figyelmeztatni a használót, mielőtt a jelszóváltoztatás szükségessé válik!

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
hu: Napok száma a szükséges jelszóváltoztatás előtt, amikor figyelmeztetik a használót, %(min)d és %(max)d között kell legyen.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
hu: Kérem adja meg, hány napon belül kell figyelmeztatni a használót, mielőtt a jelszó lejár!

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
hu: Jelszó lejárása esetén ennyi nap után legyen letiltva az azonosító.Napok száma a jelszó lejárta után, amíg inaktívvá válik a használó számla, %(min)d és %(max)d között kell legyen. -1 beállítás jelenti, hogy a számla nem válik inaktívvá.

en: The passwords do not match.
hu: A jelszavak nem egyeznek meg.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
hu: Kérem adjon meg egy használónevet

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
hu: Már létezik „%s” nevű használó.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
hu: %s UID (használó azonosító) már foglalt.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
hu: Nem ajánlott 500-nál kisebb azonosítójú felhasználónevet létrehozni. Biztosan ezt szeretné?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
hu: Már létezik ilyen azonosítójú csoport. Mit szeretne tenni?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
hu: Már létezik ilyen nevű csoport. Mit szeretne tenni?

en: Add to the existing group
hu: Hozzáadás a meglévő csoporthoz

en: Add to the 'users' group
hu: Hozzáadás a „users” nevű csoporthoz

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
hu: A rendszer csoportlistája nem olvasható be. A hibát valószínűleg az /etc/group és az /etc/gshadow fájlok közötti inkonzisztencia okozza. A program futása befejeződik.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
hu: Új csoport teremtése

en: _Group Name:
hu: _Csoport neve:

en: Specify g_roup ID manually:
hu: Csopo_rt azonosító kézi megadása:

en: User _Name:
hu: Fel_használónév:

en: C_onfirm Password:
hu: Jelszó _megerősítése:

en: _Login Shell:
hu: _Parancsértelmező:

en: _Home Directory:
hu: _Saját mappa:

en: S_ELinux role:
hu: S_ELinux szerepkör:

en: _Enable account expiration
hu: Az azonosítók _lejárásának bekapcsolása

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
hu: Számla lejárási dátuma (YYYY-MM-DD):

en: _Local password is locked
hu: A helyi jelszó zár_olva van

en: _Account Info
hu: Számla a_zonosító tájékoztató

en: User last changed password on:
hu: Használó utoljára ekkor módosította a jelszót:

en: _Enable password expiration
hu: Jelszólejárásán_ak engedélyezése

en: Days before change a_llowed:
hu: Napok száma mielőtt módosítás _engedélyezett:

en: Days before change _required:
hu: Napok száma mielőtt módosítás _szükséges:

en: Days _warning before change:
hu: Napok száma a szü_kséges módosítás előtt:

en: Days before account _inactive:
hu: Napok száma mielőtt a számla _inaktívvá válik:

en: _Password Info
hu: _Jelszó tájékoztató

en: Select the groups that the user will be a member of:
hu: Válassza ki azokat a csoportokat, melyeknek tagja legyen a felhasználó.

en: Group _Data
hu: A csoport a_datai

en: Select the users to join this group:
hu: Válassza ki a csoportba tartozó felhasználókat:

en: Group _Users
hu: A csoport _tagjai

en: User Manager
hu: Használó igazgató

en: Add _User
hu: _Használó hozzáadása

en: Edit properties
hu: Tulajdonságok szerkesztése

en: _Search filter:
hu: Ker_esési szűrő:

en: _Apply filter
hu: Szűrő _alkalmazása

en: U_sers
hu: _Használók

en: Gr_oups
hu: _Csoportok

en: Create New User
hu: Új használó teremtése

en: Create _home directory
hu: _Saját mappa teremtése

en: Home _Directory:
hu: Sajá_t könyvtár:

en: Create a private _group for the user
hu: Privát _csoport teremtése a használónak

en: Specify u_ser ID manually:
hu: Ha_sználó azonosító kézi megadása:

en: About system-config-users
hu: A system-config-users program névjegye

en: Version @VERSION@
hu: Változat: @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
hu: Szerzői jog © 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
hu: Ez a program a GNU General Public License (GNU Általános Nyilvános Licenc) alapján kerül terjesztésre.

en: _Hide system users and groups
hu: Rendszerfelhasználók és rendszercsoportok _elrejtése

en: <b>User and Group List</b>
hu: <b>Használói és csoportlista</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
hu: Biztosítsa, hogy az új használó nagyobb azonosítót (UID) kap, mint minden meglévő felhasználó, hacsak nem kézzel lettek beállítva!

en: Automatically assigned _UID must be highest
hu: Az automatikusan hozzárendelt _azonosító legyen a legnagyobb

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
hu: Biztosítsa, hogy az új csoport nagyobb azonosítót (UID) kap, mint minden meglévő csoport, hacsak nem kézzel lettek beállítva!

en: Automatically assigned _GID must be highest
hu: Az automatikusan hozzárendelt csoportazonosító (GID) legyen a legmagasabb

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
hu: A privát csoport GID egyezzen meg UID-_vel

en: <b>New Users</b>
hu: <b>Új használók</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
hu: Szerzői jog © 2001-2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
hu: Használókat és csoportokat igazgat a rendszerben.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
hu: system-config-users szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL-t.
    
    A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin Street,Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: display text interface even if graphics display is available
hu: szöveges felület használata még akkor is ha elérhető a grafikus

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
hu: A /var/lib/alternatives/java feldolgozására tett kísérlet elbukott.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
hu: Nem találtam támogatott Java csomagokat.  Támogatott Java csomag ilyen alakú fájlt telepít:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$változat-$szállító/bin/java
    
    Például: a java-1.4.2-gcj-compat csomag támogatott, mert telepíti ezt:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
hu: A rendszer alapértelmezett Java eszközkészletének kiválasztása.

en: Java Toolset Configuration
hu: Java eszközkészlet beállítás

en: Installed Java Toolsets
hu: Telepített Java eszközkészletek

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
hu: Az alapértelmezett Java eszközkészletet csak rendszergazda állíthatja be.

en: Change the default Java toolset
hu: Az alapértelmezett Java eszközkészlet megváltoztatása

en: Java Toolset
hu: Java eszközkészlet

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
hu: A Red Hat Switch Mail programot rendszergazdaként kell futtatni.

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
hu: A rendelkezésre álló levéltovábbító szolgáltatások

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
hu: Nincs levéltovábbítási szolgáltatás telepítve a gépre.
    Végezze el a telepítést és indítsa újra a programot.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
hu: Az MTA beállításainak frissítése sikeresen befejeződött.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
hu: A Mail Transport Agent Switcher programmal a gépre telepített levéltovábbítási szolgáltatások között lehet egyszerűen váltani.
    
    Válassza ki a kívánt levéltovábbítási szolgáltatást.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
hu: kattintson ide, ha az Exim levéltovábbító szolgáltatást szeretné alapértelmezetté tenni (vagy ki szeretné kapcsolni)

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
hu: kattintson ide, ha a Postfix levéltovábbító szolgáltatást szeretné alapértelmezetté tenni (vagy ki szeretné kapcsolni)

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
hu: kattintson ide, ha a Sendmail levéltovábbító szolgáltatást szeretné alapértelmezetté tenni (vagy ki szeretné kapcsolni)

en: Mail Transport Agent switcher
hu: Levéltovábbító szolgáltatás kiválasztása

en: This does not look like a tar archive
hu: Ez nem úgy néz ki, mint egy tar archívum

en: Total bytes written
hu: Kiírt bájtok teljes száma

en: Total bytes read
hu: Olvasott bájtok teljes száma

en: Total bytes deleted: %s
hu: Törölt bájtok teljes száma: %s

en: (pipe)
hu: (cső)

en: Invalid value for record_size
hu: A record_size értéke érvénytelen

en: No archive name given
hu: Nem adott meg archívumnevet

en: Cannot verify stdin/stdout archive
hu: Nem ellenőrizhető az archívum, ha a szabványos be/kimenetet használja

en: Archive is compressed. Use %s option
hu: Az archívum tömörített. Használja a(z) %s kapcsolót.

en: Cannot update compressed archives
hu: Tömörített archívumok nem frissíthetők

en: At beginning of tape, quitting now
hu: A szalag eleje, most kilépek

en: Too many errors, quitting
hu: Túl sok hiba, kilépek

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
hu[0]: Kitöltetlen blokk (%lu bájt) az archívumban
hu[1]: Kitöltetlen blokk (%lu bájt) az archívumban

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
hu[0]: Rekordméret = %lu blokk
hu[1]: Rekordméret = %lu blokk

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
hu: Nem törölhető vissza az archív fájl, lehet hogy olvashatatlan lesz a -i nélkül

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
hu: az rmtlseek nem állt meg egy rekord határán

en: %s: contains invalid volume number
hu: %s: érvénytelen kötetszámot tartalmaz

en: Volume number overflow
hu: Kötetszám-túlcsordulás

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
hu: Készítse elő a(z) %d kötetet %s számára és üssön entert:

en: EOF where user reply was expected
hu: EOF ahol a program felhasználói választ várt

en: WARNING: Archive is incomplete
hu: FIGYELMEZTETÉS: Az archívum befejezetlen

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
hu:  n név      Új fájlnév megadása a következő (és az azt követő) köteteknek
     q          A Tar megszakítása
     y vagy újsor  A művelet folytatása

en:  !             Spawn a subshell
hu:  !          Új parancsértelmező hívása

en:  ?             Print this list
hu:  ?          Ezen lista kiírása

en: No new volume; exiting.
hu: Nincs új kötet, kilépés.

en: File name not specified. Try again.
hu: Nincs megadva fájlnév, próbálkozzon újra.

en: Invalid input. Type ? for help.
hu: Érvénytelen bemenet. A súgó a ? beírásával kérhető le.

en: %s command failed
hu: A(z) "%s" parancs meghiúsult

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
hu: %s lehetséges, hogy ezen a köteten folytatódott: a fejléc csonkolt nevet tartalmaz

en: %s is not continued on this volume
hu: %s nem folytatódik ezen a köteten

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
hu: %s mérete hibás (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
hu: Ez a kötet túl van a sorozaton

en: Archive not labeled to match %s
hu: Az archívum nincs úgy címkézve, hogy megfeleljen a következőhöz: %s

en: Volume %s does not match %s
hu: A(z) %s kötet nem felel meg a következőnek: %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
hu: %s: a fájlnév túl hosszú egy GNU többkötetes fejlécben való tároláshoz, csonkításra került

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
hu[0]: Csak %lu bájt olvasható %lu bájtból
hu[1]: Csak %lu bájt olvasható %lu bájtból

en: Contents differ
hu: A tartalom eltér

en: Unexpected EOF in archive
hu: Váratlan EOF az archívumban

en: File type differs
hu: A fájltípus eltér

en: Mode differs
hu: A mód eltér

en: Uid differs
hu: Az Uid eltér

en: Gid differs
hu: A Gid eltér

en: Mod time differs
hu: A módosítási idő eltér

en: Size differs
hu: A méret eltér

en: Not linked to %s
hu: Nincs a következőre linkelve: %s

en: Symlink differs
hu: A szimbolikus link eltér

en: Device number differs
hu: Az eszközszám eltér

en: Verify
hu: Ellenőrzés

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
hu: %s: A(z) "%c" fájltípus ismeretlen, a diffelés normális fájlként történt

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
hu: Az archívum eltávolított előtagokkal rendelkező fájlneveket tartalmaz.

en: Verification may fail to locate original files.
hu: Lehetséges, hogy az ellenőrzés nem fogja megtalálni az eredeti fájlokat.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
hu[0]: AZ ELLENŐRZÉS SIKERTELEN: %d érvénytelen fejléc található
hu[1]: AZ ELLENŐRZÉS SIKERTELEN: %d érvénytelen fejléc található

en: A lone zero block at %s
hu: Egy magányos nulla blokk %s helyen

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
hu: %s: fájl gyorsítótár-könyvtár címkét tartalmaz (%s); %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
hu: a(z) %s érték a(z) %s %s...%s tartományán kívül esik, helyettesítve a következővel: %s

en: value %s out of %s range %s..%s
hu: a(z) %s érték a(z) %s %s...%s tartományán kívül esik

en: Generating negative octal headers
hu: Negatív oktális fejlécek előállítása

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
hu: %s: a fájlnév túl hosszú (maximum: %d), nem kerül kiírásra

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
hu: %s: a fájlnév túl hosszú (nem darabolható), nem kerül kiírásra

en: %s: link name is too long; not dumped
hu: %s: a fájlnév túl hosszú, nem kerül kiírásra

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
hu[0]: %s: a fájl zsugorítva %s bájtra, nullákkal kerül kitöltésre
hu[1]: %s: a fájl zsugorítva %s bájtra, nullákkal kerül kitöltésre

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
hu: %s: a fájl eltérő fájlrendszeren van, nem kerül kiírásra

en: contents not dumped
hu: a tartalom nem került kiírásra

en: %s: Unknown file type; file ignored
hu: %s: Ismeretlen fájltípus, fájl a figyelmen kívül hagyva

en: Missing links to %s.
hu: Hiányzó linkek a következőre: "%s".

en: %s: file is unchanged; not dumped
hu: %s: a fájl változatlan, nem kerül kiírásra

en: %s: file is the archive; not dumped
hu: %s: a fájl az archívumban van, nem kerül kiírásra

en: %s: File removed before we read it
hu: %s: a fájl el lett távolítva a beolvasás előtt

en: directory not dumped
hu: a könyvtár nem került kiírásra

en: %s: file changed as we read it
hu: %s: a fájl módosult olvasás közben

en: %s: socket ignored
hu: %s: a foglalat figyelmen kívül hagyva

en: %s: door ignored
hu: %s: ajtó figyelmen kívül hagyva

en: Skipping to next header
hu: Ugrás a következő fejlécre

en: Deleting non-header from archive
hu: A nem fejlécek törlése az archívumból

en: %s: implausibly old time stamp %s
hu: %s: valószínűtlenül régi időbélyeg: %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
hu: %s: a(z) %s időbélyeg %s másodperccel a jövőbe mutat

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
hu: %s: a könyvtár átnevezésre került az állapotának kinyerése előtt

en: Extracting contiguous files as regular files
hu: A folytonos fájlok kibontása normál fájlként

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
hu: Kísérlet a szimbolikus linkek kibontására közvetlen linkként

en: Reading %s
hu: %s olvasása

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
hu: %s: nem lehet kibontani -- a fájl egy másik köteten folytatódik

en: Unexpected long name header
hu: Váratlan hosszú névfejléc

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
hu: %s: Ismeretlen fájltípus: "%c", normál fájlként lesz kibontva

en: Current %s is newer or same age
hu: A jelenlegi "%s" újabb vagy egyező korú

en: %s: Was unable to backup this file
hu: %s: Nem sikerült biztonsági mentést készíteni erről a fájlról

en: Error is not recoverable: exiting now
hu: A hiba nem hozható helyre: kilépés

en: %s: Directory has been renamed from %s
hu: %s: A könyvtár át lett nevezve a következőről: %s

en: %s: Directory has been renamed
hu: %s: a könyvtár át lett nevezve

en: %s: Directory is new
hu: %s: a könyvtár új

en: Invalid time stamp
hu: Érvénytelen időbélyeg

en: Invalid modification time (seconds)
hu: Érvénytelen módosítási idő (másodperc)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
hu: Érvénytelen módosítási idő (nanomásodperc)

en: Invalid device number
hu: Érvénytelen eszközszám

en: Invalid inode number
hu: Érvénytelen inode-szám

en: Field too long while reading snapshot file
hu: Túl hosszú mező a pillanatképfájl olvasása közben

en: Read error in snapshot file
hu: Olvasási hiba a pillanatképfájlban

en: Unexpected EOF in snapshot file
hu: Váratlan fájlvége a pillanatképfájlban

en: Unexpected field value in snapshot file
hu: Váratlan mezőérték a pillanatképfájlban

en: Missing record terminator
hu: Hiányzó rekordlezáró

en: Bad incremental file format
hu: Hibás növekményes fájlformátum

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
hu: Nem támogatott növekményes formátumverzió: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: a várt "%c" helyett %#3o található

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: az "X" többször szerepel

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: üres név az "R"-ben

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: a "T"-t nem előzi meg az "R"

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: üres név a "T"-ben

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: a várt "%c" helyett az adatok vége található

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: az "X" soha nem került felhasználásra

en: Cannot create temporary directory using template %s
hu: Nem hozható létre ideiglenes könyvtár a következő sablon használatával: %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
hu: %s: a könyvtár nem kerül törlésre: nem érhető el

en: %s: directory is on a different device: not purging
hu: %s: a fájl egy másik eszközön van: nem kerül törlésre

en: %s: Deleting %s
hu: %s: %s törlése

en: %s: Cannot remove
hu: %s: nem távolítható el

en: %s: Omitting
hu: %s: kihagyás

en: block %s: ** Block of NULs **
hu: blokk %s: ** A blokk üres **

en: block %s: ** End of File **
hu: blokk %s: ** A fájl vége **

en: block %s:
hu: blokk %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
hu: Üres értékek a fejléc azon részében, ahol a program a(z) %s számértéket várta

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
hu: Az archívum %.*s oktális értéke túllépi a(z) %s tartományt, a program feltételezi, hogy kettes komplemens

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
hu: Az archívum %.*s oktális értéke túllépi a(z) %s tartományt

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
hu: Az archívum elavulófélben levő base-64-es fejléceket tartalmaz

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
hu: Az archívum előjeles base-64 karakterlánca (%s) túllépi a(z) %s tartományt

en: Archive base-256 value is out of %s range
hu: Az archívum base-256-os értéke túllépi a(z) %s tartományt

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
hu: Az archívum %.*s értéket tartalmaz, ahol a program %s számértéket vár

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
hu: Az archívum %s értéke túllépi a(z) %s %s..%s tartományát

en:  link to %s
hu:  link a következőre: %s

en:  unknown file type %s
hu:  ismeretlen fájltípus: %s

en: --Long Link--
hu: --Hosszú link--

en: --Long Name--
hu: --Hosszú név--

en: --Volume Header--
hu: --Kötetfejléc--

en: --Continued at byte %s--
hu: --Folytatva %s bájttól--

en: Creating directory:
hu: Könyvtár létrehozása:

en: Renaming %s to %s
hu: %s átnevezése a következőre: %s

en: %s: Cannot rename to %s
hu: %s: Nem nevezhető át a következőre: %s

en: Renaming %s back to %s
hu: %s helyreállítása a következő névre: %s

en: Cannot save working directory
hu: A munkakönyvtár nem menthető

en: Cannot change working directory
hu: A munkakönyvtár nem módosítható

en: interprocess channel
hu: folyamatközi csatorna

note: TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
en: Pattern matching characters used in file names. Please,
hu: Mintaillesztő karaktereket használt a fájlnevekben.

en: use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to
hu: Használja a --wildcards kapcsolót a mintaillesztés engedélyezéséhez vagy a --no-wildcards kapcsolót

en: suppress this warning.
hu: ezen figyelmeztetés elnyomásához.

en: %s: Not found in archive
hu: %s: Nem található az archívumban

en: %s: Required occurrence not found in archive
hu: %s: A szükséges előfordulás nem található az archívumban

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
hu: A(z) "-%s" és a(z) "-%s" kapcsolók mind a szabványos bemenetet igénylik

en: %s: Invalid archive format
hu: %s: Érvénytelen archívumformátum

en: GNU features wanted on incompatible archive format
hu: GNU szolgáltatásokat kértél inkompatibilis az archívumformátumokon

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
hu: A(z) "%s" idézési stílus ismeretlen. Próbálja a "%s --quoting-style=help" parancsot segítségért.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
hu: A GNU "tar" több fájlt egyetlen szalagos vagy lemezes archívumba ment és képes az egyes fájlokat helyreállítani az archívumból.
    
    Például:
      tar -cf archívum.tar foo bar # Létrehozza az archívum.tar fájlt a foo
                                    és bar fájlokból.
      tar -tvf archívum.tar        # Bőbeszédűen felsorolja az archívum.tar
                                       fájljait.
      tar -xf archívum.tar         # Kibontja az összes fájlt az archívum.tar
                                       fájlból.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
hu:  A biztonsági mentés utótagja "~", hacsak nem változtatja meg a "--suffix"
    vagy a SIMPLE_BACKUP_SUFFIX segítségével.
    A verziófelügyelet a --backup vagy a VERSION_CONTROL segítségével kezelheti,
    az értékek:
      none, off       soha ne mentsen
      t, numbered     számozott mentések létrehozása
      nil, existing   számozott, ha már létezik számozott mentés,
                      egyébként egyszerű
      never, simple   mindig egyszerű mentés létrehozása

en: list the contents of an archive
hu: felsorolja egy archívum tartalmát

en: extract files from an archive
hu: fájlok kibontása egy archívumból

en: create a new archive
hu: új archívum létrehozása

en: find differences between archive and file system
hu: különbségek keresése az archívum és a fájlrendszer között

en: append files to the end of an archive
hu: fájlok hozzáfűzése egy archívum végéhez

en: only append files newer than copy in archive
hu: csak az archívumban lévő másolatnál újabb fájlok hozzáfűzése

en: append tar files to an archive
hu: tar fájlok hozzáfűzése egy archívumhoz

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
hu: törlés az archívumból (szalagon nem működik!)

en: test the archive volume label and exit
hu: az archívum kötetcímkéjének tesztelése és kilépés

en: Operation modifiers:
hu: Műveletmódosítók:

en: handle sparse files efficiently
hu: ritka fájlok hatékony kezelése

en: MAJOR[.MINOR]
hu: MAGAS[.ALACSONY]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
hu: a használandó ritka formátum verziójának beállítása (magával vonja
     a --sparse kapcsolót)

en: handle old GNU-format incremental backup
hu: régi GNU formátumú növekményes mentés kezelése

en: handle new GNU-format incremental backup
hu: új GNU formátumú növekményes mentés kezelése

en: do not exit with nonzero on unreadable files
hu: ne lépjen ki nem nulla értékkel ha a fájl olvashatatlan

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
hu: az archívum minden egyes fájljának csak a SZÁM-adik előfordulásának feldolgozása. Ez a kapcsoló csak a --delete, --diff, --extract vagy --list alparancsok egyikével használható és csak akkor, ha egy fájllista kerül átadásra a parancssoron vagy a -T kapcsolón keresztül. A SZÁM alapértelmezett értéke az 1.

en: archive is seekable
hu: az archívum kereshető

en: Overwrite control:
hu: Felülírás felügyelete:

en: attempt to verify the archive after writing it
hu: kísérlet az archívum ellenőrzésére annak kiírása után

en: remove files after adding them to the archive
hu: fájlok eltávolítása azok archívumhoz adása után

en: don't replace existing files when extracting
hu: ne cserélje a meglévő fájlokat kibontáskor

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
hu: ne cserélje az archív változatuknál újabb meglévő fájlokat

en: overwrite existing files when extracting
hu: meglévő fájlok felülírása kibontáskor

en: remove each file prior to extracting over it
hu: minden egyes fájl eltávolítása a rá történő kibontás előtt

en: empty hierarchies prior to extracting directory
hu: hierarchiák kiürítése könyvtár kibontása előtt

en: preserve metadata of existing directories
hu: meglévő könyvtárak metaadatainak megőrzése

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
hu: meglévő könyvtárak metaadatainak felülírása kibontáskor (alapértelmezett)

en: Select output stream:
hu: Kimeneti adatfolyam kiválasztása:

en: extract files to standard output
hu: fájlok kibontása a szabványos kimenetre

en: pipe extracted files to another program
hu: kibontott fájlok továbbítása másik program számára

en: ignore exit codes of children
hu: utódok kilépési kódjainak figyelmen kívül hagyása

en: treat non-zero exit codes of children as error
hu: az utódok nem nulla kilépési kódjainak kezelése hibaként

en: Handling of file attributes:
hu: Fájlattribútumok kezelése:

en: force NAME as owner for added files
hu: a NÉV kényszerítése a hozzáadott fájlok tulajdonosaként

en: force NAME as group for added files
hu: a NÉV kényszerítése a hozzáadott fájlok csoportjaként

en: DATE-OR-FILE
hu: DÁTUM-VAGY-FÁJL

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
hu: a DÁTUM-VAGY-FÁJL dátumnál újabb fájlok mtime értékének beállítása

en: CHANGES
hu: MÓDOSÍTÁSOK

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
hu: a (szimbolikus) mód módosítások kényszerítése a hozzáadott fájlokra

en: METHOD
hu: MÓDSZER

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
hu: a kiíratott fájlok hozzáférési időpontjainak megőrzése, vagy az időpontok olvasás után történő visszaállításával (MÓDSZER='replace'; alapértelmezett) vagy az időpontok be nem állításával az első helyen (MÓDSZER='system')

en: don't extract file modified time
hu: ne bontsa ki a fájl módosításának időpontját

en: try extracting files with the same ownership
hu: próbálja azonos tulajdonossal kibontani a fájlokat

en: extract files as yourself
hu: fájlok kibontása az Ön nevében

en: always use numbers for user/group names
hu: mindig számok használata a felhasználó- vagy csoportnevekhez

en: extract information about file permissions (default for superuser)
hu: a fájl jogosultságaival kapcsolatos információk kibontása (alapértelmezett a rendszergazda számára)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
hu: a felhasználó umask értékének alkalmazása a jogosultságok kibontásakor az archívumból (alapértelmezett az egyszerű felhasználók számára)

en: sort names to extract to match archive
hu: kibontandó nevek rendezése, az archívumnak való megfelelés érdekében

en: same as both -p and -s
hu: azonos, mint a -p és -s egyszerre

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
hu: kibontott könyvtárak módosítási idői és jogosultságai beállításának késleltetése a kibontás befejeztéig

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
hu: a --delay-directory-restore kapcsoló hatásának megszüntetése

en: Device selection and switching:
hu: Eszköz kiválasztása és váltása:

en: use archive file or device ARCHIVE
hu: az ARCHÍVUM archívumfájl vagy -eszköz használata

en: archive file is local even if it has a colon
hu: az archívumfájl helyi, még ha tartalmaz is kettőspontot

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
hu: az adott rmt PARANCS használata az rmt helyett

en: use remote COMMAND instead of rsh
hu: a távoli PARANCS használata az rsh helyett

en: specify drive and density
hu: meghajtó és sűrűség megadása

en: create/list/extract multi-volume archive
hu: többkötetes archívum létrehozása/listázása/kibontása

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
hu: szalagváltás a SZÁM x 1024 bájt kiírása után

en: run script at end of each tape (implies -M)
hu: parancsfájl futtatása minden egyes szalag végén (-M esetén)

en: use/update the volume number in FILE
hu: a FÁJLBAN található számú kötet használata/frissítése

en: Device blocking:
hu: Eszközblokkolás:

en: BLOCKS
hu: BLOKK

en: BLOCKS x 512 bytes per record
hu: rekordonként BLOKK x 512 bájt

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
hu: SZÁM bájt rekordonként, az 512 többszöröse

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
hu: nullázott blokkok (EOF) mellőzése az archívumban

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
hu: újrablokkolás olvasáskor (4.2BSD csövekhez)

en: Archive format selection:
hu: Archívumformátum kiválasztása:

en: create archive of the given format
hu: az adott formátumú archívum létrehozása

en: FORMAT is one of the following:
hu: A FORMÁTUM a következők egyike:

en: old V7 tar format
hu: régi V7 tar formátum

en: GNU format as per tar <= 1.12
hu: A tar <= 1.12 által használt GNU formátum

en: GNU tar 1.13.x format
hu: GNU tar 1.13.x formátum

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
hu: POSIX 1003.1-1988 (ustar) formátum

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
hu: POSIX 1003.1-2001 (pax) formátum

en: same as pax
hu: azonos a pax formátummal

en: same as --format=v7
hu: azonos a --format=v7 formátummal

en: same as --format=posix
hu: azonos a --format=posix formátummal

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
hu: kulcsszó[[:]=érték][,kulcsszó[[:]=érték]...

en: control pax keywords
hu: a pax kulcsszavak irányítása

en: TEXT
hu: SZÖVEG

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
hu: archívum létrehozása a SZÖVEG kötetnévvel. Listázáskor vagy kibontáskor használja a kötetnév keresési mintájaként a SZÖVEGET

en: Compression options:
hu: Tömörítési kapcsolók:

en: use archive suffix to determine the compression program
hu: archívum kiterjesztésének használata a tömörítőprogram meghatározására

en: filter the archive through bzip2
hu: az archívum tömörítése a bzip2 használatával

en: filter the archive through gzip
hu: az archívum tömörítése a gzip használatával

en: filter the archive through compress
hu: az archívum tömörítése a compress használatával

en: filter the archive through lzma
hu: az archívum tömörítése az lzma használatával

en: filter through PROG (must accept -d)
hu: tömörítése a PROG használatával (el kell fogadnia a -d kapcsolót)

en: Local file selection:
hu: Helyi fájlválasztás:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
hu: az adott FÁJL hozzáadása az archívumhoz (hasznos, ha neve kötőjellel kezdődik)

en: change to directory DIR
hu: váltás a KÖNYVTÁR könyvtárba

en: get names to extract or create from FILE
hu: kibontandó nevek lekérdezése vagy létrehozás a FÁJLBÓL

en: -T reads null-terminated names, disable -C
hu: a -T nullal lezárt neveket olvas, letiltja a -C kapcsolót

en: unquote filenames read with -T (default)
hu: a -T segítségével beolvasott fájlnevek idézettségének megszüntetése (alapértelmezett)

en: do not unquote filenames read with -T
hu: ne szüntesse meg a -T segítségével beolvasott fájlnevek idézettségét

en: exclude files, given as a PATTERN
hu: a MINTAKÉNT megadott fájlok kihagyása

en: exclude patterns listed in FILE
hu: a FÁJLBAN megadott minták kihagyása

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
hu: a CACHEDIR.TAG-et tartalmazó könyvtárak tartalmának kihagyása, a címkefájl kivételével

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
hu: a CACHEDIR.TAG-et tartalmazó könyvtárak alatt minden kihagyása

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
hu: a CACHEDIR.TAG-et tartalmazó könyvtárak kihagyása

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
hu: a FÁJLT tartalmazó könyvtárak tartalmának kihagyása, a FÁJL kivételével

en: exclude everything under directories containing FILE
hu: a FÁJLT tartalmazó könyvtárak alatt minden kihagyása

en: exclude directories containing FILE
hu: a FÁJLT tartalmazó könyvtárak kihagyása

en: exclude version control system directories
hu: verziókezelő-könyvtárak kihagyása

en: avoid descending automatically in directories
hu: ne lépjen be automatikusan a könyvtárakba

en: stay in local file system when creating archive
hu: az archívum létrehozásakor maradjon a helyi fájlrendszeren

en: recurse into directories (default)
hu: belépés a könyvtárakba rekurzívan (alapértelmezett)

en: don't strip leading `/'s from file names
hu: ne vágja le a kezdő "/" jelet a fájlnevekből

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
hu: szimbolikus linkek követése; az általuk mutatott fájlok archiválása és kiíratása

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
hu: közvetlen linkek követése; az általuk mutatott fájlok archiválása és kiíratása

en: MEMBER-NAME
hu: TAGNÉV

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
hu: kezdés a TAGNÉV tagnál az archívumban

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
hu: csak a DÁTUM-VAGY-FÁJL dátumnál újabb fájlok tárolása

en: DATE
hu: DÁTUM

en: compare date and time when data changed only
hu: dátum és idő összehasonlítása ha csak a dátum módosult

en: CONTROL
hu: FELÜGYELET

en: backup before removal, choose version CONTROL
hu: mentés eltávolítás előtt, a FELÜGYELET verzió kiválasztása

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
hu: mentés eltávolítás előtt, a szokásos utótag ("~", hacsak a SIMPLE_BACKUP_SUFFIX környezeti változó nem bírálja felül) felülbírálása

en: File name transformations:
hu: Fájlnév-átalakítások:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
hu: a fájlnevek SZÁM darab kezdő összetevőjének levágása kibontáskor

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
hu: A KIFEJEZÉS sed helyettesítőkifejezés használata fájlnevek átalakítására

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
hu: Fájlnévillesztés beállításai (érintik mind a kihagyási, mind a felvételi mintákat):

en: ignore case
hu: kis- és nagybetűk figyelmen kívül hagyása

en: patterns match file name start
hu: a minták illesztése a fájlnevek elejére

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
hu: a minták illesztése bármely / után (alapértelmezett kihagyáskor)

en: case sensitive matching (default)
hu: kis- és nagybetűkre érzékeny illesztés (alapértelmezett)

en: use wildcards (default for exclusion)
hu: helyettesítő karakterek használata (alapértelmezett kihagyáskor)

en: verbatim string matching
hu: szó szerinti karakterlánc-illesztés

en: wildcards do not match `/'
hu: a helyettesítő karakterek nem illeszkednek a perjelre

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
hu: a helyettesítőkarakterek illeszkednek a "/" jelre (alapértelmezett kihagyáskor)

en: Informative output:
hu: Informatív kimenet:

en: verbosely list files processed
hu: feldolgozott fájlok bőbeszédű listázása

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
hu: előrehaladási üzenetek megjelenítése minden SZÁM. rekordnál (alapértelmezés: 10)

en: ACTION
hu: MŰVELET

en: execute ACTION on each checkpoint
hu: a MŰVELET végrehajtása minden ellenőrzőponton

en: print a message if not all links are dumped
hu: üzenet kiírása, ha nem minden link került kiíratásra

en: SIGNAL
hu: SZIGNÁL

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
hu: a bájtok teljes számának megjelenítése az archívum feldolgozása után egy argumentummal hívva kiírja a bájtok teljes számát ezen SZIGNÁL megkapásakor. Az engedélyezett szignálok: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 és SIGUSR2; a SIG előtag nélküli nevek is elfogadottak

en: print file modification dates in UTC
hu: a fájlmódosítási dátumok kiírása UTC szerint

en: send verbose output to FILE
hu: bőbeszédű kimenet küldése a FÁJLBA

en: show block number within archive with each message
hu: az archívumon belüli blokkszám megjelenítése minden egyes üzenettel

en: ask for confirmation for every action
hu: megerősítés kérése minden egyes művelethez

en: show tar defaults
hu: a tar alapértelmezéseinek megjelenítése

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
hu: listázáskor vagy kibontáskor minden egyes, a keresési feltételnek meg nem felelő könyvtár listázása

en: show file or archive names after transformation
hu: fájl- vagy archívumnevek megjelenítése átalakítás után

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
hu: az idézési stílus beállítása, az érvényes STÍLUS értékeket lásd alább

en: additionally quote characters from STRING
hu: a KARAKTERLÁNCBÓL származó karakterek kiegészítő idézése

en: disable quoting for characters from STRING
hu: a KARAKTERLÁNCBÓL származó karakterek idézésének letiltása

en: Compatibility options:
hu: Kompatibilitási kapcsolók:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
hu: létrehozáskor megegyezik a --old-archive kapcsolóval; kibontáskor a --no-same-owner kapcsolóval

en: Other options:
hu: Egyéb kapcsolók:

en: disable use of some potentially harmful options
hu: néhány potenciálisan káros kapcsoló használatának letiltása

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
hu: A következő kapcsolók közül egynél többet nem használhat: "-Acdtrux"

en: Conflicting compression options
hu: A tömörítési kapcsolók ütköznek

en: Unknown signal name: %s
hu: Ismeretlen szignálnév: %s

en: Date sample file not found
hu: A dátummintafájl nem található

en: Substituting %s for unknown date format %s
hu: %s cseréje az ismeretlen %s dátumformátumhoz

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
hu: "%s" kapcsoló: A(z) "%s" dátum kezelése mint %s

en: %s: file list already read
hu: %s: a fájllista már be van olvasva

en: %s: file name read contains nul character
hu: %s: a beolvasott fájlnév null karaktert tartalmaz

en: Valid arguments for --quoting-style options are:
hu: A --quoting-style kapcsolók érvényes argumentumai:

en: 
    *This* tar defaults to:
hu: 
    *Ezen* tar alapértelmezései:

en: Invalid blocking factor
hu: Érvénytelen blokkolási tényező

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
hu: Figyelmeztetés: a "-l" kapcsoló nem támogatott; talán a "-j" vagy a "-T" egyikére gondolt?

en: Invalid tape length
hu: Érvénytelen szalagméret

en: More than one threshold date
hu: Egynél több küszöbdátum

en: Invalid sparse version value
hu: Érvénytelen ritka verzió érték

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
hu: Az --atime-preserve='system' nem támogatott ezen az operációs rendszeren

en: --checkpoint value is not an integer
hu: A --checkpoint értéke nem egy egész

en: %s: Invalid group
hu: %s: Érvénytelen csoport

en: Invalid mode given on option
hu: Érvénytelen mód került megadásra a kapcsolóban

en: Invalid number
hu: Érvénytelen szám

en: Invalid owner
hu: Érvénytelen tulajdonos

en: Invalid record size
hu: Érvénytelen rekordméret

en: Record size must be a multiple of %d.
hu: A rekordméretnek %d többszörösének kell lennie.

en: Invalid number of elements
hu: Érvénytelen elemszám

en: Only one --to-command option allowed
hu: Csak egy --to-command kapcsoló engedélyezett

en: Malformed density argument: %s
hu: Rosszul formázott sűrűségargumentum: %s

en: Unknown density: `%c'
hu: Ismeretlen sűrűség: "%c"

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
hu: A "-[0-7][lmh]" kapcsolókat *ez* a tar NEM támogatja

en: [FILE]...
hu: [FÁJL]...

en: Old option `%c' requires an argument.
hu: A régi "%c" kapcsoló paramétert igényel.

en: --occurrence is meaningless without a file list
hu: a --occurrence értelmetlen fájllista nélkül

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
hu: a --occurrence nem használható a kért működési módban

en: Multiple archive files require `-M' option
hu: Több archívumfájl esetén szükséges a "-M" kapcsoló

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
hu: A --listed-incremental és a --newer kapcsolók nem használhatók egyszerre

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
hu[0]: %s: A kötetcímke túl hosszú (a korlát %lu bájt)
hu[1]: %s: A kötetcímke túl hosszú (a korlát %lu bájt)

en: Cannot verify multi-volume archives
hu: A többkötetes archívumok nem ellenőrizhetők

en: Cannot verify compressed archives
hu: A tömörített archívumok nem ellenőrizhetők

en: Cannot use multi-volume compressed archives
hu: Nem használhatók többkötetes tömörített archívumok

en: Cannot concatenate compressed archives
hu: Tömörített archívumok nem fűzhetők össze

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
hu: a --pax kapcsoló csak POSIX archívumokon használható

en: Cowardly refusing to create an empty archive
hu: Üres archívum létrehozása visszautasítva

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
hu: Az "-Aru" kapcsolók összeférhetetlenek a "-f" kapcsolóval

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
hu: A következő kapcsolók közül egyikét meg kell adnia: "-Acdtrux"

en: Error exit delayed from previous errors
hu: A hibás kilépés késleltetve a korábbi hibákból

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
hu[0]: %s: A fájl zsugorítva %s bájttal
hu[1]: %s: A fájl zsugorítva %s bájttal

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
hu: A(z) %s kulcsszó ismeretlen vagy még nincs megvalósítva

en: Pattern %s cannot be used
hu: A(z) %s minta nem használható

en: Keyword %s cannot be overridden
hu: A(z) %s minta nem bírálható felül

en: Malformed extended header: missing length
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: a hossz hiányzik

en: Extended header length is out of allowed range
hu: A kiterjesztett fejléc hossza kívül esik a tartományon

en: Extended header length %*s is out of range
hu: A kiterjesztett fejléc %*s hossza kívül esik a tartományon

en: Malformed extended header: missing blank after length
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: a hossz után hiányzik egy üreshely karakter

en: Malformed extended header: missing equal sign
hu: A kiterjesztett fejléc hibás: egy egyenlőségjel hiányzik

en: Malformed extended header: missing newline
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: az újsor hiányzik

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
hu: A(z) "%s" ismeretlen kiterjesztett fejléc kulcsszó figyelmen kívül marad

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
hu: Az előállított kulcsszó/érték pár túl hosszú (kulcsszó: %s, hossz: %s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
hu: A kiterjesztett fejléc %s=%s értéke túllépi a(z) %s..%s tartományát

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: érvénytelen %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: többlet %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: érvénytelen %s: váratlan határoló (%c)

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: érvénytelen %s: az értékek száma páratlan

en: %s: not a valid timeout
hu: %s: érvénytelen időtúllépés

en: %s: unknown checkpoint action
hu: %s: ismeretlen ellenőrzőpont-művelet

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
hu: %u. írási ellenőrzőpont

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
hu: %u. olvasási ellenőrzőpont

en: game over
hu: a játéknak vége

en: started
hu: elindítva

en: placing armies
hu: csapatok elhelyezése

en: postarmies
hu: csapatok küldése

en: placing armies 2
hu: csapatok elhelyezése 2

en: postarmies 2
hu: csapatok küldése 2

en: placing armies 3
hu: csapat elhelyezése 3

en: exchanging cards
hu: kártyák cseréje

en: postarmies 3
hu: csapatok küldése 3

en: making a pact
hu: lepaktálás

en: starting turn
hu: kör kezdése

en: attacking
hu: támadás

en: moving armies
hu: csapatok mozgatása

en: regrouping
hu: mozgósítás

en: gettting card
hu: kártya húzás

en: ending turn
hu: kör vége

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: Conquer the world
hu: Világuralom

note: Objetivo comun
en: Conquer 30 countries
hu: 30 ország meghódítása

en: Conquer &2,
    5 countries of &1 and
    4 countries of &4
hu: &2,
    5 &1 beli és
    4 &4 beli ország meghódítása

en: Conquer &0,
    7 countries of &4 and
    3 frontier countries
hu: &0,
    7 &4 beli és
    3 határmenti ország meghódítása

en: Conquer &5 and
    2 countries of &0
hu: &5 és
    2 &0 beli ország meghódítása

en: Conquer &4,
    4 countries of &5 and,
    2 of &0
hu: &4,
    4 &5 beli és
    2 &0 beli ország meghódítása

en: Conquer &1,
    2 countries of &3 and
    4 countries of &5
hu: &1,
    2 &3 beli és
    4 &5 beli ország meghódítása

en: Conquer 2 countries of &3,
    2 of &2, 2 of &0,
    3 of &4, 4 of &1,
    and 3 of &5
hu: 2 &3 beli, 2 &2 beli,
    2 &0 beli, 3 &4 beli,
    4 &1 beli és 3 &5 beli ország meghódítása

en: Conquer &3,
    conquer &1 and,
    2 countries of &4
hu: &3, 
    &1 és
    2 &4 beli ország meghódítása

en: Conquer &0,
    conquer &2 and,
    4 countries of &5
hu: &0, &2 és
    4 &5 beli ország meghódítása

en: Conquer &3,
    conquer &2 and,
    5 countries of &1
hu: &3, &2 és
    5 &1 beli ország meghódítása

en: Terranova
hu: Újfoundland

note: AFRICA
en: Sahara
hu: Szahara

en: Etiopia
hu: Etiópia

en: Borneo
hu: Borneó

en: Sumatra
hu: Szumátra

note: ASIA
en: Arabia
hu: Arábia

en: Gobi
hu: Góbi

en: Siberia
hu: Szibéria

en: Tartary
hu: Mongólia

en: Katchatka
hu: Kamcsatka

en: Parameter is missing for "%s".
hu: "%s" paramétert igényel

en: Fatal error: You can't run this program as superuser
hu: Végzetes hiba: Nem futtathatod rendszergazdaként (root) ezt a programot

en: Try to run it as a different user
hu: Próbáld meg egy másik felhasználóval futtatni

en: Robot name: %s
hu: Robot neve: %s

en: Robot: Error while trying to connect to server
hu: Robot: Hiba a szerverre csatlakozás közben

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
hu:   -p, --port PORT	Kapcsolódása a szerver PORT portjára

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
hu:   -s, --server HOSZTNÉV	Kapcsolódás a HOSZTNÉV szerverre

en:   -g, --ggz		Enable GGZ mode
hu:   -g, --ggz		Engedélyezi a GGZ módot

en:   -c, --connected		The robot is already connected
hu:   -c, --connected		A robot már felkapcsolódott

en:   -q, --quiet		dont show messages
hu:   -q, --quiet		Nem ír ki üzeneteket

en: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada
hu: TEG - Robot v%s (készítette: Ricardo Quesada)

en: Robot intelligence: %d%%
hu: Robot intelligenciája: %d%%

en: Hi %s
hu: Hello %s

en: Good luck %s
hu: Sok szerencsét %s

en: How are you %s ?
hu: Hogy vagy %s?

en: Welcome back %s!
hu: Isten hozott újra nállunk %s!

en: %s, I'll be the winner
hu: %s, én leszek a győztes

en: Hey %s!
hu: Hé, %s!

en: Goodbye %s
hu: Szervusz %s

en: %s, you need to improve you game
hu: %s, javítanod kell a stratégiádon

en: %s, You really dont know how to play!
hu: %s, te tényleg nem tudod hogyan kell játszani!

en: %s Better luck for the next time
hu: %s, sok szerencsét legközelebb

en: %s, try to improve your game
hu: %s, próbálj javítani a taktikádon

en: %s, Do you have a sister ?
hu: %s, van lány testvéred?

en: I love this game
hu: Szeretem ezt a játékot

en: %s, I cant believe it!
hu: %s, ezt nem hiszem el!

en: %s, Do you have Lewinsky's phone ?
hu: %s, hogy ityeg a fityeg?

en: Does anyone speak Speranto ?
hu: Beszél valaki Eszperentó nyelven?

en: %s, You play very well
hu: %s, nagyon jól játszol

en: %s, Are you a robot ?
hu: %s, te robot vagy?

en: I'm a bit tired
hu: Egy kicsit fáradt vagyok

en: I'm hungry
hu: Éhes vagyok

en: Who wants an Empanada ?
hu: Ki kér egy sütit?

en: I like whistling
hu: Tetszenek nekem a kívánságlisták

en: What is a good strategy to win this game?
hu: Mi a jó nyerő stratégia ebben a játékban?

en: %s, Were you here last night ?
hu: %s, te itt voltál tegnap éjjel?

en: nod
hu: ok

en: %s, Do you think so?
hu: Szerinted is %s?

en: %s, What can I say ?
hu: Mit mondhatnék %s?

en: %s, Do you think I'm ugly ?
hu: %s, szerinted csúnya vagyok?

en: %s, Do you think I'm pretty ?
hu: %s, szerinted csinos vagyok?

en: %s, Are you pretty ?
hu: %s, te csinos vagy?

en: %s, Where do you live ?
hu: %s, hol laksz?

en: %s, I dont agree
hu: %s, nem értek egyet

en: %s, Are you sure what you are saying?
hu: %s, biztos vagy benne?

en: %s, What are you saying
hu: %s, mit mondtál?

en: %s, I dont understand you
hu: %s, nem értelek

en: %s, funny
hu: %s, vicces

en: %s, What?
hu: %s, mi?

en: %s, sure
hu: %s, persze

en: %s, Are you talking to me?
hu: %s, hozzám beszélsz?

en: %s, you make me laugh
hu: %s, nevetnem kell tőled

en: %s, I dont think so
hu: %s, nem hiszem

en: No %s, I dont believe that
hu: Nem %s, azt nem hiszem

en: Yes, why not ? %s, but are you sure ?
hu: Igen, miért ne? De biztos vagy benne %s?

en: Tomorrow, not today. %s dont get me wrong
hu: Holnap, nem ma. Ne húzz fel %s

en: Bush
hu: Bokor

en: Error in start. Are there at least 2 players?
hu: Hiba a kezdésnél. Van legalább 2 játékos?

en: Error, It's not the time to attack
hu: Hiba, most nem lehet támadni

en: Source country: '%s'. Now select the destination country
hu: %s az állomáshely. Most válaszd ki hogy hová menjenek!

en: Error, '%s' must have at least 2 armies
hu: Hiba, %s legalább két csapattal kell hogy rendelkezzen

en: Error, '%s' isnt one of your countries
hu: Hiba, %s nem a te országod

en: Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
hu: A támadó és az ellenséges ország ugyanaz. Visszavonom a parancsot...

en: Destination country: '%s'. Attacking...
hu: Ellenséges ország: %s. Támadás...

en: Error, '%s' isnt frontier with '%s'
hu: Hiba, %s nem %s határmenti országa

en: Error, you cant attack your own countries ('%s')
hu: Hiba, nem támadhatod meg a saját országaidat (%s)

en: Error, unexpected error in attack_click(). Report this bug!
hu: Hiba, váratlan hiba az attack_click()-ben. Jelentsd a hibát!

en: Error, make sure to select the countries first.
hu: Hiba, előbb válaszd ki az országokat!

en: Error, its not the moment to exchange the cards
hu: Hiba, most nem lehet kártyát cserélni

en: Error, the cards must be all equal, or all different
hu: Hiba, a kártyáknak vagy mindnek egyformának, vagy mindnek különbözőnek kell lenniük

en: Error, the 2 armies where placed before
hu: Hiba, a 2 csapat már el lett helyezve

en: Error, it's not the time to put 2 armies.
hu: Hiba, most nem lehet letenni 2 csapatot

en: Error, you cant add armies now
hu: Hiba, most nem rakhatsz le új csapatot

en: Error, you cant put more than %d armies
hu: Hiba, nem tehetsz le több mint %d csapatot

en: Error, you cant sub armies now
hu: Hiba, most nem vehetsz le csapatot

en: Error, its not the time to send armies
hu: Hiba, most nem mozgósíthatsz

en: Error, put the correct number of armies
hu: Hiba, a megfelelő mennyiségű csapatot tedd le

en: Error, its not the moment to send your armies
hu: Hiba, ebben a pillanatban nem mozgósíthatsz

en: The server is full. Try connecting as an observer
hu: A szerver megtelt. Próbálj csatlakozni megfigyelőként!

en: The game has already started. Try connecting as an observer.
hu: A játék már elkezdődött. Probálj csatlakozni megfigyelőként!

en: Player %s was kicked from the game
hu: %s ki lett rúgva a játékból

note: no lo tengo en la base
en: Player %d abandoned the game
hu: %d befejezte a játékot

en: Player %s(%s) abandoned the game
hu: %s(%s) befejezte a játékot

note: no lo tengo en la base
en: Player %d exit the game
hu: %d. játékos kilépett

en: Player %s(%s) exit the game
hu: %s(%s) kilépett

en: Player %s(%s) is the WINNER
hu: %s(%s) a GYŐZTES

en: Player %s(%s) lost the game
hu: %s(%s) elvesztette a játékot

en: The server report an error in '%s'
hu: A szerver hibát jelentett a következőben: '%s'

en: Dices: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d
hu: Dobás: %s: %d %d %d ellen %s: %d %d %d

en: %s(%s) is attacking %s(%s)
hu: %s(%s) támadja: %s(%s)

en: %s is attacking %s
hu: %s támadja: %s

en: Its your turn to attack!!
hu: Most te támadhatsz!!

note: No es mi turno, entonces yo tengo que estar en idle
en: Player %s(%s) has the turn to attack!
hu: %s(%s) támadhat!

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
hu: %s(%s) %d csapatot rak le 1. alkalommal

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
hu: %s(%s) %d csapatot rak le 2. alkalommal

en: Player %s(%s) is placing %d armies
hu: %s(%s) %d csapatot rak le

en: I'm player number:%d
hu: Az én játékos számom: %d

en: Successful reconnection. I'm player number:%d
hu: Sikeres kapcsolódás. Az én játékos számom: %d

en: My color is: %s
hu: A színem: %s

en: Player[%d] '%s' is connected with color %s
hu: %d. játékos, %s, kapcsolódott %s színnel

en: Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
hu: Csere jóváhagyva. Most újabb %d csapatot tehetsz le!

en: Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
hu: %s(%s) becserélt 3 kártyát %d csapatra

en: You received card: '%s' and 2 armies where placed there
hu: '%s' kártyát kaptál, és 2 csapat lett ott elhelyezve

en: You received card: '%s'
hu: '%s' kártyát kaptál

en: Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
hu: Leállás: Különböző protokoll verziók. Szerver: %d, kliens: %d

note: no lo tengo en la base
en: Player %d started round number: %d
hu: %d. játékos megkezdte a(z) %d. kört

en: Player %s(%s) started round number: %d
hu: %s(%s) megkezdte a(z) %d. kört

en: Token '%s' not found
hu: '%s' jel nem található

en: Error while trying to connect to server '%s' at port %d
hu: Hiba a szerverre (%s) csatlakozás közben (port: %d)

en: Error while trying to connect to GGZ client
hu: Hiba a GGZ kliensre csatlakozás közben

en: Error, you are already connected
hu: Hiba, már kapcsolatban vagy

en: The game has already started. Connect as an observer.
hu: A játék már elkezdődött. Csatlakozz megfigyelőként!

en: Error, you must be connected
hu: Hiba, kapcsolatban kell lenned

en: Error, it's not the moment to get a card
hu: Hiba, most nem húzhatsz

en: Error, it's not your turn.
hu: Hiba, ez nem a te jössz

en: Error, the game is not started
hu: Hiba, a játék nem kezdődött el

en: Error, the game is started so you cant change the type of game
hu: Hiba, a játék megkezdése után már nem lehet megváltoztatni a játék típusát

en: TEG client version
hu: TEG kliens verzió

en: Error, It's not the time to regroup
hu: Hiba, most nem mozgósíthatsz

en: Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
hu: Hiba, %s nem rendelkezik mozgósítható csapatokkal

en: Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
hu: A forrás és a cél ország ugyanaz. Visszavonom a parancsot...

en: Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
hu: Cél állomás: %s. Most válaszd ki, hogy hány csapatot mozgósítasz!

en: Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
hu: Hiba, váratlan hiba a reagrupe_click()-ben. Jelentsd a hibát!

en: Error, you can't regroup your armies now
hu: Hiba, most nem mozgósíthatsz

en: Error, you cant regroup now.
hu: Hiba, most nem mozgósíthatsz

en: Eastern Australia
hu: Kelet-Ausztrália

en: The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
hu: Támadás lefújva. Kérlek, válaszd ki a támadó országot, hogy folytathasd a támadást

note: reagrupe_dialog = gnome_dialog_new(_("Regrouping armies"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: Regrouping armies
hu: Csapatok mozgósítása

en: Select two countries:
    1st: click on the source country
    2nd: click on the destination country
hu: Válassz ki két országot:
    1: az induló ország
    2: a cél ország

en: Really surrender ?
hu: Tényleg feladod?

en: A clone of T.E.G. (a Risk clone).
hu: Egy T.E.G. klón (egy Rizikó klón).

en: TEG Home Page
hu: TEG honlap

en: Error creating canvas
hu: Hiba a vászon vászon elkészítés közben

en: Error creating image
hu: Hiba a kép elkészítése közben

note: botones hbox = gtk_hbox_new( FALSE, 0);
en: Put 2 armies
hu: 2 csapat letétele

en: Select this card
hu: Kártya kiválasztása

en: Locate country
hu: Ország megmutatása

en: You dont have any cards yet
hu: Még nincs egyetlen kártyád sem

en: Country Cards
hu: Ország kártyák

en: You need to be connected
hu: Kapcsolatban kell lenned

en: Cleared output window
hu: Kimeneti képernyő letörölve

en: Error, couldn't find file: %s
hu: Hiba, nem találom a fájlt: %s

en: Connect to server
hu: Kapcsolódás a szervver

en: TEG Server Selection
hu: TEG szerver kiválasztás

note: launch localhost server
en: Start server locally
hu: Helyi szerver indítása

note: observer mode
en: Dont play, just observe
hu: Csak megfigyelőként

en: Select your color
hu: Válaszd ki a szinedet

note: desired color
en: Select your desired color
hu: Válaszd ki a színt, amit szeretnél

en: Select type of game
hu: Válaszd ki a játék típusát

note: Conquer the world / Secret missions
en: Missions
hu: Küldetések

en: Play to conquer the world
hu: Világuralom

en: Play with secret missions
hu: Titkos küldetések

en: Play with common mission
    (One wins, also, conquering 30 countries)
hu: Játék azonos küldetésekkel
    (egy győztes, aki 30 országot meghódít)

en: Standard (You see all countries)
hu: Hagyományos (látod az összes országot)

en: Fog of War (You see only border countries)
hu: Ködösítés (csak a határmenti országokat látod)

note: Armies
en: Armies
hu: Csapatok

en: Armies to place in the 1st step
hu: 1. lépésben elhelyezendő csapatok

en: Armies to place in the 2nd step
hu: 2. lépésbeny elhelyezendő csapatok

en: %s armies: %d
hu: %s csapatok: %d

en: Human?
hu: Ember?

en: High Scores
hu: Toplista

en: Enables GGZ mode
hu: GGZ mód engedélyezése

en: Observe the game, dont play it
hu: Csak megfigyelés

en: You lost the game :(
hu: Elvesztetted a játékot :(

en: You lost
hu: Vesztettél

en: Player %s(%s) lost the game
hu: %s(%s) elvesztette a játékot

en: A player lost the game
hu: Egy játékos elvesztette a játékot

en: Player lost the game
hu: Játékos elvesztette a játékot

en: Coward %s(%s) has surrendered
hu: %s(%s) gyáván feladta

en: A player has surrendered
hu: Egy játékos feladta a játékot

note: show welcome message
en: Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
hu: TEG - Gnome kliens v%s (készítette: Ricardo Quesada)

en: Using theme '%s - v%s' by %s
hu: '%s - v%s' témát haszálva (készítette: %s)

en: 1st part:
    Place %d armies in your countries
hu: 1. rész:
    %d csapat elhelyezése az országaidban

en: 2nd part:
    Place %d armies in your countries
hu: 2. rész:
    %d csapat elhelyezése az országaidban

en: Place %d armies in %s
hu: Tegyél %d csapatot %s területére

en: And place another %d armies in your countries
hu: És tovább %d csapatot az országaidba

en: Place %d armies in your countries
hu: Tegyél %d csapatot az országaidba

en: 
    
    If you want to EXCHANGE your cards for armies,
    DO IT NOW!
hu: 
    
    Ha kártyákat szeretnél CSERÉLNI csapatokra,
    AKKOR AZT MOST TEDD!

en: Place armies
hu: Csapatok elhelyezése

en: Its your turn
hu: Te jössz

en: Its your turn to attack
hu: Te jössz a támadásban

en: Now you can add %d extra armies in your countries!
hu: További %d csapatot tehetsz le az országaidba

en: Extra armies
hu: További csapatok

en: _Launch robot
hu: _Robot indítása

en: Launch a robot
hu: Elindít egy robotot

en: Start the game
hu: Játék megkezdése

en: Send armies
hu: Mozgósítás

en: Send the armies recently placed
hu: Mozgosítja a most elhelyezett csapatokat

en: _Update Map
hu: Térkép _frissítése

en: Show the armies that others player had placed
hu: Mutasd a csapatokat amiket más játékosok helyeztek el

en: _Reattck
hu: Ú_jratámadás

en: Attack your enemy, again using same source and destination
hu: Ellenség támadása újra, ugyabból az országból ugyanazt az országot

en: Reset the attack
hu: Támadás lefújása

en: Start again selecting the source and destination country for the attack
hu: Újra kezdés a támadó és az ellenséges ország kiválasztásával

en: Re_group armies
hu: Át_csoportosítás

en: Regroup your armies, moving from one country to another
hu: Átviszi a csapatokat az egyik országból a másikba

en: Get card
hu: Húzás

en: Get a country card
hu: Húz egy ország kártyát

en: _End turn
hu: _Következő játékos

en: Pass the turn to another player
hu: A következő játékos jön

en: I'm a coward
hu: Gyáva vagyok

en: View _players
hu: Já_tékosok megtekintése

en: View the status of the players
hu: A játékosok adatainak megtekintése

en: View _mission
hu: _Küldetés megtekintése

en: View your mission of this game
hu: Megmutatja a te küldetésedet ebben a játékban

en: View _cards
hu: _Kártyák megtekintése

en: View all the card that you won
hu: Az összes elnyert kártya megtekintése

en: View _dices
hu: _Kockák megtekintése

en: View the result of the dices
hu: Megmutatja a kockadobás eredményét

en: Increase zoom factor by 5%
hu: 5%-kal nagyít

en: Decrease zoom factor by 5%
hu: 5%-kal kicsinyít

en: Display the map at 1:1 scale
hu: Nagyitás nélkül mutatja a térképet

en: Send your armies
hu: Csapatok lerakása

en: 1. Regroup
hu: 1. Mozgósítás

en: 2. Get card
hu: 2. Húzás

en: 3. End turn
hu: 3. Következő játékos

en: View players
hu: Játékosok megtekintése

en: View players status
hu: Megmutatja a játékosok adatait

en: Exit TEG
hu: Kilés a TEG-ből

en: Could not find the %s file
hu: Fájl nem található: %s

en: Welcome to TEG!
hu: Üdvözlünk a TEG-ben!

en: Unable to create map!
hu: Nem sikerült elkészíteni a térképet

note: tropas_dialog = gnome_dialog_new(_("A country was conquered"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: A country was conquered
hu: Egy országot meghódítottak

en: A new country
hu: Egy új ország

en: You conquered '%s' in your attack from '%s'!!
hu: %s meghódítása sikerült a(z) %s beli állomásról

en: Armies to move
hu: Mozgósítandó csapatok

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(tropas_hscale_cant));
en: [Note: The server moved 1 army to '%s' for you.
    Choose how many more armies you want to move]
hu: [Megjegyzés: A szerver 1 csapatot már átküldött az országba (%s).
    Válaszd ki, hogy ezen kívül hány csapatot szeretnél mozgosítani!]

en: Regroup your armies
hu: Csapatot mozgosítása

en: Regrouping
hu: Mozgosítás

en: Moving armies from '%s' to '%s'
hu: Mozgosítás %s állomásról %s állomásra

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(reagrupe_hscale_cant));
en: [Note: You can regroup as many times as you want,
    as long as you dont regroup an armie that were
    regrouped before in this turn.]
hu: [Megjegyzés: Akárhányszor mozgósíthatsz egy körön belül,
    amég van olyan csapatot amit az adott körben még nem
    mozgósítottál.]

en: Error, couldn't find file: objetivo.png
hu: Hiba, nem találom a fájl: objetivo.png

en: [This is your secret mission.]
hu: [Ez a te titkos küldetésed.]

en: [This is the common mission.]
hu: [Ez mindenki küldetése.]

en: [Accomplished mission]
hu: [Sikeres küldetés]

en: Requesting a mission...
hu: Küldetés igénylése...

en: Your mission is: %s
hu: A te küldetésed: %s

en: Secret mission
hu: Titkos küldetés

en: Your mission
hu: Te küldetésed

en: Countries
hu: Országok

en: Cards
hu: Kártyák

en: Started Turn?
hu: Indított kör?

en: Status of Players
hu: Játékosok adatai

en: Round started by:
hu: A kört elkezdte:

en: Round number:
hu: Kör száma:

en: Players turn:
hu: Következő játékos:

en: Get Card
hu: Húzás

en: Send Armies
hu: Csapatok elhelyezése

en: View Players
hu: Játékosok adatai

en: A player won the game
hu: Egy játékos megnyerte a játékot

en: You are the winner
hu: Te vagy a győztes

en: %s is the winner
hu: %s a győztes

note: show mission
en: Accomplished mission
hu: Sikeres küldetés

note: show scores
en: Players' Scores
hu: Játékosok pontjai

en: You have to restart TEG to use the new theme.
hu: Újra kell indítanod a programot az új téma használatához.

en: Error while loading information about themes!
hu: Hiba a téma-információk betöltése közben!

en: Select theme
hu: Válassz témát

note: Message Options
en: Console Messages
hu: Konzol üzenetek

en: Show Error Messages
hu: Hiba üzenetek mutatása

en: Show Important Messages
hu: Fontos üzenetek mutatása

en: Show Players Messages
hu: Játékosok üzeneteinek mutatása

en: Show Players Messages with colors
hu: Játékosok üzenetei szinesben

en: Show Informative Messages
hu: Informatív üzenetek mutatása

note: * Status options *
en: Status Of Players
hu: Játékosok adati

en: Show Player Number
hu: Játékos számának mutatása

en: Show Name
hu: Név mutatása

en: Show Score
hu: Pontszám mutatása

en: Show IP Address
hu: IP cím mutatása

en: Show Human/Robot
hu: Ember/robot mutatása

en: Show Countries
hu: Országok mutatása

en: Show Armies
hu: Csapatok mutatása

en: Show Cards
hu: Kártyák mutatása

en: Show Status
hu: Állapot mutatása

en: Show Who Started
hu: Kezdő játékos mutatása

note: Robot Options
en: Launch Robot
hu: Robot indítása

en: Starts the robots in the server (faster)
hu: Robotok indítása a szerverben (gyorsabb)

en: Starts the robots in the client (preserves localization)
hu: Robotok indítása a kliensben (megtartja a nyelvet)

note: Dialogs Options
en: Popup Dialogs
hu: Felbukkanó ablakok

en: Show 'your turn for attack' dialog
hu: 'te jössz a támadásban' ablak mutatása

en: Show 'regroup your armies' dialog
hu: 'csapatok mozgosítása' ablak mutatása

en: Show 'place your armies' dialog
hu: 'csapatok elhelyezése' ablak mutatása

en: TEG Preferences
hu: TEG beállítások

en: GGZ Client
hu: GGZ kliens

en: Launching robot with options: %s %s
hu: Robot indítás a következő paraméterekkel: %s %s

en: to start playing
hu: a játék megkezdése

en: shows status of players
hu: játékosok adainak megtekintése

en: sends a message to all the players
hu: minden játékosnak üzenetet küld

en: internal use. Dont use it
hu: belső használatra. Ne használd

en: exits the game
hu: kilép a játékból

en: save the game
hu: elmenti a játékot

en: sets options
hu: beállítja az opciókat

en: view options
hu: opciók megtekintése

en: kick player from the game
hu: kirúgja a játékost a játékból

en: show players statistics
hu: megmutatja a játékosok statisztikáit

en: show all-time high scores
hu: megmutatja a toplistát

en: metaservers options
hu: metszerver opciók

en: 
    Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human
hu: 
    Szám   Pont  - [Országok: Nyert Veszt.] - [Csapatok: Nyert Veszt.] Név Ember

en:   score  date       time    name              color    human
hu:   pontok dátum      idő     név               szín     ember

en: Player %s was kicked from the game
hu: %s ki lett rúgva a játékból

en: Player %s was not found
hu: %s nem található

en: Not yet implemented
hu: Nincs megvalósítva

en: players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s
hu: játékosok: %d, kapcsolatok: %d, játék száma: %d, kör: %d, küldetés: %s

en: 
    fd, number, countries, armies, cards, exch, name, human, color, status, address
hu: 
    fd, szám, ország, csapatok, kártyák cserje, név, ember, szín, állapot, cím

en: observer
hu: megfigyelő

en: Command '%s' not recongnized
hu: Ismeretlen parancs: '%s'

en: Type '%s' for help
hu: Írd be '%s' a segítséghez

en: Game without players. Initializing another game.
hu: Játék játékosok nélkül. Új játék inicilizálása.

en: Game with one player. Player %s(%d) is the winner
hu: Játék egy játékossal. %s(%d) a győztes

en: Player %s(%d) quit the game
hu: %s(%d) kilépett a játékból

en: Observer %s(%d) quit the game
hu: %s(%d) (megfigyelő) kilépett a játékból

en: Robot %s was kicked from the game
hu: %s (robot) ki lett rúgva a játékból

en: Kicking unwanted robots...
hu: Haszontalan robotok kirúgása...

en: Goodbye.
hu: Viszlát.

en: tegserver: Abnormal error in select()
hu: tegserver: nem várt hiba a select()-ben

en: Removing fd %d
hu: fd eltávoltítása: %d

en: Accepting fd %d
hu: fd elfogadása: %d

en:   -p, --port PORT	Bind the server to port PORT (default 2000)
hu:   -p, --port PORT	A szerver a PORT portra állítja (alapbeállítás: 2000)

en:   -s, --seed SEED	New seed for random
hu:   -s, --seed SEED	Új indulóérték a véletlenszám generátornak

en:   -c, --console BOOLEAN	Enable the console or not (default 1)
hu:   -c, --console IGAZHAMIS	Konzol engedélyezése (alapbeállítás: 1)

en:   -g, --ggz		Enable the GGZ mode (default OFF)
hu:   -g, --ggz		GGZ mód engedélyezése (alapbeállításban ki van kapcsolva)

en: 
      -m, --metaserver BOOLEAN	Publish this server with the metaserver (default 0)
hu: 
      -m, --metaserver IGAZHAMIS	Publikálja-e ezt a szervert a metaszerverrel (alapbeállítás: 0)

en:   -d, --debug	Enable verbosity in server
hu:   -d, --debug	Több üzenet kiírása a szerverben

note: default values for server default values for the game parse command line
en: Bound to port: %d
hu: Elfoglalt port: %d

en: 
    Using seed: %u
hu: 
    Véletlenszám generátor alapérték: %u

en: Type '%s %s' to publish this server in the metaserver
hu: Írd be, hogy '%s %s', ha publikáni akarod a szervert a metaszerverben

en: Type '%s' for more help
hu: További segítségért írd be, hogy '%s'

en: Standalone server.
hu: Dedikált szerver.

en: GGZ mode activated.
hu: GGZ mód aktiválva.

en: Conquer the world, or play with secret missions
hu: Világuralom vagy titkos küldetések

en: Enable/Disable common secret mission
hu: Közös titkos küldetések engedélyezése/tiltása

en: Set the initial number of armies to place
hu: Alapesetben küldendő csapatok száma

en: Set the seed for random
hu: Véletlenszám generátor alapértéke

en: Enable/Disable the Fog of War
hu: Engedélyezi/tiltja a ködösítést

en: Shows the set options
hu: Megmutatja a set opciókat

en: '%s' variable is set to: %s
hu: '%s' változó éréke most: %s

en: Setting %s variable to: %s -> %s
hu: %s változó átállítása: %s -> %s

en: Error setting %s variable.
hu: Hiba a változó (%s) beállítása közben.

en: '%s' variable is set to: (%d,%d)
hu: '%s' változó át lett állítva: (%d, %d)

en: '%s' variable is set to: %u
hu: '%s' változó át lett állítva: %u

en: Unknow option. Try using `%s %s' for help
hu: Ismeretlen paraméter. Használd a '%s %s' a segítség kéréshez

en: to start the game
hu: játék indításához

en: shows the status of the players
hu: megmutatja a játékosok adatait

en: to send a message
hu: üzenetet küld

en: to exit the game
hu: kilép a játékból

en: internal use. Dont use it.
hu: belső használatra. Ne használd.

en: client version
hu: kliens verzió

en: server version
hu: szerver verzió

en: protocol version
hu: protokoll verzió

en: to register as a player
hu: játékosként való regisztráláshoz

en: to ask for help
hu: segítség kéréshez

en: to comment a command
hu: egy parancs megjegyzéssé tételéhez

en: It makes you more happy
hu: Ettől boldogabb leszel

en: It shows info about the countries
hu: Információkat ad az országokról

en: to place the initials 5 armies
hu: kezdeti 5 csapat elhelyezése

en: to place the initials 3 armies
hu: kezdeti 3 csapat elhelyezése

en: to place the armies after a turn have finished
hu: csapatok elhelyezése a kör végén

en: to attack a country
hu: egy ország megtámadása

en: to send armies to a conquered country
hu: csapatok küldése egy meghódított országba

en: to pick up a country-card
hu: ország kártya húzása

en: to reorder your armies
hu: csapatok átrendezése

en: to finish your turn
hu: a következő játékos jöhet

en: to exchange your cards for armies
hu: csapatokra cseréli a kártyáidat

en: to place 2 armies in a country. You must have that card
hu: 2 csapatot tesz le az országban. Nálad kell, hogy legyen a kártya

en: request a mission
hu: küldetés igénylése

en: to select a color
hu: szín kiválasztása

en: to remind me what to do
hu: emlékeztess, hogy mit kell tennem

en: to set an async callback
hu: aszinktron visszahívást állít be (???)

en: to surrender
hu: feladja

en: to set options
hu: beállítások

en: to show the highscores
hu: toplista megmutatása

en: to show the cards a player has
hu: játékos kártyáinak megmutatása

en: to play with a robot
hu: játék robot ellen

en: to know who started the round, and the round number
hu: megtudhatot ki kezdte a kört, és hogy ez hányadik

en: to know the type of game it is being played
hu: megtudhatod a jelenlegi játék típusát

en: Player %s(%d) has color %s
hu: %s(%d) %s színű

en: BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
hu: HIBA: A szerver azt gondolja, hogy nem '%s' jön

en: Player %s(%d) is re-connected from %s
hu: %s(%d) újra kapcsolott a következő helyről: %s

en: Player %s(%d) is connected from %s
hu: %s(%d) kapcsolódott a következő helyről: %s

en: Using client version: %s
hu: Kliens verzió: %s

en: Player %s(%d) lost the game
hu: %s(%d) elvesztette a játékot

en: Player %s(%d) is the winner! Game Over
hu: %s(%d) a győztes! A játéknak vége!

en: Starting game number: %d with seed: %u
hu: %d. játék indul, véletlenszám generátor alapérték: %u

en: Error, cant initilize a new turn
hu: Hiba, nem sikerült inicilizálni az új kört

en: TEG server version
hu: TEG szerver verzió

en: Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d)
hu: Kliens inkompatibilis protokoll verzióval (szerver: %d, kliens: %d)

en: Player %s(%d) abandoned the game
hu: %s(%d) befejezte a játékot

en: Out of memory
hu: Elfogyott a memória

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
hu: <qt>A Tellico nem tud a fájlba írni: <b>%1</b>.</qt>

en: Connecting to OpenOffice.org...
hu: Kapcsolódás OpenOffice.org-hoz...

en: OpenOffice.org Connection
hu: OpenOffice.org kapcsolat

en: Tellico was unable to connect to OpenOffice.org. Please verify the connection settings below, and that OpenOffice.org Writer is currently running.
hu: Tellcio nem tud csatlakozni az OpenOffice.org-hoz. Kérem ellenőrizze a csatlakozás beállításait, valamint azt is, hogy az OpenOffice.org Szöveg jelenleg fut-e.

en: Rename Column
hu: Oszlop átnevezése

en: New column name:
hu: Új oszlop név:

en: Column %1
hu: Oszlopok:

en: Rename Column...
hu: Oszlop átnevezése...

en: Move Row Up
hu: Sor mozgatása felfelé

en: Move Row Down
hu: Sor mozgatása lefelé

en: Clear Table
hu: Tábla tartalmának törlése

en: Template Preview
hu: Sablon előnézet

en: _: Edit Label
    %1:
hu: %1:

en: Save link only
hu: Csak a hivatkozás mentése

en: Saving a link is only possible for newly added images.
hu: Hivatkozást csak újonnan hozzáadott képek esetében lehet elmenteni.

en: _: Modify (Entry Title)
    Modify %1
hu: %1 módosítása

en: Append Collection
hu: Gyűjtemény hozzátoldása

en: Merge Collection
hu: Gyűjtemények összefűzése

en: Replace Collection
hu: Gyűjtemény kicserélése

en: Modify Entries
hu: Bejegyzések szerkesztése

en: Add %1 Field
hu: %1 mező hozzáadása

en: Modify %1 Field
hu: %1 mező módosítása

en: Delete %1 Field
hu: %1 mező törlése

en: Add Entries
hu: Bejegyzések hozzáadása

en: _: Add (Entry Title)
    Add %1
hu: %1 hozzáadása

en: Rename Collection
hu: Gyűjtemény átnevezése

en: Modify Loan
hu: Kölcsönzés módosítása

en: Modify Filter
hu: Szűrő módosítása

en: Check-out Items
hu: Elemek kivétele

en: _: Check-out (Entry Title)
    Check-out %1
hu: %1 kivétele

en: Delete Entries
hu: Bejegyzések törlése

en: _: Delete (Entry Title)
    Delete %1
hu: %1 törlése

en: Reorder Fields
hu: Mezők úrarendezése

en: Check-in Entries
hu: Bejegyzések bevezetése

en: _: Check-in (Entry Title)
    Check-in %1
hu: %1 bevezetése

en: My Stamps
hu: Bélyegeim

note: TRANSLATORS: denomination refers to the monetary value.
en: Denomination
hu: Névérték

en: Issue Year
hu: Kiadás éve

en: Scott#
hu: Épség

en: _: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
    Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
hu: Kíváló,Igen nagyszerű,Meglehetősen nagyszerű,Nagyszerű,Átlagos,Gyenge

en: Grade
hu: Fajta

note: TRANSLATORS: See http://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_hinge
en: Hinged
hu: Fogazott

en: Gummed
hu: Enyvezett hátú

en: Purchase Date
hu: Vásárlás dátuma

en: Purchase Price
hu: Vásárlási ár

en: Gift
hu: Ajándék

en: My Comic Books
hu: Képregényeim

en: _: Comic Book Illustrator
    Artist
hu: Képregény illusztrátor

en: Publication Year
hu: Kiadás éve

en: _: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
    Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
hu: Eredeti,Majdnem eredeti,Nagyon nagyszerű,Nagyszerű,Nagyon jó,Jó,Elmegy,Gyenge

en: Loaned
hu: Kölcsön adva

en: Front Cover
hu: Fedlap

en: My Coins
hu: Érméim

en: Mint Mark
hu: Pénzverde jele

en: Coin Set
hu: Érme sorozat

en: _: Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
    PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
hu: PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI

en: Grading Service
hu: Osztályozás

en: Obverse
hu: Fej

en: My Books
hu: Könyveim

en: Hardback
hu: Kemény tábla

en: Paperback
hu: Kartonált

en: Trade Paperback
hu: Papírtábla

en: E-Book
hu: E-könyv

en: Copyright Year
hu: Copyright éve

en: Series Number
hu: Sorozatszám

en: My Files
hu: Fájljaim

en: Mimetype
hu: Mime típus

en: Meta Info
hu: Meta információ

en: My Wines
hu: Boraim

en: Appellation
hu: Elnevezés

en: Varietal
hu: Változat

en: Vintage
hu: Évjárat

en: Red Wine
hu: Vörös bor

en: White Wine
hu: Fehér bor

en: Sparkling Wine
hu: Pezsgő bor

en: Drink By
hu: Kostólta

en: Label Image
hu: Címke

en: Other People
hu: Készítők

en: My Videos
hu: Videóim

en: Production Year
hu: Kiadás éve

en: _: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
    G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
hu: KN, 12, 16, 18

en: Certification
hu: Osztályozás

en: Region 1
hu: 1 régió

en: Region 2
hu: 2 régió

en: Region 3
hu: 3 régió

en: Region 4
hu: 4 régió

en: Region 5
hu: 5 régió

en: Region 6
hu: 6 régió

en: Region 7
hu: 7 régió

en: Region 8
hu: 8 régió

en: Nationality
hu: Nemzetiség

en: Cast
hu: Szereposztás

en: Actor/Actress
hu: Színész/nő

en: A table for the cast members, along with the roles they play
hu: A szereplők táblázata az alakított szerepekkel

en: Director
hu: Rendező

en: Studio
hu: Stúdió

en: Language Tracks
hu: Nyelvek

en: Subtitle Languages
hu: Felíratok nyelve

en: Running Time
hu: Játékidő

en: The running time of the video (in minutes)
hu: Videó játékideje (percben)

en: Director's Cut
hu: Rendező vágása

en: Plot Summary
hu: Tartalom összefoglalója

en: Personal Rating
hu: Személyes értékelés

en: My Games
hu: Játékaim

en: _: PlayStation Portable
    PSP
hu: PSP

en: _: Windows Platform
    Windows
hu: Windows

en: Release Year
hu: Kiadás éve

en: _: Games - Publisher
    Publisher
hu: Kiadó

en: _: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
    Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
hu: Kategória nélküli, Felnőtt, Tinédzser, Kisgyermek, Mindenki, Nem eldöntött

en: ESRB Rating
hu: ESRB Értékelés

en: My Cards
hu: Kártyáim

en: Brand
hu: Márka

en: Card Number
hu: Kártya szám

en: Card Type
hu: Kártya típusa

en: Front Image
hu: Előlap

en: Back Image
hu: Hátlap

en: My Board Games
hu: Társasjátékaim

en: Mechanism
hu: Mechanizmus

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
hu: Ez a bejegyzés típus bibtex formátumú. Lásd a bibtex dokumentációt.

en: Bibtex Key
hu: Bibtex kulcs

en: Book Title
hu: Könyv címe

en: Digital Object Identifier
hu: Digitális objektum azonosító

en: How Published
hu: Kiadás módja

en: Cross-Reference
hu: Keresztreferencia

en: My Music
hu: Zenéim

en: Compact Disc
hu: CD lemez

en: Vinyl
hu: LP

en: the
hu: a(z)

en: %1 does not allow searching for this collection type.
hu: %1 nem engedi meg, hogy ezt a típusú gyűjteményben keressen.

en: Results from %1: %2/%3
hu: Eredmény %1 -ből: %2/%3

en: This source has no options.
hu: A forrás nem rendelkezik beállításokkal.

en: Entrez Database
hu: Belépő adatbázis

en: Query error!
hu: Lekérdezési hiba!

en: Connection search error %1: %2
hu: Csatlakozás keresési hiba %1: %2

en: Record syntax error
hu: Rekord szintaxis hiba

en: Connection error %1: %2
hu: Csatlakozási hiba %1: %2

en: SRU Server
hu: SRU szerver

en: Library of Congress (US)
hu: Kongresszusi könyvtár (Egyesült Államok)

en: Hos&t:
hu: &Hoszt:

en: Enter the host name of the server.
hu: Adja meg a szerver nevét.

en: &Port:
hu: &Port szám:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
hu: Adja meg a szerver nevét. Az alapértelmezett: %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
hu: Adja meg a szerver által használt adatbázis elérési útvonalát.

en: Enter the result format used by the server.
hu: Adja meg a szerver által használt formátumot.

en: Yahoo! Audio Search
hu: Yahoo! Audió keresés

en: The cover image could not be loaded.
hu: Nem tölthető be a címlap kép.

en: Amazon Link
hu: Amazon (Japán)

en: Amazon (US)
hu: Amazon (Egyesült Államok)

en: Amazon (UK)
hu: Amazon (Nagy Britannia)

en: Amazon (Germany)
hu: Amazon (Németország)

en: Amazon (Japan)
hu: Amazon (Japán)

en: Amazon (France)
hu: Amazon (Franciaország)

en: Amazon (Canada)
hu: Amazon (Kanada)

en: Amazon.com Web Services
hu: Amazon.com Web Szervízek

en: Co&untry:
hu: &Ország:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
hu: Az Amazon.com számos különböző helyi oldalról nyújt adatokat. Válasszon egyet, melyet az adatforráshoz használni akar.

en: &Image size:
hu: &Kép méret:

en: Small Image
hu: Kis méretű kép

en: Medium Image
hu: Közepes méretű kép

en: Large Image
hu: Nagy méretű kép

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
hu: A fedlap kép feltehetőleg megfelelően töltődött be. Azonban a gyűjteményben lévő túl sok nagyméretű kép csökkenti a teljesítményt.

en: &Associate's ID:
hu: &Társított azonosító:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
hu: A kisegítő azonosító az Amazon.com web szolgáltatást igénybevevő személyt azonosítja, ez benne van minden Amazon.com webehlyre mutató linkben.

en: z39.50 Server
hu: z39.50 Szerver

en: Use preset &server:
hu: Használja az előre beállított szervert:

en: &Database:
hu: &Adatbázis:

en: Enter the database name used by the server.
hu: Adja meg a szerver által használt adatbázis nevét.

en: Ch&aracter set:
hu: Karakter készlet:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
hu: Adja meg a z39.50 szerver által használt karakter készlet kódolását. A legvalószínűbb választás a MARC-8, habár ISO-8859-1 az általános.

en: &Format:
hu: &Formátum:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
hu: Adja meg a z39.50 szerver által használt adat formátumot. A Tellico automatikusan a legjobb beállítást választja, ha az <i>Automatikus kijelölés</i>t kiválasztotta.

en: &User:
hu: &Felhasználó:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
hu: Adja meg a z39.50 adatbázishoz az érvényes felhasználó nevét. A legtöbb szervernél ez nem szükséges.

en: Pass&word:
hu: &Jelszó:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
hu: Adja meg a z39.50 adatbázishoz az érvényes jelszót. A legtöbb szervernél ez nem szükséges. A jelszót nyílt szövegként a Tellico beállítási fáljba kerül elmentésre.

en: Illustrator
hu: Illusztrátor

en: External Application
hu: Külső alkalmazás

en: Collection &type:
hu: Gyű&jtemény típusa:

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
hu: Állítsa be a külső alkalmazás által visszaadott adat gyűjtemény típusát.

en: &Result type:
hu: &Eredmény típusa:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
hu: Állítsa be a külső alkalmazás által visszaadott adat típusát.

en: Application &path:
hu: &Alkalmazás elérési útja:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
hu: Állítsa be a futtatandó alkalmazás elérési útvonalát, mely érvényes Tellico adatfájlt hoz létre.

en: Select the search keys supported by the data source.
hu: Válassza ki az adat forrásnak megfelelő keresési kulcsokat.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
hu: Addja meg a szükséges változókat. A(z) <b>%1</b> a keresési kifejezésekkel lesz helyettesítve.

note: TRANSLATORS: Do not translate %{author}.
en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for <i>Dependent</i> fields, where field values are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
hu: <p>Adja meg azokat az argumentumokat, melyek alapján a bejegyzés elérhető frissítését megkeresheti.</p><p>A formátum a <i>Függő</i> mezőkhöz hasonló, ahol a mező értékek kapcsos zárójelek között találhatók, például <i>%{author}%</i>. További részletekért fordultjon a dokumentációhoz.</p>

en: Source Options
hu: Forrás beállítások

en: Select IMDB Result
hu: Válassza ki az IMDB eredmény

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
hu: <qt>A keresés eredménye több értékű. Kérem válasszon közülük.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
hu: <qt>Válasszon a keresés eredményeiből.</qt>

en: IMDB Link
hu: IMDB kapcsolat

en: Alternative Titles
hu: Alternatív címek

en: IMDB Rating
hu: IMDB értékelés

en: Certifications
hu: Osztályozás

en: The Internet Movie Database uses several different servers. Choose the one you wish to use.
hu: Az IMDB több szervert használ. Válasszon közülük.

en: &Maximum cast:
hu: &Maximális stáb:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
hu: A stáb tagjainak listája sok személyt tartalmazhat. Adja meg a keresési eredmény számának maximális értékét.

en: Download cover &image
hu: &Fedlap kép letöltése

en: arXiv ID
hu: arXiv azonosító

en: Pubmed ID
hu: Pubmed azonosító

en: Raw Query
hu: Nyers lekérdezés

en: Original Title
hu: Eredeti cím

en: %1 requires a username and password.
hu: %1 felhasználó nevet és jelszót kér.

en: CrossRef requires an account for access. Please read the terms and conditions and <a href='http://www.crossref.org/requestaccount/'>request an account</a>. Enter your OpenURL account information below.
hu: A CrossRef hozzáféréshez hozzáférésre van szüksége. Olvassa el a feltételeket, <a href='http://www.crossref.org/requestaccount/'>kérjen hozzáférést</a>. Adja meg az OpenURL hozzáférési információkat.

en: &Username:
hu: &Felhasználónév:

en: A username and password is required to access the CrossRef service. The password is stored as plain text in the Tellico configuration file.
hu: Felhasználónévre és jelszóra van szükség a CrossRef szolgáltatáshoz.A jelszót nyílt szövegként a Tellico beállítási fáljba kerül elmentésre.

en: &Password:
hu: &Jelszó:

en: GCstar Plugin
hu: GCstar beépülő modul

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
hu: Állítsa be a beépülő modul által visszaadott adat gyűjtemény típusát.

en: &Plugin:
hu: &Beépülő modul

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
hu: Válassza ki a GCstar beépülő modult az adat forráshoz.

en: Discogs Audio Search
hu: Discogs Audió keresés

en: API &key:
hu: API &kulcs:

en: With your discogs.com account you receive an API key for the usage of their XML-based interface (See http://www.discogs.com/help/api).
hu: A discogs.com hozzáférésével megkapja az XML alapú felület hsaználatához szükséges API kulcsot (lásd http://www.discogs.com/help/api)

en: Discogs Link
hu: Discogs kapcsolat

en: Get Hot New Stuff
hu: Vadiúj dolgok letöltése

en: This is a list of all the items available for download. Previously installed items have a checkmark icon, while items with new version available have an update icon
hu: A letölthető elemek listája. A már feltelepített elemek előtt pipa, azelérhető új verziók előtt frissítés ikon található.

en: The name and license of the selected item
hu: Kiválasztott elemek neve és licencelése

en: The author of the selected item
hu: Kiválasztott elem szerzője

en: Download and install the selected template.
hu: A kiválasztott sablon letöltése és telepítése

en: Download and install the selected script. Some scripts may need to be configured after being installed.
hu: A kiválasztott szkript letöltése és telepítése. Néhány szkriptet a letöltés után be kell még állítani.

en: A description of the selected item is shown here.
hu: Kiválasztott elemek leírása

en: Downloading information...
hu: Letöltési információ...

en: _: Update Stuff
    Update
hu: Frissítés

en: Installing item...
hu: Elem telepítése...

en: No valid bibtex entries were found
hu: Nem található érvényes bibtex bejegyzés

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
hu: Nem található érvényes bibtex bejegyzés a fájlban - %1

en: Bibtex Options
hu: Bibtex beállítások

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
hu: Exportált fájl beolvasása Unicode (UTF-8)-ban.

en: Use user locale (%1) encoding
hu: A felhasználói (%1) kódolás használata

en: Read the imported file in the local encoding.
hu: Exportált fájl olvasása helyi kódolási formátumban.

en: Tellico Zip File
hu: Tellico Zip fájl

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
hu: *.tc *.bc|Tellico fájlok (*.tc)

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
hu: <qt>A kért <i>%1</i> Alexandria könyvtár már létezik. A könyvtárban bármelyik létező könyv felülírható.</qt>

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
hu: A %1 sor, %2 oszlopában XML hiba van.

en: The error message from Qt is:
hu: A Qt hibaüzenet a következő:

en: It is from a future version of Tellico.
hu: Ez egy későbbi verzióhoz tartozik.

en: Tellico is converting the file to a more recent document format. Information loss may occur if an older version of Tellico is used to read this file in the future.
hu: Tellico átkonvertálja a fájlt egy mot használt formátumra. Előfordulhat információ vesztés, ha a Tellico egy régebbi verziójával olvassa be a jövőben.

en: The file is empty.
hu: A fájl üres.

en: The file contains no collection data.
hu: A fájl nem tartalmaz gyűjtemény adatot.

en: Unread Books
hu: Még nem olvasott könyvek

en: Old Movies
hu: Régi mozik

en: 80's Music
hu: 80-s évek zenéje

en: Scanning audio files...
hu: Hang fájlok átvizsgálása

en: Tracks (Disc %1)
hu: Sávok (lemez %1)

en: (Various)
hu: (Különböző)

en: Audio File Options
hu: Hang fájlok beállításai

en: Recursive &folder search
hu: Rekurzív könyvtár keresés

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
hu: Ha kijelöli, a hang fáljokat rekurzívan keresi a könyvtárakban.

en: Include file &location
hu: &Fájl helyének belefoglalása

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
hu: Ha kijelöli, az egyes sávok fájl nevei hozzáadódnak a bejegyzésekhez.

en: Include &bitrate
hu: &Bitráta tartalmazása

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
hu: Ha kijelöli, az egyes sávok bitrátái hozzáadódnak a bejegyzésekhez.

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
hu: *.csv|CSV fájlok (*.csv)

en: CSV Options
hu: CSV beállítások

en: Include field titles as column headers
hu: Mező címek belefoglalása oszlop fejlécekként

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
hu: Ha kijelöli, a mező cimekkel együtt a fejléc sort is hozzáadja.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
hu: Vessző, vagy más karaktert htárolóként alkalmazva a fájlban az egyes értékek megkülönböztethetők.

en: Comma
hu: Vessző

en: Use a comma as the delimiter.
hu: Vesszőt használja határolóként.

en: Semicolon
hu: Pontos vessző

en: Use a semi-colon as the delimiter.
hu: Pontos vesszőt használja határolóként.

en: Use a tab as the delimiter.
hu: Tabulátort használja határolóként.

en: Use a custom string as the delimiter.
hu: Az egyedi karaktert használja határolóként.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
hu: Egyedi karakter, pl. vessző, használható határolóként.

en: File Listing Options
hu: Fájl listázási beállítások

en: Recursive folder search
hu: Rekurzív könyvtár keresés

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
hu: Ha kijelöli, a fáljokat rekurzívan keresi a könyvtárakban.

en: Generate file previews
hu: Fájl előnézet létrehozása

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
hu: Ha kijelöüli, a fájl tartalmának előnézete létrejön, ez lelassíthatja könyvtár listázást.

en: ONIX Archive
hu: ONIX archiv

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
hu: *.zip|Zip fájlok (*.zip)

en: ONIX Archive Options
hu: ONIX archiv beállítások

en: Include images in archive
hu: Képek hozzáadása az archívumhoz

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
hu: Ha kijelöli, a dokumentumban lévő képeet is tartalmazza a zippelt ONIX archívum.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
hu: <qt>Tellico nem tudott hozzáférni a <i>%1</i> CD-ROM eszközhöz.</qt>

en: Select CDDB Entry
hu: CDDB bejegyzés kijelölése

en: Select a CDDB entry:
hu: Válassza ki az CDDB bejegyzést:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
hu: <qt>A CD-hez nem található megfelelő rekord.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
hu: <qt>A Tellico nem tudta befejezni a CD keresését.</qt>

en: Audio CD Options
hu: Hang CD beállítások

en: Read data from CD-ROM device
hu: Adatok olvasása a CD-ROM-ról

en: Select or input the CD-ROM device location.
hu: Válassza ki, vagy adja meg a CD-ROM elérését.

en: Read all CDDB cache files only
hu: Csak a CDDB fájlok olvasása

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
hu: Az alapértelmezett gyorstár könyvtárban lévő CDDB gyorstár fájlok rekurzív olvasása.

en: GCfilms
hu: GCFilmek

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
hu: *.gcf|GCFilm adatfájlok (*.gcf)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
hu: *.gcs|GCstar adatfájlok (*.gcs)

en: XSLT Options
hu: XSLT beállítások

en: XSLT file:
hu: XSLT fájl:

en: Choose the XSLT file used to transform the Tellico XML data.
hu: Válassza ki a Tellico XML adat transzformálásához az XSLT fájlt.

en: Alexandria Options
hu: Alexandria beállítások

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
hu: *.xml|Bibtexml fájlok (*.xml)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
hu: *.xml|XML fájlok (*.xml)

en: Tellico XML Options
hu: Tellico XML beállítások

en: Include images in XML document
hu: Az XML dokumentum tartalmazza a képeket

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
hu: Ha kijelöli ezt a pontot, akkor a csoportnév mögött a csoportban lévő elemek száma is megjelenik.

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
hu: *.bib|Bibtex fájlok (*.bib)

en: Expand string macros
hu: Karakterlánc makrók kibontása

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
hu: Ha kijelöli ezt az opciót, a karakterlánc makrók kibonthatók, @string{} bejegyzések nem kerülnek felülírásra.

en: Use URL package
hu: Használja az URL csomagot

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
hu: Ha kijelöli ezt az opciót, akkor a mezőnevek fejlécként kinyomtatásra kerülnek

en: Skip entries with empty citation keys
hu: Hagyja figyelmen kívül az üres idézőjeleket.

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
hu: Ha kijelöli az opciót, figyelmen kívül hagyjuk a bibtex idézőjelek nélküli bejegyzéseket.

en: Bibtex quotation style:
hu: Bibtex idézőjel stílusa:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
hu: <qt>Bibtex exportálásakor alkalmazott idézőjel stílusa. A kapcsos zárójellel, vagy idézőjellel ellátott mezők értékét figyelmen kívül hagyja.</qt>

en: Select the type of collection being imported.
hu: Jelölje ki az importálandó gyűjtemény típusát.

en: &First row contains field titles
hu: &Első sor a mező címeit tartalmazza

en: If checked, the first row is used as field titles.
hu: Ha kijelöli, az első sormező címként kerül feldolgozásra.

en: &Comma
hu: &Vessző

en: &Semicolon
hu: &Pontos vessző

en: Ta&b
hu: &Tabulátor

en: Ot&her:
hu: &Más:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
hu: A táblázat a CSV fájl első öt sorát mutatja.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
hu: <qt>Az oszlop kiválasztásával kapcsolja összes az egyes oszlopokat a gyűjtemény mezőivel, válassza ki a mezőt, majd kattintson a <i>Mező hozzárendelése</i> gombra.</qt>

en: Co&lumn:
hu: &Oszlop:

en: &Data field in this column:
hu: &Adatmező az oszlopban:

en: &Assign Field
hu: &Kapcsolt mező

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
hu: Legalább egy oszlopot hozz kell rendelnie a mezőhöz. Csak a hozzárendelt oszlopok importálódnak.

en: New Field
hu: Új mező

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
hu: *.pdb|Pilot Adatbázis fájlok (*.pdb)

en: View Columns
hu: Oszlopok megtekintése

en: PilotDB Options
hu: PilotDB beállítások

en: Set PDA backup flag for database
hu: PDA mentési jel beállítása az adatbázishoz

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
hu: <qt>A fájl nem GCstar adat fájl.</qt>

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
hu: Hiba keletkezett az XSLT feldolgozásakor.

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
hu: Érvényes XSLT fájlra van szükség az importáláshoz.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
hu: *.xsl|XSL fájlok (*.xsl)

en: *.html|HTML Files (*.html)
hu: *.html|HTML fájlok (*.html)

en: (grouped by %1)
hu: (%1 szerint csoportosítva)

en: Print field headers
hu: Mező fejlécek nyomtatása

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
hu: Ha kijelöli, a mezőnevek fejlécként nyomtatja ki.

en: Group the entries
hu: Bejegyzések csoportosítása

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
hu: Ha kijelöli, a kiválasztott mező alapján csoportosíthatja az elemeket.

en: Export individual entry files
hu: Egyedi bejegyzés fájlok exportálása

en: If checked, individual files will be created for each entry.
hu: Ha kijelöli, az egyes bejegyzésekhez egyedi fájlok készülnek.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
hu: Nem sikerült a PDF fájlból a metaadatok kiolvasása.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
hu: Tellico le tudj atölteni az információt a CrossRef.rg-ról. Azoban ehhez létre kell hoznia egy CrossRef hozzáférést, valamint egy adatforrást a hozzáférési információival.

en: &Source name:
hu: &Forrás neve:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
hu: A név azonosítja az adatforrást, egyedinek és informatívnak kell lennie.

en: Source &type:
hu: Forrás típusa:

en: Tellico supports several different data sources.
hu: Tellico számos különböző adat forrást támogat.

en: Updating from source should overwrite user data
hu: A forrásból történő frissítés felülírja a felhasználói adatokat

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
hu: Ha kijelöli, a frissülő bejegyzések felülírják a meglévő információkat.

en: Filter Criteria
hu: Szűrés kritériuma

en: &Save Filter
hu: &Szűrő mentése

en: Choice
hu: Választás

en: Dependent
hu: Függő

en: Updating %1...
hu: %1 frissítése...

en: Updating entries...
hu: Bejegyzések frissítése...

en: Update Entries
hu: Bejegyzések frissítése

en: Updating <b>%1</b>...
hu: <b>%1</b> frissítése...

en: Select Match
hu: Válassza ki az egyezőt

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
hu: <qt><b>%1</b> többszörös eredményt adott vissza, mely megegyezik <b>%2</b>-vel, az egyik bejegyzéssel a gyűjteményben. Kérem válassza ki a megfelelőt.</qt>

en: Expand All Groups
hu: Csoportok kibontakozása

en: Collapse All Groups
hu: Csoportok összecsukása

en: Filter by Group
hu: Szűrés csoport szerint

en: %1 (Sort by Count)
hu: %1 (Mennyiség szerint csoportosítva)

en: _: Group Name Header
    Group
hu: Csoport

en: &Replace current collection
hu: &Jelenlegi gyűjtemény kicserélése

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
hu: A jelenlegi gyűjtemény kicserélése az importált fájl tartalmával.

en: A&ppend to current collection
hu: &Hozzáfűzés a jelenlegi gyűtményhez

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
hu: Az importált fájl tartalmának hozzáfűzése a jelenlegi gyűjteményhez. Ez csak akkor lehetséges, ha egyezik a gyűjtemény típusa.

en: &Merge with current collection
hu: Össze&fésülés a jelenlegi gyűjteménnyel

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
hu: Az importált fájl tartalmának összefésülése a jelenlegi gyűjteményhez. Ez csak akkor lehetséges, ha egyezik a gyűjtemény típusa. A bejegyzéseknek pontosan egyezniük kell az összefésüléshez.

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
hu: *.ris|RIS fájlok (*.ris)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
hu: *.amc|ANC adatfájlok (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
hu: *.pdf|PDF fájlok (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
hu: *.rflib|Referencia fájlok (*.rflib)

en: Tellico is unable to load the file - %1.
hu: Nem sikerült a(z) %1 fájl betöltése.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
hu: A Tellico nem tud a fájlba írni: %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
hu: Nem sikerült a(z) %1 fájl feltöltése.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
hu: Csak a jelenlegivel azonos bejegyzés típusú gyűjtemények adhatók össze. A jelenlegi gyűjtemény nem változik.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
hu: Csak a jelenlegivel azonos bejegyzés típusú gyűjtemények egyesíthetők. A jelenlegi gyűjtemény nem változik.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
hu: Nem sikerült a(z) %1 fájlból a kép betöltése.

en: &Sort By
hu: &E szerint rendezve

en: Loan Dialog
hu: Kölcsönzés dialógus

en: The following items are being checked out:
hu: A következő elemek lesznek kivezetve:

en: The following item is on-loan:
hu: A következő elem kölcsön van adva:

en: &Lend to:
hu: Kölcsönözve:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
hu: Adja meg a személyt, mely ezt kölcsönvette Öntöl. A gombra kattintva a címjegyzékből kiválaszhatja.

en: &Loan date:
hu: Kölcsönadás dátuma:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
hu: A kiadás dátuma az a nap, mikor kölcsönadta ezt. Alapértelmezésként a mai napot használjuk.

en: D&ue date:
hu: &Lejárat napja:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
hu: A lejárat napja az, mikor vissza kell adni. A lajárat napja nem szükséges, kivéve ha az archívum naptárhoz ezt hozzá akarja adni.

en: &Note:
hu: &Megjegyzés:

en: You can add notes about the loan, as well.
hu: Hozzáadhat megjegyzéseket a kölcsönadáshoz.

en: &Add a reminder to the active calendar
hu: &Emlékeztető hozzáadása az aktív naptárhoz.

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.
hu: <qt>Ha kijelöli, egy <em>To-do</em> elemet ad hozzá az aktív naptárhoz, ezt a KOrganizer-ben láthatja. Ez csak akkor aktív, ha beállította a lejárat napját.</qt>

en: Create a new collection
hu: Új gyűjtemény létrehozása

en: New &Book Collection
hu: Új &Könyv gyűjtemény

en: Create a new book collection
hu: Új könyv gyűjtemény létrehozása

en: New B&ibliography
hu: Új B&ibliográfia

en: Create a new bibtex bibliography
hu: Új bibtex bibliográfia létrehozása

en: New &Comic Book Collection
hu: Új K&épregény gyűjtemény

en: Create a new comic book collection
hu: Új Képregény gyűjtemény létrehozása

en: New &Video Collection
hu: Új Fi&lm gyűjtemény

en: Create a new video collection
hu: Új Film gyűjtemény létrehozása

en: New &Music Collection
hu: Új &Zene gyűjtemény

en: Create a new music collection
hu: Új Zene gyűjtemény létrehozása

en: New C&oin Collection
hu: Új Ér&me gyűjtemény

en: Create a new coin collection
hu: Új Érme gyűjtemény létrehozása

en: New &Stamp Collection
hu: Új &Bélyeg gyűjtemény

en: Create a new stamp collection
hu: Új Bélyeg gyűjtemény létrehozása

en: New C&ard Collection
hu: Új K&ártya gyűjtemény

en: Create a new trading card collection
hu: Új Névkártya gyűjtemény létrehozása

en: New &Wine Collection
hu: Új Bo&r gyűjtemény

en: Create a new wine collection
hu: Új Bor gyűjtemény létrehozása

en: New &Game Collection
hu: Új &Játék gyűjtemény

en: Create a new game collection
hu: Új Játék gyűjtemény létrehozása

en: New Boa&rd Game Collection
hu: Új &Társasjáték gyűjtemény

en: Create a new board game collection
hu: Új Társasjáték gyűjtemény létrehozása

en: New &File Catalog
hu: Új &Fájl gyűjtemény

en: Create a new file catalog
hu: Új Fájl gyűjtemény létrehozása

en: New C&ustom Collection
hu: Új &Egyedi gyűjtemény

en: Create a new custom collection
hu: Új Egyedi gyűjtemény létrehozása

en: Save the document as a different file...
hu: Jelenlegi dokumentum mentése másként...

en: Print the contents of the document...
hu: Dokumentum tartalmának nyomtatása...

en: Import collection data from other formats
hu: Gyűjtemény adat importálása más formátumokból

en: Import Tellico Data...
hu: Tellico adat importálása...

en: Import another Tellico data file
hu: Más Tellico adat fájl importálása

en: Import CSV Data...
hu: CSV adat importálása

en: Import a CSV file
hu: CSV fájl importálása...

en: Import MODS Data...
hu: MODS adat importálása...

en: Import a MODS data file
hu: MODS adat fájl importálása...

en: Import Alexandria Data...
hu: Alexandria adat importálása...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
hu: Adat importálása Alexandria könyv gyűjtemény kezelőből

en: Import Delicious Library Data...
hu: Delicious Library adat importálása...

en: Import data from Delicious Library
hu: Adat importálása a Delicious Library-ból

en: Import Referencer Data...
hu: Rerefencia adat importálása

en: Import data from Referencer
hu: Adat importálása referenciából

en: Import Bibtex Data...
hu: Bibtex adat importálása...

en: Import a bibtex bibliography file
hu: Bibtex bibliográfia fájl importálása...

en: Import Bibtexml Data...
hu: Bibtexml adat importálása...

en: Import a Bibtexml bibliography file
hu: Bibtexml bibliográfia fájl importálása...

en: Import RIS Data...
hu: RIS adat importálása

en: Import an RIS reference file
hu: RIS referencia fájl importálása...

en: Import PDF File...
hu: PDF fájl importálása...

en: Import a PDF file
hu: Egy PDF fájl importálása...

en: Import Audio File Metadata...
hu: Hang fájl metaadat importálása...

en: Import meta-data from audio files
hu: Metaadat importálása hang fájlból...

en: Import Audio CD Data...
hu: Hang CD adat importálása...

en: Import audio CD information
hu: Hang CD információ importálása

en: Import GCstar Data...
hu: GCstar adat importálása...

en: Import a GCstar data file
hu: GCstar adat fájl importálása

en: Import Griffith Data...
hu: Griffith adat importálása...

en: Import a Griffith database
hu: Exportálás Griffith adatázisba...

en: Import Ant Movie Catalog Data...
hu: Ant mozi katalógus adat importálása...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
hu: Ant mozi katalógus adat fájl importálása

en: Import File Listing...
hu: Fájl lista importálása...

en: Import information about files in a folder
hu: Fájl információ importálása egy könyvtárba

en: Import XSL Transform...
hu: Importálás XSL átalakító segítségével...

en: Import using an XSL Transform
hu: Fájl importálása az XSL átalakító segítségével...

en: Export the collection data to other formats
hu: Gyűjtemény adatainak exportálása más formátumba

en: Export to XML...
hu: Exportálás XML-be...

en: Export to a Tellico XML file
hu: Exportálás Tellcio XML fájlba

en: Export to Zip...
hu: Exportálás Zip-be...

en: Export to a Tellico Zip file
hu: Exportálás Tellcio Zip fájlba

en: Export to an HTML file
hu: Exportálás HTML fájlba...

en: Export to CSV...
hu: &Exportálás CSV-be...

en: Export to a comma-separated values file
hu: Exportálás vesszővel határolt fájlba...

en: Export to PilotDB...
hu: Exportálás PilotDB fájlba...

en: Export to a PilotDB database
hu: Exportálás PilotDB adatázisba...

en: Export to Alexandria...
hu: Exportálás Alexandriába...

en: Export to an Alexandria library
hu: Exportálás egy Alexandria könyvtárba...

en: Export to Bibtex...
hu: Exportálás Bibtex-be...

en: Export to a bibtex file
hu: Exportálás Bibtex fájlba...

en: Export to Bibtexml...
hu: Exportálás Bibtexml fájlba...

en: Export to a Bibtexml file
hu: Exportálás Bibtexml fájlba...

en: Export to ONIX...
hu: Exportálás ONIX-ba...

en: Export to an ONIX file
hu: Exportálás ONIX fájlba...

en: Export to GCfilms...
hu: Exportálás GCFilmbe...

en: Export to a GCfilms data file
hu: Exportálás GCFilm adatfájlba

en: Export to GCstar...
hu: Exportálás GCstarba..

en: Export to a GCstar data file
hu: Exportálás GCstar adatfájlba

en: Export XSL Transform...
hu: Exportálás XSL átalakító segítségével...

en: Export using an XSL Transform
hu: Fájl exportálása az XSL átalakító segítségével...

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
hu: Kivágja a kiválasztott szöveget és átmásolja a vágólapra

en: Paste the clipboard contents
hu: A vágólap tartalmának beillesztése ide

en: Select all the entries in the collection
hu: A gyüjteményben lévő összes mező kiválasztása

en: Deselect all the entries in the collection
hu: A gyüjteményben lévő összes mező kiválasztásának megszüntetése

en: Internet Search...
hu: Internet keresés...

en: Search the internet...
hu: Keresés az interneten...

en: Advanced &Filter...
hu: &Finomított szűrés...

en: Filter the collection
hu: Gyűjtemény szűrése

en: &New Entry...
hu: &Új bejegyzés...

en: Create a new entry
hu: Új bejegyzés létrehozása

en: &Edit Entry...
hu: B&ejegyzés szerkesztése...

en: Edit the selected entries
hu: Kiválasztott bejegyzés szerkesztése

en: D&uplicate Entry
hu: &Bejegyzés megduplázása

en: Copy the selected entries
hu: Kiválasztott bejegyzés másolása

en: &Delete Entry
hu: B&ejegyzés törlése

en: Delete the selected entries
hu: Kiválasztott bejegyzés törlése

en: &Merge Entries
hu: Bejegyzések &összefűzése

en: Merge the selected entries
hu: Kiválasztott bejegyzések összefűzése

en: &Generate Reports...
hu: &Riport létrehozása...

en: Generate collection reports
hu: Gyűjtemény riportok létrehozása

en: Check-&out...
hu: Kölcsönadás...

en: Check-out the selected items
hu: Kiválasztott elem kölcsönadása

en: Check-&in
hu: Visszavétel

en: Check-in the selected items
hu: Kiválasztott elemek visszavétele

en: &Rename Collection...
hu: &Gyűjtemény átnevezése...

en: Rename the collection
hu: Gyűjtemény átnevezése

en: Collection &Fields...
hu: Gyűjtemény &mezői...

en: Modify the collection fields
hu: Gyűjtemény mezőinek módosítása

en: Convert to &Bibliography
hu: &Bibliográfiába konvertálás

en: Convert a book collection to a bibliography
hu: Könyv gyűjtemény bibliográfiába konvertálása

en: String &Macros...
hu: &Karakterlánc makrók...

en: Edit the bibtex string macros
hu: Bibtex karakterlánc makrók szerkesztése

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
hu: Bibtex másolása a vágólapra

en: Copy bibtex citations to the clipboard
hu: Bibtex idézet másolása a vágólapra

en: Cite Entry in &LyX
hu: B&ejegyzés idézése LyX-ben

en: Cite the selected entries in LyX
hu: Kiválasztott bejegyzés idézése LyX-ben

en: Ci&te Entry in OpenOffice.org
hu: B&ejegyzés idézése OpenOffice.org-ban

en: Cite the selected entries in OpenOffice.org
hu: Kiválasztott bejegyzés idézése OpenOffice.org-ban

en: &Update Entry
hu: B&ejegyzés frissítése

en: All Sources
hu: Források

en: Update entry data from all available sources
hu: Bejegyzés frissítése az összes elérhető forrásból

en: Show Grou&p View
hu: &Csoportnézet mutatása

en: Enable/disable the group view
hu: Csoport nézet be/kikapcsolása

en: Hide Grou&p View
hu: Csoportnézet elrejtése

en: Show Entry &Editor
hu: B&ejegyzés szerkesztő mutatása

en: Enable/disable the editor
hu: Szerkesztő be/kikapcsolása

en: Hide Entry &Editor
hu: B&ejegyzés szerkesztő elrejtése

en: Show Entry &View
hu: Bejegyzés &nézet mutatása

en: Enable/disable the entry view
hu: Bejegyzés nézet be/kikapcsolása

en: Hide Entry &View
hu: Bejegyzés nézet elrejtése

en: Change Grouping
hu: Csoportosítás megváltoztatása

en: &Group Selection
hu: &Csoport kiválasztása

en: Change the grouping of the collection
hu: A gyűjtemények csoportosításának megváltoztatása

en: Filter here...
hu: Szűrés innen...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
hu: <qt>A kiválasztott mező alapján a <i>Csoport nézet</i> csoportokba rendezi a bejegyzéseket.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
hu: <qt>Az <i>Oszlop nézet</i> megmutatja az egyes bejegyzések többértékű mezőit.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
hu: Üdvözöljük a Tellico gyűjtemény kezelőben

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
hu: <h3>A Tellico segítségével kezelheti a könyv, videó, zene és egyéb gyűjteményét.</h3><h3>A gyűjteményhez új bejegyzést adhat <a href="tc:///coll_new_entry">manuálisan</a>, vagy <a href="tc:///edit_search_internet">letöltheti az adatokat</a> különböző internetes forrásokból.</h3>

en: Creating new document...
hu: Új dokumentum létrehozása...

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
hu: <qt><p>Sok képet tartalmazó fájl mentése esetén a Tellico jelentősen lelassul. A teljesítmény növelése érdekében akarja a képeket különállón a Tellico adat könyvtárba elmenteni?</p><p>Választását bármikor megváltoztathatja a beállítások között.</p></qt>

en: Save Images Separately
hu: Képek mentése különállóan

en: Save Images in File
hu: Képek mentése a fájlba

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
hu: A gyűjtemény jelenleg a bejegyzések egy részét mutatja a szűrésnek megfelelően. Csak a látható bejegyzéseket nyomtatjuk ki. Folytatja?

en: Processing document...
hu: Dokumentum feldolgozása...

en: Total entries: %1
hu: Összes bejegyzés: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
hu: (%1 szűrt; %2 kiválasztott)

en: (%1 filtered)
hu: (%1 szűrt)

en: (%1 selected)
hu: (%1 kiválasztott)

en: Page %1
hu: %1. oldal

en: Import Directory
hu: Könyvtár importálása

en: Exporting data...
hu: Adat exportálása...

en: Export As
hu: Exportálás mint

en: String Macros
hu: Karakterlánc makrók

en: Creating citations...
hu: Idézet létrehozása...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
hu: <qt>A <i>Szűrő nézet</i> az adott szűrési feltételnek megfelelő bejegyzéseket mutatja.</qt>

en: Loans
hu: Kölcsön adva

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
hu: <qt>A <i>Kölcsönadás nézet</i> azokat a személyeket mutatja, akik a gyűjteményből kölcsönöztek.</qt>

en: Update entry data from %1
hu: Bejegyzés frissítése innen: %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
hu: Tellico csak egy ilyen típusú fájlt tud egy időben importálni., Csak a %1 importálódik.

en: Tellico is unable to load the image - %1.
hu: Nem sikerült a(z) %1 fájl betöltése.

en: Filter (Sort by Count)
hu: Szűrő (mennyiség szerint rendezve)

en: Do you really want to delete this entry?
hu: Tényleg törölni akarja a bejegyzést?

en: Delete Entry
hu: Bejegyzés törlése

en: Do you really want to delete these entries?
hu: Tényleg törölni akarja a bejegyzéseket?

en: Delete Multiple Entries
hu: Több bejegyzés törlése

en: &Edit Entries...
hu: Bejegyzések szerkesztése...

en: D&uplicate Entries
hu: &Bejegyzések megduplázása

en: &Update Entries
hu: &Bejegyzések frissítése

en: &Delete Entries
hu: Bejegyzések &törlése

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
hu: Az alábbi elem már kölcsön van adva, a Tellico jelenleg nem támogatja az elem kölcsönadását több időpontra. Ezeket eltávolítja a kölcsönadott elemek listájáról.

en: At the moment, Tellico only supports local calendar resources. The active calendar is remotely located, so your loans will not be added.
hu: Jelenleg a Tellico csak a helyi napárt támogatja. Az aktív naptár távoli helyen van, így a kölcsönök nem adhatók hozzá.

en: Active Calendar
hu: Aktív naptár

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
hu: Tellico: %1 a "%2" miatt.

en: Tellico - a collection manager for KDE
hu: Tellico -  gyűjtemény kezelő program KDE-hez

en: Do not reopen the last open file
hu: Ne nyissa meg a legutóbb használt fájlt

en: Import <filename> as a bibtex file
hu: <filename> Bibtex fájlként importálása

en: Import <filename> as a MODS file
hu: <filename> MODS fájlként importálása

en: Import <filename> as a RIS file
hu: <filename> RIS fájlként importálása

en: Data source scripts
hu: Adatforrás szkriptek

en: Author of btparse library
hu: btparse könyvtár szerzője

en: Code examples and general inspiration
hu: Kód példa és általános segítség

en: Author of libcsv library
hu: libcsv könyvtár szerzője

en: Author of rtf2html library
hu: rtf2html könyvtár szerzője

en: Collection Fields
hu: Gyűjtemény mezői

en: Current Fields
hu: Jelenlegi mezők

en: _: New Field
    &New
hu: &Új

en: Add a new field to the collection
hu: Új mező hozzáadása a gyűjteményhez

en: _: Delete Field
    &Delete
hu: &Törlés

en: Remove a field from the collection
hu: Mező eltávolítása a gyűjteményből

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
hu: Mező felfele mozgatása a listán. A lista sorrendje a bejegyzés szerkesztő megjelenésekor fontos.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
hu: Mező lefele mozgatása a listán. A lista sorrendje a bejegyzés szerkesztő megjelenésekor fontos.

en: Field Properties
hu: Mező tulajdonságok

en: The title of the field
hu: Mező címe

en: T&ype:
hu: Tí&pus:

en: The type of the field determines what values may be used.
hu: A mező típusa meghatározza, milyen érték alkalmazható.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
hu: <i>Egyszerű szöveg</i> használható a legtöbb mezőnél.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
hu: A <i>Bekezdés</i> a nagy szöveg blokkokhoz alkalmazható.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
hu: A <i>Választás</i> csak adott értékekre korlátozza a mezőt.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
hu: A <i>Kijelölés</i> egy egyszerű igen / nem érték.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
hu: A <i>Szám</i> azt jelenti, hogy a mező csak szám értéket tartalmazhat.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
hu: Az <i>URL</i> olyan mező, mely URL-re, vagy fájlra hivatkozik.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
hu: A <i>Táblázat</i> egy vag ytöbb oszlopot tartalmazhat.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
hu: A <i>Kép</i> mező képeket tárol.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
hu: A <i>Dátum</i> év, hónap, nap adatot tárol.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
hu: Az <i>Értékelés</i> mező csillagok segítségével mutatja az értékelés számát.

en: A <i>Dependent</i> field depends on the values of other fields, and is formatted according to the field description.
hu: A <i>Függés</i> mező más mezők értékeitől függ, valamint a mező leírásnak megflelően formázott.

en: A <i>Read Only</i> is for internal values, possibly useful for import and export.
hu: A <i>Csak olvasható</i> egy belső érték, importálásnál, exportálásnál hasznos.

en: Cate&gory:
hu: Kategória:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
hu: A mező kategória határozza meg azt, hol van a mező a szerkesztőben.

en: Descr&iption:
hu: Leírás:

note: TRANSLATORS: Do not translate %{year} and %{title}.
en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field. For <i>Dependent</i> fields, the description is a format string such as "%{year} %{title}" where the named fields get substituted in the string.
hu: A leírás egy hasznos emlékeztető arról, hogy a mező milyen információt tartalmaz. A <i>Függő</i> mezők esetében a leírás egy formázott karakterlánc, például "%{year} %{title}", ahol a karakterláncban az adott mezők behelyettesítésre kerülnek.

en: &Default value:
hu: &Alapértelmezett érték:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
hu: <qt>Egy alapértelmezett értéket meg kell adni az új bejegyzéshez.</qt>

en: A&llowed values:
hu: Engedélyezett értékek:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
hu: <qt>A <i>Választás</i> típusú mezők esetében csak az adott értékek léteznek. Ezek a combo boxban találhatók.</qt>

en: Extended &properties:
hu: Részletes tulajdonságok:

en: &Set...
hu: &Beállítás...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
hu: Kíbővített mező tulajdonságokat használjuk például a bibtex mező specifikálásához.

en: No formatting
hu: Nincs formázás

en: This option prevents the field from ever being automatically formatted or capitalized.
hu: Ez a beállítás megakadályozza, hogy a mező automatikusan formázott, vagy nagybetűsített legyen.

en: Allow auto-capitalization only
hu: Csak az automatikus nagybetűsítés engedélyezett

en: This option allows the field to be capitalized, but not specially formatted.
hu: Ez a beállítás engedélyezi a mező nagybetűsítését, de nem a speciális formázását.

en: Format as a title
hu: Formázás címként

en: This option capitalizes and formats the field as a title, but only if those options are globally set.
hu: Ez a beállítás a mezőt címként nagybetűsíti és formázza, de csak akkor, ha a beállítás általánosan érvényes.

en: Format as a name
hu: Formázás névként

en: This option capitalizes and formats the field as a name, but only if those options are globally set.
hu: Ez a beállítás a mezőt névként nagybetűsíti és formázza, de csak akkor, ha a beállítás általánosan érvényes.

en: Field Options
hu: Mező beállítások

en: Enable auto-completion
hu: Automatikus kiegészítés engedélyezése

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
hu: Ha kijelölt, a szöveg szerkesztő mezőben a KDE automatikus kiegészítés engedélyezett lesz.

en: Allow multiple values
hu: Többszörös érték engedélyezése

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
hu: Ha kijelölt, a Tellico a mezőben megadott értékeket pontosvesszővel elválasztott többszörös értéké alakítja.

en: Allow grouping
hu: Csoportosítás engedélyezése

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
hu: Ha kijelöli, a mezőt használja a csoport nézetben a bejegyzések csoportosításához.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
hu: A kiválaszott mező tulajdonságait visszaállítja az alapértelmezett értékekre.

en: Modify Fields
hu: Mezők módosítása

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
hu: <qt>A gyűjteményben létező <i>%1</i> mezőből az adatok törlése adatok sérüléséhez vezethet. Meg akarja tartani a módosított értékeket, vagy visszaállítja a jelenlegire?</qt>

en: Keep modified values
hu: Megváltozott értékek megtartása

en: Revert Field Properties
hu: Mező tulajdonságok visszaállítása

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
hu: <qt><p>Tényleg vissza akarja állítani a <em>%1</em> mező tulajdonságait az alapértelmezettre?</p></qt>

en: Extended Field Properties
hu: Kibővített mező tulajdonságok

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
hu: A mező ezzel a névvel már létezik. Adjon meg más nevet.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
hu: <qt>A kategória nem lehet üres. Adja meg a kategóriát.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
hu: <qt>A mező nem lehet azonso kategóriában, mint a <em>Bekezdés</em>, <em>Táblázat</em> vagy a <em>Kép</em>. Adjon meg másik kategóriát.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
hu: A mező címe nem egyezhet meg egy létező kategóriával. Adjon meg egy másik címet.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
hu: Az értékelés mező tartománya 1 és 10 közé essen, valamint az alsó határ alacsonyabb legyen, mint a felső. Adjon meg más alsó, felső értéket.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
hu: A táblázatok maximum 10 oszlopot tartalmazhatnak.

en: Select Borrower
hu: Válassza ki a kölcsönvevőt

en: Configure Tellico
hu: Tellico beállítása

en: &Reopen file at startup
hu: &Fájl újbóli megnyitása a program indításakor

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
hu: Ha kijelöli, akkor az utoljára megnyitott fájl a program indításakor automatikusan betöltődik.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
hu: &Mutassa a "Nap tippjét" induláskor

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
hu: Ha kijelöli, a program indításakor a "Nap tippjét" elolvashatja.

en: Image Storage Options
hu: Kép tárolási beállítások

en: Store images in data file
hu: Képek tárolása az adatfájlban

en: Store images in common application directory
hu: Képek tárolása a közös alkalmazás könyvtárban

en: Store images in directory relative to data file
hu: Képek tárolása az adatfájl könyvtárában

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
hu: A képeket elmentheti magába az adatfájlba - ez lelassíthatja a Tellico-t -, tárolhatja a Tellico alkalmazás könyvtárban, vagy tárolhatja abban a könyvtárban, ahol az adatfájl is van.

en: Formatting Options
hu: Formázási beállítások

en: Auto capitalize &titles and names
hu: &Címek és szerzők automatikusan nagybetűvel

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
hu: Ha kijelöli, akkor a címek és a szerzők automatikusan nagybetűvel íródnak.

en: Auto &format titles and names
hu: Cí&mek és szerzők automatikus formázása

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
hu: Ha kijelöli, akkor a Tellico automatikusan formázza a címeket és a szerzőket.

en: No capitali&zation:
hu: &Nincs nagybetűsítés

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
hu: <qt>A vezetékneveknél használható előtagok listája. Többszörös értéket pontosvesszővel kell elválasztani.</qt>

en: Artic&les:
hu: &Bekezdések:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
hu: <qt>Szavak listája, melyek acím első szavai. Többszörös értékeket pontos vesszővel kell elválasztani.</qt>

en: Personal suffi&xes:
hu: &Személyes utótagok:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
hu: <qt>A személyi neveknél használható adatok listája. Többszörös értéket pontosvesszővel kell elválasztani.</qt>

en: Surname &prefixes:
hu: &Vezetéknév előtagjai:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
hu: <qt>A vezetékneveknél használható előtagok listája. Többszörös értéket pontosvesszővel kell elválasztani.</qt>

en: &Format titles and names
hu: Címe&k és nevek formázása

en: &Print field headers
hu: Me&ző fejlécek nyomtatása

en: Grouping Options
hu: Csoportosítási beállítások

en: &Group the entries
hu: &Bejegyzések csoportosítása

en: Image Options
hu: Kép beállítások

en: Maximum image &width:
hu: Maximális &kép szélesség:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ration is preserved.
hu: A nyomtatásnál a maximális kép szélesség. Az oldal arány rögzített.

en: &Maximum image height:
hu: Maximális ké&p magasság:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ration is preserved.
hu: A nyomtatásnál a maximális kép magasság. Az oldal arány rögzített.

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
hu: Válassza ki a jelenlegi gyűjteményhez alkalmazadnó sablont. Nem mindegyik sablon használ betűkészlet és szín beállításokat.

en: &Preview...
hu: Előnézet...

en: Show a preview of the template
hu: Sablon előnézetének mutatása

en: Font Options
hu: Betűkészlet beállítások

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
hu: Ez a betűkészlet a bejegyzés nézetben használt sablonhoz lett rendelve.

en: Color Options
hu: Szín beállítások

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
hu: Ez a szín a bejegyzés nézetben használt sablonhoz lett rendelve.

en: Highlight color:
hu: Kiemelés színe:

en: Highlighted text color:
hu: Kiemelt szöveg színe:

en: Manage Templates
hu: Sablonok kezelése

en: Click to install a new template directly.
hu: Kattintson az új sablon közvetlen telepítéshez.

en: Click to download additional templates via the Internet.
hu: Kattintson további sablonok internetről történő letöltéséhez.

en: Click to select and remove installed templates.
hu: Kattintson a telepíatett sablonok kijelöléshez és eltávolításához.

en: Data Source Options
hu: Adatforrás beállítások

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
hu: Az adatforrások sorrendje meghatározza, hogy a Tellico melyiket használja a bejegyzések automatikus frissítéséhez.

en: Click to add a new data source.
hu: Kattintson új adatforrás megadásához.

en: &Modify...
hu: &Módosítás...

en: Click to modify the selected data source.
hu: Kattintson a kijelölt adatforrrás módosításához.

en: Click to delete the selected data source.
hu: Kattintson a kijelölt adatforrás törléséhez.

en: Click to download additional data sources via the Internet.
hu: Kattintson továbbo adatforrások internetről történő letöltéséhez.

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
hu: *.tar.gz *.tgz|Sablon csomagok (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
hu: Adatbázis kiválasztása törléshez:

en: Borrower
hu: Kölcsönvevő

en: Check-in
hu: Visszavétel

en: Modify Loan...
hu: Kölcsön módosítása

en: Borrower (Sort by Count)
hu: Kölcsönvevő (mennyiség szerint rendezve)

en: My Collection
hu: Gyűjteményem

en: Book Collection
hu: Könyv gyűjtemény

en: Comic Book Collection
hu: Képregény gyűjtemény

en: Video Collection
hu: Film gyűjtemény

en: Music Collection
hu: Zene gyűjtemény

en: Coin Collection
hu: Érme gyűjtemény

en: Stamp Collection
hu: Bélyeg gyűjtemény

en: Wine Collection
hu: Bor gyűjtemény

en: Card Collection
hu: Kártya gyűjtemény

en: Game Collection
hu: Játék gyűjtemény

en: File Catalog
hu: Fájl gyűjtemény

en: Board Game Collection
hu: Társasjáték gyűjtemény

en: Custom Collection
hu: Egyedi gyűjtemény

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
hu: <qt>A <i>Bejegyzés nézet</i> a bejegyzések tartalmának formázott nézetét mutatja.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
hu: <qt>Az <i>Ikon nézet</i> a gyűjtemény vagy csoport egyes elemeit ikonként mutatja.</qt>

en: Format all fields
hu: Összes mező formázása

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
hu: Ha kijelöli, a formázási típusnak megfelelően automatikusan formázza a mező értékeit.

en: Export selected entries only
hu: Csak a kiválasztott bejegyzések exportálása

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
hu: Ha kijelöli, csak a kiválasztott bejegyzések exportálódnak.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
hu: Kódolás Unicode (UTF-8)-ban

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
hu: Exportált fájl kódolása Unicode (UTF-8)-ban.

en: Encode in user locale (%1)
hu: Kódolás helyi felhasználóként (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
hu: Exportált fájl kódolása helyi formátumban.

en: Internet Search
hu: Internet keresés

en: Search Query
hu: Keresés itt:

en: _: Start the search
    S&earch:
hu: Keresés indítása

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
hu: Adja meg a keresendő értéket. Az ISBN keresésnek a teljes ISBN-t tartalmaznia kell.

en: Choose the type of search
hu: Keresés típúsának kiválasztása

en: Click to start or stop the search
hu: Kattintson a keresés elindításához, leállításához

en: &Multiple ISBN/UPC search
hu: &Többszörös ISBN/UPC keresés

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
hu: Jelölje ki a többszörös ISBN vagy UPC értékek kereséséhez.

en: Edit List...
hu: Lista szerkesztése...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN values.
hu: Kattintson a szöveg szerkesztési ablak kinyitásához, ahol a többszörös ISBN értékeket megadhatja, vagy megváltoztathatja.

en: Search s&ource:
hu: Forrás keresése:

en: Select the database to search
hu: Adatbázis kiválasztása kereséshez

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
hu: A találati eredmények hozzáadódnak a listához. Egyet kiválasztva a teljes bejegyzés bekerül és az alábbi nézetben látható.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
hu: A fenti listából kiválasztott bejegyzés itt látható mielőtt a jelenlegi gyűjteményhez hozzáadná.

en: &Add Entry
hu: Bejegyzés hozzáadása

en: Add the selected entry to the current collection
hu: Kiválasztott bejegyzés hozzáadása a jelenlegi gyűjteményhez

en: Get More Results
hu: Több eredmény kérése

en: Fetch more results from the current data source
hu: Több eredmény lekérése az aktuális adatforrásból

en: Clear all search fields and results
hu: Az összes keresési mező és az eredmények törlése

en: Cancelling the search...
hu: A keresés leállítása...

en: The search returned no items.
hu: A keresés nem talált semmit.

en: _n: The search returned 1 item.
    The search returned %n items.
hu: A keresés %n elemet adott vissza.

en: No results were found for the following ISBN values:
hu: A következő ISBN számban nem található az érték:

en: Fetching %1...
hu: %1 feldolgozása...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
hu: A jelenlegi gyűjteméyn típusához nincs elérhető internet forrás.

en: Edit ISBN/UPC Values
hu: ISBN/UPC értékek szerkesztése

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
hu: <qt>Soronként egy ISBN vagy UPC érték megadása.</qt>

en: &Load From File...
hu: Betöltés fájlból...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
hu: <qt>Szöveg fájlból lista betöltése.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
hu: <qt>Az ISBN keresés maximum 100 ISBN értéket tartalmazhat. A listából csak az első 100 értéket használhatja.</qt>

en: &New Entry
hu: &Új bejegyzés

en: Sa&ve Entry
hu: B&ejegyzés mentése

en: Go to the previous entry in the collection
hu: A gyüjteményben lévő előző bejegyzéshez ugrás

en: Go to the next entry in the collection
hu: A gyüjteményben lévő következő bejegyzéshez ugrás

en: Do you really want to modify these entries?
hu: Tényleg módosítani akarja ezeket a bejegyzéseket?

en: Modify Multiple Entries
hu: Többszörös bejegyzés módosítása

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
hu: A következő mezőknek értéket kell adnia. Folytatja?

en: Edit Entries
hu: Bejegyzések szerkesztése

en: Sa&ve Entries
hu: B&ejegyzések mentése

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
hu: A jelenlegi könyv megváltozott.
    Menti a módosításokat?

en: Save Entry
hu: Bejegyzés mentése

en: Collection Report
hu: Gyüjtemény riport

en: &Report template:
hu: Riport sablon:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
hu: Válassza ki a riport sablont, majd kattinson a <em>Létrehozásra</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
hu: Nagy méretű gyűjtemény esetén néhány riport létrehozása hosszabb időt is igénybe vehet.

en: Do you really want to delete this filter?
hu: Tényleg törölni akarja ezt a szűrőt?

en: Delete Filter?
hu: Szűrő törlése?

en: New collection name:
hu: Új gyűjteménynév:

en: Entry 1
hu: Bejegyzés 1

en: Entry 2
hu: Bejegyzés 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
hu: Bejegyzések összefűzésekor érték konfliktus lépett fel: %1

en: Please choose which value to keep.
hu: Válassza ki a megtartandó értéket.

en: Merge Entries
hu: Bejegyzések összefűzése

en: Select value from %1
hu: Érték kiválasztása %1 -ből

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
hu: Tellico nem találja az alapértelmezett bejegyzés stíluslapot.

en: &Collection
hu: &Gyűjtemény

en: Collection Toolbar
hu: Gyűjtemény eszköztár

en: Merging entries...
hu: Bejegyzések összefűzése...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
hu: Összes összefűzött/átfutott bejegyzés: %1/%2

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
hu: <p>...ha egy könyv több szerzővel rendelkezik, pontosvesszővel válassza el 
    a neveket, a Tellico így felosztja 
    és több értékként kezeli.</p>
    <p>A többi mezők esetén, melyeknél több értéket adhat meg 
    hasonló módon pontosvesszővel választhatja el ez egyes értékeket.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the list view by
    right-clicking on the column header.
hu: <p>... ha meg akarja változtani, hogy mely mezők jelenjenek meg a lista nézetben
    az oszlop fejlécére jobb gombbal kattinson.</p>

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
hu: <p>... mezőket hozzáadhat, szerkeszthet, vagy megváltoztathat a gyűjteményben
    a mező szerkesztővel. A mező lista mellett lévő nyíl gomb segítségével megváltoztathatja 
    a mező listán elfoglalt pozícióját, mely a bejegyzés szerkesztőben a helyét határozza meg.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
hu: <p>...ha a Kijelölés mező alapján akar szűrni, akkor "valós" értéket kell használnia. Ha például inkább csak a sci-fi könyvet akarja kiszűrni, melyet még nem olvasott, jelölje be a <em>Minden alábbival egyező</em> gombot, az első szabálynál adja meg "Sci-fi" (idézőjelek nélkül), a második szabálynál adja meg "olvasva" érték nem "igaz" (idézőjelek nélkül).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
hu: <p>... ha a gyors szűrésben nem szó karaktert használ, a szöveget 
    mint általános kifejezést értelmezi.</p>
    <p>Ha például csak a Weber, vagy Bujold könyveit akarja megjeleníteni, 
    a szűrésnél adja meg a "weber|bujold" szavakat (nincs vessző)</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
hu: <p>... egy időben több bejegyzést is szerkeszthet a Shift vagy Ctrl gombot
    lenyomása mellett kiláasztja az egyes bejegyzéseket.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
hu: <p>... átkonvertálhatja a létező könyv gyűjteményét bibliográfiává,
    mely ezután exportálható bibtex, vagy Bibtexml formátumba.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
hu: <p>... a bibliográfiához hozzáadhat, szerkeszthet és törölhet karakter makrókat.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
hu: <p>... ha több mező névként van formázva, akkor egy további
    "Emberek" csoport is létrejön a gyűjteményben, mely segítségével például a szerzők és szerkesztők
    egyszerre rendezhetők, vagy nyomtathatók ki.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
hu: <p>...módosíthatja a nyomtatási kimenet viselkedését a <tt>tellico-printing.xsl</tt> fájl módosításával. A fájl HTML-t és CSS-t hoz létre a stíluslap beállításokkal, mint betűkészlet, margók stb.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
hu: <p>... importálhat bármilyen általános XSL stíluslap segítségével,
    melynek kimenete érvényes Tellico XML fájl.</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
hu: <p>... egy bejegyzésre kétszer kattintva megnyílik a Bejegyzés szerkesztő.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
hu: <p>... bármelyik Bekezdés mező formázására HTML tagok használhatók, mint például
    <b>kövér</b> vagy <i>dőlt</i>.</p>

en: <p>...that in the Detailed View, you can press a letter on the
    keyboard to skip to the next entry that starts with that letter.</p>
hu: <p>...a Részletes nézetben nyomjon meg egy betűt a billentyűzeten az ezzel a betűvel kezdődő következő bejegyzésre ugráshoz.</p>

en: <p>...that you can use Dependent Fields to combine multiple separated fields
    into a single field. Just select the type Dependent and use a description
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
hu: <p>...használhatja a Függő mezőket több független mező összekapcsolására egy mezővé. Csak jelölje ki a Független típust és hsaználja a következőt: "Value: %{fielda}%{fieldb}" ahol %{...} a megfelelő mezőnevet tartalmazza. Ez jól használható több érték egy mezőben kezelésekor.</p>

en: _: Album XSL Template
    Album
hu: Album XSL sablon

en: This template is meant for music collections only.
hu: Ez a sablon csak zene gyűjteményhez használható.

en: _: Fancy XSL Template
    Fancy
hu: Fancy XSL sablon

en: _: Default XSL Template
    Default
hu: Alapértelmezett XSL sablon

en: _: Compact XSL Template
    Compact
hu: Tömörített XSL sablon

en: _: Video XSL Template
    Video
hu: Video XSL sablon

en: This template is meant for video collections only.
hu: Ez a sablon csak film gyűjteményhez használható.

en: _: Group Summary XSL Template
    Group Summary
hu: Csoport összegző XSL sablon

en: : Group Summary
hu: : Csoport összegző

en: Total number of fields:
hu: Mezők összesen:

en: Total number of entries:
hu: Bejegyzések összesen:

en: Generated by Tellico
hu: Létrehozta Tellico-val

en: Distinct values:
hu: Különállő értékek:

en: _: Image List XSL Template
    Image List
hu: Kép lista XSL sablon

en: _: Loan View XSL Template
    Loan View
hu: Kölcsön nézet XSL sablon

en: Loan Date
hu: Kölcsönadás dátuma

en: _: Group View XSL Template
    Group View
hu: Csoport nézet XSL sablon

en: _: Title Listing (Horizontal) XSL Template
    Title Listing (Horizontal)
hu: Cím listázás (vízszintes) XSL sablon

en: _: Title Listing (Vertical) XSL Template
    Title Listing (Vertical)
hu: Cím listázás (fügőleges) XSL sablon

en: _: Column View XSL Template
    Column View
hu: Oszlop nézet XSL sablon

en: _: Tri-Column XSL Template
    Tri-Column
hu: Három oszlopos XSL sablon

en: The British Library
hu: A Brit Könyvtár

en: Sudoc (France)
hu: Sudoc (Franciaország)

en: BIBSYS (Norway)
hu: BIBSYS (Norvégia)

en: Italian National Library
hu: Olasz Nemzeti Könyvtár

en: Portuguese National Library
hu: Portugál Nemzeti Könyvtár

en: National Library of Poland
hu: Lengyel Nemzeti Könyvtár

en: National Library of Canada
hu: Kanadai Nemzeti Könyvtár

en: Israel Union List
hu: Izraeli Union List

en: National Library of Australia
hu: Ausztrál Nemzeti Könyvtár

en: National Library of Lithuania
hu: Litván Nemzeti Könyvtár

en: Copac (UK and Ireland)
hu: Copac (Egyesült Királyság és Írország)

en: Spanish Ministry of Culture
hu: Spanyol Kultúrális Minisztérium

en: Move forward a character
hu: 1 karakterrel előre

en: Move backward a character
hu: 1 karakterrel hátra

en: Move to the start of this line
hu: Ugrás a sor elejére

en: Move to the end of this line
hu: Ugrás a sor végére

en: Move forward a word
hu: 1 szóval előre

en: Move backward a word
hu: 1 szóval hátra

en: Delete the character behind the cursor
hu: A kurzor előtti karakter törlése

en: Cancel or quit operation
hu: Művelet törlése vagy kilépés

en: Accept (or force completion of) this line
hu: E sor elfogadása (vagy kiegészítése)

en: Insert next character verbatim
hu: A következő karakter beszúrása

en: Insert this character
hu: E karakter beszúrása

en: Insert a TAB character
hu: Egy TAB karakter beszúrása

en: Transpose characters at point
hu: Itteni karakterek felcserélése

en: Yank back the contents of the last kill
hu: Utolsó törlés tartalmának visszaállítása

en: Kill ring is empty
hu: A törlésnapló üres

en: Yank back a previous kill
hu: Egy korábbi törlés visszaállítása

en: Kill to the end of the line
hu: Törlés a sor végéig

en: Kill to the beginning of the line
hu: Törlés a sor elejéig

en: Kill the word following the cursor
hu: A kurzort követő szó törlése

en: Kill the word preceding the cursor
hu: A kurzort megelőző  szó törlése

en: No completions
hu: Nincs kiegészítés

en: Not complete
hu: Nem teljes

en: List possible completions
hu: Lehetséges kiegészítések listája

en: One completion:
hu: 1 kiegészítés:

en: %d completions:
hu: %d kiegészítés:

en: Insert completion
hu: Kiegészítés beszúrása

en: Building completions...
hu: Kiegészítések felépítése ...

en: Scroll the completions window
hu: A kiegészítések ablak görgetése

en: Footnotes could not be displayed
hu: A lábjegyzetek nem jeleníthetők meg

en: Show the footnotes associated with this node in another window
hu: E ponthoz tartozó lábjegyzetek megjelenítése egy másik ablakban

en: ---------- Footnotes ----------
hu: ---------- Lábjegyzetek ----------

en: Look up a string in the index for this file
hu: Szöveg keresése a fájl tárgymutatójában

en: Finding index entries...
hu: Tárgymutatóbejegyzések keresése...

en: No indices found.
hu: Nincs tárgymutató.

en: Index entry:
hu: Tárgymutatóbejegyzés:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
hu: Ugrás az előbbi „\[index-search]“ paranccsal talált tárgymutató bejegyzéshez

en: No previous index search string.
hu: Nincs korábbi keresési feltétel

en: No index entries.
hu: Nincs tárgymutató.

en: No %sindex entries containing `%s'.
hu: Nincs %stárgymutató-bejegyzés, ami „%s!H-t tartalmazná.

en: more
hu: tovább

en: CAN'T SEE THIS
hu: EZ NEM LÁTHATÓ

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
hu: „%s“ szerepel ebben: %s . (következő keresés „\[next-index-match]“ alapján.)

en: Scanning indices of `%s'...
hu: „%s“ tárgymutatóinak átnézése...

en: No available info files have `%s' in their indices.
hu: Nincs elérhető fájl, amely tárgymutatója tartalmazná  „%s“-t.

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
hu: Adott sztring keresése minden ismert info fájl tárgymutatójában és menü építése

en: Index apropos:
hu: Tárgymutató apropók:

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
hu: 
    * Menü: Oldalak, amelyek tárgymutatói tartalmazzák „%s“-t:

en: Try --help for more information.
hu: A --help több információt ad.

en: no index entries found for `%s'
hu: Nincs tárgymutató ehhez: %s

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
hu: 
    Hibajegyek a bug-texinfo@gnu.org,
    általános kérdések és ötletek a help-texinfo@gnu.org
    címre küldhetők.
    Texinfo honlap: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node `%s'.
hu: A(z) „%s“ oldal nem található.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
hu: A(z) „(%s)%s“ oldal nem található.

en: Cannot find a window!
hu: Nem található ablak!

en: Point doesn't appear within this window's node!
hu: A pont nem jelenik meg az ablakon látható oldalon!

en: Cannot delete the last window.
hu: Az utolsó ablak nem törölhető!

en: No menu in this node.
hu: Nincs menü ezen az oldalon.

en: No footnotes in this node.
hu: Nincs lábjegyezet ezen az oldalon.

en: No cross references in this node.
hu: Ez az oldal nem tartalmaz kereszthivatkozást.

en: No `%s' pointer for this node.
hu: Nincs „%s“ utalás ezen az oldalon.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
hu: Ismeretlen Info parancs: „%c“. A „?“ súg.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
hu: A „%s“ termináltípus nem elég fejlett az Info futtatásához.

en: You are already at the last page of this node.
hu: Ön már az oldal utolsó lapját látja.

en: You are already at the first page of this node.
hu: Ön már az oldal legelső lapját látja.

en: Only one window.
hu: Csak egy ablak.

en: Resulting window would be too small.
hu: Az eredményablak túl kicsi lenne.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
hu: Nincs elég hely súgóablakhoz, kérem zárjon be egy ablakot!.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
hu: \%-10[quit]  Kilépés az Info-ból.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
hu: \%-10[get-info-help-node]  Az Info bevezető indítása

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
hu: \%-10[end-of-node]  Ugrás az oldal végéhez.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
hu: Alapparancsok az Info ablakban
    ******************************

en:   %-10s  Quit this help.
hu:   %-10s  Kilépés a súgóból.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
hu:   %-10s  Kilépés az Info-ból.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
hu:   %-10s  Az Info bemutató indítása.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
hu:   %-10s  Ugrás a következő oldalra.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
hu:   %-10s  Ugrás az előző oldalra.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
hu:   %-10s  Ugrás a szülőoldalra.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
hu:   %-10s  Kereszthivatkozás követése. A hivatkozás nevének beolvasása.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
hu:   %-10s  Ugrás az ablakban látható utolsó oldalra.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
hu:   %-10s  Ugrás az oldalon található következő hypertext linkre.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
hu:   %-10s  A kurzor alatti hypertext link követése.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
hu:   %-10s  Ugrás a „directory“-oldalra. Egyenértékű ezzel: „g (DIR)“.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
hu:   %-10s  Ugrás a legfelső oldalra. Egyenértékű ezzel: „g Top“.

en: Moving within a node:
    ---------------------
hu: Navigáció egy oldalon belül:
    ----------------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
hu:   %-10s  Görgetés egy oldalt előre.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
hu:   %-10s  Görgetés egy oldalt hátra.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
hu:   %-10s  Ugrás az oldal elejére.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
hu:   %-10s  Ugrás az oldal végére.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
hu:   %-10s  Görgetés 1 sorral előre.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
hu:   %-10s  Görgetés 1 sorral hátra.

en: Other commands:
    ---------------
hu: Egyéb parancsok:
    ----------------

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
hu:   %-10s  Az oldal utolsó menüelemének kiválasztása.

en: The current search path is:
hu: Az aktuális keresési útvonal::

en: Commands available in Info windows:
hu: Az Info ablakban elérhető parancsok:

en: The following commands can only be invoked via %s:
hu: A következő parancsok csak %s -n keresztül hívhatók meg:

en: The following commands cannot be invoked at all:
hu: A következő parancsokat egyáltalán nem lehet meghívni:

en: Display help message
hu: Súgó szöveg megjelenítése

en: Visit Info node `(info)Help'
hu: Info oldal „(info)Help“ meglátogatása

en: Print documentation for KEY
hu: Dokumentáció nyomtatása KEY-hez

en: Describe key: %s
hu: Leíró billentyű: %s

en: ESC %s is undefined.
hu: ESC %s nincs definiálva.

en: %s is undefined.
hu: %s nincs definiálva.

en: %s is defined to %s.
hu: %s %s-ként van definiálva.

en: Show what to type to execute a given command
hu: Egy adott parancs futtatásához szükséges utasítás megjelenítése

en: Where is command:
hu: Hol van a parancs:

en: `%s' is not on any keys
hu: „%s“ egy billyentyűn sincs

en: %s can only be invoked via %s.
hu: %s csak %s-n át hívható meg.

en: %s can be invoked via %s.
hu: %s meghívható %s-n keresztül.

en: There is no function named `%s'
hu: Nincs „%s“ nevű függvény

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
hu: További oldalak kiválasztása:
    -----------------------------

en: incorrect number of arguments
hu: érvénytelen számú argumentum

en: cannot create output file `%s'
hu: a(z) „%s“ output fájl nem hozható létre.

en: error writing to `%s'
hu: hiba „%s“ írásakor.

en: error closing output file `%s'
hu: hiba a(z) „%s“ output fájl bezárásakor

en: key sequence too long
hu: a billentyűkombináció túl hosszú

en: missing key sequence
hu: hiányzó billentyűkombináció

en: NUL character (\000) not permitted
hu: A NUL karakter (\000) tilos

en: NUL character (^%c) not permitted
hu: A NUL karakter (^%c) tilos

en: missing action name
hu: hiányzó műveletnév

en: section too long
hu: túl hosszú szakasz

en: unknown action `%s'
hu: ismeretlen művelet: „%s“.

en: action name too long
hu: túl hosszú műveletnév

en: extra characters following action `%s'
hu: `%s' művelet utáni extra karakterek

en: missing variable name
hu: hiányzó változónév

en: missing `=' immediately after variable name
hu: hiányzó „=“ jel közvetlen egy változónév után

en: variable name too long
hu: túl hosszú változónév

en: value too long
hu: túl nagy érték

en: "%s", line %u:
hu: „%s“, %u. sor:

en: Describe command:
hu: Parancs leírása:

en: Undefined command: %s
hu: Definiálatlan parancs: %s

en: Set the height of the displayed window
hu: A megjelnített ablak magasságának beállítása

en: Set screen height to (%d):
hu: A képernyő magasságának beállítása (%d):

en: Couldn't manipulate the file %s.
hu: A(z) „%s“ fájl nem módosítható.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
hu: 
    * Menü:
      (Fájl)Oldal                     Sorok  Méret  Fájlt tartalmaz
      -----------                     -----  -----  ---------------

en: Select visited node:
hu: Meglátogatott oldal kiválasztása:

en: The reference disappeared! (%s).
hu: A hivatkozás eltünt! (%s).

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
hu: Üdvözöljük az Info %s verziójában. Segítség kéréséhez a(z) „\[get-help-window]“-t, a menühöz ugráshoz a(z) „\[menu-item]“-t kell begépelni

en: Move down to the next line
hu: Ugrás a következő sorra

en: Move up to the previous line
hu: Ugrás az előző sorra

en: Move to the end of the line
hu: Ugrás a sor végére

en: Move to the start of the line
hu: Ugrás a sor elejére

en: No more nodes within this document.
hu: Nincs több oldal e dokumentumban.

en: No `Prev' for this node.
hu: Nincs „Előző“ oldala e pontnak.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
hu: Nincs Előző vagy Fel lehetőség e ponthoz e dokumentumban.

en: Move forwards or down through node structure
hu: Mozgás előre vagy le az oldal szerkeztében

en: Move backwards or up through node structure
hu: Mozgás hátra vagy fel az oldal szerkezetében

en: Scroll forward in this window
hu: Görgetés előre az ablakban

en: Scroll forward in this window and set default window size
hu: Görgetés előre az ablakban és beállítása alapértelmezett méretre

en: Scroll forward in this window staying within node
hu: Görgetés előre az ablakban ezen oldalon maradva

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
hu: Görgetés előre az ablakban ezen oldalon maradva, és az alap ablakméret beállítása

en: Scroll backward in this window
hu: Görgetés hátra az ablakban

en: Scroll backward in this window and set default window size
hu: Görgetés hátra az ablakban és beállítása alapértelmezett méretre

en: Scroll backward in this window staying within node
hu: Görgetés hátra az ablakban ezen oldalon maradva

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
hu: Görgetés hátra az ablakban ezen oldalon maradva, és az alap ablakméret beállítása

en: Move to the start of this node
hu: Ugrás az oldal elejére

en: Move to the end of this node
hu: Ugrás az oldal végére

en: Scroll down by lines
hu: Görgetés soronként le

en: Scroll up by lines
hu: Görgetés soronként fel

en: Scroll down by half screen size
hu: Görgetés egy fél képernyőnyit le

en: Scroll up by half screen size
hu: Görgetés egy fél képernyőnyit fel

en: Select the next window
hu: Következő ablak kiválasztása

en: Select the previous window
hu: Előző ablak kiválasztása

en: Split the current window
hu: Jelen ablak felosztása

en: Delete the current window
hu: Jelen ablak törlése

en: Cannot delete a permanent window
hu: Egy állandó ablakot nem lehet törölni

en: Delete all other windows
hu: Többi ablak bezárása

en: Scroll the other window
hu: Másik ablak görgetése

en: Scroll the other window backward
hu: A másik ablak görgetése hátra

en: Grow (or shrink) this window
hu: Jelen ablak növelése (csökkentése)

en: Divide the available screen space among the visible windows
hu: Elérhető képernyőhely felosztása a látható ablakok közt

en: Select the Next node
hu: Következő oldal kiválasztása

en: Select the Prev node
hu: Előző oldal kiválasztása

en: Select the Up node
hu: Szülő oldal kiválasztása

en: Select the last node in this file
hu: A fájl utolsó oldala kiválasztása

en: This window has no additional nodes
hu: Jelen ablaknak nincsenek további oldalai

en: Select the first node in this file
hu: A fájl első oldala kiválasztása

en: Select the last item in this node's menu
hu: Az oldal menüjében található utolsó elem kiválasztása

en: Select this menu item
hu: A menüelem kiválasztása

en: There aren't %d items in this menu.
hu: Nincs %d elem e menüben.

en: Menu item (%s):
hu: Menüelem (%s):

en: Menu item:
hu: Menüelem:

en: Follow xref (%s):
hu: Kereszthiv (%s) követése:

en: Follow xref:
hu: Kereszthiv követése:

en: Read a menu item and select its node
hu: Egy menüelem elolvasása és oldalának kiválasztása

en: Read a footnote or cross reference and select its node
hu: Egy lábjegyzet vagy kereszthivatkozás elolvasása és oldalának kiválasztása

en: Move to the start of this node's menu
hu: Ugrás az oldalhoz tartozó menü elejére

en: Visit as many menu items at once as possible
hu: A lehető legtöbb menüelem meglátogatása egyszerre

en: Read a node name and select it
hu: Egy oldalnév elolvasása és kiválasztása

en: Goto node:
hu: Ugrás az oldalra:

en: No menu in node `%s'.
hu: Nincs menü a(z) „%s“ oldalon.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
hu: Nincs „%s“ menüelem a(z) „%s“ oldalon.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
hu: Nincs a(z) „%s“ által hivatkozott oldal ebben: „%s“.

en: Follow menus:
hu: Menük követése:

en: Read a manpage reference and select it
hu: Egy kéziköny oldal hivatkozás olvasása és kiválasztása

en: Get Manpage:
hu: Kézikönyv oldal:

en: Select the node `Top' in this file
hu: Legfelső oldal kiválasztása e fájban

en: Select the node `(dir)'
hu: A „(dir)“ oldal kiválasztása

en: Kill node (%s):
hu: Oldal törlése (%s):

en: Cannot kill node `%s'
hu: A(z) „%s“ oldal nem törölhető

en: Cannot kill the last node
hu: Az utolsó oldal nem törölhető

en: Select the most recently selected node
hu: A legutóbb választott oldal kiválasztása

en: Kill this node
hu: Ezen oldal törlése

en: Read the name of a file and select it
hu: Fájlnév beolvasása és kiválasztása

en: Find file:
hu: Fájl keresése:

en: Cannot find `%s'.
hu: „%s“ nem található.

en: Could not create output file `%s'.
hu: A kimeneti fájl („%s“) nem hozható létre.

en: Writing node %s...
hu: „%s“ oldal írása...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
hu: Ezen oldal tartalmának csőbe irányítása INFO_PRINT_COMMAND -al

en: Cannot open pipe to `%s'.
hu: Nem hozható létre cső ehhez:  „%s“.

en: Printing node %s...
hu: %s oldal nyomtatása...

en: Searching subfile %s ...
hu: „%s“ alállomány keresése...

en: Read a string and search for it case-sensitively
hu: Szöveg beolvasása és keresése kis/nagybetű érzékenyen

en: Read a string and search for it
hu: Szöveg beolvasása és keresése

en: Read a string and search backward for it
hu: Szöveg beolvasása és keresése fel

en: Repeat last search in the same direction
hu: Utolsó keresés ismétlése azonos irányba

en: No previous search string
hu: Nincs korábbi keresési feltétel

en: Repeat last search in the reverse direction
hu: Utolsó keresés ismétlése ellenirányban

en: Search interactively for a string as you type it
hu: Egy szöveg interaktív keresése gépeléskor

en: I-search backward:
hu: I.-keresés fel:

en: I-search:
hu: I.-keresés:

en: Failing
hu: Sikertelen

en: Move to the previous cross reference
hu: Ugrás az előző kereszthivatkozásra

en: Move to the next cross reference
hu: Ugrás a következő kereszthivatkozásra

en: Select reference or menu item appearing on this line
hu: A sorban megjelenő hivatkozás vagy menüelem kiválasztása

en: Move the cursor to a specific line of the window
hu: A kurzor mogatása az ablak egy adott sorára

en: Redraw the display
hu: Képernyő frissítése

en: Quit using Info
hu: Az Info használatának befejezése

en: Run command bound to this key's lowercase variant
hu: E karakter kisbetűs változatához rendelt parancs futtatása

en: Unknown command (%s).
hu: Ismeretlen parancs (%s).

en: "%s" is invalid
hu: "%s" érvénytelen

en: `%s' is invalid
hu: „%s“ érvénytelen

en: Add this digit to the current numeric argument
hu: Add hozzá ezt a számjegyet az aktuális numerikus argumentumhoz

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
hu: Start (vagy szorozd be 4-gyel) az aktuális numerikus argumentumot

en: Internally used by \[universal-argument]
hu: Belső használatra a \[universal-argument]-nek

en: readline: Out of virtual memory!
hu: readline: Nincs több virtuális memória!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
hu: „Be“ állapotban a lábjegyzetek automatikusan jelennek meg és tűnnek el

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
hu: „Be“ állapotban egy ablak létrehozása vagy törlése a többi is átméretezi

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
hu: „Be“ állapotban a képernyő villog csengő helyett

en: When "On", errors cause the bell to ring
hu: „Be“ állapotban, hibánál csngetés

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
hu: „Be“ állapotban az Info összegyűjti a tömörítendő fájlokat

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
hu: „Be“ állapotban a megtalált szövegrészlet ki lesz emelve

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
hu: Vezérli, hogy mi történjen, ha a görgetés a lap alján történik

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
hu: A görgetendő sorok száma, ha akurzor az ablakon kívülre mozog

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
hu: „Be“ állapotban az Info elfogadja és kiírja az ISO Latin karaktereket

en: Explain the use of a variable
hu: A változó használatának elmagyarázása

en: Describe variable:
hu: Változó leírása:

en: Set the value of an Info variable
hu: Egy Info változó beállítása

en: Set variable:
hu: Változó beállítása:

en: Set %s to value (%d):
hu: %s beállítása (%d):

en: Set %s to value (%s):
hu: %s beállítása (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
hu: --*** lejárt dátumú Tagek ***

en: -----Info: (), lines ----,
hu: -----Info: (), sor ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
hu: -%s---Info: %s, %d sor --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
hu: -%s%s-Info: (%s)%s, %d sor --%s--

en:  Subfile: %s
hu: Alfájl: %s

en: %s: warning:
hu: %s: figyelem:

en:  for %s
hu:  ehhez: %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
hu: 	Az opciók teljes listájához próbálja meg a „%s --help“ parancsot!

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
hu: %s:nem lehet beolvasni (%s) és nem lehet létrehozni (%s)

en: %s: empty file
hu: %s: üres fájl

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
hu: START-INFO-DIR-ENTRY-nek nincs END-INFO-DIR-ENTRY párja

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
hu: END-INFO-DIR-ENTRY-nek nincsSTART-INFO-DIR-ENTRY párja

en: %s: already have dir file: %s
hu: %s: már van dir fájl: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
hu: %s: Az Info fájlt csak egyszer kell megadni!

en: excess command line argument `%s'
hu: felesleges parancssori argumentum: „%s“

en: No input file specified; try --help for more information.
hu: Nem lett input fájl megadva; további információért próbálja meg a --help-t!

en: No dir file specified; try --help for more information.
hu: Nem lett dir fájl megadva; további információért próbálja meg a --help-t!

en: no info dir entry in `%s'
hu: nincs info dir bejegyzés „%s“-ben

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
hu: „%s“-hez nem találtam bejegyzést; nincs mit törölni

en: arguments to @%s ignored
hu: @%s argumentuma(i) figyelmen kívül lett(ek) hagyva

en: unlikely character %c in @var
hu: nem kedvelt karakter %c a @var-ban

en: @sc argument all uppercase, thus no effect
hu: @sc argumentuma végig nagybetűs, így nincs hatása

en: `{' expected, but saw `%c'
hu: „{“-t vártam, de „%c“-t láttam

en: `}' expected, but saw `%c'
hu: „}“-t vártam, de „%c“-t láttam

en: %c%s is obsolete
hu: %c%s elavult

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
hu: @sp egy pozitív szám argumentumot vár, nem „%s“-t

en: Bad argument to %c%s
hu: Rossz argumentum ide: %c%s

en: Bad argument to @%s
hu: Rossz argumentum ide: @%s

en: Bad argument to @%s: %s
hu: Rossz argumentum ide: %s: %s

en: Expected @%s on or off, not `%s'
hu: @%s on vagy off-t vártam, „%s“ helyett

en: Missing `}' in @def arg
hu: Hiányzó „}“ a(z) @def arg.-ban

en: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
hu: Csak a(z) „@%s“ környezetben használható a(z) „@%s“

en: `%s' omitted before output filename
hu: „%s“ mellőzve lett a kimeneti fájlnév előtt

en: `%s' omitted since writing to stdout
hu: „%s“ mellőzve lett, mivel a stdout-ra írok

en: Output buffer not empty.
hu: A kimeneti puffer nem üres.

en: `%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'
hu: „%c%s“ argumentumot vár „{...}“, nem csak „%s“-t

en: No closing brace for footnote `%s'
hu: A(z) „%s“ lábjegyzet záró kapcsoszárójele hiányzik

en: Footnote defined without parent node
hu: Szülő nélkül definiált lábjegyzet

en: Footnotes inside footnotes are not allowed
hu: Lábjegyzetben nem lehet lábjegyzet

en: %s: could not open --css-file: %s
hu: %s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s

en: %s:%d: --css-file ended in comment
hu: %s:%d: --css-file kommenttel végződik

en: [unexpected] no html tag to pop
hu: [váratlan] nincs html tag, amit ki lehetne venni

en: [unexpected] invalid node name: `%s'
hu: [váratlan] érvénytelen oldalnév: „%s“

en: Unknown index `%s'
hu: Ismeretlen tárgymutató „%s“

en: Info cannot handle `:' in index entry `%s'
hu: Az Info nem tudja a „:“-t kezelni a „%s“ tárgymutatóbejegyzésben

en: Index `%s' already exists
hu: „%s“ tárgymutató már létezik

en: Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex
hu: Ismeretlen tárgymutató „%s“ és/vagy „%s“ itt: @synindex

en: (line )
hu: (sor )

en: (line %*d)
hu: (%*d sor)

en: Unknown index `%s' in @printindex
hu: Ismeretlen tárgymutató „%s“ itt: @printindex

en: Entry for index `%s' outside of any node
hu: A(z) „%s“ tárgymutató bejegyzése az oldalakon kívülre esik

en: (outside of any node)
hu: (az oldalakon kívül)

en: @item not allowed in argument to @itemize
hu: @item nem szerepelhet az @itemize argumentumaként

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
hu: %s egy argumentumot igényel: %citem formázását

en: %cfloat environments cannot be nested
hu: A %cfloat környezetet nem lehet beágyazni

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
hu: „@end“-t vártam „%s“, de „%s“-t találtam

en: No matching `%cend %s'
hu: Nincs egyező „%cend %s“

en: %s requires letter or digit
hu: %s betűt vagy számjegyet tartalmazhat

en: end of file inside verbatim block
hu: fájlvégét találtam egy nyitott blokkban

en: @%s not meaningful outside `@float' environment
hu: A(z) @%s -nek nincs értelme a „@float“ környezeten kívül

en: @menu seen before first @node, creating `Top' node
hu: @menu-t találtam az első @node előtt. Létrehozom a „Szülő“ (Top) oldalt

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
hu: esetleg a @top oldalt @ifnottex-be kellene tenni, @ifinfo helyett

en: @detailmenu seen before first node, creating `Top' node
hu: @detailmenu-t találtam az első @node előtt. Létrehozom a „Szülő“ (Top) oldalt

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
hu: A(z) @%s -nek nincs értelme a „@titlepage“ és a „@quotation“ környezeten kívül

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' environment
hu: A(z) @%s -nek nincs értelme a „@titlepage“ környezeten kívül

en: Unmatched `%c%s'
hu: Nem egyező „%c%s“

en: `%c%s' needs something after it
hu: „%c%s“ után még írni kell valamit

en: Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'
hu: „%s“ rossz argument ehhez:: „@%s“, „%s“-t használom

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
hu: @%s -nek nincs jelentése a(z) „@%s“ blokkon belül

en: @itemx not meaningful inside `%s' block
hu: @itemx -nek nincs jelentése a(z) „%s“ blokkon belül

en: %c%s found outside of an insertion block
hu: %c%s egy beszúrási blokkon kívül található

en: %s is not a valid ISO 639 language code
hu: %s nem egy ISO 639 szabvány szerinti nyelvkód

en: unrecognized encoding name `%s'
hu: ismeretlen kódolási név: „%s“

en: sorry, encoding `%s' not supported
hu: bocsánat, de a(z) „%s“ kódolás nem támogatott

en: invalid encoded character `%s'
hu: érvénytelen kódolt karakter: „%s“

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'
hu: %c%s „i“-t vagy „j“-t vár argumentumként, nem „%c“-t

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
hu: %c%s egy „i“ vagy „j“ karakter vár argumentumként

en: macro `%s' previously defined
hu: a(z) „%s“ makró már korábban definiált lett

en: here is the previous definition of `%s'
hu: „%s“ korábbi definíciója

en: Macro `%s' called on line %d with too many args
hu: A(z) „%s“ makró túl sok argumentummal lett meghívva a %d sorban

en: %cend macro not found
hu: %cend makró nem található

en: Too many errors!  Gave up.
hu: Túl sok hiba! Feladom.

en: %s:%d: warning:
hu: %s:%d: figyelem:

en: Misplaced %c
hu: Rossz helyen levő %c

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
hu: Használat: %s [OPCIÓK] ... TEXINFO-FÁJL...

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
hu: Kimeneti formátum választás (az alap az Info):
          --docbook               DocBook XML kimenet INfo helyett.
          --html                  HTML kimenet Info helyett
          --xml                   Texinfo XML kimenet Info helyett
          --plaintext             sima szöveg kimenet Info helyett

en: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
hu: %s: Figyelmen kívül hagyom a fel nem ismert TEXINFO_OUTPUT_FORMAT értéket („%s“).

en: %s: %s arg must be numeric, not `%s'.
hu: %s: a(z) %s argumentumának numerikusnak kell lennie, „%s“ helyett.

en: %s: could not open macro expansion output `%s'
hu: %s: nem tudom a makrókiterjesztés „%s“ kimenetét megnyitni

en: %s: ignoring second macro expansion output `%s'.
hu: %s: a második makrókiterjesztés „%s“ kimenetét figyelmen kívül hagyom.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
hu: %s: a --paragraph-indent argumentumának numerikusnak,  „none“-nak vagy  „asis“-nek kell lennie, „%s“ helyett.

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
hu: %s: a --footnote-style argumentumának „separate“-nek vagy  „end“-nek kell lennie, „%s“ helyett.

en: %s: missing file argument.
hu: %s: hiányzó fájl argumentum.

en: Multiline command %c%s used improperly
hu: A többsoros %c%s parancs helytelenül van használva

en: Expected `%s'
hu: „%s“-t várok

en: Can't create directory `%s': %s
hu: A(z) „%s“ könyvtár nem hozható létre: %s

en: No `%s' found in `%s'
hu: Nem található „%s“ ebben: „%s“

en: %s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.
hu: %s: A makrókiterjesztést átirányítom a stdout-ra, mivel az Info kimete oda megy.

en: Making %s file `%s' from `%s'.
hu: %s fájl („%s“) készítése „%s“-ból.

en: %s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
hu: %s: A fellépett hibák miatt eltávolítom a(z) „%s“ makró kimeneti állományt; a megtartásához használja  --force opciót.

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
hu: %s: A fellépett hibák miatt eltávolítom a(z) „%s“ kimeneti állományt; a megtartásához használja  --force opciót.

en: Unknown command `%s'
hu: Ismeretlen parancs: „%s“

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
hu: Kapcsos zárójelekkel egy parancsot is megadhat @%s argumentumaként

en: %c%s expected braces
hu: %c%s kapcsos zárójelpárt vár

en: Unmatched }
hu: Pár nélküli }

en: NO_NAME!
hu: NINCS_NÉV!

en: %c%s missing close brace
hu: %c%s hiányzó kapcsos bezárójel

en: @image file `%s' (for HTML) not readable: %s
hu: @image a(z) „%s“ fájl (HTML) nem olvasható: %s

en: No such file `%s'
hu: Nincs ilyen fájl: „%s“

en: @image file `%s' (for text) unreadable: %s
hu: @image a(z) „%s“ fájl (szöveges) nem olvasható: %s

en: @image missing filename argument
hu: @image hiányzó fájlnév argumentum

en: undefined flag: %s
hu: ismeretlen flag: %s

en: {No value for `%s'}
hu: {„%s“-hoz nincs érték}

en: %c%s requires a name
hu: %c%s egy nevet igényel

en: Reached eof before matching @end %s
hu: Korábban találtam fájl vége jelet, mint @end-t %s

en: Missing } in @multitable template
hu: Hiányzó } a @multitable sablonban

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
hu: figyelmen kívül hagyom a @multitable után álló felesleges „%s“ szöveget

en: Too many columns in multitable item (max %d)
hu: Túl sok oszlop szerepel a multitable elemben (max %d)

en: [unexpected] cannot select column #%d in multitable
hu: [váratlan] nem lehet a(z) %d. oszlopot a multitable-ben kiválasztani

en: ignoring @tab outside of multitable
hu: figyelmen kívül hagyom a multitable-n kívül eső @tab-ot

en: ** Multicolumn output from last row:
hu: ** Multicolumn kimenet az utolsó sortól:

en: * column #%d: output = %s
hu: * %d. oszlop: kimenet = %s

en: Node `%s' previously defined at line %d
hu: A(z) „%s“ oldal korábban már definiálva lett a(z) %d. sorban

en: Formatting node %s...
hu: A(z) %s oldal formázása...

en: Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)
hu: A(z) „%s“ oldalon szerepelnie kell szekcionálás (sectioning) parancsnak (pl. %c%s)

en: No node name specified for `%c%s' command
hu: A(z) „%c%s“ parancshoz nem lett oldalnév rendelve

en: Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name
hu: A(z) „%s“ horgony és a(z) „%s“ oldal ugyanarra a fájlnévre mutatnak

en: This @anchor command ignored; references to it will not work
hu: Ez az @anchor parancs figyelmen kívül lett hagyva; bármely rá való hivatkozás nem fog működni

en: Rename this anchor or use the `--no-split' option
hu: Nevezze át ezt a horgonyt vagy használja a „--no-split“ opciót

en: Unexpected string at end of split-HTML file `%s'
hu: Nem várt szöveg a(z) „%s“ split-HTML fájl végén

en: Anchors `%s' and `%s' map to the same file name
hu: A(z) „%s“ és „%s“ horgonyok ugyanarra a fájlnévre mutatnak

en: @anchor command ignored; references to it will not work
hu: az @anchor parancs figyelmen kívül lett hagyva; bármely rá való hivatkozás nem fog működni

en: %s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)
hu: %s egy nem létező oldalra („%s“) hivatkozik (esetleg hibás szekcionálás?)

en: Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)
hu: A(z) „%s“ oldalnak a Következő (Next) mezője nem mutat sehova (esetleg hibás szekcionálás?)

en: This node (%s) has the bad Prev
hu: Ennek az oldalnak (%s) hibás az Előző (Prev) mezője

en: Prev field of node `%s' not pointed to
hu: A(z) „%s“ oldalnak az Előző (Prev) mezője nem mutat sehova

en: This node (%s) has the bad Next
hu: Ennek az oldalnak (%s) hibás a Következő (Next) mezője

en: `%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)
hu: „%s“-nek nincs Szülő (Up) mezője (esetleg hibás szekcionálás?)

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
hu: A(z) „%s“ oldal nem tartalmaz menüelemet „%s“-hez, bár ez uóbbi a szülője

en: unreferenced node `%s'
hu: nem hivatkozott oldal „%s“

en: Removing %s
hu: Törlés: %s

en: Can't remove file `%s': %s
hu: Nem törölhető fájl: `%s': %s

en: Appendix %c
hu: Függelék: %c

en: Internal error (search_sectioning) `%s'!
hu: Belső hiba (search_sectioning) „%s“!

en: Internal error (search_sectioning) "%s"!
hu: Belső hiba (search_sectioning) „%s“!

en: %c%s is obsolete; use %c%s instead
hu: %c%s már elavult; használja %c%s-t helyette

en: Node with %ctop as a section already exists
hu: Olyan oldal már létezik, amelynek szekciója %ctop

en: Here is the %ctop node
hu: Íme a %ctop oldal

en: %ctop used before %cnode, defaulting to %s
hu: %ctop korábban szerepel, mint %cnode, az alapértelmezett %s-t használom

en: @image file `%s' unreadable: %s
hu: @image a(z) „%s“ fájl nem olvasható: %s

en: @headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents
hu: ha a @headitem a @multitable utolsó elemeként szerepel, akkor a Docbook kimenet hibás lesz

en: send output to FILE
hu: kimenet átirányítása FILE-ba

en: display version information and exit
hu: kiírja a verzióinformációt és kilép

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
hu: Használat: %s [OPCIÓK]... FÁJL...

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
hu: Rendezett tárgymutató generálása minden TeX kimeneti fájlhoz.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
hu: FÁJL... általában „foo.%c%c“ alakú egy „foo.texi“ dokumentum esetén.

en: failure reopening %s
hu: Hiba történt „%s“ újbóli megnyitásakor

en: %s: not a texinfo index file
hu: %s: nem Texinfo tárgymutatófájl

en: No page number in %s
hu: Nem található oldalszám ebben: %s

en: entry %s follows an entry with a secondary name
hu: a(z) %s bejegyzés egy másodlagos névvel rendelkező bejegyzést követ

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
hu: Válassz egy archívum kezelőt

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
hu: Válaszd ki a kívánt archívum kezelőt
    az alábbi elérhető alkalmazásokból:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
hu: Nincs használható archívum kezelő

note: execute the action
en: Failed to extract files
hu: Fájlok kibontása sikertelen

note: execute the action
en: Failed to create archive
hu: Archívum létrehozása sikertelen

en: Extract _Here
hu: Kibontás _ide

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
hu[0]: Kijelölt archívumok kibontása e mappába

en: _Extract To...
hu: _Kibontás...

en: Cr_eate Archive...
hu: Archívum _létrehozása...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
hu[0]: Archívum létrehozása a kijelölt objektumokkal

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
hu: _Kibontás ide

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
hu[0]: Kijelölt archívumok kibontása ide

en: Track - Artist - Title
hu: Sorszám - Művész - Cím

en: Track. Title
hu: Sorszám. Cím

en: Track. Artist - Title
hu: Sorszám. Művész - Cím

en: Artist - Track - Title
hu: Művész - Sorszám - Cím

en: _Underscores
hu: _Aláhúzások

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
hu: E lehetőség a célfájl nevében aláhúzásra cseréli a szóközöket.

en: _Lowercase
hu: _kisbetű

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
hu: Használata esetén a fájl nevében nem lesz Nagybetű.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
hu: OGG/id3 tag-ek szerkesztése

en: Audio Tags
hu: Hang tag-ek.

en: Enter the track number here.
hu: Írd ide a track sorszámát

en: <b>Year:</b>
hu: <b>Év:</b>

en: Enter the release year here.
hu: Ide írd a kiadási évet

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
hu: Írd ide a mű szerzőjének vagy a mű előadójának nevét

en: Enter the song title here.
hu: Írd ide a dal címét

en: Enter the album/record title here.
hu: Írd ide az album/felvétel címét

en: Enter your comments here.
hu: Írd ide megjegyzéseidet

en: Select or enter the genre of this song here.
hu: Válaszd ki vagy írd be e dal műfaját,

en: Save audio tags.
hu: Hang tag-ek mentése

en: Display more detailed information about this audio file.
hu: Részletesebb információk e hangfájlról.

en: %d:%d Minutes
hu: %d:%d perc

en: <b>Filesize:</b>
hu: <b>Fájlméret:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
hu: <b>MIME Típus:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
hu: <b>Mintavétel:</b>

en: <b>Channels:</b>
hu: <b>Csatornák:</b>

en: <b>Length:</b>
hu: <b>Hossz:</b>

en: The HAL device UDI of the newly added device
hu: Az új eszköz HAL eszköz UDI azonosítója

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
hu: Thunar Kötet Kezelő

note: TRANSLATORS: thunar-volman wasn't invoked with either --device-added or --configure.
en: Must specify the new HAL device UDI with --device-added
hu: A --device-added opcióval meg kell adni az új HAL eszköz UDI-t.

en: Photos were found on your portable music player.
hu: Fotók vannak a hordozható zenelejátszón

en: Would you like to import the photos or manage the music?
hu: Fotókat importálsz vagy zenéket kezelsz?

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
hu: Vannak fotók a kártyán. Az albumhoz adod őket?

note: prompt the user whether to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
hu: Engedélyezd "%s" futtatását?

en: Auto-Run capability detected
hu: Automata-futás képességet találtam

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
hu: Megnyitod "%s"-t?

en: Auto-Open capability detected
hu: Automata-megnyitás képességet találtam

note: ask what do with the mixed audio/data disc
en: Audio / Data CD
hu: Hang / Adat CD

en: Removable Storage
hu: Eltávolítható tároló

en: B_rowse removable media when inserted
hu: Eltávolítható média bön_gészése behelyezéskor

en: Auto-open files on new drives and media
hu: Új meghajtókon és médián lévő programok _automata-megnyitása

en: Blank CDs and DVDs
hu: Üres CD és DVD lemezek

en: Command for _Data CDs:
hu: Parancs az a_dat CD lemezekhez:

en: Audio CDs
hu: Hang CD lemezek

en: Play _audio CDs when inserted
hu: H_ang CD lemezek lejátszása berakáskor

en: Video CDs/DVDs
hu: Videó CD/DVD lemezek

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
hu: _Videó CD és DVD lemezek lejátszása berakáskor

en: Portable Music Players
hu: Hordozható zene lejátszók

en: Digital Cameras
hu: Digitális kamerák

en: Import digital photographs when connected
hu: Digitális fotók importálása csatlakoztatáskor

en: Automatically run a program when an USB _keyboard is connected
hu: Egy program automata futtatása egy USB _billentyűzet csatlakoztatásakor

en: Automatically run a program when an USB _mouse is connected
hu: Egy program automata futtatása egy USB _egér csatlakoztatásakor

en: Com_mand:
hu: Para_ncs:

en: Choose Disc Type
hu: Válassz lemez típust

en: Tilda Config
hu: Tilda Beállítás

en: Display on all workspaces
hu: Minden munkaterületen megjelenjen

en: Do not show in taskbar
hu: Ne jelenjen meg a feladatlistában

en: Start Tilda hidden
hu: Tilda indítása rejtve

en: Show Notebook Border
hu: Keret megjelenítése

en: Enable Double Buffering
hu: Dupla gyorstár engedélyezése

en: <b>Window Display</b>
hu: <b>Ablak beállítások</b>

en: Audible Terminal Bell
hu: Hangos terminál csengő

en: Cursor Blinks
hu: Villogó kurzor

en: <b>Terminal Display</b>
hu: <b>Terminál beállítások</b>

en: Allow Bold Text
hu: Félkövér szöveg engedélyezése

en: Position of Tabs:
hu: Fülek helye

en: <b>URL Handling</b>
hu: <b>URL kezelés</b>

en: Initial Title:
hu: Ablakcím induláskor:

en: Dynamically-set Title:
hu: Dinamikus ablakcím:

en: Isn't displayed
    Goes after initial title
    Goes before initial title
    Replace initial title
hu: Nincs
    Az indulási cím után
    Az indulási cím előtt
    Az indulási cím cseréje

en: Run a custom command instead of the shell
hu: Héj helyett saját parancs futtatása

en: When Command Exits:
hu: Parancs befejeződésekor:

en: Hold the terminal open
    Restart the command
    Exit the terminal
hu: A terminál maradjon megnyitva
    Induljon újra a parancs
    Kilépés a terminálból

en: In Pixels
hu: Képpont

en: <b>Height</b>
hu: <b>Magasság</b>

en: Centered Horizontally
hu: Vizszintesen középre

en: Centered Vertically
hu: Függőlegesen középre

en: X Position
hu: X pozíció

en: Y Position
hu: Y pozíció

en: Level of Transparency
hu: Átlátszóság szintje:

en: Animated Pulldown
hu: Animált lenyitás

en: Use Image for Background
hu: Kép használata háttérként

en: Animation Delay (usec)
hu: Animáció késleltetése (usec)

en: Animation Orientation
hu: Animáció iránya

en: Built-in Schemes
hu: Beépített színsémák

en: Custom
    Green on Black
    Black on White
    White on Black
hu: Saját beállítás
    Zöld a feketén
    Fekete a fehéren
    Fehér a Feketén

en: <b>Foreground and Background Colors</b>
hu: <b>Előtér és háttérszínek</b>

en: Scroll on Output
hu: Görgetés kiíráskor

en: Scroll on Keystroke
hu: Görgetés billentyű leütésre

en: Scroll Background
hu: Háttér görgetése

en: On the Left
    On the Right
    Disabled
hu: Balra
    Jobbra
    Letiltva

en: Scrollback:
hu: Visszagörgethető sorok száma

en: Scrollbar is:
hu: Görgetősáv helye:

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
hu: ASCII DEL
    Escape sorozat
    Control-H

en: Grab Keybinding
hu: Gyorsbillentyű megadása

en: <b>Pulldown Key</b>
hu: <b>Terminálnyitó gyorsbillentyű</b>

en: Bad value for "d_set_title" in config file
hu: Hibás érték a konfigfájlban itt: "d_set_title"

en: Problem parsing config file
hu: Hiba a konfigfájlban.

en: Unable to sync the config file to disk
hu: Nem tudom elvégezni a konfigfájl szinkronizálását.

en: Unable to close the config file
hu: Nem tudom bezárni a konfigfájlt.

en: Unable to write the config file to %s
hu: Nem tudom írni a konfigfájlt: %s

en: Unable to run command: `%s'
hu: A '%s' parancs futtatása nem sikerült

en: Unable to open lock directory: %s
hu: Nem tudom megnyitni a zárolási könyvtárat :%s

en: Use Antialiased Fonts
hu: Élsimított betűkészletek használata

en: Set the background color
hu: Háttérszín beállítása

en: Run a command at startup
hu: Parancs futtatása induláskor

en: Set the font to the following string
hu: Betűkészlet beállítása erre a karakterláncra

en: Scrollback Lines
hu: Visszagördíthető sorok száma

en: Use Scrollbar
hu: Görgetősáv használata

en: Opaqueness: 0-100%
hu: Átlátszóság: 0-100%

en: Print the version, then exit
hu: Verzió kiírása és kilépés

en: Set Initial Working Directory
hu: Kezdő munkakönyvtár beállítása

en: Set Background Image
hu: Háttérkép beállítása

en: Show Configuration Wizard
hu: Indítás konfigurációs ablakkal

en: Error parsing command-line options. Try "tilda --help"
    to see all possible options.
    
    Error message: %s
hu: Hiba a megadott opciókban. Próbáld a "tilda --help"-et.
    
    Hiba: %s

en: Problem parsing custom command: %s
hu: Parancs értelmezési hiba: %s

en: Launching default shell instead
hu: Helyette indítom az alapértelmezett héjat.

en: Unable to launch custom command: %s
hu: Nem tudom elindítani a megadott felhasználói parancsot: %s

en: Unable to launch default shell: %s
hu: Nem tudom elindítani az alapértelmezett héjat: %s

en: _New Tab
hu: Új _fül

en: Failed to launch the web browser. The command was `%s'
hu: Nem tudtam elindítani a böngészőt, parancs: %s

en: You have a bad tab_pos in your configuration file
hu: A konfigfájlban hibás a fülek pozíciója

en: Unable to set tilda's icon: %s
hu: Nem tudom a tilda ikonját beállítani: %s

en: Out of memory, cannot create tab
hu: Elfogyott a memória. a fül nem hozható létre

en: The keybinding you chose is invalid. Please choose another.
hu: A választott gyorsbillentyű érvénytelen. Válasszon másikat.

en: Invalid tab position setting, ignoring
hu: Érvénytelen fülpozíció, figyelmen kívül lesz hagyva

en: Tiny ERP - Login
hu: Tiny ERP - Belépés

en: Create a new resource
hu: Új elem létrehozása

en: Edit / Save this resource
hu: Elem szerkesztése/mentése

en: Delete this resource
hu: Elem törlése

en: Launch actions about this resource
hu: Elemmel kapcsolatos műveletek indítása

en: Print documents
hu: Dokumentumok nyomtatása

en: Send a new request
hu: Új kérés küldése

en: Tiny ERP - Tree Resources
hu: Tiny ERP - Fa elemek

en: Tiny ERP - Forms
hu: Tiny ERP - Űrlapok

en: Tiny ERP - About
hu: Tiny ERP - Névjegy

en: Tiny ERP - forms widget
hu: Tiny ERP - űrlap kezelőfelület

en: Open the calendar widget
hu: Naptár felület megnyitása

en: Remove this entry
hu: Bejegyzés törlése

en: Remove selected entry
hu: Kiválasztott bejegyzés törlése

en: Tiny ERP - Date selection
hu: Tiny ERP - Dátum kiválasztás

en: Tiny ERP - Confirmation
hu: Tiny ERP - Jóváhagyás

en: Hello World!
hu: Helló világ!

en: Your selection:
hu: Az ön választásai:

en: Tiny ERP - Filter
hu: Tiny ERP - Szűrés

en: <b><u>Actions</u></b>
hu: <b><u>Műveletek</u></b>

en: Tiny ERP - Dialog
hu: Tiny ERP - Dialógusablak

en: Set to _Default
hu: _Alapértelmezett

en: <b>Value applicable for:</b>
hu: <b>Alkalmazandó:</b>

en: Tiny ERP - Export to CSV
hu: Tiny REP - Exportálás CSV-be

en: <b>All fields</b>
hu: <b>Minden mező</b>

en: <b>Fields to export</b>
hu: <b>Exportálandó mezők</b>

en: Tiny ERP - Search
hu: Tiny ERP - Keresés

en: Tiny ERP - Search Widgets
hu: Tiny ERP - Felületelemek keresése

en: Clear the field
hu: Mező törlése

en: 
    Yes
    No
hu: 
    Igen
    Nem

en: Tiny ERP - Attachment
hu: Tiny ERP - Melléklet

en: Tiny ERP - Error
hu: Tiny ERP - Hiba

en: <b>Error code:</b>
hu: <b>Hibakód:</b>

en: This Page does not exist !
    Please retry
hu: Ez az oldal nem létezik !
    Próbálja újra

en: <i>Click on the Support Request tab if you need more help !</i>
hu: <i>Kattintson a Támogatás kérése fülre ha segítséget szeretne kérni !</i>

en: Tiny ERP - Ressource Edit
hu: Tiny ERP - Elem szerkesztő

en: Tiny ERP - Link
hu: Tiny ERP - Hivatkozás

en: Tiny ERP - List
hu: Tiny ERP - Lista

en: Tiny ERP - Preferences
hu: Tiny ERP - Beállítások

en: Tiny ERP license
hu: Tiny ERP licensz

en: <b>Fields to import</b>
hu: <b>Importálandó mezők</b>

en: Simple and easy to use note-taking
hu: Egyszerű, könnyen használható jegyzetkezelés

en: Tomboy Applet Factory
hu: Tomboy kisalkalmazás factory

en: Note-taker
hu: Jegyzetkezelő

en: Create a new Note
hu: Új jegyzet létrehozása

en: Custom Font Face
hu: Egyéni jegyzet-betűkészlet

en: Enable Auto bulleted lists.
hu: Automatikusan felsorolásjelezett listák engedélyezése.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
hu: Középső gombos beillesztés engedélyezése az ikonon.

en: Enable WikiWord highlighting
hu: Wiki-szavak kiemelésének engedélyezése

en: Enable closing notes with escape.
hu: A jegyzetek bezárásának engedélyezése az Esc billentyűvel.

en: Enable custom font
hu: Egyéni betűkészlet engedélyezése

en: Enable global keybindings
hu: Globális billentyű-hozzárendelések engedélyezése

en: Enable spellchecking
hu: Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése

en: Enable startup notes
hu: Indítási jegyzetek engedélyezése

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
hu: Engedélyezze ezt a lehetőséget, ha szeretné, hogy a lista automatikusan felsorolásjelet kapjon, ha a sort - vagy * karakterrel kezdi.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
hu: Engedélyezze ezt a lehetőséget, ha szeretné, hogy a Tomboy ikonra történő jobb kattintással időbélyeggel ellátott tartalom kerüljön a Kezdje Itt jegyzetbe.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
hu: Engedélyezze ezt az opciót az IlyenAlakú szavak kiemeléséhez. Egy kattintás a szóra új jegyzetet hoz létre ezzel a névvel.

en: HTML Export All Linked Notes
hu: Hivatkozott jegyzetek exportálása HTML-be

en: HTML Export Last Directory
hu: Utolsó HTML-be exportálás könyvtára

en: HTML Export Linked Notes
hu: Hivatkozott jegyzetek exportálása HTML-be

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
hu: Ha az enable_custom_font engedélyezve van, a jegyzetek az itt megadott nevű betűkészlettel jelennek meg.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a Tomboy kilépésekor megnyitott jegyzetek automatikusan újra meg lesznek nyitva indításkor.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
hu: Ha engedélyezett, egy megnyitott jegyzet bezárható az ESC billentyű lenyomásával

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
hu: Ha be van állítva, az elgépelések vörössel alá lesznek húzva és a javítási javaslatok a felbukkanó menüben jelennek meg.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
hu: Ha be van állítva, az /apps/tomboy/global_keybindings alatt beállított globális billentyű-hozzárendelések engedélyezve lesznek, így a hasznos Tomboy műveletek bármely alkalmazásból elérhetőek lesznek.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
hu: Ha be van állítva, a jegyzetek a custom_font_face kulcsban beállított betűkészlettel jelennek meg, egyébként a rendszer alapértelmezett betűkészlete lesz használva.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
hu: Azt jelzi, hogy a Ragadós cetlik importáló bővítmény még nem futott, így a Tomboy következő indításakor le kell futnia.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
hu: A Tomboy jegyzetmenüben megjelenő jegyzetek legkisebb számát meghatározó egész.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
hu: Egész érték, amely jelzi hogy ütközés esetén a felhasználó megkérdezése nélkül mindig egy adott viselkedésmód követendő-e. Az értékek egy belső felsorolásra kerülnek leképezésre. A 0 esetén a felhasználó ütközések esetén értesítést kér, így azokat külön-külön kezelheti.

en: List of pinned notes.
hu: Rögzített jegyzetek listája.

en: Minimum number of notes to show in menu
hu: A menüben megjelenő jegyzetek legkisebb száma

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
hu: Jegyzetszinkronizálási ütközés mentett viselkedése

en: Open Recent Changes
hu: Legutóbbi változások megnyitása

en: Open Search Dialog
hu: Keresési párbeszédablak megnyitása

en: Open Start Here
hu: „Kezdje itt!” megnyitása

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
hu: A fájlrendszer-szinkronizációs szolgáltatásbővítményhez használandó szinkronizációs kiszolgáló útvonala.

en: Selected Synchronization Service Addin
hu: Kijelölt szinkronizációs szolgáltatás bővítmény

en: Set to TRUE to activate
hu: Bekapcsolásához állítsa TRUE értékre

en: Show applet menu
hu: Kisalkalmazás menü mutatása

en: Start Here Note
hu: Kezdje itt jegyzet

en: Sticky Note Importer First Run
hu: A Ragadós cetlik importáló első futása

en: Synchronization Client ID
hu: Szinkronizációs kliens azonosítója

en: Synchronization Local Server Path
hu: Helyi szinkronizációs kiszolgáló útvonala

en: The date format that is used for the timestamp.
hu: Az időbélyeghez használt dátumformátum.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az új jegyzet létrehozásához és megnyitásához rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”. Ha ezt az opciót „disabled” értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: A „Kezdje itt!” jegyzet megnyitásához rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”. Ha ezt az opciót „disabled” értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: A Jegyzet keresése párbeszédablak megnyitásához rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”. Ha ezt az opciót „disabled” értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: A Legutóbbi változások párbeszédablak megnyitásához rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”. Ha ezt az opciót „disabled” értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: A Tomboy kisalkalmazás menüjének mutatásához rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: „&lt;Control&gt;a” vagy „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: „&lt;Ctl&gt;” és „&lt;Ctrl&gt;”. Ha ezt az opciót „disabled” értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: The handler for "note://" URLs
hu: A „note://” URL címek kezelője

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
hu: A HTML-be exportálás bővítménnyel jegyzet exportálására legutóbb használt könyvtár.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
hu: A „Hivatkozott jegyzetek exportálása” jelölőnégyzet utolsó állapota a HTML-be exportálás bővítményen.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
hu: A HTML export bővítmény „Minden más hivatkozott jegyzet felvétele” jelölőnégyzetének utolsó beállítása. Ez a beállítás a „Hivatkozott jegyzetek exportálása HTML-be” beállítással együtt használandó annak megadására, hogy HTML-be exportáláskor a rekurzívan megtalált jegyzeteket fel kell-e venni.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
hu: A „Kezdje itt” jegyzetként kezelendő jegyzet URI címe, amely mindig a Tomboy jegyzetmenüjének tetején helyezkedik el és gyorsbillentyűvel is elérhető.

en: Timestamp format
hu: Időbélyeg formátuma

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
hu: A jelenleg beállított jegyzetszinkronizációs szolgáltatás bővítmény egyedi azonosítója.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
hu: Ezen Tomboy kliens szinkronizációs kiszolgálóval való kommunikációban használt egyedi azonosítója.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
hu: A Tomboy jegyzetmenüjében mindig megjelenítendő jegyzetek URI címeinek üreshely karakterekkel elválasztott listája.

en: Create a new note
hu: Új jegyzet létrehozása

en: Open the selected note
hu: A kijelölt jegyzet megnyitása

en: Delete the selected note
hu: A kijelölt jegyzet törlése

en: Quit Tomboy
hu: Kilépés a Tomboyból

en: Tomboy Preferences
hu: A Tomboy beállításai

en: Tomboy Help
hu: Tomboy súgó

en: About Tomboy
hu: A Tomboy névjegye

en: TrayIcon
hu: Tálcaikon

en: Create _New Note
hu: Ú_j jegyzet

en: _Search All Notes
hu: Keresés _minden jegyzetben

en: Open the Search All Notes window
hu: A Keresés minden jegyzetben ablak megnyitása

en: S_ynchronize Notes
hu: _Jegyzetek szinkronizálása

en: Start synchronizing notes
hu: Jegyzetek szinkronizálásának megkezdése

en: What links here?
hu: Mi hivatkozik erre?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
hu: Bármely bugzillát használhatja, a hivatkozások jegyzetekbe húzásával. Ha bizonyos gépekhez adott ikont kíván társítani, itt felveheti azokat.

en: Select an icon...
hu: Válasszon ikont…

note: Extra Widget
en: _Host name:
hu: _Gépnév:

en: No host name specified
hu: Nem adott meg gépnevet

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
hu: Meg kell adnia az ikonnal használandó Bugzilla gépnevét.

en: Error saving icon
hu: Hiba az ikon mentése közben

en: Could not save the icon file.
hu: Nem sikerült elmenteni a ikonfájlt.

en: Really remove this icon?
hu: Biztosan törli ezt az ikont?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
hu: Ha töröl egy ikont, akkor az véglegesen elvész.

en: Your note was exported to "{0}".
hu: A jegyzet exportálva lett a következőbe: „{0}”.

en: Note exported successfully
hu: A jegyzet sikeresen exportálva

en: Access denied.
hu: Hozzáférés megtagadva.

en: Folder does not exist.
hu: A mappa nem létezik.

en: Could not save the file "{0}"
hu: A(z) „{0}” fájl mentése meghiúsult

en: Destination for HTML Export
hu: A HTML-be exportálás célja

en: Export linked notes
hu: Hivatkozott jegyzetek exportálása

en: Include all other linked notes
hu: Minden más hivatkozott jegyzet felvétele

en: Cannot open email
hu: Nem lehet megnyitni az e-mailt

en: _Folder Path:
hu: Ma_ppaútvonal:

en: Select Synchronization Folder...
hu: Válassza ki a szinkronizálási mappát…

en: Folder path field is empty.
hu: A mappaútvonal mező üres.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
hu: A megadott mappaútvonal nem létezik és a Tomboy nem volt képes létrehozni.

en: _Fixed Width
hu: _Rögzített szélességű

en: Cannot contact '{0}'
hu: „{0}” nem érhető el

en: Error running gaim-remote: {0}
hu: Hiba a gaim-remote futtatása közben: {0}

en: Insert Timestamp
hu: Időbélyeg beillesztése

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
hu: Válasszon egyet az előre definiált formátumok közül, vagy használja sajátját.

en: Use _Selected Format
hu: A _kijelölt formátum használata

en: _Use Custom Format
hu: _Egyéni formátum használata

en: Today: Template
hu: Ma: Sablon

en: Today:
hu: Ma:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
hu: dddd, yyyy. MMMM d.

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
hu: A <span weight="bold">Ma: Sablon</span> jegyzet módosításával személyre szabhatja az új Ma jegyzetek szövegét.

en: _Open Today: Template
hu: A Ma: Sablon _megnyitása

en: Add a sketch
hu: Vázlat hozzáadása

en: Se_rver:
hu: _Kiszolgáló:

en: _Folder Path (optional):
hu: M_appaútvonal (elhagyható):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
hu: Az SSH szinkronizálás megköveteli, hogy a kiszolgáló és felhasználó meglévő kulcspárja egy futó SSH démonhoz legyen adva.

en: Server or username field is empty.
hu: A kiszolgáló vagy felhasználónév mező üres.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
hu: Időtúllépés történt a kiszolgálóhoz való kapcsolódás során. Győződjön meg róla, hogy az SSH kulcsa egy futó SSH démonhoz van adva.

en: Import from Sticky Notes
hu: Importálás a Ragadós cetlik kisalkalmazásból

en: No Sticky Notes found
hu: Nem találhatók ragadós cetlik

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
hu: Nem található megfelelő Ragadós cetlik fájl a következő helyen: „{0}”.

en: Sticky Notes import completed
hu: A Ragadós cetlik importálása befejeződött.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
hu: <b>{0}</b> / <b>{1}</b> ragadós cetli sikeresen importálva.

en: Sticky Note:
hu: Ragadós cetli:

en: --- Tasque is not running ---
hu: --- A Tasque nem fut ---

en: URL, username, or password field is empty.
hu: Az URL, felhasználónév vagy jelszó mező üres.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
hu: Hiba történt a kiszolgálóhoz kapcsolódás során. Ezt helytelen felhasználónév és/vagy jelszó használata okozhatja.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
hu: A beállítások GNOME kulcstartóra mentése meghiúsult a következő üzenettel:

en: Create a new notebook
hu: Új jegyzettömb létrehozása

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
hu: Írja be a létrehozni kívánt jegyzettömb nevét.

en: N_otebook name:
hu: _Jegyzettömbnév:

en: Name already taken
hu: A név már foglalt

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
hu: {0} jegyzetsablon

en: All Notes
hu: Minden jegyzet

en: Unfiled Notes
hu: Kitöltetlen jegyzetek

en: Note_books
hu: _Jegyzettömbök

en: Create a new note in a notebook
hu: Új jegyzet létrehozása jegyzettömbben

en: New Note_book...
hu: Új jeg_yzettömb…

en: Create a new note in this notebook
hu: Új jegyzet létrehozása a jegyzettömbben

en: _Open Template Note
hu: _Sablonjegyzet megnyitása

en: Open this notebook's template note
hu: A jegyzettömb sablonjegyzetének megnyitása

en: Delete Note_book
hu: Jegyzettömb _törlése

en: Delete the selected notebook
hu: A kijelölt jegyzettömb törlése

en: Notebooks
hu: Jegyzettömbök

en: Really delete this notebook?
hu: Biztosan törli ezt a jegyzettömböt?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
hu: A jegyzettömbhöz tartozó jegyzetek nem kerülnek törlésre, de többé nem lesznek megtalálhatók ebben a jegyzettömbben. Ez a művelet nem vonható vissza!

en: No notebook
hu: Nincs jegyzettömb

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
hu: Új „{0}” jegyzet

en: Place this note into a notebook
hu: Jegyzet elhelyezése jegyzettömbbe

en: _New notebook...
hu: Új jeg_yzettömb…

en: Really delete these notes?
hu: Biztosan törli ezeket a jegyzeteket?

en: Error saving note data.
hu: Hiba a jegyzet adatainak mentésekor.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
hu: Hiba történt a jegyzetek mentésekor. Ellenőrizze, hogy van-e szabad lemezterület és rendelkezik jogosultságokkal a ~/.tomboy könyvtár írásához. A hiba részletei a ~/.tomboy.log fájlban találhatók.

note: New Note Template
en: New Note Template
hu: Új jegyzetsablon

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
hu: <note-content>Kezdje itt
    
    <bold>Üdvözli a Tomboy!</bold>
    
    Használja ezt a „Kezdje itt” jegyzetet ötletei és gondolatai rendszerezésének megkezdésére.
    
    A GNOME panel Tomboy jegyzetek menüjének „Új jegyzet” menüpontja segítségével hozhat létre új jegyzeteket. A jegyzet automatikusan mentésre kerül.
    
    A jegyzeteket a kapcsolódó jegyzetek és ötletek összekapcsolásával rendszerezheti!
    
    Létrehoztunk egy <link:internal>Hivatkozások használata a Tomboyban</link:internal> című jegyzetet. Észrevette, hogy a <link:internal>Hivatkozások használata a Tomboyban</link:internal> hivatkozást leírva a program automatikusan aláhúzza azt? Kattintson a hivatkozásra a jegyzet megnyitásához.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
hu: <note-content>Hivatkozások használata a Tomboyban
    
    A Tomboy jegyzetei összekapcsolhatók az aktuális jegyzetben egy szövegrész kijelölésével és a fenti eszköztár <bold>Hivatkozás</bold> gombjára kattintással. Ennek hatására létrejön egy új jegyzet és a jegyzet címe aláhúzva jelenik meg az aktuális jegyzetben.
    
    Egy jegyzet címének módosítása frissíti a más jegyzetekben meglévő hivatkozásokat. Ez megelőzi törött linkek létrejöttét a jegyzetek átnevezése esetén.
    
    Ezen kívül, ha az aktuális jegyzetben leírja egy másik jegyzet nevét, az automatikusan hivatkozássá alakul.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
hu: Kezdje itt!

en: Using Links in Tomboy
hu: Hivatkozások használata a Tomboyban

en: New Note {0}
hu: {0}. új jegyzet

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
hu: Ide írhatja a jegyzet tartalmát.

en: Find in This Note
hu: Keresés a jegyzetben

en: _Link to New Note
hu: _Hivatkozás egy új jegyzetre

en: _Find in This Note
hu: Keresés a _jegyzetben

en: Clos_e All Notes
hu: Minden _jegyzet bezárása

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
hu: Keresés a jegyzetei között (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
hu: A kijelölt szöveg hivatkozzon egy új jegyzetre (Ctrl-L)

en: Set properties of text
hu: Szöveg beállításai

en: Use tools on this note
hu: Eszközök használata ezen a jegyzeten

en: Delete this note
hu: Jegyzet törlése

en: Synchronize Notes
hu: Jegyzetek szinkronizálása

en: Cannot create note
hu: Nem hozható létre jegyzet

en: _Strikeout
hu: Á_thúzott

en: _Highlight
hu: _Kiemelés

en: Hu_ge
hu: Ó_riási

en: S_mall
hu: Ki_csi

en: Hotkeys
hu: Gyorsbillentyűk

en: _Spell check while typing
hu: _Helyesírás-ellenőrzés gépelés közben

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
hu: Az elgépelések vörössel alá lesznek húzva, a javítási javaslatok a felbukkanó menüben jelennek meg.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
hu: _Wiki-szavak kiemelése

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
hu: Engedélyezze ezt az opciót az <b>IlyenAlakú</b> szavak kiemeléséhez. Egy kattintás a szóra új jegyzetet hoz létre, ezzel a névvel.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
hu: A_utomatikusan felsorolásjelezett listák engedélyezése

note: Custom font...
en: Use custom _font
hu: _Egyéni betűkészlet használata

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
hu: Az új jegyzet sablon segítségével megadható az új jegyzet létrehozásakor használandó szöveg.

en: Open New Note Template
hu: Új jegyzetsablon megnyitása

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
hu: _Gyorsbillentyűk figyelése

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
hu: A gyorsbillentyűk segítségével bárhonnan gyorsan elérheti jegyzeteit egy gombnyomással. Példa gyorsbillentyűk: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
hu: Jegyzetek menü _mutatása

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
hu: „_Kezdje itt!” megnyitása

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
hu: Ú_j jegyzet létrehozása

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
hu: A „Keresés _minden jegyzetben” megnyitása

en: Ser_vice:
hu: S_zolgáltatás:

en: Not configurable
hu: Nem konfigurálható

en: The following add-ins are installed
hu: A következő bővítmények vannak telepítve

en: {0} Preferences
hu: {0} beállításai

en: Choose Note Font
hu: Jegyzet betűkészletének kiválasztása

en: Other Synchronization Options
hu: A szinkronizálás további beállításai

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
hu: Ha helyi és a beállított szinkronizálási kiszolgálón található jegyzet között ütközés van:

en: Always ask me what to do.
hu: Mindig kérdezzen

en: Rename my local note.
hu: Nevezze át a helyi jegyzetet

en: Replace my local note with the server's update.
hu: Cserélje a helyi jegyzetet a kiszolgálón találhatóra

en: WARNING: Are you sure?
hu: FIGYELMEZTETÉS: Biztosan ezt akarja tenni?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
hu: A szinkronizálás beállításainak törlése nem ajánlott. Új beállítások mentésekor szükség lehet a jegyzetek újraszinkronizálására.

en: Resetting Synchronization Settings
hu: Szinkronizálás beállításainak visszaállítása

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
hu: Letiltotta a beállított szinkronizációs szolgáltatást. A szinkronizációs beállításai törlésre kerülnek. Új beállítások mentésekor szükség lehet a jegyzetek újraszinkronizálására.

en: Success! You're connected!
hu: Sikeresen csatlakozott

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
hu: A Tomboy készen áll a jegyzetei szinkronizálására.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
hu: Elnézést, hiba történt. Ellenőrizze az információkat és próbálkozzon újra. A ~/.tomboy.log fájl tartalma is hasznos lehet.

en: Error connecting :(
hu: Hiba a csatlakozás közben

en: Search All Notes
hu: Keresés minden jegyzetben

en: {0} match | {0} matches
hu[0]: {0} találat
hu[1]: {0} találat

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
hu[0]: Összesen {0} jegyzet
hu[1]: Összesen {0} jegyzet

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
hu[0]: Találat: {0} jegyzet
hu[1]: Találat: {0} jegyzet

en: Cannot create new note
hu: Nem hozható létre új jegyzet

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
hu: Egyszerű és könnyen használható asztali jegyzetkezelő alkalmazás.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
hu: Tomboy: Egyszerű, könnyen használható asztali jegyzetkezelő alkalmazás.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
hu: Használat:
      --version		Verzióinformáció megjelenítése
      --help			Ezen súgóüzenet megjelenítése.
      --note-path [útvonal]		Jegyzetadatok betöltése a könyvtárból vagy
                tárolása a könyvtárban.
      --search [szöveg]		A Keresés minden jegyzetben ablak megnyitása az adott keresőszöveggel.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
hu:   --new-note			Új jegyzet létrehozása és megnyitása.
      --new-note [cím]		Új jegyzet létrehozása és megnyitása, a megadott
                      		címmel.
      --open-note [cím/url]	Adott nevű jegyzet megjelenítése.
      --start-here			A „Kezdje itt!” jegyzet megjelenítése.
      --highlight-search [szöveg]	Az adott szöveg keresése és kiemelése a
                                 	megnyitott jegyzetben.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
hu: Távoli D-BUS elérés kikapcsolva.

en: Version {0}
hu: {0} verzió

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
hu: Tomboy: nem támogatott kapcsoló: „{0}”
    További információért adja ki a „tomboy --help” parancsot.
    Távoli D-BUS vezérlés kikapcsolva.

en:  (new)
hu:  (új)

en: _About Tomboy
hu: A Tomboy _névjegye

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
hu: A „Tomboy jegyzetkezelő kézikönyve” nem található. Ellenőrizze, hogy a telepítés sikeresen fejeződött-e be.

en: Help not found
hu: Nem található súgó

en: {0} days ago, {1}
hu: {0} napja, {1}

en: {0} days ago
hu: {0} napja

en: Tomorrow, {0}
hu: Holnap, {0}

en: In {0} days, {1}
hu: {0} napon belül, {1}

en: In {0} days
hu: {0} napon belül

en: MMMM d yyyy
hu: yyyy. MMMM d

en: (Untitled {0})
hu: (Névtelen {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
hu: Már létezik <b>{0}</b> nevű jegyzet. A folytatáshoz válasszon másik nevet.

en: Note title taken
hu: A jegyzet neve foglalt

en: Cannot open location
hu: Nem lehet megnyitni a helyet

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
hu: A szinkronizációs bővítmény nem támogatott ezen a számítógépen. Győződjön meg róla, hogy a FUSE és a(z) {0} megfelelően van telepítve és beállítva.

en: Timeout connecting to server.
hu: Időtúllépés a kiszolgálóhoz kapcsolódás közben.

en: Error connecting to server.
hu: Hiba a kiszolgálóhoz kapcsolódás közben.

en: FUSE could not be enabled.
hu: A FUSE nem engedélyezhető.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
hu: Hiba történt a megadott kiszolgálóhoz kapcsolódás közben:

en: Note Title
hu: Jegyzet neve

en: Acquiring sync lock...
hu: Szinkronizálási zár beszerzése…

en: Synchronizing Notes
hu: Jegyzetek szinkronizálása

en: Synchronizing your notes...
hu: A jegyzetek szinkronizálása…

en: This may take a while, kick back and enjoy!
hu: Ez eltarthat egy ideig, kis türelmet

en: Connecting to the server...
hu: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz…

en: Deleting notes off of the server...
hu: Jegyzetek törlése a kiszolgálóról…

en: Downloading new/updated notes...
hu: Új/frissített jegyzetek letöltése…

en: Server Locked
hu: Kiszolgáló zárolva

en: Server is locked
hu: A kiszolgáló zárolva van

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
hu: A számítógépeinek egyike jelenleg szinkronizál. Várjon két percet és próbálkozzon újra.

en: Preparing to download updates from server...
hu: Frissítések letöltésének előkészítése a kiszolgálóról…

en: Preparing to upload updates to server...
hu: Frissítések feltöltésének előkészítése a kiszolgálóra…

en: Uploading notes to server...
hu: Jegyzetek feltöltése a kiszolgálóra…

en: Synchronization Failed
hu: A szinkronizálás meghiúsult

en: Failed to synchronize
hu: A szinkronizálás meghiúsult

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
hu: A jegyzetek nem szinkronizálhatók. Vizsgálja meg az alábbi részleteket és próbálkozzon újra.

en: Synchronization is complete
hu: A szinkronizálás befejeződött

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
hu[0]: {0} jegyzet frissítve.
hu[1]: {0} jegyzet frissítve.

en: Your notes are now up to date.
hu: A jegyzetei naprakészek.

en: Synchronization Canceled
hu: A szinkronizálás megszakítva

en: Synchronization was canceled
hu: A szinkronizálás megszakítva

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
hu: Megszakította a szinkronizálást. Bezárhatja az ablakot.

en: Synchronization Not Configured
hu: A szinkronizálás nincs beállítva

en: Synchronization is not configured
hu: A szinkronizálás nincs beállítva

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
hu: Állítsa be a szinkronizálást a beállítások párbeszédablakban.

en: Synchronization Service Error
hu: Szinkronizációsszolgáltatás-hiba

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
hu: Hiba a szinkronizációs szolgáltatáshoz csatlakozás során. Próbálkozzon újra.

en: Deleted locally
hu: Helyileg törölve

en: Deleted from server
hu: A kiszolgálóról törölve

en: Uploaded changes to server
hu: Változások feltöltve a kiszolgálóra

en: Uploaded new note to server
hu: Új jegyzet feltöltve a kiszolgálóra

en: Note Conflict
hu: Jegyzetütközés

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
hu:  (régi)

en: Rename local note:
hu: Helyi jegyzet átnevezése:

en: Update links in referencing notes
hu: Hivatkozások frissítése a hivatkozó jegyzetekben

en: Overwrite local note
hu: Helyi jegyzet felülírása

en: Always perform this action
hu: Mindig ezen művelet végrehajtása

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
hu: Jegyzetütközés

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
hu: A(z) „{0}” kiszolgálón található verziója ütközik a helyi jegyzettel. Mit kíván tenni a helyi jegyzettel?

en: Could not enable FUSE
hu: A FUSE nem engedélyezhető

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
hu: A FUSE modul nem tölthető be. Ellenőrizze, hogy az megfelelően van telepítve és próbálkozzon újra.

en: Enable FUSE?
hu: Engedélyezi a FUSE-t?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
hu: A kiválasztott szinkronizáció a FUSE modult igényli.
    
    Ezen ablak jövőbeli elkerülése érdekében indításkor be kell töltenie a FUSE modult. Vegye fel a „modprobe fuse” sort az /etc/init.d/boot.local vagy a „fuse” sort az /etc/modules fájlba.

en: Copy the location to the clipboard
hu: A hely másolása a vágólapra

en: Remove file from playlist
hu: Fájl eltávolítása a lejátszólistáról

en: Save Playlist...
hu: Lejátszólista mentése…

en: Select a file to use for text subtitles
hu: Válassza ki a feliratfájlt

en: _Copy Location
hu: Hely _másolása

en: _Select text subtitle...
hu: _Felirat kiválasztása…

note: Channels
en: 0 Channels
hu: 0 csatorna

en: 0 frames per second
hu: 0 képkocka másodpercenként

en: 0 kbps
hu: 0 kb/s

en: Codec:
hu: Kodek:

en: Add the video to the playlist
hu: A videó hozzáadása a lejátszólistához

en: Movie Player
hu: Médialejátszó

en: Play movies and songs
hu: Filmek és dalok lejátszása

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
hu: 112 Kbps duál ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
hu: 14.4 Kbps modem

en: 16:9 (Widescreen)
hu: 16:9 (szélesvásznú)

en: 19.2 Kbps Modem
hu: 19.2 Kbps modem

en: 256 Kbps DSL/Cable
hu: 256 Kbps DSL/kábel

en: 28.8 Kbps Modem
hu: 28.8 Kbps modem

en: 33.6 Kbps Modem
hu: 33.6 Kbps modem

en: 34.4 Kbps Modem
hu: 34.4 Kbps modem

en: 384 Kbps DSL/Cable
hu: 384 Kbps DSL/kábel

en: 4-channel
hu: 4 csatorna

en: 4.1-channel
hu: 4.1 csatorna

en: 5.0-channel
hu: 5.0 csatorna

en: 5.1-channel
hu: 5.1 csatorna

en: 512 Kbps DSL/Cable
hu: 512 Kbps DSL/kábel

en: 56 Kbps Modem/ISDN
hu: 56 Kbps modem/ISDN

en: A_udio Menu
hu: _Hang menü

en: Audio Output
hu: Hangkimenet

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
hu: Feliratfájlok automatikus be_töltése videó betöltésekor

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
hu: Ablak automatikus átmé_retezése új videó betöltésekor

en: Clear the playlist
hu: Lejátszólista törlése

en: Connection _speed:
hu: Csatlakozási _sebesség:

en: Decrease volume
hu: Hangerő csökkentése

en: Fit Window to Movie
hu: Ablak igazítása a filmhez

en: Go to the DVD menu
hu: Ugrás a DVD menüre

en: Go to the angle menu
hu: Ugrás a szög menüre

en: Go to the audio menu
hu: Ugrás a hang menüre

en: Go to the chapter menu
hu: Ugrás a fejezet menüre

en: Go to the title menu
hu: Ugrás a cím menüre

en: Help contents
hu: Súgótartalom

en: Increase volume
hu: Hangerő növelése

en: Next chapter or movie
hu: Következő fejezet vagy film

en: Open a non-local file
hu: Nem helyi fájl megnyitása

en: Play or pause the movie
hu: A film lejátszása vagy szüneteltetése

en: Previous chapter or movie
hu: Előző fejezet vagy film

en: Resize _1:1
hu: Átméretezés _1:1

en: Resize _2:1
hu: Átméretezés _2:1

en: Resize to double the original video size
hu: Átméretezés a videóméret duplájára

en: Resize to half the original video size
hu: Átméretezés a videóméret felére

en: Resize to the original video size
hu: Átméretezés az eredeti videóméretre

en: S_idebar
hu: _Oldalsáv

en: S_ubtitles
hu: _Feliratok

en: Set the repeat mode
hu: Ismétlés mód beállítása

en: Set the shuffle mode
hu: Véletlenszerű lejátszás mód beállítása

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
hu: 16:9-es (szélesvásznú) méretarány beállítása

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
hu: 2.11:1-es (DVB) méretarány beállítása

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
hu: 4:3-as (tévé) méretarány beállítása

en: Sets automatic aspect ratio
hu: Automatikus méretarány beállítása

en: Sets square aspect ratio
hu: Négyzetes méretarány beállítása

en: Show _Controls
hu: _Vezérlés megjelenítése

en: Show _visual effects when an audio file is played
hu: _Vizuális effektusok megjelenítése hangfájl lejátszásánál

en: Show controls
hu: Vezérlés megjelenítése

en: Shuff_le Mode
hu: _Véletlenszerű lejátszás mód

en: Skip backwards
hu: Ugrás vissza

en: Switch An_gles
hu: Szögek _váltása

en: Switch camera angles
hu: Kameraszögek váltása

en: TV-Out
hu: Tévékimenet

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
hu: Teljes képernyős tévékimenet az Nvidia-tól (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
hu: Teljes képernyős tévékimenet az Nvidia-tól (PAL)

en: Text Subtitles
hu: Feliratok

en: Time seek bar
hu: Keresősáv

en: Totem Preferences
hu: Totem beállításai

en: Visual Effects
hu: Vizuális effektusok

en: Visualisation _size:
hu: Vizualizáció _mérete:

en: Zoom Reset
hu: Nagyítás visszaállítása

en: Zoom reset
hu: Nagyítás visszaállítása

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
hu: A _képernyővédő aktivizálódhat csak hang lejátszása esetén

en: _Angle Menu
hu: _Szög menü

en: _Aspect Ratio
hu: Méret_arány

en: _Audio output type:
hu: _Hangkimenet típusa:

en: _Chapter Menu
hu: _Fejezet menü

en: _Clear Playlist
hu: Lejátszólista _törlése

en: _DVD Menu
hu: _DVD menü

en: _Deinterlace
hu: _Váltottsorosság megszüntetése

en: _Encoding:
hu: Kó_dolás:

en: _Languages
hu: Nye_lvek

en: _Movie
hu: _Film

en: _Next Chapter/Movie
hu: _Következő fejezet/film

en: _No TV-out
hu: _Nincs tévékimenet

en: _Previous Chapter/Movie
hu: _Előző fejezet/film

en: _Repeat Mode
hu: _Ismétlés mód

en: _Resize 1:2
hu: Át_méretezés 1:2

en: _Sound
hu: _Hang

en: _Title Menu
hu: _Cím menü

en: _Type of visualisation:
hu: Vizualizáció _típusa:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
hu: A képernyővédő aktivizálódhat csak hang lejátszása esetén

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
hu: A képernyővédő aktivizálódhat csak hang lejátszása esetén. Ez monitorról működtetett hangszórók esetén hasznos.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
hu: Pufferelendő adat mennyisége hálózati folyamok esetén a folyam megjelenítésének megkezdése előtt (másodpercekben)

en: Buffer size
hu: Puffer mérete

en: Default location for the "Open..." dialogues
hu: Az alapértelmezett hely a „Megnyitás…” párbeszédablakokban

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
hu: A „Megnyitás…” párbeszédablakokban az alapértelmezett hely, az alapértelmezés az aktuális könyvtár

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
hu: Az alapértelmezett hely a „Képernyőkép készítése” párbeszédablakokban

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
hu: A „Képernyőkép készítése” párbeszédablakokban az alapértelmezett hely, az alapértelmezés az aktuális könyvtár

en: Enable deinterlacing
hu: Váltottsorosság megszüntetésének engedélyezése

en: Encoding charset for subtitle
hu: Felirat kódolása

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
hu: A megjelenítés előtt dekódolandó adatok legnagyobb mennyisége (másodpercekben)

en: Name of the visual effects plugins
hu: A vizuális effektusbővítmények neve

en: Network buffering threshold
hu: Hálózati pufferelés küszöbszintje

en: Pango font description for subtitle rendering
hu: A feliratok megjelenítéséhez használt Pango betűkészlet neve

en: Resize the canvas automatically on file load
hu: Vászon automatikus átméretezése fájl betöltésekor

en: Show visual effects when no video is displayed
hu: Vizuális effektusok megjelenítése, amikor nincs videólejátszás

en: Show visual effects when playing an audio only file.
hu: Vizuális effektusok megjelenítése hangfájl lejátszásánál.

en: Sound volume
hu: Hangerő

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
hu: Hangerő százalékban, 0 és 100 között

en: Subtitle encoding
hu: Felirat betűkészlete

en: Subtitle font
hu: Feliratok betűkészlete

en: The brightness of the video
hu: A videó fényerőssége

en: The contrast of the video
hu: A videó kontrasztja

en: The hue of the video
hu: A videó árnyalata

en: The saturation of the video
hu: A videó telítettsége

en: Type of audio output to use
hu: A használandó hangkimenet típusa

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
hu: A használandó hangkimenet típusa: „0” a sztereóhoz, „1” a 4 csatornás kimenethez, „2” az 5.0 csatornás kimenethez, „3” az 5.1 csatornás kimenethez, „4” az AC3 passthrough-hoz.

en: Whether the main window should stay on top
hu: A főablak legfelül legyen-e

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
hu: A főablak a többi ablak felett legyen-e

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
hu: A feliratfájlok automatikusan betöltendők-e film betöltésekor

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
hu: A felhasználó saját könyvtárában található bővítmények letiltandók-e

en: Whether to enable debug for the playback engine
hu: A hibakeresés engedélyezve legyen-e a lejátszómotornál

en: Enter the _address of the file you would like to open:
hu: Írja be a megnyitandó fájl _címét:

en: Playing a movie
hu: Film lejátszása

en: Unknown video
hu: Ismeretlen videó

en: Could not launch URL "%s": %s
hu: A(z) „%s” URL nem indítható: %s

en: Default browser not configured
hu: Az alapértelmezett böngésző nincs beállítva

en: Error launching URI
hu: Hiba az URI indításakor

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
hu: A(z) „%s” felület nem tölthető be. %s

en: The file does not exist.
hu: A fájl nem létezik.

en: Make sure that Totem is properly installed.
hu: Győződjön meg róla, hogy a Totem megfelelően van telepítve.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Totem szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A Totem programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
hu: A Totem programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
hu: A Totem tartalmaz egy kivételt a szellemi tulajdont képező GStreamer bővítmények használatának lehetővé tételéhez.

en: Play Disc '%s'
hu: „%s” lemez lejátszása

en: device%d
hu: %d. eszköz

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
hu: %u. DVB adapter

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
hu: TV nézés a következőn: „%s”

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
hu: Filmlejátszó %s alapokon

en: Totem Website
hu: A Totem weboldala

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
hu: 16:9-es (anamorf) méretarány beállítása

en: Seek Forwards
hu: Pozicionálás előre

en: Seek Backwards
hu: Pozicionálás vissza

en: Toggle Fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: Show/Hide Controls
hu: Vezérlés megjelenítése/elrejtése

en: Don't connect to an already running instance
hu: Ne csatlakozzon egy már futó példányhoz

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
hu: Lejátszott film kiírása

en: Playlist index
hu: Lejátszólistaindex

en: Movies to play
hu: Lejátszandó filmek

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
hu: %d. cím

en: Could not save the playlist
hu: A lejátszólista nem menthető

en: Unknown file extension.
hu: ismeretlen fájlkiterjesztés.

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
hu: A(z) „%s” lejátszólista nem dolgozható fel, lehet, hogy sérült.

en: Playlist error
hu: Lejátszólista hiba

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
hu: Úgy tűnik, hogy távolról futtatja a Totemet.
    Biztos bekapcsolja a vizuális effektusokat?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
hu: Ezen beállítás megváltoztatása csak a következő filmnél lép érvénybe, vagy akkor, ha újraindítja a Totemet.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
hu: A vizuális effektustípus megváltoztatásának érvénybe lépéséhez újraindítás szükséges.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
hu: A hangkimenet típusának megváltoztatása csak a Totem újraindítását követően lép érvénybe.

en: Select Subtitle Font
hu: Válassza ki a felirat betűtípusát

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
hu: Hang/videó

en: Screenshot%d.png
hu: Képernyőkép%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
hu: Hiba történt a képernyőkép mentése közben.

en: %s (Streaming)
hu: %s (folyam)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
hu: Pozicionálás erre: %s / %s

en: Video files
hu: Videofájlok

en: Subtitle files
hu: Feliratfájlok

en: Select text subtitle
hu: Válassza ki a feliratot

en: Select Movies or Playlists
hu: Válasszon ki filmeket vagy lejátszólistákat

en: Totem could not play '%s'.
hu: A Totem nem tudja lejátszani a következőt: „%s”.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
hu: A Totem nem tudja lejátszani ezen médiát (%s), habár van bővítmény a kezeléséhez.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
hu: Ellenőrizze, hogy a lemez a meghajtóban van-e és megfelelően be van-e állítva.

en: More information about media plugins
hu: További információk a médiabővítményekről

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
hu: Telepítse a szükséges bővítményeket és indítsa újra a Totemet ezen média lejátszásához.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
hu: A Totem nem tudja lejátszani ezt a típusú médiát (%s), mert nincsenek megfelelő bővítmények a lemezről történő olvasáshoz.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
hu: A Totem nem tudja lejátszani ezt a típusú médiát (%s), mert nincs megfelelő bővítmény a kezeléséhez.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
hu: A Totem nem tud TV-ből lejátszani, mert nem található TV-tuner vagy az nem támogatott.

en: Please insert a supported TV adapter.
hu: Szereljen be egy támogatott TV-tunert.

en: More information about watching TV
hu: További információk a TV nézésről

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
hu: A Totem nem találja vevő hangolásához szükséges csatornalistát.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
hu: A csatornalista létrehozásához kövesse a hivatkozáson megadott utasításokat.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
hu: A Totem nem tudja lejátszani ezt a médiatípust (%s), mert a TV eszköz foglalt.

en: Please try again later.
hu: Próbálja újra később.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
hu: A Totem nem tudja lejátszani ezt a médiatípust (%s), mert nem támogatott.

en: Please insert another disc to play back.
hu: Helyezzen be egy másik lemezt a lejátszáshoz.

en: Totem was not able to play this disc.
hu: A Totem nem volt képes lejátszani ezt a lemezt.

en: No reason.
hu: Nincs ok.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
hu: A Totem nem támogatja a hang CD-k lejátszását

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
hu: A CD lejátszásához használjon zenelejátszót vagy CD-beolvasót

en: Totem could not get a screenshot of that film.
hu: A Totem nem tud képernyőképet szerezni a filmről.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
hu: Ennek a bekövetkezését nem tételeztük fel, kérjük küldjön be egy hibajelentést.

en: No error message
hu: Nincs hibaüzenet

en: Totem could not display the help contents.
hu: A Totem nem tudja megjeleníteni a súgótartalmat.

en: TV signal lost
hu: A TV-jel elveszett

en: Please verify your hardware setup.
hu: Ellenőrizze hardverbeállításait.

en: Previous Chapter/Movie
hu: Előző fejezet/film

en: Next Chapter/Movie
hu: Következő fejezet/film

en: Totem could not startup.
hu: A Totem nem tud elindulni.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
hu: A szálbiztos programkönyvtárak nem készíthetők elő.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
hu: Ellenőrizze a rendszer telepítését. A Totem most kilép.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
hu: – Filmek és dalok lejátszása

en: Totem could not initialize the configuration engine.
hu: A Totem nem tudja előkészíteni a beállítómotort.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
hu: Győződjön meg róla, hogy a GNOME megfelelően van telepítve.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
hu: A kért hangkimenet nem található. Kérem válasszon másik hangkimenetet a Multimédia rendszer választóban.

en: Location not found.
hu: A hely nem található.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
hu: A hely nem nyitható meg; lehet, hogy nincs jogosultsága megnyitni a fájlt.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
hu: A videokimenetet egy másik alkalmazás használja. Kérem zárja be a többi videoalkalmazást vagy válasszon másik videokimenetet a Multimédia rendszer választóban.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
hu: A hangkimenetet egy másik alkalmazás használja. Kérem válasszon másik hangkimenetet a Multimédia rendszer választóban. Fontolja meg egy hangkiszolgáló használatát.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
hu: Ezen film lejátszása egy %s bővítményt igényel, amely nincs telepítve.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
hu: Ezen film lejátszása a következő dekódolókat igényli, amelyek nincsenek telepítve:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
hu: Ez a fájl nem játszható le a hálózaton keresztül. Próbálja előbb letölteni a lemezre.

en: Media file could not be played.
hu: A médiafájl nem játszható le.

en: Failed to retrieve working directory
hu: Nem sikerült lekérni a munkakönyvtárat

en: Surround
hu: Térhatású

en: Too old version of GStreamer installed.
hu: A GStreamer telepített verziója túl régi.

en: Media contains no supported video streams.
hu: A média nem tartalmaz támogatott videofolyamot.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
hu: Nem sikerült GStreamer-lejátszóobjektumot létrehozni. Kérem ellenőrizze a GStreamer telepítését.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
hu: A videokimenet megnyitása sikertelen, lehet hogy nem áll rendelkezésre. Kérem válasszon másik videokimenetet a Multimédia rendszer választóban.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
hu: Nem található a videokimenet. Lehet, hogy további GStreamer bővítményeket kell telepítenie, vagy válasszon másik videokimenetet a Multimédia rendszer választóban.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
hu: A hangkimenet megnyitása sikertelen. Lehet, hogy nincs jogosultsága a hangeszköz megnyitásához vagy a hangkiszolgáló nem fut. Kérem válasszon másik hangkimenetet a Multimédia rendszer választóban.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
hu: A hangkimenet nem található. Lehet, hogy további GStreamer bővítményeket kell telepítenie, vagy válasszon másik hangkimenetet a Multimédia rendszer választóban.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
hu: A video kimenet nem érhető el. Győződjön meg róla, hogy a program megfelelően van telepítve.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
hu: A TV adapter nem képes a csatornára hangolni. Ellenőrizze a hardver- és csatornabeállításait.

en: The server you are trying to connect to is not known.
hu: A kiszolgáló, amelyhez kapcsolódni próbál ismeretlen.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
hu: A megadott eszköznév (%s) érvénytelennek tűnik.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
hu: A kiszolgáló, amelyhez kapcsolódni próbál (%s) nem érhető el.

en: The connection to this server was refused.
hu: Az ehhez a kiszolgálóhoz való kapcsolódás vissza lett utasítva.

en: The specified movie could not be found.
hu: A megadott film nem található.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
hu: A forrás titkosítottnak tűnik és nem olvasható. Titkosított DVD-t próbált lejátszani libdvdcss nélkül?

en: The movie could not be read.
hu: A film nem olvasható.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
hu: Hiba történt egy programkönyvtár vagy egy dekódoló (%s) betöltése közben.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
hu: A fájl titkosított és nem játszható le.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
hu: Biztonsági okokból a film nem játszható le.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
hu: A hangeszköz foglalt. Egy másik alkalmazás használja?

en: Authentication is required to access this file.
hu: Hitelesítés szükséges a fájl eléréséhez.

en: Authentication is required to access this file or stream.
hu: Hitelesítés szükséges ezen fájl vagy folyam eléréséhez.

en: You are not allowed to open this file.
hu: Nincs engedélye ezen fájl megnyitásához.

en: The server refused access to this file or stream.
hu: A kiszolgáló visszautasította a hozzáférést ehhez a fájlhoz vagy folyamhoz.

en: The file you tried to play is an empty file.
hu: Egy üres fájlt próbált meg lejátszani.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
hu: A film helyének kezeléséhez nincs megfelelő bemeneti bővítmény

en: There is no plugin to handle this movie.
hu: A film kezeléséhez nincs bővítmény.

en: This movie is broken and can not be played further.
hu: A film sérült és tovább már nem játszható le.

en: This location is not a valid one.
hu: A hely érvénytelen.

en: This movie could not be opened.
hu: A film nem nyitható meg.

en: Generic Error.
hu: Általános hiba.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
hu: A(z) „%s” videokodek nincs kezelve. További bővítményeket kell telepítenie néhány filmtípus lejátszásához

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
hu: A(z) „%s” hangkodek nincs kezelve. További bővítményeket kell telepítenie néhány filmtípus lejátszásához

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
hu: Ez egy hangfájl, és nem érhető el hangkimenet.

en: Language %d
hu: %d nyelv

en: No video to capture.
hu: Nincs rögzítendő videó.

en: Video codec is not handled.
hu: A videokodek nincs kezelve.

en: Movie is not playing.
hu: Filmlejátszás áll.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
hu: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
hu: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
hu: A bővítmény (%s) nem aktiválható.
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
hu: A Totem irányítása mobiltelefonról egy Bemused klienssel

en: Totem Bemused Server
hu: Totem Bemused kiszolgáló

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
hu: Totem Bemused kiszolgáló v1.0

en: Instant Messenger status
hu: Azonnali üzenő állapota

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
hu: Az azonnali üzenő állapotának beállítása „távolra” film lejátszásakor

en: Could not connect to the Galago daemon.
hu: Nem sikerült csatlakozni a Galago démonhoz.

en: Gromit Annotations
hu: Gromit megjegyzések

en: Presentation helper to make annotations on screen
hu: Prezentációsegéd feljegyzések készítéséhez a képernyőre

en: The gromit binary was not found.
hu: A gromit bináris nem található.

en: Infrared Remote Control
hu: Infravörös távirányító

en: Support infrared remote control
hu: Infravörös távirányító támogatása

en: Couldn't initialize lirc.
hu: A lirc nem készíthető elő.

en: Couldn't read lirc configuration.
hu: A lirc konfigurációja nem olvasható.

en: MythTV Recordings
hu: MythTV felvételek

en: Keep the main window on top when playing a movie
hu: A főablak legfelül tartása film lejátszásakor

en: %d frames per second
hu: %d képkocka másodpercenként

en: Publish Playlist
hu: Lejátszólista közzététele

en: Share the current playlist via HTTP
hu: A lejátszólista megosztása HTTP használatával

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
hu: <small>A lejátszólista-szolgáltatás hálózaton való bejelentéséhez használt név.
    A <b>%u</b> minden előfordulása az Ön nevével, a <b>%h</b> minden előfordulása pedig a számítógép nevével lesz helyettesítve.</small>

en: Service _Name:
hu: Szolgáltatás _neve:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
hu: _Titkosított átviteli protokoll (HTTPS) használata

en: Skip to a specific time
hu: Ugrás egy adott időpontra

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
hu: A(z) „Ugrás” ablak felülete nem tölthető be.

en: _Skip to:
hu: _Ugrás ide:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
hu: A fájl (%s) metaadatai nem kérhetők le: %s

en: No results
hu: Nincs találat

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
hu[0]: %i - %i találat megjelenítése, összesen %i
hu[1]: %i - %i találat megjelenítése, összesen %i

en: Local Search
hu: Helyi keresés

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
hu: Az ablak ikonjának beállítása a lejátszott film bélyegképére

en: Search for local videos using Tracker
hu: Helyi videók keresése a Tracker használatával

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
hu: YouTube videók böngészését lehetővé tevő bővítmény.

en: YouTube browser
hu: YouTube böngésző

en: Related Videos
hu: Kapcsolódó videók

en: Search YouTube
hu: YouTube keresés

en: _Open in Web Browser
hu: Megnyitás _webböngészőben

en: Open the video in your web browser
hu: A videó megnyitása a webböngészőben

en: Fetching related videos...
hu: Kapcsolódó videók lekérése…

en: Fetching more videos...
hu: További videók lekérése…

en: Fetching search results...
hu: Keresési eredmények lekérése…

en: No URI to play
hu: Nincs lejátszandó URI cím

en: Totem could not play '%s'
hu: A Totem nem tudta lejátszani a következőt: „%s”

en: Browser Plugin using %s
hu: %s-t használó böngészőbővítmény

en: Totem Browser Plugin
hu: Totem böngészőbővítmény

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
hu: A Totem bővítmény nem tudott elindulni.

en: No playlist or playlist empty
hu: Nem létező vagy üres lejátszólista

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
hu: A szálbiztos programkönyvtárak nem készíthetők elő.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
hu: Ellenőrizze a rendszer telepítését. A Totem bővítmény most kilép.

en: Interactive python console.
hu: Interaktív python konzol.

en: Python Console Menu
hu: Python konzol menüje

en: Show Totem's python console
hu: A Totem Python konzoljának megjelenítése

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
hu: A totem objektum a következő „totem_object” segítségével érhető el:\n%s

en: Totem Python Console
hu: Totem Python konzol

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
hu: Az OK gomb megnyomása után a Totem megvárja, amíg winpdb vagy rpdb2 segítségével csatlakozik hozzá. Ha nem állított be hibakeresési jelszót a GConf-ban, akkor az alapértelmezett („totem”) kerül felhasználásra.

en: Failed to mount %s
hu: %s csatolása meghiúsult

en: No media in drive for device '%s'
hu: Nincs adathordozó a meghajtóban a(z) „%s” eszközhöz

en: Could not connect to the HAL daemon
hu: Nem sikerült csatlakozni a HAL démonhoz

en: Please check that a disc is present in the drive.
hu: Ellenőrizze, hogy a lemez a meghajtóban van-e.

en: Digital Television
hu: Digitális televízió

en: Usage: %s [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <width>] [-s <sensitivity>]
hu: Használat: %s [-w, -m] [-e, -l -t <pálya>] [-r <szélesség>] [-s <érzékenység>]

en:    -h  --help            Display this usage information.
hu:    -h  --help            Megjeleníti ezt a használati útmutatót.

en:    -e  --edit            Start as level editor.
hu:    -e  --edit            Pályaszerkesztő indítása.

en:    -l  --level           Start from level.
hu:    -l  --level           Indítás pályától.

en:    -w  --windowed        Run in window (Default is fullscreen)
hu:    -w  --windowed        Ablakban futtatás (teljes képernyős az alapértelmezett)

en:    -m  --mute            Mute sound.
hu:    -m  --mute            Hang elnémítása.

en:    -r  --resolution      Set resolution to 640, 800 or 1024
hu:    -r  --resolution      Felbontás beállítása 640, 800 vagy 1024 értékre.

en:    -s  --sensitivity     Mouse sensitivity, default 1.0
hu:    -s  --sensitivity     Egér érzékenység, 1.0 az alapértelmezett.

en:    -f  --fps             Displays framerate
hu:    -f  --fps             Képfrissítési gyorsaság megjelenítése.

en:    -q  --quiet           Do not print anything to stdout
hu:    -q  --quiet           Ne írjon ki semmit a standard kimenetre.

en:    -v  --version         Prints current version number
hu:    -v  --version         Aktuális verziószám kiírása.

en:    -t  --touch           Updates a map to the latest format
hu:    -t  --touch           Aktualizálja a pályát a legutóbbi formátumra.

en:    -y  --low-memory      Attempt to conserve memory usage
hu:    -y  --low-memory      Kevesebb memóriát használ.

en:    -j  --repair-joystick Correct for bad joysticks
hu:    -j  --repair-joystick Hibás botkormány javítása.

en: Important keyboard shortcuts
hu: Fontos gyorsbillentyűk

en:    Escape     Soft quit
hu:    Escape     Kilépés

en:    CapsLock   Unhide mouse pointer
hu:    Caps Lock   Egérmutató megjelenítése

en:    CTRL-q     Quit the game immediatly
hu:    CTRL-q     Azonnali kilépés

en:    CTRL-f     Toggle between fullscreen/windowed mode
hu:    CTRL-f     Váltás teljes képernyős/ablakos mód között

en:    k          Kill the ball
hu:    k          Játék feladása

en: Commandline switch -e is deprecated, use the editor button the main menu instead
hu: Az -e parancssori kapcsoló elavult, helyette a főmenüben lévő szerkesztő gomb használható.

en: Unknown screen resolution of width %d
hu: Ismeretlen képernyőfelbontás %d szélességgel

en: Welcome to Trackballs.
hu: Üdvözöllek a Trackballs játékban.

en: Using %s as gamedata directory.
hu: %s használata adatkönyvtárnak.

en: Could not initialize libSDL.
    Error message: '%s'
hu: Nem sikerült beállítani a libSDL-t.
    Hibaüzenet: "%s"

en: Could not initialize screen resolution.
    Error message: '%s'
hu: Nem sikerült beállítani a képernyőfelbontást.
    Hibaüzenet: "%s"

en: Press spacebar to begin
hu: Kezdés a szóköz megnyomásával

en: Press spacebar to continue
hu: Folytatás a szóköz megnyomásával

en: Oops
hu: Hopp!

en: Bonus level complete
hu: Jutalompálya teljesítve

en: Level complete
hu: Pálya teljesítve

en: You have completed the game!
hu: Teljesítetted a játékot

en: Good luck!
hu: Sok szerencsét!

en: Level bonuses
hu: Pálya bónuszok

en: Lives left:
hu: Megmaradt életek:

en: %d x 100 = %d points
hu: %d x 100 = %d pont

en: Time left:
hu: Hátralévő idő:

en: %d minutes = %d points
hu: %d perc = %d pont

en: Warning: cannot allocate %d bytes for snapshot. Aborting.
hu: Figyelmeztetés: nem sikerült %d byte lefoglalása képernyőmentéshez.

en: Warning: cannot create file '%s'. Abort
hu: Figyelmeztetés: %s fájlt nem sikerült létrehozni.

en: Error creating surface from RGB file: %s
hu: Hiba lépett fel %s RGB fájlból való felületkészítés közben.

en: Warning: max. number of textures reached (%d). Texture '%s' not loaded.
hu: Figyelmeztetés: a textúrák száma elérte a maximumot (%d). %s textúra nem került betöltésre.

en: Warning: Failed to load texture %s
hu: Figyelmeztetés: %s textúra betöltése nem sikerült.

en: Warning: too fast framerate (%f)
hu: Figyelmeztetés: túl gyors képfrissítés (%f)

en: Framerate: %.1f
hu: Képfrissítés: %.1f

en: Framerate unknown
hu: Ismeretlen képfrissítés

en: Warning: Rescaling images before loading them as textures.
hu: Figyelmeztetés: Képátméretezés történt textúraként való betöltés előtt.

en: Unknown author
hu: Ismeretlen szerző

en: Feature
hu: Tulajdonság

en: Test level
hu: Pálya tesztelése

en: Edit height
hu: Magasság szerkesztése

en: Edit water
hu: Víz szerkesztése

en: Edit velocity
hu: Sebesség szerkesztése

en: Edit lines
hu: Vonalak szerkesztése

en: *<SPACE> Whole cell
hu: *<SPACE> Egész cella

en: Upper corner
hu: Felső sarok

en: Bottom corner
hu: Alsó sarok

en: Right corner
hu: Jobb sarok

en: Left corner
hu: Bal sarok

en: Raise increment
hu: Lépésköz növelése

en: Lower increment
hu: Lépésköz csökkentése

en: *<SHIFT> reversed
hu: *<SHIFT> fordított

en: *<CTRL> walls
hu: *<CTRL> falak

en: Inc. red
hu: vörös növ.

en: Inc. green
hu: zöld növ.

en: Inc. blue
hu: kék növ.

en: Inc. alpha
hu: átlátszóság növ.

en: No grid
hu: Nincs rács

en: ch. texture
hu: Textúra váltás

en: Spike
hu: Tüske

en: Small hill
hu: Kis domb

en: Medium hill
hu: Közepes domb

en: Large hill
hu: Nagy domb

en: Huge hill
hu: Óriási domb

en: Smooth small
hu: Kis simítás

en: Smooth large
hu: Nagy simítás

en: /UP Move up
hu: /UP Mozgás fel

en: /DOWN Move down
hu: /DOWN Mozgás le

en: /LEFT Move left
hu: /LEFT Mozgás balra

en: /RIGHT Move right
hu: /RIGHT Mozgás jobbra

en: Shift map up
hu: térkép fel

en: Shift map down
hu: térkép le

en: Shift map left
hu: térkép balra

en: Shift map right
hu: térkép jobbra

en: Set region marker
hu: Terület kijelölése

en: Clear marker
hu: Kijelölés törlése

en: Copy region
hu: Terület másolása

en: Paste region
hu: Terület beszúrása

en: Birds's eye
hu: Madártávlat

en: Rotate view
hu: Nézet forgatása

en: Trampoline
hu: Trambulin

en: Small smooth
hu: Kis simítás

en: Large smooth
hu: Nagy simítás

en: Error, %s/.trackballs is a symbolic link. Cannot save map
hu: Hiba, %s/.trackballs egy hivatkozás. Nem menthető a pálya.

en: Error, %s/.trackballs/levels is a symbolic link. Cannot save map
hu: Hiba, %s/.trackballs/levels egy hivatkozás. Nem menthető a pálya.

en: Saving map as '%s'
hu: Pálya mentése, mint '%s'

en: Error, %s is a symbolic link. Cannot create default script file
hu: Hiba, %s egy hivatkozás. Az alapértelmezett script fájl nem hozható létre.

en: ;;; Track: %s
hu: ;;; Pálya: %s

en: ;;; This is the default script file for this track.
hu: ;;; Ez az alapértelmezett script fájl ehhez a pályához.

en: ;;; Read the documentation for the editor and look at the examples
hu: ;;; Olvasd el a pályaszerkesztő dokumentációját és nézd meg a példákat,

en: ;;; to learn how to customize it
hu: hogy megtanuld, hogyan kell testre szabni.

en: Raise: %f
hu: Növelés: %f

en: Pos: %d,%d
hu: Poz: %d,%d

en: Feature: %s
hu: Tulajdonság: %s

en: Color %1.1f %1.1f %1.1f %1.1f
hu: Szín %1.1f %1.1f %1.1f %1.1f

en: Water height
hu: Vízszint

en: Cell height
hu: Cella magassága

en: Cell water height
hu: Cella vízszintje

en: Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the 80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, level - unless, of course, the time runs out.                                               You steer the ball using the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance.
hu: A Trackballs egy játék, amely hasonlít a '80-as évekbeli Marble Madness klasszikusra. A játékos egy labdát irányít a hegyes tüskékkel, savtavakkal és más veszélyekkel teli útvesztőn keresztül, ahol pontokat gyűjt. Mikor a labda eléri a célt, a játék a következő, nehezebb pályán folytatódik, míg az idő el nem fogy.A labda az egérrel irányítható, a szóköz billentyű megnyomására pedig ugrik.

en: Hall of Fame
hu: Dicsőségtábla

en: Map Editor
hu: Pályaszerkesztő

en: Error, %s is a symbolic link. Cannot save highscores
hu: Hiba, %s egy hivatkozás. A toplista nem menthető.

en: Level Set
hu: Pályacsoport

en: %d points
hu: %d pont

en: Is resolution %dx%dx%d ok?
hu: Rendben van a %dx%dx%d képernyőfelbontás?

en: Ok, use this resolution
hu: Rendben, használd ezt a felbontást

en: No, revert to old resolution
hu: Nem, visszatérés az előző felbontáshoz

en: Timeout in %d seconds
hu: Lejár az idő %d másodperc múlva

en:   Resolution
hu:   Felbontás

en:   Test this resolution
hu:   Ennek a felbontásnak a tesztelése

en:   Fullscreen
hu:   Teljes képernyő

en:   Details
hu:   Részletek

en:   Reflections (beta)
hu:   Tükröződés (beta)

en:   Show FPS
hu:   FPS mutatása

en:   Use mouse
hu:   Egér használata

en:   Sensitivity
hu:   Érzékenység

en: +%d degrees
hu: +%d fok

en: -%d degrees
hu: -%d fok

en:   Steering
hu:   Kormányzás

en: no joystick found
hu: Nem található botkormány

en:   Joystick:
hu:   Botkormány:

en:   Music volume
hu:   Zene hangereje

en:   Effects volume
hu:   Effektek hangereje

en:   Language
hu:   Nyelv

en: Error, %s is a symbolic link. Cannot save settings
hu: Hiba, %s egy hivatkozás. Nem menthetők a beállítások.

en: Setup new game
hu: Új játék beállítása

en: Sandbox (Easy)
hu: Homokozó (Könnyű)

en: Sandbox (Normal)
hu: Homokozó (Normál)

en: Sandbox (Hard)
hu: Homokozó (Nehéz)

en: Total games played: %d
hu: Összes eddigi játék: %d

en: Average score: %d
hu: Átlagos pontszám: %d

en: Average score: N/A
hu: Átlagos pontszám: nincs

en: Levels completed: %d
hu: Teljesített pályák: %d

en: Error, %s/.trackballs is a symbolic link. Cannot save settings
hu: Hiba, %s/trackballs egy hivatkozás. Nem menthetők a beállítások.

en: Error, %s/.trackballs/%s.gmr is a symbolic link. Cannot save settings
hu: Hiba, %s/trackballs/%s.gmr egy hivatkozás. Nem menthetők a beállítások.

en: MORE HELP
hu: További segítség

en: Your marble:
hu: A labdád:

en: Steer this with your mouse, numpad or arrows.
hu: Görgesd az egérrel, numerikus billentyűkkel vagy a nyilakkal.

en: Left mouse or spacebar is jump.
hu: Ugrás a bal egérgombbal vagy a szóközzel.

en: Shift gives top speed when using keyboard.
hu: A Shift billentyű megnyomása max. sebességet eredményez.

en: Your enemy. Defeat with Modpill - Spike.
hu: Az ellenség. Tüske módosítóval legyőzhető.

en: Modpill Speed:
hu: Sebesség módosító:

en: Makes you go faster for short period of time.
hu: Rövid ideig nagyobb sebesség.

en: Modpill Spikes:
hu: Tüske módosító:

en: Weapon against Mr Black and grip for icy terrain.
hu: Mr Black elleni fegyver és csúszásgátló jeges talajon.

en: Modpill Freeze:
hu: Fagyasztás módosító:

en: This will freeze you - avoid it.
hu: Lefagyaszt - óvakodj tőle.

en: Modpill Glass:
hu: Üveg módosító:

en: Protects you from acid, but makes you more fragile.
hu: Megvéd a savtól, de törékenyebbé tesz.

en: Modpill Nitro:
hu: Nitro módosító:

en: Move really fast. Active nitro with second button.
hu: Nagyon gyors mozgás. A második gombbal aktiválható.

en: Switch:
hu: Kapcsoló:

en: Activates/deactivates some object/element in the level.
hu: Bekacsol/kikapcsol valamilyen tárgyat a pályán.

en: Moving spike:
hu: Mozgó tüske:

en: Obstacle to avoid.
hu: Kerüld el.

en: Flag:
hu: Zászló:

en: Collect for bonus points.
hu: Bónusz pontokért gyűjthető.

en: Normal terrain:
hu: Normál talaj:

en: Can be of any color and is safe to move on.
hu: Bármilyen színű lehet, a rajta való mozgás biztonságos.

en: Acid terrain:
hu: Savas terület:

en: Will kill your marble unless you have a glass modpill.
hu: Üveg módosító nélkül elpusztítja a labdát.

en: Icy terrain:
hu: Jeges talaj:

en: Slippery terrain unless you have a spikes modpill.
hu: Csúszós tüske módosító nélkül

en: Sandy terrain:
hu: Homokos talaj:

en: Soft to land on but will slow you down.
hu: Könnyű földet érést biztosít, de lelassít.

en: Goal:
hu: Cél:

en: Will take you to the next level.
hu: A következő pályára juttat.

en: Get here before time runs out.
hu: Ide kell jutni mielőtt az idő letelik.

en: Force Field:
hu: Erőtér:

en: You cannot pass this unless you switch it off.
hu: Kikapcsolása nélkül nem lehet rajta áthaladni.

en: Some are lethal and some are one way.
hu: Némelyik halálos, némelyik egyirányú.

en: Tunnel:
hu: Cső:

en: Takes you places, sometimes with great speed.
hu: Más helyre juttat, időnként nagy sebességgel.

en: More Help
hu: További segítség

en: Error, called CalibrateJoystickMode without valid joystick!
hu: Hiba, CalibrateJoystickMode meghívása botkormány nélkül.

en: Calibrating Joystick
hu: Botkormány beállítása

en: Center joystick
hu: Botkormányt középre

en: Move joystick left
hu: Botkormányt balra

en: Move joystick right
hu: Botkormányt jobbra

en: Move joystick up
hu: Botkormányt fel

en: Move joystick down
hu: Botkormányt le

en: Press any button to continue
hu: Folytatás bármely gomb megnyomásával

en: Press escape to cancel
hu: Esc: Kilépés

en: now: %d %d
hu: most: %d %d

en: center: %d %d left: %d right: %d up: %d down: %d
hu: közép: %d %d bal: %d jobb: %d fel: %d le: %d

en: Quit without saving?
hu: Kilépés mentés nélkül?

en: Save map?
hu: Pálya mentése?

en: Name of map
hu: Pálya neve

en: Open map
hu: Pálya megnyitása

en: page %d / %d
hu: oldal %d / %d

en: Launch %s (%s)
hu: %s indítása (%s)

en: See %s conversation
    %s %s
    from %s
hu: Lásd a(z) %s társalgást
    %s %s
    a következővel: %s

en: Email from %s
hu: E-mail %s feladótól

en: Listen to music %s
    in %s
hu: A(z) %s zene hallgatása
    a következőben: %s

en: See document %s
    in %s
hu: Lásd a(z) %s dokumentumot
    a következőben: %s

en: Open file %s
    in %s
hu: A(z) %s fájl megnyitása
    a következőben: %s

en: View image %s
    in %s
hu: A(z) %s kép megjelenítése
    a következőben: %s

en: Watch video  %s
    in %s
hu: A(z) %s videó megjelenítése
    a következőben: %s

en: Open folder %s
    %s
hu: A(z) %s mappa megnyitása
    %s

en: in channel
hu: csatornán

en: Search all of your documents, <b>as you type</b>
hu: Az összes dokumentum keresése <b>gépelés közben</b>

en: Development Files
hu: Fejlesztési fájlok

en: Search for %s with Tracker Search Tool
hu: %s keresése a Tracker keresőeszközzel

en: Search all of your documents with Tracker Search Tool
hu: Keresés az összes dokumentumban a Tracker keresőeszközzel

en: Tracker Search
hu: Tracker kereső

en: Search with Tracker Search Tool
hu: Keresés a Tracker keresőeszközzel

en: Tracker Live Search
hu: Tracker élő keresés

en: Search with Tracker, as you type
hu: Keresés a Trackerrel gépelés közben

note: then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
hu: Útvonal: <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
hu: Módosítva: <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
hu: Méret: <b>%s</b>

en: Accessed : <b>%s</b>
hu: Elérés: <b>%s</b>

en: Mime : <b>%s</b>
hu: Mime: <b>%s</b>

en: Sender : <b>%s</b>
hu: Feladó: <b>%s</b>

en: Date : <b>%s</b>
hu: Dátum: <b>%s</b>

en: Comment : <b>%s</b>
hu: Megjegyzés: <b>%s</b>

en: Categories : <b>%s</b>
hu: Kategóriák: <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
hu: Időtartam: <b>%s</b>

en: Genre : <b>%s</b>
hu: Műfaj: <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s Kbs</b>
hu: Bitsebesség: <b>%s Kb/mp</b>

en: Year : <b>%s</b>
hu: Év: <b>%s</b>

en: Codec : <b>%s</b>
hu: Kodek: <b>%s</b>

en:  taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>
hu:  készítette: <span size='large'><i>%s</i></span>

note: then set the remaining properties
en: Dimensions : <b>%d x %d</b>
hu: Méretek: <b>%d x %d</b>

en: Date Taken : <b>%s</b>
hu: Készítési dátum: <b>%s</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
hu: Tájolás: <b>%s</b>

en: Flash : <b>%s</b>
hu: Vaku: <b>%s</b>

en: Focal Length : <b>%s</b>
hu: Fókusztávolság: <b>%s</b>

en: Exposure Time : <b>%s</b>
hu: Megvilágítási idő: <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
hu: Szerző: <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s</b>
hu: Bitsebesség: <b>%s</b>

en: Encoded In : <b>%s</b>
hu: Kódolva: <b>%s</b>

en: Framerate : <b>%s</b>
hu: Képkockasebesség: <b>%s</b>

note: then set the remaining properties
en: Subject : <b>%s</b>
hu: Tárgy: <b>%s</b>

en: Page Count : <b>%s</b>
hu: Oldalszám: <b>%s</b>

en: Word Count : <b>%s</b>
hu: Szószám: <b>%s</b>

en: Created : <b>%s</b>
hu: Készítette: <b>%s</b>

en: Comments : <b>%s</b>
hu: Megjegyzések: <b>%s</b>

en: Type tags you want to add here, separated by commas
hu: Írja ide a hozzáadni kívánt címkéket, vesszőkkel elválasztva

en: Tags :
hu: Címkék:

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
hu: _Címke keresése

note: Remove Tag
en: _Remove Tag
hu: Címke _eltávolítása

en: Limit the number of results showed to N
hu: A megjelenített találatok számának korlátozása N-re

en: Search for a specific service
hu: Adott szolgáltatás keresése

en: SERVICE
hu: SZOLGÁLTATÁS

en: Show more detailed results with service and mime type as well
hu: Találatok megjelenítése részletesebben, szolgáltatással és mime-típussal

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: TERM... - search files for certain terms
hu: KIFEJEZÉS... - megadott kifejezések keresése fájlokban

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)
hu: Több kifejezés megadásakor az ÖSSZES kifejezést tartalmazó elemek kerülnek megjelenítésre (kifejezés1 és kifejezés2 - logikai összekapcsolás)

en: The list of recognized services is:
hu: A felismert szolgáltatások listája:

en: %s: missing search terms
hu: %s: hiányzó keresőkifejezések

en: %s: no connection to tracker daemon
hu: %s: nincs kapcsolat a keresődémonhoz

en: Ensure "trackerd" is running before launch this command.
hu: A parancs indítása előtt győződjön meg róla, hogy a "trackerd" fut.

en: Service not recognized, searching in Other Files...
hu: A szolgáltatás nem ismerhető fel, keresés az egyéb fájlok között...

en: %s: internal tracker error: %s
hu: %s: belső tracker hiba: %s

note: FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
en: No results found matching your query
hu: Nincs a lekérdezésnek megfelelő találat

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - show number of indexed files for each service
hu:  - az indexelt fájlok számának megjelenítése minden szolgáltatáshoz

en: fetching index stats
hu: indexstatisztikák lekérése

en: Add specified tag to a file
hu: Megadott címke fájlhoz adása

en: TAG
hu: CÍMKE

en: Remove specified tag from a file
hu: Megadott címke eltávolítása fájlból

en: Remove all tags from a file
hu: Minden címke eltávolítása egy fájlból

en: List all defined tags
hu: Minden megadott címke felsorolása

en: Search for files with specified tag
hu: Adott címkével rendelkező fájlok keresése

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: FILE... - manipulate tags on files
hu: FÁJL... - fájlok címkéinek kezelése

en: To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like:
hu: Több címke együttes hozzáadásához, eltávolításához vagy kereséséhez fűzzön össze több kapcsolót, például:

en: %s: invalid arguments
hu: %s: érvénytelen argumentumok

en: %s: file %s not found
hu: %s: a(z) %s fájl nem található

en: Directory to exclude from indexing
hu: Az indexelésből kihagyandó könyvtár

en: /PATH/DIR
hu: /ÚTVONAL/KÖNYVTÁR

en: Directory to include in indexing
hu: Az indexelésbe felvenni kívánt könyvtár

en: Directory to crawl for indexing at start up only
hu: Csak induláskor indexelendő könyvtár

en: Disable any indexing or watching taking place
hu: Minden indexelés vagy figyelés letiltása

en: Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)
hu: A naplózás szintjét vezérlő érték. Az érvényes értékek: 0 (csak hibák megjelenítése/naplózása), 1 (minimális), 2 (részletes) és 3 (hibakeresés)

en: Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 (default 0) with lower values increasing indexing speed
hu: Az indexelés sebességét szabályozó érték. Az értéknek 0-99 között kell lennie (alapértelmezésben 0) és az alacsonyabb értékek növelik az indexelés sebességét

en: Minimizes the use of memory but may slow indexing down
hu: Minimalizálja a memóriahasználatot, de lelassíthatja az indexelést

en: Initial sleep time, just before indexing, in seconds
hu: Kezdeti alvási idő, az indexelés előtt, másodpercben

en: Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)
hu: A tövezőhöz és a megállító szavak listájához használandó nyelv (kétbetűs ISO 639-1 kód)

en: LANG
hu: NYELV

en: Force a re-index of all content
hu: Minden tartalom újraindexelésének kikényszerítése

en: Make tracker errors fatal
hu: A tracker hibáinak végzetessé tétele

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
hu: - a tracker démon elindítása

en: To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple options like:
hu: Több könyvtár egyidejű felvételéhez vagy kihagyásához fűzzön össze több kapcsolót, például:

en: Control and monitor the Tracker search and indexing service
hu: A Tracker kereső- és indexelő szolgáltatás vezérlése és megfigyelése

en: Tracker Applet
hu: Tracker kisalkalmazás

en: _Pause Indexing
hu: Indexelés s_züneteltetése

en: <span weight="bold" size="larger">Index statistics</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Indexelési statisztika</span>

en: mail boxes
hu: postafiókok

en: Indexing in progress
hu: Az indexelés folyamatban

en: Indexing completed
hu: Az indexelés befejeződött

en: Indexes are being merged
hu: Indexek összefésülése

en: Paused by user
hu: Felhasználói szünet

en: Paused while on battery power
hu: Szünet akkumulátoron

en: Paused temporarily
hu: Ideiglenes szünet

en: Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of your files and emails
hu: A számítógép indexelésre kerül, így gyors kereséseket hajthat végre fájlokban és e-mailekben

en: You can pause indexing at any time and configure index settings by right clicking here
hu: Bármikor szüneteltetheti az indexelést és a jobb egérgombbal ide kattintva módosíthatja az indexelés beállításait

en: Tracker has finished indexing your system
hu: A Tracker befejezte a rendszer indexelését

en:  in %d hours and %d minutes
hu:  %d óra %d perc alatt

en:  in %d minutes and %d seconds
hu:  %d perc %d másodperc alatt

en:  in %d seconds
hu:  %d másodperc alatt

en: You can now perform searches by clicking here
hu: Mostantól ide kattintva kereséseket végezhet

en: Tracker is now merging indexes which can degrade system performance for serveral minutes
    
    You can pause this by right clicking here
hu: A Tracker most összefésüli az indexeket, ez néhány percre visszavetheti a rendszer teljesítményét
    
    A jobb egérgombbal ide kattintva ezt szüneteltetheti

en: Tracker search and indexing service
hu: Tracker kereső- és indexelő szolgáltatás

en:     Folders:
hu: Mappák:

en:     Documents:
hu: Dokumentumok:

en:     Images:
hu: Képek:

en:     Music:
hu: Zene:

en:     Videos:
hu: Videók:

en:     Text:
hu: Szöveg:

en:     Development:
hu: Fejlesztőeszközök:

en:     Other:
hu: Egyéb:

en: Applications:
hu: Alkalmazások:

en: Conversations:
hu: Társalgások:

en: Emails:
hu: E-mailek:

en: Configure file indexing with Tracker
hu: A fájlindexelés beállítása

en: Search and Indexing
hu: Keresés és indexelés

en: <b>Crawled Directories</b>
hu: <b>Bejárt könyvtárak</b>

en: <b>Ignored File Patterns</b>
hu: <b>Kihagyott fájlok mintája</b>

en: <b>Ignored Paths</b>
hu: <b>Kihagyott útvonalak</b>

en: <b>Indexing Limits (per file)</b>
hu: <b>Indexelés fájlonkénti korlátai</b>

en: <b>Indexing Options</b>
hu: <b>Indexelés beállításai</b>

en: <b>Indexing</b>
hu: <b>Indexelés</b>

en: <b>Resource Usage</b>
hu: <b>Erőforrás-használat</b>

en: <b>Services</b>
hu: <b>Szolgáltatások</b>

en: <b>Stemming</b>
hu: <b>Tövezés</b>

en: <b>Throttling</b>
hu: <b>Teljesítmény</b>

en: <b>Watch Directories</b>
hu: <b>Könyvtárak figyelése</b>

en: Additional mbox mailboxes to index:
hu: További indexelendő mbox postafiókok:

en: Additional paths to index and watch:
hu: További indexelendő és figyelendő útvonalak:

en: Additional paths to index on startup (but not watch for updates)
hu: További indításkor indexelendő (de nem figyelendő útvonalak)

en: Danish
    Dutch
    English
    Finnish
    French
    German
    Italian
    Norwegian
    Portuguese
    Russian
    Spanish
    Swedish
hu: Dán
    Holland
    Angol
    Finn
    Francia
    Német
    Olasz
    Norvég
    Portugál
    Orosz
    Spanyol
    Svéd

en: Enable _Evolution email indexing
hu: _Evolution e-mail indexelés engedélyezése

en: Enable _KMail email indexing
hu: _KMail e-mail indexelés engedélyezése

en: Enable _Thunderbird email indexing
hu: _Thunderbird e-mail indexelés engedélyezése

en: Enable _watching
hu: _Figyelés engedélyezése

en: Enable i_ndexing
hu: _Indexelés engedélyezése

en: File patterns to ignore during indexing:
hu: Az indexelés során kihagyandó fájlminták:

en: Generate thum_bnails
hu: _Bélyegképek előállítása

en: Ignored Files
hu: Mellőzött fájlok

en: Index _delay:
hu: In_dexelés késleltetése:

en: Index _file contents
hu: _Fájltartalom indexelése

en: Index _mounted directories
hu: _Csatolt könyvtárak indexelése

en: Index and watch my home _directory
hu: A saját _könyvtáram indexelése és figyelése

en: Indexing speed:
hu: Indexelés sebessége:

en: Maximum _amount of text to index:
hu: Az in_dexelendő szöveg legnagyobb mennyisége:

en: Maximum number of unique _words to index:
hu: Az indexelendő _egyedi szavak legnagyobb mennyisége:

en: Path roots to be ignored during indexing:
hu: Az indexelés során kihagyandó útvonalgyökerek:

en: Tracker Preferences
hu: A Tracker beállításai

en: _Minimize memory usage (slower indexing)
hu: Memóriahasználat _minimalizálása (lassabb indexelés)

en: _Use additonal memory for faster indexing
hu: _Több memória használata a gyorsabb indexeléshez

en: Search from a specific service
hu: Keresés adott szolgáltatásból

en: Chat Logs
hu: Csevegésnaplók

en: The following error has occured :
hu: A következő hiba történt:

en: Did you mean
hu: Nem erre gondolt:

en: Your search returned no results.
hu: A keresés nem adott találatot.

en: Tracker Search Tool-
hu: Tracker keresőeszköz -

en: Tracker Search Tool
hu: Tracker keresőeszköz

en: Search _results:
hu: _Találatok:

note: Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
en: no search performed
hu: nincs keresés végrehajtva

note: Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
en: %d - %d of %d hits
hu: %d - %d, összesen %d találat

en: Could not connect to search service as it may be busy
hu: Nem lehet csatlakozni a keresési szolgáltatáshoz, lehet hogy az foglalt

en: Tracker is still indexing so not all search results are available yet
hu: A Tracker még indexel, így még nem minden találat áll rendelkezésre

en: Enter a search term with multiple words seperated with spaces.
hu: Adjon meg egy keresőkifejezést, a szavakat szóközökkel elválasztva.

en: search_entry
hu: kereső_mező

en: Application could not be opened
hu: Az alkalmazás nem nyitható meg

en: Activate to view this email
hu: Aktiválja az e-mail megjelenítéséhez

en: Locate documents and folders on this computer by name or content using Tracker
hu: Dokumentumok és mappák keresése a számítógépen név vagy tartalom szerint a Tracker segítségével

en: Sort by _Activity
hu: _Aktivitás szerinti rendezés

en: Sort by _Progress
hu: _Előrehaladás szerinti rendezés

en: Sort by _Ratio
hu: Megosztási _arány szerinti rendezés

en: Sort by _State
hu: Álla_pot szerinti rendezés

en: Sort by _Tracker
hu: Köve_tő szerinti rendezés

en: Sort by A_ge
hu: _Kor szerinti rendezés

en: _Main Window
hu: _Főablak

en: Message _Log
hu: Üzenetnapló

en: _Minimal View
hu: _Minimalizált nézet

en: _Reverse Sort Order
hu: Fo_rdított rendezés

en: Tray _Icon
hu: Tálca_ikon

en: _Sort Torrents By
hu: T_orrentek rendezése:

en: Add a torrent
hu: Torrent hozzáadása

en: Start torrent
hu: Torrent indítása

en: _Verify Local Data
hu: _Helyi adatok ellenőrzése

en: Pause torrent
hu: Torrent megállítása

en: Create a torrent
hu: Új torrent létrehozása

en: Torrent details
hu: Torrent részletei

en: Ask Tracker for _More Peers
hu: _Több partner kérése a követőtől

note: make the dialog
en: Torrent Options
hu: Torrentbeállítások

en: _Move source file to Trash
hu: _Forrásfájl áthelyezése a kukába

en: _Start when added
hu: _Elindítás hozzáadáskor

en: _Torrent file:
hu: _Torrent fájl:

en: Add a Torrent
hu: Torrent hozzáadása

en: Display _options dialog
hu: _Beállítások párbeszédablak megjelenítése

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
hu: "%1$s" nem hozható létre: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
hu: "%1$s" nem nyitható meg: %2$s

en: %s is already running.
hu: A(z) %s már fut.

en: Web Seeds
hu: Webes források

en: Uploading to peer
hu: Feltöltés partnernek

en: Encrypted connection
hu: Titkosított kapcsolat

en: Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
hu: Partnercserével (PEX) felfedezett partner

en: Peer is an incoming connection
hu: A partner egy beérkező kapcsolat

en: <b>Leechers:</b>
hu: <b>Letöltők:</b>

en: %'d Piece | %'d Pieces
hu[0]: %'d szelet
hu[1]: %'d szelet

en: Public torrent
hu: Publikus torrent

en: Origins
hu: Származás

en: Torrent file:
hu: Torrent fájl:

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
hu: %1$s (%2$s ellenőrizve)

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
hu: Meglévő:

en: Failed DL:
hu: Sikertelen letöltés:

en: Swarm rate:
hu: Raj sebessége:

en: Peer Connections
hu: Partnerkapcsolatok

en: Last announce at:
hu: Utolsó bejelentés:

en: Next announce in:
hu: Következő bejelentés:

note: how long until the tracker will honor user * pressing the "ask for more peers" button
en: Manual announce allowed in:
hu: Kézi bejelentés engedélyezett:

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
hu: <big><b>Kilép a Transmissionból?</b></big>

en: Remove torrent? | Remove torrents?
hu[0]: Eltávolítja a torrentet?
hu[1]: Eltávolítja a torrenteket?

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
hu: Fájl

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|Progress
hu: Állapot

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation. The items for this column are checkboxes (yes/no)
en: filedetails|Download
hu: Letöltés

en: Start with all torrents paused
hu: Az összes torrent indítása felfüggesztettként

en: Start minimized in system tray
hu: Indítás kis méretben

en: Where to look for configuration files
hu: Hol keresse a beállításfájlokat

en: [torrent files]
hu: [torrentfájlok]

en: Sending upload/download totals to tracker...
hu: Az összesített le/feltöltési adat elküldése a követőnek...

en: _Quit Now
hu: _Kilépés most

en: A fast and easy BitTorrent client
hu: Gyors és egyszerű  BitTorrent kliens

en: Torrent created!
hu: Torrent létrehozva!

en: Torrent creation failed: %s
hu: A torrent létrehozása meghiúsult: %s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
hu: "%1$s" nem olvasható be: %2$s

en: No source selected
hu: Nincs forrás kiválasztva

en: <i>No source selected</i>
hu: <i>Nincs forrás kiválasztva</i>

note: %1$s is the torrent size %2$'d is its number of files
en: <i>%1$s; %2$'d File</i> | <i>%1$s; %2$'d Files</i>
hu[0]: <i>%1$s; %2$'d fájl</i>
hu[1]: <i>%1$s; %2$'d fájl</i>

en: Choose Directory
hu: Válasszon könyvtárat

en: New Torrent
hu: Új torrent

en: <b>E_xtras</b>
hu: <b>E_xtrák</b>

en: Commen_t:
hu: M_egjegyzés:

en: _Private torrent
hu: _Privát torrent

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
hu: A fájl ("%1$s") nem menthető: %2$s

en: Started %'d time | Started %'d times
hu[0]: %'d alkalommal elindítva
hu[1]: %'d alkalommal elindítva

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
hu: %1$s, feltöltve %2$s (Arány: %3$s)

en: Data not fully available
hu: Az adatok nem teljesen elérhetők

note: download speed
en: Down: %s
hu: Le: %s

note: upload speed
en: Up: %s
hu: Fel: %s

note: [0...100]
en: Verifying local data (%.1f%% tested)
hu: Helyi adat ellenőrzése (%.1f%% ellenőrizve)

en: Ratio: %s
hu: Arány: %s

en: Announce URL
hu: Bejelentési URL

en: BitTorrent Client
hu: BitTorrent kliens

en: Download and share files over BitTorrent
hu: Fájlok letöltése és megosztása BitTorrenten keresztül

en: Transmission Bittorrent Client
hu: Transmission Bittorent-kliens

en: BitTorrent Activity
hu: BitTorrent-aktivitás

en: Disallowing desktop hibernation
hu: Számítógép hibernálásának letiltása

en: Couldn't disable desktop hibernation: %s
hu: Nem lehet letiltani a számítógép hibernálását: %s

en: Allowing desktop hibernation
hu: Számítógép hibernálásának engedélyezése

note: %1$'d is the number of torrents we're seeding, %2$'d is the number of torrents we're downloading, %3$s is our download speed, %4$s is our upload speed
en: %1$'d Seeding, %2$'d Downloading
    Down: %3$s, Up: %4$s
hu: %1$'d megosztása, %2$'d letöltése
    Le: %3$s, fel: %4$s

en: Port is <b>open</b>
hu: A port <b>nyitva</b>

en: Port is <b>closed</b>
hu: A port <b>zárva</b>

en: <i>Testing port...</i>
hu: <i>Port vizsgálata...</i>

en: Adding Torrents
hu: Torrentek hozzáadása

en: Automatically _add torrents from:
hu: Torrentek automatikus _hozzáadása innen:

en: Mo_ve source files to Trash
hu: Forrásfájlok át_helyezése a Kukába

en: Ignore the %'d _blocklisted peer | Ignore the %'d _blocklisted peers
hu[0]: %'d _feketelistás partner tiltása
hu[1]: %'d _feketelistás partner tiltása

en: Unable to get blocklist.
hu: Nem lehet lekérni a blokkolási listát.

en: Unable to get blocklist: %s
hu: Nem lehet lekérni a blokkolási listát: %s

en: Uncompressing blocklist...
hu: Blokkolási lista kibontása...

en: Parsing blocklist...
hu: Blokkolási lista elemzése...

en: Blocklist updated with %'d entries
hu: A blokkolási lista %'d bejegyzéssel frissült

en: Updating Blocklist
hu: Blokkolási lista frissítése

en: Retrieving blocklist...
hu: Blokkolási lista lekérése...

en: _Update Blocklist
hu: Blokkolási lista _frissítése

en: _Ignore unencrypted peers
hu: Nem t_itkosított partnerek figyelmen kívül hagyása

en: Use peer e_xchange
hu: Partner_csere használata

en: Listening _port:
hu: Figyelő_port:

en: Maximum peers _overall:
hu: _Partnerek száma összesen:

en: Maximum peers per _torrent:
hu: Partnerek maximális száma t_orrentenként:

en: Web Interface
hu: Webes felület

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web interface
hu: _Webes felület engedélyezése

note: require authentication
en: _Require username
hu: Felhasználónév _szükséges

en: Access control list:
hu: Hozzáférés-felügyeleti lista:

en: Tracker Proxy
hu: Követő proxyja

en: Connect to tracker via a pro_xy
hu: Kapcsolódás a követőhöz pro_xyn keresztül

en: Proxy _server:
hu: Proxy_kiszolgáló:

en: _Authentication is required
hu: _Hitelesítés szükséges

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
hu: UPnP vagy _NAT-PMP portátirányítás használata a routeremről

en: Transmission Preferences
hu: Transmission beállításai

note: [0...100]
en: Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
hu: Várakozás a helyi adat ellenőrzésére (%.1f%% ellenőrizve)

en: Data not fully available (%.1f%%)
hu: Az adatok nem teljesen elérhetők (%.1f%%)

en: Stalled (%.1f%%)
hu: Leállítva (%.1f%%)

en: Stopped (%.1f%%)
hu: Megállított (%.1f%%)

en: Total Ratio
hu: Összesített arány

en: Session Ratio
hu: Munkamenet aránya

en: Total Transfer
hu: Összes átvitel

en: Session Transfer
hu: Munkamenet átvitele

note: show only torrents that have connected peers
en: _Active
hu: _Aktív

note: show only torrents that are trying to download
en: _Downloading
hu: _Letöltés

note: show only torrents that are trying to upload
en: _Seeding
hu: _Megosztás

note: show only torrents that are paused
en: _Paused
hu: _Felfüggesztett

en: Tracker will allow requests in %s
hu: A követő engedélyezi a kéréseket itt: %s

en: %'u byte | %'u bytes
hu[0]: %'u bájt
hu[1]: %'u bájt

en: Error opening torrent
hu: Hiba történt a torrent megnyitásakor

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
hu: Érvénytelen metaadat

en: Blocklist "%s" contains %'u entries
hu: A blokkolási lista ("%s")  %'u bejegyzést tartalmaz

en: Couldn't create socket: %s
hu: A socket létrehozása sikertelen: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
hu: Érvénytelen metaadat-bejegyzés "%s"

en: Missing metadata entry "%s"
hu: A metaadat-bejegyzés hiányzik: "%s"

en: Torrent is corrupt
hu: A torrentfájl sérült

en: Invalid or missing metadata entries "length" and "files"
hu: Érvénytelen vagy hiányzó metaadat-bejegyzések: "length" és "files"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
hu: Portátirányítás (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
hu: %s sikeres (%d)

en: Found public address "%s"
hu: Talált publikus cím: "%s"

en: no longer forwarding port %d
hu: a port (%d) már nincs átirányítva

en: Port %d forwarded successfully
hu: A port (%d) sikeresen átirányítva

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
hu: A foglalat (%d) nem csatlakoztatható a következőhöz: %s, port: %d (hibaszám: %d - %s)

en: Couldn't bind port %d: %s
hu: A port (%d) nem társítható: %s

note: we're cancelling the port forwarding
en: Stopping
hu: Leállítás

note: the port isn't forwarded
en: Not forwarded
hu: Nincs átirányítva

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
hu: Az állapot megváltoztatva: "%1$s" -> "%2$s"

en: Closing port %d
hu: A port ( %d) zárása

en: Opened port %d to listen for incoming peer connections
hu: A port (%d) kinyitva a bejövő partnerkapcsolatok figyeléséhez

en: Couldn't open port %d to listen for incoming peer connections (errno %d - %s)
hu: A port ( %d) nem nyitható meg a bejövő partnerkapcsolatokhoz (hibaszám: %d - %s)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
hu: %s %s elindítva

en: Loaded %d torrents
hu: %d torrent betöltve

en: Got %d peers from tracker
hu: %d partner érkezett a követőtől

en: Tracker warning: "%s"
hu: Követőfigyelmeztetés: "%s"

en: Tracker error: "%s"
hu: Követőhiba: "%s"

en: Port Forwarding (UPnP)
hu: Portátirányítás (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
hu: Megtalált internetátjáró-eszköz: "%s"

en: Local Address is "%s"
hu: A helyi cím: "%s"

en: Port forwarding successful!
hu: Port átirányítás sikeres!

en: Destination folder doesn't exist
hu: A célkönyvtár nem létezik

en: Checksum failed
hu: Hibás ellenőrzőösszeg

en:  Add an IMSP Address Book
hu:  Új IMSP címjegyzék létrehozása

en:  Delete IMSP Address Book
hu:  IMSP címjegyzék törlése

en: "%s" already exists and was not imported.
hu: "%s" már létezik, nem importáltuk.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
hu: "%s" adatait módosítottuk, de nem sikerült elmenteni a feltöltött állományt: %s

en: "%s" updated.
hu: "%s" új adatait elmentettük.

en: "%s" was not copied because it is a list.
hu: Mivel "%s" egy lista, ezért nem másoltuk át.

en: "%s" was not moved because it is a list.
hu: Mivel "%s" egy lista, ezért nem helyeztük át.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
hu: "Keresztnév Vezetéknév"  (pl. János Kovács)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
hu: "Vezetéknév, Keresztnév"  (pl. Kovács, János)

en: %s added.
hu: %s bevitele megtörtént.

en: %s file successfully imported.
hu: %s fájl importálása sikeresen megtörtént.

en: %s to %s of %s
hu: %s - %s (összesen %s)

en: A browser that supports iFrames is required
hu: Ehhez iFrame funkcionalitással rendelkező böngészőprogram szükséges.

en: Access denied to %s
hu: %s eléréséhez nem rendelkezik megfelelő jogosultsággal.

en: Add address book
hu: Címjegyzék hozzáadása

en: Add file
hu: Fájl hozzáadása

en: Add to
hu: Adjuk hozzá

en: Adding contacts is not available.
hu: Partnerek hozzáadása nem lehetséges.

en: Address Book List
hu: Címjegyzék lista

en: Address Book Listing
hu: Címjegyzék lista

en: Address book successfully purged.
hu: A címjegyzéket sikeresen töröltük.

en: Address books that will not be displayed:
hu: Nem megjelenítendő címjegyzékek:

en: Anniversaries
hu: Évfordulók

en: Are you sure that you want to delete %s?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja %s-t?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
hu: Biztos abban, hogy törölni kívánja a kijelült személyeket?

en: Birthdays
hu: Születésnapok

en: Blank name
hu: Üres név

en: Business Category
hu: Üzleti kategória

en: Can't add a group to itself.
hu: Csoport nem adható tagként önmagához.

en: Cannot delete all address book entries for %s
hu: Nem volt törölhető "%s" összes adata

en: Change %s sort to %s
hu: A %s sorrend megváltoztatása %s-re

en: Choose an address book
hu: Válasszon egy címjegyzéket

en: Choose an address book:
hu: Válasszon egy címjegyzéket:

en: Choose which address books to display, and in what order:
hu: Válassza ki, hogy mely címjegyzékeket kívánja megjeleníteni és milyen sorrendben:

en: Choose which address books to use.
hu: Válassza ki, hogy melyik címjegyzéket kívánja használni.

en: Choose which columns to display and in what order:
hu: Válassza ki, hogy mely oszlopok jelenjenek meg és milyen sorrendben:

en: Close Search
hu: A keresés bezárása

en: Column Options
hu: Az oszlopok beállítása

en: Columns that will not be displayed:
hu: Nem megjelenítendő oszlopok:

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
hu: Vesszővel elválasztott értékek (Microsoft Outlook)

en: Communications
hu: Elérhetőségek

en: Connection failed: %s
hu: A kapcsolat nem sikerült: %s

en: Contact Search
hu: Partnerkeresés

en: Contacts displayed:
hu: A megjelenített partnerek:

en: Contacts in list: %s
hu: A %s lista tagjai

en: Create Address Book
hu: Címjegyzék létrehozása

en: Create a new Address Book
hu: Új címjegyzék létrehozása

en: Create a new Contact List in:
hu: Új partnerlista létrehozása itt:

en: Delete failed: (%s) %s
hu: A törlés nem sikerült: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
hu: Partnerek törlése nem lehetséges.

en: Deletion failed
hu: A törlés nem sikerült

en: Download vCard
hu: vCard letöltés

en: Error adding %d contact(s) to list.
hu: Nem sikerült %d partner hozzáadása a listához.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
hu: %d partner listához történő hozzáadása nem sikerült a kívánt %d-ből.

en: Error deleting %d contact(s).
hu: Nem sikerült %d partner törlése.

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
hu: %d partner törlése nem sikerült a kívánt %d-ből.

en: Error removing %d contact(s) from list.
hu: %d partner törlése nem sikerült a listából.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
hu: A listából nem sikerült %d partnert törölni a kívánt %d-ből.

en: Error searching the address book: %s
hu: A(z) %s címjegyzékben nem sikerült keresni.

en: Export Address Book
hu: Címjegyzék exportálása

en: Export only the selected contacts.
hu: Csak a kijelölt levelezőpartnereket exportáljuk.

en: Export the following address book completely.
hu: A teljes címjegyzéket exportáljuk.

en: Failed to access the address book: %s
hu: A(z) %s címjegyzék nem érhető el.

en: Failed to add %s to %s: %s
hu: Nem sikerült %s hozzáadása %s-hez: %s

en: Failed to browse list
hu: Nem sikerült a lista böngészése

en: Failed to browse the directory
hu: A címtár böngészése nem lehetséges

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
hu: A következő nevet nem sikerült megváltoztatni: (%s) %s; A régi DN=%s, az új DN=%s, gyökér = %s

en: Failed to find object to be added: %s
hu: Nem sikerült megtalálni a beviendő objektumot: %s

en: Failed to search the address book
hu: A címjegyzékben nem sikerült a keresés

en: Failed to search the directory: %s
hu: Nem sikerült a %s címtárban való keresés

en: Favourite Recipients
hu: Kedvenc címzettek

en: Freebusy URL
hu: Időbeosztási web cím

en: Global Address Book
hu: Globális címjegyzék

en: Home City
hu: Otthoni cím: város

en: Home Country
hu: Otthoni cím: ország

en: Home Post Office Box
hu: Otthoni cím: postafiók

en: Home Postal Code
hu: Otthoni cím: irányítószám

en: Home State/Province
hu: Otthoni cím: állam/tartomány

en: Home Street Address
hu: Otthoni cím: utca, házszám

en: Import Address Book, Step %d
hu: Címjegyzék importálása, %d. lépés

en: Import/Export Address Books
hu: Címjegyzékek import/exportja

en: Initials
hu: Kezdőbetűk

en: Invalid address book: %s
hu: Hibás címjegyzék: %s

en: Invalid email
hu: Hibás email cím.

en: Invalid entry
hu: Hibás/elfogadhatatlan adat.

en: Invalid key specified.
hu: Hibás/elfogadhatatlan kulcs.

en: Invalid objectId
hu: Hibás/elfogadhatatlan objectId.

en: Key for saving must be a UID not %s!
hu: A mentéshez szükséges kulcs UID kell legyen, nem pedig %s!

en: Manage Address Books
hu: Címjegyzékek rendezése

en: Maximum Number of Contacts
hu: A partnerek maximális száma

en: Maximum number of pages
hu: Az oldalak maximális száma

en: Middle Names
hu: További keresztnevek

en: Missing DN in LDAP source configuration.
hu: Az LDAP szerver konfigurációjában nincs megadva a DN.

en: Modify failed: (%s) %s
hu: A módosítás nem sikerült: (%s) %s

en: More Options...
hu: További beállítások...

en: More than 1 entry found
hu: Több, mint 1 találat van

en: Mulberry Address Book
hu: Mulberry címjegyzék

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
hu: Több személy is van már, akinek a címe [%s], de egyiknek sem [%s] a neve

en: My Address Book
hu: Saját címjegyzék

en: Name Format
hu: Név formátum

en: Name Prefixes
hu: Név előttiek

en: Name Suffixes
hu: Név utániak

en: No %s entry found for %s
hu: Nincs %s adat a(z) %s címhez

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
hu: Jelenleg egy címjegyzék sem érhető el. Az import ill. export funkció nem működik.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
hu: Jelenleg egy címjegyzék sem érhető el. Keresés nem lehetséges.

en: No address books found.
hu: Egy címjegyzék sem található.

en: No contacts found
hu: Nem találtunk egy partnert sem

en: No contacts match the current filter.
hu: Nincs a feltételeknek megfelelő partner.

en: No matching contacts
hu: Nincs ilyen partner

en: No source for favourite recipients exists.
hu: Nincsenek kedvenc címzettek.

en: No vCard data was found.
hu: Nem sikerült vCard adatot találni.

en: Number of items per page
hu: Az oldalon megjelenítendő elemek száma

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
hu: Ha elmenti ezeket az opciókat, a címjegyzék véglegesen törlődik. Ha ezt nem szeretné, ne válasszon ki egy címjegyzéket sem.

en: Only one vcard supported.
hu: Csak egy vcard megengedett.

en: Permanently delete this contact?
hu: Véglegesen töröljük ezt a partnert?

en: Pine Address Book
hu: Pine címjegyzék

en: Please name the new contact list:
hu: Kérem adja meg az új lista nevét:

en: Query failed: (%s) %s
hu: A keresés sikertelen: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
hu: Olvasási hiba: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
hu: A partnerek nem olvashatók.

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
hu: Valóban törölni szeretné "%s" címjegyzéket? Ez nem visszafordítható lépés, és törli az összes a címjegyzékben levő adatot.

en: Remove address book
hu: A címjegyzék törlése

en: Remove column
hu: oszlop törlése

en: Remove from this list
hu: Töröljük a listáról

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
hu: Felhasználóai adatok törlése nem támogatott a címjegyzék alrendszer meghajtójában.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
hu: Írjuk felül a kiválasztott címjegyzéket az importálttal? <strong>Figyelmeztetés: ez kitörli az összes adatot a jelenlegi címjegyzékből!</strong>

en: Requested object not found.
hu: A keresett objektum nem található.

en: S/MIME Public Certificate
hu: S/MIME nyilvános tanúsítvány

en: Save search as a virtual address book?
hu: Mentsük el a keresést virtuális címjegyzékként?

en: Saving contacts is not available.
hu: Partnerek mentése nem lehetséges.

en: Search failed: %s
hu: A keresés nem sikerült: %s

en: Searching is not available.
hu: Keresés nem lehetséges.

en: Select the address book to export from:
hu: Válassza ki, melyik címjegyzékből kíván exportálni:

en: Select the address book to import to:
hu: Válassza ki, melyik címjegyzékbe kíván importálni:

en: Select the charset of the source file:
hu: Válassza ki az importálandó fájl karakterkészletét:

en: Select the format used to display names:
hu: Válassza ki a nevek megjelenítési formáját:

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
hu: Beállítható az alapértelmezett megjelenítés, sorbarendezés ill. lapozás.

en: Select which fields to display in the address lists.
hu: Kiválasztható, hogy a címlistában milyen mezők jelenjenek meg.

en: Select which format to display names.
hu: Kiválasztható a nevek megjelenítési módja.

en: Selected address book "%s".
hu: A kiválasztott címjegyzék "%s".

en: Show Both
hu: Mutassunk mindkettőt

en: Show Contacts
hu: Mutassuk a partnereket

en: Show Lists
hu: Mutassuk a listákat

en: Sort Direction
hu: A sorbarendezés iránya

en: Sort by %s
hu: %s szerinti sorrend

en: Sort by %s only
hu: csak %s szerinti sorrend

en: Sort by %s, then by %s
hu: %s, majd %s szerinti sorrend

en: Successfully added %d contact(s) to list.
hu: A listához sikerült %d partnert hozzáadni.

en: Successfully added %s to %s
hu: %s hozzáadása %s-hez sikeres volt

en: Successfully created the contact list "%s".
hu: "%s" listát sikeresen létrehoztuk.

en: Successfully created virtual address book "%s"
hu: "%s" virtuális címjegyzéket sikeresen létrehoztuk.

en: Successfully deleted %d contact(s).
hu: Sikeresen töröltünk %d partnert.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
hu: Sikeresen eltávolítottuk %d partnert a listáról.

en: TSV
hu: TSV (TAB karakterrel elválasztott értékek)

en: Tab separated values
hu: TAB karakterrel elválasztott értékek

en: Target Address Book
hu: ebbe a címjegyzékbe

en: Target Contact List
hu: ebbe a partnerlistába

en: The %s file didn't contain any contacts.
hu: A(z) %s állományban nem volt partneradat.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
hu: A VFS alrendszert be kell állítani a mellékletek feltöltéséhez.

en: The address book "%s" does not exist.
hu: A(z) "%s" címjegyzék nem létezik.

en: The address book "%s" has been created.
hu: A(z) "%s" címjegyzéket létrehoztuk.

en: The address book could not be purged: %s
hu: A címjegyzék nem törölhető: %s

en: The addressbook "%s" has been deleted.
hu: A(z) "%s" címjegyzéket töröltük.

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
hu: A(z) "%s" címjegyzéket átnevezzük "%s"-re.

en: The addressbook "%s" has been saved.
hu: A(z) "%s" címjegyzéket elmentettük.

en: The contact you requested does not exist.
hu: A keresett levelezőpartner nem létezik.

en: The file "%s" has been deleted.
hu: A(z) "%s" állományt töröltük.

en: The import can be finished despite the warnings.
hu: Az importálás a figyelmeztetések ellenére befejezhető.

en: The requested contact was not found.
hu: A kívánt partner nem található.

en: There are no browseable address books.
hu: Nincsen olyan címjegyzék, amiben böngészni tud.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
hu: Nincs írható címjegyzék. Egyetlen rendelkezésre álló címjegyzékhez sem jogosult újabb bejegyzéseket hozzátenni. Ha úgy gondolja, hogy ez rendellenes, akkor forduljon a helyi rendszergazdához.

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
hu: A virtuális címjegyzék létrehozása során hiba lépett fel: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
hu: A partner adatainak hozzáadása nem sikerült. További segítségért forduljon a rendszergazdához.

en: There was an error creating a new list.
hu: Hiba történt az új lista létrehozása során.

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
hu: "%s"-t nem sikerült kitörölni az eredeti címjegyzékből.

en: There was an error deleting this contact: %s
hu: A partner adatainak törlése során hiba történt: %s

en: There was an error displaying the list
hu: A lista megjelenítésekor hiba történt

en: There was an error importing the data: %s
hu: Az importálás során hiba történt: %s

en: There was an error removing an address book for %s
hu: Hiba történt %s címjegyzékének törlése során

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
hu: A partner adatait nem sikerült elmenteni. További segítségért forduljon a rendszergazdához.

en: There were no addresses to export.
hu: Nem volt exportálható cím.

en: These address books will display in this order:
hu: A címjegyzékek ebben a sorrendben jelennek meg:

en: These columns will display in this order:
hu: Ezek az oszlopok ebben a sorrendben jelennek meg:

en: This addressbook cannot be deleted
hu: Ez a címjegyzék nem törölhető

en: This person already has a %s entry in the address book
hu: Ez a személy már szerepel a címjegyzékében, mint %s

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
hu: Új partnerek beírásakor ill. importáláskor ez lesz az alapértelmezett címjegyzék.

en: Unable to find contact owner.
hu: A partneradatok tulajdonosa nem található.

en: Unable to save address book "%s": %s
hu: "%s" címjegyzék mentése nem sikerült: %s

en: Unable to search.
hu: A keresés nem lehetséges.

en: View "%s"
hu: "%s" megtekintése

en: View Contact
hu: Új bejegyzés rögzítése

en: View to display by default:
hu: Az alapértelmezés szerinti megjelenítés:

en: Work City
hu: Munkahelyi cím: város

en: Work Country
hu: Munkahelyi cím: ország

en: Work Post Office Box
hu: Munkahelyi cím: postafiók

en: Work Postal Code
hu: Munkahelyi cím: irányítószám

en: Work State/Province
hu: Munkahelyi cím: állam/tartomány

en: Work Street Address
hu: Munkahelyi cím: utca, házszám

en: You are not allowed to change this addressbook.
hu: Ön nem jogosult módosítani ezt a címjegyzéket.

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
hu: Ön legfeljebb %d partnert hozhat létre "%s"-ben.

en: You are not allowed to delete this addressbook.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a címjegyzéket.

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
hu: Virtuális címjegyzékhez nem lehet adatokat hozzátenni.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
hu: Virtuális címjegyzékhez nem lehet új adatokat hozzátenni.

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
hu: Virtuális címjegyzékből nem lehet adatokat törölni.

en: You do not have permission to view this contact.
hu: Ennek a személynek az adtait nem jogosult megtekinteni.

en: You do not have permission to view this object.
hu: Ezt az objektumot nem jogosult megtekinteni.

en: You do not have permissions to delete this address book.
hu: Önnek nincs jogosultsága törölni ezt a címjegyzéket.

en: You must have the Net_LDAP PEAR library installed to use the schema check function.
hu: A schema ellenőrzési funkció használatához telepíteni kell a Net_LDAP PEAR libraryt.

en: You must provide a name for virtual address books.
hu: A virtuális címjegyzéket el kell neveznie.

en: You must select a target address book.
hu: Először célként ki kell választania egy címjegyzéket.

en: You must select a target contact list.
hu: Először célként ki kell választania egy listát.

en: You must select at least one contact first.
hu: Előbb ki kell választania legalább egy adatot.

en: You only have permission to view this contact.
hu: E személy adatait csak megtekinteni van jogosultsága.

en: Your default address book is not browseable.
hu: Az alapértelmezett címjegyzék nem böngészhető.

en: [no value]
hu: [nincs adat]

en: _Lists
hu: Listák

en: _My Address Books
hu: Címjegyzékeim

en: _New Contact
hu: Új levelezőpartner

en: _Remove from this list
hu: Töröljük a listáról

en: contacts.csv
hu: partnerek.csv

en: contacts.ldif
hu: partnerek.ldif

en: contacts.tsv
hu: partnerek.tsv

en: contacts.vcf
hu: partnerek.vcf

en: no formatting
hu: formattálás nélkül

en: to a Contact List
hu: egy partnerlistához

en: to a different Address Book
hu: egy másik címjegyzékbe

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
hu: Fekete!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
hu: Sötétszürke!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
hu: Világosszürke!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
hu: Fehér!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
hu: Piros!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
hu: Narancssárga!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
hu: Sárga!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
hu: Világoszöld!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
hu: Sötétzöld!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
hu: Égkék!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
hu: Kék!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
hu: Levendulakék!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
hu: Bíbor!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
hu: Rózsaszín!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
hu: Barna!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
hu: Barna!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
hu: Bézs!

note: Congratulations #1
en: Great!
hu: Klassz!

note: Congratulations #2
en: Cool!
hu: Remek!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
hu: Így tovább!

note: Congratulations #4
en: Good job!
hu: Szép munka!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
hu: Rombusz

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
hu: Egy téglalapnak négy egyenlő oldala van.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
hu: Egy négyzetnek négy oldala és négy derékszöge van.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
hu: Az ellipszis egy nyújtott kör.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
hu: A háromszögnek három oldala van.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
hu: Az ötszögnek öt oldala van.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
hu: A rombusznak négy egyenlő oldala van és a szemközti oldalak egyenlőek.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
hu: Radírok

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
hu: Matricák

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
hu: Betűk

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
hu: Válassz ki egy színt és egy ecsetet, amivel rajzolni fogsz!

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
hu: Válassz ki egy képet, amit ráragasztasz a rajzodra!

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova a vonalat szeretnéd rajzolni. Engedd el a befejezéséhez.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
hu: Válassz egy alakzatot. Kattints a középpontjának kiválasztásához, húzd az egeret, majd engedd el, ha már akkor amekkorának szeretnéd. Mozgasd az egeret körülötte a forgatásához és kattints a húzásához.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
hu: Válassz egy betűstílust. Kattints oda a rajzodon, ahol el szeretnéd kezdeni írni a szöveget.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
hu: Válassz egy varázslatot, amit kipróbálsz a rajzodon.

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
hu: Vissza!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
hu: Újra!

note: Eraser tool
en: Eraser!
hu: Radír!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
hu: Elmentettük a rajzodat!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
hu: Nyomtatás…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
hu: Szia!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
hu: Engedd fel a gombot a vonal befejezéséhez.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
hu: Tartsd nyomva az egér gombját, hogy változtatni tudd az alakzat méretét.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
hu: Mozgasd az egeret, hogy forgatni tudd az alakzatot. Kattints a húzásához.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
hu: Rendben… Akkor folytassuk ezt a rajzot!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
hu: Igen, befejeztem!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
hu: El fog veszni a rajzod, ha kilépsz. Elmentsük?

en: Yes, save it!
hu: Igen, mentsd!

en: No, don't bother saving!
hu: Ne mentsd!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
hu: Elmentsük előbb a rajzod?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
hu: Ezt a képet nem lehet megnyitni!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
hu: Nincsenek mentett fájlok!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
hu: Kinyomtassuk most a rajzod?

en: Yes, print it!
hu: Igen, nyomtasd!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
hu: Kinyomtattuk a rajzod!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
hu: Még nem nyomtathatsz!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
hu: Biztos törlöd ezt a rajzot?

en: Yes, erase it!
hu: Igen, töröld!

en: No, don't erase it!
hu: Ne töröld!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
hu: Ne feledd használni a bal egérgombot!

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
hu: Fóliák

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
hu: Lecseréled a képet a módosítottra?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
hu: Igen, lecserélem a régit!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
hu: Nem, inkább mentsük el más néven!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
hu: Válaszd ki a képet, majd kattints a "Megnyitás" gombra.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
hu: Válaszd ki a képeket, majd kattints a "Lejátszás" gombra.

en: A drawing program for children.
hu: Rajzolóprogram gyerekeknek

en: Drawing program
hu: Rajzolóprogram

en: Drip
hu: Csepp

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova kockákat szeretnél rajzolni.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol krétával szeretnél rajzolni.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahova festéket szeretnél csepegtetni.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol maszatolni szeretnél.

en: Click and move to draw large bricks.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol nagy téglákat szeretnél rajzolni.

en: Click and move to draw small bricks.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol kis téglákat szeretnél rajzolni.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol a képet képregénnyé szeretnéd változtatni!

en: Click and move to fade the colors.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol fakítani szeretnéd a színeket.

en: Click and move to darken the colors.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol sötétíteni szeretnéd a színeket.

en: Click in the picture to fill that area with color.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol ki szeretnéd tölteni a színnel!

en: Grass
hu: Fű

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol füvet szeretnél rajzolni. Ne feledd a piszkot!

en: Click to make a mirror image.
hu: Kattints a rajzlapra, hogy tükrözzük a rajzodat.

en: Click to flip the picture upside-down.
hu: Kattints a rajzlapra, hogy fejjel-lefelé fordítsuk a rajzodat.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol fel szeretnéd cserélni a színeket.

en: You can draw in rainbow colors!
hu: Szivárványszínekkel is rajzolhatsz!

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol piszkot szeretnél.

en: Tint
hu: Árnyalat

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
hu: Kattints oda a rajzodon, ahol meg szeretnéd változtatni a kép színét.

en: A Butterfly Fish.
hu: Lepkehal.

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
hu: A kanadai 1 centest penninek hívják.

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
hu: A kanadai 10 centest magyarul is tízcentesnek hívják.

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
hu: A kanadai 25 centest negyed dollárnak hívják.

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
hu: A kanadai 5 centest nikkelnek hívják.

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
hu: A kanadai dollár másik neve a loonie. Ezt egy madár neve után kapta.

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
hu: A kanadai kétdollárost toonie-nak nevezik. Ennek a neve egy angol szójátékból ered.

en: A Clownfish.
hu: Bohóchal.

en: A Coral Trout.
hu: Lepényhal.

en: A Dolphin Fish.
hu: Delfin.

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
hu: Egy cent (0,01 €).

en: A European coin of 1 euro (1 €).
hu: Egy euro (1 €).

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
hu: Tiz cent (0,10 €).

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
hu: Két cent (0,02 €).

en: A European coin of 2 euros (2 €).
hu: K� euro (2 €).

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
hu: Husz cent (0,20 €).

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
hu: Ot cent (0,05 €).

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
hu: Otven cent (0,50 €).

en: A Jack-o’-lantern.
hu: Töklámpás.

en: A Moon Wrasse.
hu: Holdacska.

en: A Stripey Fish.
hu: Csíkos hal.

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
hu: Egy penny ($0,01)

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
hu: Tíz amerikai cent ($0,10)

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
hu: Huszonöt amerikai cent ($0,25)

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
hu: Öt amerikai cent ($0,05)

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
hu: “Kennedy” fél dollár ($0,50)

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
hu: “Sacagawea” dollár ($1,00)

en: A banana.
hu: Banán.

en: A bat.
hu: Denevér.

en: A black cat.
hu: Fekete macska.

en: A bluebird.
hu: Feketerigó.

en: A brown hen.
hu: Tyúkanyó.

en: A brown potato.
hu: Krumpli.

en: A bunny with an Easter egg.
hu: Nyuszi húsvéti tojással.

en: A butterfly.
hu: Pillangó.

en: A camera.
hu: Kamera.

en: A chick hatched from an egg.
hu: Kikelt csibe.

en: A chick inside an egg.
hu: Csibe tojásban.

en: A chick.
hu: Csibe.

en: A chile pepper.
hu: Erőspaprika.

en: A cluster of grapes.
hu: Fürt szőlő.

en: A colorful rooster.
hu: Kakas.

en: A daffodil.
hu: Nárcisz

en: A dragonfly.
hu: Szitakötő.

en: A drake.
hu: Gácsér.

en: A dry erase marker.
hu: Írás kifestő.

en: A floppy-eared bunny.
hu: Lógó-fülű nyuszi

en: A ghost.
hu: Szellem.

en: A green pepper.
hu: Zöldpaprika.

en: A guinea fowl.
hu: Göngytyúk.

en: A hand.
hu: Kéz.

en: A happy snail.
hu: Boldog csiga.

en: A head of red lettuce.
hu: Fejeskáposzta.

en: A heart.
hu: Szív.

en: A key.
hu: Kulcs.

en: A ladybug.
hu: Katica.

en: A large paintbrush.
hu: Ecset.

en: A lemon slice.
hu: Citromkarika.

en: A mailbox.
hu: Levélszekrény.

en: A mango.
hu: Mangó.

en: A modern clothespin.
hu: Modern ruházat.

en: A nutcracker.
hu: Diótörő.

en: A pair of binoculars.
hu: Kétcsövű távcső.

en: A pair of closed scissors.
hu: Csukott olló.

en: A pair of open scissors.
hu: Nyitott olló.

en: A party hat.
hu: Csákó.

en: A party horn.
hu: Buli trombita.

en: A paw print.
hu: Mancs.

en: A pear.
hu: Körte.

en: A pecan.
hu: Pekandió.

en: A pepper grinder.
hu: Borsörlő.

en: A pine wreath.
hu: Fenyőkoszorú.

en: A pineapple.
hu: Ananász.

en: A pinecone.
hu: Toboz.

en: A plumber’s wrench.
hu: Csőfogó.

en: A pomegranate.
hu: Gránátalma.

en: A prune.
hu: Asztalt szilva.

en: A raspberry.
hu: Málna.

en: A ripe, red tomato!
hu: Piros paradicsom.

en: A rubber duck.
hu: Radírkacsa.

en: A saw.
hu: Fűrész.

en: A silver garbage can.
hu: Ezüstszínű bádog kuka.

en: A skull.
hu: Koponya.

en: A sliced lime.
hu: Citromkarika.

en: A sliced orange.
hu: Narancskarika.

en: A spider.
hu: Pók.

en: A star.
hu: Csillag.

en: A strawberry.
hu: Szamóca.

en: A teapot.
hu: Teáskanna.

en: A toolbox.
hu: Szerszámosláda.

en: A trophy cup.
hu: Trófea serleg.

en: A very poisonous Lion Fish!
hu: Oroszlánhal.

en: A very small pitcher.
hu: Nagyon apró kancsó.

en: A very small pumpkin.
hu: Egy nagyon pici tök.

en: A walnut in its shell.
hu: Dióhéj.

en: A walnut.
hu: Dió.

en: A wrench.
hu: Franciakulcs.

en: A yellow lemon.
hu: Sárga citrom.

en: A yellow pear.
hu: Sárga körte.

en: A yellow pepper.
hu: Sárgapaprika.

en: A “Fuji” apple.
hu: Idared alma.

en: A “Granny Smith” apple.
hu: Golden alma.

en: A “Sierra Beauty” apple.
hu: Fényes alma.

en: A “pattypan” squash.
hu: Patiszon.

en: An adjustable wrench.
hu: Állítható franciakulcs.

en: An almond.
hu: Mandula.

en: An astronaut making a spacewalk!
hu: Űrhajós.

en: An eggplant.
hu: Padlizsán.

en: An old-fashioned clothespin.
hu: Régimódi ruházat.

en: Big fireworks.
hu: Hatalmas tűzijáték.

en: Confetti.
hu: Konfetti.

en: Divided by.
hu: Osztva.

en: Eight.
hu: Nyolc.

en: Eighth note.
hu: Nyolcad hang.

en: Equals.
hu: Egyenlő.

en: Excited!
hu: Izgatott!

en: Five.
hu: Öt.

en: Flat.
hu: Fél hanggal lejjebb.

en: Four.
hu: Négy.

en: George the Blue Groper.
hu: Kék szöcske.

en: Greater than or equal to.
hu: Nagyobb vagy egyenlő.

en: Greater than.
hu: Nagyobb.

en: Half note.
hu: Fél hang.

en: Happy!
hu: Boldog!

en: Hard candy—yum!
hu: Kockacukor—nyami!

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
hu: Jupiter, a Naprendszer leghatalmasabb bolygója.

en: Less than or equal to.
hu: Kisebb vagy egyenlő.

en: Less than.
hu: Kisebb.

en: Mad!
hu: Gonosz!

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
hu: Mars, a vörös bolygó. A Föld mellett található.

en: Measuring tape.
hu: Mérőszalag.

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
hu: Merkúr, a Naphoz legközelebbi bolygó

en: Minus.
hu: Mínusz.

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
hu: Neptunusz, hatalmas gázfelhőkkel rendelkező bolygó.

en: Nine.
hu: Kilenc.

en: Not equal to.
hu: Nem egyenlő.

en: One.
hu: Egy.

en: Our moon as a crescent.
hu: Negyedhold.

en: Our moon.
hu: A Hold.

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
hu: Gyalogátkelőhely

en: Plus.
hu: Plusz.

en: Quarter note.
hu: Negyed hang.

en: Quarter rest.
hu: Negyed szünet.

en: Sad!
hu: Szomorú!

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
hu: Szaturnus, a Naprendszer második legnagyobb és legtöbb gyűrűvel rendelkező bolygója.

en: Seven.
hu: Hét.

en: Sharp.
hu: Fél hanggal feljebb.

en: Six.
hu: Hat.

en: Some cherries.
hu: Cseresznye.

en: The Apollo lunar lander module.
hu: Az Apolló holdleszálló egység.

en: The Earth. Our planet!
hu: Föld. A mi bolygónk!

en: The bass clef.
hu: Basszus-kulcs.

en: The treble clef.
hu: Violin-kulcs.

en: Three.
hu: Három.

en: Times.
hu: Szorozva.

en: Two.
hu: Kettő.

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
hu: Uránusz, hatalmas gázfelhőkkel rendelkező bolygó.

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
hu: Merkúr, a Naprendszer második bolygója, és egyben a legforróbb is.

en: Whole note.
hu: Egész hang.

en: Zero.
hu: Nulla.

en: “No U-Turn”.
hu: Tilos megfordulni!

en: “School Crossing”.
hu: Iskola

en: Deinterlacer configuration
hu: Vonaleltávolító beállítások

en: Full rate: %.2f fps
hu: Teljes képkockasebesség: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
hu: Fél képkockasebesség, felső mezők: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
hu: Fél képkockasebesség, alsó mezők: %.2f fps

en: Overscan setting
hu: Túlnyújtási beállítások

en: Apply matte
hu: Maszk alkalmazása

en: 16:9 output
hu: 16:9 arány

en: Resize window to match contents
hu: Ablakméret tartalomhoz igazítása

en: Set fullscreen position
hu: Teljes képernyő pozíciója

en: Always-on-top
hu: A tvtime mindig látható

en: Quiet screenshots
hu: Képmentés visszajelzés nélkül

en: Attempted framerate
hu: Megkísérelt képkockasebesség

en: Performance estimates
hu: Teljesítménybecslés

en: Deinterlacer
hu: Vonaleltávolító

en: Input: %s at %dx%d pixels
hu: Input: %s %dx%d pixeles mérettel

en: Attempted framerate: %.2f fps
hu: Megkísérelt képkockasebesség: %.2f kuvaa/s

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
hu: Átlagos blit-idő: %.2f ms (%.0f MB/s)

en: Average render time: %5.2f ms
hu: Átlagos renderelési idő: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
hu: Eldobott képkocka: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
hu: Blit-köz: %4.1f/%4.1f ms (szükséges: %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
hu: 16:9 + túlnyújtás

en: 1.85:1
hu: 1,85:1

en: 2.35:1
hu: 2,35:1

en: 4:3 centre
hu: 4:3 középen

en: 4:3 + Overscan
hu: 4:3 + túlnyújtás

en: Matte setting (Anamorphic input)
hu: Képmaszkbeállítás (anamorf input)

en: Matte setting (4:3 input)
hu: Képmaszkbeállítás (4:3 input)

en: %s: Cannot allocate memory.
hu: %s: Sikertelen memóriafoglalás.

en: Cannot open capture device %s.
hu: A rögzítőeszköz (%s) megnyitása sikertelen.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
hu: 
        A rögzítókártya meghajtója (%s) valószínűleg nem támogatja
        a teljes képkockasebességű rögzítést. Kérlek, ellenőrizd, hogy
        megfelelően van-e beállítva, és nézd meg, hogy a megfelelő
        rögzítőeszközt (%s) választottad-e.

en: 
        You are using the bttv driver, but have not configured enough
        buffers for tvtime to process the video optimally.  This is
        true by default with bttv in kernels before 2.4.21.  Please
        set the option gbuffers=4 when loading bttv.  For more
        information see our support page at %s
hu: 
        A bttv meghajtót használod, de a tvtime optimális videófeldolgozásához
        túl kicsi puffer van hozzá beállítva. 2.4.11-es előtti kernelek
        esetében ez az alapbeállítás. Kérlek, hogy a bttv modul betöltésekor
        add meg a "gbuffers=4" paramétert. További információkért keresd
        fel a következő címet: %s

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
hu: 
        A rögzítőkártya meghajtója (%s) nem szolgáltat elég pufferterületet
        a videófeldolgozáshoz. Kérlek, ellenőrizd a meghajtóprogram
        dokumentációjában, hogy lehetséges-e az alkalmazások számára nyújtott
        pufferek számának növelése, és küldj erről jelentést a tvtime     hibakövető rendszerébe a következő címre: %s.

en: On screen display failed to initialize, disabled.
hu: Az OSD inicializálása nem sikerült, letiltva.

en: No video source
hu: Nincs videóforrás

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
hu: FIFO létrehozása sikertelen, a távirányító letiltva.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
hu: Closed Caption (CC, képfeliratok) inicializásása sikertelen, letiltva.

en: Always-on-top enabled.
hu: Mindig látható mód engedélyezve.

en: Always-on-top disabled.
hu: Mindig látható mód letiltva.

en: 16:9 display mode active.
hu: 16:9 mód aktív.

en: 4:3 display mode active.
hu: 4:3 mód aktív.

en: Screenshot messages disabled.
hu: Képmentési üzenetek letiltva.

en: Screenshot messages enabled.
hu: Képmentési üzenetek engedélyezve.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
hu: 2-3 pulldown inversion letiltva.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
hu: 2-3 pulldown inversion engedélyezve.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
hu: A 2-3 pulldown inversion nem alkalmazható ennél a TV normánál.

en: Screenshot: %s
hu: Kép mentése: %s

en: Restarting tvtime.
hu: A tvtime újraindul.

en: Thank you for using tvtime.
hu: Köszönöm, hogy a tvtime-ot használod.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
hu: 
        Nem sikerült eldobni a root jogokat: %s.
        A tvtime a biztonsági problémák elkerülésének
        érdekében most leáll.

en: Running %s.
hu: Futtatás: %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
hu: Nincs elérhető műsorinformáció

en: Next: %s
hu: Következő: %s

en: Renumber current channel
hu: Csatorna újraszámozása

en: Current channel active in list
hu: A csatorna aktív a listán

en: Stop channel scan
hu: Csatornakeresés leállítása

en: Scan channels for signal
hu: Csatornakeresés

en: Reset all channels as active
hu: Az összes csatorna aktívra állítása

en: Finetune current channel
hu: Csatorna finomhangolása

en: Change NTSC cable mode
hu: NTSC kábel mód váltása

en: Set current channel as SECAM
hu: Csatorna SECAM-ra állítása

en: Set current channel as PAL
hu: Csatorna PAL-ra állítása

en: Switch audio standard
hu: Audió norma váltása

en: Change frequency table
hu: Frekvenciatábla váltása

en: Disable signal detection
hu: Jelérzékelés letiltása

en: Enable signal detection
hu: Jelérzékelés engedélyezése

en: Preferred audio mode
hu: Audió mód

en: Change default audio standard
hu: Alapértelmezett audió norma váltása

en: Audio volume boost
hu: Hang erősítése

en: Television standard
hu: TV szabvány

en: Horizontal resolution
hu: Vízszintes felbontás

en: Cable with channels 100+
hu: 100+ csatornás kábeltévé

en: Australia (Optus)
hu: Ausztrália (Optus)

en: China Broadcast
hu: Kína (antennás)

en: Custom (first run tvtime-scanner)
hu: Egyéni (először futtasd a tvtime-scanner programot)

en: %s  Current: %d pixels
hu: %s  Jelenleg: %d pixel

en: Low (360 pixels)
hu: Alacsony (360 pixel)

en: Moderate (576 pixels)
hu: Mérsékelt (576 pixel)

en: Standard (720 pixels)
hu: Szabványos (720 pixel)

en: High (768 pixels)
hu: Magas (768 pixel)

en: %s  Maximum (%d pixels)
hu: %s  maximum (%d pixel)

en: Restart with new settings
hu: Újraindítás az új beállításokkal

en: Primary Language
hu: Elsődleges nyelv

en: Secondary Language
hu: Másodlagos nyelv

en: Colour invert
hu: Színek invertálása

en: Chroma killer
hu: Színeltávolítás

en: Channel management
hu: Csatornakezelés

en: Input configuration
hu: Input beállítások

en: Picture settings
hu: Képbeállítások

en: Video processing
hu: Videófeldolgozás

en: Output configuration
hu: Output beállítások

en: Exit menu
hu: Menü bezárása

en: Frequency table
hu: Frekvenciatáblázat

en: Change video source
hu: Videóforrás váltás

en: Toggle closed captions
hu: Closed Caption (CC) be/ki

en: Toggle XDS decoding
hu: XDS dekódolás be/ki

en: Fullscreen position
hu: Teljes képernyős pozíció

en: Current deinterlacer description
hu: Az aktuális vonaleltávolító leírása

en: Input filters
hu: Input szűrők

en: Deinterlacer description
hu: Vonaleltávolító leírása

en: Save current settings as defaults
hu: Beállítások mentése alapértelmezésként

en: Reset to global defaults
hu: Globális alapbeállítások visszaállítása

en: Save current settings as global defaults
hu: Beállítások mentése globális alapértelmezésként

en: Save current settings as channel defaults
hu: Beállítások mentése a csatorna alapértelmezéseként

en: Preferred XMLTV language
hu: Előnyben részesített XMLTV nyelv

en: Add current channel
hu: Aktuális csatorna hozzáadása

en: Sleep in %d minutes.
hu: Leállítás %d perc múlva.

en: Sleep off.
hu: Leállítás kikapcsolva.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
hu: PAL-I audió dekódolás használata ehhez a csatornához.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
hu: PAL-DK audió dekódolás használata ehhez a csatornához.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
hu: PAL-BG audió dekódolás használata ehhez a csatornához.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
hu: PAL-I audió dekódolás aktiválva.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
hu: PAL-DK audió dekódolás aktiválva.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
hu: PAL-BG audió dekódolás aktiválva.

en: Channel marked as active in the browse list.
hu: A csatorna aktívként megjelölve.

en: Channel disabled from the browse list.
hu: A csatorna a böngészőlistából eltávolítva.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
hu: A rögzítőkártya hangerejét nem a tvtime állítja be.

en: Setting capture card volume to %d%%.
hu: Rögzítőkártya hangereje: %d%%.

en: Processing every input field.
hu: Az összes input mező feldolgozása.

en: Processing every top field.
hu: Csak a felső mezők feldolgozása.

en: Processing every bottom field.
hu: Csak az alsó mezők feldolgozása.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
hu: A vízszintes felbontás %d lesz újraindításkor.

en: Television standard will be %s on restart.
hu: A TV-szabvány %s lesz újraindításkor.

en: Using default language for XMLTV data.
hu: Alapértelmezett nyelv használata az XMLTV adatokhoz.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
hu: Ismeretlen (%s) nyelv használata az XMLTV adatokhoz.

en: XMLTV language set to %s (%s).
hu: XMLTV nyelv beállítása: %s (%s).

en: All channels re-activated.
hu: Az összes csatorna újraaktiválva.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
hu: Add meg %d. csatorna új számát.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
hu: A csatornakereső nem működik, ha a jelérzékelés le van tiltva.

en: Scanning for channels being broadcast.
hu: Csatornák keresése.

en: Closed captions disabled.
hu: Closed Caption (CC) letiltva.

en: Closed captions enabled.
hu: Closed Caption (CC) engedélyezve.

en: No VBI device configured for CC decoding.
hu: Nincs VBI eszköz beállítva a CC dekódoláshoz.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
hu: A csatorna színdekódolása: %s.

en: Running: %s
hu: Futtatás: %s

en: Signal detection enabled.
hu: Jelérzékelés engedélyezve.

en: Signal detection disabled.
hu: Jelérzékelés letiltva.

en: XDS decoding enabled.
hu: XDS dekódolás engedélyezve.

en: XDS decoding disabled.
hu: XDS dekódolás letiltva.

en: Colour invert enabled.
hu: Színek invertálása engedélyezve.

en: Colour invert disabled.
hu: Színek invertálása letiltva.

en: Mirror enabled.
hu: Tükrözés engedélyezve.

en: Mirror disabled.
hu: Tükrözés tiltva.

en: Chroma kill enabled.
hu: Színeltávolítás engedélyezve.

en: Chroma kill disabled.
hu: Színeltávolítás tiltva.

en: Overscan: %.1f%%
hu: Túlnyújtás: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
hu: Képbeállítások visszaállítása az alapértelmezettre.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
hu: Névleges NTSC kábel frekvenciák használata.

en: Using IRC cable frequencies.
hu: IRC kábel frekvenciák használata.

en: Using HRC cable frequencies.
hu: HRC kábel frekvenciák használata.

en: Saved current picture settings as global defaults.
hu: Képbeállítások mentése globális alapértelmezettként.

en: Saved current picture settings on channel %d.
hu: Képbeállítások elmentve a %d. csatornához.

en: Paused.
hu: Szüneteltetve.

en: Resumed.
hu: Újraindítva.

en: Error parsing configuration file %s.
hu: Hiba a konfigurációs fájl (%s) feldolgozása közben.

en: No XML root element found in %s.
hu: Nem található XML gyökérelem a(z) %s fájlban.

en: %s is not a tvtime configuration file.
hu: %s nem érvényes tvtime konfigurációs fájl.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
hu: A konfigurációs fájlt nem sikerült feldolgozni. A beállítások nem lesznek elmentve.

en: Could not create new config file.
hu: Nem sikerült új konfigurációs fájlt létrehozni.

en: Error creating configuration file.
hu: Hiba a konfigurációs fájl létrehozása közben.

en: Cannot change owner of %s: %s.
hu: Nem sikerült a(z) %s tulajdonosának megváltoztatása: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
hu: 
    A tvtime szabad szoftver, melyet Billy Biggs, Doug Bell és sokan mások
    készítettek. A részletek és a másolás feltétele megtalálhatók a
    honlapunkon: http://tvtime.net/
    
    tvtime Copyright © 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov és Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
hu: használat: %s [OPCIÓK]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
hu:   -a, --widescreen           16:9 mód

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
hu:   -A, --nowidescreen         4:3 mód

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
hu:   -b, --vbidevice=ESZKÖZ     VBI eszköz (alapért.: /dev/vbi0)

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
hu:   -c, --channel=CSATORNA     Induáskor ugrás a megadott csatornára

en:   -d, --device=DEVICE        video4linux device (defaults to /dev/video0).
hu:   -d, --device=ESZKÖZ        video4linux eszköz (alapért.: /dev/video0)

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
hu:   -f, --frequencies=NÉV      A használandó frekvenciatáblázat
                                 (alapért.: us-cable)
    
                                 Lehetséges értékek:
                                     us-cable 
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (előtte futtasd a tvtime-scanner-t)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
hu:   -F, --configfile=FÁJL      További konfigurációs állomány

en:   -h, --help                 Show this help message.
hu:   -h, --help                 Ezen súgó kiíratása

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
hu:   -g, --geometry=GEOMETRIA   Az output ablak méretének megadása

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
hu:   -i, --input=SZÁM           video4linux input szám (alapért.: 0)

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
hu:   -I, --inputwidth=MÉRET     Az input vízszintes felbontása.
                                 (alapért.: 720 pixel)

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
hu:   -k, --slave                Inputkezelés letiltása (slave-mód)

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
hu:   -m, --fullsreen            Indítás teljes képernyős módban

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
hu:   -M, --window               Indítás ablakos módban

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
hu:   -n, --norm=NORMA           Input norma. Lehetséges értékek:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N és PAL-60 (alapért.: NTSC)

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
hu:   -s, --showdrops            Eldobott képkockák statisztikájának
                                 megjelenítése (hibakeresési céllal)

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
hu:   -S, --saveoptions          A parancssori opciók mentése a konfigurációs
                                 fájlba

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
hu:   -t, --xmltv=FÁJL           XMLTV listák beolvasása az adott fájlból

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
hu:   -l, --xmltvlanguage=NYELV  Az adott nyelvű XMLTV adatok használata,
                                 amennyiben rendelkezésre állnak

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
hu:   -v, --verbose              Debug üzenetek kiírása az stderr-re

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
hu:   -X, --display=DISPLAY      Kapcsolódás az adott X képernyőhöz

en:   -x, --mixer=DEVICE[:CH]    The mixer device and channel to control.
                                 (defaults to /dev/mixer:line)
    
                                 Valid channels are:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor
hu:   -x, --mixer=ESZKÖZ[:CSAT]  A használandó mixer és csatorna
                                 (alapért.: /dev/mixer:line)
    
                                 Lehetséges csatornaértékek:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
hu:   -R, --priority=PRI         A tvtime prioritásának megadása.

en: Reading configuration from %s
hu: Konfiguráció beolvasása: %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
hu: A tvtime két példánya nem futhat ugyanazokkal a beállításokkal.

en: Saving command line options.
hu: Parancssori opciók mentése.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
hu: A konfiguráció nem módosítható, míg a tvtime fut.

en: No signal
hu: Nincs jel

en: Cannot create %s: %s
hu: Nem sikerült létrehozni: %s: %s

en: Cannot open %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni: %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
hu: Az UTF-8 - %s konverter inicializálása sikertelen:
    iconv_open (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
hu: 
        Nem sikerült UTF-8 módba kapcsolni a bind_text_domain_codeset()
        használatával (visszatérési érték: %s). Emiatt az üzenetek
        helytelenül jelenhetnek meg. Kérlek, jelents ez a hibát a
        következő címen: %s

en: 
    Available commands:
hu: 
    Lehetséges parancsok:

en: tvtime not running.
hu: A tvtime nem fut.

en: %s: Cannot open %s: %s
hu: %s: Nem sikerült megnyitni: %s: %s

en: %s: Invalid command '%s'
hu: %s: Érvénytelen parancs: "%s"

en: %s: Sending command %s with argument %s.
hu: %s: A(z) %s parancs küldése %s paraméterrel.

en: %s: Sending command %s.
hu: %s: Parancs küldése: %s.

en: Scanning using TV standard %s.
hu: Keresés a(z) %s norma használatával.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
hu: 
        A(z) %d inputon nem található tuner. Ha van tunered, válassz
        egy másikat a --input=<szám> paraméterrel.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
hu: Keresés a(z) %6.2f - %6.2f MHz tartományban.

en: Checking %6.2f MHz:
hu: Vizsgálat: %6.2f MHz:

en: Signal detected
hu: Jel érzékelhető

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
hu: A(z) %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz) frekvencián csatorna található;
    csatornalistához hozzáadva.

en: LaTeX document
hu: LaTeX dokumentum

en: Lout document
hu: Lout dokumentum

en: UNIX Manual page
hu: UNIX Kézikönyv oldal

en: MoinMoin page
hu: MoinMoin oldal

en: PageMaker document
hu: PageMaker dokumentum

en: %s version %s <%s>
hu: %s %s-es verzió <%s>

en: Usage: %s [OPTIONS] [infile.t2t ...]
hu: Használat: %s [OPCIÓK] [bemenöfájl.t2t ...]

en:   -t, --target=TYPE   set target document type. currently supported:
hu:   -t, --target=TIPUS  beállitja a kimenö dokumentum formátumát. Jelenlegi lehetöségek:

en:   -i, --infile=FILE   set FILE as the input file name ('-' for STDIN)
hu:   -i, --infile=FÁJL   FÁJL lesz a bemenö fájl ('-', ha STDIN)

en:   -o, --outfile=FILE  set FILE as the output file name ('-' for STDOUT)
hu:   -o, --outfile=FÁJL  FÁJL lesz a kimenö fájl ('-', ha STDOUT)

en:   -n, --enum-title    enumerate all title lines as 1, 1.1, 1.1.1, etc
hu:   -n, --enum-title    sorszámoz minden cimsort: 1, 1.1, 1.1.1, stb.

en:   -H, --no-headers    suppress header, title and footer contents
hu:   -H, --no-headers    nem hoz létre fejléc, cim és láb tartalmakat

en:       --headers       show header, title and footer contents (default ON)
hu:       --headers       hozzon létre fejléc, cim és láb tartalmakat (alapértelmezés: létrehoz)

en:       --encoding=ENC  set target file encoding (utf-8, iso-8859-1, etc)
hu:       --encoding=ENC  beállitja a kimenö fájl karakter kódolását (utf-8, iso-8859-2, stb.)

en:       --style=FILE    use FILE as the document style (like HTML CSS)
hu:       --style=FÁJL    megadja a dokumentum stilusát (mint HTML CSS)

en:       --css-sugar     insert CSS-friendly tags for HTML and XHTML targets
hu:       --css-sugar     CSS-barát cimkéket illeszt a HTML és XHTML dokumentumokba

en:       --css-inside    insert CSS file contents inside HTML/XHTML headers
hu:       --css-inside    CSS file tartalmat illeszt a HTML/XHTML fejlécekbe

en:       --mask-email    hide email from spam robots. x@y.z turns <x (a) y z>
hu:       --mask-email    elrejti az email cimeket a spam robotok elöl. x@y.z-böl <x (a) y z> lesz

en:       --toc           add TOC (Table of Contents) to target document
hu:       --toc           tartalomjegyzéket készit a kimenö dokumentumban

en:       --toc-only      print document TOC and exit
hu:       --toc-only      csak tartalomjegyzéket készit

en:       --toc-level=N   set maximum TOC level (depth) to N
hu:       --toc-level=N   beállitja a tartalomjegyzék mélységét N-re

en:   -C, --config-file=F read config from file F
hu:   -C, --config-file=F beolvassa a konfigurációt az F nevü fájlból

en:       --rc            read user config file ~/.txt2tagsrc (default ON)
hu:       --rc            olvassa a felhasználói beállitásokat tartalmazó ~/.txt2tagsrc fájlt (alapértelmezés: olvassa)

en:       --gui           invoke Graphical Tk Interface
hu:       --gui           elinditja a grafikus Tk felhasználói felületet

en:   -q, --quiet         quiet mode, suppress all output (except errors)
hu:   -q, --quiet         csended mód, a kimenetre csak a hibaüzeneteket irja

en:   -v, --verbose       print informative messages during conversion
hu:   -v, --verbose       tájékoztató üzeneteket ir ki a futás folyamán

en:   -h, --help          print this help information and exit
hu:   -h, --help          kiirja ezt az oldalt és kilép

en:   -V, --version       print program version and exit
hu:   -V, --version       kiirja a program verzióját és kilép

en:       --dump-config   print all the config found and exit
hu:       --dump-config   kiirja a talált beállitásokat és kilép

en:       --dump-source   print the document source, with includes expanded
hu:       --dump-source   kinyomtatja a dokumentum forrását kibontva az include fájlokat

en: Turn OFF options:
hu: Kikapcsoló opciók:

en: Example:
         %s -t html --toc myfile.t2t
hu: Példa:
         %s -t html --toc myfile.t2t

en: By default, converted output is saved to 'infile.<target>'.
hu: Alapértelmezés szerint a kimenet a 'bemenet.<célformátum>' fájlba iródik.

en: Use --outfile to force an output file name.
hu: Használja az --outfile kapcsolót másik fájlnév megadásához.

en: If  input file is '-', reads from STDIN.
hu: Ha a bemenö fájl '-', a standard bemenetröl olvas.

en: If output file is '-', dumps output to STDOUT.
hu: Ha a kimenö fájl '-', a standard bemenetre ir.

en: %s: Error:
hu: %s: Hiba:

en: Sorry! Txt2tags aborted by an unknown error.
hu: Sajnálom, a Txt2tags program azonositatlan hiba miatt leállt.

en: Please send the following Error Traceback to the author
hu: Kérem, küldje el az alábbi hiba naplót a szerzönek

en: You must feed me with data on STDIN!
hu: A standard bemenetröl (STDIN) várom az adatokat!

en: Cannot read file:
hu: Ez a fájl nem olvasható:

en: File read (%d lines): %s
hu: A beolvasott fájl (%d sor): %s

en: Cannot open file for writing:
hu: Nem sikerült irásra megnyitni:

en: %s (try --help)
hu: %s (próbálja a ki --help kapcsolót)

en: Loading source document
hu: A forrás dokumentum betöltése

en: The input file is empty: %s
hu: A bemenö fájl üres: %s

en: Areas found: %s
hu: Talált tartományok: %s

en: Scanning source document CONF area
hu: A forrás dokumentum CONF tartományának feldogozása

en: Added config %s : %s
hu: Hozzáadott paraméter %s : %s

en: No target specified (try --help)
hu: Cél formátum megadása hiányzik (próbálja ki a --help kapcsolót)

en: Maybe trying to convert an old v1.x file?
hu: Lehet, hogy egy régi v1.x fájlt akar konvertálni?

en: Missing input file (try --help)
hu: Hiányzó bemenö fájl (próbálja ki a  --help kapcsolót)

en: Invalid target '%s' (try --help)
hu: A '%s' ismeretlen cél formátum '%s' (próbálja ki a --help kapcsolót)

en: --%s value must be a number
hu: A --%s kapcsoló után számot kell megadni

en: Option --split must be 0, 1 or 2
hu: A --split kapcsoló értéke 0, 1 vagy 2 lehet

en: Input and Output files are the same: %s
hu: A bemenö és kimenö fájlok azonosak: %s

en: Added the following keys: %s
hu: A következö kulcsok adódtak hozzá: %s

en: Invalid CONFIG line on %s
hu: Hibás sor a %s konfigurációs fájlban

en: Processing line %03d: %s
hu: A %03d sor feldolgozása: %s

en: A file cannot include itself (loop!)
hu: Egy fájl nem olvastathatja önmagát (hurok!)

en: Finished Config file inclusion: %s
hu: A konfigurációs fájl beolvasása befejezödött: %s

en: RC file
hu: RC fájl

en: source document
hu: forrás dokumentu

en: RAW config for %s
hu: NYERS konfiguráció %s számára

en: Full PARSED config
hu: A teljes ÉRTELMEZETT konfiguráció

en: Active filters
hu: Aktiv szürök

en: Invalid PostProc filter regex
hu: Hibás reguláris kifejezés a PostProc szüröben

en: Invalid PostProc filter replacement
hu: Hibás PostProc szürö behelyettesités

en: %s wrote %s
hu: A %s kimenete a %s fájlba iródott.

en: Source document contents stored
hu: A bemenö dokumentum tartalma tárolva

en: Parsing and saving all config found (%03d items)
hu: A talált %03d konfigurációs paraméter értelmezése és mentése

en: Composing target Headers
hu: A fejlécek létrehozása

en: Composing target Body
hu: A dokumentumtörzs létrehozása

en: Composing target TOC
hu: A tartalomjegyzék létrehozása

en: Composing target Footer
hu: A láb létrehozása

en: Saving results to the output file
hu: Az eredmények kiirása a kimenö fájlba

en: Invalid PreProc filter regex
hu: Hibás reguláris kifejezés a PreProc szüröben

en: Invalid PreProc filter replacement
hu: Hibás PreProc szürö behelyettesités

en: txt2tags files
hu: txt2tags fájlok

en: You must select a target type!
hu: A cél formátum kiválasztása kötelezö

en: You must provide the source file location!
hu: A forrás fájl megadása kötelezö

en: %s: %s converted to %s
hu: %s: %s átalakitva %s-ra

en: Conversion done!
hu: Az átalakitás kész.

en: FROM:
hu: MIROL:

en: TO:
hu: MIRE:

en: %s FATAL ERROR!
hu: %s VÉGZETES HIBA!

en: -- select one --
hu: -- válasszon egyet --

en: Enter the source file location:
hu: Adja meg a bemenö fájlt:

en: Choose the target document type:
hu: Adja meg a cél formátumot:

en: Some options you may check:
hu: Néhány hasznos kapcsoló:

en: Some extra options:
hu: Néhány különleges kapcsoló:

en: Include headers on output
hu: A fejléc, cim és láb generálás

en: Number titles (1, 1.1, 1.1.1, etc)
hu: Cimsorok számozása (1, 1.1, 1.1.1, stb.)

en: Do TOC also (Table of Contents)
hu: Készüljön tartalomjegyzék

en: Hide e-mails from SPAM robots
hu: Email cimek elrejtése a SPAM robotok elöl

en: Just do TOC, nothing more
hu: Csak tartalomjegyzék készüljön, semmi más.

en: Dump to screen (Don't save target file)
hu: Képernyöre irjon, ne fájlba.

en: ONE source, MULTI targets
hu: EGY forrás SOK kimenö formátum

en: <screen>
hu: <képernyö>

en: Output:
hu: Kimenet:

en: Convert!
hu: Konvertálj!

en: Txt2tags %s processing begins
hu: Txt2tags %s feldolgozás megkezdödik

en: Option --%s can't be used with multiple input files
hu: A --%s kapcsoló nem használható több bemenö fájl esetén

en: Ignoring user configuration file
hu: A felhasználói beállitások fájlját figyelmen kivül hagyom

en: Loading user configuration file
hu: A felhasználói beállitások fájljának betöltése

en: We are on GUI interface
hu: A GUI felületet használjuk

en: txt2tags ERROR!
hu: txt2tags HIBA!

en: We are on Command Line interface
hu: A parancssor felületét használjuk

en: Txt2tags finished sucessfuly
hu: A txt2tags sikeresen lefutott

en: Human
hu: Ember

en: Drive!
hu: Rajt!

en: Set the game type
hu: Játék típusának beállítása

en: Select the track
hu: A pálya kiválasztása

en: Players and cars
hu: Játékosok és autók

en: View a replay
hu: Visszajátszás megtekintése

en: Credits and License
hu: Szerzök és Lincensz

en:  [Local Game]
hu:  [Helyi Játék]

en:  [Running server %s]
hu:  [Szerver (%s) elindítva]

en:  [Joining game on server %s]
hu:  [Csatlakozás a szerverhez: %s]

en:  [server will choose one]
hu:  [a szerver fog választani egyet]

en:  [%d player selected] |  [%d players selected]
hu[0]:  [%d játékos kiválasztva]

en: Select the game type:
hu: Válassza ki a játék típusát:

en: Local game
hu: Helyi Játék

en: Join an existing LAN/network game
hu: Csatlakozás egy létezö LAN játékhoz

en: Start a new LAN/network game
hu: Új LAN játék kezdeményezése

en: Join an existing online game
hu: Csatlakozás egy létezö online játékhoz

en: Start a new online game
hu: Új online játék kezdeményezése

en: Select a server:
hu: Válasszon szervert:

en: Select a track
hu: Válassza ki a pályát:

en: Edit track
hu: Pálya szerkesztése

en: View best time replay
hu: A legjobb idö visszajátszása

en: Return to main menu
hu: Vissza a fõmenübe

en: Select a replay file:
hu: Válasszon egy visszajátszást

en: Players menu:
hu: Játékos menü:

en: Add a player
hu: Játékos hozzáadása

en: Configure Player:
hu: Játékos Beállítása:

en: Player type:
hu: Játékos tipusa:

en: Name       :
hu: Név           :

en: Car        :
hu: Autó          :

en: Gearbox    :
hu: Sebességváltó :

en: Choose a car color
hu: Válasszon színt

en: Delete this player
hu: A játékos törlése

en: Select a car for %s:
hu: Válasszon autót %s számára

en: Settings menu:
hu: Beállítások menü

en: Hiscore
hu: Toplista

en: View replay
hu: Visszajátszás megtekintése

en: Save replay
hu: Visszajátszás mentése

en: Play again
hu: Verseny újraindítása

en: The track must be selected on the server
hu: A pályát a szerveren kell kiválasztani

en: Enter the port number:
hu: Írja be a portot:

en: Connected to server "%s"
hu: Csatlakozva a "%s" nevû szerverhez

en: Could not find a server. Do you want to set it manually?
hu: Nem találtam szervert. Kívánja manuálisan megkeresni?

en: Enter the host name or IP number of the server:
hu: Írja be a szerver IP címét vagy gépnevét:

en: Enter a name for the server:
hu: Írja be a szerver nevét:

en: Minimum number of players to wait for (including AI players):
hu: A minimális számú játékos, akikre várunk (beleértve a számítógép-játékosokat):

en: No best time available
hu: A legjobb idö nem elérhetö

en: Best time:
hu: Legjobb idö:

en: The best time replay for this track does not exist
hu: Ehhez a pályához nem létezik visszajátszás, melyen a legjobb futott idö látható.

en: Enter the name:
hu: Írja be a nevet:

en: Car color:
hu: Autó színe:

en: Can't delete: there needs to be at least one player
hu: Nem törölhetõ: legalább egy játékos kell, hogy legyen

en: Delete this player?
hu: Törli ezt a játékost?

en: Settings: %s
hu: Beállítások: %s

en: Some settings are changed. Do you wish to save the settings?
hu: Néhány beállítás megváltozott. Kívánod ezeket menteni?

en: Applying the new value failed
hu: Az új érték alkalmazása sikertelen

en:   (this race)
hu:   (ez a verseny)

en: Enter the replay filename:
hu: Írja be a visszajátszás fájlnevét:

en: File %s already exists. Overwrite?
hu: A fájl %s már létezik. Kívánja felülírni?

en: Connecting to the server failed
hu: A kapcsolódás sikertelen

en: Player %s was refused
hu: Játékos visszautasítva: %s

en: Frame rate: %.1f FPS
hu: Képkocka/másodperc: %.1f FPS

en: Waiting for the server to start
hu: Várakozás a szerver indulására

en: Waiting for %d remaining player to join | Waiting for %d remaining players to join
hu[0]: Még %d játékosra várunk

en: Running a game
hu: Játék futtatása

en: Stopping the game
hu: Játék leállítása

en: Game is being started
hu: Játék indítása

en: Waiting for client processes
hu: Várakozás a vendégekre

en: System's default language
hu: Alapértelmezett nyelv

en: Full screen mode?
hu: Teljes képernyő?

en: Enter window width:
hu: Ablak szélessége:

en: Enter window height:
hu: Ablak magassága:

en: Enter screen resolution width:
hu: Képernyőfelbontás szélessége:

en: Enter screen resolution height:
hu: Képernyőfelbontás magassága:

en: Default resolution
hu: Alapértelmezett felbontás

en: Select a screen resolution:
hu: Válasszon képernyőfelbontást:

en: Programmers:
hu: Programozók:

en: Art designers:
hu: Grafikusok:

en: Music:
hu: Zene:

en: Translations:
hu: Fordítások:

en:   Please visit www.ultimatestunts.nl
hu:   Kérem látogassa meg a www.ultimatestunts.nl weboldalt

en: Hello, world!
hu: Helló világ!

en: GO!
hu: Rajt!

en: Penalty time:
hu: Büntetés:

en: You finished (waiting for other players)
hu: Célba értél (várjuk a többi játékost)

en: Error: more than one start in the track
hu: Hiba: több, mint egy rajt van a pályán

en: Error: more than one finish in the track
hu: Hiba: több, mint egy cél van a pályán

en: Loading files
hu: Fájlok betöltése

en: Change tiles collection
hu: Pályadarabgyűjtemény változtatása

en: Edit this tile
hu: Pályadarab szerkesztése

en: Add a new tile
hu: Új pályadarab hozzáadása

en: Remove unused tiles
hu: Használaton kívüli pályadarabok eltüntetése

en: Change the tile model
hu: Pályadarabmodell változtatása

en: Delete this tile
hu: A pályadarab törlése

en: Error: %s could not be loaded
hu: Hiba: %s nem tölthetõ be

en: Select the Stunts track
hu: Válassza ki a Stunts pályát

en: Enter the filename:
hu: Írja be a fájlnevet:

en: Saving of %s failed
hu: %s mentése sikertelen

en: This tile is in use in the track. Do you really want to change it?
hu: A pályadarabot a pálya használja. Biztos meg akarod változtatni?

en: This tile is in use in the track. Do you really want to delete it?
hu: A pályadarabot a pálya használja. Biztos törölni akarod?

en: Import Stunts track
hu: Stunts pálya importálása

en: Run Unprivileged
hu: Futtatás normál jogosultsággal

en: New UNIX password:
hu: Az új UNIX-jelszó:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
hu: A JELSZÓ HIBÁS: túlságosan rövid

en: BAD PASSWORD: it is too short
hu: A JELSZÓ HIBÁS: túl rövid

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
hu: Adminisztrátori programok indítása jelszó nélkül.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
hu: %s hiba a munkafolymat-kezelőhöz való csatlakozáskor: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
hu: Nem sikerült leválasztani a rendszergazdai jogosultságot: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
hu: Nem sikerült leválasztani a rendszergazdai jogosultságot: pam_timestamp_check ezt a hibakódot adta vissza: %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
hu: Most jogosultsága van a rendszerszintű beállítások megváltoztatására (amelyek minden felhasználóra érvényesek), a rendszergazdai jelszó újbóli megadása nélkül. Le lehet mondai erről a jogosultságról.

en: Keep Authorization
hu: A jogosultság megőrzése

en: Forget Authorization
hu: A jogosultság eldobása

en: pam_timestamp_check is not setuid root
hu: a pam_timestamp_check nem Set UID root módban van

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
hu: nincs vezérlő tty itt: pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
hu: ismeretlen felhasználó ennél: pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
hu: jogosultsági hiba itt: pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
hu: érvénytelen vezérlési tty itt: pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
hu: Nem sikerült végrehajtani ezt a parancsot: "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
hu: Nem sikerült beállítani nem blokkolóra az IO csatornát: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
hu: pam-panel-icon: nem sikerült csatlakozni a munkafolyamat-kezelőhöz

en: Unknown exit code.
hu: Ismeretlen kilépési kód.

en: Information updated.
hu: Az információ frissítése megtörtént.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
hu: A megadott jelszó érvénytelen.
    Próbálja meg újra.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
hu: Egy vagy több módosított mező tartalma érvénytelen.
    Valószínűleg kettőspont vagy vessző maradt valamelyik mezőben.
    Távolítsa el ezeket, majd próbálkozzon újra.

en: Password resetting error.
hu: A jelszó alapállapotba hozása nem sikerült.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
hu: Néhány rendszerfájl zárolva van.
    Próbálkozzon újra néhány másodperc múlva.

en: Unknown user.
hu: Ismeretlen felhasználónév.

en: Insufficient rights.
hu: Nincs megfelelő jogosultság.

en: Invalid call to subprocess.
hu: Érvénytelen hívási kísérlet történt egy alfolyamatra.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
hu: A mostani parancsértelmező nem szerepel az /etc/shells fájlban.
    A parancsértelmezőt ezért nem lehet megváltoztatni.
    Kérjen segítséget a rendszergazdától.

en: The exec() call failed.
hu: Az exec() hívás végrehajtása nem sikerült.

en: Failed to find selected program.
hu: A kiválasztott program nem található.

en: Request canceled.
hu: A kérés törölve.

en: Internal PAM error occured.
hu: Belső PAM-hiba történt.

en: Placeholder text.
hu: Alapértelmezett szöveg.

en: Authenticating as "%s"
hu: Azonosítás mint "%s"

en: Changing password.
hu: Jelszó módosítása.

en: Changing personal information.
hu: A személyes adatok megváltoztatása.

en: Changing login shell.
hu: A parancsértelmező megváltoztatása.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: "%s" indítását kezdeményezte. A programot érdemesebb lehet rendszergazdai jogosultsággal indítani, ehhez viszont további információ szükséges.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: "%s" indítását kezdeményezte. A program csak rendszergazdai jogosultsággal indítható el, ehhez pedig további információ szükséges.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: Egy olyan parancs végrehajtását kezdeményezte, amelyet érdemesebb lehet rendszergazdai jogosultsággal végrehajtani - ehhez viszont további információ szükséges.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: Egy olyan parancs végrehajtását kezdeményezte, amelyhez rendszergazdai jogosultság szükséges - ehhez pedig további információra van szükség.

en: _Run Unprivileged
hu: Futtatás n_ormál jogosultsággal

en: Pipe error.
hu: Pipe (csővezeték)-kezelési hiba.

en: Cannot fork().
hu: Nem sikerült végrehajtani egy fork() hívást (programindítást).

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
hu: Nem tudom beállítani a %s karakterkészletet ezen az IO csatornán: %s

en: dup2() error.
hu: dup2()-hiba.

en: execl() error, errno=%d
hu: execl()-hiba, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: "%s" indítását kezdeményezte. A programot érdemesebb lehet
    rendszergazdai jogosultsággal indítani, ehhez viszont további
    információ szükséges.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: "%s" indítását kezdeményezte. A program csak rendszergazdai
    jogosultsággal indítható el, ehhez pedig további információ szükséges.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: Egy olyan parancs végrehajtását kezdeményezte, amelyet érdemesebb lehet
    rendszergazdai jogosultsággal végrehajtani - ehhez viszont további
    információ szükséges.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: Egy olyan parancs végrehajtását kezdeményezte, amelyhez rendszergazdai
    jogosultság szükséges - ehhez pedig további információra van szükség.

en: userhelper must be setuid root
hu: a userhelper programnak 'setuid root' beállításúnak kell lennie

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
hu: Grafikus ablakot nem sikerült megnyitni, vezérlőterminál pedig nem található.

en: Unexpected argument
hu: Váratlan argumentum

en: You don't exist.  Go away.
hu: Az Ön neve nem is létezik...

en: About Myself
hu: Magamról

en: Change personal information
hu: A személyes adatok megváltoztatása

en: Home Phone Number:
hu: Otthoni telefon:

en: Login Shell:
hu: Bejelentkezési parancsértelmező:

en: Office Phone Number:
hu: Munkahelyi telefon:

en: Office:
hu: Munkahely:

en: Un_mount
hu: Le_választás

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
hu: Biztosan formázza a lemezt? A rajta található adatok véglegesen elvesznek!

en: Perform a _low-level format.
hu: Ala_csony szintű formázás végrehajtása.

en: Select a _filesystem type to create:
hu: Válassza ki _a kívánt fájlrendszertípust:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
hu: Önnek nincs jogosultsága egyetlen fájlrendszer csatlakoztatására/leválasztására sem.
    Kérjen segítséget a rendszergazdától.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
hu: Lemezcsatlakoztatási segédprogram

en: The device '%s' can not be formatted.
hu: A(z) %s eszközt nem lehet megformázni.

en: Disk Management
hu: Lemezkezelés

en: Mount and unmount filesystems
hu: Fájlrendszerek csatolása és leválasztása

en: Change your login password
hu: Bejelentkezési jelszó módosítása

en: set read-only
hu: beállítás csak olvashatóra

en: set read-write
hu: beállítás írhatóra és olvashatóra

en: get read-only
hu: csak olvasható állapot lekérése

en: get sectorsize
hu: szektorméret lekérése

en: get blocksize
hu: blokkméret lekérése

en: set blocksize
hu: blokkméret beállítása

en: get 32-bit sector count
hu: 32 bites szektorok számának lekérése

en: get size in bytes
hu: méret lekérése bájtokban

en: set readahead
hu: előreolvasás beállítása

en: get readahead
hu: előreolvasás lekérése

en: set filesystem readahead
hu: fájlrendszer előreolvasásának beállítása

en: get filesystem readahead
hu: fájlrendszer előreolvasásának lekérése

en: flush buffers
hu: pufferek ürítése

en: reread partition table
hu: partíciós tábla újraolvasása

en:   %s --report [devices]
hu:   %s --report [eszközök]

en:   %s [-v|-q] commands devices
hu:   %s [-v|-q] parancsok eszközök

en: Available commands:
hu: Elérhető parancsok:

en: get size in 512-byte sectors
hu: méret lekérése 512 bájtos szektorokban

en: %s: Unknown command: %s
hu: %s: Ismeretlen parancs: %s

en: %s requires an argument
hu: %s egy paramétert igényel

en: %s failed.
hu: %s meghiúsult.

en: %s succeeded.
hu: %s sikeres.

en: %s: cannot open %s
hu: %s: %s nem nyitható meg

en: %s: ioctl error on %s
hu: %s: ioctl hiba a következőn: %s

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
hu: ÍV    EO   SM    BM    KezdőSzektor        Méret   Eszköz

en: usage:
hu: Használat:

en: Formatting ...
hu: Formázás ...

en: done
hu: kész

en: Verifying ...
hu: Ellenőrzés ...

en: Read:
hu: Olvasás:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
hu: Probléma a(z) %d. cilinder olvasásakor, a várt %d helyett %d került beolvasásra

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
hu: hibás adatok a(z) %d. cilinderben
    Folytatás ...

en: usage: %s [ -n ] device
hu: Használat: %s [-n] eszköz

en: %s: not a block device
hu: %s: ez nem blokkos eszköz

en: Could not determine current format type
hu: Nem sikerült meghatározni az aktuális formázási típust

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
hu: %s oldal, %d sáv, %d szektor/sáv. Teljes kapacitás: %d kB.

en: usage: %s [-hv] [-x dir] file
     -h         print this help
     -x dir     extract into dir
     -v         be more verbose
     file       file to test
hu: Használat  %s [-hv] [-x könyvtár] fájl
     -h             ez a súgószöveg
     -x könyvtár    kibontás ebbe a könyvtárba
     -v             részletes mód
     fájl           tesztelendő fájl

en: Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
hu: Használat: %s [-larvsmf] /dev/név

en: %s is mounted.
hu: %s csatolva van.

en: Do you really want to continue
hu: Valóban folytatni akarja?

en: check aborted.
hu: ellenőrzés megszakítva.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
hu: Zónaszám < ELSŐZÓNA a(z) „%s” fájlban.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
hu: Zónaszám >= ZÓNA a(z) „%s” fájlban.

en: Remove block
hu: A blokk eltávolítása

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
hu: Olvasási hiba: nem lehet a blokkra pozicionálni a(z) „%s” fájlban

en: Read error: bad block in file '%s'
hu: Olvasási hiba: hibás blokk a(z) „%s” fájlban

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
hu: Belső hiba: kísérlet hibás blokk írására
     Az írási kérés figyelmen kívül maradt

en: seek failed in write_block
hu: a pozicionálás meghiúsult a write_block-ban

en: Write error: bad block in file '%s'
hu: Írási hiba: hibás blokk a(z) „%s” fájlban

en: seek failed in write_super_block
hu: a pozicionálás meghiúsult a write_super_block-ban

en: unable to write super-block
hu: a szuperblokk nem írható

en: Unable to write inode map
hu: Az inode térkép nem írható

en: Unable to write zone map
hu: A zónatérkép nem írható

en: Unable to write inodes
hu: Az inode-ok nem írhatók

en: seek failed
hu: a pozicionálás meghiúsult

en: unable to read super block
hu: a szuperblokk nem olvasható

en: bad magic number in super-block
hu: hibás bűvös szám a szuperblokkban

en: Only 1k blocks/zones supported
hu: Csak 1k blokk/zóna támogatott

en: bad s_imap_blocks field in super-block
hu: hibás s_imap_blocks mező a szuperblokkban

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
hu: hibás s_zmap_blocks mező a szuperblokkban

en: Unable to allocate buffer for inode map
hu: Nem foglalható le puffer az inode térképnek

en: Unable to allocate buffer for zone map
hu: Nem foglalható le puffer a zónatérképnek

en: Unable to allocate buffer for inodes
hu: Nem foglalható le puffer az inode-oknak

en: Unable to allocate buffer for inode count
hu: Nem foglalható le puffer a inode-ok számlálójának

en: Unable to allocate buffer for zone count
hu: Nem foglalható le puffer a zóna számlálójának

en: Unable to read inode map
hu: Az inode térkép nem olvasható

en: Unable to read zone map
hu: A zónatérkép nem olvasható

en: Unable to read inodes
hu: Az inode-ok nem olvashatók

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
hu: Figyelmeztetés: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
hu: %ld inode

en: %ld blocks
hu: %ld blokk

en: Firstdatazone=%ld (%ld)
hu: Első adatzóna=%ld (%ld)

en: Zonesize=%d
hu: Zónaméret=%d

en: Maxsize=%ld
hu: Max. méret=%ld

en: Filesystem state=%d
hu: Fájlrendszer állapota=%d

en: namelen=%d
hu: névhossz=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
hu: A(z) %d inode nem használtként van megjelölve, de a(z) „%s” fájl használja

en: Mark in use
hu: Megjelölés használtként

en: The file `%s' has mode %05o
hu: A(z) „%s” fájl módja: %05o

en: Warning: inode count too big.
hu: Figyelmeztetés: az inode szám túl nagy.

en: root inode isn't a directory
hu: a gyökér inode nem könyvtár

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
hu: A blokk már használatban volt. Most a(z) „%s” fájlban van.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
hu: A(z) %d blokk a(z) „%s” fájlban nem használtként van megjelölve.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
hu: A(z) „%s” könyvtár hibás inode-számot tartalmaz a „%.*s” fájlhoz.

en:  Remove
hu:  Eltávolítás

en: %s: bad directory: '.' isn't first
hu: %s: hibás könyvtár: a „.” nem az első

en: %s: bad directory: '..' isn't second
hu: %s: hibás könyvtár: a „..” nem a második

en: %s: bad directory: size < 32
hu: %s: hibás könyvtár, a méret < 32

en: seek failed in bad_zone
hu: a pozicionálás meghiúsult a bad_zone-ban

en: Inode %d mode not cleared.
hu: A(z) %d. inode módja nem került törlésre.

en: Inode %d not used, marked used in the bitmap.
hu: A(z) %d. inode nincs használatban, a bittérképen megjelölve használtként.

en: Inode %d used, marked unused in the bitmap.
hu: A(z) %d. inode használatban, a bittérképen megjelölve használaton kívüliként.

en: Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
hu: %d. inode (mód = %07o), i_nlinks=%d, számlált=%d.

en: Set i_nlinks to count
hu: A i_nlinks beállítása a számra

en: Zone %d: marked in use, no file uses it.
hu: A(z) %d. zóna használtként van megjelölve, de egy fájl sem használja.

en: Zone %d: in use, counted=%d
hu: %d. zóna: használatban, számlált=%d

en: Zone %d: not in use, counted=%d
hu: %d. zóna: nincs használatban, számlált=%d

en: bad inode size
hu: hibás inode méret

en: bad v2 inode size
hu: hibás v2 inode méret

en: need terminal for interactive repairs
hu: az interaktív helyreállításhoz terminál szükséges

en: unable to open '%s': %s
hu: a(z) „%s” nem nyitható meg: %s

en: %s is clean, no check.
hu: A(z) %s tiszta, nem kerül ellenőrzésre.

en: Forcing filesystem check on %s.
hu: Fájlrendszer-ellenőrzés kényszerítése a következőn: „%s”.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
hu: A(z) %s fájlrendszere nem tiszta, ellenőrizni kell.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
hu: 
    %6ld inode használatban (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
hu: %6ld zóna használatban (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
hu: 
    %6d szabályos fájl
    %6d könyvtár
    %6d karaktereseszköz-fájl
    %6d blokkeszközfájl
    %6d link
    %6d szimbolikus link
    ------
    %6d fájl

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
hu: ----------------------------
    A FÁJLRENDSZER MEGVÁLTOZOTT 
    ----------------------------

en: %s: failed to open: %s
hu: %s: a következő megnyitása meghiúsult: %s

en: %s: seek error on %s
hu: %s: pozicionálási hiba a következőn: %s

en: %s: read error on %s
hu: %s: olvasási hiba a következőn: %s

en: sector count: %d, sector size: %d
hu: szektorszám: %d, szektorméret: %d

en: %s: option parse error
hu: %s: kapcsolófeldolgozási hiba

en: Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image
hu: Használat: %s [-x] [-d <szám>] iso9660-kép

en: Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]
           [-F fsname] device [block-count]
hu: Használat: %s [-v] [-N inode-ok száma] [-V kötetnév]
           [-F fájlrendszernév] eszköz [blokkszám]

en: volume name too long
hu: a kötetnév túl hosszú

en: fsname name too long
hu: a fájlrendszernév túl hosszú

en: cannot stat device %s
hu: a(z) „%s” eszköz nem érhető el

en: %s is not a block special device
hu: a(z) %s nem egy speciális blokkos eszköz

en: cannot open %s
hu: a(z) %s nem nyitható meg

en: cannot get size of %s
hu: a(z) „%s” mérete nem kérhető le

en: blocks argument too large, max is %lu
hu: a blokkparaméter túl nagy, a maximum %lu

en: too many inodes - max is 512
hu: túl sok inode, a maximum 512

en: not enough space, need at least %lu blocks
hu: nincs elég hely, legalább %lu blokk szükséges

en: Device: %s
hu: Eszköz: %s

en: Volume: <%-6s>
hu: Kötet: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
hu: Fájlrendszernév: <%-6s>

en: BlockSize: %d
hu: Blokkméret: %d

en: Inodes: %d (in 1 block)
hu: Inode-ok: %d (blokkonként)

en: Inodes: %d (in %ld blocks)
hu: Inode-ok: %d (%ld blokkban)

en: Blocks: %ld
hu: Blokkok: %ld

en: Inode end: %d, Data end: %d
hu: Inode-ok vége: %d, adatok vége: %d

en: error writing superblock
hu: hiba a szuperblokk írása közben

en: error writing root inode
hu: hiba a gyökér inode írása közben

en: error writing inode
hu: hiba az inode írásakor

en: error writing . entry
hu: hiba a . bejegyzés írásakor

en: error writing .. entry
hu: hiba a .. bejegyzés írásakor

en: error closing %s
hu: hiba a(z) „%s” lezáráskor

en: Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]
hu: Használat: mkfs [-V] [-t fájlrendszertípus] [fájlrendszer-beállítások] eszköz [méret]

en: usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-i file] [-n name] dirname outfile
     -h         print this help
     -v         be verbose
     -E         make all warnings errors (non-zero exit status)
     -b blksize use this blocksize, must equal page size
     -e edition set edition number (part of fsid)
     -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)
     -n name    set name of cramfs filesystem
     -p         pad by %d bytes for boot code
     -s         sort directory entries (old option, ignored)
     -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)
     dirname    root of the filesystem to be compressed
     outfile    output file
hu: Használat: %s [-h] [-v] [-b blokkméret] [-e kiadás] [-i fájl] [-n név] könyvtárnév kimenetifájl
     -h         ez a súgószöveg
     -v         részletes mód
     -E         az összes figyelmeztetés hiba (nem nulla visszatérési értékkel)
     -b blokkméret  ezen blokkméret használata, meg kell egyeznie a lapmérettel
     -e szerkesztés beállítja a kiadásszámot (a fsid része)
     -i fájl    egy képfájl beszúrása a fájlrendszerbe (>= 2.4.0 kernel szükséges)
     -n név     a cramfs fájlrendszer nevének beállítása
     -p         %d bájtnyi kitöltés a rendszerindító kódnak
     -s         a könyvtárbejegyzések rendezése (elavult kapcsoló, érvénytelen)
     -z         lyukak létrehozása (>= 2.3.39 kernel szükséges)
     könyvtárnév  a tömörítendő fájlrendszer gyökérkönyvtára
     kimenetifájl  a kimeneti fájl

en: Very long (%zu bytes) filename `%s' found.
     Please increase MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c and recompile.  Exiting.
hu: Nagyon (%zu bájt) hosszú fájlnév: „%s”.
    Növelje a MAX_INPUT_NAMELEN értéket az mkcramfs.c-ben és fordítsa újra. Kilépés.

en: filesystem too big.  Exiting.
hu: a fájlrendszer túl nagy. Kilépés.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
hu: HIBA: a blokk a blokkhossz (%ld) több mint kétszeresére „tömörítve”

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
hu: %6.2f%% (%+ld bájt)	%s

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
hu: figyelmeztetés: a szükséges becsült méret (felső határa) %lld MB, de a maximális képfájlméret %u MB. A folyamat idő előtt befejeződhet.

en: Including: %s
hu: Beleértve: %s

en: Directory data: %zd bytes
hu: Könyvtáradatok: %zd bájt

en: Everything: %zd kilobytes
hu: Összesen: %zd kilobájt

en: Super block: %zd bytes
hu: Szuperblokk: %zd bájt

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
hu: nincs elég hely lefoglalva a ROM képfájlnak (%lld lefoglalva, %zu használatban)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
hu: A ROM képfájl írása meghiúsult (%zd %zd)

en: warning: filenames truncated to 255 bytes.
hu: figyelmeztetés: a fájlnevek 255 bájt hosszra csonkítva.

en: warning: files were skipped due to errors.
hu: figyelmeztetés: hibák történtek, emiatt fájlok kerültek kihagyásra.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
hu: figyelmeztetés: a fájlméretek %lu MB-ra (mínusz 1 bájt) csonkítva.

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
hu: figyelmeztetés: a felhasználói azonosítók %u bitre csonkítva. (Ez biztonsági probléma lehet.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
hu: figyelmeztetés: a csoportazonosítók %u bitre csonkítva.(Ez biztonsági probléma lehet.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
hu: FIGYELMEZTETÉS: az eszközszámok %u bitre csonkítva. Ez majdnem biztosan azt
    jelenti, hogy bizonyos eszközfájlok hibásak lesznek.

en: Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]
hu: Használat: %s [-c | -l fájlnév] [-nXX] [-iXX] /dev/név [blokkok]

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
hu: a(z) %s csatolva van, itt nem lesz létrehozva fájlrendszer!

en: seek to boot block failed in write_tables
hu: a rendszerindító blokkra pozicionálás meghiúsult a write_tables-ben

en: unable to clear boot sector
hu: a rendszerindító szektort nem lehet törölni

en: seek failed in write_tables
hu: a pozicionálás sikertelen a write_tables-ben

en: unable to write inode map
hu: az inode térkép nem írható

en: unable to write zone map
hu: a zónatérkép nem írható

en: unable to write inodes
hu: az inode-ok nem írhatók

en: write failed in write_block
hu: az írás meghiúsult a write_block-ban

en: too many bad blocks
hu: túl sok hibás blokk

en: not enough good blocks
hu: nincs elég jó blokk

en: unable to allocate buffers for maps
hu: nem lehet puffereket lefoglalni a térképeknek

en: unable to allocate buffer for inodes
hu: nem lehet puffereket lefoglalni az inode-oknak

en: Maxsize=%ld
hu: Max. méret=%ld

en: seek failed during testing of blocks
hu: a pozicionálás meghiúsult a blokkok tesztelése közben

en: Weird values in do_check: probably bugs
hu: Szokatlan értékek a do_check-ben: ez valószínűleg hibát jelez

en: seek failed in check_blocks
hu: a pozicionálás meghiúsult a check_blocks-ban

en: bad blocks before data-area: cannot make fs
hu: hibás blokkok az adatterület előtt: nem lehet létrehozni a fájlrendszert

en: %d bad blocks
hu: %d hibás blokk

en: one bad block
hu: egy hibás blokk

en: can't open file of bad blocks
hu: nem nyitható meg a hibás blokkok fájlja

en: badblock number input error on line %d
hu: bemeneti hiba a hibás blokkok számánál a(z) %d. sorban

en: cannot read badblocks file
hu: hibás blokkok fájlja nem olvasható

en: strtol error: number of blocks not specified
hu: strtol hiba: a blokkok száma nincs meghatározva

en: unable to stat %s
hu: %s nem érhető el

en: cannot determine sector size for %s
hu: a(z) %s szektormérete nem állapítható meg

en: block size smaller than physical sector size of %s
hu: a blokkméret kisebb, mint a fizikai szektorméret (%s)

en: cannot determine size of %s
hu: a(z) %s mérete nem állapítható meg

en: will not try to make filesystem on '%s'
hu: a(z) „%s” eszközön nem történik kísérlet a fájlrendszer létrehozására

en: number of blocks too small
hu: a blokkok száma túl kicsi

en: Bad user-specified page size %d
hu: Hibás felhasználó által megadott lapméret: %d

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
hu: A felhasználó által megadott %d lapméret használata a rendszer %d értéke helyett

en: Bad swap header size, no label written.
hu: A swap fejlécmérete hibás, nem került kiírásra címke.

en: Label was truncated.
hu: A címke csonkítva.

en: no label,
hu: nincs címke,

en: no uuid
hu: nincs uuid

en: Usage: %s [-c] [-v0|-v1] [-pPAGESZ] [-L label] [-U UUID] /dev/name [blocks]
hu: Használat: %s [-c] [-v0|-v1] [-pLAPMÉRET] [-L címke] [-U UUID] /dev/név [blokkok]

en: too many bad pages
hu: túl sok hibás lap

en: one bad page
hu: egy hibás lap

en: %lu bad pages
hu: %lu hibás lap

en: %1$s: warning: ignore -U (UUIDs are unsupported by %1$s)
hu: %1$s: figyelmeztetés: a -U figyelmen kívül marad (a(z) %1$s nem támogatja az UUID-ket)

en: error: UUID parsing failed
hu: hiba: az UUID feldolgozás meghiúsult

en: %s: error: Nowhere to set up swap on?
hu: %s hiba: Nem állítja be sehová a lapozóterületet?

en: %s: error: size %lu KiB is larger than device size %lu KiB
hu: %s: hiba: a(z) %lu KiB méret nagyobb mint az eszköz %lu KiB mérete

en: %s: error: unknown version %d
hu: %s: hiba: a(z) %d verziószám ismeretlen

en: %s: error: swap area needs to be at least %ld KiB
hu: %s hiba: a lapozóterületnek legalább %ld KiB méretűnek kell lennie

en: %s: warning: truncating swap area to %ld KiB
hu: %s: figyelmeztetés: a lapozóterület %ld KiB méretre lesz csonkítva

en: %s: error: label only with v1 swap area
hu: %s hiba: címke 1-es verziójú lapozóterülettel

en: %s: error: will not try to make swapdevice on '%s'
hu: %s: hiba: a lapozóeszköz létrehozására nem történik kísérlet a(z) „%s” eszközön

en: %s: error: %s is mounted; will not make swapspace.
hu: %s: hiba: a(z) %s csatolva van, a lapozóterület nem kerül létrehozásra.

en: fatal: first page unreadable
hu: végzetes hiba: az első lap nem olvasható

en: %s: Device '%s' contains a valid Sun disklabel.
    This probably means creating v0 swap would destroy your partition table.
    No swap was created. If you really want to create v0 swap on that device,
    use the -f option to force it.
hu: %s: A(z) „%s” eszköz egy érvényes Sun lemezcímkét tartalmaz.
    Ez valószínűleg azt jelenti, hogy egy 0 verziójú lapozóterület létrehozása
    megsemmisítheti a partíciós táblát. A lapozóterület nem jött létre.
    Ha valóban 0 verziójú lapozóterületet akar létrehozni az eszközön, akkor
    a -f kapcsoló használatával kikényszerítheti ezt.

en: Unable to set up swap-space: unreadable
hu: A lapozóterület nem állítható be: olvashatatlan

en: Setting up swapspace version %d, size = %llu KiB
hu: %d verziójú lapozóterület beállítása, mérete: %llu kiB

en: unable to rewind swap-device
hu: nem lehet visszaállítani a lapozóterület-eszközt

en: %s: %s: unable to write signature page: %s
hu: %s: %s: nem lehet írni az aláíráslapra: %s

en: fsync failed
hu: az fsync meghiúsult

en: %s: %s: unable to obtain selinux file label: %s
hu: %s: %s: a selinux fájlcímke nem kérhető le: %s

en: unable to matchpathcon()
hu: nem hajtható végre a matchpathcon() hívás

en: unable to create new selinux context
hu: nem hozható létre új selinux kontextus

en: couldn't compute selinux context
hu: nem számítható ki a selinux kontextus

en: %s: unable to relabel %s to %s: %s
hu: %s: %s nem címkézhető át (erre: %s): %s

en: Unusable
hu: Használhatatlan

en: Disk has been changed.
hu: A lemez megváltozott.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
hu: A rendszer újraindításával biztosíthatja a partíciós tábla megfelelő frissítését.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
hu: 
    FIGYELMEZTETÉS: Ha DOS 6.x partíciót hozott
    létre vagy módosított, akkor további információkért
    olvassa el a cfdisk kézikönyv oldalát.

en: Press any key to exit cfdisk
hu: Üssön le egy billentyűt a kilépéshez

en: Cannot seek on disk drive
hu: Nem lehet pozicionálni a lemezmeghajtón

en: Cannot read disk drive
hu: A lemezmeghajtó nem olvasható

en: Cannot write disk drive
hu: A lemezmeghajtó nem írható

en: Too many partitions
hu: Túl sok partíció

en: Partition begins before sector 0
hu: A partíció a 0. szektor előtt kezdődik

en: Partition ends before sector 0
hu: A partíció a 0. szektor után fejeződik be

en: Partition begins after end-of-disk
hu: A partíció a lemez vége után kezdődik

en: Partition ends after end-of-disk
hu: A partíció a lemezmeghajtó után végződik

en: Partition ends in the final partial cylinder
hu: A partíció az utolsó részleges cilinder után végződik

en: logical partitions not in disk order
hu: a logikai partíciók nincsenek a lemezlistában

en: logical partitions overlap
hu: logikai partíciók fedik egymást

en: enlarged logical partitions overlap
hu: megnövelt logikai partíciók fedik egymást

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
hu: Belső hiba logikai partíció kiterjesztett partíció nélküli létrehozása során!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
hu: Nem hozható létre logikai meghajtó -- ez két kiterjesztett partíciót hozna létre

en: Menu item too long. Menu may look odd.
hu: A menüelem túl hosszú. A menü furcsán jelenhet meg.

en: Menu without direction. Defaulting to horizontal.
hu: A menünek nincs iránya. Alapértelmezetten vízszintes kerül felhasználásra.

en: Illegal key
hu: Érvénytelen billentyű

en: Press a key to continue
hu: Nyomjon meg egy billentyűt a folytatáshoz

en: Create a new primary partition
hu: Új elsődleges partíció létrehozása

en: Logical
hu: Logikai

en: Create a new logical partition
hu: Új logikai partíció létrehozása

en: Don't create a partition
hu: Ne hozzon létre partíciót

en: !!! Internal error !!!
hu: !!! Belső hiba !!!

en: Size (in MB):
hu: Méret (MB):

en: Add partition at beginning of free space
hu: Partíció hozzáadása a szabad terület elején

en: Add partition at end of free space
hu: Partíció hozzáadása a szabad terület végén

en: No room to create the extended partition
hu: Nincs hely a kiterjesztett partíció létrehozásához

en: No partition table.
hu: Nincs jelen partíciós tábla.

en: No partition table. Starting with zero table.
hu: Nincs partíciós tábla. Indítás üres táblával.

en: Bad signature on partition table
hu: A partíciós tábla aláírása hibás

en: Unknown partition table type
hu: A partíciós tábla típusa ismeretlen

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
hu: Üres táblával szeretne indulni [i/N]?

en: You specified more cylinders than fit on disk
hu: Több cilindert adott meg, mint amennyi elfér a lemezen

en: Cannot open disk drive
hu: Nem nyitható meg a lemezmeghajtó

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
hu: A megnyitott lemez csak olvasható - nincs joga írni rá

en: Warning!!  Unsupported GPT (GUID Partition Table) detected. Use GNU Parted.
hu: Figyelmeztetés: Nem támogatott GPT (GUID partíciós tábla). Használja a GNU Parted-et.

en: Cannot get disk size
hu: Nem lehet lekérdezni a lemez méretét

en: Bad primary partition
hu: Hibás elsődleges partíció

en: Bad logical partition
hu: Hibás logikai partíció

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
hu: Figyelmeztetés: ez megsemmisítheti a lemezen található adatait!

en: Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no):
hu: Biztosan ki akarja írni a partíciós táblát a lemezre? (igen vagy nem):

en: Did not write partition table to disk
hu: A partíciós tábla nem került a lemezre

en: Please enter `yes' or `no'
hu: Az „igen” vagy „nem” egyikét írja be

en: Writing partition table to disk...
hu: Partíciós tábla kiírása a lemezre...

en: Wrote partition table to disk
hu: A partíciós tábla kiírva a lemezre

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table.
hu: A partíciós tábla kiírva, de újraolvasni nem sikerült. Újraindítás szükséges.

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
hu: Egy elsődleges partíció sincs indíthatóként kijelölve. A DOS MBR ezt nem tudja elindítani.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
hu: Több elsődleges partíció van indíthatóként kijelölve. A DOS MBR ezt nem tudja elindítani.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
hu: Adjon meg fájlnevet vagy nyomja meg az ENTER-t a képernyő megjelenítéshez:

en: Cannot open file '%s'
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” fájl

en: Disk Drive: %s
hu: Lemezmeghajtó: %s

en: Sector 0:
hu: 0. szektor:

en: Sector %d:
hu: %d. szektor:

en:    None
hu:    Nincs

en:    Pri/Log
hu:    Els/Log

en:    Primary
hu:    Elsődleges

en:    Logical
hu:    Logikai

en: Partition Table for %s
hu: A(z) „%s” partíciós táblája

en:                First       Last
hu:                Első     Utolsó

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
hu:  # Típus     Szektor   Szektor   Eltolás   Hossz  Fájlrendszer Típus (ID)  Jelző

en:          ---Starting----      ----Ending-----    Start     Number of
hu:          ---Kezdet--          ---Vég---       Kezdet     Szám

en:  # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors
hu:  # Jelzők Fej Szekt Cil   ID  Fej Szektor Cil    Szektor Szektorok

en: Print the table using raw data format
hu: Tábla megjelenítése nyers formában

en: Print the table ordered by sectors
hu: Tábla megjelenítése szektorok szerint

en: Just print the partition table
hu: Csak megjeleníti a partíciós táblát

en: Don't print the table
hu: Ne jelenjen meg a tábla

en: Help Screen for cfdisk
hu: A cfdisk súgója

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
hu: Ez a cfdisk, egy curses alapú lemezparticionáló program, amellyel

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
hu: létrehozhatja, törölheti és módosíthatja a partícióit a

en: disk drive.
hu: merevlemezen.

en: Command      Meaning
hu: Parancs     Jelentés

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
hu:   b          Az aktuális partíció megjelölése indíthatóként

en:   d          Delete the current partition
hu:   d          Az aktuális partíció törlése

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
hu:   g          A cilinder-, fej-, és sávonkénti szektorszám módosítása

en:              WARNING: This option should only be used by people who
hu:              FIGYELMEZTETÉS: Ezt a lehetőséget csak akkor használja,

en:              know what they are doing.
hu:              ha tudja, hogy mit csinál.

en:   h          Print this screen
hu:   h          Ezen képernyő megjelenítése

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
hu:   m          Az aktuális partíció lemezkihasználásának maximalizálása

en:              Note: This may make the partition incompatible with
hu:              Megjegyzés: Ez inkompatibilissé teheti a partíciót a

en:              DOS, OS/2, ...
hu:              DOS-sal, OS/2-vel, ...

en:   n          Create new partition from free space
hu:   n          Új partíció létrehozása a szabad területből

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
hu:   p          A partíciós tábla kiírása a képernyőre vagy fájlba

en:              There are several different formats for the partition
hu:              Számos különböző partícióformátum létezik,

en:              that you can choose from:
hu:              amelyek közül választhat:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
hu:                 r - Nyers adatok (pontosan az, ami ki lesz írva a lemezre)

en:                 s - Table ordered by sectors
hu:                 s - Táblázat szektorok szerint rendezve

en:                 t - Table in raw format
hu:                 t - Táblázat nyers formában

en:   q          Quit program without writing partition table
hu:   q          Kilépés a programból a partíciós tábla kiírása nélkül

en:   t          Change the filesystem type
hu:   t          A fájlrendszer típusának megváltoztatása

en:   u          Change units of the partition size display
hu:   u          A partícióméret kijelzési egységének megváltoztatása

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
hu:              Választhat MB-ok, szektorok és cilinderek között

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
hu:   W          Kiírja a partíciós táblát a lemezre (csak a nagy W érvényes)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
hu:              Ez letörli az összes adatot a lemezről, ezért

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
hu:              erősítse, vagy tagadja meg az írást az „igen”

en:              `no'
hu:              vagy „nem” beírásával

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
hu: Fel nyíl     A kurzort az előző partícióra mozgatja

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
hu: Le nyíl      A kurzort a következő partícióra mozgatja

en: CTRL-L       Redraws the screen
hu: Ctrl-L       Újrarajzolja a képernyőt

en:   ?          Print this screen
hu:   ?          Ez a képernyő

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
hu: Megjegyzés: Az összes parancs beírható kis és nagy betűvel is

en: case letters (except for Writes).
hu: kivéve kiírásnál (W).

en: Cylinders
hu: Cilinderek

en: Change cylinder geometry
hu: Cilinderek geometriájának megváltoztatása

en: Heads
hu: Fejek

en: Change head geometry
hu: Fejek geometriájának megváltoztatása

en: Change sector geometry
hu: Szektorok geometriájának megváltoztatása

en: Done with changing geometry
hu: A geometria megváltoztatása kész

en: Enter the number of cylinders:
hu: Adja meg a cilinderek számát:

en: Illegal cylinders value
hu: Érvénytelen cilinderérték

en: Enter the number of heads:
hu: Adja meg a fejek számát:

en: Illegal heads value
hu: Érvénytelen fejszám

en: Enter the number of sectors per track:
hu: Adja meg a sávonkénti szektorok számát:

en: Illegal sectors value
hu: Érvénytelen szektorszám

en: Enter filesystem type:
hu: Adja meg a fájlrendszer típusát:

en: Cannot change FS Type to empty
hu: A fájlrendszer típusa nem módosítható üresre

en: Cannot change FS Type to extended
hu: A fájlrendszer típusa nem módosítható kiterjesztettre

en: Unk(%02X)
hu: Ism(%02X)

en: Pri/Log
hu: Els/Log

en: Unknown (%02X)
hu: Ismeretlen (%02X)

en: Disk Drive: %s
hu: Lemezmeghajtó: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
hu: Méret: %lld bájt, %lld MB

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
hu: Méret: %lld bájt, %lld.%lld GB

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
hu: Fejek: %d   Sávonkénti szektorszám: %d   Cilinderek: %lld

en: Part Type
hu: Part. típus

en: FS Type
hu: FR típus

en: [Label]
hu: [Címke]

en:     Sectors
hu:    Szektorok

en:   Cylinders
hu:   Cilinderek

en:   Size (MB)
hu:   Méret (MB)

en:   Size (GB)
hu:   Méret (GB)

en: Bootable
hu: Aktív

en: Toggle bootable flag of the current partition
hu: Az aktuális partíció indíthatóvá tétele

en: Delete the current partition
hu: Az aktuális partíció törlése

en: Change disk geometry (experts only)
hu: A lemezgeometria módosítása (csak haladóknak)

en: Print help screen
hu: Segítség kiírása

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
hu: Maximalizálja az aktuális partíció lemezkihasználását (csak haladónak)

en: Create new partition from free space
hu: Új partíció létrehozása a szabad területen

en: Print partition table to the screen or to a file
hu: Kiírja a partíciós táblát a képernyőre vagy egy fájlba

en: Quit program without writing partition table
hu: Kilépés a partíciós tábla kiírása nélkül

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
hu: A fájlrendszer típusának módosítása (DOS, Linux, OS/2, stb)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
hu: A partícióméret kijelzési egységének megváltoztatása (MB, Szekt., Cil.)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
hu: A partíciós tábla kiírása a lemezre (adatvesztést okozhat)

en: Cannot make this partition bootable
hu: Ez a partíció nem tehető indíthatóvá

en: Cannot delete an empty partition
hu: Nem törölhet üres partíciót

en: Cannot maximize this partition
hu: Nem maximalizálhatja ezt a partíciót

en: This partition is unusable
hu: Ez a partíció használhatatlan

en: This partition is already in use
hu: Ez a partíció már használatban van

en: Cannot change the type of an empty partition
hu: Üres partíció típusa nem módosítható

en: No more partitions
hu: Nincs több partíció

en: Illegal command
hu: Érvénytelen parancs

en: 
    Usage:
    Print version:
            %s -v
    Print partition table:
            %s -P {r|s|t} [options] device
    Interactive use:
            %s [options] device
    
    Options:
    -a: Use arrow instead of highlighting;
    -z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;
    -c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,
                    the number of heads and the number of sectors/track.
hu: 
    Használat:
    Verzió kiírása:
             %s -v
    Partíciós tábla kiírása:
             %s -P {r|s|t} [kapcsolók] eszköz
    Interaktív használat:
             %s [kapcsolók] eszköz
    
    Kapcsolók:
    -a: Nyilak használata kijelölés helyett;
    -z: Indítás üres partíciós táblával, a lemezről történő beolvasás helyett;
    -c C -h F -s S: A kernel által felismert cilinder-, fej-, és
                      szektorszám-értékek felülbírálása.

en: 
    	There is a valid AIX label on this disk.
    	Unfortunately Linux cannot handle these
    	disks at the moment.  Nevertheless some
    	advice:
    	1. fdisk will destroy its contents on write.
    	2. Be sure that this disk is NOT a still vital
    	   part of a volume group. (Otherwise you may
    	   erase the other disks as well, if unmirrored.)
    	3. Before deleting this physical volume be sure
    	   to remove the disk logically from your AIX
    	   machine.  (Otherwise you become an AIXpert).
hu: 
    	Érvényes AIX címke van a lemezen.
    	Sajnos a Linux jelenleg nem tudja ezeket a lemezeket
    	kezelni. Ennek ellenére néhány tanács:
    	1. Az fdisk megsemmisíti a tartalmát az írás során
    	2. Győződjön meg arról hogy a lemez NEM élő része egy
    	    kötetcsoportnak. (Egyébként letörölheti a
    	    többi nem tükrözött lemezt is.)
    	3. A fizikai kötet törlése előtt győződjön meg, hogy a
    	    lemezt biztosan eltávolította logikailag az AIX gépről
    	    (Ellenkező esetben adatvesztés várható.).

en: 
    BSD label for device: %s
hu: 
    BSD címke a következő eszközön: %s

en: Command action
hu: Parancs Művelet

en:    d   delete a BSD partition
hu:    d    BSD partíció törlése

en:    e   edit drive data
hu:    e   meghajtóadatok szerkesztése

en:    i   install bootstrap
hu:    i   rendszertöltő telepítése

en:    l   list known filesystem types
hu:    l   az ismert fájlrendszertípusok felsorolása

en:    m   print this menu
hu:    m   ezen menü kiírása

en:    n   add a new BSD partition
hu:    n    új BSD partíció hozzáadása

en:    p   print BSD partition table
hu:    p   BSD partíciós tábla kiírása

en:    q   quit without saving changes
hu:    q   kilépés mentés nélkül

en:    r   return to main menu
hu:    r   vissza a főmenübe

en:    s   show complete disklabel
hu:    s   a teljes lemezcímke mutatása

en:    t   change a partition's filesystem id
hu:    t   a partíció fájlrendszer-azonosítójának módosítása

en:    u   change units (cylinders/sectors)
hu:    u   a méretékegységek módosítása (cilinderek/szektorok)

en:    w   write disklabel to disk
hu:    w   lemezcímke írása a lemezre

en:    x   link BSD partition to non-BSD partition
hu:    x   BSD partíció csatolása egy nem BSD partícióhoz

en: Partition %s has invalid starting sector 0.
hu: A(z) „%s” partíció az érvénytelen 0. szektorban kezdődik.

en: Reading disklabel of %s at sector %d.
hu: A(z) %s lemezcímke olvasása a(z) %d. szektornál.

en: There is no *BSD partition on %s.
hu: Nincs *BSD partíció a következőn: %s.

en: BSD disklabel command (m for help):
hu: BSD lemezcímke parancs (m = súgó):

en: First %s
hu: Első %s

en: Last %s or +size or +sizeM or +sizeK
hu: Utolsó %s vagy +méret vagy +méretM vagy +méretK

en: type: %s
hu: típus: %s

en: type: %d
hu: típus: %d

en: disk: %.*s
hu: lemez: %.*s

en: label: %.*s
hu: címke: %.*s

en: flags:
hu: jelzők:

en:  removable
hu:  eltávolítható

en:  badsect
hu:  hibás szektor

en: bytes/sector: %ld
hu: szektoronkénti bájtok: %ld

en: sectors/track: %ld
hu: sávonkénti szektorok: %ld

en: tracks/cylinder: %ld
hu: cilinderenkénti sávok: %ld

en: sectors/cylinder: %ld
hu: cilinderenkénti szektorok: %ld

en: cylinders: %ld
hu: cilinderek: %ld

en: rpm: %d
hu: fordulatszám: %d

en: interleave: %d
hu: átrendezés: %d

en: trackskew: %d
hu: sávdöntés: %d

en: cylinderskew: %d
hu: cilinderdöntés: %d

en: headswitch: %ld		# milliseconds
hu: fejváltás: %ld		# ezredmásodperc

en: track-to-track seek: %ld	# milliseconds
hu: sávról sávra pozicionálás: %ld	 ezredmásodperc

en: drivedata:
hu: meghajtóadatok:

en: 
    %d partitions:
hu: 
    %d partíció:

en: #       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]
hu: #       kezdet      vég      méret    frtípus    [fméret bméret cpg]

en: Writing disklabel to %s.
hu: Lemezcímke írása a következőre: %s.

en: %s contains no disklabel.
hu: A(z) %s nem tartalmaz lemezcímkét.

en: Do you want to create a disklabel? (y/n)
hu: Létre akar hozni lemezcímkét? (i/n)

en: bytes/sector
hu: szektoronkénti bájtok

en: sectors/track
hu: sávonkénti szektorok

en: tracks/cylinder
hu: cilinderenkénti sávok

en: cylinders
hu: cilinderek

en: sectors/cylinder
hu: cilinderenkénti szektorok

en: Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).
hu: Ez nem lehet nagyobb, mint a sávonkénti szektorok száma * cilinderenkénti sávok száma (alapértelmezett).

en: interleave
hu: átrendezés

en: trackskew
hu: sávdöntés

en: cylinderskew
hu: cilinderdöntés

en: headswitch
hu: fejkapcsolás

en: track-to-track seek
hu: sávról sávra pozicionálás

en: Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s):
hu: Rendszerindítás: %sindítás -> indítás%s (%s):

en: Bootstrap overlaps with disk label!
hu: A rendszerindító átfedi a lemezcímkét!

en: Bootstrap installed on %s.
hu: A rendszerindító telepítve a következőre: %s.

en: Partition (a-%c):
hu: Partíció (a-%c):

en: The maximum number of partitions has been created
hu: A létrehozott partíciók száma elérte a maximumot

en: This partition already exists.
hu: Ez a partíció már létezik.

en: Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).
hu: Figyelmeztetés: túl sok partíció (%d, a maximum: %d).

en: 
    Syncing disks.
hu: 
    Lemezek szinkronizálása.

en: Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Change partition table
           fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  List partition table(s)
           fdisk -s PARTITION           Give partition size(s) in blocks
           fdisk -v                     Give fdisk version
    Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda
    and PARTITION is something like /dev/hda7
    -u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units
    -b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors
hu: Használat: fdisk [-b SZM] [-u] LEMEZ   Partíciós tábla módosítása
           fdisk -l [-b SZM] [-u] LEMEZ    A partíciós táblák kiírása
           fdisk -s PARTÍCIÓ               A partícióméret megadása blokkban
           fdisk -v                        Az fdisk verziószáma
    A LEMEZ /dev/hdb vagy /dev/sda alakban adható meg,
    a PARTÍCIÓ pedig /dev/hda7 alakban
    -u: A kezdet és vég megadása szektorban (cilinder helyett)
    -b 2048: (bizonyos MO lemezeknél) 2048 bájtos szektorok használata

en: Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device
    E.g.: fdisk /dev/hda  (for the first IDE disk)
      or: fdisk /dev/sdc  (for the third SCSI disk)
      or: fdisk /dev/eda  (for the first PS/2 ESDI drive)
      or: fdisk /dev/rd/c0d0  or: fdisk /dev/ida/c0d0  (for RAID devices)
      ...
hu: Használat: fdisk [-l] [-b SZM] [-u] eszköz
    Például: fdisk /dev/hda  (az első IDE meghajtó)
       vagy: fdisk /dev/sdc  (a harmadik SCSI lemez)
       vagy: fdisk /dev/eda  (az első PS/2 ESDI lemez)
       vagy: fdisk /dev/rd/c0d0  vagy: fdisk /dev/ida/c0d0  (RAID eszközök)
       ...

en: Unable to open %s
hu: A(z) %s nem nyitható meg

en: Unable to read %s
hu: A(z) %s nem olvasható

en: Unable to seek on %s
hu: Nem lehet a(z) %s eszközön pozicionálni

en: Unable to write %s
hu: A(z) %s nem írható

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
hu: A BLKGETSIZE ioctl meghiúsult a következőn: %s

en: Unable to allocate any more memory
hu: Nem foglalható le több memória

en: Fatal error
hu: Végzetes hiba

en:    a   toggle a read only flag
hu:    a   a csak olvasható jelző átváltása

en:    b   edit bsd disklabel
hu:    b   bsd lemezcímke szerkesztése

en:    c   toggle the mountable flag
hu:    c   a csatolható jelző átváltása

en:    d   delete a partition
hu:    d   partíció törlése

en:    l   list known partition types
hu:    l   az ismert partíciótípusok felsorolása

en:    n   add a new partition
hu:    n   új partíció hozzáadása

en:    o   create a new empty DOS partition table
hu:    o   új, üres DOS partíciós tábla létrehozása

en:    p   print the partition table
hu:    p   a partíciós tábla kiírása

en:    s   create a new empty Sun disklabel
hu:    s   új, üres Sun lemezcímke létrehozása

en:    t   change a partition's system id
hu:    t   egy partíció rendszerazonosítójának módosítása

en:    u   change display/entry units
hu:    u   a megjelenítési/bejegyzésegységek megváltoztatása

en:    v   verify the partition table
hu:    v   a partíciós tábla ellenőrzése

en:    w   write table to disk and exit
hu:    w   a tábla lemezre írása és kilépés

en:    x   extra functionality (experts only)
hu:    x   extra szolgáltatások (csak szakértőknek)

en:    a   select bootable partition
hu:    a   az indítható partíció kiválasztása

en:    b   edit bootfile entry
hu:    b   indítófájl-bejegyzés szerkesztése

en:    c   select sgi swap partition
hu:    c   sgi lapozópartíció kiválasztása

en:    a   toggle a bootable flag
hu:    a   indítható jelző átváltása

en:    c   toggle the dos compatibility flag
hu:    c   a DOS kompatibilitás jelzésének átváltása

en:    a   change number of alternate cylinders
hu:    a   az alternatív cilinderek számának módosítása

en:    c   change number of cylinders
hu:    c   a cilinderek számának módosítása

en:    d   print the raw data in the partition table
hu:    d   a partíciós tábla nyers adatainak kiírása

en:    e   change number of extra sectors per cylinder
hu:    e   a cilinderenkénti extra szektorok számának módosítása

en:    h   change number of heads
hu:    h   a fejek számának módosítása

en:    i   change interleave factor
hu:    i   az átrendezési tényező módosítása

en:    o   change rotation speed (rpm)
hu:    o   a forgási sebesség (rpm) módosítása

en:    s   change number of sectors/track
hu:    s   a sávonkénti szektorok számának módosítása

en:    y   change number of physical cylinders
hu:    y   a fizikai cilinderek számának módosítása

en:    b   move beginning of data in a partition
hu:    b   az adatok elejének mozgatása egy partícióban

en:    e   list extended partitions
hu:    e   kiterjesztett partíciók felsorolása

en:    g   create an IRIX (SGI) partition table
hu:    g   IRIX (SGI) partíciós tábla létrehozása

en:    f   fix partition order
hu:    f   partíciósorrend javítása

en:    i   change the disk identifier
hu:    i   a lemezazonosító módosítása

en: You must set
hu: Beállítandó

en: heads
hu: fejek

en: sectors
hu: szektorok

en: %s%s.
    You can do this from the extra functions menu.
hu: %s%s.
    Ez csak az extra szolgáltatások menüből érhető el.

en: 
    The number of cylinders for this disk is set to %d.
    There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,
    and could in certain setups cause problems with:
    1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)
    2) booting and partitioning software from other OSs
       (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)
hu: 
    A cilinderek beállított száma ezen a meghajtón %d.
    Ez nem jelent problémát, de ez az érték nagyobb mint 1024,
    és bizonyos rendszereken problémák lehetnek:
    1) rendszerinduláskor futó szoftverekkel (például a LILO régi verziói)
    2) másik operációs rendszerek indításával és azok partícionáló szoftvereinek
       használatával (például DOS FDISK, OS/2 FDISK)

en: Bad offset in primary extended partition
hu: Hibás eltolás az elsődleges kiterjesztett partíción

en: Warning: omitting partitions after #%d.
    They will be deleted if you save this partition table.
hu: Figyelmeztetés: partíciók kerülnek kihagyásra a(z) %d. után.
    Ezek törlésre kerülnek a partíciós tábla mentésekor.

en: Warning: extra link pointer in partition table %d
hu: Figyelmeztetés: fölösleges linkmutató a(z) %d partíciós táblában

en: Warning: ignoring extra data in partition table %d
hu: Figyelmeztetés: fölösleges adatok maradnak figyelmen kívül a(z) %d partíciós táblában

en: Disk identifier: 0x%08x
hu: Lemezazonosító: 0x%08x

en: New disk identifier (current 0x%08x):
hu: Új lemezazonosító (jelenleg 0x%08x):

en: Building a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.
    Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    After that, of course, the previous content won't be recoverable.
hu: Egy új DOS lemezcímke kerül létrehozásra 0x%08x lemezazonosítóval.
    A változások a memóriában maradnak amíg ki nem írja azokat.
    Ezután természetesen a korábbi tartalom nem lesz visszaállítható.

en: Note: sector size is %d (not %d)
hu: Megjegyzés: a szektorméret: %d (és nem %d)

en: You will not be able to write the partition table.
hu: Nem lesz képes erre a partíciós táblára írni.

en: This disk has both DOS and BSD magic.
    Give the 'b' command to go to BSD mode.
hu: Ez a lemez DOS és BSD módban is működhet.
    Használja a „b” parancsot a BSD módhoz.

en: Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF disklabel
hu: Az eszköz nem tartalmaz érvényes DOS partíciós táblát, sem Sun, SGI vagy OSF lemezcímkét

en: Internal error
hu: Belső hiba

en: Ignoring extra extended partition %d
hu: A(z) %d. fölösleges kiterjesztett partíció figyelmen kívül marad

en: Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w(rite)
hu: Figyelmeztetés: a 0x%04x jelző érvénytelen a(z) %d. partíciós táblán, ez a kiírás után javításra kerül

en: 
    got EOF thrice - exiting..
hu: 
    Három EOF érkezett -- kilépés..

en: Hex code (type L to list codes):
hu: Hexa kód (a kódok listája az L megnyomásával érhető el):

en: %s (%u-%u, default %u):
hu: %s (%u-%u, alapértelmezetten %u):

en: Unsupported suffix: '%s'.
hu: Nem támogatott utótag: „%s”.

en: Supported: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)
                2^N: K  (KibiByte), M  (MebiByte), G  (GibiByte)
hu: Támogatott: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)
                2^N: K  (KibiByte), M  (MebiByte), G  (GibiByte)

en: Using default value %u
hu: Az alapértelmezett %u érték kerül felhasználásra

en: Value out of range.
hu: Az érték kívül esik a tartományon.

en: Partition number
hu: Partíciószám

en: Warning: partition %d has empty type
hu: Figyelmeztetés: a(z) %d partíció típusa üres

en: Selected partition %d
hu: %d. partíció kiválasztva

en: No partition is defined yet!
hu: Még nincs megadva partíció!

en: All primary partitions have been defined already!
hu: Már minden elsődleges partíció megadásra került!

en: cylinder
hu: cilinder

en: sector
hu: szektor

en: Changing display/entry units to %s
hu: A megjelenítési/bejegyzésegységek módosítva: %s

en: WARNING: Partition %d is an extended partition
hu: FIGYELMEZTETÉS: A(z) %d partíció egy kiterjesztett partíció

en: DOS Compatibility flag is set
hu: A DOS kompatibilitási jelző be van állítva

en: DOS Compatibility flag is not set
hu: A DOS kompatibilitási jelző nincs beállítva

en: Partition %d does not exist yet!
hu: A(z) %d. partíció még nem létezik!

en: Type 0 means free space to many systems
    (but not to Linux). Having partitions of
    type 0 is probably unwise. You can delete
    a partition using the `d' command.
hu: A 0 típus legtöbb rendszeren üres helyet jelent
    (de nem Linuxon). 0 típusú partíciót hagyni nem
    okos dolog. A partíció a 'd' paranccsal törölhető

en: You cannot change a partition into an extended one or vice versa
    Delete it first.
hu: A partíciót nem változtatható kiterjesztett partícióvá vagy vissza
    Először törölje le.

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
hu: Fontolja meg a 3-as partíció egész lemezként (5) hagyását
    mivel a SunOS/Solaris erre számít és a Linux is kezeli.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0),
    and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
hu: Fontolja meg a 9-es partíció kötetfejlécként (0) és a 11-es
    partíció teljes kötetként (6) való meghagyását, ahogyan az IRIX ezt elvárja.

en: Changed system type of partition %d to %x (%s)
hu: A(z) %d. partíció rendszertípusa módosítva a következőre: %x (%s)

en: System type of partition %d is unchanged: %x (%s)
hu: A(z) %d. partíció rendszertípusa változatlan: %x (%s)

en: Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):
hu: A(z) %d. partíción eltér a fizikai és logikai kezdet (nem Linux?):

en:      phys=(%d, %d, %d)
hu:      fizikai=(%d, %d, %d)

en: logical=(%d, %d, %d)
hu: logikai=(%d, %d, %d)

en: Partition %d has different physical/logical endings:
hu: A(z) %d. partíción eltér a fizikai és logikai vég:

en: Partition %i does not start on cylinder boundary:
hu: A(z) %i. partíció nem cillinderhatáron kezdődik:

en: should be (%d, %d, 1)
hu: a várt érték: (%d, %d, 1)

en: Partition %i does not end on cylinder boundary.
hu: A(z) %i. partíció nem cilinderhatáron végződik.

en: should be (%d, %d, %d)
hu: a várt érték: (%d, %d, %d)

en: 
    Disk %s: %ld MB, %lld bytes
hu: 
    %s lemez: %ld MB, %lld) bájt

en: 
    Disk %s: %ld.%ld GB, %lld bytes
hu: 
    %s lemez: %ld.%ld GB, %lld bájt

en: %d heads, %llu sectors/track, %d cylinders
hu: %d fej, %llu szektor, %d cilinder

en: , total %llu sectors
hu: , összesen %llu szektor

en: Units = %s of %d * %d = %d bytes
hu: Egység: %s %d * %d = %d bájt

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
hu: Nincs teendő. A sorrend már helyes.

en: This doesn't look like a partition table
    Probably you selected the wrong device.
hu: Ez nem tűnik partíciós táblának
    Valószínűleg nem a megfelelő eszközt választotta ki.

en: %*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System
hu: %*s Indítás   Eleje         Vége      Blokkok  Az  Rendszer

en: 
    Partition table entries are not in disk order
hu: 
    A partíciós tábla bejegyzései nem a lemezen található sorrendben vannak

en: 
    Disk %s: %d heads, %llu sectors, %d cylinders
hu: 
    %s lemez: %d fej, %llu szektor, %d cilinder

en: Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID
hu: Szám AF  Fej Szek  Cil  Fej Szek  Cil   Kezdet  Méret Az

en: Warning: partition %d contains sector 0
hu: Figyelmeztetés: a(z) %d. partíció a 0. szektort is tartalmazza

en: Partition %d: head %d greater than maximum %d
hu: %d. partíció: a(z) %d. fej nagyobb, mint a maximális %d

en: Partition %d: sector %d greater than maximum %llu
hu: %d. partíció: a(z) %d. szektor nagyobb, mint a maximális %llu

en: Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d
hu: %d. partíció: a(z) %d. cilinder nagyobb, mint a maximális %d

en: Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d
hu: %d. partíció: az előző %d szektor eltér a teljes %d értéktől

en: Warning: bad start-of-data in partition %d
hu: Figyelmeztetés: az adatok kezdete hibás a(z) %d partíción

en: Warning: partition %d overlaps partition %d.
hu: Figyelmeztetés: a(z) %d. partíció átfedi a(z) %d partíciót.

en: Warning: partition %d is empty
hu: Figyelmeztetés: a(z) %d. partíció üres

en: Logical partition %d not entirely in partition %d
hu: A(z) %d. logikai partíció nincs teljesen bejegyezve a(z) %d. partíción

en: Total allocated sectors %ld greater than the maximum %lld
hu: Az összesen lefoglalt szektorok száma (%ld) nagyobb, mint a maximális %lld

en: %lld unallocated sectors
hu: %lld szektor nincs lefoglalva

en: Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.
hu: A(z) %d. partíció már létezik. Törölje le az ismételt hozzáadás előtt.

en: Sector %llu is already allocated
hu: A(z) %llu. szektor már le van foglalva

en: No free sectors available
hu: Nem érhető el szabad szektor

en: Last %1$s, +%2$s or +size{K,M,G}
hu: Utolsó %1$s, +%2$s vagy +size{K,M,G}

en: 	Sorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.
    	If you want to add DOS-type partitions, create
    	a new empty DOS partition table first. (Use o.)
    	WARNING: This will destroy the present disk contents.
hu: 	Elnézést - ez az fdisk nem kezeli az AIX lemezcímkéket.
    	Ha DOS típusú partíciókat akar hozzáadni, akkor előbb
    	hozzon létre egy üres DOS partíciós táblát (használja az 'o'-t)
    	FIGYELMEZTETÉS: Ez megsemmisíti a lemez jelenlegi teljes tartalmát.

en: 	Sorry - this fdisk cannot handle Mac disk labels.
    	If you want to add DOS-type partitions, create
    	a new empty DOS partition table first. (Use o.)
    	WARNING: This will destroy the present disk contents.
hu: 	Elnézést - ez az fdisk nem kezeli a Mac lemezcímkéket.
    	Ha DOS típusú partíciókat akar hozzáadni, akkor előbb
    	hozzon létre egy üres DOS partíciós táblát (használja az 'o'-t)
    	FIGYELMEZTETÉS: Ez megsemmisíti a lemez jelenlegi teljes tartalmát.

en: You must delete some partition and add an extended partition first
hu: Először töröljön néhány partíciót és vegyen fel egy kiterjesztett partíciót

en: All logical partitions are in use
hu: Az összes logikai partíció használatban van

en: Adding a primary partition
hu: Elsődleges partíció hozzáadása

en: Command action
       %s
       p   primary partition (1-4)
hu: Parancs Művelet
     %s
       p   elsődleges partíció (1-4)

en: l   logical (5 or over)
hu: l   logikai (5 vagy több)

en: e   extended
hu: e   kiterjesztett

en: Invalid partition number for type `%c'
hu: Érvénytelen partíciószám a(z) „%c” típushoz

en: The partition table has been altered!
hu: A partíciós tábla módosítva!

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
hu: ioctl() hívása a partíciós tábla újraolvasásához.

en: 
    WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.
    The kernel still uses the old table.
    The new table will be used at the next reboot.
hu: 
    FIGYELMEZTETÉS: A partíciós tábla újraolvasása meghiúsult a 
    következő hibával %d: %s. A rendszermag még mindig a régit használja.
    Az új tábla a következő újraindítás után lép érvénybe.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x
    partitions, please see the fdisk manual page for additional
    information.
hu: 
    FIGYELMEZTETÉS: Ha DOS 6.x partíciót hozott létre vagy módosított
    akkor további információkért olvassa el a cfdisk kézikönyvoldalát.

en: 
    Error closing file
hu: 
    Hiba a fájl lezárásakor

en: Syncing disks.
hu: Adatok kiírása a lemezekre.

en: Partition %d has no data area
hu: A(z) %d. partíciónak nincs adatterülete

en: New beginning of data
hu: Az adatok új kezdete

en: Expert command (m for help):
hu: Szakértői parancs (m = súgó):

en: Number of cylinders
hu: Cilinderek száma

en: Number of heads
hu: Fejek száma

en: Number of sectors
hu: Szektorok száma

en: Warning: setting sector offset for DOS compatiblity
hu: Figyelmeztetés: a szektoreltolás beállítása DOS-kompatibilitis módra

en: 
    WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util fdisk doesn't support GPT. Use GNU Parted.
hu: 
    FIGYELMEZTETÉS: A(z) „%s” eszközön GPT (GUID partíciós tábla) található! Az fdisk segédprogram nem támogatja a GPT-t. Használja a GNU parted programot.

en: Disk %s doesn't contain a valid partition table
hu: A(z) %s lemez nem tartalmaz érvényes partíciós táblát

en: Cannot open %s
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg

en: cannot open %s
hu: a(z) „%s” nem nyitható meg

en: %c: unknown command
hu: %c: ismeretlen parancs

en: This kernel finds the sector size itself - -b option ignored
hu: Ez a rendszermag a szektorméretet önállóan állapítja meg - a -b kapcsoló figyelmen kívül maradt

en: Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified device
hu: Figyelmeztetés: a -b (szektorméret beállítása) kapcsolóhoz meg kell adni egy eszközt

en: Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.
hu: OSF/1 lemezcímke található a(z) %s eszközön, lemezcímke módra váltás.

en: Command (m for help):
hu: Parancs (m = súgó):

en: 
    The current boot file is: %s
hu: 
    Az aktuális indítófájl: %s

en: Please enter the name of the new boot file:
hu: Adja meg az új indítófájl nevét:

en: Boot file unchanged
hu: Az indítófájl változatlan

en: 
    	Sorry, no experts menu for SGI partition tables available.
hu: 
    	Elnézést, nincs szakértői menü az SGI partíciós táblákhoz.

en: 
    	There is a valid Mac label on this disk.
    	Unfortunately fdisk(1) cannot handle these disks.
    	Use either pdisk or parted to modify the partition table.
    	Nevertheless some advice:
    	1. fdisk will destroy its contents on write.
    	2. Be sure that this disk is NOT a still vital
    	   part of a volume group. (Otherwise you may
    	   erase the other disks as well, if unmirrored.)
hu: 
    	Érvényes Mac címke van a lemezen.
    	Sajnos a fdisk(1) jelenleg nem tudja ezeket a lemezeket
    	kezelni. A partíciós tábla módosításához használja a pdisk
    	vagy parted programot. Ennek ellenére néhány tanács:
    	1. Az fdisk megsemmisíti a tartalmát az írás során
    	2. Győződjön meg arról hogy a lemez NEM élő része egy
    	    kötetcsoportnak. (Egyébként letörölheti a
    	    többi nem tükrözött lemezt is.)

en: SGI raw
hu: SGI nyers

en: SGI volume
hu: SGI kötet

en: Linux swap
hu: Linux lapozó

en: Linux native
hu: Linux natív

en: According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than 512 bytes
hu: A MIPS Computer Systems, Inc szerint a címke nem lehet 512 bájtnál hosszabb

en: Detected sgi disklabel with wrong checksum.
hu: Az sgi lemezcímke ellenőrzőösszege hibás.

en: 
    Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors
    %d cylinders, %d physical cylinders
    %d extra sects/cyl, interleave %d:1
    %s
    Units = %s of %d * %d bytes
hu: 
    %s lemez (SGI lemezcímke): %d fej, %llu szektor
    %d cilinder, %d fizikai cilinder
    %d extra szekt/cil, átrendezés: %d:1
    %s
    Egység = %s, összesen %d * %d bájt

en: 
    Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors, %d cylinders
    Units = %s of %d * %d bytes
hu: 
    %s lemez (SGI lemezcímke): %d fej, %llu szektor, %d cilinder
    Egység = %s, összesen %d * %d bájt

en: ----- partitions -----
    Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System
hu: ----- partíciók -----
    Pt# %*s  Info     Kezdet      Vége  Szektorok Az  Rendszer

en: ----- Bootinfo -----
    Bootfile: %s
    ----- Directory Entries -----
hu: ----- Indítási információk -----
    Indítófájl: %s
    ----- Könyvtárbejegyzések -----

en: %2d: %-10s sector%5u size%8u
hu: %2d: %-10s szektor: %5u méret: %8u

en: 
    Invalid Bootfile!
    	The bootfile must be an absolute non-zero pathname,
    	e.g. "/unix" or "/unix.save".
hu: 
    Érvénytelen indítófájl
    	Az indítófájlnak abszolút, nem üres útvonalnévnek kell lennie,
    	például „/unix” vagy „/unix.save”.

en: 
    	Name of Bootfile too long:  16 bytes maximum.
hu: 
    	Az indítófájl neve túl hosszú: Maximum 16 bájt lehet.

en: 
    	Bootfile must have a fully qualified pathname.
hu: 
    	Az indítófájlnak teljes képzésű útvonalnévvel kell rendelkeznie.

en: 
    	Be aware, that the bootfile is not checked for existence.
    	SGI's default is "/unix" and for backup "/unix.save".
hu: 
    	Ne feledje, hogy az indítófájl létezése nem került ellenőrzésre
    	Az SGI alapértelmezése a „/unix” és a biztonsági mentés a „/unix.save”.

en: 
    	Bootfile is changed to "%s".
hu: 
    	Az indítófájl a következőre módosítva: „%s”.

en: More than one entire disk entry present.
hu: Több teljes lemez bejegyzés van jelen.

en: No partitions defined
hu: Nincsenek partíciók megadva

en: IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.
hu: Az IRIX szereti, ha a 11. partíció elfoglalja a teljes lemezt.

en: The entire disk partition should start at block 0,
    not at diskblock %d.
hu: A teljes lemezpartíciónak a 0. blokkon kellene kezdődnie
    és nem a(z) %d. lemezblokkon.

en: The entire disk partition is only %d diskblock large,
    but the disk is %d diskblocks long.
hu: A teljes lemezpartíció csak %d lemezblokk méretű,
    de a lemez %d lemezblokk hosszú.

en: One Partition (#11) should cover the entire disk.
hu: Egy partíciónak (a 11.-nek) le kellene fednie a teljes lemezt.

en: Partition %d does not start on cylinder boundary.
hu: A(z) %d. partíció nem cilinderhatáron kezdődik.

en: Partition %d does not end on cylinder boundary.
hu: A(z) %d. partíció nem cilinderhatáron végződik.

en: The Partition %d and %d overlap by %d sectors.
hu: A(z) %d. és %d. partíciók átfedik egymást %d szektorral.

en: Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u
hu: Nem használt %8u szektor hosszú hézag - a(z) %8u-%u szektorok

en: 
    The boot partition does not exist.
hu: 
    Az indítópartíció nem létezik.

en: 
    The swap partition does not exist.
hu: 
    A lapozópartíció nem létezik.

en: 
    The swap partition has no swap type.
hu: 
    A lapozópartíció nem lapozópartíció típusú.

en: 	You have chosen an unusual boot file name.
hu: 	Szokatlan indítófájl nevet választott.

en: Sorry You may change the Tag of non-empty partitions.
hu: Elnézést, megváltoztathatja nem üres partíciók címkéjét.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to
    retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.
    Only the "SGI volume" entire disk section may violate this.
    Type YES if you are sure about tagging this partition differently.
hu: Erősen ajánlott, hogy a 0 eltolásnál található partíció „SGI volhdr”
    típusú legyen, az IRIX rendszer erre fog hagyatkozni a könyvtárból
    önálló eszközök lekérdezéskor, mint a sash és az fx.
    Csak az „SGI kötet” teljes lemezszakasz sértheti ezt meg.
    Írja be az IGEN szót, ha biztosan eltérő módon kívánja címkézni ezt a partíciót.

en: YES
hu: IGEN

en: Do You know, You got a partition overlap on the disk?
hu: Tudta, hogy a lemezén egymást fedik a partíciók?

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
hu: Kísérlet a teljes lemezbejegyzés automatikus előállítására.

en: The entire disk is already covered with partitions.
hu: A partíciók már lefedik a teljes lemezt.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
hu: Egymást átfedő partíciók találhatók a lemezen. Először javítsa ezt ki!

en: It is highly recommended that eleventh partition
    covers the entire disk and is of type `SGI volume'
hu: Erősen ajánlott, hogy a 11. partíció
    lefedje az egész lemezt és 'SGI kötet' típusú legyen.

en: You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!
hu: Egymást átfedő partíciók lesznek a lemezen. Először javítsa ezt ki!

en:  Last %s
hu:  Utolsó %s

en: Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content will be unrecoverably lost.
hu: Egy új SGI lemezcímke kerül létrehozásra. A változások a memóriában
    maradnak, amíg el nem menti azokat. Ezután természetesen
    a korábbi tartalom visszavonhatatlanul elvész.

en: Warning:  BLKGETSIZE ioctl failed on %s.  Using geometry cylinder value of %d.
    This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
hu: Figyelmeztetés: a BLKGETSIZlE ioctl meghiúsult a(z) %s eszközön. A(z) %d geometria-cilinderérték kerül felhasználásra. Ez az érték csonkításra kerülhet 33,8 GB-nál nagyobb eszközökön.

en: Trying to keep parameters of partition %d.
hu: Kísérlet a(z) %d. partíció paramétereinek megtartására.

en: ID=%02x	START=%d	LENGTH=%d
hu: AZ=%02x	KEZDET=%d	HOSSZ=%d

en: Unassigned
hu: Társítatlan

en: SunOS root
hu: SunOS gyökér

en: SunOS swap
hu: SunOS lapozó

en: Whole disk
hu: Teljes lemez

en: SunOS alt sectors
hu: SunOS alt szektorok

en: SunOS reserved
hu: SunOS fenntartott

en: Linux raid autodetect
hu: Linux raid automatikus felismeréssel

en: Detected sun disklabel with wrong checksum.
    Probably you'll have to set all the values,
    e.g. heads, sectors, cylinders and partitions
    or force a fresh label (s command in main menu)
hu: A Sun lemezcímke ellenőrzőösszege hibás.
    Valószínűleg be kell állítania minden értéket
    például a fejek, szektorok, cilinderek és partíciók számát
    vagy készítsen új címkét (a fő menü 's' parancsával)

en: Detected sun disklabel with wrong version [0x%08x].
hu: A Sun lemezcímke verziószáma hibás [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong sanity [0x%08x].
hu: A Sun lemezcímke állapota hibás [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong num_partitions [%u].
hu: A Sun lemezcímke num_partitions[%u] értéke hibás.

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
hu: Figyelmeztetés: A hibás értékeket javítani kell, ez az íráskor megtörténik

en: Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content won't be recoverable.
hu: Egy új Sun lemezcímke kerül létrehozásra. A változások a memóriában
    maradnak, amíg el nem menti azokat. Ezután természetesen
    a korábbi tartalom elvész.

en: Sectors/track
hu: Sávonkénti szektorok

en: Partition %d doesn't end on cylinder boundary
hu: A(z) %d. partíció nem cilinderhatáron végződik.

en: Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d
hu: A(z) %d. partíció másokat fed át a(z) %d-%d szektorokban

en: Unused gap - sectors 0-%d
hu: Nem használt hézag a 0-%d szektorokon

en: Unused gap - sectors %d-%d
hu: Nem használt hézag a(z) %d-%d szektorokon

en: Other partitions already cover the whole disk.
    Delete some/shrink them before retry.
hu: A többi partíció már lefedi a teljes lemezt.
    Töröljön vagy zsugorítson össze néhányat az újrapróbálkozás előtt.

en: Sector %d is already allocated
hu: A(z) %d. szektor már le van foglalva

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %d %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %d %s
hu: Nem foglalta le a teljes lemezt a 3. partícióval, de a(z) %d %s érték
    lefoglal egy másik partíciót. A bejegyzése módosítva %d %s értékre.

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this
    partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
hu: Ha fenn akarja tartani a SunOS/Solaris kompatibilitást, akkor hagyja a
    partíciót teljes lemezként (5), a 0. szektortól %u szektorral

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Type YES if you're very sure you would like that partition
    tagged with 82 (Linux swap):
hu: Erősen ajánlott a 0 eltolásnál található partíciót UFS, EXT2FS vagy
    SunOS lapozó partíció típusúra állítani. Linux lapozópartíció
    létrehozásakor megsemmisülhet a partíciós tábla és az indítóblokk.
    Írja be az IGEN szót, ha a partíció biztosan 82-es (Linux lapozó)
    típusú legyen:

en: 
    Disk %s (Sun disk label): %d heads, %llu sectors, %d rpm
    %d cylinders, %d alternate cylinders, %d physical cylinders
    %d extra sects/cyl, interleave %d:1
    Label ID: %s
    Volume ID: %s
    Units = %s of %d * 512 bytes
hu: 
    Lemez %s (Sun lemezcímke): %d fej, %llu szektor, %d fordulat percenként
    %d cilinder, %d alternatív cilinder, %d fizikai cilinder
    %d extra szekt/cil, átrendezés: %d:1
    Címkeazonosító: %s
    Kötetazonosító: %s
    Egység = %s, összesen %d * 512 bájt

en: 
    Disk %s (Sun disk label): %d heads, %llu sectors, %d cylinders
    Units = %s of %d * 512 bytes
hu: 
    Lemez %s (Sun lemezcímke): %d fej, %llu szektor, %d cilinder
    Egység = %s, összesen %d * 512 bájt

en: %*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System
hu: %*s Jelző   Kezdet      Vége   Blokkok  Az  Rendszer

en: Number of alternate cylinders
hu: Az alternatív cilinderek száma

en: Extra sectors per cylinder
hu: Cilinderenkénti extra szektorok

en: Interleave factor
hu: Átrendezési tényező

en: Rotation speed (rpm)
hu: Forgási sebesség (percenkénti fordulat)

en: Number of physical cylinders
hu: A fizikai cilinderek száma

en: AIX bootable
hu: AIX indítható

en: OS/2 Boot Manager
hu: OS/2 Rendszerindítás-kezelő

en: W95 Ext'd (LBA)
hu: W95 kiterj. (LBA)

en: Hidden FAT12
hu: Rejtett FAT12

en: Compaq diagnostics
hu: Compaq diagnosztikai

en: Hidden FAT16 <32M
hu: Rejtett FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
hu: Rejtett FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
hu: Rejtett HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
hu: Rejtett W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
hu: Rejtett W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
hu: Rejtett W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
hu: PartitionMagic helyreállítás

en: QNX4.x 2nd part
hu: QNX4.x 2. partíció

en: QNX4.x 3rd part
hu: QNX4.x 3. partíció

en: GNU HURD or SysV
hu: GNU HURD vagy SysV

en: Old Minix
hu: Régi Minix

en: Minix / old Linux
hu: Minix / régi Linux

en: Linux swap / Solaris
hu: Linux lapozó / Solaris

en: OS/2 hidden C: drive
hu: OS/2 rejtett C: meghajtó

en: Linux extended
hu: Linux kiterjesztett

en: NTFS volume set
hu: NTFS kötetkészlet

en: Linux plaintext
hu: Linux egyszerű szöveg

en: IBM Thinkpad hibernation
hu: IBM Thinkpad hibernálás

en: Darwin boot
hu: Darwin indító

en: BSDI swap
hu: BSDI lapozó

en: Boot Wizard hidden
hu: Boot Wizard rejtett

en: Solaris boot
hu: Solaris indító

en: Non-FS data
hu: Nem fájlrendszeradatok

en: DOS access
hu: DOS elérés

en: Linux/PA-RISC boot
hu: Linux/PA-RISC indító

en: DOS secondary
hu: DOS másodlagos

en: seek error on %s - cannot seek to %lu
hu: pozicionálási hiba a(z) %s eszközön - nem lehet a(z) %lu helyre pozicionálni

en: seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x
hu: pozicionálási hiba: a várt 0x%08x%08x helyett 0x%08x%08x érkezett

en: out of memory - giving up
hu: elfogyott a memória - feladom

en: read error on %s - cannot read sector %lu
hu: olvasási hiba a(z) %s eszközön - a(z) %lu. szektor nem olvasható

en: ERROR: sector %lu does not have an msdos signature
hu: HIBA: a(z) %lu. szektor nem rendelkezik msdos aláírással

en: write error on %s - cannot write sector %lu
hu: írási hiba a(z) %s eszközön - nem lehet írni a(z) %lu. szektorra

en: cannot open partition sector save file (%s)
hu: nem nyitható meg a partíció szektormentés fájlja (%s)

en: write error on %s
hu: írási hiba a(z) %s eszközön

en: cannot stat partition restore file (%s)
hu: nem érhető el a partíció visszaállítófájlja (%s)

en: partition restore file has wrong size - not restoring
hu: a partíció visszaállítófájljának mérete hibás - nem kerül visszaállításra

en: out of memory?
hu: elfogyott a memória?

en: cannot open partition restore file (%s)
hu: a partíció visszaállítófájlja nem nyitható meg (%s)

en: error reading %s
hu: hiba a(z) %s olvasásakor

en: cannot open device %s for writing
hu: a(z) %s eszköz nem nyitható meg írásra

en: error writing sector %lu on %s
hu: hiba a(z) %lu. szektor írása közben a(z) %s eszközön

en: Disk %s: cannot get geometry
hu: %s lemez: nem kérhető le a geometria

en: Disk %s: cannot get size
hu: %s lemez: nem kérhető le a méret

en: Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than
    the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.
    [Use the --force option if you really want this]
hu: Figyelmeztetés: Kezdés=%lu - ez partíciónak tűnik és nem a teljes
    lemeznek. Az fdisk használata valószínűleg értelmetlen. [Ha valóban
    ezt akarja, akkor a --force kapcsolóval teheti meg]

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads
hu: Figyelmeztetés: a HDIO_GETGEO %lu fej jelenlététét jelzi

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors
hu: Figyelmeztetés: a HDIO_GETGEO %lu szektor jelenlététét jelzi

en: Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders
hu: Figyelmeztetés: a BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO %lu cilinder jelenlététét jelzi

en: Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63
    This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.
hu: Figyelmeztetés: a szektorok száma (%lu) valószínűtlen - általában
    legfeljebb 63. Ez a problémákat fog okozni az összes C/H/S címzést
    használó szoftverben.

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
hu: 
    %s lemez: %lu cilinder, %lu fej, %lu szektor sávonként

en: %s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)
hu: A(z) $%2s partíció $%1s értéke lehetetlen fejszámot ad meg: $%3lu (0-$%4lu között kellene lennie)

en: %s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)
hu: A(z) $%2s partíció $%1s értéke lehetetlen szektorszámot ad meg: $%3lu (0-$%4lu között kellene lennie)

en: %s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)
hu: A(z) $%2s partíció $%1s értéke lehetetlen cilinderszámot ad meg: $%3lu (0-$%4lu között kellene lennie)

en: Id  Name
hu: Azonosító  Név

en: Re-reading the partition table ...
hu: A partíciós tábla újraolvasása ...

en: The command to re-read the partition table failed
    Reboot your system now, before using mkfs
hu: A partíciós tábla újraolvasás parancsa meghiúsult
    Indítsa újra most a rendszert az mkfs használata előtt

en: Error closing %s
hu: Hiba a(z) %s lezárásakor

en: %s: no such partition
hu: %s: nincs ilyen partíció

en: unrecognized format - using sectors
hu: ismeretlen formátum - a szektorok kerülnek felhasználásra

en: # partition table of %s
hu: # %s partíciós táblája

en: unimplemented format - using %s
hu: megvalósítatlan formátum - a(z) %s kerül felhasználásra

en: Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
hu: Egység = %lu bájtos cilinderek, 1024 bájtos blokkok, kezdősorszám: %d

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
hu:   Eszköz Indítás Kezdet Vége    #cill    #blokk   Az  Rendszer

en: Units = sectors of 512 bytes, counting from %d
hu: Egység = 512 bájtos szektorok, kezdősorszám: %d

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
hu:   Eszköz Indítás Kezdet      Vége   #szektor  Az Rendszer

en: Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d
hu: Egység = 1024 bájtos blokkok, kezdősorszám: %d

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
hu:   Eszköz Indítás  Kezdet    Vége     #blokk   Az  Rendszer

en: Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
hu: Egység = 1048576 bájtos mebibájt, 1024 bájtos blokkok, kezdősorszám: %d

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
hu: Eszköz Indítás Kezdet Vége    MiB   #blokkok   Az  Rendszer

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
hu: 		kezdet: (c,h,s) várt: (%ld,%ld,%ld) talált: (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
hu: 		vége: (c,h,s) várt: (%ld,%ld,%ld) talált: (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
hu: a partíció a(z) %ld cilinderen végződik, a lemez vége után

en: No partitions found
hu: Nem találhatók partíciók

en: Warning: The partition table looks like it was made
      for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).
    For this listing I'll assume that geometry.
hu: Figyelmeztetés: Úgy tűnik, a partíciós tábla a
      C/H/S=*/%ld/%ld értékekhez készült (%ld/%ld/%ld helyett).
    Ehhez a listához ez lesz a feltételezett geometria.

en: no partition table present.
hu: nincs jelen partíciós tábla.

en: strange, only %d partitions defined.
hu: furcsa, csak %d partíció van megadva.

en: Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty
hu: Figyelmeztetés: a(z) %s partíció mérete 0, de nincs üresként megjelölve

en: Warning: partition %s has size 0 and is bootable
hu: Figyelmeztetés: a(z) %s partíció mérete 0 és indítható

en: Warning: partition %s has size 0 and nonzero start
hu: Figyelmeztetés: a(z) %s partíció mérete 0 és nem nulláról indul

en: Warning: partition %s
hu: Figyelmeztetés: %s partíció

en: is not contained in partition %s
hu: nem része a(z) %s partíciónak

en: Warning: partitions %s
hu: Figyelmeztetés: %s partíció

en: and %s overlap
hu: és a(z) %s átfedik egymást

en: Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %lu),
    and will destroy it when filled
hu: Figyelmeztetés: a(z) %s tartalmazza a partíciós tábla egy részét
    (%lu. szektor) és megsemmisíti azt a kitöltéskor

en: Warning: partition %s starts at sector 0
hu: Figyelmeztetés: a(z) %s partíció a 0. szektornál kezdődik

en: Warning: partition %s extends past end of disk
hu: Figyelmeztetés: a(z) %s partíció túlnyúlik a lemezen

en: Among the primary partitions, at most one can be extended
     (although this is not a problem under Linux)
hu: Az elsődleges partíciók közül legfeljebb egy lehet kiterjesztett
    (noha ez Linux alatt nem probléma)

en: Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary
hu: Figyelmeztetés: a(z) %s partíció nem cilinderhatáron kezdődik.

en: Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary
hu: Figyelmeztetés: a(z) %s partíció nem cilinderhatáron végződik.

en: Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
hu: Figyelmeztetés: több elsődleges partíció van indíthatóként megjelölve.
    Ez nem probléma a LILO-nak, de a DOS MBR nem fog elindulni erről a lemezről.

en: Warning: usually one can boot from primary partitions only
    LILO disregards the `bootable' flag.
hu: Figyelmeztetés: általában csak elsődleges partícióról lehet rendszert
    indítani. A LILO nem veszi figyelembe az „indítható” jelzőt.

en: Warning: no primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
hu: Figyelmeztetés: nem elsődleges partíció van megjelölve indíthatóként (aktív).
    Ez nem probléma a LILO-nak, de a DOS MBR nem fog elindulni erről a lemezről.

en: partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
hu: %s partíció: kezdete: (c,h,s) a várt (%ld,%ld,%ld) helyett
    (%ld,%ld,%ld) található

en: partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
hu: %s partíció: vége: (c,h,s) a várt (%ld,%ld,%ld) helyett
    (%ld,%ld,%ld) található

en: partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
hu: a partíció (%s) a(z) %ld. cilinderen végződik, a lemez vége előtt

en: Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld
    (For listing purposes only. Do not change its contents.)
hu: Figyelmeztetés: a kiterjesztett partíció kezdete eltolva: %ld -> %ld
    (Csak kiíratáshoz. Ne változtassa meg a tartalmát.)

en: Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.
    DOS and Linux will interpret the contents differently.
hu: Figyelmeztetés: a kiterjesztett partíció nem cilinderhatárnál kezdődik.
    A DOS és Linux a tartalmát eltérően fogja értelmezni.

en: too many partitions - ignoring those past nr (%d)
hu: túl sok partíció - a(z) %d. utániak figyelmen kívül maradnak

en: tree of partitions?
hu: partíciófa?

en: detected Disk Manager - unable to handle that
hu: az érzékelt Disk Manager nem kezelhető

en: DM6 signature found - giving up
hu: DM6 aláírást található - feladom

en: strange..., an extended partition of size 0?
hu: furcsa... a kiterjesztett partíció mérete 0?

en: strange..., a BSD partition of size 0?
hu: furcsa... a BSD partíció mérete 0?

en:  %s: unrecognized partition table type
hu:  %s: azonosítatlan partícióstábla-típus

en: -n flag was given: Nothing changed
hu: megadta a -n kapcsolót: Semmi sem módosult

en: Failed saving the old sectors - aborting
hu: Nem sikerült elmenteni a régi szektorokat - megszakítás

en: Failed writing the partition on %s
hu: Nem sikerült a partíció kiírása a(z) %s eszközön

en: long or incomplete input line - quitting
hu: hosszú vagy hiányos bemeneti sor - kilépés

en: input error: `=' expected after %s field
hu: bemeneti hiba: a(z) %s mezőt „=” jelnek kellene követnie

en: input error: unexpected character %c after %s field
hu: bemeneti hiba: váratlan karakter (%c) a(z) %s mező után

en: unrecognized input: %s
hu: azonosítatlan bemenet: %s

en: number too big
hu: a szám túl nagy

en: trailing junk after number
hu: befejező szemét egy szám után

en: no room for partition descriptor
hu: nincs hely a partícióleírónak

en: cannot build surrounding extended partition
hu: nem lehet felépíteni a körülvevő kiterjesztett partíciót

en: too many input fields
hu: túl sok bemeneti mező

en: No room for more
hu: Nincs hely több elem számára

en: Illegal type
hu: Érvénytelen típus

en: Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)
hu: Figyelmeztetés: a megadott méret (%lu) túllépte az engedélyezhető legnagyobb méretet (%lu)

en: Warning: empty partition
hu: Figyelmeztetés: üres partíció

en: Warning: bad partition start (earliest %lu)
hu: Figyelmeztetés: hibás a partíció kezdete (legelső %lu)

en: unrecognized bootable flag - choose - or *
hu: azonosítatlan indítható jelző - válassza a - vagy * egyikét

en: partial c,h,s specification?
hu: részleges c,h,s meghatározás?

en: Extended partition not where expected
hu: A kiterjesztett partíció nem a várt helyen van

en: bad input
hu: hibás bemenet

en: too many partitions
hu: túl sok partíció

en: Input in the following format; absent fields get a default value.
    <start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).
hu: Használja az alábbi formát; a hiányzó mezők alapértelmezett értéket kapnak.
    <kezdet> <méret> <típus [E,S,L,X,hex]> <indítható [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Általában csak a <kezdet> és a <méret> megadása szükséges (és néha a <típus>).

en: Usage: %s [options] device ...
hu: Használat: %s [kapcsolók] eszköz ...

en: device: something like /dev/hda or /dev/sda
hu: eszköz: /dev/hda, /dev/sda vagy ezekhez hasonló eszköznév

en: useful options:
hu: Hasznos kapcsolók:

en:     -s [or --show-size]: list size of a partition
hu:     -s [vagy --show-size]: kiírja egy partíció méretét

en:     -c [or --id]:        print or change partition Id
hu:     -c [vagy --id]:        kiírja vagy módosítja egy partíció azonosítóját

en:     -l [or --list]:      list partitions of each device
hu:     -l [vagy --list]:      kiírja az egyes eszközök partícióit

en:     -d [or --dump]:      idem, but in a format suitable for later input
hu:     -d [vagy --dump]:      ugyanaz, de későbbi bemenetnek megfelelő formában

en:     -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0
hu:     -i [vagy --increment]: cilinderek stb. számozása 1-től és nem 0-tól

en:     -uS, -uB, -uC, -uM:  accept/report in units of sectors/blocks/cylinders/MB
hu:     -uS, -uB, -uC, -uM:  elfogadás/jelentés szektor/blokk/cilinder/MB egységben

en:     -T [or --list-types]:list the known partition types
hu:     -T [vagy --list-types]:az ismert partíciótípusok kiírása

en:     -D [or --DOS]:       for DOS-compatibility: waste a little space
hu:     -D [vagy --DOS]:       a DOS kompatibilitáshoz egy kevés hely elpazarlása

en:     -R [or --re-read]:   make kernel reread partition table
hu:     -R [vagy --re-read]:   a rendszermag újraolvassa a partíciós táblát

en:     -N# :                change only the partition with number #
hu:     -N# :                  csak a megadott számú partíció módosítása

en:     -n :                 do not actually write to disk
hu:     -n :                   a lemez tényleges írásának kihagyása

en:     -O file :            save the sectors that will be overwritten to file
hu:     -O fájl :              a felülírandó szektorok fájlba mentése

en:     -I file :            restore these sectors again
hu:     -I fájl :              az előbbivel mentett szektorok visszaállítása

en:     -v [or --version]:   print version
hu:     -v [vagy --version]:   verziószám kiírása

en:     -? [or --help]:      print this message
hu:     -? [vagy --help]:      ezen súgó kiírása

en: dangerous options:
hu: Veszélyes kapcsolók:

en:     -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry
hu:     -g [vagy --show-geometry]: kiírja a rendszermag elképzelését a geometriáról

en:     -G [or --show-pt-geometry]: print geometry guessed from the partition table
hu:     -g [vagy --show-geometry]: kiírja a geometriát a partíciós tábla alapján

en:     -x [or --show-extended]: also list extended partitions on output
                                 or expect descriptors for them on input
hu:     -x [vagy --show-extended]: felsorolja a kibővített partíciókat is
                                     vagy leírókat vár hozzájuk a bemenetről

en:     -L  [or --Linux]:      do not complain about things irrelevant for Linux
hu:     -L  [vagy --Linux]:    nem jelez Linux alatt lényegtelen dolgok miatt

en:     -q  [or --quiet]:      suppress warning messages
hu:     -q  [vagy --quiet]:    figyelmeztető üzenetek elnémítása

en:     You can override the detected geometry using:
hu: Felülbírálhatja az érzékelt geometriát a következőkkel:

en:     -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use
hu:     -C# [vagy --cylinders #]:  a használandó cilinderszám beállítása

en:     -H# [or --heads #]:    set the number of heads to use
hu:     -H# [vagy --heads #]:      a használandó fejszám beállítása

en:     -S# [or --sectors #]:  set the number of sectors to use
hu:     -S# [vagy --sectors #]:    a használandó szektorszám beállítása

en: You can disable all consistency checking with:
hu: Letilthatja az összes konzisztencia-ellenőrzést a következőkkel:

en:     -f  [or --force]:      do what I say, even if it is stupid
hu:     -f  [vagy --force]:    parancs végrehajtása, akkor is ha értelmetlen

en: %s device		 list active partitions on device
hu: %s eszköz		 az eszköz aktív partícióinak felsorolása

en: %s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest
hu: %s eszköz n1 n2...  az n1... partíciók aktiválása, a többi deaktiválása

en: %s -An device	 activate partition n, inactivate the other ones
hu: %s -An eszköz	 az n. partíció aktiválása, a többi deaktiválása

en: 
    WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util sfdisk doesn't support GPT. Use GNU Parted.
hu: 
    FIGYELMEZTETÉS: A(z) „%s” eszközön GPT (GUID Partition Table) található!
    Az sfdisk segédprogram nem támogatja a GPT-t. Használja a GNU Parted programot.

en: Use the --force flag to overrule this check.
hu: Ezt az ellenőrzést a --force kapcsoló segítségével bírálhatja felül.

en: no command?
hu: nincs parancs?

en: total: %llu blocks
hu: összesen: %llu blokk

en: usage: sfdisk --print-id device partition-number
hu: használat: sfdisk --print-id eszköz partíciószám

en: usage: sfdisk --change-id device partition-number Id
hu: használat: sfdisk --change-id eszköz partíciószám azonosító

en: usage: sfdisk --id device partition-number [Id]
hu: használat: sfdisk --id eszköz partíciószám [azonosító]

en: can specify only one device (except with -l or -s)
hu: csak egy eszköz adható meg (kivéve a -l vagy -s kapcsolót)

en: cannot open %s read-write
hu: a(z) %s nem nyitható meg írásra és olvasásra

en: cannot open %s for reading
hu: a(z) %s nem nyitható meg olvasásra

en: %s: OK
hu: %s: Rendben

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
hu: %s: %ld cilinder, %ld fej, %ld sáv szektoronként

en: Cannot get size of %s
hu: Nem kérhető le a(z) %s mérete

en: bad active byte: 0x%x instead of 0x80
hu: hibás aktív bájt: 0x%x a 0x80 helyett

en: Done
hu: Kész

en: You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,
    but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.
hu: %d aktív elsődleges partíció található. Ez nem probléma a LILO-nak, de a DOS
    MBR csak a pontosan egy aktív partíciót tartalmazó lemezről képes elindulni.

en: partition %s has id %x and is not hidden
hu: a(z) %s partíció azonosítója %x és nem rejtett

en: Bad Id %lx
hu: Hibás azonosító: %lx

en: This disk is currently in use.
hu: A lemez jelenleg használatban van.

en: Fatal error: cannot find %s
hu: Végzetes hiba: a(z) „%s” nem található

en: Warning: %s is not a block device
hu: Figyelmeztetés: a(z) %s nem blokkeszköz

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
hu: Ellenőrzésre kerül, hogy pillanatnyilag senki sem használja a lemezt...

en: 
    This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
hu: 
    A lemez jelenleg használatban van; az újraparticionálása rossz ötlet.
    Válassza le az összes fájlrendszert és használja a swapoff parancsot a
    lapozópartíciók kikapcsolásához. Használja a --no-reread kapcsolót ezen
    ellenőrzés letiltásához.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
hu: Használja a --force kapcsolót az összes ellenőrzés felülbírálásához.

en: OK
hu: Rendben

en: Old situation:
hu: Régi helyzet:

en: Partition %d does not exist, cannot change it
hu: A(z) %d. partíció nem létezik, nem lehet módosítani

en: New situation:
hu: Új helyzet:

en: I don't like these partitions - nothing changed.
    (If you really want this, use the --force option.)
hu: Nem szeretem ezeket a partíciókat - semmit sem változott.
    (Ha tényleg ezt akarja, használja a --force kapcsolót.)

en: I don't like this - probably you should answer No
hu: Nem szeretem ezt - Ajánlott a Nem válasz

en: Are you satisfied with this? [ynq]
hu: Elégedett ezzel? [ynq]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
hu: Valóban lemezre akarja ezt írni? [ynq]

en: 
    sfdisk: premature end of input
hu: 
    sfdisk: idő előtt vége a bemenetnek

en: Quitting - nothing changed
hu: Kilépés - semmi sem változott

en: Please answer one of y,n,q
hu: Az y, n, q (igen, nem, kilépés) egyikével válaszoljon

en: Successfully wrote the new partition table
hu: Az új partíciós tábla sikeresen kiírva

en: If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)
    to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (See fdisk(8).)
hu: Ha DOS partíciót hozott létre vagy módosított, például: /dev/foo7, akkor
    használja a dd(1) parancsot az első 512 bájt kinullázáshoz:
    dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (Nézze meg az fdisk(8) kézikönyvoldalt)

en: Try `getopt --help' for more information.
hu: További információért adja ki a „getopt --help” parancsot.

en: empty long option after -l or --long argument
hu: üres hosszú kapcsoló a -l vagy --long paraméter után

en: unknown shell after -s or --shell argument
hu: ismeretlen parancsértelmező a -s vagy --shell paraméter után

en: Usage: getopt optstring parameters
hu: Használat: getopt kapcsoló-karakterlánc paraméterek

en:        getopt [options] [--] optstring parameters
hu:        getopt [kapcsolók] [--] kapcsoló-karakterlánc paraméterek

en:        getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]
hu:        getopt [kapcsolók] -o|--options kapcsoló-karakterlánc [kapcsolók] [--]

en:               parameters
hu:               paraméterek

en:   -a, --alternative            Allow long options starting with single -
hu:   -a, --alternative                Engedélyezi a kötőjellel kezdődő hosszú
                                         kapcsolókat

en:   -h, --help                   This small usage guide
hu:   -h, --help                       Ez a súgószöveg

en:   -l, --longoptions=longopts   Long options to be recognized
hu:   -l, --longoptions=hosszú_kapcsolók    Felismerendő hosszú kapcsolók

en:   -n, --name=progname          The name under which errors are reported
hu:   -n, --name=programnév            A hibák ezen név alatt kerülnek jelentésre

en:   -o, --options=optstring      Short options to be recognized
hu:   -o, --options=kapcsoló-karakterlánc  Felismerendő rövid kapcsolók

en:   -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)
hu:   -q, --quiet                      A hibajelentés letiltása a getopt(3)-nak

en:   -Q, --quiet-output           No normal output
hu:   -Q, --quiet-output               Nincs normál kimenet

en:   -s, --shell=shell            Set shell quoting conventions
hu:   -s, --shell=parancsértelmező     A parancsértelmező idézési megállapodásainak
                                         beállítása

en:   -T, --test                   Test for getopt(1) version
hu:   -T, --test                       A getopt(1) verzió tesztelése

en:   -u, --unqote                 Do not quote the output
hu:   -u, --unqote                     Nem idézőjelezi a kimenetet

en:   -V, --version                Output version information
hu:   -V, --version                    Verzióinformációk kiírása

en: missing optstring argument
hu: hiányzó kapcsoló-karakterlánc paraméter

en: getopt (enhanced) 1.1.4
hu: getopt (kibővített) 1.1.4

en: internal error, contact the author.
hu: belső hiba, vegye fel a kapcsolatot a szerzővel.

en: booted from MILO
hu: a MILO-ról indult

en: Ruffian BCD clock
hu: Ruffian BCD óra

en: clockport adjusted to 0x%x
hu: az óraport 0x%x értékhez igazítva

en: funky TOY!
hu: szokatlan TOY (Time of Year)!

en: %s: atomic %s failed for 1000 iterations!
hu: %s: az atomi %s meghiúsult 1000 ismétlésben!

en: Cannot open /dev/port: %s
hu: A /dev/port eszköz nem nyitható meg: %s

en: I failed to get permission because I didn't try.
hu: Nem sikerült engedélyt kapni, mivel nem is próbáltam.

en: %s is unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed.
hu: %s nem képes megkapni az I/O port elérését. Az iopl(3) hívása meghiúsult.

en: Probably you need root privileges.
hu: Valószínűleg root jogosultság szükséges.

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
hu: Feltesszük, hogy a hardveróra a(z) %s időben marad.

en: %s: Warning: unrecognized third line in adjtime file
hu: %s: Figyelmeztetés: az adjtime fájl harmadik sora ismeretlen

en: (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
hu: (Várt érték: „UTC” vagy „LOCAL” vagy semmi.)

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
hu: Utolsó csúszó igazítás: 1969 után %ld másodperccel

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
hu: Utolsó beállítás: 1969 után %ld másodperccel

en: Hardware clock is on %s time
hu: A hardveróra a(z) %s időt mutatja

en: Waiting for clock tick...
hu: Várakozás az óra ütésére...

en: ...got clock tick
hu:    az óraütés megvan

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
hu: Érvénytelen értékek a hardverórában: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
hu: A hardveróra ideje: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld másodperc 1969 óta

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
hu: A hardverórából olvasott idő: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
hu: A hardveróra beállítása %.2d:%.2d:%.2d = %ld másodperc 1969 óta

en: Clock not changed - testing only.
hu: Az óra nem változott - csak teszt.

en: Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.
    Delaying further to reach the next full second.
hu: A referencia idő óta eltelt idő %.6f másodperc.
    Várakozás a következő egész másodpercig.

en: The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. 50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).
hu: A hardveróra regiszterei érvénytelen (például a hónap 50. napja) vagy a kezelhetőn túli tartományban lévő (például 2095-ös év) értéket tartalmaznak

en: %s  %.6f seconds
hu: %s  %.6f másodperc

en: No --date option specified.
hu: A „--date” kapcsoló nincs megadva.

en: --date argument too long
hu: A --date paramétere túl hosszú

en: The value of the --date option is not a valid date.
    In particular, it contains quotation marks.
hu: A --date kapcsoló értéke nem egy érvényes dátum.
    Pontosabban: idézőjeleket tartalmaz.

en: Issuing date command: %s
hu: Dátum parancs kiadása: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
hu: A „date” program nem futtatható a /bin/sh parancsértelmezőben. A popen() meghiúsult

en: response from date command = %s
hu: a date parancs válasza = %s

en: The date command issued by %s returned unexpected results.
    The command was:
      %s
    The response was:
      %s
hu: A(z) %s által meghívott date parancs váratlan eredményt adott vissza.
    A kiadott parancs:
      %s
    A válasz:
      %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
hu: A(z) %s által meghívott date parancs az átalakított időérték helyén nem egy egész számot adott vissza.
    A kiadott parancs:
      %s
    A válasz:
      %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
hu: a(z) %s dátum karakterlánc egyenlő %ld másodperccel 1969 óta.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the System Time from it.
hu: A hardveróra nem tartalmaz érvényes időt, így nem lehet beállítani a rendszeridőt.

en: Calling settimeofday:
hu: A settimeofday hívása:

en: Not setting system clock because running in test mode.
hu: A rendszeróra teszt módban nem kerül beállításra.

en: Must be superuser to set system clock.
hu: Rendszergazdai jog szükséges a rendszeróra beállításához.

en: settimeofday() failed
hu: A settimeofday() nem sikerült

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
hu: A csúsztatási tényező nem kerül beállításra, mert a hardveróra korábban szemetet tartalmazott.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
hu: A csúsztatási tényező nem kerül beállításra, mert az utolsó kalibráció ideje 0,
    így az előzmények hibásak és új kalibráció szükséges.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
hu: A csúsztatási tényező nem kerül beállításra, mert még nem telt el egy nap az utolsó kalibráció óta.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
hu: Az óra %.1f másodpercet csúszott az elmúlt %d másodpercben, a napi %f másodperc csúsztatási tényező ellenére.
    A csúsztatási tényező beállítva napi %f másodpercre

en: Time since last adjustment is %d seconds
hu: Az utolsó igazítás óta eltelt idő %d másodperc

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
hu: %d másodperc beszúrása szükséges és az idő visszaállítása %.6f másodperccel

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
hu: Az adjtime fájl teszt módban nem kerül módosításra.

en: Would have written the following to %s:
    %s
hu: A(z) %s fájlba a következő került volna kiírásra:
    %s

en: Drift adjustment parameters not updated.
hu: A csúsztatás paraméterei nem kerültek frissítésre.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.
hu: A hardveróra nem tartalmaz érvényes időt, így nem lehet igazítani.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
hu: A szükséges igazítás kevesebb mint egy másodperc, így nem kerül beállításra.

en: Using %s.
hu: %s használata.

en: No usable clock interface found.
hu: Nem található használható órafelület

en: Unable to set system clock.
hu: A rendszeróra nem állítható be.

en: The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha machine.
    This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha
    (and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken.
hu: A rendszermag a hardverórához csak Alpha gépeken tárol epoch értéket.
    A hwcolock ezen másolata nem Alpha gépre készült
    (és így feltételezhetően most sem Alpha gépen fut). Nincs teendő.

en: Unable to get the epoch value from the kernel.
hu: Nem lehet lekérni az epoch értékét a rendszermagból.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
hu: A rendszermag feltételezi, hogy az epoch értéke %lu

en: To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what value to set it.
hu: A beállítandó epoch érték megadásához használja az „epoch” kapcsolót.

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
hu: Az epoch értéke nem kerül beállításra (%d értékre) - ez csak teszt.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
hu: Nem lehet beállítani az epoch értéket a rendszermagban.

en: %s from %s
hu: %s a(z) %s csomagból

en: hwclock - query and set the hardware clock (RTC)
    
    Usage: hwclock [function] [options...]
    
    Functions:
      --help         show this help
      --show         read hardware clock and print result
      --set          set the rtc to the time given with --date
      --hctosys      set the system time from the hardware clock
      --systohc      set the hardware clock to the current system time
      --adjust       adjust the rtc to account for systematic drift since 
                     the clock was last set or adjusted
      --getepoch     print out the kernel's hardware clock epoch value
      --setepoch     set the kernel's hardware clock epoch value to the 
                     value given with --epoch
      --version      print out the version of hwclock to stdout
    
    Options: 
      --utc          the hardware clock is kept in coordinated universal time
      --localtime    the hardware clock is kept in local time
      --rtc=path     special /dev/... file to use instead of default
      --directisa    access the ISA bus directly instead of %s
      --badyear      ignore rtc's year because the bios is broken
      --date         specifies the time to which to set the hardware clock
      --epoch=year   specifies the year which is the beginning of the 
                     hardware clock's epoch value
      --noadjfile    do not access /etc/adjtime. Requires the use of
                     either --utc or --localtime
      --adjfile=path specifies the path to the adjust file (default is
                     /etc/adjtime)
hu: hwclock - a hardveróra lekérdezése és beállítása (RTC)
    
    Használat: hwclock [funkció] [kapcsolók...]
    
    Funkciók:
      --help        ez a súgószöveg
      --show        kiolvassa a hardverórát és megjeleníti az eredményt
      --set         beállítja az rtc-t a --date kapcsolóval megadott időre
      --hctosys     beállítja a rendszeridőt a hardverórából
      --systohc     beállítja a hardverórát a jelenlegi rendszeridőre
      --adjust      beállítja az rtc-t az óra utolsó beállítása vagy igazítása
                      óta bekövetkezett rendszercsúszás figyelembe vételével
      --getepoch    kiírja a rendszermag hardverórájának epoch értékét
      --setepoch    beállítja a rendszermag hardverórájának epoch értékét
                      az --epoch kapcsolóval megadott értékre
      --version     kiírja a hwclock verziószámát a szabványos kimenetre
    
    Kapcsolók:
      --utc         a hardveróra az összehangolt világidőben értelmezendő
      --localtime   a hardveróra a helyi időben értelmezendő
      --rtc=path    az alapértelmezett helyett használandó speciális /dev/... fájl
      --directisa   az ISA busz közvetlen elérése a(z) %s helyett
      --badyear     az rtc év értékének figyelmen kívül hagyása, mert a BIOS hibás
      --date        megadja azt az időt, amelyre a hardverórát be kell állítani
      --epoch=év    megadja azz az évet, amelyet a hardveróra epoch-ként kezel
      --noadjfile   nem használja az /etc/adjtime fájlt. Megköveteli a --utc vagy
                      a --localtime kapcsolók egyikének használatát
      --adjfile=útvonal megadja az igazítási fájl útvonalát (az alapértelmezett az
                          /etc/adjtime)

en:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    tell hwclock the type of alpha you have (see hwclock(8))
hu:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    megadja a hwclocknak a használt alpha gép típusát
                      (lásd a hwclock(8) kézikönyvoldalt)

en: %s: Unable to connect to audit system
hu: %s: Nem lehet a megfigyelőrendszerhez csatlakozni.

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
hu: A(z) %s nem vár nem kapcsoló paramétereket. A következőt adta meg: %d.

en: You have specified multiple functions.
    You can only perform one function at a time.
hu: Több műveletet adott meg egyszerre.
    Egyszerre csak egy művelet használható.

en: %s: The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified both.
hu: %s: Az --utc és a --locatime kölcsönösen kizárják egymást.
    Mégis mindkettőt megadta.

en: %s: The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified both.
hu: %s: Az --adjust és a --noadjfile kölcsönösen kizárják egymást.
    Mégis mindkettőt megadta.

en: %s: The --adjfile and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified both.
hu: %s: Az --adjfile és a --noadjfile kölcsönösen kizárják egymást, de mindkettőt megadta.

en: %s: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
hu: %s: A --noadjfile kapcsolóval használnia kell a --utc vagy --localtime egyikét

en: No usable set-to time.  Cannot set clock.
hu: Nem használható a beállítandó idő. Az óra nem állítható be.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.
hu: Elnézést, csak a rendszergazda módosíthatja a hardverórát.

en: Sorry, only the superuser can change the System Clock.
hu: Elnézést, csak a rendszergazda módosíthatja a rendszerórát.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel.
hu: Elnézést, csak a rendszergazda módosíthatja a hardveróra epoch értékét a rendszermagban.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
hu: A hardveróra egyetlen ismert módon sem érhető el.

en: Use the --debug option to see the details of our search for an access method.
hu: Használja a --debug kapcsolót az elérési mód keresésével kapcsolatos részletek megjelenítéséhez.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
hu: Ismételt várakozás a megváltoztatandó időre a KDGHWCLK-től

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
hu: Az idő beolvasása érdekében kiadott KDGHWCLK ioctl meghiúsult

en: Timed out waiting for time change.
hu: Időtúllépés az idő változására történő várakozás során.

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
hu: Az idő beolvasása érdekében kiadott KDGHWCLK ioctl ismételten meghiúsult

en: ioctl() failed to read time from %s
hu: A(z) %s idejének beolvasása érdekében kiadott ioctl() meghiúsult

en: ioctl KDSHWCLK failed
hu: a KDSHWCLK ioctl meghiúsult

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
hu: Nem nyitható meg a /dev/tty1 vagy /dev/vc/1 eszköz

en: KDGHWCLK ioctl failed
hu: a KDSHWCLK ioctl meghiúsult

en: open() of %s failed
hu: a(z) %s megnyitása meghiúsult

en: ioctl() to %s to read the time failed.
hu: a(z) %s idejének kiolvasása érdekében kiadott ioctl() meghiúsult.

en: Waiting in loop for time from %s to change
hu: Ismételt várakozás a(z) %s idejének változására

en: %s does not have interrupt functions.
hu: %s nem rendelkezik megszakítási funkciókkal.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
hu: a read() %s hívás az óraütésre várakozáshoz meghiúsult

en: select() to %s to wait for clock tick failed
hu: a select() %s hívás az óraütésre várakozáshoz meghiúsult

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
hu: a select() %s hívás az óraütésre várakozáshoz túllépte az időkorlátot

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
hu: az ioctl() %s hívás a frissítési megszakítások kikapcsolásához meghiúsult

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
hu: az ioctl() %s hívás a frissítési megszakítások bekapcsolásához váratlanul meghiúsult

en: ioctl() to %s to set the time failed.
hu: az ioctl() %s hívás az idő beállításához meghiúsult.

en: ioctl(%s) was successful.
hu: az ioctl(%s) sikerült.

en: Open of %s failed
hu: A(z) %s megnyitása meghiúsult

en: To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' device driver via the device special file %s.  This file does not exist on this system.
hu: A rendszermag epoch értékének kezeléséhez el kell érni a Linux rtc eszközmeghajtóját a speciális %s eszközfájlon keresztül. A fájl ezen a rendszeren nem létezik.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
hu: az ioctl(RTC_EPOCH_READ) %s hívás meghiúsult

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
hu: a(z) %ld epoch beolvasva a(z) %s eszközről az RTC_EPOCH_READ ioctl segítségével.

en: The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld
hu: Az epoch értéke nem lehet kevesebb, mint 1900. A kért érték: %ld

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
hu: az epoch beállítása %ld értékre a(z) %s eszközön az RTC_EPOCH_SET ioctl segítségével.

en: The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl.
hu: A rendszermag %s eszközmeghajtójában nincs RTC_EPOCH_SET ioctl.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
hu: a(z) %s ioctl(RTC_EPOCH_SET) hívása meghiúsult

en: %s: can't exec %s: %m
hu: %s: a(z) %s nem futtatható: %m

en: can't malloc initstring
hu: nem lehet lefoglalni a kiinduló szöveget

en: bad timeout value: %s
hu: hibás időkorlátérték: %s

en: bad speed: %s
hu: hibás sebesség: %s

en: too many alternate speeds
hu: túl sok alternatív sebesség

en: /dev: chdir() failed: %m
hu: /dev: a chdir() meghiúsult: %m

en: /dev/%s: not a character device
hu: /dev/%s: nem egy karaktereszköz

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
hu: /dev/%s: nem nyitható meg szabványos bemenetként: %m

en: %s: not open for read/write
hu: %s: nem nyitható meg írásra vagy olvasásra

en: %s: dup problem: %m
hu: %s: kettőzési probléma: %m

en: %s: read: %m
hu: %s: olvasás: %m

en: %s: input overrun
hu: %s: a bemenet túlcsordult

en: Usage: %s [-8hiLmUw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H login_host] baud_rate,... line [termtype]
    or	[-hiLmw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H login_host] line baud_rate,... [termtype]
hu: Használat: %s [-8hiLmUw] [-l beléptető_program] [-t időtúllépés] [-I kiinduló_szöveg] [-H bejelentkezési_gépnév] átviteli_sebesség,... vonal [termináltípus]
    vagy	[-hiLmw] [-l beléptető_program] [-t időtúllépés] [-I kiinduló_szöveg] [-H bejelentkezési_gépnév] vonal átviteli_sebesség,... [termináltípus]

en: login: memory low, login may fail
hu: login: kevés memória, a bejelentkezés meghiúsulhat

en: can't malloc for ttyclass
hu: nem lehet memóriát foglalni a ttyclassnak

en: can't malloc for grplist
hu: nem lehet memóriát foglalni a grplistnek

en: Login on %s from %s denied by default.
hu: A bejelentkezés %s gépre a(z) %s gépről alapértelmezésben megtagadva.

en: Login on %s from %s denied.
hu: A bejelentkezés %s gépre a(z) %s gépről megtagadva.

en: %s: you (user %d) don't exist.
hu: %s: a(z) %d azonosítójú felhasználó nem létezik.

en: %s: user "%s" does not exist.
hu: %s: a(z) „%s” felhasználó nem létezik.

en: %s: can only change local entries; use yp%s instead.
hu: %s: csak helyi bejegyzések módosíthatók, használja inkább az yp%s lehetőséget.

en: %s: %s is not authorized to change the finger info of %s
hu: %s: %s nincs felhatalmazva %s finger információinak módosítására

en: %s: Can't set default context for /etc/passwd
hu: %s: Nem állítható be az /etc/passwd alapértelmezett kontextusa

en: %s: PAM failure, aborting: %s
hu: %s: jelszó-hitelesítési (PAM) hiba, megszakítva: %s

en: Finger information not changed.
hu: A finger információk nem változtak.

en: Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ]
hu: Használat: %s [ -f teljes_név ] [ -o iroda ]

en: [ -p office-phone ]
    	[ -h home-phone ]
hu: [ -p irodai_szám ]
    	[ -h otthoni_szám ]

en: 
    Aborted.
hu: 
    Megszakítva.

en: field is too long.
hu: a mező túl hosszú.

en: '%c' is not allowed.
hu: A(z) „%c” nem engedélyezett.

en: Control characters are not allowed.
hu: A vezérlőkarakterek nem engedélyezettek.

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
hu: A finger információk *NEM* változtak. Próbálja meg újra később.

en: malloc failed
hu: a malloc meghiúsult

en: %s: %s is not authorized to change the shell of %s
hu: %s: %s nem jogosult %s parancsértelmezőjének módosítására

en: %s: Running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
hu: %s: Az aktuális felhasználó azonosítója (UID) nem egyezik a módosítandó
    felhasználó azonosítójával, a módosítás megtagadva

en: %s: Your shell is not in /etc/shells, shell change denied
hu: %s: A parancsértelmezője hiányzik az /etc/shells fájlból, a
    parancsértelmező módosítása megtagadva

en: New shell
hu: Új parancsértelmező

en: Shell not changed.
hu: A parancsértelmező nem változott.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
hu: A parancsértelmező *NEM* változott. Próbálja újra később.

en: Usage: %s [ -s shell ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ username ]
hu: Használat: %s [ -s parancsértelmező ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ felhasználónév ]

en: %s: shell must be a full path name.
hu: %s: A parancsértelmező teljes elérési útját meg kell adnia.

en: %s: "%s" does not exist.
hu: %s: „%s” nem létezik.

en: %s: "%s" is not executable.
hu: %s: „%s” nem futtatható.

en: %s: '%c' is not allowed.
hu: %s: „%c” nem engedélyezett.

en: %s: Control characters are not allowed.
hu: %s: A vezérlőkarakterek nem engedélyezettek.

en: Warning: "%s" is not listed in /etc/shells.
hu: Figyelmeztetés: az /etc/shells fájl nem tartalmazza a következőt: „%s”

en: %s: "%s" is not listed in /etc/shells.
hu: %s: a(z) „%s” hiányzik az /etc/shells fájlból.

en: %s: Use -l option to see list.
hu: %s: Használja a „-l” kapcsolót a lista megjelenítéséhez.

en: Use %s -l to see list.
hu: A lista megjelenítéséhez használja a következő parancsot: %s -l

en: No known shells.
hu: Nincsenek ismert parancsértelmezők.

en: Failed to open %s for reading, exiting.
hu: A(z) %s nem nyitható meg olvasásra, kilépés.

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
hu: Használat: last [-#] [-f fájl] [-t terminál] [-h gépnév] [felhasználó ...]

en:   still logged in
hu:   bejelentkezve

en: 
    wtmp begins %s
hu: 
    wtmp kezdete: %s

en: last: malloc failure.
hu: last: memóriafoglalási hiba.

en: last: gethostname
hu: last: gépnév feloldása

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
hu: 
    megszakítva: %10.10s %5.5s

en: FATAL: can't reopen tty: %s
hu: VÉGZETES: nem nyitható meg újra a terminál: %s

en: FATAL: bad tty
hu: VÉGZETES: hibás terminál

en: login: -h for super-user only.
hu: login: a -h csak rendszergazdaként érhető el.

en: usage: login [-fp] [username]
hu: Használat: login [-fp] [felhasználónév]

en: Couldn't initialize PAM: %s
hu: A jelszó-hitelesítés (PAM) nem inicializálható: %s

en: FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s
hu: %d SIKERTELEN BEJELENTKEZÉS ERRŐL: %s A KÖVETKEZŐKÉNT: %s, %s

en: Login incorrect
hu: A bejelentkezés meghiúsult

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s
hu: TÚL SOK BEJELENTKEZÉSI KÍSÉRLET (%d) ERRŐL: %s A KÖVETKEZŐKÉNT: %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
hu: A MUNKAMENETBE BEJELENTKEZÉS MEGHIÚSULT ERRŐL: %s A KÖVETKEZŐKÉNT: %s, %s

en: 
    Login incorrect
hu: 
    A bejelentkezés meghiúsult

en: 
    Session setup problem, abort.
hu: 
    Munkamenet-beállítási probléma, megszakítva.

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
hu: Üres felhasználónév a következőben: %s:%d. Megszakítva.

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
hu: Érvénytelen felhasználónév („%s”) a következőben: %s:%d. Megszakítva.

en: login: Out of memory
hu: login: Elfogyott a memória

en: Illegal username
hu: Érvénytelen felhasználónév

en: %s login refused on this terminal.
hu: %s bejelentkezése megtagadva ezen a terminálon.

en: LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s
hu: %s BEJELENTKEZÉSE MEGTAGADVA ERRŐL: %s A KÖVETKEZŐ TERMINÁLON: %s

en: LOGIN %s REFUSED ON TTY %s
hu: %s BEJELENTKEZÉSE MEGTAGADVA A KÖVETKEZŐ TERMINÁLON: %s

en: Login incorrect
hu: A bejelentkezés meghiúsult

en: DIALUP AT %s BY %s
hu: BEHÍVÁS EZEN: %s A KÖVETKEZŐTŐL: %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
hu: ROOT BEJELENTKEZÉS EZEN: %s A KÖVETKEZŐRŐL: %s

en: ROOT LOGIN ON %s
hu: ROOT BEJELENTKEZÉS EZEN: %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
hu: BEJELENTKEZÉS EZEN: %s %s FELHASZNÁLÓTÓL A KÖVETKEZŐRŐL: %s

en: LOGIN ON %s BY %s
hu: BEJELENTKEZÉS EZEN: %s %s FELHASZNÁLÓTÓL

en: You have new mail.
hu: Új levele érkezett.

en: You have mail.
hu: Levele van.

en: login: failure forking: %s
hu: login: a programindítás meghiúsult: %s

en: TIOCSCTTY failed: %m
hu: TIOCSCTTY meghiúsult: %m

en: setuid() failed
hu: a setuid() hívása meghiúsult

en: No directory %s!
hu: Nincs %s nevű könyvtár!

en: Logging in with home = "/".
hu: Bejelentkezés a „/” saját könyvtárral.

en: login: no memory for shell script.
hu: login: nincs memória a parancsfájlnak.

en: login: couldn't exec shell script: %s.
hu: login: a parancsfájl nem futtatható: %s.

en: login: no shell: %s.
hu: login: nincs parancsértelmező: %s.

en: login name much too long.
hu: A felhasználónév túl hosszú.

en: NAME too long
hu: A NÉV túl hosszú

en: login names may not start with '-'.
hu: A felhasználónevek nem kezdődhetnek „-” jellel.

en: too many bare linefeeds.
hu: túl sok üres soremelés.

en: EXCESSIVE linefeeds
hu: TÚL SOK soremelés

en: Login timed out after %d seconds
hu: A bejelentkezés %d másodperc után túllépte az időkorlátot

en: Last login: %.*s
hu: Utolsó bejelentkezés: %.*s

en: from %.*s
hu: erről: %.*s

en: on %.*s
hu: ezen: %.*s

en: LOGIN FAILURE FROM %s, %s
hu: BEJELENTKEZÉSI HIBA ERRŐL: %s, %s

en: LOGIN FAILURE ON %s, %s
hu: BEJELENTKEZÉSI HIBA EZEN: %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES FROM %s, %s
hu: %d BEJELENTKEZÉSI HIBA ERRŐL: %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES ON %s, %s
hu: %d BEJELENTKEZÉSI HIBA EZEN: %s, %s

en: is y
hu: most igen

en: is n
hu: most nem

en: usage: mesg [y | n]
hu: Használat: mesg [y | n]

en: newgrp: Who are you?
hu: newgrp: Ön ki?

en: newgrp: No such group.
hu: newgrp: Nincs ilyen csoport.

en: newgrp: Permission denied
hu: newgrp: Hozzáférés megtagadva

en: No shell
hu: Nincs parancsértelmező

en: Usage: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]
hu: Használat: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|óó:pp|+perc]

en: Shutdown process aborted
hu: A leállítási folyamat megszakítva

en: %s: Only root can shut a system down.
hu: %s: Csak rendszergazda állíthatja le a rendszert.

en: That must be tomorrow, can't you wait till then?
hu: Ezt holnap kell, nem tud addig várni?

en: for maintenance; bounce, bounce
hu: karbantartási céllal; patt, patt

en: The system is being shut down within 5 minutes
hu: A rendszer 5 percen belül leáll

en: Login is therefore prohibited.
hu: A bejelentkezés emiatt le van tiltva.

en: rebooted by %s: %s
hu: újraindította: %s: %s

en: halted by %s: %s
hu: leállította: %s: %s

en: 
    Why am I still alive after reboot?
hu: 
    Miért élek az újraindítás után?

en: 
    Now you can turn off the power...
hu: 
    Most már kikapcsolhatja a számítógépet...

en: Calling kernel power-off facility...
hu: A rendszermag kikapcsolási szolgáltatásának hívása...

en: Error powering off	%s
hu: Hiba a kikapcsolás során	%s

en: Executing the program "%s" ...
hu: „%s” program futtatása...

en: Error executing	%s
hu: Hiba a következő futtatásakor:	%s

en: URGENT: broadcast message from %s:
hu: SÜRGŐS: szórt üzenet a következőtől: %s:

en: System going down in %d hours %d minutes
hu: A rendszer %d óra %d perc múlva leáll

en: System going down in 1 hour %d minutes
hu: A rendszer 1 óra %d perc múlva leáll

en: System going down in %d minutes
hu: A rendszer %d perc múlva leáll

en: System going down in 1 minute
hu: A rendszer 1 perc múlva leáll

en: System going down IMMEDIATELY!
hu: A rendszer AZONNAL leáll!

en: Cannot fork for swapoff. Shrug!
hu: Nem lehet elindítani a swapoff programot.

en: Cannot exec swapoff, hoping umount will do the trick.
hu: Nem lehet végrehajtani a swapoff programot, talán az umount megoldja.

en: Cannot fork for umount, trying manually.
hu: Nem lehet elindítani az umount programot, próbálja meg saját kezűleg.

en: Cannot exec %s, trying umount.
hu: A(z) %s nem hajtható végre, kísérlet az umount végrehajtására.

en: Cannot exec umount, giving up on umount.
hu: Nem lehet végrehajtani az umount programot, feladom a kísérletet.

en: Unmounting any remaining filesystems...
hu: A megmaradt fájlrendszerek leválasztása...

en: shutdown: Couldn't umount %s: %s
hu: shutdown: Nem lehet leválasztani a következőt: %s: %s

en: Booting to single user mode.
hu: Indulás egy felhasználós módban.

en: exec of single user shell failed
hu: az egy felhasználós parancsértelmező végrehajtása meghiúsult

en: fork of single user shell failed
hu: az egy felhasználós parancsértelmező indítása meghiúsult

en: error opening fifo
hu: hiba a fifo megnyitása közben

en: error setting close-on-exec on /dev/initctl
hu: hiba a bezárás végrehajtáskor bit beállításakor a /dev/initctl

en: error running finalprog
hu: hiba az utolsó program futtatása során

en: error forking finalprog
hu: hiba az utolsó program indítása során

en: 
    Wrong password.
hu: 
    Rossz jelszó.

en: lstat of path failed
hu: az lstat végrehajtása az elérési úton meghiúsult

en: stat of path failed
hu: a stat végrehajtása az elérési úton meghiúsult

en: open of directory failed
hu: a könyvtár megnyitása meghiúsult

en: fork failed
hu: az indítás meghiúsult

en: exec failed
hu: a végrehajtás meghiúsult

en: cannot open inittab
hu: nem nyitható meg az inittab fájl

en: no TERM or cannot stat tty
hu: nincs TERM vagy nem érhető el a terminált

en: error stopping service: "%s"
hu: hiba a szolgáltatás leállításakor: „%s”

en: too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)
hu: túl sok iov (módosítsa a wall/ttymsg.c kódját)

en: excessively long line arg
hu: túlságosan hosszú sorargumentum

en: fork: %s
hu: programindítás: %s

en: %s: BAD ERROR
hu: %s: ROSSZ HIBA

en: %s: the password file is busy.
hu: %s: a jelszófájl foglalt.

en: %s: the group file is busy.
hu: %s: a csoportfájl foglalt.

en: %s: the %s file is busy (%s present)
hu: %s: a(z) %s fájl foglalt (%s jelen van)

en: %s: can't link %s: %s
hu: %s: nem hozható létre link a(z) %s fájlra: %s

en: %s: Can't get context for %s
hu: %s: Nem kérhető le a(z) %s kontextusa

en: %s: Can't set context for %s
hu: %s: Nem állítható be a(z) %s kontextusa

en: %s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)
hu: %s: a(z) %s zárolása nem oldható fel: %s (a változtatásai még mindig a következőben vannak: %s)

en: %s: Cannot fork
hu: %s: Nem indítható a program

en: %s: %s unchanged
hu: %s: A(z) %s változatlan

en: %s: no changes made
hu: %s: nem történt változás

en: You are using shadow groups on this system.
hu: Árnyékcsoportokat használ a rendszeren.

en: You are using shadow passwords on this system.
hu: Árnyékjelszavakat használ a rendszeren.

en: Would you like to edit %s now [y/n]?
hu: Kívánja szerkeszteni a következőt: %s [i/n]?

en: usage: %s [file]
hu: Használat: %s [fájl]

en: %s: can't open temporary file.
hu: %s: nem nyitható meg az ideiglenes fájl.

en: Broadcast Message from %s@%s
hu: Szórt üzenet a következőtől: %s@%s

en: %s: will not read %s - use stdin.
hu: %s: nem olvasható a(z) %s - a szabványos bemenet kerül felhasználásra.

en: %s: can't read %s.
hu: %s: nem olvasható a(z) %s.

en: %s: can't stat temporary file.
hu: %s: nem érhető el az ideiglenes fájl.

en: %s: can't read temporary file.
hu: %s: nem olvasható az ideiglenes fájl.

en: illegal day value: use 1-%d
hu: érvénytelen napérték: használjon 1-%d közötti értéket

en: illegal month value: use 1-12
hu: érvénytelen hónapérték: használjon 1-12 közötti értéket

en: illegal year value: use 1-9999
hu: érvénytelen évérték: használjon 1-9999 közötti értéket

en: usage: cal [-13smjyV] [[[day] month] year]
hu: Használat: cal [-13smjyV] [[[nap] hónap] év]

en: usage: %s [+format] [day month year]
hu: Használat: %s [+formátum] [nap hónap év]

en: St. Tib's Day
hu: Szent Tib napja

en: %s: unknown signal %s
hu: %s: ismeretlen jelzés: %s

en: %s: can't find process "%s"
hu: %s: a(z) „%s” folyamat nem található

en: %s: unknown signal %s; valid signals:
hu: %s: ismeretlen jelzés: %s; az érvényes jelzések:

en: usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...
hu: Használat: %s [ -s jelzés | -p ] [ -a ] folyamatazonosító ...

en:        %s -l [ signal ]
hu:        %s -l [ jelzés ]

en: logger: unknown facility name: %s.
hu: logger: ismeretlen szolgáltatásnév: %s.

en: logger: unknown priority name: %s.
hu: logger: ismeretlen prioritásnév: %s.

en: usage: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] [ message ... ]
hu: Használat: logger [-is] [-f fájl] [-p pri] [-t címke] [-u foglalat] [ üzenet ... ]

en: usage: look [-dfa] [-t char] string [file]
hu: Használat : look [-dfa] [-t karakter] karakterlánc [fájl]

en: Could not open %s
hu: Nem nyitható meg a következő: %s

en: Got %d bytes from %s
hu: %d bájt érkezett a következőtől: %s

en: namei: unable to get current directory - %s
hu: namei: nem lehet lekérni az aktuális könyvtárat - %s

en: namei: unable to chdir to %s - %s (%d)
hu: namei: nem lehet könyvtárat váltani ebbe: %s - %s (%d)

en: usage: namei [-mx] pathname [pathname ...]
hu: Használat: namei [-mx] útvonal [útvonal ...]

en: namei: could not chdir to root!
hu: namei: nem lehet a gyökérkönyvtárba lépni!

en: namei: could not stat root!
hu: namei: nem érhető el a gyökérkönyvtár!

en: namei: buf overflow
hu: namei: puffertúlcsordulás

en:  ? could not chdir into %s - %s (%d)
hu:  ? nem lehet a következő könyvtárba lépni: %s - %s (%d)

en:  ? problems reading symlink %s - %s (%d)
hu:  ? probléma a szimbolikus link olvasásakor: %s - %s (%d)

en:   *** EXCEEDED UNIX LIMIT OF SYMLINKS ***
hu:   ** A SZIMBOLIKUS HIVATKOZÁSOK UNIX HATÁRA ELÉRVE ***

en: namei: unknown file type 0%06o on file %s
hu: namei: a következő fájl fájltípusa (0%06o) ismeretlen: %s

en: %s: renaming %s to %s failed: %s
hu: %s: a(z) %s átnevezése meghiúsult a következőre: %s: %s

en: call: %s from to files...
hu: hívás: %s a fájlokhoz...

en: Warning: `%s' is a link.
    Use `%s [options] %s' if you really want to use it.
    Script not started.
hu: Figyelmeztetés: a(z) „%s” egy link
    Használja a(z) „%s [kapcsolók] %s” parancsot, ha valóban
    használni akarja. A parancsfájl nem indult el.

en: usage: script [-a] [-f] [-q] [-t] [file]
hu: Használat: script [-a] [-f] [-q] [-t] [fájl]

en: Script started, file is %s
hu: A parancsfájl elindult, a fájl: %s

en: %s: write error %d: %s
hu: %s: %d. írási hiba: %s

en: Script started on %s
hu: A parancsfájl elindult ekkor: %s

en: %s: write error: %s
hu: %s: írási hiba: %s

en: %s: cannot write script file, error: %s
hu: %s: nem írható a parancsfájl, hiba: %s

en: 
    Script done on %s
hu: 
    A parancsfájl kész ekkor: %s

en: Script done, file is %s
hu: A parancsfájl kész, a fájl: %s

en: openpty failed
hu: az openpty meghiúsult

en: Out of pty's
hu: Elfogytak a pszeudoterminálok

en: %s <timingfile> [<typescript> [<divisor>]]
hu: %s <időzítésfájl> [<típusparancsfájl> [<elválasztó>]]

en: expected a number, but got '%s'
hu: a várt szám helyett „%s” található

en: divisor '%s'
hu: „%s” elválasztó

en: write to stdout failed
hu: a szabványos kimenetre írás meghiúsult

en: unexpected end of file on %s
hu: váratlan fájlvége a következőn: %s

en: failed to read typescript file %s
hu: a típusparancsfájl (%s) olvasása meghiúsult

en: cannot open timing file %s
hu: nem nyitható meg az időzítésfájl (%s)

en: cannot open typescript file %s
hu: nem nyitható meg a típusparancsfájl (%s)

en: failed to read timing file %s
hu: az időzítésfájl (%s) olvasása meghiúsult

en: timings file %s: %lu: expected format
hu: %s időzítésfájl: %lu: várt formátum

en: %s: Argument error, usage
hu: %s: Paraméterhiba, használat:

en:   [ -term terminal_name ]
hu:   [ -term terminál_név ]

en:   [ -dump   [1-NR_CONSOLES] ]
hu:   [ -dump   [1-KONZOLOK_SZÁMA] ]

en:   [ -append [1-NR_CONSOLES] ]
hu:   [ -append [1-KONZOLOK_SZÁMA] ]

en:   [ -file dumpfilename ]
hu:   [ -file kiíratási_fájlnév ]

en:   [ -bfreq freqnumber ]
hu:   [ -bfreq frekvencia ]

en: cannot force blank
hu: az ürítés nem kényszeríthető

en: cannot force unblank
hu: a visszaállítás nem kényszeríthető

en: cannot get blank status
hu: az ürítés állapota nem kérhető le

en: cannot (un)set powersave mode
hu: nem lehet átváltani az energiatakarékos módot

en: klogctl error: %s
hu: klogctl hiba: %s

en: Error writing screendump
hu: Hiba a képernyő-kiíratás írása közben

en: Couldn't read %s
hu: Nem olvasható a következő: %s

en: %s: $TERM is not defined.
hu: %s: A $TERM nincs megadva.

en: whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] name...
hu: whereis [ -sbmu ] [ -SBM könyvtár ... -f ] név...

en: write: can't find your tty's name
hu: write: nem található a terminál neve

en: write: you have write permission turned off.
hu: write: az írási jogosultság ki van kapcsolva.

en: write: %s is not logged in on %s.
hu: write: %s nincs bejelentkezve a következőn: %s.

en: write: %s has messages disabled on %s
hu: write: %s letiltotta az üzeneteket a következőn: %s

en: usage: write user [tty]
hu: Használat: write felhasználó [terminál]

en: write: %s is not logged in
hu: write: %s nincs bejelentkezve

en: write: %s has messages disabled
hu: write: %s letiltotta az üzeneteket

en: write: %s is logged in more than once; writing to %s
hu: write: %s több helyen is belépett, írás a következőre: %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
hu: Üzenet %s@%s felhasználótól (mint %s) ezen: %s ekkor: %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
hu: Üzenet %s@%s felhasználótól ezen: %s ekkor: %s ...

en: Trying %s
hu: Kísérlet: %s

en: mount: going to mount %s by %s
hu: mount: a(z) %s csatolása a(z) %s szerint

en: mount: no LABEL=, no UUID=, going to mount %s by path
hu: mount: nincs LABEL= vagy UUID=, %s csatolása útvonal szerint

en: warning: error reading %s: %s
hu: figyelmeztetés: hiba a következő olvasásakor: %s:%s

en: warning: can't open %s: %s
hu: figyelmeztetés: nem nyitható meg a következő: %s:%s

en: mount: could not open %s - using %s instead
hu: mount: a(z) %s nem nyitható meg - helyette a(z) %s kerül felhasználásra

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
hu: a(z) %s zárolási fájl nem hozható létre: %s (használja a -n kapcsolót a felülbíráláshoz)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
hu: a(z) %s zárolási fájlra nem hozható létre link: %s (használja a -n kapcsolót a felülbíráláshoz)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
hu: a(z) %s zárolási fájl nem nyitható meg: %s (használja a -n kapcsolót a felülbíráláshoz)

en: Can't lock lock file %s: %s
hu: Nem lehet zárolni a(z) %s zárolási fájlt: %s

en: can't lock lock file %s: %s
hu: Nem lehet zárolni a(z) %s zárolási fájlt: %s

en: timed out
hu: időtúllépés

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
hu: Nem lehet létrehozni a(z) %s linket
    Lehet, hogy egy elárvult a zárolási fájl miatt?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
hu: nem nyitható meg a(z) %s fájl (%s) - az mtab nem frissült

en: error writing %s: %s
hu: hiba a(z) %s írásakor: %s

en: error changing mode of %s: %s
hu: hiba a(z) %s módjának módosításakor: %s

en: error changing owner of %s: %s
hu: hiba a(z) %s tulajdonosának módosításakor: %s

en: can't rename %s to %s: %s
hu: %s nem nevezhető át %s névre: %s

en: , offset %<PRIu64>
hu: , eltolás: %<PRIu64>

en: , sizelimit %<PRIu64>
hu: , méretkorlát: %<PRIu64>

en: , encryption %s (type %<PRIu32>)
hu: , %s titkosítás (típus: %<PRIu32>)

en: , offset %d
hu: , eltolás: %d

en: , encryption type %d
hu: , titkosítástípus: %d

en: loop: can't get info on device %s: %s
hu: loop: nem kaphatók információk a(z) %s eszközről: %s

en: loop: can't open device %s: %s
hu: loop: nem nyitható meg a(z) %s eszköz: %s

en: %s: /dev directory does not exist.
hu: %s: a /dev könyvtár nem létezik.

en: %s: no permission to look at /dev/loop#
hu: %s: nincs jogosultsága a /dev/loop# megjelenítéséhez

en: %s: could not find any free loop device
hu: %s: nem található szabad hurokeszköz

en: %s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know
           about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)
hu: %s: Nem található egy hurokeszköz sem. Lehet, hogy ez a rendszermag nem
           ismeri a hurokeszközt?. (fordítsa újra a rendszermagot vagy
           adja ki a „modprobe loop” parancsot.)

en: warning: %s is already associated with %s
hu: figyelmeztetés: a(z) %s már társítva van a következőhöz: %s

en: Couldn't lock into memory, exiting.
hu: Nem lehet zárolni a memóriába, kilépés.

en: ioctl LOOP_SET_FD failed: %s
hu: A LOOP_SET_FD ioctl meghiúsult: %s

en: set_loop(%s,%s,%llu,%llu): success
hu: set_loop(%s,%s,%llu,%llu): siker

en: loop: can't delete device %s: %s
hu: loop: nem törölhető a(z) %s eszköz: %s

en: del_loop(%s): success
hu: del_loop(%s): siker

en: This mount was compiled without loop support. Please recompile.
hu: Ez a „mount” parancs hurokeszköz-támogatás nélkül lett lefordítva. Fordítsa újra.

en: 
    Usage:
     %1$s loop_device                             give info
     %1$s -a | --all                              list all used
     %1$s -d | --detach <loopdev>                 delete
     %1$s -f | --find                             find unused
     %1$s -j | --associated <file> [-o <num>]     list all associated with <file>
     %1$s [ options ] {-f|--find|loopdev} <file>  setup
hu: 
    Használat:
     %1$s hurok_eszköz                                 információkérés
     %1$s -a | --all                                   használtak felsorolása
     %1$s -d | --detach hurokeszköz                    törlés
     %1$s -f | --find                                  nem használtak keresése
     %1$s -j | --associated <fájl> [-o <szám>]  a <fájl>-hoz társítottak felsorolása
     %1$s [ kapcsolók ] {-f|--find|hurokeszköz} fájl   beállítás

en: 
    Options:
     -e | --encryption <type> enable data encryption with specified <name/num>
     -h | --help              this help
     -o | --offset <num>      start at offset <num> into file
          --sizelimit <num>   loop limited to only <num> bytes of the file
     -p | --pass-fd <num>     read passphrase from file descriptor <num>
     -r | --read-only         setup read-only loop device
          --show              print device name (with -f <file>)
     -v | --verbose           verbose mode
hu: 
    Kapcsolók:
     -e | --encryption <típus> az adott <nevű/számú> adattitkosítás engedélyezése
     -h | --help               ez a súgó
     -o | --offset <szám>      kezdés <szám> eltolással a fájlban
          --sizelimit <szám>   a hurok korlátozása csak <szám> bájtra a fájlban
     -p | --pass-fd <szám>     jelmondat beolvasása a <szám> fájlleíróból
     -r | --read-only          csak olvasható hurokeszköz beállítása
          --show               eszköznév kiíratása (a -f <fájl> kapcsolóval)
     -v | --verbose            részletes mód

en: No loop support was available at compile time. Please recompile.
hu: A 'loop' támogatás nem volt elérhető fordításkor. Fordítsa újra a programot.

en: mount: improperly quoted option string '%s'
hu: mount: helytelenül idézőjelezett kapcsoló-karaktersorozat: „%s”

en: mount: translated %s '%s' to '%s'
hu: mount: a(z) %s „%s” lefordítva a következőre: „%s”

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
hu: mount: az mtab alapján a(z) %s már csatolva van a következőn: %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
hu: mount: az mtab alapján a(z) %s a következő alá van csatolva: %s

en: mount: can't open %s for writing: %s
hu: mount: a(z) %s nem nyitható meg írásra: %s

en: mount: error writing %s: %s
hu: mount: hiba a(z) %s írásakor: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
hu: mount: hiba a(z) %s módjának módosításakor: %s

en: mount: cannot set group id: %s
hu: mount: nem állítható be a csoportazonosító: %s

en: mount: cannot set user id: %s
hu: mount: nem állítható be a felhasználóazonosító: %s

en: mount: cannot fork: %s
hu: mount: nem indítható a program: %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
hu: mount: nem adta meg a következő fájlrendszerét: %s

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
hu:        Kísérlet a(z) %s vagy a(z) %s fájlban említett összes típussal

en:        and it looks like this is swapspace
hu:       és úgy tűnik, ez egy lapozóterület

en:        I will try type %s
hu:       Kísérlet a(z) %s típussal

en: %s looks like swapspace - not mounted
hu: %s lapozóterületnek tűnik - nem került csatolásra

en: mount failed
hu: a csatolás meghiúsult

en: mount: only root can mount %s on %s
hu: mount: csak a rendszergazda csatolhatja a(z) %s eszközt a(z) %s helyre

en: mount: loop device specified twice
hu: mount: a hurokeszközt kétszer adta meg

en: mount: type specified twice
hu: mount: a típust kétszer adta meg

en: mount: skipping the setup of a loop device
hu: mount: a hurokeszköz beállításának kihagyása

en: mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop
hu: mount: az mtab alapján a(z) %s már csatolva van hurokeszközként a következőn: %s

en: mount: going to use the loop device %s
hu: mount: a(z) %s hurokeszköz kerül felhasználásra

en: mount: stolen loop=%s ...trying again
hu: mount: a(z) %s hurokeszközt egy másik folyamat ellopta... újrapróbálom

en: mount: stolen loop=%s
hu: mount: a(z) %s hurokeszközt egy másik folyamat ellopta

en: mount: failed setting up loop device
hu: mount: a hurokeszköz beállítása meghiúsult

en: mount: setup loop device successfully
hu: mount: a hurokeszköz beállítása sikerült

en: mount: no %s found - creating it..
hu: mount: nem található a(z) %s - létrehozás...

en: mount: can't open %s: %s
hu: mount: a(z) %s nem nyitható meg: %s

en: mount: argument to -p or --pass-fd must be a number
hu: mount: a -p vagy --pass-fd argumentumának számnak kell lennie

en: mount: cannot open %s for setting speed
hu: mount: a(z) %s nem nyitható meg a sebesség beállításához

en: mount: cannot set speed: %s
hu: mount: nem állítható be a sebesség: %s

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
hu: mount: az mtab alapján a(z) %s már csatolva van a következőn: %s

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
hu: mount: nem határozható meg a fájlrendszer típusa és nem is adta azt meg

en: mount: you must specify the filesystem type
hu: mount: meg kell adnia a fájlrendszer típusát

en: mount: mount failed
hu: mount: a csatolás meghiúsult

en: mount: mount point %s is not a directory
hu: mount: a(z) %s csatolási pont nem egy könyvtár

en: mount: permission denied
hu: mount: hozzáférés megtagadva

en: mount: must be superuser to use mount
hu: mount: csak a rendszergazda használhatja a mount parancsot

en: mount: %s is busy
hu: mount: a(z) %s foglalt

en: mount: proc already mounted
hu: mount: a proc fájlrendszer már csatolva van

en: mount: %s already mounted or %s busy
hu: mount: a(z) %s már csatolva van, vagy a(z) %s foglalt

en: mount: mount point %s does not exist
hu: mount: a(z) %s csatolási pont nem létezik

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
hu: mount: a(z) %s csatolási pont egy szimbolikus link a semmibe

en: mount: special device %s does not exist
hu: mount: a(z) %s speciális eszköz nem létezik

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
hu: mount: a(z) %s speciális eszköz nem létezik
           (az elérési út egy előtagja nem könyvtár)

en: mount: %s not mounted already, or bad option
hu: mount: a(z) %s még nincs csatolva, vagy a kapcsoló hibás

en: mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,
           missing codepage or helper program, or other error
hu: mount: hibás fájlrendszertípus, hibás kapcsoló, hibás szuperblokk a(z)
           %s eszközön, hiányzó kódlap vagy segédprogram, vagy egyéb hiba

en:        (for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might
           need a /sbin/mount.<type> helper program)
hu:        (számos fájlrendszer (például nfs, cifs) esetén szükséges
           lehet egy /sbin/mount.<típus> segédprogram)

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
hu:        (lehet, hogy ez egy IDE eszköz, miközben ide-scsi-t
           használ, így az sr0 vagy sda vagy hasonló szükséges?)

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
hu:        (lehet, hogy egy kiterjesztett partíciót próbál csatolni
           az általa tartalmazott valamelyik logikai partíció helyett?)

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
hu:        Egyes esetekben hasznos információk találhatók a syslogban
           próbálja kiadni a dmesg | tail parancsot vagy egy ehhez hasonlót

en: mount table full
hu: a csatolási tábla megtelt

en: mount: %s: can't read superblock
hu: mount: nem lehet olvasni a(z) %s szuperblokkját

en: mount: %s: unknown device
hu: mount: a(z) %s eszköz ismeretlen

en: mount: unknown filesystem type '%s'
hu: mount: ismeretlen fájlrendszertípus: „%s”

en: mount: probably you meant %s
hu: mount: talán a következőre gondolt: %s

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
hu: mount: talán az „iso9660” típusra gondolt?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
hu: mount: talán a „vfat” típusra gondolt?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
hu: mount: a(z) %s eszközszáma hibás vagy a(z) %s fájlrendszer nem támogatott

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
hu: mount: a(z) %s nem blokkeszköz és az elérés meghiúsult.

en: mount: the kernel does not recognize %s as a block device
           (maybe `insmod driver'?)
hu: mount: a rendszermag nem ismeri fel a(z) %s blokkeszközt
           (talán ki kellene adnia az „insmod meghajtó” parancsot?)

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
hu: mount: a(z) %s nem blokkeszköz (próbálja használni a „-o loop” kapcsolót)

en: mount: %s is not a block device
hu: mount: a(z) %s nem blokkeszköz

en: mount: %s is not a valid block device
hu: mount: a(z) %s nem egy érvényes blokkeszköz

en: block device
hu: blokkeszköz

en: mount: cannot mount %s%s read-only
hu: mount: a(z) %2$s%1$s nem csatolható írásvédettként

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
hu: mount: a(z) %2$s%1$s írásvédett, de megadásra került a „-w” kapcsoló

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
hu: mount: a(z) %2$s%1$s írásvédett, csatolás csak olvashatóként

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
hu: mount: nem adott meg típust - a kettőspont miatt nfs típust feltételezek

en: mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix
hu: mount: nem adott meg típust - a // előtag miatt cifs típust feltételezek

en: mount: %s already mounted on %s
hu: mount: a(z) %s már csatolva van a(z) %s alá

en: Usage: mount -V                 : print version
           mount -h                 : print this help
           mount                    : list mounted filesystems
           mount -l                 : idem, including volume labels
    So far the informational part. Next the mounting.
    The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.
    Details found in /etc/fstab may be omitted.
           mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab
           mount device             : mount device at the known place
           mount directory          : mount known device here
           mount -t type dev dir    : ordinary mount command
    Note that one does not really mount a device, one mounts
    a filesystem (of the given type) found on the device.
    One can also mount an already visible directory tree elsewhere:
           mount --bind olddir newdir
    or move a subtree:
           mount --move olddir newdir
    One can change the type of mount containing the directory dir:
           mount --make-shared dir
           mount --make-slave dir
           mount --make-private dir
           mount --make-unbindable dir
    One can change the type of all the mounts in a mount subtree
    containing the directory dir:
           mount --make-rshared dir
           mount --make-rslave dir
           mount --make-rprivate dir
           mount --make-runbindable dir
    A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,
    or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .
    Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].
    For many more details, say  man 8 mount .
hu: Használat: 
           mount -V                       : verziószám kiírása
           mount -h                       : ez a súgó
           mount                          : a csatolt fájlrendszerek felsorolása
           mount -l                       : ugyanaz, de a kötetcímkékkel
    Ez az informális rész volt. A következő a csatolásról szól.
    A parancs általános alakja: „mount [-t fájlrendszertípus] mit hová”.
    Az /etc/fstab fájlban megtalálható részletek kihagyhatók.
           mount -a [-t|-O]               : mindent csatol az /etc/fstab fájlból
           mount eszköz                   : az eszköz csatolása az ismert helyre
           mount könyvtár                 : ismert eszköz csatolása a könyvtárba
           mount -t típus eszköz könyvtár : a parancs általános alakja
    Ne feledje, hogy ez valójában nem csatol eszközöket, ténylegesen az eszközön
    található (adott típusú) fájlrendszert csatolja.
    Egy már látható könyvárfa másik könyvtárba is csatolható:
           mount --bind régikönyvtár újkönyvtár
    vagy áthelyezhet egy részfát:
           mount --move régikönyvtár újkönyvtár
    Módosítható a könyvtár csatolási típusa is:
           mount --make-shared könyvtár
           mount --make-slave könyvtár
           mount --make-private könyvtár
           mount --make-unbindable könyvtár
    Egy csatolt részfa adott könyvtárát tartalmazó összes csatolástípusának
    módosítása:
           mount --make-rshared könyvtár
           mount --make-rslave könyvtár
           mount --make-rprivate könyvtár
           mount --make-runbindable könyvtár
    Az eszköz megadható név szerint, például: /dev/hda1 vagy /dev/cdrom,
    vagy címke szerint a „-L címke”, illetve uuid szerint a „-U uuid”
    kapcsoló használatával.
    Egyéb kapcsolók: [-nfFrsvw] [-o kapcsolók].
    További információkért adja ki a „man 8 mount” parancsot.

en: mount: only root can do that
hu: mount: ezt csak a rendszergazda teheti meg

en: nothing was mounted
hu: semmi nem lett csatolva

en: mount: no such partition found
hu: mount: nincs ilyen partíció

en: mount: can't find %s in %s or %s
hu: mount: a(z) %s nem található a(z) %s vagy a(z) %s alatt

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
hu: [mntent]: figyelmeztetés: nincs befejező újsor a(z) %s végén

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
hu: [mntent]: a(z) %d. sor hibás a(z) %s fájlban%s

en: ; rest of file ignored
hu: ; a fájl többi része figyelmen kívül marad

en: bug in xstrndup call
hu: hiba az xstrndup hívásban

en: not enough memory
hu: nincs elég memória

en: The <special> parameter:
     {-L label | LABEL=label}             LABEL of device to be used
     {-U uuid  | UUID=uuid}               UUID of device to be used
     <device>                             name of device to be used
     <file>                               name of file to be used
hu: A <speciális> paraméter:
     {-L címke | LABEL=címke}             a használandó eszköz CÍMKÉJE
     {-U uuid  | UUID=uuid}               a használandó eszköz UUID-je
     <eszköz>                             a használandó eszköz neve
     <fájl>                               a használandó fájl neve

en: 
    Usage:
     %1$s -a [-e] [-v]                  enable all swaps from /etc/fstab
     %1$s [-p priority] [-v] <special>  enable given swap
     %1$s -s                            display swap usage summary
     %1$s -h                            display help
     %1$s -V                            display version
hu: 
    Használat:
     %1$s -a [-e] [-v]                  az /etc/fstab minden lapozóterületének
                                          bekapcsolása
     %1$s [-p prioritás] [-v] <speciális>  adott lapozóterület bekapcsolása
     %1$s -s                            lapozóterület-használat összegzésének
                                          megjelenítése
     %1$s -h                            súgó megjelenítése
     %1$s -V                            verzió megjelenítése

en: 
    Usage:
     %1$s -a [-v]                      disable all swaps
     %1$s [-v] <special>               disable given swap
     %1$s -h                           display help
     %1$s -V                           display version
hu: 
    Használat:
     %1$s -a [-v]                      minden lapozóterület kikapcsolása
     %1$s [-v] <speciális>             adott lapozóterület kikapcsolása
     %1$s -h                           súgó megjelenítése
     %1$s -V                           verzió megjelenítése

en: %s: %s: unexpected file format
hu: %s: %s: váratlan fájlformátum

en: %s: cannot fork: %s
hu: %s: Nem indítható program: %s

en: %s on %s
hu: %s a következőn: %s

en: %s: cannot stat %s: %s
hu: %s: %s nem érhető el: %s

en: %s: %s: software suspend data detected. Reinitializing the swap.
hu: %s: %s: szoftveres felfüggesztési adatok találhatók. A lapozóterület ismételt előkészítése.

en: %s: warning: %s has insecure permissions %04o, %04o suggested
hu: %s: figyelmeztetés: a(z) %s jogosultságai (%04o) nem biztonságosak, a javasolt érték: %04o

en: %s: Skipping file %s - it appears to have holes.
hu: %s: A(z) %s fájl kihagyása - úgy tűnik, lyukak vannak benne.

en: %s: cannot find the device for %s
hu: %s: nem található a(z) %s eszköze

en: Not superuser.
hu: Nem rendszergazda.

en: umount: compiled without support for -f
hu: umount: a program a -f kapcsoló támogatása nélkül lett lefordítva

en: umount: cannot set group id: %s
hu: umount: nem állítható be a csoportazonosító: %s

en: umount: cannot set user id: %s
hu: mount: nem állítható be a felhasználóazonosító: %s

en: umount: cannot fork: %s
hu: mount: nem indítható program: %s

en: umount: %s: invalid block device
hu: umount: %s érvénytelen blokkeszköz

en: umount: %s: not mounted
hu: umount: %s nincs csatolva

en: umount: %s: can't write superblock
hu: umount: %s szuperblokkja nem írható

en: umount: %s: device is busy.
            (In some cases useful info about processes that use
             the device is found by lsof(8) or fuser(1))
hu: umount: %s: az eszköz foglalt.
            (Egyes esetekben az eszközt használó folyamatokról hasznos
             információkat talál az lsof(8) vagy fuser(1))

en: umount: %s: not found
hu: umount: %s nem található

en: umount: %s: must be superuser to umount
hu: umount: %s leválasztásához rendszergazdai jog szükséges

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
hu: umount: a blokkeszközök nem engedélyezettek ezen a fájlrendszeren (%s)

en: no umount2, trying umount...
hu: nem található az umount2, kísérlet az umount használatára...

en: could not umount %s - trying %s instead
hu: a(z) %s nem választható le, ehelyett kísérlet a(z) %s használatára

en: umount: %s busy - remounted read-only
hu: umount: a(z) %s foglalt - újracsatolva csak olvashatóként

en: umount: could not remount %s read-only
hu: umount: nem csatolható újra csak olvashatóként a következő: %s

en: %s umounted
hu: %s leválasztva

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
hu: umount: nem található a leválasztandó fájlrendszerek listája

en: Usage: umount [-hV]
           umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]
           umount [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...
hu: Használat: umount [-hV]
               umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t fájlrendszertípus] [-O kapcsolók]
               umount [-f] [-r] [-n] [-v] speciális | csomópont...

en: Cannot umount ""
hu: Nem választható le: „”

en: Trying to umount %s
hu: Kísérlet a következő leválasztására: %s

en: Could not find %s in mtab
hu: A(z) %s nem található az mtab fájlban

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
hu: umount: a(z) %s nincs csatolva (az mtab fájl alapján)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
hu: umount: úgy tűnik, hogy a(z) %s többször került csatolásra

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
hu: umount: a(z) %s nincs az fstab fájlban (és Ön nem rendszergazda)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
hu: umount: a(z) %s csatolás nem egyezik az fstab tartalmával

en: umount: only %s can unmount %s from %s
hu: umount: csak a(z) %s felhasználó választhatja le a(z) %s eszközt a(z) %s alól

en: umount: only root can do that
hu: umount: ezt csak a rendszergazda teheti meg

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour.
hu: Csak rendszergazda állíthatja be a Ctrl-Alt-Del viselkedését.

en: Usage: ctrlaltdel hard|soft
hu: Használat: ctrlaltdel hard|soft

en: File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
hu: A(z) %s fájl %lu küszöbértékéhez a maximális karakterszám a fifo-ban: %d
    és a maximális átviteli sebesség: %f karakter/másodperc volt

en: File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
hu: A(z) %s fájl %lu küszöbértékéhez és %lu időkorlátjához a maximális karakterszám a fifo-ban: %d
    és a maximális átviteli sebesség: %f karakter/másodperc volt

en: Invalid interval value: %s
hu: Érvénytelen időkorlátérték: %s

en: Invalid set value: %s
hu: Érvénytelen beállított érték: %s

en: Invalid default value: %s
hu: Érvénytelen alapértelmezett érték: %s

en: Invalid set time value: %s
hu: Érvénytelen beállított időérték: %s

en: Invalid default time value: %s
hu: Érvénytelen alapértelmezett időérték: %s

en: Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) [-g|-G] file [file...]
hu: Használat: %s [-q [-i időkorlát]] ([-s érték]|[-S érték]) ([-t érték]|[-T érték]) [-g|-G] fájl [fájl...]

en: Can't set %s to threshold %d: %s
hu: A(z) %s küszöbértéke nem állítható %d értékre: %s

en: Can't set %s to time threshold %d: %s
hu: A(z) %s nem állítható be a(z) %d időküszöbértékre: %s

en: Can't get threshold for %s: %s
hu: Nem kérhető le a(z) %s küszöbértéke: %s

en: Can't get timeout for %s: %s
hu: Nem kérhető le a(z) %s időkorlátja: %s

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
hu: %s: az aktuális küszöbérték: %ld, az aktuális időkorlát: %ld

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
hu: %s: az alapértelmezett küszöbérték: %ld, az alapértelmezett időkorlát: %ld

en: Can't set signal handler
hu: Nem állítható be a jelzéskezelő

en: gettimeofday failed
hu: a gettimeofday hívás meghiúsult

en: Can't issue CYGETMON on %s: %s
hu: Nem adható ki a CYGETMON hívás a következőn: %s: %s

en: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
hu: %s: %lu egész, %lu/%lu karakter; fifo: %lu küszöb, %lu időkorlát, %lu max, %lu most

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
hu:    %f  egész/mp; %f rögzítve, %f küldve (kar/mp)

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
hu: %s: %lu egész, %lu karakter; fifo: %lu küszöb, %lu időkorlát, %lu max, %lu most

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
hu:    %f egész/mp; %f rögzítve (kar/mp)

en: Usage: %s [-c] [-n level] [-s bufsize]
hu: Használat: %s [-c] [-n szint] [-s pufferméret]

en: invalid id: %s
hu: érvénytelen azonosító: %s

en: cannot remove id %s (%s)
hu: a(z) %s azonosító nem távolítható el (%s)

en: deprecated usage: %s {shm | msg | sem} id ...
hu: elavult használat: %s {shm | msg | sem} azonosító ...

en: unknown resource type: %s
hu: ismeretlen erőforrástípus: %s

en: resource(s) deleted
hu: erőforrások törölve

en: usage: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]
              [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]
hu: Használat: %s [ [-q üzenetazonosító] [-m osztottmemória-azonosító]
                  [-s szemaforazonosító]
                  [-Q üzenetkulcs] [-M osztottmemória-kulcs] [-S szemaforkulcs] ... ]

en: %s: illegal key (%s)
hu: %s: érvénytelen kulcs (%s)

en: permission denied for key
hu: a kulcs elérése megtagadva

en: already removed key
hu: a kulcs már el van távolítva

en: invalid key
hu: érvénytelen kulcs

en: unknown error in key
hu: ismeretlen hiba a kulcsban

en: permission denied for id
hu: az azonosító elérése megtagadva

en: invalid id
hu: érvénytelen azonosító

en: already removed id
hu: az azonosító már el van távolítva

en: unknown error in id
hu: ismeretlen hiba az azonosítóban

en: %s: unknown argument: %s
hu: %s: ismeretlen argumentum: %s

en: usage : %s -asmq -tclup
hu: Használat: %s -asmq -tclup

en: 	%s [-s -m -q] -i id
hu: 	%s [-s -m -q] -i azonosító

en: 	%s -h for help.
hu: 	%s -h - súgó.

en: %s provides information on ipc facilities for which you have read access.
hu: A(z) %s információkat ad az elérhető ipc szolgáltatásokról, amelyek
    olvasására jogosult.

en: Resource Specification:
    	-m : shared_mem
    	-q : messages
hu: Erőforrás meghatározása:
    	-m: osztott memória
    	-q: üzenetek

en: 	-s : semaphores
    	-a : all (default)
hu: 	-s: szemaforok
    	-a: minden (alapértelmezés)

en: Output Format:
    	-t : time
    	-p : pid
    	-c : creator
hu: Kimeneti formátum
    	-t: idő
    	-p: pid
    	-c: létrehozó

en: 	-l : limits
    	-u : summary
hu: 	-l: korlátok
    	-u: összesítés

en: -i id [-s -q -m] : details on resource identified by id
hu: -i azonosító [-s -q -m] : az azonosítóval megadott erőforrás-azonosító részletei

en: kernel not configured for shared memory
hu: a rendszermag nincs beállítva osztott memória használatára

en: ------ Shared Memory Limits --------
hu: ---------- Osztott memória korlátai ----------

en: max number of segments = %lu
hu: szegmensek maximális száma = %lu

en: max seg size (kbytes) = %lu
hu: maximális szegmensméret (kilobájt) = %lu

en: max total shared memory (kbytes) = %llu
hu: teljes osztott memória maximális mérete (kilobájt) = %llu

en: min seg size (bytes) = %lu
hu: minimális szegmensméret = %lu

en: ------ Shared Memory Status --------
hu: ------- Osztott memória állapota --------

en: segments allocated %d
hu: lefoglalt szegmensek:    %d

en: pages allocated %ld
hu: lefoglalt lapok:         %ld

en: pages resident  %ld
hu: memóriában maradó lapok: %ld

en: pages swapped   %ld
hu: kilapozott lapok:        %ld

en: Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
hu: Lapozóterület teljesítménye: %ld kísérlet	 %ld sikeres

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
hu: ------- Osztott memóriaszegmens létrehozói/tulajdonosai ------

en: shmid
hu: o.m.-az

en: perms
hu: jogok

en: cuid
hu: l.fh.az

en: cgid
hu: l.cs.az

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
hu: -------- Osztott memória csatolási/leválasztási/módosítási számai -------

en: attached
hu: csatolva

en: changed
hu: módosítva

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op --------
hu: -------- Osztott memória létrehozója/utolsó művelete --------

en: cpid
hu: l.f.az

en: lpid
hu: u.f.az

en: ------ Shared Memory Segments --------
hu: ------- Osztott memóriaszegmensek --------

en: nattch
hu: csat.szám

en: dest
hu: cél

en: kernel not configured for semaphores
hu: a rendszermag nincs beállítva szemaforok használatára

en: ------ Semaphore Limits --------
hu: -------- Szemaforok korlátai -----------

en: max number of arrays = %d
hu: a tömbök maximális száma = %d

en: max semaphores per array = %d
hu: szemaforok tömbönként maximális száma = %d

en: max semaphores system wide = %d
hu: rendszerszintű szemaforok maximális száma = %d

en: max ops per semop call = %d
hu: szemafor hívásonkénti műveletek maximális száma = %d

en: semaphore max value = %d
hu: szemafor maximális értéke = %d

en: ------ Semaphore Status --------
hu: --------- Szemaforállapot -------

en: used arrays = %d
hu: használt tömbök = %d

en: allocated semaphores = %d
hu: lefoglalt szemaforok = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
hu: ------- A szemafortömbök létrehozói/tulajdonosai -------

en: semid
hu: szem.az

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
hu: ---------- Szemaforműveletek/módosítások számai -------

en: last-op
hu: ut.művelet

en: last-changed
hu: ut.változás

en: ------ Semaphore Arrays --------
hu: ------- Szemafortömbök ----------

en: nsems
hu: szem.sz

en: kernel not configured for message queues
hu: a rendszermag nincs beállítva üzenetsorok használatára

en: ------ Messages: Limits --------
hu:          Üzenetek: korlátok ---------

en: max queues system wide = %d
hu: rendszerszintű sorok maximálisan = %d

en: max size of message (bytes) = %d
hu: maximális üzenetméret (bájt) = %d

en: default max size of queue (bytes) = %d
hu: sor alapértelmezett maximális mérete (bájt) = %d

en: ------ Messages: Status --------
hu: ------ Üzenetek: állapot -------

en: allocated queues = %d
hu: lefoglalt sorok = %d

en: used headers = %d
hu: használt fejlécek = %d

en: used space = %d bytes
hu: használt terület = %d bájt

en: ------ Message Queues: Creators/Owners --------
hu: ------ Üzenetsorok: létrehozók/tulajdonosok --------

en: msqid
hu: üz.az

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
hu: -------- Üzenetsorok küldések/fogadások/módosítások számai -------

en: send
hu: küldés

en: recv
hu: fogadás

en: ------ Message Queues PIDs --------
hu: ----- Üzenetsorok PID-jei --------

en: lspid
hu: u.k.f.az

en: lrpid
hu: u.f.f.az

en: ------ Message Queues --------
hu: ------- Üzenetsorok ---------

en: used-bytes
hu: használt bájtok

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
hu: 
    Osztott memóriaszegmens o.m.az =%d

en: uid=%d	gid=%d	cuid=%d	cgid=%d
hu: f.az=%d	cs.az=%d	l.fh.az=%d	l.cs.az=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
hu: mód=%#o	hozzáférési_jog=%#o

en: bytes=%ld	lpid=%d	cpid=%d	nattch=%ld
hu: bájt=%ld	u.f.az=%d	l.f.az=%d	csat.szám=%ld

en: att_time=%-26.24s
hu: csatl_idő=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
hu: lev_idő=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
hu: módosítási_idő=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
hu: 
    Üzenetsor üz.az=%d

en: uid=%d	gid=%d	cuid=%d	cgid=%d	mode=%#o
hu: f.az=%d	cs.az=%d	l.fh.az=%d	l.cs.az=%d	mód=%#o

en: cbytes=%ld	qbytes=%ld	qnum=%ld	lspid=%d	lrpid=%d
hu: l.bájt=%ld	s.bájt=%ld	s.szám=%ld	u.k.f.az=%d	u.f.f.az=%d

en: send_time=%-26.24s
hu: küldési_idő=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
hu: fogadási_idő=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
hu: 
    Szemafortömb szem.az=%d

en: uid=%d	 gid=%d	 cuid=%d	 cgid=%d
hu: f.az=%d	 cs.az=%d	 l.fh.az=%d	 l.cs.az=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
hu: mód=%#o, hozzáférési_jog=%#o

en: nsems = %ld
hu: szem.szám = %ld

en: otime = %-26.24s
hu: oidő = %-26.24s

en: ctime = %-26.24s
hu: cidő = %-26.24s

en: semnum
hu: szemaforszám

en: ncount
hu: n.szám

en: zcount
hu: z.szám

en: pid
hu: f.az

en: 
    Usage: %s [ -dhV78neo12 ] [ -s <speed> ] <ldisc> <device>
hu: 
    Használat: %s [ -dhV78neo12 ] [ -s <sebesség> ] <llemez> <eszköz>

en: 
    Known <ldisc> names:
hu: 
    Ismert <llemez> nevek:

en: invalid speed: %s
hu: érvénytelen sebesség: %s

en: ldattach from %s
hu: ldattach innen: %s

en: invalid line discipline: %s
hu: érvénytelen sorelv: %s

en: %s is not a serial line
hu: %s nem soros vonal

en: cannot get terminal attributes for %s
hu: a(z) %s terminálattribútumai nem kérhetők le

en: speed %d unsupported
hu: a sebesség (%d) nem támogatott

en: cannot set terminal attributes for %s
hu: a(z) %s terminálattribútumai nem állíthatók be

en: cannot set line discipline
hu: nem állítható be a sorelv

en: cannot daemonize
hu: nem démonizálható

en: usage: rdev [ -rv ] [ -o OFFSET ] [ IMAGE [ VALUE [ OFFSET ] ] ]
hu: Használat: rdev [ -rv ] [ -o ELTOLÁS ] [ KÉP [ ÉRTÉK [ ELTOLÁS ] ] ]

en:   rdev /dev/fd0  (or rdev /linux, etc.) displays the current ROOT device
hu:   rdev /dev/fd0  (vagy rdev /linux, stb.) megjeleníti az aktuális gyökéreszközt

en:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         sets ROOT to /dev/hda2
hu:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         a gyökér beállítása a /dev/hda2 eszközre

en:   rdev -R /dev/fd0 1              set the ROOTFLAGS (readonly status)
hu:   rdev -R /dev/fd0 1              a ROOTFLAGS beállítása (csak olvasható)

en:   rdev -r /dev/fd0 627            set the RAMDISK size
hu:   rdev -r /dev/fd0 627            a RAMDISK méretének beállítása

en:   rdev -v /dev/fd0 1              set the bootup VIDEOMODE
hu:   rdev -v /dev/fd0 1              a kiinduló VIDEOMODE beállítása

en:   rdev -o N ...                   use the byte offset N
hu:   rdev -o N ...                   N bájtos eltolás használata

en:   rootflags ...                   same as rdev -R
hu:   rootflags ...                   ugyanaz, mint az rdev -R

en:   ramsize ...                     same as rdev -r
hu:   ramsize ...                     ugyanaz, mint az rdev -r

en:   vidmode ...                     same as rdev -v
hu:   vidmode ...                     ugyanaz, mint az rdev -v

en: Note: video modes are: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, 2=key2,...
hu: Megjegyzés: a videomódok: -3=rákérdezés, -2=Kibővített, -1 Normális VGA, 1=1.kulcs, 2=2.kulcs, ...

en:       use -R 1 to mount root readonly, -R 0 for read/write.
hu:        a -R 1 használatával a gyökér csak olvasható, a -R 0 használatával írható-olvasható módban csatolható.

en: missing comma
hu: hiányzó vessző

en: %s: Usage: "%s [options]
    	 -m <mapfile>  (defaults: "%s" and
    				  "%s")
    	 -p <pro-file> (default: "%s")
    	 -M <mult>     set the profiling multiplier to <mult>
    	 -i            print only info about the sampling step
    	 -v            print verbose data
    	 -a            print all symbols, even if count is 0
    	 -b            print individual histogram-bin counts
    	 -s            print individual counters within functions
    	 -r            reset all the counters (root only)
    	 -n            disable byte order auto-detection
    	 -V            print version and exit
hu: %s: Használat: „%s [kapcsolók]
    	 -m <leképezési fájl>  (alapértelmezés = „%s”) és
    				  „%s”)
    	 -p <profile-fájl> (alapértelmezés = „%s”)
    	 -M <szorzó>   a profilozási szorzó beállítása a <szorzóra>
    	 -i            csak a mintavételezési lépésről ad információt
    	 -v            részletes adatok kiírása
    	 -a            kiírja az összes szimbólumot, még ha az értéke 0 is
    	 -b            egyedi hisztogram-bin számok kiírása
    	 -s            egyedi számlálók kiírása a függvényeken belül
    	 -r            az összes számláló lenullázása (csak rendszergazda joggal)
    	 -n            a bájtsorrend automatikus felismerésének letiltása
    	 -V            a verziószám kiírása és kilépés

en: Sampling_step: %i
hu: Mintavételezési_lépés: %i

en: %s: %s(%i): wrong map line
hu: %s: %s(%i): hibás leképezéssor

en: %s: can't find "_stext" in %s
hu: %s: nem található az „_stext” a következőben: %s

en: %s: profile address out of range. Wrong map file?
hu: %s: a profil címe kívül esik a tartományon. Talán hibás a leképezésfájl?

en: 
    Usage:
     renice priority [-p|--pid] pid [... pid]
     renice priority  -g|--pgrp pgrp [... pgrp]
     renice priority  -u|--user user [... user]
     renice -h | --help
     renice -v | --version
hu: 
    Használat:
     renice prioritás [-p|--pid] pid [... pid]
     renice prioritás  -g|--pgrp pgrp [... pgrp]
     renice prioritás  -u|--user felhasználó [... felhasználó]
     renice -h | --help
     renice -v | --version

en: renice from %s
hu: renice erről: %s

en: renice: %s: unknown user
hu: renice: ismeretlen felhasználó (%s)

en: renice: %s: bad value
hu: renice: hibás érték (%s)

en: getpriority
hu: prioritás lekérése

en: setpriority
hu: prioritás beállítása

en: %d: old priority %d, new priority %d
hu: %d: régi prioritás: %d, új prioritás: %d

en: usage: %s [options]
        -d | --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
        -l | --local              RTC uses local timezone
        -m | --mode               standby|mem|... sleep mode
        -s | --seconds <seconds>  seconds to sleep
        -t | --time <time_t>      time to wake
        -u | --utc                RTC uses UTC
        -v | --verbose            verbose messages
        -V | --version            show version
hu: Használat: %s [kapcsolók]
        -d | --device <eszköz>     rtc eszköz kiválasztása (rtc0|rtc1|...)
        -l | --local               az RTC helyi időzónát használ
        -m | --mode                standby|mem|... alvási mód
        -s | --seconds <másodperc> alvás ennyi másodpercig
        -t | --time <time_t>       felébredés ideje
        -u | --utc                 az RTC az UTC-t használja
        -v | --verbose             részletes üzenetek
        -V | --version             verziószám megjelenítése

en: read rtc time
hu: rtc idő olvasása

en: read system time
hu: rendszeridő olvasása

en: convert rtc time
hu: rtc idő átalakítása

en: set rtc alarm
hu: rtc riasztás beállítása

en: enable rtc alarm
hu: rtc riasztás engedélyezése

en: set rtc wake alarm
hu: rtc ébresztési riasztás beállítása

en: %s: unrecognized suspend state '%s'
hu: %s: ismeretlen felfüggesztési állapot: „%s”

en: %s: illegal interval %s seconds
hu: %s: érvénytelen időköz (%s másodperc)

en: %s: illegal time_t value %s
hu: %s: érvénytelen time_t érték (%s)

en: %s: version %s
hu: %s: %s verzió

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
hu: %s: feltételezem, hogy az RTC UTC-t használ ...

en: Using UTC time.
hu: UTC idő használata.

en: Using local time.
hu: Helyi idő használata.

en: %s: must provide wake time
hu: %s: meg kell adnia a felébresztési időt

en: malloc() failed
hu: a memóriafoglalás sikertelen

en: %s: %s not enabled for wakeup events
hu: %s: a(z) %s nem támogatja az ébresztési eseményeket

en: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u
hu: %ld. riasztás, rendszeridő: %ld, rtc idő: %ld, %u másodperc

en: %s: time doesn't go backward to %s
hu: %s: az idő nem megy vissza eddig: %s

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
hu: %s: ébresztés a(z) „%s” eszközről %s segítségével ekkor: %s

en: rtc read
hu: rtc olvasás

en: disable rtc alarm interrupt
hu: rtc riasztási megszakítás letiltása

en: Switching on %s.
hu: %s bekapcsolása.

en: Usage: %s%s [options] [program [program arguments]]
    
    Options:
hu: Használat: %s%s [kapcsolók] [program [program argumentumai]]
    
    Kapcsolók:

en:  -h, --help               displays this help text
     -v, --verbose            says what options are being switched on
     -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
     -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
     -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
     -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
     -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
     -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
     -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
     -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
     -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
     -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
         --4gb                ignored (for backward compatibility only)
hu:  -h, --help               ezen súgószöveg megjelenítése
     -v, --verbose            felsorolja a bekapcsolt lehetőségeket
     -R, --addr-no-randomize  letiltja a virtuális címtér véletlenszerűsítését
     -F, --fdpic-funcptrs     a függvénymutatókat leírókra mutatókká teszi
     -Z, --mmap-page-zero     bekapcsolja az MMAP_PAGE_ZERO tulajdonságot
     -L, --addr-compat-layout megváltoztatja a virtuális memória lefoglalási módját
     -X, --read-implies-exec  bekapcsolja a READ_IMPLIES_EXEC tulajdonságot
     -B, --32bit              bekapcsolja az ADDR_LIMIT_32BIT tulajdonságot
     -I, --short-inode        bekapcsolja a SHORT_INODE tulajdonságot
     -S, --whole-seconds      bekapcsolja a WHOLE_SECONDS tulajdonságot
     -T, --sticky-timeouts    bekapcsolja a STICKY_TIMEOUTS tulajdonságot
     -3, --3gb                a használt címteret maximálisan 3 GB-re korlátozza
         --4gb                figyelmen kívül marad (csak a visszafelé kompatibilitás megőrzésére)

en: 
    For more information see setarch(8).
hu: 
    További információkért tekintse meg a setarch(8) kézikönyvoldalt.

en: %s: Unrecognized architecture
hu: %s: ismeretlen architektúra

en: Failed to set personality to %s
hu: A személyiség beállítása meghiúsult a következőre: %s

en: usage: %s program [arg ...]
hu: Használat: %s program [argumentum ...]

en: Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | 
              -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
              -T [on|off] ]
hu: Használat: %s <eszköz> [ -i <megszakítás> | -t <idő> | -c <karakterek> | -w <várakozás> | 
              -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
              -T [on|off] ]

en: malloc error
hu: memóriafoglalási hiba

en: %s: bad value
hu: %s: hibás érték

en: %s: %s not an lp device.
hu: %s: a(z) %s nem egy párhuzamos (lp) eszköz.

en: %s status is %d
hu: %s állapota: %d

en: , busy
hu: , foglalt

en: , out of paper
hu: , kifogyott a papír

en: , on-line
hu: , elérhető

en: , error
hu: , hiba

en: LPGETIRQ error
hu: LPGETIRQ hiba

en: %s using IRQ %d
hu: %s a(z) %d. megszakítást használja

en: %s using polling
hu: %s lekérdezést használ

en: col: bad -l argument %s.
hu: col: hibás -l kapcsoló: %s.

en: usage: col [-bfpx] [-l nline]
hu: Használat: col [-bfpx] [-l sorszám]

en: col: write error.
hu: col: írási hiba.

en: col: warning: can't back up %s.
hu: col: figyelmeztetés: nem állítható vissza %s.

en: past first line
hu: az első sor után

en: -- line already flushed
hu: -- a sor már ki van ürítve

en: usage: %s [ - ] [ -2 ] [ file ... ]
hu: Használat: %s [ - ] [ -2 ] [ fájl ... ]

en: usage: column [-tx] [-c columns] [file ...]
hu: Használat : column [-tx] [-c oszlopok] [fájl ...]

en: hexdump: bad length value.
hu: hexdump: hibás hosszúságérték.

en: hexdump: bad skip value.
hu: hexdump: hibás kihagyási érték.

en: hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f fmt_file] [-n length] [-s skip] [file ...]
hu: hexdump: [-bcCdovx] [-e formátum] [-f formátum_fájl] [-n hossz] [-s kihagyás] [fájl ...]

en: usage: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...
hu: Használat: %s [-dflpcsu] [+sorszám | +/minta] név1 név2 ...

en: %s: unknown option "-%c"
hu: %s: ismeretlen kapcsoló: „-%c”

en: 
    *** %s: directory ***
hu: 
    *** %s: könyvtár ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
hu: 
    ******** %s: Ez nem egy szövegfájl ********

en: [Use q or Q to quit]
hu: [Használja a q vagy a Q egyikét a kilépéshez]

en: --More--
hu: --Tovább--

en: (Next file: %s)
hu: (Következő fájl: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
hu: [Nyomja le a szóközt a folytatáshoz vagy a q billentyűt a kilépéshez.]

en: ...back %d pages
hu: ...vissza %d oldallal

en: ...back 1 page
hu: ...vissza 1 oldallal

en: ...skipping one line
hu: ... egy sor kihagyása

en: ...skipping %d lines
hu: ... %d sor kihagyása

en: 
    ***Back***
hu: 
    ***Vissza***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
hu: 
    A legtöbb parancsot megelőzheti egy k egész szám. Az alapértelmezések [] között
    vannak. A csillag (*) jelzi, ha az argumentum az új alapértelmezéssé válik.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
hu: <szóköz>                Következő k sor szöveg [jelenlegi képernyőméret]
    z                       Következő k sor szöveg [jelenlegi képernyőméret]*
    <enter>                 Következő k sor szöveg [1]*
    d vagy ctrl-D           Görgetés k sorral [jelenlegi görgetésméret, 11]*
    q, Q vagy <megszakítás> Kilépés a more-ból
    s                       Ugrás előre k sor szöveggel [1]
    f                       Ugrás előre k képernyőnyi szöveggel [1]
    b vagy ctrl-B           Ugrás vissza k képernyőnyi szöveggel [1]
    '                       Ugrás az előző keresés kiindulópontjához
    =                       Jelenlegi sorszám megjelenítése
    /<reguláris kifejezés>  A reguláris kifejezés k. előfordulásának keresése [1]
    n                       Az utolsó reguláris kif. k. előfordulásának keresése [1]
    !<par> vagy :!<par>     A <par> parancs végrehajtása parancsértelmezőben
    v                       a /usr/bin/vi indítása a jelenlegi sorban
    ctrl-L                  Képernyő újrarajzolása
    :n                      Ugrás a k. következő fájlra [1]
    :p                      Ugrás a k. előző fájlra [1]
    :f                      Jelenlegi fájlnév és sorszám megjelenítése
    .                       Előző parancs megismétlése

en: [Press 'h' for instructions.]
hu: [Segítségért nyomja meg a „h” billentyűt.]

en: "%s" line %d
hu: „%s” %d. sor

en: [Not a file] line %d
hu: [Nem fájl] %d. sor

en:   Overflow
hu:   Túlcsordulás

en: ...skipping
hu:   kihagyás

en: Regular expression botch
hu: A reguláris kifejezés hibás

en: 
    Pattern not found
hu: 
    A minta nem található

en: can't fork
hu: nem indítható program

en: 
    ...Skipping
hu: 
    ...Ugrás

en: ...Skipping to file
hu: ...Ugrás fájlra:

en: ...Skipping back to file
hu: ...Ugrás egy fájllal vissza:

en: No previous command to substitute for
hu: Nincs előző parancs a helyettesítéshez

en: od: od(1) has been deprecated for hexdump(1).
hu: od: az od(1) elavult, a hexdump(1) használandó.

en: od: hexdump(1) compatibility doesn't support the -%c option%s
hu: od: a hexdump(1) kompatibilitás nem támogatja a -%c kapcsolót%s

en: ; see strings(1).
hu: ; lásd strings(1).

en: hexdump: can't read %s.
hu: hexdump: nem olvasható a(z) %s.

en: hexdump: line too long.
hu: hexdump: a sor túl hosszú.

en: hexdump: byte count with multiple conversion characters.
hu: hexdump: bájtszám több átalakítási karakterrel.

en: hexdump: bad byte count for conversion character %s.
hu: hexdump: hibás bájtszám a következő átalakítási karakterhez: %s.

en: hexdump: %%s requires a precision or a byte count.
hu: hexdump: a(z) %%s pontosságot vagy bájtszámot igényel.

en: hexdump: bad format {%s}
hu: hexdump: hibás formátum {%s}

en: hexdump: bad conversion character %%%s.
hu: hexdump: hibás átalakítási karakter: %%%s.

en: %s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]
hu: %s: Használat: %s [-szám] [-p karakterlánc] [-cefnrs] [+sor] [+/minta/] [fájlok]

en: %s: option requires an argument -- %s
hu: %s: a kapcsoló argumentumot igényel -- %s

en: %s: illegal option -- %s
hu: %s: érvénytelen kapcsoló -- %s

en: ...skipping forward
hu: ...ugrás előre

en: ...skipping backward
hu: ...ugrás vissza

en: No next file
hu: Nincs következő fájl

en: No previous file
hu: Nincs előző fájl

en: %s: Read error from %s file
hu: %s: Olvasási hiba a(z) %s fájlban

en: %s: Unexpected EOF in %s file
hu: %s: Váratlan fájl vége jel a(z) %s fájlban

en: %s: Unknown error in %s file
hu: %s: Ismeretlen hiba a(z) %s fájlban

en: %s: Cannot create tempfile
hu: %s: Nem hozható létre ideiglenes fájl

en: RE error:
hu: RE hiba:

en: (EOF)
hu: (Fájl vége)

en: No remembered search string
hu: Nincs mentett keresési kifejezés

en: Cannot open
hu: Nem nyitható meg:

en: saved
hu: elmentve

en: : !command not allowed in rflag mode.
hu: : !parancs nem használható rflag módban.

en: fork() failed, try again later
hu: a fork() hívás meghiúsult, próbálja újra később

en: (Next file:
hu: (Következő fájl:

en: unable to allocate bufferspace
hu: nem foglalható le pufferterület

en: usage: rev [file ...]
hu: Használat: rev [fájl ...]

en: cannot open "%s" for read
hu: a(z) „%s” nem nyitható meg olvasásra

en: cannot stat "%s"
hu: a(z) „%s” nem érhető el

en: incomplete write to "%s" (written %ld, expected %ld)
hu: befejezetlen írás a következőbe: „%s” (kiírva: %ld, várt: %ld)

en: invalid number of lines
hu: a sorok száma érvénytelen

en: usage: tailf [-n N | -N] logfile
hu: Használat: tailf [-n N | -N] naplófájl

en: usage: %s [ -i ] [ -tTerm ] file...
hu: Használat: %s [ -i ] [ -tTerm ] fájl...

en: trouble reading terminfo
hu: hiba a terminfo olvasásakor

en: Unknown escape sequence in input: %o, %o
hu: Ismeretlen escape-sorozat a bemenetben: %o, %o

en: Unable to allocate buffer.
hu: Nem foglalható le puffert.

en: Input line too long.
hu: A bemeneti sor túl hosszú.

en: Out of memory when growing buffer.
hu: Elfogyott a memória a puffer növelésekor.

en: *** Invalid Channel ***
hu: *** Érvénytelen csatorna ***

en: Channel not available!
hu: Az adó nem elérhető

en: Can't start Transfer Mode!
hu: Transfer-Mode nem indítható!

en: Starting EPG scan
hu: EPG adatok aktualizálása

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
hu: Magyar

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
hu: hun

en: Phase 1: Detecting RC code type
hu: Első lépés: távirányító kódjának meghatározása

en: Press any key on the RC unit
hu: Nyomjon meg egy gombot a távirányítón

en: RC code detected!
hu: Távirányító kódja felismerve!

en: Do not press any key...
hu: Ne nyomjon meg gombot...

en: Phase 2: Learning specific key codes
hu: Második lépés: az egyes gombok betanítása

en: Press key for '%s'
hu: '%s' gomb megnyomása

en: Press 'Up' to confirm
hu: 'Fel' megnyomása az elfogadáshoz

en: Press 'Down' to continue
hu: 'Le' megnyomása a folytatáshoz

en: (press 'Up' to go back)
hu: ('Fel' megnyomása a visszatéréshez)

en: (press 'Down' to end key definition)
hu: ('Le' megnyomása a befejezéshez)

en: (press 'Menu' to skip this key)
hu: A Menü gombot nyomni ennek a gombnak a kihagyásához

en: Learning Remote Control Keys
hu: Távirányító betanítása

en: Phase 3: Saving key codes
hu: Harmadik lépés: kód mentése

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
hu: 'Fel' mentés, 'Le' mégse

en: Key$Up
hu: Fel

en: Key$Down
hu: Le

en: Key$Menu
hu: Menü

en: Key$Ok
hu: Ok

en: Key$Back
hu: Vissza

en: Key$Left
hu: Balra

en: Key$Right
hu: Jobbra

en: Key$Red
hu: Piros

en: Key$Green
hu: Zöld

en: Key$Yellow
hu: Sárga

en: Key$Blue
hu: Kék

en: Key$Info
hu: Információ

en: Key$Play
hu: Lejátszás

en: Key$Pause
hu: Szünet

en: Key$Stop
hu: Stop

en: Key$Record
hu: Felvenni

en: Key$FastFwd
hu: Előre pörgetni

en: Key$FastRew
hu: Vissza pörgetni

en: Key$Next
hu: Előre

en: Key$Prev
hu: Vissza

en: Key$Power
hu: Kikapcsolni

en: Key$Channel+
hu: Csatorna+

en: Key$Channel-
hu: Csatorna-

en: Key$PrevChannel
hu: Az előző adás

en: Key$Volume+
hu: Hangerő+

en: Key$Volume-
hu: Hangerő-

en: Key$Mute
hu: Csend

en: Key$Audio
hu: Hang

en: Key$Subtitles
hu: Feliratok

en: Key$Schedule
hu: Program

en: Key$Channels
hu: Csatornák

en: Key$Timers
hu: Időzítő

en: Key$Recordings
hu: Felvett adások

en: Key$Setup
hu: Beállítások

en: Key$Commands
hu: Parancsok

en: Key$User1
hu: Felhasználó1

en: Key$User2
hu: Felhasználó2

en: Key$User3
hu: Felhasználó3

en: Key$User4
hu: Felhasználó4

en: Key$User5
hu: Felhasználó5

en: Key$User6
hu: Felhasználó6

en: Key$User7
hu: Felhasználó7

en: Key$User8
hu: Felhasználó8

en: Key$User9
hu: Felhasználó9

en: Free To Air
hu: Kódolatlan

en: encrypted
hu: Kódolt

en: Polarization
hu: Polarizáció

en: Modulation
hu: Moduláció

en: Channel settings are not unique!
hu: Az adóbeállítások nem egyértelműek

en: Button$Edit
hu: Beállítani

en: Button$New
hu: Új

en: Button$Delete
hu: Törölni

en: Button$Mark
hu: Megjelölni

en: Channel is being used by a timer!
hu: Az adót az időzítő használja!

en: Delete channel?
hu: Csatorna törlése?

en: Edit timer
hu: Időzítő megváltoztatása

en: Lifetime
hu: Élettartam

en: First day
hu: Első nap

en: Button$On/Off
hu: Be/Ki

en: Button$Info
hu: Információ

en: Delete timer?
hu: Időzítő törlése?

en: Timer still recording - really delete?
hu: Felvétel folyamatban van - mégis törölni?

en: Button$Timer
hu: Időzítő

en: Button$Record
hu: Felvenni

en: Button$Switch
hu: Átkapcsolni

en: What's on now?
hu: Mi megy most?

en: What's on next?
hu: Mi következik?

en: Button$Next
hu: Következő

en: Button$Now
hu: Most

en: Button$Schedule
hu: Program

en: Can't switch channel!
hu: Az adót nem lehet elkapcsolni

en: Schedule - %s
hu: Program - %s

en: This event - %s
hu: Ez az adás - %s

en: This event - all channels
hu: Ez az adás - összes adó

en: All events - all channels
hu: Az összes adás - az összes adó

en: Please enter %d digits!
hu: Üssön be %d számot!

en: CAM not responding!
hu: A CAM nem válaszol!

en: Recording info
hu: Felvétel

en: Button$Play
hu: Lejátszani

en: Button$Rewind
hu: Vissza az elejére

en: Button$Open
hu: Kinyitni

en: Error while accessing recording!
hu: Hiba a felvétel hozzáférésénél

en: Delete recording?
hu: Felvétel törlése?

en: Error while deleting recording!
hu: Hiba a felvétel törlésénél!

en: Recording commands
hu: Parancsok a felvett filmekhez

en: skin dependent
hu: Menü nézetétől függően

en: always
hu: mindig

en: Setup.OSD$Language
hu: Nyelv

en: Setup.OSD$Skin
hu: Menü nézet

en: Setup.OSD$Theme
hu: Téma

en: Setup.OSD$Left
hu: Balra

en: Setup.OSD$Top
hu: Fent

en: Setup.OSD$Width
hu: Szélesség

en: Setup.OSD$Height
hu: Magasság

en: Setup.OSD$Message time (s)
hu: Információ feltűntetésének időtartama

en: Setup.OSD$Use small font
hu: Kisbetűt használni

en: Setup.OSD$Anti-alias
hu: Anti-alias

en: Setup.OSD$Default font
hu: Alapértelmezett betűtipus

en: Setup.OSD$Small font
hu: Kis betűtipus

en: Setup.OSD$Fixed font
hu: Kötött betűtipus

en: Setup.OSD$Default font size (pixel)
hu: Alapértelmezett betűtipus méret (pixel)

en: Setup.OSD$Small font size (pixel)
hu: Kis betűtipus méret (pixel)

en: Setup.OSD$Fixed font size (pixel)
hu: Kötött betűtipus méret (pixel)

en: Setup.OSD$Channel info position
hu: Adásinformáció poziciója

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
hu: Adásinformáció feltűntetésének időtartama (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
hu: Információ az adó váltásánál

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
hu: A lekérdezett adásinformáció bezárása

en: Setup.OSD$Scroll pages
hu: Oldalanként léptetmi

en: Setup.OSD$Scroll wraps
hu: Korlátlan léptetés

en: Setup.OSD$Menu key closes
hu: A menü gomb zár

en: Setup.OSD$Recording directories
hu: Felvételek listája

en: Button$Scan
hu: Adáskeresés

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
hu: Fennmaradt idő az EPG-újításig (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
hu: EPG hibaelhárítás

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
hu: Régi EPG adatok megmutatása (perc)

en: Setup.EPG$Set system time
hu: Az idő beállítása

en: Setup.EPG$Use time from transponder
hu: Időhöz tartozó Transponder

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
hu: Kedvenc nyelvek

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
hu: Kedvenc nyelv

en: names only
hu: kizárólag nevek

en: PIDs only
hu: kizárólag PIDek

en: names and PIDs
hu: nevek és PIDek

en: add new channels
hu: új adók hozzáadása

en: add new transponders
hu: új transponder hozzáadása

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
hu: Első DVB interface

en: Setup.DVB$Video format
hu: Video formátum

en: Setup.DVB$Video display format
hu: Képernyőformátum

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
hu: Dolby-Digital hangot használni

en: Setup.DVB$Update channels
hu: Adók aktualizálása

en: Setup.DVB$Audio languages
hu: Audio nyelvek

en: Setup.DVB$Audio language
hu: Audio nyelv

en: Setup.DVB$Display subtitles
hu: Felirat látható

en: Setup.DVB$Subtitle languages
hu: Felirat nyelvek

en: Setup.DVB$Subtitle language
hu: Felirat nyelv

en: Setup.DVB$Subtitle offset
hu: Felirat eltolása

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
hu: Felirat transzparenciája

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
hu: Felirat hátterének transzparenciája

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
hu: DiSEqC használata

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
hu: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
hu: Alsó LNB-frekvencia (MHZ)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
hu: Felső LNB-frekvencia (MHZ)

en: CAM reset
hu: CAM újraindítás

en: CAM present
hu: CAM jelen

en: CAM ready
hu: CAM működik

en: Button$Menu
hu: Menü

en: Button$Reset
hu: Reset

en: Opening CAM menu...
hu: A CAM menü nyitás alatt...

en: Can't open CAM menu!
hu: A CAM menü nem nyitható

en: CAM is in use - really reset?
hu: CAM használatban - valóban újraindítjuk?

en: Can't reset CAM!
hu: A CAM újraindítás nem sikerült

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
hu: Időeltolódás a kezdésnél (perc)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
hu: Időeltolódás a befejezésnél (perc)

en: Setup.Recording$Primary limit
hu: Primér-határ

en: Setup.Recording$Default priority
hu: Alapértelmezett prioritás

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
hu: Alapértelmezett élettartam

en: Setup.Recording$Pause priority
hu: Szünet prioritás

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
hu: Szünet élettartama

en: Setup.Recording$Use episode name
hu: Epizódnév felhasználása

en: Setup.Recording$Use VPS
hu: VPS-t használni

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
hu: Időeltolódás VPS-nél (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
hu: Direktfelvétel megjelölése

en: Setup.Recording$Name instant recording
hu: Direktfelvétel megnevezése

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
hu: Felvétel időtartama (perc)

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
hu: Max. video File-terjedelem (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
hu: Feldolgozott File-k felosztása

en: Setup.Replay$Multi speed mode
hu: MultiSpeed funkció

en: Setup.Replay$Show replay mode
hu: Lejátszás feltüntetése

en: Setup.Replay$Resume ID
hu: Lejátszás ID

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
hu: Időzitések közötti időtartam (perc)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
hu: VDR leáll használat nélkül (perc)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
hu: SVDRP szétkapcsol használat nélkül(s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
hu: Adásváltás ideje (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
hu: Csatornaváltás timeout (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
hu: Adás a bekapcsolásnál

en: Setup.Miscellaneous$as before
hu: ahogy az előbb

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
hu: Hangerő a bekapcsolásnál

en: This plugin has no setup parameters!
hu: Ennek a plugin-nak nincs setup-parametere!

en: Really restart?
hu: Tényleg újraindítani?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
hu:  Felvételt befejezni

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
hu:  Lejátszást befejzni

en: Button$Audio
hu: Hang

en: Button$Pause
hu: Szünet

en: Button$Stop
hu: Stop

en: Button$Resume
hu: Tovább

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
hu:  Vágást megszakítani

en: Stop recording?
hu: Felvétel befejezni?

en: Cancel editing?
hu: Vágást befejezni?

en: No audio available!
hu: Hang nem lehetséges!

en: No subtitles
hu: Felirat ki

en: Button$Subtitles
hu: Feliratok

en: No subtitles available!
hu: A csatornán nincs felirat!

en: Not enough disk space to start recording!
hu: Nincs elegendő hely a felvételre

en: No free DVB device to record!
hu: Nincs szabad DVB kártya a felvételhez!

en: Pausing live video...
hu: Az élő adás megállítva...

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
hu: Ugrás:

en: No editing marks defined!
hu: A vágópont nincs kijelölve

en: Can't start editing process!
hu: A vágás nem indítható!

en: Editing process started
hu: Vágás elindítva

en: Editing process already active!
hu: A vágás már aktív!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
hu:  aábcdeéfghiíjklmnoóöőpqrstuúüűvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
hu:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	aábc2	deéf3	ghií4	jkl5	mnoóöő6	pqrs7	tuúüűv8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
hu: ABC/abc

en: Button$Overwrite
hu: Átírni

en: Button$Insert
hu: Beilleszteni

en: Up/Dn for new location - OK to move
hu: Fel/Le egy új opcióért - aztán OK

en: Channel locked (recording)!
hu: Az adó blokkolva (felvétel)!

en: Low disk space!
hu: A merev lemez majdnem tele!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
hu: A leállítás nem lehetséges - Opció '-s' hiányzik!

en: Editing - shut down anyway?
hu: Szerkesztés folyamatban - valóban leállítjuk?

en: Recording - shut down anyway?
hu: Felvétel folyamatban van - mégis kikapcsolni?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
hu: Felvétel %ld perc mulva kezdődik - mégis kikapcsolni?

en: shut down anyway?
hu: mégis kikapcsolni?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
hu: A(z) %s plugin  ébreszt %ld perc múlva, folytatjuk?

en: Editing - restart anyway?
hu: Szerkesztés folyamatban - valóban újraindítjuk?

en: Recording - restart anyway?
hu: Felvétel folyamatban van - mégis újraindítani?

en: restart anyway?
hu: mégis újraindítani?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
hu: Hangerő

en: Classic VDR
hu: Klasszikus VDR

en: ST:TNG Panels
hu: ST:TNG Konzol

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
hu: HKSCPSV

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
hu: HétKedSzeCsüPénSzoVas

en: Upcoming recording!
hu: Felvétel rögtön kezdődik!

en: Recording started
hu: A felvétel elindítva

en: VDR will shut down later - press Power to force
hu: A VDR később fog leállni - Kikapcs gombbal kényszerített leállítás

en: Press any key to cancel shutdown
hu: Nyomj egy gombot a leállás megszakításához

en: Switching primary DVB...
hu: Primér Interface átkapcsolva...

en: Editing process failed!
hu: Vágás sikertelen!

en: Editing process finished
hu: Vágás befejezve

en: Press any key to cancel restart
hu: Nyomj egy gombot az újraindítás megszakításához

en: VDR will shut down in %s minutes
hu: A VDR leáll %s perc múlva

en: Soppalusikka skin
hu: Soppalussika-skin

en: Button$Flush cache
hu: Cache ürítés

en: Use single area (8bpp)
hu: Egyetlen terület használata (8bpp)

en: Show auxiliary information
hu: További információk megjelenítése

en: Show progressbar
hu: Lejátszósáv megjelenítése

en: Show symbols
hu: Ikonok megjelenítése

en: Show VPS in channel info
hu: VPS információk megjelenítése

en: Show channel logos
hu: Csatornalogók megjelenítése

en: Channel logo cache size
hu: Csatorna logó cache méret

en: Flushing channel logo cache...
hu: Csatornalogó cache ürítése...

en: Auxiliary information
hu: További információk

en: Access remote desktops
hu: Távoli asztalok elérése

en: Remote Desktop Viewer
hu: Távoli asztalok megjelenítése

en: <b>Connection options</b>
hu: <b>Kapcsolódási beállítások</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
hu: <b>Könyvjelző szerkesztése</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
hu: <b>Adja meg a kapcsolat nevét</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
hu: <b>A géphez kapcsolódáshoz jelszó szükséges. Adja meg a jelszót.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
hu: <b>Melyik géphez kíván kapcsolódni?</b>

en: Editing a bookmark
hu: Könyvjelző szerkesztése

en: Saving to bookmarks
hu: Mentés a könyvjelzők közé

en: _Bookmark name:
hu: Könyvjelző ne_ve:

en: _Scaling
hu: _Méretezés

en: _View only
hu: _Csak megtekintés

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
hu: gépnév vagy gépnév:kijelző vagy gépnév::port

en: Maximum number of history items in connect dialog
hu: A megjegyzett elemek maximális száma a kapcsolódási ablakban

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
hu: Állítsa hamisra a menügyorsítók kikapcsolásához. Állítsa igazra az engedélyezésükhöz. Megjegyzés: ha engedélyezi őket, ezeket elkapja a menü, és nem kerülnek továbbításra a távoli gépre.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
hu: Állítsa igazra a fülek állandó mutatásához. Állítsa hamisra, ha csak akkor szeretné látni a füleket, ha több aktív kapcsolat van.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
hu: Megadja a gépnév mező javaslatainak maximumát.

en: The handler for "vnc://" URLs
hu: Kezelő a „vnc://” URL címekhez

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
hu: Egy géphez való kapcsolódáskor a kliens megadhatja, hogy a kiszolgálóhoz kapcsolódó többi kliens kapcsolata meghagyandó vagy bontandó. Állítsa igazra, ha meg szeretné osztani az asztalt a többi klienssel.

en: Whether we should leave other clients connected
hu: Más kliensek maradjanak-e kapcsolódva

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
hu: Akkor is megjelenjenek-e a fülek, ha csak egy aktív kapcsolat van

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
hu: Jelenjenek-e meg a menügyorsítók

en: Remote Desktop (VNC) file
hu: Távoli asztal (VNC) fájl

en: Remote Desktop Connection
hu: Távoli asztali kapcsolat

en: A menu to quickly access remote machines
hu: Menü távoli gépekhez való gyors kapcsolódáshoz

en: Vinagre Applet Factory
hu: Vinagre kisalkalmazás factory

en: Could not run vinagre: %s
hu: A vinagre nem futtatható: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
hu: A távoliasztal-megjelenítő megnyitása

en: Access your bookmarks
hu: Könyvjelzők elérése

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
hu: A könyvjelzőfájl új helyre másolása. Ez a művelet csak egyszer fog lefutni.

en: Confirm removal?
hu: Megerősíti a törlést?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
hu: Biztosan törölni akarja a következőt a könyvjelzők közül: <i>%s</i>?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
hu: Hiba a(z) %s eltávolítása közben a könyvjelzők közül: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
hu: Hiba a könyvjelzők előkészítésekor: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
hu: Hiba a könyvjelzők mentése közben: %s

en: Choose the file
hu: Válassza ki a fájlt

en: Supported formats
hu: Támogatott formátumok

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
hu[0]: A következő fájl nem nyitható meg:
hu[1]: A következő fájlok nem nyithatók meg:

en: Error while saving history file: %s
hu: Hiba a történet mentése közben: %s

en: Choose a VNC Server
hu: Válasszon VNC kiszolgálót

en: The protocol %s is not supported.
hu: A(z) %s protokoll nem támogatott.

en: Hosts nearby
hu: Közeli gépek

en: Opens a .vnc file
hu: .vnc fájl megnyitása

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
hu: Egy új főablak nyitása a vinagre létező előfordulásában

en: [server:port]
hu: [kiszolgáló:port]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
hu: – VNC kliens a GNOME-hoz

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
hu: Futtassa a „vinagre --help” parancsot az elérhető parancssori lehetőségek teljes listájáért

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
hu: Avahi gépnév feloldása sikertelen: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
hu: Gépek böngészése sikertelen: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
hu: A kapcsolat lezárva következő géphez: „%s”.

en: Error connecting to host.
hu: Hiba a géphez csatlakozás közben.

en: Authentication to host "%s" has failed
hu: A hitelesítés meghiúsult a következő géphez: „%s”

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
hu: A hitelesítési módszer a géphez (”%s”) nem támogatott. (%u)

en: Error saving recent connection.
hu: Hiba a legutóbbi kapcsolat mentésekor.

en: Error saving the password on the keyring.
hu: Hiba a jelszó kulcstartóra mentésekor.

note: #-#-#-#-#  581 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Machine menu
en: Take screenshot
hu: Képernyőkép készítése

en: Send Ctrl-Alt-Del
hu: Ctrl+Alt+Del küldése

en: Desktop Name:
hu: Munkaasztal neve:

en: Screenshot of %s
hu: %s képernyőképe

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
hu: A méretezés nem működik helyesen kompozitablakokon. Tiltsa le a vizuális effekteket és próbálja újra.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
hu: A méretezés nincs támogatva a jelenlegi telepítésen.
    
    További információkért az engedélyezés módjáról olvassa el a Vinagre alkalmazással szállított README fájlt.

note: Toplevel
en: _Machine
hu: _Gép

en: Connect to a remote machine
hu: Kapcsolódás távoli géphez

en: Open a .VNC file
hu: Egy .VNC fájl megnyitása

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
hu: _Könyvjelző megnyitása

en: Connect to this machine
hu: Kapcsolódás ehhez a géphez

en: _Edit bookmark
hu: Könyvjelző s_zerkesztése

en: Edit the details of selected bookmark
hu: A kijelölt könyvjelző részleteinek szerkesztése

en: _Remove from bookmarks
hu: _Eltávolítás a könyvjelzők közül

en: Remove current selected connection from bookmarks
hu: A jelenleg kiválasztott kapcsolat eltávolítása a könyvjelzők közül

en: Open the vinagre manual
hu: A Vinagre kézikönyvének megnyitása

en: Close the current connection
hu: A jelenlegi kapcsolat bezárása

en: Close all active connections
hu: Az összes aktív kapcsolat bezárása

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
hu: Hozzá_adás a könyvjelzőkhöz

en: Add current connection to your bookmarks
hu: A jelenlegi kapcsolat hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en: Take a screenshot of active connection
hu: Képernyőkép készítése az aktív kapcsolatról

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
hu: Ctrl+Alt+Del küldése az aktív kapcsolatnak

en: View the current machine in full screen
hu: A jelenlegi gép megjelenítése teljes képernyőn

en: S_caling
hu: _Méretezés

en: Fit the remote screen into the current window size
hu: A távoli képernyő nyújtása a jelenlegi ablak méretére

en: _Read only
hu: _Csak olvasható

en: Disable mouse and keyboard
hu: Egér és billentyűzet tiltása

en: Show or hide the statusbar
hu: Állapotsor megjelenítése vagy elrejtése

en: Side _Panel
hu: Oldalsó _ablaktábla

en: Show or hide the side panel
hu: Az oldalsó ablaktábla megjelenítése vagy elrejtése

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
hu: A Vinagre egy VNC kliens a GNOME asztali környezethez

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Vinagre szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A Vinagre programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: Vinagre Website
hu: A Vinagre weboldala

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
hu: A vinagre-ui.xml nem fésülhető össze: %s

en: _Recent connections
hu: _Legutóbbi kapcsolatok

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
hu: %s:%d megnyitása

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
hu: A kurzor elengedéséhez nyomja meg a Ctrl+Alt kombinációt

en: Failed to open connection to bus: %s
hu: A kapcsolat megnyitása meghiúsult a buszhoz: %s

en: Send this command by email
hu: Ezen parancs küldése e-mailben

en: Remote Desktop
hu: Távoli asztal

en: Set your remote desktop access preferences
hu: Távoli asztal elérésének beállításai

en: A_sk you for confirmation
hu: _Megerősítést kér

en: Al_ways display an icon
hu: _Mindig jelenjen meg egy ikon

en: Allow other users to _view your desktop
hu: Más felhasználók _láthatják az asztalát

en: Disable the _wallpaper when connected
hu: _Háttérkép kikapcsolása ha kapcsolódott

en: Disable the wallpaper when successfull connection
hu: Háttérkép kikapcsolása sikerek kapcsolódáskor

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
hu: A távoli felhasználók képesek irányítani az egeret és a billentyűzetet

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
hu: A távoli felhasználók az asztalt elérő VNC kliensének támogatnia kell a titkosítást

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
hu: A képernyő zárolásra kerül az utolsó távoli kliens kilépése után.

en: Some of these preferences are locked down
hu: Ezen beállítások közül néhány zárolva van

en: The server will only accept connections from localhost
hu: A kiszolgáló csak a localhost felől fogad kapcsolatokat

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
hu: A kiszolgáló másik portot használ az alapértelmezett (5900) helyett

en: Users can view your desktop using this command:
hu: A felhasználók a következő paranccsal láthatják az asztalát:

en: When a user tries to view or control your desktop:
hu: Ha egy felhasználó megpróbálja megnézni vagy irányítani az Ön asztalát:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
hu: Az asztal megosztásra kerül

en: _Allow other users to control your desktop
hu: Más _felhasználók irányíthatják az asztalát

en: _Lock screen on disconnect
hu: A képernyő záro_lása kijelentkezéskor

en: _Only allow local connections
hu: Csak helyi kapcs_olatok engedélyezése

en: _Only display an icon when there is someone connected
hu: Csak akk_or jelenjen meg az ikon, ha valaki kapcsolódott

en: _Require encryption
hu: _Titkosítás szükséges

en: _Require the user to enter this password:
hu: A felhasználónak meg kell adnia ezt a _jelszót:

en: _Use an alternative port:
hu: Alternatív _port figyelése:

en: Out of memory handling '%s' message
hu: Elfogyott a memória a(z) „%s” üzenet kezelése során

en: Out of memory registering object path '%s'
hu: Elfogyott a memória a(z) „%s” objektumútvonal regisztrációja során

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
hu: A(z) „%s” D-Bus név beszerzése meghiúsult

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
hu: A távoliasztal-kiszolgáló már fut, kilépés…

en: GNOME Remote Desktop
hu: GNOME távoli asztal

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
hu: Az Ön X kiszolgálója nem támogatja az XTest kiterjesztést - a távoli asztal csak látható lesz

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
hu: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
hu: %s távoli asztala ezen: %s

en: The screen on which to display the prompt
hu: A képernyő, amelyen a készenléti jel megjelenik

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
hu: Egy felhasználó „%s” távoli számítógépről megpróbálja távolról megnézni vagy irányítani az Ön asztalát.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
hu: <big><b>Egy másik felhasználó megpróbálja megnézni az Ön asztalát.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
hu: Egy másik számítógép felhasználója megpróbálja távolról megnézni vagy irányítani az Ön asztalát.

en: Do you want to allow them to do so?
hu: Engedélyezi, hogy ezt tegyék?

en: _Refuse
hu: _Visszautasítás

en: GNOME Remote Desktop Server
hu: GNOME távoliasztal-kiszolgáló

en: Allowed authentication methods
hu: Engedélyezett hitelesítési eljárások

en: Alternative port number
hu: Alternatív portszám

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
hu: E-mail cím, amelyre a távoli asztal URL címét kell elküldeni

en: Enable remote desktop access
hu: Távoli asztalelérés engedélyezése

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
hu: Engedélyezi-e az asztalhoz való hozzáférést RFB protokollon keresztül? Ekkor távoli gépek felhasználói egy vnc megjelenítő programmal kapcsolódhatnak az asztalához.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a távoli felhasználók hozzáférése az asztalhoz nem engedélyezett, amíg a kiszolgáló gép felhasználója nem hagyja azt jóvá. Különösen akkor javasolt, ha a hozzáférés nincs jelszóval védve.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az asztalhoz kapcsolódó távoli felhasználóknak csak az asztal megnézése engedélyezett. A távoli felhasználók nem lesznek képesek az egeret vagy a billentyűzetet használni.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az asztalhoz kapcsolódó távoli felhasználóknak képeseknek kell lenniük titkosítás használatára. Erősen ajánlott titkosítást támogató klienst használni, kivéve ha a beavatkozó hálózat megbízható.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a képernyő zárolásra kerül az utolsó távoli kliens kilépése után.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a kiszolgáló másik portot fog figyelni az alapértelmezett (5900) helyett. A portot az alternative_port kulcsban kell megadni.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a kiszolgáló csak a helyi kiszolgálóról fog kapcsolatokat elfogadni, a hálózati kapcsolatokat pedig visszautasítja. Állítsa igazra ezt a beállítást, ha a kiszolgáló elérésére kizárólagosan egy alagutazó mechanizmust kíván használni, mint például az SSH.

en: Listen an alternative port
hu: Alternatív port figyelése

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
hu: Felsorolja azokat a hitelesítési eljárásokat, amelyekkel a távoli felhasználók kapcsolódhatnak az asztalhoz. Két lehetséges hitelesítési eljárás létezik, a „vnc” hatására a távoli felhasználónak kapcsolódás előtt meg kell adnia a vnc_password kulcsban lévő jelszót, illetve a „none”, (nincs) mely bárki számára lehetővé teszi a kapcsolódást.

en: Lock the screen when last user disconnect
hu: A képernyő zárolása az utolsó felhasználó kijelentkezésekor

en: Only allow local connections
hu: Csak helyi kapcsolatok engedélyezése

en: Only allow remote users to view the desktop
hu: A távoli felhasználók csak megnézhetik az asztalt

en: Password required for "vnc" authentication
hu: A „vnc” hitelesítéshez szükséges jelszó

en: Prompt the user before completing a connection
hu: Kapcsolat befejezése előtt a felhasználó figyelmeztetése

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
hu: A távoli felhasználótól kért jelszó a „vnc” hitelesítési eljárás használatakor. A kulcs által tartalmazott jelszó base64 kódolású.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
hu: Az a port, amelyet a kiszolgáló figyelni fog, ha a use_alternative_port kulcs igazra van állítva. Az érvényes értékek az 5000-50000 tartomány elemei.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
hu: Ez a kulcs vezérli az állapotikon viselkedését. Három beállítási lehetőség van: „always” (mindig) - az ikon mindig látható; „client” (kliens) - az ikon csak akkor látható, ha valaki kapcsolódott, ez az alapértelmezett viselkedés; „never” (soha) - az ikon soha nem látható.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
hu: Ez a kulcs megadja azt az e-mail címet, amelyre a távoli asztal URL címe el lesz küldve, ha a felhasználó az URL címre kattint a Távoli asztal beállításai párbeszédablakban.

en: When the status icon should be shown
hu: Mikor jelenjen meg az állapotikon

en: When true, disable the background on receive valid session
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a háttér letiltásra kerül érvényes munkamenet esetén

en: Desktop sharing is enabled
hu: Az asztal megosztása engedélyezett

en: One person is connected | %d people are connected
hu[0]: Egy személy csatlakozott
hu[1]: %d személy csatlakozott

en: There was an error displaying preferences:
     %s
hu: Hiba történt a beállítások megjelenítése közben:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben:
    %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
hu: A GNU GPL 2. változata szerint terjeszthető.
    
    A Vino szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free
    Software Foundation által kiadott GNU General Public License második
    (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    A Vino programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem
    vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program
    alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További
    részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    A Vino programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem
    kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin
    St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
hu: Az asztal megosztása más felhasználókkal

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
hu: Valóban bontani akarja a kapcsolatot a következővel: „%s”?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
hu: „%s” távoli felhasználója le lesz választva. Biztosan ezt akarja?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
hu: Biztosan le kíván választani minden klienst?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
hu: Minden távoli felhasználó le lesz választva. Biztosan ezt akarja?

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
hu: %s leválasztása

en: Error initializing libnotify
hu: Hiba a libnotify előkészítésekor

en: Another user is viewing your desktop
hu: Egy másik felhasználó nézi az asztalát

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
hu: A(z) „%s” távoli számítógép egy felhasználója távolról nézi az Ön asztalát.

en: Another user is controlling your desktop
hu: Egy másik felhasználó irányítja az asztalát

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
hu: A(z) „%s” távoli számítógép egy felhasználója távolról irányítja az Ön asztalát.

en: Error while displaying notification bubble: %s
hu: Hiba az értesítési buborék megjelenítése közben: %s

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
hu: HIBA: A jelszó legfeljebb %d karakter hosszú lehet. Adja meg újra a jelszót.

en: Changing Vino password.
hu: A Vino jelszavának módosítása.

en: Enter new Vino password:
hu: Adja meg a Vino új jelszavát:

en: Retype new Vino password:
hu: Adja meg újra a Vino új jelszavát:

en: vino-passwd: password updated successfully.
hu: vino-passwd: a jelszó sikeresen frissítve.

en: Sorry, passwords do not match.
hu: Elnézést, a jelszavak nem egyeznek.

en: vino-passwd: password unchanged.
hu: vino-passwd: a jelszó változatlan.

en: Show Vino version
hu: A Vino verziószámának megjelenítése

en: - Updates Vino password
hu: – Frissíti a Vino jelszavát

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
hu: Az elérhető parancssori kapcsolók listájáért adja ki a „vino-passwd --help” parancsot

en: VINO Version %s
hu: VINO %s verzió

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
hu: HIBA: Nincs megfelelő jogosultsága a Vino jelszavának módosításához.

en: Copyright (C) 2006 Red Hat Inc.
hu: Copyright © 2006 Red Hat Inc.

en: 20 bits/sec
hu: 20 bit/sec

en: <b>Basic details</b>
hu: <b>Alapvető részletek</b>

en: <b>CPUs</b>
hu: <b>CPU-k</b>

en: <b>Memory</b>
hu: <b>Memória</b>

en: <b>Performance</b>
hu: <b>Teljesítmény</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
hu: <b>A konzol jelenleg elérhetetlen</b>

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
hu: <b>Tipp:</b> A legnagyobb teljesítményért, a virtuális CPU-k száma legyen kisebb vagy egyenlő a gazdarendszer fizikai CPU-i számával.

en: CPU usage:
hu: CPU-használat:

en: Change allocation:
hu: Foglalás megváltoztatása:

en: Current allocation:
hu: Jelenlegi foglalás:

en: Disk usage:
hu: Lemezhasználat:

en: Maximum allocation:
hu: Legnagyobb foglalás:

en: Memory usage:
hu: Memóriahasználat:

en: Network usage:
hu: Hálózathasználat:

en: S_hutdown
hu: _Leállítás

en: Save this password in your keyring
hu: Jelszó elmentése a kulcstartóra

en: Total CPUs on host machine:
hu: Összes CPU a gazdarendszeren:

en: Total memory on host machine:
hu: Teljes memória a gazdarendszeren:

en: Virtual _Machine
hu: Virtuális _gép

en: _Take Screenshot
hu: Képernyőkép _készítése

en: <b>Storage</b>
hu: <b>Tároló</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
hu: <small><b>Példa:</b> /dev/hdc2</small>

en: <small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If sufficient free space is not available on the host, this may result in data corruption on the guest.</small>
hu: <small><b>Figyelem:</b> Ha nem foglalja le a teljes lemezt a virtuális gép létrehozásakor, akkor a tárhely igény szerint fog lefoglalódni a vendégrendszer futása közben. Ha nincs elegendő szabad hely a gazdarendszeren, az a vendégrendszer adatsérülését okozhatja.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
hu: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Tárhely hozzárendelése</span>

en: Allocate entire virtual disk now?
hu: Lefoglalja a teljes virtuális lemezt?

en: Connection type:
hu: Kapcsolat típusa:

en: File _Location:
hu: Fájl _helye:

en: File _Size:
hu: Fájl _mérete:

en: Normal Disk _Partition:
hu: Normál lemez_partíció:

en: P_artition:
hu: P_artíció:

en: Simple F_ile:
hu: Egyszerű _fájl

en: Hypervisor:
hu: Felügyelő:

en: ISO _Location:
hu: ISO _helye:

en: _CD-ROM or DVD:
hu: _CD-ROM vagy DVD:

en: _ISO Image Location:
hu: _ISO képmás helye:

en: _Path to install media:
hu: A telepítőlemez _elérési útja:

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
hu: Minden virtuális gép
    Aktív virtuális gép
    Inaktív virtuális gép

en: CPU usage
hu: CPU-használat

en: Domain ID
hu: Tartományazonosító

en: Network traffic
hu: Hálózati forgalom

en: Restore a saved machine from a filesystem image
hu: Elmentett gép visszaállítása fájlrendszer képmásból

en: Restore saved machine...
hu: Elmentett gép visszaállítása…

en: Virtual CPUs
hu: Virtuális CPU-k

en: <b>CPUs:</b>
hu: <b>CPU-k:</b>

en: <b>Example:</b> system1
hu: <b>Példa:</b> rendszer1

en: <b>Memory:</b>
hu: <b>Memória:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
hu: <b>Memória</b> ás <b>CPU</b> foglalása

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
hu: <b>Tároló</b> részletek – melyik lemezpartíciót vagy fájlt használja a rendszer

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
hu: <small><b>Példa:</b> ftp://hostnev.pelda.hu/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
hu: <small><b>Példa:</b> http://kiszolgalo.pelda.hu/distro/i386/fa</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
hu: <small><b>Megjegyzés:</b> A gazdarendszer CPU-ja ezen a gépen nem támogatja a teljes virtualizációt.</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
hu: <small><b>Megjegyzés:</b> A gazdarendszer CPU-ja ezen a gépen támogatja a teljes virtualizációt, de az nem engedélyezett a BIOS-ban.</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
hu: <small><b>Tipp:</b> A legnagyobb teljesítményhez a virtuális CPU-k számának kisebbnek vagy egyenlőnek kell lennie a gazdarendszer fizikai CPU-inak számával.</small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
hu: <small><b>Példa:</b> </small> További tárhelyeket, beleértve a hálózati csatolt tárolókat, adhat hozzá a virtuális rendszerhez miután az elkészült ugyanazokkal az eszközökkel, amiket a fizikai rendszeren használnának.

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
hu: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Memória- és CPU-foglalás </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
hu: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Virtualizáció módjának kiválasztása</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
hu: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF"> Új virtuális rendszer teremtése </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
hu: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Telepítőlemez keresése</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
hu: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">A virtuális rendszer elnevezése </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
hu: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Készen a telepítés megkezdésére</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
hu: Az új virtuális rendszer <b>neve</b>

en: CPU architecture:
hu: CPU architektúra:

en: CPU/memory
hu: CPU/memória

en: Create a new virtual system
hu: Új virtuális rendszer teremtése

en: F_ully Virtualized:
hu: Teljesen virtuális:

en: Install Media _URL:
hu: Telepítőlemez _URL:

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
hu: Hardverszimulációt tartalmaz, megengedve operációs rendszerek szélesebb skáláját (nem szükséges OR módosítása). Lassabb, mint a paravirtuális rendszerek.

en: Kickstart U_RL:
hu: Beindító U_RL:

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
hu: Gépek virtualizációjának pehelysúlyú módja. Korlátozza az operációs rendszerek választékát, mert az OR-t egyedileg kell módosítani a paravirtualizáció támogatására. Jobb teljesítményt nyújt, mint a teljesen virtualizált rendszerek.

en: Logical host CPUs:
hu: Logikai gazdarendszer CPU-k:

en: OS _Type:
hu: Operációs rendszer _típusa:

en: OS _Variant:
hu: OS variáns:

en: Please choose a name for your virtual system:
hu: Válasszon nevet a virtuális rendszernek:

en: Please choose the type of guest operating system you will be installing:
hu: Kérem, válassza ki a telepítendő vendég operációs rendszer típusát:

en: Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will cause out-of-memory errors in your host domain!
hu: Kérem, adja meg ennek a virtuális gépnek a memóriabeállítását. Megadhatja a maximális memóriaméretet, amit a VM használhat, valamint opcionálisan egy kisebb méretet, ami induláskor lesz lefoglalva. Figyelem: a túl magasra állított VM memóriaméret a gazdarendszeren a memória elfogyását eredményezheti!

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
hu: Adja meg a virtuális CPU-k számát, amivel a VG indul!

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
hu: Adja meg, hogy hogyan szeretné hozzárendelni a helyet ezen a fizikai gazdarendszeren az új virtuális rendszerhez. Ezt a helylesz felhasználva a virtuális rendszer operációs rendszerének telepítésére.

en: System _Name:
hu: Rendszer_név:

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
hu: A virtuális rendszerre telepítendő operációs rendszerhez szükséges fájlok <b>helye</b>.

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
hu: E segéd végigvezeti egy új virtuális rendszer teremtésének folyamatán. Kérdez néhány információt a kívánt virtuális rendszerről, pl:

en: VM _Max Memory (MB):
hu: VM _maximális memória (MB):

en: VM _Startup Memory (MB):
hu: VM _induló memória (MB):

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
hu: <b>Teljesen virtuális</b> vagy <b>paravirtuális</b> legyen-e a rendszer

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
hu: Ki kell választania az új rendszer virtualizációjának módját:

en: _Paravirtualized:
hu: _Paravirtuális:

en: _VCPUs:
hu: _VCPU-k:

en: <b>Consoles</b>
hu: <b>Konzolok</b>

en: <b>Status monitoring</b>
hu: <b>Állapotfigyelés</b>

en: Automatically open consoles:
hu: Konzolok önműködő megnyitása:

en: Grab keyboard input:
hu: Billentyűzeti bevitel elfogása:

en: Maintain history of
hu: Történet fenntartása

en: Never
    For new domains
    For all domains
hu: Soha
    Új tartományokhoz
    Minden tartományhoz

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
hu: Soha
    Teljes képernyőn
    Egérrel fedve

en: Update status every
hu: Állapot időszerűsítése minden

en: Please wait a few moments...
hu: Kérem várjon egy pillanatot ...

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
hu: GTK-t nem lehet inicializálni:

en: Save Virtual Machine
hu: Virtuális gép mentése

en: Saving Virtual Machine
hu: Virtuális gép mentése

en: Locate Storage Partition
hu: Tárpartíció kiválasztása

en: Locate or Create New Storage File
hu: Új tárolófájl létrehozása vagy kiválasztása

en: Paravirtualized
hu: Paravirtualizált

en: Fully virtualized
hu: Teljesen virtualizált

en: Creating Virtual Machine
hu: Virtuális gép létrehozása

en: The virtual machine is now being created.
hu: A virtuális gép most jön létre.

en: Locate ISO Image
hu: ISO képmás kiválasztása

en: Invalid System Name
hu: Érvénytelen rendszernév

en: Invalid FV OS Type
hu: Érvénytelen FV OS típus

en: Invalid FV OS Variant
hu: Érvénytelen FV OS variáns

en: ISO Path Not Found
hu: Az ISO elérési útja nem található

en: Storage Address Required
hu: Tárcím szükséges

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
hu: Meg kell adni egy partíciót vagy egy fájlt a vendégtelepítés tárolásához

en: serial console
hu: soros konzol

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
hu: Nyomja meg a Ctrl+Alt kombinációt a mutató elengedéséhez.

en: Pointer grabbed
hu: Mutató bezárva

en: The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To release the pointer press the key pair Ctrl+Alt
hu: Az egérmutató a virtuális konzol ablakára van korlátozva. A mutató elengedéséhez nyomja meg a Crtl+Alt billentyűkombinációt.

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
hu: Virtuális gép képernyőképének mentése

en: The screenshot has been saved to:
    %s
hu: A képernyőkép ide került:
    %s

en: Screenshot saved
hu: Képernyőkép mentve

en: Shutoff
hu: Lekapcsolás

en: Crashed
hu: Összeomlás

en: Unknown status code
hu: Ismeretlen állapotkód

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
hu: Virtuális gép visszaállítása

en: Restoring Virtual Machine
hu: Virtuális gép visszaállítása

en: The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image
hu: A(z) '%s' fájl nem tűnik egy érvényes, mentett virtuálisgép-képmásnak

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
hu: Hiba „%s” tartomány visszaállításakor. Fut már a tartomány?

en: VCPUs
hu: VCPU-k

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
hu: Nem lehet kapcsolatba lépni a Xen felügyelővel/szolgáltatással.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
hu: Virtuális gépigazgató kapcsolati hiba

en: Error: Out of memory in malloc_action().
hu: Hiba: Elfogyott a memória a malloc_action() -ban.

en: Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
hu: Hiba: Nem lehet lefoglalni memóriát malloc_buffer_stats()-ban

en: Error: Device not available.
hu: Hiba: Eszköz nem áll rendelkezésre.

en: Error: %s requires an output filename to be specified with -f.
hu: Hiba: %s-nek szükséges egy kimeneti fájlnevet meghatározni a -f el.

en: Error: Unsupported option value to %s device.
hu: Hiba:Nem támogatott opció a %s eszközön.

en: Error: Cannot open device %s.
hu: Hiba: Nem lehet megnyitni a %s eszközt.

en: Error: Device %s failure.
hu: Hiba: %s eszköz hibás.

en: Error: An output file cannot be given for %s device.
hu: Hiba: A kimeneti fájlt nem lehet átadni a %s eszköznek.

en: Error: Cannot open file %s for writing.
hu: Hiba: A %s fájlt nem lehet megnyitni írásra.

en: Error: File %s already exists.
hu: Hiba: A %s fájl már létezik.

en: Error: This error should never happen (%d).  Panic!
hu: Hiba: Ez a hiba soha nem történhet meg(%d). Baj van!

en: Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
hu: Hiba: Elfogyott a  memória a new_audio_reopen_arg() ban.

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
hu: Hiba: Elfogyott a  memória a new_print_statistics_arg() ban .

en: Error: Out of memory in new_status_message_arg().
hu: Hiba: Elfogyott a  memória a new_status_message_arg() ban .

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
hu: Hiba: Elfogyott a  memória a decoder_buffered_metadata_callback() ban .

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
hu: === Értelmezési hiba: %s sorban a %d ban %s (%s)

en: char
hu: karakter

en: (NULL)
hu: (NULLA)

en: Key not found
hu: Kulcs nem található

en: Bad value
hu: Rossz érték

en: Bad type in options list
hu: Rossz típus az opciók között

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
hu: Bevitel puffer mérete kisebb méret mint %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
hu: ===Hiba "%s" a parancs sori opciók értelmezése közben
    ===Opció %s volt

en: Available options:
hu: Rendelkezésre álló opciók:

en: === No such device %s.
hu: === Nem ilyen eszköz: %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
hu: === Meghajtó %s nem kimeneti fájlba irányítható meghajtó.

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
hu: === Nem lehet meghatározni a kimeneti fájlt meghajtó meghatározása nélkül.

en: === Incorrect option format: %s.
hu: ==== Érvénytelen kimeneti formátum: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
hu: ---  Előbuffer érték érvénytelen. Érvényes tartomány: 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
hu: --- Nem lehet lejátszani a 0-dik csonkokat!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
hu: --- Nem lehet lejátszani a nulla csonkokat.
    --- A kódólás kipróbálásához használja a null kimeneti meghatjót.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
hu: --- A konfigurációs állmányban meghatározott %s meghajtó érvénytelen.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
hu: === Nem lehet betölteni az alapértelmezés szerinti meghajtót és nincs meghajtó meghatározva a beállítás fájlban. Kilép.

en: Error: Out of memory.
hu: Hiba: Elfogyott a memória.

en: Error: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
hu: Hiba: Nem lehet lefoglalni memóriát a malloc_decoder_stats() -ban

en: Error: Could not set signal mask.
hu: Hiba: Nem lehet beállítani a szignál maszkot.

en: Error: Unable to create input buffer.
hu: Hiba: Nem lehet létrehozni a bemeneti puffert.

en: default output device
hu: alapértelmezés szerinti kimenet eszköz

en: shuffle playlist
hu: véletelen lejátszási lista

en: Author:   %s
hu: Szerző:   %s

en: Error: Could not create audio buffer.
hu: Hiba: Nem lehet létrehozni a audio puffert.

en: No module could be found to read from %s.
hu: Nem találtam modult a %s belovasása során.

en: Cannot open %s.
hu: Nem lehet megnyitni a %s-t.

en: The file format of %s is not supported.
hu: A %s fájl formátum nem támogatott.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
hu: Hiba a %s megnyitása közben ami a %s modult használna. A fájl lehet, hogy sérült.

en: Playing: %s
hu: Lejátszás: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
hu: Nem lehet átugrani %f másodpercet .

en: Error: Decoding failure.
hu: Hiba: Visszakódólás nem sikerült.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
hu: --- Lyuk a adatfolyamban, lehet hogy ártalmatlan

en: === Vorbis library reported a stream error.
hu: === a vorbis programozói könyvtár adatfolyam hibát jelentett.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
hu: Bitráta adatok: felső=%ld névleges=%ld alsó=%ld ablak=%ld

en: Encoded by: %s
hu: Kódolva: %s-el

en: %sPaused
hu: %sMegállítva

en: Memory allocation error in stats_init()
hu: Memória kiosztás hiba a stats_init()-ban

en: Time: %s
hu: Idő: %s

en: of %s
hu: %s-é

en: Avg bitrate: %5.1f
hu: Átl bitráta: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
hu: Bemeneti puffer %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
hu: Kimeneti puffer %5.1f%%

en: Error: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
hu: Hiba: Nem tudom lefoglalni a memóriát a malloc_data_source_stats()-ban

en: WAV file reader
hu: WAV fájl olvasó

en: AIFF/AIFC file reader
hu: AIFF/AIFC fájl olvasó

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
hu: Figyelmeztetés: Váratlan fájl vég a WAV fejlécben

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
hu: "%s" típusú csonk átugrása, hossz: %d

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
hu: Figyelmeztetés: Váratlan fájl vég az AIFF csonkban

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
hu: Figyelmeztetés: Nem találtam közös csonkot az AIFF fájlban

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
hu: Figyelmeztetés: Csonkított közös csonk az AIFF fejlécben

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
hu: Figyelmeztetés: Váratlan fájl vég az AIFF fejlécben

en: Warning: AIFF-C header truncated.
hu: Figyelmeztetés: AIFF-C fejléc csonkított.

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
hu: Figyelmeztetés: Nem találtam SSND csonkot az AIFF fájlban

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
hu: Figyelmeztetés: Sérült az SSND csonk az AIFF fájlban

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
hu: Figyelmeztetés: Váratlan fájlvég az AIFF fejlécben

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
hu: Figyelmeztetés: Ismeretlen formátumú csonk a WAV fejlécben

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
hu: Figyelmeztetés:  ÉRVÉNYTELEN formátumú csonk a wav fejlécben
     Megprobálom mindenkép elolvasni (lehet hogy nem fog működni)...

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
hu: Mód installáció nem sikerült: ennek a minőségnek érvénytelen a paramétere

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
hu: Mód installáció nem sikerült: ennek a bitrátának érvénytelen a paramétere

en: Failed writing header to output stream
hu: Nem sikerült a fejléc kiírása

en: Failed writing data to output stream
hu: Nem sikerült az adatfolyam írása

en: 
    
    Done encoding file "%s"
hu: 
    
    Kész a "%s" fájl kódolása

en: 
    
    Done encoding.
hu: 
    
    Kódólás kész.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
hu: 
    	Fájl mérete:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
hu: 	Hátralévő idő: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
hu: 	Ráta:         %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
hu: 	Átlagos bitráta: %.1f kb/s

en: %s%s
    ERROR: No input files specified. Use -h for help.
hu: %s%s
    HIBA: Nincs bemeneti fájl meghatározva. Használja a '-h' segítségért.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
hu: HIBA: Több fájlt határozott meg amikor az stdin-t használta

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
hu: HIBA: Több bemeneti fájlt adott meg mikor határozta a kimeneti fájlnevet, javaslom használja a '-n'-t

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
hu: HIBA: Nem lehet megnyitni a "%s":%s fájlt

en: Opening with %s module: %s
hu: A %s megnyitása %s modullal

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
hu: HIBA Bemeneti fájl "%s" formátuma nem támogatott

en: WARNING: No filename, defaulting to "default.ogg"
hu: FIGYELEM: Nem határozott meg fájlnevet, az alapértelmezés szerinti "default.ogg"-t használom

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
hu: HIBA: Nem lehet létrehozni az igényelt könyvtárat a '%s' kimeneti fájlnak

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
hu: HIBA: Nem lehet megnyitni a "%s":%s kimenet fájlt

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
hu: FIGYELEM: Érvénytelen eszkép karakter a '%c' a névben

en: Enabling bitrate management engine
hu: A bitrára kezelés motor engedélyezése

en: Internal error parsing command line options
hu: Belső hiba a parancs sori opció elemzése során

en: Warning: nominal bitrate "%s" not recognised
hu: Figyelmeztetés: névleges "%s" nem értelmezhető

en: Warning: minimum bitrate "%s" not recognised
hu: Figyelmeztetés: minimális "%s" nem értelmezhető

en: Warning: maximum bitrate "%s" not recognised
hu: Figyelmeztetés: maximális "%s" nem értelmezhető

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
hu: Minőség opciók "%s" nem értelmezhető

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
hu: FIGYELEM: a minőség túl magasra lett állítva, a maximálisra beállítva.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
hu: FIGYELEM: Többszörös név formátumot hatázott meg, az utolsót használom

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
hu: FIGYELEM: Többszörös név formátum szűröt hatázott meg, az utolsót használom

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
hu: FIGYELEM: Többszörös név formátum szűrő cserét hatázott meg, az utolsót használom

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
hu: FIGYELEM: Több kimeneti fájlt hatázott meg használja a '-n'-t

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
hu: FIGYELEM:Nyers bitmintát határozott meg nem nyers adatra. A bemenetet nyersként használom.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
hu: FIGYELEM: Érénytelen mintavételezést határozott meg, 16-ost használom.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
hu: FIGYELEM:Nyers csatorna számlálót határozott meg nem nyers adatra. A bemenetet nyersként használom.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
hu: FIGYELEM: Érvénytelen csatorna számlálót határozott meg, 2-est használom.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
hu: FIGYELEM:Nyers mintavételezést határozott meg nem nyers adatra. A bemenetet nyersként használom.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
hu: FIGYELEM: Événytelen mintavételezést határott meg 44100-at használom.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
hu: FIGYELEM Ismeretlen opciót határozott meg, elutasítva->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
hu: Nem lehet a megjegyzést átalakítani UTF-8 -ra, hozzáadás nem sikertelen

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
hu: FIGYELEM: Kevés címet adott meg, az utolsó címet használom.

en: Couldn't create directory "%s": %s
hu: Nem lehet létrehozni a könyvtárat "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
hu: Hiba a könyvtár létezésének a vizsgálata során %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
hu: Hiba: az útvonal "%s" része nem könyvtár

en: Page error. Corrupt input.
hu: Lap hiba. Sérült bemenet.

en: Bitstream error, continuing
hu: Bitfolyamat hiba, folyatatás

en: Found EOS before cut point.
hu: EOS-t találtam a kivágási pont előtt.

en: Setting eos: update sync returned 0
hu: EOS beállítás: szinkronizálás 0-val tért vissza

en: Cutpoint not within stream. Second file will be empty
hu: Nincs kivágási pont az adatfolyamban. A második fájl üres lesz

en: Unhandled special case: first file too short?
hu: Kezelhetlen speciális eset: az első fájl túl rövid?

en: ERROR: First two audio packets did not fit into one
           ogg page. File may not decode correctly.
hu: HIBA: Az első két audio csomagot nem lehet egy
             ogg lapra helyezni. A fájl visszakódólás nem helyes.

en: Update sync returned 0, setting eos
hu: A szinkronizálás 0-val tért vissza, EOS beállítása

en: Recoverable bitstream error
hu: Helyrehozható adatfolyam hiba

en: Bitstream error
hu: Adatfolyam hiba

en: Input not ogg.
hu: A bemenet nem ogg.

en: Error in first page
hu: Hiba  első oldalon

en: error in first packet
hu: hiba az első csomagban

en: Error in primary header: not vorbis?
hu: Hiba az elsődleges fejlécben: lehet, hogy nem vorbis?

en: Secondary header corrupt
hu: Másodlagos fejléc sérült

en: EOF in headers
hu: Fájl vég jel a fejlécben

en: WARNING: vcut is still experimental code.
    Check that the output files are correct before deleting sources.
hu: FIGYELEM: a vcut még mindig nincs teljesen kész
     Ellenőrizze a kimeneti fájl helyeséges mielőtt letörli az eredetit

en: Couldn't open %s for reading
hu: A '%s'-t nem lehet megnyitni olvasásra

en: Couldn't open %s for writing
hu: A '%s'-t nem lehet megnyitni írásra

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
hu: Nem tudom értelmezni a vágásipontot"%s"

en: Processing failed
hu: Feldolgozás sikertelen

en: Error reading headers
hu: Hiba a fejléc olvasása közben

en: Error writing first output file
hu: Hiba az első kimeneti fájl írása közben

en: Error writing second output file
hu: Hiba az második kimeneti fájl írása közben

en: Failed to open file as vorbis: %s
hu: Sikertelen a '%s' fájl megnyitása mint vorbis

en: Bad comment: "%s"
hu: Rossz megjegyzés: '%s'

en: bad comment: "%s"
hu: rossz megjegyzés: '%s'

en: Failed to write comments to output file: %s
hu: Nem sikerült  megjegyzések írása a '%s' kimeneti fájlba

en: no action specified
hu: nem határozott meg műveletet

en: Internal error parsing command options
hu: Belső hiba a parancs opciójának az értelmezése során

en: Error opening input file '%s'.
hu: Hiba a '%s' bemeneti fájl megnyitása során.

en: Error opening output file '%s'.
hu: Hiba a '%s' kimeneti fájl megnyitása során.

en: Error opening comment file '%s'.
hu: Hiba a '%s' megjegyzés fájl megnyitása során.

en: Error opening comment file '%s'
hu: Hiba a '%s' megjegyzés fájl megnyitása során.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
hu: Nem lehet konvertálni a karaktereket %s és %s között.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
hu: Kísérlet érvénytelen „%c” NRC map beállítására.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
hu: Ismeretlen azonosított kódolási rendszer.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
hu: Kísérlet érvénytelen szélességű „%c” NRC map beállítására.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
hu: %s nem futtatható

en: Error creating signal pipe.
hu: Hiba a szignál-adatcsatorna létrehozása közben.

en: Duplicate (%s/%s)!
hu: Dupla (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
hu: Hiba a(z) „%s” reguláris kifejezés lefordítása közben.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
hu: Nincs kezelő megadva a(z) „%s” vezérlőszekvenciához.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
hu: Hiba a gyermekből olvasás közben: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
hu: Nem lehet az adatokat elküldeni a gyermeknek, érvénytelen karakterkészlet-átalakító

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
hu: Hiba (%s) történt az adatkonverzió közben a gyermek számára, eldobva.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
hu: Hiba a PTY-méret beolvasása közben, az alapértelmezés lesz használva: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
hu: Hiba a PTY-méret beállítása közben: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
hu: A _vte_conv_open() nem tudta beállítani a szó karaktereit

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
hu: Váratlan (billentyű?) „%s” sorozat érkezett.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
hu: Nem lehet megnyitni a konzolt.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
hu: Nem dolgozható fel a --geometry paraméterrel átadott geometriameghatározás

en: Unknown pixel mode %d.
hu: Ismeretlen %d képpontmód.

en: About Wammu
hu: A Wammu névjegye

en: Running on Python %s
hu: Python %s verzió

en: Using wxPython %s
hu: wxPython %s verzió

en: Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s
hu: python-gammu %(python_gammu_version)s verziót és Gammu %(gammu_version)s verziót használ

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
hu: <b>Wammu</b> egy wxPython alapú grafikus felhasználói felület a Gammu programhoz.

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License version 2 as
    published by the Free Software Foundation.
hu: 
    Ez a szoftver szabad szoftver; szabadon terjeszthető és/vagy módosítható
    a Free Software Foundation által közzétett GNU Általános Nyilvános
    engedély feltételei szerint; az Engedély 2. vagy (az Ön döntése alapján)
    bármelyik későbbi verziója szerint.

en: 
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
hu: 
    Ez a program abban a reményben készült, hogy használható,
    de BÁRMIFÉLE GARANCIA NÉLKÜL; bármiféle feltételezett, az ELADHATÓSÁGRA
    vagy ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA vonatkozó garancia nélkül.
    Részletek tekintetében a GNU Általános Nyilvános engedély az irányadó.

en: Failed to set exception handler.
hu: Nem sikerült a kivétel kezelő beállítása.

en: Delete current
hu: Aktuális törlése

en: Backup current
hu: Aktuális biztonsági másolat

en: Backup selected
hu: Kiválasztott biztonsági másolat

en: Backup all
hu: Teljes biztonsági másolat

en: Message preview
hu: Üzenet előnézet

en: Concatenated
hu: Összefűzött

en: Create concatenated message, what allows to send longer messages.
hu: Összefűzött üzenetek segítségével hosszabb üzeneteket küldhet el.

en: %d char | %d chars
hu[0]: %d karakter
hu[1]: %d karakter

en: Select predefined animation:
hu: Előre megadott animáció kiválasztása:

en: Select predefined sound:
hu: Előre megadott hang kiválasztása:

en: Predefined animation
hu: Megadott animáció

en: Predefined sound
hu: Megadott hang

en: Composing SMS
hu: RÖSZÜ írása

en: When checked, message is sent to recipient.
hu: Amennyiben az üzenet elküldésre került a címzettnek, a jelölőnégyzet be van jelölve.

en: Save into folder
hu: Mentés mappába

en: When checked, message is saved to phone.
hu: Amennyiben az üzenet elmentésre került a telefonba, a jelölőnégyzet be van jelölve.

en: Add number of recipient from contacts.
hu: Adja meg a címzetteket a névjegyzékből.

en: Edit recipients list.
hu: Címzettek listájának szerkesztése.

en: Recipient's numbers:
hu: Címzettek telefonszáma:

en: Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message.
hu: Az Unicode (bővített) módú üzenetek tartalmazhatják az összes nemzeti karaktereket és egyéb speciális karaktereket is. Jelölje be ezt a lehetőséget nem latin-1 kódolású üzenetek elküldéséhez. Az üzenet ennek következtében több helyet igényel majd, így egy üzenetben kevesebb karakter fér csak el.

en: Delivery report
hu: Tértivevény

en: Check to request delivery report for message.
hu: Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, ha kézbesítési jelentést kér erről az üzenetről.

en: Check to save message as sent (has only effect when only saving message).
hu: Jelölje be ez a lehetőséget, ha elszeretné menteni az üzenetet küldéskor. (Csak az üzenet mentésekor van hatása.)

en: Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in phone.
hu: Gyorsüzenet küldése - Azonnal megjelenik a telefon kijelzőjén de a telefonba nem lesz elmentve.

en: Parts of current message
hu: Üzenet részei

en: Available message parts
hu: Elérhető üzenetrészek

en: Create new message by adding part to left list...
hu: Új üzenet létrehozása a bal oldali listához adással...

en: Not supported id: %s
hu: Nem támogatott azonosító: %s

en: No editor available for type %s
hu: Nincs szerkesztő a következő fájltípushoz: %s

en: Nothing to preview, message is empty.
hu: Nincs előnézet, mert az üzenet üres.

en: Message empty!
hu: Az üzenet üres.

en: Message will fit into %d SMSes
hu: Az üzenet %d RÖSZÜ-ben küldhető el.

en: Chimes high
hu: Magas hangjáték

en: Chimes low
hu: Alacsony hangjáték

en: TaDa
hu: Tádáá

en: Claps
hu: Taps

en: Fanfare
hu: F

en: Chord high
hu: Magas akkord

en: Chord low
hu: Alacsony akkord

en: I'm ironic, flirty
hu: Ironikus, kacér

en: I am glad
hu: Örül

en: I am skeptic
hu: Kételkedik

en: I am sad
hu: Szomorú

en: WOW
hu: Ez igen!

en: I am crying
hu: Sír

en: I am winking
hu: Kacsint

en: I am laughing
hu: Nevet

en: I am indifferent
hu: Mindegy

en: I am in love
hu: Szeretlek

en: I am confused
hu: Csalódott

en: Tongue hanging out
hu: Kiöltött nyelv

en: I am angry
hu: Dühös

en: Wearing glases
hu: Szemüveges

en: Devil
hu: Ördög

en: Text Size
hu: Szövegméret

en: Available contacts:
hu: Elérhető kapcsolatok:

en: Current recipients:
hu: Címzett:

en: Edit contacts list
hu: Kapcsolatok szerkesztése

en: Load contacts from file
hu: Kapcsolatok betöltése fájlból

en: Selected file "%s" could not be written.
hu: A kiválasztott "%s" fájl nem írható.

en: File can not be created!
hu: A fájl nem hozható létre.

en: Selected file "%s" was not found, no data read.
hu: A kiválasztott "%s" fájl nem található. Nem olvasható be adat.

en: Creating new %s
hu: Új %s létrehozása

en: Editing %(name)s %(location)s
hu: Szerkesztés %(name)s, %(location)s

en: Location (0 = auto):
hu: Hely (0= automatikus)

en: Add one more field.
hu: További mező hozzáadása.

en: Memory type
hu: Memóriatípus

en: todo item
hu: Tennivaló

en: Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to include it in bugreport.
hu: A hibajelentést automatikusan elmentettem a(z) %s fájlba. Kérjük Önt, hogy a hiba jelentésekor ezt jelentést is csatolja.

en: Save debug log...
hu: Hibajelentés mentése...

en: Search for similar reports
hu: Hasonló hibajelentések keresése

en: Report bug
hu: Hibajelentés készítése

en: Save debug log as...
hu: Hibajelentése mentése másként...

en: Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in bugreport. Debug log is saved in file %s.
hu: A telefonnal történő kommunikáció hibakereső naplója mentve lett. Amennyiben ez a hiba a mobiltelefonnal történő kommunikáció során lépett fel, úgy ajánlatos ezt a hibakereső naplót is csatolni a hibajelentéshez. A hibakereső napló a következő fájlba került mentésre: %s.

en: Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s
hu: Mielőtt elküldi a hibajelentést, kérem keressen hasonló hibák után a(z) %s oldalon.

en: Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this.
hu: Unicode kódolási hiba történt, kérem olvassa el az 1-es kérdést a GYIK-ban a hiba megoldása érdekében.

en: Unhandled exception appeared.
hu: Nem lekezelt kivétel történt.

en: If you want to help improving this program, please submit following infomation and description how did it happen to %s. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
hu: Amennyiben Ön is részt szeretne venni a program fejlesztésében, kérjük küldje el a következő információkat és a leírást, ami miatt a(z) %s esemény megtörtént. A jelentéseket angol nyelven küldje el.

en: Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, please report this together with description how this situation has happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
hu: Nem lekezelt kivétel történt. Amennyiben Ön is részt szeretne venni a program fejlesztésében, kérjük küldje el a következő információkat és a leírást, ami miatt ez az esemény megtörtént. A jelentéseket angol nyelven küldje el.

en: Traceback:
    %(traceback)s
    Exception: %(exception)s
hu: Visszakövetés:
    %(traceback)s
    Kivétel: %(exception)s

en: Create new configuration
hu: Új konfiguráció létrehozása

note: l10n: %(name)s is name of current configuration or 'Create new configuration', %(position) d is position of this config in .gammurc
en: %(name)s (position %(position)d)
hu: %(name)s (pozíció: %(position)d)

en: Select which configration you want to modify.
hu: Válassza ki a módosítani kívánt konfigurációt.

en: Select configuration section
hu: Válassza ki a konfigurációs részt

en: Model (Gammu identification)
hu: Modell (Gammu azonosítás)

en: Model (real)
hu: Modell (valódi)

en: Firmware date
hu: Förmver dátum

en: Firmware (numeric)
hu: Förmver (verzió)

en: Serial number (IMEI)
hu: Sorozatszám (IMEI)

en: Original IMEI
hu: Eredeti IMEI

en: Product code
hu: Termékkód

en: Manufacture month
hu: Gyártás hónapja

en: Language packs in phone
hu: Nyelvi csomagok a telefonon

en: Automatically switched to local locales.
hu: Automatikusan a helyi nyelvcsomagra vált.

en: Wammu debug log
hu: Wammu hibanapló

en: Here will appear debug messages from Gammu...
hu: Gammu hibakövetési információinak megjelenítése...

en: Phone Information
hu: Telefoninformáció

en: Wammu version
hu: Wammu verzió

en: Gammu version
hu: Gammu verzió

en: python-gammu version
hu: python-gammu verzió

en: All Calls
hu: Összes hívás

en: Received Calls
hu: Fogadott hívások

en: Missed Calls
hu: Nem fogadott hívások

en: Outgoing Calls
hu: Tárcsázott hívások

en: All Contacts
hu: Összes névjegyzék

en: SIM Contacts
hu: Névjegyzék a SIM kártyán

en: Phone Contacts
hu: Névjegyzék a telefonban

en: Unsent
hu: Küldendő

en: Unsent Messages
hu: Küldendő üzenetek

en: Todos
hu: Tennivalók

en: All Todo Items
hu: Minden tennivaló

en: All Calendar Events
hu: Minden naptárbejegyzés

en: Enter text to search for, please note that search type is selected next to this field. Matching is done over all fields.
hu: Adja meg a keresendő szöveget. Válassza ki a keresés típusát a következő opció kiválasztásával. A keresés az összes mezőben lezajlik.

en: Wildcard
hu: Helyettesítő karakter

en: Select search type
hu: Válasszon ki a keresés típusát

en: Welcome to Wammu %s
hu: Üdvözli Önt a Wammu %s

en: &Write data
hu: &Adatok mentése

en: Write data (except messages) to file.
hu: Adatok írása (az üzenetek kivételével) fájlba.

en: W&rite message
hu: Ü&zenetek mentése

en: Write messages to file.
hu: Üzenetek írása fájlba.

en: &Read data
hu: A&datok betöltése

en: Read data (except messages) from file (does not import to the phone).
hu: Adatok olvasása (az üzenetek kivételével) fájlból. (Nem kerül imprtálásra a telefonba.)

en: R&ead messages
hu: Üz&enetek betöltése

en: Read messages from file (does not import to the phone).
hu: Üzenetek olvasása fájlból. (Nem kerül importálásra a telefonba.)

en: &Phone wizard
hu: &Telefon tündér

en: Search for phone or configure it using guided wizard.
hu: Csatlakoztatott telefon keresése vagy beállítása a tündér segítségével.

en: Change Wammu settings.
hu: Wammu beállításainak megváltoztatása.

en: Terminate Wammu.
hu: Kilépés a Wammu programból.

en: Connect the device.
hu: Kapcsolódás az eszközhöz

en: Disconnect the device.
hu: Kapcsolódott eszköz leválasztása.

en: &Synchronise time
hu: &Időszinkronizáció

en: Synchronise time in mobile with PC.
hu: A mobiltelefon időbeállításának szinkronizálása a PC-vel.

en: Send &file
hu: &Fájl küldése

en: Send file to phone.
hu: Fájl küldése a telefonra.

en: Retrieve phone information.
hu: Telefon adatainak lekérése.

en: Contacts (&SIM)
hu: Név

en: Retrieve contacts from SIM.
hu: Névjegyzék letöltése a SIM kártyáról.

en: Contacts (&phone)
hu: Névjegyzék (&Telefon)

en: Retrieve contacts from phone memory.
hu: Névjegyzék letöltése a telefonmemóriából.

en: &Contacts (All)
hu: &Névjegyzék (Összes)

en: Retrieve contacts from phone and SIM memory.
hu: Névjegyzék letöltése a telefonból és SIM kártyáról.

en: C&alls
hu: &Hívások

en: Retrieve call history.
hu: Hívástörténet megjelenítése.

en: Retrieve messages.
hu: Üzenetek megjelenítése.

en: &Todos
hu: &Tennivalók

en: Retrieve todos.
hu: Tennivalók megjelenítése.

en: Calenda&r
hu: &Naptár

en: Retrieve calendar events.
hu: Naptár megjelenítése.

en: &Contact
hu: &Névjegy

en: Create new contact.
hu: Új névjegy létrehozása.

en: Calendar &event
hu: &Naptáresemények

en: Create new calendar event.
hu: Új naptárbejegyzés létrehozása.

en: &Todo
hu: &Tennivaló

en: Create new todo.
hu: Új tennivaló létrehozása.

en: Create new message.
hu: Új üzenet létrehozása.

en: Save currently retrieved data (except messages) to backup.
hu: Biztonsági másolat készítése az éppen letöltött adatokról (az üzenetek kivételével).

en: S&ave messages
hu: Üzenetek &mentése

en: Save currently retrieved messages to backup.
hu: Biztonsági másolat készítése az éppen letöltött üzenetekről.

en: Import data from backup to phone.
hu: Adatok biztonsági mentésének visszaállítása a telefonra.

en: I&mport messages
hu: Ü&zenetek importálása

en: Import messages from backup to phone.
hu: Üzenetek biztonsági mentésének visszaállítása a telefonra.

en: Export messages to &emails
hu: Üzenetek exportálása &e-mailként

en: Export messages to emails in storage you choose.
hu: Üzenetek exportálása e-mailként, az Ön által kiválasztott tárolóformátumban.

en: &Backups
hu: M&entések

en: &Website
hu: &Weboldal

en: Visit Wammu website.
hu: Wammu weboldalának meglátogatása.

en: &Support
hu: &Támogatás

en: Visit Wammu support website.
hu: Wammu támogatási weboldalának meglátogatása.

en: &Report bug
hu: &Hibajelentés

en: Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible.
hu: Wammu hibák jelentése. Ha lehetséges, küldje be a hibakeresési napló tartalmát is.

en: &Save debug log
hu: &Hibajelentés mentése

en: Save a copy of debug log, please include this in bug report.
hu: Hibajelentés mentése, amelyet célszerű a hibajelentéshez mellékelni.

en: &Gammu Phone Database
hu: @Gammu Telefon-adatbázis

en: Visit database of user experiences with phones.
hu: Tekintse meg a felhasználók telefonokról szerzett tapasztalatait.

en: &Talkback
hu: &Visszajelzés

en: Report your experiences into Gammu Phone Database.
hu: Tapasztalatok visszajelzése a Gammu Telefon-adatbázisba.

en: Donate to Wammu project.
hu: A Wammu projekt támogatása

en: Information about program.
hu: Információk a Wammu programról.

en: Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it in bugreport!
hu: A hibajelentést automatikusan elmentettem a(z) %s átmeneti fájlba. Kérjük Önt, hogy a hiba jelentésekor ezt jelentést is csatolja.

en: Wammu could not import gammu module, program will be terminated.
hu: A Wammu program nem képes a gammu modult betölteni, ezért a program futása megszakad.

en: The import failed because python-gammu is compiled with different version of Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now it is using version %(runtime)s).
hu: Az importálás meghiúsult, mert a python-gammu híd fordítása a most használt Gammu programtól eltérő verzióval készült. (A fordítás verziója: %(compile)s, a jelenleg használt verzió: %(runtime)s).

en: You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are currently using.
hu: Ezt a hibát korrigálhatja, ha a python-gammu programkönyvtárat újrafordítja az Ön által jelenleg használt gammu függvénykönyvtárral.

en: Gammu module not working!
hu: A Gammu modul nem üzemképes.

en: Gammu module was not found, you probably don't have properly installed python-gammu for current python version.
hu: A Gammu modul nem található. Valószínűleg nincsen megfelelően telepített python-gammu modulja a jelenleg használt Python verzióhoz.

en: The import failed with following error:
hu: Az importálás megszakadt a következő hiba miatt:

en: Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read.
hu: A Wammu konfigurációja nem található meg, ezért a Gammu beállítások nem olvashatóak.

en: Do you want to configure phone connection now?
hu: Be kívánja a állítani a telefonkapcsolatot?

en: Configuration not found
hu: A konfiguráció nem található

en: You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?
hu: Ön több mint egy hónapja használja a Wammu programot. Szeretnénk többet megtudni, hogy  az Ön telefonját mennyire támogatja rendszerünk. Szeretne részt venni ebben a felmérésben?

en: Press Cancel to never show this question again.
hu: A kérdés végleges elrejtéséhez kattintson a Mégse gombra.

en: Thanks for using Wammu
hu: Köszönjük, hogy a Wammu programot használja.

en: Migrated from older Wammu
hu: Áttérés egy megelőző Wammu verzióról.

en: no battery
hu: Nincs akkumulátor

en: fault
hu: Hiba

en: charging
hu: Töltés

en: Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: %(time)s
hu: Akkumulátor: %(battery_percent)d %%, (%(power_source)s), Térerő: %(signal_level)s, Idő: %(time)s

en: You changed parameters affecting phone connection, they will be used next time you connect to phone.
hu: Ön megváltoztatta a telefonkapcsolat beállításait. Ezek a változtatások a következő kapcsolódás során jutnak majd érvényre.

en: Looks like normal program termination, deleting log file.
hu: Leállás szabályos kilépés miatt, ezért a naplófájl törlésre kerül.

en: Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself.
hu: Az átmeneti naplófájl nem törölhető. Kérem távolítsa el a fájlt kézzel.

en: Filename: %s
hu: Fájlnév: %s

en: Error while communicating with phone
hu: Hiba lépett fel a mobiltelefonnal történő kommunikáció során.

en: Error Occured
hu: Hiba lépett fel

en: voice tag %x
hu: hangjelölő %x

en: Writing message(s)...
hu: Üzenetek írása...

en: It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see message in Wammu you need to reread all messsages.
hu: Az elmetett üzenetek nem olvashatóak. Ez úgy tűnik, hogy a Gammu program hibája. Vegye fel a kapcsolatot a program írójával és küldje el neki ezt a hibakeresési naplót. Az üzenetek megjelenítéséhez újra be kell olvasni az összes üzenetet.

en: Could not read saved message!
hu: Az elmentett üzenet nem olvasható.

en: Writing contact...
hu: Névjegyzék írása...

en: It was not possible to read saved entry! It might be different than one saved in phone untill you reread all entries.
hu: Egy elmentett bejegyzés nem olvasható. Vélhetően megváltozott a bejegyzés a telefonba mentetthez képest, mialatt az összes elem újra be lett olvasva.

en: Could not read saved entry!
hu: Az elmentett bejegyzés nem olvasható.

en: Writing calendar...
hu: Naptár írása...

en: Writing todo...
hu: Tennivalók írása...

en: You can not work on this data, please retrieve it first from phone
hu: Ezen az adaton nem dolgozhat. Töltse le le az adatot először a telefonról.

en: Data not up to date
hu: Az adatok elavultak.

en: Gammu messages backup
hu: Gammu üzenetmentő

en: All backup formats
hu: Összes mentésformátum

en: Gammu backup [all data]
hu: Gammu mentés [összes adat]

en: Nokia backup [contacts]
hu: Nokia mentés [névjegyzék]

en: vCard [contacts]
hu: vCard [névjegyzék]

en: LDIF [contacts]
hu: LDIF [névjegyzék]

en: vCalendar [todo,calendar]
hu: vCalendar [tennivalók, naptár]

en: iCalendar [todo,calendar]
hu: iCalendar [tennivalók, naptár]

en: Save data as...
hu: Adatok mentése másként...

en: Read data
hu: Adatok olvasása

en: Save backup as...
hu: Biztonsági mentés...

en: Import backup
hu: Mentés visszaállítása

en: Error while reading backup
hu: Hiba lépett fel a mentés olvasása közben

en: Data has been read from file "%s"
hu: Adatok beolvasva a(z) "%s" fájlból.

en: %d messages
hu: %d üzenet

en: No importable data were found in file "%s"
hu: Nincs visszaállítandó mentés a(z) "%s" fájlban.

en: No data to import
hu: Nincsen visszaállítható mentés

en: Following data was found in backup, select which of these do you want to be added into phone.
hu: A következő adatok találhatóak meg a mentésben. Válassza ki, hogy mely elemeket szeretné visszaállítani a telefonra.

en: Select what to import
hu: Válassza ki a mentésből visszaállítandó elemeket

en: Backup has been imported from file "%s"
hu: Mentés visszaállítva a(z) "%s" fájlból.

en: Backup imported
hu: Mentés visszaállítva

en: %d phone contact entries
hu: %d névjegy a telefonban

en: %d SIM contact entries
hu: %d névjegy a SIM kártyán

en: %d to do entries
hu: %d tennivaló bejegyzés

en: %d calendar entries
hu: %d naptárbejegyzés

en: Backup saved from phone %s
hu: Biztonsági mentés elkészült a következő telefonról: %s

en: , serial number %s
hu: , sorozatszám: %s

en: Backup was created by %s
hu: Biztonsági mentést készítette: %s

en: Backup saved on %s
hu: Biztonsági mentés dátuma: %s

en: Backup has been saved to file "%s"
hu: Biztonsági mentés fájlja: "%s"

en: Data has been saved to file "%s"
hu: Adatmentés fájlja: "%s"

en: Error while saving backup
hu: Hiba lépett fel a bitzonsági másolat készítése közben

en: Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.
    %s
hu: Hiba lépett fel a biztonsági másolat készítése közben. A hiba lehetséges oka, a Gammu belső határértékeiben keresendő.
    %s

en: Are you sure you want to delete contact "%s"?
hu: Valóban törölni kívánja a(z) "%s" névjegyet?

en: Are you sure you want to delete call from "%s"?
hu: Valóban törölni kívánja a(z) "%s" hívásokat?

en: Are you sure you want to delete message from "%s"?
hu: Valóban törölni kívánja a(z) "%s" üzeneteit?

en: Are you sure you want to delete todo entry "%s"?
hu: Valóban törölni kívánja a(z) "%s" tennivalót?

en: Are you sure you want to delete calendar entry "%s"?
hu: Valóban törölni kívánja a(z) "%s" naptárbejegyzést?

en: Are you sure you want to delete %d contact? | Are you sure you want to delete %d contacts?
hu[0]: Valóban törölni kívánja "%d" naptárbejegyzést?
hu[1]: Valóban törölni kívánja "%d" naptárbejegyzést?

en: Are you sure you want to delete %d call? | Are you sure you want to delete %d calls?
hu[0]: Valóban törölni kívánja "%d" hívást?
hu[1]: Valóban törölni kívánja "%d" hívást?

en: Are you sure you want to delete %d message? | Are you sure you want to delete %d messages?
hu[0]: Valóban törölni kívánja "%d" üzenetet?
hu[1]: Valóban törölni kívánja "%d" üzenetet?

en: Are you sure you want to delete %d todo entry? | Are you sure you want to delete %d todo entries?
hu[0]: Valóban törölni kívánja "%d" tennivalót?
hu[1]: Valóban törölni kívánja "%d" tennivalót?

en: Are you sure you want to delete %d calendar entry? | Are you sure you want to delete %d calendar entries?
hu[0]: Valóban törölni kívánja "%d" naptárbejegyzést?
hu[1]: Valóban törölni kívánja "%d" naptárbejegyzést?

en: Confirm deleting
hu: Törlés jóváhagyása

en: Deleting contact(s)...
hu: Névjegyek törlése...

en: Deleting message(s)...
hu: Üzenetek törlése...

en: Deleting todo(s)...
hu: Tennivalók törlése...

en: Deleting calendar event(s)...
hu: Naptárbejegyzések törlése...

en: Reading phone information
hu: Telefoninformációk olvasása...

en: Reading calls of type %s
hu: %s típusú hívásinformációk beolvasása

en: Reading contacts from %s
hu: Névjegyek olvasása a(z) %s forrásból

en: Reading messages
hu: Üzenetek olvasása...

en: Reading todos
hu: Tennivalók olvasása...

en: Reading calendar
hu: Naptár olvasása...

en: Setting time in phone...
hu: Időadatok beállítása a telefonon...

en: Send file to phone
hu: Fájl küldése a telefonra

en: Sending file to phone...
hu: Fájl küldése a telefonra...

en: Transfer has been rejected by phone.
hu: A fájlátvitelt a telefon visszautasította.

en: Transfer rejected!
hu: Az átvitel vissza lett utasítva.

en: One moment please, connecting to phone...
hu: Kérem várjon. Kapcsolódás a telefonhoz.

en: Phone connection is not properly configured, can not connect to phone.
hu: A telefonkapcsolat nincs jól beállítva, ezért a telefonhoz nem lehet csatlakozni.

en: Connection not configured!
hu: A telefonkapcsolat nincs beállítva.

en: Your phone has just received incoming call
hu: Bejövő hívás a telefonon

en: Your phone has just received incoming call from %s
hu: Bejövő hívás a telefonon. Hívó fél: %s

en: One moment please, disconnecting from phone...
hu: Kérem várjon. A telefon leválasztása folyamatban.

en: Predefined animation number %d
hu: Előre megadott %d számú animáció

en: Unknown predefined sound #%d
hu: Ismeretlen előre megadott hang #%d

en: Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to missing support for it in Gammu.
hu: Ennek az üzenetnek néhány részét nem sikerült megfelelően dekódolni, valószínűleg hiányzik hozzá a támogatás a Gammu programból.

en: Could not guess vendor
hu: A telefon szállítója nem állapítható meg

en: Guessed as %s
hu: A telefon vélhetően egy %s

en: Scanning for bluetooth devices using %s
hu: Bluetooth eszközök keresése a(z) %s használatával

en: No bluetooth device found
hu: Bluetooth eszköz nem található

en: Bluetooth device scan completed
hu: A Bluetooth keresése befejeződött

en: Could not access Bluetooth subsystem (%s)
hu: A Bluetooth alrendszer (%s) nem érhető el

en: PyBluez not found, it is not possible to scan for bluetooth devices.
hu: A PyBluez program nem található, ezért nem lehet Bluetooth eszközöket keresni

en: No bluetooth searching
hu: Nem lehet Bluetooth eszközöket keresni

en: Finished %s
hu: %s kész

en: All finished, found %d phones
hu: Keresés befejezve, %d telefon érhető el

en: Failed to connect to phone
hu: Nem sikerült a mobiltelefonhoz kapcsolódni.

en: You did not specify valid phone number.
hu: Nem adott meg érvényes telefonszámot.

en: Invalid phone number
hu: Érvénytelen telefonszám

en: Configuration done
hu: A beállítás befejeződött.

en: Thank you for configuring phone connection.
hu: A telefonkapcsolat sikeresen beállításra került.

en: You can enter any name which you will use to identify your phone.
hu: Megadhatsz egy tetszőleges nevet, amivel azonosítani fogod a telefonod.

en: Connection test
hu: Kapcsolat tesztelése

en: Wammu is now testing phone connection, please wait...
hu: A telefonkapcsolat tesztelése folyamatban, kérem várjon...

en: Phone has been found.
hu: Mobiltelefon találat.

en: Manufacturer: %(manufacturer)s
    Model: %(model)s
hu: Gyártó: %(manufacturer)s
    Modell: %(model)s

en: Phone connection test is still active, you can not continue.
hu: A telefonkapcsolat tesztelése még aktív, ezért egyéb művelet most nem hajtható végre.

en: Testing still active!
hu: A tesztelés még folyamatban van.

en: Phone has not been found, are you sure you want to continue?
hu: Telefon nem található! Biztos benne, hogy folytatni szeretné?

en: Phone not found!
hu: Telefon nem található!

en: Phone search
hu: Telefon keresése

en: Phone searching status
hu: Telefon keresésének állapota

en: Phone search is still active, you can not continue.
hu: A telefon keresése még aktív, ezért egyéb művelet most nem hajtható végre.

en: Searching still active!
hu: A keresés még aktív.

en: No phone has not been found, you can not continue.
hu: Nem érhető el egyetlen telefon sem, nincs lehetőség a folytatásra.

en: No phone found!
hu: Telefon nem található!

en: Wammu is now searching for phone:
hu: A telefon keresése folyamatban:

en: No phone has been found!
hu: Telefon nem található!

en: Model %(model)s (%(manufacturer)s) on %(port)s port using connection %(connection)s
hu: Telefonmodell: %(model)s (%(manufacturer)s), port: %(port)s, csatlakozás módja:  %(connection)s

en: Select phone to use from bellow list
hu: Válassza ki az Ön telefontípusát

en: Select phone
hu: Válassza ki a telefont

en: Following phone will be used:
hu: Telefon kiválasztása:

en: No phone selected!
hu: Nem választott ki telefont.

en: Port where phone is connected
hu: Telefon-csatlakoztatási port

en: You need to select port which will be used.
hu: Ki kell választania a kapcsolódáshoz használandó portot.

en: No port selected!
hu: A használandó port nincsen kiválasztva!

en: You need to select connection type which will be used.
hu: Ki kell választania a használandó kapcsolat típusát.

en: No connection selected!
hu: A kapcsolat típusa nincsen kiválasztva!

en: Phone port
hu: Telefon port

en: Please enter port where phone is connected
hu: Adja meg a portot, ahova a telefon csatlakozik

en: Driver to use
hu: Használandó meghajtó

en: Sorry no driver matches your configuration, please return back and try different settings or manual configuration.
hu: Nincs a konfigurációnak megfeleltethető meghajtóprogram. Próbálja meg ismét más beállításokkal, vagy kézi beállítással.

en: Please select which driver you want to use. Follow the help text shown bellow to select the best one.
hu: Válassza ki az Önnek leginkább megfelelő meghajtóprogramot. Ehhez az alábbi leírások nyújtanak segítséget.

en: Please select connection type, default choice should be best in most cases.
hu: Válassza ki a kapcsolat típusát. Általában az alapértelmezett a legjobb választás.

en: Phone type
hu: Telefon típusa

en: Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible.
hu: Válassza ki a telefon gyártóját vagy típusát. Lehetőleg minden részletet pontosan adjon meg.

en: Search all connections
hu: Összes kapcsolat keresése

en: Wizard will search for all possible connections. It might take quite long time to search all possible connection types.
hu: A tündér most most megvizsgálja a lehetséges kapcsolatokat. Az összes lehetséges kapcsolattípus megtalálása igen sok időt emészthet fel.

en: USB cable
hu: USB kábel

en: Many phones now come with USB cable, select this if you're using this connection type.
hu: Napjainkban számos telefonhoz USB kábelt mellékelnek. Válassza ki ezt a lehetőséget, ha Ön ezt a kapcsolódási módot használja.

en: Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. Phone needs to be properly paired with computer before proceeding.
hu: A Bluetooth kapcsolat rádiós összeköttetésen alapul, így nincs szükség arra, hogy az eszközöknek rálátásuk legyen egymásra. Mielőtt továbbhaladna a telefonnak helyesen párosítva kell lennie a számítógéppel.

en: IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this is fullfilled and computer can see phone.
hu: Az IrDA vezeték nélküli kapcsolat használatához szükség van arra, hogy az eszközöknek legyen rálátása egymásra. Győződjön meg róla, hogy ez teljesül és a számítógép érzékeli a telefont.

en: Serial cable
hu: Soros kábel

en: This is not often used connection, but was very popular for older phones.
hu: Ez a napjainkban nem túl gyakran használt kapcsolattípus a régebbi telefontípusoknál igen népszerű volt.

en: How is your phone connected?
hu: Hogyan kapcsolódik a mobiltelefon?

en: Configuration style
hu: Beállítási stílus

en: Guided configuration
hu: Irányított beállítás

en: Automatically search for a phone
hu: Telefon automatikus keresése

en: You will be guided through configuration by phone connection type and vendor.
hu: Irányított beállítás a telefoncsatlakozás meghatározása és a gyártó megadásával.

en: Wizard will attempt to search phone on usual ports.
hu: A tündér megpróbálja megkeresni a telefont a gyakran használt portokon.

en: You know what you are doing and know exact parameters you need for connecting to phone.
hu: Amennyiben szakértő, itt megadhatja a telefonhoz történő kapcsolódás pontos paramétereit.

en: How do you want to configure your phone connection?
hu: Hogyan kívánja beállítani a telefonkapcsolat módját?

en: If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at Gammu Phone Database for other users experiences:
hu: Ha nincsen ötlete, hogy hogyan állíthatná be a telefonkapcsolatot, akkor látogasson el a Gammu Telefon-adatbázis oldalára, ahol megnézheti más felhasználók tapasztalatait.

en: This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu.
hu: Ez a tündér segít a telefonkapcsolat beállításában a Wammu programban.

en: Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection methods is set up:
hu: Győződjön meg róla, hogy a telefon be van kapcsolva, üzemkész és legalább egy kapcsolati mód be van állítva.

en: Cable is connected.
hu: Kábel csatlakoztatva.

en: You have enabled IrDA and phone is in visible range.
hu: Az IrDA kapcsolat be van kapcsolva és a telefon hatótávolságon belül van.

en: You have paired Bluetooth with computer.
hu: A Bluetooth kapcsolat párosítva van a számítógéppel.

en: As soon as your phone is ready, you can continue.
hu: Amint a telefon kész állapotba kerül, folytathatja.

en: Wammu Phone Configuration Wizard
hu: Wammu telefonbeállító tündér

en: Ignoring corrupted
hu: Hibák figyelmen kívül hagyása

en: While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!
hu: Az elem beolvasva a(z) %d helyről, de hibásnak tűnik. Hibás elem figyelmen kívül hagyása.

en: Could not find timidity, melody can not be played
hu: A Timidity nem található, ezért nem lehet a zenét lejátszani

en: Select contact from bellow list
hu: Válasszon ki névjegyet az alábbi listából

en: Select number for selected contact
hu: Válasszon számot a névjegyről

en: Select phone number
hu: Válasszon egy telefonszámot

en: Please enter here path to gammu configuration file you want to use.
hu: A használandó Gammu konfigurációs fájl elérési útjának megadása.

en: Gammurc path
hu: Gammurc elérési út

en: You can configure connection parameters on Connection tab.
hu: Beállíthatja a kapcsolat paramétereit a Kapcsolat lapon.

en: Automatically connect to phone on startup
hu: Induláskor automatikus kapcsolódás a telefonhoz

en: Whether you want application automatically connect to phone when it is started.
hu: A program indításakor automatikusan kapcsolódjon a telefonhoz.

en: Show debug log
hu: Hibajelentés megjelenítése

en: Show debug information on error output.
hu: Hibajelentés megjelenítése a hibakonzol kimeneten.

en: Synchronize time
hu: Időszinkronizáció

en: Synchronise time in phone with computer time while connecting.
hu: A telefon időbeállításainak szinkronizációja a számítógéppel a kapcsolódás alatt.

en: Startup information
hu: Indítási információk

en: Display startup on phone (not supported by all models).
hu: Indítás megjelenítése a telefonon (nem minden modell támogatja).

en: Lock device
hu: Eszköz zárolása

en: Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack privileges to do so.
hu: Eszköz zárolása a /var/lock helyen. Jogosultságok hiányában ez néhány rendszeren nem lehetséges.

en: Phone connection
hu: Kapcsolódás a telefonhoz

en: Name for this configuration.
hu: A konfiguráció neve.

en: Device, where your phone is connected.
hu: Az eszköz, amelyhez a telefonja kapcsolódik.

en: Connection which your phone understands, check Gammu documentation for connection details.
hu: Kapcsolódás a telefon által lehetséges kapcsolódási móddal. Tekintse át a Gammu dokumentációját a részletekért.

en: Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems.
hu: Telefonmodell megadása. Általában az automatikus beállítás megfelelő, ha csak nincs valami probléma.

en: Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually good idea as they are pretty small.
hu: Képek átméretezett megjelenítése az üzenetekben. Ez általában jó szolgálatot tesz, mert általában ezek a képek egészen kicsik.

en: Scale images
hu: Képek átméretezése

en: Attempt to reformat text
hu: Szöveg újraformázás

en: If you get sometimes "compressed" messages likeTHIStext, you should be interested in this choice.
hu: Ha ilyen "tömörített" üzeneteket kap MINTezAszöveg, akkor ezt a lehetőséget szeretni fogja.

en: Create unicode message
hu: Unicode üzenet létrehozása

en: Request delivery report by default
hu: Mindig legyen kézbesítési jelentés

en: Use 16bit Id
hu: 16 bites azonosító használata

en: Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases.
hu: 16 bites azonosító használata az üzenetben. A legtöbb esetben ez a legbiztonságosabb.

en: Automatic starting with first name
hu: Automatikus indítás a keresztnévvel

en: Automatic starting with last name
hu: Automatikus indítás a vezetéknévvel

en: Custom, use format string bellow
hu: Egyedi formátum, a megadott formátum-karakterlánc alapján

note: l10n: The %s will be replaced by list of currently supported tags, %%(value)s should be kept intact (you can translate word value).
en: Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. Currently available values are: %s.
hu: Formátum-karakterlánc a név megjelenítéséhez. Használhatja a %%(value)s formátum jelölőket. A jelenleg elérhető értékek: %s.

en: Name format string
hu: Névformátum karakterlánca

en: How often refresh phone state in application status bar. Enter value in miliseconds, 0 to disable.
hu: Milyen gyakran frissüljön a telefon állapota az állapotsorban. Adja meg az értéket ezredmásodpercben, vagy 0-t a kikapcsoláshoz.

en: Refresh phone state
hu: Telefonállapot frissítése

en: Whether to ask for confirmation when deleting entries.
hu: Elemek törlésének jóváhagyása.

en: Task bar icon
hu: Tálcaikon

en: Show icon in task bar.
hu: Tálcaikon megjelenítése.

en: Default time to be used for newly created time fields.
hu: Alapértelmezett időérték az újonnan létrejött időmezők számára.

en: Default time
hu: Alapértelmezett idő

en: Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days from today (1 = tommorow).
hu: Alapértelmezett idő beállítása az újonnan létrehozzon időmezőkhöz. Adja meg a napok számának különbségét a mai naphoz viszonyítva (1 = holnap).

en: Default date = now + x days
hu: Alapértelmezett idő = mai nap + x nap

en: How many entries will be shown in newly created item.
hu: Mennyi bejegyzés jelenjen meg az újonnan létrehozott elemben.

en: Entries for new item
hu: Bejegyzések száma az új elemben

en: Prefix for non international phone numbers.
hu: Előhívó szám a nem nemzetközi hívások számára.

en: Number prefix
hu: Előhívó szám

en: When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading items from phone where total count was guessed, it assumes that rest is empty.
hu: Üres bejegyzések számának meghatározása amikor az elemek száma csak becsléssel kerül meghatározásra a telefonból.

en: Maximal empty entries if total is guessed
hu: Üres bejegyzések maximális száma becslésnél

en: When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading items from phone which have known total count, it assumes that rest is empty.
hu: Üres bejegyzések számának meghatározása amikor az elemek száma meghatározásra került a telefonból.

en: Maximal empty entries if total is known
hu: Üres bejegyzések maximális száma az elemek számának ismeretében

en: Hacks
hu: Trükkök

en: You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to conect to your phone!
hu: Egyetlen telefonkapcsolat sincs beállítva. Így a Wammu nem tud a telefonhoz csatlakozni.

en: No phone configured!
hu: Nincs beállított telefon.

en: I don't know
hu: Nem tudom

en: Select this option only if really necessary. You will be provided with too much options in next step.
hu: Csak akkor válassza ezt a lehetőséget, ha semmi mással nem sikerült a kommunikáció. A következő lépésként számos beállítást kell megadnia.

en: Symbian based phone
hu: Symbian-alapú telefon

en: Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer).
hu: Folytassa, ha Symbian-alapú telefonnál (gyártótól függetlenül)

en: Alcatel phone
hu: Alcatel telefon

en: Alcatel phone not running Symbian.
hu: Nem Symbian rendszert futtató Alcatel telefon.

en: BenQ/Siemens phone
hu: BenQ/Siemens telefon

en: BenQ or Siemens phone not running Symbian.
hu: Nem Symbian rendszert futtató BenQ vagy Siemens telefon.

en: Motorola phone
hu: Motorola mobiltelefon

en: Motorola phone not running Symbian.
hu: Nem Symbian rendszert futtató Motorola telefon.

en: Nokia phone
hu: Nokia mobiltelefon

en: Nokia phone not running Symbian.
hu: Nem Symbian rendszert futtató Nokia telefon.

en: Samsung phone
hu: Samsung mobiltelefon

en: Samsung phone not running Symbian.
hu: Nem Symbian rendszert futtató Samsung telefon.

en: Sharp phone
hu: Sharp telefon

en: Sharp phone not running Symbian.
hu: Nem Symbian rendszert futtató Sharp telefon.

en: Sony Ericsson phone
hu: Sony Ericsson mobiltelefon

en: Sony Ericsson phone not running Symbian.
hu: Nem Symbian rendszert futtató Sony Ericsson telefon.

en: Select this option if nothing above matches.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget ha a fentiek közül egyik sem felel meg.

en: OBEX and IrMC protocols
hu: OBEX és IrMC protokollok

en: Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to access data.
hu: Hagyományos hozzáférés a fájlrendszerhez. Nem jó választás a Nokia által gyártott telefonokhoz, ha fájlokat szeretne elérni a telefonról.

en: Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice for recent phones.
hu: Hagyományos hozzáférés a fájlrendszerhez és néha a telefonon tárolt adatokhoz is. Jó választás az újabb telefonmodellekhez.

en: Symbian using Gnapplet
hu: Symbian-alapú telefon Gnapplet használatával

en: You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You can find it in Gammu sources.
hu: A telefonra telepíteni kell a Gnapplet alkalmazást, mielőtt használja ezt a csatlakozási típust. A Gnapplet alkalmazást megtalálja a Gammu forrásában.

en: Nokia proprietary protocol
hu: Nokia szabadalmaztatott protokoll

en: Nokia proprietary protocol FBUS.
hu: Nokia szabadalmaztatott FBUS protokoll

en: Nokia proprietary service protocol
hu: Nokia szabadalmaztatott szervizprotokoll

en: Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible.
hu: Nokia szabadalmaztatott MBUS protokoll. Előző verzió, használja inkább az FBUS protokollt, ha lehetséges.

en: AT based
hu: AT alapú

en: This provides minimal access to phone features. It is recommended to use other connection type.
hu: Ez a lehetőség csak minimális hozzáférést biztosít a telefon funkcióihoz. Ajánlatos először más kapcsolattípust kipróbálni.

en: Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access to most phone features.
hu: Jó választás a legtöbb telefonhoz, kivéve a Nokia és a Symbian-alapú mobiltelefonokat. Ez a választás a legtöbb telefonszolgáltatáshoz hozzáférést biztosít.

en: Enter device name of serial port.
hu: Adja meg a soros port nevét.

en: Enter device name of emulated serial port.
hu: Adja meg az emulált soros port nevét.

en: Enter Bluetooth address of your phone.
hu: Adja meg a mobiltelefon Bluetooth címét.

en: You don't have to enter anything for this settings.
hu: Ehhez a beállításhoz nem kell megadnia semmilyen további információt.

en: Enter device name of USB port.
hu: Adja meg az USB port eszköznevét.

en: Generic AT over serial line or it's emulation
hu: Általános AT (modem) soros vonalon, vagy annak emulációján keresztül

en: Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver (eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.).
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, ha valódi soros vonalon vagy valódi soros vonal emuláción keresztül csatlakozik a telefonhoz. Például: Virtuális COM (soros)port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, stb.

en: Generic AT at %d bps
hu: Általános AT (modem) soros vonalon, %d bps sebességgel

en: Select this if your phone requires transfer speed %d bps.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, ha telefonja %d bps adatátviteli sebességet igényel.

en: AT over Bluetooth
hu: AT (modem) Bluetooth kapcsolaton keresztül

en: Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use native Bluetooth connection.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, ha a telefon Bluetooth kapcsolaton keresztül csatlakozik és Ön natív Bluetooth kapcsolatot szeretne használni.

en: AT over Bluetooth with RF searching
hu: AT (modem) Bluetooth kapcsolaton keresztül, RF kereséssel

en: Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, 8910,..)
hu: Nokia protokoll Bluetooth kapcsolattal rendelkező Nokia 6210 telefonmodell és DCT4 osztályú Nokia telefonmodellek számára, amelyek nem nyújtanak helyes információt a szolgáltatásokról (6310, 6310i modellek, 5.50-es verziónál alacsonyabb förmverrel, 8910 modell,..).

en: AT over IrDA
hu: AT parancsokkal IrDA kapcsolaton

en: Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native IrDA connection.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, ha telefonja infravörös =IrDA) kapcsolaton keresztül csatlakozik és natív IrDA kapcsolatot szeretne használni.

en: AT over DKU2
hu: AT parancsokkal DKU2 kábelen

en: Select this if your phone is connected using DKU2 cable.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, ha telefonja DKU2 kábelen keresztül csatlakozik.

en: Generic OBEX over serial line or it's emulation
hu: OBEX szolgáltatás valódi vagy emulált soros vonalon

en: OBEX over Bluetooth
hu: OBEX szolgáltatás Bluetooth kapcsolaton

en: OBEX over Bluetooth with RF searching
hu: OBEX szolgáltatás Bluetooth kapcsolaton RF kereséssel

en: OBEX over IrDA
hu: OBEX szolgáltatás IrDA kapcsolaton

en: Gnapplet over Bluetooth
hu: Gnapplet segítségével Bluetooth kapcsolaton

en: Gnapplet over IrDA
hu: Gnapplet segítségével IrDA kapcsolaton

en: MBUS proprietary protocol
hu: MBUS zárt protokoll

en: Protocol used in older Nokia phones.
hu: Régebbi Nokia mobiltelefonok által használt protokoll.

en: FBUS proprietary protocol
hu: FBUS zárt protokoll

en: Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options first.
hu: Nokia telefonoknál alkalmazott protokollok. Próbálja meg minél jobban meghatározni a beállításokat.

en: DKU5 cable
hu: DKU5 kábelen

en: Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for phones with USB chip like Nokia 5100.
hu: Nokia adatkommunikációs adapterkábel DKU-5 (eredeti vagy utángyártott) az USB csippel szerelt modellek számára, mint amilyen a Nokia 5100 is.

en: PL2303 cable
hu: PL2303 kábelen

en: New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for phones with USB chip like Nokia 5100.
hu: Új Nokia protokoll a PL2303 USB adatkommunikációs kábellel (általában utángyártott) az USB csippel szerelt modellek számára, mint amilyen a Nokia 5100 is.

en: DKU2 cable
hu: DKU2 kábelen

en: Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones without USB chip like Nokia 6230.
hu: Nokia adatkommunikációs kábel DKU-2 (eredeti vagy utángyártott) az USB csippel nem rendelkező modellek számára, mint amilyen a Nokia 6230 is.

en: DLR3-3P/CA-42 cable
hu: DLR3-3P vagy CA-42 kábelen

en: Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually with phones like Nokia 7110/6210/6310.
hu: Nokia RS-232 adapterkábel DLR-3P (eredeti vagy utángyártott) a következő modellek számára Nokia 7110, 6210, 6310.

en: FBUS proprietary protocol using ARK cable
hu: FBUS zárt protokoll ARK kábelen

en: ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like Nokia 6020.
hu: ARK (utángyártott) kábel az modem (AT) parancsokat nem támogató modellek számára, mint amilyen a Nokia 6020 is.

en: DKU5 phone with ARK cable
hu: DKU5 telefon ARK kábelen

en: ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100.
hu: ARK (utángyártott) kábel az USB csippel szerelt modellek számára, mint amilyen a Nokia 5100 is.

en: Phonet over Bluetooth
hu: Phonet protokoll Bluetooth kapcsolaton

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models.
hu: Nokia protokoll Bluetooth kapcsolattal rendelkező DCT4 osztályú egyéb Nokia telefonmodellek számára.

en: FBUS over Bluetooth (emulated serial port)
hu: FBUS protokoll Bluetooth kapcsolaton (emulált soros port)

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210.
hu: Nokia protokoll Bluetooth kapcsolattal rendelkező Nokia 6210 telefonmodell számára.

en: Using emulated serial port.
hu: Emulált soros porton keresztül

en: Phonet over Bluetooth (emulated serial port)
hu: Phonet protokoll Bluetooth kapcsolaton (emulált soros port)

en: FBUS over Bluetooth
hu: FBUS protokoll Bluetooth kapcsolaton

en: Phonet over Bluetooth with RF searching
hu: Phonet protokoll Bluetooth kapcsolaton RF kereséssel

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, 8910,..).
hu: Nokia protokoll Bluetooth kapcsolattal rendelkező DCT4 osztályú Nokia telefonmodellek számára, amelyek nem nyújtanak helyes információt a szolgáltatásokról (6310, 6310i modellek, 5.50-es verziónál alacsonyabb förmverrel, 8910 modell,..).

en: Phonet over IrDA
hu: Phonet protokoll IrDA kapcsolaton

en: Nokia protocol for infrared with other Nokia models.
hu: Nokia infravörös protokoll egyéb Nokia telefonok számára.

en: FBUS over IrDA
hu: FBUS protokoll IrDA kapcsolaton

en: Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150.
hu: Nokia infravörös protokoll Nokia 6110/6130/6150 telefonok számára.

en: Select mailbox file...
hu: Válassza ki a mailbox fájlt...

en: Saving messages to mailbox
hu: Üzenetek mentése a következőbe: mailbox

en: Export terminated
hu: Az exportálás megszakadt

en: Creating of file %s failed, bailing out.
hu: A(z) %s fájlt nem lehetett létrehozni.

en: Can not create file!
hu: A fájl nem hozható létre.

en: %(count)d messages exported to "%(path)s" (%(type)s)
hu: %(count)d üzenet exportálva lett ide: "%(path)s" (%(type)s)

en: Select maildir directory where to save files
hu: Adja meg a fájlok mentéséhez használt maildir mappát.

en: Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not valid maildir.
    
    Do you want to create new subfolder and export to it?
hu: A megadott mappa nem tartalmaz almappákat, így lehet, hogy nem érvényes maildir mappa.
    
    Valóban létre kíván hozni egy új almappát és az exportálást oda kívánja elvégezni?

en: Folder doesn't look like maildir!
hu: Ez a mappa nem tűnik maildir mappának.

en: Creating of folder failed, bailing out.
hu: A mappát nem lehetett létrehozni.

en: Can not create folder!
hu: A mappa nem hozható létre.

en: Saving messages to maildir
hu: Üzenetek mentése a következőbe: maildir

en: Output file already exists, this usually means that this message was already saved there.
    
    Do you wish to overwrite file %s?
hu: A kimenetei fájl már létezik. Ez akkor fordulhat elő, ha ez az üzenet már el lett mentve.
    
    Felül kívánja írni a(z) %s fájlt?

en: File already exists!
hu: A megadott fájl már létezik.

en: Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?
hu: Az üzenetek IMAP kiszolgálóra való feltöltése közben SSL kapcsolatot kíván használni?

en: Please enter server name
hu: Adja meg a kiszolgáló nevét

en: Please enter login on server %s
hu: Adja meg a bejelentkezési adatokat a(z) %s kiszolgálóra

en: Please enter password for %(login)s@%(server)s
hu: Adja meg a jelszavát a(z) %(login)s@%(server)s fiókhoz.

en: Connecting to IMAP server...
hu: Kapcsolódás az IMAP kiszolgálóhoz...

en: Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want to retry?
hu: A bejelentkezés nem sikerült. Lehet, hogy nem helyesen adta meg a bejelentkezési információkat. Újra megkísérli a bejelentkezést?

en: Login failed!
hu: A bejelentkezés nem sikerült.

en: Connection suceeded, do you want to remember password? This is a bit insecure.
hu: A kapcsolat létrejött. El kívánja tárolni a jelszót? Ez csökkentheti a biztonságot.

en: Save password?
hu: Kívánja elmenteni a megadott jelszót?

en: Listing folders on IMAP server...
hu: Mappák listázása az IMAP kiszolgálón...

en: Can not list folders on server, bailing out.
hu: A mappák listája nem kérhető le a kiszolgálótól.

en: Listing failed!
hu: A listázás meghiúsult.

en: Please select folder on server %s where messages will be stored
hu: Válassza ki a mappát a(z) %s kiszolgálón, ahol az üzenetek el lesznek tárolva.

en: Selecting folder on IMAP server...
hu: Mappa kiválasztása az IMAP kiszolgálón.

en: Can not select folder %s on server, bailing out.
hu: A(z) %s mappa nem választható ki a kiszolgálón.

en: Selecting failed!
hu: A kiválasztás meghiúsult.

en: Saving messages to IMAP
hu: Üzenetek mentése az IMAP kiszolgálóra

en: Can not save message to folder %s on server, bailing out.
hu: Az üzenetek nem menthetőek a(z) %s mappába a kiszolgálón.

en: Saving failed!
hu: A mentés meghiúsult.

en: IMAP server
hu: IMAP kiszolgáló

en: Where do you want to export emails created from your messages?
hu: Hova kívánja exportálni az üzeneteiből előállított elektronikus leveleket?

en: Select export type
hu: Válassza ki az exportálás típusát:

en: Mailbox file
hu: Mailbox fájl

en: Maildir folder
hu: Maildir mappa

en: IMAP account
hu: IMAP fiók

en: Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. When you fill in following form, other users can benefit from your experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be submited.
hu: Kérem jelezzen vissza a Wammu programmal, és háttárprogramjával a Gammu programmal kapcsolatos tapasztalatairól. Miután kitölti a következő űrlapot a Gammu Telefon-adatbázisán keresztül más felhasználókat segít tapasztalataival. Kizárólag az itt is látott információ kerül továbbításra.

en: Manufacturer:
hu: Gyártó:

en: Phone model:
hu: Telefon típusa:

en: Model in gammu configuration:
hu: A gammu beállításaiban szereplő modell:

en: Working features:
hu: Működő szolgáltatások:

en: Please select features...
hu: Válasszon szolgáltatást...

en: Gammu version:
hu: Gammu verzió:

en: Your email:
hu: E-mail címe:

en: Email displaying:
hu: E-mail megjelenítés:

en: Use [at] and [dot]
hu: [at] és [dot] használata

en: Insert NOSPAM text at random position
hu: NOSPAM szöveg beillesztése véletlenszerű pozícióban

en: Display it normally
hu: Hagyományos megjelenítés

en: Don't show email at all
hu: Ne jelenjenek meg e-mail levelek

en: Gammu Phone Database Talkback
hu: Gammu Telefon-adatbázis

en: Select which features work correctly with your phone
hu: Válassza ki, hogy mely szolgáltatások működnek jól a telefonjával

en: This information is automatically included in report.
hu: Ez az információ automatikusan mellékelve lesz a jelentéshez.

en: Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu.
hu: A Gammu program használatakor a telefonnal kapcsolatos problémákat és tapasztalatokat írja le.

en: Please enter valid mail here, choose display options bellow. Your email won't be given or sold to anybody.
hu: Adjon meg létező e-mail levelezési címet, majd válassza ki a megjelenítési beállításokat. Az e-mail címe nem kerül illetéktelenek kezébe és nem kerül eladásra sem.

en: If you don't want to display email clear text, please select one mangling option.
hu: Ha nem kívánja az e-mail leveleket egyszerű szövegként megjeleníteni, válasszon egy titkosítási lehetőséget.

en: Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are invalid:
    %s
hu: A Gammu Telefon-adatbázisban nem jött létre a bejegyzés a következő, hibásan megadott mező miatt:
    %s

en: Supported features
hu: Támogatott funkciók

en: Entry not created!
hu: A bejegyzés nem jött létre.

en: Email displaying
hu: E-mail megjelenítés

en: HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or create entry manually.
hu: A HTTP lekérés meghiúsult a következő hiba miatt: %(code)d (%(text)s). Kérem próbálkozzon később, vagy hozza létre a bejegyzést kézzel.

en: Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.
    Do you want to open it in browser now?
hu: A Gammu Telefon-adatbázisban sikeresen létrehozta a bejegyzést a következő URL címen: %s
    Meg kívánja tekinteni böngészőjében a létrehozott oldalt?

en: Entry created!
hu: Bejegyzés létrehozva.

en: Select which functionality works without problems on your phone (either in Wammu or in some other tool using Gammu library).
hu: Válassza ki, hogy mely szolgáltatások működnek hiba nélkül az Ön telefonján. Ezek a Wammu program által biztosított szolgáltatások, vagy egyéb programok szolgáltatásai, amelyek a Gammu programkönyvtárat használják.

en: Phone information
hu: Telefoninformáció

en: Sending and saving SMS
hu: RÖSZÜ küldése és mentése

en: Multimedia messaging
hu: Multimédiás üzenetek

en: Basic phonebook functions
hu: Alap névjegyzék funkciók

en: Enhanced phonebook entries
hu: Kiterjesztett névjegyzék funkciók

en: Calendar entries
hu: Naptárbejegyzések

en: Filesystem manipulation
hu: Fájlrendszer módosítás

en: Reading and making calls
hu: Hívások áttekintése és indítása

en: Logos
hu: Logók

en: Ringtones
hu: Csengőhangok

en: Select features
hu: Szolgáltatások kiválasztása

en: You can access name and phone number.
hu: A név és telefonszám nem érhető el.

en: You have access to more phone numbers per entry or additional fields as email.
hu: További telefonszámok vagy egyéb mezők (például: e-mail) elérése.

en: Action canceled by user!
hu: Ön a műveletet megszakította.

en: Action canceled
hu: Művelet megszakítva

en: enabled (tone)
hu: engedélyezett (tone)

en: enabled (silent)
hu: engedélyezett (silent)

en: yearly
hu: éves

en: monthly
hu: havi

en: daily
hu: napi

en: biweekly
hu: kéthetente

en: weekly on monday
hu: minden hétfőn

en: weekly on tuesday
hu: minden kedden

en: weekly on wednesday
hu: minden szerdán

en: weekly on thursday
hu: minden csütörtökön

en: weekly on friday
hu: minden pénteken

en: weekly on saturday
hu: minden szombaton

en: weekly on sunday
hu: minden vasárnap

en: nonrecurring
hu: nem ismétlődő

en: Your phone doesn't support this function.
hu: Az Ön telefonja nem támogatja ezt a funkciót.

en: This function is not implemented for your phone. If you want help with implementation please contact authors.
hu: Ez a funkció az Ön telefonjához még nem készült el. Ha segíteni kíván a funkció elkészítésében, kérjük vegye fel a kapcsolatot a program készítőivel.

en: Your phone asks for PIN.
hu: A mobiltelefon a PIN kód megadására vár.

en: Memory is full, try deleting some entries.
hu: A memória megtelt, próbáljon meg törölni néhány bejegyzést.

en: Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?
hu: A kapcsolatot a telefon megszakította. Megszakította a telefonon a kapcsolatot?

en: Empty entry received. This usually should not happen and most likely is caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.
    
    If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors.
hu: Üres bejegyzés került beolvasásra. Ilyen általában nem szabad, hogy megtörténjen és a telefon förmver vagy a Gammu/Wammu programok hibája miatt lehetséges.
    
    Ha hiányol néhány bejegyzést, lépjen kapcsolatba a Gammu/Wammu programok szerzőjével.

en: Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while you have opened them.
hu: Legyen szíves zárja be a megnyitott menüt a telefonon és próbálkozzon újra. Az adatok nem érhetőek el mialatt a telefonon meg vannak nyitva.

en: Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected (for cable) or out of range (for bluetooth or IrDA).
hu: Időtúllépés következett be a telefonnal történő kommunikáció során. A telefon esetleg nincs csatlakoztatva (kábel esetén) vagy hatótávolságon kívül van (Bluetooth vagy IrDA infravörös kapcsolat esetén).

en: Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have phone plugged or your configuration is wrong.
hu: A telefonhoz kapcsolódó kommunikációs eszköz nem létezik. A telefon esetleg nincs megfelelően csatlakoztatva vagy a beállítások nem megfelelőek.

en: Can not access device for communication with phone.
hu: A telefonhoz kapcsolódó kommunikációs eszköz nem érhető el.

en: Maybe you need to be member of some group to have acces to device.
hu: Az eszköz eléréséhez megfelelő jogosultsággal rendelkező csoport tagjának kellene lennie.

en: Error code:
hu: Hibakód:

en: Device %s does not exist!
hu: A(z) %s eszköz nem érhető el.

en: Error opening device
hu: Hiba lépett fel az eszköz megnyitása során.

en: You don't have permissions for %s device!
hu: Nincs joga elérni a(z) %s eszközt.

en: Maybe you need to be member of %s group.
hu: Megfelelő jogosultsággal rendelkező %s csoport tagjának kellene lennie.

en: Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s
hu: Wammu Beállító - Wammu és Gammu konfiguráló %s verzió

en: Usage: %s [OPTION...]
hu: Használata: %s [BEÁLLÍTÁS...]

en: show program version
hu: Programverzió megjelenítése

en: force using of locales from current directory rather than system ones
hu: Az aktuális mappából elérhető fordítás használata a rendszer által biztosított helyett.

en: Command line parsing failed with error:
hu: Parancssor feldolgozási hiba:

en: Extra unrecognized parameters passed to program
hu: További ismeretlen parancssori opciót adott meg a programnak

en: Using local built locales!
hu: Helyileg fordított fordítás használata.

en: Updating gammu configuration...
hu: Gammu beállítások frissítése...

en: Wammu - Windowed Gammu version %s
hu: Wammu - Ablakba zárt Gammu - verzió %s

note: l10n: Generic name of program shown in desktop file
en: Mobile Phone Manager
hu: Mobiltelefon-kezelő

note: l10n: Comment about program shown in desktop file
en: Application for mobile phones - frontend for Gammu
hu: Teljes körű program mobiltelefonok számára - Grafikus előtét a Gammu programhoz

en: Unable to get user's name
hu: A felhasználónév meghatározása sikertelen

en: %s cannot allocate new server
hu: %s az új szerver lefoglalása sikertelen

en: %s error sending data to IRC server
hu: %s adatküldési hiba az IRC szerveren

en: (message dropped)
hu: (üzenet eldobva)

en: %s not enough memory for received IRC message
hu: %s nincs elegendő memória a fogadott IRC üzenet számára

en: %s Command "%s" failed!
hu: %s Parancs "%s" sikertelen!

en: %s No command to execute!
hu: %s A futtatandó parancs nem található!

en: %s Unknown command: cmd="%s", host="%s", args="%s"
hu: %s Ismeretlen parancs: parancs="%s", hoszt="%s", argumentum="%s"

en: %s cannot read data from socket, disconnecting from server...
hu: %s nem sikerült adatot olvasni a csatornából, kilépés a szerverről...

en: %s: Reconnecting to server in %d seconds
hu: %s: Újracsatlakozás a szerverhez %d másodperc múlva

en: %s gnutls handshake failed
hu: %s gnutls kézfogás sikertelen

en: %s proxy address "%s" not found
hu: %s proxy cím "%s" nem található

en: %s address "%s" not found
hu: %s cím "%s" nem található

en: %s proxy IP address not found
hu: %s proxy IP-cím nem található

en: %s IP address not found
hu: %s IP-cím nem található

en: %s proxy connection refused
hu: %s a proxy kiszolgálóhoz való csatlakozás elutasítva

en: %s connection refused
hu: %s a csatlakozás elutasítva

en: %s proxy fails to establish connection to server (check username/password if used)
hu: %s a proxy kiszolgálónak nem sikerült a szerverhez csatlakoznia (ellenőrizze a felhasználónevet/jelszót ha be van állítva)

en: %s unable to set local hostname/IP
hu: %s nem sikerült a helyi hosztnevet/IP-t beállítani

en: %s cannot connect with SSL since WeeChat was not built with GNUtls support
hu: %s nem sikerült SSL használattal kapcsolódni, mert a WeeChat GNUtls támogatás nélkül lett fordítva

en: %s: connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...
hu: %s: csatlakozás a(z) %s:%d%s%s szerverhez %s proxy kiszolgálón keresztül: %s:%d%s...

en: Connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...
hu: Csatlakozás a(z) %s:%d%s%s szerverhez %s proxy kiszolgálón keresztül: %s:%d%s...

en: %s: connecting to server %s:%d%s%s...
hu: %s: csatlakozás a(z) %s:%d%s%s szerverhez...

en: Connecting to server %s:%d%s%s...
hu: Csatlakozás a(z) %s:%d%s%s szerverhez...

en: %s gnutls init error
hu: %s gnutls inicializációs hiba

en: %s cannot create pipe
hu: %s nem sikerült a csövet(pipe) létrehozni

en: %s cannot create socket
hu: %s nem sikerült a csatornát létrehozni

en: %s cannot set socket option "SO_REUSEADDR"
hu: %s nem sikerült a "SO_REUSEADDR" csatornaopciót beállítani

en: %s cannot set socket option "SO_KEEPALIVE"
hu: %s nem sikerült a "SO_KEEPALIVE" csatornaopciót beállítani

en: %s: Reconnecting to server...
hu: %s: Újracsatlakozás a szerverhez...

en: Disconnected from server!
hu: Lekapcsolódott a szerverről!

en: %s cannot allocate new channel
hu: %s nem sikerült új csatornát lefoglalni

en: find information about the administrator of the server
hu: információ lekérdezése a szerver adminisztrátorról

en: [target]
hu: [cél]

en: target: server
hu: cél: szerver

en: send a CTCP action to all channels of all connected servers
hu: CTCP üzenet küldése az összes csatlakoztatott szerver összes szobájába

en: message: message to send
hu: üzenet: küldendő üzenet

en: send message to all channels of all connected servers
hu: üzenet küldése az összes csatlakoztatott szerver összes szobájába

en: text: text to send
hu: szöveg: küldendő szöveg

en: toggle away status
hu: távolléti státusz váltása

en: [-all] [message]
hu: [-all] [üzenet]

en:    -all: toggle away status on all connected servers
    message: message for away (if no message is given, away status is removed)
hu:    -all: távolléti státusz váltása minden csatlakoztatott szerveren
     üzenet: távolléti üzenet (ha nincs üzenet megadva, a távolléti státusz eltávolítása)

en: bans nicks or hosts
hu: név vagy gép letiltása

en: [channel] [nickname [nickname ...]]
hu: [szoba] [név [név ...]]

en:  channel: channel for ban
    nickname: user or host to ban
hu: szoba: letiltandó szoba
      név: letiltandó felhasználó vagy gép

en: send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)
hu: CTCP üzenet küldése (Client-To-Client Protokoll)

en: receiver type [arguments]
hu: fogadó típusa [paraméterek]

en:  receiver: nick or channel to send CTCP to
         type: CTCP type (examples: "version", "ping", ..)
    arguments: arguments for CTCP
hu:    fogadó: a felhasználó vagy szoba ahová a CTCP üzenetet küldjük
        típus: CTCP üzenet típusa (példa: "version", "ping", ..)
    paraméter: CTCP paraméterei

en: leave and rejoin a channel
hu: kilépés majd visszalépés a szobába

en: [channel[,channel]] [part_message]
hu: [szoba,[szoba] [kilépő_üzenet]]

en:      channel: channel name for cycle
    part_message: part message (displayed to other users)
hu:         szoba: a szoba ahonnan ki-be szeretnénk lépni
    kilépő_üzenet: kilépő üzenet (csak a többi felhasználó látja)

en: removes half channel operator status from nickname(s)
hu: elveszi a féloperátori jogot a felhasználó(k)tól

en: [nickname [nickname]]
hu: [név [név]]

en: removes channel operator status from nickname(s)
hu: elveszi az operátori jogot a felhasználó(k)tól

en: removes voice from nickname(s)
hu: elveszi a voice jogot a felhasználó(k)tól

en: shutdown the server
hu: szerver leállítása

en: error received from IRC server
hu: az IRC szerver hibát jelzett

en: gives half channel operator status to nickname(s)
hu: féloperátori jog biztosítása a felhasználó(k)nak

en: get information describing the server
hu: szerverleíró információ lekérdezése

en: target: server name
hu: cél: szerver neve

en: invite a nick on a channel
hu: felhasználó meghívása szobából

en: nickname channel
hu: név szoba

en: nickname: nick to invite
     channel: channel to invite
hu:   név: meghívandó név
    szoba: meghívandó szoba

en: check if a nickname is currently on IRC
hu: ellenőrzi, hogy egy név fent van-e az IRC-n

en: nickname [nickname ...]
hu: név [név...]

en: nickname: nickname
hu: név: név

en: join a channel
hu: belépés egy szobába

en: channel[,channel] [key[,key]]
hu: szoba[,szoba] [kulcs[,kulcs]]

en: channel: channel name to join
        key: key to join the channel
hu: szoba: a szoba neve, ahová csatlakozni szeretnénk
    kulcs: a csatlakozáshoz szükséges kulcs

en: forcibly remove a user from a channel
hu: felhasználó erőszakos eltávolítása a szobából

en: [channel] nickname [comment]
hu: [szoba] név [megjegyzés]

en:  channel: channel where user is
    nickname: nickname to kick
     comment: comment for kick
hu:      szoba: a szoba, ahol a felhasználó tartózkodik
           név: a kirúgandó neve
    megjegyzés: megjegyzés a kirúgáshoz

en: kicks and bans a nick from a channel
hu: kirúgja és kitiltja a felhasználót a szobából

en:  channel: channel where user is
    nickname: nickname to kick and ban
     comment: comment for kick
hu:      szoba: a szoba, ahol a felhasználó tartózkodik
           név: a kirúgandó és kitiltandó neve
    megjegyzés: megjegyzés a kirúgáshoz

en: close client-server connection
hu: kliens-szerver kapcsolat bezárása

en: nickname comment
hu: név megjegyzés

en: nickname: nickname
     comment: comment for kill
hu:        név: név
    megjegyzés: megjegyzés a kill parancshoz

en: list all servernames which are known by the server answering the query
hu: kilistázza az összes szerver nevét, melyeket a kérésre válaszoló szerver ismer

en: [[server] server_mask]
hu: [[szerver] szerver_maszk]

en:      server: this server should answer the query
    server_mask: list of servers must match this mask
hu:       szerver: ennek a szervernek a válaszát várjuk
    szerver_maszk: a szerverlistának meg kell felelnie ennek a maszknak

en: list channels and their topic
hu: szobák listája témájukkal együtt

en: [channel[,channel] [server]]
hu: [szoba[,szoba] [szerver]]

en: channel: channel to list (a regexp is allowed)
    server: server name
hu:   szoba: listázandó szoba (regexp engedélyezett)
    szerver: szerver neve

en: get statistics about the size of the IRC network
hu: statisztika gyűjtése az IRC hálózat méretéről

en: [mask [target]]
hu: [maszk [cél]]

en:   mask: servers matching the mask only
    target: server for forwarding request
hu: maszk: csak azok a szerverek amik megfelelnek a maszknak
      cél: a kérés továbbítására szolgáló szerver

en: send a CTCP action to the current channel
hu: CTCP parancs küldése az aktuális szobába

en: change channel or user mode
hu: szoba vagy felhasználó állapotának változtatása

en: { channel {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [limit] [user] [ban mask] } | { nickname {[+|-]|i|w|s|o} }
hu: { szoba {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [limit] [felhasználó] [tiltási maszk] } | { név {[+|-]|i|w|s|o} }

en: channel modes:
      channel: channel name to modify
      o: give/take channel operator privileges
      p: private channel flag
      s: secret channel flag
      i: invite-only channel flag
      t: topic settable by channel operator only flag
      n: no messages to channel from clients on the outside
      m: moderated channel
      l: set the user limit to channel
      b: set a ban mask to keep users out
      e: set exception mask
      v: give/take the ability to speak on a moderated channel
      k: set a channel key (password)
    user modes:
      nickname: nickname to modify
      i: mark a user as invisible
      s: mark a user for receive server notices
      w: user receives wallops
      o: operator flag
hu: szoba állapotai:
      szoba: módosítandó szoba neve
      o: operátori jogok biztosítása/elvétele
      p: privát szoba
      s: titkos szoba
      i: meghívásos szoba
      t: témát csak az operátorok válthatnak
      n: kívülről nem küldhető üzenet a szobába
      m: moderált szoba
      l: felhasználólimit a szobában
      b: kitiltási maszk egyes felhasználók távoltartására
      e: kivételi maszk állítása
      v: beszéd engedélyezése/tiltása egy moderált szobában
      k: szoba kulcs (jelszó) beállítása
    felhasználó állapotai:
      név: módosítandó név
      i: felhasználó láthatatlanná tétele
      s: a felhasználó fogadja a szerver üzeneteit
      w: user receives wallops
      o: operátori jog

en: get the "Message Of The Day"
hu: "A Napi Üzenet" lekérdezése

en: send message to a nick or channel
hu: üzenet küldése egy felhasználónak vagy szobának

en: receiver[,receiver] text
hu: fogadó [,fogadó] szöveg

en: receiver: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)
    text: text to send
hu: fogadó: név vagy szoba (esetleg maszk, '*' = aktuális szoba)
    szöveg: küldendő üzenet

en: list nicknames on channels
hu: felhasználók listája egy szobában

en: [channel[,channel]]
hu: [szoba[,szoba]]

en: channel: channel name
hu: szoba: szoba neve

en: change current nickname
hu: aktuális név megváltoztatása

en: [-all] nickname
hu: [-all] név

en:     -all: set new nickname for all connected servers
    nickname: new nickname
hu: -all: új név beállítása minden csatlakozott szerveren
     név: új név

en: send notice message to user
hu: emlékeztető küldése egy felhasználónak

en: nickname text
hu: név szöveg

en: nickname: user to send notice to
        text: text to send
hu:    név: felhasználó akinek az üzenetet küldjük
    szöveg: az üzenet szövege

en: gives channel operator status to nickname(s)
hu: operátori jogok biztosítása felhasználó(k)nak

en: nickname [nickname]
hu: név [név]

en: get operator privileges
hu: operátori jogok megszerzése

en: user password
hu: felhasználó jelszó

en: user/password: used to get privileges on current IRC server
hu: felhasználó/jelszó: privilégiumok szerzésére szolgál az aktuális IRC szerveren

en: leave a channel
hu: kilépés a szobából

en:      channel: channel name to leave
    part_message: part message (displayed to other users)
hu:         szoba: a szoba ahonnan ki szeretnénk lépni
    kilépő_üzenet: kilépő üzenet (csak a többi felhasználó látja)

en: ping server
hu: szerver pingelése

en: server1 [server2]
hu: szerver1 [szerver2]

en: server1: server to ping
    server2: forward ping to this server
hu: szerver1: pingelni kívánt szerver
    szerver2: ping továbbítása erre a szerverre

en: answer to a ping message
hu: válasz ping üzenetre

en: daemon [daemon2]
hu: démon [démon2]

en:  daemon: daemon who has responded to Ping message
    daemon2: forward message to this daemon
hu:  démon: démon akitől választ várunk a Ping üzenetre
    démon2: üzenet továbbítása ennek a démonnak

en: message received
hu: üzenet érkezett

en: send a private message to a nick
hu: személyes üzenet küldése egy felhasználónak

en: nickname [text]
hu: becenév [szöveg]

en: nickname: nickname for private conversation
        text: text to send
hu: becenév: privát beszélgetésre hívott felhasználó beceneve
     szöveg: küldendő üzenet

en: close all connections and quit
hu: minden kapcsolat lezárása és kilépés

en: [quit_message]
hu: [kilépő üzenet]

en: quit_message: quit message (displayed to other users)
hu: kilépő_üzenet: kilépő üzenet (csak a többi felhasználó látja)

en: send raw data to server without parsing
hu: formázás nélküli nyers üzenet küldése a szervernek

en: data
hu: adat

en: data: raw data to send
hu: adat: küldendő nyers üzenet

en: tell the server to reload its config file
hu: szerver konfigurációs fájljának újraolvastatása

en: tell the server to restart itself
hu: szerver újraindítása

en: register a new service
hu: új szolgáltatás regisztrálása

en: nickname reserved distribution type reserved info
hu: név foglaltság megosztás típus foglaltság információ

en: distribution: visibility of service
            type: reserved for future usage
hu: megosztás: a szolgáltatás elérhetősége
        típus: későbbi használatra fenntartva

en: list services currently connected to the network
hu: a hálózathoz kapcsolódó szolgáltatások listája

en: [mask [type]]
hu: [maszk [típus]]

en: mask: list only services matching this mask
    type: list only services of this type
hu: maszk: csak a maszkhoz illeszkedő szolgáltatások listázása
    típus: csak az ilyen típusú szolgáltatások mutatása

en: deliver a message to a service
hu: üzenet küldése egy szolgáltatásnak

en: service text
hu: szolgáltatás szöveg

en: service: name of service
    text: text to send
hu: szolgáltatás: szolgáltatás neve
          szöveg: küldendő üzenet

en: disconnect server links
hu: szerver linkek lecsatlakoztatása

en: server comment
hu: szerver megjegyzés

en: server: server name
    comment: comment for quit
hu:    szerver: szerver neve
    megjegyzés: megjegyzés a kilépéshez

en: query statistics about server
hu: szerver statisztika lekérdezése

en: [query [server]]
hu: [kérdés [szerver]]

en:  query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)
    server: server name
hu:  kérdés: c/h/i/k/l/m/o/y/u (lásd RFC1459)
    szerver: szerver neve

en: give users who are on a host running an IRC server a message asking them to please join IRC
hu: üzenetet küld a gépen IRC szervert futtatóknak, hogy csatlakozzanak fel az IRC-re

en: user [target [channel]]
hu: felhasználó [cél [szoba]]

en:    user: username
    target: server name
    channel: channel name
hu: felhasználó: felhasználónév
            cél: szervernév
          szoba: szoba neve

en: query local time from server
hu: helyi idő lekérdezése a szerverről

en: target: query time from specified server
hu: cél: idő lekérdezése a megadott szerverről

en: get/set channel topic
hu: szoba témájának olvasása/módosítása

en: [channel] [topic]
hu: [szoba] [téma]

en: channel: channel name
    topic: new topic for channel (if topic is "-delete" then topic is deleted)
hu: szoba: szoba neve 
     téma: a szoba új témája (ha "-delete" akkor a téma törlésre kerül)

en: find the route to specific server
hu: útvonal keresése a megadott szerverhez

en: unbans nicks or hosts
hu: gép vagy felhasználó tiltásának visszavonása

en: [channel] nickname [nickname ...]
hu: [szoba] név [név ...]

en:  channel: channel for unban
    nickname: user or host to unban
hu: szoba: szoba ahol a parancsot végrehajtjuk
      név: felhasználó vagy gép melyen a parancsot végrehajtjuk

en: return a list of information about nicknames
hu: információt ad a kívánt felhasználókról

en: list of users logged into the server
hu: a bejelentkezett felhasználók listázása a szerveren

en: gives the version info of nick or server (current or specified)
hu: verzióinformáció kijelzése felhasználóról vagy szerverről (aktuális vagy megadott)

en: [server | nickname]
hu: [szerver | név]

en:   server: server name
    nickname: nickname
hu: szerver: szerver neve
        név: felhasználónév

en: gives voice to nickname(s)
hu: voice jog biztosítása a felhasználó(k)nak

en: send a message to all currently connected users who have set the 'w' user mode for themselves
hu: üzenet küldése minden olyan felhasználónak, aki a 'w' felhasználói módot beállította

en: text to send
hu: küldendő üzenet

en: generate a query which returns a list of information
hu: lekérdezés generálása mely a kívánt információk listájával tér vissza

en: [mask ["o"]]
hu: [maszk ["o"]]

en: mask: only information which match this mask
       o: only operators are returned according to the mask supplied
hu: maszk: csak azoknak az információknak a mutatása melyek teljesítik a feltételt
        o: csak a maszknak megfelelő operátorok mutatása

en: query information about user(s)
hu: felhasználó(k) információjának lekérdezése

en: [server] nickname[,nickname]
hu: [szerver] felhasználó[,felhasználó]

en:   server: server name
    nickname: nickname (may be a mask)
hu:     szerver: szerver neve
    felhasználó: felhasználónév (maszk is lehet)

en: ask for information about a nickname which no longer exists
hu: információ lekérdezése már nem létező felhasználóról

en: nickname [,nickname [,nickname ...]] [count [target]]
hu: felhasználó [,felhasználó [,felhasználó ...]] [számláló [cél]]

en: nickname: nickname to search
       count: number of replies to return (full search if negative number)
      target: reply should match this mask
hu: felhasználó: felhasználó akit keresünk
       számláló: válaszok száma (negatív esetén az összes)
            cél: a válasznak illeszkednie kell ehhez a feltételhez

en: a server message
hu: szerver üzenet

en: user mode string
hu: felhasználói mód neve

en: userhost
hu: felhasználó gépe

en: ison
hu: fentvan

en: unaway
hu: visszatért

en: now away
hu: távollét aktiválása

en: whois (registered nick)
hu: kicsoda (regisztrált név)

en: whois (help mode)
hu: kicsoda (segítség mód)

en: whois (user)
hu: kicsoda (felhasználó)

en: whois (server)
hu: kicsoda (szerver)

en: whois (operator)
hu: kicsoda (operátor)

en: whowas
hu: ki volt

en: end of /who list
hu: a /who lista vége

en: whois (idle)
hu: kicsoda (tétlen)

en: whois (end)
hu: kicsoda (vége)

en: whois (channels)
hu: whois (szobák)

en: whois (identified user)
hu: kicsoda (azonosított felhasználó)

en: /list start
hu: /list indítása

en: channel (for /list)
hu: szoba (a /list parancshoz)

en: /list end
hu: /list vége

en: channel mode
hu: szoba mód

en: whois (has oper privs)
hu: kicsoda (operátor jogokkal)

en: whois (host)
hu: kicsoda (hoszt)

en: channel creation date
hu: szoba létrehozásának ideje

en: no topic for channel
hu: nincs téma beállítva

en: topic of channel
hu: a szoba témája

en: channel :topic
hu: szoba :téma

en: channel: name of channel
      topic: topic of the channel
hu: szoba: a szoba neve
     téma: a szoba témája

en: infos about topic (nick and date changed)
hu: információ a témáról (módosító neve és módosítás dátuma)

en: inviting
hu: meghívás

en: channel reop
hu: szoba reop

en: end of channel reop list
hu: szoba reop lista vége

en: channel exception list
hu: szoba kivétellista

en: end of channel exception list
hu: szoba kivétellista vége

en: list of nicks on channel
hu: felhasználók listája a szobában

en: channel :[[@|+]nick ...]
hu: szoba :[[@|+]név ...]

en: channel: name of channel
       nick: nick on the channel
hu: szoba: szoba neve
      név: felhasználó neve

en: end of /names list
hu: /names lista vége

en: banlist
hu: tiltólista

en: end of banlist
hu: tiltólista vége

en: no such nick/channel
hu: nincs ilyen név/szoba

en: no such server
hu: nincs ilyen szerver

en: cannot send to channel
hu: nem sikerült elküldeni a szobába

en: too many channels
hu: túl sok szoba

en: was no such nick
hu: nem volt ilyen név

en: no origin
hu: nincs eredet

en: no services
hu: nincsenek szolgáltatások

en: no recipient
hu: nincs címzett

en: no text to send
hu: nincs küldendő üzenet

en: no toplevel
hu: nincs legfelső domain meghatározva

en: wilcard in toplevel domain
hu: helyettesítés alegfelső domainben

en: unknown command
hu: ismeretlen parancs

en: MOTD is missing
hu: a Napi Üzenet hiányzik

en: no administrative info
hu: nincs adminisztrációs információ

en: file error
hu: fájl hiba

en: no nickname given
hu: nincs név megadva

en: erroneous nickname
hu: hibás név

en: nickname already in use
hu: a név foglalt

en: nickname collision
hu: felhasználónév ütközés

en: resource unavailable
hu: elérhetetlen erőforrás

en: not authorized to change nickname
hu: nincs joga nevet változtatni

en: user not in channel
hu: a felhasználó nincs a szobában

en: not on channel
hu: nincs a szobában

en: user already on channel
hu: a felhasználó már a szobában van

en: user not logged in
hu: a felhasználó nincs bejelentkezve

en: summon has been disabled
hu: a felszólítás le van tiltva

en: users has been disabled
hu: a felhasználók le lettek tiltva

en: you are not registered
hu: nincs regisztrálva

en: not enough parameters
hu: nincs elég paraméter

en: you may not register
hu: nem kell regisztrálnia

en: your host isn't among the privileged
hu: nem szerepel a kiváltságosok listáján

en: password incorrect
hu: hibás jelszó

en: you are banned from this server
hu: le van tiltva erről a szerverről

en: channel key already set
hu: a szoba kulcsa már be van állítva

en: forwarding to another channel
hu: átirányítás másik szobába

en: channel is already full
hu: a szoba tele van

en: unknown mode char to me
hu: számomra ismeretlen mód karakter

en: cannot join channel (invite only)
hu: nem léphet be a szobába (meghívásos)

en: cannot join channel (banned from channel)
hu: nem léphet be a szobába

en: cannot join channel (bad channel key)
hu: nem léphet be a szobába (hibás kulcs)

en: bad channel mask
hu: rossz szoba maszk

en: channel doesn't support modes
hu: a szoba nem támogatja az üzemmódokat

en: you're not an IRC operator
hu: ehhez IRC operátornak kell lennie

en: you're not channel operator
hu: ehhez szoba operátornak kell lennie

en: you can't kill a server!
hu: nem állíthat le szervert!

en: your connection is restricted!
hu: csatlakozás megtagadva!

en: user is immune from kick/deop
hu: a felhasználó immunis a kick/deop parancsokra

en: network split
hu: hálózati szakadás

en: unknown mode flag
hu: ismeretlen üzemmód jelző

en: can't change mode for other users
hu: más felhasználók üzemmódját nem módosíthatja

en: whois (secure connection)
hu: kicsoda (titkosított kapcsolat)

en: %sServer: %s%s %s[%s%s%s]
hu: %s Szerver: %s%s %s[%s%s%s]

en: not connected
hu: nincs csatlakozva

en:  (temporary server, will not be saved)
hu:  (átmeneti szerver, nem lesz mentve)

en: %s cannot find nick for sending message
hu: %s nem található név az üzenet küldéséhez

en: %s "%s" command can only be executed in a channel buffer
hu: %s "%s" parancs csak a szobaablakban futtatható

en: %s "%s" command can not be executed on a server buffer
hu: %s "%s" parancs nem futtatható a szerverablakban

en: %s wrong arguments for "%s" command
hu: %s rossz argumentum a "%s" parancsnak

en: %s "%s" is not a valid regular expression (%s)
hu: %s a(z) "%s" érvénytelen reguláris kifejezés (%s)

en: %s not enough memory for regular expression
hu: %s nincs elég memória a reguláris kifejezéshez

en: %s "%s" command can only be executed in a channel or private buffer
hu: %s "%s" parancs csak a szobaablakban futtatható

en: %s nick "%s" not found for "%s" command
hu: %s név "%s" nem található a "%s" parancshoz

en: %s wrong argument count for "%s" command
hu: %s rossz argumentum szám a "%s" parancsnak

en: %s cannot create new private buffer "%s"
hu: %s nem sikerült új privát ablakot nyitni "%s"

en: %s command "%s" needs a server connection!
hu: %s a "%s" parancs futtatásához csatlakozni kell a szerverhez!

en: %s, compiled on %s %s
hu: %s, lefordítva: %s %s

en: You have been invited to %s%s%s by %s%s
hu: Meghívást kapott a %s%s%s szobába %s%s felhasználótól

en: %s channel "%s" not found for "%s" command
hu: %s a "%s" szoba nem található a "%s" parancshoz

en: %s "%s" command received without host
hu: %s "%s" parancs érkezett hoszt megadása nélkül

en: %s cannot create new channel "%s"
hu: %s nem sikerült új szobát nyitni "%s"

en: %s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s
hu: %s%s %s(%s%s%s)%s belépett a(z) %s%s szobába

en: %s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s
hu: %s%s%s kirúgta %s%s%s-t a(z) %s%s szobából

en: %s%s%s has killed %s%s%s from server
hu: %s%s%s eltávolította %s%s%s-t a szerverről

en: %s "%s" command received without channel or nickname
hu: %s "%s" parancs érkezett szoba vagy név megadása nélkül

en: You are now known as %s%s
hu: Az új neved: %s%s

en: %s%s%s is now known as %s%s
hu: %s%s%s mostantól: %s%s

en: %s nickname not found for "%s" command
hu: %s nem található név a "%s" parancshoz

en: CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s
hu: CTCP %sVERSION%s válasz %s%s%s felhasználótól: %s

en: CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld seconds
hu: CTCP %sPING%s válasz %s%s%s felhasználótól: %ld.%ld másodperc

en: %s cannot create new private window "%s"
hu: %s nem sikerült új privát ablakot nyitni "%s"

en: Private %s> %s
hu: Privát %s> %s

en: %s "%s" command received without host or channel
hu: %s "%s" parancs érkezett hoszt vagy szoba megadása nélkül

en: %s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s
hu: %s%s %s(%s%s%s)%s elhagyta a(z) %s%s szobát

en: CTCP %sVERSION%s received from %s%s
hu: CTCP %sVERSION%s válasz innen: %s%s

en: Channel %s: * %s %s
hu: %s szoba: * %s %s

en: Received a CTCP %sSOUND%s "%s" from %s%s
hu: CTCP %sSOUND%s ("%s") érkezett innen: %s%s

en: CTCP %sPING%s received from %s%s
hu: CTCP %sPING%s érkezett innen: %s%s

en: Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s
hu: Ismeretlen CTCP %s%s%s érkezett innen: %s%s

en: Channel %s: %s> %s
hu: %s szoba: %s> %s

en: %s cannot parse "%s" command
hu: %s nem sikerült végrehajtani a "%s" parancsot

en: %s unknown DCC CHAT type received from
hu: %s usmeretlen DCC CHAT típus érkezett a következőtől:

en: %s%s %s(%s%s%s)%s has quit
hu: %s%s %s(%s%s%s)%s kilépett

en: %s "%s" command received without channel
hu: %s "%s" parancs érkezett szoba megadása nélkül

en: %s%s%s has changed topic for %s%s%s to:
hu: %s%s%s megváltoztatta a %s%s%s szoba témáját:

en: %s%s%s has unset topic for %s%s
hu: %s%s%s törölte a %s%s szoba témáját

en: User mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]
hu: %s%s%s felhasználói módja: %s[%s%s%s]

en: %s%s%s is away: %s
hu: %s%s%s távol: %s

en: Users online:
hu: Online felhasználók:

en: %s[%s%s%s]%s help mode (+h)
hu: %s[%s%s%s]%s segítség mód (+h)

en: %s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s
hu: %s%s %s(%s%s@%s%s)%s neve %s volt

en: %s[%s%s%s]%s idle:
hu: %s[%s%s%s]%s tétlen:

en: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s
hu: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, bejelentkezett: %s%s

en: Channel created on %s
hu: Szoba létrehozva: %s

en: %s cannot identify date/time for "%s" command
hu: %s nem sikerült a dátumot/időt meghatározni a "%s" parancshoz

en: %s cannot identify channel for "%s" command
hu: %s nem sikerült azonosítani a szobát a "%s" parancshoz

en: No topic set for %s%s
hu: Nincs téma beállítva a %s%s szobában

en: Topic for %s%s%s is:
hu: A %s%s%s szoba témája:

en: Topic set by %s%s%s, %s
hu: A témát beállította: %s%s%s, %s

en: %s%s%s has invited %s%s%s on %s%s
hu: %s%s%s meghívta %s%s%s-t %s%s-kor

en: %s cannot identify nickname for "%s" command
hu: %s nem sikerült a felhasználót meghatározni a "%s" parancshoz

en: Nicks %s%s%s: %s[
hu: Felhasználók a %s%s%s szobában: %s[

en: %s cannot create nick "%s" for channel "%s"
hu: %s nem sikerült a(z) "%s" nevet felvenni a "%s" szobában

en: Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)
hu: %s%s%s szoba: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)

en: nicks
hu: név

en: nick
hu: név

en: ops
hu: operátor

en: op
hu: operátor

en: halfops
hu: féloperátor

en: halfop
hu: féloperátor

en: %s[%s%s%s] %s%s%s banned by
hu: %s[%s%s%s] %s%s%s-t kitiltotta

en: %s[%s%s%s] %s%s%s banned
hu: %s[%s%s%s] %s%s%s kitiltva

en: %s: nickname "%s" is already in use, trying 2nd nickname "%s"
hu: %s: a(z) "%s" név már foglalt, próbálom a második nevet: "%s"

en: %s: nickname "%s" is already in use, trying 3rd nickname "%s"
hu: %s: a(z) "%s" név már foglalt, próbálom a harmadik nevet: "%s"

en: %s: all declared nicknames are already in use, closing connection with server!
hu: %s: minden megadott név foglalt, kapcsolat bontása a szerverrel!

en: %s: nickname "%s" is already in use, trying 1st nickname "%s"
hu: %s: a(z) "%s" név már foglalt, próbálom az első nevet: "%s"

en: DCC: file %s%s%s
hu: DCC: fájl %s%s%s

en:  (local filename: %s%s%s)
hu:  (helyi fájlnév: %s%s%s)

en:  sent to
hu:  fogadó fél:

en:  received from
hu:  küldő fél:

en: DCC chat closed with %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)
hu: DCC beszélgetés vége: %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)

en: %s can't associate DCC chat with private buffer (maybe private buffer has already DCC CHAT?)
hu: %s nem sikerült a DCC beszégetést a privát pufferhez kapcsolni (talán már lett DCC CHAT hozzárendelve?)

en: Connected to %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)%s via DCC chat
hu: Csatlakozás a %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)%s partnerhez DCC beszélgetésen keresztül

en: %s not enough memory for new DCC
hu: %s nincs elegendő memória új DCC számára

en: DCC chat
hu: DCC beszélgetés

en: Incoming DCC file from %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)%s: %s%s%s, %s%lu%s bytes
hu: Beérkező DCC fájl a következőtől: %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)%s: %s%s%s, %s%lu%s bájt

en: Sending DCC file to %s%s%s: %s%s%s (local filename: %s%s%s), %s%lu%s bytes
hu: DCC fájl küldése a következőnek: %s%s%s: %s%s%s (helyi fájlnév: %s%s%s), %s%lu%s bájt

en: Incoming DCC chat request from %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)
hu: Beérkező DCC beszélgetés a következőtől: %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)

en: Sending DCC chat request to %s%s
hu: DCC beszélgetésre felkérés küldése a következőnek: %s%s

en: DCC: file %s%s%s (local filename: %s%s%s) will be resumed at position %u
hu: DCC: a %s%s%s fájl (helyi fájlnév: %s%s%s) a(z) %u pozíción fog visszatérni

en: %s not enough memory for DCC SEND
hu: %s nincs elég memória a DCC SEND parancshoz

en: %s cannot access file "%s"
hu: %s nem sikerült a(z) "%s" fájlt elérni

en: %s could not find address for '%s'. Falling back to local IP.
hu: %s nem sikerült a(z) '%s' címét meghatározni. Helyi IP-cím használata.

en: %s cannot create socket for DCC
hu: %s DCC csatorna meghatározása sikertelen

en: %s cannot find available port for DCC
hu: %s nem sikerült elérhető portot találni a DCC-hez

en: %s cannot send DCC
hu: %s DCC küldése sikertelen

en: %s error sending data to "%s" via DCC CHAT
hu: %s hiba a(z) "%s" felé DCC CHAT-tel történő adatküldés közben

en: %s DCC: unable to create pipe
hu: %s DCC: nem sikerült a csövet létrehozni

en: %s DCC: unable to read local file
hu: %s DCC: nem sikerült a helyi fájlt olvasni

en: %s DCC: unable to send block to receiver
hu: %s DCC: nem sikerült a blokkot a fogadónak eljuttatni

en: %s DCC: unable to read ACK from receiver
hu: %s DCC: nem érkezett ACK válasz a fogadótól

en: %s DCC: unable to connect to sender
hu: %s DCC: nem sikerült kapcsolódni a küldőhöz

en: %s DCC: unable to receive block from sender
hu: %s DCC: nem sikerült fogadni a küldő blokkját

en: %s DCC: unable to write local file
hu: %s DCC: nem sikerült a helyi fájlt írni

en: %s DCC: unable to fork
hu: %s DCC: nem sikerült forkolni

en: %s DCC: timeout
hu: %s DCC: időtúllépés

en: %s DCC: unable to create socket for sending file
hu: %s DCC: nem sikerült csatornát nyitni a fájlküldéshez

en: %s DCC: unable to set 'nonblock' option for socket
hu: %s DCC: nem sikerült 'nonblock' opciót beállítani a csatornán

en: Aborting active DCC: "%s" from %s
hu: "%s" aktív DCC megszakítása a következővel: %s

en: %s too few arguments for ignore
hu: %s kevés argumentum az ignore-hoz

en: %s mask or type/command should be non generic value for ignore
hu: %s maszk vagy típus/parancs nem általános érték az ignore-hoz

en: %s ignore already exists
hu: %s az ignore már létezik

en: %s not enough memory to create ignore
hu: %s nincs elég memória az ignore elkészítéséhez

en: Removing ignore:
hu: Ignore eltávolítása:

en: %s plugin %s: unable to add handler for IRC command "%s" (not enough memory)
hu: %s modul %s: nem sikerült kezelőt lefoglalni a "%s" IRC parancshoz (nincs elég memória)

en: %s plugin %s: unable to add handler for "%s" command (already exists)
hu: %s modul %s: nem sikerült kezelőt rendelni a(z) "%s" parancshoz (már létezik)

en: %s plugin %s: unable to add handler for "%s" command (forbidden)
hu: %s modul %s: nem sikerült kezelőt rendelni a(z) "%s" parancshoz (megtagadva)

en: %s plugin %s: unable to add handler for "%s" command (not enough memory)
hu: %s modul %s: nem sikerült kezelőt rendelni a(z) "%s" parancshoz (nincs elég memória)

en: %s plugin %s: unable to add timer handler (not enough memory)
hu: %s modul %s: nem sikerült időkezelőt hozzáadni (nincs elég memória)

en: %s plugin %s: unable to add keyboard handler (not enough memory)
hu: %s modul %s: billentyűzetvezérlő betöltése sikertelen nincs elég memória)

en: %s plugin %s: unable to add modifier (not enough memory)
hu: %s modul %s: nem sikerült módosítót hozzáadni (nincs elég memória)

en: %s unable to load plugin "%s": %s
hu: %s nem sikerült a modult betölteni "%s": %s

en: %s symbol "plugin_name" not found in plugin "%s", failed to load
hu: %s a "plugin_name" szimbólum nem található a "%s" modulban, betöltés sikertelen

en: %s unable to load plugin "%s": a plugin with same name already exists
hu: %s nem sikerült a "%s" modult betölteni: már van ilyen nevű modul

en: %s symbol "plugin_description" not found in plugin "%s", failed to load
hu: %s a "plugin_description" szimbólum nem található a "%s" modulban, betöltés sikertelen

en: %s symbol "plugin_version" not found in plugin "%s", failed to load
hu: %s a "plugin_version" szimbólum nem található a "%s" modulban, betöltés sikertelen

en: %s function "weechat_plugin_init" not found in plugin "%s", failed to load
hu: %s a "weechat_plugin_init" függvény nem található a "%s" modulban, betöltés sikertelen

en: Initializing plugin "%s" %s
hu: Modul betöltése: "%s" %s

en: %s unable to initialize plugin "%s"
hu: %s nem sikerült a modult betölteni "%s"

en: %s unable to load plugin "%s" (not enough memory)
hu: %s nem sikerült a modult betölteni "%s" (nincs elég memória)

en: Plugin "%s" (%s) loaded.
hu: A "%s" (%s) modul betöltve.

en: Plugin "%s" unloaded.
hu: A "%s" modul eltávolítva.

en: %s plugin "%s" not found
hu: %s a "%s" modul nem található

en: %s %s, line %d: invalid syntax, missing "="
hu: %s %s, %d. sor: érvénytelen szintaxis, hiányzó "="

en: %s cannot create file "%s"
hu: %s nem sikerült a "%s" fájlt létrehozni

en: #
    # %s plugins configuration file, created by %s v%s on %s
hu: #
    # %s modul konfigurációs fájl, készítette: %s v%s on %s

en: # WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when options are updated.
    #
hu: # FIGYELEM! A WeeChat felülírja ezt a fájlt, ha a beállítások megváltoznak.
    #

en: %s server/channel (%s/%s) not found for plugin exec command
hu: %s (%s/%s) szerver/szoba nem található a modul futtatása parancshoz

en:   [A] Accept
hu:   [A] Elfogadás

en:   [C] Cancel
hu:   [C] Mégsem

en:   [R] Remove
hu:   [R] Eltávolítás

en:   [P] Purge old DCC
hu:   [P] Régi DCC törlése

en:   [Q] Close DCC view
hu:   [Q] DCC nézet bezárása

en:   [C] Clear buffer
hu:   [C] Puffer törlése

en:   [Q] Close raw data view
hu:   [Q] Nyers adat nézet bezárása

en: Day changed to %s
hu: A mai dátum: %s

en: %s lag is high, disconnecting from server...
hu: %s túl nagy a késés(lag), lecsatlakozás a szerverről...

en: [not connected]
hu: [nincs csatlakozva]

en: <RAW_IRC>
hu: <NYERS_IRC>

en: Act:
hu: Akt:

en: RAW_IRC
hu: NYERS_IRC

en: -MORE-
hu: -TOVÁBB-

en: server
hu: szerver

en: Not enough memory for new line
hu: Nincs elég memória az új sorhoz

en: %s not enough memory for infobar message
hu: %s nincs elég memória az információs pult üzenethez

en: terminate line
hu: sor megszakítása

en: complete word
hu: szó kiegészítése

en: find previous completion for word
hu: előző kiegészítés keresése a szóhoz

en: delete previous char
hu: előző karakter törlése

en: delete next char
hu: következő karakter törlése

en: delete until end of line
hu: törlés a sor végéig

en: delete until beginning of line
hu: törlés a sor elejéig

en: delete entire line
hu: egész sor törlése

en: delete previous word
hu: előző szó törlése

en: delete next word
hu: következő szó törlése

en: paste current clipboard content
hu: következő vágólapelem beillesztése

en: transpose chars
hu: karakterek felcserélése

en: go to beginning of line
hu: ugrás a sor elejére

en: go to end of line
hu: ugrás a sor végére

en: move one char left
hu: egy karaktert balra

en: move to previous word
hu: ugrás az előző szóra

en: move one char right
hu: egy karaktert balra

en: move to next word
hu: ugrás a következő szóra

en: call previous command in history
hu: előző parancs hívása az előzményekből

en: call previous command in global history
hu: előző parancs hívása a globális előzményekből

en: call next command in history
hu: kövezkező parancs hívása az előzményekből

en: call next command in global history
hu: következő parancs hívása a globális előzményekből

en: scroll one page up
hu: ugrás egy oldallal feljebb

en: scroll one page down
hu: ugrás egy oldallal lejjebb

en: scroll a few lines up
hu: ugrás néhány sorral feljebb

en: scroll a few lines down
hu: ugrás néhány sorral lejjebb

en: scroll to top of buffer
hu: ugrás a puffer tetejére

en: scroll to bottom of buffer
hu: ugrás a puffer végére

en: scroll left topic
hu: téma görgetése balra

en: scroll right topic
hu: téma görgetése jobbra

en: display beginning of nicklist
hu: névlista elejének mutatása

en: display end of nicklist
hu: névlista végének mutatása

en: scroll nicklist one page up
hu: névlista görgetése egy oldallal feljebb

en: scroll nicklist one page down
hu: névlista görgetése egy oldallal lejjebb

en: jump to buffer with activity
hu: ugrás aktív pufferre

en: jump to DCC buffer
hu: ugrás a DCC pufferre

en: jump to raw IRC data buffer
hu: ugrás a nyers IRC adat pufferre

en: jump to last buffer
hu: ugrás az utolsó pufferre

en: jump to server buffer
hu: ugrás a szerver pufferre

en: jump to next server
hu: ugrás a következő szerverre

en: switch active server on servers buffer
hu: aktív szerverek változtatása a szerver pufferben

en: scroll to previous highlight in buffer
hu: ugrás az előző kiemelésre a pufferben

en: scroll to next highlight in buffer
hu: ugrás a következő kiemelésre a pufferben

en: scroll to first unread line in buffer
hu: ugrás az első olvasatlan sorra a pufferben

en: clear hotlist
hu: hotlist törlése

en: clear infobar
hu: információs pult törlése

en: refresh screen
hu: képernyő frissítése

en: grab a key
hu: vállasszon billentyűt

en: %s unable to bind key "%s"
hu: %s nem sikerült a(z) "%s" billentyűt hozzárendelni

en: %s unable to bind key "%s" (invalid function name: "%s")
hu: %s nem sikerült a(z) "%s" billentyűt hozzárendelni (érvénytelen funkciónév: "%s")

en: %s not enough memory for key binding
hu: %s nincs elég memória a billentyűhozzárendeléshez

en: ****  Beginning of log
hu: ****  Naplófájl kezdete

en: ****  End of log
hu: ****  Naplófájl vége

en: %s circular reference when calling alias "/%s"
hu: %s körreferencia a "/%s" aliasz hívásakor

en: create an alias for a command
hu: alias készítése egy parancshoz

en: [alias_name [command [arguments]]]
hu: [alias_név [parancs [paraméterek]]]

en: manage buffers
hu: pufferek kezelése

en: [action [args] | number | [[server] [channel]]]
hu: [utasítás[argumentumok] | szám | [[szerver] [szoba]]]

en: launch WeeChat/IRC builtin command (do not look at plugins handlers or aliases)
hu: WeeChat/IRC beépített parancs indítása (ne keressen a modulkezelők vagy aliaszok között)

en: command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at beginning of command)
hu: parancs: futtatandó parancs (egy '/' autómatikusan hozzáadódik, ha nincs megadva a parancs elején)

en: clear window(s)
hu: ablak(ok) törlése

en: starts DCC (file or chat) or close chat
hu: DCC (fájl vagy beszélgetés) indítása vagy beszélgetés lezárása

en: action [nickname [file]]
hu: parancs [név [fájl]]

en:   action: 'send' (file) or 'chat' or 'close' (chat)
    nickname: nickname to send file or chat
        file: filename (on local host)
hu: parancs: 'send' (fájl) vagy 'chat' vagy 'close' (beszélgetés)
        név: felhasználó neve akivel a beszélgetést kezdjük, vagy akinek a fájlt küldjük
       fájl: fájlnév (a helyi gépen)

en: print debug messages
hu: hibakereső üzenetek megjelenítése

en: display help about commands
hu: segítség megjelenítése a parancsokhoz

en: command: name of a WeeChat or IRC command
hu: parancs: WeeChat vagy IRC parancs neve

en: show buffer command history
hu: a pufferben kiadott parancsok előzményének mutatása

en: [clear | value]
hu: [clear | érték]

en: clear: clear history
    value: number of history entries to show
hu: clear: előzmények törlése
    érték: mutatandó előzménybejegyzések száma

en: ignore IRC messages and/or hosts
hu: IRC üzenetek és/vagy gépek mellőzése

en: [mask [[type | command] [channel [server]]]]
hu: [maszk [[típus | parancs] [szoba [szerver]]]]

en:    mask: nick or host mask to ignore
       type: type of message to ignore (action, ctcp, dcc, pv)
    command: IRC command
    channel: name of channel for ignore
     server: name of server for ignore
    
    For each argument, '*' means all.
    Without argument, /ignore command lists all defined ignore.
hu:   maszk: név vagy hoszt maszk a mellőzéshez
      típus: mellőzendő üzenet típusa (action, ctcp, dcc, pv)
    parancs: IRC parancs
      szoba: mellőzendő szerver neve
    
    A '*' minden paraméter esetében az összeset jelenti.
    Paraméter megadása nélkül az /ignore parancs listázza a meglévő mellőzéseket.

en: bind/unbind keys
hu: billentyűk hozzárendelése/hozzárendelés eltávolítása

en: list/load/unload plugins
hu: modulok listázása/betöltése/eltávolítása

en: [list [name]] | [listfull [name]] | [load filename] | [autoload] | [reload [name]] | [unload [name]]
hu: [list [név]] | [listfull [név]] | [load fájlnév] | [autoload] | [reload [név]] | [unload [név]]

en: save config to disk
hu: beállítások lemezre mentése

en: [file]
hu: [fájl]

en: file: filename for writing config
hu: fájl: fájlnév a beállítások mentéséhez

en: list, add or remove servers
hu: szerverek listázása, hozzáadása vagy eltávolítása

en: set config options
hu: konfigurációs paraméterek beállítása

en: [option [ = value]]
hu: [opció [ = érték]]

en: option: name of an option (if name is full and no value is given, then help is displayed on option)
     value: value for option
    
    Option may be: servername.server_xxx where "servername" is an internal server name and "xxx" an option for this server.
hu: opció: az opció neve (ha a név teljes és nincs érték megadva, akkor megjeleníti az opcióhoz tartozó segítséget
    érték: az opcióhoz tartozó érték
    
    A opció lehet: szervernév.szerver_xxx, ahol a "szervernév" egy belső szervernév és az "xxx" a szerver egyik opciója.

en: set plugin config options
hu: modul opcióinak beállítása

en: option: name of a plugin option
     value: value for option
    
    Option is format: plugin.option, example: perl.myscript.item1
hu: opció: modul opció neve
    érték: az opció értéke
    
    Az opció formája: modul.opció, például: perl.azénszkriptem.azénopcióm

en: remove an alias
hu: alias eltávolítása

en: alias_name
hu: alias_név

en: alias_name: name of alias to remove
hu: alias_név: az eltávolítandó alias neve

en: unignore IRC messages and/or hosts
hu: IRC üzenetek és/vagy hosztok mellőzésének eltávolítása

en: [number | [mask [[type | command] [channel [server]]]]]
hu: [szám | [maszk [[típus | parancs] [szoba [szerver]]]]]

en:  number: # of ignore to unignore (number is displayed by list of ignore)
       mask: nick or host mask to unignore
       type: type of message to unignore (action, ctcp, dcc, pv)
    command: IRC command
    channel: name of channel for unignore
     server: name of server for unignore
    
    For each argument, '*' means all.
    Without argument, /unignore command lists all defined ignore.
hu:    szám: az eltávolítandó mellőzés száma (a mellőzéslistában írja a program)
      maszk: név vagy hoszt mellőzésének eltávolítása
      típus: üzenet típusa (action, ctcp, dcc, pv)
    parancs: IRC parancs
      szoba: szoba neve amiről levesszük a mellőzést
    szerver: szerver neve amiről levesszük a mellőzést
    
    A '*' minden paraméter esetében az összeset jelenti.
    Paraméter megadása nélkül az /unignore parancs listázza a meglévő mellőzéseket.

en: upgrade WeeChat without disconnecting from servers
hu: WeeChat frissítése a szerverekről való lecsatlakozás nélkül

en: show WeeChat uptime
hu: a WeeChat futásidejének mutatása

en: -o: send uptime on current channel as an IRC message
hu: -o: a futásidő mint IRC üzenet elküldése az aktuális szobába

en: manage windows
hu: ablakok kezelése

en:   list: list open windows (no parameter implies this list)
        -1: jump to previous window
        +1: jump to next window
        b#: jump to next window displaying buffer number #
        up: switch to window above current one
      down: switch to window below current one
      left: switch to window on the left
     right: switch to window on the right
    splith: split current window horizontally
    splitv: split current window vertically
    resize: resize window size, new size is <pct> pourcentage of parent window
     merge: merge window with another (all = keep only one window)
    
    For splith and splitv, pct is a pourcentage which represents size of new window, computed with current window as size reference. For example 25 means create a new window with size = current_size / 4
hu:   list: nyitott ablakok listája (paraméter nélkül ez hívódik meg)
        -1: ugrás az előző ablakra
        +1: ugrás a következő ablakra
        b#: ugrás a következő ablakban a # számú pufferre
        up: váltás egy ablakkal feljebb
      down: váltás egy ablakkal lejjebb
      left: váltás a bal oldali ablakra
     right: váltás a jobb oldali ablakra
    splith: aktuális ablak felosztása vízszintesen
    splitv: aktuális ablak felosztása függőlegesen
    resize: ablak átméretezése, az új méret <pct>%%-a a szülő ablaknak
     merge: ablakok összefésülése (all = csak egy ablak megtartása)
    
    A splith és splitv esetében a <pct> egy százalékos érték, ami azt mutatja, hogy az új ablak hány százaléka lesz a szülőablaknak. Például 25 esetén a szülőablak negyedét kapjuk.

en: %s command "%s" failed
hu: %s a "%s" parancs végrehajtása sikertelen

en: %s command "%s" can not be executed on DCC CHAT buffer
hu: %s "%s" parancs nem futtatható a DCC CHAT pufferben

en: %s unknown command "%s" (type /help for help). To send unknown commands to IRC server, enable option irc_send_unknown_commands.
hu: %s ismeretlen parancs: "%s" (/help paranccsal kérhet segítséget). Ha ismeretlen parancsokat kíván küldeni az IRC szervernek, engedélyezze az irc_send_unknown_commands opciót!

en: This window is not a channel!
hu: Ez az ablak nem egy szoba!

en: %s missing arguments for "%s" command
hu: %s hiányzó argumentum a "%s" parancsnak

en: Alias "%s" => "%s" created
hu: A "%s" => "%s" aliasz elkészült

en: Failed to create alias "%s" => "%s" (not enough memory)
hu: A "%s" => "%s" aliasz elkészítése sikertelen (nincs elég memória)

en: Alias:
hu: Aliasz:

en: No alias found.
hu: Nem találtam aliaszt.

en: List of aliases:
hu: Aliaszok listája:

en: No alias defined.
hu: Nincs aliasz definiálva.

en: %sServer: %s%s
hu: %sSzerver: %s%s

en: %snot connected
hu: %snincs csatlakozva

en: %sChannel: %s%s %s(server: %s%s%s)
hu: %sSzoba: %s%s %s(szerver: %s%s%s)

en: %sPrivate with: %s%s %s(server: %s%s%s)
hu: %sPrivát beszélgetés: %s%s %s(szerver: %s%s%s)

en: %sunknown
hu: %sismeretlen

en: %sraw IRC data
hu: %snyers IRC adat

en: Open buffers:
hu: Nyitott pufferek:

en: %s incorrect buffer number
hu: %s helytelen pufferszám

en: %s can not close the single buffer
hu: %s az utolsó puffert nem lehet bezárni

en: %s can not close server buffer while channels are open
hu: %s nem lehet a szerver puffert bezárni, míg a szobákban tartózkodunk

en: Default notify levels for servers:
hu: Szerverek alapértelmezett értesítési szintje:

en: Notify levels:
hu: Értesítési szintek:

en: Raw IRC data
hu: Nyers IRC adat

en: %s incorrect notify level (must be between %d and %d)
hu: %s helytelen értesítési szint (az értéknek %d és %d között kell lennie)

en: %s incorrect buffer for notify (must be server, channel or private)
hu: %s helytelen puffer az értesítéshez (szervert, szobát vagy privát beszélgetést kell megjelölnie)

en: New default notify level for server %s%s%s: %s%d %s
hu: A(z) %s%s%s szerver új értesítési szintje: %s%d %s

en: New notify level for %s%s%s: %s%d %s
hu: A %s%s%s új értesítési szintje: %s%d %s

en: %s unknown option for "%s" command
hu: %s ismeretlen opció a "%s" parancsnak

en: %s already connected to server "%s"!
hu: %s már csatlakozott a "%s" szerverhez!

en: %s currently connecting to server "%s"!
hu: %s éppen kapcsolódik a(z) "%s" szerverhez!

en: %s not connected to server "%s"!
hu: %s nincs csatlakozva a "%s" szerverhez!

en: Auto-reconnection is cancelled
hu: automata újracsatlakozás megszakítva

en: %s server "%s" not found
hu: %s a "%s" szerver nem található

en: %s internal commands:
hu: %s belső parancsok:

en: IRC commands:
hu: IRC parancsok:

en: Plugin commands:
hu: Modul parancsok:

en: No help available, "%s" is an unknown command
hu: Nem érhető el segítség, a "%s" ismeretlen parancs

en: List of ignore:
hu: Mellőzések listája:

en: No ignore defined.
hu: Nincs mellőzés megadva.

en: New ignore:
hu: Új mellőzés:

en: New key binding:  %s
hu: Új billentyűparancs: %s

en: Key bindings:
hu: Billentyűparancsok:

en: Key "%s" unbound
hu: A(z) "%s" billentyűparancs visszavonva

en: %s unable to unbind key "%s"
hu: %s nem sikerült a(z) "%s" billentyűparancsot visszavonni

en: Internal key functions:
hu: Belső billentyűfunkciók:

en: Default key bindings restored
hu: Alapértelmezett billentyűparancsok visszaállítva

en: Key:
hu: Billentyű:

en: No key found.
hu: Nem találtam billentyűt.

en: Open panels:
hu: Nyitott panelek:

en: Plugins loaded:
hu: Betöltött modulok:

en:      message handlers:
hu:      üzenetkezelők:

en:        (no message handler)
hu:        (nincs üzenetkezelő)

en:      command handlers:
hu:      parancskezelők:

en:        (no command handler)
hu:        (nincs parancskezelő)

en:      timer handlers:
hu:      időkezelők:

en:        %d seconds
hu:        %d másodperc

en:        (no timer handler)
hu:        (nincs időkezelő)

en:      keyboard handlers:
hu:      billentyűkezelők:

en:        (no keyboard handler)
hu:        (nincsenek billentyűkezelők)

en:        %d defined
hu:        %d definiálva

en:      modifiers:
hu:      módosítók:

en:        (no modifier)
hu:        (nincs módosító)

en: No plugin found.
hu: Nem található modul.

en:   (no plugin)
hu:   (nem található bővítőmodul)

en: Command "%s" is not available, WeeChat was built without plugins support.
hu: A(z) "%s" parancs nem elérhető, a WeeChat modultámogatás nélkül lett lefordítva.

en: Configuration file saved
hu: Konfigurációs fájl elmentve

en: %s failed to save configuration file
hu: %s nem sikerült a konfigurációs fájlt elmenteni

en: Plugins options saved
hu: Modul beállítások elmentve

en: %s failed to save plugins options
hu: %s nem sikerült a modul opciókat elmenteni

en: No server.
hu: Nincs szerver.

en: %s missing parameters for "%s" command
hu: %s hiányzó paraméter a "%s" parancsnak

en: %s server "%s" already exists, can't create it!
hu: %s a "%s" szerver már létezik, nem hozhatja létre!

en: Server %s%s%s created
hu: A %s%s%s szerver létrehozva

en: %s unable to create server
hu: %s nem sikerült a szervert létrehozni

en: %s server "%s" not found for "%s" command
hu: %s a "%s" szerver nem található a "%s" parancshoz

en: %s you can not delete server "%s" because you are connected to. Try /disconnect %s before.
hu: %s nem tudja törölni a "%s" szervert, mert csatlakozva van hozzá. Próbálja a /disconnect %s parancsot előbb.

en: Server %s%s%s has been deleted
hu: A %s%s%s szerver törölve

en: %s(password hidden)
hu: %s(jelszó rejtve)

en: %s config option "%s" not found
hu: %s a "%s" opció nem található

en: %s incorrect value for option "%s"
hu: %s helytelen érték a "%s" paraméternek

en: %s option "%s" can not be changed while WeeChat is running
hu: %s a "%s" opció nem módosítható a WeeChat futása közben

en: No config option found with "%s"
hu: Nem találtam beállítási lehetőséget a "%s" szóhoz

en: No config option found
hu: Nem található az opció

en: %sDetail:
hu: %sRészletek:

en:   . type boolean (values: 'on' or 'off')
hu:   . típus logikai (értékek: 'on' vagy 'off')

en:   . default value: '%s'
hu:   . alapérték: '%s'

en:   . type integer (values: between %d and %d)
hu:   . típus szám (értékek: %d és %d között)

en:   . default value: %d
hu:   . alapérték: %d

en:   . type string (values:
hu:   . típus szöveg (értékek:

en:   . type color (Curses or Gtk color, look at WeeChat doc)
hu:   . típus szín (Curses vagy Gtk szín, lásd WeeChat dokumentáció)

en:   . type string (any string)
hu:   . típus szöveg (bármilyen szöveg)

en:   . description: %s
hu:   . leírás : %s

en: config option(s) found with "%s"
hu: a "%s" kifejezéshez tartozó opciót találtam

en: config option(s) found
hu: megtalált opciók

en: %s incorrect value for plugin option "%s"
hu: %s helytelen érték a(z) "%s" modul paraméternek

en: No plugin option found with "%s"
hu: A(z) "%s" kifejezéshez nem található modul opció

en: No plugin option found
hu: Nem található modul opció

en: plugin option(s) found with "%s"
hu: a(z) "%s" kifejezéshez tartozó modul opciók

en: plugin option(s) found
hu: megtalált modul opciók

en: %s alias or command "%s" not found
hu: %s a "%s" aliasz vagy parancs nem található

en: Alias "%s" removed
hu: A "%s" aliasz eltávolítva

en: %s no ignore found
hu: %s nem található ilyen mellőzés

en: %s can't upgrade: connection to at least one server is pending
hu: %s nem sikerült frissíteni: a kapcsolat egy vagy több szerverrel még folyamatban van

en: %s can't upgrade: connection to at least one SSL server is active (should be fixed in a future version)
hu: %s nem sikerült frissíteni: a kapcsolat legalább egy SSL szerverrel aktív (a következő verziókban javítva lesz)

en: %s can't upgrade: anti-flood is active on at least one server (sending many lines)
hu: %s nem sikerült frissíteni: az anti-flood (több sor küldése) legalább egy szerveren aktív

en: Upgrading WeeChat...
hu: WeeChat frissítése...

en: %s unable to save session in file
hu: %s nem sikerült a folyamatot menteni

en: %s exec failed (program: "%s"), exiting WeeChat
hu: %s futtatási hiba (program: "%s"), a WeeChat kilép

en: WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s
hu: WeeChat futásidő: %d %s %02d:%02d:%02d, elindítva: %s

en: WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s
hu: WeeChat futásidő: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, elindítva: %s%s

en: Open windows:
hu: Nyitott ablakok:

en: %s can not merge windows, there's no other window with same size near current one.
hu: %s nem sikerült az ablakokat összefésülni: nincs a közelben azonos méretű ablak.

en: %s unable to create FIFO pipe for remote control (%s)
hu: %s nem sikerült a FIFO csövet létrehozni a távoli felügyelethez (%s)

en: %s unable to open FIFO pipe (%s) for reading
hu: %s nem sikerült a FIFO csövet (%s) olvasásra megnyitni

en: FIFO pipe is open
hu: FIFO cső nyitva

en: %s invalid text received on FIFO pipe
hu: %s érvénytelen üzenet érkezett a FIFO csőben

en: %s server "%s" not found (FIFO pipe data)
hu: %s a "%s" szerver nem található (FIFO cső adat)

en: %s channel "%s" not found (FIFO pipe data)
hu: %s a "%s" szoba nem található (FIFO cső adat)

en: %s error reading FIFO pipe, closing it
hu: %s hiba a FIFO cső olvasása közben, bezárás

en: FIFO pipe is closed
hu: FIFO cső bezárva

en: Please send %s/%s, %s/%s and above messages to WeeChat developers for support.
    Be careful, private info may be in these files.
hu: Kérjük küldje el a %s/%s, %s/%s és a fölötte látható üzeneteket a WeeChat fejlesztőinek ha segítségre van szüksége.
    Figyelem, ezek a fájlok személyes adatokat tartalmazhatnak.

en: wrong type in file (expected: %d, read: %d)
hu: rossz típus a fájlban (várt: %d, beolvasott: %d)

en: invalid length for a buffer
hu: érvénytelen pufferhossz

en: object read error
hu: objektumolvasási hiba

en: wrong object (expected: %d, read: %d)
hu: hibás objektum (várt: %d, beolvasott: %d)

en: type read error
hu: típus olvasási hiba

en: wrong type (expected: %d, read: %d)
hu: rossz típus (várt: %d, beolvasott: %d)

en: server name not found
hu: a szerver neve nem található

en: session: loading server "%s"
hu: folyamat: "%s" szerver betöltése

en: server found, updating values
hu: megvan a szerver, értékek frissítése

en: server not found, creating new one
hu: a szerver nem található, új szerver készítése

en: can't create new server
hu: nem sikerült új szervert készíteni

en: unexpected end of file (reading server)
hu: váratlan fájlvég (szerver olvasása)

en: gnutls init error
hu: gnutls inicializációs hiba

en: gnutls handshake failed
hu: gnutls kézfogás sikertelen

en: session: warning: ignoring value from server (object id: %d)
hu: folyamat: figyelmeztetés: egyes szerveradatok mellőzve lettek (objektum azonosító: %d)

en: channel found without server
hu: nem rendelhető szerver a szobához

en: channel type not found
hu: szoba típusa nem található

en: channel name not found
hu: szobanév nem található

en: session: loading channel "%s"
hu: folyamat: "%s" szoba betöltése

en: can't create new channel
hu: nem sikerült új szobát nyitni

en: unexpected end of file (reading channel)
hu: váratlan fájlvég (szoba olvasása)

en: session: warning: ignoring value from channel (object id: %d)
hu: folyamat: figyelmeztetés: egyes szobaadatok mellőzve lettek (objektum azonosító: %d)

en: nick found without channel
hu: nem rendelhető szoba a névhez

en: nick name not found
hu: felhasználónév nem található

en: can't create new nick
hu: az új név lefoglalása sikertelen

en: unexpected end of file (reading nick)
hu: váratlan fájlvég (név olvasása)

en: can't create new DCC
hu: nem sikerült új DCC-t létrehozni

en: session: loading DCC
hu: folyamat: DCC betöltése

en: unexpected end of file (reading DCC)
hu: váratlan fájlvég (DCC olvasása)

en: server not found for DCC
hu: nem található DCC szerver

en: DCC with channel but without server
hu: nem rendelhető szerver a DCC szobához

en: channel not found for DCC
hu: nem található DCC szoba

en: session: warning: ignoring value from DCC (object id: %d)
hu: folyamat: figyelmeztetés: egyes DCC adatok mellőzve lettek (objektum azonosító: %d)

en: session: loading buffer history
hu: folyamat: puffertörténet betöltése

en: unexpected end of file (reading history)
hu: váratlan fájlvég (előzmények olvasása)

en: server name not found for buffer
hu: szervernév nem található a pufferhez

en: channel name not found for buffer
hu: szobanév nem található a pufferhez

en: buffer type not found
hu: a puffer típusa nem található

en: session: loading buffer (server: %s, channel: %s, type: %d)
hu: folyamat: puffer betöltése (szerver: %s, szoba: %s, típus: %d)

en: server not found for buffer
hu: nem található szerver a pufferhez

en: channel not found for buffer
hu: nem található szoba a pufferhez

en: can't create new buffer
hu: nem sikerült új puffert nyitni

en: unexpected end of file (reading buffer)
hu: váratlan fájlvég (puffer olvasása)

en: session: warning: ignoring value from buffer (object id: %d)
hu: folyamat: figyelmeztetés: egyes pufferadatok mellőzve lettek (objektum azonosító: %d)

en: line found without buffer
hu: nem rendelhető puffer a sorhoz

en: can't create new line
hu: nem sikerült új sort nyitni

en: unexpected end of file (reading line)
hu: váratlan fájlvég (sor olvasása)

en: unexpected end of file (reading uptime)
hu: váratlan fájlvég (futásidő olvasása)

en: session: warning: ignoring value from uptime (object id: %d)
hu: folyamat: figyelmeztetés: egyes uptime adatok mellőzve lettek (objektum azonosító: %d)

en: session file not found
hu: folyamatfájl nem található

en: bad session signature
hu: hibás folyamatellenőrző

en: object id not found
hu: objektum azonosító nem található

en: failed to load server
hu: hiba a szerverhez történő csatlakozás közben

en: failed to load channel
hu: hiba a szobába történő belépés közben

en: failed to load nick
hu: nem sikerült a nevet beolvasni

en: failed to load DCC
hu: nem sikerült a DCC-t beolvasni

en: failed to load history
hu: nem sikerült az előzményeket beolvasni

en: failed to load buffer
hu: puffer betöltése sikertelen

en: failed to load line
hu: nem sikerült a sort beolvasni

en: failed to load uptime
hu: nem sikerült a futásidőt beolvasni

en: ignoring object (id: %d)
hu: objektum mellőzése (azonosító: %d)

en: failed to ignore object (id: %d)
hu: nem sikerült az objektumot mellőzni (azonosító: %d)

en: %s can't delete session file (%s)
hu: %s nem sikerült a "%s" fájlt létrehozni

en: Upgrade completed successfully
hu: A frissítés sikeresen megtörtént

en: %s (c) Copyright 2003-2007, compiled on %s %s
    Developed by FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s
hu: %s (c) Copyright 2003-2007, fordítva: %s %s
    Fejlesztő: FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s

en: Usage: %s [options ...]
       or: %s [irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/channel][,channel[...]]
hu: Használat: %s [opciók ...]
         vagy: %s [irc[6][s]://[név[:jelszó]@]irc.példa.org[:port][/szoba][,szoba[...]]

en:   -a, --no-connect        disable auto-connect to servers at startup
      -c, --config            display config file options
      -d, --dir <path>        set WeeChat home directory (default: ~/.weechat)
      -f, --key-functions     display WeeChat internal functions for keys
      -h, --help              this help
      -i, --irc-commands      display IRC commands
      -k, --keys              display WeeChat default keys
      -l, --license           display WeeChat license
      -p, --no-plugin         don't load any plugin at startup
      -v, --version           display WeeChat version
      -w, --weechat-commands  display WeeChat commands
hu:   -a, --no-connect        automatikus csatlakozás a szerverekhez tiltása
      -c, --config            beállítófájl opcióinak mutatása
      -d, --dir <path>        a WeeChat saját könyvtára (alapértelmezett: ~/.weechat)
      -f, --key-functions     WeeChat billentyűparancsok mutatása
      -h, --help              ez a segítség
      -i, --irc-commands      IRC parancsok mutatása
      -k, --keys              alapértelmezett WeeChat billentyűk
      -l, --license           WeeChat licenc
      -p, --no-plugin         nem tölt be modulokat induláskor
      -v, --version           WeeChat verziójának mutatása
      -w, --weechat-commands  WeeChat parancsok mutatása

en: WeeChat configuration options (<weechat_home>/weechat.rc):
hu: WeeChat beállítási opciók (<weechat_home>/weechat.rc):

en:   . type: boolean
hu:   . típus: logikai

en:   . values: 'on' or 'off'
hu:   . értékek: 'on' vagy 'off'

en:   . type: integer
hu:   . típus: szám

en:   . values: between %d and %d
hu:   . értékek: %d és %d között

en:   . type: string
hu:   . típus: szöveg

en:   . values:
hu:   . értékek:

en:   . type: color
hu:   . típus: szín

en:   . values: Curses or Gtk color
hu:   . értékek: Curses vagy Gtk színek

en:   . values: any string
hu:   . érték: bármilyen szöveg

en: %s default keys:
hu: %s alapértelmezett billentyűk:

en: %s missing argument for --dir option
hu: %s hiányzó argumentum a --dir opciónak

en: %s missing argument for --session option
hu: %s hiányzó argumentum a --session opciónak

en: %s invalid syntax for IRC server ('%s'), ignored
hu: %s érvénytelen szintaxis az IRC szervernek ('%s'), mellőzve

en: %s unable to create server ('%s'), ignored
hu: %s nem sikerült a szervert ('%s') létrehozni, mellőzve

en: %s unknown parameter '%s', ignored
hu: %s ismeretlen paraméter: '%s', mellőzve

en: %s cannot create directory "%s"
hu: %s nem sikerült a "%s" könyvtárat létrehozni

en: %s unable to get HOME directory
hu: %s nem sikerült a HOME könyvtárat beállítani

en: %s not enough memory for home directory
hu: %s nincs elég memória a HOME könyvtárhoz

en: %s unable to create "%s" directory
hu: %s nem sikerült a "%s" könyvtárat létrehozni

en: %sWelcome to %s%s%s, %s
hu: %sÜdvözöli a %s%s%s, %s

en: WeeChat Error:
hu: WeeChat Hiba:

en: WeeChat Warning:
hu: WeeChat Figyelmeztetés:

en: save config file on exit
hu: beállítások mentése kilépéskor

en: set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version
hu: ablak címsorának beállítása (Curses GUI esetén a terminálé) a program nevére és verziójára

en: display WeeChat logo at startup
hu: WeeChat logo mutatása induláskor

en: display WeeChat version at startup
hu: WeeChat verziójának mutatása induláskor

en: WeeChat slogan
hu: WeeChat szlogen

en: WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)
hu: WeeChat szlogen (ha üres, akkor nem használja a program)

en: use same buffer for all servers
hu: ugyanazon puffer használata minden szerverhez

en: open new channels/privates near server
hu: az új szobák/privát beszélgetések a szerverhez közel nyíljanak

en: how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down
hu: a scroll_up és scroll_down hány sort görgessen

en: timestamp for buffers
hu: a pufferek időbélyege

en: number of colors to use for nicks colors
hu: nevek színezéséhez használt színek száma

en: display actions with different colors
hu: események különböző színnel jelölése

en: display nicklist window
hu: névlista ablak mutatása

en: display nicklist window (for channel windows)
hu: névlista ablak mutatása (szobaablakban)

en: nicklist position
hu: névlista helye

en: nicklist position (top, left, right (default), bottom)
hu: névlista helye (top, left, right (alapértelmezett), bottom)

en: min size for nicklist
hu: a névlista legkisebb mérete

en: min size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position (0 = no min size))
hu: névlista minimális mérete (szélesség vagy magasság a look_nicklist_position opciónak megfelelően (0 = nincs minimális érték))

en: max size for nicklist
hu: névlista maximális mérete

en: separator between chat and nicklist
hu: a névlista és a beszélgetőablak közti elválasztó

en: text to display instead of nick when not connected
hu: a név helyett megjelenítendő szöveg, ha nem vagyunk csatlakozva

en: display nick mode ((half)op/voice) before each nick
hu: a felhasználó módjának ((fél)operátor/voice) mutatása a név előtt

en: display space if nick mode is not (half)op/voice
hu: szóköz megjelenítése, ha a mód nem (fél)operátor/voice

en: text to display before nick in chat window
hu: a név előtt megjelenítendő szöveg a beszédablakban

en: text to display after nick in chat window
hu: a név után megjelenítendő szöveg a beszédablakban

en: nick alignment (fixed size for nicks in chat window)
hu: nevek elhelyezkedése (fix méret a neveknek a beszédablakban)

en: nick alignment (fixed size for nicks in chat window (none, left, right))
hu: név behúzása (fix méret a beszélgetőablakban lévő neveknek (none, left, right))

en: alignment for other messages (not beginning with a nick)
hu: egyéb üzenetek behúzása (melyek nem egy névvel kezdődnek)

en: size for aligning nick and other messages
hu: nevek és egyéb üzenetek behúzásának mértéke

en: max size for aligning nick and other messages
hu: nevek és egyéb üzenetek behúzásának maximális mértéke

en: max size for aligning nick and other messages (should be >= to look_align_size)
hu: nevek és egyéb üzenetek behúzásának maximális mértéke (>= look_align_size)

en: the string inserted after nick completion
hu: névkiegészítés után beszúrt szöveg

en: chars ignored for nick completion
hu: névkiegészítéskor mellőzött karakterek

en: complete only with first nick found
hu: kiegészítés az első adandó névvel

en: enable info bar
hu: információs pult engedélyezése

en: timestamp for time in infobar
hu: időbélyeg a információs pult idejéhez

en: display seconds in infobar time
hu: másodpercek mutatása az információs pulton

en: display special message when day changes
hu: speciális üzenet az aktuális nap megváltozásakor

en: timestamp for date displayed when day changed
hu: új nap kezdetével megjelenő időbélyeg

en: use a marker on servers/channels to show first unread line
hu: jelölje a szerveren/szobában utoljára olvasott sort

en: format for input prompt
hu: szövegbeviteli mező kinézete

en: format for input prompt ('%c' is replaced by channel or server, '%n' by nick and '%m' by nick modes)
hu: beviteli mező kinézete ('%c' helyére a szoba vagy a szerver, '%n' helyére a név és '%m' helyére a mód kerül)

en: if set, uses real white color
hu: ha be van állítva, akkor valódi fehér színt használ

en: if set, uses real white color, disabled by default for terms with white background (if you never use white background, you should turn on this option to see real white instead of default term foreground color)
hu: ha be van állítva valódi fehér színt használ, alapértelmezésben ki van kapcsolva a fehér hátterű terminálok miatt (ha soha nem használ fehér hátteret, akkor bekapcsolhatja, hogy valódi fehéret kapjon a terminálban használt betűszín helyett)

en: color for window separators (when splited)
hu: ablakelválasztó színe (ha meg van osztva)

en: color for title bar
hu: címsor színe

en: color for '+' when scrolling topic
hu: a '+' jel színe téma görgetésekor

en: background for title bar
hu: címsor háttere

en: color for chat text
hu: üzenetek színe

en: color for time
hu: idő színe

en: color for time in chat window
hu: idő színe a beszédablakban

en: color for time separator
hu: időelválasztó színe

en: color for time separator (chat window)
hu: időelválasztó színe (beszédablak)

en: color for 1st and 3rd char of prefix
hu: az előtag első és harmadik karakterének színe

en: color for middle char of prefix
hu: az előtag középső karakterének színe

en: color for server name
hu: szerver nevének színe

en: color for join arrow (prefix)
hu: belépési nyíl színe

en: color for part/quit arrow (prefix)
hu: kilépési nyíl színe

en: color for nicks in actions
hu: nevek színe az eseményekben

en: color for nicks in actions (chat window)
hu: nevek színe az eseményekben (beszédablak)

en: color for hostnames
hu: gépnevek színe

en: color for hostnames (chat window)
hu: gépnevek színe (beszédablak)

en: color for channel names in actions
hu: szobanevek színe az eseményekben

en: color for channel names in actions (chat window)
hu: szobanevek színe az eseményekben (beszédablak)

en: color for dark separators
hu: sötét elválasztók színe

en: color for dark separators (chat window)
hu: sötét elválasztók színe (beszédablak)

en: color for highlighted nick
hu: kiemelt név színe

en: color for highlighted nick (chat window)
hu: kiemelt név színe (beszédablak)

en: background for chat
hu: szöveg háttere

en: background for chat window
hu: beszédablak háttere

en: color for unread data marker
hu: olvasatlan adat jelölő színe

en: background for unread data marker
hu: olvasatlan adat jelölő háttere

en: color for status bar
hu: státuszsor színe

en: color for status bar delimiters
hu: státuszsor határolójel színe

en: color for current channel in status bar
hu: aktuális szoba színe a státuszsorban

en: color for window with new messages
hu: új üzenetet tartalmazó ablak színe

en: color for window with new messages (status bar)
hu: új üzenetet tartalmazó ablak színe (státuszsor)

en: color for window with private message
hu: személyes üzenetet tartalmazó ablak színe

en: color for window with private message (status bar)
hu: személyes üzenetet tartalmazó ablak színe (státuszsor)

en: color for window with highlight
hu: kiemelt üzenetet tartalmazó ablak színe

en: color for window with highlight (status bar)
hu: kiemelt üzenetet tartalmazó ablak színe (státuszsor)

en: color for window with new data (not messages)
hu: új adatot tartalmazó ablak színe (nem üzenetek)

en: color for window with new data (not messages) (status bar)
hu: új adatot tartalmazó ablak színe (nem üzenetek) (státuszsor)

en: color for "-MORE-" text
hu: a "-MORE-" szöveg színe

en: color for window with new data (status bar)
hu: új adatot tartalmazó ablak színe (státuszsor)

en: background for status window
hu: státuszablak háttere

en: color for info bar text
hu: információs pult szövegének színe

en: color for infobar delimiters
hu: információs pult határolóinak színe

en: color for info bar highlight notification
hu: információs pulton megjelenő kiemelések színe

en: background for info bar window
hu: információs pult háttere

en: color for input text
hu: szövegbeviteli mező színe

en: color for input text (server name)
hu: szövegbeviteli mező színe (szervernév)

en: color for input text (channel name)
hu: szövegbeviteli mező színe (szobanév)

en: color for input text (nick name)
hu: szövegbeviteli mező színe (felhasználónév)

en: color for input text (delimiters)
hu: szövegbeviteli mező színe (elválasztók)

en: background for input window
hu: szövegbeviteli mező háttere

en: color for nicknames
hu: nevek színe

en: color for away nicknames
hu: távollevő felhasználók nevének színe

en: color for chan owner symbol
hu: szobatulajdonos szimbólum színe

en: color for chan owner symbol (specific to unrealircd)
hu: szobatulajdonos szimbólum színe (unrealircd specifikus)

en: color for chan admin symbol
hu: szobaadminisztrátor szimbólum színe

en: color for chan admin symbol (specific to unrealircd)
hu: szobaadminisztrátor szimbólum színe (unrealircd specifikus)

en: color for operator symbol
hu: operátor szimbólum színe

en: color for half-operator symbol
hu: féloperátor szimbólum színe

en: color for voice symbol
hu: voice szimbólum színe

en: color for '+' when scrolling nicks
hu: a '+' jel színe névlista görgetésekor

en: color for nick separator
hu: névelválasztó színe

en: color for local nick
hu: helyi név színe

en: color for nick
hu: név színe

en: color for other nick in private window
hu: másik fél nevének színe privát beszélgetésben

en: background for nicknames
hu: nevek háttere

en: color for selected DCC
hu: kijelölt DCC színe

en: color for selected DCC (chat window)
hu: kijelölt DCC színe (beszédablak)

en: color for "waiting" dcc status
hu: "waiting" dcc státusz színe

en: color for "connecting" dcc status
hu: "connecting" dcc státusz színe

en: color for "active" dcc status
hu: "active" dcc státusz színe

en: color for "done" dcc status
hu: "done" dcc státusz színe

en: color for "failed" dcc status
hu: "failed" dcc státusz színe

en: color for "aborted" dcc status
hu: "aborted" dcc státusz színe

en: max lines in history (per window)
hu: előzménysorok maximális száma (ablakonként)

en: maximum number of lines in history for one server/channel/private window (0 = unlimited)
hu: előzménysorok maximális száma egy szerverhez/szobához/privát beszélgetéshez (0 = korlátlan)

en: max user commands in history
hu: felhasználói parancsok maximális száma az előzményekben

en: maximum number of user commands in history (0 = unlimited)
hu: felhasználói parancsok maximális száma az előzményekben (0 = korlátlan)

en: max commands to display
hu: megjeleníthető parancsok maximális száma

en: maximum number of commands to display by default in history listing (0 = unlimited)
hu: megjeleníthető parancsok maximális száma előzmények listázásakor ( 0 = korlátlan)

en: automatically log server messages
hu: szerverüzenetek automatikus naplózása

en: automatically log channel chats
hu: szobabeszélgetések automatikus naplózása

en: automatically log private chats
hu: személyes beszélgetése automatikus naplózása

en: log messages from plugins (scripts)
hu: modulüzenetek (szkriptüzenetek) naplózása

en: path for log files
hu: naplófájlok elérési útvonala

en: path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/.weechat by default)
hu: WeeChat naplófájlok elérési útvonala (a '%h' helyére a WeeChat saját könyvtára, alapértelmezésben ~/.weechat, kerül)

en: timestamp for log
hu: időbélyeg a naplófájlokhoz

en: timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)
hu: időbélyeg a naplófájlokhoz (lásd a man strftime oldalt a dátum/idő leírásokhoz)

en: hide password displayed by nickserv
hu: a nickserv által mutatott jelszó elrejtése

en: display message for away
hu: távollétüzenet mutatása

en: display message when (un)marking as away
hu: üzenet mutatása távollétkor/visszatéréskor

en: show remote away message only once in private
hu: privát beszélgetésben a másik fél távollétét csak egyszer jelezze

en: default part message (leaving channel)
hu: alapértelmezett távozó üzenet (szoba elhagyásakor)

en: default part message (leaving channel) ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)
hu: alapértelmezett távozó üzenet (szoba elhagyásakor) (a '%v' változó a WeeChat verziójára cserélődik)

en: default quit message
hu: alapértelmezett kilépő üzenet

en: default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)
hu: alapértelmezett kilépő üzenet (a '%v' változó a WeeChat verziójára cserélődik)

en: display notices as private messages
hu: figyelmeztetések privát üzenetként való mutatása

en: interval between two checks for away
hu: két távollétellenőrzés közti idő

en: interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)
hu: két távollétellenőrzés közti idő (percben, 0 = nincs ellenőrzés)

en: max number of nicks for away check
hu: maximális távollétellenőrzések száma

en: do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)
hu: nem ellenőrzi a távollétet nagy létszámú szobák esetében (0 = korlátlan)

en: interval between two checks for lag
hu: két késés(lag)ellenőrzés közti idő

en: interval between two checks for lag (in seconds)
hu: két késés(lag)ellenőrzés közti idő

en: minimum lag to show
hu: minimális kijelzett késés

en: minimum lag to show (in seconds)
hu: minimális kijelzett késés (másodpercben)

en: disconnect after important lag
hu: lekapcsolódás túl nagy késés esetén

en: disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)
hu: lekapcsolódás túl nagy késés esetén (percben, 0 = nincs lecsatlakozás)

en: anti-flood: # seconds between two user messages (0 = no anti-flood)
hu: anti-flood: # másodperc két üzenet között (0 = anti-flood kikapcsolva)

en: create a FIFO pipe for remote control
hu: FIFO cső nyitása távoli felügyelethez

en: list of words to highlight
hu: kiemelendő szavak listája

en: comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, words may begin or end with "*" for partial match)
hu: kiemelendő szavak vesszővel elválasztott listája (kis/nagybetűtől független összehasonlítás, a szavak végére/elejére "*"-ot illesztve részleges keresés

en: when off, colors codes are ignored in incoming messages
hu: ha ki van kapcsolva,

en: allow user to send colors
hu: színek küldésének engedélyezése

en: send unknown commands to IRC server
hu: ismeretlen parancsok küldése az IRC szervernek

en: automatically accept dcc files
hu: dcc fájlok automatikus fogadása

en: automatically accept incoming dcc files
hu: beérkező dcc fájlok automatikus fogadása

en: automatically accept dcc chats
hu: dcc beszélgetések automatikus fogadása

en: automatically accept dcc chats (use carefully!)
hu: dcc beszélgetések automatikus fogadása (óvatosan használja!)

en: timeout for dcc request
hu: dcc kérések időkorlátja

en: timeout for dcc request (in seconds)
hu: dcc kérések időkorlátja (másodpercben)

en: block size for dcc packets
hu: dcc csomagok blokkmérete

en: block size for dcc packets in bytes (default: 65536)
hu: dcc csomagok blokkmérete byte-ban (alapértelmezett: 65536)

en: does not wait for ACK when sending file
hu: nem vár ACK válaszra fájl küldésekor

en: allowed ports for outgoing dcc
hu: dcc engedélyezett kimenő portjai

en: restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) (syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value means any port)
hu: korlátozza a dcc-t, hogy csak egy bizonyos tartományban lévő portokat használja (NAT esetén hasznos) (szintaxis: egyetlen port, pl. 5000 vagy egy port intervallum, pl. 5000-5015, üresen hagyva tetszőleges port)

en: IP address for outgoing dcc
hu: kimenő dcc forgalom IP-címe

en: IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is used)
hu: kimenő dcc forgalom IP/DNS-címe (ha üres, a helyi interfész IP-címe)

en: path for incoming files with dcc
hu: dcc-n beérkező fájlok helye

en: path for writing incoming files with dcc (default: user home)
hu: dcc-n beérkező fájlok mentésének helye (alapértelmezett: felhasználó saját könyvtára)

en: default path for sending files with dcc
hu: fájlok küldéséhez használt alapértelmezett könyvtár

en: path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)
hu: dcc-n keresztül küldendő fájlok elérési útvonala (ha nincs külön megadva)

en: convert spaces to underscores when sending files
hu: szóközök alulvonássá alakítása küldéskor

en: automatically rename dcc files if already exists
hu: fájlok automatikus átnevezése, ha már léteznek

en: rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)
hu: fájlok automatikus átnevezése, ha már léteznek ('.1', '.2', ... hozzáadása)

en: automatically resume aborted transfers
hu: megszakított letöltések automatikus újrakezdése

en: automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed
hu: dcc adatátvitel automatikus felépítése, ha megszakad a kapcsolat a távoli géppel

en: use proxy
hu: proxy használata

en: use a proxy server to connect to irc server
hu: proxy használata a irc szerverre csatlakozáshoz

en: proxy type
hu: proxy típus

en: proxy type (http (default), socks4, socks5)
hu: proxy típus (http (alapértelmezett), socks4, socks5)

en: use ipv6 proxy
hu: ipv6 proxy használata

en: connect to proxy in ipv6
hu: csatlakozás a proxyhoz ipv6 használatával

en: proxy address
hu: proxy cím

en: proxy server address (IP or hostname)
hu: proxy szerver címe (IP-cím vagy gépnév)

en: port for proxy
hu: proxy portja

en: port for connecting to proxy server
hu: proxy szerverhez való csatlakozáskor használt port

en: proxy username
hu: proxy felhasználó

en: username for proxy server
hu: felhasználónév a proxy szerverhez

en: proxy password
hu: proxy jelszó

en: password for proxy server
hu: jelszó a proxy szerverhez

en: path for searching plugins
hu: modulok elérési útvonala

en: path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/.weechat by default)
hu: modulok elérési útvonala ('%h' helyére automatikusan a WeeChat saját  könyvtára, alapértelmezésben ~/.weechat, kerül)

en: list of plugins to load automatically
hu: automatikusan betöltendő modulok listája

en: comma separated list of plugins to load automatically at startup, "*" means all plugins found (names may be partial, for example "perl" is ok for "libperl.so")
hu: automatikusan betöltendő modulok vesszővel elválasztott listája, "*" esetén az összes fellelt modul (az elnevezés lehet részleges, például a "perl" elegendő "libperl.so" helyett)

en: standard plugins extension in filename
hu: modulfájlok alapértelmezett kiterjesztése

en: standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then all files are loaded when autoload is "*")
hu: modulfájlok alapértelmezett kiterjesztése automatikus modulbetöltéshez (ha üres, minden fájl betöltődik ha az automata betöltés "*"-ra van állítva)

en: server name
hu: szerver neve

en: name associated to IRC server (for display only)
hu: az IRC szerverhez rendelt név (csak megjelenítéshez)

en: automatically connect to server
hu: automatikus csatlakozás a szerverhez

en: automatically connect to server when WeeChat is starting
hu: automatikus csatlakozás a szerverhez a WeeChat indulásakor

en: automatically reconnect to server
hu: automatikus újracsatlakozás a szerverhez

en: automatically reconnect to server when disconnected
hu: automatikus újracsatlakozás a szerverhez, ha lekapcsolódik

en: delay before trying again to reconnect
hu: két újracsatlakozási próba közti szünet

en: delay (in seconds) before trying again to reconnect to server
hu: két újracsatlakozási próba közti szünet (másodpercben)

en: server address or hostname
hu: szerver címe vagy neve

en: IP address or hostname of IRC server
hu: IRC szerver IP-címe vagy hosztneve

en: port for IRC server
hu: IRC szerver portja

en: port for connecting to server
hu: szerverhez csatlakozás portja

en: use IPv6 protocol for server communication
hu: IPv6 protokoll használata a kapcsolathoz

en: use SSL for server communication
hu: SSL használata a a kapcsolathoz

en: server password
hu: szerver jelszó

en: password for IRC server
hu: jelszó az IRC szerveren

en: nickname for server
hu: szerver felhasználó

en: nickname to use on IRC server
hu: felhasználónév az IRC szerveren

en: alternate nickname for server
hu: alternatív név a szerveren

en: alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)
hu: alternatív név az IRC szerveren (ha a név már foglalt)

en: 2nd alternate nickname for server
hu: második alternatív név a szerveren

en: 2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is already used)
hu: második alternatív név az IRC szerveren (ha az alternatív név foglalt)

en: user name for server
hu: felhasználónév a szerveren

en: user name to use on IRC server
hu: használni kívánt felhasználónév az IRC szerveren

en: real name for server
hu: valódi név

en: real name to use on IRC server
hu: az IRC szerveren használt valódi név

en: custom hostname/IP for server
hu: tetszőleges hosztnév/IP a szervernek

en: custom hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)
hu: szokásos hosztnév/IP a szerveren (tetszőleges, ha üres akkor a helyi hosztnevet használja)

en: command(s) to run when connected to server
hu: futtatandó parancs(ok) a szerverre csatlakozáskor

en: command(s) to run when connected to server (many commands should be separated by ';', use '\;' for a semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value)
hu: szerverre csatlakozáskor futtatandó parancs(ok) (több parancs esetén azokat ';'-vel kell elválasztani, használja a '\;' sorozatot, ha pontosvesszőtszeretne írni, a $nick, $channel és $server szavak helyére azok értéke kerül)

en: delay (in seconds) after command was executed
hu: szünet (másodpercben) a parancs futtatása után

en: delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for authentication)
hu: szünet (másodpercben) a parancs futtatása után (például: hagyni némi időt az azonosításra)

en: list of channels to join when connected to server
hu: szobák listája ahová be akarunk lépni csatlakozás után

en: comma separated list of channels to join when connected to server (example: "#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2")
hu: szobák vesszővel elválasztott listája ahová be akarunk lépni csatlakozás után (például: "#szoba1,#szoba2,#szoba3 kulcs1,kulcs2")

en: automatically rejoin channels when kicked
hu: automatikus visszalépés a szobába kirúgáskor

en: notify levels for channels of this server
hu: emlékeztetési szintek ezen szerver szobáira

en: comma separated list of notify levels for channels of this server (format: #channel:1,..), a channel name '*' is reserved for server default notify level
hu: vesszővel elválasztott emlékeztetési szintek ezen szerver szobáira (forma: #szoba:1,...), a '*' szobanév a szerver alapértelmezett értesítési szintjének van fenntartva

en: %s you should now issue /save to write "save_on_exit" option in config file.
hu: %s most javasolt a /save parancs futtatása, hogy a "save_on_exit" (mentés kilépéskor) opció bekerüljön a konfigurációs fájlba.

en: %s %s, line %d: new server, but previous was incomplete
hu: %s %s, %d. sor: új szerver, de az előző nem teljes

en: %s %s, line %d: server '%s' already exists
hu: %s %s, %d. sor: a '%s' szerver már létezik

en: %s %s, line %d: unable to create server
hu: %s %s, %d. sor: nem sikerült a szervert létrehozni

en: %s unable to assign default int with string ("%s")
hu: %s nem sikerült az alapértelmezett számot meghatározni a "%s" szöveghez

en: %s unable to assign default color ("%s")
hu: %s nem sikerült az alapértelmezett színt meghatározni ("%s")

en: %s config file "%s" not found.
hu: %s a "%s" beállítófájl nem található.

en: %s %s, line %d: invalid syntax, missing "]"
hu: %s %s, %d. sor: érvénytelen szintaxis, hiányzó "]"

en: %s %s, line %d: unknown section identifier ("%s")
hu: %s %s, %d. sor: ismeretlen csoportazonosító ("%s")

en: %s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored
hu: %s %s, %d. sor: érvénytelen csoport az opcióhoz, a sor mellőzve

en: %s %s, line %d: invalid option "%s"
hu: %s %s, %d. sor: érvénytelen opció: "%s"

en: %s %s, line %d: invalid ignore options "%s"
hu: %s %s, %d. sor: érvénytelen mellőzési opciók: "%s"

en: %s %s, line %d: invalid value for option '%s'
    Expected: boolean value: 'off' or 'on'
hu: %s %s, %d. sor: érvénytelen érték a '%s' opciónak
    Várt: logikai érték: 'off' vagy 'on'

en: %s %s, line %d: invalid value for option '%s'
    Expected: integer between %d and %d
hu: %s %s, %d. sor: érvénytelen érték a '%s' opciónak
    Várt: %d és %d közti szám

en: %s %s, line %d: invalid value for option '%s'
    Expected: one of these strings:
hu: %s %s, %d. sor: érvénytelen érték a '%s' opciónak
    Várt: egyike az alábbi sztringeknek:

en: %s %s, line %d: invalid color name for option '%s'
hu: %s %s, sor: %d: érvénytelen színnév a '%s' opciónak

en: %s: creating default config file...
hu: %s: alapértelmezett konfigurációs fájl elkészítése

en: Creating default config file
hu: Alapértelmezett konfigurációs fájl elkészítése

en: #
    # %s configuration file, created by %s v%s on %s
hu: #
    # %s konfigurációs fájl, készítette: %s v%s - %s

en: # WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when exiting.
    #
hu: # FIGYELEM! Körültekintően szerkessze ezt a fájlt, a WeeChat kilépéskor írja.
    #

en: Saving config to disk
hu: Beállítások mentése a lemezre

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed Saves
hu: Tömörített mentések

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse Scrolling
hu: Egérgörgetés

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Animate Map
hu: Térkép animálása

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Unit Standing Animations
hu: Álló egységek animálása

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
hu: Küzdelem mutatása

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
hu: Hivatalos Wesnoth-kiszolgáló

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
hu: Nem hivatalos Wesnoth-kiszolgáló

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [time] [illuminated_time]
en: Underground
hu: Föld alatt

note: [about]
en: Artwork and Graphics
hu: Művészeti és Grafikai Tervezők

note: [berserk]
en: berserk
hu: dühöngés

note: [berserk]
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
hu: Dühöngés:
    Ezzel a támadással, legyen bár támadólag vagy védekezőleg használva, az összecsapás addig tart, amíg az egyik fél el nem esik, de legfeljebb 30 ütéscseréig.

note: [chance_to_hit]
en: magical
hu: mágikus

note: [chance_to_hit]
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
hu: Mágikus:
    Ez a támadás mindig 70%-os eséllyel sebez, függetlenül attól, hogy a megtámadott egységnek milyen a védekezése.

note: [firststrike]
en: firststrike
hu: első ütés

note: [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
hu: Első ütés:
    Ez az egység ezzel a támadással mindig elsőnek üt, még akkor is, ha őt támadták meg.

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
hu: Általános Ügyintézők

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
hu: Többjátékos pályák és az egységek haderejének kiegyenlítése

note: [about]
en: Miscellaneous contributors
hu: További közreműködők

note: [about]
en: Internationalization Managers
hu: Honosítási Vezetők

note: [about]
en: Afrikaans Translation
hu: Dél-Afrikai Holland Fordítás

note: [about]
en: Arabic Translation
hu: Arab Fordítás

note: [about]
en: Basque Translation
hu: Baszk Fordítás

note: [about]
en: Bulgarian Translation
hu: Bolgár Fordítás

note: [about]
en: Catalan Translation
hu: Katalán Fordítás

note: [about]
en: Chinese Translation
hu: Kínai Fordítás

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
hu: Kínai (Tajvani) Fordítás

note: [about]
en: Croatian Translation
hu: Horvát Fordítás

note: [about]
en: Czech Translation
hu: Cseh Fordítás

note: [about]
en: Danish Translation
hu: Dán Fordítás

note: [about]
en: Dutch Translation
hu: Holland Fordítás

note: [about]
en: English (GB) Translation
hu: Angol (NB) Fordítás

note: [about]
en: Esperanto Translation
hu: Eszperantó Fordítás

note: [about]
en: Estonian Translation
hu: Észt Fordítás

note: [about]
en: Filipino Translation
hu: Filippínó Fordítás

note: [about]
en: Finnish Translation
hu: Finn Fordítás

note: [about]
en: French Translation
hu: Francia Fordítás

note: [about]
en: Friulian Translation
hu: Friauli Fordítás

note: [about]
en: Galician Translation
hu: Galíciai Fordítás

note: [about]
en: German Translation
hu: Német Fordítás

note: [about]
en: Greek Translation
hu: Görög Fordítás

note: [about]
en: Hebrew Translation
hu: Héber Fordítás

note: [about]
en: Hungarian Translation
hu: Magyar Fordítás

note: [about]
en: Indonesian Translation
hu: Indonéz Fordítás

note: [about]
en: Italian Translation
hu: Olasz Fordítás

note: [about]
en: Japanese Translation
hu: Japán Fordítás

note: [about]
en: Korean Translation
hu: Koreai Fordítás

note: [about]
en: Latin Translation
hu: Latin Fordítás

note: [about]
en: Latvian Translation
hu: Lett Fordítás

note: [about]
en: Lithuanian Translation
hu: Litván Fordítás

note: [about]
en: Macedonian Translation
hu: Makedón Fordítás

note: [about]
en: Norwegian Translation
hu: Norvég Fordítás

note: [about]
en: Polish Translation
hu: Lengyel Fordítás

note: [about]
en: Portuguese Translation
hu: Portugál Fordítás

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
hu: Portugál (Brazil) Fordítás

note: [about]
en: Romanian Translation
hu: Román Fordítás

note: [about]
en: Russian Translation
hu: Orosz Fordítás

note: [about]
en: Serbian Translation
hu: Szerb Fordítás

note: [about]
en: Slovak Translation
hu: Szlovák Fordítás

note: [about]
en: Slovenian Translation
hu: Szlovén Fordítás

note: [about]
en: Spanish Translation
hu: Spanyol Fordítás

note: [about]
en: Swedish Translation
hu: Svéd Fordítás

note: [about]
en: Turkish Translation
hu: Török Fordítás

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
hu: Valenciai (Dél-Katalán) Fordítás

note: [about]
en: Bots
hu: MI játékosok

note: [section] [topic]
en: Gameplay
hu: Játékmenet

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Traits
hu: Jellemvonások

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
hu: Fegyverkülönlegességek

note: [section] [topic]
en: Terrains
hu: Terepek

note: [topic]
en: Abilites
hu: Képességek

note: [topic]
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
hu: Egyes egységek képességei közvetlen hatással vannak más egységekre, vagy azt befolyásolják, hogy az adott egységnek milyen a kölcsönhatása más egységekkel. Ezen képességek listáját láthatod alább.

note: [topic]
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
hu: Egyes fegyvereknek különleges sajátosságaik vannak, amelyek megnövelik a támadás hatékonyságát használatuk során.

note: [topic]
en: Unknown Unit
hu: Ismeretlen egység

note: [topic]
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
hu: 
    
    Ez az egység jelenleg ismeretlen. A játék során előbb fel kell fedezned, hogy láthasd a leírását.

note: [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
hu: 
    
    A Harc Wesnothért egy körökre osztott stratégiai játék, mely kicsit rendhagyó a mai stratégiai játékok közt. Míg más játékok bonyolultságra törekednek, a Harc Wesnothért célja az egyszerűség a szabályok és a játékmenet terén egyaránt. Ettől még nem lesz maga a játék is egyszerű, sőt! Ezekből az egyszerű szabályokból emelkedik ki a stratégiai lehetőségek gazdagsága, így a játék könnyen elsajátítható, de művelése kihívás marad.

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
hu: A játékmenet alapelvei

note: [topic]
en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
hu: Ezek az oldalak körvonalazzák a Harc Wesnothért játékkal kapcsolatos tudnivalókat. Bemutatják a játékmenet alapjait, és a játék működését. A játék közben, ahogyan egyre újabb és újabb helyzetekkel kerülsz szembe, egyre több információt érhetsz itt el. A különleges helyzetekre vonatkozó részletes magyarázatokhoz és a kivételekhez kattints a hivatkozásokra.

note: [topic]
en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
hu: 
    
    Kezdésképpen legjobb, ha a főmenü <italic>text=Gyakorlás</italic> pontjára kattintasz. Ez egy interaktív hadgyakorlatot indít el, amelyben megtanulhatod a Wesnoth alapjait. Ezután ajánlatos A Trónörökös hadjárattal folytatni - kattints a főmenüben a <italic>text=Hadjárat</italic>ra, majd <italic>text='A trónörökös'</italic>re. Mivel a Harc Wesnothért játék művelése komoly kihívást jelenthet, érdemes lesz <italic>text=kezdő</italic> fokozatra állítanod.

note: [topic]
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time.
hu: Játék közben jusson eszedbe, hogy a jobb oldali panel legtöbb része fölé húzva az egeret egy rövid leírás jelenik meg az adott pontról. Ez kifejezetten hasznos az új <ref>dst=abilities text=képességek</ref> megismerésében.

note: [topic]
en: About the Game
hu: Röviden a játékról

note: [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
hu: A játék csatasorozatokból, azaz különböző pályák sorából áll. Csapataid minden csata során egy vagy több ellenfél csapataival küzdenek meg. Játszhatsz a számítógép ellen, vagy barátaiddal, akikkel körönként felváltva ültök a gép elé (hotseat játék). Ha a számítógéped része egy számítógépes hálózatnak, részt vehetsz közös játékban azokkal, akik szintén csatlakozva vannak ehhez a hálózathoz. Emellett, ha a számítógéped rendelkezik internet-hozzáféréssel, játszhatsz másokkal az interneten keresztül is.

note: [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
hu: 
    
    A hadjáratok története több, egymást követő és egymásból következő csata során rajzolódik ki. Egy hadjáratban gyakran jobban oda kell figyelned a játékra, hogy megmenthesd a legjobb egységeidet, és így visszahívhasd őket a hadjárat későbbi csatái során.

note: [topic]
en: 
    
    When you win a scenario, the map will gray over and the 'End Turn' button will change to 'End Scenario'. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
hu: 
    
    Amikor teljesítetted a küldetést, a térkép szürke lesz, és a 'Kör vége' gomb 'Küldetés vége'-re változik. Ilyenkor számos dolgot tehetsz, mielőtt megnyomod ezt a gombot, mint például megváltoztathatod a mentési beállításaidat, vagy - ha többjátékos játékban vagy - beszélgethetsz a többi játékossal.

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: Recruiting and Recalling
hu: Toborzás és visszahívás

note: [topic]
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a <ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting <italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
hu: Minden csapat egy vezetővel a vártornyában kezd. A csata elején, valamint közben is, szükséged lesz arra, hogy <ref>dst=units text=egységek</ref>et toborozz a hadseregedbe. Ehhez az kell, hogy a vezetőd (például A trónörökös hadjárat során Konrad) a <ref>dst=terrain_castle text=Várkastély</ref>on belül a Vártorony hatszögben legyen. Ez esetben, ha toborozni szeretnél, kattints a menü Toborzás menüpontjára, vagy a várkastély egyik hatszögén jobb kattintásra megjelenő menüből válaszd a <italic>text=Toborzás</italic>t. Ezzel megnyílik a toborzásmenü, ahol fel vannak sorolva a toborozható egységek, valamint az, hogy melyik mennyibe kerül. Ha egy egységre rákattintasz, akkor a bal oldalon megjelennek a részletes adatai, az Oké gombra kattintva pedig meg is veheted a kiválasztott egységet.

note: [topic]
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
hu: 
    
    Ha úgy hívtad meg a toborzás menüt, hogy a várkastély egyik hatszögén jobb gombbal kattintottál, akkor az új egység abban a hatszögben fog megjelenni. Egyébként véletlenszerűen fog megjelenni valamelyik üres hatszögben. Csak annyi egységet toborozhatsz, ahány szabad hatszög van a várkastélyban, és persze nem költhetsz több aranyat toborzásra, mint amennyid van.

note: [topic]
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst=..traits_section text=Traits</ref> which modify their statistics.
hu: 
    
    A toborzott egységeknek két véletlenszerű <ref>dst=..traits_section text=Jellemvonása</ref> lesz, amelyek módosítják a statisztikájukat.

note: [topic]
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
hu: 
    
    A későbbi pályákon lehetőséged lesz a Visszahívással korábbi pályák túlélőit felvenni; ez egységesen 20 aranyba kerül egységenként. A visszahívás során egy listából bárkit kiválaszthatsz, aki túlélte a korábbi pályákat.

note: [topic]
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
hu: 
    
    Azonban gondolj arra is, hogy az egységeknek nemcsak a toborzása vagy a visszahívása költséges, hanem a ellátásukhoz is szükséges arany. További információkért tekintsd meg a <ref>dst=income_and_upkeep text='Bevétel és Fenntartás'</ref> fejezetet.

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: Orbs
hu: Gömböcskék

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
hu: Az egységek mellett látható energiacsík tetején található egy gömböcske. Az általad irányított egységeknél ez a következőt jelenti:

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
hu: zöld, ha az egység még nem lépett az adott körben,

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
hu: sárga, ha már lépett, de még tehet további lépéseket, illetve támadhat; vagy

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
hu: piros, ha már minden lépését felhasználta az aktuális körben.

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
hu: A gömböcske kék, ha az egység egy szövetséges egység, de nem te irányítod.

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
hu: Az ellenséges egységek energiacsíkjának tetején nincs gömböcske.

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
hu: Életerő- és tapasztalati pontok

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
hu: Minden egységnek van bizonyos számú életerőpontja (ÉP). Ha az egység életereje egy alá csökken, az egység meghal. Az egységek rendelkeznek tapasztalati pontokkal (TP) is. Egy újonnan toborzott egység nulla tapasztalati pontról indul, és az ellenséggel való harc során szerez tapasztalatot.

note: [topic]
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
hu: Az életerőpontok és a tapasztalati pontok a jobb oldali panelen fel vannak tüntetve két-két számmal (az egyik szám az aktuális érték, a másik az egység által elérhető maximális érték).

note: [topic]
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
hu: Az életerőpontok az egységek mellett látható energiacsíkon is megjelennek, ez lehet zöld, sárga vagy piros. A legalább 1 tapasztalati ponttal rendelkező egységeknek van egy kék színű tapasztalati csíkja, amely fehérré válik, ahogy az egység megközelíti a <ref>dst=experience_and_advancement text=szintlépés</ref>t.

note: [topic]
en: Movement in Battle for Wesnoth is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don't use up all of a unit's movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don't already own will also use up a unit's movement, but will still allow it to attack.
hu: A lépés egyszerű a Wesnothban: Csak kattints az egységre, amellyel mozogni szeretnél, majd arra a hatszögre, ahova mozgatni akarod. A kiválasztáskor minden hatszög világítani fog, ahova az egység az adott körben eljuthat, míg a többi elsötétül. Ha a világos mezők fölé viszed az egeret, akkor az egérmutató mellett látni fogod, hogy az adott mezőn milyen lenne az egység védekezése. A sötét mezők fölött az is megjelenik a mutató mellett, hogy az egység legkevesebb hány kör alatt jutna el oda. Ha oda is kattintasz, az egység elindul arra a leggyorsabb úton (és a későbbi körökben is folytatólagosan mozog). Ha a lépés folyamán nem használod el az egység összes lépési pontját, akkor még újra léphetsz vele abban a körben. Ez akkor lehet hasznos, amikor két egységgel helyet akarsz cserélni. Támadás után az egység már nem léphet tovább. Ha egy olyan faluba lépsz, amely eddig nem volt a tiéd, akkor az adott egység ez esetben sem léphet tovább abban a körben, viszont még megtámadhatja a körülötte állókat.

note: [topic]
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.
hu: 
    
    Minden egységnek van egy bizonyos számú lépési pontja, amely az egyik mezőről a másik mezőre való átlépések során az új mező tereptípusától függően fogy. Például a mezőségbe belépni csaknem mindig egy pontot kíván. Hogy pontosan hány lépési pontra van szükség, az függ az egység típusától is - az erdőben a tünde egységeknek csak 1 pontba kerül a mozgás, míg a legtöbb emberi és ork egységnek 2 pontba, illetve a lovasoknak 3 pontba. Hogy a különböző egységeknek hány lépési pontra van szükségük az egyes tereptípusokra való belépéshez, megtudhatod, ha jobb gombbal kattintasz az egységre, és a menüből kiválasztod az Egység leírását, majd ott megnézed a <italic>text='Terep-alakítókat'</italic>.

note: [topic]
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is Zones of Control. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst=ability_skirmisher text='Skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
hu: 
    
    Egy másik dolog, amit jó észben tartani a mozgásnál, az az ellenőrzött terület. Minden legalább 1-es szintű egység ellenőrzése alatt tartja közvetlenül körülötte lévő mezőket, és ha bármelyik ellenséges egység rálép ezen mezők valamelyikére, akkor a mozgásának azonnal vége szakad. Hogy hogyan használd ezeknek a területeknek a lefedését a saját előnyödre, az egy fontos része a Wesnothnak, mivel ezt csak a <ref>dst=ability_skirmisher text='Portyázók'</ref> hagyhatják figyelmen kívül.

note: [topic]
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
hu: 
    
    Hogy lásd, hova léphet az ellenség a következő körben, nyomd le a Ctrl-v vagy Cmd-v billentyűket. A Ctrl-b vagy Cmd-b azt mutatja meg, hogy hova léphetne az ellenség akkor, ha az egységeid nem lennének a térképen, és nem akadályoznák az előrehaladásukat.

note: [topic]
en: Shroud and Fog of War
hu: Eltakarás és Köd

note: [topic]
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The Shroud hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The Fog of War only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The Fog of War is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the Shroud and the Fog of War are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn's move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit's movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing Shroud or Fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate 'delay shroud updates' in the actions menu. This will prevent units from clearing Shroud or Fog until the next randomized event or a manual update via 'update shroud now' (or the end of your turn) and thereby perserve your ability to undo movement.
hu: Néhány pályán a térkép egyes részei nem leszek felfedve előtted. Ennek két oka lehet, ezek együtt és külön-külön is fennállhatnak. Az Eltakarás mind a terepet, mind a rajta álló egységeket elrejti az adott helyen. Azonban ha egyszer már felfedezted a területet, akkor már mindig szem előtt lesznek a terepviszonyok. A Köd ezzel szemben csak az egységeket és a falvak tulajdonosi felségjelét rejti el (kivéve ha a falu a tiéd vagy egyik szövetségesedé). A Köd ideiglenesen feloszlik, ha van a közelben egységed, ám újra ráborul a tájra, ha az egységeid továbbállnak. Mind az Eltakarás, mind a Köd által elrejtett területeket az egységeid segítségével derítheted fel. Minden egység azt a területet látja be, amelyet egy kör alatt be is tudna járni, és még az ezzel a területtel szomszédos mezőket is (figyelmen kívül hagyva a valódi odalépésben akadályt jelentő ellenséges egységeket és azok ellenőrzött területeit).
    
    Az egységek lépéseit mindaddig vissza lehet vonni, míg nem történt egy véletlenszerű eredménnyel záruló esemény, például csata vagy toborzás (mivel a legtöbb egység véletlenszerűen kap tulajdonságokat toborzáskor). Amennyiben addig eltakart vagy ködös területekre derül fény, szintén nem lehet a mozgást visszavonni. Ha ezt szeretnéd elkerülni, kapcsold be az 'Eltakarás frissítésének késleltetése' lehetőséget a Parancsok menüben. Ezzel megakadályozható, hogy a következő véletlenszerű eseményig vagy a 'Eltakarás frissítése most' gomb megnyomásáig (illetve a köröd végéig) fény derüljön a ködös vagy eltakart területekre, így pedig megőrizhető a lépés visszavonásának lehetősége.

note: [topic]
en: Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
hu: A küzdelem a Harc Wesnothért játékban mindig a szomszédos hatszögeken álló egységek között zajlik. Kattints az egységedre, majd kattints arra az ellenségre, amelyet meg szeretnél támadni, ekkor az egységed az ellenséges egység felé fog lépni, és amikor egymás mellett állnak, kezdetét veszi a küzdelem. A támadó és a védekező felváltva támadnak mindaddig, amíg mindketten el nem érik a számukra megengedett számú támadást. A támadó kiválasztja az egyik fegyverét, amellyel támad, és a védekező az egyik ilyen típusú támadásával vág vissza. Kétfajta támadástípus létezik: közelharc, ami olyasféle fegyverekkel történik, mint a kard, a csatabárd vagy a karom; és távolsági harc, ami olyasféle fegyvereket foglal magába, mint az íj, a lándzsa vagy a tűzgolyók.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
hu: 
    
    <header>text='A támadások száma és szabályai'</header>

note: [topic]
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an Elvish fighter with a 5-4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an Orcish Grunt with a 9-2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
hu: 
    
    A támadó támadhat elsőként, aztán a védekező visszavág. Minden támadás vagy talál, és akkor adott nagyságú sebzést okoz, vagy nem talál, és akkor egyáltalán nem sebez. A támadások felváltva folytatódnak, amíg mindkét egység fel nem használta támadási lehetőségeit. A támadások száma egységenként változó, például ha egy tünde harcos az 5-4-es kardját használja, akkor 4 alkalommal támad, minden sikeres támadás egyenként 5-öt sebez, míg egy ork közkatona a 9-2-es kardjával csak 2-szer támadhat (ám sikeres találatai 9-et sebeznek).

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
hu: 
    
    <header>text='Sebezhetőség'</header>

note: [topic]
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the Terrain it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf's chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
hu: 
    
    Az, hogy egy egységet milyen valószínűséggel találnak el, két kivétellel csak attól függ, hogy milyen terepen áll. Ezt a jobb oldali panel is megmutatja, de ha jobb gombbal kattintasz az egységen, és kiválasztod az Egység leírása menüpontot, akkor a <italic>text='Terep-alakítók'</italic> pont alatt is megtalálod az értékeket. Például sok tündének 70%-os védekezési értéke van erdőben, ami azt jelenti, hogy ha egy egység megtámadja, akkor csupán 30%-os eséllyel fogja eltalálni. Fordítva is igaz, a tündének a támadójára vonatkozó találati esélye attól függ, hogy a támadó milyen terepen áll.

note: [topic]
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Magical attacks'</ref> and <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Marksmen</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, Marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
hu: 
    Ez alól a szabály alól két kivétel van: a <ref>dst=weaponspecial_magical text='Mágikus támadások'</ref> és a <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Mesterlövészek</ref>. A mágikus támadásoknak mindig 70%-os a találati esélyük, tekintet nélkül a terepre, illetve amikor a mesterlövészek támadólag lépnek fel, akkor mindig legalább 60% találati esélyük van, függetlenül a tereptől.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
hu: 
    
    <header>text=Sebzés</header>

note: [topic]
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and <ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <italic>text='Damage Calculations'</italic> in the attack selection menu.
hu: 
    
    Minden ütés, amely célba talál, a támadás típusától függően egy alapértékkel sebez. Például, ha egy Tünde harcos egy 5-4 értékű karddal támad, akkor a sebzés alapértéke 5 lesz. Ezt általában két dolog módosítja: az <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Ellenállás</ref> és a <ref>dst=time_of_day text='Napszak'</ref>. A sebzést alakító körülményekről a támadás menüjében a <italic>text='Sebzés előszámítások'</italic> alatt tájékozódhatsz.

note: [topic]
en: 
    
    A few units have special <ref>dst=abilities text=abilities</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst=weaponspecial_charge text=Charge</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with Charge attacks.
hu: 
    
    Néhány egységnek speciális képességei vannak, amelyek befolyásolják a harcban okozott sebzést. A legközönségesebb ezek közül a <ref>dst=weaponspecial_charge text=Roham</ref>, amely megduplázza a sebzést mind a támadónál, mind a megtámadottnál, amikor a Rohamra képes egység a támadó.

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
hu: Sebzéstípusok és Ellenállás

note: [topic]
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: Blade, Pierce and Impact damage. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: Fire, Cold and Arcane attacks. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
hu: A Wesnothban a fizikai jellegű támadásokhoz köthető sebzéseknek három típusa van: Penge, Páncéltörés és Ütés. Emellett három további sebzéstípus is létezik, ezek a mágikus támadásokhoz tartoznak: Tűz, Hideg és Földöntúli. A különböző egységeknek lehet bizonyos fokú ellenállásuk, ami módosítja az adott sebzéstípustól elszenvedett sebzés mértékét.

note: [topic]
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
hu: 
    
    Az Ellenállások nagyon egyszerűen működnek: Ha egy egységnek egy sebzéstípus ellen 40%-os ellenállása van, akkor 40%-kal kisebb sebzést fog elszenvedni, ha eltalálják ezzel a sebzéstípussal. Ha egy egységnek -100% az ellenállása egy támadástípusnál, akkor 100%-kal több sebzést fog elszenvedni egy ilyen típusú találatnál.

note: [topic]
en: 
    
    For example, Skeletons are highly resistant to Blade and Pierce damage, but are vulnerable to Impact and Fire damage, and extremely vulnerable to Arcane damage.
hu: 
    
    Például a csontvázaknak nagy az ellenállásuk a penge és a páncéltörés sebzésekkel szemben, de jól sebezhetőek ütés és tűz sebzéstípussal, és különösen jól sebezhetőek földöntúli támadásokkal.

note: [topic]
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
hu: 
    
    Ha egy támadás talál, legalább 1 életerőpontot sebez. Ez akkor is teljesül, ha a védekező 100%-os védettséggel rendelkezik az adott sebzéstípussal szemben.

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: Time of Day
hu: Napszak

note: [topic]
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and -25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and -25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
hu: A napszakok befolyásolják bizonyos egységek sebzését a következők szerint:
     Az igazságos egységek +25% sebzést kapnak nappal és -25% sebzést éjszaka.
     A törvénytelen egységek +25% sebzést kapnak éjjel és -25%-ot nappal.
     A semleges egységekre nem hatnak a különböző napszakok.

note: [topic]
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, First and Second Watch count as night:
hu: 
    
    Az aktuális napszak megfigyelhető a jobb oldali panelen a kis térkép alatt. A napszakok általános körforgásában a reggel és a délután számít nappalnak, az éjszaka első és második fele pedig éjszakának:

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
hu: Hajnal

note: [time] [topic]
en: Morning
hu: Reggel

note: [time] [topic]
en: Afternoon
hu: Délután

note: [time] [topic]
en: First Watch
hu: Éjszaka első fele

note: [time] [topic]
en: Second Watch
hu: Éjszaka második fele

note: [topic]
en: Experience and Advancement
hu: Tapasztalat és Szintlépés

note: [topic]
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
hu: Ha mind a támadó, mind a védekező egység túléli a küzdelmet, akkor a tapasztalati pontjuk annyival növekszik, amennyi az ellenséges egység szintje volt. Ha egy egység megöl egy másikat, akkor több TP-t kap: 4-et egy 0. szintűért, 8-at egy 1. szintűért, 16-ot egy 2. szintűért, 24-et egy 3. szintűért, és így tovább.

note: [topic]
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
hu: 
    
    Az egységeknek egy adott mennyiségű tapasztalatra van szükségük a szintlépéshez (az Eszes jellemvonással rendelkező egységeknél ez 20%-kal kevesebb). Ha elérik ezt a TP számot, akkor a következő szintre lépnek, és ÉP-jük újra maximális lesz. Néhány esetben kiválaszthatjuk, mivé fejlődjön az egység.

note: [topic]
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst=unit_Mage text=Magi</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an After Maximum Level Advancement (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
hu: 
    
    Bár a legtöbb egységnek három szintje van, nem mindegyiknek. Esetenként lehet négy szintjük is (mint például a <ref>dst=unit_Mage text=mágusoknak</ref>). Miután egy egység elérte a legfelső szintjét, képes lesz a Legfelső Szint Utáni Szintlépésre (LSzUSz). Az LSzUSz módosítja az egységet, akárhányszor az eléri a szintlépési szintet, de az egység megmarad az adott szinten. Az LSzUSz tipikus hatása, hogy az egység életerőpontjainak maximális száma hárommal nő, és az egység teljesen felgyógyul. Az első LSzUSz többnyire 150 összegyűjtött TP után következik (eszes egységeknél 120 után). Azonban az újabb LSzUSz egyre nehezebbé válik minden egyes LSzUSz után, ezért általában hasznosabb lehet, ha az alacsonyabb szintű egységeidet próbálod szintet léptetni.

note: [topic]
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
hu: A küzdelem során elkerülhetetlen, hogy az egységeid sebződjenek. <ref>dst=experience_and_advancement text=Szintlépés</ref> esetén az egység teljesen felgyógyul. Ez a küzdelem után történik meg, akár védekező állásból is. A Wesnothban az egységek megannyi más módon is gyógyíthatóak, ezek hatása mindig a körök elején érvényesül, mielőtt lépni kezdenél.

note: [topic]
en: 
    
    Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP in its next turn.
hu: 
    
    Nyugalmi helyzet: Ha egy egység nem mozog és nem harcol (őt se támadják) egy körben, akkor a következő körben 2 ÉP-t gyógyul.

note: [topic]
en: 
    Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
hu: 
    Falvak: Az egységek, amelyek az új kört egy faluban kezdik, 8 ÉP-t gyógyulnak.

note: [topic]
en: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
hu: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regenerálódás</ref>: Bizonyos egységek (mint a trollok), minden körben automatikusan 8 ÉP-t gyógyulnak.

note: [topic]
en: 
    Healing units: Units with the <ref>dst=ability_heals text=Heals</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually 4 or 8HP per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
hu: 
    Csillapító egységek: a <ref>dst=ability_heals text=Csillapítás</ref> képességével rendelkező egységek minden, a közvetlen közelükben tartózkodó baráti egységet gyógyítani fognak 4, illetve 8 ÉP-vel körönként, vagy megakadályozzák a mérgek további sebzését.

note: [topic]
en: 
    Curing units: Units with the <ref>dst=ability_cures text=Cures</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
hu: 
    Gyógyító egységek: A <ref>dst=ability_cures text=Gyógyítás</ref> képességével rendelkező egységek minden, a közvetlen közelükben tartózkodó baráti egységet meg tudnak gyógyítani a mérgezéstől (a csillapításhoz képest elsődlegesen, ha ezt a képességet is birtokolják).

note: [topic]
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
hu: 
    
    Ne felejtsd el, hogy amíg a nyugalmi helyzet összevonható a gyógyítás egyéb formáival, addig a falvak, a regenerálódás és a csillapítás/gyógyítás egymással nem kombinálhatóak, ezek közül a legjobb lehetőség fog érvényre jutni. Természetesen két pálya között az egységek teljesen regenerálódnak.

note: [topic]
en: Income and Upkeep
hu: Bevétel és Fenntartás

note: [topic]
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; Income and Upkeep.
hu: A Wesnoth nem egyszerűen az egységek toborzásáról és a harcról szól.Figyelned kell az aranyadra, különösen a hadjáratoknál, ahol a maradék aranyadat továbbviheted a következő pályára. Pénzügyeidet a Bevételek és Fenntartási költségek alapján kezeled.

note: [topic]
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your Upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
hu: 
    
    A Bevételek nagyon egyszerűek. Alapbevételed két arany minden kör elején. Minden faluért, ami hozzád tartozik, egy újabb aranyat fogsz kapni körönként. Így ha 10 faluval rendelkezel, akkor 12 aranyat kapsz normál esetben. Azonban a Fenntartási költségek csökkentik ezt, amelyről lentebb olvashatsz.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</italic> of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
hu: 
    
    A Fenntartások se bonyolultak. Minden egység a szintjének megfelelő mennyiségű aranyba kerül. Összesen annyi szintnyi egységet tudsz ingyen fenntartani, ahány falvat birtokolsz. Mindazonáltal, ha az egységeid szintjeinek összege meghaladja a falvaid számát, akkor a különbségnek megfelelő mennyiségű aranyat kell fizetned körönként. Például, ha 12 első szintű egységed van és tíz falvad, akkor 2 aranyat kell fizetned körönként kiadásként.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your Income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
hu: 
    
    A Fenntartási költségek levonódnak a Bevételeidből, így 12 szintnek megfelelő egység és 10 falu esetén a végső Bevételed 10 arany lesz körönként.

note: [topic]
en: 
    There are two important exceptions to Upkeep: units with the Loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the Horseman in the second scenario of Heir to the Throne) will usually have the Loyal trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
hu: 
    Van két fontos kivétel a Fenntartási költségek szabályai alól: azoknak az egységeknek, amelyek rendelkeznek a 'Hűséges' jellemvonással, valamint a vezetőknek nem kerül pénzbe a fenntartásuk. Azok az egységek, amelyek a pálya legelején is már megvannak (mint például Delfador), vagy az olyan egységek, amelyek a játék során csatlakoznak hozzád (mint például A Trónörökös hadjárat második pályáján a Lovas) mindig megkapják a 'Hűséges' jellemvonást. Az egység, amelynek a bőrébe bújsz (mint Konrad), szinte mindig vezető.

note: [topic]
en: Wrap Up
hu: Utószó

note: [topic]
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on Basic Strategy, or familiarise yourself with <ref>dst=traits text=Traits</ref> and <ref>dst=abilities text=Abilities</ref>, but you now know everything you need to know to play the Heir to the Throne campaign. Have fun, and good luck!
hu: Ennyit a Wesnoth alapjairól. Biztosan szeretnél az alapvető stratégiáról olvasni, vagy jobban megismerkedni a <ref>dst=traits text=Jellemvonásokkal</ref> és a <ref>dst=abilities text=Képességekkel</ref>, de most már mindent tudsz, hogy nekivághass A trónörökös hadjáratnak. Jó szórakozást, és sok szerencsét!

note: [topic]
en: ingame_help_item^Contributors
hu: Munkatársak

note: [topic]
en: Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
hu: A legtöbb egység két jellemvonással rendelkezik, kivéve az élőholtakat, akik csak az 'élőholt' jellemvonást kapják meg, és a fapásztorokat, akik nem kapnak semmilyet. A jellemvonások apró változtatások az egység tulajdonságain. Az egységek alapvetően véletlenszerűen kapják meg őket toborozáskor.

note: [topic]
en: 
    
    The traits that are available to all non-Undead units are <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, and <ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>.
hu: 
    
    Az összes nem élőholt számára rendelkezésre álló képességek: az<ref>dst=traits_intelligent text=eszes</ref>, a <ref>dst=traits_quick text=gyors</ref>, az <ref>dst=traits_resilient text=ellenálló</ref> és az <ref>dst=traits_strong text=erős</ref>.

note: [topic]
en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst=traits_dextrous text=Dextrous</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=Loyal</ref>, and <ref>dst=traits_undead text=Undead</ref>.
hu: 
    
    További jellemvonások, amelyekkel az egységek bírhatnak, a következők: az <ref>dst=traits_dextrous text=ügyeskezű</ref>, a <ref>dst=traits_loyal text=hűséges</ref> és az <ref>dst=traits_undead text=élőholt</ref>.

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: Intelligent
hu: Eszes

note: [topic]
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
hu: Az eszes egységeknek 20%-kal kevesebb tapasztalatra van szükségük a szintlépéshez.

note: [topic]
en: 
    
    Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many 'maximum level' units you may wish to recall units with more desirable traits.
hu: 
    
    Az eszes egységek nagyon hasznosak lehetnek az első küldetésekben, mivel gyorsan képesek a hőn áhított szintlépésre. A későbbiekben már nem annyira hasznosak, mert a Legfelső Szint Utáni Szintlépés (LSzUSz) már nem jár olyan jelentős változásokkal, mint a valódi szintlépés. Ha már számos magas szintű egységgel rendelkezel, inkább a hasznosabb jellemvonásokkal rendelkező egységeket lesz érdemes visszahívnod.

note: [topic]
en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
hu: A gyors egységeknek eggyel több a lépési pontjuk, ugyanakkor 5%-kal kevesebb ÉP-jük van a szokásosnál.

note: [topic]
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
hu: 
    
    A gyorsaság a legszembetűnőbb képesség, főként a lassabb egységeknél, mint a trollok vagy a nehézgyalogság. A gyors képességgel rendelkező egységek gyakran fokozottan mozgékonyak még zord terepen is, amire fontos lehet gondolni, amikor csatarendbe állítod az egységeidet. De meg kell jegyeznünk, hogy a gyors egységek nem olyan erősek, mint általában a többi egység, és emiatt kevésbé képesek megtartani a stratégiailag fontos területeket.

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient
hu: Ellenálló

note: [topic]
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
hu: Az ellenálló egységeknek a szokásosnál 4-gyel, valamint szintenként további 1 ponttal több az életerőpontjuk.

note: [topic]
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
hu: 
    
    Az ellenálló egységek a hadjárat egészében jól használhatóak, és minden egységnek hasznos lehet ez a képesség. Az ellenálló jellemvonás akkor a leghasznosabb, amikor egy egységnek kevés az életerőpontja, jó a védekezőképessége, vagy magas mértékű ellenállásai vannak. Az ilyen egységek leginkább egy terület megtartásában tudnak jeleskedni.

note: [topic]
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
hu: Az erős egységek közelharcban 1-gyel többet sebeznek minden sikeres támadáskor, és 1-gyel több ÉP-jük van.

note: [topic]
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
hu: 
    
    Bár hasznos minden közelharci egységnél, leginkább azoknál, akiknek elég sok támadásuk van, mint például a tünde harcosoknak. Az erős egységek kifejezetten hasznosak lehetnek, ha az a kevés hozzáadott sebzés éppen elegendő ahhoz, hogy egy egyszerű sebzésből halálos sebzés váljon.

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: Fearless
hu: Bátor

note: [topic]
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
hu: Ezen derék egységeket nem ingatja meg a sötétségtől vagy világosságtól való félelem.

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: Loyal
hu: Hűséges

note: [topic]
en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
hu: A hűséges egységeknek nincs fenntartási költségük. A legtöbb egység a körök végén a szintjével azonos számú arany kifizetését vonja maga után mint fenntartási költséget. A hűséges egységek után nem kell ezt kifizetni.

note: [topic]
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
hu: 
    
    A hadjáratok folyamán bizonyos egységek önként csatlakoznak a játékos erőinek kötelékébe. Ezek az egységek kapják meg a hűséges jellemvonást. Bár pénzbe kerül visszahívni őket, sohasem kell fenntartási költséget fizetni utánuk. Ez felbecsülhetetlenné teszi őket a hosszú hadjáratokban, ahol nélkülözni kell az aranyat. Ezt a jellemvonást toborzáskor nem lehet megszerezni, ezért felelőtlen dolog elbocsátani, vagy a biztos halálba küldeni őket.

note: [topic]
en: trait^Undead
hu: Élőholt

note: [topic]
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
hu: Az élőholt egységek immunisak a méreggel szemben, valamint a megcsapolás és a dögvész sem fog rajtuk.

note: [topic]
en: 
    
    Undead units generally have 'Undead' as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
hu: 
    
    Az élőholt egységeknek általában egyetlen jellemvonásuk az 'élőholt'. Mivel ezek a lények a harcra újra felemelkedett elhullott testek, semmilyen méreg nem hat rájuk. Ez felbecsülhetetlenné teszi őket olyan ellenfelek elleni küzdelemben, akik mérget is használnak támadásnál.

note: [topic]
en: trait^Mechanical
hu: Mechanikus

note: [topic]
en: Mechanical units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
hu: A mechanikus egységek immunisak a méreggel szemben, valamint a megcsapolás és a dögvész sem fog rajtuk.

note: [topic]
en: 
    
    Mechanical units generally have 'Mechanical' as their only trait. Since mechanical units don't really have life, drain, poison and plague has no effect upon them.
hu: 
    
    A mechanikus egységeknek általában egyetlen jellemvonásuk a 'mechanikus'. A mechanikus egységek nem élnek, így mérgezés, megcsapolás, dögvész nincs rájuk hatással.

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous
hu: Ügyeskezű

note: [topic]
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
hu: Az ügyeskezű egységek eggyel többet sebeznek minden sikeres távolsági támadás során.

note: [topic]
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
hu: 
    
    Az ügyeskezű jellemvonás csak a tündék közt ismert. A tündéknek ismeretes rejtélyes kecsességük, valamint a nyíl használatában való jártasságuk. Néhányan mindemellett különleges tehetséggel vannak megajándékozva, amely felebarátaikén is túltesz. Ezek a tündék eggyel többet sebeznek minden célba talált nyílvesszővel.

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healthy
hu: Gyógyulékony

note: [topic]
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
hu: Néhány törp méltán híres az életerejéről, hiszen olyan kemény fából faragták őket, hogy utazás közben is tudnak gyógyulni.

note: [topic]
en: 
    
    Healthy units have 2 more HP than usual and rest heal 2 additional HP after each turn they did not fight.
hu: 
    
    A gyógyulékony egységeknek 2-vel több életpontjuk van, és pihenés során további 2 életponttal gyógyulnak, ha egy körben nem harcoltak.

note: [topic]
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit's defensive capability in combat.
hu: A térképek egy egész sor változatos terepviszonyt vonultatnak föl, amelyek egyaránt hatással vannak az egységek mozgására és védekezésére a csatában.

note: [topic]
en: Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
hu: A mezőség egy sík tájat jelöl, legyen az akár művelt, legeltetésre használt, vagy vad terület. Mivel az ilyen területek nyílt földek, könnyen lehet rajtuk mozogni, viszont nehéz védekezni. Általánosságban a legjobban a lovas egységek és a nagy állóképességű egységek tudják kihasználni ezt a szabad teret.
    
    A mezőségeken a legtöbb egységnek 30 és 40% közti a védekezése.

note: [topic]
en: Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, Roads are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
hu: Az országutakat az arrafelé járó számos utazó járta ki. Ami a játékmenetet illeti, az országutak megegyeznek a <ref>dst=terrain_grassland text=mezőséggel</ref>.

note: [topic]
en: Forests represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
hu: Az erdőség olyan fás területet jelöl, ahol kellően sűrű az aljnövényzet, hogy hátráltassa a haladást. Bár szinte mindenkit lelassít, az erdő védelmet is nyújt, az egységek jobban tudnak védekezni, mint nyílt terepen. A lovasoknak azonban akkora nehézséget jelent a tovahaladás, hogy ez közömbösíti a rejtőzködés nyújtotta előnyt. A tündékre nem érvényesek az erdőkre megfogalmazott általános szabályok. Ők nemcsak hogy teljes gyorsasággal tudnak haladni az erdőségekben, de még jelentős védekezési többletet is nyernek. A törpök jelentik a másik kivételt; bár gyorsan át tudnak törni az erdőn, az erdei harcban való járatlanságuk miatt nem tudják kihasználni a terep kínálta védelmet.
    
    A erdőségekben a legtöbb egységnek 50% a védekezése, de a lovas egységeknek nem több mint 30%. Másrészről a tündék 60-70%-os védelmet élveznek, még lóháton is. A törpöknek általában csak 30%-os védelmet nyújt az erdő.

note: [topic]
en: Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
hu: A dombság egy elég zord terepet jelöl, ahol a talaj süllyedései és kiemelkedései egy kis fedezéket tudnak nyújtani. A dombokon a legtöbb csapat csak nehezen igazodik el. A törpöknek, trolloknak és orkoknak van akkora tapasztalatuk az ilyen területeket illetően, hogy ne kelljen lelassulniuk áthaladáskor. A lovasok viszont olyan nehezen mozognak ezen a területen, hogy ez a rejtőzködésből származó előnyöket is közömbösíti.
    
    Az erdőségekben a legtöbb egységnek 50% körüli a védekezése, de a lovas egységeknek nem több mint 40%. A törpök 60% védekezést kapnak dombságon.

note: [topic]
en: Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both Dwarves and Trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
hu: A hegyvidék olyan meredek hegyekből áll, hogy aki át akar kelni, annak nem kis akadályokat kell megmásznia. Ennek következtében a legtöbb csapat jól tud védekezni a hegyek közt, de csak nagy nehézségek árán juthatnak át rajtuk. A legtöbb lovas egység meg se tudja közelíteni az ilyen területeket, ez alól kivételt jelentenek a tünde lovasok és a kobold farkaslovasok. Mind a törpök, mind a trollok otthon érzik magukat a hegyekben, és könnyen mozognak.
    
    A hegyvidéken a legtöbb egységnek 60% körüli a védekezése, de a törpök 70% védekezést kapnak.

note: [topic]
en: Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians all generally enjoy 60%.
hu: A lápok mindenféle mocsaras területeket jelölnek. A láp szinte mindenkit lelassít, és a védekezésben is akadályozza az egységeket. Ez alól a vizek lényei jelentenek kivételt, akik teljes lépési lehetőségüket kihasználhatják, és védekezésben még előnyt is élveznek. A mocsarakban nevelkedett lények is hozzászokhattak már az itteni rejtőzködéshez.
    
    A lápokban a legtöbb egységnek 30% a védekezése. A sellők, a nagák és a gyíkok általában 60% védekezést kapnak.

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  595 (hu-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
hu: Sekélyvíz

note: [topic]
en: Shallow water represents any body of water deep enough to come up to roughly a man's waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both Naga and Mermen enjoy 60%.
hu: A sekély vizek olyan vizes helyeket jelölnek, amelyek olyan mélyek, hogy nagyjából egy ember csípőjéig érnek. Ez elég ahhoz, hogy szinte mindenkit lelassítson, és kiszolgáltassa a támadásoknak. A törpök, mivel alig ér le a lábuk, nagyon nehezen viselik ezeket a körülményeket. A kivételt az úszni képes fajok jelentik, akik jelentős védekezési előnyt kapnak és nem is lassulnak le.
    
    A sekély vizekben a legtöbb egységnek 20 és 30% közti a védekezése, de a nagák és a sellők 60% védekezést kapnak.

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  595 (hu-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
hu: Mélyvíz

note: [topic]
en: Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
hu: A mélyvizek olyan vizes helyeket jelölnek, amelyek olyan mélyek, hogy egy embert teljesen ellepik. A legtöbb egység nem képes megközelíteni az ilyen területeket: ide csak a repülni vagy kiválóan úszni tudó egységek terjeszthetik ki hatalmukat.
    
    A mélyvizekben a nagáknak és a sellőknek is 50% a védekezése, és teljesen kihasználhatják lépési pontjaikat.

note: [topic]
en: Snow represents any flat area that is frozen, either permanently (like tundra), or temporarily (like snow-covered grassland). Most units are slowed down by snow, and have a harder time defending themselves.
    
    Most units have 20 to 40% defense in snow.
hu: A hó olyan lapos terültet jelöl, amely vagy állandóan (mint a tundra) vagy időszakosan (mint a hótakaróval fedett mező), de be van fagyva. A legtöbb egység lassabban mozog itt, és nehezebben tud védekezni is.
    
    A hóban a legtöbb egységnek 20 és 40% közti a védekezése.

note: [topic]
en: Ice represents any body of frozen water. For gameplay purposes, it is identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
hu: A jég bármiféle befagyott vizet jelölhet. A játékmenet szempontjából teljesen azonos a <ref>dst=terrain_tundra text=Hó</ref>val. Megjegyzendő, hogy az úszni képes egységek, még ha a víz alatt is megélnek, a jég alatt nem tudnak úszni.

note: [topic]
en: Castles are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and all units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
hu: A várkastélyok állandó jellegű erődítményeket jelölnek. Szinte minden egység jelentős védekezési előnyre tesz szert, ha egy várkastélyban tartózkodik, és minden egység gyorsan tud itt haladni. Egy vár védőerejét az adja, hogy egységek állomásoznak benne. Ha azonban a falaknál nem állnak minden mezőn egységek, az ellenség könnyen besurranhat anélkül, hogy bármilyen ellenállásba ütközne, így pedig szert tehet ugyanarra a védekezési többletre, mint a bentlévők
    
    A várkastélyokban a legtöbb egységnek 60% körüli a védekezése.

note: [topic]
en: The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the lizardly races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Sand.
hu: A homok süppedése a legtöbb egység számára megnehezíti az átjutást, és kiszolgáltatja őket a támadásoknak. Ezzel szemben a gyíkszerű lények széles talpa, vagy kígyószerű teste sokkal könnyebbé teszi számukra a közlekedést.
    
    A homokban a legtöbb egységnek 20 és 40% közti a védekezése.

note: [topic]
en: Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.
hu: A sivatagok valamelyest különböznek a kis homokbuckáktól és a lapos partoktól, de a játékmenet szempontjából azonosak. Lásd a <ref>dst=terrain_sand text=Homokot</ref>.

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  595 (hu-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
hu: Barlang

note: [topic]
en: Cave terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and Trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Caves, whereas dwarves have 50%.
hu: A barlang olyan földalatti járatot jelöl, amely elég tágas ahhoz, hogy egy egység átférjen rajta. A legtöbb egység számára teljesen szokatlan ez a hely, ezért lassabban halad és védekezni is csak nehezebben tud. A törpök és a trollok, akik ilyen tárnákban élnek, viszonylag könnyedén mozognak, a törpök kifejezetten jól, mert alacsony termetüknél fogva olyan utakat is megtalálnak, amelyek más fajok számára járhatatlanok lennének. Néha a barlangok <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=megvilágítottak</ref>.
    
    A barlangokban a legtöbb egységnek 20 és 40% közti a védekezése, míg a törpöknek 50%.

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  595 (hu-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave
hu: Sziklás barlang

note: [topic]
en: Rockbound cave terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and Trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in Rockbound caves.
hu: A sziklás barlangot a víz és a szél munkája alakította ki, az általuk sodort részecskék vájták ki a sziklát. Hasonlatos egy fölszabdalt földalatti üreghez, amely lecsökkenti a legtöbb egység hatékonyságát, ugyanakkor elősegíti védekezésüket. A törpök és a trollok, a barlangok legfőbb lakói, viszonylag könnyedén eligazodnak ezen a terepen. Mozgás tekintetében, alacsony termetükből fakadóan, a törpök abszolút előnyt élveznek ezen a terepen. Néha a barlangok <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=megvilágítottak</ref>.
    
    A legtöbb egység védekezése 50%-os a sziklás barlangokban, míg a lovasság védelme csupán 40%. A törpök 60% védelmet élveznek ezen a terepen.

note: [topic]
en: Illuminated Cave
hu: Megvilágított barlang

note: [topic]
en: Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal cave terrains.
hu: A földalatti világ homályos sötétjében itt-ott akad egy foltnyi megvilágított terület, ahova betündököl a felszíni fény. Ez a harcban előnyt jelent az igazságos egységek számára, míg a törvénytelen egységeknek hátrányos. Minden más tekintetben ez a mező megfelel egy szokványos barlangterületnek.

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  595 (hu-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mushroom Grove
hu: Gombamező

note: [topic]
en: Mushroom groves are vast underground forests of giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
hu: A gombamezők hatalmas földalatti erdőségek óriásgombákból, melyek a fülledt sötétségben burjánzanak. A legtöbb egységnek gondot okoz a haladás a kisebb gombákkal fedett süppedős talajon, ugyanakkor remek fedezékre lelhetnek a nagyobb törzsek mögött. A lovas egységek azonban teljesen sárosak lesznek, és nélkülözik a harchoz szükséges mozgásszabadságot. Az élőholt egységek természetes vonzódása a rothadáshoz lehetővé teszi számukra a könnyű boldogulást ezen a talajon.
    
    A legtöbb egység 50-60% védelmet élvez a gombamezőkön, míg a lovasság csak 20%-ot.

note: [topic]
en: Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the world. For gameplay purposes, they are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
hu: A szavannák magas fűvel benőtt rétek, melyek melegebb éghajlati körülmények közt alakulnak ki. A játékmenet szempontjából megegyeznek a <ref>dst=terrain_grassland text=Mezőséggel</ref>.

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  595 (hu-lib)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  606 (hu-tutorial)  #-#-#-#-# [event]
en: Village
hu: Falu

note: [topic]
en: Villages represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have any easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
hu: A falvak épületek együttesét jelölik, legyen az emberi vagy bármilyen más építésű. Szinte minden egység, beleértve a lovasokat is, könnyen mozog itt, és a legtöbb egység védekezési előnyre is szert tesz, amikor egy faluban állomásozik. A falvak biztosítják az egységeknek a kötszereket, melyekkel kitisztíthatják és ápolhatják sebeiket, ez pedig lehetővé teszi, hogy minden faluban tartózkodó egység nyolc életerőpontot gyógyuljon körönként, vagy kigyógyuljon a mérgezettségből.
    
    A falvakban a legtöbb egységnek 50 és 60% közti a védekezése, míg a lovasoknak csupán 40%-os.

note: [topic]
en: Submerged Village
hu: Vízalatti falu

note: [topic]
en: Submerged villages are the homes of Merfolk and Nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilites are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and Nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defence.
hu: Az vízalatti falvak a sellők és a nagák otthonai. Míg a vízi lények otthon vannak ott, a szárazföldi lények számára egyaránt nehéz a mozgás és a védekezés ezekben a falvakban. Ennek ellenére, mint bármely más falu, ezek a falvak is használhatóak minden egység számára, hogy ellássák a sebeiket. Minden egység, amely faluban tartózkodik, 8 életpontot gyógyul minden körben, vagy kigyógyulnak a mérgezésből.
    
    A sellőknek és a nagáknak 60%-os védekezésük van az vízalatti falvakban, míg a szárazföldi egységeknek általában alacsonyabb.

note: [topic]
en: A chasm is a gorge in the ground, leading to depths unknown. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying over chasms can cross this terrain.
hu: A szakadék a föld ismeretlen mélységeibe vezető szurdok. A szakadékok a függőleges falakról ismerhetőek fel, amelyeken az átkelés napokig is eltarthat. Ami a játékmenetet illeti, csak a repülni tudó egységek képesek átkelni ezen a terepen.

note: [topic]
en: The dangers inherent in trying to walk on lava are fairly obvious. This terrain can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
hu: Megpróbálni átkelni a láván: ez magától értetődő veszélyeket hordoz magában. Ezen a terepen csak azok az egységek jutnak át, amelyek képesek megfelelő magasságban átrepülni fölötte. Az olvadt magma izzása emellett megvilágítja a közvetlenül fölötte levő területet, ami az igazságos egységeknek előnyt, a törvényteleneknek hátrányt jelent.

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  595 (hu-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
hu: Gázló

note: [topic]
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
hu: Ha egy folyó rendkívüli módon sekély, az ezen való átkelés a szárazföldi egységek számára teljesen akadálymentessé válik. Sőt, mi több, az úszáshoz alkalmazkodott lények teljes mozgékonysággal rendelkeznek a folyónak még ezen szakaszain is. Ami a játékmenetet illeti, a gázlót mezőségnek vagy sekélyvíznek is tekinthetünk, kiválasztva azt, amelyik a legjobb védekezési és lépési lehetőségeket kínálja a rajta álló egységnek.

note: [topic]
en: To those capable of building one, the ability to lay a bridge offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds - for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
hu: Akik képesek hidat építeni, azokat ez megóvhatja a vízi utak szeszélyes természetétől, hiszen a gázlók csak jönnek-mennek, ahogy a folyó apad és árad. Nem is beszélve a kényelemről, amit a száraz lábbal való átkelés jelent, és igazán csak az év hűvösebb hónapjaiban értékeljük igazán.
    
    A szárazföldi és vízi lények számára a híd egyformán előnyös terep. A játékmenet szempontjából mezőségnek vagy sekélyvíznek számít, attól függően, hogy melyik kínálja a jobb lépési és védekezési lehetőségeket a rajta tartózkodó egység számára. Ugyanakkor figyelembe kell venni, hogy a hidat jelképező hatszöget nem foglalhatja el egyszerre egy vízi és egy szárazföldi egység is.

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  595 (hu-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
hu: Barlangfal

note: [topic]
en: Cave walls are made of solid stone, renowned for its ability to impede even the most determined traveler.
hu: A barlangfal áthatolhatatlan kőből készült, és híres arról, hogy a legeltökéltebb utazót is képes feltartóztatni.

note: [topic]
en: Impassable Mountain
hu: Megmászhatatlan hegyvidék

note: [topic]
en: Impassable mountains are so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. To cross such mountains is practically impossible. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights.
hu: A megmászhatatlan hegyvidék olyan magas és meredek, hogy állandóan a felhőkbe burkolózik. Az ilyen hegyeken gyakorlatilag lehetetlen átkelni. Még a repülő egységek sem tudnak eligazodni a csipkézett csúcsok között ilyen páratlan magasságokban.

note: [topic]
en: General commands
hu: Általános parancsok

note: [topic]
en: 
    Clear chat messages.
hu: 
    Csevegés sorainak kiürítése.

note: [topic]
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst=debug_commands text='Debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
hu: 
    Hibakereső üzemmód bekapcsolása (többjátékos módnál nem működik). Lásd a <ref>dst=debug_commands text=A hibakereső üzemmód parancsai</ref>t.
    A hibakereső mód kikapcsolásához lépj ki a játékból, vagy írd be: ':nodebug'.

note: [topic]
en: 
    Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client who controls that side needs to issue this command. If no second parameter is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is 'on', set an AI controller. If it is 'off' set a human controller. Defaults to the currently active side if no parameter is supplied.
hu: 
    Az adott csapat irányításának átváltása ember és MI játékos között. Annak a játékosnak/kliensnek kell ezt a parancsot kiadnia, aki az adott csapatot irányítja. Ha nincs második paraméter megadva, akkor a parancs kiadása az ember és az MI között váltogat. Ha állapota 'be', akkor MI-t állít be irányítónak, ha 'ki', akkor embert. Ha nincs semmilyen paraméter megadva, akkor az éppen soron következő csapatra fog vonatkozni.

note: [topic]
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
hu: 
    A képkockafrissítés gyakoriságának aktuális értékét mutató kijelző ki/bekapcsolása.

note: [topic]
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
hu: 
    Adott naplódomén átkapcsolása más naplózási szintre.

note: [topic]
en: 
    Redraw the screen.
hu: 
    Képernyő újrarajzolása.

note: [topic]
en: 
    Bring up theme selection menu.
hu: 
    A témaválasztó menü megnyitása.

note: [topic]
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
hu: 
    Kilépés a csatatérről (megerősítés kérése nélkül).

note: [topic]
en: 
    Save the game (without prompting).
hu: 
    Játék mentése (megerősítés kérése nélkül).

note: [topic]
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
hu: 
    Játék mentése és kilépés a csatatérről (megerősítés kérése nélkül).

note: [topic]
en: Multiplayer commands
hu: Többjátékos parancsok

note: [topic]
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him.
hu: 
    Egy felhasználó kirúgása és kitiltása a többjátékos játékból; a felhasználó IP-címe is tiltólistára kerül.

note: [topic]
en: 
    Change the controller for side (write here the number of the side) to username (write here the nick of the player or observer). You can check what side belongs to which player in the 'Scenario Settings' dialog (Press the 'more' button in the 'Status Table' (alt+s by default) to get there.).
hu: 
    Egy csapat (ide írd a csapat számát) irányításának átadása egy másik felhasználónak (ide írd a játékos vagy a megfigyelő becenevét). Hogy melyik csapat melyik játékoshoz tartozik, azt a 'Küldetés beállításai' ablakban ellenőrizheted. [Ehhez nyomd meg a 'Tovább' gombot a 'Helyezések' táblázatban (alt+s).]

note: [topic]
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. Generally a friendly way to remove someone who is having connection or other difficulties.
hu: 
    Egy felhasználó kirúgása a többjátékos játékból. A kirúgott játékosoknak még lehetőségük van újra csatlakozni a játékhoz. Általában ez egy barátságos módja egy olyan játékos eltávolításának, akinek a hálózatával vagy más egyébbel problémái adódtak.

note: [topic]
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
hu: 
    Meghatározott megfigyelő elnémítása. Ha nincs felhasználónév megadva, akkor az elnémított nevek listája megjelenik.

note: [topic]
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
hu: 
    Az összes megfigyelő elnémítása be/ki.

note: [topic]
en: Debug mode commands
hu: A hibakereső üzemmód parancsai

note: [topic]
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
hu: 
    A megadott típusú egységnek a kiválasztott mezőbe helyezése.

note: [topic]
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
hu: 
    A köd/eltakarás ki- és bekapcsolása a kijelölt oldalon.

note: [topic]
en: 
    Adds the specified amount to the current side's gold.
hu: 
    Meghatározott mennyiségű arany hozzáadása a kijelölt oldal készletéhez.

note: [topic]
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
hu: 
    A játékot meghatározó egyik változó adott értékre állítása.

note: [topic]
en: 
    Show a gamestate variable.
hu: 
    A játékot meghatározó egyik változó aktuális értékének megmutatása.

note: [topic]
en: 
    Manually fire the specified event.
hu: 
    A kiválasztott esemény manuális indítása.

note: [topic]
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
hu: 
    A kiválasztott egység adott tulajdonságának módosítása. Például: :unit hitpoints=100

note: [heals]
en: heals +4
hu: csillapítás +4

note: [heals]
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
hu: Csillapítás +4:
    Az egység képes a szomszédos szövetséges egységeket gyógyítani a kör kezdetén.
    
    A csillapító által kezelt egység legfeljebb 4 életerőpontot gyógyulhat körönként. Ha azonban az ellátott egység mérgezett, akkor nem gyógyul, de a csillapító megakadályozza, hogy a méreg az adott körben hasson.
    Mérgezett egységet a csillapító nem képes kigyógyítani a mérgezésből, annak csak egy falu vagy egy gyógyításra képes egység lehet a segítségére.

note: [heals]
en: heals +8
hu: csillapítás +8

note: [heals]
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
hu: Csillapítás +8:
    Ez az egység ötvözi a gyógynövények erejét a mágiával, ezáltal sokkal gyorsabban gyógyít, mint az a csatatéren általában lehetséges.
    
    A csillapító által kezelt egység legfeljebb 8 életerőpontot gyógyulhat körönként. Ha azonban az ellátott egység mérgezett, akkor nem gyógyul, de a csillapító megakadályozza, hogy a méreg az adott körben hasson.
    Mérgezett egységet a csillapító nem képes kigyógyítani a mérgezésből, annak csak egy falu vagy egy gyógyításra képes egység lehet a segítségére.

note: [heals]
en: cures
hu: gyógyítás

note: [heals]
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
hu: Gyógyítás:
    Egy gyógyító képes kigyógyítani egy mérgezett egységet a mérgezésből, bár az ilyen egység abban a körben további életerőpontokkal még nem gyarapszik.

note: [regenerate]
en: regenerates
hu: regenerálódás

note: [regenerate]
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
hu: Regenerálódás:
    Ez az egység minden körben 8 ÉP-t gyógyul. Ha megmérgezték, akkor gyógyulás helyett elveszti mérgezettségét.

note: [resistance]
en: steadfast
hu: rendíthetetlen

note: [resistance]
en: Steadfast:
    This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
hu: Rendíthetetlen:
    Ennek az egységnek védekezéskor kétszeresek az ellenállásai, de mindig legfeljebb 50%. A sebezhetősége nem változik.

note: [leadership]
en: leadership
hu: hadvezetés

note: [leadership]
en: Leadership:
    This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
hu: Hadvezetés:
    Ez az egység a csatában a közvetlenül mellette álló szövetséges egységek élére áll, így azok jobban harcolnak.
    
    A mellette álló, alacsonyabb szintű szövetséges egységek sebzése megnövekszik a csatában. A hadvezetővel szomszédos, nála alacsonyabb szintű és szövetséges egységek annyiszor 25%-kal többet sebeznek, ahány szinttel alacsonyabbak a hadvezetőnél.

note: [skirmisher]
en: skirmisher
hu: portyázó

note: [skirmisher]
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
hu: Portyázó:
    Ez az egység képzetten és gyorsan tör az ellenséges vonalak mögé, az ellenség ellenőrzött területeiről tudomást sem vesz.

note: [illuminates]
en: illuminates
hu: megvilágítás

note: [illuminates]
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
hu: Megvilágítás: 
    Az egység megvilágítja a körülötte lévő területet, így az igazságos egységek jobban, míg a törvénytelenek rosszabbul harcolnak. 
    
    A szomszédos egységek éj idején szürkületi, míg szürkület idején nappali viszonyok között küzdenek.

note: [teleport]
en: teleport
hu: teleportáció

note: [teleport]
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
hu: Teleportáció:
    Ez az egység bármely két, éppen üresen álló szövetséges falu között képes egyetlen lépéspont felhasználásával térugrásos helyváltoztatásra.

note: [hides]
en: ambush
hu: rajtaütés

note: [hides]
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
hu: Rajtaütés:
    Az egység képes elrejtőzni az ellenség elől az erdőben.
    
    Ha ez az egység erdős terepen tartózkodik, az ellenség nem látja, csak ha vannak közvetlenül mellette saját egységei. Ha egy egység elsőként fényt derít egy rejtőzködő egység hollétére, azonnal elveszíti a maradék lépési pontját.

note: [hides]
en: nightstalk
hu: éjszakai lopakodás

note: [hides]
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
hu: Éjszakai lopakodás:
    Az egység az éj leszálltával láthatatlanná válik.
    
    Ha éjszaka van, az ellenség nem látja ezt az egységet, csak ha vannak közvetlenül mellette saját egységei. Ha egy egység elsőként fényt derít egy rejtőzködő egység hollétére, azonnal elveszíti a maradék lépési pontját.

note: [hides]
en: concealment
hu: rejtőzködés

note: [hides]
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
hu: Rejtőzködés:
    Ez az egység képes elrejtőzni ellenségei elől a falvakban (kivéve a vízi falvakban), és az ellenség számára észrevétlen marad, kivéve ha épp mellette áll.
    
    Ha ez az egység egy faluban tartózkodik, az ellenség nem látja, csak ha vannak közvetlenül mellette saját egységei. Ha egy egység elsőként fényt derít egy rejtőzködő egység hollétére, azonnal elveszíti a maradék lépési pontját.

note: [hides]
en: submerge
hu: alámerülés

note: [hides]
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
hu: Alámerülés:
    Ez az egység képes elrejtőzni ellenségei elől a mélyvízben, és ellenségei számára észrevétlen marad.
    
    Ha ez az egység mélyvízben tartózkodik, az ellenség nem látja, csak ha vannak közvetlenül mellette saját egységei. Ha egy egység elsőként fényt derít egy rejtőzködő egység hollétére, azonnal elveszíti a maradék lépési pontját.

note: [dummy]
en: feeding
hu: bekebelezés

note: [dummy]
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
hu: Bekebelezés:
    Ennek az egységnek 1-gyel nő a maximális életpontja, ha megöl egy élő egységet.

en: backstab
hu: hátbatámadás

en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. turned to stone).
hu: Hátbatámadás:
    Ez az egység támadáskor kétszeres sebzést okoz, ha a célpont átellenes oldalán is áll egy számára ellenséges egység. (Kivéve, ha ez az egység nem harcképes, például kővé vált.)

en: plague
hu: dögvész

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
hu: Dögvész:
    Ha egy egységet dögvész támadással ölnek meg, a helyén egy elpusztítójával megegyező fajtájú és vele együtt harcoló új egység támad fel. Ez nem vonatkozik az élőholtakra és a falvakban tartózkodókra.

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
hu: Dögvész:
    Ha egy egységet dögvész támadással ölnek meg, a helyén egy eleven test támad fel, amely elpusztítójával egy oldalon harcol tovább. Ez nem vonatkozik az élőholtakra és a falvakban tartózkodókra.

en: slows
hu: lassítás

en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
hu: Lassítás:
    Ez a támadás lelassítja a célpontot saját körének végéig. A lassítás megfelezi az egység támadások által okozott sebzését, valamint megkétszerezi az egyes terepekre vonatkozó lépéspontköltségét. Ha kijelölünk egy lelassított egységet, a jobb oldali panelen megjelenik egy csiga.

en: stones
hu: kővéváltoztatás

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
hu: Kővéváltoztatás:
    Ez a támadás a célpont egységet kővé dermeszti. A kővé vált egységek nem mozoghatnak és nem harcolhatnak.

en: marksman
hu: mesterlövész

en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
hu: Mesterlövész:
    Támadó hadműveleteknél legalább 60%-os eséllyel szerez találatot.

en: swarm
hu: rajzás

en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
hu: Rajzás:
    A támadás során végbe vitt ütések száma csökken, ha az egység megsérül. A támadások száma arányos az egység aktuális ÉP / maximum ÉP hányadosával. Például ha az egység jelenlegi ÉP értéke a 3/4-e a maximális ÉP-jének, akkor a maximális ütések 3/4-ét méri ellenfelére.

en: charge
hu: roham

en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target's counterattack.
hu: Roham:
    Ez az egység támadáskor dupla sebzést okoz a célpontnak, ugyanakkor az elszenvedett sebzése is a kétszeresére nő.

en: drains
hu: megcsapolás

en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
hu: Megcsapolás:
    Ez az egység életerőt szív el az élő egységektől, az okozott sebzés felével (lefelé kerekítve) saját magát gyógyítja.

en: poison
hu: mérgezés

en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
hu: Mérgezés:
    Ez a támadás megmérgezi az élő célpontokat. A megmérgezett egységek körönként 8 ÉP-t veszítenek mindaddig, amíg meg nem gyógyítják őket, vagy az életerejük 1-re nem csökken. Önmagában a méreg nem öl meg senkit.

note: [advancement]
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
hu: Max ÉP bónusz +3, Max TP +20%

note: [advancement]
en: , MAX XP +25%
hu: , MAX TP +25%

note: [advancement]
en: Max HP bonus +
hu: Max ÉP bónusz +

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
hu: Kívánságok kútjára leltél.
    Mit kívánsz most?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
hu: Egy szélsebes győzelmet

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
hu: Ezzel az aranypénzzel azt kívánom, hogy gyorsan és könnyen nyerjük meg ezt a csatát.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
hu: Sok-sok aranyat.

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
hu: Kívánom, hogy ezt a pénzt tízszeresen kapjam vissza!

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
hu: Békét Wesnothnak.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
hu: Csak egy dolgot érdemes kívánni: békét az egész országban.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
hu: Ne kívánj!

note: [object]
en: Potion of Healing
hu: Gyógyitalos üvegcse

note: [object]
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
hu: Az egészségesség érzése járja át azt, aki megissza.

note: [object]
en: You are not worthy of healing.
hu: Nem vagy érdemes arra, hogy meggyógyítsunk.

note: [object]
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
hu: A méreg azonnal átjárja ennek az egységnek az ereit.

note: [object]
en: Holy Water
hu: Szenteltvíz

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the 'arcane' damage type until the end of the current scenario.
hu: Ez a víz a közelharci fegyvereket 'földöntúli' sebzéssel ruházza fel, ami a küldetés végéig kitart.

note: [object]
en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
hu: Nem vagyok alkalmas ennek a használatára! Vegye magához valaki más.

note: [object]
en: Potion of Strength
hu: Erőital üvegcse

note: [object]
en: Strength is given to the drinker.
hu: Erőt ad annak, aki megissza.

note: [object]
en: Potion of Decay
hu: Romlásital üvegcse

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
hu: Ez a szegény egység valami szörnyűt ivott meg.

note: [object]
en: Ring of Regeneration
hu: Regeneráló gyűrű

note: [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
hu: A gyűrű viselője minden körben gyógyul egy keveset.

note: [object]
en: Ring of Slowness
hu: Lassúság gyűrűje

note: [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
hu: A gyűrű viselője lelassul.

note: [object]
en: Staff of Swiftness
hu: Fürgeség botja

note: [object]
en: This staff will grant the bearer swift movement.
hu: A bot fürgeséget ad használójának.

note: [object]
en: Only magical beings can wield such an object.
hu: Csak mágikus lények kezelhetnek egy ilyen a tárgyat.

note: [object]
en: Storm Trident
hu: Viharszigony

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
hu: A szigonyt használva egy sellő elektromos lövedékekkel támadhatja meg ellenségeit.

note: [object]
en: Only the mermen can use this item!
hu: Csak egy sellő használhatja ezt a tárgyat!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
hu: viharszigony

note: [time] [illuminated_time]
en: Deep Underground
hu: Mélyen a föld alatt

en: 
    
    Special Notes:
hu: 
    
    Megjegyzés:

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
hu:  A lelkeknek rendhagyó ellenállásaik vannak a támadásokkal szemben, valamint nyílt víz fölött csak lassan repülhetnek.

en:  This unit's arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
hu:  Ennek az egységnek a földöntúli támadása óriási sebzést okoz az élőholtaknak, de néhány még élőnek is.

en:  This unit is capable of basic healing.
hu:  Ez az egység képes gyógyítani.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
hu:  Ez az egység képes gyógyítani a körülötte állók sebződéseit, valamint kigyógyítani őket a mérgezésből.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
hu:  Ez az egység képes semlegesíteni a mérgek hatását a körülötte állókban.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
hu:  Ez az egység regenerálódik, így minden körben gyógyul, mintha csak faluban lenne.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
hu:  Ennek az egységnek a robusztussága néhány támadással szemben csökkenti a sebződését, de kizárólag védekezéskor.

en:  The leadership of this unit enables friendly units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of below the leadership level.
hu:  Ennek az egységnek a hadvezetése lehetővé teszi a mellette álló baráti egységeknek, hogy többet sebezzenek a harc során, bár ez csak a hadvezetés szintje alatti egységekre vonatkozik.

en:  This unit's skill at skirmishing allows it to ignore enemies' zones of control and thus move unhindered around them.
hu:  Ennek az egységnek a portyázó képessége lehetővé teszi, hogy átlépjen az ellenséges egységek ellenőrzött területén, így megállíthatatlanul járkálhat közöttük.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
hu:  A megvilágítás megnöveli a napfény szintjét a környező mezőkön.

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
hu:  Ez az egység egy lépéspontból képes bármely két üresen álló szövetséges falu köztitérugrásos helyváltoztatásra.

en:  In woodlands, this unit's ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
hu:  Az erdőkben ez az egység a rajtaütés képességével láthatatlan az ellenség számára, hacsak nem áll közvetlenül mellette, vagy nem fedi fel magát azzal, hogy támad.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
hu:  Ez az egység képes elrejtőzni az éjszakában, így nyoma sincs jelenlétének.

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
hu:  Ez az egység el tud bújni a falvakban (a vízi falvak kivételével), és észrevétlen marad az ellenség számára, kivéve azokat, akik mellette állnak.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
hu:  Ez az egység észrevétlenül közlekedik mélyvízben, mivel nincsen szüksége levegőre a felszínről.

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
hu: Ez az egység 1 életpontot kap a maximumához, ha megöl egy élő egységet.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
hu:  Amikor ez az egység dühöngő támadásba lendül, a csatát mindig addig folytatja, amíg vagy ő vagy ellenfele el nem esik.

en:  If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
hu:  Ha ez az egység támad, és a célpontnak a támadóval ellentétes oldalán is van egy, a célpont számára ellenséges egység, a támadó hátbatámadással támad. Ez kétszeres sebzést jelent.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife.
hu:  Azok az ellenfelek, akiket a dögvészes támadás terít le, újra felkelnek élőholtként.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
hu:  Ez az egység képes lelassítani ellenségeit, megfelezve ezzel mozgásuk gyorsaságát és sebzésüket a körük végéig.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
hu:  Az a képessége, hogy kővé változtathatja az élőket, nagyon veszélyessé teszi ezt az egységet.

en:  This unit's marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
hu:  Ennek az egységnek a mesterlövészi képessége jó esélyt ad a kiszemelt áldozat megsebzésére, de csak támadáskor.

en:  The unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an opponent.
hu:  Ennek az egységnek van mágikus támadása, amellyel mindig jó eséllyel célba talál.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
hu:  Ennek az egységnek a kirajzó támadása egyre veszélytelenebbé válik, ahogyan tagjai megsebesülnek.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
hu:  A rohamtámadás használata megkétszerezi mind az okozott, mind a kapott sebzést. Ez nem befolyásolja a védekező visszatámadást.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
hu:  Ez az egység csata közben áldozataitól el tudja szívni az életerejüket, ezzel megnövelve a sajátját.

en:  The length of this unit's weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
hu:  Ennek az egységnek a hosszú fegyvere lehetővé teszi, hogy közelharcban először támadhasson, még védekezéskor is.

en:  The victims of this unit's poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
hu:  Ennek az egységnek az áldozatai folyamatosan sebződni fognak a méregtől, amíg egy faluban vagy egy gyógyító egység mellett meg nem gyógyulnak.

note: [trait]
en: loyal
hu: hűséges

note: [trait]
en: female^loyal
hu: hűséges

note: [trait]
en: Zero upkeep
hu: Nulla fenntartás

note: [trait]
en: undead
hu: élőholt

note: [trait]
en: female^undead
hu: élőholt

note: [trait]
en: Immune to drain, poison and plague
hu: Immunis a méreggel, a megcsapolással és a dögvésszel szemben

note: [trait]
en: mechanical
hu: mechanikus

note: [trait]
en: female^mechanical
hu: mechanikus

note: [trait]
en: female^strong
hu: erős

note: [trait]
en: dextrous
hu: ügyeskezű

note: [trait]
en: female^dextrous
hu: ügyeskezű

note: [trait]
en: quick
hu: gyors

note: [trait]
en: female^quick
hu: gyors

note: [trait]
en: intelligent
hu: eszes

note: [trait]
en: female^intelligent
hu: eszes

note: [trait]
en: resilient
hu: ellenálló

note: [trait]
en: female^resilient
hu: ellenálló

note: [trait]
en: healthy
hu: gyógyulékony

note: [trait]
en: female^healthy
hu: gyógyulékony

note: [trait]
en: Can rest while moving
hu: Képes pihenni, miközben mozog

note: [trait]
en: fearless
hu: bátor

note: [trait]
en: female^fearless
hu: bátor

note: [trait]
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
hu: A számára kedvezőtlen napszak nem befolyásolja hátrányosan a harci erejét.

note: [race]: description=
en: race^Bat
hu: Denevér

note: [race]: description=
en: race+female^Bat
hu: Denevér

note: [race]: description=
en: race^Bats
hu: Denevérek

note: [race]
en: race^Drake
hu: Perzsekény

note: [race]
en: race+female^Drake
hu: Perzsekény

note: [race]
en: race^Drakes
hu: Perzsekények

note: [race]
en: Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, combined with their large size, renders them easy targets for those who dare attack them.
    
    Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. While the magic imbued within a drake's body enables it to spit fire and gives it life, they have no willful control over its functions of this magic.
    
    <header>text='Society'</header>
    Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a small group of veteran warriors headed by a mutually respected - or simply feared - leader who rules the society with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey their superiors and command their lessers. Entry to the ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, without exception, seen as cowardly and unacceptable.
    
    While their warlike nature and sense of territory drives them to defend their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas already occupied by the other major races. Instead, they settle in unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain of moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology drakes value is armour- and weapon-smithing, and neither know or need other science and culture besides this. However the few implements they do fashion are almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest Dwarven foundries.
    
    Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to help ensure their place in the heroic legends of their kind.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Drakes originate from the island of Morogor in the Great Ocean. However, since the island has been slowly sinking for centuries, and colonies of drakes have slowly spread to the Great Continent. Drakes tend make their homes in mountain caverns near volcanoes to protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even some of the mountains of the far north of the Great Continent.
hu: A perzsekények nagy, szárnyas tűzokádó lények, emlékeztetnek a valódi sárkányokra. Egy átlagos felnőtt perzsekény körülbelül három méter magas, és könnyen eléri egy ember és egy ló együttes súlyát. A bőrüket kemény pikkelyek fedik, így ellenállnak a legtöbb fizikai támadásnak, kivéve a páncéltörő és a hideg sebzéseket. A legtöbb perzsekény repülésre született, így nagy távolságokat képesek gyorsan megtenni. Ugyanakkor nagy súlyuk némileg korlátozza repülési képességeiket, emiatt a levegőben kissé suták. Ahol lehetséges, kihasználják a terep adottságait, és a dombokat, hegyeket, fákat felszállóállásként használják, hogy nagyobb magasságot és sebességet érhessenek el. Ellenségeik szerencséjére elég ügyetlen lények, és meglepően lassúak a csatában. Ez, ötvözve a nagy méretükkel, könnyű célponttá teszi őket azok számára, akiknek mégis van bátorságuk megtámadni őket.
    
    A perzsekények ízig-vérig mágikus lények, életerejüket egy titokzatos belső tűzből nyerik. Ezt könnyen szemügyre vehetjük, amikor valamelyikük elpusztul a csata során; a belső tűz elszabadul, és hamuvá perzseli a holttestet. Ez a belső tűz egyben legnagyobb gyengeségük is, rendkívül sérülékennyé teszi őket a hideg támadásokkal szemben. A perzsekények mágikus természetük ellenére nem képesek szabályozott utakra terelni a mágiát. A velükszületett bűverő lehetővé teszi a tűzokádást, illetve magát azt, hogy életre keljenek, azonban akaratlagosan irányítani nem tudják.
    
    <header>text='Társadalmi berendezkedés'</header>
    A perzsekények faja viszonylag harcias, társadalmukat leginkább úgy jellemezhetnénk, hogy harci műveltségű közösségek. A perzsekény törzsek magja egy veterán harcosokból álló kis csoport, élén egy kölcsönösen tisztelt - vagy egyszerűen csak rettegett - vezetővel, aki vasököllel irányítja a közösséget. A szigorú hierarchiában betöltött helyéért minden perzsekénynek magának kell megküzdenie. Engedelmeskedniük kell a feljebbvalóiknak, és vezényelniük kell az alattvalóikat. A vezérkarba csak úgy kerülhetnek be, ha párbajra hívják egy feljebbvalójukat, és legyőzik. Így alakítják ki a vezérkaron belüli rangsort. A fajtársak között a megtévesztés minden formáját kivétel nélkül elfogadhatatlannak tartják, aki ilyesmihez folyamodik, gyávának bélyegzik.
    
    Bár harcias természetük és nagy területi igényeik miatt elszántan védelmezik a felségterületüket, más nagyobb fajok által uralt területeket ritkán háborgatnak vagy szállnak meg. Ehelyett inkább csak lakatlan vidékeken telepednek le, és itt jelölik ki területüket. Étrendjük elsősorban nagyobb vadállatokból áll, amelyeket maguk ejtenek el az otthonuk körüli alföldeken, de a fiókák és az alsóbbrendű perzsekények egyes mohákat és gombákat is fogyasztanak, melyeket a barlangjaik mélyén termesztenek. Az egyetlen technológiai mesterség, amelyben a perzsekények kimagaslóak, a vértezet- és fegyverkovácsolás, de nem is igen van más tudományra, illetve műveltségre szükségük. Ugyanakkor az a kevés szerszám, amelyet készítenek, olyan jó minőségű, hogy szinte semmi sem veheti fel velük a versenyt, talán csak a legnagyszerűbb törp kohók remekei.
    
    A perzsekények tojásokból kelnek ki, és természetes körülmények között általában húsz-harminc évig élnek. Egy perzsekény számára nincs nemesebb, mint ha ütközetben hagyhatja el az árnyékvilágot. Ellentétben más fajok véneivel, a perzsekények egyre agresszívebbek és vakmerőbbek lesznek, ahogy közeledik az életük vége, talán éppen azért, hogy így biztosítsák a helyüket fajuk hős legendáinak sorában.
    
    <header>text='Földrajz'</header>
    A perzsekények a Nagy Tengerben található Morogor szigetéről származnak. Azonban, mivel a sziget századok óta süllyed, a perzsekény telepesek lassan egyre inkább meghódítják a Nagy Kontinenst. Otthonaikat igyekeznek tűzhányók közelében, a hegyek barlangjaiban berendezni, hogy védelmet biztosítsanak a tojásaiknak, fiókáiknak és kovácsműhelyeiknek. Bár a perzsekények jobban kedvelik a meleget, belső tüzük még viszonylag hideg éghajlaton is könnyűszerrel biztosítja az életben maradást, így sikerrel népesítették be a Nagy Kontinensen messze északon húzódó hegyeket.

note: [race]
en: race^Dwarf
hu: Törp

note: [race]
en: race+female^Dwarf
hu: Törp

note: [race]
en: race^Dwarves
hu: Törpök

note: [race]
en: The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging from their underground world through caves. Nothing is known about their life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they have been an integral part of the continent’s history since. Soon after their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for their dispute has been lost to history, but the two races have since fought three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and crags of their territory.
    
    Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or hostile towards most other races, particularly the elves. The single exception to this temperament is towards humans. This could be traced back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. At this point the dwarves started allowing some humans, mostly dissidents and outlaws from the Crown of Wesnoth, to settle in certain areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from defending these areas. Later, when threatened by the Orcs, the dwarves and their human allies formed The Alliance of Knalga to defend their common realm.
    
    Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those produced by drake armourers. Their intelligence and natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. However some practice a form of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of their natures.
hu: A törpök bányászaikról, kovácsaikról, kereskedőikről és harcosaikról híresek. A harmadik legősibbnek tartott faj a nagy kontinensen a tündék és a trollok után; korai történetük homályba borul. Legendák mesélnek a rég elfeledett időkről, amikor a törpök barlangjaikon keresztül először kezdtek feljönni a felszínre földalatti világukból. Semmit nem tudunk az ezt megelőző életükről, vagy hogy miért jöttek föl a felszíni világra, de azóta a földrész történelmének szerves részeivé lettek. Nem sokkal azután, hogy feljöttek a mélyből, összeütközésbe kerültek a föld őshonos lakóival, a tündékkel. Hogy eredetileg mi robbantotta ki a viszálykodást, azt már senki sem tudja, de a két faj azóta három hosszú háborút vívott, amelyeket csak néhány évtizednyi béke választott el egymástól. A háborúk során a törpöknek nem sikerült kiűzniük a tündéket a déli nagy erdőkből, de a kontinens északi részén húzódó dombokon és hegyeken sikerült megerősíteniük az állásaikat. Ezt a területet úgy hívják ma, hogy Északi vidék. Azóta a törpök hihetetlen erődítményeket és településeket építettek szerte a területük hegyein és szirtjein.
    
    Talán éppen elszigeteltségük miatt a törpök általánosan bizalmatlanok vagy ellenségesek a legtöbb más fajjal szemben, különösen a tündékkel. Egyetlen kivétel van erre, az emberekkel szemben nem tanúsítanak ilyen viselkedést. Ennek okai egészen I. Haldric koráig nyúlnak vissza, amikor az emberek és az orkok a kontinensre érkeztek. Ekkoriban a törpök néhány embernek, főleg wesnothi szakadároknak és törvényen kívülieknek, megengedték, hogy letelepedjenek az Északi vidék egyes területetein. Az ok nem meglepő. Ezen embereknek a helyzete a törpöket üldöztetésük korai történelmére emlékeztette, és ez együttérzést váltott ki belőlük. Ugyanakkor sok előnyük is származott abból, ha szövetségre léptek ezekkel a számkivetettekkel. Olyan területeken telepítették le őket, ahol a törpök maguk nem laktak szívesen: síkságokon, erdőkben, mocsarakban. Így nem volt gondjuk azzal, hogy hogyan védjék ezeket a területeket. Később, amikor az orkok fenyegetővé váltak, a törpök és ember szövetségeseik megalakították a Knalgai Szövetséget, hogy megvédjék közös birodalmukat.
    
    Emberi mértékkel nézve a törpök eléggé apró termetűek, de egyáltalán nem törékenyek. Szívós és erőteljes harcosaikat kontinensszerte egyaránt félik és tisztelik a harcban tanúsított bátorságukért. Ráadásul a törpök jól boldogulnak a számok világában, és híresek késművességükről is. A törp kovácsok halálos fegyvereikkel és nehézpáncélzataikkal szereztek maguknak nevet. Ezeknek a felszereléseknek párját ritkító a minőségük, talán csak a perzsekény fegyverkovácsok remekei veszik fel velük a harcot.A törpöket intelligenciájuk és természetes kíváncsiságuk a földrész legfejlettebb technikájú fajává tette. Egyik leghíresebb és legrettegettebb találmányuk egy rejtélyes por, amely tűz vagy szikra hatására hatalmasat robban. Egyes törp harcosok arra használják ezt a port, hogy apró tárgyakat félelmetes sebességre gyorsítva elhajítsanak. A technológiai fejlettségük miatt sok törp ma már egyre kevésbé bízik a varázslásban. Azonban néhányan továbbra is gyakorolják a mágia egyik formáját, amely rúnák vésésén alapul. Ők a rúnakovácsok, akik arra használják ezeket a véseteket, hogy a segítségükkel megbűvölt tárgyaknak valamilyen tulajdonságát felerősítsék.

note: [race]
en: race^Elf
hu: Tünde

note: [race]
en: race+female^Elf
hu: Tünde

note: [race]
en: race^Elves
hu: Tündék

note: [race]
en: Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few differences between humans and elves are more pronounced than the latter’s unusually long life - most, unless claimed by illness, accident or war, live a full two centuries. While some elves possessing a high magical aptitude have been known to live an additional full century, most elves begin to grow physically frail approaching their twentieth decade and pass away within a few decades after. Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use their gift to heal others.
    
    Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not adept at the magical arts typically devote their time honing their physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an unexplained affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in open unvegetated spaces, which leads them to make their homes in the forests of the Great Continent, such as Aethenwood in the southwest and Wesmere in the northwest. Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly having existed for over a millennium.
hu: Az emberekkel összehasonlítva a tündék valamivel magasabbak, fürgébbek, de kevésbé szívósak. A fülük kissé hegyes, a bőrük fehér, a hajuk általában szőke. A legfeltűnőbb különbség emberek és tündék között, hogy a tündék két évszázadig is elélnek - kivéve betegség, háború esetén. Bár egyes kimagasló varázslói képességekkel megáldott tündékről úgy tudjuk, hogy akár egy teljes évszázaddal túlélhetik fajtársaikat, a legtöbb tündét a huszadik életévtizede közeledtével lassan elkezdi elhagyni a testi ereje, és néhány évtizeddel később elhagyják az árnyékvilágot. Egy kisfokú mágia minden tündével veleszületik. Bár legtöbben nem képesek szabályozott csatornákba terelni, a mágia lappangó jelenlétének köszönhetik az éles érzékeiket és a hosszú életüket. Sokuknak ad a mágia különleges képességeket, mint a mesterlövészet vagy a lopakodás, ezekkel olyan feladatokat láthatnak el, amelyek a legtöbbeket ámulatba ejtik. Azok a tündék, akik sokkal általánosabb formákban tanulják meg alkalmazni az erőt, egész félelmetessé válhatnak a használata során. Sokan úgy döntenek, hogy az adományt mások gyógyítására fordítják.
    
    A tündék idejük legnagyobb részét képességeik tökéletesítésével töltik. Akik kevésbé értenek a mágiához, azok rendszerint fizikai ügyességük fejlesztésének szentelik idejüket. Ennek eredményeként a tündék kimagaslóan jó íjászok, harcművészetüknek talán ez a legfontosabb eleme. A legtöbb harcoló tündének van íja, íjászaik gyorsaságával és pontosságával semmilyen más faj nem kelhet versenyre. Minden tündéről elmondható még az is, hogy megmagyarázhatatlan módon vonzódik az érintetlen természethez. Nem is érzik magukat igazán jól a kietlen tájakon, ezért otthonaikat is a Nagy Kontinens erdőiben építették fel, mint Aethenwoodot délnyugaton és Wesmere-t északnyugaton. A tündék a legősibb faj a kontinensen, talán csak a trollok ősibbek. Sok településükről nem lehet tudni, hogy mikor alapították, de kétségtelenül már több mint ezer éve állnak.

note: [race]: description=
en: race^Goblin
hu: Kobold

note: [race]: description=
en: race+female^Goblin
hu: Kobold

note: [race]: description=
en: race^Goblins
hu: Koboldok

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
hu: Griffmadár

note: [race]: description=
en: race+female^Gryphon
hu: Griffmadár

note: [race]: description=
en: race^Gryphons
hu: Griffmadarak

note: [race]
en: race^Human
hu: Ember

note: [race]
en: race+female^Human
hu: Ember

note: [race]
en: race^Humans
hu: Emberek

note: [race]
en: The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came from the Old Continent, men have spread all over the world and split into many different cultures and races. Although they are not imbued with magic like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes except their versatility and drive. Although often at odds with all races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although the majority of men, like most people of all races, have an instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.
    
    <header>text='Subjects of the Crown'</header>
    Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the country, forming the most organized military force in the known world. Its warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an early age.
    
    <header>text='The Clansmen'</header>
    The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, and the strengths and weaknesses of these groups complement each other.
hu: Az emberi faj rendkívül sokszínű. Eredetileg az Öreg Kontinensről származnak, de az egész világot benépesítették, és számtalan eltérő kultúrájú népcsoportot hoztak létre. Bár más teremtményekkel ellentétben nincs a vérükben a mágia, gyakorlással képessé válhatnak a bűvös erők irányítására, sőt többfajta mágiával is jól boldogulnak. Nincsenek különleges képességeik vagy adottságaik, kivéve a sokoldalúságot és a nagyravágyást. Gyakran állnak hadilábon a többi fajjal, de a kevésbé agresszívekkel, mint a tündék és a törpök, esetenként szövetségre léphetnek. Ugyanakkor a kevésbé lelkiismeretes emberek még attól sem riadnak vissza, hogy orkokat alkalmazzanak zsoldosként. Nincs természetes ellenségük, bár az emberek többsége, ahogy más fajok népei is, ösztönösen irtózik az élőholtaktól. Az emberek alacsonyabbak a tündéknél, de még így is magasabbak mint a törpök. A bőrük színe igen változatos, a majdnem fehértől egészen a sötétbarnáig terjedhet.
    
    <header>text='A Korona alattvalói'</header>
    Az emberek rengeteg különböző csoportot alkotnak, ám a Nagy Kontinensen többségük a Wesnothi Korona uralma alatt él. Messze nyugatról, a tengerentúli Zöld Szigetről érkeztek, és amikor megjelentek a Nagy Kontinensen, az ország belsejében hamar megalapították fővárosukat, Weldynt. A következő századok során számos további várost építettek kontinensszerte. Az országot a Wesnothi Korona katonái védik, az ismert világ legjobban szervezett hadseregét alkotva. Harcosaikat a főbb tartományokból toborozzák, ahol a férfiakat már egészen fiatal korukban besorozzák.
    
    <header>text='A klánok'</header>
    Wesnoth keleti tartományaiban, a Klánföldeken, sokkal több nyílt síkság és hegylánc van, mint a nyugati, sokkal civilizáltabb területeken. Ez a lovas klánok otthona, akik szövetségben állnak a Wesnothi Koronával, de teljesen önállóak, és fenntartják a függetlenségüket. Néhányan alárendelt államnak tartják, amely élelmet és katonákat küld a Koronának a védelemért cserébe. Mások szerint egyenjogú Wesnoth nyugati felével. Akárhogy is, a keleti tartományokban nincs olyan sorkatonaság, mint Nyugat-Wesnothban. A harci kiképzés része a klánok életének; a szülők fiatal koruktól kezdve tanítják a gyerekeket lovagolni, harcolni és nyilazni. Általánosságban a klánharcosok nem olyan szervezettek, mint a civilizált harcosok, de a két csoport gyengeségei és erősségei jól kiegyensúlyozzák egymást.

note: [race]: description=
en: race^Saurian
hu: Gyík

note: [race]: description=
en: race+female^Saurian
hu: Gyík

note: [race]: description=
en: race^Saurians
hu: Gyíkok

note: [race]: description=
en: race^Mechanical
hu: Mechanikus

note: [race]: description=
en: race+plural^Mechanical
hu: Mechanikus

note: [race]: description=
en: race^Merman
hu: Sellő

note: [race]: description=
en: race^Mermaid
hu: Sellő

note: [race]: description=
en: race^Mermen
hu: Sellők

note: [race]: description=
en: race^Monster
hu: Szörny

note: [race]: description=
en: race^Monsters
hu: Szörnyek

note: [race]: description=
en: race^Naga
hu: Naga

note: [race]: description=
en: race^Nagani
hu: Naga

note: [race]: description=
en: race^Nagas
hu: Nagák

note: [race]: description=
en: race^Ogre
hu: Óriás

note: [race]: description=
en: race+female^Ogre
hu: Óriás

note: [race]: description=
en: race^Ogres
hu: Óriások

note: [race]
en: race^Orc
hu: Ork

note: [race]
en: race+female^Orc
hu: Ork

note: [race]
en: race^Orcs
hu: Orkok

note: [race]
en: In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier and stronger than humans.  They are warlike, savage, and cruel by nature. Their blood is darker and thicker than that of normal humans and they have little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs are violent even among themselves creatures, they are pack-oriented; an orc never travels long or lives alone in groups smaller than half a dozen.
    
    <header>text='Society'</header>
    Almost every orc are a member of a tribe or a clan. Relations between neighbouring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy threatens their existence or prospects of great plunder override mutual animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead multiple tribes from time to time, usually through intimidation of followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are known to possess a crude system of writing - usually in blood - although it's most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.
    
    Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy his absolute authority before being killed for his position - although history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honour code and while undisputable raw strength is usually the preferred method of displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely viable means to further one's own goals.
    
    Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may establish themselves firmly in an area for years or even decades and build large encampments almost resembling cities, but even these are easily dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.
    
    The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few individuals ever live to see over two or three decades before meeting their end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act as advisors - not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in many ways the opposite of most other orcs: they are often physically withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to possess any. Many orcs are born smaller and weaker than the rest, and already almost as newborns are put in their place by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not. Many of these individuals tend to specialize in other skills, like archery or assassination.
hu: Ránézésre az orkok félig emberek, félig szörnyetegek. Magasabbak, robusztusabbak és erősebbek, mint az emberek. Természetüknél fogva harciasak, szilajak és kegyetlenek. A vérük sötétebb és sűrűbb, mint az embereké, és nem túl igényesek a személyes megjelenésükre és a tisztaságra. Az orkok még saját fajtársaikkal szemben is igen erőszakosak, ennek ellenére falkában élnek; egy ork sosem él és nem is tesz meg nagyobb távolságot, ha nincsenek legalább féltucatnyian a csoportban.
    
    <header>text='Társadalmi berendezkedés'</header>
    Csaknem minden ork egy törzs vagy klán tagja. A szomszédos törzsek közötti viszony általában erőszakos, kivéve, ha egy közös ellenség fenyegeti a létezésüket, vagy egy nagy fosztogatás lehetősége felülírja a kölcsönös ellenségeskedést. Időről időre egy erős törzsfőnök kiemelkedik a többi közül, és több törzs élére áll, általában úgy, hogy megfélemlíti a követőit. Az ork törzsek békeidőben jószerivel csak azzal foglalkoznak, hogy eddzenek, és felkészüljenek a következő fegyveres összecsapásra. Ismeretes, hogy az orkoknak van egy barbár írásrendszerük - általában vérrel írnak -, bár elsősorban csak arra használják, hogy sértéseket és fenyegetéseket váltsanak egymás közt a törzsi vezetők.
    
    Az ork közösségek alapja az erőfölény; akié az erő, azé a jog, és egy vezető csak addig vezet és él, amíg valakinek nem sikerül elragadni a címet tőle. A lehetséges törzsi vezetők folyamatosan a hatalomért vívott állandó küzdelemtől fortyognak. Egy ork vezető ritkán él pár évnél többet, hogy kiélvezze teljhatalmát, mielőtt megölnék a tisztségéért - bár a történészek feljegyeztek pár neves kivételt. Az orkok nem tartanak becsületkódexet, és mivel a vitathatatlan nyers erő általánosan elfogadott módja a hatalom kinyilvánításának, a merénylet, mérgezés, hátbatámadás teljesen járható útja annak, hogy valaki elérje a céljait.
    
    Az orkok főleg kietlen területeken élnek, gyakran dombokon és hegyeken, néha barlangokban. Növénytermesztéssel és állattartással nem foglalkoznak, de testfelépítésük és brutalitásuk eredményeként rátermett vadászok. Nagy létszámú hordáik viszonylag rövid idő alatt bármilyen területen képesek levadászni mindent, ami nagyobb a rágcsálóknál. Emiatt és a gyenge lábakon álló vezetés miatt az ork törzsek mondhatni félnomád életet élnek, sosem telepednek le egy helyen hosszabb időre. A nagyobb törzsek néha erősebben, évekre, évtizedekre is megvetik a lábukat egy-egy területen, nagy, városokat idéző táborhelyet építenek, de még ezeket is könnyedén lebontják és elhagyják, ha új helyet kell keresni a horda számára.
    
    A legidősebb ismert orkok ötven-hatvan év körüliek voltak, de igen kevesen élnek két-három évtizednél többet, mielőtt meghalnak, akár háborúban, akár egy fajtársuk kezétől. A legvénebb orkok gyakran sámánok, és valószínűleg ők az egyetlenek, akiket a többi ork megbízhatónak és semlegesnek tart. A szokás eredete ismeretlen, a sámánok nem folynak bele közvetlenül az ork közösség életébe, csak mint tanácsadók szerepelnek - más esetben nem is tűrnék, ha valaki tanácsokat osztogat. A sámánok sok szempontból ellentétei a többi orknak: testfelépítésük gyakran gyengébb, satnyább, a harcban járatlanok. Bár az orkok a nyers erőre hagyatkoznak, az erő nem minden orknak adatik meg. Sok ork kisebbnek és gyengébbnek születik, mint a többiek, és az erősebb testvéreik már újszülöttként kiszorítják őket. Az erősebbek elragadják az étel nagyját, és így erősebbre, nagyobbra nőnek, míg a gyengébb testvérek nem. Közülük sokan másban szereznek jártasságot, mint az íjászat és a orgyilkosság.

note: [race]
en: race^Troll
hu: Troll

note: [race]
en: race+female^Troll
hu: Troll

note: [race]
en: race^Trolls
hu: Trollok

note: [race]
en: Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals them from within. As a result they live very different lives from almost any known creature. Trolls have few real needs: they require little food or water, and thus they have little incentive to pursue much besides protection from those who are hostile towards them. This in turn means they rarely have to worry about anything and can spend much of their time sleeping or in contemplation. Trolls have a curious affinity with nature. They do not relate with living things like elves do, but instead with earth and stone. They are also somewhat curious of their surroundings and many younger whelps even enjoy traveling and seeing the world. As trolls grow older they tend to become increasingly passive, gradually losing interest in their environment and spending more of their time sleeping in a quiet, familiar corner of their home cave. This is until they finally pass away as their bodies themselves slowly turn into lifeless statues of stone.
    
    Trolls are seen by many as being little more than a yet another race of savage monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs to persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple and do not understand the ways of other races or sometimes can even tell them apart, it is usually easy for an orcish band to convince a group of trolls that by joining them they get to exact revenge on those that have before hunted them. These new recruits are then directed to attack whoever the orcs themselves are currently in conflict with, whether previously a foe of the trolls or not, accumulating even more enemies for the misled trolls. The most common enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two races is ancient.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel.
hu: A trollok ősi teremtmények, az egyik legősibb ismert faj, amely a Nagy Kontinenst lakja. Nagyok, lassúak és együgyűek; a barlangok mélyén és a magas hegyek tetején rendkívül idős kort is megélnek. A trollok legkivételesebb jellegzetessége a belső életerő, amely belülről táplálja és gyógyítja őket. Ennek eredményeként majdnem minden más élőlényhez képest nagyon eltérő életet élnek. A trolloknak nincsenek nagy igényeik: keveset esznek és kevés vizet fogyasztanak, így nincs sok késztetésük arra, hogy bármiért is harcba bocsátkozzanak, hacsak nem azért, hogy megvédjék magukat azoktól, akik ellenségesek velük szemben. Ez egyben azt is jelenti, hogy ritkán kell aggódniuk bármi miatt, és idejük nagy részét alvással vagy szemlélődéssel tölthetik. A trollok furcsán viszonyulnak a természethez. Ők nem az élő dolgokhoz kötődnek, mint a tündék, inkább a földhöz és a kövekhez. Némiképp kíváncsiak a környezetükre, és sok fiatalabb kölyök élvezettel járja a világot. Ahogy a trollok öregednek, egyre közömbösebbek lesznek, fokozatosan elvesztik a környezetük iránti érdeklődésüket, és idejük nagyobb részét alvással töltik a barlangjuk egy csendes, megszokott sarkában. Így megy ez mindaddig, amíg végül elpusztulnak, és a testük lassan élettelen kőszoborrá válik.
    
    A legtöbb ember szemében a trollok nem többek, mint egy újabb faj a szilaj szörnyetegek sorában. Ennek a közkeletű tévedésnek a terjedése részben az orkok számlájára írható, akik ráveszik a trollokat, hogy csatlakozzanak a seregeikhez. Mivel a trollok elég együgyűek, és nem értik más fajok módszereit, sőt néha még megkülönböztetni sem képesek őket, az orkok általában elég könnyen meggyőzik őket, hogy ha csatlakoznak hozzájuk, bosszút állhatnak azokon, akik korábban vadásztak rájuk. Aztán ezeket az új harcosokat csatarendbe állítják azok ellen, akikkel az orkok épp háborúban állnak, függetlenül attól, hogy azok korábban a trollok ellenségei voltak-e vagy sem, így aztán egyre több ellenségük lesz a félrevezetett trolloknak. Mégis, leggyakoribb ellenségük a törpök; a két faj közötti ellenségeskedés ősidőkre nyúlik vissza.
    
    <header>text='Földrajz'</header>
    A Nagy Kontinens hegyeit a trollok már jóval azelőtt lakták, hogy a törpök bevándoroltak volna oda. A trollokat gyakran látni a Wesnothtól északra és keletre fekvő hegyláncokon, meg persze ahol ork hordák járnak.

note: [race]
en: race^Undead
hu: Élőholt

note: [race]
en: race+female^Undead
hu: Élőholt

note: [race]
en: race+plural^Undead
hu: Élőholtak

note: [race]
en: Undead are not really a single race of creatures, although often treated as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead creature does not require the constant attention of the necromancer to command and sustain, but can work autonomously according to the commands of it's master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer need to maintain his creation.
    
    Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly found in humans.The ultimate goal of most necromancers is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and spirit.
    
    <header>text='Geography'</header>
    While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves and dwarves before that.
hu: Az élőholtak nem nevezhetők ténylegesen fajnak, bár gyakran hivatkoznak rájuk úgy. Egy kellően képzett holtidéző segítségével majdnem minden halott teremtményt fel lehet éleszteni élőholtként. Az élőholtak javarészt természetellenes, értelemmel nem bíró lények, amelyek kérdés és ellenvetés nélkül alávetik magukat a feltámasztójuk parancsainak. A holtidézés nagyobb rejtélye abban van, hogy a lények miként maradnak életben a holtidéző folyamatos erőfeszítése nélkül. Az élőholtak nem igénylik az állandó felügyeletet, önállóan is végrehajtják a mesterük parancsait. Csak ritkán, talán pár havonta van szükség arra, hogy a holtidéző ránézzen a teremtményeire.
    
    A holtidézés tudománya szinte kizárólag az embereké. Még a mágiára hajlamos fajok, mint a tündék és a sellők is csak nagyon kevés olyan fajtársukról számolnak be legendáikban, akik beleásták magukat a sötét tanokba. A feltevés szerint a holtidéző mágiához jó alkalmazkodóképesség és rugalmas gondolkodásmód szükséges, melyek szélsőséges formája leginkább csak az emberekben található meg. A legtöbb holtidéző végső célja az, hogy az élet megőrzésének és áttöltésének ugyanezt a művészetét magukra is alkalmazzák, megváltoztassák magukat bármi áron, hogy az elméjük és a szellemük megőrzésével végleg elkerüljék a halált.
    
    <header>text='Földrajz'</header>
    Bár az élőholt főurak jelentősebb számban csak I. Haldric uralkodása idején érkeztek a Nagy Kontinensre, a tündék és a törpök számára már korábban sem voltak ismeretlenek.

note: [race]: description=
en: race^Wose
hu: Fapásztor

note: [race]: description=
en: race^Woses
hu: Fapásztorok

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: -25% Damage
hu: Az igazságos egységek jobban harcolnak nappal, de gyengébben éjjel.
    
    Nappal 25%-kal magasabb, 
    Éjjel 25%-kal alacsonyabb a sebzésük.

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
hu: A semleges egységeket nem befolyásolja a napszak, éjjel és nappal is ugyanolyan harci kedvvel vívják a csatákat.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
hu: A törvénytelen egységek éjjel jobban harcolnak, nappal viszont gyengébben.
    
    Nappal 25%-kal alacsonyabb, 
    Éjjel 25%-kal magasabb a sebzésük.

note: [language]
en: $name's Bridge,$name's Crossing
hu: $name hídja,$name gázlója

note: [language]
en: $name's Highway,$name's Pass,Path of $name
hu: $name országútja,$name hágója,$name ösvénye

note: [language]
en: $name River,River $name
hu: $name folyó,$name folyó

note: [language]
en: $name Forest,$name's Forest
hu: $name erdő,$name erdeje

note: [language]
en: $name Lake
hu: $name-tó

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton
hu: $name|város,$name|falva,$name|vár

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port
hu: $name|rév,$name|-kikötő

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross
hu: $name|falva,Új|$name,Ó|$name,$river|újváros,$river|újfalu

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge
hu: $river hídja,$river hídja,$river hídja,$name|falva,$name hídja

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
hu: $name|falva,$name|vár,$name|-tanya

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest
hu: $name|falva,$name|vár,$name|-tanya,$name erdő

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
hu: $name|falva,$name|város,$name|vár,$name|völgye,$name|tető

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
hu: $name|falva,$name|város,$name|vár,$name hegye,$name hegye,$name|tető,$name|tető

note: [language]
en: melee
hu: közelharc

note: [language]
en: ranged
hu: távolsági harc

note: [language]
en: blade
hu: penge

note: [language]
en: pierce
hu: páncéltörés

note: [language]
en: impact
hu: ütés

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  604 (hu-trow)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire
hu: tűz

note: [language]
en: arcane
hu: földöntúli

note: [tip]
en: Don't neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be at too low a level to survive future battles.
hu: Ügyelj rá, hogy a vezéred is szerezzen tapasztalatot! Vigyáznod kell rá, de ha túlságosan elkényezteted, akkor valószínűleg túl alacsony szintű lesz, hogy túlélje az elkövetkezendő csatákat.

note: [tip]
en: - Great Mage Delfador, 516YW
hu: - Delfador Nagy Mágus, w.i.sz. 516

note: [tip]
en: In the 'Actions' menu, you can select 'Show Enemy Moves' to highlight all possible hexes your adversary can actually move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can't reach your weak or injured units on his next turn.
hu: A 'Parancsok' menüben válaszd az 'Ellenséges lépések mutatása'-t, ha látni szeretnéd az összes lehetséges mezőt, ahová az ellenséged léphet (feltételezve, hogy egységeid ott maradnak, ahol vannak). Ezzel megbizonyosodhatsz arról, hogy a következő körben az ellenség nem érheti el a te gyenge vagy sérült egységeidet.

note: [tip]
en: - The Wesnoth Tactical Guide
hu: - Wesnoth Taktikai Útmutató

note: [tip]
en: Units with the 'intelligent' trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
hu: Az 'eszes' jellemvonással rendelkező egységeknek kevesebb tapasztalati pontra van szükségük ahhoz, hogy szintet lépjenek. Hadjárat eleje felé próbálj úgy taktikázni, hogy ezek az egységek adják le a halálos csapást, így hamarabb lesznek magasabb szintű egységeid.

note: [tip]
en: - King Konrad, 536YW
hu: - Konrad király, w.i.sz. 536

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction.
hu: A körülvevő taktika nagyon hatásos, különösen a gyors ellenfelek ellen. Helyezz egy-egy egységet az ellenfél két szemközti oldalára, így az ellenőrzött területeik megakadályozzák, hogy az ellenfél egynél több mezőt léphessen bármilyen irányban.

note: [tip]
en: - Memoirs of Gweddry, 627YW
hu: - Gweddry emlékiratai, w.i.sz. 627

note: [tip]
en: You can access the 'Recruit' and 'Recall' commands by right-clicking on a castle tile. That will let you chose which hex you put a new unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
hu: A 'Toborzás' és 'Visszahívás' parancsokat hívd elő úgy, hogy jobb gombbal kattintasz a vár valamelyik mezőjén. Így te döntheted el, hogy az új egység melyik mezőbe kerüljön. Ha bölcsen helyezed el az egységeidet, az néha azt jelentheti, hogy egy körrel hamarabb érsz el egy falut.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the 'Status Table' will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
hu: A főmenüből elérhető néhány áttekintő tábla, amelyek nagy segítséget jelenthetnek: például a 'Helyezések' megmutatja, hogy az ellenfeleid, illetve hozzájuk képest te, hogy álltok.

note: [tip]
en: Units with the 'quick' trait move one extra hex per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
hu: A 'gyors' jellemvonással rendelkező egységek egy mezővel többet léphetnek minden körben. Ez nagyon fontos lehet, amikor az egység nehéz terepen kell átkelni, mint például víz vagy barlang. Nagy különbség van aközött, hogy egy vagy két mezőt tudsz mozogni ilyen esetekben.

note: [tip]
en: - High Lord Kalenz, 470YW
hu: - Kalenz Főlord, w.i.sz. 470

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the 'Gameplay' section in the help screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
hu: Miután lejátszottál már néhány küldetést, olvasd el figyelmesen a 'Játékmenet' pontot a súgó képernyőn. Ahogy a küldetések nehezednek, a részletek egyre fontosabbá válnak!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
hu: Általában jobb egy hadjárat következő küldetését alacsonyabb szintű egységekkel kezdeni, melyek közel vannak a szintlépéshez, mint az azonos típusú, de magasabb szintű egységekkel.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
hu: A www.wesnoth.org honlapon találhatsz stratégiai útmutatókat, technikai segítséget, Wesnoth történetét és még sok mást. A Magyar Wesnoth Közösségi Portál címe: http://users.cwi.hu/wesnoth

note: [tip]
en: - The Wesnoth Community
hu: A Wesnoth Közösség

note: [tip]
en: Lawful units fight better by day, and chaotic units fight better at night. Neutral units are unaffected by the time of day.
hu: Az igazságos egységek nappal, a törvénytelen egységek éjszaka harcolnak jobban. A semleges egységeket nem érinti a napszakok változása.

note: [tip]
en: - Royal Compendium of Battle Terminology - Volume II, 212YW
hu: - Királyi Vezérfonal a Harcászati Szaknyelvhez - II. kötet, w.i.sz. 212

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
hu: Egy egyébként jól hangzó terv is megbukhat, ha nem a megfelelő napszakban támadsz.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume I - Haldric II, 42YW
hu: - A Taktikai Analízis Kézikönyve I. rész - II. Haldric, w.i.sz. 42

note: [tip]
en: If you are playing with 'Shroud' or 'Fog of War' turned on, you won't know what you're facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units see as far as they can move in one turn.
hu: Ha 'Eltakarás'-sal vagy 'Köd'-del játszol, akkor nem fogod tudni, mivel állsz szemben. Ebben az esetben a hosszú hatótávolságú felderítő egységek jócskán megérik az árukat. Válassz olyan felderítőket, amelyek könnyen mozognak a környező terepen, mert az egységek addig látnak el, ameddig el is tudnának jutni egy kör alatt.

note: [tip]
en: There are six types of attacks: pierce, blade, impact, fire, cold, and arcane. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select 'Unit Description' to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
hu: Hatféle támadás létezik: páncéltörés, penge, ütés, tűz, hideg, és földöntúli. A különböző egységek az egyes támadásokkal szemben különböző mértékben védettek. Kattints a jobb gombbal egy egységre, és válaszd ki az 'Egység leírását', hogy lásd, mely támadásokkal szemben ellenálló, és melyeket tanácsos inkább kerülnie.

note: [tip]
en: The terrain your units are occupying determines the chance your opponents have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
hu: A terület fajtája, amelyen egységeid állnak, meghatározza, hogy milyen valószínűséggel fogják megütni egy csatában. Az éppen kijelölt egység védekezési értéke az egérmutató alatti területfajtán a képernyő jobb felső sarkában jelenik meg.

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from death. They will remain at death's door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or spends a turn in a village or next to a unit with the 'Cures' ability.
hu: A mérgezett egységek nyolc életpontot veszítenek minden körben, amíg már csak egy pontjuk marad. Addig a halál kapujában maradnak, amíg ki nem gyógyítod a mérgezésből. A csillapítók útját állhatják a további rosszabbodásnak, de az egység addig mérgezett marad, amíg nem regenerálódik, vagy nem tölt el egy kört egy faluban vagy egy gyógyító egység mellett.

note: [tip]
en: You can use units from a previous scenario by selecting 'Recall' in the 'Actions' menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
hu: Az előző pálya egységeit is újra csatasorba állíthatod a 'Parancsok' menü 'Visszahívás' parancsával. Ha újra meg újra visszahívod ugyanazokat az egységeket, ütőképes és tapasztalt hadsereget tudsz felépíteni.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a 'Zone of Control' in each of the hexes next to them. If a unit moves into an enemy's zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. However, skirmishers are skilled enough to ignore these zones.
hu: A legalább 1-es szintű egységeknek van egy ellenőrzött területe a vele szomszédos hatszögeken. Ha egy egység az ellenség ellenőrzött területére lép, akkor abban a körben már nem mehet tovább. Ez azt jelenti, hogy az egységek még úgy is gátat szabhatnak az ellenség előrenyomulásának, ha közöttük két üres mező van. Ugyanakkor a portyázó egységek elég képzettek, hogy mozgásuk során figyelmen kívül hagyják ezeket a korlátokat.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the 'marksman' ability will always have at least 60% chance to hit when attacking on their turn.
hu: Egy egység sebezhetősége általában attól függ, hogy az adott egység milyen jól tudja megvédeni magát azon a területen, amelyen éppen áll, azonban a mágikus támadások védekezéskor és támadáskor is mindig 70% eséllyel találnak, valamint a mesterlövészeknek legalább 60% esélyük van a sikeres lövésre támadáskor.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume II - Haldric II, 43YW
hu: - A Taktikai Analízis Könyve II. rész - II. Haldric, w.i.sz. 43

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
hu: A falvakban elhelyezett egységek a következő kör elején 8 életerőpontot (ÉP) gyógyulnak, vagy pedig felépülnek a mérgezésből.

note: [tip]
en: Don't move an injured unit if you don't have to - let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
hu: Ne mozgasd sérült egységeidet, hacsak nem muszáj - hadd pihenjenek. Ha egy egység nem támad és nem is mozog egy körben, akkor pihen, és a következő kör elején 2 életerőpontot (ÉP) gyógyul.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
hu: A legtöbb gyalogos egység jobban tud védekezni a falvakban és a várakban, mint bármely más terepen, míg ezeken a területeken a legtöbb lovas egység nem jut semmilyen előnyhöz.

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 498YW
hu: - Sir Kaylan, w.i.sz. 498

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
hu: A lovas egységek ellenállnak a pengés és ütő fegyvereknek, de sebezhetőek páncéltörő fegyverekkel, többek közt nyilakkal és dárdákkal.

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 502YW
hu: - Sir Kaylan, w.i.sz. 502

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
hu: A legjobb módja a tapasztalatszerzésnek, ha halálos ütést mérünk egy ellenséges egységre. Azok az egységek, amelyek megölnek valakit, 8 tapasztalati pontot (TP) nyernek a legyőzött ellenséges egység minden szintje után, illetve a 0. szintű egységek után 4-et.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
hu: A tünde egységek kiválóan mozognak és harcolnak erdőkben. A törpök legjobb tudásukat dombokon, hegységekben és barlangokban mutatják meg.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
hu: A türelem gyakran valóban rózsát terem. Inkább várj, amíg jobb körülmények lesznek a támadásra, minthogy rossz helyzetből vagy kevés egységgel bocsátkozz csatába.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
hu: Ha több irányból támadnak rád, jó ötlet lehet néhány feláldozható egység előreküldése különböző irányokba, hogy feltartsák az ellenséget.

note: [tip]
en: - King Konrad, 552YW
hu: - Konrad király, w.i.sz. 552

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
hu: Ne félj visszavonulni és rendezni soraid, gyakran ez a győzelem kulcsa.

note: [tip]
en: - Meneldur, 123YW
hu: - Meneldur, w.i.sz. 123

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns you finish early. You will always earn more gold this way than through capturing villages and waiting for turns to run out.
hu: A legtöbb hadjáratban többletaranyat kapsz a gyors befejezésért, függően a pályán található falvak számától és a befejezés gyorsaságától. Mindig több aranyat nyersz ilyen módon, mintha falvakat foglalnál el és megvárnád, hogy elfogyjanak hátralévő köreid.

note: [tip]
en: Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit there.
hu: Vezetőd egy vár bármely vártornyából tud toborozni vagy visszahívni egységeket, nem csak a kezdő vártoronyból. Elfoglalhatod az ellenség vártornyát is, és toborozhatsz onnan, továbbá néhány szövetségesed is tarthat neked fenn helyet a várában, hogy ott vegyél fel új egységeket.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
hu: A csontvázak ellenállnak a páncéltörő, a pengés és a hideg támadásoknak, de sebezhetőek ütő, tűz és földöntúli támadásokkal.

note: [tip]
en: Units with the 'leadership' ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. Use leaders to help your other units level up faster.
hu: A hadvezetés képességgel rendelkező egységek a közelükben álló, velük harcoló, alacsonyabb szintű egységeket erősebbé teszik. Használd a vezéreidet a többi egység szintjének növeléséhez.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
hu: Gondold meg, mielőtt egy üres falu mellé lépsz! Egy ellenséges egység közben beléphet, és megtámadhat, miközben élvezi a falu nyújtotta védelmet és gyógyulást.

note: [tip]
en: Use lines of units to screen injured units to let them recover.
hu: Állítsd egységeidet harcvonalba, hogy a mögöttük lévő egységeket fedezzék, amíg felgyógyulnak!

note: [tip]
en: - Princess Li'sar, 515YW
hu: - Li'sar hercegnő, w.i.sz. 515

note: [tip]
en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
hu: Sokat segít a beállítások menüben a gyorsbillentyűk tanulmányozása.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
hu: Ha lépsz egy egységgel, de nem támadsz vagy társz fel új körülményeket, visszavonhatod a lépésed az 'u' billentyű megnyomásával.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
hu: Ha az egérmutatót egy egység fölé viszed, láthatod milyen messzire tud lépni egy kör alatt.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks - they will win you battles without needing to attack anything themselves.
hu: Használj gyógyító egységeket támadásaid segítésére - eldönthetik a csatát anélkül, hogy bárkit is maguknak kellene megtámadniuk.

note: [tip]
en: - The Scroll of Chantal, 516YW
hu: - Chantal tekercse, w.i.sz. 516

note: [tip]
en: The 'slow' attack ability makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
hu: A 'lassító' támadás képessége lelassítja az ellenséget, és megfelezi az általa kifejthető sebzést is, amíg az be nem fejezi saját körét.

note: [tip]
en: Arcane attacks are very powerful against undead.
hu: A földöntúli támadások kifejezetten hatékonyak élőholt egységek ellen.

note: [tip]
en: - Great Sage Dacyn, 626YW
hu: - Dacyn, a Nagy Bölcs, w.i.sz. 626

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
hu: Amikor egy egység szintet lép, akkor teljesen felgyógyul. Ez, ha bölcsen használod, eldöntheti a csatát.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
hu: A rohamegységek azon ellenségekkel szemben a legjobbak, akiket első nekifutásra meg tudnak ölni.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an 'After Maximum Level Advancement' (AMLA), which usually increases the unit's maximum hitpoints by three and full-heals them. This is much less than the normal benefits gained from advancing a level, so it is generally more useful to try to advance your lower-level units instead.
hu: Az egységek képesek lehetnek Legfelsőbb Szint Utáni Szintlépésre (LSzUSz), amely általában megemeli az elérhető életerőpontjukat hárommal. Ugyanakkor az új LSzUSz megszerzése egyre nehezebbé válik minden egyes megszerzett LSzUSz után. Ezért általában hasznosabb lehet, ha az alacsonyabb szintű egységeidet próbálod szintet léptetni.

note: [tip]
en: On maps where 'Shroud' or 'Fog of War' has been enabled, a unit's sightlines are limited by its maximum movement. Remember this when deciding what unit is best to scout specific types of terrain.
hu: Azokon a pályákon, ahol az 'eltakarás' vagy a 'köd' be van kapcsolva, egy egység látóterét a mozgási lehetőségei határozzák meg. Ez jusson eszedbe, amikor adott terephez választod ki a legmegfelelőbb felderítőt.

note: [tip]
en: Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place your mouse pointer over one to get an explanation or description.
hu: A játék képernyőjén szinte minden ikonhoz és szóhoz tartozik segítség. A leírás vagy magyarázat megjelenítéséhez vidd az egérmutatót föléjük.

note: [tip]
en: You can send the Wesnoth Project an anonymous summary of your progress using the 'Help Wesnoth' button (indicated by the envelope icon near the lower-right-hand corner of the game main screen). This information is vital so we can adjust campaign difficulty.
hu: Lehetőség van arra, hogy névtelenül elküldd a Wesnoth fejlesztőinek a játék használatáról készült statisztikákat a 'Segíts te is!' gomb segítségével. (Ezt a főképernyő jobb alsó sarkában látható boríték jelzi.) Ezek a statisztikák segítenek a hadjáratok nehézségének beállításában.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
hu: Ahhoz, hogy alacsony szintű egységeidet gyorsan szintet léptesd, csinálj belőlük és a veterán egységekből csapatot. A veteránokkal sebesítsd meg annyira az ellenfelet, hogy az ifjonc egységek megadhassák a gyilkos csapást.

note: [tip]
en: - Queen Li'sar, 528YW
hu: - Li'sar királynő, w.i.sz. 528

note: [tip]
en: You cannot undo a move that reveals any fog or shroud. Toggle the 'Delay Shroud Updates' option on when you need to move units while retaining the ability to undo.
hu: Azt a mozgást, amellyel felfedtél területet köd vagy kitakarás alól, nem tudod visszavonni. Kapcsold be a 'Kitakarás frissítésének késleltetése' funkciót, ha szeretnéd úgy mozgatni az egységeidet, hogy a visszavonás lehetősége megmaradjon.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
hu: Ha egy ellenség nagyobb előnyhöz jut egy ritka tereptípusból mint te, akkor ezen területek elfoglalásával megfoszthatod ettől az előnytől.

note: [tip]
en: Few units have good defences in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
hu: Kevés egységnek van jó védekezése a vízben; a víz szélén felsorakozó támadók komoly veszteséget okozhatnak. A tündék használhatják ezt a módszer az erdő szélén, és a törpök is megtehetik ugyanezt a hegyekkel.

note: [menu] [change]
en: End Scenario
hu: Küldetés Vége

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: HP
hu: ÉP

note: [label]
en: upkeep
hu: fenntartás

note: [label]
en: income
hu: bevétel

note: [unit_level]
en: statuspanel^level
hu: szint

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
hu: lépések

note: [change]
en: Act.
hu: Par.

note: [remove] [menu]
en: short end-turn^E.
hu: Bef.

note: [menu]: type=image
en: continous replay
hu: folyamatos visszajátszás

note: [menu]: type=image
en: pause at end of turn
hu: szünet a kör végén

note: [menu]: type=image
en: reset to beginning
hu: vissza a kezdéshez

note: #-#-#-#-#  588 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Turn
hu: Következő kör

note: [menu]: type=image
en: play turn
hu: kör lejátszása

note: [menu]: type=image
en: play side turn
hu: csapat körének lejátszása

note: [menu]
en: Point of view
hu: Nézőpont

en: You don't have a leader to recruit with.
hu: Nincs vezetőd, akivel toborozhatnál.

en: You must have your leader on a keep to recruit or recall units.
hu: A vezetődnek a vártoronyban kell állnia, ha szeretnél toborozni vagy visszahívni.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
hu: Nincs több üres hely a várban, ahova az új egységeket toborozhatnánk.

en: An invalid weapon is selected, possibly by the Python AI.
hu: A kiválasztott fegyver érvénytelen (valószínűleg a Python MI hibája).

en: An invalid weapon is send, possibly due to the Python AI.
hu: A küldött fegyver érvénytelen (valószínűleg a Python MI hibája).

en: poisoned
hu: megmérgezve

en: slowed
hu: lelassítva

en: stone
hu: kővéváltoztatás

en: Ambushed!
hu: Rajtaütés!

en: Failed teleport! Exit not empty
hu: Sikertelen teleportálás! A célmező nem üres!

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
hu[0]: Szövetséges egység a láthatáron
hu[1]: $friends szövetséges egység a láthatáron

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
hu[0]: Ellenséges egység a láthatáron!
hu[1]: $enemies ellenséges egység a láthatáron!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
hu[0]: 1 szövetséges
hu[1]: $friends szövetséges

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
hu[0]: 1 ellenséges
hu[1]: $enemies ellenséges

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
hu: Egységek a láthatáron! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
hu: (a lépés folytatásához nyomd le ezt: $hotkey)

en: Unknown unit type :
hu: Ismeretlen típusú egység:

en: Movement cost is 0, probably a terrain with movement cost of 0.
hu: A mozgás végrehajtása egyetlen lépéspontot sem emésztett fel (valószínűleg egy 0 lépéspontköltségű terep miatt).

en: Duplicate side definition for side '$side|' found.
hu: A(z) '$side|' csapatnál kétszeres hozzárendelési hiba állt elő.

en: Advance Unit
hu: Egység fejlődése

en: What should our victorious unit become?
hu: Mivé váljon ez a győzedelmes egység?

en: No objectives available
hu: Nincs elérhető cél

en: Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a different name.
hu: A mentések nevében nem szerepelhetnek kettőspontok vagy perjelek. Válassz más nevet.

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
hu: A mentések neve nem végződhet '.gz'-re. Válassz más nevet.

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
hu: Már van ilyen mentés. Felülírjam?

en: Do you really want to delete this game?
hu: Biztos törölni akarod ezt az játékot?

en: Don't ask me again!
hu: Többször ne tegye fel ezt a kérdést.

en: %a %b %d %H:%M %Y
hu: %Y %M:%a %b %d %H

en: #(Invalid)
hu: #(Érvénytelen)

en: Campaign: $campaign_name
hu: Hadjárat: $campaign_name

en: replay
hu: visszajátszás

en: Scenario Start
hu: Pálya Indítása

en: No Saved Games
hu: Nincsenek elmentett játékok

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
hu: Nincsenek betölthető mentések.
    
    (A játék külön kérés nélkül mentést készít a pályák befejezése után)

en: Choose the game to load
hu: Válaszd ki a betöltendő játékot

en: Show replay
hu: Visszajátszás mutatása

en: Delete Save
hu: Mentés törlése

en: HP:
hu: ÉP:

en: XP:
hu: TP:

en: Moves:
hu: Lépés:

note: #-#-#-#-#  593 (hu-httt)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Battle for Wesnoth
hu: Harc Wesnothért

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
hu: Figyelem: A fájl, amelyet megpróbáltál betölteni, megsérült. Ennek ellenére betöltöm.

en: This save is from a version too old to be loaded.
hu: Ez a mentés a játéknak egy túl régi verziójával készült. Nem lehet betölteni.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
hu: Ez a mentés a játék egy másik verziójával készült. Megpróbálod mégis betölteni?

en: The file you have tried to load is corrupt: '
hu: A fájl, amelyet megpróbáltál betölteni, megsérült: '

en: File I/O Error while reading the game
hu: Fájl I/O hiba a játék beolvasásakor

en: No campaigns are available.
hu: Nincsenek elérhető hadjáratok.

en: Play a campaign
hu: Hadjárat

en: Select difficulty level:
hu: Válassz nehézségi szintet:

en: You will now connect to a server to download add-ons.
hu: Most kapcsolódni fogsz egy kiszolgálóhoz, ahonnan kiegészítőket tölthetsz le.

en: Remove Add-ons
hu: Kiegészítések eltávolítása

en: You have no Add-ons installed.
hu: Nincsen kiegészítés feltelepítve.

en: Choose the add-on to remove.
hu: Válaszd ki az eltávolítandó kiegészítést

en: Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?
hu: Biztosan el akarod távolítani a(z) '$addon|' kiegészítést?

en: Add-on '$addon|' deleted.
hu: A kiegészítés ('$addon|') törölve.

en: Add-on deleted
hu: Kiegészítés törölve

en: Add-on could not be deleted -- a file was not found.
hu: A kiegészítés nem törölhető - a fájl nem található.

en: Connecting to Server...
hu: Csatlakozás a kiszolgálóhoz...

en: Could not connect to host.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz.

en: Asking for list of add-ons
hu: Kiegészítések listájának lekérése

en: Error communicating with the server.
hu: Hiba a kiszolgálóval történt kommunikációban.

en: Publish add-on:
hu: Kiegészítés közzététele:

en: Delete add-on:
hu: Kiegészítés törlése:

en: There are no add-ons available for download from this server.
hu: Nincsenek elérhető kiegészítések ezen a kiszolgálón.

en: Get Add-ons
hu: Kiegészítések telepítése

en: Choose the add-on to download.
hu: Válaszd ki a letöltendő kiegészítést!

en: This add-on requires the following additional dependencies:
hu: Ez a kiegészítés a következő elemeket igényli:

en: Do you still want to download it?
hu: Még mindig le akarod tölteni?

en: Downloading add-on...
hu: Kiegészítés letöltése...

en: Add-on Installed
hu: Kiegészítés telepítve

en: The add-on has been installed.
hu: A kiegészítés feltelepült.

en: Network communication error.
hu: Hálózati kommunikációs hiba.

en: Remote host disconnected.
hu: A távoli kiszolgáló lekapcsolódott.

en: There was a problem creating the files necessary to install this add-on.
hu: Gond volt a kiegészítés telepítéséhez szükséges fájlok létrehozásával.

en: The server responded with an error: "$error|"
hu: A kiszolgáló a következő hibajelzéssel válaszolt: "$error"

en: Sending add-on
hu: Kiegészítés küldése

en: The server responded with an error: "
hu: A kiszolgáló a következő hibajelzéssel válaszolt: "

en: Join Official Server
hu: Csatlakozás a hivatalos kiszolgálóhoz

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
hu: Bejelentkezés a Wesnoth hivatalos többjátékos kiszolgálójára

en: Join a different server
hu: Csatlakozás másik kiszolgálóhoz

en: Local Game
hu: Helyi játék

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
hu: Többjátékos játék MI-vel vagy más emberekkel egyazon számítógép megosztásával

en: The game could not be loaded:
hu: A játékot nem sikerült betölteni:

en: Error while playing the game:
hu: Hiba a játék közben:

en: The game map could not be loaded:
hu: A pályát nem sikerült betölteni:

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
hu[0]: Hiba a következő kiegészítésben, a betöltés sikertelen:
hu[1]: Hiba a következő kiegészítésekben, a betöltés sikertelen:

en: ERROR DETAILS:
hu: HIBA RÉSZLETEK:

en: Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '
hu: Figyelem: Hiba a konfigurációs fájlok betöltésekor: '

en: Error loading game configuration files: '
hu: Hiba a konfigurációs fájlok betöltésekor: '

en: ' (The game will now exit)
hu: ' (A játék most befejezi a futást)

en: Loading data files
hu: Egységek fájljainak beolvasása

en: Battle for Wesnoth
hu: Harc Wesnothért

en: Loading game configuration.
hu: A játék beállításainak betöltése

en: Re-initialize fonts for the current language.
hu: Betűtípus újrainicializálása a jelenlegi nyelvhez.

en: Loading title screen.
hu: Kezdőképernyő betöltése

en: Invalid color range:
hu: Érvénytelen szín:

en: Victory:
hu: Győzöl, ha:

en: Defeat:
hu: Veszítesz, ha:

en: No time of day has been defined.
hu: Nincs napszak meghatározva.

en:  replay
hu:  visszajátszás

en: Could not write to file
hu: Nem sikerült a fájlba írni

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
hu: Ez az egység láthatatlan. Ellenséges egységek nem láthatják és nem támadhatják meg.

en: invisible:
hu: láthatatlan:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking.
hu: Ezt az egységet lelassították. Támadáskor csak a szokásos sebzés felét fogja okozni.

en: slowed:
hu: lelassított:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
hu: Ez az egység meg van mérgezve. Minden körben 8 életerőpontot fog veszteni, amíg be nem viszed egy faluba, vagy egy 'gyógyító' képességű egységed mellé nem állítod.
    
    Az egységek csupán a méregtől nem halhatnak meg: a mérgezés nem csökkenti 1 alá az egység életerőpontjait.

en: poisoned:
hu: megmérgezett:

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
hu: Ezt az egységet kővé változtatták. Sem nem léphet, sem nem harcolhat.

en: stone:
hu: kővévált:

en: Resistances:
hu: Ellenállások:

en: Experience Modifier:
hu: Szintlépési küszöb:

en: tooltip^damage | damage
hu[0]: sebzés
hu[1]: sebzés

en: tooltip^attack | attacks
hu[0]: támadás
hu[1]: támadás

en: weapon range:
hu: hatótávolság:

en: damage type:
hu: sebzés:

en: Lawful units:
hu: Igazságos egységek:

en: Neutral units:
hu: Semleges egységek:

en: Chaotic units:
hu: Törvénytelen egységek:

en: Observers:
hu: Megfigyelők:

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
hu: <header>text='Az ezzel a speciális támadással rendelkező egységek'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
hu: <header>text='Az ezzel a képességgel rendelkező egységek'</header>

en: Advances from:
hu: Szintlépés ebből:

en: Advances to:
hu: Szintlépés ezzé:

en: race^Miscellaneous
hu: Egyéb

en: Race:
hu: Faj:

en: Abilities:
hu: Képességek:

en: Cost:
hu: Ár:

en: Alignment:
hu: Beállítottság:

en: Required XP:
hu: TP követelmény:

en: unit help^Attacks
hu: Támadások

en: unit help^Name
hu: Név

en: Strikes
hu: Ütések

en: Resistances
hu: Ellenállások

en: Attack Type
hu: Támadás típusa

en: Terrain Modifiers
hu: Terep-alakítók

en: Defense
hu: Védekezés

en: Movement Cost
hu: Lépéspontköltség

en: <header>text='Units of this race'</header>
hu: <header>text='A fajhoz tartozó egységek'</header>

en:  < Back
hu:  < Vissza

en: Forward >
hu: Előre >

en: Reference to unknown topic:
hu: Hivatkozás ismeretlen témára:

en: corrupted original file
hu: Sérült eredeti fájl

en: Parse error when parsing help text:
hu: Hiba a súgó szövegének elemzésekor:

en: The End
hu: Vége

en: gender^Random
hu: Véletlenszerű

en: Female ♀
hu: Nő ♀

en: Male ♂
hu: Férfi ♂

en: Verifying cache.
hu: Gyorsítótár ellenőrzése

en: Reading cache.
hu: Gyorsítótár beolvasása

en: Reading unit files.
hu: Egységek fájljainak beolvasása

en: Reading files and creating cache.
hu: Fájlok beolvasása és a gyorsítótár létrehozása

en: A map without a header is not supported
hu: A fejléc nélküli térképek nincsenek támogatva

en: Random maps with an odd width aren't supported.
hu: Azok a véletlen térképek, amelyek szélessége páratlan szám, nincsenek támogatva.

en: Recruits
hu: Toborzások

en: Recalls
hu: Visszahívások

en: Advancements
hu: Szintfejlődések

en: Losses
hu: Veszteségek

en: Damage
hu: sebzés

en: Over All
hu: Összességében

en: This Turn
hu: Jelen kör

en: Inflicted
hu: Okozott sebzés

en: Do you really want to dismiss him?
hu: Biztosan el akarod bocsátani őt?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
hu: Uram, ez az egység nagyon tapasztalt, már szintet is lépett!

en: Do you really want to dismiss her?
hu: Biztosan el akarod bocsátani őt?

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
hu: Uram, ez az egység közel jár a szintlépéshez!

en: Level^Lv.
hu: Szint

en: unit list^Traits
hu: Jellemvonások

en: Location^Loc.
hu: Hely

en: Scroll To
hu: odagörgetés

en: Villages
hu: Falvak

en: status^Units
hu: Egységek

en: Current Status
hu: Állapot

en: More >
hu: Több >

en: scenario settings^Leader
hu: Vezér

en: scenario settings^Side
hu: Oldal

en: scenario settings^Start
    Gold
hu: Kezdő arany

en: scenario settings^Base
    Income
hu: Alapbevétel

en: scenario settings^Gold Per
    Village
hu: Falvankénti arany

en: scenario settings^Fog
hu: Köd

en: scenario settings^Shroud
hu: Eltakarás

en: Scenario Settings
hu: Küldetés beállításai

en: The game has been saved
hu: Az állás el lett mentve

en: The game could not be saved
hu: A játék nem menthető el

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
hu: Nem sikerült automatikusan elmenteni az állást. Kérlek, mentsd saját kezűleg.

en: Chat Log
hu: Csevejnapló

en: Send to allies only
hu: Küldés csak a szövetségeseknek

en: Send to observers only
hu: Küldés csak a megfigyelőknek

en: unit^Gold | Gold
hu[0]: Arany
hu[1]: Arany

en: You have no units available to recruit.
hu: Nincs toborozható egységed.

en: Select unit:
hu: Válassz egységet:

en: You don't have enough gold to recruit that unit
hu: Nincs elég aranyad, hogy toborozd ezt az egységet

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
hu: El vagy vágva a katonáidtól, és nem hívhatod őket vissza.

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
hu: Nincsenek visszahívható csapatok
    (Egy előző pálya veterán túlélőjére lenne szükség)

en: Dismiss Unit
hu: Egység elbocsátása

en: Recall
hu: Visszahívás

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
hu[0]: Legalább 1 arannyal kell rendelkezned ahhoz, hogy visszahívhass egy egységet.
hu[1]: Legalább $cost arannyal kell rendelkezned ahhoz, hogy visszahívhass egy egységet.

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
hu: Még nem tettél semmit ebben a körben. Mégis befejezed a köröd?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
hu: Néhány egység még léphetne. Mégis befejezed a köröd?

en: Rename Unit
hu: Egység átnevezése

en: Race
hu: Faj

en: Place Label
hu: Címke elhelyezése

en: Team only
hu: csak a csapat

en: Unknown debug level: '$level'.
hu: Ismeretlen hibakeresési szint: '$level'.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
hu: Ismeretlen hibakereső domén: '$domain'.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
hu: A(z) '$domain' domén átkapcsolva a következő szintre: '$level'.

en: Commands: msg/whisper <nick> <message>, list <subcommand> [<argument>], me/emote <message>. Type /help [<command>] for detailed instructions.
hu: Parancsok: msg/whisper <becenév> <üzenet>, list <alparancs> [<paraméter>], me/emote <üzenet>. A részletes útmutatóhoz írd be: /help [<parancs>]

en: Sends a private message. You can't send messages to players that control any side in a game. Usage: /msg <nick> <message>
hu: Privát üzenet küldése. A játékban résztvevő játékosoknak nem küldhetsz ilyen üzeneteket. Használat: /msg <becenév> <üzenet>

en: Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the friends list. Usage: /list <subcommand> [<argument>] Subcommands: addfriend, addignore, remove, display, clear. Type /help list <subcommand> for more info.
hu: A mellőzési listán lévők nem tudnak üzenetet küldeni neked, és a barátok listáján lévők neve ki lesz emelve. Használat: /list <alparancs> [<paraméter>] (nem kötelező). Alparancsok: addfriend, addignore, remove, display, clear. További információkért add ki a /help list <alparancs> parancsot.

en: Add a nick to your friends list. Usage: /list addfriend <nick>
hu: Játékos hozzáadása a barátok listájához. Használat: /list addfriend <becenév>

en: Add a nick to your ignores list. Usage: /list ignore <nick>
hu: Játékos hozzáadása a mellőzési listához. Használat: /list ignore <becenév>

en: Remove a nick from your ignores or friends list. Usage: /list remove <nick>
hu: Játékos eltávolítása a mellőzési vagy a barátok listáról. Használat: /list remove <becenév>

en: Clear your complete ignores and friends list. Usage: /list clear
hu: Mellőzési és barátok listád kiürítése. Használat: /list clear

en: Show your ignores and friends list. Usage: /list display
hu: Mellőzési és barátok listád kilistázása. Használat: /list display

en: Unknown subcommand.
hu: Ismeretlen alparancs

en: Send an emotion or personal action in chat. Usage: /me <message>
hu: Hangulatjel vagy személyes megnyilvánulás küldése csevegésben. Használat: /me <üzenet>

en: Added to ignore list:
hu: Hozzáadva a mellőzési listádhoz:

en: Invalid username:
hu: Érvénytelen felhasználónév:

en: Added to friends list:
hu: Hozzáadva a barátok listádhoz:

en: Removed from list:
hu: Kitörölve a listádról:

en: There are no players on your friends or ignore list.
hu: Nincs játékos a barátaid vagy a mellőzöttek listáján.

en: Unknown command:
hu: Ismeretlen parancs:

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
hu: Nem találtam olyan címkét vagy egységet, amely megfelelt volna a következőnek: '$search'.

en: Can't droid invalid side: '$side'.
hu: Az érvénytelen oldal ('$side') irányítása nem adható át a gépnek.

en: Can't droid networked side: '$side'.
hu: A hálózati oldal ('$side') irányítása nem adható át a gépnek.

en: Usage: control <side> <nick>
hu: Használat: control <oldal> <becenév>

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
hu: Az érvénytelen oldal ('$side') irányítása nem adható át.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
hu: A nem megengedett tartományú oldal ('$side') irányítása nem adható át.

en: Debug mode activated!
hu: Hibakereső üzemmód bekapcsolva!

en: Debug mode deactivated!
hu: Hibakereső üzemmód kikapcsolva!

en: prompt^Command:
hu: Parancs:

note: #-#-#-#-#  598 (hu-multiplayer)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Attacker
hu: Támadó

note: #-#-#-#-#  598 (hu-multiplayer)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Defender
hu: Védekező

en: Expected Battle Result (HP)
hu: Az összecsapás várt kimenetele (ÉP)

en:  resistance vs
hu:  ellenállás kontra

en:  vulnerability vs
hu:  sebezhetőség kontra

en: Slowed
hu: Lelassított

en: Time of day
hu: Napszak

en: Total damage
hu: Összsebzés

en: No usable weapon
hu: Nincsen használható fegyver

en: Chance of being unscathed
hu: Sértetlenül maradás esélye

en: Damage Calculations
hu: Sebzés előszámítások

en: Attack Enemy
hu: Ellenség megtámadása

en: Choose weapon:
hu: Válassz fegyvert:

en: List of Servers
hu: Kiszolgálók listája

en: Choose a known server from the list
hu: Válassz egy ismert szervert a listából

en: Connect to Host
hu: Csatlakozás a kiszolgálóhoz

en: Choose host to connect to:
hu: Válassz kiszolgálót a csatlakozáshoz:

en: Reading from Server...
hu: Adatok fogadása a kiszolgálótól...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
hu: A kiszolgáló a(z) '$version1' verzió használatát igényli, de te a(z) '$version2' verziót használod.

en: Server-side redirect loop
hu: Kiszolgálóoldali átirányító hurok

en: You must log in to this server
hu: Be kell jelentkezned erre a kiszolgálóra

en: Default AI
hu: Alapértelmezett MI

en: (Vacant slot)
hu: (Betölthető hely)

en: Anonymous local player
hu: Névtelen helyi játékos

en: Computer player
hu: Számítógép-vezérelte játékos

en: (Empty slot)
hu: (Üres hely)

en: Only random sides in the current era.
hu: Ebben a korszakban csak véletlenszerűen meghatározott csapatok vannak.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
hu: Nem találtam vezér típusú egységet a $faction fajhoz

en: Game Lobby:
hu: Játékcsarnok:

en: Player/Type
hu: Játékos/Típus

en: Faction
hu: Faj

en: Team/Gender
hu: Csapat/Nem

en: I'm Ready
hu: Indulhat!

en: The scenario is invalid because it has no sides.
hu: Ez a pálya érvénytelen, mert nincsenek benne csapatok.

en: Network Player
hu: Hálózati játékos

en: Local Player
hu: Helyi játékos

en: This is not a multiplayer save
hu: Ez nem egy többjátékos mentés

en: Cannot find era $era
hu: Nem találtam a(z) $era korszakot

en: Victory:
    @Defeat enemy leader(s)
hu: Győzöl, ha
    @Legyőződ az (összes) ellenfél vezérét

en: Waiting for players to join...
hu: Várakozás a hálózati játékosok kapcsolódására...

en: Create Game
hu: Játék létrehozása

en: Time limit
hu: Időhatár

en: Name of game:
hu: Játék neve:

en: Era:
hu: Korszak:

en: Map to play:
hu: Pálya a játékhoz:

en: Use map settings
hu: Pálya beállításainak használata

en: Random start time
hu: Véletlenszerű kezdési idő

en: Fog Of War
hu: Köd

note: #-#-#-#-#  595 (hu-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shroud
hu: Eltakarás

en: Observers
hu: Megfigyelők

en: Regenerate
hu: Újrarajzolás

en: Set Password...
hu: Jelszó beállítása...

en: Load Game...
hu: Játék betöltése...

en: The maximum number of turns the game can last
hu: A legfeljebb ennyi körig tarthat a játék

en: Enables user time limit
hu: A játékos egy körre fordítható idejének korlátozása

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
hu: Az első körre kapott leghosszabb felhasználható idő (másodpercben)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
hu: Bármely körben felhasználható leghosszabb idő (másodpercben)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
hu: Általános feladatokra fordítható idő egy-egy körben (másodpercben)

en: Time for each attack, recruit, and capture
hu: Egy-egy támadásra, toborzásra, illetve falufoglalásra felhasználható idő.

en: The amount of income each village yields per turn
hu: Az egy-egy falu által biztosított bevétel mértéke

en: The amount of experience a unit needs to advance
hu: A szintlépéshez szükséges tapasztalati követelmény mértéke

en: Use scenario specific settings
hu: A pályára jellemző beállítások használata

en: Randomize time of day in begin
hu: Véletlenszerű napszak kezdéskor

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
hu: Az ellenség nem látható, amíg az egységeid látókörébe nem kerül

en: The map is unknown until your units explore it
hu: A pálya ismeretlen, amíg az egységeid fel nem fedezik

en: Allow users who are not playing to watch the game
hu: A játék megfigyelésének engedélyezése azok számára, akik a játékban nem vesznek részt

en: Share View
hu: Nézőpont megosztása

en: Share Maps
hu: Pálya megosztása

en: Share None
hu: Nincs megosztás

en: No eras found.
hu: Nem találtam korszakot.

en: No eras found
hu: Nem találtam korszakot.

en: $login's game
hu: $login játéka

en: Invalid era selected
hu: A kiválasztott korszak érvénytelen

en: You must enter a name.
hu: Meg kell adnod egy nevet.

en: Set Password
hu: Jelszó beállítása

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
hu: Adj meg egy jelszót, amelyet a játékodba csatlakozni kívánó embereknek majd meg kell adniuk.

en: Turns:
hu: Körök:

en: Unlimited Turns
hu: Korlátlan kör

en: Init. Limit:
hu: Kezdési idő:

en: Turn Bonus:
hu: Kör bónusz:

en: Reservoir:
hu: Gyűjtő:

en: Action Bonus:
hu: Cselekvési bónusz:

en: Village Gold:
hu: Falu arany:

en: Exp. Mod.:
hu: Szintlépési küszöb:

en: Players:
hu: Játékosok:

en: --no games open--
hu: --nincs nyitott játék--

en: Unknown era: $era_id
hu: Ismeretlen korszak: $era_id

en: Unknown era
hu: Ismeretlen korszak

en: Remote scenario
hu: Távoli pálya

en: Unknown scenario: $scenario_id
hu: Ismeretlen küldetés: $scenario_id

en: Unknown scenario
hu: Ismeretlen küldetés

en: Reloaded game
hu: Korábbi játszma folytatása

en: Turn
hu: Kör

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
hu[0]: Betölthető hely:
hu[1]: Betölthető helyek:

en: Game Lobby
hu: Játékcsarnok

en: Observe Game
hu: Játék megfigyelése

en: Quick Replays
hu: Gyorsított visszajátszások

en: Skip quickly to the active turn when observing
hu: Megfigyeléskor a visszajátszás gyors átugrása egészen a jelenlegi körig

en: Joining this game requires a password.
hu: A játékhoz való csatlakozáshoz jelszó szükséges.

en: Invalid Color
hu: Érvénytelen szín

en: Send a private message to
hu: Privát üzenet küldése

en: Whisper
hu: Suttog

en: Message:
hu: Üzenet:

en: Leader:
hu: Vezér:

en: Gender:
hu: Nem:

en: Recruits:
hu: Toborozhat:

en: Waiting for game to start...
hu: Várakozás a játék megkezdésére...

en: Getting game data...
hu: Játék paramétereinek letöltése...

en: No multiplayer sides available in this game
hu: Nincs többjátékos oldal ebben a játékban

en: No era information found.
hu: Nem találtam információt a korszakról.

en: No multiplayer sides found
hu: Nem találtam többjátékos oldalt

en: Choose your side:
hu: Válassz oldalt:

en: invalid network handle
hu: érvénytelen hálózati fogantyú

en: Client disconnected
hu: A kliens lekapcsolódott

en: No server ping since $timeout second. Connection timed out. | No server ping since $timeout seconds. Connection timed out.
hu[0]: $timeout másodpercig nem érkezett válasz a kiszolgálótól. A kapcsolat időtúllépés miatt megszakadt.
hu[1]: $timeout másodpercig nem érkezett válasz a kiszolgálótól. A kapcsolat időtúllépés miatt megszakadt.

en: Could not add socket to socket set
hu: Nem sikerült a foglalatot a foglalatcsoporthoz adni

en: Could not send initial handshake
hu: Nem sikerült a kézfogás kezdeményezése

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
hu: Olyan terepet találtam, amelynek 1-nél alacsonyabb a lépéspontköltsége.

en: Initializing teams
hu: Csapatok inicializálása

en: Initializing display
hu: Kijelző inicializálása

en: Starting game
hu: Játék indítása

en: Back to start
hu: Vissza a kezdéshez

en: Back to turn
hu: Vissza a körhöz

en: Defeat
hu: Vereség

en: You have been defeated!
hu: Kikaptál!

en: Error while reading the WML:
hu: Hiba a játék kódjában (WML):

en: Save Replay
hu: Visszajátszás mentése

en: The replay could not be saved
hu: A visszajátszás elmentése sikertelen.

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
hu: Ennek a küldetésnek vége. Folytatod a hadjáratot?

en: Downloading next scenario...
hu: Következő küldetés letöltése...

en: Do you want to save your game?
hu: El akarod menteni a játékot?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
hu: Ismeretlen küldetés: '$scenario|'

en: End scenario
hu: Küldetés vége

en: Waiting for next scenario...
hu: Várakozás a következő küldetésre...

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
hu: A játék deszinkronizálódott, nem lehet folytatni. Ennek számos oka lehet: akkor történik ilyen, ha te vagy egy másik játékos módosította a játék beállításait. Ez azt jelentheti, hogy a játékosok egyike megpróbál csalni. De okozhatja az is, hogy a játékban programozási hiba van, ez azonban kevésbé valószínű.
    
    Szeretnéd elmenteni a játék hibanaplóját?

en: Remaining gold:
hu: Megmaradt arany:

en: Early finish bonus:
hu: Korai befejezés bónusz:

en: per turn
hu: körönként

en: Turns finished early:
hu: Kihasználatlan körök:

en: Bonus:
hu: Bónusz:

en: Gold:
hu: Arany:

en: Carry over percentage:
hu: Továbbviteli százalék:

en: Bonus Gold:
hu: Bónusz arany:

en: Retained Gold:
hu: Megőrzött arany:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
hu[0]: A következő pályát a meghatározott minimális kezdési aranyon felül $gold arany többlettel fogod kezdeni.
hu[1]: A következő pályát a meghatározott minimális kezdési aranyon felül $gold arany többlettel fogod kezdeni.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
hu[0]: A következő pályát vagy $gold arannyal, vagy a pálya által meghatározott minimális kezdési arannyal fogod kezdeni, attól függően, hogy melyik érték a nagyobb.
hu[1]: A következő pályát vagy $gold arannyal, vagy a pálya által meghatározott minimális kezdési arannyal fogod kezdeni, attól függően, hogy melyik érték a nagyobb.

en: Scenario Report
hu: A küldetés összegzése

en: Victory
hu: Győzelem

en: You have emerged victorious!
hu: Győztél!

en: The file you have tried to load is corrupt
hu: A fájl, amelyet megpróbáltál betölteni, sérült

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
hu: A hálózat megszakadt, így a játék nem folytatható. Elmented az állást?

en: It is now $name|'s turn
hu: $name következik

en: Replace with AI
hu: Helyettesítés MI-vel

en: Replace with local player
hu: Helyettesítés helyi játékossal

en: Abort game
hu: Játék megszakítása

en: Replace with $player
hu: Helyettesítés $player helyi játékossal

en: $player has left the game. What do you want to do?
hu: $player kilépett a játékból. Mit tegyünk most?

en: The file you have tried to load is corrupt. Continue playing?
hu: A fájl, amelyet megpróbáltál betölteni, hibás. Folytatod a játékot?

en: Unexpected characters at line start
hu: Nem várt karakterek a sor elején

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
hu: Hiányzik a befejező tag a $tag tag-hez. A hiba helye: $pos

en: Unterminated [element] tag
hu: Befejezetlen [element] tag

en: Invalid tag name
hu: Érvénytelen nevű tag

en: Unterminated [+element] tag
hu: Befejezetlen [+element] tag

en: Invalid closing tag name
hu: Érvénytelen nevű lezáró tag

en: Unterminated closing tag
hu: Befejezetlen lezáró tag

en: Unexpected closing tag
hu: Váratlan lezáró tag

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)
hu: Érvénytelen lezáró tag ($tag2) a(z) $tag tag-hez ($pos helyen megnyitva)

en: Empty variable name
hu: Üres nevű változó

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
hu: Nem várt karakterek a változó neve után (csak , vagy = fogadható el)

en:  included from
hu: , amely innen származik

en: $error at $pos
hu: $error $pos helyen

en: Allied village
hu: Szövetséges falu

en: Enemy village
hu: Ellenséges falu

en: Owned village
hu: Elfoglalt falu

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
hu: A 'border_size' változó (szegélyméret) értékének 0,0 és 0,5 között kell lennie.

en: TitleScreen button^Tutorial
hu: Gyakorlás

en: TitleScreen button^Campaign
hu: Hadjárat

en: TitleScreen button^Multiplayer
hu: Többjátékos

en: TitleScreen button^Load
hu: Betölt

en: TitleScreen button^Add-ons
hu: Kiegészítések

en: TitleScreen button^Language
hu: Nyelv

en: TitleScreen button^Preferences
hu: Beállítások

en: TitleScreen button^Credits
hu: Készítők

en: TitleScreen button^Quit
hu: Kilép

en: TitleScreen button^Previous
hu: Előző

en: TitleScreen button^Next
hu: Következő

en: TitleScreen button^Help
hu: Segítség

en: TitleScreen button^Help Wesnoth
hu: Wesnoth súgó

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
hu: A játékkal való ismerkedéshez indítsd el a gyakorlópályát.

en: Start a new single player campaign
hu: Új egyjátékos hadjárat indítása

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
hu: Többjátékos (hotseat, LAN vagy internet), illetve MI elleni összecsapás játszása

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
hu: Játékosok által készített hadjáratok, korszakok, pályák letöltése

en: Change the language
hu: Nyelv megváltoztatása

en: Configure the game's settings
hu: A játék beállítása

en: View the credits
hu: A közreműködők listájának megtekintése

en: Show next tip of the day
hu: Mutasd a következő tippet

en: Show Battle for Wesnoth help
hu: Harc Wesnothért Súgó

en: Upload statistics
hu: Feltöltési statisztika

en: Help Wesnoth by sending us information
hu: Segítsd a Wesnoth fejlesztőit azzal, hogy információt küldesz!

en: Unknown unit type '$type|'
hu: Ismeretlen típusú egység: '$type|'

en: XP to advance
hu: TP a szintlépéshez

en:  move
hu:  lép

en: $effect_description per level
hu: $effect_description szintenként

en: damage | damage
hu[0]: sebzés
hu[1]: sebzés

en: strike | strikes
hu[0]: támadás
hu[1]: támadás

en: chaotic
hu: törvénytelen

en: lawful
hu: igazságos

en: neutral
hu: semleges

en: Wesnoth relies on volunteers like yourself for feedback, especially beginners and new players. Wesnoth keeps summaries of your games: you can help us improve game play by giving permission to send these summaries (anonymously) to wesnoth.org.
hu: A Wesnoth a hozzád hasonló önkéntesek visszajelzéseire támaszkodik, különös tekintettel a kezdőkre és az új játékosokra. A Wesnoth nyilvántartja a játékaid összesítéseit. Ha megenged a játéknak, hogy elküldje ezeket (névtelenül) a wesnoth.org-ra, segítheted a fejlesztést.

en: Summaries are stored here:
hu: Az összegzések mentésének helye:

en: You can view the results at:
hu: Az eredményeket megnézheted itt:

en: Help us make Wesnoth better for you!
hu: Segíts a Wesnoth tökéletesítésében!

en: Enable summary uploads
hu: Összesítések feltöltésének engedélyezése

note: [campaign]
en: An Orcish Incursion
hu: Ork betörés

note: [campaign]
en: AOI
hu: OBE

note: [campaign]
en: High Lord
hu: Nagyúr

note: [campaign]
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
    
    (Novice level, 7 scenarios.)
hu: Oltalmazd meg a tündék erdejét a Nagy Kontinensre érkező első orkoktól, miközben tovább csiszolhatod harci taktikádat.
    
    (Újonc szint, 7 pálya)

note: [about]
en: Adaptation for mainline
hu: A játék fő részéhez való igazítás

note: [scenario]
en: Defend the Forest
hu: Az erdő megoltalmazása

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
hu: Tipp:
    A tündék gyorsan és biztonságosan közlekednek az erdőben. Íjászaid az erdő oltalmából könnyen kilőhetik az ellenséges közkatonákat.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
hu: Legyőzöd Urughát

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
hu: Erlornas elesik

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity.
hu: Az emberek és az orkok érkezése sokkolta a Nagy Kontinens lakóit. A tündék, törpök és mások, akik egyensúlyban éltek egymás mellett, már megszokták, hogy évszázadonként kisebb csetepatékba keveredtek egymással. Azonban ekkor hirtelen azt vették észre, hogy olyan sebesen kell felkészülniük a háborúra, amelyhez nem szoktak hozzá.

note: [part]
en: Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking Peoples, their first encounters with humans went less well than either side might have wished.
hu: Talán a tündéket érintette legérzékenyebben az új helyzet. A legidősebb és legbölcsebb követeiknek az emberekkel való első találkozása sokkal kevésbé ment olyan simán, mint ahogy a két fél azt remélte.

note: [part]
en: But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so with orcs.
hu: Bár az emberek durvák és tolakodóak voltak, jellemükben legalább pislákolt valamiféle fény és jóakarat, melyben a tündék felismerhették a saját természetükkel rokon vonásokat. Nem így volt ez az orkok esetében.

note: [part]
en: For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, encountered the new foe.
hu: Haldric népének érkezése után jó pár évig az orkok csupán a tünde erősségek falain belül terjedő pletykákban éltek, de komolyabb veszélyt nem jelentettek. Mindaddig, mígnem egy ősi tünde család leszármazottja, Erlornas, nem került szembe az új ellenséggel.

note: [part]
en: The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere.
hu: Az orkokat a nagy wesmerei erdőtől északra lévő mocsaraknál pillantották meg először.

note: [message]: description=Lomarfel
en: My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the stench of their burnings drifting on the wind!
hu: Erlornas uram! Egy csapat ork vert tábort innen északra. A tüzeik okozta bűz terjeng a szélben!

note: [message]: description=Erlornas
en: What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the reports made them.
hu: Miféle szentségtörést művelnek ezek? Hallottam, hogy az orkok fosztogatók, fagyilkosok...de azt sosem hittem volna, hogy olyan féktelenül erkölcstelenek is lehetnek, mint ahogy a jelentések szólnak róluk.

note: [message]: description=Lomarfel
en: We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung.
hu: Láttuk az igazságot, uram. Hatalmas máglyákat raknak... nem is a halott fáknak, hanem a frissen legyilkolt éneklő fák holttesteinek! A zöld füvet sárrá tapossák és még a trágyájukat is temetetlenül hagyják.

note: [message]: description=Erlornas
en: They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you had best ride for reinforcements, Lomarfel.
hu: Csak romlást hoznak az erdeinkre, nem engedhetjük, hogy Wesmerebe jussanak. Felfegyverzem a népem; szerintem el tudjuk őket kergetni. Bárhogy is, az lesz a legjobb, ha erősítésért vágtatsz, Lomarfel.

note: [message]: description=Lomarfel
en: Yes, my lord!
hu: Igenis, uram!

note: [message]: speaker=unit
en: A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!
hu: Ezer átok szálljon rátok, tündeszerzetek! Szenvedni fogtok... A mesterem, Rualsha, már úton van felétek. Le fog titeket söpörni a föld színéről!

note: [message]: description=Erlornas
en: Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party north to see what is afoot there...
hu: Hmm... Vajon ki lehet ez a Rualsha? Az lesz a legjobb, ha küldök egy kis felderítő csapatot északra, hogy kiderüljön, mi folyik ott.

note: [scenario]
en: Assassins
hu: Orgyilkosok

note: [part]
en: The backtrail of the orcs was easy to trace -- a swathe of ugly trampled ground through the violated forest.  Erlornas and his followers pursued them north and west.
hu: Az orkok nyomát könnyű volt követni, az erdőben mindenütt letaposták a növényzetet. Erlornas és követői északra és nyugatra üldözték őket.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
hu: Tipp:
    Az orgyilkosokat nehéz megütni, és ráadásul alattomosan megmérgezik támadójukat. Érdemes közel maradnod a falvakhoz, ahol meggyógyíthatod a megmérgezett egységeidet, és arra kényszerítheted ellenfeleid, hogy a folyóból támadjanak.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
hu: Legyőzöd Gharlsát

note: [message]: role=Advisor
en: The orcs left a stinking spoor straight to this place.
hu: Az orkok bűzös szagukat hátrahagyva távoztak.

note: [message]: description=Erlornas
en: There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the wit to raise such a pile dwelt.
hu: Van valamiféle várkastély előttünk... itt, ahol úgy gondoltuk, nincs az az épeszű ember, aki ilyen körülmények között hajlandó volna élni.

note: [message]: description=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes...
hu: Gharlsa tündéket lát... igen.. friss hús a farkasainknak, igen, igen...

note: [message]: role=Advisor
en: Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a lesson!
hu: Ez az együgyű lény tényleg azt hiszi, hogy meg tud ölni minket? Leckéztessük csak meg!

note: [message]: description=Erlornas
en: Be careful...he may be more dangerous than he appears.
hu: Légy óvatos... lehet, hogy veszélyesebb, mint amilyennek látszik.

note: [message]: description=Gharlsa
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
hu: Igen... igen... pusztítsátok el őket, orgyilkosaim!

note: [message]: speaker=unit
en: Aiieeee!  I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!
hu: Aiieeee! Én meghalok, de Rualsha bosszúja úgyis utol fog érni titeket!

note: [message]: description=Erlornas
en: Whoever Rualsha is, he is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him further north.
hu: Akárki is ez a Rualsha, nincs itt, hogy visszavágjon, nyomorult! Talán a messzi északon megtalálhatjuk őt.

note: [scenario]
en: Wasteland
hu: Pusztaság

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and scrubby country.  Gradually the message of the treestumps and dead wood around them became clear.  This had been forest once.  The orcs had killed it.
hu: Ahogy a zöldellő erdő északi határához értek, egy kopár, bozótos területet láttak maguk előtt. Lassan érthetővé váltak a fatuskókról és halott fákról szóló jelentések. Ezt a területet valaha erdő borította. Az orkok kipusztították!

note: [part]
en: The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of elvish trackers was more than equal to following.  They pursued with grimmer purpose now.
hu: Az ork csapás kevésbé volt szembetűnő a pusztaságban, de a tünde nyomkövetőknek nem okozott gondot az árulkodó jelek megtalálása. Immár még nagyobb eltökéltséggel követték az orkokat.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
hu: Tipp:
    Ezen a pályán nem találsz falvakat - ezek helyett gyógyítókat kell bevetned. Eredményes lehet az 'üsd, majd fuss' taktika, hogy meggyengítsd a felgyógyulni nem tudó ellenséges egységeket.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
hu: Legyőzöd Gnarghát

note: [message]: role=Advisor
en: The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste.
hu: Az ostoba orkok letarolták ezt a környéket, kiirtották a fákat és kedvtelésből leöldösték az állatokat... elszomorít ennek a kietlen pusztaságnak a látványa.

note: [message]: description=Gnargha
en: Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of his revenge!
hu: Üdvözlet, Erlornas! Gnargha vagyok, Urugha testvére, akit épp néhány napja mészároltál le. Tudd meg: Rualsha úr felhatalmazott, hogy bosszújának közvetítője legyek.

note: [message]: description=Erlornas
en: I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace.
hu: Nincs vitás ügyem sem veled, Gnargha, sem a vezéreddel, Rualshával - de nem hagyhatom, hogy megszálljátok a mi területünket. Ha most elmész, békében távozhattok.

note: [message]: description=Gnargha
en: Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare yourself for a slow and painful death!
hu: Béke?! Áá! Ti, tündék, olyan területet bitoroltok, mely sok éhes orkot tudna eltartani. Gyengébb vagy, mint gondoltam. Ráadásul megölted a testvéremet! Készülj hosszú és fájdalmas halálra!

note: [message]: description=Erlornas
en: Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the north... that is where we will go next!
hu: Gnargha és csapatai minden bizonnyal onnan, az északi völgyből jöttek le... folytassuk arra utunkat!

note: [scenario]
en: Valley of Trolls
hu: A trollok völgye

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths as bottlenecks to fight them one at a time.
hu: Tipp:
    A trollok nagyon veszélyesek, ha csapatba verődve indíthatnak támadást. Használd a barlangszájakat, mintha üvegek szájai lennének, hogy egyesével intézhesd el őket.

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
hu: Már távol vagyunk hazánktól, Erlornas, és már kiüldöztük az orkokat ez erdőből. Miért nem térünk vissza az otthonunkba?

note: [message]: description=Erlornas
en: You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
hu: Te is hallottad, amit az orkok mondtak - ez a Rualsha több, mint csupán egy zsákmányra éhes portyázó hadúr. Egy inváziót tervez, ebben biztos vagyok. Többet kell megtudnunk a terveiről, mielőtt visszatérnénk.

note: [message]: description=Erlornas
en: And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
hu: És van más is. A föld erőit valami összezavarta itt. Úgy gondolom, hogy egy mágus él valahol a közelben. Vagy talán több mint egy; a nyomok összekeveredtek, néhányuk pedig rothadó szagot áraszt.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
hu: Szörnyű lenne számunkra, ha az orkok még varázslatokkal is bővítenék a fegyverarzenáljukat.

note: [message]: description=Erlornas
en: We must discover if this is so.
hu: Ki kell derítenünk, hogy ez igaz-e.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
hu: Ezek az értesülések semmire se lesznek jók, ha lemészárolnak minket, még mielőtt visszatérhetnénk velük! Ezek a hegyek troll területeknek látszanak.

note: [scenario]
en: Linaera the Quick
hu: Szélsebes Linaera

note: [objectives]
en: Hint:
    This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks.
hu: Tipp:
    Ez az ellenfél túl erős ahhoz, hogy egyedül birkózz meg vele. Használj lovas egységeket és Linaera teleportációs képességét, hogy kis, 'üsd, majd fuss' támadásokat tudj végrehajtani.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar
hu: Legyőzöd Krughnart

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
hu: Linaera elesik

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is plainly one living in that tower to the west.
hu: Messze vagyunk az embereknek adományozott földektől, Erlornas uram! Abban a nyugatra lévő toronyban mégis lakik egy.

note: [message]: description=Erlornas
en: Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, likewise.
hu: Néhány mágusunk egyedüllétre vágyik tanulmányai során. Talán a többi ember is hasonló.

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
hu: Egy behatoló, akit el kell kergetni innen!

note: [message]: description=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we are not fighting orcs.
hu: Állj! Ez csupán egy ember, vagy legalábbis csak néhány. Lesz elég időnk velük foglalkozni, ha már nem harcolunk az orkokkal.

note: [message]: description=Linaera
en: Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people have always been friendly to the elves - will you not assist us?
hu: Segítség! Egy hatalmas ork horda támadt rám északról, és már hetek óta ostromolják a tornyomat... már alig maradt a készleteinkből. Népünk mindig is barátságosan viselkedett a tündékkel - nem segítenétek rajtunk?

note: [message]: description=Erlornas
en: Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away from our borders. Will you join us in attacking them?
hu: De, ez természetes! Azonban... le akarom győzni az aljas szörnyetegeket, és messzire üldözni őket a határainktól. Segítetek a támadásban?

note: [message]: description=Linaera
en: Nothing would please me better! I will place all my powers at your command.
hu: Mi sem tenne boldogabbá! A parancsnoklatod alá helyezem minden erőnket.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
hu: Uram... az emberekben nem lehet megbízni! Hűségük olyan változékony, mint a szél járása!

note: [message]: description=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
hu: Lehetséges, de nem hinném, hogy ez itt átállna az orkokhoz. Ezen kívül nekünk is szükségünk van az ő segítségére: nagy túlerővel állnánk szemben, ha egyedül mérkőznénk meg ezzel az ork csapattal.

note: [message]: description=Erlornas
en: Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements.
hu: Ó, nem! Linaera nélkül nem hiszem, hogy le tudnám győzni ezt az erős ork sereget. Vissza kell térnem Wesmerebe, és erősítést kell hoznom.

note: [message]: description=Erlornas
en: Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... How can I repay you?
hu: Köszönöm, Linaera. Nélküled nem sikerült volna legyőzni az orkokat... Hogyan hálálhatnám meg neked?

note: [message]: description=Linaera
en: There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
hu: Éppenséggel van valami... egy gonosz erő háborgatja az innen keletre lévő mocsárvidéket. Gondoltam, hogy egyedül intézem el a dolgot, de ha ti, tündék, tisztelitek a föld zöldjét, bizonyára ti is annyira szeretnétek megszabadulni tőle, mint én.

note: [message]: description=Erlornas
en: Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!
hu: Ah, én is éreztem, hogy ez az erő beszennyezi a földet. Rendben, akkor irány kelet!

note: [scenario]
en: A Detour through the Swamp
hu: Kitérő az ingovány felé

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
hu: Tipp:
    Az élőholtak ellenállóak a fizikai támadásokkal szemben. Vess be ellenük mágusokat, őket pedig fedezd és támogasd tündékkel.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
hu: Legyőzöd Keremalt

note: [message]: description=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
hu: Az itt letelepedő gonosz szellemek egy elátkozott, bűzös mocsárrá változtatták ezt az ingoványos területet. A tanítványaimnak és nekem megvan hozzá az erőnk, hogy elűzzük őket, de meg kell védenetek minket a fegyvereiktől.

note: [message]: description=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
hu: Minden elveszett! Linaera nélkül semmi esélyünk, hogy legyőzzük ezeket a rémisztő teremtményeket!

note: [message]: description=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs.
hu: Köszönet néked, Erlornas... most már békében visszatérhetek a tornyomba. Azonban úgy vélem, néhány tanítványom szívesen elkísérne északra, hogy segédkezhessen ez orkok üldözésében.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please come with you?
hu: Mindig is találkozni akartam egy tündével, és most mellettük harcolhattam! Kérlek, hadd tartsak veletek!

note: [message]: description=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
hu: Természetesen... szívesen fogadjuk a segítségedet.

note: [scenario]
en: Showdown
hu: Leszámolás

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
hu: Tipp:
    Az ellenfél komolyan felkészült a délről érkező támadásokra. Használd a vadászaidat, hogy az erdőn átlopakodva meglephesd őket észak felől.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha-Tan
hu: Legyőzöd Rualsha-Tant

note: [message]: description=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
hu: Uram! Öt napja rendületlenül vágtattunk, hogy utolérjünk! A tanács döntött, és téged bízott meg, hogy pusztítsd el Rualshát, mielőtt még képes volna egy nagyobb erejű inváziós hadsereget fölállítani.

note: [message]: description=Rualsha-Tan
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
hu: Hitvány tündék! Hamarosan itt lesz az egész seregem, és akkor eltiprunk titeket. A minél gyorsabb halálért fogtok könyörögni!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
hu: Engem legyőzhetsz, Erlornas, de a katonáim tovább harcolnak majd. Ők nem fognak téged elfelejteni! A végsőkig a nyomodban loholnak majd, és kímélet nélkül végezni fognak veled... mi... meg... öl... arrgh...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
hu: De Rualsha túlbecsülte csapatainak elszántságát. Vezérük halálát látva felbomlottak a sorok, és az összes ork katona fejvesztve menekült északi erődítményeikbe a tündék elől.

note: [message]: description=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
hu: Elszomorít, ha egy életet kell kioltanom, még ha egy olyan barbár lényről is van szó, mint Rualsha.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
hu: Ha az orkok továbbra is így özönlenek mindenhonnan, akkor jobban hozzá kell szoknunk a csatákhoz.

note: [message]: description=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
hu: Attól félek, ez csak rosszabb lesz. Az első csatát most megnyertük, de sötét idők várnak reánk.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm not ready to die...
hu: Nem állok készen a halálra...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
hu: Ostoba fiú! Hagytál meghalni. Most már senki nem segít neked e világon.

note: [message]: speaker=unit
en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
hu: Nem! Nem fogok elbukni ily közel a célomhoz, amiért annyi éven át küzdöttem.

note: [message]: description=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
hu: Megdöbbentő az ügyetlenséged ilyen egyszerű feladatnál. Soha nem leszel elég erős, hogy hasznomra válj!

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
hu: Akkor hát csatám az orkok ellen elveszett!

note: [terrain]
en: Door
hu: Ajtó

note: [part]
en: Malin Keshar was born 10 years after death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn's guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin's father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
hu: Malin Keshar tíz évvel IV. Haldric halála után született. Egy északi határvárosban Parthyn nőtt fel, a város grófjának második gyermeke és legidősebb fiaként. Minden nyáron, mikor a hegyszorosok járhatóvá váltak, orkok érkeztek északról, hogy csatában bizonyítsák magukat. Hal'al őrei évről évre visszaverték a portyákat, de egypáran a lakosok közül mindig odavesztek. Malin apja rajtaütéseket vezetett, hogy szétzúzza az ork táborhelyet, és visszakényszerítse őket északra.

note: [part]
en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
hu: Amikor Malin 10 éves volt, egy városon átutazó mágus erős varázsképességeket érzett a fiúban. A szülei látván a lehetőséget, hogy fiuk a csatáktól távol élhet, intézkedtek, hogy az Alduin sziget mágus közösségébe kerüljön. Ott tanult nyolc éven át, míg az otthonára mért ork támadások növekedtek gyakoriságban és kegyetlenségben. Mielőtt azonban Malin befejezhette volna tanulmányait, eltanácsolták a mágusok közül.

note: [part]
en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
hu: Malin a tavasz kezdetekor tért vissza Parthynba, ahol újabb szerencsétlenség várt rá. Amikor megérkezett, már egy korai, váratlan ork támadás zajlott Hal'al ellen. Malin látta, amint apját mellkason találja egy íj és élettelenül földre rogy.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs' rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
hu: Megrendülve parancsnokuk elvesztésétől az emberi védelem kezdett összeomlani. Miközben az orkok győzelmüket érezve ordítoztak, csontváz harcosok kezdtek előseregleni az erdőből, hátba támadva az orkokat. A katonák ámulva nézték, ahogy a csontvázak egyik ork után a másikat kaszabolják le, majd eltűnnek az erdőben, ahonnan jöttek.

note: [part]
en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. 'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.'
hu: Nemsokára egy holtidéző ruhába öltözött férfi bukkant elő a fák közül. 'Hadd mutatkozzam be. Darken Volk vagyok. Bár tudom, hogy országotok nem szereti a fajtám, úgy gondolom, hogy félre kell tennünk a különbségeinket. Az ork veszély nőtt északon, és én kétlem, hogy bármely határváros képes lenne ellenállni némi segítség nélkül. Most csak azt kérem, hogy néhány napot pihenhessek a városotokban.'

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, 'Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.'
hu: Drogan az őrök vezetője válaszolt: 'Biztosan tudod, hogy a holtidézés büntetése halál. A segítségedért cserébe megígérjük, hogy békében és biztonságban pihenhetsz. Távozásod után azonban száműzünk ezen földekről, és csak halál terhe mellett térhetsz vissza. Megköszönjük a segítséged, de nincs szükségünk szövetségre olyanokkal, akik sötét mágiával foglalkoznak.'

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin, troubled by his father's death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
hu: Malin, félve apja halálának következményeitől hasztalan érvelt amellett, hogy Darken Volk maradhasson segíteni megvédeni a várost. A holtidéző elhagyta a várost.

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
hu: Eltelt néhány hét...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
hu: Bár nem szeretek ilyen hamar portyázókat kiküldeni, de talán sikerül kiüríteniük az ork tábort és viszonylag békés nyarat biztosítani számunkra.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
hu: Ennyit a békésről, Drogan! Egy rakás ork van a folyótól északra.

note: [message]: speaker=Drogan
en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
hu: Az átkozottak! Tartanod kell a folyó menti erődöt, Malin, vagy a város bizton elveszett. A maradék katonámmal segítségedre indulok. A portyázó csapat két napon belül visszatér, az orkok nem mernek majd akkora sereg ellen harcolni, mely a hátukba támad.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
hu: Mi a csuda az? A holtidéző visszatért?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can see that!
hu: Nem, Drogan. Én támasztottam fel ezt a testet azzal a tudással, amit Darken Volk tanított nekem mielőtt elment. Habár nekem sincs ínyemre, a halottak segítsége nélkül kiszolgáltatjuk magunkat és családjainkat az orkok fegyvereinek! Ezt neked is be kell látnod!

note: [message]: speaker=Drogan
en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
hu: Nincs olyan haszon, amely megérné halottaink testének meggyalázását! Soha nem beszélsz arról, miért is küldtek haza a mágusok Alduinból, ha hasonló varázslatokkal foglalkoztál, akkor nem is csodálom, hogy kidobtak!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
hu: Nem! Nem... semmi ilyesmi... de nem fogom hagyni, hogy az orkok elpusztítsák az otthonom, miközben képes vagyok rá, hogy megállítsam őket!

note: [message]: speaker=narrator
en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
hu: A portyázók visszatértek és az orkok elmenekülnek a hatalmas sereg láttán.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
hu: Az orkok megtörtek, halottak vagy elmenekültek.

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
hu: A törvények alapján, most azonnal ki kéne végeztetnem téged Malin. Nem szabadott volna hagynom, hogy a holtidézőnek esélye legyen, hogy megrontson. Kegyelmet adtam neki, és ugyanazt megadom neked is. Ezennel száműzlek Parthynból és az egész Wesnothi Királyságból.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
hu: Inkább hagytad volna, hogy az orkok lerohanják a várost és látnál miket holtan?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
hu: Igen, inkább minthogy fekete mágiával foglalkozzak. Az emberek újraépítették volna a várost, ugyanúgy ahogy a múltban mindig. Bárcsak a mágusok jobb ítélőképességre tanítottak volna.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages taught me enough. You won't truly banish me, will you, Drogan?
hu: A mágusok eleget tanítottak engem. Ugye nem fogsz tényleg száműzni, Drogan?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, now. I've no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you've come.
hu: Eredj mostmár! Nem szeretném, ha katonákat kellene küldenem utánad. Az apád szégyenkezne, ha látná, hogy végezted.

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
hu: Bátran tetted, fiú, hogy visszatartottad az orkokat egymagad. A mágusok jól tanítottak téged. Sajnos a faluból rossz hírt hozok; a húgod Dela megsérült a támadás során. A gyógyítók ellátták őt, de lehet, hogy nem éri meg a holnapot.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
hu: Orkok. Aljas, átkozott teremtmények. A széles zöld világ egy jobb hely lenne, ha mind halott lenne! Halott!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
hu: Talán, de ha királyok és nagy mágusok nem irtották még ki őket, se te sem én nem fogjuk tudni.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps I cannot kill them all...but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
hu: Talán nem tudom mind megölni... de látom a legyőzött banda nyomait, a másik végén ott lesz a többi. Követem őket.

note: [message]: speaker=Drogan
en: And leave your sister?
hu: Itthagynád a nővéred?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
hu: Kezeim soha nem voltak gyógyításra alkalmasak. De bosszút állhatok érte.

note: [message]: speaker=Drogan
en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
hu: Nem! Minden harcoló emberre itt van szükségünk, nem pedig a túlvilágon, amiért megpróbálták elpusztítani az orkokat a saját országukban!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
hu: Már döntöttem.

note: [message]: speaker=Drogan
en: You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an errand.
hu: Akkor hát az áldásom és az embereim nélkül mész. Nem pazarlom egyiket sem egy ilyen útra.

note: [part]
en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
hu: Könnyeivel és dühével küzdve Malin követte az orkok nyomait. Elátkozta a bölcs mágusokat, amiért félkészen küldték el Alduin szigetéről, hogy onnan egy ilyen konfliktusba kerüljön. Átkozta Drogant, hogy hiányzott belőle a bátorság, hogy lássa mit kell tenni. Legvadabban pedig az orkokat átkozta, akik elpusztították családját és otthonát a szakadatlan támadásaikkal.

note: [part]
en: Three days travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
hu: Három nappal Parthyn elhagyása után Malin találkozott Darken Volkkal, ugyanazzal a holtidézővel aki megmentette Hal'alt és tanította Mailint a holtidézésre nem sokkal ezelőtt. A szellemidéző megszánta Malint magányában és felkérte Malint csatlakozzon hozzá. Ahogy teltek a hetek Volk még több fekete mágiára tanította Malint.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
hu: Igazából, osztozom az orkok iránti gyűlöletedben. Az északi földek... az otthonom... már sok éve, és az orkok egyre növekedő fertőzést jelentenek rajtuk. Megfosztották a földet szépségétől bárhova is mentek. Ha van kedved, örömmel magammal viszlek tanoncomként, így... segíthetsz az ellenük való harcban.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
hu: Igen! Szomjazom a bosszút e lények ellen!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
hu: Ki tudja? Talán az ork rajtaütések megszűnése meggyőzi Parthyn lakosait, hogy... visszafogadjanak.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
hu: Talán. Még Drogannak is hálásnak kellene lennie egy rajtaütés mentes nyárért.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
hu: Egy kobold falu van ebben a völgyben, épp előttünk. Ez egy korcs nép, ami az orkoktól származik és segíti őket harcaikban emberek és törpök ellen. Nem tudnak jöttünkről. Legyőzésük lelkekkel gazdagít majd minket, amiket felhasználhatunk az orkok elleni harcban.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It will be a worthwhile test of your new skills.
hu: Remek teszt lesz új képességeid számára.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
hu: Óvakodj a kobold őröktől a falvakban!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
hu: Ahh... nem is vettem észre, hogy egy mocsár van a település mellett. Malin, úgy hiszem hasznára válna kiképzésednek, ha te meg én megvizsgálnánk a mocsarat.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
hu: Támadjatok fel, támadjatok fel a halál és pusztulás birodalmából!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
hu: Mik azok?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
hu: Ezek hullarablók. Valaha... gonosz emberek... gyilkosok, törvényen kívüliek voltak. Mágia segítségével átváltoztak, így a külsejük tükrözi a lelküket. Akik túlélik mesterüket, a mocsarakba és lápokba húzódnak, vonzza őket a természetes bomlás.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
hu: Kegyetlennek tűnik ilyen förtelmes formára változtatni embereket.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
hu: Jelen állapotukban szolgálhatják a nagyobb jót. Most épp segíteni fognak neked legyőzni a kobold csőcseléket. Emellett, ahogy mondtam, ezek az emberek nagyon gonoszak voltak. Nincs elég nagy büntetés számukra.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
hu: Lehet, hogy igazad van...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won't stand up to full orcish warriors.
hu: Szép dolog a kobold falvak elfoglalása, de a sétáló hullák és denevérek nem mérhetőek össze egy képzett ork harcossal.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
hu: Kiképzésed csak most kezdődött el, Malin. Ezeknek a koboldoknak a lelkei hasznunkra válnak majd, hamarosan látni fogod növekvő seregünket.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I'm eager to move on to the real foes.
hu: Kitűnő. Már égek a vágytól, hogy az igazi ellenfél ellen induljunk.

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
hu: Malin és Darken Volk a nyarat az alsó északi földek beutazásával töltötték. Kis kobold és ork táborokat támadtak meg, amikor rájuk akadtak. Malin ereje jelentősen nőtt a holtidéző felügyelete alatt.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
hu: A tél gyorsan közeleg, szükségünk lesz egy búvóhelyre ahol átvészelhetjük. Ez a barlang ígéretesnek néz ki, de a ki és befelé vezető nyomok szerint számos törvényen kívüli banda lakja már. Meg kell tisztítanod, hogy biztonságban legyünk itt.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
hu: Légy óvatos, mikor foglyul ejtesz egy lelket, és használd minden erődet, hogy uralmad alatt tartsd, különben megpróbálhat kitörni és elpusztítani téged.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will try.
hu: Én... én megpróbálom.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
hu: Törpök! Gyakran voltak a szövetségeseink az ork hordák ellen. Biztosan megengedik, hogy itt töltsük a telet velük.

note: [message]: speaker=unit
en: Two necromancers are at the cave entrance! Break out your axes, boys, if you don't want to be a walking pile of bones.
hu: Két holtidéző van a barlang bejáratánál! Vegyétek elő a baltátokat, fiúk, ha nem akartok egy halom mozgó csonttá válni.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or not. Why do they hate us so much?
hu: Vagy mégsem. Miért gyűlölnek minket annyira?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: People fear that which they don't understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
hu: Az élők félnek attól amit nem értenek, és a halál a legnagyobb rejtély. Aki vizsgálni meri ezt a rejtélyt, az félelmet és bizalmatlanságot kelt. Ne aggódj, a tieid szívesen látnak majd újra, ha leszámoltál az ork fenyegetéssel. De most a barlang lakók nem hagynak más választást!

note: [message]
en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
hu: Szabad vagyok! Az ostoba varázslatod nem tart többé fogva, Nyomorult Malin. Fizetned kell, mert nem hagytál békében nyugodni!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
hu: Ostoba fiú! Erősebbnek kell lenned, vagy soha nem fogod tudni eléggé irányítani a katonáidat, hogy legyőzd az orkokat. Sok fiatal holtidéző halt már meg, mikor egy szolgájuk ellenük fordult. Könyörtelenül meg fog támadni.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: But why are they attacking me? And what should I do?!?
hu: De hát miért támadnak meg engem? És mit tegyek?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
hu: Pusztítsd el a lázadót gyorsan és minden rendben lesz. Várj, és akkor elkezdi az egész seregedet ellened fordítani.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I've got the rest of them under control now. That was a close call.
hu: Úgy gondolom a többit már ellenőrzés alatt tartom. Ez közel volt.

note: [part]
en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
hu: Belül égve a vágytól, hogy bosszút álljon az orkokon és északabbra űzze őket, Malin a telet azzal töltötte, hogy annyit tanult Darken Volktól, amennyit csak tudott. A mágusok évekig tartó tanítása hasznára volt, és ereje egyre nőtt.

note: [part]
en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
hu: Tavasz eljöttével a páros északra egy hegyszoros felé indult, amelyet Darken Volk ismert. Magasabban a hó épp csak kezdett olvadni, bizonytalanná téve az átjárót. Ám az idősebb holtidéző ragaszkodott az út folytatásához. Azt mondta, talán készületlenül érhetik az ork harcosokat az év ilyen korai szakában és így még több kárt okozhatnak.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
hu: Az orkok elzárták a szorosból kivezető utat. Pusztítsd el őket, és akkor nagyobb célpontok után nézünk!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
hu: Az élőhalottak erejével a kezemben sok ork fog meghalni a mai nap. Fizetniük kell, amiért száműzettem Parthynból.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
hu: Érezd a haragom, aljas teremtmény!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice here doesn't look very thick...
hu: A jég itt nem tűnik túl vastagnak...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake's bottom.
hu: A vékony jég beszakadt az élőholt alatt, aki beragadt a vastag iszapba a tó alján.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
hu: A vékony jég beszakadt a nehéz harcos alatt, aki megfulladt a hideg hegyi vízben.

note: [part]
en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
hu: Egész nyáron és ősszel a holtidéző és tanítványa ork uralta területeken utazott. Éjszaka csontvázakat és a szellemeket ébresztettek az erdőkben, hogy azok rettegésben tartsák és megöljék orkok egész táborait és kobold szövetségeseiket. Hírük terjedni kezdett az ork városokban, ahol őrszemeket állítottak, és egész éjjelre égő fáklyákat helyeztek ki. Ezek az intézkedések azonban vajmi keveset segítettek rajtuk.

note: [part]
en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. 'They are quite useful in battle,' the necromancer says to Malin, 'but none of them have even a tenth of your potential power.'
hu: Délre is elér a híre az orkok ellen nyert sok csatának, mesélte Darken Volk Malinnak. Ahogy eljött a tavasz, sok sötét mágiában jártas ember utazott északra és csatlakozott a pároshoz, hogy résztvehessenek a harcokban. - 'Nagyon hasznosak a harcban, de egyiknek sincs tized annyi ereje sem, mint amennyi benned rejlik, Malin.'

note: [part]
en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually they manage to surround the humans and force a fight.
hu: A kár, amit Malin és Darken Volk okozott az évek során, egyesítette a széttagolt orkokat ellenük. Végül sikerült bekeríteniük és harcra kényszeríteniük őket.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
hu: Wesnoth alapítása óta üldözitek az embereket. Minden adandó alkalommal rajtaütöttetek az otthonomon. Letapostátok a földjeinket, levágtátok állatainkat. Háborút visztek oda, ahol béke van és halált oda, ahol élet van. Bűnbánat nélkül öltök és kifosztjátok azt, ami egykor szép volt. Megöltétek az apámat és végtelen fájdalmat okoztatok nekem. Most bosszút állok. Ne számítsatok kegyelemre tőlem, mert már régen elveszítettétek az ahhoz való jogotokat. Porba döngöllek benneteket. Parthyn elleni támadásaitok itt és most véget érnek. Amikor hírül viszem pusztulásotokat, a város ujjongani fog győzedelmes visszatérésemen.

note: [message]: speaker=Borth
en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
hu: Fejezd be ostoba beszéded, holtidéző! Elég gondot okoztál már. Itt az ideje, hogy meghalj.

note: [message]: speaker=Borth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
hu: Hmmm... hacsak... nem vagy már most is halott, mint a csontvázak.

note: [message]: speaker=Borth
en: Then, it will be time for you to die again!!!
hu: Akkor, itt az idő, hogy újra meghaljál!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he's escaping! The coward!
hu: Az utolsó törzsfőnök... megszökik! A gyáva!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
hu: Gyáva, igen. Le kell vadászni mielőtt hírt vihetne az ork tanácsnak. Egyetlen törzsfőnök, még ha összegyűjti is a csata túlélőit, biztos nem okoz neked problémát, még egymagadban sem.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
hu: Egymagam? A tanulóidőm véget ért?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
hu: ... Majdnem. Lenyűgözve láttam erőd növekedését. Azonban van még egy kis szívesség, amit kérni szeretnék tőled. A kiképzésed utolsó részét fogja jelenteni. Előbb viszont néhány... feladatot... el kell végeznem, amik nem tartoznak rád. Találkozunk innen keletre néhány hét múlva. Időközben ne hagyd, hogy az utolsó törzsfőnök megmeneküljön bűntetésétől!

note: [part]
en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the great river it immediately turns west.
hu: Az előző csata helyszínétől két napi járásra délre, Malin elvesztette az újraszerveződött ork harcosok nyomát, de hamarosan ismét meglelte. A nyomok csalhatatlanul délre vezettek napokon át. Amint keresztezték a nagy folyót, azonnal nyugatnak fordultak.

note: [part]
en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
hu: Néhány nap múlva Malin ismerős tájat vett észre maga körül...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
hu: Orkok feletti nagy győzelem hírét hozom, Drogan.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
hu: Reméltem, hogy soha többé nem térsz vissza Malin. Száműztünk téged és most visszatértél. Nem hagytál más választást, minthogy utasítsam a katonáimat, hogy támadjanak meg.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
hu: Mester, ne higgy a hazugságainak. Mindig van választásunk, és ő a megtámadásod mellett döntött. Parthyn biztonságát veszélyezteti!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
hu: Hallgass!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
hu: Megsemmisítettem két ork törzsfőnököt. Kétlem, hogy ork rajtaütéseket látnánk a nyár alatt. A szörnyek el lesznek foglalva, hogy újraszervezzék magukat.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
hu: Tévedsz testvérem. Most is van egy ork tábor a folyótól északra.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
hu: A nagy győzelmem óta követem a menekülő bandát. Hogy kerültek a folyótól északra? Hagyjátok békén a csapataim, és én leszámolok velük!

note: [message]: speaker=Drogan
en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
hu: Kedves mese. Szerintem inkább te hoztad ide az orkokat, hogy bosszút álljál a városon. Ha hagyjuk, nem kétlem, hogy az élőhalottaid megölnek minket most azonnal. Láttalak felnőni, és soha nem gondoltam volna, hogy árulóvá leszel.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
hu: Mester, a város biztonságát veszélyezteti azzal, hogy az utadba áll.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
hu: Te vagy az áruló Drogan, hogy nem hagyod megmentenem a várost. Megvédem Parthynt. Ha utamba állsz, megöllek hitszegésedért.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
hu: Látod, hogy mit érdemelnek az árulók, Drogan?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
hu: Meg fogsz fizetni Drogan haláláért. Most, hogy tisztán láttam a gonoszt, amivé váltál, minden katonámat az elpusztításodnak szentelem. Fájdalommal tölt el, hogy valaha az öcsém voltál.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
hu: Még az új erőmmel sem tudok az egész várossal harcolni és közben az orkokkal is megküzdeni. Muszáj keletre menekülnöm és megtalálnom Darken Volkot!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
hu: Lássátok hogy haltok meg, mert elutasítjátok Malin Keshar segítségét!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
hu: Most csapatainknak itt kell maradnia harcolni ork kedvenceiddel, de amikor végeztünk, utánad megyek. Többé nem vagy a testvérem.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. 'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, and expelled me from the Academy.
hu: Sötétség Istenei, hogy juthattunk idáig? A saját nővérem kívánja a halálom. Semmi sem működik mióta...mióta az a kövér varangy Zephrin kicsúfolta északi kiejtésemet, mire én elvesztettem az önuralmam és kelésekkel átkoztam meg. 'Egy élet átok nem tréfa dolog' - mondták. 'Gyenge jellem' - mondták, és kicsaptak az akadémiáról.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I'll have my revenge on those that have wronged me.
hu: Most már az egyetlen, aki élve akar látni, egy holtidéző. Átok mindannyiukra! Élve vagy holtan, bosszúm utoléri azokat, akik igazságtalanul bántak velem.

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
hu: A szülővárosából menekülve Malin kelet felé haladt. Hamarosan összetalálkozott tanárával.

note: [part]
en: 'For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book.' the necromancer says. 'The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.'
hu: Utolsó tesztként, mint a tanoncom, segítened kell visszaszerezni egy könyvet. - mondta a holtidéző. A könyvet... ellopták tőlem hosszú ideje. Mivel személyes szálak fűznek hozzá, vedd úgy, mintha egy kis szívességet kérnék tőled. Figyelmeztetnem kell azonban, hogy wesnothi honfitársaid ellen kell cselekedned, mert közülük való volt, aki ellopta tőlem a könyvet.

note: [part]
en: Malin replies, 'They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.'
hu: Ők nem a honfitársaim többé, már másodszor vetettek ki maguk közül. - válaszolt Malin.

note: [part]
en: Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.'
hu: Darken Volk folytatta: 'Nagyszerű. Akkor Tath városához utazunk. Ott Karres a város főura. Mágusnak képezték ki fiatal korában, és vagyonát arra használja, hogy mágusok képzését támogassa. A könyvtárában van a könyv, amit keresünk. Be kell törnünk a kastélyába és megkeresni a könyvet odabenn.'

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
hu: Az ellopott könyv Lord Karres kastélyában a város északi végén van. Nem tudjuk legyőzni az egész városi őrséget, így rejtve kell maradnunk, amíg lehet. Az éjszaka leple és a köd segít minket. Miután észrevettek az éjszakai őrszemek, gyorsan be kell rohannunk. Seregeink nem elég erősek, hogy bevegyük az egész várost.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
hu: Fontos: csak azokat az egységeket használhatod odabenn, amiket most toborzol.

note: [message]
en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
hu: Uram! Élőholtak bukkantak fel az erdőből! Ébresszétek fel az őröket azonnal!

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
hu: Emberek, fegyverbe!

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the entrance! Hurry!
hu: Itt egy bejárat! Gyorsan!

note: [message]: speaker=unit
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
hu: Auuuuuu! Égek... égeeeeek...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What in the name of all demons of hell was this thing?
hu: Az összes ördögre a pokolban, mi a fene volt ez?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creates because of the great witcheries attached to it.
hu: Ez volt annak a hatása, amit a halandók szentelt víznek neveznek. Bonyolult és titokzatos módon főzik, csak néhány pap ismeri a titkát. Sokszor használják feltámasztottak elleni harcban a hozzákapcsolódó boszorkányságok miatt.

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord's manor, quickly closing the heavy gates behind them.
hu: Malin és Darken Volk behatoltak a mágus kastélyába gyorsan bezárva a nehéz kapukat maguk után.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That gate won't hold back the soldiers for more than a few hours. We'd better hurry.
hu: A kapu néhány óránál tovább nem fogja visszatartani a harcosokat. Jobb, ha sietünk.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
hu: Érzem egy káprázat-varázs megszűnését. A könyv biztos a nagy csarnokban van, a kastély északnyugati sarkában. Siessünk!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
hu: Úgy hiszem megtaláltam a nagy csarnokba vezető átjárót. Gyorsan kövessetek!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel the book is very close somewhere in the northwest.
hu: Érzem, hogy a könyv a közelben van, valahol északnyugatra.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We've got the book, but now how do we get out of here?
hu: Megvan a könyv, de most hogy jutunk ki innen?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
hu: Van egy kis alagút a pincében, ami északkeletre vezet. Elég messzire kijutunk rajta a városból, így elkerüljük üldözőinket.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren't leaving me behind, are you?
hu: Várj, ugye nem hagysz itt?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, my apprentice.
hu: Jól szolgáltál engem, tanítványom.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
hu: Ahogy belépett az alagútba, Darken Volk beomlasztotta a bejáratot, otthagyva Malint, hogy az őrség elkaphassa és kivégezhesse.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Phew! Let's get out of here
hu: Pfff! Gyerünk ki innen!

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily safe from pursuit.
hu: Amint belépett az alagútba Lord Karres kastélya alatt, Darken Volk megfordult, és egy szóval kísért mozdulattal beomlasztotta a bejáratot. A két holtidéző elindult a vaksötét alagútban, ideiglenesen biztonságban az üldözés elől.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
hu: Folytatták útjukat a nedves és hideg alagútban egész reggel és napközben, míg végre a lemenő nap sugaraira előbukkantak a föld alól.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we made it out. We got your precious book. What's in it, anyway? And what do we do now?
hu: Nos, kijutottunk. Megvan a drága könyved. Mi van benne egyébként? És mihez kezdünk most?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We? WE do nothing. You are no longer my apprentice.
hu: Kezdünk? MI nem kezdünk semmihez. Már nem vagy többé a tanítványom.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
hu: Most pedig add ide a könyvet!

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin's hands and stalks away.
hu: Darken Volk kikapta a titokzatos könyvet Malin kezéből és elindult.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can't just leave me here!
hu: Nem hagyhatsz csak úgy itt!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
hu: Menj a saját utadra, én is megyek az enyémre!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
hu: Mester, hát nem látod? Csupán felhasznált arra, hogy megszerezd neki a könyvet!

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
hu: Őt nem érdekli a te nemes küldetésed, hogy visszaszorítsd az orkokat. Azért kellettél csak neki, hogy segítsd a mágusok elleni harcban! A könyv jogosan téged illet!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
hu: Várj!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
hu: Csak azért tanítottál engem, hogy segítsek megszerezni neked azt a könyvet! Add vissza nekem, vagy elveszem erővel.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
hu: Te még ostobább vagy, mint gondoltam.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn't I would be willing to attack my own countrymen!
hu: Hagytad, hogy azt higgyem, hogy Parthyn visszafogad, hogy mikor visszautasítanak, hajlandó legyek megtámadni saját honfitársaimat!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
hu: Amit hittél, ahhoz semmi közöm. Hagyd abba a bolond locsogást! Több erőt adtam neked, mint amiről valaha is álmodtál. Használd az orkjaid elleni harcra, ne pedig ellenem!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
hu: Tehát igaz! Elvetted tőlem az otthonomat. Elvetted Drogant. Most, hogy ezek már elvesztek, legalább a munkám gyümölcsét megtartom.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
hu: Aligha. Könnyedén legyőzlek.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
hu: Talán, de nincs már mit veszítenem.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
hu: Megfizetsz azért, amit velem tettél!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
hu: Tettem? Én nem tettem semmit, csak egy lehetőséget ajánlottam neked. Te választottad az utadat. Most pedig hagyj engem békén!

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the godly city of Tath.
hu: Utazásotok ebben a régióban nem maradt nyomtalan, ostoba holtidézők! Már hetek óta követünk benneteket. Szándékunk megújult ma reggel, mikor meghallottuk, milyen szerencsétlenséget hoztatok Tath szent városára.

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Do not even think of running away - my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
hu: Ne is gondoljatok a menekülésre, lovasaim könnyedén elkapnak titeket. Igen, ma végre megfizettek megszámlálhatatlan sok bűnötökért.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We'll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
hu: Majd meglátjuk, hogy fellengzős szavaid mennyire védenek meg az élőholtak pengéitől, miután végeztem ezzel a nagyra törő gyerekkel.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
hu: Utolsó leheletemmel átkozlak téged, Nyomorult Malin!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now I've just got to get that book out of the battleground!
hu: Most már csak össze kell szednem a könyvet a csatatérről!

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
hu: Egy egységgel rálépve szerezd meg a könyvet! Denevérek és a szellemek nem bírnak el egy ilyen nehéz tárgyat.

note: [message]: speaker=unit
en: I have the book.
hu: Megvan a könyv.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry master, that is too heavy for me.
hu: Sajnálom mester, ez túl nehéz nekem.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
hu: Megmondtam, Malin, hogy újra megtalállak, és megtartottam a szavam. Nem tűröm tovább, hogy árts a népemnek. Nem fogod meglátni a következő naplementét.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
hu: Igazságtalan vagy velem, nővérem. Én csak segíteni próbáltam. Nem volt-e kevesebb ork ezen a nyáron?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
hu: Nem hallgatom tovább a hazugságaidat. Emberek, támadás!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
hu: A lovagok nem fognak tudni üldözni a hegyeken keresztül, és Dela nem meri majd katonáit Parthyntól túl messzire vinni.

note: [part]
en: 'To become a lich, one must first die.'
hu: 'Hogy az ember villivé legyen, először meg kell halnia.'

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. 'The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To attain lich-dom, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.'
hu: Írja a könyv, melyet Malin visszaszerzett. 'A holtidézés varázsigéi megkötik a lelket, de csak akkor, ha már nem kötődik testhez. Hogy elnyerje a villi-formát, a mágusnak a megfelelő varázsigét kell mondania utolsó lélegzetével. Így megköti a saját lelkét, hasonlóan ahhoz, ahogy a holtidézők megkötik másokét. Mivel azonban megmarad saját akarata, a villi képes lesz használni a szellem világ félelmetes erőit.'

note: [part]
en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
hu: A szavak, és az ötlet megragadtak Malin agyában. Mivel egész Wesnoth tiltott volt számára, Malin oltalmat talált egy névtelen határfaluban, ahol keveset kérdezősködtek. Amikor a faluba híre jött, hogy Parthynt lerohanták az orkok, újraéledt a harag Malinban. Újult céltudattal feltámasztotta élőhalott seregeit és elindult észak felé.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
hu: Malin hamarosan rálelt egy nagy ork hadsereg nyomaira, és addig követte őket, míg el nem érte az ork táborhelyet. Látván az ork hadsereg méretét, kezdett ráébredni küldetésének iszonyatos méreteire. Ennek ellenére megtámadta a tábort, de hamar meghátrálásra kényszerült, és súlyosan megsebesült egy elhajított ork tőr által visszavonulás közben. Egy kis barlangban talált menedékre.

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
hu: Mester, te komolyan megsérültél!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won't go down like this, felled by an orc's blade. I won't see them defeat me!
hu: Nem fogom így végezni, egy ork penge által. Nem hagyom, hogy legyőzzenek!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
hu: Van egy másik lehetőség, mester. Emlékezz a könyvre...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they'll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
hu: Igen... igen. Az orkok most még túl erősek nekem, de amikor túlestem az átváltozáson könnyedén le fogom tudni győzni őket. És addig üldözöm majd őket, míg az utolsó is meg nem halt.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me now while I prepare.
hu: Hagyj magamra, amíg felkészülök!

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
hu: Igen, mester.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
hu: Remélem elég erős vagyok ahhoz, hogy elvégezzem ezt a varázslatot.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
hu: Sötét van...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
hu: és béke...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
hu: egy pillanatra.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
hu: Aztán leváltja egy húzás, egy fájdalom, aminek nem lehet ellenállni, aztán pedig...

note: [message]: speaker=narrator
en: by emptiness.
hu: üresség.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
hu: A hideg, éget!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life... I sense some here!
hu: Melegségre van szükségem... életre... itt érzek egy keveset!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
hu: Igen! Energiát nyerhetek még ezektől a jelentéktelen lényektől is.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From there I will build by armies. But I am still too weak to clear the vermin from it. I must finish regaining my strength.
hu: Ott, emellett az öreg út mellett érzek egy helyet, ami érdemes arra, hogy otthonommá váljon. Ott majd felépítem a seregem. Most azonban még túl gyenge vagyok, hogy kiűzzem a csőcseléket belőle. Először össze kell szednem az erőmet.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
hu: Szükségem van egy kastélyra ahol katonákat toborozhatok. Érzek egyet a közelben.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en:  Yes, this will do until I can take my new home.
hu: Igen, ez jó lesz, amíg elfoglalom új otthonomat.

note: [part]
en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
hu: Teltek az évek. Minden nyáron, amikor a hegyi szorosok szabaddá váltak, a villi kiküldte harcosait, hogy megtámadja az orkokat, eltávolítva minden emberi, törp és tünde járőrt, amely az útjába került. Minden évben sikerült valamennyi kárt okoznia az élőholtaknak, mielőtt visszaszorították volna őket és visszatértek volna a barlangokba.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
hu: Pletykák terjedtek egy villiről, aki felderítő járőrökre leselkedik. Egy hős összegyűjtve csapatait úgy határozott, véget vet a gonosznak.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
hu: Közel a vég, aljas villi! Saját kezemmel fogok végezni veled.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
hu: Az egyetlen végzet a közelben a tied, ha nem távozol azonnal. Menj vissza az uradalmadba, és ne háborgass engem tovább!

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
hu: Túl sokat ragadtál el már a fiaim közül. Azért jöttem, hogy véget vessek ennek, most és mindörökre.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
hu: Nem is igazi harcosok. Elsöpörlek benneteket.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
hu: A te fajtád undorító. Azért vagyok itt, hogy lássam, hogy nem háborgatsz több eltávozott lelket.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
hu: Bolond! Azzal, hogy idejöttel a birodalmamba, elhagyva az erdőidet, feláldoztad a saját lelkedet.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: I've been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you've given me cause. Goodness knows you've got plenty of bones over there.
hu: Alig vártam a lehetőséget, hogy eltörjek néhány csontot a kalapácsommal, és most te megadtad rá az okot. A jó ég tudja, elég csont van a birtokodban.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
hu: Menjetek vissza az alagútjaitokba és bányáitokba, és ne zavarjatok engem, hacsak nem akarjátok, hogy a kalapácsaitok engem szolgáljanak halálotok után.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Hear that boys, he's threatening us! It's time he learned what real dwarves are made of.
hu: Hallottátok, fiúk, megfenyegetett minket! Itt az idő, hogy megtanulja, milyen az igazi törp.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: So, I've finally found your lair, Lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
hu: Nos, végre megtaláltuk a búvóhelyedet, Villi. Évek óta támadod az orkokat és számos törzsünket elpusztítottad.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a Lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
hu: Orkok? Ti voltatok, akik arra kényszerítettek, hogy a sötét utat válasszam, és ti voltatok, akik véget vetettek halandó életemnek és arra kényszerítettetek, hogy villivé változzam. Valójában hálás vagyok neked, hogy idejöttél, ostoba hős. Gyűlöletem feléd és fajod ellen erősebbé tesz engem, és egy újabb esély, hogy orkokat ölhessek!

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, Lich. Orcs, attack! The one who brings me his scull gets a bag of gold.
hu: Semmi nem állíthat meg, hogy bosszút álljak apámért, aki a te kezedtől halt meg, és a többi emberemért, akit te és teremtményeid megöltek, Villi. Orkok, támadás! Aki elém hozza a koponyáját, egy zsák aranyat kap!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with deathwishes? Honestly, where do you all come from?
hu: Hát kiapadhatatlan forrása van a halálvágyó bolond hősöknek? Őszintén honnan jöttök ti?

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Well, that is the end of his evil ways.
hu: Nos, ez a vége a gonosznak.

note: [message]: role=second
en: I wonder who he was in life, before fell into the evil ways that led him to today.
hu: Kíváncsi vagyok, ki lehetett életében, mielőtt gonosszá lett volna.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Once he chose this un-life for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
hu: Miután ezt a 'halott' életet választotta magának és katonáinak nem érdemelt egy szemernyi kegyelmet sem. Egyáltalán számít, hogy ki volt ő?

note: [message]: role=second
en: No, I suppose it does not.
hu: Nem, nem számít.

note: [message]: speaker=narrator
en: Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.
hu: A félelem az út a sötét oldalra. A félelem dühöt szül. A düh gyűlöletet szül. A gyűlölet pedig szenvedést okoz.

note: [event]
en: Any zombies out there?
hu: Vannak odakint zombik?

note: [event]
en: Don't say that!
hu: Ne mondd azt!

note: [event]
en: That!
hu: Azt!

note: [event]
en: The 'zed' word. Don't say it!
hu: A z betűs szó! Ne mond ki!

note: [event]
en: Why not?
hu: Miért ne?

note: [event]
en: Because it's ridiculous
hu: Mert nevetséges!

note: [event]
en: Well... are there any?
hu: Jó... akkor vannak?

note: [event]
en: I don't see any. Maybe it's not as bad as all that.
hu: Én nem látok egyet se. Talán nem is olyan rossz a helyzet.

note: [event]
en: Oh, no, wait, there they are.
hu: Ó, nem, várj, ott vannak.

note: [campaign]
en: Descent Into Darkness
hu: Út a sötétségbe

note: [campaign]
en: DID
hu: ÚAS

note: [campaign]
en: Neophyte
hu: Újonc

note: [campaign]
en: Evoker
hu: Élesztő

note: [campaign]
en: Summoner
hu: Holtidéző

note: [campaign]
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
    
    (Expert level, 11 scenarios.)
hu: Tanuld meg a holtidézés sötét művészetét, hogy megmentsd szeretteidet az ork betörésektől. 
    
    (Szakértő szint, 11 pálya)

note: [scenario]
en: Saving Parthyn
hu: Parthyn megmentése

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
hu: Megvéded a folyami erődöt két éjszakán keresztül

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
hu: Az orkok áttörik a folyóparti erőd védelmét

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
hu: Malin Keshar elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
hu: Drogan elesik

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
hu: Isten hozott Parthynban

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
hu: Az orkok áttörtek a vonalainkon. Parthyn szabad préda!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
hu: Ki marad, hogy megvédje Parthynt?

note: [scenario]
en: Peaceful Valley
hu: Békés völgy

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
hu: Elfoglalod az összes kobold falut

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
hu: Darken Volk elesik

note: [trait]
en: to himself
hu: önmagához

note: [then]
en: Villager
hu: Falu lakó

note: [scenario]
en: A Haunting in Winter
hu: Szellemszállás télire

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
hu: Megtisztítod a barlangot az ellenségektől

note: [event]
en: Watchman
hu: Őrszem

note: [event]: type=Ghost side 4}
en: Tortured Soul
hu: Kínzott lélek

note: [scenario]
en: Beginning of the Revenge
hu: A bosszú kezdete

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
hu: Malin eléri a hágó végi útelágazást

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
hu: Megölöd az ork vezéreket

note: [scenario]
en: Orc War
hu: Ork háború

note: [scenario]
en: Return to Parthyn
hu: Visszatérés Parthynba

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
hu: Eltávolítod az áruló Drogant

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
hu: Megölsz bárkit Parthynból Droganon kívül

note: [event]
en: River fort guard
hu: Folyami erőd őr

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
hu: A parthyni emberek most már soha nem fognak visszafogadni!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
hu: Menekülés északnyugatra

note: [scenario]
en: A Small Favor
hu: Egy apró szívesség

note: [objective]: condition=win
en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord's manor
hu: Malin és Darken Volk bejut a Mágus főúr kastélyába

note: [event]
en: Night Watchman
hu: Éjjeliőr

note: #-#-#-#-#  590 (hu-did)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  608 (hu-utbs)  #-#-#-#-# [then]
en: Gate Guard
hu: Kapuőr

note: [event]
en: Head Trainer
hu: Tanító főnök

note: [event]
en: Townperson
hu: Városlakó

note: [scenario]
en: A Small Favor - Part 2
hu: Egy apró szívesség - 2. Rész

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
hu: Megtalálod Lord Karres mágust

note: [objective]: condition=win
en: Move through the passage way in the northwest leading to the great hall
hu: Keresztülhaladsz az északnyugati átjárón, ami a nagy csarnokba vezet

note: [message]: speaker=narrator
en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
hu: Hajnalhasadtával a város őrei behatolnak a kastélyba és elfogják a két holtidézőt

note: [scenario]
en: A Small Favor - Part 3
hu: Egy kis szívesség - 3. Rész

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
hu: Megtalálod a könyvet

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
hu: Megszöksz az északkeleti pincében lévő alagúton keresztül

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
hu: Kimenekülsz a kastélyból

note: [scenario]
en: Alone at Last
hu: Végre egyedül

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
hu: Visszaszerzed a könyvet Darken Volktól

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin's castle
hu: Visszahozod a könyvet Malin kastélyába

note: [scenario]
en: Descent into Darkness
hu: Alászállás a sötétségbe

note: [objective]: condition=win
en: Become a Lich
hu: Villivé válsz

note: [unit]: type=Mirror, description=makeshift altar
en: makeshift altar
hu: hevenyészett oltár

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
hu: Visszaszerzed az erőd

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of Mal Keshar
hu: Mal Keshar elesik

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
hu: Megtisztítod új otthonod a trolloktól

note: [message]: type=Ancient Wose
en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
hu: Ki ébresztett fel álmomból? Élőhalottak? Nem szenvedhetem az ilyen undorító lényeket.

note: [scenario]
en: Forever and Ever, Amen
hu: Mindörökkön örökké, Ámen

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
hu: Legyőzöd az ostoba hőst

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, description=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, description=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, description=Foolish Hero
en: Foolish Hero
hu: Ostoba hős

note: [unit]: race=human
en: Apprentice Mage
hu: Mágus tanonc

note: [unit]: race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
hu: Kardforgatást tanulva gyermekkorában és a mágia tudományát, mint ifjú, Malin Keshar mindkettőben tehetséges, de egyikben sem szakértő.

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
hu: lökéshullám

note: [unit]: race=human
en: Apprentice Necromancer
hu: Holtidéző tanonc

note: [unit]: race=human
en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
hu: Megnőtt mágikus képességei ellenére Malin ragaszkodik rövid kardjához, választott közelharci fegyveréhez.

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
hu: fagyhullám

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
hu: árnyhullám

note: [unit]: race=human
en: Dark Mage
hu: Sötét Mágus

note: [unit]: race=human
en: Although Malin's sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
hu: Habár Malin kardja egyre rozsdásabbá vált a törődés hiányától, a növekvő mágikus ereje ezt több, mint kompenzálja.

note: [unit]: race=human
en: female^Frontier Baroness
hu: Őrgrófnő

note: [unit]: race=human
en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
hu: Wesnoth határain minden jó erőben lévő férfinak és nőnek képesnek kell lennie megvédeni a várost, ha szükséges. Amíg a férfiak általában kard és íj használatban képzettek, a nők botokkal és parittyákkal tudnak bánni. A legavatottabbak még azokon az orkokon is túltesznek, akik elég buták ahhoz, hogy szembeszálljanak velük.

note: [attack]: type=impact
en: sling
hu: parittya

note: [unit]: race=undead
en: Ghast
hu: Hullazabáló

note: [unit]: race=undead
en: The ghast is a creature taken from humankind's most primal nightmares. Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient enough to wait for their victim to die from poison before consuming the body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the rest of the body, gaining strength in the process.
hu: A hullazabáló az emberek legvérfagyasztóbb rémálmaiból származó teremtmény. Nem úgy, mint kisebb rokonaik a hullafalók és hullarablók, a hullazabálók nem várják meg, míg áldozataik mérgezésben meghalnak mielőtt elfogyasztanák a testüket. Rögtön támadnak hatalmas szájukkal, megpróbálják letépni a húst ellenfeleikről. Ha legyőzték ellenségüket, megeszik a test többi részét és erőt nyernek.

note: [attack]: type=blade
en: bite
hu: harapás

note: [unit]: race=monster
en: Giant Rat
hu: Óriás patkány

note: [unit]: race=monster
en: Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive sizes. They can also grow quite agressive.
hu: Megfelelő élelemmel ellátva néhány patkány hihetetlen méretűre tud megnőni. Elég agresszívvé tudnak válni.

note: [unit]: race=mechanical
en: A slab of rock. It vaguely resembles an altar.
hu: Egy kőlap. Távolról oltárra emlékeztet.

note: [attack]: type=blade
en: reflect
hu: visszaver

note: [unit]: race=troll
en: Troll Shaman
hu: Troll Sámán

note: #-#-#-#-#  590 (hu-did)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  607 (hu-units)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  608 (hu-utbs)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
hu: ököl

note: [editor_group]
en: desert
hu: sivatag

note: [editor_group]
en: forest
hu: erdő

note: [editor_group]
en: frozen
hu: fagyott

note: [editor_group]
en: cave
hu: barlang

note: [editor_group]
en: village
hu: falu

en: Draw tiles
hu: Megrajzolás

en: Set player's starting position
hu: Játékos kezdőhelyének megadása

en: Zoom to default view
hu: Közelítés alapbeállításra

en: Resize the map
hu: Pálya átméretezése

en: Flip map
hu: Pálya tükrözése

en: Update transitions
hu: Áttűnések frissítése

en: Delay transition updates
hu: Áttűnés frissítésének késleltetése

en: Battle for Wesnoth Map Editor
hu: Harc Wesnothért Pályaszerkesztő

en: Which Player?
hu: Melyik játékos?

en: Which player should start here?
hu: Melyik játékos kezdjen itt?

en: Choose a Map to Load
hu: Válaszd ki a betöltendő pályát

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
hu: Hiba: A pálya neve nem felhasználható karaktereket tartalmaz. Kérlek, válassz egy másik nevet!

en: The file does not contain a valid map.
hu: A fájl nem tartalmaz érvényes pályát

en: Quit Editor
hu: Kilépés a szerkesztőből

en: Do you want to save the map before quitting?
hu: El akarod menteni a pályát kilépés előtt?

en: Error: Illegal character in filename.
hu: Hiba: A fájlnév érvénytelen karaktert tartalmaz.

en: Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size=
hu: A térképet nem lehet átméretezni, mert a megadott méret nagyobb, mint a maximum érték, ami jelen esetben=

note: [campaign]
en: The Eastern Invasion
hu: Lerohanás keleten

note: [campaign]
en: EI
hu: LK

note: #-#-#-#-#  592 (hu-ei)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  599 (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  607 (hu-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Spearman
hu: Dárdás

note: #-#-#-#-#  592 (hu-ei)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  593 (hu-httt)  #-#-#-#-# [scenario] #-#-#-#-#  599 (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  607 (hu-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Royal Guard
hu: Udvari testőr

note: [campaign]
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
    
    (Intermediate level, 18 scenarios.)
hu: Az a hír járja, hogy Wesnoth keleti határait élőholt támadások sértették meg. Téged, a Királyi Hadsereg egyik tisztjét, a helyszínre küldtek, hogy megvédd a helyi lakosokat, és fényt deríts a történtekre.
    
    (középhaladó szint, 18 pálya)

note: [about]
en: Campaign Epilog and Continuity
hu: Hadjárat útószó és szövegezés

note: [scenario]
en: The Outpost
hu: Az állás

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return tomorrow night
hu: Kitartasz, amíg Dacyn holnap éjszaka megérkezik

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return in two days
hu: Kitartasz Dacyn két nap múlva esedékes érkezéséig

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
hu: Gweddry elesik

note: [message]: description=Gweddry
en: What? What is going on?
hu: Hé! Mi folyik ott?

note: [message]: description=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They cannot see me...
hu: Nézzétek! Kelet felől. Azok élőholtak! De várjatok... egy különös érzés kerülget... nem láthatnak engem...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
hu: Hmm. Nem érzek semmi különlegeset errefelé. A felderítőim biztosan becsaptak. Rendben, máglyára velük!

note: [message]: description=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
hu: Ahogy akarod, Sötét Arkón. Meg fognak halni. És aztán?

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
hu: Folytassátok a keresést! Bízom benne, hogy egyedül is elbántok ezekkel az emberekkel. Nem vesztegethetek el itt több időt.

note: [message]: description=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
hu: Mi? Fegyverbe, társak! És hol van Dacyn?

note: [message]: description=Gweddry
en: There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold this outpost at all costs. It may be we will die this day.
hu: Túl sokan vannak, nem tudom őket legyőzni... de azt a parancsot kaptam, hogy mindenáron tartsak ki. Talán ez az utolsó napunk az életben.

note: [message]: description=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
hu: De... bárhogyan is, nem hiszem, hogy Dacyn csak úgy hátat fordított nekünk. Biztos jó okkal távozott.

note: [message]: description=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
hu: Gweddry? Jó! Hát élsz még? Gyorsan, azonnal el kell mennünk innen!

note: [message]: description=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
hu: Hol voltál? És honnan jöttél?

note: [message]: description=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
hu: Nincs most arra időnk, hogy elmondjam. Ha túl akarod élni, akkor menekülj a csapóajtón keresztül.

note: [message]: description=Gweddry
en: But what about the outpost?
hu: De mi lesz az állással?

note: [message]: description=Dacyn
en: It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time to spare!
hu: Nincs értelme, hogy tovább védjük. Most gyertek, nincs vesztegetni való időnk!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
hu: Eljuttatod Gweddryt a csapóajtóhoz

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
hu: Dacyn elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out
hu: Túlléped a körök számát

note: [message]: description=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
hu: Kövessetek emberek! Át a csapóajtón!

note: [message]: description=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
hu: Siessetek! Mielőtt megérkeznek az ellenség erősítései, és mind meghalnánk. Gyertek a csapóajtóhoz!

note: [scenario]
en: The Escape Tunnel
hu: A szabadulás alagútja

note: [objective]: condition=win
en: Reach the end of the tunnel
hu: Eléred az alagút végét

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are we? I can't see where we are going.
hu: Hol vagyunk? Nem látom merre tartunk.

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those liches still behind us.
hu: Fogalmam sincs. Elképzelhető, hogy trollok élnek itt lent, akikkel összetűzésbe keveredhetünk, de most sietnünk kell, mert a villik még mindig a nyomunkban vannak.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
hu: Várj, mielőtt bárhová elindulnál - kik voltak azok az élőholtak?

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
hu: Nem számít. Sokkal erősebbek nálunk! Az egyetlen reményünk a fejvesztett menekülés. Talán északra kellene indulnunk, hogy találkozzunk Owaec-kel.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
hu: TROL KINCSES JUK : MARAGGY KIVÜL

note: [message]: description=Gweddry
en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
hu: Wesnoth királyának hűséges katonái vagyunk. Segítetek elmenekülni a trollok elől?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we'll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
hu: Jaja, segítünk, úgy se szeressük a trollokat. Bárki, akit megtámadnak megérdemli a segítséget, a'szem.

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
hu: Köszönjük! Most pedig azt ajánlom, hogy tartsatok velünk. Élőholtak vannak a nyomunkban, és bárkit, aki itt marad, meg fognak ölni.

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
hu: Köszönjük! Most pedig azt ajánlom, hogy tartsatok velünk. Az élőholtak már a közelben vannak és biztosan meg fogják találni a barlangot.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha' lived in these caves for centuries. We'll no' be scattered now by a few undead.
hu: A klánom évszázadokig ezekbe' a barlangokba' élt. Nem fogjuk hát néhány oszladozó hulla miatt elhagyni.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
hu: Rendben van. A legjobbakat kívánjuk a csatához.

note: [object]
en: Holy Amulet
hu: Szent nyaklánc

note: [object]
en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!
hu: A nyaklánc viselése minden sikeres támadásod alkalmával növeli a sebzést!

note: [object]
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
hu: Én nem tudok mit kezdeni ezzel a tárggyal! Keress mást aki hasznát veszi!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
hu: Egy nagy halom kincs van ebben a ládában! Öszesen 200 aranyat számolok!

note: [message]: description=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
hu: Megtaláltunk, ember! Készülj a halálra!

note: [message]: description=Dacyn
en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. But it is our only option.
hu: Követnek minket... El kell hagynunk ezt a csatornát. Úgy tűnik keletre tart. Sajnálatos, ugyanis ezzel csak távolabb kerülünk Weldyntől. De nincs más választásunk.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
hu: Elértük a barlang végét! Látom a kijáraton beözönlő napfényt!

note: [scenario]
en: An Unexpected Appearance
hu: Egy váratlan felbukkanás

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
hu: Legyőzöd bármelyik ellenséges holtidézőt

note: [message]: description=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
hu: Kiszabadultunk ezekből a sötét alagútakból! De hol vagyunk most?

note: [message]: description=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
hu: A Keleti hegység szívében vagyunk, ezen a hágón lehet kelet és nyugat közt átkelni. Északra kell tartanunk, hogy csatlakozhassunk Owaec-hez, de nem mehetünk a hegységen keresztül, választanunk kell, hogy keletre vagy nyugatra indulunk, és reméljük megtaláljuk őket.

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
hu: Hahaha! Körbe vagytok véve!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
hu: Nézzük meg, hogy az újonc el tud-e bánni velük. Úgyis csak ketten vannak!

note: [message]: description=Mal-Tar
en: No!!! They'll kill me!
hu: Nem!!! Meg fognak ölni!

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
hu: Ez már a te problémád lesz.

note: [message]: description=Gweddry
en: These undead are toying with us! This adept is weak - we may be able to take his castle.
hu: Ezek az élőholtak macska-egér játékot játszanak velünk. Ez a tanonc gyengének tűnik - talán az ő várát bevehetjük.

note: [message]: description=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
hu: Jó ötlet. Aztán pedig elég lesz az egyik sötét varázslót legyőznünk. Én a nyugat felé lévőre gondoltam, így Wesnoth felé indulhatnánk.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
hu: Nem! Legyőztetek engem, és most visszatérhettek Wesnothba!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
hu: Legyőztétek a tesvéremet, de én követni foglak titeket és mindannyiótokat megöllek!

note: [scenario]
en: An Elven Alliance
hu: A tünde szövetség

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
hu: Legyőzöd az ellenséges vezért

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
hu: Volas elesik

note: [message]: description=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
hu: Üdvözletem, utazók! Isten hozott az én birodalmamban!

note: [message]: description=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
hu: Megengednétek, hogy hazátokban maradjuk egy ideig? Vérszomjas élőholtak üldöztek minket, bár ebbe az erdőbe nem mertek belépni... még.

note: [message]: description=Volas
en: Certainly.
hu: Természetesen.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north. We may be able to leave the area he wishes to conquer.
hu: Jó. Most pedig beszéljünk a veszélyről. Az élőholt hadúr óriási erővel bír. Ha nyíltan szembeszállsz vele, még ha győzedelmeskedsz is, csak kevesek élnék túl a csatát. Azt tanácsolom, hogy együtt induljunk tovább északra. Talán elhagyhatjuk azt a területet, amelyre a foga fáj.

note: [message]: description=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
hu: Köszönöm az ajánlatodat. De nem fogom elhagyni a szülőföldemet. Ezek az élőholtak nem lehetnek ilyen veszélyesek, inkább kiállok ellenük.

note: [message]: description=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
hu: Ezzel nem hozol túl bölcs döntést, de a te felelősséged. Ha nem is csatlakoztok, segítetek legalább elérni az északi állást? Ottani társainkat is értesítenünk kell.

note: [message]: description=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
hu: Segítek nektek. Bár szerintem ti követtek el őrültséget. Itt kellene maradnotok és felvenni a harcot.

note: [message]: description=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
hu: Miután kifújtuk itt magunkat indulunk is tovább. Nincs vesztegetni való időnk.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Intruders!
hu: Behatolók!

note: [message]: description=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
hu: Micsoda? Orkok! Honnan jöhettek?

note: [message]: description=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
hu: Nem tudom. Az északi ösvényen vannak! Meg kell velük küzdenünk a továbbhaladásért.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
hu: Hozzátok előre az orgyilkosokat! Talán megmérgezhetjük őket.

note: [message]: description=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
hu: Hadvezérem! Én vagyok az egyetlen megmaradt orgyilkos! Akarod, hogy megmérgezzem a vezetőjüket?

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
hu: Kitűnő ötlet! Menj, rejtőzz el az erdőben!

note: [message]: description=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
hu: Elküldtek egy orgyilkost az erdőbe. Résen kell lennünk, nehogy váratlanul érjen a támadása.

note: [message]: description=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
hu: Hahaha! Nafga meg fogja ölni az tündéket!

note: [message]: description=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
hu: Nem! Ez volt az első alkalom, hogy elbuktam a küldetésem, és egyben ez lesz az utolsó is!

note: [message]: description=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
hu: Az orgyilkosom halott! A tündék megfizetnek ezért! Na, nem a haláláért, hanem mert egy befejezetlen küldetését kellett maga után hagynia.

note: [message]: description=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
hu: Nem! Legyőztetek engem, Wesnoth fiai!

note: [message]: description=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
hu: Végeztünk az orkokkal! Most már pihenhetsz, aztán pedig tovább is állhatsz.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
hu: Nincs időnk. Ez a küzdelem már túl sok időbe került. El kell indulnunk azonnal.

note: [message]: description=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
hu: Nagyon jó. Küldök segítséget, akik elvezetnek a szövetségeseidhez.

note: [scenario]
en: The Undead Border Patrol
hu: Élőholt határőrjárat

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
hu: Legyőzöd bármelyik ellenséges vezért

note: [message]: description=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
hu: Kijutottunk a hegységből, és az északra vezető út tiszta. Induljunk most arra, hogy elérhessük Owaec-et az őrposztnál.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
hu: Várj! Nem vagyok benne biztos, hogy ez a legjobb megoldás. Ha keletre mennénk, talán megtalálhatnánk Mal-Ravanal villit, aki megtámadott minket, és elpusztíthatnánk, mielőtt újra lecsapna Wesnothra. Miután elmenekültünk, gondolom keletre indult, hogy megkeressen minket.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
hu: Elfutnak előlem, de ez se segít rajtuk! A határmenti járőrök el fogják pusztítani őket. Talán ki is fognak tüntetni ezért!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
hu: Most már soha nem leszek kitüntetve!

note: [message]: description=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
hu: Gyertek, térjünk vissza Wesnothba és segítsük ki az északi őrposztot.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?
hu: Legyőztük ezt a járőr csapatot, de még mindig visszafordulhatunk! Tovább fogunk haladni vagy megpróbálunk szembenézni a holtidézővel és vereséget mérni rá?

note: [option]: description=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
hu: El szeretném pusztítani a gonoszt, mielőtt túlságosan elhatalmasodna. Keletre megyünk!

note: [message]: description=Dacyn
en: I cannot say if this is a good decision, but I will follow you.
hu: Nem hiszem, hogy jó döntés, de követlek.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
hu: Nem igaz! Nem leszek kitüntetve, ha elmenekülnek!

note: [option]: description=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
hu: Igazad van. Butaság lenne tovább haladni. Le kell gyöznünk Mal-Skraatot és vissza kell fordulunk az északi állás felé.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
hu: Végre! Ha legyőzöm őket, akár villivé is válhatok!

note: [message]: description=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!
hu: Nem sikerült legyőznünk egyik ellenfelet sem! Egyre több villi fog jönni, és esélyünk sem lesz!

note: [message]: description=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
hu: Nem tölthetünk több időt Mal-Skraat legyőzésével. Tetszik vagy sem, tovább kell haladnunk az élőholt földeken.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
hu: Nem hiszem el! El fogják érni Mal-Ravanal fővárosát! Meg fognak büntetni, mert szökni hagytam őket!

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's Capital
hu: Mal-Ravanal fővárosa

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
hu: Elmenekülsz a fővárosból a két holtidéző egyikét megölve

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come all the way to Mal-Ravanal's capital!
hu: Egész végig Mal-Ravanal fővárosa felé haladtunk!

note: [message]: description=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
hu: Igen, de nézd! Az élőholt seregek egyre csak közelednek felénk. Ahogyan már mondtam, nem tudjuk megölni Mal-Ravanalt. Ostobaság volt idáig ejönni, vissza kell fordulnunk!

note: [message]: description=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
hu: Talán igazad van. Meg kell ölnünk az egyik holtidézőt, amelyik minket követ, hogy el tudjunk menekülni, de talán még le tudjuk győzni Mal-Ravanalt. Én megpróbálnám.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
hu: Ezek az emberek bemerészkedtek a birodalmamba. Pusztítsátok el őket!

note: [message]: description=Terraent
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
hu: Köszönöm, hogy elpusztítottad a csontváz harcost. Minden alkalommal, amikor egy ellenséges bosszúállót porrá zúzol, egy szövetséges lovag szabaddá válik.

note: [message]: description=Gweddry
en: Why? Are you the undead's prisoners?
hu: Miért? Az élőholtak rabjai vagytok?

note: [message]: description=Terraent
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
hu: Igen. A szövetségeseim és én küldetésen voltunk, amikor megleptek az élőholtak. Az őr egy beteges játékot játszik - amikor az egyik harcosa meghal, egyet szabadon enged a mieink közül, de ha te vesztesz egy harcost, akkor megöl egyet közülük.

note: [message]: description=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
hu: Ez veszélyes játéknak tűnik. Megpróbáljuk a legtöbbjüket kiszabadítani, mielőtt itthagyjuk ezt a helyet.

note: [message]: description=Terraent
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
hu: Öten közülünk még mindig börtönben vannak. Mindannyian csatlakozunk hozzád, ha kiszabadítod őket.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
hu: Hogy mertél megtámadni ENGEM?!? Takarodj vissza a mesteredhez!

note: [message]: description=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
hu: Ez így nem jó; egyáltalán nem vagyunk képesek megsebezni Mal-Ravanalt, mivel túl erősek a varázslatai! Vissza kell fordulnunk, ostobaság volt erőltetni a támadást.

note: [scenario]
en: Northern Outpost
hu: Északi őrhely

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
hu: Megtalálod a törvényen kívüli vezért a falvakban és elpusztítod

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
hu: Legyőzöd az élőholt fővezért

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
hu: Owaec elesik

note: [message]: description=Owaec
en: Hail, Gweddry!
hu: Üdvözöllek, Gweddry!

note: [message]: description=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
hu: Üdv néked, Owaec! Elhagytuk az állásainkat, mert élőholt hordák törtek ránk. Még most is üldöznek minket.

note: [message]: description=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to outrun them. Will you join us?
hu: Igen, így igaz. És ne gondold, hogy elég erős vagy ahhoz, hogy legyőzhesd őket. Túl erősek. Északnak tartunk, ott talán elkerülhetjük őket. Csatlakoztok?

note: [message]: description=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
hu: Nem vagyok biztos benne. Banditák lakják ezt a vidéket, és az én feladatom, hogy legyőzzem őket, és megvédjem az itteni békés falvakat. Akárhányszor kiküldöm a csapataimat, hogy vereséget mérjenek az útonállókra, mindig lemészárolják őket, mielőtt segítséget kapnának, és a banditák visszavonulnak a tanyákba. Nem tudom, hogy győzhetném le őket.

note: [message]: description=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
hu: Butaság abban reménykedni, hogy megvédhetitek a falvakat; itt mindenki halál fia! Azonban, ha kiűzzük ezeket a banditákat, akkor talán a lakosok követnének minket északra, és akár egy új országot is alapíthatnánk. Wesnoth többé már nem nyújt biztonságot.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
hu: Rendben, úgy látom tudod miről beszélsz... de miképpen képzeled a banditák elűzését.

note: [message]: description=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
hu: Úgy hiszem segíthetek neked. Egy mágus vagyok, és tudok egy varázslatot, ami felfedi a hollétüket, ha belépsz egy-egy faluba. Harcolni azonban már neked kell.

note: [message]: description=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
hu: Ez jól hangzik! Itt az idő elüldözni ezeket a banditákat. Dacyn, használd a varázslatod!

note: [message]: description=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
hu: Úgy hiszem a vezér csatlósai mögött vár. Öld meg, és ezzel legyőzzük őket.

note: [message]: description=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
hu: Kotródj innen, jó messzire! Én és a fajtársaim üldözni fogunk téged, és ha alkalmunk nyílik rá, akkor megölünk!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
hu: Úgy tűnik az élőholtak is megtaláltak! Velük is meg kell küzdenünk, ha biztonságban akarjuk tudni ezeket a falvakat. Nem lesz könnyű feladat, remélem találkozunk, miután legyőztétek a törvényen kívülieket és az élőholtakat!

note: [message]: speaker=unit
en: They're here!
hu: Itt vannak!

note: [message]: description=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
hu: Szóval megtaláltátok a búvóhelyemet. Sajnos, meg kell, hogy öljelek benneteket!

note: [message]: description=Owaec
en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
hu: Ő a banditák vezére! Öljétek meg, és teljesítettük a feladatunkat!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
hu: Nincsen törvényen kivüli ebben a faluban.

note: [message]: description=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
hu: Legyőztetek! Nem tudom többé bántalmazni a falusiakat...

note: [message]: description=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
hu: Továbbra is az élőholtak elpusztítása a cél, hogy a falusiak biztonságban legyenek.

note: [message]: description=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
hu: Teljesítettem a kötelességemet, amivel tartoztam a településeknek. Mostmár csatlakozhatok hozzád, és segíthetem küldetésedet.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
hu: Szép munka! Most pedig induljunk tovább északra. Mondjátok meg a falusiaknak, hogy pakoljanak fel a szekerekre, és kövessenek minket!

note: [message]: description=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
hu: Ezekre a törvényen kívüliekre még mindig ügyelni kell - folytatnunk kell még itt a harcot.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
hu: Kitűnő, mind a törvényen kívüliek, mind az élőholtak elbuktak. Most van egy kis egérutunk, amíg nem érkezik még több élőholt.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
hu: Szép munka! Most pedig induljunk tovább északra. Mondjátok meg a falusiaknak, hogy pakoljanak fel a szekerekre, és kövessenek minket!

note: [scenario]
en: Two Paths
hu: Két ösvény

note: [message]: description=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
hu: Nézzétek! Az út itt kettéválik. Merre menjünk?

note: [message]: description=Owaec
en: I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there is a river that leads to the Northlands, where orcs live. To the west there is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we travel along this path, we will not have to fight orcs immediately.
hu: Ismerem a környéket. Voltam itt egy régebbi járőrözés alkalmával. Északra innen van egy folyó, ami Északföldre vezet, ahol az orkok élnek. Nyugatra pedig van egy út, ami sokáig Wesnoth birodalmán belül halad. Ha arra indulunk, akkor nem kell azonnal megküzdenünk az orkokkal.

note: [message]: description=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
hu: Talán azonnal északra kéne mennünk, az ork területekre. Gyanítom, hogy az élőholtak már túljutottak rajtunk és minden nyugatra vezető gázlót elvágtak előttünk.

note: [message]: description=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
hu: Az orkok erősebbek, mint gondolnád. Kétlem, hogy már annyi élőholt eljutott volna odáig, hogy veszélyesebbé váljanak az orkoknál. Ugyan ...

note: [message]: description=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
hu: Akárhogy is döntünk, mindenképpen harcolnunk kell majd. Nézzétek, az orkok és az élőholtak összecsaptak előttünk és elállják az utat!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush these intruders and battle later. Your call.
hu: Orkok! Folytatjuk ezt a harcot, vagy először lemészároljuk ezeket a bosszantó embereket? A kezetekben a döntés.

note: [message]: description=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later. (Perhaps he will die, for then I will win our battle without fighting.)
hu: Hmm... tudom. Kössünk ideiglenes szövetséget az emberek ellen, és majd később folytatjuk saját harcunkat. (Remélhetőleg elpusztultok az emberek ellen, és így sokkal egyszerübb lesz minden.)

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely perish.)
hu: Rendben van, akkor egy időre szövetségesek lettünk. (Ez a bolond ork úgyis megdöglik)

note: [message]: description=Wak-Rano
en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
hu: Nem lehet igaz! Ezek az élőholtak megnyerték a csatánkat, és így be tudtok lépni északi szülőföldemre!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
hu: Az volt a feladatom, hogy mindannyiótokkal végezzek! Elbuktam.

note: [scenario]
en: The Crossing
hu: Az útkereszteződés

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
hu: Eljuttatod Gweddryt és Owaec-et a folyó túlpartjára

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
hu: Egy nagy folyóhoz jutottunk el. Mit tegyünk? Megpróbálkozzunk az átkeléssel?

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
hu: Át kell jutnunk a folyón! Az élőholtak a nyomunkban vannak, és túl nagy erőfölényben ahhoz, hogy legyőzzük őket. Nemsokára megérkezik az erősítésük, és addigra már a folyó túlsó oldalán kell lennünk.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
hu: A folyón túl fekszik Északföld. Ha el tudunk odáig jutni, talán szerezhetünk néhány óriást, hogy a segítségünkre legyenek - de az orkok bizonyosan még ezelőtt meg fognak minket támadni.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
hu: Grug mondja mi nem segítünk téged! Mi be kell fejezzük harc orkkal!

note: [message]: description=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
hu: Érthető volt ez bárki számára is? Hallgass, te istencsapása! Veled majd később elszámolok. Most emberek készülnek átkelni a hídon.

note: [message]: description=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
hu: Bolond orkok! Meghaltok most!

note: [message]: description=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
hu: Ha magunkat is az orkok ellenségeinek tüntetjük fel, talán segítenek nekünk. Ám szerintem át kell kelnünk a folyón, mielőtt megpróbálnánk meggyőzni ezeket az óriásokat.

note: [message]: description=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
hu: Az élőholt erősítés megérkezett! Át kell kelnünk azonnal a folyón!

note: [message]: description=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
hu: Végre átértünk. Most pedig lássuk el tudjuk-e érni, hogy az óriások csatlakozzanak hozzánk. A múltban egyszer már sikerült meggyőzni őket, hogy dolgozzanak a koronáért. Talán sikerülhet mégegyszer.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say join you will he.
hu: Grug mondja csatlakozik talán hozzád ő.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
hu: Mostantól toborozhatsz óriásokat is!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
hu: Siessetek! Át kell jutnunk a folyón, mielött ezek az élőholtak lemészárolnak minket!

note: [scenario]
en: Undead Crossing
hu: Az élőholt átkelés

note: [message]: description=Gweddry
en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
hu: Ez a védelem áthatolhatatlannak tűnik. Nem hiszem hogy folytatni tudnánk erre az utunkat, ideje északnak fordulnunk, csak minél távolabbra kerüljünk ezektől az élőholtaktól.

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
hu: Akkor át kell kelnünk a folyón. Sietnünk kell, már eddig is túl sok időt vesztettünk! Az élőholtak a gázló kellős közepére vették be magukat.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
hu: A folyón túl fekszik Északföld. Óriások és orkok élnek ott. Óvatosan kell haladnunk. Az élőholtak veszélyesek, de az orkok még inkább azok lehetnek.

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
hu: Hagyni fogom testeiteket megrohadni a folyóban, és utána feltámasztom őket, hogy szolgálják a mesterem élőholt hordáit!

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
hu: Megidézem a folyó mélységének szörnyeit, hogy elpusztítsanak téged!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
hu: Úgy tűnik, ez a villi amelett, hogy élőholtakat idéz, megtanulta hogyan kell előhívnia a démonokat a mélységből!

note: [scenario]
en: Training the Ogres
hu: Az óriások kiképzése

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
hu: Ellenállsz a körök lejártáig

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
hu: Tarts két óriást a mezőn a körök lejárttáig ahhoz, hogy felvehesd őket a seregedbe.

note: [message]: description=Gweddry
en: Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to train.
hu: Nézzétek, belebotlottunk néhány óriásba. Próbáljunk meg párat elfogni, hogy kiképezhessük őket.

note: [message]: description=Dacyn
en: All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
hu: Rendben, legalább két óriást a füvön kell tartanunk, ahonnan nem menekülhetnek, amíg csapataink ideérnek és elfogják őket. Utána el fognak vezetni minket a törzsükhöz.

note: [message]: description=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
hu: Meg kell próbálnunk körbefogni őket. Gweddry, te ott maradsz, ahol vagy. Dacyn, te észak-kelet felé menj, én pedig észak-nyugatra megyek.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
hu: Egyet hagytunk elmenekülni. Remélem a többi nem fog!

note: [message]: description=Dacyn
en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
hu: A csapataink beértek minket! Most már tudunk óriásokat toborozni, mivel a most rabul ejtettekkel már meg tudjuk győzni az egész törzset, hogy csatlakozzanak hozzánk.

note: [message]: description=Gweddry
en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
hu: Nem kaptunk el elég óriást. Nélkülük kell tovább mennünk.

note: [scenario]
en: Xenophobia
hu: Idegengyűlölet

note: [message]: description=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get further along this path.
hu: Üdv néktek, törpök! Segítetek megszabadulni ezektől az ocsmány orkoktól? Tovább kell haladnunk ezen az úton.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!?!
hu: Te ember! Bolodnak nézel minket, ugye nem?!?!

note: [message]: description=Pelathsil
en: Why should we help you? You're not a dwarf!
hu: Miért segítenénk neked? Nem vagy törp!

note: [message]: description=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
hu: A ti népetek már segített nekünk nem is olyan régen a délre lévő barlangokban. Miért ne segítenétek most is?

note: [message]: description=Pelathsil
en: Impossible! I canna believe any of my kin would ha' helped a human!
hu: Lehetetlen! Nem hiszem el, hogy akármelyik bajtársam segített volna egy embernek!

note: [message]: description=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
hu: Valóban. Miért segítene akárki is közülünk egy kívülállónak?

note: [message]: description=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
hu: Akkor legalább átengedtek, hogy megküzdjünk az orkokkal?

note: [message]: description=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
hu: Attól tartok... ez lehetetlen.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
hu: Orkok, öljétek meg mindet! Mindegy hogy ember, tünde vagy éppen törp! Végezettek velük!

note: [message]: description=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
hu: Az orkok meg fognak halni, de veled együtt, ember! Tünde területre hatoltál be.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
hu: Ó, ez valóban a tündék földje? Dögöljetek meg tünde kutyák és ti is emberek!

note: [message]: description=Dacyn
en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
hu: Itt nem fog segíteni semmilyen érvelés, hiszen elvakítja őket saját népük felsőbbségének tudata. Valószínűleg meg kell küzdenünk velük, hogy átjussunk rajtuk.

note: [message]: description=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
hu: Valóban. Nem szeretek orkokon és élőholtakon kivül másokkal végezni, de most rá vagyunk kényszerítve, különben ők ölnek meg minket.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
hu: Auhh! Meghaltam, de attól még a törpök a legjobbak!

note: [message]: description=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
hu: Meghalok? Orkok mindenek felett!

note: [message]: description=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
hu: Úgy tűnik ezek az emberek sokkal erősebbek, mint gondoltam. Öhh.

note: [message]: description=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
hu: Átkozott törpök! Talán szövetséget köthetnénk az emberekkel...

note: [message]: description=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
hu: Ocsmány orkok! Talán szövetséget köthetnénk az emberekkel...

note: [message]: description=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
hu: Úgy tűnik ezek az emberek sokkal erősebbek, mint gondoltam...

note: [message]: description=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans...
hu: Ocsmány orkok! Talán szövetkeznünk kellene az emberekkel...

note: [message]: description=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans...
hu: Átkozott tündék! Talán szövetkeznünk kellene az emberekkel...

note: [scenario]
en: Lake Vrug
hu: Vrug tó

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
hu: Legyőzöd a trollokat és a griffeket

note: [message]: description=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
hu: Az ösvény hamarosan véget ér. Majdnem elértük a célunkat, ha ezt lehet annak nevezni. Előttünk egy hatalmas tó van, egy kis szigettel. Ha felégetjük a hidat, ami oda vezet, többé senki sem találhat meg minket.

note: [message]: description=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
hu: De mi van, ha ott már élnek emberek? Harcolnunk kell velük! Továbbá az élőholtak tudnak hajókat építeni.

note: [message]: description=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
hu: Vannak mások is ott. Néhány troll és egy pár griff. De biztonságosabb lenne azt hiszem, ha velük és nem az élőholtakkal harcolnánk. És ha egyszer végzünk velük, miénk a sziget.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
hu: Rendben, tovább fogunk menni, és megkeressük ezt a szigetet. Nem is nagyon lehet más választásunk. Előre!

note: [message]: description=Gweddry
en: There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle here.
hu: Itt egy elhagyatott kastély. Javításra szorul - de be fogunk tudni rendezkedni.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
hu: Nagyon jó. Hagyd, hogy arra menjünk, és aztán legyőzzük ezeket a trollokat és griffeket.

note: [message]: description=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
hu: Innen indítjuk a támadásunkat. Most indulás, legyőzni az ellenséget!

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
hu: 100 aranyat találtál az erődben!

note: [message]: description=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
hu: Megcsináltuk! A sziget a miénk. Az utazásunk a végéhez ért.

note: [message]: description=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
hu: Ne menni túl gyors. Gyere te velünk.

note: [scenario]
en: Captured
hu: Fogságban

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
hu: Miután elérték a helyet, amiről azt hitték, biztonságos, Gweddryt és az embereit északi orkok ejtették foglyul.

note: [part]
en: Informed they were being taken to the orcish king, Dra-Nak, they attempted to escape before that happened...
hu: Tudván, hogy az ork király, Dra-Nak elé viszik őket, ők természetesen még ennek megtörténte előtt meg akartak lépni...

note: [label]
en: Prison
hu: Börtön

note: [label]
en: Torture Chamber
hu: Kínzószoba

note: [label]
en: Throne Room
hu: Trónszoba

note: [label]
en: The City
hu: A város

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
hu: Dra-Nak király

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
hu: Elmenekülsz a délnyugati csatornán

note: [message]: description=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
hu: Azt hiszem Dacyn és Owaec már elmenekültek. Most nekem is... ezek az őrök nem túl figyelmesek, talán elsurranhatok mellettük...

note: [message]: description=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
hu: Aha! Itt van egy repedés a barlang falában.

note: [message]: description=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
hu: Akkor, Gweddry, te is megmenekültél? Kitűnő. Gondolom a csapataink maradéka a fogságukban van, meg kell próbálnunk kiszabadítani őket!

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
hu: Hol vannak? Ezekben a barlangokban lehetetlen eligazodni!

note: [message]: description=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
hu: Valahol tőlünk délre. Mi egy északi rejtett folyosóban vagyunk. Ó, és még néhányan kiszabadultak, Owaec-kel együtt.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
hu: Rendben, hol vannak a rabok?

note: [message]
en: Right here, boss.
hu: Azonnal itt vagyok, főnök.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where's their leader? I don't see him.
hu: Jó, hol van a vezérük? Nem látom.

note: [message]
en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
hu: Hhh... (suttogva)... nem tudom. Elmenekült, gondolom.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
hu: Bolondok! Most keressétek meg, és hozzátok elém! Sőt, várjatok, elég ha a fejét hozzátok!

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
hu: Nézzétek, a kiszabadult rabok visszajöttek!

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Kill them.
hu: Öljétek meg őket!

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
hu: Az őrök most meg vannak zavarodva! Itt az idő a menekülésre!

note: [message]
en: Huh? Who's there, who said that?
hu: Hehh? Ki mondta ezt?

note: [message]: description=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
hu: Látom az alagút végét! Előre!

note: [message]: description=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
hu: Várj! Nem mehetünk arra. Túl sok az ork arrafelé. A délnyugati kapuk felé kell menekülnünk.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
hu: Nagyon jó. A másik úton kell mennünk.

note: [message]: description=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
hu: Végre, kijutottunk ezekből az átkozott barlangokból!

note: [scenario]
en: Evacuation
hu: A kimentés

note: [part]
en: Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men went south, until they reached the Great River.
hu: Gweddry megszökött az ork börtönből. Északföldén találta magát, délebbre, mint azelőtt. Orkok loholtak a nyomában. Az embereivel délre vette útját, amíg el nem érte a Nagy Folyót.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
hu: Lerombolod a hidat VAGY legyőzöl minden ellenséget

note: [objectives]
en: Note: every unit not on the south side of the river when the bridge is destroyed will be lost (including not recalled units)
hu: Figyelem: minden egység, amelyik nincs a folyó déli oldalán a híd lerombolása után, el fog veszni (beleértve a visszahívási listán lévőket is)

note: [message]: description=Dacyn
en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
hu: Minden elveszett! El kell jutnunk Északföldre, amilyen gyorsan csak lehet! Fussatok az - mi a manó?!? Ki vagy te?

note: [message]: description=Engineer
en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
hu: Én egy mérnök vagyok! Úgy hiszem szükségetek lesz a szolgálataimra. Fogadni mernék azt szeretnétek, hogy felrobbantsam azt a hidat ott!

note: [message]: description=Owaec
en: Why would we want to do that?!?
hu: Miért kérnénk ilyesmit?!?

note: [message]: description=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you to escape.
hu: Hát, látom az orkok üldöznek titeket, és ha felrobbantom a hidat, nem tudnak átkelni. Segíteni fog a menekülésben.

note: [message]: description=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
hu: Világos... Azt hiszem, jó ötlet megbízást adni neki. Mennyibe kerül?

note: [message]: description=Engineer
en: I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. 'T'aint safe 'round 'ere!
hu: Nem aranyért dolgozom - védelmet kérek tőletek az élőholtakkal szemben! Elpusztították az otthonom, és most sem vagyok sehol biztonságban tőlük.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now let's go!
hu: Rendben van, megvédünk az élőholtaktól, de addig nem segíthetünk, amíg nem jutottunk át a folyón. Induljunk!

note: [message]: description=Engineer
en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is. But ev'ryone not ov'r theah on that side when it blows w'll be killed by the orcs fa' sure!
hu: Áll az alku! Amint eljutok az útjelző táblához, ahol a felszerelésemet tartom, felrobbantom a hidat. De akik addigra nem lesznek a folyó túlpartján, azokat az orkok biztosan megölik majd!

note: [message]: description=Engineer
en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
hu: Akkor robbanthatom a hidat, kapitányom?

note: [option]: description=Gweddry
en: Yes, blow it up.
hu: Igen, robbantsd fel!

note: [message]: description=Engineer
en: Alright! Blast'n time!
hu: Oké, akkor robbantsunk!

note: [message]: speaker=narrator
en: BOOM!!!
hu: BUMMM!!!

note: [message]: description=Gweddry
en: Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
hu: Nagyszerű! Megmenekültünk az orkok elől. De hova is mehetnénk? Wesnothban élőholtak portyáznak.

note: [message]: description=Dacyn
en: It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat.
hu: Itt nem biztonságos, de nem mehetünk vissza északra. Az orkok egyre fenyegetőbb veszélyt jelentenek.

note: [option]: description=Gweddry
en: No, wait until later.
hu: Nem, várj még.

note: [message]: description=Engineer
en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
hu: Hehh? Akkor várunk még?

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
hu: Nem romboltuk le a hidat időben! Az orkok mindannyiunkat megölnek!

note: [message]: description=Gweddry
en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
hu: Nem kellett felrobbantanunk a hidat végül, de még mindig haladnunk kell dél felé. Több ork is fog érkezni hamarosan. De hova is mehetnénk? Wesnothban élőholtak portyáznak.

note: [message]: description=Owaec
en: So what do you propose?
hu: Mit ajánlasz?

note: [message]: description=Dacyn
en: We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us.
hu: Nem mehetünk északra, mert arrafelé orkok tanyáznak... nem mehetünk délnek, ahonnan az élőholtak seregei özönlenek... nem mehetünk nyugatnak, mert ott az óceán van, és nincs hajónk. Túl kell élnünk egy ideig, azonban ha Wesnothban maradunk, akkor az élőholtak meg fognak minket találni.

note: [message]: description=Gweddry
en: We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that would accomplish.
hu: Délnek mehetünk, és visszatérhetünk Wesnothba... de nem tudom, pontosan mire is mennénk vele.

note: [message]: description=Owaec
en: It would accomplish nothing! The undead will kill us all!
hu: Nem oldana meg semmit! Az élőholtak megölnének mindnyájunkat!

note: [message]: description=Gweddry
en: Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope...
hu: Nem hallottad, mit mondott Dacyn? Vagy az orkok vagy az élőholtak fognak megölni minket, nem számít, mi mit teszünk. Az egyetlen esélyünk az, ha bevesszük magunkat Vrug szigetére, és elszigetelődünk. Túl messze vagyunk, hogy visszatérjünk arra, és felébresztettük az orkok hordáját is. Nem próbálhatjuk meg mégyegyszer, tehát, ha nincs esélyünk...

note: [message]: description=Dacyn
en: There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness.
hu: Még mindig van egy kis remény. Ha visszatérünk Wesnothba, talán rávehetjük a királyt, hogy segítsen elpusztítani ezeket a betolakodókat. Láttuk, hogy megtámadtak minket. És, vannak... fontos ismereteim. Ezeket átadnám a királynak. Talán tudom az élőholtak gyengeségét.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best option. We will go south.
hu: Nagyon jó. Ha a Wesnothba való visszatérésre van bármi esélyünk, akkor ez a legjobb választásunk. Délnek megyünk.

note: [message]: description=Owaec
en: I do not like this. But it appears we will die no matter our course of action.
hu: Nem tetszik ez nekem. De úgy tűnik, bármerre is indulunk, a halállal kell szembenéznünk.

note: [message]: description=Engineer
en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
hu: Mostantól követni foglak titeket. Remélem eljuttok Weldynbe, és minden úgy sikerül, ahogyan tervezitek, és akkor véget érhet a menekülésem...

note: [scenario]
en: The Drowned Plains
hu: Az elárasztott puszták

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
hu: Legyőzöd Khrakrahs-ot

note: [message]: description=Owaec
en: Now, we have reached the fair homeland of my people. They may be able to help us in -
hu: Már elértük az embereim szép hazáját. Talán segíthetnek nekünk -

note: [message]: description=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
hu: Mi a... csak nem mocsarak? Ezek az élőholtak szétrombolták házaink kertjeit is, ezt még megbánják!

note: [message]: description=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
hu: A villi-úr Mal-Ravanal minden bizonnyal elárasztotta a völgyet. A mocsár olyan, mint az élőholtak. Halál, rothadás, minden, ami rájuk emlékeztet.

note: [message]: description=Engineer
en: I s'ppose we'll hav' to wade across it anyway... ugh.
hu: Azt hiszem, valahogyan át kell gázolnunk rajtuk... ahh.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
hu: Kereshhhhhétek... öljhhhhhétek... vághhhhhjátok... őhhhhhket...

note: [message]: description=Gweddry
en: What is that sound?!?
hu: Mi ez a hang?!?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he does not sound alive. I know not what happened, but we must surely destroy him.
hu: Nem tudom, de úgy hangzott, mintha Khrakrahs sárkány lett volna. Amikor még élt, a legerősebb lény volt, ami Haldric idejében az Északi hegyekben lakozott. De a hangja nem élőé. Nem tudom, mi történhetett vele, de nekünk most bizonyosan el kell pusztítanunk őt.

note: [message]
en: Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. But he does not appear to be weak to my arcane flame... this is strange magic indeed.
hu: Áháá! Látom mit tettek. Feltámasztották, mint egy élőhalott sárkányt. És úgy tűnik, hogy cseppet sem gyenge az én szent tüzemmel szemben... Ez csak valami különleges mágia lehet.

note: [scenario]
en: Approaching Weldyn
hu: Weldyn felé

note: [side]: type=General, description=Konrad II [unit]: description=Konrad, type=General
en: Konrad II
hu: II. Konrad

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
hu: Eljuttatod Gweddryt Weldynbe

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
hu: II. Konrad elesik

note: [message]: description=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
hu: Végre elértük Weldynt, de úgy tűnik az élőholtak már körbevették. Át kell törnünk, hogy eljussunk a királyhoz!

note: [message]: description=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
hu: Veszélyes lehet megküzdeni ezekkel az élőholtakkal, óriási túlerőben vannak! Indulj egyenesen a városba!

note: [message]: description=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
hu: Elértük Weldynt. Gyűlést kéne tartanunk, hogy döntsünk a továbbiakról.

note: [message]: description=Konrad II
en: Come, into the castle.
hu: Gyerünk, be a várba!

note: [message]: description=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
hu: Weldynt elfoglalták, és Wesnoth nincs többé...

note: [scenario]
en: The Council
hu: A tanács

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
hu: Mielőtt megkezdenénk a tanácskozást, mindannyiótoknak el kell mondanom a velünk szemben álló villi történetét. Valamikor fénymágus volt, mint amilyen én is, de VII. Haldric uralkodása idején elidegenedett a többiektől...

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
hu: A környék falvainak legnagyobb látnoka, Galdren, azt jövendölte, hogy egy nem is olyan messzi napon nagy gonoszság fogja hatalmába keríteni a környéket. A király természetesen aggódni kezdett. A látnok azt mondta neki, hogy az egyedül úgy lehet megállítani a gonoszt, ha kijelölnek egy olyan mágust a király tanácsadójává, aki tapasztalt a sötétség szellemeivel való harcban.

note: [part]
en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
hu: Közel és messze két fénymágus emelkedett ki a többiek közül. A keletről érkezett Ravan és jómagam. A király, aki jó tanácsadót akart választani, elküldött mindkettőnket Galdrenhez, majd személyesen tanácskozott a látnokkal. Senki nem tudja mit mondhatott neki, de mikor visszatért bejelentette, hogy a látnok halott, és engem választott új tanácsadójának.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
hu: Ravan könnyen vette a történteket, és mi is így gondoltuk, de most már úgy hiszem, akkor kezdődött el hanyatlása. Elkezdte mélyen tanulmányozni a sötétség szellemeit, remélve hogy felfedi gyengeségeiket, de végül ő maga lett az áldozat. Idővel, mint ahogyan sok halálmágussal megesik, véget vetett az életének és újáalkotta magát villi formában, ráadásul az egyik legerősebb lett valamennyi közül.

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
hu: Egy napon, álcázva magát, a várba jött, ahol én éltem. Találkozni akart velem és az őrök beengedték, hiszen akkor még megbecsült tagja volt a tanácsnak. Mikor kijöttem, hogy köszöntsem, felfedte magát mint Mal-Ravanal és párbajra hívott.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
hu: Az őrök, meglepődve a hirtelen felismeréstől, előretörtek, hogy megtámadják, de ő képzett volt a teleportáció mágiájában, és egyszerűen semmivé foszlott. Egy ideig senki sem látta.

note: [message]: description=Dacyn
en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
hu: Majd egy napon újra feltűnt. Megtámadott engem, és Gweddryt a keleti határon lévő őrposztnál. Ez az a villi, akivel szembe kell néznük: Mal-Ravanal.

note: [message]: description=Konrad II
en: So what should we do now?
hu: Mit tegyünk most?

note: [message]: description=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
hu: Nyilvánvalóan harcolnunk kell. Wesnoth hatalmas, s hűséges hadereje minden bizonnyal győzedelmeskedni tud egy egyszerű villi felett!

note: [message]: description=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
hu: Szavaidból érződik, hogy még nem láttad a hordákat saját szemeddel. Olyan mintha minden idők halott harcosai visszatértek volna, hogy szembeszáljanak velünk. A végét se látod a menetelő csontvázak, síró szellemek, pokoli denevérek oszlopainak, akiket a holtidézők keltettek életre és irányítják őket.

note: [message]: description=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
hu: Először megpróbáltunk elmenekülni előlük, mivel tudtuk, hogy túl erősek. Csupán a szerencsének köszönhetjük, hogy újra Wesnothban vagyunk.

note: [message]: description=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
hu: Ez gyávaság volt! Ha igazi harcosok lennétek, akkor ott maradtok és harcoltok az utolsó csepp véretekig!

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
hu: Akárhogyan is, azt pontosan tudjuk, hogy szemtől szembe nem tudjuk legyőzni ezeket a hordákat. Az egyetlen járható út a győzelemhez, elpusztítani Mal-Ravanalt, a holtidézők vezérét.

note: [message]: description=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
hu: De fogalmunk sincs róla miképpen tegyük!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
hu: Nos, tudjuk róla, hogy nagyon öntelt, és könnyen be lehet csapni. Ez lehet a gyenge pontja, ahol talán fölé tudunk kerekedni.

note: [message]: description=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
hu: Ezek szerint talán elő tudjuk csalni? Dacyn! Tudja, hogy nem ismeretlen számunkra a múltja?

note: [message]: description=Dacyn
en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
hu: Nem, nem hiszem. Én vagyok az egyetlen élő személy, aki emlékezhet Mal-Ravanal nevére, és ha tudta volna, hogy én ott voltam, amikor támadott, akkor sokkal nagyobb hévvel követett volna minket.

note: [message]: description=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
hu: Uram, az élőholt seregek támadnak!

note: [message]: description=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
hu: A tanácskozást berekesztem. Harcoljunk!

note: [scenario]: (description=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
hu: Weldynt megtámadták

note: [message]: description=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
hu: Nemsokára harcolni fogunk uram! Az éjszaka közeleg, és hamarosan megkezdik az első rohamot. Remélem kitartunk.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
hu: Semmi probléma. De ez a... Mal-Ravanal, akiről beszéltetek, itt van?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
hu: Nem érzem a mágiáját, de lehet, hogy csak leplezi kilétét.

note: [message]: description=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
hu: Akárhogyan is legyen, az élőholtak megkezdték támadásukat. Reménykedjünk, hogy átvészeljük az éjjelt!

note: [message]: description=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
hu: Meghaltam, és velem együtt a város is el fog pusztulni.

note: [unit]: type=Spectre, description=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
hu: A pokol hírnöke

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
hu: Egy üzenetet hozok a vezéremtől.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
hu: Rendben, olvasd el. Hátha megemlít valami hasznosat.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
hu: Azt írja: 'Szép munka, legyőztél néhányat a legjelentéktelenebb kapitányaim közül, és a hordám egy kis töredékét. Ha megindítanám a Félelmetes Légióim egész tömegét, szét tudnálak taposni, mint egy bogarat. De olyan győzelemre vágyom, ami személyes hatalmasságomat tanúsítja. A Nagy Hadvezér Gweddry-vel ellentétben nem bújok a katonáim páncélszoknyái mögé. Te, Gweddry parancsnok, egy gyáva alak vagy! A bárdok lehet, hogy a te nevedet éneklik meg, de valójában semmit se csináltál, csak megbújtál messze a harcvonalak mögött, amíg a náladnál bátrabbak harcoltak és életüket áldozták fel a nevedben.'

note: [message]: description=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
hu: Mi a célja ennek az üzenetnek? Nem csak sérteget minket?

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
hu: A lényeg az, hogy Gweddry nem tudta volna legyőzni az uram teretményeit szolgáinak segítsége nélkül. Nem hiszem, hogy Gweddry akárcsak egy percig is bírna egy igazi küzdelmet. A mesterem ezt be is akarja bizonyítani. Kihív téged egy küzdelemre, egy párbajra, Gweddry!

note: [message]: description=Gweddry
en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
hu: Mik lesznek a szabályok? Nem fogok elfogadni semmi olyat, ami nyilvánvalóan elősegíti az ő győzelmét!

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
hu: Ez is csak azt bizonyítja, hogy gyáva vagy. A következők lesznek a szabályok: Kiválasztod a legjobb hat harcosodat, és utána ő is kiválasztja a sajátjait, majd addig harcoltok amíg egyikőtök el nem pusztul!

note: [message]: description=Owaec
en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
hu: Gweddry, ne fogadd el. Biztosan több előholtat fog hozni, lehet, hogy akár egy egész hadsereget!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
hu: Szerintem fogadd el. Legalább megvan az esélye egy kiegyenlített küzdelemnek. Ha nem fogadnád el, akkor biztos, hogy egy egész hadsereggel kellene megküzdenünk.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
hu: Leegyszerűsítem a döntésedet. Fogadd el, gyáva, vagy nézz szembe az uram megszámlálhatlan hordáival holnap hajnalban!

note: [option]: description=Gweddry
en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
hu: Elfogadom a kihívást. A te mestered szabhatja meg a szabályokat, ami gyávaságom elleni újabb bizonyság.

note: [option]: description=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
hu: Nem fogadhatok el egy harcot, amiben nyilvánvalóan csalni fog! Visszautasítom!

note: [message]: description=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
hu: Nézzétek, a nap felkelt, és az élőholtak visszavonulnak.

note: [scenario]
en: The Duel
hu: A párbaj

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
hu: Legyőzöd Mal-Ravanalt

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!
hu: Régóta várom már, hogy eljöjjön ez a nap. Készülj a halálodra, Gweddry Wesnothból!

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
    The first leader to fall loses the duel.
hu: A párbaj szabályai a következők:
    Mindössze hat egységet toborozhatsz, illetve hívhatsz vissza.
    Az első kör után a vár el fog tűnni, így az éppen meglévő egységeidel kell végigiküzdened a csatát.
    Amelyik vezér először elesik, az elvesztette a párbajt.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait - What just happened? He called more warriors out of the ground! That's not allowed!
hu: Állj - mi folyik ott? Újabb egységeket bújnak elő a földből! Ez nem megengedett!

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
hu: Ne nyafogj, inkább harcolj! A szabályok nem akadályoznak meg ezeknek a harcosoknak a bevetésében, mivel már régebben is itt voltak.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
hu: Én... vesztettem?...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: And more!
hu: És többet is!

note: [scenario]
en: Weldyn Besieged
hu: Weldyn ostrom alatt

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
hu: Egy ellenséges egység a váradba lép

note: [message]: description=Mal-Drakanal
en: You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
hu: Ti emberek bolondok vagytok! Nem fogadtátok el mesterem párbajra szólítását. Mindannyian meg fogtok halni. És tudjátok meg, a mesterem itt van és figyeli szánalmas halálotokat. Mert ő nem fél tőletek, és tudja, hogy soha nem fogjátok megtalálni és megölni. Hét van belőlünk és csak az EGYIK a valódi vezér! Ha ha ha! Hogy legyen esélyetek, mindannyian el fogjuk mondani saját nevünket.

note: [message]: description=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
hu: Ne felejtsétek el, Mal-Ravanalt kell megölnünk. Valahol itt van a közelben...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
hu: Honnét tudtad...?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
hu: Öljétek meg a királyt!

note: [message]: description=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
hu: Megölték Konradot... most, még ha Weldyn meg is menekül, Wesnoth elveszett.

note: [scenario]
en: Epilog
hu: Végszó

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell, the living creatures under his banner broke and fled; the undead simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich's death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
     
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
hu: Miután Mal-Ravanal elbukott, az irányítása alatt tartott lények megtörtek és elmenekültek; az élőholtak egyszerűen szertefoszlottak, eltűntek. Ahogy a villi halálsikolya visszhangzott a levegőben, egy hatalmas és fenyegető árnyoszlop jött létre a hamvaiból, mintha egy tisztátalan tűz füstje lenne; majd az égboltig emelkedett, s mikor elérte, olyan volt, mint egy összefonódó kéz.
     
    Az emberek elejtették erőtlenül tartott fegyvereiket, a lovaik felágaskodtak a félelemtől, amikor a sötét felleg eltakarta a Napot...

note: [part]
en: ...and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
hu: ...és akkor elvékonyodott, elhalványult, és a nyugati szél szertefoszlatta, és ezen a ragyogó napon Weldynbe újra béke költözött..

note: [message]: description=Konrad II
en: It is a great victory we have won here, destroying he who was the main author of Wesnoth's troubles.
hu: Fantasztikus győzelmet arattunk itt, elpusztítva azt, aki egy személyben felelős volt Wesnoth minden gondjárt, bajáért.

note: [message]: description=Gweddry
en: So many months of fighting...I feel as though I am awakening from a long nightmare.
hu: Néhány hónappal a harc után... Úgy érzem, mintha egy hosszú és félelmetes rémálomból ébredtem volna.

note: [message]: description=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal's main host has been broken, but its outriders ravage the countryside in all directions.
hu: A munkánk itt mégsem ér még véget. Mal-Ravanal fő serege ugyan elbukott, de más követői a környéken pusztítanak minden lehetséges módon.

note: [message]: description=Konrad II
en: We will be years...perhaps decades...recovering from the ill he has wrought.
hu: A kigyógyulás...évekig...talán évtizedekig fog tartani a betegségből, amit ő okozott.

note: [message]: description=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of the fleeing orcs as we can.
hu: Még mostanság is el kell küldenünk a lovasságunkat, hogy öljenek meg minél több menekülő orkot.

note: [message]: description=Konrad II
en: It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
hu: Úgy legyen. Bár, meg kell hagyni, hogy amíg ti hárman a mi szolgálatunkban álltok, és persze a királyságéban, addig nem lehet gondunk. Ezért úgy gondoljuk, hogy jutalmat érdemeltek.

note: [message]: description=Konrad II
en: Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
hu: Dacyn. Itt maradhatsz velünk, ahogyan ezt kérted a háború folyamán, és hasznos javaslataiddal a királyság békéjét és az újjáépítést segítheted elő.

note: [message]: description=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
hu: Uram, mi csak a kötelességünket végeztük.

note: [message]: description=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec.
hu: Csendet. Ne szakíts félbe egy ilyen fontos pillanatban...térdre, Owaec.

note: [message]: description=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, harry and destroy the enemy in their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which the orcs will tremble for generations.
hu: Állj fel, Owaec, a Királyi Lovasság Lovagparancsnoka. Az első parancsunk legyen kívánságod szerint; menj, kutasd fel az ellenség búvóhelyeit és pusztítsd őket, amíg Weldyn földjein a félelem nem lesz úrrá, hogy az Orkok hosszú generációkon át rettegjenek.

note: [message]: description=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
hu: Térdelj le, Gweddry.

note: [message]: description=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
hu: És állj fel, Gweddry, Eastmarch grófja. A föld, amelyért a véredet hullattad a te kezeid alatt lesz újra virágzó birodalom.

note: [message]: speaker=narrator
en: With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
hu: Ezekkel a szavakkal és tettekkel kezdődött el Wesnoth ezüstkora, ezt az időt a történészek az Újjáépítés koraként ismerik...

note: [unit]: race=human
en: Horse Lord
hu: Lovas úr

note: [unit]: race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
hu: A lovas urak, elsők az alföldek minden lakói közt, nemzetségeik családfői és nagy tiszteletben részesülnek mindenki által, legyen az barát vagy ellenség. Kardjuk elbánik a legtöbb előforduló ellenséggel, tüskés buzogányuk pedig lekaszabolja a megmaradtakat.

note: [attack]: type=impact
en: morning star
hu: tüskés buzogány

note: [unit]: race=human
en: Mounted Fighter
hu: Lovas verekedő

note: [unit]: race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
hu: A nemesemberek az alföldeken a lovasokkal gyakorolnak, hogy félelmetes harcossá váljanak. De a csapataik vezetését is megtanulják, és egyszer talán ők is a Klánok seregeinek kapitányaivá válhatnak.

note: [unit]: race=human
en: Mounted Warrior
hu: Lovas harcos

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
hu: A síkságok vezetői, a lovas harcosok a kard és a tüskés buzogány forgatását tanulják. Lovagolnak, gyorsan körbejárhatják az egész csatamezőt és képesek támogatást nyújtani különböző frontokon.

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
hu: kétkezes kard

note: [message]: description=Gweddry
en: No! I... die...
hu: Nem! Meg...halok...

note: [message]: description=Dacyn
en: We are doomed...
hu: Elvesztünk...

note: [message]: description=Owaec
en: I... must... argh.
hu: Nekem... öö.

note: [message]: description=Engineer
en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
hu: Mi ez? Nem tudtatok megvédeni engem...

note: [part]
en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
hu: Második Konrad uralkodásának harmincadik évében fura dolgok történtek Wesnoth keleti határán.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
hu: Elhullott szarvasmarhákat és teherhordó állatokat találtak a mezőn, és az emberek minden nyom nélkül (kivéve egy csöpp fekete vérfoltot, ami mindenhol jelen volt) eltűntek házaikból. Kezdetben a lakosok portyázókra gyanakodtak, de tőlük keletre egy vékony hegylánc mögött csak több mérföldnyi mocsár terült el.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
hu: Az eltűnések nem maradtak abba, és a terror napról napra fokozódott. Végül a keleti falvak polgárai egy hírvivőt küldtek a királyhoz. A hírnök éjt nappallá téve vágtatott, amíg elért Weldyn városába.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
hu: Amikor a király értesült a megoldatlan helyzetről, tanácsadója Dacyn kért szót. Ezek a támadások kétségtelenül összefüggtek a déli határnál korábban tapasztalt hasonló támadásokkal, amelyeket élőholtak indítottak. Dacyn fel is vázolt egy tervet a velük szembeni fellépésre.

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
hu: Első Garard király idejében három állást építettek ki a dél-keleti határ mentén, hogy megállítsák az ork betöréseket Wesnothba. Azóta a földek a hegyek mögött elmocsarasodtak és az orkok északra vonultak.

note: [part]
en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
hu: Ezt megelőzően a támadások célpontja közülük az egyik, a déli őrhely volt. Második Konrad úgy döntött, hogy újraéleszti a többi állást is, ezért két igéretes és fiatal tisztet küldött ki.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
hu: Az északi álláshoz Owaec-et küldték, egy nemest. A középső álláshoz Gweddry került, akihez társul szegődött Dacyn, a mágus is. Róluk szól ez a történet.

note: [part]
en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
hu: Amint a király seregei megérkeztek, minden megoldódott. Hetekig nem történt újabb támadás, és Gweddry emberei kezdtek óvatlanná válni. Majd egy hajnalban Gweddry-t és embereit az éjszakai őr elkeseredett kiáltása riasztotta fel...

note: [campaign]
en: Heir to the Throne
hu: A trónörökös

note: [campaign]
en: HttT
hu: ATÖ

note: [campaign]
en: Hero
hu: Hős

note: [campaign]
en: Champion
hu: Bajnok

note: [campaign]
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
    
    (Novice level, 25 scenarios.)
hu: Harcolj Wesnoth trónjának visszaszerzéséért, amelynek te vagy a törvényes örököse!
    
    (újonc szint, 25 pálya)

note: [scenario]
en: The Elves Besieged
hu: Tünde-föld ostroma

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
hu: Eljuttatod Konradot északnyugatra, az útjelző táblához

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
hu: Konrad elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
hu: Delfador elesik

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood Elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
hu: Uralkodásának tizenhatodik évében Asheviere az általa megvetett tündék felé fordította a figyelmét, akik a Wesnothtól délnyugatra lévő erdőkben éltek. Orkokból zsoldoshadsereget fogadott, és elküldte őket, hogy végezzenek az erdők bátor lakóival.

note: [message]: description=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
hu: Delfador mester! Mindenfelől orkok támadnak ránk! Mit tegyünk?

note: [message]: description=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
hu: Túl sokan vannak, hogy megküzdjünk velük. Nagyon is sokan. El kell menekülnünk!

note: [message]: description=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
hu: De hová? Ez az egyetlen otthonunk! És mi lesz a tündékkel?

note: [message]: description=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
hu: Mi megvívunk velük, de neked menekülnöd kell, Konrad! Semmiféleképpen sem érhetnek utol!

note: [message]: description=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
hu: Észak felé megyünk, és talán eljutunk Alduin szigetére. Ha oda megérkezünk, akkor biztonságban leszünk. Konrad, toboroznunk kell néhány tündét, hogy fedezzenek minket, utána pedig el kell indulnod északnyugatra, az útjelző táblához. Vigyázni fogok rád!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, let us hurry!
hu: Rendben, siessünk!

note: [message]: description=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
hu: Öljétek meg a tündéket, foglaljátok el a falvaikat! Hódítsuk meg ezt a földet a királynő nevében!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
hu: Emlékezzetek, az a hír járja, hogy az az alávaló mágus és a védence valahol erre bujkál! Ők kellenek nekünk!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
hu: Haha! Darabokra szaggatjuk azokat a satnya tündéket!

note: [message]: description=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
hu: Jöjjenek csak. Minden erőnkkel harcolunk majd ellenük!

note: [message]: description=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
hu: Légy óvatos, Konrad! Te pedig vigyázz rá, Delfador!

note: [message]: description=Delfador
en: And so it has begun!
hu: Így aztán megkezdődött...

note: [message]: speaker=unit
en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
hu: Jól van, eddig eljutottunk! De merre folytassuk az utunkat?

note: [message]: description=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
hu: Északra kell mennünk, meg kell próbálnunk elérni Alduin szigetét. Remélem, hogy ott menedéket találunk.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
hu: Úgy legyen, Delfador. De mi lesz a tündékkel?

note: [message]: description=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
hu: A tündék küzdeni fognak, akár felül is kerekedhetnek a harcban. Félek azonban, hogy a dolgok rosszul alakulnak a számukra. De most erről ne essen több szó! Gyerünk tovább!

note: [message]: description=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
hu: Sok szerencsét, Konrad! Miattunk ne aggódj, harcolni fogunk az utolsókig!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don't think I can make it anymore.
hu: Nem... nem hiszem, hogy akár egy pillanatig is bírom tovább.

note: [message]: description=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
hu: Hercegem... tovább kell harcolnod! Neeeeee!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
hu: Elvesztünk! Ez a végzetem!

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
hu: Nem sikerült... nem tudtam megvédeni a herceget! Elbuktam.

note: [message]: description=Konrad
en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
hu: Delfador, ne halj meg! Életben kell maradnod!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh
hu: Uhh

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Villain, die!
hu: Most meghalsz, te gazfickó!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
hu: Velem csak egy féleszű száll szembe!

note: [message]: description=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
hu: Galdrad vagyok. Csak a testemen át!

note: [message]: description=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
hu: Csak egy bolond vetemedne arra, hogy engem megtámadjon!

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
hu: Én a Nagy Delfador vagyok. Készülj a halálra!

note: [message]: description=Konrad
en: Let me through, you rogue!
hu: Engedj át, te haramia!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
hu: Jaj, ne! Lerombolják az otthonainkat!

note: [message]: description=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
hu: Nincs időnk vissza-visszanézni, gyorsan tovább kell haladnunk!

note: [label] [scenario]
en: Blackwater Port
hu: A feketevízi kikötő

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
hu: Kitartasz a körök lejártáig

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader (Bonus)
hu: Legyőzöd az ellenséges vezért (bónusz)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
hu: Sir Kaylan elesik

note: [message]: description=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
hu: A feketevízi kikötőben jó volna hajóra szállnunk, de úgy tűnik, az orkok is oda tartanak. A lázadók, akik megvetik Asheviere-t, és hűek a király emlékéhez, elszántan tartják a kikötőt, mivel szinte ez az egyetlen hely, ahol ellátmányhoz és fegyverekhez juthatnak.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
hu: Delfador, az orkok a nyomunkban vannak! Egy pillanatra sem állhatunk meg!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
hu: Delfador, régi barátom! Hallottuk, hogy erre tartasz, és hogy a tündéket ostrom alá vették. Jó téged újra látni, bár jobb lett volna, ha kevésbé hányatott időkben találkozhatunk.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
hu: Konrad! Ő Kaylan, a leghatalmasabb lovas urak egyike, és egyike azon keveseknek, akik szembeszállnak a sötét koronával. Azt beszélik, dárdája már ötven embernek és száz orknak okozta a halálát.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
hu: Úgy tűnik, az orkok is idejöttek, hogy megpróbálják kiragadni a kezünkből a kikötőt. A védelmünk még mindig gyenge, de az utánpótlás már nem késik soká!

note: [message]: description=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
hu: Együtt küzdünk meg velük, amíg az erősítés meg nem érkezik.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
hu: A segítségetekkel van remény, hogy kitartsunk. De ne időzzetek itt sokáig, mert ügyünk szempontjából fontosabb, hogy életben maradjatok, mint a kikötő megtartása. Két napon belül érkezik egy hajó, amely biztonságos helyre tud szállítani titeket.

note: [message]: description=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
hu: És ez a hajó elvisz minket Alduinra?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
hu: Igen, Konrad, Alduin szigetére fogunk vitorlázni. Az az otthonom, és sok más mágus otthona.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
hu: Egyik lovasomat elküldöm, hogy a szolgálatodba álljon. Konrad, felajánlom jómagam és az embereim támogatását - mostantól lovasokat is toborozhatsz.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
hu: Köszönöm, uram. De hogyan csatázzam a lovasokkal? Miben különböznek a tündéktől?

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
hu: Konrad, a tündék igen erősek, sokkal erősebbek, mint azt a saját embereim bevallanák. A lovasok is erősek, csak másképp. Ugyan nincs távolsági támadásuk, de ellenfelüket meg is rohamozhatják, és ekkor a normális sebzés kétszeresét okozzák, bár cserében ők maguk is a normális sebzés kétszeresét szenvedik el. Szintén igazságosak, azaz nappal jobban harcolnak, éjjel pedig rosszabbul. A lovasoknak nincs párjuk nyílt terepen, míg a tündék az egyenetlen területeken tesznek jobb szolgálatot.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
hu: A tündék az erdők urai, de a lovasok szintén erősek. A síkságon, délidőben a legkeményebb ellenfeleket is leteríthetik hegyes lándzsáikkal és lovaik súlyos patáival!

note: [message]: description=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
hu: Bölcsen toborozz, Konrad, és ne felejtsd el, hogy a tapasztalt egységeidet visszahívhatod a korábbi csatákból, hogy újra segítségedre legyenek a harcban!

note: [message]: description=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
hu: Üdvözletem, ifjú hadvezér. Ajánlom magamat a szolgálatodra.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
hu: Konrad, ne felejtsd, hogy Haldiel után nem kell fenntartási díjat fizetni; mint hűséges egység, önzetlenül ajánlotta szolgálatait az ügyünkért. Az ilyen egységek nagyon értékesek. Elővigyázatosan küldd őket csatába, nehogy elessenek.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
hu: Megérkezett az erősítés! Előre, emberek! Elvárom, hogy mindegyikőtök egy ork levágott fejével térjen vissza!

note: [message]: description=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
hu: Oly sok aljas ember van itt lóháton! Nincs esélyünk legyőzni őket. Gyorsan kereket kell oldanunk!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
hu: Köszönöm a segítséget, barátaim! A hajó hamarosan megérkezik, elvisz majd titeket Alduinra!

note: [message]: description=Delfador
en: We should embark now.
hu: Szálljunk hát fel a hajóra.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
hu: Jó utat, barátaim. Biztosíthatlak, sohasem adjuk meg magunkat a Sötét Királynő hadainak.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
hu: Megérkezett az erősítés, de nicsak! A szövetségeseink máris szétkergették az ork hadsereget, amely rettegésben tartotta szép kikötőnket. Busásan megjutalmazlak a vitézségedért.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city's finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
hu: Kockára tetted az életed, hogy megvédd a városunkat. Cserébe neked adományozom a városom egyik legkiválóbb védőjét. Simyr, lépj előre. Légy dárdáddal az ifjú Konrad herceg szolgálatára. Segíts neki visszaállítani az ország rendjét.

note: [message]: description=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
hu: Öröm és megtiszteltetés számomra, hogy szolgálhatlak, uram.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
hu: Nem sikerült teljesítenem a kötelességemet, hogy megvédem a törvényes örököst és a kikötőt.

note: [message]: description=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
hu: Az ő segítsége nélkül nem szállhatunk hajóra. Nincs remény...

note: [scenario]
en: The Isle of Alduin
hu: Alduin szigete

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
hu: Legyőzöd az ellenség vezérét

note: [message]: description=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
hu: Korai még, hogy visszatérjünk a hajónkra! Meg kell szereznünk a sziget feletti irányítást!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
hu: Így aztán a csapat partra szállt Alduin szigetén.

note: [message]: description=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
hu: Tehát ez volna Alduin. Egy kissé... sivárnak tűnik.

note: [message]: description=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
hu: Én is rosszat sejtek, Konrad. Úgy tűnik, az orkok egészen idáig eljöttek. Ide, ahol születtem, ahol nevelkedtem.

note: [message]: description=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
hu: Kik azok? Ó, partra szállt néhány tünde. Zavarjuk őket vissza oda, ahonnan jöttek!

note: [message]: description=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
hu: Nem gondoltam volna, hogy az orkok idáig eljönnek. Ez a sziget azelőtt oly csodás volt! Vissza kell foglalnunk! Fegyverbe!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
hu: Találtam itt valakit, aki elrejtőzött a faluban!

note: [message]: description=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
hu: Uraim, mint sok más mágus a szigeten, én is az orkok elől menekültem ebbe a faluba. Csatlakozom hozzátok, így összefogva talán visszafoglalhatnánk a szigetet!

note: [message]: description=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
hu: Feltétlenül! Egyesítsük erőinket, és harcoljunk a sátánfajzatok ellen!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
hu: Most már mágusokat is toborozhatsz!

note: [message]: description=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
hu: Bizonyára egy ork sem fog ki rajtunk, ha mágusok is vannak az oldalunkon! Mágikus támadásuk szinte mindig célba talál, még a jól védekező csapatok ellen is.

note: [message]: description=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
hu: Óvatosan, ifjú herceg. Nehéz feladat a tapasztalatlan mágusokat éles harcban kiképezni. Ha az első vonalban harcolnak, védelmükre kell küldeni erősebb egységeket is, különben az ellenség könnyű szerrel végez velük.

note: [message]: description=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
hu: Delfador, régi jó mesterem! Megmentetted a szigetet az orkok karmai közül!

note: [message]: description=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
hu: Tanítványom! Hogyan került a sziget ilyen helyzetbe?

note: [message]: description=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
hu: Nem hallottad, Delfador mester? Asheviere megpróbálja uralma alá hajtani az egész nyugati partvidéket. Felbérelt egy sereg orkot, és ideküldte őket. Elfogtak, és vártak, hogy érkezzen egy hajó, amellyel elvihetnek Weldynbe. Ott pedig bíróság elé akarnak állítani felségárulásért, mert mágusokat tanítottam!

note: [message]: description=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
hu: Harcoltunk a seregeivel Feketevíznél, onnan jövünk. Hol máshol támadtak még?

note: [message]: description=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
hu: Lerohanta a Gyöngyök Öblét, a sellők régi hazáját, és rabszolgasorba taszította a sellőket. Asheviere gyöngyhalászatra fogta őket, a gyönggyel pedig napról napra növeli a vagyonát. Már arról is beszélnek, hogy meg fogja szegni az ősi szerződést, és megtámadja Elensefart!

note: [message]: description=Konrad
en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
hu: Vissza tudunk vágni? Mekkora hadereje van a Gyöngyök Öblénél? Vissza tudjuk tőle szerezni?

note: [message]: description=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
hu: Vallóban oda kell mennünk. De egyelőre pihenjünk meg itt, mielőtt vitorlát bontunk, és elindulunk az öböl felé. Remélem, legyőzzük az ottani csapatait.

note: [scenario]
en: The Bay of Pearls
hu: A Gyöngyök Öble

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
hu: Legyőzöd az egyik ellenséges vezért, valamint a körök lejártáig ellenállsz a másiknak

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders (Bonus)
hu: Legyőzöd mindkét ellenséges vezért (bónusz)

note: [message]: description=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
hu: Tehát ez itt a Gyöngyök Öble! Úgy tűnik, keményen megdolgoztatják a sellőket!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
hu: Bizony, úgy tűnik. És sok, nagyon sok csapatuk van. Azt hiszem, megkerülöm az öblöt, hogy megosszam a figyelmüket. Te a többiekkel szabadítsd ki a sellőket!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. Be careful!
hu: Rendben, légy óvatos!

note: [message]: description=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
hu: De főnök! Miért csak denevéreket és nagákat vetünk be?

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
hu: Mert ellenőrzésünk alatt kell tartanunk a tengert és a sellő népséget, ebben pedig a nagák és a denevérek a legjobbak.

note: [message]: description=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
hu: De az orkok a leghatalmasabbak az egész...

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I'm the boss!
hu: Csendet, te féreg! Én vagyok a főnök!

note: [message]: description=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
hu: Hahaha! Mostantól az orkok uralják a szárazföldet és a tengert is!

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
hu: (Sóhajt) Leütné valaki ezt a féleszűt a kedvemért?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
hu: De... de... hogy történhet meg ez velem?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
hu: Melyik félkegyelmű volt az?

note: [message]: description=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
hu: Végre szabadok vagyunk! Most viszont, halál az orkokra!

note: [message]: description=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
hu: Most, hogy kiszabadultunk, együtt legyőzhetjük az elnyomóinkat!

note: [message]: description=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!
hu: Szabadság! Na, hol vannak azok az orkok? Hadd mészároljam le őket!

note: [message]: description=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
hu: Köszönjük, hogy megmentettetek minket! Most már segíthetünk nektek az orkok elleni küzdelemben! A legnagyobb ketrec, amelyben a legtöbb sellőt tartják fogva, északnyugatra van!

note: [message]: description=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
hu: Vesszenek az orkok! Rajta sellőtársaim, támadjunk rájuk mind, és űzzük el őket a partjainkról!

note: [message]: description=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
hu: Végre felszabadítottuk a sellőket. Térjetek vissza az óceánba, és éljetek békében.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
hu: Uram! Szükséged lehet néhányunk segítségére, mert jól ismerjük a tengert. Hadd ajánljuk fel szolgálatainkat, és hadd csatlakozzunk hozzád!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
hu: Most már a nemes sellők közül is toborozhatsz!

note: [message]: description=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
hu: De hová lett Delfador? Remélem, nem esett baja.

note: [message]: description=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
hu: Semmi bajom, barátom!

note: [message]: description=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
hu: Itt is vagy! Úgy örülök, hogy egy darabban visszatértél! Végre pihenhetünk egy kicsit.

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
hu: Félek, nincs időnk pihenni, Konrad. Asheviere megszegte a százéves békét Wesnoth és Elensefar között, és seregével ostrom alá vette a városállamot. Ha Elensefar elesik, nem tudhatjuk, mekkora területre fogja még rátenni a kezét!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
hu: Ó, nem! Mit tegyünk?

note: [message]: description=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
hu: Vezesd csapatainkat a városhoz, és segíts megvédeni - vagy ha addigra elesett, foglald vissza!

note: [message]: description=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
hu: Nekem kell megtennem? És te, Delfador? Velem tartasz, ugye?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
hu: Attól tartok, hogy nem, Konrad. Számos fontos iratra bukkantam, amelyeket hamar a Tünde Tanács elé kell tárnom. Kevesebb időnk maradt Asheviere megállítására, mint gondoltam.

note: [message]: description=Konrad
en: But Delfador! I can't do it on my own!
hu: De Delfador! Egyedül nem tudom teljesíteni a feladatot!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
hu: Egyedül? Uram! Mi, a te hűséges katonáid, veled tartunk!

note: [message]: description=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
hu: Győzedelmeskedni fogsz, bízom benned. Menj észak felé! Ha sietsz, három nap alatt Elensefarba érsz.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
hu: Nagyon jó. De hogyan jutok el odáig?

note: [message]: description=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
hu: Innen északnyugatra fekszik, jó két tucat mérföldre. Két módon is odajuthatsz: hajóval vagy szárazföldön. Mindkét útvonalnak megvannak a maga veszélyei. Neked kell választanod!

note: [option]: description=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
hu: Hajók? Uhh! A múltkor is tengeribeteg lettem. Inkább menjünk gyalog!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
hu: Jó utat, Konrad! A mielőbbi viszontlátásra!

note: [option]: description=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
hu: Ha hajóval megyünk, legalább egy kicsit kipihenhetjük magunkat. Tengerre!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
hu: Akkor jó szelet, Konrad. Kívánom, hogy az időjárás is kedvezzen az utadhoz.

note: [message]: description=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
hu: Ennyi idő alatt még mindig nem sikerült visszaverned az ellenséget? Erősítést szereztek, így most már biztosan végünk van!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
hu: Nem vesztegethetünk itt több időt, Konrad! Bár dicső tett volna végezni az orkokkal, s mindenkit felszabadítani, de most sürgősebb feladatunk is van!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
hu: Hál'istennek, hogy épségben előkerültél, Delfador! Kemény az ütközet, de miért nem fejezhetjük be? Miért kell elhagynunk a csatateret?

note: [message]: description=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
hu: Rossz híreket hoztam: Asheviere ostrom alá vette Elensefar városát, felrúgva a százéves szerződést Wesnoth és a városállam között. Ha a város elesik, ki tudja, mekkora területet kebelez még be!

note: [message]: description=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
hu: És az én dolgom lenne visszaverni? De ugye velem tartasz, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
hu: Attól tartok, Konrad, hogy nem. Fontos iratokra bukkantam, melyeket át kell néznem. Késedelem nélkül a tündékhez kell vágtatnom, hogy kikérjem a tanácsukat. Találkozzunk Elensefar falainál, a csata után.

note: [message]: description=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
hu: Félek, egyedül nem lesz egyszerű... de jöjjön, aminek jönnie kell. Hogy jutok Elensefarba?

note: [message]: description=Delfador
en: Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
hu: Mivel megtörted az orkok tengerek feletti uralmát, az volna a legbiztonságosabb, ha hajóval mennél. Vitorlázz végig a part mentén, s így Elensefartól csupán pár mérföldre partot érhetsz. Rajta, siess!

note: [message]: description=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
hu: Mivel a tengert ellenőrzésük alatt tartják az orkok, nem biztonságos hajóval menni, ezért csak a szárazföld marad. Elensefar innen hat napi járóföld a part mentén. Rajta, siess!

note: [scenario]
en: Muff Malal's Peninsula
hu: Muff Malal félszigete

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
hu: Sikerül elinalnod az Elensefarba vezető úton

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal (Bonus)
hu: Legyőzöd Muff Malalt (Bónusz)

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
hu: Ám az Elensefarba vezető út veszélyekkel telinek bizonyult. Konrad és az emberei az élőholtakkal találták magukat szemben.

note: [message]: description=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
hu: Ó, egy csapat tünde közeleg. Rövidesen tünde-zombik is lesznek a szolgálatunkban!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
hu: Uram! Mintha valami mozgást látnék azon a félszigeten!

note: [message]: description=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
hu: Úgy tűnik, az ott az élőholtak egyik előőrse! Ha legyőzzük őket, biztosan megszerezzük a helybeliek támogatását. De nem tudom, hogy van-e elég erőnk és időnk, hogy végezzünk velük.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
hu: Nem tűnik nehéz feladatnak, hogy megtisztítsuk ezt a földet az élőholtaktól. Viszont remek alkalom az újonnan toborzott egységeinknek, hogy harci tapasztalatot szerezzenek.

note: [message]: description=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
hu: Értem. Ha meg akarjuk törni Elensefar ostromát, annyi veterán harcosra lesz szükségünk, ahányat csak kiképezhetünk.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
hu: A döntés a te kezedben van, uram. Ha továbbállunk, akkor azt javaslom, hogy siessünk, nehogy utolérjenek minket. Ha viszont vállaljuk a harcot, akkor... Fegyverbe!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
hu: Elensefar felé

note: [message]: description=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
hu: Nincs vesztegetni való időnk! Induljunk Elensefarba!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
hu: Ne próbálj kibújni a kötelességed alól! Majd én eldöntöm, mikor kell indulnunk Elensefarba.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
hu: Győztünk! Remélem, még így is időben odaérünk, hogy megmentsük Elensefart. De legalább felszabadítottuk ezeket a jóravaló népeket. Induljunk azonnal, minden perc számít!

note: [scenario]
en: Isle of the Damned
hu: Az elátkozottak szigete

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
hu: De az utazás nem ment olyan simán, mint remélték. Hatalmas vihar támadt, és lecsapott a hajóra. Ahogy mindenki elszántan küzdött a fedélzeten, egy hirtelen széllökés a vízbe sodorta Konradot, amikor megpróbálta felkötözni a vitorlákat...

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
hu: A sellők végül kimentették Konradot a tenger hullámai közül, de nem tudták visszavinni a hajóra. Nagy erőfeszítések árán sikerült elérniük vele egy közeli szigetre...

note: [message]: description=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
hu: Huh, élek! De most hol vagyok egyáltalán? Él bárki is ezen a szigeten?

note: [message]: description=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
hu: Eddig csak aggasztó híreket hallottuk erről a helyről, uram. Azt beszélik, hogy az élőholtak csapatai ellepték a szigetet, és az egészet sivár tarlóvá változtatták.

note: [message]: description=Konrad
en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
hu: Bízzunk benne, hogy ez csak szóbeszéd. Egyetlen emberem sincs itt, hogy védjem meg magam?

note: [message]: description=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
hu: Néhány embernek sikerült elrejtőznie a szigeten, uram. Ha magad mellé állítod őket, talán van remény, hogy feltartóztassuk az élőholt ármádiát!

note: [message]: description=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
hu: Talán alkut köthetünk! Segítsetek elpusztítani azokat az ördögi teremtményket!

note: [message]: description=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
hu: Délnyugatra van néhány ősi templom. Kíváncsi vagyok, mit rejthetnek a falaik!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
hu: A templom üresnek tűnik.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
hu: Úgy tűnik, valaki elrejtőzött a templomban.

note: [effect]
en: holy sword
hu: szent kard

note: [message]: description=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
hu: Ezen a szent helyen bújtam el, és azt tervezgettem, hogyan győzzük le az élőholtakat. Most, hogy itt vagy, a segítségeddel megsemmisíthetjük őket!

note: [message]: description=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
hu: Csatlakozz hozzánk, bölcs barátom. Szívesen fogadjuk a segítségedet!

note: [message]: description=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
hu: Ha kiirtjuk a szigetekről ezt az élőholt mételyt, akkor megígérem, hogy veletek tartok. Máskülönben maradok, hogy teljesítsem a feladatomat.

note: [message]: description=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
hu: Micsoda meglepetés! Mágusokat kerestem, de csak ezeket az aljas embereket találtam!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
hu: Vívjátok meg nélkülem az élőholtak elleni csatát, barátaim!

note: [message]: description=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
hu: Átvettük az irányítást a sziget felett! Most semmi dolgunk nincs, csak várni, amíg befut a hajó, amellyel továbbhaladunk Elensefar felé.

note: [message]: description=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
hu: Egyesült erővel győzedelmeskedtünk az alávaló élőholtak felett! Gyerünk, csatlakozom hozzátok nemes küldetésetek végrehajtásában.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
hu: Hála az égnek, hogy megtaláltunk, uram! Gyorsan szállj fel a fedélzetre, menjünk erről az átkozott szigetről!

note: [message]: description=Konrad
en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
hu: Szégyen, hogy nem lehetett miénk a teljes győzelem, de legalább megmenekültem! Irány Elensefar!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
hu: Köszönöm a segítségeteket, testvéreim. Én még maradok, és kitartok a gyűlöletes élőholtak ellen. Segítsen benneteket a sors nemes küldetésetekben. Remélem, egy napon még találkozunk!

note: [scenario]
en: The Siege of Elensefar
hu: Elensefar ostroma

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
hu: A csapat végül megérkezett Elensefar falai alá, de a város addigra már a gaz orkok kezén volt.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
hu: Uram! Úgy tűnik, a város már elesett!

note: [message]: description=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
hu: Szörnyű hír! Vissza kell foglalnunk a várost!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
hu: Jaj, nagyon sokan vannak, nem lesz könnyű! És nézzetek észak felé! Az élőholtak alighanem szövetséget kötöttek az orkokkal!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
hu: Itt jönnek a tündék! De újdonsült szövetségesünkkel, az orkokkal, immár könnyedén eltiporjuk őket!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
hu: Be kell vennünk a várost, és meg kell semmisítenünk a gonosz élőholtakat, mielőtt erősítést kapnának!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
hu: Az éj leszálltával három sötét alak osont elő az erdőből.

note: [message]: description=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
hu: Állj! Ki van ott? Barát vagy ellenség?

note: [message]: description=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the orcs!
hu: Üdvözlünk, barátom. Az elensefari tolvajcéh tagjai vagyunk. Szívesen lennénk segítségedre az orkok ellen.

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
hu: Szóval tolvajok? Miért bíznánk meg bennetek?

note: [message]: description=Gamlel
en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
hu: Természetesen megértjük, ha nem bíztok bennünk, de közös érdekünk, hogy megszabadítsuk a várost az orkoktól!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. You may join us.
hu: Hát, jó. Csatkakozhattok hozzánk.

note: [message]: description=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
hu: Legjobb tudásunk szerint fogunk szolgálni, mert méltányoljuk a városunknak nyújtott segítségedet. Meg fogod látni, hogy még a tolvajok közt is ismerik a becsületet.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
hu: Értem, de hol állomásoznak az erőitek? Hogyan fogtok segíteni?

note: [message]: description=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
hu: Úgy maradtunk életben, hogy megtanultunk lopakodni. Segítünk, hogy észrevétlenül bejuss a városba, és körbezárd az orkokat. De azt is lehet, hogy várunk, amíg jelet adsz, és akkor hátba támadjuk őket.

note: [message]: description=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
hu: Hmm... ezt meg kell fontolnom...

note: [option]: description=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
hu: Segíts nekünk belopakodni a városba! A többit majd megoldjuk.

note: [message]: description=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
hu: Kitűnő! Éjfél után két órával találkozzunk a folyó nyugati partján, Elensefar kikötőjével átellenben!

note: [option]: description=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
hu: Legyen úgy, hogy amikor áttörjük a vonalaikat, a segítségünkre siettek!

note: [message]: description=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
hu: Rendben. Amikor a város bármelyik épületére kitűzitek a vörös zászlótokat, látni fogjuk a jelet, és támadást indítunk az északi kapunál.

note: [message]: description=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
hu: Megegyeztünk. De akkor is látjátok majd a zászlót, ha sötét van?

note: [message]: description=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
hu: Igen, látni fogjuk. Sőt, valójában jobban is szeretünk az éj leple alatt harcolni. Imádkozom, hogy ne legyünk mészárlás áldozatai.

note: [message]: description=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
hu: Ne féljetek, barátaim! Lesz itt mészárlás, de orkvér lesz az, ami vörösre festi a járdákat.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
hu: Ahogy kitűzték a zászlót, rettenetes csatazaj hallatszott az egész városból.

note: [message]: description=Reglok
en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
hu: Űzzük ki ezeket a betolakodókat! Mától a város újra a mi kezünkben van!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
hu: Elensefar kikötői negyedében három árnyszerű alak jelent meg a parton.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
hu: Konrad legnagyobb megdöbbenésére az alakok meglepően gyorsan átkeltek a folyó torkolatán. Az örvénylő víz egy alig észrevehető gázlót rejtett, amely elég széles volt, hogy akár ketten is elfértek rajta egymás mellett.

note: [message]: description=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
hu: Csak nagyon kevesen tudják, hogy itt át lehet gázolni a folyón. Az orkok még nem fedezték fel a helyet. Vidd gyorsan a csapataidat a városba, és mögéjük kerülhetsz.

note: [message]: description=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
hu: Végre visszafoglaltuk a várost! Pihenjünk itt egy kicsit, barátaim!

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
hu: Győzelem! Az elensefari tolvajok felajánlják a szolgálatukat, uram!

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
hu: Három napon át tartott a vigalom. Amikor vége lett, feltűnt egy rég nem látott barát.

note: [message]: description=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
hu: Üdv nektek, barátaim! Látom, megmentettétek a várost. Mindvégig bíztam bennetek, hogy sikerülni fog.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
hu: Delfador! Jó újra köztünk látni téged! Hol voltál?

note: [message]: description=Delfador
en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the Northern Elves.
hu: A Nagy Tünde Tanácstól jövök. Ő Kalenz, az északi tündék egyik elöljárója. Azért jött a Tanácsba, hogy felajánlja az északi tündék segítségét.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, friend.
hu: Légy üdvözölve, barátom!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
hu: A város a miénk, Delfador, de Asheviere csapatai bizonyosan visszatérnek majd, és ránktámadnak. Mit tegyünk most?

note: [message]: description=Delfador
en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
hu: A Tanács összeült, és döntött: meg kell szereznünk a Tűz Jogarát.

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter of Fire? What's that?
hu: A Tűz Jogarát? Az meg mi?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Scepter was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Scepter has never been found.
hu: A Tűz Jogara a legősibb kegytárgy Wesnoth birodalmának történetében. II. Haldric király megbízásából a knalgai törpök kovácsolták. Legkiválóbb ötvöseik éveken át dolgoztak rajta, de nem sokkal azután, hogy elkészült, a tündék rátámadtak a mesterekre, és a föld alá üldözték őket. Senki sem tudja, mi történt pontosan, de a jogar eltűnt a hatalmas tárnák valamelyikében. Közben teltek-múltak az évek, a törpök kincstárai hol gyarapodtak, hol apadoztak, de a jogart sohasem találták meg.

note: [message]: description=Konrad
en: But what has this to do with me?
hu: De mi közöm nekem mindehhez?

note: [message]: description=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
hu: Amikor a nagybátyád, II. Garard, az utódlásáról kívánt gondoskodni, kiadott egy rendeletet, mely szerint a királyi családnak az a tagja lesz az ország ura, aki megszerzi a Tűz Jogarát.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
hu: Áh! Tehát azt akarod, hogy én találjam meg ezt a jogart?

note: [message]: description=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
hu: Segítünk, hogy megszerezd, uram.

note: [message]: description=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
hu: Sürget az idő. Alighanem Asheviere is a jogar után kutat, hogy megszilárdítsa uralmát. De ha te találod meg előbb, akkor a nép téged fog támogatni, hogy királlyá koronázzanak.

note: [message]: description=Konrad
en: Me? King?
hu: Hogy én? Király?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
hu: Így van, Konrad. Úgy hiszem, egy nap király leszel. De most siessünk!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
hu: Szóval azon fáradozol, hogy az otthonomban törhess rám. Tökfilkó.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
hu: Legyőzöd Kojun Herolmot

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
hu: Kalenz elesik

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
hu: Konrad, Delfador és Kalenz vágtázva tartottak kelet felé Wesnoth vadregényes tájain.

note: [part]
en: The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar's rescue had not yet reached her.
hu: A királynő emberei még mindig csak a partmenti területeken kutakodtak, mert Elensefar felszabadításának híre még nem jutott az uralkodónő fülébe.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
hu: Amilyen kicsiny volt, Konrad serege könnyen elkerülte az ellenség fürkésző tekintetét a gyéren lakott nyugati vidéken. Azonban nem sokáig élvezhették szerencséjüket.

note: [message]: description=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
hu: Megérkeztünk hát a nagy útkereszteződéshez. Tartsunk északkelet felé.

note: [message]: description=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
hu: Vigyázz! Ezek a dombok nem biztonságosak! Asheviere orkokat bérelt fel a hadászati fontosságú utak ellenőrzésére. Harcolnunk kell, ha tovább akarunk menni.

note: [message]: description=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
hu: Akkor megküzdünk. Szerencsére most, hogy felszabadítottuk Elensefart, rendelkezésünkre bocsátják minden nélkülözhető aranyukat, hogy megerősíthessük a sorainkat új egységek toborzásával. Kezdjük!

note: [message]: description=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
hu: Maradjatok az úton! A dombok errefelé nem biztonságosak!

note: [message]: description=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
hu: Óvakodjatok a domboktól! Sok ork rejtőzik ott, akik csak arra várnak, hogy lesből támadva meglepjenek benneteket!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
hu: ÉK - Dan'Tonk
    DK - Fort Tahn

note: [message]: description=Konrad
en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
hu: Dan'Tonk, nagyon közel vagyunk Weldynhez!

note: [message]: description=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
hu: Most még vakmerőség lenne szemtől-szembe megütközni Asheviere-rel. Előbb meg kell találnunk a Tűz Jogarát, és további szövetségeseket kell szereznünk északon.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
hu: Katonák! Miénk a győzelem! Irány északkelet!

note: [scenario]
en: The Princess of Wesnoth
hu: Wesnoth hercegnője

note: [objective]: condition=win
en: Force Li'sar's surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
hu: Li'sart megadásra kényszeríted (életerőpontjait 0-ra csökkented)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
hu: ...ám az orkok egyike túlélte a harcot, és a történteket hírül vitte a királynőhöz...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
hu: ...ő pedig elküldte legrátermettebb parancsnokát.

note: [label]
en: Elmar's Crossing
hu: Elmar keresztútja

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
hu: A Knalga felé vezető úton Asheviere erői feltartóztatták a csapatot.

note: [message]: description=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
hu: A királynő küldött, hogy megállítsalak, te trónbitorló!

note: [message]: role=Advisor
en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
hu: Ő Li'sar, a hercegkisasszony. A királynő lánya, és a trónörökös!

note: [message]: description=Konrad
en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
hu: Nem vagyok trónbitorló. Anyád minden bizonnyal hazudott neked.

note: [message]: description=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
hu: Áruló! Elpusztulsz, a hazugságaiddal együtt!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
hu: Érvek itt nem használnak. Csak egyvalamiből ért. Fegyverbe hát!

note: [message]: description=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
hu: Így sosem jutunk dűlőre, hívok erősítést!

note: [message]: description=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
hu: Talán nem vetettem be elegendő erőt...

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don't hurt me, impostor.
hu: Megadom magam! Ne bánts, trónbitorló!

note: [message]: description=Konrad
en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
hu: Már mondtam, hogy nem vagyok trónbitorló. De ha megadod magad, megkímélem az életedet.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
hu: Hagyj távozni!

note: [message]: description=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
hu: Gondolj az agg király történetére. Kérdezz meg valakit, aki ismerte őt.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
hu: Az agg király? Hallottam már a történetét, de úgy tudom, nem igaz. Anyám mesélte nekem.

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
hu: Anyád nem mondott neked igazat, gyermekem. Gondold át még egyszer, hogy döntesz, és vagy csatlakozz hozzánk, vagy vonulj száműzetésbe. Hamarosan eljő a nagy ütközet, és ha akkor a rossz oldalon állsz, másodszor már nem fogjuk megkímélni az életedet.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
hu: Nem vagyok már gyermek, és nem akarok erre több szót vesztegetni! Azt mondtad, megkímélsz, így hát eredj utadra. Az északi úton biztonságban lesztek.

note: [message]: description=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
hu: Hát, akkor alá' szolgája, hercegkisasszony! Emberek, az északi úthoz!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
hu: (Haha! Nem tudják, hogy nemrég megannyi élőholt vonult az északi úthoz. Elvesznek mind egy szálig!)

note: [message]: description=Li'sar
en: I see that your forces draw near, impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
hu: Látom, közelednek a seregeid, csaló! De ne is számíts arra, hogy ilyen könnyen legyőzöl a saját felségterületemen... Kerülj közelebb, és küzdj meg hűséges párbajhősömmel!

note: [message]: description=Ronry
en: I'll seize their keep, my Lady!
hu: Elfoglalom a várkastélyukat, úrnőm!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
hu: Úgy hallom, van valami a bányagödörben.

note: [message]: description=Li'sar
en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
hu: Rájöttetek a cselemre! Nem számít, így is eltiporlak titeket!

note: [message]: description=Ronry
en: The trap is foiled, but I'll still flush this rabble from their keep!
hu: Meghiúsították a tervünket, de így is kiüldözöm a várukból ezt a csőcseléket!

note: [scenario]
en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
hu: A halál völgye - A hercegnő bosszút áll

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
hu: Kitartasz két napig

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the Liches (Bonus)
hu: Elpusztítod a villiket (bónusz)

note: [message]: description=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
hu: Felség! Az út nem olyan biztonságos, mint reméltük! Nézz a dombokra! Körös-körül mindenhol élőholtak!

note: [message]: description=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
hu: Kik ezek, akik ide tartanak? Végezzünk az összessel!

note: [message]: description=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
hu: Fegyverbe, katonák! Közelednek az élőholt hordák!

note: [message]: description=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
hu: Nem adjuk meg magunkat ezeknek a sírgödörből kikelt aljas szörnyetegeknek! Addig harcolunk, amíg nem győzünk, vagy le nem kaszabolnak minket mind egy szálig!

note: [message]: description=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
hu: Rettentően sokan vannak! Mit csináljunk?

note: [message]: description=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
hu: Az embereim szenteltvízbe mártják a fegyvereinket, ha élőholtakkal harcolunk. Ez általában kitart a csata végéig, és a hordák megsemmisítő félelemben hőkölnek vissza a pengéinktől... ha egyáltalán képes félelmet érezni egy élőholt talpnyaló.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
hu: Tartsunk ki, amíg csak lehet!

note: [message]: description=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
hu: Megint a segítségetekre leszek, barátaim.

note: [message]: description=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
hu: Fehér mágusok? Idejöttek, hogy segítsenek nekünk? De mégis mit keresnek erre?

note: [message]: description=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
hu: Ez Moremirmu! Ő segített nekünk az élőholtak elleni küzdelemben az elátkozott szigeten. Reméljük, megint a segítségünkre lesz!

note: [message]: description=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
hu: Keleten már kél a nap! Az élőholtaknak nincs elég erejük, hogy még egy napig folytassák a támadást!

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
hu: Valóban nem! Úgy tűnik, túléltük a csatát!

note: [message]: description=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
hu: Huhh ... Kimerítő csata volt, de végül csak visszavonulót fújtak!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
hu: Igen! Elkergettük őket!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
hu: Köszönet érte, hogy visszajöttél segíteni, Moremirmu.

note: [message]: description=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
hu: Örömömre szolgált, és egyben kötelességem is volt, uram! Megpihenve zarándokutunkon alkalmunk volt együtt vacsorázni a hercegnő pár testőrével, és megütötte a fülünket, hogy arról beszélnek, miféle csellel vezettek téged eme veszélyes vidékre. Nem is tehettünk volna másként, minthogy rögvest segítségedre siettünk!

note: [message]: description=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
hu: Tehát szánt szándékkal csalt erre minket! Akkor most merre menjünk? Melyik út lehet biztonságos?

note: [message]: description=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
hu: Ki kell kerülnöd az álnok királynő szorításából, uram. Ha északkeletre tartasz a griffek hegysége mellett, Abeznél átgázolhatsz a nagy folyón. Ám ne késlekedj, mert a tél beálltával már nem lehet átkelni!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
hu: Derék barátom, hálás vagyok a tanácsodért. Talán egyszer boldogabb időkben is keresztezik egymást útjaink!

note: [message]: description=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
hu: Rettenetesen elszomorít, hogy Moremirmu halálát lelte a harcmezőn, miután segített nekünk.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
hu: Béke poraira!

note: [message]: description=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
hu: Érted küzdve esett el, hercegem - mint ahogy közülünk is bárki boldogan áldozná érted az életét!

note: [message]: description=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
hu: Kiráz a hideg ettől a helytől, még így is, hogy az élőholtak visszavonultak. Merre menjünk most?

note: [message]: description=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
hu: Wesnoth földje nem biztonságos számunkra. A királynő csapatai a legeldugodtabb zugokba is elérnek. Muszáj az északi területek felé vennünk az irányt, át a nagy folyón. Induljunk hát!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
hu: Úgy van! Menjünk is innen!

note: [scenario]
en: Gryphon Mountain
hu: A Griff-hegy

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
hu: Legyőzöd az anyagriffet és az ellenséges vezért

note: [side]: type=Gryphon, description=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
hu: Anyagriff

note: [message]: description=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
hu: Hol vagyunk? Milyen hatalmas hegyorom!

note: [message]: description=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
hu: Ez itt a legendás Griff-hegy.

note: [message]: description=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
hu: A Griff-hegy! Talán ellophatnánk néhány tojást a griffektől, és a fiókákból repülő hátasjószágokat képezhetnénk. Sikerülhet, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
hu: Megkísérelhetjük, ám nagyon óvatosnak kell lennünk. Ha felbosszantjuk a griffeket, nagy veszéllyel kell szembenéznünk! Igaz azonban, hogy ilyen hátasgriffek segítsége később pótolhatatlan lehet. Akárhogy is döntünk, erre kell továbbhaladnunk.

note: [message]: description=Konrad
en: Well, let's start climbing the mountain!
hu: Akkor hát, fel a csúcsra!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon's eggs!
hu: Itt vannak az anyagriff tojásai!

note: [message]: description=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
hu: Kiváló! Most már nevelhetünk griffeket a saját hasznunkra!

note: [message]: description=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
hu: Úgy tűnik, nem csak minket érdekel ez a hegy. Már megint a királynő serege áll az utunkban!

note: [message]: description=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
hu: Nosza, katonák! Indulás!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
hu: Hahaha! Megöltük ezt az álnok légi szörnyet, a lázadók pedig nem juthatnak hozzá a tojásaihoz!

note: [message]: description=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
hu: Legyőztük őket! Most mit tegyünk?

note: [message]: description=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
hu: Folytatnunk kell az utat észak felé. Már túl késő, hogy visszavonuljunk akár Elensefar, akár Alduin biztonságába, mielőtt lehull az első hó. Úgyhogy át kell vágnunk a nagy folyón, és haladni tovább, a törpök földje felé. Induljunk!

note: [message]: description=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
hu: A grifftojásokból kikelő griff-fiókákból szelíd griffeket nevelhetünk, amelyek majd nekünk szolgálnak. Amikor már elég nagyok, felnyergeljük őket, és csatasorba állítjuk a saját griff-lovasainkat!

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
hu: Kár, hogy nem tudtuk megszerezni azokat a grifftojásokat. Bár örülök, hogy nem kellett lemészárolnunk egyetlen griffet sem. Olyan nagyszerű élőlények (visszanéz a hegyre). Mégis...

note: [message]: description=Konrad
en: Woah!!
hu: Jaj!!

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain's peak. Several glared in Konrad's direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
hu: Valóban, a fenséges jószágok ott köröztek a hegycsúcs fölött. Sasszemükkel többen közülük Konrad felé meredtek, tekintetük a mérhetetlen távolból is pontosan rászegeződött.

note: [message]: description=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
hu: Bámulatos! Sosem hallottam, hogy a griffek így viselkednek.

note: [message]: description=Konrad
en: What does it mean?
hu: Ezt hogy érted?

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
hu: Nem tudom. Na, gyere, vége a műsornak.

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
hu: Szégyen, hogy nem tudtuk megszerezni azokat a grifftojásokat - egyszer bizonyosan előnyünkre váltak volna. Nos, tovább kell indulnunk.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us continue onward!
hu: Gyerünk, gyerünk! Tovább!

note: [event]
en: Rampant Graak
hu: Megvadult Graak

note: [event]
en: Rampant Grook
hu: Megvadult Grook

note: [event]
en: Rampant Gruak
hu: Megvadult Gruak

note: [scenario]
en: The Ford of Abez
hu: Az abezi gázló

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
hu: Eljuttatod Konradot a folyó északi partjára

note: [message]: description=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
hu: Ez volna hát az abezi gázló. Ha átkelünk a folyón, elhagyjuk Wesnothot, és az északi földekre lépünk. A vidék egykor a törpöké volt, de mára már káoszba süllyedt. Konrad, csaknem tizenkilenc éve ezen a helyen árulták el apádat és nagybátyádat.

note: [message]: description=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
hu: Igazán? Mi történt itt, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
hu: A király erőivel itt ütöttünk tábort, északi ellenségeink pedig a folyó északi partján. A seregek három nap és három éjjel néztek egymással farkasszemet, egyikünk sem szánta el magát az átkelésre. Végül a negyedik napon az északi seregek átgázoltak a vízen, és ránktámadtak.

note: [message]: description=Konrad
en: And then... we were defeated?
hu: És akkor... legyőztek minket?

note: [message]: description=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
hu: Nyerésre álltunk, éppen visszaszorítottuk őket...

note: [message]: description=Kalenz
en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
hu: És akkor a csata hevében a király fia saját apja ellen fordult!

note: [message]: description=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
hu: De te bosszút álltál a gyilkosságért, megölted a herceget. Ugye, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
hu: Amikor láttam, hogy a királyt elárulták, és a zászlaja elbukott, elmenekültem a csatából. Nevezd akár bölcsességnek, akár gyávaságnak, elinaltam, mert úgy láttam, aznap már nincs remény.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
hu: Értem, Delfador. De a tündék nekem mindig úgy mesélték, hogy te ölted meg a herceget, bár erről te magad sosem beszéltél.

note: [message]: description=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
hu: Az az ostoba fiú maga okozta a halálát.

note: [message]: description=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldin, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
hu: Összegyűjtöttem a férfiakat, hogy megküzdjünk a trónbitorlóval és persze Asheviere-rel, mert az egész mögött ő állt. Túlerőben voltak, talán négyszer is annyian, mint mi. A csata hevében a fiú, az az ostoba, rámrontott, ádázul vagdalkozva maga körül. Nem volt más választásom, meg kellett ölnöm.

note: [message]: description=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
hu: Akkor igaz? Tényleg te ölted meg?

note: [message]: description=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
hu: Csatában esett el, az én kezem által. Az a szomorú, Konrad, hogy a bátyáidnak nem jutott ilyen tisztességes halál osztályrészül.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
hu: Legmélyebb hódolatom, uraim, de sietnünk kell! Minnél hamarabb át kell kelnünk a folyón. Nézzétek! A partmenti őrtornyokban helyőrség állomásozik!

note: [message]: description=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
hu: Oda nézzetek! A déliek, Wesnoth fiai, át akarnak kelni a mi földünkre! A folyó partjánál lemészároljuk őket!

note: [message]: description=Konrad
en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
hu: Máshol nem tudnánk átkelni? Talán valamivel feljebb a folyón?

note: [message]: description=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
hu: Gyorsan beáll a tél. Csak pár napunk maradt az átkelésre, a legközelebbi híd pedig messze feljebb van. Ha elérkezik a tél, és mi a déli oldalon rekedünk, az felér egy öngyilkossággal: Asheviere úgy pusztítana el minket, mint a patkányokat! Nézzétek, nyugaton van egy végvára, tele katonákkal! Itt kell átkelnünk, mégpedig gyorsan!

note: [message]: description=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
hu: Ott vannak! Tehát igaz, hogy visszaszorították az élőholtakat, most pedig el akarják hagyni Wesnothot. Nem kelhetnek át a folyón! Utánuk, katonák!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
hu: Már megint ez az átkozott nőszemély! Siessünk! Itt ne hagyjuk a grifftojásokat. Még eltart egy darabig, amíg kikelnek. Gyerünk!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
hu: Már megint ez az átkozott nőszemély! Gyorsan, siessünk!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
hu: Állj! Itt nem jutsz át! Gyorsan, erősítést, védjétek a hercegnőt!

note: [message]: description=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
hu: Megfutamíthattál a csatamezőn, de ez kevés volt, hogy legyőzz, te csaló!

note: #-#-#-#-#  593 (hu-httt)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  599 (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  607 (hu-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Sea Serpent
hu: Tengeri kígyó

note: #-#-#-#-#  593 (hu-httt)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  604 (hu-trow)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  607 (hu-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish
hu: Kalmárhal

note: [message]: description=Konrad
en: What is that?
hu: Szentséges ég! Ez meg mi?

note: [message]: description=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
hu: A mélység teremtményei a nyomunkban vannak! Ez veszélyes lehet. Siessünk! Hamar keljünk át a túlpartra!

note: [message]: description=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
hu: Biztonságban átértünk! Merre tovább?

note: [message]: description=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Deep Mountains in the north.
hu: Ha van bármi remény, hogy eljussunk Knalga földjére, akkor észak felé kell folytatnunk az utunkat, hogy segítséget kérhessünk a törpöktől.

note: [message]: description=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
hu: Nem hiszem el! Megléptek! Hajtóvadászatot indítunk ellenük. Utánuk, emberek, keljünk át mi is a folyón! Találkozunk még, te alávaló gazember!

note: [message]: description=Konrad
en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
hu: Delfador! Szerinted tényleg üldözőbe vesznek minket?

note: [message]: description=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
hu: Biztosan megpróbálják, de a tengeri lények meg fogják nehezíteni az ő dolgukat is. Folytatnunk kell az utunkat. Ha a tél beállta előtt sikerül átkelniük, akkor továbbra is számolnunk kell velük.

note: [scenario]
en: Northern Winter
hu: Tél északon

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
hu: A folyó túlpartján olyan vidék volt, ahová még kevés ember tette be a lábát. A csendet időről időre megtörő távoli ork dobolás neszétől a dombok lankáin meghúzódó sűrű fenyvesek egyszerre voltak lélegzetelállítóak és vészjóslóak.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
hu: Örvénylő, fagyos szél tépázta Konrad seregét, jelezve, hogy az ősz végleg elmúlt, és kíméletlen tél köszöntött be.

note: [message]: description=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
hu: Csontig hatol a hideg! Táborozzunk le itt, és pihenjünk egy kicsit!

note: [message]: description=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
hu: Álljunk meg pihenni? Uram, nem állhatunk meg egy percre sem, mert ha nem találjuk meg időben a Tűz Jogarát, az ellenség kezébe kerülhet!

note: [message]: description=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
hu: Azóta, hogy az élőholtak ostrom alá vettek minket abban az elátkozott völgyben, jó iramban haladtunk. Most viszont beállt a tél, és a kincstárunk is kiürült. Ez a föld elég termékenynek tűnik, itt biztosan átvészelhetjük a telet.

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
hu: Igen, pihenjünk egyet. Nem kétséges, hogy sok próbatétel vár még ránk, és azt hiszem, jóideig nem bírnék ki még egy olyat, mint a gázlón való átkelés volt.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
hu: Az ellenség itt van a nyomunkban, meg akarják kaparintani a Tűz Jogarát! Az ország jövője a mi kezünkben van, ti, emberek, meg ilyenkor akartok megpihenni? Tovább az úton, azt mondom: tovább!

note: [message]: description=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
hu: Igazuk van, Kalenz. Egy hónapot szántam arra, hogy megszerezzük a Jogart, de ez nem fog menni. Ha nem pihenünk meg hamarosan, a katonáink sorra el fogják hagyni a sereget. De ezen a vad északi tájon a pihenés jogáért is meg kell küzdenünk! Nézzetek észak felé! Azok az alávaló orkok nem fognak nyugton hagyni bennünket!

note: [message]: description=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
hu: Akkor elragadjuk tőlük ezt a földet! Fegyverbe, katonák!

note: [message]: description=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
hu: Egyre jobban esik a hó, gyorsan meg kell nyernünk ezt az ütközetet. Előre!

note: [message]: description=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
hu: Sietnünk kell, mert betemet minket a hó!

note: [message]: description=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
hu: Miénk a győzelem! A föld már nem az orkoké. Most már kihúzzuk itt, amíg elmúlik a zord hideg.

note: [message]: description=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
hu: De nem időzhetünk itt sokáig, barátaim. Még az ellenségeink előtt oda kell érnünk a törpök ősi földjére!

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
hu: Egy jól körülzárt völgyben vertek tábort, amely megvédte őket a téli idő viszontagságaitól és az arra kószáló ork járőröktől. Ez idő alatt a völgy a griff-fiókák vijjogásától visszhangzott, ahogy vidáman játszadoztak a táborban.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
hu: Konrad a sámánnőket bízta meg a feladattal, hogy neveljék az állatokat. A tünde sámánnők ösztönösen megtalálták a közös hangot a fiókákkal, akiknek ekkor még túl kicsi volt a szárnyuk, hogy a hátukra vegyenek egy katonát.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity - Delfador's insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
hu: Delfador szüntelenül noszogatta Konradot, hogy a legfőbb feladatuk megszerezni a jogart. Konrad végül megadta magát, és belátta, hogy nem várhatják meg, amíg a griffek teljesen felnőnek. Így aztán, hosszabb pihenés után, újra útnak eredtek a törp királyság felé...

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
hu: Egy jól körülzárt völgyben vertek tábort, amely megvédte őket a téli idő viszontagságaitól és az arra kószáló ork járőröktől.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador's insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
hu: Delfador szüntelenül noszogatta Konradot, hogy a legfőbb feladatuk megszerezni a jogart. Konrad végül megadta magát, és úgy döntött, továbbállnak. Még akkor is, ha a tavasznak egyelőre se híre, se hamva. Így aztán, hosszabb pihenés után, újra útnak eredtek a törp királyság felé...

note: [scenario]
en: The Dwarven Doors
hu: A törpök kapuja

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the Dwarven Kingdom
hu: Elviszed Konradot a Törp Királyság kapuihoz

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
hu: Thunedain oszlopai

note: [label]
en: The Great Doors
hu: A nagy kapu

note: [message]: description=Delfador
en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
hu: Végre! Íme, a Törp Királyság bejárata!

note: [message]: description=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
hu: Mindenfelé csak romokat és szegényes falvakat látok.

note: [message]: description=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
hu: A szegény falusiak, akik valaha itt éltek, és a törpökkel kereskedtek, már az orkok rabszolgái.

note: [message]: description=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
hu: Az orkok uralma alatt sínylődnek? Fel kell szabadítanunk őket!

note: [message]: description=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
hu: Nem volna bölcs döntés. Az a küldetésünk, hogy megszerezzük a Tűz Jogarát. Ha sokat időzünk itt, az orkok hordái körülzárnak minket.

note: [message]: description=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look - orcs are already gathering. More are surely on their way.
hu: Konrad, hallgass Delfadorra! Majd visszatérünk, és akkor az egész vidékről kiűzzük az orkokat. Nézd, már gyülekeznek; és bizonyára a többiek is úton vannak.

note: [message]: description=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
hu: Nehéz szívvel, de belátom, hogy sietnünk kell.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
hu: Uram, engedd meg, hogy felderítsem az előttünk álló utat. Nagy balszerencse lenne, ha zárva találnánk a kapukat, és ott állnánk a gyülekező hordák szorításában, ahogy fenik ránk a fogukat.

note: [message]: description=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
hu: Kitűnő. Rá kell lelnünk a föld alá vezető útra, mielőtt felülkerekednek rajtunk.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
hu: A nagybátyám azelőtt sokszor csempészett... ööö... akarom mondani... sokszor szállított élelmet a törpöknek. Ráadásul úgy tudott elhaladni a rút orkok orra előtt a megrakott szekerekkel, hogy észre sem vették!

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
hu: Biztosan ott rejtőzik valamelyik faluban.

note: [message]: description=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
hu: A törpöknek bizonyára erős védelmük volt. Nézzétek azokat a romos tornyokat!

note: [message]: description=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
hu: A felszínen fél éven át tartott az ádáz küzdelem, de az alagutakban dúló csata még annál is véresebb volt.

note: [message]: description=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
hu: Thunedain oszlopai. Thunedain egy legendás törp báró volt, aki ezen a helyen vívta utolsó küzdelmét. Ahol ő egykoron elesett, talán mi diadalt aratunk.

note: [message]: description=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
hu: Én már azzal is beérem, ha megmenekülünk. Csak azt nem tudom, mitől rettegek inkább: az alávaló orkoktól vagy az orrfacsaró barlangoktól.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
hu: Eredj vissza a mélybe, romlottság fattya!

note: [then]
en: Uncle Somf
hu: Somf nagybácsi

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who's here?
hu: Hé! Ki van itt?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years.
hu: $outlaw_name|! Mi hír van rólad? Ezer éve nem láttalak!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
hu: Hé! Aki $outlaw_name barátja, az az én barátom is.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
hu: Le kell mennünk a törpök barlangjaiba.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
hu: A harcok során a bánya összes bejáratát szándékosan beomlasztották. Mivel azonban a kapukat megfelelően tudták védeni, azokon továbbra is be lehet jutni. A kapukat ostromló ork hordákat sikeresen visszaverték, de ti talán beosonhattok észrevétlenül.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
hu: A legjobb, ha a bányajáratokon megyünk. Az orkok sosem találták meg a bánya összes bejáratát, sok közülük még ma is levezet a mélybe.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
hu: Hogy vagyunk, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.description
en: The same as always, Uncle!
hu: Csak mint mindig, bácsikám!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
hu: Hm, olyan rosszul?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
hu: A kapuk... a kapukat ki lehet nyitni!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
hu: Most, gyorsan, csusszanjunk be, és bízzunk benne, hogy a törpök nem veszik rossz néven...

note: [message]: description=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
hu: ... és abban is, hogy az orkok nincsenek a nyomunkban.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
hu: Az ajtókat bezárták, és belülről bereteszelték!

note: [message]: description=Konrad
en: We can't get in! What should we do now?
hu: Nem tudunk bemenni! Most mitévők legyünk?

note: [message]: description=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
hu: Azt mondják, az orkok az elhagyott tárnákon keresztül lepték meg a törpöket. Alighanem az lehet az egyik, északkelet felé.

note: [message]: description=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
hu: Akkor oda kell mennünk ahhoz a tárnához!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
hu: Úgy tűnik, ez a régi bánya összeköttetésben van a fő alagutakkal.

note: [message]: description=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
hu: Haboznék bemenni. Iszonyú nehéz lesz a sötétben!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
hu: Nincs idő üres fecsegésre, nem késlekedhetünk! Indulás!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
hu: Eljutottam a bánya bejáratáig, de nincs itt semmiféle alagút. Sziklák és kőtörmelék torlaszolja el az utat teljesen.

note: [message]: description=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
hu: Remélem, akkor a főkapukon bejuthatunk.

note: [message]: description=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
hu: Ez az egyetlen lehetőségünk. Gyerünk!

note: [message]: description=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
hu: Imádkozom, hogy újra lássuk valaha a nap sugarát.

note: [message]: description=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
hu: Elpusztítottuk az aljas orkok itteni helyőrségét, de nem pihenhetünk, tovább kell haladnunk. Minden bizonnyal többen is jönnek még!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
hu: Most tényleg minden perc számít. Gyerünk, törjük át a törp királyság kapuit.

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
hu: Ne késlekedjünk! Legjobb, ha az északkeletre lévő bányáknál megyünk le!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
hu: Ebben a tóban egy szörny rejtőzött!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
hu: Igaz tehát a monda! A Törp Királysághoz közeli tavakban még mindig bujkálnak csápos teremtmények.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad's party was not alone in entering the caves...
hu: Konradék azonban nem voltak egyedül, amikor leereszkedtek a tárnák homályába...

note: [message]: description=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
hu: Huhh! Átvágtunk a bércek közt a baljóslatú ködön, de a megpróbáltatások nagyja még hátra van! Gyerünk, emberek! Ott van előttünk az a barlang, bemegyünk oda!

note: [scenario]
en: Plunging into the Darkness
hu: Merülés a sötétbe

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
hu: Megtalálod a törpöket

note: [message]: description=Konrad
en: It's so dark in here I can hardly see!
hu: Oly sötét van itt, alig látni!

note: [message]: description=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
hu: Valóban, az orrunkig sem látunk. Gyújtsunk fáklyákat, és haladjunk tovább óvatosan és éberen! Reménykedjünk, hogy maradtak még törpök idelent, és segítségünkre lesznek!

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
hu: Én is remélem. Mi, tündék, nem harcolunk túl ügyesen ezekben a sötét gödrökben.

note: [message]: description=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
hu: Kik azok ott, akik ide tartanak? Felszínlakók! Riadó, emberek!

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
hu: Békével jöttünk, barátaim. Békével jöttünk!

note: [message]: description=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
hu: Nahát, csakugyan? Tündék társaságában jöttetek! Mi, törpök, tényleg nem élhetünk békében, anélkül, hogy ezek az áruló tündék állandóan zaklatnának minket?

note: [message]: description=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
hu: Törp uram, mi végre ezek a nyers szavak? A tündék sohasem ártottak nektek.

note: [message]: description=Relgorn
en: 'Never done us any harm?' Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
hu: Sohasem ártottak nekünk?! Hiszen jómagam is ott voltam, amikor a tündék fittyet hányva a megállapodásunkra cserbenhagytak minket. Sok törpöt lemészároltak, de ti, gyáva tündék, egy szalmaszálat sem tettetek keresztbe!

note: [message]: description=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
hu: Most túl messzire mentél! Kalenz vagyok, nagyhatalmú tünde úr! Hogy merészel engem gyávának nevezni egy efféle csatornapatkány, mint te?!

note: [message]: description=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
hu: Nyugalom, barátaim, nyugalom! A gonosz orkok itt ólálkodnak felettünk, nem szabad civakodnunk!

note: [message]: description=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
hu: Jól van hát. Adj magyarázatot, ember! Mit keresel itt? Ki vagy te? Miért kockáztattad az életed, hogy idegyere Knalgába, a törpök hazájába?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we... we...
hu: Nos, mi... mi, hát...

note: [message]: description=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
hu: Azért jöttünk, hogy egy örökös birtokba vehesse az örökségét. Hogy egy király elfoglalhassa a trónját. A Tűz Jogarát keressük!

note: [message]: description=Relgorn
en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
hu: A Tűz Jogarát? Elment a józan eszed? Bizonyára csak tréfát űzöl velem!

note: [message]: description=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
hu: Nem tréfálunk, valóban a Tűz Jogarát keressük, és ehhez a törpök segítségét kérjük. De tudd meg, megtaláljuk, akár segítesz, akár nem!

note: [message]: description=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Scepter of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
hu: Őrült beszéd ez. Még azt sem tudja senki, hogy létezik-e egyáltalán a Tűz Jogara. És ki volna ez az örökös, ez a király, akiről beszélsz?

note: [message]: description=Konrad
en: I am, sir.
hu: Én vagyok az, uram.

note: [message]: description=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
hu: Hogy te? Hahaha! Ez a fiú itt előttem volna hát Wesnoth királya? Hahaha! Rég nem nevettem ilyen jót! És te ki vagy, öreg?

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
hu: Delfador vagyok, a Nagy Delfador, Garard király varázslómestere, örökösének gyámja.

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
hu: Te? Te volnál Delfador? Ifjú törpcsemete korom óta nem láttam őt, de mondhatom, öreg, te nem vagy Delfador. Vigyétek a szemem elől ezeket a hazugokat! Delfador már sok éve, hogy meghalt.

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
hu: Én vagyok a Nagy Delfador! Reszkess, kivívtad haragomat!

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
hu: Te... te valóban Delfador vagy! De hiszen évekkel ezelőtt hírt kaptunk a halálodról!

note: [message]: description=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
hu: Csak gondolták, hogy meghaltam. Remélték. De még élek!

note: [message]: description=Relgorn
en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
hu: Valóban úgy gondolod, hogy megtalálhatjátok a Tűz Jogarát?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
hu: Igen. És ha segítesz, barátom, Knalga minden kincse a tiétek lesz, amit csak találunk. Nekünk csak a jogar kell. De figyelmeztetlek: a küldetés veszélyes lesz. Törpök is fognak meghalni, lehet, hogy nem is kevesen! De még ez is jobb, mint férgek módjára bujkálni az orkok elől.

note: [message]: description=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
hu: Igazad van, barátom. A legjobb embereimet bocsátom a rendelkezésedre. De sajnos mi nem tudjuk, hol található a jogar. A legenda szerint a keleti alagutakban rejtették el.

note: [message]: description=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
hu: Akkor menjünk a keleti alagutak felé!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, description=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
hu: Griffdajka

note: [message]: description=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
hu: Mélységesen sajnálom, Konrad herceg. Az ifjú griffek kitépik magukat a gyeplőből. Lassan már túl nagyok és túl nyughatatlanok, hogy féken tartsuk őket!

note: [message]: description=Relgorn
en: What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
hu: Ez meg mi? Griffek a váramban? Tüntessétek el ezeket a vadállatokat!

note: [message]: description=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
hu: Vadállatok? Azt terveztük, hogy hátasjószágot nevelünk belőlük.

note: [message]: description=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
hu: Haha! Griffekből hátasjószágokat? Az ostobaságotok nem ismer határt!

note: [message]: description=Konrad [message]: description=Kalenz
en: (looks miffed)
hu: (sértődötten néz)

note: [message]: description=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human - or worse, an elf - would never be able to handle their violent instincts!
hu: Hát, ha valóban komolyan gondoljátok ezt az őrültséget, a saját egységeimet ajánlom lovasnak. Egy satnya ember - vagy rosszabb, egy tünde - sosem lenne képes megzabolázni a griffek vad ösztöneit!

note: [message]: description=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
hu: Fogd vissza a dühödet. Relgorn modora talán egy kissé valóban nyers, de a javaslata mindenképpen megfontolandó.

note: [message]: description=Konrad
en: Well, I suppose...
hu: Nos, úgy gondolom...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, description=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
hu: Grifflovas törp

note: [message]: description=Mounted Dwarf
en: Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!
hu: Húha... Na, csak szelíden. Remek... Megy ez... Na, rajta!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
hu: Most már félelmetes griff-lovasokat is toborozhatsz!

note: [message]: description=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
hu: Bár a griffeknek kissé orrfacsaró a szaguk, fenséges állatok. Talán nem igazodnak el jól a mi zegzugos barlangjainkban, de ha egyszer újra kijuttok a felszínre, ők fogják uralni az eget. A legjobbakat, Knalga szövetségesei!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
hu: Hmm... úgy tűnik, a sziklák mögött egy titkos járat nyílik!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
hu: Hatalmas vagyon van ebben a kincsesládában! Kétszáz aranyat számoltam össze!

note: [scenario]
en: The Lost General
hu: Az elveszett tábornok

note: [message]: description=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
hu: Most már a törpök legfőbb barlangjaiban vagyunk.

note: [message]: description=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
hu: A város különböző részeit valaha földalatti utak kötötték össze, de most már mind csak romokban hever.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says 'Guest quarters'.
hu: A táblán ez áll: 'Vendégszállás'.

note: [message]: description=Burlin
en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
hu: A nagybátyám családja ott fulladt meg, amikor az orkok elárasztották a barlangjukat...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
hu: Egy észrevétlen örvénylés leránt egy földalatti sodrásba!

note: [message]: description=Ulfdain
en: What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
hu: Mi ez? Még több troll? Hohó, gyertek csak a papához, kicsikéim!

note: [message]
en: Hello? Who is here?
hu: Halihó! Van itt valaki?

note: [message]: description=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
hu: Te meg mi a nyavalya vagy? Miféle nyúlványos szörnyeteg? És miért rántottál le ide? Hogy szörnyeledel legyek? Hm?

note: [message]
en: I am a merman, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
hu: Én egy sellő vagyok, a végtelen tengerek lakója. Ne kérdezd, mit keresek ebben a barlangban, a hadvezérem kissé szeszélyes. Együtt harcolunk a barlanglakó társaiddal, hogy visszaszorítsuk a orkokat és a trollokat.

note: [message]: description=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
hu: (az orrát húzza) Sel-lő... Sosem hallottam még. Akárhogy is, biztos nem olyan ízletes a húsod, mint itt a kis barátaimé.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
hu: És mit keresel idelent? Várjunk csak, azok ott... troll tetemek?

note: [message]: description=Ulfdain
en: I was brawlin' with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down inta this grotto.
hu: Ja, csak védtem a hídfőállásomat, és összeakasztottuk a bajszunkat ezekkel a taknyosokkal. Kissé elragadtattuk magunkat, beleestünk a vízbe, és valahogy lesodródtunk ebbe a barlangba.

note: [message]
en: How long have you been here?
hu: Mióta vagy itt?

note: [message]: description=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I'm a little ravenous, if ye catch my drift. Canna swim past that current, and not for lack o' tryin'.
hu: Hát, már jó néhány napja. A trollokra már nagyon jönnek a legyek, és már eléggé kopog a szemem, ha érted, mire gondolok. Nem tudok átúszni a sodráson, pedig próbáltam, elhiheted.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
hu: Kimentelek. Csak kapaszkodj a vállamba, törp uram.

note: [message]: description=Ulfdain
en: Thanks. No need to wait around here. Let's go.
hu: Köszönöm. Nincs itt semmi, ami maradásra késztetne, gyerünk innen.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
hu: Most, hogy már nem egyedül kell megküzdened a sodrással, végül sikerül kikerülnöd az örvényből.

note: [message]: description=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
hu: Hát, sellő koma, ezt megcsináltuk. Szolgálataimat az uradnak ajánlom, kedvemre való fickónak tűnik.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
hu: Mintha nemrég használták volna ezt az átjárót.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
hu: Egy hatalmas, lenyűgöző fellegvár tárul elétek, amelyben a falak olyan magasra törnek, hogy kecses boltozataik belevesznek a sötétbe. A tornácon keresztül óriási szakadék húzódik, amely körül egykoron lábak ezrei koptatták simára a barlang padlóját. Valaha ez volt a nyüzsgő törp birodalom központja. Ami megmaradt belőle, azt azóta Knalga felsőbb barlangjaiba űzték a sötétség erői.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
hu: Innen délre van egy nagy kőomlás.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
hu: Megindultak a sziklák!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
hu: Ki van ott? Barát vagy ellenség?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
hu: Elszántan küzdünk, hogy megtisztítsuk ezeket az alagutakat az alávaló orkoktól és trolloktól! Kérlek, segíts!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
hu: Micsoda hitvány teremtmény! Rajta, füstöljük ki a fajtáját az alagutakból!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
hu: Nem is tudtam, hogy élőholtak is vannak itt a föld mélyén!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
hu: Egyáltalán ki az, akivel szemben állunk?

note: [message]: description=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
hu: Lionel vagyok, az elveszett tábornok. Bosszút állok mindannyiotokon!

note: [message]: description=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
hu: Bosszú? Mit tettünk, amit meg kell bosszulnod?

note: [message]: description=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
hu: Lionel? Aki tábornok? Valahonnan rémlik ez a név...

note: [message]: description=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
hu: Emlékszel rám, ugye? Helyes. Én voltam a király legjobb tábornoka, azért küldtek ide, hogy megszerezzem a jogart. De az orkok idelent kelepcébe csaltak engem a katonáimmal, és megvárták, míg éhenhalunk. A törpök nem segítettek, hagytak meghalni. De most mindannyiotokon bosszút állok!

note: [message]: description=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
hu: Aaa! Legyőztek! De legalább méltó ellenségtől estem el, nem azoktól a förtelmes orkoktól!

note: [message]: description=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
hu: Nyugodj békében, Lionel! A szegény, elveszett tábornok.

note: [message]: description=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
hu: Meghaltam, azonban a küldetésemet még teljesíteni kell. Habár ellenségek vagytok, legalább méltó ellenfelek, ezért elmondom, hogy a Tűz Jogarát innen keletre találjátok, amerről jöttetek, a barlangok mélyén. Én elkövettem azt a hibát, hogy nem kértem útbaigazítást, amikor eltévedtem. Járjatok több szerencsével, mint én!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
hu: A föld megmozdul.

note: [message]: description=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o' civilization in these caves.
hu: Ti, nagyra-nőttek, hálás vagyok nektek. Mostanában az életünk nem volt más, csak puszta küzdelem. Ezekben a barlangokban mi vagyunk a civilizáció utolsó zászlóvivői.

note: [message]: description=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Scepter of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
hu: Hatalmasak ezek a barlangok. Ha meg akarjuk találni a Tűz Jogarát, sietnünk kell. Nem vagyunk egyedül, és most, hogy az ellenségeink már szagot fogtak, még rosszabb lesz.

note: [message]: description=Geldar
en: The Scepter? Ah, the Scepter ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You'll no' survive without assistance.
hu: A Jogart? Á, a Jogart keresitek? Ti, felszínlakók, igen nagyravágyók vagytok. A fellegváramon túl a sötétség ivadéka gyakorol minden hatalmat. Nem élitek túl segítség nélkül.

note: [message]: description=Konrad
en: How will we make it?
hu: Hogy csináljuk?

note: [message]: description=Geldar
en: Northeast o' my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Scepter can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
hu: Ifjú ember! A várkastélyomtól északkeletre lévő alagutak a földalatti királyság legmélye felé tartanak. A Jogar csakis ott lehet. Kérlek, fogadd el az őrmestereim szolgálatait. E kiváló harcosok majd megvédenek.

note: [message]: description=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
hu: Felajánlásodat a legnagyobb örömmel elfogadom, törp uram. Közös célunk, hogy távol tartsuk a Jogart ezeknek az aljas vadállatoknak a mancsaitól, és a segítségetekkel győzedelmeskedni fogunk.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
hu: Ezentúl már legendás törp őrmestereket is toborozhatsz!

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
hu: Nem tudom, Konrad, de úgy érzem, hogy az utunk egyre csak mélyebbre visz minket. Csak tovább északkelet felé, egyenesen a barlangok legmélyére.

note: [scenario]
en: Hasty Alliance
hu: Kényszerű szövetség

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li'sar
hu: Li'sar elesik

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
hu: Ahogy messze maguk mögött hagyták az utolsó törpöklakta falvakat, tovább ereszkedtek a sziklába vájt barlangok mélyére. Leszámítva, hogy időnként koboldok kavarták fel a levegőt, az olyan állott volt, mint egy sírboltban.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the mazelike catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
hu: Ahogy Konrad és Delafador végigment egy szűk folyosón, a katakombák útvesztője után a fagyos sötétség fogadta őket. A nagy feketeség súlya alatt csaknem összeroppantak. A lámpák pislákolni kezdtek, aztán ki is aludtak, és még a vén mágus botja is csak alig tudott elegendő fényt adni.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
hu: Se vége, se hossza üresség tátongott előttük. A mélységet áthidaló keskeny szirtek felett süvítve csapkodott a szél, mintha csak valami mágia... egy újonnan éledő gonosz erő elevenítette volna meg.

note: [message]: description=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
hu: Merre lehetünk? Merre van az arra? Már belefásultam ebbe a sötétségbe!

note: [message]: description=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
hu: Nem tudom, jó helyen járunk-e. Hadd gondolkozzam egy kicsit.

note: [message]: description=Li'sar
en: En garde!
hu: Fegyverbe!

note: [message]: description=Konrad
en: What in the world are you doing here?
hu: Mégis, mi az ördögöt keresel itt?

note: [message]: description=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
hu: Követtem a nyomaid, természetesen! Utoljára jártál túl az eszemen!

note: [message]: description=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
hu: Bolond leány! A barlangok legmélyén vagyunk, lépten-nyomon mindenféle teremtmények leselkednek ránk, és te még mindig miellenünk akarsz harcolni? Mindannyiunkat a pusztulásba sodorsz!

note: [message]: description=Li'sar
en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
hu: Engem nem csapsz be! Tudom, miért jöttetek ide! De most véget vetek az életeteknek és az árulásotoknak, megszerzem a jogart, és visszatérek a napvilágra!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
hu: Rajtaütés! Vesszetek, napimádók!

note: [message]: description=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
hu: Körülvettek minket! Még mindig ellenünk akarsz harcolni, hercegnő? Az mindannyiunk végét jelentené!

note: [message]: description=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
hu: Nincs más választásunk, össze kell fognunk. Harcoljunk egymás oldalán, amíg vissza nem térünk a felszínre. Rendben?

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
hu: Rendben, hercegnő. Megígérem, hogy kijutsz a felszínre, ha addig él bármelyikünk is.

note: [message]: description=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
hu: De mihelyt kijutottunk ebből a veremből, lesz egy kis elintéznivalóm veled!

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
hu: Nos, hercegnő, eddig segítettük egymást, hogy kikerüljünk a csávából. De amondó vagyok, folytassuk együtt az utat! Mit válaszolsz?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
hu: Igen. Abban állapodtunk meg, hogy segítünk egymásnak élve kijutni a veremből, nem igaz? De egyesíthetnénk az erőinket a továbbiakban is. Biztosítékként átadom az aranyamat.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
hu: Köszönöm, hercegnő! Gyerünk, katonák, találjuk meg a jogart!

note: [message]: speaker=unit
en: I can't believe it should end like this!
hu: Nem hiszem el, hogy így kell véget érnie!

note: [settings] [scenario]
en: The Scepter of Fire
hu: A Tűz Jogara

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
hu: A szakadékon túl a levegő csaknem sistergett a bűvös erőktől, és egyre nőtt a hőség. A padló sima volt, néhol már mint a tükör, és csak egy kis bágyadt parázslás adott némi haladékot, mielőtt elhatalmasodna a sűrű sötétség. Vulkáni füst tört elő a padló repedéseiből.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
hu: Távolról morajlás hallatszott, közben megremegett a föld, alig lehetetttalpon maradni. Az egész föld felbolydult, háborgott, készen arra, hogy megszabaduljon évezredes terheitől...

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
hu: Megszerzed a Tűz Jogarát Konraddal vagy Li'sarral

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
hu: A jogarnak valahol a közelben kell lennie! Merre induljunk?

note: [message]: description=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
hu: Nem tudunk ekkora területet egymagunk felderíteni, különösen, ha közben a barlang lakói szorongatnak minket. Meg kell kérnünk törp szövetségeseinket, hogy segítsenek a kutatásban.

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
hu: Igen, szinte érzem a közelségét! Kezdjünk mindent tüzetesen átvizsgálni!

note: [message]: description=Li'sar
en: An earthquake! We'll be trapped!
hu: Földrengés! Itt fogunk rekedni!

note: [message]: description=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
hu: Nem, ez nem földrengés, hercegnő. Én is érzem. Valami... valami figyel minket.

note: [message]: description=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
hu: Figyel? Kicsoda? Delfador, miről beszél Kalenz?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir - I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
hu: A Jogarról... a föld... az olvadt láva... a tűz... a levegő körülöttünk... minden. A trónörökösért kiált - alig tudom visszafogni magam. Itt kovácsolták, innen nem messze északra. Ez a Jogar puszta ereje!

note: [message]: description=Konrad
en: Where? Where is it?
hu: Hol? Hol van?

note: [message]: description=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
hu: Északra. Ennél pontosabbat nem tudok mondani.

note: [message]: description=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
hu: Konrad, ahogy megígértem, itt a tarsolyom, tele arannyal.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
hu: 300 aranyra tettél szert!

note: [scenario]
en: A Choice Must Be Made
hu: Válaszút

note: [part]
en: The Scepter, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby's inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch black.
hu: A Jogar, amelynek régi fényét elhomályosította a hosszú évek pora, most újra elkezdett ragyogni a rubin belső tüzétől. Az arany nyélbe vésett törp rúnák kékesen lüktettek. A meleg és a fény vigasztalóan hatott a koromsötétben.

note: [part]
en: An early encounter with the Scepter in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
hu: Új tulajdonosának kezében a Jogar hamar megmutatta, mire képes a harcban: sok trollból csak füstölgő húshalom maradt. A mélység lakói, érezve, hogy hatalmas varázserő ébredezik, hamar elmenekültek, és igyekeztek távol maradni.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
hu: Delfador négy napon át vezette ifjú védenceit elhagyott folyosókon és félreeső alagutakon keresztül. Konrad most először látta az elcsigázottság jeleit az öreg varázsló egyébként kifürkészhetetlen arcán. Végül azonban friss levegő köszöntötte a csapatot...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
hu: Legyőzöd valamelyik ellenséges vezért

note: [message]: description=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
hu: Nos, köszönöm hogy segítettél visszajutni a felszínre, de most már elveszem, ami az enyém!

note: [message]: description=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
hu: Még mindig meg akarsz küzdeni velem, hercegnő?

note: [message]: description=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
hu: Talán azt gondoltad, hogy csak játszadozom? El kell foglaljam az örökségemet!

note: [message]: description=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
hu: Nem eszik olyan forrón a kását! Ugyan ismét a felszínen vagyunk, de még nem vagyunk biztonságban. Csak sejtjük, hogy hol vagyunk, és... nézd! Északon orkok! Délen pedig élőholt hordák!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
hu: Valóban ott vannak. Ki kell törnünk a szorításukból. Hercegnő, velünk vagy, vagy ellenünk?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
hu: Nos, mindkettőnknek az volna a legjobb, ha még egy kicsit szövetségesek maradnánk. De a Jogart igenis akarom, és egy nap meg is szerzem!

note: [message]: description=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
hu: Akkor dolgozzunk ki egy haditervet!

note: [message]: description=Li'sar
en: We have escaped.
hu: Nos, megmenekültünk...

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
hu: Igen, szerencsére. De most felteszem, hercegnő, a jogart ellenem akarod fordítani...

note: [message]: description=Li'sar
en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
hu: Nem, gondolkodtam a dolgom... valójában nem is akarlak megölni. Végül is megszereztem, amit akartam. Így ha megígéred, hogy soha többé nem jössz a nagy folyótól délre, megkímélem az életedet.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
hu: A legmélyebb hódolatom, hercegnő, de a helyzet megint csak az, hogy mi kegyelmezünk meg neked, jogar ide vagy oda.

note: [message]: description=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
hu: Miféle szavak hagyják el ajkaid egy királyi fenség jelenlétében?! Azt akarod, tünde, hogy elevenen megégesselek?

note: [message]: description=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
hu: Barátaim, nyugalom! Habár az alagutakból kijutottunk, még aligha vagyunk biztonságban. Valahol a sivár, elvadult északi vidéken járunk, csak ennyit tudunk. Nézzétek! Északon orkok, délen sötét hordák. Meg kell őriznünk a kettőnk közötti békét, különben mind itt pusztulunk!

note: [message]: description=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
hu: Úgy vélem, ha még egy kis ideig egymás segítségére leszünk, az kölcsönösen megtérül. De mit kellene tennünk? Hogyan védjük meg magunkat?

note: [message]: description=Kalenz
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
hu: Én tudom, hogy hol vagyunk. Ezt a folyót az emberek Longlier néven ismerik, az őseim nyelvén Arkan-thoria. A népem innen keletre él.

note: [message]: description=Konrad
en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
hu: Akkor talán induljunk el kelet felé a folyó mentén, keressünk menedéket ott, és pihenjünk meg egy kicsit.

note: [message]: description=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
hu: Valóban jó volna ott menedéket keresnünk, uram, de ne a folyó mentén haladjunk. A neve azt jelenti, hogy a 'Csontok folyója'. Hatalmas és gonosz szörnyek ólálkodnak a partjain, a vize ihatatlan, és Thoria bércein vezet keresztül. Századok óta nem sikerült sem embernek, sem tündének élve átjutnia a sziklákon. Hercegem, más utat kell választanunk!

note: [message]: description=Konrad
en: But which way, Kalenz?
hu: De merre menjünk, Kalenz?

note: [message]: description=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
hu: A folyót két úton kerülhetjük el: indulhatunk északra, át népem ősi földjén, s onnan keletre, ahol most élnek; vagy mehetünk dél felé, át a mocsarakon, aztán megint csak keletre, végül pedig észak felé vesszük az irányt. Ha az utóbbit választjuk, még egyszer át kell kelnünk a folyón, de tudok egy biztonságos gázlót.

note: [message]: description=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
hu: Velünk tartasz, hercegnő, hogy menedéket keressünk az északi tündéknél?

note: [message]: description=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
hu: Ha a tündék menedéket és békés áthaladást biztosítanak, akkor megyek.

note: [message]: description=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
hu: Úgy lesz, hercegnő. Noha ellenségünknek, a királynőnek vagy a leánya, ez alkalommal egy ujjal sem nyúlunk hozzád, mert a segítségünkre voltál.

note: [message]: description=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
hu: Nos, döntenünk kell. Északra menjünk, az orkokon át, ahol a tündék ősi hómezői húzódnak, vagy délre, az élőholtak seregein túl, ahol a rettegett mocsarak várnak.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the river. But we can lead you up the river. With the help of us Merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by going up the river instead of taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I dont know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
hu: Konrad herceg, a barátaiddal csak arról beszéltek, hogy hogyan kerüljétek el a folyót. Viszont mi elkalauzolhatunk benneteket a folyó mentén is. A sellők segítségével sokkal hamarabb érhetsz az északi tündék otthonába, mintha akármelyik szárazföldi utat választod. Nem ígérhetem, hogy biztonságos lesz az út, mert nem tudom, mivel találkozunk arrafelé... de ez is egy megfontolandó lehetőség, jó uram.

note: [message]: description=Konrad
en: Loyal Merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
hu: Hűséges sellő barátom, már eddig is messze nagyobb szolgálatot tettél, mint amekkorát a hálád megkövetelt. Megbízom a rátermettségedben és a hűségedben, hogy átsegítesz ezen a megpróbáltatáson, ahogy te is ránk bíztad magadat a tűzhányó szívében.

note: [message]: description=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
hu: Nemes sellő, a néped egyszer már megmentett engem attól, hogy vízben érjen a halál. Az én oldalamon harcoltak, amikor az élőholt szörnyetegektől gyötrődtünk. Erős és védelmező kezetekre bízom a seregünket.

note: [message]: description=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
hu: Ha biztos vagy abban, hogy eligazodsz a vízben, és biztonságba vezérelheted a csapatunkat, akkor mutasd az utat.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
hu: Biztos vagyok benne, jó uram. Előremegyünk, de gyertek szorosan mögöttünk, nemes uraim.

note: [message]: description=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
hu: Nem gondoltam volna, hogy a Longlier partján vezető útra akarsz rátérni...

note: [message]: description=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
hu: (döbbenten) Micsoda!? Konrad, elképesztő az ostobaságod! Ennyire semmibe veszed a tanácsomat?

note: [message]: description=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
hu: Tehát kelet felé megyünk? A folyó mentén lefelé? Konrad, remélem, tudod, mit kívánsz tőlünk!

note: [message]: description=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
hu: Persze, hogy nem tudja, te kis csitri, különben biztonságosabb utat választott volna!

note: [message]: description=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
hu: Fékezd a nyelved, Kalenz! A hercegnő a szövetségesünk, és királyi vér csörgedez az ereiben. Nem érdemli meg, hogy ilyen tiszteletlenül bánj vele.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
hu: Delfador, nem nézheted tétlenül, ami történik! A vesztünkbe rohanunk!

note: [message]: description=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
hu: Tünde uram, én parancsolok. A sellőkkel meghánytuk-vetettük a kérdést, és meggyőződésük, hogy biztosan megtalálják az utat a folyó mentén és a vízesésen át. A lehető legrövidebb utat fogjuk választani a szülőfölded felé, és így el is kerüljük az északi seregeket, amelyek elözönlötték a vidéket.

note: [message]: description=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf's capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
hu: (sóhajt) Kalenz, oly sok évig éltem a tündék közt, hogy előkelő életmódjuk egészen elkényeztetett. Egy tünde higgadtságát, valamint tehetségét, hogy a dolgok mélyére lásson, csak elszántsága és harci szenvedélye szárnyalja túl.

note: [message]: description=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad's leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere's ill-gotten throne. We will journey east.
hu: Értem, hogy sérti a büszkeségedet és a bölcsességedet az a méltatlanság, hogy alávesd magad egy ember akaratának, különösen ilyen nehéz helyzetben. De hadd emlékeztesselek, milyen messzire jutottunk Konrad vezetése alatt, és milyen közel kerültünk ahhoz, hogy a sors keze lesújtson Asheviere királynő ebül szerzett hatalmára. Szóval: kelet felé megyünk.

note: [message]: description=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
hu: Rosszat sejtek, öreg barátom. Számos mendemondát hallottam, miféle lények élnek ebben a folyóban. Olyanok, hogy beszélni sem merek róluk...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
hu: Konrad herceg! Biztosan így döntesz?

note: [message]: description=Konrad
en: I say that...
hu: Azt mondom, hogy...

note: [option]: description=Konrad
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
hu: Az, hogy hamarabb odaérjünk, többet nyom a latban, mint a veszély. A sellők segítségével pedig bizonyára diadalt aratunk.

note: [option]: description=Konrad
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
hu: Ha jobban belegondolok, talán mégis egy biztonságosabb utat kéne választanunk.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
hu: Ahogy parancsolod, uram.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
hu: Ha később mégis a folyó menti utat választod, vigyél megint egy sellőt a folyó jobb szélére.

note: [scenario]
en: Snow Plains
hu: Hófödte fennsíkok

note: [message]: description=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
hu: Ezek a hómezők hajdanán a népemnek adtak otthont. Évszázadokkal ezelőtt elvándoroltunk innen, ám a mondák szerint az őseim hátrahagytak egy gyönyörű lángoló kardot.

note: [message]: description=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
hu: Ez a kard nagy hasznunkra válhat az előttünk álló úton. De vajon hová rejthették el?

note: [message]: description=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
hu: Ki mondana le egy ilyen csodálatos remekműről?

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila'alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
hu: Úgy tudom, az erdő nagy hatalmú marsalljáé, Ila'alioné volt. Barátaitok, a déli tündék ajándékozták neki hálából. Az északi tündék küldöttjeként tett látogatást a déliek otthonában, mert megkérték, hogy segítsen legyőzni valami szörnyet vagy mit.

note: [message]: description=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
hu: Jó kis ajándék! Csak mert megölt egy szörnyet?

note: [message]: description=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
hu: De inkább volt átok, mint áldás. Miután visszatért az övéihez, a kard nem volt más, csak valóságos istencsapása.

note: [message]: description=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila'alion's aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
hu: Társai, a többi marsall... hát, mondjuk úgy, nem kapkodták el, hogy Ila'alion segítségére siessenek, amikor az orkok támadásával szemben egymaga védte ezt az egész felföldet. Nehezményezték, hogy a kard tulajdonosaként Ila'alion milyen gőgös lett, a népem körében pedig akkoriban nagy erő volt a közfelháborodás. A kard azóta elveszett valahol az orkok területén.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn't handle the power given to him.
hu: Egyszerűen csak olyasvalaki volt, aki nem tudott bánni a rábízott hatalommal.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
hu: Jól teszed, ha megtanulod a leckét, amelyet ő nem tanult meg.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
hu: Gyerünk tovább, tünde, hacsak nem leled kedved ebben a fagyos pusztaságban. Ami engem illet, én mennék!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
hu: Igaz is...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
hu: Figyelj csak, az ártatlan tekinteted jól leplezi az ürességet a fejedben, de mit gondolsz, szerinted nem tudom, mit tesz a hatalom az ember lelkével? Szerinted nem tudom, mi aljasságra képes az ember, ha a igazság és a tisztesség csak egy darab pergamen, amelyet át lehet írni, ha nem tetszik?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
hu: Úgy nőttem föl, hogy mást sem hallottam, csak hogy anyám parancsokat osztogat, és hadseregeket irányítgat. Kislányként elbújtam a trónteremben, amikor fogadta a hadvezéreit. Most már tudom, hogy emberek vére szárad a lelkén... egész városokat lemészároltatott!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
hu: Anyám legbizalmasabb szárnysegédje lettem. Engem küldött, hogy lecsitítsam a legviharosabb lázadásokat. Persze ellenálltak, és rámtámadtak. Sosem tudtam, egyáltalán kik voltak ezek az emberek, és miért harcoltak anyám ellen. Konrad, te szerencsés vagy. Nem tudod, mivé lett Wesnoth az elmúlt években. Nincs béke. Soha nem is ismertem a békét.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
hu: Gyermekem, pontosan tudom, Asheviere mennyi keserűséggel tölti be Wesnoth földjét. Az ország darabokra szakadt. A tündék tudják ezt. Az orkok is tudják. Az élőholtak érzik. Hatalmas hadseregek vonulnak fel a vidéken egymásra vadászva, és mikor végül már kiirtottuk egymást, idegenek települnek Wesnothba, akik hazájukká kiáltják ki.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother's rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
hu: Elég! Ezt nem hallgatom tovább! Hercegnő, talán anyád uralmának magad akarsz véget vetni, de az életének én fogok! Ahogy megölte apámat és fivéreimet! Asheviere ármánykodása a végéhez közeledik, és az én kardom adja majd meg a végső döfést!

note: [scenario]
en: Swamp Of Dread
hu: Holtláp

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich Lord Aimucasur
hu: Legyőzöd Aimucasurt, a villi főurat

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Death Knights (Bonus)
hu: Legyőzöd a halállovagokat (bónusz)

note: [message]: description=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
hu: Átok ül ezen a vidéken. A villik már időtlen idők óta itt tanyáznak, ezalatt óvatlan kalandorok és katonák százait csalták lépre és ölték meg, hogy hatalmas élőholt sereget és vagyont halmozzanak fel.

note: [message]: description=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
hu: Nézzétek! Az ingoványt mindenféle csontvázak és holttestek lepték el. Remélem, bölcsen döntöttem, hogy ezt az utat választottam.

note: [message]: description=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
hu: Úgy tűnik, ezek a halállovagok a villi főúr kegyencei. Mivel a halállovagok általában igen erős akaratú lelkek, ennek a villinek különösen nagy lehet az ereje, ha uralma alá tudta őket hajtani.

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
hu: Hiszem, hogy le tudjuk győzni a mestert, és felmenthetjük a kegyenceit. Még sok küzdelem vár ránk, mielőtt háborítatlanul átkelhetünk az ingoványon. Csak ezt éljük túl, mert aki elesik, annak csontjai az ellenség oldalán harcolnak tovább.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
hu: A halállovag felrobbant, és csak egy porfelhő maradt utána, ahogy megsemmisült. De a páncélzata érintetlenül a földre hullt. A nehéz fekete acél úgy csillog, mint a tükör.

note: [message]: description=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
hu: Delfador... az a mellvért... hogy került ide?

note: [message]: description=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
hu: A tulajdonosa bizonyára híres harcos volt életében. Kíváncsi lennék, ki lehetett az. Ennek a vértnek nagyon erős bűvölet alatt kell állnia, ha ennyire nem fogott rajta az idő az elmúlt századok során. Bölcsen válaszd ki, hogy ki öltheti magára.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
hu: Ahogy az utolsó halállovag is elesik, fülsiketítő rivallás tör elő a villiből. Nyilvánvalóan jócskán kiszívta az erejét, hogy ilyen erős lelkeket irányított, de most az ellened táplált dühtől forrong.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
hu: A végső csapás lesújtott a villire, és ahogy megsemmisült, egy kis energiahullám tört ki belőle. Az utolsó halállovag csöndesen és élettelenül a földre hullott. Egy hatalmas porfelhő alatt sűrű ködbe burkolóztak az egykoron halálos villi maradványai, melyekre hosszú századok mocska rakódott le.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
hu: A végső csapás lesújtott a villire, és ahogy megsemmisült, egy kis energiahullám tört ki belőle. A halállovagok csöndesen és élettelenül a földre hulltak. Egy hatalmas porfelhő alatt sűrű ködbe burkolóztak az egykoron halálos villi maradványai, melyekre hosszú századok mocska rakódott le.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
hu: A végső csapás lesújtott a villire, és ahogy megsemmisült, egy kis energiahullám tört ki belőle. Egy hatalmas porfelhő alatt sűrű ködbe burkolóztak az egykoron halálos villi maradványai, melyekre hosszú századok mocska rakódott le.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken.
hu: Aimucasur uralma megtört ezen elátkozott föld fölött.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
hu: Aimucasur? Tehát te tudsz erről a villi főúrról? Ismerted? Nagyhatalmú mágus volt?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
hu: Igen, nagyon erős volt. Eleinte nem voltam biztos, hogy ő az, de most már kétség sem fér hozzá. Századokkal ezelőtt élt... történelemkönyveink szerint Alduin egyik korábbi helytartója volt. Azt mondták, eltűnt, de most már tudjuk, mi történt vele.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
hu: Gyerünk tovább, tünde, hacsak nem akarsz itt táborozni ebben a sárfészekben. Ami engem illet, én továbbmennék.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
hu: Figyelj csak, az ártatlan tekinteted jól leplezi az ürességet a fejedben, de mit gondolsz, szerinted nem tudom, mit tesz a hatalom az ember lelkével? Szerinted nem tudom, mi aljasságra képes az ember, ha a igazság és a tisztesség csak egy darab pergamen, amelyet át lehet írni, ha nem tetszik?

note: [scenario]
en: The Cliffs of Thoria
hu: Thoria bércei

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
hu: Eljutsz a folyó végére

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled up the river for days, sometimes walking through the shallow watter, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
hu: A csapat napokon keresztül utazott fölfelé a folyó mentén, néha gázolva a sekély vízben, máskor úszva a sellők segítségével.

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight - a fleet of ships sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
hu: Egyik nap hátborzongató látvány tárult a szemük elé: a folyó szigetei közt egy elsüllyedt flottára lettek figyelmesek. Konrad odaküldött néhány sellőt, hogy derítsék fel a roncsmezőt.

note: [message]: role=merman-advisor
en: It seems like the ships were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We've found no survivors. One more thing...all the sunk ships fly the banner of the Crown of Wesnoth.
hu: A nyomok azt mutatják, hogy a hajók harcban süllyedtek el, nem vihartól. Amelyek nem borultak föl, azok kiégtek. A csata bizonyára nem volt túl rég, talán csak néhány hete. Nem találtunk túlélőket. És még egy dolog... az összes elsüllyedt hajóra Wesnoth zászlaja van kitűzve.

note: [message]: description=Delfador
en: Haven't you found any enemy ships, ones the Wesnothians were fighting against?
hu: Nem találtatok egyetlen ellenséges hajót, amelyről megtudnánk, kikkel háborúztak a wesnothiak?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No we have not. If there were any, they are long gone.
hu: Nem találtunk. Ha voltak is egyáltalán, már rég elmentek.

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the ships.
hu: Talán azok a szörnyek süllyesztették el a hajókat, amelyekre Kalenz úr célzott.

note: [message]: description=Kalenz
en: That is possible...
hu: Lehetséges...

note: [message]: description=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
hu: És most hogyan tovább? Mennyit kell még utaznunk a folyón?

note: [message]: description=Delfador
en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
hu: A folyótól északra levő hegyek áthághatatlanok. Talán meg kéne próbálni délre menni, a mocsarak felé.

note: [message]: description=Kalenz
en: I don't recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
hu: Nem javaslom. Egyszer régen egy villi, aki harcban állt a népemmel, kiküldte a legerősebb csatlósait, hogy őrizzék a mocsarat. Nem mehetünk arra!

note: [message]: description=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed up the river or to go back where we came from and fight our way through the Orcs or the Undead.
hu: Csak két lehetőségünk van: továbbhaladunk a folyó mentén, vagy visszamegyünk oda, ahonnan jöttünk, és vagy az orkokon, vagy az élőholtakon keresztül vágunk magunknak utat.

note: [message]: description=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our Elven allies.
hu: Nincs időnk visszafordulni, ez biztos! Sietnünk kell, hogy minél előbb odaérjünk az északi tündék otthonába, ahol találkozhatunk a szövetségeseinkkel.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
hu: Delfadornak igaza van. Előre, tovább!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh my! A monster!
hu: Ó, te, jó ég! Egy szörny!

note: [message]: description=Li'sar
en: A dragon! A big one!
hu: Egy sárkány! De milyen nagy!

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the Drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
hu: Keh Ohn vagyok, a közeli bérceken lakó perzsekények vezetője. És ti kik vagytok?

note: [message]: description=Konrad
en: A talking dragon?
hu: Egy beszélő sárkány?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
hu: Kalenz úr, kezdem érteni, miért beszéltél idefele jövet szörnyekről.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
hu: Minden tiszteletem a tiétek, de meg kell mondanom, mind a ketten tévedtek. Ez nem sárkány. Ez egy perzsekény.

note: [message]: description=Delfador
en: Here? But, Drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
hu: Itt? Hiszen még soha senki nem látott perzsekényt Wesnothban... Biztos vagy benne?

note: [message]: role=merman-advisor
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
hu: A Gyöngyök Öblében születtem, és az egész életemet a keleti parton töltöttem. De beszéltem olyanokkal, akik áthajóztak a Nyugati Óceánon, és útjuk során találkoztak perzsekényekkel. Ennélfogva kétséget kizáróan biztos vagyok, hogy az előttünk röpködő lény egy perzsekény. Ami pedig azt illeti, hogy Wesnothban még soha senki nem látott perzsekényt, Delfador, kell-e emlékeztetnem téged, hogy már régóta nem vagyunk Wesnothban? Rengeteg hihetetlen jelenséget és lényt lehet találni Wesnothon kívül.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you self-oriented creatures finally show some manners and pay some attention to me?
hu: GRROAR!! Ti önelégült kis teremtmények, mutatnátok végre némi jómodort, és idefigyelnétek rám?

note: [message]: description=Konrad
en: Eh... well of course, Sir Drake. Let me introduce myself - I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
hu: Öhöm... hát persze, perzsekény uram. Hadd mutatkozzam be: Konrad herceg vagyok, a csapat vezetője, Wesnoth trónjának örököse.

note: [message]: description=Li'sar
en: And I am Princess Li'sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
hu: Én pedig Li'sar hercegnő vagyok, a néhai II. Garard király és Asheviere királynő egyetlen leánya. És én is Wesnoth trónjának örököse vagyok!

note: [message]: description=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li'sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we've destroyed them, you come to do the job yourselves.
hu: (egy kis tüzet okádva Konrad és Li'sar felé)
    Úúúúgy... Tehát ti lennétek azok, akik ideküldték az alattvalóikat, hogy megtámadjanak minket. És most, hogy elpusztítottuk őket, magatok jöttetek, hogy elvégezzétek a feladatot.

note: [message]: description=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The ships were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian ships.
hu: Nem... Jelenleg polgárháború dúl nálunk, az emberek közt. A hajókat az ellenségünk küldte, nem mi, akármennyire is wesnothi hajók voltak.

note: [message]: description=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
hu: A herceg az igazat mondja.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I don't know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We Drakes don't trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we'll be forced to show them.
hu: Honnan tudhatnám. Talán igazat mondtok, talán nem. De mi, perzsekények nem bízunk bennetek. Sok harcosunk odaveszett a csatában, még több, aki még lábadozik a sérüléseiből... de még így is sokan vagyunk. Most eredjetek vissza, és hagyjatok minket békén. Ha továbbmentek, kénytelenek leszünk megmutatni a karmainkat.

note: [message]: description=Delfador
en: But we can not go back. We are on an important mission.
hu: De nem mehetünk vissza. Fontos küldetésünk van!

note: [message]: description=Keh Ohn
en: If you defy my warning - prepare for battle.
hu: Ha ellenszegülsz a felszólításomnak - készülj a csatára.

note: [message]: description=Konrad
en: So be it. We have to go up the river; we have no choice. We'll fight our way through if necessary.
hu: Hát, legyen. A folyó mentén kell továbbmennünk, nincs más választásunk. Átküzdjük magunkat rajtatok, ha szükséges.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
hu: Meg fogod bánni, hogy szembeszálltál velünk. Perzsekények, fegyverbe!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
hu: Megöltem ezt az élőholt szörnyet, de valahogy mégis újjáéledt! Sötét varázslat ólálkodik körülöttünk!

note: [message]: description=Kalenz
en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructable. We must find another way to go.
hu: Na igen, ezek azok a szörnyetegek, amelyektől óva intettelek. Ezek az élőholt strázsák elpusztíthatatlanok. Más utat kell keresnünk.

note: [message]: speaker=unit
en: We've found $random gold in the Drake base.
hu: $random aranyat találtunk a perzsekény fészekben.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We've killed their leader
hu: Hurrá! Megöltük a vezérüket!

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
hu: A vezérünk halott, de ez mit sem számít! Lesz alkalmunk újat választani, miután megnyertük a csatát! Harcoljatok a végsőkig, bajtársaim!

note: [message]: description=Konrad
en: Keep on going up the river. While we're at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
hu: Csak tovább a folyó mentén! És amíg haladunk, annyi perzsekényfej hulljon porba, amennyi csak lehet! Ellenszegültek nekünk, és ezért a vezérük sorsára jutnak!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
hu: Kívánságod számunkra parancs, jó uram.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
hu: Látok valakit ott, a legtávolabbi szirt tetején!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
hu: Egy ifjú őrmester az emberek közül, szinte még gyerek. Úgy tűnik, súlyosan megsérült, de még él.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the Drakes haven't finished him by now? It is strange that there are not any Drakes or Undead in that area.
hu: Nem is értem, eddig miért nem végeztek vele a perzsekények. Az is különös, hogy közel s távol sincsenek arrafelé sem perzsekények, sem élőholtak.

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
hu: Hát... ez mindent megmagyaráz.

note: [message]: description=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
hu: Meg kell próbálnunk segíteni a sebesült katonának.

note: [message]: description=Kalenz
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
hu: Hadd emlékeztesselek, hogy mint a többieket is, akik meghaltak, őt is azért küldték, hogy végezzen velünk.

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess - the heiress to the throne of Wesnoth!
hu: Talán, hogy veled végezzen, de nem azért, hogy velem. Biztos vagyok benne, hogy még mindig hűséges a hercegnőjéhez - Wesnoth trónjának örököséhez!

note: [message]: description=Delfador
en: Princess Li'sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
hu: Li'sar hercegnő, még nem mondtam el elégszer? Konrad a törvényes örökös, nem te.

note: [message]: description=Li'sar
en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I'll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
hu: Akárhogy is... Továbbra is azt gondolom, hogy okvetlenül meg kell próbálnunk megmenteni. Nem hagyhatjuk így itt. Ha segítetek, mindent megteszek, hogy meggyőzzem, nem ellenségek vagytok, hanem barátok...

note: [message]: description=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
hu: A legfőbb célunk továbbra is az, hogy mi magunk életben maradjunk. De amint tudunk nélkülözni néhány egységet, megpróbáljuk megmenteni. De nem ígérek semmit.

note: [message]: description=Kalenz
en: Fair enough!
hu: Jó, legyen így!

note: [message]: description=Li'sar
en: Fair enough.
hu: Jó, legyen így.

note: [message]: description=Delfador
en: Fair enough...
hu: Jó, legyen így...

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Rescue the sergeant ( Optional objective )
hu: <0,0,255>Megmented az őrmestert (választható célkitűzés)

note: [message]: description=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
hu: Kik vagytok? Barát vagy ellenség?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don't worry about it and don't try to fight us - you are in no condition to fight.
hu: Jó szándékkal jöttünk. Ne aggódj, és ne támadj ránk - nem vagy olyan állapotban, hogy harcolj.

note: [message]: description=Li'sar
en: I am Princess Li'sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
hu: Li'sar hercegnő vagyok, és békével jöttünk. Csatlakozz hozzánk, ifjú őrmester, a gyógyítóink majd meggyógyítanak.

note: [message]: description=Warven
en: Princess Li'sar - here ? Your Highness, I am yours to command!
hu: Li'sar hercegnő? Itt? Felség, rendelkezz velem!

note: [message]: description=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
hu: Ha már elég erősnek érzed magad, gyere utánunk. És óvakodj a szörnyektől. Eddig már sokukkal megküzdöttünk, de még biztos vár ránk néhány.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a waterfall ahead. It is so high I can barely see the top of it! Neither the Mermen, even less the land dwellers can swim up the waterfall. Even Gryphons might have trouble flying up so far! I am afraid, Your Highness, that we are stuck.
hu: Egy vízesés van előttünk. Olyan magas, hogy alig látom a tetejét! Még a sellők sem tudnának felúszni rajta, nemhogy a szárazföldi harcosaink. De még a griffek is csak bajosan tudnának olyan magasra fölrepülni. Felség, attól tartok, itt rekedtünk.

note: [message]: description=Konrad
en: What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
hu: És mit gondolsz arról a mellékfolyóról, amely a hegy gyomrából ömlik a folyóba? Úgy tűnik, van ott egy barlang...

note: [message]: description=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don't recommend entering the cave if we have any other options.
hu: A legendák szerint az a kis folyó az északi tündék földjéről ered. Úgy tartják, hogy ebbe torkollik a hazámat átszelő Everlore folyó, és hogy van is ott egy barlangrendszer számtalan bejárattal és búvópatakkal. Többet én sem tudok róla, csak annyit, hogy hemzsegnek benne az élőholtak és más lények, akik erőt merítenek a barlangok sötétjéből. Mi, tündék, inkább nem merészkedtünk be a barlangokba; ehelyett őröket állítottunk a bejáratok közelébe, hogy bármilyen ördögfajzat is merészkedik elő, végezzenek vele. Századok óta be nem tette oda tünde a lábát, úgyhogy számunkra ismeretlen a terület. Őszintén szólva, nem ajánlom, hogy bemenjünk, hacsak nincs más választásunk.

note: [message]: description=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
hu: Sajnos tényleg nincs más választásunk. Gyerünk a barlangba!

note: [message]: description=Konrad
en: I've reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
hu: Itt vagyok a barlang bejáratánál. Úgy tűnik, egy egész csatornarendszer hálózza be a hegyet. Gyertek utánam, és bízzunk benne, hogy valahogy csak sikerül élve kikerülni.

note: [message]: description=Li'sar
en: That is so very encouraging....
hu: Nem túl biztató...

note: [message]: description=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
hu: Kíváncsi vagyok, miféle szörnyek várnak odabent.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are soon going to find out.
hu: Nemsokára kiderül.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
hu: Hát, semmi értelme, hogy teketóriázzunk. Menjünk be, és járjunk utána.

note: [message]: description=Warven
en: Yes, my lady!
hu: Igen, úrnőm!

note: [message]: description=Konrad
en: Everybody inside...
hu: Mindenki, gyerünk befele...

note: [scenario]
en: Home of the North Elves
hu: Az északi tündék földjén

note: [objectives]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn
hu: Az első kör után táborbontás lesz

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the elvish forest and hold that position until the turn is over
hu: Konrad elér a tündék erdejébe, és tartani tudja a helyzetét a kör végéig

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
hu: Túlléped a körök számát, mielőtt elérsz az erdőbe

note: [message]: description=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
hu: Barátaim! Végre, nemsokára megérkezünk az otthonomba, az északi tündék földjére.

note: [message]: description=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
hu: Ilyen hosszú, a vadonban eltöltött idő után jól fog esni egy kis pihenés!

note: [message]: description=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
hu: De megint óriási köd ereszkedett körénk! Nem tudhatjuk, milyen veszélyekbe botlunk még!

note: [message]: description=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
hu: Amíg óvatosan és körültekintően haladunk, biztos vagyok benne, hogy elérjük a tündeföld nyújtotta biztonságot és vendégszeretetet.

note: [message]: description=Eonihar [message]: description=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
hu: Nemesurak! Csakhogy rátok bukkantam!

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
hu: Eonihar, öreg barátom, üdvözöllek! Miért kutattál utánunk?

note: [message]: description=Eonihar
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
hu: Mikor a királyom értesült a jöttötökről, lovasokat küldött elébetek! Nagy baj közeleg!

note: [message]: description=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
hu: Baj? Miféle baj?

note: [message]: description=Eonihar
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the elvish forest. Only there will you be safe!
hu: Egy óriási sereget észleltünk délre, a wesnothiak seregét. És szerintünk titeket keresnek! Nincs vesztegetni való időnk, gyorsan be a tündék erdejébe! Csak ott lesztek biztonságban!

note: [message]: description=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
hu: Csak remélni merem, hogy elkerüljük őket. Északkelet felé kell tartanunk.

note: [message]: description=Eonihar
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
hu: Ez még nem minden, uram. Az alávaló orkok is értesültek az emberek közeledtéről, és most ők is nagy sereget toboroznak északon, hogy feltarthassák őket! Már szinte bizonyos, hogy óriási összecsapás készülődik.

note: [message]: description=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
hu: Ez nagyon veszedelmesen hangzik. Talán az volna a legjobb, ha visszahúzódnánk nyugatra, és elrejtőznénk, amíg befejeződik a csata.

note: [message]: description=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
hu: Ehhez szerintem túl veszélyes ez a vadvidék! Igaz is... azt gondoltam volna, hogy Wesnoth oldalára állsz, hercegnő.

note: [message]: description=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
hu: Én egy tisztességes hercegnő vagyok, nem egy csaló, mint te! Ígértet tettem, hogy a ti oldalatokon állok, amíg ki nem jutunk erről a térségről, és meg is tartom a szavam!

note: [message]: description=Eonihar
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
hu: Fiatalúr, kisasszony, nincs vesztegetni való időnk! Induljatok keletre, a népem otthonába! Csak ott lehettek biztonságban!

note: [message]: description=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
hu: Lovas, ne tréfálj! Te magad mondtad, hogy az emberek és az orkok itt, ezen a síkságon fognak megütközni egymással. Azt mondod, igyekezzünk keletre, a nagy erdők felé?

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
hu: Uram, hamar át kell vágnotok a mezőn, mielőtt a két hadsereg összecsapna. Ez az egyetlen lehetőség, hogy elkerüljük ezt a poklot.

note: [message]: description=Kalenz
en: I was afraid that's what you were going to say.
hu: Féltem, hogy ezt fogod mondani.

note: [message]: description=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
hu: Akkor gyere, Konrad, induljunk! Tegyük meg, amit meg kell tennünk.

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
hu: Az uram épp most kerít néhány tündét, hogy elkísérjenek titeket az erdőbe. Vigyázzatok, mindannyian nagy veszélyben vagyunk!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
hu: Konrad, föl kell számolnunk a tábort. Bármi késlekedés, és ez a két hadsereg eltapos minket. Ne maradjon semmi nyoma, hogy itt áthaladtunk, különben hajtóvadászatot indítanak ellenünk.

note: [message]: description=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
hu: Hát, Konrad, szerinted egyszerűen átsétálhatunk a csatamezőn?

note: [message]: description=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen's troops are marching full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
hu: Egy percre, hercegnő. Nézd, a távolban már láthatod is a seregeket, a felderítőik már bizonyosan találkoztak is. A királynő csapatai teljes sebességgel menetelnek az orkok tábora felé, és fordítva. Mindketten ki vannak éhezve a vérre.

note: [message]: description=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
hu: De nyilván nem kerüli el a figyelmüket, ha ott baktatunk közöttük! Miszlikbe aprítanak mindnyájunkat!

note: [message]: description=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
hu: (halkan) A katonáink majd megvédenek minket, miközben átvágunk a csatamezőn. Nézd el, hogy nyersen fogalmazok, de te és én vagyunk az egyetlenek, akiknek élve kell átérniük.

note: [message]: description=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
hu: ...és Delfadornak, természetesen. És Kalenznek... és...

note: [message]: description=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
hu: Jól van! Értem, Konrad. Nekem sem új, hogy a parancsnokság milyen terheket ró az emberre. Gyerünk!

note: [message]: description=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
hu: (kimerülten) Végre... (zihál) megtaláltunk!

note: [message]: description=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
hu: Kalenz úr, Konrad úr, a seregeink már a közelben járnak! Ne adják fel!

note: [message]: description=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
hu: Ott egy csapat ork! Hagyjuk őket, hogy összecsapjanak Wesnoth seregeivel, mi pedig kerüljük velük az összetűzést mindenáron!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
hu: Ott vannak! Roham!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly to the home of the elves in the east!
hu: Hát, itt vagytok! Siessetek gyorsan keletre, a tündék hazájába!

note: [message]: description=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
hu: Üdvözlet, tündék barátja! Isten hozott Emetriában! Itt kell meghúzódnotok, amíg véget nem ér a csata. Ha egy darabig itt maradtok velem, mind biztonságban leszünk.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
hu: Köszönjük, El'rien úr! Az északi tündék vendégszeretete legalább olyan nagylelkű, mint déli rokonaiké. Az embereim segíteni fognak feltartóztatni az ellenséget.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
hu: Konrad, sikeresen elértél az északi tündék felségterületére. Folytasd tovább az utat kelet felé, az utóvédelmet pedig bízd a tündékre.

note: [message]: description=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
hu: Nem értük el az erdőt, és a csata még mindig folyik. Két hatalmas hadsereg szorításában vergődünk, nincs menekvés! Elvesztünk!

note: [message]: description=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
hu: Barátaim, tündék barátai, most már biztonságban vagytok!

note: [message]: description=Kalenz
en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
hu: El'rien, nálunk van a Tűz Jogara! Konradot és az embereit el kell kísérnünk Elensiába!

note: [message]: description=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
hu: Úgy lesz. Elkísérünk titeket a fővárosunkba, ott pedig összehívjuk a Tanácsot.

note: [scenario]
en: Underground Channels
hu: Alagutak a föld alatt

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
hu: Megtalálod a kijáratot a felszín felé, és odalépsz Konraddal

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Help the Wose fend off the undead attack
    <0,0,255>( Optional objective )
hu: <0,0,255>Segítesz a fapásztoroknak, hogy elhárítsák az élőholtak támadását
    <0,0,255>(választható célkitűzés)

note: [objective]: condition=lose
en: Turns expire
hu: Túlléped a körök számát

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
hu: A csapat belép a rejtélyes barlangokba, készen arra, hogy szembenézzen az ismeretlennel...

note: [message]: description=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
hu: Elkapni azt a hitvány teremtményt!

note: [scenario]
en: The Elven Council
hu: A Tünde Tanács

note: [message]: description=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
hu: Üdvözöllek a fővárosunkban! Érezd magad megtisztelve! Már egy fél évszázad telt el - vagy ahogy ti emberek mondjátok, fölnőtt egy nemzedék - mióta a tündék bárki emberfiában megbíztak volna annyira, hogy beengedjék a városukba.

note: [message]: description=Konrad
en: We are indeed honored.
hu: Köszönjük a megtiszteltetést.

note: [message]: description=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
hu: Mondhatnám én is, hogy tiétek a megtiszteltetés. Nagyon régóta nem tüntetett ki benneteket egy wesnothi hercegnő a jelenlétével.

note: [message]: description=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
hu: Csendet, ostoba lány! Ilyen gőgösséggel nem csoda, hogy a wesnothi királyi család régi szövetségesei már jó ideje elpártoltak.

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
hu: Igen... igazad van. Én érzem magam megtisztelve, hogy itt lehetek, és bocsánatért esedezem az udvariatlanságomért.

note: [message]: description=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
hu: A Nagy Delfador. Éppen olyan bölcsen ad tanácsokat, mint amennyire erős a botjával, ha csatában kell helytállni. Ritka párosítás ez, főleg az embereknél.

note: [message]: description=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
hu: Hogy az emberek milyen gyorsan felserdülnek! Még csak tizenhét tél múlt el, mióta utoljára láttalak, Konrad, és most már felnőtt férfi vagy. Egy tapasztalt harcost látok magam előtt!

note: [message]: description=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
hu: Bocsáss meg nekem, tünde, de bármennyire is töröm a fejem, nem emlékszem, hogy találkoztunk-e valaha.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
hu: Konrad, bemutatom Parandrát. Ő segített nekem, hogy kiszabadítsalak téged Asheviere karmai közül.

note: [message]: description=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
hu: Ó, nem tudtam! Köszönök mindent. Nagy örömömre szolgál, hogy viszontláthatlak.

note: [message]: description=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
hu: Kiszabadítani az anyámtól? De hát tizenhét évvel ezelőtt Konrad még csecsemő volt! Miről beszélsz?

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
hu: Sok vér tapad anyád kezéhez, gyermekem. Sokakat gyilkoltatott meg igazságtalanul. Amikor Konrad még csecsemő volt, megparancsolta, hogy minden herceget végezzenek ki, hogy majdan ő gyakorolhasson hatalmat.

note: [message]: description=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
hu: Megparancsolta, hogy öljék meg őket? Mások is voltak, nem csak Konrad? Képtelenség, amit állítasz! Parandra, mit szólsz ehhez?

note: [message]: description=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
hu: Hercegnő, a Nagy Delfador igazat beszél. Asheviere, a királynő, annak idején valóban elrendelte, hogy végezzék ki Wesnoth hercegeit.

note: [message]: description=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
hu: És te mit mondasz, tündekirály?

note: [message]: description=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
hu: Én magam nem láttam, hercegnő, de számos megbízható forrásból hallottam. A hercegek vére valóban Asheviere kezéhez tapad. Azt is hagyta, hogy az orkok meggyalázzák a földjeinket, teljesen semmibe vette a körülötte élő népeket.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
hu: Nos, ezért kell megszereznem a jogart. Vissza fogok térni, és az emberek el fognak fogadni királynőjükként. Igazságos és jóságos uralkodó leszek. Anyám csak az anyakirálynő. A trón jog szerint engem illet, és a jogarral ezt be is tudom bizonyítani.

note: [message]: description=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
hu: Hercegnő, szavaid jó szándékúak, de a trón nem téged illet. Konradnál van a jogar. Ő fogja elfoglalni a trónt.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
hu: Nos, a jogar a birtokomban van! Vissza fogok térni, és az emberek el fognak fogadni királynőjükként. Anyám csak az anyakirálynő. A trón jog szerint engem illet, igazságos és jóságos uralkodó leszek. Még az is lehet, Delfador, hogy kinevezlek tanácsosomnak.

note: [message]: description=Delfador
en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
hu: Ugyan a jogar nálad van, hercegnő, de igazság szerint Konradot illeti. Csak azért lehet most nálad, mert mi segítettünk neked megszerezni.

note: [message]: description=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
hu: És ha megtagadom, hogy átadjam neki?

note: [message]: description=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
hu: Ha nem hagysz más választást, hercegnő, meghagyom Konradnak, hogy hívja ki felségedet párbajra.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
hu: Delfador! Li'sar a szövetségesünkké lett. Nincs szándékomban harcolni vele. Amíg igazságosan uralkodik, mit számít, hogy ő az uralkodó?

note: [message]: description=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
hu: Te vagy a törvényes trónörökös. Neked kell uralkodnod, Konrad!

note: [message]: description=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
hu: Delfador, felnevelted Konradot, gyakorlott és bölcs, becsületes és igazságos férfiúvá cseperedett. Tiszteletre méltó harcos, aki becsüli a békét. A trón mégsem az ő helye. Tudod jól, miről beszélek, Delfador!

note: [message]: description=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
hu: De én egyáltalán nem! Miről beszélsz, Parandra?

note: [message]: description=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
hu: Idővel mindenre fény derül, szép hercegnő. Most azonban haladj tovább, és szerezd meg Wesnoth trónját!

note: [message]: description=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
hu: Parandra, néhányak helyesnek vélhetik, amit mondasz; de amíg te és én senkinek nem beszélünk arról, amit tudunk, nem látom okát, hogy miért ne kaphatná meg Konrad a trónt.

note: [message]: description=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
hu: Sok mindenben igazad van, Delfador, és bölcsességednek nincs párja az emberek világában. De ebben most tévedsz. Li'sar az örökös. Neki kell elfoglalnia a trónt. Most, hogy magam is találkoztam vele, biztos vagyok benne.

note: [message]: description=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
hu: Ő fogja megszerezni a trónt, nem pedig én? És én mit tegyek?

note: [message]: description=Parandra
en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
hu: Li'sar lesz a királynő, de te vele fogsz tartani. Gyanítom, erről nem is tudnánk lebeszélni. Láttam, hogyan néztél rá, Konrad. Azt hiszem, a világ végére is követnéd.

note: [message]: description=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
hu: A kellő tisztelettel, asszonyom, de ő az unokatestvérem! Nincs köztünk semmi!

note: [message]: description=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
hu: Ha úgy van, ahogy mondod, Konrad, talán itt kellene maradnod velünk. Minden bizonnyal nagyobb biztonságban lennél itt. A tündék ámulatba ejtő dolgokat tudnának mutatni. Olyanokat, amelyek emberi szem elől mindeddig rejtve voltak.

note: [message]: description=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
hu: Nagylelkű az ajánlatod, asszonyom, de igazad van, szívesebben tartanék Li'sarral.

note: [message]: description=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
hu: És te mit mondasz, Uradredia?

note: [message]: description=Uradredia
en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
hu: Mondd meg, Li'sar, hajlandó vagy megküzdeni a trónért a saját anyáddal?

note: [message]: description=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
hu: Ez az ország javát szolgálja. Ha szükséges, szembeszállok vele, tündekirály!

note: [message]: description=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
hu: Érzem, hogy igazat beszél. Tudom, Delfador, hogy nem értesz egyet, de Parandrának, Elandria lányának szavai bölcsek. Maradjatok itt egy ideig, aztán induljatok tovább velük.

note: [message]: description=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
hu: Egy ideje már velünk vagy, Kalenz, Kliada fia, te mit mondasz?

note: [message]: description=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
hu: Sok bölcsesség hangzott el itt ma, Delfador. Li'sar mellett álltunk a leginkább embert próbáló időkben. Együtt kockáztattuk az életünket, együtt vittük vásárra a bőrünket. Eddig még mind az életünk, mind a bőrünk megvan. Ugyan kevés a tapasztalata, és az ifjúkor sok pimaszsága megvan még benne, de idővel jó királynő lesz belőle.

note: [message]: description=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
hu: Úgy látom, a Tünde Tanács ülésének ezennel vége. De merre induljunk tovább? Az abezi gázlón nem lehet átkelni, mert bizonyára sok ember tartja rajta a szemét, és őrzik.

note: [message]: description=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
hu: Van egy másik út is, amelyen eljuthattok Wesnothba: keljetek át a sárkányok hegységén, majd a sötét völgyön keresztül menjetek a keleti síksághoz. Onnan vissza tudtok térni Wesnothba, és meglephetitek a gyanútlan királynőt.

note: [message]: description=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
hu: A sárkányok hegységén? Ez elég veszedelmesen hangzik! Még csak nem is gondoltam soha, hogy egyáltalán léteznek sárkányok.

note: [message]: description=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
hu: Már sok éve nem láttak egyetlen sárkányt sem abban a hegységben, csak a neve őrzi még a régi időket. Ettől függetlenül az út veszélyes. Nincs másik útvonal, amelyen mehetnénk?

note: [message]: description=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
hu: Minden útvonal tartogat veszélyeket, de ezen legalább van egy kis reményünk. Most pihenjetek, aztán induljatok tovább, barátaim. A szerencse eddig mosolygott rátok, a nagy veszélyek ellenére. Talán ez továbbra is így marad.

note: [message]: description=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
hu: Igen, pihenjetek csak. Amíg kipihenitek magatokat, mindenben gondotokat viseljük. Intézkedtünk róla, hogy amikor útnak indultok, legyen mindenetek, amire csak szükség lehet az utatok során.

note: [scenario]
en: Return to Wesnoth
hu: Visszatérés Wesnothba

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
hu: Már kezdtek hozzászokni a vendéglátók furcsa ételeihez, a kényelmes szállásról nem is beszélve, amikor Konradon úrrá lett a nyugtalanság. Ahogy magára öltött egy új tunikát, és megkötötte a frissen zsírozott derékszíjat, erőt vett rajta az indulhatnék.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that thought bore on him.
hu: Bejárta a tünde fellegvár termeit, hogy meglátogassa a katonáit, és néhány bátorító szót intézzen hozzájuk. Köztük nem egy tündéhez is, akik most arra készültek, hogy maguk mögött hagyják a fővárosuk kényelmét és békéjét, és egy hatalmas emberi sereggel vívjanak háborút - Konrad háborúját. Ez a felelősség mind Konrád vállára nehezedett.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
hu: Konrad kiállt a bástyára, tekintete messze a látóhatár felé révedt, miközben alatta az emberei lázasan sürögtek. Hirtelen ráébredt, miért volt balsejtelme: a távolban fekete füstre lett figyelmes, ahogy vékony csíkokban az ég felé tör, és elvész a felhők között. Kiadta a parancsot az indulásra, a katonák pedig buzgón engedelmeskedtek.

note: [part]
en: Kalenz's champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
hu: Konradot és Delfadort Kalenz legkiválóbb udvaroncai, egy csaknem legyőzhetetlen csapat kísérte át az erdőn. A háború már az egész északi vidéket elborította, de lázadóink a csipkés keleti hegyek között vezető elhagyatott ösvényeken haladva sikeresen távol maradtak tőle. A sárkányok hegyének égbetörő szirtjei kietlen sivársággal néztek le rájuk.

note: [part]
en: Konrad's small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
hu: Konrad kis csapat tündéje ütőképes sereggé nőtte ki magát. A mágus, aki időnként a magányos elmélkedést választotta, jól tudta, hogy hamarosan elérik az északkelet-wesnothi síkságot.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad's heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
hu: Csaknem egy év távollét után Konrad szíve már a gondolattól is repesett, hogy az utazásuk nemsokára véget ér. Bár a legnagyobb veszedelem még előttük állt, tudta, hogy végre hazaérkezett.

note: [message]: description=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
hu: Nézzétek! Ez az áruló Li'sar, az agg mágussal és a mocskos tünde nemessel. Gyorsan, fogjátok el őket! A királynő a fogdájában akarja őket tudni!

note: [message]: description=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
hu: Micsoda? Hogy én áruló? A királynő: ő áruló! Ellenszegült II. Garard király kívánságának. Nálunk van a Tűz Jogara, úgyhogy bocsássatok be!

note: [message]: description=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
hu: Nem hagysz más lehetőséget számunkra. Meg kell ölnünk.

note: [message]: description=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
hu: Ezek a betolakodók erősebbek, mint gondoltuk. Hívd az erősítést!

note: [message]: description=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
hu: A királynő küldött minket, hogy segítsünk elfogni a lázadókat.

note: [message]: description=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
hu: Megváltozott a terv. Inkább az életükre törünk!

note: [message]: description=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
hu: Sietnünk kell! Sokkal nagyobb kihívások állnak még előttünk. Ha sokat teketóriázunk, csak feléljük a tartalékainkat.

note: [scenario]
en: Test of the Clan
hu: A klánok próbája

note: [objective]: condition=win
en: Defeat 25 Units
hu: Legyőzöl 25 egységet

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Enemy Leaders (Bonus)
hu: Legyőzöd az ellenséges vezéreket (bónusz)

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Alric
en: Sir Alric
hu: Alric úr

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Ruga
en: Sir Ruga
hu: Ruga úr

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Daryn
en: Sir Daryn
hu: Daryn úr

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: Lord Bayar
hu: Bayar báró

note: [event]
en: Clan Member Defeated
hu: Eddig |$units_slain| klántagot győztél le

note: [message]: description=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
hu: Üdv, alföldek lakói!

note: [message]: description=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
hu: Mit akarnak ezek a betolakodók? Egy biztos, nem mi hívtuk őket ide.

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
hu: Békével jöttünk! Arra kérünk, segítsetek a gonosz anyakirálynő, Asheviere elleni küzdelmünkben.

note: [message]: description=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
hu: Nem csatlakozunk hozzátok. Mit vártatok? Hiszen csak ezek a két tejfölösszájú meg ez az aggastyán vezet titeket.

note: [message]: description=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
hu: Velünk vagy ellenünk! Ha nem csatlakozol hozzánk a gonosz királynő elleni harcban, amint érvényt szereztünk a jognak, és visszaszereztük a trónt, megfosztunk a hatalmadtól.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
hu: Ehh! Azt hiszitek, megszerezhetitek a trónt? Győzzetek le minket csatában, és akkor csatlakozunk hozzátok, máskülönben távozzatok, és soha ne térjetek vissza!

note: [message]: description=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
hu: Rendben van. Megvívunk veletek!

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
hu: Ostobák! Lerohanunk titeket, mint a kutyákat!

note: [message]: description=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
hu: Most már nincs visszaút. Harc életre-halálra!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
hu: Delfador, ez kész téboly. Nem engedhetjük meg magunknak, hogy itt játszadozzunk, amikor a királynő ellen kéne mennünk.

note: [message]: description=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
hu: Bayar báró, hagyd ezt az ostobaságot! Párbajozzunk, csak mi ketten!

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
hu: Ha! Igazán szórakoztató vagy, ifjú örökös. Hahaha! Komoly kihívás, mondhatom!

note: [message]: description=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
hu: Ifjú örökös? Tehát elfogadod, hogy engem illet a trón?

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
hu: Arcátlan! Hah! Látsz te orkokat a közelben? Hát nem adtuk meg a lehetőséget, hogy bebizonyítsd, mennyire erős vagy?

note: [message]: description=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
hu: Nem látom, mi értelme ennek a kakaskodásnak. Csak fölforgácsolja az erőinket.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
hu: Nem, kölyök. Te talán legyengülsz, de a lovas klánok ereje örök. Egyvalamit viszont megígérhetek. Ha engem, személy szerint, legyőzöl, csatlakozom hozzád Weldyn ostromában.

note: [message]: description=Sir Ruga [message]: description=Sir Daryn [message]: description=Sir Alric
en: Aye.
hu: Rendben.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
hu: Ezt nem hiszem el! Legyőztél! Hűbéreseddé tettél, és megszégyenülten távozom a harcmezőről. De a klán még folytatja a harcot!

note: [message]: description=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
hu: A vezérük elesett, ők mégis küzdenek tovább!

note: [message]: description=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
hu: Engem legyőzhetsz, de a klánt sosem fogod. Akárhány emberemet megölheted, még többen lépnek a helyünkbe!

note: [message]: description=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
hu: Még ha föl is ajánlom, hogy fegyveremmel téged szolgállak, a klánom továbbra is folytatja a harcot!

note: [message]: description=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
hu: Megalázó vereséget szenvedtél, nem vagy méltó ellenfele a klán hatalmának!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
hu: Állj! Nem hiszem el! Felülkerekedtél rajtunk! Csakugyan méltó vagy még arra is, hogy igényt tarts a trónra. A klánok segíteni fognak téged. Harcolni fogunk az oldaladon a királynő ellen.

note: [message]: description=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
hu: Tehát elismered a vereséget? Szolgálatomra leszel a gonosz királynő elleni harcban?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
hu: Szolgálni fogunk, uram! Érdemes vagy a királyi trónra.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
hu: A keleti síkságok büszke lovasai, a klánok lovagjai most már csak a parancsodra várnak.

note: [message]: description=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
hu: Attól tartok, tévedtek! Énnekem fogtok segíteni, én leszek királynő!

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
hu: Akkor most ki is a ti vezéretek? Kit szolgálunk pontosan?

note: [message]: description=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
hu: A mi szolgálatunkban álltok. Fedezzétek a seregünket, amíg mi egyenesen a királynő felé vesszük az irányt. Együttes erővel bizonyosan felülkerekedünk rajta.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
hu: Delfador, nem gondolod elérkezettnek az időt, hogy pontot tegyünk az ügy végére?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
hu: De, eljött az idő. Itt az ideje, hogy lerántsuk a leplet az igazságról. Azt reméltem, hogy ezt a titkot magammal vihetem a sírba, de nem így lett. Ti, tündék, oly sokáig éltek. És bár próbáltam megérteni, bölcsességeteket nem érem fel ésszel.

note: [message]: description=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
hu: Titok? Milyen titok, Delfador? Miről beszélsz?

note: [message]: description=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
hu: Ezt ne most beszéljük meg. Konrad, Li'sar, inkább gyertek velem az Elnar hegy csúcsára! Megtekintjük Weldynt, haditervet készítünk, és mindent megbeszélünk!

note: [event]
en: Clan Members Defeated
hu: Eddig |$units_slain| klántagot győztél le

note: [message]: description=Delfador
en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
hu: Mi rendelkezünk a csapataikkal! Lássuk, mire megyünk velük. Felbecsülhetetlen segítséget nyújthatnak a hadtesteink védelmével.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
hu: Legyőzöd Asheviere-t

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
hu: Innen rálátunk Weldynre. Ó, Weldyn, a nagyszerű város, az ősi város. A gonosz városa, a jó városa. Az emberek városa.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
hu: Tizenhét éve nem láttam ezt a várost. Tizenhét éve, amikor hatalmam csúcsán kellett volna állnom. De az erőm elhagyott. Elbuktam, és most már nem tudom jóvá tenni.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
hu: Hosszú és kemény csata volt, de sajnos elvesztettük. Eldredet megölték, de tudtam, hogy Asheviere idővel nagy haragra gerjed, és ez sok ártatlan életébe fog kerülni. Az én feladatom volt, hogy megmentsem a királyságot és a hercegeket, ezért Weldynbe siettem, hogy még Asheviere katonái előtt odaérjek, nehogy teljesíthessék az ördögi parancsot.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
hu: De nem sikerült, elkéstem. Berontottam a legifjabb herceg, Konrad hálótermébe, de az egyik gonosztevő éppen akkor döfte szíven a szerencsétlent. Minden elveszett, az örökösöket megölték. Csak Asheviere és a lánya formálhatott jogot a trónra.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
hu: Tudom, nehéz elhinni, de ez az igazság. Sietve végeztem a haramiákkal, akik elkövették ezt a gaztettet. Ezután megfogtam a gyermek herceg élettelen testét, és vágtázva elmenekültem onnan. Messzire, egészen a tündék földjére.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
hu: Egy fura és titokzatos véletlennek köszönhetően Parandra, a tünde úrnő, épp akkor talált rá egy árva embergyerekre. Nem tudta, hogy honnan jött, csak azt, hogy ha nem avatkozik közbe, az orkok felfalják szegényt, így megmentette. A tündék úgy gondolták, nem véletlenül érte ekkora szerencse a gyermeket. Talán ez az, amiért e felettébb bölcs nép elöljárói rábólintottak a tervemre.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
hu: A kis herceg temetése után megfogadtuk, hogy soha többé nem beszélünk róla. Helyette ezt az árva gyermeket fogjuk Konradnak nevezni, és felneveljük, hogy idővel ő legyen a király. Én pedig majd azt mondom, hogy még azelőtt öltem meg az ellenséges katonákat, hogy végrehajthatták volna gonosz tettüket, nem utána. Soha senkinek nem kellett volna megtudnia. És nem is tudta meg senki, mind a mai napig.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
hu: Konrad, úgy hittem, egy napon király lehet belőled. Azonban már látom, hogy a végzet másként rendelkezett. Asheviere minden gonoszsága ellenére Li'sar alkalmas, hogy elfoglalja a trónt, ő a jogos uralkodó. Királyok sarja, származása visszavezethető egészen azokig, akik egykoron elsőként hajóztak be nyugatról.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
hu: Nos, ne vesztegessük az időt! A hajnal hasad! Eljött az idő, hogy az örökös visszakövetelje magának a trónt!

note: [side]: type=Cavalier, description=Sir Kalm
en: Sir Kalm
hu: Kalm úr

note: [message]: description=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
hu: Hát, megérkeztek a felkelők, hogy szembeszálljanak velem, mialatt a seregem legnagyobb része a hitszegő klánok ellen harcol.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
hu: Te álnok nőszemély! A sereged épp a halált kóstolgatja, amíg itt beszélünk. A klánok azért jöttek, hogy letaszítsanak a trónról, bitorló!

note: [message]: description=Li'sar
en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
hu: Tedd le a fegyvert, anyám! Az ország kivérzett. Azért jöttem, hogy elfoglaljam az engem megillető helyet.

note: [message]: description=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
hu: Ahh, a saját lányom, micsoda köpönyegforgató lettél! Hát, sajnos igaz. Ilyen felségárulást kell elviselnem! De ki fogom bírni.

note: [message]: description=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
hu: Meddig kell még a hatalmaskodásodat elviselniük az embereknek? Mondj le a trónról a lányod javára. Ő a jogos örökös. Még a jogar is nálunk van bizonyságul!

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
hu: Delfador! Gyötrelmeim fáradhatatlan okozója, te! Felségárulás! Emberek! Fogjátok el és öljétek meg őket! Öljétek meg mind!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
hu: Ezt figyeld, boszorkány!

note: [object]
en: The Queen is Dead
hu: A királynő halott

note: [message]: description=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
hu: Anyám, megesküdtem, hogy véget vetek az aljas uralmadnak, és most beváltom az ígéretemet.

note: [message]: description=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
hu: Lányom, neked építettem ezt a királyságot! Mindent csak érted tettem!

note: [message]: description=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
hu: Hát még most sem tudsz igazat mondani? A kapzsiságod fölemésztette a lelkedet, egy szörnyeteg vagy! Egy gyilkos! Fáj, hogy meg kell öljelek, anyám, de te választottad magadnak ezt a sorsot. Wesnothért!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li'sar strikes a killing blow!
hu: Li'sar halálos csapást mér!

note: [message]: description=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
hu: Átkutattad értem az egész vidéket, éveken át folyt a hajtóvadászat. Most itt állok előtted, sötét királynő.

note: [message]: description=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
hu: A nyakamat tettem volna rá, hogy megölettelek, mégis visszajársz kísérteni. Távozz, démon! Száműzlek, szellem!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
hu: Ó, te tébolyult asszonyság, nagyon is valóságos vagyok. Az ország lángokban áll a kapzsiságod és a nagyravágyásod miatt. Most számot adsz minden gaztettedért. Az ifjú Konrad hercegért! WESNOTH-ért!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
hu: Konrad halálos csapást mér!

note: [message]: description=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
hu: Ahogy végeztem a fiaddal, most végzek veled is.

note: [message]: description=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as much as you.
hu: Mindig dacoltál velem, varázsló, senki sem döntötte dugába annyi tervem, mint te.

note: [message]: description=Delfador
en: I have always been the humble servant of the crown, even now.
hu: Mindig is a korona alázatos szolgája voltam, most is az vagyok.

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen.
hu: Delfador! Felfordul tőled a gyomrom, te nyálkás féreg! Hogy mersz szembeszegülni velem, a királynőddel?

note: [message]: description=Delfador
en: How dare I? I am Delfador, High Provost of the Council of Archmagi...
hu: Hogy hogy merek? Én vagyok Delfador, a Varázslómesterek Tanácsának főelöljárója...

note: [message]: description=Delfador
en: ... bearer of the staff of Emeric, guardian of the book of Crelanu ...
hu: ...Emeric botjának hordozója, Crelanu könyvének őrizője...

note: [message]: description=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples From The West-North, Chief Advisor to the CROWN...
hu: ...az Északnyugati Népek Királyságának védelmező mágusa, a KORONA főtanácsosa...

note: [message]: description=Delfador
en: ... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
hu: ...VALAMINT BARÁTOMNAK ÉS KIRÁLYOMNAK, II. GARARDNAK SZEMÉLYI TANÁCSADÓJA! SZÁMODRA MA ELJÖTT A BŰNHŐDÉS IDEJE!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
hu: Delfador égtelen dühével táplált mágikus csapásától Asheviere megsemmisült!

note: [message]: description=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
hu: Árulás! Megöltek ezek a gazemberek!

note: [message]: description=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
hu: És így bukott el Asheviere, Wesnoth sötét királynője.

note: [message]: description=Konrad
en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
hu: Győzelmet arattunk, végre! Li'sar! Te leszel a királynő!

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
hu: Igen, de sohasem fogom elfelejteni, amit értem tettetek, Konrad, Delfador és Kalenz.

note: [message]: description=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
hu: Mennyi vér, mennyi emberáldozat! És miért? Egy jól csengő címért?

note: [message]: description=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
hu: Az igazságért, tünde uram! Azért küzdöttünk, mert ha nem tesszük, a gonoszság győzedelmeskedik. De kérve kérlek, add meg halottainknak a végtisztességet. Győzelmet arattunk, de holnap új nap virrad, barátaim... építsük újjá ezt a birodalmat!

note: [part]
en: And so the Dark Queen's reign was ended. Li'sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Scepter of Fire, which she would pass on to all her successors.
hu: És így ért véget a sötét királynő uralma. Li'sart, II. Garard lányát, Wesnoth trónörökösét pedig királynővé koronázták, őrzője lett a Tűz Jogarának, amely később a leszármazottai közt hagyományozódott.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
hu: Hosszú ideig uralkodott, és ezalatt visszafordította anyja ördögi tetteit.

note: [part]
en: Delfador became Li'sar's High Counsellor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
hu: Delfador lett Li'sar főtanácsosa, az állam legfontosabb ügyeiben mindig kikérték a véleményét. Tisztes öregkort ért meg, királynak kijáró tisztelet mellett ravatalozták fel, utána pedig a királyi kriptában helyezték végső nyugalomra, Weldyn városában.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
hu: Kalenz hazatért szülőföldjére, északra, és többé sohasem tért vissza az emberek földjére.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
hu: Konrad nemesi címet kapott Li'sar udvarában. Később összeházasodtak, két fiuk és egy lányuk született.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
hu: A tündék visszajuttatták a fiatal Konrad herceg földi maradványait, akit Weldynben, a királyi sírboltban temettek el. Konrad minden héten elment, hogy lerója előtte a kegyeletét.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Battle Princess
hu: Csatázó hercegnő

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
hu: A hercegnő, ereiben tiszta nemesi vér, a legkiválóbb tábornokoktól tanulta a kardforgatást, a legnagyobb bölcsektől a hadászatot. Ezáltal egyaránt helytáll harcosként és vezérként. Mára harcedzett és akaraterős harcos, segítségével a csatában megnő a körülötte lévő egységek teljesítménye.

note: [attack]: type=blade
en: sabre
hu: szablya

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
hu: A vezér rangját jelzi, hogy milyen csapatokat vezet a harcban. Hadvezetői képességei vannak, amely a harcokban növeli a a közvetlenül mellettük harcoló alacsonyabb szintű egységek elszántságát. A vezérek legjobban a karddal bánnak, bár nyilat is használhatnak, ha a szükség úgy kívánja. Ha a vezér meghal, a harcot is elveszítjük.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Dark Queen
hu: Sötét királynő

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
hu: Az ördögi Asheviere anyakirálynő éveken át rettegésben tartotta Wesnothot. Varázstudománya méltó ellenféllé teszi a harcban, bár hatalmát főként az alárendeltjeinek adott parancsok által gyakorolja.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
hu: jogar

note: [unit]: race=human
en: Elder Mage
hu: Vén Mágus

note: [attack]: type=fire
en: lightning
hu: villám

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
hu: A csatlósok fiatalok és vakmerőek, a kardjukkal harcolnak. Az ellenség támadása könnyen túljárhat az eszükön, ám egy napon nagy harcos válhat belőlük.

note: [unit]
en: Injured Sergeant
hu: Sebesült őrmester

note: [unit]: race=human
en: female^Princess
hu: Hercegnő

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
hu: Nemesi származásánál fogva a legjobb katonáktól tanulhatott vívni, a legjobb bölcsektől hadat vezetni, s így egyaránt kiváló harcos és hadvezér. A körülötte levő alacsonyabb szintű egységek jobban harcolnak jelenlétének köszönhetően. Kecsességének és ügyességének köszönhetően a tolvajok legelőnyösebb tulajdonságaival is rendelkezik.

note: [unit]: race=orc
en: Sea Orc
hu: Tengeri ork

note: [unit]: race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblinoids as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defence on land do represent strategic weaknesses.
hu: Bár gyakran lenézik őket a szárazföldet kedvelő társaik, a tengeri orkok nagy előrelépést jelentenek minden koboldfajta számára, mivel alkalmazkodtak a vízi életmódhoz. Íves kardjukkal jó képességű harcosok, bár távolsági fegyvereik hiánya és gyenge szárazföldi védekezésük stratégiai hátrányt jelent.

note: [unit]: race=monster
en: Sleeping Gryphon
hu: Alvó griffmadár

note: [unit]: race=monster
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!
hu: Psssszt! A griff alszik! Jobb, ha nem ébreszted fel!

note: [attack]: type=blade
en: claws
hu: karmok

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
hu: Elvesztünk, mert legyőzettem!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
hu: Uhh! Végem!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
hu: Nem! Itt a vég! Legyőztek!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honourable death
hu: De legalább nemes küzdelemben leltem halálomat.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
hu: Szeretnéd, hogy ez az egység magához vegye a kardot?

note: [object]
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
hu: Ezt a tömör pengét rég elfeledett tünde mesterek kovácsolták századokkal ezelőtt, akiknek mágikus tűzzel sikerült felhevíteniük a rideg fémet. A felszínén táncoló lángnyelvek felragyogtatják a kék acél makulátlan pompáját.

note: [object]
en: Only the leader of an army can wield this sword!
hu: Csak egy hadsereg vezére forgathatja ezt a kardot!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
hu: Ahogy a csillogó markolatra helyezed a kezedet, a kard megelevenedik! Furcsamód ha egyszer megragadtad, nem érzed a hőséget, bár lábad alatt a lángok martalékává válik a fű, ahogy a fogását próbálgatod ennek a varázslatos fegyvernek.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
hu: Szeretnéd, hogy ez az egység magára öltse a páncélt?

note: [object]
en: Void Armor
hu: Megbabonázott páncél

note: [object]
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
hu: A megbabonázott páncélt, ezt a gyönyörű vértezetet, csillámló fekete acélból kovácsolták, és közönséges földi fegyverekkel jószerivel átjárhatatlan.

note: [object]
en: Only a powerful warrior may don this armor!
hu: Csak egy nagyerejű egység veheti magára ezt a vértet!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
hu: Minden erődet latba kell vetned, hogy megemeld és magadra öltsd a nehéz vértet. De ha egyszer fölvetted, meglepően kényelmes. Minden evilági támadással szemben nőtt az ellenállásod!

note: [then]
en: void armor
hu: megbabonázott páncél

note: [then]
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 50%
    impact: 60%
    fire:  +10%
hu: A megbabonázott páncél a következő ellenállásokat biztosítja:
    penge: 50%
    páncéltörés: 50%
    ütés: 60%
    tűz: +10%

note: [object]
en: Scepter of Fire
hu: Tűz Jogara

note: [object]
en: This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
hu: Ezt az ősi jogart a sziklás hegyek nagyszerű törpjei kovácsolták. Ez jelképezi Wesnoth királyságát, használója a hatalmával tűzgolyókat szórhat ellenfeleire!

note: [object]
en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
hu: Ez a Tűz Jogara. Csak egy jogos trónörökös merészkedhet arra, hogy magához vegye!

note: [message]: description=Konrad
en: Here it is at last, I have the Scepter!
hu: Itt van végre! Nálam a jogar!

note: [message]: description=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
hu: Tehát a kezünkben van végre! Akkor most már gyorsan hagyjuk el ezt a bűzös üreget!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
hu: Azt tanácsolom, folytassuk utunkat északnak, lehet, hogy ki tudunk jutni innen.

note: [message]: description=Li'sar
en: At last! I have the Scepter!
hu: Végre! Nálam van a jogar!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely.
hu: Valóban. Sikerült megszerezned, Li'sar. Remélem, bölcsen fogod használni.

note: [message]: description=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
hu: Nos, az első dolog, amire használni fogom, az az lesz, hogy szépen kijuttat minket ebből a lyukból! Remélem, ezt elég bölcsnek találod.

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
hu: Gyermekem, a jogar hatalmat ad birtokosának, de halhatatlanságot aligha. Bölcsen használd. Most pedig gyertek, úgy hiszem, van egy kijárat észak felé!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
hu: Tudom, mit csinálok! Gyerünk hát, indulás!

note: [part]
en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
hu: Wesnoth királya, II. Garard, uralkodása huszonhetedik évében véres háborúba keveredett az északi népekkel.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
hu: Az északiak tábora Galcadarban volt, az abezi gázlónál. Garard az összecsapás helyére vezette erőit. Hadseregét két részre osztotta, ő vezette az egyik felét, és a fia, Eldred herceg, a trónörökös, a másik felét.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
hu: Eldred derék és vakmerő harcos volt, katonáinak pedig jó vezére. Garard vesztére azonban nagyratörő és... álnok is. A csata hevében Eldred emberei a királyuk ellen fordultak. Így aztán Garard, testvérével és Eldredet kivéve valamennyi fiával együtt, azon a napon elesett a harcmezőn.

note: [part]
en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
hu: Garard asszonya, Asheviere, gonosz kárörömmel figyelte a csatát egy közeli dombról. Fia uralma bizonyosan jobban kielégítette volna hatalomvágyát, mint ahogyan azt férjéé tette.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
hu: Az északiak királya örömmel kötött békét Eldreddel a sarc fejében. Eldred királlyá kiáltotta ki magát, és visszavezette seregét Weldynbe.

note: [part]
en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
hu: Ám Garard varázslómestere, Delfador, megmenekült a csatából, és lóhalálában vágtatott, hogy előbb érkezzen Weldynbe, mint Eldred. A királyhoz hű emberekből sereget toborzott, hogy megütközzön Eldreddel, és megbosszulja a király halálát.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
hu: Eldred az anyjától kapott világos tanáccsal indult a harcba: Ne harcolj senkivel, csak az agg mágus fejét hozd el nekem.

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
hu: Eldred és Delfador szemtől szemben találkoztak a csatamezőn, Tath közelében. Kard a bot ellen, a bölcs varázsló az ifjú, törekvő harcossal szemben.

note: [part]
en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
hu: Delfador embereit legyőzték és szétkergették, de Asheviere Delfador botjával átdöfve talált rá a fia élettelen testére.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
hu: Asheviere átvette a hadsereg parancsnokságát, és visszatért vele Weldynbe. Tudta, hogy a trónutódlási sorban a király ifjú unokaöccsei megelőzik őt, ezért mindegyiküket megölette, és kikiáltotta magát Wesnoth királynőjének.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
hu: Amikor Asheviere parancsának híre Delfador fülébe jutott, a mágus titokban behatolt a palotába, és magával vitte Konradot, Garard legfiatalabb unokaöccsét, ezáltal megmentette a biztos haláltól.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
hu: Delfador a gyermeket elvitte Wesnoth délnyugati határán túlra, az aetheni erdőkbe, és a tündék védelmében felnevelte. Szomorúan szemlélte, ahogyan Asheviere rémuralma maga alá gyűrte az országot...

note: [campaign]
en: Liberty
hu: Szabadság (részben angol)

note: #-#-#-#-#  594 (hu-l)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  607 (hu-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Outlaw
hu: Törvényen kívüli

note: #-#-#-#-#  594 (hu-l)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  599 (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  607 (hu-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Peasant
hu: Paraszt

note: #-#-#-#-#  594 (hu-l)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  607 (hu-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Fugitive
hu: Kitaszított

note: [campaign]
en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
    
    (Intermediate level, 9 scenarios)
hu: Ahogy a polgárháború árnyéka Wesnothra vetült, a határvidék keménykötésű népéből egy kis csapat verbuválódott, akik föllázadtak Asheviere királynő zsarnoksága ellen. A szabadságuk felé vezető harcban nemcsak a Wesnothi Hadsereg katonáinak edzett pengéivel kell meggyürkőzniük, hanem sötét erőkkel is, mint például az orkok vagy az élőholtak.
    
    (Közepes szint, 9 pálya)

note: [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
hu: Szövegjavítás és a játék magjába történő beolvasztás előkészítése

note: [scenario]
en: The Raid
hu: A Portya

note: [part]
en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King's rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
hu: A nagy háborúk korában, II. Garard király uralkodása idején Annuvin tartomány Delwyn és Dallben nevű határmenti városai egyre elégedetlenebbé váltak a király kormányzásával kapcsolatban. A királyt annyira lefoglalták az óriási háborúk, hogy nem tudott megfelelő sereget küldeni a határ védelmére.

note: [part]
en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
hu: A határmenti vidék szívós lakói önbizalomra és a túlélést biztosító képességekre tettek szert a portyázó ork hordák és a hozzájuk verődött kegyetlen gyíkok folyamatos zaklatásai során. Saját kereskedelmi utakat hoztak létre, és maguk kötötték meg másokkal a kölcsönös segítségnyújtási egyezményeket is.

note: [part]
en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
hu: Bár nem engedték nekik, hogy igazi fegyverekkel gyakoroljanak, ezek az emberek otthonosan mozogtak a Nyugati Határ mentén lévő erdőkben és mocsarakban, és megtanulták igen hatékonyan forgatni egyszerű bunkósbotjaikat és parittyáikat.

note: [part]
en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
hu: Azután, hogy Asheviere királynő elárulta a királyt, Wesnoth újdonsült uralkodójaként igyekezett a törvénytelen módon szerzett hatalmát megszilárdítani. Seregeket küldött Wesnothon át, hogy megfélemlítse a tartományok vezetőit és biztosítsa egyeduralmát.

note: [part]
en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
hu: Annuvin lakói nem akarták feladni a vérrel és verítékkel kiharcolt önállóságukat, főleg nem egy ilyen trónbitorló kedvéért.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
hu: Legyőzöd az összes kobold martalócot

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
hu: A koboldok elfoglalják Dallbent

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
hu: Baldras elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
hu: Harper elesik

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficent forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
hu: Arra vágyom, hogy felégethessem az emberek városait... de amíg kiváló vezéreink nem biztosítanak ehhez elegendő haderőt, muszáj lesz ezekkel a hitvány falusiakkal etetnünk a farkasainkat és velük oltani pengéink vérszomját.

note: [message]: description=Fal Khag
en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
hu: Vágtassatok, férgek, végezni akarok a portyával, mielőtt a vadászcsapat visszatér az emberek falujába.

note: [message]: description=Red
en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
hu: Nézzétek, kobold lovasok közelednek! Igazad volt, le akarták rohanni Dallbent, amíg távol vagyunk.

note: [message]: description=Baldras
en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
hu: Meg kell állítanunk őket, mielőtt elérnék a falut. Fenébe a koronával, már réges-rég megfeledkeztek rólunk.

note: [message]: description=Harper
en: Goblins do not do well without their leaders. If we can kill this one, it may take the fight out of the rest.
hu: A koboldok nem harcolnak jól a vezéreik nélkül. Ha meg tudjuk ölni a vezérüket, azzal már el is dönthetnénk a küzdelmet.

note: [message]: description=Kembe
en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. We'll need to chase him down if we're going to stop them.
hu: Az a kobold vezér  teljes sebességgel egyenest Dallbenbe tart! Üldözőbe kell venniük, ha meg akarjuk állítani.

note: [message]: description=Baldras
en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off. I have the feeling if you can distract the leader, the rest of them will be thrown into confusion.
hu: Akkor hát rajta! Próbáld meg visszatartani őket, amíg mi, öregek, oda nem érünk és el nem intézzük őket. Az az érzésem, hogy ha ki tudod iktatni a vezetőjüket, akkor összezavarodnak.

note: [message]: description=Baldras
en: And Harper... don't get yourself killed. I'm responsible for you now that your father is gone, and I won't dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
hu: És Harper... ne ölesd meg magad. Én vagyok a felelős érted, mióta apád elment, és nem akarom megbecsteleníteni az emlékét azzal, hogy megszegem a megvédésedre tett ígéretemet.

note: [message]: description=Harper
en: ...I know... All right now, let's stop these goblins!
hu: ...Tudom... Jól van, állítsuk meg ezeket a koboldokat!

note: [message]: description=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
hu: Aligha leszünk képesek túlélni ezeket az ork portyákat. Két embert vesztettem múlt héten, ma még többet... mindeközben pedig Weldyn nem tesz semmit!

note: [message]: description=Baldras
en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
hu: A király nem küldött errefelé egy őrjáratot sem, mióta a háború elkezdődött. Azóta a teher a mi vállainkat nyomja. Wesnoth polgárai vagyunk, és mindaddig, amíg zászlaja felettünk lobog, tartjuk magunkat a hordával szemben.

note: [message]: description=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
hu: A zászló egy szellemváros fölött fog lobogni, ha nem jön hamar a segítség.

note: [message]: description=Harper
en: They're getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
hu: Egyre közelebb érnek a faluhoz! Mi a helyzet a falaknál lévő őreinkkel, tudnak nekünk segíteni?

note: [message]: description=Baldras
en: They'll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren't many of them... I wouldn't count on them being able to protect the village alone for long.
hu: Persze, ki fognak jönni, ha meglátják a lovasokat vagy minket, de nincsenek túl sokan. Nem hiszem, hogy egymagukban túl sokáig tudnák tartani a falut.

note: [message]: description=Wolmas
en: What's happening here? Why are you running like mad, $unit.user_description|?
hu: Mi folyik itt? Miért rohantok úgy, mint az őrültek, $unit.user_description|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
hu: A kobold lovasok vérre szomjaznak. Nem engedhetjük, hogy a faluba érjen akár egy is közülük!

note: [message]: description=Wolmas
en: Look! Goblin riders are on the hunt - and heading right for Dallben!
hu: Nézzétek! Vérszomjas kobold lovasok - és egyenesen Dallbenbe tartanak!

note: [message]: description=Remald
en: Halt!
hu: Állj!

note: [message]: description=Baldras
en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
hu: A koboldok elérték a falut! Bizonyára kő kövön nem marad, miután végeztek a fosztogatással.

note: [scenario]
en: Civil Disobedience
hu: Polgári engedetlenség

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
hu: Megölöd a Wesnothi Hadsereg kapitányát, Tarwent

note: [message]: description=Harper
en: Look, riders approach.
hu: Nézzétek, lovasok közelednek.

note: [message]: description=Baldras
en: Stand fast, nephew.
hu: Ne mozdulj, unokaöcsém.

note: [message]: description=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
hu: A Királynő parancsára ezen település vezetőjének ellenőrzés céljából velünk kell jönnie Elsenfarba.

note: [message]: description=Harper
en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
hu: Wesnoth királya Garard. Nincs semmiféle királynőnk.

note: [message]: description=Tarwen
en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
hu: Ostoba parasztok, térden fogtok csúszni az elöljáróitok előtt! Asheviere Wesnoth királynője. A király három héttel ezelőtt elesett az abezi gázlónál. De nem pazarlom rátok tovább az időmet és szavaimat. A vezetőtöknek velünk kell jönnie, és mindegy, hogy élve, vagy holtan.

note: [message]: description=Tarwen
en: Guard the gate.
hu: Őrizzétek a kaput.

note: [message]: description=Baldras
en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
hu: Harper, tűnés innen. Ez nem a te küzdelmed.

note: [message]: description=Baldras
en: I am the magistrate of Dallben, and it is YOU who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
hu: Én vagyok Dallben vezetője, és TE leszel az, aki elhagyja Dallbent, élve, vagy holtan.

note: [message]: description=Tarwen
en: Get back, you cur!
hu: Vissza, hitvány kutya!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
hu: Takarodj a falvamból!

note: [message]: description=Baldras
en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
hu: Az életünk elég kemény volt még akkor is, mikor a Korona figyelt ránk... de attól tartok, a dolgok most még nehezebbé válnak.

note: [message]: description=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
hu: Muszáj Delwyn népét is értesítenünk erről.

note: [message]: role=Advisor
en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
hu: Igazad van. Mindig számíthattunk a segítségükre, és ők is a miénkre. Ez egy olyan csapás, amivel együtt kell szembenéznünk.

note: [message]: description=Baldras
en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
hu: Úgy legyen. Delwynbe megyünk és tanácskozunk velük. Soha nem gondoltam volna, hogy Wesnoth sötétségbe borul. Most nemcsak az orkok özönlötték el földjeinket, hanem baljós jelek is felbukkantak a Királynő trónrakerülésével.

note: [message]: description=Baldras
en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
hu: Mától nem vagyunk Wesnoth polgárai. Bárcsak ne így lenne, de most már törvényen kívüliek vagyunk.

note: [scenario]
en: A Strategy of Hope
hu: Reménykeltő stratégia

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
hu: Legyőzöd mindkét ellenséges vezért

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relnan
hu: Relnan elesik

note: [message]: description=Baldras
en: Relnan, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn's magistrate I have never known your judgement to err.
hu: Relnan, köszönjük, hogy fogadtad futárunkat, és beleegyeztél a velünk való találkozásba. A sok év alatt, amíg Delwyn vezetője voltál, nem tudok esetről, amikor rossz döntést hoztál volna.

note: [message]: description=Relnan
en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
hu: Az már régen volt, öreg barátom. A híreid ránk ijesztettek. Eddig nem volt olyan probléma, melyre ne tudtunk volna megoldást találni itt, a titkos találkozóhelyünkön.

note: [message]: description=Baldras
en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
hu: Nem érted. Megtámadtunk egy Wesnothi őrjáratot. És ami a legborzasztóbb, soha életemben nem láttam a vezetőjüket Annuvinban azelőtt. Soha, senki nem jött még ide úgy, mint egy őrjárat kapitánya, aki ilyen szívtelen és kegyetlen lett volna.

note: [message]: description=Advisor
en: Then they'll be back in force.
hu: Akkor vissza fognak térni.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
hu: Legyőzöd az ellenséges vezért

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
hu: Maddock elesik

note: [scenario]
en: Hide and Seek
hu: Bújócska

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
hu: Ki vagy te?

note: [message]: description=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
hu: Jöhetsz, ha úgy kívánod, de a vezér csak Baldras-szal kíván beszélni.

note: [scenario]
en: The Gray Woods
hu: A Szürke Erdő

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
hu: Elpusztítod a villit és a követőit

note: [message]: description=Baldras
en: The leader, I presume.
hu: Gyanítom, hogy a vezető.

note: [scenario]
en: The Hunters
hu: A vadászok

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
hu: Legyőzöd az összes ellenséges erőt

note: [scenario]
en: Glory
hu: Dicsőség

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
hu: Elpusztítod a Halstead erődöt

note: [message]: description=Baldras
en: There it is. The stronghold of Halstead.
hu: Nézzétek. A Halstead erőd.

note: [unit]: type=Paladin, description=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
hu: Gwydion úr

note: #-#-#-#-#  594 (hu-l)  #-#-#-#-# [message]: description=Baldras #-#-#-#-#  604 (hu-trow)  #-#-#-#-# [message]: description=King Addroran IX
en: NO!
hu: NEM!

note: [scenario]
en: Liberty - Epilogue
hu: Szabadság - Végszó

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
hu: csillagpenge

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
hu: árnyhullám

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
hu: árnylövedék

note: [unit]: race=human
en: Shadow Mage
hu: Árnymágus

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
hu: jégcsóva

note: [unit]
en: Peasant Hunter
hu: Paraszt vadász

note: [unit]
en: Peasant Trapper
hu: Paraszt csapdaállító

note: [unit]
en: Peasant Huntsman
hu: Paraszt vadász

note: [object]
en: Holy Ankh
hu: Szent Ankh

note: [effect]: type=arcane
en: holy ankh
hu: szent ankh

note: [message]: description=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
hu: Mondd meg a feleségemnek... hogy szeretem!

note: [message]: description=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
hu: Unngh...lehet, hogy népünk már sohasem lesz szabad...

note: [message]: description=Relnan
en: I am finished... will we ever be free?
hu: Én ezzel bevégeztem... Szabadok leszünk valaha is?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: How can this be? We have lost.
hu: Hogy történhetett ez? Elvesztünk.

note: [terrain]
en: Ruin
hu: Rom

note: [terrain]
en: Sunken Ruin
hu: Elsüllyedt rom

note: [terrain]
en: Swamp Ruin
hu: Elmocsarasodott rom

note: [terrain]
en: Rubble
hu: Törmelék

note: [terrain]
en: Snow Forest
hu: Havas erdő

note: [terrain]
en: Great Tree
hu: Hatalmas fa

note: [terrain]
en: Tropical Forest
hu: Őserdő

note: [terrain]
en: Snow Hills
hu: Havas dombság

note: [terrain]
en: Dunes
hu: Homokbuckák

note: [terrain]
en: Lava chasm
hu: Lávahasadék

note: [terrain]
en: Dirt
hu: Piszok

note: [terrain]
en: Cave Lit
hu: Megvilágított barlang

note: [terrain]
en: Mushroom Grove Lit
hu: Megvilágított gombamező

note: [terrain]
en: Rockbound Cave Lit
hu: Megvilágított sziklás barlang

note: [terrain]
en: Impassable Mountains
hu: Megmászhatatlan hegyvidék

note: [terrain]
en: Impassable Desert Mountains
hu: Megmászhatatlan sivatagi hegyvidék

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
hu: A pályán eszközölt változások elvesznek. Folytatod?

en: Create New Map
hu: Új pálya készítése

en: Generate New Map
hu: Új pálya generálása

en: Generate Random Map
hu: Véletlenszerű pálya generálása

en: Random Generator Settings
hu: Véletlenszerű generálás beállításai

en: Map creation failed.
hu: A pályakészítés sikertelen

en: Scroll Speed:
hu: Görgetés sebessége:

en: Toggle Full Screen
hu: Teljes képernyős mód beállítása

en: Video Mode
hu: Videó mód

en: Resize Map
hu: Pálya átméretezése

en: Smart expand
hu: Értelemszerű kiterjesztés

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
hu: Tükrözés (ez megváltoztathatja a pálya méreteit):

en: Deletion of the file failed.
hu: A fájl törlése sikertelen

en: Creation of the directory failed.
hu: Nem sikerült létrehozni a könyvtárat

en: No server has been defined.
hu: Egy kiszolgáló sincs megadva.

en: player
hu: játékos

en: Accelerated Speed
hu: Megnövelt sebesség

en: Skip AI Moves
hu: MI lépések átugrása

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
hu: Visszajátszások mentése egyjátékos/többjátékos győzelem és többjátékos vereség esetén.

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
hu: Az egyjátékos/többjátékos győzelem és a többjátékos vereség esetén készült automatikus mentések törlése.

en: Do Not Show Lobby Joins
hu: Nincs értesítés a játékcsarnokba lépőkről

en: Show Lobby Joins Of Friends Only
hu: Értesítés csak akkor, ha barátok lépnek a játékcsarnokba

en: Show All Lobby Joins
hu: Értesítés akkor, ha új játékos lép a játékcsarnokba

en: Sort Lobby List
hu: A játékcsarnok listájának csoportosítása

en: Iconize Lobby List
hu: Ikonok mutatása a játékcsarnok listáján

en: Friends List
hu: Barátok listája

en: Multiplayer Options
hu: Többjátékos beállítások

en: Add As Friend
hu: Felvétel a barátok közé

en: Add As Ignore
hu: Felhasználó figyelmen kívül hagyása

en: Show Floating Labels
hu: Szálló címkék megjelenítése

en: Turn Dialog
hu: Párbeszédablak be

en: Show Team Colors
hu: Csapatszínek megjelenítése

en: Show Color Cursors
hu: Színes kurzor megjelenítése

en: Show Haloing Effects
hu: Haloing effektusok mutatása

en: Change Resolution
hu: Felbontás megváltoztatása

en: Adjust Gamma
hu: Gamma kezelés

en: Reverse Time Graphics
hu: Napszakmegjelenítés megfordítása

en: Sound effects
hu: Hanghatások

en: Chat Timestamping
hu: Csevegés sorainak időbélyegzése

en: sound^Advanced Options
hu: Szakértői beállítások

en: sound^Standard Options
hu: Alapvető beállítások

en: User Interface Sounds
hu: Kezelői felület hangjai

en: Show Unit Idle Animations
hu: Egységek animálása, amikor tétlenek

en: Music Volume:
hu: Zene hangereje

en: SFX Volume:
hu: Hanghatások ereje

en: UI Sound Volume:
hu: Kezelői felület hanghatásainak ereje:

en: Bell Volume:
hu: Csengő hangereje

en: Sample Rate (Hz):
hu: Mintavételi frekvencia (Hz):

en: Sound effects on/off
hu: Hanghatások be/ki

en: Change the sound effects volume
hu: A hanghatások erejének megváltoztatása

en: Music on/off
hu: Zene be/ki

en: Change the bell volume
hu: A csengő hangerejének megváltoztatása

en: Turn menu and button sounds on/off
hu: Menü és gomb hangok be/ki

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
hu: A gombnyomások és egyéb események hangerejének megváltoztatása

en: Change the sample rate
hu: Mintavételi frekvencia megváltoztatása

en: User defined sample rate
hu: A felhasználó által megadott mintavételi frekvencia

en: Change the buffer size
hu: Pufferméret megváltoztatása

en: Buffer Size:
hu: Pufferméret:

en: Change the speed of scrolling around the map
hu: A térképen való görgetés sebességének megváltoztatása

en: Set the amount of chat lines shown
hu: Add meg a csevegés sorainak mennyiségét

en: Add a timestamp to chat messages
hu: Kerüljön a csevegés sorainak elé a küldés pontos ideje

en: Change the brightness of the display
hu: A képernyő fényesség megváltoztatása

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
hu: A játék teljes képernyőben vagy ablakban fusson-e

en: Make units move and fight faster
hu: Az egységek gyorsabban mozognak és harcolnak

en: Units move and fight speed
hu: Az egységek mozgásának és küzdelmének sebessége

en: Show unit idle animations
hu: Egységek animálása, amikor tétlenek

en: Set the frequency of unit idle animations
hu: Az egység tétlenségekor mutatott animáció megjelenési gyakoriságának beállítása

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
hu: Az automatikus mentések maximális számának korlátozása

en: Do not animate AI units moving
hu: Ne animálja a számítógép lépéseit

en: Overlay a grid onto the map
hu: Fektessen egy rácsot a térképre

en: Sort the player list in the lobby by player groups
hu: A játékcsarnokban lévő játékosok listájának mutatása a játékosok csoportjai szerint

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
hu: Ikonok feltüntetése a játékcsarnokban lévő játékosok neve előtt

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
hu: Tájékoztató üzenetek kikapcsolása, amelyek új játékos játékcsarnokba lépésekor jelennek meg

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
hu: Tájékoztató üzenetek bekapcsolása, amelyek barátaim játékcsarnokba lépésekor jelennek meg

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
hu: Tájékoztató üzenetek bekapcsolása, amelyek minden játékos játékcsarnokba lépésekor jelennek meg

en: View and edit your friends and ignores list
hu: Barátaim és a figyelmen kívül hagyottak listájának megtekintése és szerkesztése

en: Back to the multiplayer options
hu: Visszalépés a többjátékos beállításokhoz

en: Add this username to your friends list
hu: A megadott felhasználó felvétele a barátaim közé

en: Add this username to your ignores list
hu: A megadott felhasználó felvétele a figyelmen kívül hagyottak közé

en: Remove this username from your list
hu: A megadott felhasználó eltávolítása a listáról

en: Insert a username
hu: Erre a helyre írd be a felhasználó nevét

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
hu: Szöveg megjelenítése az egység fölött, amikor megsebesül, hogy kiírja a veszteséget

en: Change the resolution the game runs at
hu: A játék felbontásának megváltoztatása

en: Change the theme the game runs with
hu: A játék által használt téma megváltoztatása

en: Display a dialog at the beginning of your turn
hu: Egy párbeszédablakot dob fel, amikor a te köröd következik

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
hu: Egy hangjelzést ad le a köröd kezdetekor

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
hu: Egy színes kört rajzol minden egység körül amely azt jelzi melyik csapatban van az adott egység

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
hu: Add meg, hogy a nap balról jobbra, vagy jobbról balra mozogjon

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
hu: Színes egérkurzor használata (lassíthat)

en: Use graphical special effects (may be slower)
hu: Speciális megjelenítési hatások használata (lassíthat)

en: View and configure keyboard shortcuts
hu: A gyorsbillentyűk megtekintése és beállítása

en: Maximum Auto-Saves:
hu: Automatikus mentések számának maximuma:

en: Chat Lines:
hu: Csevegés sorai:

en: (empty list)
hu: (üres lista)

en: Prefs section^General
hu: Általános

en: Prefs section^Display
hu: Képernyő

en: Prefs section^Sound
hu: Hang

en: Prefs section^Multiplayer
hu: Többjátékos

en: Advanced section^Advanced
hu: Haladó

en: Saved Theme Preference:
hu: Elmentett téma beállításai:

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
hu: Az új téma beállításai a következő új vagy betöltött játék indításakor fognak életbe lépni.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
hu: Nincsenek ismert témák. Próbáld meg egy létező játékból megváltoztatni!

en: Next Unit
hu: Következő egység

en: Previous Unit
hu: Előző egység

en: Hold Position
hu: Állás megtartása

en: End Unit Turn
hu: Egység körének vége

en: Default Zoom
hu: Alap ráközelítés

en: Accelerated
hu: Felgyorsítva

en: Unit Description
hu: Egység leírása

en: Save The Map
hu: Pálya mentése

en: Repeat Recruit
hu: Toborzás megismétlése

en: Toggle Grid
hu: Rács átkapcsolása

en: Status Table
hu: Helyezések

en: Change Unit Side (Debug!)
hu: Egység átállítása (hibajavítás!)

en: Scenario Objectives
hu: Pálya céljai

en: Set Team Label
hu: Csapat címkéjének megadása

en: Clear Labels
hu: Címkék kitörlése

en: Show Enemy Moves
hu: Ellenséges lépések mutatása

en: Best Possible Enemy Moves
hu: Legjobb lehetséges ellenséges lépések

en: Full map
hu: Teljes pálya

en: Each team
hu: Mindegyik csapat

en: Set Terrain
hu: Terep megadása

en: Set Player's keep
hu: Add meg a játékos vártornyát

en: Fill Selection
hu: A kitöltő elem megválasztása

en: Rotate Selection
hu: A kitöltő elem elforgatása

en: Revert from Disk
hu: Visszatérés

en: Flip Map
hu: Pálya tükrözése

en: Draw Terrain
hu: Terület megrajzolása

en: Refresh Image Cache
hu: Képek átmeneti tárolójának frissítése

en: Delay Shroud Updates
hu: Eltakarás frissítésének késleltetése

en: Update Shroud Now
hu: Eltakarás frissítése most

en: Continue Move
hu: Lépés folytatása

en: Find Label or Unit
hu: Címke vagy egység keresése

en: Speak to Ally
hu: Szólás a szövetségesekhez

en: Speak to All
hu: Szólás mindenkihez

en: Enter user command
hu: Felhasználói parancs megadása

en: User-Command#2
hu: Felhasználói Parancs#2

en: Map Generator
hu: Pályarajzoló

en: Players:
hu: Játékosok:

en: Number of Hills:
hu: Dombok száma:

en: Max Hill Size:
hu: Dombok maximális magassága:

en: Villages:
hu: Falvak:

en: Castle Size:
hu: Vár mérete:

en: Landform:
hu: Területforma:

en: Roads Between Castles
hu: Várak összekötése utakkal

en: /1000 tiles
hu: /1000 terület

en: Inland
hu: Szárazföld

en: Island
hu: Sziget

en: The maximum text width is less than 1.
hu: A legnagyobb szövegszélesség kisebb, mint 1.

en: Could not get image for terrain: $terrain.
hu: Nincs kép a következő tereptípushoz: $terrain

en: Error creating or aquiring an image.
hu: Hiba a kép létrehozása vagy lekérdezése közben.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
hu: A videó módot nem sikerült megváltoztatni. Az ablakkezelődnek minimum 16 bites színmélységgel kell működnie ahhoz, hogy ablakban fusson a játék. Emellett a képernyődnek támogatnia kell az 1024x768-as felbontást ahhoz, hogy a játék teljes képernyőn fusson.

en: Hotkey Settings
hu: Gyorsbillentyűk beállításai

en: Press desired Hotkey
hu: Nyomd le a kívánt gyorsbillentyűt

en: Change Hotkey
hu: Gyorsbillentyű megváltoztatása

en: This Hotkey is already in use.
hu: Ez a gyorsbillentyű már használatban van.

en: There are no alternative video modes available
hu: Nincsenek más megjelenítési módok

en: Choose Resolution
hu: Felbontás kiválasztása

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
hu: Akadt egy tereptípus, mely sztringje 4 karakternél hosszabb. A kérdéses tereptípus a(z):

en: Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain =
hu: Érvénytelen tereptípus, mely formátuma valószínűleg 1.2-es verziójú. Ez a terep egy =

en: An error due to possible invalid WML occured
    The error message is :
hu: Hiba történt egy esetleg helytelen WML kód miatt
    A hibaüzenet a következő:

en: When reporting the bug please include the following error message :
hu: A hiba jelentésekor kérem, mellékelje a következő hibaüzenetet:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
hu: A '[$section|] részben, ahol '$primary_key| = $primary_value', a kötelező '$key|' kulcs nincs beállítva.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
hu: A '[$section|]' részben a kötelező'$key|' kulcs nincs beállítva.

en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
hu: wesnoth - Harc Wesnothért, egy körökre osztott stratégiai játék

en: SYNOPSIS
hu: ÁTTEKINTÉS

en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
hu: B<wesnoth> [I<BEÁLLÍTÁSOK>] [I<ADATELÉRÉS_ÚTVONALA>]

en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
hu: A Harc B<Wesnoth>ért egy körökre osztott stratégiai játék.

en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of on-line players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
hu: Győzd le az összes ellenséges vezért egy jól megválasztott csapattal, figyelve közben az erőforrásaidra, kiváltképp az aranyra és a falvakra! Minden egységnek megvannak a maga erősségei és gyengeségei; ahhoz, hogy nyerj, úgy kell vezetned csapataidat, hogy kihozhassák magukból a legjobbat, miközben nem szabad ellenfeleidnek megadni az esélyt, hogy ugyanezt õk is megtehessék. Ahogy az egységek tapasztalatot szereznek, új képességekre tesznek szert és egyre erősebbé válnak. Játssz a saját anyanyelveden, mérettesd meg képességeidet az okos számítógépes ellenfél ellen, vagy csatlakozz a Wesnothot játszó on-line játékosok nagy közösségéhez. Hozd létre a saját egységeidet, pályáidat, hadjárataidat, és oszd meg őket másokkal is.

en: B<--bpp>I<\ number>
hu: B<--bpp>I<\ szám>

en: sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>
hu: meghatározza az egy képpontra jutó bitek számát. Példa: B<--bpp 32>

en: B<--compress>I<\ infile\ outfile>
hu: B<--compress>I<\ bemeneti_fájl\ kimeneti_fájl>

en: compresses a savefile (I<infile>)  that is in text WML format into binary WML format (I<outfile>).
hu: betömörít egy szöveges WML formátumú mentett állást (bemeneti fájl) bináris WML formátumba (kimeneti fájl).

en: shows extra debugging information and enables additional command mode options in-game (see the website at http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command mode).
hu: extra hibakeresési információkat jelenít meg, és újabb beállításokat tesz lehetővé a parancssori módban (további információkért a parancssori módról lásd a Wikit a http://www.wesnoth.org/CommandMode címen).

en: B<--decompress>I<\ infile\ outfile>
hu: B<--decompress>I<\ bemeneti_fájl\ kimeneti_fájl>

en: decompresses a savefile (I<infile>)  that is in binary WML format into text WML format (I<outfile>).
hu: kitömörít egy bináris WML formátumú mentett állást (bemeneti fájl) szöveges WML formátumba (kimeneti fájl).

en: runs the game in full screen mode.
hu: a játékot teljes képernyős módban indítja el.

en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
hu: a képernyő sarkában megjeleníti az aktuális fps-t (frames per second-öt, azaz a képernyőfrissítések másodpercenkénti számát).

en: B<--gunzip>I<\ infile.gz>
hu: B<--gunzip>I<\ bemeneti_fájl.gz>

en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
hu: kitömörít egy gzip formátumú fájlt, majd .gz kiterjesztés nélkül eltárolja. A I<bemeneti_fájl.gz> ezután törlődik.

en: B<--gzip>I<\ infile>
hu: B<--gzip>I<\ bemeneti_fájl>

en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
hu: gzip formátumba tömörít egy fájlt, mely I<bemeneti fájl>.gz-ként lesz tárolva. Az eredeti I<bemeneti fájl> törlődik.

en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
hu: megjeleníti a parancssori lehetőségek rövid leírását, majd kilép.

en: B<--load>I<\ savegame>
hu: B<--load>I<\ mentett_állás>

en: loads the file savegame from the standard save game directory.
hu: Betölti a mentett_állás néven tárolt játékot a mentéseket tartalmazó könyvtárból.

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used.
hu: beállítja a naplózási tartomány szintjét. Az B<all> minden naplózási tartományra illeszkedik. Beállítható szintek: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>. Alapértelmezettként az  B<error> szint van beállítva.

en: Dumps a list of all log domains and exits.
hu: Kilistázza az összes naplózási tartományt, majd kilép.

en: the number of frames per second the game can show, the value should be between the 1 and 1000, the default is B<50>.
hu: a másodpercenkénti képernyőfrissítések (fps) száma, ennek értéke 1 és 1000 között kell legyen, alapértelmezetten B<50>

en: runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with B<--multiplayer> as explained below.
hu: a játékot többjátékos üzemmódban indítja el. A B<--multiplayer> opcióval használható egyéb opciókat bővebben lásd alább.

en: disables caching of game data.
hu: letiltja a játék gyorsítótárát (cache).

en: runs the game without sounds and music.
hu: a játékot hangok és zene nélkül indítja el.

en: prints the name of the game data directory and exits.
hu: kiírja a játék adatkönyvtárának nevét, majd kilép.

en: sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>
hu: beállítja a képernyő felbontását. Példa: B<-r 800x600>

en: runs the game in a small test scenario.
hu: elindítja a játékot, és betölt egy kis tesztpályát.

en: shows the version number and exits.
hu: kiírja a játék verziószámát, majd kilép.

en: runs the game in windowed mode.
hu: a játékot ablakos módban indítja el.

en: runs the game without any delays for graphic benchmarking.  This is automatically enabled by B<--nogui>.
hu: a játékot minden grafikai késleltetés nélkül indítja el grafikai teljesítménymérés céljából. Ez önműködően bekapcsol a B<--nogui> kapcsoló használatakor is.

en: runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have the desired effect.
hu: a játékot grafikus felhasználói felület (GUI) nélkül indítja el. A B<--multiplayer> opció előtt kell beírnod, hogy a kívánt hatást érd el.

en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
hu: a mérkőzés után azonnal kilép, nem jelenít meg semmilyen győzelmet, vagy vereséget jelző üzenetet, ami a felhasználótól az Oké gomb megnyomását kívánná meg. Ez szkriptelt teljesítménymérés esetén lehet hasznos.

en: Options for --multiplayer
hu: Opciók --multiplayer módban

en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
hu: A csapatokra vonatkozó többjátékos opciókat a következőképpen jelöljük: I<szám>, ahol a I<szám> helyére a csapat számát kell beírni. Ez általában 1 vagy 2, de függ a kiválasztott pályán lévő játékosok maximális számától.

en: B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>
hu: B<--algorithm>I<szám>B<=>I<érték>

en: selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>.
hu: egy nem szabványos MI algoritmust választ a csapat irányítására. Lehetséges értékek: B<idle_ai> és B<sample_ai>.

en: B<--controller>I<number>B<=>I<value>
hu: B<--controller>I<szám>B<=>I<érték>

en: selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>.
hu: megadja az adott csapat irányítóját. Lehetséges értékek: B<human> (ember) és B<ai> (mesterséges intelligencia).

en: B<--era=>I<value>
hu: B<--era=>I<érték>

en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
hu: ezzel az opcióval kiválaszthatod, hogy melyik korszakban szeretnél játszani az B<Alapértelmezett> korszak helyett. A korszakot egy azonosítóval adhatod meg. A korszakok leírásai a B<data/multiplayer/eras.cfg> fájlban találhatóak.

en: B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>
hu: B<--parm>I<szám>B<=>I<név>B<:>I<érték>

en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
hu: további paramétereket ad meg az adott csapatnak. Ez a paraméter függ a B<--controller> és a B<--algorithm> kapcsolóknak megadott értékektől. Ezt általában csak a saját mesterséges intelligenciát fejlesztők használják. (még nem készült hozzá teljes dokumentáció)

en: B<--scenario=>I<value>
hu: B<--scenario=>I<érték>

en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
hu: kiválaszt egy többjátékos pályát. Az alapértelmezett pálya azonosítója a B<multiplayer_The_Freelands> (Szabad földek).

en: B<--side>I<number>B<=>I<value>
hu: B<--side>I<szám>B<=>I<érték>

en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
hu: választani lehet az aktuálisan beállított korszak fajai közül az adott csapatnak. A fajokat egy azonosító jelöli. A fajok leírásai a data/multiplayer.cfg fájlban találhatóak.

en: B<--turns=>I<value>
hu: B<--turns=>I<érték>

en: sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>.
hu: megadja az adott játszma köreinek maximális számát. Ez alapértelmezetten  B<50>.

en: Example to test your own AI against the default AI without starting the GUI:
hu: Példa a saját MI-d tesztelésére az alapértelmezett MI ellen a grafikus felhasználói felület (GUI) indítása nélkül:

en: AUTHOR
hu: SZERZŐ

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
hu: Írta: David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
hu: Szerkesztették: Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> és Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
     Magyarra fordították: Gilluin E<lt>gilluin@citromail.huE<gt>, Széll Tamás E<lt>tomi@digiflex.huE<gt>, Pintér Csaba és Kádár-Németh Krisztián E<lt>krisztian.kad@gmail.comE<gt>.

en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
hu: Ennek a dokumentumnak az eredetijét Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt> írta.

en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
hu: Látogasd meg a hivatalos honlapot: http://www.wesnoth.org/ illetve a magyar közösségi portált: http://users.cwi.hu/wesnoth/

en: COPYRIGHT
hu: SZERZŐI JOGOK

en: Copyright \(co 2003-2007 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>
hu: A szerzői jogok \(co 2003-2007 David White-ot E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt> illetik meg

en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: Ez egy szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a GNU Általános Közreadási Feltételek dokumentumában - 2. vagy későbbi verzió - leírtak szerint , melyet a Szabad Szoftver Alapítvány ad ki. Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az eladhatóságra, vagy valamely célra való alkalmazhatóságra való származtatott garanciát is beleértve.

en: SEE ALSO
hu: LÁSD MÉG

en: Battle for Wesnoth map editor
hu: Harc Wesnothért pályaszerkesztő

en: wesnoth_editor - Battle for Wesnoth map editor
hu: wesnoth_editor - Harc Wesnothért pályaszerkesztő

en: B<wesnoth_editor> [I<OPTIONS>] [I<MAP>]
hu: B<wesnoth_editor> [I<BEÁLLÍTÁSOK>] [I<TÉRKÉP>]

en: Battle for B<Wesnoth> map editor.
hu: Harc B<Wesnoth>ért pályaszerkesztő.

en: B<--bpp>\ number
hu: B<--bpp>\ szám

en: selects the data directory to use.
hu: beállítja a felhasználandó adatkönyvtárat.

en: runs the editor in full screen mode.
hu: a pályaszerkesztőt teljes képernyős módban indítja el.

en: tells you what the command line options do.
hu: kiírja, hogy mire jók az egyes parancssori opciók.

en: sets screen resolution. Example: B<-r 800x600>
hu: beállítja a képernyőfelbontást. Példa: B<-r 800x600>

en: prints version number and exits.
hu: kiírja a verziószámot, majd kilép.

en: runs the editor in windowed mode.
hu: a pályaszerkesztőt ablakos módban indítja el.

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> and ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>.
hu: Szerkesztették: Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> és ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>.
    Magyarra fordították: Gilluin E<lt>gilluin@citromail.huE<gt>, Széll Tamás E<lt>tomi@digiflex.huE<gt>, Pintér Csaba és Kádár-Németh Krisztián E<lt>krisztian.7@vizslamail.huE<gt>.

en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
hu: Harc Wesnothért többjátékos hálózati démon

en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
hu: wesnothd - Harc B<Wesnoth>ért többjátékos hálózati démon

en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
hu: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<útvonal>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<szám>\|] [\|B<-T> I<szám>\|]

en: Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the wesnoth client or the socket.
hu: A Harc Wesnothért többjátékos mérkőzéseit kezeli. A klienstől, vagy máshonnan érkező, a kiszolgáló által elfogadott parancsokról itt tájékozódhatsz: http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration

en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
hu: B<-c\ >I<útvonal>B<,\ --config>I<\ útvonal>

en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
hu: megadja a wesnothd programnak, hogy hol keresse a konfigurációs fájlt. A szintaxisról lásd alább a B<KISZOLGÁLÓ BEÁLLÍTÁSA> részt.

en: runs wesnothd as a daemon.
hu: démon szolgáltatásként futtatja a wesnothd programot.

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
hu: beállítja a naplózási tartomány szintjét. Az B<all> minden naplózási tartományra illeszkedik. Beállítható szintek: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>. Alapértelmezettként az B<error> szint van beállítva, míg a B<server> tartományhoz az B<info> szint tartozik.

en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
hu: a megadott portra köti a kiszolgálót. Ha nincs más meghatározva, akkor a B<15000>-es port lesz használatban.

en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
hu: B<-t\ >I<szám>B<,\ --threads>I<\ szám>

en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
hu: beállítja a teljesítésre váró hálózati I/O folyamatok maximális számát n-re (alapértelmezett: B<5>, legfeljebb: B<30>)

en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
hu: B<-T\ >I<szám>B<,\ --max-threads>I<\ szám>

en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
hu: meghatározza a teljesítésre váró folyamatok maximális számát, mely 0 esetén korlátlan (alapértelmezett: B<0>)

en: shows version number and exits.
hu: kiírja a verziószámot, majd kilép.

en: turns debug logging on.
hu: bekapcsolja a részletesebb parancssori naplózást.

en: SERVER CONFIG
hu: KISZOLGÁLÓ BEÁLLÍTÁSA

en: The general syntax is:
hu: Az általános szintaxis a következő:

en: [I<tag>]
hu: [I<nyitó tag>]

en: key="I<value>"
hu: key="I<érték>"

en: key="I<value>,I<value>,..."
hu: key="I<érték>,I<érték>,..."

en: [/I<tag>]
hu: [/I<záró tag>]

en: Global keys:
hu: Globális kapcsolók:

en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
hu: Az azonos IP címről engedélyezett párhuzamos kapcsolatok száma. B<0> esetén korlátlan.(alapértelmezett: B<5>)

en: Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
hu: Azok a nevek/becenevek, melyeket a kiszolgáló visszautasít. A `*' és `?' jelzések is használhatóak. Lásd a B<glob>(7) részt a részletekért. Alapértelmezett értékek (ha más nincsen megadva): B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.

en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
hu: A megadott időtartam (B<messages_time_period>) alatt küldhető üzenetek száma. (alapértelmezett: B<4>)

en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
hu: Az az időtartam (másodpercekben), mely fölött az ismételten megjelenő üzenetek 'elárasztó üzenet'-ként lesznek azonosítva. (alapértelmezett: B<10> másodperc)

en: The message of the day.
hu: Az aznapra szánt üzenet.

en: The password used to gain admin privileges. Usually it starts with `admin '.
hu: A jelszó, amivel adminisztrátori jogok nyerhetőek. Általában az 'admin' szóval kezdődik.

en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
hu: Egy vesszőkkel elválasztott lista azokról a verziószámokról, amelyeket a kiszolgáló elfogad. A `*' és `?' jelzések is használhatóak. (alapértelmezetten csak az adott verzióval megegyező elfogadott)

en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
hu: Példa: B<versions_accepted="*"> bármilyen verziót elfogad.

en: Global tags:
hu: Globális tag-ek:

en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
hu: B<[redirect]> Bizonyos kliens verziók átirányítása egy másik, megadott kiszolgálóra.

en: The address of the server to redirect to.
hu: A kiszolgáló címe, ahova az átirányítás mutat.

en: The port to connect to.
hu: A port, amelyen csatlakozni lehet hozzá.

en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
hu: Egy vesszőkkel elválasztott lista azokról a verziószámokról, amelyeket a kiszolgáló átirányít. A különleges jelzések ( '*' és '?') a B<versions_accepted>-hez hasonlóan használhatóak.

en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
hu: B<[proxy]> Proxy-ként való viselkedés, azaz a bejövő kliens kapcsolatok továbbítása a megadott kiszolgáló felé. Ugyanazokat az értékeket fogadja el, mint a B<[redirect]>.

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
hu: Írta: David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Szerkesztették: Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> és Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
    Ennek a dokumentumnak az eredetijét Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt> írta.
    Magyarra fordították: Gilluin E<lt>gilluin@citromail.huE<gt>, Széll Tamás E<lt>tomi@digiflex.huE<gt>, Pintér Csaba és Kádár-Németh Krisztián E<lt>krisztian.7@vizslamail.huE<gt>.

en: en
hu: hu

en: Battle for Wesnoth User's Manual
hu: Harc Wesnothért Felhasználói Kézikönyv

en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
hu: A Harc Wesnothért egy körökre osztott stratégiai játék fantasy témával.

en: <emphasis>Build up a great army</emphasis>, gradually turning raw recruits into hardened veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly host against whom none can stand! Choose units from a large pool of specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight well on different terrains against all manner of opposition.
hu: <emphasis>Hozz létre egy ütőképes hadsereget</emphasis>, miközben a zöldfülű újoncaid fokozatosan kemény veteránokká válnak. A későbbi játékokban hívd vissza a legkeménykötésűbb harcosaid, és építs egy olyan halálos sereget, amelynek senki sem tud ellenállni! Toborozz az egységek széles választékából, és hozz létre sajátkezűleg egy olyan haderőt, mely bármely terepen bármely ellenféllel eredményesen tud megküzdeni.

en: Wesnoth has many different sagas waiting to be played out. You can battle orcs, undead, and bandits on the marches of the Kingdom of Wesnoth; fight alongside dragons in the lofty peaks, elves in the green reaches of the Aethenwood, dwarves in the great halls of Knalga, or even merfolk in the Bay of Pearls. You can fight to regain the throne of Wesnoth, or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands.
hu: Wesnoth rengeteg különböző mondája vár felfedezésre. Orkokkal, élőholtakkal, vagy banditákkal küzdhetsz meg Wesnoth Királyságának mezején; harcolj sárkányok oldalán a fenséges ormokon, tündék mellett Aethenwood zöld erdeiben, törpökkel Knalga óriási termeiben, vagy akár még a sellők népével karöltve is a Gyöngyök Öblében. Harcolhatsz Wesnoth trónjának visszaszerzéséért, vagy használhatod félelmetes erődet az Élőholtak oldalán, hogy meghódítsd a halandók földjét. Ha úgy tetszik, vezesd büszke Ork törzsedet a győzelemre az emberek ellen, kik ki merészelték kifosztani a földjeidet.

en: You will be able to select from among over two hundred unit types (infantry, cavalry, archers, and mages are just the beginning) and fight actions ranging from small-unit ambushes to clashes of vast armies. You can even create your own custom units, and write your own scenarios – or even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy battles.
hu: Lehetőséged lesz több, mint kétszáz egységtípus közül választani (a gyalogság, lovasság, íjászok és mágusok csak a kezdet), és olyan feladatokkal megbirkózni, mint a kis csapatokban végrehajtott rajtaütések, vagy az óriási hadseregek megütközése. Akár saját egységeket is létrehozhatsz, és készíthetsz saját pályákat vagy hadjáratokat is. Ezenkívül megmérkőzhetsz barátaiddal - vagy idegenekkel -, és harcolhatsz gigászi <emphasis>többjátékos</emphasis> csatákban.

en: The World
hu: A Világ

en: The known portion of the Great Continent, on which Wesnoth abides, is generally divided into three areas: the northlands, which are generally lawless; the kingdom of Wesnoth and its occasional principality, Elensefar; and the domain of the Southwest Elves in the Aethenwood and beyond.
hu: A Nagy Kontinens ismert részét, amin Wesnoth elterül, általában három nagy részre osztják: az Északi Földek, amik nagyrészt törvényen kívüli vidékek; Wesnoth Királysága és hercegsége, Elensefar; a Délnyugati Tündék birodalma az Aethenwood erdőben és azon túl.

en: The Kingdom of Wesnoth lies in the center of this land. Its borders are the Great River to the north, the Lower Hills in the east and south, the Green Swamp to the southwest, and the Ocean to the west. Elensefar, a once-province of Wesnoth, is bordered by the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the ocean to the west. There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, barbarians and elves populate the region. The northern and eastern borders are not defined, the southern border is the Great River, and the western border is the Ocean.
hu: Wesnoth Királysága ennek a földnek a közepén fekszik. Határai északon a Nagy Folyó, keleten és délen az Alsó Lankák, délnyugaton a Zöld Mocsár, nyugaton pedig az Óceán. Elensefart, Wesnoth egykori provinciáját északon a Nagy Folyó határolja, keleten egy lazán megszabott határ Wesnoth felé, délen a Gyöngyök Öble, míg nyugaton az Óceán. Az Északi Földeknek nincsen uralkodója. Különböző ork, törp, barbár és tünde nemzetségek lakják azt a területet. Északi és keleti határai nincsenek meghatározva, délen a Nagy Folyó, nyugaton pedig az Óceán határolja.

en: Over the land are scattered villages where you can heal your troops and gather the income required to support your army. You will also have to cross mountains and rivers, push through forests, hills and tundra, and cross open grassland. In each of these areas different creatures have adapted to live there and can travel more easily and fight better when they are in familiar terrain.
hu: A vidéken szétszórva falvak találhatóak, ahol felgyógyíthatod katonáidat, és a sereged fenntartásához szükséges bevételeket is összegyűjtheted. Hegyeken kell átvágnod, folyókon kell átkelned, keresztül kell verekedned magad erdőségeken, dombokon, tundrán, és át kell nyargalnod nyílt síkságokon is. Mindegyik területhez más teremtmény alkalmazkodott, mely sokkal ügyesebben tud küzdeni és gyorsabban tud mozogni azoknál, akik nem ismerősek az adott vidéken.

en: The Creatures
hu: A Teremtmények

en: In the world of Wesnoth there dwell humans, elves, dwarves, orcs, drakes, saurians, mermen, nagas, and many other races yet more obscure and wondrous. In accursed lands walk undead and ghosts and specters.  Each has adapted to particular terrains. Humans inhabit primarily the temperate grasslands. In the hills, mountains and underground caves orcs and dwarves are most at home. In the forests the elves reign supreme. In the oceans and rivers mermen and nagas dominate.
hu: Wesnoth világában emberek, tündék, törpök, orkok, perzsekények, gyíkok, sellők, nagák és még sok más még titokzatosabb és csodálatosabb faj él. Az elátkozott földeken élőholtak, szellemek és lidércek bolyonganak. Mindegyikük meghatározott környezethez alkalmazkodott. Az emberek elsősorban a mérsékelt síkságokon élnek. A hátságokon, hegyekben és a föld alatti barlangokban az orkok és a törpök érzik otthon magukat. Az erdőket a tündék tartják kezükben. Az óceánok és folyók felett a sellők és a nagák uralkodnak.

en: For game purposes, the races group into factions; for example, orcs often cooperate with trolls, and elves or dwarves with humans. Some other factions reflect divisions within human society &#8212; loyalists vs. outlaws, for example. In most campaigns, you will control units drawn a single faction. But sometimes factions make alliances with others, so you may face more than one faction in a scenario.
hu: A fajok különböző szövetségekbe csoportosulnak, hogy a játék még élvezetesebb legyen; például az orkok gyakran működnek együtt a trollokkal, a tündék pedig a törpökkel vagy az emberekkel. Más szövetségek az emberi társadalomban lévő szakadásokat tükrözik - például a hűségesek és a törvényen kívüliek közötti ellentétet. A legtöbb hadjárat során olyan egységeket fogsz irányítani, melyek egy szövetségbe tartoznak. Ám néha a szövetségek alkut kötnek egymással, így meglehet, hogy néha több, mint egy szövetséggel kell szembenézned egy küldetés során.

en: Finding Your Way
hu: Találd meg a Neked valót

en: When Wesnoth first starts it displays an initial background and a column of buttons called the Main Menu. The buttons only work with a mouse. For the impatient, we recommend you: click the "Language" button to set your language; then click the "Tutorial" button to run the tutorial; and then play the campaign, "A Tale of Two Brothers" by clicking the "Campaign" button and selecting it from the list provided.
hu: Amikor a Wesnoth először indul el, egy kezdő háttér és egy gombokból álló oszlop jelenik meg, amit a Főmenünek neveznek. A gombok kizárólag az egérrel működnek. A türelmetleneknek a következőt ajánljuk: kattints a 'Nyelv' gombra, hogy beállíthasd a nyelved; ezután kattints a 'Gyakorlás' gombra, hogy elindíthasd a gyakorlópályát; ezt követően játssz a 'Két fivér meséje' című hadjárattal úgy, hogy rákattintasz a 'Hadjáratok' gombra és kiválasztod az ott felajánlott listából.

en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/main-menu.jpg"/> </imageobject>
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/hu/main-menu.jpg"/> </imageobject>

en: The tutorial is a real, but basic, game which teaches you some of the basic controls needed to play the game. Winning or losing is not important here, but learning what to do is. Click the Tutorial button to play. In the Tutorial you are in the role of the prince Konrad or the princess Li'sar, learning from the Elder Mage Delfador - pay attention or he might turn you into a newt.
hu: A gyakorlópálya egy igazi, de egyszerű játék, mely segítségével a játékhoz nélkülözhetetlen alapvető irányítási tudnivalók sajátíthatóak el. Nem számít, hogy győzöl, vagy veszítesz, hanem csak az, hogy megtanuld, mit is kéne tenni. Kattints a 'Gyakorlás' gombra, hogy játszhass. A gyakorlópályán Konrad herceg, vagy Li'sar hercegnő bőrébe bújsz, és a vén Delfador mágustól tanulsz - figyelj oda, különben békává változtathat!

en: Campaign
hu: Hadjárat

en: Wesnoth was primarily designed to play campaigns. Campaigns are a series of connected scenarios. Click this button to start a new campaign. You will be presented with a list of campaigns available on your computer (more can be downloaded if you wish). Select your campaign and click OK to start or Cancel to quit. Each campaign has a difficulty level: easy, medium (normal), and hard. We recommend medium as this level is challenging, but not difficult. You may not change the difficulty during the campaign. In case you have serious problems fighting your way through easy difficulty, the guide about <link linkend="basic_strategy">Basic Strategy</link> will surely help you. Once you have selected the difficulty, you will start with the first scenario of the campaign.
hu: A Harc Wesnothért alapvetően arra készült, hogy hadjáratokat lehessen vele játszani. A hadjáratok összefüggő küldetések sorozatai. Kattints erre a gombra új hadjárat indításához. Egy lista fog feltűnni, melyen a gépeden megtalálható hadjáratok láthatóak (továbbiakat is letölthetsz, ha szeretnél). Válaszd ki a hadjáratod és kattints az Okéra a kezdéshez vagy a Mégsére a kilépéshez. Mindegyik hadjáratnak megvan a maga nehézségi szintje: könnyű, közepes (átlagos), és nehéz. Az átlagos szintet ajánljuk, mivel ez kihívásokat tartogat, mégsem túl bonyolult. Később a hadjárat közben nincs lehetőség a nehézségi szint átállítására. Ha könnyű fokozaton komoly gondjaid akadnak, akkor az <link linkend="basic_strategy">Alapvető Stratégiák</link> útmutató biztosan segítségedre lesz. Miután kiválasztottad a nehézségi fokozatot, azonnal elkezdődik a hadjárat első pályája.

en: Click this button to play single scenarios against one or more opponents. You can play the games over the internet or at your computer, against computer or human opponents. When you select this button a dialogue will appear and allow you to choose how you want to play the scenario. To learn more, see <link linkend="scenarios">scenarios</link>.
hu: Kattints erre a gombra, hogy egyszerű küldetéseket játszhass egy vagy több ellenféllel. A játékokat az interneten/hálózaton keresztül játszhatod, de lehetőséged van hálózat nélkül is csupán a saját gépedet használva megbirkózni az emberi vagy MI ellenfelekkel. Amikor kiválasztod ezt a gombot, egy párbeszédablak fog megjelenni, mely lehetővé teszi számodra, hogy eldöntsd, milyen módon akarod a küldetést végigjátszani. Ha többet szeretnél megtudni, nézd meg a <link linkend="scenarios">küldetéseket</link>.

en: Click this button to load a previously saved game. You will be shown a dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and continue, or Cancel to return to the Main Menu. If you select a replay game, you can check the Replay check box. The loaded game will make all the moves from the beginning while you watch.
hu: Kattints erre a gombra az előzőleg elmentett játékok betöltéséhez. Egy ablakot fogsz látni, melyen az elmentett játékok listáját láthatod. Válaszd ki a játékot, majd kattints az Okéra a betöltéshez, vagy a Mégse gombra a Főmenübe való visszatéréshez. Ha a játék visszajátszását választod, akkor jelöld be a 'Visszajátszás mutatása' négyzetet. Ebben az esetben végignézheted a kezdés óta megtett összes lépést.

en: Click this button to enter the content server where a whole lot of content created by normal users is hosted. Among the things available there are many campaigns, multiplayer eras (defining factions for multiplayer games) and multiplayer maps. With the "Remove Add-ons" button you can remove them again once you do not want them anymore.
hu: Kattints erre a gombra, ha csatlakozni szeretnél ahhoz a kiszolgálóhoz, melyen rengeteg olyan tartalom található, melyet a Hozzád hasonló játékosok készítettek. Ezek között fellelhető számos hadjárat, többjátékos pálya és többjátékos korszak (melyek a többjátékos játszmák szövetségi rendszerét határozzák meg). A 'Kiegészítések eltávolítása' gombbal eltávolíthatod bármelyiket, amelyikre már nincs szükséged.

en: Click this button, select your language, and click OK to use it, or Cancel to continue with the current language. The first time Wesnoth starts, it defaults to English or your system locale if that can be determined, but once you change it, it will start in that language.
hu: Kattints erre a gombra, ha a saját nyelved szeretnéd kiválasztani, majd kattints az Okéra a használathoz, vagy a Mégse gombra a jelenlegi nyelvvel való folytatáshoz. Az első alkalommal, amikor a Harc Wesnothért elindul, az alapértelmezett nyelv az angol, vagy az a nyelv, amely a rendszered alapértelmezése, amennyiben ez meghatározható. Ha ezt a beállítást egyszer megváltoztatod, a játék azontúl az adott nyelven fog elindulni.

en: Click here to change default settings.
hu: Kattints ide, hogy megváltoztathasd az alapértelmezett beállításokat.

en: Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will often be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on #wesnoth.
hu: Kattints erre a gombra, ha meg szeretnéd tekinteni a Wesnoth fejlesztéséhez leginkább hozzájáruló emberek listáját. Valós időben is gyakran elérheted őket az irc.freenode.org:6667 kiszolgáló #wesnoth szobájában.

en: Click this button to close Wesnoth.
hu: Kattints erre a gombra, ha ki szeretnél lépni a Wesnothból

en: Click this button to open the integrated in game Help System. It will provide you with information about units and all other gameplay relevant things of the game. Most of those things are mentioned in this manual.
hu: Kattints erre a gombra a játékba épített súgó megnyitásához. Ez az egységekről és a játékmenet bármely egyéb fontos mozzanatáról tartalmaz információkat. Ezen dolgok legtöbbjét ez a kézikönyv is megemlíti.

en: Click this button to read the next little tip from the "Tome of Wesnoth".
hu: Kattints erre a gombra, hogy elolvashasd a következő kis tippet a 'Wesnoth Taktikai Útmutató'-ból.

en: Click this button (the icon of an envelope) to open a dialog where you can enable summary uploads which will help us to further balance campaigns. This option is not active by default and all data submitted will be anonymous.
hu: Kattints erre a gombra (a borítékot megjelenítő ikonra) egy olyan ablak megnyitásához, ahol engedélyezni tudod a játékeredményeid feltöltését. Ezzel segítségünkre lehetsz a hadjáratok nehézségének további kiegyensúlyozásában. Ez a beállítás alapértelmezésben ki van kapcsolva, de ha bekapcsolod, akkor is névtelenül küldi el nekünk az eredményeidet.

en: Game Modes
hu: Játékmódok

en: There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
hu: Két alapvető játékmód van a Wesnothban:

en: Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the computer.
hu: Játssz egy összekapcsolódó küldetésekből álló sorozatot, más néven hadjáratot, a gép ellen.

en: Play a single scenario against computer or human opponents.
hu: Játssz egy egyszeri küldetést gép vagy emberi játékosok ellen.

en: Campaigns
hu: Hadjáratok

en: Campaigns are sequences of battles with a connecting storyline. Typical campaigns have about 10-20 scenarios. The main advantage with campaigns is that they allow you to develop your army. As you complete each scenario, the remaining units at the end are saved for you to use in the next scenario. If you choose not to use a unit at all during a scenario it is carried over to the next, so you don't lose units you don't use.
hu: A hadjáratok csaták sorozatai, melyeket egy összefüggő történet köt össze. Egy átlagos hosszúságú hadjárat körülbelül 10-20 küldetésből áll. A hadjáratok legfőbb előnye, hogy lehetővé teszik a sereged fejlődését. Miközben teljesíted az egyes küldetéseket, a megmaradt egységeid el lesznek mentve a pályák végén, hogy visszahívhasd őket a későbbi küldetések során. Amennyiben úgy döntesz, hogy egy egységet egyáltalán nem hívsz vissza a küldetés alatt, akkor az át lesz emelve a következőbe, tehát egyetlen nem használt egységet sem vesztesz el.

en: The campaign is the primary form in which Wesnoth is intended to be played, is probably the most enjoyable, and is the recommended way for new players to learn the game.
hu: A Wesnothot alapvetően hadjáratokkal célszerű játszani, valószínűleg így a legélvezetesebb; a játék ezen formája javasolt az új játékosoknak is, mivel így könnyedén elsajátíthatják a szabályokat.

en: A single scenario takes about 30 minutes to 2 hours to complete. This is the fastest way to play, but your units are not saved and you cannot use campaign units. You can play scenarios against the computer or against other players either over the internet or at your computer. Scenarios are accessed through the "Multiplayer" button on the main menu.
hu: Egy egyszerű küldetés lejátszása nagyjából 30-120 percet vesz igénybe. Ez a játék leggyorsabb módja, de a megmaradt egységeid nem kerülnek át a következő pályára, és nem lehet a legtöbb hadjáratra jellemző extra egységeket sem felhasználni. Küldetéseket játszhatsz a gép vagy más játékosok ellen az interneten keresztül, vagy hálózati kapcsolat nélkül is a saját számítógépeden. A küldetéseket a 'Többjátékos' gomb megnyomásával érheted el a főmenüből.

en: In general multiplayer games are played against other players via the Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these games are co-ordinated through the Wesnoth multiplayer server. Multiplayer games can take anywhere from 1 hour to 10 hours, depending on how many players there are (and the size of the map). The average time is between 3 to 7 hours. Games can be saved and loaded as many times as you like. So, it's possible for some games to last 1 or 2 weeks, even though the play time is only a few hours. You cannot carry over units in multiplayer from one scenario to the next, so building up your army's strength is possible only within the scenario.
hu: A többjátékos küldetéseket általában az interneten keresztül (vagy helyi hálózaton [LAN, WLAN], ha van olyanod) játsszák. Az összes ilyen játékot a Wesnoth többjátékos kiszolgálón keresztül koordináljuk. A többjátékos küldetések akár 1-10 órán át is eltarthatnak a játékosok számától és a pálya méretétől függően. Az átlagos idő 3 és 7 óra között mozog. A játékokat el lehet menteni, majd később újra betölteni, amennyiszer csak a játékosok úgy akarják. Így tehát lehetséges, hogy néhány játék 1 vagy 2 hétig eltart, még akkor is, ha a tényleges játékidő csak néhány óra. Többjátékos játszmákban nem tudsz egységeket átvinni egyik küldetésből a másikba, tehát sereged erejének felépítése csak az adott küldetésen belül lehetséges.

en: There are several possible options you are provided with when clicking on the "Multiplayer" button:
hu: Több lehetőség közül is választhatsz, ha a 'Többjátékos' gombra kattintasz:

en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/multiplayer.jpg"/> </imageobject>
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/hu/multiplayer.jpg"/> </imageobject>

en: Join official Server
hu: Csatlakozás a hivatalos kiszolgálóhoz

en: This option directly connects you to the official server. You will end in the lobby where you can create your games as you wish and where many games are already open and maybe some players already waiting to join in a new match.
hu: Ezt a lehetőséget választva közvetlenül kapcsolódsz a hivatalos kiszolgálóhoz. Egy játékcsarnokban fogod találni magad, ahol tetszőlegesen hozhatsz létre új játékokat, vagy választhatsz már meglévő játékok betöltetlen helyei közül. Valószínűleg már lesz ott néhány játékos, aki épp arra vár, hogy egy új játszmához csatlakozhasson.

en: Connect to Host/Server
hu: Csatlakozás a kiszolgálóhoz

en: This option opens a dialog box allowing you to enter the address of the machine to join. In this dialog there also is the button "View List" that does show a list of official servers that can be used as backup if the main server is currently not available.
hu: Ezt a lehetőséget választva egy párbeszédablak bukkan fel, melyben megadhatod egy tetszőleges gép címét, melyhez csatlakozni szeretnél. Az ablakban látható egy 'Lista megtekintése' feliratú gomb is, mely azon hivatalos kiszolgálók listáját hozza elő, melyek tartalékként használhatók, ha a főkiszolgáló épp nem elérhető.

en: A rather complete list of official and user setup servers is listed at this website: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Multiplayer servers</ulink>.
hu: A hivatalos és felhasználók által üzemeltetett kiszolgálók teljes listája a következő oldalon található meg: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Többjátékos kiszolgálók</ulink>.

en: To be able to start a multiplayer game without using an external multiplayer server, you have to start the server, which is usually named <emphasis>wesnothd</emphasis>, yourself. Then you have to connect to your own machine in the <emphasis>Connect to Host/Server</emphasis> dialog by typing 127.0.0.1 as adress to use. Other players need to be able to connect to your port 15000 using TCP to play with you on your server. If you are behind a firewall, you will probably need to change your firewall settings to allow incoming connections to port 15000, and tell your firewall to forward such traffic to the machine hosting the game. You should not need to make firewall changes to join games hosted on a public server or by someone else.
hu: Ahhoz, hogy egy többjátékos küldetést tudj létrehozni külső kiszolgáló használata nélkül, el kell indítanod egy saját kiszolgálót, aminek a neve általában <emphasis>wesnothd</emphasis>. Ezután csatlakoznod kell a saját gépedhez a <emphasis>Csatlakozás a kiszolgálóhoz</emphasis> párbeszédablakban úgy, hogy címedként beírod a 127.0.0.1 számsort. A többi játékosnak a 15000-es TCP portodon keresztül kell csatlakoznia, hogy játszhassanak veled az általad létrehozott kiszolgálón. Hogyha tűzfal mögött van a géped, valószínűleg meg kell változtatnod a beállításait, hogy engedélyezze a bejövő kapcsolatokat a 15000-es TCP porton, és meg kell adnod, hogy irányítsa az ilyen adatforgalmat a kiszolgálót futtató gépedhez. Ha egy nyilvános kiszolgálóhoz, vagy egyéb (nem a te gépeden futó) kiszolgálókhoz csatlakozol, akkor nem szükséges a tűzfalad beállításait megváltoztatni.

en: This creates a game just running on your computer. You can either use it as hotseat game where everyone plays at the same computers by taking turns in the <emphasis>hotseat</emphasis>. Hotseat games will take about the same time to play as games played over the Internet. Or you can just play a scenario against AI opponents rather than human players. This can be a good way to become familiar with the various maps that are used for multiplayer games before playing against real opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities of units from the different factions by choosing which faction you will play and which faction your opponents are in these games.  Of course, you can also mix both in one game. That is, play together in a game with a friend against an AI opponent.
hu: Ennek segítségével egy olyan játékot hozhatsz létre, melyhez a te gépeden kívül nincs szükség más számítógépekre. Játszhatsz hotseat játékot, mely során mindenki egyazon gépen játszik úgy, hogy ki-ki a saját <emphasis>hotseat</emphasis> idején lejátssza a körét, majd átadja a széket másnak. A hotseat játékok körülbelül ugyanannyi időt vesznek igénybe, mint az Interneten játszott mérkőzések. Ezenkívül játszhatsz csupán MI ellenfelekkel ahelyett, hogy emberek lennének az ellenfeleid. Ez kiváló módja annak, hogy megismerkedj azokkal a pályákkal, melyekkel legtöbbször többjátékos módban szoktak játszani, még mielőtt valódi ellenfelekkel mérkőznél meg. A helyi játékot ezen túlmenően használhatod egyszerűen arra is, hogy kiderítsd a különböző fajok egységeinek képességeit azáltal, hogy kiválasztod azt a fajt, amelyikkel játszani fogsz, és azokat is, melyek ellenfeleid lesznek a játszmában. Természetesen mindezen lehetőségeket egy játékon belül egyszerre is ki lehet használni, például, amikor egy barátoddal játszol MI ellenfelek ellen.

en: The Game Screen
hu: A játékképernyő

en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/game-screen.jpg"/> </imageobject>
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/hu/game-screen.jpg"/> </imageobject>

en: Regardless of whether you are playing a scenario or a campaign, the basic layout of the game screen is the same. The majority of the screen is filled with a map which shows all of the action that takes place in the game. Around the map are various elements which provide useful information about the game and are described in more detail below.
hu: A játékképernyő alapvető megjelenése mindig ugyanolyan attól függetlenül, hogy épp egy küldetést, vagy egy hadjáratot játszol. A képernyő legnagyobb részét a pálya tölti ki, melyen a játékban történő események láthatóak. A pálya körül különböző elemeket figyelhetsz meg, amik hasznos információkat nyújtanak a játékról, bővebb leírást alább találsz róluk.

en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/top_pane.jpg"/> </imageobject>
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/hu/top_pane.jpg"/> </imageobject>

en: Across the top of the screen from left to right are the following items:
hu: A képernyő legfelső részén balról jobbra haladva a következő elemek láthatóak:

en: Menu button
hu: Menü gomb

en: Actions button
hu: Parancsok gomb

en: Turn counter (current turn/maximum number of turns)
hu: Körszámláló (jelenlegi kör/körök maximális száma)

en: Your gold
hu: Aranyad

en: Villages (your villages/total number of villages)
hu: Falvak (falvaid száma/a térképen található összes falu száma)

en: Your total units
hu: Egységeid száma

en: Your upkeep
hu: Fenntartási költséged

en: Your income
hu: Bevételed

en: Current time or time left (in timed multiplayer games)
hu: Jelenlegi idő, vagy a még hátralevő idő (az időkorlátos többjátékos játszmákban)

en: Current hex position (x-coordinate, y-coordinate)
hu: Jelenlegi mező elhelyezkedése a térképen (x-koordináta, y-koordináta)

en: Current hex type
hu: Jelenlegi mező típusa

en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/right_pane.jpg"/> </imageobject>
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/hu/right_pane.jpg"/> </imageobject>

en: Down the right of the screen from top to bottom are:
hu: A képernyő jobb szélén fentről lefelé haladva a következő elemek láthatóak:

en: Full map, scaled
hu: A teljes térkép lekicsinyítve

en: Time of day indicator
hu: Napszakmutató

en: Unit profile for last selected unit
hu: A legutóbb kiválasztott egység profilja

en: End Turn button
hu: Kör vége gomb

en: Recruit and Recall
hu: Toborozás és visszahívás

en: When you first start a scenario or campaign you will only have a few units on the map. One of these will be your commander (identified by a little golden crown icon). Your commander is usually placed in a castle on a special hex called a keep. Whenever your commander is on a keep (not only your own, but also the keep of any enemy castles you capture) and you have enough gold, you can recruit units for your army. In later scenarios you can recall experienced units that survived earlier scenarios. From here, you can start to build your army to conquer the enemy.
hu: Amikor egy küldetést vagy egy hadjáratot elindítasz, csak néhány egységed lesz a pályán. Egyikőjük lesz a vezéred (egy kis arany koronával van megjelölve). A vezéredet általában egy kastélyban helyezik el egy különleges mezőn, amit vártoronynak hívnak. Amikor a vezéred a vártoronyban van (nem csak a sajátodban, de az ellenfeleidtől elfoglalt kastélyok vártornyában is), és van elég aranyad, akkor toborozhatsz egységeket a seregedbe. A későbbi küldetések során visszahívhatod azon tapasztalt harcosaidat, akik túlélték a korábbi küldetéseket. Ily módon tudod elkezdeni felépíteni seregedet, hogy le tudd győzni ellenségeidet.

en: The first thing you will probably want to do is recruit your first unit. Press <literal>Ctrl-R</literal> (or right click on an empty castle hex and select "Recruit") and you will be able to recruit a unit from a list of all the units available to you. Each recruit is placed on an empty castle square. Once you have filled the castle, you cannot recruit any more until units move off. Your opponent's commander is similarly placed on its castle keep and will begin by recruiting its troops &#8212; so don't dilly-dally looking at the scenery, there's a battle to be won.
hu: Amint elindítod a játékot, valószínűleg az lesz az első dolgod, hogy toborzol néhány egységet a seregedbe. Ehhez nyomd le a <literal>Ctrl-R</literal> billentyűkombinációt, vagy kattints jobb gombbal egy üres kastélymezőre és válaszd a 'Toborzás' menüpontot. Ekkor egy lista fog felbukkanni, amelyről kiválaszthatod, hogy milyen egységet szeretnél toborozni. Mindegyik újonc egy üres kastélymezőn jelenik meg. Amint a kastélyod megtelt, nem tudsz többet toborozni mindaddig, míg a harcosaid ki nem rajzanak. Az ellenfeled parancsnoka hasonlóképpen toborozásba fog kezdeni a kastélyában, tehát ne pazarold az idődet a fenséges látványban való gyönyörködésre, mert a csatát meg kell nyerned.

en: At the end of each successful scenario, all your remaining troops are automatically saved. At the start of the next scenario you may recall them in a similar way to recruiting. Recalled troops are often more experienced than recruits and usually a better choice.
hu: A megmaradt egységeid minden sikeres küldetés végén automatikusan el lesznek mentve. A következő küldetés kezdetekor a toborzáshoz hasonló módon visszahívhatod őket. A visszahívott egységek gyakran tapasztaltabbak, mint a toborzottak, és általában jobb választás őket használni.

en: Your Army
hu: A sereged

en: All game types use the same soldiers, called units. Each unit is identified by Race, Level, and Class. Each unit has strengths and weaknesses, based on their Resistances, current Terrain, and Level. Full details are in the in game help.
hu: Minden játéktípus ugyanazon katonákat használja, akiket egységeknek hívunk. Minden egységet Faj, Szint és Osztály szerint lehet azonosítani. Minden egységnek megvannak az erősségei és a gyengeségei, melyeket az aktuális Tereptípus, az Ellenállás és a Szint határoz meg. Teljes leírás a játékbeli súgóban található.

en: Life and Death - Experience
hu: Élet és halál - Tapasztalat

en: As your troops gain battle experience, they will learn more skills and become stronger. They will also die in battle, so you'll need to recruit and recall more when that happens. But choose wisely, for each has strengths and weaknesses a cunning opponent will quickly exploit.
hu: Ahogy a katonáid harci tapasztalata gyarapszik, új képességekre tesznek majd szert és erősebbé válnak. Persze néhányuk el fog esni a csatában, ezért néha toboroznod kell, vagy vissza kell hívnod a veterán harcosaidat. Azonban válassz bölcsen, mert minden katonádnak megvannak az erősségei és gyengéi, melyeket a ravasz ellenfél gyorsan ki fog használni.

en: When you win a scenario, the map will gray over and the <emphasis>End Turn</emphasis> button will change to <emphasis>End Scenario</emphasis>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game)  chatting with other players before pressing that button to advance.
hu: Amikor megnyersz egy küldetést, a pálya el fog szürkülni, és a <emphasis>Kör vége</emphasis> gomb átváltozik <emphasis>Küldetés vége</emphasis> gombbá. Ilyenkor még megváltoztathatod a mentési beállításaid, vagy (ha többjátékos játszmában vagy) beszélgethetsz a többi játékossal, mielőtt megnyomnád a gombot a továbblépéshez.

en: Your army does not fight for free. It costs you gold to recruit units and gold to maintain them. You start each scenario with gold carried over from previous scenarios (although each scenario ensures you have at least a minimum amount of gold to start if you didn't carry over enough from previous scenarios) and can gain more by meeting scenario objectives quickly and, during a scenario, by controlling villages. Each village you control will give you two gold pieces income per turn. When you first start a scenario it is usually worthwhile to gain control of as many villages as you can to ensure you have sufficient income to wage war. You can see your current gold and current income at the top of the screen as described in the section on the <link linkend="game_screen">game screen</link>.
hu: A hadsereged nem küzd ingyen. A toborzásért és az egységek fenntartásáért is aranyat kell fizetned. Minden küldetést a korábbi küldetésből továbbvitt arannyal kezded, ha pedig nem szereztél eleget az előző küldetésekben, akkor is minden esetben biztosított számodra egy minimális kezdőösszeg. Úgy tudsz még több aranyra szert tenni, hogy a lehető leggyorsabban teljesíted a küldetés céljait, közben pedig minél több falut foglalsz el. Minden megszerzett falu körönként két aranyat hoz a konyhára. Minden küldetés kezdetekor tanácsos annyi falut elfoglalnod, amennyit csak tudsz, hogy biztosítsd a hadviselés költségeinek fedezetét. A rendelkezésre álló aranyad mennyiségét és az aktuális bevételed a képernyő felső részén láthatod, ezzel kapcsolatban részletesebb útmutatót a <link linkend="game_screen">Játékképernyő</link> részben találhatsz.

en: Save and Load
hu: Mentés és betöltés

en: At the start of each scenario, you have the option to save it. If you are defeated, you may load it and try again. Once you have succeeded, you will again be asked to save the next scenario and play that. If you have to stop playing during a scenario, you can save your turn and load it again later. Just remember, a good Battle for Wesnoth player never needs to save during a scenario. However, most beginners tend to do so rather often.
hu: Minden küldetés kezdetekor lehetőséged lesz menteni. Ha legyőznek, visszatöltheted a kezdeti állást, és újból próbálkozhatsz. Ha diadalmaskodsz, tanácsos a következő pálya elején is mentened, hogy szükség esetén azt használhasd. Ha abba kell hagynod egy elkezdett küldetést, bármelyik körben elmentheted a játékot, majd később visszatöltheted azt. Azonban ne feledd: egy vérbeli Wesnoth játékos sohasem ment küldetés közben. A legtöbb kezdő mégis meglehetősen gyakran hajlamos ilyet tenni.

en: These are the default control keys. You can change them to your taste using the Preferences menu.
hu: Ezek az alapértelmezett billentyűparancsok. A Beállítások menüpont segítségével kedved szerint megváltoztathatod őket.

en: Controls and hotkeys
hu: Irányítások és gyorsbillentyűk

en: Select unit, move unit
hu: Egység kiválasztása, mozgatása

en: Main menu, cancel action
hu: Főmenü, lépés visszavonása

en: Center on pointer location
hu: A mutatóhoz ugrik

en: Exit game, exit menu, cancel message
hu: A játékból való kilépés, kilépés menü, üzenet visszavonása

en: Recruit unit
hu: Egység toborozása

en: Ctrl-alt-r
hu: Ctrl-Alt-r

en: Repeat last recruit
hu: Legutolsó toborozás ismétlése

en: Recall unit
hu: Egység visszahívása

en: Undo last move (only deterministic moves can be undone)
hu: Utolsó lépés visszavonása (csak azok a lépések vonhatóak vissza, melyekben nem fedeztél fel új területet)

en: Redo move
hu: Visszavont lépés újbóli megtétele

en: Message another player (in multiplayer)
hu: Üzenet írása a játékostársaknak (többjátékos mód)

en: ctrl-m
hu: Ctrl-m

en: Message your allies (in multiplayer)
hu: Üzenet írása a szövetségeseknek (többjátékos mód)

en: Message everyone in the game (in multiplayer)
hu: Üzenet írása a játékban résztvevő összes játékosnak (többjátékos mód)

en: View chat log
hu: Az üzenetnapló megtekintése

en: Cycle through units that have movement left
hu: A lépéssel rendelkező egységek köti váltogatás

en: Cycle through units that have movement left, in reverse order
hu: A lépéssel rendelkező egységek közti váltogatás fordított sorrendben

en: End unit turn and cycle to next unit that has movement left
hu: Befejezi az adott egység körét, és átvált a következő egységre, ami még léphet

en: Shift-Space
hu: Shift-Szóköz

en: Make currently selected unit hold position (end its movement)
hu: A kiválasztott egység a megadott pozícióban marad (befejezi a mozgást)

en: Alt-Space
hu: Alt-Szóköz

en: End this player's turn
hu: Befejezi ezen játékos körét

en: Ctrl-Space
hu: Ctrl-Szóköz

en: End turn
hu: Kör befejezése

en: Show enemy moves (where the enemy can move next turn)
hu: Megmutatja az ellenség lehetséges lépéseit (amely területekre az ellenség a következő körben eljuthat)

en: Show potential enemy moves, if your units were not on the map
hu: Megmutatja az ellenség lehetséges lépéseit úgy, mintha az egységeid nem lennének a térképen (köd esetén az ellenség ekkora területet lát)

en: Show scenario objectives
hu: Megmutatja a küldetés célkitűzéseit

en: Toggle full screen/windowed mode
hu: Váltás a teljes képernyős/ablakos mód között

en: Toggle accelerated game mode
hu: Gyorsított játékmód bekapcsolása/kikapcsolása

en: Clear onscreen labels
hu: A képernyőn található címkék törlése

en: Load game
hu: Játék betöltése

en: Go to Preferences menu
hu: Beállítások menü

en: Search (find label or unit by name)
hu: Keresés (címke vagy egységnév alapján)

en: Continue interrupted unit move
hu: Az egység félbeszakított útjának folytatása

en: Reset zoom to default
hu: A nagyítás alapállapotba állítása

en: Rename unit
hu: Egység átnevezése

en: Show how far currently selected unit can move in that many turns
hu: Megmutatja, hogy a kiválasztott egység milyen messze tud eljutni a megadott számú kör alatt

en: Move to leader unit
hu: Ugrás a vezérhez

en: Describe current unit
hu: Leírást ad a kiválasztott egységről

en: Alt-k
hu: Alt+k

en: Toggle shroud
hu: Az eltakarás ki- és bekapcsolása.

en: Update shroud now
hu: Eltakarás frissítése most

en: Delay shroud updates
hu: Eltakarás frissítésének késleltetése

en: Attach a text label to a terrain hex
hu: Szöveges címkét csatol egy mezőhöz

en: Set team label
hu: Csak az adott csapat által látható címkét csatol egy mezőhöz

en: Show status table
hu: Állapotjelző táblázat megjelenítése

en: Show statistics
hu: Statisztika megjelenítése

en: Show unit list
hu: Egységlista megjelenítése

en: Ctrl-alt-m
hu: Ctrl-Alt-m

en: Toggle muting of game sounds
hu: Játékbeli hangok némításának bekapcsolása/kikapcsolása

en: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">Command mode</ulink>
hu: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">Parancsok kiadása</ulink>

en: Each side is given some amount of gold to begin with, and receives 2 gold pieces per turn, plus 1 more gold piece for every village that side controls. In a campaign, starting gold is the greater of 80% of the gold you ended the previous scenario with, and a minimum amount defined by the scenario, which is typically lower as the difficulty level increases.
hu: Minden játékos azonos mennyiségű aranyat kap kezdéskor. Az alapbevétel körönként 2 arany, melyhez minden elfoglalt falu után további 1 arany adódik. A hadjáratokban a kezdéskor kapott arany az előző küldetés végén a kincstáradban lévő arany legalább 80%-a, de egy előre meghatározott minimális összeget akkor is kapsz, ha nem volt annyi aranyad. A minimális kezdőösszeg általában a hadjárat nehézségi szintjének növekedésével párhuzamosan csökken.

en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/recruit.jpg"/> </imageobject>
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/hu/recruit.jpg"/> </imageobject>

en: The major use for gold is to build your army by recruiting new units or recalling units from previous scenarios in a campaign. Units may be recruited or recalled when the leader is on a keep whose castle has at least one vacant castle hex.
hu: Az arany leginkább újoncok toborzására, valamint hadjáratok esetén a korábbi küldetéseket megjárt veterán harcosok visszahívására használható. Csak akkor tudsz toborozni, ha a vezéred egy olyan vár tornyában áll, amelynek legalább az egyik mezője szabad.

en: Right-click in an empty castle hex and select Recruit to recruit new units from the list that is presented. The cost to Recruit depends on the unit, but is usually between 10 and 20 gold.
hu: Egységeket úgy toborozhatunk, hogy jobb gombbal rákattintunk egy üres vármezőre, és kiválasztjuk a legördülő listából a 'Toborozás' menüpontot. Az újoncok toborzásának költsége egységenként változik, de általában 10 és 20 arany között mozog.

en: Right-click in an empty castle hex and select Recall to recall units from previous scenarios. Recalling costs 20 pieces of gold per unit. See <link linkend="unit_recall">recalling units</link> for more information.
hu: Egységek visszahívásához kattintsunk jobb gombbal egy üres vármezőre, és válasszuk ki a 'Visszahívás' menüpontot a legördülő listából. Minden egyes harcos visszahívása egységesen 20 aranyba kerül. Bővebb információkért lásd az <link linkend="unit_recall">egységek visszahívása</link> fejezetet.

en: Each unit also has an upkeep cost. The upkeep cost is generally equal to the level of the unit, unless the unit has the "Loyal" trait (<link linkend="traits">see below</link>). Units that are not initially recruited - i.e. the leader or those that join voluntarily - usually have the Loyal trait. Upkeep is only paid if the total upkeep of a side's units is greater than the number of villages that side controls. Upkeep paid is the difference between the number of villages and the upkeep cost.
hu: Minden egységnek van fenntartási költsége is. A fenntartási költség egyenlő az adott egység szintjével, hacsak az egységnek nincs 'Hűséges' jellemvonása (<link linkend="traits">lásd alább</link>). Azok az egységek, amelyek toborzás nélkül már kezdéskor is jelen vannak - tehát a vezér, vagy azok, akik önszántukból csatlakoztak - általában rendelkeznek a Hűséges jellemvonással. Fenntartási költséget ténylegesen csak akkor kell fizetni, ha a szolgálatban lévő egységek összeadott fenntartási költségei nagyobbak, mint az adott játékos birtokában lévő falvak száma (ugyanis minden falu alapból ellát egy első szintű egységet). A fizetett fenntartási költség egyenlő a falvak száma és a teljes fenntartási költség különbségével.

en: So, the formula for determining the income per turn is
hu: Tehát a képlet, ami meghatározza a körönkénti bevételt, a következő:

en: where upkeep is equal to the sum of the levels of all your non-loyal units.
hu: ahol a fenntartási költség (upkeep) a nem hűséges egységeid szintjeinek összegével egyenlő.

en: If the upkeep cost is greater than the number of villages+2 then the side starts losing gold, if it is equal, no income is gained or lost.
hu: Hogyha a ténylegesen fizetett fenntartási költség nagyobb, mint a falvak száma + 2, akkor a játékos kincstára apadni kezd, hogyha pedig egyenlő vele, akkor a kincstárban lévő arany mennyisége se nem nő, se nem csökken.

en: Battle for Wesnoth has hundreds of unit types which are characterized by a rich set of statistics. In addition, individual units can have specific <link linkend="traits">traits</link> that make them subtly different from other units of the same type. Finally, campaign designers can add unique units to their campaigns to further expand the options available to players.
hu: A Wesnothban több száz egységtípus van, melyek mindegyikének tulajdonságait számos változó határozza meg. Ráadásul az egységeknek lehetnek egyedi <link linkend="traits">jellemvonásaik</link>, melyek teljesen különbözővé tehetik őket a többi azonos típusú egységtől. Végül a hadjárattervezők további különleges egységeket is adhatnak hadjárataikhoz, hogy tovább bővítsék a játékosok lehetőségeit.

en: The basic statistics for a unit include its hit points (HP), the number of movement points it has, and the weapons it can use and the damage they do. In addition, units have other characteristics, such as alignment and special abilities, that are described in more detail below.
hu: Egy egység alapvető jellemzői közé tartozik az életerőpontja (ÉP), a lépési pontja, a fegyverei és a sebzés, amit azok okoznak. Ezen felül minden harcosnak vannak egyéb tulajdonságai is, mint a beállítottsága és a különleges képességei, melyek részletezése alább olvasható.

en: Every unit has an alignment: lawful, neutral, or chaotic. Alignment affects how units perform at different times of day. Neutral units are unaffected by the time of day. Lawful units do more damage during the day and less at night. Chaotic units do more damage at night and less during the day.
hu: Minden egységnek van beállítottsága: igazságos, semleges vagy törvénytelen. A beállítottság azt befolyásolja, hogy az egységek milyen ügyesen harcolnak egy adott napszakban. A semleges egységekre nincsenek hatással a napszakok. Az igazságos egységek nappal nagyobb sebzést okoznak, éjjel pedig kevesebbet. A törvénytelen egységek éjjel sebeznek jobban, nappal pedig kevésbé.

en: The two "day" and "night" phases are differentiated as Morning, Afternoon and First Watch, Second Watch, by the positions of the sun and moon in the time of day graphic.
hu: A napszakot ábrázoló panelen a Nap és a Hold állása szerint a következő két-két 'nappali' és 'éjszakai' szakasz különböztethető meg: Reggel és Délután, valamint az Éjszaka első fele és az Éjszaka második fele.

en: The following table shows the effects of different times of the day on the damage dealt by lawful and chaotic units:
hu: Az alábbi táblázat megmutatja, hogy a különböző napszakok számszerűen mekkora hatást gyakorolnak az igazságos, illetve a törvénytelen egységek sebzésére:

en: Time of the day and damage
hu: A napszakok sebzésre gyakorolt hatásai

en: Day-phase
hu: Napszak

en: Lawful
hu: Igazságos

en: Chaotic
hu: Törvénytelen

en: Day (morning)
hu: Nappal (reggel)

en: Day (afternoon)
hu: Nappal (délután)

en: Night (first watch)
hu: Éjszaka első fele

en: Night (second watch)
hu: Éjszaka második fele

en: For example: consider a fight between a Lawful and a Chaotic unit when both have a base damage of 12. At dawn and dusk, both will do 12 points of damage if they hit. During Morning or Afternoon, the Lawful unit will do (<literal>12 * 1.25</literal>) or 15 points, while the Chaotic unit will do (<literal>12 * 0.75</literal>) or 9 points. During First or Second Watch, the Lawful unit would do 9 points compared to the Chaotic unit's 15.
hu: Példának gondolj át egy igazságos és egy törvénytelen egység közti küzdelmet, amikor mindkettőnek 12 az alapsebzése. Alkonyatkor és hajnalban egyformán 12-őt sebeznek, hogyha eltalálják ellenfelüket. Reggel vagy délután az igazságos egység (<literal>12 * 1.25</literal>), azaz 15 pontot, míg a törvénytelen egység (<literal>12 * 075</literal>), azaz 9 pontot sebez. Az éjszaka első és második felében az igazságos egység sebez 9 pontot szemben a törvénytelen egység 15 pontjával.

en: If an equivalent Neutral unit were fighting, it would always do 12 points of damage regardless of the hour.
hu: Ha a fenti példában két semleges egység küzdene, akkor találat esetén mindig 12 pontot sebeznének a napszaktól függetlenül.

en: Units have traits which reflect aspects of their character. Traits are assigned randomly to units when they are created. Most units receive two traits.
hu: A jellemvonások az egységek fontos tulajdonságait tükrözik. Minden harcos véletlenszerűen kapja a jellemvonásait toborzáskor. A legtöbb egység két jellemvonással rendelkezik.

en: The possible traits for most units are as follows:
hu: A legtöbb egység a következő jellemvonásokkal rendelkezhet:

en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance (Trolls do not get this trait).  Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA)  is not as significant a change as advancing a level. If you have many <emphasis>maximum level</emphasis> units you may wish to recall units with more useful traits.
hu: Az eszes egységeknek 20%-kal kevesebb tapasztalatra van szükségük a szintlépéshez. Az eszes egységek nagyon hasznosak lehetnek az első küldetésekben, mivel gyorsan képesek a hőn áhított szintlépésre. A későbbiekben már nem annyira hasznosak, mert a Legfelső Szint Utáni Szintlépés (LSzUSz) már nem jár olyan jelentős változásokkal, mint a valódi szintlépés. Ha már számos <emphasis>magas szintű</emphasis> egységgel rendelkezel, inkább a hasznosabb jellemvonásokkal rendelkező egységeket lesz érdemes visszahívnod.

en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.  Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
hu: A gyors egységeknek eggyel több a lépési pontjuk, ugyanakkor 5%-kal kevesebb ÉP-jük van a szokásosnál. A gyorsaság a legszembetűnőbb képesség, főként a lassabb egységeknél, mint a trollok vagy a nehézgyalogság. A gyors képességgel rendelkező egységek gyakran fokozottan mozgékonyak még zord terepen is, amire fontos lehet gondolni, amikor csatarendbe állítod az egységeidet. De meg kell jegyeznünk, hogy a gyors egységek nem olyan erősek, mint általában a többi egység, és emiatt kevésbé képesek megtartani a stratégiailag fontos területeket.

en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.  Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
hu: Az ellenálló egységeknek a szokásosnál 4-gyel, valamint szintenként további 1 ponttal több az életerőpontjuk. Az ellenálló egységek a hadjárat egészében jól használhatóak, és minden egységnek hasznos lehet ez a képesség. Az ellenálló jellemvonás akkor a leghasznosabb, amikor egy egységnek kevés az életerőpontja, jó a védekezőképessége, vagy magas mértékű ellenállásai vannak. Az ilyen egységek leginkább egy terület megtartásában tudnak jeleskedni.

en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.  While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
hu: Az erős egységek közelharcban 1-gyel többet sebeznek minden sikeres támadáskor, és 1-gyel több ÉP-jük van. Bár hasznos minden közelharci egységnél, leginkább azoknál, akiknek elég sok támadásuk van, mint például a tünde harcosoknak. Az erős egységek kifejezetten hasznosak lehetnek, ha az a kevés hozzáadott sebzés éppen elegendő ahhoz, hogy egy egyszerű sebzésből halálos sebzés váljon.

en: There are also some traits that are assigned only for certain units or only for units of a certain race. These are:
hu: Van néhány jellemvonás, melyekkel csak bizonyos egységek, vagy bizonyos faj egységei rendelkezhetnek. Ezek a következők:

en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.  Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
hu: Az ügyeskezű egységek eggyel többet sebeznek minden sikeres távolsági támadás során. Az ügyeskezű jellemvonás csak a tündék közt ismert. A tündéknek ismeretes rejtélyes kecsességük, valamint a nyíl használatában való jártasságuk. Néhányan mindemellett különleges tehetséggel vannak megajándékozva, amely felebarátaikén is túltesz. Ezek a tündék eggyel többet sebeznek minden célba talált nyílvesszővel.

en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when traveling.  Healthy units have 2 more HP than usual and rest heal 2 additional HP after each turn they did not fight.
hu: Néhány törp méltán híres az életerejéről, hiszen olyan kemény fából faragták őket, hogy utazás közben is tudnak gyógyulni. A gyógyulékony egységeknek 2-vel több életpontjuk van, és pihenés során további 2 életponttal gyógyulnak, ha egy körben nem harcoltak.

en: Does not suffer from a negative attack bonus during its unfavorable time of day (Trolls, Walking Corpses).
hu: A bátor jellemvonású egységek sebzését nem befolyásolja hátrányosan a számukra kedvezőtlen napszak (Trollok, Eleven testek).

en: There are also some traits that are not assigned randomly.  These traits can either be assigned by the scenario designer or are always assigned based on the unit type:
hu: Akad néhány olyan jellemvonás is, amelyet nem véletlenszerűen kapnak az egységek. Ezeket a jellemvonásokat vagy a küldetés készítője osztja ki, vagy egy adott egységtípus minden harcosára jellemzőek:

en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.  During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply.  This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
hu: A hűséges egységeknek nincs fenntartási költségük. A legtöbb egység a körök végén a szintjével azonos számú arany kifizetését vonja maga után fenntartási költségként. A hűséges egységek után nem kell ezt kifizetni. A hadjáratok folyamán bizonyos egységek önként csatlakoznak a játékos erőinek kötelékébe. Ezek az egységek kapják meg a hűséges jellemvonást. Bár pénzbe kerül visszahívni őket, sohasem kell fenntartási költséget fizetni utánuk. Ez felbecsülhetetlenné teszi őket a hosszú hadjáratokban, ahol nélkülözni kell az aranyat. Ezt a jellemvonást toborzáskor nem lehet megszerezni, ezért felelőtlen dolog elbocsátani, vagy a biztos halálba küldeni őket.

en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.  Undead units generally have <emphasis>Undead</emphasis> as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
hu: Az élőholt egységek immunisak a méreggel szemben, valamint a megcsapolás és a dögvész sem fog rajtuk. Az élőholt egységek általában kizárólag az <emphasis>Élőholt</emphasis> jellemvonással rendelkeznek. Mivel ezek a lények a harcra újra felemelkedett elhullott testek, semmilyen méreg nem hat rájuk. Ez felbecsülhetetlenné teszi őket olyan ellenfelek elleni küzdelemben, akik mérget is használnak támadásnál.

en: Mechanical units aren't alive and thus are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.  Mechanical units generally have <emphasis>Mechanical</emphasis> as their only trait.
hu: A mechanikus egységek nem élnek, ezért immunisak a méreggel szemben, valamint a megcsapolás és a dögvész sem fog rajtuk. A mechanikus egységek általában kizárólag a <emphasis>Mechanikus</emphasis> jellemvonással rendelkeznek.

en: Unit Specialties
hu: Különleges támadástípusok

en: Certain units have special attacks. These are listed below:
hu: Bizonyos egységek különleges támadással rendelkeznek. Ezek a következők:

en: Backstab
hu: Hátbatámadás

en: When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. turned to stone).
hu: Támadáskor ez a csapás kétszeres sebzést okoz, ha a célpont átellenes oldalán is áll egy számára ellenséges egység. (Kivéve, ha ez az egység nem harcképes, például kővé vált.)

en: Berserk
hu: Dühöngés

en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
hu: Ezzel a támadástípussal, legyen bár támadólag vagy védekezőleg használva, az összecsapás addig tart, amíg az egyik fél el nem esik, de legfeljebb 30 ütéscseréig.

en: When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target's counterattack.
hu: A rohamozó egység támadáskor dupla sebzést okoz a célpontnak, ugyanakkor az elszenvedett sebzése is a kétszeresére nő.

en: Drain
hu: Megcsapolás

en: This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
hu: Ez az egység életerőt szív el az élő egységektől, az okozott sebzés felével (lefelé kerekítve) pedig saját magát gyógyítja.

en: Firststrike
hu: Első ütés

en: This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
hu: Ez az egység ezzel a támadással mindig elsőként üt, még akkor is, ha őt támadták meg.

en: Magical
hu: Mágikus

en: This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
hu: Ez a támadás mindig 70%-os eséllyel sebez, függetlenül attól, hogy a megtámadott egységnek milyen a védekezése.

en: Marksman
hu: Mesterlövész

en: When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
hu: Támadó hadműveleteknél mindig legalább 60%-os eséllyel szerez találatot.

en: Plague
hu: Dögvész

en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
hu: Ha egy egységet dögvész támadással ölnek meg, a helyén egy új Eleven test támad fel, mely az elpusztítójával azonos oldalon harcol a csatában. Ez nem vonatkozik az élőholtakra és a falvakban tartózkodókra.

en: This attack poisons the target. Poisoned units loose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
hu: Ez a támadás megmérgezi a célpontot. A mérgezett egység 8 ÉP-t veszít minden körben, amíg meg nem gyógyítják, vagy életereje 1 pontra nem csökken. Az egységek csupán a méregtől nem halhatnak meg: a mérgezés nem csökkenti 1 alá az egység életerőpontjait.

en: This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
hu: Ez a támadás lelassítja a célpontot saját körének végéig. A lassítás megfelezi az egység támadások által okozott sebzését, valamint megkétszerezi az egyes terepekre vonatkozó lépéspontköltségét. Ha kijelölünk egy lelassított egységet, a jobb oldali panelen megjelenik egy csiga.

en: Stone
hu: Kővéváltoztatás

en: This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
hu: Ez a támadás a célpont egységet kővé dermeszti. A kővé vált egységek nem mozoghatnak és nem harcolhatnak.

en: The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
hu: A támadás során végbe vitt ütések száma csökken, ha az egység megsérül. A támadások száma arányos az egység aktuális ÉP / maximum ÉP hányadosával. Például ha az egység jelenlegi ÉP értéke a 3/4-e a maximális ÉP-jének, akkor a maximális ütések 3/4-ét méri ellenfelére.

en: Some units have abilities that either directly affect other units, or have an effect on how the unit interacts with other units. These abilities are listed below:
hu: Néhány képesség vagy közvetlenül hat más egységekre, vagy közvetetten befolyásolja az egységek egymásra gyakorolt hatását. Ezek a képességek a következők:

en: This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
hu: Ez az egység képes elrejtőzni az ellenség elől az erdőben. Ha ez az egység erdős terepen tartózkodik, az ellenség nem látja, csak ha vannak közvetlenül mellette saját egységei. Ha egy egység elsőként fényt derít egy rejtőzködő egység hollétére, azonnal elveszíti a maradék lépési pontját.

en: Concealment
hu: Rejtőzködés

en: This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.  Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
hu: Ez az egység képes elrejtőzni ellenségei elől a falvakban (kivéve a vízi falvakban), és az ellenség számára észrevétlen marad, kivéve ha épp mellette áll. Ha ez az egység egy faluban tartózkodik, az ellenség nem látja, csak ha vannak közvetlenül mellette saját egységei. Ha egy egység elsőként fényt derít egy rejtőzködő egység hollétére, azonnal elveszíti a maradék lépési pontját.

en: Cures
hu: Gyógyítás

en: A unit which can cure an ally of poison, although the ally will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
hu: A gyógyító képes kigyógyítani egy mérgezett szövetséges egységet a mérgezésből, bár az ilyen egység abban a körben további életerőpontokkal még nem gyarapszik.

en: Heals +4
hu: Csillapítás +4

en: Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.  A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
hu: Ez az egység képes a szomszédos szövetséges egységeket gyógyítani a kör kezdetén. A csillapító által kezelt egység legfeljebb 4 életerőpontot gyógyulhat körönként. Ha azonban az ellátott egység mérgezett, akkor nem gyógyul, de a csillapító megakadályozza, hogy a méreg az adott körben hasson. Mérgezett egységet a csillapító nem képes kigyógyítani a mérgezésből, annak csak egy falu vagy egy gyógyításra képes egység lehet a segítségére.

en: Heals +8
hu: Csillapítás +8

en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.  A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
hu: Ez az egység ötvözi a gyógynövények erejét a mágiával, ezáltal sokkal gyorsabban gyógyít, mint az a csatatéren általában lehetséges. A csillapító által kezelt egység legfeljebb 8 életerőpontot gyógyulhat körönként. Ha azonban az ellátott egység mérgezett, akkor nem gyógyul, de a csillapító megakadályozza, hogy a méreg az adott körben hasson. Mérgezett egységet a csillapító nem képes kigyógyítani a mérgezésből, annak csak egy falu vagy egy gyógyításra képes egység lehet a segítségére.

en: Illuminates
hu: Megvilágítás

en: This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.  Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
hu: Ez az egység megvilágítja a körülötte lévő területet, így az igazságos egységek jobban, míg a törvénytelenek rosszabbul harcolnak. A szomszédos egységek éj idején szürkületi, míg szürkület idején nappali viszonyok között küzdenek.

en: This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.  Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle.  When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
hu: Ez az egység a csatában a közvetlenül mellette álló szövetséges egységek élére áll, így azok jobban harcolnak. A mellette álló, alacsonyabb szintű szövetséges egységek sebzése megnövekszik a csatában. A hadvezetővel szomszédos, nála alacsonyabb szintű és szövetséges egységek annyiszor 25%-kal többet sebeznek, ahány szinttel alacsonyabbak a hadvezetőnél.

en: Nightstalk
hu: Éjszakai lopakodás

en: The unit becomes invisible during night.  Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
hu: Ez az egység az éj leszálltával láthatatlanná válik. Ha éjszaka van, az ellenség nem látja ezt az egységet, csak ha vannak közvetlenül mellette saját egységei. Ha egy egység elsőként fényt derít egy rejtőzködő egység hollétére, azonnal elveszíti a maradék lépési pontját.

en: Regenerates
hu: Regenerálódás

en: This unit will heal itself 8HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
hu: Ez az egység minden körben 8 ÉP-t gyógyul. Ha megmérgezték, akkor gyógyulás helyett elveszti mérgezettségét.

en: Skirmisher
hu: Portyázó

en: This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
hu: Ez az egység képzetten és gyorsan tör az ellenséges vonalak mögé, az ellenség ellenőrzött területeiről tudomást sem vesz.

en: Steadfast
hu: Rendíthetetlen

en: This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
hu: Ennek az egységnek védekezéskor kétszeresek az ellenállásai, de mindig legfeljebb 50%. A sebezhetősége nem változik.

en: Submerge
hu: Alámerülés

en: This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
hu: Ez az egység képes elrejtőzni ellenségei elől a mélyvízben, és ellenségei számára észrevétlen marad. Ha ez az egység mélyvízben tartózkodik, az ellenség nem látja, csak ha vannak közvetlenül mellette saját egységei. Ha egy egység elsőként fényt derít egy rejtőzködő egység hollétére, azonnal elveszíti a maradék lépési pontját.

en: Teleport
hu: Teleportáció

en: This unit may teleport between any two friendly villages using one of its moves.
hu: Ez az egység bármely két, éppen üresen álló szövetséges falu között képes egyetlen lépéspont felhasználásával térugrásos helyváltoztatásra.

en: Experience
hu: Tapasztalat

en: Units are awarded experience for fighting. After obtaining enough experience, they will advance a level and become more powerful. The amount of experience gained depends on the level of the enemy unit and the outcome of the battle: if a unit kills its opponent, it receives 8 experience points per level of the enemy (4 if the enemy is level 0), while units that survive a battle without killing their opponents are awarded 1 experience point per level of the enemy. In other words:
hu: Az egységek a harcok során tapasztalatra tesznek szert. Elegendő tapasztalat összegyűjtése után szintet fognak lépni és erősebbekké vállnak. A szerzett tapasztalat függ az ellenség szintjétől és a csata kimenetelétől. Ha mind a támadó, mind a védekező egység túléli a küzdelmet, akkor a tapasztalati pontjuk annyival növekszik, amennyi az ellenséges egység szintje volt. Ha egy egység megöl egy másikat, 8 tapasztalati pontot kap a legyőzött ellenség minden szintje után (és 4-et, ha az ellenség 0 szintű). Más szóval:

en: Experience bonuses for killing or fighting enemies of different levels
hu: A különböző szintű ellenségekkel folytatott harcok során szerzett tapasztalati pontok

en: enemy level
hu: ellenség szintje

en: kill bonus
hu: győzelmi jutalom

en: fighting bonus
hu: harcolási jutalom

en: Recalling units
hu: Egységek visszahívása

en: After you complete a scenario, all surviving units will be available to recall in the next scenario. You are not able to move or attack with a unit on the turn you recruit or recall that unit. A Recalled unit retains its previous Level, Experience Points, (sometimes) any magic items acquired, and will arrive with full hitpoints.
hu: Miután befejezel egy küldetést, minden túlélő egység visszahívható lesz a következő küldetésben. Az adott körben toborozott vagy visszahívott egységek nem mozoghatnak és harcolhatnak. A visszahívott egységek megőrzik korábbi szintjüket, Tapasztalati Pontjaikat, (és néha) a megszerzett mágikus tárgyakat, ezenkívül teljes életerővel rendelkeznek.

en: Clicking on a unit identifies all the places it can move on its current turn by dimming unreachable hexes (pressing the number keys 2-7 will identify the additional hexes that can be reached in that number of turns in a similar manner). While in this mode, moving the cursor over a hex will identify the path your unit will take towards that hex as well as additional information on the defensive bonus of your unit on that hex and, if it will take more than one turn, the number of turns it will take your unit to arrive. If you do not wish to move the unit this mode can be cancelled by selecting a different unit (by clicking on the new unit or using the <literal>n</literal> or <literal>N</literal> keys) or by right-clicking (Command-click on a Mac) anywhere on the map. The <link linkend="orbs">orbs</link> on the top of a unit's energy bar provide a quick way to see which of your units have already moved or can move further in the current turn.
hu: Egy egységre kattintva láthatóvá válik minden olyan mező, ahová az a jelenlegi kör alatt eljuthat, az elérhetetlen területek pedig elsötétülnek (hasonló módon a 2-7-ig terjedő számbillentyűkkel láthatóvá tehetők azok a helyek is, ahová az adott számú körök alatt az egység eljuthatna). Ebben a módban az egérmutatót egy mező fölé helyezve láthatóvá válik az út, amit az egység megtesz odáig, valamint információk jelennek meg a védelem értékéről, melyet az adott mező a harcosnak nyújt. Ha az út egy körnél hosszabb időt vesz igénybe, akkor az is látszik, hogy hány körig tart, míg az egység megérkezik. Ha nem akarod az egységedet mozgatni, ez a mód megszakítható egy másik egységre való kattintással (vagy az <literal>n</literal> illetve <literal>N</literal> gombok használatával), vagy jobb egérkattintással (Mac-en parancs-klikk) bárhol a térképen. A <link linkend="orbs">gömböcskék</link> az egységek energiacsíkja fölött gyorsan áttekinthetővé teszik, hogy melyik egységed mozgott már,és kinek van még mozgási lehetősége az adott körben.

en: If you decide to move the selected unit, click on the hex you want to move to and your unit will move towards that space. If you select a destination which is beyond reach in the current turn, the unit will move as far as it can in the current turn and enter <emphasis>goto-mode</emphasis>. In <emphasis>goto-mode</emphasis> your unit will continue moving towards its destination in subsequent turns. You can easily undo goto movements at the beginning of your next turn. You may also change a unit's destination by selecting that unit and choosing a new destination or clicking the unit again to cancel the <emphasis>goto</emphasis>.
hu: Ha a kijelölt egységet mozgatni szeretnéd, kattints a célnak szánt mezőre, és az egységed mozogni fog a megadott hely felé. Ha olyan célt jelölsz meg, ami az aktuális kör alatt nem elérhető, az egység olyan messze megy, amilyen messze csak tud ebben körben, majd <emphasis>utazó módba</emphasis> kerül. Az <emphasis>utazó módban</emphasis> az egység folytatja útját a cél felé a következő körökben. Az utazó mozgásokat könnyedén visszavonhatod a következő köröd elején. Meg is változtathatod egységed célját úgy, hogy kiválasztod, majd új célt választasz neki, vagy egyszerűen csak még egyszer rákattintasz az <emphasis>utazó mód</emphasis> eltörléséhez.

en: Moving onto a village that is neutral or owned by an enemy will take ownership of it and end your move for that unit.
hu: Ha egy semleges, vagy az ellenség kezén lévő faluba lépsz, az a te fennhatóságod alá kerül. Az újonnan elfoglalt faluba belépő egységed már nem léphet tovább abban a körben.

en: Most units exert a Zone of Control which affects the hexes your unit can reach and the path your unit takes. These restrictions are automatically reflected in both the path that is displayed for your unit and the hexes it may move to on the current turn.
hu: A legtöbb egység ellenőrzi a maga körül lévő területeket, ami befolyásolja, hogy a harcosaid számára mely mezők érhetőek el, és hogy milyen útvonalon jutnak el az adott helyre. Ezek a törvényszerűségek automatikusan tükröződnek a felkínált útvonalakban és az egységeid számára az adott körben elérhető mezők megjelenítésében.

en: Zone of Control
hu: Ellenőrzött területek

en: A unit's Zone of Control extends to the six hexes immediately adjacent to the unit, and units that move into an enemy zone of control are forced to stop. Units with the skirmisher ability ignore enemy zones of control and are able to move through them freely without being forced to stop. Level 0 units are considered too feeble to generate a zone of control and all units are able to move through the hexes around an enemy level 0 unit freely.
hu: A legtöbb egység ellenőrzése alatt tartja a maga körül lévő hat mezőnyi területet. Ha egy egység egy ellenséges harcos által ellenőrzött területre lép, akkor azonnal meg kell állnia. A portyázó képességgel rendelkező egységek fittyet hánynak az ellenőrzött területekre, így szabadon mozoghatnak az ellenség által ellenőrzött területeken anélkül, hogy meg kellene állniuk. A 0-ás szintű egységek túl gyengék ahhoz, hogy felügyeljék a maguk körül lévő területeket, ezért minden egység szabadon mozoghat a körülöttük lévő mezőkön.

en: On the top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. This orb is:
hu: Az egységek mellett látható energiacsík tetején található egy gömböcske. Az általad irányított egységeknél ez a következőt jelenti:

en: </inlinemediaobject> green if you control the unit and it hasn't moved this turn,
hu: </inlinemediaobject> zöld, ha az egység még nem lépett az adott körben,

en: </inlinemediaobject> yellow if you control the unit and it has moved this turn, but could still move further or attack,
hu: </inlinemediaobject> sárga, ha már lépett, de még tehet további lépéseket, illetve támadhat; vagy

en: </inlinemediaobject> red if you control the unit, but it has used all its movement this turn, or
hu: </inlinemediaobject>piros, ha már minden lépését felhasználta az aktuális körben.

en: </inlinemediaobject> blue if the unit is an ally you do not control.
hu: </inlinemediaobject> A gömböcske kék, ha az egység egy szövetséges egység, de nem te irányítod.

en: </inlinemediaobject> Enemy units have no orb on the top of their energy bar.
hu: </inlinemediaobject> Az ellenséges egységek energiacsíkjának tetején nincs gömböcske.

en: Ellipses, Team Colors, and Hero Icons
hu: Ellipszisek, csapatszínek és hős Ikonok

en: Below each unit there will normally be a colored ellipses or base. The color identifies its team; in a campaign game, the human-player color is red. The team color will also show up in parts of the unit's clothing, or possibly on a shield insignia.
hu: Alapesetben minden egység alatt van egy színes ellipszis vagy korong. A szín jelzi az egység csapatát; a hadjáratokban az emberi játékos színe általában piros. Ezenkívül a csapatszín megmutatkozik az egységek ruházatának különböző részein, vagy amennyiben lehetséges, a pajzsukon lévő jelzésen is.

en: Usually the ellipse will be a solid disk. On level 0 units, you will see an ellipse that has broken lines. This indicates that the unit has no Zone of Control.
hu: Az ellipszist általában folytonos vonal határolja. A 0-ás szintű egységeknél azonban szaggatott vonalú ellipszis látható. Ez azt jelzi, hogy annak az egységnek nincsenek ellenőrzött területei.

en: Some campaigns use a star-shaped base to indicate leaders and heroes (units which are somehow special and for example not allowed to die in the course of the scenario); others use a silver crown icon above the energy bar to mark heroes. Still others have no specific hero indicator at all. Which (if any) is used is a stylistic choice left to campaign designers.
hu: Néhány hadjáratban csillag alakú korongot használnak a vezetők és hősök (valamilyen módon különleges egységek, akik például nem halhatnak meg a küldetés során) megkülönböztetésére; más hadjáratokban az egység energiacsíkja fölött lévő ezüst korona jelöli a hősöket. Megint más hadjáratokban egyáltalán nem használnak semmilyen hős jelzőt. Hogy melyik jelzés használatos (ha egyáltalán használatos) egy hadjáratban, az a hadjárat készítőinek stilisztikai döntésén múlik.

en: Fighting
hu: Küzdelem

en: If you move next to an enemy unit, you may attack it. Click on your unit that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack - this will bring up a window that presents further options for the fight. Every unit has one or more weapons it can attack with. Some weapons, such as swords, are melee weapons, and some weapons, such as bows, are ranged weapons.
hu: Ha egy ellenséges egység mellé érkezel, megtámadhatod. Kattints az ellenség mellett lévő egységedre, majd kattints a kiszemelt ellenségre, akit meg akarsz támadni - ez egy ablakot hoz elő, amely további lehetőségeket kínál fel a támadással kapcsolatban. Minden egységnek van egy vagy több fegyvere, amivel harcolhat. Néhány fegyver, mint a kardok, közelharci fegyverek, míg más fegyverek, mint az íjak, távolsági fegyverek.

en: If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to strike back at you with its melee weapon. If you attack with a ranged weapon, the enemy will be able to strike back with its ranged weapon. If an enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack with, they will be unable to strike back and do any damage to you in that fight.
hu: Ha egy közelharci fegyverrel támadsz, az ellenség vissza tud ütni a saját közelharci fegyverével. Ha egy távolsági fegyverrel támadsz, az ellenség is a távolsági fegyverét használja. Ha bármely ellenségnek nincs hasonló típusú fegyvere, mint amivel te megtámadtad, képtelen lesz visszaütni és bármiféle sérülést okozni neked a küzdelem során.

en: Different types of attacks do different amounts of damage, and a certain number of strikes may be made with each weapon. For instance, an Elvish Fighter does 5 points of damage with its sword every time it hits, and can strike 4 blows with the sword in one exchange. This is written as 5-4, meaning 5 damage per hit, and 4 strikes.
hu: A különböző típusú támadások különböző mértékű sebzést okoznak, és minden fegyverrel adott számú csapást lehet mérni az ellenfélre. Például egy Tünde harcos 5 pontot sebez minden egyes alkalommal, mikor eltalálja az ellenséget, és 4-szer sújthat le egy támadás során. Ezt 5-4 formában szokás leírni, ami annyit tesz: 5 sebzés ütésenként és 4 ütés.

en: Every unit has a chance of being hit based on the terrain it is in. For instance, units in castles and villages have a lower chance of being hit, and Elves in forest have a low chance of being hit. To see a unit's defense rating (i.e. chance not to be hit) in terrain, click on the unit, and then mouse over the terrain you're interested in, and the defense rating will be displayed as a percentage value in the status pane, as well as shown over the terrain hex.
hu: Mindig van bizonyos esélye annak, hogy egy egységet találat ér. Ennek valószínűségét az a terület határozza meg, amin az egység áll. Például a kastélyokban vagy falvakban álló egységek kisebb eséllyel szenvednek sérülést, csakúgy mint az erdőben lévő tündék. Egy egység adott területen élvezett védelmi értékének (annak az esélye, hogy nem találják el) megtekintéséhez kattints az egységre, majd mozgasd az egeret arra a területre, amire kíváncsi vagy; a védelmi érték százalék formájában jelenik meg a jobb oldali állapotjelző panel legfelső részén, valamint a kérdéses mező fölött is látható lesz.

en: You can obtain additional information, including the chance that the attacker and defender will be killed, by clicking on the "Damage Calculations" button in the fight window.
hu: További információkra tehetsz szert - beleértve azt is, hogy a küzdelem során a támadó és a védő halálának mekkora az esélye -, ha a 'Sebzés előszámítások' gombra kattintasz a küzdelem ablakban.

en: Attack types
hu: Támadástípusok

en: <emphasis role="strong">Blade</emphasis>: Weapons with a cutting edge, used to chop pieces of meat from a foe. Examples: dagger, scimitar, saber, drake claws.
hu: <emphasis role="strong">Penge</emphasis>: éles szélű fegyverek, melyek húscafatokat metszenek ki az ellenfélből. Példaképp: tőr, szablya, kard, perzsekény karmok.

en: <emphasis role="strong">Piercing</emphasis>: Weapons with a sharp point and either a long handle or a missile, used to perforate foe's body and damage internal organs. Examples: Knight or infantry pike, arrow.
hu: <emphasis role="strong">Páncéltörés</emphasis>: hegyes végű fegyverek vagy hosszú nyéllel, vagy lövedék formájában, melyek átlyuggatják az ellenfél testét, és szétroncsolják belső szerveit. Példaképp: lovas vagy gyalogsági dárda, nyílvessző.

en: <emphasis role="strong">Impact</emphasis>: Weapons having neither a sharp point nor a cutting edge, but heavy enough to break an enemy's bones. Examples: mace, staff, Troll fist.
hu: <emphasis role="strong">Ütés</emphasis>: hegyes csúcs és éles szél nélküli fegyverek, melyek elég erősek ahhoz, hogy széttörjék az ellenfél csontjait. Példaképp: buzogány, bot, troll ököl.

en: <emphasis role="strong">Cold</emphasis>: Weapons based on cold or ice missiles. Example: A wizard's ice bolt.
hu: <emphasis role="strong">Hideg</emphasis>: hideg- vagy jéglövedék alapú fegyverek. Példaképp: a varázslók jéglövedéke.

en: <emphasis role="strong">Fire</emphasis>: Weapons using fire to roast the foe like a chicken. Example: A drake's fire breath.
hu: <emphasis role="strong">Tűz</emphasis>: tüzet használó fegyverek, melyek úgy megsütik az ellenfelet, akár egy csirkét. Példaképp: a perzsekények tűzokádása.

en: <emphasis role="strong">Arcane</emphasis>: An attack that dispels the magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A white mage's magic attack.
hu: <emphasis role="strong">Földöntúli</emphasis>: olyan támadás, mely szétfoszlatja a mágia által mozgatott zombikat, lidérceket és más élőholt teremtményeket. Példaképp: a fehér mágusok támadása.

en: Each unit is more or less vulnerable to the different attack types. 6 figures in the unit description show strength and weakness of the unit against the 6 attack types. A positive resistance figure indicates that the unit will suffer less damages from the attack type. A negative resistance figure indicates that the unit is especially vulnerable to this attack type.
hu: Az egységek eltérő mértékben sérülékenyek a különböző támadástípusokkal szemben. A 6 támadástípussal szembeni erősségeket és gyengeségeket 6 számérték tükrözi az egység leírásában. A pozitív ellenállási érték azt jelzi, hogy az egység kevesebb sérülést szenved az adott támadástípusú találatoktól. A negatív ellenállási érték azt jelzi, hogy az adott egység különösen sérülékeny azzal a támadástípussal szemben.

en: Examples: Drake scales protect them from most of attack types except from piercing weapon and cold weapon. Human Cavalry units are generally well protected except from piercing attacks which are their weak point. Undead are very resistant to blade and piercing weapon but very vulnerable to impact attacks and arcane attacks.
hu: Példák: a perzsekény pikkelyek védenek a legtöbb támadástípus ellen, kivéve a páncéltörő és a hideg fegyvereket. Az emberi lovasság egységei meglehetősen jól védettek, eltekintve a páncéltörő támadásoktól, melyek a gyenge pontjaik. Az élőholt egységek szívósak a penge és a páncéltörő fegyverekkel szemben, de nagyon érzékenyek az ütésre és a földöntúli támadásokra.

en: Using the best attack type against enemy units will substantially increase your chances of killing them.
hu: Nagyban növeli az ellenséges egység megölésének esélyét, ha a legjobb támadástípust használod ellene.

en: A unit may be healed a maximum of 8 hitpoints per turn. A unit that does not move or fight during a turn is <emphasis>resting</emphasis> and will recover 2 hitpoints. Hitpoints recovered through <emphasis>resting</emphasis> are added on top of hitpoints recovered through healing so it is possible for a unit to recover up to a total of 10 hit points per turn.
hu: Minden egységet maximum 8 életerőponttal lehet gyógyítani egy kör alatt. Ha egy egység nem mozog és küzd egy kör alatt, akkor <emphasis>pihen</emphasis>, ezért két életerőpontot gyógyul magától . Az életerőpontok, amiket <emphasis>pihenés</emphasis> során nyer vissza, hozzáadódnak a gyógyítás életerőpontjaihoz, így lehetséges, hogy egy egység összesen 10 ÉP-t gyógyuljon egy kör alatt.

en: There are two basic ways for a unit to be healed:
hu: Alapvetően két lehetőség áll rendelkezésre egy egység felgyógyítására:

en: Resting in a village. The unit will heal 8 hitpoints every turn.
hu: Egy faluban való megpihenés. Az egység 8 életpontot fog gyógyulni minden körben.

en: Being adjacent to units with the <emphasis>heals</emphasis> ability. The number of hitpoints healed is specified in the unit's ability description. This is invariably <emphasis>heals +4</emphasis> or <emphasis>heals +8</emphasis>.
hu: Olyan egységek közelében való tartózkodás, akik a <emphasis>csillapítás</emphasis> képességével rendelkeznek. A gyógyítás mértéke az egység képességleírásában van feltüntetve. Ez lehet <emphasis>csillapítás +4</emphasis> vagy <emphasis>csillapítás +8</emphasis>.

en: Regeneration
hu: Regenerálódás

en: Trolls and Woses have the ability to heal themselves naturally through regeneration. They will heal 8 points each turn if they are injured. Note that because all units may only heal a maximum of 8 points per turn, Trolls and Woses gain no additional benefit from being on a village or next to a healing unit.
hu: A Trollok és a Fapásztorok képesek természetes úton gyógyítani magukat a regenerálódás segítségével. 8 ÉP-t gyógyulnak minden körben, hogyha megsebződnek. Megjegyzendő, hogy mivel minden egység legfeljebb csak 8 ÉP-t gyógyulhat egy körben, a Trollok és Fapásztorok nem tesznek szert további előnyre, hogyha egy faluban, vagy egy gyógyító egység mellett tartózkodnak.

en: Some attacks can inflict poison damage on your unit. When this happens the poisoned unit will take 8 damage each turn until it is cured. Poison can be cured by resting on a village or being next to a unit with the <emphasis>cures</emphasis> ability. Units with the <emphasis>heals</emphasis> ability can only prevent the poison from causing damage that turn, not cure it. When poison is cured the unit does not gain or lose hitpoints on that turn due to healing/poisoning. A unit can not be healed normally until it is cured of poisoning.
hu: Néhány támadás mérgező sebzést ejthet az egységeden. Ha ez történik, a megmérgezett egység 8 ÉP-t veszít minden körben, amíg meg nem gyógyítják. A mérgezést vagy egy faluban való pihenéssel lehet meggyógyítani, vagy egy olyan egység mellett való tartózkodással, ami rendelkezik a <emphasis>gyógyítás</emphasis> képességével. A <emphasis>csillapítás</emphasis> képességével rendelkező egységek ugyan meg tudják akadályozni, hogy a méreg sebzést okozzon abban a körben, de nem tudják meggyógyítani az egységet. Ha egy mérgezést meggyógyítanak, az egység életerőpontjai nem nőnek vagy csökkennek abban a körben a gyógyítás/mérgezés következtében. Egy egységet addig nem lehet rendesen felgyógyítani, amíg nincs ellátva a mérgezése.

en: Some other hints about healing:
hu: Néhány egyéb tanács a gyógyítással kapcsolatban:

en: A unit may take several turns to be fully healed.
hu: Egy egység teljes felgyógyítása jónéhány kört is igénybe vehet.

en: Healers (Elvish Shaman, Elvish Druid, Elvish Shyde, White Mage, Mage of Light, Paladin) heal all wounded units around them, so you can keep units close to the battle without losing them.
hu: A gyógyítók (Tünde sámánnő, Tünde látnoknő, Tündekisasszony, Fehér mágus, Fény mágusa, Keresztes lovag) minden körülöttük elhelyezkedő sérült egységet gyógyítani kezdenek, ezért tartsd őket közel a csatához, de ne kockáztasd az életüket.

en: Healers do not heal enemy units.
hu: A gyógyítók nem gyógyítanak ellenséges egységeket.

en: Healers cannot heal themselves, but see next point.
hu: A gyógyítók nem tudják önmagukat gyógyítani, ezért

en: Use your healers in pairs, so they can heal each other if needed.
hu: Használd a gyógyítóid párokban, így szükség esetén egymást is gyógyíthatják.

en: Multiple healers from different sides can heal the same unit and speed up healing.
hu: Ha nemcsak a saját, hanem a szövetségesed gyógyító egysége is gyógyítja egyazon egységed, akkor a gyógyulás folyamata felgyorsul.

en: Trolls and Woses cannot regenerate other units.
hu: A Trollok és a Fapásztorok nem tudnak más egységeket regenerálni.

en: Trolls and Woses cure themselves from poison as a village does.
hu: A Trollok és a Fapásztorok éppúgy képesek kigyógyítani magukat a mérgezettségből, mintha egy faluban lennének.

en: Strategy and Tips
hu: Stratégia és tippek

en: Basic Strategy
hu: Alapvető stratégia

en: The following basic combat principles and tips are intended to help starting off your career as a Wesnothian battle veteran. The minor concrete examples are somewhat tied to the "Heir to the Throne" campaign.
hu: A következőkben felvázolt alapvető harci elvek és tippek arra szolgálnak, hogy segítsék a wesnothi harci veteránná válás útján való elindulást. A kisebb, konkrét példák legtöbbje 'A trónörökös' hadjáratban található.

en: Don't waste units
hu: Ne pazarold az egységeket

en: Do not send wounded units to a sure death. Once a unit loses more than half of its hit points (HP), you should seriously consider retreating it to safety and either station it in a village for healing or give him to the care of a healer (like Elvish Shamans or White Mages). Healers are very useful!
hu: Ne küldj sérült egységeket a biztos halálba. Ha egy egység elveszti életerőpontjainak (ÉP) a felét, akkor komolyan fontolóra kell venned, hogy biztonságos távolságba vonultasd vissza azért, hogy egy faluban gyógyulásra leljen, vagy a gyógyítók (mint például egy Tünde sámán vagy egy Fehér mágus) gondjaira tudd bízni. A gyógyítók nagyon hasznosak!

en: This is for practical reasons: a heavily wounded unit cannot hold back or kill the enemy. During attack and counterattack, it most often will perish. Further, by sending it to its sure death, its gathered experience points (XP) are lost. Recruiting a replacement may be impossible because the leader is not in its keep or because funds are running low. Even if you can recruit a replacement, it is most often far away from the battle front. So don't waste your units.
hu: Ennek gyakorlati magyarázata is van: egy komoly sérüléseket szenvedett egység nem tudja az ellenséget megölni vagy feltartóztatni. Egy ilyen egység támadás vagy ellentámadás során könnyedén odavész. Továbbá ha a biztos halálba küldöd, az összegyűjtött tapasztalati pontjai (TP) is elvesznek. Ráadásul lehet, hogy utánpótlást is lehetetlen toborozni, mert a vezéred nincs a várkastélyban, vagy mert a kincstárad kiürülőben van. Még ha tudsz is utánpótlást toborozni, az akkor is legtöbbször meglehetősen messze helyezkedik el a fronttól. Éppen ezért ne pazarold az egységeidet.

en: Out of the enemy's reach
hu: Maradj az ellenség hatókörén kívül

en: How do you guard wounded units? They are best guarded by being out of the adversary's reach. No enemy can attack them if enemies cannot even come near them. The next section about zone of control (ZOC) shows how to restrict the enemy's moves.
hu: Hogyan védelmezed a sérült egységeidet? A legjobban úgy oltalmazhatod meg őket, hogy az ellenség hatókörén kívül tartod őket. Egy ellenség sem tudja megtámadni őket, ha még csak a közelükbe sem tud férkőzni. A következő szakasz az ellenőrzött területekről (ET) szól, amely megmutatja, hogy miképp lehet az ellenség lépési lehetőségeit korlátozni.

en: In the Action menu, you can select "Show Enemy Moves" to highlight all possible hexes your adversary can actually move to. This takes your zone of control into account. Thus you can check that your near death unit, which is behind, indeed cannot be attacked as the enemy cannot move close to it.
hu: A Parancsok menüben kiválaszthatod az 'Ellenséges lépések mutatása' opciót, mely kiemeli azokat a mezőket, ahová ellenfeled léphet (figyelembe véve az ellenőrzött területeidet is). Ezzel a paranccsal megbizonyosodhatsz afelől, hogy a hátrébb lévő súlyosan sérült egységed valóban nem kerülhet támadás alá, hiszen az ellenség nem tud közel kerülni hozzá.

en: When your armies meet, you may want to try to be the first to attack. So try to end your move out of striking range of the enemy army. He cannot attack but most likely will close into your striking range.
hu: Amikor csapataid találkoznak ellenfeled hadseregével, bizonyára te szeretnél elsőként támadni. Igyekezz az ellenség seregének hatósugarán kívül elhelyezni az egységeidet. Így ő nem fog tudni megtámadni, ezért minden bizonnyal közelebb húzódik egészen addig, míg már a te hatósugaradon belülre nem ér.

en: Shield with your zone of control (ZOC)
hu: Használd pajzsként az ellenőrzött területeidet (ET)

en: Every unit of level 1 or higher maintains a zone of control (ZOC) covering all 6 neighboring hexes. This means that once an enemy moves into one of the six neighboring tiles, it is forced to halt and its movement phase ends (only enemies with the rare skirmisher ability ignore this).
hu: Minden 1-es és annál magasabb szintű egység ellenőrzése alatt tartja a maga körül lévő 6 mezőnyi területet (ellenőrzött terület, vagy ET). Ez annyit jelent, hogyha egy ellenséges egység lép ezen 6 mező bármelyikére, akkor meg kell állnia, és már nem is léphet tovább (csupán a ritka portyázó képességgel rendelkező egységek hagyják figyelmen kívül ezt a szabályt).

en: Because of ZOC, an enemy may not slip between two units which are aligned on a north-south or diagonal line and have exactly 1 or 2 hexes between them. By combining these pairs into a long wall or using them in different directions, you can prevent the enemy from reaching a wounded unit behind. He has to defeat the units imposing the ZOC first. If the enemy can barely reach it, even a single unit may shield a small region behind itself.
hu: Az ET-nek köszönhetően az ellenség nem tud két egységed között becsusszanni, ha azok észak-dél vagy átlós irányban helyezkednek el és 1 vagy 2 mezőnél nincs közöttük nagyobb távolság. Ha az egységeidből álló párokat egyesíted egy hosszú fallá, vagy különböző irányokban használod őket, akkor megakadályozhatod, hogy egy ellenség elérje a hátrább található sérült egységeidet. Először az ET-t alkotó egységeket kell legyőznie. Akár egyetlen egység is képes védelmezni a maga mögött lévő kis területet, ha az ellenség kellően messze van.

en: Maintain a defensive line
hu: Gondoskodj a védelmi vonalakról

en: By lining up many units directly adjacent or with at most 1 hex space between them, you can build up a powerful defensive line. Note that, because Wesnoth uses hexes, a east-to-west "line" is not a straight line but a zig-zag curve. The north south line and the diagonals are the "real" lines.
hu: Sok egységet egymás mellett vagy legfeljebb 1 mezőnyi közzel felsorakoztatva erőteljes védelmi vonalat tudsz kiépíteni. Megjegyzendő, hogy mivel a Wesnoth hatszögeket használ, a kelet-nyugati 'vonal' nem egy egyenes, hanem egy cikk-cakkos görbe. Az észak-déli és az átlós irányok, az 'igazi' vonalak.

en: Coming from one side, the enemy may attack any single of your units in the line with only 2 of his units at a time. As a rule of thumb, a healthy unit without particular weakness can withstand an attack from two normal enemy units of the same level or lower without getting killed.
hu: Az egyik oldalról érkező ellenség a vonalban lévő minden egyes egységedet csak két egységével tudja egyszerre támadni. Egy egészséges, különösebb gyengékkel nem rendelkező egység durván két azonos szintű vagy gyengébb ellenséggel szemben tud kitartani anélkül, hogy megölnék.

en: Unfortunately, your line often has to bend to form a wedge or to fit the terrain. At these corner points, 3 enemy units may attack. This also happens at the ends of a line if the line is too short. Use units with high hit point on proper terrain or with proper resistances to hold these weak points. These are the most likely to be killed, so use units with no or few experience points (XP) for this purpose.
hu: Sajnálatos módon a vonaladnak gyakran görbülnie kell, hogy éket formáljon, vagy hogy illeszkedjen a terephez. Ezeken a sarkokon három ellenséges egység is támadhat. Ugyanez történhet a vonalak végénél, ha a vonal túl rövid. Vess be sok életerőponttal rendelkező, megfelelő ellenállású egységeket, vagy használd ki az előnyös terepet, hogy tarthasd ezeket a gyenge pontokat. Az ezeket védő egységek esnek el a legnagyobb eséllyel, tehát semennyi, vagy kevés tapasztalati ponttal (TP) rendelkező egységeket rendelj ilyen feladatok ellátására.

en: Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is trapped.
hu: Ha egységeidet sorba rendezed, az is meggátolja, hogy bármelyiküket körbevegye az ellenség. Az ellenőrzött területek (ET) miatt csapdába esik az egységed, ha előtte és mögötte is áll egy-egy ellenséges katona.

en: Rotate your troops
hu: Cserélgesd a fronton lévő harcosaidat

en: When a unit in the front line is heavily damaged you can move him safely behind your defensive line. To hold up the line, you will most likely have to replace him with a reserve, so hold a couple of units in back of the front line. If you have healers, damaged units in the second line will quickly recover.
hu: Amikor egy egység súlyosan megsérül a fronton, biztonságosan hátramenekítheted a védelmi vonalaid mögé. Ahhoz, hogy tartani tudd a frontot, leginkább egy tartalékos jön jól, akivel helyettesítheted a sérült katonádat. Emiatt érdemes néhány egységet tartani a frontvonal mögött is. Ha vannak gyógyítóid, a második vonalban lévő sérült egységeid pillanatok alatt ismét csatarendbe állhatnak.

en: Note that your units can pass through hexes containing your own troops.
hu: Megjegyzendő, hogy az egységeid keresztülhaladhatnak azokon a mezőkön, melyeken a saját csapataid állnak.

en: Use the terrain
hu: Használd ki a terepviszonyokat

en: Try to position your troops so that they are attacking from a hex with high defense against an enemy in a hex with low terrain. That way, the enemy's counterstrikes will be less likely to do damage.
hu: Próbáld úgy elhelyezni a csapataidat, hogy egy kiváló védelmet biztosító mezőről tudják megtámadni a kedvezőtlen terepen lévő ellenséges egységeket. Ily módon az ellenség válaszcsapásai kisebb valószínűséggel fognak sebzést okozni.

en: For example, you might position your elves just inside of a forest edge so that attacking orcs must stand on grassland while your elves enjoy the high forest defenses.
hu: Például a tündéidet helyezd az erdő szélére, hogy a dús növényzet nyújtotta remek védelmet élvezhessék, az őket támadó orkoknak pedig a mezőn kelljen harcolniuk.

en: Attacking and choosing your targets
hu: Támadás és a célpontok kiválasztása

en: Advancing and attacking is of course the most interesting part of your way to victory. Kill or weaken enemies in your path and move your defensive line forward. This can become tricky as the enemy gets to attack back on his turn.
hu: Az előrenyomulás és a támadás természetesen a győzelemhez vezető út legizgalmasabb része. Öld meg vagy gyengítsd le az utadban álló ellenséges egységeket, majd vidd előrébb a védelmi vonalid. A játszma bonyolulttá válhat, amint az ellenfél ellentámadásba lendül a saját körében.

en: Often, you will throw several units at a single enemy unit to finish him off, but these were forming your defensive line which is now partly broken. Maybe this doesn't matter because you are out of reach of the next enemy unit. Maybe it does because you only managed to weaken a very strong enemy and next turn, he is going to strike back. Perhaps a Horseman can deliver the killing blow.
hu: Gyakran jónéhány egységet kell bevetned egy egyszerű ellenséges egység legyőzéséhez, ez pedig a védelmi vonalaid részleges széteséséhez vezethet. Ez talán nem számít, ha az egységeid éppen kívül esnek az ellenség hatósugarán. Néha viszont számít, amikor csak legyengíteni sikerül egy nagyon erős ellenséges harcost, aki a következő körben bizony visszaüthet. Ilyenkor egy lovas elég lehet az utolsó döféshez.

en: Striking first is an advantage because it allows you the choice of which units will face off. Take advantage of enemy weakness: e.g. direct your ranged attacks against foes without ranged weapons. Take advantage of weaknesses like Horsemen's vulnerability to pierce. But remember that they get to attack back on their turn, so you might have weaknesses the enemy may exploit.
hu: Az első csapás előnyt jelent számodra, hiszen te választhatod ki, hogy melyik egységek kerüljenek szembe egymással. Kovácsolj előnyt az ellenség gyengeségeiből: pl. vezényled a csak közelharcban jeleskedő ellenség ellen a távolsági harcban kiváló egységeidet. Fordítsd a javadra a lovasság páncéltörő támadásokkal szembeni sérülékenységét. Azonban ne feledd, hogy az egységeid az ellenfél körében célkeresztbe kerülnek, és nekik is lehetnek gyengéik, amiket az ellenség kihasználhat.

en: For example, Horsemen can hold up the line against Orcish Grunts and Troll Whelps very well because they have some resistances against blade and impact. But your Horseman may quite quickly fall to Orcish Archers and Goblin Spearmen.
hu: Például lovasokkal nagyon jól lehet a vonalat tartani az Ork közkatonák és a Troll suhancok ellen, mert elég jó az ellenállásuk a pengével és az ütéssel szemben. Ám lovasaid igen hamar eleshetnek az Ork íjászok és a Kobold dárdások támadásaitól.

en: It usually pays off if you can definitively kill (or almost kill) the faced unit. If you are unsure of finishing off the enemy in one turn, either ensure that your unit can weather the return attacks or decide that you're willing to lose that unit. To withstand the enemy's strikes next turn, it is often wise to attack at the range that allows the enemy to do least damage to you, rather than choosing the maximum expected damage to the enemy.
hu: Általában megtérül, hogyha biztosan (vagy majdnem biztosan) meg tudod ölni a megtámadott ellenséges egységet. Ha bizonytalan vagy, hogy végezni tudsz-e az ellenséggel egy kör alatt, akkor biztosítsd, hogy ez egységed átvészelje az ellentámadást, vagy szánd rá magad az egységed feláldozására. Hogy túlélhesd a következő körben várható ellentámadást, bölcs dolog inkább azt a fegyvernemet választanod a támadáshoz, amelyben az ellenség válaszcsapása a legkisebb sebzést okozhatja neked; ilyenkor nem célszerű az ellenség minél nagyobb mértékű megsebzésére törekedni.

en: In particular, use your ranged weapons if the enemy has no ranged attack. The computer's default choice only looks for the most damage you can deal, so using it will often result in your units taking more damage than necessary.
hu: Például használd a távolsági fegyveredet, ha az ellenségnek egyáltalán nincs távolsági támadása. A számítógép alapértelmezésben a legnagyobb sebzést okozó fegyvert javasolja neked, ami sokszor oda vezethet, hogy az egységed a szükségesnél több sérülést szenved el.

en: Remember that Lawful units like humans fight better at daytime and Chaotic units like orcs or undead fight better at night. Ideally you want to first meet the enemy when you are strong and/or he is weak. When the enemy has its strong time, it often pays off to strengthen your lines and hold a favorable defensive position. When its weak time is about to arise, your advance will push forth.
hu: Ne feledd, hogy az igazságos egységek, például az emberek, jobban harcolnak nappal, míg a törvénytelen egységek, mint az orkok vagy az élőholtak, éjjel harcolnak jobban. Bizonyára azt szeretnéd, hogy akkor csaphass össze legelőször az ellenséggel, amikor te erős vagy, ő pedig gyenge. Ha épp az ellenség van előnyben, tanácsos egy jól védhető helyen megerősítened a soraidat. Amikor pedig eljön a számodra kedvező napszak, dübörögve megindulhatsz előre.

en: For example, elves might hold out a forest during a nightly orcish onslaught and advance on sunrise. You may even note that the computer AI actively retreats his orcs during day.
hu: Például a tündék meg tudják védelmezni az erdőt az orkok éjszakai támadásától, napfelkeltekor pedig előrenyomulnak. Azt is megfigyelheted, hogy nappal az MI következetesen visszavonul az orkjaival.

en: Over the course of a campaign, it is critical that you build up a seasoned force. Later scenarios will assume you have level 2 and 3 units available for recall.
hu: A hadjáratok során létfontosságú, hogy egy harcedzett hadsereget tudj létrehozni. A későbbi küldetések nehézségi beállításai feltételezik, hogy vannak visszahívható 2-es és 3-as szintű egységeid.

en: Your units gain most experience points (XP) from killing an enemy unit (8XP per level of the unit killed). As such, it often makes sense to have your higher level units weaken an enemy, but cede the kill to a unit more in need of the XP. Healers in particular are often weak in combat and often need to <emphasis>steal</emphasis> kills in this way to advance levels.
hu: Az egységeid a megölt ellenségekért kapják a legtöbb tapasztalati pontot (8 TP a legyőzött ellenséges egység minden szintjéért). Ebből következően gyakran célszerű az erősebb egységeiddel legyengíteni az ellenséget, majd a legyőzését átengedni annak az egységnek, amelyiknek nagyobb szüksége van a TP-re. Különösen a harcban gyenge gyógyítóknak van gyakran szükségük rá, hogy ilyen módon <emphasis>lopjanak</emphasis> tapasztalati pontokat a szintlépéshez.

en: At the beginning (when you probably have no high level units), try to give most kills to a small handful of your units. This will fast-track them to becoming Level 2 units, and they can then shepherd others.
hu: Kezdéskor (amikor még nincsenek magas szintű egységeid) próbáld meg a legtöbb győzelmet egy maréknyi egységeddel megszerezni. Ezzel meggyorsíthatod a 2-es szintű egységgé válásukat, ezután pedig hatékonyan támogathatják a többi egységet.

en: Don't neglect to earn your leader experience. You need to keep him safe, but if you coddle him too much he will be too low level to survive future scenarios anyway.
hu: Ne légy rest tapasztalati pontokat gyűjteni a vezérednek sem. Biztonságban kell tartanod, de ha túlságosan elkényezteted, annyira alacsony szintű lesz, hogy nem éli túl a későbbi küldetéseket.

en: Getting the Most Fun Out of the Game
hu: Tedd még szórakoztatóbbá a játékot

en: Remember, the idea of a game is to have fun! Here are some recommendations from the development team on how to get the most fun out of the game:
hu: Ne feledd, a játék alapvető célja a szórakozás! Alább a fejlesztői csapat néhány tanácsát olvashatod arról, hogy hogyan teheted még szórakoztatóbbá a játékot:

en: Consider playing the campaign on "Medium" difficulty level, especially if you have prior experience with strategy games. We feel you'll find it much more rewarding.
hu: Vedd fontolóra a hadjárat végigjátszást 'Közepes' nehézségi fokozaton különösen akkor, ha már van némi tapasztalatod a stratégiai játékok terén. Úgy érezzük, így sokkal nagyobb jutalom lesz számodra a győzelem.

en: Don't sweat it too much when you lose some units. The campaign was designed to accommodate the player losing some units along the way.
hu: Ne izzadj le túlságosan, ha elvesztesz néhány egységet. A hadjáratok úgy lettek tervezve, hogy idővel pótlódnak a játékos elvesztett egységei.

en: Don't abuse saved games. Long ago, Wesnoth only allowed saving the game at the end of a scenario. Mid-scenario saving was added as a convenience to use if you had to continue the game another day, or to protect against crashes. We do not recommend loading mid-scenario saved games over and over because your White Mage keeps getting killed. Learn to protect your White Mage instead, and balance risks! That is part of the strategy.
hu: Ne vidd túlzásba a játék közbeni mentéseket. Régebben a Wesnoth csak a küldetések végén engedett menteni. A küldetésbeli mentés azért vált lehetővé, hogy kényelmesen folytathasd a játékod egy másik nap, vagy hogy védelmet nyújtson a lefagyásoktól. Nem ajánljuk ezen mentések betöltését csak azért, mert a Fehér mágusod folyton meghal. Tanuld meg ehelyett azt, hogy hogyan lehet a Fehér mágust megvédeni, és mérlegeld a kockázatokat! Ez a stratégia része.

en: If you must load a saved game, we recommend going back to the start of the scenario, so that you choose a new strategy that works, rather than simply finding random numbers that favor you.
hu: Ha egy elmentett állást kell visszatöltened, javasoljuk, hogy kezdd előröl a küldetést, így egy új, sikeres stratégiát dolgozhatsz ki ahelyett, hogy csak a kedvező véletlen számokra/vak szerencsére várnál.

en: But remember, the aim is to have fun! You may have different tastes than the developers, so do what you enjoy most! If you enjoy loading the saved game every time you make a mistake, looking for the <emphasis>perfect</emphasis> game where you never lose a unit, by all means, go right ahead!
hu: Ne feledd, a fő cél, hogy jól szórakozz! Lehet, hogy a te ízlésed különbözik a fejlesztőkétől, ezért csináld azt, ami neked a legélvezetesebb! Ha neked úgy jó, hogy visszatöltöd az elmentett játékot minden egyes baki után, vagy a <emphasis>tökéletes</emphasis> játszmára vágysz, ahol minden eszközt megragadsz, hogy sose veszíts egyetlen egységet se, akkor csak rajta!

en: At the start of a scenario
hu: A küldetések kezdetén

en: First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill enemy leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of turns, or pick up a particular object
hu: Először olvasd el a küldetés céljait. Néha nem kell megölnöd az ellenséges vezéreket; helyette elég csak egy adott számú kört túlélni, vagy felvenni egy bizonyos tárgyat.

en: Look at the map: the terrain, the position of your leader and the other leader(s).
hu: Tanulmányozd a térképet: információkat nyerhetsz a tereptípusról, a vezéred és az ellenséges vezér(ek) helyzetéről.

en: Then, begin to recruit units. Cheap units are useful to soak up the first wave of an enemy's attack; advanced units can then be brought in as support. Fast units can be used as scouts, for exploring the map and to quickly conquer villages.
hu: Aztán kezdj el egységeket toborozni. Az olcsó egységek jól használhatóak az első ellenséges hullámok felmorzsolására; a magasabb szintű egységeket csak ezután érdemes hadrendbe állítani, hogy támogatást nyújtsanak a többieknek. A gyors egységeket használhatod felderítésre és a falvak gyors elfoglalására.

en: During the scenario
hu: A küldetések során

en: Try to capture and keep control of as many villages as possible to keep the gold coming in.
hu: Próbálj meg annyi falvat elfoglalni és megtartani, amennyit csak tudsz, hogy biztosítsd a megfelelő bevételt.

en: Keep units in packs so the enemy cannot attack from as many sides, and so you can outnumber each enemy unit. Put your units in a line so that the enemy cannot attack any one of your units from more than two sides.
hu: Rendezd az egységeidet csoportokba, így az ellenség nem tud túl sok oldalról támadni, és számbeli fölénybe is kerülsz az ellenséges egységekkel szemben. Alkoss sorfalat az egységeidből, hogy az ellenség ne tudja egyikőjüket sem két harcosnál többel támadni.

en: Different units have different strengths and weaknesses depending on terrain and who they are attacking; right click on units and select "Unit Description" to learn more.
hu: A különféle egységek különböző erősségekkel és gyengeségekkel rendelkeznek, melyek függnek a tereptípustól és attól, hogy kit támadnak; további információkért kattints jobb gombbal az egységre és válaszd ki az 'Egység leírása' menüpontot.

en: You can use lower level units as cannon fodder, to slow down enemy. e.g. you can use them to block enemy reaching your important units
hu: Az alacsonyabb szintű egységeket ágyútölteléknek is használhatod, hogy lelassítsd az ellenséget. Használhatod őket például még arra is, hogy távol tartsd az ellenséget a fontos egységeidtől.

en: You can cause damage to enemies with advanced units and then finish them with lower level units - to give them more experience (and finally make them advance to next level).
hu: A magasabb szintű egységekkel az ellenségeket megtámadni, az alacsonyabb szintűekkel pedig megölni érdemes. Ezáltal az utóbbiak több tapasztalati ponthoz juthatnak (és végül ők is szintet léphetnek).

en: When you have a White Mage (advances from Mage) or Druid (advances from Shaman), put it in the middle of a circle of units to heal them as they move across the map (Shamans can do this too, but not as well).
hu: Ha már van egy Fehér mágusod (a mágusból lép szintet) vagy egy Tünde látnoknőd (a sámánnőből lép szintet), helyezd a sérült egységeket sorban köré, hogy azok a pályán való lépés közben is gyógyuljanak (a sámánnők is képesek erre, de nem olyan jól).

en: Losing units is expected, even advanced units.
hu: Egy egység elvesztésére számítani kell még akkor is, ha szintlépett egységről van szó.

en: Time of day really matters:
hu: A napszak igazán számít, mert:

en: lawful units do more damage at day and less damage at night
hu: az igazságos egységek többet sebeznek nappal és kevesebbet éjjel.

en: chaotic units do more damage at night and less damage at day
hu: a törvénytelen egységek többet sebeznek éjjel és kevesebbet nappal.

en: remember to always check the time of day on the right side of the screen. Plan ahead - think about what it's going to be next turn as well as this turn.
hu: mindig tartsd szemmel a képernyő jobb oldalán, hogy milyen napszak van. Tervezz előre - az aktuális körhöz hasonlóan gondold végig, hogy mi fog történni a következő körben.

en: Some units are resistant or vulnerable to different kind of attacks. Mounted units are weak vs pierce attacks. Fire and arcane attacks destroy undead. To see how much a unit resists an attack type, right click on the unit, select "Unit Description", then select "Resistance". It will show you how resistant a unit is to different types of attacks.
hu: Néhány egység ellenálló vagy épp sérülékeny a különböző támadástípusokkal szemben. A lovas egységek gyengébbek a páncéltörő támadásokkal szemben. A tűz és a földöntúli támadások elpusztítják az élőholt egységeket. Hogy lásd, hogy az adott egység mennyire ellenálló a különféle támadástípusokkal szemben, kattints jobb gombbal az egységre, és válaszd az 'Egység leírása' menüpontot, majd keresd meg az 'Ellenállások' részt.

en: An important part of succeeding at Battle for Wesnoth is keeping your units healthy. When your units take damage you can heal them by moving them onto villages or next to special healing units (e.g. the Elvish Shaman and White Mage). Some other units you will encounter, such as Trolls, have the ability to heal themselves naturally.
hu: A Harc Wesnothért megnyeréséhez nagyon fontos, hogy egészségesen tartsd az egységeidet. Ha az egységeid megsebesülnek, úgy tudod őket meggyógyítani, hogy egy faluba vagy egy gyógyító egység közelébe juttatod őket (pl. egy Tünde sámánnő vagy egy Fehér mágus). Találkozhatsz olyan egységekkel is, melyek képesek természetes úton meggyógyítani magukat (például a Trollok).

en: Winning a scenario
hu: A küldetések megnyerése

en: Advanced units are needed to quickly kill enemy commanders, and to avoid losing lots of units.
hu: Szintlépett egységek szükségesek az ellenséges parancsnokok gyors ártalmatlanná tételéhez és az óriási veszteségek elkerüléséhez.

en: The quicker you win a scenario, the more gold you get; you will get more gold from winning early than from all of the map's villages for the rest of the turns.
hu: Minél gyorsabban nyersz meg egy küldetést, annál több aranyat kapsz; a gyors befejezésért több aranyat kapsz, mintha a térkép összes falujával a birtokodban megvárnád, míg letelik az idő.

en: Killing all enemy leaders usually gives instant victory.
hu: Az összes ellenséges vezér megölése általában azonnali győzelmet hoz.

en: More general tips
hu: További általános tippek

en: After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there are usually "breathing room" scenarios where you can rather easily gain some gold and experience (advanced units)
hu: Az öldöklős küldetések után (ahol rengeteg veszteséget szenvedsz) szoktak lenni 'lélegzetvétel' küldetések, ahol könnyen gyűjthetsz aranyat és tapasztalati pontokat (a szintléptetésekhez).

en: Advanced units have higher upkeep than lower level units (1 gp per level), loyal units are an exception.
hu: A magasabb szintű egységeknek nagyobb fenntartási költsége van, mint az alacsonyabb szintűeknek (1 arany szintenként); a hűséges egységek ez alól kivételek.

en: <link linkend="zoc">Zone Of Control</link>.
hu: <link linkend="zoc">Ellenőrzött terület</link>.

note: [generic_multiplayer]
en: User Map
hu: Felhasználói térkép

note: [era]
en: Age of Heroes
hu: Hősök kora

note: [era]
en: Great War
hu: Nagy háború

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
hu: A Sötétség szövetsége

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
hu: A Fény szövetsége

note: [multiplayer_side]: type=Drake Flare [multiplayer_side]: type=Drake Flameheart
en: Drakes
hu: Perzsekények

note: [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
hu: Knalgai szövetség

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
hu: Hűségesek

note: [multiplayer_side]: type=Orcish Warlord [multiplayer_side]: type=Orcish Warrior
en: Northerners
hu: Északiak

note: [multiplayer_side]: type=Elvish Marshal [multiplayer_side]: type=Elvish Captain
en: Rebels
hu: Lázadók

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Caves of the Basilisk
hu: 2j - A Sárkánygyík barlangja

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Players must maneuver their units through the divisive terrain of this long-feared region, once the home of a legendary Elder Basilisk. The caves and the stark wilderness surrounding them are filled with the petrified forms of some of Wesnoth's greatest heroes.
hu: A játékosoknak ezen a félelmetességéről és részekre osztott területéről messzeföldön híres vidéken kell csapataikkal manőverezni, ahol réges-régen a legendás Elsőszülött Sárkánygyík élt. A győzelemhez vezető utat Wesnoth legdicsőbb hőseinek faragott képmásai kövezik ki.

note: [side]
en: teamname^North
hu: Észak

note: [side]
en: teamname^South
hu: Dél

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk's cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    (inscribed by Flametrooper)
hu: A sötét ég szele oly hidegen fújt, 
    A hold magasan járt, az éj öreg volt, 
    Bátor volt a perzsekény, ki elhagyta otthonát 
    Hogy elrabolja a Sárkánygyík őrzött aranyát.
    
    Azon az éjjelen, az ég oly zavaros volt,
    Semmibe vette, amit tanult,
    Bolond de bátor, a barlangba repült,
    S vad tűz égette legbelül.
    
    De jaj, a tűz már nem lobog,
    Mert a Sárkánygyík felordított
    Csonttá dermesztette, s változtatta kővé,
    Most ott marad már örökkön-örökké.
    
    A sötét ég szele hidegen fújt, 
    A hold magasan járt, az éj öreg volt, 
    Bátor volt a perzsekény, ki elhagyta otthonát
    Hogy ellopja a Sárkánygyík aranyát.
    
    (írta: Flametrooper)
    
    (fordította: Honorshark)
    (lektor: katkadu)

note: [unit]
en: Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: ''The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan''). The Elders were preparing to make war on a human outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the text: ''After he was bound and cast from the Upper World, Chak'kso's enraged spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on certain regions of the Upper World, channeled through ''pathways of stone'' that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into implements of Chak'kso's hatred.'' Confused, Xikkrisx fixed his attention on the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar.
hu: Syrsszki Xikkrisx egy erős gyík harcos volt, akit a Rysssrylossszkk (fordítás: 'A Vadászatok-Ellenségek-A-Forró-Folyóban') Törzs Bölcsei küldtek erre a területre. A Bölcsek épp háborút készültek indítani egy emberi őrhely ellen, s nagy szükségük volt Oxsrrsk, a gyík varázsló, hatalmas mágikus erejére, kit utoljára a Ruaskkolin-tó irányába láttak haladni.
    
     Xikkrisx megtalálta Oxsrrsk megkövesedett holttestét egy gondosan összekötött tekerccsel, mely egy keskeny résbe volt dobva a barlang padlóján. Kinyitotta a tekercset, s olvasott egy rövid részt a közepéről: 'Miután Chak'ksot láncra verték és kitaszították a Felsőbb Világból, felbőszült szelleme kiutat keresett, s képes volt rontó erőt szabadítani a Felsőbb Világ bizonyos részeire a 'kövek útjain' keresztül, melyek az Alvilág mélységeiből egészen a felszínig terjednek. Ez a rontás megváltoztatta az óriás gyíkok tojásait, testük és lelkük Chak'kso gyűlöletének hordozójává lett.'
    
    Xikkrisx zavarodottan állt ott. Átgondolta a feladatot, amit rábíztak. Úgy gondolván, hogy talán a Bölcsek találhatnak egy módot Oxsrrsk felélesztésére... Xikkrisx Oxsrrsk megkövesedett testét cipelve kezdte meg hosszú és fárasztó útját a Rysssrylosszkk Klán birodalma felé. Xikkrisx a tótól nem túl messze elfáradt, ezért elhelyezte a szobrot egy kis barlangban, és lefeküdt pihenni. Vérfagyasztó üvöltésre ébredt fel...

note: [unit]
en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled ''Ney'yks of the Granite Gaze,'' and told of a creature known as the ''Chak'kso Ney'yks,'' a name which, in an ancient saurian tongue, meant ''Eldest Child of Chak'kso.'' Chak'kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ''great demon of the earth'' in the Elvish Histories. According to these histories, Chak'kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as ''The Ney'yks,'' or ''The Eldest Child,'' in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
hu: Oxsrrsk egy nagyhatalmú gyík jövendőmondó volt, aki részt vett a rivális Xraxss Klán elleni egyik rajtaütésen, ahol rátalált (a mostanra már halott Hesx-Rzzak madárjós rejtekhelyén) egy lenyűgöző tekercsre. A tekercs 'A Gránittekintetű Ney'yks'-nek volt címezve, tartalma pedig egy 'Chak'kso Ney'yks' nevű élőlényről szólt. Ez a név az ősi gyík nyelven annyit tesz, mint 'Chak'kso Elsőszülöttje'. Régen úgy tartották, hogy Chak'kso az Alvilág egyik legerősebb félistene, akit a Tünde Mondák 'a föld rettegett démona'-ként emlegetnek. Ezen mondák szerint Chak'kso olyan szörnyű gyűlöletet táplált a hús-vér teremtmények iránt, hogy a világ összes élőlényét kővé akarta változtatni. Bár végérvényesen legyőzték és erőteljes varázslatokkal megbéklyózták, évszázadokkal az Alvilágba való száműzetése után egy újfajta élőlény tűnt fel a Mondákban... egy olyan élőlény, mely képes volt az eleven húst kővé változtatni. Volt egy időszak, mikor ezek a Sárkánygyíkok (ahogyan ismertté váltak) pusztulást hoztak az élők világára, ezreket változtatván kővé. Aztán egyesével, hatalmas árat fizetve legyőzték a Sárkánygyíkokat. Mindegyiket, egy kivételével: a Sárkánygyík, kit 'A Ney'yks'-nek vagyis 'Az Elsőszülött'-nek hívtak a modern nyelvezetben. Oxsrrsk a legtökéletesebben meg volt győződve arról, hogy képes megtalálni és saját igája alá hajtani ezt a hatalmas erejű teremtményt... ennek tudatában indult útnak...

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    - - Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    - - Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    'mongst the Statues here was slain
    - - Seven Stones - and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
hu: Vékony alkat, ügyes kezek
    - - Hét szikla és tizenegy
    nincs remény az ellengégnek
    - - Hét szikla és tizenegy
    Sárkányölőt, a mesterlövészt
    E szobrok közt érte a vég
    -- Hét szikla és tizenegy
    
    (írta: Gauteamus)
    
    (fordította: Honorshark)(lektor: katkadu)

note: [unit]
en: Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and skills alone were what kept the area's goblins alive despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred Elves.
    Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast on.
    He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it wouldn't move. As the creature stalked towards him, he screamed his last words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!?
    (inscribed by Elvish Pillager)
hu: Blum Duk arról nevezetes a kobold klánján belül, hogy megszelídítette a hegyek irtózatos Farkasainak egyikét, és még meglovagolni is volt bátorsága. Egyedül csak az ő vezetői képessége és ügyessége tartotta életben a vidék koboldjait az emberek és tündék vérengzései ellenére. A híresztelések szerint a farkasa ötven embert és száz tündét mészárolt le.
    Így, mikor hallott a borzasztó szörnyről, ami rettegésben tartotta a vidéket, természetes volt, hogy egyedül nyargaljon ki, hogy szembenézzen vele. Az összes kobold arra számított, hogy könnyedén leöli a szörnyeteget, s elhozza a tetemét, hogy lakomát üljenek fölötte.
    Ám iszonyatos rémület lett úrrá Blum Dukon. Azon nyomban reszketni kezdett a félelemtől, amint meglátta a Sárkánygyíkot. Megpróbálta úgy irányítani a farkasát, hogy elmeneküljön, de az meg sem mozdult. Amint a lény peckesen közeledett felé, utolsó szavait kiáltotta a világba:'Édes kiskutyám, hát neked meg kővé váltak a lábaid, vagy mifene?!?'
    (Írta: Elvish Pillager)

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known amoung Elves as ''The Dragonbane.'' It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ''counterattack'' in which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt.....
hu: Rah Ihn Mar az Égő Hegyek Bajnoka volt, aki eljutott a Ruaskkolin-tó vidékére, miközben Terowydilithrolt, a Tünde hőst üldözte, akit a tündék csak 'A Sárkányölő'-ként emlegettek. Terowydilithrol állítólag megölte a Tűz Sárkányát, mely egy tünde falut tartott rettegésben, ezzel pedig egy olyan 'ellentámadást' váltott ki, melyben mintegy 37, egy közelben lévő szurdokban tanyázó, a sárkánnyal állítólagosan szövetségben lévő perzsekényt mészároltak le. Rah Ihn Mar tudta, hogy ezek a perzsekények ártatlanok voltak, ezért eljött a Ruaskkolin-tó vidékére, hogy felkutassa és megölje Terowydlithrolt, akit pár nappal ezelőtt láttak megérkezni e területre. Rah Ihn Mar a bosszútól fűtve kezdte meg a vadászatot...

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other's, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent's eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
hu: Sok-sok emberöltőn keresztül élt a víz mélyén, különböző halakkal, békákkal és a felségterületére merészkedő sellőkkel táplálkozva. Az ő tava volt és senki másé... s bár nem volt nagy, de ő volt benne az úr. Aztán jött a Sárkánygyík, és belenézett a Kígyó szemeibe. S a Kígyó nem halt meg, de már nem is volt élő többé. Így érkezett meg a tó új ura.
    (Írta: Turin)

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth's Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
hu: Ez a remek lovas, ki egy embercsapat vezére is, Wesnoth Aranykorának egyik hős harcosa. Csapatával épp az orkok területeire igyekezett portyázni, mikor erre az elátkozott helyre érkezett. A förtelmes lények váratlanul rájuk támadtak, rengeteg katonát megöltek, de e kiváló vezér hősiesen küzdött és sok ellenfelet a halálba küldött. De nem volt mit tenni! Az undorító Sárkánygyík rögtön kővé változtatta, amint ő az utolsó orkot is lekaszabolta. Mostanra már csupán az emléke maradt meg ennek az egykor oly délceg, erős vitéznek.
    (írta: Fynmiir)

note: [unit]
en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun's glory.
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but Bramwythl was left behind - in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun's rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
hu: Bramwythl, a fapásztor, mindig is egy megfontolt, lomha fickó volt, még a többi fapásztorhoz viszonyítva is. Azonban még társainál is jobban szeretett csak úgy egyedül sütkérezni a napon, miközben karjait felemelte és a tiszta égbolt gyönyörűségét csodálta. Egyszer még azt is bevallotta egyik barátjának, hogy legáhítottabb vágya, hogy örökké a nap dicső sugaraiban fürdőzhessen.
    Azonban nem sokkal ezután a fapásztorok helyi közösségének fülébe jutott, hogy egy irtózatos szörnyeteg közeledik, aki elég erős ahhoz, hogy könnyedén elintézze azt a kevés fapásztort, akik ezen a vidéken éltek. Mindenki gyorsan elhúzta a csíkot (mármint egy fapásztorhoz képest gyorsan), csak Bramwythl maradt - a nagy sietségben ugyanis mindenki megfeledkezett arról, hogy figyelmeztesse a közelgő veszélyről.
    A Sárkánygyík érkezése teljesen váratlanul érte, így az kővé változtatta őt, mielőtt még fölismerhette volna a bestia szándékát. Megkövesedett alakja ma is ott áll a szabad ég alatt, ahol szüntelenül a nap lágy sugarai melegítik. Így vált valóra legnagyobb álma.
    (írta: Elvish Pillager)

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
hu: Talael Ryndoc tábornok azért jött el erre a helyre, hogy párbajozzon Aethec Corryn főtábornokkal, de a két ember sosem lelt egymásra.

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: ''Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric's Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I'd have given you!''
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly....
hu: Ezek voltak az utolsó szavak, melyek Aethec Corryn főtábornok szájából elhangzottak: 'Talael Ryndoc! Most már elegem van a keresgélésedből! Visszamegyek Haldric Csarnokába és értesítem a bíróságot, hogy annyira gyáva voltál, hogy el sem mertél jönni a párbajra! Kegyvesztettséged még gyötrelmesebb lesz számodra, mint ha megöltelek volna!'
    
    Talán nem kellett volna olyan hangosan ordítania...

note: [unit]
en: This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves- a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak'kso Ney'yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak'kso Ney'yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)
hu: Ez a bátor harcos, aki Rilhonként ismert a nagák köreiben, hallott a mesés kincsről, mely az itteni vízzel telt barlangok mélyén veszett el. Ez a kincs állítólag egy olyan dárda volt, mely hegyét Chak'kso Ney'yks, az Elsőszülött Sárkánygyík fogából faragták, miután Eloralduil, a tünde hős, legyőzte őt. A legenda szerint ez a fegyver valahol ennek a tónak a legalján pihent (Ruaskkolin-tó, mely az itt élő, széles körben ismert tengeri kígyó után kapta a nevét).
    Miután Rilhon felvértezte magát, hogy megküzdjön a kígyóval, két meglehetősen nagy meglepetéssel találta magát szembe. Az első egy kővé dermedt kígyó volt, aki minden kétséget kizáróan maga Ruaskkolin volt. A második pedig a nagyon-is-élő Chak'kso Ney'yks volt, aki vitathatatlanul rendelkezett az összes fogával.
    (írta: Paterson)

note: [unit]
en: Through waves and rocky channels
    blue and white
    she pulled and pushed the tides
    and taught the fishes how to speak to planets
    silver green
    with magic
    running from her spirit into skins of kelp and shells of snails
    a twisting of her tail and hands
    she sent her songs to run on pin-tipped legs about the sands
    and now
    and now the strangest pause
    for years and years
    she hasn't moved her eyes
    
    (inscribed by MJQ)
hu: Fehér-kék
    hullámokon, sziklás medreken át
    áramlatokat húzott, dobált
    ezüst-zöld
    bolygókhoz a halakat beszélni tanította
    a varázs moszat bőrébe és csigaházba futva
    lelkéből
    vagy egyet farkán és kezén csavarva
    dalai gally-lábakon rohantak homokra
    és most...
    és most e...
    különös szünet
    nem mozdul rég, merev:
    a szeme
    
    (írta: MJQ)
    (fordította: katkadu)

note: [multiplayer]
en: 2p - Cynsaun Battlefield
hu: 2j - Cynsaun Csatamezeje

note: [multiplayer]
en:  Recommended settings of 150 gold and 2 gold per village.
hu: Kezdéshez 150 arany, falvanként pedig 2 arany bevétel beállítása javasolt.

note: [multiplayer]
en: There is much to explore in this vast battlefront, designed for players who favor epic, large-scale duel matches.
hu: Sok felfedeznivaló vár a játékosokra ezen a hatalmas csatatéren, melyet azok számára terveztek, akik szeretik a hősies, nagy horderejű párbajokat.

note: [multiplayer]
en: 2p - Dark Forecast (Survival)
hu: 2j - Sötét jóslat (túlélőpálya)

note: [multiplayer]
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player teambased play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by surviving all enemy waves.  During the course of gameplay, the terrain will change based on random weather effects.
hu: A Sötét jóslat egy 1 vagy 2 játékosnak szánt, csapatban játszott túlélőpálya, melyen a véletlenszerűen születő, számítógép-vezérelt egységek ellen kell küzdeni. A győzelem eléréséhez túl kell élni a támadás összes hullámát. A játék alatt a terep a véletlenszerű időjárás miatt változik.

note: [message]: speaker=narrator
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
hu: A kegyelemért könyörgő jajkiáltások végül elhallgatnak, amint véráztatta pengédet kihúzod az utolsó lázadóból. A helyi népség többé már nem fog ellenállni. Uralmad végre biztos alapokon áll.

note: [message]
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
hu: E lények legutolsó, legerősebb túlélői nemsoká farkasszemet fognak nézni velünk. Úgy érzem, ha időben végezni tudunk velük, miénk lesz a győzelem.

note: [then]
en: Heavy Snowfall
hu: Sűrű havazás

note: [then]
en: Snowfall
hu: Havazás

note: [then]
en: Heavy Rains
hu: Heves esőzés

note: [then]
en: Drought
hu: Aszály

note: [else]
en: Clear Weather
hu: Tiszta idő

note: [then]
en: Single player mode - uses the reduced strength spawns.
hu: Egyjátékos mód - csökkentett erejű ellenfelek előhívása.

note: [else]
en: Two player mode - uses the full strength spawns.
hu: Kétjátékos mód - teljes erejű ellenfelek előhívása.

note: [objectives]
en: Survive and defeat the waves of opposition.
hu: Éld túl és győzd le a hullámokban érkező ellenséges támadásokat.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all waves
hu: Visszavered az összes támadáshullámot

note: [objective]: condition=lose
en: Lose all your team's leaders
hu: Elveszted a csapatod összes vezetőjét

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast - a random survival scenario
hu: Sötét jóslat - egy véletlenszerű túlélőpálya

note: [message]: speaker=narrator
en: Your aim is to survive the spawning waves and defeat the final arch-enemies.
           
    The spawning waves are generated randomly and will different each time Dark Forecast is played.
    
    
    They appear along the north, south and west map edges - though they are most likely to spawn on the west edge. The spawn waves appear at somewhat regular intervals.
    
    
    The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.
    
    
    
    #Dark Forecast was made by:
    
    @jb
    - map design, spawn groups and scenario concept
    
    @Rhuvaen
    - WML implementation
hu: Célod, hogy túléld a hullámokban érkező ellenséges támadásokat, és hogy legyőzd a végső fő ellenséget.
    -------
    A támadáshullámok egységösszetétele véletlenszerűen alakul, és minden egyes alkalommal, amikor a Sötét jóslatot játszod, más és más lesz. 
    
    
    A támadók feltűnhetnek a térkép északi, déli és nyugati szélén is, azonban legtöbbször nyugatról érkeznek. A hullámok valamennyire rendszeres időközönként jelennek meg.
    
    
    Az időjárás szintén véletlenszerűen alakul majd, ez pedig változtatja a térkép arculatát. 
    
    
    A Sötét jóslatot készítette:
    
    @jb
    - pályaötlet, térképtervezés, támadáshullámok
    
    @Rhuvaen
    - WML kód megvalósítása

note: [message]
en: So this is the accursed valley - a land ours for the taking.
hu: Tehát ez az elátkozott völgy - a föld, mely a miénk lehet.

note: [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
hu: Úgy hírlik, hogy e vidék lakói ember és szörnyeteg valamiféle furcsa keverékei, és hogy területigényünk fogadtatása nem lesz barátságos. Föl kell készülnünk bármilyen meglepetésre.

note: [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
hu: Fedezzük hát fel, hogy mi fekszik a homályban, és véssük mindenkinek az eszébe, hogy ne merjen szembeszállni a követelésünkkel.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!  How can this be?  Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
hu: Jaj! Ez meg hogy lehet? Ostoba barbárok győznek le! Isteneim megátkoztak engem...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
hu: Ellenséged üdvrivalgása az utolsó dolog, amit halálba szenderülvén hallasz... örömük nyers gyűlölettel tölti meg utolsó pillanatod.

note: [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
hu: Az ellenség üdvrivalgásban tör ki, amint sötét köd emelkedik fel a földből, és körülvesz téged. Ahogy kísérteties árnyak szívják ki életerődet, rájössz, hogy időd ezennel lejárt e földön.

note: [multiplayer]
en: 2p - Den of Onis
hu: 2j - Onis odúja

note: [multiplayer]
en: Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel map where players must find the balance between force and subterfuge.
hu: Veszély leselkedik minden kanyarulat mögött e földalatti csatatéren. Ezen a párbajpályán az a legfontosabb, hogy a játékosok megtalálják az egyensúlyt a nyers erő és a megtévesztés között.

note: [multiplayer] [multiplayer]: type={TYPE}
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
hu:  Falvanként 2 arany bevétel beállítása javasolt.

note: [multiplayer]
en: 2p - Fallenstar Lake
hu: 2j - Hullócsillag-tó

note: [multiplayer]
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
hu: Réges-régen egy óriási meteor hullott alá az egekből, meghagyva nyomát ezen a fenyvessel borított területen.

note: [side]
en: teamname^West
hu: Nyugat

note: [side]
en: teamname^East
hu: Kelet

note: [multiplayer]
en: 2p - Hamlets
hu: 2j - Falvacskák

note: [multiplayer]
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
hu: A háborúskodás egy finoman felszabdalt csatatérré alakítja át a békés táj egyszerű tanyáit és falvait.

note: [multiplayer]
en: 2p - Hornshark Island
hu: 2j - Pörölycápa-sziget

note: [multiplayer]
en: Players must navigate the dispersive terrain of this small but topographically dense island.
hu: A játékosoknak ezen a kusza területen kell tájékozódniuk, mely kicsi ugyan, de térképészetileg meglehetősen sűrű.

note: [multiplayer]
en: 2p - Sablestone Delta
hu: 2j - Gyászos kövek deltavidéke

note: [multiplayer]
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
hu: Két hadsereg csap össze ezen a szétszabdalt vízparti tájon, ahol rejtett barlangok és egyenetlen folyószakaszok is találhatóak.

note: [multiplayer]
en: 2p - Silverhead Crossing
hu: 2j - Ezüstfő útkereszteződés

note: [multiplayer]
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
hu: A játékosoknak az összes létező tereptípuson át kell vágniuk a győzelem eléréséhez ezen a sokarcú párbajpályán.

note: [trait]
en: statue
hu: szobor

note: [trait]
en: This is a sculpture made of stone.
hu: Ez egy kőből készült szobor.

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Sullas Ruins
hu: 2j - Sullas romjai

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
hu: A tengerek elárasztották, a tél elemei pedig szétmorzsolták, így már csak romok, víz és jég maradt a régvolt, egykor hatalmas birodalom árnyékában.

note: [unit]
en: Statue of Sulla
hu: Sulla szobra

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
hu: Ez Nagy Sullának a kőből faragott képmása, akit úgy is szoktak emlegetni, mint Sulla, a Becsületes, vagy Sulla, a Zsarnok, a Süllyedő Torony Császárnéja, a Gyalogló Gleccser Úrnője, Sulla, a Hamuhozó, Sulla, a Büszke és Sulla, az Igazságos.

note: [unit]
en: Statue of Lhun-dup
hu: Lhun-dup szobra

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
hu: Ez Lhun-dupnak, Sulla szolgálójának kőből faragott képmása.

note: [unit]
en: Statue of Ri-nzen
hu: Ri-nzen szobra

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
hu: Ez Ri-nzennek, Sulla szolgálójának kőből faragott képmása.

note: [unit]
en: Statue of Ten-zin
hu: Ten-zin szobra

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
hu: Ez Ten-zinnek, Sulla szolgálójának kőből faragott képmása.

note: [unit]
en: Statue of Lo-bsang
hu: Lo-bsang szobra

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
hu: Ez Lo-bsangnak, Sulla szolgálójának kőből faragott képmása.

note: [multiplayer]
en: 2p - The Freelands
hu: 2j - Szabad földek

note: [multiplayer]
en: A duel map for super fast play.
hu: Ez egy rendkívül gyors mérkőzéshez való párbajpálya.

note: [multiplayer]
en: 2p - Weldyn Channel
hu: 2j - Weldyn-csatorna

note: [multiplayer]
en: 2p - Wesbowl
hu: 2j - Wesfoci

note: [multiplayer]
en: In Wesbowl, a player has to get any of the balls to the other player's end zone as often as possible. However, the other player can attack your units. Wesbowl is played with blunt weapons, and healers are on hand, so when units are killed, they return to that player's end zone with an injury.
hu: A Wesfoci lényege, hogy a játékos a saját labdáját a másik játékos területeinek túloldalára vigye. Persze a másik játékos megtámadhatja az ellenfele egységeit. A Wesfociban a fegyverek ereje tompított, és gyógyítók is rendelkezésre állnak, valamint ha az egységek meghalnak, akkor is visszatérnek a játékosok területeinek széléhez csupán kisebb sebeket viselve.

note: [multiplayer]
en: 
    Victory:
    @Move either ball to your opponent's end zone more times than they move a ball to yours.
    Defeat:
    #Opponent moves the balls to your end zone more times than you move them to the opponent's end zone
hu: 
    Győzöl, ha:
    @Többször sikerül bármelyik labdádat az ellenfeled területének túloldalára vinned, mint őneki a saját labdáját a te területed átellenes oldalára.
    Veszítesz, ha:
    #Az ellenfeled többször éri el labdáival a területed túloldalát, mint te a tieiddel az ő területének átellenes oldalát.

note: [message]: speaker=narrator
en: Red scores! Current score is $redscore-$bluescore
hu: A Vörös csapat pontot szerzett! A jelenlegi állás $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore
hu: A Kék csapat pontot szerzett! A jelenlegi állás $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=unit
en: Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?
hu: Átpasszoljam a labdát neki: $passto.type ($xloc,$yloc)?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
hu: Igen!

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore
hu: A Kék csapat győzött! Végeredmény: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore
hu: A Vörös csapat győzött! Végeredmény: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Draw! Final score: $redscore-$bluescore
hu: Döntetlen! Végeredmény: $redscore-$bluescore

note: [multiplayer]
en: 3p - Alirok Marsh
hu: 3j - Alirok-mocsár

note: [multiplayer]
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
hu: Három játékos kerül szembe egymással ezen a víz által felszabdalt csatatéren.

note: [multiplayer]
en: 3p - Island of the Horatii
hu: 3j - A Horatiak szigete

note: [multiplayer]
en: Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex 3 player free for all map.
hu: A középen elhelyezkedő sziget feletti ellenőrzés jelenti a győzelem kulcsát ezen a 21x21 hatszög méretű, három játékosra tervezett (mindenki mindenki ellen, MME) pályán.

note: [multiplayer]
en: 3p - Morituri
hu: 3j - Morituri

note: [multiplayer]
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
hu: Csak egy játékos kerülhet ki győztesen erről a szorosan közrezárt háromjátékos pályáról.

note: [multiplayer]
en: 4p - Blue Water Province
hu: 4j - Kékvizű vidék

note: [multiplayer]
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
hu: A történészek úgy tudják, hogy Kékvizű vidéket már vagy hússzor elpusztították, majd újjáépítették. Most, amikor újra hadseregek találkoznak e kis tartomány hegyi patakjai és hófödte csúcsai közt, a helybéliek mintha már alig vennének tudomást erről.

note: [side]
en: teamname^Team 1
hu: Csapat 1

note: [side]
en: teamname^Team 2
hu: Csapat 2

note: [multiplayer]
en: 4p - Castle Hopping Isle
hu: 4j - Várfoglalós sziget

note: [multiplayer]
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
hu: Ugrálj várról várra, miközben csatázol egy központi szigeten.

note: [multiplayer]
en: 4p - Clash
hu: 4j - Összecsapás

note: [multiplayer]
en: Small map for 2 vs. 2.
hu: Egy kis térkép 2-2 elleni játékhoz.

note: [multiplayer]
en: 4p - Hamlets
hu: 4j - Falvacskák

note: [multiplayer]
en: 4p - Isar's Cross
hu: 4j - Isar keresztje

note: [multiplayer]
en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
hu: Egy nagyon szűkös 2-2 elleni pálya. A rendkívüli közelségben folyó harcok miatt az egységek ügyes forgatása (a sérülteket a hátország falvaiba, míg az ép egységeket a frontra küldve) és a mozgások megtervezése döntő fontosságú. A csapatbeállítások a következők: az 1-es és a 4-es játékos kontra a 2-es és a 3-as játékos (északkelet délnyugat ellen). A pályán 20 falu található.
    Kezdéshez 75 arany beállítása javasolt.

note: [side]
en: teamname^South-West
hu: Délnyugat

note: [side]
en: teamname^North-East
hu: Északkelet

note: [multiplayer]
en: 4p - King of the Hill
hu: 4j - A Domb Királya

note: [multiplayer]
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
hu: Létfontosságú a középen elhelyezkedő várat és környékét ellenőrzés alatt tartani ezen a 36x36 hatszög méretű, négy játékosnak (mindenki mindenki ellen, MME) szánt pályán. Remekül működik 2 fős csapatokkal is. A térképen 36 falu található.

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
hu:  Kezdéshez 150 arany, falvanként pedig 2 arany bevétel beállítása javasolt.

note: [side]
en: teamname^South-East
hu: Délkelet

note: [side]
en: teamname^North-West
hu: Északnyugat

note: [multiplayer]
en: 4p - Lagoon
hu: 4j - Lagúna

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
hu:  Falvanként 1 arany bevétel beállítása javasolt.

note: [multiplayer]
en: Four factions contend for dominance over this watery settlement.
hu: Négy játékos verseng e vízi település feletti uralomért.

note: [multiplayer]
en: 4p - Loris River
hu: 4j - Loris-folyó

note: [multiplayer]
en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
hu: Egy 25x25 hatszög méretű, 2-2 elleni pálya, melyen a térkép sarkaiból 2-2 várkastély néz farkasszemet egymással a folyó fölött. A csapatbeállítások a következők: az 1-es és a 4-es játékos kontra a 2-es és a 3-as játékos. A térképen 28 falu található.

note: [multiplayer]
en: 4p - Morituri
hu: 4j - Morituri

note: [multiplayer]
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
hu: Ki fog győztesen távozni erről a veszélyekkel teli csatatérről?

note: [multiplayer]
en: 4p - Paths of Daggers
hu: 4j - A tőrök útja

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
hu: Falvanként 2 arany bevétel beállítása javasolt. A térképen 28 falu található.

note: [multiplayer]
en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
hu: Egy 35x27 hatszög méretű, 2-2 elleni pálya, melyen öt különböző útvonalon keresztül lehet egymás torkának esni. A térkép a kelet kontra nyugat (az 1-es és a 4-es játékos kontra a 2-es és a 3-as játékos) játék esetén a legkiegyensúlyozottabb, de bármilyen csapatbeállítással, vagy mindenki mindenki ellen (MME) is remekül működik.

note: [multiplayer]
en: 4p - Siege Castles
hu: 4j - Ostromlott várak

note: [multiplayer]
en: 40X30 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages.
hu: Egy 40x30 hatszög méretű, négy játékosnak szánt pálya, melyen négy hatalmas várkastély néz farkasszemet egymással két folyó megközelítőleg T alakú találkozásánál. 2-2 ellen, és mindenki mindenki ellen (MME) játszva is élvezetes. A térképen körülbelül 45 falu található.

note: [multiplayer]
en: 4p - The Wilderlands
hu: 4j - A Vadságok földje

note: [multiplayer]
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
hu: Hatalmas, vad, műveletlen vadon, mely területét kis erdők, barlangok, folyók, valamint régi erődítmények romjai tarkítják.

note: [side]
en: Monsters
hu: Szörnyetegek

note: [multiplayer]
en: 4p - Xanthe Chaos
hu: 4j - Xanthe káosz

note: [multiplayer]
en: A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
hu: Egy 24x28 hatszög méretű, 2-2 elleni pálya, melyen kisegítő várak is fellelhetők. A térkép közepén nem ritka a rendkívül zavaros, nagy horderejű csatározás.

note: [multiplayer]
en: 5p - Auction-X
hu: 5j - X-árverés

note: [multiplayer]
en: 4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins. It is a very small map so 75 gold is recommended for the other players.
hu: 4 játékos veszi körül a középpontban lévő várat. Vagy az MI-vel lehet harcolni a túlélésért, vagy mindenki játszhat mindenki ellen (MME), vagy a központi játékos szállhat szembe egyedül az őt körbevevő 4 játékossal. Négy egy ellen, vagy MME játék esetén a középső játékosnak több aranyra lesz szüksége, mint társainak. Hogy a középső játékos mennyi aranyat is kapjon, azt legcélszerűbb egy árverés keretein belül eldönteni, ahol a LEGALACSONYABB licit lesz érvényes. Mivel a térkép igen kicsi, a többi játékosnak 75 aranyat érdemes beállítani kezdéshez.

note: [side]
en: teamname^Northeast
hu: Északkelet

note: [side]
en: teamname^Southeast
hu: Délkelet

note: [side]
en: teamname^Southwest
hu: Délnyugat

note: [side]
en: teamname^Northwest
hu: Északnyugat

note: [side]
en: teamname^Center
hu: Közép

note: [multiplayer]
en: 5p - Forest of Fear
hu: 5j - A félelem erdeje

note: [multiplayer]
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
hu: Öt hadsereg küzd meg egymással a hatalomért ezen az ezerarcú területen.

note: [multiplayer]
en: 6p - Amohsad Caldera
hu: 6j - Amohsad Caldera

note: [multiplayer]
en: Only a true tactician will survive in this deadly and confining battlefield, where six boxed-in armies come to a head.
hu: Csak egy igazi stratéga kerülhet ki győztesen erről a halálos és szűk csatatérről, ahol hat összezárt sereg küzd meg egymással.

note: [multiplayer]
en: 6p - Crusaders' Field
hu: 6j - Keresztes lovagok mezeje

note: [multiplayer]
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
hu: A csatára gyülekező hadak lármája hallatszik újra ezen a sok háborút látott csatamezőn, ahol bátor harcosok ezreinek szelleme lebeg láthatatlanul a hegyek, fák és folyók felett.

note: [multiplayer]
en: 6p - Hexcake
hu: 6j - Hatszögsüti

note: [multiplayer]
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
hu: Ez egy 2-2 ellen, vagy 3-3 ellen, csapatban játszható pálya.

en: Turn 2: Loyalists
hu: 2. kör: Hűségesek

en: Turn 5: Knalgans
hu: 5. kör: Knalgaiak

en: Turn 8: Rebels
hu: 8. kör: Lázadók

en: Turn 11: Northerners
hu: 11. kör: Északiak

en: Turn 14: Drakes
hu: 14. kör: Perzsekények

en: Turn 17: Undead
hu: 17. kör: Élőholtak

en: Tower of Doom
hu: A Végzet tornya

note: [multiplayer]
en: 6p - Team Survival
hu: 6j -Csapatos túlélés

note: [multiplayer]
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
hu: Ez egy olyan pálya, ahol a célkitűzés a lehető legtovább való túlélés.

note: [multiplayer]
en: Survive for 32 turns.
hu: Maradj életben a 32. kör végéig.

note: [multiplayer]
en: Hint: Learning the enemy spawnpoints and types helps alot.
hu: Tipp: Sokat segít, ha kifigyeled, hogy a térkép mely pontjairól mikor milyen ellenfelek érkeznek.

note: [multiplayer]
en: Survive all enemy attacks.
hu: Túléled az összes támadást.

note: [multiplayer]
en: Death of your team leaders.
hu: Csapatod összes vezetője elesik.

note: [multiplayer]
en: Faery
hu: Tündér

note: [multiplayer]
en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible. Frankly, I haven't got a clue as to how you did it, so send me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!
hu: Gratulálok, hogy túlélted azt a pályát, aminek túlélése sok ember szerint lehetetlen. Őszintén szólva ötletem sincs, hogyan csináltad, ezért légy szíves küldd el a visszajátszást drótpostán erre a címre: roze@roze.mine.nu. Köszönöm!

note: [multiplayer]
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
hu: Ezt a játszmát most elvesztetted, de ne félj. Mindig próbálkozhatsz újra. És újra. És újra. *Muahahaha*

note: [multiplayer]
en: 6p - The Manzivan Traps
hu: 6j - A manzivai csapdák

note: [multiplayer]
en: A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
hu: Ez egy 40X20 hatszög méretű, 3-3 elleni pálya. A manzivai csapdák széles körben úgy ismertek, mint egy olyan bonyolult, zavarba ejtő vidék, ahol az ember könnyen otthagyhatja a fogát, ha nem a megfelelő helyen van, vagy túlzott mértékben terjeszkedik. A csapatbeállítások a következők: az 145-ös játékosok a 236-os játékosok ellen (kelet kontra nyugat). Kezdéshez 100 arany beállítása javasolt. A térképen 33 falu található.

note: [multiplayer]
en: 6p - Waterloo Sunset
hu: 6j - Waterlooi naplemente

note: [multiplayer]
en: A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 starting gold, has 44 villages.
hu: Ez egy 40x40 hatszög méretű, 3-3 elleni pálya. A szövetségeknek rugalmasan kell működniük, különben egyiküket elsöpörheti a túlerővel érkező támadás. Kezdéshez 150 arany beállítása javasolt. A csapatbeállítások a következők: az 1,4,5-ös játékosok a 2,3,6-os játékosok ellen (észak kontra dél), de az 1,4,6-os, vagy az 1,3,6-os játékosok is jó csapatot alkothatnak. A pályán 44 falu található.

note: [multiplayer]
en: 8p - Mokena Prairie
hu: 8j - Mokena préri

note: [multiplayer]
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
hu: Ez a 8 játékosnak szánt pálya a Morituri ötlete alapján készült. Lenyűgöző horderejű csaták alakulhatnak ki, melyek megkövetelik a két csapattól, hogy mind a támadást, mind a védekezést szorosan összehangolják.

note: [side]
en: teamname^east
hu: kelet

note: [side]
en: teamname^west
hu: nyugat

note: [multiplayer]
en: 8p - Morituri
hu: 8j - Morituri

note: [multiplayer]
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
hu: A csapatjáték és a taktika kulcsfontosságú ezen a rendhagyó csatatéren, ahol nyolc összezárt sereg küzd egymással a legvégsőkig.

note: [multiplayer]
en: 9p - Merkwuerdigliebe
hu: 9j - Különös szerelem

note: [multiplayer]
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
hu: Ez egy nagyon szűkös, 3-3-3 elleni pálya. Játékosonként 60 másodperces időkorlát használata javasolt. A csapatbeállítások a következők: az 1,5,9-es játékosok kontra a 2,6,7-es játékosok kontra a 3,4,8-as játékosok (észak kontra délkelet kontra délnyugat). A pályán meglehetősen kevés falu található, ezért falvanként 3 arany bevétel beállítása javasolt.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map
hu: Véletlenszerű pályakialakítás

note: [multiplayer]
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
hu: Ez egy véletlenszerű pálya. Megjegyzendő, hogy a véletlenszerűen generált pályák gyakran kiegyensúlyozatlanok, de ha időd engedi, akkor újragenerálhatod őket, míg egy számodra megfelelő térképet nem kapsz.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Desert)
hu: Véletlenszerű pályakialakítás (sivatag)

note: [multiplayer]
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
hu: Ez egy véletlenszerű pálya főként sivatagos területekkel. Megjegyzendő, hogy a véletlenszerűen generált pályák gyakran kiegyensúlyozatlanok, de ha időd engedi, akkor újragenerálhatod őket, míg egy számodra megfelelő térképet nem kapsz.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Marsh)
hu: Véletlenszerű pályakialakítás (láp)

note: [multiplayer]
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
hu: Ez egy véletlenszerű pálya főként mocsaras területekkel. Megjegyzendő, hogy a véletlenszerűen generált pályák gyakran kiegyensúlyozatlanok, de ha időd engedi, akkor újragenerálhatod őket, míg egy számodra megfelelő térképet nem kapsz.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Winter)
hu: Véletlenszerű pályakialakítás (tél)

note: [multiplayer]
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
hu: Ez egy véletlenszerű pálya, mely a tavasz hajnalán készült, főleg havas területek találhatók rajta. Megjegyzendő, hogy a véletlenszerűen generált pályák gyakran kiegyensúlyozatlanok, de ha időd engedi, akkor újragenerálhatod őket, míg egy számodra megfelelő térképet nem kapsz.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: AI
hu: Wesnoth teljesítménymérő: MI

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
hu: Ez egy wesnoth teljesítménymérő, futtatáshoz használd ezt: --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
hu: Wesnoth teljesítménymérő: Görgetés

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
hu: Ez egy wesnoth teljesítménymérő, futtatáshoz használd ezt: --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
hu: Wesnoth teljesítménymérő: Felderítés

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
hu: Ez egy wesnoth teljesítménymérő, futtatáshoz használd ezt: --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.

note: [campaign]
en: Northern Rebirth
hu: Északi újjászületés (részben angol)

note: [campaign]
en: NR
hu: ÉÚ

note: [campaign]
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
    
    (Expert level, 14 scenarios.)
hu: Törp Ajtók népe számára a választás egyszerű volt: vagy az orkok nyomorult rabszolgájaként élik le rövid és szánalmas életüket, vagy mindent kockára téve fellázadnak kegyetlen rabtartóik ellen a szabadságukért. Nem is gondolták, hogy harcuk lesz azoknak a nagyszerű eseményeknek az elindítója, miáltal az Északiföldek dicsősége újra visszatér.
    
    (Szakavatott szint, 14 pálya.)

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
hu: Programozási és fordítói támogatás

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
hu: Legyőzöd az ellenséges vezéreket

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
hu: Tallin elesik

note: [message]: description=Tallin
en: YES! We did it! We are free!
hu: IGEN! Megcsináltuk! Szabadok vagyunk!

note: [message]: role=Supporter [message]: description=Tallin
en: Ahhhh!
hu: Áhhhh!

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
hu: Megtalálod a törpöket

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
hu: Megtisztítod a barlangokat

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
hu: Hamel elesik

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves (Bonus)
hu: Megtisztítod a barlangokat (bónusz)

note: [objective]: condition=lose
en: Turns Run Out
hu: Túlléped a körök számát

note: [message]: description=Camerin
en: BURN, YOU DISGUSTING FILTH!
hu: ÉGJETEK GUSZTUSTALAN FÉRGEK!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
hu: Óóóhhh! Tűz!

note: [message]: description=Camerin
en: YEAH! DIE, SCUM, DIE!
hu: IGEN! PUSZTULJ, FATTYÚ PUSZTULJ!

note: [message]: description=Tallin
en: Skeletons!
hu: Csontvázak!

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
hu: Megtámadtak minket!

note: [message]: description=Tallin
en: Destroy them!
hu: Pusztuljanak!

note: [scenario]
en: Clearing the Mines
hu: Megtisztítod a bányákat

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, are you OK?!
hu: Tallin, jól vagy?

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! No!
hu: Tallin! Ne!

note: [message]: description=Hamel
en: Tallin, what are you doing?
hu: Tallin, mit csinálsz?

note: [message]: description=Tallin
en: .....Death!..... Blood!....
hu: .....Halál!..... Vér!....

note: [message]: description=Necrophage
en: FOOOOOOOD!
hu: KAJAAAAAAA!

note: [object]
en: Rod of Justice
hu: Igazság botja

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
hu: igazság botja

note: [event]
en: Tentacle
hu: Polipkar

note: [message]: description=Abhai
en: ... wait a second, who are you?
hu: ... egy pillanat, ki vagy te?

note: [message]: speaker=unit
en: I.... I am one of Tallin's men...
hu: Én.... Én Tallin egyik embere vagyok...

note: [message]: description=Abhai
en: Who is this Tallin?
hu: Ki az a Tallin?

note: [message]: description=Tallin
en: I am.
hu: Én.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhhhh!
hu: Ááááááá!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
hu: A kincstár

note: [message]: description=Sister Theta [message]: description=Father Marcus
en: Thank you, Tallin.
hu: Köszönöm, Tallin.

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
hu: HAHAHAHAHA, NYOMORULTAK, AZT HITTÉTEK, HOGY MEG TUDTOK ÖLNI?

note: [message]: description=Tallin
en: What the...!
hu: Mi a... ?!

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
hu: HAHAHAHAHA, ÉN ELPUSZTÍTHATATLAN VAGYOK!

note: [option]: description=Kapou'e
en: Just wait a sec.
hu: Egy pillanat.

note: [message]: speaker=unit
en:  *BOOM*
hu:  *BUMM*

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rakshas... if you can...
hu: Legyőzöd Rakshast... ha tudod...

note: [objective]: condition=win
en: Or, resist till end of turns
hu: Vagy, kitartasz a körök végéig

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the Invaders
hu: Elpusztítod a megszállókat

note: [side]: type=Swordsman, description=Friend
en: Friend
hu: Barát

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro'Sothian.
hu: Megmented Stalragot Ro'Sothiantól

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
hu: Tallin vagy Stalrag elesik

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro'Arthian.
hu: Elfogod Ro'Arthiant

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
hu: Stalrag elesik

note: #-#-#-#-#  599 (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: description=Ro'Sothian2 #-#-#-#-#  600 (hu-sof)  #-#-#-#-# [message]: description=Durstorn #-#-#-#-#  608 (hu-utbs)  #-#-#-#-# [message]: description=Wounded Dwarf [message]: description=Kaleh
en: Never!
hu: Soha!

note: [message]: role=Helper
en:  *snicker*
hu: *kuncogás*

note: [objective]: condition=win
en: Resist Till the End of Turns
hu: Kitartasz a körök végéig

note: [message]: speaker=narrator
en:  *BOOM!*
hu: *BUMM*

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the Princess
hu: Megmented a hercegnőt

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro'Arthian
hu: Ro'Arthian elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro'Sothian
hu: Ro'Sothian elesik

note: [objective]: condition=win
en: Find the Rod of Justice
hu: Megtalálod az Igazság botját

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Abhai
hu: Abhai elesik

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spider
hu: Óriáspók

note: [message]: description=Tallin
en:  $betrayed_friend.user_description, you?
hu:  $betrayed_friend.user_description, te?

note: [part]
en: This is the famous and benevolent princess Anita, in whose rescue we sacrificed many lives and MUCH gold.
hu: Ő a híres és jóságos Anita hercegnő, kinek megmentésért rengeteg életet és mégtöbb aranyat áldoztunk fel.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
hu: Legyőzöd az ellenséges vezéreket vagy

note: [objective]: condition=win
en: Resist as long as you can
hu: Kitartasz, ameddig csak tudsz

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
hu: Legyőzöd az orkokat

note: [message]: description=Camerin
en: FOR FUN!
hu: A MÓKA KEDVÉÉRT!!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!!
hu: A Törp Kapuért!!!

note: [message]: description=Thursagan
en: Exactly.
hu: Pontosan.

note: [campaign]
en: The Sceptre of Fire
hu: A Tűz Jogara

note: [campaign]
en: SoF
hu: ATJ

note: [campaign]
en: Steelclad
hu: Vértes

note: [campaign]
en: The land of Wesnoth's banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith's hand.
    So now I tell from whence it came -
    The Fire-sceptre great -
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...
    
    (Expert level, 9 scenarios.)
hu: Wesnoth földjének rettentő jelvénye
    Nem saját hazájából érkezett;
    Törpországban készült, homályos régen,
    Rúnakovácstól jöttek a vértek.
    Most mesélek, hogy honnét jött -
    A nagyszerű Tűz Jogara -
    És készítőiről, kik hatalmasabbak mind fölött,
    Ó hidd, ez nem csak babona...
    
    (Haladó szint, 9 küldetés)

note: [about]
en: WML Assistance
hu: WML-kód segítségnyújtás

note: [scenario]
en: A Bargain is Struck
hu: A megzavart alkudozás

note: [side]: type=Haldric II, description=Haldric II
en: Haldric II
hu: II. Haldric

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
hu: Ó, igen, a Tűz Jogara... A jogar története hosszú, dicsőséges és félelmetes. De most nem arról fogok mesélni, hogy miként hozta át az óceánon Nagy Haldric király a jogarban lévő ékkövet. Nem is I. Garard megmérettetéséről fogok szólni, sem pedig Konrádról, akit a Jogar hatalma juttatott Wesnoth trónjára...

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
hu: Azért vagyok itt, hogy a jogar születéséről beszéljek... ahogy megmunkálták, mélyen Törpország tárnáiban... és hogy a dicső törpökről regéljek, akik készítették. Az ősi Knalga legnagyobb hősei közt tartják őket számon.

note: [part]
en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road with an army behind him...
hu: Történetünk egy kis határmenti őrhelyen kezdődik, Knalga déli hegyeiben, egy fiatal törppel, Rugnurral, aki az őrhely parancsnoka. És Wesnoth második királyával, II. Haldric-kal, aki seregével a nyomában, észak felé vágtat az úton...

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
hu: 5 szekérnyi ezüstöt viszel a törp várkastélyba

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
hu: 4 szekérnyi ezüstöt viszel a törp várkastélyba

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
hu: Eljuttatod Alanint, aki a Tűz Rubinját hordozza, a törp várkastélyhoz

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
hu: Rugnur elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
hu: II. Haldric elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Capture (death) of a caravan
hu: Bármely szekér fogságba esik (elesik)

note: [message]: description=Rugnur
en: Humans, halt! Don't come any closer, we dwarves don't like company...
hu: Emberek, álljatok meg! Ne gyertek közelebb egy tapodtat se, mi, törpök, nem nagyon szeretjük a társaságot...

note: [message]: description=Haldric II
en: We come to make a deal with you.
hu: Azért jöttünk, hogy üzletet kössünk veletek.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don't like what you say, you leave!
hu: Rendben, ki vele, mit akartok! És ha nem tetszik, amit mondotok, menjetek el!

note: [message]: description=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
hu: Hallottatok a Tűz Rubinjáról?

note: [message]: description=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
hu: Igen... az első királyotok hozta a tengeren túlról, igaz? Most a tietek.

note: [message]: description=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
hu: Pontosan. Azonban van vele egy kis bajunk.

note: [message]: description=Rugnur
en: What sort of problem?
hu: Miféle baj?

note: [message]: description=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
hu: Valamiféle mágikus kisugárzás megbolondítja az ékkő közelében lévőket... az apámon tapasztaltam. Minél többet maradt a kő mellett, annál önteltebbé, szinte már-már gonosszá vált.

note: [message]: description=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don't see how this relates to us dwarves.
hu: Szóval, mégis mit akarsz tőlem? Nem értem, hol jövünk mi, törpök, a képbe.

note: [message]: description=Haldric II
en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone's effect.
hu: Amikor a tündék úgy tíz évvel ezelőtt Weldynbe jöttek, beszéltek egy Crelanu nevű varázslóról, és az ő rubinnal kapcsolatos tanácsáról. Azt mondta, hogy a drágakő kisugárzását féken lehetne tartani, így pedig ki lehetne védeni annak hatásait.

note: [message]: description=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
hu: És... azt akarod, hogy ezt mi végezzük el... hogy féken tartsuk a kő kisugárzását? Hogy készítsünk valamiféle kegytárgyat?

note: [message]: description=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone's power, but contain it also.
hu: Pontosan. Azt akarom, hogy készítsetek belőle egy iszonyatos erejű kegytárgyat, amely felerősíti a kő hatalmát, ugyanakkor féken is tartja azt.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I'm not sure. I'll have to ask the tribal leaders.
hu: Nos... szerintem lehet szó üzletről, de nem vagyok benne biztos. Meg kell kérdeznem a törzs vezetőit.

note: [message]: description=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
hu: Ha nem vagy fölhatalmazva, hogy üzletet köss, küldj valakit, aki illetékes ez ügyben, és vele fogok alkudozni.

note: [message]: description=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
hu: Valószínűleg nem lesznek hajlandóak ők jönni. Neked kell lejönnöd a barlangokba és elmenned a városba személyesen, vagy küldhetsz magad helyett egy képviselőt.

note: [message]: description=Haldric II
en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
hu: Vagy... még mindig bekopogtathatok az ajánlatommal egy másik törzshöz, aki barátságosabban bánik a jövendőbeli pártfogójával. Nem ti vagytok az egyetlen kovácsok az északi földeken!

note: [message]: description=Rugnur
en: Uh, no, wait! Lets talk business - how much will you pay us to do this for you?
hu: Jaj, ne, várj csak! Beszéljünk akkor az üzletről! Mennyit vagy hajlandó fizetni nekünk a munkáért?

note: [message]: description=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
hu: Ötezer ezüstpénzt.

note: [message]: description=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child's playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
hu: Azt mondtad, hogy egy iszonyatos erejű mágikus kegytárgyat akarsz, nem egy játékszert! Szóval... legalább húszezer az ára! Sok évnyi munkára lesz szükség a mű elkészítéséhez, úgyhogy jól meg kell fizetned minket.

note: [message]: description=Haldric II
en: Ten thousand.
hu: Tízezer.

note: [message]: description=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
hu: Tizenötezer alatt meg sem hallom!

note: [message]: description=Haldric II
en: Then no deal. I'll gather my things and go to another dwarvish clan now.
hu: Akkor nincs üzlet. Tábort bontok, és azonnal elmegyek egy másik törp nemzetséghez.

note: [message]: description=Rugnur
en: Fine then - ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
hu: Rendben van, akkor tízezer... Most pedig mondd el pontosan, mivé szeretnéd átalakíttatni velünk a követ!

note: [message]: description=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
hu: Azt akarom, hogy egy jogart készítsetek belőle... a tűz jogarát!

note: [message]: description=Rugnur
en: I'll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
hu: Meglátom, mit tehetek. De szükségem lesz ötezer ezüst előlegre, hogy az alapanyagokért fizetni tudjak.

note: [message]: description=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
hu: Rendben van. Az ezüst itt is van, készen, hogy átküldjem. Küldök valakit, aki magát a drágakövet fogja elvinni. Ő a jogar készítése alatt végig veletek fog maradni, és ügyel rá, hogy időben befejezzétek a munkát. Szeretném, ha még uralkodásom vége előtt elkészülnétek vele.

note: [message]: description=Alanin
en: Thats right. I'll be coming over along with the silver.
hu: Úgy van. Útnak indulok hozzátok az ezüsttel.

note: [message]: description=Glildur
en: Hey! You can't do that - this road is an elvish road. We're not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
hu: Héj! Ezt nem teheted - ez az út a tündék fennhatósága alatt áll. Nem engedjük, hogy ezüstöt és ékszereket szállíts rajta, ha nem fizetsz útdíjat!

note: [message]: description=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
hu: Miről beszélsz?! Ez az út mindig mindenki rendelkezésére állt.

note: [message]: description=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
hu: Igen, megengedtük az embereknek, hogy használják, de akkor is a mi utunk.

note: [message]: description=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it's our road!
hu: Ez nem igaz! Ez a törpök földje! Ha valakié, akkor miénk az út!

note: [message]: description=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
hu: Mindenesetre, ha szeretnéd itt átvinni a szekereidet, akkor meg kell fizetned az útdíjat... vagy szembe kell nézned a haragunkkal!

note: [message]: description=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
hu: Mi, wesnothiak, és ti, tündék, szövetséget kötöttünk! Tényleg meg akarod szegni ezt egy olyan út védelmében, ami még csak nem is a tiéd?!

note: [message]: description=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us Elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
hu: Én sosem voltam azok között, akik egyetértettek azzal a szövetséggel. A mi Tündéink közül egy sem olyan alávaló, mint Kalenz, és közülünk senki sem üzletel olyanokkal, akik elárultak minket.

note: [message]: description=Haldric II
en: Ah, I see - you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
hu: Vagy úgy... te egy vagy a lázadók közül. A tündékkel kötött szövetségünk rád nem érvényes, így gond nélkül eltiporhatlak, ha az utunkba állsz. Rugnur, átszállítjuk az ezüstöt és az ékkövet.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
hu: Rendben van. Ha a legfelsőbb tünde tanács szövetségre lépett az emberekkel, azt tanácsolom neked, Glildur, hogy te is fogadd el ezt... azonban tiéd a döntés joga, hogy másképp cselekedj.

note: [message]: description=Alanin
en: Here's the stone, for you dwarves! Now, if you'll excuse me, I think I'll be taking refuge in this castle here... I don't much like fighting.
hu: Tessék, törpök, átadom nektek az ékkövet! Most pedig, ha megengeditek, meghúzódnék itt a várkastélyban... nem igazán szeretem a csatározást.

note: [message]: description=Haldric II
en: All the gold is there too. Proceed with the task, Rugnur!
hu: Az összes ezüst is megérkezett. Teljesítsd a feladatod, Rugnur!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
hu: A rakományt lepakolták.

note: [message]: description=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
hu: Már csak $incominggold ezüstre van szükség, aztán megkezdődhet a munka.

note: [message]: description=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
hu: Már csak $incominggold ezüstre és az ékkőre van szükség, aztán megkezdődhet a munka.

note: [message]: description=Rugnur
en: That's the last caravan! We will commence work immediately.
hu: Ez volt az utolsó szekér! Azonnal megkezdhetjük a munkát.

note: [message]: description=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
hu: Az összes ezüst megérkezett, már csak az ékkőre van szükségünk.

note: [message]: description=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
hu: Végre! Megjött az erősítés! Most már semmi esélyetek, hogy ellenálljatok egyesült erőinknek!

note: [message]: description=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
hu: A felszínen nem tudunk legyőzni, de a barlangokban még mindig mi vagyunk az ügyesebbek.

note: [message]: description=Glildur
en: We will see about that - if you ever get underground, which I doubt. Ha!
hu: Azt majd meglátjuk... persze ha egyáltalán valaha még eljuttok a barlangjaitokba, amit igencsak kétlek. Haha!

note: [message]: description=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
hu: Tünde erősítés? Honnan a pokolból jöttek ezek? Azt hittem, hogy a szövetségünkkel szembeni tünde ellenállás nem ilyen erős. Sietni kell, mozogjanak azok a szekerek!

note: [message]: description=Haldric II
en: You just let a caravan, with MY money loaded in it, get captured! If I can't trust you to keep my property secure, the deal's off.
hu: Épp most hagytad, hogy elfogjanak egy szekeret, ami az ÉN pénzemmel volt megrakva. Ha nem bízhatom benned, hogy a tulajdonomat biztonságban tartod, akkor nincs üzlet.

note: [scenario]
en: Closing the Gates
hu: A Kapuk bezárulnak

note: [part]
en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
hu: Történetünk úgy folytatódik, hogy Rugnur visszavonult Knalga barlangjaiba. Ám a tündék olyan hevesen törtek előre, hogy hamarosan már a barlang bejáratát ostromolták.

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
hu: Egy-egy katonát teszel a hat mágikus Glifa mindegyikébe, hogy a törp kapuk bezáruljanak

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
hu: Megölöd az összes tündét, aki a barlangban van a kapuk bezárása után

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
hu: Baglur elesik

note: [message]: description=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack!...
hu: Ezek a tündék szorosan a nyomomban vannak! Figyelmeztetnünk kell a törp tanácsot erre a támadásra!...

note: [message]: description=Alanin
en: Here - I'll go warn the council. You stay here and fight.
hu: Úgy van. Akkor én figyelmeztetem a tanácsot, addig te maradj itt és harcolj.

note: [message]: description=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I'll stay here and try to defend the gates...
hu: Ez jól hangzik. Itt maradok, és megpróbálom megvédeni a kapukat...

note: [message]: description=Glindur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
hu: Látom, hírnököt küldtél a városba. Jó ötlet, de valóban fog ez rajtad segíteni? Több katonánk és ellátmányunk van, be fogunk menni abba a barlangba és megölünk téged!

note: [message]: description=Rugnur
en:  *gulp*
hu:  *Rugnur nagyot nyel*

note: [message]: description=Glindur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
hu: Igen, én is pont így gondoltam. Akkor hát, add meg magad!

note: [message]: description=Rugnur
en: Um... on what terms?
hu: Ööö... és milyen feltételekkel?

note: [message]: description=Glindur
en: Unconditional.
hu: Feltétel nélkül.

note: [message]: description=Baglur
en: Wait! Rugnur, didn't they tell you ANYTHING when you took command here?!?
hu: Várj! Rugnur, nem mondtak el neked SEMMIT, amikor átvetted itt a parancsnokságot?!?

note: [message]: description=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
hu: Nem igazán... azt hittük, hogy békeidő lesz. Te meg ki vagy?

note: [message]: description=Baglur
en: Argh! I'm a retired warrior... it looks like I'll have to come out and help you, or we'll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There's a gate. If we can close it, the elves will not be able to enter. And you elves; begone from here!
hu: Ó, egek! Egy veterán harcos vagyok... úgy látszik, hogy segítenem kell neked, különben átgázolnak rajtunk ezek az átkozott tündék... ó, egek megint! Na, ide figyelj. A városba vezető ezen bejárat bezárható. Van itt egy kapu. Ha azt be tudjuk zárni, a tündék nem lesznek képesek betörni. Ti, tündék, meg kotródjatok innen!

note: [message]: description=Glindur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
hu: Ne üsd bele az orrod a dolgunkba, öreg törp! Itt Rugnur a parancsnok, és csakis ő alkudozhat velünk.

note: [message]: description=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
hu: Baglur, hogyan lehet bezárni a kapukat?

note: [message]: description=Baglur
en: Agh, well that's the difficulty. It's a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. You need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates will close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
hu: Pont ez itt a probléma. Ez egy varázskapu. Áttörhetetlen. De ez azt is jelenti, hogy csak varázslattal lehet bezárni. A hat mágikus Glifa mindegyikébe egy-egy katonát kell állítanod. Ha mind a hat helyen áll valaki, a kapuk bezáródnak. Ezután a tündék örökre a barlangon kívül rekednek... legalábbis ezen a bejáraton át biztosan nem tudnak bejönni.

note: [message]: description=Rugnur
en: Don't we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
hu: Nincsenek katonáink a Glifák közelében, hogy gyorsan bezárhassuk a kaput?

note: [message]: description=Baglur
en: Argh, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
hu: Ööö... nos, nincsenek. Mostanában azokat a barlangokat inkább a trollok uralják, nem pedig mi, törpök.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, where are they located?
hu: És hol vannak ezek a Glifák?

note: [message]: description=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
hu: Kettőhöz egy oldalfolyosó vezet északnyugatra, másik kettő hasonló helyen van délkeletre, kettő pedig a főkapu mellett van.

note: [message]: description=Glindur
en: Have you made up your mind yet about surrendering?! If you will not give up, prepare for battle!
hu: Megfontoltad már a megadás lehetőségét?! Ha nem adod meg magad, készülj a csatára!

note: [message]: description=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse - now let's close these gates!
hu: Lehet, hogy erősebbek vagytok nálunk, de azt azért kétlem, hogy át tudnátok törni a törp-készítette varázsköveken. Nem adjuk meg magunkat! Most pedig zárjuk be a kapukat!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
hu: De mi a helyzet ezzel a bejárattal? A tündék ugyanolyan könnyen be tudnak rajta jönni, mint a főkapun, és még csak be sem lehet zárni!

note: [message]: description=Baglur
en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
hu: Szerintem valahogy csak el lehet torlaszolni... Igen, nézd csak! A közelében lévő Glifa aktiválása elzárta a rést.

note: [message]: description=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
hu: Minden Glifában áll valaki! Most mit csináljunk?

note: [message]: description=Baglur
en: Just watch. The gates will close very soon. Then the elves outside - and, unfortunately, our dwarves who are still out there - will become irrelevant.
hu: Csak figyelj! A kapuk pillanatokon belül be fognak záródni. Akkor a kint lévő tündéknek - és sajnos azon törpjeinknek is, akik még kint vannak - búcsút mondhatunk.

note: [message]: description=Glindur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
hu: Ahhh! Most az egyszer legyőztetek, de előbb-utóbb majd ki kell jönnötök ezekből a barlangokból, hogy visszaadjátok Haldricnak az ékkövét. És mikor így tesztek, már várni fogok rátok.

note: [message]: description=Baglur
en: If that is what you choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
hu: Ha így akarsz cselekedni, a te dolgod, de készülj föl, hogy sok évet kell várnod arra a pillanatra.

note: [message]: description=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
hu: Még mindig maradt néhány tünde idebenn. Őket is meg kell ölnünk, hacsak nem adják meg magukat.

note: [message]: role=elf
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
hu: Szeretnéd, ha gyáván megfutamodnánk, igaz?! Nem adjuk meg magunkat!

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
hu: Megölöd az összes tündét a barlangban

note: [message]: description=Rugnur
en: That's all of the elves. Now I should go down to the city and report. I'm late already...
hu: Na, ennyit a tündékről. Most le kell mennem a városba, hogy jelentést tegyek. Már így is késésben vagyok...

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I'm late already...
hu: Nos, most le kell mennem a városba, hogy jelentést tegyek. Már így is késésben vagyok...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
hu: Aktiváltam a Glifámat.

note: [scenario]
en: In the Dwarven City
hu: A Törpök Városában

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
hu: Most pedig történetünk egy másik szereplőjéről kell mesélnem. Durstornról, Törpország uráról... vagy legalábbis ezen törzs vezetőjéről.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
hu: Durstorn aznap nem repesett az örömtől. Mint ahogy általában sem; de akkor még a szokásosnál is rosszkedvűbb volt.

note: [message]: description=Durstorn
en: Where's that fool Rugnur gotten to? It's time for him to report on events in the surface world. He's late!
hu: Hol van már megint az az ütődött Rugnur? Itt az ideje, hogy jelentést tegyen a felszíni világban zajló eseményekről. És persze késik!

note: [message]: description=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
hu: Talán bonyodalmak adódtak az őrhelyen?

note: [message]: description=Durstorn
en: Ha! There hasn't been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
hu: Ugggyan már! Azóta nem támadták meg határainkat, hogy emberek érkeztek a tengeren túlról. Miért támadna meg minket valaki épp most?

note: [message]: description=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
hu: Lehet, hogy a tündéknek kell az aranyunk.

note: [message]: description=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
hu: Na persze, próbálják csak meg elvenni!

note: [message]: description=Rugnur
en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
hu: Héj, Durstorn, elkezdtétek már? Haldric király épp az imént járt itt, és beszélni akart veled...

note: [message]: description=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
hu: Beszélj illemtudóan a vezetőidhez, fiam! Miért késtél el?

note: [message]: description=Rugnur
en: Huh? Didn't a messenger come and tell you?
hu: Micsoda? Nem érkezett hozzád egy hírnök, aki elmondta volna, hogy miért?

note: [message]: description=Baglur
en: I think you'd better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
hu: Akkor jobb lenne, ha elmagyarázhatnám. II. Haldric király, Wesnoth ura, eljött egészen kapuinkhoz. Aztán be kellett zárni a kaput, ami tetemes időt vett igénybe.

note: [message]: description=Glinar
en: What'd he want? And why'd you have to close the gate?
hu: Mit akart? És miért kellett bezárnod a kaput?

note: [message]: description=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the 'Ruby of Fire', and told us to make an sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
hu: Üzletet akart kötni velünk. Adott egy mágikus ékkövet, amit a 'Tűz Rubinjának' hívnak, és meghagyta, hogy készítsünk belőle egy jogart, ami nem engedi ki a gonosz varázslatot... vagy valami ilyesmi. A kaput pedig azért zártuk be, mert megtámadtak a tündék.

note: [message]: description=Noiraran
en: What is he going to give us for it, eh?
hu: Na, és mit kapunk a munkáért cserébe?

note: [message]: description=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he'll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
hu: Ötezer ezüst előleget fizetett, és még ötezret ad majd, ha még halála előtt megkapja a kész jogart.

note: [message]: description=Durstorn
en: What?!? You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
hu: Micsoda?!? Már el is fogadtad az ajánlatot? Meghibbantál?! Meg kellett volna kérdezned bölcs vezetőidet! Tízezer ezüstnél sokkal többet is kihúzhattunk volna belőle! Ez a feladat sok-sok évet fog igénybe venni, és most mindez a munka csak nagyon kevés hasznot hoz nekünk.

note: [message]: description=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
hu: Bocsáss meg, uram, de azt mondta, hogy elmegy egy másik törzshöz, ha nem engedek.

note: [message]: description=Durstorn
en: Can't you tell a bluff when you hear one?!? He knows we're the best craftsmen, and he wouldn't have gone to another tribe if we stalled for a year. Oh well, what's done is done. We'll have to work for less than I would prefer...
hu: És te nem tudsz blöffölni, amikor neked blöffölnek?!? Haldric tudja, hogy mi vagyunk a legjobbak a kézműves mesterségben, és akkor sem ment volna egy másik törzshöz, ha egy évig tanakodunk az ajánlatán. Hát, ami megtörtént, az megtörtént. Kénytelenek leszünk kevesebbért dolgozni, mint szeretném...

note: [message]: description=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfil the contract himself? If he fails, it's on his head.
hu: Ha már ez a fiú ilyen rossz alkut kötött, miért ne teljesíthetné ő a megállapodást? Ha kudarcot vall, az ő lelkén szárad.

note: [message]: description=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He'll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don't we send him to find Thursagan?
hu: Jó ötlet, Baglur! Azonban szüksége lesz egy kis segítségre, és a jogart is csak a legjobb kovácsmester tudja elkészíteni. Miért ne küldjük el, hogy megkeresse Thursagant?

note: [message]: description=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
hu: Arra a nem igazán ép elméjű törpre gondolsz, aki a messzi északon lakik?!

note: [message]: description=Durstorn
en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it. And he has nothing to do, he will be fine with wasting 25 years of his life on this task.
hu: Igen. Tudomásom szerint ő az egyetlen, aki úgy tudná megmunkálni a jogart, amint azt Haldric akarja. És nincs is semmi dolga, nem fogja zavarni, hogy elveszteget 25 évet az életéből erre a feladatra.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
hu: Jól van, uram. Északra megyünk hát, hogy megkeressük Thursagant. Van valami elképzelésed, hogy hol lehet?

note: [message]: description=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He's somewhere in those hills.
hu: Menjetek a barlangok legészakibb kijáratához, aztán tartsatok északnak. Arrafelé van valahol a hegyekben.

note: [message]: description=Alanin
en: What did I miss, eh?
hu: Miről maradtam le?

note: [message]: description=Durstorn
en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
hu: Te meg ki az ördög vagy? Úgy látszik, Rugnur csapatához tartozol... kövesd északra.

note: [scenario]
en: Searching for the Runecrafter
hu: A Rúnafaragó nyomában

note: [part]
en: Dwarves live longer than men, and so it may perhaps be supposed that a year in their life means less to them. But it is still a great deal of time; and they did have one man with them.
hu: A törpök tovább élnek, mint az emberek, ezért talán sokan úgy vélik, hogy az életükben egy év kevesebbet jelent nekik. De ennyi idő még így is hosszú, ráadásul igenis volt velük egy ember.

note: [part]
en: And yet it took them a year to reach the far northern wastelands. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan - the sage of fire.
hu: És végül egy évbe tellt, míg elérték a messzi északon fekvő pusztaságot... mivel a járatok szelesek és csalókák voltak, az ösvényeken pedig gyakorta jártak orkok vagy még rosszabb lények. Mindenesetre azért elérték az északi földeket, és nekiláttak, hogy megkeressék a Thursagannak nevezett rúnakovácsot - a tűz ismerőjét.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
hu: Megtalálod Thursagant, és meggyőzöd, hogy jöjjön vissza a Törpök Városába

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
hu: Alanin elesik

note: [message]: description=Alanin
en: Now where are we going, anyway? We were in those caves, taking wrong turns and fighting orcs, for a whole year. This trip better have a good payoff to be worth that.
hu: Most amúgy hova a fenébe is megyünk? Ott voltunk a barlangokban, állandóan rossz kanyarokat vettünk és orkokkal harcoltunk egy egész évig. Ha legalább volna valami busás fizetség, hogy mindez megérje!

note: [message]: description=Baglur
en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He's somewhere up here.
hu: Meg kell találnunk Thursagan varázslót, és meg kell győznünk, hogy visszatérjen velünk a vártoronyba. Valahol itt kell lennie.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
hu: És hogyan akarjuk megtalálni?

note: [message]: description=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won't challenge us here.
hu: Valószínűleg csak ő lakik errefelé. Senki más nincs, aki annyira bolond volna, hogy ennyire északon lakjon! Ide még a tündék sem volnának hajlandók követni minket.

note: [message]: description=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They're probably lurking around here somewhere.
hu: Kivéve a trollokat és óriásokat, igaz? Ők itt laknak a messzi északon. Valószínűleg itt ólálkodnak valahol.

note: [message]: description=Baglur
en: Right. We'll probably have to fight our way through to his house.
hu: Pontosan. Nagy valószínűséggel át kell verekednünk magunkat a házáig.

note: [message]: description=Krawg
en: Kwill yooo spakkk wit uuus?!?
hu: Krrbessszzéltekrkk velünkrkk?!?

note: [message]: description=Alanin
en: Aah! What is that?!?
hu: Uram Isten! Az meg micsoda?!?

note: [message]: description=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
hu: Ez egy... ez egy griffmadár?

note: [message]: description=Krawg
en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
hu: Krrigen! Mooossszt márrr krrbessszzéltekrkk velünkrkk?

note: [message]: description=Rugnur
en: It's talking to us! What do you want, gryphon?
hu: Ez beszél hozzánk! Mit akarsz, griffmadár?

note: [message]: description=Krawg
en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
hu: Aarr nevvemmm Krawgg. Aarr krúúúnnakrováccsoot kerrressittk?

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, um, yes. Why, can you help us?
hu: Nos, ööö, igen. Mert, tudsz segíteni?

note: [message]: description=Krawg
en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us'll elp yoo!
hu: Krrigen... ha trki ölttökrkk rollokkkatt ésss órriássokrkatt, énn segíííttekr!

note: [message]: description=Baglur
en: Sure, we'll help you fight trolls and ogres.
hu: Persze, segítünk a trollok és óriások ellen harcolni.

note: [message]: description=Krawg
en: Kwe... yoo ants to ide uuus, nooa? Kwe, uus kan...
hu: Akkorr mittkr akkarrtokrkr tőőőlemkrk? Tuddokrk...

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
hu: Megtalálod Thursagant, és meggyőzöd, hogy jöjjön vissza a Törpök Városába, majd el is hozod a barlanghoz

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
hu: Krawg elpusztul

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see a house in the distance!
hu: Egy házat látok a távolban!

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
hu: Menj innen, te ocsmány madár, különben úgy megperzsellek, hogy nem repülsz többet!

note: [message]: description=Baglur
en: He doesn't want to talk to the gryphons, apparently. I think we'll have to get someone there he will talk to...
hu: Úgy látszik, nem akar griffmadarakkal beszélni. Oda kell mennie valakinek, akivel hajlandó beszélni...

note: [message]: description=Thursagan
en: What do you people want!? Leave me alone!
hu: Mit akartok tőlem, törpök!? Hagyjatok békén!

note: [message]: description=Rugnur
en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
hu: Öreg mágus, Durstorn urunk üzenetét hozzuk. Arra kér, hogy gyere vissza a városba.

note: [message]: description=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
hu: Na persze! Az a bolond azt hiszi, hogy csak úgy parancsolgathat nekem. Egyébként miért akarja, hogy visszamenjek?

note: [message]: description=Baglur
en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
hu: Alkut kötöttünk Wesnoth királyával arról, hogy készítünk neki egy jogart.

note: [message]: description=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I'm not going to.
hu: Na, feltételezem Durstorn azt akarja, hogy én készítsem el, mi? Nos, én aztán nem fogom.

note: [message]: description=Rugnur
en: You don't want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
hu: Nem akarsz csinálni egy olyan jogart, ami féken tartaná a Tűz Rubinjának erejét? Ahogy gondolod, tiszteletben tartjuk a döntésed.

note: [message]: description=Thursagan
en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
hu: A Tűz Rubinja... az meg micsoda? Valami értéktelen wesnothi kövecske?

note: [message]: description=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
hu: Igen, egy wesnothi kövecske... ugyanakkor feltehetően a valaha látott leghatalmasabb erejű mágikus kegytárgy. Még a tanulatlan kéz is olyan erős tűzgolyókat varázsolhat vele, mint amilyet a varázslómesterek szoktak.

note: [message]: description=Thursagan
en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
hu: Ó, valóban? És mit akar Haldric, mit csináljunk vele?

note: [message]: description=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
hu: Hogy féken tartsuk és megnöveljük az erejét.

note: [message]: description=Thursagan
en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
hu: Értem már. Rendben van, segítek nektek elkészíteni ezt a jogart... hogy a valaha látott legerősebb mágikus kegytárgy legyen. Ez lesz képességeim igazi próbája. Úgy számítom, hogy a munka sok évig fog tartani.

note: [message]: description=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... we have to get back into the caves.
hu: Remek. Most pedig vissza kéne menni a barlangokba... mert még mindig vadállatok kószálnak errefelé.

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
hu: Elviszed Thursagant az irányjelző táblához

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
hu: Thursagan elesik

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
hu: Na végre, újra a barlangokban vagyunk! Gyerünk, menjünk délre, vissza a városba.

note: [scenario]
en: The Council Regathers
hu: A Tanács újra összegyűlik

note: [part]
en: The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new members of their party - one expected, and one not.
hu: Az út visszafelé nem volt olyan veszélyes, mint egy évvel korábban, ezért nem tartott oly sokáig. Gyorsan visszatértek a Törpök Városába, két új taggal a csapatukban - akik közül az egyikre számítottak az ottaniak, de a másikra nem.

note: [message]: description=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
hu: Durstorn uram, küldetésünk sikerrel járt. Thursagan eljött.

note: [message]: description=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
hu: Micsoda? Úgy érted, megtaláltad Thursagant és rávetted, hogy visszajöjjön veled? Ez hihetetlen! De mit keres itt ez a griffmadár?

note: [message]: description=Baglur
en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
hu: Igen, uram, megtaláltuk Thursagant, és elhoztuk magunkkal. A griffmadár pedig Krawg, aki segítséget nyújtott nekünk az északi földeken.

note: [message]: description=Krawg
en: Yaa! Mee Krawg!
hu: Iggenkr! Krawgg vagggyokrk!

note: [message]: description=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
hu: Na, Durstorn, mondd csak, hol ez a rubin, amivel dolgoznom kéne?

note: [message]: description=Durstorn
en: In the treasury. And leave it there until you're ready to work with it - I still don't trust you.
hu: A kincstárban. És hagyd is csak ott, amíg készen nem állsz teljesen, hogy elkezd a munkát... még mindig nem bízom benned igazán.

note: [message]: description=Thursagan
en: Ha! _You_ don't trust _me_?
hu: Na, szép! Hogy még TE_nem_bízol_bennem_?

note: [message]: description=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
hu: Pontosan! Miért is bíznék? És megparancsolom, hogy tartsd magad távol a kincstártól, meg attól a rubintól!

note: [message]: description=Thursagan
en: You don't dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don't stop me if you want me to make this sceptre.
hu: Nem te fogod nekem megmondani, Durstorn, hogy mit csináljak! Azt teszem, ami jólesik, és ne állíts meg, ha azt akarod, hogy elkészítsem a jogart.

note: [message]: description=Durstorn
en: The ruby is mine, and don't touch it!
hu: A rubin az enyém, ne merj hozzáérni!

note: [message]: description=Rugnur
en: Uh, technically it's Haldric's, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, he can.
hu: Ööö, egész pontosan Haldricé, és szerintem ha Thursagannak szüksége van rá a jogar megtervezéséhez, akkor megnézheti.

note: [message]: description=Durstorn
en: Fine. *grumble grumble*
hu: Jól van. *morgás, morgás*

note: [message]: description=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
hu: Hm... rendkívül érdekes ékkő. Érzem benne a varázserőt. Azonnal nekilátok, hogy terveket rajzoljak a jogarhoz.

note: [message]: description=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
hu: Most pedig szükségem lesz bizonyos anyagokra a jogar elkészítéséhez.

note: [message]: description=Durstorn
en: Oh, what?
hu: Igen, és mire?

note: [message]: description=Thursagan
en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land - we'll need others to search for those, though. I'll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
hu: Valószínűleg tíz tömbnyi kiváló minőségű aranyra és húsz tömbnyire a legfinomabb szénből, ezen kívül a vidék legkiválóbb drágaköveire... és szükségem volna törpökre, akik kutatnának ezek után. Valamint egy ékszerésznek el kellene vágnia a rubint, amint a tervekkel elkészülök.

note: [message]: description=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they're not 'good enough' for you, find them yourself.
hu: Nyugodtan használd az aranyamat és a szenemet, van belőle bőven! Vagy, ha a minőségük nem elég jó neked, keress magadnak.

note: [message]: description=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren't acceptable, but you have to give me something or I can't make the sceptre!
hu: Durstorn, ne tedd próbára a türelmemet! Tudod, hogy a te nyersanyagaid nem elfogadhatóak, de muszáj adnod nekem valamit, különben nem tudom elkészíteni a jogart!

note: [message]: description=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines. Trolls have overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
hu: Várj csak, várj. Aranyat és szenet... szerintem találunk az elhagyott keleti bányákban. A trollok mostanság ellepték őket, de korában a legfinomabb kovácsanyagok forrásai voltak.

note: [message]: description=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
hu: Nos, akkor elmegyünk a keleti bányákba!

note: [message]: description=Durstorn
en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can't be helped. Our people do not mine jewels.
hu: Rendben van. A drágakövek megszerzésére pedig majd másokat küldök. Ez a fizetségünk jelentős részét el fogja vinni, de nincs mit tenni. Mi nem bányászunk drágaköveket.

note: [message]: description=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the Eastern Mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
hu: Ez így elfogadható. Durstorn, küldj velünk néhány bányászt a Keleti Bányákba, én meg hozok pár rúnafaragó-tanítványt az akadémiáról, hogy segítsenek megküzdeni az ottani ellenségekkel.

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
hu: Csatlakozott hozzád két rúnakovács az akadémiáról!

note: [message]: description=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I'll stay here. No point going where I can't help!
hu: Rendben, akkor ti mind menjetek a keleti bányákba. Én itt maradok. Nincs értelme olyan helyre mennem, ahol nem tudok segíteni.

note: [message]: description=Krawg
en: M' 'u!
hu: Krr krr!

note: [settings] [scenario]
en: Gathering Materials
hu: Nyersanyaggyűjtés

note: [part]
en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
hu: Azok, akik a keleti bányákba mentek, valóban bátrak voltak. A bányák ugyanis telis-tele voltak trollokkal és más gonosz lényekkel, akik vígan éltek a tárnák homályában, sötétjében.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls' territory.
hu: És még mennyivel bátrabbak voltak Rugnur és társai, akiknek két évet kellett azokban a tárnákban tölteni. A bányászat ugyanis hosszú, nehéz munka. Legtöbbször azonban el tudták kerülni az ellenséget. Csupán egyszer kellett behatolniuk mélyen a trollok területének szívébe.

note: [objective]: condition=win
en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
hu: Összegyűjtöd a jogar elkészítéséhez szükséges aranyat és szenet

note: [objective]: condition=win
en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
hu: 1 adag aranyra és 2 adag szénre van szükség

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here - mining can take a while.
hu: Nos, ezek a keleti bányák. Trollok és óriások élnek itt, úgyhogy készüljetek fel, hogy harcolnunk kell velük; arra is készüljetek, hogy meglehetősen hosszú időt fogunk itt tölteni, mert a bányászat soká is eltarthat.

note: [message]: description=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
hu: Egy különleges fajtájú aranyra van szükségem, hogy elkészítsem Haldricnak a kegytárgyat, amit akar. Nem tudom, hogy merre lehet, de Baglur szerint ezekből a barlangokból származik.

note: [message]: description=Baglur
en: Also, the only coal that will melt this gold is also here.
hu: Ezen kívül az egyetlen olyan szénfajta is, ami megolvasztja ezt az aranyat, szintén itt található.

note: [message]: description=Rugnur
en: So we're down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
hu: Szóval, azért vagyunk idelenn, hogy... hogy kibányásszuk ezt az aranyat meg szenet? Ez elég egyszerűnek tűnik.

note: [message]: description=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners - they don't work for free. But beware, there are trolls and such down here...
hu: Igen, de a bányászokat nekünk kell felbérelni - nem dolgoznak ám ingyen. És vigyázz, mert errefelé trollok is akadnak, és még ki tudja mi...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
hu: Itt van egy kevés abból a szénből, amire szükségünk van! Küldd ide a bányászokat, hogy elvigyék!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
hu: Annyi szenet pakoltam a kosaramba, amennyit csak elbírok...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
hu: Itt lehet kibányászni a kiváló minőségű aranyat! Küldd ide a bányászokat!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
hu: Annyi aranyat pakoltam a kosaramba, amennyit csak elbírok...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
hu: Célba értem a szénadagommal!

note: [message]: speaker=unit
en: That's the last load of coal we need.
hu: Ez volt az utolsó adag szén, amire szükségünk van.

note: [message]: description=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
hu: Ez minden, amire szükségünk volt ezekből a bányákból. Most vissza kéne mennünk nyugatabbra, ahol nincsenek trollok és óriások, hogy ott bányásszunk.

note: [message]: speaker=unit
en: Here's the gold.
hu: Itt az arany.

note: [scenario]
en: The Jeweler
hu: Az Ékszerész

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others - many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
hu: Rugnur és társai ismét hazatértek. Nem akarom azt a benyomást kelteni, hogy csak Rugnur és Thursagan munkálkodott ezen a mestermunkán. Mások is voltak - nagyon is sokan. Épp ezért mesélek Theganliról, az ékszerészről. Szerepe kisebb volt, de felettébb fontos.

note: [message]: description=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
hu: Tehát visszatértetek. Remélem sikerült megszerezni a szükséges anyagokat. Az ékszerészem, Theganli, az elmúlt két évet azzal töltötte, hogy ékszereket vásárolt néhány északi törzstől. Szóval, menjetek a kovácsműhelybe, és csináljátok meg a jogart. Vagy már megint akartok tőlem valamit?

note: [message]: description=Thursagan
en: We don't. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
hu: Nem akarunk. Ne hidd, hogy minden csak rólad szól. Theganlival kell beszélnünk.

note: [message]: description=Durstorn
en: That makes sense, I guess you would to plan the sceptre's design... what in particular do you want him to do?
hu: Ez helyénvaló, gondolom a jogar külalakját szeretnétek megtervezni... egész pontosan mit akartok tőle?

note: [message]: description=Thursagan
en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
hu: Terveket kell készítenem a jogarról, aztán szeretném, ha Theganli elvágná a rubint, hogy megfeleljen a terveknek.

note: [message]: description=Durstorn
en: You're going to cut the jewel!? Are you insane?
hu: El akarod vágni a rubint!? Megőrültél?

note: [message]: description=Rugnur
en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
hu: Miről beszélsz, uram? Hiszen végig tudtad, hogy a jogar elkészítéséhez el kell vágnunk a rubint.

note: [message]: description=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
hu: Ó... igaz, igaz. Jól van akkor. Theganli!

note: [message]: description=Kuhnar
en: He's in his shop, in the southern tunnel.
hu: A műhelyében van a déli tárnákban.

note: [message]: description=Durstorn
en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
hu: Nem érdekel. Kuhnar, menj, és hívd ide!

note: [message]: description=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
hu: Theganli! Gyere elő, Durstorn megparancsolta, hogy menj a várkastélyba.

note: [message]: description=Theganli
en: I'm coming... coming... stop pounding on the door...
hu: Jövök már... jövök... na, ne verd már annyira az ajtót...

note: [message]: description=Thursagan
en: He doesn't need to come here, I'll take the jewel to his shop. He'll need his tools anyway.
hu: Nem szükséges idejönnie, elviszem az ékkövet a műhelyébe. Különben is szüksége lesz a szerszámaira.

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
hu: Nos, Theganli, mi a véleményed erről a drágakőről?

note: [message]: description=Theganli
en: Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes...
hu: Ööö, igen, igen, nagyon impozáns ékszer, igen, impozáns...

note: [message]: description=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
hu: Mit gondolsz, el tudod úgy vágni, ahogy a terveimben szerepel?

note: [message]: description=Theganli
en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
hu: Nos, ööö, talán... talán... nem lesz könnyű... hadd nézzem csak...

note: [message]: description=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
hu: Jól van. Nézd meg, hogy mit tudsz kezdeni vele.

note: [message]: speaker=narrator
en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
hu: Theganli hónapokat töltött azzal, hogy elvágja a Tűz Jogarát díszítő drágaköveket, majd végül a Tűz Rubinjának is nekilátott. De azt nem tudta elvágni.

note: [message]: description=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
hu: Na, kész vagy már?!

note: [message]: description=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can't be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
hu: Ööö, nos, akarom mondani... nem, még nem... sajnos... úgy látszik... hogy nem lehet elvágni... sem megkarcolni... vagy egyáltalán valahogy megsérteni... legalábbis az én szerszámaimmal biztos nem.

note: [message]: description=Thursagan
en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn't matter why.
hu: És akkor mit tanácsolsz, mit tegyünk? Muszáj nagyon pontosan elvágni a drágakövet, hogy biztosan... na, mindegy, hogy miért.

note: [message]: description=Theganli
en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
hu: Hát... talán... a Shorbear törzs? Jó szerszámaik vannak... igen, igen, nagyon jók...

note: [message]: description=Rugnur
en: Who are they?
hu: Kik ők?

note: [message]: description=Theganli
en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
hu: A törpök... egy másik csoportja... akik innen délre laknak... a felszínen... igen... a legjobb ékszerészek, akiket ismerek... speciális szerszámaik vannak... igen... nagyon speciálisak...

note: [message]: description=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
hu: Na, Rugnur, mire vársz még? Menj oda, szerezd meg tőlük azokat a szerszámokat, aztán vágd el a rubint!

note: [message]: description=Baglur [message]: description=Rugnur
en: We can't just go in there and take their property. We'll have to buy, or rent, it from them.
hu: Nem mehetünk csak úgy oda, és vehetjük el, ami az övék. Meg kell vennünk, vagy ki kell kölcsönöznünk tőlük.

note: [message]: description=Durstorn
en: Fine. Go rent it from them.
hu: Na jó, akkor menj, és kölcsönözd ki tőlük.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well. We'll go south now.
hu: Jól van. Akkor most elindulunk dél felé.

note: [message]: description=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I'm going with you this time!
hu: Megállj csak! Legutóbb, mikor magad alkudtál, az ötezer ezüstünkbe került! Ezúttal veled megyek!

note: [message]: description=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
hu: Biztos vagy benne, hogy ez bölcs dolog, uram?

note: [message]: description=Durstorn
en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
hu: Persze hogy az! Azért, hogy biztonságban legyek, te és Noiraran velünk jöttök.

note: [message]: description=Kuhnar
en: Yes sir... *sigh*
hu: Igenis, uram... *sóhaj*

note: [scenario]
en: Hills of the Shorbear Clan
hu: A Shorbear törzs hegyei

note: [part]
en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The shorbears were no exception. They were crafters of crafters - they made tools. The best in the land. And they bartered well.
hu: A törpök arról ismertek, hogy szeretik az aranyat és kőből van a szívük. A shorbearek sem voltak kivételek. A kézművesek kézművesei voltak - szerszámokat készítettek. A legjobbakat a vidéken. És nagyon jól tudtak alkudni.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
hu: Legyőzöd Glonoint, a Shorbear törzs vezérét

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
hu: Durstorn elesik

note: [message]: description=Kuhnar
en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
hu: Itt is vagyunk; a Shorbear törzs hegyeinél. Pontosan miért is jöttünk ide?

note: [message]: description=Rugnur
en: If I understand it correctly, we're here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
hu: Ha jól értem azért, hogy alkudozzunk a shorbearekkel, hogy használhassuk a szerszámaikat a rubin elvágásához.

note: [message]: description=Durstorn
en: And I'll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
hu: És most én fogok beszélni; emlékszem, mi történt, mikor legutóbb te ütötted nyélbe az üzletet! Ötezer ezüstöt vesztettünk.

note: [message]: description=Glonoin
en: Ay, its some of them cave-dwarves. What business do you have here?
hu: Ó, itt van néhány barlangi törp. Mi dolgotok van erre?

note: [message]: description=Durstorn
en: I'm Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
hu: Nemes Durstorn vagyok, a törzsem királya. Úgy hallottam, hogy remek ékszerészek vagytok, ezért eljöttünk, hogy kibéreljük néhány szerszámotokat egy rövid időre... legfeljebb pár évre.

note: [message]: description=Glonoin
en: You're a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
hu: Hogy te király vagy?! Igen kicsi lehet a királyságod, ha magad jössz alkudozni velünk!

note: [message]: description=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
hu: Ne sértegess! Akarsz velem üzletelni, vagy sem?

note: [message]: description=Glonoin
en: Well, fine, I'll hear your offer.
hu: Jól van, hadd hallom az ajánlatodat!

note: [message]: description=Durstorn
en: We'd like to rent your best tools for a short period of time. We'll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
hu: Szeretnénk kibérelni a legjobb szerszámaitokat egy rövid időre. Csak egy drágakövet fogunk velük elvágni. A kezdő ajánlatom kétszáz ezüst.

note: [message]: description=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
hu: Nagyon sokat érhet neked az a drágakő, ha eljössz ide és ilyen sokat ajánlasz! Mennyiért fogod eladni, mi?

note: [message]: description=Durstorn
en: That's none of your concern!
hu: Az nem a te dolgod!

note: [message]: description=Glonoin
en: I'll take twenty-five hundred, minimum.
hu: Legalább kétezer-ötszázat kérek.

note: [message]: description=Rugnur
en: (whispered) Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
hu: (sugdosva) Durstorn, az az összes nyereségünk negyede lenne!

note: [message]: description=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
hu: Tudom. Héj, Glonoin, mit szólnál ötszázhoz?

note: [message]: description=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don't need the money as much as you need the jewel cut!
hu: A legalacsonyabb árajánlatom kétezer-háromszáz. Szerintem nekem nincs annyira szükségem a pénzre, mint neked arra, hogy elvágd azt az ékkövet!

note: [message]: description=Durstorn
en: You must be mad! I'll offer one thousand, but no higher!
hu: Őrült vagy! Egyezret ajánlok, de nem többet!

note: [message]: description=Glonoin
en: Two thousand, and I'll go no lower!
hu: Kétezer és nem kevesebb!

note: [message]: description=Rugnur
en: (whispered) What are we going to do? We can't go much higher!
hu: (súgva) Most mit csináljunk? Nem mehetünk még ennél is följebb!

note: [message]: description=Baglur
en: (whispered) Offer him fifteen hundred, but don't go up, even if he refuses.
hu: (súgva) Ajánlj neki ezerötszázat, de ne adj többet, még ha visszautasít is.

note: [message]: description=Durstorn
en: (whispered) Bah! Getting this cut isn't worth that much; what with Rugnur's mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we'll barely even make a profit!
hu: (súgva) A fenébe! Ez a vágás nem ér meg ennyit; ha ezernél többet fizetünk, akkor Rugnur korábbi hibája és minden más kiadás miatt szinte alig marad nyereségünk!

note: [message]: description=Thursagan
en: (whispered) So what are you going to do?
hu: (súgva) Akkor mit akarsz tenni?

note: [message]: description=Durstorn
en: (whispered) Fight him, and take the tools by force.
hu: (súgva) Harcolunk, és elvesszük a szerszámokat erővel.

note: [message]: description=Thursagan
en: Are you mad?!?
hu: Megőrültél?!?

note: [message]: description=Durstorn
en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won't accept it, we will take the tools from you by force!
hu: Természetesen nem! Ide figyelj, Glonoin! Egyezer az utolsó ajánlatom. Ha nem vagy hajlandó elfogadni, elvesszük tőletek a szerszámokat erővel!

note: [message]: description=Glonoin
en: I'd like to see you try!
hu: Na, azt megnézném!

note: [message]: description=Thursagan
en: You're making a mistake, Durstorn.
hu: Durstorn, hibát követsz el.

note: [message]: description=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
hu: Mindenkinek pofa be! Támadás!

note: [message]: description=Lyndar
en: Aha! I've spent years looking for you Dwarves, but now I've found you! Prepare to die!
hu: Aha! Éveket töltöttem a keresésetekkel, törpök, de most megvagytok! Készüljetek a halálra!

note: [message]: description=Glonoin
en: Who the devil are you?
hu: Te meg ki az ördög vagy?

note: [message]: description=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
hu: Azt hittem, hogy a tündéket négy évvel ezelőtt a hátunk mögött hagytuk a kapuknál! Úgy látszik, most már két ellenségünk is van.

note: [message]: description=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They're attacking my clan for absolutely no reason!
hu: Szóval, tündék, ti is e törpök ellen vagytok? Teljesen ok nélkül támadták meg a törzsemet!

note: [message]: description=Lyndar
en: I see. So you don't have the ruby?
hu: Értem. Akkor nincs nálatok a rubin?

note: [message]: description=Glonoin
en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn't offer me nearly enough!
hu: Nem, náluk van. Ki akarták kölcsönözni a szerszámaimat, hogy elvágják, de közel sem ajánlottak érte eleget!

note: [message]: description=Lyndar
en: How about this - I help you defeat them, and you let me keep the ruby when we have?
hu: És ehhez mit szólsz - segítek neked legyőzni őket, te pedig beleegyezel, hogy enyém legyen a rubin, miután megszereztük?

note: [message]: description=Glonoin
en: Deal!
hu: Áll az alku!

note: [message]: description=Durstorn
en: Ah, they don't scare me! We can take both of them!
hu: Ah, engem nem ijesztenek meg! Mindkettőjüket elintézzük!

note: [message]: description=Thursagan
en: Don't be a fool! We can't take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
hu: Ne légy bolond! Nem tudjuk legyőzni a tündéket, és ezeket a törpöket is hiba volt megtámadni! Ha pedig mindenképpen harcolnunk kell, azonnal vissza kéne vonulnunk, amint megszereztük a szerszámokat, amikért jöttünk!

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
hu: Minden hőst a Shorbear barlangba viszel, aztán megölöd a még odabent lévő összes ellenséget

note: [message]: description=Durstorn
en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
hu: Ez az! Most már könnyedén megszerezhetjük azokat a szerszámokat, és visszamehetünk a barlangjainkba.

note: [message]: description=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
hu: És hogyan akarod ezt véghez vinni? Mindenfele halálunkat vágyó tündék ólálkodnak a hegyekben.

note: [message]: description=Durstorn
en: You are right... well, we will be able to break out eventually, and while we're here, we'll be able to finally make the sceptre.
hu: Igazad van... nos, végül tán ki tudunk majd törni, amíg pedig idebenn vagyunk, el tudjuk készíteni a jogart.

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, back to the battle - we are all in the caves, but there are still enemies in here also!
hu: Akkor vissza a csatába - mindannyian a barlangban vagyunk, de még ellenségek is vannak idebenn!

note: [message]: description=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
hu: Valóban. Öljétek meg őket! És gondoskodjatok róla, hogy többen ne tudjanak bejönni. Akkor bezárhatjuk a kapukat.

note: [message]: description=Thursagan
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can't stay here forever.
hu: Az össze ellenséges törpöt és tündét kiűztük a barlangból. Azonban a barlang nem a miénk, és nem maradhatunk itt örökre.

note: [message]: description=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
hu: Igaz. Úgy vélem, a tündék igyekeznek majd ostrom alatt tartani minket.

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, back to the battle - we need everyone to get into the Shorbear caves. And then stop any enemies from coming in here.
hu: Vissza a csatába! Mindenkinek a Shorbear barlangba kell érnie! És nem szabad egyel több ellenséget sem beengedni ide!

note: [message]: description=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
hu: Úgy van. Gyerünk, mindenki a barlangba, aztán öljük meg az ellenségeket, akik még benn vannak!

note: [message]: description=Durstorn
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
hu: Az összes ellenséges törpöt és tündét kiűztük a barlangból! Gyerünk, zárjuk be a kapukat!

note: [scenario]
en: Towards the Caves
hu: A Barlangok felé

note: [part]
en: Durstorn's rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
hu: Durstorn meggondolatlan akciója számos problémához vezetett. Ezek közül nem utolsó volt az, hogy tündékkel voltak körülvéve.

note: [part]
en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
hu: A törpök sok évet töltöttek azon barlangok fogságában, miközben a tündék folyamatosan ostrom alatt tartották őket. Nem tudtak elmenekülni, mert a tündék sokkal-sokkal többen voltak, a barlangokból pedig csak a felszínre nyílt kijárat. Azonban a tündék nem tudtak betörni, mert a mágikus törp-kapuk zárva voltak.

note: [part]
en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the sceptre, it did not fulfil its original purpose.
hu: Ezidő alatt Thursagan megmunkálta a Tűz Jogarát, először elvágta a rubint, majd beletette a lángok hevébe az arannyal és a rideg acéllal együtt. A jogar elkészült, de valami mégsem volt rendben. Mindegy volt, hogy Thursagan milyen varázsrúnákat írt a jogarra, az mégsem tudta betölteni eredeti feladatát.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
hu: Elviszed Rugnurt az északkeleti barlangbejárathoz

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
hu: Elviszed Alanint a déli határhoz a folyótól keletre

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can't make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn't we leave now?
hu: Tehát, akkor Thursagan végső elhatározásra jutott. Azokból az anyagokból, amik itt rendelkezésre állnak, nem tudja befejezni a jogart, de már megvannak a végső tervek és minden drágakő meg arany, amire szükség van. Nem kéne most már elmennünk innen?

note: [message]: description=Durstorn
en: All this time and he couldn't make it? Fine, we should try to leave... but it's not like we could leave if we wanted to. We're surrounded!
hu: Ennyi idő ráment, és mégsem tudta befejezni? Akkor hát meg kéne próbálnunk elhagyni a barlangot... de nem úgy néz ki, hogy el tudnánk menni, még ha akarnánk is. Körül vagyunk véve!

note: [message]: description=Baglur [message]: description=Rugnur
en: If you'll permit me to say so, sir, you're wrong. We could -
hu: Ha megengeded, hogy szóljak, uram, tévedsz. El tudnánk...

note: [message]: description=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don't know what you're talking about. I've analyzed the situation, and we're doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the sceptre they will let us survive.
hu: Pofa be, Baglur! Nem vagy tudatában annak, hogy mit is beszélsz. Elemeztem a helyzetet: elvesztünk. Legjobb esélyünk, ha megadjuk magunkat. Ha átadjuk a tündéknek a jogar terveit, tán megkímélik az életünket.

note: [message]: description=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don't know what you're talking about. I've analyzed the situation, and we're doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the sceptre they will let us survive.
hu: Pofa be, Rugnur! Nem vagy tudatában annak, hogy mit is beszélsz. Elemeztem a helyzetet: elvesztünk. Legjobb esélyünk, ha megadjuk magunkat. Ha átadjuk a tündéknek a jogar terveit, tán megkímélik az életünket.

note: [message]: description=Rugnur
en: Yes, of course, let's just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
hu: Na persze, legyünk csak mind gyáva kutyák! Hová lett a becsületed, Durstorn?!

note: [message]: description=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! So, I'm ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we'll walk out of here alive.
hu: Te kis bolond, a becsület nem olyan fontos, mint az élet! Ezért megparancsolom Thursagannak, hogy békefelajánlásként adja át a terveket és a rubint a tündéknek. Ezután talán élve távozhatunk innen.

note: [message]: description=Thursagan
en: You don't have authority over me, Durstorn. And I wouldn't give the sceptre to them even if you did. It's not yours to give, its mine, and Rugnur's, and Baglur's. Krawg's done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
hu: Nincs hatalmad fölöttem, Durstorn. És még ha volna is, akkor sem adnám oda a jogart a tündéknek. Nem a tiéd, hogy csak úgy odaadd. Az enyém, Rugnuré és Bagluré. Még Krawg is többet tett érte, mint te! És még így is te zsebeled be a nyereséget abból, hogy eladod Haldricnak.

note: [message]: description=Durstorn
en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won't die with you! And if you won't give the sceptre to the elves, I'll take it from you!
hu: Tehát akkor mind meg akartok halni? Felőlem rendben, de én nem fogok veletek meghalni! És ha nem vagytok hajlandók átadni a jogart a tündéknek, elveszem tőletek!

note: [message]: speaker=narrator
en:  *swoosh*
hu: *sütty*

note: [message]: description=Thursagan
en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I'd say that attacking an ally constitutes treason, wouldn't you?
hu: Ügyes húzás, Durstorn, de nem talált. Énszerintem az, aki szövetségesére támad, árulást követ el, te nem így gondolod?

note: [message]: description=Durstorn
en: You're not my ally. You're more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
hu: Nem vagy a szövetségesem. Jobban ellenem vagy, mint a tündék; ők csupán a rubint akarják, te meg hogy mindannyian meghaljunk!

note: [message]: description=Rugnur
en: If that's what you're thinking, you're not fit to be ruler over us! So step down, or we'll force you.
hu: Ha tényleg így gondolod, nem vagy rá alkalmas, hogy a vezetőnk légy! Úgyhogy gyerünk, lépj le, vagy kényszeríteni fogunk!

note: [message]: speaker=narrator
en:  *thud*
hu: *puffanás*

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, I suppose we were right to silence him, but I don't like this. In any case, now we should try to get out of here.
hu: Nos, úgy vélem, igazunk volt, hogy elhallgattattuk, de nincs ínyemre a dolog. Mindenesetre most már meg kéne próbálnunk kijutni innen.

note: [message]: description=Thursagan
en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
hu: Igen. Látod a tőlünk északkeletre fekvő területet?

note: [message]: description=Thursagan
en: That's where there are the least elvish guards, so we have the greatest chance of success there. I think we should try to get to it.
hu: Arrafelé van a legkevesebb tünde őr, ezért ott van a legnagyobb esélyünk a sikerre. Szerintem arra kéne mennünk.

note: [message]: description=Alanin
en: This plan, it isn't worse than staying here to be killed, but it isn't likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
hu: Ez a terv nem rosszabb annál, mint hogy itt várjunk a halálra, de nem is valószínű, hogy sikerül. És még ha sikerül is, mit érünk el vele? Akkor ott fognak sarokba szorítani minket.

note: [message]: description=Thursagan
en: I don't know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there.
hu: Nem tudom, tényleg sarokba szorítanak-e. Úgy néz ki, hogy az a barlang mélyre vezet, így pedig megléphetünk a tündék elől, mert odalenn csak igen lassan mozognak.

note: [message]: description=Alanin
en: That's fine for you, you can run fast in caves, but I can't! What am I supposed to do?
hu: Ez jó hír számotokra, mert gyorsan tudtok szaladni a barlangokban, de én nem tudok! Akkor most mihez kezdjek?

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don't you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
hu: Tulajdonképpen te a Wesnothi Hadsereg tagja vagy. Miért nem térsz vissza soraiba megint? Talán át tudnál vágtázni a délkeletre lévő tündék között...

note: [message]: description=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
hu: ... aztán addig nyargalnál dél felé, míg el nem érnéd az egyik őrhelyeteket.

note: [message]: description=Alanin
en: I'm not going to do that, its suicide! And in any case, I've been with you for 10 years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I'd prefer to fight with you.
hu: Ezt nem tehetem, kész öngyilkosság! Az elmúlt 10 év minden pillanatában veletek voltam, ez meg majdnem annyi idő, amennyit a Wesnothi Hadseregben töltöttem; szívesebben harcolnék inkább veletek.

note: [message]: description=Thursagan
en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going to the caves! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
hu: Sokkal nagyobb esélyed van a túlélésre, ha dél felé mész, mint ha itt maradsz, vagy lejössz a barlangokba! Egyébként is az a legjobb módja, hogy segítséget szerezz nekünk, hogy elviszed a híreket Haldrichoz a történtekről.

note: [message]: description=Alanin
en: I suppose...
hu: Szerintem...

note: [message]: description=Gaenlar
en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
hu: Törpök, gyertek ki, és adjátok meg magatokat! Vagy haljatok meg abban a barlangban, ti dönthettek.

note: [message]: description=Rugnur
en: Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are going into a cave, and to send forces to help us as soon as he can!
hu: Alanin, vágtass délre amilyen gyorsan csak tudsz! Mondd meg Haldricnak, hogy lemegyünk a barlangba, és hogy küldjön csapatokat a megsegítésünkre, amint csak lehetséges!

note: [message]: description=Alanin
en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
hu: Keresztülvágtam magam a tündéken, de üldözni fognak, a tünde lovak pedig gyorsabbak az enyémnél.

note: [message]: description=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
hu: Rugnur, dél felé veszem az irányt. Mit mondjak Haldricnak?

note: [message]: description=Thursagan
en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We are going into the caves.
hu: Mondd neki, hogy küldjön csapatokat , akik segítségünkre lesznek és harcolnak a tündékkel... de azt is, hogy nagy valószínűséggel meg fogunk halni. Lemegyünk a barlangokba.

note: [message]: description=Rugnur
en: I don't know what is in these caves, but whatever it is can't be worse than staying here to die.
hu: Nem tudom, mi lehet ezekben a barlangokban, de bármi is, nem lehet rosszabb, mint ittmaradni és meghalni.

note: [scenario]
en: Outriding the Outriders
hu: Megelőzni a megelőzhetetleneket

note: [part]
en: Rugnur had fled to the caves, but Alanin could not do that. He went south - back to the Wesnoth border.
hu: Rugnur bemenekült a barlangokba, de Alanin nem tehette ezt. Ő dél felé vágtatott - vissza Wesnoth határához.

note: [part]
en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur's fate.
hu: A tündék mindkettőjüket követték. Először Alanin utáni hajszájukról fogok mesélni, mielőtt leereszkednénk a barlangok mélyére, hogy megismerjük Rugnur sorsát.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
hu: Eléred a délre fekvő wesnothi őrhelyet

note: [message]: description=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
hu: Na, egyelőre lehagytam a tündéket, de portyázókat fognak küldeni utánam, akik gyorsabbak nálam.

note: [message]: description=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
hu: Az egyetlen reményem, hogy meggyőzöm az itteni parasztokat: akadályozzák meg, hogy a tündék keresztülmenjenek földjeiken, hogy elhúzhassam előlük a csíkot.

note: [unit]: type=Elvish Outrider, description=Asaeri
en: Lord Asaeri
hu: Asaeri herceg

note: [message]: description=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
hu: Nem tudsz elfutni előlünk, Wesnoth lovas katonája! Bármilyen üzenet is viszel, nem fog célba érni!

note: [message]: description=Alanin
en: We shall see about that!
hu: Majd meglátjuk!

note: [message]: description=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
hu: Az itteni falusiak hűségesek Wesnothhoz. Bizonyára segíteni fognak, hogy elmenekülhessek a tündék elől!

note: [message]: description=Rolin	# wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
hu: Természetesen Wesnoth minden harcosának segítségére sietünk a szükség óráján!

note: [message]: description=Alanin
en: I'm a dragoon, with Haldric II's personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
hu: Egy dragonyos vagyok II. Haldric személyes testőrségéből. Északon voltam egy küldetésen, most pedig tünde portyázók vettek üldözőbe. Alig tudtam elmenekülni előlük.

note: [message]: description=Hadlin	# wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
hu: Értem. Gyere csak be. Kötve hiszem, hogy el tudnák foglalni ezt az erődöt, még ha háborút akarnának is kezdeni, amit kétlek.

note: [part]
en: Thus Alanin escaped from his Elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back to haunt them. For unknown to them, they had entered the caves of Khrakrahs... the dragon.
hu: Így menekült meg Alanin tünde üldözői elől. A törpök azonban nem voltak ilyen szerencsések. Úgy fogalmaznék, hogy a Durstornnal szembeni hűtlenségük visszaszállt fejükre, és kísértette őket. Nem tudták, de már Khrakrahs... a sárkány... barlangjában voltak.

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
hu: Elviszed az összes hőst a tárna végéig

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, Thursagan, we've reached the caves, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
hu: Nos, Thursagan, elértük a barlangokat, de a tündék szorosan a nyomunkban vannak. Most mit tegyünk?

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can't run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
hu: Két lehetőségünk van. Vagy megállunk, harcolunk, és bizonyosan elesünk, vagy amilyen gyorsan csak lehet, végigrohanunk ezen az ösvényen, ami a barlang mélységeibe vezet... ahol tán... találunk valamit, ami segítségül szolgálhat. Emlékezzetek, a tündék nem tudnak olyan gyorsan haladni a barlangokban, mint mi, úgyhogy előnyre tehetünk szert, és talán állíthatunk nekik egy csapdát.

note: [message]: description=Krawg
en: Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!
hu: Miérrrrt nemmm addjukkkk meggg magunkkkkattt? Őkkk csakkkk a varrrrázzsssrubbinttt akkkarjákkk!

note: [message]: description=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They'll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can't let it fall into the wrong hands.
hu: És ha odaadjuk nekik a rubint, akkor mi lesz? Valószínűleg akkor is megölnek. És ebben a rubinban olyan erő van, amivel nagyon jó, vagy nagyon gonosz dolgokat lehet művelni. Nem hagyhatjuk, hogy rossz kezekbe kerüljön!

note: [message]: description=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we'll get to do so.
hu: Akkor fussunk el. Javaslom, hogy a legutolsó szál törpig mindenkinek adjunk fegyvert a kezébe. Talán nem lesz több esélyünk, hogy ezt megtegyük.

note: [message]: description=Baglur
en: So we're running away, eh? I don't like that, but it seems it's our only option.
hu: Szóval akkor elfutunk, igaz? Nem igazán tetszik, de úgy tűnik, ez az egyetlen lehetőségünk.

note: [message]: description=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we'll probably die this way, too.
hu: Ha ettől csak egy kicsit is jobban érzed magad, valószínűleg így is meg fogunk halni...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there's a dragon in these caves!
hu: Nézzétek csak, egy sárkány lakik ebben a barlangban!

note: [message]: description=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
hu: Ah, friss hús!

note: [message]: description=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
hu: A nagy sárkányok közül kit tisztelhetünk benned?

note: [message]: description=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek'kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
hu: Khrakrahs vagyok, minden idők leghatalmasabb sárkánya! Haldric ölte meg a fivéremet, Shek'kahant, de ő gyengébb volt nálam, engem nem fogtok olyan könnyen legyőzni. Most pedig takarodjatok a vulkánomból!

note: [message]: description=Rugnur
en: I'd rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
hu: Inkább szállok szembe egy hatalmas sárkánnyal, mint dicső tündék százaival. Gyerünk, tovább!

note: [message]: description=Thursagan
en: What's this? A dwarf fighting against us with the elves?!
hu: Ez meg mi a fene? Egy törp, aki ellenünk harcol a tündék oldalán?!

note: [message]: description=Baglur
en: It must be one of those Surghan mercenaries. I'll bet those elves have hired more of them. That's bad news for us, for they'll go as fast in caves as we do.
hu: Bizonyára egy lehet a Surghan zsoldosok közül. Lefogadnám, hogy a tündék többet is felbéreltek közülük. Ez nem túl jó hír számunkra, mert ők ugyanolyan gyorsan mozognak a barlangokban, mint mi.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, I've found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre.
hu: Nézzétek, találtam itt valamit. Olyan, mint egy kovácsműhely, amit a láva fűt. Varázserő van benne, és a láva is elég forrónak tűnik ahhoz, hogy el lehessen benne készíteni a Jogart.

note: [message]: description=Khrakrahs
en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
hu: Az a csinos kis fém szikla az enyém! Tűnjetek onnan!

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
hu: Elviszed Thursagant a kovácsműhelybe

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the sceptre is complete
hu: Megoltalmazod Thursagant, míg a jogar elkészül

note: [message]: description=Thursagan
en: This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge the sceptre to fulfill its purpose.
hu: Ez a kovácsműhely tökéletesen megfelel. Adjatok pár napot, annyi idő alatt újra tudom kovácsolni a jogart, hogy képes legyen betölteni feladatát.

note: [objective]: condition=win
en: Survive for 9 turns
hu: Kitartasz 9 körig

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
hu: Egy ellenséges egység lép a kovácsműhelybe

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me as I was unarmed!
hu: Bolondok, beengedtétek az ellenséget, miközben nincs is nálam fegyver!

note: [message]: description=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
hu: Befejeztem a munkámat. Ez most már tényleg a Tűz Jogara, egy iszonyatos erővel bíró mágikus kegytárgy.

note: [message]: description=Rugnur
en: Good. Now, let's get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
hu: Kiváló! Most pedig tűnjünk ebből a barlangból, mielőtt a tündék, törpök vagy denevérek megölnek minket!

note: [message]: speaker=narrator
en: In $turnsleft more turns I will have completed the sceptre.
hu: $turnsleft kör múlva elkészülök a jogarral.

note: [scenario]: type={TYPE}
en: Caverns of Flame
hu: A lángok tárnái

note: [part]
en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
hu: Nem volt kiút Knalga tárnáiból. Rugnurék elérték az orkok területeit, miközben a tündék szorosan a nyomukban voltak. És nem volt kiút azokból a barlangokból...

note: [part]
en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
hu: Így a törpöknek nem volt kivezető út. Nem tudták elhagyni a tárnákat, melyek mélyére lejöttek.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
hu: Fölfedezed a barlangot, amennyire csak lehet

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, I think we've gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
hu: Na, azt hiszem, jóval a tündék előtt járunk. Most mitévők legyünk?

note: [message]: description=Thursagan
en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn't kill us.
hu: Tovább kéne mennünk. Emlékszel, hogy Khrakrahs azt mondta, ez egy vulkán? Szerintem valahogy meg kéne piszkálnunk, hogy kitörjön. Megölné az összes tündét, mi pedig tán találhatnánk egy biztos helyet, ahol a láva nem érne el.

note: [message]: description=Rugnur
en: This sounds... attemptable.
hu: Ezt... meg lehet próbálni...

note: [message]: description=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
hu: Igen, érdekes terv. És szerinted hogy csináljuk?

note: [message]: description=Thursagan
en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
hu: Az a gyanúm, hogy van itt valahol a közelben egy nyílás, ami a felszínre vezet. Ahhoz közel bizonyára van valamiféle mágikus tárgy, ami megindítja a lávafolyamot.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well. We will continue to explore until we find it.
hu: Jól van hát. Akkor folytatjuk a felfedezést, míg meg nem találjuk.

note: [message]: description=Krawg
en: Krawg sme' o'cz in iz 'ave!
hu: Krawgg óók'sszaggottt éérezz a barrrlangggban!

note: [message]: description=Thursagan
en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
hu: Valóban, lehet, hogy orkok ólálkodnak errefelé. Ébernek kell lennünk.

note: [message]: description=Aendan
en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
hu: Utolértük a törpöket. Gyerünk, készüljetek az elpusztításukra!

note: [message]: description=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
hu: Thursagan! A tündék itt lihegnek a hátunkban; mihez kezdjünk?

note: [message]: description=Thursagan
en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can't escape when it does erupt.
hu: Olyan gyorsan aktiválnunk kellene a vulkánt, amint csak lehet. Eközben pedig beljebb kellene csalnunk a tündéket a barlangba, hogy ne tudjanak elmenekülni, mikor kitör.

note: [message]: description=Rugnur
en: These orcs appear to be guarding something.
hu: Úgy tűnik, ezek az orkok őriznek valamit.

note: [message]: description=Thursagan
en: It is probably the magical object. Attack them!
hu: Valószínűleg a mágikus tárgyat. Támadás!

note: [objective]: condition=win
en: Move onto the glyph in the center of the volcano
hu: Elfoglalod a vulkán közepén található Glifát

note: [message]: description=Thursagan
en: That's it! The volcano will erupt soon now that you've triggered it.
hu: Ez az! Most, hogy beindítottad, hamarosan kitör a vulkán!

note: [message]: description=Rugnur
en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
hu: Nézzétek, az aktiválás következtében néhány fal leomlott! Az orkok most már ki tudnak jönni!

note: [message]: description=Baglur
en: Well, we've succeeded in stopping the elves from getting the sceptre, I would say. But what do we do now?!
hu: Nos, szerintem sikeresen megakadályoztuk, hogy a tündék megkaparintsák a jogart. De most mit tegyünk?!

note: [message]: description=Thursagan
en: Now, we must fight the orcs until we die, it's our only option.
hu: Most addig kell harcolnunk az orkok ellen, amíg csak élünk, ez az egyetlen lehetőségünk.

note: [message]: description=Rugnur
en: We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell where the sceptre is. Make sure they all die!
hu: Nem engedhetjük, hogy akár csak egy tünde vagy zsoldos is elmeneküljön; szétkürtölnék, hogy hol a jogar. Gondoskodjunk róla, hogy mind meghaljanak!

note: [message]: description=Thursagan
en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
hu: Gyorsan kell végeznünk velük, mielőtt még rájönnek, hogy mi is történik. És ne feledjétek, a láva gyorsan, hirtelen és veszélyesen terjed. Egyedül a Glifa közelében lévő terület biztonságos.

note: [message]: role=smartelf
en: Wait, what's going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
hu: Álljunk csak meg, mi a fene történik itt? A vulkán ki fog törni! Gyerünk, mindenki próbáljon meg kijutni ebből a barlangból!

note: [message]: speaker=unit
en: I must go report to my superiors!
hu: Jelentenem kell a feletteseimnek!

note: [message]: description=Thursagan
en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
hu: Hagytuk, hogy egy ellenség elmeneküljön; kudarcot vallottunk.

note: [message]: role=dumbelf
en: Aghh!!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!!
hu: Aghh!!! A vulkán kitör, a kijáratunk pedig elzáródott!

note: [message]: description=Rugnur
en: We have hidden the sceptre well, but now the volcano is going to erupt and kill us all.
hu: Jól elrejtettük a jogart, de most ki fog törni a vulkán, és megöl mindnyájunkat.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
hu: Megölöd az összes tündét, mielőtt az egyikük elmenekülne a barlangból

note: [message]: description=Krawg
en: Hm... Me le' no'w!
hu: Hm... ccsssakkk énn marr'adttam!

note: [part]
en: And thus Rugnur died - a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
hu: Így halt meg hát Rugnur, tettét pedig nem halványuló dicsőség övezi a törpök mondáiban. De történetünk ezzel még nem ért véget. Mert Alanin még életben volt, amiképpen Krawg, a griffmadár is.

note: [part]
en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
hu: Alanin dél felé nyargalt, Wesnothba, II. Haldrichoz... hogy jelentést tegyen az elmúlt tizenöt év eseményeiről.

note: [part]
en: And Krawg - well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
hu: És Krawg - nos Krawg pedig követte őt. Nem tudom, hogyan. De ügyesen repült délnek, Weldynbe, és nagyjából épp abban az időben ért oda, mint Alanin.

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Guard Captain
en: Guard Captain
hu: Őrparancsnok

note: [message]: description=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
hu: Állj! Mi dolgod van Weldynben, Wesnoth fővárosában?

note: [message]: description=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric's royal guard, and I bring news from the northlands.
hu: Félre az utamból! Alanin vagyok, Haldric udvari testőre, és híreket hozok északról.

note: [message]: description=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
hu: Jól van hát. Bemehetsz a kapun.

note: [message]: description=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
hu: Úgy hallom, beszélni kívánsz a királlyal, Alanin. Mit akarsz mondani neki?

note: [message]: description=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
hu: Híreket hozok a Tűz Jogaráról, amit királyunk tizenöt évvel ezelőtt rendelt meg. Hosszú ideig voltam távol, ne késleltess még tovább!

note: [message]: description=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the king your message.
hu: Menj, Alanin, és add át üzeneted a királynak.

note: [message]: description=Alanin
en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
hu: Királyom, tizenöt évvel ezelőtt küldetésre indítottál az északi földekre. Most visszatértem. Mit kívánsz tudni küldetésemről?

note: [message]: description=Haldric II
en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
hu: Nos hát, elkészült a Jogar? Nálad van? Add ide!

note: [message]: description=Alanin
en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
hu: Úgy hiszem, elkészült, de nincs nálam. Mélyen, az északi hegyek gyomrában van eltemetve.

note: [message]: description=Haldric II
en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
hu: Miért? Miért nem hoztad el nekem? A törpök csak nem megszegték az ígéretüket, és megtartották?

note: [message]: description=Alanin
en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
hu: Uram, a törpök mind halottak, elpusztultak a tűzben és a füstben, amint kitört a láva az északi hegyek egyikében. Messziről láttam a kitörést, miközben feléd siettem.

note: [message]: description=Haldric II
en: Why were you returning without the sceptre, then?
hu: Akkor meg miért indultál vissza a jogar nélkül?

note: [message]: description=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur's. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
hu: Tündék ostromoltak minket egy törp várban, ami nem Rugnuré volt. A jogart nem lehetett ott befejezni, csak a tőle északkeletre fekvő barlangban. Rugnur visszaküldött azzal az üzenettel, hogy a jogar elkészült, majd ő és a még megmaradt törpök bementek a barlangba... és azonnal tündék százai követték őket.

note: [message]: description=Haldric II
en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
hu: Ha te magad nem láttad, ahogy a jogar elkészült, miért vagy benne olyan biztos, hogy létezik?

note: [message]: description=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
hu: Ezt inkább Krawg fogja megmagyarázni.

note: #-#-#-#-#  600 (hu-sof)  #-#-#-#-# [message]: description=Haldric II #-#-#-#-#  608 (hu-utbs)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
hu: Kicsoda?

note: [message]: description=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
hu: Uram, egy griffmadár épp az imént szállt át falaink felett! Lehet, hogy ez egy támadás előjele!

note: [message]: description=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
hu: Nem, ez a... barátom, Krawg. Rugnurral tartott a barlangba, de egy tetőn lévő nyíláson át el tudott menekülni, épp mielőtt a láva megtöltötte volna a barlangot.

note: [message]: description=Krawg
en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
hu: Igggen, iggen! Énn krlátttamm azz joohogahartt. Hrugnaarnáál vohhólt, de elvezztettte a barrrhalangban.

note: [message]: description=Haldric II
en: What the devil is he saying?
hu: Nem értem... mi az ördögöt beszél?

note: [message]: description=Alanin
en: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfil their promise.
hu: Azt mondta, hogy látta a Jogart. Rugnurnál volt, de elvesztette a barlangban. Most pedig azért jött, hogy ezt elmondja... hogy tudd, hogy a törpök igenis teljesítették az ígéretüket.

note: [message]: description=Krawg
en: Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah.
hu: Igg'ehen! Hoggyy túú'huddd!

note: [message]: description=Haldric II
en: I see. Well... what do you want me to do now? The sceptre is made, yes, but I don't know where it is, the makers are dead, and orcs have probably already found it and hid it somewhere else.
hu: Értem... Most mit akartok, mit csináljak? Igen, a jogar elkészült, de nem tudom, hol van, a készítői halottak, az orkok pedig valószínűleg már megtalálták és elrejtették valahol máshol.

note: [message]: description=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the sceptre does exist.
hu: Nem tudom, uram. Én csak a híreket hozom, nem én okoztam őket, és az okokat sem értem teljes mértékben. De azt tanácsolnám, hogy ne tégy semmit. Úgy hiszem, nem találnád meg, küldenél bár száz hadsereget is a felkutatására. De jegyeztesd fel a krónikákba, hogy a jogar igenis létezik.

note: [message]: description=Haldric II
en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you've served in the army long enough to retire, and even if you hadn't, you've seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
hu: Helyesnek vélem tanácsodat, megfogadom. Te és a griffmadár pedig szabadon távozhattok. Alanin, eleget szolgáltál már a seregben, hogy visszavonulhass, és még ha nem is, úgy pedig már épp elég csatát láttál. Menj hát... vissza a faludba. Rászolgáltál a pihenésre.

note: [message]: description=Alanin
en: Very well, my lord.
hu: Rendben van, uram.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
hu: A jogart nem találták meg, mígnem II. Haldric után sok-sok nemzedékkel eljött Asheviere, a Sötét Királynő ideje. Ez idő alatt az északi barlangok mélyén pihent, elveszve, de épségben... miközben orkok járkáltak körös-körül, akik sose értették meg igazi erejét.

note: [message]: speaker=narrator
en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers - Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
hu: De még mielőtt megtalálták volna, már legendák szökkentek szárba róla és készítőiről - Thursaganról, a legbriliánsabb Törp Bölcsről, és Rugnurról, aki legnagyobb volt a régi Törp Hősök között.

note: [unit]: race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
hu: A szekereket arra használják, hogy aranyat vagy ellátmányt szállítsanak nagy távolságokra. A rakomány hatalmas tömege miatt csak nagyon lassan képesek mozogni.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Arcanister
hu: Nagy rúnamester

note: [unit]: race=dwarf
en: The most powerful of all the runecrafters, the Dwarvish Arcanister destroys wounded enemies almost instantly, and rarely fails to cause a wound when that is his intent. His skill in runecrafting is unrivaled, and the glyphs he carves into his weapons and armor deflect the blows of his enemies.
hu: A Nagy rúnamester minden rúnafaragó közül a leghatalmasabb; sérült ellenségeit szinte azonnal elpusztítja... és ritkán hibázza el, hogy sérülést ejtsen, ha ez a szándéka. Rúnafaragásban tehetsége párját ritkítja, a varázsigék pedig, amiket fegyvereibe és páncéljába vés, eltérítik az ellenséges csapásokat.

note: [attack]: type=impact
en: hammer
hu: kalapács

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Miner
hu: Törp bányász

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
hu: A törp bányászok a törp társadalom alapját képző munkások. Kinyerik a becses ércet a földből, de sosem vesznek részt a fegyverek vagy műalkotások megmunkálásában.

note: [attack]: type=pierce
en: pick
hu: csákány

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
hu: Törp rúnamester

note: [unit]: race=dwarf
en: Except for those with almost supernatural skill, the highest rank a runecrafter can rise to is that of the Dwarvish Runemaster. Striking blows nearly as powerful as those of the best warriors, they would be fearsome without their craft, but with it they are also nigh on invincible, since their runes cause the physical blows of their enemies to deal less damage than would be expected.
hu: A rúnafaragók közül azokat leszámítva, akiknek szinte természetfeletti képességei vannak, a legmagasabb elérhető rang a Törp rúnamester. Csapásuk majdnem olyan erős, mint a legjobb harcosoké, még rúnafaragásuk nélkül is félelmetesek lennének, de annak segítségével már szinte legyőzhetetlenek. Rúnáik eltérítik ellenfeleik fizikai csapásait, ezért azok kisebb sérülést okoznak, mint amire számítani lehetne.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Runesmith
hu: Törp rúnakovács

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish runesmiths, now practiced at their craft, carve arcane runes into their weapons and armor. These runes infuse the runesmith's blows with power and accuracy, and disrupt the blows of their enemies, causing them to strike softly, weakly and on the armor of the defender.
hu: A Törp rúnakovácsok, mivel már gyakorlottak a mesterségükben, képesek titkos rúnákat faragni fegyvereikbe és páncéljaikba. Ezek a rúnák erővel és pontossággal töltik meg a rúnakovács csapásait, az ellenfél ütéseit pedig megtörik, mely így puhán, erőtlenül csapódik egyenesen a védő páncélzatába.

note: [unit]: race=human
en: King of Wesnoth.
hu: Wesnoth Királya

note: [campaign]
en: Son of the Black-Eye
hu: Fekete-Szem fia

note: [campaign]
en: SotBE
hu: FSZF

note: [campaign]
en: Grunt
hu: Közkatona

note: [campaign]
en: Warrior
hu: Harcos

note: [campaign]
en: Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. Now, as his son, it's up to you to thwart the selfish designs of the humans who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their tree-shagger allies to the land of the dead!
    
    (Expert level, 18 scenarios.)
hu: Az apád, Karun Fekete-Szem az egyik legnagyobb valaha élt ork vezető volt. A fiaként most rád hárul a feladat, hogy meghiúsítsd az önző emberek terveit, akik megszegték a régi egyezményeiket az orkokkal és nem nyugszanak míg földjeiket meg nem szerezték. Egyesítsd az egymással harcoló ork törzseket, hívd össze az Ork Nagytanácsot és hívd újra életre a Nagy Hordát és küld a pokolba az ember-férgeket és szövetségeseiket!
    
    (Nehéz szint, 18 küldetés.)

note: [about]
en: Conception and Original Design
hu: Ötlet és eredeti tervezés

note: [about]
en: Completion and Maintenance
hu: Befejezés és karbantartás

note: [scenario]
en: End Of Peace
hu: A békeidők vége

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Albert and his troops
hu: Legyőzöd Albertet és a katonáit

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou'e
hu: Kapou'e elesik

note: [part]
en: Rahul I, head of the Northern Alliance, concluded peace with orcs during the 4th year of his leadership. He ended a 15-year war with Black-Eye Karun, ruler of the orcs. A peace treaty between the local humans and the orcs defined which lands were devoted to orcs or humans.
hu: I. Rahul, az Északi Szövetség feje, uralkodásának negyedik esztendejében békét kötött az orkokkal. Egy 15 éves háborút fejezett ezzel be, melyet Fekete-Szem Karunnal, az orkok vezetőjével vívott. A békeszerződés meghatározta, hogy mely területek kerülnek az orkokhoz, és melyek az emberekhez.

note: [part]
en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to join the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors - the headquarters of the Northern Alliance - Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to slay their paramount leader break the unity of the orcs.
hu: Rahult annyira lenyűgözte Fekete-Szem Karun bátor intelligens vezetési módja, hogy meghívta az Északi Szövetségbe. Hosszas gondolkodás után Fekete-Szem Karun eldöntötte, hogy elfogadja az ajánlatot. Ennek ellenére Törp Kapu városa - az Északi Szövetség fővárosa - felé vezető úton Karunt és kis testőr csapatát megtámadták és az utolsó emberig megölték. Nem volt túlélő, aki megerősítse a hírt, de hamarosan elterjedt egy pletyka, miszerint az Északi Szövetség szándékosan tőrbe csalta őket, hogy vezetőjük megölésével meggyengítse az orkok közötti egységet.

note: [part]
en: The peace treaty still held however, partially because the treaty - although arranged by the Northern Alliance - was between the local earldoms and didn't have any direct connection with the Northern Alliance. The other - and perhaps main - reason why the treaty held was that with the death of Black Eye Karun, the unity of the orcs was shattered and they once again descended into inner squabbling. Thus the years that followed were relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway.
hu: A béke szerződés érvényben maradt, mivel a szerződés - habár az Északi Szövetség intézte - a helyi grófságok között köttetett és semmi közvetlen kapcsolata nem volt az Északi Szövetséggel. A másik - , és talán a legfőbb - oka, hogy a szerződés, még érvényben volt, az, hogy Fekete-Szem halálával az ork egység szétesett. Így hát az orkokat lefoglalta az egymással való harc. Ezek az évek viszonylagos békét és bőséget hoztak - , legalábbis az embereknek.

note: [part]
en: In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension began to rise between orcish tribes and the northern humans. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Allance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
hu: III. Howgarth - I. Rahul követője - uralkodásának tizenharmadik évében feszültség kezdett kialakulni az ork törzsek és a északi grófságok között. Az éhínségtől hajtott emberek ork államokat gyarmatosítottak, és a kietlen dombokra szorították vissza az orkokat.

note: [part]
en: Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human warlord of the North - determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Albert.
hu: Megtorlásként az orkok módszeresen lemészárolták az embereket az ork földön létesített telepeken és falvakban. Ekkor Lanbec'h grófja - a leghatalmasabb hadúr az északi grófok között - eltökélten arra az ork fenyegetést eltörlésére, és egy kis sereget adományozott vejének, Albert bárónak.

note: [part]
en: Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
hu: Albert báró személyesen vezetett egy kis előhadat, melynek feladata egy bázis létrehozása volt az ork területen.

note: [part]
en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye.
hu: Csapatai napnyugtára egy hegyes-völgyes vidékre értek, amely egy ork uralkodó fennhatósága alatt állt. Ő volt Kapou'e, Fekete-Szem fia.

note: [message]: description=Albert
en: Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. Let's slay them all and give this land back to our people!
hu: Nézzétek, társaim! Azok az orkok nem is sejtik, hogy ez életük utolsó napja. Öljük meg mindet, és szerezzük vissza népünk földjét!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!
hu: Ki ez a faragatlan kölyök? Katonák öljétek meg és hozzátok elém a fejét!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!
hu: Uh! Meghalok! De jönnek majd más emberek, és pokolra küldenek titeket, átkozott orkok!

note: [message]: role=second
en: Hurrah! Victory!
hu: Hurrá! Győzelem!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Die, human-worm.
hu: Halál rád, ember-féreg.

note: [message]: description=Vrag
en:  *pant* Chief! Chief!
hu: *zihálva* Vezér! Vezér!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Speak, rider.
hu: Beszélj, lovas.

note: [message]: description=Vrag
en: There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or two days march from here.
hu: Egy hatalmas ember sereg tart felénk. Egy-két napi távra vannak már csak tőlünk.

note: [message]: role=second
en: Uh oh! What should we do, Chief?
hu: Mit tegyünk, Vezér?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way we did the last batch!
hu: Nem aggódj! Ha akár egyetlen ember-féreg is idejön, ugyanúgy jár, mint az előző adag.

note: [message]: description=Vrag
en: Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront them with the forces we have on hand.
hu: Ah, tisztelettel, Vezér, az a sereg hatalmas! És van még valami, a nagy részük jól felszerelt és tapasztalt veterán. Botorság lenne azzal a sereggel rájuk támadni, ami most a kezünkben van.

note: [option]: description=Kapou'e
en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
hu: Ha igazat beszélsz, nincs olyan mód, ahogyan a seregünk egymagában végezhetne velük.

note: [message]: description=Vrag
en: Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
hu: Jó döntés, Kapou'e. A sereg méretéből ítélve ez nem puszta portyázás - úgy tűnik, hogy az emberek háborúzni akarnak ellenünk.

note: [message]: description=Kapou'e
en: If they want war, then they shall get war!
hu: Ha háborút akarnak, hát meg is kapják!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Let us go to Barag Gór in the lands of the free tribes and ask the Great Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
hu: Induljunk Barag Górba a szabad törzsek földjére, és kérjük a Nagy Tanács segítségét!Segítségükkel csapatokat toborozhatunk a szabadok közül és szétmorzsolhatjuk ezeket az embereket. Indulás!

note: [message]: role=second
en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
hu: De a szabad törzsek a Haag-hegységen túl élnek! Ezeket a hegyeket elárasztották a törpök és a vad trollok.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in the past--maybe they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish stinky-midgets? Hurry up, we must leave as soon as possible.
hu: Nem kell félned, $name.user_description. A trollok szövetségeseink voltak a múltban - talán segítenek nekünk. És mi félnivalója van egy igazi orknak azoktól a bűzös apróságoktól. Siessünk, indulnunk kell, amilyen gyorsan csak lehet!

note: [option]: description=Kapou'e
en: How can those human-worms be any sort of match for us!
hu: Hogy lehetnének az ember-férgek veszélyesek ránk! Gondolkodj már!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!
hu: Készüljetek a harcra katonáim! Hadd tudják meg, mi történik azokkal, akik Kapou'e-től Fekete-Szem fiától próbál lopni!

note: [scenario]
en: The Human Army
hu: Az emberi sereg

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec'h
hu: Legyőzöd Lanbec'h-et

note: [part]
en: Refusing to yield to fear, Kapou'e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
hu: Nem hagyva magát megfélemlíteni, Kapou'e összegyűjtötte katonáit felkészülve az elkövetkező csatára.

note: [part]
en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a hungry rage due to the death of his son-in-law, Earl Lanbec'h led the army himself.
hu: Nem kellett csalódnia. Pár nap múlva megérkezett az emberi had nagy része. Düh által vezérelve veje elvesztése miatt, Lanbec'h gróf maga vezette a sereget.

note: [message]: description=Lanbec'h
en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
hu: Szóval ez az arcátlan ork merészelte megölni a vejemet.

note: [message]: description=Kapou'e
en: And this is that stupid human who dares march against Kapou'e - Son of the Black-Eye!
hu: És ez az a bolond ember, aki Kapou'e - Fekete-Szem Fia ellen akar harcolni!

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle begun.
hu: A csata elkezdődött.

note: [message]: speaker=narrator
en: As Kapou'e saw the hardened troops pour out of the human camp, he began to have second thoughts.
hu: Ahogy Kapou'e meglátta az erős csapatokat kiözönleni az emberi táborból, kételyei támadtak.

note: [message]: description=Kapou'e
en: That is many troops. I am not sure if we can handle them.
hu: Ezek nagyon sokan vannak. Nem biztos, hogy elbírunk velük.

note: [message]: description=Vrag
en: I told you so!
hu: Mondtam!

note: [message]: description=Kapou'e
en: I have learned my lesson. I will no longer ignore the advice of my supporters. But what should we do now?
hu: Megtanultam a leckét. Többé nem fogom semmibe venni tanácsadóim szavát. De mit tegyünk most?

note: [message]: description=Vrag
en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
hu: Menekülnünk kell! Semmi esélyük ekkora erővel szemben.

note: [message]: description=Kapou'e
en: The Son of the Black-Eye will never 'flee'. But making a 'strategic withdrawal' is another matter.
hu: Fekete-Szem fia soha nem menekül. Persze stratégiai visszavonulást végezhetünk.

note: [message]: description=Kapou'e
en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall go ask them for assistance. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
hu: Az apám sokat beszélt a Nagy Tanács sámánjairól, akik Barag Górban élnek, a szabad népek földjén. Segítséget kell tőlük kérnünk. Az ő segítségükkel lehet, hogy egyesíthetjük az ork törzseket, és összezúzhatjuk ezeket a hitvány embereket.

note: [message]: role=Helper
en: Yeah Chief?
hu: Igen, Vezér?

note: [message]: description=Kapou'e
en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
hu: Te, gyűjtsd össze az embereket és tereld őket az úton északra! Visszatartjuk az embereket, amíg végzel.

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go
hu: Ellenállsz, míg embereid készen nem állnak az útra

note: [message]: role=Helper
en: Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way.
hu: Vezér, mindenki készen áll. Induljunk, erre.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Took you long enough. Let's go!
hu: Elég soká tartott. Mehetünk!

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the signpost in the Northeast
hu: Kapou'e eléri az északkeleti útjelzőtáblát

note: [message]: description=Kapou'e
en: We'll be back, foul mud-sucking humans!
hu: Még visszatérünk, ostoba sárzabáló emberek!

note: [message]: description=Lanbec'h
en: Ha ha! Run, you cowardly orcs! This land now belongs to humans!
hu: Ha ha! Fussatok csak gyáva orkok! Ez a föld most már az embereké!

note: [message]: description=Kapou'e
en: In your dreams, human-worms. When the time comes you will pay for all this with your life!
hu: Álmaidban ember-féreg. Amikor eljön az idő az életeddel fogsz fizetni ezért!

note: [scenario]
en: Toward Mountains of Haag
hu: A Haag-hegység felé

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the end of the mountains
hu: Kapou'e eléri a hegyek végét

note: [message]: description=Kapou'e
en: We have almost crossed the mountains. The lands of the free tribes must be near now. So far so good.
hu: Már majdnem átjutottunk a hegyeken. Érzem, a szabad törzsek földje már közel van. De legyünk résen, törpék és trollok bujkálnak a közelben.

note: [message]: description=Kapou'e
en: It is I, Kapou'e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
hu: Én Kapou'e vagyok Fekete-Szem fia. Mit akarsz, törp?

note: [message]: description=Kwili
en: Oh, so it's another group o' foul orcs, eh. Begone, or we shall stain our axes wi' yer blood.
hu: Szóval egy újabb rakás ostoba ork. Eredj innen vagy a véretekkel festjük a baltánk!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Look, stinky-midget, we aren't out to kill you so why don't you just scamper away and hide in a cave or something. We'll be through here in a few hours.
hu: Nézd, büdös-törp, nem azért vagyunk itt, hogy megöljünk. Miért nem futsz el innen és bújsz el egy barlangban vagy valahol. Néhány óra alatt eltűnünk.

note: [message]: description=Kwili
en: You orcs think you are so tough, don't you? Well we'll show you. Dwarves, let no orc pass this way alive!
hu: Ti orkok azt hiszitek, kemények vagytok? Na, majd' meglátjuk. Törpök, ne hagyjatok élve átjutni egyet sem!

note: [message]: description=Kapou'e
en: It looks like we might have to fight them after all.
hu: Úgy látszik, meg kell küzdenünk velük.

note: [message]: role=Helper
en: Hey Chief, I was thinking - since all dwarves are pretty slow why don't we just bypass them?
hu: Hé Vezér, azon gondolkodtam, mivel a törpök nagyon lassúak, miért nem kerüljük ki őket?

note: [message]: role=Helper
en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
hu: Úgy értem könnyen legyőznénk őket, de csak lelassítanának minket.

note: [message]: description=Kapou'e
en: We could, but then again, if we do defeat them then we will have an opportunity to uh... 'collect taxes' from the locals. I am sure the gold would be useful in the future.
hu: Megtehetnénk, de ha legyőzzük őket, akkor 'megadóztathatjuk' a helyieket. Biztos vagyok benne, hogy a jövőben jól jön majd az arany.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
hu: Bármi is történik, át kell kelnünk ezeken a hegyeken, és én utálok ellenfelet hagyni a hátunk mögött. Szúrj, üss és ölj!

note: [message]: speaker=unit
en: I've never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
hu: Még sose jutottam ilyen messzire, átkelünk Fekete-Szem földjeinek határán.

note: [message]: description=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
hu: Nézzétek! Törpök harcolnak orkok ellen!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
hu: Apám, segítenünk kéne nekik. Az orkok a szövetségeseink.

note: [message]: description=Blemaker
en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
hu: Nem tudom, hogy így kéne-e tennünk. Az orkok valóban szövetségeseink voltak régen, de mindig bolondként kezeltek minket.

note: [message]: description=Grüü
en: But, Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good occasion to get rid of these dwarves.
hu: De apám, nem tudjuk mit keresnek itt, talán ez egy jó alkalom, hogy megszabaduljunk a törpöktől.

note: [message]: description=Blemaker
en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
hu: Jól beszélsz, fiam. Segíteni fogunk ork barátainknak. De vigyázz magadra! Gondolni sem merek rá, hogy mit tennék, ha bajod esne!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
hu: Grüü elesik

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people are doomed!
hu: Áááh! Végem van. A népem halálra van ítélve!

note: [message]: description=Grüü
en: Father! Oh no!
hu: Apám! Ó, nem!

note: [message]: description=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
hu: Átkozott törpök! Most megöllek mindnyájatokat!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I'm defeated.
hu: Ó, nem! Legyőztek!

note: [message]: description=Blemaker
en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we are to return to our caverns, and we will never return.
hu: A fiam! Sohasem szabadott volna magammal hoznom a háborúba. Most elvonulunk a barlangjainkba, és sohasem térünk vissza.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Our troll friends are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
hu: Troll barátaink elvesztek. Szükségünk lesz a segítségükre harcainkban. Nélkülük nincs remény.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
hu: Óh! Meghalok!

note: [message]: description=Kapou'e
en: You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect tax from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and plunder them. Let them know that it is only due to my benevolence that they are still alive. The main body along with myself shall continue on to Barag Gór. Catch up to us when your task is completed.
hu: Figyelmeztettelek, törp. Lovasok, oszoljatok szét és szedjetek adót minden háztól. Bárki, aki megtagadja a fizetést, azt kössétek meg és fosszátok ki. Tudassátok velük, hogy csak a nagylelkűségemnek köszönhetik, hogy még életben vannak. A fő hadtest velem együtt folytatja útját Barag Gór felé. Csatlakozzatok hozzánk, ha kész vagytok.

note: [message]: role=doggie
en: Sounds like fun. Alright boys, let's go!
hu: Jól hangzik. Rendben, srácok, nyomás!

note: [message]: description=Kapou'e
en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
hu: Sikerült! Átkeltünk a Haag-hegységen! Nézd ezeket a zöld dombokat! A szabad törzsek földje a közelben van. Látom Barag Gór falait a messzeségben.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? Your help would be very appreciated!
hu: Blemaker, köszönettel tartozunk a segítségedért. Nem szeretnél csatlakozni hozzánk a fiaddal? A segítségedet nagyra értékelnénk!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
hu: Apám, én szeretnék csatlakozni hozzájuk. Megengeded?

note: [message]: description=Blemaker
en: My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
hu: Fiam, elég idős vagy már hogy felfedezd a világot. Énnekem itt kell maradnom. De vigyázz magadra, tengernyi lény kívánja a végünk, mint a tündék vagy az emberek! Okosak és kegyetlenek. Ezért mondom, vigyázz!

note: [message]: description=Grüü
en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
hu: Köszönöm, apám! Ne aggódj, vigyázni fogok magamra!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I'm sorry for your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be very appreciated!
hu: Grüü, köszönettel tartozunk a segítségedért. Nem szeretnél csatlakozni hozzánk? A segítségedet nagyra értékelnénk!

note: [message]: description=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
hu: Apám eljött volna segíteni nektek. Emléke ellen tennék, ha én nem tenném.

note: [scenario]
en: The Siege Of Barag Gór
hu: Barag Gór ostroma

note: [objective]: condition=win
en: Break the Siege of Barag Gór
hu: Felszabadítod Barag Górt

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
hu: Egy sámán elesik

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
hu: Amikor a sereg végre elérte Barag Górt, elképesztő látvány tárult eléjük.

note: [message]: description=Kapou'e
en: What the...! Barag Gór is besieged by elves. I knew the elves have always been jealous of our manly strength, but what reason do they have to attack us just now?
hu: Mi a...! Braga Górt tündék ostromolják. Mindig is tudtam, hogy féltékenyek erőnkre, de mi okból támadtak meg minket éppen most?

note: [message]: description=Grüü
en: What can you expect, Chief, they're elves after all.
hu: Mit vártál, vezér, hiszen tündék.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hmmm, $name.user_description go find out what they are up to.
hu: Hmmm, $name.user_description, menj és derítsd ki mire készülnek!

note: [message]: description=Etheliel
en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
hu: Még egy lépés és halott vagy, bolhazsák. Jobb, ha elfutsz, ha kedves az életed.

note: [message]: role=Scout
en: Quit your boasting, tree-shagger. The chief wants to know why you are here, instead of cowering in your dung-spattered forests.
hu: Hagyd abba a fenyegetőzést, fa-imádó. A vezér tudni szeretné, hogy mit akartok itt, és miért nem a sáros erdeitekben rejtőzködtök.

note: [message]: description=Etheliel
en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
hu: Vigyázz a szádra kobold! Megmondhatod a vezetődnek, hogy adja át a sámánokat nekünk, ha meg akarja élni a napnyugtát.

note: [message]: role=Scout
en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
hu: Mi dolguk a 'nagy és hatalmas' tündéknek a mi sámánjainkkal?

note: [message]: description=Etheliel
en: Our business with them is none of your concern.
hu: Az nem tartozik rád.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are precious to us. If you want us to hand them over you'll have to tell us what you want with them.
hu: Ó, dehogy nem. A sámánok őrzik ősi tudásunkat és szent tárgyainkat, ők nagyon fontosak a számunkra. Ha meg akarjátok kapni őket, el kell mondanod, hogy mit akartok velük.

note: [message]: description=Etheliel
en: Well... the humans want to.... meet with them.
hu: Nos...az emberek...találkozni akarnak velük.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
hu: Ó, tehát megfizettek, hogy gyertek ide, és szerezzétek meg őket, ugye?

note: [message]: description=Etheliel
en: Well...
hu: Hát, hmmm...

note: [message]: role=Scout
en: So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
hu: Tehát a 'nagy és hatalmas' tündék nem más, mint egy csapat zsoldos.

note: [message]: description=Etheliel
en: KILL HIM!!!
hu: ÖLJÉTEK MEG!

note: [message]: role=Scout
en: Hahahahaha! If you can!
hu: Hahahaha! Ha tudtok!

note: [message]: description=Etheliel
en: Blast it, he got away.
hu: A fenébe, lelépett.

note: [message]: description=Kapou'e
en: So, what news do you bring $name.user_description?
hu: Szóval, milyen híreket hoztál, $name.user_description?

note: [message]: role=Scout
en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
hu: Az emberek lefizették a tündéket, hogy elfogják és leszállítsák a sámánokat.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed.
hu: Csak a holttestemen át! A Nagy Tanács sámánjai az egyetlenek, akik összehívhatják a Nagy Hordát. Ha elkapják őket, akkor az orkoknak ezen a kontinensen végük.

note: [message]: description=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
hu: Nekem lenne egy ravasz tervem, Vezér!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Which plan?
hu: Milyen terv?

note: [message]: description=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
hu: Odamegyünk és mindet megöljük. Mit gondolsz?

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór.
hu: Így hát Kapou'e megindította az elkeseredett rohamot Barag Gór felszabadításáért.

note: [message]: description=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!
hu: Szabadság! Hatalmas köszönet a Fekete-Szem fiának. Jetto vagyok, az orgyilkosok főnöke, mostantól az orgyilkos céhre is számíthatsz a küldetésedben!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
hu: Jetto, hogy kaphattak el ezek?

note: [message]: description=Jetto
en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
hu: Barag Gór tanácsa küldött, hogy megöljem a tünde vezéreket. Sajnos elkaptak. De most szabad vagyok, és az elfek megismerik haragom.

note: [message]: description=Rugh
en: Hurrah! Reinforcements at last!
hu: Éljen! Végre erősítés!

note: [message]: speaker=unit
en: That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their forests!
hu: Így van! Most pedig szorítsuk vissza ezeket a fa-imádókat az erdeikbe.

note: [message]: description=Pirk
en: At last! The siege has been broken.
hu: Na végre! Az ostrom véget ért.

note: [message]: description=Gork
en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't know what would be our fate.
hu: Köszönjük neked, Fekete-Szem fia. Ha nem jöttél volna, nem tudom mi történt volna velünk.

note: [message]: description=Kapou'e
en: No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?
hu: Semmi probléma. Jó muri volt, nem igaz, Grüü?

note: [message]: description=Grüü
en: Hahaha! Yeah!
hu: Hahaha! Igen!

note: [message]: description=Kapou'e
en: But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help.
hu: Azonban valójában azért jöttünk ide, hogy segítségeteket kérjük.

note: [message]: description=Vraurk
en: Why? What's wrong?
hu: Miért? Mi a baj?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
hu: Azok az arcátlan emberek hatalmas sereget gyűjtöttek össze és letámadtak minket. Legyőztük az első vonalaikat, de végül visszavonulásra kényszerültünk.

note: [message]: description=Pirk
en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
hu: Hmmmm, nagyon súlyos a helyzet. Most már azt is tudod, ezeket a tündéket is ők bérelték fel, hogy támadjanak meg minket.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
hu: Igen. Úgy tűnik az emberek teljes erőbedobással háborút indítottak ellenünk.

note: [message]: description=Gork
en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we'll discuss it.
hu: A helyzetet komoly megfontolás alá kell venni. Gyertek be a városba, majd megbeszéljük.

note: [message]: speaker=narrator
en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
hu: Fekete-Szem fia! Megkérhetnélek, hogy szabadíts ki ebből a penészes ketrecből?

note: [message]: description=Kapou'e
en: How did you get captured by the likes of these?
hu: Hogy kaptak el téged?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured.
hu: Barag Gór tanácsa küldött, hogy megöljem a tünde vezéreket. Szerencsétlenségemre, elkaptak.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Fine, someone go release him.
hu: Rendben, valaki szabadítsa ki!

note: [scenario]
en: To the harbour of Tirigaz
hu: Tirigaz kikötője felé

note: [part]
en: Kapou'e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to deal with this massive human incursion. However, in order to do that the entire Great Council would have to gather.
hu: Kapou'e és a sámánok három napig pihentek és tanácskoztak a helyzetről. Végül eldöntötték, hogy szükség van a Nagy Hordára, hogy szembenézzenek az emberek betörésével. Ahhoz azonban a teljes Nagy Tanácsnak össze kell gyűlnie.

note: [part]
en: Since it was now obvious that the humans were going to try their best to prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou'e was requested to escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council was residing.
hu: Mivel nyilvánvalóvá vált, hogy az emberek meg fogják próbálni megakadályozni ezt a sámánok elfogásával vagy meggyilkolásával, Kapou'e-t felkérték, kísérje el a sámánokat Tirigaz kikötőjébe, ahol a tanács többi tagja tartózkodott.

note: [part]
en: Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou'e, accompinied by the shamans and his warriors set off to Tirigaz.
hu: Barag Górban hagyva emberei többségét, Kapou'e, sámánokkal és katonáival kísérten elindult Tirigazba.

note: [message]: speaker=narrator
en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
hu: Néhány nappal később megálltak pihenni éjszakára.

note: [message]: description=Vraurk
en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
hu: Ahhh, nagyon elfáradtam! Jó ötlet volt egy ilyen csendes helyen megállnunk.

note: [message]: description=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
hu: Túl csendes is. Tiszta unalom.

note: [message]: description=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
hu: Csend, hallottam valamit!

note: [message]: description=Kapou'e
en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
hu: Igazad van. Valamit mozogni látok a dombokon. Úgy látszik, élőholtak vannak ott.

note: [message]: description=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
hu: Kitűnő! Ideje gyakorlatoznunk egy kicsit!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Uh... I don't think so. Let's get out of here!
hu: Uh...nem hinném. Tűnjünk el innen!

note: [message]: speaker=Grüü
en: No way! Grüü want to crush some undead.
hu: Ne már! Grüü élőholtakat akar szétzúzni.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü is right, friends. It is not wise to let these undead remain here cutting off our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don't know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our rear.
hu: Grüünek igaza van, barátaim. Nem bölcs dolog, hagyni ezeket az élőholtakat, hogy elvágják utánpótlási és visszavonulási útvonalainkat. Ezekben a zűrzavaros időkben, amikor nem tudjunk mi vár ránk, az a legjobb, ha nem hagyunk semmilyen fenyegetést a hátunk mögött.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
hu: De...

note: [message]: speaker=Gork
en: Hush, Vraurk, We must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for he is far more versed in them then we are.
hu: Csitt, Vraurk, bíznunk kell Fekete-Szem fiában ezekben a dolgokban, ő jártasabb ezekben a témákban nálunk.

note: [message]: speaker=Grüü
en: That's right, lets go!
hu: Ez igaz, indulás!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
hu: Hmmm, milyen csinos kis üveg! Mi ez?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
hu: Azt írja: S.Z.E.N.T.E.L.T.V.Í.Z.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
hu: Szomjas vagyok... *glugy* *glugy*

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
hu: Áá, ez fincsi volt!

note: [message]: description=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
hu: Mindjárt pirkad, ezek az éjjeli lények hamarosan visszatérnek a pokolba.

note: [message]: description=Pirk
en: Grüü, are you forgeting we are also night creatures?
hu: Grüü, elfelejted, hogy mi is az éjszaka teremtményei vagyunk?

note: [message]: description=Grüü
en: Err... well...
hu: Ööö... Nos...

note: [scenario]
en: Black Flag
hu: A fekete lobogó

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
hu: Legyőzöd Lassúkezet és Harmant

note: [side]: type=General, description=Slowhand
en: Slowhand
hu: Lassúkéz

note: #-#-#-#-#  601 (hu-sotbe)  #-#-#-#-# [side]: type=Transport Galleon, description=Transport Galleon [unit]: description=Transport Galleon, type=Transport Galleon #-#-#-#-#  607 (hu-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleon
hu: Szállítógálya

note: [unit]: description=Landing Galleon, type=Transport Galleon
en: Landing Galleon
hu: Partraszálló Gálya

note: [message]: description=Kapou'e
en: So, here is Tirigaz. But what in the world is going on?
hu: Szóval itt van Trigaz. De mi a fene történik itt?

note: [message]: description=Pirk
en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou'e, the humans have declared all-out war on us.
hu: Úgy látszik itt is jártak az emberek. Igazad volt, Kapou'e, az emberek tényleg totális háborút indítottak ellenünk.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Listen, if we are going to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don't have to worry about protecting you.
hu: Hallgassatok ide, hogy találkozzunk a tanács többi részével, vissza kell vernünk ezt a támadást. Sámánok bújjatok el ebben az erdőben, amíg legyőzzük őket. Gyorsabb és könnyebb lesz nekünk, ha nem kell amiatt aggódnunk, hogy megvédjünk benneteket.

note: [message]: description=Gork
en: This is a wise choice. Good luck, son of the Black-Eye.
hu: Ez egy bölcs döntés. Sok szerencsét, Fekete-Szem fia.

note: [message]: description=Slowhand
en: Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies attack them from sea!
hu: Haha! Jól halad a tervünk. Kerítsük be őket a szárazföldön, amíg a szövetségeseink a tenger felől támadnak!

note: [message]: description=Affman
en: Look, a party of our kind approaches from the North.
hu: Nézd, egy fajtánkból álló csapat érkezik északról!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Greetings from Kapou'e, Son of the Black-Eye Karun.
hu: Én, Fekete-Szem Karun fia, üdvözöllek titeket.

note: [message]: description=Affman
en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
hu: A nagy Fekete-Szem Karun fia?! Megtisztelsz minket, Vezér.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Do not grovel, just tell me what's going on here.
hu: Ne csússz-mássz nekem, csak mondd el mi folyik itt!

note: [message]: description=Affman
en: I don't really know, one day all was calm and peaceful and the next a fleet of human ships showed up and began spewing out human-worms. We tried to hold them off as best we could, but they captured the Northern keep. And then human reinforcements arrived from their settlements to the South.
hu: Nem igazán tudom, egyik nap minden békés és nyugodt volt, másik nap egy emberi hajó flotta érkezett, amiből özönlöttek az ember-férgek. Megpróbáltuk visszatartani őket, ahogy csak tudtuk, de elfoglalták az északi várat. Azután emberi erősítés érkezett a déli településükről.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
hu: Biztonságban vannak a sámánok?

note: [message]: description=Affman
en: When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent them East to a place near the Mourned Hills along with most of our women and children. The rest of us remained here to buy them some time.
hu: Amikor felfogtuk, hogy nincs esélyünk visszatartani őket, akkor keletre küldtük őket egy helyre közel a Gyászoló Dombokhoz a legtöbb nővel és gyerekkel együtt. Mi itt maradtunk, hogy időt nyerjünk nekik.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help our brothers in need. Grüü, help hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can't defeat them by sea without naval forces, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
hu: Ez bölcs döntés volt. Igazából azért jöttünk, de míg itt vagyunk, segítünk bajban lévő fivéreinknek. Grüü, segíts tartani őket, míg én a várba megyek és összerendezem az erőinket egy ellentámadáshoz. Nem tudjuk őket legyőzni tengeren, mivel nincs flottánk, de lerombolhatjuk a földi erődjeiket.

note: [message]: description=Grüü
en: I love this strategy, Chief!
hu: Ez aztán a stratégia, Vezér!

note: [message]: description=J'rem
en: Pillage! Let's plunder these orcs!
hu: Zsákmány szagot érzek! Fosszuk ki ezeket az orkokat!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
hu: Jaj! Utam bevégeztetett!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
hu: Végre megfizetsz azért, amit ork testvéreinkkel tettél!

note: [message]: description=Kapou'e
en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
hu: Végre győzedelmeskedtünk. Valaki menjen, mondja meg a sámánoknak, hogy elő jöhetnek!

note: [message]: description=Gork
en: Congratulations on your victory, Kapou'e. You do honor to the memory of your father.
hu: Gratulálunk a győzelmedhez, Kapou'e. Megbecsülést hozol apád emlékének.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
hu: Köszönöm, de új híreim vannak. Miután az itten erők úgy gondolták, hogy le fogják győzni őket, elküldték a sámánokat a Gyászoló Dombokhoz. Ha találkozni akarunk velük, utánuk kell mennünk.

note: [message]: description=Pirk
en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!
hu: Csodás. Ez azt jelenti, hogy kereszteznünk kell a Halál-sivatagot, ami óriási, mérgező óriás skorpiókkal és útonállókkal van tele. Kikerülni pedig egy örökkévalóságig tart! Nem is beszélve arról, hogy sivatag után jön a Néma Erdő!

note: [message]: description=Grüü
en: Well, we have no choice ... I've never tasted scorpions but I am sure they are good. This journey promises to be fun.
hu: Hát, nincs választásunk ... Még sose ízleltem skorpiókat, de biztos vagyok benne, hogy finomak. Ez az út jó móka lesz!

note: [scenario]
en: The Desert of Death
hu: A Halál-sivatag

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Oasis
hu: Eléred az oázist

note: [objective]: condition=lose
en: Time Runs Out
hu: Túlléped a körök számát

note: [part]
en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party marched steadily through the sand for two days.
hu: Napközben pihenve, és főleg éjszaka menetelve, a menet két napon át állhatatosan menetelt a homokon át.

note: [part]
en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn't encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
hu: A nap melege és az éjszakai fagy megviselte az orkokat. Szerencsére nem találkoztak óriás skorpiókkal, de nem is találtak egyetlen víz vagy élelem forrást sem.

note: [part]
en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
hu: Harmadik nap hajnalán a sereg éhesen, fáradtan, kimerülten - a térkép szerint - egy jó méretű oázis közelébe ért.

note: [part]
en: Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in fury, whipping hot sand up all around them. Visibility was reduced to zero and it began to seem they would be buried alive by smothering sand.
hu: Ekkor azonban elkezdett fújni a szél. Egyre növekedett erőben, meleg homokot csapkodva körülöttük. Lehetetlen volt bármit is látni, és úgy tűnt, élve eltemeti őket a homok.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ack! This blasted sand!
hu: Ez az istenverte homok!

note: [message]: description=Grüü
en: I'm hungry and we found no giant scorpion yet. I'm sure it would be tasty.
hu: Éhes vagyok, és még egy óriás skorpiót se találtunk. Pedig biztos ízletes lenne.

note: [message]: description=Kapou'e
en: I hope we won't find one! They are terrible armored beasts; your troll clubs would be useless against their heavy shells.
hu: Remélem, hogy nem fogunk eggyel sem találkozni! Kitűnő páncéllal rendelkező bestiák, és a te troll furkósbotod hasztalan kemény héjukkal szemben.

note: [message]: description=Vraurk
en: I've been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, or pierce them with arrows. But I hope too we won't meet them.
hu: Azt hallottam úgy a legkönnyebb legyőzni őket, hogy éles pengékkel támadjuk a szemüket, vagy nyilainkat fúrjuk beléjük. De én is azt remélem, hogy nem találkozunk velük.

note: [message]: description=Pirk
en: I wouldn't worry about the scorpions right now, I would worry about getting out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren't buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst.
hu: Jelenleg nem aggódom a skorpiók miatt, azon aggódom, hogy kerülünk ki ebből a homokviharból! A vihar hetekig is eltarthat, és ha nem is temet el élve a homok, akkor vagy éhen, vagy szomjan halunk.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
hu: Akkor gyorsan, szedjétek össze magatokat, az oázishoz kell mennünk!

note: [message]: description=Pirk
en: What!? Through all this chaos!?
hu: Micsoda? Ezen a káoszon keresztül?!

note: [message]: description=Kapou'e
en: We don't have any other choice. If we remain here we will surely die.
hu: Nincs más választásunk. Ha itt maradunk, estére biztosan végünk.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Finally we've done it! Now let's wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
hu: Megcsináltuk! Várjuk ki, míg elül a homokvihar, feltöltjük tartalékainkat és pihenünk egy keveset, mielőtt folytatnánk az utunkat.

note: [message]: description=Kapou'e
en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
hu: Na, Grüü, itt az óriás skorpiód!

note: [message]: description=Vraurk
en: Oh great, perfect timing.
hu: Remek, tökéletes időzítés.

note: [message]: description=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
hu: Igen, már tényleg nagyon éhes vagyok.

note: [message]: description=Vraurk
en: That is not what I meant!
hu: Nem így értettem!

note: [message]: description=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
hu: Na végre! Ebédidő!

note: [message]: description=Vraurk
en: You trolls are just sick!
hu: Ti trollok nem vagytok komplettek!

note: [message]: description=Grüü
en: YUCK! Disgusting! These things taste horrible!
hu: FÚJ! Förtelmes! Ezek az izék borzasztó rosszízűek!

note: [message]: description=Kapou'e
en: I don't know if you should have eaten that Grüü, you don't look so good.
hu: Nem tudom, hogy az ehető volt-e Grüü, nem nézel ki valami jól.

note: [message]: description=Grüü
en: Ugg... I feel sick.
hu: Aaa.. rosszul vagyok.

note: [message]: description=Gork
en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
hu: Hmmm, úgy tűnik a skorpió mérgező.

note: [message]: description=Vraurk
en: But what about Grüü?
hu: De mi lesz Grüüvel?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ahh, he will be OK in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
hu: Pár perc és rendben lesz. Végül is troll. Nem így van, Grüü?

note: [message]: description=Grüü
en:  *puke*
hu: *öklendezés*

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
hu: Maradj ahol vagy! Ez az oázis a miénk! Távozz vagy mind meghaltok!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Look, pal, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
hu: Nézd, pajtás, egy homokvihar közepén vagyunk, kifogytunk a vízből és az élelmiszerből. Nem mehetünk úgy tovább, hogy nem állunk meg ebben az oázisban.

note: [message]: speaker=unit
en: I don't care, get lost!
hu: Nem érdekel, tűnjetek el!

note: [message]: description=Pirk
en: It's no use reasoning with them, Kapou'e, they aren't going to listen.
hu: Nincs értelme az érvelésnek Kapou'e. Nem fognak hallgatni rád.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of here. Stab, smite, slay!
hu: Igen, belátom. Nos, úgy tűnik el kell tisztítanunk innen ezt a csőcseléket. Szúrás, ütés, gyilkolás!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ar Dant
hu: Legyőzöd Ar Dantot

note: [message]: description=Grüü
en: ...food...
hu: ...étel...

note: [message]: description=Vraurk
en: ....water....
hu: ...víz...

note: [message]: description=Kapou'e
en: ...Come... on .... people.... we have .... to .... keep.... going....
hu: ...Gyerünk...emberek...tovább kell...mennünk...

note: [message]: description=Pirk
en: .... can't.... the .... heat.... is.... too..... much....
hu: ...nem tudok...a meleg...túl sok...

note: [scenario]
en: Silent Forest
hu: Néma Erdő

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
hu: Legyőzöd a tündéket

note: [part]
en: As soon as the sandstorm died down, Kapou'e and his men - eager to escape the searing heat - left the oasis and continued on their trek.
hu: Mihelyst a homokvihar lecsillapodott, Kapou'e és emberei - égve a vágytól, hogy maguk mögött hagyhassák a hőséget - elhagyták az oázist és folytatták útjukat.

note: [part]
en: It was with great relief that they finally spotted the silent forest on the evening of their second day. They quickly made camp in the hope of getting some much needed rest. However, as dawn approached, a thick fog rolled in and all the natural sounds of the forest died away - leaving everything deathly quiet.
hu: Nagy megkönnyebbülés volt számukra, mikor meglátták a Néma Erdőt a második estén. Gyorsan tábort vertek, abban a reményben, hogy végre kipihenhetik magukat. Azonban ahogy hajnalodott, sűrű köd ereszkedett rájuk, elfojtva az erdő megszokott moraját - halálos csend borult a tájra.

note: [message]: description=Kapou'e
en: This fog and this silence is starting to unsettle me. What is the history behind this place, anyway?
hu: Ez a köd és ez a csend kezd nyugtalanná tenni. Amúgy is, mi a története ennek a helynek?

note: [message]: description=Gork
en: It has not always been like this. A lot of hunters from tribes used to hunt there and fish in the Bork river. But that all changed a few years ago. Now, no one would enter there unless forced.
hu: Nem volt ez mindig így. A törzsek vadászainak sokasága kergette a vadakat itt, és halászott a Bork folyó partján. De most senki sem térne ide vissza, hacsak nem kényszerítik rá.

note: [message]: description=Vraurk
en: What happened? Why did people stop coming here?
hu: Mi történt? Miért nem jöttek többet ide az emberek?

note: [message]: description=Gork
en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
hu: Az igazság az, hogy kevesen tértek vissza sértetlenül azok közül, akik beléptek ide. Az erdő valószínűleg tele van tünde lázadókkal.

note: [message]: description=Kapou'e
en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we'll cut them to pieces.
hu: Bárhogyan is, szükségünk van egy kis pihenésre. Eléggé fel vagyunk fegyverezve, hogy elbánjunk egy csapat tünde vadorzóval. Ha találkoznánk velük, egyszerűen belefojtjuk őket a Bork folyóba.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Elves! You were right, Pirk, this place is infested with tree-shaggers.
hu: Tündék! Igazad volt, Pirk, ez a hely hemzseg a fa-imádóktól.

note: [message]: speaker=unit
en: Blast it, the orcs have discovered us.
hu: A francba, az orkok felfedeztek minket.

note: [message]: description=Kapou'e
en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
hu: Milyen céllal léptetek ork földre?

note: [message]: speaker=unit
en: Fool, do you really think we are going to tell you?
hu: Ostoba, tényleg azt hitted, hogy megmondjuk neked?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Pah, men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get us some answers.
hu: Pff, katonák, kapjátok el egyiküket és beszélgessetek el vele egy kicsit. Biztos vagyok benne, hogy válaszolásra bírjuk.

note: [message]: speaker=second_unit
en: OK, buddy, we want some answers.
hu: Rendben, pajtás, néhány választ szeretnénk kapni.

note: [message]: speaker=unit
en: You might as well go ahead and kill me, I'm not telling you anything.
hu: Jobb ha most azonnal megölsz, nem mondok én neked semmit.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Very well then...
hu: Hát akkor...

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
hu: Kicsivel később...

note: [message]: speaker=seccond_unit
en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
hu: Tehát ti tündék felállítottatok egy beékelt területet, nem igaz? Miért?

note: [message]: speaker=unit
en: We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a major assault on you tree-burners, and we were pledged that if we assisted them they would give us a large chunk of your territory once the battle was over.
hu: Nemrég megállapodást kötöttünk az emberekkel. Nagy rajtaütést terveztek rajtatok, fa-égetők, és hatalmas területet ígértek a csata végén, ha segítjük őket.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Why would you elves want still more territory? You guys already have the undisputed rule of the whole elvish forest.
hu: Minek akartok még több területet? Ti már vitathatatlan urai vagytok az egész tünde erdőnek.

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
hu: Igen, de a mi hercegünket száműzték azokról a területekről, az emberekkel való együttműködés miatt. Most azért küzd, hogy egy saját országot szerezzen magának.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
hu: Hmmm, érdekes. Tehát tábort vertetek, hogy megindítsátok a támadást ellenünk. Így van?

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, that is correct.
hu: Igen, így van.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
hu: Nos, emberek, úgy néz ki ránk vár a feladat, hogy szembe nézzünk velük. Meg kell semmisítenünk őket.

note: [message]: speaker=second_unit
en: With pleasure. But what should I do with this guy?
hu: Örömmel. De mi legyen ezzel a fickóval?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Behead him.
hu: Fejezzétek le.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Good work, men, we've done it! Now we don't have to worry about these elves attacking us. Let's get some rest and continue our journey.
hu: Szép munka, katonák! Most már nem kell aggódnunk, hogy ezek a tündék megtámadnak minket. Most pihennünk kell egy kicsit mielőtt folytatnánk utunk.

note: [message]: description=Lucile
en: Ahhh! Flee; warn the prince that I have been slain and the enclave destroyed.
hu: Ahh! Menekülj, figyelmeztesd a herceget, hogy megöltek, és a beszögellés megsemmisült.

note: [unit]: type=Elvish Scout, description=Linduilas
en: Linduilas
hu: Lindulias

note: [message]: description=Linduilas
en: As you command, my lady.
hu: Ahogy parancsolja, úrnőm.

note: [scenario]
en: Shan Taum The Smug
hu: Shan Taum, az Öntelt

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
hu: Túléled a Shan Taum veszélyt 20 körön át

note: [part]
en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou'e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
hu: Azután, hogy a tündéket sikerült kiűzni a Néma Erdőből, Kapou'e és csapatai utuk végéhez közeledtek. Néhány napon belül elérték Lmarig városát a Gyászoló Domboknál, melyet Shan Taum, az Öntelt uralt.

note: [message]: description=Kapou'e
en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
hu: Végre itt vagyunk a Gyászoló Domboknál! Csak reménykedhetünk.

note: #-#-#-#-#  601 (hu-sotbe)  #-#-#-#-# [message]: description=Grüü #-#-#-#-#  604 (hu-trow)  #-#-#-#-# [message]: description=Prince Haldric
en: Why?
hu: Miért?

note: [message]: description=Gork
en: You are a troll, so you don't know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
hu: Troll vagy, nem tudhatod, de ezen a földön Shan Taum, az Öntelt uralkodik, aki Fekete-Szem Karun vetélytársa volt.

note: [message]: description=Pirk
en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
hu: Nem hiszem, hogy szívesen fogadná Fekete-Szem fiát.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you weakling runt?
hu: Ki az ott? Kapou'e! Mit keresel te az én földemen? Te vékonydongájú csavargó!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
hu: Megállj, Shan Taum! Nem veszekedni jöttünk, ide kísértük testvéreinket és tanácskozni akarunk veled a szükséges teendőkről.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
hu: Hahaha! Te senki se vagy! Hol a te országod? Egy koldus lettél. Szánalmas vagy, mint az apád volt!

note: [message]: description=Kapou'e
en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I'll make a mug with your skull!
hu: Hogy beszélhetsz így az apámról, te szánalmas kis gyáva?! Egy korsót csinálok a koponyádból!

note: [message]: description=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
hu: Valóban? És mit innál belőle? Mentafőzetet?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
hu: A szóváltáson felbőszülve, Kapou'e támadást indított ork társa, Shan Taum, az Öntelt.

note: [message]: description=Echarp
en: What is this? Are you mad!? Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other!?
hu: Mi ez? Megőrültetek?! Az emberek ostromra készülnek Prestim ellen és ti egymás ellen harcoltok?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, ermmm...
hu: Hát, hmmm...

note: [message]: description=Echarp
en: Kapou'e, rumors tell you made a long trip to seek assistance from us, and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
hu: Kapou'e, azt beszélik, hogy hosszú utat tettél meg, hogy segítséget kérj tőlünk és elkísért Pirk, Gork és Vraurk is. A tanács hálás neked.

note: [message]: description=Fabstep
en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
hu: Tudom mit akarsz tőlünk, de attól tartok nem tudunk segíteni.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Really? But my people...
hu: Biztos? De a népem...

note: [message]: description=Echarp
en: You don't understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black-Eye Karun. Hearing rumors from your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
hu: Nem értetted meg. Az orkok elkülönülten élnek évszázadok óta. Az egyetlen, aki egy kis egységet hozott létre köztünk az az apád volt, Fekete-Szem Karun. A hőstetteidről szóló szóbeszédet hallva, megtudtuk, hogy apád méltó fia vagy.

note: [message]: description=Vraurk
en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
hu: Minden oldalról emberek és tündék nyomása alatt állunk, és szükségünk van egy vezetőre, akinek a zászlója alatt egyesülhetünk. TE vagy az egyetlen esélyünk!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, I'm not sure I deserve that...
hu: Hát, nem hiszem, hogy kiérdemeltem volna ezt...

note: [message]: description=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
hu: Hallottad már? Egy csata vár ránk Prestimnél!

note: [message]: description=Echarp
en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
hu: Kapou'e, ha Prestim elesik, az embereknek egy erős hídfőállás lesz a kezükben a folyó ezen oldalán, és a te embereid sem lesznek biztonságban. Te vagy az egyetlen aki segíthet nekünk megvédeni Prestimet.

note: [message]: description=Pirk
en: Leave your people here Kapou'e - they are safe for the moment--and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the leadership on it.
hu: Hagyd itt az embereid, Kapou'e -- most biztonságban vannak -- és indulj és védd meg Prestimet. Ezalatt, most, hogy a tanács újra teljes, döntünk. Lehet, hogy újra össze kell hívnunk a Nagy Hordát, és téged a vezetőjévé tenni.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Nooo! Don't kill me, I surrender to you little earthworm.
hu: Neeem! Ne ölj meg engem, megadom magam, te giliszta!

note: [message]: description=Pirk
en: Go defend Prestim Kapou'e. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the leadership on it.
hu: Indulj és védd meg Prestimet, Kapou'e!. Ezalatt, most, hogy a tanács újra teljes, eldöntjük meg kell-e alakítanunk újra a Nagy Hordát, és téged a vezetőjévé tenni.

note: [scenario]
en: Saving Inarix
hu: Inarix megmentése

note: [objective]: condition=win
en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork
hu: Áthozod Inarixot és legalább négy gyíkot a Gork folyónál álló erődbe

note: [message]: description=Plonk
en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
hu: Utánpótlás! Végre! Akárki vagy, légy üdvözölve Prestimben! A megerősített hidat a Gork folyó felett egy kis tünde kommandó elfoglalta ma reggel, már kétszer is megpróbáltuk visszafoglalni, de nem jártunk sikerrel.

note: [message]: description=Grüü
en: Ah! They are no match against my hammer.
hu: Á! Nincsen esélyük a kalapácsom ellen!

note: [message]: description=Plonk
en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be able to cross the river.
hu: Van rosszabb. Felderítőink jelentették, hogy az Inarix vezette gyík szövetségeseink a folyó túlpartján rekedtek, néhány mérföldnyire innen. Nem fognak tudni átkelni a sebes folyamon.

note: [message]: description=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
hu: Tündék és törpök csatlakoztak az emberekhez ellenünk, és itt táboroznak a közelben. A király hűséges alattvalói hamarosan megérkeznek. Le kell rombolnunk a déli hidat!

note: [message]: description=Kapou'e
en: If Inarix falls prey to those humans then we won't be able to count on their help in this struggle. We must do something!
hu: Ha Inarix áldozatul esik azoknak az embereknek, akkor nem számolhatunk a segítségével ebben a küzdelemben. Tennünk kell valamit.

note: [message]: description=Grüü
en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
hu: Tudom mit kell tennünk. Öljük meg a tündéket és segítsünk Inarixnak az átkelésben!

note: [message]: description=Plonk
en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
hu: Nem lesz az olyan könnyű! Ellenségeink jól fedezékben vannak.

note: [message]: description=Plonk
en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
hu: Elpusztítjuk a déli hidat, amint a gyík sereg nagy része már átért. Minden harcos, aki csapdába esik a hídon vagy a folyó másik oldalán el fog pusztulni!

note: [message]: description=Thelarion
en: Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my friends - get them!
hu: Nézzétek, az az ork csapat, amelyik elpusztította a földjeimet a Néma Erdőben, megerősítette Prestimet. Itt az ideje, hogy megbosszuljuk elhunyt testvéreinket. Barátaim, kapjátok el őket!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ahhh, it's 'the Prince' from the Silent Forest. Unfortunately, I don't think we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix.
hu: Ahhh, ez a 'Herceg' a Néma Erdőből. Balszerencsénkre nem foglalkozhatunk vele, most Inarix megmentésére kell koncentrálnunk.

note: [message]: description=Inarix
en: Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind is on our tails, we must hurry up.
hu: Itt vagyunk barátaim. Lanbec'h grófja és társai már a nyomunkban jönnek, sietnünk kell!

note: [message]: role=engineer
en: The Saurians are safe, Chief, should we blow the bridge?
hu: A gyíklények biztonságban vannak, Vezér, lerombolhatjuk a hidat?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ah....
hu: Ah...

note: [option]: description=Kapou'e
en: Let her blow!
hu: Romboljátok!

note: [message]: role=engineer
en: Argh! Hurry up, let's get a move on this!
hu: Argh! Siessetek!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Shut up, I'm in charge here not you!
hu: Elhallgass, én parancsolok, nem te!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
hu: Siessünk! A déli híd fel fog robbanni! Visszavonulás!

note: [message]: description=Grüü
en: I hurry up!
hu: Én sietek!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won't be able to recruit them in the future.
hu: A csudába! A gyíklényeknek túl sok sérültjük van ahhoz, hogy tényleg segíthessenek nekünk. Nem toborozhatunk soraikból a jövőben.

note: [message]: description=Thelarion
en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
hu: Ez már túl sok időnkbe került, ki kéne küldenünk minden csapatunkat, és visszaküldeni ezeket a lényeket a pokolra.

note: [message]: description=Darstang
en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
hu: Nem akarom, hogy azt mondják, hogy a tündék bátrabbak nálunk, mindenki előre!

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec'h
hu: Lanbec'h grófja

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: At the saurians! Rip them to the last!
hu: A gyíkokra! Tépjétek cafatokra őket!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
hu: Már túl késő, elbuktunk.

note: [scenario]
en: Clash of Armies
hu: Seregek ütközete

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
hu: Megvéded Prestimet négy napon keresztül

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of a tower of Prestim
hu: Prestim egyik tornya megsemmisül

note: [message]: role=cannonfodder
en: So here we are, and they are preparing to assault.
hu: Hát, itt vagyunk, épp támadásra készülnek.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Prestim's walls are rock-hard, they'll waste themselves on them.
hu: Prestim falai erős kősziklákból vannak, a támadásuk meg fog rajtuk törni.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I'm not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim's walls are built on three towers. If one of them is destroyed, a breach will allow humans to enter Prestim... which would be the end for us.
hu: Én nem vagyok ilyen biztos ebben. Minden erődítménynek megvan a saját gyengesége. Prestim falai három toronyra épültek. Ha ez egyiket ledöntik, a résen a többi ember is betörhet... szükségtelen megemlítenem, hogy ez a végünket jelentené.

note: [message]: role=cannonfodder
en: We've received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
hu: Az imént érkeztek hírnökök a Tanácsból, akik azt mondták, hogy a tanács törzseket toboroz a Nagy Hordába.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
hu: Remek! Mikor érkeznek?

note: [message]: role=cannonfodder
en: In four days minimum. I fear it will be too late.
hu: Még minimum négy nap. Félek, hogy túl későn érnek ide.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don't think so, there is still a way...
hu: Nem hiszem, arra még mindig van egy út...

note: [message]: role=cannonfodder
en: Which one?
hu: Melyik?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Most of their forces will cross the river by the ford where the bridge previously stood. If we can hold that ford, we might still have a chance.
hu: A harci erők legjava át fog kelni a folyón a gázlónál, ahol korábban a híd állt. Ha sikerül megtartjuk a gázlót, még lehet esélyünk.

note: [message]: role=cannonfodder
en: And if we fail?
hu: És ha vesztünk?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Then, they will assault Prestim at five versus one. We'll just have to do the best we can.
hu: Akkor Prestimet óriási túlerővel fogják támadni. Nem tehetünk mást, minthogy imádkozunk.

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
hu: Remek.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, the battle for Prestim began.
hu: A Prestimért vívott harc elkezdődött.

note: [message]: speaker=Plouf [message]: speaker=J'rem
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
hu: Megérkeztünk, szövetségünkhöz hűen, Lanbec'h gróf.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ahh shoot! They have mermen on their side.
hu: A pokolba! A sellők is mellettük állnak.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
hu: Erősítés, végre! Nincs sok időnk, az ork hordák már közel vannak. Támadás!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
hu: Itt vagyunk! Kitartás, Prestim, segítünk a vízbe fojtani őket!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
hu: Túl sokan vannak, VISSZAVONULÁS!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
hu: A Nagy Horda, végre! Kezdtem azt hinni, hogy sohasem érkeznek meg.

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
hu: Prestim védelme hősies cselekedet volt, ilyen szembenállással találkozva megtört az emberek lelkesedése. Most visszavonulnak a erődítményeikbe, és jó ideig békén fognak hagyni bennünket.

note: [message]: speaker=Pirk
en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec'h. Smite, stab, slay!
hu: Itt az idő, hogy megmutassuk nekik, kik vagyunk, és a Nagy Hordával üldözőbe vegyük őket! Nem hagyunk nyugtot nekik, míg Lanbec'h grófját meg nem nyomorítottuk! Szúrás, ütés, gyilkolás!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
hu: Nem! Prestim falai összeomlottak, végünk van!

note: [scenario]
en: Giving Some Back
hu: Visszajáró

note: [objective]: condition=win
en: Defeat All Enemy Leaders.
hu: Legyőzöd az összes ellenséges vezért

note: [side]: type=General, description=General Arthur
en: General Arthur
hu: Arthur Tábornok

note: [side]: type=Lieutenant, description=Lieutenant Hank
en: Lieutenant Hank
hu: Hank Zászlós

note: [part]
en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
hu: A Nagy Horda megérkezése és az emberek elmenekülése után az egyesült ork erők háborús tanácsot tartottak.

note: [part]
en: After a fair amount of squabbling - for some of the older warlords were reluctant to let this young upstart lead them - and a few consequent executions, the leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou'e.
hu: Hosszas vita - néhány idősebb hadúr vonakodott elfogadni, hogy egy feltörekvő fiatal kölyök vezesse - és néhány ebből következő kivégzés után, a Horda irányítását Kapou'e kezébe adták.

note: [part]
en: Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to pinpoint the exact location of the hostile forces.
hu: Lovasok oszoltak szét minden irányba, hogy kémkedjenek és megtudják az ellenséges seregek pontos helyzetét.

note: [part]
en: The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, Kapou'e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who - despite his obnoxious nature - was a fierce and capable leader. He was sent to Bitok, the most southwestern orcish city, to cut off the humans already invading the harbor of Tirigaz, and to stop any further human incursion into orcish territory.
hu: A horda ezután két seregre oszlott. A sámánok tanácsára Shan Taum, az Önelégült kapta az egyik sereget, aki - ellenszenves természete ellenére -, tüzes és hozzáértő vezető volt. Őt Bitokba küldték, a legdélnyugatibb ork városba, hogy elvágja az emberi utánpótlást, akik már megszállták Tirigaz kikötőjét.

note: [part]
en: He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep - a city just north of the Mourned Hills - to organize any remaining orcish forces as well as create a arms and supply depot.
hu: A sámánokat, Pirket, Gorkot, Vraurkot visszaküldte Borstepbe - egy városba a Gyászoló Dombságtól északra -, hogy összegyűjtsenek bármilyen maradék orkot, és létrehozzanak egy utánpótlás és fegyverraktárat.

note: [part]
en: Kapou'e himself - desiring to settle this business once and for all - led his remaining forces to Dorset, the human city due south of Prestim, to which Earl Lanbec'h had retreated.
hu: Kapou'e - arra vágyva, hogy végleg lezárja az ügyet - csapatait Dorsetbe, a Prestimtől délre lévő emberi városba vezette, ahová Lanbec'h gróf visszavonult.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Earl Lanbec'h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
hu: Lanbec'h gróf, te gyáva talpnyaló, gyere elő és küzdj meg velem, ha férfi vagy!

note: [message]: description=General Arthur
en: Sorry there, old chap. You're deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He's left that pleasure to me instead.
hu: Elnézést, öreg barátom. A gróf túl jelentéktelennek gondol téged ahhoz, hogy elbánjon veled. Ezt az élvezetet rám hagyta.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Foolish human. Attack, men, I want that city to be orcish territory within the week. Smite, stab, and slay!
hu: Bolond ember. Támadás emberek, azt akarom, hogy a város ork terület legyen egy héten belül! Szúrás, ütés, gyilkolás!

note: [message]: description=Al'Brock
en: Easier said then done, Chief. There are many humans in that city. And they are well armed, too.
hu: Könnyebb mondani, mint csinálni, Vezér! Nagyon sok ember van a városban. Jól fel vannak fegyverezve.

note: [message]: description=Grüü
en: No matter. Horde smash!
hu: Nem számít. Horda rombolás!

note: [message]: description=General Arthur
en: The orcs are making headway. The city must not fall - call the reserves!
hu: Az orkok előretörtek! A város nem eshet el, hívjátok a tartalékosokat!

note: [scenario]
en: The Dwarvish Stand
hu: A törp állás

note: [part]
en: After conquering and occupying Dorset, Kapou'e and his men set themselves to stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish rule.
hu: Dorset elfoglalása és megszállása után Kapou'e és emberei elkezdték stabilizálni helyzetüket és bevezetni az orkok híres vas szigorát.

note: [part]
en: After a few weeks of putting down minor rebellions and clearing out the last human strongholds, the first snows of the long Northern winter began to fall. A few days after the first snowfall a goblin rider - half dead from exhaustion - raced into Dorset with the news that Borstep was under siege by a large force of dwarves, outlaws and elves.
hu: Kisebb lázadásokat vertek le, és megtisztították a környéket az utolsó emberi erődítésektől. Leesett az északi tél első hava. A hóesés utáni napok egyikén egy kobold lovas érkezett. Félholt volt a fáradtságtól. Híreket hozott, miszerint Borstepet törp, törvényen kívüli és tünde erők ostromolják.

note: [part]
en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
hu: Az ork vezetők megdöbbentek. Hogy hatolhatott be az ork területekre egy ekkora sereg? Honnan tudták ráadásul, hogy Borstep az ork seregek, fegyver és utánpótlás gyűjtőhelye.

note: [part]
en: Kapou'e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small force to defend Dorset while he and the main horde of orcs sped to the aid of Borstep.
hu: Kapou'e árulást sejtett az eset mögött. Feltételezte, hogy az időjárás miatt nem várható túl sok támadás, ezért minimális erőket hagyott Dorset védelmére, és a horda többi tagjával Borstep megsegítésére sietett.

note: [part]
en: Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs sailed up the river Gork up to where it joined the Bork. Paddling day and night the horde barely managed to get through the Silent Forest before the river froze solid. Beaching their crafts, they marched the last leg of their journey through the deepening snow of the Mourned Hills.
hu: Sietve, hogy elérjék Borstepet, mielőtt a folyó befagyott volna, az orkok felfelé vitorláztak a Gork folyó odáig, ahol a Borkkal egyesült. Éjjel-nappal evezve a hordának épp csak sikerült azelőtt átjutnia a Néma Erdőn. A partraszállás után a maradék távot a Gyászoló Dombok mélyülő haván keresztül gyalog tették meg.

note: [part]
en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
hu: Ahogy átkeltek a várost elválasztó utolsó dombon gyászos látvány tárult eléjük. Borstepet a földel tették egyenlővé. A falakat ledöntötték, a házak leégtek, a lakosokat elkergették vagy lemészárolták. Az ork sámánoknak nyomuk sem volt.

note: [part]
en: With eyes burning with apprehension and rage, Kapou'e sent his riders out to scour the land in all directions for the culprits while he made camp with the rest of the horde. A few hours later a rider reported back that he had picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east through the mountains.
hu: Kapou'e szeme izzott a dühtől. Elküldte felderítőit, hogy találják meg a bűnösöket, mialatt ő letáborozott a többi orkkal. Néhány órával később egy lovas jelentette, hogy nyomukra bukkant. A nyomok szerint egy hatalmas tünde, törp, törvényen kívüli sereg tartott keletre a hegyeken keresztül.

note: [part]
en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
hu: A szürkület után tábort bontottak, és a horda elindult a sereg üldözésére. A harmadik napon utolérték ellenségeiket.

note: [message]: description=Darstang
en: My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in one of their pointless wars against each-other.
hu: No lám, két üres vár. Talán az orkok építették értelmetlen polgárháborúik egyikében.

note: [message]: description=Thelarion
en: Blast it, the orcs have caught up to us.
hu: A francba, az orkok utolértek minket.

note: [message]: description=Darstang
en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions then your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
hu: Tünde, a mi fajtánk jobban és gyorsabban tud harcolni és mozogni ilyen feltételek közt. Fogd az ork foglyokat és siessetek Melmogba. A törpök megállítják az ork veszélyt.

note: [message]: description=Thelarion
en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
hu: Rendben, de emberi szövetségeseink is segítenek nektek. Végül is Fekete-Szem fiával állunk szemben.

note: [message]: description=Darstang
en: Pah, have it your way then. Now, hurry on your way elf.
hu: Hah, hát legyen, ahogy akarod. Indulj, tünde!

note: [message]: description=Darstang
en: Pah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, it's time to show those Orcs our steel!
hu: Bah, gyáva, kicsi tündék. Soha egyetlen törp sem fogadott el még egy ilyen javaslatot. Legalább megszabadultunk tőlük, csak útban lettek volna. Gyerünk harcosok, itt az idő, hogy megmutassuk, milyen a vasunk!

note: [message]: description=Grüü
en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
hu: Ó, milyen kedves. Végre újra péppé verhetem a törpöket.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Let's make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
hu: Bosszuljuk meg, amit a népünkkel tettek. Vér és acél!

note: [scenario]
en: Back Home
hu: Hazaút

note: [side]: type=General, description=General Telthys
en: General Telthys
hu: Telthys Tábornok

note: [side]: type=General, description=General Fredrick
en: General Fredrick
hu: Fredrick Tábornok

note: [side]: type=General, description=General Georgy
en: General Georgy
hu: Georgy Tábornok

note: [part]
en: Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on the mountain pass. Kapou'e began to recognize the lands about them and sure enough, they soon found themselves back in Kapoue's home country.
hu: A törp blokádot áttörve a horda folytatta útját a hágón át. Kapou'e kezdte felismerni a tájat maga körül, és valóban, nem sokkal később Kapou'e országában találták magukat.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, look at this boys, we are home. I told you we would return one day.
hu: Nézzétek fiúk, otthon vagyunk. Megmondtam, hogy egy nap visszatérek.

note: [message]: role=army
en: Boy, have they ever built this place up.
hu: Soha nem fogják ezt a helyet újjá építeni.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hearken, men. Our main objective is to rescue the shamans. It won't work to take the human-worms head-on while they sneak the shamans out the back door.
hu: Figyeljetek emberek! Legfontosabb célunk a sámánok megmentése. Az szembetámadás nem fog működni, mert akkor kicsempészik a sámánokat a hátsó ajtón.

note: [message]: description=Flar'Tar
en: What are you thinking, Chief?
hu: Mire gondolsz, Vezér?

note: [message]: description=Kapou'e
en: My men know the land well. Flar'Tar and Al'Brock, both of you take a scout and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you take your trolls and circle around to the Northwest. If all goes well we shall surround them.
hu: Az embereim jól ismerik a terepet. Flar'Tar és Al'Brock, ti ketten körbe kerülitek őket észak - és délkeletről. Grüü, te és a többi troll északnyugatról kerülitek meg őket. Ha minden jól megy, be lesznek kerítve.

note: [message]: description=Grüü
en: I like this plan, Chief!
hu: Tetszik ez a terv, Vezér!

note: [message]: role=army
en: You always like his plans, Grüü.
hu: Te minden tervét szereted, Grüü.

note: [message]: description=Grüü
en: Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. Squash them all, Very good plan!
hu: Persze. Ölj tündét, ölj élőholtat, ölj törpét, ölj embert. Öld meg mind, nagyon jó terv.

note: [message]: role=army
en: Well, he has the right idea, anyway.
hu: Hát, legalább az alapötletet jól érti.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
hu: Mindenki induljon. Én itt fogom kezdeni a támadást. Azt akarom, hogy mindenki a helyén legyen az első őrségváltásra. Világos?

note: [message]: description=Flar'Tar
en: Yeah, sure.
hu: Igen.

note: [message]: description=Al'Brock
en: Whatever.
hu: Hogyne.

note: [message]: description=Al'Brock
en: I am in position, Chief.
hu: Helyemen vagyok, Vezér.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Excellent. Now, where are the others?
hu: Remek. Merre vannak a többiek?

note: [message]: description=Flar'Tar
en: We made it.
hu: Végeztünk.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Good, but where is Grüü?
hu: Helyes, de hol van Grüü?

note: [message]: description=Flar'Tar
en: Dumb trolls, you can never rely on them.
hu: Ostoba trollok, sosem számíthat rájuk az ember.

note: [message]: description=Grüü
en: I'm here, chief!
hu: Itt vagyok, Vezér!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. It is now dawn!
hu: Vér és kő, Grüü! Az első őrségre a helyeden kellett volna lenned és most hajnal van!

note: [message]: description=Grüü
en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
hu: Ööö...bocsánat, néhány ember az útban volt. Legyőztük őket, semmi probléma.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Better late then never. Now it's time to kill! Let nobody escape and everyone keep an eye out for the shamans.
hu: Jobb későn, mint soha. Eljött az ölés ideje! Ne hagyjatok senkit elmenekülni, és keressétek a sámánokat.

note: [message]: description=Flar'Tar
en: Sounds simple enough.
hu: Elég egyszerűen hangzik.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Miserable elf, we want some answers!
hu: Néhány kérdésünk van számodra, nyomorult tünde!

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
hu: BESZÉLJ!!!!

note: [message]: description=Thelarion
en: ....well, what do you want to know?
hu: ...nos, mit akartok tudni?

note: [message]: speaker=second_unit
en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
hu: Először is ki mondta, hogy Borstepre csapjatok le?

note: [message]: description=Thelarion
en: Uh.... we have intelligence.
hu: Ööö... vannak kémeink.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Don't make me hurt you more.
hu: Ne kényszeríts, hogy bántsalak!

note: [message]: description=Thelarion
en: OK OK, Shan Taum the Smug told us that that's where the shamans were, and that it was a rally point and weapons depot for you orcs.
hu: Rendben, rendben, Shan Taum, az Öntelt mondta el nekünk, hogy hol vannak a sámánok és azt, hogy itt vannak a fegyver és utánpótlás raktárak.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Pah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!
hu: Bah, ne gondold, hogy egymásnak ugraszthatsz minket az ostoba hazugságaiddal!

note: [message]: description=Thelarion
en: No really, it's true. He is jealous of some young upstart called Kapou'e. He says all the shamans 'suck up' to him just because his father had a black eye or something like that.
hu: Nem, ez tényleg igaz. Irigyelt valami Kapou'e nevezetű feltörekvőt. Azt mondta, hogy minden sámán hízeleg neki, csak mert az apjának fekete szeme volt, vagy valami ilyesmi.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Refer to Black-Eye Karun with respect, tree-shagger. Now, where are the shamans?
hu: Add meg a kellő tiszteletet Fekete-Szem Karunnak, fa-imádó. Nos, merre vannak a sámánok?

note: [message]: description=Thelarion
en: They're.... the humans killed them.
hu: Ők...az emberek megölték őket.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
hu: Hazudsz!

note: [message]: description=Thelarion
en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
hu: Nem hazudok. A testük a mellettünk lévő tóba fagyott.

note: [message]: description=Kapou'e
en: You had better go check it out.
hu: Jobb lesz, ha utánanézel.

note: [message]: speaker=second_unit
en: OK, Chief.
hu: Rendben, Vezér.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
hu: Pár perc múlva...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Chief! It's true, the shamans have been murdered!
hu: Vezér! Igaza van, a sámánokat megölték!!

note: [message]: description=Kapou'e
en: WHAT! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy or quarter!
hu: MI! Az ember-férgek és a fa-imádók túl messzire mentek!!! VÉR ÉS ACÉL!!!! Azt akarom, hogy az összes tünde és ember a környéken meghaljon!!!! Ne kegyelmezzetek senkinek!!!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What should I do with this one?
hu: Mit tegyek ezzel?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
hu: Hajítsátok a tóba. Az lesz a legjobb, ha belefagy a tóba.

note: [scenario]
en: Civil War
hu: Polgárháború

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
hu: Legyőzöd az összes ellenséges vezért

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the end of the signpost at the southwest
hu: Kapou'e eléri a délnyugati útjelző táblát

note: [part]
en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans' deaths begin to sink in.
hu: A sámánok halálán feldühödve az ork horda lemészárolta az embereket és szövetségeseiket. Dühükben órákig meneteltek a hóban túlélők után kutatva. Mikor dühük csillapodott, akkor értették meg teljesen, mit is jelent a sámánok halála.

note: [part]
en: With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.
hu: A Tanács szétesett. A Tanács nélkül pedig semmi nem maradt, ami összetartotta volna az orkokat. Ha az ork törzsek ismét elkezdenek harcolni egymással - , ami gyakran megtörtént ezelőtt is - akkor az emberek könnyedén legyőzik őket.

note: [part]
en: Kapou'e vowed that this would not happen. Events had the smell of a treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if the tree-shagger was to be trusted, then Shum Taum the Smug was behind it all. What an orc expected to gain from destroying his own race was beyond Kapou'e, but he decided to march to Bitok personally and confront the traitor. Bitok being was on the far side of orcish territory, this would also give him a good chance to clobber the orcs together again - the old fashioned way.
hu: Kapou'e megesküdött, hogy ez soha nem fog megtörténni. A történteknek árulás szaguk volt, árulás, ami arra irányult, hogy megbontsa az ork egységet. Ráadásul, ha bízhattak a fa-imádó szavában, akkor Shum Taum állt az egész dolog mögött. Kapou'e nem tudta elképzelni, mit nyerhet valaki a saját népe elpusztításából, de elhatározta, hogy személyesen megy Bitokba, hogy szembe nézzen az árulóval. Bitok az ork területek másik felén fekszik, ez hát jó lehetőséget adott, hogy az ork csapatok újra összeverődjenek - a régi szokás szerint.

note: [part]
en: Furthermore, the troops who had been led by Kapou'e this far had grown to respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their loyalty to him. Delighted, Kapou'e sent detachments off in different directions to bring in the other tribes, by force if necessary. Al'Brock was sent west, along the route that Kapou'e had used to flee the human forces almost a year before. Flar'Tar was sent directly south to rally the tribes along the Mountains of Haag and the eastern Mourned Hills. Kapou'e himself made a direct southwest beeline towards Bitok. They were all to meet in Dorset that spring to repel the human attack that seemed certain to come.
hu: Ezenkívül a csapat, amit idáig vezetett tisztelte Kapou'et, bölcs és jó vezérnek tartották, és hűséget fogadtak neki. Kapou'e ezt örömmel fogadta. Több különítményt küldött ki, hogy uralma alá vonja a többi törzset, ha kell erőszakkal. Al'Brockot nyugatra küldte, azon az úton, amerre ő maga menekült még egy évvel ezelőtt az emberek elől. Flar'Tart délre küldte a Haag-hegység mentén a Gyászoló Dombok keleti részéhez. Kapou'e maga egyenesen Bitok felé vette útját. A terv szerint mindannyian Dorsetben találkoznak a tavasz beköszöntével, hogy visszaverjék az addigra biztosan meginduló emberi támadást.

note: [part]
en: Having thus made his plans, Kapou'e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
hu: Ekképpen megtervezve mindent Kapou'e Bitokba indult, hogy elérje az árulás gyökerét.

note: [message]: description=Kapou'e
en: If we are going to make it to Bitok, and then back to Dorset before spring we have to get a move on. Break camp as soon as possible. Destroy all opposition in your path, I want this area to be firmly under my control by the time we are through here.
hu: Ha el akarunk jutni Bitokba, aztán vissza Dorsetbe tavasz előtt, akkor indulnunk kell. Bontsatok tábort, amint lehet! Irtsatok ki minden ellenállást, azt akarom, hogy ez a terület teljesen az uralmam alatt legyen.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This rabble won't be a problem anymore.
hu: Ez a csőcselék nem okoz több gondot.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Got this tribe under control.
hu: Uralmunk alá hajtottuk ezt a törzset.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
hu: Ezt kapja, aki elhagyja Fekete-Szem fiát.

note: [scenario]
en: The Coward
hu: A Gyáva

note: [objective]: condition=win
en: Clear out the Traitors
hu: Megölöd a hitszegőket

note: [part]
en: Kapou'e and his followers made a grueling march across the frozen Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs who weren't killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze to death.
hu: Kapou'e és követői fáradtan meneteltek a fagyos Északi Földeken keresztül. Orkok számára rémálom volt ez az út, mindig csak fagy, menetelés, csata kísérte őket. Az étel kevés volt, amit loptak, pedig szigorúan be volt osztva. Számos gyenge ork, aki nem halt meg a harcokban, belehalt a fáradtságba vagy hátramaradt és megfagyott.

note: [part]
en: Throughout this nightmare Kapou'e drove himself and his men ruthlessly. The spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl Lanbec'h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one way or another, since if they were separated and scattered, they would surely be exterminated.
hu: Kapou'e kegyetlenül hajtotta önmagát és katonáit az embertelen körülmények ellenére. A tavasz vészesen közeledett és vele együtt az emberi támadás. Addigra az orkoknak egyesülniük kell, különben végük van.

note: [part]
en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
hu: Tehát tovább meneteltek, a zord időjárás ellenében, ami még a legkeményebb embert is megölte volna. Az időjárás még az ellenséges törzsekkel való csatáknál is keményebb volt.

note: [part]
en: Finally, after over three months, Kapou'e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
hu: Végre három hónap után, Kapou'e és fáradt, de erős serege megérkezett Bitokba, mielőtt a tavasz beköszöntött volna.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Good morning, Shan Taum.
hu: Jó reggelt, Shan Taum.

note: [message]: description=Shan Taum
en: What... Kapou'e! What in the frozen northlands are you doing here.
hu: Mi...Kapou'e! Mi a fenét keresel itt?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my father's old friend. How could I not, given his impressive list of recent accomplishments.
hu: Ó, csak azt gondoltam, hogy miért is ne tölthetném a telet apám régi barátjával.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Accomplishments?
hu: Eredmények?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well let's see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and becomes no less then a bootlicking spy for the humans. Then goes on to engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes himself directly responsible for the deaths of hundreds of our brethren. And best of all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time when his people are on the edge of total extermination!
hu: Nos lássuk csak, először is megszegte becsületszavát és az emberek talpnyaló kéme lett. Aztán megszervezte a Nagy Tanács felének halálát, ezzel is több száz testvérünk haláláért a felelős. A legjava, pedig, hogy ő közvetlenül felelős ezért a véres belháborúért, miközben a népünk a kiirtás szélén áll.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right now I will just cut off your head instead of torturing you to death.
hu: Tudod mit, te aljas áruló, ha most megadod magad, akkor egyszerűen levágom a fejed és nem kínozlak halálra.

note: [message]: description=Shan Taum
en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
hu: HAZUGSÁG! EZ MIND HAZUGSÁG!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Right..... So what will it be, beheading or torture?
hu: Igaz.... Akkor mit óhajtasz, lefejezést vagy kínhalált?

note: [message]: description=Shan Taum
en: How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker! Orga, kill this kid for me. I'll be in my keep.
hu: Hogy merészelsz árulással vádolni engem te szarnyaló! Orga öld meg nekem ezt a kölyköt! A kastélyomban leszek.

note: [message]: description=Orga
en: Yes sir!
hu: Igen uram!

note: [message]: description=Kapou'e
en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
hu: Mi?! Harcolj, mint egy ork, te ostoba, pipogya!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people is doomed!
hu: Áááh! Végem. A népem halálra van ítélve!

note: [message]: role=Helper
en: Hey Chief, it's pretty odd. Shan Taun doesn't seem to have to many of his men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they left him?
hu: Vezér, itt valami nagyon furcsa. Nem úgy látom, mintha Shan Taumnak sok katonája lenne. A fél Hordát irányította nem? Nem lehet, hogy elhagyták őt?

note: [message]: description=Kapou'e
en: I doubt it. Shan Taun knows how to dissemble. I'll bet he sent them out like we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be convenient for us.
hu: Ezt kétlem. Shan Taum jól tud leplezni a dolgokat. Fogadok,hogy ő is kiküldte az embereit, hogy uralma alá hajtsa a többi törzset. Minden esetre ez megkönnyíti a dolgunkat.

note: [message]: description=Kapou'e
en: OK, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did that coward Shan Taum run off to?
hu: Rendben. Megtörtük ezt a maradék ellenállást is. Most meg hova a pokolba tűnhetett az a gyáva Shan Taum?

note: [message]: description=Howgarth III
en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
hu: Várjatok. Mi a fene folyik itt?!

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en:  *groan* You guys always show up at the worst possible time.
hu: *nyögés* Ti mindig a legrosszabbkor jelentek meg.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Just who do you think you are, human-worm?
hu: Mondd, kinek képzeled magad, ember-féreg?

note: [message]: description=Howgarth III
en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
hu: Én Howgarth vagyok, I. Rahul utódja, az Északi Szövetségből.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
hu: Ez egy szigorúan területi kérdés, Howgarth. Az Északi Szövetségnek nincs joga, hogy beleszóljon ebbe az ügybe.

note: [message]: description=Howgarth III
en: The hell I don't, Earl Lanbec'h, the Northern Alliance was witness to a treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and witness of this treaty to see that it is honored.
hu: A pokolba is, de van Lanbec'h gróf! Az Északi Szövetség a tanúja volt egy huszonhét évvel ezelőtti szerződésnek az orkok és emberek között, amit mind a két fél kétségtelenül megszeg. A mi feladatunk a szerződés tanújaként, hogy azt betartassuk.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
hu: Nos, nagyszerű. Tény, ami tény, a te drágalátos egyezményed szerint ez a terület az embereké. Ha ennyire nemesnek érzed magad, akkor segíthetsz visszaszorítani  az ork előretörést.

note: [message]: description=Howgarth III
en: Cease your lies, Labec'h. We all know that you were the one who started this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides to parley and we shall discuss this matter.
hu: Hagyd abba a hazudozást, Lanbec'h. Mi mind tudjuk, hogy te kezdted ezt a háborút. Elég volt belőle, ideje végre befejezni. Mind a két felet tárgyalásra kérem fel. Megvitatjuk ezt a problémát.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ha ha, very funny, human-worm. You think we are stupid enough to fall for that? We haven't forgotten what you people did to my father.
hu: Ha ha, nagyon vicces ember-féreg. Azt hiszed olyan hülye vagyok, hogy bedőlök ennek? Nem felejtettük el, mit tettetek az apámmal.

note: [message]: description=Howgarth III
en: What in the world are you talking about?
hu: Mi a fenéről beszélsz?

note: [message]: description=Kapou'e
en: I am Kapou'e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance.
hu: Én Kapou'e vagyok Fekete-Szem Karun fia. Huszonhét évvel ezelőtt megölettétek az apám, miután felkértétek, hogy csatlakozzon az Északi Szövetségbe.

note: [message]: description=Howgarth III
en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun's reply.
hu: Mi? Üzenetet kaptunk, miszerint visszautasítja a meghívásunkat és ennyi. Nem tudok semmit az orgyilkosságról. Ott voltam, amikor az ork hírvivő meghozta Rahulnak Karun válaszát.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Messenger, what messenger?
hu: Hírnök, milyen hírnök?

note: [message]: description=Howgarth III
en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
hu: Ha jól emlékszem, egy ork volt, valamilyen Shan Taum.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Funny, that names sounds oddly familiar...
hu: Vicces, ez a név nagyon ismerős...

note: [scenario]
en: The Human Attack
hu: Az emberi támadás

note: [objective]: condition=win
en: Hold off the Humans
hu: Visszatartod az embereket

note: [part]
en: As Kapou'e expected, by the time his forces had been defeated Shan Taun was nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet make a mug out of the traitor's skull, Kapou'e gathered his men and headed for Dorset.
hu: Ahogy azt Kapou'e előre sejtette, mire serege legyőzte Shan Taum erőit, addigra neki magának már nyoma veszett. Az ork fogát csikorgatva esküdözött, hogy egyszer úgy is korsót csinál az áruló koponyájából. Majd összegyűjtötte embereit és Dorsetbe indult.

note: [part]
en: Once there he found his generals, Al'Brock and Flar'Tar had already arrived along with hundreds of bloodthirsty orcs. The warriors of the tribes that Kapou'e had cowed into submission were also present. In addition, the remaining shamans of the Great Council were also present to help in whatever way they could to preserve the unity of the Horde.
hu: Mire odaárt, Al'Brock és Flar'Tar már vérszomjas orkok százait toborozták össze. A Kapou'e-nek behódolt törzsek katonái szintén jelen voltak. Ráadásul a Nagy Tanács maradék sámánjai is megjelentek, hogy jelenlétükkel erősítsék a horda egységét.

note: [part]
en: Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou'e to discover, after a few days, that his people held him in awe. News of Kapou'e's exploits had been widely circulated - from his rescue of the shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it almost frightening.
hu: Jelenlétük szükségtelennek bizonyult. Sokként érte Kapou'e-t a felfedezés, miszerint az emberei tisztelik őt. Híre nagyon gyorsan terjedt - a sámánok megmentése Barag Górból, északi hóviharon való átkelés. A fiatal  ork közkatonák mélységes szenvedéllyel imádták őt, amit szinte már ijesztőnek talált.

note: [part]
en: Days passed, the snows melted and Kapou'e readied his defenses. A few weeks after Kapou'e's arrival, riders caught sight of Earl Lanbec'h's army.
hu: A napok teltek, a hó elolvadt. Kapou'e felkészítette seregeit a védelemre. Pár héttel később, lovasok megpillantották Lanbec'h gróf seregét.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: This is it, men! It is time to make these orcs pay for all that they have done to us. Attack and spare no orc! Let us take back this land which is rightfully ours!
hu: Ez az, emberek! Itt az idő, hogy megfizessünk az orkoknak. Ne legyetek kíméletesek az orkokkal! Vegyük vissza a földet, ami jogosan a miénk!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
hu: Előre, emberek! A farkasaink ma éjjel jóllaknak!

note: [message]: description=Grüü
en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
hu: Gyere ide, puhány ember. Grüünek meglepetése van a számodra...

note: [message]: speaker=narrator
en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
hu: Az új nap hajnalán újabb emberi erők érkeztek.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the dawn of the third day, still more human forces arrived.
hu: A harmadik nap hajnalán még több emberi erősítés érkezett.

note: [message]: description=Bruce
en: We have arrived, my lord.
hu: Megérkeztünk, uram.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
hu: Aaa, tökéletes, még több utánpótlás.

note: [side]: type=General, description=Howgarth III [unit]: type=General, description=Howgarth III
en: Howgarth III
hu: III. Howgarth

note: [scenario]
en: Northern Alliance
hu: Északi Szövetség

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec'h
hu: Megölöd Shan Taumot és Lanbec'h grófot

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
hu: III. Howgarth halála

note: [part]
en: Kapou'e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou'e brought along Grüü, as well as one of his most trusted solders. Earl Lanbec'h flatly refused to attend the parley.
hu: Kapou'e beleegyezett, hogy találkozzon III. Howgarth-tal. A találkozóra magával vitte Grüüt és néhány megbízható katonáját, mivel nem bízott az emberekben. Lanbec'h gróf visszautasította, hogy résztvegyen a találkozón.

note: [part]
en: The human attack having stopped for the time being, both parties met in the middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou'e give Dorset back to the humans and return to their lands as defined in the treaty. Kapou'e refused to do so as long as the humans were attacking orcish lands. He demanded that the humans disperse their forces and return any land they had stolen from the orcs. Only then would he return Dorset and disperse the Horde.
hu: Az emberi támadás abba maradt, amíg a két fél találkozott a csatatér közepén. III. Howgarth azt javasolta Kapou'e-nek, hogy adja vissza Dorsetet és mindegyik fél térjen vissza a saját területére. Kapou'e erre addig nem volt hajlandó, amíg az emberek ork területeket támadnak. Követelte, hogy az emberek adjanak vissza minden ork földet, amit elfoglaltak, azután visszaadja Dorsetet és feloszlatni a Hordát.

note: [part]
en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec'h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
hu: III. Howgarth egyetértett, hozzá tette továbbá, hogy ha Lanbec'h gróf folytatja támadásait, akkor az Északi Szövetség előírásainak megfelelően, neki magának is szembe kell szállnia a gróffal.

note: [part]
en: That having being settled, Kapou'e began to inquire about the death of his father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from Black-Eye Kauran was the message declining their invitation to join the Northern Alliance, brought by none other then Shan Taum himself.
hu: Mikor megállapodtak, Kapou'e halott apja felől érdeklődött. III. Howgarth elismételte a történetet, miszerint az utolsó dolog, amit Fekete-Szem Karunról hallott, egy üzenet. Az üzenetben visszautasította az Északi Szövetséghez való csatlakozást. Az üzenetet nem más, mint Shan Taum maga adta át.

note: [part]
en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
hu: Miközben tanácskoztak, egy csapat ork tört elő a környező dombokról és erdőből, és körülvették őket.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just like your disgusting father, are you?
hu: Lám, lám, lám mit nem látok. Együttműködünk az ellenséggel, éppen úgy, ahogy az a visszataszító apád tette, ugye?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Collaborating with the humans, pfff. Look who is talking. What are you doing here, Shan Taum?
hu: Együttműködés az emberekkel, pfff. No lám ki beszél. Mit keresel itt, Shan Taum?

note: [message]: description=Shan Taum
en: I am here to do to you what I did to your father.
hu: Azt teszem veled, amit az apáddal is megtettem.

note: [message]: description=Kapou'e
en: So you did kill my father then.
hu: Szóval tényleg te ölted meg az apámat.

note: [message]: description=Howgarth III
en: What did I tell you, Kapou'e?
hu: Na, mit mondtam neked, Kapou'e?

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want Dorset recaptured by sunset.
hu: Ha ha! Szép munka Shan Taum. Ez megmutatja nekik. Támadás fiúk, napnyugtára foglaljátok vissza Dorsetet.

note: [message]: description=Howgarth III
en: Hold, Earl Lanbec'h. I have reached an agreement with these orcs. Since your army has been the aggressor, you must immediately disperse your army and withdraw from orcish territory. Once that is done then Kapou'e will give you back Dorset and call off the horde. I have had dealings with Kapou'e's father before and I believe his blood will be trustworthy. And if that isn't enough, then we are here to protect you in case he violates the pact.
hu: Várj, Lanbec'h gróf. Megegyeztem ezekkel az orkokkal. A te sereged támadott először, így a seregedet azonnal fel kell oszlatni és visszavonni az ork területekről. Amint ez megtörténik, Kapou'e visszaadja Dorsetet és feloszlatja a Hordát. Voltak megállapodásaink Kapou'e apjával, és úgy gondolom, hogy a vér nem válik vízzé. Ha ez nem lenne elég, akkor itt vagyunk mi, hogy megvédjünk téged, ha nem tartaná be a szerződés rá eső felét.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou'e will be joining you shortly.
hu: Te a kompromisszumaiddal együtt elmehetsz a pokolba! Szeretett Kapou'e-d hamarosan csatlakozik hozzád.

note: [message]: description=Howgarth III
en: You leave us no choice but to take military action against you.
hu: Nem hagysz más választást, mint egy katonai akciót ellened.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou'e tricked and killed you.
hu: Ha ha! Nagyon vicces, Howgarth. Nézz csak körül! Halott vagy mihelyst az ork barátom kiadja a parancsot. Embereid pedig azt fogják hinni, hogy Kapou'e tőrbe csalt.

note: [message]: description=Howgarth III
en: Not today, my friend. *whistles*
hu: Nem ma, barátocskám. *fütyülés*

note: [message]: description=Howgarth III
en: Kapou'e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will cary out your agreement.
hu: Kapou'e, én most visszatérek a táboromba, hírt viszek a megállapodásunkról és ez árulásról. Az egyik griff lovasomon megyek. A testőreim és a többi griffjeim segítenek kiszabadulni a rajtaütésből. Amint visszajutsz a táborodba csatlakozunk hozzád. Ha majd legyőzzük őket, remélem állod a szavad.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Agreed. Let's get to it. BLOOD AND STEEL!
hu: Megegyeztünk. Gyerünk. VÉR és ACÉL!

note: [message]: description=Shan Taum
en: Blast! The human has escaped. Men, kill this turd-licker Kapou'e and report back to me. I must get to my camp and assault the city.
hu: A fene! Az ember elmenekült. Fiúk, öljétek meg ezt a szarnyaló Kapou'e-t és aztán jelentsetek! Vissza kell térnem a táboromba és megszállni a várost.

note: [message]: description=Grüü
en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
hu: Az ostoba Shan Taum. Soha nem hajlandó harcolni.

note: [message]: description=Grüü
en: YEAH!
hu: IGEN!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him chief?
hu: Igen, végre megvan a gyáva. Mit akarsz, mit tegyünk vele, Vezér?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn't joking about making a mug from his skull.
hu: Tűzzétek a fejét egy lándzsára és hagyjátok, hogy a héják lecsupaszítsák! Nem vicceltem, amikor korsót akartam csinálni a koponyájából.

note: [part]
en: True to his word, once Earl Lanbec'h had been slain, Howgarth III dispersed the Earl's forces and withdrew them from Orcish territory. For his part Kapou'e withdrew from Dorset and dispersed the Great Horde. However, before the horde was dispersed he appointed three more shamans - with the unanimous consent of all - to make the Great Council complete again.
hu: Szavához híven, amint Lanbec'h grófot megölték és csapatait feloszlatták, III. Howgarth visszavonult csapataival az ork területekről. Kapou'e visszaadta Dorsetet és feloszlatta a Nagy Hordát. A többi sámán egyetértésével három új sámánt nevezett ki, hogy a Nagy Tanács újra teljes legyen.

note: [part]
en: As they did his father, Howgarth III issued an invitation to Kapou'e to join the Northern Alliance. Kapou'e declined. Instead he went back to Barag Gór and, making that his capital, established himself as sovereign over all the northern tribes.
hu: III. Howgarth meghívta Kapou'-t az Északi Szövetségbe, de Kapou'e nem fogadta el. Visszatért Barag Górba, amit fővárosának tett meg. Önmagát az északi törzsek uralkodójának nevezte ki.

note: [part]
en: Kapou'e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou'e, the united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands of humans, dwaves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in orcish territory without hinderance from other tribes.
hu: Kapou'e hosszú uralkodása az orkok számára a példa nélküli jólét és egység időszaka volt. Kapou'e vezetésével az orkok megtisztították területüket a maradék ellenálló emberi, tünde, törp, élőholt bandáktól. Egyezményeket kötöttek, szabad utat adva a kereskedelemnek az ork területeken belül, anélkül, hogy a törzsek megsarcolták volna az ork kereskedőket útközben.

note: [part]
en: During the eighth year of Kapou'e's reign, and then again in the fourteenth, the orcish territories were once again invaded, first from the elves, and then once again from the humans. Almost as a testament to the power of the orcs united - both attacks were quickly and decisively crushed, even before the Northern Alliance could intervene.
hu: Kapou'e uralkodásának nyolcadik és utána még egyszer a tizennegyedik évében az ork területeket újra megszállták, először a tündék, majd újra az emberek. Az orkok egyesült erejével mindkét támadást gyorsan és végleg visszaverték, az Északi Szövetség közbelépése nélkül.

note: [part]
en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou'e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
hu: A törzsek közti harcok minimumon tartása érdekében Kapou'e hatalmas hadsereget tartott fenn. Hadseregének egy részét sokszor azzal bízta meg, hogy külföldi konfliktusokban zsoldos seregként tevékenykedjenek, így csökkentve a hadsereg fenntartási költségét. Sok nép használta ki ezt, és így a harcéhes orkok is több, mint elég csatát láttak ahhoz, hogy bármikor is szomszédjukra támadni kelt volna kedvük.

note: [part]
en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou'e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
hu: Grüü élvezte ezeket a kirándulásokat. A hatalmas, ügyes és fürge troll gyorsan ismertebbé vált, mint maga Kapou'e. Az ügyességéről és bátorságáról szóló mesék még Wesnothban is elterjedtek.

note: [unit]: race=orc
en: Novice Orcish Shaman
hu: Újonc Ork Sámán

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
hu: Az ork sámánok az ork varázslatok őrzői. Az ork törzsek tisztelik őket, belőlük áll a Nagy Tanács, mely a fontos döntéseket hozza az egész ork közösségre vonatkozóan. E tanács Ítélkezik a számos törzsi konfliktus ügyében. Habár a többi orkhoz képest fizikailag gyengék, az ork sámánok jó varázslók, megátkozhatják az ellenfeleiket, kiszívva az életüket. Az Újonc Sámánok fiatalok és életerősek, de varázs képességeik még fejlesztésre szorulnak.

note: #-#-#-#-#  601 (hu-sotbe)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  604 (hu-trow)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  607 (hu-units)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
hu: átok

note: [unit]: race=orc
en: Old Orcish Shaman
hu: Öreg Ork Sámán

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
hu: Az Ork sámánok az ork varázslatok őrzői. Az ork törzsek tisztelik őket, belőlük áll a Nagy Tanács, mely a fontos döntéseket hozza az egész ork közösségre vonatkozóan. Ítélkezik számos törzsi konfliktus ügyében. Habár a többi orkhoz képest fizikailag gyengék, az ork sámánok jó varázslók, megátkozhatják az ellenfeleiket, kiszívva az életüket. Az Öreg Sámánok a varázslatok mesterei, de fizikai erejük koruk előrehaladtával gyengül.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shaman
hu: Ork sámán

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
hu: Az Ork sámánok az ork varázslatok őrzői. Az ork törzsek tisztelik őket, belőlük áll a Nagy Tanács, mely a fontos döntéseket hozza az egész ork közösségre vonatkozóan. Ítélkezik számos törzsi konfliktus ügyében. Habár a többi orkhoz képest fizikailag gyengék, az ork sámánok jó varázslók, megátkozhatják az ellenfeleiket, kiszívva az életüket.

note: [unit]: race=mechanical
en: Watch Tower
hu: Őrtorony

note: [unit]: race=mechanical
en: Watch Towers are good places from which to spot enemies and then shoot miscellaneous items at them with ballistas.
hu: Az Őrtornyok remek helyül szolgálnak az ellenség felderítésére, majd kiválóan alkalmasak különböző dolgok kilövésére is.

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
hu: dárdavető

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
hu: Aúúú! Ez fáj!

note: [message]: description=Kapou'e
en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
hu: A tanács sohasem lesz teljes! Innentől fogva ez reménytelen.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
hu: Ó, nem! Legyőztek!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on their help.
hu: Inarix nélkül ki irányítaná a gyíkokat? Nincs több remény!

note: #-#-#-#-#  601 (hu-sotbe)  #-#-#-#-# [unit]: description=Pirate Galleon, type=Pirate Galleon #-#-#-#-#  607 (hu-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Pirate Galleon
hu: Kalózgálya

note: [message]: speaker=unit
en: The green earth will curse you for this....
hu: A zöld föld megátkoz majd ezért...

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, foul orc!
hu: Légy átkozott, ostoba ork!

note: [campaign]
en: A Tale Of Two Brothers
hu: Két fivér meséje

note: [campaign]
en: AToTB
hu: Kfm

note: #-#-#-#-#  602 (hu-tb)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  607 (hu-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Horseman
hu: Lovas

note: [campaign]
en: An evil mage is threatening the local village and its inhabitants. When their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, but Bjarn himself is kidnapped. Can you rescue him?
    
    (Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more experienced players.)
hu: Egy gonosz mágus tartja rettegésben a közeli kis falucska minden lakóját. Vezetőjük, Bjarn, segítségért küldet testvéréhez, Arnehoz, így győzelmet arat, de őt magát elrabolják. Meg tudod menteni?
    
    (Kezdő nehézségi szint, 4 pálya; a nehézséget magasabbra állítva a tapasztaltabb játékosoknak is kihívást jelenthet)

note: [scenario]
en: Rooting Out A Mage
hu: Egy mágus gyökeres megsemmisítése

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
hu: Legyőzöd Mordakot, a gonosz mágust

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arne
hu: Arne elesik

note: [message]: speaker=narrator
en: In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and caring for each other, but not knowing much about the world outside. But there came a day when their peaceful world was shattered, as an evil mage came to the region, spreading havoc and despair.
hu: Wesnoth egy távoli részében emberek élték cseppet sem könnyű életüket, egymás gondját viselve, de a külvilágról szinte semmit sem tudva. Ám aztán eljött a nap, mikor békés világuk darabokra hullott, mert egy gonosz mágus érkezett a környékre, pusztulást és bánatot hozva magával.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear from the armory.
hu: Bjarn, a falu mágusa, tudta, hogy lehet szembeszállni ezzel a fenyegetéssel. Megkérte bátyját, Arne-t, aki egy zsoldos lovascsapat vezetője volt, hogy segítsen neki, és számos falvat is fegyverekkel látott el.

note: [message]: description=Arne
en: 'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?
hu: Szevasz Bjarn. Na, mi a nagy helyzet?

note: [message]: description=Bjarn
en: Mordak, an evil mage, threatens our lives and livelihoods. He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and now it's up to you to lead them. You'll find him about two days' ride north of here.
hu: Mordak, egy gonosz mágus, az életünket és megélhetésünket fenyegeti. Rettegésben tartja a vidéket. Már fegyverbe szólítottam a falut, és most rád bízom, hogy vezesd őket. A mágust északra találod, kétnapi lovaglásnyira innen.

note: [message]: description=Arne
en: Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!
hu: Nagyon jó! Akkor odamegyünk, és megöljük a gonoszság forrását. Előre, emberek!

note: [message]: description=Bjarn
en: I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!
hu: Megkísérlek átjutni az erdőn. Ha meg tudom ölni a gonoszt, akkor a csata egyetlen csapásra eldőlhet!

note: [message]: description=Arne
en: Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened to him?
hu: Bjarnnak már a helyén kellene lennie mostanra. Remélem nem történt vele semmi...

note: [message]: description=Arne
en: This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark sorcerer ourselves.
hu: Ez aggasztó. Mi történt Bjarnnal? Azt hiszem nekünk kell megölnünk a sötét varázslót.

note: [message]: description=Arne
en: Good work, men. Now, where is Bjarn?
hu: Szép munka, emberek. Most pedig, hol van Bjarn?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh...
hu: Izgulsz érte, ugye? He-he-he..hergh...gaargh...

note: [message]: description=Arne
en: Nothing more to be had from him.
hu: Csak egy jelet szeretnék már kapni tőle.

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They looked like friends of this one.
hu: Uram! Szerintem elrabolták! Épp most láttam néhány embert elfutni vele. Úgy néztek ki, mint ennek az izének a barátai.

note: [message]: description=Arne
en: Damn! I suppose we have to go after him, then.
hu: Fenébe! Feltételezem, hogy utánuk kell mennünk ezek után.

note: [message]: description=Mordak
en: Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I have news for you. We've kidnapped him!
hu: Á, szóval úgy gondoltad, hogy küldesz egy mágust, és hátbaszúrsz? Hát, új híreim vannak a számodra. Elraboltuk őt!

note: [message]: description=Arne
en: What? Bjarn kidnapped? And the evil mage still ravages the land? Noooo!
hu: Micsoda? Bjarnt elrabolták? És a fekete mágus továbbra is fosztogatja a földeket? Neeem!

note: [message]: description=Arne
en: I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!
hu: Úgy hallottam, ezek ellen a lények ellen majdnem hatástalanok a fegyvereink. Lássuk csak!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That wasn't so hard!
hu: Ez nem is volt olyan nehéz!

note: [message]: description=Arne
en: All is lost now that I am dead...
hu: Elestem, és halálommal minden elveszett...

note: [scenario]
en: The Chase
hu: A hajsza

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
hu: Átküzdöd magadat a fákon, mielőtt az emberrablók meglépnének

note: [message]: speaker=narrator
en: The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, although his horsemen would be at a disadvantage.
hu: Az emberrablók észak felé menekültek az erdőn keresztül, Arne pedig követte őket oda is, bár a lovasai azon a terepen hátrányban voltak.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of a scuffle were heard from the forest.
hu: Dulakodás hangjai szűrődtek ki az erdőből.

note: [message]: description=Arne
en: Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?
hu: Gyerünk, emberek! Egy frissítő erdei sétába még senki nem halt bele, igaz?

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
hu: Te ott! Állj és mondd, ki vagy!

note: [message]: description=Arne
en: We're chasing after some men who kidnapped my brother!
hu: Néhány emberrablót üldözünk, akik elrabolták a testvéremet!

note: [message]: description=Nil-Galion
en: Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter this forest. Any further, and you will die.
hu: Azok az emberek elég nyomós indokokkal meggyőztek, hogy ne engedjelek belépni titeket az erdőbe. Ha megkísérlitek, halál vár rátok.

note: [message]: role=speaker
en: A glorious combat at last, against mounted enemies!
hu: Végre egy dicső küzdelem, lovas ellenfelek ellen!

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
hu: Látom őket! Ott vannak!

note: [message]: description=Muff Toras
en: Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon.
hu: Átkozottak! Remélem az erősítés idejében ideér, és hamarosan kiszabadulunk.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
hu: Legyőzöd az Árnyak tanítványát, mielőtt megérkezne az erősítése

note: [message]: description=Arne
en: Come on, men, let's catch those kidnappers!
hu: Gyerünk, emberek, kapjuk el azokat az emberrablókat!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set up to be a decoy.
hu: Á! Elfogtatok, de mire mentek vele? Nem sok hasznát veszitek, úgyhogy elmondom... A drágalátos mágusotok biztos helyre van zárva a várbörtöneink egyikében. Én voltam a csalétek.

note: [message]: description=Arne
en: Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable life.
hu: Ó nem! Újabb trükk. Mondd meg, hol van, és megkíméljük nyomorult életedet!

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
hu: Háromnapi lovaglásra északkeletre, az elhagyott várban. A jelszavak, amit az őröknek mondani kell $first_password_$first_password_number és $second_password_$second_password_number|.

note: [message]: description=Arne
en: Thank you. Leave him, men, we ride East.
hu: Köszönöm. Hagyjátok, emberek, keletnek lovagolunk!

note: [message]: description=Brena
en: Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came too late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming endeavors.
hu: Üvözlet, Brena vagyok. Láttam, ahogyan a bolond élőholtakkal küzdöttetek. Semmit sem szeretek jobban, mint azokat a csontvázakat és a fajtájukat aprítani. Bár lekéstem ezt a csatát, szeretnék csatlakozni hozzátok az elkövetkezőkben.

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
hu: Csak hátráltatna minket!

note: [message]: description=Arne
en: I am the one to decide.
hu: Itt én döntök.

note: [option]: description=Arne
en: Oh, all right then. Come along with us.
hu: Na, rendben van. Gyere velünk!

note: [message]: description=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
hu: Köszönöm. A társaim és én segíteni fogunk nemes küldetésetekben.

note: [option]: description=Arne
en: I am sorry. We have not the time to spare.
hu: Sajnálom. Nincs vesztenivaló időnk.

note: [message]: description=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
hu: Akkor fogd ezt. Látom, hogy fontos küldetésed van. A társaim segíteni fognak, akármikor is hívod őket.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
hu: Kaptál 70 aranyat!

note: [message]: description=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
hu: Ott az erősítésem!

note: [message]: description=Arne
en: He escaped us...
hu: Meglépett előlünk...

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You foolish human, you killed me but you won't be able to reach the undead. I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies.
hu: Ti ostoba emberek megöltetek engem, de nem fogjátok elkapni az élőholtakat. A szerződésem szerint cselekedtem és így hamarosan feltámasztanak, hogy seregük parancsnoka lehessek.

note: [message]: description=Arne
en: Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have to be in the north!
hu: Siessünk, a nyomukra kell akadnunk. Talán még elkaphatjuk őket. Valahol észak felé kell lenniük.

note: [objective]: condition=win
en: Hurry to the north and stop the kidnappers
hu: Északra sietsz és megállítod az emberrablókat

note: [terrain]
en: Irongate
hu: Vaskapu

note: [scenario]
en: Guarded Castle
hu: Őrzött vár

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
hu: Várvédő

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Bjarn
hu: Megmented Bjarnt

note: [message]: speaker=narrator
en: Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards.
hu: Arne megérkezett a vár alá, de néhány őr megállította.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
hu: Állj! Barát vagy ellenség? Mi a jelszó?

note: [message]: description=Arne
en: The password is
hu: A jelszó

note: [message]: description=Guard_leader
en: Pass, friend.
hu: Beléphetsz, barátom!

note: [message]: description=Guard_leader
en: Wrong! Die!
hu: Nem jó! Elkapni!

note: [message]: description=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
hu: Haha! Már régóta nem harcoltunk. A fegyverek vért kívánnak. Most öldökölni fogunk!

note: [message]: description=Arne
en: I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs.
hu: Tudtam, hogy harcolnunk kell a bátyám megmentéséért. Gyerünk, emberek, vágjunk le pár orkot!

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
hu: Ti vagytok a megérkező felszabadítók? Ez azt jelenti, hogy távozhatunk innen?

note: [message]: description=Arne
en: Um, yes. Fine. You can go.
hu: Hm, igen. Jó. Mehettek.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Um, you're supposed to give the password.
hu: Hm, előbb meg kell adnotok a jelszót.

note: [message]: description=Arne
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
hu: Ó, hát persze. Majdnem elfelejtettem.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn't it?
hu: Köszönöm. Zavaró kis formalitás ez, nemde?

note: [message]: description=Guard2_leader
en: That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!
hu: Ez hibás jelszó! Ők nem a felmentőink! Kapjátok el őket!

note: [message]: description=Arne
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
hu: Talán előre kellene mennem segíteni az embereimnek, hogy biztosan sikerüljön kiszabadítani a testvéremet.

note: [message]: speaker=unit
en: Nooo! This is the end...
hu: Neee! Ez már a vég...

note: [message]: speaker=second_unit
en: There's a key in his robes.
hu: Egy kulcs van a köntösében...

note: [message]: description=Arne
en: It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him.
hu: Ez kell legyen a kulcs Bjarn cellájához. Elviszem a kulcsot. Nem várhatok tovább, látnom kell a fivéremet. Gyerünk, szabadítsuk ki!

note: [objective]: condition=win
en: Move Arne to the cell with his brother to free him
hu: Elviszed Arnet az öccse cellájához, hogy kiszabadítsa

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
hu: Nézzétek, mit találtam! Úgy becsülöm, legalább száz arany.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
hu: Nézzétek, mit találtam! Úgy becsülöm, legalább ötven arany.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Bjarn. He is in this cell.
hu: Megtaláltam Bjarnt! Ebben a cellában van.

note: [message]: description=Bjarn
en: Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon.
hu: Jó újra látni téged, Arne. Kérlek, segíts kijutni ebből a várbörtönből!

note: [message]: description=Bjarn
en: You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon.
hu: Te biztosan egy vagy Arne emberei közül. Kérlek, segíts kijutni ebből a várbörtönből!

note: [message]: description=Bjarn
en: The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
hu: Az átkozott Rotharik fekete mágus tömlöcbe vetett emögé a varázslattal megerősített vaskapu mögé. Csak a megfelelő kulcs képes kinyitni a zárat. Meg kell szereznetek tőle a kulcsot, hogy kiszabadíthassatok.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cellkey
hu: Megölöd a sötét mágust, hogy megszerezd tőle a cella kulcsát

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me.
hu: Köszönöm, hogy kiszabadítottatok. Már majdnem feladtam a reményt.

note: [message]: description=Arne
en: Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries.
hu: Ó, igazán semmiség, néhány tünde, egy-két sötét mágus, egy halom ork, meg jópár élőholt. Csak egy átlagos napi tennivaló nekünk, zsoldosoknak.

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
hu: Köszönöm hogy a segítségemre siettetek. Térjünk most vissza a faluba!

note: [message]: description=Arne
en: Everything is lost now that I am dead...
hu: Minden elveszett, mert meghaltam...

note: [message]: description=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha...
hu: Elkéstél! A bátyád halott! Muhahahaaaa...

note: [message]: description=Arne
en: Argh!!!
hu: Arghh!!!

note: [scenario]
en: Return to the Village
hu: Visszatérés a faluba

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
hu: Kideríted mi folyik a faluban

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Bjarn
hu: Bjarn elesik

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: Councillor Hoban
hu: Hoban tanácsos

note: [message]: description=Arne
en: There. Your village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
hu: Amott. A falvunk a hegyeken túl van, már látom is az embereket, akik az üdvözlésünkre sietnek!

note: [message]: description=Bjarn
en: No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening over here!
hu: Nem, valamiért menekülnek. Ki kell derítenünk, hogy mi folyik ott!

note: [message]: description=Arne
en: I think your village is protected well, though.
hu: Úgy gondolom a falvatok azért kellően védett.

note: [message]: description=Bjarn
en: We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is going on here.
hu: Oda kellene sietnünk, és beszélni Hoban tanácsossal. Talán tudja, mi a helyzet.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: I am glad to see you back again.
hu: Örvendek, hogy viszontláthatlak titeket!

note: [message]: description=Bjarn
en: So am I. But what is happening to our village?
hu: Én is örvendek. De mi történt a falvunkkal?

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. There was noone here to stop them.
hu: Mialatt távol voltatok, egy fosztogató ork horda uralma alá vonta a környéket. Senki nem volt itt, hogy megállítsa őket.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for long.
hu: Az ork hadúr szolgasorba akar taszítani minket. Nem tudunk sokáig ellenállni.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
hu: Légy óvatos, sokunk haláláért felelős már. Nem sokan maradtak, akik fegyvert tudnának ragadni, de a segítségetekre küldöm őket ebben a csatában.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the orcish Warlord to free the village
hu: Legyőzöd az ork hadurat, és ezzel felszabadítod a falut

note: [message]: description=Arne
en: Finally the orc is killed. Now you can go back to your village.
hu: Végre elpusztult ez az ork. Most már visszatérhettek a falvatokba.

note: [message]: description=Bjarn
en: So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the orcs and the undead caused. I hope this does not happen again.
hu: Annyi minden elpusztult. Nehéz idők következnek, amíg helyrehozzuk, amit az orkok és az élőholtak tönkretettek. Remélem ez nem fog újra megtörténi.

note: [message]: description=Arne
en: I have to leave you now. My men and I are needed by others, too. But should you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as fast as I can, little brother.
hu: Most el kell válnom tőletek. Saját és embereim szolgálataira máshol is szükség van. De ha újra egy ilyen alávaló ellenséggel kerülnétek szembe, azonnal küldjetek utánam egy hírvivőt. Amilyen gyorsan csak tudok, jönni fogok, öcsém.

note: [message]: description=Bjarn
en: It is over, I am vanquished.
hu: Vége, legyőzettem hát.

note: [message]: description=Arne
en: I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
hu: Nem hiszem, hogy bárkit is megmenthetnénk ezekből a falvakból. Már túl késő.

note: [message]: description=Bjarn
en: I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?
hu: Túl gyenge voltam, hogy megvédjem ezeket az embereket. Ó, miért velem történt mindez?!

note: [campaign]
en: The Hammer of Thursagan
hu: Thursagan kalapácsa

note: [campaign]
en: THoT
hu: THK

note: [campaign]
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
    
    (Intermediate level, 13 scenarios.)
hu: Az Északi Szövetség első éveiben egy Knalgából induló expedíció felkutatja nemzetségét Kal Karthában, hogy megismerje Thursagan legendás Kalapácsának történetét. Habár utuk gyötrelmei a vad Északi Földeken óriásiak, mégis elhalványulnak a gonosz mellett, akivel szembenéznek az út végén.
    
    (Középhaladó szint, 13 pálya.)

note: [about]
en: Special Guest Designer
hu: Különleges vendég tervező

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
hu: Ötletek, játékteszt és hitvesi támogatás

note: [scenario]
en: At The East Gate
hu: A Keleti Kapunál

note: [label]
en: East Gate
hu: Keleti Kapu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
hu: Legyőzöd Bashnarkot

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
hu: Aiglondur meghal

note: [part]
en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation.  But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
hu: Az Északi Szövetség alapítása utáni első néhány évben Knalga törpjei és a Törp Kapukban lakó emberek legfőbb gondja a hosszú ork megszállás alatt romba döntött birodalmuk újjáépítése volt. Ám nemsokára újra virágzott országuk. A törpök elkezdték kutatni múltjukat, hogy erőt merítsenek Knalga újjáépítéséhez, így az még nagyobb lehessen, mint előtte, s ugyanígy megpróbálták felvenni a kapcsolatot szétszóródott nemzetségükkel.

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
hu: De az ellenséges orkok, vademberek és a még megmaradt előholtak fenyegetése továbbra sem múlt el. A törpök erős őrséget tartottak fent a Knalga felé vezető utakon. A Wesnoth alapítása utáni 550. évben a Keleti Kapu kapitánya figyelmeztetést kapott, hogy egy kis létszámú ork rablóbandát láttak.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Up axes! We will be the Northern Alliance's arm today,
    and kill or scatter these invaders.
hu: Fejszéket fel! Ma mi leszünk az Északi Szövetség karja,
    és megöljük, vagy szétkergetjük a betolakodókat.

note: [message]: description=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
hu: Mi az igazi orkok vagyunk, nem pedig azok a puhányok, akik szövetkeznek az emberi férgekkel és a hozzád hasonló büdös manókkal. A farkasainkkal fogunk felzabáltatni.

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make.  And it bears a loremaster's emblem.
hu: Mi ez itt? A legyőzött vezérük egy törp köpenytűzőt visel. És egy tanmesterembléma van rajta.

note: [message]: description=Aiglondur
en: The maker's mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
hu: A készítő jele furcsa számomra. A legjobb, ha beszélünk Hamel úrral.

note: [scenario]
en: Reclaiming The Past
hu: A múlt visszaszerzése

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
hu: Az orkok legyőzése után Aiglondurt visszarendelték Hamel fogadótermébe, aki Knalga ura és az Északi Szövetség társura volt. Az emelvény mellett egy idegen állt a Tanmesterek Rendjének köpenyében...

note: [message]: description=Hamel
en: Aiglondur, what ye ha' found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
hu: Aiglondur, amit találtál, nagyon zavaró, habár kis dolognak tűnik. Bemutatom neked Angarthing tanmesternövendéket, aki felismerte a rajta lévő jelet.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we've heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
hu: A köpenytűzőn lévő jel a Kal Kartháé, ők a keleti hegyekben élő rokonaink, akikről azóta nem hallottunk, mióta Tallin megtörte Knalga ork megszállását. Aggaszt minket, hogy egy ork megkaparinthatott egy ilyet; egyetlen orknak sem volna szabad tudni a tanmesterek létezéséről, nemhogy elég közel kerülni hozzájuk, hogy megszerezzék ezt a köpenytűzőt.

note: [message]: description=Hamel
en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
hu: Félek, Kal Karthában valami komoly gond adódott.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: And I fear for the Hammer of Thursagan.  Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
hu: És aggódom Thursagan Kalapácsa miatt is. Kal karthai rokonaink voltak az őrzői, mióta egy hősük évszázadokkal ezelőtt visszaszerezte a Lángok Barlangjaiból.

note: [message]: description=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
hu: Thursagan Kalapácsa?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Scepter of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
hu: Igen. A hatalmas kalapács, amivel legügyesebb rúnakovácsunk elkészítette a Tűz Jogarát. De maga a kalapács ősi, sokkal idősebb, mint Thursagan; ő volt az utolsó, ki forgatta. Legősibb történeteink szerint ez volt az a hatalmas kalapács, amivel magukat a törpöket kovácsolták a föld szívében.

note: [message]: description=Aiglondur
en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
hu: De ha mind a mai napig Kal Kartha törpjeinél volt, akkor miért nem forgatta senki Thursagan óta?

note: [message]: description=Hamel
en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living -- all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o' the Hammer -- dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
hu: Mert mikor Thursagan a Kalapáccsal a kezében elégett, minden rúnamester és nagymester, aki élt -- mind, aki esküt tett a tudásra, és ezáltal összekapcsolódott a Kalapács hatalmával -- minden jel nélkül ugyanabban a pillanatban holtan esett össze. Tudásuk titkai kihaltak velük együtt. Ezért nincs ma egyetlen rúnamester sem a törpök között, és súlyos hiányukat érezzük.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
hu: Ezt már mondtam neked, Hamel uram, ez az igazság. Azt azonban még nem említettem, hogy a Tanmesterek Rendje megbízott, fedjem fel, hogy tudásuk titkai nem vesztek el, pontosabban nem teljesen, mint ahogy azt korábban hittük.

note: [message]: description=Hamel
en: What is this ye say?  Nae lost?
hu: Mit mondasz? Nem veszett el?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Aye. Ye'll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
hu: Pontosan. Miközben a nyugati tárnákat javítottuk, megtisztítottunk egy kis barlangot, ahol régen magának Thursagannak volt a műhelye, mielőtt elment volna, hogy a messzi észak magányosságában tanulhasson.

note: [message]: description=Hamel
en: And ye found something?
hu: És találtatok valamit?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: A book. Thursagan's book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
hu: Egy könyvet. Thursagan könyvét egy titkos, zárt rekeszben, amit bizonyára maga vésett ki az élő kőből a rúnamesterség segítsége nélkül. A barlang magába zárta a könyvet. Hatalmas erőfeszítésünkbe került, hogy megfejtsük a kódját. Azonban meglehet, hogy a könyvvel és a Kalapáccsal a kezünkben újra kiképezhetnénk és beavathatnánk rúnakovácsokat.

note: [message]: description=Hamel
en: And for what cause ha' I heard naught o' this?
hu: És miért nem hallottam én erről semmit?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be...delicate.
hu: Uram, a felfedezés nagyon friss volt. Még mindig a kód megfejtésén dolgozunk. Aztán itt van a következő dilemma is: a Kal Karthában lévő Kalapács és a markunkban lévő könyv felveti a kérdést, hogy melyik törzs kezében legyen az új rúnakovácsok képzése... ez pedig nagyon kényes ügy.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
hu: Attól féltünk, vita törne ki, mielőtt még a könyvet egyáltalán helyesen megértenénk.

note: [message]: description=Hamel
en: I'll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
hu: Egyetértek, ez jó döntés volt, még ha egyáltalán nem is tetszik, hogy a tudatlanság homályában tartottatok. De most elém jöttetek a kérésetekkel, és úgy gondolom, megteszem, bármit is kívántok.

note: [message]: description=Aiglondur
en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
hu: Ez nyilvánvaló. A Tanmesterek Rendje expedíciót akar küldeni Kal Karthába, hogy megtudja, mi lett nemzetségünkkel és a Kalapáccsal.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
hu: Valóban, Hamel nagyúr, ezzel a kéréssel jöttem hozzád.

note: [message]: description=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
hu: És most válaszolj te, Aiglondur. Te az én nemzetségemből való vagy?

note: [message]: description=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
hu: Igen, az unokaöcséd vagyok, uram.

note: [message]: description=Hamel
en: Ye're young and not tested...but ye have the rank, and ye've shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
hu: Fiatal vagy és tapasztalatlan... de megvan a rangod és a magadhoz való eszed. Döntöttem. Te és Angarthing együtt elmentek Kal Karthába, amilyen hamar csak tudtok. Vidd a legjobb embereidet az őrségedből.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
hu: Igenis, Hamel uram.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: The Order thanks you, Lord Hamel
hu: A Rend köszöni neked, Hamel nagyúr.

note: [message]: description=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
hu: Gyorsan kell indulnunk. A tél közeleg, és az út a hegyeken keresztül hamarosan még veszélyesebb lesz.

note: [scenario]
en: Strange Allies
hu: Különös szövetségesek

note: [part]
en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
hu: Angarthing és Aiglondur, valamint a törp csapat sebesen haladt kelet felé, át az Északi Szövetség sűrűn lakott vidékein. Nemsokára elérték a vad határvidéket, ahol bandákban fosztogató orkokkal és emberekkel is gyakran lehet találkozni.

note: [message]: description=Marth Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
hu: A Szövetség nevében, hagyjátok el ezeket a földeket!

note: [message]: description=Gothras
en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious 'Alliance'.
hu: Arra megyünk, és azt viszünk el, amit akarunk, ork kutya fattya. A Sötét Istenek ragadjanak el téged és a drága kis 'Szövetségedet'.

note: [message]: description=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes - an orc fighting for the Northern Alliance.
hu: Amit most látok, az elég megdöbbentő számomra - egy ork harcol az Északi Szövetségért.

note: [message]: description=Aiglondur
en: I'm surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
hu: Én magam is meglepődtem, mennyi ork törzs állt át a Szövetséghez. Nem ennyire meglepő látni, hogy balszerencsénkre az emberek lerohannak minket.

note: [message]: description=Marth Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
hu: Ti, akik az úton vagytok! Az Északi Szövetséghez tartoztok?

note: [message]: description=Aiglondur
en: We are.
hu: Igen, oda tartozunk.

note: [message]: description=Marth Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
hu: Hát, akkor tiszteljétek a megállapodást, mint én.

note: [message]: description=Angarthing
en: That is our duty
hu: Ez a kötelességünk.

note: [message]: description=Aiglondur
en: For the Alliance!  Axes up!
hu: A Szövetségért! Fejszéket fel!

note: [objective]: condition=win
en: Help Marth Tak defeat Gothras
hu: Segítesz Marth Taknak legyőzni Gothrast

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
hu: Angarthing halála

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth Tak
hu: Marth Tak halála

note: [message]: description=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
hu: Nem tudtuk teljesíteni a Szövetség által ránk rótt kötelességünket.

note: [message]: description=Marth Tak
en: My thanks, dwarves.  These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance's tribes if we had not killed them here.
hu: Köszönöm, törp uraim. Ezek az útonállók véres mészárlást rendeztek volna a Szövetség törzseiben, ha nem állítottuk volna meg őket itt.

note: [message]: description=Aiglondur
en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against.  But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
hu: Mi tartozunk neked köszönettel, hogy bebizonyítottad, vannak olyan orkok, akikkel együtt harcolhatunk, nem pedig ellenük. De nem időzhetünk itt, hogy ünnepeljünk, kelet felé tartunk.

note: [message]: description=Marth Tak
en: East, eh? You won't find many friends in that direction. Travel safely.
hu: Kelet felé? Nem találtok sok barátot arrafelé. Biztonságos utat!

note: [scenario]
en: Troll Bridge
hu: Troll híd

note: [part]
en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance's lands.
hu: Aiglondur és csapata folytatták utukat az Északi Szövetség legkeletibb szegletébe; néhányan még mindig hitetlenkedve rázták a fejüket, hogy kivételesen az orkok oldalán harcoltak, és nem ellenük.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
hu: Hé! Az a troll valami kincsen ült!

note: [message]: description=Gronk
en: Dis a troll bridge. You pay toll.  Er...
hu: Ez itten troll híd. Fizet trollnak. Grr...

note: [message]: description=Gronk
en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll.  Er...
hu: Nem kóser. Ez itten pénzes híd. Fizess trollnak.

note: [message]: description=Gronk
en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
hu: Essem jó. Sok szó zavar Gronkot. Fizess most, vagy szétkenlek.

note: [message]: description=Angarthing
en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
hu: A híd köveinek faragásából ítélve ezt nem törpök készítették, de egyáltalán nem is olyan durva, hogy troll munka legyen.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Then it will be of the Alliance's making, right enough, like this road that leads to it. It won't do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
hu: Akkor ezt a Szövetség készítette, van olyan jó, mint a rajta vezető út. Nem tetszik, hogy trollok ücsörögnek rajta. Fejszéket kézbe!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gronk
hu: Legyőzöd Gronkot

note: [scenario]
en: Invaders
hu: Megszállók

note: [label]
en: Ruined Castle
hu: Romos kastély

note: [part]
en: The Alliance's road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
hu: A Szövetség útja a Troll hídnál véget ért. Innét keletre már csak a barbár vidékek fekszenek.

note: [message]: speaker=unit
en: The villagers are attacking us!
hu: A falusiak megtámadtak minket!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, it's still bandit country, right enough.
hu: Igen, ez még mindig a banditák országa.

note: [message]: speaker=unit
en: No bandits in this village.
hu: Nincsenek banditák ebben a faluban.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country...more than likely where Gothras and his gang came from.
hu: Mindenki figyeljen, és maradjatok együtt. Ez a banditák országa, ahonnan Gothras és bandája jött.

note: [message]: role=Scout
en: Nae sign o' bandits I can see, captain -- but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
hu: Nincs nyoma rablóknak, kapitány, de ott kelet felé három nagyobb ork sereget látok.

note: [message]: description=Aiglondur
en: What's this?  Large orcish war-bands so close to the Alliance's border?  That can only mean trouble.
hu: Mi ez itt? Hatalmas ork harci alakulatok ilyen közel a Szövetség határához? Ez csak rosszat jelenthet.

note: [message]: description=Tan-Malgar
en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway...these dwarves should make a tasty appetizer.
hu: Hát, fiúk, úgyis azt terveztük, hogy lerohanjuk az Északi Szövetséget... ez a pár törp jó kis előétel lesz.

note: [message]: description=Tan-Grolak
en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
hu: Ja, főnök. Bármit, hogy távol kerüljünk azoktól az álarcosoktól.

note: [message]: description=Tan-Malgar
en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
hu: Hallgass. Ork harcosok vagyunk, nem futunk el az ellenség elől.

note: [message]: description=Tan-Uthkar
en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
hu: De megkaptuk a lehetőséget, hogy a gyengébb ellenségünkkel harcoljunk először.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
hu: Legyőzöd az összes ellenséget

note: [scenario]
en: High Pass
hu: Hegyi átjáró

note: [message]: description=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
hu: Nézd, a Hegyi átjáró. A régi térkép szerint félúton vagyunk Kal Kartha felé.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
hu: Gyorsan át kell jutnunk, mögöttünk gonosz vihar közeleg. Ha a hóvihar utolér minket a hegyek közt, az nem lesz túl vicces.

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
hu: Elviszed Aiglondurt az átjáró keleti végén lévő útjelzőig

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Hail, I am Ratheln. If you're traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
hu: Üdv néked, Ratheln vagyok. Ha az úton lefelé tartasz, kérlek, vigyél magaddal. Majdnem megfagytam és halálra éheztem itt fent.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Pardon my curiosity, but what is a firemage doing freezing to death?
hu: Bocsásd meg kíváncsiságom, de hogy fagyhat halálra egy vörös mágus?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: In case you haven't noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I've had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
hu: Nem tudom, észrevetted-e, hogy komoly hiány van tűzifából és élelemből is ezen az Isten háta mögötti helyen. No meg az átkozott griffek is mindig lecsapnak rám, mihelyt kibotorkálok ebből a kunyhóból. Az utóbbi három hétben nem tudtam mást, csak sült griffet enni.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where were you bound when you got stuck here?
hu: Hova tartottál, mielőtt megrekedtél itt?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: There is a school of mages near the east end of the pass. They've an opening for an instructor, and they're expecting me.
hu: Egy varázslóiskola van az út keleti vége mellet. Van egy oktatói állásuk, és várnak rám.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let's take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we've had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
hu: Vigyük magunkkal, Aiglondur. Keveset tudunk a keletre fekvő vidékről; csak kevés jelentésünk volt róla azelőtt, hogy az orkok elfoglalták Knalgát. Ezek a varázslók biztosan ismernek legalább pletykákat.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. And I'd not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
hu: Egyetértek. És nem hagyhatok senkit éhen pusztulni, aki nem ártott a fajtámnak.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone!  To be trapped here would be death.
hu: Elkezdett havazni. Mindenki előre! Ha itt csapdába esünk, az a halálunkat jelenti.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We're snowed in. Our mission has failed, even if we live til the spring.
hu: A hó beterített minket. Küldetésünk kudarcot vallott még akkor is, ha megéljük a tavaszt.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We're through the pass!
hu: Átjutottunk az átjárón!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought enough to make them push west into Alliance territory. Don't you wonder what it was?
hu: Ez lehet, hogy nem csupán áldás. Valami megrémítette azokat az orkokat, akikkel eleget küzdöttünk, hogy visszaverjük őket nyugatra, a Szövetség területére. Nem sejted, hogy mi lehetett ennyire rémisztő?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. But I've a grim feeling we might be going to discover that in person.
hu: De igen. Azonban az a rossz érzés kerülget, hogy ezt személyesen kell kiderítenünk.

note: [scenario]
en: Mages and Drakes
hu: Mágusok és Perzsekények

note: [side]: type=Great Mage, description=Master Perrin
en: Master Perrin
hu: Perrin mester

note: [unit]: type=White Mage, description=Preceptor
en: Preceptor
hu: Tanító

note: [unit]: type=Red Mage, description=Warder
en: Warder
hu: Börtönőr

note: [message]: speaker=Preceptor
en: Master Perrin!  A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
hu: Perrin mester! Egy varázsló jön le a Hegyi átjáróból egy csapat törp kíséretében. Jól fel vannak fegyverezve, de nincsenek csatarendben.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: That will be Ratheln, I expect. Hail!  You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
hu: Ez Ratheln lesz, már számítottam rá. Üdv! Ti ott az úton! Ki az, ki fegyverrel lép völgyünkbe?

note: [message]: speaker=Glashal
en: 'Our' valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
hu: A 'mi' völgyünk? Hogy mondja, Perrin mester? Tűrhetetlen ezeknek a varázslóknak az önteltsége!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we've found a friend of yours in the High Pass.
hu: Mi az Északi Szövetség küldöttei vagyunk, keletre tartunk. Úgy hiszem, egy barátotokra találtunk rá a Hegyi átjáróban.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley's end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
hu: Úgy hát örvendek a találkozásnak. Ám ha keletnek tartotok, óvakodjatok a völgy véghez közel eső hegycsúcsokon lévő perzsekények fészkeitől. Már előttünk is itt éltek, és az idő teltével egyre ellenségesebbek lettek az utazókkal szemben.

note: [message]: speaker=Glashal
en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
hu: Ezek a fejszeforgatók nem juthatnak a fészkeink közelébe. Támadás!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glashal
hu: Legyőzöd Glashalt

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: We're grateful for your assistance. And I'd like to send at least one of our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be journeymen...and I sense something being born to the east that I do not like the feel of.
hu: Nagyon örülünk a segítségeteknek. És szeretném, ha legalább egy tanult növendékünk veletek tarthatna keletre. Itt az ideje, hogy utazzanak... és úgy érzem, valami olyan van születőben keleten, ami aggodalommal tölt el.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What sort of thing?
hu: Miről beszélsz?

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: There is some great magic brewing. Something...evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
hu: Valami hatalmas mágia forrong arrafelé. Valami... gonosz. Érzem a nyomait a föld és a levegő áramlataiban.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
hu: Ha tehetném, elkísérnélek benneteket keletre, de a kötelesség ide köt.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
hu: Neked is megvan a kötelességed, ahogy nekünk is a magunké. Ég veled!

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I'll return with your apprentices as soon as I may.
hu: Perrin, tartozom ezeknek a törpöknek, úgy érzem, kötelességem segíteni őket az utazásukban. Amint lehet, visszatérek a tanítványaiddal.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: As you will. Go safely and return swiftly.
hu: Ahogy kívánod. Utazz biztonságban és térj vissza mihamarább.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
hu: Ha tehetném, elkísérnélek benneteket keletre, de az iskolának nagyobb szüksége lett rám most, hogy Perrin mester eltávozott.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I think we will regret Perrin's passing. There is much he might have told us.
hu: Azt hiszem, megbánjuk még, hogy hagytuk Perrin mestert meghalni. Sok mindent tudott volna még elmondani nekünk.

note: [scenario]
en: Fear
hu: Félelem

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Jekyll [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Dufon [side]: type=Dwarvish Ma
en: Masked Dwarf
hu: Álarcos törp

note: [message]: speaker=narrator
en: The presence of Master Perrin's journeymen gives you the ability to recruit mages.
hu: Perrin mester tanítványainak jelenléte lehetővé teszi számodra, hogy mágusokat toborozz.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn't feel right here.
hu: Már a Kal Karthát övező betelepült vidéken kell lennünk, de valami nem stimmel itt.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It's too quiet...and I think I smell traces of smoke on the wind.
hu: Túl csendes... és azt hiszem, füst szagát hozza a szél.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I do not sense hostile magic in the vicinity.  But there has been fire near here recently, and not a clean one.
hu: Nem érzem ellenséges mágia jelét a környéken. De a közelben tűz volt mostanában, mégpedig nem tiszta tűz.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here.  They might have something to tell us.
hu: Keressétek figyelmesen az itt lakókat. Lehet, hogy tudnak valamit mondani.

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
hu: Megtalálod a lakosokat

note: [message]: speaker=Ollin
en: Don't kill me, masters!  Please don't kill me!
hu: Ne öljetek meg, mesterek! Kérlek, ne öljetek meg!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You're in no danger from us.  What lies to the east of here?
hu: Tőlünk nem kell félned. Mi van kelet felé?

note: [message]: speaker=Ollin
en: You wear no mask.  You...you're not with them?
hu: Ti nem viseltek maszkot. Ti... ti nem velük vagytok?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What are you talking about?
hu: Miről beszélsz?

note: [message]: speaker=Ollin
en: The masked dwarves.  Killing, burning, kidnapping.  Look...
hu: Az álarcos törpökről. Gyilkolnak, gyújtogatnak, embereket rabolnak. Nézd...

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: Fellow dwarves, hail!  We're looking for a human refugee, one named Ollin.  Have you seen him?  Our master demands his life.
hu: Üdv, törp bajtársak! Egy Ollin nevű ember szökevényt keresünk. Láttátok őt? Urunk a halálát kívánja.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: He is here.  How has he wronged your master, that you seek
    his death?
hu: Itt van. Miképp ártott mesterednek, hogy a 
    halálát kívánod?

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: Does it matter?  He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
hu: Számít az? Ő csak egy emberi féreg, aki arra sem méltó, hogy az igazak csizmáját pucolja.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: What is your name, masked one?  Will you stand behind your
    deed?  I am a witness.
hu: Mi a neved, álarcos? Vállalod 
    tetteidet? Én egy szemtanú vagyok.

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: A witness?  My name is...my name is not important. My deed will speak its own truth.
hu: Egy szemtanú? A nevem... a nevem nem fontos. Tettem a saját igazát mondja el.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth.  I am a witness!
hu: Beszédedben nincs tisztelet. Enyém az ősi Törvényünk hatalma. Mondd el neved, és add fel gyilkos terved, különben a Törvény lesújt rád. Én egy szemtanú vagyok!

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes.  I deny you!
hu: Ha te az igazak szemtanúja volnál, akkor nem engednéd egy ilyen féregnek, hogy a köpenyed mögé rejtőzzön. Megtagadlak!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Up axes!
hu: Fejszéket fel!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks: you are cast out.  You are un-dwarf.  I AM A WITNESS!
hu: A Törvény így szól: kitaszított vagy. Többé nem vagy törp. ÉN EGY SZEMTANÚ VAGYOK!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Masked Dwarf
hu: Legyőzöd az álarcos törpöt

note: [message]: description=Ollin
en: Take that for my family's memory, you murderer!
hu: Ezt a családom emlékéért kapod, te gyilkos!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: They are defeated
hu: Győztél

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You have acted in honor.  I am a witness.
hu: Becsülettel cselekedtél. Én egy szemtanú vagyok.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I have never seen the formal banishment before.  One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one's own ears? It was...unsettling.
hu: Sohasem láttam még a hivatalos száműzést. Persze lehet róla olvasni a régi történetekben, de hogy saját fülemmel halljam? Nagyon felkavaró volt.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is not something we do often.  The last such was in my grandsire's time.  But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
hu: Ez olyan, amit nem gyakran csinálunk. Legutóbb a nagyapám idejében történt ilyesmi. De nézd csak, ez a mocsok mit cipelt magával, ha kételkednél a döntésemben.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Whips.  Shackles.  No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
hu: Korbácsok, bilincsek. Nem, Angarthing, nem kételkedem benned, még hogyha érdemes is lennék rá, hogy egy tanmesterben kételkedjek.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: They were seeking captives.  To what purpose, I cannot say.  But I doubt it was any good one.
hu: Foglyokat kerestek. Hogy milyen indokból, nem tudom megmondani, de kétlem, hogy lehet erre jó indok.

note: [scenario]
en: Forbidden Forest
hu: Tiltott erdő

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
hu: Ki zavarja meg erdőnk nyugalmát?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
hu: Az Északi Szövetség küldöttsége, kik a Kal Karthába vezető utat keresik.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins.  No axe-bearers shall come near our trees.  Return whence you came!
hu: Csak kevés kívülállót engedünk erdőnk ösvényeire, és törpöket nem, mióta néhány álarcos törp megzavarta keleti határainkat. Több fejszeforgató nem jön a fáink közelébe. Menjetek vissza, amerről jöttetek!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty.  We must pass.
hu: Nem. Teljesítenünk kell a kötelességünket. Át kell mennünk.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
hu: Itt nem juttok át!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains.  You leave us no choice but to fight you.
hu: A tél itt van a nyakunkon, és a te erdőd elfoglalja az egyetlen hágót, ami ezek között a hegyek között fekszik. Nem hagytál más választást számunkra, csak a harcot.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then.  Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
hu: Hát legyen. Csontjaitok nem az elsők lesznek, melyek erdőnk talaját táplálják.

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
hu: Eljutsz Aiglondurral és Angarthinggal a keleti útjelzőig

note: [message]: description=Aiglondur
en: Rally on me, everyone.  We have better things to do than brawl with elves.
hu: Mindenki hozzám! Jobb dolgunk is van, mint tündékkel veszekedni.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Kal Kartha should be only another day's march east of here.
hu: Kal Kartha már csak egy napi menetelésre lehet innen keletre.

note: [scenario]
en: The Siege of Kal Kartha
hu: Kal Kartha ostroma

note: [message]: description=Angarthing
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
hu: Nézd! Kal Kartha nyugati kapuja!

note: [message]: description=Aiglondur
en: And under siege, I see.  There is a mighty host of orcs between us and that gate.
hu: És ostrom alatt áll. Látom. Egy hatalmas ork sereg van köztünk és a kapu között.

note: [message]: description=Tan-Morgh
en: Ahhh...more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
hu: Ahh... még több büdös manó, gyertek, veletek is végzünk, mint ezekkel a gyávákkal a barlangjukban.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc's head as a guesting-gift.
hu: Gyerünk, vigyük rokonainknak az orkok fejét a vendégek ajándékaként.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of West Gate commander
hu: A Nyugati Kapu kapitánya meghal

note: [message]: description=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken.  Our mission has failed.
hu: Kal Karthát elfoglalták. A küldetésünk meghiúsult.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed.  You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself.  Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
hu: Bátran harcoltál, köszönjük; segítséged lekötelez minket. Tiszteletreméltó vendégünk vagy, és én magam mutatom meg a legjobb szállásunkat neked. Urunk, Karrag rúnamester, holnap beszélni szeretne veled.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A runemaster?  There had been none such since Thursagan's day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
hu: Egy rúnamester? Már nem volt ilyen Thursagan napja óta. És még nem hallottunk olyanról, akinek erődítménye lett volna; a magányos életet kedvelték.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye?  Well, you'd know such things better than I, loremaster.  Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore.  He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs.  Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover.  But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
hu: Valóban? Nos, ilyen dolgokat te jobban tudsz, mint én, tanmester. Karrag urunk sok évig fáradozott azon, hogy a mesterséget visszaállítsa. Akkor vált vezetőnkké, amikor a régi urunk elesett az ostromló orkok ellen vívott csatában. Maga Karrag is halálosan megsebesült, senki nem gondolta, hogy felépül. De ma vezet minket, és rúnatudománya gyakran az egyetlen pajzs köztünk és az orkok között.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
hu: Akkor magához vette Thursagan kalapácsát?

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with
    his personal followers.  He has promised all of us that the Hammer's power
    will smash and scatter all our enemies.
hu: Igen. Egy műhelyben görnyed fölötte az alsóbb szinteken
    a személyes követőivel. Megígérte mindegyikünknek, hogy a Kalapács ereje
    minden ellenségünkre le fog sújtani, és szét fogja kergetni őket.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is strange.  The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon.  What can he mean to do with it?
hu: Ez különös. A Kalapács egy eszköz a formálásra és alkotásra, nem pedig fegyver. Mit érthetett ezalatt?

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: That's for lords and loremasters to worry about, not the likes of me.  I must see to my troop's care. Food will be brought to you; rest well, we will speak again.
hu: Ez bárók és tanmesterek gondja, nem az enyém. Nekem a csapatom dolgaival kell törődnöm. Ételt hoznak majd neked, pihend ki magad, még beszélünk.

note: [scenario]
en: The Court of Karrag
hu: Karrag udvara

note: [message]: description=Aiglondur
en: (Psst, Angarthing...Karrag and those dwarves on the dais, they're all masked.)
hu: (Pszt, Angarthing...Karrag és azok a törpök az emelvényen mind álarcban vannak.)

note: [message]: description=Angarthing
en: (I see it. There is something very wrong here.)
hu: (Látom. Itt valami nagyon nincs rendben.)

note: [message]: description=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
hu: Üdv, törp bajtársak! Egész Kal Kartha köszönettel tartozik jól időzített felszabadításotokért.

note: [message]: description=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
hu: Knalgából jöttünk; a ti klánotok és a miénk régen egy nemzetség volt. Csupán kötelességünket teljesítettük nemzetségünk felé.

note: [message]: description=Karrag
en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
hu: Minden törp egy nemzetségből való, és uralkodniuk kell az orkok, emberek és egyéb férgek felett. Ti is részei lehettek az ökölnek, ami lesújt rájuk.

note: [message]: description=Angarthing
en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
hu: Mi nem azért jöttünk, hogy bárkire is lesújtsunk, csupán szeretnénk újra felvenni a kapcsolatot és kereskedni veletek.

note: [message]: description=Karrag
en: Trade?  Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
hu: Kereskedés? Az ostromló orkok elpusztítása sokkal nemesebb tett, mint a kereskedés. Még több ilyen győzelmet arathatunk. És lesz is még ilyen ősi örökségünk, Thursagan Kalapácsának hatalmával.

note: [message]: description=Angarthing
en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
hu: Knalgában úgy tartják, hogy Kal Kartha őrzi a Kalapácsot.

note: [message]: description=Karrag
en: Yes!  And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories!  Will you of Knalga join me?
hu: Igen! És a Kalapács őrzi a törpök lelkét, az igaz népét. Együtt vonulhatunk a még hatalmasabb győzelmek felé! Ti, knalgaiak, csatlakozni fogtok hozzám?

note: [message]: description=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
hu: Egy feltétellel. Le kell venned az álarcodat és meg kell mutatnod az igazi arcodat. Én egy szemtanú vagyok.

note: [message]: description=Karrag
en: You...do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
hu: Te... nem kívánhatod, hogy megmutassam, ami ez alatt a maszk alatt van. Szörnyű sérülést kaptam egy ork támadásban, ami teljesen eltorzított.

note: [message]: description=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
hu: De a Törvénynek látnia kell. Egy törpnek a nevét és az arcát a tetteihez kell kapcsolnia. Én egy szemtanú vagyok.

note: [message]: description=Karrag
en: Impertinent fool!  It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
hu: Arcátlan bolond! Nem parancsolhatsz egy bárónak a saját földjén, még kevésbe annak, ki rengeteg törp lelkét tartja a kezében.

note: [message]: description=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
hu: A Törvény beszél. Látó szemével szemben nem áll meg semmilyen megtévesztés. ÉN EGY SZEMTANÚ VAGYOK!

note: [message]: description=Dulcatulos
en: No...no...it is horrible!  My lord, how did you come to this?
hu: Nem... nem... ez iszonyatos! Uram, hogyan változtál ilyenné?

note: [message]: description=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the  true people!
hu: Hetekig lebegtem élet és halál között. Csak a gyűlölet és az ősi rúnatanok tartottak életben, míg azzá nem lettem, ami most vagyok. Bosszút állok majd. Elpusztítom az orkokat, embereket és a tündéket, kivéve az igaz törpöket!

note: [message]: description=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
hu: És most ti is megpecsételtétek a sorsotokat. Emberi férgek százai haltak meg, hogy vérükből hálót szőjek a Kalapács és a törpök lelkei köré. Te és az új barátaid lesztek az utolsó áldozatok, kikkel az egész törp fajt az uralmam alá hajtom. FOGJÁTOK EL ŐKET!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
hu: Legyőzöd Karragot

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
hu: Egyik oldal sem tud egységeket toborozni vagy visszahívni. Azokkal a csapatokkal kell nyerned, melyekkel most rendelkezel.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait...the lich's apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
hu: Várj... a villi látszólagos halála megint csak egy illúzió volt. Valójában a trónja mögött lévő ajtónyíláson keresztül rohant el.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
hu: Akkor Karrag az alsóbb szintekre menekült. Senki más, csak az álarcos társai merészkednek le oda.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly!  It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
hu: Követnünk kell. Gyorsan! Talán mondandója, hogy megbecsteleníti a Kalapácsot, csak őrült félrebeszélés volt, de nem vállalhatjuk a kockáztot, hogy esztelen varázslata mégis sikerülhet.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we'll have to fight them, too. Our mission has failed.
hu: Dulcatulos nélkül nem tudjuk megértetni cselekedeteinket a kal karthaiakkal, meg kell küzdenünk velük is. A küldetésünk meghiúsult.

note: [scenario]
en: The Underlevels
hu: Az alsó bugyrok

note: [message]: description=Angarthing
en: This place smells of death.
hu: Ez a hely bűzlik a haláltól.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: It's been...it's been years since I've been down here.  Only Karrag and his personal followers used this level.  Why did I never wonder about that before?
hu: Már... már több éve annak, hogy idelent jártam. Csak Karrag és a bizalmasai használták ezt a szintet. Miért nem gondolkoztam el ezen korábban?

note: [message]: description=Angarthing
en: Karrag's will, and his dark magic.  I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
hu: Karrag akarata és a sötét mágiája miatt. Úgy gondolom, bűbájt bocsátott mindnyájatokra, mióta villivé változott.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Where *is* Karrag?  We can't have been more than seconds behind him.
hu: Hol *van* Karrag? Csak néhány másodpercnyi előnye lehet.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; he could have slipped into any of them.
hu: Ez itt a Nagy Csarnok. Az oldalán fülkék sorakoznak, bármelyikben elbújhatott.

note: [message]: description=Aiglondur
en: More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers.  He could be within a spear-cast of us now and we wouldn't know it in this gloom.
hu: Valószínűbb, hogy álcázta magát, és előrerohant, hogy összegyűjtse a követőit. Akár egy dárdahajításnyira is lehet tőlünk, és mégsem fogjuk megtalálni ebben a homályban.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
hu: Ezek harci dobok!

note: [message]: description=Aiglondur
en: Aye.  Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon.  AXES UP!
hu: Igen. Karrag csatába hívja egységeit. Csak a Sötét Istenek tudják, milyen pokolfajzatokat idéz meg. FEJSZÉKET KÉZBE!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
hu: Dulcatulos elesik

note: [message]: description=Dranath
en: You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
hu: Nem juthattok át, bolondok. Az ajtókat, amiket őrzök, a Kalapács hatalmával pecsételték le.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We'll see about that!
hu: Majd meglátjuk!

note: [message]: speaker=unit
en: It sees that guard spoke truth.  These doors cannot be forced open by any means we have!
hu: Úgy látszik, az őr igazat beszélt. Ezeket az ajtókat erővel nem tudjukkinyitni.

note: [message]: description=Angarthing
en: I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If we can but find the key, we will able to open these doors.
hu: Úgy érzem, ez a mágia csupán egyszerű varázslatból, nem pedig a Kalapács hatalmából ered. Rendszerint minden hasonló záró varázslatnak van valamilyen kulcsa. Ha meg tudjuk találni, akkor képesek leszünk kinyitni az ajtókat.

note: [message]: speaker=unit
en: The key has been uttered, these doors should open...
hu: A kulcsot kimondtam, ezeknek az ajtóknak ki kell nyílnia...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go... faugh, what is that smell!
hu: Itt is vagyunk... oh, mi ez a szag!

note: [message]: speaker=unit
en: It's locked, but nothing that our hammers can't manage.
hu: Zárva, de nincs semmi, amit a kalapácsainkkal ne tudnánk elintézni.

note: [message]: speaker=unit
en: A scroll with some strange writing on it...
hu: Egy pergamen, valami furcsa írás van rajta...

note: [message]: description=Angarthing
en: I believe that will be the key-spell for that sealed door.
hu: Azt hiszem, ez lesz a kulcs-varázsszó a lezárt ajtóhoz.

note: [message]: description=Angarthing
en: (reads) Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp.
hu:  (olvassa) Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp.

note: [message]: description=Angarthing
en: Now try the door again, it should open.
hu: Most próbáld az ajtót újra, nyitva kell lennie.

note: [message]: speaker=unit
en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
hu: Egy ajtó. Karrag talán itt rejtőzik...

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. This should help.
hu: 150 arany. Erre szükségünk lehet.

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here.
hu: 150 arany. Azon tűnődöm, hogy Karrag miért itt tartja az aranyát.

note: [message]: speaker=unit
en: An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through...
hu: Egy öreg, beomlott átjáró. Talán ha megtisztítanánk a törmeléktől, át tudnánk erre jutni...

note: [message]: speaker=unit
en: Another old caved-in passage way...
hu: Egy másik beomlott átjáró...

note: [message]: speaker=unit
en: When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally powerful force.
hu: Amikor erre a rúnára lépek, furcsa érzés fog el. Úgy érzem, mintha elhúzna valami máshova, de ugyanabban a pillanatban egy egyenlően nagy erő visszatart.

note: [message]: description=Angarthing
en: It seems to be some sort of a teleportation device. What's more, the bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that bar those sealed gates.
hu: Úgy tűnik, ez egyfajta teleportáló eszköz. Sőt mi több, az erő, ami miatt nem tud működni, ugyanaz, mint ami ezeket a kapukat zárva tartja.

note: [message]: speaker=unit
en: I think I hear noises, ahead of us...
hu: Azt hiszem, valami zajt hallok... éppen előttünk...

note: [message]: description=Aragoth
en: Our master's ritual must not be interrupted. Stop them!
hu: Mesterünk rituáléját nem zavarhatják meg. Állítsátok meg őket!

note: [message]: speaker=unit
en: Yon doors are big, tightly locked - and, I would imagine, well barricaded. This may take a while.
hu: Azok az ajtók hatalmasok, erős zár van rajtuk, és szerintem el vannak barikádozva. Ez eltarthat egy darabig.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering ram.
hu: Menjetek oda ahhoz a kőtörmelékhez, nézzétek meg, hogy ki tudtok-e ásni valami faltörő kosnak valót.

note: [message]: speaker=narrator
en: One hour later
hu: Egy órával később

note: [message]: description=Aiglondur
en: OK, the door is about to give. Brace yourselves, everyone.
hu: Jól van, az ajtó mindjárt megadja magát. Mindenki feszüljön neki még egyszer utoljára.

note: [message]: description=Karrag
en: No!  No!  No!  Dirtgrubbers must die!  The true people must rule all!
hu: Nem! Nem! Nem! A mocskos férgeknek meg kell halniuk! Az igaz népeknek kell uralkodni felettük!

note: [message]: description=Aiglondur
en: The 'true people' speak through our axes.  Die, foul lich.
hu: Az 'igazak' a fejszéjükkel beszélnek. Pusztulj, bolond villi!

note: [message]: description=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law.  Your house is cast down; you have harbored a great evil.  Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
hu: Kal Kartha törpjei, a Törvény nevében beszélek. Házaitokat ledöntötték, egy hatalmas gonosz erő rejtőzött köztetek. Ki az, ki vállalja a terhet, hogy megtisztítja a birodalmat a mocsoktól?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily.  None stepped forward.
hu: Kal Kartha törpjei dörmögtek magukban, majd egymásra nézegettek. Senki nem lépett elő.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: Loremaster...none of us is fit to take up the lordship.  Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme
hu: Tanmester... egyikünk sem méltó az uralkodásra. Karrag lóvá tett mindannyiunkat, az ő őrült cselszövésének eszközei voltunk.

note: [message]: description=Pelias
en: I was told I'd find Aiglondur of Knalga here.  I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
hu: Azt mondták, itt megtalálom a knalgai Aiglondurt. Üzenetet hoztam Tallintól, a Szövetség védelmező urától.

note: [message]: description=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
hu: Én vagyok Aiglondur. Mondd, mi az üzenet!

note: [message]: description=Pelias
en: I have been on your track for weeks.  Word of your rout of
    Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin.  You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
hu: Hetek óta a nyomotokban vagyok. Tan-Malgar és szövetségesei szétverésének híre elért Tallinhoz. Nagyobb szolgálatot tettél aznap a Szövetségnek, mint gondoltad; Tan-Malgar üzenetet váltott néhány ork törzsfővel a Szövetségen belül, így a győzelmed egy veszélyes lázadást akadályozott meg.

note: [message]: description=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
hu: Aiglondur, a Védelmező kinevezett téged Társuralkodónak. Arra kér, térj vissza Knalgába a beiktatásodra, amint lehetséges.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: (wonderingly) A Lord Companion?  And kin of ours...
hu: (csodálkozva) Társuralkodó?  És a nemzetségünk...

note: [message]: description=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
hu: Egy Társuralkodónak nem lehet szégyen, hogy uralkodjon ezen a területen, mint azt Hamel teszi Knalgában.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
hu: A Kal Karthaiak egymásra, majd Aiglondurra néztek éledező reménnyel.

note: [message]: description=Angarthing
en: It would be fitting.  The Loremasters will approve.
hu: Tökéletesen illik hozzá a feladat. A Tanmesterek támogatni fogják.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring.  But it seems that I have some work to do here first.
hu: Pelias, add át köszönetemet a Védelmező Úrnak, tavasszal tiszteletemet teszem nála. De addig is úgy tűnik, sok munka vár még itt rám.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
hu: Törp krónikás

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent.  To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
hu: A Törp Krónikások ennek az ősi és büszke fajnak a történetírói. Kevesen vannak, és létezésük nem ismert a Nagy Kontinens többi lakója számára. A Szemtanúság képessége mellett ismerik a gyógynövényeket és az ásványokat, így képesek kikúrálni a mérgek hatásait.

note: [attack]: type=impact
en: chainmace
hu: láncos buzogány

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
hu: Törp tanmester

note: [unit]: race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race.  Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge.  It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves.  To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
hu: A tanmesterek a törpök tudósai. Tanácsaikat nagyra értékelik a hadurak és törzsfőnökök, és a többi törp áhítata övezi őket, mivel ők az egyedüli őrzői a törpök legmélyebb és legtitkosabb tudásának. Azt beszélik, ahol egy tanmester áll, ott vannak a törpök lelkei. A krónikások képességein túl kis mértékű gyógyítási képességgel is rendelkeznek.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
hu: Álarcos törp sárkányőr

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
hu: sárkánybot

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
hu: Álarcos törp harcos

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
hu: Álarcos törp báró

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
hu: balta

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
hu: Álarcos törp vértes

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
hu: A tapasztaltabb törp harcosok súlyos lánc- és lemezvérteket viselnek, amiről méltán híresek.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
hu: Álarcos törp mennydörgő

note: [unit]: race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these 'thundersticks' is terrifying to behold, and is made moreso by the secrecy which dwarves hold about their workings.
hu: Amikor a wesnothi emberek először találkoztak a törpökkel, elkápráztatta őket a Törp mennydörgők ereje, akik képesek voltak a távolból halált hozni rájuk ezeknek a furcsa, csatákban hordozott pálcáknak a használatával. Ezeknek a 'villámló botoknak' a süketítő zaját rémisztő hallani, és ezt csak fokozza az a titok, amit a törpök megtartanak maguknak a készítésével kapcsolatban.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
hu: villámvessző

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
hu: Álarcos törp villámőrző

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
hu: fagyvihar

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Witness
hu: Törp szemtanú

note: [unit]: race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves' history, a deep lore that they never share with outsiders.  The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded.  They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself.  The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
hu: A törp szemtanúk a törp történelem szemei, olyan tudomány birtokosai, melyet soha nem osztanak meg kívülállókkal. A Szemtanúk létezése biztosítja a törp harcosok számára a tudatot, hogy tetteik és haláluk nem merül feledésbe. Egy olyan, társaik számára ismeretlen küzdőstílust tanulnak megfontoltan, amivel a törpök hencegő erejét a hencegők ellen tudják fordítani. A szemtanú személyét szentnek tekintik, és gyakran használják őket követként a törp klánok között.

note: [message]: description=Aiglondur
en: I fall!
hu: Végem van!

note: [message]: description=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
hu: Ó, nem! Tanmester nélkül nem tudjuk befejezni a küldetésünk!

note: [message]: description=Ratheln
en: Aaarrgh! My students...what will become of them?
hu: Ohh! A tanítványaim... mi lesz most velük?

note: [message]: speaker=narrator
en: Without magic users from Master Perrin's academy in your party, you can no longer recruit new ones.
hu: A Perrin mester akadémiáján végzett varázslatot használók nélkül nem toborozhatsz újabb mágusokat.

note: [object]
en: Staff of Righteous Flame
hu: Az Igazság Tüzének Botja

note: [object]
en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
hu: Ez a bot lehetővé teszi egy haldokló mágusnak, hogy egy utolsó csapással elpusztítsa az összes közelében levő ellenfelét.

note: [object]
en: Only mages can wield the Staff.
hu: Csak a mágusok tudják használni a botot.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaarrgh!  Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
hu: Aaarrgh! Bár meghalok, az igazság tüzének lángja a mélységes sötétség fenekére küld benneteket!

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up by that vile Karrag!
hu: Végre! Látok valakit, akinek sikerült átlátnia a megtévesztés hálóján, amit Karrag szőtt.

note: [message]: description=Aiglondur
en: I thought Karrag's fight was against the so called 'dirtgrubbers'. Why would he keep you, a dwarf captive?
hu: Azt hittem, Karrag a 'férgek' ellen harcolt. Miért tartana itt téged, egy törp rabot?

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started raiding, plundering and taking all sorts of prisoners - which were sent to these underlevels and never seen again - I began to inquire. I discovered many unsettling things indeed, but before I could capitalize on them I was arrested and thrown down here.
hu: Azt hiszem, Karrag úgy gondolta, túl sokat tudok. Amikor az álarcos csatlósai elkezdtek fosztogatni, rabolni és rabokat gyűjteni - akiket ezekre az alsó szintekre toloncoltak, és soha többé nem látták őket - kérdezősködni kezdtem. Sok zavaró dolgot fedeztem fel, de mielőtt felfedhettem volna őket, elfogtak és ide vetettek.

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps his victims. The 'dirtgrubbers' he seems to prefer sacrificing have long since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain...
hu: Azt hiszem, valami beteges rituálét folytat élők vérével. Ezek azok a cellák, ahol az áldozatait tartja. A 'férgeket', akiket szívesen áldozott fel, már régen elvitte. Már csak mi, néhány törp maradtunk...

note: [message]: description=Angarthing
en: Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now he is unable to continue in his dirty sorcery.
hu: Ezeknek a raboknak a kiszabadítása nagyobb katasztrófa Karrag számára, mint gondoltuk, ugyanis mostantól nem tudja folytatni a mocskos varázslatait.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I sense wrongness.  Some greater evil awakens before us.
hu: Gonoszság izzik a levegőben. Egy szörnyen sötét erő van éledezőben a szemünk előtt.

note: [scenario] [campaign]
en: The Rise of Wesnoth
hu: Wesnoth felemelkedése

note: [campaign]
en: TRoW
hu: WeFe

note: [campaign]
en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
    
    (Intermediate level, 25 scenarios.)
hu: Vezesd át Haldric herceget a Zöld-sziget elpusztulásán és az óceánon túl, hogy megalapítsa magát a Wesnothi Királyságát! Közeleg a szembeszállás Jevyan villi-úrral... 
    
    (Középhaladó szint, 25 pálya)

note: [scenario]
en: A Summer of Storms
hu: Egy viharos nyár

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: Prince Haldric
hu: Haldric herceg

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: Wesfolk Leader
hu: Wesfolk vezér

note: [event]
en: King Eldaric IV
hu: IV. Eldaric király

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
hu: Legyőzöd a Wesfolk vezért

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
hu: Haldric herceg elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
hu: Eldaric király elesik

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
hu: Úgy tűnik, a gondok elértek a sziget szívébe is, IV. Eldaric király eldugott földjeire.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
hu: A wesfolk csőcselék elfoglalta az északi várat! Készülj a harcra Haldric!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
hu: Apám, elég idős vagyok már. Hadba vezethetem én a csapatainkat?

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You're showing initiative, son! I'm proud of you! You may lead our forces to battle, but I'll stay near to keep an eye on you.
hu: Komoly kezdeményező erőt mutatsz, fiam! Büszke vagyok rád! Vezetheted az erőinket, de a közeledben fogok maradni, hogy rajtad tarthassam a szemem.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Onward to victory!
hu: Előre a győzelem felé!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We'll teach you a lesson for what your kind did to us!
hu: Nézzétek, egy hercegecske és jókedélyű emberei! Most megleckéztetjük őket azért, amit a fajtájuk ellenünk tett!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!
hu: Ne feledkezz meg a félreeső falvakról sem, szükségünk lesz az aranyra!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
hu: Siess fiam! Le kell vernünk őket, még mielőtt a nyári termés elpusztulna.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don't kill me...
hu: Vissza fogok vonulni! Ne ölj meg...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
hu: Miért jöttél bajt keverni a mi földjeinkre?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
hu: Bajt keverni? Nocsak! A Déli-öböl ostoba hercege betört a mi területünkre. A villi-uraknak nem volt választási lehetőségük... Kinyitottak egy kaput... és...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: And what?
hu: És mi?

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
hu: Elhatározták, hogy a pokol összes rémületét a sziget felszínére hozzák. Egy monumentális kőkaput építettek messze nyugaton, az orkok földjének szívében. Most nekünk is menekülnünk kell, ha nem akarunk behódolni.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
hu: Orkok csak a mesékben léteznek!

note: [message]: speaker=unit
en: You've been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
hu: Túl sokáig éltél ezen a szigeten. Biztosíthatlak, hogy léteznek orkok. Mostanra már legalább fél tucat kapu nyílt meg az orkok előtt. Nincs remény.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
hu: Készüljünk az ostromra! Haldric, maradj a fellegvárban, nekem mennem kell megerősíteni a határt.

note: [message]: speaker=unit
en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
hu: A csapataim legyőzettek, távozom az általad megszabott fegyverletételi feltételek mellett.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won't be so merciful.
hu: Távozhatsz. Tekintve, hogy nem okozol több bajt, nincsenek feltételem. Szabadon elvonulhatsz, de utoljára. Ha még egyszer találkozunk, nem leszek ilyen kegyes.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!
hu: Kifutottunk az időből... A termények tönkre mennek, éhínség vár ránk!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
hu: Halál a magadfajta wesfolk söpredékre!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
hu: Érezd a haragom, sátánfajzat!

note: [scenario]
en: The Fall
hu: Az ősz

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
hu: IV. Eldaric király elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
hu: Az orkok megölik a wesfolk vezért

note: [message]: speaker=narrator
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
hu: A nyár őszbe csapott át, és Eldaric király a határok megerősítésével volt elfoglalva. Nem telt sok időbe, míg az első ork felderítők megjelentek. A háború elérte a völgyet.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won't be able to last long... We must evacuate our home.
hu: Haldric, nem sikerült úgy, ahogy elterveztem! Az orkok megérkeztek. Az északi fellegvárban vártuk be őket, de túl sokan voltak. A hegyek közt keletre kényszerítettek minket. Most még tartja a személyes testőrgárdám az északi hágót, de nem sokáig tarthatják őket fel... Ki kell menekítenünk az otthonunk lakóit.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
hu: Ez borzasztó! És csak rosszabb lesz. Az a wesfolk csürhe újra tábort vert a déli hágónál...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
hu: Az lett volna az egyetlen kiút a völgyből! Micsoda csapás! Le kell győznünk a wesfolk söpredéket és dél felé menekülnünk. Az otthonunk elveszett... Most sietnünk kell!

note: [message]: description=Tan-Rarbag
en: So HUMAN, care to make your final stand?
hu: Szóval, EMBEREK, kiálltok még egyszer utoljára?

note: [message]: description=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
hu: Halál! Halál! Halál!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
hu: Ez csúnya lesz...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
hu: Siessünk! Ebben a völgyben csak a halál vár ránk!

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
hu: Umm, leteszem a fegyv...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea- - -
hu: Ihajja! Porba a fejeddel - - -

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long road ahead!
hu: De segíthetnék! Tényleg! Hasznotokra lehetnének az embereim és jómagam képességei!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
hu: Haldric, mit szólsz ehhez?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
hu: Hmm... kis gondolkodás után...

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
hu: Úgy gondolom hasznosak lennétek. Csatlakozhattok.

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
hu: Legyen köztünk béke, a túlélésünk múlik rajta.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
hu: Akkor hogyan is hívhatlak?

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
hu: Törvényen kívüli úrnő, szerintem ez megteszi.

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: Lady Outlaw
hu: Törvényen kívüli úrnő

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!
hu: Nem bízhat senki a szavaidban. Készülj fel az isteneiddel való találkozásra!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!
hu: Arrogáns bolondok! (Zsebébe nyúl) PUFF!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat.
hu: Ááá, elment. Legközelebb több kardcsattogtatás, és kevesebb bájcsevegés.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
hu: Okos! Talán rosszul döntöttem. Hát, legalább az aranyának egy részét hátrahagyta...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
hu: Fiam, vezesd át az embereinket a déli hágón. Én hátul maradok, hogy feltartsam ezeket az aljas szörnyetegeket, amíg csak tudom.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But, Father!
hu: De apám!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!
hu: Ez az egyetlen választásunk van. Indulj, és vissza se nézz! Kísérjen szerencse az utadon!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
hu: Bekerítettek minket! Az orkok elzárták a déli hágót! Minden elveszett!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
hu: Bekerítettek minket! Látom az újonnan érkezett seregeiket! Mindennek vége!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our home! Where shall we go!
hu: Az otthonunk! Most hová menjünk?

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
hu: Nem nézhetünk vissza! Délnek kell tartanunk.

note: [scenario]
en: A Harrowing Escape
hu: Szívszaggató távozás

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we're all dead meat!
hu: Ááá, az ork előcsapatok egész messzire keletre elüldöztek minket! Máris a kezükben van a hágó bejárata. Ki kell jutnunk a hegyszorosból a tél beállta előtt, ha nem akarunk a prédájukká válni!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
hu: Apám, bárcsak itt volnál...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I'd drop the sentiment and pick up your sword. There's plenty of fighting ahead of us!
hu: A helyedben eldobnám az érzéseim, és kardot ragadnék. Sok harc vár még ránk!

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: You won't get much further boy. Grrrr!
hu: Nem fogsz sokáig jutni, fiú. Grrrr!

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
hu: Burin, az elveszett

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
hu: Burin, Burin, az elveszett. Ki vagy te?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
hu: Haldric herceg vagyok, nincs sok időnk beszélni. Sietünk túljutni a hegyszoroson... Ti kik vagytok?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I'm a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I've never found my way home. But it seems nice enough here.
hu: Egy törp vagyok, ostoba suhanc! Elkeveredtem, miközben a mélyeket derítettem fel, már majdnem száz éve ennek. Máig nem találtam meg a haza vezető utat. De elég kellemes errefelé.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
hu: Kellemes? Orkok érkeznek, és mindannyiunknak menekülnünk kell!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
hu: Orkok?! Már régóta nem éreztem azt az andalító reccsenést, amit a baltám súlya alatt hallatnak. Itt az idő a harcra!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You've fought orcs before?
hu: Harcoltál korábban is ellenük?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some orcs!
hu: Ostoba suhanc! Hol nőttél fel? Ebből elég, most már menjünk az orkokért!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow?... We're doomed!
hu: Bennrekedtünk a szorosban! Látom az erősítésüket! Minden elveszett! Ez... ez hó... Elvesztünk!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The River Road.
    SW - The Midlands.
hu: DK - Folyó-út.
    DNy - Középfölde.

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!
hu: MENJEN HAZA! NINCS ITT SEMMI LÁTNIVALÓ!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Now, should I go southeast on the River Road, or southwest through the midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on there now.
hu: Akkor, délkeletre vegyem az irányt, a Folyó-úton, vagy délnyugatra Középföldén keresztül? A Folyó-út átvezet az Esteni lápon, így talán még az orkok se mennének oda. Középfölde gyönyörű volt régen, de ki tudja mi folyik most arrafelé.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll take the River Road...
hu: Azt hiszem a Folyó-utat választom...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
hu: Jó. Középfölde minden bizonnyal romokban áll már az orkok pusztításától.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way.
hu: MOCSÁR! Nem vagyok 150 centiméter se, és nem lebegek! Áá, menjetek amerre akartok.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: We'll go through the Midlands...
hu: Középföldén fogunk keresztülmenni...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
hu: Lehet, hogy Középfölde már romokban áll mostanra.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: It's better than the swamp. I'm under 5 feet tall, and I don't float! Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs.
hu: Jobb, mint a mocsár. Nem vagyok 150 centiméter se, és nem lebegek a víz felszínén! Viszont szívesen találkoznék újabb orkokkal.

note: [message]: description=Tan-NauVong
en: Come and get it!
hu: Gyere és szerezd meg!

note: [message]: description=Hashnak
en: Die, human.
hu: Halál fia vagy, ember!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-oh!
hu: Uh-óh!

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: I'll not go so easily!
hu: Nem kapsz meg olyan könnyen!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I'll see of my home... and my father. (Sigh)
hu: Kiértünk a szorosból. Hát, legalább megtudtuk, hogy az orkokat is meg lehet verni. Hmm, attól tartok most örökre itt kell hagynom az otthonom... és apámat. (Sóhaj)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there's always Clearwater Port.
hu: Déli-öböl felé kellene indulnunk. Az a sziget legnagyobb városa. Ott ki tudnánk tartani. De ha nem sikerülne, még mindig ott van Kristályvíz kikötője.

note: [scenario]
en: The Swamp of Esten
hu: Az Esteni láp

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Cleon
en: Cleon
hu: Kleon

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Lollyra
en: Lollyra
hu: Lollira

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Clurka
en: Clurka
hu: Klurka

note: [message]: speaker=narrator
en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over Young Prince Haldric.
hu: Haldric herceg lázas sietséggel vezette menekülő csapatát az Esteni lápba. A hatalmas ingovány kellős közepén mély köd szállt körös-körül a fiatal hercegre.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
hu: Nagyon rossz érzéseim vannak. Ez az undorító láp, meg a bizonytalan misztérium ami övezi... A gondok érkezése előtt minden tavasszal és ősszel kitakarítottuk a mocsarat.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn't been done in a while.
hu: Gondolom, mivel vérengző orkok őrjöngő csapatai kószálnak, ez jó ideje nem történt meg.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I miss the orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we have discovered.
hu: Hiányolom az orkokat... Erre haladunk már mióta, és (SZIPPANT) milyen jó illatot érzek most.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all.
hu: Ez túl csendes. Ezt nem igazán komálom, sőt egyáltalán nem.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
hu: Várjatok, azt hiszem hallok valamit... Fegyverbe!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Careful, you don't know what's lurking in there!
hu: Óvatosan, nem tudhatod mi rejtőzködik arra!

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Edmond
en: Minister Edmond
hu: Edmond miniszter

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
hu: Vissza, hitványok--- Ó, bocsássatok meg, azt hittem élőholtak vagytok. Mikor fogják végre azok a tökfilkók Kristályvíz kikötőjéből újra kitakarítani a lápot?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Maybe they'll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
hu: Talán gyorsan kitakarítják, HA VÉGE LESZ AZ APOKALIPSZISNEK!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?
hu: Óóó! Ezt vehetem úgy, hogy nem ártana, ha segítenék rajtatok?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
hu: Hej, valaki a templomban bújt meg. Rendben! Maradj ott!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
hu: DNy - Az Öregerdő.
    Belépés csak saját felelősségre!

note: [message]: description=Lollyra
en: May I live forever in Un-death!
hu: Az élő-halálban örökké élhetek!

note: [message]: description=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
hu: Óó! Újra fel fog kelni!

note: [message]: description=Cleon
en: A prayer for life immortal!
hu: Ima a halhatatlan életért!

note: [unit]: type=Knight, description=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
hu: Ruddry úr

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: I don't know who you are, but you can't continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I've ever seen just down the road!
hu: Nem tudom, ki vagy, de erre nem folytathatod az utad! Egy olyan nagy ork hadsereg állomásozik ezen az úton, amilyet én még soha nem láttam!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
hu: Haldric vagyok, az északnyugati földekről, IV. Eldaric király fia. Katona, elhagytad az állásod?

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: No, Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can't continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you'll be slaughtered.
hu: Nem uram! Én vagyok Kristályvíz kikötő felderítő erőinek egyetlen túlélője. Bízz a szavamban, nem mehetsz ezen az úton tovább. Főleg a menekülőkkel, le fognak titeket mészárolni.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
hu: Mondd, Kristályvíz kikötője még mindig ellenáll? Szabad a kikötő?

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven't met the main body of our forces yet.
hu: Ahogyan én tudom, igen, uram. Nagy seregünk van, és minden harcképes férfit és fiút hadba állítottak, amikor eljöttem onnan. Az orkok serege óriási, de még nem találkoztak a mi főerőinkkel.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
hu: Hát, nem fordulhatunk vissza, és az út előttünk is le van zárva. Azt hiszem, meg kell kockáztatnunk átmenni az Öregerdőn, és aztán kilépni Kirstályvíz kikötője, vagy Déli-öböl felé.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
hu: Ó, nagyszerű, most meg egy erdő... Inkább maradtam volna otthon, és harcoltam volna az orkok ellen!

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: Sir, if you don't mind, I'll go with you.
hu: Uram, ha nem bánod, akkor veled tartanék.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: On we go...
hu: Akkor induljunk...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter arrives!
hu: Kifutottunk az időből... Itt fogunk ragadni a lápban a tél beálltával!

note: [scenario]
en: The Midlands
hu: Középfölde

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
hu: Haldric herceg elvezeti a menekültek csoportját Középföldére, és füst száll a levegőbe.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
hu: Úgy történt, ahogyan gondoltuk, az orkok kifosztották Középföldét. Ez cseppet sem civilizált módja egy háborús kérdés eldöntésének! Nézzétek, ott még mindig van belőlük... Fegyverbe!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: All right! Charge!
hu: Rendben! Roham!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Feel my wrath, you orcish scum!
hu: Megérezheted a dühöm, te senkiházi ork!

note: [message]: description=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
hu: EMBEREK... Embereket látok!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front.
hu: Hé, Hogar! Azt mondtad, semmi mozgás nem lesz ennyivel a frontvonalak mögött.

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let's just get 'em.
hu: Tartsd meg magadnak! Egyszerűen kapjuk el őket!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
hu: DK - Az Öregerdő. Belépés csak saját felelősségre!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - Southbay.
hu: DNy - Déli-öböl.

note: [message]: description=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
hu: Micsoda? Itt még több ember van? Elkapni őket!

note: [event]
en: Rider
hu: Lovas

note: [message]: description=Vrogar
en: How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
hu: Hogyan kerültek mögénk? Nem szeretem az ilyen ízletes húst kihagyni.

note: #-#-#-#-#  604 (hu-trow)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  607 (hu-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Assassin
hu: Orgyilkos

note: [event]
en: Crossbow
hu: Nyílpuskás

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
hu: Inkább őt, mint engem! A tartalék sereget!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Holgar was a fool! Reserves!
hu: Holgar bolond volt!A tartalék sereget!

note: [unit]: type=Knight, description=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
hu: Ladoc úr

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Hold there! You can not pass. You've already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
hu: Állj! Nem mehetsz tovább! Már belebotlottál a hátvédként álló ork egységekbe. A fő hadtestük a Déli-öböl felé vezető úton menetel. Az pedig egy rettenetesen nagy sereg.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?
hu: Haldric vagyok, apám IV. Eldaric király volt, aki innen északnyugatra uralkodott. Katona, nem lehet, hogy rossz oldalon harcolsz?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
hu: Lerohanták a helyőrségemet. Kaptam egy rendeset a fejemre is. Már túl is haladtak rajtunk amikor eljöttem.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
hu: Mesélj, hogyan boldogulnak Déli-öbölben?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the last! I only wish I was there!
hu: Déli-öböl nem fog elesni egykönnyen, uram. Az utolsókig küzdeni fognak! Bárcsak én is velük lehetnék!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
hu: Hát, nem indulhatunk visszafelé, az utat meg elállják előttünk... azt hiszem, meg kell kockáztatnunk, hogy átmenjünk az Öregerdőn, hogy aztán Kristályvíz kikötője felé mehessünk tovább.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
hu: Ó, óriási, most meg egy erdő. Inkább maradtam volna otthon, és kipróbáltam volna a szerencsémet az orkokkal szemben!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter comes!
hu: Kicsúsztunk az időből... a tél beálltával itt fogunk ragadni Középföldén!

note: [scenario]
en: The Oldwood
hu: Az Öregerdő

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
hu: Elilmaldur-Rithrandil elesik

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
hu: Haldric és csapata nemsokára a titokzatos Öregerdő szívében találták magukat. Az út egyre keskenyebb lett, míg alig lett több egy egyszerű csapásnál. Az ágak olyan magasra szöktek, hogy alig szüremlett át rajtuk a napfény... A mély erdő sejtelmes hangjai visszhangoztak mindenfelől.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
hu: Mikor jutunk már ki ebből a gonosz erdőből?! Öklömnyi szúnyogok szálldosnak mindenfelé, és kiráz a hideg az itteni zordon fák közt.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
hu: Ez nem is annyira rossz. Haldric fajtája túl gyanakvó az ilyen dolgokkal kapcsolatban.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
hu: Csendet! Figyeljetek, hallok valamit.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
hu: Mindössze egyre több fa-ellenséget hallok!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!
hu: Az a fa megszólalt! Nem-nem, mi a fák barátai vagyunk, de tényleg!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
hu: Emlékszem, amikor a fajtátok megjelent a fejszéivel, ti fabarátok. Mégis úgy gondolom, hogy barátságosabbak vagytok azoknál az új szörnyeknél, akik elárasztották a környéket. Vágják és égetik a fákat, minden ok nélkül!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
hu: Azt állítjátok, hogy fabarátok vagytok; most bizonyítsátok is be! Szükségünk van rátok, de választhatjátok magatoknak az ellenségeinkre váró csapásokat is.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We will help. (Quietly) Be careful with the trees.
hu: Segítségetekre leszünk. (Halkan) Vigyázzatok a fákkal!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: What! What are you looking at me for?
hu: Micsoda! Mit bámulsz rajtam?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
hu: A templomot már kifosztották, de a katakomba bejáratát mintha egy mágikus fal zárná el.

note: [message]: description=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we'll show you!
hu: Ostoba, korhadt fák, majd megmutatjuk nektek!

note: [message]: description=Tan-Gralg
en: Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!
hu: Kivágni őket! Hűvös van ebben az erdőben, kéne raknunk egy kis tüzet!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
hu: Ezeknek a fanépeknek a segítsége nélkül örök életre ebben az erdőben ragadnánk! És akkor mi tarthatná vissza az orkokat?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
hu: Aljas fa-népség!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs!
hu: Legyőztük az orkokat.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
hu: Ezen a napon bebizonyítottátok, hogy valóban fabarátok vagytok. Hosszú ideig csak az éles szerszámaitokat ismertük. Ti építettétek azokat a hatalmas kőépítményeket is. Meglehet, hogy a gyökereink lassúak, de erősek is ugyanakkor, és szépen lassan minden követ vissza fogunk szerezni a földnek.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
hu: Úgy gondolom, nem kell sokáig tartanotok a fajtámtól. Az orkok eljöttek, és most meghódítják az egész szigetet!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Hmmmm- my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
hu: Hmm - az én fajtám már előttetek is itt volt, és még az orkok után is sokáig itt lesz. Itt voltunk már a leges-legelejétől fogva, és úgy hiszem, itt leszünk mindennek a végén is.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
hu: Tudtok segíteni az orkok ellen?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil Lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
hu: Az én fajtám az erdőhöz van kötve, nem lennénk a segítségedre, ha át kellene lépnünk a határainkat. De talán még a segítségedre lehetünk egy dologban. Nem is olyan régen, a te néped háborújában, az egyik királyotok elfogott egy gonosz villit, és bezárta az erdő közepén található templom katakombarendszerébe. Ott voltunk és láttunk mindent.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
hu: Miután kiüldöztük a fajtátokat, azon töprengtünk, hogy miként lehetne megtörni a varázst, ami a gonoszt a föld alatt tartja, míg másokat nem enged be.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This helps us how?
hu: Hogyan segít ez rajtunk?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
hu: A villi egy pusztító erejű tárgyat hordoz. Tudjuk, érezzük. Ez a tárgy biztosan a segítségedre lenne a küldetésedben.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the east. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
hu: Biztosan a Tűz Rubinjáról beszél. Az volt a leghatalmasabb varázstárgyunk. Keletről hoztuk magunkkal. Azt hittük, elveszett a köztünk dúló háborúban, amikor is Lenvan villi-úr elesett.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
hu: Most minden segítségre szükségünk van!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
hu: Akkor ki fogom nyitni nektek a katakombát...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can't bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
hu: Ifjú hercegem, bár a villi-urak elárultak minket, amikor az ork csőcselékkel szövetkeztek, nem tehetem meg, hogy népem egyik legnagyobb vezetője ellen harcoljak.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
hu: Úrnőm, miért engednéd, hogy azok a szörnyek vezessék a népedet?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
hu: Haldric, mi egy ősi nép vagyunk, amely olyan földön élt, ahol minden rendű és rangú ember és szörnyeteg megtalálható volt. Szükségünk volt átlátni a csekélyes emberi éveken. A holtidézés művészete lehetővé tette népünk legjobbjainak és legkitűnőbbjeinek, hogy örökké élhessenek, valamint, hogy a leghitványabbak esztelenül kiszolgálják őket.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to the west. Albeit, after being down in that hole for so long I don't imagine he's too happy.
hu: Miután nyugaton elvesztettük a háborút, majd a menekültjeink veletek kerültek szembe, sőt az orkokkal is kellett valamit tennünk, nem kötöttünk rossz alkut. Lenvan villi-úr egyike volt a legnagyobb vezéreinknek, ő vezetett minket nyugatra. Habár ennyi idő után, amit abban a lyukban töltött, nem lehet túl rózsás kedve.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
hu: Ahha. Nem gondoltad, hogy ez a szentségtelen mód, hogy a legkitűnőbbeket élőholttá változtatjátok, okozza a sötétségbe való eltűnésüket?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll return in a few days.
hu: Ezt később is megvitathatjuk. Ettől még a segítségetekre lehetek. Fel fogom deríteni az előttünk húzódó utakat. Tudnunk kell, hogy eljuthatunk-e Déli-öbölbe. Pár nap múlva vissza fogok térni.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!
hu: Kifutottunk az időből... Itt fogunk meghalni, a fák közt!

note: [scenario]
en: Temple in the Deep
hu: Templom a mélységben

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
hu: Lenvan villi-úr

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord and
hu: Legyőzöd a villi-urat és

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
hu: Visszaszerzed a Tűz Rubinját (Haldric herceggel)

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
hu: Haldric herceg és társai hajthatatlan kíváncsisággal szálltak le a templom alatt elterülő katakombarendszerbe, mélyen a kövekbe ásva, az egész világ gyökereinél. A távolból egyre emelkedő hang ütötte meg Haldric fülét.

note: [message]: description=Lich-Lord Lenvan
en: Free! I'm free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
hu: Szabadság! Végre szabad vagyok! Még azok a vézna mágusok sem tarthattak örökre itt! Emelkedjetek fel, sötét katonáim, a világ újra a miénk lesz!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
hu: Újra a föld alatt... Így mindjárt jobb! Ami a jelenlegi lakókat illeti, uhh!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let's send these monsters to their final rest.
hu: Küldjük el örök pihenőre ezeket a szörnyeket.

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
hu: Napjaim végleg leperegtek.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The world won't miss him one bit.
hu: A világ egyáltalán nem fogja hiányolni.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we've failed. We're trapped.
hu: Mi ez?! Nem! A fanépek bezárnak minket ide. Biztos azt hiszik, elbuktunk. Csapdába estünk.

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light.
hu: FELIRAT: Érintsd meg a monolitot, és a Fény Erői gyógyulást hoznak számodra.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don't like the look of that pool at all.
hu: Egyáltalán nem tetszik az, ahogyan az a tavacska kinéz.

note: [message]: speaker=narrator
en: It looks scary, but it's good for you.
hu: Félelmetesnek tűnik, de jót tesz neked.

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
hu: Már megszerezted a Tűz Rubinját.

note: [message]: speaker=narrator
en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
hu: Ahogyan felemeled a láda fedelét, meglátod a Tűz Rubinját. Akkora, mint egy alma, és belső tűzzel ég, ami az oldalán ezer irányba megtörik. Érezheted az erőt, ami áramlik belőle...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It's funny that the lich-Lord didn't have this on his person. Since I don't actually know what this thing does, I'll just put it in the bottom of my pack for right now.
hu: Meglepő, hogy a villi-úr nem tartotta ezt magánál. Mivel még nem tudom, hogyan használhatnám, most beteszem a csomagom aljába.

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
hu: Talán valaki másnak kéne kinyitnia a ládát.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let's get out of these catacombs!
hu: Örülök, hogy véget ért! Megszereztük a Tűz Rubinját, és az a villi-úr már csak por és hamu, most tűnjünk el ezekből a katakombákból!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: He's raising our dead!
hu: Megidézi a halottainkat!

note: [scenario]
en: Return to Oldwood
hu: Visszatérés az Öregerdőbe

note: [side]: type=Wose, description=Surprisingly-Treelike
en: Surprisingly-Treelike
hu: Meglepően-Faszerű

note: [side]: type=Wose, description=Theylook-Thesame-Toyou
en: Theylook-Thesame-Toyou
hu: Őkis-Ugyanolyanok-Mintte

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
hu: Haldric herceg elhagyta a villi-úr katakombáit, a Tűz Rubinjával a birtokában. Az erdő kifejezetten világos volt aznap, de fagyos szellő fújt. Már régen benne jártunk az őszben, és az első hó bármikor leeshetett. Haldric herceg visszatért az erdei fellegvárba, és a jövőt latolgatta...

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: So, you have defeated the Lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
hu: Tehát legyőzted a villit, és a kincsével tértél vissza. A föld is sugárzik a boldogságtól a talpam alatt.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I'm having a problem. I know not what I should do next.
hu: Igen, nehéz csata volt, de a végén mi győzedelmeskedtünk. Most azonban van egy problémám. Nem jutok elhatározásra, mitévők is legyünk ezek után.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what's going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
hu: Nálam van ez a kincs, de ötletem sincs, hogyan használhatnám. És ami a legrosszabb, fogalmam sincs, mi is zajlik az erdő határain kívül. A menekültek száma napról-napra nő. El kell mennünk Déli-öbölbe, de nem merem az embereket a síkságra vezetni, nehogy lemészároljanak minket.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
hu: Az én szemeim nem látnak ki az erdőből. A fák jó barátja voltál, bárcsak lenne valami, amiben segíthetnék rajtad.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We can't all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold - I see somebody!
hu: Nem maradhatunk itt mindannyian a télre, mind éheznénk, vagy megfagynánk. A vendégszeretetetek eddig is éppen elég sokat segített rajtunk. Egy pillanat, látok valakit!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn't you?
hu: Azt hitted, elfutottam, nem?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
hu: Átfutott az agyamon.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
hu: Hát, hírekkel érkeztem a Déli-öböl felé vezető útról.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Really!
hu: Tényleg!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
hu: Nem jó hírekkel. Az orkok fő tábora az erdő és Déli-öböl közt fekszik, egyszerűen nem mehetünk arra. Azonban, a Kristályvíz kikötőjéhez vezető úton egy szem ork sincs. Kétségtelenül bennragadtak az esteni lápban.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
hu: Hát, egyáltalán nem bánom, hogy az orkok abban a pokoli ingoványban evickélnek. De maradt még egy kérdés.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don't even know your name.
hu: Bízhatok benned, és a hírekben, amiket hoztál? Még a nevedet se tudom.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You again!
hu: Már megint te?!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
hu: Hírekkel érkeztem a Déli-öböl felé vezető útról!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
hu: Hahh! A szavaid nem sokat jelentenek a számomra.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
hu: Fontos, de nem jó hírekkel. Az orkok fő tábora az erdő és Déli-öböl közt fekszik, egyszerűen nem mehetünk arra. Azonban, a Kristályvíz kikötőjéhez vezető úton egy szem ork sincs. Kétségtelenül bennragadtak az esteni lápban.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
hu: Azt javaslom, egyesítsük az erőinket, és induljunk Kristályvíz kikötőjébe.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
hu: Hát, egyáltalán nem bánom, hogy az orkok abban a pokoli ingoványban evickélnek. De maradt még pár kérdés.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
hu: Hölgyem, miért hagynád azokat az élőholt szörnyetegeket, hogy vezessék a néped?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
hu: Haldric, mi egy ősi nép vagyunk, amely olyan földön élt, ahol minden rendű és rangú ember és szörnyeteg megtalálható volt. Szükségünk volt átlátni a csekélyes emberi éveken. A holtidézés művészete lehetővé tette népünk legjobbjainak és legkitűnőbbjeinek, hogy örökké élhessenek, valamint, hogy a leghitványabbak esztelenül kiszolgálják őket.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal.
hu: Ha csak a nyugati háborúnkat, majd a veletek vívott menekültháborút, valamint ezt az ork mizériát tekintjük, ez nem is volt olyan rossz üzlet.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
hu: Ahha. Nem gondoltad, hogy ez a szentségtelen mód, hogy a legkitűnőbbeket élőholttá változtatjátok, okozza a sötétségbe való eltűnésüket?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
hu: Halasszuk el ezt az értelmetlen vitát máskorra. Még valami?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why should I trust you, or your information? I don't even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
hu: Miért is bíznék benned, és a hírekben, amiket hoztál? Még a nevedet se tudom, csak arról a rossz szokásodról tudok, hogy mindig titokzatosan tovatűnsz!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
hu: Ahh, akkor csináld egyedül!

note: [event]: description=Lady Outlaw, description=Lady Jessica
en: Lady Jessica
hu: Jessica úrnő

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I am the Lady Jessica, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords' dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
hu: Jessica úrnő vagyok, egy nemes, a wesfolkok hercegnője! A villi-urak sötét megállapodása az orkokkal elárult minket. Nem kis részben a 'ti' déli-öbli hercegetek a hibás ebben, mivel meggyőzte őket arról, hogy élőholt halhatatlanságuknak vége!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And now, I'm as much a refugee as you. In truth, I don't know if the Lich-Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
hu: És most, így én is menekült vagyok. Őszintén, fogalmam sincs, hogy a villi-urak együttműködnek-e az orkokkal. Az orkoknak lehet, hogy már elegük lett a villi-urakból, de az is lehet, hogy nem... de abban biztos vagyok, hogy az orkok nem engedik az embereket élni a rabszolgák bányáin és a húsos kondérok falain kívül.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
hu: Ifjú herceg, ideje indulni! Menekülnünk kell a tél beállta előtt!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
hu: Rendben van, indulunk Kristályvíz kikötője felé. Köszönjük, Elilmaldur-Rithrandil. Sosem fogom elfelejteni a vendégszeretetedet!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
hu: Mindig szívesen segítünk a fák barátainak. Vezessen titeket a Fény Ereje utatokon!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Finally, we're getting out of this forest!
hu: Végül is kijutunk ebből az erdőből!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: Clearwater Port
hu: Kristályvíz kikötője

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: Commander Aethyr
hu: Aethyr parancsnok

note: [event]
en: Angry Farmer
hu: Bosszús földműves

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly: Flee on the First Ship
hu: Gyáván: elmenekülsz az első hajóval

note: [objective]: condition=win
en: Normal: Flee on the Second Ship
hu: Átlagosan: elmenekülsz a második hajóval

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Flee on the Third Ship
hu: Hősiesen: elmenekülsz a harmadik hajóval

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Defeat all enemy leaders
hu: Hősiesen: legyőzöd valamennyi ellenséges vezért

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessica
hu: Jessica úrnő elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
hu: Aethyr parancsnok elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
hu: Lemaradsz az utolsó hajóról

note: [message]: speaker=narrator
en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
hu: Hercegünknek sikerült eljutnia Kristályvíz kikötőjébe, az orkokkal a sarkában. Bár az orkokkal nem találkozott még szembe, a téli hóeséssel igen, és úgy tűnt, a kikötőbe sem érkeznek hajók.

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
hu: Hahh! Kristályvíz kikötője még áll!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
hu: Hadnagy, ki parancsnokol itt? És hová tűntek a hajók? Ha a kikötő vize befagy, az a veszély fenyeget, hogy itt ragadunk a városban egész télre.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
hu: Jómagam, uram, a helyőrség vezetője vagyok. Jelenleg a teljes halászflottánk Déli-öböl felé menekíti az embereket. A hajóknak néhány napon belül kell visszatérniük. Seregeink megmérkőztek az orkokkal, amikor azok kijutottak az esteni lápból. Sikerült még vissza is szorítani őket az ingoványba!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
hu: Sajnos az csak egy színlelt támadás volt, és az orkok az erősítéssel gyorsan lerohanták az állásainkat. Hadseregünk nagy részét elvesztettük, beleértve Kristályvíz királyát is, aki bátran élére állt a támadásnak.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's horrible!
hu: Ez borzasztó!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We've been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They've gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
hu: Sok jó katona vére áztatta a fagyos tájat aznap. Az orkok még most is előretörnek. A király nem hagyott hátra utódot, és ráadásul a nemesek is elmenekültek már Déli-öbölbe. Minket leköt az ittmaradottak kimenekítése. A hadsereg elegendő időt nyert nekünk, hogy népünk nagy részét megmenthessük, a téli készletekkel egyetemben. Déli-öbölbe mentek, ami valószínűleg már csordultig telt a mindenfelől érkező menekültekkel.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
hu: Csak addig tartjuk a várost, amíg az utolsó menekült nem hagyta el. Te, uram, biztonságba vonulhatsz akár az első hajóval is. De, ha beszélhetek őszintén, véderőink nagyon is gyengék, így bárminemű segítségre szükségünk lehet a városfalak megtartásában. Máskülönben, attól tartok, le fognak minket rohanni, mielőtt mindenkit kimenekíthetnénk.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
hu: Hát, mi vagyunk lakóhelyünk utolsó menekültjei, és az orkok a nyomunkban vannak. Wesfolkok is velünk tartanak, szolgálatunkra voltak, így őket is ki kell menekíteni. Messziről jöttünk, és sok sebesültet hordozunk, de amíg csak tudunk, segítségedre leszünk a város falainak védésében.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular. Are you sure, my lord?
hu: Köszönettel tartozom, uram. De a wesfolkokat is magunkkal vigyük? Ez nagyon is... rendhagyó lenne. Biztos vagy ebben, uram?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
hu: Igen. Biztos lehetsz benne, hogy ők a barátaink.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Yes, sir!
hu: Igen uram!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
hu: Igen uram, természetesen! Szükséged lehet ránk, hogy kitarthass a hajók megérkezéséig.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
hu: Hajók! Senki sem beszélt eddig hajókról. Vajon vége lesz egyszer is ennek a gyötrelemnek?! Óó, majd az orkok elfeledtetik velem ezeket a kínzó gondolatokat.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
hu: Mindenki az állásába, emberek! Három hajóflottával ki tudunk mindenkit menekíteni. Addig is, ne hagyjuk az orkokat, hogy büntetlenül megszerezzenek akár csak egy talpalatnyi földet is! Az otthonainkért, a népünkért, a hősi halált halt királyunkért!

note: [message]: description=Angry Farmer
en: You killed my family! Die!
hu: Végeztél a családommal! Most meghalsz!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: 'Bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular.' Bah! I'll show you irregular...
hu: 'De a wesfolkokat is menekítsük ki? Ahh! 'Ez nagyon is... rendhagyó lenne.' Majd megmutatom én neked, mi a rendhagyó...

note: [message]: description=Ut'Tan-Vrork
en: Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Heh...Tan-Vragar, I 'm sure they will enjoy your little surprise!
hu: Kergessétek őket a tengerbe! Betörtek a téli otthonainkba! Óó, és Tan-Vragar, remélem tetszeni fog nekik a te kis meglepetésed!

note: [message]: speaker=narrator
en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
hu: Útravalóul dalt mondok, remélem szép lesz napotok!

note: [message]: speaker=narrator
en: Dead-Man's Ford
hu: A Halott Ember gázlója

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road - To the Swamp of Esten.
hu: Folyó-út - Az esteni láp felé

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
hu: Uram, az első hajó befutott. Haldric herceg, ha embereiddel indulnod kell Déli-öböl felé, akkor lépj a kikötőgátra és szálljatok fel.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
hu: Uram, az első hajó kifut. Nem kell azonban sokat várni, és érkezni fog a második.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
hu: Uram, a második hajó is befutott. Haldric herceg, ha embereiddel indulnod kell Déli-öböl felé, akkor lépj a kikötőgátra és szálljatok fel.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
hu: Uram, a második hajó is kifut, de mindjárt itt lesz a harmadik, az utolsó. A segítségeddel talán kitartunk addig.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
hu: Uram, az utolsó hajó is befutott! Végre népük mind egy szálig biztonságos helyre távozhat. Haldric herceg, most már távoznod kell az emberiddel! Lépj a kikötőgátra, hogy felszállhass a Déli-öböl felé induló hajóra.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We're trapped!
hu: Uram, az utolsó hajó is kifutott a kikötőből. Itt ragadtunk!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs.
hu: Uram, a hajó még nincs itt. Gyere és segíts megfékeznünk az orkokat addig.

note: [message]: description=Commander Aethyr [message]: speaker=narrator
en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
hu: Ne bújj ki a kötelességed alól, katona! Ha majd megérkezik a hajó, Haldric hercegnek kell ide lépnie, hogy felszállhassatok. Addig viszont segíts az orkok ellen harcolnunk.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-
hu: Hagyjatok békében nyugodni! Szerelmem, hamarosan újra látjuk egymást...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We're trapped!
hu: Szükségünk lett volna rá, hogy kijuthassunk innen. Itt ragadtunk!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
hu: Meglógtunk az orkok elől, még mielőtt a jég csapdájába estünk volna! Most pedig, irány Déli-öböl!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can't float.
hu: Biztos említettem már, hogy nem tudok úszni.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Might I suggest a bit of a detour?
hu: Javasolhatnék egy kerülőutat?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that Lich you have petrified just outside of Southbay-
hu: Nálad van a Tűz Rubinja, de ötleted sincs, hogyan használhatnád, igaz? Ismered a villit, akit közvetlenül Déli-öböl határán dermesztettetek kővé...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
hu: Igen, Villi-fok! Ahol először vetettük be mágusainkat csatában, és a te népedre zúdítottuk a háborút.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
hu: Ööö, igen... szóval ő Caror volt, Lenvan villi-úr legfőbb riválisa. Szemet vetett a rubinra, és tanulmányozta. Jegyzeteinek egyetlen példánya kővé dermedt vele együtt.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!
hu: Ha Déli-öblön kívül kötünk ki, akkor csapdába esünk. Ebben biztosak lehettek!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city's sewer entrance is near that fossil of a lich.
hu: A családom Déli-öbölből származik, apám ott szolgált. A város csatornarendszerének bejárata nincs messze annak a villinek a maradványaitól.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
hu: Hoppá, ez veszélyesen úgy hangzik, mint egy terv. Aethyr hadnagy, csatlakozol hozzánk?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I'll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there'll be nothing but rubble left!
hu: Nem. Ezek a szörnyek megölték a családom. A feleségem, a lányaim. Semmim se maradt. Én maradok, hogy mire az orkok el akarják venni tőlem Kristályvíz kikötőjét, csak kőtörmeléket találjanak!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some help.
hu: A parasztok rokonszenveznek veled. Ki tudja, talán a segítségedre lesznek.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
hu: Csekélyek a lehetőségek, minden segítségre szükség lehet. Légy bátor és harcolj az utolsókig, barátom!

note: [scenario]
en: Fallen Lich Point
hu: Az Elesett Villi-fok

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
hu: Caror villi-úr

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Lich to get his book and
hu: Legyőzöd a villit, hogy elvedd tőle a könyvét és

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay's sewer
hu: Haldric belép Déli-öböl csatornarendszerébe

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: In addition to above, kill all enemy leaders
hu: Hősiesen: a fentieken túl legyőzöd valamennyi ellenséges vezért

note: [message]: description=Tan-Pulk
en: Da big bosses said we'd be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I'm a tinkin- -
hu: A nagyfőnökök azt ígérték, télre a városban leszünk. Tévedtek, a büdös emberek kezén van még mindig, és arra gondoltam...

note: [message]: description=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!
hu: Állj! Egy hajót látok! Emberek érkeznek! Zúzzuk szét őket rendesen!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord Caror's Book of Fire and Darkness, and flee into the Sewers of Southbay.
hu: Haldric herceg megérkezett az Elesett Villi-fokhoz, hogy visszaszerezze a villi könyvét, majd elmeneküljön Déli-öböl csatornarendszerén keresztül.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Okay. Let's unstone that lich and take his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
hu: Rendben. Élesszük újra azt a villit és fogjuk a könyvét, majd vegyük az irányt a csatornák felé. Uhmm, vajon milyen nyelven íródott az a könyv?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
hu: Lendületes beszéd. A könyv valószínűleg ősi wesfolk nyelven van.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ohh.
hu: Óó.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
hu: Csak szerezzétek meg, azt hiszem, le fogom tudni fordítani.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Then, into Southbay's sewer.
hu: És akkor irány Déli-öböl csatornarendszere!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right.
hu: Rendben.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord...I should investigate more closely.
hu: A közelben egy páratlan, különös monolit található. Talán kapcsolatban áll valahogyan a villi-úrral... közelebbről kéne megvizsgálnom.

note: [message]: speaker=unit
en: There's an odd monolith standing near here.
hu: A közelben egy páratlan, különös monolit áll.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the Lich. Maybe you should get yourself over here.
hu: Haldric, úgy tűnik, van egy munka a számodra, ami talán kapcsolatos a villivel. Talán ide kéne jönnöd.

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: This monolith was erected by me, <CHIPPED AWAY>, first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following...
hu: FELIRAT: Ezt a monolitot én, <ELMÁLLOTT>, a Zöld-sziget jóakaratú népének első Mágusa emeltem. Ereje által záratott kőfogságba a Villi-úr. A varázs megtöréséhez egy Királyi Sarjnak kell végrehajtania a következőkben foglaltakat...

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll say that magic phrase.
hu: Azt hiszem, fel fogom olvasni ezt a varázsigét.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessica!
hu: A villi kiszabadult! Támadjuk le és szerezzük meg tőle a könyvet. Ez egy neked való feladatnak látszik, Jessica úrnő!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!
hu: Uhh! Boldog vagy, mert az a monolit bizonyítja a származásodat!

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
hu: Szabad, végre szabad vagyok, és itt van a Tűz Rubinja is! Az enyém kell hogy legyen!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: No you won't, you soldier of darkness!
hu: Nem, nem fogod megszerezni, te, a sötétség katonája!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll wait a while before uttering any magic phrases.
hu: Azt hiszem, várok még bármiféle varázsige felhasználásával.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that Lich.
hu: Vannak még sokkal sürgősebb feladataink is, mielőtt még a villivel tudnánk foglalkozni.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?
hu: Attól tartasz, hogy az derülne ki, hogy nem is vagy királyi sarj?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
hu: Ez úgy hangzik, mintha Haldric herceg feladata lenne, remélhetőleg.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
hu: A villi-úr már ki is szabadult.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW - Southbay.
hu: ÉNy - Déli-öböl

note: [message]: speaker=unit
en: More Like NW - Every orc on the Isle. Hmph!
hu: Inkább ÉNy - A szigeten található összes ork. Úú!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have the book, let's get out of here!
hu: Megvan a könyv, iszkoljunk innen!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Sounds good to me.
hu: Zene füleimnek.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I feel like I'm forgetting something. Ohh, the book!
hu: Úgy látszik, valamit elfelejtettem. Ó, a könyv!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
hu: Haldric hercegnek kell először belépnie Déli-öböl csatornarendszerébe.

note: [message]: description=Rarlg
en: Rarlg - argh, a raul-rarlg!
hu: Rarlg - áá, egy raul-rarlg!

note: [message]: description=Prince Haldric [message]: description=Ut'Tan-Grilg [message]: description=Tan-Pulk
en: Oh my!
hu: Ó, anyám!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And he brought a friend.
hu: És hozott egy barátot is.

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
hu: Közel. Mennyire közel!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!
hu: Megtaláltam a könyvet a palástjában! Távozzunk innen!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!
hu: Hallom, ahogy érkezik hozzájuk az erősítés! Csapdába estünk! Minden elveszett!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer - Danger Keep Out!
hu: Csatornarendszer - Omlásveszély, belépni tilos!

note: [scenario]
en: Sewer of Southbay
hu: Déli-öböl csatornarendszere

note: [side]: type=Arch Mage, description=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
hu: Vörös Daellyn

note: [side]: type=Arch Mage, description=Tinry the Red
en: Tinry the Red
hu: Vörös Tinry

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
hu: Haldric herceg elhagyja a csatornát

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders and Prince Haldric exits the sewer
hu: Legyőzöd az összes vezért és Haldric herceg elhagyja a csatornát

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
hu: Déli-öböl felé tartó útjuk utolsó állomásaként Haldric és társai a város csatornarendszerében találták magukat.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
hu: Csak egy ember tehet tönkre egy ilyen csodás kis barlangjáratot. Emberek. Héj, ez nem egy szakadt csizma?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
hu: Óvatosan kell itt lent járnunk. Ez nem egy sima esőcsatorna elvezetése, ezek Déli-öböl csatornái. Állítólag a városiak kivezették a felszínre a föld alatti folyót, és a régi medret most a saját szennyük elvezetésére használják.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it- -
hu: Ez a legvége ennek a folyómedernek. A legenda szerint -

note: [message]: description=Tinry the Red
en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
hu: Egy király ide, a föld alá űzött számon egy mágus ikerpárt és hű követőiket, a wesfolkokkal vívott háborút követően.

note: [message]: description=Daellyn the Red
en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
hu: Te is érzed, testvérem? Nála van a Tűz Rubinja. Olyan hosszú idő után ő maga jött el hozzánk!

note: [message]: description=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
hu: A Vörös testvérek végre megszerezhetik a hatalmat. El kell vennünk tőle. Fogjátok el őket!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We're doomed!
hu: Neeem! A varázslók elárasztják a csatornát, elvesztünk!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
hu: Haldric, valami különös sejtelem kerülget. Észrevetted, hogy a rubint minden varázslatokat jól ismerő lény megérzi? Elilmaldur-Rithrandil, majd Caror villi-úr, és most ezek ketten, mind megérezték.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We retrieved the Lich-Lord's book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let's work out what it does, before we decide what to do with it.
hu: Már megszereztük a villi könyvét, és szó szerint én is érzem az erejét, még ha csak a csomagjaim közt van is. Találjuk ki, hogyan használhatnánk, mielőtt döntenénk a sorsa felől.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
hu: Hmm. Úgy látszik, volt nála egy térkép, meg egy kevés arany!

note: [message]: description=Daellyn the Red [message]: description=Tinry the Red
en: Brother!
hu: Testvérem!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map.
hu: Hmm. Úgy látszik, volt nála egy térkép.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We'll have to go around.
hu: Jaj, a meder el van torlaszolva! Egy maréknyi iszap jut csak át rajta. Meg kell kerülnünk.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
hu: Déli-öböl felé

note: [message]: speaker=narrator
en: It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
hu: Nem túl hősies, ha Haldric herceg csapatai mögé bújva próbál kijutni Déli-öböl csatornarendszeréből.

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
hu: Vigyázz, előttünk!

note: [message]: speaker=unit
en: Ahead, so far it's been danger everywhere.
hu: Előttünk?! Eddig mindenhol csak veszélyekkel találkoztunk.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Finally, on to Southbay!
hu: Végre Déli-öbölben!

note: [scenario]
en: Southbay in Winter
hu: Déli-öböl télen

note: [side]: type=Grand Knight, description=King Addroran IX
en: King Addroran IX
hu: IX. Addroran király

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
hu: Haldric herceg a város kellős közepébe csöppent kijutva a csatornából, ezzel nem kis meglepetést okozva. A zavartság elültével bebocsátást nyert Déli-öböl királyához.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
hu: Herceg úrfi, tehát menekültekkel érkeztél, de fegyverek nélkül?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
hu: Mindkettővel rendelkezem, és mind hűségesek Déli-öböl királyához!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren't you the king now?
hu: Ismertelek kisfiúként, a néped példaképe voltál. Apád becsületes ember volt, és nem kételkedem, hogy te is az vagy. Nem te vagy most a király?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
hu: Uram, egy király ország és korona nélkül nem király.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You've done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
hu: Igazad van. Nehéz időket élünk, hercegem. Apád büszke lenne rád. Nem úgy, mint én a saját örökségemre, egy elhunyt kalandorra és egy eltűnt bolondra. Úgy tűnik, én leszek a dinasztia utolsó uralkodója.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You should not say such things!
hu: Nem kellene ilyeneket beszélned!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
hu: Pff! Ez már nem sokat számít. Mi ez? Egy wesfolk lelencet is hoztál magaddal? Tegyétek ki a többiek közé!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You've put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you- -
hu: Kizavartad a népem a hóesésbe! Készülj a végzetedre, te -

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
hu: Ő és a népe nagy szolgálatot tettek nekem. Nyisd ki a kapukat, engedd be őket.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
hu: Mi? A te egyedüli kívánságodra? És mi legyen a többi wesfolkkal, akik a kapuk elé gyűltek?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
hu: Engedd be mindannyiukat! Az sziget emberiessége okán!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the city, and to allow them to participate in what must happen next.
hu: És mert mást is ajánlok neked. A szigeten megmaradt összes népet meg tudom menteni. Fel fogok fedni mindent, ha legidősebb fiad lelkére esküszöl, hogy minden wesfolkot beengedsz, aki a városba érkezik, és részt vehetnek a ránk váró feladatokban, bármi is legyen az.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
hu: Hmm... Rendben. Akkor esküszöm. Beszélj.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
hu: Először is, le tudom fordítani a könyvet, aminek a segítségével Haldric herceg használhatja a Tűz Rubinját. Ez a kegytárgy segíteni fog az eljövendő időkben.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son's navigator and companion. Believe me, you must go east.
hu: Másodszor, ismerem az utat a titokzatos kelet felé. Addroran, a fiad útitársa és vezetője voltam. Bízz bennem, keletre kell menned!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Compan- - What?
hu: Útitá - Micsoda?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: She's just full of surprises.
hu: Ez a hölgy tele van meglepetésekkel.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You'd all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn't for my people.
hu: Én voltam a vezető. Haldric, a te néped egyszerűen csak partra vetődött itt réges-régen. Az én népem szándékosan érkezett. Még mindig juhokat terelgetnétek és vályogházakban élnétek, ha nem jött volna az én népem.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We've already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
hu: Egy szívesség, amit a ti népetek értünk tett. De miért meneküljünk? És miért keletre? Éppen csak, hogy sikeresen visszavertünk egy ork támadást a tél beállta előtt. Azon kellene fáradoznunk, hogy visszaszerezzük a szigetet.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You'd be slaves, or you'd be dead.
hu: Ez nem a legalkalmasabb idő a hősködésre. Keletre kell indulnod, mégpedig azért, mert népem nyugatról jött, ami már hemzseg mindenféle ember és szörny tömkelegétől, amit csak el lehet képzelni. Gyakorlatilag ott már nincs is szabad hely. Ha azt hitted, mi gonoszak vagyunk, látnod kéne, kik vannak még a nyomunkban. Itt rabszolgákká vagy holtakká válnátok.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
hu: Tanulj a mi hibánkból. Ha ide jöttünk volna, még akkor, amikor egyik nagy városunk kitartott, könnyedén megúszhattuk volna. De mi az utolsókig harcoltunk. Az orkok nem alkusznak, megszámlálhatatlan mennyiségben jönnek, és nem állíthatod meg őket.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
hu: Hmm. Bölcsen beszélsz, tényleg itt vesznénk. Azért a tél végéig tartsunk ki itt. Amikor az orkok legutóbb jöttek, akkor már ősz volt és az aratást már befejeztük. Halászhatunk a jég alatt élő számtalan halcsapatból. Talán még a kifutó hajóitokra is fog jutni az ellátmányból!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't you intend to come with us?
hu: Te nem jössz velünk?

note: [message]: description=King Addroran IX
en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
hu: Nem. Meneküljetek csak keletnek. Az én kötelességem, hogy addig tartsam ezt a várost, amíg csak bírom. Így aki csak képes rá, elhagyhatja a várost. Ez azt jelenti, hogy Haldric-kal a ti feladatotok lesz a kimenekítés megszervezése.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
hu: Királyom, keleten új királyság fog születni, és a távozó tömeg Déli-öböl zászlaját fogja hordozni. Új trón és új földek várnak rád keleten.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
hu: Az én vérvonalam kihalt a fiammal, és én már idős vagyok. A hajók először az asszonyokat, a gyermekeket és a fiatalokat vigyék el. Az új királyságnak friss vérből kell születnie. Nekünk, öregeknek, más feladatunk van. Keményen meg fogjuk fizettetni az orkokkal ennek a helynek az árát!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessica, about that book?
hu: Rendben, ha nincs más lehetőség. Énekeljék örökké a bárdok Déli-öböl királyainak vitézségét! Jessica, mi van a könyvvel?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
hu: Megkezdem a fordítást. Ó, neked meg le kéne zárnod a csatorna kijáratát.

note: [scenario]
en: A Final Spring
hu: Az utolsó tavasz

note: [event]
en: Southbay Guard
hu: Déli-öböl őre

note: [object]
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
hu: A messzi nyugaton a Tűz Rubinja mágiával lett átitatva, és kiváló eszköz arra, hogy engedelmességre bírjuk vele ellenségeinket.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
hu: IX. Addroran király elesik

note: [message]: speaker=narrator
en: Several months pass. Jessica has translated Lich-Lord Caror's Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
hu: Néhány hónap elteltével Jessica lefordította Caror villi-úr könyvét. Haldric herceg pedig próbálta kifürkészni a Tűz Rubinjának titkait.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I think I've figured something out. Look.
hu: Úgy hiszem, rájöttem valamire. Nézd!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I'll save it for closer-ranged combat for now.
hu: Jaj! Ez nagyon forró. Igazán kellene már valami jogarféle, hogy ne szabad kézzel kelljen fogni ezt követ. Mindenesetre megtartom, mert jó lesz még a későbbi harcok során.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Watch it! Well, at least you're improving.
hu: Figyeld! Legalább fejlődsz valamelyest.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
hu: Ehh. Egy bolond fiú fel akar égetni mindannyiunkat. Az emberek mindig varázslósdit játszanak.

note: [message]: description=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!
hu: Orkokat látunk! Átlépték a határt! Fegyverbe! Fegyverbe!

note: [message]: description=Sir Ladoc [message]: description=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
hu: Déli-öböl dicsőségéért!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
hu: Haldric herceg! Én Déli-öböl védelmére fogok figyelni, miközben neked le kell győznöd az orkokat. A hajók még nem állnak készen és meg kell semmisítenünk az ellenséges hadsereget, hogy időt nyerjünk. Vigyázz, nehogy azzal a rubinnal túl nagy bajt keverjél!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well. I'll do my best.
hu: Legyen hát. Megpróbálok minden tőlem telhetőt megtenni.

note: [event]
en: Lord Typhon
hu: Typhon úr

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
hu: A koronaherceget keresem!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
hu: Ki ez a halember?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It's difficult to be a blacksmith when you live underwater.
hu: Nagy része van abban, hogy fiad eljutott a kelet messzi vidékeire. Typhon úr gyöngyöket adott nekünk és kíséretet biztosított számunkra, amikért cserébe acél szigonyokat és halkampókat kért. Nehéz kovácsnak lenni a víz alatt, ugyebár.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
hu: Így is van. De hol van a herceg?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -
hu: A koronaherceg meghalt, de nekünk újra szükségünk van a szolgálataidra- -

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Under the same terms?
hu: A feltételek ugyanazok maradtak?

note: [message]: description=Lady Jessica [message]: description=Lord Dionli [message]: description=Lord Aryad [message]: description=Lord El'Isomithir [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed.
hu: Megállapodtunk.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
hu: Jó. Nekünk acél kell, hogy megvívjuk saját csatáinkat a mélyben. Formálisan rendelkezésedre bocsátom a sellő-nép fölötti hatalmat.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
hu: Typhon úr elesik

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it's all over!
hu: Gyorsabban! Biztosítanunk kell a határokat, különben mindennek vége!

note: [event] [scenario]
en: Familiar
hu: A bizalmas

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
hu: Jevyan villi-úr

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you're lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
hu: Addroran király! A napod leáldozott. Készülj fel, mert porba fogunk tiporni. Ha szerencsés vagy, talán feltámasztalak mint élőholt, és szolgálhatsz engem az idők végezetéig. Várjunk csak! Valamit érzek a levegőben! Ez a Tűz Rubinja!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You monster! You've betrayed our people - to ally yourself with these orcs?!
hu: Te szörnyeteg! Elárultad népünket az orkokkal való szövetségkötéseddel?!

note: [event]
en: Fool Prince
hu: Bolond herceg

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son - you'll be joining him soon enough.
hu: Bolond lány! Az én törekvéseimnek nincsenek határai. Túl fogok élni mindent. Csak ennyit mondhatok neked. Addroran király, te pedig találkozz fiaddal! Nemsokára te is követed őt.

note: [message]: description=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
hu: Apám ... Csatlakozz ... hozzánk ...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: His older brother was more attractive...
hu: A bátyja daliásabb volt...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Their reserves are arriving, and we haven't secured the frontier! We're dead!
hu: Megérkeztek a tartalékaik, és még mindig nem biztosítottuk a határokat! Mindannyian halálra vagyunk ítélve!

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
hu: Déli-öböl

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
hu: Kristályvíz kikötője felé

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands & Oldwood
hu: Középfölde és az Öregerdő felé

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
hu: Northrun felé

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
hu: Középfölde felé

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
hu: Új Déli-öböl

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
hu: Elzárták. Nincs menekvés számodra.

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
hu: Végem van.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We're done for!
hu: Szükségünk lett volna rá, hogy megtartsuk Déli-öblöt. Végünk van!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs. Let's rig the ships and get out of here.
hu: Legyőztük az orkokat. Árbócozzuk fel a hajókat és minél hamarabb menjünk el innen.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Oh, for my sons... - As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
hu: Fiaim, ahogyan megegyeztünk. Tartani fogom Déli-öblöt az utolsó leheletemig.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
hu: A sellő-nép segítségével, és az én tudásommal, találhatunk egy szigetet, ami jó alap lesz az újrafegyverkezéshez. Így mihamarabb megint hajóra szállhatunk, hogy eljussunk a kelet nagy földjeihez.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What I don't like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
hu: Az a tény, hogy Jevyan villi-úr, akiről fővárosunk a nevét kapta, elárulta a népemet, nem igazán nyerte el tetszésemet. A dolgokat csak súlyosbítja, hogy pontosan tudja, hogy nálad van az a rubinkő.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
hu: Most már nem sok mindent tehetünk. Ezt a hajót, az Eldaricot, apám tiszteletére újítottam fel. A szigetről pedig....

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Great, more boats, and now an ocean!
hu: Óriási, még több hajó, és most egy egész óceán!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
hu: Miután elértél arra az új földre, küldj vissza néhány hajót, hátha maradnak túlélők Déli-öbölben.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My son!
hu: Fiam!

note: [scenario]
en: Peoples in Decline
hu: Népek hanyatlása

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
hu: Egy idő után egy sziget tűnt fel a láthatáron. Az Eldaric kikötött egy elhanyagolt kikötőben, ami látszólag teljesen elhagyatott volt.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
hu: Föld! Föld! Áldjátok a Fény Urait!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!
hu: Ez az idősebb herceg szigete. Elég sok időbe telt, mire békére bírtuk az itt élő perzsekényeket. Úgy tűnik, most újra felfegyverkeztek.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
hu: Békében jöttünk. Csak hajóink raktárát szeretnénk újra feltölteni.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) I don't think diplomacy is going to work.
hu: (suttogva) Nem hiszem, hogy a diplomácia itt járható út lenne.

note: [message]: description=Gerrick
en: Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
hu: Ssszóval emberek, azért jöttetek, hogy újra bajt hozzzzatok fejünkre. Készüljetek a halálra! Morogor urainak dicsőségére!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) Do I need to say, 'I told you so'?
hu: (súgva) Én megmondtam előre ...

note: [event]
en: Bitey the Serpent
hu: Harapós, a kígyó

note: [message]: speaker=unit
en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
hu: Vigyázzatok! Egy kígyó emelkedett ki a mélységből.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
hu: Úgy néz ki, harcosaik feladták a küzdelmet. Most már nyugodtan dolgozhatunk hajóink ellátmányának biztosításán.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone for a while. It'll make a good way of preventing others from following us.
hu: A jó oldala az egésznek, hogy ők továbbra is őrizni fogják a szigetet azután is, hogy mi elhagytuk. Ez egy jó módja annak, hogy mások ne tudjanak követni minket.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets too small for them?
hu: A sziget lassan süllyed. Vajon mit tesznek majd, amikor már nem fognak elférni rajta?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: They seem rather intelligent. They're certainly belligerent and numerous. I'm sure they'll eventually evacuate. Just like us right now.
hu: Elég értelmesnek tűnnek. Minden bizonnyal sokan vannak, és mint láttuk, eléggé talpraesett nép. Biztos vagyok benne, hogy el fogják hagyni a szigetet, pontosan úgy, ahogy mi is tettük ezt nemrég.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't find that thought very comforting.
hu: Nem igazán nyugtat meg ez a gondolat.

note: [message]: description=Familiar
en: Neep! Neep!
hu: Níp! Níp!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The fleet is starving, we'll never pacify this island before we all die!
hu: A flotta éhezik, soha nem fogjuk megbékíteni ezt a szigetet.

note: [scenario]
en: Rough Landing
hu: Nehéz partraszállás

note: [message]: speaker=narrator
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
hu: Sok váratlan és erős vihar után az Eldaric egy kisebb léket kapott, és a flotta nagy része szétszóródott. Typhon úr megállást javasolt a közeli szigeteknél, hogy újraszervezhessék a köteléket.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I don't think I can take much more of this. I'm feeling ill!
hu: Már nem bírom ezt sokáig. Rosszul érzem magamat!

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
hu: Legyetek óvatosak, ezek a szigetek nem biztonságosak. Naga területen vagyunk, de csak ez az egy hely van a kikötésre. Leginkább a hajón található fémek vannak veszélyben, amik nagy értéket képviselnek errefelé.

note: [message]: description=Xamalia
en: Prey! Get them!
hu: Zsákmány! Kapjátok el őket!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
hu: A flottának itt kell újracsoportosulnia. Le kell győznünk ezeket a szörnyeket.

note: [event]
en: Chompey the Serpent
hu: Marcangos, a kígyó

note: [event]
en: Scaly the Serpent
hu: Pikkelyes, a kígyó

note: [event]
en: Toothey the Serpent
hu: Fogas, a kígyó

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
hu: Legyőztük a nagákat. Most már biztosított a helyszín a találkozásra.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
hu: A következő nagy föld, amit látni fogunk, már a keleti kontinens lesz.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there.
hu: Örülök, hogy véget ért tengeri utazásunk. Már majdnem ott vagyunk...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I think we're being followed...
hu: Azt hiszem, követnek minket...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
hu: Túl lassúak vagyunk... A flotta szét fog szóródni a világ négy sarka felé!

note: [scenario]
en: A New Land
hu: Egy új ország

note: [objective]: condition=win
en: Avoid engagement for as long as possible
hu: Minél tovább elkerülöd az összeütközést

note: [message]: speaker=narrator
en: At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for landfall has arrived.
hu: Végül feltűntek a hatalmas földrész távoli partjai. Eljött az idő a partraszállásra.

note: [message]: description=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
hu: Menjetek haza, alávaló törpök! Az egyezség alapján csak a Nagy Folyótól északra fekvő dombok és hegyek közt élhettek. Ez nem a ti földetek.

note: [message]: description=Dursil
en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and ALL of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
hu: Benépesítettük földjeinket, és barlangjaink a világ mélyéig elhatolnak. Már megküzdöttünk a sötétség szörnyeivel. Milyen jogon követelitek az összes erdőségeket, és az összes, Nagy Folyótól délre lévő területet? Miért akartok az északi dombok és hegyek közé szorítani minket? Itt délen is ugyanolyan jó helyünk van!

note: [message]: description=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true-
hu: Csakis az egyezségünk jogán, ami bár ősi, de érvényes...

note: [message]: description=Dursil
en: Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees, we groom the forest.' Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!
hu: Pff! Ti pihe-puha tündék: 'Nem vágjuk ki az erdőt, mi ápoljuk.' Mi, a baltáinkkal ötödannyiért tudjuk kivágni a fákat! Feleannyiért tudnánk vele kereskedni, mint a te néped, és még úgyis gazdagok lennénk, és ez nem nekem jutott először eszembe!

note: [message]: description=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!
hu: Várjatok csak, látok egy hajót. Sok-sok hajót. Lerohannak minket!

note: [message]: description=Dursil
en: Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's get them first.
hu: Hmm, ide jönnek? Rendben, majd máskor elrendezzük a nézeteltéréseinket. Először őket intézzük el.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples-
hu: Békével jöttünk. A népeink szeretnének...

note: [message]: description=Dursil
en: Get them!
hu: Elkapni őket!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
hu: Lásd be, hiába gyakoroltad napokig a beszéded. Akkor ennyit a diplomáciáról. Haldric, el kéne kerülnünk, hogy nagyon sok egységgel csatába keveredjünk. Biztos találunk majd békés megoldást.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
hu: Népem nevében... Ez az otthonom földje. Pedig keletre indultam. Bizonyára az egész Földet megkerültem.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don't know what's going on here. I'll stick with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages.
hu: Az én népem túl messze él innen dél felé. Fogalmam sincs, mi történik itt. De ki fogok állni mellettetek a végéig. Jó bajtársaim voltatok. Csak ne kelljen újra tengerre szállnunk.

note: [side]: type=Elvish Shyde, description=Lord Dionli [scenario]
en: Lord Dionli
hu: Dionli úrnő

note: [message]: description=Lord Dionli
en: What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
hu: Micsoda? Mi folyik itt? Törpök? Emberek? Hajók? Glimir, tájékoztass.

note: [message]: description=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
hu: A történetek igazak. Kell, hogy legyenek törp telepek Barna-dombság területén. Ezt a csapatot a fák pusztítása közben kaptuk el az öböltől nem messze. Aztán megláttuk a sok hajót. A korábbiaktól eltérően nem az az ifjú jött egyedül a saját hajójával. Mindig érdeklődve fogadtuk, amikor erre járt.

note: [message]: description=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
hu: Azt hittük, lerohannak minket. Így, köhöm, félretettük viszályunkat a törpökkel egy pillanat erejéig, és úgy döntöttünk, ezzel foglalkozunk először.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
hu: Aggasztó változások vannak. Emberek, ez pusztán szerencse kérdése volt, hogy itt találtatok engem, és megkímélhetlek titeket. Ma az Urak Tanácsa ülésezik az erdőben, nem is olyan messze innen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-
hu: Haldric herceg vagyok. Békével jöttünk. Kérhetem a népeink nevében...

note: [message]: description=Lord Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
hu: Te, törp, térj vissza a Barna-dombságba, és vidd a hírt népednek, hogy készüljenek az északra költözésre!

note: [message]: description=Dursil
en: I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!
hu: Visszatérek a dombok közé, de nem ígérhetek semmit a népem nevében. Pff!

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
hu: Haldric, ugye? Te vagy a vezetőjük? Te és a tanácsadóid kövessetek! Itt biztonságban partra szállíthatjátok az utasaitokat.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) Maybe it'd be best if you didn't mention our little friend following us...
hu: (suttogva) Talán nem kellett volna kis barátocskánknak azt mondani, hogy kövessen minket...

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
hu: Vissza kell térnem a népemhez. Megtartottad a szavadat, így a jövőben is számíthatsz rám. Kérésedre a népem rendelkezésedre fog állni.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
hu: Vissza kell térnem a népemhez. Az embereim, akik veled harcoltak, továbbra is a szolgálatodra lesznek. Megtartottad a szavadat, így a jövőben is számíthatsz rám.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: May the currents carry you swiftly, my friend. (whispered) Jessica, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
hu: Legyen kellemes utad, barátom. (Suttogva) Jessica, indulj el a paranccsal, hogy a flotta harmada térjen vissza a Zöld-szigetre, és keressenek további túlélőket! Ha visszatérnek, küldd el őket újra meg újra, amíg csak találnak túlélőket!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: (whispered) Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
hu: (Még mindig suttogva) Vegyél fel csontváz legénységet a hajókra, és add nekik a megmaradt tartalékainkat! Typhon urat értesítsd a dologról! De csakis a flotta harmadát küldd el! Nem juthat egy teljes, felszerelt flotta az orkok kezére. Siess, térj vissza, még mielőtt találkozunk ezekkel a... kik is ezek? Ah, igen, tündékkel!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
hu: Másodszor kell elköszönnöm Eldaric-tól. De legalább most könnyebb volt.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I bet this wasn't the welcome you were expecting.
hu: Fogadok, hogy nem ilyen fogadtatásra számítottál.

note: [scenario]
en: The Ka'lian
hu: A Ka'lian

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
hu: Logalmier úr

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: Lord Aryad
hu: Aryad úr

note: [event]
en: Lord El'Isomithir
hu: El'Isomithir úr

note: [option]
en: I think I'll fight the dragon!
hu: Úgy gondolom, megküzdök a sárkánnyal!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
hu: Logalmier úr, majd én legyőzöm a sárkányodat.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already beat the dragon, Haldric.
hu: Hümm, már verekedtél vele, Haldric.

note: [option]
en: Let's get those saurians and nagas on that beach!
hu: Induljunk a parton lévő gyíkok és nagák után!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
hu: Haragom utoléri majd azokat a hidegvérű szörnyeket!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already cleared the beach.
hu: Hümm, már megtisztítottad a partot.

note: [option]
en: Let's clear out that troll hole!
hu: Tisztítsuk meg azt a troll lyukat!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what exactly is a troll?
hu: Tehát, miféle szerzet egy troll egészen pontosan?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the trolls, scales and fangs - you don't remember?
hu: Haldric, a trollok, sziklák és karmok, már nem emlékszel?

note: [option]
en: Let's put those souls to rest on the cursed isle!
hu: Küldjük végső nyugalomra az elátkozott sziget lelkeit!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We're pros at fighting them.
hu: Élőholtak. Hehh! Gyakorlottak vagyunk az irtásukban.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: How could you possibly forget the horror of the Isle of Tears?
hu: Hogyan felejthetted el a Könnyek Szigetén zajló szörnyűségeket??

note: [message]: description=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
hu: A népeink közti barátság nevében:

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
hu: Attól tartok, a rokonaim előszeretettel vennének pártfogásukba. Úgy határozok, hogy először a Zöld Mocsár sárkányát és gyík követőit kellene legyőznöd. Ha le tudod győzni őt, akkor megérdemelsz egy területet ezen a földön.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: There is a group of saurians, friends of the dragon I'm sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
hu: Van egy csoport gyík, bizonyosan a sárkány szövetségesei, akik fémet szállítanak a tenger nagáinak. Ennek véget kellene vetnünk. A közeli parton találod őket.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
hu: A Barna-dombságban van egy kis problémánk az egyik troll lyukkal. Bár mérhetetlenül szórakoztató elképzelni, ahogy azok a törpök lépten-nyomon trollokba botlanak, ez egy megfelelő küldetés lehet számodra.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
hu: Réges-régen egy szigeten egy tündecsoport sötét átok fogságába esett. A lelkeik még mindig kísértenek, de tündék már régóta nem jártak arra. Meg kéne tisztítanod ezt a szigetet, és örök nyugalomba helyezni a lelkeket.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
hu: Áá, legyőzted a sárkányt, északnyugati ember, ez elég meggyőző ahhoz képest, hogy csak egy ember vagy.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
hu: Tehát sikerült legyőznöd a trollokat. Isten hozott, Haldric!

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
hu: Végre szegény rokonaink is békében nyugszanak. Köszönjük.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
hu: A partjaink újra szabadok. Tudtam, hogy bízhatok benned, Haldric.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the Council of Elven Lords.
hu: Haldric és útitársai a Ka'lian, vagyis a Tünde Urak Tanácsa előtt találták magukat.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
hu: Dionli, miért hoztad elénk ezeket az embereket?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
hu: Ugyanannak a népnek a gyermekei, mint Déli-öböl hercege. Menekültekként érkeztek. Szerintem hasznunkra lehetnek.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
hu: Mire gondolsz? Miért lenne itt szükségünk a rövidéletűekre?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
hu: A törpök beköltöztek a Barna-dombság területére. Miközben hosszú életűek, addig ráadásul úgy sokasodnak, mint a gyom a parlagon. Baj közeleg.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
hu: Jobb három közül a legerősebbnek lenni, mint kettőből a gyengébbnek. Déli-öböl hercege jóindulatú volt, népének jó hírét terjesztette, talán ezeket is ugyanabból a fából faragták.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
hu: De miért érkeztek menekültekként? Beszélj, ember!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
hu: A népünk békével jött. Háború tört ki a szülőföldünkön. Menekültekké váltunk. Új hazát keresünk itt, mivel az északnyugati szigetünk elveszett számunkra.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
hu: Tehát a földünket elvenni jöttetek? Ismerjük a kedvességeteket, északnyugati emberek.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
hu: Csak békében szeretnénk tovább élni. A törpök a dombok lakói, a tündék az erdőket népesítik be, nekünk a kettő közti üres földek is megfelelnek.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the great river.
hu: Azt javaslom, hogy a Nagy Folyótól északra és délre elterülő síkságot bocsássuk ezeknek az embereknek a rendelkezésére.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
hu: Próbára kéne tenni őket, mielőtt ilyen kegyben részesülhetnének.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
hu: Egy küldetés mindahányunknak?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed. (Sigh)
hu: Megegyeztünk. (Sóhaj)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
hu: Hümm, elfogadom.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
hu: Akkor tehát, emberek. Mi, tünde urak, egy-egy küldetést adunk nektek. Ha mindet teljesítitek, biztosítjuk nektek a területeinken elterülő síkságokat, és a Nagy Folyótól délre elhelyezkedő dombságot, de amennyiben elbuktok, távoznotok kell. Tehát melyik küldetést választjátok elsőnek?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
hu: Kitűnő, de ez még csak a kezdet, emberek. A neheze még hátra van számotokra.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
hu: Újra győzedelmeskedtetek. Lehet, hogy sikerülni fog új hazát szereznetek ezen a földön.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, my young prince, you're not as soft as I thought.
hu: Ahh, ifjú hercegem, nem is vagy olyan puhány, mint ahogy először gondoltam.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
hu: Sikeres voltál, Haldric herceg. Tudtam, hogy meg fogod tudni csinálni.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
hu: Északnyugat embere, megszerezted a helyed ezen a csodás földrészen.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people -
hu: Mint ahogyan megegyeztünk, te és az embereid -

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: may stay.
hu: maradhattok.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
hu: Ezennel rendelkezésetekre bocsátjuk a Nagy Folyótól északra elterülő síkságot, valamint a délre található lankákat. Becsüljétek meg a földet. Szükség idején számítani szeretnénk rátok, emlékezzetek nagylelkűségünkre.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, aren't you setting us in conflict with the Dwarves?
hu: Ez igazságosan hangzik. Határozatba foglalok egy 'Kölcsönös segítségnyújtási paktumot' a népeink közt. De nem arra számítotok, hogy a törpök majd belénk ütköznek helyettetek?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well. No? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
hu: Nem. A törpök visszatértek északra. De az emberek is bányásznak, nem? Az erőforrások immár a tiétek, őrködjetek felettük. A jövőben szeretnénk kereskedni veletek.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Who is this?
hu: Ki az ott?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It's Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there?
hu: Aethyr hadnagy, Kristályvíz kikötőjéből. Azt hittem, hogy elestél a harc közben.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
hu: Nem, uram. Én vezettem Kristályvíz kikötőjének utolsó túlélőit. A csata végén a világítótoronyba vettük be magunkat, amikor is megpillantottuk a te egyik hajódat. Az egyik emberem fejbe kólintott, és már a tengeren ébredtem.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. You should go 'greet' them.
hu: Hírekkel érkeztem. Néhány 'régi barát' úgy döntött, meg fog jelenni. Eléjük kéne menned 'üdvözölni' őket.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll catch up with you.
hu: (Suttogva) Attól tartok, hogy barátunk túl sokat mondott. Menj előre, majd utolérlek.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
hu: Leölöd a sárkányt

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies
hu: Hősiesen: Leölöd a sárkányt és valamennyi ellenség felett győzedelmeskedsz

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
hu: A néhány napos utat követően Haldric egy óriási, üres láphoz ért. A környék látképét egy kis sziget - rajta egy heggyel - uralja. Ez minden bizonnyal a sárkány otthona.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
hu: Legyek, mindenhol csak legyek! Ehh!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: 'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice.
hu: 'Haldric herceg, a Sárkányölő', ez elég jól hangzik.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll see...
hu: Majd meglátjuk...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's a miracle any of us are alive at all.
hu: Örülök, hogy végre vége van. A tündék tényleg biztosra mennek velünk kapcsolatban. Kész csoda, hogy egyáltalán még életben vagyunk.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm still not calling you 'the Dragonbane'.
hu: Még most se hívlak 'Sárkányölőnek'.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
hu: Nézzétek az óriás sártiprókat, kettéválnak, amikor levágjuk őket.

note: [message]: description=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
hu: Nem bölcs dolog sárkányokkal tréfálkozni, fiacskám!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We shall see.
hu: Majd meglátjuk.

note: [message]: description=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek'kahan the Terrible?
hu: Ki merészeli a rettegett Shek'kahant megzavarni?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
hu: Én itt, te szörnyeteg!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to slay the dragon!
hu: Még mindig nem végeztünk a sárkánnyal!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The dragon's cave has yielded some treasure!
hu: A sárkány barlangjában egy kis kincs is el volt rejtve!

note: #-#-#-#-#  604 (hu-trow)  #-#-#-#-# [message]: description=Shek'kahan #-#-#-#-#  608 (hu-utbs)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8 [message]: description=Zhul
en: No!
hu: Nem!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've slain the dragon:
hu: Végeztünk a sárkánnyal:

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's get out of here!
hu: Most fussunk innen!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's finish off the rest of these monsters!
hu: Intézzük el a többi szörnyet is!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: More saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed.
hu: Több gyík is érkezik. Bekerítettek minket! Elvesztünk.

note: [scenario]
en: Lizard Beach
hu: Gyík part

note: [message]: speaker=narrator
en: After a long trek Prince Haldric, and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find the saurians hard at work there.
hu: A hosszú út egy napsütötte partra vitte Haldric herceget és társait. Bár ez kellemesnek is hangozhat, hamar összefutottak a lázasan serénykedő gyíkokkal.

note: [message]: description=Ssirk
en: Monsters! We're being invaded by monsters.
hu: Szörnyek! Szörnyek rohannak le minket!

note: [message]: description=Tirasch
en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
hu: Tartanunk kell a partot, amíg naga barátaink ide nem érnek.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
hu: Mi szörnyek? Hmm... készüljetek, hamarosan kardélre hányunk titeket!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (Sigh) I bet he sees none of the irony in that.
hu: (Sóhaj) Szerintem ő még csak meg se érezte a benne lévő iróniát.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
hu: Túl lassúak voltunk... a tenger összes nagája minket fog üldözni!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
hu: Fene! Ha megölöd őket, kettéválnak.

note: [message]: description=Riaa
en: We must protect the saurians. We need the metal!
hu: Meg kell védenünk a gyíkokat, szükségünk van a fémeikre!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've cleared the beach. Let's return to the elves.
hu: Megtisztítottuk a partot, most térjünk vissza a tündékhez.

note: [scenario]
en: Troll Hole
hu: Troll lyuk

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
hu: Nem tellett sokba, és Haldric csapata elérte a Barna-dombságot. Egy tünde vezető megmutatta nekik a barlang tátongó száját, ők pedig leereszkedtek a sötétségbe.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Does anybody actually know anything about trolls?
hu: Szóval, van itt valaki, aki bármit is tud a trollokról?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
hu: Én igenis tudok. Zöldek, aljasak és meg fognak próbálni eltaposni téged, mint egy férget. Emellett gyorsan gyógyulnak a sebeik.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at all friendly.
hu: Hmm... Kell egyáltalán ennyit tudnunk róluk? Szerintem megállapíthatjuk, hogy a tündék nem küldtek volna minket ide, ha ezek teljesen barátságosak lennének.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let's get them!
hu: Igazatok van. Akkor kapjuk el őket!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls' kin are arriving through the entrance.
hu: Kudarcot vallottunk... A trollok fajtájából egyre többen érkeznek a bejáraton keresztül.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
hu: A trollok kikaptak, de nem voltak könnyű ellenfelek. Nem csodálom, hogy a tündék inkább velünk végeztetik el a piszkos munkát.

note: [scenario]
en: Cursed Isle
hu: Az Elátkozott Sziget

note: [message]: speaker=unit
en: She's... She's beautiful.
hu: Ő... egyszerűen gyönyörű.

note: [event]
en: Midnight Queen
hu: Éjfélkirálynő

note: [message]: description=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
hu: Szolgálni fogsz engem... Gyere és csodálj! Érezd a szerelmemet.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She is so...
hu: Ő annyira...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, think with your brain!
hu: Haldric, ne veszítsd el a fejed!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Get her before she ensorcels us all!
hu: Végezzünk vele, még mielőtt mindannyiunkat megbabonázna!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
hu: Legyőzöd a Vámpírkirálynőt

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
hu: A templom teljesen üres.

note: [message]: speaker=narrator
en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves' cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
hu: Egy rövid tengeri út vitte Haldric herceget a tündék elátkozott szigetére: a Könnyek Szigetére. A környékre nehéz köd nehezedett.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this far. Who'd have thought, a nautical dwarf.
hu: Azt mondtam soha többé hajókat. Elvetemült emberek! Jaj, már olyan régóta veletek tartok. Ki gondolta volna, az első tengeri törp.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I expect we'll be facing more undead. Be careful.
hu: Azt hiszem, nemsokára több élőholttal is fogunk találkozni. Légy óvatos!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
hu: Ők már régóta halottak. Nem úgy, mint azok az élőholtak, akikkel eddig találkoztunk, és ráadásul tünde halottak. Jó lesz vigyázni!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
hu: A sötétség minden harcosa ugyanarra a sorsra jut a kezem által!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
hu: Végre nyugalomba helyeztük azokat a tündéket. Remélem, a ránk szórt átkok nem bírnak túl nagy súllyal.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, you're too paranoid.
hu: Haldric, neked üldözési mániád van.

note: [message]: description=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
hu: Átok legyen minden sarjatokon, aki erre a szigetre tér.

note: [message]: description=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
hu: Métely falja a ti és hozzátartozóitok testét! Sose találjatok békét!

note: [message]: description=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
hu: A lelkem az idők végezetéig kísérteni fogja ezt a helyet! Átok szálljon reátok!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without their queen the undead are simply fading away!
hu: A királynőjük nélkül az élőholtak nyomtalanul eltűnnek!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
hu: Vissza, vissza veled a sírba!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to defeat that vampire queen!
hu: Még mindig le kell győznünk a Vámpírkirálynőt!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still fighting. It's not stopping. We're trapped.
hu: Nem! A hajó, aminek fel kellett volna vennie minket, nem mer kikötni a csata közben. Csapdába estünk.

note: [scenario]
en: A Spy in the Woods
hu: Kém az erdőben

note: [event]
en: Jessica in Hiding
hu: Jessica elrejtőzve

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in centuries.
hu: Szóval szörnyű átok üldözte el őket a régi hazájukból. A felderítőim azt jelentették, hogy az orkok partra szálltak. Orkok, itt, évszázadok óta először!

note: [message]: description=Lord Dionli
en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some greater power at work here.
hu: És egy nagy erejű mágikus tárgy van a birtokában. Az orkok nem szimatolnák ezt ki. Valami nagyobb erő dolgozik ellenünk.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: We may have decided wrong. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.
hu: Lehet, hogy rosszul döntöttünk. Ha az emberek elüldözik az orkokat, talán megbecsülhetnénk az ígéretünket. Ha még több veszély érkezik a nyomukban, rájuk kellene hagyni, hogy intézzék el maguk. Aztán csak a túlélőkkel kellene tárgyalnunk, valamint alkut kellene kötnünk a törpökkel.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
hu: De hiszen megegyeztünk ezzel a Haldric-kal és az északnyugati emberekkel -

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'
hu: Az erdő népe vagyunk, tudod, hogy minden kiejtett szó csak másodlagosan fontos számunkra. Aryad úr a következőket mondta: 'Ha még több veszély érkezik a nyomukban, rájuk kellene hagyni, hogy intézzék el maguk. Aztán csak a túlélőkkel kellene tárgyalnunk, valamint alkut kellene kötnünk a törpökkel.'

note: [message]: description=Lord Dionli
en: (Sigh) Agreed.
hu: (Sóhaj) Rendben.

note: [message]: description=Jessica in Hiding
en: (whispered) Some friends. I must tell Haldric.
hu: (suttogva) Néhány igazi jóbarát. El kell mondanom Haldric-nak!

note: [scenario]
en: The Vanguard
hu: Az előörs

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessica catches up with Haldric on a fog-covered plain.
hu: Haldric és társai sietve szelik át a síkságot, hogy szembeszálljanak az újjáéledő ork fenyegetéssel. A csata előestéjén Jessica úrnő és Haldric egy ködös mezőn találkoznak.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the elves, we can't trust them!
hu: Haldric, a tündék, már nem bízhatunk bennük!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I could have told you that.
hu: Ezt elmondhattam volna.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, it's bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we're worth. We have to defeat these orcs decisively.
hu: Haldric, ez szörnyű. A tündéknek hátsó szándékaik vannak. Azt gondolják, több nehézséget jelentünk számukra, mint amennyi segítséget. Rendesen el kell bánnunk ezekkel az orkokkal!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That does not sound unreasonable.
hu: Igen, ez logikusnak hangzik.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would 'deal with the survivors'.
hu: Ezt követően több orkra is számíthatunk, a Rubin miatt biztos vagyok ebben. Ha tényleg jönni fognak még, akkor a tündék örülhetnek, hogy szembeszállunk velük. Akkor pedig, állítólag, 'gondoskodni fognak a túlélőkről'.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
hu: Itt van Jevyan... A bizalmasa, az a denevér. Nem fogja hagyni, hogy egy ilyen nagy hatalommal kecsegtető tárgy, mint a Tűz Rubinja, csak úgy kicsússzon a markából. Főleg, amikor látja, hogy túlerőben vannak.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a plan. Jessica, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
hu: Van egy tervem. Jessica, emlékszel arra a Troll lyukra? Tessék, itt van a Tűz Rubinja, rejtsd el abba a lyukba!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! What! Why?
hu: Haldric! Mi! Minek?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Just do it.
hu: Csak csináld.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
hu: Aethyr hadnagy, ezek az orkok a mi hajóinkon érkeztek? Lehet, hogy elfogták a flottát, amit kiküldtünk?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
hu: Nem, uram! Minden bizonnyal az övék már az összes hajó, ami a Zöld-szigeten maradt. A mi flottánk bármelyik nap visszatérhet.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
hu: Menekült népek vagyunk. Vissza kell szorítanunk az előörsüket, és biztosítani egy hídfőállást a partraszálláshoz. Ha elfogják a hajóinkat, elvesztünk, az orkok szétmorzsolnak minket.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:
hu: Jessica úrnő hamar útra kelt. A távolból egy hang morajlik fel.

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans about, I can smell 'em!
hu: Állj! Dobjátok el az aranyat! Rendesen megfizettük a barátainkat. Emberek vannak a közelben, érzem a szagukat!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll never beat the orcs to the beach.
hu: Kifutottunk az időből... Sosem fogjuk kiszorítani az orkokat a partról.

note: [message]: speaker=unit
en: I've found the orcs' chest! It's filled with gold.
hu: Megtaláltam az orkok ládáját! Tele van arannyal.

note: [message]: description=Rabbin
en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
hu: Saját kezemmel foglak letaglózni titeket, hasznavehetetlen húscafatok!

note: [event]
en: General Kafka
hu: Kafka tábornok

note: [message]: description=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
hu: Sosem szabad az élőholtak munkáját az élőkre bízni. Készülj fel az elkerülhetetlenre!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
hu: A holtak egyetlen feladata halottnak is maradni. Készülj visszatérni a porba, ahonnan jöttél!

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: We must block the human advance!
hu: Meg kell állítanunk az emberek seregének előretörését!

note: [message]: description=Tan-Erirt
en: Reserves! We can't let them get to their landing site.
hu: Tartalékok! Nem engedhetjük, hogy megszerezzék a területet a partraszálláshoz.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessica makes it back soon.
hu: Legyőztük az előörsüket. Egyesülnünk kell a flottával, mielőtt Jevyan elpusztítaná őket, és megkaparintaná a hajóinkat. Remélem, Jessica hamarosan visszatér.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
hu: Óó, újra a családommal leszek! Ne gyászoljatok engem.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to be home!
hu: Áá, jó újra itthon lenni! Nem szoktam foglalkozni a közügyekkel, de jó, hogy visszaköltözhetünk!

note: [scenario]
en: Return of the Fleet
hu: A flotta visszatérése

note: [side]: type=Draug, description=General Heravan
en: General Heravan
hu: Heravan tábornok

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
hu: Aethyr hadnagy elesik

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
hu: Haldric elérte a partot, ahol a flottának ki kell kötnie. Néhány hajó már be is futott. Az orkok a határon állomásoztak.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
hu: Uram, néhány hajó legénysége már partra szállt... Úgy látszik, megsérültek az utazás alatt. Hmmm, ahogy elnézem, a legtöbb hajó a tengeren maradt.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: They've undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
hu: Minden bizonnyal kiszúrták az ork tüzek füstjét. Le kell győznünk ezeket a szörnyetegeket, mielőtt éhenhalnak a tengeren lévők, vagy Jevyan megindítja a támadást a flottájával.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they'll doubtless be slaughtered.
hu: Igenis, uram! A többi menekült délnek vonult, a kezdeti kikötőhelyünkre. Ha itt elbukunk, mindannyiukat elkapják.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
hu: Hát, akkor nincs más választásunk. Elég a beszédből, ideje harcolni!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: For the glory of the men of the Green Isle!
hu: Zöld-sziget embereinek dicsőségéért!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
hu: Dehogy, egész észak-nyugat embereinek a dicsőségéért! Roham!

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
hu: Hehh! Nyomorult ember-férgek, el fogunk titeket taposni!

note: [message]: description=General Heravan
en: ...And raise your dead to serve us forever!
hu: ...És felélesztjük a halottaitokat, hogy örökké szolgáljanak minket!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Give up, boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
hu: Add fel, fiam! Nem tudsz engem legyőzni- Hmm, mi ez? Te megtanultad elrejteni a Tűz Rubinjának erejét. Egy kis fejtörést okoztál, de majd az élőholt tested fogja a lábaim elé hozni.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
hu: Majd meglátjuk. Déli-öböl bolond hercege tévedett, amikor elindította ezt a háborút, de te vagy az igazi szörnyeteg! Feláldoztad a saját embereidet, hogy megalapozd élőholt létedet.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
hu: Elég ebből. Sötét átok szálljon rád, ifjú herceg.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over.
hu: Árbocokat látok a horizonton. Jevyan flottája megérkezett! Mindennek vége!

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
hu: Szálljatok ki rendezett sorokban, és induljatok dél felé!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the 'or the orcs will eat you' part.
hu: Hmm, most kihagyták a 'különben orkok martalékává lesztek' szöveget.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing.
hu: Visszatértem, minden jól ment! Haldric, remélem tudod, mit csinálsz.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm glad you made it back in one piece.
hu: Öö, erről majd később beszélünk. Most egy kicsit el vagyok foglalva. Örülök, hogy egyben visszaértél.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
hu: Igen, úgy látom, minden segítségre szükséged van.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers quickly-
hu: Legyőztük Jevyan seregét. A hajókból gyorsan ki kell szállnia mindenkinek.-

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, what's going on? What's the plan?
hu: Haldric, mi folyik itt? Mi a terved?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're going to confront Jevyan and destroy him.
hu: Hát, megtámadjuk Jevyant és végzünk vele!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It's because of that ruby. If I were paranoid I'd say that our dear old 'tree-friend' might have known as much.
hu: Könnyű azt mondani. Ha még le is győznénk, a többi villi-úr követné őt. Ez a Tűz Rubinja miatt biztosra vehető. Ha üldözési mániám volna, azt mondanám, még a kedves, öreg fa barátocskánk is rájönne erre.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
hu: Ezt négyszemközt kell megbeszélnünk. Gyere velem.

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Slurp, click, click, click!
hu: Gluggy, katt, katt, katt!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't know what that is, but it doesn't sound friendly.
hu: Nem tudom, mi lehet ez, de nem hangzik barátságosnak.

note: [message]: description=Flixta
en: You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now.
hu: Megint ti. Meg fogsssz lakolni, amiért megtámadtad a népem! Shek'kahan, naga bártocccskáink- megfizzzettek! Vannak új társssaink.

note: [message]: description=Tan-Halg
en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you...Ahhck!
hu: A népem olyan, mint a földcsuszamlás. Futhatsz, de akkor is eltiprunk... - Áákkr!

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: I- I die?
hu: Én- én meghalok?

note: [scenario]
en: The Plan
hu: A terv

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So what is your plan?
hu: Tehát, mi a terved?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they'll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
hu: Meg kell győznünk Jevyant, hogy a Tűz Rubinját a tündéknek adtuk azért, hogy biztonságban megalapíthassuk az országot. Aztán majd ha az orkok visszatérnek, remélhetőleg a nem túl hűséges tünde szövetségesek után fognak eredni.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You'll be expected to come to their aid.
hu: Haldric, fondorlatos tervet eszeltél ki. Nekem eléggé tetszik. Azonban egyezséget kötöttél a tündékkel, várni fogják a segítségedet.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, and we may come to their aid. We'll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won't even come to their aid at all -
hu: Igen, és akár meg is segíthetjük őket. Mérlegelnünk kell majd a lehetőségeket, ha eljön az idő. Ha az orkok nagy számban érkeznek, a rohamuk javának máson kell csattannia. Ki tudja, talán cserben is hagyjuk majd a tündéket -

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It's not like you can tell people what I overheard.
hu: Sokan fognak téged gyávának hívni. Azt fogják mondani, hogy semmibe vetted a szövetségi megállapodást. Nem úgy, mint ahogyan most beszélnek rólad.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won't be screaming at me - I'll be dead.
hu: Az utóbbi idők eseményei egy tanulsággal szolgáltak számomra: hogy a túlélés előrébb való a becsületnél. Máskülönben nem hánynának semmit a szememre - mivel halott lennék.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: WHAT!
hu: MICSODA!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be dead. I mean we can't just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it - but that's not the point. Jessica, you're going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
hu: Feláldozom magamat. Úgy értem, nem csupán mondanunk kell, hogy túladtunk a Tűz Rubinján, vagy levélben bizonygatni Jevyannak. Persze mondani is fogjuk, de ez nem elég. Jessica, készíts egy hivatalosnak látszó okiratot, amiben lemondunk a Tűz Rubinjáról, hogy a tündék földet biztosítsanak nekünk!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he's going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you're going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
hu: Szembe fogok nézni Jevyannal, és ha igaz a szóbeszéd, akkor a szétmarcangolt tetememtől fogja megszerezni az okiratot. Ezután ti elpusztítjátok Jevyant, amint a megállapodás híre elterjedt az orkok körében, de még mielőtt olvashatna az élőholt elmémben...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! I won't do it... I won't help. What is it with your kind, always rushing to a fool's death? Who'll lead these people?
hu: Haldric! Ezt nem fogom megtenni... Nem fogok segíteni. Mi baja van a te fajtádnak, hogy mindig ostobán rohantok a halálba? Ki fogja ezeket az embereket vezetni?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You will. I wouldn't have made it this far without you. We really have to convince Jevyan -
hu: Te magad. Nem juthattam volna el idáig nélküled. Tényleg meg kell győznünk Jevyant -

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, this is ridiculous! I -
hu: Haldric, ez nevetséges! Én -

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: There is no way I'm letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessica?
hu: Nem engedhetem, hogy ezt véghez vidd, uram! Csak a testünkön át, ugye Jessica?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right!
hu: Igen!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I'll do it, sir. I'll sacrifice myself to plant the false treaty.
hu: Majd én megteszem, uram. Feláldozom magam, hogy elhitessem az álegyezmény létét.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No. I can't ask you to do this.
hu: Nem. Nem kérhetlek meg erre.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: You've denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be denied in this a third time!
hu: Már kétszer megtagadtad tőlem a hősi halált. Egyszer, amikor Kristályvíz kikötőjébe érkeztél, aztán amikor a hajóid kimentettek minket. Harmadszorra nem fogom engedni!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
hu: Nem, ezt az áldozatot nekem kell meghozni!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
hu: Uram, az otthonomat elvesztettem, a családomat lemészárolták. Vissza akarok már térni hozzájuk. Add meg nekem a hősi halált... Kérlek uram! Esedezem!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I'll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!
hu: Ha vége lesz ennek a vésznek, egyedül kell majd végigszenvednem a hosszú éveket, és nem lesz becsületes lehetőségem eltávozni. Szemtől szembe látni akarom azt a Jevyan nevű szörnyeteget, mielőtt elmegyek! Nem állíthat meg senki!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
hu: Rendben van, ha semmi nem tud eltántorítani téged. El ne felejtsd, magának Jevyannak KELL végeznie veled. Nem engedhetjük, hogy egy analfabéta ork, vagy egy agyatlan csontváz szerezze meg az okiratot. Tisztelni fogjuk az áldozatodat.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
hu: Tiszteljetek meg azzal, hogy végeztek Jevyannal! Lehetőleg még mielőtt természetellenes dolgokra vetemedne a testemmel. Szeretnék békében nyugodni, nem pedig agyatlan élőholtként bolyongani a végtelenségig!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll make sure. I promise.
hu: Meg fogjuk tenni. Megígérem.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves 'have' the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable death'?
hu: Vigyáznunk kell, hogy az egyik ork vezért engedjük elmenekülni a Zöld-sziget felé azzal az információval, hogy a Tűz Rubinja a tündéknél van. Szzz... Mire föl ez a bolond vágyakozás a 'hősi halál' után a ti fajtátokban?

note: [objective]: condition=win
en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
hu: Aethyr hadnagy feláldozza magát Jevyan villi-úrnak és

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
hu: Elpusztítod Jevyan villi-urat és

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
hu: Vereséget mérsz egy híján az összes ellenséges vezérre

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
hu: Aethyr hadnagy halálát nem Jevyan villi-úr okozza

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
hu: Nem sikerül egy ellenséges vezért hátrahagyni

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
hu: Haldric gyorsan elérte a helyet, ahol Jevyan villi-úr partra szállt. A végső találkozás már közel volt....

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
hu: Nem győzhetsz! Add nekem a Tűz Rubinját, és békével távozom.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the Ruby of Fire.
hu: Itt most minden véget ér, Jevyan! Még ha el is hinném szavaidat, nem adhatom oda a Tűz Rubinját.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
hu: Ugyan! Ha meg is tanultad, hogyan kell elrejteni a Tűz Rubinjának hatalmát, ide fogod hozni nekem halálod után.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You're a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
hu: Jevyan, te bolond. Honnét gondolod, hogy csak úgy adtak nekünk egy országot ezen a vidéken? Oda kellett adnunk a Tűz Rubinját a tündéknek, hogy földet kaphassunk.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
hu: Nem hiszek neked! Csak egy balga adna oda egy ilyen nagyhatalmú ereklyét másoknak.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
hu: Egy balga, vagy pedig egy reményvesztett menekülőkből álló csapat!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. It can't be!
hu: Ez nem lehet igaz!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool human, you shouldn't give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I'm no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It's all I need - prepare to die, orcish scum!
hu: Bolond ember, nem lett volna szabad ilyen játékszert adni a tündék kezébe! Bár ez nem sokat változtat a dolgokon. Nem vagyok varázsló. Mindenem, amim van, csupán ez a fejsze itt a kezemben, és nincs is másra szükségem. Készülj a halálodra, orkfajzat!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
hu: Hááá. A Sötétség katonái legyenek megidézve!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
hu: Nem sokat számít, mert itt és most el fogsz bukni!

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
hu: Kristályvíz kikötőjének minden jóravaló emberéért!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
hu: Déli-öböl dicsőségéért!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
hu: Nincs szükségünk mágikus trükkökre, hogy legyőzzünk téged. Készülj fel, hogy találkozz a sorsoddal, te rokkant csontok halmaza! Az észak-nyugati népekért előre!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Charge!
hu: Roham!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back home!
hu: Utálom, amikor az áldozatom beszédes lesz. Kapjátok el őket, hosszú még az út hazáig!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
hu: Nemsokára kiderül, hogy kinél is van a Tűz Rubinja!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: (whispered) Commander, you remember the plan right?
hu: (súgva) Hadnagy, emlékszel a tervre, ugye?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: (whispered) Yes, sir. I am ready.
hu: (súgva) Igen, uram. Készen állok.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's raising our dead! Be careful!
hu: Saját halottainkat fordítja ellenünk! Légy óvatos!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
hu: Érezd gyűlöletem, Jevyan, érted jövök! A zsebeimben lévő értékes iratok sem állíthatnak meg abban, hogy elpusztítsalak. A családomért és Kristályvíz kikötőjének népéért!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
hu: Minden élet véges, majd szolgálni fogsz engem a többiekkel együtt.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
hu: Na, maradj veszteg csak egy pillanatra...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: For the Wesfolk!
hu: A Wesfolkokért!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Be careful, Commander!
hu: Legyen óvatos, hadnagy!

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
hu: A csata kedvezőtlenül alakul!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
hu: Csapatainkat szétverik! Vissza kell vonulnunk a Zöld Szigetre!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
hu: Rosszul állunk!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
hu: Legyőztek az emberek?

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
hu: Harcoljatok tovább, gyáva ork férgek!

note: [message]: description=Tan-Vragish [message]: description=Ut'Tan-Grorag [message]: description=Tan-Erinak [message]: description=Tan-Prodash
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
hu: Az öreg csontzsákot legyőzték, így feladatunk értelmét vesztette. Tudjuk, hogy a tündéknél van a Tűz Rubinja. Visszavonulás!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
hu: A Tűz Rubinja a tündék kezében van, el kell menekülnünk! A hajókhoz, gyorsan!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!
hu: Sok katonánk maradt még hátra a Zöld Szigeten - vissza fogunk térni a Tűz Rubinjáért!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
hu: Vissza kell térnünk a Zöld Szigetre. A tündéknél van a Tűz Rubinja, és a támadásunkat megfékezték.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn't have to bear the brunt of the next invasion.
hu: A tervünk sikerrel járt. Néhány ork visszatért a Zöld Szigetre, hogy elmondják népüknek, hogy a Tűz Rubinja a tündékhez került. A következő invázió legnagyobb csapásait nem nekünk kell viselnünk.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What have we done?
hu: Mit tettünk?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My love, my family, I'll be there soo-
hu: Szerelmem, családom, ott leszek nemsoká...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
hu: Aethyr hadnagy! Nem lehet! Ő volt a legfontosabb láncszem abban, hogy elhitessük Jevyannal, hogy a tündéknél van a Tűz Rubinja.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there soo-
hu: Jevyan, csak leköpni tudlak. Közeleg már a véged! Szerelmem, családom, ott leszek nemsokára...

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf script.
hu: Ostoba. Csöpp kis senki vagy a hatalmam előtt. Mi ez? Egy szerződés. Tünde nyelven írták.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won't save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
hu: Nem! Miért? Ti bolondok, odaadtátok a Tűz Rubinját a tündéknek, de ez nem fog megmenteni titeket. Elpusztítlak benneteket az utolsó szálig, és a tündék se fogják elkerülni haragomat.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
hu: Majd meglátjuk. Aethyr hadnagy tiszteletére, előre!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
hu: Elestem, mielőtt a terveim megértek volna. Átkozott légy, Haldric, te és utódaid ne ismerjenek mást, csak viszályt!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
hu: Megtagadod tőlem a hősi halált? Az ellenségeinket még nem győztük meg arról, hogy a tündéknél van a rubin.

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!
hu: Az öreg csontzsák eltávozott, de még nem győztél le minket!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: We took yer home, now we'll take yer lives!
hu: Elvettük az otthonotokat, és most elvesszük az életeteket.

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
hu: A tündéknél van a Tűz Rubinja, nálatok semmi sincs!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
hu: Ki fogjuk szívni a velőt is a csontjaitokból, emberek!

note: [unit]: description=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: Squiddy
hu: Polipocska

note: [message]: speaker=unit
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
hu: Jaj. A szörnyek közül egy éppen a hidat rombolja.

note: [unit]: description=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
hu: Tintás

note: [message]: speaker=unit
en: The bridge!
hu: A híd!

note: [unit]: description=Beaky, type=Cuttle Fish
en: Beaky
hu: Karmos

note: [message]: speaker=unit
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
hu: Az haladásunkat meggátolták. A szörnyeteg lerombolta a hidat!

note: [message]: description=Abraxas
en: It's the Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
hu: Ez Haldric! Jevyan, soha nem mondtad, hogy azért jöttél, hogy elpusztítsd ezt a szörnyet! Segítünk neked!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
hu: Jöjjetek elő a mélységből, hűséges katonáim!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
hu: Emelkedjetek, emelkedjetek fel a porból!

note: [message]: description=Familiar
en: Neep! SPLAT!
hu: Níp! SPLAT!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
hu: Ahh... Ezért máris majdnem megérte!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You'll pay for that!
hu: Ezért fizetni fogsz!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
hu: Öldössétek le ezeket a bolondokat!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We did it! We won!
hu: Megcsináltuk! Győztünk!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
hu: Jevyan elpusztult, de szörnyű árat fizettünk érte. Temessük el Aethyr hadnagyot, majd vitassuk meg, mitévők legyünk ezután.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
hu: Az erőnk fogytán van, és ellenségeink egyre erősebbek. A csata elveszett!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
hu: Legyen békés az útja Aethyr hadnagynak a másvilág felé, ahol felesége és szerető lányai várják már. A csapások közt mutatott hősies magatartása örök dicsőséget szerzett neki a Fény Csarnokában...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the Commander's noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
hu: A hadnagy nemes áldozata híján nem vészelhettük volna át ezt a napot. Ma nagy győzelmet arattunk, de sokan odavesztek. Apám, Eldaric, Addroran király, és velük együtt sok más jóravaló ember is. Bárhogyan is, van remény, és egy új ország kapui nyíltak meg előttünk!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
hu: De mindkét oldalon történtek sötét cselekedetek. Van egy titok, amiről csak én és Jessica tudunk. Szavatok kell vegyem, hogy soha többé nem hozzátok szóba azt, amiről most beszélni fogok.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
hu: Ezidáig veled tartottam, meg fogom tartani a titkod. Fogadom.

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
hu: Uram, halálomig őrizni fogom a titkodat.

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
hu: A sírba is magammal fogom vinni.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
hu: Beleegyezek, de lehet, hogy szerencsétlenség fog utadon kísérni a rossz cselekedet miatt.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
hu: A Tűz Rubinja nincs a tündék kezében. Kicseleztük az orkokat. Ha visszatérnek, a tündéket fogják keresni.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
hu: Hogy őszinte legyek, Haldric, a tündék felülvizsgálták a velünk kötött egyezséget.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much -- from both the elves and you. Humans and elves always think they're so clever!
hu: Fúú. Túl sokat vártam mind a tündéktől, mind tőletek. Az emberek és a tündék mindig olyan okosnak hiszik magukat!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
hu: Legyenek irgalmasok hozzád a Fény Urai! De engem köt az adott szavam.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jessica, you hid the ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?
hu: Jessica, abba a mocskos troll lyukba rejtetted el a rubint, igaz?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What? Why would you doubt me?
hu: Micsoda? Miért kételkedsz bennem?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
hu: Az orkok, akik nem mentek el a hajókon, rendezték a soraikat. A tündék ellen készülnek. Az új barátaink segítségére kéne sietnünk!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren't accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
hu: Az orkok kevesen vannak, de a tündék nincsenek hozzászokva a háborús időkhöz. Emellett szükségünk lesz a bőkezűségükre, ha át akarjuk vészelni ezt az első telet.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
hu: Később városokat kéne alapítanunk a tündéktől kapott területeken. A fővárosunknak beljebb, a parttól távol kéne elhelyezkednie. Remélem, hogy a jó észak-nyugati, Zöld-szigeti népek gyermekei jólétre találnak új országukban.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
hu: És mi legyen a többiekkel?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
hu: Én vissza fogok menni a saját népemhez. Úgy tűnik, sokasodtunk és megerősödtünk, amíg távol voltam. Megpróbálom meggyőzni őket, hogy bölcsen tesszük, ha a föld alatt hozunk létre új telepeket.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
hu: Azt hiszem, sok hely felé ismerem az utat. Ki akarom deríteni, hogy más területeken is élnek-e törpök. Ez egy óriási világ, telis-tele gyönyörű hegységekkel. Ebben biztos vagyok.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
hu: Az utóbbi hónapokban sok veszteség ért minket, de nem szabad minden tudásunk sutba dobni. Tovább fogom terjeszteni a bölcseleteket a nép körében, és talán egy új mágusrendet is alapítok az országban.

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
hu: Én csak a korona egy szerény szolgálója vagyok. Alapítok majd egy új lovagrendet az új ország számára... az új király számára... már ha megengeded, hogy szolgáljak zászlód alatt.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Excellent.
hu: Remek.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
hu: Gondolom, mostantól Haldric király leszek. Hmm... de milyen nevet kapjon a királyság?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: May I make a suggestion?
hu: Tehetek egy javaslatot?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', in honor of our old home.
hu: A wesfolk szó a ti ősi nyelvetekből ered. Azt jelenti, hogy 'a Nyugat Népe'. A tündék az észak-nyugat népének hívnak minket. Az ősi nyelven ez 'Wes Noth' lenne. Tehát azt javaslom, viselje a királyság a Wesnoth nevet, elhagyott otthonunk emlékére.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm. 'Wesnoth'. I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
hu: Hmm... Wesnoth... ez tetszik nekem. Igen, a 'Wesnoth' igazán jó név lenne. Tehát én vagyok Wesnoth első királya!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So, what is to become of me?
hu: És mi lesz velem?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do.
hu: Sok wesfolk van a megmaradt népem körében. Egységben kell maradnunk, egy zászló alatt egyesülve. Szükségem lesz a támogatásodra, hogy valóban legyen remény 'Wesnoth királyságának' felépítésére. Gyere, sok munka vár még ránk!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We!?
hu: Ránk!?

note: [message]: speaker=narrator
en: In later ages the bards would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic tale of Haldric's betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
hu: Az eljövendő időkben a dalnokok 'Az Egyezség Felrúgásának' történetét énekeltek meg, ami Haldric-nak a tündékkel szembeni árulását foglalta eposzba. Ennek az árulásnak a káráról sugdolóztak anélkül, hogy ismerték volna a teljes igazságot.

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
hu: De néhányunk még emlékszik az igaz történetre, mely során erre a gyönyörű földrészre érkeztünk. Wesnoth felemelkedésének igaz történetére.

note: [unit]: race=mechanical
en: Fireball
hu: Tűzgolyó

note: [unit]: race=mechanical
en: A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!
hu: Egy tűzgolyó. Kizárólag csak erre használandó: 'Move_Unit_Fake'!

note: [unit]: race=human
en: Noble Commander
hu: Nemes vezér

note: [unit]: race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
hu: A nemes vezér rangja azt illeti meg, aki csapatokat vezet a harcban. Vezetői képességei révén javítja a mellette lévő hatszögeken csatázó alacsonyabb szintű egységek harci teljesítményét. A vezér legjobban a karddal tud bánni, bár nyilat is használhat, ha a szükség megkívánja. Egy vezér halálával a csata is elveszett...

note: [unit]: race=human
en: Noble Fighter
hu: Nemes harcos

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
hu: A fiatal és szemtelen harcos karddal küzd, és sebezhető a távolsági támadásokkal szemben. Ám mégis megvan a lehetősége rá, hogy egyszer nagy parancsnok váljon belőle.

note: [unit]: race=human
en: Noble Lord
hu: Nemesúr

note: [unit]: race=human
en: Noble Youth
hu: Fiatal nemes

note: [unit]: race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord -- to join the elite of humanity.
hu: Ma még fiatal férfi, de szívében a korona iránti elkötelezettséggel arra vágyik, hogy nemesúr lehessen - hogy az emberek legjobbjai közé tartozzon.

note: [attack]: type=impact
en: training sword
hu: edzőkard

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Princess
hu: Törvényen kívüli hercegnő

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Princess has learnt swordplay with the greatest generals, but she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road.
hu: A nemes születésű törvényen kívüli hercegnő a legnagyobb haduraktól tanulta a kardforgatás tudományát, de a romlott arisztokrácia terméke, ezért életét a törvényen kívül kell leélnie. Arról álmodik, hogy az utakon végbevitt fosztogatás segítségével rakja le saját uradalmának alapjait.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Queen
hu: Törvényen kívüli királynő

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Queen has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. However, she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road, and she is ever so close to that goal.
hu: A nemes születésű törvényen kívüli királynő a legnagyobb haduraktól tanulta a kardforgatás tudományát, és a hadi taktikát is a legnagyobb bölcsek segítségével sajátította el. Ezek okán mind vezetőként, mind harcosként megállja a helyét. Mivel azonban a romlott arisztokrácia terméke, életét a törvényen kívül kell leélnie. Arról álmodik, hogy az utakon végbevitt fosztogatás segítségével rakja le saját uradalmának alapjait, és ettől nem is áll olyan messze.

note: [unit]: race=undead
en: female^Vampire Lady
hu: Vámpír úrnő

note: [unit]: race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
hu: Hideg és megkapó. Örökké fiatal megjelenését az élők vérének ivásával éri el.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
hu: véres csók

note: [unit]: race=human
en: Warrior King
hu: Harcos király

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
hu: Mint az emberi királyságok vezetői, a királyok képesek vezetni és megvédeni alattvalóikat. Képesek összehangolni az 1. és 2. szintű egységeik támadásait, így növelik azok harcértékét.

note: [unit]: race=human
en: female^Wesfolk Lady
hu: Wesfolk úrnő

note: [unit]: race=human
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric's people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and in the battlefield she has earned valuable experience, which continues increasing with time, as does her natural leadership.
hu: A wesfolk nemességbe született, de őt és embereit kitaszították a közösségből, mivel hűbéresei elárulták hűségüket a Haldric elleni háború elvesztésekor. Bár kiközösítették, megtartotta nemességre való hajlamát, a csaták folyamán értékes tapasztalatokat szerzett, amelyek idővel még tovább nőnek, mint ahogy természetes vezetői képessége is.

note: [unit]: race=human
en: female^Wesfolk Outcast
hu: Wesfolk csavargó

note: [unit]: race=human
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric's people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and in the battlefield she has earned valuable experience, which she can lend to her people for turning a fight in their favour.
hu: A wesfolk nemességbe született, de őt és embereit kitaszították a közösségből, mivel hűbéresei elárulták hűségüket a Haldric elleni háború elvesztésekor. Bár kiközösítették, megtartotta nemességre való hajlamát, a csaták folyamán értékes tapasztalatokat szerzett, melyeket idővel átadhat bajtársainak, hogy a csatát kedvező irányba fordíthassák.

note: [unit]: race=wose
en: Wose Sapling
hu: Fapásztorcsemete

note: [unit]: race=wose
en: Rarely seen, even by elves, a Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most posit the obvious idea that woses are wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
hu: A fapásztorok fajtájáról csak keveset tudunk, hiszen még a tündék is csak ritkán láthatják őket. A tündéktől tudjuk, hogy ezek a lények nem a fák leszármazottai annak ellenére, hogy nagyban hasonlatosak hozzájuk. A fapásztorok a tündéktől eltérő módon, de még náluk is jobban kapcsolódnak a titokzatos mesevilághoz. Tetteikről nincsenek ismereteink, mégis sokan magabiztosan állítják, hogy a fapásztorok a természeti világ felügyelői.
    
    A fapásztorok a végletekig békések, de hatalmas erő birtokosai. Amikor helyet kell változtatniuk, mindig kiderül, hogy mennyire lassan teszik ezt a számukra szokatlan műveletet.
    
    Megjegyzés: a fapásztorok regenerálódnak a körülöttük lévő természeti erők segítségével anélkül, hogy egy faluban kellene menedékre lelniük.

note: [attack]: type=impact
en: crush
hu: zúzás

note: [skirmisher]
en: distract
hu: figyelemelterelés

note: [skirmisher]
en: Distract:
    This unit negates enemy Zones of Control around itself for friendly units (but not for itself).
hu: Figyelemelterelés:
    Ez az egység kioltja maga körül az ellenség területellenőrzését, így a szövetséges egységek (de saját maga nem) akadálytalanul haladhatnak át az ellenség által ellenőrzött szomszédos területeken.

en: This unit is capable of distracting opponents, allowing friendly units to trespass their Zones of Control and move unhindered around them.
hu: Ez az egység képes magára vonni az ellenség figyelmét, ezzel segítve a társait, hogy akadálytalanul haladhassanak át az ellenség által ellenőrzött, körülötte lévő területeken.

note: [message]: speaker=unit
en: I can't be finished yet... I still have so much more to do.
hu: Nem végezhetem így... Oly sok teendőm van még e világon.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
hu: Még nem jött el az én időm! Nem!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I'll not go so easil--
hu: Nem! Nem adom fel ilyen könnye--

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.)
hu: Áá! Nem ma halok meg! (PUFF! A Törvényen kívüli úrnő eltűnik a füstfelhőben.)

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
hu: Bolond fiú, soha nem lett volna szabad követnem.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
hu: Éljenek a királyok, az ő vérvonaluk folytassa majd, amit én elkezdtem!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
hu: A földért és a vezéremért mindent feláldozok!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
hu: A Fény Urai vigyázzanak mindannyiunkra.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
hu: Nélküle minden hajónk alja könnyen sebezhetővé válik...

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
hu: Azokban az időkben, mielőtt még Első Haldric megmentette volna népünket és megalapította volna Wesnoth királyságát, egy messzi, nyugati szigetről érkeztünk.

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
hu: Jólétben éltünk, sokan és erősek voltunk. Gazdag földön éltünk, sok királyunk volt. Aztán jöttek ŐK, a wesfolkok. Elvetemült, erőszakos és piszkos tömeg voltak.

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
hu: Valamiféle vesztett háború emigránsai voltak, és a távoli nyugaton lévő otthonaikból menekültek el. Nem voltak sokan, de sötét mágia volt a tarsolyukban, mellyel bosszúálló lelkeket és kószáló halottak egész légióit irányították...

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
hu: A nagy háborús idők után eljött a béke kora. Majdnem az egész szigetet az uralmunk alá hajtottuk, a wesfolkokat pedig a külső földekre űztük. Mivel sokszor szembesültünk aljas légióikkal, megerősödtünk, bár ez annak is köszönhető volt, hogy a tudományok és a mágia terén is bontogattuk szárnyainkat...

note: [part]
en: Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times - so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
hu: Ez a történet több évszázaddal később folytatódott. Fontos megjegyezni, hogy a nyugatra fekvő kontinens és a mi Zöld Szigetünk közötti útvonal a legjobb időkben is veszélyes volt. Olyan veszélyes, hogy az állandó kereskedelem és a kapcsolat a szárazföld és a sziget között sohasem volt fenntartható.

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
hu: A dolgok még rosszabbak voltak a keleti hajózás tekintetében. Egy kemény, hideg óceáni áramlat nemrégiben minden hajót tönkretett, elsöpört. Az áradás északról érte el a keleti óceánrészt. Amely hajók keletnek tartottak, és visszatértek, azt jelentették, hogy nincs más, csak a nyílt óceán és tengeri szörnyek...

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
hu: Ez idő alatt kiváló navigátoraink lettek. Aztán egy napon Déli-öböl koronahercege egy különös mesével tért haza egy hosszú vándorútról. Azt mondta, keleten földek vannak, melyeket csak erős szívvel lehet megtalálni, és kitartóan északkeletnek kell hajózni, hogy ki lehessen egyenlíteni az óceán dél felé tartó áramlását.

note: [part]
en: It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
hu: Nem sokkal azután, hogy a nagy koronaherceg visszatért keleti felfedezőútjáról, ágynak esett, és különös körülmények között meghalt. Az öccse, aki így a trón várományosa lett, felbőszült a körülötte ólálkodó gyanú miatt. Eszelős módon úgy határozott, hogy háborút kezd a szegényebb wesfolk királyságokkal és az ő villi-uraikkal.

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
hu: Az új koronaherceg elindult a legnagyobb sereggel, melyet emberfia valaha is látott, hogy háborúzzon a wesfolkokkal. Itt kezdődik a mi történetünk...

note: [part]
en: ...with the plight of a different prince on the same Isle...
hu: ...egy másik herceg szemével, ugyanazon a szigeten...

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
hu: Mert ez Első Haldric-nak és Wesnoth felemelkedésének története...

note: [unit]: description=A Former Friend, type=Walking Corpse [unit]: description=A Former Friend, type=Soulless [unit]: description=A Former Friend, type=Ghoul
en: A Former Friend
hu: Egy régi barát

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I still think I should be called 'Dragonbane'.
hu: Még mindig úgy gondolom, hogy 'Sárkányölőnek' kellene engem hívni.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Not in my lifetime.
hu: Nem, amíg csak élek.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: It could be worse. We could be back in that Troll Hole!
hu: Rosszabb is lehetne. Lehetnénk abban a troll lyukban is!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, NOT the Holes!
hu: Hé, a trollokat becsméreld, NE a lyukakat!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica.
hu: Nos, legalább nem kell az élőholtakkal civódnunk. Semmi támadás, Jessica!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't worry about it.
hu: Ne aggódj emiatt!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach.
hu: Elég rossz, hogy itt nem haladunk olyan jól, mint a parton... Hiányzik nekem a tenger!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a fleet' has departed for our old home, the Green Isle.
hu: Haldric, épp, mielőtt ideérkeztünk volna, üzenetet kaptam, hogy a 'harmad flottád' visszaindult a régi otthonunk, Zöld Sziget felé.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
hu: Mikorra tervezted ezt megosztani velem?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
hu: Haldric, a hírvivők most értesítettek, hogy a flotta vissza is tért. Majdnem akkora flottával jöttek, mint amivel mi is eredetileg, és Déli-öböl még mindig áll. Ez csodás hír. A 'harmad flottás' terved igazán bevált.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
hu: Ez tényleg nagyon jó hír. Már kétszer annyian vagyunk. És most törődjünk a kéznél lévő üggyel!

note: [part]
en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father's noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
hu: Tehát így esett meg, hogy Haldric hercegnek el kellett hagynia az otthonát, hogy aztán soha ne térhessen vissza. Apja nemes áldozata lehetővé tette, hogy elmenekülhessen a déli hágón keresztül. Elhagyta az ismerős földeket, és végeláthatatlan messzeségekben népének délen fekvő királyságai nyújtóztak előtte.

note: [part]
en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. They served as the bread basket of a people, as well as a valuable source of both lumber and gemstones. These kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. Although, with this coming of the orcs the midlands are probably a barren waste by now.
hu: Délnyugatra feküdt Középfölde. Itt gazdag királyságok voltak dombok és erdők árnyékában. Ők voltak a környék éléskamrája, és jelentős forrásai a fának és a drágaköveknek is. Ezek a királyságok látták el Déli-öböl városát, a sziget legnagyobb fellegvárát. Jóllehet azonban, hogy ezek a területek az orkok eljövetelét követően mostanra már pusztasággá váltak.

note: [part]
en: The river road follows the Isle's greatest river to the southeast. This road leads to the Isle's second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle's largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
hu: A folyóparti út a sziget legnagyobb folyóját követte délkeleti irányban. Ez az út a második legnagyobb városba, Kristályvíz kikötőjébe vezetett. Minden bizonnyal a sziget legnagyobb városa lehetett volna, ha nem jött volna a wesfolk háború. A villi-urak vonulása bemocskolta a folyó környékét egy nagy csata folyamán. Most egy wesfolkokkal rokonszenvező nép élt a lápos területen.

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship the Eldaric, his home and Isle lost to him forever. In his heart he knows he will never see his secluded valley again. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
hu: Néhány nappal később Haldric herceg útnak indult hajóján, az Eldaric-on, örökre maga mögött hagyva az otthonát és a szigetet. A szíve mélyén ő is érezte, hogy soha többé nem fogja újra látni az ő elhagyatott kis völgyét. Csak az óriási, viharos, nyílt tenger terült el előtte, és a titokzatos sziget, amelyről Jessica úrnő beszélt... no meg a még keletebbre található, még egzotikusabb területek.

note: [part]
en: Apparently the island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There must be little left of that foothold by now.
hu: Úgy tűnik, hogy a sziget, amely felé Haldric és a legénysége közeledtek, egy vulkán volt valamikor, ami lassan egyre inkább a tengerbe merült. Déli-öböl idősebb koronahercege sikeresen létrehozott egy kicsi telepet annak ellenére, hogy a szigeten nagyszámú barátságtalan természetű hüllő bennszülött élt. Nem sok túlélő maradhatott eddigre ezen a telepen.

note: [campaign]
en: The South Guard
hu: A Déli őrhely

note: [campaign]
en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The 'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players.
    
    (Novice level, 9 or 10 scenarios depending on the branch you take.)
hu: Egy fiatal lovagot, Deorant küldik parancsnokolni a Déli Őrhelyhez...Megjegyzés: ez a küldetés bevezetést nyújt a Wesnothba. A 'Civil' nehézségi szint megfelelő lehet a játékkal még csak most ismerkedőknek is.
    
    (Újonc nehézségi szint, 9 vagy 10 pálya a döntéseidtől függően)

note: [campaign]
en: Civilian
hu: Civil

note: [scenario]
en: Born to the Banner
hu: Lobogóra születve

note: [label]
en: The River Fort
hu: Folyóparti Erőd

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
hu: Eléred a Folyóparti Erődöt

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
hu: Deoran elesik

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
hu: Deoran hamar elérkezett az első megmérettetéshez. Loris, az előző parancsnok, az idejét játékra és szórakozásra pazarolta, így a banditák ellepték a vidéket...

note: [message]: speaker=Moreth
en: You'll never take this village! I've seen your kind kill too many townsmen, and I'll defend them to the death!
hu: Soha nem foglalod el ezt a falut! Láttam, hogy a fajtád már sok helybelit megölt, és én megvédem akár az életem árán is!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?
hu: Az én fajtám? Én egy wesnothi katona vagyok, Haldric király küldönce és a Déli Őrhely új parancsnoka! Mit értesz az alatt, hogy 'az én fajtám'?

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
hu: Elnézést, Uram! Azt hittem, hogy egy vagy a banditák közül, akik a városokat rabolják és a falusiakat gyilkolják. Hogy kerültél ide? Sir Gerrick és én vagyunk az utolsók a Déli Őrhelynél...

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
hu: Azért küldtek, hogy vegyem át az irányítást itt és hogy állítsam helyre a dolgokat. A falusiakat fel kell fegyvereznünk és elűznünk a banditákat, mielőtt több kárt okoznának!

note: [message]: speaker=Moreth
en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
hu: A Folyóparti Erődhöz kell menned! Sir Gerricknek tudnia kell, hogy az erősítés megérkezett!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it.
hu: Ha bármikor egy ilyen mezőt látsz, mint ez, a vezéredet (vagy bármelyik egységet, amelyre a párbeszéd utal) rá kell vinned.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
hu: Hah! Ez az új parancsnok csupán egy gyerek. Ugyanaz a sors vár rá, mint arra a disznó Lorisra!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
hu: Uram, Haldric király jól tette, hogy a földünkre küldött! A banditák elfoglalták az egész vidéket és könyörtelenül ölnek és fosztogatnak. A Déli Őrhelyet vissza kell foglalnod és elűznöd a banditákat!

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
hu: Kétségtelenül szükség van rám itt. Sajnos csak földművelő szerszámokat láttam itt, amikkel fel lehetne fegyvereznünk az embereket. Nagyon bátrak, de nem képesek harcolni a banditák ellen vasvillákkal!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel's armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
hu: Megnyitom a fellegvár fegyvertárát. Van dárda- és íjkészletünk. Már csak egy vezető hiányzott, aki csatába vigyen minket!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
hu: Sir Gerrick egy gyalogos parancsnok. Saját jogán is erős harcos, de ha kevésbé tapasztalt katonák közelében van, az ő támadásukat is erősebbé teszi!

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
hu: Azok az egységek, amelyeknek 'hős jelük' van, létfontosságúak a küldetésed szempontjából. Ha bármelyikük meghal, elveszted a játékot, tehát nagyon vigyázz rájuk!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
hu: Legyőzöd Urza Mathint

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
hu: Sir Gerrick elesik

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
hu: Menj vissza abba a táborba, ahonnan indultál és toborozz néhány egységet!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you're in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
hu: Amíg a táborhelyen vagy, csapatokat toborozhatsz. Alakíts ki egy kisebb hadsereget az Urza Mathin által útnak indított banditák ellen.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
hu: Az íjászoknak erős a távolsági támadásuk, és nagyon hatásosak az olyan egységek ellen, amelyek ennek híján vannak, mint a tolvajok és az orgyilkosok. Emellett kardot is viselnek, így szükség esetén meg tudják magukat védeni közelharcban is.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
hu: A lándzsásoknak erős közeli támadásuk van és a legtöbb egység ellen nagyon hatásosak. Még egy gyengébb fajta távolsági támadásuk is van. A Déli Őrhely gerincét ők adják.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
hu: A legjobb hadsereg különböző egységek keveréke, így bármilyen ellenséggel is találkozol, a vele leginkább bíró katonát küldheted ellene. Mostantól arra törekedj, hogy tapasztalt íjászok egy kicsiny csoportját hozd létre!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
hu: Uram, a banditák az éj leple alatt sokkal veszélyesebbek. Maradjunk a folyó északi partján, míg nem pirkad, és majd reggel rohanjuk le őket!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are 'lawful'. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin's units are all 'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
hu: Az összes egységed 'igazságos'. Ez azt jelenti, hogy nappal jobban harcolnak, míg éjszaka gyengébben. Urza Mathin egységei 'törvénytelenek', azaz éjjel sebeznek jobban, nappal pedig gyengébben. Sokkal eredményesebb, ha nappal harcolsz ellenük.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
hu: Uram! Kezd pirkadni - itt az idő, hogy támadásba lendüljünk és elűzzük ezeket a banditákat a földjeinkről. Hozzám, Déli Őrhely harcosai!

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
hu: Nappal az egységeid többet sebeznek, Urza Mathinéi kevesebbet. Minél több egységével végzel a nap folyamán, annál jobb!

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
hu: Az embereid urunknak, Typhon királynak szövetségesei voltak. Segítünk elűzni a banditákat, ha cserében hagytok minket itt élni békében.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
hu: Nagyon örülünk a segítségednek a bűnözők ellen! E föld folyói a tieid, ha segítesz a harcunkban.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they're in trouble!
hu: Most már Sellő Vadászokat is toborozhatsz. A sellők vízi teremtmények. Tartsd őket a folyókban és a lápokban, és kitűnően fognak harcolni! Szárazföldön viszont nagy bajban vannak!

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
hu: Ki van ott? Azonnal ki a házból!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay! It's me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
hu: Várj! Csak én vagyok, Aleron! A falusiak elbújtattak a banditák elől, amikor a várost ellepték. Megóvtak, habár súlyosan megsebesültem...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
hu: Nagyon boldog vagyok, hogy még életben találtunk, Aleron. A legrosszabbtól tartottunk, amikor nem tértél vissza a csatából!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
hu: Bűnhődjenek ezek a banditák a bűneikért és a gyilkosságaikért! A sebeim begyógyultak és készen állok a harcra!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
hu: Aleron egy hosszúíj nyilas, erős és sokkal edzettebb, mint egy egyszerű íjlövész. A nyilai halálosak a távolra nem támadó ellenségekre!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
hu: Nincs több bandita... Nem maradt semmi. Eredj!

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
hu: Nem vagyunk banditák. A Déli Őrhely zászlaja újra lobog! Segítsetek elűzni ezeket a bűnözőket a földünkről!

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
hu: Ha tudok, segítek nektek!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
hu: Védelmezd a hátunk mögötti falvakat és tartsd vissza az ellenséget, nehogy éjjel körbe kerítsenek minket.

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
hu: Ez a falu a mienk, hogy kiraboljuk! Eredj, vagy mindenkit megölünk!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
hu: Nem látod a zászlókat, amelyekkel a szél játszik? Az Északi Őrhely újra harcra kész. Menekülj, amíg tudsz, vagy találkozni fogsz a halállal!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
hu: Emlékezz, Moreth azt mondta, hogy találkoznod kell Sir Gerrickkel a Folyó Melletti erődnél. Menj Deorannal oda, és tudd meg, Sir Gerrick mit mond!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
hu: Emlékezz, az a feladatod, hogy Urza Mathint megöld. Neki kell lennie a fő célpontodnak. Az íjászok különösen hatékonyak lehetnek ellene, mert nem tud távolsági harcot folytatni. Vedd körbe és öld meg!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
hu: A fosztogatásaink napjainak vége! A testvéreim megbosszulnak majd engem...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?
hu: Meghalt! Gratulálok, parancsnok! Azt hittük, sose látjuk az utánpótlást - Sir Loris küldött Westinből?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The king has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
hu: Nem. Haldric király bízott meg a Déli Őrhely parancsnokságának átvételével. Hetek óta nem érkeztek hozzá hírek. Milyen hosszú ideje voltatok bezárkózva az embereiddel a fellegvárba?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
hu: Majdnem két hónapon keresztül. Sir Loris járőrt küldött a Westinbe vezető útra, de az nem tért vissza; és a következő éjszaka a banditák nyolc emberemet megölték. A fellegvárat tartottuk, és egyre kevésbé reméltük a westini erősítés érkeztét. Nem is hittük, hogy látni fogjuk még a Király küldöttét!

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
hu: Ez rosszabb, mint a legsötétebb félelmeink. Westinbe kell mennünk, és remélnünk, hogy Sir Loris ott van! Gyerünk, emberek! Irány Westin!

note: [scenario]
en: Proven By The Sword
hu: Karddal adott bizonyosság

note: [side]
en: Criminal
hu: Bűnöző

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
hu: Nézd! Füst Westin felől! Ez csak azt jelentheti, hogy a banditák elfoglalták a helyőrséget és kirabolják a várost!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
hu: Ha túl sok időt vesztegetünk és nyugodtan garázdálkodhatnak, romba fogják dönteni  a várost és a nagy mészárlás addig fog tartani, amíg csak élő embert találnak. Gyorsan kell cselekednünk!

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What!? If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
hu: Micsoda!? Ha wesnothi katonák jönnek az északi erődből, akkor Mathin testvérem biztosan halott... Meg fognak fizetni a haláláért, ahogy Sir Loris is a kevélységéért!

note: [objective]: condition=win
en: Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn.
hu: Elfoglalod a fellegvárat Westinnél, mielőtt kilenc kör eltelik

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
hu: Végre felmentettük a fellegvárat!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
hu: És most, Deoran, tedd át a főhadiszállásodat Westin fellegvárába!

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin.
hu: Juttasd el Deorant Westin fellegvárába!

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: Minister Hylas
hu: Hylas atya

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! They'll feel the deadly bite of my lance!
hu: Még több bandita? Mindjárt megérzik a lándzsám halálos szúrását!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace! for I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn't have held them off another day...
hu: Nyugalom! Én nem vagyok ellenség. Hylas atya vagyok, Sir Loris tanácsadója. Épp időben jöttetek. Nem tudtuk volna még egy napig feltartani őket...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the king has heard no news from Westin in two months.
hu: Valóban, éppen időben érkeztünk. De merre van Sir Loris? Hol a város helyőrsége? Engem Haldric küldött, hogy mentsem őt fel és vegyem át a Déli Őrhely parancsnokságát, mivel a király nem hallott semmit Westin felől már két hónapja.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
hu: Sajnos, Sir Lorist már senki nem fogja felmenteni. A város északnyugati részén temettük el, ahol elesett. Már hetek óta figyelmeztettük a banditák megújult erejére. De nem vezette volna az embereit ellenük, mígnem az erejük megsokszorozódott, mialatt a mienk csak hanyatlott.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
hu: Szomorúan hallom, hogy meghalt, de ostoba módon viselkedett! Azonban most sürgős dolgunk van. Lóra, Wesnoth emberei! El kell üldöznünk a banditákat a városunkból!

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city - you lead your men across the river and kill the bandit leader!
hu: Minden erőnkkel tartjuk a várost - te vezesd az embereid át a folyón és öld meg a banditák vezérét!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader.
hu: Öld meg Urza Nalmathot, a banditák vezérét!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
hu: Hylas atya elesik

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
hu: Már majdnem a kastélynál vannak! Siess, Deoran! El kell érned a fellegvárat vagy mindenki elveszett!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
hu: Deorannak a következő kör végéig ide kell érnie, különben Westin elesik és elbuksz!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We're too late! They're burning the city...
hu: Elkéstünk! Felégetik a várost...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle - I must return to Haldric and tell him of our loss...
hu: Westin elesett! Ezzel a feladattal nem tudtam megbírkózni - vissza kell térnem Haldrichoz és elmondani a kudarcunkat...

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
hu: Az Őrhely most majd megérzi az új barátaim dühét! Itt az idő, hogy a halottak is harcba lépjenek! Gyerünk, harcosok!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
hu: Mi az ördög ez?! Nem is élő emberekkel harcol!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
hu: Kötött egy megállapodást az élőholtakkal. Hogyan érhette el ez az egyszerű briganti ezt a nagy hatalmat?

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
hu: Akárhogy is, láthatjuk, hogy ehhez a kegyetlen eszközhöz nyúlt, le kell győznünk!

note: [message]: speaker=narrator
en: Not only will Minister Hylas's arcane attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
hu: Hylas atya nemcsak hogy földöntúli támadásával képes megolvasztani az élőholtak csontjait, hanem még a maga mellett levő sebesült egységeket is gyógyítani tudja.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
hu: Ne kímélj senkit! Égesd fel a falvaikat és öld meg őket!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother's death!
hu: Megbosszuljuk a testvéred halálát!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
hu: Felégetik a falvainkat! Meg kell őket állítanunk!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! What have we done!?
hu: A testvérem halálát nem bosszultuk meg! Mit tettünk!?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Commander, how can a bandit have summoned undead?
hu: Parancsnok! Hogy tudták a banditák a halottakat megidézni?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
hu: Mielőtt a banditák sorozatos támadási elkezdődtek volna, egy követ jött Sir Lorishoz az aethenwoodi tündéktől, nyugatról. Azt kérte, küldjön egy lovagot, hogy tanácskozzanak egy Wesnoth ellen készülő új fenyegetéssel kapcsolatban.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
hu: És Sir Loris elment a tündékhez?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
hu: Nem. Ármánykodást sejtett a tündék üzenetében és nem válaszolt nekik. Esetleg ők tudhatják azoknak a halott harcosoknak az eredetét, akiket most láttunk.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
hu: Az embereim az élők elleni harcra vannak kiképezve. Nem tudom, hogyan védhetnénk meg a várost az ilyen sötét ellenségektől. Találkoznom kell a tündékkel, hátha a segítségünkre lesznek!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
hu: Veled megyek, uram. A szent varázslatot tanulmányoztam, ezért hátha hasznodra válok a sötét oldal ellen.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
hu: Deoran egy lovast küldött erősítésért, majd azonnal útra kelt Aethenwood felé...

note: [scenario]
en: A Desperate Errand
hu: Egy kétségbeesett küldetés

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
hu: Deoran és emberei Aethenwood keleti határához érkeztek...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
hu: Figyeljetek, emberek! A Tündék erdeje északnyugatra van. Siessünk keresztül a folyón és a dombokon!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
hu: Légy óvatos, Deoran! Sok-sok éve nem tette be ember a lábát a tünde erdőkbe! Nem tudhatjuk, hogy fogadnak majd. Sir Loris azt hitte, hogy tőrbe akarták volna csalni az erdőben...

note: [message]: speaker=Deoran
en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
hu: De ha nem találjuk meg az élőhalott harcosok fészkét, az egész területet leigázzák, és nem lesznek jobbak, mint a banditák! Ezt nem engedhetjük!

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to Deoran - I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
hu: Két testvéremet is elveszejtette Deoran - nem engedhetem, hogy elérje azokat az átkozott tündéket! Deorannak meg kell halnia, mielőtt eléri a nyugati erdőt!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
hu: Deorannak a tünde fellegvár közepébe kell mennie. Toborozz elegendő harcost, hogy elűzzék a banditákat és Deoran nyugodtan megérkezhessen!

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the northern woods
hu: Eljuttatod Deorant az északi erdőkben levő Tünde városba

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
hu: Túl nagy területet kell fedeznünk. Bárcsak a lovasaink megérkeznének!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
hu: Parancsnok, hallottam, hogy erősítést kérsz. Én meg a lovasaim a szolgálatodra állunk!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
hu: Most már huszárokat is toborozhatsz. Gyorsak és halálosak füves területeken, de erdőkben és dombokon gyengék. Lépést tudnak tartani Deorannal, így védheted velük!

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
hu: Mit tettünk?! Még az élőhalott szövetségeseink sem tudnak a parancsnoknak ellenállni!

note: [message]: role=second
en: I hope that's the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
hu: Nagyon remélem, hogy ezek az utolsó banditák! Még mennyi ocsmány élőhalottal kell megküzdenünk?

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
hu: Ha a halottak előretörnek, el kell érnem a tündék otthonát!

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
hu: Állj! Ki lépett be a fellegvárba engedély nélkül?

note: [message]: speaker=Deoran
en: De...
hu: Deo...

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
hu: Válogasd meg szavaidat, a hozzánk betolakodóknak halálbüntetés jár, és így te is az életeddel kell hogy fizess!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
hu: Várj egy pillanatot! Ez az ember Wesnoth színeit viseli és Kalenz azt mondta, hogy Wesnothnak nem az egész népe haragosa a tündéknek. Mondd csak, mi hozott téged Elrath szent fellegvárába?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
hu: Hölgyem, a tündékhez mi tanácsért jöttünk. A banditák és bűnözők a földünkön megidézték a holtakat, hogy segítségükre legyenek a farmjainkat és falvainkat fosztogatni. A déli végekbe a folyón keresztül jönnek, a nagy erdőből, ahol ember még nem járt.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
hu: A tündék ismerik a nagy déli erdőt és az ösvényein sokat jártunk. Mire készülsz, Deoran?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
hu: Az embereimet a folyótól délre vezetném, hogy megtaláljuk és elpusztítsuk a sötétség eme teremtményeinek forrását. Fontos ezt minél hamarabb megtennünk, mert nem bírunk sokáig ellenállni.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
hu: Valóban elég bátor vagy, hogy szembeszállj velük. De félek, hogy egyedül nem sikerülne és elesnél. Él egy tünde, aki emlékszik az élőholtak titkára, amit akkor tanultunk meg, amikor I. Haldric a földünkre jött. A neve Mebrin és a közeli dombok közt él. Elviszlek hozzá.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
hu: Örök hálám, hölgyem.

note: [scenario]
en: Vale of Tears
hu: Könnyek völgye

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
hu: Messzire eljöttünk veled az otthoniaktól és őket őrizetlenül hagytuk. Nos, hol találom meg azt a bölcset, aki jól ismeri a déli erdőket?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
hu: Ez a Virágzó Fák Völgye. A nagy bölcseink mind ide jönnek, amikor már érzik, hogy ideje átadni hatalmat másoknak. Az a bölcs, akiről beszélsz, egy félreeső faluban él a két tó között.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
hu: Miért táboroztak le azok az emberek tőlünk délre? Ők a tündék barátai? Azt hittem, hogy még ember nem tette a lábát ebbe a völgybe.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What!? Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
hu: Micsoda??? Ők nem barátai a tündéknek! Egyszerű útonállók és pusztulniuk kell!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
hu: Talán ők is a banditák szövetségesei, akik kifosztották a városainkat! Elég erősnek érzik magukat, hogy megtámadják a tündéket!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric's betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
hu: Öld meg a betolakodókat és megkérem a bölcset, hogy segítsen neked. Ő már öreg és jól emlékszik Haldric árulására, így ha egy ember teszi elsőként lábát a faluba, majdnem biztos, hogy nem tesz meg nekünk semmit sem!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
hu: Mint egy kedves bajtárs...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin's village. We will handle the intruders.
hu: De mégis, ahogy mondta, ő a legnagyobb reménységünk, hogy megvédjük a földjeinket ettől az új fenyegetéstől. Ez az, amit tennünk kell. Ethiliel, menj Mebrin falujába. Mi majd foglalkozunk a betolakodókkal.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Ha! You're too late. We've taken what we want from this valley.
hu: Ha! Elkéstél. Már elvettük a völgyből, amit akartunk.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Now your blood and tears will join that of the elves!
hu: Véred és könnyeid a tündék holttesteit fogják áztatni!

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
hu: Tisztítsd meg a Könnyek völgyét!

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin's village
hu: Elvezeted Ethilielt Mebrin falujába

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
hu: Ethiliel elesik

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
hu: A fegyvereink haszontalanok a csontvázak ellen! Semmilyük sincs, amit a nyílvesszőink átszúrnának, csak levegőt érnek!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin's village! What should we do?
hu: Meg kell semmisítenünk ezeket az élőhalottakat, ha el akarjuk érni Mebrin faluját! Mit tegyünk?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
hu: Ez alkalommal, le tudom lassítani őket. Hol vannak azok a tündék, akik a völgyben éltek? Segíthetnének...

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
hu: Azt mondtad, hogy a völgy biztonságos és azt látjuk, hogy tele van ezekkel a csontvázakkal! Tünde barátaid nem segítenének minket a harcban?

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
hu: Nem fogok ezekhez az átkozott élőhalottakhoz csatlakozni! Mélyre temessetek el, barátaim...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
hu: A halálod nem hiábavaló! A testőrségem bosszút áll majd érted!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You have a bodyguard?!
hu: Van testőröd?!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!!
hu: Van testőröd?!!

note: [unit]: description=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
hu: Tünde testőr

note: [message]: speaker=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
hu: Készen állunk, asszonyom, hogy megvédjünk! Wesnoth férfijait majd mi harcba vezetjük!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
hu: Elestem az úrnőmért...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
hu: Végre, vége! Köszönöm, barátaim...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: You're too late! You'll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead!
hu: Elkéstél! Soha nem találod meg az erődünket, és ha meg is lelnéd, az élőholtak ellen semmit sem tehetnél!

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
hu: Legalább te nem okozol több bajt nekünk!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
hu: Mebrin! Merre vagy? A segítségedért jöttünk!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
hu: Mebrin! Merre vagy?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
hu: Az otthona üres... Délre tartó lábnyomokat látok... Mi történhetett itt?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
hu: Talán aki megidézte az élőholtakat tudhatja merre van?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
hu: Itt nincs vér, de Mebrin se. Valaki elrabolta. De az élőhalottak elpusztították volna és ő is élőhalottá vált volna. Akkor ki vihette el?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
hu: Talán a banditák, akik megidézték az élőholtakat?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
hu: Kövessük a lábnyomokat az erdőbe! Bárki is rabolta el a legnagyobb bölcsünket, fizetnie kell! Semmi nem állhat a tündék bosszújának útjába!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
hu: Mindenesetre , bosszú vagy sem, ha minket az erdőbe vezetsz,  mi követünk és megküzdünk az élőholtakkal!

note: [scenario]
en: Choice in the Fog
hu: Válaszút a ködben

note: [message]: description=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
hu: Ebben az erdőben a hőség tikkasztó, és ez a köd sem lehet természetes. Azon gondolkodom, milyen ördögi dolog leselkedik a közelben.

note: [message]: description=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
hu: Attól félek, hogy ezt a ködöt az élőholtak egyik erős nagyura árasztja. Lehet, hogy bajba kerültük...

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
hu: Ez egy nagy váltás a Westin közeli farmokon harcoló banditákhoz képest!

note: [message]: description=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
hu: Sok emberemet magammal hoztam, hogy segítsen minket. A katonáim és a sámánjaim harcolni fognak a parancsodra.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
hu: A tünde harcosok a sűrű erdőben otthon vannak. Kardjuk és íjuk is van, mindkettővel jól bánnak. Gyorsak, és szinte bármivel szemben tartani tudják helyzetüket.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
hu: A tünde sámánok nem hagyományos csatában küzdenek a legtöbb ellenséggel. Viszont gyógyítani tudják az egységeket minden körben. Használd őket a gyengébb vonalak támogatására és gyógyítsd vele a sérült harcosokat!

note: [message]: description=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
hu: Miért álltunk meg és táborozunk le itt?

note: [message]: description=Ethiliel
en: The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
hu: A nagy folyó előttünk van. Egyetlen ma élő tünde sem haladt még át rajta. Ha a halottak átjöttek a folyón, óvatosan kell keresnünk őket, mivel nem ismerem a járást.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
hu: Nem félek az erdőktől. Nézzük meg azt a folyót bármi is vár ránk.

note: [message]: description=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
hu: Rendben. Megkeressük a folyót és kikutatjuk a titkait.

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
hu: Felderíted a Fekete Folyótól délre lévő területeket

note: [message]: speaker=second_unit
en: The master of the undead is defeated!
hu: Az élőhalottak mestere vereséget szenvedett!

note: [message]: description=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present.
hu: Nem... attól tartok, hogy a gonosz még nagyon is jelen van.

note: [message]: description=Deoran
en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
hu: Az élőholt megszállásnak minden bizonnyal nem lehet ilyen könnyen véget vetni. Csupán egy sokkal sötétebb mester tanítványát pusztítottuk el.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
hu: Azt hiszem, látok valami mozgást a ködben... egy tábornak tűnik!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Thank heaven! You're alive!
hu: Hál'isten! Te élsz!

note: [message]: description=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
hu: Nyugtával dicsérd a napot! Azért vagyunk itt, hogy elűzzünk minden gonoszt ezekből az erdőkből.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
hu: Húzd elő a kardod és imádkozz! Nem állhatsz ellen nekünk! Fizetni fogsz a bűneidért!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
hu: De nem láttátok az élőholtakat ezekben az erdőkben? Tudom, hogy találkoztál már velük a banditavezérek irányítása alatt...

note: [message]: description=Deoran
en: What of them?
hu: Mi van velük?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
hu: Egy évvel ezelőtt titokban a tündék földjére merészkedtünk, és elraboltuk a legnagyobb bölcset. Arra kényszerítettük, hogy árulja el az erdő és az élőholtak titkait.

note: [message]: description=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!
hu: Ti bebörtönöztétek Mebrint?! Ezért fizetni fogtok. Beszélj gyorsan, és akkor nem szenvedsz sokat! Bosszúra szomjazunk!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
hu: Hallgass meg! Megtanította nekünk, hogyan idézzük meg a holtakat. Gyengék és ostobák voltunk és nemsokára a megidézett holtakat nem tudtuk irányítani. Mebrin is az élőholtak hatása alá került, és most ő irányítja őket. Egy ideig nekünk segített, de most teljesen megőrült és állandóan ellenünk támad!

note: [message]: description=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
hu: Hazugság! Mebrin sose harcolna az élőholtak oldalán, még kevésbé állna az élükre!

note: [message]: description=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
hu: De mit akarsz tőlünk? Ti egyszerű bűnözők vagytok!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
hu: Csatlakozz hozzánk a harcban! Együtt elűzhetjük ezeket a kegyetlen élőhalottakat és helyreállíthatjuk a békét ezen a földön.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
hu: Uram, ők értékes szövetségesek lehetnek, és az élőholtak fenyegetése nagyobb. Az igazságszolgáltatás várhat addig, míg biztonságban leszünk Westinben.

note: [message]: description=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
hu: De gondolj a rombolásra, amit ők követtek el! Nem léphetsz szövetségre ezekkel a gonosz emberekkel! Bosszút!

note: [message]: description=Deoran
en: Hmm...I have to consider this...
hu: Hmmm... Ezt végig kell gondolnom...

note: [option]: description=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
hu: Rendben. Az összes embernek egyesülnie kell az élőhalottak ellen!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!
hu: Melletted fogunk harcolni, gyerünk banditák és útonállók, kövessetek!

note: [message]: description=Ethiliel
en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
hu: Nem vagy jobb, mint ezek a bűnözők! Majd meglátjuk, hogy kitalálsz-e egyedül is az erdőből! Gyerünk, embereim, térjünk vissza földjeinkre. Ostobák voltunk, hogy bármiféle alkut kötöttünk ezekkel az emberekkel. Ne tedd be a lábadat soha többé a földünkre, Deoran, mert semmi mást nem hoztál nekünk, csak szenvedést!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
hu: A tündék magunkra hagytak ebben az átkozott erdőben! Elvesztünk!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
hu: Ne félj, kivezetlek, amint eljön az ideje.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
hu: Megtalálod az élőholtak forrását, és elpusztítod

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
hu: Urza Afalas elesik

note: [option]: description=Deoran
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
hu: A bűneitek túl nagyok. El kell pusztulnotok az ocsmány élőholtakkal együtt!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!
hu: Akkor nincs alku! Talán mindannyiunk vesztét jelentik a szavaid!

note: [message]: description=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
hu: Megfizettek azért, hogy Mebrint elraboltátok tőlünk! Ha egy haja szála is meggörbült...

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it.
hu: Megtalálod az élőholtak eredetét és elpusztítod

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the last of the bandit leaders.
hu: Legyőzöd az utolsó banditavezért

note: [message]: description=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
hu: Most fizetek a bűneimért. De vajon hányan fognak még szenvedni értük?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
hu: Bolondok! Ez a villi mindannyiunk halála lesz! Megpecsételődött a sorsunk!

note: [unit]: type=Sea Serpent, description=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
hu: A tó szörnye

note: [message]: description=Beast of the Lake
en: Graar!
hu: Grrr!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't so tough after all!
hu: Nos hát! Könnyebb volt, mint hittem. Úgy látszik, az élőholtak mégsem annyira kitartóak!

note: [message]: description=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?
hu: Csakugyan. A sötét király elesett. Most, hogy a tündék elhagytak, az életünk Urza Afalastól függ. Kivezetsz minket ebből az átkozott erdőből?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
hu: Mit választhatnék? Az életem sokkal nagyobb veszélyben van, mint a tiétek. Elvezetlek téged és az embereid Wesnoth földjére, ha kegyelmet biztosítasz.

note: [message]: description=Deoran
en: I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at Westin, but I will plead your case.
hu: Nem ígérhetek irgalmat, Westin tanácsa kezében van a döntés, de megemlítem a történteket.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: More than that I cannot ask.
hu: Többet nem is kérhetek.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
hu: Legyőztük mindannyiukat, a bűnözőket és az élőholtakat is!

note: [message]: description=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has already been upon us for some time.
hu: Sietnünk kell, hogy aratás előtt visszaérjünk Wesnothba. Már majdnem itt az ősz.

note: [message]: description=Ethiliel
en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a spectre. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
hu: Ne légy olyan meggondolatlan! A nagy varázslók nem egyszerű játékszerek, hogy ilyen könnyen le lehessen őket győzni. Attól tartok az erődjük alatt alagutak és katakombák vannak, és mi csak egy kísértet ellen győztünk. Ha meg akarjuk tisztítani a vidéket a gonosztól, le kell ereszkednünk a sötétségbe.

note: [message]: description=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
hu: Az embereim nem törpök! Hogy harcoljunk katakombákban és alagutakban?

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest.
hu: Valakinek hírt kell vinnie vissza Wesnothba erről az új gonoszról, ami már a határainknál leselkedik. Ki tudja, mennyi élőholt rejtőzik még az erdőben.

note: [message]: description=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
hu: Menj, Sir Gerrick és vigyél tünde kíséretet is, ha Ethiliel engedélyt ad rá.

note: [message]: description=Ethiliel
en: Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!
hu: Természetesen engedem. A rokonságom megvéd téged és az üzeneted!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
hu: Jó utat, Deoran! Ott leszek, hogy üdvözöljelek, mikor visszatérsz Kerlath tartományba.

note: [scenario]
en: Tidings, Good and Ill
hu: Hírek, jók és rosszak egyaránt

note: [side]
en: Queen Xeila
hu: Xeila királynő

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of our veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to catch up with Ethiliel and Deoran.
hu: Sir Gerrick, vissza kell menned Kerlath tartományba, hogy figyelmeztesd az embereket a délről közelgő veszélyre. Keresztülvezetünk az erdőn és megtisztítjuk utadat az ellenségtől. Választhatsz néhány veterán harcost is, akik veled tartanak, és ha bárkit hátrahagynál, annak még mindig lesz ideje utolérni Ethilielt és Deorant.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the spectre of winter looms.
hu: A legyőzött banditákkal és élőholtakkal a hátunk mögött, milyen ellenség várhat még ránk? Reméljük, hogy ez egy gyors út lesz, hiszen már a tél szelleme dereng.

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
hu: Sir Gerrickkel az erdő északi végébe érsz

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
hu: Hss... Itt vannak azok az emberek, akik lepaktáltak az átkozott sellőkkel! Hss...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
hu: Belebotlottunk a nagák odúiba!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
hu: Hss... Halált érdemel mind, ivadékaim. Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
hu: Meg kell tisztítanunk ezt az utat Deoran és Ethiliel számára! El kell pusztítanunk a naga barlangot!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
hu: Hss... tündék! Barátok vagy ellenségek? Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
hu: Kimerült utazók vagyunk, hazafelé tartunk. Ha átengednél...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
hu: Hss... És emberek! Az emberek kiszárították a mocsarainkat és szántót csináltak a farmjaikhoz, sőt megtalálták a téli fészkünket is. Az átkelőknek meg kell halniuk! Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She won't listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
hu: Nem hallgat ránk. Ha itthagyjuk ezeket a nagákat, lesben állnak majd Deoranra és Ethilielre várva! Meg kell semmisítenünk őket!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
hu: Legyőzöd Xeilát, a naga királynőt

note: [message]: speaker=second_unit
en: There are a group of naga occupying this area... they don't look very friendly.
hu: Egy csapat naga tanyázik ezen a területen... nem tűnnek túl barátságosnak.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. Perhaps their leader can be reasoned with.
hu: Ha ellenségesen viselkednének velünk, veszélyt jelenthetnének Deoranra és Ethilielre is. Talán meg lehet győzni a vezetőjüket.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
hu: Hss... Ki vigyáz majd most az ivadékaimra? Hss...

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
hu: Hóó! Tündéket látni. Tündék finom? Menni enni tündehúst.

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
hu: Öööö, Óriás úr, mi nem vagyunk olyan finomak.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
hu: Ó! Én csak akarni finom ételt. Elmenni!

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
hu: Várni! Én nem hinni neked. Én megenni téged!

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
hu: Rossz étel! Megsebez. Arrrrgggghhhh!!

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
hu: Utazók ezen a sivár földön! Azt a sötét bölcset keresem, aki a szóbeszéd szerint nyomás alatt tartja ezt a vidéket. Valóban tőle jöttetek?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
hu: Valóban! Épphogy csak elhagytuk a bajtársainkat, akik az aljas szellemidéző elleni harcra készültek fel.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!
hu: Gyarló bolondok! Megöllek benneteket ezért a szentségtörésért!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
hu: Ezek a nagák még mindig ellenőrzésük alatt tartják a kulcsfontosságú helyeket. Tisztára kell sepernünk az utat Deorannak és Ethilielnek!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
hu: Most sietek vissza Kerlath tartományba, és kikérem Westin Tanácsának bölcs véleményét...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
hu: Mi is visszamegyünk a tanácsunkhoz. Sokat kell nekik elmesélnünk... Nagyon is sokat.

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin's fortress...
hu: Amíg a tanács vitázott a teendőkön, Deoran és Ethiliel felkészült, hogy leereszkedjenek a Mebrin erődje alatti barlangokba...

note: [scenario]
en: The Long March
hu: A hosszú menetelés

note: [event]
en: We have to go even further west. There are elves living to the north, and I don't think they'll receive us too kindly!
hu: Még egy kicsit nyugatra kell mennünk. A tündék északra élnek, és nem hiszem, hogy barátságos fogadtatásban lenne részünk...

note: [event]
en: Come on! Hurry!
hu: Gyerünk! Hajrá!

note: [event]
en: Keep moving!
hu: Tovább!

note: [event]
en: We're almost there!
hu: Majdnem ott vagyunk!

note: [event]
en: Just a little further!
hu: Még egy kicsit tovább!

note: [message]: race=elf
en: You humans have kidnaped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
hu: Ti, emberek, raboltátok el a bölcs Mebrint. Most megfizettek a gaztetteitekért!

note: [message]: description=Deoran
en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and has turned himself into Lich. By the laws of Wesnoth, the punnishment for his crimes is death!
hu: A ti bölcs Mebrinetek a gazfickó! Sötét mágiát gyakorol és villivé változtatta magát. Wesnoth törvényeinek értelmében ezekért a bűnökért halálbüntetés jár!

note: [message]: race=elf
en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
hu: Ti vagytok a gazemberek, és ti közösködtök bűnözőkkel. Nem fogjuk hagyni, hogy megöljétek Mebrint!

note: [message]: description=Deoran
en: I was a fool to waste my words on you. Prepare to meet your beloved Mebrin or should I say Mal M'brin in hell, elves !
hu: Badarság volt ennyi jó szót pazarolnom rátok. Készüljetek fel, hogy találkoztok nagyra becsült Mebrinetekkel - vagy hívhatom Mal M'Brinnek is - a pokolban, tündék!

note: [message]: race=elf
en: Get them !
hu: Kapjátok el őket!

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's fortress...
hu: Deoran és Urza Afalas az embereiket Mal M'brin erődjének romjaihoz vezették...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
hu: Ez az erdő soha nem ér véget? Melyik csapáson kell haladnunk?!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! There are many false paths in these woods. Some are dead ends, others are even worse!
hu: Csak kövess! Sok téves ösvény van az erdőkben. Némelyik csak zsákutca, míg van amelyik veszélyeket is rejt!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
hu: Megbízhatunk benne? Az emberei gyilkosok és tolvajok!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
hu: Van bármi más választásunk? Az élelmünk fogyóban, és a tél hamarosan ránk köszönt...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: This way! The only ford is a bit west of here, and the path to the north will lead you into trouble!
hu: Erre! Az egyetlen gázló egy kicsit nyugatra van innen, de az északi ösvény bajba vezetne téged!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I think we should head north. The road leads north, and the ford is north. Why does he want us to head west?
hu: Azt hiszem, északra kellene mennünk. Az út északra vezet, és a gázló is északra van. Miért akar minket nyugatra vinni?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Beware! I sense that there are undead monsters who have escaped Mal M'brin's control running around in that area.
hu: Légy óvatos! Érzem, hogy Mal M'brin uralma alól szabadult élőholt szörnyetegek kószálnak ezen a vidéken.

note: [objective]: condition=win
en: Make your way to the north edge of the woods
hu: Eléred az erdő északi sarkát

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hurry! There are bandits in these woods!
hu: Siessünk! Banditák vannak az erdőkben!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why should that worry us?! Aren't you their leader?
hu: Miért aggódsz? Nem te vagy a vezetőjük?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We're bandits, after all. Not all of them are loyal to me.
hu: Végtére is banditák vagyunk. Nem mindenki hűséges hozzám.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: The river is just ahead!
hu: A folyó épp előttünk van!

note: [message]: type=Trapper [message]: type=Poacher
en: The elves payed us well to kill you.
hu: A tündék búsásan megfizettek, hogy megöljünk.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: You bastards!
hu: Ostoba fajankók!

note: [message]: type=Thief [message]: type=Rogue
en: You would have done the same to us if you were in our place!
hu: Ugyanígy cselekedtél volna, ha a helyünkben lettél volna!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: I probably would have...
hu: Valószínűleg igen...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
hu: Innentől már láthatod a folyó partját! Túl rajta megtaláljuk újra a napot és véget érnek ezek az istenverte fák!

note: [event]
en: Jesa
hu: Jesa2

note: [message]: speaker=Plinth
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
hu: Nem engedhetjük banditáknak és bűnözőknek, hogy a földjeinken masírozzanak!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!
hu: De mi harcoltunk az élőhalottak ellen - már csak vissza akarunk térni az otthonainkba!

note: [message]: speaker=Plinth
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
hu: Mindazonáltal bosszút kell állnunk Mebrinért!!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
hu: Hál'Istennek, hogy kiértünk ebből a szörnyű erdőből!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you've earned my trust today.
hu: Valóban, Afalas, ma megszolgáltad a bizalmamat.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
hu: Csak remélni tudom, hogy kegyelmet kapok, amikor visszatérünk Westinbe.

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
hu: De egy sötét felhő emelkedett fel Deoran és emberei mögött...

note: [scenario]
en: Into The Depths
hu: A mélységbe

note: [unit]: type=Eyestalk, description=Eye Guardian
en: Eye Guardian
hu: Őr-Szem

note: [message]: speaker=Deoran
en: My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at the entrance and proceed on foot.
hu: A hátasom nem segít ezeken a köves ösvényeken - itthagyom a bejáratnál és gyalog indulok neki.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness.
hu: Okos döntés. A gyorsaság kevésbé fontos a barlangokban, mint a szívósság.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
hu: A lovasok és a dragonyosok kevésbé hasznosak a barlangokban, mint azok, akik lábon járnak.

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark.
hu: Továbbá a -gyors- jellemvonású katonák is hasznosak lesznek a sötétben.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
hu: Csak lassan! Ki tudja, milyen gonosz tartózkodott erre, mielőtt Mebrin megfordult itt! Nem lehetünk elég óvatosak.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
hu: Megtalálod az élőholtak fészkét a fellegvár alatt.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, but never one such as that.
hu: Miféle ördögi teremtmény lehet az? Sok szörnyű dolgot láttam életemben, de egy sem volt olyan, mint az.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution.
hu: Valamiféle őr lehet, akit Mebrin állított ide. Mi, tündék, hallottunk történeteket ilyesfajta lényekről, de nem számítottam rá, hogy szembe is találkozunk eggyel... legalábbis itt biztos nem. Legyünk óvatosak.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we grind your bones and gnaw on your flesh?
hu: Hah! Emberek és tündék! Mit csináltok a barlangjainkban? Miért is ne törjük össze a csontjaitokat és rágjuk le a húsotokat?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
hu: Nem akarunk háborgatni. Élőholtakra vadászunk.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't kill you, but why should we help you?
hu: Élőholtak! Hahh! Mi is állandóan őket gyilkoljuk. Eléggé barátságosak vagytok, úgyhogy nem ölünk meg... de miért kéne segítenünk nektek?

note: [message]: speaker=Grek
en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
hu: Az arany az jó. Fegyverekre és lőszerre lehet cserélni. Tüstént segítünk legyőzni az élőholtakat.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
hu: Milyen segítséget ajánlotok nekünk? A barlangokban nem igazán tudunk jól harcolni...

note: [message]: speaker=Grek
en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
hu: Már terveztük, hogy megöljük az élőholtakat... Noha először a törpökkel végzünk! Megszereztük a törp mennydörgők fegyverét, és számos troll készülődik a harcra. Ők is jönnek, és segítenek porrá zúzni az élőholtakat.

note: [message]: speaker=Grek
en: Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the lich's lair!
hu: Gyere ide, és gyújts mennydörgő tüzet, ami hátsó ajtót robbant a villi sírgödre felé!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
hu: Mit ajánljunk a segítségükért?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
hu: Adunk nektek $troll_help_cost aranyat, ha segítetek legyőzni az élőholtakat.

note: [message]: speaker=Grek
en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
hu: Haha, ti emberek és tündék szegények vagytok, nincs elég aranyatok! Ha a trollok segítségére van szükségetek, gyertek vissza, mikor megvan az arany!

note: [objective]: condition=win
en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
hu: Felkeresed a trollok vezérét és fizetsz neki $troll_help_cost aranyat, hogy segítséget kapj tőlük

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
hu: Szabadságot ajánlunk és letelepedést az országunkban.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Who wants stupid human lands!
hu: Ha! Ki a fene akar értéktelen földet az emberektől!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
hu: Akkor nem segíted küldetésünket, hogy elpusztítsuk az élőholt fenyegetést?

note: [message]: speaker=Grek
en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
hu: Hm. Akkor pusztítjuk el az élőholtakat, amikor mi akarjuk. Talán előbb még várunk néhány évet. Ha azt akarod, hogy a trollok segítsenek, hozd el nekem a megfelelő fizetséget!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone.
hu: Ezek a lények túl együgyűek ahhoz, hogy bármiben is segíteni tudjanak... de legalább nem fognak azonnal nekünkesni. Egyedül kell megküzdenünk Mebrinnel.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha, you can afford troll help this time?
hu: Na, akkor megengedheted magadnak, hogy fizess a trollok segítségéért cserébe?

note: [option]: speaker=Grek
en: Here's $troll_help_cost for your help against the undead.
hu: Igen. Itt van $troll_help_cost arany az élőholtak ellen nyújtott segítség fejében.

note: [option]: speaker=Grek
en: No, sorry.
hu: Nem, sajnálom.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm lighting it!
hu: Meggyújtom!

note: [message]: speaker=unit
en: I've broken through!
hu: Áttörtem!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
hu: Mebrin! Öreg tanítómesterem! Tényleg te vagy az?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth..Ethiliel? You are here?
hu: Eth... Ethiliel? Te meg hogy kerülsz ide?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
hu: Hogy lehet, hogy itt vagytok, oly messze, elzárva a nap sugarától és a fáktól?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron...ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
hu: Megtörtem láncaikat. Aztán ők, az elátkozottak, kötöztek meg engem. Megkötöztek! Elraboltak, hogy föltámasszam nekik a halottakat. Rideg vassal fenyegettek... ó, a bőrömhöz érő vas... égetett, égetett!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
hu: Ezt meg mire véljem? Acélkardot hordozó tündék?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
hu: Pedig ők bármik, csak nem harcosok. Minden tünde érzi a vas árnyékát... azoknak, akik magasabb ösvényeken járnak, nem más, mint átok, mely zavarja a varázslatainkat. De ez már olyan titkokat érint, melyek nem neked valók, ember. Kérlek, ne beszélj erről soha senkinek.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
hu: Ó, emberek! Árulók! Fagyilkosok! A világ rákfenéje! Északra, arra a területre hozom új szolgáimat, amelyet évszázadokkal ezelőtt az embereknek adtunk... és mindnyájukat elpusztítom!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
hu: Na, a te szolgáid! Sokkal undorítóbbak, mint bármely ember! Bűzlenek a sír szagától. Ez nem lehet az a bölcs Mebrin, akit ismertem és akiről tisztelettel beszélek. Ő maga sosem szövetkezett volna halottakkal az élők ellen!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M'Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
hu: Most már Mal M'Brinnek hívnak, Ethiliel, legjobb tanítványom. Itt az ideje egy újabb leckének. Olyan voltam, mint te, kétségekkel és gyengeséggel teli, de ezen már túlléptem, és többé váltam, mint akinek ismertél. A halálban ott van a végtelenség, közel kerültem a minden dolog legmélyén rejlő nemlétezéshez. Te is részese lehetsz ennek a megzabolázatlan erőnek!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
hu: Csatlakozz hozzám! Állj az oldalamra! Hatalmasok leszünk és lesöpörjük az embereket a zöld világ felszínéről. Tetemeik szolgálni fognak minket, csontjaik pedig kedvünk szerint táncolnak majd.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
hu: És ha mindezzel készen volnánk, mi válna belőlünk? Élettelen, éhező árnyak, kik elpusztították, mit egykor a legdrágábbnak tartottak.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
hu: Nem. Nem úgy lesz. A bölcs Mebrin halott. Ideje már, hogy elengedd végre.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!
hu: Még egy egyszerű ember is láthatja, hogy megcsúfolásává váltál mindannak, amiben egykor hittél. Elpusztítalak téged és a teremtményeidet, még ha ez lesz az utolsó is, amit életemben teszek!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
hu: Hogy TE elpusztítasz engem? Ostoba ember. Meghalsz, és veled tartanak a tündék is, akiket idecsábítottál. A halálod után pedig örökre engem fogsz szolgálni.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die....
hu: Neeeem! Nem lehet! A tündék, akiket vezettem, elpusztítottak. Annyi áldozat után mégis végem van...

note: [scenario]
en: Pebbles in the Flood
hu: Kavicsok az áradásban

note: [event]
en: Sgt. Finde
hu: Finde őrmester

note: [event]
en: Lt. Illan
hu: Illan hadnagy

note: [event]
en: Lt. Meris
hu: Meris hadnagy

note: [event]
en: Death Guard
hu: Halottőr

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us - we must not have rooted them all out of the wood.
hu: Kiértünk a fák közül, de nézd! Az élőholtak üldöznek minket - nem kellett volna mindet kitúrni az erdőből.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
hu: Uram, sietned kell vissza Westinbe és a védelmet felkészíteni ellenük. A végvárakon majd én intézkedek.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I too will make my stand here - I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
hu: Én is itt maradok - tartozom neked az életemmel és vezekelnem kell a bűneimért. Együtt ellenállunk az ocsmány élőholtaknak, amíg csak lehet.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, ride with me to Westin - you must summon the Council of Westin while I prepare the city's defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
hu: Hylas atya, vágtass velem Westinbe! Össze kell hívnod Westin Tanácsát, míg én megerősítem a város védelmét. Amilyen gyorsan csak erőnkből telik, visszajövünk és megkönnyebbülést hozunk nektek.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
hu: Ne tégy olyan ígéretet, amit nem tudsz megtartani. Szervezd meg Westin védelmét és ha túléled, emlékezz azokra, akik itt estek el.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
hu: A nevedet a hősök között őrzik majd, és nem fog elmaradni a bosszúnk. Köszönet néked, barátom!

note: [message]: speaker=Lt. Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
hu: Rendelkezz velünk, Sir Gerrick. A férfiaink nem olyan nagy harcosok, mint amilyen te vagy Deoran, de rendületlenül tartjuk vonalainkat az utolsó csepp vérünkig.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
hu: Tartod a sorokat: tartsd Sir Gerricket életben, amíg csak lehet

note: [message]: speaker=narrator
en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
hu: Ezt a pályát se megnyerni, se elveszíteni nem lehet. Tartsd fel az élőholt hordákat addig, amíg csak bírod. Tartsd életben Sir Gerricket, amíg tudod. Minden kör után, amit túlélsz, erősödik Westin védelme.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
hu: Most már soha nem látom újra az otthonom... Tartsd vissza az élőholtakat, Gerrick!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
hu: Csak azt remélem, elég ideje maradt Deorannak, hogy felkészítse Westint a támadásra!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
hu: Szétromboljuk Westint, amint felmorzsoltunk benneteket! Senki nem állhat közénk és az otthonunk közé!

note: [scenario]
en: Return To Kerlath
hu: Visszatérés Kerlathba

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
hu: Eléred Deorannal Kerlath tartomány határát

note: [event]
en: Border Guard
hu: Határőr

note: [message]
en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
hu: Tharzo! Dél felől közeledik az a bajkeverő, aki megölte az Urza fivéreket. Az emberei és a lovai eléggé megviseltnek tűnnek.

note: [message]: speaker=Tharzo Kalain
en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
hu: A sötét istenek ölünkbe hullatták a bosszút. Öld meg őket mind, mielőtt elérnék a határmenti erődöt!

note: [message]: speaker=Plynry
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
hu: Állj! Ki közeledik Wesnoth határai felé?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
hu: Én vagyok az, Deoran, a Déli Őrhely parancsnoka... meg az embereim.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men's gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass..
hu: Deoran? Rég halottnak hittünk. Ám látom az embereid felszerelésén és menetelésén, hogy valóban a Déli Őrhely katonái. Tovább mehettek.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
hu: Mi, és tünde szövetségeseink fényes győzelmet arattunk egy villi fölött.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
hu: Tünde szövetségesek? Azt hiszem, sietősen Westinbe kellene menned. Úgy hírlik, hogy bonyodalmaink adódtak az aethenwoodi tündékkel.

note: [scenario]
en: The Tides of War
hu: A háború hullámai

note: [then]
en: Provincial Guard
hu: Vidéki őr

note: [then]
en: Lt. Nilaf
hu: Nilaf őrmester

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick's lines! Alas, he is lost!
hu: Nézzétek! Az élőholtak serege áttört Sir Gerrick vonalain! Sajnos elbukott!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
hu: Serdülő korom óta Gerrick volt a vezetőm, nem ismertem bátrabb embert nála. Ma meg kell védenünk az otthonainkat és meg kell bosszulnunk őt!

note: [message]: speaker=Jarek
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard!
hu: De az kis remény, amit a bátorsága adott nekünk, elég volt ahhoz, hogy felráztuk az egész vidéki őrséget!

note: [message]: speaker=Lt. Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
hu: Így van uram, készen állunk megvédeni otthonainkat!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
hu: Összehívtam Westin nagy Tanácsát!

note: [then]
en: Minister Mefel
hu: Mefel atya

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council bretheren are not as swift as I. I fear that they will not arrive in time!
hu: Hylas, siettem, ahogy csak tudtam, de tanácsostársaim nem oly fürgék, mint én. Attól tartok, nem fognak időben megérkezni.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Mefel, we are cheered by your presence. I trust that you and Minister Hylas will help us send these dark forces back to the abyss that spawned them!
hu: Mefel atya, örvendezünk, hogy eljöttél. Bízom benne, hogy te és Hylas atya segítségünkre lesztek, hogy visszaküldhessük ezeket a sötét vadakat a mélységbe, mely szülte őket.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
hu: És összehívtam Westin nagy Tanácsát! Minden erejükkel részt vesznek a harcban!

note: [then]
en: Minister Romand
hu: Romand atya

note: [then]
en: Minister Alanafel
hu: Alanafel atya

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, we have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
hu: Hylas, hallottuk a hívásod és visszaküldjük a mélységbe ezeket a sötét ellenséget!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your aid will be most welcome.
hu: A segítségeteket már nagyon vártuk.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick's sacrifice a vain one. For Wesnoth!
hu: Összegyűjtöttük az erőinket! Ne legyen felesleges Sir Gerrick áldozata! Wesnothért!

note: [objective]: condition=win
en: Crush the undead
hu: Felmorzsolod az élőholtakat

note: [scenario]
en: Vengeance
hu: Bosszú

note: [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran
en: Westin Guard
hu: Westini őr

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
hu: Parancsnok! Elvittem az üzeneted a tanácshoz és a tetteid nagyon megörvendeztették őket. Végleg eltakarodtak az élőholtak a földjeinkről?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
hu: Az élőhalottak elmentek! Talán egy időre béke lesz Westinben. Hálával tartozunk neked, Lady Ethiliel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
hu: Noha az élőhalottakat legyőztük, sok bánatot okoztak nekünk. Deoran, az embereid kivívták a megbecsülésünket. Békében váljunk el.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
hu: Rendben. Se a banditák, se az élőholtak nem fognak fenyegetni egy ideig. Mi ápoljuk a saját sebesültjeinket és ti is a tieiteket.

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
hu: Segítség!

note: [unit]: type=Peasant, description=Poor Farmer
en: Poor Farmer
hu: Szegény földműves

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
hu: Megfizettek Mebrin haláláért!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
hu: Csak egy földműves vagyok! Mit tettem?!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
hu: Hogy mit tettél?! Az embereid elrabolták és megölték a legnagyobb vezetőnket! És most megfizetsz!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
hu: Csak úgy megölte ezt az ártatlan földművest! Meg kell állítanunk!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
hu: Állj, Ithelden! Ezekkel az emberekkel utaztam és nem azok közül valók, akik ártottak Mebrinnek. Ők a mi szövetségeseink!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You too, Ethiliel? All these menfolk are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
hu: Te is, Ethiliel? Az összes ember egyforma! Kivágták az összes fát a földön; most meg megölték a vezetőnket! Nem tűrhetjük! Velük együtt halsz meg!

note: [event] [unit]: type=$unit_type, description=Disciple of Mebrin
en: Disciple of Mebrin
hu: Mebrin tanítványa

note: [objective]: condition=win
en: Keep the enraged elves from sacking Westin
hu: Tartsd távol a felbőszült tündéket Westintől

note: [message]: speaker=Disciple of Mebrin
en: For every one of us you strike down, more will rise!
hu: Mindannyiunk helyébe, akiket megölsz, mások fognak lépni!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!
hu: Nem tudjuk már sokáig tartani őket. Oda kéne mennem, hogy beszéljek a fejükkel.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
hu: Biztos vagy benne, hogy a tündék szívélyesebben üdvözölnek téged, mint minket? Végül is te vezettél minket az erdőkbe...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
hu: Lehet, hogy nem, de ez az egyetlen reményetek. Beszélnem kell Itheldennel!

note: [event]
en: Ithelden's base
hu: Ithelden hadállása

note: [objective]: condition=win
en: Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden
hu: Eljuttatod Ethilielt a Nagy Fához és beszélsz Itheldennel

note: [message]: description=Minister Hylas
en: Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
hu: Ithelden tündéi megölték Ethilielt! Most már nincs esély, hogy egyezségre jussunk velük. A tündékkel folytatott háború a küszöbön áll.

note: [message]: description=Deoran
en: We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
hu: Messze vagyunk Weldyntől. Minden bizonnyal az utolsó szálig elpusztulunk, mielőtt bármi erősítés érkezne.

note: [unit]: race=human
en: Infantry Commander
hu: Gyalogos parancsnok

note: [unit]: race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
hu: A veterán parancsnokok már sokszor csatáztak. Az embereiket biztos kézzel vezetik és józanul döntenek.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
hu: kard

note: [unit]: race=human
en: Dismounted Commander
hu: Lovas parancsnok gyalog

note: [unit]: race=human
en: Deoran was still a dangerous commander, even without his horse.
hu: Deoran veszélyes parancsnok, még a lova nélkül is.

note: [attack]: type=pierce
en: spear
hu: dárda

note: [attack]: type=pierce
en: lance
hu: kopja

note: [unit]: race=monster
en: Eyestalk
hu: Szembeszélő

note: [unit]: race=monster
en: Named 'Eyestalks' for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
hu: A nyilvánvaló okokból szembeszélőnek nevezett növényszerű élőlények tekintetüket a gyanútlan áldozatra tudják összpontosítani, így energiát szívnak ki belőle, mellyel saját életerejüket feltöltik. Míg szinte teljesen védtelenek a közelharcban, távolból érkező halálos tekintetüket nem szabad alábecsülni.

note: [attack]: type=impact
en: smash
hu: zúzás

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
hu: szemmeresztés

note: [unit]: race=human
en: Horseman Commander
hu: Lovas parancsnok

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
hu: A határőrök vezetői, a lovas parancsnokok nem csak lovaglásra és harcra vannak kiképezve, hanem a csapatok vezetésére is. A helyőrségeken szolgálnak parancsnokként, hogy biztosítsák a békét Wesnoth területén.

note: [unit]: race=human
en: Infantry Lieutenant
hu: Gyalogos főhadnagy

note: [unit]: race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
hu: A wesnothi gyalogság parancsnokai felelősek a helyőrségért, valamint a városok és falvak határainak védelméért. Ők a veterán katonák közül kerültek ki, nem a nemességből, és mind bizonyította már rátermettségét a harcra és a vezénylésre.

note: [unit]: race=human
en: Junior Commander
hu: Fiatal parancsnok

note: [unit]: race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
hu: Alig 17 vagy 18 évesen, a lovagok és fejedelmek fiai lovat és kardot kaptak, hogy vezetőkké válhassanak. Akik lelkesedése elégnek bizonyult a feladathoz, Wesnoth seregeinek parancsnokai lettek.

note: [unit]: race=human
en: Mounted General
hu: Lovas Tábornok

note: [unit]: race=human
en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
hu: A határőrök legrátermettebb vezetői, a lovas parancsnokok, nemcsak lovaglásra és harcra vannak kiképezve, hanem a csapatok vezetésére is. A helyőrségeken szolgálnak parancsnokként, hogy biztosítsák a békét Wesnoth területén.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
hu: Elbuktam a királyságom és a kötelességem...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
hu: Kóstold meg a rideg acélt!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
hu: Nem sikerült segítenem az embereken... Most már biztosan elpusztulnak!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
hu: Mindenem odaadtam a királyságomért! Bosszulj meg, Deoran!

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
hu: Most már sose látom Westint újra szabadnak...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall - but not in vain! Guard our people, Deoran!
hu: Távol az otthonomtól esem el - de nem hiába! Óvd a népünket, Deoran!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a ranged attack, and are vulnerable to your archers. Deoran's lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
hu: A gyilkosok a banditák seregének fő alkotói. Csak közelharcban állják a sarat, az íjászaid ellen védtelenek. Deoran lándzsája szintén félelemmel tölti el szíveiket! Mint minden bandita harcos, éjszaka ők is sokkal veszélyesebbek.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking - they'll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
hu: A tolvajok sokkal ravaszabbak, mint a gyilkosok. Megpróbálják megkerülni és hátbatámadni az egységeidet. Soha ne hagyd, hogy úgy támadjanak, hogy a támadott egységed mögött közvetlenül egy szövetségesük álljon - különben kétszer annyit fognak sebezni! Akárcsak a gyilkosok, a tolvajok is könnyen sebezhetőek az íjászaid távolsági támadásával.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a melee attack and a ranged attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
hu: Az útonállók a banditahordák felderítői. Gyorsak és mind közelharcban, mind távolsági harcban megállják a helyüket. Azonban egyik támadásuk sem túl erős, dárdásaid nappal könnyűszerrel elbánnak velük.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas's arcane attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
hu: A csontvázak elesett harcosok csontjaiból kelnek életre sötét mágia hatására. Majdnem teljesen ellenállnak a páncéltörő fegyvereknek, úgy mint a nyilaknak és a dárdáknak. Pengével, például karddal támadva sebezhetőek, halálos számukra továbbá Hylas atya földöntúli támadása. Ahogy minden bandita, ők is sokkal veszélyesebbek éjszaka!

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak - any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
hu: Az eleven testek megölt harcosok testei, egy kis fekete mágiával megfűszerezve. Lassúak és gyengék, bármelyik egységed többet ér náluk. Csak csoportosan veszélyesek...

note: [part]
en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
hu: VII. Haldric uralkodása idején Wesnoth békés volt. I. Konrad elűzte az orkokat északon. A keleti erődök elcsöndesültek és majdhogynem elhagyatottá váltak. A nyugati erdők tündéi a saját ügyeikkel foglalkoztak. A virágzó délen az emberek új városokat és farmokat építettek.

note: [part]
en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth's frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
hu: Nyolc évig a Déli Őrhely megvédte a Westin körül lévő farmokat és otthonokat. Wesnoth legdélebbi vidéke, a határmenti, vad Kerlath tartomány központja volt ez. A legelszántabb ellenfelek a fel-felbukkanó banditák voltak. Az orkok messze, északra éltek. Nyugatra, Aethenwood erdeiben a tündék álmodoztak, akik nem voltak az emberek ellenségei, de kínosan ügyeltek arra, hogy távol maradjanak tőlük. Csupán néhány törvényen kívüli élt elszórtan Kerlathtól délre, a Nagy Kontinens szívében lévő ősi erdőkben, melyek olyan sűrűk és homályosak voltak, hogy még a tündék is ódzkodtak attól, hogy ott lakjanak.

note: [part]
en: Then, in the spring of the ninth year the reports from the South Guard, under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to send someone to investigate.
hu: Aztán a kilencedik év tavaszán a Sir Loris parancsnoksága alatt álló Déli Őrhely jelentései hirtelen megszakadtak. Haldric király úgy döntött, hogy valakit odaküld kivizsgálni a dolgot.

note: [part]
en: King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction alongside Konrad I in the wars against the orcs. The king had a mission for Haldiel's son.
hu: Haldric király magához hívatott egy fiatal, eleddig ismeretlen, de ígéretes lovassági tisztet, akit Deorannak hívtak. Haldiel fia volt, aki hősies odaadással harcolt I. Konrad oldalán az orkokkal vívott háborúban. A király most egy küldetést szánt Haldiel fiának.

note: [part]
en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
hu: Haldric király lovaggá ütötte a fiatal Deorant, majd megbízta, hogy vágtasson Westinbe, hogy jelentést kérjen Sir Loristól, a Déli Őrhely parancsnokától.

note: [part]
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
hu: Urza Mathin legyőzése után Deoran rögvest felderítőket küldött az egész vidékre. Emberei mindenfelé bandita hordák szabadrablásairól számoltak be. A határt megsértő bűnözők félelemben tartották és fosztogatták a környéken élő földműveseket, falvakat. A Déli Őrhely katonáinak se híre, se hamva nem volt sehol sem.

note: [part]
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick's command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
hu: Deoran úgy döntött, hogy kezébe veszi a dolgokat és eltörli a banditákat a föld színéről. Összeszedte Sir Gerrick embereit, és azokat a parasztokat, akik harcra képesek voltak. Ezzel a kis sereggel sietve Westinbe, a tartomány fővárosába lovagolt.

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
hu: Deoran és emberei megközelítették az öreg várost és látták, hogy félelmeik beigazolódtak...

note: [part]
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
hu: Ethiliel az északi erdőkbe vezette a Déli Őrhely embereit. Árnyak fedték lábnyomaikat éjjel és nappal, és valamiféle sűrű köd vette körül őket.

note: [part]
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
hu: Heteken keresztül ismeretlen ösvényeken meneteltek, melyeket emberi láb még nem érintett. Időnként tünde falvak és kastélyok kísérteties képét látták a sűrű erdő fái közt, de ahogy közelebb értek, még e foszlányok is elhalványultak.

note: [part]
en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp - they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
hu: Végül Ethiliel parancsot adott a megállásra és a táborverésre - elérték a Fekete Folyót, amin se tünde, se ember nem lép át szívesen.

note: [part]
en: After Mal M'Brin's defeat, Deoran's troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
hu: A Mal M'Brin fölött aratott győzelem után Deoran csapatai és tünde szövetségeseik északnak indultak, hazafelé. Amint újra átlépték a Fekete Folyót, az ősz lassan téllé változott.

note: [part]
en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men's spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
hu: Bogyókat és vadhúst nemigen lehetett találni a homályos erdőkben. Az emberek lelkét az otthon gondolata melegítette, de testük csont és bőr volt. A hosszú heteken át tartó menetelésnek ára volt.

note: [part]
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
hu: Már esett a hó, amikor Deoran, Sir Gerrick és Urza Afalas kijutottak a nagy déli erdőből. Nyomasztó csend terült el a vidéken, és baljós homály hömpölygött szorosan a Déli Őrhely embereinek nyomában.

note: [part]
en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
hu: Végül megérkeztek Wesnoth déli határához és az erődökhöz, amelyek védelmezik. Az élőholtak a sarkukban voltak...

note: [part]
en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
hu: Végül a nap elérte a látóhatárt, és sugarai új életet leheltek Westin kimerült védőibe. Hatalmas kiáltás visszhangzott a völgyön keresztül, ahogy a Déli Őrhely emberei visszaszorították tünde ellenségeiket a falaktól. Hirtelen sűrű köd borult a mezőre...

note: [part]
en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, 'Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you menfolk have done to the elves is great, but your service also was worthy.'
hu: Amint a köd felszállt, Ethiliel egyedül állt a dárdák falával farkasszemet nézve.. Fényben fürödve így szólt Wesnoth katonáihoz: 'Állj! Elég vér folyt már e város falai előtt! A veszteség, melyet ti, emberek, okoztatok a tündéknek, óriási, de szolgálatotok is nagyon értékes volt.'

note: [part]
en: These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.
hu: A köztünk lévő béke feltételei legyenek a következők: bárki emberfiára, akit a tündék erdeiben vagy dombjain találunk, halál vár. A tündék nem küldenek több követet vagy tanácsnokot Westinbe, az emberek pedig nem teszik be többé a lábukat a zöldellő erdőkbe.

note: [part]
en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
hu: Igen kemény béke köttetett így emberek és tündék között. Heteken át a Déli Őrhely katonái a tünde erdők határainál őrjáratoztak és őrködtek az újra benépesülő farmok és falvak fölött. Végül, amint a hó elolvadt és az utak járhatóvá váltak, egy hírnök érkezett Haldric királytól.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
hu: Sir Deorant, Wesnoth lovagját, tanácskozásra hívták Weldynbe magához Haldric királyhoz. Viharfelhők gyülekeztek a birodalom felett, és minden parancsnokra szükség volt, hogy átvészelhessék az eljövendőket...

note: [part]
en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M'brin himself, and threw down the mighty wizard.
hu: Wesnoth harcosai metsző dárdákkal, elszántan indultak az utolsó ostromra az élőholtak ellen. Amint a katonák átvágták magukat az élettelen testeken és a jéghideg csontvázakon, aranyló napsugár tört át a felhőzeten. A szelek is megnyugodtak, az emberek lelke pedig új életerővel telt meg. Óriási csatakiáltással rohanták meg Mal M'brin táborát, ahol aztán az álnok varázslóval is végeztek.

note: [part]
en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
hu: Deoran elgyötörten dobta a lándzsáját a földre. Az őt körülvevő emberek lassan felemelték sisakrostélyukat. A sebesültek jajgatása túlharsogta a távolban süvöltő északi szeleket. Az élőholtak nem léteztek többé.

note: [part]
en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
hu: Westin gyógyítói napokon keresztül minden erejüket megfeszítve dolgoztak, hogy minél több derék katonát megmentsenek. Az északi dombokon mégis sok sírhalom épült, és sok név került fel az elesett hősök tekercsének hosszú listájára.

note: [part]
en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick's sword and shield. Those he placed atop Gerrick's mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
hu: A legkiemelkedőbb sírdomb Sir Gerrické volt. Deoran egy felderítést vezetett a déli határhoz a csata után, és ott megtalálta Sir Gerrick kardját és pajzsát. Sírhalmának legtetejére állította őket a hűség és bátorság örök jelképeként Westin népe számára.

note: [part]
en: Gerrick's name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
hu: Gerrick neve az elesett hősök tekercsének legtetejére került, és minden nagy tanácsülés kezdetén fennhangon felolvasták. Utolsó, elkeseredett harcát dalba foglalták, amit emberöltők múlva sem felejtettek el.

note: [part]
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
hu: Deoran a sebesültek látogatásával töltötte napjait, közben pedig irányította a város lerombolt falainak és védműveinek újjáépítését. Végül, amint a hó elolvadt és az utak újra járhatóvá váltak, egy hírnök érkezett Haldric királytól.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the onslaught...
hu: Sir Deorant, Wesnoth lovagját, tanácskozásra hívták Weldynbe magához Haldric királyhoz. Viharfelhők gyülekeztek a birodalom felett, és minden parancsnokra szükség volt, hogy átvészelhessék az eljövendőket...

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial
hu: Wesnoth gyakorlópálya

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: Quintain
hu: Homokzsák

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
     movement
     attacking
     healing
     recruiting
hu: Meg fogod ismerni az alapokat:
     lépések
     támadások
     gyógyítás
     toborzás

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
hu: Legyőzöd az ádáz ellenséget

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
hu: Elesel a harcban

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
hu: Kivel szeretnél játszani?

note: [message]: speaker=narrator
en: *Welcome to Wesnoth!
hu: *Üdvözlet a Wesnoth játékban!

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Konrad.
hu: 
    A gyakorlás folyamán Konrad karakterét fogod irányítani.

note: [message]: speaker=narrator
en: You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side of the river.
hu: Te a várkastélyban állsz, Delfador, a mentorod pedig a folyó keleti oldalán.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click to continue...
hu: 
    *Bal kattintás a folytatáshoz...

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Li'sar.
hu: 
    A gyakorlás folyamán Li'sar karakterét fogod irányítani.

note: [event]
en: Left click on Konrad
hu: Kattints a bal egérgombbal Konradra

note: [event]
en: Left click on Li'sar
hu: Kattints a bal egérgombbal Li'sarra

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Konrad.
    The places he could move to are highlighted.
hu: *Kijelölted Konradot.
    A mezők, ahová Konraddal léphetsz világosabbak.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click or any key to continue...
hu: 
    *Bal kattintás vagy bármelyik billentyű a folytatáshoz...

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Li'sar.
    The places she could move to are highlighted.
hu: *Kijelölted Li'sart.
    A mezők, ahová Li'sarral léphetsz világosabbak.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
hu: Lépj Konraddal közvetlenül Delfador mellé, ehhez kattints az 'IDE' feliratú mezőre!

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
hu: Lépj Li'sarral közvetlenül Delfador mellé, ehhez kattints az 'IDE' feliratú mezőre!

note: [event]
en: Left click on tile labelled HERE
hu: Kattints bal egérgombbal az 'IDE' címkéjű mezőre

note: [message]: speaker=narrator
en: *Oops!
    You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to Undo, then try again.
    *Left click or any key to continue...
hu: *Hopsz!
    Rossz helyre léptél! Ezután az üzenet után megnyomhatod az 'u' gombot a billentyűzeten, amivel visszaléphetsz, majd újrapróbálhatod.
    *Bal kattintás vagy bármelyik billentyű a folytatáshoz...

note: [message]: description=student
en: Good morning Delfador! Is it time to attack things?
hu: Jó reggelt Delfador! Harcolhatok ma végre?

note: [message]: description=Delfador
en: Um, well...
hu: Hát, nem is tudom...

note: [message]: description=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
hu: Egy ork ellen kell küzdenem? Vagy egy trollal harcoljak?

note: [message]: description=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
hu: Nyugalom! Megidézek egy ellenfelet neked...

note: [message]: description=Delfador
en: ... this quintain!
hu: ... ezt a homokzsákot!

note: [message]: description=student
en: A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??
hu: Egy homokzsákot? Azt akarod, hogy tegyek úgy, mintha harcolnék ezzel a bábuval??

note: [message]: description=Delfador
en: Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win.
hu: Gyermekem, neked 32 életerőpontod van és mellé egy kardod. Egészen biztos vagyok benne, hogy nyersz.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Konrad) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Konrad will attack.
hu: Ahhoz, hogy megtámadd a homokzsákot, először válaszd ki a támadót (Konrad) és utána a célpontot (homokzsák). Egy leírást fogsz látni a támadás részleteiről. Amikor az 'Oké'-ra kattintasz, Konrad támadni fog.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Li'sar) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Li'sar will attack.
hu: Ahhoz, hogy megtámadd a homokzsákot, először válaszd ki a támadót (Li'sar) és utána a célpontot (homokzsák). Egy leírást fogsz látni a támadás részleteiről.  Amikor az 'Oké'-ra kattintasz, Li'sar támadni fog.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
hu: Kattints a homokzsákra, hogy megtámadd

note: [message]: description=student
en: Hey! This quintain fights back!
hu: Hé! Ez a homokzsák visszaüt!

note: [message]: description=Delfador
en: Hmm, maybe we should have started with a doll.
hu: Hmm, talán egy játékbabával kellett volna kezdenünk.

note: [message]: description=student
en: Should I retreat?
hu: Nem kellene visszavonulnom?

note: [message]: description=Delfador
en: Good idea!
hu: Jó ötlet!

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
hu: Jó ha tudod: az apró kék pajzs Delfador mellett azt jelenti, hogy ha ő elesik, a csatát is elveszted. Ugyancsak veszítesz, ha a vezéredet (Konradot) megölik.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed.
hu: Jó ha tudod: az apró kék pajzs Delfador mellett azt jelenti, hogy ha ő elesik, a csatát is elveszted. Ugyancsak veszítesz, ha a vezéredet (Li'sart) megölik.

note: [message]: description=Delfador
en: Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain will now get a turn.
hu: Sajnos elhasználtad a köröd a homokzsák megtámadására. Most a homokzsák köre következik.

note: [message]: description=student
en: The DUMMY gets a turn?
hu: Ennek a MADÁRIJESZTŐNEK is van köre?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes: it's a magical quintain.
    See the 3-5 in its description? The first number tells you that it does three points of damage when it hits. The second tells you that it gets five chances to hit you per combat round. 
    If it hits every time, you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
hu: Persze: ez egy mágikus homokzsák.
    Látod a 3-5 számokat az adatai között? Az első szám azt mutatja, hogy három életerőpontnyit sebez, ha eltalál. A második azt mutatja, hogy ötször sújthat le rád.
    Ha minden esetben eltalál, akkor az életerőd $student_hp pontról $future_hp pontra fog esni. Szedd össze magad!

note: [event]
en: Click on the End Turn button on the bottom right
hu: Kattints a Kör vége gombra a képernyő jobb alsó sarkában

note: [message]: description=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hp left!
hu: Aú! Gyógyulnom kell! Csak $student_hp ÉP-m maradt!

note: [message]: description=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and standing in one will heal you at the start of your next turn: you should retreat to there.
hu: Van egy falu a folyó túlsó partján. Hasznos dolog a falvakba látogatni, mert ha a körödet ott fejezed be, akkor gyógyulsz. Oda kéne visszavonulnod.

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
hu: Kattints a falura, hogy Konraddal oda lépj

note: [event]
en: Click on the village to move Li'sar
hu: Kattints a falura, hogy Li'sarral oda lépj

note: [message]: speaker=narrator
en: You now 'own' this village: you can see it flies your flag, and soon a '1' will appear next to the house icon at the top of screen. Villages give gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.
    *Left click or any key to continue...
hu: Most már a tied ez a falu: láthatod, felhúzták a zászlódat, és hamarosan a ház ikon mellett, a képernyő tetején egy '1'-es fog megjelenni. A falvak aranyat is adnak: alapesetben körönként két aranyat kapsz, ezenfelül minden birtokodban lévő falu után még egyet.
    *Bal kattintás vagy bármelyik billentyű a folytatáshoz...

note: [event] [then] [else]
en: Click on the End Turn button
hu: Kattints a Kör vége gombra

note: [message]: description=Delfador
en: You're about to be healed by 8 hitpoints. But I think you're going to need some help against that quintain.
hu: Gyógyultál 8 életerőpontot. Úgy gondolom azonban, hogy szükséged lesz további segítségre a homokzsák ellen.

note: [message]: description=student
en: I'll recruit some elves!
hu: Toborzok néhány tündét!

note: [message]: description=Delfador
en: A splendid idea. If you return to your keep, you can recruit two units. You have plenty of gold for that.
hu: Pompás ötlet. Ha visszatérsz a várkastélyodba, toborozhatsz két egységet. Bőségesen elég aranyad van hozzá.

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
hu: Lépj Konraddal a várkastélyba

note: [event]
en: Move Li'sar to the keep
hu: Lépj Li'sarral a várkastélyba

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you're on a keep, you can recruit into castle tiles around it, by right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one type of unit to choose: select it.
    *Left click or any key to continue...
hu: Amikor a várkastélyban vagy, toborozhatsz a mellette lévő vár mezőkre, a jobb gombos menü 'Toborzás' opcióját választva. Most csak egy fajta egység lesz a listán: válaszd ki azt. 
    *Bal kattintás vagy bármelyik billentyű a folytatáshoz...

note: [event]
en: Right click on one castle tile and select Recruit
hu: Jobb gomb egy vár mezőn, és a Toborzás opciót válaszd

note: [message]: speaker=narrator
en: These newly recruited units can do nothing this turn: you will control them next turn.
    Note: after this dialog, you can move the mouse over a unit to see a description on the right of the screen.
    *Left click or any key to continue...
hu: Ezek az újonnan toborzott egységek semmit sem csinálhatnak ebben a körben: már csak a következő körben irányíthatod őket.
    Jó ha tudod: ezután a párbeszédablak után az egységekre viheted az egérmutatót, hogy egy leírást olvashass róluk a képernyő jobb oldalán.
    *Bal kattintás vagy bármelyik billentyű a folytatáshoz...

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and Recruit another unit
hu: Kattints jobb gombbal a másik vár mezőre, és toborozz még egy egységet

note: [message]: description=student
en: Hey, the quintain just healed by two hitpoints! I'd better attack it at once!
hu: Hé, a homokzsák az imént két életerőpontot gyógyult! Jobb lenne, ha azonnal megtámadnám!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal.
    But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
hu: Igen, ha egy egység semmit nem csinál egy körben, lassan gyógyulni kezd.
    Mielőtt azonban odaküldöd a harcosaidat, tudnod kell, hogy kétfajta támadásuk van...

note: [message]: description=student
en: I'll tell them to use the one which does most damage!
hu: Megmondom majd nekik, hogy azt használják, ami többet sebez!

note: [message]: description=Delfador
en: And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I guess you'll find out...
hu: És vajon melyik lenne az? A kard (5-4) vagy az íj (3-3)? Gondolom ki fogod találni...

note: [event]
en: Left click on an Elvish Fighter
hu: Kattints bal gombbal a tünde harcosra

note: [event]
en: End your turn, then attack again.
hu: Fejezd be a köröd, majd támadj újra.

note: [event]
en: Left click on the Quintain to attack it.
hu: Kattints bal gombbal a homokzsákra, hogy megtámadd.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
hu: A tündéd a kardját használta (5-4, azaz 5 sebzés és 4 támadás), ami egy közelharci fegyver, tehát a homokzsák védekezhetett az ő közelharci támadásával (3-5). A távolsági támadás biztonságosabb lett volna.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
    End your turn, then attack again.
hu: A tündéd a kardját használta (5-4, azaz 5 sebzés és 4 támadás), ami egy közelharci fegyver, tehát a homokzsák védekezhetett az ő közelharci támadásával (3-5). A távolsági támadás biztonságosabb lett volna.
    Fejezd be a köröd, majd támadj újra.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).
    You should tell the other Elf to use the bow.
hu: A tündéd a kardját használta (5-4, azaz 5 sebzés és 4 támadás), ami egy közelharci fegyver, tehát a homokzsák védekezhetett az ő közelharci támadásával (3-5).
    Meg kéne parancsolnod a másik tündének, hogy az íját használja.

note: [else]
en: Attack with the other Elf
hu: Támadj a másik tündével

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
hu: A tündéd az íját használta, ami távolsági támadás (3-3, azaz 3 sebzés és 3 támadás). A homokzsáknak nincs távolsági fegyvere, csak közelharci tehát nem tudta magát védeni.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
    End your turn, then attack again.
hu: A tündéd az íját használta, ami távolsági támadás (3-3, azaz 3 sebzés és 3 támadás). A homokzsáknak nincs távolsági fegyvere, csak közelharci tehát nem tudta magát védeni.
    Fejezd be a köröd, majd támadj újra.

note: [message]: description=Delfador
en: Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!
hu: Támadj addig mindkét tündével, amíg a homokzsák még él!

note: [message]: description=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
hu: Talán toboroznod kéne még egy tündét?

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    You can right click on a unit to see a detailed Unit Description.
hu: Jó tudni:
    Jobb gombbal kattintva az egységre megtekintheted az Egység leírását

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Remember to pull back wounded units into villages, and recruit more if you need. Take special care of units with the highest experience points (XP).
hu: Jó tudni:
    Ne felejtsd el a sebesült egységeket visszavonni a falvakba, és újakat toborozni, ha szükséged van rá. Különösen a több tapasztalati pontot (TP) összegyűjtött egységekre ügyelj.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
hu: Jó tudni:
    Ezek a bábuk csak akkor támadnak, ha legfeljebb egy egységnyi távolságra vagy tőlük. Megfelelő körültekintéssel egyesével bánhatsz el velük.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Each village you own can support a single unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
hu: Jó tudni:
    Minden falu, amit birtokolsz egy egységedet ingyen fenntartja. Ezen felül a többi egység fenntartása körönként egy aranyba fog kerülni.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on the right), it will go up a level. Elvish Fighters have two options, and you will get to choose which one you want. Note that level 2 units cost you twice as much to support as level 1 units.
hu: Jó tudni:
    Ha egy egység elég tapasztalati pontot gyűjtött (a TP-t mutató állapotjelző a jobbra lévő kisebbik), akkor szintet fog lépni. A tünde harcosoknak két továbbfejlődési lehetőségük is van, ezek közül majd te választhatsz. Megjegyzendő, hogy egy kettes szintű egység fenntartása kétszer annyi aranyba kerül, mint egy egyes szintűé.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Once you select a unit, you see percentages for different places: higher means more defensible. For example, defence is good in castles and villages, bad inside rivers. The dummies' attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting you wherever you stand.
hu: Jó tudni:
    Amint kiválasztasz egy egységet, különböző százalékokat láthatsz különböző helyeken: minél magasabb, annál jobban tud védekezni az egység az adott terepen. Például a védekezés jobb a várakban és falvakban, de rosszabb a folyókban. A bábuk támadása mágikus, ezért nekik 70%-os esélyük van téged eltalálni, bármilyen terepen is állsz.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!
hu: A homokzsák halott, uraim, és tapasztalati pontokat is szereztem!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, you gain more experience through battle, especially killing an opponent: gain enough experience and you become more powerful.
hu: Igen, a csatákban tapasztalati pontokat szerezhetsz, főleg ha megölsz egy ellenséget: gyűjts elég TP-t és még erősebb leszel.

note: [message]: description=Delfador
en: Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
hu: Akkor most Konrad, itt hagylak néhány bábuval, hogy gyakorolj rajtuk! Utána majd igazi feladatunk is lesz...

note: [message]: description=Delfador
en: Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
hu: Akkor most Li'sar, itt hagylak néhány bábuval, hogy gyakorolj rajtuk! Utána majd igazi feladatunk is lesz...

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
hu: Szeretnél még gyakorolni?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I'm still figuring it out.
hu: Igen, még gyakorlok egy kicsit.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I've got it.
hu: Nem, úgy érzem, már értek mindent.

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will be able to examine the final positions and the state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the next scenario.
hu: Miután győzelmet arattál, a térkép el fog szürkülni jelezvén, hogy a pálya véget ért. Ezután még tanulmányozhatod a végső állást és csapataid állapotát, mielőtt a 'Pálya vége' gombra kattintanál, és a következő pályára lépnél.

en: *Remember:
    You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes.
hu: *Ne felejtsd el:
    Használd az 'u' gombot a lépések visszavonására: hasznos a hibák javításában.

note: [then]
en: , your new recruit, has two traits: strong and intelligent. Strong means a unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to advance a level.
hu: , az újoncod, két jellemvonással rendelkezik: erős és eszes. Az erősség azt jelenti, hogy többet sebez, az eszesség pedig azt, hogy kevesebb tapasztalati pontra van szüksége a szintlépéshez.

note: [then]
en:  has two traits: quick and resilient. Quick means a unit can move one tile further each turn, and resilient means it has more hitpoints.
hu:  szintén két jellemvonással bír: gyors és ellenálló. A gyorsaság azt jelenti, hogy az egység körönként egy mezővel többet léphet, az ellenállóság pedig azt, hogy több életerőpontja van.

note: [then]
en: Patch of forest
hu: Erdőfolt

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on the south-east of the island: a nice, defensible spot.
hu: Most pedig rakj egy ép egységet, lehetőleg egy harcost arra az erdőfoltra a sziget délkeleti részén: az egy szép, jól védhető hely.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
hu: Túlélheti az ott álló egyetlen egységem annyi ellenség támadását?

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack: it is fairly weak itself.
hu: Egy kis segítséggel igen. Ha a sámánnőt a védekező egység mellé mozgatod, csillapítani fogja sebeit körönként 4 életerőpontot visszaadva. Csak vigyázz, nehogy támadásnak tedd ki a sámánnőt, mert önmagában elég gyenge.

note: [then]
en: Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest
hu: Vigyél egy egységet (lehetőleg egy harcost) az erdőfoltra

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn
hu: Vezess még néhány egységet a szigetre, vagy a falvakat elfoglalni, utána fejezd be a köröd.

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
hu: Annak az egységnek már csak 8 tapasztalati pont (egy ellenséges egység megölése) kell a szintlépéshez! Ne hagyd, hogy elessen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I get to retreat after this!
hu: Remélem ezután visszavonulhatok!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!
hu: Egy szerencsés támadás az Ork közkatonától és végem van!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could use some healing in a village.
hu: Aú! Kicsit gyógyulhatnék már egy faluban.

note: [then]
en: I have $side.gold gold: enough to recruit!
hu: Van $side.gold aranyam: ez még elég a toborzáshoz!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
hu: Valóban, csak folytasd a toborzást: szükséged lehet még csapatokra.

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial Part II
hu: Wesnoth Gyakorlópálya II. rész

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
hu: Legyőzöd az Ork Vezért

note: [event]
en: Ho Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
hu: Héj, Galdrad! Delfador megint varázsolt valami ellenfelet nekem, hogy legyőzzem? Egy csapat ijesztő varjút talán?

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
hu: Ez nem játék, Konrad!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country: we Elves are fast and hard to hit in forests. They are fools to enter here. You must defeat their leader, so they never bother us again. I will advise you.
hu: Orkok táboroztak le a folyó túlpartján. Ez a tündék földje: mi, tündék, gyorsak és erősek vagyunk az erdőkben. Bolondok, hogy ide mertek jönni. Le kell győznöd a vezérüket, nehogy ezután is galibát okozzon nekünk. Majd a tanácsaimmal segítelek.

note: [event]
en: This is no game, Li'sar!
hu: Ez nem játék, Li'sar!

note: [event]
en: What should I do?
hu: Mitévő legyek?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
hu: Először el kell intéznünk a folyó közepén álló ork közkatonát. Nem okozhat nagy gondot.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited units to send against us, and the real fight will begin.
hu: Addigra a vezérük toborozni fog egységeket, majd ellenünk küldi őket, és az igazi harc kezdetét veszi.

note: [event]
en: SHALLOW
hu: SEKÉLY

note: [event]
en: DEEP
hu: MÉLY

note: [event]
en: See this dark blue water: it is too deep for either side to cross. They could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
hu: Nézd ezt a sötétkék vizet: ez túl mély bármely oldalról is az átkeléshez. Viszont szép lassan átgázolhatnak keleten a sekélyebb világoskék víz vékony sávján, ezért ott kell állnunk a parton, és arra kell kényszerítenünk őket, hogy a vízből támadjanak, ahol ők védtelenek, mi viszont védve maradhatunk az erdőben.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village, for healing injured units, and forest in which we fight so well.
hu: A támadás mégis leginkább a hídon keresztül várható. A középső kis sziget kulcsfontosságú: van rajta egy falu, ahol gyógyulni lehet és erdő is, ahol nagyon jól harcolunk.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    Two Elvish Fighters
    Two Elvish Archers
    One Elvish Shaman
hu: Kezdéshez szükségünk lesz néhány egységre:
    Két tünde harcosra
    Két tünde íjászra
    Egy tünde sámánnőre

note: [then]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should recall them now so they can gain more experience, rather than recruiting new ones.
hu: A gyakorlásod közben, $recall_name1 $recall_xp1 tapasztalati pontot szerzett, $recall_name2 pedig $recall_xp2 pontot. Új harcosok toborzása helyett Inkább őket kéne visszahívnod, hogy több tapasztalatot szerezhessenek.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
hu: Gyakorlásod alatt, $recall_name1 $recall_xp1 tapasztalati pontot gyűjtött. Vissza kéne most hívnod őt, és egy új egységet is toborozhatnál (ami ráadásul olcsóbb is, mint visszahívni).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
hu: HÍVD VISSZA a $recall_name1 nevű egységet

note: [then]
en: Right click on the tile north-east of you and recall $recall_name1
hu: Kattints jobb gombbal a tőled északkeletre fekvő mezőre, és hívd vissza a $recall_name1 nevű egységedet

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones. So recruit an Elvish Fighter.
hu: Ha bármelyik tünde harcosod az utóbbi csatában tapasztalatot szerzett volna, visszahívnánk őt... mivel azonban egyikük sem szerzett, így olcsóbb egy új egységet toborozni. Tehát toborozz egy tünde harcost.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would recall them, instead we must recruit a new Elvish Fighter.
hu: Ha van még élő tapasztalt harcosod az előző csatából, vissza kéne hívnunk őt, különben viszont muszáj egy új tünde harcost toboroznunk.

note: #-#-#-#-#  606 (hu-tutorial)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  607 (hu-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Fighter
hu: Tünde harcos

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
hu: Kattints jobb gombbal a tőled északkeletre fekvő mezőre, és toborozz egy tünde harcost

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again...
hu: Nem! Azt mondtam, hogy toborozz egy tünde SÁMÁNNŐT! Próbáld meg újra...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but has the ability to heal units around it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage they do!
hu: A sámánnő egy viszonylag gyenge egység, azonban képes a mellette álló egységek sebeit csillapítani. Ezenkívül van egy speciális támadása, ami lelassítja az ellenfelet, és megfelezi az általa okozható sebzést is!

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
hu: Nos, befejezhetem már a köröm?

note: [else]
en: It's true, none of your recruited units can move, but you still can. Your five units cost you 5 gold, leaving you 3 gold pieces poorer per turn. You need more income.
hu: Az igaz, hogy az újonnan toborzott egységeid nem mozoghatnak, viszont te még tudsz. Az öt egységedet 5 aranyba kerül fenntartani, így 3 arannyal kevesebbed lesz minden kör után. Több bevételre lesz szükséged.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
hu: Lépj Konraddal egy faluba és foglald el

note: [else]
en: Move Li'sar to capture a village
hu: Lépj Li'sarral egy faluba és foglald el

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again...
hu: Nem! Azt mondtam, hogy toborozz egy tünde ÍJÁSZT! Próbáld meg újra...

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
hu: Toborozz egy tünde sámánnőt tőled északra

note: [then]
en: No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again...
hu: Nem! Azt mondtam, hogy HÍVD VISSZA a $recall_name2| nevű egységedet! Próbáld meg újra...

note: [else]
en: Archer #1
hu: Íjász 1

note: [else]
en: Archer #2
hu: Íjász 2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in tiles to your west
hu: Toborozz két tünde íjászt a melletted nyugatra fekvő mezőkre

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish FIGHTER! Now try again...
hu: Nem! Azt mondtam, hogy toborozz egy tünde HARCOST! Próbáld meg újra...

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
hu: Nem! Azt mondtam, hogy a $recall_name1 nevű egységed hívd vissza, nem pedig őt: $recall_name2|! Próbáld meg újra...

note: [else]
en: No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
hu: Nem! Azt mondtam, hogy HÍVD VISSZA a $recall_name1 nevű egységedet az utóbbi ütközetből, nem pedig, hogy toborozz egy új $recruit.language_name| egységet! Próbáld meg újra...

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
hu: Kattints jobb gombbal a tőled keletre fekvő mezőre, és hívd vissza a $recall_name2 nevű egységedet

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
hu: HÍVD VISSZA ezt: $recall_name2

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
hu: Kattints jobb gombbal a tőled keletre levő mezőre, és toborozz egy tünde harcost

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try again...
hu: $recruit.language_name|? Nem! Azt mondtam, hogy TOBOROZZ egy TÜNDE HARCOST! Próbáld meg újra...

note: [then]
en: You've learned well, Konrad!
hu: Gyorsan tanulsz, Konrad!

note: [then]
en: The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only losing 1 gold per turn now.
hu: A falu egy egységet fenntart, és ad még egy aranyat is minden körben: most már csak egy aranyat vesztesz körönként.

note: [then]
en: You've learned well, Li'sar!
hu: Gyorsan tanulsz, Li'sar!

note: [then] [event]
en: End your turn
hu: Fejezd be a köröd

note: [then]
en: You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
hu: Elfoglaltad az összes falut a vár körül, de maradj a közelben, hogy új egységeket tudjál toborozni.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he needs to stay nearby to recruit more units anyway.
hu: Hagynod kéne a vár melletti falvakat Konradnak, hogy ő foglalja el őket: neki mindenképpen a közelben kell maradnia, hogy új egységeket toborozhasson.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she needs to stay nearby to recruit more units anyway.
hu: Hagynod kéne a vár melletti falvakat Li'sarnak, hogy ő foglalja el őket: neki mindenképpen a közelben kell maradnia, hogy új egységeket toborozhasson.

note: [event]
en: Orcs have no ranged attack, so use your archers against it.
hu: Az orkoknak nincsen távolsági támadásuk, használd ezért az íjászaidat ellenük.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on right)
hu: Támadd meg az orkot egy íjásszal (vidd az egeret az egység fölé, hogy lásd a leírását)

note: [event]
en: Excellent. Elves are well protected in the forest: there's only a 30% chance of hitting an Elven Archer when it's in forest.
hu: Kitűnő! A tündék remekül védve vannak az erdőben: csak 30% esély van arra, hogy egy tünde íjászt megüssenek, amikor az az erdőben van.

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks! Cancel!
hu: Nagyon veszélyes vízben állni, amikor ellenség van a közelben! Ha egy ork visszatámadna, 80% lenne az esélye, hogy eltalál! Lépj vissza!

note: [event]
en: Attack the Orc with the other Archer
hu: Támadd meg az orkot a másik íjászoddal

note: [event]
en: Fighter to Here
hu: A harcost ide

note: [event]
en: Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to that village to the far east: that will take two turns.
hu: A többi egységed nem érhet oda az orkhoz ebben a körben. Küldj egy harcost ahhoz a keleten lévő távoli faluba: ez két körig is el fog tartani.

note: [event]
en: You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then click on the target. You will see (2) if it will take two turns to reach it.
hu: Egy egység képes több körön keresztül is megállás nélkül menni célja felé: válaszd ki az egységet, azután kattints a célra. Ha a cél például két környi távolságra van, ezt fogod látni: (2).

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
hu: Mondd meg egy harcosnak, hogy menjen a messzebbi, keleten levő faluba

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
hu: Küldd a másik harcosodat és a sámánnőt délre, hogy a következő körben támadhassanak, utána térj vissza a várba hogy még több egységet toborozhass!

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep
hu: Lépj a harcossal és a sámánnővel délre, majd térj vissza Konraddal a várba

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep
hu: Lépj a harcossal és a sámánnővel délre, majd térj vissza Li'sarral a várba

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
hu: Toborozz még egy harcost és egy íjászt

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
hu: Nincs több pénzem toborzáshoz!

note: [then]
en: This is often a problem, which is why owning villages is important.
hu: Ez gyakran probléma, ezért olyan fontos, hogy sok falvad legyen.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
hu: Lépj Konraddal egy újabb (még nem elfoglalt) faluba

note: [then]
en: Move Li'sar to another (unowned) village
hu: Lépj Li'sarral egy újabb (még nem elfoglalt) faluba

note: [event]
en: The Orc is blocking the bridge! We must occupy that island before the wolf riders reach it.
hu: Az ork elzárja a hidat! Muszáj elfoglalnunk a szigetet mielőtt a farkaslovasok elérik azt.

note: [event]
en: Can't our units just move around him?
hu: Nem tudnak az egységeink egyszerűen elmenni mellette?

note: [event]
en: ZoC
hu: ET

note: [event]
en: No: once you move close to an enemy unit, you are in it's 'Zone of Control', and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you'll have to kill him.
hu: Nem: amint egy egységeddel egy ellenséges egység mellé lépsz, az általa ellenőrzött területen (ET) leszel, és nem mozoghatsz rajta tovább.
    Ahhoz, hogy arra a szigetre léphess a vízen keresztüli hosszadalmas átgázolás elkerülésével, meg kell ölnöd őt.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer
hu: Támadd meg az orkot egy íjásszal

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then End Turn
hu: Juttasd előre a többi egységet és foglalj falvakat, utána add át a köröd

note: [else]
en: No other units can reach that Orc: I hope my archer survives its counter-attack! I'd better grab more villages, and move everyone closer for next turn.
hu: A többi egység nem tudja elérni az orkot: remélem az íjászom túléli az ellentámadást! Jobban tenném, ha foglalnék még falvakat, és mindenkit közelebb tolnék hozzájuk a következő körre.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal it at the beginning of next turn, too.
hu: Igen. Ráadásul ha a sámánnő közvetlenül a hídon álló egységed mögött áll, akkor csillapítani fogja sebeit a következő köröd elején.

note: [else]
en: Move Shaman onto bridge to stand behind unit
hu: Mozgasd a sámánnőt a hídra, hogy az egység mögött álljon

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
hu: Légy óvatos: ha a hídon állsz akkor ki vagy téve minden irányból a támadásoknak!

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
hu: Nagyon veszélyes vízben állni, amikor ellenség van a közelben! 80% az esélye, hogy az ork eltalál téged, amikor visszatámad! Vond vissza a lépésedet, majd várj, hogy ők támadjanak téged!

note: [event]
en: Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that last village near the channel.
hu: Ne feledkezz meg a keleten álló harcosodról: délre mozgathatod a csatorna melletti utolsó faluhoz.

note: [then]
en: We need to take that village on the island, otherwise they will take it next turn! Move your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!
hu: El kell foglalnunk azt a falut, különben ők fogják megszerezni a következő körben! Lépj a sérült egységeddel oda, hogy elfoglald, így felgyógyulhat, majd elintézheti az orkot!

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic: their attacks are 25% stronger at night, 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by day. Elves are neutral: we are unaffected by night and day.
hu: Légy óvatos! Éjszaka van. Az orkok törvénytelenek: támadásuk 25%-al erősebb éjjel, 25%-al gyengébb napközben. Te igazságos vagy: erősebb nappal. A tündék semlegesek: ránk nincs hatással a napszakok váltakozása.

note: [event]
en: After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the right, to see a description of the time of day.
hu: Ezután a párbeszédablak után vidd az egered jobbra, a térkép alatti képre, hogy megtekinthesd az adott napszakokról leírását.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit).
hu: Ne felejtsd el visszavonni a sérült egységeidet a falvakba. A csillapítók csak 4 életerőpontot tudnak gyógyítani, a falvak viszont 8-at (ez a legtöbb egy egységnél).

note: [event]
en: Defend here
hu: Itt védekezz

note: [event]
en: Beware those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll be hard to dislodge!
hu: Vigyázz, azok az orkok átkelnek a folyón! Ha beérnek az erdőbe, nehéz lesz őket kiűznöd!

note: [event]
en: You can make sure you've used all your units for this turn: press 'n' for the next unit, SPACE to indicate it's finished.
    When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn.
hu: Meg tudod nézni, hogy minden egységgel léptél-e már a körben: nyomd meg az 'n' gombot a következő egységért, a 'szóközt' pedig, hogy jelezd, ha ezzel már nem is szándékozol lépni.
    Amikor az 'n'-et lenyomva nem választ ki egységet, befejezheted a köröd.

note: [event]
en: You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives.
hu: Csak a vezért kell legyőznöd a győzelemhez: nézd meg a Menü->Pálya Céljai opciót.

note: [event]
en: Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader.
hu: Ne felejts el új katonákat toborozni: az íjászok kiváltképp hatásosak az ork közkatonákkal, a farkaslovasokkal és a vezérükkel szemben.

note: [then]
en: Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the Orc leader will let you use his!
hu: Maradj a várad közelében: csak várban tudsz egységeket toborozni, és nem hiszem, hogy az ork vezér hagyná neked használni az ő várát!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He's not as stupid as I thought: it heals him each turn and provides good defense.
hu: A vezérük belépett abba a faluba! Nem is olyan együgyű, mint gondoltam: ott minden körben gyógyul és jó védekezést is biztosít neki.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You'd better get him out: it heals him each turn and provides good defense.
hu: Az az egység elfoglalta egy falvunkat! Jobban tennéd, ha kiűznéd onnan: ott minden körben gyógyul és védekezni is jól tud.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
hu: Kockázatos engem is bevetni a támadásban! Le tudom lassítani az ellenfelet a távolsági támadásommal, de remélem van egy terved arra az esetre, ha elvéteném!

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit which finishes him will gain 16 experience points, because he is level 2. Choose your unit carefully!
hu: Már közel vagy ahhoz, hogy legyőzd a vezérüket! Az az egység, amelyik megöli őt 16 tapasztalati pontot kap, mert a vezérük 2. szintű. Figyelemmel válaszd ki, hogy mely egységed legyen a szerencsés!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon.
hu: Elveszítjük $deadguy.user_description| egységet, pedig neki $deadguy.experience tapasztalati pontja volt, már nem kellet volna neki sok a szintlépéshez.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our experienced troops dying!
hu: Elveszítjük $deadguy.user_description| egységet, de jobb, mint ha egy tapasztalt katonánk halna meg!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy's reach!
hu: Egy gyógyító elvesztése minden katonát rosszul érint! Tartsd őket távol az ellenségtől, hogy ne érjék el!

note: [then]
en: You can see where an enemy could reach by moving the mouse over them. You can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from the 'Actions' menu.
hu: Láthatod, hogy meddig juthat az adott ellenséges egység, ha fölé viszed az egérmutatót. Megnézheted hogy az ellenséges egységek mindenkit beleszámítva mely területeket tudják elérni, ha a 'Parancsok' menü 'Ellenséges lépések mutatása' opcióját választod.

note: [else]
en: Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.user_description|.
hu: A 2. szintű egységek sokkal erősebbek, de nem sérthetetlenek. Nyugodj békében $deadguy.user_description|!

note: [event]
en: Beware the leader: he can do 36 hitpoints damage at night! Attack with many units at once, during the day.
hu: Vigyázz a vezérrel: 36-ot sebezhet éjjel! Támadd egyszerre több egységgel, még nappal.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage on each of the four attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
hu: A szintlépés teljesen meggyógyított!
    Minden esetben 60% az esélye, hogy az íjammal eltalálom az ellenfelet, és ráadásul már 9-et sebez mind a négy támadásom. Velem könnyedén kifüstölheted a nehezen megüthető egységeket.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: ambush. I can hide in forests, and enemies can only see me if they are right next to me.
hu: A szintlépés teljesen meggyógyított!
    Jó vagyok a kardforgatásban és az íjlövészetben egyaránt, de van egy különleges képességem is: a rejtőzködés. El tudok bújni az erdő fái közt és az ellenség csak akkor lát, ha közvetlenül mellettük vagyok.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: leadership. Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully.
hu: A szintlépés teljesen meggyógyított!
    Jó vagyok a kardforgatásban és az íjlövészetben egyaránt, de van egy különleges képességem is: a hadvezetés. A körülöttem álló 1. szintű egységek 25%-al többet sebeznek, úgyhogy lehetőleg figyelj oda, hogy hol állok.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword: four attacks doing 8 damage each.
hu: A szintlépés teljesen meggyógyított!
    Kiváltképp a kardforgatásban jeleskedem: négy támadás, mind 8 sebzést okoz.

note: [event]
en: You took too long, we'll never be rid of these Orcs!
hu: Túl régóta hadakozunk, már sosem szabadulunk meg az orkoktól!

note: [event]
en: You have been victorious over the Orcs. Next, you may want to try one of the campaigns with a Beginner level, such as The South Guard, Two Brothers or Heir to The Throne. The South Guard was specifically designed as a beginner's campaign. Konrad, Li'sar and Delfador are characters from Heir To The Throne.
hu: Győzedelmeskedtél az orkok felett. Ezután minden bizonnyal kipróbálnál egy hadjáratot kezdő nehézségi szinten, például a Déli őrhelyet, a Két fivért vagy A trónörököst. A Déli őrhely kifejezetten egy kezdőknek készített hadjárat. Konrad, Li'sar és Delfador A trónörökös című hadjárat szereplői.

note: [unit]: race=human
en: female^Fighter
hu: Harcosnő

note: [unit]: race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
hu: A homokzsákok rendkívül hasznosak a kardvívás gyakorlása és a lovagi tornákra való készülés során. Igen különös lenne, ha valamelyik megtámadna közülük.

note: [attack]: type=impact
en: flail
hu: cséphadaró

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
hu: Vérdenevér

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bats are so-named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
hu: A Vérdenevérek nevüket vérvörös színükről kapták, amely már utal is kedvenc táplálékukra. Ezek a lények gyorsak, és képesek kiszívni a vért azokból, akiket megtámadnak, ezzel visszanyernek valamennyit az életerejükből - az áldozat rovására.

note: #-#-#-#-#  607 (hu-units)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  608 (hu-utbs)  #-#-#-#-#
en: fangs
hu: agyar

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
hu: Vérszívó denevér

note: [unit]: race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
hu: Ez a szárnyas lény más teremtmények vérén él. Fogai nem okoznak súlyos sérülést, de elszívják az áldozat vérét, amelyből életerőhöz juthatnak a Denevérek is.

note: [unit]: race=mechanical
en: Often propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
hu: A gyakran evezőkkel vagy kis vitorlákkal meghajtott csónakokat rövid távolságokra és sekély vizekben használják, ahol a nagy hajók nem tudnak közlekedni.

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
hu: A gályák olyan mélyvízi járművek, amelyek kereskednek és szállítanak.

note: [unit]: race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
hu: A kalózgályák a kereskedőhajók számára olyanok, mint a farkas a juhakolban. A jól megpakolt hajókat nem szabad egyedül hagyni, messze a földektől. A kalózhajók legénysége bármikor kész segíteni más hajókon, hogy megszabadítsa őket nehéz rakományuktól.

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
hu: A szállítógályák jól felfegyverzett hajók, melyek katonákat szállítanak. Ha elérik a partot, kirakhatják magukból a csapatokat, hogy azok támadásba lendülhessenek.

note: [unit]: race=drake
en: Armageddon Drake
hu: Végítélet perzsekény

note: [unit]: race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the common man. The creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
hu: Ha nem lenne rajtuk páncél, akkor bizonyos perzsekények megkülönböztethetetlenek lennének az igazi sárkányoktól, legalábbis a hétköznapi ember számára. A teremtmények, akiket 'Végítélet perzsekény'-ként ismerünk, bámulatos lények, ellenállnak a tűznek, és képesek is borzasztó lángokat okádni.

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
hu: tűzokádás

note: [unit]: race=drake
en: Drake Blademaster
hu: Perzsekény pengeforgató

note: [unit]: race=drake
en: The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in battle.
hu: A perzsekények, akik elsajátították a kardforgatást, különleges rendbe gyűltek. Rendi jelük a fekete-fehér harci öltözet, amelyet csatában viselnek.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
hu: Tűzokádó perzsekény

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
hu: A Tűzokádó perzsekények azon kevés büszke perzsekények közé tartoznak, akikben távoli őseik vére és ereje a legigazibban áramlik, megadva nekik a tűzokádás képességét. Ez, párosítva hatalmas méretükkel és félelmetes karmaikkal, halálos ellenséggé teszi őket a harcban.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
hu: Perzsekény szembeszálló

note: [unit]: race=drake
en: A Drake Clasher is incapable of either flight and fire-breathing, and most assume their relegation to melee combat is because of disability - an attempt to garner use from what otherwise would be a liability. It is possible that they have some mild deficiency in those skills, but those who support this theory have failed to consider how uniquely well-suited they are to combat a fellow drake.
    
    They are, in fact, the Judicators of the Drake Hierarchy, and though their armament is now largely ceremonial, it is none the less effective. In their encounters with lesser races, they discovered that their natural size and strength were themselves powerful weapons, and when combined with the armament worn by this caste, the resulting warriors lack some of the typical weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to spears and arrows.
hu: A Perzsekény szembeszálló képtelen repülni és tüzet okádni, a legtöbben feltételezik, hogy csökkent képességeik miatt vannak kizárólag a közelharcra utalva - megpróbálva hasznot kovácsolni abból, ami egyébként kötelességük lenne. Lehetséges, hogy van némi elmaradottságuk a fenti képességekből, de azok, akik ezt az elméletet támogatják, nem vették figyelembe, hogy mennyire rendkívüli módon vannak felszerelve a többi perzsekényhez képest.
    
    Tulajdonképpen ők a Perzsekény Hierarchia Igazságszolgáltatói, és habár fegyverzetük manapság nagyrészt szertartásos, semmivel sem hatástalanabb. A kisebb nemzetségekkel való harcaikban felfedezték, hogy természetes méretük és erejük már önmagában erőteljes fegyver, de ha ezt párosítják az ebben a kasztban viselt fegyverzettel, akkor az így felszerelt harcosok kiiktatják fajuk néhány tipikus gyengeségét, mint a nagymértékű sérülékenységet a dárdákkal és nyilakkal szemben.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Enforcer
hu: Perzsekény hajcsár

note: [unit]: race=drake
en: The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, and they are clad them head to toe in shining armor of proof.
hu: A nagy Perzsekény hajcsárok magukban őrzik fajuk nyers erejét. A kohó ellátta őket ragyogó fém fegyverzettel, és tetőtől talpig fényes vértezettel borította be őket.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
hu: Perzsekény verekedő

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighters wield curved scimitars, and possess the fire breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
hu: A Perzsekény verekedők görbe élű handzsárt forgatnak halálos erővel, valamint elődeiktől a tűzokádás képességét is örökölték. Repülni is tudnak, ami minden ellenségüket aggasztja. Hatalmas erejük, párosítva megerősített páncéljukkal, igazán rémisztő minden más faj kardforgatójának.

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
hu: handzsár

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
hu: Tűzperzsekény

note: [unit]: race=drake
en: The great fire-drakes are masters of their internal fire. Clad in shining armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to the strength and majesty of their kind.
hu: A nagy Tűzperzsekények mesterei a bennük lobogó belső tűznek. Fényes vértezetbe öltözve lángoszlopokat okádnak bárkire, aki ellenük szegül, bizonyságául fajuk erejének és fenségének.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
hu: Lángszívű perzsekény

note: [unit]: race=drake
en: It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the dragons themselves - have veins which course with fire rather than blood. That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, for some reason, no one has tried cutting one open to find out.
hu: Mondják, hogy a perzsekények legidősebb ágának - maguknak a sárkányok közvetlen leszármazottjainak - ereiben vér helyett tűz folyik. Erre ad bizonyságot, hogy tüzet okádnak, habár valamilyen oknál fogva még senki sem próbált egyet sem felvágni, hogy megtudja, igaz-e ez.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flare
hu: Perzsekény lobbantó

note: [unit]: race=drake
en: Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural leaders. Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to be such leaders, both in war and in peace.
hu: A perzsekények egy ősi nemzetségből valók, és elég bölcsek ahhoz, hogy hallgassanak saját természetes vezetőikre. Az ellenségeik által 'lobbantó'-nak nevezett példányok azok a perzsekények, akik ilyen vezetésre törekszenek háborúban és békében egyaránt.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
hu: Perzsekény gladiátor

note: [unit]: race=drake
en: The Gladiator has taken a completely different path from the Slashers. Rather than emphasize training, they have chosen to focus on the craft of their weaponry. They are the smiths of Drake society, and it follows that they possess the best weaponry - the sharpest blades and spears, and the maces which complement their already impressive array. Their intense focus on their weapons confers offensive capability at the cost of a slight reduction in their defensive abilities.
hu: A Gladiátor teljesen máshogy fejlődik, mint a Vagdalkozó. Ahelyett, hogy a kiképzésre fektetnének hangsúlyt, elsősorban a fegyverzetük kifejlesztésére összpontosítanak. Ők a Perzsekény társadalom kovácsai, így övék a legjobb fegyverek - a legélesebb pengék és dárdák, és a buzogány, ami kiegészíti az amúgy is kiemelkedő arzenáljukat. A fegyvereikre való erős összpontosítással félelmetes támadó képességet szereztek a védekezés csekély hátrányára.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
hu: Perzsekény surranó

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gliders wear as little encumberment as possible, freeing themselves to fly to their full ability. These Drakes are competent fighters, possessing the internal fire common to many of their kin. Gliders can also effectively use their speed to slam their opponents into submission. From their aerial vantage point, these drakes can see past most defensive cover. Their skill at flying allows them the precision to target enemies under such cover.
hu: A Perzsekény surranók olyan kis páncélt hordanak, amennyire csak lehet, ami lehetővé teszi számukra a repülés teljes szabadságát. Ezek a perzsekények is nagyon képzett harcosok, birtokában vannak a belső tűz használatának, mint sok más rokonuk is. A surranók hatékonyan képesek használni a gyorsaságukat, hogy alattomosan lecsaphassanak ellenségeikre. Repülésük előnyét kihasználva, ezek a perzsekények átlátnak a legtöbb védvonalon túlra is. Szárnyalásuk képessége lehetővé teszi számukra, hogy pontosan célba vegyék az ellenséget.

note: [attack]: type=impact
en: slam
hu: becsapódás

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
hu: Hurrikán perzsekény

note: [unit]: race=drake
en: Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite among those drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can see past most defensive cover and spit fire at their foes with impunity.
hu: A légi tartományok uraként a Hurrikán perzsekények a legnemesebbek a repülés képességével megáldott perzsekények közt. Magasan a felhők közt szárnyalva a legtöbb védelmen átlátnak, és büntetlenül okádnak tüzet ellenségükre.

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
hu: Pokoli perzsekény

note: [unit]: race=drake
en: The flying conflagrations known as Drake Infernos are the masters of the fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability to use it. This natural ability renders them nearly immune to fire. Their shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, the ideal to which their brethren aspire.
hu: A Pokoli perzsekényként ismert szárnyaló teremtmények mesterei a tűznek, amit okádnak, és használatában vetélkednek elődjeikkel, a sárkányokkal. Ez a természetes képesség közel immúnissá teszi őket a tűzre. Fénylő, tűzszínű páncéljuk büszke és erős kasztjuk jelképe, minden testvérük ilyenre vágyik.

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
hu: Fellegperzsekény

note: [unit]: race=drake
en: Sky drakes are truly the kings of the sky. The momentum of their terrible stooping dive and and their fire breath combine into a terrible weapon. By attacking from the air, they can spit fire with great precision into positions which would otherwise afford a great defensive advantage to their foes.
hu: A Fellegperzsekények valóban az égbolt királyai. Borzasztó zuhanó lecsapásuk lendülete és a tűzokádásuk félelmetes fegyverré forr össze. A levegőből támadva pontosan tudnak tüzet köpni olyan állásokra, amik egyébként óriási védelmi előnyt nyújtanának ellenségeiknek.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
hu: Perzsekény vagdalkozó

note: [unit]: race=drake
en: Slashers are Clashers who have chosen to master the use of a halberd instead of carrying a sword and the spear. Their great size allows them to use a weapon of matching scale, large enough to skewer a horse as a man would a boar. Their training has also enhanced their stamina and defensive skills, which is a major advantage over their close cousins the Gladiators.
hu: A Vagdalkozók azok a Szembeszállók, akik az alabárd használatát sajátították el nagyon alaposan, a kard és a dárda helyett. Nagy méretük miatt használhatnak méretesebb fegyvereket is, sőt, elég nagyok ahhoz, hogy lovakat nyársaljanak fel, úgy mint az ember a vaddisznót. Kiképzésük során az állóképességük és védekezésük magas szintre fejlődött, amely hatalmas előny a közeli rokonukhoz, a Gladiátorokhoz képest.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
hu: alabárd

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warden
hu: Perzsekény felügyelő

note: [unit]: race=drake
en: The Warden represents the pinnacle of the clasher caste, being picked from the most able Slashers. They have forged their might such that few warriors on this earth would dare stand against them. The Wardens' weapon of choice is the halberd, which they use to great effect.
hu: A Felügyelők a Szembeszálló perzsekények kasztjának csúcsát jelentik, a legjobb Vagdalkozók közül kerülnek ki. Erejüket olyanná kovácsolták, hogy csak kevés harcos van e földön, aki szembe merne velük szállni. A felügyelők fegyvere az alabárd, amely nagyon hatásossá teszi őket.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
hu: Perzsekény harcos

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire breathing skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to strike devastating blows, and to withstand punishment in equal measure.
hu: A Perzsekény harcosok halálos erővel forgatják a kardot, és elődeiktől a tűzokádás képességét is örökölték. Fajtájuk ereje lehetővé teszi, hogy pusztító csapásokat mérjenek, és ellenálljanak hasonló mértékű válaszcsapásoknak is.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
hu: Megszállott törp

note: [unit]: race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors forget all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults they are legendary for performing.
hu: A megszállott törpök a Törp faj egy különleges kasztját alkotják: ők a csaták előtt a végsőkig felhergelik magukat. Ezek a harcosok elfeledték a védekezés minden formáját, és egyedül csak a kegyetlen ostromra képesek gondolni, melynek híre messzeföldön legendássá vált.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
hu: őrült dühöngés

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
hu: Törp sárkányőr

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
hu: Törp harcos

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
hu: Törp őrmester

note: [unit]: race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
hu: A törp faj mindig is a szilárd testfelépítéséről volt híres, és harcosaik közül sokan ezt ki is használják a felszerelésükkel. A Törp őrmesterek toronymagas pajzsokkal és lándzsákkal vonulnak harcba. A szerepük legtöbbször a vonalak tartása, és nagy veszteséget okozni azoknak, akik át akarnak törni. Ahogy a vonal halad előre, feladatuk a nehezen megszerzett előny biztosítása.

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
hu: lándzsa

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
hu: Törp báró

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in the surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it with power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put them to terrifying use.
hu: A törp varázslatok leggyakrabban a tárgyak felületére vésett rúnákban mutatkozik meg, amik puszta jelenlétükkel valahogy erővel itatják át a tárgyat. Habár ritkán lehet látni a rúnák mestereit harcban, elborzasztó tettekre tudják rúnáikat használni. A Rúnamesterek nagy figyelemmel és szeretettel faragják meg kalapácsaikat, melyek varázserőtől remegnek, és villámokat szórnak ellenségeikre, ha gazdájuk a földre sújt.

note: [attack]: type=impact
en: runic hammer
hu: rúna-kalapács

note: [attack]: type=fire
en: Lightning bolt
hu: Villámcsapás

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
hu: Törp őr

note: [unit]: race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
hu: Ők a bajnokok harcostársaik között, a törp őrszemek alkotják a harcvonal védőbástyáit. Nyílt támadást vezetni egy olyan vonal ellen, amit ők erősítenek, gyakran szóba sem jöhet, inkább öngyilkos próbálkozásnak mondhatnánk, nem csupán eredménytelennek. Ezen törpök mesterei a közelharcnak, valamint a föld egy kis darabját is egy tölgy szívósságával tartják.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
hu: Rettenthetetlen törp

note: [unit]: race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
hu: A tapasztalat és kiképzés adta fortélyuk a törp őrmestereket értékes katonákká kovácsolja. Ezek a rettenthetetlen egységek képességeiknek megfelelően felszereltek, és állásaikat csak a legelkeseredettebb támadás tudja megrendíteni. Veszélyes dolog egy talpalatnyi helyet is átengedni nekik, ugyanis nem könnyű visszaszerezni azt.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
hu: Törp vértes

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
hu: A tapasztaltabb törp harcosok súlyos lánc- és lemezvérteket viselnek, amiről nagyon híresek.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
hu: Törp mennydörgő

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
hu: Törp villámőrző

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
hu: Törp dühöngő

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
hu: A törpök ősi faját rengeteg erős harcos alkotja. A Dühöngők a legvérengzőbbek közülük, harc közben vak dühöngésben törnek ki, miközbennem éreznek se félelmet, se fájdalmat, és nem is figyelnek oda egyetlen sebre sem, amit elszenvednek.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
hu: Tünde íjász

note: [unit]: race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh recruits.
hu: A tündéknek mindig is jó hírnevük volt az íjászattal kapcsolatban, ez a képesség több okból is természetes nekik. Még a leggyengébb test is halálos lehet egy íjjal a kezében, és háború idején sokan veszik fel ezt a fegyvert. Bár viszonylagos tapasztalatlanságuk a harcban valamennyire sebezhetővé teszi őket, természetes kecsességük biztosítja számukra, hogy bármelyik emberi újoncot le tudják küzdeni.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
hu: Tünde íjásznő

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
hu: Tünde fejvadász

note: [unit]: race=elf
en: The curious name of the elvish 'Avengers' comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
hu: A Tünde 'fejvadászok' érdekes neve egy olyan taktikából ered, amit gyakran használnak ezek a mesteri íjászok. Az ellenségnek lehetővé teszik, hogy áttörjenek a gyenge védelmen, és mikor a sebezhető egységek követik az első arcvonalat, ezek az íjászok felfedik álcájukat és támadnak, egyszerre elvágva az utánpótlási vonalat, és bekerítve az ellenséget.
    
    Ezt korábban úgy értelmezték, mint egy bosszút a csatában elesett testvéreikért. Habár nem ennyire egyszerű az oka, de azért nem alaptalan a feltételezés.

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
hu: Tünde fejvadásznő

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
hu: Tünde kapitány

note: [unit]: race=elf
en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
hu: A tündék a többi nemzetséggel ellentétben hamar elismerik és követik bármelyik társukat, aki tapasztaltabb a harcban. Ebben nagyban különböznek az emberektől, akiknek a vezetés gyakran kényszer és elfogadtatás kérdése. Engedelmességük, hogy elfogadják vezetőik bölcsességét, és hagyományuk, hogy vezetőiket érdem alapján választják ki, egyike a tündék titkolt erősségének.
    
    A kapitány hozzáértően vezeti a csapatait, a közvetlenül körülötte lévő első szintű egységek jobban harcolnak irányítása alatt. Közelharcban és íjjal is megállja a helyét, ha kell.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
hu: Tünde bajnok

note: [unit]: race=elf
en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the rather docile reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated as a secondary pursuit, is masterfully executed.
hu: Az a néhány tünde, akik kitartóan fejlesztették magukat a fegyverforgatásban, olyan harcosokká váltak, akik meghazudtolják nemzetségük puhányságáról szóló híreszteléseket. Az elkötelezettség és képesség tiszta formával párosul, és az eredmény egy olyan kardforgató, akivel csak kevesen versenyezhetnek. Még az íjászatot is, amit másodlagosnak tartanak, mesterien művelik.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
hu: Tünde látnoknő

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    Their chief ability lies in healing, and it is for this skill that the elvish druids are revered by their people.
hu: A tündék varázslatai szegényesen használható a harcban, de vitathatatlanul hatékonyak. Az erdő, amiben élnek, egy parancsszóval életre kelthető, és lecsap arra, aki veszélyezteti nyugalmát.
    
    Legfőbb képességük a gyógyítás, és emiatt a képesség miatt nagyra becsüli őket nemzetségük.

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
hu: tőrbecsalás

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
hu: Tünde varázslónő

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
hu: A tündék varázslata távol áll minden emberi dologtól, így az embereknek gyakorlatilag semmi esélyük, hogy megértsék a mibenlétét, nemhogy használják azt. Azok akik mesterei ennek, szintúgy titokzatosak, habár annyit el lehet mondani, hogy népük nagyra becsüli őket... de nagyon keveset tudunk arról, hogy mi a pontos feladatuk vagy céljuk a tünde közösségben.

note: [attack]: type=impact
en: entangle
hu: behálózás

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
hu: mesebeli tűz

note: [unit]: race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short time, and put them to effective use on the battlefield.
hu: A tündék természetüknél fogva békés nép, de szükséghelyzetben veleszületett kecsességük, és kitartásuk jó szolgálatot tesz, mint ahogy fejlett kézművességük. Egy tünde hihetetlenül rövid idő alatt el tudja sajátítani a kardforgatás és íjászat alapjait, és hatékonyan tudja használni őket a csatatéren. Gyorslábúak, és legjobban az erdőben képesek harcolni.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
hu: Tünde hős

note: [unit]: race=elf
en: A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
hu: Viszonylag kevés tapasztalattal egy képzett Tünde harcosból a csata mestere válhat. Azok, akiket hősként tisztelnek, karddal és íjjal is egyformán erősek, és ha már képességüket egyszer megszerezték, az gyakorlás híján sem halványul.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish High Lord
hu: Tünde nagyúr

note: [unit]: race=elf
en: The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight indeed.
hu: A tündék vezetői nem sápadnak és gyengülnek a korral. Sőt, inkább egyre jobban elérik valódi lehetőségeiket. A Nagyúr békeidőben csendes és elmélkedő, de haragtól fűtve, teljes dühében félelmetes jelenség.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Lady
hu: Tünde úrnő

note: [unit]: race=elf
en: Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler could ask for.
hu: A tündék vezetőiket erejükért és bölcsességükért választják; az előrelátás az, ami védi őket a bizonytalanság időiben. Uralkodásukat népük lankadatlan hűsége jutalmazza, amely a lehető legnagyobb megtiszteltetés, amit egy vezető kaphat.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Lord
hu: Tünde úr

note: [unit]: race=elf
en: The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are fearsome in their command of magic.
hu: A tünde-nemesség képviselői a kiválóság letéteményesei, amely biztosítja helyzetüket a társadalomban. A Tünde urak népük legbölcsebbjei és legerősebbjei, valamint rettentően jártasak a varázslatokban.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
hu: Tünde mesterlövész

note: [unit]: race=elf
en: One of the things which contributes to their skill with the bow is the unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit targets that a man couldn't even see, even at night, and can nock a second arrow almost as soon as the first is let fly.
    
    Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice with the sword.
hu: A tündék különlegesen éles látása egy azon tulajdonságaik közül, amik hozzájárulnak az íjazás képességéhez. Egy íjászatban jártas tünde el tud találni olyan célpontokat is, amit egy ember nem is látna. Erre még éjjel is képesek, és már egy másik nyílvesszőt feszítenek a húrra, szinte abban a pillanatban, ahogy az előzőt útjára engedték.
    
    Ennek az egyedülálló képességnek a felismerése egy áldozattal jár, mégpedig a kardforgatás gyakorlásának hiányával.

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
hu: Tünde mesterlövésznő

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
hu: Tünde marsall

note: [unit]: race=elf
en: The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military matters, enough even to counter their general distaste for such things. Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results is the work of a master.
hu: A tündék hosszú élete, és természetes intelligenciája rátermetté teszi őket a katonai dolgokra, még arra is, hogy leküzdjék általános utálatukat az ilyen dolgok iránt. A tündék tisztábban emlékeznek a dolgokra, mint az emberiség, és gyakran olyan dolgokat sejtenek meg ösztönösen, amikre másokat csak kiképezni lehet. Természetesen azokban a ritka pillanatokban, mikor egy tünde harcra adja a fejét, a stratégia, amit használ, egy mester remekműve.
    
    A marsalli rang az egyik legmagasabb a tünde hadseregben. A marsall a körülötte álló első és második szintű egységeket is képes irányítani a harcban, de önmaga is kiválóan forgatja a kardot, és jól lő az íjjal.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
hu: Tünde portyázó

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback - in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
hu: A tünde portyázókat a tünde birodalom hírvivőinek képezték ki. Népük békeszerető természete ellenére tapasztalatuk elég halálossá teszi őket a harcban. Egyetlen ember sem ért még közelükbe azon tudományuk terén, ahogy az íjukat használják lóháton - gyakorlatilag legtöbbjüknek ez még szilárd talajon állva is nehezen menne.
    
    Ezeknek a katonáknak a sebessége lehetővé teszi a tündéknek, hogy hazai földön ott és akkor csapjanak le, ahol akarnak, ami rengeteg harcosuk életét megmentette már.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
hu: Tünde vadász

note: [unit]: race=elf
en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods becomes a fitting master of them. This, combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in warfare.
hu: Habár az ember éveket is eltölthet az erdőben, mégsem tud szabadulni az érzéstől, hogy csak egy vendége, nem pedig igazi része annak. A tündéknél ez teljesen fordítva van. Bármely tünde, aki tanulmányozza az erdők tudományát, teljesen ura lesz környezetének. Ez, párosítva figyelemre méltó íjlövő képességükkel és kardforgató tehetségükkel, nagyon hasznos harc idején.

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
hu: Tünde vadásznő

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
hu: Tünde lovas

note: [unit]: race=elf
en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified - but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
hu: A tünde lovasok legkiválóbbjai olyan sebességgel képesek mozogni az erdőn keresztül, ami öngyilkosság lenne az embereknek. Habár a lovast el kell ismerni - több kérdés is felmerült a lovak eredetéről, mivel a nyaktörő mutatványaik, amiket művelnek, szinte természetfelettinek tűnnek.
    
    A hihetetlen mozgékonyság és harci erő kombinációja az egyik legnagyobb érték, amit a tündék háborúban magukénak tudhatnak.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
hu: Tünde felderítő

note: [unit]: race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
hu: A tündék lovasai képzettek íjászatban és kardforgatásban, de az igazi képességük a lovaglásban rejlik. Még a többi tünde is elismeri hihetetlen sebességüket a fák között, és a képességet, hogy még a legsűrűbb erdőn is keresztül tudnak vágni egyetlen karcolás nélkül. Ők az egyetlenek a valaha létezett lovasok között, akik sokkal gyorsabban mozognak az erdőben, mint nyílt terepen.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
hu: Tünde sámánnő

note: [unit]: race=elf
en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
hu: Mivel a tündék természetük szerint részben tündérek, ezért örökölt képességük van a varázslásra. Ez a természettel való összekapcsolódásukban mutatkozik meg, amit szövetségesként segítségül hívnak a harcban. Az ellenségek, akik az erdőben vándorolnak, hamar gyökerek hálójában találhatják magukat, és akadályokba ütközhetnek még azon a földön is, ahol éppen állnak.
    
    A tündék gyógyító képessége szintén figyelemre méltó, és nagy hasznát veszik a harcban.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
hu: Tünde elit íjász

note: [unit]: race=elf
en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
hu: Volt egy legenda egy tündéről, aki úgy állított meg egy nyílvesszőt, hogy sajátjával kilőtte azt a levegőben. Az egyik bizonyítéka a tündék íjlövő képességének, hogy az ilyen történeteket komolyan lehet venni. Az elit íjászok egészen egyszerűen mesteri szinten sajátították el az íjászat művészetét.

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
hu: Tünde elit íjásznő

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
hu: Tündekisasszony

note: [unit]: race=elf
en: Devotion to her faerie side will eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds. Guided by a nature which is little understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of their people.
hu: A tündér oldaluknak való áldozás egy tünde hajadont a két világ között létező teremtménnyé változtatja. Egy kevéssé ismert természet által vezetve a tünde erdők gyönyörű úrnői a tünde nemzetség nagyságának és misztikusságának példaképeivé válnak.

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
hu: mesebeli érintés

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
hu: Tünde boszorkány

note: [unit]: race=elf
en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as 'sorceresses' by other races; and certainly are capable of acting the part.
hu: A tündérek világa sokkal hatalmasabb, mint a testi világ. Beláthatatlan következményei lennének, ha csak úgy egyszerűen átemelnénk néhány dolgot ebből a világból a mi világunkba. Ezt jól tudják a tündék, habár nagyon ritkán használják erejüket rosszakaratból; ezt megtenni nem könnyű feladat, és a hatalmukkal való visszaélést jelenti.
    
    Akik képesek erre, azokat más nemzetségek durván 'boszorkánynak' titulálják, és ennek megfelelően is viselkednek velük.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
hu: Tünde jótevő

note: [unit]: race=elf
en: Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of the elves.
hu: A bölcs Tünde jótevők jól ismerik mind a földi, mind a földöntúli természetet. Megszállottjai a rendkívüli dolgoknak és megfélemlítő erőknek. Legendáik nyomán alakult ki más fajokban a tündéktől való egészséges félelem.

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
hu: ökörnyál

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
hu: Farkasszörny-lovas

note: [unit]: race=goblin
en: 'Dire wolves' differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; the goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts' paws into a most deadly stroke.
hu: A 'farkasszörnyek' csak méretben és színben különböznek hétköznapi változatuktól. Jellemzően nagyobbak egy ló marmagasságánál, és hasonlóan nagy az étvágyuk is. Csak egy őrült akarna találkozni velük, a koboldoknak nagy áldozatok árán sikerült megszelídíteni és meglovagolni őket.
    
    A farkas karmait általában nem a legveszélyesebb részének tartják, de egy ilyen hatalmas szörnynél ezek vastagabbak és hosszabbak, mint a vas tűk. Lovasaik bemázolták mellső lábaikat méreggel, olyannal mint amit az orgyilkos orkok használnak, így egy ütés ezeknek a szörnyeknek a mancsával halálos csapás is lehet.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
hu: Kobold nyársaló

note: [unit]: race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy's battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminuitive frames.
hu: A koboldokat az orkok arra használják, hogy átvágják az ellenség csatarendjét. Azok, akik túlélik az első néhány csatát, szereznek egy hosszú lándzsát, hogy ellensúlyozzák rövid termetüket, és felvesznek egy jobb páncélt, hogy megvédjék parányi testüket.

note: [unit]: race=goblin
en: The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some temerarious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
hu: A Koboldlovasok csak kevés dologban hasonlítanak azokra az emberekre, akiket 'lovas' jelzővel illetnek; ezt a nevet az ellenségeik ragasztották rájuk gúnyolódásként. A hasonlóság csupán annyi, hogy ők a farkaslovasok elitje, jellemzően valami vakmerő támadásban való sikerük miatt jelölik ki őket erre a posztra.
    
    A farkasaikat gyorsaságra és erőre nevelik, ami nagyon veszélyessé teszi őket a harcban.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
hu: Kobold fosztogató

note: [unit]: race=goblin
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
hu: Néhány kobold úgy edzi a farkasait, hogy azok leküzdjék félelmüket a tűztől. Támadáskor ezeknek a koboldoknak támogató a szerepük, felgyújtják ellenségeik otthonát és gabonáját, valamint hálót visznek magukkal, hogy kitölthessék dühüket azokon, akik megpróbálnak szembeszállni.

note: [attack]: type=fire
en: torch
hu: fáklya

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
hu: Kobold felbujtó

note: [unit]: race=goblin
en: Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. Nonetheless, a rouser's frenzied goading effectively steels the younger at arms to fight harder and longer before they die.
hu: A rangot viselők páratlannak számítanak a koboldoknál. Olyan kobold, aki elég csatát küzdött végig, hogy veteránnak számítson, nagyon ritka, és még ritkább az, hogy a többi kobold elismerje és tisztelje veterán státuszát. Bárhogy is, egy Felbujtó dühöngő ösztökélése eredményesen acélozza meg az újoncokat, hogy keményebben és tovább küzdjenek, mielőtt meghalnak.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
hu: Kobold dárdás

note: [unit]: race=goblin
en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called 'Goblins' and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
hu: Minden ork alomban születik néhány, a többinél sokkal kisebb és gyengébb. Ezeket a vakarcsokat 'koboldnak' hívják, és a fajuk többi tagja lenézi őket. Csatában ők kapják a legócskább felszerelést, és arra használják őket, hogy feltartsák az ellenséget, időt adva a haduraknak előkészíteni az igazi támadást.
    
    Néhányan úgy gondolják, hogy ezen lényeknek a létezése az ork vérvonal bukásának kezdete, de senki nem tud eleget a történelmükről, hogy bármi következtetést le lehessen vonni.

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
hu: Farkaslovas

note: [unit]: race=goblin
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
hu: Senki sem teljesen biztos benne, hogy a megszelídítés és meglovaglás gyakorlata hogyan kelt életre, de egy kobold ebből származó előnye teljesen egyértelmű. A koboldok sokkal kisebbek és gyengébbek, mint ork fajtársaik, és gyakran a legveszélyesebb és legkevésbé népszerű feladatokat kapják a küzdelmekben. Bárki, aki tud magának szerezni egy nyerget, sokkal biztonságosabb, és mondhatni sokkal élvezetesebb szerephez jut a harcban.
    
    A farkasok soha nem bírnák el egy páncélos ember súlyát, de egy bőrfegyverzetbe öltözött kobold könnyű teher nekik. A lovakkal ellentétben sokkal könnyebben megmásszák a hegyeket, de a víz és az erdők lelassítják őket.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
hu: Griffmadár

note: [unit]: race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
hu: Ezek a fenséges, félig oroszlán és félig madár lények az égbolt mesterei. A Griffek nagyon veszélyesek és éberek más intelligens fajokra, így csak jó okkal érdemes háborgatni őket.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
hu: Griff úr

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty flyers may strike from anywhere.
hu: A Griff uraknak nagy tapasztalatuk van a griffek megülésében, amik szinte már hozzájuk nőttek. Ez a különleges kapcsolat az, ami miatt a földhöz ragadtak szívei reszketnek, mivel ezek a titokzatos párosok bárhonnan lecsaphatnak.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
hu: Griff-lovas

note: [unit]: race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
hu: Csak kevesen képesek összebarátkozni a titokzatos griffekkel. Akik erre képesek, Griff-lovasok lesznek, és így a kék egek új világát fedezik fel a repülő szörnyek hátáról.

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
hu: Nagy lovag

note: [unit]: race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
hu: A Nagy lovagok a kardforgatás és lándzsahasználat legmagasabb fokát érték el. Talpig páncélban, és olyan mének nyergében, amiket inkább erősre, mint gyorsra tenyésztettek, ezek a harcosok minden komoly lovasság magját alkotják. Egy Nagy lovag a roham élén elborzasztó látvány a gyalogság számára, és gyakran elég a védelmi vonal áttöréséhez.

note: [unit]: race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
hu: A legtehetségesebb és legfegyelmezettebb lovasokból Lovag lehet. A harc veteránjaiként már láttak gyakran halálos kimenetelű, félresikerült rohamozást, így megtanulták azt óvatosan kezelni. A Lovagok éppen ezért kardot is hordanak a fegyvertárukban, és olyan taktikákat tanulnak, amik, habár sokkal több türelmet igényelnek, sokkal kevésbé kockázatosak, mint a roham. A lándzsájuk még mindig kéznél van, és növekvő tapasztalatuk ezzel a fegyverrel egyre halálosabbá teszi őket.

note: [unit]: race=human
en: Lancer
hu: Lándzsás

note: [unit]: race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
hu: A Lándzsások Wesnoth legbátrabb és legrettegettebb lovasai. Alig viselnek páncélzatot, ezért sebesen törnek előre, gyorsabbak, mint bármelyik társuk. A taktika, amit alkalmaznak olyan, mint a kétélű kard, mivel gyakran vagy dicsőséget szereznek, vagy gyors halált. A lándzsások élvezettel vadásznak le olyan gyalogosokat, akik elkövetik azt a hibát, hogy felbontják az alakzatot, ezen kívül szeretik áttörni a védelmi vonalakat. Bárhogy is, a védelemben nincsen nagy hasznuk.

note: [unit]: race=human
en: Paladin
hu: Keresztes lovag

note: [unit]: race=human
en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins' loyalty is only as strong as the liege's apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
        
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the 'Grand Knights' that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
hu: Az erkölcsileg legtisztább Lovagok, a Keresztes lovagok nem a királyra és a koronára tettek esküt, hanem a saját értékítéletükre; a lovagiasságra, és minden jó védelmére. A világ minden seregében szolgálnak, de legfőképp a saját népükhöz hűségesek; titkos szerzetesi rend, ami áttöri a politikai és kulturális határokat. Az uralkodók néha óvatosak velük, mivel egy Keresztes lovag hűsége csak annyira erős, mint a vezérének erkölcse. Ez vezette a sötét célúakat arra, hogy bemocskolja és elkergesse ezeket a csoportokat, vagy még ritkábban nagy tervű megtévesztéssel próbálja maradásra bírni e töretlen hűségű csapatokat.
    
    A Keresztes lovagok általában nem olyan félelmetesek, mint a Nagy lovagok, akik a legtöbb sereg bajnokai, de vitathatatlanul elsőosztályú harcosok. Ráadásul a bölcsességük és alázatuk megajándékozza ezeket a harcos szerzeteseket néhány érdekes képességgel. Egy Keresztes lovag nagyon erős, hogyha mágikus, vagy természetellenes lénnyel harcol, és a legtöbbjük ért a gyógyításhoz.

note: [unit]: race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
hu: A lovasok gyakran Wesnoth vad és szelidítetlen területeiről származnak, ezért már kora gyermekkorukban megülik a lovat, és arra tanítják őket, hogy a tisztesség kódexét kövessék. Egy lovas rohama nagyon erőteljes, de veszélyes taktika, aminek értékét sokszor bizonyították a harcmezőn. A lovasok könnyen leküzdik a gyalogságot, különösen azokat, akik megtörik az arcvonalat, de figyelniük kell a lándzsásokra és az íjászokra, akik számára nagy méretük csábító célpontot jelent.

note: [unit]: race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, bowmen are competent with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
hu: Az íjászatot már feltalálása óta másra is használják, mint hogy vadat ejtsenek el vele, és az íjászok már időtlen idők óta nélkülözhetetlenek a háborúkban. Múltjuk gyakran ködös, a parasztok vagy favágók közül kerülnek ki. Az íjlövészek képzettek mind az íj, mind a rövid kard használatában, és nagyon gyakoriak a csatatéren. Ezen egységeknek nem olyan szigorú a kiképzésük, mint egy dárdásnak vagy egy nehézgyalogosnak, mert taktikájukhoz több ravaszságot, mint nyers erőt használnak fel.

note: [unit]: race=human
en: Cavalier
hu: Vitéz

note: [unit]: race=human
en: A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with their mobility; such might, and the daring deeds it fosters, are the subject of many a tale and song.
hu: Diadalmas látvány a csatatéren, ahogy a Vitézek mesterien bánnak a karddal és a számszeríjjal még lóhátról is. Mozgékonyságukkal párosítva ezt, félelmetes harcosok. Ezen erejükről, és bátor tetteikről gyakran szólnak mesék és dalok.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
hu: számszeríj

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
hu: Huszár

note: [unit]: race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scoutwork.
hu: A Huszárokat taktikájuk és felszerelésük különbözteti meg a lovasoktól. A Huszár nehezebb páncélt visel, és kopja helyett kardot és pajzsot tart magánál. Taktikájukba nem tartozik bele a roham, ehelyett karddal küzdenek, lovat és lovasát is eredményesen használva a közelharcban.
    
    A Huszárok nagyon hasznosak nyílt terepen a pozíciók kiküzdésében és megtartásában, szövetséges katonák felkutatásában, valamint felderítésben.

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
hu: Dragonyos

note: [unit]: race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
hu: A tehetségesebb huszárokat a wesnothi hadseregben az íjpuska használatára okítják, és a legkiválóbb ménekkel látják el őket. Jó páncélzattal rendelkeznek, járatosak a kardforgatásban, valamint kiválóan lovagolnak, és tartják pozíciójukat. A mozgathatóságuk és rugalmasságuk teszi őket a seregek legnagyobb jelentőségű tagjaivá.

note: [unit]: race=human
en: Duelist
hu: Párbajhős

note: [unit]: race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth's nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers, who often look the part, even if not actually of noble birth, carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and often thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
hu: Különleges szokása Wesnoth nemességének, hogy fiaikat beiratják a két harci rend egyikébe, ahol vagy a lovaglás, vagy a vívás művészetébe avatják be őket. A Párbajhősök a fiatal nemesség sajnálatosan gyakori szokása után kapták a nevüket, ami során a sértés valódi vagy beképzelt tüskéje a veleszületett joguk azonnali bizonyítására ösztönözheti őket.
    
    Tapasztalt vívóknak számítanak, nemesi külsővel rendelkeznek, még haszármazásúk nem is éppen nemesi, kis számszeríjat hordanak maguknál, amit könnyen el tudnak rejteni a kabátjuk, vagy köpenyük alá. Lassan lehet csak megtölteni, és gyakran erkölcstelennek tekintik a használatát, de tulajdonképpen nagyon hasznos. Az ilyen rangú veteránok jellemzően azért érnek meg hosszú életet, mert a túlélés érdekében nem haboznak használni azt.

note: [unit]: race=human
en: Fencer
hu: Vívó

note: [unit]: race=human
en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and sabre, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They take relish in dancing circles around troops like heavy infantry, mocking the weight of their full armor.
hu: A Vívók egy olyan iskola szerint gondolkoznak, ami a katonák saját páncélját a legrosszabb ellenségüknek tartja a csatában. Amíg a páncél csak tompítja az ütést, az ütést elhárítva a védekező teljesen sértetlen maradna. A képesség, hogy magabiztosan el lehessen hárítani minden támadó mozdulatot olyan luxus, amit csupán a test épsége miatt követelnek meg, és csak azoknak adatik meg, akik kitartó gyakorlásnak vetik alá magukat.
    
    Csupán egy tőrrel és szablyával felszerelkezve a Vívók nagyon gyorsak, és hasznosak olyan szituációkban, amikor a páncéllal terhelt társaik hátrányban vannak. Élvezettel táncolnak körbe olyan csapatokat, mint a nehézgyalogság, kigúnyolva teljes páncélzatuk súlyát.

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
hu: Az emberi seregek legrangosabb vezérei, a Tábornokok, az emberi királyság nagy és fontos területeinek védelméért felelnek, amikre felesküdtek.

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
hu: Főtábornok

note: [unit]: race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
hu: A főtábornoki rang a legtiszteletreméltóbbak egyike az emberi seregekben, és viselőik több tűzpárbajban bizonyították már tekintélyt parancsoló képességeiket mind az egyéni harc, mind a stratégai érzék terén. Megjelenésük a harctéren minden alattuk szolgálónak támaszt nyújt.

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
hu: Alabárdos

note: [unit]: race=human
en: A halberd is a difficult and very heavy weapon to use, but powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses 4 primary striking points, 2 more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
hu: Az alabárd nem egyszerű, és nagyon súlyos fegyver, de erőteljes a szakértő kezekben. Sokkal sokoldalúbb, mint a dárda, amiből származik. Ahogy bármelyik alabárdos elmondhatja, a fegyver négy elsődleges támadó ponttal bír, kettővel többel, mint a dárda vagy a lándzsa; Ezek a csúcs, a penge, a nyél alján található tüske, és a penge belső tüskéje, amit egy, a fegyvert használó felé tartó visszahúzó mozdulattal lehet kihasználni. Mindez nagyon hasznos fegyverré teszi közelharcban, különösen a lovasság ellen.
    
    Bárhogy is, az alabárdot drágább kovácsolni, mint a pikát, és egy újonc kezében sokkal hatástalanabb. Wesnoth seregeiben az a szokás, hogy ezeket a fegyvereket csak tapasztalt pikásokra bízzák rá, akik bizonyították rátermettségüket használatukban a csatatéren.

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
hu: Nehézgyalogság

note: [unit]: race=human
en: Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very difficult to send afield in war, and are typically useful only in the defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but in certain situations, these troops are well worth the trade-offs.
hu: A Nehézgyalogság egy ritka döntés a csapatok felszereltségében. Nagyon nehéz őket a hadszíntérre küldeni, és jellemzően csak a város vagy a kastély védelmében hasznosak, ahol állomásoztatják őket. Tetőtől talpig páncélba borítva, és hatalmas buzogányokkal felfegyverezve a Nehézgyalogság a közelharc egyetlen céljára felel meg. A hátrányai ennek egyértelműek, az acél súlyában mérve, és a törődést is figyelembe véve, de némely helyzetben ezek a csapatok megérik a vesződést. Néhányukat egy védelmi vonal közepébe csatarendbe állítva jelentősen megnövelik a vonal erejét.

note: [unit]: race=human
en: Iron Mauler
hu: Vasöklű

note: [unit]: race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
hu: A Vasöklűek nevüket olyan okból kapták, ami ellenségeiknek teljesen egyértelmű. Ezekbe a páncélöltözetekbe bújt férfiak hústornyokkal versenghetnének erejükkel, és a kastély őrség bajnokainak tekintik őket. Azonban drága a fenntartásuk, és nem lehet őket távoli csatákba küldeni egy egész csapat támogató szolga nélkül.
    
    Habár páratlan a közelharcban, ennek a felszereltségnek sok a hátránya: a Vasöklűek könnyen elfáradnak, és mindenki túlságosan júl tudja, hogy képtelenek futni a csatatéren. Túl gyakran látták elesni távoli társaikat, de nem volt erejük odaérni időben, hogy segítsenek.

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
hu: Lándzsás gyalogság

note: [unit]: race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
hu: A dárdások szinte mindig néhány lándzsával fegyverezik fel magukat, ha nem is megölni, de nyugtalanítani vele az ellenséget a távolban. Azonban néhányuk egész jók ebben, veleszületett tehetséget mutatnak. A Lándzsások értékes alkotóelemei egy hadseregnek, képesek arra, hogy közelharci tehetségüket kiegészítve a távolban lévő ellenségeket is kezelni tudják. Lándzsáikat a távolból tudják hajítani az ellenséges sorok közé, gyakran megtorlás nélkül, miközben tartani tudják helyzetüket közelharcban is.

note: [unit]: race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
hu: A karddal és számszeríjjal küzdő Zászlóvivő kis csapatokat vezet és összehangolja hadmozdulataikat, így növelve a körülötte lévő alacsonyabb szintű egységek támadásának erejét.

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
hu: Hosszúíj nyilas

note: [unit]: race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
hu: A hosszíjak félelmetes fegyverek, de túl nehezek ahhoz, hogy kezdő íjász kezelje őket. Nagy erőre van szükség a megfeszítéséhez, valamint a megnövelt hatótávolság és erő amit magában rejt teljesen haszontalan addig, amíg kezelője nem tud jól célozni. A Hosszíj nyilasok fegyverüket büszkén viselik, és a legtöbb Íjlövész alig várja a napot, hogy egy ilyet használhasson.

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
hu: Mesteríjász

note: [unit]: race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
hu: A Mesteríjász elérte művészetének csúcspontját, egy olyan szintet, amit ember csak elérhet. Karddal és hatalmas tiszafa íjjal felszerelkezve ezek a harcosok megkoronázzák jelenlétükkel az íjászok zászlóaljait, rengeteg ellenséget leterítenek jól célzott lövéseikkel. Tehetségük a karddal sem lebecsülendő; könnyedén felveszik a versenyt bármilyen kezdő Kardforgatóval. A világ sok nemzetsége közül egyedül a tündék múlják felül az emberiséget az íjászatban, erre az emberek azt találták ki, talán irigységből, hogy ez csak a kornak köszönhető.

note: [unit]: race=human
en: Master at Arms
hu: Vívómester

note: [unit]: race=human
en: Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of many a high born lady.
    
    They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to roam the land should they so choose. Often, they will be found as the captains of a castle guard, or as the master of a military academy, positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is perhaps even useful.
hu: A vívómesterek élete irigylésre méltó. Habár az út, amin eddig elértek veszélyes életmód volt, elérkezett az idő, amikor is learathatják a babérokat. A tudásukért járó hírnévnek és kicsapongó életmódjuknak köszönhetően természetes arisztokrataként viselkednek, és sok nemes hölgy szeme akad meg rajtuk.
    
    Gyakran van részük abban a luxusban, hogy saját maguk választhatják ki megbízatásaikat, és ha úgy tartja kedvük szabadon kalandozhatnak az országban. Sokszor megtalálhatóak várkastélyok őrségkapitányaként vagy katonai akadémiák tanáraiként, olyan helyeken, ahol színpompás egyéniségük nemcsak hogy elfogadott, hanem még hasznossá is válhat.

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
hu: Pikás gyalogság

note: [unit]: race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
hu: Az ígéretes dárdásokat Wesnoth seregében gyakran Pikásokká nevezik elő, és valami sokkal magasabb szintű felszerelést kapnak, mint az az ócska bőr ruházat, amit toborzáskor viseltek. A pika sokkal hosszabb fegyver, mint a dárda, és így másfajta harci taktikát tesz lehetővé. Egy pikás gyalogosokból álló fal bármilyen lovas rohamnak a végzete, és megfelelő fegyelemmel és taktikával a pikások a legtöbb egyéb gyalogságot is megállásra tudják kényszeríteni.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
hu: pika

note: [unit]: race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
hu: Az Udvari Testőrség embereit a legjobb kardforgatók közül válogatják ki Wesnothban. A főnemesség megbízásában testőrként szolgálnak, és alkalmazójuk büszkeségére vállnak. Egy különleges Testőri erő állomásozik a fővárosban, óvják a palotát, és a királyi családot. Feljebbvalóikkal való megbízható kapcsolatuk miatt zsoldosok helyett gyakran őket alkalmazzák létfontosságú küldetések során. Megbízhatóságuk, és a közelharc mesteri foka a legjobb jellemzőjük, amikért széles körben tisztelik őket.

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
hu: Őrmester

note: [unit]: race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
hu: Az Őrmester egy alacsony rangú tiszt a hadseregben. Habár akadémián képezték ki, szüksége lesz egy kevés tapasztalatra a harcmezőn, mielőtt vezetésének hangot adna, és elismernék.

note: [unit]: race=human
en: Shock Trooper
hu: Darabont

note: [unit]: race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
hu: A Darabontok a nehézgyalogság legkiválóbbjai, alkalmazásuk jelentősége pusztán megfélemlítés. Az egyedüli férfiak akik beléphetnek soraik közé különlegesen jó felépítésűek, és ha fekete tüskés páncéllal vértezik fel magukat, akkor félelmetes látványt nyújtanak. Egy Darabont látványa, amint egy ellenséget tör meg, gyakran ugyanazt teszi minden más ellenfél lelkével, akik gyakran tűnődnek el azon, hogy ezek a páncélok inkább szörnyeket rejtenek, nem embereket. Egy ilyen nehéz páncél hátránya természetesen az idő, ami ahhoz kell, hogy bevethetők legyenek, és vissza tudjanak vonulni.

note: [unit]: race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
hu: A kardok sok embernek drága luxuscikkek, olyanok amiket a parasztok nem tudnak megengedni. Dárdákat sokkal könnyebb készíteni, és hegy nélkül is megteszik, habár azt a legtöbben tudnak szerezni. Bőr ruhában, és gyakran pajzzsal és néhány lándzsával felszerelkezve a dárdások a legtöbb hadsereg testét alkotják, gyakran az első csatasorokba osztják be őket pusztán a legalapvetőbb kiképzés után.

note: [unit]: race=human
en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
hu: Egy tapasztalt katona gyakran elég pénzt gyűjt össze, hogy páncélt, vagy sodronyinget öltsön magára, és szert tegyen egy hatalmas kardra. Habár a dárdát kardra cserélni nagyon fájdalmas döntés lehet, a legtöbb Dárdás egyből élne a lehetőséggel, mivel jól ismerik lecserélendő fegyverük korlátait. A kardnak is megvannak a maga hátrányai, de jobban ki lehet használni sokoldalúságát a közelharcok során.

note: [unit]: race=human
en: Mage
hu: Mágus

note: [unit]: race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
hu: Az emberek gyakran fürkészik világuk működését, amiben élnek. Néhányan arra törekednek, hogy ezt ne csak puszta képzelgésként űzzék, és ezt teszik meg életük fő céljának. Bármelyik Mágus, aki érdemes erre a címre legalább egy évtizedet tanulással töltött, és olyan tudást halmozott fel, amely megkülönbözteti őket a többi embertől. Ezek a nők és férfiak, akik teljesen a bölcsesség hajszolásának szentelik magukat nagyon kilógnak egy olyan világban, ahol csak kevesen tudnak írni és olvasni. Rendjük a reménykedő nemesség gyermekeivel van feltöltve, és azokkal akik menekülnek a testi munka szellemi elhanyagolása elől.
    
    Ironikus, hogy az ő tudásukkal, amely teljes egyeduralmat biztosít számukra, a mágusok társasága vezethetné a társadalmat, hogyha egyáltalán megpróbálnák ezt. Bárhogy is, igazi szerelmük nem a pénz, és nem is a hatalom, és azok akik a mágia tanulmányát ilyen célokra használják, gyakran hiányzik nekik az igazi elkötelezettség a teljes elsajátításhoz.
    
    Testileg törékenyek, és nem ismerik a harcot, azonban birtokában vannak olyan képességeknek, amelyek nagy előnnyel rendelkeznek csatában.

note: [attack]: type=fire
en: missile
hu: lövedék

note: [female]
en: female^Mage
hu: Mágusnő

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
hu: Varázslómester

note: [unit]: race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
hu: A Varázslómester címet elérni csak az egész életen keresztül folytatott tanulmányok és eredmények segítségével lehet. A Varázslómesterek sokszor tanítanak, vagy azok tanácsadói, akik elég bölcsek hozzá, hogy felismerjék tudásuk gyümölcseit. Sokuk egy gazdag mecénás oltalmát keresi, ez mindkettejük javára válhat; az esetleges feladatokon és a tanácsadáson kívül megadja a mágusnak a lehetőséget, hogy zavartalanul kutathasson. Mások elkerülik a civilizációt, remeteként tengetik napjaikat, és gyakran olyasmiket tanulnak, amit a legtöbben rosszallással fogadnának.
    
    Habár a harc semmilyen fajtájára nincsenek kiképezve, szükség esetén a Varázslómesterek teljes varázserejüket szabadon engedhetik, amit nem lehet csak úgy félvállról venni.

note: [attack]: type=fire
en: fireball
hu: tűzgolyó

note: [female]
en: female^Arch Mage
hu: Varázslómesternő

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
hu: Nagy mágus

note: [unit]: race=human
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
hu: Bármelyik személy, akit csak éppen kiszemeltek a Nagy mágusi címre, már saját korának legendája lett, és a városi bírók titokban tulajdonítják oda a címet. A cím várományosának kiválasztását a legidősebb varázslók tanácsa végzi, és az odaítélés többségi szavazás után történik meg. Bárki, akit a Nagy mágus névvel tisztelnek meg, kétség nélkül tudományának mestere, és képességeivel minden társát felülmúlta.
    
    Habár nem harcosok, tudományuk használata a csatában gyakran ámulatba ejti a katonákat.

note: [female]
en: female^Great Mage
hu: Nagy mágusnő

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
hu: Vörös mágus

note: [unit]: race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as 'Red Magi'. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage's ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the 'Red Magi' have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
hu: A jelöltidő sikeres leteltével a mágus leveti a tanoncok barna köntösét, és megkapja a mesterek vörös köntösét. A változás fontossága elvész a parasztság körében, akik ezeket a mestereket vörös mágusnak hívják. Hasonlóképpen a színek megváltozásának ezen szimbólumát gyakran összetévesztik azzal a képességgel, hogy a levegőből tüzet tudnak varázsolni. Ez utóbbi, habár egy rendkívül hasznos varázslat, mégis a fájdalmasan megszerzett tudásuknak egy rendkívül durva alkalmazása.
    
    Bár a testfelépítésük gyenge, és képzetlen harcosok, a 'Vörös mágusoknak' rendkívül sok varázslat van a tarsolyában, többek között a tűzgolyó, ami segített meggyökereztetni népies nevüket is.

note: [female]
en: female^Red Mage
hu: Vörös mágusnő

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
hu: Ezüst mágus

note: [unit]: race=human
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
hu: Az ezüst mágusok utolérhetetlen harmóniában élnek saját mágikus természetükkel, és különösen ellenállóak a nem-fizikai jellegű támadásokkal szemben.

note: [unit]: race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
hu: A számos út, amelyen egy mágus a tanulmányaival haladhat teljesen eltérő állomáshoz vezet. A gyakran bölcseknek, vagy vándor mágusoknak tekintett Ezüst mágusok mibenléte gyakran még a kollégáiknak is homályos. Habár a varázslók tanácsának segítségére válnak, hogyha alkalmazza őket a csatatéren, gyakran egyedül élnek.
    
    Tulajdonképpen megvan a saját rendjük a mágusok között, egy rend amely visszatart bizonyos titkokat társaik elől. Ezeknek egyike az a képesség, amellyel hatalmas távolságokat tudnak leküzdeni, gyorsabban mint bárki is tudná azt gyalogszerrel. Az Ezüst rend tagjai ezt a tudást megtagadják megosztani bármilyen más mágussal, és azok, akik megpróbálták megfejteni ezt a titkot, felhagytak a küzdelemmel, és soha többet nem beszéltek róla.
    
    Az Ezüst mágusok a leginkább megfelelőek fizikailag, és képességeik nélkülözhetetlenek a csatatéren, ha valakinek sikerül meggyőzni őket, hogy bevessék azt.

note: [female]
en: female^Silver Mage
hu: Ezüst mágusnő

note: [unit]: race=human
en: White Mage
hu: Fehér mágus

note: [unit]: race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
hu: Néhány mágus, miután megismerte a világot maga körül, és megtapasztalta a szenvedést és küzdelmet, aminek az emberiségnek túl gyakran van része, úgy találták, hogy nem bújhatnak el a tanulmányaik mögé. Ezek a nők és férfiak feladják a mágusok életét, és szerzetesi rendekhez csatlakoznak, olyan képességeknek élnek, amik a közjó érdekében állnak. Életcéljuknak megfelelően gyakran vándorolnak, hogy betegségeket és sérüléseket gyógyítsanak.
    
    A Fehér mágus a harcban gyenge, de ismeri a gyógyítás titkait. A Fehér mágus körülötti egységek, mintha csak faluban lennének, felépülnek sebeikből. A fehér mágus az élőholtak rettegett ellenfele: fehér fényű támadása különösen hatásos ellenük.

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
hu: fénycsóva

note: [female]
en: female^White Mage
hu: Fehér mágusnő

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
hu: Fény mágusa

note: [unit]: race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
hu: Az évek tapasztalatai során a legkitartóbb Fehér mágusok hatalmas szellemi erőre tesznek szert. Szigorúan a fény útját követve segítségül hívhatják azt, hogy elűzzék az éjszaka árnyait. Olyan erős fény sugárzik belőlük, hogy a mezőt, amelyen állnak, és a környező területeket is nem szűnő nappali világosság árasztja el: a szomszédos egységek szürkületkor még nappali fényben, éjjel pedig szürkületi homályban harcolhatnak.
    
    A jámborság és becsület szigorú kódexét követve ezek a nők és férfiak fáradhatatlanul dolgoznak, hogy életet és rendet teremtsenek a világban amelyben élnek. A Fény mágusa nagyszerű segítőtársa az igazságos harcosoknak, és rettegett ellensége a törvényteleneknek.

note: [female]
en: female^Mage of Light
hu: Fény mágusnője

note: [unit]: race=human
en: After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
hu: Néhány évi szolgálat után, a korábbi útonállók felemelkednek rangjukban. Mivel bizonyítottak már a harcban, veszélyesebb feladatokat kapnak, és nagyobb részesedést a zsákmányból. Habár sok ellenfelük tréfálkozna a fegyvereiken, a Törvényen kívüliek tisztában vannak annak halálos voltával, és azzal is, hogy bárhonnan tudnak muníciót szerezni hozzá. A Törvényen kívülieknek rosszul esik nappal harcolni, jobban szeretik az éj leplét.

note: [female]
en: female^Outlaw
hu: Törvényen kívüli

note: [female]
en: female^After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
hu: Néhány évi szolgálat után, a korábbi útonállók felemelkednek rangjukban. Mivel bizonyítottak már a harcban, veszélyesebb feladatokat kapnak, és nagyobb részesedést a zsákmányból. Habár sok ellenfelük tréfálkozna a fegyvereiken, a Törvényen kívüliek tisztában vannak annak halálos voltával, és azzal is, hogy bárhonnan tudnak muníciót szerezni hozzá. A Törvényen kívülieknek rosszul esik nappal harcolni, jobban szeretik az éj leplét.

note: [unit]: race=human
en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the open sun.
hu: A legnagyobb tolvajokat néha sokkal többre is megkérik, mint hogy egyszerűen vegyék el áldozatuk holmiját. A kés mesterei, hihetetlenül gyorsak, és ezek a figurák bármilyen eszközt megragadnak azért, hogy áldozatukat kiiktassák, legyen az messziről dobott mérgezett kés, vagy egy tőr a hátba. Éjszaka halálosak, fényes nappal kevésbé tudnak küzdeni.

note: [attack]: type=blade
en: knife
hu: kés

note: [female]
en: female^Assassin
hu: Orgyilkosnő

note: [unit]: race=human
en: Bandit
hu: Bandita

note: [unit]: race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
hu: A banditák egy vegyes társaság, legtöbbjük kétes múlttal rendelkezik. Erős részei bármelyik szervezett bűnbandának, és habár nem képzettek, vagy intelligensek, tökéletesen értenek kedvelt feladatukhoz, hogy az áldozatokat halálra verjék. Mint minden más törvényen kívüli, nekik sem esik jól nappal harcolni, mivel az éjjeli munkához vannak hozzászokva.
    
    Nehéz buzogánnyal vannak felszerelve, ügyesek az éjszakai rablásban és a gyilkolásban. Barna leplet és fekete csuklyát viselnek, amit parasztoktól rabolnak.

note: [unit]: race=human
en: Footpad
hu: Útonálló

note: [unit]: race=human
en: These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
hu: Ezeket a piti bűnözőket feletteseik jogosan hívják Útonállóknak, mivel mindig olyan feladatot kapnak, ami sok rohangálást igényel, gyakran ők a hírvivők és a felderítők. A kitartás, amit ezzel szereznek, jó szolgálatot tesz a harcban, és kezdetleges fegyvereik ellenére egész jók az ellenség sebzésében, különösen az éj leple alatt.

note: [attack]: type=impact
en: club
hu: fütykös

note: [female]
en: female^Footpad
hu: Útonálló

note: [female]
en: female^These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
hu: Ezeket a piti bűnözőket feletteseik jogosan hívják Útonállóknak, mivel mindig olyan feladatot kapnak, ami sok rohangálást igényel, gyakran ők a hírvivők és a felderítők. A kitartás, amit ezzel szereznek, jó szolgálatot tesz a harcban, és kezdetleges fegyvereik ellenére egész jók az ellenség sebzésében, különösen az éj leple alatt.

note: [unit]: race=human
en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
hu: A veterán bűnözők a törvényen kívüliség és az állandó szökésben levés megszállottjai. Nagyon veszélyesek lehetnek, és önmagukban félelmetesek, de nem méltó ellenfelei a törvénytisztelő seregeknek.

note: [female]
en: female^Fugitive
hu: Kitaszított

note: [female]
en: female^Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
hu: A veterán bűnözők a törvényen kívüliség és az állandó szökésben levés megszállottjai. Nagyon veszélyesek lehetnek, és önmagukban félelmetesek, de nem méltó ellenfelei a törvénytisztelő seregeknek.

note: [unit]: race=human
en: Highwayman
hu: Körözött bandita

note: [unit]: race=human
en: Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on a deserted road late at night.
hu: A nehéz buzogánnyal felszerelt Körözött bandita az utolsó ember, akivel találkozni akarsz egy elhagyatott úton éjszaka.

note: [unit]: race=human
en: Rogue
hu: Haramia

note: [unit]: race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
hu: A haramiák a legfürgébbek közé tartoznak, bármely ellenséges csapat vonalai mellett elsurranhatnak, tekintet nélkül az ellenőrzési zónákra. Lesből, orvul támadnak, ha lehetőségük van rá - így kétszereset sebezhetnek, ha a megtámadott ellenség másik oldalán szövetségesük áll.

note: [female]
en: female^Rogue
hu: Haramia

note: [unit]: race=human
en: Ruffian
hu: Csirkefogó

note: [unit]: race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as 'Ruffians'. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the stockade that awaits most of their colleagues.
hu: Néhány ember bizonyos szakértelem hiányában nem tud, vagy nem akar becsületes életet élni, ők a 'Csirkefogók'. Kemény végű botokkal harcolnak. Elég szerencsével és tapasztalattal néhányuk elkerüli a börtönt, amely a legtöbb társukra vár.

note: [unit]: race=human
en: Thief
hu: Tolvaj

note: [unit]: race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various 'guilds' of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a 'fair fight'.
hu: A városi tolvaj társaságoknak már nagyon régen meg van az a különös gyakorlata, hogy citrommal fehérítik ki a hajukat, egészen addig, amíg halvány kék színű nem lesz. Ez egy merész dolog, mivel szakmájuk gyakran nem éppen törvényes dolgokra kényszeríti őket. A tolvajoknak sok képességük van, szükségszerűen nagyon gyorsak, és jól bánnak a késsel. Örömmel alkalmaznak kevésbé tiszta taktikákat a harcban, mivel nem látják a tiszta harcot előnyösnek.
    
    A tolvaj sebes léptű és rejtőzködő, így nehezen lehet megsebezni. Csapdát vetnek ellenségeiknek, ezért kétszereset sebeznek azon az ellenséges egységen, amelyiknek a tolvajjal ellentétes oldalán szövetséges egység áll. Mivel gátlástalanok, éjjel jobban harcolnak, mint nappal.

note: [female]
en: female^Thief
hu: Tolvajnő

note: [unit]: race=human
en: Thug
hu: Gyilkos

note: [unit]: race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
hu: A gyilkosok sokféle helyről származhatnak, de vannak olyanok is, akik ebbe születtek bele. Legtöbbjüket a hadseregből csapták ki, vagy művelt földjükről küldték el. Hogy továbbra is fenntarthassák magukat, hamar gyilkosoknak szegődnek. Hátterüktől függetlenül mindannyiuk hordoz egy közös vonást: ellenfeleiket hatalmas fütyköseikkel terítik le.

note: [unit]: race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out of superior forces.
hu: A parasztság a vidéki gazdaság gerince, és a végső esetben harcosok is. Habár nem csatára termettek természetüknél fogva, makacsul védik házaikat. Ha parasztokat küldesz az ellenség ellen, biztosan kifogytál már az összes jó harcosból.

note: [unit]: race=human
en: Woodsman
hu: Erdész

note: [unit]: race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoalburners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
hu: Az Erdészek vadászok, fakitermelők, szénégetők és mások, akik az emberek világának határán élnek a vadonban. Bölcsességük és erdőismeretük gyakran segít nekik ott, ahol a fegyverek már haszontalanok.

note: [unit]: race=human
en: Huntsman
hu: Vadorzó

note: [unit]: race=human
en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners.  Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice.  Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow.  They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it.  Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain.  Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
hu: A vadászat népszerű sport a nemesség körében, de ez egy megélhetési forma is lehet az egyszerű embereknek. Mint minden más szakma, ennek is van mestere. A vadorzók ismerik foglalkozásuk minden trükkjét, és tapasztaltak a vadonban való tájékozódásban, a nyomkövetésben és az íj használatában. Nagyon ügyesek, ha egy mozgó célpontot kell eltalálni, illetve ha a célpont bozótban vagy fedezék mögött rejtőzik. Ezt a sokévi vadelejtésben való gyakorlatnak köszönhetik, ez a képesség sok erődben képzett íjásznál hiányzik.
    
    A vadászmestereket minden csoport felbéreli, aki vad vidéken él, vagy átutazik rajta, legyenek azok a törvény emberei, vagy azok ellen munkálkodók. Még a természetnek is lehetnek halálos meglepetései, és minden parancsnok, aki nem tud ilyen vezetőt szerezni, elveszítheti embereit pusztán a terep miatt. A jó erdőlakó életeket menthet, megkönnyítheti az utazást, elláthat élelemmel, és íjász szakértelmük jól jön a harcban.

note: [unit]: race=human
en: Poacher
hu: Orvvadász

note: [unit]: race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits travelling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
hu: Habár nem harcosnak képezték ki őket, a vadászok képességei (különösen az íjászat) hasznosak a csatában. Bármelyik katona, vagy útonálló csoport, amely átkel a vadonon, szükségét érzi néhány orvvadásznak a soraiban, nem csupán a vadászat miatt, hanem, hogy segítséget nyújtsanak bármelyik súlyosabb ütközetben.
    
    Tapasztalatuk miatt ezek a vadászok különlegesen jók éjszaka, erdőkben és mocsarakban.

note: [unit]: race=human
en: Ranger
hu: Erdőkerülő

note: [unit]: race=human
en: Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets.  They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.
    
    The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control.  They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all.  Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king's service.
hu: Az erdőkerülők vad emberek és vándorok, akik úgy döntöttek, hogy elkerülik embertársaik közelségét számtalan ok miatt. Életük nagy részét a buja természetben töltötték, és ismerik annak sok titkát. Kiváló nyomkövetők, és felderítők, valamint élelmet és menedéket találnak ott, ahol más ember csak gallyakat és köveket találna.
    
    Ezeknek az embereknek a jelenléte a maradi uralkodókat bosszantja, mivel őket nem tudják irányítani a lovagok és a hadsereg sem. Kétes céljaik vannak, és ők az elsők, akik leszólnak bármiféle királyi rangot, hogyha hallanak is ilyenről. Az Erdőkerülőket fel lehet bérelni, de éppúgy lehetnek a törvényen kívüliek szolgálatában, mint a király oldalán.

note: [unit]: race=human
en: Trapper
hu: Prémvadász

note: [unit]: race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
hu: Az erdész mesterek hasznos szövetségesei minden hadseregnek, és nélkülözhetetlenek bármely nagyobb csoportban, akik a vadonban élnek. Mind ember, mind állat nyomát tudják követni, észrevesznek dolgokat, amin mások átsiklanának, és gyakran az egyetlenek, akik ételt találhatnak az asztalra, legyen az hús, vagy zöldség.
    
    Vadászó tehetségük nagyon hasznos a csatában, és különösen alkalmassá teszi őket éjszaka, erdőkben és mocsarakban való bevetésre.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Diviner
hu: Sellő jósnő

note: [unit]: race=merman
en: Years of devotion will endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and will grant them the favor of the light. The power thus given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and wrought the downfall of the crimson duke.
hu: Sok évi áldozatos munka a papnőt a világ dolgainak hatalmas bölcsességével áldja meg, és megajándékozzák a fény pártfogásával. A vízi világ hölgyeinek így adományozott ereje visszatérő motívuma a meséknek és daloknak; olyannak mint az ezüst hegy lovagjainak meséje, akiket bekerítettek, és egytől egyig lemészárolták őket az Alavynne partjainál, de másnap teljes számban megjelentek, és megbuktatták a sötét uralkodót.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
hu: Sellő varázslónő

note: [unit]: race=merman
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race - this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
hu: A sellők, csakúgy mint a tündék, erőteljes velük született képességekkel rendelkeznek a mágia terén, habár mágiájuk természete jelentősen eltér. Nagy becsben tartják azokat, akik bírnak e képességgel, tudásukat sokféle mesterségben használják fel, melyek közül sokról az emberiség még csak nem is álmodott soha. Nyilvánvaló használata tiltott a saját fajuk ellen, ez az erő fontos azért, hogy megvédjék magukat a mélységből feljövő szörnyekkel szemben.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
hu: vízpermet

note: [unit]: race=merman
en: Merman Entangler
hu: Sellő összekuszáló

note: [unit]: race=merman
en: The weighted nets used by mermen in warfare are a difficult weapon to use well; those who master it are valued and revered by their comrades. This weapon helps to cement the utter superiority of a merman in his own element, and makes their race a threat even to enemies who merely approach the water.
hu: A súlyokkal körbeaggatott hálókat, amiket a sellők használnak háború idején, bonyolult jól kezelni; az ismerőiket tisztelik és nagyra becsülik bajtársaik. Ez a fegyver segít bebetonozni a sellők teljes elsőbbségét lételemükben, és fajukat fenyegetővé teszi azon ellenségek számára is, amelyek pusztán csak megközelítik a vizet.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
hu: Sellő verekedő

note: [unit]: race=merman
en: Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
hu: A tengerek ügyes teremtményei, a sellők gyorsak és erősek a vízben, de ha beljebb merészkednek a szárazföldre, elvesztik fürgeségüket.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
hu: szigony

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
hu: Sellő hoplita

note: [unit]: race=merman
en: With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs.
hu: Hatalmas pajzsaikkal a sellő hopliták a vízi seregek kiemelkedő őrei. Erős vértezetük, és szilárd fegyelmük lehetővé teszi, hogy rendíthetetlenül védjenek egy arcvonalat az ellenséggel szemben. Az elszántság idejében képesek a szárazon is teljesíteni, bár közel sem olyan jól, mint a lábakkal rendelkező lények.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
hu: Sellő vadász

note: [unit]: race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
hu: A dárdás halászathoz szükséges tudás könnyen bevethető a háborúban is, különösen azok ellen, akik nem érzik magukat otthon a vízben. Szükség idején sok ilyen képzésben részesült sellő jelentkezik önkéntesen, hogy a hadseregük sorait erősítse.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Initiate
hu: Sellő beavatott

note: [unit]: race=merman
en: Young Mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
hu: A fiatal sellőket gyakran beavatják a víz mágiájába, ami nemzetségüknek természetesnek hat. A varázslatos képességek, amit ez biztosít teljesen idegenek a többi nemzetség számára, és ez bizonyítékul szolgál ezeknek a teremtményeknek a tündér oldaláról.
    Annak ellenére, hogy törékenyek, ez félelmetessé teszi őket ellenfeleik szemében, mivel a vizet hívják segítségül, hogy ellenfelükre sújtsanak vele.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
hu: Sellő lándzsás

note: [unit]: race=merman
en: Those mermen who master the art of javelinry can become nearly as effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
hu: Azok a sellők, amelyek mesterei a dárdavetésnek, majdnem olyan hatékonnyá válhatnak, mint egy íjász - habár a fegyver súlya gátolja a távolságot, a becsapódás ereje érezhetően nagyobb. A vízben, a sellők mozgékonyságát kiegészítve, rendkívül hatásos az úszni nem tudó ellenségekkel szemben.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
hu: Sellő hálóhajító

note: [unit]: race=merman
en: Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of fish into waiting nets. These are not very damaging in themselves, but they can be used to great effect against troops attempting to ford a river. Smaller, weighted nets can be cast through the air; though these are not designed for peacetime use, they are especially effective in warfare. Mermen use such weapons both to immobilize troops in water, and more importantly, to level the playing field against troops on land, who would otherwise be at a great advantage.
hu: A halászat, ahogyan a sellők gyakorolják, nagyrészt abból áll, hogy a halrajokat a várakozó hálókba terelik. Ezek önmagukban nem túlságosan veszélyesek, de nagyszerűen felhasználhatóak a folyón átkelni próbáló csapatok ellen. Kisebb, súlyokkal ellátott hálókat hajigálnak a levegőben, habár ezeket nem a békés időkben való használatra tervezték, igen hatékonyak a háború idején. A sellők az ilyen fegyvereket egyrészt arra alkalmazzák, hogy megállítsák a vízben lévő csapatokat, másrészt - és ez a fontosabb felhasználás -, hogy kiegyenlítsék a hadszínteret a szárazföldön harcoló csapatok ellen, amelyek egyébiránt nagy előnyt élveznének.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
hu: Sellő papnő

note: [unit]: race=merman
en: Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people against magical or unnatural things.
hu: A sellők között általában a nőkre hagyják a misztikus tudományokat, mivel ők jobban hajlanak erre. Ők azok, akik életüket a béke és élet létrehozására szentelik, és azokat a tudományokat használják, ami ezt lehetővé teszi. Vallásosságuk bizonyos erőt is ajándékoz, ami képessé teszi őket arra, hogy megvédjék népüket a mágikus és természetfeletti dolgoktól.

note: [unit]: race=merman
en: Mermaid Siren
hu: Sellő szirén

note: [unit]: race=merman
en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to naia often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
hu: A tündéri természet a sellők közül a Szirénekben a legerősebb, akiknek a habbal való kapcsolata sokakat megtéveszt, és őket is hableányoknak tartják. Habár ez nyilvánvalóan távol áll az igazságtól, a tévedés érthető, hiszen a hableányok még a sellők szeme elé is csak ritkán kerülnek. Mágiájuk megtestesülése nyilvánvalóan nagyon hasonló, a szirént körülvevő víznek úgy parancsol a szirén, mint egy rajta lévő testrésznek.
    
    Ennek ezernyi használata ritkán látható a szárazföld lakóinak, akik pusztán csodálkozással fogadják.

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
hu: habérintés

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
hu: Sellő dárdás

note: [unit]: race=merman
en: Archery is little favored by the mermen, for whom javelinry serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
hu: A sellők nem sokra becsülik az íjászatot, akiknél a dárdahajítás szolgálja ugyanezt a célt. Habár a dárdahajításnak nem sok haszna van a víz alatt, nagyon hasznos a felszínen, ahol a súlyuk megengedi, hogy néhány lábnyira a víz alá merítsék, és mégis elegendő lendületük marad a hatékonysághoz. A dárda elég hasznos a közelharchoz is, még mélyen a vízfelszín alatt is, ami a nyilakról nyilvánvalóan nem mondható el.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
hu: Triton

note: [unit]: race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
hu: A tritonok a tengerek urai. Szigonyaik segítségével könnyen elpusztítanak minden ellenséget aki elég bolond ahhoz, hogy az ő területükre merészkedjen.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
hu: Sellő harcos

note: [unit]: race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
hu: A sellő harcosok a sellő hadsereg gerincét alkotják. Erős szigonyaikat cipelve veszedelmet jelenthetnek mindazokra, akik a vízbe merészkednek.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air, to trap their prey.
hu: A szóbeszéd azt tartja, Knalga belső részein óriáspókok vadásznak áldozataikra. Közel érve harapásukkal megmérgezik, távolról pedig hálójukkal lassítják le őket.

note: [attack]: type=impact
en: web
hu: háló

note: [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
hu: A kalmárhalak a tenger óriásai. Erős csápjaikkal megragadják ellenfeleiket, vagy mérgező fekete tintát lövellnek rájuk távolról. A legjobb eséllyel úgy élhetjük túl a velük való találkozást, ha a parton maradunk.

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
hu: polipkar

note: [attack]: type=pierce
en: ink
hu: tinta

note: [unit]: race=monster
en: Fire Dragon
hu: Tűzokádó sárkány

note: [unit]: race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
hu: A sárkány legendás élőlény, normális esetben csak a fantasztikus mesékben láthatod. Nagyon kivételesek, és ha nem lennének a történelmi események, a faluk és városok egy kézzel történő földig rombolása amit ezek a teremtmények véghezvittek, akkor puszta mitológiának hihetnénk őket. A sárkányok rombolásairól elterjedt legendák nagyon jellegzetesek; a hatalmas erejük, gyorsaságuk, természetfölötti ravaszságuk és mindezek felett, a hatalmas tűz, ami bennük lakozik.
    
    A sárkányok elleni harc a veszélyek netovábbja, csak a bolondok, vagy a legnagyobb lovagok próbálkoznak vele.

note: [attack]: type=impact
en: tail
hu: farok

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawler
hu: Óriás sártipró

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
hu: Az Óriás sártiprók nagyobb fajta Sártiprók, földből és vízből gyúrt mágikus lények. A harcban vagy sárrögöket okádnak ellenfelükre, vagy öklükkel támadnak.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
hu: Óriás skorpió

note: [unit]: race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
hu: Az Óriás skorpiók gyilkos teremtmények, melyek szeretnek lesből támadni zsákmányukra. Könyörtelenek és örökké éhesek, emiatt nem ajánlott túl közel merészkedni ezekhez a túlméretezett teremtményekhez.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
hu: tüske

note: [attack]: type=impact
en: pincers
hu: ollók

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawler
hu: Sártipró

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
hu: A Sártiprók a víz és a föld mágikus keverékei. Támadásuk során az ellenfélre sárrögöket okádnak.

note: [unit]: race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
hu: A tengeri kígyó óriási szörnyeteg, amely képes egymaga hajókat felborítani.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
hu: Csontsárkány

note: [unit]: race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
hu: Réges-régen, a legtitokzatosabb élő teremtmények egyike, a rettegett sárkány csontok és sötét inak összességévé vált. Hosszú idővel halála után a holtidézők sötét ereje feltámasztotta, akiket most is szolgál. A csontsárkány lehet, hogy csak egy csonthalmaznak néz ki, de sokan, akik így gondolták csak addig éltek, amíg megváltoztathatták véleményüket.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
hu: állkapocs

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
hu: Mélybeli polipkar

note: [unit]: race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
hu: A mélybeli polipkarok néhány hatalmas szörny testrészei, melyek a mélyben tanyáznak, a hullámok alatt.

note: #-#-#-#-#  607 (hu-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Wolf
hu: Farkas

note: [unit]: race=monster
en: Yeti
hu: Jeti

note: [unit]: race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
hu: A Jetik óriás termetű emberszerű lények, akik a hegyek közt élnek. Csak kevesen élték túl a velük esett találkozást, így sokan kétségbe vonják létezésük tényét is.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
hu: Naga verekedő

note: [unit]: race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
hu: A kígyószerű naga egy azon lények közül, amelyek alkalmasak a vízben gyorsan haladni, ami egy olyan világot adományoz nekik, ami a szárazföldi lényeknek tiltott. Még mindig nem a tenger teremtményei igazán, és az, hogy nem képesek a vízben lélegezni, izgatottá és kapkodóvá teszi őket a mélységekben. Kicsik és törékenyek is, de gyakran sokkal fürgébbek ellenfelüknél.

note: [female]
en: Nagini Fighter
hu: Nagini verekedő

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
hu: Naga fogdmeg

note: [unit]: race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
hu: A leggyakorlottabb naga fegyvereseket bevezetik Myrmidon kasztjába, ők az ikerpenge művészetének mesterei. Olyan gyorsan képesek csapni, akár a kígyó, amelyre hasonlítanak, és el tudnak táncolni a legtöbb ütés elől. Nem csak a szárazföldön veszélyes ellenfelek, az, hogy tudnak úszni halálosan mozgékonnyá is teszi őket.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
hu: Nagini fogdmeg

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
hu: A leggyakorlottabb nagini fegyvereseket áthelyezik Myrmidon várába, az ikerpenge művészetének központjába. Olyan gyorsan képesek csapni, akár a kígyó, és eltáncolni a legtöbb ütés elől. Nem csak a szárazföldön veszélyes ellenfelek, az, hogy tudnak úszni mozgékonnyá is teszi őket.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
hu: Naga harcos

note: [unit]: race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
hu: A legtöbb fiatal Naga harcos arra a napra vár, amikor megkaphatja a második pengéjét. A harcbeli gyakorlás, az ikerpenge használata teljesen eltér az orkok és társaik harcmodorától, és megtanulták, hogy hajlékonyságukat akkor használják ki a legjobban, ha elhajolnak és elforognak az őt érő támadások elől. Ez hatékonnyá teszi őket a szárazon, de a víz közegellenállása nagyban megakadályozza őket ebben.

note: [female]
en: Nagini Warrior
hu: Nagini harcos

note: [female]
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
hu: A legtöbb fiatal Nagini harcos arra a napra vár, amikor megkaphatja a második pengéjét. A harcbeli gyakorlás, az ikerpenge használata teljesen eltér az orkok és társaik harcmodorától, és megtanulták, hogy hajlékonyságukat akkor használják ki a legjobban, ha elhajolnak és elforognak az őt érő támadások elől. Ez hatékonnyá teszi őket a szárazon, de a víz közegellenállása nagyban megakadályozza őket ebben.

note: [unit]: race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
hu: A Hústornyok nagydarab, ostoba lények, akik bár meglehetősen hasonlóak az emberekhez külsejükben, nagyobbak náluk és torzak. Egyedül élnek a vadonban. Könnyedén el lehet futni előlük vagy becsapni őket, ám nyers erejüket nem szabad lebecsülni.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
hu: húsbárd

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
hu: Ifjú hústorony

note: [unit]: race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
hu: A Hústornyokat fiatalon veszik be a seregbe, kiképzési céllal. A fegyverhasználatban gyakorlatlanok, ezért hatalmas pengét adnak a kezükbe, abban a reményben, hogy elég értelmesek lesznek ahhoz, hogy az ellenségüket vágják le vele, nem pedig a saját fejüket.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
hu: Ork íjász

note: [unit]: race=orc
en: Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, especially youths and and those of slight build, are pragmatic enough to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone.
hu: Az orkok között az íjat gyáva fegyvernek tartják; de még az orkok is, különösen a fiatalok és a gyengébbek elég határozottak, hogy ennek ellenére használják. Az ork íjászok ritkán vannak jól felszerelve, és nincsenek kiképezve. Még ilyen szegényes körülmények között is halálos lehet fegyverük, és az íjászok ritkán menetelnek egyedül.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
hu: Orgyilkos ork

note: [unit]: race=orc
en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
hu: Habár néhányan gyávának tartják használatát, a méreg kedvelt fegyvere az orkoknak, különösen a gyenge felépítésűeknek. Az Orgyilkos orkok, akik ezeket a dobókéseket használják, jellemzően gyengék, de meglepően fürgék. Bár ritkán övék a halálos ütés, a taktikájuk jelentős segítség a nagyobb és brutálisabb nemzetségüknek.

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
hu: késdobálás

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
hu: Ork számszeríjász

note: [unit]: race=orc
en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
hu: Az ork számszeríjak az emberi és törp íjak durva utánzatai; bár egy számszeríj nagyon erős fegyver bárki is csinálja. Az orkok, akik elég rangosak ahhoz, hogy viseljék erős harcosok, és ami hiányzik a kiképzésükben, azt nagy számukkal pótolják.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
hu: Ork közkatona

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
hu: Az ork erők legközönségesebb tagja a Közkatona. Lassabban halad, mint az emberi vagy tünde csapatok, de sokkal nagyobbat sebez, és több csapást visel el, mielőtt elesne.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
hu: Ork fővezér

note: [unit]: race=orc
en: Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior bands. They carry a bow out of necessity, but are much more skilled with the sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight with uncharacteristic boldness.
hu: A Fővezérek uralkodnak az ork törzsek felett. Ők hozzák a fontos döntéseket és vezetik háborúba népüket. Egy íjat is hordanak maguknál, de sokkal erősebbek a szemtől szembeni harcban, ahol hatalmas kardjukat használják. A csatamezők rettegett harcosai, és irányítói, így jelenlétük létfontosságú. Ha a helytartó elesik az ütközetben, a csata is vele vész el.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
hu: Ork helytartó

note: [unit]: race=orc
en: Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as well. They are skilled with both sword and bow, but their real talent lies in their rare ability to rally other orcs to battle, to give orders that are followed not out of fear, but loyalty.
hu: Bármelyik ork, aki egy hatalmas törzset meg tud óvni az ármánykodástól és belső harcoktól különlegesen eszes és parancsoló, valamint nélkülözhetetlen, hogy nagyon erős is legyen. Képzettek mind karddal és íjjal, de igazi tehetségük abban a ritka képességükben rejlik, hogy irányítani tudják az orkokat a csatában, olyan parancsokat osztanak, amit követőik nem csak félelemből hajtanak végre, hanem hűségből.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
hu: Ork vérengző

note: [unit]: race=orc
en: The larger or more skilled orcish assassins are called 'Slayers' by their enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.
hu: A nagyobb és gyakran jobban képzett ork orgyilkosokat csak 'Vérengzőnek' hívják az ellenségeik. A Vérengzők gyorsan közlekednek és elég fürgék a harcban, habár ezt a páncélzat elhagyásával érik el. Választott fegyverük, a méreg, egy rosszindulatú eszköz, aminek elterjedt használata gyakran az igazi oka az ork erőfölénynek a harctéren.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
hu: Ork nyílpuskás

note: [unit]: race=orc
en: The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or 'slurbow'; a much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to recock the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or bone, driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much more powerful than simpler crossbows; it is also completely beyond orcish manufacture.
    
    Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably end up in the hands of their strongest and most cunning archers.
hu: A számszeríjak működésének alapjából következik a nyílpuska; egy sokkal bonyolultabb fegyver, amit az újratöltéshez egy kézi karral láttak el, és gyakran többrétegű fa vagy csont szerkezettel készítik, ami kilövi a lövedéket. Egy ilyen találmánnyal sokkal könnyebb dolgozni, sokkal erősebbek, mint az egyszerű számszeríjak, és egyúttal teljesen ki van zárva, hogy az orkok képesek ilyet kovácsolni.
    
    Az orkok nagyra becsülnek minden ilyen fegyvert, amihez hozzá tudnak jutni, és ezek állandóan a legerősebb és legravaszabb ork íjászok kezében végzik.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
hu: Ork felsőbbség

note: [unit]: race=orc
en: From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command over his ilk. If they are also strong and cunning, they will inevitably find themselves leading a great horde of warriors, and they will also inevitably cause a great deal of trouble for the civilized races of the world. The surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it together.
hu: Időről időre felemelkedik egy ork, akinek természetes kisugárzása van, és uralkodni tud népe felett. Hogyha még erősek és ravaszak is, akkor elkerülhetetlen, hogy hatalmas harcos hordák élén találják magukat, és ugyanígy elkerülhetetlen, hogy hatalmas gondot fognak okozni a világ civilizált népeinek. A legbiztosabb út, hogy egy ilyen csoportot szétoszlassunk az, hogy lemészároljuk ezt a különleges orkot, aki egyben tudja tartani őket.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
hu: Ork hadúr

note: [unit]: race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with an iron hand.
hu: Csak a legfortélyosabb és legerősebb orkok válhatnak hadúrrá. Ezek a kardot jól forgató és az íjjal is jól célzó vad harcosok vezetik csatába az ork csapatokat.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
hu: Ork harcos

note: [unit]: race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
hu: Az Ork harcosokat, a két karddal való vívás mestereit rendkívüli tisztelet övezi az orkok körében, és ugyanakkora félelem ellenségei részéről. Egyetlen gyenge pontjuk, hogy nem képesek az íjjal bánni.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
hu: Gyík rajtaütő

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this is combined with experience, strength, and equipment, one of their warriors can become particularly threatening in battle, largely because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
hu: A gyíkok gyorsan tudnak menetelni, és képesek tájékozódni olyan területeken, amik gyakran zavarba ejtik az ellenségeiket. Hogyha ezt kombinálják tapasztalattal, erővel és felszereléssel, akkor egyik harcosuk kifejezetten fenyegető lehet a harcban, nagyrészt azért, mert őket sokkal nehezebb legyőzni, mint bármely másik ellenséget. Még páncélban is képesek a Gyík harcosok kihasználni a legkisebb lyukat is az ellenséges harcvonalban, és megvan az erejük arra, hogy az ellenség megbánja taktikai hibáit.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Augur
hu: Gyík madárjós

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
hu: A gyíkoknak van valamennyi tudásuk arról a dologról, amit az emberek varázslásnak hívnak, de ennek gyakorlata jóslástól és fekete mágiától bűzlik. Kevéssé megértett, de nagyon félt képesség azok által, akik ellen használják.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
hu: Gyík megkerülő

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven, or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
hu: A gyík harcosok rendszerint gyengébb testalkatúak, mint tünde, vagy emberi társaik. Ez természetesen egy viszonylagos fogalom, és meglehetősen erősek lehetnek, miközben természetes gyorsaságukat nem vesztik el. Ez nagyon veszélyes harcban, mivel egy figyelmetlen ellenség hamar azon kaphatja magát, hogy az utánpótlás csapatokat elpusztították ezek a teremtmények.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Oracle
hu: Gyík jövendőmondó

note: [unit]: race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever 'societal' function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
hu: Bizonyos gyíkokat misztikus ruházatban lehet látni, és tetőtől-talpig rémisztő, ezoterikus alakzatok és jelek borítják őket, amit felfestenek, vagy tetoválnak. Néhányan úgy gondolják, hogy ők a fajuk látnokai. De bármilyen társadalmi feladatuk is legyen, tagadhatatlanul erősek a furcsa varázslataikkal, amiket fajuk birtokol, és olyan lények, akiknek puszta látványa is aggasztó.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
hu: Gyík menetelő

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
hu: A gyíkok nagyon alacsony növésűek, és habár valamennyire törékenyek is emiatt, nagyon, de nagyon kitartóak. Harcban méretük lehetővé teszi, hogy áttörjenek olyan védelmen, ami egy felnőtt férfit megállítana, és ez trükkös ellenséggé teszi őket.
    
    Kedvelt fegyverük a lándzsa, mivel erős hátsó lábaik segítségével meglehetősen nagy erővel tudják azt mozgatni, mind kézben mind pedig eldobva.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
hu: Gyík kuruzsló

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
hu: A gyíkokról tudjuk, hogy van néhány furcsa képességük, olyan tudományok, amik a mágia és misztikum határán mozognak. Egyértelmű, hogy néhányuk nagyon tehetséges a gyógyításban, ami nagyon hasznos, amikor háború fenyegeti őket.

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
hu: Óriás troll

note: [unit]: race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
hu: Ha egy troll nem hétköznapi életerejét korral és bölcsességgel párosítjuk, akkor egy különleges lényt kapunk, egy olyan szörnyet amit több generáció sem felejt el. Erejük és ravaszságuk több troll mesének a forrása, és élőben látni ezeket a történeteket semmit nem vesz el a hihetetlenségükből.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
hu: Troll hős

note: [unit]: race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
hu: A Troll hős erős és brutális emberszerű szörny, elképesztő gyógyulási képességgel, ami lehetővé teszi számára, hogy akár a csata kellős közepén összeforrjanak szerzett sebesülései.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
hu: Troll kőemelő

note: [unit]: race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because such stones are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
hu: Megadatván számukra fajtájuk ereje, a trollok kifejezetten otromba fegyverekkel is halálos csapásokat mérhetnek ellenfeleikre. Néhányuk durva parittyaszíjakat használ, ami kicsit különbözik azoktól, amit a gyermekek használnak, tekintve hogy kavicsok helyett egész szikladarabokat hajítanak velük. Bár nem túl pontosak, egy ilyen szörnyeteg által útjára indított szikla egyben szétroppanthat egy embert. Bár nehéz lőszerükkel vannak megrakodva, és nincs is közelharci fegyverük, a troll kőemelők még mindig termetesebbek, erősebbek, és talán még rondábbak is a suhancoknál akik régen voltak, és hát egy troll-ököl felér egy kalapáccsal a harcban. Továbbá, azzal hogy visszalőhetnek az íjászok támadására, kockázatossá teszi bármilyen módon történő megtámadásukat, hacsak nem kifejezetten kedvezőek a terepviszonyok. Regenerációs képességük segítségével kigyógyulnak a méregből és felépülnek sebeikből segítség nélkül.

note: [unit]: race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
hu: A trolloknak, a felnőtt kort elérve, rettenetes erő jut a birtokukba. Kőhöz hasonlatos testük az emberénél sokkal nagyobbra nőtt, és az a rémisztő képességük, hogy gyorsan felépülnek sebeikből, még az általuk kedvelt hegyi területektől távol is, félelmetessé teszi őket ellenségeik számára. A felnőtt trollok értelmesebbek, gyorsabbak, erősebbek, és bár senki nem merné ezt egyenesen a szemükbe mondani, de rondábbak is gyermekeiknél. Óriás fütyköseikkel kegyetlen jártassággal vagdalkoznak, és minden csatában, amiben részt vesznek erejükkel bástyaként állnak ki - egyetlen gyengeségük, mondhatni, hogy nincs távolsági fegyverük. Regenerációs képességük segítségével kigyógyulnak a méregből és felépülnek sebeikből segítség nélkül.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
hu: Troll harcos

note: [unit]: race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
hu: Az erő vérfagyasztó monstruma, a Troll harcos feleleveníti az összes mesét, ami fajtája rémisztőségéről szól. Tömör kalapácsokat forgatnak, amelyek akár egy házat is kiforgatnának alapjaiból és úgy tűnhet az örökkévalóságig büntetnek. A Troll harcosok képesek egyedül megzavarni az ellenséges parancsnok stratégiáját. Egy troll harcost egy ember nem képes leteríteni, csak egy egész csapat, reménytelenül küzdve az előttük felvonuló förtelmes erővel. Ami megrémíti a legtöbb ellenfelét, az mégsem a Troll harcos megjelenése, vagy ereje, hanem a tény, hogy ha csak egy hajszálnyi életereje is marad, egy szempillantás alatt visszanyeri teljes erejét.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
hu: Troll suhanc

note: [unit]: race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
hu: Az a szó, hogy 'suhanc', még olyan félelmetes állatokra értve is, mint a farkas vagy az oroszlán törékeny, támogatandó és talán még akár aranyos képeket elevenít bennünk fel, olyanokét akik fiatalságuk miatt még nem állnának meg a saját lábukon. A trollok természetét nézve viszont, egy Troll suhanc már rendelkezik a fajtájára jellemző rettenetes erővel. A Troll suhancok egy kifejlett emberénél is nagyobb és erősebb testtel botladoznak. Hátborzongató regenerációjuk és kőhöz hasonlatos bőrük kemény ellenféllé teszi őket, főleg kedvenc terepükön, a hegyek és dombok közt, ahonnan ők is jöttek. Az egyetlen segítség egy troll suhanc legyőzésében a lassúságuk, no meg a tény, hogy ezek a szörnyetegek nincsenek erejük teljében... még. Regenerációs képességük segítségével kigyógyulnak a méregből és felépülnek sebeikből segítség nélkül.

note: [unit]: race=undead
en: Ghoul
hu: Hullarabló

note: [unit]: race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
hu: Csak a legelvetemültebb és legkegyetlenebb Holtidézők tudják, hogy hogyan lehet egy személyt Hullrablóvá tenni, és ez egy olyan titok, amit nem árulnak el. Az eredmény túlságosan is ismert; ez egy olyan szörny, ami már elfeledte emberi napjait, egy teremtmény ami meztelenül jár-kel, és a halottak húsából lakomázik.
    
    Az ilyen lények miatt gyűlölik a Holtidézőket minden civilizált földön.

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
hu: Hullafaló

note: [unit]: race=undead
en: The necrophage, or 'devourer of the dead', is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. Likely the most unhinging fact about them, for fact it appears to be, is that they were somehow made from living men - a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.
hu: A Hullafaló, vagy a 'halál élvezője', egy szörnyű, testes lény, ami csak durván hasonlít egy emberre. Azt a képességüket figyelembe véve, ahogy mozognak, bomlott test benyomását keltik, vérük színültig van ragályokkal, méreggel, és ehhez hasonló bűzük is van. A leghihetetlenebb tény - már amennyire ténynek tekinthető - róluk az, hogy valahogy emberből lettek átalakítva egy eljárással, amiről szinte semmit nem tudunk, de nem lehet más csak rémálmokba illő.

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
hu: Lelketlen

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known to the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
hu: Egy halott test életre keltésének technikája sajnos nagyon jól ismert a sötét mágia világában; a gyakorlói gyakran használják, hogy szolgákat és katonákat teremtsenek a csatlakozni nem akarók csontvázaiból. Ezek a sántikáló lények gyakran nagy számban jönnek, de törékenyek; habár a harc szele megélénkítheti őket, sokkal rémisztőbb lénnyé formálva őket.

note: #-#-#-#-#  607 (hu-units)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  608 (hu-utbs)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
hu: érintés

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
hu: Eleven test

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one's former comrades amongst their number is frightening to say the least.
hu: Sötét varázslatokkal hozzák mozgásba a hullákat. A harcban ugyan gyengék, de áldozatukat is megfertőzik átkukkal, így növelvén az élőholt seregeket.

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
hu: Ős-villi

note: [unit]: race=undead
en: A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
hu: A legvégső forma, amit az élőholttá vált varázsló felvehet. Már a megjelenése is félelmet kelt az ellenségei szívében - az Ős-villi nem csak a halál érintésével bír, hanem varázslatai a legbátrabbakat is helyben megdermesztik. Ha egyszer találkoznál vele, azt tanácsolom fuss el gyorsan messzire, mivel a legtöbb élőholtnál gyorsabbak is, és aki egy egy Ős-villivel szembekerül, az a halálnál is félelmetesebb dolgokat fog elszenvedni.

note: [unit]: race=human
en: Dark Adept
hu: Árnyak tanítványa

note: [unit]: race=human
en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
hu: A feketemágia jutalma nagyon nagy lehet, hogy művelőket szerez, ugyanis bárkit, akit rajtakapnak a művelésén a civilizált világban halálbüntetés sújt. És mégis vannak olyanok, akik űzik ezt a mágiát, mert a jutalom amit kínál nem kisebb, mint a hallhatatlanság. Elrejtett szektákban vagy beavatott földalatti sötét rendekben a fanatikusok néha a teljes kimerülésig, és lecsontosodásig fárasszák magukat.
    
    Ilyen állapotban egyetlen fegyverük csak az a mágia, aminek tanulására feláldozták magukat.

note: [female]
en: female^Dark Adept
hu: Árnyak tanítványnője

note: [female]
en: female^To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
hu: A feketemágia jutalma nagyon nagy lehet, hogy művelőket szerez, ugyanis bárkit, akit rajtakapnak a művelésén a civilizált világban halálbüntetés sújt. És mégis vannak olyanok, akik űzik ezt a mágiát, mert a jutalom amit kínál nem kisebb, mint a hallhatatlanság. Elrejtett szektákban vagy beavatott földalatti sötét rendekben a fanatikusok néha a teljes kimerülésig, és lecsontosodásig fáraszják magukat.
    
    Ilyen állapotban egyetlen fegyverük csak az a mágia, aminek tanulására feláldozták magukat.

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
hu: Sötét varázsló

note: [unit]: race=human
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their masters. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
hu: A rettegés amit a sötét mágia táplál, nagyrészt abból ered, hogy nagyon keveset tudunk róla. A Sötét varázslók már megkezdték az élet és halál titkainak feltárását, az utóbbit nagyon könnyű magunkra haragítani. Ez a munka adja az első találgatásokat a lélek és a belső szervek kapcsolatáról, és az első sikeres kísérleteket, hogy befolyásolni tudjuk ezt a kötődést. Megpillantottuk a rémisztő ismeretlent, ami megbújik a halál mögött, és elkerülhetetlen, hogy felderítsük.
    
    Bármilyen alakjuk is legyen, hogy kiharcolják saját hallhatatlanságukat a természet szorításából, munkájuk első eredményeinek azonnali és kellemetlen következményei vannak. Az élet, amit a halott lényekbe lehelnek szolgáikká változtatják őket, szolgákká amik dolgoznak, de még ölnek is, és soha nem kérdőjelezik meg mesterük szándékát. Ezeknek a teremtményeknek a hűségét egy zsarnok is megirigyelheti, és hízelgő azok számára, akik csak álmodnak egy ilyen hatalomról.

note: [female]
en: Dark Sorceress
hu: Sötét boszorkány

note: [female]
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
hu: A rettegés amit a sötét mágia táplál, nagyrészt abból ered, hogy nagyon keveset tudunk róla. A Sötét varázslók már megkezdték az élet és halál titkainak feltárását, az utóbbit nagyon könnyű magunkra haragítani. Ez a munka adja az első találgatásokat a lélek és a belső szervek kapcsolatáról, és az első sikeres kísérleteket, hogy befolyásolni tudjuk ezt a kötődést. Megpillantottuk a rémisztő ismeretlent, ami megbújik a halál mögött, és elkerülhetetlen, hogy felderítsük.
    
    Bármilyen alakjuk is legyen, hogy kiharcolják saját hallhatatlanságukat a természet szorításából, munkájuk első eredményeinek azonnali és kellemetlen következményei vannak. Az élet, amit a halott lényekbe lehelnek szolgáikká változtatják őket, szolgákká amik dolgoznak, de még ölnek is, és soha nem kérdőjelezik meg mesterük szándékát. Ezeknek a teremtményeknek a hűségét egy zsarnok is megirigyelheti, és hízelgő azok számára, akik csak álmodnak egy ilyen hatalomról.

note: [unit]: race=undead
en: Lich
hu: Villi

note: [unit]: race=undead
en: A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their order has achieved.
hu: A Villi a sötét mágia elsőrendű céljának, a halhatatlanságnak megtestestője. Azonban hatalmas árat fizetnek az újjászületéssel, amikor valaki Villivé válik, akkor a halált csapja be, és ez adja a rémisztő mivoltát. Mivel a szellem az, ami visszatér, és vele együtt a lélek, de a test elpusztul.
    
    Nem tudni, talán a Holtidézők belső köre őrzi a titkot, hogy az életet a végtelenségig kiterjesztették, vagy csak egyszerűen meghosszabbították. De a tény, hogy ezt a kérdést egyáltalán fel lehet tenni a rendjük által elért cél nagyságát bizonyítja.

note: [unit]: race=human
en: Necromancer
hu: Holtidéző

note: [unit]: race=human
en: One of the pinnacles of what is considered 'black magic' is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity's condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
hu: A 'fekete mágia' néven számon tartott mágikus körök egyik legnagyobbika a holtidézők művészete, a rettentő képesség, melynek segítségével a holtak hamis életre kelthetők. Ez a felfedezés okozta rettentő következményeivel az emberiség fekete mágia iránt érzett elutasítását, mivel a félelemnek teljesen új teret adott.
    
    Minden szempontból ez a képesség tekinthető az első lépésnek a halál természetes formájának végleges eltorzításához. Egy sötét mágus számára ez az utolsó állomás, mielőtt teljes egészében elvesztené emberségét, de már övé a sápadt villik halálos ereje. Halandó testük varázslataik által is új erőre kap, nem úgy, mint a villik törékeny váza.

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
hu: dögvészes bot

note: [female]
en: female^Necromancer
hu: Holtidéző

note: [unit]: race=undead
en: Banebow
hu: Sorscsapás-íjász

note: [unit]: race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice borne of their empty and tortured existence.
hu: A legjobb élőholt íjászok kétségtelenül azokból lesznek, akik előző életükben is íjászok voltak. A harcteret járva régi, foszladozó tudásuk irányítja őket, nem tudva küldetésüket és nem is törődve vele, vagy ellenségeik kilétével. Csak üres és széteső létük gyötrelmes terhének rosszindulatú cipelése vezeti őket tovább.

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
hu: Csontvadász

note: [unit]: race=undead
en: Of a dark sorcerer's creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their un-life is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply 'Bone-Shooters' by their unfortunate enemies.
hu: A holtidézők teremtményei között egyesek jobban ragaszkodnak hamis életükhöz, mint mások. Igazán hitvány teremtmények, amelyek valóban aljas fegyverzettel rendelkeznek. Tegezeik az áldozataik csontjaiból készült nyílvesszőkkel vannak tele, ezért egyszerűen 'csontvadásznak' hívják őket szerencsétlen ellenségeik. Mindenkit félelemben tartanak aki csak él.

note: [unit]: race=undead
en: Chocobone
hu: Csontlovas

note: [unit]: race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
hu: Először egy letűnt civilizáció által meglovagolt strucc szerű nagy madarak csontjait megülve a Csontlovasok gyorsabban mozognak, mint a legtöbb lovaskatona.

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
hu: Halállovag

note: [unit]: race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
hu: A leghatalmasabb harcosokat és hadvezéreket, ha gyűlölettel elátkozzák, akkor Halállovagként térnek vissza e világba. Ugyanazokkal a fegyverekkel harcolnak, mint előtte, és a bosszúra vezetik az élőholtakat.

note: [unit]: race=undead
en: Deathblade
hu: Halálpenge

note: [unit]: race=undead
en: In life, the abominations known as 'Deathblades' were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
hu: Előző életükben a Halálpengék a harc mesterei voltak, katonák akik egyaránt fürgék és halálosak. Új mestereik felismerték ezt, és olyan fegyverzettel látták el őket, amilyen képességük korábban volt. Habár törékenyek, ezek a szörnyek sokkal gyorsabb lábakkal és pengékkel bírnak, mint bármely társuk.

note: [unit]: race=undead
en: Draug
hu: Felejtő

note: [unit]: race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
hu: A legendák emlékeznek a hősies harcosokra... a Felejtő mindenkinek, aki szembeszállt vele, félelmet ültetett a szívébe. Nem a rosszindulat vezérli őket, hanem az élőholtak álmai gyötrik őket: keresztülmennek emlékeik legnagyobb csatáikon, és reménytelenül küzdenek a felszabadulásért, a békéért, melyet csak az erőszak hozhat el számukra. Így minden gondolat és megbánás nélkül küzdenek.

note: [unit]: race=undead
en: Revenant
hu: Bosszúálló

note: [unit]: race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is now long gone. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain, and which will fight to the bitter end.
hu: A Bosszúállóknak azért adtak hamis életet újra, hogy még egyszer harcolhassanak. Ezek a lények egyértelműen koruk legnagyobb harcosai voltak, azonban azok az idők már régen letűntek. Még azok a boszorkányok, akik újraélesztik őket is csak találgatni tudnak múltjukra. Ilyen kérdéseket leszámítva a Bosszúálló félelmetes eszköz a csatában: egy félelem nélküli harcos, aki nem ismeri a fájdalmat és a végsőkig fog küzdeni.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
hu: Egy csatában elesett harcos sötét mágiával mozgatott maradványai. Szinte teljesen esztelen, de rendületlen lények, akik sem fájdalmat, sem halálfélelmet nem ismernek, így puszta jelenlétük elijesztheti a gazdájukra törő ellenségeket.

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
hu: Csont-íjász

note: [unit]: race=undead
en: A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters' hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
hu: A Csont-íjász csak kicsit különbözik a Csontvázaktól akik gyakran elkísérik - egy bűn a természet ellen, hogy egy harcost újra életre keltenek, hogy még egyszer küzdhessen. Mesterei kezében ezek a katonák mindent megtesznek feladatuk eléréséhez, mivel a halál nem vált ki félelmet abból, aki már halott.

note: [unit]: race=undead
en: Ghost
hu: Szellem

note: [unit]: race=undead
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do in spite of this are entirely horrifying.
    
    Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
hu: A teremtés egyik legnagyobb jótéteménye, hogy az emberi lélek állandó és elpusztíthatatlan. Bárhogy is, a holtidézők számára elérhető lehetőségek tárháza ebből eredendően elrettentő.
    
    A gonosz bűvölet leplébe zárt lélek hasonló a hajók vitorlájába fogott szélhez. Az ebből a börtönből eredő lény mestere bármely kívánságát teljesítő, megbízható szolga.

note: [attack]: type=cold
en: wail
hu: sikoly

note: [unit]: race=undead
en: Nightgaunt
hu: Fantom

note: [unit]: race=undead
en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
hu: A Fantomok a sötétség leple alatt bújnak elő, visszataszító arcukat maszkok mögött tartva, hogy eltakarják ördögi lelküket. Ezek a megvetett lények képesek éjszaka elbújni, semmi nyomot nem hagyva ottjártukról.

note: [unit]: race=undead
en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
hu: Amikor a fény eljött a világba, és formát adott az ismeretlennek a félelem a sötétségbe lett kényszerítve. Attól a naptól fogva az Árnyak rettegésben tartják az emberiséget, de nem tudni miért.
    
    Ez egy olyan kérdés, amit egy Holtidéző könnyen megválaszol.
    
    A gonosz által elfeketített lelkek, az éjszaka leple alatti árnyak suhannak gyanútlan áldozataik felé. Ezek a baljós lények nyomtalanul képesek eltűnni éjjelente.

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
hu: Lidérc

note: [unit]: race=undead
en: Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their masters' powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
hu: A Lidércek a legerősebb lények az élőholtak sorában, sötét hatalmukkal meg tudnak idézni egy kardot, amely kiszívja az ellenfél életerejét, és ezáltal őket erősíti. Iszonyú sikolyuk megfagyasztja a gyengék szívét. Néha 'üres emberek'-nek hívják őket, ők mestereik hatalmának jobbkezei. Szentségtelen rettegést hoznak az élőkre, mivel legalább annyira halálosak, mint ahogy azt a külsejük sugallja.
    
    Megalkotni egy ilyen lényt nem egy hatalmas dolog. A találkozás egy ilyen lénnyel azért nagyon félelmetes, mert jelenléte egy sokkal nagyobb veszélyt jelez.

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
hu: mérgezett pengéjű kard

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
hu: Kísértet

note: [unit]: race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
hu: Az élőholtak leghatalmasabb szellemei túlvilági pengét idéznek meg, mellyel elrabolják ellenségük életerejét, hogy azáltal ők erősödjenek. Szörnyű sikolyt is hallathatnak, amitől a nem elég erősek szíve megszakad. Ellenfeleik legyőzhetetlennek gondolják őket, de ez a mendemonda szerencsére messze áll az igazságtól.

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
hu: Ősi fapásztor

note: [unit]: race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
hu: Létezik egy különleges történet egy farmerről akinek volt egy nagy tölgyfája a gyepjén, egy fa, amely már akkor ott állt, amikor apja először szántotta fel a földet, és ami alatt a család rengeteg emléket szerzett. Nagyon megrémisztette, amikor egy reggel, mikor felébredt már nem látta a fát, és minden ami utána maradt, csak egy puszta folt volt, ahol addig állt. Az ilyen találkozásokból lehet következtetni arra, hogy léteznek nagyon idős Fapásztorok.
    
    Rémes és tiszteletteljes, a legtöbb Ősi Fapásztor félelmetes méreteket ért el. Olyan lények ők, akikkel szinte csak a legendákban találkozhatunk, ahol úgy végeznek ellenfeleikkel, mint egy madártollal, vagy egy apró bogárral. Hatalmas, földöntúli erejüket hívják segítségül, s a legnagyobb sziklákat is porrá zúzzák. Ez a fa ereje, ami az évek folyamán csak növekszik és egy pillanatba sűrűsödhet össze a Fapásztor kezében. A legendák beszélnek a fáradhatatlan gondoskodásról is, mellyel a világ erdeit felügyelik, gondozzák. Csak az erdő meggyalázásával lehet kivívni az egyébként szívélyes lények rettentő haragját.

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
hu: Agg fapásztor

note: [unit]: race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen - standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
hu: A Fapásztorokról azt tartják, hogy sok alakot ölthetnek, mind fára hasonlít, és ahogy öregszenek méretük úgy nő. Mesék szólnak olyan Fapásztorokról, akik még olyan értelemben is hasonlítanak a fákra, hogy a közéjük merészkedő teremtmények fölé magasodnak. Ezért van az, hogy olyan ritkán lehet őket látni - gyakran állva szunyókálnak, és egy ilyen Fapásztor csupán egy furcsa alakú fának tűnik. Még a figyelmetlen tündéket is meg tudják téveszteni.
    
    Az agg fapásztorok nagyra nőttek. Ellenfeleik fölé magasodnak, hatalmas ütéseik csontot törnek, míg ők jól bírják az ellentámadásokat. Az erdő széléről figyelve váratlan felbukkanásuk egy vérfagyasztó látvány.

note: [unit]: race=wose
en: Wose
hu: Fapásztor

note: [unit]: race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
hu: A Fapásztorok fajtájáról csak keveset tudunk, hiszen még a tündék is csak ritkán láthatják őket. A tündéktől tudjuk, hogy ezek a lények nem a fák leszármazottai, annak ellenére hogy nagyban hasonlatosak hozzájuk, valamint hogy a fapásztorok a tündéktől eltérő módon, de még náluk is jobban kapcsolódnak a titokzatos mesevilághoz. Tetteikről nincsenek ismereteink, mégis sokan magabiztosan állítják, hogy a Fapásztorok a természeti világ felügyelői.
    
    A Fapásztorok a végletekig békések, de hatalmas erő birtokosai. Amikor helyet kell változtatniuk, mindig kiderül, hogy mennyire lassan teszik ezt a számukra szokatlan műveletet.

note: [campaign]
en: Under the Burning Suns
hu: A tűző nap alatt (nagyrészt angol)

note: [campaign]
en: UtBS
hu: Atna

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Hunter
hu: Sivatagi cserkész

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Sentinel
hu: Sivatagi őrző

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Prowler
hu: Sivatagi csavargó

note: [campaign]
en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
    
    (Expert level, 11 scenarios, some under reconstruction)
hu: A lepusztult jövőben tündék kis csoportja próbál túlélni a bukott birodalom romjai között. Vezesd át a sivatagon néped ebben az epikus utazásban, hogy találjatok egy új otthont.
    
    (Profi szint, 11 pálya, néhány átépítés alatt)

note: [scenario]
en: The Morning After
hu: Másnap

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not the best one for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves' stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with changing objectives. For these reasons I strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won't lose all your progress if you get stuck and have to start over.
hu: Jegyzet: Ez a kampány nem a legjobb a kezdők számára. Megváltoztat néhány jól ismert szabályt, például a tündék adatait, illetve az éj-nappal ciklus változását. A kampány szerepjátékos elemeket tartalmaz, és változó célokkal teszi hosszabbá a küldetéseket. Ezért erősen ajánlom, hogy sokszor mentsd el a játékot, így ha esetleg nem tudsz minden célt elérni, nem kell előlröl kezdened a pályát.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, and remember the sacrifices we made.
hu: Ez a Quenoth tündék vándorlásának krónikája, akik a Nagy Déli Sivatagból indulak el útjukra. Azért írom le e történetet, hogy utódaink emlékezzenek rá, hogy tudják, milyen áldozatokat kellett hoznunk.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amidst the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell eons ago. It was a hard savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around a rare oasis. We had heavily fortified our village against any marauders and we were the biggest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
hu: Első fejezet: Én, Kaleh a homokdűnék közt nőttem fel, két tűző napunk, Sela és Naia alatt. Ez a forró, száraz nappalok és jéghideg éjszakák földje, egy rémes terület, ahol a víz értékesebb az aranynál. A homokban éltünk, mióta az erdők elpusztultak. Kemény hely volt, de mi még keményebbek voltunk, s oázisokban telepedtünk le. Megerősítettük a tábort a kóbor banditák ellen, miénk volt a legnagyobb erődítmény, amiről tudtam. Tanuil bácsikám vezette a népet, s kiképzett minket arra, hogy megvédjük magunkat bármi áron. Mindez egy sorsdöntő éjszakán változott meg, amikor az ég tüzet okádott magából...

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn't have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was so afraid, I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I never prayed before as hard as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. And somehow, eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
hu: Úgy emlékszem arra az éjszakára, mintha tegnap lett volna. Nem szoktam álmodni, ám az este volt egy különös látomásom. Nem gondolkodhattam rajta sokáig, mert fülsiketítő zaj riasztott fel álmomból: tündék sikoltozása, kidőlő fák recsegése. Azon az éjszakán az ég lángoló sziklákat okádott, nagyobbakat, mint amit valaha is láttunk. Végigzáporoztak a vidéken lángba borítva minden éghetőt, lerombolva minden épületet, elpusztítva az élőket. Nem bújhattam sehova, s tudtam, hiába futnék el, a sziklák úgyis elérnének, tehetetlenségemben imádkozni kezdtem. Soha nem imádkoztam ilyen buzgón. Aztán mégiscsak felvirradt, de a hajnal előlopakodó sugarai olyan erőtlenek voltak, mintha maga Naia is megrettent volna a lenti pusztulás láttán.

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
hu: Mengmented a túlélő tündéket

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul
hu: Kaleh, Nym, Garak vagy Zhul elesik

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
hu: Hé, Kaleh, itt vagy?

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, is that you?
hu: Nym, te vagy az?

note: [message]: description=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
hu: Igen, gyere elő! A vihar elmúlt. A reggeli fénnyel Naia véget vetett a rettentő éjszakának.

note: [message]: description=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
hu: Vége a veszélynek?

note: [message]: description=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
hu: Igen, mondtam már. Most gyere, te ostoba, a többieknek is szüksége van a segítségünkre!

note: [message]: description=Kaleh
en: What's happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn't think it could be this bad.
hu: Mi történt? Óh, Eloh, mindenhol kráterek, romok... Alig ismerem fel a falunkat. Nem gondoltam, hogy ilyen rossz a helyzet.

note: [message]: description=Nym
en: C'mon Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won't be as bad as you think. Let's explore the village and see who else has survived the night.
hu: Gyere Kaleh, meg kell néznünk, hogy van-e sérült, vagy segítségre szoruló! Zajt hallok délről, nem szabad megijednünk, erősnek kell maradnunk. Végül is te vagy Tanuil unokaöccse, engedelmeskedned kell a kötelességednek. Talán nem is olyan rossz a helyzet, mint gondolod. Gyere, tárjuk fel a falukat, és keressük meg az éjszaka túlélőit!

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
hu: Várj, az erődítményünk keletre van! Tanuil nyílván a többieket keresi, talán segítenünk kéne neki, mielőtt felderítjük az összes falut.

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanuil's keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
hu: Tanuil erődjének, a mi szép várunknak vége. Hogy vezetjük így harcba a népünket?

note: [message]: description=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn't look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can't dwell on the dead, we must help the living.
hu: Meg kell találnunk az összes túlélőt, akik a törmelékek alatt vannak! Talán senki sem élte túl, de Elohnak hála legalább gyors haláluk volt. De nem időzhetünk sokáig, segítenünk kell az esetleges túlélőknek.

note: [message]: description=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
hu: De ha Tanuil halott, ki lesz a vezetőnk?

note: [message]: description=Nym
en: That's a question for another time. Let's keep exploring the wreckage.
hu: Erre a kérdésre csak később adhatunk választ. Most tárjuk fel a romokat!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They've agreed to help us search for other survivors.
hu: Néhány tünde megmenekült a külső településeken. Beleegyeztek, hogy segítenek kutatni más túlélők után.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
hu: A táborhely üres. Mi történhetett a lakókkal?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
hu: Ezt a táborhelyet elhagyták. Azonban küzdelemre utaló jelekkel és vérfoltokkal van tele. Szegény lakók.

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Kaleh, Nym, help us!
hu: Kaleh, Nym, segítsetek!

note: [message]: description=Kaleh [message]: description=Nym [message]: speaker=Nym
en: What in Uria's name is that?
hu: Uria nevére, mi ez?

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: It came out of the stones that fell from the sky. I know not what it is, but more seem to be emerging from the craters. If we don't stop them there will be nothing left of our village or our people.
hu: Azokból a sziklákból másztak elő, amik az égből hullottak le. Nem tudom, mik ezek, de még több van a kráterekben. Ha nem állítjuk meg őket, nem lesz egy túlélő falunk vagy emberünk sem.

note: [message]: description=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
hu: Hát harcoljunk, barátaim! Vannak még, akik tudnak harcolni!

note: [message]: description=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
hu: Odanézz, ott még harcolnak a sárszörnyekkel!

note: [message]: description=Nym
en: Then let's join the battle!
hu: Akkor csatlakozzunk hozzájuk a küzdelemben!

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
hu: Ez a kiképző pályánk. És nézd, az ott Garak, az őrség kapitánya. Ő, és harcosai túlélték az éjszakát!

note: [message]: description=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
hu: De még több sárlénnyel küzdenek. Gyorsan, segítsünk nekik!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They're destroyed at last.
hu: Ha! Legyőztük az utolsót is!

note: [message]: speaker=Garak
en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there's no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
hu: Köszönöm a segítséget. Boldog vagyok, hogy többen is túléltük. De nincs idő csevegésre, meg kell mentenünk a társainkat, és a földbe döngölni ezeket az undorító lényeket.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
hu: A híd a tó közepén lévő Szent Szigetünkre vezet.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
hu: Hmmmm. Néhány druida a szigeten tartózkodott. Talán élnek. Meg kéne néznünk.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we'll have to wade through the shallow water.
hu: Vigyázat! A híd leszakadt, így át kell gázolnunk a vízen.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
hu: A Nagy Fa! Ellepték a sziklák! A legszentebb szentélyünknek vége! Óh, Eloh, mi lesz így velünk?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
hu: Él még valaki?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
hu: Végre! Már azt hittük, nincs több túlélő.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
hu: Főpapnő, jól vagy?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There's no time to stand on ceremony. I'm fine. I'm afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
hu: Nincs idő a formaságokra. Jól vagyok. Ám attól tartok, hogy csak néhányan éltük túl. Segítek nektek a képességeimmel: nézzük, kit kell meggyógyítani?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
hu: De a Nagy Fa elpusztult!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
hu: Minden dolog véget ér ezen a világon, de Eloh hatalma fennmarad. Majd újra ki fog nőni. És most gyere, hadd gondoskodjunk a tündéinkről.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: Deep One
hu: Kalmárhal

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
hu: Óriási Sötétséget érzek a tóban, de nem tudom, mi lehet az. Talán a lehulló sziklák felébresztettek valamit, ami eddig aludt...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
hu: Védd meg a Papnőket, mi addig visszaküldjük ezt a szörnyűséget oda, ahonnan jött.

note: [message]: description=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
hu: Ez a mező furcsán üresnek tűnik. Hová tűntek a lovak?

note: [message]: description=Nym
en: Maybe they're hiding in the stables. Let's go check.
hu: Talán elbújtak az istállókban. Menjünk, nézzük meg!

note: [message]: description=Nym
en: I think I see movement in the stables. Is anyone there?
hu: Mozgást látok az istállóban. Van bent valaki?

note: [message]: description=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
hu: Ki lehet már jönni? Nagyon megijedtem.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where are all the other horses?
hu: Hol van a többi ló?

note: [message]: description=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
hu: Többségüket a tegnap induló vadászcsapat vitte magával, amiket itt hagytak, azok az égből hulló kövektől megvadultak, s kitörtek. Egyedül Yasit tudtam megfékezni.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll need your help in checking to see if the outer settlements are okay. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose horses.
hu: Szükségünk van a segítségedre, meg kell néznünk, hogy a külső települések állnak-e még. Talán pár ember a sivatagban járva ráakadt néhány lóra.

note: [message]: description=Nym
en: Well, let's hope that hunting party comes back soon.
hu: Remélem, a vadászcsapat hamarosan haza ér.

note: [message]: description=Naru
en: Hey Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!
hu: Hé, Nisa, már elmúlt a veszély. Előbújhatsz!

note: [message]: description=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
hu: Oh, köszönöm Eloh, azt hittem, sose lesz vége.

note: [message]: description=Xanthos
en: This place reeks of the stench of death, I could smell it from miles away. Oh how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
hu: Ez a hely mérföldekre bűzlik a halál szagától. Ó, hogy mennyire szeretem ezt az illatot: a győzelem illatát, a győzelem illatát az élet és halál felett. Gyenge tündék, hulláitokból fogom előállítani a legyőzhetetlen élőholt seregemet! Mindenki meg fog alázkodni Xanthos, a Holtidéző hatalma előtt!

note: [message]: description=Nym
en: His timing couldn't be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven't had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
hu: Az időzítés a lehető legrosszabb. Az élőholtak kultuszának követői gyakran vadásznak kis célpontokra, de már sok-sok év óta nem jártak itt. Miért büntet minket Eloh ily keményen?

note: [message]: description=Zhul
en: Have some more faith girl, the goddess does not give us more than we can handle. With Eloh's grace we shall yet triumph over this pretender.
hu: Ne veszítsd el a hitedet leányom. Az istennő nem büntet, csak próbára tesz. Eloh segítségével legyőzzük ezt a zsarnokot!

note: [message]: description=Garak
en: Bah, I've fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our elvish hunters can easily decimate their skeleton armies.
hu: Bah, harcoltam én már ezekkel a sötét alakokkal korábban is. Ugyanolyan sebezhetőek, mint bárki más, ráadásul a cserkészeink hatékonyak a csontváz-seregével szemben.

note: [message]: description=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
hu: Hallottam hírét a magadfajtáknak, te aljas holtidéző! Bejárod a sivatagot, s rabságba taszítasz minden eltávozott lelket! De bebizonyítjuk neked, hogy a halál nem mindenható! Nem fogod megszentségteleníteni barátaim, őseim, rokonaim testét! Rettegni fogsz Eloh és a quenothi tündék haragjától!

note: [objectives]
en: New Objectives:
hu: Új feladat:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
hu: Legyőzöd Xanthost

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
hu: A holtidézőt végül legyőztük.

note: [message]: description=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
hu: S a holtak békében nyugodhatnak.

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don't think we've explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
hu: A holtidézőnek vége, de nem hiszem, hogy minden falut feltártunk. Még néhány tünde segítségre szorulhat. Menjünk vissza, és keressük meg őket!

note: [message]: description=Kaleh
en: We've explored the village and I think we've rescued the last of the survivors.
hu: Feltártuk az összes falut, és szerintem minden túlélőt kimentettünk.

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to think what has happened to them.
hu: Néhány tündénk zsúfoltnak érezte a faluinkat, és a szabadban akartak élni. Úgy gondolták, hogy ha veszély jön, be tudnak érni a falaink közé. Rá sem merek gondolni, mi lett velük.

note: [message]: description=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
hu: Hahó, van itt valaki?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
hu: Igen, és szükségünk lenne a segítségégetekre. Egy holtidéző ránk támadt, holttesteinket akarja a szertartásaihoz felhasználni. Hol voltatok?

note: [message]: description=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
hu: Messze jártunk a sivatagban prédára és kóborló orkokra lesve. Kisvártatva megláttuk a sziklaesőt, s s azonnal elkezdtünk hazavágtatni. Bárcsak korábban érkeztünk volna.

note: [message]: description=Nym
en: No use crying over spilt water. But we're sure glad you're here now.
hu: A siránkozás nem segít. Örülünk, hogy itt vagytok.

note: [message]: description=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
hu: Végre egy kis béke. De mit tegyünk most?

note: [message]: description=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
hu: Hol van Tanuil és a családja?

note: [message]: description=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
hu: A sziklák elpusztították az erődöt. Nem találtunk túlélőt.

note: [message]: description=Zhul
en: Too many have died this night.
hu: Túl sokan haltak meg ez éjszaka.

note: [message]: description=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
hu: A faluink romokban hevernek. A nemzedékeken át épített falakat egy óra alatt lerombolták. Az épületek nagy része megsemmisült. A Nagy Fa nincs többé. Egyvalami biztos. Nem maradhatunk itt.

note: [message]: description=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
hu: Bolond vagy?! Ez mindig is az otthonunk volt. A víz jó, ismerjük a földet. Újraépíthetünk mindent! Eloh segít újrakezdeni.

note: [message]: description=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
hu: Gondolkodj már egy kicsit! Ki láthatta még a sziklákat? Még hány ellenség jön ide a maradványokért? A sivatag nem ismer irgalmat, és van elég ellenségünk, aki kihasználná a gyengeségünket.

note: [message]: description=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
hu: Szemtelen leány, nem szabadna így beszélned azzal, aki idősebb vagy tapasztaltabb nálad.

note: [message]: description=Nym
en: I have a right to speak my mind!
hu: Jogom van ahhoz, hogy elmondjam, amit gondolok!

note: [message]: description=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
hu: Nyugalom, hűtsétek le magadokat. A viszály csak halálhoz és pusztításhoz vezet. Még ezekben az időkben is ki kell mutatnunk áhítatunkat és törvénytiszteletünket. Olyanok vagyunk törvények nélkül, mint egy darab hús felett marakodó sivatagi vadállatok. A túlélők között Kaleh van legközelebbi rokonságban Tanuillal. Mit mondasz, Kaleh?

note: [message]: description=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: 'You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.' I'm not sure why I'm the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
hu: Tegnap éjjel, még a sziklahullás előtt egy hang kísérte álmaim. Olyan volt e hang, mint a legédesebb zene. Valahonnan tudtam, hogy Eloh szól le hozzám. Pontosan emlékszem a szavaira: 'Légy erős, ifjú tünde, veszélyek ideje jő el. Az otthonod megsemmisül, és neked kell elvezetned népedet egy új földre. Északra fogsz békét, és megnyugvást lelni. Vágj át a sivatagon a hegyek felé. Ne félj, irányítani fogom lépteid, és védeni bármi áron.' Nem tudom, miért engem választott, de remélem, jól döntött. Az otthonunk megsemmmisült, a sivatag veszélyes hely. Ha Eloh új otthont talált nekünk, én elvezetlek titeket oda.

note: [message]: description=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow your counsel.
hu: Félek, hogy sok veszedelem les ránk az zord sivatagban, de mivel te vagy a vezérünk, követlek téged mindenhová!

note: [message]: description=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
hu: Akkor gyűjtsük össze a használható dolgokat a romok alól, és forduljunk észak felé. Az otthonunk többé nem véd meg minket, egy új menedéket kell találnunk.

note: [message]: description=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can't leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
hu: Mi lesz a holtakkal? Nem hagyhatjuk, hogy dögevők hordják szét, vagy holtidézők szentségtelenítsék meg őket.

note: [message]: description=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
hu: Igazad van, nem szabad megfeledkeznünk a halottainkról. Építeni kéne egy hatalmas halotti máglyát, és szertartásosan elégetni őket, hogy a füst átkísérhesse őket egy jobb világba.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, I don't want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
hu: Kaleh, nem akarok tovább maradni, de tényleg gondoskodnunk kell a halottainkról. Garak, te, és az tündéid összegyűjtik a holttesteket, Nym, te pedig segítesz nekem fát és olajat szerezni.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
hu: Elkészültünk. A halottakat lefektettük a szerzett fákra, de elég sokan voltak. Szerencsére a tűz is nagy volt, s porrá égette a testeket, a lelkeiket pedig elvitte a túlvilágra. Ily sok ember halála rossz ómen a nagy utazás kezdetéhez. Ők voltak az első halottak, de nem az utolsók.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There's no way we can defeat them all. We've run out of time. There's no escape. Eloh save us!
hu: Mi az ott északon? Nyílván még több élőhalott! A kőzápor más holtidézőket is idevonzhatott. Nem tudjuk mindet legyőzni. Kifutottunk az időből, nincs kiút! Eloh, könyörülj meg rajtunk!

note: [scenario]
en: Across the Harsh Sands
hu: Az Bántó Homokon Át

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
hu: Második fejezet: Amikor tizenöt éves lettem, elindultunk életem első portyájára, egy nyugati ork betöréshez. Egy nagyobb csapat ork új zászló alatt jött ki az északi előhegységből a homokon keresztül, mindent elpusztítva, ami mocskos kezeik alá került.

note: [part]
en: Sneaking amidst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the ochre sand, stained with blood. The surviving orcs, showing their true colors, fled from the battlefield. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
hu: A dűnék közt lapulva kúsztunk oda a táborukhoz, majd lesből támadtunk rájuk, mikor hajnalodott. Egy ifjú fiú számára a csata elképesztő volt: összecsapó pengék, vér, csatakiáltások, barátok és ellenségek küzdelme. Nemsokra megjelent az ork vezér. Tapasztaltabb volt, mint mi és erősebb. Egyedül az apám szállt szembe a rettentő vezérrel, s végül beszínezte az okkersárga homokot az ork vérével. A még élő orkok elmenekültek a helyszínről. Dicsőséges győzelem volt, s nem is vettem észre a halott tündéket a homokban.

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I'd seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
hu: Szédültem a hazaúton, a szívem tele volt dicsőséggel és diadalmámorral. Az első csatámat vívtam, most már olyanná váltam, mint apám. Az éjjel érdes szél nyöszörgött és sivított sátraink körül. Hajnalig ez csak rosszabbá vált: azon töprengtem, hogy talán a sötét istenek toolják meg az orkok halálát. Sok homokvihart láttam, de egy olyat sem, mint aznap este volt. Elbújtam a sátramban és Elohhoz imádkoztam, mintha az életem függne tőle. A levegő megtelt homokkal, és midnen elhomályosult...

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
hu: A következő dolog, amire emlékszem, hogy valaki felém hajolt, és felébresztett. Félig betemetett egy homok, s gyengének, de legalább élőnek éreztem magam. Minden tárgyunkat széthordta a szél, s elásta a homokban. Sok társamat láttam betemetve a homokban, aikiet a többiek ástak ki, remélve, hogy még élnek. Puszta kezemmel kezdtem ásni a földet, s ordítottam, amíg be nem rekedtem, hisz' nem leltem apám. Azt mondták, hogy elnyelte a homok, s próbáltak vígasztalni. Egy világ omlott össze bennem, sosem tudtam úgy nézni a homokra, mint az előtt. Megtanultam, hogy a sivatag vad, és gyilkos, s a horizont mögül a halál leselkedik ránk.

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
hu: S most, ismét utazok a sivatgaban, de ezúttal nekem kell megvédenem a társaim. Tőlem függtek, s a sorsuk az én vállamra nehezedett. Elmondtam egy néma imádságot apámnak, hogy vigyázzon ránk. Észak felé vettük az irányt.

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
hu: Kaleh eléri az északi peremét a sivatagnak.

note: [label]
en: Pinnacle Rock
hu: Sziklaorom

note: [message]: description=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn't save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
hu: Amikor utoljára átkeltem a sivatagon, még ifjú voltam, s egy mocskos szellemidéző ellen keltünk útra, aki egy romvárban bújt meg, és egy élőholt hadsereget állított elő. Csúnya egy csata volt, különösen alkonyat után, de egy varázslata sem védte meg, amikor lehasítottuk a fejét. Ah, azok a régi, szép napok...

note: [message]: description=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
hu: Emlékszel valamire erről a területről?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
hu: Látod azt a barna foltot a horizonton? Az a Sziklaorom. Mérföldekre ez a legmagasabb hely, legutóbb én is ott vertem tábort. Ha mi is arra vesszük az irányt, csak néhány mérföldre leszünk a hegy lábától.

note: [message]: description=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren't easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
hu: De itt a homok különösen terméketlen, csupán néhány oázist találunk. Szerencsére van erre egy öreg karavánút, ami oázistól oázisig vezet. Magukat az oázisokat nem könnyű megtalálni, de ha a homokot odébfújja a szél, kitűnik egy-egy vén kőút, amik oda vezetnek. Ezeket az utakat még kereskedők alakították ki.

note: [message]: description=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
hu: Egy ősi birodalom lehetett a földön, nagyn régen, mielőtt még belepte a homok.

note: [message]: description=Garak
en: I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
hu: Láttam ősi kővárak maradványait a homokban. Az ősi útvonalak ismét szolgálhatnak minket, követve őket oázistól oázisig képesek lehetünk túlvészelni a sivatag melegét és szárazságát. De még ezeknél is veszélyesebb dolgok lehetnek a sivatgaban.

note: [message]: description=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won't last long in the wastes if we can't find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
hu: Sajnos a falunkból való gyors elvonulás miatt alig maradt vizünk és élelmünk. A lehető leggyorsabban kell mozognunk, és minél kevesebbet enni, mert ha sokáing bolyongunk a pusztaságban, nem találunk több vizet. A nap forrósága és az éjszaka hidege miatt kemény utazás lesz ez.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt we're going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we're going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don't want to run out of supplies halfway across the desert.
hu: Kaleh, ne toboroz túl sok egységet. Nem hinném, hogy találunk falvakat a pusztában, úgyhogy a mostani bevételünkkel kell végigjutni a sivatagon. Emlékezz, hogy tapasztalt embereinkre később is számíthatunk, több támogatás is kell, úgyhogy nem lenne jó kifogyni az összes pénzből.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
hu: Huh, nemsokára elérjük a Sziklaormot, úgyhogy: Előre!

note: [unstore_unit]
en: thirst
hu: szomjúság

note: [object]
en: Traveler's Ring
hu: Vándorok Gyűrűje

note: [object]
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
hu: A körök végén nem kap életpont levonást a sivatagban ez az egység.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
hu: Skorpiók! Ráleltünk a fészkükre!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I've heard tales of such magical items, and we can certainly use it now.
hu: A skorpiók felfaltak egy szerencsétlen embert... Nem sok maradt belőle. De várj... mi az ott? Egy kis arany gyűrű... És úgy látom, tünde rúnák tarkítják, de alig olvasható. Ez a Vándorok Gyűrűje! Aki viseli, az nem szenved sem éhségtől, sem szomjúságtól, jól megvan hidegben és melegben egyaránt. Rengeteg legendát hallottam róla, és pont jókor találjuk meg.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
hu: Egy egység viselheti ezt a gyűrűt. Ezentúl nem sebzik a napszakok végén járó levonások a sivatagban.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
hu: Nézd, egy oázis! A friss vize gyógyítja a sérült embereket, és a többiek a nap melege elől elbújhatnak a puha füvön.

note: [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
hu: Friss hús!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
hu: Pfujj, olyan büdösek, mint amilyen rondák. És hatalmasak. De minél nagyobbak, annál nagyobbat esnek.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
hu: Ez volt az utolsó közülük. Valószínűleg egy portyázó csapat, nyílván erre van valahol a táborhelyük is.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
hu: Szükségünk van arra a vízra, és ha kell, átgázolunk érte rajtatok.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might of the Black Hand!
hu: Nem tudjuk, kik vagytok, de nem is nagyon érdekel. Alázkodj meg a Fekete Kéz hatalma előtt!

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=Elyss
en: Undead Raider
hu: Élőholt portyázó

note: [message]: description=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!
hu: Vissza, gonosztevők! Különben megint megöllek titeket!

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
hu: Ellenszegültél a mesternek. Most meghalsz! És én magam gondoskodok arról, hogy lassú, fájdalmas halálod legyen, cserébe azért, mert megperzseltél.

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
hu: Ellenszegültél a mesternek. Most meghalsz!

note: [message]: description=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
hu: Buta élőholt, sosem hallgat rám. Akko érezd a lángom ízét!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she's in trouble. We should help her.
hu: Úgy látszik, bajban van. Segítsünk rajta.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that's the last of them.
hu: Whew! Úgy látszik, ez volt az utolsó.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
hu: Köszönöm a segítséget! Egy hajszálon múlt.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
hu: Miért követett téged ez a sok élőholt?

note: [message]: description=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a long story. But who are you? You almost look like elves.
hu: Véletlenül sikerült feldühítenem egy hatalmas holtidézőt nem is oly rég... ez egy hosszú történet. De kik vagytok ti? Tündék lehettek.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you're a mage, but I thought your kind were all gone.
hu: Igen, Quenothi tündék vagyunk, és észak felé tartunk. Mágusnak nézel ki, de úgy tudtam, már mind meghalt.

note: [message]: description=Elyssa
en: I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
hu: Egy Tűzmágus vagyok. Sokáig utaztam, kutatok és tanulok. De a homokkal meggyűlt a bajom. Az északi hegyek felé vettem az irányt, csatlakozhatok hozzátok egy ideig?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
hu: Nagyon örülnénk, ha egy tűzmester lenne a segítőnk.

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
hu: Az élőholtakat legyőztük, de nem tudtuk őt megmenteni. A fenébe is, bárcsak sikerült volna!

note: [unit]: type=Wraith, description=Vengeful Lord, role=wraith
en: Vengeful Lord
hu: Bosszúvágyó Úr

note: [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}
en: Honor Guard
hu: Őr

note: [message]: description=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
hu: Nyugodj csak meg. Már legyőtünk egyszer, másodszorra sem okoz problémát!

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
hu: Átkutattuk a várat, és egy ládára leltünk, benne $goldreward arannyal.

note: [else]
en: Ogre Nomad
hu: Nomád Óriás

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
hu: Tündék! Megölni mindet!

note: [message]: description=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a fight they want, it's a fight they'll get.
hu: Ebből a romvárból óriások csináltak maguknak lakóhelyet. Ha harcolni akarnak, hát megkapják.

note: [message]: description=Garak
en: Y'know, this ruin looks oddly familiar.
hu: Tudod, ez a rom furcsán ismerős számomra...

note: [message]: description=Nym
en: Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky.
hu: Fujj, száradt vér borítja a köveket. Kísérteties.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we're being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
hu: Látod azt? Valami mozgást láttam a dűnék mögött. Valószínűleg ránk leselkednek. Valószínűleg a környék tele van banditákkal.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Outlaw Leader
hu: Legyőzöd a törvényen kívüli vezért

note: [message]: description=$explorer.description
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out in the sand for too long.
hu: Francba. Egy oázist láttam erre. Biztos csak délibáb volt. Túl sokáig voltam a tűző napon.

note: [object]
en: Pure Water
hu: Szentelt Víz

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me.
hu: Feladom! Feladjuk! Csak kérlek, ne öljetek meg!

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land.
hu: Könyörül. Mi csak próbálunk túlélni ezen a szörnyűséges helyet.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
hu: Nem foglak megölni. De el kell hagynod ezt a földet, és soha ne piszkold üssze megint. Ha mégis megteszed, nem könyörölünk.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead around.
hu: Tessék, fogd eszt az üveg szentelt vizet! Szükséged lesz rá, ha élőholtakkal találkozol!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
hu: Elfogadom az életedért cserébe. De hagyd el ezt a földet, és soha ne gyere vissza. Különben nem könyörölünk.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
hu: A Fekete Kéz még mindig fenyegeti a békés utazókat. Amíg a vezetőjük harcol, nem tudjuk épségben átvinni az embereinket a sivatagon. Fel kell vannünk a harcot a Fekete Kézzel.

note: [message]: description=Kaleh
en: The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
hu: Legyőztük hát a törvényenkívülieketm és átértünk a vad sivatagon. A dombok néhány mérföldre vannak, északra. El kell jutnunk odáig, hogy megpihenhessünk és vizet szerezzünk.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to be traveling.
hu: Most, hogy nem kell harcolnunk, megkérdezlek, Elyssa, mit kerestél a siavatag közepén? Az igazat mondd! Ez túl kies hely az utazgatáshoz.

note: [message]: description=Elyssa
en: I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains and farmland, before the sands came.
hu: A múlt titkai után kutattam. Tudtad, hogy itt egy hatalmas birodalom terült el? Itt óriásitermőföldek és farmok voltak, még mielőtt a homok befedte.

note: [message]: description=Nym
en: It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
hu: Nehéz eléképzelni. Még annyi eső sem esik, hogy a kaktuszok jól éljenek.

note: [message]: description=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
hu: És mégis, ezek ezek az óriási romok, talán egy régebbi világ maradványai. Talán a régen, nagyon régen a föld termékenyebb volt.

note: [message]: description=Elyssa
en: Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed in the ensuing chaos and years of decay, but I'm searching for the little fragments that are left. For example, have you ever heard of The Scepter of Fire?
hu: A Nagy Kataklizma előtt hatalmas városok, mágustképzők, könyvtárak tárháza volt e föld. De elpusztultak a romlás utáni kaotikus évek alatt. Én a maradványaikat keresem. Hallottál már például a Tűz Jogaráról?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, I haven't. What is it?
hu: Nem. Mi az?

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I'm sure it must be somewhere.
hu: Nem hiszem. Rengeteget olvastam róla, de semmi használhatót. Sokáig kutattam utána. Amit megtudtam, hogy egy óriási erejű mágikus bot, ami a királyok szimbóluma volt a letűnz birodalomban, de nem tudom, hol lehet most. Úgyhogy átfésülöm a földet, remélve, hogy rálelek. Biztos vagyok benne, hogy it kell lennie.

note: [message]: description=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
hu: Talán. De ez már nagyon régen volt, és sok minden elveszett.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
hu: Kifutottunk az ellátásból, az embereink kimerültek. Félek, túl régen vagyunk már a sivatagban, sosem érünk át a túloldalra...

note: [message]: description=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
hu: A sivatagban rég halott, megkínzott lelkek kísértenek. Kijönnek sírukból szürkületkor, és a Hosszú Sötétség alatt különösen veszélyesek lehetnek. Hajnalban eltűnnek, én személy szerint jobban bírom a nap melegét, mint a rémületes éjszakát.

note: [message]: description=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
hu: A forró nap és a gyülekező élőholtak nem túl jó kombináció.

note: [message]: description=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
hu: Mi történt? Az élőholtak eltűntek!

note: [message]: description=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
hu: Ezek a lelkek gyöngék. Gámolatlan prédára lesnek, de ha erős ellenállásba botlanak, elmenekülnek.

note: [message]: description=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
hu: Fuss, te gyáva lélek, és hagyj minket végre békén!

note: [scenario]
en: A Stirring in the Night
hu: Mozgás az éjszakában

note: [part]
en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
hu: Harmadik fejezet: Folytattuk utunk észak felé, és a távoli lankás domdok és havas hegycsúcsok látványa is azt ígérta: hamariosan megszabadulunk a végtelen homoktól. Hamarosan az előhegység lábához értünk, s úgy véltük, jó lesz lepihenni. Fáradt voltam a vándorlástól és ijedt is: egész életem itt töltöttem, ez volt az otthonom, a dombokat és a hegyeket rossz előjlnek véltem.

note: [part]
en: I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange lands. Despite Eloh's promises, I was not as confident as Zhul was that it would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried more about day to day matters than the extra-worldly ones. But who was I to question a god?
hu: Aggódtam, hogy helyes-e különös földekre vezérelni népem. Eloh ígérete ellenére nem voltam olyan magabiztos, mint Zhul. Szóval furán éreztem magam, de végül is nekem mutatkozott meg Eloh. Sosem voltam különösebben áhítatos, mindennapi dolgokkal törődtem jobban. De ki vagyok én, hogy megkérdőjelezzek egy Istent?

note: [part]
en: That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said 'Have courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and fear not the dark.' And again, just like before, I was woken up by a shout in the night.
hu: Azon az éjszakán ismét álmodtam valamit. Eloh jelent meg, gyönyörű volt. Azt mondta: 'Légy bátor, s bár hamarosan sötétség borul rád, a szenvedéseid jutalommal végződnek. Az északi hegyek alá kell szállnod, nem felé! Egy ősi torony romjaira fogsz bukkanni, ami fekete obszidiánból készült a dombok elé. A torony által megtalálod az alagutak bejáratát. Ha követed az ősi tárnákat, végül kijutsz a fényre. De vigyázz, azokban, akik a sötétben leselkednek, nem szabad megbízni. A mélységben nincs hatalmam, úgyhogy most te leszel az igazság. menj, és ne félj a sötétségtől!' És ismét egy hang ébresztett fel.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, wake up! Scouts report movement out in the sands.
hu: Kaleh, ébredj! A felderítők mozgást érzékeltek a homokban!

note: [message]: description=Kaleh
en: Is it orc raiders?
hu: Ork portyázók?

note: [message]: description=Nym
en: I don't think so...
hu: Nem hiszem...

note: [message]: description=Azkotep
en: We meet again Ystara.
hu: Újra találkozunk, Ystara.

note: [message]: description=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
hu: Azt hiszed, le tudsz győzni, Azkotep?

note: [message]: description=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
hu: A bajnokom, Zur szétszabdalja a gyenge kis tanítványod.

note: [message]: description=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul first, or what's left of it.
hu: Mindig is arrogáns fattyú voltál! Grek először megemészti a lelked, mielőtt megöl.

note: [message]: description=Azkotep
en: You spurned me once; I will make you pay. But enough of the past--to battle, my minions! Behold the wrath of the dead!
hu: Egyszer elzavartál, most megfizetsz érte. Lásd a holtak haragját!

note: [message]: description=Nym
en: Great, ringside seats for an all-out battle between two undead lords. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
hu: Csodás, két élőholt nagyúr harcának kellős közepébe csöppentünk. Te tényleg tudod, hogy verjünk tábort...

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren't there at sunset.
hu: Honnan jöttek? Azok a várak nem voltak ott napnyugtakor.

note: [message]: description=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
hu: Sok különös dolog törénhet a Hosszú Sötétség alatt. De annak ellenére, hogy kísértet alakjuk van, a kardjuk nyílván szétszabdalja a húst.

note: [message]: description=Elyssa
en: Like I haven't killed enough undead recently. Why can't these guys just stay dead?
hu: Már épp elég élőholttal mérkőztem meg. Miért nem tudnak örökre halottak maradni?

note: [message]: description=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
hu: A táborhelyünk a közvetlen csata vonalán kívül esik, így legalább egy kicsit biztonságban érezhetjük mahunkat.

note: [message]: description=Zhul
en: But our people's encampments are in danger, they'll be slaughtered by the undead hordes!
hu: De az embereink  veszélyben vannak, az élőholtak megölik őket!

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no way we can marshal our people to escape the battle in time. We must protect our people's $village_counter encampments from the undead.
hu: Nem tudjuk az embereinket kimenekíteni. Meg kell védenünk az embereink tizenegy táborhelyét!

note: [message]: description=Zhul
en: If the undead forces reach our encampments first, they will surely be destroyed. I fear that if we lose more than half our encampments we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
hu: Ha az élőholtak elérik a táborhelyeket, azonnal megsemmisítik. Ha több, mint a felét elpusztítják, nem lesz erőnk a folytatáshoz. Garak, fogd az embereid. Hajnalig távol kell tartani az élőholtakat.

note: [message]: description=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
hu: Fegyverbe emberek, fegyverbe!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
hu: Eloh, könyörülj, mi történt vele?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
hu: Újra élek! Újra érzek!

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
hu: Hahahaha! A kis barátotok nics többé. A etsteében már az én lelkem lakik. Arise ismét él, és az alattvalóim és híveim végeznek veletek!

note: [message]: description=Nym
en: But look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the Long Dark cannot last forever, and with the light of the sun the undeads' dark power wanes and their magics unravel.
hu: Nézd, a hajnal közeleg, megmenekülhetünk. Még a Hosszú Sötétség sem tart örökké, s a nap fénye lecsökkenti az élőholtak erejét.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: No! I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
hu: Nem! Bosszút állok rajtatok! A sötétség fog uralkodni, s én győzedelmeskedem!

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: In this I shall support you, the sun shall not rise until one of us is victorious.
hu: Ebben igazat adok neked. A nap nem emelkedhet fel addig, amíg nem győzedelmeskedik valamelyikünk.

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
hu: Előre ittam a medve bőrére. Elhomályosították az égboltot, sötétség uralkodik. Kaleh, meg kell semmisítenünk valamelyik átkozottat. Vagy azt a gonosz lelket, aki elvette barátunkat, vagy a túlvilági kísértetet. Nincs választásunk.

note: [message]: description=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
hu: De végezni garakkal? Hogy tehetnénk ilyet?

note: [message]: description=Kaleh
en: That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of our people have died. How many more would you sacrifice for Garak's sake? Just protecting our encampments isn't enough, darkness and chaos will overwhelm us if we can't end this battle soon. We must destroy one of those two evils, whatever the cost. I do not intend to let that...thing keep control of the body of our friend.
hu: Ez az izé nem Garak. Az éjszaka hoszú volt, és túl sok emberünk halt meg. Még többet áldozzunk fel Garakért? Nem elég a táborhelyeket védeni, a káosz elborít minket, ha nem végzünk a két lény közül valamelyikkel. Nem engedhetem ennek az... izének, hogy uralja a barátunk testét!

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: The stench of death is in the air.
hu: A halál szagát érzem a levegőben.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
hu: Igen. Fejezzük be egyszer s mindenkorra.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Possessed Garak (or)
hu: Megölöd a Fertőzött Garakot (vagy)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat remaining Undead Lord
hu: Legyőzöd az Élőholt Vezért

note: [objective]: condition=lose
en: You Control Less Than 6 Villages
hu: Kevesebb, mint 6 falud van

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym or Zhul
hu: Kaleh, Nym vay Zhul elesik

note: [message]: speaker=Ystara
en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
hu: Most győztél, de nehogy azt hidd, hogy ilyen könnyű legyőzni a Sötét Urakat! Visszatérünk, s uralkodni fogunk., mikor csontjaid már elporladtak. Ez a mi földünk, és senki sem távozhat sértetlenül.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
hu: Keményen küzdöttél embereidért, ifjú tünde. Nagy tettednek nem kéne büntetlenül maradnia.

note: [message]: description=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
hu: Az Élőholt Urakat az utolsó pillanatban is, de legyőztük.

note: [message]: description=Kaleh
en: Finally. It is over.
hu: Vége. Nincs tovább.

note: [message]: description=Garak
en: Protect the boy for me Zhul, (cough) I go to a better place.
hu: Védd meg a fiút értem, Zhul, (köhög) én most egy szebb helyre távozok...

note: [message]: description=Zhul
en: Goodbye old friend, may Eloh shine her light eternal upon you.
hu: Viszlát, öreg barátom, Eloh lángja világítsa meg utad.

note: [message]: description=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
hu: Hihetetlen módon az összes táborhelyünk sértetlen maradt!

note: [message]: description=Zhul
en: Well, only $village_counter encampments remain, but we shall survive.
hu: Mindössze $village_countertáborunk maradt, de legalább túléltük ezt az éjszakát.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
hu: Igen, de milyen áron?

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
hu: Kitartasz hajnalig (vagy)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
hu: Legyőzöd az Élőhalott vezéreket

note: [message]: description=Ystara
en: Noooooo! I shall have my revenge!
hu: Neeeeem! Beteljesítem bosszúm!

note: [then]
en: Goblin Raider
hu: Kobold Portyázó

note: [then]
en: Orc Raider
hu: Ork Portyázó

note: [scenario] [then]
en: Possessed Garak
hu: Fertőzött Garak

note: [scenario]
en: A Stirring in the Night (development branch)
hu: Mozgás az éjszakában

note: [scenario]
en: Descending into Darkness
hu: Ereszkedés a Sötétségbe

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Exit Tunnel at the North Edge of the Map
hu: Kaleh eléri a tárnát a térkép északi peremén.

note: [message]: description=Goblin Scout
en: Attack!
hu: Támadás!

note: [then] [scenario]
en: Lake Naga
hu: Tavi Naga

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
hu: Miért én?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we're going into the caves you'll need all the speed you can get. And besides, we can't afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
hu: Mert te vagy a leglassabb, és barlangokba megyünk, ahol szükségünk lesz a gyorsaságra. Nem engedhetjük meg, hogy elveszítsünk, és ha egy erősebb szörnnyel találkozol, el kell menekülnöd.

note: [object]
en: Ring of Speed
hu: A Gyorsaság Gyűrűje

note: [object]
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
hu: Ez a gyűrű növeli a max. sebességet eggyel.

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
hu: Köpenyes Alak

note: [message]: description=$unit_var.description
en: What happened? Where am I?
hu: Mi történt? Hol vagyok?

note: [scenario]
en: A Subterranean Struggle
hu: Mélységi Küzdelem

note: [objective]: condition=win
en: Explore Underground
hu: Feltárod a mélységet

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
hu: Legyőzöd az ellenfeleidet

note: [message]: description=Kaleh
en: And what about Trolls? I'm not sure I'd want to meet one face to face.
hu: És mi a helyzet a Trollokkal? Nem vagyok biztos benne, hogy szemtől szembe akarnék találkoznék velük.

note: [message]: description=Kaleh
en: What are trolls?
hu: Milyenek a Trollok?

note: [message]: description=Zhul
en: Trolls were huge green creatures as big as giants and very strong. They were reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with them, though some fought with the orcs in the great wars. They were mighty warriors. I'm sure they have all died off; I certainly would never want to meet one face to face.
hu: A Trollok nagy, zöld lények, nagyok, mint egy óriás, és erősek, mint egy bivaly. Visszavonultan élnek a föld alatt. Sohasem álltunk velük kapcsolatban, de a Nagy Háborúban az Orkok mellett álltak. Remélem, hogy mind meghalt, nem nagyon akarok velük szemtől szemben találkozni.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ssshhhh, did you hear something?
hu: Psssz, hallassz valamit?

note: [message]: description=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won't be hostile.
hu: Hangyák. Nagyon nagy hangyák. Talán nem akarnak támadni.

note: [message]: description=Elyssa
en: Spiders aren't insects.
hu: A pókok nem rovarok.

note: [event]
en: Dwarf Defender
hu: Törp védekező

note: [event]
en: Troll Defender
hu: Troll védekező

note: [event]
en: Dwarf Leader
hu: Törp vezér

note: [event]
en: Troll Leader
hu: Troll vezér

note: [message]: description=Troll Leader
en: Wait...What..Who are you?
hu: Várj... Mi... Ki vagy te?

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: What in Moradin's name are they?
hu: Moradin nevére, mik ezek?

note: [message]
en: Wait a minute....blond hair, pointy ears, they must be Elves.
hu: Várj egy percet... szőke haj, mandulavágású szem, hegyes fülek, ezek nyílván Tündék.

note: [message]
en: Elves!?! What in the nine hells are Elves doing down here?
hu: Tündék? Hogy a pokolba kerültek le ide tündék?

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
hu: Mindegy... Te ki vagy?

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh's name is going on here?
hu: A nevem Kaleh. Mi a Quenothi tündék vagyunk. Eloh nevére, mi történik itt?

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Dwarves.
hu: Segítsünk a törpöknek.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Troll Leaders
hu: Legyőzöd a troll vezéreket.

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Trolls.
hu: Segítsünk a trolloknak.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Dwarf Leaders
hu: Legyőzöd a törp vezéreket

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
hu: Törp mennydörgő

note: [then]
en: Troll Flamecaster
hu: Troll Lánggyújó

note: [message]: description=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
hu: Égj, égj, ölj!

note: [message]
en: No!!!
hu: Ne!!!

note: [message]
en: Help me!!!
hu: Segíts!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Cloaked Figure
hu: Legyőzöd a Köpenyes Alakot

note: [scenario]: description=troll_wc_1}, description=troll_wc_2}, description=troll_wc_3}, description=troll_wc_4}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}
en: In the Tunnels of the Trolls
hu: A troll tárnákban

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
hu: Megölöd a troll vezért

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Rocklobber, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Guard [then] [event]
en: Troll Guard
hu: Troll Őr

note: [message]: description=Troll Assistant
en: Master, look!
hu: Mester, nézd!

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah. This place is hot.
hu: Huh. Ez a hely tűzforró.

note: [then]
en: Guardian Phoenix
hu: Főnix őrző

note: [then] [unit]: race=monster
en: Fire Guardian
hu: Tűz Őrző

note: [message]: description=$explorer.description
en: Look, more fire guardians!
hu: Nézd, még több Tűz Őr!

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
hu: Troll törzsfőnök

note: [then]
en: Dwarf Ghost
hu: Törp szellem

note: [event] [event]: description=cryptguard}
en: Crypt Guardian
hu: Kripta őr

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Berserker, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, description=Dwarf Guard [then] [event]
en: Dwarf Guard
hu: Törp Őr

note: [message]
en: Sir?
hu: Uram?

note: [message]
en: But Sir...
hu: De Uram...

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
hu: Szeretlek, Sarge...

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
hu: Törp Törzsfő

note: [command]
en: Angry Ghost
hu: Dühös Szellem

note: [side]: description=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
hu: Thurongar Király

note: [message]: description=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
hu: Üdv, Kaleh, én Thurongar vagyok, a Törpök királya.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
hu: Kaleh vagyok, a Quenothi tündék vezére.

note: [message]: description=Kaleh
en: What?!
hu: Mi?!

note: [scenario]
en: Talking with Trolls
hu: Beszéd a trollokkal

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
hu: Hé, nézd, még több hangya!

note: [message]: description=Durth
en: Huh? Elves?
hu: Huh? Tündék?

note: [message]: description=Novice Pior
en: Yes Sir.
hu: Igen, Uram.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Right, Sir.
hu: Igen, Uram!

note: [message]: description=Restless Dead
en: Revenge!
hu: Bosszú!

note: [message]: speaker=unit
en: What?!?
hu: Mi?

note: [then]
en: Ancient Guardian
hu: Ősi Őr

note: [message]: description=Nym
en: You idiot--
hu: Te idióta--

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, or Zhul
hu: Kaleh, Nym vagy Zhul elesik

note: [message]: description=Nym
en: I'm back, Kaleh.
hu: Visszatértem, Kaleh.

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: Undead Leader
hu: Élőholt vezér

note: [message]: speaker=Zhul
en: In Eloh's name, Nym, you look terrible. Are you okay?
hu: Eloh nevére! Nym, te szörnyen festessz! Jól vagy?

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul
hu: Kaleh, Nym, Zhul elesik

note: [event]
en: Human Soldier
hu: Ember katona

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
hu: Legyőzöd Tanstafaalt és Eloht

note: [scenario]
en: Elvish Rebel
hu: Tünde lázadó

note: [message]: description=Zhul
en: No, I...
hu: Nem, én...

note: [event]
en: Angry Crab
hu: Mérges Rák

note: [message]: description=Angry Crab
en: Aaaargh! Fresh meat!
hu: Aaaargh! Friss hús!

note: [message]: role=merfolk
en: Thank you.
hu: Köszönöm.

note: [message]
en: We've captured all four boats!
hu: Elfogtuk mind a négy hajót!

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: Merfolk Guard
hu: Sellő Őr

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Trapped Merman
en: Trapped Merman
hu: Csapdába esett sellő

note: [event]
en: Fanatical Saurian
hu: Gyík fanatikus

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, description=Naga Leader
en: Naga Leader
hu: Naga vezér

note: [message]: description=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
hu: Érezd a halál hideg érintését!

note: [message]: description=Graghht
en: Nooooo!!!
hu: Neeeee!!!

note: [message]: description=Trapped Merman
en: Help me...
hu: Segíts...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
hu: Kaleh elesik

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh! No!
hu: Kaleh! Ne!

note: [part]
en: Epilogue:
hu: Végszó:

note: [message]: description=Nym
en: We'll just have to find out. Come on!
hu: Meg kell találnunk őket, gyere már!

note: [print]
en: THE END
hu: VÉGE

note: [message]: description=Zhul
en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
hu: Mindössze $village_counter táborunk maradt, de legalább túléltük ezt az éjszakát.

note: [message]: description=Nym
en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can't last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
hu: Nézd, a hajnal közeleg, megmenekülhetünk. Még a Hosszú Sötétség sem tart örökké, s a nap fénye lecsökkenti az élőholtak erejét.

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
hu: Előre ittam a medve bőrére. Elhomályosították az égboltot, sötétség uralkodik. Kaleh, meg kell semmisítenünk valamelyik átkozottat. Vagy azt a gonosz lelket, aki elvette barátunkat, vagy a túlvilági kísértetet. Nincs választásunk.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
hu: Öld meg Azkotep-et

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Possessed Garak (or)
hu: Legyőzöd a fertőzött Garakot (vagy)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
hu: Legyőzöd Ystarat

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has she done?
hu: Eloh, könyörülj, mi történt vele?

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
hu: Előre ittam a medve bőrére. Elhomályosították az égboltot, sötétség uralkodik. Kaleh, meg kell semmisítenünk valamelyik átkozottat. Vagy azt a gonosz lelket, aki elvette barátunkat, vagy a túlvilági kísértetet. Nincs választásunk.

note: [message]: description=Kaleh
en: Orcs?
hu: Orkok?

note: [message]: description=Nym
en: I don't...
hu: Nem hiszem...

note: [message]: description=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul, or what's left of it.
hu: Mindig is arrogáns fattyú voltál! Grek először megemészti a lelked, mielőtt megöl.

note: [message]: description=Azkotep
en: You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become my wrath!
hu: Egyszer elzavartál, most megfizetsz érte. Lásd a holtak haragját!

note: [message]: description=Nym
en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
hu: Csodás, két élőholt nagyúr harcának kellős közepébe csöppentünk. Te tényleg tudod, hogy verjünk tábort...

note: [message]: description=Zhul
en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
hu: De az embereink  veszélyben vannak, az élőholtak megölik őket!

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
hu: Nem tudjuk az embereinket kimenekíteni. Meg kell védenünk az embereink tizenkét táborhelyét!

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ant
hu: Óriáshangya

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
hu: Az Óriáshangyák minden terpen megtalálhatóak, a legmélyebb barlangtól a legmagasabb hegytetőig. Általában nem ellenségesek, de közelről veszélyes lehet a harapásuk.

note: [unit]
en: Cave Spider
hu: Barlangi Pók

note: [unit]: race=elf
en: Corrupted Elf
hu: Megromlott Tünde

note: [unit]: race=elf
en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
hu: Ha egy gonosz lélek és egy tünde teste egyesül, egy szörnyű kreatúre jön létre. Emberfeletti erő és hatalmas varázserő találkozik egymással. Bár a tünde test gyorsan rohad el, de mágis úri rangra emeli az élőholtak körében.

note: [attack]: type=cold
en: magic
hu: Mágia

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archer
hu: Sivatagi Íjász

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-range combat. Though their bows are cruder and their arrows less plentiful than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to their race.
hu: A Sivatagi Íjászok már gyermekkoruktól tanulják az íjászat művészetét, így képzettek a távoldági harcban. Gyorsak, pontosak, és sok vesszőt lőnek ki, így minden csapatban jelentős szerepük van.

note: [female]
en: female^Desert Archer
hu: Sivatagi íjásznő

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avenger
hu: Sivatagi fejvadász

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avengers are extremely skillful and extremely quick, powerful in all forms of combat. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
hu: A Sivatagi fejvadászok rendkívül gyorsak és ügyesek, ütőképesek a harc minden formájában. Ügyesen bánnak a karddal és az íjjal, és képesek az ellenfelet hátulról meglepni.Megjegyzés: Ha egy egységet már megtámadtak, a Fejvadász képes mögé kerülni és dupla sebzést okozni.

note: [female]
en: female^Desert Avenger
hu: Sivatagi fejvadásznő

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Captain
hu: Sivatagi kapitány

note: [unit]: race=elf
en: Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
hu: A kapitányok képesek a többi tünde egységet vezetni a harcban, így minden első szintű egységnek jelentős harci bónuszokat ad, ha mellettük áll. Közelharc és íjászatban is egyaránt megállják helyüket.

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Champion
hu: Sivatagi bajnok

note: [unit]: race=elf
en: Desert Champions are awesome masters of swordsmanship, inflicting grievous wounds in close combat. Master fighters, they are also skilled with the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and far.
hu: A Sivatagi bajnokok a mesterei a kardforgatásnak, így közelharcban óriási sebeket ejtenek. A harc mesterei, és íjaikkal is nagyon veszélyesek közel és távol.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druid
hu: Sivatagi druida

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Fighter
hu: Sivatagi harcos

note: [unit]: race=elf
en: Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the open sands.
hu: A Sivatagi Harcosok a tünde csapatok zömét alkotják. Edzettek kardforgatásban és az íj használatában egyaránt, de a pengét jobban kedvelik, mint a nyilak kilövését. Ezek a tündék gyorslábúak és legjobban a nyílt homokon küzdenek.

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Hero
hu: Sivatagi hős

note: [unit]: race=elf
en: Desert Heroes focus on individual performance on the battlefield, having tweaked their combat skills to the very maximum. Desert Heroes prefer fighting at close range with the sword, but also have some skill with the bow.
hu: A Héroszok egyedül szeretnek harcolni a csatamezőn, kihozva a harci képességeik maximumát. Kitűnően forgatják a kardot, de ha rákényszerül, az íjjal is jól bánik.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Horseman
hu: Sivatagi lovas

note: [unit]: race=elf
en: Desert Hunters are trained to scour the sands for prey and enemies. They can quickly entangle others with their bolas and then finish them off with their swords.
hu: A Sivatagi cserkészek a homokból lesnek prédájukra. Képesek lelassítani ellenfeleiket a bolájukkal, majd megölik őket kardjukkal.

note: [female] [unit]: race=elf
en: female^Desert Hunter
hu: Sivatagi cserkésznő

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marksman
hu: Sivatagi mesterlövész

note: [female]
en: female^Desert Marksman
hu: Sivatagi mesterlövésznő

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Marshal
hu: Sivatagi marsall

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased skill. Desert Marshals prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
hu: A Sivatagi Marsallok mesterei  a taktikának, képesek a nála kisebb szintű egységek támadását növelni, ha melléjük áll. Magában is ütőképes egység, íjjal és karddal egyaránt.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Outrider
hu: Sivatagi portyázó

note: [unit]: race=elf
en: Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike at weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the bow, they strike hard before flying off into the sands to evade response.
hu: A portyázók képesek a sivatagon is gyorsan átkelni, emellett jól bánnak a karddal és az íjjal is.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Prowler
hu: Sivatagi csavargónő

note: [unit]: race=elf
en: Desert Ranger
hu: Sivatagi vadász

note: [unit]: race=elf
en: Desert Rider
hu: Sivatagi lovas

note: [unit]: race=elf
en: Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary.
hu: A Sivatagi lovasok gyorsan mozognak a nyílt sivatagban. Képesek íjjal is támadni, de a közelharcot kedvelik.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scout
hu: Sivatagi felderítő

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat.
hu: A Sivatagi felderítők gyorsan mozogank a nyílt sivatagban. Nagyon jó lovasok, ám harcban hiányosságaik vannak.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Sentinel
hu: Sivatagi őrzőnő

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shaman
hu: Sivatagi sámán

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shamans focus on less violent ways to hinder the enemy. Their entangling attack slows enemies down and reduces by one the number of times they may attack. Shamans also possess basic healing abilities.
hu: A Sivatagi sámánok kevésbé erőszakos módszereket alkalmaznak. Lelassítják ellenfeleiket, akik így kevesebbet mozoghatnak és támadhatnak. A SÁmánok ismerik a gyógyítás mesterségének alapjait.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Sharpshooter
hu: Sivatagi Elit Íjász

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
hu: Sivatagi Elit Íjásznő

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shyde
hu: Sivatagi Kisaszony

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shydes are elves that are devoted to nature and their faerie side. Dragonfly wings sprout from their backs and change them into beautiful creatures. They are capable of gliding unencumbered across almost any terrain.
hu: A Tündeisasszonyok a természetnek szentelik életüket, így szitakötőszárnyak nőnek a hátukból, a mesebeli teremtményekké válnak, akik súlytalanul lebegnek minden terület felett.Megjegyzés: Ez az egység képes lelassítani ellenfeleiket, így a mozgásuk és sebzésük korlátozódik a kör végéig. A Tündérkisaszonyok képesek gyógyítani a mellettük álló barátságos egységeket, és kikúrálni őket a mérgezésből.

note: [unit]: race=monster
en: Flesh Golem
hu: Hús Gólem

note: [unit]: race=monster
en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
hu: Hihetetlenül erős, mesterségesen alkotott lények. Erőteljes nekromanták állítják elő őket halott ellenfeleik testéből. Minden parancsot habozás nélkül követnek, ám néha mestereik ellen támadnak.

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
hu: őrjöngés

note: [unit]: race=monster
en: Ixthala Demon
hu: Ixthala Démon

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: Kaleh of the Quenoth Elves
hu: Kaleh vagyok, a Quenothi tündék vezére.

note: [unit]: race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages. When not being ordered around, they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
hu: A Tűz Őrök füstből és lángból álló mágikus lények. Senki sem tudja, honnan származnak, de néha egy-egy mágus megidézi őket. Amikor nem parancsol nekik senki, láva medencékben múlatják az időt, és azzal szórakoznak, hogy mindent porig égetnek.

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
hu: tűzkarmok

note: [unit]: race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
hu: A Tűz Őrök füstből és lángból álló mágikus lények. Senki sem tudja, honnan származnak, de néha egy-egy mágus megidézi őket. Amikor nem parancsol nekik senki, láva medencékben múlatják az időt, és azzal szórakoznak, hogy mindent porig égetnek.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Guardian
hu: Naga Őrző

note: [unit]: race=naga
en: These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
hu: Ezek a harcosok az elit naga őrök. Lassabbak, de páncélozottabbak a többi nagánál, és erős buzogányokat használnak csatában. Általában naga előörsöket védenek, de néha részt vesznek egy-egy rajtaütésen.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunter
hu: Naga Vadász

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
hu: A Naga Vadászok jól képzettek az íj használatában. Természetes ellenálása van a mérgekkel szemben. Két láb hosszú nyilaikat méreggel kenik meg a jobb vadászat érdekében.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Sentinel
hu: Naga Őr

note: [unit]: race=naga
en: The heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
hu: Ezek a harcosok az elit naga őrök. Lassabbak, de páncélozottabbak a többi nagánál, és erős buzogányokat használnak csatában. Általában naga előörsöket védenek, de néha részt vesznek egy-egy rajtaütésen.

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawler
hu: Kis Sártipró

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawlers are beings of soil and water. They attack by spraying boiling water on their foes, or by punching with their fists.
hu: A Kis Sártiprók föld és víz mágikus keverékei. A harcban ellenfeleiket sárrögökkel taglózzák le.

note: [unit]: race=undead
en: Spider Lich
hu: Pók-villi

note: [message]: speaker=unit
en: I'm too young to die. What will happen to my people?
hu: Túl fiatal vagyok a halálhoz. Mi fog így történni a népemmel?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me Kaleh, I'm dying...
hu: Segíts, Kaleh, meghalok...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
hu: Eloh, irgalmazz, végem...

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! Curse you!
hu: Aaaargh! Átok rád!

note: [message]: description=$ally_name
en: I go now to join my forefathers...
hu: Találkozok az őseimmel...

note: [message]: description=$ally_name
en: No, $ally_name can't die now!
hu: Ne, $ally_name nem halhat meg most!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaauurrrgghhh!!!
hu: Aaauurrgghhh!!!

note: [terrain]
en: Human Ship
hu: Emberi hajó

note: [terrain]
en: Campfire
hu: Tábortűz

note: [time]
en: First Dawn
hu: Első hajnal

note: [time]
en: Second Dawn
hu: Második hajnal

note: [time]
en: First Morning
hu: Első reggel

note: [time]
en: Second Morning
hu: Második reggel

note: [time]
en: First Mid-Day
hu: Első dél

note: [time]
en: Second Mid-Day
hu: Második dél

note: [time]
en: First Afternoon
hu: Első délután

note: [time]
en: Second Afternoon
hu: Második délután

note: [time]
en: First Dusk
hu: Első szürkület

note: [time]
en: Second Dusk
hu: Második szürkület

note: [time]
en: The Short Dark
hu: A rövid sötétség

note: [time]
en: The Long Dark (1)
hu: Hosszú éjszaka (1)

note: [time]
en: The Long Dark (2)
hu: Hosszú éjszaka (2)

note: [time]
en: The Long Dark (3)
hu: Hosszú éjszaka (3)

note: [time]
en: The Long Dark (4)
hu: Hosszú éjszaka (4)

en: %s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
hu: %s: a(z) „%s” bind cím nem oldható fel; a bind le lesz tiltva.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
hu: Csatlakozás a következőhöz: %s[%s]:%d...

en: Connecting to %s:%d...
hu: Csatlakozás a következőhöz: %s:%d...

en: connected.
hu: kapcsolódva.

en: failed: %s.
hu: sikertelen: %s.

en: %s: unable to resolve host address `%s'
hu: %s: a(z) „%s” gépcím nem oldható fel

en: Converted %d files in %s seconds.
hu: %d fájl átalakítva %s másodperc alatt.

en: Converting %s...
hu: %s átalakítása...

en: nothing to do.
hu: nincs teendő.

en: Cannot convert links in %s: %s
hu: A hivatkozások nem alakíthatók át a következőben: %s: %s

en: Unable to delete `%s': %s
hu: „%s” nem törölhető: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
hu: %s nem menthető mint %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
hu: Szintaktikai hiba a Set-Cookie-ban: %s a(z) %d pozíciónál.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
hu: A(z) %s helyről érkező süti megkísérelte a tartományt a következőre állítani: %s

en: Cannot open cookies file `%s': %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) „%s” sütifájlt: %s

en: Error writing to `%s': %s
hu: Hiba „%s” írása közben: %s.

en: Error closing `%s': %s
hu: Hiba „%s” bezárásakor: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
hu: Nem támogatott listatípus, a Unix listaértelmező kerül felhasználásra.

en: Index of /%s on %s:%d
hu: /%s tartalma %s:%d-n

en: time unknown
hu: idő ismeretlen

en: File
hu: Fájl

en: Directory
hu: Könyvtár

en: Not sure
hu: Nem biztos

en:  (%s bytes)
hu:  (%s bájt)

en: Length: %s
hu: Hossz: %s

en: , %s (%s) remaining
hu: , %s (%s) van hátra

en: , %s remaining
hu: , %s van hátra

en:  (unauthoritative)
hu:  (nem hiteles)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
hu: Belépés mint %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
hu: Hiba a kiszolgáló válaszában, vezérlő kapcsolat bezárva.

en: Error in server greeting.
hu: Hiba a kiszolgáló üdvözlésében.

en: Write failed, closing control connection.
hu: Írás sikertelen, vezérlőkapcsolat bezárva.

en: The server refuses login.
hu: A kiszolgáló visszautasítja a belépést.

en: Login incorrect.
hu: A belépés helytelen.

en: Logged in!
hu: Belépve!

en: Server error, can't determine system type.
hu: Kiszolgálóhiba, a rendszer típusa nem határozható meg.

en: done.
hu: kész.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
hu: Ismeretlen típus: „%c”, a vezérlőkapcsolat lezárásra kerül.

en: done.
hu: kész.

en: ==> CWD not needed.
hu: ==> CWD nem szükséges.

en: No such directory `%s'.
hu: Nincs ilyen könyvtár: „%s”.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
hu: ==> CWD nem szükséges.

en: Cannot initiate PASV transfer.
hu: Nem kezdeményezhető PASV átvitel.

en: Cannot parse PASV response.
hu: A PASV válasz nem dolgozható fel.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
hu: nem lehet csatlakozni %s %d. portjához: %s

en: Bind error (%s).
hu: Hozzárendelési hiba (%s).

en: Invalid PORT.
hu: Érvénytelen PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
hu: 
    REST sikertelen, kezdés elölről.

en: No such file `%s'.
hu: Nincs ilyen fájl: „%s”.

en: No such file or directory `%s'.
hu: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár: „%s”.

note: We cannot just invent a new name and use it (which is what functions like unique_create typically do) because we told the user we'd use this name. Instead, return and retry the download.
en: %s has sprung into existence.
hu: %s létrejött.

en: %s: %s, closing control connection.
hu: %s: %s, vezérlőkapcsolat lezárása.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
hu: %s (%s) - Adatkapcsolat: %s;

en: Control connection closed.
hu: Vezérlőkapcsolat lezárva.

en: Data transfer aborted.
hu: Adatátvitel megszakítva.

note: Check if output file exists; if it does, exit.
en: File `%s' already there; not retrieving.
hu: A(z) „%s” fájl már létezik, nem kerül letöltésre.

en: (try:%2d)
hu: (próba:%2d)

en: %s (%s) - `%s' saved [%s]
hu: %s (%s) - „%s” mentve [%s]

en: Removing %s.
hu: %s eltávolítása.

en: Using `%s' as listing tmp file.
hu: „%s” kerül felhasználásra ideiglenes listafájlként.

en: Removed `%s'.
hu: „%s” eltávolítva.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
hu: A(z) %d rekurziós mélység túllépte a maximális %d mélységet.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
hu: A kiszolgálón lévő „%s” fájl nem újabb mint a helyi -- nem töltöm le.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
hu: A kiszolgálón lévő „%s” fájl újabb mint a helyi -- letöltöm.

note: Sizes do not match
en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
hu: A méretek nem egyeznek (a helyi: %s) -- letöltöm.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
hu: A szimbolikus link neve érvénytelen, kihagyom.

en: Already have correct symlink %s -> %s
hu: Már létezik a(z) %s -> %s helyes szimbolikus link

en: Creating symlink %s -> %s
hu: Létrehozom a(z) %s -> %s szimbolikus linket

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
hu: A szimbolikus linkek nem támogatottak, a(z) „%s” szimbolikus linket kihagyom.

en: Skipping directory `%s'.
hu: A(z) „%s” könyvtárat kihagyom.

en: %s: unknown/unsupported file type.
hu: %s: ismeretlen/nem támogatott fájltípus.

en: %s: corrupt time-stamp.
hu: %s: sérült időpecsét.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
hu: Könyvtárakat nem töltöm le, mivel a mélység %d (max %d).

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
hu: Nem lépek be a következőbe: „%s”, mert ki van zárva/nincs kijelölve.

en: Rejecting `%s'.
hu: A következő visszautasítva: „%s”.

en: Error matching %s against %s: %s
hu: Hiba %s és %s illesztésekor: %s

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
hu: Nincs találat a(z) „%s” mintához .

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].
hu: A HTML-esített index kiírva a(z) „%s” [%s] fájlba.

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
hu: A HTML-esített index kiírva a(z) „%s” fájlba.

en: Resolving %s...
hu: %s feloldása...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
hu: meghiúsult: nem található IPv4/IPv6 cím a géphez.

en: failed: timed out.
hu: meghiúsult: időtúllépés.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
hu: %s: nem oldható fel a hiányos %s hivatkozás.

en: %s: Invalid URL %s: %s
hu: %s: Érvénytelen URL: %s: %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
hu: A HTTP kérés írása meghiúsult: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
hu: Nincsenek fejlécek, HTTP/0.9 feltételezése

en: Disabling SSL due to encountered errors.
hu: A tapasztalt hibák miatt az SSL letiltásra kerül.

en: POST data file `%s' missing: %s
hu: A(z) „%s” POST adatfájl hiányzik: %s

en: Reusing existing connection to %s:%d.
hu: Újrahasználom a kapcsolatot a következőhöz: %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
hu: A proxy válasz olvasása meghiúsult: %s

en: Proxy tunneling failed: %s
hu: A proxy alagutazás meghiúsult: %s

en: %s request sent, awaiting response...
hu: %s kérés elküldve, várom a választ...

en: No data received.
hu: Nem érkezett adat.

en: Read error (%s) in headers.
hu: Olvasási hiba (%s) a fejlécekben.

note: If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not retrieve the file. But if the output_document was given, then this test was already done and the file didn't exist. Hence the !opt.output_document
en: File `%s' already there; not retrieving.
hu: A(z) „%s” fájl már létezik, nem töltöm le.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
hu: Ismeretlen hitelesítési séma.

en: Authorization failed.
hu: A hitelesítés meghiúsult.

en: Malformed status line
hu: Rosszul formázott állapotsor

en: Location: %s%s
hu: Hely: %s%s

en:  [following]
hu:  [következik]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
hu: 
        A fájl már teljesen le van töltve; nincs teendő.

note: No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
hu: Hossz:

en: Saving to: `%s'
hu: Mentés ide: „%s”

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
hu: Figyelmeztetés: a helyettesítő karaktereket a HTTP nem támogatja.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
hu: A „spider” mód bekapcsolva. A távoli fájl létezésének ellenőrzése.

en: Cannot write to `%s' (%s).
hu: „%s” nem írható (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
hu: Nem lehet létrehozni SSL-kapcsolatot.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
hu: HIBA: Átirányítás (%d) hely nélkül.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
hu: A távoli fájl nem létezik - hibás hivatkozás!

en: %s ERROR %d: %s.
hu: %s HIBA %d: %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
hu: Az Utolsó módosítás fejléc hiányzik -- az időbélyegek kikapcsolva.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
hu: Az Utolsó módosítás fejléc érvénytelen -- az időbélyeg figyelmen kívül hagyva.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
hu: A kiszolgálón lévő „%s” fájl nem újabb mint a helyi -- nem töltöm le.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
hu: A méretek nem egyeznek (a helyi: %s) -- letöltöm.

en: Remote file is newer, retrieving.
hu: A távoli fájl újabb, letöltöm.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
hu: A távoli fájl létezik és hivatkozásokat tartalmazhat más erőforrásokra -- letöltöm.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
hu: A távoli fájl létezik, de nem tartalmaz hivatkozásokat -- nem töltöm le.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
hu: A távoli fájl létezik és tartalmazhat további hivatkozásokat,
    de a rekurzió le van tiltva -- nem töltöm le.

en: Remote file exists.
hu: A távoli fájl létezik.

en: %s (%s) - `%s' saved [%s/%s]
hu: %s (%s) - „%s” mentve [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
hu: %s (%s) - A kapcsolat lezárva a(z) %s. bájtnál.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
hu: %s (%s) - Olvasási hiba a(z) %s. bájtnál (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
hu: %s (%s) - Olvasási hiba a(z) %s/%s. bájtnál (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
hu: %s: A WGETRC a nem létező %s elemre mutat.

en: %s: Cannot read %s (%s).
hu: %s: %s nem olvasható (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
hu: %s: Hiba a következőben: %s, a(z) %d. sornál.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
hu: %s: Szintaktikai hiba a következőben: %s, a(z) %d. sornál.

en: %s: Unknown command `%s' in %s at line %d.
hu: %s: Ismeretlen parancs (%s) a következőben: %s, a(z) %d. sornál.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
hu: %s: Figyelmeztetés: Mind a rendszer, mind a felhasználói szintű wgetrc a(z) „%s” elemre mutat.

en: %s: Invalid --execute command `%s'
hu: %s: Érvénytelen --execute parancs: „%s”

en: %s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.
hu: %s: %s: Érvénytelen logikai érték: „%s”, használja az „on” vagy „off” szavakat.

en: %s: %s: Invalid number `%s'.
hu: %s: %s:Érvénytelen szám: „%s”.

en: %s: %s: Invalid byte value `%s'
hu: %s: %s: Érvénytelen bájtérték: „%s”.

en: %s: %s: Invalid time period `%s'
hu: %s: %s: Érvénytelen időintervallum: „%s”.

en: %s: %s: Invalid value `%s'.
hu: %s: %s: Érvénytelen érték: „%s”.

en: %s: %s: Invalid header `%s'.
hu: %s: %s: Érvénytelen fejléc: „%s”.

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
hu: %s: %s: Érvénytelen folyamattípus: „%s”.

en: %s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol].
hu: %s: %s: Érvénytelen korlátozás: „%s”, használja a [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol] egyikét.

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
hu: 
    %s érkezett, a kimenet átirányítása „%s” fájlba.

note: Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we can do but disable printing completely.
en: 
    %s received.
hu: 
    %s érkezett.

en: %s: %s; disabling logging.
hu: %s: %s; naplózás kikapcsolva.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
hu: Ha egy hosszú kapcsolóhoz kötelező argumentumot megadni, akkor ez a megfelelő
    rövid kapcsolónál is kötelező.

en: Startup:
hu: Indítás:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
hu:   -V,  --version           a Wget verziójának kiírása és kilépés.

en:   -h,  --help              print this help.
hu:   -h,  --help              ezen súgó megjelenítése.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
hu:   -b,  --background        indítás után folytatás a háttérben.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
hu:   -e,  --execute=PARANCS   egy „.wgetrc” stílusú parancs végrehajtása.

en: Logging and input file:
hu: Naplózás és bemeneti fájl:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
hu:   -o,  --output-file=FÁJL    üzenetek naplózása a FÁJLBA.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
hu:   -a,  --append-output=FÁJL  üzenetek hozzáfűzése a FÁJLHOZ.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
hu:   -d,  --debug               rengeteg hibakeresési információ kiírása.

en:        --wdebug              print Watt-32 debug output.
hu:        --wdebug              Watt-32 hibakeresési információk kiírása.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
hu:   -q,  --quiet               csendes (nincs kimenet).

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
hu:   -v,  --verbose             bőbeszédű (ez az alapértelmezés).

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
hu:   -nv, --no-verbose          bőbeszédűség kikapcsolása csendes mód nélkül.

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.
hu:   -i,  --input-file=FÁJL     a FÁJLBAN található URL-ek letöltése.

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
hu:   -F,  --force-html          a bemeneti fájl kezelése HTML-ként.

en:   -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.
hu:   -B,  --base=URL            az URL-t a -F -i fájlban található relatív linkek
                                   elé szúrja.

en: Download:
hu: Letöltés:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
hu:   -t,  --tries=SZÁM              újrapróbálkozások számának beállítása a SZÁMRA
                                       (0=végtelen).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
hu:        --retry-connrefused       újrapróbálkozás, még ha a kapcsolat
                                       visszautasításra kerül is.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
hu:   -O,  --output-document=FÁJL    dokumentumok írása a FÁJLBA.

en:   -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to
                                     existing files.
hu:   -nc, --no-clobber              azon letöltések kihagyása, amelyek létező
                                       fájlokra töltenének le.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
hu:   -c,  --continue                részben letöltött fájl letöltésének folytatása.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
hu:        --progress=TÍPUS          az előrehaladás mérése típusának kiválasztása.

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
hu:   -N,  --timestamping            ne töltse le újra a fájlokat, hacsak nem
                                       újabbak a helyinél.

en:   -S,  --server-response         print server response.
hu:   -S,  --server-response         a kiszolgáló válaszának kiírása.

en:        --spider                  don't download anything.
hu:        --spider                  ne töltsön le semmit.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
hu:   -T,  --timeout=MÁSODPERC       minden időkorlát értékének beállítása ennyi
                                       MÁSODPERCRE.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
hu:        --dns-timeout=MP          a DNS kikeresés időkorlátjának beállítása
                                       MP másodpercre.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
hu:        --connect-timeout=MP      a kapcsolódás időkorlátjának beállítása
                                       MP másodpercre.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
hu:        --read-timeout=MP         az olvasási időkorlát beállítása MP
                                       másodpercre.

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
hu:   -w,  --wait=MÁSODPERC         MÁSODPERC várakozás az újrapróbálkozások között.

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
hu:        --waitretry=MÁSODPERC     1..MÁSODPERC várakozás egy újrapróbálkozás
                                       újrapróbálásai között.

en:        --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.
hu:        --random-wait             várakozás 0...2*WAIT másodpercig az 
                                       újrapróbálkozások között.

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
hu:        --no-proxy                proxy kikapcsolása.

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
hu:   -Q,  --quota=SZÁM              a letöltési kvóta beállítása a SZÁMRA.

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
hu:        --bind-address=CÍM        kapcsolódás a CÍMRE (gépnév vagy IP) a helyi                                    gépen.

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
hu:        --limit-rate=SEBESSÉG     a letöltési sebesség korlátozása a SEBESSÉGRE.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
hu:        --no-dns-cache            DNS kikeresések gyorsítótárazásnak kikapcsolása

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
hu:        --restrict-file-names=OS  a fájlnevek karakterei korlátozása az OS
                                       operációs rendszer által engedélyezettekre.

en:        --ignore-case             ignore case when matching files/directories.
hu:        --ignore-case             kis- és nagybetűk figyelmen kívül
                                     hagyása fájlok/könyvtárak illesztésekor.

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
hu:   -4,  --inet4-only              kapcsolódás csak IPv4 címekhez.

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
hu:   -6,  --inet6-only              kapcsolódás csak IPv6 címekhez.

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
hu:        --prefer-family=CSALÁD    kapcsolódás először a megadott család címeihez
                                       ez az „IPv6”, „IPv4”, vagy „none” egyike
                                       lehet.

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
hu:        --user=FELHASZNÁLÓ        mind az ftp, mind a http felhasználó beállítása
                                       a FELHASZNÁLÓRA.

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
hu:        --password=JELSZÓ         mind az ftp, mind a http jelszó beállítása a JELSZÓRA.

en: Directories:
hu: Könyvtárak:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
hu:   -nd, --no-directories           ne hozzon létre könyvtárakat.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
hu:   -x,  --force-directories        könyvtárak létrehozásának kényszerítése.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
hu:   -nH, --no-host-directories      ne hozzon létre kiszolgálókönyvtárakat.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
hu:        --protocol-directories     a protokollnév használata a könyvtárakban.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
hu:   -P,  --directory-prefix=ELŐTAG  fájlok mentése az ELŐTAG/... könyvtárba

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
hu:        --cut-dirs=SZÁM            SZÁM darab távoli könyvtárösszetevő kihagyása.

en: HTTP options:
hu: HTTP kapcsolók:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
hu:        --http-user=FELHASZNÁLÓ a http felhasználó beállítása.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
hu:        --http-password=JELSZÓ  a http jelszó beállítása.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
hu:        --no-cache              a kiszolgáló által gyorsítótárazott adatok
                                     tiltása.

en:   -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.
hu:   -E,  --html-extension        a HTML dokumentumok mentése „.html”
                                     kiterjesztéssel.

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
hu:        --ignore-length         a „Content-Length” fejlécmező figyelmen kívül
                                     hagyása.

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
hu:        --header=KARAKTERLÁNC   a KARAKTERLÁNC beszúrása a fejlécek közé.

en:        --max-redirect          maximum redirections allowed per page.
hu:        --max-redirect          oldalanként engedélyezett átirányítások
                                   maximális száma.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
hu:        --proxy-user=FELHASZNÁLÓ a FELHASZNÁLÓ beállítása proxyfelhasználó-
                                      névként.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
hu:        --proxy-password=JELSZÓ a JELSZÓ beállítása proxy jelszóként.

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
hu:        --referer=URL           a „Referer: URL” fejléc beillesztése a HTTP
                                     kérésbe.

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
hu:        --save-headers          a HTTP fejlécek mentése fájlba.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
hu:   -U,  --user-agent=ÜGYNÖK     azonosítás ÜGYNÖKKÉNT a Wget/VERZIÓ helyett.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
hu:        --no-http-keep-alive    a HTTP keep-alive (tartós kapcsolatok)
                                     kikapcsolása.

en:        --no-cookies            don't use cookies.
hu:        --no-cookies            ne használjon sütiket.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
hu:        --load-cookies=FÁJL     sütik betöltése a FÁJLBÓL a munkamenet
                                     megkezdése előtt.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
hu:        --save-cookies=FÁJL     sütik mentése a FÁJLBA a munkamenet után.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
hu:        --keep-session-cookies  munkamenet (nem állandó) sütik betöltése és
                                     mentése.

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
hu:        --post-data=KARAKTERLÁNC  használja a POST módszert; küldje a
                                       KARAKTERLÁNCOT az adatként.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
hu:        --post-file=FÁJL        használja a POST módszert; küldje a FÁJL
                                     tartalmát.

en:        --content-disposition   honor the Content-Disposition header when
                                   choosing local file names (EXPERIMENTAL).
hu:        --content-disposition   a Content-Disposition fejléc figyelembe vétele
                                     helyi fájlnevek kiválasztásakor (KÍSÉRLETI).

en:        --auth-no-challenge     Send Basic HTTP authentication information
                                   without first waiting for the server's
                                   challenge.
hu:        --auth-no-challenge     alapvető HTTP hitelesítési információk küldése
                                     a kiszolgáló kérésének megvárása nélkül is

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
hu: HTTPS (SSL/TLS) kapcsolók:

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
hu:        --secure-protocol=PR     a biztonságos protokoll kiválasztása, az „auto”,
                                     „SSLv2”, „SSLv3”, és „TLSv1” egyike.

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
hu:        --no-check-certificate   ne ellenőrizze a kiszolgáló tanúsítványát.

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
hu:        --certificate=FÁJL       ügyfél tanúsítványfájlja.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
hu:        --certificate-type=TÍPUS  ügyfél tanúsítványának típusa, PEM vagy DER.

en:        --private-key=FILE       private key file.
hu:        --private-key=FÁJL       személyeskulcs-fájl.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
hu:        --private-key-type=TÍPUS  személyes kulcs típusa, PEM vagy DER.

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
hu:        --ca-certificate=FÁJL    a tanúsítványok csoportját tartalmazó fájl.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
hu:        --ca-directory=KÖNYVTÁR  a tanúsítványok hash listáját tároló
                                      könyvtár.

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
hu:        --random-file=FÁJL       véletlen adatokat tartalmazó fájl az SSL PRNG
                                      inicializálásához.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
hu:        --egd-file=FÁJL          véletlen adatokat tartalmazó, az EGD foglalatot
                                      megnevező fájl.

en: FTP options:
hu: FTP kapcsolók:

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
hu:        --ftp-user=FELHASZNÁLÓ  az ftp felhasználó beállítása.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
hu:        --ftp-password=JELSZÓ   az ftp jelszó beállítása.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
hu:        --no-remove-listing     ne távolítsa el a „.listing” fájlokat.

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
hu:        --no-glob               helyettesítő karakterek használatának
                                     kikapcsolása FTP fájlnevekben.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
hu:        --no-passive-ftp        a „passzív” átviteli mód kikapcsolása.

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
hu:        --retr-symlinks         rekurzív letöltés esetén a szimbolikus linkek
                                     által hivatkozott fájlok (nem könyvtárak)
                                     letöltése.

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
hu:        --preserve-permissions  távoli fájl jogosultságainak megőrzése.

en: Recursive download:
hu: Rekurzív letöltés:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
hu:   -r,  --recursive          rekurzív letöltés megadása.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
hu:   -l,  --level=SZÁM         maximális rekurziós mélység (inf vagy 0 = végtelen).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
hu:        --delete-after       helyi fájlok törlése letöltés után.

en:   -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local files.
hu:   -k,  --convert-links      hivatkozások átalakítása a letöltött HTML-ben hogy
                                  helyi fájlokra mutassanak.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
hu:   -K,  --backup-converted   az X fájl átalakítása előtt készüljön róla X.orig
                                  néven mentés.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
hu:   -m,  --mirror             ugyanaz, mint -N -r -l inf --no-remove-listing.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
hu:   -p,  --page-requisites    a HTML oldal megjelenítéséhez szükséges összes kép,
                                  stb. letöltése.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
hu:        --strict-comments    a HTML megjegyzések szigorú (SGML) kezelésének
                                  bekapcsolása.

en: Recursive accept/reject:
hu: Rekurzív elfogadás/visszautasítás:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
hu:   -A,  --accept=LISTA              az elfogadott kiterjesztések vesszőkkel
                                         elválasztott listája.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
hu:   -R,  --reject=LISTA              a visszautasított kiterjesztések vesszőkkel
                                         elválasztott listája.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
hu:   -D,  --domains=LISTA             az elfogadott tartományok vesszőkkel
                                         elválasztott listája.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
hu:        --exclude-domains=LISTA     a visszautasított tartományok vesszőkkel
                                         elválasztott listája.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
hu:        --follow-ftp                FTP hivatkozások követése HTML
                                         dokumentumokból.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
hu:        --follow-tags=LISTA         a követett HTML címkék vesszőkkel
                                         elválasztott listája.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
hu:        --ignore-tags=LISTA         a figyelmen kívül hagyott HTML címkék
                                          vesszőkkel elválasztott listája.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
hu:   -H,  --span-hosts                rekurzív módban menjen idegen gépekre is.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
hu:   -L,  --relative                  csak a relatív hivatkozások követése.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
hu:   -I,  --include-directories=LISTA  az engedélyezett könyvtárak listája.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
hu:   -X,  --exclude-directories=LISTA  a kihagyott könyvtárak listája.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
hu:   -np, --no-parent                 ne lépjen be a szülőkönyvtárba.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
hu: Hibajelentéseket és javaslatokat a <bug-wget@gnu.org> címre küldhetsz.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
hu: GNU Wget %s, egy nem-interaktív hálózati letöltő.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hu: Licenc: GPLv3+: GNU GPL v3 vagy újabb
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ez egy szabad szoftver, szabadon módosíthatja és terjesztheti.
    NINCS GARANCIA, a jog által engedélyezett mértékig.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
hu: 
    Eredetileg Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org> írta.

en: Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.
hu: Jelenlegi karbantartó: Micah Cowan <micah@cowan.name>.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
hu: További kapcsolókért próbálja kiadni a „%s --help” parancsot.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
hu: %s: hibás opció -- „-n%c”

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
hu: Nem lehet bőbeszédű és csendes egyszerre.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
hu: Nem lehet időbejegyzést is tenni egy fájlra és békén is hagyni.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
hu: Nem adható meg egyszerre mind a --inet4-only, mind az --inet6-only.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
hu: Nem adható meg egyszerre a -k és a -O több URL megadásakor vagy a -p vagy -r kapcsolókkal együtt. Részletekért lásd a kézikönyvet.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
hu: FIGYELMEZTETÉS: a -O és a -r vagy -p együttes használata azt jelenti, hogy minden letöltött tartalom a megadott fájlba kerül.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
hu: %s: hiányzó URL

en: No URLs found in %s.
hu: Nem található URL a következőben: %s.

en: FINISHED --%s--
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
hu: BEFEJEZTEM --%s--
    Letöltve: %d fájl, %s %s alatt (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
hu: A letöltési korlát (%s) TÚLLÉPVE!

en: Continuing in background.
hu: Folytatás a háttérben.

en: Continuing in background, pid %lu.
hu: Folytatás a háttérben, a pid: %lu.

en: Output will be written to `%s'.
hu: A kimenet a(z) „%s” fájlba lesz kiírva.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
hu: %s: Nem található használható foglalat-illesztőprogram.

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
hu: %s: %s:%d: figyelmeztetés: „%s” tokent találtam a gép neve előtt

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
hu: %s: %s:%d: ismeretlen token „%s”

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
hu: Használat: %s NETRC [GÉPNÉV]

note: Still not random enough, presumably because neither /dev/random nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
en: WARNING: using a weak random seed.
hu: FIGYELMEZTETÉS: gyenge véletlenmag kerül felhasználásra.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
hu: A PRNG nem inicializálható; fontolja meg a --random-file használatát.

en: %s: No certificate presented by %s.
hu: %s: %s nem mutatott be tanúsítványt.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by `%s':
hu: %s: %s „%s” által kiadott tanúsítványa nem ellenőrizhető:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
hu:   A kibocsátó hitelessége nem ellenőrizhető helyileg.

en:   Self-signed certificate encountered.
hu:   Saját aláírású tanúsítvány.

en:   Issued certificate not yet valid.
hu:   A kibocsátott tanúsítvány még nem érvényes.

en:   Issued certificate has expired.
hu:   A kibocsátott tanúsítvány lejárt.

en: %s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.
hu: %s: a tanúsítvány „%s” általános neve nem egyezik a kért „%s” gépnévvel.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
hu: A nem biztonságos kapcsolódáshoz %s géphez használd a --no-check-certificate kapcsolót.

note: Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do that, insert the number of spaces equal to the number of digits in the skipped amount in K.
en: 
    %*s[ skipping %sK ]
hu: 
    %*s[ kihagyva %sK ]

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
hu: Érvénytelen pontstílus meghatározás: „%s”; változatlanul hagyom.

note: Translation note: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:   eta %s
hu:  kész: %s

note: Note to translators: this should not take up more room than available here.  Abbreviate if necessary.
en:    in
hu:   idő

note: If no clock was found, it means that clock_getres failed for the realtime clock.
en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
hu: A valós idejű óra frekvenciája nem kérhető le: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
hu: Eltávolítom %s-t, mivel vissza kellene utasítani.

en: Cannot open %s: %s
hu: %s nem nyitható meg: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
hu: robots.txt betöltése; hagyja figyelmen kívül a hibákat.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
hu: Hiba a proxy URL feldolgozása közben: %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
hu: Hiba a(z) %s proxy URL-ben: HTTP kell legyen.

en: %d redirections exceeded.
hu: %d átirányítás túllépve.

en: Giving up.
hu: Feladom.

en: Retrying.
hu: Újrapróbálom.

en: Found no broken links.
hu: Nincsenek hibás hivatkozások.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
hu[0]: %d hibás hivatkozás.
hu[1]: %d hibás hivatkozás.

en: Unsupported scheme
hu: Nem támogatott séma

en: Invalid host name
hu: Érvénytelen gépnév

en: Bad port number
hu: Rossz portszám

en: Invalid user name
hu: Érvénytelen felhasználói név

en: Unterminated IPv6 numeric address
hu: Befejezetlen IPv6 numerikus cím

en: IPv6 addresses not supported
hu: Az IPv6 címek nem támogatottak

en: Invalid IPv6 numeric address
hu: Hibás IPv6 numerikus cím

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
hu: Folytatás a háttérben, a pid: %d.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
hu: A(z) „%s” szimbolikus link törlése meghiúsult: %s

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
hu: %s: %s: %ld bájt lefoglalása meghiúsult; elfogyott a memória.

en: (Tutorial) Barbarians - The second Empire
hu: (Oktató) Barbárok - A második birodalom

en: Empire - The months of exile
hu: Birodalom - A száműzöttség hónapjai

en: Tutorial1 - Eyes in the Dark
hu: Oktató 1 - Szemek a sötétben

en: First Mission of the Barbarian Tutorial Campaign. In this tutorial the basic gameplay and control as well as basic production buildings (wood, stone, etc.) will be introduced.
hu: A Barbár bevezető hadjárat első küldetése. Ebben ab evezetőben megtanulhatod a játék működését és irányítását, bemutatja az egyszerű termelő épleteket (fa, kő, stb.).

en: Tutorial2 - A Place to call Home
hu: Oktató 2 - A hely amit otthonnak hívunk

en: Empire Tutorial1 - The strands of Malac' Mor
hu: Birodalom oktató kampánya - Malac' Mor partjai

en: Empire Tutorial2 - An outpost for exile
hu: Birodalom oktató 2 - Száműzetés egy távoli előőrsre

en: Whether just one of nature's strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
hu: Ez akár a természet legfurább alkotása akár egy őrült (és sakk mániás) isten teremtménye, ez hátborzongató csatatér két ellenfélre várakozik egy újabb küzdelemért.

en: Dry Riverbed
hu: Kiszáradt folyómeder

en: It is a long time ago, since the last rain drop touched these grounds. No wonder, that here is not much water left in this dry riverbed. Everyone knows: soon there will be a war. A war about the last water.
hu: Sok éve érintette vízcsepp e kietlen vidék földjét. Nem csoda, hogy nincs sok víz ebben a száraz folyómederben. Mindenki tudja: háború készül. Egy háború az utolsó vízcseppekért.

en: Elven Forests
hu: Elf erdők

en: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many a tribe into the attempt of taking them for itself.
hu: E smaragdzöld táj lélegzet-elállító szépsége sok népet vonzott ide, hogy megszerezze magának.

en: Enemy in sight
hu: Szemben az ellenség

en: A Multiplayer-battle-map on a X-Shaped island.
hu: Többjátékosos ütközet egy X-alakú szigeten.

en: Finish Lakes
hu: Finn tavak

en: These are the beautiful finish lands, which are of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you, to find a way through these lands.
hu: A gyönyörű finn vidék, tavakkal folyókkal, ősi erdőkkel. Csak rajtad áll, hogy ezt a mesés világot meg tudod-e hódítani.

en: Firegames
hu: Tüzeskedés

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but noone knows, what might happen if you meet an opponent tribe?
hu: Ez az istenek próbája vagy egy gonosz terv, te és a törzsed ezen szigeten ébred tűzzel és lávával körülvéve? Eddig úgy tűnt egyedül vagy, de senki sem tudja mi történik ha találkozol egy ellenséges törzzsel.

en: Four Castles
hu: Négy kastély

en: Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are completing their schemes to dominate these lands...
hu: Jól védett mitikus erdeikben, a négy hatalom-éhes hadúr e földek teljes bekebelezését tervezgeti...

en: Glacier Lake
hu: Tengerszem

en: A long time your tribe dwelled on this beautiful and lonely glacier lake. Noone disturbed you and the resources were enough for your whole tribe, but a few month ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure, that there is only place enough for one tribe.
hu: Hosszú ideje él a törzsed e gyönyörű tengerszemnél. Senki sem zavart téged és a természet is megadott mindent, ellátta az egész törzsed. Azonban egy pár hete új törzs érkezett a hegyeken át és letelepedett. Te biztos vagy benne, hogy ezen a helyen csak egy törzs fér el.

en: Golden Peninsula
hu: Arany félsziget

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula...
hu: Két birodalom versenyez a mesés kincsért ezen a hatalmas félszigeten...

en: Impact
hu: Katasztrófa

en: After an impact of an asteroid and the following harsh winter, three isles are connected by ice and stone, setting an end to the peaceful coexistence of three tribes.
hu: Egy aszteroid becsapódás és a kiméletlen tél után, három közeli szigetet kötött össze a jég és kő, ezzel végetvetve három törzs békés együttélésének.

en: Lake of Tranquility
hu: Nyugalom tava

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. Yet, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes arrive at its shores...
hu: Ez a folyó, a legősibb erdők mélyén, régóta ismert szépségéről és idillikus nyugalmáról. Azonban most e szent tó partjára két ellenséges törzs érkezett...

en: The Green Plateau
hu: A Zöld fennsík

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains, which keep a wonderful and mighty treasure in their middle - The Green Plateau, which is hard to get, but easy to lose, so if you want it, be aware of the other clans.
hu: Egy hatalmas hegyekkel zsúfolt szigeten állsz, ami felbecsülhetetlen és mitikus kincset rejt a közepén - A Zöld Fennsíkot, amit nehéz meghódítani, de könnyű elveszíteni. Ha meg akarod szerezni figyelj oda a többi klánra.

en: Riverlands
hu: Folyamvidék

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
hu: Misztikus vidék, különböző tájakkal, amiket hatalmas folyók választanak el.

en: The Oasis Triangle
hu: Az oázis háromszög

en: There is something mystical, like a grey atmosphere, about this three Oasis, which noone found out, yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others, who are searching, too!
hu: Van valami misztikus, borongós atmoszféra itt a három Oázisnál, amit még senki sem talált meg. Talán te leszel az első, de légy elővigyázatos, mások is keresik!

en: The big lake
hu: A nagy tó

en: This island once came out of the deepest grounds of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and earth to daylight. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole firemountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty firemountain. Do you think, that it is big enough for more than one tribe?
hu: Ez a sziget egyszercsak kiemelkedett a tenger mélységéből. A tűzhányó hamut és köveket hozott a felszínre. Ahogy nőtt a hegy a tűz úgy került egyre közelebb és közelebb a naphoz. Egy nap az egész tűzhányó felrobbant. Ma már csak a kráter maradt meg legendás vulkánból. Szerinted elég elég több mint egy törzsnek?

en: The long way
hu: A hosszú út

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way, than occupying the land of your enemies.
hu: Az istenek egy újabb furcsa kísérlete. Hogy elérd a túloldalt nincs más választásod mint elfoglalni az ellenségeid földjét.

en: Two Frontiers
hu: Két határ

en: A multiplayer-battle-map on a small circle-shaped island.
hu: Egy többjátékosos-harci térkép egy kis kör alakú szigeten.

en: War of the Valleys
hu: A völgyek harca

en: It is said that even sun and moon must find their way between the spires of these mountains. HINT: Monoliths mark ore-spots. Don't bother sending Geologists elsewhere.
hu: Azt mondják, hogy még a napnak és a holdnak is meg kell találniuk az útjukat e hegyek között. SEGÍTSÉG: kiálló kövek jelölik az ércben gazdag földeket. Máshová ne is küldj geológust.

en: GNU general public licence
hu: GNU GPL

en: Version 2, June 1991<br></p></rt>
hu: 2. kiadás, 1991 Június</p></rt>

en: Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br>Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.<br>
hu: <br>Az alábbi szöveg a GNU General Public License magyar nyelvű fordítása. Nem a Free Software Foundation adta ki, és nem jelent hivatalos állásfoglalást a GNU GPL-t használó szoftverek terjesztésének feltételeivel kapcsolatban – ebben csak a GNU GPL eredeti angol szövege mérvadó. Mindazonáltal reméljük, hogy a fordítás a magyar nyelv beszélőinek segítségére lesz a GNU GPL pontosabb értelmezésében.<br><br>Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br>Bárki terjesztheti, másolhatja az eredeti angol dokumentumot, de annak módosítása nem megengedett.<br>

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.  This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to your programs, too.<br>When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.<br>To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.<br>For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the source code.  And you must show them these terms so they know their rights.<br>We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.<br>Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software.  If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.<br>Finally, any free program is threatened constantly by software patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.<br>The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.<br>
hu: A legtöbb szoftverlicenc azért készül, hogy megfossza a felhasználókat a terjesztéshez és a módosításhoz való joguktól. Ezzel ellentétben, a GNU General Public License célja, hogy garantálja a szabad szoftver szabadon terjeszthetőségét és módosíthatóságát – ezáltal biztosítva a szoftver szabad felhasználhatóságát minden felhasználó számára. A General Public License érvényes a Free Software Foundation legtöbb szoftverére, és érvényes lehet bármely más programra, melynek szerzője e licenc alkalmazása mellett dönt. (A Free Software Foundation egyes szoftvereire a GNU Lesser General Public License vonatkozik.) Ön is választhatja ezt a licencelést programjai számára.<br> Amikor 'free software'-ről, azaz szabad szoftverről beszélünk, mindig a szabadságra gondolunk, és nem az árra. A General Public License licenccsalád tervezésekor az volt a fő szempont, hogy megmaradjon a szoftver terjesztésének joga (ezért akár pénzt is kérhet a terjesztő), hogy a felhasználó programmal együtt megkapja a forrást vagy hozzájuthasson a forráskódhoz, hogy megváltoztathassa a szoftvert, vagy felhasználhassa egy darabját egy új szabad szoftver létrehozásához; és hogy tudja, ezeket a dolgokat megteheti.<br> A jogai védelmének érdekében szükség van bizonyos korlátozásokra, amelyek megtiltják mindenkinek, hogy megtagadják ezeket a jogokat Öntől, vagy hogy azt kérjék Öntől, hogy mondjon le ezekről a jogokról. Ezek a korlátozások feladatokat rónak Önre, ha úgy dönt, hogy szabad szoftvereket terjeszt vagy módosít.<br> Ha például úgy dönt, hogy szabad szoftvert terjeszt, mindegy, hogy pénzért vagy ingyen, annak aki a szoftvert kapja, meg kell kapnia az összes jogot is, amivel Ön rendelkezik. Meg kell győződnie róla, hogy ő is megkapja – vagy megkaphatja, ha kéri – a forráskódot. És meg kell mutatnia neki ezeket a feltételeket, hogy tisztában legyen a jogaival.<br> Jogai védelme két lépésben valósul meg: (1) a szoftver szerzői jogvédelem alá esik és (2) rendelkezésére bocsátjuk ezt a licencet, amely által bárkinek törvény adta joga lesz másolatot készíteni a szoftverről, azt terjeszteni vagy módosítani.<br> Valamint, minden programíró és a saját magunk védelmében, biztosak akarunk lenni abban, hogy mindenki megérti: a szabad szoftverre nincs garanciavállalás. Ha a szoftvert módosítja valaki, és a módosított változatot terjeszti, azt akarjuk, hogy aki azt megkapja, tudja, hogy nem az eredeti változatot használja. Tehát ha a módosított változatba mások hibákat csempésznek, ez ne tehessen kárt az eredeti szerző hírnevében.<br> Végül, minden szabad programra állandó veszélyt jelent a szoftverek szabadalmaztatása. El szeretnénk kerülni azt, hogy a szabad programok terjesztői önállóan szabadalmaztassák a szoftvereket, és így a program szabadalmi oltalom alá kerüljön. Ennek elkerülése végett egyértelműen lefektettük, hogy minden, a programban felhasznált szabadalom bárki számára szabadon felhasználható legyen, vagy ne is essen szabadalmi védelem alá.<br> A másolásra, terjesztésre és módosításra vonatkozó pontos feltételek a következők:<br>

en: GNU general public license terms and conditions for copying, distribution and modification
hu: GNU GPL - A másolásra, terjesztésre és módosításra vonatkozó feltételek és szabályok

en: 0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The Program, below, refers to any such program or work, and a work based on the Program means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in the term modification.)  Each licensee is addressed as you.<br>Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope.  The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.<br>
hu: 0. Ezek a jogok vonatkoznak bármely olyan programra vagy munkára, melynek a szerzői jogi megjegyzésében a jog tulajdonosa a következő szöveget helyezte el: Terjeszthető a GNU GPL-ben foglaltak alapján. A következőkben a Program megjelölés vonatkozik bármely programra, vagy munkára, a Programon alapuló munka pedig magát a Programot, vagy a Programot felhasználó szerzői joggal védett munkát jelenti, vagyis olyan munkát, mely tartalmazza a Programot, vagy annak egy részletét, módosítottan vagy módosítatlanul és/vagy más nyelvre fordítva. (Ezentúl a fordítás minden egyéb megkötés nélkül beletartozik a módosítás fogalmába.)<br> A másoláson, terjesztésen és módosításon kívül más tevékenységgel nem foglalkozik ez a dokumentum, azokat hatályon kívülinek tekinti. A Program futtatása nincs korlátozva, illetve a Program kimenetére is csak abban az esetben vonatkozik ez a szabályozás, ha az tartalmazza a Programon alapuló munka egy részletét (attól függetlenül, hogy ez a Program futtatásával jött-e létre). Ez tehát a Program működésétől függ.<br>

en: 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.<br>You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.<br>
hu: 1. A Program forráskódja másolható és terjeszthető módosítás nélkül bármely adathordozón, feltéve, hogy minden egyes példányon pontosan szerepel a megfelelő szerzői jogi megjegyzés, illetve a garanciavállalás elutasítása. Érintetlenül kell hagyni minden erre a szabályozásra és a garancia teljes hiányára utaló szöveget, és ezt a dokumentumot is el kell juttatni mindazokhoz akik a Programot kapják.<br> Kérhető pénz az adatok fizikai továbbítása fejében, illetve díjazás fejében lehet garanciás támogatást adni a Programhoz.<br>

en: 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:<br><br>a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.<br>b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.<br>c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License.  (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)
hu: 2. A Program, vagy egy darabja módosítható, mely így az egy a Programon alapuló munkát alkot, a módosítás ezután tovább terjeszthető az 1. részben adott feltételek szerint, ha az alábbi feltételek is teljesülnek:<br><br> a) A módosított fájlokat el kell látni olyan megjegyzéssel, mely feltünteti a módosítást végző nevét és a módosítások dátumát. <br>b) Minden olyan munkát vagy programot, mely részben vagy egészben tartalmazza a Programot vagy a Programon alapul, olyan szabályokkal kell kiadni, hogy annak használati joga harmadik személy részére ingyenesen hozzáférhető legyen, ezen dokumentumban található szabályok alapján.<br>c) Ha a módosított Program interaktív bemenetet használ, akkor azt úgy kell elkészíteni, hogy a megszokott módon történő indításkor megjelenítsen egy üzenetet a megfelelő szerzői jogi megjegyzéssel és a garancia hiányára utaló közléssel (vagy éppen azzal az információval, hogy minként juthat valaki garanciához), illetve azzal az információval, hogy bárki terjesztheti a Programot eme feltételek alapján. Ezenkívül utalást kell tenni rá, hogy miként olvashatja el a felhasználó ezt a dokumentumot. (Kivétel: ha a Program interaktív ugyan, de nem jelenít meg hasonló üzenetet, akkor a Programon alapuló munkának sem kell ezt tennie.)

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.<br>Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.<br>In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
hu: Ezek a feltételek a módosított munkára mint egészre vonatkoznak. Ha a munka egy azonosítható részei nem a Programon alapulnak, függetlenként elkülönülten azonosíthatók, akkor ez a szabályozás nem vonatkozik ezekre a részekre, ha azok külön munkaként vannak terjesztve. Viszont, ha ugyanez a rész az egész részeként kerül terjesztésre, és az egész a Programon alapuló munka, akkor az egész terjesztése csak ezen dokumentum alapján lehetséges, mely ebben az esetben a jogokat minden egyes felhasználó számára kiterjeszti az egészre tekintet nélkül arra, hogy mely részt ki írta.<br> Ezen szövegrésznek nem az a célja, hogy a mások jogait elvegye vagy korlátozza a kizárólag saját maga által írt munkákra. A cél, hogy a jogok gyakorlása szabályozva legyen a Programon alapuló illetve a gyűjteményes munkák terjesztése esetében is.<br> Ezenkívül más munkák, melyek nem a Programon alapulnak, a Programmal (vagy a Programon alapuló munkával) közös adathordozón vagy adattárolón szereplése nem jelenti ezen szabályok érvényességét azokra is.

en: 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:<br><br>a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,<br>b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,<br>c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code.  (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
hu: 3. A program (vagy a programon alapuló munka a 2. szakasz alapján) másolható és terjeszthető tárgykódú vagy végrehajtható kódú formájában az 1. és 2. szakaszban foglaltak szerint, amennyiben az alábbi feltételek is teljesülnek:<br><br>a) A teljes, gép által értelmezhető forráskód kíséri az anyagot, melynek terjesztése az 1. és 2. szakaszban foglaltak szerint történik, szoftverterjesztésre használt hordozón; vagy<br>b) Egy legalább három évre szóló írásos ajánlat kíséri az anyagot, mely szerint bármely külső személynek rendelkezésre áll a teljes gép által értelmezhető forráskód, a fizikai továbbítást fedező összegnél nem nagyobb díjért az 1. és 2. szakaszban foglaltak szerint szoftverterjesztésre használt adathordozón; vagy<br>c) Olyan tájékoztatás kíséri az anyagot, mely tartalmazza az írásos ajánlat szövegét a forráskód biztosítására. (Ez az alternatíva csak nem kereskedelmi terjesztés esetén alkalmazható, abban az esetben, ha a terjesztő a Programhoz a tárgykódú vagy forráskódú formájában jutott hozzá az ajánlattal együtt a b. cikkelynek megfelelően.)

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it.  For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable.  However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
hu: Egy munka forráskódja a munkának azt a formáját jelenti, melyben a módosításokat szokás végezni. Egy végrehajtható program esetében a teljes forráskód jelenti a modulok forráskódját, a kapcsolódó felületkezelő definíciós fájlokat, és a fordítást vezérlő parancsfájlokat. Egy speciális kivételként a forráskódnak nem kell tartalmaznia az operációs rendszer főbb részeit (kernel fordítóprogram stb.), melyen a végrehajtható kód fut, hacsak nem tartozik ehhez maga a program is.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
hu: Ha a végrehajtható program vagy tárgykód terjesztése a forráskód hozzáférését egy megadott helyen biztosító ajánlattal történik, ez az ajánlat egyenértékű a forráskód terjesztésével, még akkor is, ha másoknak így nem kell a forrást lemásolniuk a tárgykóddal együtt.

en: 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License.  Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
hu: 4. A Programot csak az ebben a dokumentumban leírtaknak megfelelően lehet lemásolni, terjeszteni, módosítani, rá jogokat bejegyezni. Az egyéb módon való másolás, módosítás, terjesztés, jogok bejegyzése semmissé teszi a dokumentumban közzétett jogosultságokat. Akik azonban jogaikat ennek a szerzői jogi szabályozásnak a keretei között kapták, azok joga mindaddig megmarad, amíg teljesen megfelelnek a leírtaknak.

en: 5. You are not required to accept this License, since you have not signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works.  These actions are prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
hu: 5. Nem kell elfogadni ezt a szabályozást, mivel aláírni sem kell. Ezenkívül viszont semmi más nem adhat jogokat a Program továbbterjesztésére és módosítására. Ezeket a cselekedeteket a Törvény bünteti, ha nem ennek a szerzői jogi szabályozásnak a keretei között történnek. Mindezek miatt a Program (vagy a Programon alapuló munka) terjesztése vagy módosítása ezen dokumentum szabályainak elfogadását jelenti.

en: 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.  You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
hu: 6. Minden alkalommal, amikor a Program (vagy az azon alapuló munka) továbbadása történik, a Program vevője automatikusan hozzájut a Program eredeti tulajdonosának szerzői jogait tartalmazó dokumentumhoz, mely biztosítja a Program másolását és terjesztését eme szabályok szerint. Nem lehet semmi módon további korlátozásokat hozni a vevő számára ezen szabályok betartása céljából. Más szavakkal: a Program továbbadója nem felelős más személyekkel betartatni ezeket a szabályokat.

en: 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License.  If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all.  For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
hu: 7. Ha bírósági határozat vagy más szabadalmi kötöttségek miatt olyan feltételek állnak elő, melyek ellentétesek e szabályozással, ezek nem mentik fel a terjesztőt a feltételek figyelembevétele alól. Ha a terjesztés nem lehetséges ezen szabályozás szerint, akkor egyáltalán nem lehetséges. Például, ha egy szabadalmi szerződés nem engedi meg egy program tiszteletdíj nélküli terjesztését, akkor az egyetlen módja, hogy eleget tegyen valaki mindkét szabályozásnak az, hogy eláll a továbbfejlesztett program terjesztésétől.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices.  Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
hu: Ennek a szakasznak nem az a célja, hogy a szabadalmak vagy egyéb hasonló jogok elutasítására bírjon bárkit is. Mindössze meg szeretné védeni a szabad szoftver terjesztés rendszerének egységét, melyet a szabad közreadást szabályozó feltételrendszerek teremtenek meg. Sok ember nagylelkű közreműködése folytán igen nagyszámú és változatos szoftver terjesztése történik ezen a módon, mely nagyban függ ennek a feltétel rendszernek állandó betartásán. Minden esetben a szerző/adományozó dönti el, hogy művét mely rendszer szerint teszi közzé. Ezt a döntést a jogok felhasználója nem befolyásolhatja.

en: 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
hu: 8. Ha a Program terjesztése és/vagy használata egyes országokban nem lehetséges szabadalmak vagy szerzői jogokkal védett kapcsolódási felületek miatt, akkor a Program szerzői jogainak eredeti tulajdonosa, aki a Programot ezen szabályozás alapján adja közre, egy földrajzi megkötést adhat a terjesztésre, és egyes országokat kizárhat. Ekkor a terjesztés csak azokban az országokban lehetséges, amelyek nem lettek ilyen módon kizárva. Ebben az esetben ennek a szabályozásnak kell tartalmazni az ilyen megkötéseket is is.

en: 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time.  Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.<br>Each version is given a distinguishing version number.  If the Program specifies a version number of this License which applies to it and any later version, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
hu: 9. A Szabad Szoftver Alapítvány időnként a dokumentum felülvizsgált illetve újabb változatait adja ki. Ezek az újabb dokumentumok az előzőek szellemében készülnek, de részletekben különböznek, hogy új problémákat kezelhessenek.A dokumentum minden változata egy meghatározott verziószámmal ellátva jelenik meg. Ha a program szerzői jogi megjegyzésében egy bizonyos vagy annál újabb verzió van megjelölve, akkor lehetőség van akár a megjelölt, vagy a Szabad Szoftver Alapítvány által kiadott későbbi verzióban leírt feltételek követésére. Ha nincs ilyen megjelölt verzió, akkor a Szabad Szoftver Alapítvány által valaha kibocsátott bármelyik dokumentum alkalmazására lehetőség van.

en: 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
hu: 10. A Programot más szabad szoftverbe, melynek szerzői jogi szabályozása különbözik a GPL-től, akkor lehet beépíteni, ha a szerzőtől erre engedélyt szereztünk. Abban az esetben, ha a program szerzői jogainak tulajdonosa a Szabad Szoftver Alapítvány, akkor a Szabad Szoftver Alapítvány címére kell írni. Az alapítvány egyes esetekben ezt engedélyezi. A döntés a következő két cél szem előtt tartásával fog megtörténni: a Programon alapuló munkák szabadok maradjanak; valamint segítse elő a szoftver újrafelhasználását és megosztását.

en: No warranty
hu: NINCS GARANCIAVÁLLALÁS

en: 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
hu: Mivel a program használati joga díjmentes, a programhoz nem jár garancia az ide vonatkozó jogszabálynak megfelelően. Amennyiben a szerzői jogok tulajdonosai írásban másként nem nyilatkoznak, a program úgy ahogy van kerül kiadásra mindenféle garanciavállalás nélkül. A programmal kapcsolatban nincs sem származtatott, sem egyéb garanciavállalás, beleértve de nem kizárólagosan a forgalomba hozhatóságra vagy alkalmazhatóságra vonatkozó garanciákat. A program minőségéből és működéséből fakadó összes kockázat a felhasználót terheli. Ha a program hibásan működik, a felhasználónak magának kell vállalnia a javításhoz szükséges minden költséget.

en: 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
hu: 12. Amennyiben a hatályos jogszabályok, vagy a szerzői jogok tulajdonosai írásos megállapodásban másként nem rendelkeznek, sem a program szerzője sem mások, akik módosították és/vagy terjesztették a programot a fentieknek megfelelően, nem tehetők felelőssé károkért melyek lehetnek véletlenek, vagy meghatározott körülmények miatt történtek (beleértve de nem kizárólagosan az adatvesztést és a helytelen adatfeldolgozást, valamint a más programokkal való hibás együttműködést), akkor sem, ha ezen felek tudatában voltak ilyen károk keletkezésének lehetőségének.

en: End of Terms and Conditions
hu: Feltételek és szabályok vége

en: How to Apply These Terms to Your New Programs
hu: Hogyan alkalmazhatók ezek a szabályok egy új programra?

en: If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
hu: Ha valaki egy új programot készít és szeretné hogy az a többi ember számára a lehető leginkább hasznos legyen, annak az a legjobb módja, hogy Szabad Szoftverré teszi azt, megengedve bárki számára a szabad másolást és módosítást ezen szabályok alapján.

en: To do so, attach the following notices to the program.  It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found.
hu: Ehhez a következő megjegyzést kell csatolni a programhoz. A legbiztosabb ezt minden egyes forrásfájl elejére beírni, így közölve leghatásosabban a garancia visszautasítását. Minden fájl ezenkívül kell, hogy tartalmazzon egy copyright sort és egy utalást arra helyre, ahol a teljes szöveg található.

en: <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.><br>Copyright (C) <year>  <name of author><br><br>This program is free software; you can redistribute it and/or modify<br>it under the terms of the GNU General Public License as published by<br>the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or<br>(at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful,<br>but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of<br>MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the<br>GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License<br>along with this program; if not, write to the Free Software<br>Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br><br><br>Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
hu: <Egy sor mely megadja a program nevét, és leírja, hogy mit csinál.><br>Copyright (C) <év> <szerző neve><br><br> Ez egy szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható<br>a GNU   Általános Közreadási Feltételek dokumentumában leírtak szerint -- 2.   vagy későbbi verzió --, melyet<br> a Szabad Szoftver Alapítvány ad ki. <br><br>Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz,<br>de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az eladhatóságra vagy valamely célra<br>való alkalmazhatóságra való származtatott garanciát is beleértve.<br>További részletekért lásd a GNU Általános Közreadási Feltételek   dokumentumát.<br><br>A programmal együtt kellett, hogy érkezzen egy példány a GNU<br>Általános Közreadási Feltételek dokumentumából is. Ha mégsem akkor<br>ezt a Szabad Szoftver Alapítványnak küldött levélben jelezni kell.<br><br><br>A programhoz csatolni kell azt is, hogy miként lehet kapcsolatba lépni a szerzővel, elektronikus vagy hagyományos levél küldésével.

en: If the program is interactive, make it output a short notice like this<br>when it starts in an interactive mode:<br><br>Gnomovision version 69, Copyright (C) year  name of author<br>Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.<br>This is free software, and you are welcome to redistribute it<br>under certain conditions; type `show c' for details.
hu: Ha a program interaktív, a következőhöz hasonló üzenettel lehet ezt megtenni a program indulásakor:<br><br>Gnomovision version 69, Copyright (C) 20yy a szerző neve<br>A Gnomovision programhoz SEMMIFÉLE GARANCIA NEM JÁR; A részletes<br>tájékoztatáshoz ezt kell begépelni: show w.<br>Ez egy szabad szoftver; bizonyos feltételek mellett terjeszthető<br>illetve módosítható.<br>A részletes tájékoztatáshoz ezt kell begépelni: show c.

en: The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may be called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.<br><br>You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a copyright disclaimer for the program, if necessary.  Here is a sample; alter the names:
hu: A show w és show c képzeletbeli parancsok, és a GNU Általános Közreadási Feltételek megfelelő szakaszát kell megjeleníteniük. Természetesen a valódi parancsok lehetnek a show w és a show c-től különbözőek is, lehetnek akár egérkattintások vagy menüpontok is a programnak megfelelően.<br><br>Ha szükséges, meg kell szerezni (programozó esetében) a munkáltatótól vagy iskolától a program szerzői jogairól való lemondás igazolását. Erre itt egy példa:

en: Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program<br>`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.<br><br><signature of Ty Coon>, 1 April 1989<br>Ty Coon, President of Vice
hu: Az Adócsaló BT ezennel lemond minden szerzői jogi érdekeltségéről<br>a Gnomovision programmal kapcsolatban, melyet Hekker Jani írt.<br><br>Aláírás: Maffy Jocó, 1989. április 1.<br>Maffy Jocó, alelnök

en: This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General Public License instead of this License.
hu: A General Public License általános közreadási feltételek dokumentuma nem engedi meg, hogy Szabad Szoftver része legyen szabadalommal védett programnak. Ha a program egy eljáráskönyvtár, akkor inkább a más programokkal való összefűzését célszerű megengedni. Ha ez a cél, akkor a GNU Library General Public License dokumentumot lehet alkalmazni, mely ilyen eljáráskönyvtárak közreadását szabályozza.

en: an open source strategy game
hu: Szabad forráskódú stratégiai játék

en: Widelands is a strategy game aiming for gameplay similar to Settlers II by BlueByte.<br>In this game, you start out on a small piece of land with nothing more than a few of useful resources. Using those, you can build yourself an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to build up an economic infrastructure, explore the lands around you and face enemies who are trying to rule the world just like you do.
hu: A Widelands stratégiai játék a Bluebyte Settlers II mintájára készült.
    A játék egy kis területen indul, egy kevés nyersanyaggal. Az erőforrásokat felhasználva felépítheted a saját birodalmad, ki kell építened a gazdasági infrastruktúrát, felderíteni a közeli területeket és szembe kell nézned más népekkel is, akik szintén uralni akarják a világot.

en: Check out the Widelands project homepage:
hu: Ezen a weblapon nézhetsz utána a Widelands projektnek:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file 'COPYING' or select the License button from the main menu.
hu: A Widelands játékot GNU General Public License (GPL) alatt adták ki. További információért nézd meg a 'COPYING' fájlt, vagy olvasd el a licencet, amely elérhető a főmenüből.

en: Widelands is now on the step of being playable, but to become more playable volunteers are needed. Your contributions (yes, I'm talking to you) are required, especially in the area of graphics, to make Widelands a better game.
hu: Widelands mostanra játszható, de folyamatos fejlesztés alatt áll. Szükségünk van több önkéntesre. A te segítségedre (igen, hozzád beszélek) van szükségünk. Főleg grafikusok jelentkezését várjuk, hogy jobb játékká tegyük a Widelands-et.

en: Keyboard shortcuts (in-game)
hu: Billentyűparancsok (játék közben)

en: SPACE       Toggle build-help
hu: SPACE     Építési segítség megjelenítése

en: M               Toggle minimap
hu: M               Térkép megjelenítése

en: C               Toggle census
hu: C               Épületek nevének megjelenítése

en: S               Toggle statistics
hu: S               Statisztika megjelenítése

en: O               Toggle objectives display
hu: O               Feladatok megjelenítése

en: F               Toggle Fullscreen
hu: F               Teljes képernyő

en: Home        Center main mapview on starting location
hu: Home         Ugrás a kezdőpozícióhoz

en: PAGEUP         Increase gamespeed
hu: PAGEUP            Játék sebességének növelése

en: PAGEDOWN    Decrease gamespeed
hu: PAGEDOWN    Játék sebességének csökkentése

en: F5           Reveals the entire map (only in debug-builds)
hu: F5           A teljes térkép megmutatása

en: F10         Quit the game immediately
hu: F10         Kilépés a játékból azonnal

en: F11         Take a screenshot
hu: F11         Kép készítése

en: When finishing a road, if Ctrl is down, place flags along the road. Default is to place flags from end to start. If Shift is also down, place flags from start to end instead.
hu: Mikor befejezel egy utat, és a Crtl nyomva tartod zászlókat helyezhetsz el az út mentén. Alapértelmezett, hogy zászlókat helyezel el az elejétől a végig. Ha Shiftet is nyomva tartod akkor a végétől az elejéig helyezi el őket.

en: Online Help
hu: Online segítség

en: If you need documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage. You can find an up to date online help at:
hu: Ha szükséged van a program használati utasítására vagy segítségre, látogasd meg weblapunkat. Friss online segítség elérhető ezen a címen:

en: If you want to report bugs, please send your report to the mailing list, <widelands-public@list.sourceforge.net><br>To subscribe, visit the following page:
hu: A hibát szeretnél bejelenteni, kérlek küldd el a levelezőlistára, <widelands-public@list.sourceforge.net>
    Feliratkozáshoz nézd meg az alábbi weboldalt:

en: Please provide enough background information. Tell us:
hu: Kérlek adj meg elegendő háttérinformációt:

en: - what version of Widelands did you use (i.e. the build number, or whether it's<br>a custom compile from SVN)
hu: -a Widelands mely verzióját használod (pl. build szám vagy verziószám, jelezd ha saját SVN fordítás)

en: - how to reproduce the bug
hu: -hogy lehet megismételni a hibát

en: - which map you were playing
hu: -mely pályán játszottál

en: - send us a compressed (zip, gzip, bzip2) replay if the bug appeared in-game. For more explanation, see the section on Replays below.
hu: - küldd el a tömörített (zip, gzip, bzip2) felvételt ha a hibát találsz a játékban. További információért olvasd el a Felvételek fejezetet.

en: - send us a compressed (zip, gzip, bzip2) session record if possible, unless the<br>bug is trivial to reproduce. In fact, it may be a good idea to always record<br>your sessions in case a bug surfaces. For more explanation, see below.
hu: -ha lehetséges küld el egy becsomagolt (zip, gzip, bzip2) felvételt,
    kivéve ha a hiba könnyedén reprodukálható. Ha hiba történik javasolt mindig felvételt készíteni 
    További információt alább olvashatsz.

en: Replays</p>
hu: Felvételek</p>

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has just a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
hu: A Widelands minden játékot két fájlban rögzít. Az egyik kiterjesztése .wrpl.wgt és a lementett játékot tartalmazza. A másik fájlban rögzít minden parancsot amit a játékosok kiadtak, mint például út építése, vagy az ellenség megtámadása, ennek a fájlnak a kiterjesztése egyszerűen .wrpl. A fájlnév többi része az időpontot tartalmazza amikor kezdted a játékot.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to 'go out of sync'. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
hu: A főmenü Felvétel megtekintése menüpontjában a korábban játszott játékokat pontosan rekonstruálja a Widelands. Azonban egy apró változtatás az adat fájlokban, vagy a játékban inkompatibilissé teszi a visszajátszást és el fog csúszni. Ez a hiba hasonló ahhoz amikor szinkronizációs hiba van egy hálózati játékban, mert az egyik játékos a játék más verzióját használja.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic code, so we ask you to attach replay files to all bug reports that you submit. The replay files are saved in the ~/.widelands/replays directory in your home on Linux and in the replays subdirectory of your Widelands installation on Windows.
hu: A visszajátszások általában nagyon hasznosak a hibakereséshez, ezért mindig arra kérünk, hogy mellékeld a visszajátszást a hibabejelentésben. A visszajátszások Linuxon a ~/.widelands/replays könyvtárba kerülnek a saját könyvtáradba. Windowson a Widelands könyvtárába kerülnek.

en: Creating a Session Record</p>
hu: Felvétel készítése</p>

en: Widelands can record all your keypresses and mouse movements to a file. It can then replay an entire session from starting the game to exiting it. This is really helpful for debugging problems.
hu: Widelands le tudja menteni az összes billentyűlenyomást és egér mozgást egy fájlba. Így később lejátszhatod a játékot az elejétől a végéig. Ez nagyon hasznos segítség a hibakereséskor.

en: To create a session record, start the game with the --record parameter. On Linux, simply start Widelands like so: $ ./widelands --record=filename.rec
hu: Felvétel készítéséhez indítsd a játékot a --record paraméterrel. Linuxon egyszerűen csak írd be ezt a parancssorba: $ ./widelands --record=fájlnév.rec

en: On Windows, create a shortcut to the file widelands.exe (right-click on widelands.exe and choose Create Shortcut). Then edit the shortcut (right-click on the newly created shortcut and choose Properties). The Target field should read something like c:\games\widelands\widelands.exe. Change this to c:\games\widelands\widelands.exe --record=filename.rec.
hu: Windowson készíthetsz egy parancsikont (jobb gomb a widelands.exe-re, aztán Parancsikon létrehozása). Ezután be kel állítani a parancsikont (jobb gomb a parancsikonra az asztalon, majd tulajdonságok). A cél könyvtárnak valahogy így kell kinéznie: c:\games\widelands\widelands.exe. Változtasd meg ezt így: c:\games\widelands\widelands.exe --record=fájlnév.rec.

en: A binary file called filename.rec will be created. To play it back, perform the same steps as outlined above, but replace --record with --playback.
hu: A fájlnév.rec fájl lejátszása ugyan így történik, csupán --record helyett --playback paraméterrel kell indítani a játékot.

en: Note that while recorded files are platform independent, they generally won't work across different versions of Widelands, because the user interface and the order in which low-level functions can be called may change between versions. Session records are not intended to serve as demo files; they are mostly a debugging tool which helps us to track down bugs.
hu: Megjegyzés: a felvétel fájl nem kompatibilis a különböző Widelands verziók között, mert a kezelőfelület és más alacsony szintű parancsok különbözhetnek. Ezt nem "demo"-k készítésére terveztük, főleg hibakeresési eszköz, ami segíti a beküldött hibajelentések tanulmányozását.

en: Widelands Development Team
hu: Widelands fejlesztőcsapat

en: Elders
hu: Vének

en: vacant
hu: üres

en: Coders
hu: Programozók

en: Graphicians
hu: Grafikusok

en: Musicians
hu: Zenészek

en: Maps and Missions
hu: Térképek és Hadjáratok

en: Barbarian Campaign Story
hu: Barbár hadjárat története

en: README for the Widelands Editor
hu: OLVASSEL a Widelands térképszerkesztőhöz

en: README for the Editor
hu: OLVASSEL a térképszerkesztőhöz

en: This Editor is intended for players who'd like to design their own maps to use with Widelands.<br>As you can see, this Editor is heavy work in progress and as the Editor becomes better and better this text will also get longer and more complete.
hu: A térképszerkesztő olyan felhasználóknak készült akik saját térképet szeretnének készíteni.
    Jelenleg fejlesztés alatt áll, ahogy fejlődik úgy lesz e szöveg egyre hosszabb. Később valószínűleg itt lesz egy kis bevezető a szerkesztő használatához.

en: Please look into our enduser manuals in our wiki-pages at:
hu: Kérlek olvasd el a felhasználói dokumentációt a Widelands wiki oldalakon:

en: Those pages might be more complete and up to date than this file. And there you further can find a short tutorial about building a map.
hu: Ezek az oldalak lehet, hogy frissebbek, mint ez a fájl. Ott találhatsz egy rövid összefoglalást arról, hogyan készíthetsz saját térképet.

en: SPACE    Toggles build help
hu: SPACE    Építési segítség megjelenítése

en: C        Toggles census on/off
hu: C               Épületek nevének megjelenítése

en: E        Toggles event menu
hu: E           Események beállításai

en: F        Toggle Fullscreen
hu: F           Teljes képernyő

en: H        Toggles main menu
hu: H           Főmenü megjelenítése

en: M        Toggles minimap
hu: M           Térkép megjelenítése

en: P        Toggles player menu
hu: P           Megjeleníti a játékos beállítási ablakot

en: T        Toggles tools menu
hu: T           Eszközök megjelenítése

en: CTRL+L   Load Map
hu: CTRL+L   Térkép betöltése

en: CTRL+S   Save Map
hu: CTRL+S   Térkép mentése

en: 1-0      Changes tools size
hu: 1-0         Megváltoztatja az eszköz méretét

en: SHIFT    (Hold) Selects first alternative tool while pressed
hu: SHIFT   Átvált az első alternatív eszközre

en: ALT      (Hold) Selects second alternative tool while pressed
hu: ALT       Átvált a második alternatív eszközre

en: Some buildings, such as the vineyard, have a very small working area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
hu: Néhány épület, mint a szőlőskert is, nagyon kicsi területen dolgozik. Ha fák vagy utak veszik körbe a munka leáll.

en: Keep an eye on fisherman's huts; after fish resources are exhausted in the working area, production will stop.
hu: Figyelj oda a halászkunyhókra, ha kifogta az össze halat a területén a horgászat leáll.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
hu: Az épület építése csak akkor kezdődhet, ha vezet út az építés helyszínére.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
hu: Mindig küldj geológusokat arra a területre ahol kutat vagy bányát akarsz építeni.

en: Your territory can be expanded by building various war buildings - Sentry, Fortress, Barracks, etc.
hu: A területed növelheted különböző katonai épületekkel - Őrbódé, Erőd, Vár stb.

en: Miners will only work if supplied with food.
hu: A bányák csak akkor működnek ha ellátod élelemmel.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
hu: Oszd az utakat rövidebb részekre zászlók létrehozásával. Ez felgyorsítja az áruszállítást.

en: Always build a forester and a ranger's hut, so you will not run out of trunks and food.
hu: Mindig építs erdészt és vadászkunyhót, így biztosan nem fogsz ki a farönkökből és az élelemből.

en: Any further questions? Meet us at www.widelands.org. There are our FAQs, the Wiki and of course our Community Forums.
hu: További kérdéseid szívesen megválaszoljuk a www.widelands.org weblapon. Ott megtalálhatod a Gyakran Ismételt Kérdéseket, a wikit és persze a közösségi fórumot.

en: Use priority buttons in building window to adjust delivery of a specific ware.
hu: A prioritás gomb az építés ablakban arra való, hogy szabályozd a megadott termék szállítását.

en: Server replied illegally to ChatMessage package. Should have sent %i but sent %i. Ignored
hu: A szerver nem megfelelően válaszolt a ChatMessage csomagra. Ezt kellett volna küldenie: %i, helyette %i üzenet érkezett. Figyelmenkívül hagyva

en:  conquer
hu:  hódítás

en: Chat Menu
hu: Csevegés menü

en: Show messages as overlays:
hu: Üzenetek megjelenítése a képernyőn:

en: Doh... someone forgot the help text!
hu: Hopp... valaki elfelejtette a segítség szövegét megírni!

en: The Room %s is currently not logged in or unknown to the server.
hu: A szoba %s nem jelentkezett be vagy nem létezik a szerveren.

en: Minimap
hu: Térkép

en: PAUSE
hu: SZÜNET

en: Map Name:
hu: Térkép neve:

en: Game Time:
hu: Játékidő:

en: A File with the name
hu: A fájl

en:  already exists. Overwrite?
hu:  néven már létezik, felülírod?

en: Save Game Error!!
hu: Játék mentési hiba!!

en: Game Saving Error!
    Saved Game-File may be corrupt!
    
    Reason given:
hu: Hiba mentés közben!
    A lementett játék sérült lehet!
    
    A hiba oka:

en: Objectives
hu: Célkitűzések

en: Buildhelp
hu: Építési segítség

en: Resource information
hu: Nyersanyag információ

en: Ware help
hu: Áru súgó

en: Loading animations: %d%% complete
hu: Animációk betöltése: %d%%

en: Preloading a map
hu: Térkép betöltése

en: Loading a world
hu: Világ létrehozása

en: Adding player %u
hu: %u játékos hozzáadása

en: Loading a map
hu: Egy térkép betöltése

en: Configuring players
hu: Játékosok beállítása

en: Loading map
hu: Térkép betöltése

en: Creating player infrastructure
hu: Infrastruktúra létrehozása

en: Tribe ware encyclopedia
hu: Népek termék enciklopédiája

en: Needs Ware
hu: Szükséges termékek

en: Consumed
hu: Felhasznált

en: Loading world data
hu: Világ adatainak betöltése

en: Loading tribe: %s
hu: %s törzs betöltése

en: General Statistics
hu: Általános statisztika

en: 15 m
hu: 15 perc

en: 30 m
hu: 30 perc

en: 1 h
hu: 1 óra

en: 2 h
hu: 2 óra

en: 4 h
hu: 4 óra

en: 8 h
hu: 8 óra

en: 16 h
hu: 16 óra

en: (not occupied)
hu: (nincs munkás)

en: Waiting for %u workers!
hu: Várakozás %u munkásra!

en: UP
hu: FEL

en: DOWN
hu: LE

en: no description defined
hu: nincs leírás

en: Destroy building?
hu: Megsemmisíted az épületet?

en: Do you really want to destroy this
hu: Tényleg meg akarod semmisíteni ezt a(z)

en: Enhance to %s
hu: Továbbfejlesztés: %s

en: Show workarea
hu: Munkaterült megjelenítése

en: Hide workarea
hu: Munkaterült elrejtése

en: Worker Listing
hu: Munkáslista

en: Experience:
hu: Tapasztalat:

en: Trying to become:
hu: Következő szint:

en: Highest priority
hu: Legmagasabb prioritás

en: Normal priority
hu: Normál prioritás

en: Lowest priority
hu: Legalacsonyabb prioritás

en: Show worker listing
hu: Munkás jegyzék megjelenítése

en: AT
hu: TÁ

en: DE
hu: VÉ

en: Training Options
hu: Képzési beállítások

en: Training mode :
hu: Képzési mód :

en: Hit Points
hu: Életpont

en: Attack
hu: Támadás

en: %u soldier (+%u) | %u soldiers (+%u)
hu[0]: %u harcos (+%u)
hu[1]: %u harcos (+%u)

en: %u soldier | %u soldiers
hu[0]: %u harcos
hu[1]: %u harcos

en: %u%% built
hu: %u%% kész

en: Server delivers a connection Error. Your Protocol (%i.%02i) is too old, Server runs %i.%02i
hu: Kapcsolódási hiba történt. A protokoll (%i.%02i) amit használsz túl régi, a szerver ezt használja: %i.%02i

en: Server is full!
hu: A szerver megtelt!

en: This server doesn't serve widelands!
hu: Ez nem Widelands szerver!

en: Game Loading Error!
    Reason given:
hu: Játék betöltési hiba!
    Hiba oka:

en: Load Game Error!!
hu: Játék betöltési hiba!!

en: General statistics
hu: Általános statisztika

en: Ware statistics
hu: Termék statisztika

en: Building statistics
hu: Építési statisztika

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
hu: Bluebyte Settlers II térkép, nem tartozik hozzá leírás!

en: Show wares
hu: Termékek megjelenítése

en: Show workers
hu: Munkások megjelenítése

en: The User %s is currently not logged in or unknown to the server.
hu: A felhasználó %s még nem jelentkezett be, vagy nem ismeri a szerver.

en: Resting
hu: Pihen

en: Not Working
hu: Nem dolgozik

en: Ware Statistics
hu: Termék statisztika

en: Objectives Menu
hu: Feladatlista menü

en: 
    Sorry, no double-instance debugging on WIN32.
hu: 
    Sajnálom, Windows-on nem lehet két pédányos hibakeresést futtatni.

en: --double is disabled. This is not a debug build!
hu: --double le van tiltva. Ez nem debug build!

en: This is Widelands-%s
hu: Ez egy Widelands-%s

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
hu: Használat: widelands <beállítás>=<érték0> ... <beállítás>=<értékN>

en: Options:
hu: Beállítások:

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
    
     --record=FILENAME    Record all events to the given filename for later playback
     --playback=FILENAME  Playback given filename (see --record)
    
     --coredump=[yes|no]  Generates a core dump on segfaults instead of using the SDL
hu: --<beállítás-neve>=érték felülbírálja bármelyik beállítást
    
    --record=FÁJLNÉV    Rögzít minden eseményt a megadott fájlba későbbi visszajátszásra
    --playback=FÁJLNÉV  Lejátssza a megadott fájlt (lásd --record)
    
    --coredump=[yes|no]  Létrehozzon-e a core dump-ot az SDL hazsnálata helyett

en:  --ggz                Starts game as GGZ Gaming Zone client (don't use!)
hu: --ggz                A játékot GGZ Gaming Zone kliensként indítja (ne használd!)

en:  --nosound            Starts the game with sound disabled
     --nozip              Do not save files as binary zip archives.
    
     --editor             Directly starts the Widelands editor.
hu: --nosound            Hang letiltása
    --nozip              A mentett játékokat nem zip fájlként menti el.
    
    --editor             Azonnal a Widelands pályaszerkesztőt indítja.

en:  --double             Start the game twice (for localhost network testing)
hu: --double             A játékot kétszer indítja el (hely hálózati teszteléshez)

en:  --help               Show this help
hu: --help               Megjeleníti ezt a segítséget

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            http://www.sourceforge.net/projects/widelands
    
    Hope you enjoy this game!
hu: Hibabejelentések? Javaslatok? Nézd meg a projekt weblapját:
            http://www.sourceforge.net/projects/widelands
    
    Reméljük, hogy tetszett a játék!

en: Unexpected error during the game
hu: Váratlan hiba a játék során

en: 
    
    Please report this problem to help us improve Widelands. You will find related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are using build
hu: 
    
    Kérlek jelentsd be ezt a hibát ezzel segítsd a Widelands fejlesztését. A hibával kapcoslatos üzeneteket megtalálod a standard kimeneten (stdout.txt Windowson). Te ezt a verziót használod:

en: . Please add this information to your report.
    
    Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. It is often - though not always - possible to load it and continue playing.
hu: . Kérlek add hozzá ezt is a bejelentéshez.
    
    Widelands megpróbálja lementeni a játékot mikor hiba történik. Gyakran - de nem mindig - be lehet tölteni ezt a mentést és folytatni  játékot.

en: Build small buildings
hu: Kis épületek építése

en: Build medium buildings
hu: Közepesméretű épületek építése

en: Build large buildings
hu: Nagyméretű épületes

en: Build road
hu: Út építése

en: Destroy this flag
hu: Zászló megsemmisítése

en: Send geologist to explore site
hu: Geológus küldése a terület felderítésére

en: Put a flag
hu: Zászló kitűzése

en: Destroy a road
hu: Út megsemmisítése

en: Watch field in a separate window
hu: Terület figyelése külön ablakban

en: Toggle building statistics display
hu: Épület statisztika megjelenítése

en: Toggle building label display
hu: Épület nevek megjelenítése

en: Debug window
hu: Hibakereső ablak

en: Build roads
hu: Út építése

en: Send less soldiers
hu: Kevesebb harcos küldése

en: Send more soldiers
hu: Több harcos küldése

en: Most aggressive attack
hu: A legagresszívebb támadás

en: Cautious attack
hu: Óvatos támadás

en: Start attack
hu: Támadás indítása

en: Build mines
hu: Bánya építése

en: Build flag
hu: Szászló létrehozása

en: Cancel road
hu: Mégsem kell ide út

en: Ingame Music
hu: Háttérzene

en: Sound FX
hu: Hangok

en: Ingame Music Volume
hu: Háttérzene hangereje

en: Sound FX Volume
hu: Hangok hangereje

en: Building Statistics
hu: Építési statisztika

en: Total Productivity:
hu: Teljes termelés:

en: Owned:
hu: Számuk:

en: In Build:
hu: Építés alatt:

en: Jump to unproductive:
hu: Ugrás egy nem működő épülethez:

en: Prod
hu: Termelés

en: Snow previous
hu: Előző épület

en: Snow next
hu: Következő épület

en: Center mainview on this
hu: Ugrás erre a helyszínre

en: Roads
hu: Utak

en: Debug Field
hu: Hibakereső ablak

en: Building Trigger
hu: Építési trigger

en: Time Trigger
hu: Idő trigger

en: This Trigger waits a certain time before it is true. It can be configured to constantly restart itself when the wait time is over for repeating events
hu: Ez a trigger vár a megadott ideig míg igazzá válik. Be lehet állítani, hogy indítsa újra magát mikor letelik az idő az ismétlődő eseményekhez

en: Toolsize
hu: Eszközméret

en: Map unsaved
hu: Térkép nincs mentve

en: The Map is unsaved, do you really want to quit?
hu: A térképet nincs elmentve, biztosan ki akarsz lépni?

en: Allow building type
hu: Engedélyezett épület típus

en: Create building
hu: Épület létrehozása

en: Conquer area
hu: Hódítási terület

en: Create flag
hu: Zászló létrehozása

en: Create a flag
hu: Egy zászló kitűzése

en: This Event centers the Players View on a certain location
hu: Ez az esemény beállítja a játékos nézetét a megadott területre

en: Create road
hu: Új létrehozása

en: Create a road and optionally place a carrier on it
hu: Út létrehozása és ha szükséges munkás elhelyezése rajta

en: Set null trigger
hu: Null trigger beállítása

en: Unhide area
hu: Terület felfedése

en: No text defined
hu: Nincs megadva szöveg

en: New Trigger
hu: Új trigger

en: Available Triggers:
hu: Létrehozott triggerek:

en: Enter Directory Name:
hu: Új könyvtár neve:

en: Tool Menu
hu: Eszközök menü

en: Edit Trigger Conditional
hu: Trigger feltétel szerkesztése

en: Trigger Conditional:
hu: Trigger feltétel:

en: Your conditional contains at least one syntax error. Please correct!
hu: A feltételek legalább egy szintaktikai hibát tartalmaznak. Kérlek javítsd ki!

en: Move View Event Options
hu: Nézet mozgása esemény beállításai

en: Current position:
hu: Aktuális hely:

en: There is another event registered with the name "%s". Choose another name.
hu: Már létezik egy esemény "%s" néven. Válassz egy másik nevet.

en: Message Box Event Options
hu: Szövegdoboz esemény beállításai

en: Is Modal:
hu: Kizárólagos:

en: Window Title:
hu: Ablak cím:

en: Number of Buttons:
hu: Gombok száma:

en: Button Name:
hu: Gomb neve:

en: Select Trigger:
hu: Trigger kiválasztása:

en: Current:
hu: Aktuális:

en: No trigger selected!
hu: Nincs kiválasztva trigger!

en: Allowed Buildings
hu: Engedélyezett épületek

en: Allowed Buildings:
hu: Engedélyezett épületek:

en: Forbidden Buildings:
hu: Tiltott épületek:

en: Forbid
hu: Letilt

en: Map Options
hu: Térkép beállításai

en: View Readme
hu: Útmutató

en: Exit Editor
hu: Vissza a főmenübe

en: Bobs Menu
hu: Állatok

en: Resources Tools Options
hu: Erőforrás eszközök beállításai

en: In-/Decrease Value
hu: Érték növelése/csökkentése

en: Set Value
hu: Érték beállítása

en: Player: %u
hu: Játékos: %u

en: How many: %u
hu: Mennyiség: %u

en: Building: %s
hu: Építés: %s

en: Radius: %u
hu: Kerület: %u

en: Building Trigger Options
hu: Építési trigger beállításai

en: Edit Event Chain
hu: Esemény lánc szerkesztése

en: Runs multiple times
hu: Többször is végrehajtható

en: Events:
hu: Események:

en: Conditional
hu: Feltétel

en: Available Events:
hu: Használható események:

en: Toolsize Menu
hu: Eszközméret

en: Current Size: %u
hu: Jelenlegi méret: %u

en: Map Name:
hu: Térkép neve:

en: Nr Players:
hu: Játékosok száma:

en: Nothing defined!
hu: Nincs meghatározva!

en: Height Tools Options
hu: Magasság szerkesztő eszközök beállításai

en: Conquer Area Event Options
hu: Hódítási terület esemény beállításai

en: Player:
hu: Játékos:

en: Area:
hu: Terület:

en: Player Options
hu: Játékos beállításai

en: Add player
hu: Játékos hozzáadása

en: Remove last player
hu: Utolsó játékos eltávolítása

en: Player
hu: Játékos

en: Can't remove player. It is referenced in some place. Remove all buildings, bobs, triggers and events that depend on this player and try again
hu: Nem törölheted ezt a játékost. Valami hivatkozik rá. Távolíts el minden épületet, tárgyat, triggert és eseményt ami ezzel a néppel kapcsolatban áll

en: Can't change player tribe. It is referenced in some place. Remove all buildings, bobs, triggers and events that depend on this tribe and try again
hu: Nem változtathatod meg a játékos törzsét. Valami hivatkozik rá. Távolíts el minden épületet, tárgyat, triggert és eseményt ami ezzel a néppel kapcsolatban áll

en: Event Menu
hu: Események menü

en: Event Chains:
hu: Esemény láncok:

en: Registered Events:
hu: Létrehozott események:

en: Registered Triggers
hu: Létrehozott triggerek:

en: New Event Chain
hu: Új esemény lánc

en: Can't delete Event. It is in use by
hu: Nem lehet törölni az eseményt. Használja

en: Can't delete Trigger. It is in use by
hu: Nem törölhető a trigger. Használja

en: Unnamed%u
hu: Névtelen%u

en: Edit Objective
hu: Feladat szerkesztése

en: Visible at Begin:
hu: Látható kezdetben:

en: Objective text:
hu: Feladat szövege:

en: Can't delete Objective, because it's trigger is in use by
hu: Nem törölhető a tárgy, mert egy triggere használja:

en: Allow Building Event Options
hu: Épület engedélyezés esemény:

en: Allow Building:
hu: Engedélyezett épület:

en: Null Trigger Options
hu: Null trigger beállításai

en: Immovable Bobs Menu
hu: Nem mozgatható tárgyak

en: Descr:
hu: Leírás:

en: Noise Height Options
hu: Hepehupás terület beállításai

en: Minimum: %u
hu: Legalább: %u

en: Maximum: %u
hu: Legfeljebb: %u

en: Set value: %u
hu: Érték beállítása: %u

en: Width: %u
hu: Szélesség: %u

en: Height: %u
hu: Magasság: %u

en: Create Map
hu: Térkép létrehozása

en: Unhide Area Event Options
hu: Terület felfedés esemény beállításai

en: Trigger Option Menu
hu: Trigger beállítások

en:  exists already. Overwrite?
hu: már létezik. Felülírod?

en: Save Map Error!!
hu: Térkép mentési hiba!!

en: Map Saving Error!
    Saved Map-File may be corrupt!
    
    Reason given:
hu: Hiba a térkép mentése során!
    A lementett térkép sérült lehet
    
    A hiba oka:

en: Terrain Select
hu: Terep választás

en: New Variable
hu: Új változó

en: Edit Variable
hu: Változó szerkesztése

en: "%s" is not a valid integer!
hu: "%s" nem szám!

en: Parse error!
hu: Feldolgozási hiba!

en: Variables Menu
hu: Változók menü

en: Field Information
hu: Mező információ

en: big
hu: nagy

en:  flag
hu: zászló

en:  mine
hu: bánya

en: 2) Terrain Info
     Name:
hu: 2) Terep info
     Név:

en: 
     Texture Number: %i
hu: 
     Textúra száma: %i

en: 4) Map Info
     Name:
hu: 4) Térkép információ
     Név:

en: Size: %ix%i
     Author:
hu: Méret: %ix%i
     Készítő:

en: 
     Descr:
hu: 
     Leírás:

en: 
     Number of Players: %i
hu: 
    Játékosok száma: %i

en: 5) World Info
     Name:
hu: 5) Világ információ
     Név:

en: 
     Author:
hu: 
     Szerző:

en: Grab Input
hu: Egér kisajátítás

en: Enable Music
hu: Zene

en: In-game resolution
hu: Játék felbontása

en: In-game Options
hu: Játék beállítások

en: Use single Watchwindow Mode
hu: Egy nézőke ablak

en: Show buildings area preview
hu: Mutassa az építési terület nézetét

en: Snap windows only when overlapping
hu: Az ablakok csak átfedés esetén vonzzák egymást

en: Dock windows to edges
hu: Ablakok igazítása a sarkokhoz

en: Autosave game every %d minute | Autosave game every %d minutes
hu[0]: Játék mentése minden %d percben
hu[1]: Játék mentése minden %d percben

en: Select a campaign
hu: Hadjárat kiválasztása

en: Campaign:
hu: Hadjáratok:

en: [No value found]
hu: [Érték nincs meg]

en: Easy living
hu: Könnyű élet

en: Be vigilant
hu: Légy éber

en: Hard struggle
hu: Nehéz küzdelem

en: [Invalid entry]
hu: [Hibás adat]

en: Choose your map!
hu: Válaszd ki a térképet!

en: Begin Network Game
hu: Hálózati játék indítása

en: Join a Game
hu: Csatlakozás egy játékhoz

en: Host a New Game
hu: Új játék indítása

en: LAN games
hu: LAN játékok

en: nobody
hu: senki

en: Single Player Menu
hu: Egyjátékos menü

en: Choose saved game!
hu: Válaszd ki a mentett játékot!

en: Gametime:
hu: Játékidő:

en: User %s is using "%s" in room "%s"
hu: %s felhasználó "%s"-t használ a "%s" szobában

en: User %s has entered the room %s !
hu: %s belépett a %s szobába!

en: User %s has left the room %s !
hu: %s elhagyta a %s szobát!

en: Critical Connection Error!
hu: Súlyos kapcsolódási hiba!

en: Server disconnected unexpectedly!
hu: Váratlanul megszakad a kapcsolat a szerverrel!

en: Launch Game
hu: Játék indítása

en: Start game
hu: Játék indítása

en: Select map
hu: Pálya kiválasztása

en: Load Map as scenario:
hu: Térkép betöltése scenarioként

en: Descr:
hu: Leírás:

en: Single Player
hu: Egyjátékos mód

en: Multi Player
hu: Hálózati játék

en: Watch Replay
hu: Felvétel megtekintése

en: Exit Game
hu: Kilépés

en: Version
hu: Verzió

en: (C) 2002-2008 by the Widelands Development Team
hu: (C) 2002-2008 Widelands Fejlesztőcsapat

en: Choose a replay!
hu: Válaszd ki a felvételt!

en: Internet Options
hu: Internet beállítások

en: Run Game
hu: Játék indítása

en: no descr
hu: nincs leírás

en: First mission of the Empire campaign
hu: A Birodalom kampány első küldetése

en: Diary of Lutius
hu: Lutius naplója

en: What has become of our Empire? I really ask this question, while my king disallowed me to fight against that monster of a barbarian tribe, that first acted like a peaceful friend and than attacked my army in the darkest night. <br>I got the the task to patrol on our northern frontier, which lies on the north of Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest, with an army of 150 men. Soon we met a barbarian tribe, which at first was nice and friendly.  A few of my men even traded with them and their kids came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons. But in our fifth night in that region, they attacked us without reason. I lost hundreds of good men, was enprisoned and finally was brought to the chieftain. He spit at me, laughed about me and told me to leave this land forever. He told me he doesn't want new land and doesn't want our land, but THIS forest was their land and will stay theirs until the ghosts take the last man of his folk!<br>Three weeks later, I came back to Fremil, to speak with our king. He was furious at the Barbarians, but disallowed an attack of these tribes anyway. He believed, that our army was too weak to resist in a war against the barbarians.<br>I saw no way, how I could erase my guilt, without fighting against the Barbarians and so I left Fremil by boat, to find a new world and a new life for me somewhere in the south. And now I am sailing southwards on the perl-gulf with my family, a few of my friends and a few of my best warriors.
hu: Mi történt a birodalmunkkal? Azért kérdezem ezt, mert a királyom megtiltotta, hogy harcoljak azzal kegyetlen barbár törzzsel, ami eleinte barátságosnak tűnt, de a legsötétebb éjszakán megtámadta seregem.
    Azt a feladatot kaptam, hogy védjem meg az északi határt 150 emberrel, ami Galdin hegység északi részén, egy gyönyörű, hatalmas, ősi erdőben fekszik. Nemsokkal később találkoztunk a barbár törzzsel, először kedvesnek és barátságosnak tűntek. Néhányunk kereskedett is velük, a kölykeik eljöttek hozzánk megcsodálni a fényes egyenruhánkat és fegyvereinket. Azonban az ötvenedik éjszakán minden ok nélkül megtámadtak minket. Több száz kiváló emberemet vesztettem el, engem is elfogtak és elvittek a törzsfőhöz. Ő leköpött és kiröhögött, azt mondta, hogy örökre hagyjam el ezt a területet. Azt mondta, hogy nem akar új területeket, nem kell neki a mi földünk, de EZ az erdő az ő földjük volt, és az övék is marad, amíg a szellemek el nem viszik az utolsó embert a népéből!
    Három héttel később visszatértem Fremilbe, hogy beszéljek a királyunkkal. Dühös volt a barbárokra, de nem engedte, hogy megtámadjam a törzseket. Úgy gondolta, hogy a mi seregünk túl gyenge, hogy szembeszálljon a barbárokkal.
    Úgy gondoltam, hogy csak úgy felejthetem el bőntudatomat, hogyha harcolok a barbárokkal, ezért elhagytam Fremilt egy hajóval, hogy új életet kezdhessek, egy új helyen valahol délen. Most délfelé hajózok a Gyöngy öbölben a családommal, néhány barátommal és a legjobb harcosaimmal.

en: A dark night
hu: Egy sötét éjszaka

en: Seems as if sailing on the perl-gulf was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us in a dark, wild storm. I really don't know how many hours have passed, since the waves got higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.<br>Our ship is badly damaged and is taking more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with just our lifes.
hu: Úgy tűnik, az volt egyik legnagyobb hibánk, hogy a Gyöngy öbölbe hajóztunk. A természet ellenünk fordult, már órák óta tombol egy sötét, vad vihar. Nem is emlékszem hány óra telt el mióta a hullámok a hajó fölé tornyosultak. Öngyilkosság lenne elhagyni az öblöt. <br>A hajónk súlyosan sérült és egyre több víz folyik be. Az Isteneknek köszönhetjük ha ezt a sötét éjszakát egyáltalán túléljük.

en: The rough sea
hu: A zord tenger

en: Finally the Gods were with us. We landed on an unknown coast and found a peaceful sleep under the palms growing at the strand. But that is about as good as it gets.<br>The truth is, when I woke up this morning, I saw nothing more than sand around us. It really seems as if we landed under the only palms existing in this far sandy desert. I fear, we won't find the help we need, to get our ship repaired in good time.
hu: Végül az Istenek velünk voltak. Partra szálltunk egy ismeretlen helyen, és elaludtunk a tengerparti pálmafák alatt. Nem túl jó ez a hely.<br>Az az igazság, hogy amikor reggel felkeltem, nem láttam semmit a körülöttem csak homokot. Nagyon úgy tűnik, hogy csak néhány pálmafa van a távoli kietlen sivatagban. Attól félek, nem tudjuk egyhamar megjavítani a hajót.

en: Survivor
hu: Túlélő

en: Saledus speaks...
hu: Seledus:

en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land.<br>Who knows, what cruel creatures live behind this forest in that mighty desert?<br>And what if that creatures crawl in the woods and wait for the time to attack us?<br><br>Well, perhaps my fear is wrong, but it can't be wrong to watch out in the forests, so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.<br>We really should build a barrack in the easter-center of the forest. Than one of us will watch out in the darkness and will keep us save from evil attacks of these creatures.<br><br>- build a barrack at the red point on the east side of the forests right of your headquarters.
hu: Uram, félek nem vagyunk biztonságban ezen az idegen vidéken. <br>Ki tudja milyen kegyetlen élőlények élnek a fák között ebben a hatalmas sivatagban? <br>Mi van ha ezek a lények csak arra várnak az erdőben, hogy lecsaphassanak ránk? <br><br>Nos, talán a félelmem alaptalan, de nem árthat ha szétnézünk az erdőben, hogy biztosan észrevegyünk minden ellenséget mielőtt ők vesznek minket észre. <br>Építenünk kell egy laktanyát az erdő keleti részén, így egyikünk szemmel tarthatja az erdőt és megóvhat minket ezektől a lényektől. <br><br>-építs egy laktanyát a piros pöttyön az erdő keleti részén jobbra a főhadiszállástól.

en: A visitor
hu: Egy látogató

en: Sire, I saw that the construction of the barrack is completed, so I sent one of my best soldiers to it, to watch out in the deserts.<br>It is great. Now we can feel a bit more safe again and can look ahead to the next things waiting to be done.
hu: Uram, láttam, hogy a laktanya építése befejeződött, ezért elküldtem oda az egyik legjobb harcosomat, hogy nézzen szét a sivatagban. <br> Nagyszerű. Mostmár biztonságban érezhetjük magunkat, és új feladat után nézhetünk amit el kell végezni.

en: Amalea smiles...
hu: Amalea mosolyog...

en: Hey Lutius, I just met Saledus outside. He told me about construction of the barracks. Well, I am not one of those girls, who think we need more barracks, but on the other hand, we might concentrate on other stuff now.<br>It is absolutely clear that we need wood, for repairing our ship. So I walked through the forest, yesterday and found a nice place for a lumberjack south of our headquarters.<br><br>- build a lumberjack at the red point, south of your headquarters
hu: Lutius, nemrég találkoztam Saledus-al kint. Beszélt nekem a laktanya építéséről. Nos nem vagyok az a fajta nő aki úgy gondolja, hogy sok harcosra van szükségünk, azonban most más dolgokra kellene koncentrálnunk. <br>Fára van szükségünk, hogy helyrehozzunk a hajót. Tegnap sétáltam az erdőben és találtam egy nagyszerű helyet egy fatelephez délre a főhadiszállástól. <br><br>- építs egy favágókunyhót az egyik piros pöttyön délre a főhadiszállásodtól

en: Young Amalea
hu: Fiatal Amalea

en: Hey Lutius, I got the message that our first lumberjack started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he cleans enough space for building up two further lumberjacks, so that we can faster harvest the trunks.<br>But unfortunally the trunks are useless for repairing our ship - We need refined wood, like every ship and every bigger building needs, too - so we should build up a sawmill, as soon as we have got enough space for this.<br><br>- Build two further lumberjack huts and a sawmill as soon as there is enough space for them.
hu: Lutius, megkaptam az üzenetet, hogy az első fatelep ma munkához látott. Jó ötlet lenne várni míg elég helyet tisztít meg, hogy építsünk még kettőt, ezzel gyorsabban gyűjtsük még több rönköt. <br>De sajnos a rönkök használhatatlanok a hajó megjavításához. A hajóhoz és nagyobb épületekhez is csiszolt fára van szükségünk, ezért építenünk kell egy fűrészmalmot amint lesz elég hely. <br><br>- Építs még két favágókunyhót és egy fűrészmalmot amit lesz elég hely nekik.

en: Amalea comes in...
hu: Amalea belép...

en: Hi Lutius,<br>I've got two important things to talk about:<br>First the positive thing: I saw that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the trunks the lumberjacks are harvesting, to wood.<br>But that's just the only positive thing I know to talk about. The negative is, that our lumberjacks harvest at an unbelievable speed. There are almost no trees left on this island.<br>Lutius, this trees keep us safe from sandstorms out of the desert, they provide shade for the hot days and they are the home of so many smart little animals. We shouldn't leave this island as complete desert.<br>Lutius, I beg you: build a forester hut, so that someone cares about planting new trees.<br><br>- Build a forester hut, to save the wood resources of this island.
hu: Helló Lutius,<br>van számodra két hírem:<br>A jó hírrel kezdem, a fűrészmalom építése befejeződött, elkezdhetjük csiszolni a rönköket amit kivágtak a favágók. <br>A baj az, hogy a favágók hihetetlen sebességgel dolgoznak, alig maradt fa a szigeten. <br>Lutius, ezek a fák védelmet nyújtanak a homokviharoktól, árnyékuk megvéd minket a tűző naptól, és sok állatnak nyújtanak otthont. Nem hagyhatjuk így ezt a szigetet. <br>Lutius, kérlek, építs egy erdészkunyhót, legyen valaki aki új fákat ültet. <br><br>- Építs egy erdészkunyhót, hogy biztosítsd az utánpótlást.

en: Saledus smiles...
hu: Saledus mosolyog...

en: Hey my good old friend, I just thought about the rocks, standing on the south strand of this land. Perhaps we could cut out some usefull stones and beautiful marble.<br>The repair of our ship will take a few weeks anyway and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.<br><br>- Build a quarry in the south, to cut some stones and marble out of the rocks. These might be used for future buildings.
hu: Hé régi barátom, épp a kövekre gondoltam amik délre állnak ezen a földön. Talán ki tudunk bányászni ott egy kevés követ és gyönyörű márványt. <br>A hajó megjavítása egyébkéntis eltart egy pár hétig a készletek amiket itt össze tudunk gyűjteni hasznosak lehetnek más földeken a hatalmas építményekhez. <br><br>-Építs egy kőfejtőt, hogy követ és márványt tudj bányászni ezekből a sziklákból. Később hasznosak lehetnek az épületekhez.

en: A Visitor
hu: Egy látogató

en: Hey Lutius,<br>today we got a big piece closer to our first castle. The quarry to the south began it's work today and will soon provide us with hard stones and beautiful marble. Now we really can look forward to settle down on another island.
hu: Hé Lutius, <br>ma érkezett egy nagyobb szállítmány az első kastélyunkhoz. A kőfejtő délen ma kezdett dolgozni és nemsokára kemény követ fogunk kapni és gyönyörű márványt. Mostmár tényleg keresnünk kellene egy másik szigetnek ahol letelepedhetünk.

en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment my people load everything on to this new repaired ship, hoping it will save us better than last time.<br> This night will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.<br>I still wonder if we will ever see Fremil again.<br><br>----------------------VICTORY!-----------------------<br><br> You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
hu: Tegnap kaptam meg az üzenetet, hogy a hajónkat teljesen kijavították. Az embereim éppen azon dolgoznak, hogy behordjanak mindent a hajóba, remélve, hogy jobban megvéd minket mint legutóbb. <BR>Ma este töltjük az utolsó éjszakát a szigeten. Reggel indulunk, keresni egy másik helyet ahol meghúzhatjuk magunkat. <br>Csodálkoznék ha valaha újra látnánk Fremilt. <br><br>----------------------Győzelem!-----------------------<br><br> Befejezted ezt a küldetést. Folytathatod a játékot ha akarod, vagy továbbléphetsz a következő küldetéssel.

en: You have made this peninsula a very secure place. It is time to move on!
hu: Nagyon biztonságos helyjé tetted ezt a félszigetet. Itt az ideje, hogy folytasd!

en: Safe Peninsula
hu: Biztonságos félsziget

en: Second mission of the Empire campaign
hu: A Birodalom hadjárat második küldetése

en: Finally!<br>This island seems to be made for us, it is a present of the Gods to my people and me.<br>Until now, we have only seen a small part of this island, but this part is allready leading sunbeams to my mind, feeling as if we found an unpayable treasure, a land like paradise.<br>On this island, we will start our new life, we will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home to everyone of us.
hu: Végre!
     Ezt a szigetet mintha nekünk teremtették volna, ajándék az istenektől.
     Még csak egy részét láttuk, de máris úgy érzem, hogy egy megfizethetetlen kincset kaptunk, egy paradicsomot.
     Ezen a szigeten új életet kezdhetünk, építünk egy előőrsöt ami talán egy új, gyönyörű otthona lesz mindnyájunknak.

en: A new islands
hu: Egy új sziget

en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our new future had just begun. This land is so peaceful, nice and beautiful, I could stay here until the end of my life.<br>But until that day, a lot of years will hopefully go by. For now, we should concentrate on the present and build a few lumberjacks and a sawmill, to produce some good build-materials.<br>But we shouldn't forget to save this natural bounty. These forests should last forever, so we really should build up a forester too.<br><br>
hu: Ahogy Salendus és én sétáltunk északra e csodálatos erdőben, úgy éreztük az új életünk elkezdődött. Ez a föld olyan békés, barátságos és gyönyörű, életem végéig itt tudnék élni.<br>De addig a napig, még remélhetőleg sok év van hátra. Most a jelennel kell foglalkoznunk és építenünk kell néhány fatelepet és egy malmot, hogy megfelelő építőanyagot termeljünk.<br>Azonban meg kell óvnunk ezt a csodálatos paradicsomot. Meg kell őriznünk ezeket az erdőket, ezért építenünk kellene egy erdészkunyhót is.<br><br>

en: * Build up three lumberjacks, a forester and a sawmill.
hu: * Építs három favágókunyhót, egy erdészkunyhót és egy malmot.

en: The green forests
hu: A zöld erdők

en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we can build a quarry, to get some hard stone for our bigger buildings.<br>Again I feel like i'm in paradise when I noticed that some marble-like stones where among those rocks. Seems as if we can start a life in luxury in the not so distant future.<br><br>
hu: Később lesétáltam délre a sziklákhoz és kerestem egy helyet ahol kőfejtőt építhetünk, szükségünk van kemény kőre a nagyobb épületekhez.<br>Ismét úgy érzem, egy paradicsomban vagyok, mikor találtam pár márványszerű követ a sziklák között. Úgy tűnik, hogy jólétben fogunk élni a nem is távoli jövőben.<br><br>

en: * Build a quarry to the south of your headquarters.
hu: * Építs egy kőfejtőt délre a főhadiszállásodtól.

en: The rocks
hu: A sziklák

en: Wonderful, today our wood economy was completely built up. Now we can be sure to have enough wood for our future building-projects.
hu: Csodálatos, ma a fatelepek teljesen elkészültek. Mostmár biztosak lehetünk benne, hogy elég fa lesz a további épületekhez.

en: Wood for the colony
hu: Fa a kolóniának

en: Great, today the building of the quarry was completed. Now we get enough stone for all our future building projects.
hu: Nagyszerű, ma elkészült a kőfejtő. Ezzel biztosítottuk a kő termelést.

en: Stone for the colony
hu: Kő a kolóniának

en: Saledus looks unhappy
hu: Saledus szomorúnak tűnik

en: Hey Lutius,<br>I don't want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart.<br>You might wonder about the cause. Well, I will tell you:<br>As I walked down to the southern strands of this island I found some parts of another ship. I don't know whether these parts are everything left of that ship, but in any case these parts don't seem to be old. Perhaps the owners of that ship came in the same storm which brought us to Malac' Mor and were also brought to this island.<br>However, I beg you to be cautious and to build some barracks or sentrys around our colony.<br><br>
hu: Lutius!<br>Nem akarok pánikba esni, de találtam valamit, amitől görcsbe szorul a gyomrom és félelem érinti meg a szívem.<br> Talán csodálkozni fogsz, de elmesélem neked:<br> Ahogy sétáltam a parton, megtaláltam egy hajó maradványait. Lehet, hogy nem ez minden ami megmarad a hajóból, a maradványok nem tűnnek túl réginek. Talán a hajó tulajdonosai ugyanabban a viharban kerültek ide ami minket Malac'Mor-ba vitt, aztán elhozott minket erre a szigetre.<br>Azonban, nagyon kérlek légy óvatos és építs pár laktanyát vagy őrkunyhót a kolóniánk köré.<br><br>

en: * Build some barracks and sentrys around the colony.
hu: * Építs pár laktanyát és őrkunyhót a kolónia köré.

en: Dangerous shipparts
hu: Veszélyes hajódarabok

en: Saledus smiles
hu: Saledus mosolyog

en: Hey Lutius,<br>I've got good news for you: As I walked to the east, I found a bigger mountain. I am not absolutely sure, a geologist should check if I am right, but I believe we could mine marble from some places on the mountain. It would be absolutely great. Perhaps you were right, when you said that this island is like paradise.<br>Let's expand to that mountain and start mining marble.<br><br>
hu: Lutius! <br>Híreim vannak számodra: sétálgattam keleten, és találtam egy nagyobb hegyet. Nem vagyok teljesen biztos benne, egy geológusnak ellenőriznie kellene, de úgy érzem hegy belseje márványt rejt, csak ki kell bányásznunk. Azt hiszem igazad volt amikor azt mondtad, hogy ez a sziget olyan mint egy paradicsom. <br>Terjeszkedjünk a hegy felé és kezdjünk márványt bányászni.

en: * Expand to the east, to start mining marble on the mountain.
hu: * Terjeszkedj délfelé, hogy márványt tudjunk bányászni a hegyekből.

en: Marble on the mountain
hu: Márvány a hegyen

en: By the Gods, that's great, that's an unbelievable present. There are two more mountains and it seems as if one has a large amount of coal and the other an amount of iron. Now we can start living like in Fremil. We should directly start to build mines, burners, smelting works, carpenter's shops and smithworks. But for all these bigger buildings we need better and more beautyful building-materials. Let's build a stonemason, who cuts columns, out of our marble, for us. <br><br>
hu: Az Istenek újabb nagyszerű és hihetetlen ajándéka: van még két másik hegy is, és úgy tűnik sok szenet és vasércet rejtenek. Mostmár úgy élhetünk mint Fremil-ben. El kell kezdenünk bányákat, faszénégetőket, vasolvasztót, szerszámkészítő és fegyverkovács-műhelyet építeni. Azonban ezekhez a nagyobb épületekhez jobb építőanyag szükséges. Építsünk egy kőfaragó műhelyt, ami felvágja a márványt a megfelelő méretre.

en: * Build up a complete Mining and production infrastructure(Coalmine, Oremine, Carpenter, Weaponsmith, Armoursmith, Smelter, Burner) and a Stonemason.
hu: * Építs fel egy teljes bányászati és termelő infrastruktúrát (szénbánya, kőbánya, szerszámkovács-, fegyverkovács-, páncélkovács-műhelyt, vasolvasztót, és faszéngyártót) és egy kőfaragóműhelyt.

en: Further mountains
hu: A többi hegy

en: Hi Lutius,<br>I hope you forgive my criticism, but it seems to me as if you forgot something. It's nice, and of course a good idea, to build up mines, which will give us a more luxury life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation, they have to do hard work and have no time for making their own food.<br>What do you think about helping them out? Let's build up a tavern, which can produce some nice food for our miners, and a brewery and a vineyard, which can produce some good drinks.<br>Of course this will mean we need more resources for this food. I suggest you build a fisher, a farm, a mill and a baker. A hunter, a piggery, a vineyard and a well would also be needed.<br>Don't understand me wrong, but the miners need good food and drinks to have enough power for their hard work.
hu: Szia Lutius,<br> Remélem megbocsájtod a kritikámat, de úgy tűnik, hogy elfelejtettél valamit. Szép és jó ötlet bányákat építeni, ami majd luxus életet biztosít nekünk, de a bányában dolgozó emberek nem boldogok, keményen dolgoznak és nincs idejük elkészíteni a saját ennivalójukat.<br> Mit gondolsz nem kellene segítenünk nekik? Építsünk egy kocsmát, ami élelmet készít a bányászainknak, de szükségünk van egy sörfőzdére és szőlőskertre is ami  megfelelő italt biztosítja.<br> Természetesen ez azt jelenti, hogy több erőforrásra és élelemre van szükségünk. Azt javaslom, hogy építsünk halászkunyhót, farmot, malmot és péket. Vadászkunyhó, disznóól és egy kút is hasznos lehet.<br> Nem érts félre, de a bányászoknak jó étel is ital kell, hogy elég erejük legyen a kemény munkához.

en: Food for the miners
hu: Étel a bányászoknak

en: By the Gods!<br>This is absolutely awful. It seems as if we stand close to a test AND it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck.<br>Today as I walked down to the eastern strands, I suddenly got a shock. There was one of those hated, evil, barbarian tribes with whom we had so many problems before.<br>First I was a bit naive and hoped that they are peaceful, but as soon as one of them saw me they ran towards me and started attacking me with their throwing-spears. Thanks to the Gods that I was able to hide myself and could silently go back to our colony.<br>Anyway, we MUST build up bigger military buildings, as soon as possible.<br><br>
hu: Az Istenekre!<br> Ez szörnyű. Úgy tűnik, hogy közel vagyunk egy törzshöz, Saledusnak igaza volt a hajóroncsot illetőleg.<br> Ma elsétáltam a keleti partokhoz és hirtelen megfagyott az ereimben a vér. Megláttam azt az ördögi barbár törzset amivel oly sok problémánk volt korábban.<br> Először kicsit naiv voltam és azt hittem, hogy békések, de amint megláttak szaladni kezdtek felém és megtámadtak a dárdáikkal. Csak az Isteneknek köszönhetem, hogy megmenekültem és vissza tudtam jönni a kolóniához.<br> Amilyen hamar csak lehet építenünk KELL nagyobb katonai épületeket.

en: * Build up bigger military buildings, like an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
hu: * Építs nagyobb katonai épületeket, megfelelő lesz előőrsnek egy erődítmény vagy egy torony a keleti határon.

en: The Barbarians
hu: A barbárok

en: That's good. The first large military building is built up and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think of preparing ourselves for a bigger fight.<br>As soon as we have enough soldiers we should attack and remove the barbarians. And than, when this island is ours again, I will build up a big fortress at the place where the barbarian headquarters stands now, to avoid new settlements of these barbarian bastards.<br><br>
hu: Nagyszerű. Az első nagyobb katonai létesítmény elkészült és a bányászati infrastruktúra egyre jobban működik. Fel kell készülnünk egy nagyobb ütközetre.<br> Amint elég katonánk lesz, meg kell támadnunk a barbárokat és felmorzsolni őket. Aztán, hogy a sziget a miénk lett újra, nagy erődöt építhetünk ott ahol most a barbár főhadiszállás áll, így megakadályozhatjuk, hogy újra visszatelepüljenek.<br><br>

en: * As soon as you have enough soldiers, attack and completely remove the barbarian buildings.<br>* Finally build up a fortress on the island-tounge (near the place, the barbarian headquarters stood before), to avoid new settlements of other tribes in that region.
hu: * Amint elég katonánk lesz távolítsd el a barbár épületeket végleg.<br> * Végül építs egy várat a barbár főhadiszállás helyén, hogy megelőzd más barbár népek betelepülését arra a területre.

en: Command for Attack
hu: Parancs a támadásra

en: Today makes me proud. We fought for our new home and rose victorious.<br>There are still a few barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every barbarian, who doesn't attack us, will be put in a boat with the other peaceful ones and will be sent back to their country.<br><br>----------------------VICTORY!-----------------------
hu: A mai napon nagy tettet vittünk véghez. Harcoltunk az új otthonunkért és győzelmet arattunk.<br> Még mindig bujkál néhány barbár a szigeten, de biztos vagyok benne, hogy nemsokára megtaláljuk őket. Azokat a barbárokat akik nem támadnak meg minket hajón hazaküldjük az otthunokba.

en: 7 days later...
hu: 7 nappal később

en: As time is running by
hu: Ahogy az idő telik

en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which is filling me with dark thoughts, fears and horror.<br>The message was adressed to me, begging me to come back to Fremil.<br>It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north, from the tribe I wanted to attack before going in exile.<br>For me, it is clear what I have to do...<br><br>You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
hu: Ma egy galamb száll le a szigetünkön. Üzenetet hozott nekünk, ettől tartottam, a szöveget olvasása félelemmel töltötte meg szívemet.<br> Az üzenetet nekem címezték, arra kértek, hogy térjek vissza Fremilbe.<br> Azt mondták, hogy a Birodalom harcban áll a barbárokkal. Északról támadnak, az a törzs amit meg akartam támadni mielőtt száműzetésbe vonultunk.<br> Nekem világos volt, hogy meg kell tennünk... <br><br> Befejezted ezt a küldetést. Folytathatod a játékot, ha akarod vagy továbbléphetsz a következő küldetésre.

en: A Message
hu: Az üzenet

en: Amalea smiles
hu: Amalea mosolyog

en: Hey my friend,<br>just visited our new tavern 'At the palms'. The beer, they have got, is really tasty, you really should take a drink there, too.<br>Nice to see, that we get a warmer and more familiar environment on our island. <br>Thank you Lutius.
hu: Hé barátom,<br> épp most látogattam meg az új kocsmánkat. "A pálmáknál" nevet kapta. A sör nagyon ízletes, neked is innod kellene ott.<br> Jó látni egy kellemesebb, barátságosabb környezetet a szigetünkön.<br> Köszönöm Lutius.

en: A drink at 'At the palms'
hu: Egy ital 'A pálmáknál'

en: Thron speaks...
hu: Thron:

en: It's been months and we are still hiding where the forests are old and dark. My warriors hunt at day and lay awake at night - listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
hu: Hónapok teltek el és mi még mindig rejtőzködünk a sötét erdő mélyén. A harcosaim egész nap vadásznak, és éjjel is ébren maradnak - hallgatják a kegyetlen mészárlás visszhangját a messzi öreg erdőben.

en: The Story begins...
hu: A történet elkezdődik...

en: We can see the raging flames that swallow Al'thunran, miles away, from here. The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the wardrums that haunt me even in my nightmares.
hu: Látjuk a dühöngő tűzet amely Al'thunran városát nyaldossa, mérföldekre innen. A vörös lángok világítanak a sötétben, és táncolnak harci dobok dalára. Ez a látvány kísért engem még a rémálmaimban is.

en: My father's bones lay peacefully in the grounds he cleared from the senseless bloodspilling that has once risen among us.<br>Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, not to let greed or despair destroy our bonds as well
hu: Az édesapám csontjai békésen nyugszanak a földben amit megtisztított az értelmetlen vérontástól ami kitört köztünk.
    Boldreth a hű társam és barátom, nyugtat meg engem ezekben a sötét időkben. Ő tartja bennem a lelket és a harcosaimat is ébren. Nem hagyja, hogy a kapzsiság vagy a kétségbeesés megsemmisítse kötelékünket.

en: As father told me, there will be times to fight and times to lay and wait, trying not to sleep or die before the right time comes. And so I do... wait.
hu: Ahogy apám mondta, időnként harcolni kell, máskor meghúzni magunkat és megpróbálni életben maradni míg eljön a megfelelő idő. Én is így teszek... várok.

en: An old man approaches you...
hu: Egy öreg ember közeledik feléd...

en:  "Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my council through these darkened days."
hu: "Üdvözöllek, törzsfőnök. A nevem Khantrukh és sok telet megértem már. Kérlek engedd meg, hogy tanácsot adjak neked ezekben a sötét időkben."

en: Advisor
hu: Tanácsadó

en: Khantrukh continues...
hu: Khantrukh folytatja...

en:  "None but the gods know how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are already getting shorter and colder...<br>We should prepare, in case we have to face the winter in these harsh lands. I believe to the east of our campside are a few places where we could raise some lumberjacks' huts."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- press SPACE to see where you can build. The red spots show you, where a small building - like a Lumberjack - may be built.<br>- built a Lumberjack at the red spot directly right of your headquarters by clicking at it and selecting a Lumberjack.
hu: "Isten tudja meddig kell észrevétlenül maradnunk itt. A harcosok azt remélik, hogy bármikor dicsőségesen vonulunk haza, de én erősen kétlem, hogy ez rövidesen megtörténik. A napok egyre rövidebben és hidegebbek...
    Fel kell készülnünk arra, hogy szembe kell néznünk a kegyetlen téllel ezen a kietlen vidéken. A keleti táborhelyünkön felhúzhatunk pár favágókunyhót."
    
    --ÚJ FELADATOK--
    - Nyomj SPACE-t, hogy lásd hová építhetsz. A vörös pontokra építhetsz kis épületet, például favágókunyhót.
     - Építs egy favágókunyhót jobbra a főhadiszállástól. Kattints jobb gombbal a vörös pontra és az ablakban válaszd ki a favágót.

en: The elder remarks...
hu: Az idős megjegyzi...

en:  "There is an old saying: 'A burden divided is easier to endure.' A crossroad on the way between our site and the lumberjack would ease the work of our carriers."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- There is a flag symbol in the mid of the way you just built. By clicking it and, in the consecutively opening menu, clicking the flag-button, you place a flag there, thus splitting the work of carrying the wood between two carriers. When much wares are being transported between two points, additional flags in between make them get faster to their destination, thus improving your infrastructure. Place a flag in the mid of the road.
hu: "Egy bölcs ember egyszer azt mondta: 'A megosztott teher könnyebben szállítható.' Egy kereszteződés a favágókunyhók és az otthonunk között megkönnyíti a munkások dolgát."
    
    --ÚJ FELADAT--
    Van egy zászló szimbólum az út közepén amit éppen most építettél. Ha rákattintasz a felbukkanó ablakban a zászló gombbal készíthetsz egy zászlót, ezzel megosztva a munkát két munkás között. Ha sok tárgyat kell szállítani több zászló felgyorsítja a szállítást, ezzel javítva az infrastruktúrádat. Helyezz egy zászlót az útra.

en: The old man looks to the sky...
hu: A bölcs az égre néz...

en: Khantrukh nods...
hu: Khantrukh biccent...

en:  "Of course, if we intended to build a bigger settlement much more Lumberjacks would be advisable, but this should do for now.<br>But never forget - these forests are our legacy, entrusted to us by our ancestors. We must always respect and nourish them. What we take, we must give again.<br>So, in order to replace the trees we chop down, we should build a Ranger's hut, preferably close to the Lumberjack."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Build a Ranger's Hut to the east of the first Lumberjack.
hu: "Természetesen, mi egy nagyobb települést szeretnénk létrehozni, sokkal több favágóra lesz szükségünk, de most ennyi elég lesz
     Azonban ne felejts el, ezek a fák a mi örökségünk, amit az elődeink bíztak ránk. Figyelnünk kell rájuk és táplálni kell őket. Amit elveszünk vissza kell adnunk.
    Szükségünk van egy erdészre a favágók közelében, aki újabb fákat ültet."
    
    --ÚJ FELADAT-- 
    - Építs egy erdészkunyhót keletre a favágóktól.

en: The elder speaks...
hu: Bölcs:

en:  "I am well aware, chieftain, that neither you nor your warriors have the desire to stay in this forsaken place for long. But even so, our war to conquer back our home might take a long time and it would seem wise to make preparations. I would advise that we store stones for the future - who knows what fortifications we might be forced to build very soon? And - like a gift of destiny - there are indeed great rocks just nearby..."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Build two Quarries south-west of your headquarters.
hu: "Elővigyázatos vagyok, törzsfőnök, sem te sem harcosaid nem szeretnének ezen az elhagyott helyen maradni. Ennek ellenére, az otthonunk visszafoglalása sok időbe fog telni, bölcs dolog lenne felkészülni rá. Azt javaslom tartalékoljuk követ, ki tudja milyen erődítményeket kell majd hamarosan építenünk? A sors ajándéka, nagyszerű kövek vannak a közelben..."
    
    --ÚJ FELADAT--
    -Építs két kőfejtőt délnyugatra a főhadiszállástól.

en: In another sleepless night I went up to the hill and gazed to the north. The fires are still burning, stilling their hunger upon my father's legacy.<br>They are a constant reminder why we had to hide here.<br>And a constant reminder why we must return in the end.
hu: Egy másik álmatlan éjszakán felmentem a hegyre és nyugat felé néztem. A tűzek még mindig égnek, felemésztve apám örökségét
    Állandóan emlékeztetnek, miért bujkálunk mi itt.
    És állandó emlékeztető miért kell visszatérnünk a végén.

en: In the night...
hu: Éjjel...

en: Once again I went up to my father's tomb, in a sacred grove at the feet of the great spire of Kal'mavrath. I just stood there and did not feel neither the hours pass nor the cold rain pouring down from a darkened sky...<br>Somehow it felt like farewell. For the first time I wondered what the future might hold for me...
hu: Egyszer, mikor elmentem az édesapám sírjához. A hatalmas Kal'mavrath hegy lábánál, egy szent sír mellett álltam, és nem éreztem az idő múlását, sem a jeges eső kopogását a vállamon...
    Úgy éreztem magam mint búcsúzáskor. Először éreztem, hogy a jövő még tartogat nekem valamit...

en: At the grave
hu: A síroknál

en: Some time ago, Boldreth came to me. His advise was to move to some place closer home - to strike at the first sign of my brothers forces wavering.<br>But I look over the forests and I still see black smoke rising to the sky and I know - it is too early yet and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed a too rash return would cause both on our and the other side...
hu: Nem is olyan régen Boldreth eljött hozzám. Azt javasolta, hogy költözzünk közelebb az otthonunkhoz, hogy bármikor támadhassunk.
    Azonban, az otthonunk felett még mindig sötét füst száll fel az égre, és érzem, hogy még túl korai, és amit remél nem fog megtörténni a közel jövőben.Talán igaza van, de én attól félek egy meggondolatlan visszatérés nekünk és az ellenségnek is nagy veszteségeket okozna...

en: The other day...
hu: Másnap...

en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror when he told us of the atrocities taking place in Al'thunran.<br>I hereby renew my oath - I will stop this madness at any cost!
hu: Ma a harcosaim találkoztak egy öregemberrel aki sérülten ment a sötét erdőben. Nagy megdöbbenéssel hallgattuk, milyen kegyetlenség történt Al'thunranban.
    Ezért most megújítom eskümet: megállítom ezt az őrültséget mindenáron!

en: Another evening...
hu: Éjszaka...

en: Victory!
hu: Győzelem!

en: Very well done, chieftain. We now have all we need to face the winter and may prepare ourselves for the battles ahead.<br><br>VICTORY!<br><br> You may continue if you wish. Otherwise, move on to the next mission.
hu: Nagyszerű munka, törzsfőnök. Mindenünk megvan, hogy szembenézzünk a kemény téllel és felkészüljünk az előttünk álló csatákra.
    
    GYŐZELEM
    
    Folytathatod az építést, ha akarod, vagy továbbléphetsz a következő küldetésre.

en:  "The war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees. The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I've spent nights laying awake, restless, more tired I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes I see the fortress my father built consumed by flames. The throne between the trees, the symbol of unity and peace among our kin became the wedge that drives us apart."
hu: "A harc folytatódik. Egyre több és több testvérünk adja fel a brutális harcot a fővárosunkért. Szomorú hallani a történeteket a rokonaink bűneiről. Éjjeleket töltöttem álmatlanul, fáradtabb lettem, mint ahogy azt valaha el tudtam képzelni. Még amikor becsuktam a szemem, akkor is lángokban láttam az erődöt, amit az apám épített. A trón a két fa között, az egység és a béke szimbóluma, most a széthúzást jelenti."

en: The Story goes on...
hu: A történet folytatódik...

en:  "Today my hunters brought men, women and little children who had hidden out there in the forests, trying to escape war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in old times, when we were no more but the wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughtering, unless... is this it? As father told me? Rise against whoever threatens our very existance may it even be one of your blood or mind?"
hu:  "Ma a vadászaim hoztak egy férfit, egy nőt és egy kis gyereket akik a fák között rejtőztek, próbáltak elmenekülni háboruzó törzsek közötti harcok, a gyűlölet és bosszú elől. A helyzet emlékeztet a régi időkre mikor nem voltunk többek állatoknál amit ösztönök irányítanak. Egyik testvérem sem fogja tudni megszerezni és megtartani az irányítást a fa trón fölött, egyik törzs sem elég erős, hogy legyőzze a többit. Sohasem lesz vége ennek a mészárlásnak, kivéve ha...csak nem? Ahogy az apám mondta? Rise against threatens our very existance may it even be one of your blood or mind?"

en: The Story continues...
hu: A történet folytatódik...

en: Brave Boldreth steps aside you...
hu: A bátor Boldreth melléd lép...

en:  "So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al'thunran. Too long have we waited while our brethren fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time."</p>
hu: "Tehát, hosszabb időre szeretnél berendezkedni a fák között, Thron?Nos, az eszem azt mondja, hogy így lesz jó, de a szívem azt diktálja, hogy győztesen térjünk vissza Al'thunranban. Túl sokat vártunk, míg a barátaink harcoltak a csatatéren, a mi fejszéink és kardjaink rozsdásodni kezdtek."</p>

en: Khantrukh joins the both of you
hu: Khantrukh csatlakozik a beszélgetéshez

en:  "I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grief concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers' tools and it is only a matter of little time before they are all gone."</p>
hu: "Elnézést kérek, törzsfőnök, de van egy aggasztó dolgo amit meg kellene beszélnünk. A kövek közel a táborunkhoz gyorsan fogynak, idő kérdése és mindet kibányásszuk."</p>

en: Boldreth jumps up.
hu: Boldreth felugrik.

en:  "While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to be done! Thron, what do you say about me taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal'mavrath - maybe we will find some more big stones to please the old man?" <br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- build military buildings (like Sentries and Strongholds) to expand your territory. Get to the rocks north-east from you and build a Quarry there.</p>
hu: "Nincs semmi dolguk a harcosoknak, de most végre akad valami amit csinálhatunk! Thron, mit szólnál ha elvinném pár nyugtalan harcosomat közelebb mennénk Kal'mavrath hegyeihez - talán találnánk még követ amivel boldoggá tehetjük az öregembert?" 
    
    --ÚJ FELADATOK--
    -építs katonai épületeket (mint pl: őrbódé és erőd), hogy növeld a területed. Juss el a kövekhez észak-keletre, és építs egy kővejtőt ott.

en: Khantrukh grumbles...
hu: Khantrukh morog...

en:  "Old man? Disrespectful youth..."</p>
hu: "Vénember? Tiszteletlen fiatal..."</p>

en: Khantrukh nods satisfied.
hu: Khantrukh elégedetten biccent.

en:  "At least. These rocks should last for a while."</p>
hu: "Legaláb ezek a kövek kitartanak egy ideig."</p>

en: Boldreth exclaims...
hu: Boldreth panaszkodik...

en:  "Just look at that! The great mountain of Kal'mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!<br>Now that's a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone's tongue to unravel the mountain's secrets!"<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- When you click at a flag you can send Geologists to said flag. If that flag is in mountains, the Geologists will search the mountain for ores; otherwise, they will search it for water. Place a flag up on the mountains flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow) and send a Gelogist there. Build then a mine for both kinds of ore he will find, choosing the mine to be built appropriately:<br>Black - coal<br>Red - iron ore<br>Yellow - gold<br>Grey - granite<br>Mines may only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed with a light grey dot.</p>
hu: "Ezt nézd meg! Kal'mavrath hatalmas hegye! El sem tudom képzelni milyen kincseket rejthet a természet e fenséges hegy alatt.
    Most az öregek is esélyt kapnak, hogy hasznosak legyenek a törzsnek! Küldjük el néhányukat, akik értenek a kövek nyelvén, hogy derítsék ki mit rejt a hegység!"
    
    --ÚJ FELADATOK--
    - A zászlóra kattintva geológust küldhetsz oda. ha a zászló a hegyekben van a geológus érc után kezd kutatni a hegyekben; különben vizet keres. Helyezz egy zászlót a hegyoldalba keletre (ne a fűre hanem a bányászatra alkalmas területre) és küldj egy geológust oda. Építs egy-egy bányát mindkét ércfajtához amit talál, a bánya helyet megfelelően kiválasztva:
    Fekete - szén
    Vörös - vasérc
    Sárga - aranyérc
    Szürke -gránit
    A bányák csak bányászatra alkalmas területen építhetőek. Ezeket a helyeket a térkép világosszürke ponttal jelöli.</p>

en: Boldreth laughs...
hu: Boldreth nevet...

en:  "By Chat'Karuth's beard, this is awesome! Just imagine what we can use this coal and iron ore for! It might even be enough to -"</p>
hu: "Chat'Karuth szakállára, ez hihetelten! Képzeld el mi mindenre tudjuk használni ezt a szenet és vasércet. Talán elég lehet "</p>

en: Khantrukh interrupts...
hu: Khantrukh félbeszakítja...

en:  "While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definately demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not prove easy."</p>
hu: "Ez igaz, de el kell halasztanunk későbbre, előbb más akadályokat kell leküzdeni. A bányászoknak több ellátás kell a munkához. A magas hegyekben hidegebb van, az ellátás megoldása nem olyan egyszerű."</p>

en: Boldreth nods...
hu: Boldreth bólint...

en:  "I have to give it to you, you are right here, old man.<br>There seem to be quite many animals in the forests here - we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer to a new tavern - hey, we might call it 'Thron's Pride' or so if you want!"<br><br>
hu: "Igazad van bölcs öregember.
    Rengeteg állat van az erdkben - lehet, hogy csak többet kellene vadásznunk. És, természetesen, az emberek örülnének egy új kocsmának - héj! hívhatnánk Thorn büszkeségének vagy aminek szeretnéd."

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- In order to work, your miners need food. A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.<br>This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building - others will follow.<br>Build a hunter, a gamekeeper and a tavern.</p>
hu: --ÚJ FELADATOK--
    - Ahhoz, hogy a bánya működjön, a bányászoknak szükségük van ételre. A vadászattal élelemhez juthatsz, a vadőr pedig megakadályozza az állatok kipusztulását. A húst a kocsmákban dolgozzák fel, így készül a bányász ebédje.
    Ez az első példa olyan termékre amit előbb fel kell dolgozni mielőtt egy másik épületben felhasználják - később több ilyen termékkel fogsz találkozni.
    Építs egy vadászkunyhót, egy vadőrt és egy kocsmát.</p>

en: The elder laughs...
hu: Az öreg nevet...

en:  "Wisdom commands to seek variety. North of the great mountain is a big plane - why don't we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baken pittabread for a change..."<br><br>
hu: "A bölcs ember szereti a változatosságot. Északon a hatalmas hegy tetején van egy fennsík - miért nem használjuk a helyet amit adott az Anyatermészet, és építünk egy farmot? Biztos vagyok benne, hogy mindenki kedvelné a frissen sült kenyeret."<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- Other ways to produce food - different kinds of food though - are fishers and farms. The wheat of the latter has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well at a spot where your Geologists find a water source. Build a well, a farm and a bakery.</p>
hu: --ÚJ FELADATOK--<br>- Más módos is juthatunk élelmiszerhez, persze másfajta élelemhez, halat foghat a halász és búzát termelhetünk a farmokon. A búzát fogyasztás előtt vízzel együtt a pékségben dolgozzák fel. Vízhez juthatsz ha olyan helyen kutat építessz ahol a geológusok vizet találnak. Építs kutat, farmot és pékséget.</p>

en: Boldreth cheers up...
hu: Boldreth felkiált örömében...

en:  "Our hunters are out in the forests, Thron. I promise you, before the sun sets today you will have a feast as magnificent as is right for the chieftain of all clans!"</p>
hu: "A vadászaink kint vannak az erdőben, Thron. Igérem, hogy mielőtt a nap lenyugszik olyan fenséges lakomát csapunk neked, mint amilyen az összes törzs vezetőjének járna."</p>

en: Khantrukh gazes over the plains...
hu: Khantrukh végig néz a síkságokon...

en:  "Isn't it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread for our chieftain alone!"</p>
hu: "Hát nem gyönyörűek az arany mezők, ahogy békésen növekszik táncol a búzakalász? A pék is úton van már ide, hogy elhozza a legfinomabb kenyerét a vezetőnknek!"</p>

en: A beautiful morning...
hu: Egy gyönyörű reggelen..

en: Boldreth remarks...
hu: Boldreth megjegyzi...

en:  "So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. We have the iron ore to be melt into steel ready to be forged into whatever we see fit and the coal to keep the smelter's ovens burning."<br><br>
hu: "Szóval mostmár van bányánk és élelmünk is az ellátásukhoz, most fel kell dolgoznunk azt amit kibányásztak a bátor bányászaink. Van vasércünk, készen a megolvasztásra, így kapott acélból könnyen bármit elkészíthetünk amire szükségünk van, és van elég szén, hogy a vasolvasztó kohóját ellássuk."<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- The ore your miners bring up is not usable yet - it has to be melted into iron first. Build a Smelter. Likewise, the coalearth from your coalmines must be refined into coal - for that, build a Coal Burner.</p>
hu: --ÚJ FELADATOK--<br>- Az érc amit a bányászaid felhoznak még nem használható, meg kell olvasztani, hogy acélt kapjunk. Építs egy Vasolvasztóműhelyt. Hasonlóan a nyers szént is meg kell tisztítani - ehhez építened kell egy Szénégetőt.</p>

en:  "Our miners are digging up less and less by day! We have to go deeper, closer to the mountain's roots, if we want more of its treasures!<br>Of course, it is dark and cold in such depths and only few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them."<br><br>
hu: "A bányászaink napról napra kevesebbet tudnak kitermelni! Mélyebbre kell mennünk, hogy ki tudjuk termelni a hegy kincseit.<br>Természetesen, olyna mélyen sötét és hideg van és csak néhány vállalkozó hajlandó olyan mélyre menni. Ezt a bátorságot nagyobb választékkal kellene jutalmaznunk."<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- A normal mine can only dig up about one third of all ressources lying beneath. Then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, click it and then the appropriate button in the appearing menu.<br>Workers gain experience by successful work. With enough experience they become more advanced workers, who are necessary to operate enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building! Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building - for instance, deep mines need rations instead of snacks. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce rations out of pittabread AND a second kind of food (meat or fish). Note that the existance of inns does not make taverns obsolete - normal mines still require snacks instead of rations. You may of course enhance all mines to deep mines instantly - bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It's up to you which you prefer.<br> Enhance the Coal Mine and the Tavern to the better versions of their buildings respectively.</p>
hu: --ÚJ FELADATOK--<br>- A normális bánya csak egyharmadát tudja kitermelni az ásványkincseknek amik a föld mélyén rejtőznek. Tovább kell fejleszteni mély bányává, hogy tovább tudjon működni. Hogy továbbfejlessz egy épületet kattints a megfelelő gombra a megjelenő ablakban.<br>A munkások tapasztalatot szereznek munkájuk során. Megfelelő tapasztalattal jobb munkásokká válnak, akik tudják működtetni a fejletebb épületeket is. Ne fejlessz tovább épületeket mielőtt nincs megfelelő tapasztalattal rendelkező munkásod, és az épület ellátásához szükséges infrastruktúra! Ezeknek az épületeknek gyakran magasabb igényeik vannak - például a mélyebb bányának élelmiszerre van szüksége, uzsonna helyett. Tovább kell fejlesztened a kocsmát vendéglővé, hogy a pittakenyérből élelmiszert készítsenek ÉS egy másik fajta ételt (húst vagy halat). Megjegyzés: a vendéglő nem teszi elavulttá a kocsmákat, mert a kisebb bányáknak továbbrais uzsonnára van szükségük. Természetesen az össze bányát továbbfejlesztheted egyszerre - a nagyobb bányák egy kicsit gyorsabban termelnek, de a kisebb bányáknak olcsóbb élelem kell. Rajtad áll melyiket váalsztod.<br> Fejleszd tovább a Szénbányát és a kocsmát, hogy minkét épületből a jobb legyen.</p>

en: Boldreth seems concerned...
hu: Boldreth izgatottnak tűnik...

en:  "As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even more not so in times as dangerous as ours! We need a woodhardener, and we need one now!"<br><br>
hu: "Ahogy látom, nemsokára elfogy az összes gerendánk! Nem tehetjük a harcosainkat omladozó kunyhókba, főleg nem ilyen veszélyes időkben! Szükségünk van Fűrészmalomra, mégpedig azonnal!"<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- Bigger and better buildings - including all militarian ones - require better building materials. They cannot be built of simple trunks - the wood has to be refined to blackwood by a Woodhardener first. Always remember to build a Woodhardener before you run out of blackwood, for without that you cannot expand.<br>Build a Woodhardener.</p>
hu: --ÚJ FELADATOK--<br>- Nagyobb és jobb épületek, beleértve minden katonai épületet, jobb építőanyagokat igényel. Nem épülhetnek egyszerű rönkökből, a fát fel kell dolgozni a fűrészmalomban, hogy gerendát kapjunk. Mindig építs fűrészmalmot mielőtt kifogysz a gerendákból, nélkülök nem tudsz tovább terjeszkedni.<br>Építs egy Fűrészmalmot.</p>

en: Boldreth smiles...
hu: Boldreth mosolyog...

en:  "Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes first battle cry! Now we can expand safely!<br>Still, it could not hurt to assemble some grindstone for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress as the world has not seen before!"<br><br>
hu: "Nos, öreg barátom, mostmár biztosak lehetünk abban, hogy az erődítményeink nem dőlnek össze az ellenség első rohamára! Mostmár biztonságosan terjeszkedhetünk!<br>Mégis nem árthat, ha felhalmozunk faragott követ a további építkezéskehez, hiszen a nehéz időkben akkora erődöt kell építenünk amit még senki sem látott!"<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- Better buildings may require also other improved materials besides blackwood. One of those is grindstone, which is produced out of water and raw stone by a Stonegrinder. You can obtain water by building a Well upon a water source, which your Geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain by clicking said flag and the Geologist-symbol in the consecutively appearing menu.<br>Build a Stonegrinder and a Well.</p>
hu: --ÚJ FELADATOK--<br>-Nagyobb épületek gerendát és jobb építőanyagot igényelnek. Mint a faragott kő, ami vízből és nyers kőből készül. Vizet a kútból nyerhetsz. Természetesen vízforráshoz kell építeni, amit a geológusok segítenek megtalálni. Kattints egy zászlóra ami nem hegyen van, aztán a geológus ikonra a felbukkanó ablakban.<br>Építs egy Kőfaragót és egy Kutat.</p>

en: Khantrukh steps in...
hu: Khantrukh belép...

en:  "Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grindstone for mighty fortifications and great buildings now - only, this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can't find any sleep with these raindrops dripping onto my face! Now there is a problem we should do something about!"<br><br>
hu: "Törzsfőnök, ez szégyen! Nagyszerű, hogy faragott köveket készítünk a legendás erődítményeinkhez és hatalmas épületeinkhez, de a tetőink lyukasak! Talán a fiatalabbakat nem zavarja, hogy az éjszakájukat az esőben töltik, de én nem tudok aludni ha esőcseppek hullanak az arcomra! Ezzel a problémával sürgősen csinálni kell valamit!"<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed is being planted by a fernery.<br>Build a Fernery.</p>
hu: --ÚJ FELADATOK--<br>-A harmadik építőanyagot, ami a nagy épületekhez szükséges, a tetők fedésére használják. Nádattermel a nádtermelő.<br>Építs egy nádtermelőt.</p>

en: Khantrukh seems reliefed...
hu: Khantrukh megkönnyebbült...

en:  "Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!"</p>
hu: "Csodálatos! A tetőink nem lyukasak többé, és megvan minden alapanyag amire szükségünk van, bármilyen nagy épületet épíhetünk,az alapanyag megvan hozzá!"<br>

en:  "One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal'mavrath. When I gazed to the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I see Al'thunran again - will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?"</p>
hu: "Egy este mikor a Hold fényesen világotott, felmásztam Kal'mavrath csúcsára. Mikor ránéztem a horizontra vörös lángokat láttam lobogni a távolban. Hihetetlen, hogy felebarátaink milyen kegyetlen harcot vívnak. Félek, hogy mikor újra viszontlátom Al'thunran városát nem lesz ott semmi. Csak hamu és törmelék marad egykor olyan szép fővárosunkból mire oda visszajutunk?"

en: One fullmoon night...
hu: Egy teliholdas éjszakán...

en:  "The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore - it must not be far anymore. I prayed it might get warmer again, as I prayed the war would finally come to an end.<br>So far, it does not seem either of my prayers was fulfilled."</p>
hu: "A tél már a nyakunkon van. Sokan fáznak a hidegben, de ki kell tartanunk. A nap amikor visszatérünk nincs már túl messze, nemlehet túl messze. Imádkoztam, hogy melegebb legyen, mint ahogy azért is, hogy a háború mihamarabb befejeződjön.<br>Úgy tűnik egyik imám sem teljesült."</p>

en: Another cold day...
hu: Egy másik hideg nap...

en: Thron speaks:<br>"The other day Boldreth talked me into accompanying him to the new inn. It would cheer me up, he said.<br>When I looked around I saw faithful faces, trusting I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.<br>The news he brought were to change everything..."<br><br>----------------------VICTORY!-----------------------<br><br> You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.</p>
hu: Thron:<br>"Minap Boldreth rábeszélt, hogy kísérjem el az új kocsmába. Nagyon feldobott amit ott láttam.<br>Mikor körbenéztem hű arcokat láttam, akik bíznak abban, hogy át tudom vezetni őket ezeken a sötét napokon. Még mielőtt beszélhettem volna hálámról vagy bátoríthattam volna őket, az egyik harcosom berontott a kocsmába. Az elmúlt napokban kint volt az erdőben, láttam milyne fáradt volt.<br>A hírek amit hozott mindent megváltoztatnak..."<br><br>--------------------GYŐZELEM!---------------------<br><br> Befejezted ezt a küldetést. Folytathatod a játékot ha akarod, vagy továbbléphetsz a következő hadjáratra.</p>

en: Mission Complete!
hu: Feladat teljesítve!

en: A friendly village joined us!
hu: Egy barátságos falu csatlakozott hozzánk!

en: Deer
hu: Szarvas

en: Wildboar
hu: Vaddisznó

en: Axefactory
hu: Fejszekészítő

en: Bakery
hu: Pékség

en: Barrier
hu: Erődítmény

en: Battle Arena
hu: Küzdőtér

en: Big Inn
hu: Fogadó

en: Brewery
hu: Sörfőzde

en: Charcoal Burner
hu: Szénégető

en: Citadel
hu: Fellegvár

en: Coal mine
hu: Szénbánya

en: Construction Site
hu: Építési terület

en: Deep Coal Mine
hu: Mély szénbánya

en: Deep Gold Mine
hu: Mély aranybánya

en: Deep Iron Ore Mine
hu: Mély vasércbánya

en: Deeper Coal Mine
hu: Mélyebb szénbánya

en: Deeper Gold Mine
hu: Mélyebb aranybánya

en: Deeper Iron Ore Mine
hu: Mélyebb vasércbánya

en: Donjon
hu: Helyőrség

en: Fernery
hu: Nádtermelő

en: Fisher Hut
hu: Halászkunyhó

en: Gamekeeper Hut
hu: Vadőrház

en: Granite Mine
hu: Gránitbánya

en: Wood hardener
hu: Fűrészmalom

en: Headquarters
hu: Főhadiszállás

en: Hunters Hut
hu: Vadászkunyhó

en: Inn
hu: Vendéglő

en: Lumberjack's Hut
hu: Favágókunyhó

en: Metalworks
hu: Szerszámkovács

en: Micro brewery
hu: Kis sörfőzde

en: Iron Ore Mine
hu: Vasércbánya

en: Quarry
hu: Kőfejtő

en: Ranger Hut
hu: Erdészkunyhó

en: Smelting Works
hu: Vasolvasztó

en: Stonegrinder
hu: Kőfaragó

en: Stronghold
hu: Erőd

en: Tavern
hu: Kocsma

en: Trainingscamp
hu: Edzőtábor

en: Warehouse
hu: Raktár

en: War Mill
hu: Fegyverkovács

en: Weaving-Mill
hu: Szövöde

en: Barbarians
hu: Barbárok

en: The mighty tribes of the east-lands!
hu: A legendás törzs a déli területekről!

en: Axe
hu: Fejsze

en: The Axe is the basic weapon and tool for the barbarians. All young soldiers are equipped with this basic weapon, but also the lumberjack is using the same modell.
hu: A fejsze fegyver és eszköz is egyben. Minden fiatal harcost ezzel szerelnek fel, de a favágók is ezt használják.

en: Bakingtray
hu: Kenyérsütőlapát

en: The bakingtray is the tool of the baker, each baker needs its own. It is produced in the metalworks like all tools.
hu: Minden péknek szüksége van egy saját kenyérsütőlapátra, ez a szerszámkovácsnál készül mint minden szerszám.

en: Battle Axe
hu: Harci fejsze

en: This is the second most dangerous weapon, the barbarians are able to produce. Only trained warriors are able to yield such a weapon. It is produce in the Axefactory.
hu: Ez a második legveszélyesebb fegyver amit a barbárok elő tudnak állítani. Csak képzett harcosok tudják használni. A fejszekészítő műhelyben készül.

en: Beer
hu: Sör

en: Young warriors need some encouragement. This drink makes a man fearless and strong.
hu: A fiatal katonáknak szüksége van egy kis bátorításra. Ez az ital bátorrá és erőssé teszi az embereket.

en: Blackwood
hu: Gerenda

en: Fire-hardened wood, hard as iron and can not burn, used for military buildings.
hu: Tűzzel edzett fa, olyan kemény mint az acél és nem éghető, katonai épületekhez használják.

en: Broad Axe
hu: Nagy fejsze

en: Warriors with a fundamental fighting knowledge gain a broadaxe. It is produced in the axefactory.
hu: Az alap harci képzettségű harcosok kapnak egy nagy fejszét, amit a fejszekészítő készít a harcosoknak.

en: Bronze Axe
hu: Bronz fejsze

en: The bronzeaxe is considered a hard to handle weapon: it makes a lot of damage, but it's durability is not the best. Only skilled warriors can use this. Produced in the axefactory.
hu: A bronzfejszét nehezen használható fegyvernek tartják, nagy kárt tud tenni, de nehezen kezelhető. Csak ügyes harcosok tudják használni. A fejszekészítő műhelyében készül.

en: Cloth
hu: Szövet

en: Cloth is needed for barbarian ships. It is produced out of flax.
hu: A szövet szükséges a barbár hajók vitorláihoz. Lenből készül.

en: The fires of the barbarians are usually fed with wood, but sometimes, wood just does not burn hot enough. Then, coal is used.
hu: A barbárok tüzeit általában fával táplálják. Ez néha nem ad elég hőt, ekkor használják a szenet.

en: Coalearth
hu: Nyers szén

en: Fire Tongs
hu: Fogó

en: The fire tongs are the tool of the smelter, working in the Smelting works. Produced in the metalworks.
hu: A fogó a vasolvasztó mester eszköze. A többi szerszámhoz hasonlóan ezt is a szerszámkovács műhelyben készül.

en: Besides pittabread and meat, fish is also a food deliverer for the barbarians.
hu: Hasonlóan a pitta kenyérhez és a húshoz, a hal is a barbárok egyik fontos élelemforrása.

en: Fishing Rod
hu: Horgászbot

en: Fishing rods are needed by barbarian fishers, to catch fish.
hu: A halásznak szüksége van horgászbotra, hogy halat tudjon fogni.

en: Flax
hu: Len

en: Flax is a beautiful flower, which are used to make cloth.
hu: A len egy növény, amit szövet készítésre használnak.

en: Gold is the most valuable of all metals; only very important things are garnished with it.
hu: Az arany a legértékesebb fém, csak a nagyon fontos dolgokat díszítik vele.

en: Goldstone
hu: Aranyérc

en: This is the yellow goldstone.
hu: Ez a sárga aranyérc.

en: Grindstone
hu: Cement

en: Raw stone can be enhanced to grind stone which delivers solid, non burning build material.
hu: A nyers kő feldolgozásával cementet állítanak elő, amely egy erős, nem éghető építőanyag.

en: Hammer
hu: Kalapács

en: The hammer is an essential tool. It is needed by the geologist, the worker, the blacksmiths and the helmsmiths. Make sure you always got some in reserve! Build at the metalworks.
hu: A kalapács nagyon fontos eszköz. A geológusok, munkások, a szerszámkovács és a sisak készítő is használja. Figyelj oda, hogy mindig legyen belőle pár tartalékban. A szerszámkovács műhelyében készül.

en: Helm
hu: Sisak

en: Hunting Spear
hu: Vadász lándzsa

en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by the hunters. Produced in the metalworks.
hu: Ez a lándzsa elég könnyű, hogy eldobják, de elég nehéz, hogy el lehessen vele ejteni egy állatot. Csak a vadászok használják.

en: Ironore
hu: Vasérc

en: This is the red ironore.
hu: Ez a vörös vasérc.

en: Kitchen Tools
hu: Konyha eszközök

en: How to create a meal, snack or ration, if there are no kitchentools?
hu: Hogyan készítesz ételt, ha nincsenek konyha eszközeid?

en: An enhanced version of the helm.
hu: A sisak továbbfejlesztett változata.

en: Meal
hu: Ebéd

en: A real meal which satisfies all miners needs
hu: Egy ebéd ami kielégíti minden bányász igényeit.

en: Meat
hu: Hús

en: Meat contains a lot of energy. It is used in the Inns and Taverns to fix lunch for the miners and in the soldier trainingcamps to keep warriors strong.
hu: A húsban sok energia van. A vendéglőkben és kocsmákban használják, hogy laktató élelmet készítsenek a bányászoknak és a katonáknak.

en: Pick
hu: Csákány

en: This pick is used by the stonemasons and the miners. It is produced in the metalworks.
hu: Csákányt a kőfaragók és a bányászok használják. A szerszámkovács műhelyében készül mint minden szerszám.

en: Pittabread
hu: Pita kenyér

en: The barbarian backers are best in making this flat and tasty pittabread.
hu: A barbár pékek a legjobban ennek a lapos és ízletes pitta kenyér elkészítésében.

en: Raw Stone
hu: Kő

en: Raw Stones are the secondary build ware of the barbarians
hu: A kő a barbárok fontos építőanyaga.

en: Scythe
hu: Kasza

en: The Scythe is the tool of the farmers. It is produced in the metalworks.
hu: A kasza a farmerek legfontosabb eszköze. A szerszámkovács műhelyében készül.

en: Sharp Axe
hu: Éles fejsze

en: Real warriors consider the Sharp axe the first real weapon, after being able to handle an ordinary axe, this weapon is tackled. It is heavier and sharper than the ordinary axe. Build in the axefactory.
hu: A valódi harcosok az éles fejszét tartják az első komoly fegyvernek, miután tudják használni a közönséges fejszét kapnak egy ilyet. Nehezebb és élesebb mint a közönséges fejsze. A fejszekészítő műhelyben készítik.

en: Shovel
hu: Lapát

en: The shovel is needed for proper handling of plants. Therefore the ferner and the ranger use it. Build at the metalworks.
hu: A lapát fontos a növények ültetéséhez, ezért minden erdésznek szüksége van egyre. A szerszámkovács készíti el.

en: Snack
hu: Uzsonna

en: A bit bigger, for the advanced minors will need a big morsel.
hu: Egy kicsit nagyobb adagokra van szüksége a jobb bányászoknak.

en: Strong Beer
hu: Erős sör

en: Only this beer is acceptable for the old warriors. Some say, the whole power of the barbarians is in this ale.
hu: Csak ez a sör elfogadható az öreg harcosoknak. Azt mondják a barbárok minden ereje ebben a világos sörben van.

en: Thatch Reed
hu: Nádtető

en: Thatcher Reed is used to make roofs of buildings waterproof.
hu: A nádtető vízállóvá teszi az épülteket.

en: Trunk
hu: Farönk

en: Trunks are the primary build ware of the barbarians.
hu: A farönk a barbárok legfontosabb építőanyaga.

en: War Helmet
hu: Harci sisak

en: An enhanced mask, for barbarian warriors.
hu: Egy továbbfejlesztett maszk, a barbár harcosoknak.

en: Warriors Axe
hu: Harci fejsze

en: The Warriors Axe is the most dangerous of all weapons. Only a few warriors ever were able to handle those huge and powerfull axes. Build at the axefactory.
hu: A harci fejsze az összes közül a legveszedelmesebb fegyver. Csak néhány harcos lesz valaha is képes használni ezeket a hatalmas és erős fejszéket. A fejszekészítő műhelyben készülnek.

en: Water is the most essential essence for life! This water is used in many places, be it to make bread or beer or to grind stones.
hu: A víz alapvető fontosságú az élethez. Nagyon sok helyen használják, a kenyérhez, a sörhöz és a cementhez is szükséges.

en: Blacksmith
hu: Kovácsműhely

en: Brewer
hu: Sörfőző

en: Builder
hu: Építész

en: Chief Miner
hu: Fő bányász

en: Farmer
hu: Földműves

en: Ferner
hu: Nádtermelő

en: Fisher
hu: Halász

en: Gamekeeper
hu: Vadőr

en: Geologist
hu: Geológus

en: Helmsmith
hu: Sisakkészítő

en: Hunter
hu: Vadász

en: Innkeeper
hu: Kocsmáros

en: Lumberjack
hu: Favágó

en: Master Blacksmith
hu: Mester kovács

en: Master Brewer
hu: Mester sörfőző

en: Master Miner
hu: Mester bányász

en: Forester
hu: Erdész

en: Stonemason
hu: Kőfaragó

en: Trainer
hu: Edző

en: Weaver
hu: Takács

en: Arena
hu: Aréna

en: Carpenter's workshop
hu: Szerszámkészítő műhely

en: Deep Marble Mine
hu: Mély márvány bánya

en: Forester Hut
hu: Erdészkunyhó

en: Marble Mine
hu: Márvány bánya

en: Mill
hu: Malom

en: Outpost
hu: Előőrs

en: Piggery
hu: Disznóól

en: Sawmill
hu: Fűrészmalom

en: Sheepfarm
hu: Birkafarm

en: Tower
hu: Torony

en: Vineyard
hu: Szőlőskert

en: Vintagery
hu: Borház

en: The Empire
hu: A Birodalom

en: This is the culture of the roman Empire.
hu: A dicsőséges Római Birodalom.

en: Advanced Lance
hu: Továbbfejlesztett lándzsa

en: This is an advanced lance, with steel top.
hu: Ez egy fejlett acélhegyű lándzsa.

en: Armour
hu: Vértezet

en: Basic armour for Empire soldiers.
hu: Alap vért

en: The Axe is the tool for the lumberjack. It is produced by the carpenter.
hu: A fejsze a favágók szerszáma. A szerszámkészítő készíti el.

en: The bakingtray is the tool of the baker, each baker needs its own. It is produced by the carpenter.
hu: Minden péknek szüksége van egy saját kenyérsütőlapátra, ezt a szerszámkovács készíti.

en: Basket
hu: Kosár

en: This basket is needed by the wine-grower, for harvesting the wine-grapes. It is produced by the carpenter.
hu: A bortermelőnek szüksége van erre a kosárra, hogy összegyűjtse a szőlőt. A többi szerszámhoz hasonlóan ezt is a szerszámkovács készíti el.

en: Young soldiers and miners need some encouragement. This drink makes a man fearless and strong.
hu: A fiatal katonáknak és bányászoknak szüksége van egy kis bátorításra. Ez az ital bátorrá és erőssé teszi az embereket.

en: Bread
hu: Kenyér

en: The backers of the Empire make really tasty bread.
hu: A birodalmi pékek nagyos ízletes kenyeret készítenek.

en: Chain-Armour
hu: Láncing

en: This is a medium armour for Empire soldiers
hu: Ez egy közepes erősségű vért a birodalom katonáinak.

en: Cloth is needed for Empire ships and few bigger buildings. It is produced out of wool.
hu: A szövet szükséges a birodalom hajónak és néhány nagyon épülethez is kell. Gyapjúból készül.

en: The fires of the Empire are usually fed with wood, but sometimes, wood just does not burn hot enough. Then, coal is used.
hu: A birodalom tüzeit általában fával táplálják. Ez néha nem ad elég hőt, ekkor használják a szenet.

en: The fire tongs are the tool of the smelter, working in the Smelting works. They are produced by the carpenter.
hu: A fogó a vasolvasztó mester eszköze. A többi szerszámhoz hasonlóan ezt is a szerszámkovács készíti.

en: Besides bread and meat, fish is also a food deliverer for the Empire.
hu: Hasonlóan a kenyérhez és a húshoz a hal is fontos éleleme a Birodalom népének.

en: Fishing rods are needed by fishers, to catch fish. Produced by the carpenter.
hu: A halásznak szüksége van horgászbotra, hogy halat tudjon fogni. A szerszámkészítő műhelyében készül.

en: Flour
hu: Liszt

en: Flour is produced out of wheat and is needed for the tasty Empire bread.
hu: A liszt búzából készül, és szükséges az ízletes birodalmi kenyérhez.

en: Grape
hu: Szőlő

en: These grapes are the basic for future, tasty wine.
hu: Ebből készül a kiváló minőségű bor.

en: The hammer is an essential tool. It is needed by the geologist, the worker, the carpenter and both blacksmiths. Make sure you always got some in reserve! It is produced by the carpenter.
hu: A kalapács nagyon fontos eszköz. A geológusok, munkások és a szerszámkovács is használja. Figyelj oda, hogy mindig legyen belőle pár tartalékban. A szerszámkovács műhelyében készül.

en: Heavy Lance
hu: Nehéz lándzsa

en: This is a good warrior lance, with a steel-top and a little blade.
hu: Ez egy jó harci lándzsa acél heggyel és egy kis pengével.

en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by the hunters.
hu: Ez a lándzsa elég könnyű, hogy eldobják, de elég nehéz, hogy el lehessen vele ejteni egy állatot. Csak a vadászok használják.

en: This wooden lance has an iron spike.
hu: Ennek a fából készült lándzsának acél hegye van.

en: Marble is the beautiful stone, which is cutted out of the mountains and which is used for beautiful buildings and columns.
hu: A márvány nagyon szép kő, amit a hegyekben bányásznak. Gyönyörű épületekhez és oszlopok készítésére használják.

en: Marblecolumn
hu: Márványoszlop

en: Marblecolumns present the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every bigger building.
hu: A márványoszlop mutatja a birodalom magas kultúráját, ezért szükség van rá majdnem minden nagy épületnél.

en: A real meal which satisfies all miners needs.
hu: Egy ebéd ami kielégíti minden bányász igényeit.

en: This pick is used by the stonemasons and the miners. It is produced by the carpenter.
hu: Csákányt a kőfaragók és a bányászok használják. A szerszámkovács műhelyében készül.

en: Plate-Armour
hu: Lemezpáncél

en: The strongest armour existing, for the Empire soldiers.
hu: A birodalom katonáinak legerősebb létező vértezete.

en: Saw
hu: Fűrész

en: This saw is needed by the carpenter, to create all the usefull tools. It is produced by the carpenter.
hu: A szerszámkészítőnek szüksége van a fűrészre, hogy el tudja készíteni azt a sok hasznos szerszámot, köztük a fűrészt is.

en: The Scythe is the tool of the farmers. It is produced by the carpenter.
hu: A kasza a farmerek legfontosabb eszköze. A szerszámkészítő műhelyében készül.

en: The shovel is needed for proper handling of plants. Therefore the forester use it. It is produced by the carpenter.
hu: A lapát fontos a növények ültetéséhez, ezért minden erdésznek szüksége van egyre. A szerszámkovács műhelyében készül.

en: Stones
hu: Kő

en: Stones and wood are the basic build ware of the Empire.
hu: A kő és a fa a birodalom alapvető építőanyaga.

en: Trunks are one important build ware of the Empire.
hu: A farönk a birodalom fontos építőanyaga.

en: War-Lance
hu: Harci lándzsa

en: This is the best and sharpest weapon, the romans weaponsmith create for their warriors
hu: Ez a legjobb és legélesebb fegyver, amit a római fegyverkovács készíteni tud.

en: Water is the most essential essence for life! This water is used in many places, be it to make bread or beer.
hu: A víz alapvető fontosságú az élethez. Nagyon sok helyen használják, a kenyér és a sör elkészítéséhez is szükséges.

en: This wine gives enough power, to mine marble or gold. And furthermore, our soldiers like it, too.
hu: A bor elég erőt ad, hogy márványt és aranyat bányásszanak, és a katonák is kedvelik.

en: Wood Lance
hu: Falándzsa

en: This is a wooden lance, which is the basic of the romans military system.
hu: Ez egy fa lándzsa, a római katonai rendszer alapja.

en: Wool is the hair of sheeps. Empire weavingmills use it to make cloth.
hu: Gyapjú a birka szőre. A birodalmi szövöde szövetkészítéshez használja.

en: Armoursmith
hu: Páncélkészítő

en: Carpenter
hu: Szerszámkészítő

en: Herdsman
hu: Pásztor

en: Miller
hu: Molnár

en: Pig-breeder
hu: Kondás

en: Vinefarmer
hu: Szőlőtermelő

en: Weaponsmith
hu: Fegyverkészítő

en: Bunny
hu: Nyuszi

en: Cactus
hu: Kaktusz

en: Dead Tree
hu: Elpusztult fa

en: Duck
hu: Kacsa

en: Fox
hu: Róka

en: Mushroom
hu: Gomba

en: Reindeer
hu: Rénszarvas

en: Standing Stones
hu: Szikla

en: Blackland
hu: Sötétföld

en: These are the grey, horrible and dangerous blacklands
hu: Ez a sötét vidék a veszélyes félelmetes sötétföld.

en: Granit
hu: Gránit

en: ruins
hu: Rom

en: Palm
hu: Páma

en: This is the wide and sandy country of the bedouins
hu: Ez a végtelen homokos világ a bedouinok otthona.

en: Badger
hu: Borz

en: Brownbear
hu: Barnamedve

en: Chamois
hu: Zerge

en: Dead tree
hu: Elpusztult fa

en: Marten
hu: Nyest

en: Wisent
hu: Bölény

en: These are the beauty and bountifull countries of the barbarians
hu: A barbárok gyönyörű és gazdag mezői

en: Winterland
hu: Jégmezők

en: These are the white, wide and frosty winterlands, in which the Northmen dwell.
hu: Az örök jég birodalma, ahol az északi törzsek élnek.

en: Reconnecting to %s:%d.
hu: Újracsatlakozás a következőhöz: %s:%d.

en: Cannot resolve my own hostname. Deactivating distribution.
hu: Nem oldható fel a saját gépnév. A hálózati műveletek felfüggesztésre kerültek.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
hu: Nem engedélyezhetőek a hálózati műveletek.

en: Disabling network operation.
hu: Hálózati műveletek tiltása.

en: Connecting to %s:%d.
hu: Csatlakozás a következőhöz: %s:%d.

en: Removing client %s:%d.
hu: %s:%d kliens eltávolítása.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s:%d.
hu: Kapcsolat bontása a következővel: %s:%d.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s:%d is now master.
hu: A következő kliens az elsődleges: %s:%d.

note: Its ME!
en: I'm now master.
hu: Én vagyok az elsődleges.

en: Client %s:%d saying hello.
hu: %s:%d kliens „hello”-t küldött.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s:%d is duplicate.
hu: A következő kliens többször szerepel: %s:%d.

note: Incorrect password.
en: Client %s:%d access denied.
hu: Hozzáférés megtagadva: %s:%d

en: Client %s:%d signed off.
hu: %s:%d kliens kijelentkezett.

en: Client %s:%d is welcoming us.
hu: %s:%d kliens üdvözöl minket.

en: Requesting master status from %s:%d.
hu: Elsődleges állapot igénylése a következőtől: %s:%d.

en: Client timeout from %s:%d.
hu: Kliens időtúllépés: %s:%d.

en: Rejecting master request from client %s:%d.
hu: %s:%d kliens elsődlegességi kérelme elutasítva.

en: Acknowledging master request from client %s:%d.
hu: %s:%d kliens elsődlegességi kérelme elfogadva.

en: Non-master client %s:%d rejected master request.
hu: %s:%d nem elsődleges kliens elutasította elsődlegességi kérelmét.

en: Client %s:%d rejected master request, delaying.
hu: %s:%d kliens elutasította elsődlegességi kérelmét, késleltetés…

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
hu: %s kliens az elsődleges.

en: Network operation started.
hu: Hálózati műveletek elkezdve.

en: Accepted new client.
hu: Új kliens elfogadva.

en: Client %s:%d read error, closing.
hu: Olvasási hiba: %s:%d. Befejezés.

en: Client %s:%d closed connection.
hu: %s:%d kliens befejezte a kapcsolatot.

en: Client %s:%d connected.
hu: %s:%d kliens kapcsolódott.

en: Could not connect to client %s:%d.
hu: Sikertelen kapcsolódás %s:%d klienshez.

en: Break ignored
hu: Szünet figyelmen kívül hagyása

en: Break prompt
hu: Felszólítás szünetre

en: Daily limit
hu: Napi korlátozás

en: Exercise ended
hu: Gyakorlat vége

en: Exercises ended
hu: Gyakorlatok vége

en: Micro-break ended
hu: Rövid pihenő vége

en: Micro-break started
hu: Rövid pihenő kezdete

en: Rest break ended
hu: Pihenőidő vége

en: Rest break started
hu: Pihenőidő kezdete

en: %s%d:%02d:%02d hours
hu: %s%d óra, %02d perc és %02d másodperc

en: %s%d:%02d minutes
hu: %s%d perc és %02d másodperc

en: %s%d seconds
hu: %s%d másodperc

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
hu: Elérte a napi engedélyezett számítógéphasználatának maximumát.
    Kérem, hagyja abba a számítógépes munkát. Ha nincs még vége a
    munkaidejének, keressen valami más tennivalót, például nézzen át
    egy iratot.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
hu: Rövid pihenő

en: Rest break
hu: Pihenőidő

en: _Rest break
hu: _Pihenőidő

en: _Suspended
hu: _Felfüggesztett

en: Q_uiet
hu: _Csendes

en: Show _log
hu: Nap_ló

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
hu: Ez a program segít az ismétlődő mozgásból eredő izomhúzódás (RSI – repetitive strain injury) megelőzésében és az abból való felépülésben.

en: Please relax for a few seconds
hu: Kérem, lazítson pár másodpercig

en: Next rest break in %s
hu: A következő pihenőidő %s múlva lesz

en: Rest break %s overdue
hu: A pihenőidő %s késésben van

en: Daily limit in %s
hu: A napi korlátozásból %s van hátra

en: Daily limit %s overdue
hu: A napi korlátozás %s túllépésben2 van

en: Status Window
hu: Állapotjelző ablak

en: No blocking
hu: Korlátozás nélkül

en: Block input
hu: A bemenetek tiltása

en: Block input and screen
hu: A bemenetek és a képernyő tiltása

en: Block mode:
hu: Korlátozás:

en: Play sounds using sound card
hu: Hangok lejátszása a hangkártyán keresztül

en: Play sounds using built-in speaker
hu: Hangok lejátszása a beépített hangszórón

en: Time for a micro-break?
hu: Van ideje egy rövid pihenőre?

en: You need a rest break...
hu: Tartson pihenőt…

en: You should stop for today...
hu: Be kellene fejezni a számítógépes munkát mára…

en: Break in %s
hu: Szünet ennyi idő múlva: %s

en: Disappears in %s
hu: Eltűnik ennyi idő múlva: %s

en: Silent in %s
hu: Csend ennyi idő múlva: %s

en: Rest break for %s
hu: Még %s van hátra a pihenőidőből

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
hu: Ez az Ön pihenőideje. Álljon föl, sétáljon el a számítógéptől.
    Lazítson, nyújtózzon, sétáljon pár percig.

en: Place timers next to each other
hu: Időzítők egymás után helyezése

en: Place micro-break and rest break in one spot
hu: A rövid pihenő és a pihenőidő kijelzőinek összevonása

en: Place rest break and daily limit in one spot
hu: A pihenőidő és a napi korlátozás kijelzőjének összevonása

en: Place all timers in one spot
hu: Az összes időzítő kijelzőjének összevonása

en: Show only when this timer is first due
hu: Csak akkor mutassa, ha ez lesz a következő megszakítás

en: Show status window
hu: Állapotjelző ablak megjelenítése

en: The status window stays always on top of other windows
hu: Az állapotjelző ablak mindig a többi ablak fölött helyezkedik el

en: Applet enabled
hu: Kisalkalmazás engedélyezve

en: Cycle time:
hu: Ciklusidő: (másodpercben)

note: Layout
en: Micro-break:
hu: Rövid pihenő:

en: Rest break:
hu: Pihenőidő:

en: Daily limit:
hu: Napi korlátozás:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
hu: Időzítés engedélyezése

note: Prelude frame
en: Break prompting
hu: Felszólítás szünet tartására

en: Prompt before breaking
hu: Felszólítás a szünet előtt

en: Maximum number of prompts:
hu: Felszólítások maximális száma:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
hu: „Elhalasztás” és „Kihagyás” gombok megjelenítése

en: Suspend timer when inactive
hu: Időzítés felfüggesztése, ha a felhasználó inaktív

en: Regard micro-breaks as activity
hu: Rövid pihenők tekintése aktivitásnak

en: Number of exercises:
hu: Gyakorlatok száma:

en: Time before end:
hu: Napi géphasználati korlát:

en: Time between breaks:
hu: Szünetek közti idő:

en: Break duration:
hu: Szünet időtartama:

en: Postpone time:
hu: Elhalasztás hossza:

en: _Exercises
hu: _Gyakorlatok

en: _Quiet
hu: _Csendes

en: _Restbreak
hu: _Pihenőidő tartása

en: _Show Log...
hu: Nap_ló...

en: Workrave Applet
hu: Workrave kisalkalmazás

en: Network connect
hu: Hálózati csatlakozás

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
hu: Adja meg annak a számítógépnek az adatait,
    amelyhez csatlakozni szeretne.

en: Enable networking
hu: Hálózatkezelés engedélyezése

en: Server settings
hu: Kiszolgálóbeállítások

en: Reconnect attempts:
hu: Újracsatlakozási próbálkozások száma:

en: Reconnect interval:
hu: Újracsatlakozási próbálkozások közti várakozás:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
hu: A következő felsorolás azokat a gépeket tartalmazza, amelyekhez a Workrave
    csatlakozik induláskor. Kattintson a gépnévre vagy a portra a módosításhoz.

en: Host name
hu: Gépnév

en: Backward shoulder stretch
hu: Hátsó vállnyújtás

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
hu: Takarja el a tenyerével a szemeit úgy, hogy még ki tudja nyitni azokat. Most nyissa ki a szemeit és nézze a tenyerei sötétségét. Ez a módszer jobban nyugtatja szemeit, mintha csak egyszerűen becsukná őket.

en: Finger stretch
hu: Ujjnyújtás

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
hu: Kulcsolja össze ujjait a háta mögött. Ezután óvatosan közelítse egymáshoz könyökeit, amíg ki nem egyenesednek karjai. Tartsa ezt a helyzetet 5–15 másodpercig, majd ismételje meg a gyakorlatot kétszer.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
hu: Egyik karját tegye vízszintesen nyújtva a mellkasa elé. Nyomja ezt a karját a másik kezével maga felé amíg nem érzi, hogy válla gyengén megfeszül. Tartsa így rövid ideig karját és ismételje meg a gyakorlatot a másik karjával.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
hu: Nézze a képernyő kávájának bal felső sarkát. Lassan kövesse szemével – feje mozgatása nélkül – a keretet a jobb felső sarokig. Folytassa ezt az óra járásának irányában két körön keresztül. Ezután végezze el a gyakorlatot visszafelé.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
hu: Keresse meg a monitora mögött a lehető legtávolabbi pontot és fókuszáljon rá szemével. Ezután fókuszáljon a képernyő kávájára. Ismételje meg. Ha nem tud elég messze nézni a képernyőtől, válasszon egy másik irányt és váltogassa a fókuszt a távoli alak és egy a monitor távolságában tartott toll között.

en: Look into the darkness
hu: Pillantás a sötétségbe

en: Move the eyes
hu: Szemkörzés

en: Move the shoulders
hu: Vállkörzés

en: Move the shoulders up and down
hu: Függőleges vállmozgatás

en: Neck tilt stretch
hu: Fejkörzés

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
hu: Ülő helyzetben tegye kezeit a széke karfáira. Nyomja testét fölfele, amíg karja ki nem nyúlik. Próbálja fejét jobban kinyújtani vállai leeresztésével. Lassan ereszkedjen vissza a székébe.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
hu: Távolítsa el egymástól és nyújtsa ki ujjait amíg nem érzi, hogy megfeszülnek. Tartsa ezt az állapotot 10 másodpercig. Lazítson, majd hajlítsa be ujjait az ízületeknél és tartsa ezt a helyzetet is 10 másodpercig. Ismételje meg a gyakorlatot.

en: Shoulder-arm stretch
hu: Váll-kar nyújtás

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
hu: Végezzen négy-négy lassú malomkörzést előre és hátra, mindkét kezével. A gyakorlat felénél lazíthat egyet.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
hu: Tartsa fejét egy kényelmes, egyenes pozícióban. Lassan hajtsa fejét a jobb vállára, hogy enyhén megfeszüljenek bal vállának izmai. Tartsa ezt a helyzetet 5 másodpercig. Ezután hajtsa fejét balra a másik oldal nyújtásához. Mindkét oldalra kétszer végezze el a gyakorlatot.

en: Train focusing the eyes
hu: A szemek edzése fókuszálással

en: Turn your head
hu: Fejfordítás

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
hu: Fordítsa balra a fejét és tartsa úgy két másodpercig. Ezután fordítsa jobbra és tartsa úgy két másodpercig.

en: Exercises player
hu: Feladatok

en: Browse history
hu: Történet böngészése

en: Breaks
hu: Szünetek

en: Break prompts
hu: Felszólítások

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
hu: A pihenésre való felszólítások száma, kivéve az egyazon szünetre való többszöri felszólításokat

en: Repeated prompts
hu: Ismételt felszólítások

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
hu: Ismételt felszólítások száma szünet tartására

en: Prompted breaks taken
hu: Megtartott kért szünetek

en: The number of times you took a break when being prompted
hu: Azoknak az eseteknek a száma, amikor Ön a felszólításra szünetet tartott

en: Natural breaks taken
hu: Természetes szünetek

en: The number of times you took a break without being prompted
hu: Azoknak az eseteknek a száma, amikor Ön felszólítás nélkül tartott szünetet

en: Breaks skipped
hu: Kihagyott szünetek

en: The number of breaks you skipped
hu: Kihagyott szünetek száma

en: Breaks postponed
hu: Elhalasztott szünetek

en: The number of breaks you postponed
hu: Elhalasztott szünetek száma

en: Overdue time
hu: Késés

en: The total time this break was overdue
hu: A szünetfajta adott napon történt összes késése

en: Daily usage
hu: Napi használat

en: The total computer usage
hu: A teljes számítógéphasználat

en: Mouse usage:
hu: Egérhasználat:

en: The total time you were using the mouse
hu: Az összes egérhasználattal töltött idő

en: Mouse movement:
hu: Egérmozgás:

en: The total on-screen mouse movement
hu: A teljes (képernyőn mért) egérmozgatás

en: Effective mouse movement:
hu: Effektív egérmozgás:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
hu: Az az egérmozgás, ami akkor történt volna, ha a kattintások közt egyenesen mozgatja az egeret

en: Mouse button clicks:
hu: Egérkattintások:

en: The total number of mouse button clicks
hu: Az egérkattintások száma

en: Keystrokes:
hu: Leütések:

en: The total number of keys pressed
hu: A lenyomott billentyűk száma

en: %s, from %s to %s
hu: %s, ettől: %s eddig: %s

en: ! Map %s not found :-(
hu: A(z) %s pálya nem található

en: %i player connected | %i players connected
hu[0]: %i játékos belépett
hu[1]: %i játékos belépett

en: %i player ready | %i players ready
hu[0]: %i játékos kész
hu[1]: %i játékos kész

en: %s (%s) has died.
hu: %s (%s csapat) meghalt.

en: %s <%s> aka %s from %s
hu: %s <%s>, ismertebb nevén %s a(z) %s csapatból

en: %s <%s> from %s
hu: %s <%s> a(z) %s csapatból

en: %s commits suicide !
hu: %s öngyilkos lett!

en: %s fps
hu: %s képkocka/másodperc

en: %s has fallen in water.
hu: %s vízbe esett.

en: %s has fallen off the map!
hu: %s kiesett a pályáról!

en: %s has won %u point of energy! | %s has won %u points of energy!
hu[0]: %s nyert %u energiapontot!
hu[1]: %s energiája %u egységgel nőtt!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
hu: %s egy pszichopata, megölte a(z) %s csapat egy tagját!

en: %s is dead because he is clumsy!
hu: %s egy kicsit ügyefogyott volt, ezért távozott az élők sorából!

en: %s is next to a mine!
hu: %s egy taposóakna mellett ténfereg!

en: %s team already has infinite ammo for the %s!
hu: A(z) %s csapatnak végtelen lőszere van a(z) %s fegyverhez!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
hu: A(z) %s csapat kihagyta ezt a fordulót.

en: (dead)
hu: (halott)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
hu: (korlátlan)

en: Air Attack
hu: Légitámadás

en: Airhammer
hu: Légkalapács

en: All teams
hu: Összes csapat

en: Anvil
hu: Üllő

en: Automatic Bazooka
hu: Autómata rakétavető

en: Baseball Bat
hu: Baseballütő

en: Bazooka
hu: Rakétavető

en: Blowtorch
hu: Lángvágó

en: Bounce Ball
hu: Gumilabda

en: Bye bye tux...
hu: Viszlát, pingvin...

en: Can't find team %s!
hu: Nem találom a(z) %s csapatot!

en: Cannot open teams directory (%s)!
hu: Nem tudom megnyitni a csapatok könyvtárát (%s)!

note: Client Mode
en: Client mode
hu: Kliens mód

en: Cluster Bomb
hu: Szőnyegbomba

en: Commit Suicide
hu: Öngyilkosság

en: Connect to game
hu: Kapcsolódás játékhoz

en: Connected !
hu: Kapcsolódva!

en: Disco Grenade
hu: Diszkógránát

en: Duration of a turn
hu: Egy forduló ideje

en: Dynamite
hu: Dinamit

en: END OF GAME
hu: JÁTÉK VÉGE

en: Error in %s:%lu
hu: Hiba a következőben: %s, %lu

en: Error loading team :
hu: Hiba a csapat betöltése közben:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
hu: Hiba a(z) "%s" könyvtár létrehozása közben: nem lehet a konfigurációs fájlt menteni.

en: Error:
    %s
hu: Hiba:
    %s

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
hu: Hiba: Nem sikerült csatlakozni (%s:%s)

en: Error: Unable to contact index server to host a game
hu: Hiba: Nem sikerült játékot létrehozni a központi szerveren

en: Error: Unable to contact index server to search an internet game
hu: Hiba: Nem sikerült internetes játékokat keresni a központi szerveren

en: Error: Unable to start server
hu: Hiba: Nem sikerült a szerver indítása

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
hu: Hiba: nem találom a(z) "%s" testet a(z) "%s" csapathoz.

en: Fullscreen?
hu: Teljesképernyős

en: Gnu Launcher
hu: Gnú-lövő

en: Grenade
hu: Gránát

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
hu: Nem található a felhasználó könyvtára!

note: Skip a line
en: Have a good game!
hu: Jó játékot!

en: Head commander
hu: Parancsnok

note: Display player's name
en: Head commander:
hu: Parancsnok:

en: Host a game
hu: Játék létrehozása

en: If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, please):
hu: Ha hibát találtál vagy hasznos ötleted van, írd meg e-mailben (angolul):

en: Initial energy
hu: Induló energia

en: Initialisation
hu: Előkészítés

en: Initialise map
hu: Pálya előkészítése

en: Initialise sounds
hu: Hangok előkészítése

en: Initialise teams
hu: Csapatok előkészítése

en: It's a present!
hu: Ez egy ajándék!

en: Join #wormux on irc.freenode.net to find some opponents.
hu: Lépj be a #wormux szobába az irc.freenode.net-en, hogy ellenfeleket találj.

en: Load maps:
hu: Térképek betöltése:

en: Load teams:
hu: Csapatok betöltése:

en: Local teams:
hu: Helyi csapatok:

en: LowGrav
hu: Alacsony gravitáció

en: Map %s, a creation of:
hu: A(z) %s pálya készítője:

en: Max number of players:
hu: Játékosok létszáma:

en: Maximum FPS
hu: Maximum képkocka/másodperc

en: Most sold-out
hu: Legművészibb

en: Most useful
hu: Leghasznosabb

en: Most useless
hu: Leghaszontalanabb

en: Most violent
hu: Legerőszakosabb

en: Music?
hu: Zene

en: Network initialization
hu: Hálózat előkészítése

en: No element <%s> found in the xml config file!
hu: A(z) <%s> elem nem található a konfigurációs XML fájlban!

en: Number of teams:
hu: Csapatok száma:

en: Parachute
hu: Ejtőernyő

en: Player energy?
hu: Játékos energiája

en: Player's name?
hu: Játékos neve

en: Polecat Launcher
hu: Borz-lövő

en: Quit Wormux
hu: Kilépés a Wormuxból

en: Reading personal config file
hu: Személyes konfigurációs fájl olvasása

en: Riot Bomb
hu: Rohambomba

en: Run game
hu: Játék futtatása

en: Say:
hu: Üzenet:

en: Scroll on border
hu: Görgetés a széleknél

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
hu: Interneten elérhető szerver

en: Shotgun
hu: Sörétespuska

en: Skip turn
hu: Forduló kihagyása

en: Sniper Rifle
hu: Mesterlövészpuska

en: Sound effects?
hu: Hanghatások

en: Sound frequency
hu: Hangfrekvencia

en: Starting a new game
hu: Új játék indítása

en: Stock:
hu: Tartalék:

en: Submachine Gun
hu: Géppisztoly

en: SuperTux
hu: Szuperpingvin

en: Syringe
hu: Fecskendő

en: Teams
hu: Csapatok

en: Teleportation
hu: Teleport

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
hu: A szőnyegbomba elhagyta a csatateret robbanás előtt.

en: The Gnu left the battlefield before exploding
hu: A gnú elhagyta a csatateret robbanás előtt

en: The Polecat left the battlefield before exploding
hu: A borz elhagyta a csatateret robbanás előtt

en: The automatic rocket has left the battlefield...
hu: Az autómatikus rakéta elhagyta a csatamezőt...

en: The ball left the battlefield before exploding
hu: A labda elhagyta a csatateret robbanás előtt

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
hu: A kapcsolat nem jött létre. Ellenőrizd, hogy nincs-e tűzfal a hálózaton!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding
hu: A diszkó-gránát elhagyta a táncparkettet robbanás előtt

en: The grenade left the battlefield before exploding
hu: A gránát elhagyta a csatateret robbanás előtt

en: The rocket has left the battlefield...
hu: A rakéta elhagyta a csatateret...

en: The server rejected the connection.
hu: A szerver elutasította a kapcsolatot.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
hu[0]: Már csak %i csapat van.
hu[1]: Már csak %i csapat van.

en: Unable to contact host.
hu: Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz.

en: Unable to open maps directory (%s)!
hu: Nem sikerült megnyitni a pályák könyvtárát (%s)!

en: Unable to use this port!
hu: Nem sikerült megnyitni a portot!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
hu[0]: Várj! %i játékos még nem áll készen!
hu[1]: Várj! %i játékos még nem áll készen!

en: Waiting for server, all you can do is cancel or chat!
hu: Várakozás a szerverre, visszaléphetsz vagy csetelhetsz!

note: Initialization of teams' energy Adding label
en: Weapons
hu: Fegyverek

en: Website:
hu: Honlap:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
hu: Mekkora vesztes ez a %s - egy sima pisztoly kinyírta!

note: Various options
en: Wind particles?
hu: Hulló dísztárgyak

en: Wormux launching...
hu: Wormux indítása...

en: Wormux version
hu: Wormux verzió

en: You are alone...
hu: Egyedül vagy...

en: You need at least one valid map !
hu: Választanod kell legalább egy pályát!

en: You need at least two valid teams !
hu: Választanod kell legalább két csapatot!

en: Your shot has missed!
hu: Ez mellé ment!

en: o Loading music
hu: Zene betöltése

en: o Loading sound profile: %s
hu: Hangprofil betöltése: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
hu: Hangminőség: %d Hz, %d bit

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
hu: PRC Boríték #10 458 x 324 m, elfordított

en: SEPARATOR
hu: ELVÁLASZTÓ

en: Total Speed:
hu: Maximális sebesség:

en: Total Complete:
hu: Befejezve:

en: Downloads in progress:
hu: Letöltések folyamatban:

en: Show the main window
hu: Főablak megjelenítése

en: Close the program
hu: Program bezárása

en: Band control
hu: Sávszélesség beállítása

en: Just for this session. To change definitely go to "Options"
hu: Csak erre a munkamenetre. Az általános beállításokat a "Beállítások" menüpontban módosíthatja.

en: Per Download
hu: Letöltésenként

en: Downloads in Progress
hu: Letöltések folyamatban

en: Finished Downloads
hu: Befejezett letöltések

en: Schedule Download
hu: Ütemezett letöltések

en: Start Download
hu: Letöltés indítása

en: Stop Download
hu: Letöltés leállítása

en: Remove Download
hu: Letöltés törlése

en: Properties of Download
hu: Letöltés jellemzői

en: Download File Again
hu: Fájl ismételt letöltése

en: Move File
hu: Fájl áthelyezése

en: Copy Download Data
hu: Letöltési adatok másolása

en: Open Destination Directory
hu: Célkönyvtár megnyitása

en: NEW RELEASE:
hu: ÚJ KIBOCSÁTÁS:

en:  is available.
hu: elérhető.

en: Piece
hu: Szegmens

en: Stopping the download...
hu: Letöltés leállítása...

en: Stopping the current download before removing...
hu: Letöltés leállítása a törlés előtt...

en: Do you also want to remove the partial downloaded file from the disk?
hu: Törli az részlegesen letöltött fájlt a lemezről?

en: Do you also want to remove downloaded file(s) from the disk?
hu: Törli a letöltött fájl(oka)t is a lemezről?

en: Error creating thread!
hu: Nem lehet szálat létrehozni!

en: Error starting thread!
hu: Nem lehet elindítani a szálat!

en: Starting the downloads...
hu: Letöltések indítása...

en: Stopping the downloads...
hu: Letöltés leállítása...

en: Unable to open the clipboard!
hu: Nem lehet megnyitni a vágólapot!

en: Reference URL
hu: URL hivatkozás

en: Find file...
hu: Fájl keresése...

en: Download Properties
hu: Letöltés jellemzői

en: Select the directory:
hu: Könyvtár kiválasztása:

en: Moving file...
hu: Fájl áthelyezése...

en: Error moving file.
hu: Nem lehet áthelyezni a fájt.

en: The file isn't in the path that it was saved initially.
    Do you want to change only the old path for the current one?
hu: A fájl nem ott található, ahová eredetileg el lett mentve. 
    Lecseréli a régi elérési utat az aktuálisra?

en: Checking file's MD5...
hu: Fájl MD5 ellenőrzése...

en: The file was verified successfully.
hu: A fájl ellenőrzése sikeresen megtörtént.

en: Success...
hu: Siker...

en: The MD5 calculated previously is different from the current one.
hu: A korábban kiszámolt MD5 ellenőrzőösszeg különbözik a jelenlegitől.

en: 
    Old MD5 =
hu: 
    Régi MD5 =

en: 
    Current MD5 =
hu: 
    Új MD5 =

en: The configuration was exported successfully.
hu: A beállítások exportálása sikeresen megtörtént.

en: Error exporting configuration.
hu: Hiba történt a beállítások exportálása közben.

en: Select the file...
hu: Fájl kiválasztása...

en: The configuration was imported successfully.
    The program will be restated now for the changes to take effect.
hu: A beállítások importálása sikeresen megtörtént. 
    A változások érvényesítéséhez a program most újraindul.

en: Error importing configuration.
hu: Hiba történt a beállítások importálása közben.

en: Command :
hu: Parancs:

en: Shutdown Command...
hu: Leállítási parancs...

en: Disconnect Command...
hu: Kapcsolatbontási parancs...

en: Updating the configuration...
hu: Beállítások frissítése...

en: Updating and saving the configuration...
hu: Beállítások frissítése és mentése...

en: Unable to find the browser.
    Go to "Options" and specify a valid one.
hu: Nem sikerült megtalálni a böngészőt. Állítsa be a használni kívánt böngészőt a "Beállítások" menüpontban.

en: I'd like to thank the following contributors for their help:
hu: Szeretnék köszönetet mondania következőknek a hozzájárulásért:

en:  - several tips and donations
hu: - az ötletekért és támogatásért

en:  - Ripstop theme
hu:  - Ripstop téma

en: Visit our website:
hu: Látogassa meg weboldalunkat:

en: Help to improve the program!
hu: Segítsen jobbá tenni a programot!

en: Donate to this project!
hu: Támogassa a projektet!

en: Do you want to close the program?
hu: Bezárja a programot?

en: Close...
hu: Bezárás...

en: Add new download
hu: Új letöltés

en: Remove the selected download
hu: Kiválasztott letöltés törlése

en: Mark the selected download as scheduled
hu: Kiválasztott letöltés ütemezettként

en: Start the selected download
hu: Kiválasztott letöltés indítása

en: Stop the selected download
hu: Kiválasztott letöltés leállítása

en: Start all downloads
hu: Az összes letöltés elindítása

en: Stop all downloads
hu: Az összes letöltés leállítása

en: Raise in one level the selected download in the queue
hu: Előrébb a letöltést a letöltési sorban

en: Lower in one level the selected download in the queue
hu: Hátrébb a letöltést a letöltési sorban

en: Show the properties of the selected download
hu: Kiválasztott letöltés jellemzőinek megjelenítése

en: You have downloaded a HTML file.
    Open this file in your browser?
hu: Egy HTML fájlt töltött le.
    Megnyitja a fájlt a böngészőben?

en: Shutting down the computer...
hu: Számítógép leállítása...

en: The computer will shut down in seconds...
hu: A számítógép hamarosan leáll...

en: Disconnecting from the Internet...
hu: Internet-kapcsolat bontása...

en: The Internet connection will be closed in seconds...
hu: Az Internet-kapcsolat hamarosan véget ér...

en: Visit http://dfast.sourceforge.net for more informations.
hu: További információkért látogassa meg a http://dfast.sourceforge.net oldalt.

en: List of files in Zip archive:
hu: Zip archívumban található fájlok listája:

en: Zip Preview
hu: Zip előnézet

en: Unable to extract zip file content!
hu: Nem sikerült a Zip archívum kicsomagolása!

en: Unable to search in this page.
    Change to another page and try again
hu: Nem lehet keresni a lapon.
    Válasszon egy másik lapot, és ismételje meg a keresést.

en: Information...
hu: Információ...

en: The following URL is invalid:
hu: Érvénytelen URL:

en: The URL is invalid!
hu: Az URL érvénytelen!

en: The following URL has a different filename:
hu: A következő URL fájlneve eltér.

en: Select at least one item of the address list!
hu: Jelöljön ki legalább egy elemet a címlistáról!

en: The destination directory does not exist!
    Do you want to create it?
hu: A célkönyvtár nem létezik.
    Létrehozza?

en: You don't have permission to create the directory!
hu: Nem jogosult a könyvtár létrehozására.

en: I can't split the file into so many pieces!
hu: Nem lehet ennyi szegmensre osztani a fájlt!

en: Edit the URL
hu: URL szerkesztése

en: Double-click on the item to Start/Stop the download
hu: Kattintson duplán az elemen a letöltés elindításához/leállításához.

en:    [ Yes ]
hu:    [ Igen]

en:    [ No  ]
hu:    [ Nem  ]

en: Time Passed
hu: Eltelt idő

en: Double-click on the item to open the destination directory
hu: Kattintson duplán az elemen a célkönyvtár megnyitásához

en: You have downloaded a HTML file.
    Opening this file in your browser.
hu: Egy HTML fájlt töltött le.
    Megnyitom az alapértelmezett böngészővel.

en: This protocol isn't supported.
hu: Nem támogatott protokoll.

en: Redirecting to
hu: Átirányítás ide:

en: Metalink file detected
hu: Metalink fájlt észleltem

en: Getting Metalink data...
hu: Metalink adatok lekérdezése...

en: This Metalink file contains multiples files.
hu: A Metalink fájl több hivatkozást tartalmaz.

en: Creating all downloads...
hu: Letöltések létrehozása...

en: Getting file number
hu: Fájlszám lekérdezése

en: Error retrieving Metalink data
hu: Nem sikerült a Metalink adatok lekérdezése

en: New attempt in
hu: Ismételt próbálkozás

en:  seconds
hu: másodperc múlva

en: Attempt
hu: Próbálkozás

en: Canceled.
hu: Megszakítva.

en: Critical error!! The start point is bigger that the end point!!
hu: Kritikus hiba! A kiindulópont nagyobb, mint a végpont!

en: Error establishing input stream.
hu: Nem sikerült létrehozni a bemeneti adatfolyamot.

en: Copying file...
hu: Fájl másolása...

en: Error opening file
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt

en: Error copying file.
hu: A fájlmásolás nem sikerült.

en: Error writing file.
hu: Nem sikerült a fájl mentése.

en: Finished this piece
hu: Szegmens befejezve

en: Waiting for the other pieces...
hu: Várakozás a többi szegmensre...

en: Putting all the pieces together...
hu: Szegmensek összefűzése...

en: Error joining the pieces.
    Try to restart the download.
hu: Nem sikerült a szegmenseket összefűzni.
    Meg kell Ismételni a letöltést.

en: Checking MD5...
hu: MD5 ellenőrzése...

en: Checking MD5 ... (
hu: MD5 ellenőrzése... (

en: Comparing expected and calculated MD5...
hu: A várt és a számított MD5 összehasonlítása...

en: File verified successfully
hu: A fájl ellenőrzése sikeres volt

en: Finished
hu: Kész

en: Error comparing MD5.
hu: Hibás az MD5 ellenőrzőösszeg.

en: Resolving host '
hu: Számítógép keresése

en: 
    Host not found.
hu: 
    A számítógép nem található

en: Trying to connect in '
hu: Kapcsolódási kísérlet:

en: Connection denied.
hu: Kapcsolódás visszautasítva

en: Accessing server...
hu: Hozzáférés a kiszolgálóhoz...

en: The file size has changed since the last time.
    Removing the partially downloaded files...
hu: A fájl mérete megváltozott.
    A részlegesen letöltött fájlok törlése...

en: This server does not support restart.
hu: A kiszolgáló nem támogatja a megszakadt letöltések folytatását.

en: Unable to return the file size.
hu: Nem sikerült lekérdezni a fájl méretét.

en: Error requesting file.
hu: Hiba a fájl kérése közben.

en: The server timed out.
hu: A kapcsolat a kiszolgálóval időtúllépés miatt megszakadt.

en: 
    Connection denied.
hu: 
    Kapcsolat elutasítva.

en: Waiting for welcome message.
hu: Várakozás az bejelentkezési üzenetre.

en: Changing to directory
hu: Könyvtárváltás

en: Invalid directory.
hu: Érvénytelen könyvtár.

en: Changing to binary mode...
hu: Váltás bináris módba...

en: Unable to change to binary mode.
hu: Nem sikerült bináris módba váltani.

en: Verifying if the server supports restarting...
hu: Ellenőrzöm, hogy kiszolgáló támogatja-e a megszakadt letöltések folytatását...

en: 
    This server does not support restart.
hu: 
    Ez a kiszolgáló nem támogatja a megszakadt letöltések folytatását.

en: Verifying the size of the
hu: Méret ellenőrzése:

en: File size:
hu: Fájlméret:

en: Requesting file...
hu: Fájl kérése...

en: Looking for file
hu: Fájl keresése

en: File not found.
hu: A fájl nem található.

en: There isn't enough disk space to join the file parts.
hu: Nincs elegendő lemezterület a fájlszegmensek összefűzéséhez.

en: Select the date...
hu: Dátum kiválasztása...

en: Remove some items before adding a new one.
hu: Töröljön néhány elemet, mielőtt újat adna hozzá.

en: Sundays
hu: Vasárnap

en: Mondays
hu: Hétfő

en: Tuesdays
hu: Kedd

en: Wednesdays
hu: Szerda

en: Thursdays
hu: Csütörtök

en: Fridays
hu: Péntek

en: Saturdays
hu: Szombat

en: Start All
hu: Összes elindítása

en: Stop All
hu: Összes leállítása

en: Push download higher up the queue
hu: Előrébb a letöltést a sorban

en: Push download lower down the queue
hu: Hátrébb a letöltést a sorban.

en: Paste URL
hu: URL beillesztése

en: Find Download
hu: Letöltés keresése

en: Show/Hide Graph
hu: Grafikon megjelenítése/elrejtése

en: Show/Hide Progress Bar
hu: Eredményjelző megjelenítése/elrejtése

en: Show/Hide Details
hu: Részletek megjelenítése/elrejtése

en: Portuguese(Brazil)
hu: Portugál(Brazil)

en: Export Configuration
hu: Beállítások exportálása

en: Import Configuration
hu: Beállítások importálása

en: Shutdown when finished
hu: Leállítás a letöltések befejezése után

en: This option is only valid in this session of the program
hu: Ez a beállítás csak a jelenlegi munkamenetre érvényes

en: Disconnect when finished
hu: Kapcsolat bontása a letöltések befejezése után

en: wxDownload Fast Site
hu: wxDownload Fast weboldal

en: Report Bugs...
hu: Hibajelentés...

en: Donate...
hu: Támogatás...

en: URL to download
    Example: http://www.foo.com/foo.exe
    Example: http://www.foo.com:80/foo.exe
    Example: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe
hu: Letöltési URL
    Példa: http://www.foo.com/foo.exe
    Példa:http://www.foo.com:80/foo.exe
    Példa: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe

en: Address List:
hu: Címlista:

en: Only the selected addresses will be downloaded
hu: Csak a megjelölt címek lesznek figyelembe véve

en: Server Permission
hu: Kiszolgáló beállításai

en: Segmented download
hu: Szegmentált letöltés

en: Split download into how many
    pieces?
hu: Hány szegmensre osszam
    a letöltést?

en: Download bandwidth (in kB/s)
hu: Letöltés sávszélessége (kb/s)

en: Set band width limit for this download.
    Set "0" to unlimited.
hu: Adja meg a letöltéshez használt sávszélességet
    Ha nem akarja korlátozni a letöltést, állítsa a mezőt "0" értékre.

en: Execute the following command after download completes
hu: A letöltés befejezésekor hajtsa végre a következő parancsot

en: Attempts:
hu: Próbálkozások

en: Number of attempts
hu: Próbálkozások száma

en: Time between the attempts in seconds:
hu: Várakozás a probálkozások között (másodperc):

en: Number of simultaneous downloads:
hu: Egyidejű letöltések száma:

en: Remember the last settings on the New Download box
hu: Az "Új letöltés" párbeszédablak beállításainak megjegyzése

en: Shutdown when all downloads finish
hu: Állítsa le a számítógépet a letöltések befejezése után

en: Disconnect when all downloads finish
hu: Bontsa a kapcsolatot a letöltések befejezése után

en: Show dialog box when program closes
hu: Párbeszédablak megjelenítése kilépéskor

en: Refresh rate of the download list (millisecs):
hu: A letöltési lista frissítési időköze (ezredmásodperc):

en: Download Read Buffer size(in Bytes):
hu: Letöltési puffer az olvasáshoz (bájt):

en: Restore the main window when all downloads finish
hu: Főablak helyreállítása a letöltések befejezése után

en: Hide the main window when you start a download
hu: Főablak elrejtése a letöltés megkezdése után

en: Default destination:
hu: Alapértelmezett cél:

en: Browser path:
hu: Böngésző elérési útvonala:

en: File manager path:
hu: Fájlkezelő elérési útvonala:

en: Shutdown command:
hu: Leállítási parancs...

en: Disconnect command:
hu: Kapcsolatbontási parancs...

en: Partial Temporary Files Path
hu: Ideiglenes fájlok elérési útja

en: Use the destination directory
hu: Használja a célkönyvtárat

en: Show Graph
hu: Grafikon megjelenítése

en: Save how many points to graph?
hu: Hány pont legyen a grafikonon?

en: Graph refresh rate (millisecs):
hu: Grafikon frissítési időköze (ezredmásodperc):

en: Graph maximum value (kB/s):
hu: Grafikon maximális értéke (kb/s):

en: The text area Width (pixels):
hu: Szövegmező szélessége (pixelek):

en: Graph height:
hu: Grafikon magassága:

en: Text font size (points):
hu: Szöveg betümérete (pont):

en: Main line width:
hu: Fősor szélessége:

en: Graph grid colour:
hu: Grafikon rács színe:

en: Main line colour:
hu: Fősor színe:

en: Speed font colour:
hu: Sebességjelző betütípus színe:

en: Scheduling
hu: Ütemezés

en: Activate scheduling
hu: Ütemezés engedélyezése

en: Start Time:
hu: Kezdés ideje:

en: Finish Date:
hu: Befejezés dátuma:

en: Finish Time:
hu: Befejezés ideje:

en: Deactivate downloads on:
hu: Letöltések kikapcsolása:

en: Exceptions List:
hu: Kivételek listája

en: Bandwidth Control
hu: Sávszélesség beállítása

en: Unlimited bandwidth
hu: Korlátlan sávszélesség

en: Limit band width independently for each download
hu: Sávszélesség minden letöltéshez külön

en: Limit band width for the program (in kB/s):
hu: Program által használható sávszélesség (kb/s):

en: Band width limit in kB/s to be used by the program
hu: Beállítja a program által maximálisan használható sávszélességet (kb/s)

en: Browser Integration
hu: Beépülés a böngészőbe

en: Firefox Integration
hu: Beépülés a Firefox böngészőbe

en: To integrate with Firefox, do the following:
    
    1) Install the FlashGot extension for Firefox (www.flashgot.org/getit)
    2) Then restart Firefox and go to:
         Tools -> FlashGot -> More Options
    3)Now select the wxDownload Fast on the Download Manager's List
hu: A Firefox böngészőbe való integrációhoz tegye a következőket
    
    1)Telepítse a FlashGot bővítményt a Firefoxhoz (www.flashgot.org/getit)
    2) A Firefox újraindítása után a menüben válassza a következőt:
         Eszközök -> FlashGot -> További Beállítások
    3)Jelölje ki a wxDownload Fast-ot a Letöltéskezelők listájában

en: Internet Explorer Integration
hu: Beépülés az Internet Explorer böngészőbe

en: XaoS is out of memory.
hu: Elfogyott a memória.

en: %s %.2f times (%.1fE) %2.2f frames/sec %c %i %i %i %i
hu: %s %.2f-szoros (%.1fE) %2.2f kép/mp %c %i %i %i %i

en: unzoomed
hu: kicsinyítés

en: zoomed
hu: nagyítás

en: framerate:%f
hu: képfrissítés:%f

en: Enabling: %s.
hu: %s bekapcsolva.

en: Disabling: %s.
hu: %s kikapcsolva.

en: Fractal name:%s
hu: Fraktál neve:%s

en: Fractal type:%s
hu: Fraktál típusa:%s

en: Formula:%s
hu: Képlet:%s

en: View:[%1.12f,%1.12f]
hu: Nézet:[%1.12f,%1.12f]

en: size:[%1.12f,%1.12f]
hu: Méret:[%1.12fx%1.12f]

en: Rotation:%4.2f   Screen size:%i:%i
hu: Forgatás:%4.2f  Képernyőméret:%i:%i

en: Iterations:%-4i Palette size:%i
hu: Iterációk száma:%-4i  Színpaletta-méret:%i

en: Autopilot:%-4s  Plane:%s
hu: Robotpilóta:%-4s  Sík:%s

en: incoloring:%s    outcoloring:%s
hu: belső színezés:%s   külső színezés:%s

en: zoomspeed:%f
hu: nagyítási sebesség:%f

en: Parameter:none
hu: Paraméter:nincs

en: Parameter:[%f,%f]
hu: Paraméter:[%f,%f]

en: Please wait while calculating %s
hu: Kérem várjon, a %s fraktál előállítása folyamatban...

en: Letters per second %i
hu: Másodpercenként %i betű

en: Rotation speed:%2.2f degrees per second
hu: Forgatási sebesség:%2.2f fok másodpercenként

en: Iterations: %i
hu: Iterációk száma: %i

en: Cycling speed: %i
hu: Színforgatási sebesség: %i

en: speed:%2.2f
hu: sebesség:%2.2f

en: Thank you for using XaoS
hu: Köszönjük, hogy a XaoS programot használta!

en: Skipping, please wait...
hu: Továbblépés, kérem várjon...

en: Exit now
hu: Azonnali kilépés

en: Not yet
hu: Inkább még ne

en: Disable XaoS's builtin GUI
hu: A bépített felület kikapcsolása

en: Ministatus
hu: Főbb jellemzők

en: Welcome to XaoS version %s
hu: Köszöntjük a XaoS %s verziójában!

en: Can not allocate buffers
hu: Nincs elegendő puffer

en: Can not create palette
hu: A színpaletta nem hozható létre

en: Can not create image
hu: A kép nem hozható létre

en: Can not allocate tables
hu: Nincs hely a tábláknak

en: Can not initialize driver
hu: A grafikus meghajtó nem inicializálható

en: Can not return back to previous driver
hu: Az előző grafikus meghajtó nem tölthető be

en: Perturbation:
hu: Perturbáció:

en: Julia-seed:
hu: Julia-mag:

en: Morphing type:
hu: Átalakítás típusa:

en: Startuptime:
hu: Indítási idő:

en: Stoptime:
hu: Leállítási idő:

en: File to render:
hu: Feldolgozandó fájl:

en: Basename:
hu: Bázisnév:

en: Real width (cm):
hu: Valódi szélesség (cm):

en: Real height (cm):
hu: Valódi magasság (cm):

en: Antialiasing:
hu: Élsimítás:

en: Always recalculate:
hu: Mindig újraszámolás:

en: Calculate MPEG motion vectors:
hu: MPEG mozgásvektorok számítása:

en: Recommended I frame distance:
hu: Javasolt I képkocka-távolság:

en: Rotations per second:
hu: Forgatások száma másodpercenként:

en: Letters per second:
hu: Másodpercenkénti betűszám:

en: Your command:
hu: Parancs:

en: Formula:
hu: Képlet:

en: X center:
hu: X középpont:

en: Y center:
hu: Y középpont:

en: X Radius:
hu: X sugár:

en: Y Radius:
hu: Y sugár:

en: Coordinates:
hu: Koordináták:

en: continuous rotation
hu: folyamatos forgatás

en: Fast rotation
hu: Gyors forgatás

en: Zooming speed:
hu: Belenagyítás gyorsasága:

en: Bailout:
hu: Kilépés:

en: Julia mode:
hu: Julia-mód:

en: Horizontal position:
hu: Vízszintes pozíció:

en: Vertical position:
hu: Függőleges pozíció:

en: Dynamic resolution:
hu: Dinamikus felbontás:

en: Algorithm number:
hu: Algoritmus száma:

en: Shift:
hu: Eltolás:

en: Frames per second:
hu: Másodpercenkénti képkockaszám:

en: Initialization:
hu: Alapérték:

en: renderanim: invalid framerate
hu: renderanim: hibás képkocka-ráta

en: renderanim: incorrect I frame distance
hu: renderanim: hibás I képkocka-távolság:

en: animateview: Invalid viewpoint
hu: animateview: Érvénytelen nézőpont

en: Invalid viewpoint
hu: Érvénytelen nézőpont

en: Unknown palette type
hu: Ismeretlen paletta típus

en: Initialization of color cycling failed.
hu: A színforgatás nem inicializálható.

en: Try to enable palette emulation filter
hu: Próbáld bekapcsolni a paletta emulációs szűrőt

en: Algorithm:%i seed:%i size:%i
hu: Algoritmus:%i mag:%i méret:%i

en: Root menu
hu: Főmenü

en: Animation root menu
hu: Animáció főmenü

en: Replay only commands
hu: Csak visszajátszó parancsok

en: Command line options only
hu: Csak parancssori opciók

en: print menus specifications of all menus
hu: minden menü specifikációjának kiírása

en: print menu specification
hu: a menü specifikáció kiírása

en: Line drawing functions
hu: Vonalrajzoló függvények

en: Morph line
hu: Átalakuló vonal

en: Morph last line
hu: Az utolsó vonal átalakítása

en: Set line key
hu: Vonalkulcs beállítása

en: Clear line
hu: Vonal törlése

en: Clear all lines
hu: Minden vonal törlése

en: Animation functions
hu: Animáció

en: Zoom center
hu: Nagyítási centrum

en: Un-zoom
hu: Kicsinyítés

en: Stop zooming
hu: Belenagyítás leállítása

en: Smooth morphing parameters
hu: Simítási paraméterek

en: Timing functions
hu: Időzítés

en: Usleep
hu: Várakozás

en: Wait for text
hu: Szövegre várakozás

en: Wait for complete image
hu: A kép kirajzolása folyamatban

en: Default palette
hu: Alapértelmezett színek

en: Maximal zooming step
hu: Maximális nagyítási lépték

en: Zooming speedup
hu: Belenagyítás gyorsasága

en: Letters per second
hu: Másodpercenkénti betűszám

en: Fractal
hu: Fraktál

en: Stop replay
hu: Visszajátszás leállítása

en: Play string
hu: Karakterlánc lejátszása

en: Render animation
hu: Film készítése

en: Clear screen
hu: Képernyőtörlés

en: Display fractal
hu: Fraktál megjelenítése

en: Display text
hu: Szöveg megjelenítése

en: Horizontal text position
hu: Szöveg vízszintes pozíciója

en: Vertical text position
hu: Szöveg függőleges pozíciója

en: Text position
hu: Szöveg pozíciója

note: #-#-#-#-#  680 (hu)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
hu: Kép mentése

en: Load random example
hu: Egy mintapélda betöltése

en: Formulae
hu: Képlet

en: More formulae
hu: További képletek

en: User formula
hu: Egyedi képlet

en: User initialization
hu: Egyedi képlet alapérték

en: Incoloring mode
hu: Belső színezési mód

en: Outcoloring mode
hu: Külső színezési mód

en: Mandelbrot mode
hu: Mandelbrot-mód

en: Perturbation
hu: Perturbáció

en: Julia mode
hu: Julia-mód

en: Set angle
hu: Szög beállítása

en: Set plane
hu: Sík beállítása

en: Inside coloring mode
hu: Belső színezési módok

en: Outside coloring mode
hu: Külső színezési módok

en: Inside truecolor coloring mode
hu: Belső truecolor színezési mód

en: Outside truecolor coloring mode
hu: Külső truecolor színezési mód

en: Julia seed
hu: Julia-sebesség

en: Random palette
hu: Véletlen színek

en: Color cycling
hu: Színforgatás

en: Reversed color cycling
hu: Színforgatás visszafelé

en: Color cycling speed
hu: Színforgatási sebesség

en: Shift palette
hu: Színpaletta eltolása

en: Shift one forward
hu: Eggyel előreléptetés

en: Shift one backward
hu: Eggyel visszaléptetés

en: Solid guessing
hu: Egyszerű találgatás

en: Dynamic resolution
hu: Dinamikus felbontás

en: Periodicity checking
hu: Periodicitás vizsgálata

en: Bailout
hu: Kilépés

en: Fast julia mode
hu: Gyors Julia-mód

en: Solid guessing range
hu: Találgatási intervallum

en: Disable rotation
hu: Forgatás kikapcsolva

en: Continuous rotation
hu: Folyamatos forgatás

en: Rotate by mouse
hu: Forgatás egérrel

en: Fast rotation mode
hu: Gyors forgatási mód

en: Disable dynamic resolution
hu: Dinamikus felbontás kikapcsolva

en: Use only during animation
hu: Csak az animáció alatt

en: Use also for new images
hu: Új képeknél is így legyen

en: Dynamic resolution mode
hu: Dinamikus felbontási mód

en: Autopilot
hu: Robotpilóta

en: VJ mode
hu: VJ mód

en: Zooming speed
hu: Belenagyítás gyorsasága

en: Fixed step
hu: Rögzített lépték

en: Disable solid guessing
hu: Egyszerű találgatás kikapcsolva

en: Guess 2x2 rectangles
hu: 2x2 téglalap

en: Guess 3x3 rectangles
hu: 3x3 téglalap

en: Guess 4x4 rectangles
hu: 4x4 téglalap

en: Guess 5x5 rectangles
hu: 5x5 téglalap

en: Guess 6x6 rectangles
hu: 6x6 téglalap

en: Guess 7x7 rectangles
hu: 7x7 téglalap

en: Guess 8x8 rectangles
hu: 8x8 téglalap

en: Guess unlimited rectangles
hu: Korlátlan téglalapszám

en: An introduction to fractals
hu: Bevezetés a fraktálok világába

en: XaoS features overview
hu: Tippek és trükkök

en: Math behind fractals
hu: A fraktálok matematikája

en: Other fractal types in XaoS
hu: A XaoS további fraktáltípusai

en: What's new?
hu: Újdonságok

en: Whole story
hu: Minden fejezet

en: Mandelbrot set
hu: Mandelbrot-halmaz

en: Julia set
hu: Julia-halmaz

en: Higher power Mandelbrots
hu: Magasabb rendű Mandelbrotok

en: Newton's method
hu: Newton eljárása

en: Barnsley's formula
hu: A Barnsley-formula

en: Magnet
hu: Mágnes

en: All features
hu: Az összes jellemző

en: Outcoloring modes
hu: Külső színezési módok

en: Incoloring modes
hu: Belső színezési módok

en: True-color coloring modes
hu: True-color színezési módok

en: Planes
hu: Síkok

en: Animations and position files
hu: Animációk és pozíciófájlok

en: Random palettes
hu: Véletlen színpaletták

en: Other noteworthy features
hu: További apróságok

en: The definition and fractal dimension
hu: Definíció és fraktáldimenzió

en: Escape time fractals
hu: Szökési időn alapuló fraktálok

en: Triceratops and Catseye fractals
hu: A Triceratops és a Catseye fraktálok

en: Mandelbar, Lambda, Manowar and Spider
hu: Mandelbar, Lambda, Manowar és Spider

en: Sierpinski Gasket, S.Carpet, Koch Snowflake
hu: Sierpinski-háromszög, -szőnyeg, Koch-hópehely

en: What's new in 3.0?
hu: Újdonságok a 3.0-s verzióban

en: line available only in animation replay
hu: a "line" csak animáció visszajátszásakor használható

en: Morphing non existing line!
hu: Nem létező vonal nem alakítható!

en: clear_line available only in animation replay
hu: a "clear_line" csak animáció visszajátszásakor használható

en: clear_lines available only in animation replay
hu: a "clear_lines" csak animáció visszajátszásakor használható

en: Catalog file not found
hu: A katalógus fájl nem található

en: Replay is already active
hu: A visszajátszás már aktív

en: File open failed
hu: Sikertelen fájl megnyitás

en: Missing parameter
hu: Hiányzó paraméter

en: Token is too long
hu: Túl hosszú kulcsszó

en: Unknown formula type
hu: Ismeretlen képlettípus

en: morph available only in animation replay
hu: a "morph" csak animáció visszajátszásakor használható

en: morphview: Invalid viewpoint
hu: morphview: Érvénytelen nézőpont

en: move available only in animation replay
hu: a "move" csak animáció visszajátszásakor használható

en: morphjulia available only in animation replay
hu: a "morphjulia" csak animáció visszajátszásakor használható

en: morphangle available only in animation replay
hu: a "morphangle" csak animáció visszajátszásakor használható

en: Unknown filter
hu: Ismeretlen szűrő

en: sleep available only in animation replay
hu: a "sleep" csak animáció visszajátszásakor használható

en: Internal program error #12 %i
hu: 12-es számú belső hiba %i

en: No catalog file loaded
hu: Nincs betöltött katalógus fájl

en: Message not found in catalog file
hu: A katalógus fájlban hiányzik a szöveg

en: Replay disabled at line %i
hu: A lejátszás a(z) %i sorszámú sornál megszakadt

en: Tutorial files not found. Reinstall XaoS
hu: A tankönyv fájlok nem találhatók. A XaoS programot újra kell telepíteni

en: Preparing first image
hu: Az első kép elkészítése

en: Could not open examples
hu: A példák nem nyithatók meg

en: File %s loaded.
hu: A(z) %s fájl betöltődött.

en: Save interrupted
hu: A mentés félbeszakadt

en: Recording to file %s enabled.
hu: A(z) %s fájlba történő felvétel elindítva.

en: Solid guessing 1
hu: Egyszerű találgatás 1

en: Boundary trace
hu: Határkövetés

en: Cannot open motion vector file!
hu: A mozgásvektor fájl nem nyitható meg!

en: Vectors: %i
hu: Vektorok: %i

en: Cannot create palette
hu: A színpaletta nem hozható létre

en: Cannot create image
hu: A kép nem hozható létre

en: Cannot create checking buffer!
hu: Az ellenőrző puffer nem hozható létre!

en: Cannot create context
hu: A kontextus nem hozható létre

en: Cannot open animation file
hu: Az animációs fájl nem nyitható meg

en: Loading catalogs
hu: Filmfájlok szövegeinek betöltése

en: Processing command line options
hu: Parancssori opciók feldolgozása

en: Enabling animation replay
hu: Animáció-visszajátszás bekapcsolva

en: Cannot open image file
hu: A képfájl nem nyitható meg

en: Cannot open pattern file
hu: A mintát tartalmazó fájl nem nyitható meg

en: Entering calculation loop!
hu: A számítási ciklus kezdete!

en: Frame %i skipped.
hu: A(z) %i. képkocka kihagyva.

en: Frames %i - %i skipped.
hu: A(z) %i-%i. képkockák kihagyva.

en: Frame %4i:
hu: %4i. képkocka:

en:  skipping...
hu:  kihagyva...

en: Calculation interrupted
hu: A számítás félbeszakadt

en: Calculation finished
hu: A számítás véget ért

en: About XaoS
hu: A XaoS névjegye

en: Hide XaoS
hu: A XaoS elrejtése

en: Quit XaoS
hu: Kilépés a XaoS-ból

en: Choose the files or directories to add to the archive
hu: Jelöld ki az archívumhoz adandó fájlokat és könyvtárakat

en: <b>Files and directories to add </b>
hu: <b>Hozzáadandó fájlok és könyvtárak </b>

en: Include everything in the directory recursively 	starting from the current directory.
hu: A könyvtárban rekurzívan mindent tartalmaz 	a jelen könyvtártól kezdve.

en: Generate a solid archive
hu: Sűrű archívum készítése

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio.
hu: Egy sűrű archívumban a fájlok egybefogva jobb tömörítési arányt adnak.

en: Remove files after adding
hu: Fájlok törlése hozzáadás után

en: Do not add absolute paths
hu: Abszolút ösvények mellőzése

en: Do not add file paths
hu: Útvonalak mellőzése

en: The files path doesn't include the user home directory.
hu: A fájlok ösvénye nem tartalmazza a felhasználó hon könyvtárát

en: Store just the name of a file without its directory names.
hu: Csak a fájlok nevét tárolja könyvtáraik neve nélkül.

en: Freshen an existing entry in the archive
hu: Létező elem frissítése az archívumban

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive.
hu: Ez a lehetőség csak akkor hat, ha újabb változat van; a frissítés lehetőséggel szemben nem ad hozzá olyan fájlokat, melyek nincsenek az archívumban.

en: Update an existing entry in the archive
hu: Létező elem frissítése az archívumban

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified.
hu: E lehetőség minden új fájlt hozzáad és frissíti azokat, melyek változtak az archívum utolsó létrehozása/módosítása óta.

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
hu: 0 = nem tömörít, 5 az alap, 9 = legjobb de leglassabb tömörítés

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
hu: 0 = nem tömörít, 6 az alap, 9 = legjobb de leglassabb tömörítés

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
hu: 0 = nem tömörít, 3 az alap, 5 = legjobb de leglassabb tömörítés

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
hu: 0 = nem tömörít, 1 az alap, 4 = leggyorsabb de kisebb tömörítés

en: 5 = default compression, 7 = max compression
hu: 5 = alap tömörítés, 7 = legnagyobb tömörítés

en: Compression level:
hu: Tömörítő szint:

en: <b>Options </b>
hu: <b>Lehetőségek </b>

en: Sorry, I could not perform the operation!
hu: Bocs, a művelet nem sikerült!

en: Please select the files you want to add
hu: Válaszd ki a hozzáadandó fájlokat

en: Please select the directories you want to add
hu: Válaszd ki a hozzáadandó könyvtárakat

en: Can't add files to the archive:
hu: Nem tudtam fájlokat adni az archívumhoz:

en: You haven't selected any files to add!
hu: Nem jelöltél ki hozzáadandó fájlokat!

en: You missed the password!
hu: Kihagytad a jelszót!

en: Please enter it!
hu: Kérlek, add meg!

en: Adding files to the archive, please wait...
hu: Fájlok hozzáadása az archívumhoz, kérlek, várj...

en: Operation failed.
hu: A művelet sikertelen.

en: Can't run the archiver executable:
hu: Nem tudom futtatni az archiválót:

en: Owner/Group
hu: Tulajdonos/Csoport

en: Extracting gzip file to %s
hu: Gzip fájl kibontása ide: %s

en: Extracting bzip2 file to %s
hu: Bzip2 fájl kibontása ide: %s

en: Operation canceled.
hu: Művelet törölve.

en: Decompressing tar file with %s, please wait...
hu: Tar fájl kibontása ezzel: %s, kérlek, várj...

en: Recompressing tar file with %s, please wait...
hu: Tar fájl újratömörítése ezzel: %s, kérlek, várj...

en: Please check "%s" since some files could have been already extracted.
hu: Ellenőrizd "%s"-t mivel egyes fájlok talán már kibontottak.

en: An error occurred while accessing the archive.
hu: Hiba történt az archívumhoz féréskor.

en: Do you want to view the command line output?
hu: Megnézed a parancssor kimenetet?

en: The sfx archive was saved as:
hu: sfx archívum mentve mint:

en: Operation completed.
hu: Művelet kész.

en: Please wait while the content of the archive is being updated...
hu: Kérlek, várj, az archívum-tartalom frissítéséig...

en: Choose Add to begin creating the archive.
hu: Válaszd a Hozzáadás-t az archívum létrehozásához.

en: Can't allocate memory for the archive structure:
hu: Nem tudok lefoglalni memóriát az archívum felépítésnek:

en: Can't open file "%s":
hu: "%s" fájl nem nyitható meg:

en: Archive format is not recognized!
hu: Ismeretlen archívum formátum!

en: Sorry, this archive format is not supported:
hu: Bocs, ez az archívum forma most nem támogatott:

en: the proper archiver is not installed!
hu: a helyes archiváló nincs telepítve!

en: Please wait while the content of the ISO image is being read...
hu: Kérlek, várj, az ISO kép tartalmának beolvasásáig...

en: Please wait while the content of the archive is being read...
hu: Kérlek, várj, az archívum tartalmának beolvasásáig...

en: Testing archive integrity, please wait...
hu: Archívum épségének ellenőrzése, kérlek, várj...

en: Please hit the Stop button first!
hu: Először nyomd meg az Állj gombot, kérlek!

en: You are about to delete %d file(s) from the archive.
hu: %d fájlt törölsz az archívumból.

en: Deleting files from the archive, please wait...
hu: Fájlok törlése az archívumból, kérlek, várj...

en: Converting archive to self-extracting, please wait...
hu: Archívum ön-kicsomagolóvá alakítása, kérlek, várj...

en: Can't convert the archive to self-extracting:
hu: Archívum ön-kicsomagolóvá alakítása sikertelen:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
hu: unzipsfx modul írása az archívumhoz sikertelen:

en: Please select the 7zCon.sfx module
hu: Jelöld ki a 7zCon.sfx modult

en: Save the self-extracting archive as
hu: Ön-kicsomagoló archívum mentése mint

en: Open an archive
hu: Archívum megnyitása

en: Only archives
hu: Csak az archívumok

en: Can't open archive "%s":
hu: "%s" archívum nem nyitható meg:

en: Command line output
hu: Parancssor kimenet

en: Doing so will probably corrupt your archive!
hu: E művelet valószínűleg elrontja az archívumot!

en: Waiting for the process to abort...
hu: Várok a folyamat leállására...

en: An error occurred while trying to kill the process:
hu: Hiba történt a folyamat leállításakor:

en: Please select a file, not a directory!
hu: Kérlek, válassz fájlt, ne könyvtárat!

en: An error occurred while extracting the file to be viewed:
hu: Hiba történt a megtekintendő fájl kibontásakor:

en: An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:
hu: Hiba történt a a fájl tartalma UTF8 kódolásra alakításakor:

en: Can't perform another extraction:
hu: Nem tudok másik kibontást végrehajtani:

en: Please wait until the completion of the current one!
hu: Várj a jelenlegi befejezéséig!

en: Can't perform this action:
hu: Nem hajtható végre e művelet:

en: unrar doesn't support archive creation!
hu: az unrar nem támogat archívum készítést!

en: You can't add content to deb packages!
hu: Nem tudod bővíteni a deb csomagokat!

en: You can't add content to rpm packages!
hu: Nem tudod bővíteni az rpm csomagokat!

en: Failed to open link.
hu: Lánc megnyitása sikertelen.

en: The password has been reset.
hu: Jelszó visszaállítva

en: Please enter the password first!
hu: Add meg e jelszót a jelszót előbb!

en: Archive comment window
hu: Archívum megjegyzés ablak

en: Decompress file
hu: Fájl kitömörítése

en: Extract files from archive
hu: Fájlok kibontása archívumból

en: Extract to:
hu: Kibontás ide:

en: Choose a folder where to extract files
hu: Válassz kibontási mappát

en: Only selected
hu: Csak a kijelölt

en: <b>Files to extract </b>
hu: <b>Kibontandó fájlok </b>

en: Extract files with full path
hu: Fájlok kibontása teljes ösvénnyel

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory.
hu: Az archívum könyvtár szerkezete újraépítve a kibontó könyvtárban

en: Touch files
hu: Fájlok érintése

en: When this option is used, tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted, instead of setting it to the times recorded in the archive.
hu: A lehetőség használatakor a tar a módosítási időket a mostanira állítja be, nem az archívumban tároltra.

en: Freshen existing files
hu: Létező fájlok frissítése

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
hu: Csak a lemezen már létező fájlok újabb változatait bontja ki.

en: Update existing files
hu: Létező fájlok frissítése

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
hu: E lehetőség hasonló a frissítő módozathoz, kibontja a létező fájlok újabb változatait, ezen felül pedig azokat is, melyek még nem voltak a lemezen.

en: You missed where to extract the files!
hu: Kihagytad a kibontandó fájlok helyét!

en: Please enter the extraction path.
hu: Add meg a kibontás útját.

en: This archive is encrypted!
hu: Az archívum titkosított!

en: Please enter the password.
hu: Add meg e jelszót

en: Can't create directory "%s"
hu: "%s" könyvtár nem hozható létre

en: You don't have the right permissions to extract the files to the folder "%s".
hu: Nincsenek meg a jogaid az archívum kibontásához e mappába: "%s"

en: Can't perform extraction!
hu: Kibontás nem sikerült!

en: Extracting files to %s
hu: Fájlok kibontása ide: %s

en: Extracting archive to %s
hu: Archívum kibontása ide: %s

en: Can't create temporary directory in /tmp:
hu: Az átmeneti könyvtár nem hozható létre a /tmp-ben:

en: Choose the destination folder where to extract the current archive
hu: Válaszd ki a jelenlegi archívum kibontási célkönyvtárát

en: Make SF_X
hu: SF_X készítése

en: _Show comment
hu: Megjegyzés mutatá_sa

en: Show ISO in_fo
hu: ISO in_formációk mutatása

en: Sele_ct All
hu: Mindet ki_jelöli

en: C_md-line output
hu: Parancssor ki_menet

en: Reset passwo_rd
hu: Jelszó visszállítása

en: Add files and directories to the current archive
hu: Fájlokat és könyvtárakat ad a jelenlegi archívumhoz

en: Extract files from the current archive; use the mouse to select files individually
hu: Fájlok kibontása a jelenlegi archívumból; használd az egeret a fájlok egyéni kijelöléséhez

en: Delete files from the current archive
hu: Fájlok törlése a jelenlegi archívumból

en: View file content in the current archive
hu: Fájltartalom megtekintése a jelenlegi archívumban

en: Make the current archive self-extracting
hu: Jelen archívum ön-kicsomagolóvá tétele

en: This archive contains password protected files
hu: Ez az archívum jelszóval védett fájlokat tartalmaz

en: Close archive
hu: Archívum bezárása

en: Enter Archive Password
hu: Archívum-jelszó megadása

en: Archive Properties Window
hu: Archívum tulajdonságok ablak

en: Has comment:
hu: Megjegyzés:

en: Number of dirs:
hu: Könyvtárak száma:

en: Can't create directory:
hu: A könyvtár nem hozható létre:

en: Can't write file "%s":
hu: "%s" fájl nem írható:

en: Rock Ridge version %d
hu: Rock Ridge %d. verzió

en: Rock Ridge - unknown version
hu: Rock Ridge - ismeretlen verzió

en: Apple version %d
hu: Apple %d. verzió

en: Standard ISO without extension
hu: Szabvány ISO bővítés nélkül

en: Joliet Level %d
hu: Joliet %d. szint

en: ISO Information Window
hu: ISO információs ablak

en: System ID:
hu: Rendszer ID:

en: Modified date:
hu: Módosítási dátum:

en: Expiration date:
hu: Lejárati dátum:

en: Effective date:
hu: Tényleges dátum

en: Extract archive to the directory specified by destination_path and quits.
hu: Kibontja az archívumot a cél_útvonalban adott könyvtárba és kilép.

en: destination_path archive
hu: cél_útvonal archívum

en: Extract archive by asking the destination directory and quits.
hu: Kibontja az archívumot a cél-könyvtárra kérdezve és kilép.

en: Add the given files by asking the name of the archive and quits.
hu: Hozzáadja az adott fájlokat az archívum nevére kérdezve és kilép.

en: file1 file2 file3 ... fileN
hu: fájl1 fájl2 fájl3 ... fájlN

en: Add files to archive by asking their filenames and quits.
hu: Fájlokat ad az archívumhoz nevükre kérdezve és kilép.

en: [archive name]
hu: [archívum név]

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
hu: xarchiver: %s
    Lásd az xarchiver --help parancsot az elérhető lehetőségek megtekintéséhez.

en: Can't extract files from the archive:
hu: Nem tudtam fájlokat kibontani az archívumból:

en: You missed the archive name!
hu: Kihagytad az archívum nevet!

en: Can't spawn the command:
hu: Nem indítható parancs:

en: An error occurred!
hu: Hiba történt!

en: Can't allocate memory for the archive structure!
hu: Nem tudok lefoglalni memóriát az archívum felépítésnek!

en: Archive type:
hu: Archívum típus:

en: Choose the archive type to create
hu: Válaszd ki a létrehozandó archívum típust

en: Add the archive extension to the filename
hu: Hozzáadja az archívumhoz kiterjesztést a fájl nevéhez

en: "%s" is already open!
hu: "%s" már nyitva!

en: Can't create a new archive:
hu: Nem sikerült egy új archívumot létrehoznom:

en: The archive "%s" already exists!
hu: "%s" archívum már létezik

en: Preferred format for new archives:
hu: Kedvenc formátum új archívumokhoz:

en: Save settings for add dialog
hu: Hozzáadás párbeszéd beállításai mentése

en: Save settings for extract dialog
hu: Kibontás párbeszéd beállításai mentése

en: Allow extracting directories by drag and drop
hu: Könyvtár-kibontás engedélyezése vidd és ejtsd módszerrel

en: Confirm deletion of files inside the archive
hu: Archívumban lévő fájlok törlési megerősítése

en: View archive content as
hu: Archívum megjelenítése így:

en: Show comment in archive after loading it
hu: Megjegyzés mutatása betöltés után

en: Show ISO info after loading the archive
hu: ISO adatok mutatása az archívum betöltése után

en: Sort content by filename
hu: Tartalom rendezése fájlnév szerint

en: The filename column is sort after loading the archive
hu: A fájlnév oszlop rendezett az archívum betöltése után

en: Preferred web browser:
hu: Kedvenc web böngésző:

en: xfce default
hu: xfce alap

en: Preferred view application:
hu: Kedvenc nézegető:

en: internal
hu: belső

en: Save window geometry on exit
hu: Ablak méretének mentése kilépéskor

en: Can't open RPM file %s:
hu: %s RPM fájl megnyitása sikertelen:

en: Hard Link
hu: Merev lánc

en: Can't fseek to position 104:
hu: Nem tudok a 104-re állni:

en: Can't read data from file:
hu: Nem tudom olvasni a fájlt:

en: Can't fseek in file:
hu: Nem tudok fseek-elni a fájlban:

en: Error while extracting the cpio archive from the rpm one.
hu: Hiba történt a cpio archívum kiszedésekor az rpmből.

en: An error occurred while decompressing the cpio archive.
hu: Hiba történt a cpio archívum kibontásakor.

en: An error occurred:
hu: Hiba történt:

en: Can't write to /tmp:
hu: Nem tudok írni a /tmp-be:

en: A GTK+2 only archive manager
hu: Egy GTK+2 archívum kezelő

en: Archive manager
hu: Archívum kezelő

en: Disk-At-Once (DAO)
hu: Disk-at-Once (DAO)

en: Track-At-Once (TAO)
hu: Track-at-Once (TAO)

en: TAO with zero pregap
hu: TAO + zero pregap

en: RAW writing (raw96r)
hu: nyers írás

en: RAW writing (raw96p)
hu: nyers írás

en: RAW writing (raw16)
hu: nyers írás

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
hu: "Disk-at-Once" írásmód. Ez a CD pontos másolatát készíti el, szünetek nélkül. Jelenleg nem minden támogatott CD-íróval működik.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
hu: "Track-at-Once" írásmód. A sávok között 2 másodperces szünet lesz. Ezt a módot minden CD-író támogatja.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
hu: "Track-at-Once" írásmód, de a 2 másodperces szünet nélkül. Ugyanaz, mint a DAO mód, de ezt csak a TEAC/Traxdata írók támogatják.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
hu: Nyers módban írja a CD-t. 2352 byte-os szektorokat, plusz 90 byte nyers P-W alcsatorna-adatot ír, így a szektorméret 2448 byte lesz. Ez a javasolt nyersírási mód, mivel ezzel lehet a legjobban ellenőrizni a CD-írási folyamatot. (Csak gyakorlott felhasználóknak!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
hu: Nyers módban írja a CD-t. 2352 byte-os szektorokat, plusz 90 byte nyers P-W alcsatorna-adatot ír, így a szektorméret 2448 byte lesz. Ez a legkevésbé javasolt nyersírási mód, mert csak kevés író támogatja.(Csak gyakorlott felhasználóknak!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
hu: Nyers módban írja a CD-t. 2352 byte-os szektorokat, plusz 16 byte nyers P-Q alcsatorna-adatot ír, így a szektorméret 2268 byte lesz. Ha az író nem támogatja a raw96r módot, ez a javasolt nyersírási mód. Nem teszi lehetővé, hogy CD-szöveget írjunk, de az olcsó CD-írók ezt az egyetlen nyersírási módot támogatják, és ezek az olcsó írók többnyire nem támogatják a DAO módot. (Csak gyakorlott felhasználóknak!)

en: blank the entire disk
hu: a teljes lemezt törli

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
hu: minimálisan törli a teljes lemezt (PMA, TOC, pregap)

en: blank a track
hu: sáv törlése

en: unreserve a track
hu: sáv felszabadítása

en: blank a track tail
hu: sávvég törlése

en: unclose last session
hu: utolsó session kinyitása

en: blank last session
hu: utolsó session törlése

en: Load list
hu: Lista betöltése

en: Save list
hu: Lista mentése

en: Clear list
hu: Lista törlése

en: Rock Ridge only
hu: Csak Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
hu: Valóban kilépsz az X-CD-Roast-ból?

en: Create CD
hu: CD készítése

en: Duplicate CD/DVD
hu: CD/DVD másolása

en: Create CD/DVD
hu: CD/DVD készítése

en: Setup your hardware and system defaults
hu: A hardver és a rendszer alapértelmezéseinek beállítása

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
hu: Egy CD (adat vagy hang) pontos másolatának készítése

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
hu: Saját CD (adat vagy hang) elkészítése

en: Quit X-CD-Roast
hu: Kilépés az X-CD-Roast-ból

en: You need at least a screen resolution of
    %dx%d to run X-CD-Roast.
    
    See the man-page on how to override that requirement.
    
    Exiting now...
hu: Legalább %dx%d felbontás kell
    az X-CD-Roast futtatásához.
    
    Nézd meg a leírás, hogy hogyan lehet ezen átugrani. 
     Kilépek...

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
hu: Nincs root konfigurációs fájl!
    Kérlek, lépj be a Beállításokba, és add meg azon felhasználókat
    akik szintén használhatják az X-CD-Roast-ot.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
hu: Nem találtam konfigurációs fájlt!
    Kérlek, lépj be a Beállításokba.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
hu: Az X-CD-Roast másik (%s) verziójához találtam konfigurációs fájlt!
    Kérlek, lépj be a Beállításokba, és készíts egy újat.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
hu: A SCSI busz beállításai megváltoztak. Kérlek, ellenőrizd a CD-író és -olvasó beállításait.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
hu: Az image-könyvtárak nem egyeznek a jelenlegi rendszerrel.
    Kérlek, ellenőrizd az image-könyvtár beállításait.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
hu: Figyelem! A rendszered nem képes 2 GB-nál nagyobb fájlokat
    készíteni, ezért DVD-t nem fogsz tudni írni.

en: Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.
    Please see the FAQ on how to obtain your free key.
    You also have to renew the key every few months because it got an
    expire date. You will not be able to properly write DVDs without it.
hu: Figyelem! Nem adtál meg cdrecord-ProDVD-kulcsot!
    Nézd meg a FAQ-t, hogy hogyan szerezhetsz ingyenes kulcsot.
    A kulcsot néhány havonta frissíteni kell, mert van egy bizonyos
    lejárati ideje. Enélkül nem fogsz tudni rendesen DVD-t írni.

en: No CD loaded
hu: Nincs CD behelyezve

en: data track
hu: adatsáv

en: audio track
hu: hangsáv

en: No CD-Reader defined in Setup
hu: Nincs CD-olvasó megadva a beállításokban.

en: No CD loaded in read device
hu: Nincs CD az olvasóegységben

en: No tracks selected
hu: Nincsenek sávok kijelölve

en: Your drive seems to have a faulty firmware which will not allow to read
    data tracks reliably. Try to look for a firmwire upgrade or read your
    data CDs with another drive. To continue is not recommended.
hu: Úgy tűnik, a meghajtód firware-je hibás, és nem tud rendesen adatsávokat
    olvasni. Keress a meghajtódhoz firmware-frissítést, vagy olvasd az
    adat-CD-idet másik meghajtóval. Ajánlott most kilépni.

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
hu: Nincs elegendő szabad hely a merevlemezen!
    Ennek ellenére folytatod, vagy inkább befejezed?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
hu: Nem találtam írható jogú image-könyvtárat.
    Kérlek, ellenőrizd a beállításoknál.

en: You are going to overwrite old track images on your
    harddrive. Cancel now, if you don't want to do that
    and choose another "File prefix".
hu: Felül fogsz írni a merevlemezeden lévő régebbi
    image-eket. Megszakíthatod, ha ezt nem akarod,
    és válassz másik "fájlnév-előtagot".

en: Devices-Setup
hu: Eszközök beállítása

en: CD-Information
hu: CD-információ

en: CD/DVD-Information
hu: CD/DVD-információ

en: Image-Information
hu: Image-információ

en: Read options
hu: Olvasási opciók

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
hu: Kijelöli az olvasásra behelyezett CD minden sávját.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
hu: A behelyezett CD minden sávjának kijelölését megszünteti.

en: Read selected tracks
hu: Kijelölt sávok olvasása

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
hu: Beolvassa a CD kijelölt sávjait és menti az image-könyvtárba.

en: File prefix:
hu: Fájlnév-előtag:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
hu: Ez a merevlemezre mentett sávok fájlnév-előtagja.

en: biggest available block of that:
hu: maximális lehetséges méret ebből:

en: Do index scan
hu: Indexkeresés

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
hu: Indexeket keres a CD-n. Ha ez be van kapcsolva, akkor a másolat ugyanazokat a sávindexeket fogja tartalmazi, mint az eredeti CD. Néhány olvasónak hosszabb időre van szüksége a kereséshez.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
hu: A "%s" sávról nincs információs fájl,
    ezért nem tudom ellenőrizni.
    Eltávolítom a kijelöltek közül...

en: Verify anyway
hu: Mindenképpen ellenőriz

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
hu: A "%s" sáv nem a behelyezett CD-hez tartozik.
    Az ellenőrzés nem lehetséges.
    Eltávolítom a kijelöltek közül...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
hu: A "%s" hangsávot nem tudom
    ellenőrizni, mert a hangsávok ellenőrzését kikapcsoltad.
    Eltávolítom a kijelöltek közül...

en: Verify options
hu: Ellenőrzés beállításai

en: Tracks to verify
hu: Ellenőrizendő sávok

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
hu: Kiválasztja a merevlemez minden sávját ellenőrzésre.

en: Deselects all displayed images.
hu: Megszünteti a sávok kijelölését.

en: Verify selected tracks
hu: Kijelölt sávok ellenőrzése

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
hu: Ha a sávok megtalálhatók a CD-n, akkor ezeket újból beolvassa a CD-ről, és összehasonlítja a merevlemezen található másolatokkal.

en: Don't verify audio tracks
hu: Hangsávot ne ellenőrizzen

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
hu: Kihagyja a hangsávok ellenőrzését, mert sok CD-olvasó nem képes megbízhatóan hangadatot olvasni.

en: Abort after verify fail
hu: Megszakítás, ha ellenőrzéskor hibát talál

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
hu: Abbahagyja az ellenőrzést, ha hibát talál, egyébként a többi sávon folytatja azt.

en: No CD-Writer defined in Setup
hu: Nincs megadva CD-író a beállításokban.

en: No Tracks layouted for writing
hu: Nincsenek sávok írásra kijelölve

en: In multi session mode only one data track can be written at a time.
hu: Multisession-módban egyszerre csak egy adatsáv írható

en: In multi session mode you can't write both audio
    and data tracks at the same time.
hu: Multisession-módban nem írhatsz egyszerre adat- és hangsávot is.

en: In multi session mode it is not recommended to use
    the "do not fixate" option. If you continue you will
    create an unreadable CD.
hu: Multisession-módban nem ajánlott a lemezt lezáratlanul hagyni.
    Ha folytatod, olvashatatlan CD-t fogsz készíteni.

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
hu: Multisession-CD írásával próbálkozol, de
    nem engedélyezted a multi sessiont. Ennek
    eredménye egy olvashatatlan CD lehet.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
hu: Session hozzáadásához szükség van egy CD-R/RW-re.
    Kérlek, helyezz egyet az íróra, mielőtt
    hozzáadsz egy új sessiont.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
hu: Olyan multisession-CD írásával próbálkozol, ahol mások
    a sávok. Ennek eredménye egy olvashatatlan
    CD lehet.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
hu: Néhány írásra kiválasztott image-fájl hiányzik.
    Kérlek, frissítsd az image-könyvtárat.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
hu: Nincs jogod minden fájl beolvasására,
    vagy nem szabályosak a fájlok.

en: Some of the audio files you want to write have been recorded
    with an invalid ISRC or MCN id. X-CD-Roast can clear these
    invalid ids for you and continue or you have to abort now.
hu: Néhány általad kiírni szándékozott hangsáv érvénytelen
    ISRC vagy MCN ID-val készült. Az X-CD-Roast képes
    ezen érvénytelen ID-k kijavítására, vagy abbahagyhatod az írást.

en: Failed to clear the ISRC or MCN id in all tracks.
    Perhaps you have no write permission on the .inf files?
    Please correct the problem and try again.
hu: Nem sikerült minden sáv ISRC vagy MCN ID-ját kijavítani.
    Lehet, hogy nincs írási jogod az .inf-fájlokra?
    Javítsd ki a problémát, és próbáld újra.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
hu: Nincs elég szabad hely a CD-R lemezen.
    Saját felelősségedre folytathatod az írást, de nem biztos,
    hogy a CD olvasható lesz.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected
    the correct media size? You can continue at own
    risk, but the resulting CD might not be readable.
hu: Nincs elég szabad hely a CD-R lemezen.
    Lehet, hogy DVD-t akarsz írni, de nem jó médium-méretet
    adtál meg? Saját felelősségedre folytathatod az írást, de nem
    biztos, hogy a CD olvasható lesz.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
hu: Hozzáadhatom az új sessiont a multisession-CD-hez?

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
hu: Kiírhatom a multisession-CD első sávját?

en: Layout tracks
hu: Sávok sorrendje

en: Tracks to write
hu: Írásra kijelölt sávok

en: Accept track layout
hu: Sávok sorrendjének elfogadása

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
hu: Ha elégedett vagy a kiválasztott sávokka és a beállított sorrenddel (fogd-és-vidd módszerrel megváltoztathatod), akkor ezzel a gombbal továbbíthatod ezeket az írásmenübe.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
hu: Kijelöli az összes sávot, így egy kattintással eltávolíthatod őket a listából.

en: Deselects all displayed tracks.
hu: Megszünteti a sávok kijelölését.

en: Remove the selected tracks from this list.
hu: Eltávolítja a kijelölt sávokat a listából.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
hu: Kijelöli az összes sávot, így egy kattintással hozzáadhatod őket az írásra kijelölt sávok listájához.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
hu: Az összes kiválasztott sávot hozzáadja a bal oldali listához - az írásra kijelölt sávok listájához.

en: Write tracks
hu: Sávok írása

en: Write parameters
hu: Írási paraméterek

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
hu: Felír minden kijelölt sávot egy CD-R/RW-re.

en: Fixate CD-R/RW only
hu: Csak lezárja a CD-R/RW-t

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
hu: Lezárja a CD-t, ha az valamilyen okból már meg lenne írva, de még nem lett lezárva.

en: Blank CD/DVD+-RW
hu: CD-RW/DVD+-RW törlése

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
hu: Letörli a CD íróban lévő CD-RW-t.

en: Write as multi session
hu: Multisession-CD készítése

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
hu: Úgy írja meg a CD-t, hogy később lehetőség legyen további adatok CD-re írására (egy újabb sessionben). Az első session ki- ill. bevezetésére 22 MB, az összes továbbihoz egyenként 13 MB terület szükséges a CD-R/RW-n.

en: Disc Type:
hu: Típus:

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
hu: A jelenlegi CD-R/RW kapacitása.

en: ATIP-Info
hu: ATIP info

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
hu: Beolvassa a CD-íróban lévő üres CD-R/RW részletes adatait.

en: Write Mode:
hu: Írás módja:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
hu: Válaszd ki, hogy milyen írásmódot használjunk a CD-íróval. Nem minden CD-író támogat minden írási módot. Először próbáld a "DAO" módot, mivel általában ez a legjobb választás. Ha a CD-írás ezzel nem sikerült, akkor válaszd a "TAO" módok egyikét.

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
hu: Kattints egy opcióra és tartsd nyomva, így további infókat kapsz.

en: Simulation write
hu: Szimulációs írás

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
hu: Csak szimulálja az írási folyamatot. Légy óvatos a szimulált írás megszakításával, mert kiakaszthatod vele a SCSI-buszt.

en: Eject after write
hu: CD kiadása írás után

en: Eject the CD after the burning was completed.
hu: Kiadja a CD-t az írás befejezése után.

en: Pad Tracks
hu: Sávok kiegészítése

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
hu: Megtoldja az adatsávokat 15 üres szektorra az esetleges olvasási probléma kiküszöbölésére. A hangsáv méretét egész szektorszámúra növeli, hogy CD-re lehessen írni. Akkor kell használni, ha nem az X-CD-Roast-tal készített wav- fájlokat akarsz CD-re írni.

en: Do not fixate after write
hu: Írás után ne zárja le

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
hu: Megakadályozza a CD aktuális sessionjének írás utáni lezárását, így akár több lépésben tudsz audio-CD-t írni. Ügylj arra, hogy az utolsó írás után zárd le. (Vagy használhatod a "CD-R/RW lezárása" gombot is.) Megjegyzés.: Ez csak "Track-At-Once"-módban működik.

en: Enable protection from Buffer Underruns
hu: Pufferkiürülés miatti hibák elleni védelem

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
hu: Ha alkalmazható, engedélyezi a pufferkiürülés miatti hibák elleni védelmet.Támogatott formák: Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link és hasonlók.

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
hu: CD-szöveginformációkat ír a CD-R/RW-re, ha ezt a CD-íród támogatja. Rendszerint csak DAO- és raw96r-módban működik.

en: Edit titles
hu: Címszerkesztés

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
hu: Szerkesztheted vele a sáv címét és az előadó nevét, mielőtt a CD-R/RW-re  írnád a CD-szöveg írásával.

en: Set additional write options for advanced users.
hu: Gyakorlott felhasználók további írási opciókat állíthatnak be.

en: No valid path specified
hu: Nincs érvényes útvonal megadva

en: Path already added
hu: Ez az elérési út már hozzá van adva

en: No path selected to remove
hu: Nincs kiválasztva útvonal a törléshez

en: An excluded path cannot be redirected
hu: Egy eltávolított elérési utat nem lehet átirányítani

en: No path selected to redirect
hu: Nincs útvonal kijelölve az átírányításhoz

en: Click "Update Session view" to
hu: Nyomd meg a "Sessionnézet frissítése" gombot

en: check the sessions of the media.
hu: a behelyezett médium sessionjeit ellenőrzi

en: (right click for context menu)
hu: (jobb klikkel nézheted meg a szövegmenüt)

en:           Drop files to exclude here ->
hu:           Dobd ide a kihagyandó fájlokat ->

en: CD closed
hu: CD lezárva

en: Load list of paths to master
hu: Betölti a készítendő CD elérési útjainak listáját

en: Error reading file %s
hu: Hiba a(z) %s fájl olvasása közben

en: Save list of paths to master
hu: Menti az összeállítandó sávok listáját

en: Error writing file %s
hu: Hiba a(z) %s fájl írása közben

en: List of paths to master saved successfully
hu: A sikeresen mentett összeállítandó elérési utak listája

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
hu: Biztos, hogy el akarod távolítani
    az elérési utakat a listából?

en: Session view
hu: Sessionnézet

en: File/Directory view
hu: Fájl-/könyvtár-nézet

en: Drag files or directories on this field when you want them to be excluded from the generated ISO9660 image.
hu: Húzd ide azokat a fájlokat vagy könyvtárakat, amelyekről azt akarod, hogy kimaradjanak az elkészült ISO 9660 image-ből.

en: Used/Available:
hu: Foglalt/szabad

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
hu: A CD-R/RW-n a régi sessionök által már elfoglalt hely és a még elérhető hely.

en: Removes the currently selected master directories.
hu: Eltávolítja a jelenleg kiválasztott könyvtárat.

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
hu: Átirányítja a jelenleg kiválasztott könyvtárat egy másik virtuális könyvtárba a CD-n, anélkül hogy bármi megváltozna a forrásadatokban.

en: Update Session view
hu: Sessionnézet frissítése

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
hu: Újraellenőrzi a jelenlegi CD-session adatait (hasznos, ha éppen kicserélted a CD-R/RW-t).

en: Display directories only
hu: Csak a könyvtárakat mutatja

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
hu: A fenti ablakban csak a könyvtárakat mutatja, a fájlokat nem.

en: Display hidden files
hu: A rejtett fájlokat is mutatja

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
hu: Megmutatja a rejtett fájlokat (amelyek neve ponttal kezdődik) a fájlkiválasztó ablakban.

en: Add the selected path to the master directories.
hu: Hozzáadja a kiválasztott útvonalat a CD tartalmához.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
hu: Kihagyja a kiválasztott útvonalat a CD tartalmából, így az azon az elérési úton lévő adatok nem kerülnek bele az image-fájlba.

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
hu: Vagy adj meg egy dzsókerjeles mintát, amely egy fájlnév egy részével egyezik, hogy kimaradjon; pl.a '*.o' és a 'core' kihagyja az összes fájlt, ami '.o'-ra végződik, vagy a neve 'core', így az nem kerül a CD-re (idézőjelek nélkül használd).

en: Failed to save iso-options file: %s
hu: Hiba a(z) %s ISO-beállításfájl mentésekor

en: Options saved
hu: Beállítások elmentve

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
hu: Az ISO9660 részletes beállításai

en: Select predefined image type:
hu: Előre definiált image-típusok:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
hu: Válaszd ki az image típusát, ami megadja, hogy hogyan fog készülni az image. Az alapbeállítás  ("Rock Ridge + Joliet") a legtöbb esetben megfelelő.

en: Input charset:
hu: Bemenő karakterkészlet:

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
hu: Itt megadjuk azt a karakterkészletet, amit a helyi fájlnevek "Joliet Unicode" könyvtári rekordokra való átalakításakor használni akarunk. A CD Windows alatti olvasásakor van jelentősége.

en: Output charset:
hu: Kimenő karakterkészlet:

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
hu: A kimeneti karakterkészlet, amely meghatározza a Rock Ridge alatt használt fájlnevek karaktereit.

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
hu: Bevonja az egyéb adatokat az image-fájlba (pl. hosszú fájlnevek, eszközök és linkek). Ezek a legtöbb Unix rendszerben olvashatóak. A tulajdonos és a hozzáférési jogok semleges értéket vesznek fel.

en: Allow 31 character ISO-filenames
hu: 31 karakteres ISO-fájlnevek engedélyezése

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
hu: Engedélyezi a 31 karakter hosszúságú ISO9660-fájlneveket. Ennek nincs befolyása sem a Rock Ridge, sem a Joliet opciókra, mert ott a fájlnevek külön tárolódnak.

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
hu: Hasonló, mint a másik Rock Ridge opció, de megtartja a fájlok eredeti hozzáférési jogait és tulajdonosát. Akkor ajánlott, ha a CD-t biztonsági mentésként akarod használni.

en: Allow ISO-files with a starting period
hu: ISO-fájlnevek ponttal is kezdődhetnek

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
hu: Engedélyezi a ponttal kezdődő ISO9660-fájlneveket. Általában a pont aláhúzásra cserélődik az MS-DOS-kompatibilitás miatt. Ez nincs hatással sem a Rock Ridge, sem a Joliet fájlnevekre.

en: Joliet extension (for Windows)
hu: Joliet kiterjesztés (Windowshoz)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
hu: Microsoft Joliet-fájlrendszer támogatása, így a Unicode-os hosszú fájlnevek Windows alatt is olvashatók lesznek.

en: Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with caution.
hu: A Joliet-fájlnevek maximum hosszát nem 64, hanem 103 karakterre állítja. Ezzel megszegjük a Joliet-szabványt, de a legtöbb rendszeren működik. Óvatosan használd.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
hu: Értelmezi és követi a szimbolikus linkeket, így a link valódi fájlként vagy könyvtárként jelenik meg.

en: Allows "Untranslated" filenames
hu: Szabálytalan fájlnevek engedélyezése

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
hu: Engedélyezi a teljesen szabálytalan fájlneveket. Ennek csak HP-UX rendszernél van értelme, ami nem ismer egyetlen ISO9660-kiterjesztést sem.

en: Do not use deep directory relocation
hu: Ne használja a mély könyvtárszerkezetek átirányítását

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
hu: Engedélyezi a 8 szintnél mélyebb könyvtárszerkezetet. Ha nem használod ezt az opciót, akkor egy "RR_MOVED" nevű könyvtár lesz a CD-n, ami csak a nem Rock Ridge rendszereken (általában Windows) jelenik meg. Óvatosan használd, mert ez sérti az ISO9660 szabványt.

en: Do not include backup files
hu: Backupfájlok kihagyása

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
hu: A tipikus backupfájlok kihagyása. Sem a '~' vagy '#' tartalmú fájlnevek, sem a '.bak' végződésűek nem kerülnek írásra.

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
hu: TRANS.TBL fájlok készítése a CD minden könyvtárában. Ez segíti a helyes fájlnevek kiolvasását olyan rendszerekben, ahol nincs Rock Ridge-támogatás.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
hu: A TRANS.TBL elrejtése Jolietben

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
hu: Elrejti a TRANS.TBL fájlt (ha engedélyezted) a Joliet könyvtárfából, így ezek láthatatlanok maradnak Windows alatt.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
hu: A gyakorlott felhasználóknak több ISO9660-opciót mutat meg

en: Save current settings as default
hu: Alapértelmezetté tesz

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
hu: Lementi a jelenlegi ISO-beállításokat a konfigurációs könyvtáradba, hogy lehetőség legyen az X-CD-Roast következő indulásakor ezek újbóli automatikus használatára.

en: Failed to save iso-headers file: %s
hu: Hiba a(z) %s ISOfejlécfájl mentésekor

en: Headers saved
hu: Fejlécek elmentve

en: No CD loaded in write device
hu: Nincs CD az íróegységben

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
hu: A fejlécadatokat csak ISO9660 adat-CD-ről lehet beolvasni

en: Header data for the ISO9660 image
hu: Az ISO9660 image-fájl fejléce

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
hu: Ez lesz a CD neve Windows vagy Mac rendszereken. Solarison ezt a kötetkezelő rendszer csatolási pontként fogja használni.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
hu: Ez írja le a CD kiadóját (általában levélcím és telefonszám).

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
hu: Ez írja le a CD összeállítóját (általában levélcím és telefonszám).

en: Abstract Information:
hu: Kivonatos információk:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
hu: Használható tartalomjegyzékül szolgáló fájl megadására, de beírhatsz bármit.

en: Bibliographic Information:
hu: Bibliográfia:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
hu: Használható könyvtári bejegyzésként szolgáló fájl megadására.

en: Copyright Information:
hu: Copyright-információ:

en: Can be used to specify the copyright file name.
hu: Használható a copyrightfájl megadására.

en: Save settings as default
hu: Beállítások mentése alapértelmezettként

en: Saves all defined texts (with the exception of the Volume-ID) to the configuration directory for automatic restoration at next startup of X-CD-Roast.
hu: Elment minden fent megadott szöveget (kivéve a kötetazonosítót) a konfigurációs könyvtárba, így lehetőség van az X-CD-Roast következő indulásakor ezek újbóli használatára.

en: Read settings from CD
hu: Beállítások olvasása CD-ről

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
hu: Beolvassa a CD-íróban lévő lemez minden fejléc-információját. - Figyelem, ez felülír minden eddig megadott szöveget!

en: Clear settings
hu: Beállítások törlése

en: Clear all entry fields.
hu: Minden mezőt töröl.

en: Select boot image
hu: Bootimage kiválasztása

en: Options to create a bootable CD
hu: Beállítások bootolható CD készítéséhez

en: Options to create a bootable CD/DVD
hu: Beállítások bootolható CD/DVD készítéséhez

en: Make CD bootable?
hu: Bootolható legyen a CD?

en: Make CD/DVD bootable?
hu: Bootolható legyen a CD/DVD?

en: Don't create a bootable CD.
hu: Ne készítsen bootolható CD-t.

en: El Torito (Standard PC)
hu: El Torito (Szabványos PC)

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
hu: Ez a CD bootolható lesz szabványos PC-ken, az El Torito szabvány szerint. Meg kell adnod egy valós boot image-fájlt.

en: Sparc (Sun workstations)
hu: Sparc (Sun munkaállomások)

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
hu: Ez a CD bootolható lesz Sparc gépeken (általában Sun munkaállomásokon).

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
hu: Ez adja meg a boot image elérési útját. A boot image méretének pontosan 1,2, 1,44 vagy 2,88 MB méretű flopinak kell megfelelnie. Bármilyen image használható, amit bootolható flopiról másoltál ki.

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
hu: Ez adja meg az elérési utat a bootkatalógushoz. Ez a fájl szükséges bootolható CD előállításához, és az mkisofs automatikusan elkészíti. Ha nem vagy biztos a dolgodban, tartsd meg az alapbeállítást.

en: Floppy image boot
hu: Flopi boot image

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
hu: A használandó boot image egy indítható flopi másolata.

en: Hard disk image boot
hu: Merevlemez boot image

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
hu: A használandó boot image egy merevlemez másolata. A merevlemez image-nek olyan Master Boot Recorddal kell kezdődnie, ami egyetlen partíciót tartalmaz.

en: No disk emulation boot
hu: Lemezemuláció nélküli boot

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
hu: Megadja, hogy a boot image nem egy meghajtó-emulációs image. A rendszer lemezemulálás nélkül tölti be és futtatja a boot image-et.

en: Not bootable image
hu: Nem bootolható image

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
hu: Megadja, hogy a CD nem lesz bootolható. A rendszer a boot image számára emulálni fog egy lemezmeghajtót, de standard bootolás történik.

en: No emul load size:
hu: Nincs megadott méret:

en: This is the number of virtual 512 byte sectors to load in no-emulation mode. See the mkisofs-manpage for more details (-boot-load-size)
hu: A virtuális 512 byte-os szektorok száma, amit nem emulált módban kell betölteni. Lásd a mkisofs manualjét a további részletekről (-boot-load-size)

en: Modify boot info-table
hu: A boot info-tábla módosítása

en: Specifies that a 56-byte table with CD-ROM layout information will be patched into the boot file. Warning - the boot file will be modified! See the mkisofs-manpage for more details (-boot-info-table)
hu: Megadja, hogy egy 56 byte-os tábla, amelyben a CD-ROM készítési adatai vannak, bekerülnek a boot file-ba. Figyelem! A boot file módosításra kerül! Lásd az mkisofs manualjét a további részletekről (-boot-info-table)

en: Boot image list:
hu: Boot image lista:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
hu: Megadja a vesszővel elválasztott boot image-ek listáját, ami Sparc gépek számára bootolhatóvá teszi a CD-t.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
hu: Kérlek, add meg a boot-image
    és a boot catalog-fájlokat a bootolható CD-hez.

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
hu: Nem találom a megadott boot image fájlt:
    "%s"
    Adj meg egy érvényes fájlnevet.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
hu: Nincs olvasási jogod a megadott boot image fájlon:
    "%s"

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
hu: A boot image fájlod nem érvényes. A mérete
    1200, 1440 vagy 2880 kB kell, hogy legyen.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
hu: A boot image fájl nem tűnik úgy, hogy rákerült
    az általad összeállított CD-re. Ellenőrizd,
    hogy hozzáadtad-e az elérési útját a készülő CD-hez.

en: Please wait while X-CD-Roast is
    calculating the current image size.
hu: Várj, amíg az X-CD-Roast kiszámítja
    az aktuális image-méretet.

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
hu: Figyelem: DVD-re nem ajánlott multisession-módban írni.
    Nagy valószínűséggel hibás lesz a médium.

en: Please first add some directories to master.
hu: Először adjál meg néhány könyvtárat
    az image-fájl előállításához.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
hu: Kérlek, add meg a boot image-listát a Sparc bootolható CD-hez.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
hu: Kérlek, először kattints a "Méret kiszámolása"gombra, hogy
    meggyőződhess az image-fájl helyességéről és méretéről.

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
hu: Biztos, hogy olyan adat-CD-t akarsz írni, amin csak .wav-fájlok
    vannak? Ha audio-CD-t akarsz írni, akkor válaszd a "Sávok írása" 
    menüpontot, és ne itt állítd össze CD-t.

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
hu: Biztos, hogy olyan adat-CD-t akarsz írni, amin csak egy nagy ISO-
    fájl van? Ha ISO-ból akasz CD-t írni, válaszd a "Sávok írása" 
    menüpontot, és ne itt állítd össze CD-t.

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
hu: Úgy döntöttél, hogy multisession-CD-t készítesz.
    Az X-CD-Roast előbb az első sessionhöz, vagy egy
    továbbihoz készítsen image-fájlt?
    
    Ha nem első sessiont akarsz csinálni, akkor tedd
    be a CD-R/RW-t az íródba, hogy hozzá lehessen fűzni
    az új sessiont az eddigiekhez.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
hu: A meghajtóban üres CD-R/RW van.
    További sessiont nem lehet írni teljesen
    üres médiumra.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
hu: A session elkészítése előtt a CD-íródba tegyél
    egy CD-R/RW-t.
    Miután betetted, próbáld újra.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
hu: A CD le van zárva, így további adatot nem lehet rá írni.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
hu: Az ISO9660-opciók alatt engedélyezned kell a Rock Ridge-et,
    ha multisession-CD-t akarsz írni.

en: Not enough diskspace available
hu: Nincs elegendő szabad terület.

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
hu: Úgy próbálsz meg multisession-CD-hez adatokat hozzáadni,
    hogy nincs engedélyezve a multisession-írásmód.
    Ennek eredményeképp a CD hibás lehet.

en: Ready to write a single session DVD?
hu: Megírhatom a single session DVD-t?

en: Ready to write a single session CD?
hu: Megírhatom a single session CD-t?

en: Ready to add a new session to a multi session DVD?
hu: Hozzáadhatom az új sessiont a multisession-DVD-hez?

en: Ready to write the first session of a multi session DVD?
hu: Kiírhatom a multisession-DVD első sávját?

en: Session information
hu: Session-információk

en: Create session on hard disk
hu: Session létrehozása merevlemezen

en: Write session on-the-fly
hu: Session írása röptében

en: New session size:
hu: Új session mérete:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
hu: Az új session/image számított mérete. Ha ki akarod írni a merevlemezre, akkor az image-könyvtárban ennyi üres helyre lesz szükséged. Ha röptében másolsz, ügyelj arra, hogy a CD-R/RW-n elég szabad hely legyen.

en: Calculate size
hu: Méret kiszámolása

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
hu: Kiszámítja az új session/image pontos méretét. Minden alkalommal, amikor az image-fájl tartalmát vagy tulajdonságait megváltoztatod, újra kell számolni a méretét.

en: Calculate automatically
hu: Automatikus számítás

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
hu: A jelen sessionhöz szükséges helyet számítja ki automatikusan, amikor ebbe a menüpontba lépsz.

en: Master to image file
hu: Image-fájl előállítása

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
hu: Elkészíti az ISO9660 image-et a merevlemezen. Ezt később felírhatod CD-re a "Sávok írása" menüvel.

en: Master and write on-the-fly
hu: Előállítás és írás röptében

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
hu: Röptében készíti el az ISO9660 image-fájlt. Nincs szükséged külön területre a merevlemezen és gyorsabb módszer, mint először az image-et elkészíteni, majd megírni; de előfordulhat, hogy kifogy a puffer, amikor a géped nem képes az adatok megfelelő sebességű átvitelére. Ebben az esetben a CD-R általában hibás lesz. Az írási sebesség csökkentése segíthet.

en: Master source
hu: Forrás beállítása

en: ISO9660 options
hu: ISO9660-beállítások

en: Boot options
hu: Boot-beállítások

en: ISO9660 header
hu: ISO9660-fejléc

en: Create session/image
hu: Session/image előállítása

en: CD/Image Info
hu: CD-/image-info

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
hu: Megjeleníti a CD tartalmát és a merevlemezen lévő sávokat.

en: Read Tracks
hu: Sávok olvasása

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
hu: Beolvassa a CD-ről kijelölt sávokat és a merevlemezen tárolja őket.

en: Verify Tracks
hu: Sávok ellenőrzése

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
hu: Összehasonlítja a CD kijelölt sávjait a merevlemezen tárolt sávokkal.

en: Play Audio-Tracks
hu: Hangsáv lejátszása

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
hu: Lejátssza a merevlemezen lévő hangsávokat (.wav-fájlokat) a hangkártyán keresztül.

en: Master Tracks
hu: Image előállítása

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
hu: Létrehoz egy ISO9660 image-fájlt a merevlemezen lévő fájlokból és könyvtárakból. Saját CD készítésére használható.

en: Write Tracks
hu: Sávok írása

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
hu: Felír bármilyen sávot a merevlemezről tetszőleges sorrendben a CD-R/RW-re.

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
hu: Letörli a merevlemezen tárolt sávokat, és ezzel helyet szabadít fel.

en: Back to main menu
hu: Vissza a főmenübe

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
hu: Kilép a CD-készítés menüből és visszatér a főmenübe.

en: Read Device:
hu: CD-olvasó:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
hu: Válaszd ki azt az eszközt, amelyet a CD olvasására akarsz használni.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
hu: Add meg a kívánt hangsáv-olvasási sebességet.

en: Ejects a CD from this device.
hu: Kiadja a CD-t ebből az eszközből.

en: Loads a CD in this device.
hu: Betölti a CD-t ebbe az eszközbe.

en: Image Directory:
hu: Image-könyvtár:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
hu: A sávok tárolására szolgáló könyvtár. Az "Automatikus" beállítás az összes könyvtárat egyszerre választja ki.

en: Write Device:
hu: CD-író:

en: The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs.
hu: Az az eszköz, amelyet a CD-k és DVD-k írására használsz.

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
hu: A CD-írás kívánt sebessége. (Természetesen a CD-írótól is függ)

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
hu: A hangsávok címeinek letöltése. Internetkapcsolat szükséges hozzá.

en: Edit titles for CD-Text
hu: Címszerkesztés CD-szöveghez

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
hu: Szerkeszti a címet és az előadót, mielőtt a behelyezett CD-ről bármilyen adatot beolvas. CD-szöveget írni tudó íróra van hozzá szükség.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
hu: Frissíti az információs ablakok tartalmát (pl. CD cseréje után).

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
hu: Ez a tesztváltozat jelenleg
    nem képes CD-Extra másolására.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
hu: Érvénytelen karakter a beviteli mezőben.
    Ezeket "_" karakterre cseréltem

en: Read all tracks
hu: Összes sáv beolvasása

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
hu: Beolvassa a CD minden sávját, és a merevlemez image-könyvtárában tárolja őket.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
hu: Nincs TOC fájl kiválasztva, ami megadná,
    hogy melyik sávokat ellenőrizzem

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
hu: Néhány sáv mérete különbözik a várt értéktől.
    Valószínüleg régiek, vagy más CD-hez tartoznak.
    Folytatod vagy abbahagyod?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
hu: Az írandó CD néhány sávja hiányzik.
    Valószínüleg a TOC-fájl nem megfelelő,
    és a sávok törölve lettek a merevlemezről.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
hu: A TOC-fájl nem egyezik a meghajtóban lévő CD-vel,
    ezért nem tudom a CD-t ellenőrizni.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
hu: A CD csak hangsávokat tartalmaz, és 
    azt állítottad be, hogy ezeket nem kell ellenőrizni, ezért 
    az ellenőrzés nem lehetséges.

en: Verify tracks
hu: Sávok ellenőrzése

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
hu: Újból beolvassa a CD minden sávját (amelyek szerepelnek a kiválasztott TOC- fájlban), és összehasonlítja őket a merevlemezen tárolt fájlokkal.

en: TOC-File:
hu: TOC-fájl:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
hu: Válaszd ki, hogy melyik sávokat akarod ellenőrizni. A TOC-fájlnak természetesen egyeznie kell a CD-n lévővel.

en: Nr.
hu: Szám

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
hu: Az olvasóegység megegyezik az íróegységgel!
    A röptében írás csak különböző egységek esetén lehetséges

en: When copy on the fly it is not advised to use a
    higher speed to write then to read.
hu: Ha röptében másolsz, nem ajánlott nagyobb
    sebességgel írni mint olvasni.

en: With your version of the cdrtools only pure data CDs
    are supported for on-the-fly copy. A newer version might
    support audio on-the-fly copy.
hu: Az általad használt cdrtools-verzió csak nyers adat-CD-ket 
    tud röptében írni. Valószínűleg egy újabb verzió támogatja
    a hang-CD-k röptében írását.

en: Currently on-the-fly copy is only supported
    for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track
    after several audio tracks (CD-Extra).
hu: Jelenleg csak egyszerű adat-CD-ket, hand-CD-ket
    és olyan CD-ket, amelyeken egy vagy több hangsáv után
    adatsáv van, lehet csak röptében írni.

en: That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast
    will only copy the audio tracks in on-the-fly mode.
hu: Ez a CD mind hang-, mind adatsávokat tartalmaz. Az
    X-CD-Roast csak a hangsávokat fogja röptében lemásolni.

en: Copy on the fly
hu: Röptében másolás

en: CD to write
hu: Írandó CD

en: CD/DVD to write
hu: Írandó CD/DVD

en: Write CD
hu: CD-írás

en: Write CD/DVD
hu: CD/DVD írása

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
hu: Felírja a CD-re a TOC-fájl által meghatározott összes sávot.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
hu: Válaszd ki azt a TOC-fájlt, amely által meghatározott sávokat a CD-re szeretnéd írni. A "Röptében másolás" a merevlemez helyett közvetlenül az olvasóeszközről olvassa a sávokat.

en: No tracks selected to delete
hu: Nincs törlésre kijelölt sáv

en: Are you sure you want to delete one track?
hu: Biztosan törölni akarod ezt a sávot?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
hu: Biztosan törölni akarsz %d sávot?

en: Size of selected tracks:
hu: A kijelölt sávok mérete:

en: Selects all displayed tracks.
hu: Kijelöl minden megjelenített sávot.

en: Deselects all tracks.
hu: Megszünteti a sávok kijelölését.

en: Delete selected tracks
hu: A kijelölt sávok törlése

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
hu: Letörli az összes kijelölt sávot. Tipp: egy dupla kattintás a TOC fájlon kijelöl minden hozzá tartozó sávot.

en: Read CD
hu: CD-olvasás

en: Read CD/DVD
hu: CD/DVD olvasása

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
hu: Beolvassa a CD minden sávját, és merevlemezre másolja őket.

en: Verify CD
hu: CD-ellenőrzés

en: Verify CD/DVD
hu: CD/DVD ellenőrzése

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
hu: Összehasonlítja a CD minden sávját a merevlemezen tárolt sávokkal.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
hu: Sávokat ír a CD-R/RW-re. A sávokat a merevlemezről vagy másik CD-ről olvassa.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
hu: Kilép a CD-másolás menüből, és visszatér a főmenübe.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
hu: Hozzáférés megtagadva!
    Nincs engedélyed az X-CD-Roast indításához azon a kiszolgálón.
    Kérj jogot a rendszergazdától.

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
hu: Root konfigurációs fájl nem található, vagy az nem olvasható!
    A rendszergazdának be kell állítania az X-CD-Roast-ot,
    mielőtt más felhasználók használhatják.

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
hu: Nincs jogod az X-CD-Roast indításához.
    
    Jelentkezz be először root felhasználóként, és úgy
    indítsd az X-CD-Roast-ot, majd engedélyezd a Non-Root módot,
    ami után minden felhasználó elindíthatja.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
hu: A root konfigurációs fájl nem a root tulajdonában van!
    Befejezem...

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
hu: A "%s" ideiglenes könyvtár nem írható.
    Befejezem...

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
hu: Nincs szabad hely a "%s" ideiglenes könyvtárban.
    Befejezem...

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering
    the root-password, you have to install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
hu: Az X-CD-Roast ezen verziója non-root support nélkül
    lett lefordítva. Ha úgy akarod használni, hogy ne kelljen
    megadnod a root jelszavát, akkor tegyél fel egy ezt megengedő
    verziót.
    
    A http://www.xcdroast.org címen erről több infót találsz.

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. Therefore you will not be able to use it as
    non-root user unless you have take special precautions. It is
    recommended that you install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
hu: Az X-CD-Roast ezen ferziója non-root support nélkül
    lett lefordítva, emiatt nem fogod tudni egyszerű userként
    használni, ha nem végzed el a szükséges óvintézkedéseket.
    Ajánlott egy ezt megengedő verzió telepítése.
    
    A http://www.xcdroast.org címen erről több infót találsz.

en: Processor/Scanner
hu: Processzor/Szkenner

en: Optical Storage
hu: Optikai adattároló

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
hu: Figyelem! A telepített cdrtools-binárisok nem felelnek
    meg a rendszerednek, ezért NEM fogsz tudni CD-t sem
    írni, sem olvasni. Kérlek, olvasd el a www.xcdroast.org
    lapon található FAQ-t.

en: Starting to scan for devices...
hu: Eszközök keresése...

en: Scan finished.
hu: Keresés befejezve.

en: Starting to scan for remote devices...
hu: Távoli eszközök keresése...

en: No devices found - check your remote scsi setup.
hu: Nem találtam eszközt - ellenőrizd a távoli SCSI-beállításokat.

en: Device not found.
hu: Nem találtam eszközt.

en: Checking drive for a medium.
    
    Using scsi-emulation for that drive would speed up
    this considerably. Please note that inserting a
    medium would also reduce the wait time.
hu: Ellenőrzöm, hogy van-e a meghajtóban médium.
    
    Ha ehhez a meghajtóhoz SCSI-emulációt használnál,
    ez jelentősen meggyorsítaná a keresést. Ne feledd,
    hogy egy médium behelyezése is csökkenti a várkozási időt.

en: Reading audio track %d/%d [%s]
hu: Hangsáv olvasása: %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
hu: A(z) %d. sáv indexének keresése...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
hu: MCN (Media Catalog Number) keresése...

en: Scanning track %d for ISRC...
hu: A(z) %d. sáv ISRC-jének keresése...

en: Reading %d/%d:
hu: %d/%d olvasása:

en: Error reading audio track %d/%d
hu: Hiba a hangsáv olvasásakor (%d/%d)

en: Read-Error:
hu: Olvasási hiba:

en: Read aborted...
hu: Olvasás megszakítva...

en: Initializing CD-Reader...
hu: CD-olvasó előkészítése...

en: Failed to read sector - retrying
hu: Nem sikerült a szektort beolvasni - megpróbálom újra

en: Retrying...
hu: Próbálom újra...

en: Reading data track %d/%d [%s]
hu: Adatsáv olvasása: %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
hu: Hiba az adatsáv olvasásakor (%d/%d)

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
hu: 
    Nincs elérhető ATIP-információ.
    
    (Lehetséges okok: Az egységben nincs CD-R/RW,
    vagy az eszköz nem támogatja az ATIP-információt)

en: Please reload the CD-R in the writer
hu: Kérlek, tedd be újból a CD-R-t az íróba.

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
hu: Biztos, hogy megszakítod az írást?
    Ha megszakítod, megsérülhet a CD-RW,
    és újra kell indítani az írót.

en: No disk or wrong disk loaded.
hu: Nincs lemez, vagy rossz a lemez.

en: Writing data track %d/%d [%s]
hu: Adatsáv írása: %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
hu: [Szimuláció]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
hu: Hangsáv írása: %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
hu: %d/%d írása:

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
hu: A cdrecord-ProDVD leállt.
    
    Legvalószínűbb, hogy érvénytelen
    kulcsot adtál meg. Kérlek, ellenőrizd.

en: Initializing CD-Writer...
hu: CD-író előkészítése...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
hu: A CD-íród nem fogadja el a DAO-írásmódot,
    tehát a cdrecord nem támogatja a DAO-módot az íróddal.
    Próbáld meg újra TAO-módban.

en: Writing aborted...
hu: Írás megszakítva...

en: Write-Error:
hu: Írási hiba:

en: Error writing tracks
hu: Hiba a sávok írásakor

en: Tracks successfully written
hu: A sávok írása sikeresen befejeződött

en: Successful:
hu: Eredményes:

en: Deleting tracks...
hu: Sávok törlése...

en: Delete successful
hu: A törlés sikeres

en: Delete aborted...
hu: A törlés megszakítva...

en: Error deleting tracks
hu: Hiba a sávok törlésekor

en: Verifying data track %d/%d [%s]
hu: Adatsáv ellenőrzése: %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
hu: %d/%d ellenőrzése:

en: Verifying data track %d/%d failed
hu: Hiba a(z) %d/%d adat sáv ellenőrzésekor

en: Verify-Error:
hu: Ellenőrzési hiba:

en: Verify aborted...
hu: Ellenőrzés megszakítva...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
hu: Hangsáv ellenőrzése: %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
hu: Hiba a %d/%d hangsáv ellenőrzésekor

en: Connecting to %s:%d
hu: Csatlakozás a(z) %s:%d -hoz

en: Connect ok: Sending handshake
hu: Kapcsolódva: Párbeszéd megkezdése

en: Sending CDDB-query
hu: CDDB lekérdezése

en: No matches found - unknown CD
hu: Nincs egyező bejegyzés - a CD ismeretlen

en: Found one close match
hu: Találtam egy hasonlót

en: Found %d close matches - Please select
hu: %d hasonló bejegyzés - Kérlek, válassz

en: Found one exact match
hu: Találtam egy egyezőt

en: Found %d exact matches - Please select
hu: %d egyező bejegyzés -  Kérlek, válassz

en: Requesting data - Please wait
hu: Adatok letöltése - Kérlek, várj

en: Error: Hostname lookup failure
hu: Hiba: a kiszolgáló neve ismeretlen

en: Error: Can't open stream socket
hu: Hiba: nem tudom megnyitni az adatfolyamot

en: Error: Connection refused
hu: Hiba: a kapcsolat elutasítva

en: Error: No response from server
hu: Hiba: a szerver nem válaszol

en: Error: No answer within timeout
hu: Hiba: nem jött válasz a megadott időn belül

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
hu: Párbeszéd sikertelen - Érvénytelen CDDB-szerver?

en: Error: CDDB-query failed
hu: Hiba: CDDB-lekérdezés sikertelen

en: Error: CDDB-read failed
hu: Hiba: CDDB kiolvasása sikertelen

en: Warning: CDDB-logout failed
hu: Figyelem: CDDB-kijelentkezés sikertelen

en: Error: CDDB write error on socket
hu: Hiba: CDDB-írási hiba a socketnél

en: Error: CDDB read error on socket
hu: Hiba: CDDB-olvasási hiba a socketnél

en: 
    Scanning aborted!
hu: 
    Keresés megszakítva!

en: Mastering data track [%s]
hu: Adatsáv [%s] előállítása

en: Mastering:
hu: Előállítás:

en: Scanning master directories...
hu: Könyvtár vizsgálata

en: Mastering aborted...
hu: Előállítás megszakítva...

en: Mastering successful
hu: Előállítás sikeres

en: Error mastering data track
hu: Hiba az adatsáv előállításakor

en: Master-Error:
hu: Előállítási hiba:

en: Warning: No "groupadd" command found on your system.
     - Edit "/etc/group" and add a group "%s" manually.
        Please try again then.
hu: Figyelem: a rendszereden nem találtam "groupadd" parancsot.
     - Szerkeszd a "/etc/group" fájlt, és add hozzá a "%s" csoportot.
        Ezután próbáld újra.

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
hu: A %s fájl már létezik.
    Tényleg felül akarod írni?

en: (%d paths selected)
hu: (%d útvonalak kiválasztva)

en: Matching database entries
hu: Egyező bejegyzések

en: Tracks successfully read
hu: Minden sáv sikeresen beolvasva

en: Save Output
hu: Kimenet elmentése

en: Saving output successful
hu: A mentés sikerült

en: Detailed Device Information:
hu: Részletes eszközinformáció:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
hu: ATIP (absolute Time in Pregroove)-információ:

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
hu: A törlés folyamatban van: %2d:%02d min.

en: Error while blanking.
hu: Hiba a törlés során.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
hu: A törlés sikeresen befejeződött (%2d:%02d min).

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
hu: A törlés megszakadt %2d:%02d min után.

en: Blank-Mode:
hu: Törlés módja:

en: Force blanking
hu: Törlés kényszerítése

en: Eject CD after blank
hu: CD kiadása törlés után

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
hu: Figyelem: egy CD/RW teljes törlése egyszeres sebességgel kb. 74 percig, kétszeres sebességgel kb. 37 percig tart. A minimális törléshez néhány perc is elegendő.

en: Failed to save write options file: %s
hu: Hiba a(z) %s ISO beállítási fájl mentésekor

en: Advanced write parameters
hu: Részletes írási paraméterek

en: Swap Audio byte order
hu: Hangbyte sorrendjének felcserélése

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
hu: A hangsáv byte-sorrendjét cseréli fel. Ez akkor szükséges, ha olyan hang-CD-t sikerült írnod, ami csak egyenletes zajt tartalmaz.

en: Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)
hu: Engedi, hogy több adatot írj a CD-re, mint amennyi a médium hivatalos mérete. A legtöbb CD-író csak DAO-módban támogatja ezt. Nem biztos, hogy működni fog, teszteld le előbb. (Ha az X-CD-Roast szól, hogy túl sok az adat, ne foglalkozz vele.)

en: Ignore medium size
hu: Médium méretének figyelmen kívül hagyása

en: Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme care and is only required for debugging purposes.
hu: A médium ismert méretét nem veszi tekintetbe. Ezt az opciót rendkívül óvatosan használd, és csak debug során alkalmazd!

en: Set SCSI IMMED flag
hu: A SCSI IMMED flag beállítása

en: If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk only.
hu: Ha CD-R/RW zárása vagy törlése során lefagy a rendszered, engedélyezd ezt az opciót. Csökkenti azon rendszerek terheltségét, ahol az író ugyanazon az IDE-buszon van, amelyen a merevlemez. Csak saját felelősségedre használd.

en: Enable Yamaha Audio Master mode
hu: Engedélyezi a Yamaha Audio Master módot

en: Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to 68 minutes. (Only works in DAO mode)
hu: Bekapcsolja a Yamaha Audio Master Q. R. opciót, amely rendszerint olyan nagyon jó minőségű CD-ket eredményez, amelyekkel a hifi-lejátszóknak kevesebb gondjuk van. Ez a 74 perces CD kapacitását 63 percre, a 80 percesét  68 percre csökkenti (csak DAO-módban használható).

en: Enable Forcespeed mode
hu: Engedélyezi a kényszerített sebességű módot

en: This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only be used with extreme care.
hu: Ez az opció arra kényszeríti a meghajtót, hogy ne figyelje a médium minőségét (és az írási sebesség esetleges csökkentését), és a kiválasztott sebességet használja. Körültekintően használjuk!

en: Enable Plextor VariRec mode:
hu: Engedélyezi a Plextor VariRec-módot:

en: The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are valid and please note that the write speed will drop to 4x.
hu: A VariRec-opció megváltoztatja a CD írására használt lézer erősségét. Ez növelheti a kompatibilitást néhány lejátszóval. -2 és 2 közötti értékeket adhatunk meg, de figyelj oda, hogy az írási sebesség 4-szeresre csökken.

en: Saves the current set of write parameters as default values for the next startup of X-CD-Roast.
hu: Menti a jelenlegi írási beállításokat, hogy az X-CD-Roast következő indításakor ezek legyenek az alapértelmezések.

en: Advanced ISO9660 options
hu: Részletes ISO9660-beállítások

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
hu: A kisbetűs ISO9660-fájlnevek engedélyezése

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
hu: Ez az opció engedélyezi, hogy az ISO9660-fájlnevekben kisbetűk is legyenek. Ez sérti az ISO9660 szabványt, de néhány rendszeren működik. Óvatosan használd.

en: This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on many systems. Use with caution.
hu: Ez az opció engedélyezi, hogy az ISO9660-fájlnevekben egynél több pont jelenjeg meg. A vezető pontokat nem érinti. Megsérti az ISO9660 szabványt, de sok rendszeren működik. Óvatosan használd.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
hu: Nem használunk '~' és '#' karaktereket

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
hu: Ne használjunk '#' és '~' karaktereket, amiket a Microsoft alkalmaz, de nem felelnek meg az ISO9660-nak.

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
hu: 37 karaktert engedélyezzen az ISO9660-fájlnevekben

en: Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 version numbers to get the extra space. Use with extreme care.
hu: Az ISO9660-fájlnevekben engedélyezi a 37 karakteres fájlneveket. Ez az opció eltávolítja a verziószámokat, hogy extra helyet nyerjen. Óvatosan használd.

en: Relaxed ISO9660 filenames
hu: Lazított ISO9660-fájlnevek

en: Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it happens to work on many systems. Use with caution.
hu: Engedélyezi az ISO9660-fájlneveknek, hogy szerepeljenek benne számok, nagybetűk és egyéb 7 bites ASCII-karakterek. Megsérti az ISO9660 szabványt, de sok rendszeren működik. Óvatosan használd.

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
hu: DVD-Video-kompatibilis UDF-fájlrendszert készít

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the order of the content of the appropriate files and by adding padding between the files if needed.
hu: DVD-Video-kompatibilis UDF-fájlrendszert készít. Sorba rendezi a megfelelő fájlok tartalmát, és sávszüneteket ad hozzájuk, ha szükséges.

en: Omit trailing periods
hu: Befejező pontok elhagyása

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
hu: Nem rak pontot azon fájlnevek végére, amelyek nem végződnek pontra. Ez felrúgja az ISO9660 szabványt, de nincs hatása sem a Rock Ridge-, sem a Joliet-fájlnevekre.

en: Omit ISO9660 version numbers
hu: ISO9660-verziószámok elhagyása

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
hu: Kihagyja a verziószámot az ISO9660-fájlneveknél. Szükséges lehet néhány különleges rendszernél. Óvatosan használd.

en: Hide the RR_MOVED directory
hu: RR_MOVED könyvtár elrejtése

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
hu: Átnevezi az automatikusan előállított "RR_MOVED" könyvtárat ".rr_moved"-ra a Rock Ridge image-ben.

en: Do not use RR attributes from old sessions
hu: Nem használja a régi session RR-attribútumait

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
hu: Nem használja a korábbi sessionök Rock Ridge-kiterjesztését. Hasznos lehet, ha az mkisofs hibás Rock Ridge-bejegyzéseket talál a régebbi sessionökben.

en: Verbose mkisofs execution
hu: Bőbeszédű mkisofs-futás

en: Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to debug any problems that might occur.
hu: Részletesebb kimenetet ad, amikor az ISO9660-image készül. Hasznos, hogy megtaláljuk az esetleges problémákat.

en: Set ISO9660 conformance level:
hu: Az ISO 9660-megfelelőségi szint beállítása:

en: Force the restrictions of the ISO9660 conformance levels. Only required for very special uses like CDs for MP3-Players.
hu: Az ISO 9660 megfelelősi szintek követelményeinek kényszerítése. Csak nagyon speciális esetekben kell használni, pl. MP3-lejátszókhoz készülő CD-knél.

en: Writer-Buffer:
hu: Írópuffer:

en: Tracks successfully verified
hu: A sávok sikeresen ellenőrizve.

en: Test DSP-Device
hu: DSP-eszköz tesztelése

en: Play demo sample
hu: Teszthang lejátszása

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
hu: Itt azt tesztelheted, hogy képes-e az X-CD-Roast a hangkártyáddal
    hangsávok CD minőségű lejátszására.
    Ha megnyomod a "Teszthang lejátszása" gombot, hangot kell
    hallanod a hangkártyádból. Ha ez nem így történne, akkor
    a hangkártyád nincs támogatva, ki van kapcsolva vagy más
    program használja.

en: Redirect a master directory
hu: Munkakönyvtár átirányítása

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
hu: Határozd meg az átirányítás célkönyvtárát
    a CD-n az alábbi könyvtárhoz:

en: Redirect several master directories
hu: Az összes munkakönyvtár átirányítása

en: Please choose to which directory on the destination
    CD the selected paths should be redirected to:
hu: Add meg, hogy a célmédiumon melyik könyvtárakba
    legyenek átirányítva a kiválasztott útvonalak:

en: %s/... (%d paths)
hu: %s/... (%d útvonalak)

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
hu: ISO9660-fájlrendszer előállításának információi/figyelmeztetései

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
hu: -> az mkisofs hibát jelzett a sessionméret számítása közben!

en: Adding path to master directories
hu: Könyvtárak hozzáadása a munkakönyvtárakhoz

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
hu: Válaszd ki, hogy ez a könyvtár hol legyen a CD-n:

en: Please choose where this file should be located on the CD:
hu: Válaszd ki, hogy ez a fájl hol legyen a CD-n:

en: Add to root directory of CD ("/")
hu: A CD gyökeréhez adjuk ("/")

en: Will put this file or directory content in the root directory of the destination CD. (Strips off its current path completely.)
hu: A fájl vagy könyvtár a CD gyökerébe kerüljön (a jelenlegi könyvtárnév elhagyásával).

en: Add with last path component ("%s")
hu: Az utolsó elérési úttal adja hozzá ("%s")

en: Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user on the CD.)
hu: A fájlt vagy a könyvtárat a CD-re helyezi, miközben az utolsó része érintetlen marad (pl. a /home/user /user lesz a CD-n).

en: Add with full path ("%s")
hu: Teljes útvonallal együtt ("%s")

en: Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /home/user on the CD.)
hu: A fájlt vagy a könyvtárat ugyanabba a könyvtárba teszi, ahol most a merevlemezen van (pl. az /usr/local/szoveg könyvtár a CD-n is /usr/local/szoveg könyvtár lesz).

en: Add with custom path:
hu: Egyedi útvonallal:

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
hu: Megadjuk, hogy a fájl vagy könyvtár a CD-n milyen nevű könyvtárba kerüljön (pl. a jelenlegi /usr/local/szoveg/linux/doksi könyvtár a CD-n /linux_doksi könyvtár legyen).

en: Edit CD-Text information
hu: CD-szöveg szerkesztése

en: Clears all the CD-Text fields.
hu: Visszaállítja az összes CD-szövegmezőt.

en: Use for all tracks
hu: Minden sávhoz használja

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
hu: Az ablum előadóját minden sávhoz hozzárendeli. A jelenlegi előadót az összes sáv előadójának fogja tekinteni.

en: Lookup titles on CDDB
hu: Címeket keres a CDDB-ben

en: Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to that CD. This will overwrite the current entries!
hu: Csatlakozik a CDDB-adatbázishoz, és letölti a sávcímeket, amelyek adott CD-hez tartoznak. Felülírja a jelenlegi címeket!

en: Adding several paths to master directories
hu: Több útvonál hozzáadása a CD könyvtáraihoz

en: Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.
    Do note that selecting only one path at a time would give much greater
    control about the CD layout.
hu: Válaszd ki, hogy a kijelölt útvonalak hol legyenek a CD-n. Ügyelj rá,
    hogy ha egyszerre csak egy útvonalat jelölsz ki, akkor sokkal jobban
    átlátod a CD szerkezetét.

en: Add all with full path
hu: Mindent hozzáad teljes elérési útvonallal

en: Will put all selected files or directories in the same path on the destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on the CD.)
hu: Minden kiválaszott fájlt és könyvtárat ugyanabba az elérési útba tesz a CD-n, ahol most a merevlemezen van (pl. a /home/user1 és a /home/user2 a CD-n is /home/user1 és /home/user2 lesznek).

en: Add all with path component "%s" removed
hu: Mindent hozzád a(z) "%s" útvonalrészt levágva

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and become /user1 and /user2/src on the CD.)
hu: A CD-re levágja a közös útvonalrészét a mutatott útvonalnak (pl. a /export/home/user1 és a /export/home/user2/src könyvtárakból a CD-re nem kerül rá a /export/home, így csak /user1 és /user2/src lesz a CD-n.

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export stripped and become /home/user1 and /home/user2/src on the CD.)
hu: A CD-re levágja a kijelölt közös útvonalrészét a mutatott útvonalnak (pl. a /export/home/user1 és a /export/home/user2/src könyvtárakból a CD-re nem kerül rá a /export, így csak home/user1 és /home/user2/src lesz a CD-n.

en: Add all with path component "%s" replaced by:
hu: Minden hozzáadása, a "%s" útvonal helyére a következő kerül:

en: Add all with a prefixed path:
hu: Mindent hozzád az előre megadott útvonallal:

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/user1 and /bak1/user2/src on the CD.)
hu: Levágja a megmutatott útvonalrészt, és a CD-re egy választott új útvonal kerül (pl. a /export/home/user1 és a /export/home/user2/src közös része, a /export/home levágásra kerül, és a helyére /bak1 kerül, azaz /bak1/user1 és /bak1/user2/src kerül a CD-re).

en: Will prefix all the selected files and directories with a new path on the destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)
hu: Az összes kiválasztott fájlt és könyvtárat ellátja egy új előtaggal a CD-n (pl. a /home/user1 és a /opt/backup elé kerül a /old mint előtag, így a CD-n /old/home/user1 és /old/opt/backup lesznek).

en: Manually add writer or reader devices
hu: Olvasó- vagy íróeszközök kézi megadása

en: Please enter a valid cdrecord device specification:
hu: Kérlek, adj meg egy érvényes cdrecord-eszközmeghatározást:

en: This can be any device string as described in the
    cdrecord documentation:
    
     For example "/dev/hdc" on Linux 2.5.45 or greater, or
     "REMOTE:rscsi@hostname" to scan for network enabled devices.
hu: Bármilyen eszközsztring lehet, ahogy az a
    cdrecord dokumentációjában le van írva:
    
     Például "/dev/hdc" 2.5.45 vagy magasabb kernelnél, vagy
     "REMOTE:rscsi@hostname" a hálózati eszközök végigkereséséhez.

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
hu: Nem adtál meg image-könyvtárat. Legalább egy
    könyvtárat meg kell adnod az lemez mentéséhez.

en: The requested language with the locale
    "%s" is not available on this system.
    Your language setting will be ignored.
hu: Az általad kívánt nyelv, amelynek az
    azonosítója "%s", nem érhető el a
    rendszeren, így azt nem veszem figyelembe.

en: Please note that you have to install ProDVD support before
    you can write DVDs. Currently you will only be able to
    write regular CDs with your DVD-Writer.
hu: Kérlek, ne feledd, hogy DVD-t csak akkor írhatsz, ha
    ProDVD-támogatással telepíted a programot. Most csak
    normál CD-t tudsz írni a DVD-íróddal.

en: You have selected an ATAPI device as your CD-Writer.
    This is not a recommended setup - you will experience
    long delays within X-CD-Roast and bad writing performance.
    See the FAQ how to properly install scsi-emulation for best results.
hu: ATAPI-eszközt választott CD-írónak. Ez nem ajánlott,
    mert az X-CD-Roast lassan fog dolgozni, valamint rossz lesz
    az írási teljesítménye is. Lásd a FAQ-t, hogy hogyan kell
    SCSI-emulációt beállítani, hogy gyorsabban írhass.

en: Failed to save configuration file: %s
hu: Hiba történt a(z) %s konfigurációs fájl mentésekor

en: Are you sure you want to rescan for devices?
    This will remove all manually configured devices and all
    saved configuration data for the other devices.
hu: Biztos, hogy újra akarod keresni az eszközöket? Ez minden,
    kézzel beállított eszközt el fog távolítani az összes eszköz
    elmentett beállításával együtt.

en: Invalid device specification.
hu: Érvénytelen meghajtó-meghatározás.

en: Device already existing.
hu: Az eszköz már létezik.

en: Are you sure you want to remove the device
    %s
    from this configuration?
hu: Biztos, hogy el akarod távolítani a
    %s
    eszközt a beállításokból?

en: Device-Id
hu: Eszköz-ID

en: Rev.
hu: Ver.

en: Show details...
hu: Részletek...

en: Remove device
hu: Eszköz eltávolítása

en: Rescan devices
hu: Eszközök újra keresése

en: Removes the currently configured devices and scans for them again. Useful when you changed something in your hardware configuration.
hu: Eltávolítja a jelenleg beállított eszközöket, és újra megkeresi őket. Hasznos lehet, ha valamit megváltoztattál a hardver-konfigurációdban.

en: Manually add device
hu: Eszköz hozzáadása kézzel

en: Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning.
hu: Olyan eszköz hozzáadása, amelyet az automatikus felismerés nem talált meg.

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
hu: Nézd meg a http://www.xcdroast.org/faq címet, ha hiányolsz egy eszközt.

en: Please note that changing this setting to anything other
    than "autodetect" is almost never required.
    Don't touch unless you are a cdrtools expert.
hu: Ne feledd, hogy mindig érdemes "'autodetect"-
    üzemmódot választani.
    Ne változtasd meg, hacsak nem vagy cdrtools-szakértő.

en: CD/DVD Writer Configuration
hu: CD/DVD-író beállításai

en: CD Writer Device:
hu: CD-író:

en: CD/DVD Writer Device:
hu: CD/DVD-író eszköz:

en: Select the CD- or DVD-Writer you want to use.
hu: Válaszd ki a használni kívánt CD- vagy DVD-írót.

en: CD Writer Mode:
hu: CD-író módja:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
hu: CD-író módja: ha nem tudod biztosan, hogy melyiket válaszd, hagyd  az "automatikus felismerés"-en.

en: Default Write Mode:
hu: Alap írási mód:

en: CD Writer Speed:
hu: CD-író sebessége:

en: The default speed to be used for writing.
hu: Az alapértelmezett írási sebesség

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
hu: CD-író FIFO-pufferjének mérete:

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
hu: Ez a a cdrecord belső memóriapuffere az íráskor előforduló puffer-kiürülés megelőzésére. Célszerű a CD-író belső pufferénél nagyobb értékűre állítani.

en: CD/DVD Reader Configuration
hu: CD/DVD-olvasó beállításai

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
hu: Az az eszköz, amelyet a CD-k olvasására használsz.

en: Audio Read Interface:
hu: Audioolvasó:

en: Audio Read Speed:
hu: Audioolvasási sebesség:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
hu: Az a sebesség, amellyel az X-CD-Roast megpróbálja a hangsávokat olvasni. Ez a beállítás néhány olvasónál automatikusan felülbírálódik.

en: Sectors per request:
hu: Szektorok száma kérésenként:

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
hu: Kérésenként ennyi szektor kerül beolvasásra. Magasabb érték jobb minőséget eredményez, de több SCSI-puffermemóriát igényel.

en: Sectors for overlap sampling:
hu: Szektorátfedés olvasáskor:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
hu: A "jitter-correction" engedélyezése. Magasabb érték lassabb olvasást eredményezhet. Maximális sebességhez állítsd 0-ra.

en: Paranoia retries per sector:
hu: A paranoia újrapróbálja egy szektoron:

en: How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving up.
hu: Hányszor próbálja újra a paranoiakód az olvasást egy hibás szektoron, mielőtt végleg feladja.

en: Use paranoia mode for audio
hu: Használja a paranoiamódot audióhoz

en: Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code.
hu: A hang-CD-ket bővített módú hibakorrekciós paranoiával olvassa.

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
hu: A megadott útvonal érvénytelen, mert ugyanazon
    a fájlrendszeren van, mint az alábbi útvonal:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
hu: Kérlek, nyomd meg a "Frissítés" gombot, mielőtt új elérési utat adsz meg.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
hu: Törölve az érvénytelen elérési út.
    Nyomd meg a "Frissítés" gombot.

en: Temporary Image Storage Directories
hu: Ideiglenes image-könyvtárak

en: Free space (MB/min.)
hu: Szabad hely (MB/perc)

en: Writeable
hu: írható

en: Total space available:
hu: Összes szabad hely:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
hu: Kiszámolja az összes image-könyvtárban rendelkezésre álló szabad területet.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
hu: Megjelenít egy ablakot, amiben kiválaszthatod az új image-könyvtárat.

en: Adds a new image directory.
hu: Hozzáad egy újabb image-könyvtárat.

en: Removes the selected image directory from the list.
hu: Eltávolít egy image-könyvtárat a listáról.

en: Select Logfile
hu: Naplófájl kiválasztása

en: DSP-Device:
hu: DSP-eszköz

en: None
hu: Nincs

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
hu: A hangkártya. Ezt használja figyelmeztető hangok vagy hangsávok lejátszására.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
hu: Lejátszik egy teszthangot a hangkártyád ellenőrzésére.

en: Notify-Beeps via:
hu: Figyelmeztető hang:

en: DSP-Device
hu: DSP-eszköz

en: internal speaker
hu: belső hangszóró

en: at events:
hu: Mikor?

en: on completion
hu: ha kész van

en: on warnings
hu: figyelmeztetésekkor

en: CDDB-Server:
hu: CDDB-szerver:

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
hu: A CDDB-szerver, amelyről le akarod tölteni a sávok címeit.

en: Use HTTP
hu: HTTP használata

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
hu: A CDDB-szerver eléréséhez inkább a HTTP-protokollt használja, mint a CDDB-t.

en: via HTTP-Proxy:
hu: HTTP-proxyn keresztül:

en: If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the following syntax: "user:password@proxyhost"
hu: Ha tűzfal mögött vagy, szükséged lehet arra, hogy HTTP-proxyt használj a CDDB-szerver eléréséhez. Ha a proxy azonosítást kér, használd a következőt: "user:password@proxyhost"

en: Use Proxy
hu: Proxy használata

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
hu: Ne kapcsolódjon közvetlenül a CDDB-szerverhez, használjon helyette HTTP-proxyt.

en: Logfile:
hu: Naplófájl:

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
hu: Az a fájl, amelybe az X-CD-Roast a naplót készíti.

en: Loglevel:
hu: Naplózás szintje:

en: How much information is logged into the logfile.
hu: Mennyi információ kerüljön naplózásra a naplófájlban.

en: Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please note that switching directly to languages that require a different font will not work correctly.
hu: Nyelv kiválasztása: hagyd, hogy a rendszer aktiválja ezt az opciót. Ne feledd, hogy ha olyan nyelvek között váltasz, amelyekhez más karakterkészlet kell, akkor lehet, hogy nem fog jól működni.

en: Tooltips help
hu: Buboréksegítség

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
hu: Buboréksegítség megjelenítése azon elemről, amin megáll az egérmutató.

en: Auto-raise/lower windows
hu: Ablakok automatikus elrejtése/előhozása

en: Not implemented yet
hu: Még nincs kifejlesztve

en: When you save your configuration also save the last used window position and size.
hu: Ha mented a konfigurációt, mented a legutoljára használt ablakpozíciókat és -méreteket is.

en: Personalize image filenames
hu: Személyreszabott image-fájlnevek

en: Warn before overwriting images
hu: Figyelmeztetés fájlok felülírásakor

en: When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing tracks on the hard drive.
hu: Ha olvasol vagy új sávokat készítesz, felülírás előtt figyelmeztet, hogy a merevlemezen van már ilyen nevű sáv.

en: Automatically delete images after burn
hu: Írás után automatikusan törölje az image-fájlt

en: Progress-indicator in window-title
hu: Folyamatkijelző az ablak fejlécében

en: Shows the percentage of the current write/read process in the titlebar. Allows to minimize X-CD-Roast and still see the progress in some window-managers.
hu: A jelenleg olvasási vagy írási folyamat elkészültségi fokát mutatni a címsorban; így az X-CD-Roast minimalizálható, de mégis látható a készültség foka néhány ablakkezelővel.

en: Display CD-Text if available
hu: CD-szöveg kiírása (ha elérhető)

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
hu: CD-szöveg megjelenítése, ha erre a CD-ROM vagy a CD képes.

en: Windows style list selections
hu: Windows-stílusú kijelölés a listákban

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
hu: Ha engedélyezed, akkor a listákban több elem kiválasztása Windows-szerűen lehetséges (a CTRL billentyű használatával egyszerre több elemet, valamint a SHIFT segítségével egy egész tartományt lehet kijelölni).

en: cdrecord-ProDVD key
hu: cdrecord-ProDVD-kulcs

en: CDR_SECURITY key:
hu: CDR_SECURITY-kulcs

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
hu: A CDR_SECURITY-kulcs cut & paste-módú kivágása a cdrecord-ProDVD-ből erre a területre. Nézd meg a FAQ-t, hogyan szerezhetsz ilyen kulcsot.

en: User "%s" already added
hu: A "%s" felhasználó már hozzá van adva

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
hu: A "%s" felhasználó nem létezik.
    Ennek ellenére hozzáadjam?

en: No user selected to remove
hu: Nincs kijelölve eltávolítandó felhasználó

en: Host "%s" already added
hu: A "%s" kiszolgáló már hozzá van adva

en: No host selected to remove
hu: Nincs kijelölve eltávolítandó kiszolgáló

en: Access by users:
hu: Hozzáférés felhasználóknak:

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
hu: Írd be ide azt a felhasználót, akinek engedélyezve vagy tiltva lesz az X-CD-Roast használata. Nyomd meg a Enter-t vagy kattints a "Hozzáadás" gombra.

en: Add the username given in the entry-field to the list.
hu: Hozzáadja a felhasználónevet a listához.

en: Remove all selected users from the list.
hu: Eltávolítja az összes kijelölt felhasználót a listából.

en: Allow all
hu: Mindenki

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
hu: Minden felhasználó indíthatja az X-CD-Roast-ot.

en: None allowed
hu: Senki

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
hu: Senki nem indíthatja el az X-CD-Roast-ot a rooton kívül.

en: All in list
hu: Lista

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
hu: Csak a listában lévő felhasználók indíthatják el az X-CD-Roast-ot.

en: All, but listed
hu: Kivéve a lista

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
hu: A listában lévő felhasználók nem indíthatják el az X-CD-Roast-ot, a többiek igen.

en: Access by hosts:
hu: Hozzáférés kiszolgálókról:

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
hu: Írd be ide azon gépek nevét, amelyek futtathatják az X-CD-Roast-ot. Ennek csak akkor van értelme, ha minden gép ugyanazt a konfig-fájlt használja (pl. közös telepítés).

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
hu: Hozzáadja a gép nevét a listához.

en: Remove all selected hosts from the list.
hu: Törli az összes kijelölt gépet a listából.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
hu: Az X-CD-Roast minden gépen indítható lesz.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
hu: Az X-CD-Roast nem indítható egyik gépen sem, kivéve a rootként.

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
hu: Csak a listában lévő gépek indtíthatják az X-CD-Roast-ot.

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
hu: Csak a nem listázott gépek indíthatják az X-CD-Roast-ot.

en: Users are allowed to:
hu: Felhasználóknak engedélyezve:

en: change CD Writer Device
hu: másik CD-író választása

en: change CD/DVD Writer Device
hu: másik CD/DVD-író kiválasztása

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
hu: Ha bekapcsolod, akkor a felhasználó megváltoztathatja a CD-író beállításait, különben csak a root által meghatározott beállításokkal dolgozhat.

en: change write parameters
hu: írási paraméterek megváltoztatása

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
hu: Ha bekapcsolod, akkor a felhasználó megváltoztathatja a CD-író írási paramétereit (sebesség és FIFO-pufferméret).

en: change CD Reader Device
hu: másik CD-olvasó eszköz

en: change CD/DVD Reader Device
hu: másik CD/DVD-olvasó eszköz

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
hu: Ha bekapcsolod, a felhasználó megváltoztathatja a CD-olvasó beállításait, különben csak a root által meghatározott beállításokkal dolgozhat.

en: change read parameters
hu: olvasási paraméterek megváltoztatása

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
hu: Ha bekapcsolod, akkor a felhasználó megváltoztathatja a CD-olvasó beállításait. (sebesség és átfedési (overlap) szektorok száma).

en: change Image Storage Directories
hu: másik image-könyvtár megadása

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
hu: Ha bekapcsolod, akkor a felhasználó megváltoztathatja az image-könyvtárakat oda, ahová van írási joga, különben a root által meghatározottat használja. (ajánlatos, hogy legyen rá írási joga).

en: change Logging-Options
hu: naplózási opciók megváltoztatása

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
hu: Ha bekapcsolod, akkor a felhasználó megváltoztathatja a naplózási paramétereket (a napló helyét és a naplózás szintjét).

en: Change Non-Root configuration
hu: Felhasználói használat konfigurációjának megváltoztatása

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
hu: Beállíthatod, hogy engeded vagy tiltod az X-CD-Roast felhasználói használatát. Ha engeded, akkor nem kell először rootként elindítani a programot.

en: Saves your current configuration.
hu: Elmenti a jelenlegi beállításokat.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
hu: A jelenlegi beállítások elfogadása és visszatérés a főmenübe.

en: Cancel all changes and return to main menu.
hu: A változtatások törlése és visszatérés a főmenübe.

en: Device-Scan
hu: Felismert eszközök

en: CD Settings
hu: CD-beállítások

en: CD/DVD Settings
hu: CD/DVD-beállítások

en: HD Settings
hu: HD-beállítások

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
hu: Nem találtam CD-író vagy CD-ROM-egységet.
    ATAPI/IDE-egységek Linux alatti használatához állítsd be
    a kernelben a SCSI-emulációt, ennek módjáról
    több információt az X-CD-Roast dokumentációjában találsz.

en: Non-Root-Mode configuration:
hu: Felhasználói mód beállítása

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
hu: Köszönt az X-CD-Roast!
    
    Most beállíthatod úgy az X-CD-Roast-ot, hogy ne csak a
    root felhasználó tudja indítani, hanem minden felhasználó,
    aki erre engedélyt kap. A felhasználói használat javasolt,
    mivel sokkal biztonságosabb. A mód bármikor megváltoztatható,
    ha a Beállítások menüben a felhasználói panelt átállítod.

en: Current status:
hu: Jelenlegi állapot:

en: Non-Root-Mode deactivated
hu: Felhasználói mód tiltva

en: Non-Root-Mode activated
hu: Felhasználói mód engedélyezve

en: Activate Non-Root-Mode
hu: Felhasználói mód engedélyezése

en: Deactivate Non-Root-Mode
hu: Felhasználói mód tiltása

en: Launch X-CD-Roast
hu: Az X-CD-Roast indítása

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
hu: A következő parancsok futnak le, hogy a felhasználói
    mód engedélyezése megtörténjen.
    Nyomd meg az OK-t, ha biztosan ezt akarod.

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
hu: A következő parancsok futnak le, hogy a felhasználói
    mód tiltása megtörténjen.
    Nyomd meg az OK-t, ha biztosan ezt akarod.

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
hu: A felhasználói mód engedélyezése megtörtént!
    
    Lépj be a Beállításokba, hogy megadhasd,
    mely felhasználók használhatják a programot.

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
hu: A felhasználói mód engedélyezése sikertelen volt!
    
    Kérlek, próbáld újra úgy, hogy bekapcsolod a hibakövetést
    és a jelentések készítését (lásd a http://www.xcdroast.org
    oldalon a FAQ-részt.

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
hu: A felhasználói mód tiltása sikeresen megtörtént!
    
    Az eredeti fájljogosultságok visszaállítását elvégeztem,
    így már csak a root használhatja a programot.

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
hu: A felhasználói mód letiltása sikertelen volt!
    
    Kérlek, próbáld újra úgy, hogy bekapcsolod a hibakövetést
    és a jelentések készítését (lásd a http://www.xcdroast.org
    oldalon a FAQ-részt.

en: Scanning for new devices
hu: Új eszközök keresése

en: Scanning for devices
hu: Eszközök keresése

en: Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.
    On some configurations this can take a while.
hu: CD/DVD-írók és CD/DVD-olvasók keresése.
    Néhány konfiguráción sokáig tarthat.

en: Mac OS X preparations
hu: Mac OS X-hez készült részek

en: In order to allow X-CD-Roast access to your CD-Writing-Devices
    you have to stop the finder from automatically mounting CDs to
    your desktop by disabling the autodiskmount-daemon. If you
    don't do that you will not be able to use your writer.
hu: Az X-CD-Roast csak akkor éri el a CD-író eszközeidet, ha
    az autodiskmount-démont kikapcsolod, amely így nem fogja
    automatikusan csatolni a CD-ket. Ha ezt nem teszed, akkor
    nem fogod tudni használni az íród.

en: Stop the autodiskmount-daemon now and continue
hu: Az autodiskmount-démon kikapcsolása és folytatás

en: Ignore the daemon and start X-CD-Roast anyway
hu: A démon figyelmen kívül hagyása és az X-CD-Roast indítása

en: Restart the autodiskmount-daemon and quit X-CD-Roast
hu: Az autodiskmount-démon újraindítása és kilépés az X-CD-Roastból

en: Exit X-CD-Roast
hu: Kilépés az X-CD-Roast-ból

en: Stop the autodiskmount-daemon
hu: Az autodiskmount-démon leállítása

en: Restart the autodiskmount-daemon
hu: Az autodiskmount-démon újraindítása

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to stop the autodiskmount-daemon.
hu: Ha Mac OS X rendszergazda vagy, add meg a jelszavad.
     "sudo"-val fogja leállítani az autodiskmount-démont.

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to restart the autodiskmount-daemon
    and X-CD-Roast will exit.
hu: Ha Mac OS X rendszergazda vagy, add meg a jelszavad.
     "sudo"-val fogja újraindítani az autodiskmount-démont,
    és az X-CD-Roast kilép.

en: Be sure to have all media removed from your drives
    before continuing!
hu: Győződj meg róla, hogy a meghajtókból minden
    médiumot kivettél, és csak ez után folytasd!

en: Your login password:
hu: Bejelentkezési jelszavad:

en: Failed to stop the autodiskmount-daemon.
    X-CD-Roast might not perform correctly.
hu: Nem tudtam leállítani az autodiskmount-démont.
    Az X-CD-Roast nem fog rendesen működni.

en: Failed to restart the autodiskmount-daemon.
    You might run into trouble with the finder now.
hu: Nem tudtam újraindítani az autodiskmount-démont.
    A finder valószínűleg problémákat fog okozni.

en: Warning: No DSP-device configured.
hu: Figyelem: nincs beállított DSP-eszköz

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
hu: Hiba a DSP-eszköz elérésekor.
    Lehet, hogy egy másik program használja

en: Play first or currently selected Track.
hu: Lejátssza az első vagy a kijelölt sávot.

en: Pauses or continue playing.
hu: Szünetelteti/folytatja a lejátszást.

en: Stops playback.
hu: Megállítja a lejátszást.

en: Begin to playback the previous track.
hu: Lejátssza az előző sávot.

en: Begin to playback the next track.
hu: Lejátssza a következő sávot.

en: Ends the playback completely.
hu: Befejezi a lejátszást.

en: Change the volume of playback.
hu: Megváltoztatja a hangerőt.

en: Data-CD
hu: Adat-CD

en: Data-DVD
hu: Adat-DVD

en: Audio-CD
hu: Hang-CD

en: Empty DVD+-R/RW
hu: Üres DVD+-R/RW

en: Empty CD-R/RW
hu: Üres CD-R/RW

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
hu: Helyezz be egy CD-R/RW lemezt a CD-íróba.

en: Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer.
hu: Helyezz be egy DVD+--R/RW lemezt a DVD-íróba.

en: Cannot create ~/.xchat2
hu: Nem lehet létrehozni a ~/.xchat2 fájlt

en: I'm busy
hu: Elfoglalt vagyok

en: Leaving
hu: Távozom

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
hu: * Rootként IRC-zni nem okos dolog! Hozzon létre
      egy felhasználót és úgy lépjen be.

en: Cannot access %s
hu: %s nem érhető el

en: No active DCCs
hu: Nincs aktív DCC

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
hu: %s CTCP floodol, %s figyelmen kívül lesz hagyva

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
hu: %s MSG floodol, automatikus ablakmegnyitás kikapcsolva.

en: No channel joined. Try /join #<channel>
hu: Nincs benn egy csatornán sem. Próbálja meg a /join #<csatorna> parancsot.

en: Already marked away: %s
hu: Már megjelölve távollévőként: %s

en: Already marked back.
hu: Már megjelölve visszatértként.

en: I need /bin/sh to run!
hu: A /bin/sh-ra szükség van a futáshoz!

en: Commands Available:
hu: Elérhető parancsok:

en: User defined commands:
hu: Felhasználó által megadott parancsok:

en: Plugin defined commands:
hu: Bővítmény által megadott parancsok:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
hu: További információkért adja ki a /HELP <parancs> vagy /HELP -l parancsot

en: No such plugin found.
hu: Nem található ilyen bővítmény.

en: That plugin is refusing to unload.
hu: Ezt a bővítményt nem lehet kikapcsolni.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
hu: ADDBUTTON <név> <akció>, a felhasználólista alá helyez el egy gombot

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
hu: ALLCHAN <parancs>, parancs küldése minden csatornára, ahol benn van

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
hu: ALLCHANL <parancs>, parancs küldése minden csatornára, ahol benn van

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
hu: ALLSERV <parancs>, parancs küldése minden kiszolgálóra, ahol benn van

en: AWAY [<reason>], sets you away
hu: AWAY [<indoklás>], távollét beállítása

en: BACK, sets you back (not away)
hu: BACK, visszatértnek (nem távollévőnek) jelöli

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
hu: BAN <maszk> [<kitiltástípus>], kitilt mindenkit, akire illik a maszk az adott csatornán. Ha már benn vannak a csatornán, nem rúgja ki őket (ehhez chanop-jog kell)

en: CLOSE, Closes the current window/tab
hu: CLOSE, bezárja az aktuális ablakot/fület

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
hu: COUNTRY [-s] <kód|helyettesítőkarakter>, országkód keresése, például au = Ausztrália

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
hu: CTCP <becenév> <üzenet>, CTCP üzenet küldése a becenévnek, gyakori üzenetek: VERSION és USERINFO

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
hu: 
    DCC GET <becenév>                     - küldött fájl elfogadása
    DCC SEND [-maxcps=#] <becenév> [fájl] - fájlküldés
    DCC PSEND [-maxcps=#] <becenév> [fájl] - fájlküldés passzív módban
    DCC LIST                           - DCC lista mutatása
    DCC CHAT <becenév>                    - DCC CHAT meghívás
    DCC PCHAT <becenév>                   - DCC CHAT meghívás passzív módban
    DCC CLOSE <típus> <becenév> <fájl>         DCC átvitel bezárása; példa:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
hu: DEHOP <becenév>, elveszi a fél-op státuszt az adott csatornán a becenévtől (op-jog szükséges)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
hu: DELBUTTON <név>, gomb törlése a felhasználólista alól

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
hu: DEOP <becenév>, op-jog megvonása a becenévtől az adott csatornán (op-jog szükséges)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
hu: DEVOICE <becenév>, megvonja a voice státuszt a becenévtől az adott csatornán (op-jog szükséges)

en: DISCON, Disconnects from server
hu: DISCON, bontja a kapcsolatot a kiszolgálóval

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
hu: DNS <becenév|gép|ip>, a felhasználó IP számának keresése

en: ECHO <text>, Prints text locally
hu: ECHO <szöveg>, szöveg helyi megjelenítése

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
hu: EXECCONT, SIGCONT küldése a folyamatnak

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
hu: EXECKILL [-9], futó exec kilövése az aktuális munkafolyamatban. Ha a -9 kapcsolóval használja, a folyamat SIGKILL szignált kap

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
hu: EXECSTOP, SIGSTOP küldése a folyamatnak

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
hu: EXECWRITE, adatok küldése a folyamat szabványos bemenetére

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
hu: FLUSHQ, törli az aktuális kiszolgáló küldési várakozási sorát

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
hu: GATE <kiszolgáló> [<port>], a kiszolgáló beállítása proxyként, az alapértelmezett portszám a 23

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
hu: GHOST <becenév> <jelszó>: Egy ghost-olt becenév kilövése

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
hu: HOP <becenév>, fél-op státuszt ad a becenévnek (op-jog szükséges)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
hu: ID <jelszó>, azonosítja a becenév-kiszolgáló felé

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
hu: IGNORE <maszk> <típusok..> <opciók..>
        maszk - a mellőzendő gépek maszkja, például *!*@*.aol.com
        típusok - a mellőzendő adatok típusa, a következők legalább egyike:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        opciók - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
hu: INVITE <becenév> [<csatorna>], meghívja a becenevet egy csatornára, alapértelmezésben az aktuálisra (op-jog szükséges)

en: JOIN <channel>, joins the channel
hu: JOIN <csatorna>, belépés a csatornára

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
hu: KICK <becenév>, kirúgja a becenevet az adott csatornáról (op-jog szükséges)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
hu: KICKBAN <becenév>, kitiltja, majd kirúgja a becenevet az aktuális csatornáról (op-jog szükséges)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
hu: LAGCHECK, új lag ellenőrzés kikényszerítése

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
hu: LASTLOG <karakterlánc>, karakterlánc keresése a pufferben

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
hu: LOAD [-e] <fájl>, bővítmény vagy parancsfájl betöltése

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
hu: MDEHOP, minden fél-op-tól elveszi a fél-op jogot az adott csatornán (op-jog szükséges)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
hu: MDEOP, minden op-tól elveszi az op-jogot az adott csatornán (op-jog szükséges)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
hu: ME <akció>, az adott tevékenységet az aktuális csatornára küldi (az igék 3. személyben írandók, például: /me ugrál)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
hu: MKICK, tömegesen kirúg mindenkit az adott csatornáról, kivéve Önt (op-jog szükséges)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
hu: MOP, tömeges op-jog adása mindenkinek az adott csatornán (op-jog szükséges)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
hu: MSG <becenév> <üzenet>, privát üzenet küldése

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
hu: NAMES, felsorolja az aktuális csatornán lévő beceneveket

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
hu: NCTCP <becenév> <üzenet>, CTCP figyelmeztetés küldése

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
hu: NEWSERVER [-noconnect] <kiszolgálónév> [<port>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
hu: NICK <becenév>, beállítja a becenevét

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
hu: NOTICE <becenév/csatorna> <üzenet>, figyelmeztetés küldése . A figyelmeztetés olyan üzenet, amire automatikusan reagálni kell

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
hu: NOTIFY [-n hálózat1[,hálózat2,...]] [<becenév>], megjeleníti az értesítési listát vagy hozzáad valakit

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
hu: OP <becenév>, op-jogot ad a becenévnek (op-jog szükséges)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
hu: PART [<csatorna>] [<indoklás>], kilép a csatornáról, alapértelmezésben az aktuálisról

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
hu: PING <becenév | csatorna>, CTCP-pingeli a becenevet vagy a csatornát

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
hu: QUIT [<indoklás>], bontja a kapcsolatot az aktuális kiszolgálóval

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
hu: QUOTE <szöveg>, nyers formában küldi a szöveget a kiszolgálóra

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
hu: RECONNECT [-ssl] [<kiszolgáló>] [<port>] [<jelszó>], Ugyanúgy használható, mint a /RECONNECT (újracsatlakozás az aktuális kiszolgálóhoz) vagy /RECONNECT ALL (minden nyitott kiszolgálóhoz csatlakozik)

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
hu: RECONNECT [<host>] [<port>] [<jelszó>], Ugyanúgy használható, mint a /RECONNECT (újracsatlakozás az aktuális kiszolgálóhoz) vagy /RECONNECT ALL (minden nyitott kiszolgálóhoz csatlakozik)

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
hu: SAY <szöveg>, szöveget küld az aktuális ablakban lévő objektumba

en: SEND <nick> [<file>]
hu: SEND <becenév> [<fájl>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
hu: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <csatorna>, csatlakozik és belép egy adott csatornára

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
hu: SERVCHAN <host> <port> <csatorna>, csatlakozik és belép az adott csatornára

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
hu: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<jelszó>], csatlakozik a kiszolgálóhoz, az alapértelmezett port 6667 normál kapcsolathoz, és 9999 SSL kapcsolathoz

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
hu: SERVER <host> [<port>] [<jelszó>], csatlakozik az adott kiszolgálóhoz, az alapértelmezett port a 6667

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
hu: SET [-e] [-or] [-quiet] <változó> [<érték>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>
hu: SETCURSOR [-|+]<pozíció>

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
hu: TOPIC [<téma>], beállítja a témát, ha megadja, vagy megmutatja az aktuális témát

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
hu: 
    TRAY -f <időkorlát> <fájl1> [<fájl2>] Villogjon a tálcán a két ikon között.
    TRAY -f <fájlnév>                  A tálca beállítása rögzített ikonra.
    TRAY -i <szám>                    Tálca villogtatása belső ikonnal.
    TRAY -t <szöveg>                      A tálca gyorstippjének beállítása.
    TRAY -b <cím> <szöveg>              A tálca feliratának beállítása.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
hu: UNIGNORE <maszk> [QUIET] az adott maszk mellőzésének megszüntetése

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
hu: UNLOAD <név>, kikapcsol egy bővítményt vagy parancsfájlt

en: URL <url>, opens a URL in your browser
hu: URL <url>, megnyitja az adott URL-t a böngészőben

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
hu: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> stb, kiemeli a beceneve(ke)t a csatorna felhasználólistájában

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
hu: VOICE <becenév>, voice státuszt ad valakinek (op-jog szükséges)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
hu: WALLCHAN <üzenet>, kiírja az üzenetet az összes csatornára

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
hu: WALLCHOP <üzenet>, elküldi az üzenetet az aktuális csatorna összes opjának

en: 
    No help available on that command.
hu: 
    Ehhez a parancshoz nincs súgó.

en: No such command.
hu: Nincs ilyen parancs.

en: Bad arguments for user command.
hu: Hibás argumentum a felhasználói parancs mellett.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
hu: Túl sok rekurzív felhasználói parancs, kilépek.

en: Unknown Command. Try /help
hu: Ismeretlen parancs. Próbálja a /help parancsot

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
hu: Nincs xchat_plugin_init szimbólum; biztos, hogy ez egy XChat bővítmény?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
hu: Biztos, hogy ez SSL-re képes kiszolgáló és port?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
hu: Nem lehet feloldani a(z) %s gépnevet
    Ellenőrizze az IP-beállításait!

en: Proxy traversal failed.
hu: Nem sikerült átjutni a proxyn.

en: Cycling to next server in %s...
hu: Ugrás a következő kiszolgálóra %s múlva...

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
hu: %C22*%O$t$1 hozzáadva az értesítési listához.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
hu: %C22*%O$t$1 Tiltólista:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
hu: %C22*%O$tNem lehet csatlakozni ehhez:%C26 %B$1 %O(Ki van tiltva).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
hu: %C22*%O$t$1 mostantól $2-ként ismert

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
hu: %C22*%O$t$1 kitiltja $2-t

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
hu: %C22*%O$tA(z) $1 csatorna létrehozva ekkor: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
hu: %C22*%O$t%C26$1%O elvette a fél-operátori státuszt ettől:%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
hu: %C22*%O$t%C26$1%O elvette az operátori státuszt ettől:%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
hu: %C22*%O$t%C26$1%O elvette a voice jogot ettől:%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
hu: %C22*%O$t$1 kivételt állít be erre: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
hu: %C22*%O$t%C26$1%O fél-operátor jogot ad ennek:%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
hu: %C22*%O$t$1 meghívja $2-t

en: %UChannel          Users   Topic
hu: %UCsatorna          Felhasználók   Téma

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
hu: %C22*%O$t$1 beállítja a(z) $2$3 $4 módot

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
hu: %C22*%O$t%C22 $1 csatorna módjai: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
hu: %C22*%O$t%C26$1%O operátorjogot ad ennek:%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
hu: %C22*%O$t$1 elveszi a kivételezést erről: $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
hu: %C22*%O$t$1 visszavonja a meghívást ettől: $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
hu: %C22*%O$t$1 eltávolítja a csatorna kulcsszót

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
hu: %C22*%O$t$1 eltávolítja a felhasználói limitet

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
hu: %C22*%O$t$1 a csatorna kulcsszót beállítja erre: $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
hu: %C22*%O$t$1 a csatorna limitet beállítja erre: $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
hu: %C22*%O$t$1 eltávolítja a kitiltást erről: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
hu: %C22*%O$t%C26$1%O voice jogot ad ennek:%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
hu: %C22*%O$t%C22Kapcsolódás megtörtént. Belépés folyamatban...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
hu: %C22*%O$t%C22Kapcsolódás ehhez: $1 ($2) port $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
hu: %C21*%O$t%C21Kapcsolódás sikertelen. A hiba: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
hu: %C22*%O$tCTCP $1 érkezett ettől: $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
hu: %C22*%O$tCTCP $1 érkezett ettől: $2 ($3 számára)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
hu: %C22*%O$tCTCP Sound $1 érkezett ettől: $2

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
hu: %C22*%O$tDCC CHAT megszakadt ezzel:%C26$1%O.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
hu: %C22*%O$tDCC CHAT kapcsolat létrejött ezzel: %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
hu: %C22*%O$tDCC CHAT %C26$1%O felé megszakadt ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
hu: %C22*%O$tDCC CHAT ajánlat érkezett ettől: $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
hu: %C22*%O$t $1 DCC CHAT meghívása

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
hu: %C22*%O$tMár zajlik $1 CHAT meghívása

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
hu: %C22*%O$tDCC $1 kapcsolódási kísérlet %C26 $2%O felé sikertelen (Hiba=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
hu: %C22*%O$t"$1%O" érkezett ettől: $2

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
hu: %C22*%O$tHibás formátumú DCC kérés érkezett ettől: %C26$1%O.%010%C22*%O$tA csomag tartalma: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
hu: %C22*%O$tFelkínálva ez: %C26 $1%O ennek: %C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
hu: %C22*%O$tNincs ilyen DCC ajánlat.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
hu: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O megszakítva ehhez: %C26 $1%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
hu: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O ettől: %C26 $3%O befejeződött %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
hu: %C22*%O$tDCC RECV kapcsolat létrejött ezzel:%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
hu: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O ettől:%C26 $3%O sikertelen ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
hu: %C22*%O$tDCC RECV: Nem lehet megnyitni $1-t írásra ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
hu: %C22*%O$tA %C26 $1%C fájl már létezik, helyette %C26 $2%O-ként mentem.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
hu: %C22*%O$t%C26$1 %Okéri %C26 $2 %C folytatását innen:%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
hu: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O ennek:%C26 $1%O megszakítva.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
hu: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O ennek:%C26 $2%O befejeződött %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
hu: %C22*%O$tDCC SEND kapcsolat létrejött ezzel:%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
hu: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O %C26 $2%O felé sikertelen. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
hu: %C22*%O$t%C26$1 %Ofelkínálta ezt:%C26 $2 %O(%C26$3 %Obájt)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
hu: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oehhez:%C26 $3 %Celakadt - megszakítom.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
hu: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oehhez:%C26 $3 %O túllépte az időkorlátot - megszakítom.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
hu: %C22*%O$t$1 törölve az értesítési listáról.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
hu: %C22*%O$tKapcsolat bontva ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
hu: %C22*%O$tAz IP címe: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
hu: %O%C26$1%O hozzáadva a mellőzési listához.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
hu: %C26$1%O mellőzése megváltoztatva.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
hu: %C24,18 Kiszolgálómaszk            PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
hu: %O%C26$1%O eltávolítva a mellőzési listából.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
hu: %C22*%O$tNem lehet csatlakozni ehhez: %C26 %B$1 %O(A csatornára csak meghívással lehet belépni).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
hu: %C22*%O$tMeghívást kapott ide:%C26 $1%O ettől:%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
hu: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) csatlakozott ide: $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
hu: %C22*%O$tNem lehet csatlakozni ehhez:%C26 %B$1 %O(Kulcsszó szükséges).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
hu: %C21*%O$t%C21$1 kirúgta $2-t innen: $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
hu: %C22*%O$t$1 kill-t küldött Önre ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
hu: %C22*%O$t%C22MOTD átugorva.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
hu: %C22*%O$t$1-t már használja valaki. Újra próbálom ezzel: $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
hu: %C22*%O$tEz a becenév már használatban van. A /NICK segítségével próbálhat ki másikat.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
hu: %C22*%O$tNincs ilyen DCC.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
hu: %C22*%O$tJelenleg nem fut semmilyen folyamat

en: $tNotify list is empty.
hu: $tAz értesítési lista üres.

en: %C24,18 %B  Notify List
hu: %C24,18 %B  Értesítési lista

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
hu: %C22*%O$t$1 felhasználó van az értesítési listán.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
hu: %C22*%O$tÉrtesítés: $1 offline ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
hu: %C22*%O$tÉrtesítés: $1 online ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
hu: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) kilépett innen: $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
hu: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) kilépett innen: $3 (%O%C23$4)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
hu: %C22*%O$tPing válasz innen: $1: $2 másodperc

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
hu: %C22*%O$tNincs ping válasz $1 másodperc óta, kapcsolat bontva.

en: %C22*%O$tA process is already running
hu: %C22*%O$tMár fut egy folyamat

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
hu: %C23*%O$t%C23$1 kilépett (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
hu: %C22*%O$t$1 beállítja a módokat %B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2
hu: %C28-%C29$1/Wallop-ok%C28-%O$t$2

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
hu: %C22*%O$tKeresem a következő IP címét:%C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
hu: %C22*%O$t%C22Kapcsolódva.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
hu: %C22*%O$t%C22Keresem ezt: $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
hu: %C22*%O$tAz előző kapcsolódási kísérlet leállítva(pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
hu: %C29*%O$t%C29A(z) $1%C %C29 témája ez: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
hu: %C22*%O$t$1 megváltoztatta a témát erre: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
hu: %C29*%O$t%C29$1%C %C29 témáját $2%C %C29 beállította ekkor: $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
hu: %C22*%O$tIsmeretlen gépnév. Talán elgépelte?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
hu: %C22*%O$tNem lehet csatlakozni ehhez:%C26 %B$1 %O(Felhasználói limit elérve).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
hu: %C22*%O$t%C26Felhasználók ezen: $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
hu: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Ctávol van %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
hu: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OWHOIS lista vége.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
hu: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O tétlen%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
hu: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O tétlen%C26 $2%O, bejelentkezett:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
hu: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Ovalós user@host%C27 $2%O, valós IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
hu: %C19*%O$t%C19Most itt beszélget: $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
hu: %C23*$tKi lett rúgva innen: $2, $3 által($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
hu: %C23*$tKilépett a(z) $3 csatornáról

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
hu: %C23*$tKilépett a(z) $3 csatornáról (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
hu: %C22*%O$tMeghívta %C26 $1%O-t erre: %C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
hu: %C22*%O$tMostantól ezen a néven ismert: $2

en: **** ENDING LOGGING AT %s
hu: **** NAPLÓZÁS BEFEJEZÉSE EKKOR: %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
hu: **** NAPLÓZÁS KEZDETE EKKOR: %s

en: Left message
hu: Bal oldali üzenet

en: Right message
hu: Jobb oldali üzenet

en: The nick of the joining person
hu: A csatlakozó személy beceneve

en: The channel being joined
hu: A csatorna, amelyre belép

en: The host of the person
hu: A személy gépe

en: The action
hu: A művelet

en: Mode char
hu: Mód karakter

en: The text
hu: A szöveg

en: Identified text
hu: Azonosított szöveg

en: The message
hu: Az üzenet

en: Old nickname
hu: Régi becenév

en: New nickname
hu: Új becenév

en: Nick of person who changed the topic
hu: A témát megváltoztató személy beceneve

en: The nickname of the kicker
hu: A kirúgó beceneve

en: The person being kicked
hu: A kirúgott személy

en: The channel
hu: A csatorna

en: The reason
hu: Az indoklás

en: The nick of the person leaving
hu: A kilépő személy beceneve

en: The time
hu: Az idő

en: The creator
hu: A létrehozó

en: Who it's from
hu: Kitől jött

en: The time in x.x format (see below)
hu: Az idő x.x formátumban (lásd lejjebb)

en: The Channel it's going to
hu: A csatorna, amelyre megy

en: The sound
hu: A hang

en: The nick of the person
hu: A személy beceneve

en: The CTCP event
hu: A CTCP esemény

en: The nick of the person who set the key
hu: A személy beceneve, aki a kulcsot beállította

en: The key
hu: A kulcs

en: The nick of the person who set the limit
hu: A személy beceneve, aki beállította a limitet

en: The limit
hu: A limit

en: The nick of the person who did the op'ing
hu: Annak a beceneve, aki az op-jogot adta

en: The nick of the person who has been op'ed
hu: Annak a beceneve, aki op-jogot kapott

en: The nick of the person who has been halfop'ed
hu: Annak a beceneve, aki fél-op jogot kapott

en: The nick of the person who did the halfop'ing
hu: Annak a beceneve, aki a fél-op jogot adta

en: The nick of the person who did the voice'ing
hu: Annak a beceneve, aki voice jogot adott

en: The nick of the person who has been voice'ed
hu: Annak a beceneve, aki voice jogot kapott

en: The nick of the person who did the banning
hu: Annak a beceneve, aki a kitiltást végezte

en: The ban mask
hu: A kitiltásmaszk

en: The nick who removed the key
hu: Annak a beceneve, aki eltávolította a kulcsot

en: The nick who removed the limit
hu: Annak a beceneve, aki eltávolította a limitet

en: The nick of the person of did the deop'ing
hu: Annak a beceneve, aki elvette az op-jogot

en: The nick of the person who has been deop'ed
hu: Annak a beceneve, akitől elvették az op-jogot

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
hu: Annak a beceneve, aki elvette a fél-op jogot

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
hu: Annak a beceneve, akitől elvették a fél-op jogot

en: The nick of the person of did the devoice'ing
hu: Annak a beceneve, aki megvonta a voice jogot

en: The nick of the person who has been devoice'ed
hu: Annak a beceneve, akitől megvonták a voice jogot

en: The nick of the person of did the unban'ing
hu: Annak a beceneve, aki a kitiltást visszavonta

en: The nick of the person who did the exempt
hu: Annak a beceneve, aki a kivételezést beállította

en: The exempt mask
hu: A kivételezés maszkja

en: The nick of the person removed the exempt
hu: Annak a beceneve, aki a kivételezést eltávolította

en: The nick of the person who did the invite
hu: Annak a beceneve, aki a meghívást küldte

en: The invite mask
hu: A meghívás maszkja

en: The nick of the person removed the invite
hu: Annak a beceneve, aki a meghívást visszavonta

en: The nick of the person setting the mode
hu: Annak a beceneve, aki a módot beállította

en: The mode's sign (+/-)
hu: A mód előjele (+/-)

en: The mode letter
hu: A mód betűjele

en: The channel it's being set on
hu: A csatorna, amelyre beállítják

en: Idle time
hu: Tétlenség ideje

en: Signon time
hu: Bejelentkezés ideje

en: Away reason
hu: Távollét oka

en: Real IP
hu: Valós IP

en: Nick of person who invited you
hu: Annak a beceneve, aki meghívta

en: Nickname in use
hu: A becenév használatban van

en: Nick being tried
hu: Próbált becenév

en: Modes string
hu: Módok karakterlánca

en: DCC Type
hu: DCC típus

en: Destination filename
hu: Cél fájlnév

en: Number of notify items
hu: Az értesítési bejegyzések száma

en: Old Filename
hu: Régi fájlnév

en: New Filename
hu: Új fájlnév

en: Receiver
hu: Címzett

en: The Packet
hu: A csomag

en: Nick of person who have been invited
hu: Annak a beceneve, akit meghívtak

en: Banmask
hu: Kitiltásmaszk

en: Who set the ban
hu: Ki állította be a kitiltást

en: Ban time
hu: Kitiltás ideje

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
hu: Hiba a(z) %s esemény feldolgozásakor.
    Az alapértelmezés kerül betöltésre.

en: Cannot read sound file:
    %s
hu: Nem lehet olvasni ezt a hangfájlt:
    %s

en: Remote host closed socket
hu: A távoli gép lezárta a foglalatot

en: Cannot assign that address
hu: Ezt a címet nem lehet kiosztani

en: Reverse DNS
hu: Fordított DNS

en: Nato Fiel
hu: NATO

en: Businesses
hu: Üzleti

en: Cocos Islands
hu: Kókusz-szigetek

en: Internic Commercial
hu: Internic kereskedelmi

en: Educational Institution
hu: Oktatási intézmény

en: British Channel Isles
hu: Brit Csatorna-szigetek

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
hu: Szt. György- és S. Sandwich-szigetek

en: Informational
hu: Információs tartomány

en: St. Kitts and Nevis
hu: St. Kitts és Nevis

en: United States Medical
hu: Egyesült Államok (egészségügy)

en: Internic Network
hu: Internic hálózat

en: Internic Non-Profit Organization
hu: Internic non-profit szervezet

en: Old School ARPAnet
hu: Régimódi ARPAnet

en: Former USSR
hu: Korábbi Szovjetunió

en: Vatican City State
hu: Vatikán Állam

en: US Virgin Islands
hu: USA Virgin-szigetek

en: Give Ops
hu: Op-jog adása

en: Take Ops
hu: Op-jog elvétele

en: Kick/Ban
hu: Kirúgás/kitiltás

en: KickBan
hu: Kirúgás és kitiltás

en: Join Channel...
hu: Csatlakozás csatornához...

en: Enter Channel to Join:
hu: Írja be a csatorna nevét, amelyhez csatlakozni akar:

en: Server Links
hu: Kiszolgáló hivatkozások

en: Ping Server
hu: Kiszolgáló pingelése

en: Hide Version
hu: Verzió elrejtése

en: bye
hu: viszlát

en: Enter reason to kick %s:
hu: Adja meg %s kirúgásának okát:

en: Sendfile
hu: Fájlküldés

en: Failed to complete NameHasOwner
hu: Nem sikerült a NameHasOwner befejezése

en: Failed to complete Command
hu: Nem sikerült a parancs végrehajtása

en: remote access
hu: távoli elérés

en: plugin for remote access using DBUS
hu: DBUS-t használó bővítmény távoli eléréshez

en: Couldn't connect to session bus: %s
hu: Nem lehet csatlakozni a munkamenetbuszhoz: %s

en: Failed to acquire %s: %s
hu: A(z) %s lekérése nem sikerült: %s

en: A multiplatform IRC Client
hu: Többplatformos IRC-kliens

en: Character Chart
hu: Karaktertábla

en: You must select some bans.
hu: Ki kell választania néhány kitiltást.

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
hu: Valóban el kívánja távolítani az összes kitiltást a következőn: %s?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
hu: Csak a csatornafülön nyithatja meg a kitiltáslistát.

en: XChat: Ban List (%s)
hu: XChat: Kitiltáslista (%s)

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
hu: %d/%d felhasználó megjelenítése %d/%d csatornán.

en: Select an output filename
hu: Válasszon egy kimeneti fájlnevet

en: _Copy Channel Name
hu: Csatornané_v másolása

en: Copy _Topic Text
hu: Té_ma szövegének másolása

en: XChat: Channel List (%s)
hu: XChat: Csatornalista (%s)

en: _Download List
hu: _Lista letöltése

en: Save _List...
hu: List_a mentése...

en: Show only:
hu: Megjelenítés:

en: channels with
hu: csak a(z)

en: users.
hu: közötti felhasználószámú csatornák.

en: Search type:
hu: Keresés típusa:

en: Pattern Match (Wildcards)
hu: Mintaillesztés (helyettesítő karakterek)

en: Send file to %s
hu: Fájl küldése %s számára

en: That file is not resumable.
hu: Ezt a fájlt nem lehet folytatni.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
hu: Nem lehet hozzáférni a következő fájlhoz: %s
    %s.
    A folytatás nem lehetséges.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
hu: A letöltési könyvtárban lévő fájl nagyobb, mint a felkínált. A folytatás nem lehetséges.

en: Cannot resume the same file from two people.
hu: Nem lehet ugyanazt a fájlt két embertől folytatni.

en: XChat: Uploads and Downloads
hu: XChat: Feltöltések és letöltések

en: Open Folder...
hu: Mappa megnyitása...

en: XChat: DCC Chat List
hu: XChat: DCC csevegés lista

en: Recv
hu: Bejövő

en: *NEW*
hu: *ÚJ*

en: EDIT ME
hu: SZERKESZT

en: Move Dn
hu: Mozgatás le

en: Don't auto connect to servers
hu: Ne csatlakozzon újra automatikusan a kiszolgálókra

en: Use a different config directory
hu: Másik konfigurációs könyvtár használata

en: Don't auto load any plugins
hu: Ne töltsön be automatikusan egy bővítményt sem

en: Show plugin auto-load directory
hu: Mutassa az automatikusan betöltődő bővítménykönyvtárat

en: Show user config directory
hu: Mutassa a felhasználói konfigurációs könyvtárat

en: Open an irc://server:port/channel URL
hu: Egy irc://kiszolgáló:port/csatorna URL megnyitása

en: Execute command:
hu: Parancs végrehajtása:

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
hu: Indítás minimalizálva. Lehetséges értékek: 0=normál, 0=ikonméret 2=tálca

en: Failed to open font:
    
    %s
hu: Nem sikerült a következő betűkészlet megnyitása:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
hu: A keresési puffer üres.

en: Network send queue: %d bytes
hu: Hálózati küldési sor: %d bájt

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
hu: A "Parancs futtatása" művelet úgy futtatja az Adat1-ben lévő adatokat, mintha abba a beviteli mezőbe írta volna be, ahol lenyomta a billentyűsorozatot. Ezért tartalmazhat szöveget (ami majd a csatornára/személynek megy), parancsokat vagy felhasználói parancsokat. Futtatáskor az összes \n karakter, ami az Adat1-ben van, a parancsok elválasztására szolgál, tehát több parancsot is lehet egymás után futtatni. Ha \-t akar elhelyezni a szövegben, használja így: \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
hu: Az "Oldal váltása" parancs a noteszlapok közt vált. Állítsa be az Adat1-et arra az oldalra, amelyre váltani akar. Ha az Adat2 bármire be van állítva, akkor a váltás a jelenlegi pozícióhoz képest megy végbe

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
hu: A "Beszúrás a pufferbe" parancs az Adat1 tartalmát szúrja be az aktuális kurzorpozícióba, ahol a billentyűkombinációt lenyomta

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
hu: Az "Oldal görgetése" parancs a szöveget egy sorral vagy oldallal felfelé vagy lefelé görgeti. Az Adat1-ben állítsa be, hogy Fel, Le, +1 vagy -1.

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
hu: A "Puffer beállítása" parancs a billentyűlenyomáskor bevitt adatokat adja hozzá az Adat1 tartalmához

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
hu: Az "Utolsó parancs" az utoljára bevitt parancsot állítja be - ugyanaz, mint amikor egy parancsértelmezőben megnyomja a felfelé nyilat

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
hu: A "Következő parancs"  a következő bevitt parancsot jeleníti meg - ugyanaz, mint amikor egy parancsértelmezőben megnyomja a lefelé nyilat

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
hu: Ez a parancs kiegészíti a megkezdett becenevet vagy parancsot. Ha az Adat1 be van állítva, akkor a TAB kétszeri lenyomása az utolsó becenevet választja ki, nem a következőt

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
hu: Ez a parancs fel- vagy lefelé görgeti a becenevek listáját. Ha az Adat1 bármire be van állítva, akkor felfelé görget, egyéb esetben lefelé

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
hu: Ez a parancs összehasonlítja az utolsó bevitt szót a cserelista tartalmával és lecseréli, ha egyezést talál

en: This command moves the front tab left by one
hu: Ez a parancs eggyel balra mozgatja az első fület

en: This command moves the front tab right by one
hu: Ez a parancs eggyel jobbra mozgatja az első fület

en: This command moves the current tab family to the left
hu: Ez a parancs az aktuális fülek csoportját balra mozgatja

en: This command moves the current tab family to the right
hu: Ez a parancs az aktuális fülek csoportját jobbra mozgatja

en: Push input line into history but doesn't send to server
hu: A beviteli mező tartalmát hozzáadja az előzményekhez, de nem küldi el a kiszolgálónak

en: There was an error loading key bindings configuration
hu: Hiba történt a billentyűkombinációk betöltésekor

en: XChat: Keyboard Shortcuts
hu: XChat: Gyorsbillentyűk

en: Data 1
hu: Adat1

en: Data 2
hu: Adat2

en: Error opening keys config file
hu: Hiba a billentyű-konfigurációs fájl megnyitásakor

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
hu: Ismeretlen billentyűnév a billentyű-konfigurációs fájlban: "%s"
    Betöltés megszakítva, kérem javítsa a(z) %s/keybindings.conf fájlt

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
hu: Ismeretlen művelet a billentyű-konfigurációs fájlban: "%s"
    Betöltés megszakítva, kérem javítsa a(z) %s/keybindings fájlt

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
hu: A rendszer adatsort várt, (kezdet Dx{:|!}) de ezt kapta:
    %s
    
    Betöltés megszakítva, kérem javítsa ki a(z) %s/keybindings fájlt

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
hu: A gyorsbillentyű-fájl megsérült, betöltés megszakítva
    Kérem javítsa a(z) %s /keybindings.conf fájlt

en: Cannot write to that file.
hu: Nem lehet írni ezt a fájlt.

en: Cannot read that file.
hu: Nem lehet olvasni ezt a fájlt.

en: That mask already exists.
hu: Ez a maszk már létezik.

en: Enter mask to ignore:
hu: Írja be a mellőzendő maszkot:

en: XChat: Ignore list
hu: XChat: Mellőzési lista

en: Ignore Stats:
hu: Mellőzési statisztika:

en: Private:
hu: Privát:

en: Invite:
hu: Meghívás:

en: Channel name too short, try again.
hu: A csatornanév túl rövid, próbálja újra.

en: XChat: Connection Complete
hu: XChat: A kapcsolat kész

en: Connection to %s complete.
hu: A kapcsolódás kész a következőhöz: %s.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
hu: A Kiszolgálólista ablakban nincs megadva olyan csatorna (csevegőszoba), amelyhez ezen a hálózaton automatikusan csatlakozni kellene.

en: What would you like to do next?
hu: Mit szeretne tenni ezután?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
hu: _Semmit, később lépek be egy csatornára.

en: _Join this channel:
hu: _Belépés erre a csatornára:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
hu: Ha tudja a csatorna nevét, amelyre be kíván lépni, adja meg itt.

en: O_pen the Channel-List window.
hu: _Csatornalista ablak megnyitása.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
hu: A csatornalista lekérése eltarthat pár percig.

en: _Always show this dialog after connecting.
hu: _Mindig jelenjen meg ez a párbeszédablak csatlakozás után.

en: Dialog with
hu: Párbeszéd

en: Topic for %s is: %s
hu: A(z) %s témája: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
hu: Ehhez a kiszolgálóhoz még %d csatorna vagy párbeszéd van társítva. Az összeset bezárja?

en: Quit XChat?
hu: Kilép az XChatből?

en: Don't ask next time.
hu: Ne kérdezze újra.

en: You are connected to %i IRC networks.
hu: %i IRC hálózathoz van kapcsolódva.

en: Some file transfers are still active.
hu: Még vannak aktív fájlátvitelek.

en: _Minimize to Tray
hu: _Minimalizálás a tálcára

en: Insert Attribute or Color Code
hu: Attribútum vagy színkód beszúrása

en: <b>Bold</b>
hu: <b>Félkövér</b>

en: <u>Underline</u>
hu: <u>Aláhúzott</u>

en: Colors 0-7
hu: Színek 0-7

en: Colors 8-15
hu: Színek 8-15

en: User limit must be a number!
hu: A felhasználó-limit egy szám legyen!

en: Topic Protection
hu: Témavédelem

en: No outside messages
hu: Nincs külső üzenet

en: Invite Only
hu: Csak meghívásra

en: Show/Hide userlist
hu: Felhasználólista mutatása/elrejtése

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
hu: Nem lehet átlátszó hátteret beállítani!
    
    Lehet, hogy olyan ablakkezelőt használ, amely
    ezt jelenleg még nem támogatja.

en: Enter new nickname:
hu: Írja be az új becenevet:

en: Host unknown
hu: Ismeretlen gépnév

en: %u minutes ago
hu: %u perccel ezelőtt

en: Last Msg:
hu: Utolsó üzenet:

en: Away Msg:
hu: Távol üzenet:

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
hu: A menüsáv most rejtett. Újra megjelenítheti az F9 megnyomásával vagy a fő szövegterület egy üres részén való jobbkattintással.

en: Open Link in Browser
hu: Hivatkozás megnyitása böngészőben

en: Copy Selected Link
hu: Kijelölt hivatkozás másolása

en: Part Channel
hu: Kilépés a csatornáról

en: Cycle Channel
hu: Ki- és belépés a csatornára

en: XChat: User menu
hu: XChat: Felhasználói menü

en: Edit This Menu...
hu: Ezen menü szerkesztése...

en: Retrieve channel list...
hu: Csatornalista lekérése...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
hu: Felhasználói parancsok - Különleges kódok:
    
    %c  =  jelenlegi csatorna
    %e  =  jelenlegi hálózat neve
    %m  =  gép infó
    %n  =  az Ön beceneve
    %t  =  idő/dátum
    %v  =  xchat verzió
    %2  =  2. szó
    %3  =  3. szó
    &2  =  2. szótól a sor végéig
    &3  =  3. szótól a sor végéig
    
    például:
    /cmd john hello
    
    %2 ez lesz: "john"
    &2 ez lesz: "john hello".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
hu: Felhasználólista gombok - Különleges kódok:
    
    %a  =  az összes kijelölt becenév
    %c  =  a jelenlegi csatorna
    %e  =  jelenlegi hálózat neve
    %h  =  a kijelölt becenév gépének neve
    %m  =  gép infó
    %n  =  az Ön beceneve
    %s  =  kijelölt becenév
    %t  =  idő/dátum

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
hu: Párbeszédgombok - Különleges kódok:
    
    %a  =  az összes kijelölt becenév
    %c  =  a jelenlegi csatorna
    %e  =  jelenlegi hálózat neve
    %h  =  a kijelölt becenév gépének neve
    %m  =  gép infó
    %n  =  az Ön beceneve
    %s  =  kijelölt becenév
    %t  =  idő/dátum

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
hu: CTCP válaszok - Különleges kódok:
    
    %d  =  adatok (a teljes ctcp)
    %e  =  jelenlegi hálózat neve
    %m  =  gép infó
    %s  =  a ctcp-t küldő becenév
    %t  =  idő/dátum
    %2  =  2. szó
    %3  =  3. szó
    &2  =  2. szótól a sor végéig
    &3  =  3. szótól a sor végéig

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
hu: URL kezelés - Speciális kódok:
    
    %s  =  az URL karakterlánc
    
    Egy ! -t tegyen a parancs elejére,
    ha egy shellbe kell küldeni,
    és nem az XChatnek

en: XChat: User Defined Commands
hu: XChat: Felhasználó által megadott parancsok

en: XChat: Userlist Popup menu
hu: XChat: Felhasználólista helyi menü

en: XChat: Replace
hu: XChat: Csere

en: XChat: URL Handlers
hu: XChat: URL-ek kezelése

en: XChat: Userlist buttons
hu: XChat: Felhasználólista gombok

en: XChat: Dialog buttons
hu: XChat: Párbeszédgombok

en: XChat: CTCP Replies
hu: XChat: CTCP  válaszok

en: Network Li_st...
hu: _Hálózatlista...

en: Server Tab...
hu: Kiszolgáló fül...

en: Channel Tab...
hu: Csatorna fül...

en: Server Window...
hu: Kiszolgáló ablak...

en: Channel Window...
hu: Csatorna ablak...

en: _Load Plugin or Script...
hu: _Bővítmény vagy parancsfájl betöltése...

en: _Menu Bar
hu: _Menüsáv

en: _Topic Bar
hu: _Témasáv

en: _User List
hu: _Felhasználólista

en: U_serlist Buttons
hu: Felhasználólista_gombok

en: M_ode Buttons
hu: _Mód gombok

en: _Channel Switcher
hu: _Csatornaváltó

en: T_ree
hu: F_a

en: _Network Meters
hu: _Hálózatfigyelők

en: Marked Away
hu: Nem vagyok itt

en: _Usermenu
hu: _Felhasználói menü

en: S_ettings
hu: B_eállítások

en: Auto Replace...
hu: Automatikus csere...

en: CTCP Replies...
hu: CTCP  válaszok...

en: Dialog Buttons...
hu: Párbeszédgombok...

en: Keyboard Shortcuts...
hu: Gyorsbillentyűk...

en: Text Events...
hu: Szövegesemények...

en: URL Handlers...
hu: URL-ek kezelése...

en: User Commands...
hu: Saját parancsok...

en: Userlist Buttons...
hu: Gombok...

en: Userlist Popup...
hu: Felhasználólista helyi menü...

en: Ban List...
hu: Kitiltáslista...

en: Character Chart...
hu: Karaktertábla...

en: Direct Chat...
hu: Közvetlen csevegés...

en: File Transfers...
hu: Fájlátvitelek...

en: Ignore List...
hu: Mellőzési lista...

en: Plugins and Scripts...
hu: Bővítmények és parancsfájlok...

en: Raw Log...
hu: Nyers napló...

en: URL Grabber...
hu: URL elfogó...

en: Reset Marker Line
hu: Jelzővonal visszaállítása

en: C_lear Text
hu: Szöveg _törlése

en: Search Text...
hu: Szöveg keresése...

en: Save Text...
hu: Szöveg mentése...

en: Enter nickname to add:
hu: Írja be a hozzáadandó becenevet:

en: Notify on these networks:
hu: Értesítés ezeken a hálózatokon:

en: Comma separated list of networks is accepted.
hu: Hálózatok vesszőkkel elválasztott listája adható meg.

en: Open Dialog
hu: Megnyitás párbeszédablak

en: Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.
    Please install libnotify.
hu: A 'notify-send' nem található a figyelmeztető buborékok megjelenítéséhez.
    Telepítse a libnotify csomagot.

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
hu: XChat: Kapcsolódva %u hálózathoz és %u csatornához

en: _Blink on
hu: _Villogjon

en: Channel Message
hu: Csatornaüzenet esetén

en: Private Message
hu: Privát üzenet esetén

en: Highlighted Message
hu: Kiemelt üzenet esetén

en: XChat: Highlighted message from: %s (%s)
hu: XChat: Kiemelt üzenet a következőtől: %s (%s)

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
hu: XChat: %u kiemelt üzenet, a legutolsó a következőtől: %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
hu: XChat: Új nyilvános üzenet a következőtől: %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
hu: XChat: %u új nyilvános üzenet.

en: XChat: Private message from: %s (%s)
hu: XChat: Privát üzenet a következőtől: %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
hu: XChat: %u privát üzenet, a legutolsó a következőtől: %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
hu: XChat: Fájlajánlat a következőtől: %s (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
hu: XChat: %u fájlajánlat, a legutolsó a következőtől: %s (%s)

en: Select a Plugin or Script to load
hu: Válassza ki a betöltendő bővítményt vagy parancsfájlt

en: XChat: Plugins and Scripts
hu: XChat: Bővítmények és parancsfájlok

en: _Load...
hu: _Betöltés...

en: _UnLoad
hu: _Eltávolítás

en: XChat: Rawlog (%s)
hu: XChat: Nyers napló (%s)

en: Clear rawlog
hu: Nyers napló törlése

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
hu: Az ablak, amelyre ezt a Keresést megnyitotta, már nem létezik.

en: Search hit end, not found.
hu: A keresés véget ért, nem található.

en: XChat: Search
hu: XChat: Keresés

en: Really remove network "%s" and all its servers?
hu: Valóban törli a(z) "%s" hálózatot és összes kiszolgálóját?

en: User name and Real name cannot be left blank.
hu: A Felhasználónév és a Valódi név mezőket nem hagyhatja üresen.

en: XChat: Edit %s
hu: XChat: %s szerkesztése

en: Servers for %s
hu: Kiszolgálók ehhez: %s

en: Connect to selected server only
hu: Csak a kiválasztott kiszolgálókhoz kapcsolódjon

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
hu: Ne járja körbe a kiszolgálókat, ha nem sikerül a kapcsolódás.

en: Use global user information
hu: Használja a globális felhasználói információkat

en: _Nick name:
hu: Be_cenév:

en: Second choice:
hu: Második lehetőség:

en: Rea_l name:
hu: Való_di név:

en: Auto connect to this network at startup
hu: Induláskor automatikusan kapcsolódjon ehhez a kiszolgálóhoz

en: Use SSL for all the servers on this network
hu: SSL használata a hálózat összes kiszolgálójához

en: Accept invalid SSL certificate
hu: Érvénytelen SSL tanúsítvány elfogadása

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
hu: Kapcsolódás e csatornákhoz, a felsorolást vesszővel válassza el egymástól, ne szóközzel!

en: Connect command:
hu: Kapcsolódási parancs:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
hu: Extra parancsok a kapcsolódás után. Ha többre van szüksége, állítsa be így: LOAD -e <fájlnév>, ahol a <fájlnév> egy szöveges fájl, amely a végrehajtandó parancsokat tartalmazza.

en: Nickserv password:
hu: Nickserv jelszó:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
hu: Ha a beceneve jelszót igényel, adja meg itt. Nem minden IRC hálózat támogatja ezt.

en: Server password:
hu: Kiszolgáló jelszó:

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
hu: Jelszó a kiszolgálóhoz, ha nem biztos benne, hagyja üresen.

en: Character set:
hu: Karakterkészlet:

en: XChat: Network List
hu: XChat: Hálózatlista

en: Third choice:
hu: Harmadik lehetőség:

en: Networks
hu: Hálózatok

en: Skip network list on startup
hu: Ne jelenjen meg a hálózatlista indításkor

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
hu: A hálózatlistát ábécérendbe rendezi. Sor mozgatásához használja a Shift+fel és Shift+le billentyűket.

en: Text Box Appearance
hu: Szövegdoboz megjelenése

en: Background image:
hu: Háttérkép:

en: Colored nick names
hu: Színes becenevek

en: Give each person on IRC a different color
hu: Mindenkinek külön szín

en: Indent nick names
hu: Becenevek behúzása

en: Make nick names right-justified
hu: A beceneveket jobbra igazítja

en: Show marker line
hu: Jelzővonal mutatása

en: Insert a red line after the last read text.
hu: Vörös vonalat szúr be az utolsó olvasott szöveg után.

en: Transparency Settings
hu: Áttetszőség beállításai

en: Time Stamps
hu: Időbélyegek

en: Enable time stamps
hu: Időbélyegek engedélyezése

en: Time stamp format:
hu: Időbélyeg formátuma:

en: See strftime manpage for details.
hu: Lásd az strftime kézikönyvoldalát.

en: Last-spoke order
hu: Utolsó hozzászólás sorrendjében

en: Input box
hu: Beviteli doboz

en: Use the Text box font and colors
hu: Használja a Szövegdoboz betűkészletét és színeit

en: Nick Completion
hu: Becenév-kiegészítés

en: Automatic nick completion (without TAB key)
hu: Automatikus becenév-kiegészítés (a TAB billentyű nélkül)

en: Nick completion suffix:
hu: Becenév-kiegészítés utótagja:

en: Nick completion sorted:
hu: Becenév-kiegészítés rendezése:

en: Input Box Codes
hu: Bemeneti doboz kódok

en: Interpret %nnn as an ASCII value
hu: Értelmezze a %nnn-t ASCII értékként

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
hu: Értelmezze a %C-t, %B-t mint Szín, Félkövér stb

en: A-Z, Ops first
hu: A-Z, op-ok elöl

en: Z-A, Ops last
hu: Z-A, op-ok hátul

en: Left (Upper)
hu: Balra (fent)

en: Left (Lower)
hu: Balra (lent)

en: Right (Upper)
hu: Jobbra (fent)

en: Right (Lower)
hu: Jobbra (lent)

en: Show hostnames in user list
hu: A kiszolgálónevek megjelenítése a felhasználólistában

en: User list sorted by:
hu: Felhasználólista rendezése:

en: Show user list at:
hu: Felhasználólista megjelenítése:

en: Away tracking
hu: Távollét követés

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
hu: A felhasználók Távol állapotának követése és megjelölésük különböző színekkel

en: On channels smaller than:
hu: Olyan csatornákon, amelyek kisebbek, mint:

en: Action Upon Double Click
hu: Művelet kettős kattintáskor

en: Only requested tabs
hu: Csak a kívánt fülek

en: Open an extra tab for server messages
hu: Nyisson új fület a kiszolgáló üzeneteihez

en: Open an extra tab for server notices
hu: Nyisson új fület a kiszolgáló figyelmeztetéseihez

en: Open a new tab when you receive a private message
hu: Nyisson új fület privát üzenetek fogadásakor

en: Sort tabs in alphabetical order
hu: Fülek rendezése betűrendbe

en: Focus new tabs:
hu: Új fül fókuszt kap:

en: Show channel switcher at:
hu: A csatornaváltó megjelenítése:

en: Shorten tab labels to:
hu: Fülek címkéjének rövidítése:

en: letters.
hu: betűre.

en: Tabs or Windows
hu: Fülek vagy ablakok

en: Open channels in:
hu: Csatornák megnyitása:

en: Open dialogs in:
hu: Párbeszédablakok megnyitása:

en: Open utilities in:
hu: Segédalkalmazások megnyitása:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
hu: A DCC, mellőzési, értesítési stb. ablakokat füleken vagy ablakokban nyissa meg?

en: Browse for save folder every time
hu: Mentési mappa megkeresése minden alkalommal

en: Files and Directories
hu: Fájlok és könyvtárak

en: Auto accept file offers:
hu: Fájlajánlatok automatikus elfogadása:

en: Download files to:
hu: Fájlok letöltése ide:

en: Move completed files to:
hu: Kész fájlok átmozgatása ide:

en: Save nick name in filenames
hu: A bejövő fájlokhoz fűzze hozzá a küldő becenevét

en: Get my address from the IRC server
hu: Saját IP lekérdezése az IRC kiszolgálótól

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
hu: Lekéri az IRC kiszolgálótól a valós IP címét. Akkor használja, ha 192.168.*.* alakú címe van!

en: DCC IP address:
hu: DCC IP  cím:

en: Claim you are at this address when offering files.
hu: Ha fájlt küld, ezt mutatja a címeként.

en: First DCC send port:
hu: Első DCC küldés port:

en: Last DCC send port:
hu: Utolsó DCC küldés port:

en: !Leave ports at zero for full range.
hu: !hagyja nullán a portokat a teljes tartomány használatához.

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
hu: Maximális fájlátviteli sebesség (bájt per másodperc, bps)

en: One upload:
hu: Egy feltöltés:

en: Maximum speed for one transfer
hu: Maximális sebesség egy átvitelhez

en: One download:
hu: Egy letöltés:

en: All uploads combined:
hu: Összes feltöltés együtt:

en: Maximum speed for all files
hu: Maximális sebesség az összes fájlhoz

en: All downloads combined:
hu: Az összes letöltés együtt:

en: Alerts
hu: Figyelmeztetések

en: Show tray balloons on:
hu: Tálcabuborékok megjelenítése:

en: Blink tray icon on:
hu: Tálcaikon villogtatása:

en: Blink task bar on:
hu: Feladatsáv villogtatása:

en: Make a beep sound on:
hu: Hangjelzés:

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
hu: Kiemelt üzenetek azokon kívül, amelyekben említik a becenevét:

en: Extra words to highlight:
hu: További kiemelendő szavak:

en: Nick names not to highlight:
hu: Nem kiemelendő becenevek:

en: Nick names to always highlight:
hu: Mindig kiemelendő becenevek:

en: Default Messages
hu: Alapértelmezett üzenetek

en: Quit:
hu: Kilépés:

en: Leave channel:
hu: Kilépés csatornáról:

en: Away:
hu: Távol:

en: Announce away messages
hu: Távol üzenetek bejelentése

en: Announce your away messages to all channels
hu: Bejelenti a távollétét az összes csatornán

en: Show away once
hu: Távol mutatása egyszer

en: Show identical away messages only once
hu: Azonos távol-üzeneteket csak egyszer mutasson

en: Automatically unmark away
hu: Automatikusan vonja vissza a távol állapotot

en: Unmark yourself as away before sending messages
hu: Távol jelzés visszavonása, mielőtt üzenetet küldene

en: Auto reconnect delay:
hu: A kiszolgálóhoz újracsatlakozás késleltetése:

en: Display MODEs in raw form
hu: A MODE-okat nyers formában mutatja

en: Whois on notify
hu: Értesítéskor Whois

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
hu: Küld egy /WHOIS-t, ha az értesítési listán szereplő valamelyik felhasználó online lesz

en: Hide join and part messages
hu: Elrejti a belépés és kilépés üzeneteket

en: Hide channel join/part messages by default
hu: Alapértelmezésben elrejti a csatorna belépés/kilépés üzeneteket

en: Auto Open DCC Windows
hu: Közvetlen csevegésablakok automatikus megnyitása

en: Send window
hu: Küldés ablak

en: Receive window
hu: Fogadás ablak

en: Chat window
hu: Csevegésablak

en: Log filename:
hu: Naplófájl neve:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
hu: %s=kiszolgáló %c=csatorna %n=hálózat.

en: Insert timestamps in logs
hu: Időbélyeg beillesztése a naplófájlokba

en: Log timestamp format:
hu: Napló időbélyegének formátuma:

en: (Disabled)
hu: (Letiltva)

en: All Connections
hu: Az összes kapcsolat

en: IRC Server Only
hu: Csak IRC kiszolgáló

en: DCC Get Only
hu: Csak DCC letöltés

en: Your Address
hu: A címe

en: Bind to:
hu: Kötés:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
hu: Csak több címmel rendelkező gépek esetén hasznos.

en: Use proxy for:
hu: Proxy használata ehhez:

en: Proxy Authentication
hu: Proxyhitelesítés

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
hu: Hitelesítés használata (csak MS proxy, HTTP vagy Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
hu: Hitelesítés használata (csak HTTP vagy Socks5)

en: Select an Image File
hu: Válasszon egy képfájlt

en: Select Download Folder
hu: Válasszon letöltési mappát

en: Mark identified users with:
hu: Azonosított felhasználók jelölése ezzel:

en: Mark not-identified users with:
hu: Azonosítatlan felhasználók jelölése ezzel:

en: Open Data Folder
hu: Adatmappa megnyitása

en: Text Colors
hu: Szövegszín

en: mIRC colors:
hu: mIRC színek:

en: Local colors:
hu: Helyi színek:

en: Marking Text
hu: Szöveg kiemelése

en: Interface Colors
hu: Megjelenés színe

en: New data:
hu: Új adatok:

en: Marker line:
hu: Jelölő vonal:

en: New message:
hu: Új üzenet:

en: Away user:
hu: Távollévő felhasználó:

en: Sound file
hu: Hangfájl

en: Select a sound file
hu: Válasszon hangfájlt

en: Sound playing method:
hu: Hanglejátszás módszere:

en: External sound playing _program:
hu: Külső hanglejátszó_program:

en: _External program
hu: _Külső program

en: Sound files _directory:
hu: Hangfájlok _könyvtára:

en: Sound file:
hu: Hangfájl:

en: Text box
hu: Szövegdoboz

en: User list
hu: Felhasználólista

en: Channel switcher
hu: Csatornaváltó

en: Network setup
hu: Hálózat beállítása

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
hu: Nem helyezheti alulra vagy felülre a fát!
    Először váltson a <b>Nézet</b> menü <b>Fülek</b> elrendezésére.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
hu: Néhány beállítás érvényesítéséhez újraindítás szükséges.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
hu: *FIGYELMEZTETÉS*
    DCC automatikus elfogadása a home könyvtárába
    veszélyes és kihasználható lehet. Például:
    Valaki küldhet Önnek egy .bash_profile-t

en: XChat: Preferences
hu: XChat: Beállítások

en: There was an error parsing the string
hu: Hiba történt a karakterlánc feldolgozása közben

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
hu: Ez a szignál csak %d argumentumot kapott, $%d érvénytelen

en: Print Texts File
hu: Szöveges fájl nyomtatása

en: Edit Events
hu: Események szerkesztése

en: $ Number
hu: $ szám

en: Load From...
hu: Betöltés innen...

en: Test All
hu: Mindet tesztelje

en: XChat: URL Grabber
hu: XChat: URL elfogó

en: Copy selected URL
hu: Kijelölt URL másolása

en: Save list to a file
hu: Lista mentése fájlba

en: %d ops, %d total
hu: %d op, %d összesen

en: Set per channel options
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
hu: Csatornánkénti kapcsolók beállítása
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Konferenciamód / csatlakozási és kilépési üzenetek megjelenítésének átváltása
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Színek beillesztésének átváltása
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Üzenetkor csipogás átváltása
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Üzenetkor villogjon a tálcán

en: Direct client-to-client
hu: Közvetlen kliens-kliens kapcsolat (DCC)

en: Offer Chat
hu: Csevegési ajánlat

en: Abort Chat
hu: Csevegés megszakítása

en: Userinfo
hu: Felhasználói infó

en: Clientinfo
hu: Kliens infó

en: Kill this user
hu: Ezen felhasználó kilövése

en: Give Half-Ops
hu: Fél-op jog adása

en: Take Half-Ops
hu: Fél-op jog elvétele

en: Ignore User
hu: Felhasználó mellőzése

en: UnIgnore User
hu: Felhasználó mellőzésének megszüntetése

en: DNS Lookup
hu: DNS kikeresés

en: UserHost
hu: Felhasználókiszolgáló

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
hu: ISO-8859-15 (nyugat-európai)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
hu: ISO-8859-2 (közép-európai)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
hu: ISO-2022-JP (japán)

en: SJIS (Japanese)
hu: SJIS (japán)

en: CP949 (Korean)
hu: CP949 (koreai)

en: KOI8-R (Cyrillic)
hu: KOI8-R (cirill)

en: CP1251 (Cyrillic)
hu: CP1251 (cirill)

en: CP1256 (Arabic)
hu: CP1256 (arab)

en: CP1257 (Baltic)
hu: CP1257 (balti)

en: GB18030 (Chinese)
hu: GB18030 (kínai)

en: TIS-620 (Thai)
hu: TIS-620 (thai)

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
hu: <span weight="bold">Lista szűrése</span>

en: Channel _Name
hu: Csatorna _neve

en: Channel _Topic
hu: Csatorna _témája

en: Channels list
hu: Csatornalista

en: Join channel:
hu: Belépés csatornára:

en: Search for text:
hu: Keresés szövegre:

en: Show channels with:
hu: Csatornák mutatása legalább

note: Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: in:
hu: itt:

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
hu: <span weight="bold">Automatikus csatlakozás csatornákhoz</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
hu: <span weight="bold">Felhasználói információk</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
hu: Érvénytelen SSL tanúsítvány _elfogadása

en: Cycle _until connected
hu: _Folyamatos próbálkozás sikertelen kapcsolódás esetén

en: Nickser_v password:
hu: Jelszó a nickser_vhez:

en: Server _password:
hu: _Jelszó a kiszolgálóhoz:

en: Use _global user settings
hu: Használja a _globális felhasználói beállításokat

en: Use _these user settings:
hu: Használja ezeke_t a felhasználói beállításokat:

en: User and Channels
hu: Felhasználó és csatornák

en: _Automatically connect to network
hu: Induláskor _automatikusan kapcsolódjon a hálózathoz

en: _Real Name:
hu: Való_di név:

en: _Use secure connection (SSL)
hu: Biztonságos ka_pcsolat (SSL) használata

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
hu: <span size="small" style="italic">Átlátszatlan</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
hu: <span size="small" style="italic">Átlátszó</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
hu: <span weight="bold">Háttér</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
hu: <span weight="bold">DCC beállítások</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
hu: <span weight="bold">További színek</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
hu: <span weight="bold">Fájlátvitelek</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
hu: <span weight="bold">Kiemelés</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
hu: <span weight="bold">Szövegszínek</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
hu: <span weight="bold">Sávszélesség szabályozása</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
hu: <span weight="bold">Felhasználói felület</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
hu: <span weight="bold">mIRC színek</span>

en: A_way message:
hu: _Távollét üzenet:

en: Auto-accept DCC c_hat
hu: DCC _csevegés automatikus elfogadása

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
hu: _DCC fájlátviteli kérések automatikus elfogadása

en: Background mark:
hu: Háttér-jelölés:

en: Buil_t-in schemes:
hu: Beépíte_tt sémák:

en: Convert spaces to _underscores in filenames
hu: Küldés előtt a szóközök _aláhúzássá alakítása a fájlnevekben

en: Display a red line after the last read text
hu: Egy piros vonal megjelenítése az utolsó olvasott üzenet után

en: Enter extra words to trigger highlighting
hu: További kiemelendő szavak:

en: Foreground mark:
hu: Előtér-jelölés:

en: Get IP address from _server
hu: Saját _IP lekérdezése az IRC kiszolgálótól

en: Glo_bal receive KB/s:
hu: Összesített _fogadás (kB/mp):

en: I_mage file:
hu: Kép_fájl:

en: In_dividual send KB/s:
hu: E_gyéni küldés (kB/mp):

en: Indi_vidual receive KB/s:
hu: Egyéni f_ogadás (kB/mp):

en: Move co_mpleted files to:
hu: _Kész fájlok átmozgatása ide:

en: Real na_me:
hu: Való_di név:

en: Save sender _nickname in filenames
hu: A bejö_vő fájlokhoz fűzze hozzá a küldő becenevét

en: Select Completed Files Directory
hu: Kész fájlok átmozgatása ebbe a könyvtárba:

en: Select Download Directory
hu: Fájlok letöltése ebbe a könyvtárba:

en: Show _timestamps
hu: Időbél_yegek megjelenítése

en: Show m_arker line
hu: _Jelölő vonal megjelenítése

en: Use _system terminal font
hu: Ala_pértelmezett terminál betűkészlet használata

en: Use t_his IP address:
hu: Használja _ezt az IP címet:

en: Use this f_ont:
hu: _Használandó betűkészlet:

en: _Colorize nicknames
hu: Be_cenevek színezése

en: _Download files to:
hu: Fájlok _letöltése ide:

en: _Global send KB/s:
hu: Öss_zesített küldés (kB/mp):

en: _Log conversations
hu: Beszélgetések napló_zása

en: _None (use solid color)
hu: _Nincs (homogén szín használata)

en: _Part message:
hu: Üzenet tá_vozáskor:

en: _Quit message:
hu: Üzenet _kilépéskor:

en: _Show colors
hu: S_zínek használata

en: spell checking
hu: helyesírás ellenőrzése

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
hu: Üdvözli az XChat-GNOME! Mivel első alkalommal használja ezt az alkalmazást, néhány dolgot be kell állítani az indulás előtt.
    
    Ezek azok a nevek, amelyek az IRC-n azonosítani fogják. A beceneve az, amelyen mások ismerni fogják, a valódi név pedig különféle szolgáltatások használatához lehet szükséges. Ha nem szeretné, nem kell a valódi nevét használnia.

en: XChat-GNOME Setup
hu: XChat-GNOME beállítása

en: _Real name:
hu: _Valódi név:

en: Chat with people using IRC
hu: Csevegés az IRC használatával

en: IRC Chat
hu: Csevegés

en: XChat-GNOME IRC Chat
hu: XChat-GNOME csevegés

en: Apply on all _servers
hu: A_lkalmazás minden kiszolgálóra

en: Change _nickname to:
hu: Becenév módosítása _erre:

en: Mark as _away
hu: _Távol lévőként jelölés

en: nickname
hu: becenév

en: Auto Away
hu: Automatikus távollét

en: Automatically go away / come back
hu: Automatikusan bekapcsolja és visszavonja a távolléti állapotot

en: NetworkManager connection monitor
hu: Hálózatkezelő kapcsolatfigyelő

en: %s loaded successfully
hu: %s betöltése sikeres

en: A notification area plugin.
hu: Értesítési terület bővítmény

en: Notification plugin loaded.
hu: Értesítő bővítmény betöltve.

en: Notification plugin unloaded.
hu: Értesítő bővítmény leállítva.

en: Level of the messages that require a notification
hu: A figyelmeztetést igénylő üzenetek szintje

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
hu: Az üzenetek a fontosságuk szerint kerülnek osztályozásra. Válassza ki azt a szintet, amelyiktől a figyelmeztető ikon megjelenjen. A lehetséges értékek a következőek: „0” (mindig megjelenik), „1” (minden üzenet beleértve az információs üzeneteket), 2 „(minden közös üzenet), „3” (csak a személyes és kiemelt üzenetek).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
hu: <span weight="bold">Értesítés szintje</span>

en: Notify each _event
hu: Értesítés minden _eseményről

en: Notify each _message
hu: Értesítés _minden üzenetnél

en: Notify only _private messages
hu: Értesítés csak _privát üzenetekről

en: _Always display notification icon
hu: _Mindig mutassa az értesítési ikont

en: On-screen display
hu: Kijelzés a képernyőn

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
hu: Értesítő ablakokat jelenít meg a fontos üzenetekről, ha az XChat-GNOME nincs az ablakkezelő fókuszában

en: Error closing notification: %s
hu: Hiba történt az alábbi értesítés bezárása közben: %s

en: Failed to send notification: %s
hu: Nem sikerült értesítést küldeni: %s

en: Message in %s
hu: %s csatornán új üzenet érkezett

en: Private Message from %s
hu: %s magánüzenetet küldött

en: OSD loaded
hu: Az OSD betöltve

en: OSD initialization failed
hu: Az OSD inicializálása meghiúsult

en: Perl scripting interface
hu: Perl parancsfájl-felület

en: Python scripting interface
hu: Python parancsfájl-felület

en: xchat URL scraper
hu: XChat URL figyelő

en: URL Scraper
hu: URL figyelő...

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
hu: Elmenti az URL-eket egy külön ablakba a könnyebb megtekintés céljából

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
hu: URL figyelő betöltése sikertelen: az URL-eket leíró reguláris kifejezés nem fordítható le.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
hu: URL figyelő betöltése sikertelen: az e-mail címeket leíró reguláris kifejezés nem fordítható le.

en: URL Scraper loaded.
hu: URL figyelő betöltve.

en: URL Scraper unloaded.
hu: URL figyelő leállítva.

en: URL Scraper history length
hu: URL figyelő előzmények hossza

en: URL Scraper show timestamps
hu: URL figyelő időbélyegek engedélyezése

en: Sound Notification
hu: Hangjelzés

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
hu: Hangjelzést küld, ha magánüzenetet kap, vagy ha a nevét említik egy csatornán

en: Sound-notification plugin loaded.
hu: Hangjelzés bővítmény betöltve.

en: Sound-notification plugin unloaded.
hu: Hangjelzés bővítmény leállítva.

en: tclplugin
hu: Tcl bővítmény

en: Tcl plugin for XChat
hu: Tcl bővítmény az XChathez

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
hu: A futó példány észlelése meghiúsult

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
hu: Az „url” parancs küldése meghiúsult a futó példánynak

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
hu: %C10-%C11-%O$t$1 hozzáadva az értesítési listához.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 Tiltólista: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
hu: -%C10-%C11-%O$tNem lehet csatlakozni ehhez: %C11 %B$1 %O(Ki van tiltva).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 mostantól $2 néven ismert

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 kitiltja $2 felhasználót

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
hu: -%C10-%C11-%O$tA(z) $1 csatorna létrehozva ekkor: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 elvette a fél-operátori státuszt $2 felhasználótól

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 elvette az operátori státuszt $2 felhasználótól

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 elvette a beszédjogot $2 felhasználótól

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 kivételt állít be $2 felhasználóra

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 fél-operátor jogot ad $2 felhasználónak

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 meghívja $2 felhasználót

en: %UChannel          Users   Topic%O
hu: %UCsatorna        Felhasználók   Téma%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 beállítja a(z) $2$3 $4 módot

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
hu: -%C10-%C11-%O$t $1 csatorna módjai: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 csatornaoperátor-jogot ad $2 felhasználónak

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 leveszi a kivételt $2 felhasználóról

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 visszavonja $2 felhasználó meghívását

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 eltávolítja a csatorna kulcsszót

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 eltávolítja a felhasználói korlátot

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 beállítja a csatorna kulcsszót a következőre: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 beállítja a csatornakorlátot a következőre: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 megszünteti $2 felhasználó kitiltását

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 beszédjogot ad $2 felhasználónak

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 Kapcsolódva. Belépés folyamatban...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 Kapcsolódás: %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
hu: -%C10-%C11-%O$t A kapcsolódás meghiúsult. A hiba: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
hu: -%C10-%C11-%O$tCTCP $1 érkezett a következőtől: $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
hu: -%C10-%C11-%O$tCTCP $1 érkezett $2 felhasználótól ($3 számára)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
hu: -%C10-%C11-%O$tCTCP Sound $1 érkezett $2 felhasználótól

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT megszakadt %C11$1%O felhasználóval.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT kapcsolat létrejött %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O felhasználóhoz

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
hu: -%C10-%C11-%O$tSikertelen DCC CHAT. A kapcsolat megszakadt a következő géppel: $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT ajánlat érkezett $1 felhasználótól

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT meghívás $1 felhasználónak

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
hu: -%C10-%C11-%O$tMár zajlik $1 CHAT meghívása

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 kapcsolódási kísérlet %C11$2%O felé sikertelen (Hiba=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
hu: -%C10-%C11-%O$t „$1%O” érkezett $2 felhasználótól

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
hu: -%C10-%C11-%O$tHibás formátumú DCC kérés érkezett a következőtől: %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$t. A csomag tartalma: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
hu: -%C10-%C11-%O$tFelkínálva ez: %C11$1 %Cennek: %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
hu: -%C10-%C11-%O$tNincs ilyen DCC ajánlat.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV%C11$2%O megszakítva a következőhöz: %C11$1%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O ettől: %C11$3%O befejeződött %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV kapcsolat létrejött a következővel: %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
hu: -%C10-%C11-%O$tSikertelen DCC RECV $1 ($2). A kapcsolat a(z) $3 géppel megszakadt.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: $1 nem nyitható meg írásra ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
hu: -%C10-%C11-%O$tA %C11$1%C fájl már létezik, %C11$2%O néven kerül mentésre.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
hu: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Ckéri %C11$2 %C folytatását innen: %C11$3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O a következőnek: %C11$1%O megszakítva.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O a következőnek: %C11$2%O befejeződött: %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND kapcsolat létrejött a következővel: %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
hu: -%C10-%C11-%O$tSikertelen DCC SEND %C11$1%O. A kapcsolat a(z) %C11$2%O géppel megszakadt.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
hu: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cfelkínálta a következőt: %C11$2 %C(%C11$3 %Cbájt)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %C elakadt a következőhöz:%C11$3 %C- megszakítás.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
hu: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Ctúllépte az időkorlátot a következőhöz: %C11$3 %C- megszakítás.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 törölve az értesítési listáról.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
hu: -%C10-%C11-%O$tKapcsolat bontva ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
hu: -%C10-%C11-%O$tAz Ön IP címe: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
hu: %O%C11$1%O hozzáadva a mellőzési listához.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
hu: %C11$1%O mellőzése megváltoztatva.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
hu: %O%C11$1%O eltávolítva a figyelmen kívül hagyási listából.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
hu: -%C10-%C11-%O$tNem lehet csatlakozni ehhez: %C11 %B$1 %O(A csatornára csak meghívással lehet belépni).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
hu: -%C10-%C11-%O$tMeghívást kapott %C11$1%C csatornára %C11$2%C felhasználótól (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
hu: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C csatlakozott a $2 csatornához

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
hu: -%C10-%C11-%O$tNem lehet csatlakozni ehhez: %C11 %B$1 %O (Kulcsszó szükséges).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
hu: <%C10-%C11-%O$t$1 kirúgta $2 felhasználót a $3 csatornáról ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 kill-t küldött Önre ($2%O)

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
hu: -%C10-%C11-%O$tA MOTD átugorva.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 már használatban van. Újrapróbálom ezzel: $2...

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
hu: -%C10-%C11-%O$tEz a becenév már használatban van. A /NICK segítségével próbálhat ki másikat.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
hu: -%C10-%C11-%O$tNincs ilyen DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
hu: -%C10-%C11-%O$tJelenleg nem fut semmilyen folyamat

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
hu: -%C10-%C11-%O$tAz értesítési lista üres.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 felhasználó van az értesítési listán.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
hu: -%C10-%C11-%O$tÉrtesítés: $1 offline ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
hu: -%C10-%C11-%O$tÉrtesítés: $1 online ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
hu: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C kilépett innen: $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
hu: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C kilépett a(z) $3 csatornáról%C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
hu: -%C10-%C11-%O$tPing válasz innen: $1: $2 másodperc

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
hu: -%C10-%C11-%O$tNincs ping válasz $1 másodperc óta, kapcsolat bontva.

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
hu: -%C10-%C11-%O$tMár fut egy folyamat

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
hu: <%C10-%C11-%O$t$1 kilépett %C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 beállítja a módokat %B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
hu: %C12-%C13$1/Wallop-ok%C12-%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
hu: -%C10-%C11-%O$tKeresem %C11 $1%O IP címét...

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
hu: -%C10-%C11-%O$t Kapcsolódva.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
hu: -%C10-%C11-%O$tKeresem ezt: %C11$1%C...

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
hu: -%C10-%C11-%O$tAz előző kapcsolódási kísérlet leállítva (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
hu: -%C10-%C11-%O$tA(z) %C11$1%C témája: %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 megváltoztatta a témát: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
hu: -%C10-%C11-%O$t$1 %C11$1%C témáját %C11$2%C beállította ekkor: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
hu: -%C10-%C11-%O$tIsmeretlen gépnév. Talán elgépelte?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
hu: -%C10-%C11-%O$tNem lehet csatlakozni ehhez: %C11 %B$1 %O(Felhasználói korlát elérve).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
hu: -%C10-%C11-%O$t%C11 $1 felhasználói: %C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
hu: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Ctávol van %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
hu: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CWHOIS lista vége.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
hu: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O tétlen %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
hu: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O tétlen: %C11$2%O, bejelentkezett: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
hu: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Ovalós felhasználó@kiszolgáló: %C11$2%O, valós IP: %C11$3%O

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
hu: -%C10-%C11>%O$t%BMostantól%B a(z) %C11$2%O csatornán beszélget

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
hu: -%C10-%C11-%O$t $3 ($4%O) kirúgta innen: $2.

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
hu: -%C10-%C11-%O$tKilépett a(z) $3 csatornáról

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
hu: -%C10-%C11-%O$tKilépett a(z) $3 csatornáról %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
hu: -%C10-%C11-%O$tMeghívta %C11$1%C felhasználót ide: %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
hu: -%C10-%C11-%O$tMostantól $2 néven ismert

en: Open Dialog Window
hu: Párbeszédablak nyitása

en: Send a File
hu: Fájl küldése

en: User Info (WHOIS)
hu: Felhasználóinformációk (WHOIS)

en: Operator Actions
hu: Operátori műveletek

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
hu: XChat-GNOME futtatása terminálban?

en: Set it at TRUE if you want it activated
hu: Állítsa igazra, ha be szeretné kapcsolni

en: The handler for "irc://" URLs
hu: Az „irc://” URL címek kezelője

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Az X-Chat GNOME szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: Az X-Chat GNOME programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
hu: Az X-Chat GNOME programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: Translators: This is a random, mostly-meaningless * quotation from Jeeves & Wooster.  Either leave it * be or replace it with something funny (but inoffensive) * in your own language, but don't translate it literally.
en: It has been well observed that a trombone is not a suitable instrument for a gentleman
hu: Helytálló megfigyelés, hogy a harsona nem a megfelelő hangszer egy úriember számára

en: XChat-GNOME Web Site
hu: XChat-GNOME weboldal

en: Automatically display the channel list dialog
hu: Csatornalista párbeszédablak automatikus megjelenítése

en: Background image filename
hu: Háttérkép fájlneve

en: Background transparency
hu: Háttérkép átlátszósága

en: Colorize nicknames in the main window
hu: Becenevek színezése a főablakban

en: Default nickname used by servers without special options set
hu: A kiszolgálók által használt alapértelmezett becenév, ha nincs más külön megadva

en: Default real name used by servers without special options set
hu: A kiszolgálók által használt alapértelmezett valódi név, ha nincs más külön megadva

en: Display redundant nickstamps
hu: Redundáns becenévbejegyzések megjelenítése

en: Font for the main window
hu: A főablak betűkészlete

en: Height of the channel list
hu: Csatornalista magassága

en: Height of the main window
hu: A főablak magassága

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
hu: Ha igaz, akkor egy kiszolgálóhoz való kapcsolódás esetén megjelenít egy csatornalista párbeszédablakot, amennyiben nem csatlakozik egy csatornához sem automatikusan

en: Languages to use for spellchecking
hu: Helyesírás-ellenőrzésre használandó nyelvek

en: List of enabled plugins
hu: A bekapcsolt bővítmények listája

en: Message sent on away
hu: Üzenet távolét esetén

en: Message sent on channel part
hu: Csatorna elhagyása esetén küldött üzenet

en: Message sent on quit
hu: Üzenet kilépéskor

en: Position of the horizontal pane in the main window
hu: A vízszintes ablaktábla helyzete a főablakban

en: Selected background type
hu: Kiválasztott háttérkép típusa

en: Selected color scheme
hu: Kiválasztott színséma

en: Show colors in the main window
hu: Színek használata a főablakban

en: Show timestamps in the main window
hu: Időbélyegek engedélyezése a főablakban

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
hu: A vízszintes ablaktábla megjelenjen-e a főablakban

en: Width of the channel list
hu: Csatornalista szélessége

en: X position of the main window on the screen
hu: A főablak pozíciójának X koordinátája

en: Y position of the main window on the screen
hu: A főablak pozíciójának Y koordinátája

en: xchat configuration version
hu: xchat konfiguráció verziója

en: %s Channel List
hu: %s csatornalista

en: This network doesn't have a server defined.
hu: Ehhez a hálózathoz nincs megadva kiszolgáló

en: Please add at least one server to the %s network.
hu: Adjon legalább egy kiszolgálót a(z) %s hálózathoz.

en: Se_nd Message To...
hu: Ü_zenet küldése...

en: _Send File
hu: Fájl küldé_se

en: Paste File _Contents
hu: Fájl _tartalmának beillesztése

en: Paste File_name
hu: Fájl_név beillesztése

en: URI list dropped on XChat-GNOME had wrong format (%d) or length (%d)
hu: Az XChat-GNOME ablakára húzott URI lista formátuma (%d) vagy hossza (%d) hibás

en: Error reading file "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl olvasása közben: %s

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
hu: Hiba a(z) „%s” URI fájlnévvé konvertálásakor: %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájlinformációinak lekérdezésekor: %s

en: Save Transcript
hu: Beszélgetés naplójának mentése

en: Error saving %s
hu: %s mentése közben hiba lépett fel.

en: Incoming File Transfer
hu: Bejövő fájlátvitel

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
hu: %s megkísérelte a(z) „%s” fájl küldését. Engedélyezi az átvitelt?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
hu: <b>%s</b>
    <small>Küldő: %s</small>
    %s/%s

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
hu: <b>%s</b>
    <small>Küldő: %s</small>
    %s/%s, sebesség: %s/mp

en: Transfer of %s to %s failed
hu: %s átvitele sikertelen (címzett: %s)

en: Transfer of %s from %s failed
hu: %s átvitele sikertelen (küldő: %s)

en: %.2d:%.2d:%.2d
hu: %2d:%2d:%2d

en: %.2d:%.2d
hu: %2d:%2d

en: Use directory instead of the default config dir
hu: Könyvtár használata az alapértelmezett konfigurációs könyvtár helyett

en: Don't auto-connect to servers
hu: Ne csatlakozzon automatikusan a kiszolgálókra

en: Don't auto-load plugins
hu: Ne töltsön be automatikusan egy bővítményt sem

en: Open an irc:// url
hu: Egy irc:// URL megnyitása

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
hu: URL megnyitása egy létező XChat-GNOME példányban

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
hu: xchat-gnome: %s
    További információkért adja ki az „xchat-gnome --help” parancsot

en: Incoming DCC Chat
hu: Bejövő DCC csevegés

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
hu: %s megkísérelte egy közvetlen csevegés kezdeményezését. Engedélyezi a kapcsolatot?

en: Unable to show '%s'
hu: „%s” nem jeleníthető meg

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
hu: <span foreground="dark grey">A vége elérve, folytatás az elejéről</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
hu: <span foreground="dark grey">Az eleje elérve, folytatás a végéről</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
hu: <span foreground="red">A keresett szöveg nem található</span>

en: %s Network Properties
hu: %s hálózat beállításai

en: Invalid input
hu: Érvénytelen bemenet

en: You must enter a network name
hu: Meg kell adnia a hálózat nevét

en: You must enter a nick name
hu: Meg kell adnia egy becenevet

en: You must enter a real name
hu: Meg kell adnia egy valódi nevet

en: No Servers
hu: Nincsenek kiszolgálók

en: You must add at least one server for this network
hu: Legalább egy kiszolgálót meg kell adnia ehhez a hálózathoz

en: In_sert
hu: Be_szúrás

en: _Discussion
hu: _Beszélgetés

en: _File Transfers
hu: _Fájlátvitelek

en: _Channels...
hu: _Csatornák...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
hu: Beszélgetés menté_se

en: Cl_ose
hu: Be_zárás

en: Change _Topic
hu: _Téma módosítása

en: _Bans...
hu: _Tiltások...

en: Error showing help
hu: Hiba a súgó megjelenítése közben

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
hu: A D-Bus bővítmény működése megváltozott.
    A problémák elkerülése érdekében távolítsa el a régi bővítmény fájlt.
    
    <b>Kérjük törölje ezt: %s</b>

en: D-Bus plugin is still installed
hu: A D-Bus bővítmény még mindig telepítve van

note: View menu
en: Pre_vious Network
hu: _Előző hálózat

en: Nex_t Network
hu: _Következő hálózat

en: _Previous Discussion
hu: E_lőző beszélgetés

en: _Next Discussion
hu: Kö_vetkező beszélgetés

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
hu: _Automatikus csatlakozás indításkor

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
hu: _Automatikus belépés kapcsolódáskor

en: Black on White
hu: Fekete fehéren

en: White on Black
hu: Fehér feketén

en: System Theme Colors
hu: A rendszertéma színei

en: File Transfers & DCC
hu: Fájlátvitelek és DCC

en: IRC Preferences
hu: IRC beállítások

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
hu: Valóban törli a(z) „%s” hálózatot és összes kiszolgálóját?

en: An error occurred unloading %s
hu: Hiba történt %s leállítása közben

en: Plugin Unload Failed
hu: A bővítmény leállítása sikertelen

en: Plugin Load Failed
hu: A bővítmény betöltése sikertelen

en: Open Plugin
hu: Bővítmény megnyitása

en: Scripts and Plugins
hu: Parancsfájlok és bővítmények

en: Error in language %s activation: %s
hu: Hiba %s nyelv aktiválásakor: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
hu: Hiba a helyesírás-ellenőrzés beállításakor: %s

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
hu: A helyesírás-ellenőrző használatához elengedhetetlen a libenchant és legalább egy szótár telepítése.

en: _Check spelling
hu: _Helyesírás ellenőrzése

en: Choose languages to use for spellcheck:
hu: Válassza ki a helyesírás-ellenőrzéshez használandó nyelveket:

en: %s%.1fs lag
hu: %s%1.f mp késleltetés

en: %d bytes buffered
hu: %d bájt a pufferben

en: Error in spellchecking configuration: %s
hu: Hiba a helyesírás-ellenőrzés beállításakor: %s

en: I_nsert Color Code
hu: Attribútum vagy szí_nkód beszúrása

en: Light Grey
hu: Világosszürke

en: Changing topic for %s
hu: Téma módosítása a(z) %s csatornán

en: Private _Chat
hu: _Magánbeszélgetés

en: _Kick
hu: _Kirúgás

en: _Ban
hu: Ki_tiltás

en: _Op
hu: _Op-jog adása

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
hu: %s
    <span weight="bold">Név:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
hu: %s
    <span weight="bold">Ország:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
hu[0]: %s
    <span weight="bold">Utolsó üzenet:</span> %d perce
hu[1]: %s
    <span weight="bold">Utolsó üzenet:</span> %d perce

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
hu: %s
    <span weight="bold">Távolléti üzenet:</span> %s

en: %d User | %d Users
hu[0]: %d felhasználó
hu[1]: %d felhasználó

en: Untitled in index
hu: Névtelen

en: Find in page..
hu: Keresés a lapon...

en: Change fonts..
hu: Betűtípus megadása...

en: Open a CHM book.
hu: Egy CHM könyv megnyitása

en: Change fonts.
hu: Betűtípus megváltoztatása.

en: Print the page currently displayed.
hu: Az aktuális oldal nyomtatása

en: On or off?
hu: Ki vagy be?

en: Go to the book's start page.
hu: Ugrás a kezdőlapra

en: Go forward in history. Per book.
hu: Előre az előzményekben

en: Back to the last visited page. Per book.
hu: Vissza a legutóbbi oldalra.

en: About the program.
hu: Megjeleníti a program névjegyét.

en: About xCHM
hu: Az xCHM névjegye

en: Choose a file..
hu: Fájl kiválasztása..

en: &Open..	Ctrl-O
hu: &Megnyitás..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
hu: &Oldal nyomtatása..	Ctrl-D

en: Fon&ts..	Ctrl-T
hu: &Betűtípusok..	Ctrl-F

en: &Show contents tree	Ctrl-S
hu: &Tartalomjegyzék mutatása	Ctrl-S

en: &Recent files
hu: &Legutóbbi fájlok

en: E&xit	Ctrl-X
hu: &Kilépés	Ctrl-X

en: Quit the application.
hu: Kilépés a programból.

en: &Home	Ctrl-H
hu: &Kezdőlap	Ctrl-H

en: For&ward	Ctrl-W
hu: &Előre	Ctrl-W

en: &Back	Ctrl-B
hu: &Vissza	Ctrl-B

en: &About..	F1
hu: &Névjegy..	F1

en: Hi&story
hu: El&őzmények

en: Add displayed page to bookmarks.
hu: Aktuális oldal a könyvjelzőkhöz

en: Remove selected bookmark.
hu: Kijelölt könyvjelző törlése.

en: Open ..
hu: Megnyitás ..

en: Print ..
hu: Nyomtatás ..

en: Fonts ..
hu: Betűtípusok ..

en: For&ward
hu: Előre

en: &Copy selection
hu: Kijelölés másolása

en: &Find in page..
hu: &Keresés az oldalon

en: Get partial matches
hu: Részleges találatok

en: Search titles only
hu: Keresés csak a címekben

en: Allow partial matches.
hu: Részleges találatok engedélyezése.

en: Only search in the contents' titles.
hu: Csak a címekben keres.

en: Search contents for occurences of the specified text.
hu: Az előfordulások keresése a megadott szövegben.

en: documents
hu: dokumentumok

en: Movies
hu: Filmek

en: movies
hu: filmek

en: music
hu: zene

en: photos
hu: fényképek

en: pictures
hu: képek

en: share
hu: megosztott

en: templates
hu: sablonok

en: videos
hu: videók

en: Update standard folders to current language?
hu: Frissíti a szabvány mappákat a jelenlegi nyelvre?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
hu: Új nyelvet használva jelentkezett be. A saját mappájában néhány szabványos mappa nevét frisssítheti erre az új nyelvre. A frissítés a következő mappákat módosítja:

en: _Keep Old Names
hu: _Régi nevek megtartása

en: _Update Names
hu: Nevek _frissítése

en: Current folder name
hu: Aktuális mappanév

en: Note that existing content will not be moved.
hu: Ne feledje, hogy a meglévő tartalom nem kerül áthelyezésre.

en: _Don't ask me this again
hu: Ne _kérdezze újra

en: There was an error updating the folders
hu: Hiba történt a mappák frissítése közben

en: Update common folders names to match current locale
hu: Általános mappanevek frissítése a jelenlegi területi beállításra

en: User folders update
hu: Felhasználói mappák frissítése

en: Hours : Minutes : Seconds
hu: Óra : Perc : Másodperc

en: Time stamp
hu: Időbélyeg

en: Date - Time
hu: Dátum - Idő

en: Log message
hu: Naplózás

en: Hide typing
hu: Gépelt szöveg rejtése

en: Developers:
hu: Fejlesztők

en: BibTeX editor for Xfce
hu: BibTeX szerkesztő Xfce alá

en: Add entry
hu: Bejegyzés hozzáadása

en: No type was selected
hu: Nincs típus megadva

en: No key was selected
hu: Nincs kijelölt kulcs

en: BibTeX files
hu: BibTeX fájlok

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
hu: Xfce Beállításkezelő

en: Customize your Xfce desktop
hu: Xfce munkakörnyezet beállítása

en: Incorrect module version
hu: Rossz modul-verzió

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
hu: Xfce Beállításkezelő hiba:
    Nincs ilyen beillesztés: "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
hu: Grafikus Xfce 4 Beállításkezelő

en: Settings Manager
hu: Beállításkezelő

en: Xfce 4 Settings Manager
hu: Xfce 4 Beállításkezelő

en: Old settings will be restored in %d seconds
hu: A régi beállításokat %d mp. múlva visszaállítom

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
hu: A kijelző beállításai változtak.
    Maradjon?

en: Previous settings will be restored in %d seconds
hu: Az előző beállításokat %d mp. múlva visszaállítom

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
hu: Kijelző

en: Sync sliders
hu: Szinkronban

en: Failed to open the File Manager Preferences.
hu: Fájlkezelő beállítások megnyitása sikertelen.

en: Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
hu: Az Xfce fájlkezelő D-BUS támogatás nélkül fordított, vagy a D-BUS nincs megfelelően telepítve.

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|File Manager
hu: Fájlkezelő

en: Enable Sticky keys
hu: Ragadós billentyűk bekapcsolása

en: Latch To Lock
hu: Bezárandó retesz

en: Two Keys Disable
hu: 2 billentyű tiltva

en: Enable Slow keys
hu: Lassú billentyűk bekapcsolása

en: Slow keys delay :
hu: Lassú billentyűk késleltetése:

en: Enable Bounce keys
hu: Pattogó billentyűk bekapcsolása

en: Keyboard map
hu: Billentyűzet térkép

en: Typing Settings
hu: Gépelés beállításai

en: Delay :
hu: Késleltetés:

en: Show blinking
hu: Villogás

en: Use this entry area to test the settings above.
hu: Használd e beviteli területet a fentiek próbájához

en: Test area
hu: Próbaterület

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
hu: Billentyűzet

en: Rename theme
hu: Téma átnevezése

note: Create dialog
en: Choose command
hu: Válassz parancsot

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
hu: A parancs nem létezik vagy a fájl nem futtatható!

en: Set shortcut for command:
hu: Gyorsbillentyű készítése ehhez:

note: Create dialog
en: Set shortcut
hu: Gyorsbillentyű beállítás

en: No shortcut
hu: Nincs gyorsbillentyű

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
hu: Tényleg törlöd e témát: '%s' ?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
hu: Törlöd a gyorsbillentyűt e parancshoz: '%s' ?

en: Mouse Settings
hu: Egér beállításai

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
hu: <span weight='bold' size='large'>Mutató beállításai elmentve.</span>
    
    Az egérmutató új beállításai az Xfce újraindításakor érvényesülnek.

en: _Don't show this again
hu: Ne mutas_d újra

en: Mouse Settings: Unable to create %s
hu: Egérbeállítások: %s nem hozható létre

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
hu: Egérbeálíltások: %s nem mozgatható ide: %s. A mutatóbeállítások nem lesznek helyesen alkalmazhatók.

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
hu: Egérbeálíltások: Az xrdb nem futtatható. A mutatóbeállítások nem lesznek helyesek. (A hiba adata: %s)

en: Enable mouse emulation
hu: Egér emuláció bekapcsolva

en: Interval :
hu: Időköz :

en: Time to max :
hu: Legnagyobb idő :

en: Max speed:
hu: Legnagyobb sebesség:

note: button order
en: Button settings
hu: Gombok beállításai

en: Left Handed
hu: Balkezes

en: Right handed
hu: Jobbkezes

note: motion settings
en: Motion settings
hu: Mozgás beállításai

en: Acceleration :
hu: Gyorsulás:

en: Threshold :
hu: Küszöb:

note: drag and drop
en: Drag and drop
hu: Vidd és ejtsd

note: double click
en: Double click
hu: Kettős kattintás

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
hu: Egér

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
hu: Képernyővédő

en: DPI Changed
hu: A DPI módosult

en: DPI was changed successfully
hu: A DPI sikeresen módosult

en: However, you may need to restart your session for the settings to take effect.
hu: E módosításhoz újra kell indítani a munka-folyamatot.

en: Log Out _Later
hu: Kijelentkezés később

en: Log Out _Now
hu: Kijelentkezés most

en: Exec Error
hu: Futtatási hiba

en: Failed to run "xfce4-session-logout"
hu: Az "xfce4-session-logout"-futtatása sikertelen

en: Custom DPI
hu: Egyéni DPI

en: Enter your display's DPI below.  Numbers that are multiples of 6 usually work best.  The smaller the number, the smaller your fonts will look.
hu: Add meg a kijelző DPI-t lent. Általában a 6 többszörösök jók. Kisebb szám kisebb betűt ad.

en: Custom _DPI:
hu: Egyéni _DPI:

en: User Interface Preferences
hu: Felhasználói felület beállításai

en: _Icon Theme
hu: _Ikontéma

en: Font _DPI:
hu: Betű _DPI:

en: Menu Accelerators
hu: Menü-gyorsítók

en: Use anti-aliasing for fonts
hu: Élsimított betűk

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
hu: Az élsimítás egy olyan rajzhatás, mely a karakterek görbéit lágyabbá teszi.

en: Use hinting:
hu: Hinting használata:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
hu: Ez a betűrajz-technika növeli a betűk minőségét kis méretben vagy alacsony képernyő-felbontásban. Válassz egy lehetőséget, e technika alkalmazása módjának meghatározásához.

en: Slight
hu: Kicsi

en: Use sub-pixel hinting:
hu: Képpont-alatti hinting technika:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
hu: E lehetőséggel betűidnek képpont-alatti színrendet adhatsz. Ezt a lehetőséget LCD vagy fejlettebb lapos kijelzőknél használd.

en: Vertical RGB
hu: Függőleges RGB

en: Vertical BGR
hu: Függőleges BGR

en: List of available GTK+ themes
hu: Elérhető GTK+ témák listája

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
hu: Felhasználói felület

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
hu: Módosítottad a betűrajz beállításokat. A változást a frissen indított alkalmazásoknál látod.

en: Xfce 4 Display Settings
hu: Xfce 4 kijelző beállítások

en: Keyboard Settings
hu: Billentyűzet beállítások

en: Xfce 4 Keyboard Settings
hu: Xfce 4 billentyűzet beállítások

en: Xfce 4 Mouse Settings
hu: Xfce 4 egér beállításai

en: User Interface Settings
hu: Felhasználói felület beállítások

en: User Interface Settings (themes and fonts)
hu: Felhasználói felület beállítások (témák és betűk)

en: Xfce 4 User Interface Settings
hu: Xfce 4 felhasználói felület beállítások

en: Unable to load
hu: Nem tölthető be

note: Project lead
en: Project Lead
hu: Projekt-vezető

note: Core developers
en: Core developers
hu: Fő fejlesztők

note: Active contributors
en: Active contributors
hu: Aktív közreműködők

note: Previous contributors
en: Previous contributors
hu: Korábbi közreműködők

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
hu: Webhoszt és levelező listák:

note: Server admins
en: Server maintained by
hu: Szerver-karbantartó:

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
hu: Cukik felügyelete

note: Translations supervision
en: Translations supervision
hu: Fordítások felügyelete

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
hu: Ha bárki lemaradt, tudasd rögtön itt <

en: Thanks to all who helped making this software available.
hu: Köszönet mindenkinek, aki segítette e szoftver létrejöttét

en: About Xfce 4
hu: Az Xfce 4 névjegye

en: Copyright 2002-2007 by Olivier Fourdan
hu: Copyright 2002-2007, Olivier Fourdan

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
hu: Démon mód

en: Daemon mode is not supported.
hu: A démon mód nem támogatott.

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
hu: Az Xfrun-t D-BUS támogatással kell fordítani a démon módhoz.

en: Unable to open display "%s".
hu: "%s" képernyő nem nyitható meg.

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
hu: A D-BUS üzenet-busz levált. Kilépek ...

en: Unable to fork to background:
hu: Nem tudok a háttérbe forkolni:

en: The command "%s" failed to run:
hu: "%s" parancs futása meghiúsult:

en: Open %s with what program?
hu: Melyik programmal nyissuk meg ezt: %s?

en: Cannot execute the selected application
hu: A kijelölt alkalmazás nem futtatható

en: Xfce 4 Appfinder
hu: Xfce 4 Alkalmazás-kereső

en: <b>Comment</b>
hu: <b>Megjegyzés</b>

en: More Information...
hu: Több információ...

en: Show Categories
hu: Kategóriák mutatása

en: AudioVideo
hu: Hang és Mozgókép

en: No items available
hu: Nincsenek elérhető elemek

en: Sorry, no match for searched text.
hu: Bocs, nincs találat.

en: Appfinder
hu: Alkalmazás-kereső

en: Application Finder for Xfce 4
hu: Xfce 4 Alkalmazás-kereső

en: Clipboard Manager
hu: Vágólap kezelő

en: Save clipboard contents on _exit
hu: Vágólap tartalmak mentése kilépéskor

en: _Ignore selections
hu: Kijelölések k_ihagyása

en: Pre_vent empty clipboard
hu: Üres vágólap tiltása

en: Normal clipboard _management
hu: Szokásos vágólap kezelés

en: Strictly separate _both clipboards
hu: Vágólapok szigorú elválasztása

en: <b>Clipboard Behaviour</b>
hu: <b>Vágólap viselkedés</b>

en: _Show item numbers
hu: Elem_számok mutatása

en: Se_parate clipboards
hu: Külön vágólapok

en: <b>Menu Appearance</b>
hu: <b>Menü megjelenés</b>

en: Clipboard history items:
hu: Vágólap történet elemek:

en: Menu item characters:
hu: Menü elem karakterek:

en: Are you sure you want to clear the history?
hu: Tényleg törlöd az előzményeket?

en: Are you sure you want to remove this clip from the history?
hu: Tényleg törlöd e vágást az előzők közül?

en: < Default History Empty >
hu: < Alap történet üres >

en: < Selection History Empty >
hu: < Kijelölés történet üres >

en: Clipman History
hu: Vágólap történet

en: < Clipboard Empty >
hu: < Vágólap üres >

en: Clipboard manager for the Xfce desktop
hu: Egy Xfce vágólap kezelő

en: Configure CPU Graph
hu: CPU mutató beállítása

en: CPU Graph
hu: CPU mutató

en: Update Interval:
hu: Frissítési időköz:

en: Fastest (~250ms)
hu: Leggyorsabb (~250ms)

en: Fast (~500ms)
hu: Gyors (~500ms)

en: Normal (~750ms)
hu: Normál (~750ms)

en: Slow (~1s)
hu: Lassú (~1s)

en: Color 3:
hu: 3. szín:

en: Color mode:
hu: Szín mód:

en: Apperance
hu: Megjelenés

en: Graphical representation of the CPU load
hu: CPU terhelés grafikus megjelenítése

en: Date only
hu: Csak dátum

en: Time only
hu: Csak idő

en: Date, then time
hu: Dátum majd idő

en: Time, then date
hu: Idő majd dátum

en: Datetime properties
hu: A Dátum és idő tulajdonságai

en: The information on which day the calendar week starts is derived from the locale.
hu: A hét első napja a helyi beállítástól függ.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
hu: Dátum és Idő beillesztés egyszerű naptárral

en: DateTime
hu: Dátum és idő

en: A plugin to query different dictionaries.
hu: Egy beillesztés különböző szótárak lekérdezésére.

en: Look up a word
hu: Egy szó keresése

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
hu: Keresd az adott szöveget egy Dict szerveren(RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
hu: Keresd az adott szöveget egy web-alapú keresővel

en: Check the given text with a spellchecker
hu: Keresd az adott szöveget egy helyesírás-ellenőrzővel

en: Grab the focus on the text field in the panel
hu: Húzd a fókuszt a szövegmezőre a panelban

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
hu: Az önálló alkalmazást indítsd, ha a panel beillesztés be is van töltve

en: [TEXT]
hu: [SZÖVEG]

en: A client program to query different dictionaries.
hu: Egy kliens program különféle szótárak lekérdezéséhez.

en: Dictionary Client
hu: Szótár kliens

en: Xfce4 Dictionary
hu: Xfce4 Szótár

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
hu[0]: %d javaslatot találtam.
hu[1]: %d javaslatot találtam.

en: Suggestions for "%s":
hu: Javaslatok ehhez: "%s":

en: No suggestions could be found for "%s".
hu: Nincs javaslat "%s" kifejezésre

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
hu: Hiba "%s" futtatásakor (%s).

en: Please set the aspell command in the preferences dialog.
hu: Állítsd be az aspell parancsot a jellemzők párbeszédben.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
hu: A böngésző nem nyitható meg. Ellenőrizd a beállításokat

en: Invalid non-UTF8 input.
hu: Érvénytelen nem-UTF8 bemenet

en: Could not connect to server.
hu: Sikertelen kapcsolódás a kiszolgálóhoz

en: Unknown error while quering the server.
hu: Ismeretlen hiba a kiszolgáló lekérdezésekor

en: Server not ready.
hu: A kiszolgáló nem érhető el

en: No matches could be found for "%s".
hu: Nincs találat "%s" kifejezésre

en: %d definition found. | %d definitions found.
hu[0]: %d meghatározást találtam.
hu[1]: %d meghatározást találtam.

en: Querying %s...
hu: %s lekérdezése...

en: The server doesn't offer any databases.
hu: A kiszolgáló nem ér el adatbázist

en: Text to search:
hu: Keresendő szöveg:

en: Search with:
hu: Keresés ezzel:

en: dict.leo.org - German <-> English
hu: dict.leo.org - Német <-> Angol

en: dict.leo.org - German <-> French
hu: dict.leo.org - Német <-> Francia

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
hu: dict.leo.org - Német <-> Spanyol

en: dict.leo.org - German <-> Italian
hu: dict.leo.org - Német <-> Olasz

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
hu: dict.leo.org - Német <-> Kínai

en: dist.cc - Dictionary
hu: dist.cc - Szótár

en: <b>Default search method:</b>
hu: <b>Alap keresési mód:</b>

en: Last used method
hu: Utolsó használt mód

en: <b>Panel text field:</b>
hu: <b>Panel szöveg mező:</b>

en: Show text field in the panel
hu: Szöveg mező a panelon

note: panel entry size
en: Text field size:
hu: Szöveg mező mérete:

en: * (use all)
hu: * (mindet használja)

en: ! (use all, stop after first match)
hu: ! (mindet használja, az elsőnél megáll)

en: <b>Web search URL:</b>
hu: <b>Web kereső URL:</b>

en: Eyes that spy on you
hu: Szemek, melyek figyelnek

en: %s/%s space left on %s (%s)
hu: %s/%s szabad itt: %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
hu: %s/%s szabad itt: %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
hu: Nem ellenőrizhető e csatolópont: %s, ellenőrizd a beállítást

en: Only %s space left on %s (%s)!
hu: Csak %s szabad itt: %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
hu: Csak %s szabat itt: %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
hu: Szabad hely figyelő

en: File manager
hu: Fájlkezelő

en: Warning limit (MB)
hu: Figyelmeztetés (MB)

en: Urgent limit (MB)
hu: Sürgős korlát (MB)

en: Monitor free disk space
hu: Szabad lemezhely figyelése

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
hu: Az Xfce Munkakörnyezet alapvető ikonjai

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
hu: A(z) %d HTTP válaszkód érkezett. Ennek legvalószínűbb oka, hogy a GMail felhasználói nevét vagy jelszavát helytelenül adta meg.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
hu: A(z) %d HTTP válaszkód érkezett, amelynek 200-nak kellene lennie. Probléma lehet a GMail kiszolgálóival, vagy inkompatibilis módon módosították a hitelesítési eljárásukat vagy az új üzenetek folyamának helyét.

en: minute(s).
hu: percben.

en: Remote GMail Mailbox
hu: Távoli GMail postafiók

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
hu: A GMail bővítmény képes kapcsolódni a Google levelezőszolgáltatásához és biztonságosan lekérni az új üzenetek számát.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
hu: A biztonságos IMAP nem érhető el és az IMAP kiszolgáló nem támogatja az egyszerű szöveges bejelentkezést.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
hu: STARTTLS biztonsági szolgáltatást kértél, de ez a kiszolgáló nem támogatja azt.

en: No server or username is set.
hu: Nincs kiszolgáló vagy felhasználói név beállítva.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
hu: A mappalista nem kérhető le, amíg a kiszolgáló, felhasználói név és valószínűleg a jelszó nincsenek beállítva. Ezen kívül ellenőrizd a biztonsági beállításokat a Haladó párbeszédablakban.

en: Set New Mail Folders
hu: Új levélmappák beállítása

en: New Mail Folders
hu: Új levélmappák

en: Advanced IMAP Options
hu: Haladó IMAP beállítások

en: Use unsecured connection
hu: Nem biztonságos kapcsolat használata

en: Use SSL/TLS on alternate port
hu: SSL/TLS használata másik porton

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
hu: SSL/TLS használata STARTTLS használatával

en: Use non-standard IMAP _port:
hu: Nem szabványos IMAP _port használata:

en: IMAP server _directory:
hu: IMAP kiszolgáló _könyvtára:

en: IMAP Server
hu: IMAP kiszolgáló

en: _Mail server:
hu: _Levélkiszolgáló:

en: New mail _folders...
hu: Új le_vélmappák...

en: Remote IMAP Mailbox
hu: Távoli IMAP postafiók

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
hu: Az IMAP bővítmény képes csatlakozni egy IMAP protokollt használó távoli levelezőkiszolgálóhoz, a kapcsolat védelme érdekében opcionálisan SSL használatával.

en: Failed to get status of file %s: %s
hu: A(z) %s fájl állapotának lekérése meghiúsult: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
hu: A(z) %s nem könyvtár. A(z) %s valóban érvényes levélkönyvtár?

en: Maildir _Path:
hu: _Levélkönyvtár útvonala:

en: Select Maildir Folder
hu: Válaszd ki a levélkönyvtár mappáját

en: Local Maildir Spool
hu: Helyi levélkönyvtár-tároló

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
hu: A levélmappa bővítmény képes figyelni az új üzeneteket egy helyi levélmappa-stílusú levéltárolóban.

en: Mbox _Filename:
hu: Mbox _fájl neve:

en: Select mbox file
hu: Válassz egy mbox fájlt

en: Local Mbox spool
hu: Helyi Mbox tároló

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
hu: Az Mbox bővítmény képes figyelni az új üzeneteket egy helyi mbox-stílusú levéltárolóban.

en: Malformed line %s in %s ignored.
hu: A(z) %s rosszul formázott sor figyelmen kívül hagyva a következőben: %s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
hu: A bővítmény beállításai az mh levélmappa alapértelmezett
     ~/.mh_profile fájljából kerül beolvasásra

en: Local MH mail folder
hu: Helyi MH levélmappa

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
hu: Az MH bővítmény a helyi MH mappákban figyeli az új leveleket

en: Advanced POP3 Options
hu: Haladó POP3 beállítások

en: Use SSL/TLS via STLS
hu: SSL/TLS használata STLS segítségével

en: Use non-standard POP3 _port:
hu: Nem szabványos POP3 _port használata:

en: POP3 Server
hu: POP3 kiszolgáló

en: Remote POP3 Mailbox
hu: Távoli POP3 postafiók

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
hu: A POP3 bővítmény képes egy POP3 protokollt támogató távoli levelezőkiszolgálóhoz kapcsolódni, a kapcsolat védelme érdekében opcionálisan SSL használatával.

en: Not compiled with SSL/TLS support
hu: A program SSL/TLS támogatás nélkül lett lefordítva

en: Failed to send encrypted data: %s
hu: Titkosított adatküldés meghiúsult: %s

en: Failed to send data: %s
hu: Adatküldés meghiúsult: %s

en: Failed to receive data: %s
hu: Adatfogadás meghiúsult: %s

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
hu: xfce4-mailwatch-plugin: Nem lehet inicializálni a GThread támogatást. Ez a probléma valószínűleg a Glib telepítéssel kapcsolatos.

en: Unable to write config file '%s'
hu: Nem lehet a következő konfigurációs fájlba írni: "%s"

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
hu: Nem lehet beállítani a(z) "%s" beállítófájl jogosultságait. Ha a fájl jelszavakat vagy más érzékeny információkat tartalmaz, akkor azok olvashatóvá válhatnak a rendszer más felhasználói számára.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
hu: A postafióktípus nem igényel beállításokat.

en: Mailwatch
hu: Levélfigyelő

en: Mailbox name required.
hu: A postafiók neve kötelező.

en: Please enter a name for the mailbox.
hu: Adj meg egy nevet a postafióknak.

en: Edit Mailbox: %s
hu: Postafiók szerkesztése: %s

en: Select Mailbox Type
hu: Válaszd ki a postafiók típusát

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
hu: Válassz egy postafióktípust. A típus leírása alább meg fog jelenni.

en: Add New Mailbox
hu: Új postafiók hozzáadása

en: Remove Mailbox
hu: Postafiók eltávolítása

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
hu: Egy postafiók eltávolítása véglegesen eldobja a beállításokat.

en: No new mail
hu: Nincs új levél

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
hu[0]: %d új üzeneted van:
hu[1]: %d új üzeneted van:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
hu: mutatja, hány ú üzenet van az egyes levelesládákban|    %d itt: %s

en: Xfce Mailwatch
hu: Xfce levélfigyelő

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
hu: A levélfigyelő kisalkalmazás nem adható a panelhez.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
hu: Lehetséges, hogy a Glib használt verziója nem rendelkezik a szálak támogatásával.

en: Mailwatch log
hu: Levélfigyelő naplója

en: Log _lines:
hu: _Naplósorok:

en: Show log _status in icon
hu: A _naplóállapot megjelenítése az ikonon

en: Ne_w mail
hu: Ú_j levél

en: Run _on click:
hu: Futtatás _kattintásra:

en: Run on new _messages:
hu: _Futtatás új üzenet érkezésekor:

en: Ne_w Mail
hu: Ú_j levél

en: Mail Watcher
hu: Levélfigyelő

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
hu: A súgó nem érhető el, mivel az xfhelp4 program nem futtatható: %s

en: Help Unavailable
hu: A súgó nem érhető el

en: Failed to run xfhelp4
hu: Az xfhelp4 futtatása meghiúsult

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
hu: Xfce4 levél-figyelő beillesztés

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
hu: Egy okos levél-figyelő kisalkalmazás az Xfce panelhoz

en: Maintainer, Original Author
hu: Karbantartó, eredeti szerző

en: Update Now
hu: Frissíts most

en: Check mail from multiple mailboxes
hu: Levél ellenőrzése több postafiókból

note: PCM output
en: Spkr
hu: Hnsz

note: Line in
en: Mic
hu: Mik

en: Trebl
hu: Magas

en: Rec
hu: Felv

en: IGain
hu: BNorm

en: OGain
hu: KNorm

en: Line1
hu: Vonal1

en: Line2
hu: Vonal2

en: Line3
hu: Vonal3

en: Digital1
hu: Digitális1

en: Digital2
hu: Digitális2

en: Digital3
hu: Digitális3

en: PhoneIn
hu: TelefonBe

en: PhoneOut
hu: TelefonKi

en: RecSelect
hu: FelvVálaszt

note: Device Label
en: A3.AnalogIn
hu: A3.AnalógBe

note: Analog In
en: A3.AnalogOut
hu: A3.AnalógKi

note: Analog Out
en: A3.AnalogOut2
hu: A3.AnalógKi2

note: Analog Out 2 Interface
en: A3.CameraMic
hu: A3.KameraMik

note: Camera Mic
en: A3.Microphone
hu: A3.Mikrofon

note: Microphone
en: A3.LineIn
hu: A3.VonalBe

note: Line In
en: A3.DAC1In
hu: A3.DAC1Be

note: DAC1 In
en: A3.DAC2In
hu: A3.DAC2Be

note: DAC2 In
en: A3.Speaker
hu: A3.Hangszóró

note: Speaker/Line Out
en: A3.LineOut2
hu: A3.VonalKi2

en: alsa: error: master control not found. I even tried to guess wildly, but to no avail.
hu: alsa: hiba: nincs mester szabályzó. A legvadabb próbákat is megtettem, de nem találom.

en: alsa: info: developer information follows: (send E-Mail to Developer with that)
hu: alsa: info: fejlesztői információ következik: (küldd el a fejlesztőnek)

en: hint hint
hu: tipp tipp

en: alsa: info: end of developer information
hu: alsa: info: fejlesztői információ vége

en: alsa: Mixer %s open error: %s
hu: alsa: %s keverő megnyitási hiba: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
hu: alsa: Hiba a keverő %s-re csatlakoztatásakor: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
hu: alsa: Hiba a keverő regisztrálásakor: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
hu: alsa: Hiba a keverő betöltésekor: %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
hu: alsa: Nem található az egyszerű '%s' vezérlő, %i

en: oss: No master volume
hu: oss: Nincs mester hangerő

en: Use Startup Notification
hu: Indítási jelentés használata

en: Could not run "%s"
hu: "%s" nem futtatható

en: Xfce Panel
hu: Xfce panel

en: Could not save configuration
hu: A beállítás nem menthető

en: Wannabe Master:
hu: Kívánt mester:

en: When clicked
hu: Kattintásra

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
hu: Használható szabályzók

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sound
hu: Hang

en: /File/_Options
hu: /Fájl/_Lehetőségek

en: /File/_Exit
hu: /Fájl/_Kilép

en: /View/_Manage
hu: /Nézet/_Kezel

en: /Help/_Info
hu: /Súgó/_Névjegy

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
hu: Ez az xfce4-mixer, egy hangerő-szabályzó program.
    GPL-2 licenc alatt áll, melyet megtalálsz a forrás könyvtárban.
    Nincs jótállás.

en: Move Entry Up
hu: Elem mozgatása fel

en: Move Entry Down
hu: Elem mozgatása le

en: Profile Name:
hu: Profil név:

en: <slider>
hu: <csúszka>

en: <onoff>
hu: <ki/be>

en: <select>
hu: <kijelöl>

en: Create new profile
hu: Új profil létrehozása

en: Delete this profile
hu: E profil törlése

en: Really delete those %d profiles?
hu: Tényleg törlöd e %d profilt?

en: Really delete profile "%s"?
hu: Tényleg törlöd e profilt: "%s"?

en: %s - New
hu: %s - Új

en: A profile needs a name
hu: Adj nevet a profilnak

en: A profile with that name already exists
hu: Már van ilyen profil

en: profile%d
hu: %d. profil

en: Show Switches
hu: Kapcsolók mutatása

en: Hide Switches
hu: Kapcsolók rejtése

en: Change the Volume
hu: Hangerő megváltoztatása

en: Mixer Settings
hu: Keverő beállítások

en: Xfce 4 Mixer Settings
hu: Xfce 4 hangkeverő beállítások

en: Select lock file
hu: Válassz lock fájlt

en: _Connection Command:
hu: _Kapcsolódás parancs:

en: _Disconnection Command:
hu: _Lekapcsolódási parancs:

en: De_vice:
hu: _Eszköz:

en: Icon (Disconnected):
hu: Ikon (leválasztotva)

en: Icon (Connecting):
hu: Ikon (Kapcsolódás):

en: Icon (Connected):
hu: Ikon (Kapcsolódva):

en: size:                %g
hu: méret:               %g

en: used size:           %g
hu: használt méret:       %g

en: available siz:       %g
hu: elérhető méret:       %g

en: percentage used:     %d
hu: használt százalék:   %d

en: file system type:    %s
hu: fájlrendszer típus:   %s

en: actual mount point:  %s
hu: jelen csatolási pont: %s

en: disk: %s
hu: lemez: %s

en: mount point: %s
hu: csatolási pont: %s

en: not mounted
hu: nincs csatolva

en: Mount Plugin: Error executing command.
hu: Hiba a parancs futtatásakor

en: The device "%s" should be removable safely now.
hu: A "%s" eszköz biztonságosan eltávolítható.

en: An error occurred. The device should not be removed!
hu: Hiba történt. Az eszközt nem lehet eltávolítani!

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
hu: <span foreground="#FF0000">nincs csatolva</span>

en: devices
hu: eszközök

en: Mount devices
hu: Eszközök csatolása

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
hu: Ez csak akkor ajánlott, ha megadod a "sync"-et az "unmount" prancsban.

en: Show _message after unmount
hu: Üzenet _mutatása lecsatolás után

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
hu: Megadhatsz egy a panelre teendő eltérő ikont.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "thunar %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
hu: E parancs fut egy eszköz csatolása után annak csatolási pontját argumentumként átadva. 
    Használd például ezt: "thunar %m".
    A '%d' eszközt, a '%m' csatolási pontot ad.

en: _Execute after mounting:
hu: Csatolás után fut:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
hu: FIGYELEM: E lehetőséges csak szakértőknek valók! Ha nem tudod, mire jók, ne módosítsd!

en: _Custom commands
hu: Egyéni parancsok

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
hu: A legtöbb felhasználó csak "sudo"-t akar mindkét parancs, vagy "sync %d &&"-t az "unmount %d" parancs elé.
    A '%d' eszközt, a '%m' csatolási pontot ad.

en: _Mount command:
hu: Csatoló parancs:

en: _Unmount command:
hu: Lecsatoló parancs:

en: _Commands
hu: Parancsok

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
hu: E lehetőség az NFS, SMBFS, SHFS, SSHFS, stb. fájlrendszereket is kiírja.

en: Display _network file systems
hu: Hálózati fájlrendszereket is

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
hu: Használd e lehetőséget egy CD-meghajtó kinyitásához lecsatolás után és becsukásához csatolás előtt.

en: _Eject CD-drives
hu: CD-meghajtók kinyitása.

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
hu: Használd e lehetőséget csak a csatolási pontok mutatásához.

en: Display _mount points only
hu: Csak a csatolási pontok mutatása

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
hu: Az alábbi fájlrendszerek kizárása a menüből.
    A listában a szóköz választ el.
    Helyes eszközöket és csatolási pontokat használj.

en: E_xclude specified file systems
hu: Kivéve az alábbi fájlrendszereket

en: _File systems
hu: _Fájlrendszerek

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
hu: Minden csatolható eszközt mutat és kérésre (le)csatolja őket

en: Mpd Client Plugin
hu: Mpd-kliens beillesztés

en: Host :
hu: Gép :

en: Password :
hu: Jelszó :

en: .... not connected ?
hu: .... nem csatlakozik ?

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
hu: Egy kliens az MPD zene-lejátszó démonhoz

en: MPD Client Plugin
hu: MPD-kliens beillesztés

en: Are you sure you want to delete this window?
hu: Tényleg törlöd ezt az ablakot?

note: Sticky window
en: Sticky window
hu: Ragadós ablak

en: Show on startup
hu: Mutasd induláskor

en: Last state
hu: Utolsó állapot

en: Choose Window Font
hu: Válassz ablak betűt

en: Rename window
hu: Ablak átnevezése

en: Unable to rename window
hu: Sikertelen ablak átnevezés

en: Are you sure you want to delete this note?
hu: Tényleg törlöd e bejegyzést?

en: Rename note
hu: Jegyzet átnevezése

en: Unable to rename note
hu: Sikertelen jegyzet átnevezés

note: Hide from taskbar
en: Hide windows from taskbar
hu: Ablakok rejtése a feladat-sávból

en: New window settings
hu: új ablak beállítások

en: Notes plugin for the Xfce4 desktop
hu: Jegyzettömb beillesztés az Xfce4 panelhoz

en: Command Prompt
hu: Parancssor

en: X terminal emulator
hu: X terminál emulátor

en: Manage files and folders
hu: Fájlok és mappák kezelése

en: Surf the internet
hu: Barangolás a weben

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
hu: Váratlanul eltávolított elem: "%s"

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
hu: Az elem lekerül a panelről, és beállítása elvész.

en: Add New Item
hu: Új elem hozzáadása

en: Customize Panel
hu: Panel testreszabása

en: About the Xfce Panel
hu: Xfce Panel névjegy

en: Exit Xfce Panel?
hu: Bezárod ezt az Xfce panelt?

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
hu: Nem törölheted az utolsó panelt. Kilépsz?

en: Remove Panel "%d"?
hu: Törlöd e panelt: "%d"?

en: The selected panel and all its items will be removed.
hu: A kijelölt panelt és elemeit törlöm.

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
hu: 
     Xfce Panel %s
    
     Az Xfce Munkakörnyezet része
     http://www.xfce.org
    
     GNU GPL licenc alatt.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
hu:  Használat: %s [LEHETŐSÉGEK]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
hu:  LEHETŐSÉGEK
     -h, --help      Kiírja ezt az üzenetet és kilép
     -v, --version   Kiírja ezt az üzenetet és kilép
     -c, --customize Beállító párbeszéd mutatása
     -s, --save      Panel beállítások mentése
     -r, --restart   Panelek újraindítása
     -q, --quit      Folyamat vége
     -x, --exit      Kilépés a panelekből
     -a, --add       Új elemek hozzáadása

en: Could not open "%s" module
hu: Nem tudom megnyitni e modult: "%s"

en: Add Items to the Panel
hu: Elemek hozzáadása a panelhoz

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
hu: Húzz elemeket a listából egy panelra vagy előbbibe visszahúzva töröld őket.

en: Available Items
hu: Elérhető elemek

en: Normal Width
hu: Sima szélesség

en: Full Width
hu: Teljes szélesség

en: Span Monitors
hu: Monitorokon át

en: Freely Moveable
hu: Szabadon mozgatható

en: Auto_hide
hu: Automatikus el_rejtés

en: Handle:
hu: Fogó:

en: At both sides
hu: Mindkét oldalon

en: Select Monitor
hu: Válassz monitort

note: size
en: Size (pixels):
hu: Méret (pixelek):

en: Transparency (%):
hu: Átlátszóság (%):

en: Make active panel opaque
hu: Az aktív panel átlátszatlan

en: Panel %d
hu: %d. panel

en: Remove Panel
hu: Panel törlése

en: New Panel
hu: Új panel

en: Panel Manager
hu: Panel kezelő

en: Panel Actions
hu: Panel műveletek

en: Select action type:
hu: Művelet típus:

en: Quit + Lock screen
hu: Kilépés + lezárás

en: Use 24-_hour clock
hu: _24 órás óra

en: Show AM/PM
hu: de./du.

en: Icon Box
hu: Ikondoboz

en: Only show minimized applications
hu: Csak a minimalizált alkalmazások mutatása

en: Show applications of all workspaces
hu: Alkalmazások mutatása minden munkaterületről

en: Use all available space
hu: Teljes hely kitöltése

en: Error in command "%s"
hu: Hiba a parancsban: "%s"

en: This item has not yet been configured
hu: Ez az elem még nincs beállítva

en: File management
hu: Fájlkezelő

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
hu: Az lista 1. eleme a panelon. A többi a menüben.

en: Program Launcher
hu: Indító

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
hu: 0launch futtatása sikertelen:
    %s
    
    Súgó a Zero Install használatához: http://0install.net

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
hu: A Zero Install GUI kész, de az indító párbeszéd közben eltűnt. Nem adtam hozzá az indítót (de a letöltött fájlok megvannak).

en: Switch workspaces using the mouse wheel
hu: Munkaterületek váltása egérgörgővel

en: Separator or Spacing
hu: Elválasztó vagy térköz

en: _Draw Separator
hu: Elválasztó húzása

en: Restore hidden windows
hu: Rejtett ablakok visszaállítása

en: Hide windows and show desktop
hu: Ablakok rejtése és a munkaasztal mutatása

en: There is already a system tray running on this screen
hu: Már fut egy rendszertálca e képernyőn

en: Unable to register system tray: %s
hu: Nem lehet bejegyezni a rendszertálcát: %s

en: Minimum Width:
hu: Minimum szélesség:

en: Use flat buttons
hu: Lapos gombok használata

en: Show tasks from _all workspaces
hu: Feladatok mutatása v_alamennyi munkaterületről

en: Show application _names
hu: Program_nevek mutatása

en: Never group tasks
hu: Feladatok csoportosítása soha

en: Automatically group tasks
hu: Feladatok csoportosítása automatikusan

en: Always group tasks
hu: Feladatok csoportosítása mindig

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
hu: Biztosan eltávolítod ezt a munkaterületet: %d?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
hu: Biztosan eltávolítod e munkaterületet: '%s'?

en: Remove Workspace %d
hu: %d. munkaterület törlése

en: Remove Workspace '%s'
hu: '%s' munkaterület törlése

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
hu: A <i>Sürgősségi jelentés</i> villantja a gombot, ha egy alkalmazás figyelmet kér.

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
hu: Sürgősségi jelentés

en: _Disabled
hu: Kikapcsolva

en: For _other workspaces
hu: Más munkaterületekre

en: For _all workspaces
hu: V_alamennyi munkaterületre

en: _Icon button
hu: _Ikon gomb

en: A_rrow button
hu: Nyíl gomb

en: Show _windows from all workspaces
hu: Ablakok mutatása minden munkaterületről

en: Show a_pplication icons
hu: _Programikonok mutatása

en: Show wor_kspace actions
hu: Mun_katerület műveletek mutatása

en: Action Buttons
hu: Műveletgombok

en: Log out or lock the screen
hu: Kilépés vagy képernyőzár

en: What time is it?
hu: Pontos idő

en: Show icons of all running applications
hu: Minden futó alkalmazásikon mutatása

en: Program launcher with optional menu
hu: Programindító tetszőleges menüvel

en: Miniature view of all virtual desktops
hu: Virtuális asztalok miniatűr nézete

en: Adds a space or a line between panel items
hu: Teret vagy vonalat rak a panel elemei közé

en: Toggle desktop show/hide
hu: Asztal mutatása/rejtése

en: Show notification icons
hu: Értesítőikonok mutatása

en: Show all running applications
hu: Minden futó program mutatása

en: Show list of available windows
hu: Elérhető ablakok listájának mutatása

en: Xfce 4 Panel Manager
hu: Xfce 4 panel kezelő

note: vim: ai et tabstop=4
en: Access folders, documents, and removable media
hu: Mappák, dokumentumok és cserélhető médiumok elérése

en: Show _icons in menu
hu: Legyenek _ikonok a menüben

en: Configure Quicklauncher
hu: Gyorsindító beállítása

en: Lines:
hu: Sorok:

en: icone
hu: ikon

en: commande
hu: parancs

en: Open icon
hu: Ikon megnyitása

en: Quicklauncher
hu: Gyorsindító

en: Allows you to add launchers easily and display them on many lines.
hu: Lehetővé teszi indítók könnyű hozzáadását és többsoros kijelzését

en: Program with several launchers
hu: Program különböző indítókkal

note: Create the dialog
en: Screenshooter plugin
hu: Képernyőkép beillesztés

en: Take a screenshot of desktop
hu: Felvétel készítése az asztalról

en: Take a screenshot of the active window
hu: Felvétel készítése az aktív ablakról

note: Save option
en: Show save dialog
hu: Mentési párbeszéd megjelenítése

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Default save location</span>
hu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Alap mentési hely</span>

en: Default save location
hu: Alap mentési hely

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before taking the screenshot</span>
hu: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Késleltetés a felvétel előtt</span>

en: Delay in seconds before taking the screenshot
hu: A felvétel előtt késleltetés másodpercben

en: Do not display the save dialog
hu: Ne mutasd a mentési párbeszédet

en: Directory where the screenshot will be saved
hu: A képernyőkép mentési mappája

en: Dialog to set the default save folder
hu: Az alap mentési mappát beállító párbeszéd

en: Couldn't find window manager window
hu: Nem leltem az ablakkezelő ablakot

note: If the user wants a save dialog, we run it, and grab the filename the user has chosen.
en: Save screenshot as ...
hu: Képernyőkép mentése mint ...

en:  Screenshot
hu:  Képernyőkép

en:  Take a screenshot
hu:  Képernyőkép készítése

en: <span foreground="#000000"><b>Sensors</b></span>
hu: <span foreground="#000000"><b>Érzékelők</b></span>

en: No sensors selected!
hu: Nincsenek érzékelők!

en: Xfce Hardware Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
hu: Xfce Hardver Érzékelő: 
    Úgy tűnik, gond van egy érzékelő értékeinek kiolvasásával. 
    A helyes működés nem szavatolt.

en: _text
hu: s_zöveg

en: g_raphical
hu: g_rafikus

en: Show _labels in graphical UI
hu: Címkék a grafikus UI-ben

en: Show colored _bars
hu: Színes sá_vok mutatása

en: _Show title
hu: Cím mutatá_sa

en: Sensors t_ype:
hu: Érzékelők tí_pusa:

en: F_ont size:
hu: _Betű mérete:

note: gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
en: x-small
hu: törpe

en: x-large
hu: óriás

en: U_pdate interval (seconds):
hu: Frissítési időközök (másodpercben):

en: E_xecute on double click:
hu: Futtatás dupla kattintásra:

en: Sensors Plugin
hu: Érzékelők

note: only use this if no hddtemp sensor FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: Hard disks
hu: Merevlemezek

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
hu: S.M.A.R.T. merevlemez hőmérséklet

en: LM Sensors
hu: LM érzékelők

en: Error: Could not connect to sensors!
hu: Hiba: nem lehet érzékelőkhöz kapcsolódni!

en: Sensor plugin
hu: Érzékelő

en: Show sensor values.
hu: Értékek mutatása

en: No description given
hu: Nincs leírása

en: Choose theme file to install...
hu: Válassz telepítendő témafájlt...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
hu: Sikertelen nyitókép-téma telepítés innen: %s, ellenőrizd a fájl valódi nyitókép-téma archívum voltát.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
hu: Nem tudom törölni e nyitókép-témát: "%s" e könyvtárból: %s.

en: Choose theme filename...
hu: Téma fájl kiválasztása...

en: _Install new theme
hu: Új téma telepítése

en: _Remove theme
hu: Téma eltávolítása

en: _Export theme
hu: Téma exportálása

en: Balou theme
hu: Balou téma

en: Configure Balou...
hu: Balou beállítása...

en: Balou Splash Engine
hu: Balou téma motor

en: Mice Splash Engine
hu: Mice téma motor

en: Choose image...
hu: Válassz képet...

en: Configure Simple...
hu: Egyszerű téma beállítása...

en: Use custom image
hu: Egyéni kép használata

en: Simple Splash Engine
hu: Egyszerű téma motor

en: Session chooser
hu: Folyamat választó

en: Display chooser on login
hu: Választó megjelenítése a bejelentkezéskor

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
hu: Ha beállítod, a folyamat-kezelő minden Xfce bejelentkezésnél lehetőséget ad egy folyamat választására.

en: Logout settings
hu: Kijelentkezés beállításai

en: Automatically save session on logout
hu: Folyamat mentése kijelentkezéskor

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
hu: E lehetőség arra utasítja a folyamat-kezelőt, hogy automatikusan mentse a folyamatot kijelentkezésnél. Ha nem használod, de a kijelentkezés megerősítését igen, akkor minden kijelentkezésnél van lehetőséged a döntésre.

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
hu: Ezzel állíthatod be, hogy legyen-e kijelentkezés-megerősítés. Ha kikapcsolod, a folyamat mentése azon fog múlni, előtte milyen állapotban hagytad a mentési beállítást.

en: Launch Gnome services on startup
hu: GNOME szolgáltatások futtatása indításkor

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
hu: Akkor állítsd be, ha GNOME alkalmazások futtatását tervezed. Ennek hatására a folyamat-kezelő néhány alapvető GNOME szolgáltatást indít el. Akkor is állítsd be, ha a GNOME kisegítő lehetőségek használatát tervezed.

en: Launch KDE services on startup
hu: KDE szolgáltatások futtatása indításkor

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
hu: Akkor állítsd be, ha az Xfce Munkakörnyezeted munka-folyamatának részeként KDE alkalmazások futtatását tervezed. Ez jelentősen meg fogja növelni az indulást, viszont a KDE alkalmazások gyorsabban indulnak. Egyes KDE alkalmazások teljesen képtelenek működni e nélkül.

en: Manage remote applications
hu: Távoli alkalmazások kezelése

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
hu: Távoli gépeken való alkalmazás-futtatás engedélyezése a folyamat-kezelőnek. Ne használd ezt, míg nem vagy képben.

en: Sessions and Startup
hu: Munkafolyamatok és indulás

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
hu: Munkafolyamatok és indulás

en: Splash Screen Settings
hu: Nyitókép beállítások

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
hu: A kijelölt nyitókép beállításainak megnyitása

en: Demonstrates the selected splash screen.
hu: A kijelölt nyitókép bemutatása

en: <b>Version:</b>
hu: <b>Verzió:</b>

en: <b>Homepage:</b>
hu: <b>Honlap:</b>

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
hu: Nyitókép

en: Add application
hu: Alkalmazás hozzáadása

en: Select a command
hu: Válassz parancsot

en: Failed to unlink %s: %s
hu: %s leválasztása sikertelen: %s

en: Failed to create file %s
hu: %s fájl létrehozása sikertelen

en: Failed to write file %s
hu: %s fájl írása sikertelen

en: Failed to open %s for writing
hu: %s megnyitása írásra sikertelen

en: Autostarted applications
hu: Azonnali alkalmazások

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
hu: Alább azon alkalmazások listája, melyek automatikusan
    indulnak az Xfce munkakörnyezetbe való bejelentkezéskor
    és azon alkalmazások, melyek elmentésre kerültek
    az utolsó kijelentkezéskor:

en: Loading desktop settings
hu: Asztali beállítások betöltése

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
hu: DNS beállítások ellenőrzése

en: Loading session data
hu: Folyamat adatok betöltése

en: End Session
hu: Folyamat vége

en: _Save session for future logins
hu: Folyamat menté_se a későbbi bejelentkezésekhez

en: <b>An error occured</b>
hu: <b>Hiba történt</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
hu: Hibás jelszó, vagy a rendszergazda nem engedélyezte a gép kikapcsolását az általad használt hozzáféréssel.

en: Last accessed: %s
hu: Utolsó megnyitás: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
hu: Válaszd ki a visszaállítandó folyamatot. Egyszerűen kattints duplán a nevére.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
hu: Vissza a bejelentkező képernyőhöz

en: Create a new session.
hu: Új folyamat létrehozása

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
hu: GNOME kulcstartó démon indítása

en: Starting Gnome Assistive Technologies
hu: GNOME kisegítő lehetőségek indítása

en: Starting KDE services
hu: KDE szolgáltatások indítása

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
hu: Nem találok internet címet ehhez: %s.
    Ez gátolhatja az Xfce helyes működését.
    Javítható %s hozzáadásával a
    /etc/hosts fájlba a gépeden.

en: Try again
hu: Próbáld újra

en: Choose session
hu: Válassz folyamatot

en: Choose session name
hu: Válassz folyamat nevet

en: Choose a name for the new session:
hu: Válassz nevet az új folyamathoz:

en: Starting the Volume Controller
hu: A Hangerő-szabályozó indítása

en: Starting the Panel
hu: A Panel indítása

en: Starting the Desktop Manager
hu: Az Asztalkezelő indítása

en: Starting the Taskbar
hu: A Feladatsáv indítása

en: Starting the Window Manager
hu: Az Ablakkezelő indítása

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
hu: GNOME terminál emulátor indítása

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
hu: KDE haladó szövegszerkesztő indítása

en: Starting the KDE Clipboard Manager
hu: KDE vágólapkezelő indítása

en: Starting the KDE Mail Reader
hu: KDE levélolvasó indítása

en: Starting the KDE News Reader
hu: KDE hírolvasó indítása

en: Starting the Konqueror
hu: Konqueror indítása

en: Starting the KDE Terminal Emulator
hu: KDE terminál emulátor indítása

en: Starting the Beep Media Player
hu: A BMP Média lejátszó indítása

en: Starting The Gimp
hu: A GIMP indítása

en: Starting the VI Improved Editor
hu: VIM indítása

en: Starting the Session Management Proxy
hu: Folyamat kezelő proxy indítása

en: Starting the X-Chat IRC Client
hu: X-Chat indítása

en: Starting the X Multimedia System
hu: XMMS indítása

en: Starting the X Terminal Emulator
hu: X Terminál Emulátor indítása

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
hu: Az autostart könyvtár helye és formája változott.
    Az új hely:
    
      %s
    
    ahova a .desktop fájlok rakhatók, melyek leírják az indítandó alkalmazásokat
    az Xfce munkakörnyezetbe való bejelentkezéskor. A régi autostart
    könyvtár fájljai sikeresen az új helyre költöztek.
    Töröld e régi könyvtárat most.

en: Performing Autostart...
hu: Azonnali alkalmazások indítása...

en: Tips and Tricks
hu: Tippek és trükkök

en: Display tips on _startup
hu: Tippek mutatása indulá_skor

en: Tips and tricks
hu: Tippek és trükkök

en: Session and Startup Settings
hu: Folyamat is indulás beállítások

en: Sessions and Startup Settings
hu: Folyamatok és indulás beállításai

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
hu: Xfce 4 folyamat és indulás beállítások

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
hu: Xfce 4 nyitókép beállítások

en: Autostarted Applications
hu: Azonnali alkalmazások

en: Edit the list of autostarted applications
hu: Azonnali alkalmazások listájának vége

en: Xfce 4 Autostarted Applications
hu: Xfce 4 Azonnali Alkalmazások

en: xfce4-tips
hu: xfce4-tippek

note: header
en: Smartbookmark
hu: Okos könyvjelző

note: Hide label option
en: Hide label
hu: Címke rejtése

en: File /proc/stat not found!
hu: A /proc/stat fájl nem található!

en: System Load: %ld%%
hu: Rendszer terhelés: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
hu: Memória: %ldMB / %ldMB használt

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
hu: Cserehely: %ldMB / %ldMB used

en: No swap
hu: Nincs swap

en: Uptime:
hu: Üzemidő:

en: CPU monitor
hu: CPU figyelő

en: Memory monitor
hu: Memória figyelő

en: Swap monitor
hu: Cserehely figyelő

en: Uptime monitor
hu: Üzemidő figyelő

en: System Load Monitor
hu: Rendszer terhelés

en: Show monitor
hu: Figyelő kijelzése

en: Text to display:
hu: Kiírandó szöveg:

en: Bar color:
hu: Oszlop szín:

en: File /proc/uptime not found!
hu: A /proc/uptime fájl nem található.

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
hu: Figyeli a CPU-t, a cserehelyet és a memóriát

en: Control your processes
hu: Felügyeld a folyamatokat!

en: Process manager
hu: Folyamat-kezelő

en: Xfce4 Taskmanager
hu: Xfce4 folyamat-kezelő

en: %d MB of %d MB used
hu: %d MB/%d MB használt

en: Cpu usage
hu: Cpu használat

en: Original Author:
hu: Eredeti szerző:

en: Xfce4-Taskmanager is an easy to use taskmanager
hu: Az Xfce4-Taskmanager egy könnyen használható feladatkezelő

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
hu: Tarts szünetet

note: Create properties dialog
en: Time Out
hu: Az idő lejárt

note: Create time settings section
en: Time settings
hu: Idő-beállítások

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks (minutes):
hu: Szünetek közti idő (perc):

note: Create lock countdown time label
en: Break length (minutes):
hu: Szünet hossza (perc):

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length (minutes):
hu: Halasztás hossz (perc):

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
hu: Halasztás engedélyezése

en: Time left: %d seconds
hu: Hátralévő idő: %d másodperc

en: Time left: 1 minute
hu: Hátralévő idő: 1 perc

en: Time left: %d minutes %d seconds
hu: Hátralévő idő: %d perc %d másodperc

en: Time left: %d minutes
hu: Hátralévő idő: %d perc

en: Time left: %d hours %d minutes %d seconds
hu: Hátralévő idő: %d óra %d perc %d másodperc

en: Time left: %d hours %d minutes
hu: Hátralévő idő: %d óra %d perc

en: Time left: 1 second
hu: Hátralévő idő: 1 másodperc

en: Time left: 1 minute 1 second
hu: Hátralévő idő: 1 perc 1 másodperc

en: Time left: %d minutes 1 second
hu: Hátralévő idő: %d perc 1 másodperc

en: Time left: 1 hour
hu: Hátralévő idő: 1 óra

en: Time left: 1 hour 1 second
hu: Hátralévő idő: 1 óra 1 másodperc

en: Time left: 1 hour %d seconds
hu: Hátralévő idő: 1 óra %d másodperc

en: Time left: 1 hour 1 minute
hu: Hátralévő idő: 1 óra 1 perc

en: Time left: 1 hour 1 minute 1 second
hu: Hátralévő idő: 1 óra 1 perc 1 másodperc

en: Time left: 1 hour 1 minute %d seconds
hu: Hátralévő idő: 1 óra 1 perc %d másodperc

en: Time left: 1 hour %d minutes
hu: Hátralévő idő: 1 óra %d perc

en: Time left: 1 hour %d minutes 1 second
hu: Hátralévő idő: 1 óra %d perc 1 másodperc

en: Time left: 1 hour %d minutes %d seconds
hu: Hátralévő idő: 1 óra %d perc %d másodperc

en: Time left: %d hours
hu: Hátralévő idő: %d óra

en: Time left: %d hours 1 second
hu: Hátralévő idő: %d óra 1 másodperc

en: Time left: %d hours %d seconds
hu: Hátralévő idő: %d óra %d másodperc

en: Time left: %d hours 1 minute
hu: Hátralévő idő: %d óra 1 perc

en: Time left: %d hours 1 minute 1 second
hu: Hátralévő idő: %d óra 1 perc 1 másodperc

en: Time left: %d hours 1 minute %d seconds
hu: Hátralévő idő: %d óra 1 perc %d másodperc

en: Time left: %d hours %d minutes 1 second
hu: Hátralévő idő: %d óra %d perc 1 másodperc

en: Automatically controlled time outs and breaks
hu: Önműködően felügyelt határidők és szünetek

en: %dh %dm %ds left
hu: %dó %dp %dmp van még

en: %dm %ds left
hu: %dp %dmp van még

en: %ds left
hu: %dmp van még

en: Beeep! :) 
    Time is up!
hu: Hahó! :) 
    Idő van!

en: Stop timer
hu: Időzítő leállítása

en: Start timer
hu: Időzítő indítása

en: Stop the alarm
hu: Figyelmeztetés leállítása

en: %dh %dm %ds
hu: %dó %dp %dmp

en: %ds
hu: %dmp

en: At %02d:%02d
hu: %02d:%02d-kor

note: ********
en: Enter the countdown time
hu: Állítsd be a visszaszámlálót

en: Enter the time of alarm (24h format)
hu: Add meg e jelzés idejét (24 órás formában)

en: h
hu: ó

en: m
hu: p

en: s
hu: mp

en: 
    or
hu: 
    vagy

note: **************
en: 
    The command to run
hu: 
    Futtatandó parancs

en: Edit alarm
hu: Jelzés szerkesztése

en: Xfce4 Timer Options
hu: Xfce4 Időzítő opciók

en: Timer
    name
hu: Időzítő
    név

en: Countdown period /
    Alarm time
hu: Visszaszámlálási idő /
    Jelzés időpontja

en: Don't display the warning window
    if an alarm command is set
hu: Ne mutasd a figyelmeztető ablakot
    ha a figyelmeztető parancs be van állítva

en: Repeat the alarm command:
hu: Figyelmeztető parancs ismétlése:

en: Number of repetitions
hu: Ismétlések száma

en:   Time interval (sec.)
hu:   Időköz (mp.)

en: Timer plugin for Xfce 4.4 panel
hu: Időzítő az Xfce 4.4 panelhez

en: Xfce4 Timer
hu: Xfce4 Időzítő

note: Generate error message
en: Could not execute command:
hu: A parancsot nem lehet végrehajtani:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
hu: Szélesség (karakterben):

note: History length label
en: Number of saved history items:
hu: Történet mérete:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
hu: Parancssor felület automatikus kiegészítéssel és parancs-történettel

en: Verve Command Line
hu: Verve parancssor

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
hu: Nem tudtam kapcsolódni a D-BUS folyamat-buszhoz

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
hu: Úgy fest nem fut Verve D-BUS szolgáltató (mondjuk egy Verve panel beillesztés)

en: Removable Volumes
hu: Eltávolítható kötetek

en: This is the first time you've run the Xfce Volstatus Icon application
hu: Most fut először az Xfce Volstatus Ikon alkalmazás

en: Would you like Xfce Volstatus to run automatically each time your session begins?  You can disable this behavior later by using the "Autostarted Applications" settings panel.
hu: Az Xfce Volstatus fusson minden folyamat-indításkor? Ezt később az "Azonnali alkalmazások" közt kapcsolhatod ki.

en: Failed to write autostart file
hu: Az autostart fájl írása sikertelen

en: For some reason, the autostart location could not be found or written to.  This location is usually in your home directory, in ~/.config/autostart/.
hu: Valamiért az önindító hely nem található vagy nem írható. Ez a hely általában a saját könyvtárad ~/.config/autostart/ mappája.

en: Xfce Volstatus Icon
hu: Xfce Volstatus Ikon

en: Safe removal of removable volumes
hu: Kötetek biztonságos eltávolítása

en: Xfce Volstatus
hu: Xfce kötetek állapota

en: Unable to connect to D-Bus system bus daemon
hu: Nem tudok a D-Bus rendszer busz démonhoz kapcsolódni

en: Unable to connect to HAL
hu: Nem tusok a HAL-hoz kapcsolódni

en: Unable to remove "%s"
hu: "%s" eltávolítása sikertelen

en: Removal Failure
hu: Eltávolítási hiba

en: Recordable CD
hu: Írható CD

en: Rewritable CD
hu: Újraírható CD

en: Rewritable DVD (DVD-RAM)
hu: Újraírható DVD (DVD-RAM)

en: Recordable DVD
hu: Írható DVD

en: Rewritable DVD
hu: Újraírható DVD

en: Blu-ray Disc
hu: Blu-ray lemez

en: Recordable Blu-ray Disc
hu: Írható Blue-ray lemez

en: Rewritable Blu-ray Disc
hu: Újraírható Blue-ray lemez

en: Recordable HD-DVD
hu: Írható HD-DVD

en: Rewritable HD-DVD
hu: Újraírható HD-DVD

en: Optical Drive
hu: Optikai meghajtó

en: Flash Disk
hu: Flash lemez

en: Smart Media Disk
hu: Smart media lemez

en: SD/MMC Disk
hu: SD/MMC lemez

en: Jaz Disk
hu: Jaz lemez

en: Filesystem (%s)
hu: Fájlrendszer (%s)

en: Partition Table
hu: Partíciós tábla

en: RAID Array Member
hu: RAID tömb tag

en: Encrypted Filesystem
hu: Titkosított fájlrendszer

en: Use the list below to safely remove removable volumes.
hu: Használd az alábbi listát az eltávolítható kötetek biztonságos eltávolításához

en: Safely remove "%s"
hu: "%s" biztonságos eltávolítása

note: this shouldn't happen, but just to be safe...
en: (no removable drives)
hu: (nincsen eltávolítható kötetek)

en: No carrier signal
hu: Nincs átvivő jel

en: Wavelan Plugin Options
hu: Wavelan beillesztés lehetőségek

en: _Autohide when offline
hu: _Elrejtés, ha nincs hálózatban

en: Autohide when no hardware present
hu: Elrejtés ha nincs hardver

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
hu: Megjegyezés: ez nehezebbé teszi e beillesztés eltávolítását vagy beállítását ha nincs felismert eszköz

en: WD
hu: SzI

en: WS
hu: SzS

en: WG
hu: SzL

en: Cannot update weather data
hu: Nem lehet frissíteni az időjárási adatokat

en: Weather Update
hu: Időjárási adatok frissítése

en: Windchill (F)
hu: Szélérzet (SzÉ)

en: Temperature (T)
hu: Hőmérséklet (H)

en: Atmosphere pressure (P)
hu: Légnyomás (LÁ)

en: Atmosphere state (P)
hu: Légkör állapota (LÁ)

en: Wind speed (WS)
hu: Szélsebesség (SzS)

en: Wind gust (WG)
hu: Széllökések (SzL)

en: Wind direction (WD)
hu: Szélirány (SzI)

en: Humidity (H)
hu: Páratartalom (P)

en: Visibility (V)
hu: Láthatóság (L)

en: UV Index (UV)
hu: UV index (UV)

en: Dewpoint (DP)
hu: Harmatpont (DP)

en: Please enter proxy settings
hu: Kérem adja meg a proxybeállításokat

en: Measurement unit:
hu: Mértékrendszer:

en: Location code:
hu: Helységkód:

note: proxy
en: Proxy server:
hu: Proxykiszolgáló:

en: Use proxy server
hu: Proxy kiszolgáló használata

en: Auto-detect from environment
hu: Automatikus érzékelés a környezetből

en: Labels to display
hu: megjelenítendő címkék

note: display error
en: Failed to create a connection with the host (%s).
hu: A kapcsolat létrehozása meghiúsult: (%s).

note: display error
en: Failed to send the request (%s).
hu: Kérés küldése meghiúsult (%s).

note: display error
en: Failed to receive data (%s)
hu: Adatok fogadása meghiúsult (%s)

note: display error
en: Unable to detect the content length.
hu: Nem látom a tartalom hosszát.

en: No content received.
hu: Nem jött tartalom.

en: Search weather location code
hu: Időjárási helységkódok keresése

en: Enter a city name or zip code
hu: Add meg egy város nevét vagy irányító-számát

note: head
en: Weather report for: %s.
hu: Időjárásjelentés a következőhöz: %s.

en: Observation station located in %s
    Last update: %s.
hu: A mérő-állomás helye: %s
    Utolsó frissítés: %s

note: Temperature
en: 
    Temperature
hu: 
    Hőmérséklet

en: Windchill
hu: Szélérzet

en: Dew point
hu: Harmatpont

note: Wind
en: 
    Wind
hu: 
    Szél

en: Gusts
hu: Széllökések

note: Atmospheric pressure
en: 
    Atmospheric pressure
hu: 
    Légnyomás

note: Sun
en: 
    Sun
hu: 
    Nap

note: Other
en: 
    Other
hu: 
    Egyéb

en: Day: %s
hu: Nappal: %s

en: Night: %s
hu: Éjszaka: %s

en: <b>Precipitation</b>
hu: <b>Csapadék</b>

en: <b>Temperature</b>
hu: <b>Hőmérséklet</b>

en: <b>Wind</b>
hu: <b>Szél</b>

en: Weather report for: %s
hu: Időjárás-jelentés ehhez: %s

en: AM Clouds / PM Sun
hu: Délelőtt felhő / Délután Nap

en: AM Rain / Snow Showers
hu: Délelőtti eső / hózáporok

en: AM Rain / Wind
hu: Délelőtti eső / szél

en: AM Showers / Wind
hu: Délelőtti záporok / szél

en: AM Snow Showers / Wind
hu: Délelőtti hózáporok / szél

en: Becoming Cloudy
hu: Felhőssé válik

en: Blizzard Conditions
hu: Hóvihar feltételei

en: Blowing Snow
hu: Hófúvás

en: Chance of Rain
hu: Eső várható

en: Chance of Rain/Snow
hu: Eső vagy havazás várható

en: Chance of Showers
hu: Záporok várhatók

en: Chance of Snow
hu: Havazás várható

en: Chance of Snow/Rain
hu: Hó/eső várható

en: Chance of T-Storm
hu: Vihar várható

en: Clearing
hu: Tisztul

en: Clouds Early / Clearing Late
hu: Korai felhők / később tisztul

en: Cloudy / Wind
hu: Felhős / szeles

en: Cloudy Periods
hu: Felhős időszakok

en: Continued Hot
hu: Hosszantartó forróság

en: Cumulonimbus Clouds Observed
hu: Zivatarfelhők

en: Drifting Snow
hu: Hóvihar

en: Drifting Snow and Windy
hu: Hóvihar és szél

en: Dry
hu: Száraz

en: Freezing Rain
hu: Fagyos eső

en: Freezing Rain/Snow
hu: Fagyos eső/hó

en: Frozen Precip
hu: Fagyos csapadék

en: Hazy
hu: Párás

en: Heavy Snow
hu: Heves havazás

en: Hot And Humid
hu: Meleg és nyirkos

en: Hot!
hu: Forró!

en: Ice Crystals
hu: Jégkristályok

en: Ice/Snow Mixture
hu: Jég és hó keverék

en: Increasing Clouds
hu: Felhősödés

en: Isolated Showers
hu: Elkülönülő zivatarok

en: Light Drizzle and Windy
hu: Enyhe szitálás és szeles idő

en: Light Rain / Wind
hu: Csendes eső/szél

en: Lightning Observed
hu: Villámlás

en: Mild and Breezy
hu: Enyhe és szellős

en: Mostly Cloudy / Wind
hu: Nagyrészt felhős / szeles

en: Mostly Sunny / Wind
hu: Többnyire napos / szeles

en: N/A Not Available
hu: N/A nincs adat

en: Occasional Sunshine
hu: Alkalmanként napos

en: Partial Clearing
hu: Részlegesen tisztul

en: Partial Fog
hu: Részleges köd

en: Partial Sunshine
hu: Részleges napsütés

en: Partly Cloudy / Wind
hu: Részben felhős / szeles

en: Partly Cloudy and Windy
hu: Részben felhős és szeles

en: Partly Sunny
hu: Részlegesen napos

en: PM Rain / Wind
hu: Délutáni eső/szél

en: Rain / Snow
hu: Eső vagy havazás

en: Rain / Snow / Wind
hu: Eső / hó / szél

en: Rain / Snow Showers
hu: Záporok (eső vagy hó)

en: Rain / Thunder
hu: Eső / mennydörgés

en: Rain / Wind
hu: Eső/szél

en: Rain and Sleet
hu: Ónos eső

en: Rain or Snow
hu: Eső vagy havazás

en: Rain Shower and Windy
hu: Zápor és szél

en: Rain to snow
hu: Esőből hóba

en: Rain/Lightning
hu: Eső/villám

en: Scattered Snow Showers
hu: Szórt hózáporok

en: Scattered Snow Showers / Wind
hu: Szórt hózáporok / szél

en: Showers / Wind
hu: Záporok / szél

en: Sleet and Snow
hu: Ónos eső és hó

en: Snow and Rain
hu: Havas eső

en: Snow or Rain
hu: Hó vagy eső

en: Snow Shower / Wind
hu: Hózivatar / szél

en: Snow Showers early
hu: Korai hózivatarok

en: Snow to Rain
hu: Átmenet hóból esőbe

en: Sunny / Wind
hu: Napos / szeles

en: T-Showers
hu: Zivatarok

en: T-Storms / Wind
hu: Viharok / szél

en: Thunder in the Vincinity
hu: Villám a környéken

en: Variable Cloudiness
hu: Változóan felhős

en: Variable Clouds
hu: Változóan felhős

en: Windy/Rain
hu: Szeles/eső

en: Windy/Snow
hu: Szeles/hó

en: Wintry Mix
hu: Téli keverék

en: Extreme
hu: Rendkívüli

en: SSW
hu: DDNy

en: SW
hu: DNy

en: WSW
hu: NyDNy

en: WNW
hu: NyÉNy

en: NW
hu: ÉNy

en: NNW
hu: ÉÉNy

en: NNE
hu: ÉÉK

en: NE
hu: ÉK

en: ENE
hu: KÉK

en: ESE
hu: KDK

en: SE
hu: DK

en: SSE
hu: DDK

en: %x at %X Local Time
hu: %x helyi idő szerint ekkor: %X

en: Show current weather conditions
hu: A jelenlegi időjárás mutatása

en: Browser command:
hu: Böngészőparancs:

en: Search engine:
hu: Keresőmotor:

en: WebSearch
hu: WebKeresés

en: Search the Web directly from the Panel
hu: WebKeresés közvetlenül a Panelről

en: Choose an applet
hu: Kisalkalmazás választása

en: Choose an applet from the list. If you have already chosen an applet previously, it will be substituted by the one you choose.
hu: Válassz egy kisalkalmazást a listából. A korábbit erre cserélem.

en: Available applets
hu: Elérhető kisalkalmazások

en: '%s' has quit unexpectedly.
hu: '%s' váratlanul kilépett.

en: If you don't reload the applet, XfApplet plugin will go back to its initial empty state.
hu: Ha nem töltöd újra a kisalkalmazást, az XfApplet visszaáll eredeti üres állapotára.

en: Don't Reload
hu: Ne töltsd újra

en: Display Gnome applets on the Xfce4 Panel
hu: Gnome kisalkalmazások mutatása az Xfce4 panelon

en: '%s' could not be loaded.
hu: '%s' nem tölthető be.

en: An internal error occurred and the applet could not be loaded.
hu: Belső hiba miatt a kisalkalmazás nem tölthető be.

en: Display Gnome applets in the panel
hu: Gnome kisalkalmazások mutatása a panelon

en: Xfce4 XMMS Plugin Options
hu: Xfce4 XMMS beillesztés beállítások

en: Scroll Stepwidth
hu: Görgetési lépés

en: Scroll Delay
hu: Görgetési késleletés

note: add check buttons for the scrolled title, progressbar and volume bar
en: Show scrolled song title
hu: Görgetett szám-cím mutatása

en: Show track position
hu: Szám helyzete

en: Show volume level
hu: Hangerő mutatása

note: add check button for simple title option
en: Simple song title format
hu: Egyszerű szám-cím forma

note: add check button for hor_vol_if_vertical option
en: Horizontal volume bar on vertical panels
hu: Vízszintes hangerősáv a függőleges panelokon

note: add check button for "Use BMP" option
en: Use BMP (Beep Media Player)
hu: BMP (Beep Media Player) használata

note: add check button for quit xmms option
en: Quit XMMS/BMP when plugin terminates
hu: XMMS/BMP elhagyása a beillesztés végeztével

en: XMMS plugin for Xfce 4.4 panel
hu: XMMS beillesztés az Xfce 4.4 panelhez

en: Xfce4 XMMS Plugin
hu: Xfce4 XMMS beillesztés

en: Add menu entry
hu: Elem hozzáadása

en: Themed icon:
hu: Témázott ikon:

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
hu: Indítás_jelentés használata

en: Add external menu entry
hu: Külső menü bejegyzés hozzáadása

en: Select external menu
hu: Külső menü kiválasztása

en: Menu Files
hu: Menüfájlok

en: Multilevel
hu: Többszintű

note: Unique check button
en: _Unique entries only
hu: Csak _egyedi elemek

en: Edit menu entry
hu: Elem szerkesztése

en: Edit external menu entry
hu: Külső menü bejegyzés szerkesztése

en: Xfce4-MenuEditor
hu: Xfce4-Menüszerkesztő

en: Create a new empty menu
hu: Új, üres menü létrehozása

en: Open existing menu
hu: Létező menü megnyitása

en: Open _default menu
hu: Alapmenü megnyitása

en: Open default menu
hu: Alapmenü megnyitása

en: Save modifications
hu: Változások mentése

en: Save _as...
hu: Mentés mint...

en: Save menu under a given name
hu: Menü mentése adott néven

en: Close menu
hu: Menü bezárása

en: Quit Xfce4-Menueditor
hu: Xfce4-Menüszerkesztő bezárása

en: _Edit entry
hu: _Elem szerkesztése

en: Edit selected entry
hu: Kijelölt elem szerkesztése

en: _Add entry
hu: Bejegyzés hozzá_adása

en: Add a new entry in the menu
hu: Új bejegyzés a menüben

en: Add _external
hu: Külső elem hozzáadása

en: Add an external entry
hu: Külső bejegyzés hozzáadása

en: _Remove entry
hu: _Elem törlése

en: Move entry up
hu: Elem fel

en: Move entry down
hu: Elem le

en: Show informations about xfce4-menueditor
hu: Adatokat mutat az xfce4-menueditor-ról

en: Collapse all menu entries
hu: Minden menüelemet bezár

en: Expand all menu entries
hu: Menüelemek kinyitása

en: Are you sure you want to close the current menu?
hu: Biztos bezárod e menüt?

en: Do you want to save before closing the file?
hu: Mentesz a fájl bezárása előtt?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
hu: Mentesz, mielőtt megnyitsz egy másik menüt?

en: Ignore modifications
hu: Változások elvetése

en: Open menu file
hu: Menüfájl megnyitása

en: Do you want to save before opening the default menu ?
hu: Akarsz menteni az alapmenü megnyitása előtt?

en: Save menu file as
hu: Menüfájl mentése mint

en: Do you want to save before closing the menu ?
hu: Akarsz menteni a menü bezárása előtt?

en: --- separator ---
hu: --- elválasztó ---

en: --- include ---
hu: --- csatolva ---

en: Do you want to move the item into the submenu?
hu: Az elemet az almenübe mozgatod?

en: A menu editor for Xfce4
hu: Xfce4 menüszerkesztő

en: Icon designer
hu: Ikon-tervező

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
hu: Módosítottad a menüt, akarod menteni kilépés előtt?

en: Forget modifications
hu: Változások elvetése

en: Unable to open the menu file %s in write mode
hu: Nem tudom megnyitni %s menü fájlt írás módban

en: Xfce Menu
hu: Xfce menü

en: Unable to quit session.
hu: Nem tudok kilépni a folyamatból

en: Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means.
hu: A folyamatból való kilépés az Xfce folyamatkezelő futását igényli, de az nem fut. Lépj ki más módon.

en: Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it could not be found: %s
hu: A folyamatból való kilépés az 'xfce4-session-logout' parancsot igényli, de az nem található: %s

en: /Other
hu: /Más

en: Select Menu File
hu: Válassz menüfájlt

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
hu: Nem indítható az xfce4-menueditor: %s

en: Button _title:
hu: Gomb né_v:

en: _Show title in button
hu: Cím mutatá_sa a gombon

en: Menu File
hu: Menüfájl

en: Use default _desktop menu file
hu: _Alap asztali menüfájl használata

en: Use _custom menu file:
hu: E_gyéni menüfájl használata

en: _Edit Menu
hu: Menü sz_erkesztése

en: _Button icon:
hu: Gomb iko_n:

en: There is already a panel menu registered for this screen
hu: Már van egy panel menü a képernyőhöz

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Desktop
hu: Asztal

en: Select backdrop image or list file
hu: Háttérkép vagy listafájl kiválasztása

en: List Files (*.list)
hu: Listafájlok (*.list)

en: _Edit list...
hu: Lista szerkesztése

en: _New list...
hu: Új lista

en: A_djust Brightness:
hu: Fényerő beállítása:

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
hu: Az Xfce nem tudja majd kezelni az asztalt (%s).

en: Unable to start xfdesktop
hu: Az xfdesktop nem indítható

en: To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
hu: Hogy e beállítások tutira hassanak az Xfce következő indításakor, mentsd a folyamatot kijelentkezéskor. Ha nem használod az Xfce folyamatkezelőt (xfce4-session), kézzel kell szerkesztened a ~/.config/xfce4/xinitrc fájlt.  Részletek a doksiban a http://xfce.org/ oldalon.

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
hu: Hogy az Xfce tutira ne kezelje az asztalodat a következő indítástól, mentsd a munkafolyamatot a kijelentkezéskor. Ha nem használod az Xfce folyamatkezelőt (xfce4-session), kézzel kell szerkesztened a ~/.config/xfce4/xinitrc fájlt.  Részletek a doksiban a http://xfce.org/ oldalon.

en: _Do not show this again
hu: Ne mutas_d legközelebb

note: the dialog
en: Desktop Preferences
hu: Asztal beállításai

en: Allow _Xfce to manage the desktop
hu: Az _Xfce kezelje az asztalt

en: Stretch single backdrop onto _all monitors
hu: Nyújts egy hátteret v_alamennyi monitorra

note: add the single backdrop settings page to the main notebook
en: _Appearance
hu: Megjelenés

en: _Color Style:
hu: Szí_nstílus:

en: Horizontal Gradient
hu: Vízszintes színátmenet

en: Vertical Gradient
hu: Függőleges színátmenet

en: Fi_rst Color:
hu: _1. szín:

en: _Second Color:
hu: _2. szín:

en: Show _Image
hu: _Kép mutatása

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
hu: Képernyő %d, Monitor %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
hu: %s fájl mentése meghiúsult: %s
    
    Válassz más helyet, vagy nyomd meg a Mégsem gombot a párbeszéden a változások elvetéséhez

en: Select backdrop image file
hu: Háttérkép fájl kiválasztása

en: Choose backdrop list filename
hu: Háttérlista-fájlnév kiválasztása

en: List Files
hu: Listafájlok

en: List file
hu: Listafájl

en: Create backdrop list
hu: Háttérlista létrehozása

en: Edit backdrop list
hu: Háttérlista szerkesztése

en: Show _window list on middle click
hu: Ablak lista mutatása középső kattra

en: Show _desktop menu on right click
hu: Asztali menü mutatása középső kattra

en: Desktop Icons
hu: Asztali ikonok

en: Minimized application icons
hu: Minimalizált alkalmazás ikonok

en: File/launcher icons
hu: Fájl/indító ikonok

en: _Icon size:
hu: _Ikon méret:

en: Use _system font size
hu: Rendszer betű méret használata

en: Custom _font size:
hu: Egyéni betűméret

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
hu: Ez az alábbi program: %s %s verziója, az Xfce %s verzióján fut.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
hu: Fordítva az alábbival: GTK+ %d.%d.%d, linkelve: GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
hu: Fordítási opciók:

en:     Desktop Menu:        %s
hu:     Asztali Menü:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
hu:     Asztali Ikonok:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
hu:     Asztal fájl ikonok:  %s

en: %s: Unknown option: %s
hu: %s: Ismeretlen lehetőség: %s

en:     --reload      Reload all settings, refresh image list
hu:     --reload      Beállítások visszatöltése, képlista frissítése

en:     --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)
hu:     --menu        Menü megjelenítése (az egér pozíciójánál)

en:     --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)
hu:     --windowlist  Ablaklista megjelenítése (az egér pozíciójánál)

en:     --quit        Cause xfdesktop to quit
hu:     --quit        Az xfdesktop kilép

en: %s is not running.
hu: %s nem fut.

en: <b>Workspace %d</b>
hu: <b>%d. munkaterület</b>

en: <i>Workspace %d</i>
hu: <i>%d. munkaterület</i>

en: _Add Workspace
hu: Munkaterület hozzá_adása

en: _Remove Workspace %d
hu: %d. munkaterület tö_rlése

en: _Remove Workspace '%s'
hu: E munkaterület tö_rlése: '%s'

en: Xfdesktop was unable to create the folder "%s" to store desktop items:
hu: Az Xfdesktop nem tud "%s" könyvtárat létrehozni az asztal elemekhez:

en: Create Folder Failed
hu: Mappa létrehozási hiba

en: Xfdesktop is unable to use "%s" to hold desktop items because it is not a folder.
hu: Az Xfdesktop nem tudja "%s"-t használni az asztali elemekhez, mert nem könyvtár

en: Please delete or rename the file.
hu: Töröld vagy nevezd át a fájlt.

en: Are you sure you want to delete the following %d files?
hu: Törlöd az alábbi %d fájlt?

en: Delete Multiple Files
hu: Fájlok törlése

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
hu: %s nem indítható:

en: The application chooser could not be opened.
hu: Nem tudtam megnyitni az alkalmazás választót

en: This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar).
hu: E képesség fájlkezelő szolgáltatást kíván (mint amilyet például a Thunar ad)

en: Unable to create folder named "%s":
hu: "%s" könyvtár létrehozása meghiúsult:

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
hu: Nem futtatható az "exo-desktop-item-edit", mely szükséges az indítók létrehozásához és szerkesztéséhez az asztalon.

en: Unable to create file named "%s":
hu: "%s" fájl létrehozása meghiúsult:

en: Create File Failed
hu: A fájl létrehozása meghiúsult

en: Create Empty File
hu: Üres fájl létrehozása

en: Unable to create file "%s":
hu: "%s" fájl létrehozása meghiúsult:

en: Create Error
hu: Létrehozás hiba

en: _Open all
hu: Mindet megnyitja

en: _Edit Launcher
hu: Indító sz_erkesztése

en: Des_ktop
hu: Mun_kaasztal

en: Create _Launcher...
hu: Indító _létrehozása...

en: Create _URL Link...
hu: _URL lánc létrehozása...

en: Desktop _Settings...
hu: Asztal beállítá_sok...

en: _Desktop Properties...
hu: Asztal tulajdonságok...

en: Failed to run "%s":
hu: "%s" nem futtatható:

en: The associated application could not be found or executed.
hu: A társított alkalmazás nincs meg vagy nem futtatható

en: Unable to set default application for "%s" to "%s":
hu: Nem tudom beállítani "%s" alapértelmezett alkalmazását erre: "%s":

en: Properties Error
hu: Hibás tulajdonságok

en: There was an error moving "%s" to "%s":
hu: Hiba történt "%s" mozgatásakor ide: "%s":

en: There was an error copying "%s" to "%s":
hu: Hiba történt "%s" másolásakor ide: "%s":

en: There was an error linking "%s" to "%s":
hu: Hiba történt "%s" láncolásakor ide: "%s":

en: Kind: %s
    Modified:%s
    Size: %s
hu: Típus: %s
    Módosítva:%s
    Méret: %s

en: Failed to rename "%s" to "%s":
hu: Nem sikerült átnevezni "%s"-t erre: "%s":

en: Trash Error
hu: Kuka hiba

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
hu: Nem tudok kapcsolódni az Xfce kuka szolgáltatáshoz

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
hu: Győződj meg, hogy van Xfce kuka-szolgáltatást támogató fájlkezelőd, mint amilyen a Thunar.

en: Unable to mount "%s":
hu: "%s" felcsatolása sikertelen:

en: Unable to unmount "%s":
hu: "%s" lecsatolása sikertelen:

en: Unable to eject "%s":
hu: "%s" kiadása sikertelen:

en: Eject Failed
hu: Kiadás sikertelen

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
hu: Grafikus Xfce 4 menüszerkesztő

en: Xfce 4 Menu Editor
hu: Xfce 4 menüszerkesztő

en: Shows a menu containing categories of installed applications
hu: A telepített programok kategóriáinak menüjét mutatja

en: Desktop Settings
hu: Asztal beállításai

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
hu: Xfce 4 asztalkezelő beállítások

en: Xfce 4 Desktop Settings
hu: Xfce 4 Asztal Beállítások

en: Quit xfprint4-manager
hu: Kilép az xfprint4-manager-ből

en: About xfprint4-manager
hu: Az xfprint4-manager névjegye

en: Display informations about xfprint4-manager
hu: Adatok a xfprint4-manager nyomtatókezelőről

en: Printer manager
hu: Nyomtatókezelő

en: Alias name
hu: Álnév

en: Xfprint printers manager
hu: Xfprint nyomtatókezelő

note: Credits
en: Former maintainer
hu: Korábbi karbantartó

en: Close queue window
hu: Nyomtatósor ablak bezárása

en: Remove job
hu: Munka törlése

en: Remove the selected job from the queue
hu: Kijelölt munka törlése a sorból

en: Refresh queue
hu: Nyomtatósor frissítése

en: Queue Manager
hu: Nyomtatósor kezelő

en: Creation time
hu: Létrehozás ideje

en: Processing time
hu: Feldolgozás ideje

en: Are you sure you want to remove the job
hu: Törlöd az alábbi munkát?:

en: Don't remove job
hu: Munka megtartása

en: An error occurred while removing job !
hu: Hiba a munka törlésekor !

en: pending
hu: várakozás

en: printing
hu: nyomtatás

en: Printing system
hu: Nyomtatórendszer

en: Printing System Selection
hu: Nyomtatórendszer választás

en: Use this backend if you just want to print to file.
hu: Használd e motort ha csak fájlba akarsz nyomtatni

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
hu: Xfprint BSD-LPR nyomtatórendszer támogatás

en: CUPS printing system support for Xfprint
hu: Xfprint CUPS nyomtatórendszer támogatás

en: Set as default printer
hu: Tedd alap nyomtatóvá

en: Set as default CUPS printer
hu: Tedd alap CUPS nyomtatóvá

en: Show printer properties
hu: Nyomtató tulajdonságai

en: User :
hu: Felhasználó :

en: You have to provide an username !
hu: Meg kell adnod egy felhasználó-nevet!

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
hu: Fejlécek nyomtatása

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
hu: Élőláb:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
hu: Középső cím:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
hu: Bal oldali cím

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
hu: Jobb oldali cím:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
hu: Középső élőláb:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
hu: Bal oldali élőláb:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
hu: Jobb oldali élőláb:

en: Print pages in range from
hu: Nyomtatandó oldalak kijelölése

en: Cut long lines
hu: Hosszú sorok levágása

en: Interpret TAB, BS and FF characters
hu: TAB, BS és FF karakterek értelmezése

en: Force binary printing
hu: Bináris nyomtatás erőltetése

en: Select file to print
hu: Nyomtatandó fájl kiválasztása

en: The specified file does not exist
hu: A megadott fájl nem létezik.

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
hu: Kiemelési szint:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
hu: Levágási szint:

en: Save settings
hu: Beállítások mentése

en: Print to:
hu: Nyomtatás ide:

en: Print to file:
hu: Fájlba nyomtatás:

en: Virtual pages
hu: Virtuális oldalak

en: Pretty-printing
hu: Szép nyomtatás

en: Apply filters
hu: Szűrők alkalmazása

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
hu: Sem az a2ps sem a nyomtatórendszer motor nem található a rendszeren, nem fogsz tudni fájlt nyomtatni az xfprint-tel !

en: An error occurred while trying to print the file
hu: Hiba történt a fájl nyomtatásakor

en: Select file where to print
hu: Add meg a célfájlt

en: Papersize:
hu: Papírméret:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
hu: Először az oszlopok feltöltése

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
hu: Először a sorok feltöltése

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
hu: Szegélyek nyomtatása az oszlopok körül

en: Print pages in reverse order
hu: Oldalak nyomtatása fordított sorrendben

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
hu: Sorok száma:

en: Lines per page:
hu: Sorok oldalanként:

en: Chars per line:
hu: Betűk soronként:

en: Tabulation size:
hu: Tabulátor mérete:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
hu: Nem nyomtatható formátum:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
hu: Ezzel választhatod ki az xfprint által használt nyomtató motort

en: Printing System Settings
hu: Nyomtatórendszer beállítások

en: Xfce 4 Printing System Settings
hu: Xfce 4 nyomtatórendszer beállítások

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
hu: Megmutatja a nyomtatókat és kezeli azok munkáit

en: Xfce 4 Print Manager
hu: Xfce 4 Nyomtatókezelő

en: Print a file and allow you to set up its layout
hu: Fájlt nyomtat beállítja az elrendezést

en: Xfce 4 Print Dialog
hu: Xfce 4 nyomtató párbeszéd

en: Workspace Margins
hu: Munkaterület margók

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
hu: A margók olyan területek a képernyő szélén, amelyekre nem kerül ablak.

en: Left :
hu: Bal:

en: Right :
hu: Jobb:

en: Top :
hu: Felső:

en: Bottom :
hu: Alsó:

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
hu: Munkaterületek és margók

en: Workspaces and Margins
hu: Munkaterületek és Margók

en: Window Manager Tweaks
hu: Ablakkezelő trükkök

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
hu: A "lapozóba nem" vagy "feladatsávba nem" tulajdonságú ablakok kihagyása

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
hu: Rejtett (ikonizált) ablakokat is

en: Cycle through windows from all workspaces
hu: Minden munkaterület ablakai közt köröz

en: Cycling
hu: Körözés

en: Activate focus stealing prevention
hu: Fókusz lopás védelem bekapcsolása

en: Honor the standard ICCCM focus hint
hu: Szabvány ICCCM fókusz tippek fogadása

en: Key used to grab and move windows
hu: Ablakok megfogására és mozgatására használt billentyű

en: Raise windows when any mouse button is pressed
hu: Ablakok elővevése az egér bármely gombjára

en: Hide frame of windows when maximized
hu: Ablakkeretek rejtése maximalizáláskor

en: Restore original size of maximized windows when moving
hu: A maximált ablakok eredetire méretezése mozgatáskor

en: Use edge resistance instead of windows snapping
hu: Szél-ellenállás váratlan ablak-ütközések ellen

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
hu: Munkaterületek váltása az asztalon való görgetésre

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
hu: Előző munkaterület megjegyzése és visszahívása gyorsbillentyűkkel való váltáskor

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
hu: Munkaterület váltás a jelen asztal elrendezés alapján

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
hu: Körözés az 1. vagy utolsó munkaterület elérte után

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
hu: Ablakok minimum mérete az okos elhelyezéskor

en: Enable display compositing
hu: Kijelző kompozíció bekapcsolása

en: Display full screen overlay windows directly
hu: Teljes képernyős ablakok közvetlen megjelenítése

en: Show shadows under regular windows
hu: Normál ablakok árnyékolása

en: Show shadows under popup windows
hu: Árnyékok előugró ablakok alatt

en: Opacity of window decorations
hu: Ablak-díszek átlátszósága

en: Opacity of inactive windows
hu: Inaktív ablakok átlátszósága

en: Opacity of windows during move
hu: Ablakok átlátszósága mozgatáskor

en: Opacity of windows during resize
hu: Ablakok átlátszósága átméretezéskor

en: Opacity of popup windows
hu: Előugró ablakok átlátszósága

en: Compositor
hu: Kompozítor

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
hu: Ablakkezelő trükkök

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
hu: E beállítások nem működnek a jelenlegi (%s) ablakkezelőddel

en: Change name
hu: Új név

en: Click on a workspace name to edit it
hu: Kattints egy munkaterület nevén a szerkesztéséhez

en: Number of workspaces:
hu: Munkaterületek száma

en: Workspace names
hu: Munkaterület nevek

en: Stick
hu: Kitűzés

en: Shade window
hu: Ablak felgördítése

en: Click and drag buttons to change the layout
hu: Kattints és húzd a gombokat elhelyezésük módosításához

en: The window title, it cannot be removed
hu: Az ablak címe; ez nem távolítható el

en: Title font
hu: Cím betűi

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
hu: Szöveg igazítása a címsorban:

en: Button layout
hu: Gombok elrendezése

en: Window shortcuts
hu: Ablak gyorsbillentyűk

en: Focus model
hu: Fókusz

en: Automatically give focus to newly created windows
hu: Automatikus fókusz az új ablakokra

en: New window focus
hu: Új ablak fókusza

en: Raise on focus
hu: Fókuszkor előhozás

en: Automatically raise windows when they receive focus
hu: A fókuszt kapó ablakok automatikus előhívása

en: Delay before raising focused window :
hu: A fókuszban levő ablak előhozásának késleltetése:

en: Raise window when clicking inside application window
hu: Ablak előhozása az alkalmazás ablakába kattintáskor

en: Raise on click
hu: Kattintásra előhozás

en: Windows snapping
hu: Ablak-illesztés

en: Snap windows to screen border
hu: Ablakok illesztése a képernyő széléhez

en: Snap windows to other windows
hu: Ablakok egymáshoz illesztése

en: Distance :
hu: Távolság:

en: Distance|Small
hu: Kicsi

en: Distance|Wide
hu: Széles

en: Wrap workspaces
hu: Munkaterület-váltás

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
hu: Munkaterület-váltás, amikor a mutató a képernyő széléhez ér

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
hu: Munkaterület-váltás, egy ablak lehúzásánál a képernyőről

en: Edge Resistance :
hu: Szélek ellenállása:

en: Resistance|Small
hu: Kicsi

en: Resistance|Wide
hu: Széles

en: Opaque move and resize
hu: Áttetsző mozgatás és átméretezés

en: Display content of windows when resizing
hu: Ablak tartalmának mutatása átméretezéskor

en: Display content of windows when moving
hu: Ablak tartalmának mutatása mozgatáskor

en: Double click action
hu: Kettős kattintás művelete

en: Action to perform when double clicking on title bar :
hu: A címsoron kettős kattintásra végzendő művelet:

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
hu: Ablakkezelő

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
hu: Valóban törölni akarod ezt a billentyű-témát?

en: Add keybinding theme
hu: Billentyű-téma hozzáadása

en: Enter a name for the theme:
hu: Adj nevet e témának:

en: A keybinding theme with the same name already exists
hu: Már van ilyen nevű billentyű-téma

en: You have to provide a name for the keybinding theme
hu: Nevet kell adnod a billentyű-témának

en: Stick window
hu: Ablak rögzítése

en: Cycle windows
hu: Ablakok körözése

en: Move window up
hu: Ablak mozgatása felfelé

en: Move window down
hu: Ablak mozgatása lefelé

en: Move window left
hu: Ablak mozgatása balra

en: Move window right
hu: Ablak mozgatása jobbra

en: Resize window up
hu: Ablak átméretezése fent

en: Resize window down
hu: Ablak átméretezése lent

en: Resize window left
hu: Ablak átméretezése bal oldalon

en: Resize window right
hu: Ablak átméretezés jobb oldalon

en: Cancel move/resize window
hu: Ablak mozgatás/átméretezés törlése

en: Raise window
hu: Ablak előre

en: Lower window
hu: Ablak hátra

en: Toggle fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: Upper workspace
hu: Felső munkaterület

en: Bottom workspace
hu: Alsó munkaterület

en: Left workspace
hu: Bal munkaterület

en: Right workspace
hu: Jobb munkaterület

en: Next workspace
hu: Következő munkaterület

en: Previous workspace
hu: Előző munkaterület

en: Delete workspace
hu: Munkaterület törlése

en: Move window to next workspace
hu: Ablak a következő munkaterületre

en: Move window to previous workspace
hu: Ablak az előző munkaterületre

en: Move window to upper workspace
hu: Ablak egy munkaterülettel feljebb

en: Move window to bottom workspace
hu: Ablak egy munkaterülettel lejjebb

en: Move window to left workspace
hu: Ablak egy munkaterülettel balra

en: Move window to right workspace
hu: Ablak egy munkaterülettel jobbra

en: Show desktop
hu: Asztal mutatása

en: Cancel window action
hu: Ablak művelet törlése

en: Window operations menu
hu: Ablak művelet menü

en: Move window to workspace %d
hu: Ablak erre a munkaterületre: %d

en: Cannot open the theme directory !
hu: Nem sikerült megnyitni a téma-könyvtárat!

en: Cannot open %s : 
    %s
hu: %s nem nyitható meg: 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
hu: %s nem írható: 
    %s

en: Compose shortcut for :
hu: Gyorsbillentyű készítése ehhez:

en: %s: Segmentation fault
hu: %s: Szegmentálási hiba

en: Hide _all others
hu: Összes _többi elrejtése

en: Context _help
hu: Helyi _súgó

en: Workspace %i (%s)
hu: %i. munkaterület (%s)

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
hu: %s: a GtkMenu nem tudta elkapni a mutatót

en: %s: Cannot allocate color %s
hu: %s: Nem lehet lefoglalni a színt: %s

en: %s: Cannot parse color %s
hu: %s: Nem lehet értelmezni a színt: %s

en: Window Manager Settings
hu: Ablakkezelő beállítások

en: Xfce 4 Window Manager Settings
hu: Xfce 4 Ablakkezelő beállítások

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
hu: Xfce 4 ablakkezelő trükkök

en: Workspaces Settings
hu: Munkaterület beállítások

en: Xfce 4 Workspaces Settings
hu: Xfce 4 munkaterület beállítások

en: (Legacy) Alternative
hu: (Hagyományos) Alternatív

en: (Legacy) Alternative, Sun dead keys
hu: (Hagyományos) Alternatív, Sun halott billentyűk

en: (Legacy) Alternative, eliminate dead keys
hu: (Hagyományos) Alternatív, halott billentyűk tiltása

en: 101/104 key Compatible
hu: 101/104 gomb kompatibilis

en: 101/qwerty/comma/Dead keys
hu: 101/qwerty/vessző/Halott billentyűk

en: 101/qwerty/comma/Eliminate dead keys
hu: 101/qwerty/vessző/Halott billentyűk tiltása

en: 101/qwerty/dot/Dead keys
hu: 101/qwerty/pont/Halott billentyűk

en: 101/qwerty/dot/Eliminate dead keys
hu: 101/qwerty/pont/Halott billentyűk tiltása

en: 101/qwertz/comma/Dead keys
hu: 101/qwertz/vessző/Halott billentyűk

en: 101/qwertz/comma/Eliminate dead keys
hu: 101/qwertz/vessző/Halott billentyűk tiltása

en: 101/qwertz/dot/Dead keys
hu: 101/qwertz/pont/Halott billentyűk

en: 101/qwertz/dot/Eliminate dead keys
hu: 101/qwertz/pont/Halott billentyűk tiltása

en: 102/qwerty/comma/Dead keys
hu: 102/qwerty/vessző/Halott billentyűk

en: 102/qwerty/comma/Eliminate dead keys
hu: 102/qwerty/vessző/Halott billentyűk tiltása

en: 102/qwerty/dot/Dead keys
hu: 102/qwerty/pont/Halott billentyűk

en: 102/qwerty/dot/Eliminate dead keys
hu: 102/qwerty/pont/Halott billentyűk tiltása

en: 102/qwertz/comma/Dead keys
hu: 102/qwertz/vessző/Halott billentyűk

en: 102/qwertz/comma/Eliminate dead keys
hu: 102/qwertz/vessző/Halott billentyűk tiltása

en: 102/qwertz/dot/Dead keys
hu: 102/qwertz/pont/Halott billentyűk

en: 102/qwertz/dot/Eliminate dead keys
hu: 102/qwertz/pont/Halott billentyűk tiltása

en: ACPI Standard
hu: ACPI szabvány

en: ATM/phone-style hexadecimal keypad
hu: ATM/telefon stílusú hexadecimális billentyűzet

en: Acer Laptop
hu: Acer noteszgép

en: Add the EuroSign to the 2 key.
hu: Az Euro jel hozzáadása a 2 billentyűhöz.

en: Add the EuroSign to the 4 key.
hu: Az Euro jel hozzáadása a 4 billentyűhöz.

en: Add the EuroSign to the 5 key.
hu: Az Euro jel hozzáadása az 5 billentyűhöz.

en: Add the EuroSign to the E key.
hu: Az Euro jel hozzáadása az E billentyűhöz.

en: Add the standard behavior to Menu key.
hu: A standard funkcionalitás hozzáadása a Menü gombhoz.

en: Alt and Meta are on the Alt keys.
hu: Az Alt és Meta az Alt billentyűkön.

en: Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
hu: Az Alt a jobb Win billentyűhöz van rendelve és a Super a menühöz.

en: Alt+CapsLock changes layout.
hu: Az Alt+CapsLock kombináció megváltoztatja a kiosztást.

en: Alt+Ctrl change layout.
hu: Az Alt+Ctrl kombináció kiosztást vált.

en: Alt+Shift change layout.
hu: Az Alt+Shift kombináció kiosztást vált.

en: Alternative Eastern
hu: Alternatív keleti

en: Alternative Phonetic
hu: Alternatív fonetikus

en: Alternative international (former us_intl)
hu: Alternatív nemzetközi (korábban us_intl)

en: Alternative, Sun dead keys
hu: Alternatív, Sun halott billentyűk

en: Alternative, eliminate dead keys
hu: Alternatív, halott billentyűk tiltása

en: Alternative, latin-9 only
hu: Alternatív, csak latin-9

en: Apostrophe (') variant
hu: Aposztróf (') változat

en: Apple Laptop
hu: Apple noteszgép

en: Asturian variant with bottom-dot H and bottom-dot L
hu: Asztúri változat középső pontos H és L karakterrel

en: Asus Laptop
hu: Asus noteszgép

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
hu: Azona RF2300 wireless Internet billentyűzet

en: Baltic+
hu: Balti+

en: Bengali Probhat
hu: Bengáli probhat

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way
hu: Bepo, ergonomikus, Dvorak kiosztás

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only
hu: Bepo, ergonomikus, Dvorak kiosztás, csak latin-9

en: Biblical Hebrew (Tiro)
hu: Bibliai héber (Tiro)

en: Both Win-keys switch layout while pressed.
hu: A két Win billentyű lenyomva tartva megváltoztatja a kiosztást.

en: Brazilian ABNT2
hu: Brazil ABNT2

en: Brother Internet Keyboard
hu: Brother Internet billentyűzet

en: Caps Lock is Compose.
hu: Caps Lock Compose-ként működik.

en: CapsLock LED shows alternative layout.
hu: A CapsLock LED-je mutassa az alternatív csoportot.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift "pauses" CapsLock.
hu: A CapsLock Shiftként működik zárolással. A Shift szünetelteti a nagybetűsítést.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect CapsLock.
hu: A CapsLock Shiftként működik zárolással. A Shift nem befolyásolja a nagybetűsítést.

en: CapsLock just locks the Shift modifier.
hu: A CapsLock csak zárolja a Shift módosítót.

en: CapsLock switch to first layout, Shift+CapsLock switch to last layout.
hu: A CapsLock vált az első kiosztásra, a Shift+CapsLock az utolsó kiosztásra.

en: CapsLock toggles Shift so all keys are affected.
hu: A CapsLock átváltja a Shift-et, így minden billentyű érintett.

en: CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
hu: A CapsLock átváltja az ábécé szerinti karakterek nagybetűsítését.

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift "pauses" CapsLock.
hu: A CapsLock belső nagybetűkre váltást használ. A Shift szünetelteti a nagybetűsítést.

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't affect CapsLock.
hu: A CapsLock belső nagybetűkre váltást használ. A Shift nem befolyásolja a nagybetűsítést.

en: Catalan variant with middle-dot L
hu: Katalán változat középső pontos L karakterrel

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
hu: Cherry Blue Line CyBo@rd (másik lehetőség)

en: Chicony Internet Keyboard
hu: Chicony Internet billentyűzet

en: Chuvash Latin
hu: Csuvas latin

en: Classic Dvorak
hu: Klasszikus Dvorak

en: Compaq Easy Access Keyboard
hu: Compaq Easy Access billentyűzet

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
hu: Compaq Internet billentyűzet (13 gombos)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
hu: Compaq Internet billentyűzet (18 gombos)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
hu: Compaq Internet billentyűzet (7 gombos)

en: Compaq iPaq Keyboard
hu: Compaq iPaq billentyűzet

en: Control is mapped to the Win-keys (and the usual Ctrl keys).
hu: A Control billentyű a Win billentyűkhöz van rendelve (és a szokásos Ctrl billentyűkhöz).

en: Ctrl key at bottom left
hu: Ctrl billentyű bal oldalt, alul

en: Ctrl key at left of 'A'
hu: Ctrl billentyű az "A"-tól balra

en: Ctrl key position
hu: Ctrl billentyű helyzete

en: Ctrl+Shift change layout.
hu: A Ctrl+Shift kombináció kiosztást vált.

en: Cyrillic with guillemets
hu: Cirill, »csúcsos« idézőjelekkel

en: Cyrillic, Z and ZHE swapped
hu: Cirill, a Z és a ZHE felcserélve

en: Czechia
hu: Csehország

en: Dead acute
hu: Halott vessző (´) ékezet

en: Dead grave acute
hu: Halott grave (`) ékezet

en: Default numeric keypad keys.
hu: Alapértelmezett számbillentyűk.

en: Dell 101-key PC
hu: Dell 101-gombos PC

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
hu: Dell Inspiron 6xxx/8xxx noteszgép

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
hu: Dell Precision M sorozatú noteszgép

en: Dell Latitude series laptop
hu: Dell Latitude sorozatú noteszgép

en: Dell USB Multimedia Keyboard
hu: Dell USB multimédia-billentyűzet

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
hu: Dexxa Wireless Desktop billentyűzet

en: Diamond 9801 / 9802 series
hu: Diamond 9801 / 9802 sorozat

en: Dvorak
hu: Dvorak-féle

en: Dvorak (UK Punctuation)
hu: Dvorak (UK központozás)

en: Dvorak international
hu: Nemzetközi Dvorak

en: Dvorak, Polish quotes on key "1/!"
hu: Dvorak, lengyel idézőjelek az "1/!" billentyűn

en: Dvorak, Polish quotes on quotemark key
hu: Dvorak, lengyel idézőjelek az idézőjel billentyűn

en: Eliminate dead keys
hu: Halott billentyűk tiltása

en: Ergonomic
hu: Ergonomikus

en: Evdev-managed keyboard
hu: Evdev által felügyelt billentyűzet

en: Extended Backslash
hu: Kibővített visszaper

en: F-letter (F) variant
hu: F-betűs (F) változat

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
hu: Negyedik szintű billentyű absztrakt elválasztókkal

en: Four-level key with comma
hu: Negyedik szintű billentyű vesszővel

en: Four-level key with dot
hu: Negyedik szintű billentyű ponttal

en: Four-level key with momayyez
hu: Negyedik szintű billentyű momayyez-val

en: French (Macintosh)
hu: Francia (Macintosh)

en: French (legacy)
hu: Francia (hagyományos)

en: French Dvorak
hu: Francia Dvorak

en: French, Sun dead keys
hu: Francia, Sun halott billentyűk

en: French, eliminate dead keys
hu: Francia, halott billentyűk tiltása

en: Fujitsu-Siemens Computers AMILO A1667G laptop
hu: Fujitsu-Siemens Computers AMILO A1667G noteszgép

en: Generic 101-key PC
hu: Általános 101 gombos PC

en: Generic 102-key (Intl) PC
hu: Általános 102 gombos (nemzetközi) PC

en: Generic 104-key PC
hu: Általános 104 gombos PC

en: Generic 105-key (Intl) PC
hu: Általános 105 gombos (nemzetközi) PC

en: Georgian AZERTY Tskapo
hu: Grúz AZERTY Tskapo

en: German (Macintosh)
hu: Német (Macintosh)

en: German, Sun dead keys
hu: Német, Sun halott billentyűk

en: German, eliminate dead keys
hu: Német, halott billentyűk tiltása

en: Group toggle on multiply/divide key
hu: Csoport átváltása a szorzás/osztás billentyűn

en: Gyration
hu: Forgás

en: Happy Hacking Keyboard
hu: Happy Hacking billentyűzet

en: Happy Hacking Keyboard for Mac
hu: Happy Hacking billenytűzet Mac-hez

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard
hu: Hewlett-Packard Internet billentyűzet

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard 5181
hu: Hewlett-Packard Internet billentyűzet 5181

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard 5185
hu: Hewlett-Packard Internet billentyűzet 5185

en: Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia Keyboard
hu: Hewlett-Packard SK-2501 multimédia billentyűzet

en: Hewlett-Packard SK-2505 Internet Keyboard
hu: Hewlett-Packard SK-2505 Internet billentyűzet

en: Homophonic
hu: Homofon

en: Hyper is mapped to the Win-keys.
hu: A Hyper a Win billentyűkhöz van rendelve.

en: IBM Rapid Access II (alternate option)
hu: IBM Rapid Access II (másik lehetőség)

en: IBM Space Saver
hu: IBM helytakarékos

en: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E, Intl
hu: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E, nemzetközi

en: International (AltGr dead keys)
hu: Nemzetközi (AltGr halott billentyűkkel)

en: International (with dead keys)
hu: Nemzetközi (halott billentyűkkel)

en: Japan (PC-98xx Series)
hu: Japán (PC-98xx sorozat)

en: Japanese 106-key
hu: Japán 106 gombos

en: Japanese keyboard options
hu: Japán billentyűzet-beállítások

en: Kana Lock key is locking
hu: A Kana zárolásbillentyű zárol

en: Kazakh with Russian
hu: kazah orosszal

en: Keypad with unicode additions (arrows and math operators)
hu: Számbillentyűzet Unicode kiegészítésekkel (nyilak és műveleti jelek)

en: Keypad with unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level.
hu: Számbillentyűzet Unicode kiegészítésekkel (nyilak és műveleti jelek). A műveleti jelek bekapcsolva az alapértelmezett szinten.

en: Korean 106-key
hu: Koreai 106 gombos

en: Kurdish, (F)
hu: Kurd, (F)

en: Kurdish, Arabic-Latin
hu: Kurd, arab-latin

en: Kurdish, Latin Alt-Q
hu: Kurd, latin Alt-Q

en: Kurdish, Latin Q
hu: Kurd, latin Q

en: LCtrl+LShift change layout.
hu: A bal Ctrl + bal Shift kombináció kiosztást vált.

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
hu: Compaq noteszgép (pl. Armada) noteszgép-billentyűzet

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
hu: Compaq noteszgép (pl. Presario) Internet billentyűzet

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
hu: eMachines m68xx noteszgép

en: Latin American
hu: Latin-amerikai

en: Latin with guillemets
hu: Latin, »csúcsos« idézőjelekkel

en: Layout switching
hu: Kiosztásváltás

en: Left Alt is swapped with left Win-key.
hu: A bal Alt fel van cserélve a bal Win billentyűvel.

en: Left Alt key switches layout while pressed.
hu: A bal Alt billentyű lenyomva tartva megváltoztatja a kiosztást.

en: Left Ctrl key changes layout.
hu: A bal Ctrl billentyű megváltoztatja a kiosztást.

en: Left Shift key changes layout.
hu: A bal Shift billentyű megváltoztatja a kiosztást.

en: Left Win-key is Compose.
hu: A bal Win billentyű a kombináló (Compose).

en: Left Win-key switches layout while pressed.
hu: A bal Win billentyű lenyomva tartva megváltoztatja a kiosztást.

en: Left hand
hu: Balkezes

en: Left handed Dvorak
hu: Balkezes Dvorák

en: Legacy Wang 724 keypad
hu: Hagyományos Wang 724 számbillentyűzet

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
hu: Hagyományos számbillentyűzet vesszővel

en: Legacy key with dot
hu: Hagyományos számbillentyűzet ponttal

en: Legacy keypad
hu: Hagyományos számbillentyűzet

en: Less-than/Greater-than is Compose.
hu: A kisebb mint/nagyobb mint a kombináló (Compose).

en: Logitech Access Keyboard
hu: Logitech Access billentyűzet

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
hu: Logitech Cordless Desktop (másik lehetőség)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option2)
hu: Logitech Cordless Desktop Pro (harmadik lehetőség)

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
hu: Logitech G15, extra billentyűk a G15daemon közvetítésével

en: Logitech Generic Keyboard
hu: Logitech általános billentyűzet

en: Logitech Internet 350 Keyboard
hu: Logitech Internet 350 billentyűzet

en: Logitech Internet Keyboard
hu: Logitech Internet billentyűzet

en: Logitech Internet Navigator Keyboard
hu: Logitech Internet Navigator billentyűzet

en: Logitech Media Elite Keyboard
hu: Logitech Media Elite billentyűzet

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard
hu: Logitech Ultra-X vezeték nélküli asztali médiabillentyűzet

en: Logitech Ultra-X Keyboard
hu: Logitech Ultra-X billentyűzet

en: Logitech diNovo Edge Keyboard
hu: Logitech diNovo Edge billentyűzet

en: Logitech diNovo Keyboard
hu: Logitech diNovo billentyűzet

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
hu: Logitech iTouch Cordless billentyűzet (modell: Y-RB6)

en: Macintosh, Sun dead keys
hu: Macintosh, Sun halott billentyűk

en: Macintosh, eliminate dead keys
hu: Macintosh, halott billentyűk tiltása

en: Make CapsLock an additional Ctrl.
hu: Caps Lock használata egy másik Ctrl-ként.

en: Malayalam Lalitha
hu: Malajalam lalitha

en: Maltese keyboard with US layout
hu: Máltai billentyűzet egyesült államokbeli kiosztással

en: Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard
hu: Memorex MX2500 EZ-Access billentyűzet

en: Menu is Compose.
hu: A Menü a kombináló (Compose).

en: Meta is mapped to the Win-keys.
hu: A Meta a Win billentyűkhöz van rendelve.

en: Meta is mapped to the left Win-key.
hu: A Meta a bal Win billentyűhöz van rendelve.

en: Microsoft Internet Keyboard
hu: Microsoft Internet billentyűzet

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
hu: Microsoft Internet Keyboard Pro, svéd

en: Microsoft Office Keyboard
hu: Microsoft Office billentyűzet

en: Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A
hu: Microsoft vezeték nélküli multimédia billentyűzet 1.0A

en: Multilingual
hu: Többnyelvű

en: Multilingual, first part
hu: Többnyelvű, első rész

en: Multilingual, second part
hu: Többnyelvű, második rész

en: NICOLA-F style Backspace
hu: NICOLA-F stílusú backspace

en: Northern Saami
hu: Északi szami

en: Northern Saami, eliminate dead keys
hu: Északi szami, halott billentyűk tiltása

en: NumLock LED shows alternative layout.
hu: A NumLock LED mutatja az alternatív kiosztást.

en: Numeric keypad delete key behaviour
hu: Számbillentyűzet Delete billentyűjének viselkedése

en: Numeric keypad keys work as with Mac.
hu: A számbillentyűk úgy működjenek, mint Macen.

en: Numeric keypad layout selection
hu: Számbillentyűzet kiosztásválasztása

en: OLPC Pashto
hu: OLPC Pastu

en: OLPC Southern Uzbek
hu: OLPC déli üzbég

en: Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard
hu: Ortek MCK-800 MM/Internet billentyűzet

en: Ossetian, Winkeys
hu: Oszét, win gombok

en: Ossetian, legacy
hu: Oszét, örökölt

en: Phonetic
hu: Fonetikus

en: Press Left Alt key to choose 3rd level.
hu: A bal Alt billentyűvel lehet a harmadik szintet választani.

en: Press Left Win-key to choose 3rd level.
hu: A bal Win billentyűvel lehet a harmadik szintet választani.

en: Press Menu key to choose 3rd level.
hu: A Menü billentyűvel lehet a harmadik szintet választani.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level, Shift+Right Alt key is Multi_Key.
hu: A jobb Alt billentyűvel lehet a harmadik szintet választani, a Shift+jobb Alt kombináció a Multi_Key.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level.
hu: A jobb Win billentyűvel lehet a harmadik szintet választani.

en: Press Right Ctrl to choose 3rd level.
hu: Jobb Ctrl választja ki a 3. szintet.

en: Press Right Win-key to choose 3rd level.
hu: A jobb Win billentyűvel lehet a harmadik szintet választani.

en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
hu: Bármelyik Alt billentyűvel lehet a harmadik szintet választani.

en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
hu: Bármelyik Win billentyűvel lehet a harmadik szintet választani.

en: Pro Keypad
hu: Pro számbillentyűzet

en: Programmer Dvorak
hu: Programozói Dvorak

en: R-Alt switches layout while pressed.
hu: A jobb Alt billentyű lenyomva tartva megváltoztatja a kiosztást.

en: Right Alt is Compose.
hu: A jobb Alt a kombináló (Compose).

en: Right Alt key never chooses 3rd level.
hu: A jobb Alt billentyű sohasem választ harmadik szintet.

en: Right Ctrl is Compose.
hu: A jobb Ctrl a kombináló (Compose).

en: Right Ctrl key changes layout.
hu: A jobb Ctrl billentyű megváltoztatja a kiosztást.

en: Right Ctrl key switches layout while pressed.
hu: A jobb Ctrl billentyű lenyomva tartva megváltoztatja a kiosztást.

en: Right Ctrl key works as Right Alt.
hu: Jobb Ctrl használata jobb Alt-ként.

en: Right Shift key changes layout.
hu: A jobb Shift billentyű megváltoztatja a kiosztást.

en: Right Win-key is Compose.
hu: A jobb Win billentyű a kombináló (Compose).

en: Right Win-key switches layout while pressed.
hu: A jobb Win billentyű lenyomva tartva megváltoztatja a kiosztást.

en: Right hand
hu: Jobbkezes

en: Right handed Dvorak
hu: Jobbkezes Dvorák

en: Romanian keyboard with German letters
hu: Román billentyűzet német betűkkel

en: Romanian keyboard with German letters, eliminate dead keys
hu: Román billentyűzet német betűkkel, halott billentyűk tiltása

en: Russian phonetic
hu: Orosz fonetikus

en: Russian phonetic Dvorak
hu: Orosz fonetikus Dvorak

en: Russian phonetic, eliminate dead keys
hu: Orosz fonetikus, halott billentyűk tiltása

en: Russian with Kazakh
hu: orosz kazahhal

en: ScrollLock LED shows alternative layout.
hu: A ScrollLock LED mutatja az alternatív kiosztást.

en: Shift cancels CapsLock.
hu: A Shift megszakítja a Caps Lock-ot.

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows.
hu: A Shift+számbillentyűk úgy működjenek, mint az MS Windowsban.

en: Southern Uzbek
hu: déli üzbég

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
hu: A szóköz billentyű nem törhető szóközt ad a negyedik szinten, keskeny nem törhető szóközt a hatodik szinten

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift
hu: A szóköz billentyű nem törhető szóközt ad a negyedik szinten, keskeny nem törhető szóközt a hatodik szinten (a Ctrl+Shift segítségével)

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level.
hu: A szóköz billentyű nem törhető szóközt ad a negyedik szinten.

en: Space key outputs non-breakable space character at second level.
hu: A szóköz billenytű nem törhető szóközt ad a második szinten.

en: Space key outputs non-breakable space character at third level, nothing at fourth level.
hu: A szóköz billenytű nem törhető szóközt ad a harmadik szinten és semmit nem ad a negyediken.

en: Space key outputs non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
hu: A szóköz billentyű nem törhető szóközt ad a harmadik szinten, keskeny nem törhető szóközt a negyedik szinten

en: Space key outputs non-breakable space character at third level.
hu: A szóköz billentyű nem törhető szóközt ad a harmadik szinten.

en: Space key outputs usual space at any level.
hu: A szóköz hagyományos szóközt ad bármely szinten.

en: Standard (Cedilla)
hu: Szabványos (cédille)

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU
hu: Szabványos RSTU

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU on Russian layout
hu: Szabványos RSTU orosz kiosztáson

en: Sun dead keys
hu: Sun halott billentyűk

en: Super Power Multimedia Keyboard
hu: Super Power multimédia billentyűzet

en: Super is mapped to the Win-keys.
hu: A Super a Win billentyűkhöz van rendelve.

en: Swap Ctrl and CapsLock.
hu: Ctrl és Caps Lock felcserélése.

en: Swap ESC and CapsLock.
hu: ESC és Caps Lock felcserélése.

en: Swap keycodes of two keys when Mac keyboards are misdetected by kernel.
hu: Két billentyű kódjának felcserélése, ha a kernel rosszul észleli a Mac billentyűzetet.

en: Syriac phonetic
hu: Szír fonetikus

en: Tamil TAB Typewriter
hu: Tamil TAB írógép

en: Tamil TSCII Typewriter
hu: Tamil TSCII írógép

en: Tibetan (with ASCII numerals)
hu: Tibeti (ASCII számjegyekkel)

en: Tifinagh Alternative
hu: Alternatív Tifinagh

en: Tifinagh Alternative Phonetic
hu: Alternatív fonetikus Tifinagh

en: Tifinagh Extended
hu: Kibővített Tifinagh

en: Tifinagh Extended Phonetic
hu: Kibővített fonetikus Tifinagh

en: Tifinagh Phonetic
hu: Fonetikus Tifinagh

en: Tilde (~) variant
hu: Tilde (~) változat

en: Trust Direct Access Keyboard
hu: Trust Direct Access billentyűzet

en: UCW layout (accented letters only)
hu: UCW kiosztás (csak ékezetes betűk)

en: US keyboard with Bosnian digraphs
hu: US billentyűzet bosnyák billentyűkombinációkkal

en: US keyboard with Bosnian letters
hu: US billentyűzet bosnyák betűkkel

en: US keyboard with Croatian digraphs
hu: US billentyűzet horvát billentyűkombinációkkal

en: US keyboard with Croatian letters
hu: US billentyűzet horvát betűkkel

en: US keyboard with Estonian letters
hu: US billentyűzet észt betűkkel

en: US keyboard with Lithuanian letters
hu: US billentyűzet litván betűkkel

en: US keyboard with Slovenian digraphs
hu: US billentyűzet szlovén billentyűkombinációkkal

en: US keyboard with Slovenian letters
hu: US billentyűzet szlovén betűkkel

en: Use Bosnian digraphs
hu: Bosnyák billentyűkombinációk használata

en: Use Croatian digraphs
hu: Horvát billentyűkombinációk használata

en: Use Slovenian digraphs
hu: Szlovén billentyűkombinációk használata

en: Use guillemets for quotes
hu: »Csúcsos« idézőjelek használata idézetekhez

en: Use keyboard LED to show alternative layout.
hu: Az alternatív kiosztás mutatása a billentyűzet LED-ek használatával.

en: Using space key to input non-breakable space character
hu: A szóköz billenytű használata nem törhető szóköz bevitelére

en: ViewSonic KU-306 Internet Keyboard
hu: ViewSonic KU-306 Internet billentyűzet

en: Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators)
hu: Wang 724 numerikus billentyűzet unicode bővítésekkel (nyilak és műveleti jelek)

en: Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level.
hu: Wang 724 numerikus billentyűzet unicode bővítésekkel (nyilak és műveleti jelek). A műveleti jelek az alapértelmezett szinten.

en: Wang model 724 azerty
hu: Wang 724-es modell, azerty

en: With &lt;\|&gt; key
hu: Az &lt;\|&gt; billentyűvel

en: With EuroSign on 5
hu: Euro jel az 5-ös billentyűn

en: With guillemets
hu: »Csúcsos« idézőjelekkel

en: Yahoo! Internet Keyboard
hu: Yahoo! Internet billentyűzet

en: Z and ZHE swapped
hu: A Z és a ZHE felcserélve

en: azerty
hu: Azerty

en: azerty/digits
hu: Azerty/számjegyek

en: digits
hu: Számjegyek

en: displaced semicolon and quote (obsolete)
hu: elcsúszott pontosvessző és idézőjel (elavult)

en: qwerty, extended Backslash
hu: qwerty, kibővített visszaper

en: qwerty/digits
hu: qwerty/számjegyek

en: Echo Plugin %s
hu: Echo modul %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
hu: Echo (visszhang) modul
    Készítette: Johan Levin 1999.
    
    Térhatású visszhang: Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
hu: Az Echo modul névjegye

en: Configure Echo
hu: Visszhang beállítása

en: Delay: (ms)
hu: Késleltetés: (ms)

en: Feedback: (%)
hu: Visszacsatolás: (%)

en: Volume: (%)
hu: Hangerő: (%)

en: Surround echo
hu: Térhatású visszhang

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
hu: Extra Stereo modul
    
    Készítette: Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
hu: Extra Stereo modul %s

en: About Extra Stereo Plugin
hu: Az Extra Stereo modul névjegye

en: Configure Extra Stereo
hu: Extra sztereó beállítása

en: Effect intensity:
hu: Effekt-intenzitás:

en: About Voice Removal Plugin
hu: A Voice Removal modul névjegye

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
hu: XMMS Voice Removal (hangeltávolító) modul
    
    Egyszerű hangeltávolító modul, szerző: Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
hu: Voice Removal modul %s

en: XMMS IRman Plugin:
hu: XMMS IRman modul:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
hu: Készítette: Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Az XMMS vezérlése tévé-, videó- vagy hifi-távirányítóval
    IRman honlap - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
hu: Hangerő +

en: Seek -5s
hu: Vissza 5 mp

en: Seek +5s
hu: Előre 5 mp

en: Vol -
hu: Hangerő -

en: `%s' Button Setup
hu: "%s" gomb beállítása

en: Enter code or use remote
hu: Adja meg a kódot vagy használja a távirányítót

en: XMMS IRman Configuration
hu: Az XMMS IRman beállítása

en: Device:
hu: Eszköz:

en: IR code length:
hu: IR-kód hossza:

en: Playlists:
hu: Lejátszólisták:

en: unable to open port `%s' (%s)
hu: nem sikerült megnyitni a következő portot: "%s" (%s)

en: About Joystick Driver
hu: A botkormány-meghajtó névjegye

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
hu: Joystick Control (botkormány-vezérlő) modul
    
    Készítette: Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ gomb támogatása: Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Az XMMS vezérlése 1 vagy 2 botkormánnyal.

en: Prev Track
hu: Előző szám

en: Fwd 5 tracks
hu: Előre 5 számmal

en: Back 5 tracks
hu: Vissza 5 számmal

en: Forward 5s
hu: Előre 5 mp

en: Rewind 5s
hu: Vissza 5 mp

en: XMMS Joystick Configuration
hu: XMMS botkormány-beállítás

en: Devices:
hu: Eszközök:

en: Joystick 1:
hu: 1-es botkormány (joystick):

en: Joystick 2:
hu: 2-es botkormány (joystick):

en: Sensitivity (10-32767):
hu: Érzékenység (10-32767):

en: Directionals:
hu: Irányok:

en: Directionals (alternate):
hu: Irányok (alternatív):

en: Buttons:
hu: Gombok:

en: Button %d:
hu: Gomb %d:

en: Joystick Control %s
hu: Joystick Control (botkormány-vezérlés) %s

en: Joystick Control
hu: Botkormány-vezérlés

en: 
    Joystick Control: error reading
hu: 
    Botkormány-vezérlés: hiba olvasás közben

en: Song Change %s
hu: Song Change (számváltás) %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
hu: A fájlnévnek és a dalcímnek idézőjelek (") közt kell lennie - a nélkül biztonsági kockázatot jelenthet. Mégis továbblép?

en: Song Change Configuration
hu: Számváltás beállítása

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
hu: (Shell-)parancs, amely akkor indul, amikor az XMMS eléri a lejátszólista végét.

en: CD Audio Track %02u
hu: CD hangsáv %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
hu: Nem sikerült kapcsolódni a CDDB-kiszolgálóhoz

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
hu: Nem sikerült lekérdezni a kiszolgálók listáját a jelenlegi CDDB-kiszolgálón.
    Nem támogatott CDDB-protokollszint.

en: No site information available
hu: Nincs elérhető információ a hálózati hellyel kapcsolatban

en: CDDB servers
hu: CDDB-kiszolgálók

en: Drive %d
hu: %d. meghajtó

en: Failed to open device %s
    Error: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %s eszközt.
    Hiba: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
hu: Nem sikerült beolvasni a tartalomjegyzéket.
    Lehetséges, hogy nincs lemez a meghajtóban.

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
hu: A(z) %s eszköz rendben van.
    A lemezen %d sáv van.

en:  (%d data tracks)
hu:  (%d adatsáv)

en: 
    Total length: %d:%.2d
hu: 
    Teljes hossz: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
hu: A hangsávok beolvasása nem lett tesztelve, mivel a lemezen nincs hangsáv

en: Digital audio extraction test: OK
hu: Hangsáv-beolvasási teszt: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
hu: A hangsáv-beolvasási teszt sikertelenül zárult: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
hu: Nem sikerült ellenőrizni a(z) %s könyvtárt.
    Hiba: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
hu: Hiba: %s (létezik, de) nem könyvtár

en: Directory %s OK.
hu: A(z) %s könyvtár rendben van.

en: Play mode:
hu: Lejátszási mód:

en: Digital audio extraction
hu: A hangsávok digitális beolvasása

en: Volume control:
hu: Hangerőszabályzó:

en: No mixer
hu: Nincs keverő

en: CD-ROM drive
hu: CD-ROM-meghajtó

en: OSS mixer
hu: OSS keverő

en: Check drive...
hu: Meghajtó ellenőrzése...

en: Remove drive
hu: Meghajtó eltávolítása

en: CD Audio Player Configuration
hu: A CD-lejátszó beállítása

en: Add drive
hu: Meghajtó hozzáadása

en: Use CDDB
hu: CDDB használata

en: Get server list
hu: Kiszolgálólista behívása

en: Show network window
hu: Hálózati ablak megjelenítése

en: CDDB server:
hu: CDDB-kiszolgáló:

en: Use CD Index
hu: CD Index használata

en: CD Index server:
hu: CD Index-kiszolgáló:

en: Track names:
hu: Számok nevei:

en: Override generic titles
hu: Általános címek felülbírálása

en: Name format:
hu: Névformátum:

en: CD Info
hu: CD-infó

en: About mikmod plugin
hu: A Mikmod modul névjegye

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
hu: Mikmod modul
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    XMMS-re átírta: J. Nick Koston

en: Couldn't load mod
hu: mod betöltése sikertelen

en: MikMod Configuration
hu: A MikMod beállítása

en: Downsample:
hu: Mintavétel:

en: Look for hidden patterns in modules
hu: Rejtett minták keresése a modulokban

en: Use surround mixing
hu: Térhatású keverés használata

en: Force volume fade at the end of the module
hu: Kényszerített lehalkítás a modul végén

en: Use interpolation
hu: Interpoláció használata

en: Default panning separation
hu: Alapértelmezett panning-szétválasztás (0: monó, 128: teljes sztereó)

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
hu: Válassza ki, melyik könyvtárba teszi az MPEG stream-eket:

en: MPG123 Configuration
hu: Az MPG123 beállítása

en: Stereo (if available)
hu: Sztereó (ha elérhető)

en: Down sample:
hu: Mintavétel:

en: Decoder:
hu: Dekódoló:

en: 3DNow! optimized decoder
hu: 3DNow! -ra optimalizált dekódoló

en: MMX optimized decoder
hu: MMX-re optimalizált dekódoló

en: FPU decoder
hu: FPU-dekódoló

en: Extension and content
hu: Kiterjesztés és tartalom

en: Decoder
hu: Dekódoló

en: Buffering:
hu: Pufferelés:

en: Buffer size (kb):
hu: Pufferméret (kbájt):

en: Pre-buffer (percent):
hu: Elő-pufferelés (százalék):

en: Save stream to disk:
hu: Stream mentése lemezre:

en: Save stream to disk
hu: Stream mentése lemezre

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
hu: SHOUT/Icecast title streaming bekapcsolása

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
hu: Icecast Metadata UDP csatorna bekapcsolása

en: ID3 Tags:
hu: ID3 címkék (tag-ek):

en: Disable ID3V2 tags
hu: ID3V2 címkék kikapcsolása

en: ID3 format:
hu: ID3 formátum:

en: %s
    Unable to write to file: %s
hu: %s
    Nem lehet írni a fájlba: %s

en: Couldn't write tag!
hu: A címke (tag) írása sikertelen!

en: %s
    Unable to open file: %s
hu: %s
    Nem lehet megnyitni a fájlt: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
hu: %s
    Nem lehet csonkolni a fájlt: %s

en: Couldn't remove tag!
hu: A címke (tag) eltávolítása sikertelen!

en: No tag to remove!
hu: Nincs eltávolítható címke (tag)!

en: Bitrate: %d kb/s
hu: Bitráta: %d kbit/s

en: Samplerate: %d Hz
hu: Mintavétel: %d Hz

en: ID3 Tag:
hu: ID3 címke (tag):

en: Track number:
hu: A szám sorszáma:

en: Remove ID3
hu: ID3 eltávolítása

en: MPEG Info:
hu: MPEG infó:

en: File Info - %s
hu: Fájlinfó - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
hu: Bitráta: változó,
    átl. bitráta: %d kbit/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
hu: %s
    Hibavédelem: %s
    Copyright: %s
    Eredeti: %s
    Hangsúly: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
hu: %d frame (keret)
    Fájlméret: %lu bájt

en: CONNECTING TO %s:%d
hu: KAPCSOLÓDÁS: %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
hu: Nem sikerült kapcsolódni a következő géphez: %s:%d

en: Couldn't look up host %s
hu: %s gép nem található

en: LOOKING UP %s
hu: KERESÉS: %s

en: Couldn't connect to host %s
hu: A következőhöz való kapcsolódás sikertelen: %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
hu: KAPCSOLÓDÁS SIKERES, VÁRAKOZÁS VÁLASZRA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
hu: A következőhöz való kapcsolódás sikertelen: %s
    A kiszolgáló üzenete: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
hu: ELŐ-PUFFERELÉS: %dKB/%dKB

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
hu: Az MPEG Layer 1/2/3 modul névjegye

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
hu: mpg123 dekódoló: Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    A modult készítette az XMMS csapat

en: About Tone Generator
hu: A Tone Generator névjegye

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
hu: Szinusz hanggenerátor, készítette: Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com> módosításaival
    
    Használata a következő URL felvételével történik:
    tone://frekvencia1;frekvencia2;frekvencia3;...
    Például tone://2000;2005 egy 2000 Hz-es és egy 2005 Hz-es hang lejátszásához

en: Tone Generator:
hu: Hanggenerátor:

en: Tone Generator %s
hu: Tone Generator (hanggenerátor) %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
hu: Válassza ki, melyik könyvtárba teszi az Ogg Vorbis stream-eket:

en: Ogg Vorbis Configuration
hu: Ogg Vorbis beállítások

en: Ogg Vorbis Tags:
hu: Ogg Vorbis címkék (tag-ek):

en: ReplayGain Settings:
hu: ReplayGain-beállítások (szintkiegyenlítés):

en: Enable Clipping Prevention
hu: Vágás meggátlása

en: Enable ReplayGain
hu: ReplayGain (szintkiegyenlítés) bekapcsolása

en: ReplayGain Type:
hu: ReplayGain-típus:

en: use Track Gain/Peak
hu: Számonkénti hangerőigazítás/csúcsérték használata

en: use Album Gain/Peak
hu: Albumonkénti hangerőigazítás/csúcsérték használata

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
hu: 6 dB hangosítás + lekorlátozás

en: An error occurred:
    %s
hu: Hiba történt:
    %s

en: Failed to modify tag
hu: A címke (tag) módosítása sikertelen

en: Ogg Vorbis Tag:
hu: Ogg Vorbis címke (tag):

en: ISRC number:
hu: ISRC-szám:

en: Track gain:
hu: Számonkénti hangerőigazítás:

en: Track peak:
hu: Számon belüli csúcsérték:

en: Album gain:
hu: Albumonkénti hangerőigazítás:

en: Album peak:
hu: Albumon belüli csúcsérték:

en: Remove Tag
hu: Címke eltávolítása

en: Ogg Vorbis Info:
hu: Ogg Vorbis infó:

en: Nominal bitrate: %d kbps
hu: Névleges bitráta: %d kbit/s

en: Channels: %d
hu: Csatornák: %d

en: Length: %d:%.2d
hu: Hossz: %d:%.2d

en: File size: %d B
hu: Fájlméret: %d bájt

en: Ogg Vorbis Player %s
hu: Ogg Vorbis-lejátszó %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
hu: Az Ogg Vorbis modul névjegye

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
hu: Ogg Vorbis modul; készítette a Xiph.org Alapítvány
    
    Eredeti forráskód:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Közreműködtek:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Látogassa meg a Xiph.org Alapítványt: http://www.xiph.org/

en: OSS Driver %s
hu: OSS-meghajtó %s

en: About OSS Driver
hu: Az OSS-meghajtó névjegye

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
hu: XMMS OSS-meghajtó
    
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető és/vagy módosítható
    a Free Software Foundation által publikált GNU General Public
    License 2. vagy annál újabb verziója alapján.
    
    A program annak reményében kerül terjesztésre, hogy hasznosnak
    bizonyul, de GARANCIA NÉLKÜL; még a PIACKÉPESSÉG illetve
    egy BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG sincs garantálva. További
    részletek a GNU General Public License-ben.
    
    A programmal együtt Önnek kapnia kellett egy példányt a GNU General
    Public License-ből; ha nem így történt, írjon a következő címre:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: Default (%s)
hu: Alapértelmezés (%s)

en: OSS Driver configuration
hu: Az OSS-meghajtó beállítása

en: Use alternate device:
hu: Alternatív eszköz használata:

en: Buffer size (ms):
hu: Pufferméret (ms):

en: Mixer Settings:
hu: Keverő-beállítások:

en: Volume controls Master not PCM
hu: Hangerőszabályzás: Master, nem PCM

en: Disk Writer Plugin %s
hu: Disk Writer modul %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
hu: Valós idejű üzemmód esetén nem használhatja
    a Disk Writer modult.

en: Select the directory where you want to store the output files:
hu: Válasszon egy könyvtárt a kimeneti fájlok számára:

en: Disk Writer Configuration
hu: A Disk Writer beállítása

en: About ESounD Plugin
hu: Az ESounD modul névjegye

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
hu: XMMS ESounD modul
    
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető és/vagy módosítható
    a Free Software Foundation által publikált GNU General Public
    License 2. vagy annál újabb verziója alapján.
    
    A program annak reményében kerül terjesztésre, hogy hasznosnak
    bizonyul, de GARANCIA NÉLKÜL; még a PIACKÉPESSÉG illetve
    egy BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG sincs garantálva. További
    részletek a GNU General Public License-ben.
    
    A programmal együtt Önnek kapnia kellett egy példányt a GNU General
    Public License-ből; ha nem így történt, írjon a következő címre:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
hu: Az ESD modul beállítása

en: Use remote host
hu: Távoli gép használata

en: Volume controls OSS mixer
hu: A hangerő az OSS keverőt szabályozza

en: eSound Output Plugin %s
hu: eSound Output modul %s

en: Solaris audio plugin %s
hu: Solaris hangmodul %s

en: About Solaris Audio Driver
hu: A Solaris audio-meghajtó névjegye

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
hu: XMMS Solaris audio-meghajtó
    
    Készítette: John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    sokak közreműködésével.

en: Default - %s
hu: Alapértelmezés - %s

en: Soundcard #%d - %s
hu: Hangkártya #%d - %s

en: Configure Solaris driver
hu: A Solaris-meghajtó beállítása

en: Always use AUDIODEV environment variable
hu: Mindig használja az AUDIODEV környezeti változót

en: Output ports:
hu: Kimeneti portok:

en: Line out
hu: Vonal ki

en: Internal speaker
hu: Belső hangszóró

en: About the Sun Driver
hu: A Sun-meghajtó névjegye

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
hu: XMMS BSD Sun-meghajtó
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Karbantartó: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
hu: Hangszabályzó eszköz:

en: Volume controls device:
hu: Hangerőszabályzó eszköz:

en: XMMS uses mixer exclusively.
hu: Az XMMS a keverőt kizárólagosan használja.

en: Sun driver configuration
hu: A Sun-meghajtó beállítása

en: BSD Sun Driver %s
hu: BSD Sun-meghajtó %s

en: About ALSA Driver
hu: Az ALSA-meghajtó névjegye

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
hu: XMMS ALSA-meghajtó
    
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető és/vagy módosítható
    a Free Software Foundation által publikált GNU General Public
    License 2. vagy annál újabb verziója alapján.
    
    A program annak reményében kerül terjesztésre, hogy hasznosnak
    bizonyul, de GARANCIA NÉLKÜL; még a PIACKÉPESSÉG illetve
    egy BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG sincs garantálva. További
    részletek a GNU General Public License-ben.
    
    A programmal együtt Önnek kapnia kellett egy példányt a GNU General
    Public License-ből; ha nem így történt, írjon a következő címre:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.
    Szerző: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
hu: ALSA %s kimeneti modul

en: Unknown soundcard
hu: Ismeretlen hangkártya

en: Default PCM device (%s)
hu: Alapértelmezett PCM-eszköz (%s)

en: ALSA Driver configuration
hu: Az ALSA-meghajtó beállítása

en: Mixer:
hu: Keverő:

en: Mixer card:
hu: Keverőkártya:

en: Device settings
hu: Eszközbeállítások

en: Buffer time (ms):
hu: Pufferelt idő (ms):

en: Period time (ms):
hu: Periódusidő (ms):

en: Advanced settings
hu: Speciális beállítások

en: Blur Scope %s
hu: Blur Scope (homály) %s

en: Blur scope
hu: Homály

en: Color Entry
hu: Szín

en: OpenGL Spectrum configuration
hu: OpenGL Spektrum beállítása

en: 3DFX Fullscreen mode
hu: 3DFX teljes képernyős mód

en: OpenGL Spectrum analyzer
hu: OpenGL Spektrum-analizátor

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
hu: OpenGL Spectrum analyzer (spektrum-analizátor) %s

en: Simple spectrum analyzer %s
hu: Simple spectrum analyzer (egyszerű spektrum-analizátor) %s

en: Spectrum analyzer
hu: Spektrum-analizátor

en: ERROR: Couldn't find %s
hu: HIBA: %s nem található

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
hu: Használat: %s [opciók]
    
    Opciók:
    -------
    
    -h, --help		Ezen szöveg megjelenítése, majd kilépés
    -g, --geometry		Pozíció beállítása (például +20+20)
    -s, --session		A használandó XMMS-munkafolyamat beállítása (alapértelmezés: 0)
    -c, --command		Az XMMS-t indító parancs (alapértelmezés: xmms)
    -i, --icon		Beállítja, milyen ikon használandó, amikor az XMMS nem fut
    -n, --single		Csak egy szimpla kattintás szükséges az XMMS indításához
    -t, --title		Számcím kijelzése, amikor az egérkurzor az ablakban van
    -v, --version		Verzió-információ megjelenítése, majd kilépés

en: Main Programming:
hu: Lényegi programozás:

en: Additional Programming:
hu: Kiegészítő programozás:

en: With Additional Help:
hu: A következők segítségével:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
hu: Anders Carlsson (effekt-modulok)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
hu: Chun-Chung Chen (X Font javítás)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
hu: Tim Ferguson (botkormány-modul)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
hu: Eric L. Hernes (FreeBSD javítások)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
hu: Michael Hipp és mások (MPG123 motor)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
hu: Olle Hällnäs (fordítási javítások)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
hu: J. Nick Koston (MikMod modul)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
hu: Johan Levin (visszhang + sztereó modul)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
hu: John Riddoch (Solaris modul)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
hu: Carl van Schaik (pro logic modul)

en: Joerg Schuler
hu: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
hu: Charles Sielski (irman modul)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
hu: Matthieu Sozeau (ALSA modul)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
hu: Ryan Weaver (többek közt RPM-ek)

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
hu: Robin Sylvestre (equalizer és lejátszólista)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
hu: Thomas Nilsson (új címek és tisztítások)

en: Homepage and Graphics:
hu: Honlap és grafika:

en: Support and Docs:
hu: Támogatás (support) és dokumentáció:

en: Olle Hallnas
hu: Olle Hällnäs

en: Schalk W. Cronje
hu: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
hu: Albán:

en: Azerbaijani:
hu: Azeri:

en: Basque:
hu: Baszk:

en: Belarusian:
hu: Fehérorosz:

en: Bosnian:
hu: Bosnyák:

en: Chinese:
hu: Kínai:

en: Vladimir Marek
hu: Vladimír Marek

en: Danish:
hu: Dán:

en: Esperanto:
hu: Eszperantó:

en: Galician:
hu: Galíciai:

en: Alberto Garcia
hu: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
hu: David Fernández Vaamonde

en: Indonesian:
hu: Indonéz:

en: Irish:
hu: Ír:

en: Latvian:
hu: Lett:

en: Malay:
hu: Maláj:

en: Norwegian:
hu: Norvég:

en: Andreas Bergstrom
hu: Andreas Bergstroem

en: Portuguese:
hu: Portugál:

en: Serbian:
hu: Szerb:

en: Slovenian:
hu: Szlovén:

en: Juan Manuel Garcia Molina
hu: Juan Manuel García Molina

en: Tajik:
hu: Tádzsik:

en: Omer Fadil Usta
hu: Ömer Fadil Usta

en: Uzbek:
hu: Üzbég:

en: Vietnamese:
hu: Vietnami:

en: Walloon:
hu: Vallon:

en: About XMMS
hu: Az XMMS névjegye

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
hu: XMMS %s - Többplatformos multimédia-lejátszó

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
hu: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies és az XMMS csapat

en: /Load
hu: /Betöltés

en: /Load/Auto-load preset
hu: /Betöltés/Automatikusan betöltődő beállítás betöltése

en: /Load/-
hu: /Betöltés/-

en: /Load/From file
hu: /Betöltés/Fájlból

en: /Load/From WinAMP EQF file
hu: /Betöltés/Winamp EQF fájlból

en: /Import
hu: /Importálás

en: /Import/WinAMP Presets
hu: /Importálás/Winamp-beállítás importálása

en: /Save
hu: /Mentés

en: /Save/Auto-load preset
hu: /Mentés/Automatikusan betöltődő beállítás mentése

en: /Save/-
hu: /Mentés/-

en: /Save/To WinAMP EQF file
hu: /Mentés/Winamp EQF fájlba

en: /Delete
hu: /Törlés

en: /Delete/Auto-load preset
hu: /Törlés/Automatikusan betöltődő beállítás törlése

en: /Configure Equalizer
hu: /Az equalizer beállítása

en: XMMS Equalizer
hu: XMMS equalizer

en: Import equalizer presets
hu: Equalizer-beállítás importálása

en: Save auto-preset
hu: Automatikusan betöltődő beállítás mentése

en: Save equalizer preset
hu: Equalizer-beállítás mentése

en: Configure Equalizer
hu: Az equalizer beállítása

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
hu: Ha az "Auto" be van kapcsolva az equalizeren, akkor az XMMS az equalizer-beállítások betöltését
    a következőképpen végzi:
    
    1.  Beállításfájl keresése a lejátszandó fájl könyvtárában
    2.  Könyvtár-beállítás keresése ugyanazon könyvtárban
    3.  Automatikusan betöltődő beállítás keresése
    4.  Végül a program az alapértelmezett beállítást próbálja betölteni

en: No output plugin
hu: Nincs kimeneti modul

en: No output plugin has been selected
hu: Nem lett kiválasztva kimeneti modul

en: /Preferences
hu: /Beállítások

en: /Skin Browser
hu: /Skin-választó

en: /Reload skin
hu: /Skin újratöltése

en: /Repeat
hu: /Ismétlés

en: /Shuffle
hu: /Véletlenszerű sorrend

en: /No Playlist Advance
hu: /A lejátszólista ne legyen léptetve

en: /Time Elapsed
hu: /Eltelt idő

en: /Time Remaining
hu: /Hátralevő idő

en: /Always On Top
hu: /Mindig legfelül

en: /Show on all desktops
hu: /Az összes asztalon legyen látható

en: /WindowShade Mode
hu: /Roló-üzemmód

en: /Playlist WindowShade Mode
hu: /Lejátszólista roló-módban

en: /Equalizer WindowShade Mode
hu: /Equalizer roló-módban

en: /DoubleSize
hu: /Dupla méret

en: /Easy Move
hu: /Könnyű mozgatás

en: /File Info
hu: /Fájlinfó

en: /Jump To File
hu: /Ugrás egy fájlra

en: /Jump To Time
hu: /Ugrás egy időpontra

en: /Autoscroll Song Name
hu: /Számcím automatikus görgetése

en: /Visualization Mode
hu: /Kijelzési mód

en: /Analyzer Mode
hu: /Analizátor-üzemmód

en: /Analyzer Mode/Fire
hu: /Analizátor-üzemmód/Tűz

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
hu: /Analizátor-üzemmód/Függőleges vonalak

en: /Analyzer Mode/-
hu: /Analizátor-üzemmód/-

en: /Scope Mode
hu: /Szkóp-üzemmód

en: /Scope Mode/Dot Scope
hu: /Szkóp-üzemmód/Pontok

en: /Scope Mode/Line Scope
hu: /Szkóp-üzemmód/Vonalak

en: /Scope Mode/Solid Scope
hu: /Szkóp-üzemmód/Tömör

en: /WindowShade VU Mode
hu: /Roló-üzemmód

en: /Refresh Rate
hu: /Frissítési sebesség

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
hu: /Frissítési sebesség/Teljes (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
hu: /Frissítési sebesség/Fél (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
hu: /Frissítési sebesség/Negyed (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
hu: /Frissítési sebesség/Nyolcad (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
hu: /Analizátor esése

en: /Peaks Falloff
hu: /Csúcsértékek esése

en: /Visualization plugins
hu: /Kijelzési modulok

en: /About XMMS
hu: /Az XMMS névjegye

en: /Play File
hu: /Fájl lejátszása

en: /Play Directory
hu: /Könyvtár lejátszása

en: /Play Location
hu: /Hely lejátszása

en: /View File Info
hu: /Fájlinfó megjelenítése

en: /Main Window
hu: /Főablak

en: /Playlist Editor
hu: /Lejátszólista-szerkesztő

en: /Graphical EQ
hu: /Grafikus equalizer

en: /Playback
hu: /Lejátszás

en: /Playback/Previous
hu: /Lejátszás/Előző

en: /Playback/Play
hu: /Lejátszás/Lejátszás

en: /Playback/Pause
hu: /Lejátszás/Szünet

en: /Playback/Stop
hu: /Lejátszás/Leállítás

en: /Playback/Next
hu: /Lejátszás/Következő

en: /Playback/-
hu: /Lejátszás/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
hu: /Lejátszás/Vissza 5 másodpercet

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
hu: /Lejátszás/Előre 5 másodpercet

en: /Playback/Start of List
hu: /Lejátszás/A lista elejére

en: /Playback/10 Tracks Back
hu: /Lejátszás/10 számmal vissza

en: /Playback/10 Tracks Fwd
hu: /Lejátszás/10 számmal előre

en: /Playback/Jump to Time
hu: /Lejátszás/Ugrás egy időpontra

en: /Playback/Jump to File
hu: /Lejátszás/Ugrás egy fájlra

en: /Playback/Clear Queue
hu: /Lejátszás/A sor törlése

en: /Visualization
hu: /Kijelzés

en: /Exit
hu: /Kilépés

en: Jump to time
hu: Ugrás egy időpontra

en: Jump to:
hu: Ugrás a következő pozícióra:

en: Unqueue
hu: Kivevés a sorból

en: Jump to file
hu: Ugrás egy fájlra

en: Select directory to add:
hu: A felveendő könyvtár:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
hu: UGRÁS: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
hu: "MINDIG FELÜL" KIKAPCSOLÁSA (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
hu: "MINDIG FELÜL" BEKAPCSOLÁSA (N/A)

en: DISABLE DOUBLESIZE
hu: DUPLA MÉRET KIKAPCSOLÁSA

en: ENABLE DOUBLESIZE
hu: DUPLA MÉRET BEKAPCSOLÁSA

en: Couldn't open audio
hu: A hangeszköz nem nyitható meg

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
hu: Ellenőrizze a következőket:
    
    A hangkártya megfelelően van beállítva
    A megfelelő kimeneti modul (output plugin) van kiválasztva
    Semmilyen más program nem foglalja le a hangkártyát

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
hu: Használat: xmms [opciók] [fájlok] ...
    
    Opciók:
    -------

en: Display this text and exit.
hu: Ezen szöveg megjelenítése, majd kilépés

en: Select XMMS session (Default: 0)
hu: XMMS-munkafolyamat kiválasztása (alapértelmezés: 0)

en: Show the main window.
hu: Főablak megjelenítése

en: Print version number and exit.
hu: Verziószám megjelenítése, majd kilépés

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
hu: 
    Szegmentációs hiba
    
    Valószínűleg hibát talált az XMMS-ben. Látogassa meg ezt a címet:
    http://bugs.xmms.org és töltse ki a hibabejelentőt.

en: GLib does not support threads.
hu: A GLib nem támogatja a szálkezelést (thread).

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
hu: Az Ön GTK+ -verziója (%d.%d.%d) nem működik az XMMS-sel.
    Használjon GTK+ %s verziót vagy újabbat.

en: /Sort List
hu: /Lista rendezése

en: /Sort List/By Title
hu: /Lista rendezése/Cím alapján

en: /Sort List/By Filename
hu: /Lista rendezése/Fájlnév alapján

en: /Sort List/By Path + Filename
hu: /Lista rendezése/Útvonal + fájlnév alapján

en: /Selection
hu: /Kijelölés

en: /Randomize List
hu: /Véletlenszerű listasorrend

en: /Reverse List
hu: /Lista megfordítása

en: /By extension
hu: /Kiterjesztés alapján

en: /Remove Dead Files
hu: /Nem létező fájlok eltávolítása

en: /Physically Delete Files
hu: /Fájlok fizikai törlése

en: /Queue - Unqueue
hu: /Betevés a sorba - kivevés a sorból

en: /Add
hu: /Hozzáadás

en: /Add/File
hu: /Hozzáadás/Fájl

en: /Add/Directory
hu: /Hozzáadás/Könyvtár

en: /Add/Url
hu: /Hozzáadás/URL

en: /Remove
hu: /Eltávolítás

en: /Remove/Selected
hu: /Eltávolítás/Kijelölt

en: /Remove/Crop
hu: /Eltávolítás/Levágás

en: /Remove/All
hu: /Eltávolítás/Összes

en: /Remove/Misc
hu: /Eltávolítás/Egyéb

en: /Selection/Select All
hu: /Kijelölés/Minden kijelölése

en: /Selection/Select None
hu: /Kijelölés/Kijelölések megszüntetése

en: /Selection/Invert Selection
hu: /Kijelölés/Kijelölés invertálása

en: /Selection/-
hu: /Kijelölés/-

en: /Selection/Read Extended Info
hu: /Kijelölés/Kiterjesztett információ beolvasása

en: /Sort
hu: /Rendezés

en: /Playlist
hu: /Lejátszólista

en: /Playlist/Load List
hu: /Lejátszólista/Lista betöltése

en: /Playlist/Save List
hu: /Lejátszólista/Lista mentése

en: /Playlist/New List
hu: /Lejátszólista/Új lista

en: Enter URL to add:
hu: A felveendő URL:

en: Unable to write playlist!
hu: Nem sikerült menteni a lejátszólistát.

en: Unable to save playlist
hu: Nem sikerült a lejátszólista mentése

en: Failed to delete "%s": %s.
hu: "%s" törlése nem sikerült: %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
hu: %2$d fájlból %1$d sikeresen törölve.

en: XMMS: Files deleted
hu: XMMS: Fájlok törölve

en: XMMS: Delete files?
hu: XMMS: Törli a fájlokat?

en: Really delete %d files?
hu: Valóban törölni kíván %d fájlt?

en: Really delete: "%s"?
hu: Valóban törli: "%s"?

en: XMMS Playlist
hu: XMMS lejátszólista

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
hu: A valós idejű prioritás lehetővé teszi az XMMS számára, hogy
    magasabb prioritással használja a processzort - kevesebb
    kihagyással való lejátszást biztosítva.
    
    Ehhez az XMMS-t rendszergazdai (root) jogosultságokkal kell
    futtatni, és - bár ez eléggé ritka - lefagyaszthatja a gépet.
    Az XMMS rendszergazdai jogokkal való használata biztonsági
    problémákat is okozhat.
    
    Ennek a funkciónak a használata nem javasolt.
    Az aktiválásához újra kell indítani az XMMS-t.

en: Select main window font:
hu: A főablak betűtípusa:

en: Input Plugins
hu: Bemeneti (input) modulok

en: Input plugins
hu: Bemeneti (input) modulok

en: Enable plugin
hu: Modul bekapcsolása

en: Output Plugin
hu: Kimeneti (output) modul

en: Audio I/O Plugins
hu: Audio I/O modulok

en: Effects Plugins
hu: Effekt-modulok

en: Effects plugins
hu: Effekt-modulok

en: General Plugins
hu: Általános modulok

en: General plugins
hu: Általános modulok

en: Visualization Plugins
hu: Kijelzési modulok

en: Visualization plugins
hu: Kijelzési modulok

en: Read info on
hu: Infó olvasása

en: Read song title and length only when starting to play
hu: Csak a lejátszás kezdetekor legyen beolvasva a szám címe és hossza

en: demand
hu: igény esetén

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
hu: A szám címe és hossza akkor legyen beolvasva, amikor a szám láthatóvá válik a lejátszólistában

en: load
hu: betöltéskor

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
hu: A szám címe és hossza akkor legyen beolvasva, amikor a szám bekerül a lejátszólistába

en: Allow multiple instances
hu: Több példány engedélyezett

en: Convert %20 to space
hu: %20 konvertálása szóközre

en: Always show clutterbar
hu: A gyorsindító mindig látható

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
hu: A "gyorsindító" a főablak bal oldalán levő gombsor

en: Convert underscore to space
hu: Alulvonás konvertálása szóközre

en: Dim titlebar when inactive
hu: Címsor halványítása, amikor nem aktív

en: Show numbers in playlist
hu: Sorszámok megjelenítése a lejátszólistában

en: Sort "Jump to file" alphabetically
hu: "Ugrás egy fájlra" alfabetikus rendezése

en: Equalizer doublesize linked
hu: Az equalizer is dupla méretű

en: Use realtime priority when available
hu: Valós idejű prioritás használata

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
hu: Az XMMS magasabb prioritással való futtatása (nem javasolt)

en: Smooth title scroll
hu: Finom címgörgetés

en: Pause between songs for
hu: Számok közti szünet:

en: Snap windows at
hu: Ablakillesztési zóna:

en: Show window manager decorations
hu: Ablakkeretek és -fejlécek megjelenítése

en: Use '\' as a directory delimiter
hu: "\" használata könyvtárelválasztónak

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
hu: Az egérgörgő hangerő-állítási mértéke (%)

en: Use meta-data in playlists
hu: Metaadatok használata a lejátszólistákban

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
hu: Betűtípus-készletek használata (a több-bájtos karakterek támogatásához)

en: Use X font
hu: X Font használata

en:  (enabled)
hu:  (bekapcsolva)

en: Skin selector
hu: Skin-választó

en: Skins
hu: Skin-ek (felületek)

en: Select random skin on play
hu: Véletlenszerű skin-választás lejátszáskor

en: Add selected files
hu: Kijelölt fájlokat felvesz

en: Add all files in directory
hu: A könyvtár összes fájlját felveszi

en: Could not write to file %s.
hu: Nem tudok írni a %s fájlba.

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
hu: Az Xpad egy grafikus program. Kérem futtassa az asztalról!

en: Could not open directory %s.
hu: Nem tudom megnyitni a %s könyvtárat.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
hu: Ennek a könyvtárnak szüksége van arra, hogy eltárolja a tulajdonságokat és a jegyzet információit. Az Xpad most bezáródik.

en: Show version number and quit
hu: Verziószám megjelenítése és kilépés

en: Hide existing pads on startup
hu: A meglévő jegyzetek elrejtése indításkor

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
hu: Ne hozzon létre új jegyzetet indításkor ha az előzőből nem léptünk ki

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
hu: Indításkor hozzon létre új jegyzetet, akkor is, ha már van

en: Create a new pad with the contents of a file
hu: Új jegyzet készítése a fájl tartalmával

en: Close all pads
hu: Összes jegyzet bezárása

en: Could not read file %s.
hu: Nem tudom olvasni a %s fájlt.

en: Delete this pad?
hu: Töröljem ezt a jegyzetet?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
hu: Minden szöveg visszavonhatatlanul elveszik a jegyzetről.

en: '%s' Properties
hu: '%s' Tulajdonságok

en: Sticky notes
hu: Ragadós jegyzetek

en: _Pad
hu: _Jegyzet

en: Show on _All Workspaces
hu: Mutassa az _Összes munkaterületen

en: _Autohide Toolbar
hu: El_rejtődő eszköztár

en: _Scrollbar
hu: _Görgetősáv

en: _Window Decorations
hu: _Ablak dekoráció

en: Use font from xpad preferences
hu: Használja az xpad beállított betütípusát

en: Use this font:
hu: Használja ezt a betütípust:

en: Use colors from xpad preferences
hu: Használja az xpad beálított színeit

en: Use these colors:
hu: Használja ezt a színt:

en: Set Font
hu: Betütípus beállítás

en: Use font from theme
hu: Használja a téma betütípusát

en: Use colors from theme
hu: Használja a téma színeit

en: _Edit lock
hu: Szerkesztés zárolás

en: _Pads start on all workspaces
hu: Induljon az _Összes munkaterületen

en: _Confirm pad deletion
hu: _Rákérdezés jegyzet törlésekor

en: Xpad Preferences
hu: Xpad tulajdonságai

en: Clear Pad Contents
hu: Törölje a jegyzet tartalmát

en: Add C_lear to Toolbar
hu: Tisztítás hozzáadása az eszköztárhoz

en: Close and Save Pad
hu: Jegyzet mentése és bezárása

en: Add _Close to Toolbar
hu: Bezárás hozzáadása az eszköztárhoz

en: Delete Pad
hu: Jegyzet törlése

en: Add _Delete to Toolbar
hu: Törlés hozzáadása az eszköztárhoz

en: Open New Pad
hu: Új jegyzet nyitása

en: Add _New to Toolbar
hu: _Új hozzáadása az eszköztárhoz

en: Edit Preferences
hu: Tulajdonságok szerkesztése

en: Add Pr_eferences to Toolbar
hu: _Tulajdonságok hozzáadása az eszköztárhoz

en: Edit Pad Properties
hu: Jegyzet tulajdonságainak szerkesztése

en: Add Proper_ties to Toolbar
hu: Tulajdonságok hozzáadása az eszköztárhoz

en: Close All Pads
hu: Összes jegyzet bezárása

en: Add _Quit to Toolbar
hu: Kilépés hozzáadása az eszköztárhoz

en: Add a Se_parator to Toolbar
hu: Elválasztó hozzáadása az eszköztárhoz

en: _Remove From Toolbar
hu: Eltávolítás az eszköztárról

en: Jot down notes for later
hu: Jegyzetek levitele későbbi használatra

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
hu: hu

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
hu: klon-

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
hu: Fordítás névjegye

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
hu: A licensz - GPL

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
hu: Végfelhasználói Licenszegyezmény

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
hu: kötegelt lista betöltése

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
hu: kötegelt lista mentése

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
hu: kötegelt beolvasás

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
hu: kötegelt terület átnevezése

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
hu: faxterv

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
hu: faxoldal átnevezése

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
hu: levélterv

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
hu: email - kép átnevezése

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
hu: fájl beszúrása levélbe

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
hu: több oldalas terv

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
hu: kijelölés törlése

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
hu: kijelölés hozzáadása

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
hu: média átnevezése

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
hu: új média

note: WINDOW_SETUP
en: setup
hu: beállítás

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
hu: Gammagörbe

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
hu: Általános beállítások

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
hu: eszköz kiválasztása

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
hu: Megjelenítés: kimeneti fájlnév kiválasztása

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
hu: A kimeneti fájlnév választása az OCR szöveghez

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
hu: kimeneti fájlnév megadása

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
hu: eszközbeállítások mentése

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
hu: eszközbeállítások betöltése

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
hu: munkakönyvtár váltása

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
hu: ideiglenes könyvtár megadása

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
hu: Szemcsézettség csökkentése

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
hu: Kép elmosása

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
hu: Középmeghatározás tárolása

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
hu: Nincs elérhető eszköz

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
hu: Az XSane névjegye

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
hu: OCR - mentés szövegként

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
hu: Kép forgatása 90 fokkal

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
hu: Kép forgatása 270 fokkal

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
hu: Tükrözés -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
hu: Nyers kép

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
hu: Javított kép

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
hu: Elutasítás

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
hu: Folytatás saját felelősségre

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
hu: Kötegelt lista beolvasása

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
hu: Kijelölt terület beolvasása

note: BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
hu: Oldal törlése

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
hu: Oldal mutatása

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
hu: Oldal átnevezése

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
hu: Kép törlése

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
hu: Kép szerkesztése

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
hu: Kép átnevezése

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
hu: Terv küldése

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
hu: Fájl mentése

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
hu: Terv törlése

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
hu: Nyomtató hozzáadása

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
hu: Nyomtató törlése

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
hu: Előnézet kérése

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
hu: Előnézet megszakítása

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
hu: Kép elvetése

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
hu: Összes kép elvetése

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
hu: Ne zárd be

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
hu: Nagyítás rögzítése

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
hu: Részletes mód

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
hu: HTML levél

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
hu: Eszközbeállítások mentése kilépéskor

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
hu: Figyelmeztetés felülíráskor

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
hu: Létező fájlnevek kihagyása

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
hu: Mentés PDF-ben, zlibbel tömörítve

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
hu: 16 bites kép 8 bitessé csökkentése

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
hu: A főablak rögzített méretű

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
hu: Egyéni színtérkép használata

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
hu: A gamma önműködő javítása

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
hu: Színek automatikus javítása

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
hu: A GUI folyamatjelző használata

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
hu: eszközök keresése

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
hu: Elérhető eszközök:

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
hu: Lapolvasó és backend:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
hu: Betöltött backend:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
hu: Sane változat:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
hu: Jelenlegi értékek:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
hu: Gamma korrekció:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
hu: lapolvasó

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
hu: program (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
hu: Gamma bemeneti mélység:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
hu: Gamma kimeneti mélység:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
hu: Lapolvasó kimeneti mélység:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
hu: XSane kimeneti formátumok:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
hu: 8 bites kimeneti formátumok:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
hu: 16 bites kimeneti formátumok:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
hu: Azonosítás szükséges

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
hu: Biztonságos jelszóátvitel

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
hu: A backend sima szöveges jelszót igényel

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
hu: Felhasználói név:

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
hu: Érvénytelen paraméterek.

note: TEXT_VERSION
en: version:
hu: változat:

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
hu: GIMP támogatással

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
hu: GIMP támogatás nélkül

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
hu: GTK-val

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
hu: GIMP-pel

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
hu: Az XSane-t Free Software Foundation A GNU General Public License
    alatt terjeszti. Vagy akár a 2-es verziója a licensznek vagy bármelyik
    későbbi igény szeint
    Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de
    GARANCIA NÉLKÜL; mindenféle közvetett garancia nélkül az
    ELADHATÓSÁGRA vagy az ALKALMASSÁGRA bizonyos célokra.
    Ha a program hibásnak bizonyul, te állod a költségét minden
    szükséges javításnak, szervizelésnek vagy korrekciónak. Ahhoz hogy
    használd ezt a programot, el kell olvasd, meg kell értsed a következő
    NINCS GARANCIA egyezményt.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: Az XSane-t Free Software Foundation A GNU General Public License
    alatt terjeszti. Vagy akár a 2-es verziója a licensznek vagy bármelyik
    későbbi igény szeint
    Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de
    GARANCIA NÉLKÜL; mindenféle közvetett garancia nélkül az
    ELADHATÓSÁGRA vagy az ALKALMASSÁGRA bizonyos célokra.

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
hu: Fordítás:

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
hu: magyar fordítás
    Novák Áron
    Email: aaron@szentimre.hu

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
hu: Beolvasott oldalak:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
hu: A levél szövege:

note: TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
hu: Mellékletek:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
hu: A terv állapota:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
hu: Az emailben a kép típusa:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
hu: Többoldalas dokumentumban a kép típusa:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
hu: Közép neve:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
hu: Szemcsézettség sugara:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
hu: Elmosás sugara:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
hu: Terület neve:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
hu: Beolvasás módja:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
hu: Jobb fölső:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
hu: a kijelölés szerint

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
hu: Nyomtató választása:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
hu: Másolatszám lehetősége:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
hu: Képfájl jogosultságai

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
hu: Könyvtár jogosultságai

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
hu: JPEG képminőség

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
hu: PNG tömörítés mértéke

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
hu: Fájlnévszámláló hossza

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
hu: TIFF zip tömörítési szintje

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
hu: 16 bites TIFF tömörítése

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
hu: 8 bites TIFF tömörítése

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
hu: Vonalas TIFF tömörítése

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
hu: Terület megjelenítése:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
hu: Az előnézet túlmintavételezése:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
hu: Előnézeti gamma:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
hu: Előnézet piros gammája:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
hu: Előnézet zöld gammája:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
hu: Előnézet kék gammája:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
hu: Telítettség lehetősége:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
hu: Az előnézet pipettatartománya

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
hu: Telítettség minimuma:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
hu: Telítettség maximuma:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
hu: Telítettség szorózója:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
hu: Telítettség eltolása:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
hu: Szürkeárnyalatos beolvasás neve:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
hu: Súgó (webböngésző):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
hu: Fogadó beállításai:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
hu: Postscriptfájl beállítások:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
hu: Alap mód beállítása:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
hu: Részletes mód beállítása:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
hu: Alapértelmezett beállítások ehhez:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
hu: Nézőke (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
hu: Jobb eltolás

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
hu: Lenti eltolás

note: TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
hu: SMTP kiszolgáló:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
hu: Válaszcím:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
hu: Email azonosítás

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
hu: POP3 kiszolgáló:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
hu: OCR parancs:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
hu: Bemeneti fájl beállítása:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
hu: Kimeneti fájl beállítása:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
hu: GUI folyamatjelző használata:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
hu: GUI output-fd kapcsoló:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
hu: Folyamat kulcsszó:

en: new media
hu: új média

note: NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
hu: Javítás

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
hu: Több oldalas

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
hu: Előnézet megjelenítése

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
hu: Hisztogram megjelenítése

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
hu: Gamma görbe megjelenítése

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
hu: Kötegelt beolvasás mutatása

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
hu: Alapbeállítások mutatása

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
hu: Haladó beállítások mutatása

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
hu: Hosszegység

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
hu: folyamatos

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
hu: nem folyamatos

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
hu: késleltetett

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
hu: Felbontások mutatása

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
hu: Postscript forgatása

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
hu: Részletes hangolás

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
hu: Eszközbeállítások mentése

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
hu: Eszközbeállítások betöltése

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
hu: Könyvtárváltás

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
hu: EULA mutatása

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
hu: Licensz mutatása (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
hu: XSane leírás

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
hu: Backend leírás

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
hu: Elérhető backendek

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
hu: Beolvasási tanácsok

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
hu: tömörítés nélkül

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
hu: CCITT 1D Huffman tömörítés

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
hu: JPEG DCT tömörítés

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
hu: bitek csomagolása

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
hu: Csúszka (Méretezés)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
hu: Csúszka (görgetősáv)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
hu: Forgató gomb

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
hu: Méretező és forgató gomb

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
hu: Görgetősáv és forgató gomb

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
hu: Alapbeállítások ablak (vonalas)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
hu: XSane főablak (vonalas)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
hu: XSane főablak (szürkeárnyalatos->vonalas)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
hu: kiterjesztés szerint

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
hu: Kijelölés a listához

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
hu: Részletes hangolás

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
hu: Felfele mozgatás

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
hu: azonosítás nélkül

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
hu: POP3 előtt SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
hu: ASMTP bejelentkezés

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
hu: %s adatok fogadása

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
hu: Kép forgatása

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
hu: Kép tükrözése

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
hu: Kép csomagolása

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
hu: Kép átalakítása

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
hu: Kép mentése

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
hu: Kép klónozása

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
hu: Kép átméretezése

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
hu: Kép szemcsétlenítése

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
hu: Kép elmosása

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
hu: Szövegfelismerés folyamatban

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
hu: Beolvasás indítása <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
hu: Beolvasás megszakítása <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
hu: Előnézeti kép beolvasása <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
hu: Előnézet beolvasásának megszakítása <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
hu: nézőke-<Ctrl-v>, mentés-<Ctrl-s>, fotómásolat-<Ctrl-c>, több oldalas-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> vagy e-mail-<Ctrl-e>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
hu: A fájlnévszámlálóhoz beolvasás után hozzáadott szám

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
hu: Kép fájlnevének böngészése

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
hu: A beolvasott kép fájlneve

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
hu: A képformátum típusa, a megfelelő fájlkiterjesztés önműködően hozzáadódik a fájlnévhez

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
hu: Adj új nevet a faxoldalnak

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
hu: Add meg a fogadó telefonját vagy címét

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
hu: Adj új nevet a képnek

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
hu: Add meg az emailcímet

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
hu: Add meg a levél tárgyát

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
hu: Válassz fájltípust a csatolmányhoz

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
hu: Válassz fájltípust a többoldalas fájlhoz

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
hu: Adj új nevet a kijelölésnek

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
hu: Adj új nevet a kijelölésnek

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
hu: Új név a média definícióhoz

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
hu: Adj új nevet a médiadefinícónak

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
hu: Válaszd ki a nyomtatómeghatározást <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
hu: Állítsd be a felbontást

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
hu: Add meg a vízszintes felbontást a beolvasáshoz

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
hu: Add meg a függőleges felbontást a beolvasáshoz

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
hu: Add meg a nagyítás mértéket

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
hu: Add meg a nagyítás vízszintes mértékét

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
hu: Add meg a nagyítás függőleges mértékét

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
hu: Add meg a másolatok számát

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
hu: Negatív: Színek felcserélése a negatívok beolvasásához <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
hu: Gamma érték megadása

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
hu: Gamma érték megadása a piros összetevőhöz

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
hu: Gamma érték megadása a zöld összetevőhöz

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
hu: Gamma érték megadása a kék összetevőhöz

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
hu: Add meg a világosságot

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
hu: Világosság megadása a piros összetevőhöz

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
hu: Világosság megadása a zöld összetevőhöz

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
hu: Világosság megadása a kék összetevőhöz

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
hu: Add meg a kontrasztot

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
hu: Kontraszt megadása a piros összetevőhöz

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
hu: Kontraszt megadása a zöld összetevőhöz

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
hu: Kontraszt megadása a kék összetevőhöz

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
hu: Add meg a telítettséget

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
hu: RGB alapértelmezett: Add meg a fokozás értékét a piroshoz, a zöldhöz, a kékhezértékek <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     világosság = 0
     kontraszt = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
hu: Alapértelmezett javítási értékek <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    világosság = 0
    kontraszt = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
hu: A fokozási értékek visszaállítása a beállításokból <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
hu: Mostani fokozási értékek tárolása a beállításokhoz <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
hu: Az intenzitás/szürke hisztogram mutatása <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
hu: Piros összetevő hisztogramjának mutatása <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
hu: Zöld összetevő hisztogramjának mutatása <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
hu: Kék összetevő hisztogramjának mutatása <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
hu: Megjelenítési mód: hisztogram vonalakkal képpontok helyett <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
hu: A képpontszámláló logaritmusának mutatása <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
hu: Meghatározás megváltoztatása

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
hu: Válassz nevet a definíció kijelöléséhez

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
hu: Add meg a parancsot, ami másoláskor végrehajtódik ((pl.: "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
hu: Példányszámok beállítása

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
hu: A vonalas képek ekkora felbontásban lesznek nyomtatva és postscriptbe mentve

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
hu: A szürke képek ekkora felbontásban lesznek nyomtatva és postscriptbe mentve

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
hu: A színes képek ekkora felbontásban lesznek nyomtatva és postscriptbe mentve

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
hu: A nyomtatható terület szélessége

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
hu: A nyomtatható terület magassága

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
hu: A papír jobb szélétől ekkora távolságra van a nyomtatható terület

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
hu: A papír alsó szélétől ekkora távolságra van a nyomtatható terület

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
hu: Plusz gamma érték a fotómásoláshoz

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
hu: Plusz piros gamma érték a fotómásoláshoz

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
hu: Plusz zöld gamma érték a fotómásoláshoz

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
hu: Plusz kék gamma érték a fotómásoláshoz

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
hu: Az ideiglenes könyvtár elérési útja

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
hu: Tallózás az ideiglenes könyvtárhoz

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
hu: A fájlnévben a számláló minimális hossza

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
hu: Az eszközfüggő beállításokat kilépéskor mentsük el az alapértelmezett fájlba

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
hu: Figyelmeztetés fájlfelülírás esetén

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
hu: Ha a fájlnévszámláló önműködően növelt, akkor a már használt számokat hagyja ki

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
hu: A papír szélessége postscript fájlokhoz

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
hu: A papír magassága postscript fájlokhoz

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
hu: A papír jobb szélétől ennyire van a használható terület postscript fájloknál

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
hu: A papír aljától ennyire van a használható terület postscript fájloknál

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
hu: Rögzített vagy görgethető/átméretezhető főablak használata

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
hu: Saját színtérkép használata a 8 bites előnézetekhez

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
hu: Terület megjelenítésének beállítása

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
hu: Gamma korrekciós érték megadása az előnézethez

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
hu: Piros gamma korrekciós érték megadása az előnézethez

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
hu: Zöld gamma korrekciós érték megadása az előnézethez

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
hu: Piros gamma korrekciós érték megadása az előnézethez

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
hu: Hogyan kezelje az XSane a telítettség beállítást

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
hu: Szürkeárnyalatos beolvasási mód. Ezt a vonalas előnézeti képekhez használják, amikor az átalakítás a szürkeárnyalatosról a vonalasra engedélyezve van

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
hu: A lapolvasó minimális telítettségi szintje %-ban

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
hu: A lapolvasó maximális telítettségi szintje %-ban

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
hu: Szorzó, ami az XSane telítettségét és a szkenner telítettségét kiegyenlíti

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
hu: Eltolási érték, ami az XSane telítettségét és a szkenner telítettségét kiegyenlíti

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
hu: Beolvasandó oldalak száma

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
hu: Gamma érték változtatása amikor az önműködő javítás gombot használjuk

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
hu: Készítsen színkorrekciót az előnézet elkészülte után

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
hu: Adjuk meg a fax-parancsot

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
hu: Adjuk meg a fogadó-fax egyéni adatait

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
hu: Adjuk meg a postscript fájl egyéni adatait

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
hu: Adjuk meg a normál mód beállításait (alacsony felbontás)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
hu: Adjuk meg a finom mód beállításait (nagy felbontás)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
hu: Adjuk meg a fax-nézőke parancsát

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
hu: Küldje a faxot nagyobb x-irányú felbontással(196 lpi a 98 lpi helyett)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
hu: Az SMTP kiszolgáló IP címe vagy doménneve

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
hu: Az SMTP kiszolgáló portja

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
hu: add meg az email címed

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
hu: add meg a válaszcímet

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
hu: Azonosítás típusa levélküldés előtt

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
hu: felhasználónév az email kiszolgálóhoz

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
hu: jelszó az email kiszolgálóhoz

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
hu: A POP3 kiszolgáló IP címe vagy doménneve

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
hu: A POP3 kiszolgáló portja

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
hu: Folyamatjelzést jelölő kulcsszó beállítása

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
hu: Adjuk meg a kijelölést kötegelt beolvasáshoz

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
hu: Kicsinyít 20%-al

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
hu: Kattintsunk a nagyításhoz

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
hu: Nagyítás a kijelölt területre

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
hu: Látható terület kijelölése

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
hu: Előnézeti képmemória törlése

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
hu: Előnézet forgatása aztán beolvasás

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
hu: Kijelölés aránya

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
hu: Kép helyzetének megadása nyomtatáshoz

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
hu: Kép klónozása

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
hu: Kép tükrözése az x tengelyre

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
hu: Kép tükrözése az y tengelyre

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
hu: Kép nagyítása

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
hu: Tárolási média

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
hu: Aktuális média törlése

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
hu: X-irányú nagyítás

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
hu: Y-irányú nagyítás

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
hu: Kötegelt lista ürítése

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
hu: Kötegelt lista mentése

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
hu: Kötegelt lista betöltése

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
hu: Terület átnevezése

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
hu: Kijelölt terület hozzáadása a kötegelt listához

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
hu: Kijelölt terület törlése a kötegelt listából

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
hu: Önmüködő mód bekapcsolása

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
hu: Sikertelen a home könyvtár megtalálása:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
hu: Nem sikerült a könyvtárba váltani:

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
hu: A fájlnév túl hosszú

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
hu: Nem lehet hozzárendelni az értéket a beállításhoz

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
hu: Sikertelen az érték kinyerése a beállításból

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
hu: Nem sikerült az opciók számbavétele

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
hu: Nem lehet megnyitni az eszközt

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
hu: nincs elérhető eszköz

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
hu: Hiba olvasás alatt:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
hu: Hiba mentés alatt:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
hu: Nem lehet kezelni ezt a mélységet

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
hu: Ismeretlen fájlformátum mentéshez

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
hu: Sikertelen megnyitás

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
hu: Nem sikerült megnyitni a csövet a nyomtatóparancsnak

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
hu: Nem sikerült a nyomtatóparancs végrehajtása:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
hu: Nem sikerült beindítani a lapolvasót:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
hu: Paraméterek átvétele sikertelen:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
hu: Kimeneti formátum nincs megadva

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
hu: A backend több adatot küld, mint a paraméterek alapján kéne

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
hu: A LIBTIFF hibát jelez

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
hu: A LIBPNG hibát jelez

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
hu: A LIBJPEG hibát jelez

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
hu: ZLIB vagy memóriafoglalási hiba

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
hu: ismeretlen szabálytípus

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
hu: Az opciónak üres neve van (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
hu: Ez egy backend hiba. Értesítse a backend szerzőjét!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
hu: Nem sikerült a dokumentum megjelenítése:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
hu: Nem sikerült a fax megjelenítése:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
hu: Nem sikerült a faxparancs végrehajtása:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
hu: rossz keretformátum

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
hu: a felbontás beállítása nem lehetséges

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
hu: A %s jelszófájl nem biztonságos, használjuk a x00 jogokat

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
hu: A Sane fő változatszáma nem egyezik!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
hu: Az XSane fő változata =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
hu: a backend fő változata =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
hu: *** A PROGRAM LEÁLLT ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
hu: Nem sikerült képmemóriát szerezni:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
hu: Az előnézet nem tudja kezelni a színmélységet

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
hu: A GIMP támogatás hiányzik

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
hu: Faxterv létrehozása meghiúsult

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
hu: Fájlnévszámláló kiürült

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
hu: vigyázat: option has no value constraint

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
hu: Gyermekfolyamat hibája

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
hu: Fájl létrehozása meghiúsult:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
hu: Hiba az eszközbeállítások betöltése alatt:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
hu: ez nem egy device-rc-fájl !!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
hu: A netscape indítása sikertelen!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
hu: Fax küldése: nincs fogadó megadva

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
hu: létrehozva az eszköz számára

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
hu: az eszközhöz akarod használni

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
hu: ez gondokat okozhat!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
hu: Van %d el nem mentett kép

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
hu: A %s fájl már létezik

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
hu: A %s fájl nem létezik

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
hu: A %s nem postscript fájl

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
hu: Nem támogatott %d-bites kimeneti mód: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
hu: Megjelenítés képe nincs mentve

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
hu: [BEÁLLÍTÁS]...[ESZKÖZ]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
hu: Grafikus felület indítása a SANE (Scanner Access Now Easy) eszközökhözvaló hozzáféréshez.
    
    Az [ESZKÖZ] formája: backendnév:eszközfájl (pl.: umax:/dev/scanner).
    A [BEÁLLÍTÁS]... a következők variációja lehet:
     -h, --help                   megjeleníti ezt a szöveget és kilép
     -v, --version                kiírja a változat információkat
     -l, --license                kiírja a licensz-adatokat
    
     -d, --device-settings file   eszközadatok betöltése fájlból (".drc" nélkül)
    
     -V, --viewer                 nézőke-módban indít (alapértelmezett)
     -s, --save                   mentés-módban indít
     -c, --copy                   másolás-módban indít
     -m, --multipage              többoldalas mód
     -f, --fax                    fax-módban indít
     -e, --email                   email-módban indít
     -n, --no-mode-selection      XSane módmenüjének letiltása
    
     -F, --Fixed                  rögzített ablakméret (felülírja a beállítást is)
     -R, --Resizeable             méretezhető, görgethető főablak (felülírja a beállítást is)
    
     -p, --print-filenames        XSane által létrehozott képfájl-nevek kiírása
     -N, --force-filename név     fájlnév erőltetése/felhasználó által választottfájlnév kihagyása
    
     --display X11-képernyő        kimenet átirányítása az X11-képernyőre
     --no-xshm                     nem használ osztott képmemóriát
     --sync                        szinkronkapcsolat az X11 kiszolgálóval

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
hu: Előtét a SANE felülethez

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
hu: Ez a funkció hozzáférést ad a lapolvasókhoz és egyéb eszközökhözamik a SANE (Scanner Access Now Easy) felületen csatlakoznak.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
hu: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Eszköz párbeszédablak...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
hu: <Toolbox>/Xtns/XSane/Eszköz párbeszédablak...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
hu: teljes méret

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
hu: DIN A3 álló.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
hu: DIN A3 fekvő.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
hu: DIN A4 álló.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
hu: DIN A4 fekvő.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
hu: DIN A5 álló.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
hu: DIN A5 fekvő.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
hu: legal álló.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
hu: legal fekvő.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
hu: levél álló.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
hu: levél fekvő.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
hu: Teljes színmélység

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
hu: Szabvány negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
hu: Agfa negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
hu: XRG 200-4-es AGFA negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
hu: HDC 100-es Agfa negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
hu: Fuji negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
hu: Kodak negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
hu: Konica negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
hu: VX 100-as Konica negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
hu: HR 100-as Rossmann negatív

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
hu: A terv nem jött létre

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
hu: A terv létrejött

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
hu: A terv megváltozott

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
hu: Hiba a terv olvasása közben

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
hu: Fájl mentése megszakítva

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
hu: A fájl elmentve

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
hu: POP3 kapcsolat sikertelen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
hu: POP3 bejelentkezés sikertelen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
hu: ASMTP kapcsolat sikertelen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
hu: SMTP kapcsolat sikertelen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
hu: Feladó mezőt nem fogadták el

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
hu: Címzett mezőt nem fogadták el

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
hu: A levél adatát nem fogadták el

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
hu: Levél küldése

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
hu: A levél elküldve

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
hu: A fax sorbaállítva

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
hu: síkágyas lapolvasó

en: frame grabber
hu: képkockalopó

en: handheld scanner
hu: kézi lapolvasó

en: still camera
hu: fényképezőgép

en: video camera
hu: videokamera

en: virtual device
hu: virtuális eszköz

en: End of file reached
hu: Fájlvége elérve

en: Document feeder jammed
hu: Dokumentumadagoló elakadt

en: Document feeder out of documents
hu: Dokumentumadagoló kifogyott

en: Scanner cover is open
hu: A lapolvasó fedele nyitva

en: Error during device I/O
hu: Hiba az eszköz B/K alatt

en: Access to resource has been denied
hu: A hozzáférés az erőforráshoz megtagadva

en: Select file.
hu: Válasszon ki egy fájlt.

en: reason: %s
hu: ok: %s

en: _Blank Screen Now
hu: A képernyő el_sötétítése most

en: Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
hu: Az XScreenSaver démon aktiválása most (a képernyő zárolása, ha úgy van beállítva.)

en: _Lock Screen Now
hu: Képernyő _lezárása most

en: Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
hu: A képernyő lezárása most (akkor is, ha a "Képernyő zárolása" nincs bejelölve.)

en: _Kill Daemon
hu: _Démon kilövése

en: Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
hu: Az éppen futó XScreenSaver démon leállítása.

en: _Restart Daemon
hu: Démon új_raindítása

en: Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
hu: Az XScreenSaver démont lelövi, majd újraindítja.

en: Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
hu: Kilépés az xscreensaver-demo programból (az XScreenSaver démon ezután is futni fog a háttérben.)

en: Display version information.
hu: Verzióinformációk megjelenítése.

en: _Documentation...
hu: _Dokumentáció...

en: Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
hu: Az XScreenSaver weblapján található dokumentáció megjelenítése.

en: Cycle After
hu: Váltás

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
hu: Kell-e jelszó a képernyő visszaállításához?

en: Lock Screen After
hu: Képernyő zárolása

en: Blank After
hu: Elsötétítés

en: How long before the monitor goes completely black.
hu: A monitor teljes elsötétítése ennyi idő eltelte után.

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
hu: A kiválasztott képernyővédő megtekintése teljes képernyőn (kattintson az egérrel a visszatéréshez.)

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
hu: A kijelölt képernyővédő testreszabása és magyarázata.

en: Disable Screen Saver
hu: Képernyővédő tiltása

en: Blank Screen Only
hu: Csak üres képernyő

en: Only One Screen Saver
hu: Csak egy képernyővédő

en: Random Screen Saver
hu: Véletlenszerű képernyővédő

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
hu: A lista következő képernyővédőjének futtatása teljes képernyőn (kattintson az egérrel a visszatéréshez.)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
hu: A lista előző képernyővédőjének futtatása teljes képernyőn (kattintson az egérrel a visszatéréshez.)

en: Display Modes
hu: Képernyőmódok

en: Diagnostics
hu: Diagnosztika

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
hu: A démon sok hibakeresési információt írjon-e ki a képernyőre?

en: Verbose Diagnostics
hu: Bőbeszédű diagnosztika

en: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
hu: A képernyőmódok hibaüzenetei megjelenjenek-e a képernyőn?

en: Display Subprocess Errors
hu: Alfolyamatok hibáinak megjelenítése

en: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
hu: Az indulókép (a verziószámmal és a súgó gombbal) megjelenjen-e egy pillanatra a démon első indításakor?

en: Display Splash Screen at Startup
hu: Indulókép megjelenítése indításnál

en: Colormaps
hu: Színtérképek

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
hu: Telepítsen-e saját színtérképet az alapértelmezett megjelenítőn 8-bites módban való futáskor?

en: Install Colormap
hu: Színtérkép telepítése

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
hu: A kép lassan elfeketedjen-e amikor a képernyővédő bekapcsol?

en: Fade To Black When Blanking
hu: Elsötétítéskor elfeketítés

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
hu: A kép feketéből álljon-e vissza lassan amikor a képernyővédő kikapcsol?

en: Fade From Black When Unblanking
hu: Visszaállításkor a képernyő feketéből tűnjön elő

en: Fade Duration
hu: Elhalványulás időtartama

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
hu: Mennyi ideig tartson a képernyő elhalványulása és visszaállítása?

en: Display Power Management
hu: Képernyő energiagazdálkodása

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
hu: A monitor kikapcsoljon-e egy idő után?

en: Power Management Enabled
hu: Energiagazdálkodás használata

en: Off After
hu: Kikapcsolás

en: Suspend After
hu: Felfüggesztés

en: Standby After
hu: Készenlét

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
hu: Mennyi idő után lépjen a monitor energiatakarékos módba?

en: How long until the monitor powers down.
hu: Mennyi idő után kapcsoljon ki a monitor?

en: Image Manipulation
hu: Képmanipuláció

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
hu: A képmanipuláló módok használhatnak-e az asztalról készített képet?

en: Grab Desktop Images
hu: Asztalképek használata

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
hu: A képmanipuláló módok használhatnak-e a rendszer videobemenetéről (ha van) készített képet?

en: Grab Video Frames
hu: Videoképek használata

en: Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
hu: A képmanipuláló módok használhatnak-e a lemezről betöltött véletlen képeket?

en: Choose Random Image:
hu: Véletlenszerű kép választása:

en: The directory from which images will be randomly chosen.
hu: A könyvtár, amelyből a képek véletlenszerűen kikerülnek.

en: XScreenSaver: Mode-Specific Settings
hu: XScreenSaver: Mód-specifikus beállítások

en: Visual:
hu: Megjelenítő:

en: Default-N
hu: Alapértelmezett-N

en: GL
hu: GL (OpenGL)

en: StaticGray
hu: Statikus szürke

en: GrayScale
hu: Szürkeárnyalatos

en: The X visual type that this demo will require.  If that visual is available it will be used, otherwise, this demo will not be run.
hu: Az X megjelenítő típusa, amit ez a demó használni fog. Ez a megjelenítő lesz használva, ha rendelkezésre áll, egyébként ez a demó nem fog futni.

en: Documentation...
hu: Dokumentáció...

en: Click here to read the manual for this display mode, if it has one.
hu: Kattintson ide ezen megjelenítési mód kézikönyvének (ha van) megjelenítéséhez.

en: Advanced >>
hu: Bővített >>

en: Edit the command line directly.
hu: Parancssor szerkesztése közvetlenül.

en: Standard <<
hu: Szabvány <<

en: Back to the graphical configuration options.
hu: Vissza a grafikai beállításokhoz.

en: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
hu: Figyelem:
    
    Az XScreenSaver démon nem fut
    ezen a képernyőn: "%s".  Elindítsam most?

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
hu: Frissítésekért nézze meg ezt weblapot: http://www.jwz.org/xscreensaver/

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
hu: Hiba:
    
    Nincs megadva Súgó cím (URL).

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
hu: Hiba:
    
    Az xscreensaver démon nem indult el megfelelően.

en: You are running as root.  This usually means that xscreensaver
    was unable to contact your X server because access control is
    turned on.  Try running this command:
    
                            xhost +localhost
    
    and then selecting `File / Restart Daemon'.
    
    Note that turning off access control will allow anyone logged
    on to this machine to access your screen, which might be
    considered a security problem.  Please read the xscreensaver
    manual and FAQ for more information.
    
    You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
    normal user, and `su' as necessary.
hu: Rootként indította a programot. Ez általában azt jelenti, hogy az xscreensaver
    nem tudott kapcsolódni az X kiszolgálóhoz, mert a hozzáférés-szabályozás
    (access control) be van kapcsolva. Próbálja ezt a parancsot futtatni:
    
                            xhost +localhost
    
    ezután válassza a "Fájl / Démon újraindítása" pontot.
    
    Ne feledje, hogy a hozzáférés-szabályozás kikapcsolása lehetővé teszi
    a hozzáférést a képernyőjéhez bárki számára, aki be van jelentkezve,
    ez biztonsági problémát jelenthet. Kérjük olvassa el az xscreensaver
    kézikönyvét és a FAQ-ot további információkért.
    
    Ne futtassa az X-et rootként. Ehelyett jelentkezzen be egyszerű
    felhasználóként és használja a "su" parancsot, ahol szükséges.

en: Please check your $PATH and permissions.
hu: Kérem ellenőrizze az útvonalakat ($PATH) és a jogokat.

en: Error:
    
    Couldn't determine init file name!
hu: Hiba:
    
    Nem sikerült megállapítani a kezdő fájl nevét!

en: Error:
    
    Couldn't write %s
hu: Hiba:
    
    Nem lehet írni ezt a fájlt: %s

en: Error:
    
    no `manualCommand' resource set.
hu: Hiba:
    
    Nincs beállítva "manualCommand" érték.

en: Error:
    
    Unparsable time format: "%s"
hu: Hiba:
    
    Feldolgozhatatlan időformátum: "%s"

en: Error:
    
    Directory does not exist: "%s"
hu: Hiba:
    
    Nem létezik a könyvtár: "%s"

en: Error:
    
    File does not exist: "%s"
hu: Hiba:
    
    Nem létezik a fájl: "%s"

en: Descriptions not available: no XML support compiled in.
hu: A leírások nem érhetőek el: nincs XML támogatás befordítva.

en: Blank Screen
hu: A képernyő elsötétítése

en: Screen Saver Disabled
hu: Képernyővédő kikapcsolva

en: %s: %.100s Settings
hu: %s: %.100s beállításai

en: Warning:
    
    file "%s" has changed, reloading.
hu: Figyelem:
    
    A(z) "%s" fájl megváltozott, újratöltés.

en: No Preview
hu: Nincs előnézet

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    Since they are different users, they won't be reading/writing
    the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't
    going to work right.
    
    You should either re-run %s as "%s", or re-run
    xscreensaver as "%s".
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
hu: Figyelem:
    
    A következőt: "%s" "%s" felhasználó futtatja ezen a kiszolgálón: "%s".
    De az xscreensavert kezelő "%s" képernyőt
    "%s" felhasználó futtatja "%s" képernyőn.
    
    Mivel ezek különböző felhasználók, nem tudják ugyanazt a ~/.xscreensaver
    fájlt írni, így az %s nem fog megfelelően működni.
    
    Vagy az %s-t futtassa újra "%s" felhasználóként, vagy
    az xscreensavert futtassa "%s" felhasználóként.
    
    Újraindítja az xscreensaver démont most?

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    If those two machines don't share a file system (that is,
    if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then
    %s won't work right.
    
    Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
hu: Figyelem:
    
    A következőt: "%s" "%s" felhasználó futtatja ezen a kiszolgálón: "%s".
    De az xscreensavert kezelő "%s" képernyőt
    "%s" felhasználó futtatja "%s" kiszolgálón.
    
    Ha ez a két kiszolgáló nem használ egy közös fájlrendszert (ekkor nem
    tudják ugyanazt a ~%s/.xscreensaver fájlt írni) akkor a(z) %s nem fog
    megfelelően működni.
    
    Újraindítja most az xscreensaver démont "%s" kiszolgálón "%s" felhasználóként?

en: Warning:
    
    This is %s version %s.
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is version %s.  This could cause problems.
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
hu: Figyelem:
    
    Ez a(z) %s %s verziója.
    De a(z) "%s" képernyőt kezelő xscreensaver
    %s verziójú. Ez gondokat okozhat.
    
    Újraindítja az xscreensaver démont most?

en: %s: unknown option: %s
hu: %s: ismeretlen opció: %s

en: Change screensaver properties
hu: Képernyővédő tulajdonságainak megváltoztatása

en: Choose _Random Image:
hu: Véletlensze_rű kép választása:

en: F_ade Duration
hu: Elhalványulás i_dőtartama

en: Fade from Black When _Unblanking
hu: Visszaállí_táskor a képernyő feketéből tűnjön elő

en: Fade to Black when _Blanking
hu: E_lsötétítéskor elfeketítés

en: Fading and Colormaps
hu: Elhalványulás és színtérképek

en: Grab Desktop _Images
hu: _Asztalképek használata

en: Grab _Video Frames
hu: _Videoképek használata

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
hu: A képernyő elsötétülése után ennyi perccel jelszó szükséges.

en: How long before the screen saver activates.
hu: A képernyővédő bekapcsolása ennyi perc után.

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
hu: Meddig fusson egy-egy képernyővédő mielőtt egy újat választ (Véletlenszerű módban)

en: How long until the monitor goes completely black.
hu: A monitor teljes elsötétítése ennyi idő eltelte után.

en: Install _Colormap
hu: S_zíntérkép telepítése

en: Never blank the screen or power down the monitor.
hu: Soha ne sötétítse el a képet vagy kapcsolja ki a monitort.

en: No Preview
    Available
hu: Nincs elérhető
    előnézet

en: Not
    Installed
hu: Nincs
    telepítve

en: Stand_by After
hu: _Készenlét

en: Sus_pend After
hu: _Felfüggesztés

en: Text Manipulation
hu: Szövegmanipuláció

en: Text _file
hu: S_zövegfájl

en: Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS).
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők ezen URL (HTML vagy RSS) tartalmát fogják megjeleníteni.

en: Text-displaying modes will display the contents of this file.
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők ezen fájl tartalmát fogják megjeleníteni.

en: Text-displaying modes will display the local host name, date, and time.
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők a számítógép nevét, a dátumot és az időt fogják megjeleníteni.

en: Text-displaying modes will display the output of this program.
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők ezen program kimenetét fogják megjeleníteni.

en: Text-displaying modes will display the text typed here.
hu: A szöveget megjelenítő képernyővédők az ide beírt szöveget fogják megjeleníteni.

en: When idle or locked, blacken the screen only.
hu: Üresjáratban vagy zároláskor csak sötétítse el a képernyőt.

en: When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below.
hu: Üresjáratban vagy zároláskor válasszon véletlenszerűen egy képernyővédőt az alábbi listában megjelöltek közül.

en: When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below.  Run that same mode on each monitor.
hu: Üresjáratban vagy zároláskor válasszon véletlenszerűen egy képernyővédőt az alábbi listában megjelöltek közül. Minden egyes monitoron ugyanez jelenjen meg.

en: When idle or locked, run the display mode selected below.
hu: Üresjáratban vagy zároláskor futtassa az alábbi listában megjelölt képernyővédőt.

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
hu: A képmanipuláló módok használhatnak-e a rendszer videobemenetéről (ha van) készített képet?

en: _Advanced >>
hu: _Bővített >>

en: _Blank After
hu: _Elsötétítés

en: _Blank Screen Only
hu: _Csak üres képernyő

en: _Cycle After
hu: _Váltás

en: _Disable Screen Saver
hu: Képernyővédő _tiltása

en: _Display Modes
hu: Képernyő mó_dok

en: _Host Name and Time
hu: _Gépnév és idő

en: _Lock Screen After
hu: Képernyő _zárolása

en: _Off After
hu: Kika_pcsolás

en: _Only One Screen Saver
hu: Csak _egy képernyővédő

en: _Power Management Enabled
hu: _Energiagazdálkodás használata

en: _Random Screen Saver
hu: _Véletlenszerű képernyővédő

en: _Same Random Savers
hu: _Ugyanazok a véletlenszerű képernyővédők

en: _Standard <<
hu: _Egyszerű <<

en: _Visual:
hu: Meg_jelenítő:

en: no preview
hu: nincs előnézet

en: Anemone
hu: Anemóna

en: Arms
hu: Karok

en: Few
hu: Kevés

en: Many
hu: Sok

en: Often
hu: Gyakran

en: Rarely
hu: Ritkán

en: Tentacles
hu: Elágazások

en: Turn speed
hu: Forgási sebesség

en: Wiggling tentacles. By Gabriel Finch.
hu: Tekergőző karok. Írta Gabriel Finch.

en: Withdraw freqency
hu: Visszahúzás gyakorisága

en: Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source in the shortest mean time. Written by Eugene Balkovsky.
hu: Az Anemotaxis egy keresési algoritmust mutat be, mellyel egy illat forrását lehet örvénylő légkörben megtalálni. A kereső képes érzékelni az illatot és megállapítani a pillanatnyi helyi szélirányt. A cél a forrás megtalálása, a legrövidebb idő alatt. Írta Eugene Balkovsky.

en: Searchers
hu: Keresők

en: A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written by David Bagley.
hu: Egy sejtautomata, ami valójában egy kétdimenziós Turing-gép: ahogy a fejek ("hangyák") végigmennek a képernyőn, megváltoztatják az útjukba eső képpontok értékeit. Amikor a megváltoztatott képpontokon áthaladnak, viselkedésük megváltozik. Írta David Bagley.

en: Ant
hu: Hangya

en: Ant Size
hu: Hangyák mérete

en: Ants Count
hu: Hangyák száma

en: Draw Eyes
hu: Szemek rajzolása

en: Four Sided Cells
hu: Négyoldalú cellák

en: Nine Sided Cells
hu: Kilencoldalú cellák

en: Random Cell Shape
hu: Véletlen cellaalak

en: Sharp Turns
hu: Éles fordulások

en: Six Sided Cells
hu: Hatoldalú cellák

en: Three Sided Cells
hu: Háromoldalú cellák

en: Truchet Lines
hu: Truchet vonalak

en: Twelve Sided Cells
hu: Tizenkét oldalú cellák

en: Draw Shadows
hu: Árnyékok rajzolása

en: Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair Tennessy.
hu: Három, egy kör körül gömbökben mozgó hangyát rajzol. Írta Blair Tennessy.

en: Show Frames-per-Second
hu: Képkocka/másodperc mutatása (FPS)

en: AntSpotlight
hu: Hangya reflektorfénnyel

en: Antspotlight draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop or other image. Written by Blair Tennessy.
hu: A Hangya reflektorfénnyel egy hangyát rajzol (fejlámpával), ami az asztalának képén vagy egy más kép felületén sétál. Írta Blair Tennessy.

en: Apollonian
hu: Apollóni

en: Draw Labels
hu: Címkék rajzolása

en: Include Alternate Geometries
hu: Váltakozó geometriák is

en: Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley.
hu: Egy nagy kört kisebbekkel tölt meg, bizonyítva Descartes körelméletét. Írta Allan R. Wilks és David Bagley.

en: Shallow
hu: Sekély

en: Basic Programming Mode
hu: Basic programozó mód

en: Random Mode
hu: Véletlen mód

en: Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also reproduces the appearance of display on a color television set of the period. In "Text Mode", it displays the output of a program, or the contents of a file or URL, as configured on the "Advanced" tab of the main Screensaver Preferences window. In "Slideshow Mode", it chooses a number of images from the image source you configured into XScreenSaver and displays them within the limitations of the Apple ][ display hardware. (Six available colors in hi-res mode!) In "Basic Programming Mode", a simulated user types in a BASIC program and runs it. By Trevor Blackwell.
hu: Egy eredeti Apple ][ Plus számítógépet szimulál teljes 1979-es dicsőségében. A korszakra jellemző színes tv készülékek képernyőjének megjelenítését is reprodukálja. Szöveges módban egy program kimenetét, vagy egy fájl vagy URL tartalmát jeleníti meg, ahogyan az a fő Képernyővédő beállításai ablak Bővített fülén be van állítva. Diavetítés módban az Xscreensaverben beállított képforrásról választ néhány képet és megjeleníti azokat, az Apple ][ képernyőhardverének korlátain belül (Nagy felbontású módban hat elérhető szín!). Basic programozó módban egy szimulált felhasználó begépel egy BASIC programot és futtatja azt. Írta Trevor Blackwell.

en: Text Mode
hu: Szöveges mód

en: Text Program
hu: Szövegprogram

en: Agressive
hu: Agresszív

en: Atlantis
hu: Atlantisz

en: Clear Water
hu: Tiszta víz

en: Flat Background
hu: Sima háttér

en: Gradient Background
hu: Színátmenetes háttér

en: Number of Sharks
hu: Cápák száma

en: Shark Proximity
hu: Cápák közelsége

en: Shark Speed
hu: Cápák sebessége

en: Shimmering Water
hu: Csillogó víz

en: Shy
hu: Félénk

en: This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard.
hu: Ez egy nagy xfishtank: GL animáció számos cápával, delfinnel és bálnával. Az úszó mozgások nagyszerűek. Eredetileg Mark Kilgard írta.

en: Whale Speed
hu: Bálnák sebessége

en: Attraction
hu: Vonzás

en: Ball Count
hu: Labdák száma

en: Ball Mass
hu: Labdatömeg

en: Balls
hu: Labdák

en: Bounce Off Walls
hu: Lepattanás a falakról

en: Color Contrast
hu: Színek közti különbség

en: Environmental Viscosity
hu: Környezet viszkozitása

en: Filled Splines
hu: Kitöltött görbék

en: Ignore Screen Edges
hu: Képernyő széleinek mellőzése

en: Inward
hu: Befelé

en: Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different display modes. The control points attract each other up to a certain distance, and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris.
hu: A qix-hez hasonlóan, egy egyszerű mozgatási modellt használ fel többféle megjelenítési móddal. A vezérlési pontok vonzzák egymást egy bizonyos távolságig, majd taszítani kezdik egymást. A vonzási/taszítási távolság arányos a részecskék közötti távolsággal, hasonlóan a gyenge és erős kölcsönhatáshoz. Lehet a részecskéket egyszerűen csak pattogó labdáknak tekinteni, mert mozgásukban és egymással való kölcsönhatásukban nincs semmi szokatlan. Előfordulhat, hogy két labda egymás körül kezd keringeni, melyet megszakít egy harmadik labda megjelenése, vagy a képernyő széle. Az egész nagyon kaotikusan néz ki. Írta Jamie Zawinski, John Pezaris Lisp kódjára támaszkodva.

en: Orbital Mode
hu: Orbitális mód

en: Outward
hu: Kifelé

en: Polygons
hu: Sokszögek

en: Repulsion Threshold
hu: Taszítási küszöb

en: Tails
hu: Nyomvonalak

en: Trail Length
hu: Nyomvonal hossza

en: Draws an animation of a textured tunnel in GL. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric Lassauge and Roman Podobedov.
hu: Egy textúrázott csatorna animációját rajzolja GL-ben. OpenGL és a textúratérképekhez gyors hardvertámogatással rendelkező gép szükséges hozzá. Írta Eric Lassauge és Roman Podobedov.

en: Untextured
hu: Textúrázatlan

en: Use light
hu: Fény használata

en: Barcode Clock (24 Hour)
hu: Vonalkód óra (24 órás)

en: Barcode Clock (AM/PM)
hu: Vonalkód óra (12 órás)

en: Scrolling Barcodes
hu: Gördülő vonalkódok

en: This draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. CONSUME! By Dan Bornstein.
hu: A képernyőn átgördülő színes vonalkódok sorozatát rajzolja ki. FOGYASSZ! Írta Dan Bornstein.

en: Blaster
hu: Robbantó

en: Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin.
hu: Egy mozgó csillagmező előtt csatázó harci űrrobotokat (melyek okosan színes körök mögé rejtőztek) szimulál. Írta Jonathan Lin.

en: Lasers
hu: Lézerek

en: BlinkBox
hu: Villanó doboz

en: Box Size
hu: Dobozméret

en: Fade
hu: Elhalványulás

en: Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in when the ball hits the edges. Written by Jeremy English.
hu: Egy zárt doboz belsejében lévő labdát jelenít meg. Ha a labda eléri az éleit, színes lapok villannak fel. Írta Jeremy English.

en: 90 deg Rotation Speed
hu: 90 fokos forgatás sebessége

en: Bitmap to rotate
hu: Forgatandó bitkép

en: BlitSpin
hu: Blitspin

en: Fuzzy Rotation Speed
hu: Homályos forgatás sebessége

en: Grab Screen
hu: Képernyő elkapása

en: The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that.
hu: A "blitspin" hack logikai műveletek használatával ismétlődően elforgat egy bitképet 90 fokkal: a bitképet negyedekre osztja és ezeket eltolja az órajárással egyező irányban. Ezután ugyanez ismétlődik egyre kisebb negyedekre, kivéve ha minden adott méretű al-negyed párhuzamos??? Írta Jamie Zawinski, egy, a Byte Magazinban 1981-ben látott SmallTalk kód alapján. Ahogy nézi, a kép úgy tűnik, szétoszlatja, majd összeállítja magát, de elforgatva. Megadhatja a használandó képet XBM vagy XPM fájlként, vagy megadhatja, hogy a képernyőképet forgassa.

en: BlockTube
hu: Blokkcső

en: Color Change Time
hu: Színváltás ideje

en: Color Hold Time
hu: Színtartás ideje

en: Reflective Blocks
hu: Visszaverő blokkok

en: Solid Blocks
hu: Egyszínű blokkok

en: This hack draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to hue. Written by Lars R. Damerow.
hu: Ez a hack egy örvénylő, eső lapokból álló alagutat rajzol. A lapok árnyalatról árnyalatra változnak. Írta Lars R. Damerow.

en: Lighting
hu: Megvilágítás

en: Meridians
hu: Délkörök

en: Parallels
hu: Párhuzamosok

en: Scanlines
hu: Scanline-ok

en: This bouncing ball is a clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, which was written by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 Consumer Electronics Show (or so the legend goes.) This looks like the original Amiga demo if you turn off "smoothing" and "lighting" and turn on "scanlines". Written by Jamie Zawinski.
hu: Ez a pattogó labda az első Amiga 1000-re írt demó klónja, amit eredetileg Dale Luck és RJ Mical írt az 1984-es Consumer Electronics Show szünetében (legalábbis a legenda szerint.) Ha kikapcsolja a simítást és a megvilágítást, valamint bekapcsolja a scanline-okat, úgy fog kinézni, mint az eredeti Amiga demó. Írta Jamie Zawinski.

en: Do Red/Blue 3D seperation
hu: Kék/piros 3 dimenziós szétválasztás.

en: Number of Spots
hu: Cseppek száma

en: This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit.
hu: Ez egy forgó, változó alakú léggömb-szerű alakot rajzol, változó méretű foltokkal a láthatatlan felszínén. Írta Jeremie Petit.

en: A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. By Jamie Zawinski.
hu: Egy tehén. Egy gumiasztal. Együtt a bűn ellen. Írta Jamie Zawinski.

en: Animation Speed
hu: Animáció sebessége

en: Beefy Cow
hu: Húsos tehén

en: Bounce Speed
hu: Pattogás sebessége

en: BouncingCow
hu: Pattogó tehén

en: Herd
hu: Gulya

en: Number of Cows
hu: Tehenek száma

en: Wireframe Cow
hu: Drótváz tehén

en: Ball Size
hu: Labdaméret

en: Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van Grieken.
hu: Egy pattogó, majd felrobbanó 3D labdákkal teli dobozt rajzol. Írta Sander van Grieken.

en: Lots
hu: Rengeteg

en: Motion Speed
hu: Mozgás sebessége

en: Popcorn
hu: Pattogatott kukorica

en: Boxes
hu: Dobozok

en: Boxes Only
hu: Csak dobozok

en: Boxes or Circles
hu: Dobozok vagy körök

en: Circles Only
hu: Csak körök

en: Color Gradient
hu: Színátmenet

en: Grab Images
hu: Képek megragadása

en: Grow By
hu: Növekedés ennyivel:

en: Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by Jamie Zawinski.
hu: Feltölti a képernyőt növekvő négyzetekkel vagy körökkel, melyek egy vízszintes vagy függőleges színátmenetnek vagy az asztal vagy egy betöltött képfájl színeinek megfelelően színeződnek. Az objektumok addig nőnek, míg el nem érik egymást, akkor megállnak. Ha a képernyő megtelik, összezsugorodnak és a folyamat elölről kezdődik. Írta Jamie Zawinski.

en: Braid
hu: Fonat

en: Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John Neil.
hu: Véletlenszerűen színeket forgató, összefonódó koncentrikus köröket rajzol. Írta John Neil.

en: Line Thickness
hu: Vonal vastagsága

en: Max Rings
hu: Gyűrűk max. száma

en: 2 minutes
hu: 2 perc

en: BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less robust operating systems. Written by Jamie Zawinski.
hu: A BSOD a "Blue Screen of Death." rövidítése. A személyi számítógépes emuláció vezető technológiájaként, ez a hack népszerű képernyővédőket szimulál számos kevésbé robusztus operációs rendszerből. Írta Jamie Zawinski.

en: NCD X Terminal
hu: NCD X Terminál

en: Bubble3D
hu: 3D buborék

en: Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones.
hu: A képernyő teteje felé emelkedő, hullámzó 3D buborékok folyamát rajzolja, szépen tükröző visszaverődésekkel. Írta Richard Jones.

en: Bubbles
hu: Buborékok

en: Bubbles Fall
hu: Eső buborékok

en: Bubbles Float
hu: Lebegő buborékok

en: Bubbles Rise
hu: Emelkedő buborékok

en: Bubbles exist in three dimensions
hu: A buborékok három dimenzióban léteznek

en: Don't hide bubbles when they pop
hu: Ne rejtse el a buborékokat, amikor kidurrannak

en: Draw circles instead of pixmap bubbles
hu: Körök rajzolása képpont-buborékok helyett

en: Leave Trails
hu: Nyomjelzők hagyása

en: This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol.
hu: Ez azt a buborékformációt szimulálja, ami víz forrásakor keletkezik: kis buborékok jelennek meg, és ahogy közelebb kerülnek egymáshoz, nagyobb buborékokat alkotnak, amik alkalmanként kipukkannak. Írta James Macnicol.

en: A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit.
hu: Egy kicsit hasonlít a Reflektorfényhez, kivéve, hogy az asztal egy részletének megvilágítása helyett domborzati képet készít róla. Alapvetően, háromdimenziósítja az asztal egy részét, a színintenzitást alapul véve. Írta Shane Smit.

en: Bumps
hu: Domborzat

en: Cage
hu: Kalitka

en: This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna.
hu: Ez megrajzolja Escher "Lehetetlen kalitkáját", a Moebius szalag 3d megfelelőjét és háromdimenzióban megforgatja. Írta Marcelo Vianna.

en: 1 Minute
hu: 1 perc

en: 5 Seconds
hu: 5 másodperc

en: Carousel
hu: Körhinta

en: Loads several random images, and displays them flying in a circular formation. The circle changes speed and direction randomly, tilts on its axis, and the images move in and out. To tell it where to find the images to display, go to the "Advanced" tab on the Screensaver Preferences window. Select "Choose Random Images", and enter your image directory in the text field right below that. (Note: not the the "Advanced" button at the bottom of this window: the tab at the top of the *other* window.) This program requires a good video card capable of supporting large textures. Written by Jamie Zawinski.
hu: Képek egy véletlen sorozatát tölti be, majd kör alakzatban repülve megjeleníti őket. A kör véletlenszerűen változtatja a sebességét és irányát, billeg a tengelyén, a képek pedig ki-be mozognak. A megjelenítendő képek helyét a Képernyővédő beállításai ablak "bővített" lapján adhatja meg. Válassza ki a "Véletlenszerű kép választása" négyzetet és adja meg a képek könyvtárát az alatta lévő szövegmezőben. Ennek a programnak a működéséhez jó videokártya szükséges, amely támogatja nagy képek használatát. Írta Jamie Zawinski.

en: No Tilting
hu: Nincs billegés

en: Number of Images:
hu: Képek száma:

en: Show Image Titles
hu: Képek neveinek mutatása

en: Tilt In/Out Only
hu: Csak be/ki billegés

en: Tilt In/Out and Left/Right
hu: Be/ki és bal/jobb billegés

en: Tilt Left/Right Only
hu: Csak bal/jobb billegés

en: Time until loading a new image:
hu: Új kép betöltése ennyi idő után:

en: Zoom In/Out
hu: Nagyítás be/ki

en: C Curve
hu: C görbe

en: Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' Written by Rick Campbell.
hu: Félig hasonló lineáris fraktálokat generál, beleértve a klasszikus "C-görbét". Írta Rick Campbell.

en: Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton.
hu: Számos 3D elektronikai összetevőt mozgat. Írta Ben Buxton.

en: Directional Lighting
hu: Irányított megvilágítás

en: Flat Coloring
hu: Sima színezés

en: Parts
hu: Alkatrészek

en: Rotation Speed
hu: Forgatás sebessége

en: Cell Size
hu: Sejtméret

en: Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for populating the next generation. This makes long-lived formations explode instead of just sitting there burning a hole in your screen. Written by Don Marti.
hu: Felhő-szerű formációkat rajzol, Conway életjátékának egy változatának alapján. A különbség, hogy a sejteknek van maximális koruk, ami után az új nemzedék benépesítésénél 3-nak számítanak. Ettől a hosszú életű formációk felrobbannak, és nem maradnak egy helyben, így nem égetnek lyukat a monitorba. Írta Don Marti.

en: Initial Density
hu: Kezdő sűrűség

en: Max Age
hu: Legnagyobb kor

en: Young
hu: Fiatal

en: Double Buffer
hu: Dupla puffer

en: This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that ``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski.
hu: Ez egy iránytűt rajzol, amelynek minden eleme véletlenszerűen forog, "elveszett és émelygő" érzést keltve. Írta Jamie Zawinski.

en: 1 Second
hu: 1 másodperc

en: Coral
hu: Korall

en: Dense
hu: Sűrű

en: Seeds
hu: Magok

en: Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber.
hu: Korallok növekedését szimulálja, jóllehet némiképp lassan. Írta Frederick Roeber.

en: Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at &lt;http://www.cosmosx.org/&gt;
hu: Tűzijátékot és növekvő, eltűnő fényjeleket rajzol. Írta Tom Campbell.Megtalálható a következő címen: &lt;http://www.cosmosx.org/&gt;

en: Letterbox
hu: Levélszekrény

en: Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool.
hu: Önrendező vonalak rendszerét rajzolja. Véletlenszerű macskakaparásként indul, de néhány ismétlés után rend látszik megjelenni. Írta Martin Pool.

en: Center on Screen
hu: A képernyő közepére

en: Draw Cell
hu: Cella rajzolása

en: Draw Grid
hu: Rács rajzolása

en: Horizontal Symmetries
hu: Vízszintes szimmetriák

en: Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen.
hu: Mozgó sokszögek, hasonlóan a kaleidescope-hoz. (Sokkal inkább hasonlít kaleidoszkópra, mint a kaleidescope hack). Írta Jouk Jansen.

en: Vertical Symmetries
hu: Függőleges szimmetriák

en: Display Solid Colors
hu: Homogén színek megjelenítése

en: Display Surface Patterns
hu: Felületi minták megjelenítése

en: Display Wireframe
hu: Drótváz megjelenítése

en: Don't Rotate
hu: Ne forgassa

en: Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by Jamie Zawinski.
hu: Pulzáló, egymást átfedő dobozokat jelenít meg, melyek felületén különféle változó minták jelennek meg. Leginkább egy kubista műalkotásra hasonlít. Írta Jamie Zawinski.

en: Rotate around X and Y axes
hu: Forgatás az X és Y tengelyek körül

en: Rotate around X and Z axes
hu: Forgatás az X és Z tengelyek körül

en: Rotate around X axis
hu: Forgatás az X tengely körül

en: Rotate around Y and Z axes
hu: Forgatás az Y és Z tengelyek körül

en: Rotate around Y axis
hu: Forgatás az Y tengely körül

en: Rotate around Z axis
hu: Forgatás a Z tengely körül

en: Rotate around all three axes
hu: Forgatás mindhárom tengely körül

en: Surface Pattern Complexity
hu: Felületi minta összetettsége

en: Surface Pattern Overlap
hu: Felületi minták átfedése

en: Surface Pattern Speed
hu: Felületi minták sebessége

en: Wander
hu: Vándorlás

en: CubeStorm
hu: Kockavihar

en: Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually fill space. Written by Jamie Zawinski.
hu: Forgó, egymást metsző és a helyet véletlenül kitöltő 3D dobozok sorozatát rajzolja ki.

en: Number of Cubes
hu: Kockák száma

en: Strut Thickness
hu: Merevítés vastagsága

en: A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion here.
hu: A greynetic-hez hasonló, de kevésbé frenetikus hack. Az első implementációt Stephen Linhart készítette; aztán Ozymandias G. Desiderata írt egy Java applet klónt. Ezt a klónt fedezte fel Jamie Zawinski és portolta C-be, hogy itt megjelenhessen.

en: DangerBall
hu: Veszélyes labda

en: Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by Jamie Zawinski.
hu: Egy labdát rajzol, amely szabályos időközönként véletlenszerűen tüskéket dug ki. Írta Jamie Zawinski.

en: Spike Count
hu: Tüskék száma

en: Spike Growth
hu: Tüskék növekedése

en: DecayScreen
hu: Bomló képernyő

en: Fuzzy Melt
hu: Életlen olvadás

en: Melt Away From Center
hu: A középponttól távolodó olvadás

en: Melt Down
hu: Olvadás lefelé

en: Melt Down, Left
hu: Olvadás lefelé, balra

en: Melt Down, Right
hu: Olvadás lefelé, jobbra

en: Melt Left
hu: Olvadás balra

en: Melt Right
hu: Olvadás jobbra

en: Melt Towards Center
hu: Olvadás a középpont felé

en: Melt Up
hu: Olvadás fel

en: Melt Up, Left
hu: Olvadás fel, balra

en: Melt Up, Right
hu: Olvadás fel, jobbra

en: Melty Melt
hu: Összeolvadós olvadás

en: Random Melt Style
hu: Véletlen olvadási stílus

en: Shuffle Melt
hu: Keveredő olvadás

en: Stretchy Melt
hu: Nyúlós olvadás

en: This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, but no screensaver would really be complete without it. It works best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey.
hu: Ez egy képet vesz és elolvasztja. Nem kétséges, hogy már látta ezt korábban, de e nélkül egy képernyővédő sem lehet teljes. A legjobban akkor működik, ha a képernyőn valami színes látható. Figyelem, ha az effekt a képernyővédő kikapcsolása után is folytatódik, kérjen orvosi segítséget. Írta David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski és Vince Levey.

en: Max Depth
hu: Max. mélység

en: Min Size
hu: Min. méret

en: This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne.
hu: Véletlenszerűen felosztódó és színeződő téglalapokat rajzol ki. Úgy néz ki, mint egy falminta a Brady-Bunch korszakból. Raven szerint ez a képernyővédő olyan csúnya, hogy lejön róla a festék. Írta Jamie Zawinski, Michael Bayne Java kódja alapján.

en: This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie Zawinski.
hu: Pulzáló csillagokat, köröket és vonalakat jelenít meg. Jobban nézne ki, ha a program gyorsabban működne, de úgy tűnik a gyorsítás végül mindig villódzáshoz vezet. Elég béna ez az X... Írta Jamie Zawinski.

en: A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into stripes and spirals. Written by David Bagley.
hu: Egy véletlen mezővel induló, majd sávokká és spirálokká szerveződő sejtautomata. Írta David Bagley.

en: Demon
hu: Démon

en: States
hu: Állapotok

en: More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, and a few others. Written by Tim Auckland.
hu: További "diszkrét térkép" alapú rendszerek, kiegészítve újabb Hopalong és Julia variánsokkal és még néhány másikkal. Írta Tim Auckland.

en: Distort
hu: Torzítás

en: Lens Count
hu: Lencsék száma

en: Lens Size
hu: Lencsék mérete

en: Reflect
hu: Visszaverődés

en: Swamp Thing
hu: Mocsári dolog

en: This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin.
hu: Ez a hack egy képernyőképet vesz, ezután egy átlátszó lencsét vándoroltat a képernyőn, ami felnagyít mindent, ami csak alatta van. Írta Jonas Munsin.

en: Use Shared Memory
hu: Osztott memória használata

en: Vortex
hu: Örvény

en: Drift
hu: Sodródás

en: Fractal Growth
hu: Fraktálok növekedése

en: High Dimensional Sphere
hu: Magasabb dimenziójú gömb

en: How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine hacks.
hu: Ez talán úgy írható le, mint egy "kozmikus, sodródó, rekurzív fraktál-lángcsóva". Egy újabb szép példány Scott Draves gyűjteményéből.

en: Lissojous Figures
hu: Lissajous ábrák

en: 1 Gbyte cache
hu: 1 Gbyte gyorsítótár

en: 100 Mbyte cache
hu: 100 Mbyte gyorsítótár

en: 3 Gbyte cache
hu: 3 Gbyte gyorsítótár

en: 300 Mbyte cache
hu: 300 Mbyte gyorsítótár

en: ElectricSheep
hu: Elektonikus bárány

en: ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they are compressed for distribution to all clients. This program is recommended only if you have a high bandwidth, always-on connection to the Internet. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;.
hu: Az ElectricSheep egy xscreensaver modul, amely egy mpeg videót jelenít meg egy animált fraktállángról. A háttérben renderelési órajel-ciklusokkal járul hozzá a következő animáció elkészítéséhez. Időszakosan feltölti a befejezett képkockákat  a kiszolgálóra, ahol tömörített formában minden kliens számára elérhetők. Ez a program csak akkor ajánlott, ha szélessávú, folyamatos internetkapcsolattal rendelkezik.Írta Scott Draves. Megtalálható a következő címen: &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;.

en: No Animation
hu: Nincs animáció

en: No Network
hu: Nincs hálózat

en: Repititions of each Sheep
hu: Egyes bárányok ismétlődései

en: Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A brilliant composition! Written by Blair Tennessy.
hu: Sötét kicsúszik a három mattoló  hálójából, de a negyedik sarokba szorítja! Briliáns kompozíció! Írta Blair Tennessy.

en: Endgame
hu: Végjáték

en: Audi Quattro (5 cylinders)
hu: Audi Quattro (5 henger)

en: BMW M3 (4 cylinders)
hu: BMW M3 (4 henger)

en: BMW M5 (6 cylinders)
hu: BMW M5 (6 henger)

en: Corvette Z06 (8 cylinders, V)
hu: Corvette Z06 (8 henger, V)

en: Dodge Viper (10 cylinders, V)
hu: Dodge Viper (10 henger, V)

en: Draws a simple model of an engine that floats around the screen. Written by Ben Buxton and Ed Beroset.
hu: Egyszerű motormodellt rajzol fel, amely körbeszáll a képernyőn.Írta Ben Buxton és Ed Beroset.

en: Honda Insight (3 cylinders)
hu: Honda Insight (3 henger)

en: Jaguar XKE (12 cylinders, V)
hu: Jaguar XKE (12 henger, V)

en: Porsche 911 (6 cylinders, flat)
hu: Porsche 911 (6 henger, sima)

en: Random Engine
hu: Véletlen motor

en: Show Engine Name
hu: Motornév megjelenítése

en: Subaru XT (6 cylinders, V)
hu: Subaru XT (6 henger, V)

en: VW Beetle (4 cylinders, flat)
hu: VW Beetle (4 henger, sima)

en: Epicycle
hu: Epiciklus

en: Harmonics
hu: Harmonikusok

en: This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. Written by James Youngman.
hu: A program egy kör kerületén rögzített pont mozgását ábrázolja. A kör egy másik kör peremén gördül végig, és így tovább, méghozzá többszörösen. Ez volt az alapja a heliocentrikus világkép előtti gondolkodásnak megfelelő bolygómozgás-modellnek. Írta James Youngman.

en: An exposive version of XFlame. By W.P. van Paassen.
hu: Az X láng egy robbanó verziója. Írta W.P. van Paassen.

en: Cooling factor
hu: Hűtési arány

en: Eruption
hu: Kitörés

en: Inferno
hu: Pokol

en: Little
hu: Kicsi

en: Number of Particles
hu: Részecskék száma

en: Pleasant
hu: Kellemes

en: Particles
hu: Részecskék

en: Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by Stephen Montgomery-Smith.
hu: Összenyomhatatlan, belső súrlódástól mentes folyadék mozgását szimulálja két dimenzióban. Írta Stephen Montgomery-Smith.

en: Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL Extrusion library by Linas Vepstas.
hu: Különféle alakzatok forgását ábrázolja. Az alakzatok elcsavarodnak, megnyúlnak, kifordulnak mozgás közben. Írta David Konerding - azon mintaprogramok alapján, melyek Linas Vepstas GL Extrusion programkönyvtárához tartoznak.

en: Extrusion
hu: Préselés

en: Helix 2
hu: Spirál 2

en: Helix 3
hu: Spirál 3

en: Helix 4
hu: Spirál 4

en: Join Offset
hu: Az összekapcsolás távolsága

en: Random Object
hu: Véletlen objektum

en: Screw
hu: Csavar

en: Taper
hu: Kúp

en: Texture Image
hu: Textúra kép

en: Twistoid
hu: Fonott

en: Use Flat Coloring
hu: Sima színezés használata

en: Use Lighting
hu: Világítás használata

en: Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by Bas van Gaalen and Charles Vidal.
hu: Szinuszgörbén mozgó hullámzó szalagot jelenít meg. Írta Bas van Gaalen és Charles Vidal.

en: FadePlot
hu: Elhalványuló pontozás

en: Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland.
hu: Forgó optikaiszál-lámpát rajzol. Írta Tim Auckland.

en: Fiberlamp
hu: Szállámpa

en: Time between Knocks
hu: Koccanások időköze

en: 10 times
hu: Tízszeres

en: A bunch of fireflies chase a few baits around the screen, leaving colorful tails which get blown around by the wind. Written by Matt Perry. This program is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://somewhere.fscked.org/fireflies/&gt;.
hu: Egy csapat szentjánosbogár néhány csalit üldöz a képernyőn, színes nyomjelzőket hagyva maguk után, amiket a szél elfúj. Írta Matt Perry. Ez a program nincs benne az XScreenSaver csomagban, de megtalálhatja a következő címen: &lt;http://somewhere.fscked.org/fireflies/&gt;.

en: Add some fireflies
hu: Néhány szentjánosbogár hozzáadása

en: Bait accel
hu: Csali gyorsulása

en: Bait speed
hu: Csali sebessége

en: Color cycle speed
hu: Színcsere sebessége

en: Draw baits
hu: Csalik rajzolása

en: Faded colors
hu: Elhalványuló színek

en: Fast Forward speed
hu: Gyors továbbítás sebessége

en: Fireflies
hu: Szentjánosbogarak

en: Firefly accel
hu: Bogarak gyorsulása

en: Firefly size
hu: Bogarak mérete

en: Firefly speed
hu: Bogarak sebessége

en: Frames per sec
hu: Képkockák száma másodpercenként

en: Glow factor
hu: Izzás mértéke

en: Hurricane
hu: Hurrikán

en: Kill some fireflies
hu: Néhány szentjánosbogár megölése

en: Make all swarms do something
hu: Minden raj csináljon valamit

en: Matrix (pause and rotate)
hu: Mátrix (szünet és forgatás)

en: Maximum baits
hu: Csalik maximum

en: Maximum flies
hu: Bogarak maximum

en: Merge two swarms
hu: Két raj összeolvadása

en: Minimum baits
hu: Csalik minimum

en: Minimum flies
hu: Bogarak minimum

en: Narrow
hu: Keskeny

en: Normal swarm motion
hu: Normális rajmozgás

en: Split a swarm
hu: Raj felosztása

en: Still
hu: Álló

en: Swarm bursts into rainbow
hu: Raj szivárványt alkot

en: Swarm comes to a halt
hu: Raj megáll

en: Swarm does loops
hu: Raj köröket ír le

en: Swarm hyperspeed
hu: Raj hipersebességű

en: Swarm tails glow
hu: Raj nyomjelzői izzanak

en: Wind picks up
hu: A szél feltámad

en: Bitmap for Flag
hu: A zászló képe

en: Text for Flag
hu: Zászló szövege

en: This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski.
hu: Egy hullámzó, színes zászlót jelenít meg, melyben folyamatosan körbemozog a képernyőn. A zászló tetszőleges szöveget vagy képet tartalmazhat. Alapértelmezés szerint vagy a rendszer nevét és az operációs rendszer típusát jeleníti meg, vagy "Bob" képét. A szöveg és a kép felülbírálható parancssori kapcsolókkal. Írta Charles Vidal és Jamie Zawinski.

en: 0 Seconds
hu: 0 másodperc

en: 10 Seconds
hu: 10 másodperc

en: Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves.
hu: Egy újabb iteratív fraktálgenerátor. Írta Scott Draves.

en: Number of Fractals
hu: Fraktálok száma

en: Flipflop draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. Written by Kevin Ogden.
hu: Színes, helyzetüket együtt változtató 3D négyzetekből álló rácsot rajzol. Írta Kevin Ogden.

en: Solid Tiles
hu: Egyszínű kockák

en: Flipscreen3d
hu: Flipscreen 3D

en: Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton.
hu: Képet készít az asztaláról, GL textúraképpé alakítja, majd körbeforgatja és különböző módokon eltorzítja. Írta Ben Buxton.

en: Centered Text
hu: Középre helyezett szöveg

en: Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D pattern. The text can be the output of a program or the contents of a file or URL, as configured on the "Advanced" tab of the main Screensaver Preferences window. Written by Jamie Zawinski.
hu: Egymást követő szöveges oldalakat rajzol. A sorok egy megnyugtató 3D mintába pattannak be és ki. A szöveg lehet egy program kimenete, vagy egy fájl vagy URL tartalma, ahogyan az a fő Képernyővédő beállításai ablak Bővített fülén be van állítva. Írta Jamie Zawinski.

en: Flush Left Text
hu: Szöveg balra

en: Flush Right Text
hu: Szöveg jobbra

en: Font Point Size
hu: Betűméret pontokban

en: Random Text Alignment
hu: Véletlen szövegigazítás

en: Text Columns
hu: Szövegoszlopok

en: Text Lines
hu: Szövegsorok

en: Length of trails
hu: Nyomvonalak hossza

en: Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase space. Written by Tim Auckland.
hu: Áramlatokból formálódó furcsa attraktorok háromdimenziós differenciálegyenlet fázisterében. Írta Tim Auckland.

en: turn on/off bounding box.
hu: határoló doboz be/ki.

en: turn on/off double buffering.
hu: dupla pufferelés használata be/ki.

en: turn on/off periodic attractors.
hu: periodikus attraktorok be/ki.

en: turn on/off ride in the flow.
hu: az áramlatban való lebegés be/ki.

en: turn on/off rotating around attractor.
hu: körbeforgási attraktor be/ki.

en: turn on/off search for new attractors.
hu: új attraktorok keresése be/ki.

en:       Freefall
hu:       Szabadesés

en: Clay
hu: Agyag

en: FluidBalls
hu: Folyadéklabdák

en: Friction
hu: Súrlódás

en: Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, depending on the settings. If "Shake Box" is selected, then every now and then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to keep the settled balls in motion.) By Peter Birtles and Jamie Zawinski.
hu: Modellezi a pattogó labdák, vagy gáz- illetve folyadékrészecskék fizikáját, a beállításoktól függően. Ha a "Doboz felrázása" be van kapcsolva, időnként meg lesz forgatva (így a lesüllyedt labdák továbbra is mozgásban maradnak). Írta Peter Birtles és Jamie Zawinski.

en: Rubber
hu: Gumi

en: Shake Box
hu: Doboz összerázása

en: Various Ball Sizes
hu: Különböző méretű labdák

en: Flurry
hu: Izgalom

en: Insane
hu: Őrült

en: This port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star(fish)like flurry of particles. xscreensaver port by Tobias Sargeant &lt;tobias.sargeant@bigpond.com&gt; Original Mac version by Calum Robinson &lt;calumr@mac.com&gt; http://homepage.mac.com/calumr
hu: Az azonos nevű OSX képernyővédő portja, színes  (tengeri)csillag-szerű részecskéket rajzol. Az xscreensaver portot Tobias Sargeant &lt;tobias.sargeant@bigpond.com&gt; az eredeti Mac verziót Calum Robinson &lt;calumr@mac.com&gt; http://homepage.mac.com/calumr készítette.

en: A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. By Jamie Zawinski and Baconmonkey.
hu: Háromdimenziós, űrkorszakbeli, sugárhajtású repülő kenyérpirítók (és pirítósok!) flottája. Az ősi Berkeley Systems After Dark repülő kenyérpirítói ihlették. Írta Jamie Zawinski és Baconmonkey.

en: Air Speed
hu: Levegő sebessége

en: Chrome Toasters
hu: Krómozott kenyérpirítók

en: Flying Toasters
hu: Repülő kenyérpirítók

en: Number of Slices
hu: Szeletek száma

en: Number of Toasters
hu: Kenyérpirítók száma

en: Solid Colors
hu: Homogén színek

en: Font Border Thickness
hu: Betűk határának vastagsága

en: FontGlide
hu: Beúszó betűk

en: Horizontally scrolling text
hu: Vízszintesen gördülő szöveg

en: Pages of text
hu: Szöveges oldalak

en: Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences from right to left. The text can be the output of a program or the contents of a file or URL, as configured on the "Advanced" tab of the main Screensaver Preferences window. Written Jamie Zawinski.
hu: A szélekről beúszó, nagy karakterekből összeálló, majd feloszló szöveget jelenít meg a képernyőn. Vagy egyszerűen képes egész mondatokat jobbról balra görgetni. A szöveg lehet egy program kimenete, vagy egy fájl vagy URL tartalma, ahogyan az a fő Képernyővédő beállításai ablak Bővített fülén be van állítva. Írta Jamie Zawinski.

en: Text Linger
hu: Szöveg késleltetése

en: Vapor Trails
hu: Páranyomok

en: This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, right?
hu: Ez fraktál-fákat rajzol. Írta Peter Baumung. Mindenki szereti a fraktálokat, ugye?

en: Border Thickness
hu: Határ vastagsága

en: Falling colored snowflake/flower shapes. Written by Barry Dmytro.
hu: Hulló, színes hópehely- vagy virágformák. Írta Barry Dmytro.

en: FuzzyFlakes
hu: Pelyhek

en: Random Colors
hu: Véletlen színek

en: Rotate Viewpoint
hu: Nézőpont forgatása

en: This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund.
hu: Ez forgó galaxisokat rajzol, amelyek aztán összeütköznek és szétszórjál csillagaikat a négy égtáj felé vagy valami ilyesmi. Eredetileg egy Amiga program Uli Siegmundtól.

en: Planetary Gear System
hu: Összekapcsolt fogaskerék-rendszer

en: Rotational Speed
hu: Forgás sebessége

en: This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski.
hu: Ez forgó, egymásba kapcsolódó, három dimenzióban forgó fogaskerekeket rajzol. Egy újabb GL hack, írta Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey és Jamie Zawinski.

en: Three Gear System
hu: Három fogaskerékből álló rendszer

en: Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by Josiah Pease.
hu: Fodrozódó hullámokat rajzol egy forgó drótváz-rácson, GL használatával. Írta Josiah Pease.

en: Flat Lighting
hu: Sima világítás

en: Mesh Density
hu: Háló sűrűsége

en: Screen Image
hu: Képernyőkép

en: Wave Speed
hu: Hullám sebessége

en: Wire Mesh
hu: Drótháló

en: Blur Smoothness
hu: Elmosás folyamatossága

en: GLBlur
hu: GL elmosás

en: This program draws a box and a few line segments, and generates a radial blur outward from it. This creates flowing field effects. This is done by rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture onto the frame buffer. As such, it's quite graphics intensive: don't bother trying to run this if you don't have hardware-accelerated OpenGL texture support. It will hurt your machine bad.
hu: Ez a program egy dobozt és néhány vonaldarabot rajzol és sugárirányban kifelé elmosást generál. Ez áramló mezőhatásokat kelt. Ehhez a teret egy kis textúrára képezi le, ezután ezen textúra növekvő mértékben nagyított és növekvő mértékben átlátszó verzióit jeleníti meg ismétlődően a frame bufferen. Mint ilyen, meglehetősen grafikaigényes: ne próbálja hardveresen gyorsított OpenGL textúratámogatás nélkül futtatni, ez károsíthatja a gépét.

en: 5 Minutes
hu: 5 perc

en: An OpenGL kaleidescope that operates on your desktop image, or on image files loaded from disk. Written by andrew dean.
hu: OpenGL kaleidoszkóp, ami az asztala képén vagy a lemezről betöltött képeken operál. Írta Andrew Dean.

en: Gleidescope
hu: GL kaleidoszkóp

en: Image Duration
hu: Kép időtartama

en: Size of tube
hu: A cső mérete

en: Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.
hu: Szóródó, tűz-szerű 3D háromszögek animációját rajzolja egy fákkal kitöltött tájon. OpenGL és a textúratérképekhez gyors hardvertámogatással rendelkező gép szükséges hozzá. Írta Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.

en: GLForestFire
hu: GL erdőtűz

en: Huge Fire
hu: Óriási tűz

en: No shadow
hu: Árnyékok ki

en: Number of trees
hu: Fák száma

en: Track mouse
hu: Egér követése

en: GLKnots
hu: GL csomók

en: Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. Written by Jamie Zawinski.
hu: Kígyózó, három dimenziós csomómintákat generál és körbeforgatja azokat. Írta Jamie Zawinski.

en: Segmented
hu: Darabos

en: Binary Encoding
hu: Bináris kódolás

en: Draw Glyphs
hu: Karakterek rajzolása

en: Draw Outlines
hu: Körvonalak rajzolása

en: Draw Solid Boxes
hu: Egyszínű négyzetek rajzolása

en: Draws 3D dropping characters similar to what is seen in the title sequence of "The Matrix". See also "xmatrix" for a 2D rendering of the similar effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. Written by Jamie Zawinski.
hu: Háromdimenziós, eső karaktereket rajzol, hasonlóan a Mátrix főcímében láthatóhoz. Lásd még az "xmátrix"-ot a filmbeli számítógépek képernyőin megjelenő kétdimenziós hatásért. Írta Jamie Zawinski.

en: GLMatrix
hu: GL mátrix

en: Genetic Encoding
hu: Genetikai kódolás

en: Glyph Density
hu: Karaktersűrűség

en: Glyph Speed
hu: Karakterek sebessége

en: Hexadecimal Encoding
hu: Hexadecimális kódolás

en: Matrix Encoding
hu: Mátrix kódolás

en: Panning
hu: Forgatás

en: Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'.
hu: Az űrben körbepattogó bolygót rajzol. Írta David Konerding. A beépített kép a Föld képe (Az xearth-ből), de tetszőleges mintázat ráhúzható a gömbre, például az "ssystem"-mel érkező bolygóképek.

en: GLPlanet
hu: GL bolygó

en: 30 Seconds
hu: 30 másodperc

en: Always show at least this much of the image:
hu: Mindig mutasson legalább ennyit a képből:

en: Crossfade Duration:
hu: Áttűnés időtartama:

en: GLSlideshow
hu: GL diavetítés

en: Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in each, fading from pan to pan. To tell it where to find the images to display, go to the "Advanced" tab on the Screensaver Preferences window. Select "Choose Random Images", and enter your image directory in the text field right below that. (Note: not the the "Advanced" button at the bottom of this window: the tab at the top of the *other* window.) This program requires a good video card capable of supporting large textures. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant.
hu: Képek egy véletlen sorozatát tölti be, majd mindegyiket egyenletesen végigpásztázza és nagyítja, képről képre. A képek helyét a Képernyővédő beállításai ablak "bővített" lapján adhatja meg. Válassza ki a "Véletlenszerű kép választása" négyzetet és adja meg a képek könyvtárát az alatta lévő szövegmezőben. Ennek a programnak a működéséhez jó videokártya szükséges, amely támogatja nagy képek használatát. Írta Jamie Zawinski és Mike Oliphant.

en: Pan/Zoom Duration:
hu: Görgetés/nagyítás időtartama:

en: Angular Velocity
hu: Forgás sebessége

en: Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett.
hu: Rubik kígyó-kirakójának szimulációját rajzolja meg. Írta Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts és Peter Aylett.

en: GlSnake
hu: GL kígyó

en: Loose
hu: Bő

en: Show Titles
hu: Címek mutatása

en: Tight
hu: Szűk

en: Y Angular Velocity
hu: Y irányú forgás sebessége

en: Z Angular Velocity
hu: Z irányú forgás sebessége

en: Always face front
hu: Mindig előre nézzen

en: Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by Jamie Zawinski.
hu: Néhány sornyi körbeforgó szöveget jelenít meg, egyszínű 3D betűkkel. Írta Jamie Zawinski.

en: GLText
hu: GL szöveg

en: Spin all the way around
hu: Végig pörögjön körbe

en: Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;.
hu: Néhány híres go játszmát játszik újra a képernyőn. Írta Scott Draves. A program honlapjának címe: &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;.

en: Additive Colors (reflected light)
hu: Additív színek (visszavert fény)

en: Blob Count
hu: Foltok száma

en: Elasticity
hu: Rugalmasság

en: Opaque Blobs
hu: Átlátszatlan foltok

en: Speed Limit
hu: Sebességkorlát

en: Subtractive Colors (transmitted light)
hu: Színek kivonása (áteresztett fény)

en: This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, their colors merge. I got the idea for this from a cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie Zawinski.
hu: Ez mozgó, áttetsző, amőba-szerű foltokat rajzol. A foltok megváltoztatják az alakjukat, ahogy körbejárják a képernyőt, és áttetszőek, így láthatja az alsó foltokat a felsők alatt. Ha az egyik a másik fölé ér, a színeik összemosódnak. Ezt az ötletet egy egérpadtól vettem, ami a valóságban ugyanezt a hatást éri el több réteg összepréselt műanyag és a köztük lévő színes olaj segítségével. Írta Jamie Zawinski.

en: Transparent Blobs
hu: Átlátszó foltok

en: XOR Blobs
hu: XOR foltok

en: Object Trails
hu: Objektumnyomok

en: Orbital Decay
hu: Pályavonal-lecsengés

en: This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering.
hu: Ez a program egy egyszerű pályamenti szimulációt rajzol. Ha bekapcsolja az objektumnyomokat, akkor a kép úgy fog kinézni, mint egy ködkamra-felvétel. Írta Greg Bowering.

en: This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski.
hu: Ez színezett és pontozott négyzeteket rajzol véletlenszerűen. Írta Jamie Zawinski.

en: Delay (Large = low cpu load)
hu: Késleltetés (Nagy = alacsony processzorterhelés)

en: Dot fill factor
hu: Pont-kitöltési faktor

en: Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass points. View it from a distance for best effect. Written by Peter Jaric &lt;peter@jaric.org&gt;.
hu: Kirajzolja a gravitációs erőt a képernyő minden pontján, egy féltónusú pontmintán keresztül nézve. A gravitációs erő mozgó tömegpontok alapján van kiszámítva. Távolabbról nézve a legszebb a hatás. Írta: Peter Jaric &lt;<peter@jaric.org>&gt;.

en: Gravity points
hu: Gravitációs pontok

en: Maximum mass
hu: Maximális tömeg

en: Maximum speed
hu: Maximális sebesség

en: Minimum mass
hu: Minimális tömeg

en: Minimum speed
hu: Minimális sebesség

en: Animate Circles
hu: Animált körök

en: Number of Circles
hu: Körök száma

en: Ramp Mode
hu: Rámpa-mód

en: Seuss Mode
hu: Seuss-mód

en: This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. Written by Jamie Zawinski.
hu: Pszichedelikus hatású körkörös mintákat jelenít meg, amelyekre fáj ránézni.  A vezérlőpontok animálhatók, de ez gyors CPU-t és nagy sávszélességet igényel. Írta Jamie Zawinski.

en: Helix
hu: Spirál

en: This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski.
hu: Spirális drótmintákat generál. Írta Jamie Zawinski.

en: This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton.
hu: Csipkeszerű fraktálmintákat rajzol, mely egy, a képzetes síkon való iteráción alapul. Az algoritmus egy 1986-os Scientific American cikkből származik. A program nagyrészt Patrick Naughton munkája.

en: Hyperball
hu: Hiperlabda

en: Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the dodecahedron. Technically, it is a "120 cell polytope." Written by Joe Keane. See also the "polytopes" hack for a more general version of this using OpenGL.
hu: A hiperlabda olyan a hiperkockához képest, mint a dodekaéder a kockához: ez olyan háromdimenziós objektumok sorozatának kétdimenziós képét jeleníti meg, amelyek a dodekaéder négydimenziós megfelelőjének projekciói. Technikailag ez egy "120 oldalú politóp". Írta Joe Keane. Lásd még a "polytopes" képernyővédőt ennek egy sokkal általánosabb, OpenGL-t használó verziójáért.

en: XW Rotation
hu: XW forgatás

en: XY Rotation
hu: XY forgatás

en: XZ Rotation
hu: XZ forgatás

en: YW Rotation
hu: YW forgatás

en: YZ Rotation
hu: YZ forgatás

en: ZW Rotation
hu: ZW forgatás

en: Hypercube
hu: Hiperkocka

en: This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski. See also the "polytopes" hack for a more general version of this using OpenGL.
hu: Ez olyan háromdimenziós objektumok sorozatának kétdimenziós képét jeleníti meg, amelyek a kocka négydimenziós megfelelőjének projekciói: ahogy a négyzet négy vonalból áll, ahol mindegyik két másikkal érintkezik, és a kocka hat négyzetből, ahol mindegyik négy másikkal, úgy a hiperkocka nyolc kockából áll, ahol mindegyik hat másikkal érintkezik. A forgás könnyebb megjelenítésének érdekében minden lap éleinek színe különböző. Ne gondolkozzon ezen túl sokáig, különben elolvadhat az agya!Írta Joe Keane, Fritz Mueller és Jamie Zawinski. Lásd még a "polytopes" képernyővédőt ennek egy sokkal általánosabb, OpenGL-t használó verziójáért.

en: 4D Hypertorus
hu: 4D Hipertórusz

en: Display Speed
hu: Megjelenítés sebessége

en: Orthographic 3d
hu: Ortografikus 3d

en: Orthographic 4d
hu: Ortografikus 4d

en: Perspective 3d
hu: Perspektíva 3d

en: Perspective 4d
hu: Perspektíva 4d

en: See-Through Bands
hu: Átlátszó gyűrűk

en: Solid Object
hu: Egyszínű objektum

en: Solid Surface
hu: Egyszínű felület

en: This program shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the "surface" of a 4D hypersphere. Written by Carsten Steger, inspired by Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990.
hu: Ez a program egy forgó Clifford gyűrűt rajzol: egy gyűrű, ami egy 4D hipergömb "felületén" fekszik. Írta Carsten Steger, Thomas Banchoff "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990. könyve alapján.

en: Transparent Surface
hu: Átlátszó felület

en: Two-Sided
hu: Kétoldalú

en: WX Rotation Speed
hu: WX forgatás sebessége

en: WY Rotation Speed
hu: WY forgatás sebessége

en: WZ Rotation Speed
hu: WZ forgatás sebessége

en: Wireframe Mesh
hu: Drótváz háló

en: XY Rotation Speed
hu: XY forgatás sebessége

en: XZ Rotation Speed
hu: XZ forgatás sebessége

en: YZ Rotation Speed
hu: YZ forgatás sebessége

en: Number of Colours
hu: Színek száma

en: This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note that the "quality" parameter is exponential. Number of points drawn is functions^detail. The number of colours is only used in Blend mode to provide a palette to create the base colours. These are then blended together in a non-colourmap friendly fashion. Written by Chris Le Sueur.
hu: Ez forgó, összeütköző iterált függényrendszer képeket rajzol. Ne feledje, hogy a "minőség" paraméter exponenciális. A kirajzolt pontok száma: függvények^részletesség. A színek számát csak a Blend mód használja az alapvető színek létrehozására szolgáló paletta megadásához. Ezek azután egy nem színtérkép-barát módszerrel össze lesznek keverve. Írta Chris Le Sueur.

en: Brightness Gradients
hu: Fényességi átmenetek

en: Hue Gradients
hu: Árnyalati átmenetek

en: Saturation Gradients
hu: Telítettségi átmenetek

en: This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between them, and give it a value which is the average of the other four, plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski.
hu: A program véletlenszerű, felhőhöz hasonlító mintákat rajzol ki. Az eredmény meglehetősen eltérő fekete-fehér és színes megjelenítésnél. Az alapötlet az, hogy venni kell egy kép szélén négy pontot, mindegyikhez egy véletlenszerű magasságot rendelve. Ezután meg kell keresni ezek középpontját, melyhez hozzá kell rendelni a négy pont átlagát, némi véletlenszerű módosítással. A színezést a magasság alapján kell elvégezni; a színkiválasztás során az magasságot az árnyalathoz, a telítettséghez vagy a fényességhez kell rendelni, a többinek pedig véletlenszerű értéket kell adni. A "fényesség" mód felhőszerű ábrákat ad eredményül, a többi esetén a kapott kép pedig leginkább valamilyen infravörös felvételhez hasonlít. Írta Juergen Nickelsen és Jamie Zawinski.

en: Number of Discs
hu: Lemezek száma

en: Anim Speed
hu: Animáció sebessége

en: Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. Written by Hannu Mallat.
hu: Egy újabb variáció színmezőkre. A program lecsengő szinuszhullámokat ábrázol, melyek interferálnak egymással, ahogy kezdőpontjaik mozognak.Írta Hannu Mallat.

en: Interference
hu: Interferencia

en: Number of Waves
hu: Hullámok száma

en: Wave Size
hu: Hullámméret

en: The Intersection Momentary is a fun visualization defining the relationships between objects with Casey Reas, William Ngan, and Robert Hodgin. Commissioned for display at the Whitney Museum of American Art. A surface filled with 100 medium to small sized circles. Each circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. Display: A. The instantaneous intersections of the circles. B. The aggregate intersections of the circles. Ported to XScreensaver from the art project "InterMomentary" at http://www.complexification.net
hu: A "Hirtelen metszés" az objektumok közötti kapcsolatnak egy mókás vizualizációja. Írta Casey Reas, William Ngan, és Robert Hodgin. Kiállításával a Whitney Museum of American Art van megbízva. Egy felület, 100 kicsi és közepes méretű körrel kitöltve. Minden körnek különböző mérete és iránya van, de egyforma lassan haladnak. Megjeleníthető: A, a körök pillanatnyi metszete. B, a körök összetett metszete. Az XScreensaverhez az "InterMomentary" művészeti projektből lett portolva, amely elérhető a http://www.complexification.net címen

en: Chrome
hu: Króm

en: Clown barf
hu: Műhányás

en: Cycle
hu: Körforgás

en: Flower box
hu: Virágdoboz

en: Inertial damping
hu: Tehetetlenségi kiegyenlítés

en: Sphere strength
hu: Gömb erőssége

en: Spookiness
hu: Kísértetiesség

en: Spoooooky
hu: Kíííííísérteties

en: Tetrahedron
hu: Tetraéder

en: This little gem does bad things with quasi-spherical objects. The gist of it is that you have what is, structurally, a tetrahedron with tesselated faces. the vertices on these faces have forces on them in the form of one proportional to their distance from the surface of a sphere, and one which is proportional to how far they differ from some ideal distance from their neighbors. They also have inertia. The forces and distance are parameters and there are also a couple of visual parameters. The resulting effect can range from a shape that does nothing, to a frenetic polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob that jiggles in a kind of disturbing manner. woo. It doesn't matter, however. You should just pick 'random'. It overrides all the other options, except for fps, delay and complexity. By Keith Macleod
hu: Ez a kis gyöngyszem rossz dolgokat művel gömbszerű objektumokkal. Lényegében egy tetraéderről van szó, mozaikos lapokkal. A csúcsokhoz erők tartoznak, amelyek egyrészt arányosak a gömb felszínétől való távolságukkal, másrészt arányosak egy, a szomszédjaiktól való ideális távolságtól való eltérésükkel. Ezenkívül tehetetlenségük is van. Az erők és a távolság paraméterek, ezeken kívül van még néhány látható paraméter. Az eredmény egy semmit nem csináló idomtól egy frenetikus poligonviharig változhat. A két véglet között általában egy zavartan ugrándozó foltként jelenik meg. De lényegtelen, jelölje be a "véletlen" négyzetet. felülbírálja az összes opciót, kivéve a képkockaarányt, késleltetést és összetettséget. Írta Keith Macleod

en: Vertex-vertex behavior
hu: Csúcs-csúcs viselkedés

en: Vertex-vertex force
hu: Csúcs-csúcs erő

en: Solved Duration
hu: Megoldás időtartama

en: This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski.
hu: A program lemásolja a munkaasztal egy darabját, puzzle-szerűen darabokra bontja, a darabokat összekeveri, majd kirakja az eredeti képet belőlük. Különösen akkor hatásos, ha a kép egy külső videoforrásból származik (ez persze majdnem mindenre igaz...). Videokép feldolgozása esetén nem is mindig könnyű kitalálni még a kirakás után sem, hogy mit ábrázol az elkapott képkocka. Írta Jamie Zawinski.

en: Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland.
hu: Zsonglőrködő pálcikaembert jelenít meg. Írta Tim Auckland.

en: Juggle
hu: Zsonglőr

en: Performance Length
hu: Előadás hossza

en: Use Pattern
hu: Minta használata

en: turn on/off Balls.
hu: labdák be/ki.

en: turn on/off Bowling Balls.
hu: tekegolyók be/ki.

en: turn on/off Clubs.
hu: bábuk be/ki.

en: turn on/off Flaming Torches.
hu: lángoló fáklyák be/ki.

en: turn on/off Knives.
hu: kések be/ki.

en: turn on/off Rings.
hu: gyűrűk be/ki.

en: turn on/off pattern descriptions.
hu: mintaleírások be/ki.

en: This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the image, which indicates the control point from which the rest of the image was generated. Written by Sean McCullough.
hu: A program forgó, animált (jaj, ez már biztos ismerősen hangzik...) módon jelenít meg különféle Julia-halmazokat. Statikus formájában már biztosan találkozott ezzel a fraktáltípussal, de mozgás közben talán még érdekesebb. Érdemes megfigyelni a kép előtt ide-oda haladó pontot, ez azt a vezérlőpontot mutatja, ahonnan kiindulva a program a kép többi részét generálja. Írta Sean McCullough.

en: Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in the rotational speed might help, too.
hu: A klasszikus "meme" egyik variációja ez a program: lendületesen forgolódó-mozgolódó színes vonalakat jelenít meg. Készítője: Ron Tapia. A mozgás nagyon hatásos, de azt hiszem több egyszínű részre, vagy esetleg fényesebb színekre lenne szükség. Talán az sem ártana, ha a forgási sebesség többet változna.

en: Trails
hu: Nyomok

en: This draws a visualization of a Klein bottle or some other interesting parametric surfaces. Written by Andrey Mirtchovski.
hu: Ez egy Klein-üveget, vagy más érdekes paraméteres felületet jelenít meg. Írta: Andrey Mirtchovski.

en: Use Randomized Surfaces and Primitives
hu: Véletlenszerű felületek és primitívek használata

en: Wander Around the Screen
hu: Vándorlás a képernyőn

en: Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the screen. Written by Teemu Suutari.
hu: Spirálisan mozgó, forgó, nagy sebességgel a képernyő felé rohanó színfoltokat ábrázol. Írta Teemu Suutari.

en: Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski.
hu: A program egy Lemarchand-dobozt szimulál, a feladatot újra és újra megoldva. OpenGL-t és olyan videokártyát igényel, mely gyors textúrakezelést tud megvalósítani. Figyelem: néha az ajtókat is kinyitja. Írta Jamie Zawinski.

en: Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)
hu: Mozgó, szétsugárzó vonalakat jelenít meg, melyek pásztázó lézersugarakhoz hasonlítanak. Írta Pascal Pensa (Frankie azt mondja: nyugi.)

en: Classic Lavalite
hu: Klasszikus Lavalite

en: Cone Lavalite
hu: Kúp Lavalite

en: Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r): odd-shaped blobs of a mysterious substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop back down as they cool. This program requires OpenGL and a fairly fast machine (both CPU and 3D performance.) Written by Jamie Zawinski. "LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other countries around the world."
hu: A Lava Lite(r) lámpa háromdimenziós szimulációját rajzolja meg: különös formájú, titokzatos anyagot melegít, amely lassan felemelkedik az üveg tetejébe, majd visszaesik az aljára, ahogy lehűl. Ehhez a programhoz OpenGL és meglehetősen gyors (mind CPU, mind 3D gyorsításban) számítógépre van szükség. Írta: Jamie Zawinski."A LAVA LITE(r) és a LAVA(r) márkájú mozgó lámpa összeállítása a Haggerty Enterprises, Inc. regisztrált kereskedelmi védjegye. A glóbuszának összeállítása  és a mozgó lámpa alapelve a Haggerty Enterprises, Inc. regisztrált kereskedelmi védjegye az USA-ban és a világ más országaiban."

en: Faceted
hu: Lapokkal borított

en: Giant Lavalite
hu: Óriás Lavalite

en: Max Blobs
hu: Foltok maximum

en: Random Lamp Style
hu: Véletlenszerű lámpastílus

en: Rocket Lavalite
hu: Rakéta Lavalite

en: This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg.
hu: Cikkcakkban haladó, fraktálos villámcsapásokat jelenít meg. Egyszerű, közvetlen és célratörő. Ha még hangja is lenne... Írta Keith Romberg.

en: This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one of these.
hu: A program Lissajous-hurkokat rajzol, készítette: Caleb Cullen. Emlékszik azokra az eszközökre, amelyekben a Fantomzóna foglyait tartották a Superman elleni per alatt? Ez pont úgy néz ki.

en: Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along a path. Written by Alexander Jolk.
hu: Egy másik Lissajous-alakzat. Ez körkörös alakzatok egy útvonal mentén való haladását rajzolja meg. Írta Alexander Jolk.

en: Closed Figures
hu: Zárt alakzatok

en: Interpolation Steps
hu: Közelítési lépések

en: Open Figures
hu: Nyílt alakzatok

en: Open and Closed Figures
hu: Nyílt és zárt alakzatok

en: This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines.
hu: Véletlenszerű görbevonalakat és köztük történő átalakulásokat generál. Írta Sverre H. Huseby és Glenn T. Lines.

en: This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. Written by David Bagley.
hu: Hurok alakú populációkat jelenít meg, melyek sokasodnak, megöregszenek, és végül elpusztulnak. Írta David Bagley.

en: Backtracking Generator
hu: Visszaléptetés generátor

en: Head Toward Exit
hu: A kijárat felé

en: Ignorant of Exit Direction
hu: A kijárat irányának ismerete nélkül

en: Joining Generator
hu: Összekapcsolási generátor

en: Post-Solve Delay
hu: Megoldás utáni várakozás

en: Pre-Solve Delay
hu: Megoldás előtti várakozás

en: Random Generator
hu: Véletlen generátor

en: Seeding Generator
hu: Inicializálási generátor

en: Solve Speed
hu: Megoldás sebessége

en: This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim Randell; modified by a cast of thousands.
hu: Ez a klasszikus X labirintus demó, kicsit átalakítva, hogy működjön az xscreensaverrel. Véletlenszerű labirintust generál, majd vizuális visszajelzéssel bejárja azt. Az eredeti verziót Jim Randell írta - több ezren módosítottak benne utólag.

en: Draw Green
hu: Rajzolás zöldben

en: Draw Random Numbers
hu: Véletlen számok rajzolása

en: Draw in RGB
hu: Rajzolás RGB-ben

en: Dump Memory
hu: Memória kiírása

en: MemScroller
hu: Memóriagörgető

en: This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski.
hu: Ez a saját folyamatának memóriáját írja ki és görgeti a képernyőn három ablakban három különböző sebességgel. Írta Jamie Zawinski.

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by Jamie Zawinski.
hu: A rekurzív Menger-féle alakzat egy háromdimenziós variánsát rajzolja ki, ami egy kockán alapuló fraktálobjektum, a Sierpinski-féle tetraéder megfelelője. Írta Jamie Zawinski.

en: Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy edges. By W.P. van Paassen.
hu: Kétdimenziós metalabdákat rajzol: egymást átfedő és összemosódó labdákat homályos szélekkel. Írta W.P. van Paassen.

en: MetaBall Movement
hu: Metalabdák mozgása

en: MetaBall Radius
hu: Metalabdák sugara

en: MetaBalls
hu: Metalabdák

en: Number of MetaBalls
hu: Metalabdák száma

en: Blobby
hu: Foltos

en: Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Requires OpenGL hardware acceleration for nice animation. Written by Jon Dowdall.
hu: Egy imbolygó foltot rajzol, ami eltorzítja a mögötte lévő képet. Hardveres OpenGL gyorsítást igényel a szép animációhoz. Írta Jon Dowdall.

en: Enable Colouring
hu: Színezés engedélyezése

en: Enable Reflected Image
hu: Visszavert kép engedélyezése

en: Enable Walls
hu: Falak engedélyezése

en: Field Points
hu: Mezőpontok

en: Freaky
hu: Ijesztő

en: MirrorBlob
hu: Tükörfolt

en: Offset Texture Coordinates
hu: Mintázat koordinátáinak eltolása

en: Very Freaky
hu: Nagyon ijesztő

en: Munching errors! This is a creatively broken misimplementation of the classic munching squares graphics hack. Written by Steven Hazel.
hu: Ez a klasszikus "munching squares" grafikus hack kreatívan elrontott megvalósítása. Írta Steven Hazel.

en: Simultaneous Squares
hu: Párhuzamos négyzetek

en: Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip.
hu: Egy újabb M. C. Escher hack, Marcelo Vianna munkája. Egy "Möbius II"-szalagot ábrázol: hangyák vándorolnak egy Möbius-szalag felszínén, OpenGL-es megjelenítéssel.

en: Draw Ants
hu: Hangyák rajzolása

en: Mesh Floor
hu: Hálós padló

en: Solid Floor
hu: Egyszínű padló

en: Solid Objects
hu: Egyszínű objektumok

en: This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''.
hu: Érdekes hatású körkörös interferenciamintákat rajzol ki. A megjelenő körök nagy része nem renderelt, hanem a kirajzolt képpontokkal való egyéb interakció eredménye. Írta Jamie Zawinski, Michael Bayne Java kódja alapján. Ahogy ő mondja: a program szépségét az adja, hogy a fő algoritmus nagyon egyszerű, néhány ciklusból és aritmetikai műveletből áll, így a képzeletbeli elegancia-skálán igen magas helyezést ér el.

en: Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes with various operations. The planes are moving independently of one another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski.
hu: Egy újabb példa mókás Moire-féle interferenciamintára. Koncentrikus körök vagy ellipszisek halmazát generálja, az egyes síkok között különféle műveleteket végezve. A síkok egymástól teljesen függetlenül mozognak, így az interferencia-vonalak fokozatosan szétszóródnak. Írta Jamie Zawinski.

en: Describe Molecule
hu: A molekula leírása

en: Draw Atomic Bonds
hu: Atomi kötések rajzolása

en: Draw Atomic Nuclei
hu: Atom nukleonjainak rajzolása

en: Draw Bounding Box
hu: Határoló doboz rajzolása

en: Draw Electron Shells
hu: Elektronhéjak rajzolása

en: Draws several different representations of molecules. Some common molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written by Jamie Zawinski.
hu: A program molekulákat tud megjeleníteni különféle módokon. Néhány általános molekula adatai be vannak építve, de a program képes bemenetként PDB (Protein Data Base) fájlok feldolgozására is. Írta Jamie Zawinski.

en: Label Atoms
hu: Atomok címkézése

en: PDB File or Directory
hu: PDB fájl vagy könyvtár

en: Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do...
hu: Egy újabb 3D-s alakváltoztató OpenGL-es demó, készítője Marcelo Vianna. Ugyanolyan fényes műanyagszerű hatást kelt, mint a Superquadrics, vagy sok más számítógép által renderelt objektum...

en: Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal Pensa.
hu: Véletlenszerű 3D-s ponthalmazokat rajzol ki, melyek halványan hegyekre emlékeztetnek. Írta Pascal Pensa.

en: DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has increased substantially, however. This version is by Tim Showalter.
hu: DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 A HAKMEM jelentése szerint ezt a PDP-1 kódot Jackson Wright írta le először 1962-ben. A kód több mint 40 évvel később még mindig jelen van ebben a képernyővédőben. A kísérő kód azonban időközben jelentősen kibővült. Ez a verzió Tim Showalter munkája.

en: Blot Count
hu: A foltok száma

en: Crunchiness
hu: Ropogósság

en: Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein.
hu: Különféle alakzatokat jelenít meg, melyek ugrabugráló kisebb alakokból állnak, mintha egy veszett majom rögzítené a képet kamerával a kezében. Írta Dan Bornstein.

en: Frequent
hu: Gyakori

en: Nervousness
hu: Idegesség

en: Seldom
hu: Ritkán

en: Spastic
hu: Görcsös

en: Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Mark Kilgard.
hu: Forgó mintákat rajzol, OpenGL használatával. Írta Mark Kilgard.

en: A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The things which he says are the output of a program or the contents of a file or URL, as configured on the "Advanced" tab of the main Screensaver Preferences window. By Dan Heller and Jamie Zawinski.
hu: Egy nagy orrú emberke jár körbe a képernyőn, mindenféle dolgokat mondva. A szöveg, amit mond, lehet egy program kimenete, vagy egy fájl vagy URL tartalma, ahogyan az a fő Képernyővédő beállításai ablak Bővített fülén be van állítva. Készítette: Dan Heller és Jamie Zawinski.

en: Get Text from File
hu: A szöveg fájlból jöjjön

en: Get Text from Program
hu: A szöveg programból jöjjön

en: Noseguy
hu: Nagyorrú

en: Use Text Below
hu: Az alábbi szöveg használata

en: Player Size
hu: Játékos mérete

en: Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. Written by Edwin de Jong.
hu: Pac-man játékot szimulál egy véletlenszerűen létrehozott szinten. Írta Edwin de Jong.

en: Pedal
hu: Pedál

en: This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 code.
hu: Ez lényegében egyfajta kombináció spirográfból és vonalas rajzból. Nagy, komplex sokszöget generál, a feladat zömét pedig az X-re bízza egy páros/páratlan forgatási szabály alapján. Írta Dale Moore, régi PDP-11-es kódrészletek alapján.

en: Always play well
hu: Mindig jól játsszon

en: Explosions
hu: Robbanások

en: Penetrate
hu: Áthatolás

en: Start badly, but learn
hu: Gyenge kezdés, de tanul

en: This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam Miller.
hu: A klasszikus Missile Command játékot szimulálja a program. Írta Adam Miller.

en: Draw Ammann Lines
hu: Ammann-vonalak húzása

en: Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997.
hu: Kváziperiodikus mintázatokat rajzol ki, hasonlóan a modern formica technológiához. Írta Timo Korvola. 1997 áprilisában Sir Roger Penrose, egy angol matematikaprofesszor, aki Stephen Hawkinggal dolgozott közösen olyan témákban, mint a relativitáselmélet, a fekete lyukak vagy a fizikai időszámítás kezdetének kérdése, szabványsértési eljárást kezdeményezett a Kimberly-Clark vállalattal szemben, mely Penrose szerint jogtalanul lemásolt egy általa feltalált mintát (mely azt demonstrálja, hogy "nem ismétlődő minták is léteznek a természetben") egyik mintás vécépapírjához. Penrose kijelentette, hogy nem híve a peres eljárásoknak, de "Ha odáig jutunk, hogy Nagy-Britannia lakói egy, a birodalom lovagja által feltalált mintával akarják kitörölni a feneküket, akkor nem lehet mást tenni, mint megálljt parancsolni." Ez a történet a News of the Weird 491-es számában jelent meg, 1997. július 4-én.

en: Colony Shape
hu: Kolónia formája

en: Death Comes
hu: Jön a Kaszás

en: Fertility
hu: Termékenység

en: Maximum Lifespan
hu: Maximális élettartam

en: Maximum Rate of Death
hu: Maximális halálozási ráta

en: Maximum Rate of Growth
hu: Maximális növekedési ráta

en: Minimum Lifespan
hu: Minimális élettartam

en: Minimum Rate of Death
hu: Minimális halálozási ráta

en: Minimum Rate of Growth
hu: Minimális növekedési ráta

en: Mold Varieties
hu: Penészváltozatok

en: Offspring
hu: Sarjadékok

en: Quickly
hu: Gyorsan

en: Slowly
hu: Lassan

en: This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan Bornstein.
hu: Egy petri-csészében szaporodó egysejtűkolóniákat ábrázol. A növekvő színes körök átfedik egymást, spirális interferenciát keltve. Írta Dan Bornstein.

en: Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! The text can be the output of a program or the contents of a file or URL, as configured on the "Advanced" tab of the main Screensaver Preferences window. Written by Jamie Zawinski.
hu: Egy régi terminál működését szimulálja, nagy képpontokkal, lassan elhalványuló foszforeszkáló kijelzővel. A program ezen kívül egy teljes funkcionalitású VT-100 emulátor!  A szöveg lehet egy program kimenete, vagy egy fájl vagy URL tartalma, ahogyan az a fő Képernyővédő beállításai ablak Bővített fülén be van állítva. Írta Jamie Zawinski.

en: Dump pipe
hu: Csővezeték kiírása

en: Phosphor
hu: Foszfor

en: Use PTY
hu: Pszeudoterminál használata

en: Color shifting speed
hu: Színek eltolásának sebessége

en: Maximum radius
hu: Legnagyobb sugár

en: Minimum radius
hu: Legkisebb sugár

en: This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving.
hu: Egy csomó mozgó kört rajzol, amelyek a metszéspontokon láthatókból láthatatlanokká válnak. Írta Geoffrey Irving.

en: Draws an interconnected set of gears moving across the screen. Written by Jamie Zawinski.
hu: Ez a képernyőn áthaladó, összekapcsolódó fogaskerekek sorozatát rajzolja. Írta Jamie Zawinski.

en: Gear Size
hu: Fogaskerék mérete

en: Pinion
hu: Fogaskerekek

en: Scrolling Speed
hu: Görgetés sebessége

en: Allow Tight Turns
hu: Éles kanyarok engedélyezése

en: Ball Joints
hu: Gömbölyű illesztések

en: Curved Pipes
hu: Hajlított csövek

en: Fisheye Lens
hu: Halszem lencsék

en: Gadgetry
hu: Bigyók

en: If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna.
hu: Ha már tartózkodott egy szobában Windows NT-s géppel, bizonyára látta már ezt az OpenGL-demót. Ezt a változatot Marcelo Vianna készítette.

en: Number of Pipe Systems
hu: Csőrendszerek száma

en: Pipe Fittings
hu: Csőillesztések

en: Pipes
hu: Csövek

en: System Length
hu: Rendszer hossza

en: Cube
hu: Kocka

en: Cuboctahedron
hu: Kuboktaéder

en: Display Random Polyhedron
hu: Véletlen poliéder megjelenítése

en: Dodecahedron
hu: Dodekaéder

en: Great Dodecahedron
hu: Nagy dodekaéder

en: Great Icosahedron
hu: Nagy ikozaéder

en: Great Truncated Icosahedron
hu: Nagy csonkított ikozaéder

en: Icosahedron
hu: Ikozaéder

en: Octahedron
hu: Oktaéder

en: Polyhedra
hu: Poliéder

en: Show Description
hu: Leírás mutatása

en: Truncated Cube
hu: Csonkított kocka

en: Truncated Dodecahedron
hu: Csonkított dodekaéder

en: Truncated Great Dodecahedron
hu: Csonkított nagy dodekaéder

en: Truncated Icosahedron
hu: Csonkított ikozaéder

en: Truncated Octahedron
hu: Csonkított oktaéder

en: Truncated Tetrahedron
hu: Csonkított tetraéder

en: Identical Pieces
hu: Azonos darabok

en: Polyominoes
hu: Sokszögből álló elemek

en: Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith.
hu: Ismétlődően megpróbál teljesen kitölteni egy téglalapot szabálytalan alakú kirakódarabokkal. Írta: Stephen Montgomery-Smith.

en: 120-Cell
hu: 120-oldalú

en: 16-Cell (Hyper-Octahedron)
hu: 16-oldalú (hiper-oktaéder)

en: 24-Cell
hu: 24-oldalú

en: 5-Cell (Hyper-Tetrahedron)
hu: 5-oldalú (hiper-tetraéder)

en: 600-Cell
hu: 600-oldalú

en: 8-Cell (Hypercube / Tesseract)
hu: 8-oldalú (hiperkocka)

en: Colors By 4D Depth
hu: Színek a 4D mélység szerint

en: Regular 4D Polytopes
hu: Szabályos 4D politópok

en: Single Color
hu: Egyszínű

en: This program shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Written by Carsten Steger, inspired by H.S.M Coxeter's book "Regular Polytopes", 3rd Edition, Dover Publications, Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990.
hu: Ez a program a 6 szabályos 4D politóp egyikét forgatja 4 dimenzióban. Írta Carsten Steger, H.S.M Coxeter "Regular Polytopes", 3rd Edition, Dover Publications, Inc., 1973, és Thomas Banchoff "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990. könyvei alapján.

en: The pong program simulates an ancient Pong home video game, as well as various artifacts from displaying it on a color TV set. Written by Jeremy English and Trevor Blackwell.
hu: A pong program az ősi Pong videojátékot szimulálja, valamint a színes tévékészüléken való megjelenítését. Írta Jeremy English és Trevor Blackwell.

en: End color
hu: Befejező szín

en: Start color
hu: Induló szín

en: Subdivision
hu: Albeosztás

en: This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. By Levi Burton.
hu: Ez egy pop-art-szerűen kinéző, pulzáló színekből álló rácsot rajzol. Írta Levi Burton.

en: Twitch
hu: Rángatózás

en: Draw Eye
hu: Szem rajzolása

en: The providence code displays an eye, shrouded in glory, set upon the base of a pyramid. Written by Blair Tennessy.
hu: A providence kódja egy glóriával körülvett szemet rajzol egy piramis alapjának tetején. Írta Blair Tennessy.

en: Anti-alias Lines
hu: Vonalak élsimítása

en: Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding.
hu: Egymást metsző síkokat jelenít meg alpha-blending, köd, textúrák, mipmapek használatával, továbbá a "képkocka per másodperc" kijelzőn lemérhető, milyen gyors a videokártya... OpenGL-t igényel. Írta David Konerding.

en: Enable Blending
hu: Színkeveredés engedélyezése

en: Enable Depth Buffer
hu: Mélységi puffer bekapcsolása

en: Enable Fog
hu: Köd bekapcsolása

en: Enable Lighting
hu: Megvilágítás bekapcsolása

en: Enable Texture Filtering
hu: Textúraszűrés bekapcsolása

en: Enable Texture Mipmaps
hu: Textúra-mipmap-ek engedélyezése

en: Enable Texturing
hu: Textúrázás bekapcsolása

en: Pulsar
hu: Pulzár

en: Quad Count
hu: Négyszögek száma

en: Texture PPM File
hu: Textúra PPM fájl

en: Explosive Yield
hu: Robbanási teljesítmény

en: Launch Frequency
hu: Kilövés gyakorisága

en: Particle Density
hu: Részecskesűrűség

en: Pyro
hu: Tűzijáték

en: Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski.
hu: A Pyro robbanó tűzijátékot rajzol, bla-bla-bla. Írta Jamie Zawinski.

en: Additive Colors
hu: Additív színek

en: Line Segments
hu: Vonaldarabkák

en: Linear Motion
hu: Lineáris mozgás

en: Subtractive Colors
hu: Szubtraktív színek

en: This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski.
hu: A qix programok között ez olyan, mint egy svájci bicska. Vonaldarabok pattognak körbe a képernyőn, miközben ugyanennek az egyszerű mozgatási mintának a felhasználásával különféle érdekes effektusok jönnek létre: vonaldarabok, kitöltött sokszögek, egymást átfedő áttetsző területek... Írta Jamie Zawinski.

en: Queens
hu: Királynők

en: Solves the N-Queens problem (where, in this program, N is between 5 and 10 queens.) The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no queen can attack a sister? Written by Blair Tennessy.
hu: Az N-vezér problémát oldja meg (ebben a programban a vezérek száma 5 és 10 között lehet). A feladvány: hogy lehet lerakni N számú vezért egy NxN nagyságú sakktáblára úgy, hogy ne üssék egymást? Írta Blair Tennessy

en: Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion.
hu: Egy újabb variáció Scott Draves "Bomba" programjára. Folyamatosan növekvő négyzetekből álló rácsokat ábrázol, melyek egymásba nyúlva kiszámíthatatlan módon hatnak egymásra. Az "RD" jelentése: reakció-diffúzió.

en: Epoch
hu: Kezdet

en: Fill Screen
hu: Képernyő feltöltése

en: RD-Bomb
hu: RD-bomba

en: Reaction/Difusion
hu: Reakció/diffúzió

en: Seed Radius
hu: Magsugár

en: Tile Size
hu: Csempeméret

en: Wander Speed
hu: Vándorlás sebessége

en: Big Drops
hu: Nagy cseppek

en: Colors    Two
hu: Színek     Kettő

en: Grab Screen Image
hu: Képernyőkép használata

en: Lighting Effect
hu: Villám-effektus

en: Moving Splashes
hu: Mozgó foltok

en: Psychedelic Colors
hu: Pszichedelikus színek

en: Small Drops
hu: Kis cseppek

en: This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping into it. Written by Tom Hammersley.
hu: Interferenciahullámokat ábrázol, az eredmény a hullámzó vízhez hasonlít. A -water opcióval a munkaasztal képét úgy dolgozza fel, mintha valami folyamatosan csepegne rá. Írta Tom Hammersley.

en: Rocks
hu: Sziklák

en: Steering
hu: Elfordulás

en: This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue glasses! Mostly written by Jamie Zawinski.
hu: A program egy aszteroidamezőn való átrepülést szimulál, a forgás sebességének és irányának változása mellett. A megjelenítés piros-kék módba is kapcsolható, ha 3D-s szemüveggel rendelkezik! A program nagyrészt Jamie Zawinski munkája.

en: Velocity
hu: Sebesség

en: This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie Zawinski.
hu: A program véletlenszerű "tintapacákat" generál. Meglepően jól működik az algoritmus egyszerűsége ellenére: véletlenszerűen körbejár egy pont a képernyőn, és ezt a program vízszintesen, függőlegesen vagy mindkét irányba tükrözi. Ha különféle ábrákat ismer fel a pacákban, az csak az Ön képzeletének játéka lehet. Írta Jamie Zawinski.

en: With X Symmetry
hu: X szimmetriával

en: With Y Symmetry
hu: Y szimmetriával

en: Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment moving along a complex spiraling curve.
hu: Ez is egy ősrégi xlock demó, Írta Tim Lawrence. Egy vonaldarabot rajzol meg, amely egy összetett spirális görbén mozog.

en: Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by Claudio Matsuoka.
hu: A munkaasztal képének egyes darabjait elforgatva, átméretezve jeleníti meg. Írta Claudio Matsuoka.

en: Rectangle Count
hu: Téglalapok száma

en: Stationary Rectangles
hu: Álló téglalapok

en: Sweeping Arcs
hu: Széles körívek

en: Wandering Rectangles
hu: Vonuló téglalapok

en: Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna.
hu: Három dimenzióban forgó Rubik-kockát jelenít meg, mely folyamatosan változva mintegy kirakja saját magát. Egy újabb OpenGL-es hack Marcelo Viannától.

en: Show Shuffling
hu: Keverés mutatása

en: Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.
hu: Textúrázott, őrülten forgó labdák animációját rajzolja GL-ben. OpenGL és a textúratérképekhez gyors hardvertámogatással rendelkező gép szükséges hozzá. Írta Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.

en: Pyramid
hu: Piramis

en: Sballs
hu: S-labdák

en: ShadeBobs
hu: Árnyékvetületek

en: This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns, that look something like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit.
hu: Ez lágyan árnyékolt, rezgő ovális alakú mintákat rajzol, ami gőznyomokra vagy neoncsövekre emlékeztet. Írta Shane Smit.

en: This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal. Written by Desmond Daignault.
hu: A rekurzív Sierpinski-féle háromszög-fraktál egy kétdimenziós variánsát jeleníti meg. Írta Desmond Daignault.

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski.
hu: A rekurzív Sierpinski-féle háromszög-fraktál egy háromdimenziós variánsát jeleníti meg OpenGL-lel. Írta Tim Robinson és Jamie Zawinski.

en: Slide Speed
hu: Eltolás sebessége

en: SlideScreen
hu: Elcsúszó képernyők

en: This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by Jamie Zawinski.
hu: A program az adott képet rácsszerűen felosztja, majd a részeket véletlenszerűen tologatja, hasonlóan a jól ismert "15-ös" játékhoz, amelynél a rácsból az egyik négyzet üres marad. A feladat megoldása bosszantóan nehéz tud lenni, sokkal szórakoztatóbb nézni az automatikus permutálódást. Írta Jamie Zawinski.

en: This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image completely to mush, every now and then it will and then it interjects some splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski.
hu: A program véletlenszerű pontokat szór a képernyőre, majd a pontokat egy sugárhajtóművön keresztül beszívva kiszórja a másik oldalon. Hogy a kép ne zavarodjon teljesen össze, időnként színes áramlattal további pontok jutnak be, elkezdenek körkörösen forogni, a kép megnyúlik valamilyen módon, vagy a munkaasztal képét kezdi átalakítani. Írta Scott Draves, továbbfejlesztette: Jamie Zawinski.

en: Ping known hosts
hu: Isnert kiszolgálók pingelése

en: Ping mode...
hu: Pingelési mód...

en: Ping subnet/24 (254 hosts)
hu: Alhálózat/24 pingelése (254 gép)

en: Ping subnet/25 (126 hosts)
hu: Alhálózat/25 pingelése (126 gép)

en: Ping subnet/26 (62 hosts)
hu: Alhálózat/26 pingelése (62 gép)

en: Ping subnet/27 (31 hosts)
hu: Alhálózat/27 pingelése (31 gép)

en: Ping subnet/28 (14 hosts)
hu: Alhálózat/28 pingelése (14 gép)

en: Ping subnet/29 (6 hosts)
hu: Alhálózat/29 pingelése (6 gép)

en: Ping subnet/30 (2 hosts)
hu: Alhálózat/30 pingelése (2 gép)

en: Resolve Host Names
hu: Kiszolgálónevek feloldása

en: Show Ping Times
hu: Ping idők mutatása

en: Simulation Team Members
hu: Szimulált csapatok létszáma

en: Team A Name
hu: A csapat neve

en: Team B Name
hu: B csapat neve

en: This program draws a simulation of a sonar screen. By default, it displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if installed as "setuid root", it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the proximity of the other hosts on your network to you. Written by Stephen Martin and Jamie Zawinski.
hu: Ez a program egy radarképernyőt szimulál. Alapértelmezésben néhány véletlenszerűen elhelyezett "banditát" jelenít meg, de ha "setuid root"-ként lett telepítve, pingelheti az alhálózatot, megmutatva a hálózat egyéb gépeinek aktivitását. Írta Stephen Martin és Jamie Zawinski.

en: vs.
hu:  -

en: Allow Wall Collisions
hu: Falütközések engedélyezése

en: Display Crosshair
hu: Célkereszt mutatása

en: Max Velocity
hu: Legnagyobb sebesség

en: Mine Shaft
hu: Bányaakna

en: Present Bonuses
hu: A jelenlegi bónuszok

en: Rocky Walls
hu: Sziklás falak

en: Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by Conrad Parker.
hu: Egy bányaaknában való lefelé száguldást szimulál vagy egy táncoló kukacot. Írta Conrad Parker.

en: Thrust
hu: Tolóerő

en: Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in 1982.
hu: Egy klasszikus képernyővédő a hőskorból. Többféle színű árnyékolt gömböket jelenít meg. Az első változatát Tom Duff készítette 1982-ben.

en: SphereEversion
hu: Gömbösödés

en: SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;.
hu: A program egy gömb "kifordítását" animálja. A gömbfelület úgy fordítható ki, hogy közben ne keletkezzen szakadás a felületen, ha a felület saját magával való metszése meg van engedve. Lényegében az ún. Thurston Eversion-ről van szó. Írta Nathaniel Thurston és Michael McGuffin. A program nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető erről a címről: &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;.

en: Smoothed Lines
hu: Simított vonalak

en: Spheremonics
hu: Szférák

en: These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are only remotely related to the mathematical definition found in the solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski.
hu: Ezeket a zárt objektumokat általában gömbharmonikusoknak hívják, jóllehet csak távoli kapcsolatban vannak bizonyos hullámfüggvényekre adott megoldások definícióival, a legjelentősebbek ezek közül az impulzusmomentum operátorainak sajátfüggvényei. Írta Paul Bourke és Jamie Zawinski.

en: Cycles
hu: Körök

en: Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns means moire; interference patterns, of course.
hu: Mozgó körökből álló mintát jelenít meg. Írta Peter Schmitzberger. A mozgó, körökből álló minták természetesen Moire-effektust jelentenek.

en: Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the underlying desktop when it passes. Written by Rick Schultz.
hu: A fekete képernyőt pásztázó reflektorfényt rajzol, amely megvilágítja az alatta lévő asztalt. Írta Rick Schultz.

en: Spotlight
hu: Reflektorfény

en: Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey.
hu: Q-Bert plusz Marble Madness! Írta Ed Mackey

en: Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff Epler.
hu: Kölcsönható, négyzet-spirálokat termelő automaták halmazát jeleníti meg a program. A spirálok kifelé nőnek egészen addig, amíg valamibe bele nem ütköznek - ekkor az objektumot megkerülik. Írta Jeff Epler.

en: Handedness
hu: Bal- vagy jobbkezesség

en: SSystem
hu: Naprendszer

en: SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since evolved into Celestia, found at &lt;http://www.shatters.net/celestia/&gt;. Sadly, Celestia does not work with xscreensaver at all. You are encouraged to nag the authors into adding xscreensaver support!
hu: Az SSystem egy GL Naprendszer szimulátor. A Nap, a kilenc bolygó és néhány nagy hold képét szimulálja keringés közben. Írta Raul Alonso. Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de külön csomagban elérhető. Megjegyzés: az SSystem nem működik minden rendszeren képernyővédőként, mivel nem megfelelő az xscreensaverrrel való kommunikációja. Néhány ablakkezelővel működik, míg másokkal nem, az eredmények változatosak lehetnek. Az SSystem valaha elérhető volt a &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt; címen, de már eltűnt. Máshol még találhat belőle másolatokat. Azóta az SSystem a &lt;http://www.shatters.net/celestia/&gt; címen megtalálható Celestia-vá fejlődött. A Celestia azonban egyáltalán nem működik együtt az xscreensaverrel. Zaklassa nyugodtan a Celestia szerzőit az xscreensaver támogatás beépítéséért!

en: Stairs
hu: Lépcsők

en: by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' staircase.
hu: Marcelo Vianna harmadik Escher GL hack-je, ez egy "végtelen" lépcsőházat rajzol.

en: Color Gradients
hu: Színátmenetek

en: Pulsating Blob
hu: Pulzáló folt

en: Starfish
hu: Tengeri csillag

en: This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. Written by Jamie Zawinski.
hu: Alakváltozó, táguló csillagszerű mintákat jelenít meg a program, melyek pulzálnak, forognak, kifordulnak. Egy másik módban az alakzatok cserélődő színmezőkre kerülnek. A mozgás nagyon organikus. Írta Jamie Zawinski.

en: Anti-aliased Lines
hu: Élsimított vonalak

en: Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a star field, like at the beginning of the movie of the same name. The text can be the output of a program or the contents of a file or URL, as configured on the "Advanced" tab of the main Screensaver Preferences window. Written by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka.
hu: Folyamatosan elgördülő, távolodó szöveget jelenít meg csillagmező fölött, hasonlóan az azonos című film nyitóképsorához. A szöveg lehet egy program kimenete, vagy egy fájl vagy URL tartalma, ahogyan az a fő Képernyővédő beállításai ablak Bővített fülén be van állítva. Írta Jamie Zawinski és Claudio Matauoka.

en: Star Rotation Speed
hu: Csillagok forgatásának sebessége

en: StarWars
hu: Csillagok háborúja

en: Texture-Mapped Font
hu: Textúra-leképezett betűk

en: Thick Lines
hu: Vékony vonalak

en: Wrap Long Lines
hu: Hosszú sorok tördelése

en: Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver.
hu: Egymást összetett spirál alakzatokban körültáncoló színes négyzetek láncolatát jeleníti meg. Írta Andrew Plotkin, az SGI "electropaint" nevű képernyővédője alapján.

en: This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by Massimino Pascal.
hu: Érdekes attraktorokat rajzol a program: színes, változatosan animált ponthalmazokat rajzol ki, melyek folyamatosan és kiszámíthatatlanul  mozognak, csavarodnak. A mozgás nagyon látványos. Írta Massimino Pascal.

en: Circle Percentage
hu: Körvonalak százalékban

en: Initial Cracks
hu: Kezdő töréspontok

en: Lines like crystals grow on a computational substrate. A simple perpendicular growth rule creates intricate city-like structures. By J. Tarbell and Mike Kershaw.
hu: Egy számítógépes szubsztrátumban kristályokként növekvő vonalakat rajzol. Egy egyszerű merőleges növekedési szabály bonyolult, város-szerű struktúrákat hoz létre. Írta J. Tarbell és Mike Kershaw.

en: Sandgrains
hu: Homokszemek

en: Substrate
hu: Szubsztrátum

en: Wireframe only
hu: Csak drótváz

en: Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and has specular reflections.
hu: A program első változatát Ed Mackey készítette, a Commodore 64 BASIC-jében, 1987-ben, 320x200-as fekete-fehér drótvázzal. A mostani változat OpenGL-alapú, tükröződési effektusokkal.

en: Superquadrics
hu: Szuperkvadrát

en: More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is also a cool Java applet of a similar concept.
hu: Áramló, örvénylő mintát jelenít meg. Ez a változat M. Dobie és R. Taylor munkája, az ötlet egy variánsa korábban már felbukkant egy FlowFazer nevű Mac programban. Egy hasonló koncepción alapuló Java kisalkalmazás is elérhető.

en: 0 deg
hu: 0 fok

en: 5 Minute Tick Marks
hu: 5 percenkénti jelzések

en: 90 deg
hu: 90 fok

en: Cycle Seconds
hu: Másodpercek váltása

en: Minute Tick Marks
hu: Percenkénti jelzések

en: This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. Written by Bernd Paysan.
hu: Olyan mutatós órát jelenít meg, mely lebegő, alakváltoztató buborékokból áll. Írta Bernd Paysan.

en: Turn Side-to-Side
hu: Oldalról oldara fordítás

en: Wobbliness
hu: Imbolygósság

en: Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim Auckland.
hu: Egy "Madár a tövisbokorban" fraktált rajzol ki. Írta Tim Auckland.

en: Thornbird
hu: Tövismadár

en: Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. Written by Tobias Gloth.
hu: Véletlenszerű hegyvonulatokat rajzol háromszögek iterált felosztása segítségével. Írta Tobias Gloth.

en: This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written by Adrian Likins.
hu: Vonalakból és ívekből álló Truchet-mintákat rajzol, melyek betöltik az egész képernyőt. Írta Adrian Likins.

en: Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein.
hu: A képernyőt rácsszerűen felosztja, majd a részeket mozgatja. Írta Dan Bornstein.

en: Jumpy
hu: Ugrálós

en: Springiness
hu: Ruganyosság

en: Transference
hu: Átvitel

en: Twang
hu: Pengetés

en: Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce.
hu: Tekergőző, féreg-szerű útvonalakat rajzol. Írta Tyler Pierce.

en: Vermiculate
hu: Féregminta

en: This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you just feed broadcast television into it.
hu: Ez lényegében csak egy parancsértelmező-szkript, mely először elment a videóbemenetről egy képet, néhány PBM szűrőt alkalmaz rá véletlenszerűen, majd az eredményt kombinálja az eredeti képpel például éldetektálással, vagy kivonja a képből a saját elforgatott verzióját, stb. A kapott képet néhány másodpercig megmutatja, majd minden kezdődik elölről. Igen érdekes effektusokat tud generálni televíziós adásból.

en: This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen.
hu: Kis, görbülő geometriai minták folytonos sorozatát jeleníti meg. A minták szétszóródnak a képernyőn, majd amikor az betelik, letisztítja és kezdődik minden elölről. Írta Tracy Camp és David Hansen.

en: Vines
hu: Indák

en: Draw Spots
hu: Pontok rajzolása

en: Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell.
hu: Színes, véletlenszerű útvonalat rajzol, különféle alakzatokkal. Írta Rick Campbell.

en: Sustain
hu: Fenntartás

en: 2 min
hu: 2 perc

en: 30 secs
hu: 30 másodperc

en: Delay:                    None
hu: Késleltetés:          Nincs

en: Dictionary File
hu: Szótárfájl

en: Opacity:      Transparent
hu: Átlátszóság:      Átlátszó

en: Overall Filter Program
hu: Általános szűrőprogram

en: Per-Image Filter Program
hu: Képenkénti szűrőprogram

en: This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter the images through the `VidWhacker' program. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything might show up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or even nudity. Please act accordingly. Written by Jamie Zawinski.
hu: A program kollázst állít össze az internetről véletlenszerűen letöltött képekből. Véletlenszerű keresések eredményét dolgozza fel, a talált oldalakból kinyert képekkel. A kapott képek megszűrhetők a "VidWhacker" programmal. FIGYELMEZTETÉS: AZ INTERNET NÉHOL PORNOGRÁFIÁT TARTALMAZ. Az internet az, ami, akármi megjelenhet a kollázsban, beleértve -- elég nagy valószínűséggel -- a pornográfiát vagy a meztelenséget. Kérem ennek megfelelően cselekedjen. Írta Jamie Zawinski.

en: URL Timeout:     2 secs
hu: URL időtúllépés:     2 másodperc

en: WebCollage
hu: Web kollázs

en: Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on and off at random. By Paul 'Joey' Clark.
hu: 2D-s egyszerű erőterekben lebegő csillagok mozgását ábrázolja. Az erőterek erőssége folyamatosan változik, véletlenszerűen ki-be kapcsolódik. Írta Paul 'Joey' Clark.

en: Trail Size
hu: Nyom mérete

en: WhirlwindWarp
hu: Örvénylés

en: Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew.
hu: Változó méretű foltok láncaiból álló szinuszoidokat rajzol. Írta Ashton Trey Belew.

en: Explain modes
hu: Módok leírása

en: Leave a trail
hu: Nyomot hagy

en: Use Double Buffering
hu: Dupla pufferelés használata

en: Whirlies
hu: Kis örvények

en: Wrap the screen
hu: Képernyő tördelése

en: An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling.
hu: Egy ősi x képernyővédő hack, ami sokszínű, a képernyőt körbekúszó férgeket rajzol. Írta Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec és Henrik Theiling.

en: Star speed
hu: Csillagok sebessége

en: Stars Created
hu: Létrejövő csillagok

en: Wormhole
hu: Féreglyuk

en: Wormhole simulates flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind.
hu: A Féreglyuk egy űrutazást szimulál egy féreglyukon keresztül. Írta Jon Rafkind.

en: XAnalogTV
hu: X analóg tv

en: XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars or nothing but static. By Trevor Blackwell.
hu: Az x analóg tv egy régi tv készüléket szimulál, változatos tesztmintákat mutatva, különféle képhibákkal mint havazás, virágzás, torzítás, szellemkép és zaj. A TV felmelegedését is szimulálja. 12 csatornát váltogat, néhányon az Ön által megadott képekkel, néhányon színes sávokkal vagy csak a statikus zajjal. Írta Trevor Blackwell.

en: XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://xaos.theory.org/&gt;.
hu: A XaoS a Mandelbrot és más fraktálhalmazokból generál animációkat. Írta Thomas Marsh és Jan Hubicka. Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető a következő címről: &lt;http://xaos.theory.org/&gt;.

en: 12-Hour Time
hu: 12 órás idő

en: 24-Hour Time
hu: 24 órás idő

en: Cycle Colors
hu: Színek váltogatása

en: Display Seconds
hu: Másodpercek megjelenítése

en: Huge Font
hu: Óriási betű

en: Large Font
hu: Nagy betű

en: Medium Font
hu: Közepes betű

en: Small Font
hu: Kicsi betű

en: XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by ``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;.
hu: Az XDaliClock egy nagy digitális órát rajzol, amelynek számjegyei az új formájukat "olvadással" veszik fel. Írta Jamie Zawinski. Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de ha még nincs meg, megtalálhatja a következő címen:&lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;.

en: Date/Time Stamp
hu: Dátum/időbélyegző

en: Day  Dim
hu: Nappal   Homály

en: Display Stars
hu: Csillagok mutatása

en: Label Cities
hu: Városok címkézése

en: Mercator Projection
hu: Mercator vetület

en: Night   Dim
hu: Éjjel   Homály

en: No Stars
hu: Csillagok ki

en: North/South Rotation
hu: Észak/Dél forgatás

en: Orthographic Projection
hu: Ortografikus vetület

en: Real Time
hu: Valós idő

en: Shaded Image
hu: Árnyékolt kép

en: Terminator   Blurry
hu: Terminátor  Elmosódott

en: Time Warp
hu: Időugrás

en: XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;. There is also a similar (but more recent) program called xplanet to be found at &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt;.
hu: Az XEarth a Föld képét rajzolja meg az Ön kedvenc űrbéli kilátópontjáról, a Nap jelenlegi pozíciójának megfelelő árnyékolással. Írta Kirk Johnson. Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető a következő címről: &lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;. Létezik egy hasonló, de sokkal általánosabb, xplanet nevű program, mely a &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt; címen található.

en: Fish Speed
hu: Hal sebessége

en: Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;.
hu: Halak! Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető a következő címről: &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;.

en: XFishTank
hu: X-Akvárium

en: Bitmap File
hu: Bitkép fájl

en: Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others.
hu: Lobogó tüzet szimulál. Megadható egy tetszőleges kép, melyet szintén tűzre vethet.Írta Carsten Haitzler, de sokan mások is dolgoztak rajta.

en: Enable Blooming
hu: Virágzási effektus

en: Xflame
hu: X láng

en: This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''
hu: Ez a program skizofrenikusan viselkedik és rengeteg gépelési hibát ejt. Írta Jamie Zawinski. Ha nem látta Stanley Kubrick "A ragyogás" című mesterművét, nem fogja érteni. Akik igen, így írják le ezt a hacket: "ihletett".

en: This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the ``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron Record.
hu: A program érdekes fraktálokat generál, a számításokhoz az ún. Ljapunov-exponenst használva. A program interaktív módban is használható. Írta Ron Record.

en: Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors in "The Matrix". See also "glmatrix" for a 3D rendering of the similar effect that appeared in the title sequence of the movie. Written by Jamie Zawinski.
hu: A "Mátrix" című filmben a számítógépek képernyőin láthatóhoz hasonló módon leeső karaktereket rajzol. Lásd még a "GL mátrix"-ot a film főcímében megjelenő hatás háromdimenziós megjelenítéséért. Írta Jamie Zawinski.

en: Expansion Algorithm
hu: Terjeszkedő algoritmus

en: Knock Knock
hu: Kopp kopp

en: Run Trace Program
hu: Visszakövető program futtatása

en: Slider Algorithm
hu: Csúszka-algoritmus

en: Synergistic Algorithm
hu: Szinergisztikus algoritmus

en: Xmatrix
hu: Xmátrix

en: Altitude  Low
hu: Magasság Alacsony

en: Ambient  Low
hu: Körülvevő   Alacsony

en: Angle of Light
hu: Fény szöge

en: Contour  Low
hu: Körvonalak   Alacsony

en: Contrast  Low
hu: Kontraszt   Alacsony

en: Craggy
hu: Sziklás

en: Cross Update
hu: Keresztfrissítés

en: Distance  Low
hu: Távolság  Alacsony

en: Fractal Options
hu: Fraktál beállításai

en: Height  Low
hu: Magasság Alacsony

en: Horizontal  Low
hu: Vízszintes   Alacsony

en: Iteration  0
hu: Iterációk  0

en: Light Level
hu: Fény szintje

en: Recursion  0
hu: Rekurzió  0

en: Reflections
hu: Visszaverődések

en: Sea Level  Low
hu: Tengerszint Alacsony

en: Side View
hu: Oldalnézet

en: Smoothing  0
hu: Simítás   0

en: Speed  Slow
hu: Sebesség  Lassú

en: V. Shift  Low
hu: Függ. eltolás  Alacsony

en: V. Stretch  Low
hu: Függ. nyújtás   Alacsony

en: Variance  Low
hu: Változatosság  Alacsony

en: Vertical  Low
hu: Függőleges   Alacsony

en: Viewpoint
hu: Nézőpont

en: XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. (Make sure you have version 2.7 or newer!)
hu: Az XMountains valóságosnak tűnő fraktálterepet generál hósipkás, víz közelében álló hegyekről, felül- vagy oldalnézetből. Írta Stephen Booth. Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető a következő címről: &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt; (Legalább 2.7 vagy újabb verzió szükséges!)

en: Xmountains
hu: X hegyek

en: Ancient Projection
hu: Ősi vetület

en: Azimuthal Projection
hu: Azimutális vetület

en: From Ariel
hu: Az Arielről

en: From Callisto
hu: A Callistoról

en: From Charon
hu: A Charonról

en: From Deimos
hu: A Deimosról

en: From Dione
hu: A Dione-ról

en: From Earth
hu: A Földről

en: From Enceladus
hu: Az Enceladusról

en: From Europa
hu: Az Európáról

en: From Ganymede
hu: A Ganümédészről

en: From Hyperion
hu: A Hyperionról

en: From Iapetus
hu: A Iapetusról

en: From Io
hu: Az Ioról

en: From Jupiter
hu: A Jupiterről

en: From Major
hu: A Majorról

en: From Mars
hu: A Marsról

en: From Mercury
hu: A Merkúrról

en: From Mimas
hu: A Mimasról

en: From Miranda
hu: A Mirandaról

en: From Moon
hu: A Holdról

en: From Neptune
hu: A Neptunról

en: From Nereid
hu: A Nereidről

en: From Oberon
hu: Az Oberonról

en: From Phobos
hu: A Phobosról

en: From Phoebe
hu: A Phoebe-ről

en: From Pluto
hu: A Plútóról

en: From Random
hu: Véletlen helyről

en: From Rhea
hu: A Rhearól

en: From Saturn
hu: A Szaturnuszról

en: From Sun
hu: A Napról

en: From Tethys
hu: A Tethysről

en: From Titan
hu: A Titánról

en: From Titania
hu: A Titániáról

en: From Triton
hu: A Tritonról

en: From Umbriel
hu: Az Umbrielről

en: From Uranus
hu: Az Uránuszról

en: From Venus
hu: A Vénuszról

en: Hemisphere Projection
hu: Félgömb vetület

en: Lambert Projection
hu: Lambert vetület

en: Mollweide Projection
hu: Mollweide vetület

en: Peters Projection
hu: Peters vetület

en: Rectangular Projection
hu: Négyzetes vetület

en: Render as a Globe
hu: Megjelenítés gömbként

en: View Ariel
hu: Az Ariel mutatása

en: View Callisto
hu: A Callisto mutatása

en: View Charon
hu: A Charon mutatása

en: View Deimos
hu: A Deimos mutatása

en: View Dione
hu: A Dione mutatása

en: View Earth
hu: A Föld mutatása

en: View Enceladus
hu: Az Enceladus mutatása

en: View Europa
hu: Az Európa mutatása

en: View Ganymede
hu: A Ganümédész mutatása

en: View Hyperion
hu: A Hyperion mutatása

en: View Iapetus
hu: A Iapetus mutatása

en: View Io
hu: Az Io mutatása

en: View Jupiter
hu: A Jupiter mutatása

en: View Major
hu: A Major mutatása

en: View Mars
hu: A Mars mutatása

en: View Mercury
hu: A Merkúr mutatása

en: View Mimas
hu: A Mimas mutatása

en: View Miranda
hu: A Miranda mutatása

en: View Moon
hu: A Hold mutatása

en: View Neptune
hu: A Neptun mutatása

en: View Nereid
hu: A Nereid mutatása

en: View Oberon
hu: A Oberon mutatása

en: View Phobos
hu: A Phobos mutatása

en: View Phoebe
hu: A Phoebe mutatása

en: View Pluto
hu: A Plútó mutatása

en: View Random
hu: Véletlen mutatása

en: View Rhea
hu: A Rhea mutatása

en: View Saturn
hu: A Szaturnusz mutatása

en: View Sun
hu: A Nap mutatása

en: View Tethys
hu: A Tethys mutatása

en: View Titan
hu: A Titán mutatása

en: View Titania
hu: A Titánia mutatása

en: View Triton
hu: A Triton mutatása

en: View Umbriel
hu: Az Umbriel mutatása

en: View Uranus
hu: Az Uránusz mutatása

en: View Venus
hu: A Vénusz mutatása

en: Xplanet
hu: X bolygó

en: Xplanet draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Hari Nair. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt;.
hu: Az Xplanet a Föld képét rajzolja meg az Ön kedvenc űrbéli kilátópontjáról, a Nap jelenlegi pozíciójának megfelelő árnyékolással. Írta Hari Nair. Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető a következő címről: &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt;.

en: Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded color trails behind them. Written by Chris Leger.
hu: Rajokban áramló részecskéket jelenít meg, melyek elhalványuló színes nyomvonalat húznak maguk után. Írta Chris Leger.

en: XRaySwarm
hu: X sugárraj

en: Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;.
hu: Hóesést és az alkalomhoz illő kis Mikulást rajzol. Írta Rick Jansen.Megtalálható a következő címen: &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;.

en: Xsnow
hu: X hó

en: Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit Singh.
hu: A műanyagkerekekbe ágyazott toll játékot szimulálja. Írta Rohit Singh.

en: Color Bars Enabled
hu: Színes sávok bekapcsolása

en: Cycle Through Modes
hu: Módok váltogatása

en: Rolling Enabled
hu: Gördülés bekapcsolása

en: Static Enabled
hu: Zaj engedélyezése

en: XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss.
hu: Az XTeeVee különféle televíziós problémákat szimulál, például a statikus zajt, a függőleges vonalak "hordóssá" válását és a monoszkópot. Írta Greg Knauss.

en: Lens Offset
hu: Lencse eltolása

en: Lenses
hu: Lencsék

en: Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol.
hu: Kinagyítja a képernyő egy részét, majd elkezdi mozgatni. A "Lencsék" opcióval az eredmény több, egymást átfedő lencse hatásához hasonlít az alapértelmezett egyszerű nagyítás helyett. Írta James Macnicol.

en: GNU Info Pages
hu: GNU Info oldalak

en: Traditional command line help (info)
hu: Hagyományos parancssori súgó (info)

en: BLT Functions
hu: BLT függvények

en: Configuration Files
hu: Konfigurációs fájlok

en: Curses Functions
hu: Curses függvények

en: FORTRAN Functions
hu: FORTRAN függvények

en: Hardware Devices
hu: Hardvereszközök

en: Kernel Routines
hu: Rendszermagrutinok

en: Manual Pages
hu: Kézikönyvoldalak

en: Network Audio Sound Functions
hu: Hálózati hang (NAS) függvények

en: OpenSSL Applications
hu: OpenSSL alkalmazások

en: OpenSSL Configuration
hu: OpenSSL beállítása

en: OpenSSL Functions
hu: OpenSSL függvények

en: OpenSSL Overviews
hu: OpenSSL áttekintések

en: Overviews
hu: Áttekintő leírások

en: POSIX Functions
hu: POSIX függvények

en: POSIX Headers
hu: POSIX fejlécek

en: Perl Functions
hu: Perl függvények

en: Qt Functions
hu: Qt függvények

en: Readline Functions
hu: Readline függvények

en: Section 0p
hu: 0p szakasz

en: Section 1m
hu: 1m szakasz

en: Section 1ssl
hu: 1ssl szakasz

en: Section 1x
hu: 1x szakasz

en: Section 3blt
hu: 3blt szakasz

en: Section 3f
hu: 3f szakasz

en: Section 3nas
hu: 3nas szakasz

en: Section 3p
hu: 3p szakasz

en: Section 3qt
hu: 3qt szakasz

en: Section 3readline
hu: 3readline szakasz

en: Section 3ssl
hu: 3ssl szakasz

en: Section 3tiff
hu: 3tiff szakasz

en: Section 4x
hu: 4x szakasz

en: Section 5ssl
hu: 5ssl szakasz

en: Section 5x
hu: 5x. szakasz

en: Section 6x
hu: 6x szakasz

en: Section 7ssl
hu: 7ssl szakasz

en: Section 7x
hu: 7x szakasz

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
hu: 1., 1p, 1g és 1t szakaszok

en: Sections 3, 3o, and 3t
hu: 3., 3o, és 3t szakaszok

en: Sections 3form and 3menu
hu: 3form és 3menu szakaszok

en: Sections 3ncurses and 3curses
hu: 3ncurses és 3curses szakaszok

en: Sections 3pm and 3perl
hu: 3pm és 3perl szakaszok

en: Sections 3x and 3X11
hu: 3x és 3X11 szakaszok

en: Sections 7 and 7gcc
hu: 7 és 7gcc szakaszok

en: Sections 8 and 8l
hu: 8. és 8l szakaszok

en: System Calls
hu: Rendszerhívások

en: System V Form/Menu Functions
hu: System V űrlap/menü függvények

en: TIFF Functions
hu: TIFF függvények

en: Termcap Applications
hu: Termcap alkalmazások

en: Traditional command line help (man)
hu: Hagyományos parancssori súgó (man)

en: X11 Applications
hu: X11-alkalmazások

en: X11 Configuration
hu: X11 beállítása

en: X11 Devices
hu: X11 eszközök

en: X11 Functions
hu: X11 függvények

en: X11 Games
hu: X11 játékok

en: X11 Overviews
hu: X11 áttekintő leírások

en: 2D Graphics
hu: 2D grafika

en: 3D Graphics
hu: 3D grafika

en: Action Games
hu: Akciójátékok

en: Adventure Games
hu: Kalandjátékok

en: Amusement
hu: Szórakozás

en: Applications for viewing and manipulating graphics
hu: Grafikamegjelenítő vagy -kezelő alkalmazások

en: Applications related to audio and video
hu: Hanggal és videóval kapcsolatos alkalmazások

en: Applications that teach or aid in learning
hu: Oktató vagy tanulást segítő alkalmazások

en: Arcade Games
hu: Ügyességi játékok

en: Archiving Tools
hu: Archiválóeszközök

en: Artificial Intelligence
hu: Mesterséges intelligencia

en: Biology
hu: Biológia

en: Blocks Games
hu: Téglajátékok

en: Board Games
hu: Táblajátékok

en: Building
hu: Összeállítás

en: Card Games
hu: Kártyajátékok

en: Charting Tools
hu: Diagramkezelő eszközök

en: Clocks
hu: Órák

en: Compression Tools
hu: Tömörítőeszközök

en: Computer Science
hu: Számítástechnika

en: Contact Management
hu: Névjegykezelés

en: Data Visualization
hu: Adatmegjelenítés

en: Debuggers
hu: Hibakeresők

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
hu: Lemezírás

en: Email Tools
hu: E-mail eszközök

en: Emulator
hu: Emulátor

en: File Tools
hu: Fájleszközök

en: Financial Tools
hu: Pénzügyi eszközök

en: Flow Charting Tools
hu: Folyamatábra-eszközök

en: GNOME Applications
hu: GNOME alkalmazások

en: GUI Designers
hu: GUI tervezők

en: Generic applications for the GNOME environment
hu: Általános alkalmazások a GNOME környezethez

en: Generic applications for the KDE environment
hu: Általános alkalmazások a KDE környezethez

en: Geography
hu: Földrajz

en: Geology
hu: Földtan

en: Geoscience
hu: Földtudomány

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
hu: A külvilág felé kapcsolatot biztosító alkalmazások útmutatói és kézikönyvei

en: Guides for getting involved in development
hu: Útmutatók a részvételhez a fejlesztésben

en: Ham Radio
hu: Ham rádió

en: Hardware Settings
hu: Hardverbeállítások

en: Have some fun
hu: Szórakozás

en: IDEs
hu: IDE-k

en: IRC Clients
hu: IRC kliensek

en: Image Processing
hu: Képfeldolgozás

en: KDE Applications
hu: KDE alkalmazások

en: Kids Games
hu: Gyerekjátékok

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
hu: Ismerje meg a rendszer fogyatékkal élők számára történő akadálymentesítésének lehetőségeit

en: Licenses
hu: Licencek

en: Logic Games
hu: Logikai játékok

en: Medical Software
hu: Egészségügyi szoftver

en: Miscellaneous Documentation
hu: Egyéb dokumentációk

en: Mixers
hu: Keverők

en: Numerical Analysis
hu: Numerikus analízis

en: Office applications
hu: Irodai alkalmazások

en: Other Documentation
hu: Egyéb dokumentációk

en: PDA Communication
hu: PDA kommunikáció

en: Parallel Computing
hu: Párhuzamos számítástechnika

en: Photography
hu: Fényképészet

en: Presentation Tools
hu: Bemutatóeszközök

en: Profiling Tools
hu: Profilozóeszközök

en: Project Management Tools
hu: Projektvezetési eszközök

en: Raster Graphics
hu: Rasztergrafika

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
hu: Felvevők

en: Remote Access
hu: Távoli elérés

en: Role Playing Games
hu: Szerepjátékok

en: Sequencers
hu: Szekvenszerek

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
hu: A felhasználók által a környezet kellemesebbé tétele érdekében módosítható beállítások

en: Simulation Games
hu: Szimulátor játékok

en: Sound &amp; Video
hu: Hang és videó

en: Sound &amp; Video Editing
hu: Hang- és videószerkesztés

en: Sports Games
hu: Sportjátékok

en: Spreadsheet Tools
hu: Táblázatkezelő eszközök

en: Strategy Games
hu: Stratégiai játékok

en: Telephony
hu: Telefon

en: Telephony Tools
hu: Telefoneszközök

en: Text Editors
hu: Szövegszerkesztők

en: Text Tools
hu: Szövegeszközök

en: Tools to help you manage your computer
hu: Segédprogramok a számítógép kezeléséhez

en: Translation Tools
hu: Fordítóeszközök

en: Tuners
hu: Tunerek

en: Utilities to help you get work done
hu: Segédprogramok a munkájának elvégzéséhez

en: Vector Graphics
hu: Vektorgrafika

en: Video Conference
hu: Videokonferencia

en: Web Development
hu: Webfejlesztés

en: Welcome to the GNOME Help Browser
hu: Üdvözli a GNOME súgóböngésző

en: Word Processors
hu: Szövegszerkesztők

en: <b>Accessibility</b>
hu: <b>Akadálymentesítés</b>

en: _Browse with caret
hu: Kurzoros _böngészés

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
hu: Billentyűzet-vezérelt kurzoros böngészés használata az oldalak megtekintésekor.

en: Use caret
hu: Kurzor használata

en: Use the default fonts set for the system.
hu: A rendszer alapértelmezett betűkészleteinek használata.

en: Open Bookmark in New Window
hu: Könyvjelző megnyitása új ablakban

en: Rename Bookmark
hu: Könyvjelző átnevezése

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
hu: Már létezik egy %s nevű könyvjelző ehhez az oldalhoz.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
hu: Már létezik egy <b>%s</b> nevű könyvjelző ehhez az oldalhoz.

en: Document Sections
hu: Dokumentum szakaszai

en: The page %s was not found in the document %s.
hu: A(z) %s oldal nem található a(z) %s dokumentumban.

en: The requested page was not found in the document %s.
hu: A kért oldal nem található meg a(z) %s dokumentumban.

en: The file ‘%s’ does not exist.
hu: A(z) „%s” fájl nem létezik.

en: Could not parse file
hu: A fájl nem dolgozható fel

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
hu: A(z) „%s” fájl nem dolgozható fel, mivel nem megfelelően formázott XML dokumentum.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
hu: A(z) „%s” fájl nem dolgozható fel, mivel az általa tartalmazott fájlok közül néhány nem megfelelően formázott XML dokumentum.

en: Could Not Read File
hu: A fájl nem olvasható

en: No information is available about this error.
hu: Nem áll rendelkezésre információ a hibáról.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
hu: A(z) „%s” fájl nem dolgozható fel, mivel nem megfelelően formázott info oldal.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
hu: A(z) „%s” fájl nem olvasható és dekódolható. Lehet, hogy fájl tömörítve van egy nem támogatott formátumba.

en: Use a private session
hu: Saját munkamenet használata

en: Define which cache directory to use
hu: A gyorsítótár könyvtárának megadása

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
hu:  GNOME súgóböngésző

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
hu: A(z) „%s” fájl nem dolgozható fel, mivel nem megfelelően formázott info oldal.

en: Printing is not supported on this printer
hu: A nyomtatás nem támogatott ezen a nyomtatón

en: Printer %s does not support postscript printing.
hu: A(z) %s nyomtató nem támogatja a postscript nyomtatást.

en: Waiting to print
hu: Várakozás nyomtatásra

en: It was not possible to print your document: %s
hu: Nem volt lehetséges a dokumentum nyomtatása: %s

en: the GNOME Support Forums
hu: a GNOME támogató fórumok

en: No results for "%s"
hu: Nincs találat a következőre: „%s”

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
hu: Próbálja más szavakkal leírni a problémát, vagy a témakört, amelyhez segítséget vár.

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
hu: A keresés megismétlése online a következő címen: %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
hu: a:az:azt:annak:ahhoz:ez:ezt:ennek:ehhez:mit:lehet:mivel:hogyan:hogy:minek:nem:ne:miért:ide:oda

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
hu: NULL

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
hu: a:e:i:k:ok

en: No Comment
hu: Nincs megjegyzés

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
hu: A keresés nem dolgozható fel

en: The requested search could not be processed.
hu: A kért keresés nem dolgozható fel.

en: Cannot process the search
hu: A keresés nem dolgozható fel

en: The search processor returned invalid results
hu: A keresésfeldolgozó érvénytelen eredményt adott vissza

en: The page %s was not found in the TOC.
hu: A(z) %s oldal nem található a tartalomjegyzékben.

en: The requested page was not found in the TOC.
hu: A kért oldal nem található a tartalomjegyzékben.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
hu: A tartalomjegyzékfájl nem dolgozható fel, mivel nem megfelelően formázott XML dokumentum.

en: Invalid Stylesheet
hu: Érvénytelen stíluslap

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
hu: A(z) „%s” XSLT stíluslap hiányzik vagy nem érvényes.

en: Broken Transformation
hu: Sérült átalakítás

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
hu: Ismeretlen hiba történt a dokumentum átalakítására tett kísérlet során.

en: No href attribute found on yelp:document
hu: Nem található href attribútum a yelp:dokumentumon

en: Print This Document ...
hu: Ezen dokumentum nyomtatása…

en: Print This Page ...
hu: Ezen oldal nyomtatása…

en: Show previous page in history
hu: Az előző lap mutatása az előzménylistából

en: Show next page in history
hu: A következő lap mutatása az előzménylistából

en: _Help Topics
hu: _Súgótémák

en: Go to the listing of help topics
hu: Ugrás a súgótémák listájára

en: _Previous Section
hu: Elő_ző szakasz

en: _Next Section
hu: _Következő szakasz

en: Open Link in _New Window
hu: Hivatkozás megnyitása új _ablakban

en: Help On this application
hu: Az alkalmazás súgója

en: Unknown Page
hu: Ismeretlen oldal

en: The requested URI "%s" is invalid
hu: A kért „%s” URI érvénytelen

en: Unable to load page
hu: Az oldal nem tölthető be

en: Error executing "gnome-open"
hu: Hiba a „gnome-open” végrehajtásakor

en: Search for other documentation
hu: Egyéb dokumentációk keresése

en: Cannot create window
hu: Nem hozható létre ablak

en: Cannot create search component
hu: Nem hozható létre keresőkomponens

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
hu: A(z) „%s” fájl nem olvasható. Lehet, hogy a fájl nem létezik vagy nincs joga olvasni azt.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
hu: Dokumentációböngésző és -megjelenítő a Gnome asztalhoz.

en: Get help with GNOME
hu: A GNOME súgója

en: Processing metadata from : %s
hu: Metaadat feldolgozása innen : %s

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s
hu: ---> A %s.%s %s:%s-%s csomag átállítva erre: %s

en: --> Running transaction check
hu: --> Átvitel ellenőrzésének lefuttatása

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
hu: --> Függőségek felderítésének újrakezdése a változtatásoknak megfelelően.

en: --> Finished Dependency Resolution
hu: --> Függőségek felderítése befejeződött

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
hu: --> Függőség meghatározása: %s a következő csomag számára: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
hu: --> Feloldatlan függőség: %s

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
hu: --> Összeütközés meghatározása: %s kizárja a következőt: %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
hu: --> Átviteli lista feltöltése a kiválasztott csomagokkal. Kérem várjon!

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
hu: ---> Fejléc letöltése a %s számára, hogy bekerüljön az átviteli listába.

en: Requires:
hu: Követelmények:

en: Can not read the %s attribute
hu: A(z) %s tulajdonság nem olvasható

en: Architecture
hu: Architektúra

en: Current Settings :
hu: Jelenlegi beállítások :

en: Repo
hu: Könyvtár

en: <b>Packages To Update</b>
hu: <b>Frissíthető csomagok</b>

en: <b>Packages To Install</b>
hu: <b>Telepíthető csomagok</b>

en: <b>Packages To Remove</b>
hu: <b>Eltávolítható csomagok</b>

en: Setup Yum : Transaction Set
hu: Yum beállítása : Átviteli teszt

en: Setup Yum : RPM Db.
hu: Yum beállítása : RPM adatbázis

en: Setup Yum : Base setup completed
hu: Yum beállítása : Az alapvető beállítások készek

en: Preparing for install/remove/update
hu: Felkészülés a telepítésre/eltávolításra/frissítésre

en: --> Preparing for install
hu: --> Felkészülés a telepítésre

en: --> Preparing for remove
hu: --> Felkészülés az eltávolításra

en: --> Preparing for a full update
hu: --> Felkészülés a teljes frissítésre

en: --> Preparing for a partial update
hu: --> Felkészülés a részleges frissítésre

en: --> Adding all obsoletion to transaction
hu: ---> Feloldások hozzáadása az átvitelhez

en: Installing for dependencies
hu: Függőség miatt telepítésre kerül

en: Updating for dependencies
hu: Függőség miatt frissítésre kerül

en: Removing for dependencies
hu: Függőség miatt törlésre kerül

en: Downloading Packages:
hu: Csomagok letöltése:

en: Error Downloading Packages:
hu: Hiba a csomagok letöltése közben:

note: Check GPG signatures
en: Checking GPG Signatures:
hu: GPG aláírások ellenőrzése:

en: Running Transaction Test
hu: Átviteli teszt lefuttatása

en: Finished Transaction Test
hu: Áviteli teszt kész

en: Transaction Check Error:
hu: Hiba az átvitel ellenőrzése közben:

en: Transaction Test Succeeded
hu: Sikeres átviteli teszt

en: Running Transaction
hu: Átvitel lebonyolítása

en: Selected the %s profile
hu: %s profil kiválasztva

en: Profile : %s saved ok
hu: Profil : %s sikeresen elmentve

en: Profile : %s save failed
hu: Profil : %s mentése sikertelen

en: Create New Profile
hu: Új profil készítése

en: Profile : %s creation failed
hu: Profil : %s létrehozása sikertelen

en: Processing Packages in queue
hu: Lista csomagjainak feldolgozása

en: Error in Dependency Resolution
hu: Hiba a függőségek felderítése közben

en: No packages selected
hu: Nincs kiválasztva csomag

en: Packages Processing
hu: Csomagok feldolgozása

en: Packages Processing completed ok
hu: A csomagok feldolgozása befejeződött

en: Error in Transaction
hu: Hiba az átvitelben

en: Erasing
hu: Törlés

en: Erased
hu: Törölt

en: No header - huh?
hu: Nincs fejléc - hehh?

en: <b>SUBACTION</b>
hu: <b>ALFELADAT</b>

en: <b>Total Download Size</b>
hu: <b>Letöltés teljes mérete</b>

en: <span size="large"><b>Action</b></span>
hu: <span size="large"><b>Parancs</b></span>

en: <span size="xx-large" color="black">Group View</span>
hu: <span size="xx-large" color="black">Csoport nézet</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Output View</span>
hu: <span size="xx-large" color="black">Kimenet nézet</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Package Queue</span>
hu: <span size="xx-large" color="black">Csomagok listája</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Select Repositories</span>
hu: <span size="xx-large" color="black">Csomagkönyvtárak kiválasztása</span>

en: Debug _mode
hu: Hibajavítási _mód

en: Process Queue Confirmation
hu: Lista feldolgozásának megerősítése

en: Use _proxy
hu: _Proxy használata

en: Yum Extender Preferences
hu: Yum Extender beállításai

en: _Auto refresh on start
hu: _Induláskor frissítse a nézeteket

en: _Process Queue
hu: Lista _feldolgozása

en: _Yum excludes:
hu: _Yum kizárások:

en: _Yum plugins:
hu: _Yum pluginok:

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
hu: Meg kell adni a párbeszédablak típusát. A részletekért lásd a „zenity --help” parancsot

en: could not parse command from stdin
hu: nem sikerült feldolgozni a parancsot a szabványos bemenetről

en: Zenity notification
hu: Zenity értesítés

en: Maximum value must be greater than minimum value.
hu: A maximális érték nagyobb kell legyen, mint a minimális.

en: No column titles specified for List dialog.
hu: A lista párbeszédablakhoz nincsenek megadva oszlopcímek.

en: You should use only one List dialog type.
hu: Csak egy Lista párbeszédablak-típust használjon.

en: Adjust the scale value
hu: A nagyítás értékének beállítása

en: All updates are complete.
hu: Minden frissítés kész.

en: Are you sure you want to proceed?
hu: Biztos folytatja?

en: Calendar selection
hu: Kiválasztás naptárból

en: Select a date from below.
hu: Dátum kiválasztása a naptárból.

en: Select items from the list
hu: Válasszon ki elemeket a listából

en: Select items from the list below.
hu: Válasszon ki elemeket az alábbi listából.

en: _Enter new text:
hu: Í_rja be az új szöveget:

en: Set the dialog title
hu: Párbeszédablak címsorának beállítása

en: Set the window icon
hu: Ablak ikonjának beállítása

en: ICONPATH
hu: IKONÚTVONAL

en: Set the width
hu: Szélesség beállítása

en: Set the height
hu: Magasság beállítása

en: Set dialog timeout in seconds
hu: Párbeszédablak időtúllépésének beállítása

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
hu: IDŐKORLÁT

en: Display calendar dialog
hu: Naptár párbeszédablak megjelenítése

en: Set the dialog text
hu: Párbeszédablak szövegének beállítása

en: Set the calendar day
hu: Naptár napjának beállítása

en: DAY
hu: NAP

en: Set the calendar month
hu: Naptár hónapjának beállítása

en: MONTH
hu: HÓNAP

en: Set the calendar year
hu: Naptár évének beállítása

en: YEAR
hu: ÉV

en: Set the format for the returned date
hu: A visszaadott dátum formátumának beállítása

en: Display text entry dialog
hu: Szövegbeviteli párbeszédablak megjelenítése

en: Set the entry text
hu: A szövegbeviteli mező tartalmának beállítása

en: Hide the entry text
hu: A szövegbeviteli mező tartalmának elrejtése

en: Display error dialog
hu: Hibára figyelmeztető párbeszédablak megjelenítése

en: Do not enable text wrapping
hu: Ne engedélyezze a szöveg tördelését

en: Display info dialog
hu: Információs párbeszédablak megjelenítése

en: Display file selection dialog
hu: Fájlválasztó párbeszédablak megjelenítése

en: Set the filename
hu: Fájlnév beállítása

en: Allow multiple files to be selected
hu: Többszörös fájlkijelölés engedélyezése

en: Activate directory-only selection
hu: „Csak könyvtár” kiválasztás aktiválása

en: Activate save mode
hu: Mentés mód aktiválása

en: Set output separator character
hu: A kimenet elválasztókarakterének beállítása

en: Confirm file selection if filename already exists
hu: Megadott fájlnév jóváhagyása, amennyiben az már létezik

en: Sets a filename filter
hu: Fájlnévszűrő beállítása

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
hu: NÉV | MINTA1 MINTA2 …

en: Display list dialog
hu: Lista párbeszédablak megjelenítése

en: Set the column header
hu: Oszlopfejléc beállítása

en: COLUMN
hu: OSZLOP

en: Use check boxes for first column
hu: Jelölőnégyzetek az első oszlopban

en: Use radio buttons for first column
hu: Választógombok az első oszlopban

en: Allow multiple rows to be selected
hu: Több sor kijelölésének engedélyezése

en: Allow changes to text
hu: Szöveg változtatható

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
hu: Egy adott oszlop nyomtatása (1 az alapértelmezés. Minden oszlop nyomtatásához az „ALL” használható)

en: Hide a specific column
hu: Egy bizonyos oszlop elrejtése

en: Display notification
hu: Értesítés megjelenítése

en: Set the notification text
hu: Az értesítési szöveg beállítása

en: Listen for commands on stdin
hu: Parancsok figyelése a szabványos bemeneten

en: Display progress indication dialog
hu: Folyamatkijelző párbeszédablak megjelenítése

en: Set initial percentage
hu: Kezdeti százalék beállítása

en: PERCENTAGE
hu: SZÁZALÉK

en: Pulsate progress bar
hu: Folyamatjelző pulzálása

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
hu: Párbeszédablak eltüntetése, ha a 100%-ot elérte

en: Kill parent process if cancel button is pressed
hu: Szülőfolyamat kilövése a mégsem gomb megnyomásakor

en: Display question dialog
hu: Kérdező párbeszédablak megjelenítése

en: Sets the label of the Ok button
hu: Az OK gomb feliratának beállítása

en: Sets the label of the Cancel button
hu: A Mégsem gomb feliratának beállítása

en: Display text information dialog
hu: Szöveges információs párbeszédablak megjelenítése

en: Display warning dialog
hu: Figyelmeztető párbeszédablak megjelenítése

en: Display scale dialog
hu: Nagyítás párbeszédablak megjelenítése

en: Set initial value
hu: Kezdeti érték beállítása

en: Set minimum value
hu: Minimális érték beállítása

en: Set maximum value
hu: Maximális érték beállítása

en: Set step size
hu: Lépés értékének beállítása

en: Print partial values
hu: Részleges értékek kiírása

en: Hide value
hu: Érték elrejtése

en: About zenity
hu: A Zenity névjegye

en: Show general options
hu: Általános beállítások megjelenítése

en: Calendar options
hu: Naptár beállításai

en: Show calendar options
hu: Naptár beállításainak megjelenítése

en: Text entry options
hu: Szövegbeviteli mező beállításai

en: Show text entry options
hu: Szövegbeviteli mező beállításainak megjelenítése

en: Error options
hu: Hibajelzés beállításai

en: Show error options
hu: Hibajelzés beállításainak megjelenítése

en: Info options
hu: Tájékoztató üzenetek beállításai

en: Show info options
hu: Tájékoztató üzenetek beállításainak megjelenítése

en: File selection options
hu: Fájlválasztó beállításai

en: Show file selection options
hu: Fájlválasztó beállításainak megjelenítése

en: List options
hu: Lista beállításai

en: Show list options
hu: Lista beállításainak megjelenítése

en: Notification icon options
hu: Értesítési ikon beállításai

en: Show notification icon options
hu: Értesítési ikon beállításainak megjelenítése

en: Progress options
hu: Folyamatjelző beállításai

en: Show progress options
hu: Folyamatjelző beállításainak megjelenítése

en: Question options
hu: Kérdések beállításai

en: Show question options
hu: Kérdések beállításainak megjelenítése

en: Warning options
hu: Figyelmeztetések beállításai

en: Show warning options
hu: Figyelmeztetések beállításainak megjelenítése

en: Scale options
hu: Nagyítás beállításai

en: Show scale options
hu: Nagyítás beállításainak megjelenítése

en: Text information options
hu: Szöveges információk beállításai

en: Show text information options
hu: Szöveges információk beállításainak megjelenítése

en: Show miscellaneous options
hu: Egyéb beállítások megjelenítése

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
hu: Ez a lehetőség nem érhető el. Nézze meg a --help kapcsoló kimenetét a lehetséges használati módokért.

en: --%s is not supported for this dialog
hu: --%s nincs támogatva ezen a párbeszédablakon.

en: Two or more dialog options specified
hu: Kettő vagy több párbeszédablak-beállítás lett megadva.
